„საქართველოს მთავრობასა და ბაჰრეინის სამეფოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ“ შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (356 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (150 KB)
📄 განკარგულება (274 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (157 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (1.2 MB)
📄 დასკვნები (1.7 MB)
📄 სხვა (200 KB)
📄 შეთანხმება (3.6 MB)
📄 შეთანხმება (3.5 MB)
📄 შეთანხმება (3.5 MB)
📄 დანართი (211 KB)
📄 დანართი (248 KB)
📄 დანართი (146 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 97 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-02-22
ბიუროს ნომერი 379
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
///「
b〕 h03DCnb
̲
j〕
hC〕 ∂
960∩
〕
〕
しさJ心 O100Rntさ δ 賞 ooo660b b01̀円 L
60電 さ 80001RObさ 6n40001lRnさ JonL
『
34noJonb 6o6bnR3nb〕
電さ580bnb ■Obδ bob
I
I
nt
22 odc63.,Ro, 2016 S6Ro
ヽ 379/3
"Ч
rlo o qコ
50品
6札 ヽ8080b跳 3品 も Ъ 6お ヽこ
`
あ 80gゃ oも 80o8品 bふ い `こ
衡°
6t8゛ o(N07‐ 2/459:22.02.2016)
8000t8ROも Ъヽも
゛"■ o口 。
│
P. aRa6.q" 3ob3rxns63&u
"" "
Bors36c,d,, l[r.'1."-x.1c'6r'&,plt
" r,"i"s"r"Oa-ll
j;:
r,.jr.,qcqr.r.r
ヽ■ 3086030"05o8030
pttJD̀o
R。 ■
JoqoooJoL Jo&6a6o
「
22 02 2016
│■
1
■o,ル '.Pa●
"。
` :
, '
口
`
0203 ‑ 1803
Ⅲ
わ絆
1 ・ 漱ヽ
レ
At,a"tut,
̀ヽ 11,,x\i,-,11!rt o,\tti\a
to5r6Xco X6oroXt6ox.rb,or 3o3o$2$o
-
,rr*'A,-Arao, a@epai 4-?,.r.,r(' /.ryl:,(,rr<rh
lr.rJ.r6rn3l1qcrlr .).:t6q.:3151)otr boldro sp615lr:
lr.r;'1.,<6or3i191otr .).r6q.:315$olr ,p3o$1$1illr.r q.r lr.:.).r16q.rf 15$tr 36'rj1jo1;6?o
q,.rofyrtr Sorvrf.>$o31qo s;l$olr J(rctnj6ob 5.r5boq3.:
lr.:;1.:r<rorg;qrrb .).:r6q.>f 151)ob
rn.:335,q,r'r3.>6olr Jot63193o fo.>L,5oq1
I
I
「
〆
br$'6io,l3Cq,cil, Jstt q,saC6oob bou6'(')b
05()5$UBCOoq,gbr
b〕 力ha330mb
3)hC)0360n
一
N379/3
20161な P,22の 山 強 露
"
trr#6,orocgd, J$(,q,rac60ob 6c6q,Jac6ool, 25$c aJbq'ol, 43.3 qt acr4 qcqo0bd'
S9l$b.>aobrq9, l$drd,o,30extl, Jr6q,JAC60ol, &,"J6o rQ0C6lr:
qDCalq'<'ro, t dJt6oaCq,e , &d,q,r0C66d, (t!66a$f,o3o Caoe"AoJolrc qo gl<'le"Ao3g6o
Jc{,€oJd $rAS0.:6(, J&tooo) qD t lDfrc(, Uf,.rr,Cd,qx'$rda JclaooooCbt 0J6obqx,6
Uljodro6gqxrt Octlg6obob aoCf, tuOrrgo6of,CDobro6ou $)d,6srAACEq'o "1r.>dlrto6gex'tL
a-rg,,r.b"t" q'! bJ3d,Co6ol, LraS6cil Aoqlir'rbrb erdrrt t J3JCfx'! Ao&qhq'ot' ECIT bCb"
0CorreaCbi (NO7-2/459; D.O2.m$) AD S!a$!Ear Jsfo000a, $Ao$$COo('C&)l) c"lc6itC
ca6o&'ir t$j.:t6o6gq,crl, $ttq'rac60pb &,"JfuIr.
Urgd,o80q,c,l, &d,q,rac6ool, oN8ell('e6ldx,l,
JodrSCqn ac,i<tooq,C,
ob o$gA;QoardrC
OTAOoU
\x'f
` あ い 30bSb
0
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
m80興 Ob Om53̀0ふ δ
しδJδ
b。
かい叫関qゆb3。わΨ認050b
brj.:6or33q{rb J(')EbOoOfloooU 65-3 oabq'ob lr J36j$ob BgLr'>br0otirqr,
0er50s6ors3or ,,tr: j.:6or33q'rT Lr 0o1136<T b':b: qr; 0$63o6olr bl033olr 0orl3{!r'rbrU 0r'rt6ol-t
UrJrgr6<n Oo0olrgq,ob 6gttbX0" bXorlbb0gbolr 6.:$o3o3o63brborsb qrr3ca0o63boor'
.:q6ots63q, 03orrbb0g6.:bg t-rrjrr6o53q'r'rb Jr6q':0966o1t lr':3r'r0o$g$rn qrr
JqI6r6,Cq, Ubqrc'ragb'b3 0r'r0bltgfu0q'3b.:qg qr.:6o063q'6o ;6orb Usjst4or3gq'ctl't
g3cr6r.r0o3olrs
q,: 0qr66.:qro 6.:63oor;6X0ol-r 0o6ob66ob 0o;qr6oq'39bo o60r
jr3or.:6rdg qr; qgr3oor bC6o03oq,o.
8600o"‑Oo5o嗚 6o
6oo6go 3godro3r03oq,o
ー
―
2・ 0′ =o′
な
̲̲協
̀
u廊
N5933
22022016
განკარგულება
し3JOハ O133曜 円b 30103ハ 円bnL
3δ 6JOハ 33E1333
N280 2016 ,Ψ ob 19 0o6o635Ψ 。 」Φ6。 Ψ。もo
,,brjr6o63q,eit 0orr36obrbr qrr br36go6ob b.rOggmb 0ors3t6rnbrl-r tsr'r6olr
br3rg6er 0oOerb3q,ott 0Xttbgb" 09orr6b09bob brjrt6o6Xq,erb Jr6q,rEg6gtso
6rgogo6o6gbobso6ob Sr6pp6olt qrs 0o0bb36X0q,3bsqr o.
jr3orrt6rdobr qrs q.o. b3gots3oq,ob qrr6o036ob tsgl,tb3O
1. brjr6or3gq,erb 3erblr$o$36oob 65-9 a3bq,ob 1' J.Jbj$obl pr
,,brjr6orpq,r'rb brg6orr0c.rt6obo bgq,0g63q,3bgbob 03b.:b34"
b;j.:t6or39q,r'rb 3r6r'r5ob 03-15 a3bq,ott 03brb$ob.:qr, b.rj;6orgq,r'rb
J.:6q,.:0g6gtt 6r6ogo6o63bob.ror3ol.r $r69qr6o6erb,,b.>jr6or39q,ott
0or36orbrbr eJ br36Co6ob b:OggoU 0orr36crbrlr 0er6ob brJrX6rn
0o0rnb3q,ol.t ts31-t.>bgb" 03orr6bE3bs.
2. ,,b$r5q,r0966er 0qro36ob tsxltb3b" brjr6orgq,rT lr 3.;6o6ob 0g-4
0gbq,ol-r 0g6 Jgbigob B3ltb.:0ob.rqr, brjr6otgSq,r'rb Jr6q,r836$0o
6.:6ogogo63bol-r;orgob $r6qr636oq, .rE 6r6;r663q,gbob Jo633q, J36j63o
.>q6o06gq, tsgorrbb03b.:%3 l$jr6or3Xq,ol,t Jr6q,r0g66olt b.r3o0o636ot q':
Jq,36.:6r11q, bbCgr'r0gblrg Ecr8bl-r353bq,3bsqr qr.:o6ots6r'rb br j.:6or33q'c'rb
ゞ
CJcrbr.raoJobr eJ 0qr6t6tqro 6r63oorr6Cbob Ao6ob66olr Ern.lqr6oqr330o or60t
jrgorr6rdg qr,: qrsgoor bp6otsgogo.
3690q6-0o6olrg6" .--.__.
_1
6oo66o 33o6o3r03oq,o
განმარტებითი ბარათი
ArbAr6OJbooro brt6s oro
lsjr6o69qx,rb 0or.>36<'rbJl.D eJ 0JJf)Co6oU l.,J03gcrL 0oro36crbsU tso6ott
l.1131916o 0odcrtr3q,oU ESUrbgb tsgorcbb0gboL 0rtso6acblu@J6
erJr36o6c6oo
Irjr6ro6gq'r'rU J6gtoq$6got 2005 $q,ob 23 ar6ool, # 2lt 6$3s653q'96ol.r
-trs3rgrrxn ao&'rU3q'otr qmbg6.>q,o9:4oott 0o$6oo 0rbror630Jq' pfrbol.do3brcor
EgLr$0b^- tsgtD0saol-rJe lrrCroogC(,(qb 33o6(.10o3ol,> QJ 0(9b6JQo 6r63oorr6gbott
'tuCr6oA0qx"U aoJ36obruJ qgc bS63o6ob ltaggcttt
Urao6ot 06(.10 tsCoACA.8)
0or,>36obstr 3o6ob tt3.>g6o 6o0rntr3q,ob tsCUrbCA- ACcr,rEbACboU JFrmCCOo.
$r66rnp6g6oq,o E3or.:6b0gbob J6ocdoolt aobcq.o3oo J3orur$r6aoCbl, cdq'Caro)
l$agq'Xbr (,ia(.luJoQCbq,ra &61)J'be36('l6 Ord,og0oo. OCarQoar q-or Uotrtso63
rtil-tgb3q'
elo(.)Jo!-o0buq,o oj63bc ;6trgbggo JS6ooqgobror3oU bc,>3ol6oo brtrr6tr3
0r.robo36r'bg, b3rg&n aodob3q,r fultdqSbgq,o oj63br j35gfu6ob OC6o0l.Ir,o5'b{)
rr6U90gq, bgbotldogrr fu6i$3ab &r6ob. ltoqg.>6q3 b<nt6go3q'<99br (t3odq',br
3r6bo6rgo9q'qr9U) brg6orutso6oLo lt3r36rn Oo6rnb3q'r.
.>q6o06gq,o ts9or.>6b69bob fuq€o$36t bSqrl-r ts33$gobu Ll>jo6rcn33q'ob,r qr.>
br3tigo6ou UcaggoU Scrr6ol-r r696pq,,r6gqo Lrr3rgticr 6,>qr:g3rbs-5rqru'boq-o33bolr
AoaLrbU'DJAoL
6uEb(')6OoCE CbrL, crD3oLUEJ<'o 3r'163916563oolr AJ63ooJ6CbJU.
Jodx.rbC0ob )ArqE CbJL, er Ou6ot0ol, AJ63oorr6p0ctt.
შენიშვნების ფურცელი
r あ60
t
で
︐
0
︐
︒
∞
っ
Ocつ cOo
ゎ
CCれ ︒ ccO﹁
つ
り
の
つ
つ
りo
O
︐
゛つ
o
ウocシつO
シO cc
6わ
cCoCo
c cシ8
O
D
︐
つ只Ъ 隻 ゝ
9 6 総 OCCP 6 o
︐ 一
2
cレ O O c6 P O o6 Cわ
o
R
c
つ
︐
t 名0 つcシP c
80
cR38拐6S
拐
yC oっ .
CPυ資●C︒0ゎつ CCoっ
CCoo
0ゎつ
一o
つr
O
C
Oυ︒Ю︒レco too9●6o0
0つcCF羽6CPつ う
・
・
るO
8じ
C ドう
c
⊆ヽPυ一
き
′
り
C
・
8レわ名Oc cシ388 ︐
きる0レc o
︐9 8YPo
83 38
︐■
︐
︐
│ヽ
︒り
CoC oいoつoco︒ Cレ︶
っ
レ 毀︶co●
れいoつのcOわ υ ︒ cccDうO CつCOの6 6 c′ OC OC ら
IC
o
C
︐
^
c 0 ﹁00 ● 6ぁ c っO υ O● O m6 0
⊃. ´′ oCm .
こ わO
cC の6 っ
︐
︐
oの
0わ
9 のo cOァ9o
いO
C
つ
O
3う
つ
Oつ
o
o
´o
09 う
ヾ∞︐cOっ﹁
qЪge6ぅ0 兵ゝ︼υRづCの
CCュ﹁つ つ
●お80 つ
697 スど0
Ю
︐
O 8 シ F 3 3 と O cつcW 8 . 6 ^ OCo
o
ら
t
e
c
7 3 .
c
c
のマ 9
C
ち cOcシ 名 9 8 浸 ︶
︐
C00 ﹁00 つ N︲っ0 つOυ っ︒ 0 い︐oo
るo o9肇& νOっ︒ ①OCoのつ oCの6 ぃ っ0コ.わ′ oC
oC︼メ oO︵
● o喩
ぁ つ oO
9 ら
一
9υ いち ● Aこ 6
OC
0
一oCゆpC%
υわ
υ6¨
o
わ
o
C%
o
十
oc
C O C つC 8 0c
つO
υ
い
っ
OC ︐
o め ︐ 0 つO
C C 一 わつ o っ ﹁ り
レ ス ァ メ ヽ︐︒ C つ つ C O ﹁
O
£ % る oつ p p C
VC O
ち C ゎつ O C し
ヽ
0 0 マ っ0
︐
Φ︐
´ち
o
rt
一 ︼ 9 ォ 属口 ″
R こ 0
o
い
助ス●
︐
︐
C殊 マも Rυ
.
ち C O c る ● C6 c6 ・ ら´ わヾ
¨
6 0αOCぃ o7 υ^う 負 ぼ
︐
︐
﹂
2
8
cつ つcυ つ︒ 0 い︐︒c cO 楡ドcCつ OCOoOつ0′ Rざ
o っ﹁ っ
っ
C
0
つ
︒ o ・ o
Oc¨
6 %︐
げ レ o 3 0 cP ¨
C● ´C レ 3 c p ■ o t ゆ
る6 o oC09 0op るO
P
●
ギ8 Cシ Oo9 8 ●0ら c C 名
︐
ぉ︐8 o
0 3 ∂E ら ち t cЪ 名8 Z § 0
l 7 cЪ FP ■
2聟ЪDc
一つ 7●52
c・
わ
︐
守
Fg P t o あ
O C つ oC
P ぁ p
X
︐
︐ R
︐
Ccつ N
0おoつ
cシ8 あ つcシつ00 cD
OF038 ︵
cp
つ
ぞ
■&8●´ ぉ90S ・
・
︐
¨
cO C 0 〇一C O つ C O ゎ︒ のC o
υ 0つ
らc﹂
oCいOC X 6■″
︐ ︐
︐
︵
おβc c
89t
60
ち唱¨
3■つゝySy¨
β8■8 6´
c つ
る0レぅ0
60つ
RO 一
O
わ
0
曖% ご 贅 ざ ぞ
と 守 p cP︐
つも 浸 ︐
い´とズ●62︶
ら 2PЪ喩し
︐
p 8 3 co つcO名 R ︶cり oc烏 シ p 受 場 ﹁
3 8 3aぽ
︐
シゅ
0
0 ユどo cり0 C こLるO CPお い6 cり0っつo9 ゛一δ ︻卜Z つ0まる 0 Pc︼Nつc
一
浸ゝy揆てBつ
o C●C久ぶ´
6る0﹁
ON o
シ
︐80L ﹁
B
オつ ヨRc シ P P c
一 ゥ 3Qる 方38Pっつ
橿
守
Q
︐︶
R3 3
︐ わ
3 3 つ ち58 83
︐
︐
(N
: │め
Cわ 00υのρ
t 8 8 B 3 ぶ O oa 署 P さ 0
名 8 総aS
pf t p
9
O
つC●0 Co ●
︐
ソ0 も つoち89ど つ3υ c8 お p8 ♂ξ 8 P yp贅 o86
︐
︐
S P て B R つ03 8 cの6 R′
さ
3 3 つS C シ タ c8 0■ Ъ 湾
︐
苺
9
βiЪ 禽 お イ6 6
こ o﹁3
︐
9Cの
︒
ScOゎ o
8シ0名D8 cヮa62
.
︐
︲
︲
︲
Cp
奮
︶
Oo つC¨ν
︵W① ず︻CO つCOCOつり︒
O
∃
つ で︲
9日劇﹁川引d﹁d﹁劇ЧⅥ﹁到口劃﹁q9剣潤渕﹃刈﹁州引Иd﹁創Ⅵ剌﹁日﹁︼
C oc C ocC O S 澪 γυ oつ わつo9 c ●
8シOcPcB cυ366
Gレ0名Dc一つ&χo62
゛
∝
c Oc のわ6
6 c ´ ´ ヽぃ
つC
つCЮC υO OoOCOわっ
・
︐ ︐ 兵 る 0 ﹁わ
X o︒ C or
´
・
o 二 υ pい o ヾ■o0
O
OCのЮo9 occ﹁OCOつっ ゎ︒ ゎつcЮOoCりoつ CつCOわ6 .
.わ´つCゅ ccO﹁り0 つ N︐
︐
■6 0υ わOC COつ
︐COわ
6 0υうOcち
わめ0⊆︺p
c coの6 .
つC ︶
CCoFち Q% O
. 6 c′oCぃ
Oc どOCCo
oO っC わOo め o0
︐うOP
o o ぃ 0 0﹁り0つ め︐
.
P
C
3
︐000eCっ Ccocc´ るOo ct′
つC0
︐ r︶ ¨
04
︐
︐
一つoЮO一XO^´
わつ
6︒つ
O 0 しご︶
co8 B C P跳 安 ・
3 coわ あ 6 0″ つ
ゎつ つ めつ0 崚Ъ レ Oc ヽoつわ 09 2 ど CC
εメ モ £ 明 6 t ︺
︐ι
︐
P
8 3
8P
ct
c
2
■
と
ち
つ
o
cつε ゎcレ 9 8 鳥 9 9 o V ぁ f y C D8 0 B つ嘗 ν ″
︐
c つ ぉ っ0
︐
0 つ C C C 曖 ″6 C oわつ
C レ る ^ち
8し0名03 8 シ86ぉ
̀N
︒
︐
ぁ cO
C C つ のooぅ
O 0 つ oつ oC o
Oc O ヾ
η o c co わOυ O 名 ︺
cCo6 0︐
つ︒
︐
8υPヽ89 cレ36る
O ●
つC シ ろ o c o
O
oce c?
CC
らの ゎ
つ
︐
0′ Ocゆ cρO ﹁00 つ 0ぁ o ocシ ス 牌 ︶ 営 ら 0
N一
6.
6只αわ
co
の
ち´わ
Cゅ
CCeうごCい0つ
.
一
︐
b ′ ゎC C C 0 9 ゝ メ ︶
・
寸
00
6 ら わつ ・ わ′ めC
cち 6
.
C
0 っり0 つ
卜 ︲︒ 0
υ
つO
︐
P︶
00
¨〒
︐
ぃっc c Cわ
^る0る0
●ュ c︹
つ
C
︐つ
レpD窮﹁
c
cDc9ヽ つ
り3●Do
●0つR︐
cシPヽど0
cレ cつ r︑こ あ.
. 8 8まぅ ゎ
ん υわつC oわoわ Op
つ
9 c ccぅ
︒ゎ
CつoCOわ
c
CっつOoo
︵
c0060わ
こ︶
り0
ウ ゑ ち c
0 ●0
o
︐op
9
e
・
わ
p
´工 炒
0
p
E c わり
C りのoC OP ν 0 6 ℃ 名
. さ 醸 お∽
C つ 0 ﹁0つ
epccc 6 ︶
^Ъ′
8cυ6Cわ
B
・
・
Rつ ︐
・
・
6p
9
o
υ
n
︐
C DわOC coC p p9 レ ぁ りC つ C O ﹁ こC つ つc 0 0 つ りo6
・
い
″
c O つつのO
9
ご
6
め
O
y 一O
●
一
〇
7
つ
つ
Cら
つCCの︐ ︐Cう C 一 c
oC一´Lッゑざ9る
︐
︐
︐ 一
ツちJ N つ
R9c 隻ゝ一
cつ
●↑
33︶
8ョ
っつ
0シ86c名 ︒
6c ●シ名9 c3︐
Ю
B
9 8P occo
9わ
988 8レcЮct B o
9め
´ε o
¨
0毬 F 38 β0
oつ
cc●拐6q︺
C00つcυcOつつ
6 ッ0ヽ男つ 費ゝ潟
.
9ぅ
υ8∝cOo2
8χPRヨ● 6c8 6崚つ
03 ・
0り
O
︒C︐
tア co つ0シ c Pこ ´38 8 8 一
C ︶
C●o
×
9υ⊇Ъγと
モ働︶
ヽ ゎ
´
︐
9´
P
β
8
β
8
c
t
c
3
Ъ
ヽ
長
さ
0
O
o
c
3
協
cttCゝ ︐ o 9レ cつ ︐
わ
.
′
cLう O
つ
sf ぉ
︐
ft ご E
︐
ぁ0 っcO﹁OCCつ つcЮ00つ0の
60p
o
ぉ
6つの
り0つ レぁ ヽCっ っOυO︒0 ヽ
´cシ030
3 つ XPo
Dわ
´O
C● c 0﹁
fおCシc o
︐
︐
︐
わ9 ヽ
Ъ 9 0Юt R っ 魚 O CoOCOR O υ F
r 會υ ^
■0
9υ´だ つ
cOつ
Qソン
J09■ゝo3 おQ
9 8 oつ0い ・
ctOCR? o も
38068 一
0おちcゅ つじυ3o3 p ・
tt3 28ざcつ わ
Ъ わ︐c8 cレo名ε″ 6CR
っ
e o ﹁じ 0
O
υ ooC c つ つc シ つ ぃ O o∽わOo C シ C つ r oO の0︒っC 咬 る つ C O C
る 0レ 0 0C Do c
名つ8︐
c pO ﹁L 聟
cレRざ
o
6β
ぢC●o
つ
︐
︒
ぃ
og 0 9 υ う⊃C Φ o∝ C C O ′ Q 3
0
つ︒ レ つ
0 卜
ぁ つ のR
︐
¨
8 c c O ア 9 oC ´め o9 oo
0 ・ υO O
υ ● OΦ
c C∞^ げ
ご
一
o
c
い
6
わ
9
C
4
o
9
わ
や
D
o
o
つ
ヽ
C
︐
︐
︐
︐
0
C000Ceっo゛
︐3 レ c8 cB
o
2ピ 8 P c鳥 3 8 3 つRっ
の
い8 0 6£ CυoO% 場 6■ 9 υP ろっ
o
o
O
の6 00つ
つ
り
4
cυO名ccゆ^
て 38ぉ び一 cじ^OCoやゝ つc るOc ︐のO cOわoCり υ06Co﹁ OcO﹁ CCつ OC● cつ0ゎ6 p .
︐
︐
︐
> o﹄Q
r
目
∽ ︼X ︒一
僣 ¨∝ C 口 ω
一 r C ︒日 ︒︒﹄ イヽ 一● % ∪︼Q ︒
00C o ﹄o> ¨o ﹂︒ ︒ぁ ∪ 口 ︼
8レ0名cc cレ363
︐
∝¨
︒■
0
¨っ
︑
一
O の目 ︒ ¨∽一>o ■α ω
づ げ ω ∞ 口 ¨oつ 燎 υ ´
﹈ ヽO C O ● ぉ︼ω︼︒ ●︒﹈員 ¨ υ
o ︒ .
∽︒∞ ぉ ● ∞ E
一
∽
∞員
口
O L に ︒一つ
一 C¨
電く
9o
O 9o ぉo
⁚⁚
⁚⁝ ●o .
´
c
ア
ω
o
6
c
o
■
C
∞
¨
ρ
ご一
8●8 o 一■ .
8o
oo
工一■ .
・一
︐
︐つ
め
o
O ^
のっ
︒
c つ c つ つ のC C
oO
O
0
﹁o O
C ooC
9
υ
つ0
cc
^ C o のc
つも
︶
ce c じ
0
つo
つc
p
c
D
C
て
り
∝一
´ゎOoC︒0ゎc﹃o゛
ocЮooつ0っ6 00 つ毀 OcCO^゛
o9 9 6 ら Oβ Q ぞ 03 cのβ
o9υ O ど つ0り︹るO cO﹁oC ヽつ つcoooつり46 op
R
.
3 6 ヨ︐
c男 P Oっo っ
つCco8 P
︐Pつεレ︒名シc
C守υo
﹁お β oつcccB6c
0
ゎC ゎ ︒ る ︒ 受 t っ
つ兵Ъ Oつ0わ∩る0
c68
υcCB
︐
レ J o
つc
り︒︒ ︑К′
こレ 0名 りc
ち
っ︒ ●
c υ ● O J わりわっ0
cR υ
︐ ︑ 9お Cめ
つOp
つ
︐
レ♂夕 ら︒
c
cシ 3 6 2 つcCOCo
・
C C C め わつ
,ヽ
︶0 0C 0 9 9 夕 ︑ ︒ c O メ ︶OoO c 0 9ぃ っ c
C Dめ︵
レ る のC c ゎ つc oS
ス ● ゎっ00
.
つC
υ ︒
つcめ
υo o
b 会メ
︐
C ヌ
9
c ●わ
つ
る C● g
o
︶C
C一 c 9 ゝ る C
︐
る
つ0 や︒0つ oわら
︐
Xo
.
C
c 8 c ЮC レ c C っぃ
︐反 げ け る つ oつの9 c
︐
ぃ
cO
︐
ゎ6 6 C のo o
︐
︐
0 o o9 cP︐ ¨
︐シ
︐
6cco智Oo q89Ъ p
a
ぽ
●
6
t
シo oJS 3oつ .
ぽ
c
β
9
o
c
g
p
C
β
p
R
Lg ⊇9 o
O c9シ
ふoB ゎ
00し00o9 ocυ J o
t9︐
′cO バR ^
0cレ3●3c ●cυ cO︵
″● 0一E
︐
一c O日 り0︼∞
﹂o ︒9¨8 ●
︐
僣 ︒扁
t
∽¨工 一 ヽO
ゝ暉 ¨︒X O
o NN
一E ﹄g
つま リ ユ
O
F
一
ε ¨︼υ ﹄¨C 0 0﹀0工 一 ︑0 一 ●
●
o︼ρ一●O
o
︒9 0op pe レ ︶
oO o c o
9 ︒C c
一
c
υ つ︒ O
つ つ︐
︐
cらス ぁ 0
●
一︒■ 0
υ● 一
o工 ¨ O
の3 ■ P
に ︑
″O υ富 0日
浄ゑgる も一
ダ鱗うち8一つ︵
お ヽ
︶に8
︼● 工 一¨ゝ
一¨ ● 0■ C● ■目 ﹄ω¨
CS
︐
︐
巳 ε ︒つ
一 ヽo ︒ L xo o
C っ ﹁り 0 つ
︐コ ロ ■︐ ′ ち 9 ら g ・Oc 一 C ﹂υ C O
o︼ ω︒一一o 目 ′
︐
O つc
る Oc つq 型 8 C C わ つ c O ゃ︐う Oρ R ︶p
cDo
iヽ
よ ヽ C
●一
¨
ヽo︒一CpぬヽυうOoO︒0つoわCOOp
pC
メヽぅ0ゎ^
9CCつ0
﹁ゎ
っo
つりo
9o
OoOCo9 00 Cつっつの
つΦ&8︶︒Co
Co
Юゎ
つ︒ ォ●●︒COC︒COX o
つoOゎ
.
X ヨ9£ 浸モ︐宙っ っco63cシot●
︐ te c8 %
ごtrう? V ヽ
c
こ の cP
0︐
つあ8 c吟り
νO
し
ゝゅQ
C0
or
o
︵
︐
︶
シpゝ´
ア
c
o
N
∞
︻
り
89 o●レ︐
f
ヽ
つ
つ
つ
0電υ つ9ЪOつ96o 0
︐
︐
Ю oco00ワわつoつo9﹀
%υO︒
υ 0わ09わ
ゎ︒
︒︒っり︶
o C ●︶
O oO
︐ ・
つoo00つOoC︶Op
・Ю つ つ p
C贄υOつ
おoe cOつ魚る o 一 つ9υO N¨ONo υ ︒つ︒
︐
9υ︒ 一●ゝ%υ︐
o
o9
︒ どつ0会L︺
´
●´νぅ0
CC︶
C゛うOC C
つ
op 一υ ︒つ Cつろ
わつ0 υ ∞わつC oop
︐
C る ︒6 C 名 0■
わ0
ゎっ︒OC C Oo6 0
ゎ︒
つ ︼ い o わゎ0
︐
︐
︐
︐
つo
︐
oЮゎ︒
つcoC ●
りつcooυ cOぅ 0ゎO co●6
OC ︒ ︒2 つ
つの ■ ヽoβ 総 ︶
CC C O
︐
︐
OCr︶
OC ^
つっ0こRυC υ∝C
つo つCCわC︶ ^
︐
●9
oわ∞CoっCOつOυ やoc
″0つつのO
りわoo Vヽわ9 つcOCCっつoo6 0わ つの8 いcco2
︐
o
っ
O
シ
ク υ けつ 0
つc C
宍 0 ゎつ
OC
つ
0
っ︐ o
∞
υ ● 6C Oつ
OcO ﹁OC︐Cわ つqL Oつ0ゎ6 o cつの eり
︐
∞
゛
レ
C レ 質 ︶ 0 ︶OC 一︐
つC C ら C わ
つC % ¨ R あ
ざげcC′ヽ
tCC´
^
つ冷
つCυoo6C名3
COCc oC038シc3
名c6o008零 co毬■ち つct B 場6o
つ
︐
︶
らC角νり00
0CO C 私ご9然
︐ ︐
万68
CC∞υ
0
´の
つ
¨
6 ccOア υ OC
0
op
0 C 0 0 つ 0ゎ6
C
cooO oo
わつ わつ o9 40 今つ
3 つo わO
つ
∞つつo9 ︵
Cっの
0 つcOCCつOc.
0わ
tOo ぁ9揆ち8 る o
´
︐
つ09 ocシ わ⊃COわ
つc シ
cCつ o6 0つ
6 メし c C ´ ゎ0フ ^o6
.
8 6
C名 3
り ぅ 0 こ ゛ ︶C
る の6
つC
C わ
︐
︐
cレ O ЮOcc P ″ g
つ
︐ つc O つ毬 0
´︶C ´O C ´ ︶わ
02
つO ν つ︒ Q
∞ C O
つ c Dわ
Oも o
つcO ﹁OCC0
C R o C つc o︒0ゎつのp
・ヽ3 o C Doレ ゎ 6 C 名
ヽ C 4
●
∫︶ ゛ ︶ C O p C r O 0
つcO R C c わ
︱ つ
8Pう
c● Pυoわ曖長ち p
︐ et O つoり 場 p
俊 0 つ り00 C ゅ
p⁚
導
´
し ゛ ︶︒ つ つ O C r メ ヽ C ″ 4 r ´︶ィ ■ ● ● メ ヽ
.
oつ c O ﹁ c
︐
t pぞ 名 シ ︒ヾ8 ︐ シ P cC tc男 6 cP つOcシ 8 6 ち ァ ↓
︐
COOp︒い
︒ つccoν′ B
Oゎ6 ヨ 6 8 η 9 ^
CP Ю
cc名
つe3 oo^
・
C O C C わヨ 3 つ つC
︶
︒︒
ゅr︶
曖υレ 9ち ecも総3 . 3c89︐も コcシつoo?R
ご o´ッシ epゎ
っPわc8 ^
︐
レ38C
︶
Ooりcぃ0^
Cつ
一
召9C Ct︺
湾 plυ86場 アつ OCc ′cPRヽ拐tX oの6拐00ち︐
アつ ^
︐¨ βCヮ名 98じりっ つcυ8 6 ¨
βEみるoシ2つop つc名シOcptcつ﹃0
´
o
9 久︺
CCoわめのつ
oCC
︐
9υ ︒ coocO CわooO.
.︐ Do Coわ〇⊃ゎ︒ ︒0あ e c′ わ
ち cOや 二 Coop
o
o
Q
O
■ oO つcシ ス 牌 ︶ヽ O つcO つ C つ つCo Oつ8 6 p
6 oわりOco∞Op S cO︒CR % o D Oわ6 0 ﹁00 わ︐
.
f う
名
9
fら8 8
ゎ
0 tC︒COCのイC
Cυ86 アつ
oつ 0 υ●ち ︐ ︐
0
9
C●Co つ
う零浸ち ︐ 3 ぽ3︐
o
6S
名co
名υt重6 ´
o
cゆpcυ366
∂シ0もO︐
C 一 P S わ′ c O
わc υ C O︐
.
3 6 3 0C レ O o9 B C
︐
︐
00
0﹁o
0れ
o
ρ9co
8^
Oつ
0
o
4
て だOcNo
ゆ.
cヽo
c^
て こゅ︒
cr
6
Cれ
ccレco
つCC
0つ960
︐ぁ つ つ ︶ ^て 0 ﹁Do つ N ぁ G βO ソ つ ︒ c 一 一 o0
92
︐
0
9
の
0
︐
アつ
Oυ86C¨
つ
シ o06 名
つcシ ∞つccco CO c′ 9 C0 3
c
cシ cDS ツ わ9 6 cつR 9︐Cっ ●9 f F わ9 8 3 つc
COc0 0わCの″ つ 0 レ わ 0 ^O cOわつ
CヽJ ・
つ父 る OC﹁ ´c る 0々ゃ ゃυ ´
● C 0 い0あ めOC oo
場
じ
︐8 6 C わア つ うOoO シ R ︶℃ ∞ ら ´ oЮoOC っ 6 わ0 ぢ c C C 6 o9 o′ O oC P ′ 0 0
ν つcO C ´ 曖 r ︶
0
Cら Cつ CoわO Ж ● ´p ヽ 一 Oo . 螢 ヽ
名RP c︐
cc 9 お ︒
Oぉ cシccOつ0っ
c
︐
P モ 3つυわ
︐ o
0
p
c
o
c
3
c
cレ0
.
O
ヽ
9
0
C
ccP cP
c男POァ長︶
一
.
86ヨR
ッ﹁お3 c ∫こ鳴e つゎ
名RP c03
c ・
︐りの
レバン
﹂
υec00
︐
^8Cつ●
cっo
o´・cりC安ヽ0っ
t
︐
・
0シ039みつcシ362 揆跳 C0
︐
名
つB c3 っOcシ 8 0 ヽ ァ P ´
︐
,
︐
︒まざ0わ
︐Ъνp 3●υ
︐
O c c C 6ゝ 3 9υ⊇Ъcc
c ざΦ
C
9
c
^
つ
ヽ
O名orC 3c
︐
︐ cゆ
わO L も つ C わ つ c O C 8 ッ 曳 χ
8 6 現 言 つ O C υ c つ0 .
8 へ る 男 3 9
c シ ︐
3
こ
c名 09 Cっ 8 oR
cシ つ︒ O Nぁ 0
つ負 暑 り0つ ヽぁ 0
・
g 3 9︐8 6
︐つ
シ 8 6 C の言
つC
9 C っ C 9 6 oヨ 0 お 3
拐 6 つB
︐ o 9 0υ 夕 りc
ce C O c B で お
´
うOo06
c 名 0︒
p Ъ 9
9cP︐ X3ヨ︐923
7 ど ℃oc名0
︐
c3
5^
0フ ざ cシ リЪt つ0る399 ち名り
こつ
︐
︐ ︐
シ雲 Rィ 2
8
8
J
6
︒
名
6
2
υc ︐
っ
つ
0
8
gνぃ0 ァ
D 3′6シぽ浸ヽ .
ち
p
つ
co︒
cORCCつ p
つ960
p
03 つ
0
o
OBョ︒
cシo
6cRc cシつOo oあo つ
cO
︐
り︒つ
OpOめC●00Coつo
蠍︼︶Ю00つりの資︺
︒マ■¨%υOЮOγX COつC06pC∫︶
¨
υ
oつo
ハつ^つo
つ︒
O Co
cPЬ0
C Oυ︒︒ ︐わ9
つ
り
つ
o
つ
つ
C
o
o
8一
coca
oと
p¨
〇99 f
3 8 9o
cぅ ・
・
レθ さ し
υ
︒一
﹈
3
Ю oと co一
3名γ︶9 ヨち υ︒名 9υ3 つo名399場 ■3●■ヽ オつo
︐
oc
ゃつcCoCの
こレ 名OcOつcレ860
︐
l
ち
c け る 0 ︺ツ O c c.. ﹄ ●
︑ マ ち oつ︒9 o゛
o
い︲ O
0
DC O ﹁り つ
o
o
つc S pc O Юθ C o
つわ0﹁C
つC
C シ る お oO C う0 ゆ る
r ヌυOCOCOう0
つЯ る cOス ざ
うO υ c OC 一 P お うP c 0
.
o
o
p
pc Ю Oつ り︒6
0
つC っ 0 C C わ
o
い︐ O
︶つ ぃ 0
pF ン 8 6 COア つ
︐
N
J
わ︒Ю
0ゎ貧︺ CCoつCOCOCCF︶
9
o
る 場 8嘱 モt
8o∝o
︐
X ag
︐
︐唱 B
3ら 8 c
⁚
3
つ
つ︻
十
︐ つ つCЮooつ拐 6 0●
6 o cつ﹁oC
ocυ O O
o
o
つ
拐
o
C
レ ∞
0 ・ 6 つのoつ
レぁ
^
ど
ぢ
c
6
冷
の
o
︒^
︶
皮
ぷ
り
つ
OCC
つユ 0
´ゎ餃 υC冷︒ つ0●︼ち つoっ6 0わ つ0私一
o9
9 υo8 c名
c o●c ヽゎ ´澪 υS c
︐ 0 ︐2 3
●8 こ O
っ ヽC8 q
0
p
o
境
t
つC
0
0
つ
ooっOcつ
oレるOop ︐OデCっの0の■
6co つcつ
0シp% c cシ382 つcCnc0
O
︐
8レD名Oc cシ36ぉ
︐
8レう名Oc9 cシ366
0ゎ65oCoつc OcOcoCmoЮ
o υ O ЮOoつoo6 0
︐
cO 弔 eco つcOooつ0ゎ6 o0
レ36 3 ・ 6ヨR
︐
8角К名 8
8
0
Ю
ヨ
長ヽ ´
■ 29^
ヽcηCの
おおつc名νo 303
o9
ツ ヽ渇
■ にア︐
εヽ一oのつ
0´つceつOc・
.
o9 9︶レX Coo∝
^
oお 08 oし やυう3 わ0 お
・
0
0
O
O
︒
0
ん
2
Y
C
わ
ρ
o
つ
Ю
︶
︐
c゛︒9 0op
一
6 COゎつ
cooo O Cつ
っ 哄ろ 6 0
C ﹀
ぉ
﹂
2PЪOc
●
ソ
一メ酔こ8︶
C
ニ
o
c
^
る
Юご S c ら C
︐ レる0︐ の
こυ
アつ
e
6
Co つCOooo
o
C
わ
p
C
Co
o﹁
o
名 B Oう
6S
の
βo場 ocaoo
60βわ
ごの
Oc名 0 9ぅる
ヨQPこり
o﹁シ●c8●υぁつ
つoOC︒ ︐C ぉ
つ
︐ ︐
0 ゎ︒ O c O
︒ け る 0 つ のつ の9 oO ︵C P Ю oe
c O c c つΦC . つC C c
c ゎ∝
cシつ︒0 ヽ
レ2 cP ■ つ
レΦ
?0 おらO
ct男Ocつ c υ8 6 でぁo つ
︐ぼ
0わ
ct96 o
︐
︐
●0
8c
30cつつ
ευo
三 名3こ聟るcP9■ 68 o
ち O
oァ
︒
一0ゎ ..
23 0 C つ
C
ν お わり
Nぁ 0
レ 仏 ど
0c
ヽ
あ
0
^
て 0 毬 C cめ
c coOつ 0わ6 0p
寸
︐
︐
¨
Ъctレ e o 名6P 00cレ●一
電 0ウわc●0おっつシ8C8
.
θ
O
c
レψ o
9
シ
ら
6
c
j ct 一o 9´
0
霧
.
ヨらま ざ R もP 3 ご oc電 3 ●cレこ 89o
・c●υ^︺
92.
しぢOoR︐ いυレ00つcP6 o3つ いυ8g 4
8 NS つcシスど つぁ0
ち^
︐
︐
ぎ る ctシtcっ3Co
9
レ●9
9O
C●■8レゃおつ わ ●︼
9
cP Cυ987
くo
c
t
わ
う
り
わ
C
O
o
ヨ
つ
0
9
93 f 男9浸︶
マ
03つc名 し099 92
9 o3つOЪ93ヨめ
う
お
8場 の
f
わ
︐
6 安 ヽЖぃO cつ つoし X︐ υcop
.
含ヽ ″ 曖 ち ︶ つoっ C C りOC .
0ゎ゛Oc0009 ︒ γ どop O´ O C e 2 に .
ρ co
︒
9o
9o
う
9 のcЮ
つo
つ
υЮ︒
o
cCOCシc一0う o
ゎ
ヽ9 8 没げυ︐O
Co の
つ
つ
c″コ
333cЮ︒
Oo
9^
2 ^ んg
︐
o
しろ3 9 3
鳴●■︐
9ョ 3
名
o
t
夕
ec●9ccつ .
o
兵
わ
t
3
3
o
ぞ
︐∂
︐ピ cRど 0シ8c渇 ぞυ名ど マ
υaぽ ︐
昇
cOcc8B弓 ΩЪ姜
66 ^鯰ス︐
3
■
つ
︐
︐
CC とおつ
P cP
つ8︐
F
υ
哺
つ
あ
i
つ OCうp
O
ε O場る Ooctt電 tp rも ﹂
︐ ■ヽ 58 8 3
つcO toS CoDo゛
︐
დასკვნები
m30q円
L5Jδ
‖
̀亀
││││││
312Ю 卜2"1
││││
2121642
tlSl'6Cll lilJeCOJ
bJa06nuo6n
tl.0l/{al2
rao2no$
lqJ.tolcqd, AoJ0r6oaol {&6oUgits0oJ
a!oEc,!CDo, 6oE 2Ol5 S<Y'|, 2l G&!drtJ, !..rnc.Eol bqtsrtao bCqD aoo$Jirs "l,'JJ(EBoq!{t
odN6(q.airJ A!' DsSriC.'6.r, USJBcr, 8on86.!.$ ar6d l,t\'J6o o.a.r8gdr A$5ca'qo$bacblt .
.tnClr'oucqcrr t,.0rio'sc6otx' ba@rfi3('csrD.tr ad$co' t\rC.6ouJqot Jr6.6.t afl5
a3bgr,l, EClr$!Ar$e, lr$rd,qE0q-t, .]Sq'JaJ60.lsB(r, llJir,U|goloooA Sr6s|6l6ob Eot6@,
q,') .66qnl}Jf) cEcDtC,
soatrcoog). tc8(.rr(6l,6Ce'o lbo!6baCDotr ACabl, rbg'rE! ${tq,re" rd,$Cq'
aCoreACSoI
3g6oC({
ri6tu(,Oo&'(,l 0if,lorr, Jd6JCO06OO6o fEfA0D.ir ADl,&EC0llJ Q$
r&lE!5. a!06.'0c[o,6.4 acosoCan{, $,6eq60Ao $.6e?06.$ qao&B^so 8c'elJc6cbqrto
o#.J0os lrr r6oBCqFr, oyffi|.).rtt Qt oAafNAo aS3('o,.r',Dol, bsffi,ljd.JJ |J!$t6q'q6oo
AarB$o - ar6.rt6ob Adra6oql, dsqd)Od6o oir!8! C€o,.r6rQ qD A$.{5t , 06r(boq'c, Lt 60
a.8., b|Ooq.(b.
-
qo!&80&1, QAQSoI, J,q$o:
S$a.tt60LEm 8 tr.ldh:
refacEob q{nEc6o;
ocosqlob ts36dqh.
lx● o1920"∞ ぃ )
∫ )0つ
イ ●2 ̀
「
イ
/ζ ′
,
Ol lE a.,a({x,l'r,, &x'' BoOr&1, C. I&4i d.,q': (*99532) 29a 50 00r Us.Jx,: (+995 32) 294 50 01
w*rv. mfa.gov.6e
lr:;ls6or31q"oL 11or6{'lao.1obs qr 6q4,6s9o i1s6joor.:616oU Lr0o6ol.r116m
l',rge ) ol I
‖
│││││││││││││││││
КA01011ヽ ,'
b.:jr6or3Xq,otr
Cd(')bc)aoJobJ (,r 0qr66rqro
b)63oo)r6Cbob Urao6obO6(')
43116
MINISTRY O「 ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORCIA
TIIJ
―
、
",32)2,, 1l o5 2"11 11
fa:t‐
`: 1`
り
"̀,2,2'215,1
0,7 oOb063も ΨO′ 2016,
ヽ
04め)∞ヾnし ぃぃ■Ob・ Jの い。 a0601も 601
3●
b●
O‐ ¨
│‐ │● a蒟 輻 御
oし 0̀■ ら
"。
で,:nぃ o。 ヽぅ
)り 。
。
506。
50。 蒟σ
b
」c6う 0・・
"Oo6し
ilq'0ro('l6('l odr'6c.
0,&160 2016 Se,o$ 3 (',CDJi,Bqtol, N0l/3547 FJdro<'ob Jrufbre. rr,oaSq'oo CbJtu 2016 iC.U l1 o5fu56,1,
bJetu$C6oq'o ACo$b8Cbot, -LrCr.,oRCqnL AoD3.'n6)Ur a) 0JfCo6ob braCgob oor3rioaJb ao6ol, bJlrC{6o
Arlaol,Jq'ou tsJlrJbCo" b,r$6oBrqnb $c,q'JA36Oao Urf,rOrAoJJOmA orr'aAoortj. aro6o00ao. 6ctE l$Cr6o80qab
Jr6q'raO6O.U b,)Joaooloo ar Jq,c6r"'!(. l,bama3s$J !A brJoobob AoabLJ6Jaq,Cso oiJ6JboJ6r LrC,,6o3rq'ol,
CJo6oaoJobr a'r 3e065erl UBoo'$'C8ob Urao6ol$6,ou l$Jr6,qra06oo a(oo8s6o - 6d5ol,O6ob AorQtoq,J 068.)
CrgoD6)dC Ar 6o6ob06ou A('|)aAo('C aJ3oo' bUooa3oq'o.
J,)OogobGC6.,o,,
O6,r6L!].tr,()ob Jo({OoJoU eCJ.)r,OrE360r,t,
詢p∞
・ │い ヽつ ●0
!ts6nbo
hllpii/edocumcul.mfh.ge/filgmanagement/pages/DocunentSourceFiles/Scanned
Document 2ll5l20l6
しOJoハ o130q円
‖
l■ ‖
]‖ Ⅲ
‖
laⅢ 』
‖
‖
ゝ` 1・ ││ ,■
狡r、 )●
│‖
じD3343口 LOJ00● さ
Lb315nし 0ハ R
ν 01 3091,
300,2013
l!iir.^,, Osi1t, l\iiI,.ir t. f,lJJ \u
tlAh.r!!, ?'Il.r{,, ri\,Li lirrir ',1,1 .",
daaf-u o}.bJ6or3 {, ot'.a.\!)". -lr+.p}.r^!.{, an{&l1)u \or ili tFl,.rj6l, r,.yl r'l)
ild'{6.art' tr.tut ls!J:}^-, A{.'U.{an, a:rl:.rrrJ- nFr{rra.a.,r,
:"-,;119., 1-...,
a.qiat'J\irsy,..J0rirr, r.rrvrpJP,rrr \$i qr,,r6r{&nr ,rragy,r,fif,1rJn, [q]l)tr,lt ry,t3r6 ra.
n)6tsi6oooq\$\ 2ol2 $qnh 8 qJ$Aoy.t j x,\,"a. .bJA.1}{,):j., Js!)$tntj llJJn4)n h,[.
&<'iteDJdh6.tf oc^!i 2ol2) giri,q)e}, dit,r, &Nrr')a qiljti!:l('.-tsr ililorfir,rr ll\,r,
J.rddJ.rr l}d$.rL t,*!<!'' B4rD
3o&hq,!6 bCaqre6.eae$ aroJoaoJtrt, Oqiro, , ?tirDfirq.cr.r rl},.h]Dr *. r,. trvlJ&,,rila lLl
Olir5.n6J.lD q! aattNqF rrq@laat { Lla.e{\jt-! &V.r uq!.,!,a}.r\!qtJ6 Jf1{6ta-L l}.,\b-6
[rr&Eloo6.!,- AlaqJoa.a aAae*,a.l, 6s",{*'t,F6!!.l. AD Jd6O6j 6() 6r.,Clxn$ Udt,(.r,L
!]q'!b{r Ol5b.iq?r, Qa.n&3Ja.. U!}:r'XN-, a-rr{,W+Jbc(9 ,fJ, r\raril)o [].tr,ir,,J
[l&5l1(\rrFri AVn 2ol I $el { 2l .{r'6dnb \? t0 t,l a.tJ,(drs g",*r,,(1\]q i3, i)f,,ir.lli:)&,
yroqvrr tJaaN6.a!.tisb ilryfJ.\\trts,Fu, L,rl)r.r., tu|i}r,,r rD,rtrintA.,rr
uq'&t 6.qrA alrfio. 0.6!a.elto6.\i a.l(DJlx])t!.r, A"el)a,
raJk$6. d%iJ36u. l,rat' Ilrir{ .C\.r\}.r!r {)r.y6gt6J l,id6dtrn.&i: €!l.Bri,a[
tuOtla.O Jt'Jd5 ,,lr.JsoBfg-{, iiDjf'rqaJrJ q), fl.\lqrrjir, l}ilFrir .rn53tuArt, its,,!n: t,,ll,r!r
d.ai!3ei 'l) n9l,Jb,J8' 0!o.$ti.]Jar{' J.i,rrdol,
0161゛ `
'い
201,ぃ )せ 、
UyJ.r@llrr<tnF Ui$r(-Jar,"r. qFr$x).Arr.
/フ
しY
3イ
メ9
窃
,
0 II8
s*r,qrtvr. ar &ao.Yhl' I l$4: d)(' (,9os32i 294 50 mrAr.In ( 09532,2015t,01
一︑
w$\ m{a go! 8c
︑
しδJδ 6ら Cn 3 3⊆ミm
﹁
ヽ
GEORG:A
Omし ooootnδ
rl
bδ 805nb6
bb3δ
MINISTRY OF
T"牌
ll
e'iJJg6r
lrsjr6or3cq,ob 8or€6obJr5 ('5 0r36'}Co5olr b$ggolt 0ot36r'lbrlt 0ar6ob
brSrgr+n Aoaohq'ob 031r.:b96" BSorEMXboL Jtio$$tg
bao6ob06oa 856oboq'J brjrttro3Sqerb 0ors36rn0rbr qr': b'l3t63o6ob
lsaXgolr 0orr3l6<'tb.:lr E<*rrob l$3s3t6r'r aoaob3q'olr 63lrlbgb" o3orrbba0botr
J6r'r3jgo qrr 0ob 0o0o6o1 65rts6os BC0(rCbo ltbob b'r0':6orq'3bt6o3o
tsg6ofu 690o qqs $o6.rqrrqggbSbo:
tsSorsbb0gbolr js6otpq'g6<'r3s6o 6gjlr6ot-r J6Ss0agqrob Ego63 r6b':6o
Lrlo6xrgbb 0ors66069q'oboor qgrbg$rU o66q'olrgt636o3r6 63ib6ors6
03tt0.>0otlo0r0o 0o93,:6o11 0otc6oor;
3orvr33q,o ogbq,ob 3ot633qro JUbCOotr b) d3cJUbdooo, UoO33):
,,transpon", t3o63sq'crb lro696oor:,,transponation"'
0g-3 Ogbq,ob a3-3 Jp6i6to, pr 890q96r'r0 Oorgq' 6xil46o gt+rrbr:
,;r6('lbCbo lQr $CtCbo", 63og3rq'r'rb E6rboo:,,toqrrbrb3q'0$ogo3b6qo
3s6o66qr3bq,rT 0:";
0gor$bOg0oU J6r'rgl6ob 0C-5 &gbq'ob Jot(rpq' J36j$tl> qt 030qr6o0
OoCq, OCdUOoo, g6sll::,cnoox'rggqlo 0br6C", 03o63sq'r'rlr g6t95oo:
,,ooo,oC0q)o b3q,030669q'o 0bs6g", J6slCCOob 369r003q'ob
E3brbrEobrqt;
0g-4 0gbq,ol-r 03-3 J36i$o l-r.rlo6er3bb 6o6:.r61-rnb6o3 arbS0$rb'
0118 Tbilisi,Shio Chltadzc
■4:Ccrlttia TCl:(・ 99532)94 5000 Fax:(‑99532)945001
゛♪
www mla gov ge
0g-5 aflbq,ob a3r2 JUOCOao, g6:rbr:,,Ur3porr6o 3r6<'r60qr3bq'r'rbol-r"'
03og3rq,erli g6r9coor: ,,orr3olro 6oqrrbrb9q,0$ogog06o3o
3rbcr68qrXbqx.rboli", boq,o 50JBC JUECO6o, g6c9ct:,,0dr6933q5t6o
Ogomqr5bob" brlot6r'rgbb 0or.:66dbggerboor 6gqr.rjgo6Xb.:lr p.r qsbgg$sb;
0x-5 Opbq'ob 03-5 J36i6tso' g6rbr: ,,br3gorr6o qrr6o363q'o
r3orbr$rt1Oo", tsgog3;qmb gtl$coor: ,,or.r3oLro qr.:bots6gq,o .>3olb:$st66r'r";
A5-7 O3bqrolr lr.ror:gt6o tss8ogsqrobqrglr 030qr9go 6gqr,:jgooor:
,,b,:b9q,0$ogrr0o 0ojOgqn 3r5<'r60qggbq'<'rbob 610r'19630.:", br'lq'o ;0133
0gbq,ob Jo635q', Jubd0tso, g6rbr: 6r6o63bo, $31-t3bo qrr J6o00qrgdrgbo",
03og3rq,t'rb 916r$oor:,,6oq'Jrrbcq,a$oEog0ttrqo 3$o60q9Caq,obr" ;
ts3orr6b03bolr J6t'rgj$ob W7
E3bq,ob Jot633q, J56j$6o,
g6s'b,rbor,>6:,,r3orbr$r66ol.l/.r3orlr.>$,:t6EcrX0oLr 113.>36r'r bo6;q,pb3,
36ar36g0olr qt 6r6grdr8ggq,4g" 0o0.rtior36oor Arurogrq,ob$o63bgq,or, 6er0
bsr0rE eb 56 r#1, gfm3630r qr: 0obs603$o6oq,o.l, $o6.>qrrqrgbr qmb33$oll
b0oq,ol.,0.36'u);
03or.>6b03bob J6o3j$ob o66q,ob3636cr3r6o OCdbOob 0X-10 a3bq'otr
brorrg6o ts3o63rq,olr 6g0qg66ro6rqr: "Flight Safety", j.:6orgq'36o3s6o
6g jl-r6ob tsgb,:bsOobrqr;
09-l &3bq'ot-r ag-7 Jgbig0o, gdr.:br: ,,b;33orrfe OCarooo6ort c",
l
ogog3rq,rnl.r g6rboor:,,orr3ob 6X6o6or'rortr3":
09-12 &3bgolr A3-2 Jg6j60o, gtvrr$r: ,,3oqr6g qrr$3lt3bgq,or Oobo
0rT 0lr.rb363bott
Ur3gorr6o 0b6r3bo ltg6orrEodrolto
0J60rbst60oCq,3bCq,o $oJrr$rd)aslCbotJro)Sob", 03o33sq'r'tb
b,:33or$ro
qrl$gb3b5q,o;
030qrg66m6rq:
.:3o.lUs$r60<'rb,:or6ob, 6o03q,o6 ':bm66o3q,36b 0b6.r3tr l-rrg6orrtso6obo
ts3rg6n
0olro
"go(,6C
br Jr3t(rr 0r'r0b.lb36 gOrtr" ;
Ag-13 &3\nb Ag-3 J36jgtso, g6rtrr; ,,br33or.:6o 6gbob0o36o
36r,r363bob J36lm6rq,oor", E3o63uq,mb S6lboor:,,cnr3olro 63boL6o36o
36r.r36X0olr J36ln6tq,oor" ;
03-14 Ogbq,ob 0g-2 J36igao, g6sb.:: ',<ns3obo 3.r6cr69bolrs qgs
3s6o6jgg8qr30r6r3 sjg3bolr", 03og3rq,c'rb 36r$oor; ,,or.r3olro
0oqgrb,>b3q,6$o3o3b6qo 3r6o60qrgbq,obotr";
OCorbbaCbotr A3-14 o3bq,oU A&4 J36dOcD56 qpr34tso69boor,
0r363o6ob l-rr033crb
666t'rbgbor, 6o0 .ltjs6or3gq,ob 0or,:36<'rbcb.:
3or36obrb 6ot6ol-r ts30c rcaq,Cblr,) ('J JiJo$rq,b3 r'16016o qr.lb3636olt
qr
q)r3o(g.)b )Ooq,Cbobr q'J &q'drJbJ('Cbol, bJq'rub(rCq,('lbob,)qJSCorob
0gtr.:bgb" Sgors6b8gb.:b bgq'o 0ogS36s 20 I I $q.b I 8 qq,oblr.
b.:jr6o63q,t'r0 prrsb66q,r tsgor,tbb0gbob drq,$o ts3b3q,oltror3olr ltlo6rr
0oqrrlrrb3q,0$og<ngb{6o3o Jttrt'rc3('3ttr9bo. bt365obob 0b6oprb b.:SrUgbcr
OCggslbobC0r jr6orgq, 0brt6gb 13t6 16 dogqor. 0gbsb,r0obrqp, Ogorrbb0Sbr
dlq'r0o 13t6 s6 :6ob;
ts9orr6b0gbott J6argjgolr o63qolip696r'rgr6o OcCbOob 221 E2bq,ob
Jo63Cq,o Sp6i6ott brnq,r'r $obrqrrqrgbr: ,'unless notice to terminate is
withdrawn by agreement before the expiry of this period", Dgo63rq,erLr
6g0q.og66rofuq.o: ,unless the notice of termination is withdrawn before the
expiry ofthis period due to the agreement reached by the Contracting Panies";
dsq,r0o 8gb3q'ott cg0bUrqc0r (03bq'o 23)' 0obs6ts3$r'r6oq'or,
B.:0<'rpq'o\rgb Ex0q9g6o 63qrsigooor: -$o6$qrgbr63 ts9or,>6b0xbr drq'r0o
0gqrol-r, bgq,0x03t63q' Obrttr3orr 0o96, Ogorrbb0gbob drq'rOo 031-r3q'obro3oll
brlo6o, 0oqrrlsbgq,E$o3ogb6o6o J6r'rg3cg363bob qrsb6Sq'90ob 63ltsb3b'
grbrlr363q,o $g6oq,obooro ESOgmbobcbob 0oqgboqr$ 0o0qr36r'r or3ob
Jo66q, qrqgb";
J6orgjgob o66qob3696o3r6o $gjlr6ob qr:lr336oom qr3bgq'30.:
8$r'rpq,o\6b tsg0q.o06o 6Sq.osCoooor: ,Done in ......... ......, on ..... .. .
, in
two copies, in the Gmrgian, Anbic and English languages, each text being
equally authentic. In case of divergence in the interpretation of the provisions
ofthe present Agreement, the EnSlish text shall prevail";
$rborr6, 0Xcnr6b8gbol-r Jdx'r3j$ol-t js6oryq'36ot3,>5o qgr
o66q,obg696r.rg.r6o OCCbOCbn b$o6ogbli t69qri6ogq' Qr
0orfi566gqoboo ArhC$il
qg.> jpS6olr lr;5.>(rXq Jarq'o1)o336o
Ut'rSCqlcrJC $90oq6ots63q'obr
qrr cJo6o6o3g6cl S6oo6oOCOC0olr 3.>or3;q'ob$o6Cboo, brAo6ob06ob
0obr6tsg$r'r6oqr.lqg 3osB6o,: $r60oqg6g6oq,o ts3orr6b05bolr qrrqrgb.:.
に―ヽ
●甍γ′
ィタ「
需器 瀾認で
3
b; j.l6or33q',ott og116o6ooli bsEo6ob$6o
MDヾ ISTRY OF」 USTICE OF GEORGIA
│‖
鵬鵬
闊lll旧 ││口 ]││ロ ロl出
ヽ″ ,0'::2η
-
̀2̀〕
n. ,:ra 1Gn4 r4Lx r!+o, n4,.rt Fi
-&sa. o'x td.i<.rr
!B!
i 4!.{
r oEr r.^ r &:rpEr F t
:..Gprr
J
22 / @ChrCJqi.' /
2158'
-rn,/-!s,
bJ:lro'e(.- , r,'t 7. l,rproD
l0ll f
'&5.t$,i-ir
l}JdnaqE(rr, e$a^t'$
aJ!r!.<$ tf!86. Jor S<rr, 20 olSaa!(Yrr n$l^5ai' trr!'<.6
'$O{.{\:a-o
.trrrp,3rErn !or8rt_'a$r qs Nll.{rftn l,5!l8cn ao{'L6J1 !.''nrl
Ov.'Oiotits.' lpUlO*t, Ir'i.qb.!
l\]rJ'rn oi!.r'oq.! !d$.!- qD Do!'6?ao !?0q'nl,:
!.i.d.l)ol.rl q'!4r'...<4, t{6t$.!-J<'
qolGaoli, n,qc$rt, 6r.5 }J!<rr, ort
'Jaio.!
.fr! OB ,.a(!acsa De.!.!rq.$' e obi<'@ h.6.tJo!<'$r. rra6<T! ,trerfc'rr'! lr$9racr$'rJc
.!dd c.,rob $ hoxe.$.D
!f{!qD.i, J.'.dO.. !}6 &JDC. iJ&D3qd Pqsu'brq, a'rryo !t@3'{"Ja<!..l' tJo"'b?aG}$
Q. b!r6a'oe a'JDcYil
,.,"ta-;,4!.t<.t l,t+.-{€.r, ur6laJlsbq., x,(91rh ra'.tnJ<Y$B5aDl, &tF q€€sJ'
$r3c r'arfd
6,'!r; qdi!!(F. it 6".<6a,s.n ! , e\rdr l,+6',!<-ri t',r){l't$bJa't Jcratl,!6
or2 o5i\''r, at7 !!Ft t -.a.!a'Q ilrl.nt6ldqiaa.ir !.t{'rn& a:]}t}rD'\ 8"<'ra r'}+'ba.'e$a<$!ft.t tio. AtOr!! l3.iilro(5')l!6or&r',.rF tcqtJjr'?<*ir J'r"'!?e
DfE!aQ!.r, J6''d0rrr Ot7 &Cb(Y'! !?. JC6rJo$ q!}l*6a&a lt06irr6J3o r_' ut!t5'm
!dnF36dr' e)e..!.iR!..! aJ}\rt(lqra$ L!}''E,3I_L
;prt^{p2q!3.4_st -tra-,ytl?("
53 1
; -R <-rr0.aC!t, rallsN6 ,qu{t6{o r,.a lr,Jr-3c<rlj ll)j.fn nqJC's ns
qs u{rgalr 0!r€ oO!3q6n1 (a- &fr{
,-Sf;tFq.i,-!C,.at&{,,e.
Uol#D
-lrucqa' u.*,t'-,o<-1,
"Or<qtr
l)}$$.60n b&r!..r3cn urJ'ni5C.n'r' !C"r'J<! a']4cYn i''rlp$
+id'tol
l,i},1o!..t',t, l!arqDl!6,c- x'gJf,e er(.n.6',:''
ll{rr,e.\yt
@{<.{
Uta)$;'t)ljrii).
l,.c\'ioraEv& ttqrao Utn(l3.rrr tsg,o.!.oDro"6 e,.P3LIr6*r<'Q" l$C' nd!a'
.lDjlroBJ(r'r, ulr6o$rt'dn WclttJ(rd.!
!ClS' lrrirt'.tKrn }!"'rr oolt &Jbsdi eJ2
03'2 oc!<t! !r7 6)FrYr' d!6!54{'
.+ap 6r tdldo.r'-e' tr+rqo<'* u't'('"r,,ure",Iqql,i,rs0.R'!j'6!A,t)
0n,
,r<.'rrt,
Lk$fjrn
t
$.ti:r
f,.*,eUl,<- og'.oap,u
t qriq{ag#9
e$.rJcr*ii {b(PU\'J
も0● 0̀('30鸞 ('〕 も
・ 306
bOヽ ヽδ8080も 06(̀)
MINISTRY OF FINANCE
OF CEORCJlA
2%"5
N l17Ю ●
2'345‐ 09 0, 2‐ 20:304121051
1ン
‖
‖:口 ‖
田帥lⅢ ‖Ⅲ副lm11日 1
"20:3
L!.,ura< -L '$Allc!. t Jfo^ ura.6.Llta-
un!6ru.<-{ !tAr6x, l,qpc,. uia'6d$r?ii }i<,6!r! S<\'r, 20 c'!D!/h<'d xov6al0
0C'.r{tb tl,tleaa6.\. "t$ftlCql.L &r"rrr6J^ er dJa,f6.rr Aoy.-iJr lr.iF.! l!lf.
o.d,3qytl !Clr!tC6' !aor&6r0.$ .rnibpN6 e$3!.i.& u Uoera$6 !98\nJali
' aa'.ddd, irv'C<F.U$.! OtAt U uni.)d!a<ir J,6.6aQd<r6J&'D6 oCrq*{.641
&!$a.ft o8l<.!.nan{,e. &l!S$n6r<s, lro$eJart! }'-rDrr &}6 LJiq.t'
lrbl'dah t &U's.a<+ ei<,!iyr FOq!Cs!,o: -,e6yrr 0,r6'5,,i ai u,'Jl
U{l{5aeoqi!.f
- !r{ fuDe$I, J.rhc" $',e!. U.OSCa. Jv€,Jaatln t5!e'JQ3aa.\,U6 'r,6ra,r
!t<!st!r6{r{ry6. }r.!as.rn es v6}!..ss}6 ..'<ll$brq,C!r!'e$ ar $3e !
ut'CdfB- erJ6 {,ons$.'r' r\rd,JLtqC!.rA qr &.uJ..)c6<!!1}.)6' ?fiBr<._{
-.a}-t$nC tJt(-JqRaD.l,.'6 .Arrr'\9.rr n i\o-) &'(,$.(,a(-Ja.{'.j6.
',W!.p
J.nlqlt&*- q! tuen\,*f. t)<.o$btec}'l)J6!6. qo Sa<"J l,rul<q'Y!r Av$
J<,u<st ru6 aiqltua&r{$.r! qD 6.'l$Jcak'ra.rDar6"
. 3!{ lat<rll a!.2 t{rt6. +<,J1!bq!<'c&rrrti6 .vJr'@q'Qr. .! &Jb(t.!" 6\J3(',1l
.J6 b!<@ qDqltta.<6 l?elos !fuCq{d. Ja ora{Y5 L'.{os J!&}ja.
^y{r'H,
!!5.6r('.a &Bodfto fi!<*!_
. qclJ6!C!.tr Lnl|(!.6 €r:7 olbqd, fu 2 6,f.<€n L.\)Br -o$r'oCD' 43.1!.l:!1l)
-bl!fl AX.r'.ac6J'
'rl'5l!rD.o
. q.7
OC\rt 0r r 6S.<q5 ut(o!an! -1,! a- ?.\arabt9,a.$o6" 6{r3qrQ iv$c'_rr
Jfirrio.a Glta.) 6r<ti\aq!(!!.l!6r6'
¨
劇
・
"―
ノ
?
…
…
混
=ゴ
凱t,協掘ソ魔需
∬
:i,な ,=■
=臨
蹴 露摯
C
ヽ
●,、 ,I
■ヽ
4,の (川 ,り (1
Iヽ
いoし ,ご
"̀̀〔
llヽ a(り dゝ
Rbd(■
CF軟 (=′ィ
`
:ぎ:嵩 卜
CIVIL
b80ooooじ
AVIAT,oN
bbヽ 606● o
F● 、1・
AGENCY
t rCy6crRCq'ou
"6o?
ajcfimaql.L., ar
%6l(h 6r63oo,Jr,,Caob
&s.iroiil, a",.ra6"Ad.,
S(\)l(''6 E)s,.'r a,vJce,JdJu
Cr@socrtcr 6rdr,J,
o,ft06o adg,6r6,C Sq,ot! 1ti o)CAC.iSq,ot,
\t;
l0r: \yr.n{r,t JrLlIb,\,!.
rirr(,C(o0 amb0i'J ,,U.:$:drcrJJq.(rb
aor36oarb, e" arj.,t)o6ot, tjJ(J'lo1.,(,
d,,,,(iooJl.
aotf)()I, br$Jrx, ikdl'}l'3q,oh acb,bcs"
o:ro,rbM..|8oL ,l..0..1,r!,r, \,. n !
..
ura',cJqrc., a.\*.r, b""6coo.b-as";wii;;*-' 'l1'rjrr 'It' i'" "i:\.,-'
\J.rJ, qxt&x,,.
ao6,&jo,,rr,o
0J6rA Irq'.\(,c)tor
/′
′ ′
多
̀
″
̀
││││││││││││││││││││‐
││││‖ ││││││││││││││││││││││││
υ Ю20130'0,692113
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTANABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
brjl6coggq'rnl-t
&lo6oAo3obr Qr a()b6rq'o
brbgoor6Cbot tJrAobobOd)o
TCt l(+'9' '2)2'9 11 0, 2'' 1, 11
Oi08 dhご か。
0つ ←Sじ d N12
12 c cutritso,0108珈 :si Ceor● =
Fax (‑99''2)2'21,,1
20′ S030b00′ 2013,.
24
Лl 17′
bδ
♪6o∞ ヾ い06"ヽ JOP。
Oo6obo¨ b3咄 ぶ●。い 0い
ヽOo5ゃ o300` 。
ヾ3。 でいう。
Drd.Eo Argoo,'
qgr rrs3rrrgo6ob brOCEl'|L AorS6obtL &'it'ob Ls3r3l6o
Sr6AoSo(,SC6o, 'b!Cr6d,gC({ru Eos3l6c)8!l$
0!r6rorb aso'r6bAc0oL
a"a",rr3e; oCbrbt*: O3o,.>ota3U* io",6l)tj $r(-gq' Qr .|54<()lvJ6' C6csbc' &6ar6o^C&!o
ald'56MJaob
J,6qr6$c UdscbcD"L a"c5 g"3gopJq- aprt'3gecM, rlryf,l)J pr 6<tu lrq34ie$c acatraoaJq'
3-Ad,OCgL.
"" ""iro&oO-, rffi brdJ6olscq'oll Ac6c6o3obt ar aq'b6rqn &fuoorr6C8oL
btrc6clcq'
-br0o6oU66cru
SosBsos
ac-.suafii,,:ri.,tkl,","s q"lt3sn-,6c&- alfuqo3or' aps fr'6qpsqoSQon sr6 Dr86or ('r 8otr68ffoqtqr
ao&i 0rBcfJaCLt.
ooba8o, 6.t6!bo6ooC(xqo UlCr6oSCqmb
qacAo 3rffiaac8(n&'o Oro3rqrot'$o6cbfqo
a"-sr.rsl'r.66oeodimo il6(.)(rccll3d,clo Ar U$lfu63C(,u(r'r' "br$6o3Cq'oL A@506cBrUr !95 8r36Co5ot
;;Ir"il#d,, i.,',"r, ri's"c'-- a"&;3q"1, oet''iu3l" ax-'oqo''t'' bcq€o$cr''oL 33q''aJaob'q'JbolJ
--*]r*
"+.-r**
$e,oc6o3.,ris q.oi aq6ar19o alfuoot5d'CsoL
ao6oL6rsoL - AoaSao $od'oJrasoqtl'5o[ol''
A5606o(,: 5l tsCl6oCeo.
ilOo3oLo0aoo,,
Ao6oU06oL A('lrAbo('C
6roor adCC(,rdi
სხვა
「\
κ
」
Dha3DCrb
b〕
〕
)hC〕 8350n
̀
しOJさ m00暉 nし きさ 彎ふ006000b014口 L
60電 さ 80001RObさ 6n60さ OnlRnさ Jont
『
a6日 0001b 606bnR3nb〕
電心 80bnL ■Obさ bob
『
卜1385/10
"ttbJ。
rlo o q l
nt
14 a6go, 2016 $'3qo
60060tヽ 3080t00● 360b・ bb■ o6oも tsお 060
ふ葛oROt缶 o360お ` 口 こ
0000も B‐ ■
"■ P。 6b80bo(N07‐ 245%22.02.2010
03b゛"b●
1、 、
【●、
初め、
=ド
ヽ
̀6。
恐` ´
「
03mmOIJ。 、 R。 3306003D6
% 商
幼 ●
イン
,
i.rjl,r ,r. ,1.),.)r, lllrr l\ol
22 02 2016
1603 ‑ 0104
ts5.6X<n Xr6ooXr6ooi.rou 3r'r&$3$o
.″
'ル
わか
̀●
iッ 《■1,,x● ,、
b.>J,r6or3i11golr,).>rrrq.>3;15gob lo2<6to .rq5nElr:
b.>;l;rtrrn3;;q'r'rlr .).rtrrq.re ;6$ob ,y'r3o1)1$;1dL.t 1.,.' lr.:).'16q,.r3X5$o 1j(,r.:J1;o;ld ih
q.ro$i;r,rL 5o6f .:go11qo nd(5o1, .)6r''lil0oL 6.r6bo1q'3.>
lr.r,.l.>16o311qolr J.>16q.:e15golr
rn.';135,q oe.:61
̀ン
や`80(D
',1 I r',,1,;1 .:'il;1r r
q, o
შეთანხმება
fooD6baC6r
boCit6oBCq,ajr 0o,i06c,0rtD
Ar 0r!lr)Co6ot t roCts(,t Aorl36obrb Ao6ot,
1j$.rC6r, Atraf8qb,, q$rbC8
L{5'6o,3Cet,U Ao'rsfr$r qD a$fuo6ob UrACgob ao,rgrrxrsJ
f,('lA"6O.bCq,0CEJS6Cg' 6rd,Co!o")
ytbr6 6s l$C6.D*r.rhlxr LrA'|drqrJ,,r
8o316r'18o b3qra'rbrffi
rcCfu)AmA8o AobbC6oC6!q.6o
r3o$m! ACUrbfO lgaa Sq,ob 7 ACJCAbC6IT i
4r &bu6oq'o Jofu J60ool, SCad,J0o;
r$o' tu UJfBoeh, tCAl-re6.|6oe$
Jo63f6omt eCa!(Toro,r AJbrbrAobe Ar tuLi5N
arA\)C0oo, Sr!tsr'64c6 a3o$b6gS.) 0,{6160, l$bCq,A$.,tsl') g6o"6"-"3ajA.-,onr,
a$r'1.'JbCgago3r)b OCrrrOa1l6"CD(t)
('5 6r6bci60oCq'Ch, &,$6.to,;
q,o
S",',Aq!SU a.fuo, bSrgrr"l *A,rhq
"! esggu3a.U.,
r06.l6ocf,CDC6 6r, b3r36'f''
6rq,)t (BJA6U 6ofoOJq'c6rU, dr16or.,s o6" CJJJoot t J(,b.rr
Ao6ob fobc$lrxrEob, U6,o,oC6o,0.raCSob
Ar b0q'oCgUr"bob brAJJq,CDrb j
AJ Ui6o,oCr6d,o,r6ldd6.1Aq.oarn, eJAU)nrJboLr
lj3F,cri 6,r, b0q.o &JU0jd|6 L,C6o,r&r6,olr. Lr\Jr6o
&(})toe3roJ aCUrdq,Jb{,mbJ36L
&grr'o)a)rOJr;
Eba,r6b€A6C6fo8q'cot :
A3bq'o r
E}6LJ\B6,C0$o
t.
ra aCo!6baJD.{, &rr60aobsBou, of Jo6ofrhjo bbgr03r6.)e rr".
ijcx](,b(r31,
0C6,ao6o:
a)
"ts4<rlooo bCq'oltEq,C0r. Urjrd,olJq,ouo)6 AoArf,o)Ca,\), 6.,A6{L
bv$6,o3Cq,c)L qlc6oOoJdlrr (,) aat6xgo
ar63.,s,).r3aoL LJa.6;,b06ob aJs6
ba.,Jie'rCo r36{toob Urr6C6OoL, trrq*' bl,r,Jo6ob rrrACaoLo56
a.ar6o;b"- O"iqu
0'iJELso'6Ool, l,r8.l6o\)lrnL F6are6c6q,L ll)arge,rr! r3o.'(Joot] bcqt,L!gq$".,
,,0
ftr6qC dCAo'bOS$o, 6C&i&$6 Jo6,U )6 orr!6r6o,b\ro$.
o.agqr\] ggqb"&,t"q""
Abrbf'Cqob Br6rAAOi6C 6CdD6baJ0.rUc 16
e!J}38od,J}rqr 6C6drA,,S,r,;;;co",
b)
"0Cs}l6b&J0g<r, arArrbf6C0r. &d6.,St LJJrrro30{,oL_ \o, ?,.1,:,. ,i:,,i, tJ.,,rg,.,i,
Ao6oU e) tucrn lrrbC<€$oBmL
OJ.arO,r6.,.L
l,sC6olrAin6oUo l,JJrC6o dft0brb36U8JLr attJ3.C66b,
3,-6q,9a, 6,",,n,, .o"giO,g
63.,a",,r,, a"oX.,r, *" iiOr,
Joaa.,6.u,,";
atQ)!3r6J'0re$!oe3ob 0otr6dor. g:q-g{.$ 16 63aoUA.,J6. t b3J
c)
-aCo!6MCDr,, 6oA6r3tSo6raaJ6J6J
ei6r6oCbouJ Q) ACo,.r6MjOoU 6Cadla.,06,
a.'6ruogCq, tu$oq'U;
AJoD6baCbrl,, &,L
aJ6r{ioCAL, rLmn rA
fol.,fr"r"gaJu, 6i.)ibqrB $r6,AolraAC6U aot
d)
OCf,ffiCAl, "U.!f.rg6o Eoo(.lt 3g.r", "br0f)olBo6iotx! lrj3r0r,o AoAoL3e,r,,,
"!3orbr$)6&r" ar "y6{cSC6OoCqr, ao$Cooo,
forCd,Cos- Jfi- *.3"g",-L 3_0,,".s,.u ,"i ss ;;
aJbqr-'(rr A.SoJJArq'^ AJLrar&rU. a6.,t6r{nha.,
a)
6oA6r3b t rJ.r(,lrturhLo lJ)adrg(trCo )3oJilmu
OCt$bCA rgaa oqhu 7
"lofuC60oJ"
a$cact6! C. SoJraoao bcE&itD0t'Da eoJ Jcqc6oorb q,! aroso3i, f ,f a.r,
6a.l]ao3"
0dr$ot500!b, 6o6Xgns drq,r8or
folrCq. "a Jc&r6omb 9a-g A;bq_.Lr (r) iC6CO,,u
(,'$)M)<) Ar 6\)o3oodr,r$CqtoJ ora,.3J bj(,ooa$fuqh
aU"o"U u,,.r,,
JQ6o36cq-JrqC60-b 9GC aC\'.{,Brl).ta}iht"q &rrClJq.
ASbFafuDrb, 65a(,C6raro
[,., 1,,;
a"u o0a.L6..3r, e"o,;o,r.,i
Cb aCbFo6,Ca" J6 ror6jrroo &Ja3a,,r
al"oL o6.'33 bCe"ACAJ36Osn AbrrMb,o,J.L
6c0.rLihg,ui*i"o*3ur*,
0
"e$o6f(r, 16<, ,!Sr6oat- 6o6rOU )3o.rt r$rir€ob J6 J3oJLrSrr€clJbL, 6,oaq,Jooo
'
F6raeC6y6C Qo,!6bfo0ot) AC-3 Afb(r'b o,s6.>Msq.o 16o16
*"0,,an,.,au.- *,.
gg{'Ca5&rlr.q,Cb6d, reJ.JdB6(6o j
gl
draogo' 6o6.r3u a3$.r3rtoro br()rygJbot, 6)daotJl ar O3.r6o,,U arartr.ail,n,
qo6COUq,CArb ar 06 Jo6n6C0tJ. 6ma3q.o)J
ara6$ rd, oo3{,olr[.]6J01 srrLJ.rL
6rroJa.&
atbJ6Jao{rre"0 a..qq;3aL
1,,u.;,ar*ig,.
-- "1,
[ t..rTb-Jq,J6J J eJ J, ni.JJoL,
h)
e0d,oo('|6o!"+ lrrbCq€tr g(''tlo 16 EoAr6,o,CDJAo l&t So3rArij
JofuC6ooou AC_2
arbe'.)o Ao&,3o0!q'o 6rq6C(x'6r;
'8cte0o6c0qx* ara'slrsba'ce'o' 66ts6Eb
')
3sqrL.bp3q,L, 6,narq,r,
bScx'b:rerro0ou
JoAJCOC6Ogih o6t6Jr)oC6oL aoJl|, .E tuLo U30",_,u_, Jr,,.,
r3.rLr$rffiol$o,3ob Q)0JbJeJq- JJi!,rmJo.lLFL L.ibq,o.J6(nn.
3,_0r..-. *,2.,,
rCrhbi653oAr3.x,r trJdfrq,CbC6ool Oson g$rfu6gq.yogobro,3,,,:
*,,i,3U
09"
UrriX".
ba!aJe,A.,U CJoJ.'Job, a6,bo3r<r9&:U, bJr6aobJo3ou
AogU('.8oqxr8Cbou er aro,orr6 qrr3s3anrfubgqrr
)う ゃメぼ匈辱 ‐ ba」 10も 0
p",1"ao).,rro)ri l,rj*_
tudL,$3,a9a"fr 6.q"L$Uq99gL,
6̲ゆ蒻 0い 00bが
、
..?<:
"¨
で5o,、 く'N
a0bgo 2
5tN-C8ooir MoJCDT
r
ooox!,C!(h bCq'&JA$6,ge'" abynC JEoJC6L ACdl6J br('tslA336rq, Abrbot,
$o6rAaf0"rf,C ECo,r6baC6.,o, 0ro3rq,rrb$66C63q. SggCSCbt , *ae".r,l irol ti.3_
q,ffiJer )3.Dt5$!r,&961r 3dq'33o ACorbbAJbJq,o &tat rbJfuaoL
ar6b;{5o.Je,Jirdl
bra$q$J.
2.
d,.,o,a'C(](b bC(€J6$d,Cqr abr.;,ou &jln
otj JtsACDeXbCo
a)
AJAeCoo
f Rq1JSC&{r,
aJ6o6J(- r3orlDgyr'anJbo
:
0$)bf,'60oCqE6 ar(!'leq6r ali+,3 bC(,foA$6J(b abr6oL LJbJ(,agoBoL
OC6looa'ir,oi$C A€r6C6.tt Oir,CaC;
b)
ar6rbod,OoCqt E estsl6C6j a3o6J bJq€Ca$6,Cq." ilbri<,ol, Ljb3q,af,Bol
OCdnoodD)bC 5t6*maC60oft o Aot636os,, AJ
c)
aSor6Mfo?goa"abrbf6p6ob$6bo6o.cqTa.L)Lac.,6CbJq,6ca$63q,.abr6,ot,
LrbCe€fots(')b OC6oomrr-rbJ,
O)r,-o,)e.JC 16 Jr€0.,6o6ClC(,r(o r.J3.j6o6 br,.lo,b, A)/Jb
br(,6clbbr6 &dbrgr6Cbo, S\J3o{noa'6 eJ/}tj Areamo3o6o,o6 03o60ro a; lra6", a,rigq,,.,
05()s$r6s-DG'rt lQBr bar60oCqrQg0r t rCd,oDA.i6ouo a.€!(,crl3gjEoo,,.
3.
&6q.or $ol-rs, o-,6o,(rJ!q,. bCq,AC6$6,3q,. abJ.\,r, L,rlrJ..",
triarq,eo^oArq"AJ6o. So6JOQJA!6,J 6y>rErb0gbob ijf.3
O3bg,r JJLJAraoirJlD
(,J6o6gq- r3Grurgrf&iCoob ark!, nflC olr$,e0aqf6l,
&Jbq"oL 2(a)
F,6JAAC6J6C
2(b) JU6CJO0Ao Eoooo,C6pq'o
4
AJ
Ugq,g0gsool.
liobaacar'tc ac\b Jd\rcf,oh uJq€Ja$6cq,o abyiob
ei66d65s, ".ldiLJtirr.ijrn,
yn rooJCou rAq,J0rt 8Ca,6'C bCg6Ca$r,Cqo Ab)6,ob tDblq"ooogotr
OJr,ooo6or,bJ
&braf4tCq{d, U}gJJ.y,sA 16 ArC.i6.y3CAob A,boo Af'6,O,bJ Jo33rE.lU Adbrg.,C6", _CDS.I
fur,trroto Ar brfu6, JaBC bCgW$6Cc- abr6_,U LJbCq,afodJoU
aqr6:rr3
O3r.ooooo:r:3-f,;Cbr0
bb3r J3ECOAo bJ<,*gr6J-0)er%oe36L a6t6.xrr.
6r6,AJ o0 ACao,b3SdtJ,
-b,{rLrtlr6rq",
q&rr(5.'6Jq'o, qrx'| ar (,r,.,,,
l66jobsRrq, a3.,tq,C8. .prt
bCq,AC6$6Ce'abJ{tJo)r U$gojoom bCqhLa3q,roJ0dba6J6,
5.
('I3 aCtutq{,'gD3q'o
.nfuq"C)Ca.U, J",goo.€6o $lC3qraoL J6 Jinaolurb,rtj
16 O56UrJfd,t69DJ<,o aJ JESCgq"o
aJF,CAoJaCAoU ArA.l, Crto-J6oDo t3q,a9Oloiq,,,
AbrdrotJ er6oa63q' r36Jt r$Jr6aot; )6, diqydl, a33rq.3iaq,, -;.;.a1',i1g,,",
b$Jb.ai",oocsotJ br'bL dLJq-J.,tJ"'0oJ, djmF'3 bCq,irCa$d,Cq,. abr,o arJLoa)q,;lJa
CoaJo) bCq'o AgrSU(1l, bs$ob U0$CO CCbJq"JDO.loor
aoto",, a.r,foga,
a) *
AJI"'a6IOOAoL fob8J&'b qxrtaEboo, F|Ci'll(r}r6otJco)u bJq€JAJ36Ce,o Sb"rr$it.l.
of ,Ab6%x.o iloeCii](h a)G,50$rooq"C6ol.r AJq,Jara.
qcbq{' 3
(9.)&r+3Er er !3q,CoJEcir,qgol, S(6oJCDo
1. o,r,oxrCgqh fuq'a966rfuqn 0bJ6DL L$3oJooo b3q,ob"Jgq,Ja)L
Jg(,06) JCai,
pr6o86oL grron )6 6,J&reC6oAC r3oJbJFyaao 3Co,,6baJAIq,. doAl,rr,J6,Co,rL
a56bo60Qe'C8.ii Aot6oo, er A$ffmL 16 dJ(}3)(nL )hs,o eJBoag6r 16 ajo3rq,ol, Lb3J
)3orLDFri&roo tu6ra()3 eJ6o63qh r3oJt,5Fr6ao. JrC,r,. (or6oA36J dSl.rurlq!63q,,.,
&6brtq6'r3q,Jl, u,dsDCrqm )J6rt 5$r6aoLo)3oL a.,66JJo-Jq,o rBq,JbJinrL6q,i)0,)L
3r6Aq'C0! AC<r,r6MCBCq,o &nAurbSriCboi, a$bo60oCq,J6oLsL.A3orurFr,anr
grdr8363qri bC<sOA$6Cqr, 6s6ob U$8o\}rn boqnbf8qXsr, gCc,oqoaoo)
0o0v6ot3L ps6o636gbobr eJ ArU&, o3q'.'Cr0Cbou orf)ErbC a3d!6j bCq,AOA$6,Jq,.
&j6ou LsJ3orO.x, bCqy't]3tsqX8rL.
2.
rli3ob e.)6oAi6ob, ACo3qt,L Ar E)6{3pJboU 6Ci_!)bCa,
a)a6J66q,o Bo.ad,1o)J !o..
l,)b6o', A.)6ofi.J(to r3oJbgrr8obAr6 aCoJ.la.,fuSob q)J
i), jeCa( ,UrL ,
dr6Joblaol
At\'oL aC.3 es fo-a Jf6i9C6.'b oDt[ba<,. ACcl6,C hq,a3a$63q,o abrrrC (L3so3q6q{,.]
$oJrDU a$oa3q' r3o$JSr6.Ujsn5l,JSJ6&!Ca[ aCUrbJaoL LJcJriJq,3JOJU,r)
!Bq'505aob.lq'38rL
3.
J6orJ bCgAJA$,r,Cg" AbJdnL tr$8o0m b3qblrUgq,CbrL ACrdqbt, A{,c)rbo3oi,
AJ"ir,J heACEJStr{<- Abr6.i, &Ein (,)6oSCq,
oadu q)Joo3bgq,Ca), 6nil
RorbJFr6&rb
)A r3oJbrgr+€e$ BCbgCab J6r6o Ar.&)rL oU BoerLJbCq,AgooJnSA6.to
6oACeo0 Jm6$60oob ACfu(rJorol.\ itJLr8rtuLre B3CAe"fArro3
.1.,i;,,rrJe10qrir. j
!o" .rjttrJ3.n-(,J(,
AJarorC6obi .)A bCehLftsq.Jaou &'C6 trJCi6o,Jao1dhuc) brtCOob GJLJqyJOro, rrLJL
4.
ox,ox')C0er bC(ACA.Bftce tuif,3t) Acgdqhl glrb d*rb
S66JaaJsi6c arbqi,L ouqC6r5.'o,
2
l,'O:pJqplo)0ol'l
oroBlgt,F6Cloqb
Ugq,gD.r&auoqXDob ao6olCbrtc 16
S.65EACEr6,C ACo,$bar6ou fu.2 aCbq,.{r, &6lDbe3rr,rq,o
f$qf6Jb.,Cr, LJ.r6J6$.6oLJt,
6oljobo3ob JSoJrgli&at, 6t Co6 l66,n6Jaob aJUtq"SaJ. 6.1.6q^,t,i)0 8.!)\q!,
LrrJo.4nte, 606obaoC6 AJAo,b3$rAo, r,oe3Lro
{,6.06!q,. t!Jq,Br€$..Jq!, ab.,.rr ,.j J61,i
er60AOEC83qr, fma r3ort ssjiiihl, L"JAnJL,aSob a.v."o,"q, , *,0, ,*." ,,.,,r_
(DA6oA36Cq,o bCq€Ca$i(lC("., &r6otr t JbJq"ago3ou
OC6rDol6,oJ$C er fr.)a ob gq,o0t,
)q6oa6gqy' bCe€Ca$r.&n eJ.r,ol, tuC6,
ar&fuq, CCU\"fJo)6OnL bC6o,..SoJrOU.
s.
oU 53orbi$rf'aal rAOS)6J(! j6,)b er66a63q,o ar 6Cbr6o3oo, J(iJqo('o, arL
6CDoU&'Cf, q"'nl, dmderD orron,33q,o 33ors6bi3b3q,o
br,b.[ dLJq"rjor(rr)ol (oJ$sta,
oA JoFob.'o,, i6mA rSo5br$r6Ac) A&UJAIa90J
0.6raAgbJ6A ACor6baJb6t, $3q," t .,,,,.,{;,,,r:,.
Jo6oArL, oLOr,6naod,o brCJuJqB,)0.0,,", 63ar6(n33A(y,r6
a:,.jJ3aor ra"J( LJblq.qr,,:rr:
&!o)bo36Cbu, aroo J6LC&ab.b ACA€r,bJOrao
,)---_--*_.J
Aobe"o a
lrrdlr\FJrorofft UtsqiCE &'llx{'cool, &daCoJ
$OCt("eBt
l.
c.,ocDoCuqb b3e,A0S$rlc(n abJ'bb LJJ3oroofr bC(r,b!gq'C6JL JJ6C0r Jgq,JbJ
tprUCAnL aCo6C bCq€Ca$lr,C(- ab.fioL i).,C6 erbod3(,o j3oJUJFf,arL
UrCClrJqy,toDooo f8gC0r&'b.l(f,b5, ilC,JtCfnb SotuaACSr6C ACo,)6b0C& aC-2 A3b(1oo
&s,3)qob$o6Cbfq!o So8brbf'6C66b JBq!3J6o(,! l,J66J8q"obr )6 rd IBqlCAj0oo)
$63r0embobrL AoLobo3ob tuL s,{6q&E1 J6 &^oAqr(,, ot !6,) Jornala,rl dJLo,"](,li\J.
rs,o0a"6b5o BroBqbL Ur3or6cK):
al
oO ACoo,BClao, o'C Ctj r3o.)brtd&r nb rljrr,3q'fab 8oA)brb3edlio8rlCS{ipJ,'
Jr6o66q,g\'c'0ob oA Jofx,bJ8lr, 6d,a(f6oo rb3lq'C46ry a) 6r,&RdPJq,rA aJ&,ogCOCbr
oA bJqAJA$6Cqo ab.!tur U$3oJooo bJqnUrBq,CDoU 4036, 6ma0q.,U JofuO60ool,
A3bb)&'UrA )boJCbL ail JA Jaq.J6rbL, i6
b)
oA ACAo'hCara.,, (rtJ CL J3oJlrJh6*i JJr, rb.r;,ooCq'Jau $LJq,!JOJtl,!L
F6rAeCD.tr,C ACo,rsbfob.lo Alo8rerlrF6Cbe'o Jr6oDCbob SCbrb)Aot])a; Jb
c)
ArU 16 JtU ElooobC('Cbr oaol,J.
r{ra.e6"eJ(n )3oJLrSr6aoU LrJao$rt0dt
dortoo,,:qo 46oq,o aoLo e)6oaj6Jq"r, bCqaJa$rfuq" Abr6'oL Lrb3(,agoB.1l,
0C6o0(''drD$C! Ap) oU tsq'rl8b r$omoe"o b3q,8g0gr.pq"o ab6oL AoC6 AJ0rArC,
CCUJqrrJ"rSO.tu t ctr'OrBoJiOL. rb
d)
e)
5A Ago,r6bAC&'U AC-10
A3bqd aC-6.]36COo! $6rbarQ
6J6dU8oC6 oUCo 8J&rb$3r46. r.r'etlrr0 aJo6! b3q,q)0J3d,rq,!, AbrclJ .,u
alo'i6MCbol, aC-10 aJbqrb aJ-2.)g6Coot (,,$.rba"a J6 g6C0b trroJ8Jgr bciACbb
pur$iqo,barC8oL AJ}'CfuoSChDq,J(,;
0
i6
6Cb6UaoC6 ol,Jo AJAobJ$u3., 61-r.Jl,,o OJ.,,i,J Urq.I00J3iI!!\ ,)b.,r,t .,r,
ACrUf'fqXDl, oa ATATSSC('<!8rb J6 Joril''0)Lr, d,oeJe'oo g)6a.noCeta! gobraNCariJ
ilCo'"6baC0ol, b-19 q3bq'nu A$d)UCbcanL,t.
2.
(r,! )a eJbqhl, {1) fuEC)ao retu63qlo t.rCjt\l3\Jroom Usq!6$flU6(tJ0iJL,
0ltdOCEJ, ACEff,CbJ $ Jor6oDr0.,U AJgCbCbr AjfUaB6C8q,o3 16 J.",ob Uj3ort.,
Aoq,,rUrUJq'6S<Aog8'.,o06 JrEoEAeCSqEooL, ACaq,a.'!ao Ar6egCa.L o{6erl
J!s0oe'f0q'rA. a$o6 rA gtsq'g8o(,, br6A30qt$r beCor aboqdla 8Cofu bCc.ijCa$6Jqr ,
abr6olr l.,$3oJo.'o bCqhlr,CBq'CA$d,r6 JoEl,U{,OJooCb.,b ErOr6JboL AJ6e,)d 6{rb,,r:,u
.rL
Ac'r8
3.
b\'aor aooCoJqr,.
Cftcrri bJq,ACa&d'Cqh abr6oU aolq SoEJa(,Ja$t aJ\,.to) &qrq,obio6JrJq( i
tu'l&JDotr Ar6bdi{,0Qe'CboU qAob3CaJao, AC-19 fubqhb ACb5ArA,Lre aCh^,3
bJ(8CE&6,gqh A!6r't )('8ol, a$l$$(36rcq, Ugq,CbrL $016o )6 &rrAmbr,
C<)
a"Jbe'o
t
ACCDr6bACbq{t Ara,,bo60tdl 6!6bl'r6ooCq,C6ob ff o6OoJ3Eo
1.
o.'ox,C0qr, bCq{c6$(rlCeD 6J6'C, o6,6d,q b€Ud3Jq.bO, mf.o31
bCq,AC6&'r,C(h abrr,ou ao06 A,)6nat}Jq, r3oJt$F66.{6U Jdq.J3L o,r3oLg.j,!.,
Jf6Jfl(!60mb bJECoqf6.)l) fr6$a3!l6J A3d,$baCb..ol aJC 3iq ! n,io6Ja-)1ll
,
l,4tto,r0r.rdnln ls3r36o &'&)U3(hU &6bo60oaq,J6ol,rl,
2.
o)ocr).lC3q€r bCq,ACA$6Cq,0r Abr.,,CA, cDr3obo A()AJUrb0Cq,a[oBmC66o3o
Jr6c)6a(9Cbqr)&'b ts)drdEf0ao, 3OAJ UsO.r6oL tDsD6ret') tma36o $Cq,J bbol,
g,UJffio6.r0oUe'o qD 56Jr15Jfr6C6o36Jfr,go J6 Ad)&,03Cq]!6,, a0dxrqlb6t
retul$SB6JCDa S"0caeCA"rn qirJ5bq&rc, 0ro,3rqFL,g.6Cb"]e,r .gq,.bJt,,tl
6r6bbr.rt6go9q10q,rq.
3.
6CSobAor{6o ao&)bg6rrbot, (Lst6$i3i<,o U.ro3od,om,
"r,r,, oJq,JC ,L
Joil6o6o6J33q,rAJ Ar6bqiOo3q.Jt.UJL ct,^jJ bJed:A$6rq,^ dbJ^lrL eJrh63{(l
r3orlD$i6a-CboL &iJ6 rdurq'3oo.1C8!qo Lr3rC6o b.6rq"aotJ
OoJt/Oo.rJbtrU pr/r6
o$)qx.'br$C (,) lxsa(#'CtC Jr6 J6q}J )6l'3Dc6(,cb AJk"(BJSo. mu,oCAq, er6.06;[,
{orlD$r6&rl, USq'CEr iCal) eJ&"it].'eC0q'ia &6uJbe3rrrb AoL &,C6 0Cor3r$JOUq(,
AColl6baChqr, Aa8rrb3d,Coou OCo{x,'Ar ar bobarx60.
a
rf'OCiCa'fu bCq"ACa$6Cq,Ar abr6CA d.,q.Ab6,rJJRr 16. ".jjtj\-u. r!ilte3\,.,1
a.€c'b3({L OC r$ndr, lrobao6[, AaArrb.Cr.rCboL oC6uq,rr6oAr .6 oA LjlrJ6.] botu{\)ob
orno ($ou), iffirqbo frNqlc\J.63brq-r aJor,c bce"ora$6jqs abJ6roL
a56ots63(,o
53orbJ$rri&rU &'36,, brdrcr oA ACAo,bg$lDotrr rrroagqrog
6:6irrtq363q,o; t_r,:6rso
tlrCdtnqlJDorom
OCtr Jfdr',
,.,:,
e) OJoq'qa.lJirh &.obo36C6ot ioBdl
3o'+n'0r6tC JrGSC60mb aC-15 a3bqr(i a3Lr8rihbr(o.
5
t.noo3y;,.,
)f:0Jd'(rn bgaoA.Brn("o 0br6J 16 gr3s3rrJlt, &Jm6O bJq,a3a.B.,.q.. nbr6.L A,,Jr;,
arboB6tj(, )gn)Urgya,0lnL J.irBCe.o 3:fioL &ro,bo36rL, llr) ACbqJeJ3U ACmr6t
bCq'Aga$6CAh erfnb AoC{6 qD6.,6Jq, )3oJ.,J[,)f,aob
Aro3drio3oLr .pJ3o(1.C60,r.,
)bCaC 56 a$JoU6CbU AoIeCSJq, &ArLrbr<,t"
16
AJ
$Ji,$6CAL 6OAoL&,Jd, bb3!
&ad,bc'36)u, r',c,aJerto 9,,{A.i6s,r6r OSJqnbJtr, gd,C6ou Uobijof,CCab J6 aodml_8err, (or
6oq(r,O rd, AC0llo05aC65 BSraAOo$tr aCo,!6bA3&lb aot6C6b.
aubqx' 6
bstJJ(' eJ t b& DAsurbq,Cego
I
6)ooxrsUq'o bce&J$itsgo abr6J .:or3.L3gq1bl oiJ.lo(',ar,t,..
ts3$qpqm8ol,J6r6, Lra{o &arUr\,Cq"Cb.LrOJ6, .}o{a,aJ^}d6o
5,>psltb.rq3loLro6,>6 er J3Jt r t JbCq€go,r.lr Ar/)6 )A6o9obr,o3o
aourJitc0go6.tl.,r6J6 abatr,3
er r.j$d,ipJ3{}r,l
arA.,LrbrAJboLr (,j
hqtca$ricqb abr6ou q,r6.6rq, a."rr"groa.rr ro
AGi.Dg!6&r06d, AoC.t' t,rC6o.Da.fdx,i l$t)J6r,, brbCStC dbJq_Jroo6;b5q"o LlJrCl+,o
br€)qel,, bSJr'+*r botuqa(hri OJs€rBo anfuo&{,o0J6L. r-ug3r3i. l,4b3a r,s.i,.,r,
Aitt){"C8b, actbturlgbA Od6oJ3.6 ar6rbL, Uro,rqsrr:6o
bJ3rcd,at boargetC s6LC0Uqo Or6r6L (A)o atl6hL,
brbACe'L, cr,sa8r.&,b
tug<q"36L {0r_ e,.,r,,.r, an,..11;bL,;.
tuO6JB J6,J au-q,nqp. troL...r
er UtRr J6loq3JJJAt a:beJ():n 6.oe,)6nanr, hfldq.3bo(r
0r6Juo36oq,or ts6C6ou 0r6a{q.c,AJao %hr3.rC0,)tj.o)3oij 0ogo(o3ol, )6 a,rbaJt')0bousr3.L)
A) UhJ 6.'JotbL, lrx'lagC6"O &6JfoB6oe-) J6 0rAc)0$636r atoq-,q, erO.6rq,,
r3osb$J6,acr3boL UJ3rC6o boa{,a.!
CJUJe-J}Or0oor$ ar
OOi6n.rU6.
ffi)rbCt6oDobr olr. )$o63qx) &arurbleC6ot&6 166,9o33 orr3oL"3gq\gXili
{oJ6oqtorC0.,, J3or$9q,6l<}Ch6o, JJd,b(,tuqhu p6o3otrJbo. 6J66Uir)C6o L)bCJ{,,r
orljlq'r, i.n€Jq,$Jaro )f,,ou Jg.i6rqnr J3orurgJ6r&al,
e"obo \oJ ,3oi,LJij..&{r a.,lh
lgrLoA oJ3rrl0re'Jol]q.o Lr6ljqlij,,, arl"i,,
2 ra ACbqr'o, Al(,aC6.,q'o AJ(rJJs,Cao 3l'(]Csqog6J JA A3bq,ob J6F'3cq, JJ6COi].
reffif(j oA 6qo'C6$C, r,.'aq$oo:
.l
C6on bCqeJAJC6Cqr' e56,ou UibCe€$og(1b OC6,oOe]f,.r,bC arot.:
UC{."€CAJOOCC- 8b6oL A$om3q,o
aC&ro$oq,.;
r3orlD0J6&rL ikrCin, 16 ijoLo UrbJ(.oo :,Fi. ,t.
b)
C6,s- bCq"Aga$f,rqh tu)rt'ou er6o6Uq,o r3oJrJ$r6€c$ br.lrJ6,. bod.)qrcoL,
8."r\5$O 6nCOi ()y$ &ac)q06g6j
qx6l.1b Adro
bCqAJA$6r0qr)
Bf,C6oL
Abrd)otr
foo60
trrh(€$og(''b O0/6oon6orbC tuSf$ob, $ Ja (lrotmr.rhqpJ6
ar.h,e6rh.L (Lr6,rr,
d
Ctt'on bCeACB$r6Cg" abri<hb anC6 A)6oA6Uqh )3oJLJgj6a.rL LJJrJ6r)
bo0<rlrn & 6O$Cr \Jl6.'qr, fo.,nC eJgArA$6,Cs" abJE oL Lrbjsafo;mL
0gf,o0o'6oJbC Ar br6Jlo3&\enr.\A l,)3JJl"o bodiq,a.L a,C6 dJo56bdJ6!q,6 L-1106.1
&1Abrbj6Cbol, aJ6l,ibo6o60(.0aq,)<). oiln_ a.UbCar3ra, Je6o63qn,
_6oJJOJa.
6oKn)OJa rb 6)$<,q{"0rr,3, otrCoJ, oto y6r
oa
l,lbCq€S.R(!l,' o36,oood,.'r$O 6oe('0ro
arao)UC6CbJe"o
A^rJor3obgtse,r
oAo! aroBrq'.rl,F6C0.'o,, F,a6 j(f,rfrJq'., lr5o6C0o 16
abJr,o{, U!bCq€g.B.,L OC{4r1Omd,.D$C.
u3q,AgOJ3r,,3q"n
eDsoffirqn
itra,.r,
J3. ,JL-SJ6Af, {,.,
arLbSdJJAIe.r ra b3q,a3a$h3q,,
\ts----*--
3.
U,ao6o('' A,,g9c6({,oar, rLCaC tuNqJ6., ari{rra., ei boare,e.!-.
'iin6n't\J
Jr,tr6j(lo bJr06uron1 ay6JAo, iani,q C6oo BArJq,JA6.,O 6,RCEJ o,oc.drCaq,o
bCqACA$6'J{'o abri6ob Ar6.€6!q,. rtorLrgr6,il$t, L)jjJdio r!Arq,ar,J, il3ddq,loJ
A)Aadr\)3.'d,oxdr ACa'6b bCqACa$6C(rl ob)rnL lj)bCefFBnt OCrr]oo6o).bc abc)qrrlo
Es'6B bCq€Ca$i5Jqm abld,oL UtsqlDrtuboq,o m6rbr6mu or6boo6o(r,. Ji.l AJAob3CarAo,
)UCo, seJgtoe'obrt0
Ar aJUrqCo$C 3c,orq(),Jor go6r6a36y,;,C AJbeoL Joi6tJq,
JfffJtso 8J&no,g(1dq).1 ogqs3,>opbo 6a J.ianboo, 6.rA otr,6., 6r{Dbo36.Lraroh
AJo6)bCOJ Je6.'bfu{,o LrA{o bCqhUrAq,CboL tCA)abCa3Cq,oaou
&Cd arbraa0. LJr$
ri6 oC6J0) :x])6 aqJ,$rqn, J6 bJAJJo iJLrb.L oJirbArA, l,b3JirJ6La 16,)CUJ0-]
a"6Sch0gq*;
a.
rA aJbqy'(,r &o,S5qnbF6C6cqb &Je"3.,o,CE
36(JJsaJ0, .0 aJ0o,b3Ca,0q,t0,
'6r'eCLro Ji6gl-36,('n dq,B3B$oXq,o ab$ot Ar6oA6Uq,. {oJLr0JrialC&, rdrod,ilJtlil
h<6X}rrJql,biu l$3r Ro)lrJg!* o,r6^3o)bJgy6&eC0s,r6 Eo6O bJ(.Ad.n.,,uq,,
0br'6otj lJ)bCq'Etogmu O3dr'omrtr,rtl3 Jo63Cq, JUECOao )e6o66g(D r,OJ6er(\rO"J{,,
5eJg63oe"ob6u ar Lbts) brb6C$oli 3J(nr6 Lr6SfSe,o Ao
0JA\}36.i, ..f) L).rr6l,gJ(ioL
BSUrbCb oa J.irx''o.X),, 6d!A CL r3oJtjJgr6aa,0 o,rSoLUgq,eJAr
r$o6fue'o bCq€CoJ3d,Cq{! Ab)dr'U aoC6
bre.)brbA0qTbrlbrbJb
aJ\DT
Eoq,$Jbge€SogoC8{r,o3o Jr6o6Aq,C8qr{o1.,
ArOcl$CEJar
1.
C6on bCq&Ja$f'g("' Abofhb ooArbrbCei0ogoCa6ogo Jr6ouijaCbq,flbJ,
rirfo(lr\J 5{r$Uq'.x6J0L A.[ brh(€FRob O0i6q]Fr6oJ$C b5J6o,rAn6rot,.,
aJNJJJrrrr.
ArQrk,q8ol) A)6Aibc"+,06Cq!8Ce6 l,)$Cf,.' botu("(}.L B)Ants6,J6iL, e6oJb,,.,
NCt'C8.I,, "6 &Aa$ryqa65t, rb Ja l,))3.{6E, b.!arq"(nb CCUJqBrOisorL q,; r,s3oips,,_r
aouo 0Ct6oodrrnu gs6,0q$a. Jmg6otbr,,
Sr60C(aAC6r fo(1f}J bce,SCA$diJq,o abJrDL
AoC.1 ar6oa6Uq'o {oJl,JSr6€oU/JJ.rUrgy,,OoJbob LJ{rxa b,na:qrq.bg,
CfxRBUe,mD.'lr(,r AJ&Jdfi$grA AJ A$i')oJC6CSD )q6o6'Jqo l,r3rCf,o b.)ijJq,(ooL 6qf,
B$irB6C6ol,JU, ArAd'b36r06ot )U ()) re6od6"Jgo bCq,ACA$6Cq,o
Abr6otL LJr,Jq.ilgooroL
036oood'or$C JalS6oUr!.
2.
C6,o,o bCqACA:rl6Cg" Abr6ou A3U3g.b. brarJq 0Jgc)ria.BoL LJr3,)JU,..
JAoAd'l.lCboL, brC0o6Fro.xr, tsJLJoF,Oo, b.aJJo, h3Jq"COft, Xr6!Drm.L, I,., rrir,rErtorro
A) l$6ooJ6PJqn plm6,Arq,oaCb, b.(r B-LOoU A3€orb3g3.a. L,"J,,rrg,r
Jr6o6a(oCAq'obJ, dmEJerO yrfo3q'dhtr &,Lo t rbC{"A$.Ra,b O0.:room6o,p$ L:3:3o.,
Mrq,(rrr %tr3d'C8olj, Dr68ob, Xt
'3{oLo eJ OO.lr6s,oL adr3q")-dCor6JL, e6}.t boor
ArSC'(,Cb.rb, !6 aJlrOgJ-0rO)Orb, &acbyC6C0) Jt,Cs,o %t J3f,COoU, Arn
AoL, !J^J{oL,r !1,,
ffrir,onu A,ar.qo .r.'dSo(h breqaJ3dtrqy, Ardhu l)$3q€gqoL (\rr),\.,rh..,1,
U$lC6f,,' b('}8rq'eou Ar&,)tsrrg6ou,
Uc1g6aLr ar Arts6Cbou e6ou
3.
rfi0C{r,C')6 bCq,AgA&lr,Cso abJ.,t3
IJ.ir,rOJUrArb rrr, aor6.J36t, o)r:ort or3otr. _1,
bb3i fuEoLAo3ir, AGt$gs{n&,b/r3oLgr.i&ObL aCar6c bC(a0A$d,3q,o
auraorr a,,r,
(o$oa63q r3orl))$rf,ArgsD6 ACq,y6Cb.,o, goEJAaCSJirC ACbe,oCr,
6!o,3Jq,olt,r6tfu{r,
&,Arbbf ("ES.AoCb6.Ro JJ6dEaGEtqraoU
bro.lJCEjOoUrL.
4.
ooo1e)CUqh bcq'qa$r,Cq.o 6bsr6ob Lrb3q,agogol,
OJ6,.Oo6()rt0 69m.ti,
fu$4Qao, 8:rtr6o eD O3.rta'o, 6c'aJq,or 0raJs$r-0)er$o(Br bo60ocqrec6J
Jo{9e$ot6o 06)6$00110, er rftfoJAoO
O"RCfuE jC6oJo6OoL, LJO,<,;6$,,(.),,,
"6
0C'6oo.r'norL, 0r%q'or6 6JAr6Oo3C}J(l ACAog&J0)tJ, ar6e.j rblo?/i1,,$r.ra,nr oLr!rj,.
'b.!d3b"L A"6bo,hu.J(,JAoL5L, riai\.g6u orq,reoanr. l-6-"$j\%& I - t.J. ..
aciicl!'6C40.,b
6.)lr'Jc\)oJfqn Jo6o{'nqrou RrLroyrrCbq.je ir.!i
S.,oriogqb. reSo6lqn t rboLr brr,Ao
oJ3otSgq,aJAJ bra{.|
a)eil.Dbr<!aobb56, rCoot '60J6 eJ lrb3J aLar3Lo brbCe,AS.Bm Ar/16 JAAoq,i,A6n3,,
Arelt rbraob0r6 (,r tuL*fubqol.,rbJ6.
&Jbqo 8
$ostio 3mpob &&rgC63br
1.
r,tqqC bCqrfo€J3rnC('(' Abrrnb AoC6 A$66ger J3orbrSr6aolCb)1, 6oa,,Ir.(!
ail633()"EagC-, )USJ lrrftp3e,O$rooo
&arAtoa3rc".L L-boo r,3nL:ryN,.,r,
aoode'o.) AJ<nb Lb3) J3.rlrJtrs&,r,r AJ )3drl,rf)6iloCboJD
J.r,rJr. .,1) ,!(
ar'6JCoo60fgo Aror6b8CbC6o. AqnJ.rAb,,q,JboLJ
A, bof,. Jm{,.t, dJo,[rr.rJaJi])1,
laSbrAX fi6'>6stor6 tor6'o Jc)gob AJo$bA36C0oL) BJor3qr)Cr,
2.
Ar y6r ilbogo(..
toll6o 3rnqntr E(raurbgrrgDob gfu(rp63gq,gog.rSe& bo)6o
o,r5ba(trb.'r6. o-J @tq-
Joaol) \6o66rf,!6,,
h('acaBf,reh Abr6C a6AJ ^j.,1 3)L.rboLilaj0Jg
3rq,agafq,CAC6br er &fb&r60bCe"o!r6 A{)3Aor6JbJq, t)rJ,6bJbt,3, {a.d/i, ,,a8!r..]
gusg'to'bnC6$) Ar Ar&f,OqJbrtC. rA J^6oAJboL,
5.r6dLsbq36:1rq,o A3orrbbnJr. .Jl,,r,
$rfuq6o6oL b:r3o4rm \qrol,gqSarL $orfr.r Joaou r_r;oroua9qa,,L,
brbbm60oCeCAraaC.
3.
re&63e'o brbob ACcD6bfoUCao f6Ai &{f&Cg nJ6rb a3LJbra.bo brr3oroom
bCq\,bfgq.JbCaot, 0oCr6, naou Aro3rqnb$660ooo), rffi J(,6.€6Jg
AoiLr$ni&rb r&b &ono,JOU(6 m
4.
A5ols6balbXailo $s,r.,
3q"6U mqX6C&, q,s/$ JBqlaramlos3br;
bor6o Jl,(r'b 4C6,.)6MCbJ0.L 09&r[6sdo, 6.r6,$Oo6.6Cq,0J ]3.)bgJrii.J(,,d.
oooxrJ.Jq' 0JJ.A!q, 6.l{,JoEr6 eIr3aofu6.o,
J6er Jt!fu6gJe.JoL r;,oa b,lq,Cor.r.
aJb:r,atobJb, a6tr3l1l) AJJgoa}l(,
&6C66DoL o,r l'x')Ao(,. r3ortrgroam rrxia3q.
&"6J$Co'tC ECrlj6I9q'C6t, ArarJbgfubrt
eo F,ofo(, :3orl.r.g:drtut o116 ,6
J3o5tr$r6A13ao!$ 5Sel(,q0b.,ao bC('03JrrJq,CbL.
5.
o,.,ox'l0gq'o bCq6C6$6Jqh Bbr"oU a.ff, qg$.E$Cq,as r3osusgro0oa B0brdq,oJ
rL,C C agUs,r3rbriL acfborttJbcq'U torrr'
3oqrlll aoabrbr6Cbj aJo6n bCelAra$i6Jq,.
ab.r66u LrbCq'a$dgoL OC66Omd,o.[ 6C0oUAoCil 3U6JOJaL dor.oL, odot
aro3{,ob0o6C&'o'. 6nA Jq6o63e,o LrboL aoaLrbyrEbCao a3u.I3('ara) aJar,l
b0gaCa$F,Cqb i3dJu.)0J68rb Jb r3ol$Fyr€o06ob ihC6,.
agbq'o 9
ASSC0olrr a! Urgf ,C6re 3)6Aobor6obol, bCir,o)ogoJJ(lrAo
1
3dloD b3q€Ca$l+l3qh ab)d,o[ 6oCrq A\{)ibqr )6 3.]rr,aoLre rq6J.n,]b.q,. er xJ.r
3oq53 duq,sao ag.lgo LC6OogoJ$Cbo. Ac{aoDCbo Ar qh0r6b{jrao. BCo6,)
bcqaCa$f,CCo abriob aoCrr' 0JqD6bqau('o &,sbrbgfu&,L JJU3{"Jl)Oro.,,bor3,,r
$tsR.rrs(g o&cor
cargcq'oBdr .,aou blo)&qhtrFo6Jooo). hoa )aratJF,.
h6ootsoJJooDob, AarSA"DCb.'1, Ar q{OC6$o0bob 613&ir p.r 3Jil6oUrA BJo,3ebLi
&robcB6CEo ACCLr8"636" 16 3J.q,pJAr 3.ft363ooL a.r6
i}oboirq,Jr,,
AJA6J6.(,
L'r,0.SAJ6OCbL;
2
o,61rx,C"Jqh btgACA$,r'rq- abJ('t
16 L11boL iJ3ori.x
"tyn3Cot, JBt'3AjU
bCgAtr$,.,Ce" AbJ6ob Urb3q€g€.1t, J0ho0,r.ior$,1
"a
&e€6,C6o1, Aot6o(r,, Ao[ &,CrgqfuD$C or0JaJq,o aram6.L i]aFdob3bo \..
q,o$6$o98o
bgq€gAJ3t lCe".' abr6ob AoCr6,
3.
olc C'i,s,o bCq€CA$6,Cq- ab!tu,b &lc6 arorECqr, {, gs60obr(.o ra6)r,C0U{{,
Lo6ootsoJ\Xoob $ qr'OC6$oC6otr &(rn6ooe)o )6 J.,lrrl6C8o odqJCar
J,.63J6Ooool
Aleafuo tr$6Q)d,OCbolrar6 0J6bb&JCbot, UJAarre,C6rt,, ,rAoL Ao3b3q.,Jrp r6.tr o,-r
J16r o0o er'iJ6oLof,of,C0!q'o l,)Crr,(,,JAlr6rll)m brAatJqg, r3or0o6Lj .]baj6obJo6rit.
Arcl(rtr bC(lfua$t('Jqo tu)t6ou l\toJom bCerLrgeXOJ) omd(,oJ A3-10 a'Jbqhb iJJ :
J36,JoU o$rb6q,, J.icBCqh bCe'3Ca&{tC('o &srsob ggq'3Agoot} ACq,.$},I,
ar6Jd3,
A66obq3ol, Jcl6t):)(,oJ(J.ru&,b 056J.io,3r dJ<..rJ bCgdCir$qq"r irbJh, n, LJJ3,LOr,.,
bC(nbfAefoJld)r6 aJ'18 oo\hb aCUJbJSoboA, 6rou Arr,gag6pJb, r?{.A
.]oo,b3oL
6oA6oL $Ct aUa)8o Jreri)ol) aJoo,3ou Aob{C6or o0 ?lCao,qtCariL,, rr)J rr,, ,,JEr
&qfm('o prar3Ary"goq"CbC({t aJollEMCAr, brAaisCoCA3q,n
a Agbq,o! Jnqrqto Jrqoo.
^&JbJ JA ap)JbbaraoL ar
oJbq'(t 10
Bd,C66t d,r€6o,ba$,
1
o,oox'trCqr bCgOCaJCoCq- e$f
CSq'CDr&Uoq,oJ 6JboLAo:]{6 ( 6rot,
ArooJooJblqro Br,'3bol
Ut €6o,bc'Cbol, ti5e6q[60CD$r lrr\r'n erAJq\nU CJ.,JJJo,$, UJ3)Jdn boa)('Ao)J[ .,t
A6o,b(!3a}L J(')6br(1or0oJ hd)f)3 bCq,OCA$f'C(,o Abfht] 0oC6,
。
も
しo」 ヽqて ,o"0。 い でお宅いるゞЮや 6゛ dOo"晦 o6o
Ooo 3で もtつ qい 000。 。
い 6や 0。 いa● 3 お06036oo Oo● OboO.530、 ゃ 。 0ぉ 中 0・lr
0。
00● ¨ , 0る い`bOヾ。 3360ぐ o Oも いu
2 oO κ■ ●k界
O ab■ 00%ぬ 。■。
60 bOで 甲
,5■ )̀8JO。 もゃoさ ^
6… ヾ065,6 Ⅲ "p6‑oOboも
̀9ξ
い0。 3b♪ 。
0い 。
96obo"∩ bЦ)6● 蒟000し 。。5♪ otooo^ し ̀。 い ■ ●0、 ,t
0。
"あ5'く 。
いも
い。
ηヽ3"60060̀` `
oく
ぅ
o3。 も860。 。
しKloÒ ヾ。
やい
し
cSX,蒟 cЮ 66.06oo嗽 メリ ■cP0 0b ЮQソ /no bN輔0386090b。 60し もや 。tf20。 い。
あ00。 0し
`
`η
`o, ̀う 。 " 006oあ 鸞りるo し
0'。 6♪ 0も 00bobOb や。 00
Oδ 6ヾ 。
匈。
3で
o9mt
60006● oα ヽ
も
`
■― .い、Ⅲ Or■ o bocOo030̀べ '0。 。
JX● う
や yヽ もも
い い
αや0。 し00も ぅ
Oolれ
bう 。
00b00o暉 W`960し `000b000 00060 bOで 000336● r。 。
o30● 。
匈い ヽ
、m● 0も らJ10。 3Q'0も う
。 `
b D6 00い∝ Ⅲ 助 0 噂 ̲03び
00bOMbo6L 15¨
̀'
〜
630゛ 030輔 ooし も
も
。
。
008050δ ぃ
し。
0 bOoboL鉾●匈 bぃヽ
0く も 66"Oo■ ,oい
あヾ0。 し50
00bbう 。
●
oも
,て │ヽ
'匈
もぅ
900∞ 0'・
bOで0003360qp ab蒟 00 o baゃ 。 na。、 る00500ハ も 0■ Ob。 350■ 0
しT。 ■い│
b¨ ×●くЮ.● o0000■ ゛び0。イ
30。・
山 60で oあ い し。
が粕ヾω ●00b‐●
bb・ い
し
も ぃ 60 い
ヽぃ
000Fl や。 N00 bbO亀 型
。
90o033 0史 い 。
3
3′
̀`
…
6o鋤 蝸 "も
arOぐ Юb),00● 60も OcttQ聰 ●0ヾ い
op崎 0"̀…
00000 0も ・
"Ob
bび゛
eo6otD●
Ob蒟 oも ヽ
匈 60 60caOo33̀0て い
96oし ゃ
αわ90も 0び ■ズ
̀mじ
●
,,も ,,Oo、 ,で ヽ
いよう
し
oも
。
"605o8田
ONが ヽroい ししヽ
Obぅ ■
び│し '● 130 oOし o3も 。
゛動 いで。 い
ln b。 ●ヾ
1 で03つa゛ ぃ ,.
6)の 0メ
α■
し い`デ
3ぃ い Ooい Ю 03
∞ぐ。"で
'S3∞
"。
)
¨ b00ス ●中 0)。 0も o00あ で∞欧cmoOし ( 匈 bぐ
ヽ
OJい 00も OSn、 ゃ い3Ю
̀00000,Oo。
6。 や。
a3。高¬
6oo,
0。
。。
もり`96oboObObて
つt,9` 9。 9黎 〜
・
ぃ
・
'…
"。
し
6o00L o6 6bOoo0303Lも 。
3ぃ
'蒟o bmabヾ ,。 もo6Ю ゛bδ 06o6oで 00906。 Oδ う
もЫ崎 ■ ∞
't・
3・
4
o00●メいもっゝ86σ bo06oも っヽ60630Wし 。Urn9。 9500oも aヽ 06o)で も咸箕り、,(れ もboし
苺い00ob。
●¨ OoШ し
o50b。 ・
000ヾ o6%∩ 00い
"゛
o
brnoぃ
bl
も
060010cド で 033b′
033b.¨ 。`3)"obゎ 0。 c● 。●ぅOobo Oび ,ヽ 'o。 0。 o'ハ ■10。 いbb● Ù
6
し。
Laコ F oaゃ 60も ゃ。
,α,nce… っ6も 。
3¨ 郵恥●●
・69蒟 い 。
ゃ ×。spγξn
」 、 3m
0。
boObOL
005蒟 Rcβ Ob。 あ
bOヽ P00a3060CP
`
い030し
∞Ъ゛o3053゛ 600b。 006 oO,命 て
Q蒟 00b06 000JtboFЮ い ̀a蒟 03)い や 。
̀b06obb bo●
し0
Obttbら 00ooO。 し06び `0901も 。画
a■ 瘍010b● 30b.0000ヽ 埼bや 。。1335)0̀"0′ ¨ ob● 350
bma響 。♪ ¬
ぃ
―
ゃぅ 、`
Oo6oお 中 6し oい 0■ oo6も
330aっ bヽ も
′6● 0で 0し もo,nd011、 ヽ oOい 3● 0̀・ ‐
ゃ 0060303"ヽ Oa哺 oOo。 6o
Ooで ヽ∞ い
・ 0卜
J` .■
̀`
50ψ ,ヾ さい3)06o b● Ooヾ ゃ し OJし 3ぐ ヽ
Oo● 。
ぃ1
6● ∞LOb勢` 3m53060∞ b Oo06 ●ぅ
ⅢOい 。 5 。
0● 16rΨ
o o6 3ア ヽObぬ
6い 。 軸
"nu喪
0い 3605o い 。ρ
8り0。 し 305305。 ,Ⅲ
̀、
̀`
5
。。●000b303000,"∞ 00uで。しo20‐ 3006」 Ooも atDb。 ゃ300."め
0
00033● 0ヽ `
̀)boヾ
0by5ob o30う い0… も
Oo8oヽ ぃ0っ 鍛 て タメらoOつ い `3oO■ o bOい ヾ90し
。
0`
い 。 b00 apっ 。Q。 )、 3 0■ も "で
oぃ 00mb
0 )oO。 も
っも
湾
OSぅ 。もXO゛ し 。
̀obm゛ o.。
,oさ
●
03360900bう
,く
mmし
、
Ы
6o60oヽ 9606四
匈
00090。
ゃ ヽ36。 も^● っ0
"60
O X30b鯛
00‐ 4可 取 Ⅲ
緻鰤 δO匈
3‑bO165… 、60106̲ヾ 。6… ∩0●ηし
…
匈い anbO oob33503o
6
σЮσЮ00い bびぎり
し
輌階 00bヽ 60 oOoO゛ もま 階oO。 もゃoっ 8o3600co0 00メ
市
00060b。 ●P。 画
■
0も
6い
loい
ヽ
い
し
6
ω
も
蒟
│・
tし
。
。
"け
卜
30。
い
岬
OJい 囀 、
うゃ
・
"微
mい
000両
●
│llも
輸
。
。
Oo
3●
oOも
`
●
ぅ
│ぅ 。
09゛ 0。
ぐ゛
0090 bOで 003360史
̀(o
0t6」 ∞ヾv・ 90じ め`6oo 000〜 、
boOoで ゃoも っも
o3¨ ob0906 "∞
60(,Ю ヾぃわoぃ 、
00。 い
し。
ゃ
.
。0.砲Q¨ ヽ ′軸
か 9 力い o● 。しっヽQttpご Ⅲ 9。 もαおけ,ぃ OOan,o゛ 。し
・
Oo¨ b bb3域 Юtt u」 p。 5。 b蒟 o,6oも のJa6も 0。 a"b303mOぃ 。
●
,0
も
Oo5い 0で ぃ。
336れ 、●
。
も
ぅ
hも
ゝ
■
∩
nく
`
30。 綺
。メkTcpcpOmじ ついoい o,し 00‑Ю b 。
'゛ 090。 33● 3つ ●0。 0で
輔呻
叩 酔
7
oO匈 b゛ 。しOo 2 55 0。 63が ぅ000ハ │loし oOさ Ooい ヾ 06o∩ い。ヾaOo 3■ 0ぐ 。。b。 6う し
600oし Oo〔 メも。メ リ こ か OuK9ol。 IXつ 0̀。 ●03め 。dJ。 0● 力
しし。9o030ヽ '0型 an` ツtB̀,0ぃ
00b中 11
厖 3000000
1崎 ‐が`
bЮ 6o"n be 国ヽ●】゛♪
い0っ 030で `0 1‐ 5o3oOつ・
ヽ
01r・ も
̀000
5o
09ヾ 00Ⅲ もbゃo6 。しにЮ 3… Ob090606ob 00bぅ 0● anも ぶ。,b。 ゃ00033● 躍 00b。 ●0060
。50o欲 、
も い 0)Ⅲn 3も 、PК O● oヾ `
3螂 "0"C )IP…
卿
oい し くpo。 (Ю し5
`
`
t● 00拠 )夕n.30お 00も
6し 5o6)R096o JaJゃ 。
bχ もン 6 .・ ■ り、
・ II
Otht
Ob・
3
b● 30oNb6b006ob‑9Ю 95o5oで も
ly 呻
l
'
̀。
2
r90 。
α 06ob b̲0: 0ヽ っ 0あ oo00つ ・
さヽ
9゛ ■
η 60"o bo ¨
0い
ヽ
い
o
b。
もooooも 300ヽ ゃっOo35や
0)6む
3oヾ ,00つ ヾ 0。 0。 も ヽo6ぅ ゃ
b09υ O。
n abyO゛ 00o.lp。 。0506.も obNゃ oÒ ・し`b06o b08oぐ ぐ0∩ R'ヾ05′ く`
̀0ヽ
″
9
で゛綱 oゃ oい び中 0も b30 an」 匈ヾOoぃ 。匈 資β 1963,゛ 0し 14も OJt● υ び●
"Ю
■。 ぐXl
0,0ら 。
003αttb bOcan60品ゃ c ・も`060 bmO、 P,Obら `
0● 00い も ,o5ぃ 。
″
″
003bOb′ 197● 袂
16ゃ圏p慇 J3)、 65ひ 0崎0い
■
蒟 ヽ`
。
中n′ も
"♪ JO。30ヽ
"じ
い・ 5 06anで ぃしo。 ぃb00 19'1
ヽ36)bO゛ rも 505o、 ゃ χtt a 、6oりでぃ 5o5o)J∞
つし
"6ぐ
09qつ 601。 い
̀`
"。 でぃJ■ 53J6tlり δし●00っ ヾ,0。 0。 。い 0。 ││
0ヾ an,06。
・
め も
ヽ 。
.0● J響 シ
ぜ
Ю
Ю゛がTO b"Obd06・ じ
・6。 L350く ,ヽ 0 0う 。
ナ
30 ̀X'し 000も oし りヽ
0
5"oOo6oObOo OMで ヽヽpttЮ も tB…
●0も ヽ 00.・ 1988,ヾ oも 24
可bo師
'6attqOしい66ぃ υ
00bÒ3。 ヾもbocan助
OJ00b. 1991600も 10o輸
0も 」
で 660や 00'0・
,く Poも
23も 0」 o00あ o6じ J Oo6● Ooヽ Pa`
l・
̀、
6…
̀'ぐ 'ヽ
`
3Ψま,cρ oにメ
0 00」 o6xr 6o3‑0̀Ю βo60b 60い 。
qo00(、 も30い b06 0Ю
'̀'
〜
lec゛
0も
o崎
6oも
0・
め
00い
。
け■
。
`
か
∞′・。
30Stl●
で
3o3¨ つ
■
̀o",o"ゃ
…
3∈ 60060ooし
,ヽ
̀°
│=
6C5oLAoC6,o ACo)56bACbC0ob Jm6gCfuor
ar oCAo ACbfq,Cbrc,J 0g[r$$ot-r:e, ri)rnotqrl;
Lr$q,ac&c('o) c|frBc b3e'fua$r6c(b ab)rnb,3oL
I
u,bo36oL l$UufuJqftJ, b3(raCA.n6,Ce.o Abr6CCEo U.,3!q,&1J.. r".,lo.q,rbJq
a$Aid,CbJb rq€orfubCo C6,6lar6Jo,b, n'roJ s,r3oerb oCb.)rr i0oq.J63q,o r,raoJjq,rjo
l,r3JC.,n bd€sq\hir 3r6n6.'A bJq€6 BjaeCbJ A.' LrJroi(D bafrq,eoL, AoU ,
AAb{6Cbol,, CJd){oU, )Cirx.'J.r15O06bJ AJ t,)JJ6'6rot6o brarJq,CACo.L
JLjB6oboCbol
$oE$eaeCA A.€r6,€rroq'o tb3i rAa3r6o 1116060 CAC(.gbCDo a) Aro,o Ar6b.)60oCqI6oU
6C6obaoC6o bb3r atdr'6J, 6oACqr0 L86a,b3b 1ll6ou LlJaojoq,rla j3oJ3oot,
J6o3t6mCDrU.
4
m6'Ab6$o g6ooJr6o,c'bobrU, brq,ACA$F,Ce,. AbJdrJJBo dAorldJaJtlrl
LraojrelrCo r3orooot, UrC6o,radeobo ,rrrr&rg{rmu AoJ.i a)SChb3q,o U$3oroo.,
Jdoa'rlnCaoi a3o!{'JbJaob &JLrbJ*,1,r,a. 6oaCq,.O Synaor(rbforr Job3J6Uo,n,
er6yqoC0l,, oA(,C6ra, 6!rA(,C6re$ ot".& , brihosJ6Cb tuo, aoJ6
9.
On'(pr rAoUJ, bC<'fo8$'i0so abJlr'3cao SJ3$6CbJ6 &rorbo3bgb 6:o,
fuOoutj'iromb brSrCdr. UoaJe'aoL JJbJSU.,O")6CA6L i6 t,i,jrJ6r ti,,irjr,(.,r
CjlrJq.Jrror6oCbL, 6maC('o'r bs$oJ6o6ou ah6Joreo raa.q,o ih ir'-l!oA,, t,.
rA6ogLra9m$q". Jft)L 0J(, Lrb3q.{o.l{.L O36o0.1.ro)b! qrr ,:r,r3oL \)Jr;,, OorioJcJ j
,F,LC6"Jqh {6o3€,6OC&)L dUJq"JrOr6()04t, ,ra.CaCaob bJiroJJq,rJo LJ{.ro,,.,
U0oE6rqCSoL oA qCDCq"CoJo,r aCb.rarAobra, lrnaCey,o arAc)ojCbCbr bCq"ACA&6Cq,o
Abn6096ol, EoC6'.
6.
oxrdx.'J3<r' b3e€Ca$.nC(to Abr6C cD6)ba$, ACoFC bCe,AJA$6.Jq,aj db",i, ri,
aouo,bo3ob b3rg.tu txrArq'(hL rt Jor JCLJq,JTOJ8OdL eroo3r6 SJ0" blJr,jiJal{l, rlir a
sI6COih ihoJaJe'. Li,i3or0.!, UaoiJtu,Jb(rL a1b1c,,J30bo, 610 l,rJre,aCb3q,ar ,i,
aCo6: bCq,a3A.B6}Jqn Abr6x)tj t JbC{,E itl,1L O3F,.Omr,'6Jt J A,L,N\)1. aJADLltr ,,Lj p, .!
0C6,o0rr)o)q l(n$rirotob.
7.
o,oa,c.C!q'() bCqlW$6C(r" abr{60 or3ou OJi6ooo6ortU 3,bri3639i1.y"-1
tlJo,i6reo UA6Adr!06o1, tr,a36oL b!or63aru. 6,r(,'r Ar.to3)L br3rJ6o boarq,Sxr {,.
UAoA6,mCSot UtdlJ63Cq,3otsol, aob6oo) tJ6r6$! ACra,FA,rU At,$r3,j,rr1., ij.r.,r.,i
hq,b)6ao ar r6o86oC6ob j$6!63Cq,1,rs,1g{u aorbe,obob tr6Jbr,.)0.rq\"1 d0i*rtA3ij.
[rna^L O3o6ro,,tjJ eJ Lrjrt6{ bodJ(.e.b3 rd jJAJqb aJt,J.d,,1 BJ]bAoaJ.
ri)O3.f,o3rAqoC o',ro}rC!{,o bCeeJA$6Cqh abJ6C
er()C&tg rA 6r6obnq.r3L, s663o,33,
Aco6C bCq'3C0$6Cqn A!.nb 6C8oUihC6 orb<n36rb 6r6.>bor60ocq'ou UJCaoj(-J6o
f0ots6irCMr oal6o3f€qn q('ldrdoJaC8o JdJ6,COUS aJ:F6JUo)6 erJ53A.f ,J0.x,)
8.
trro.$q'qC('' Ur35C6o bc'Arq,(riL JJrboEmA bCq,Ao Braataol, 16 dou, :fr0-b, ,{
b!{,6o Srbe3bdb ACCy6oU ynUCbo0.LrL, J6 rAMJi6o bJ3rCr,.r b,.aJa,A,)U, Aol,r,
il'J't)tr!A,,LJ aJ lJoJ"Jol,. Jtrn.lJ.f1,ll]A,rLJ rr." r1I',d)LJ5i3oar0o.r L,d:J;q,3b.{,.,
lbitstn(,b,,{]0oL $rl6lJ(6ero aoA)6oFJ(6 Ar Lb3J at$"r6.: :p1](,ta10^L r]{ior,
b3qt9AJ36,3qa1 abrtbC8o ArCbAr6Sb()r6 C6x,ib6Ca,b JoaJ6oJr0oJ66bJ er 1t1.,
tsXl-r:8&i-ro qr6ob&,98C8.,1, A5av(r0o3C&,s,, dC{'('0 ffir6,o/Cq'or 5A o60oQ,36o6l, .,,
Aobo 8iaJ66b aGlvrnb US6)go a5 3lrrts6o|bo re$C<',oUIC6 oa Jornaool, r,mA UoUS'r,".111
Uo0oobqtoLro3oL adoa{-Jtn t €tt'a,bJt f6oC,CL
9.
o,ocrFrgg(€rbC(€Ja$f,OsArab:'6CA J6eJ aooeob.l,Cc''o.t,oaJbo, 66aCq,lJ)u
oL 8r6,3q'ob &5brffiooC('Jltq',)a tsCL\dq'Jo3qL. 6)0,1 3t frJ63Cq.s,al,, E .la a.[
Urbiq'a$.,tsob OC''r.Ootrr')t 3 aCo.fu bJqaoa$r'Cch ab66L Lr3JJ^,') b,r.:,'l'e l
UJ)bo6oa b0e.3o tuAQ38ollJL rb bb3r 3])606.t QrAin.t.lq,aAJ&)1, ltrd'ij,','litll{il,.l.
erJ)3C&O(' .!flL ai6J3, L!6rE aoba artsd|Jbr rd, 6J6Car ur3reNjArq,o i)b'bJ363boLi ()J
3J.nrJob Un0..|obqsu e)osol, U3Cr'5S6,Cbo 3{,eCb3q'cDrl(r .
10.
6oACt rO CNr,(,, hq0c6$tt'g(' abrt6Cu r.$r q)J.,r.]Cbgq'CAi .ta.Lr, 60A aCo6.:
brq,aCA$6Ce.a) abJdtCA q'srt6(Bor )a A"Jbqr$ ACoUq'rACAo, ra b0sA38.l3r;tq'o 8b)i<'nl,
Lrr3oro(n b0q'obu$eCb)U d0fdq.6r 0(qtJotbog6ou ACo6J b3e'tj36$r,Jqr iJtJJ(
L
b$go)0m bCq'r't)9tsq,Cbrl, Jr|6t 3q.Or(v{ooL A)!Ua,36Jaq,3 8roi.;:ri\" aJil..;j".,'
3oobo36r1os6 {151 qeotr $64r3q,,r3:Ao qrJ:r30JgrToq.3b3qr. droJbtii0l,.,i
0oIeVCagrBJ toA{,ib3urAo 'd)b(,JbJ 3J.d il3bq,,L sdrr3Cq,d JSbiOoU L\itjbo.n0o'lqra.L
TAoCACQCDoU t)Jg.Jd3Cqb. (,t9 Ar.E bqCbr lrg"im$3q.o Jr6oOoJCq,o lD&6Lrbo
AJoo,bgCaJooU et+xrb, tuobcB6oUo,r6lgC, b3q€Co$lo'Cq, Abr6CL' ACCdqnJ
Ar6rbcr60oCe,r'b q,l4,mCAooh aoJiJCeCbr, 0r-a fubq.oL Joo3Jrln J06i0.rt
b)crBJqslr$o6C6o(,!, rs (,{oL rih$lrb3raeC V.6rilaJ6.d,J 3rLJ(r.L u),6rbd.'r'
A"6bm60Qq'CaJq'o 600.,U4.C6n CaCeCo., of$J aCis$Ooeli A3o6,J bl(l,,aJiJ.Or'r{r
6b)r66u AoC'" )A qC\,oU j0.06a1Cb6t, aCofe"C0Cbob Agb'1Jq,CAoU 6JAo,b3J3Jilo.
0g<l(,12
ffiAy6Ctqlou DAdJ)beCqh
or,ot(')C!qtAJ hetCa$ftCa" aby,Ba .J,Ar obArfx.tL $jq,i e.,6C .a.L
e$6CEgCq'lr5J6Sr9, ic-a aro A-(!"L,"t,(!)Jqi,1 \u.AtJLJUJq., .tL',rlJil(1l0oi'l'r,
bCeoLIBq"CooL AoJ6 ib('fu b9q{33J3i63q.o 0br6ob pr6oi)tbq, )3,'.\l,r$r63o0b'tir
1.
ar$CbCorc- :6 qo.$r$3\\'rq, W.<.o)d-U(- &r06r.DC6q,ot braruJbeCe.,
rCr6anr'60C8.,o, qe.) bb3J tlJ)3ntoo l))afrqXDCb.'(,, l$'r,0Caq'o6otJro,3ol,, o3oL
l))8)6o)$())6(' A5 6t.$o36).Cq"o. €JU br<)rbJbqq'Cbo CbAr CAUd6CbnaJL
3Jo6na6J!654 arLJ}Jd'CoJq' J6.6OoJOat, aJ .6, J64., .U, 3tsrnr, a"q,r(,. laGr' ,
,\)orb irb3r r3.rbr$564r!6o ACbJaraobo amAbJbg6C[ol,5o,3ol,
2.
amaMr6,C\'(i, ArA'J$b(pOqu,6 a.€irErCs$o, r.6oC6(,'al bJq,fua$6Cq,a,
atueCA rE U6(,r a.'r6oJot! U'L'lr'$CtFrbr, tuar3b lrrCdDrAc6ol,o brJ5Jrra aoaou3q.ran
6y6l,J0q, cr')Odu !6 UbBr 6CbobAoC6' J3oJl,r$J'60ob/J3orbr$r60oCbl, Ar ri; 36e. aii[CLol.
rO 0obmU AC.r'J bcql03aJ3F,Ce'" e56nu 60r'.' Ar6.6fq,o )3,1JLitrd'Ac)1,r.r,1, i
dmabdr6Cbqru 3g6m a{{h
6)eJbrbaCq'.t ATSCbCAoL !oJe.!bJ, :n(.il
o'nsnC!(€r bCq'8C6$r6JC€J Ab$lCa b3qo 36aJ q"JgJo(, J,.01{lq,OJ,.l.!t,.i
6rtu'6o3rl, ar()rtiJbQtrqsL eJASgL3aCq, ou3oL 3oaJCUl6O".lr;, bl(".,"rg(,r6.LJ A, ,,r
ar5oE65qr rsorbr$iF,tuC8b Ao/i6l-, 6\oi\,Jbo3 UrFrOCbqoaJG ra j3.t,j[!60.,Jbot, &U.,
Jbl'3fuCe'sc)go(h &AUrb.JnC8.!o,r ar r"JibDqlbj8.,o,. A-etuFBbqht b\s,rbrrcJ(.nL
o3q'dq'C&Caou oCbJbCE 6C6oba6C6ro g66Nrq,CAob o)Jos)$J AoabariiCbCq,t,
3C<,C8oLerA3r6rA r6ar &C$oea)l, Uror6r(n aCojoa.fubJ, , . tsCuJa)a.nlr
!urAb8Jn,,l
o6gcr6€l0.rjd)r q,r 3c'6rOC8Cbs', f'ro,J ArU a3Ljdqltg''b) 3f)b(,Jb
arAobr\5ou oij3oLr,,
rSir,o $ehq$ODob drq'r8o 8CU3q'rAeC.
oJbqr,13
Jl''ECd'OoCql(, U)ipor6('|0)
1
oosx''Cqt bCCffCa$,oEc*, abr'6ou q,j6.6fe, r3o)Lrgr6aoL Jd{,:r3" 3s{!j-
oJorqC bCe'6Ca$6Cq,.' obd'oL lrbCq'ago3ou Or16oOo.;r,rSC (g))r6bc,U oroJdbJbo LJrJrt
!!
aiar$oAgCaob ei ArarSqa3C8ol,ro,3,n, Lr3.6o am.l:]or6oCboL. rlJrJ rrrjJrrn,.
6rar$)6J-arer$.i(Bob b$boiq0oCq,C6ol$o3oL Urj.ir'o aJabar6C J6ioq,ralOo.[J s,J
Uri9lrg0bC6otJ A)Uo(,8oU B0$6(,(r)
2.
ooorrtoqn bcqlfo0$6Cql. e$ob e$.6,Jq
{ortl)$rr,Oqb ACdr, r
bCq'ACa$i6oqr tos6ob |J)fuq€gogob OC6oOiry6o)$C LrlC6o are)93r6r-i\j(urro(,.r,,t,
Ubd,ffuCe's.'tgot 0.',b6oo,, d6Cbr fEq$r foqflr&rtr er .IU!3AJL tj)Jlo,wo AXfuaSan
J.lqifungqb, mJCfDO.{qb. b3rJfx., &F6JJ6o JC6&,6rq,oar gr6amtuaB06e,C6o.
3.
So6)a('c0ifu aob(.b aJ,2 Jj6JOao ErbLgfuao L"aOJOo {r.
Sr6amareACbq,rooo,o C6olJCq,C6ou A).]oa3q,rC0abr. ej6oB6:tq{. tr$56Bo
bgdBoe'obJ6C6f,, ACo<'C0r D6bcxr,ooC(\9Cb o)3obo 6Cboli{rrr,
0dxr.6.li!or,
Jt6br'l6rq'oo S &ar$fuapJq ogrt a3or6g b3q,090$6Cq,,: Abr.ioL LrbCqdtq.,L
OC6,o0r'6.rt C o.,CACg, o0 mFr6r6o3boL, 3o03s6o36otr s6 r3osLrg.:rn0qboL, AlnA[5bI630]
6oaq,Caoo gg('Cor8.rLoq6o 16,o.$ ACrU-+Jqr$ ruCg,o ffit))bJrlrb, r(,6ots6-Js.
OC6r)O."16oi$C.
4
olodmJ3qs bCgaCa$fuq- &.6oL aot6 eJ6oA6Jq. r.j.rtrgrr,a.rJal, Jr,l.r,\
3tsq'rbr aJr!6C bCq'ACA$.',Cqri tur6ob UrtrCe€grlgmb O0d'ooat.lorb0 Ai,lrJb.ni0oJ(l1r{.
U)$C6o &arUgr6r-t!G):\Bolr q9) aolr, erabarr,C Jr'(NdonoL aJ brAgJq,CsC6.t,
6C.t(bb0or !6 JeJ"(t"q, Ar ardri aJbC&|3('cb('l,)a0b6, Ar6oa6fq,o )0C6OCbot
AC&JCo!.,o,.ArE aot5otb3ob, ArffiUq, r3orl})$r6&,ru
lgq,Cbr )CaU araoouCbol,
6raD$r6r-6rqD$oq$ob lJJJSoD.rr' <x.BfAC6O)t]or. onoEglq,o bCq,AC033.r!)q)o abr6dl,
Aq6 ArffiJq' r3olrr$rt+ff{ Igq$i rSU arsoer)t , b(rqn 6C6oba.ar,, jd,rL j$a,l.
﹁︱︱︱︱︱︱︱
¨
3.
一
(or$CbCbrso) ao!. t rJUo,r6o )3orbrgJ6,Aob6,3ob, f,oACq$o Jbo6oo3q.Cab tu6.)31,
UJ36,o,racl6)obr) t $Cana &'a,$Jrr'C6ourb aLo{Lo bJSCd,.'' boarq,aoc,
a) arbo.nl
(,}J)36o.',CbUe'o brqJoqlECaoo! Ar AlajbJ6,C0.,o, UJE,ACoqoAobrL
f
me,Ca) ACobuoAxql.l .)063n'b OrcD$$r-65(,r$.'C,338o G'r a-Lo QraMra-)C JnrmA3iio,,,
Ar biACr(tobC0o rQ/aoqm66.A glqrrA S6oCagao 16 bjq,aja.t3iiJq.. abJ/".I
Jr6o6Aq)Cbqrr)0.b ACbr6r&[ra, 6C6oMoCo Ub3J oD3oLJo]q,)(D jo63ir.Ool'iClJlo
3Jc13or3o
s. Crirn bCq'ACa$lr'Cqr abr6oL aoJ'6 aJ6offiCq' r3ol$[r.ni]rCaL Ct.J.lar Utsq,Cb)
W'C bc(.ACaJS6,Ceh Abrttu! brbCq€$o3l'll, (pttogmtr,or\ [rer.'btr!o"n,
iq'doq'c$rrn3o br6,XrDo rAaogrbrns 16 6C0otAoCt$ LbSr o)3,r1:lgq,r!o
Jmq$',Oo6C8re 3rqfo)8o, bCq{CA$6Cq". Abs6oLr 3i6o63q,J0q,oaoL A3l'rar,0dure
6
(r'oon33(r' bCg&Ja$,.'Je. dbJ.I 6rAcFyC6JAb L"C6ura.i6.L., L"ao3)q.!j1
r3o:sooL o66s6o$,1oob ao06 Bor,arqr.1363(, i,0Cadb JoaCJl, A1ii, j3h.Ooi6..L,
aob6oo, 6{q5gfuo'6C&[ JoaJoJOohU{n l,.l,OCtkl, FJ63({).'l)i\obr
boLo3il, ,i
d,('tECqrR apL:bsagbo
dblqlJroofEH)Jl,ts t ,
'tbJFBo'rr]0.L
trAogC6C0Jro'r6 q'$AEod'CBf(' $Ctt$tr er &qNArlfglhatu.
e)6oA63q, r3ortlr$$&nl, l3qrCbr )tl, aCJUdEqmt Ur3{lo}r,o brbaC<,Jo1rl
iioabrb:]fubr a6$J36C0oU f'CaoLo6r0.ot'rL ACo6C bJq,A3A$'!rJso Abr.". , t-bJq'ito$,r
OC6'.Om6orSC. tCU ggq'rAC8o 116 .'o,3reot $.6J0U ltsoarioCboL 3t)..363rqiUcl3.L
dot6.o Jr'6o5oqnf'CbJ(!r, Mol, LsbilJq,Ci.r,n &nal]lb36,3arL ( r ilb,r{d,$ 'r'
ib0oB$rAo ofCor Ariol.t3bl{!) d3'ber(oit 0o, o,5 idJt oo'3J( dl,to63bl J'r.',a.nar,(. '.
O&lArDCb eJ {r'xdo6,Ool, .fufDqJ6fCoff,r on iJ3d.,b3mJ,j,,
"b€6,s,boC0J,
dn(truro U36tsrr,oC&)L a) Uu€l(rq'boraoL aro,3)eobFt)06oo tOa. il.,b!a'be:t0i
!"6"4a00"ftr J9ECJAo J<5o63q'o fSq'CaCadb Ar6bo'q063q'385. iL,.loo l})bol,
oo$obt9Q) a.qabJbCr,Cbr bgqtu$fJA{aao .l&J0r, AotJ'5oa(5r0oolrr ar JJor"DOJU.tou
iJl16oJCAob &6CAC 6o6ob6oCf'o 8lbrb)Aouo t))C6o,)rEc'6hUo l.:J,:3tio amaLrb06Cao.'
7.
rorJi,$o3q,o J3o)t r$$AmLJotob.
8.
d'6lairr'g
ar [o6r3q,Co'lnC A3be"ob aC-7 3!6COoo do6.3rit)q,,
fSq}ChDq ArarOO&'o,, Cr,o,o bCC'0CA$t6C('o ab.>ttolt Bogc A$otl6Uq' o,oom0Jq
s3oslrs$#raob CfCt"t UEq,Ctr" s6r'e*l' ab.63 b,(a9a$6Cq- ab566l, Lib3e€$..:]ol
0f6'(1o(',6otbo, a3o,"n bJgeJa$fuqo abrr"oL Joa)SOJbOftlo oF,0r6o$,rL ilor.r
Caq'CbrA(')bo("o J,r6JJrlC6Oo Ao$obtCer Amabrbu6'J0ot, rur60C6oa.,t t0iloL&,ir,r '
raJbOoL )'68C r, 6ofuqms &{sr6r\g )6 6J$.{'(')bt'n3 ACJL6,3(,'r51, ikioLS'N).
&fllbud,JaJOb.
9
C6,cr6 b3q'ad$6}c(- abv6ob AoCr1 Ar6oABCq' r3oiLr$rdaoLr A3.dq,06r ilo30Jl.
"JBglbr WTaACD!6[ AJbqrt, aC 7 J361)oo, 3r6l,rt e3.ilqh a6$dbt Ca
,
AoturbtoCoob f$t6g&JC(A('$, a(''q,.,rtuQ 56 65$r'qnb6o3, aJo6,J bCq,ACAN6Cq'o
Abrr,ou lJrbCe'Qngcir OCt6o00t(!.'J$f r6hAlqh obo3C JC&oJo60ChA. Am$C\r- '
r3oJl$$rr'ac,CMN<,,golr.
│て
ヽ
10. $Je.) t C6obbC6CbJq- L{&rJ6,aaJ aCL.cCqIbU(s oJbCbr aJo6,J qt{,d!0$6Jq{.
6br6ob Lrbcga$.,aob ootr-o-'tuD$c &"JacGn b.)o,J6{n r a.K,5urbcq.ir$otsocai6o3o
3r6o6aeCEq,r'8.i EClr$ltk'bJ(9.
qJbgo 1a
o,r6boL bl('ntuOb3)
1.
o,oonglqh bCC'aCA$6J()o abJir,C AJm/t bCq.EC0JJ63q6 di)r/inL AoJ,
a)6o06Ce, J3o.)UJ$r6aob )6o3Cbb JBq'3arL Cr,r3otlfA(.Jl.r, OJeJdlrob,ab Jbi|J I
r3orbror6arC&ll) &ryi o13o16or U$rq'agogo! OCrhOodmJ$C LJ3rCr,o b\org3itr.
Aret'boA8ou, (,rab0t6,C sr6(')q1bmb) ar &nALJbJ6,CboL, Argda3oprb 3C6oLilq,,
er6rb$tt0oolDAr6 o'J3oUJBrq'o tsCoobJ3rq,o. rbCo AJalUJ3Jq,tJ aJrroob3q",
.t'<'ooJbOJ0. IXj]l6 J"ACa 6rQiJ6o0br3 AJJol,oOtrC ar.r,)obJq,,, Jr.ooCEOCboL
rbogq.os,). Jt Csn bre!.'roob3C0o f6Ar ArObo606Cq,eCU 6C6oUaoC6o Jd,6AC6OodrCbi,a,,
3sqg{6ro:, o0 breAJa$inC(- ab.fr,b tCA6o(, fob(rUao 3rq"Ooot 0Jo3g6l, gCtOboL
A3bs8Jooll)q,, lrr(9r0 )ffiraJD. 6CEJ tueJbl(t'. JLJo,o arey;'6ob3J b 16, !o1(,{)i}.,
3,{t!OoL ArAis3qmb m3oooqyiqo Jg6uoo, baq$ .6('10) r.! J6,bJ6.)L\L i\re;,0J(i )1,
.iAooo(,U66 J5r,L.,, diarfv,ob3cbo d$r6&53au JoboJrr, 3Jq."JO, L i\Jeri$q,;L
a)ar.6o0hoL))U r',UJDJqn UJSr$6n J36L{E}.
2
ra q3b(bu JodBCq\o JIECOoU aogb3q.or3rqr, bCq.tsca$.nCq, 6bri',tt" tsjldq{,J
('$Uo3&cL o.)6b.'Lr $a!bob3r (rl)3dx' d.\Drbb3q€fogoC i.3o JirJ"'bdet6qma,,L
b)0t6o'q'oJ6o,,)'isAoLJ+h&'6r0tq'^ ar JCorlq'Lr.6eoLo3f.o biacrltbJl,,,
l$SJdACq'$C, tSsorr gtdl363gq'golr l.rs3carrn 6.rqD0$oe33q"o Jr)i[.,5,rJ1 ilo,ri,
&p$$sq,gbolD a) Aa'L{(''Cb<,CboL araJ\D oa ei+n(bro)3,)1, .n l(,Ji,.\,
AJAn6o0b)Lo,r6 (9{r38.'f,C&rx, SJ'<K,AJ6og oCbr LrirCilo br<))A$,\,1iq!, JoaJ$oot,
AJLrbrAoUo Ac)o'bn36r, oA i.i6oaoo 6,oa rLCod CrnaCoo Ar Asoo SJAo$JEC8) .,o
ariho$3oot 0.l6)aaCAy6C 0Jo,r6bAJ0oo, aroB)qy,l,go6Jbu($ bJlorr,odh30,,ll
O!fAJtr'o{$Cq' oft,C(BrU.
3. "rC Cecrrr bg(€Ca$t6C{s abrfu, 6\{,$9
&JlliC bCqtA3a$631l',r 6bJ66L
63&abr3!::r)t, 6)ar(\,,t.
er6d6!q, "J,,JLJSrri,l,.i, aJ.J\jJu,la|
Jo.,3Jq,o
b3q,iltilJ3ii:rr , i,brrr.,U iJ, )J.,
e.iJtuLrJ6rq,l, f$q.CAr 3j6Catr
ar6o36!q, )go)l$$r6€oC8'bC q,r,)SCtj.!L LrJrUJbo ACteJA3COo
6,aprao6\oUsU
'uO\gcpCCAU, )A
4.
oA O38c,hCarao, ot:cu bCsaCA&6Cq, 6r{tCCDl) Ar'6nL rr6bCaobL t"lj0orqaiftr,
aCotr6MCbr n{4aJOo (gJo3b3d'ou (,,r36A)E Jo.q,CboU SgUrbCa 16 6a ts!aob3!3ra., 6r,NjL.0
)r'LtCDaSl, 116.89 hqeJa$f'Cql Abrir'Cl, &r6oL tiC0orqT/.r6 6J@J6bAl0- o,)ijrr .
&q,rt6.thob (r'ra'b)$C, 6oACqro J6t0fg,6'Cbl, b3q,ara$6,3{, 0t r6t0au n"r,,,,.
gUq,ou 0ra)6o0bg!01, rbd,SCoir6ba3arL AlC6.JJbr "lJ^,njOCL.rtJ.
ti
Agbe{' 15
8$6oBot) (l)a(\rooCos
t.
a'laLrb3tr,Coou A{g9brAQC, oooFlJ3qn bC(€CA$6Cq,o 0b:6n[ 0q6'
q'sffiJqh r3oi$$r6actf6.', S0nth bCq€CAJC6fqh abv'.r'L lr$3orooo bCq'otrgqlbrl-J
S.,&biJ6 Ssrr'U()a!5C6 q,rbrq),lo0CDq'rA ac'arrbfFCoot &66oaL, 6maC('3o0
Aofoloo,C6C6 grfuoo! bbftht69b, bo\,(gob O.nL Qr :,8 Ar66.bol, di(,JAi smg] 6'Lr
JJ6ooAL,. &ar3ln &rob,.363Ao CbC6r 530.UanJ6' 03(hqTArL
2.
u,U aJ6o63q' r3orLJ$r68d,b bfr()b QJa&looC63<' 6r6rl'6dr ' 00Or& \' rn} rL3b r'i
a)Orocb.,o, 3$)bo6o."Jq'alu rr'9ouc8. ar6 36a) ao.(6u $o6)b$)rt'6 6Jar6or3) a0uJbraol\"
bCq'aCA$qq- AbirhL b$3oro.r' bCeoLSAq'CboLjJ&6, Floaq'oo l))3060 JIrDQeCarU
cg.ryora'rAL re6o6gqn UrboU anoboSbrt
83\t
16
&'rr)8Ca"
o'.'o(rCoqr, M.Bf,CC- obrdn bbJ.t rr,o,rgb q'.'o,oJrq a)6o63q'
rSorLrb6&', (,Bnaxr6 ('iJ$Clxrl, $rrsgbo Dr$rd,$C Jo8bduoi:]q'o 6otrrtr6g6opst'
1.
0)&deo6r6C. !6,0fftcr€r bJq'ACA$6,Cq'A! frJ6na 16 U6Q) aooo'}bo3ol' Q)6oa63qt'
r3orU)$yt€erLrO56 oCclrr,J r3olLD$r6Ac,Lorb Jo6bJeOrOo36.L a!0J6o3J r)ij ,)rnx)33bo' l'
arJ{t.63a.1 , 6oi\,CbtJ\t,,1,$o rj.t/.CaJB 16 Lo)r3Jt)oa3i
l.
ooooCu('Ar bCeAOa$6Cq"Ar abrf'Cil ACodq'Ja) boLorbo3lrL trta'o33
bCq€CA$f,Cq. erl"nb e!6o6Cq, 3ob.r$!'raoU $o6sb$stt $:rpqp6o6mL alob Ur{o(l'r'r
b3(".,bfBlq!6rb otr 3J4bo, 6ofuqij)g ob arr0cb36l, cjJ3ol,o brbcq'tl$q')t
Oc6ooo&x"aJ6 a)U3qr$ $ oct3e'oL ffibrby'SJ$c. )ao3vrh Sr'6aac65 ar6ca6rq'"
)3orLr$)64"b aoCtrr i6 aoUo bsbCq,oo,,Y SrodqIbr oSCU A.robd36,,qh ilin,'
riroJdCAJO.'Q$ r..r JaS6)bCL lo Qe,1', J<,F,3. OJ('J!Jq' ,r3aob3J3JiJd, \).n,\,iL' i
ilJod('06r oUmL 6Jbr(D)i6d3.l. JBr"", lh.t\],a 3reJra.. 3,,(o,{,J Jn Lr3iq a!ail(:'r: . i
bcq'0CaJ36,Cq'n 0bvtC bCoJti &UoCab r3oJur$)6amL D56rQao6$U Oinoso ara6!6o({J
an'Jq,a 3re!4", Orrngo dr{')tso &J3r ra bCq'aJ6$f,Cq'n Abr6ol, UJbCq'({o3oL
Oorr\5ot rD$C ('r$rCeoq.r! 65er$$)-SrartnQB.$o'3ob tsCo,J3r'bJ8Ue'o oJF{leoa$
i.
o€ F6!aecbJ6,, asbq'ao bb3rBJtua )ln rt6ob 6so,3:q'oL$o6cbUq'o, )603.\r
b3q,8g0$r6Jq, ab'tCt )t6 aCldq,ol 0rqinJ.io3re Arr06JoqoL aCr,'<io bJq,'ihil. 6J( ,
abr6oL q'J66A6Jqr. r3orL{$,a{ in,f, L)'r\DreadhL.: LrliJ.i,r i, i(,rt, )qJ$Al'
aJJoU6C$J(h rB tsC&ls,JOrtCAJq.6 O"rngloL drq'Jao !OU3q'r rb i\Jb6,d3.l,t5r
4.
bJe€JA$.t'fqhSbrtrnbir6grts3&rogrt66qaA;:
a)
o0 Oprr,.gCoou orJ3.,qD6 ry{tCaoo,, 6,maC("c',r oranuJoJbr S!d)0o\ot!l'jl'
JGOoJoEJIF,CSOCS CaCaJolb Qr d$3CaL 16 A3odeCbr AJaoo$3omL 3d6mtc'C60ooL
AJlr,qBS) 56 .tr3r6.)(. 6r8oS6Cg'.D Jo6Jftr,g6oou Ar6ir6Jooar6 ArdC0CooL
Ar6tDb{''d,0r'Cq!C0q'!q);
0F€M)6,CaC(,o,r Q\J3og) r6rbo6o36'Cq'rQ dsQsq'o 16 339:qSqnqrr
gslr3SolD6$, o.qqbo 6.>&r$3cggbs s3orbr$s6€o36al" &66 qn0o6r60alr'o 3otdonr)i'
b)
ao6xnorA &AlrUC6C0oo'j
.)
eJ6.€fu('or3osLuSraao3aobp43o(r,6ats5uC6ob5&6.6oaCq'oob3q'.8636rQ
rtur ar$fuq'.).
s.
oA ECSo'b3Ca$o, rr'tiQCtDO C6.r,o bCe'ibA$6Cq'o Abvi3 Q)6'SAJbCbsq'oi
bJl:iC8$fu(- Bt v'nb ry
aJ'6J
brJf'or&ar',oLo Lr3r3t6er SrqriSoQ$8'tr3 330' rL 'r3:\;1[i}Or6otsou qUbJbAd'ArAo $ tsCo,r6MJb.,L A3'a JU6$Ao h.\.J")ilJq'ob3b",l{
anurb6CbC6or6, a)L tsC3dqos &loo,bf)3nL Jo6Ugq'Or0oCA,r (,J J(Jt',bqb ij0of'll
I
UCqACa,B6Cq &r6OL o,r0obo 3.lA"U.B"qrb"l, ih$Cbo f&nJ(dr 3iQJAo. !Ao3Jr(n
JrEt,3('O,ro.'JDo ffu: 6x€sdrox'ru .>b3on otr oou tuQfD.laJ6 )6€03o6JU 30 (tq0?ir
a) bCq€Ca$6Cq'A) er6CCMJ 36Ar .ld'r6iadnA(m6 5Q6646[N(' UrJ('o)tn'L
.tCc,.,q6dl6o36fq,)a AiQJJfhLro,3oL b$66r, otgor60{rnu 3$t''3639('v41}rl iJ"lfi'rrr
,,4 aJAolb3]3"A6, o,3 bJeAca$6'Jq- abri,:lsAo AJo)JEbaQJb ,,iJ oir("','t,J t'rii){''laoavr,o,Jo dr&n.,oCar gJtuvc!$rNxai, o.\o,mcc(h bcq'3ca,l363q'. abJd': JTq'J em6lL'
obA)6l) r0 focrN6bagbou &6UrMoogq"JA(,)Q. Jboo'o .1l\)4b6,o3,' iiCo,r6bd06oL
J6J6bC0('O.U AJAo,b3$$o, str,l,rawn Ot6.S. ffC05 d{'rao
ofbqr| 1'
ob8o6arooob &OOq'r
t.
ol,)o3o b3g&Ja$fuq,n &st'nu !:r3o)1ro baqmUSSeJbJ 3J(oQ:10-rerdJ arlo''1
bCefC0$r',Ce'o &yktu o)baS6ou lDgSd33q'q Ar.Jb.€Jq"3r6ra Ad'Jef 3-\Drao i}ro3rqa!t,
oBm6Ar0.,r aob AoC6 obCt
' or3oL r3.1rLs$rdrlC0$C Ar0CACq" UEq'r0ra.n,.Jq'i)i\
AoBoJCEoU aCLrbCa, rilaq'coo0 :b.a6so0(tbC6 ac'ALJbSfuDiU
rt,
bXq{oa.j3ii1lqo ab.tr.ot.
U$sq,A$.'gc)L Ord,ooc)r'nJbC, OJf,oOf)d,ooaJE $ OCf'r,O-t6roou tsJd,bsCbL &i<r:r(,
o6ts('l6ai0nr &,oor3u )t6UClUq"o htqoogtoJ)OJo6L ru(.C0b ar !3(',rbJiJd,Uoq'CA06L
aCe'!cr,R)t0$C(,(' aid,a6rjo08ob AJ6bod,OoCq'JbJt9, LC6rU,3oJrOCaso aJu$d'fuaCoobJ
q,r 6rAo6r3qntnL U6dr6CDgq!&C06L 8ro3q.oo.
o,bc86ol, l^Sgd3CeSC, 638oU0ogtrro bCq'aCa{iF,Jqh abrtu,l, LJj3,)i$',
bcqslrrgq'Cbs ar""J b3<{Ca$'fuq'o 6brr6oL lts:3os0@: bJq'oLSoJq Ji\"1 iroJ$3\r i
oLco) 3c.im(|3qi rE Lb3J Lrbol., l,0D0oL0om6 amtumaJaL .ia :)Jr6JLJbcq! )L
Lrb3(€$oAmb OCl1'oor,dnrbC 6rbbo6)Oo0e,3afq,o 1,.:J.:3t m 0o6oL3qrn, 631-r;1,;:ri
2.
t6oa3(mo ihode'Jbr A(')6q6rj(t')&'L Ar6Aq'3b& oJ6.rLt Amobo3lloq,o
&Jb(b 1.8
306U"Jq'osOoC6o
l.
ra ACo$baCbdL ACbgq'3hoou tsCb6JgCboUJ er Lror6!eo(' er03ol,
JSialU63CgUogotJ Ao'b6.ro, bCsaCA&rrCqU Abr'6JO6oU b)3o{l.o btsru3gs0fubo.
030(*6.l o)r6:fi}(x1<,s&'L t U(sLJ3J(r,CAoo', ea,)AJ(pF\. &JSJJJE Jrtodr6CoL
Jo'6tl3Q\)e0oCDl, q,5 (rnoxrog(, bCgAJABt E(' abr6Cb 6CboLAof6 e6ou AJUdq,or
8m.,a,b.13ob Ja'EbJqtO5O.,Obnt brai.6oBJ r0 AJs,i6MC6oL aCLJL6:lgJbqDe
br6LrAJ.6Orq,. ?i&il$S6tDe')q) )E aob ACL5LSTf $C'x-o.
2
A$4, aC-ro, AJ-r2 a3bq'Cbob &oBre'.1$.636oo,, rebdil6:A.. .t .61,:){ OJG.)J?tr,
aCodq'rDr AJo6rd,o)mt| AobJdr.nb Urb.o, $ Adij.')FC/6oo eJ UEar aro\igc,l, alJo,
Arard,oDb3 o,bog6r'tr &,eC8.,C,r6 braodo I50) AlQol, Ar&r3qn6rao, o)U b:rq.aiJiJJtriJq\
ab)lr,CCDo tq5B.'rr,xp Jt6 ACoD6bEq,C0or6.
&Jbqh 19
lr5q})3c. U{.,o,bCboL a"&}'(,CD)
1.
oA ACEoqCa.So, or, )E Aro,r6bfoA.'U Arffirfuobot, rE ar&rw6Cbob oJob)t J
bcq€C6$d,Cer ablf,cCotr a.ll''ot, SramS'6ctr 6rrBc Lib.'1, ar3r, bcq'dca$6cqro abr6cca..
UJoifuce'cu J(')3q'olrr, 33c0Qcbdr6 &nJa3r6o6 o0o aoq'rJ56,rJcbc86l,
6tno
2.
oFJ b3q'araJ06C(t 6.rtCCb. $6 ArarSrloJ6 (D3)L Aoq,iJJri.,J. :]a.l,
^ho.'
e53r dt(adC<,(€f bCgryJgr'C(- ab56totj &lo'bo36ob UrgU4Jq"br. iJrbbJboq'iUr,.,{,
&erCOCtu bJAo 13) rrrlb.O6ot))&6 ACAaorrr, L,r6,a60f'{n l,:trr0r6orq,o,t,. rre,il5q"il
0ci\tarrr.!'rDa oCjCaJ q,{()aJ(tbC}Jq'o:
al
o,.lox.'0r3(h bCq€Ca$qq. abr6C a$om)tb Crio J6rboO6U, a)3o1,
brJf,0oOFDJo br6boqB.[ ob.r36o! a.leC6oAr6 60 eeol,6)Eai3q,dlbra6. Aro6rC ri.'0oor.nL
\Dr6oA36.'er6 60 ('e(lb &6,Ar3qnbrAo, 66o ita,b.Or,ot, "J61,,)t6,.rarpir6bad, \r'
a).s.trCal aCLraC r'$oorr. r-are.o "f36) agbrQ Lnrsq,il$,'1y.,t 3,.1-,<..1r ,-u.
ACrut6oq:ttt} lrrn6boor6iJo or.!&6nL o'r3qaAc|Ar6ou ao3yl"toarL
b)
oA Agooru3$tso, o'U bCA.to, Ar6b$e3oio(, 3reCAiJ.' J6r br6bo6Oo0q,(uJ
fxqAfq,q A!6.&36r, 6obolrEoCt'' bC$CA$d,N' AbrqL ag6dqms adJo[Dmb o,bcB6oo)
Uqrle'r.Jr )3oro.rlll brC.iorrArl6obc} cr.6&6ot'5oml, UrbSob J6Eboell6OL. 6,10)) "ar6
&Db(,.6r.)1 b!366.t (,166436r !0 Aeob 0$tu3q'ob)8o o! .r.idb.\,J[d], i ntrri]i)qhi,,l
bC('ACa$6,Cq,o abn Fl) iLtrq'rCC;, a$,,436rL Ac,rbACEL 3.(r..r6rt.!rrifrl , trl
ACao,hJOrAo orJ Cb AnJ6J{6C$U oo63C o.,'b0$o<r, yn r6ou !onuJ3rq{rci,,oJ...rij-.j r'
:,
't l&Ibl,Jfub!(,o J6,CboA'C6OoL, rE 3o0C-J6C%.p3bOol 3oJ6 (or6oa63q1r r6'bo06ro rE
r6a.O60&), LrSor'!o8olDaC8'r', 16 ofCbor6 la tsCs,J6baCaoL $$'1o LJbCq,AFoSoJr'oL
&idrsr&C0., 16 aJ(,a.Bo aobo36Jt6o.
3.
na fum3oaC8ob Oriet fnaq'J6^o aCa(gaoauo to6ri&JarhJ ,].Jbq'i,
aJoAi(rlob[o6C0UqD 56 o,J bC(laCaJ36Ceb abv'm6o bb3rb3Jtua 5^i 8C.nr0baQ{rJt .
LJrr,ooodDro t rb5&r6o,qn o'3oon5 b$Ur$$6$U rr$oo'i)3ob UbaoaoL BrOri6CS^i,
reaoqiL (,r ot)3ot). or6obaoio.oh uJ)';'iJqIbL ra aJcr,r6bAr5ol, bro3)s6L$)6C6ool
Lrie$,ro6iJn LiUJar.DqD qD$SJUCSI, l,JjJoJft S6oOJ()Ji'i.L LrJ.iAo06{r
l,ru:lily6s,q,oL bfiJq,o AJJmaJq-doJadarb f,rJa3oJ6Cl, 30 a(,oL a"bai3q'ob"ts.,.
i))rtrtSoorr,{ct Urlj)a.yid,qr.Ao h0!'6aCA) Jo6tsCFC60or A56urboq3!9. l)r.loo}brfi,,i,
acb"bCD.
a.
6a ACao,b[CSJDob arti(g), 6i''(90i.,J0 bCq'ACa$6,Cqo Ab'qOJa. Ub3r63J6)J('
a3or6b8efu6 $ lj)r6|boorl5Jo t sl,r3:rro,qt6 r.n arr$rLr t'b3r63st<,:q., dhooCKr,l
bC{'eJa$6C(6 abrdt SrrDs,6!6t AJ&f,J0aU6b l,rv"&\)6'iJm Lru"ar.rd,q(!L aoqhitnl
A{.,a<'gbJDoq.)6 a5 A{oU ar6AJ3q{ra)4.'. PJrt abCso Ubar oi6Cl) b)olaJ(ln tiLor*'
60 A((,U ACOq)C6. J$rgbob b)0CA'b {$orr6sqxr oDrrrlQ'.,Q$ 30 aaot, 0)6tu3q"o6id,'
L$f,8oO6JJrl l.,5b56J6o,qm &AJ6,s,J3b brCaoU &1UaC65L Cl{,)o)-C..o)o b3q'3Jal.B.rJ I
Abr6ou ar(rfi.gEoor 56 b53fo,./6o Ar(9rfu3Jooe]]bob L€343q,1 3
s.
L$r,bood'l0o .16&&'l OCOoA$) ameoL SCt6.l{6Ao(',o br(ur0$CO,{'JAr trrJA.L
0oUAJ6ob erUt,3e'CE (,!6 30 eeol, Arm3('ob5a6 )E og LTCAoU ad'LAC6r Jo A0A65 66o3C
JJJJb6U $rheAC6oe$ 30 e(oL ihaeJa alar$$Co.{!bJ doetAJq D'}6$r b4"",
"J€rqJ3q,CLvaa.'o)
6.
$ArS!3COoq'CDob 6r6tun$0ot-t aCb5b0o bCq'AOA.B(+'3q' abJ6CJ0L, iJ'rfldg...i
$irDa6o6c6 i,(to6o3fu b\r6\56{c' 1,5b)tu'6(r,(EL a)A5F$JOot J&'t 0(}qJ0( 'QJt 15
aeoL &6aJ3qn8.tr q,l ,t &6ar6orbi bisjaJsro oj63ar r3fftJ,6. Aoorb.tti.lort ls
aeob 6$tu3q,(.i0r0o.
7.
bCq€fa$f'Cqn abr"'CCbo ACTMIJq'CAC6 brft.,Od'rJo LJLira$,oq,rL A{''rl;'
b)0qJJ6.{i 6C0outuCit' Jofmbb, (rrTbno J0 b$o(mo 3)A)[$30oe!3Jt
8.
lDrr,booiqw b5brar6d,qs,L brbr,(,or' 6{o)F$fooq.j&'1, drot.'e-l,lioti:la n,,
boq€Ca$f,Jq. er60ao !.orgri6r$6 l,Iu,r,r6o JFOoOdtdL br"n"Jbb Ar '-J).nboo6i"Jr,
N)JA!6s'q,(aL UbOr brrrrcloo o,,r6)b6re, b.'osogJ bCe€36$fuq. abr6S0bb do.rou, a$r
ts..|6.,1, 6C6oMo36o b.rrr'?$&', fnACq"Lro bru$Sb l$Um#q'do J3oromb Ur3.,)o)6otqdLm
o66r6o$ogrnb l-rsblob 3t6Jbo(06oo, 16 36oJ-JdOb.,aO6Oo )a aJbqob a0'2(b) JJ6COo.r
ara0C66(b JdmoCG,JlcCs.! &6br no6C(,C0obiu.
9
CO-" bcq'3CaJ36,C(n &rrqoL tuC6:6 6gbq,oLr ar-7 J:l6d)ou L.,Jt:'rd3!{"brl
&lqCUOqr' a)()rfufltl.'q"JE6ll ACfb'6"Jq'C8(nA6L ACA(r,BCarAo, Ajo63 [Jq,aCa.*r.!l
ab#'CL AC?dqnr Am$ei](r'lt , A3trfir6mL JE arJlJSob rA ACoJbbAJb.or ao6oJ3a3q,n
6Ca"lry'. UAqgr e., J6oi.'q!Aor oa bCetCS$r6Je, &r',C1, dnaoJq.OJo l]J6)
ACrL6lq'r Cb Orq'A0agq'3bCao.
8ebqr,20
8,l,,$bfo!.,t O0qr{$C6o G,J OCl,i(''6f0Cao
bCq€Ca$!6Cq Ab6co,J gf'qn0d.,q,o,r6b&1aou b€ffuCq,tC,go6raq[bJ6J aJo)6bijJbrn.
a3utdqf6C(r,r o3ey(XDfDobr eJ erarOOSCS.,U aCos&r, rirl6<,raoo qc,;)Aa36i
orq..jir
ojAC6ot' l$b.is, Ar drq,r6. ACe6b ia BCor6MC6oL 23-C ijljbq,Ao AeoJaJqlr gJL.,t
3gl-rs0:6otrqr {,6o€6J(lo tsP)6aoo' a6e3a.\h oJAOoo
FJF,a"DA6C(jL, So6Jaerb$.,.1
AOs')6bAC6ob &63Jogje, 6)F.q'b.
Aobqb 21
Cb 3go!6bAJbJ A,r a$th aCor&,qb 6CSobaoCdF o3qloq'cbr, UJllr,omq,oL &)O.;,
ardpAol\)6o6t<nb lDrtio,r&!6r{(r LrAoCre'r}r
'3osor6L
iFeJ
o)6a,6otroo;Bo
AJbqn 22
&.CQaCEo! aroBCO"t
I
"tr'%C
bC(qa$6,Ce, Arrd) 6Cb.rt€.J6 qdrlL fu3dqhr a.rrq.r,iho.,r.",_
r6bCDoU &JA3Co!oo, fu{'oq,c'Aoo) ACrOJobo6(Ib ACmfB bCq,i3OaJ36Jq, obrc,Jtj ri,l
Avl,rf$J0.q,:l \L trt;rbJl
)tu3ef,o3qDe, $agJ6o BCOsf)booJAJ J{rar ar3Abg6.,t, LrJ..ruDrtso.n6L,a LJi-,Ji,etrjc)
r3tuoo.b m6A)6otrtorL. $ a3aorbg1js?kr, ACo,rbbACAr a.)CaJ(.JoJtr gg3gt, apa3
hq'ACa$(,Jq'.' Sbrrtou aor6 ra AIJ$-$.sCs.[ &,e0bar6 tr2) o,3ob a3aa3& o)3 rd
slGt()l, SslaqDa(,C {6o6oqb ACOSo.o6C0T 116 ofCbr Arooo,bf)3oqn b3q,at6$6,Cq,
ACo,$baCb6L amioJeJ8ob ACgJ&I)olr oJobrbs Aobo
ab|6CCat 8.16111., 6Co,J6MC6ol) &tgCaou ACa0ara
oa eJ8o)bOSJa). cr'3 dOo6J bCqdtaj36j{€r Ahllr,CA -,ri
-D)r!o)t O.Jr!
tg6obtrXfua3q6 A$UmE66C0oU a.eCar. A3O$n0(f,Cbr d,rqrogq,rao Broiryq,jiJi,
bJ4(,JCc) J3oJomt brriisD&{.bun o6a)&r,bloc* A0}6 ihu6 Ao{$r,.,ar6 14 ,{)e, i
acBeco
︱︱ ︱
∃
2.
&&:o 23
drgrAo AChqbU itq('loCqrC6r
$o6raaCb)6,C ACor6bACbr \'.>0o aXqnu Adg'croJijryrt'o )6bCboL AJASC,r0oor ilo{, i
$Ct,o(x.t ,Crr, qoy.rE ECboU A{C0.,1) A'(Cb, 6oo,Jo bCq"AJA$i+'3e'o Abr6mb6
\3!.O"6CDC6 Ct6o,a$Jo,b rA ACo,$baJEoli drq'5Ao SCb3goLJJo,il,)L uJJ('ri,,,
SoerlrsbC('A$otsmC6d'o3o J6c,0{leiJ5i&ob AJL,6!q,!6ob ACUrbObi
)AoU eJgC6rA, SCoai5C bCqriiArEEC66o Ar aCbo8rAobo Ao,r3r6obC0ob ooC'r'
f8qf0!&.irqEaoo, !e30r63oq5o, hqlr TEC6CE grf )E(PC6!6C 0Co,J6baC6ilj.
aCbfu('reCgbr 6rJr,Cr'6oU bragoJm&', 2016 o{'otj 21 or63r6L, r,i, aClubJ\p, Jroo)3q,.
v6r&Uq gr o6Aq-lrC6 CE!D$C. rarbo,i6, $CgJ Od\, o,)E)46)a rUoC6OU."or
0y$0C8ol,, SrElrb3rSC0U('o 6r6Ait,OC8ol$lr Unrr,\)Ctr.'or CEoJCbr OTCLOU o66q.oLrr"
C6rqc0.
UrCntoB5grd,
bJ.lt6C.6oU brOCAob
So)rgl6(qEou bsbCq'oo)
Cras<) 6.6 SAca &rlstlo(r!
Ur3rqCo6ol.r UTACS!.)L O6)6t'!r6OoUr A)
&1('r.]cr&J6oJ)0o00ou tu6obo6o
e6#
შეთანხმება
A!R SERVICES AGREEMENT
BETWEEN THE COVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE COVERNMENT OF THE K:NGDOM OF BAHRAlN
The Government of Georgia and the Government of the Kingdom of Bahrain (Hereinafter
referred to as the "Conkacting Panres ).
Being parties to the Convention on lnternatronal Civil Aviation opened for slgnature at
Chicago on the seventh day of December 1944
Desrring to conclude an Agreement in conformity wrth and supplemenlary to lhe sard
Convention, for the purpose ol Establishing and operating Air Servrces between and
beyond their respective state territories;
AcknovJledging the importance of air transportation as a means of creatrng and ioslerrig
fflendship, understanding and co-operation between the people of the two co!ntlres
Desrnng to facilitate the expansion of rnternational air kansport opportunrtres
HAVE AGREEO AS FOLLOWS:
ARTICLE l
OEFINITIONS
For the purpose of this Agreement. unless the context otherwrse requrres the
term:
a)
l)
C)
c1
"Acronautical Authority" means in lhe case of Georgia, ihe Ministry of Economy and
Sustainable Development ol Georgra and/or Civil Aviation Agency and in the case cf
The Krngdom of Bahrain the Mrnistry of Transportation represented by crvrl av al on
atfairs: or in either case any person or body authorized to pedorrn any fLrnclron tc
whrch this Ag.eement relates
"Agreed Services' means scheduled lnternalronal Arr Servrces bet\,!een and beyond
the respective State territories of Georgia and The Kingdom of Bahrain for the
transportation of passengers. baggage Cargo and mail separately or rn any
combination.
"Agreement" means this Agreement the Annexes hereto. and any arnendmenls to I
or to this Agreement. that shall form an integral part thereof
"Air Service". "Airline "lnternational Air Service and 'stop for non-traffic
purposes" have the meanlngs respectrvely assrgned to them rn Arlrcle 96 ol the
Conventaon,
e,
"Convention" means the Convention on lnternational Civil Aviation. opened for
signature al Chicago on the s€venth day of December 1944. and includes: (i) any
amendment thereto which has entered into force under Article 94(a) of the Convent on
and has been ratified by both Conkactrng Partres. and (ir) any annex or amendment
adopted thereto under Artrcle 90 of that Conventaon rnsofar as such airlex or
amendment is at any given trme eflectrve for both Contractrng Partres
'oesignatgd Airlines" means an arrlne or arlines that have been desrgnalec anJ
authorized in accordance with A(icle 3 of thrs Agreementl
gl ''Taritfs" means the prices to be charged for the carriage of passengers baggage and
cargo and the conditions under whrch those prices apply. but excluding .emunerallon
and condations for carriage of marl
h) 'Territory" in relation to a State has the meaning assigned to it rn Adrcle 2 of the
Convention:
'User Charges" means charges made lo arrlnes by the competeil aulhonlres or
permrtted by them to be made for the provrsron of airpon facrlities property and/o. oi
arr navigation facrlitres. including related servrces and facrlilies for arrcratt. their crelrs
passengers, baggage and cargo;
2
The Annex to thrs Agreement is considered an integral pari thereof
ARTICLE 2
GMNT OF RIGHTS
1.
Each Contracting Party grants to the other Contractlng Party the nghts specrfed rn
this Agreement to enable its Designated Airlines to eslabtish and operate AgreeC
Services.
The Designated Airlines ol each Conlracttng Party shall enjoy the iotlowing rights
a) to fly across the State Terntory of the olher Contracting Party without
landing:
b) to make stops in the State Territory of the other Contractrng Pa(y tor
non-traffic purposes, and
c) to make stops rn the State Territory ot the other Conkactrng Party. io{ tjre
purpose of takrng on and/or dischargrng internalional traffic n passengers
baggage and Cargo. separalely or in any comb,nation, whrle operatrng the
Agreed Services
3.
Additionally, the airline(s) of each Contracling Party other lhan those designated
under Anicle 3, shall also enjoy the rights specified rn pa.agraph 2(a) and 2(b) of
this Article.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on any Designated Arrlines oi
either Contracting Party the privilege of takrng on. in lhe State Ter(tory of the other
Contracting Parly, passengers, baggage and Cargo carried for remuneratron or
hire and destined for another point within the Slate Territory of that olher
Contracting Party except as may from time to time be jointly determrned by lhe
aeronautical authorities of the Contracting Parties
lf because of armed conflict, polatical disturbances or developments or specrat and
unusual circumstances a Designated Airlane of one Contracting Party is unabte to
operate a service on rts normal routing. the other Contracting Party shall Lrse ts
best etforts to facihtate the conttnued operalion of such servrce through
appropriate temporary rearrangement of routes as rs mutua|y decrded by the
Contracting Parties
ARTICLE 3
DESIGNATION AND AUTHORIZATION
1. The Aeronautical Authority of each Contractrng Party shall have the nghl to desillnare
one or more airlines for the purpose of operating the Agreed Servrces and lo wttndraw
or alter the designation of any such airline or to substitute another arr|ne for one
previously designated. Such designation may specify the scope of the aulhorizatron
granted to each airline in relation to the operation of the Agreed Services
Designations and any changes thereto shall be made rn wrltrng by the AeronautcaL
Aulhonty of the Conlracting Party having designated the airline to the Aeronaul,cal
Authority of the other Contractrng Party
On receipt of a nolice of designation, substituhon or alteration thereto. and on
application from the Oesignated Airline In the form and manner presc bed the other
Contracting Party shall, subjecl to the provrsions of paragraphs (3) and (4) of thrs
Article, without delay granl to the airlne(s) designated the approprrate operatrng
aulhorizations
The Aeronautrcal Authority of one Contractrng Party may require an arrline designated
by the other Contracting Party to satisfy them thal it is qualrfred to fulfill the condrt ons
prescribed under the laws and regulations normally and reasonaby applied to the
operatron of lnlernational Arr Services by such author(y rn conformity w(h lhe
provisions ol the Convention.
4
Each Conkacting Party shall have the right lo refuse lo grant lhe operalrng
authonsation .eferred to in paragraph 2 of this Arttcle. or to rmpose such condltions as
rt may deem necessary on the exerctse of the nghts specrfied rn Adrcle 2 cj tlre
present Agreement. whenever the sald Contractlng Pady has no prooi that the alrLnes
have their principal place of business in the State terntory of the Contracling Pady
designating them and that they hold current Air Operators Certificates issued by the
said Contractrng Party.
When an airline has been so desgnated and authorized ii may begrn at any trme to
operate each agreed service provded that the airline complies wtth the provislons oi
thrs Agreement. as well as with ihe national requrrements concernrng operalrng
permits if applicable
ARTICLE 4
REVOCATION AND LIMITATION OF OPERATING AUTHORIZATION
The Aeronautrcal Authority of each Contracting Party shall v/th respecl 10 ai
auline desrgnated by the other Contracting Party have the right to revoke arr
operating authorization oI to suspend the exerctse of the flghts specriied rn Ad c e
2 of this Agreement. or to impose conditions, temporarily or permanenlly as ri may
deem necessary on the exercise oi those rights
a) in the case of failure by that arrlrne to comply with the laws and regulatlons
normally and reasonably applied by the Aeronautrcal Authonty of the
Contracting Party granting those fights tn conformity wrth the Conventron' or
b) in case lhe arrlne olherwrse fars to operate rn accordance wlih lhe condrlrons
d
prescribed under this Agreemenl, or
c) it has no proof that the said airlines have their princrpal place oi business in the
State territory of the Contracting Party designating them and hold currenl Arr
Operator's Certificates issued by the said Contracting Party.
in accordance with paragraph (6) of Article '10 of this Agreement.
rn the case of failure by the other Contractrng Party to take appropnate actron
1o improve safety rn acco.dance wrth paragraph (2) of Artrcle 10 of thrs
Agreemenl, or
in any case where the other Contracting Party tails to comply with any declsron
or stipulation arising from the application of Article 19 of thrs Agreement
e
0
Unless immediate revocalion, suspenson. or rmposiiron ol the conditrons
mentioned in paragraph (1) of this Article rs essentral to prevent further
infringements of laws or regulations. such nght shall be exercrsed only afler
consultation with the Aeronautical Authonty of the other Conkacting Party. as
provided for rn Article 18
ln the event of action by one Contracting Party under this Article, the nghts of the
other Contracting Party under Ariicle 19 shall not be prejudiced
ARTlCLE 5
PRINCIPLES GOVERNING OPERATION OF AGREED SERVICES
1 Each Contracting Pany shall reciprocally allow the Desrgnated Arrlrnes of both
Conlracting Parties to compete freely in providing the internalional air transportat on
governed by this Agreement
2 Each Contracting Party shall take aLl appropriate actron wilhin rts lurisdictron to
eliminate all forms of discrimination and antr-competitive or predalory praclices {n ihe
exercise of the nghts set out in this Agreement.
3. Tlrere shall be no restriction on the capacrty and the nun]ber of frequences and/or
type(s) of aircraft to be operated by the Desrgnated Arr|nes of bolh Contracling Parl es
in any type of service (passenger cargo separately or rn combrnatron) Each
Designaled Airline is permitted to delermrne the frequency capaclty it oflers on the
Agreed Services
4 Nerther Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffrc frequencres
regulanty of service or the aircraft type(s) operated by the Desrgnated Arr|nes of the
other Contracting Parly. except as may be required for customs technrca operatonal
oI environmental requirements under uniform cond(ions consistent with Adlcle 15 cf
the convenlton
5
Neither Contracting Party shall impose on the Desrgnated Arrtines of the other
Contracting Party. a first refusal requirement. uplft ratio. no ob,ection fee or any other
requirement with respect to capacity. frequencies or traffic which would be
inconsistent wth the purposes of this Agreement
ARTICLE 6
CUSTOMS DUTIES ANO OTHER CHARGES
1 Each Contracting Party exempts the Desrgnated Arrlane or Airlrnes of the other
Contractrng Party from import restnctions, custom duties direct or indrrect taxes and all
other national and/or local duties and charges on aircratt as well as their regular
equrpment fuel, lubricants, consumable technical Supplies. spare parts incLudrng
engines, aircrafi stores including but not limded to such rtems as food. beverages
tobacco and other products for sale to or use by passengers during flight and other
ilems intended for or used solely ln connectlon with lhe operatton or servicing of alrcrait
used by such Designated Arrlrne operatrng the Agreed Services as well as printed
trcket stock. arMay brlls. staff unrforms. any printed matenalwhrch bears the insrgnia of
the Desrgnated Airline printed thereon and usual publicrty and promotronal matenals
distributed free of charge by such Oesignated Airline
2 The exemptions granted by this Article shall applytothe iterns referred to In paragraph
(1) of thrs Artrcle whrch are
a) rntroduced rnto the Stale Terrilory of one Contractrng Pany by or on beha f cf a
Designated AirIne of the other Contractrng Party.
b) retained on board the aircrafl ot a Designated Airline of one Contracling Party
upon arriving in and until leaving the State Territory of the other Conlracting
Party and/or consumed durang flight over that Territory
c) taken on board the arrcraft of a Designated Airline of one Contracirng Party rn
the State Territory of the other Contracting Party and intended lor Lrse rn
operating the Agreed Servtces. whether or nol such ttems are used or
consumed wholly or partly withtn ihe State Terntory of the Conlractlng palry
granting the exemption. provided such items are not alienated ln the State
Territory of the said Contracting Party
3. The regular airborne equipment, as ,,',/ell as lhe materials. supplies and stores norma y
retained on board the aircraft used by the Designated Airline of either Contractrnq
Party may be unloaded in the State Territory of the other Contracting party onty wrth
the approval of the competent authoritres of that other Contracttng party ln such case
such equipment and items shall eoloy the exemptrons provrded for by paragraph i l l 01
thrs Article provided that they may be requued to be placed under the supervrs on oi
the said authorities up to such time as they are re-exported or otheMise disposed ef rn
accordance with customs regulations.
The exemptions provided for by this Article shall also be available in siiuations
where the Designated Airlines of e(her Contractng Party have entered rnto
arrangements with another arrline(s). for the loan or transfe. in the State Territory of
the other Contracting Party. of the regular equipment and the other items referred lo
in paragraph (1) of this Article. provided that the other arrline enloys lhe same
exemption(s) from that other Contraclrng Pa(y.
ARTICLE 7
APPLICATION OF NATIONAL LAWS AND REGULATIONS
The laws. regulations and procedures of one Contraclrng Party relatlig Io the
admission to solourn in. or depanure from rts State Terrilory of alrcratt engaged in
international arr navigation, or to lhe operatron and navrgatlon of such arrcratt whre
within its State Territory. shall be applied to arrcraft operated by the arrline(s) of lhe
other Contracting Party withoul distinctron as to natronalrty as they are applred to
its own, and shall be complied with by such aircraft upon entry into departure from
and while within the Territory of that Contracting Party
The laws regulations and procedures of one Contractlng Party as to the adnlrssrcn
to. soJourn in. or departure from ils State Territory oi passengers baggage crew
and cargo, transported on board the aucraft, such as regulatrons relating to enlry
clear:rnoe, aviation security. immigration, passports. customs. currency. health
quarantine and sanitary measures or in the case of mail, postal iaws and
regulations shall be complied wilh by or on behalf ol such passengers baggage
crew and Cargo upon entry into and departure from and while within lhe State
Territory of the firsl Contractrng Party
Neither Contracting Parly may granl any preference to its olvn or any other
airline(s) over the Designated Airline(s) of the other Contraclrng Parly in the
application oI the laws and regulations provided for rn thrs Anrcle
Passqngers, baggage and Cargo in direct transri across the State Tetrrtoly of
either Contracting Party and not leavrng areas ol the airport reserved lor such
purpose shall, except in respect of security measures against vrolence. ail piracy.
narcotrcs control be subject 10 no more than a simplified control Such baggage
and Cargo shall be exempt from customs duhes. excrse taxes and other srmilar
national and/or local lees and charges
ARTICLE 8
COOE SHARING
The Designated Airline(s) of both Contracting Partres may either as a marketing
carrier or as an operatlng carrier freely enter into cooperatlve marketrng
arrangements including but not Imted to blocked space and/or code share
arrangements (includang third country code share arrangements) with any other
airline or airlines
Belore providing code sharing services the code sharing panners shall agree as
to which party shall be responstble tn respect of the llabll(y and on consumer
related matters, security. safety and facilitation The agreement settrng oul these
terms shall be filed with both Aeronautical Autho ties before rmplementatron of
the code share arrangements
Such arrangements shall be accepted by the Aeronautical Authorrlres concerneC
provided that all airlines in these arrangements have the underlying trafflc rrghts
and/or authorizations
ln the event of a code share arraogement. the marketlng alrlrne should, ln
respect of every ticket sold, ensure that it ls made clear to the purchaser at the
point of sale which airline will actually operate each sector of the servrce and v/rlh
which airline or airlines lhe purchaser is entering into a contractual relat onsh p
The Des€nated Ar.hne(s) of each Contractrng Party may also offer code share
services between any point(s) in the State terr(ory of the other Contacting Parly
provided that such serYices are operated by an airline or airlines of the other
Contracting Party
ARTICLE 9
CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND COMPETENCY
Certificates of airworthrness, certificates of competency and lcenses lssLled or
rendered valid by one Contracting Party and still ln force, shall be recognrzed as
valid by the other Contracting Party for the purpose of operatlng the Agreec
Servrces provided always that such certrficates or licenses were rssueo or
rendered valid, pursuant to and rn conformN wrth lhe mlntmum standards
established under the Convention
e
h
︑
一
Each Contracting Party reserves
right. however. to refuse to recognrze for
flights above its own State Terrilory. cerlficates of competency and licenses
granted to its own nationals by the other Contracting Pady
lf the privileges or condilions of the licenses or certificates issued or
valrd
'endered
by one Conaracting Party permlt a dlfference from the standards establrshed under
the Convsntion, whether or not such difference has been filed wlth the
lnternational Civil Aviation Organization. the Aeronauiical Aulhorily of the other
Contracting Party may. wrthout preJudice to the rights of the flrst Contractrng Party
under Arti;le 1O(2), request consultatrons wrth the Aeronaut cal Auihority oi the
'18. with a view to satisfyrng
other Contracting Parly in accordance wrth Article
themselves that the practice in queshon is acceptable to them Failure to reach
I
satrsfactory agreement shall constrtute grounds for the app|cation of Artic e 4il of
this Agreement
ARTICLE 10
SAFETY
Each Contracting Parly may request consultations at any time concernlng saiety
standards in any area relating to aircrew. aircraft or their operahon adopted by the
other Contracling Party. Such consultations shall take place wfhrn 30 days of ihat
request.
l. lf, following such consultalrons, one Contractrng Party finds that the otherrn
Contracting Parly does not effectively maintarn and admrnister safety standards
any such irea that are at least equal to the mintmum standards established at that
trme pursuant to the Convention. the first Contracting Party shall notify lhe other
Cont;adang Parly of those findings and the steps considered necessary to conform
with thos; minimum standards, and that other Contracting Party shall lake
appropriate corrective action Failure by the other Contracting Party to take
appropriate action within 15 days or such longer period as may be agreed shall be
grounds for the application ol Article 4('l) ol this Agreement.
3. lt is agreed that any aircrafl operated by an alrline of one Contracting Paity on
services to or from the State Territory of the other Contracting Party may whrle
\,yithin the State Territory ol the other Contracting Party be made the sub)ect of an
examination by the authorized representatives of the other Contractrng Party on
board and around the alrcraft lo check both the validtty of the arrcraft documents
and those of its crew and the apparent conditlon of the arrcraft and rts equipmenl (rn
thas Article called "ramp inspection"). provided this does not lead to unreasonable
delay.
4 lf any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rrse 1o
a) Serious concerns that an atrcrafl or the operalron of an arrclaft does nol
comply with the minimum standards established at that time pursuant to the
Convention: or
bl Serious concerns that there is a lack of etfective maintenance and admlnLstratron ol
safety standards establashed at that lime pursuant to the Conventioni the Contractrng
Party carrying out lhe inspection shall. for lhe purposes ol Artrcle 33 of the
Convention, b; free to conclude that the requkements under which the certiflcates or
lcenses rn respect of that aircratt or in respect of the crew of that aircraft had been
rssued or rendered valid or that the requlrements under whlch that a rclafl ls operateo
are not equal to or above the minimum standards establlshed pursuant to the
Convention.
ln the event thal access for lhe purpose of undertakrng a ramp lnspection of an
arrcraft operated by an airline of one Contracting Party rn accordance w(h-paragraph
(3) ol thrs Article is denied by a representative of that arrlne. the cthet Contractrnq
Party shall be free to infer that serious concerns of the type relerred to rn paragraph
(4) of this Article arise and draw the conclusions relerred to in that paragraph
Each Contracting Party reserves the .ight to suspend the operating authorrzation
of an
auline or airlinei of the other Contracting Party rmmediately in the event lhe frrst
Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspectlon a series of
ramp inspictioni, a denial of access for ramp inspeciion, consultatLon or otherwise
that immediate actaon is essential to the safety of an arrline operatron
Any action by one Contracting Party in accordance with paragraphs (2) or (61 ot ihrs
Article shall be dlscontinued once the basis for takrng that action ceases to exrst
ARTICLE ll
AVIATION SECURITY
Consistent with their rights and obligatrons under lnternational la!! the Contractlng
Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil avralron
against acts of unlaMul interference lorms an integral part of thrs Agreement
Without limiting the generaliiy of thelr rights and obligations under rnlernationaJ la!/
the Contracting Parties shall in pa(icular act in conformity with the provisions of the
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Boafd Aircraft signed
at Tokyo on 14 September 1963 the Conventton for the Suppression of llnlawful
seizure ol Alrcraft, srgned at the Hague on 16 December 1970 the Conventron for lhe
Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Avialron srgned at Montreal
on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression ol UnlaMul Acts of
Violence at Arrporls Servlng lnternational Clvil Avtatron Supplementary to lhe
lll
Convention for the Suppression of l.lnlav!4ul Acts against the Salely of C vrl Avralrorl
done at lvlontreal on 23 September 1971 s€ned at tulonlreal on 24 February 1988 the
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose ol Detectron, done
at Montreal on 1 March 1991 and any other agleemenl governrng civil aviation
security binding upon both Contracting Parties
10 each
) The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assrstance
acts aEarnsl
other to preveni acts of unlawful selzure of civil arrcraft and other unlaMul
the safety of such aircraft. therr passengers and crew alrports and alr navrgalc']
facilities and any other relevant threat to the security ol crvll avialroo
4 The Contracting Parties shall. in therr mutual relations. act in conformrty with lhe
aviation security provisions established by lhe lnternational Civil Aviation OrganlzatLon
and designated as annexes to the Convention to the extent that such secuoty
provisions are applicable to the Contracling Parties
operalors oi arrcraft cf therl
5 ln addition. the Contractrng Partes shall requrre that
buslness or
pnncrpal place
of
registry or operators of arrcraft who have therr
of
airports !n therr
peimanent residence in their State Territory and the operators
ierritory act in contormity with such aviatlon security provisrons as are applicable to
the Contracling Parties.
required 10 obserle
6 Each Contracting Party agrees that its operators of aircraft4 may beapplred
by the other
the aviation security provisions referred to in paragraph above
Contracting Party for entry into departure from or whrle within the Territory of thal
other Contracting Party
applied w(hrn rts
7 Each Contracting Party shall ensure that measures are effectively
passengers crew and
Territory to proGct the aircraft and to security screen their
carryon iter" and to carry out approprtate securrty checks on baggage. Cargo and
grve
arrcraft stores prior io boarding or loading Each Contracting Party also agrees to
posrtrve consrderatron lo any requesi irom the other Contlacting Pady for reasonabLe
special security measures to meet a particular threat
of crvil aLrcratt or othel
8 When an rncident or threat ol an incident of unlaw{ul serzule
passengers
arrports
and crew
unlawful acts against the safety of such aircraft their
and arr navigation facilities ocrurs. the Contractlng Partles shall assrst each olher by
facilitating communications and other appropaate measures intended to te'mrnale
such rncident or threat as rapidly as possible commensurate wilh mrnimum rrsk lo Lie
from such incident or threat.
I Each Contractng Party shalltake such measures as il may find pra:trcable to ensrrreor
that an arrcratt of the other Contractang Party subiected to an act of unlaMul selzuro
other acts of unlalvful interference which is on the ground rn rts Stale Terrio|y s
ll
detained thereon unless its deparlure is necessitated by the overridrng duty to protect
the lives of its passengers and crew.
10 When a Contracting Party has reasonable grounds to believe that the other
Contracting Party has departed from the provrsions of thrs Artrcle. the Aeronaulrcai
Authority of the first Contracting Party may requesi rmmediate consultations wilh the
Aeronautical Authority of the other Contracting Party Failure to reach a satisfaclory
agreement within fifteen (15) days from the date of such request shall constitute
giounds for the applicatron of paragraph (1) of Article 4 of thls Agreemenl When
iequired by an emergency, a Contractng Party may take rnterim actron under
paragraph (1) of Article 4 prior to the expiry of fifteen (15) days Any action taken rn
accordance with this paragraph shall be disconlinued upon comphance by the other
Contracting Party with the security prov sions of this A(icle
ARTICLE 12
USER CHARGES
1. Each Contracting Party shall use its best elforls to ensure that the User Charges
rmposed or permltted to be rmposed by its compelent chargrng bodres on the
Designated Arrlines of the other Contraclrng Party for the use of alrports and other
aviation facrl[ies are ]ust and reasonable These charges shall be based on sound
economic principles and shall not be higher than those paid by other airlines for such
sarvices.
2 Neither Contracting Party shall give preference. wrth respect to Use. Charges toshallrts
own or to any other airline(s) engaged in similar lnternational Air Services and
not impose or permit to be rmposed. on the oesignated Airline(s) of the other
Contracting Party User Charges hrgher than those rmposed on rts own Oesignated
Arrline(s) operating slmilar lnternatlonal Air Servrces uslng simr ar aircraft and
associated facilities and services
3. Each Contracting Party shallencourage consullations between rts competent chargrng
bodies and the Designated Airlines using the services and facrlltres Reasonable
notice shall be given whenever possible to such users ol any proposal for changes rn
User Charges together with relevanl supporting informalion and dala to enable them
to express their views before the charges are revised
ARTICLE 13
COMMERCIAL ACTIVITIES
1. The Designated Arrlines of each Contracting Party shall have the right to establrsh rn
the State Territory of the other Contraclrng Pariy offices for the purpose of promolion
of air transporlation and sale of transport documents as well as for other ancilary
I]
producls and ,acilities required for the provrsron of air transportation
2. The Oesignated Airlines of each Contracting Party shall be entitled, to bring into and
maintain in the State Territory oI the other Contracting Party those of lheir own
managerial. commercial. operational sales. technical and other personnel and
representatives as it may require in connection wtth the provision o[ arr kansporlal on
3. Such representalives and stafl requirements mentroned ln paragraph 2 of thls Anrc e
may. at the option of the Designated Arrline. be satisfied by rts own personnel of any
nationality or by using the services of any other airline. organization or company
operating in the State Teffitory of the other Contractrng Party and authorrzed to
perform such servrces in the Territory of such other Contracting Party
4 The Designated Airlines of each Contracting Parly shal ether dreclly ana at th'.:
r
discretion, through agents, have the right to engage in the saie of arr kansportalrot
and its ancillary products and facilrtes rn the State Terlitory of the cther Conlracirrc
Pady For this purpose, the Desrgnated Airlines shall have the nght to use its own
lransportation documents The Desrgnated Arrhne of each Cootractrng Party sllai
have the right to sell and any person shall be kee to purchase such transportatlon
and its ancillary products and facilities in local currency or rn any other freely
converlible currency, in accordance with the legislation of the Contract ng Parties
5 The Designated Airlines of one Contracting Pady shall have the nghl to pay for ,oca
expenses in the State Terntory of the other Contractrng Pa(y n local cllrrenc,v or
provrded that this is in accordance wtth local curency regulahons. in any freely
convertible currencies, in accordance with the legislation ol the Contracting Partres
6 Each Conlracting Parly shall apply the Code of Conduct formulaled by lhe
lnternational Civil Aviation Organization for the regulation and operation of Corntj!1e!
Reservation Systems wthin its Territory. consistent with other app|cable regulatrons
and obligations concerning Compuler Reservation Syslems
7 The Designaled Arrlines shall have the right ta perforrn rls own ground handlrng wrlh
respecl to passenger check-in operatlons in the State Territory of the other
Contracting Party. This righl does not Include arrsde ground hand|ng services and
wllonly be subject to constraints resultrng from requirements of arrpod safety securrty
and airport infrastructure Where safety and security consideratrons preclL.rde :he
exercrse ol the right mentioned in this paragraph such ground handlrng servrces sha
be made available wthout preference or drscnmrnatron to any arrl ne engaged r
similar international air services.
8. On the basrs ol reciprocity and in addrtion tothe nght granted by paragraph (7) ofthrs
Article, each Designated Airline of one Contracting Party shall have lhe right to selecl
in the State Territory of the other Contracting Pary any agent from compelllrg
handling agents authorized by the competent authontres of that other Contracl n'..1
Party, for the provision, in whole or rn part, of handling services
9. The Designated Airlines ol one Contracting Party may also be permtted to provrde
ground handling services envisaged by paragraph (7) of this Article in whole or rn
part, for other airlines serving lhe same airport in the State Territory of the olher
Contracting Party.
10 All the above activfies shall be carned out rn accordance wrth the applicable laws and
regulatrons in force in the State Terntory of the other Conlracting Party
ARTICLE 14
TMNSFER OF FUNOS
Each Contracting Party grants to the Oesignated Atrlines of the olher Contracting
Party the right to transfer freely the excess ol receipts ovel expendiure earned by
such airlines in its Territory in connection with the sale of ai. transportation sale of
other ancillary products and servlces as well as commerclal lnterest earned on such
revenues (including interest earned on deposits awaiting transfer) Such transfers
shall be etfected in any converlible currency. in accordance wlth the foreign exchange
regulations of the Contracting Party rn the Terrrtory of whrch the revenue accrued
Such transfer shall be etfected on the basis of officral exchange rates or where there
is no official exchange rate. such kansfers shall be effected on the basis of the
prevarling foreigo exchange market rates for current payments
2 Notwilhstanding paragraph '1 of this Article. Contractrng Party may delay transier oi
funds on the basis ol lair no dscriminative and consclentrous usage of rts leglslatron
and legislative acts. in order to ensure paymenl of duties and taxis for such perrod
when the appropriate request of air carner was applied concerning a transfer plovrded
that such measures and implementation do no cause unreasonable resttictlon of
transfers mentioned in this agreement.
3. lf a Contractrng Party imposes restrictlons on the transfer of excess of leceipls over
expenditure by the Designated Alrlines ol the other Contracting Party the latter shall
have a right to impose reciprocal restrictlons on the Desrgnated Arr|nes of the llrst
Contracting Party
4. ln the event that there exists, a special agreement between the Contractrng Parties for
the avoidance of double taxation, or in the case where there is a special agreement
ruling the transfer of funds bet$/een the two Contracting Partres. such agreement shall
prevail
i..l
﹁︱︱
ARTICLE 15
APPROVAL OF TIMETABLES
The Designated Airlines of each Contractrng Pa(y shall subm( for approval to the
Aeronautrcal Authority of the other Contracting Party prior to the inauguration of rts
services, the timetable of intended services. specifying the frequency the type of
aarcrafi, and period of validity This requirement shall likewise apply to an)
modilication thereot.
l, a Designated Airline wishes to operate ad-hoc flights supplementary to those
covered in the approved tlmetables. rt shall obtarn prror permlssron ot the
Aeronautrcal Authority of the Contracting Parly concerned who shall glve posltlve
and favorable consideration to such request.
ARTICLE 16
TARlFFS
Each Contracting Parly shall allow Tariffs to be established by each Desrgnated
Airline based upon its commerclal conslderatlons ln the market place Nerlher
Contractrng Party shall require the Desrgnated Arrlines to consult other arrlines
about the tariffs they charge or propose to charge
Each Contracting Party may requrte prior hling with rts Aeronautical Authorrtres
of prices to be charged to or from rts State Territory by Designaied Arrlines of
both Contracting Parties Such filing by or on behalf of the Designated Atr ines
may be requrred by no more than 30 days before the proposed date of
effectrveness ln indrvtdual cases. filrng may be pe.mrtted on shoner notice lhan
normally required. lf a Contracttng Party permtts an alrllne to flle a prlce on shod
notice, the price shall become effective on the proposed date for traifrc
originating in the State territory oI thal Contraciing Party
Except as otheMise provided in thrs Artlcle, neither ContractLng Party shall take
unilateral action to prevent the inaug!ration oI continuation of a price proposed
to be charged or charged by a Desrgnated Arrlne o[ e(her Contractrng Party for
international arr transportalion
lntervention by the Contracting Parlres shall be lim(ed to -
(a) Prevention of Talffs whose appltcation constltutes anti-competrtrve
(b)
(C)
behavior which has o. is hkely to or rntended lo have the etfect of crrpp[ng
a competitor or excluding a competitor from a roulel
protection of consumers from prices lhat are unreasonably high or
restrictive due to the abuse of a dominant positron and
Protectron of Desrgnated Arrlnes from prices that are artrficrally low
l5
¨
―
5
lI a Contracting Party believes that a price proposed to be charged by a
Designated Airline of the other Contracting Party for internatronal air
transportation is inconsistent with considerations set forth in palagraph i4) of lhrs
Article. it shall request consultations and notify the other Contraclrng Party o{ !he
reasons for its dissatislaction as soon as possible These consultations shali be
held not later than 30 days after recerpt ol lhe request and the Contractrng
Partaes shall cooperate in securlng lniormatlon necessary for reasoned resolutron
of the issue lf the Contractlng Partles reach agreement with [espect to a prlce
for which a notice of dissatisfactlon has been given each Contracting Party shall
use its best efforts to put that agreement into effect Without such mutuaL
agre€ment to the contrary. the previously existlng price shall contrnue in effect
ARTICLE 17
EXCHANGE OF INFORMATION
The Aeronautical Authorities of both Contracting Partres shall exchange
information based on request from the other Contrachng Party as promptly as
possible. concerning the current authorizations extended to lheir respectrve
Designated Airlines to render service to, through and from the Terrltory of the
othei Contracting Party This will include copres ol currenl certrficates and
authorizations for services on proposed routes. together with amendments or
exemption orders
The Aeronautical Authorihes of either Contractrng Party shal suppy to the
Aeronauticat Authorities of the other Contracting Party. at therr request such
periodic or other statements of statrslcs of traffic uplifted from and discharged rn
the State lerrilory of that oiher Conlractrng Party as may be reasonabiy requrred
ARTIC LE 18
CONSULTATION
ln a spirit of close coopeGtion. the Aeronautical Authorities of the Contraclrng
Panies shall consult each other from time to trme with a vtew to ensurrng the
implementation of and satisfactory compliance wrth the provisions oi this
Agreement and either Contracting Party may at any tlme requesl consullatlons on
the implementation, interpretation application or amendment of thrs Agreement
Subject to Arlicles 4, 10 and 12. such consultatrons which may be througl.l
discussion or correspondence. shall begin wtthrn a penod of slxly (60) days 01 ire
date ol receipt of such a request. unless otherwrse agreed by both Contractl,rg
Parties.
I6
ARTICLE,I9
SETTLEMENT OF DISPUTES
lf any dispute arises between the Contracting Parlies relatang to the interprelatlon
or application ol this Agreement the Contracting Partres shall in the first place
endeavor to settle it by negotiation
1
lf a settlement is not reached by negotiation the drspute shall al the reques: J'
either Contracting Party, be submrtted for declsron to a trlbunal of three i3l
arbitrators which shallbe constrtuted in the following manner.
a) Within 60 days of receipt of a request for arbltration each Contracting Party
shall appornt one arbitrator A natronal ol a thrrd State, who shall aci as the
Presrdent of the tnbunal, shall be nominated as the third arbltrator by the two
appornted arbitrators within 60 days of the apporntment of lhe second
lf within the time lim[s specifred above any appointmenl has not been o'ade
either Contractang Parly may request the Presrdent of the Councrl ol the
lnternational Civil Aviation Organizatron to make the necessary appo nlrnerri
within 30 days lf the Presrdent rs of lhe same nationalrty as one of lhe
Contractlng Partles the most senlor vlce Presldent who ls not d squalifled on that
same ground shall make the appointment. ln such case the arbitrator or
arbitrators appointed by the sail President or the Vice President as ihe case may
be, shall not be nationals or permanent residents of the Slales padies to this
Agreement
b)
Except as hereinafter provided rn this A(icle or otherwrse agreed by lhe
Contracting Parties. the tribunal shall determine the place where lhe proceedrngs
will be held and the limrts ol its junsdrction rn accordance wrth thls Agreemenl The
tribunal shall establish tts own procedure A conference to determlne the precise
issues to be arbitrated shall be held not later than 30 days atter the tribunal is fu ly
constituted
Except as otheMise agreed by the Conlracting Partres or prescr bed by the
tribunal. each Contractrng Party shall submrl a memorandum wrthrn 45 days afler
the tflbunal rs fully const(uted. Reples shall be due 60 days ialer The trlbunai
shall hold a hearng at the request of eithel Contractrng Party or at its discretion
wilhin 30 days after replies are due
The tribunal shall attempt to give a written dectsion within 30 days after completron
of the hearing or, il no heanng is held. 30 days afier both replies are suh.rr ec
The decision shall be taken by a maloflty vole
C
The Contractrng Parties may submd requests lor clar rcahon of the decisron wrthrn
15 days after it receaves the decision of the tribunal, and such clanfrcatron shall be
issued withrn 15 days of such request
ll
The Contracting Parties shall comply with any stipulation, provisional ruling or final
decision of the tribunal.
Sub,ect to the final decrsDn of the tflbunal. the Conkactrng Pa,lres sha I bear tne
costs of lts arbitrator and an equal share of the other costs of lhe tlbunal. rnc udrng
any expenses incurred by the Presrdent or Vice President of the Council of the
lntemational Civil Avrat,on Organazation tn implementing the procedures rn
paragraph 2(b) of this Article.
lf, and as long as, either Contracting Party fails to comply with a decrsron
contemplated in paragraph (7) of this Article the other Contracting Party may limit
suspend or revoke any rights or pnvileges whrch rt has g.anted under thrs
Agreement to the Contracting Party rn defaull
ARTICLE 20
MODIFICATION ANO AMENOMENT OF AGREEMENT
The present Agreement may be modified and amended by lhe Contractrng Partres r,,
mutual agreement, in the form of separate protocols which wrll enter rntc iorce accordrng
to the procedure described in Article 23 of the present Agreement and shall form an
rntegral part thereof.
ARTICLE 21
REGISTRATION
Thrs Agreement and any amendments lherelo shall be submrtted by Georg an s de to the
lnternational CNil Aviation Organization.
ARTICLE 22
TERMINATION
Erther Contractrng Party may at any ttme grve notice rn wr(tng through dtplomatrc
channels to lhe other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement
Such notice shall be simuttaneously communicated to the International Civrl
Aviation Organization ln such case the Agreement shall terminate twelve (12)
months after the date of recelpt of notice by the other Contracttng Party. unless
notice of termination is withdrawn before the expiry of this peflod due lo the
agreement reached by the Contracting Partres
lll
2
ln the absence of acknowledgment of receipt of a notice of termination by the
other Contracting Party, notice shall be deemed to have been received by il
fourteen (14) days atter the receipt of the notice by the International Clvil Aviation
Organization.
ARTICLE 23
ENTRY INTO FORCE
The present Agreement shall enter into force on th€ dale of the last wrltten notificatron
by which the Contracting Parties have notified each other, through diplomatic channels
that their internal legal requirements Ior its entry into force have been fulfilled
ln v/itness thereof lhe undersigned being duly authorised by their respective Governments
have signed the present Agreement.
Done in the Kingdom ol Bahrain, on Jaruary 21.20'16 in two copies in Georgran
Arabic and English Ianguages. each ten being equally authentic. ln case of drvergence
in the interpretation of the provisions of the present Agreement the English texl shall
prevail.
FOR THE COVERNMENT
FOR THE COVERNMENT
OF GEORGIA
ン
OF THE KING
OF BAHRAlN
ヘ
Kamal Bin Ahmed Mohammed
Minister of Transportation
and Telecommunications
of the Kingdom of Bahrain
Oavid Khutsishvili
0eputy Minister of Economy and
Sustainable Development
of Georgia
19
შეთანხმება
│
(1)̀・ 口 `
■ υ
Xょ 聾 J● ̀■ Ⅵ oヽ ル │チ ツ │
:ン が ■1ヽ lL^^̲3̀』 ム●
‐tメニ ′ :│‐ ^̀ もリコ11● │''(
ハ 11ぐ ´
なメ」ヽJIり ■ヨIJ脚 │の二 ゛ 1・ ヽこyメ ■,こ ) │メ
J亀 遍 J‑1̀リ リ j,、 い り分
lJメ 」luも 」 /"LI
̀゛劇
aゃ 、1.雨 ヽり
̲。 発 ´轟 」b flい ― コ コ│い ょ 」
■窒りo■ =` =
Sり jり
̀0リ ■
│
│り
̀ヽ
」1■ L● ヨ r{.
』 ヽメ `こL」 │い `二 "峰 ■
脚 a^■ ■』 ● り
│^ヽ
`
ヽ̲‐ メ ‖ 〕メ
=」 ̲
,い ジ,、 ・し ご ■b ̀二
'Iブ リ
̀く
1‑│ジ
1・
̀c´
●メ ・
摯 ■メ リ、̲̲,.1̲̀ぉ
′
̀=メ
一ヽ
」3り ̀も ヽ fち ̀ヽ手上り̀心螂Ⅵ ふ い ‐ "■饉r
iゝ Yι ゝ ■
ヽコ │■ K` ̀J ttJ̀■ 喧ỳ上 」ヽ3ゝ Ё
=│
1も
│̀1・
い 1 ,"J"■ J● ,し ヽいり"、 分 亀ふ"(。
ご
Iビ
"も い ,L´
与」r'
ル 甲 ̀3ブ リ│ンコ 1り 。´〜
JIメ̀分
','■
■ 口 1ン (96)6。 コ1´
J¨
一
び型 =押 1̀J,」 ゛劇 Jしメ │̀ し 単―デ 6‐ L ぃ
コ│′ メ ■ 夕宰 ´
:」轟 ,̀1944フ ̲ギ ぃ き
ユ ヽ
日1>ム 全
・ぐ
」tキ │メ め
)94̀。 劇 `
̲・
コ 蜘 いメ │
ンⅢ
,1 ‐
│
3‑、 ̀む t週
ン (90)IJ」 │― ´ ^1̲´ じ勇 ぃ
・ 1,あ ‐
1ヨ 1襲
̀1
■ 』も 、'3↓
」JN」 │』 もよ ょ´ い し り
'ヽ
〕」J出 `
いメ型ゝO・― ヽこり,1い ↓劇
1ヽ
│
‐
2
「
ψ押lJ」 1■
一
螂
夕」̀ゥ い ―ザ ●■ 1̀り 1脚 1̀ プ (,
枷 ツ1ふ ン (3)6ご劇 ■ ψ♂ふ
■ J.
"単
●
ン
.
レ
ン
︐
一
す・
一
︱
一
(2) ',.rul 93.l ]]sll .r-!Jl , iJll i--:j'. t
' :r " a+l-il " (-
,い
くヽ
ヽ
―
(2)̀。 口
1
こメ」 詩
炒 出りヽ 6oヽ ―h3興 │メ リ│工 (Jも ヵ l工 出 ■井 メ ‐
い 33日 1ユ ニ │‐ ン れ 』 ,メ 1脚 こ二 ´
脚
│。
」 `■ ラ‐
̲却
・´ い し,ト リ│二・
ニメ
し■
̲コ ′
ー
Ⅲ =■
│
つ 一
"さ
●1 タ ン が ご
い ン ヽヨloメ
一
一
¨
丹
1‐
︒︶
﹁︶ .
』‐ ■
‐
‐
´ しジ
│
い 墨 メ ・―
=
lJ● 夕 1■ メ綽│゛ 墨り
叫 ♂出lJ´ ヨ1↓ おエ メゝ』‐
ち
」,メ 』も 、
。なり
ヽぃ 1‐ 1^い り̀´ し
゛JJ」 /リ ユ
も, ■■り
│
6=丼
Ⅲ 口1̀メ 」 脚
J―
l夕 ・1^1̀じ 1‑` い .』 さ´ι l,'こ
´∵:バ
0錮 ‐
'こ
]尋 電
ヽけ
れ二
│
‑1
1メ 」̀ム ‐■ 中 井 1,̀Lこ `
■,井
タユ Ⅲ
― 」 ̀■
1脚 1ン つエン ぶ ヽ‐
こし
ヽ│ ン 甲
いメ `
'メ
'f押
も脚 1■ ― Ⅲ ̀る ot趨 │じ り │ル 専上り‐ ル 〕」臼
:`
」│り ̀スエリ│。 工 ̲LJ■ ヽリン=̲場 」 工丼、すal」 、メリ1」 ‐
1
」.3メ │ル 4光 超 ,こ ■ メ じ〕
̀
,J・ 1油 ´ メ │い か も ´
´一
一
̀リ
ン中 ジメしL‑4‐
=∝
ー
―`
(3)'Jコ `
諄
ι
ルー ン
メ し脚
│
■口ヽしり 日ヽこlL:│ト
エ 1‐ ntメ リ薗 ´
‐1
14‐ ンタ メ1」 、も
、│,
̀'ス
…
い ご
押 1■ Lヨ
い い。
」̀・壺 Jい "コ
'こ
よ ̀丼 ̀メ 1ふ よ出い■ 二=」 .3,,い )」 ム」
♂ コ1中 井り■‐メ壽しヽ〕出│ゝ ´ jハ ,い■ ̲― φメ1● 分
ヽ
■
ユ 」コ1エ コ `井 o■ 。分 よ ヨ ン 、`こメ凛1̲̲メ
―
ェリ
ヽ ヽもヽこ事 Ⅲ し ― 」
じり 国│̀Ll ̀■ │夕 ぃ
̀こ
̀、
t` 出
枷 」 31"│だ LJ!̀ψ JI脚 ` メ 脚 ` ‐
ガ ■口
̀
│
1^h● メ
メ リ1』 。
・ツ ,エ ム
い
│り
1脚
`
К
J―
`
こ
1ユ
4メ
`
´
(3)コ ´
一 ´
NJI J‐ 1^
│● ゝ
1」
3.6全
国
■
,,■
■十
■
´ (4)J
夕
一 メ Ⅲ JLメ
│メ
1ン
1・
1●
亀
jコ
も
メ ニ
メ 」 ` ひ。
―
̲̲.」 ニ エ L二 ,̀」 ‐ ソリ̀↓ 螂 り、̲‑5J・
‐つ
1」
│
・lJ t,メ 」│卜 `ム
■コIJ,コ │̀口 lj井
脚 11 タン ‐ Jい 〕」
・lJ■ メ い ン ス
■ Vも ,い 0い 」 ヽメヽ ■
事 1● メ
ヽス
メ ン ■井おυ
メILル劇
F6・ し̀:ゝ 訓̀^し 、 メ│メ ー ´ ′
1■ │‐
,コ │´ ISヽ Lり ●メ│、 Nlヨ tい メ
』もヽ
1
│リ
^`
̀
・=■ カ メ ̲― ‐4
ヽ
― ,‐― ‐ジエ 」
じ
し
3'3̲・・
ゝヽ
口`。
ル ̲´ ,ヽ Jメ ヽも
リ
ン
許 ヽジ
・ 』も」̀JLら し
L
工1ヨ ,● 脚 │」 口L̀■ 1■ヽ│。 ゝ .(2)̀CIAlヽ ̀`・ メ13■ │こ ジ
評│い 」≦ψメ 1脚 1■ │ ン J― ヽ,■ り1リコ│。 ヽこ■ メメ コ
はい‐脚 │も う
01。 い い 。
・ ´ム ,■ ‐' メ`ふ じ1,̀リ ンコ1」 ‐
`
1油 ■
」‐
‐ メ │,ド ‑1
メ `り
が コ`
(2)1脚 │゛ ■│ジ │コ 1↓ 」
̲・
│
鄭11 )じ ■ L勢
゛ 1■ ■ い 勢■■い.い 0ら ヽメ fメ 」こ
l oLよ 卸 tLメ 、しLび壺`
こL製 1諄 5ジ fl
ふ―
Sヽ
̀ メ1ご
ヽ嵐 11・ ■」■1■ 1^` 工 い い ̀■ ツ
募 週 」 ^:● ■ ム
│り
│
¨
‐`
(■ )6o=│
μ コ 1絆 ゝメ い =` り,出 Ⅵ
aュ 1l
脚 ´■ メ♂ ■ ,3ùJい
1』 ● l
μ"
ち し ヨj」 、メⅥ 』‐
騒勢り塙
│。
出
‐」 tAll
ヽ
」
Lリ メ ン メ 」
│
‐
一
一 一ご
﹂
. ・
´
,い し
̀甲 ソふ ン
‐1
j■」
一
´メ
ゝ
l
Ⅲ
メ │ニ メ リ│■ )」 」二 ヽ ご : メ ニ
■・ 1
ニジ
´
´2̲‐ ―
=ヽ ̲= し ,ユ ・‐
ぃ・ … :=̀
よ 、
ヽスメ│ム ,メ `^― ●■ 脚
■出Y,■ ム
・
a
´ 姜
(1
(■
口13‑夕 」ェヽヾザリ1ジ鶴13■ こ■W´ 工 に
が らメコ` `ご
」│● 1」 こ
。り̀ごbl 夕
メ│い
´」1工 ‐`■メ 14,う 。
̀メ
11′さ
り→ こヽ
│
│」
1̀メ
IJ=劇
こ
。
│●
3υ
上
」
」コ
Ч
■
メ1襲
All
っメー
"1ン
1‐
枷 おり 。
■ 6メ ロ111・ Allン (6)0理 lPS` 」― y´ ェ (=
ン
ー
―
│し ヵ lぃ (´
メヽ1工
■コ ン (2)̀脚 Ⅲ
√一
一
´
´
―
一 一
一
︐
1メ
ψユ
︑一
一
│
一
︵
︐
﹂
.一
:L)│コ
│・ 1・
‐^1■
おメ J̀リ メf'」 LYヽ ダ ハ』・
´ょヽ■Lヽ 1い
■嘔yふ ン "│、
(19)̀週 13■
(リ
"許
lL,メ`じ■メ リ・ 墨 メリ`。出ソ メ・ ´ IJ 1工 Jし
。
ゝン (l)も
,a^,lv」 し
̀ジ
ジ
,メ
,1,出 こ
もメ │ン ■,tlい `
̀=賞
1。 ゝ
■力 出■ 口`J,」
‐ジ
=J̲ゝ '出
̀い ぎ ブ,‑1‐ り 3■
ひ 甲 │ジ ι」
つ
│
1ハ
り,tA― ̀メ リ 」‐
(18)│=日 ヽ。
1訓
,い
Jメ 1ヽ 1 ン・`
J̲導 ̀6● 口'oユ ̲´ 脚 ‐
(19)│・
tAll`
1亀
ヽ´
1■ ,L出 3■ じ二 ヽ
´ 」 メ `│工 ・‐
」̀υ´」
●
1‐
¨
ン
― ヽ
(5)3● t」
1
峰´レごL」 │● Lヨ 1̀■ お静 ″」
'̀J出
」
│
‐
1^も
ま す
ψメ 1脚 1■ 1‑メ づ ,こ 襲 い ―
― ♪ 」
lⅢ
■メ
J,1・
'さ
。メ 1脚 │■ しヽ ■邸 ぃ 国│、 ̲― ′` 工
■ ヽ│も ヽK菫 ♂
―l
1・
│
a期 │● ぃ Ⅵ 鈴 ⅢV,3出 ´ ‐ 3」ふ ■井 5ユ ゃ
n
│し
o・ ・
Lメ j ψJl」 ̀枷 ■ 出 コ LJ・ Lプ 醸 1,̀,■ ユIJ:立 1麹
̀̀工
lj井 1社 ,し ま
■ YI。 ゝ い し共 ´
…
l
‑1
い
い国 `
‐ 1,コ 1脚 │■ L勢 許 ´
●Y´ V‑5
lJ■ メ │い ン
年 ●Lメ リ̀J夕 1ン
̲ジ 」̀↓超 ヽ
リ ニメ メゝ 3‐"│ン
"よ
、
ェ 」̀̀・
̀̀,」 │り │・ ■ゝ り 。
く
"じ 罐
lL九 メ,1」 ̀4■ ― │・ エ
̀メ ン
コ Viふ
'夕
`bに 、 二 』も
(6)3● ●
″り │夕 ●メ Jヽい
'│ン
リ
│
■ 』∴ 」ル メ 」3‑l
■ lψ 」 1脚 ̀`一 勢」̀̀ ン
■
ンス
Ⅲ l,コ 1,̀挙 ´´laタ リ│,̀」 井 Ⅵ 。
メ ン メ ゝ 工 1血 ■
"・
i‐
』も
■│,│メ
」̀二 Lメ リ
分ゝ,│ン リ1亀 K,̀̀メ ■ っ
J̀11ヽ 』」ノ
"│ ロ
│
コ│■ ヽ
■夕jり ̀う メリ1,̀ム Jコ │ぃ 1ェ ´
夕」IJ上
」ヽ‐― 」`■1」
̀ご
,つ 1メ ヽきエリ̀`郷1い ヽ二VI● 」‐Ⅵり̀■二31
のゝJ̀■
‐
i」
量
上
じ
ttrttLボ
郵
咄
ふ
こ
mぃ い いJ‑1墨 が`ミ(】
」エリ・ し■ 」ヨ
̀,』
lJ^`
J́
■―り│・ ヽjり ̀い」1メ リ,・ こメコ`メ
■,,メ 押 ム
を,LJ>」
J■ い 電 井っ fメ
"‐
´
メリ
̀J‐
=卜
'こ=1̀
1‑hム
■1… メ1襲
ヽ モ jメ ロ
癬 ,メ リ■し」」メリ
̀」
"ン
しソニ
■`
。
。
メ │ひ 中 │メ劇 1」 1^` JL S,口 loゝ ̲″ t押 `
:ン ロ1‑‑3も ヽ 口│)ゝ ン (l)
1ヨ .し ̀`
1り
1`
6う
脚 1こ ,1■ 1,コ・〔 こ勢 1島 メ 静 │」 │■ Ⅲ l■ 11^`
^`
Ⅲ ヽい」̀メ
・
1^い
'』
も脚 1算 ン‐ loメ
(1
│
1」 口│ス
卜
メ も u6Jコ IJ=J■ い
・・ `』 ●│・ さ ̲■
ロ
い出夕 │● メ 評 I JIい ´ り`こ』も ヽい ・山 じ´リ
」'̀メ
│‐
1・ 1・
` いい 1漁 J/J・ 評y■
♂ 毬 り」
│」
│
。
し ト メY
いつ
評 `1』 15'■
コ1ル 許
い出 │■ li^ヽ │
ン ‐ 1̀メ 1」 ヨ1̀ メ ■ 口1り `
̀も
tiゝ
│ジ
t'S‐ (m´ メ い
こLヨ 1‐ 押 `
̀‐ ―
i^ソ oユ コ
し 脚 囁 =̀tユ
‐ 」̀亀 ヽ
̀い
1』 ■ │も o課
準
│ム 嗜 」い
り
ン」劇1』 。
ttコ
こ
│
>い
̀エ
│
メYIコ・1訓 ●り 1沖 1´ ‐ll^ソ ふ ■L」 ユ│´ 工 も メ
メコ
リ
│
日.こ ・Jと メ じ丹 ‐
3
り」メ!』 ≦,い ,4メ コ│ヽ 。
い L ヽ』 ■1」 ヽγ`
ル し
)● 1"ン ヽヨ │夕゛1こ国│ム メ ■ u■ メロ 、ル 、
J´ メ
●Jい ●い 』Ь
,.メ `151‐ 1血 ■月 ヽ電ダ挙│´ メ ・〔
ゝ リ メ`3‐・■■脚 1」 」■口1̀^・ ^い
ル●
卜 」■ゃ 4」 。
1`
│さ
│
。
エン (1)̀夕 │´
´
│・
ゝ
ブリ1コ oし Ⅵ。■ い こし ■lJ ン,■ │` 』°
ヽ ゝlJ辞轟1に l̀■ 1」 り ■ コヽ山 ■ メ01・ 丼 ヽも
ュ
ロ
‐
」メ│´ ヽ
̀´
'ヽ
iュ 』」tゝ 、
ぃ こ脚 │」 ̀い ,ヽ ^16。 し│● り0‐ .し メコ│ご 'い
1り
1
」ジ‐ヽ●1 ■1ヽ
¨
'
n
口1´ Llな し 6選 │ふ ぃ も
リコこ L)oゞ 」―
じ´ ♂1■ `
・1^‖ ぃり │、 1勢 ・lt・ J」 メ 1脚 1二│一 ,い
´ ¬い 工〕』
‐
h6井 !」 ̀め ,6J■ Jメ i ftt J6■ │― 夕 ど こいメ
」
コ│■ い
̀ヽ
コ 」メ1か `メ リ
も 日 も。課!い 6oLAllふ )(l)̀脚 IJい │り `
・lJ
・lJ― メ メヽ」
ン ニ しy,■ .メ`1ザ Ⅲl̲邸 │̀ ン・‐
1。
̲・
1ヽ
1。
メ Y工 国 │■ メ │」
̀
‐●
(7}̀」 」
│
,ユヽしJIコ ,静
鉤
■ い
̲lJ̀0コ ‐
1ヽ `枷 コ1■ │」 ´ヽメ ^Lヽ ン `
メ│̲L・
` 1ミ
J● ロ ` や
Lり J´ ゃ
'」 メ
̀● メ評 I JIリ ン ●」
̀け
'タ
̀り
"1´
〜
1郷 な調 ̀■出 │゛ 雄 │メ
̀d」 。騨 │´ い ,,Jゝ ■り出
̀■
│ジ
^‖
│
1り
島 1]■ り』 ■ 口lψ 口 │」口1も `
■ 、
一ンヽ
´│・ メ│コ `ル 』も
●
LAll,̀」 IJ脚 1ユ ■12‑11ふ コ ン い がメVcヽ り̀メ リ
̀ン ̀ジ
コ
L辞│゛ ●=分 り
・1^Hこ
・
=,
"1』
.̀]̀謗 ‐ lmぃ メ │、 LL国 1■ IJ´ り,̀̀^し `リメ │」 │"
な1,̀し う
Lり .Jメ ■
」ι 翻 1・ 1'I,ご │ス ら ̀´ 出 り '■
̀り
̀夕
‐
1』 襲 Ⅵ J=̀」
ダ静 I Jlリ ン ■り出 │チ
・cJ^も ̀Jメ 斗 ̀■
,IJメ │ン ,
り̀■ リメ 1,̀6,響 `
メ│コ 1,押 │メ ロ 1,」 J― `
1●
つ
`
よ ´0」 二 い
t占` │メ ̀ゃ り
,.ヽ二
',ぃ
'4Lい
1■ 1こ
メ 1騨 ン ヽ■ │̀メ I JL` ̀ メ ■口1二 │メ出1ル 」も
`
、
o毬 ― ス
JJ J̀ハ 」│メ・ `り̀ヨ 14"メ 』さ
J´ 」
´oい 外`
̀り
」,,』 ‐いこり 1亀 メ´│ン つSコ ,ヽ い ヽ1り 1,
り
̀■ 、
│り
'^‐
1
1・
1‐
1‐
lm̲● 脚́1ン
Lヽ
コ│ザ 」 lJ却 11 ,ン 」‐
̀4枷
‐』
lJン ヽコ │。 メ 1脚 1コー タ許 Jメ̀│―
●分 ̲・
̀メ ゝ 』・ ●メ
ユ タfl」
― ,
ぃ口│。 ゝ ● し´」 4■ │メ リもユ1」 ■■ 」Ⅲ し
■」‐
・
1・
,・
ち ̀.り │ン さ ←‐ Y」 ̲
メtJIジ リ
メ 1劉 さ い ♂押 `
1コ‐ OJυ 。
1ム出
い
い Yン 」,t,‐ 1』 メ タ │ン ψ`おダ
り
〜
■
11ゝ
1̀‑111し
│コ
lj,ぃ
亀Lヽ り
」 │ ̀L ^■ もリツ│̲̀ヵ メ
J」'メ コ
■
`
`
‐11̀`
1二 1^υ 」 ・
・^ヽ ヽ
・ ル ご こ1‑― , ■lυ
̀Sり ̀、 メ
̀‐
,分 い,P,メ 1シ いン●」̀Ⅲ ̲│ジ 分ゝ,̀■ ´■│′ ,メ │シ ご1ス も
11、
1/′ ム:'メ
り
(´
:
│
^‖
│
‑1
(8)̀。 し
シリIPJ島
1脚 IJ… メ う
メ』 `´ 脚 趨 1メ リ 1刈 枷』
´」
ふ ゛ J´ ヽ J… メ1も r,.り ̀ぃ ̀̀ル
̀メ ●」 3戸 J "メ
こP錮 ≦こ●メ
いJプ リ̀工 1コ 1ン ,■ ゝ」』│リ ニLI^u● 」、
い )̀メ if分 ´ コー タ」̀ ´ぎ ,メ 1●ふ■■メoい │´ ・ジ
4り 」■し tt Л ■
ンど メリぃ ■●■メ
・ ォ│」
(」 島
ψ
│も
1
̀い
●│メ
Yl̀,り `‐出●しヽ ■ ご
工もチヨ`
・ `1.ル 学
〜
も `
」ヽ ヽ
`』
ヽ
●‐ 」,J
1枷 リン IJⅢ Lン メー ●メ‐ f」 力
メメリ̀・
1^mも ぃ」 パ1,̀こ )ゃコ
リン、ぃユ
3出 γl● もこう
夕 01 tゝ 」、
ム
■ 」lJメ 」│● 1■ l J」 め二│● ■コ1哺 こ ち メ │=‐ 。」
勢
タリ1〜 ■ 二■ メ
│
1
̀1,tJ。 │メ 」 □
日 邸 ン Ч共 」│´ ● メ│。 エ ル じ´ J―
]´ 1脚 │ヨ ー タ徊
メ
Jtt J り│。 ゝ´ も」‐
̀J̲も
IJ出
』」Lう 】1.´二│メ │」
ら,メ
u口 lヵ ■しぃ .じ 1,Nlj劇
̲出 」 メい なンコ`
̀ ン̀エ ー
1ご ´
ニ
Ct‐
上
‐
」
メ ̲― 」■タメ
oメ1ザ ン 1ル
´戸 メ メ
●
い
‐
1̀ ン ルtシ
│工
│ン
1コ
歯
♂
こ が多
̀よ =コ メ
`社 り■ L
,メ 畑 Jメ■ び押 1脚 1ヨー ン 」̀ タン
̲い ゝ゛ ヽ≦ 亀光
´´̀1い
働 いメ 1ン ,` ■Ш
1脚 ヽこLメ j丹
´ メ メ ンコ‐
1■ ,二 ´`lS・ ヽ́■月 ・ 騨│´ Lさ̀メ
し
。ヽ■ ,リ ルLこ ちヽ
'4り
1
1●
1脚
甲
夕」・こ ぃ い い 1■‐ ‐ ここ=も し´
̀メ
メ ` J・ lJこ ガ
‐
,
‐1
‐`
(9)│・
L
ゝ●J■ J礼 口 ,む ギ │●
・い
■り̀● メ 11メ コヽユ ■ J ‐
♂り ̀̀υ Jコ 1̲― 九 ̀Ⅲ ヽ│」 」
‐
thい り馴 ゝ`こ口IJメ │■ lJ
ヽ い│こ ル
ン ヽジ
̀説 」
LJメ V」 リ
J丼ヨ│リ ーい1リ キ│い ●│ル リー ̀しい 1ヽ ジ
1』 ■
い
´リ メ`│コ ‐
メ │い
い 'き 口 │● │^` こ
じ
´ 」■ メ 〔
こ
出J` 4い L̀̀^´ .押 1じ ■‑1
ユヽ
Lぃ ヽ,こ 1」 ̲̀メニメ│」 ■1キ"出
、り
l
│
̲̲・
6
1‐
^い
Ltt t井
メ
1ぃ ぅヽ コ `夕 LA● oL』
」 L,じ
dデ ■工│じ jし 1,ユ』 じら メ ヽユtr、 ヽ 工・‐もル ´ ̲― CI・
' じ
1・
も コ い ン ‐ い なメ
,出
│
ど
1卜 九 、Ⅲ ■1‐ ‐ ■ ル ヽ し ス・ ,'
メ■ 工
.
)・
■1
jp ;lrLJl --iJJl Ji . iilrt{-:ll .rle a;)iJl !JJ-:J| Ji . ,alJi"n Yl j-iS ltrr
lsey-'Jt jrlr lJr .,strJ j)rjit .r+y 3J ji:li^lJr j+ -:J Jlii
jr
j
r..:J' ;r +-l' iJi- s:l .-r)a,-i.) ' -r i: I - ;i : Jr c' .1,- &
.-Jr ',3i , JnY 1 :3'q:Jl i ,!1r i-:.lr -rli' i-t-J j-+I . +, Jii
;L,a;urt 6jtJt J. (2) iliJL \+.J6e-iJl Jr)r i1,iJr iJ"Lli i i..i
!{Jl'ti.L Js)l :!lr:Jl -iJiau i!l3t ;t.yLil iLL C- ijl .JL.:. }ic -,.Lli
c 1ap't- rLJr li r" il]Jr i.r: rull ifi. Jl:r. +$)'5$ i (ll\)
j.s -.:5 .:! -)ij,)'.
srur i
(l) 3Jiilr j?i.,:.]j Lt, -F_, j.i! Jjr i€iJr j jriii -ls+r
a+'.n:i .rA -. A-1 i'
,
I
│
‑
ー
(10)̀。 口
4̲oゝ ̲」
1
│
L}Jr JrJt- ,L!.alj1i.:. :ig 5r.ri #., r' J ,L :!,.j. -itJ. JS, jFj
. '6lirglL jd,jJ J .t.r. gi ; rtirj . ,,r)l :!L!Jl -i)Llr -)i i s: .1- .lr
li)j. ji..ai,.j Jrl j r,-:Jr ':r r:i.ji .=+,J il+-+ _&; -*, .ii,,
‐1
.IJ.'-,r:t;)i, -.,. -* (30j
il.iJr .ir"ll ;1L.itrrU:.lt ,ra el>) r+ Jil,ijl iijjJl \) j+i lrl
.:1.1:
;; Y; ;-Yr
-- -Igi J ir:arFlr L>.Jl J-,rI.. ,Jc !il.vj))r,i.JcLi.
. lJlr 6J
r-lr ;:)' i-r _)-:*.i j:-; * :'- s-,
IJEfr Jll:, ,s)l il,j^:r i:Ll, -:;, -rYt :!-j;t JFlr J..c --++
i2!' .r!r , ,,!..UJl i iil :.lr .1,;|j! 9;51- -r,; ,r:Jt - -.-- ;
.illr .jiii L t!l.l , L-L,JI q+r!$r .:lerjs)t \riJ ,i ri)l -:jil.j4ll
ri , Lr, ( I 5) J..- i-".i yX ^_-,.-;l' .:relJr)r :tjir J jl:Yl tr!'!,jJl
;r'u"rr ;r (l) iJiilr j.!i:i LLi ..lls+ JL :! . q:- .19; ..i!.i ::- ->ri
,+UiYr
all il
'r{rr'! i..Jr:.rr Ji: i*i ii.-IJ] r.{-ljii r+ siLL !i Jl 4+j4 j"ill J.
ri , F)l ra\,rll j.!.Jt iJ1 iit Jl Ji ' i.fLr..r.le Jjto.Jr
-rFr
,6-sill e--bri Ji+ jr- {}i . Js)l Jl,jrll ijJ.jl iJ, elll uf t"5l; .;
JjiJ . J'i!l Jjt.i!l i)Lil J+i i i! dJr j+liJl j.i i
. iiu.ll
")ilr
:rjjiJ . rlLlll iJr! iiLj.Jr jiljrr i+:)E i srJt 1+ , uj..r
crA JlJ sl-,;s')r l.r .r-+:) t, rt:' -i, s;.lt)l ,r-+J'-lr ,+JlJ , i .rU
iJjr- Jcc J+- rJ .,j gli..,-.:. ) ii .-r> . (" ;t.:-, -O,
I .,i
:
"口
J r* Ji J)c {il+Jl .l-.-ill ilJ _ri , jlr-il _^iJl }l lir -rl
│ン ´
'1コ
1い
Ч■ メ̀サ・Lll」 ン fヽ い
"ゞ
ず・:い ― │→ ォ ●リユ いこ‐ メ
(`
│
い■ りtコ 1刃 い 許 む ― │● ッ
‐ ・,リ ン
ひ
│̲界
│』
1口
│ル
口
も
u
6フ
̀■ 摯
中
卵
´り
̀6
t‐
tn■ メ郷 じ兵 ■│
│
´l夕 、脚 │● フ
ン (33)│● tAll υ
〜
コ1」
■‐ じ
̀」 こ
Lヽ ̲― │̀̀い 螂
」̀り し■ Ll」 16ぅ いヽ│」 ̀̀う ヽ
ヽ^1り 1` こル ヾ」
1^ヽ
│● ■
1り 1̀叫 ι
dム
ー・ヽ
ぃ、リ
31」 ̀`ゃ
。
」16い `J〜 J― こ
‐■ コ1"出 Ч
共 oし ´♂1■ 日鳳 い
̀リ
1‐
│
1■
̀
n411‐ 界
̀ジ
珈 │リコ │ン ,0ヽ
│
ン、コヽコォ │ン エ・^` い 脚 1ヽ Y■ 口'。 メ 1」ピ11 ,I ̲‐ ジ中
●いい光 │(3)り 錮 Lメ メ1・ ゝ邸 ン よ ♂ │り 出1よ ´コ
1‐
‐
5
1
`
ニ」
リ
こメ│ン fヽ J。 ,,碑 ̲L■ メ 'メ リ1≦ hも メ』 じ
Sり 1出 ´ UJl]♂ コ1ひよ ■り̀̀● LAllふ ひ (4)│」 │い ●
̀
1‐ 1‐
1
1^■ ル メ 囁
↓劇1ン ■メ Jリ メ1メ ロ1」 .u・ │'41ヽ 』‐
1]● メ出t」 」│夕゛1脚 1コ ー ン」ニ メ ■ シ メー
‐
.メ い』‐
ttt ψ′ ψ′メ 」 ‐ lJ■ J夕 1コ・Jも メ」 =二 1 1
"‐
'いよ じ 1ン .φ メヽじ
1脚 1‐
墨 ム"
準
口
… 」 ̀ψ 」
1ヽ
J・
‐6
ll
̀・
●」さ,■ り│ ,こ │プ リ│・ `
Ll"ン エ‐ │ォ │ザ
い 」口IJ脚 1■ ヽ
静
`J.→ ・
口‐ソ
・光1 )Jo)メ 脚
・いlJと い やJコ
L〕 」‐
1^‖
"1ヽ
1ル
│
お 'JI二 」コ
│
ヽ
ー
‑7
(11)̀・
工
工
│
。メロ1‐ ガ Чル リ │,い 井
JJ‐ lJし Lり BI≦
│
ど
い
'メ
い ヽ二
J,コ `ン1場 ハ」メ■ │い 。
メ よ 」lJ工 │― '̀J,」
ゝ シ 1う勇 ヽtゝ K・・ゅ 脚
Ⅲ Ⅵ。
│
1
Jメ」 沖 ̀Jり │し 脚 │ご ‐ 甲 」」 ,い 井 ■ メ 事 しメ
■̀・ ‐ いる │コ 1口 1ど う■■い こ は teル 熙 J33‐ ̀^h
■い 」
n
1‐
̀■
(メ
く
lJメ `lJし
.│」
■ ,
〜
Lり ヽ
143ジ ■
1963ォ■ '1じ
̀
1メ よ酌1い ` L,̀1970ォ
‐ 16● 井 ψも`い 遠 メ
コ
ニ
。
´´ ス
づdl̀cbり thllル 許
IⅢ
〜`
t…
c丼 む,コ 1メ・¥― り
J,S井
を
"コ
│̀´ コlJメ 1亀 ` ‐
̀1971メ■ 23■ ル 」り ´ ゛ メ
郷 コ こ│」劇 1´ t,,コ 1メ J ゝ1♂ ロ ル圏 `い メリ 1,
̀
・6 t口 │,̀1988,い 24む り
IJし 脚
pュ」
いJい ´ ´ メ1ヽ Jり 』ψ
・
jttL滝
ぶ
:黙 1粘 ゴ1罵 1黛 翌 ‐1』 i瑞
い メ 1脚 ̲・ ̀パ・
0」
1許
6ェ I Jが lL‖ エ メ ゝ
こ13」・1^hい メ
‑5a`
J曲 IJ̀呻 IJり 出 │よ つ 脚 │メ ・ D‐ ソ J」 ♂ ` カ メ
ヽ
` コ 1,3亀 ゝ
を ,メコ1̲藤 Jメ Y
̀♂ ニリ̀い ̀リ リ̀■ リ
1ミ )」 │■ しヽ ,.■ メ■
・1,
│■ ギ
コ l JI,日 1シ
り̀` 押 "出
│
1
^
│
゛
̲界
ぃ
̀芍
錮
'メ
1甲 鋭
る
oヽ 一
りJJ』 ´
̀`
,コ・ 1」 `い メ ■ メ
リユ │‐
^ ン を 井 ´ IJ脚
」 IJじ い `
は いoゝ 多■ し
。
し1‑
‐
■
│い ′tSI
ヨ ゝ 光 6ィ
』も
り̀」 メ1評 IJメ 16 `
いり 1よ り
ン』コ `
̀^ヒ
い̲3月 1ご L̲
●り出│、■LL"J」 iメ │` い ヽヽ,S‐・‐
タ ン」こり出1絆ふ 」̀ヽ 」岬
」̀静 に`‐ り ´メ し
LJ J島 ム ,̀い ゛,、が │い こ1」 ギし
´
砂 │い ●り
IJ沖 │ン 1卜 `■ Lメ ヽ‐
'Jヽダ
い,コ 1い ン い 」
―
」
・ 1
│
コ
1・
4ンロ│■ リコ 井Lン ■ヨ j岸 モ キ 」ふ もカ メ ´
1、
1、
1タ
―(、
い 崎 ♂ 1,̀。 光 │ )3押 `い い │リ コ 1」 ̲脚 │シ 1′ ゝ │̀し パ
コ‐
L」 ̀Ⅲ I,じ ´』 メリヽ
̀」 ■メ
■ ■りLじ │」 ̀」 。
│
̀っ
l
gL― ‐7
│ふ 場 狐 │ジ │』 J」 1み 口 │ン コ」lJLむ
│」 メ
出
ム │ン 』も
̀涸 」 1,J̀り1二 J̀●リ コ│〜 巳"が
̀■ ル
` J,̀‐ :^Yり
0´口1,ぅ Lコ `聾 ・じ1り 邸 ̀● 'メ鵬10メ 』≦,̀ご・
̀■
1う
│」
ン ●い■ ‐ 。l JIじ ツ│ジ エ リ■ ユ 」。 も,メ ユ ‐っ
■ギ 01ヽ →│」 コ‐ リス´ St‐ `こ│.│ハ ││ v´ Yl二 ̀r,。 メ
1ヽ
│・
│
―
●リコ│」
夕〕ギ リふム 滲 ̲―
■リン `
・ ゅ押 1,●・DLⅥ で
1メ
J 1ヽ │」 ̀■ 」
̀甲̀υ ,̀■ Ш'゛ LtXヽ・ ‐ メt,ル メ
LJ」 ̀い コム 」メlJ
戸 1な 狐 I Jl´ 」 ヽ●り
」
許 ‐ 力 Ⅲ
‐S
│
̀〜
1ユ
メ リ̀■ `ほ ̀り :象 ■ タ ル ン ゝ ヽ ■ が 工‐
‐
■ )工 ・
・
い メ
1
キ事 二 ‐ ,メ ̀枷 メ│。 ゝ 」いキ │も ‐ メ t4)=` メ,二 │ン =̀
1.ル ル 』 ン ヽ υ
。
ゝ .国
書1̀。 国 』ち ̀̀K・ tメ │ゃ
̀ぃ
い ゃや │り iも 1メ
iミ
^い
1
出
工 J‐ も井 さ ぃ●―
・ 井」爛 」 エ1」 し`スLキ
・13●
ン 3」 ´̀,L̲̀メ
メ い ジメい 」
̀メ
ゝゴ ル
戸 │夕 。
ま と,押 1メ ト 」│‐ ― ン 」i井
"つ
ol力 │ご 」 │口 │̀リ ロ `い P3‑│」 メ 騨 │ぃ 場 1」 1カ ソ
‐
ヽ
1♂ムJメ i,̀い
メ│‐
ン ●丼 。
メーli‐ も
こち」ヽ 'こコ│ り `
│」 1ふ
̀11^.』 も
1´
│
̀ジ
も
│ル 41^ヽ・こ
J工 ヽ
‐ ´ │〕 J‐ lJ´ メ 1ヽ `チメニ■
ゝ Ḱゝ iシ こメ エ ハ
・tAlヽ 。
‐
1ジ
ユ あヽ1」・
」
Ll lぅ ´■
t」」1し リ コ│■`
"│よ 日
エ 1^‖
1・
3押
Lo》 │‐
ども
1^¬
もメ ■ じ
ヽ ■´3 ヽ
メ十ル メ│● エ メニリ メヽlJ‐
'こ
̀^t」
│ン (1)6卯 16岬 LLl‐ 1出 エ ン ち (15)井
■り
̀週
■ ソ
Jメ 」`■
1
3
‐9
(12)3口
'
│ヽ
・
F"υ o´
JJ^J。・メぃ
̀」
ン,た 』」響 1勢 ン‐
■■ ツ1."υ
―
‑
呻 ♂IJ̀桂 リ
メ │卜 lY
出 し井 さ c占
^̀」 ヽエ コ
1・
」・ 1血
̀脚
│。 工
・ J̀メ
ご嬌 ン 1`
井 "′ ,メ
"ご■ │― ン JL出 も ̀亀`
│ご 団
1
│
(`
o´ ol‐ ―,ご メ
リヨ│チ │´ ,■ りL^hが ミ
メリ
│"メ
1し ´ `
'│し
事 │ン 1」 34じ
」り̀ヽ 」^モ リ し。
いllォ リ 島 ン
̀上
乱 ヨ │。 工
■
.国 J丼 `│● 」
IJ己 1■ ヽ
一
1
ぃ ヽ戸 ヽ
ミ
lⅥ ´
´り ,コ lJ中 ヽ工 」ふ 3ル メ c占 ̲→
ン ψヽぃヽ
こふ■ Lメ リ 1,̀4■ 口1̀夕1脚 │■ ヽ 勢
4し ■ダヽ分 ■ ヽ
一
1´
̲^‖
̀卜
│`
t`
1脚 IJ
夕 許
‐
■ 」 ̀L,メ ン
1、
・1■ ■
`■
じ ―
′
"りメ 1勢 ン
ヽ 3出
,描 臨 ■ダヽ分 」´
̀,コ
"計 ♂ メ
も
│■
ご
■コ ■̀irメ l Jlメ ち・ユ 」 らヽり螂 ̲A
コ゛ │ン い ●ち」`
エ リ │ル ‐ ̲L≦ し ■井 さ ま ゃ
ス
■脚
■コ1̀メ1脚 `コー ンリ´
ル 1̲´ ,〜 」 ̀^1ミ J
11♂ `
・lm
・メ` コ
"シ
り
IJし り‐■
, こヽ 」`
り■しコ││ヽ ミ
し,リニ
ti』 4」 」ゴL JliK^´ ユ1.̀ ̀ぃ 、
電■ ヽぃ
●,■ ヽ11島 o´ ヽ
lⅥ ′
0● 井川 社 ヒ ■1口 1● ` しメ ■‐ ・ ハ ミ
占 な丼
̲ジ 」
ttl出 夕 ̲LJ』 もリニ 1」 ふ こしい
■い リン ■ ガ │ン `
′
,メ 許 こし´口│・ │ォ 1算 ■■ か井
1リ
‐つ
(13)│● L
υいコ ムムヽ
'ス
〜
1
‐Jメ タ 1ン Jい か 甲 1ザ 」 1脚 ■Lメ 壽
Ⅲ JLお 」・
脚 │、」
Y工 1」 も月 も 。Ⅲ Iい
中 ぃ いい ごリ
メ ロ
'メえ 国1、口│」も ♂ り̀,メ
Jメ ゝ ム
J‐ y甲̲メ メ ざ ̀い
‐1
│・
│
リ
f」 1脚 │● いヽ ″」 なぅ】│● )‐」`
、
ま (31夕 』‐ Jぃ り lン
ー
・J̀メ 1脚 1コ メ 壽
ン スト
■ヽ
出し,。 デ,ぃェぃL"■ ̀1メ
ち メyJ.lJ● 力 │■ ,Ⅲ Iい
し
」出脚 ン ´メ リ`こし■1デ !^tl´ 二 │=:ち ,― り.ヽ ジ
も ヽり│
1し
lJコ
1こ
LS〜
菫
こ
ギ ‐ )」 ■=,
。メ
1´
つ
ン (2)│メ 1● コジメコlo■ メ 1ン ● │■ 1^い こL事 ニ
1脚 1̀ン J■
い コ 」1脚 ち
ぃ ̀ふ ‐』
メ 1乏 Lり 。
―
16」 コヽ
ふ
ゝ│じ ヽ ン メ̀l k tiン
い ザ│れ ヽ 3・・̀押
」、Jメ │も メ 」た
●メ ■中 .メ `lS‐ 1・ 1● 脚 14ダ a´ │い ま Jメ 1よ ̀ ン
。
■ギ こ7‑・
ハ 1‐ 1』 ●力 │』 さか │,こ
'も ヽ
'ヨ
〕J‐ ̀油 ´
ン
ン 甲 │ザ メ 1脚 │■ メ ゝ
1,̀fメ
6)ヽ
̀1邸 │ご国1■
・ヽ ‐
"よコ ■Lツ 1」"`
げ 6メ‐ 率
も夕 │● ダ ● │い い3` り井 』`■ メ 」 Li甲 ,ゥ .Jメ V
・│
■ ■口 │● 」 1脚 1こ `
一 メ 壽 ヽい̀´ メ 暉 リ メい コ
11
ミ
■ヨ1ザ Nl脚 1●,一 メ iり
=こ 口│ザ メ `脚 │メ ン `
´螂 ●│̲̲3‐ 1‖ ̲3月 `
ヽい し 国 lψ 押 1、 口 │こ
●│´ ン
■■│ふ ,μ エ ンこ fヽ こ■り、も・
ヽ ヽ1■ ■も こゝ 戸 ,
●、
1̀工 』
も ̀メ `●」 ■●Jメ 1̀1^´ ユ 」・1・ ヽJ̀│^‐ こLコ ,
‐‐
`いメ │夕 1メ
コ」・
´
‐1
1ヽ 11‐
1コ
1・
1ヽ 1`
̲.●
│、
ヽ訓びメ │よ 1こ メ ゝ
,1り ヽら ,D』・1^い い夕 1ヽ い ン ス
‐
ど
.ムふ■
u、 り
・ `し
、´ │シ ヨ
メ │め ,=出 ■
│メ
̀1´
― `
1・
̀tLc fヽ
絆│い に■ ■メ 1■ t出 `̀11ヽ
Jコ 1ム ^Lヽ Lり̀し』ヽ
し兵 」お
"」
メ `1工 1・ 1´ h■ 脚 1■ メ
囁^い ン 6リ タ lψ い │」 押 │エ リユ エ コ出 こ井 が Jヽ ‑ 6
・1,〜 Lム `Jり 」■工lJり ‐
』ち̀̀^11ひ Jゝ 夕■
̀^暉
│ゝ」1̀ヽ
JLリ メリ ^■ ヽ1ど メー ■
・ lJ■
J`
̀・
'・
̀ユ
│
̲411■ t.ふ 、
t.t」 1̀.・ っ
ヽ1赳 り
■■ ザ,メ ol fメ lJ」 1も 1
1^nし り ヽ■
11エ リ メゝ 」。
ユ■ り い」
lい oメ
,評
メゝ
h́一
ヨヽこLゝ
螂い つ
」 ■ ヒ 0メ ‐,̀JL^hス コー 1〔 ■ヽぃ 1 ■夕`も `
ち な刈 1,ぃ `│こ 11■ 1^Dε
´ヽ ‐ t.許 , りL^い .1`
・ │ム ニ
BI。 工
・y
Ⅲlこ J… oメ J戸 こ鶏 ン`いJ超 ■り
」
・
´コ`
´り
̀̀夕
JL̀ ぃヽ`戸 」ヽ●腱 │し メ 亀ら夕,● 」コ'ユ心 こい 。1‐
■L● ,。 分 こ=‐ ̀■ 1‐ ●ォ
〜
1リ
。
`こ
い0)̀週 │め こ,'V」 メ 1ル ち光 J.J卸 1枷コ 11■ 也
]● メ 1ユ 1‑― メ ̲― CIヽ
・´
シふ
3』・1』 い脚 `」
̀菫
コ│,ゝ リン い ,ψ iメ リ│コ・1訓 ■メ │も 沖 │い っ
― ■
」
こ脚 ス
■口1̀ぶ t^m■ILl l ン Jこ ‑1,、 ―1コ │'・ ジ
―ト
│
,さ
'
い 戸 」‐ 夕1■ ,L」 13̲s.´ ゛■5● メリ1●・11
lJン リ `ヽ1勢 ン事 1,メ )脚 1‑― メ ‐ ―
瑯エ ンコ‐
′
'こ
itリ コ│・ い
ム
1,ヽ ン (7)̀脚 1い ちメコ│こら
、
い
口
夕
」
ぉ
■
`
1‑メ
Jン
4,。 沖 ゛ 」国1ル
こメ `
脚 こ
Ⅲ
‐
♂
̀メ
メl夕
1」
̲t,
l・ 1^`
メ リ`工
uL"Lり 。
)し 1っ メコ11・・`
→ J,こ.3出 │■ J―
'ど
1^1■ り 14,評 │´ `
出│ヽ フ
ロ1メ tt h
メツlコ ‐
‐
10
{14)6J̀̀│
」´ゝ めメ
ン ヽⅢ l̀」1脚 │こ 1‑」 」 I Ⅲ 3L」ふ L井 さ J― ´ ‑1
1^hも
■嗜い
J戸 ル メツ│」 。
♂│● ,Ⅵ Jttjヽ り
〜
・ ‐げ ‐ メ│,̀t事 │´ り3,― 調 こLメ
"│`
」̀fメ 1脚 │ふ
ふ ひ 雄ヨ l SI」 1よ い い ヽ L̀メ に し`り●ふ^u井
̀
1」
(島 押 1メ ゛ ´ ♂
Lナ」11^Lヽ tユ ̀↓ 脚
yl
リ ン ̀Lヽ・Jコ メ`―
)こ 'ル
むこ
●│も `Ⅲ I,3´ J― リ
̀1^´
y´ ュ 1』 ■メ 1 ン 早 とい 1̲り
■`
も y● ・■ヽ
■ 」1静
1ご
│・
´Llじ L」 ̀.卍 メ│● メ │′ 凛 ´中1許 ■ヽメ 1'ゝ 」ォ│、 → │バ
r工 麹 ̀い
・1^」
■」
1気
二
仏
` りLJI Ⅲ し 型
』 もJ̀3脚
1゛ 」」 lo■ `│● ,」 │り=
ロ ´‐ つ
え‐ 0'
=り
ψ^ ン
│
`う
ォ ●二ヽ コ│。 3̲..(l)'p、 ぃ =プ リゝ ルメ
上´許」
°
い二
ゝ,
´
丼
→
毬
さ
ボ
雷
ユ
,̀ 脚 Ⅲ リ̀■ メ 勢
言
│ふ
1脚 1̀
lJ■
ヽ L‐
1ぶ
"び
‐つ
̀」
lメ
脚
外 6」
´ン■ ■
メ ̀二い
びメ
1,エ
̲̲ヽ
■ヽ´」`
ル
J
■L,メ 'ユ
メ ンメひ ヽ
ル メ 。
.μ 亀
枷 Ⅵふ い わメコ
│
、1.1■ lJ,vl̲̲3島 メ 許 1。 メ 0■ 1´ h´ 脚 │̲・・ ●1´ メ ロ
l脚 │ご 丼 こ
エ 1』 ■ メ 1勢 ン 11・ ^`
ち ´ 豊 `エ
=│●
J― ン 許 調 … Lメ ン̀Ⅲ メ ゝ J‐ 1油 ■井 Eき■ 、外 `
1‐
―
つ
̀
1』 ■
1コ ‐
J夕
"エ
"1"ン
脚
ヽコ│ザ 」 `
│
‐^n3´ メ
。
`1‐ OLン コ・
3
分,̀̀゛ ̲1
し
」、ヾ→,・」ヽ
こり。
'ン
‐ 1● り
。も 3じ │・ 分り4=´
」l btt JI´ ツ1島 メ ハ υ
じ`
̀こ P」
〜
j出 Yl` ゝ .→ ォ ン̲="
…
1・
¨
――
(10̀口
Ⅲ リ カ 1事 │ル
'
│メ
│
郷 ン ヽ コ lψ 押 ̲口 `●│
しい̲」 工 1´ `ぃ メ 1か 。 こ
1‐
,cル ー
・ 」。
一
―
^1‐
1‐
│
﹈
中
﹈
﹃
│
1■■
」り
し、お3
じ」」 ム│も 11`
■ゝ りle出 11ヽ Kl̀メ 1■ ` )ごい■ ヽ中
¨ 1 ,、
¬ 叫 メ手
訓
ム
̀分
■」 JJl■ ■│
̀̀`
̀ロ シ 諄 ご戸 ・
1'`
`
工 YJ,じ 14」
メ` 工・^IL月 ヽし」―
ジ
・ ̲―
̀」
´〜 ,Jl´ が■ギ出
l
岬
型
L』ュ ■ル さ J― 〜
コ │ザ コ 1脚 1■ `
エス
一 タン ,ゝ 響 」
ピ
■1■ り■ ヽ10ヒ │」3出 も ̀゛ ̀^ヨ 1亀 メ ‐≦
じメ│゛ ヽリ
―l
゛1脚 ■1‑,ン ロ■ 01ン )工 1訓 ´ メ │ン ザ1‑じ ― ,
し ,メ出 亀 副 」,J,ゝ ,メ 1脚 1ご 一 勢 ど ジメ 1エ
̀り
̀ゝ単 ン
‐ ,こ メ `リ
1・
1山
‐
よコ`J,日 'J口 J」 脚 1こ ぃり 11曇 ♪ メ」 Jtt j」 ‐
●1 夕 い ̲‐ 0♪ 評 │い い ら
メ」メlJ― ゝ 』も ヽし‐ 夕 ■口
│ゝ
・ ´
さ い ン ヽポ '● ■ 脚
o■ 工 j」 ‐リ ンコ
IJこ こ: ン 1■ し ■ ●」 こ■
‐ ̀早 L` い」.二
Y
・・J,メ"│̲̲・
´′
リ し―
工 い 北 メ轟│む J」 1い し,(30)メ ゝ ェ
̀‐
`
"メ
│。
理
ン 4,M4・ ^0メ ニメ=■ 6コ
こ1^ び■ ̀LL■ Vヒ
Ⅲ,」 ゝ́
ヽセ 。
メエ び分 よ ̀ メ ,ユ ̀^ J"1ン
̀i計
し― い メ
こ興 1む 脚 │ン 襲 ― │。 弟 」 ‐響 ヽし‐ ̀メ
l
Jlも
1±
ldゝ
ムここ ●」
4メ 騨│い もメ
Ⅲ
メ
う
│
1´
(‐
│
1
l‐
・
・Jい メ `
・ ■
)● ヽま■ゝ ̀̀全 ■'。 二 ● =ジ リ●●
・い │`│ク 」
1」
1´
ヨ
」
、
5♂
ヽ
劇
■トン
ヽ)井
ン″
メ
… メこブ 」・い
A‐
■
│ン
1̀メ
1」
1̀
も,脚 〕工 ぃ ,ヨ
出
̲・
勢̀■ ,
1り
1‐ 1‐
」ヽ分
■り
̀1̲
:ψ ヽし。
■´
.r...:Aij"
Ji , J"j.j JIJ . Ljlill
″ 二■ F‐
̀■
」̀J井 メ J■
\sJI- t{irj-l -E; ,rfl ;"Ft
^j.
L ttt Yメ 」 ■‐
プヽプニ
1
(│
ニいン ,)出 1ヽ = (■
´ιゞ ♂`ジ
,・
9i-
二̲̲」・1^h̲J脚 ヽ
Jゝ 」じ
ヽし1‑
メ
鄭
JS-r i--aijll JiLYr i
ti l・
1メ メ 1が `
ヵ
+J+ll -jirjr 3!*i
―
!6
(:
脚
̀
Ⅲ ■ 1夕 ヽ‐ メ こメロ 1‑│し ヽ,
く
‐
1訓
´ 力 │ヽ 1:1・ IL
17〕
S」
‑1
●L興 │」 ●
呼
・■
:0
こユ̲│」 =■ 二 ■・
.こ
三 二
1
= ̲ヽir.Lメ
」・
̲,
許 こLヨ
̀μ
ー
。
ム
,― ・
´
‑1
│
j
つ
¨
ジコ 亀
(18)│IL
」却
1
o,脚 ¬ 」l olメ `ユ l許
ン
゛ りloザ こ」 ,こ リ
1● `
■
・
に螂 Ⅵ ふ 卜 い■ ン ≦Ш メ ヽこ リン し
,コ
ジ
」
・ `
‐
ス
'い
JⅢ Ⅲ よ い メリリ│リ
ぃ ‐ りJ〕 」 血 い り │ン 瀕 う岸
■出yふ い こ」̀■ ,̀… ,̀´ ふ ●1ジ ,島 i3,,`
o■ ≒ t■
│ン タ ■
ヽ
J脚 │ン 型 ■ 」コ 1ふ ♪ .(12),1(10)り
(4)」 メ
` │」
│″
│り
コ1中 ‐ ●工 メ
00)メ‐'メ じ― い い 。
」3■ ゝ c■ 01工
1・ 1^い
̀■
ヒ■
じゞ
│● メ ン Lメ
oし 脚́│ご 湾 JL、 』ヽ.■ い)工
う
(19)│・
L
j出 │ス
も
・ `ぅ
、│。 二 j■1■ 」 .´ =じ 分 二」
Jメ
lJ
I
JJゝ
│´
」
」
出
●
Jゝ ン ■´ √
ン ‐
・
̀4■
1
ゴメ
一
一
´﹁
︶
…
(ヽ
‐l
.1" '-rr+
.3L:J'i*ll
‐
2
い こり │」り・ ●Lリ コ IJ)■ ,こ メ1` メ ニ ヽ中
ン fi attt ι
男
`や Ⅲ よ 到 夕3‐ 1油 ´ メ
漁 ̀ン ´(3)● ゝ ン 亀丼 え
:J口 1´」ψ
工評
│
‐ ゛ ン L夕 (60)メ ‐oメ ■ P勇 エ コニ む井 5許 → ゛
工 ざ劇
o鼻 ̀工■ │じ ‐ コ│ ン 〕ヨい ヨ ヽ1,。 色
亀掲も う 二ヽシ じ勇 J■ゃり│」こ‐ `1ジ ■ 、
■ ■
〜‐
〜
lり
・
■メ ニ し■
"り
、
二 ‐ ヽ`い邸
(60)工 3‑´
…
■日ヽ │ン ■ ン し,
̀ヨ
`
ヽ
`
`
l・
j'‐
ふ
勢Ⅲ
´│工
メ じ‐ い 漁 IⅢ (・
い 0`
│り
1廊
│
ゴ
:ヱ 」
ユ
:覇
式
:高 1麒ず
■
ヽぃメ
・
・・1島 ´ 1̀仏」 バ`1メ リ│」 ●ヽ
‐ Ⅲ
Ⅲ ヽ
=│ず
‖̲― 』」
1‑̀島日`ふ ひ丼 ↓脚・
`り
」̀ヽ』 勇 ヽこ
・
̀。
̲‐ Sl・
f」
1‐
│
1じ
ヽ
が■」 く
´ 亀│」 1ヽ=こ こし̲。 ●メ1■ し,1.し̲り ,1・ り こ
■墜Y。 ■ か 1』 ´メ │コ メい なし
ン´ い ̲4・ 」・ヽ‐
よ 羹 Ⅲ ̀こが`lJい 夕 │い ン 』 ■X‐ ♪ ソ静 L工 ■
瑯
瑯 」´
早 Lり ヽ 1^it'も 、 ス
押 1た中 。
■
̀¬ ゝ 。
ヽ訓り
ヽ
■メン立 J― J ■
・ ]■ ヽ
事。
手Ш ヽ
い
̀^」
│が
〜
│ス
」 ‐ ●,(30)3二 X` =。 し ゛ 二t,ヽ ■
黎
卸 J」
̲ヽ い、■挙」1た り1い 螂 し」、コエ │[が り │・ い壽 しエコ
・ ■ル メ ■
ン し,(45)ι ォ九 二^tt,工 い 。
メニハ エ コ
J tlゃ」ご
出さ い 出
り1が ,1^く ヽ
(60)メ ニ6j■ ̲̲̀ヽ ヽ̀^お 。
バ
′
ネヽ
`
■
1藁 っ‑1ヽ
いご L`
い
」‐ 許 ι
1ヽ
工´‐ し,(30)メ X」 叉`エリ̀`
■上 ´ジ 多51‐ 1^│
'コ
1 1
。
。
り
メ│う `ヽ
^い
1・
̀ら
̲・
1・ 1´
‐4
1´
S`
"い
│
'
。
い り1ン L夕 (30)メ ゝ 3‑い ご リメ」 │ム 1挙 劇 ム
響 あ出
‐ し,(30)ol"じ ― ´ ごrỳL藁 ■Ⅲり、ご^1` │・
ぃ
■│´ り│̀‖ 二│コ 3っ 01コ IJ」 .ニ タolヽ・ ̀D,り │″ 土 ´メ
1ヽ
― `
│
lJい 井Lj̲―
ユ ■菫 シエ‐
井 ̀^ミ ̀´ ン エ い リメ`
こ‐ 」 こ`
オ^ミ │メ じ´ い こい `11ゝ り
│― 1漁 」‐ り し, ^ン し,(15)
〜
‐
リ
︑ン
´
メ
や
¨
ヽ√
. 5-;'.r . ;i
141二 ″■
̲.・
サ
‐
6
(ぃ )井
jy -'j!.)' )」 ■1い メ」`■ ―
た く、
●ム
ギ 1,リ ー
l
=一
. 4̲く 、
l ・
・
̀
^
ヽヽ
̲Lジ ̲̀
ム
‐郷
´い ヽ
」よ二
― ●り
̲t,
(20)̀J̀
柚
‐
1^い
い 脚 1ン 」ル
̀夕 』
│め 鋤
メ
麹 出り│・ ゝ 島
り,■ 漁 3い う界
国│>JIド
■│.1,"し も
"1‑´
・ ― ̀│^:^こ ヽメメリ
い lⅢ ヽ̀ゝ ̀・
よ 」も
3)'」 │五 `'メ
J響 コ1,̀■ 邸yふ ン に'も
│
(21)̀さ L
‐
̲芳,) ‐
=│
■ 甲 │"ン
叫
ヽ│ふ Ⅲ 」 ―
声 ■Ё
│´ 」lJ,コ
… Jメ
̀1,゛
J」
1極
(22)3●
型
●
1
‐
1訓
1^い こ
Jメ │ン ●`う丼
.」 ・3」
メ メヽヽ』‐
̀0コ
こ1押
1 yふ oい │,J"trぃ
●`い 井"1井
̀1い
ソ 壽 Jや り̀■
」1‐ メ`
1̀ユ
1■ ‐ ‐ 樹 Ⅵ 中戸 亀国 │。 ゝ ´ ,Jり 」 ´ コ lJメ
"』
(1の 井 い
1
:
̀^n3脚 │ド に ごυち‐
〕』‐ いい
"押
1・
'(1= i ´`1
̲ :れ
=̲^― ,(
二こ .・ ■ ` り
̲u■
しジ
│し
Ì」 │,ゝ ,二 ti
﹂
︸
‐
│』 ‐
一出
´︲
ど
年
一
い oい )ヽ り:Lソ │― 漁 ´Lリム
"'5Щ
「
'i 2r Lr- ;_,
と `
レt
(23)̀lt・
3出 い
̀J口
│
│」
き
1樫 茸
を
バ ず1ぜ社ゴ出
だl習 凛声
(
lj̲JI麹 「
1亀
い ^く
´≦ 」
=り
̀1二
│
許 崎い │,
■喧y
螂仰
ヽり
│ぃ ,
ヽ
ふ じ,ゝ 」11ヽ ^│
J+t-i J,-.r:- J* 2016 り■ 21多 り■ 〕脚 '1く ひ か
.rA e,s:i ,r-ii \,.i i)riit o分 り」さ 」 ヽ夕ヽリリ
ぃ
̀な っメ リ
!^ヽ
̀
ψ丼
ヽ1̲t―
│
´
.JrJ.:.ll #.Lri{JAs
い
Y , _\_\t\
r.r. r.ri Ur JLrf
sYLt iYlJ sYralJ,.ll JJ!
中 Lト
4
t)
Ll
^‖
̀Ⅲ
ー」 IJル
● り ヵ■じ
、
დანართი
tur,,0f,:or0ol, 8$rt 060
Udoe)1.
AJiAJOJao, dr"OqEb$CO b.)$rr,(rBJqnb Aq6, QJ6oO63q'o r36)Lr$rinAo/r3orLJ$J6&rC6o
ar6lbc6ooC('jbr6 b3rCrr1 ao&rL3q')b
5♪ 置 ヽ0● ヽ3ぃ ぃ
Sat nb&,b
̀
fu6
).
,
Lrdo(rJ z
̀mar゛ `00
0J]d,Ci16r1u UJaCAmL 4.,C.)
r3o.>t$$ur€r'r/:3ortt$rtffi c6Ao &6rtnr60.ne,r0C6 l))SrCf n ffi ,U3e'.1-.
0い 0● 006)
b。
。
,80b00て
'お
温
鵬 淵 理
二出 迎 l
量
一
. 6Jadun.t6. .rrr$,
1 0m30匈 ゛町 03pNo a、 rtt a)"。 ぅ5o3択 o30う もoぃ るOoobし Ooつ 。でい0
`
`
ハ¨ 0
`
。
Ы
6 "い `
5060い S Юいい
0ヽ 1● いい
菊 中
〜
pヽ
'0'′
ヽ
ぃ0)bo60o"雪 ¨ 96060br・ ■9。9oゃ oあ や。000 boOboし F3■ 690。 し ヽ'・ Oo Oぃ 9
600` 。
●3‐
。
5506oも 3oOい ■9bqr● て
3m」 5ぉ 00も あ │お し る
り
oa00oxが η
,SC,59う ぐ0も しさ
̀も
。
3J」 ω601 6)。 まpつ 6 ana゛ 叶r,0。 さ000る O bOヽ `
♂`
oÒ' ab。 る
メじ
̀n tヵ び.,∞ ̀,9't
bO゛00ぬ 3● 0中
63っ
6Jo00も
し
00も
`
6)6oO:い OOblb"η
95ら 鱒
0い ノ
O"000¨
mα 漁Ⅲ 6ヽ ¬ 6゛ daが ぁ 、ぃ0,ぃ ゃЮ93 05%ヽ ゝ
Ob600bOじ Sb―
3600oあ
00"か い が 少駅●0い 3響 bmOm90009■ 605oLOo"bb3)b00。cゃ ヽ0 50δ oい い。■
3… 80う0。 う6。 6っ Ooも 9■ ̲0 ●:30。 0。 3し 0し もb3.ヽ 、tも 3●・ ・1
3J5■ 夕o
'.`
3。 rn bOaで ゃmÒ,obob。 600('い ● Tし ・
5■ b06o O
' 1
・・
。 ぃWし Ⅲ I'● 00`
"い
×
η
q雪
o愉
ヽ
bm●
ヾ 5も っ OOd05Noい 〆
oヽ
,
い。し ●5o∝●9 隧0。 も
o6̀χ O bOヽ!bQB● 9で 。 ω`
5ぅ ●¨ 00し ,sゞ 00o さ じ
し
。
し
。
も
66■ 00っ ヾ0。 つ
■う`bOじ t06ヽ 。300。 ,い o6Ⅲ n tl・ ヾ∞ い030 。
6Jし 」
コ
錬
0● 01̀'も も
■
メ
●0` 60■ 1lⅢ r・
oし コも
c●ヽ
rn5 3)びヽ0も aO S oo30し つ9ぐ ●oし も
̀,む ' 3・
2
7・
aoar6o^Jq"Jb.,6,, Ac)q'C(9"Ji{,.,
AoF,6L, 6Cte.ca3Cbou N6CAJ.
oU 30o,r6bA0hr g,)6,AqIaL 6r6Jo A3c,,.r Jr6C0Jlr
დანართი
ANNEX
ROuTE SCHEDυ LE
Routes to be operated by the Desqnated Arrline(s) of Georgra
I
FROM
lNTERMEDIATE
POINTS
TO
BEYOND POINTS
Any Pornts rn
Georgra
Any Pornts
Any Points in The
Any Pornts
Kingdom of Bahrain
Section 2:
F6-uGs
to be operated by the Designated Airline(s) of The Kingdom of Bahrarn.
FROM
INTERMEDIATE
POINTS
TO
BEYOND POINTS
Any Points in The
Kingdom of
Bahrain
Any Points
Any Pornts in
Georgia
Any Pornts
Operation of tho Aqreed Services
1 The Designated Airline(s) of bolh Contrachng Partres may on any cr ail flrghts and a'
(s option, operate in either or both directaons, serve intermedlate and beyond polnts
on the routes in any combination and in any order. omlt calllng at any or all
rntermediate or beyond point(s): te.minate its seNices in the State territory of the
other Contracting Party and/or ln any pornt beyond that territory serve points wth n
the State tenitory of each Contracting Party in any combination: transfer traffic from
any aircraft used by them to any othel aircraft at any point or pornis in the route
combrne different flight numbers within one aircraft operation and use owned o'
leased aircraft
2 The Desrgnated Airline(s) of both Conlractrng Partres are entitled to exetcrse. n an!
lype of service (passenge.. cargo separately or in combination) full fifth freedom
traffac rights to/from any rntermediate or beyond point(s) without any restrrction
whatsoever
ヽ 一
ス
ニ出、
,」 │こ L4」 ヽ
│五
:」
0̲,コ ヽ
■ L゛ ヒ
‐ │り
〜
く
ヽ
Lト ン
'^^な メ Jい ,分
IJ)‐ メ
メい ゛ │ユ ♂型 こ押 1」 メ
̀に
こ ‐
り ̲→ が
こ 井
J
1`
「'■
・(")● ‐
い メ」
し井 い ジ
■│
」メ │̀ヽ し い し
̀1944り ‐■ ̲‐ き」 ず
■ 出 りなコ ЧLメ じ舜 ・ ̀ が コ11・ ■‑1'く .● コ 立 ´ ‐ ■ ジ
■し`
̀Ч胸■│・ 'ヵ い ,)ヽ 分
̲‐ 0リ ー
1,絆 国 1り ヽも `^i
タメ ,3日 t■ メ ψ」 `脚 'い │̲リ タ。
・ ,却 1「
癬 L許
■
დანართი
I
jメロ カ→
(1)‐
'
i<I- ti - i---jl
<
*jr 脚 │■ 蟻 ンaLり ぃ 出 壽 ♂ 1ヽ 押 lj脚
:0ジ‐
,ジ ,呼
‐
‐
Lし
̀■
,お エ
`
´‐ ■
「
こ ̲̲:二
・
(2)コ
│
̲― メ ■´ し,こ
t
一
こ
一
一
°こ ‐L
イ
´︐
ハ
,│
・
↓
'│ジ
.
'
じ´
̲│,‐ ・
●̲
│
:一 」■工l● ● ヽ│―
―│
鵡 J̀J´ ̀'ヽ │メ u・LЛこ」 二 ■ゝ ジ´
5じ 、い う
̀̀●
̀Jご
" こJ■
い)12L‐ 」̀甲 L口 16メ lJヽ
'』
̀´
̲ト 甲 │ザ メ 1ヽ郷 3''*-* _Lr
じ■ 二
ジ
●,工
̀│―
」1,ヽ ご スlo・ ■
●‐ )こ 二 ン こ・
」 Jl t ヨ !-p'jl ---+:*̀メ.2■
。ヵ響 ぎ L5● 1」
,ぉ 、ヽ」 リン (お 丼 」
│
'
¨
│
―
―つ