„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის დერეფნის გაუმჯობესების პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-03-14
ბიუროს ნომერი 385
📜 ტექსტი
წერილი
.,
LOJOハ g130環 ロ
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
6″ 01 2‐ 2o[ 224"46
'LMI.6IM.LEffiIi
ilitflEllr&tlll
N OU62n
24Mnorc
lrr$r"c8Cqx'i, Ao,i86('0ol, raao6ouoi6Joor
Uo@Cao, rfi''o 2016 Sqt( , l0 o,C0Cqrqf, bcqh AorCSC6r .ug6sBCqx''1,.' (!t
6lja6lrotrrdooolrJ Ao e^t&Ji,o)s@tu tjrC6o,Jaatdrfr(,| b!6J, 0('16(,l, (.)q&, rsOq'oo-(Dt l8q0orob
sdJ6aMrqn }3(5at0ry\:lirqlil eCFica5d, lr/C8x('lht ght, td,('ldo.,f UlbCbbal b0q€C16fl'CbJr.
,,twoBCgrl, lri06ol$,rr6d,a' b0(:!0cJ6Cqtb$0oti AdabCo' lr$r'o€CqxrtJ J$a'6oU aC"l{
6gbqt J AC-2 itftOol, ,,A' $Ci$*lrtu o,.!ftb8.A, rq6(&C(r, l!id,bc! brcoefrC(tcDJ
CCmaA0DJ6CE5 tJ+lioSCeid, J$q'rfuEont &D6 f'!Ooeo$Oo.rt. seeficqrE$ AfirAArS!6A ('r
,,lr$!tr,oBCqi',t, t!iC6o$o{6o{,cl bcqqJltcqBbCoob SCtrbS' lr.rCr6o80q'i,b $5i,5ob Afls qCbqntr
0Cl'$rAoUre, lrrC.6o,3Cqrr, Jit
s.l''e60tu ao$6.,o,, So6tro6oo,,
'(l)fu60ro
$Cao.)q6o6oqr, bCq{&teC('C0ou o6!x$frJ6c&B$o Am'6ol,s qD Cr6o,.Jqt&!0r6o ('|aoodrqrc.irA
e!6oWC&JK!(, o)r6t$6o1, J,q,001,, !i60!600kto, DJtuot, ECtl{6oEol,o gftn8C0ol, A6\B6C8br qD
oCo,SqD()l,tsllt'oJq'lt
tfoa,oq&fiEqn b0@Jt6Oq,C0d, lr$r6oBCqc'1, i5r|qlq600o 0r6!ga06ou AC$AA,So,
0os.fiC$(r6oqlA A'as!66on oJr$C A"aUCbDCrxp er.6(ficf lq.6o,3Ceci, $e)6tlo,r 0,)6.,!06(,1,
&lJ(6oq'CCAo 0'ljf$o - 6oof,6o J!J.Or''odC qD 0}0aSo - q'SJ buo(*Aoqn.
A.$rd,on:
- hq,AOl6Cq'C!.'b q'o artuo or6E8!6otr dJqx,i
- !0$h0ol, ADlr36C8o;
- a!6ai600ksr,6.6!ort
- 0Co}Jefu&r BCdBC(,o;
- ln}rd,oBCqr"lrUo6f,o,rltfi*,1$t6arr$C6o,qfho.
bErAo: 56 8!fBCqx)).
J\)%^Lojaoo,
u".,U6"-.-e"dc_jk-----_
aors.oq'J
/
0l 18 orboq'oln, iioo Bog.>dolr j. l$'4; ggq,: (+99532) 294 50 00: g$tro: {1995 32) 294 50 0l
ww*.mfa.gor,.ge
一
■う
so6ob5rrnb
*\+
განმარტებითი ბარათი
S!m!6006oox, bJtl[ox,
qrr6aro(,cfn q,r 6olrrAlijfiA|ooolr! AD S.!6SooN6C!ol, L)c6or.acr6dr(r L$3lr 0o6olr
"t
(Jq8crr.!Sq'0or{61$As!'F,ol, E}t6c*6fl'o J8o('qd,l3.6rq'ol, S€0Xa[0l,C0ol, i6cdEof
tdr.S(,6SCbrcl,.ldaarbNqJ6"qfCot,ir6('ldoor$a6J€A6C6oo,
l,rgrd,otCq'ol, 6o,rg6obob 2015 $('ou I5 asobob N932 0J6Ji60Uq,Caob AJb!6dAobr(,,
blCJrtot0q'crl, 8(,6!6l,0,r U$o6obo6ol6 Aro$g(9 JoEl,Uq,O$oCbo rq6ob3q'gor-qgrlr3q'gonb
8Cy',(')Lfuq'o r3ooArbobod{'ob &UOXoaCbCAob Jt6oftlJol, A€o6r6bCbrb<rr6 ArJr3tso6C8oo.
rq6ots6rq, i6,oftlN5d,r6 ('rJJgao6,c0oo,, bril6,oBc(mU 00,136,00(,l, 20ls Sq'oL 20 5$obo(,'b
N1753 056JiC,AU(,C0otl aCb56raoU5a, Ucjr(,oBsqxlUs Ar t',$o6\)ft&l0oolrJ Ar 0thoo,rr'Caob 6rEJl,
aclf,ob bJl,CLbo bce'olBdl9ecaob OcCl,Ool, &,ecaoL aot6oo, 0!o0J6o! 0oq,.r&rt5JcbJ.
Jrn3f,1o oo8rqDtvo60bb )q6(,lbJ3(,Co-Arbr3q,Conu B$6-NU(* Aoi'laroobod,rq'ob $Joo
(,Il,()116,(, - EUArd,Cq'Co)ol, ooErJ3Co,oL 8€&XobCbCArb 4 boq'or6 BCr6obEUq, rSOoArAoUOd,rsrA.
i6a)cCool, aru8o6r6lrr\'te, ab.agm br63oQr6 0rc'BJq'ob$o6ca3RoJ 140 aoq'oo6o ra?
Aoq,r6ob cleC6obob oteCqBraorbo LClrbol, Araat3ots!bgbboL go6r6bgr6o Jo6nb0so AC(r)rEbACbU(, oC6r Ur$6aBCEdr ao)J3d,o05tro,r6. re6oa63q'or6
!9r3rgffi'Caoo, 2015 Sq'ol.r 3 r6q'olrb aoerbr(' ofJ L.)$5o8C(,oU ao.'3r6oootr N1412 Ai6JrFlar(,Jor.
l.rgl.rbolr go6r6Ug6ro 3ot6maC6o BCaAC0orr
Jc6,ooao 10 $cq'o);
lrCbboL br68@x)3clAr:
25 Scq'o (45o, aod,ou aCarsssr,56o
brJd)o0C6ocl br6r$Cox,t, Ooio:
LibortC ArtsfdCarq'o 03(,rao A.,6r$Co)o (Libo!+Variable
Spread);
LClrbolr grq-Jot:
$(,04(16r(0(' ra0o6obod,o6cbob
rtrd sx'rgr6o;
0,25% b0Ubou A0){,0)6 or6br$C;
br.jc)aouoo:
tJCLbob Arq'eCbfq'C0ou oN,rLrbrQo
0.25% S6ngbJbr Ugt bol, ruo3obCbCq' o,r6brLr
(CommitEent fee)
3crb3ctrrltoou 0Xb$q$q,('t6.t:
broBtq'ou$o6ClCq,o., brbCub(') bCqtsCad,Cq,C6ol, Jdx'lCCOSo.
J6,(qCCOoL 056arbod,0o0q,C0Cq,o) brCrf,C.,3rq'ob rr66oo63q'o 0r6SoorJir'C6oLr (')
obgr,rLo6gbu5ol, lD8o6obo6x'tt l,r53oo&!0oq'(, 0tr6ob ACJJt'i,OraCEOo.
შეთანხმების ფურცელი
１６ 番 晏 ３ 脅 鷺
３ 登 ゴとＪ ｏ
ёＲ 嘔 ｑレ
３む
る Ｐ ざ０
ｃυё嗅 υ ら
０６
＊
ｏ
め
ε
０
曖
お
´
゛υｒ
る一 υＯ
︐ ２一 ００Ｆヽ ０り６︐
ｃ
一
■
９
●
一
゛
︐
以︐
る
量
毛
ｃ
Ｉ 一■ ３
ヨ
︐
ｄЪ ３ ３
︐
´ こ
ざ
６
ｃＰ
ＣＣＯ颯０おヨ
Ｌ
ｃ２
Ｃ
Ｓ
ご
やＯＣユア
ｃらゆる Ｏυら″ちＥで０ つＥらス︶
書 場亀 ⁚
一
ひ βｃＰ こちｏＯＥνｙｐュギ¨
︐
ｔ ｃり い■に３
︐
︐
︐
０３名 ν ちざυＯ■Ｂ 名 ヨ一
ら３９つ
ｃ ｃｃ９聟ｙでよ¨
Ｆる一 ぢＣＯ∝つｆＯ︒て■ こ●ｒら﹁ り
︐只ど ０コＥ Ｘマイン収よｙ
︐
︐
ら
る
●
︐
り″ ●●壼３
Ｘ
０
マ
＾
０
ち
こ
ゝ
と
●
Ｆ
こ
賽
つ
で
０
タ
ヽ
Ｃ
︐ 毯竜 ひ ＆ る
︐３ β Ｏ
Ｏ ｃヽ ｃ
Ｏｃ ︐あ ｃＰ
わ
崚
β３ ν８ 名 ´
β
︐
０ 麟 Ｚ 浜■
β 彗 ３ ４ 色 ０３２ｙ Ｂ０
︐ も雲 ６Ｃコ ｆる０
晏？一
９８こＦＯ レ゛ヽ ´名嘔ヾユ一
τ
Ｏ ｃＰ
い
ＯｃＢ お巌 ● ２ ０
ｏ●■ 燎 ｏ夕 ｔ レ Ｐ 嗅 ざ
３
︐Ｏｃ
スぢ鷺
３■も
こ８６ざＣ ヨうＢ■８ ６■３ ｏ
︐︐
︐
︐
８Ｐ ｃｔ 慮
ｌ ３´
＾
υＣう０コＣｉκぁざメゝもな´′％一
ν嘔淑あ﹂
ｏ
゛ら ワける０
Ｃ 電澪′ヌＭう０２ヽｒ２︐
つ
︐７
２ど ８ １
Ｂ ︐
２嘱
も
︐魁 囀
０
う
て
３
１
２
ゎ ３ ８︺
Ｏ Ｒ ち
ε レ３ざ Ｐ
ｊ
嗅
Ｃ名ヨ
ｏ
中
ｌ
つ
︐
︐
︐
３８∫ る ■
３つ ｌ じ 夕
Ｌ
静
Ｉ
ξ
薇
Ｆ
１
こｇυ´
３ ●８３ ′ち各︐
８ルゃ︑︐
路ョｇｙ８８コ
ｆЬ？０レタ
こ．
８
一ッ χ ６ ゥタ θ
︐
ア０し ８３Ｐちｇ
６
■
ヨ
コ
で
３
ｆろＦｉ当
ξ レ ︐ｔ ︐ ヽげυＦ お名ＯＳ℃吟 ． ３■ ６ ′ＯＰｐウ
︐ 鳥 ２Ｐ︐
後Ｉ 髯 ０１ 鳥 ︐る ッ︐彙 ｐ ｒ ８ ム
２８名β ■ざお３ ３８ ごゑＩ
∂︐≧
６ ● ッ″
︐
︐
０今 ＲＯ●
ｒ 重ヽヽマ
■ｃＰモヌ︺
︐澪 Ｓ
Ｌ留名″ ３ υ名６ ︲
８ ３■■ レゑざ咬 コち
Ｏ
ひ
ユー
色
ご︐ξ 留 つ 錢モ ￡︐
６ ゝ ０︐ ■ュ ざ ︐
し
３ ３ヽ い
む ０
蟄 Ｆ ︐ら︐
Ｌ Ｏ
珊 し ど ね ０９ Ｎ
Ｆｌ ３ ２ ｙ 蔦
Ｃ
︐ ＣＣ︐
０２７一ｍこあＸ Ｃ
ッ０やヽァ■
ｃ
⊇８■ヽ
８ ２ お♂︶ おｏ ｔ ヨ
︐
Ｃレて■ヽぁしてヽる０ ・
Ｒドぶう一ＣＯ
ス
０
贅
︼
И
０
″
Ｘ
口
２
０
メ
ヽ
︐ら︐
６解Ｂ■％ξ一
ヽ
ｏ
一・
一
︐″
聟
︐
Ｘ
ロｏ
い
ヽ
よ
︶墜
つｏ
る
わ
ヨリ︐ υＲ﹁８８ ０︐ ９ζ ．
゛
″マ
つ ＾
で３レぅ０３●ソ″ い
︐薇Ｊ ´
ｃ
ｔＲ颯
８ｏ
８ヨつ ｑ８０名υ６嗜 β
ｏ３夕３ ら３Ｒｃｃ ０名増 ｃ ３︐
舅０ ９６ヨＲ ．
名 ８
︐
︐
︐
ｃこ う
Ｓ ｃ０３ ●１
︐
う 整を
８Ｐ為
︐
■５
＾
ｏ
３ 雹 ０
Ｐ ち
３ ＲＩ ＆К で場諄 ヨ透８ ヨ＆ｒるスゴ■７ ︶
０ ︵
ス贅ぼ場 慇鳥も ■ヽ■ Ｌやヽレ レ ０´
Ｑ義ざ
︐
０３ 壺ＢＩＰ■Ｌざ ａｏ ＲＺ 退鳥ｆ
Ｚ︐
３の
が豊ｇＦヨ ン８ε糧ｂ３３ 慢お 鳥９■３３ヽ９慢︑β ´４ざ８８Ｐ︐
嗅６２●νぎ後ヴ︐
︐
︐
ｔ
糧
´⁝
●３ ３ ８８８０
１ ６ ξ
禽 当 場 に ●︐
づ
∫Ｊβッ
⁝
︐
０ う
ｏ∫Φ︐Ｆｔ
３ 晏 ｇ
３︐
雲ξ ℃
︐
⁝
⁚
︐
８ ｌ ι
４︶
■︐
８こ●３
・
⁝
⁝
３Ｉ静
一
ξ
３
⁚
２３８Ｐゎ ０１フ８ぼく β
︐
３ ｌ ｌ Ｊ
・⁚
ｌ
０
ｃ窯
貯
Ｌ
０
⁚ ｆ 糧 β
３
０
Ｐ
６０８■一
●
う
ｃ
４
ｏ
︐６０もβ
ｃレ●■ιＲ● ●ｌυ８
Ё ７３崚ｔ燎
︐
Ｆヽ積Ｉツ電ｆ
０わ
６こ０９ｂ
＾
ｏ■ヽＣ一
３
ｏ■ １ 亀 ３ ・
Ｃ ＤＫり嗜ＥＣＯ●■ ｏＦ４υＯ Ｓさゝネ″ ´
︐
დასკვნები
しヽ6ゝ
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORG!A
N0702′ 10848
103480702 2 20]̀0215095,
̀030鸞 ̀''も
806δ 6も の b も｀8060も 06(n
17022016
|))Jll6al!oqsi) l'"o"at" u'JqsD
0.66l\Jr.di Aeq|aaq,Ct,
:h<oroo6 brogon @o<'Jdtt,
$c'LlarIlo b!dt56s,
dn546o E,$!60ls.$! aD dre\r' AJhqirrE{'ir bJ'rn
J66(}!q'"'Otd'
er r'$.'.rlt)r'rIb."r,. qD 0!63@o630.'|l tEc6ollar'l
-4"*i,i^i'1".*-fu.,'.'cx.t"
utt$!'t lce'taritqrD6t' r,rr'."0<rr
[iia.i,[-ior] a,- lo "+o+r'<'t, u'ie.,$c*<.rloti\''tr
q!''c!6ob DJc4(o6$'n'{
}3yd5
ij!.!'rtsieo
;'.5-,*.J,};-i,
o!ft8$oJ6 966}<p
os\Fr<'c.D{
*-"*.":ij:..-r,.'a
}tr'oEe'
*"tr
er8.6qqre
' "-r,*lr,ii oiairaciCi" r,'d".qc(-'! 6a'{!8 br{6Btnc$ 9o6'6bo) o'o'.l,oinu'
lqt't" o.'qta U.QC,i'.I, &ta1, b".<ir 6Ca'6i|:f'C*Y"r'5 es D50''arri30ol' tt) r'DJ0'i''ltr 0$J'!
s!"Rg''F LsJ"r' 6co-6r<." a''6cdj.q.1.r' i'e0$"5" 0J6th
d*""
',;-t?",:.3r*;
d$$.r'
--
rhft6
l$.I'.d8Cq!ln! qD ioFr{rriUor r! a' a).a@'rCni u"ultr'.x{|) u$-}
g!,-ro
c"6l,rvJ5d txCtrrx":p* cr"a'icJ<n
oie
"1u6q*UF{4Jql
a.'rrL',$,ai.n J6'd' r) '6tAq {af! J[st'J ''OqvNq'ii\ir Q'qF}Jr"s l|ri''Jli
1-,q0"iaq y',r,r,tJ('r",'r, rild'rrtr(D vlr6sJdJ{y':r'rr \1t''LJgr'lr
o$rtllllrr$ JiqotA .
jl,qd;
t-JJ'ltia(rn 0,Dcl,ntul,2ol6$qrd26'{46t N79t*,vr6alq'J&rr
unJd.l.cqst, J65OEl'&{'rJ$rt 2016 !<d 26 '663ti'! N30 !'ldtltpau t{e$:
!dl$!&rF56giOD'l'tJd''s'C'o*<*t
&$.r5i.r!ortr 6$rd':
qlo rilo3lhl, 3!a$c($
.l\JrB.lror&D,
olr。
●
い
く
fl)? /
.響 ℃
I,脇 f淵 ト
、
1■謙 11‖ ril洲 )3際 :=∬撒Ⅷ や
ζ
l:ギ 援
″
t視息′
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
030質?0も
806S6も OS tδ 0060も 060
もδ」
N07‑02713191
13191‑07‑02‑2‑201602191133
190272016
IDS)dE8Jqnl, lrJ8ncoc! lrsCa.ps
ft6olrY,* aelq,doq,Ctr
C!q,6\)r|6 b6ol35r ox',o,q'$rL
CrqSi0rn6o h)orJEJ,
t
s$6oEce,otr Bo6$ll.rlJ t}*)6.l\f,a'1j &6eo6r6C $q{rr ls o{arr8qrlu N07-0210848
$CdnqftC (aaiilC8o(r, 0r0&'bC8o, dx'tA Usd)tnoAC$dn ('r rtato6bofll}bmL$ QJ Sr63oo),)l',C6ob
l)Jr6o,Jaorr,lxr br6Jb acdnb 2016 Sqnt, l0 o,rbCdBrqr, bc(A'FJ6oqx' B'JorsaC8olr l$$d,oaCqEl,
Jrrq,.)aCbcEo 6rr0€rto6,Cad,o8ot, S5(ia(6c56o (n a!firJ06r0qr6o offJ6 L5r)'r,o8Jqryi)
qDar b'Jooa3oqn.
tsoor6tld,J &,6o\)tr ob asrr(toq,frao bJljcfo 0Nt6so J$,JddC (D b\)a6o
〕
?ノ
76め
"0〃
… ,v″
,。 Ⅲ ι′
4′
̀
′
'à勁 "0〃
′
Ъ12262イ ″毅 叡 %J力働 0"θ
‐
6″ 2●ノ
・・
̀敵re7,22タ イ4月腑 226' 09]ma塾 =lllmmο を
4の モれ
UJMor:TqDc,b on\loftmu Ur0o6o\16cr
Pagc l oF!
Urju6or3gqroli oglr6o6oob bt0o6obg6o
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
。
・・ ― ̀―
0‑■ ‖
ふ
ギ識詰ぷ減籠fr凛出辮
24■
N・
●616
KAl101"15316451,
諄い。ⅢⅢⅢ‐●
椰 ″
…
05 / ('}Joc)80c6o / 20ls S.
UdJ6%0q,ot, Bo6$lloN
0o6oLo6o[ &.Jeoo{rtJ,
010.6 0oO6C sr3(\)!o.(lb
b0fl6() s'O6J,
UrJr6a,a0q'ou od\r.B6b |rrEo6ol]olftra S!6oboqr orsCS 8oC6 2ol5 $eiolr 30 bdo0€ot9.rJ Ncs/{Ziml3]
5r&'g,or S$&|aAJE1<b brCj6o8JqElrr q'.' risJ.flordomlrr q'! S,&@rndob bsofEre,tiolo !.|6Ji OBRD)
na/'ob tJ,)Ao6ECDCqi1 lrJhubo lC(Or}1CefDoU ,Ir,i'{don (l$drr.6ecd,{!r$(,06b l$t6l*fuqk,
r6on8l8olrodD(hu Act1CSE.lJ b|rJfucaCtCoou ,Jd,ct*bo) er blo&!O0od,, 6c'8 Lr6r6,oq'Cof,qo bboraxn
ai6.laifo[o J6 ssrfo!. J&{,o$, 0,05(fiRol, ttr'6 !n6&'q6r6.{x, l$td,bo bCq,6g}ii0(!clol, J'nodcp Urro6r'Ctb
f,too8o$ort)l, .Ul,$iqoa0eob fl6lry\50offt' 55.coNx'[ 8]-2 ]OqooL ,e' &CJ?EJC(,lir q'J .trC5dEBcqnt
llcd,o$ocxrbo bcq'a$tqr(tcS0bob 0clDbc6' t$Cn6oBcqnb Jr6asob al-l4 Sgbq'61 qf2 JcSiO.l .Q'
&i|)C5 Jrtl 8cUr0.r&rttA.
JrjoJ"[or8no,
輔
い
。
…
呻
、
岬
螂
06N● 00
…
httPttd∝ mo「 gyrllmanagcmcnypagcVD∝ u ncnlSouccF‖ NScar」 ledDocunentPreu̲ 06102015
しOJδ ハ m30■ l rl
￨￨IⅢ
Ⅲ‖
Ⅲ
脚Ⅲ‖‖
Ⅷ
BlЮ 2節
よ
卜
II‖
1,lα
"l烈 "
tJlJtiSfl t JJ0J0J
Ull06nUCrqr'l
lle 0r48231
09/10/20r5
e*B6J
*ld!tioBC$!r$ e,t tiCaa866d0odr! err tq@!6$ou btriorllo6ot r C$Jblo6ob (raodr*q,col.
es8t8q,orEb Snyiot[!{E .00.8Gelo6sqroh eorim5ol, t!d0?$n!d{0.1,.)rtod6of Nd$o
bNa0r66qE!d, rirdo.lt o!(l0sno
lrr6o&,lrdrio8 &$ob(,q\ ,.lrs$tia)30qlour Cr t6X].,4$r6tbmb er 6l63@l6ctotr
idyicirfu|(t ,)30.t0}artor'.)g{ eo6{aa
ar6qq,Od)"
uJAb!
b!({siioqrDou
qr oot,0o€l6io al.E&lr q6e,cco t$ldr
itr,.!d6o
Els&air!€br0olr
0C&n36C!o En SftA'!{AoClo:
$tq6oAA0etqtt buno b(,AJr6nf,'9!ol, rv 6cbgl, {02 3"td6.rr o\$\!bEla ,,B$|EaoEtt'c
bcq8Jlf,tmanl, d!q'i*, rJ{(rn o,r6oq,rp $a,rt)qg69qn.l J., too (120) a(c 0dx, qqa(!ft6d,
.b.tCrlioBjq'rl, bCl6o* r)olh bcqd3ftfu('Cl3aol,
A@AD61 i8.tlrqrr6, t$rot3sqrtB6CDCq{rr,
lri0iio,$c,i6djdt 0.6d, !.rmt, ({!0nlr.0(7Jorq'JrJ3qyDo
'to8
ndrrbiD' t$$rio8C(r,) Jr6.6dr 0rr1 oriqt,b h-z iOEiO.rJ ,a' CaCICECOob 0Cl,i0r&,Ura', ,)c6(6"JqD
birdrbo bC(oCa6,r(,c0r ebo8Q,rbrlCor l$d!fd,3flx* Jr,,q,!aJ60rl.r fuit f,rorlgoloolb.
dyl'
rarto,r6, J6celJol,
(T600160 Odt\)o [{<,tqc!& €oE60660(i,b.,sh, A(,roqJoJC$,
r6lrb6('3o e. liy,g$od., Urrt)axrr
Ocdrfo$ AC!!.o8.lrc'h$o
"J$or,rhDlr, "66c"rr"6,sr6
$c&$(6lftrq,d$ q" &c!6o1, lr.y6.ltlco
0,,ajglJB6C!oo,,
b*Oclf,rq,clol, qrqct'.r.
<e" rre.8qof," it9.,,,qudo0"l,
Ao$o6DJE+'&{\e 0.1066r\ 0r60d{rd E{n tdrd$o
0l18 or0oq'ctx,, &n fro6o* r j. !r'{; Oge'r (+99532} 29{ 50 00; gc.Jrr: (+995 32) 29{ 50 0l
www.mfa.gov.ge
ob gGq6pqoo d.r63o
ffiffi
t +rr,Ooqnt, ts.5.$U.os
6&0& rou !Srr, 0, idorLid,
Nr4 (!rot|i(lno
0.'0('t6(n 0r)0EO
t dt.6or0a(.stl Ofrog6!q8! lo6$t ltSobo(lt lrlr6%ce(llr5 es 0tdltsE,odr
uoo,r,il ,crid{ttodo"ol$ Q$ t S06rtaolr t5c6'o.!.r6oiio 0s8ab Er6ol'
uuigdiQlN.l,str0aD",lc(qidtreloloha6o0doe ('oq0!'t\B(!0o q,ohlOqloob
i$r*ttAoeoloooElcpbo(t.edt e06 Br$Or?(!lDd{r(nJ6c'Uhp'),
$6E"ld-, ar* gi''dt(P lS,t, olgot JraJo06opo[ 8e6cQD*'.
$"6a"CAOE"q!(' e.la'q6Crn &t0!rio! 45Oo !6 !&rr'
-
¨
"
馬
‖
〜
…
祠
￨
UJiJ,6o3Jqr r Clo6o0oJour er aq06JQo A!fu@r(,06ob Urao6...
6lc//C:nJs.rrrEdrl,lstt lil$hvili/AppDaro{,.llMicrosoil itdo*'...
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
‐ Ю2014218272501,
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUST趨 ABLE
DEVELOPMENT OF GEORCIA
brjrt6oPq,mtr
g3o6el0 o3obs qrr 0SqbOJeo
6rEgoorr6g0ob Lt.:0o6ob66st
0108 ob― 卜￨・ ‐ b」 N12
12 CCh―・● 。108■ ‖=:.C∞ ● ●
T11:て
'99'32)29,l:0,:2,911 11
F :(● 9'S'2)2,21534
18′ ●03005060′ 2015,
Л10979042
｀卜鮨在腱¨ ●ふ いい bSa● 6● ●m
lJ.d,)6,oBC(nU Clo6o6oJol)l ql! 0!ga6rAo 8rF3oorr6J0o[ brAo6oLO618 br6oboq'! o,S$o VCrnerD
rrr'in-oziolr:rt groarcac*<o, hrrr6o,33q'(lt, a$ a,f,tsqxr' is63ol., ricJd,Ofudltr,)) QD t 63og)$6cD('tr
r,{O-"o",rq"rr. 0"6J, a;;5 t)bssft'&J0ro l$t}d,bc, b,(n3}6'Jqd'1, ',6c'frljo (,,rq0ol'raq'co'{"'u'3ep')ot
8r6oLfuqs lsooarCoLor,rqd, ac6rts6ol, $r8xo8d,g8 l, &,oebo')
}J06ns06o, itaa ir6ratqt06{'qb bCqnC}tJ$!.t
Jln'fiho,r6 e{!3Aor6Ca'D trrao6ol'O6ol'' Jqf'loo06omtr
$60(!000, 0C&,aS6!Do sd, 4r586<D.
uo6oa6fl6o r6rqb$ot$ as ,loqmo",vs
aCYi0a8060ob U86obo
升解解多づ
q'!qx' a{t(fDc(ffiJ
12′ 21′
l ofl
2015'I'8ハ♪И
し0」 061D80喫 0し
o60R06δ 6001D060δ OLO R0
06■ 60し 66■
̀0 」0■ 50し しo3050L860
Ⅳ肛NISTRY
OF REC10NAL DEVELOPШ NT AND
INFRASTRUCTURE OF CEORCIA
N Ol―
3434‐ 01‑2‑201510021550
02710/2015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ￨￨￨￨￨
bSh6‑b岬
。う。
06obyobO。 ̲6Ⅲ♪
ぃ
。00u」 u●30●034
.
0,10('16('l sclo6C,
Lsds6oAC('t,u 6C0o('6C(,o S163(,(r,5Coolr.) As ofu'6Jrdd,3Cdr6olr
Lrao6ob06o8o (Og6e6e,eo - Urao6olro6o) 0C6%oqD o&C6o 2015 fu,ob 30
bdogAbd,ol, llc(r-0?J109141 SC6(,q,o (Lsao6olr0lti,tao 6C66bOt6!OooU Nc54m/01),
6oaq)oo)0 qorlr$Eolrrogob $!d,&"Aa06oq, oC6t l$CJ6cDgCE{,lrr er Auclts()o('l
6i6JoU 6Alm6lrott&boot r er bqrror!6CDol, t .)Ct6orJ0or6obo br63l, ffi-x,l,
0rl.,r8od,aC80qr, lrrlrClrbo bC(,ACJGCEESoI, tdmCdoo ("sqamusgqw, qDlrlSq'ctDob
BJs6.,}U6Uqlo r3ooasSoLo6sq{rJ eCd,ca6ol, t ffual8Ct Cbolr J6ocC6o').
brAo6oborxra Or6ok<r.r b0&qse6oeoq{) b5bgl.,bo brq'A1foq,Cbot,
36,oCC0o (,s aro6r'lbC0o, 6x'tA Aob Aoai6or AC6oA36C6o vr, Ars86or.
&O%olro0aoo,,
d{66ot aC68r('sa3r)qn
′
イ
わ
′
′″
ノ
Zラ
6o6ou0r,o! Aolq,o.<'c
ヽ
…
O160,減 ●中 L● Ⅲ
2.‑31
‐060
,
ぃoし が ヽ ユ
叫
苺 (● 953っ ,10700ぃ ot・ :
OS 32)S10722
C● ●
184■ ● (● 995'o'"7● II転 ゃ 995,υ 5Ю 722
Ъbdbい 033ROb̀000060R005500rnS● oる oし も Rヽ 068̀0も 0● ●dOつ ●Ob b08060bO● 0
ヽ dδ 61D80ROlbも bS3000030禦 0 0ヽ 000b R03060500660
3303‐2‑10‑2‐ 201510061,11
N2‐ 103308
72015
06′ 1●
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
￨￨‖
bidr6oargrb Eo6!6bd,r Ao6obo6d., oc,JqrAoq0b'
bny'6 on06, $Aq'lqoqir
bJ6o6o Oatbs
o&C6o &,0An6if,0 0qrri 30 bdoca6drol, N
(r/-Ozl0gl28 SC6o<bl' Jsl'gblQ bso6('tbCbo' 6('8
qD o6a6,tbo6'dbtift'l' t''t8oer'O6ot' l't
l,.C.6"Bp"t, r,CAor)6r('o
'f'o8Cqt '
tDAo.lootoq{a O$0!oU Ao}rl6oladotu 0i6ob0gr tDdv6o8C('n'l's A'r Ak'A('ol'l 0$6Jol'
A6 Dhoo,.t6Caol, Itrol6oSafotFr br6JU A(16(ll' $br€r"6ACCC(b bn'C[bdr
t&$oA<,ca"t, .:a.OOO. (.s(8ous0qw'-qst,.0qryr* 8+!6cil5cqlo €O{''asapbottrq'fn a'd6m6ot'
SJc&xcoCbJbot,ld'rubo.)
t0e.,.,r&,ete' e.t*OSO-S qltJJ3Ao6Clo(,' aC6oA3fuao A$ JoAJ6On6a6o rd) Sr$186"r'
&orBollo0ooo,,
E3cbr6 618"16"
絣
¨
…
0戦
RObO,Rぃ
…
286.ぃ J :← 螂
｀ Ⅲ ■
翼儡
凛
醐
つ
237626
tSOS6∽ 30● 2mも
MINISTRY OF FINANCE
80605も CnOも 00060も 0̀0
OF GEORCIA
N07‑02133498
133498‑07‐ 02‑2‑201512231200
237122015
‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨!￨￨111
￨￨
a,l,$6"
Irrdrti cqidrs q'r 60J!'8,iCi6dodr5 qs 05fu@N6cDd, LE6o$a,iiot!, c!6JU Eor6.t
Dl}.3dr&Jofi,
.!C0dN6q{oAr}3('co.l) t$t6c,[5"qD {0.4t!rrr06.(<r, ed',C86<{, 0}rax.'Dd,C6ol,
JttoGhrrr"Uslr$bDbNOCJtr,Cq'0lol,lt6oGhd,!6er3€&,6C8od)
&Coo clr!J"6o - nJSsTqfo*n 8c,6sBC6)
l$jr(,ouCerrr.t (8s 6Cr.dlt6{d0rxla aD t$3.'d,s6l..r, t{.to.sot'do 0$Jlr orriob
rqA}!3groeltveq,rxt 8n)lrdroJqD r3o.r.6djlclr'is'ol, qJr,CEfrl,
q'.J)3ao6c!@, lnJl{qo40q'.$
D€&x.DdrCDoU .)6.rdorrr' u.r,ol,e! bfion6sq,J.ol, Jl6.,ths,r6
BoegbL*'&r'dial,3!!8Jc0o6o.!d, g.ithp9ltoSr&i&560!!45o.
aobrq{{sC(br.(ffi r(6.aeJcn bcq8S)tilq,Caol, SBof,6Cb!' l$8o5t6lre
6!5!0r
Or.r56aoJ"rio dUlqrrrtli.ltD, !+!QC&b efeolt 8*Sf, e5 t,.t 56q,(!!t, ts
lt*SdtiioLar$.56c0d.{'reEos65orlrsl$rL!
¨
)● 0り 。3。
や。
3(■
bCq6CJ6rQkr, !Cq8of0r6!.
〕
?ノ
も。FD。 し
aも 。
燃継淵盤J協翻露翻
斃孵傷協激留勝聯
ხელშეკრულება
bCl$ob e!a06,o 8547-clt
l,*otbo b0d0l6Cqd$
td.6arso(r, {Of'6rrouo.i{xtu e,clrlCts6.r, S€Eao0dd.,r ifx,doo
lr.drio0ogdr.t
QJ
lll;f'dlctitdc(rfDA'!0r63(Eri6$ol,lDoto)$rindFrMJl,
Alo.vi({C!"(Yrr 2016 Eqxir l0 oCh6Jrqr)
bJtbo[ 6c,A06o 85t7 -GE
t\irdrtn bcq€0r6a(tcut
B6!8QC|.6C biq'?$io{rb.', e$N6oeJ}Cq6 ml6 Sqxt, l0 s,cbj'i3(x'a,. t tif,asJ({alD
(ocoQtrfro 'AvJ$coc("o') cD r6$t,oro6gla(x$r q'r s$0.,o,r6s&n brcr,or&a6olro Dr63b M|b
GCoqbcgoo "Dr6Jo:).
arCUbrDC(b er d!6Jo o)J6b8q'Ciorb OCAq'C6t$
I 6Cbeo - toGreo J.rr6oaoL,, USarsd0AODo
l.ol t l0rqn eCoCgJaC0o (8ft6!pC6vI'C hq€f,d'Cq',a()b er6!t6o6o 6c'|f,Soqo
$5t.'$qJf,c!c&,lJ qb$i.l$aD Fxi0o'.a6oEt Bf,iEeaLiC hqeJ]6,.Jq*I, sl6txr8cq,
ErB,qt.
l.m. Sr6q,r (|8 eJba@a.r$, o" ,,i'500d$6 tn0{Orttue vi durq'.,Lffii,, Bi€cCDv6,
bCqCtNGCR,JbSo Si8d{rfua,Ueo 0Or'&6C0o S!&'os6Cb! txl8Ja Jo@ 6(t q'r
B$!0qOCr6C bCqlaCJ('oqr0ot lp$it6oio &tscaJq'o 6(q6Cqx!a@.
tr 6cbgb - bdho
L$Jo o}S!t8!.t, F6$q'CD!.iC bC(s0rtr,fe0E(p
0ldrrvro(,o 16 5$o6tqx, Jo6c[Aaol,,
6tcl$c[0q,b slrc[tol, o$b.t jx!68ooo &Krx!6o Ja qF]qD6ol, Or0,00o,000 g, qnq'r6o)
.'eda'&!d,, .rl€Nbo ocodqB& qtioclaae'$A Jat53C6O.'6C0f('o .eJl, s.'(?dr,t
.]cESC6O.Oml, tI'aJp(TD.o, B,5s8q[0r60 bC(O$6J(!Dob Ct Ct bo) 2.08 6$oqblt
A,CDf('r0ODoU aClr.)bs6olr5e, [<6s6q3os69 b3gfu3tfuqXno[ .ro63C(' 5$6%0!(! iaftoo(b
.r'rvrtlo[ Cr,ttofrbo') a{o6.)6h!.rr b3('0Cqtj0ol, 8ot6.!o'.
drclrbcbfq,b aCfaq'or l$bol, o,$c&rl, Sr&lo b.8. Sooraecavtc bf(ea$egq'cooL 0c'2
0i6r5o0ob rv 6JFogr, eCll.l0lrle.
St ClrbCbCfr,tr 6oCi6
erl[Br6o C6oarttrrqn JAe$drOiq(6CH, lnJoAokxr 3645 SC'ABC6q0U
ldrbot, dl6bo8 C6oh 36ooC5o.l, 8ClDbC(l, (0.2s%)
adrbCoqdr 8dJ6 a,rlrts d,o Brq,e*Jq'cDot 0.)aDl,rb.qn rfui 0g{P0A6QCl, l,Ctbol,
tuao0d,oob.}3o sxsbob C6ax, J6toOC50r,b8C6d'bCel, (02596)SCqhlra,ao.
AdSClCed, &r(i oreDbibq,,qx, J6.RC6Oo U.8C(b U$6atcfu('' .Cr66Qnld/JoU rfuh)
ECOlrg.)ACD.{,Cb trCt uJ gr(,l0.taBot $6lr.t$qt6Uq$ lrrarbolh Jd,l1CJSoob &boaJq!66t,
Q$!,OCDCqb o3q'.rAo Er6r!. tldJbob do6oa,rAo s,.)Ebob aoJeDrto !6 6r$oqn&6'Bo
EC8o)qCaSo, JdoCd,ll(rtt JCttor{Eo Abd,bC0(('(,b 8oC6
oe06r'Dob Jfflrx,l,
rq6(fire, oNSr$C Jk$ t$drt(!f,(,l, $o$qD J.draaCDob rv
&Jbq)"l, A'J}Cq'CoCDob AdrJ0J&rrrA. &'gbCeripA bC&!o, !q6(l6fqxrr.r, drf
8!aa6o0!C('o lrfbb.l, bq,sard, 6Ca.rjEo6f'o oe,36o&,o, riEC& elf8yt.)3o 3!qnt
q'.)Q8!'6ob &,6C604o A$ $$yr,o g<p.CbA?qi!.r o'idCqrQCss a|oq\rah c'eol,
o.EAroqtrutro, erdbCoqx,l, ooaf, AXFr$baCeo Jf,nOc6O.l, A$ati5S!noq8.' J6qD e''\d,
br$5en ,ro6oDo0.l, 3.02 h) }r5dorr, 8C\$!&dre.
$Qrkh! o.t6oeCao) UCACeto Sq'ob I %6./r, Ar I e|aJCACt6o.
Uftlbd, do{iooDao or6b.t q'.lSrfBr 0l6botr,Oofq'{€ar ES$q',6.|rtS bC(&frd,fq'C0olr Or3
0r5.6q*' oqCqf(br8n60otoc(xrrafa8oJolr00b!b!6.1r.:A.
(r) b3bbol, ar$qltJR{' ai.6d8ri, bCqac$g.!!.[ 0o$&D. &rl$cDoq{, 5Cb6t6oCir, eriolr
ACrdqs. Sd,o)bogc|b bCbboL to6oodol, &CEoo, €c,OC&Jqo ECDolr8orf,o JcqC6tor.
.ffr*xp' (i) ttCttoU *rooXn o{'J6.a.b ao,qr,.5o $ 6J$o(x,ad'o3o, 8!8r'{io0bfe{
$ Er6olrl6,oobo o!6bo[ 3l(vJool, dC€g,l C'r80r]oOC6!(h $(rJ$l6o,r (ii) U!te.&r
b.r.rt6c,oJq)o S$rBCo<r, qo3q,r: , &tro6o0b!(b lpr AlUAr6Ro brbbol, do6ooJ(x,
oeC6c6ob ao,q'os6o r5 6's<,<Dld!.Bo o!$bob 03('rqb l,.)t6cloC60.! 6$5$Co,ol,
Bo r,6C}Jq{, OSJJSCox,o 8C$q,c, i6 Lr6of,s,, 16 D) BD&,6o0!Cqx' (,! et"JEr6rSo
UC$ol, &6.o,rao oeCSoaob A0<$,6.| $ E$B(riri%o or,$bob tr$r$tlxr
6!5JJscotc (9) caq'tan ar6ritr artgc+rR'o osq3jan bri6lrocfur| g$5$reDrN6
BoJx'r6ClC<' l,roo$dn ar5\Bcoltc qD ogq'.)e Svr,Jrbs ADaftrCo3q 0g(rre
l$.)6c'Or60,.l 0i6r$Jd'tC 16 J.6"d.'o, (d R*r6oobuqb eJ q,rw!6$o lr0l'bdti
&6r,o,rqn oe'C6(''ad ad,g,J6o ored.t o3)q,CulA &'lq#tJ q'rAfoCblqn Co(llqn
bJtf'lloCfui, ai6JJSCox,!9!5, EryJh600fqt ErfdrtC q,58fd600"(' 03q,xp
L$6oOf5O.! AlEi&Ca,bC eo (iii) laa*,oob.g(h q,r .UoBdrrOC(h Uftbo! d.d,@'qo
c'A,C6t|Eol, 6o,qbr6o !6 5r&,(t,!i9<Bo o.!Sol, OSq're ap6r$co)tJ !6 6.,oho,Ct"t,
S.$J3,o,tC q{troo9[d' erSCUCer, $qDA 6!5rmo,$C 16 &'o)@Cfu|q, 6r5tJ0Co,lC
LntnrOCEOir a.5'JAConb tC(,. 1!(0160l) c6 l,$ttqCC6oo bi6)$Jor,t &rAD $Q36ot,
Ar$Ol'aaob 0t
b
(6) S6tr(00ld,C oogo[ (.') &J.]C6*Jdi a'i6.rb8re u6bo,6oocqxD5qn 6JDo$oCd,o tirSod,o
CBg{'<'oUt, 6claCqtE ADeJ,OUafu0"(x,r 6r6Jd, Aorf,. fEaJ 0!6ot")$gd,.tb 6d'0.rr,O
"Jrt6g06llo.', 60A060 CU 6$0rd,OClJ(xr do6od,!(p Lt6olClao !p5 96A! rAddSCq{PCb
\'ro,)Cn
C!.t Iv 6.8,(nbJ Ar JfqCf,lxnu tlrbC(€dQ3.6cqxdi Aoblbiaobre.
&i
(d
b).)6ooJEC,,a a!6r380ox't, tCer $e6ob J6 b.&)o006om 0!6{SCox'b &Cq') te3f'ol,
De6b{xrl, oD6,oeot, erQurarrorr6'3g 6o6q'ohdt3rAtO ardrbCtrCq8t A(l(lorLi'l3A
do6oc,rqr, o,seoU lC,bou orleCboq,.E q,oBr6ar D.$,r8r, thbbC0eo! l,ib3qhol lratbob
$Cyr,o&e!6 UEA,r SrAooO$d, A$ A$S!6ai, o[ oSC6o, 6,ra L*ot6r$ 6CEomoC6o
d66o o,s6bdr e$.t8!6.{p, toA.iEo .lotn ,D0bol, d05 (d }Ce}5b fobJE586Lta, o€
.4sce!a!aqB,'i"o J06-e"Us'"A SJa.qf,8r B6.tas'00.t60 bcqaXl('J(,0lol, 8r-2
b$6osdr rv 6rB(Ooi)&l$qxs0!!ql(, 6ot6Ca.r,S,$!.ba6ooCqC0gr!P.
n bbqn - triodoo
8+bC!Css !Ro.ctJ0l, o,)3d, A.{taODt(}CU30t, Jd,qdorrr A,$Caol, ooE ro. !&to)i$
at53Bod,c8lD, 8tcl,bc0!qb (i) id,ofrhol, ..r'. -0.!', ,,S', e'.) .e' 6!0qrcl, 6j5lbo60oCqlCot
lrlJ3orla!0((n st,J..r.l q'Clyi0$c6o.rr GD) aCqo.'&,o,: aJ (ii) J6ochor !.2 6!i.{{'
6r6lbo(,OoCc'Cl,l, brdr6%Jqsl, f,tc6rfoJol}r q$ oe'0ltrqn brft.'oli',C8oL Lfo6oLOrx'U
UE9D) araaCr$.d, l,5.0o.tao!.qb Etcaob e0;60r8050.r, erM!60..p; U.roO(t?C
!e6o6?qb treaf,oof(NQ[or toSrQo.ro6oaC0<rr v &Jbebh ('c6,Je,C0c!(lJ SClrrDl8olnA.
3.02
BsooAoltlic bcqoarfu('c0ol, 3.01 qJEdOAo aocrag(|o Jod,rsr6ob &J3&(.C('rrrq er
tifur .A ACoo&scDoU{ 6c{6Uro 6rdbC0c(h ar brSJo !b3ra8$,Ja 16 oConeEq'C0oJ6,
ArcUWCq'o Jtr,ordool, e.)er6oocq'C$b Ut6fftCqurgb B6!6q'cE!l6C bCq,aCJ6UqC0o! 832 ai56o8ol, e0DfqnorDol, ACU$,)€otnA.
rv Oobq{, - dJqtraolJtl0(l.; aCBBCOo
d<'So oClaqbu qr8'O00oo, !.6c'b.)b ti(,ariA6COU q€AiAo:
(r) e+bc.c(€r bEOF,6o&('f' 0tc!ol, q0i.60iaC60ol, 6caACo0oo, br6Jlo
SotrrrQ8o6s Jtr,(,dd* b&rlCl6.Ooo lt$Cq€dRo$Cqn L$J.rDAd, SoUseCDo Sax6&tor q,5
(D) J6c,el0ol, S$ilt6ooCqdot, b0({Cafu('JL' MESD,L, nD<tu (MRDI{I
W6Cqlca[o) aJ TRRC-oh 6c6ot er.'ao MJd,loBoU a.l'JeC6o Bfrq&,o's (P) 0.5sr6b@.
bcq0arf,J('Cbol, drq'.ao ql,3q<,b Ble'ra ar5l,!$ss6cq{'.' fo6$aco!.,}C bcqa$6r(}C0ol,
b0q,Eo$Cd,oe!6 rlrrco A{rO (120) Al{$
v o5bqr, - [!i&"!.e!06q{F(t
︲
０
8$,b00Cq,o$6&r8resc6a(r'r,CbbalqobBo6flloD8o6obo6o.
&drbCDedi Edrr8ltrox,i,
ts Grftoa lD&fdrY6,,
oo66J,<Y,t d. Nl6
oUa, orooext o,
t
$.6o,oc(,(r
A$r*{'c 995 32 2 26 2123
5.ts. t$,rotaob8ltqonJ:
Inttl[rtlord B.Dl ior n coortlrcion lrd D.v.l6pD.rt
ItltHSrr!4N.W.
W8hinSron, D.C. 2(X33
UniLd SL6 of ArEic.
C,0c'r8tirgo
INTBArR D
Warlir8tol! D.C.
Ooq0rx,,
2at42l (MCod
B{rr&,e,C:
t_zrt4:/7439t
6at45 (MCI)
qa,r6q6rq,or JoqJ<,agoiiesc aoox,cDtrq' e(clD e,' Fcqt,
Ity$dE8cqrn
Ug(,C6!8cttx,q'o $r68(atuA6860qb
l$bcqb: 5c{gr6 LreJ6o
o!6r0q8&!6r: Ao60tt)orJ a(5dg6,o
(r,rroaro6alc.xrr.r A'! D!fuF,{t6C0olrt$Cricxaoiicb.! D.6Jo
r8q0or6arioq,(, FdertueS06Cq,o
l,rbJqh: oC.,,lh OJSc!6o
or6,)8q'cb.rbr: d'06m6rqo qx6d0rr6o
S$.teo !
!6od0.r, !qi06.
(i) rrhdorD Sro8resr}E,ErD0q, re€crr.Bq,,d,.Ajt.)3('C6,otJ
B$6'a'ttoq'o SO.rSrE lo/tr'qnl, e!.60S6.r, o.i6rSCo,$C St d, &rhJ66CD{,Oo,r b.lb(il(lr,
0C6Oo6rDii (n) LrStr.' dlrC(x,b Ayr,dBd$ Ar e{.ladtoJotr trarBotCoo!
$liCS.{, Irlo,!5!e.{'
SlCqiobobolol, 8.,t&,o, RD<r, Ar MESD-ri, ACurdedqxr00D.r, 0rt6er.
J,ldrddoace600saoSq,coo6|BtqR0drti6l
!.e.f. ",
rq6otas@r,<p$!9.?g,t t
tu!66LE!f
Eirl6iioE*Eis (6r {o.!g^d' Ertogi
Aolrlcptlo6Elb d!6$6dr
l. rq8ol!8eTo-eDti8qEorl, lUll l6f('" laj.iasool|5lirqht eC6,c8&,U $0Ar
cix'rf6.(D6 5.8 J6{'!6 itf,)oDqEo,roA, 13.6 J0 iroyg(xld, ellsbq('36.,o, 8 J(texrdCo|o.ir6
8o6r$CoeC ltibCbu$, lrtn$c{xN6o o$dr S}C&Xo!d.roE) l'lot$a{{a6 Ar6ot\y6rere.
2. lrSCSCbq'(i t !6rar.1CE$C SACGCDgoDotJ $J{[$C€fqx'td Ar bcr6otrbotr
Ue6f58cq,Uc'grll &,8tirbCr6Caol, U$r6C50Cq$,8! J6oGboU Ss60(lC06o
0io'0,tq{,t,B6c}CR, l,rtaftkirUlaCal.lCoqeE t8.{}rOqco>AAlJ!3qwxlrtC*ir!6rq,o
!0O('€rU\Jt6.)(xl, Ad6m6ol, &r6lJ3CotC 6oaJ(ioa &r,oJ3b ($C6i oborU6ol,) l$$gol,o 0
J8. &,6Cex'eri5) 53 J0-0qE 0c6{SCo,U.
6rfi.EhD: .dt!60Egdr5!Ef,o$6r.orrEls
L RD<l) O6rdno6ool, rgooarootClf(lo 016,08f,l, b.SlooBCqmboaob (m) q'rb6!tv'C6oh
6rSJ3r (5irjq)fo@6.'qr3lno
qbrd$!qF$C0ol, 0i$d,eou aBrq'br$6ol.r@ alo &!dbl,: (i)
Jeaabo3gto,-$irBqfnb tCnn'll6fq. rgoafrtrr$6J(,di q,CrqCg6ol, J6o0oJCqt
le6oq'c0tC IIS 0c'qr.S(txr0gao! Ao$l(tr$ qD o6bo5q,roffr, ;.)oBqx,o, AJ (ii) StoI
6afr8J6cbN'o,r J6,8aaoqJlob ao6ol, g.Bfe{qxyc6o $q'caob arqoa,vr,clot}
oBi(ll$t(iolroo,.
MESD―
い
…
帥
ヽ
詢¨
いい
:
馘油5
000・ m。
お
"め
曲じ
q'r,?(.lrorolr lrj6!00Sml, E&.,oli6C!($ A6 o!6b.f,Ooc( ClolrroBrtl f'oarebo &x,g]Alrl
i CdFB6rqb qaodtpJob l$i'{oood JoaF,(t,q,roo.' A',) aJ8ebc€o 0.qoo,rd,s.o;
ii.Jarldct U&lo('tio,.5 0e66,,An o,Jefid,o6qsDob S,)68.'o,rB,b 0ot6(,o,
hJboq{sotsc, Ar JCrtdo l,eba"6d, aafr$.(lJ(.larll, .JftObrd,sAoi6dro Jo&\500.{,"
8gF6r qEtouooJob Utscricoor
iii. oA d(6od,lA6 A(rSoldoC8Clol, $eo60oi('cD6, lci'aq'rDoo 6rtu\3A3qn
"troUr
qEa.,t\3oJoU C.iq6!q, lStr,.t@r,JAo $C0a!.rq6,fi,C(l.i Bd,loJod$e (i) i6
6CJ(r8CEa.6C6rql(' oSCt' q{rOd,or,Jd lEB.ioEo,,r0flaJor9.i6ol,o J.,&t0oolr'
6oC'6, t6oqq'oo hoC6,J0J lrrhdFoso e,i Joido ly&b(rtu &,6)Soq,CoDoo
$c&rbbCSo0rq,ol, 8Jt!6!0ol$e, (ii) er &ro &{toL &"oorSL Jf,fl16ooC0uqx,
q' olrJoJJ6.,
ACUJlr,8CaiQ
ode,Jt6oJrrooEoJad'o eal$!fo,Ca.r, &ra$r(aDsbr
iv. qbaobooJolr.t er 36c,eljol ar6o8oti lr€o&'C&o $rqr€oJrodr ratqqClr.
6lrxl',os
i6,!do.l}6$o}3'\
J6.itlod, Sr5[$boltooCq{6q\tQ RD] A!t6a!rC6r d0doJ36o ACbsdqCbqnD$.,l, 8rfu.b,r6C6ot
5+'(- q,
&'&O{io.t5g!t Odoodot tumxn.bJ
lrlbbr(, drC('d, 0C0q6a)Ao &td'or..lC6olrstoU Xtodo0Dolr. qD QDAbEr.6C Jgq'r€0oob Aleiq'CD{'
6!6iloio 2
J(ncldod, S.l&f,r6oooq{D!
6S{x, t. !154160.9.$.r! CG6.!ta!rCr.
J'drO.ro00oo!0qlJt6oen&{rd.tCaClo
L
e,CbbCbCqD, 0t Dob a0&.rOr€C6O.r, oCeCo&D, JdlobomaC0cqe odBC65 i6ildootr
Sr6tn60oCq'C!.i, lnifq' J@6qr6!O6jl$ q'r t?qDeCemgE0rt$ )8 aot&u OrAU\A6,0r
r6er rtdoqC('tfi, EtCi.t' q,r}}ti0^q5oo Jtr,odorn 0!6!{6ooC(la.l,)oa.l, Lr}o6.t
r6C[f6lrC&Dr q'r Jttrr.6r(r,a,-
z
xr,oebd cl6barr,OocqTDdsL Ad,bCEC(lo !\)63(rJoE A &r.$er!o ts{rd,&D RD-$ SdAC.s6
lt6r6mq,!."Str FPU bro$oem 6d,f6l,CDoo,, rtrfidoUrtuq, q'o eJbrb('o('cocqlo OeFoJDrr,o
qA3te'C!('o.
3.
Ar0bb060q0r MRDI-b fofu0c[@ Ufur: (r) &6$c,6coCec'b q,.) arfEnt, TII'RC, r,oscqr)o
UEer
soooBa6b dqoboBol, ar,rqCr l\)l1do!f,rl,, J.6e8ctt.
eJ &J'rr,6C(!5C(l
'idl.6tCar,.'
q'l
Jot6.$CDu
608
J6odor,t,
0d6oJrr"o eDAr<f0ob
O) Ub.trE3Cqftib
Ird,Sq,Cloo !l6uC6uq{,
tso6$ltC6,o &ttio8ol, $lrobobS!0Dqr$C6o CJ.,lJ60!o{El, TRAC-oI,, i6o*lo6b otuOoC(}o&*
h(al}d,fq'C0ol,
{
"Jrlolarrre.
$%rqr, JdtalbClob a,Catqr6ott 5.8 qJEdOot 0gJ&a3r{,Bra, AtobbCbJq,St UEes
6d a3u$$d'o
bgq'0(,tNE3QF'aor .rd'odoobosd,
fl,Clrbc\dJ SebCtr, iqr0(loro id,r'dod[ bl&o60oc(}cDoL o<r,rCmb gq$b adiiDo&,bre,
tr)6Jotls8oU AirbraC0o tsof,&,o,.
0. I6oebd, broi06Anr b$c49Edq3!6cqi(l
t.
q,OlC" ,l<,(!oaA0ol, 0r5 0rbgr, eCore$Cld, qtrfoq':]A8.'a, tuClrbCloqA). Rlot
UEqn: (r) S!65bc6ooCenl, J6.,,doo J6.dorrr 0lsbot6co0q'CDob
l$h@defCqrtt oCtD6.Sd$A (POM): A$ (b) yr, ACo$qrrL. !6 t$\$qnl, rb Ur6UoI, i]SO 116
qrylox',l, hDr la&fi.Jq{) POM<,t 16 6C0d8oCirto 6oto 650oqx{r Ooo8qrtl, $65bqSM$ er
UD6grgoL ldlqE Es6Job 90.!.(r!Elt6 o.&8orob D60!o
2.
POM]D q,! )e6(ff?(' bCqqJfuqDb.lJ !06.,l) 0CUb!0.)8('l0oU AJoo,b3$loo, !a5o6!qlo
heACJd,CqC&,b aCDg(lCDClo Cld6\0otor.
& ,:(t('ldod, 6r&d6ooCq00d,bC(aCJ6?qdc
rr,osbr* S.5b.6oo0q'rlolrr q's JmriqrS.'sfttr 8oe600.lr!s{otl. MESD, RD (MRDI-ol,
g!ii6q'366o) A.t TRRC DroJotoAob tubJeClo 8lr6&'d,, tryrr,0g0C6 36od0d,
U6ba6OoCeR6oL b3q8CJoo(gjb 6oACqrr3 U6er &xD3eXb s(Eo6uq'o Sr5,r,o?r'1,
8.,t re6(D ADAbCft'q aBrq,grtClt, 6Clrr6r0ol$a RD-l$aBolr. MESDI$dB.I, Ar IRRC-t.l,)Oob.
e. oSOoJat6JS€qx, l,Oalooogor
r6er Ut@BCql,.d, Jl6adoob Srea,60oC(E6r $OoJir6rsoo?qD
1l,bry
l,rhq"0da'JDscqxrt, oct rb!&r$e.
$ 0.il6o8ok{goone!6d,&,C0CDo
l.
Srol,brBcq€,r o$Cbolt e03!6or8gfuol, 6C!S0oa,o,,
Ufu$ r&f,rfuC$rt ftjs J6odoo
t)SblrriSCoqll['CD5 ESIA-b eClleEbCtob Ab&8.flJ$ rr-tgq*,O &"RjOtrMp, R?F_ID qD R p-\
D$Joto[d, &{,!ecoo aa'66@.
2.
,Cl,bChqfr rr5 UEQ'J E}'daob, aCBr<rr, 16 3160 o&J, J5 ECbr !6
Uk j qrd,oxrb EMp, RPF-U.,
qI)iAP-ot' S 6C0ob8oCr6o ACErqR8ol, ?Cmq'$,, 6:,&lsCbt5
gr6gr,8rL,
sJ6Job ftr6og,&,ox,
er
o'rs&r!ol, 8.)'6raJ.
3.
J6c'doot r.l 6rF,qbb tsr6AeB6Ao DEt&0CCqb UraJ loCDd}sosrn. ad,bc0cq8o s$o!.I,
edy60Dfu60nl, t 6Cret&D !Fe!r (0 qoN$oCh(b r68!Ox,CDot, slerr6apCqCbJSec
A'lre.Al(,l, eJ &,5BrA6l, LSJU, &6l.ljoBot 8d$eiDo RAp(r) (6oac<x,O od60b.,
RrF-il, h$r$oqir q'C[CqJ0CDdrS): (ii) g.6ro,J6bd[ Ar bj&6oxrb .r,a)r( O")o"Ca"
aco,$b8C8r(b MP('IlloBob; er (iii) j!&SJqrtr aCoa,CS 0$bo60oCemt, RAp(.)-o &,1,o
J.r,oCoC0ol, lClrrLrodJrA br63otdBob aot\(t6o 906&10 .
L
O$q0( acJ!6OEC60ol, 8cfuaoooo, flElr!0oce€o: (r) gfu'i !$d,:fucqvr! Bctr&$61,o
0d6oEito q'{!qdol, !6tc&'!J J6odoo,$ ar$ad9C}Cqr, 60b.tfl.A6"
J"nrfqd'r0rx,lrraBol, (6a'8C(}oo &xlorgl, CJcGa'8oJ3,'o e$ Od6ojU6o qb$J3qntr &*,bog?rrr
aD J6cdo(n .e' E.il.'q{o lafuitoqb lgCorelf,o t 5.snr66.r (.$x5dr &,ftlQtrEJ,),
d,oaCq{ A 0,16 &r$CDi Er6Jol, oo&lboqBlr O) !rrio&&1qv't, 6ra lbcob
OGFoJrd,o erg,rq,rtot
J.6a't0to Us,JAreoA 0Cbtr,CqEor(xD 6A &taJsoao drq,lao q.Ro 6r6Jol, a$CAdr{,so3oor
&tq'€oJdr 8c'o,bdBSolou oCUlOlAobrA eJ, }Cl,$.rAf$A Ad,OC{,('Cts o0 6t$Jr,fu 6ilAJqr'o
aloC&J(l<!, Oc&,,r'r'o erb8r6lcbol, scAgCoa.D.
s.
o,U !,lmC6Clsq lrs8to!.SDot acaCUA 0 do('o8Co6 6o$"qoa.6 ($C&, otx\)fd,ot,
0o6o0i'6ortd 5.8 J&€a0 re& lJ0(xo,-eDe!3qtorr) id.,6ot5r(b Aor'8)grrrjoj{pot
qt6o86ol, esl6aq0flq r0 6o6!J0Co,t 6al(,O€U n.Pr Ai SJ6{$$ABf,fqxD 6l,S !S aotu$Co,tJ
Br )qd'e6rDrqh5 Ua$tqrao. erd,bCDCgr: (i) 0Co,.sqb!q!., L$fo8,Ca.,b
0$bcid'oCq,Cb.8QC IEAD tulo$,{xrb q,r 6ol$oQxrl, D}6Jb, 0r6Jdro8ol, 6ot JeC0o RAp(r) dxraCq,oo
erl,.[.8.t oL$. r6q'r or6b Rrr-ou t.o,sJam ('a]aq,0bCto,.6); (n) Scdtr6boC]"qb R r-lEB<rr
!r6,tb.'60oJqnl' $Slrrq'0oooClo; qD (in) leffiOqd, aAaq,S &e'bo6,0oCqsrr R^p(rh Adh
io6,l')Ch!o1j hl.$al8ou.re 0!6JrrroBol) &,l,Jeroo S.rti6oa,.
6.
6td,bC0Cdr Jbq'r A!6rbc'rr'CpC(x'i, Q-5 ,)iituSi.,!g& 6rbt,c6c!(, lrr8't6Cl(t('l UlqCaroroo ESIAolr, EIi{P-t, RPr-t0 A$ RA?(')<,U Adlr6iEol$A.
6.f{n tl. i6rdodr 6do0o6.Ep. $ri.i..ogir .16 tsd![.
! a6od6.rr rSonioqDo
:
ArC[DC0Cq8r StC6ol, eo$tiorEfool, 6C!Or&D
AEA,'
q€i[oi, Jdx'Cd.Job &€Ar6.d,cob A'r Ut6CGSCqlgot,
.r6odool, r6Dr.ioq&,U 0(',S$!qtb,t
A.e,Or,6oE0o,
to$qn J.ir,o6CEob 5.(B .)C6CO6b AJrral rJA q'. Dr6Jor6 tco,i6bfu6Uql(, ooqnJiofrrtCDol,
hrmaoeltC. gqCQ'o J6ay6oDo rOAo Aax,olgA3l, Jr6o $qE6q'rd,€(!to hSCtOriU qlr O6ar ;grrr
A,SoeCbi(e D!6JlrEBol, !6)'JaSo$Ct, {5 q((fr AlA'rAo rb3or) ro6(,l'{r,t q,rbfuqfoot W(m.
b0ocDlq6iffCqD oCoa,C 6r${bt, ! J,JEdOot, ,}6f!Bcs fiCJ!trJoao ratud,Jqk eC!c(,c0J0(t,
arCto€aJ3Je, 6qbbCbc(al StCEol, e$ty60&5ool,6CaaCraoa,, J6er:
(r) rO JC6dOol, .(6)' &c,b6tjoo J(6lma('o !rr('cqrcl6 8o&ab(Br6!pC r6.iraso$Cb crr"o
-rr$.,
&,rF!qsb N6Jb J6ndo.rr &,oAr,6r6$i0ol, s6t!6<,ao.lrCa,o Eo6&or qa a,Co6q'raot,
&E,@r&D, d,o8o6bJo oorb(r3U [d6Jo, reffiJ<'('.66r.5o&'L oj6oeol, tsCtrbJ&rrr€.
([) r6l06goi5cb 2Ol7 $ehl, 15 A0rC$tc.tlr, u$Jg,i6 Cf,o,rQ
cDl35C rogob. Jdx,0do6l,
",]3(tl
!8 fu6do.r, ,(!). fu,]aF]F'
aalo(rJio qo,r{roaEfxr 6oar&'qBr. rioaCexB a,$sr6c[cqs
6.rblr06C0 JES$,oE6C, qD ItooC({R &r.oBb: $ftottcorq'c0ol, o5(n&Jo6fDo,$ lCbr0i8olaJbJ
A.t 6rr0lrb0\r,ti &B{'}'$CDlr s!&fiCqD bC(€Ar6f(!Ad Br66grt8o;
(d Arrq'Cq'd,o Bo8{''boqBob ACOqoCe oaoCacqnb ACl,r!lao[!!g A} e6og(1Ja 610,r &,qJ&Cg otrrb
6C5dryh OaobJtSod,CDC$ trCeC0CDo, t6o6cqx8 tu86m(lor Lrr.'fFta J6od0otr
$5brf,o.,r('cl$lo {&'16cqh SiLl*,/6o 6rJer} S!&'1.'r'S.6cEsra, 16 sooeob [qr oqox,
\tq!o, r6('80q'bro Ectldqx$ Ectoo,ergACl, Jf,ado.ri Wa,soAo 0ot6c0o, 6i',foqb0
SI&8qx$*,SrEb $!Bo.{&fi"(lo }C.Smdtx, &fa,i.qFA.6.
1
r goAnrCf6o &6('J\ BoSS€6o .r50ti.lbco a'6 €enoo
tr,rbbCeCCs a.}"odJ $ refu63cqU.Rl, $i6!6lrJ6o a.)6oBol, Uolt)c&,|) a'.}c8rlJ tablao
ldrxraCoot' 5!, E F{nl, a0ar('cDCoot, Adrr0o6olrrA.
grsg{r
lrrod$r r a$vnoqr8 'Q$
i6to0o$Cl, c'60ct{plb"oh ({5) e((,l, gre$o, A"r6\rEBDl, ao SyrtlgEtra} or6J.t
e,bJbbCacq,o TBic<,I, a3o3c0raoo,
a3Dqrero, !6rvapoiJrxqCE"q 8o6!48t, r50.rl6.q!b, [56doboB6b airle0oo Ao6&Er e'.t
&Cbb0bCsb TRRC-|, &JqCr6.E rEer !do6eEl, €(,o!3d'frJ(lra ac8,.r08CEfq,o 8.6$lrCrio
$Sr6ooC0o tr6)qn Jor6o[C0ol, 5o9 (D) 6rB{x't (d.cq,c6rlou oobCaBoo. !8 tso5.)A}r6o
$0r6ooCD.lr Uc,OCeb yCe$ol'Cqb qSaFC!'r r5a. &'"oJ3ar[ a!0bhD({'t cr6BotJtq-Jri 9cqx6|Qll. orExraUgo iCdxreol, Bo6.$lr5n' 0c6ta0€C0o r6a! oaBjalcDr'aCb
la,6Jb !E J06drq.[ A6&i"JeCaoA,!5 vr,r Uagol6Ctr 6 oTot $ADoo.
6500(x, lll
lCAoAAdo
!'i6!o
1
Itldt5cq'(,, t rfuls€lo en er rtruJJrfrrqtDo(xr &"dr$A6CD!. n6o&bdrrqob bildt(l Afq,.)
brCc'fuqn, blogaroC0o q$ ,y6rbrJoflrf(l0lo(xr odinnbdrCD\ d,ooCeol (DAnigr &rbe0a|
Lctke$, ofc0r oo\,o{sCq,o SSUsoqBCDol, o6l\Jr|d0o06ol,3otr6J(x, 6,)So('ot &id,ur3600ot, A,)
B[SA,Cby6C6]Soex,lraCofn$DC6d, a,!6ib8rA,
brJoArS(EDo.ror &ranb,5bL, ,]16 b.rrJ ob l,rro.io SCql! l,iJ.6l'rq,Oro@
8.4,ib60D}
ffiqxl, a'l€!fu! &"bedJ ldrt('a'r6, ofC6) q[${pJ(b 8Cl€oqBC0.I, o6\)6slaoc0<t I a,r Iv
6rt{Ti.t &'aiaASCDol, e6 S65.8e'05.6C 55S<{,61 A',D"(noo!ob o$rba,ra.
0,)6Ert600b0kl BfJseConrrC E'Fryao o!&U'Soeo 006,&l6o(sboJ, 6ft€Cex,o rq0C6[
oCbro(B0Dol, Jo6J6COUq qsxrqs0ti, rE ll,(rooiood, &[16 JrdJ6COrqx, JdOd,rCOCDol,
8C€oFr6oU 0cl,,a'ACoU, UtA8dr,A,C0r oCbJlrool, orox'lA3bb. 6('dqdo0 ra0Cd,oqtor ACbS,AACoob
Lrb3q8A$r6seEl, u
qD III 6r0oq,0!8o, !6 tr"o6,.!JaobJAC!d, Jo6rr('ofu00o{,
blb0(Ad$r6fq'crlr Il, U, ry A,r v 6rF{'C0!o.
L bdat6a'd! l$6tas'Ololt (!r 6s\},nir..6iod aoflsDdid.L e{.EA<n rsJ6g6gTo
olfdryoDo
1
l,r0f,oia.ri.rD OOFeOiot i!O..fS!. &6Ar o0 !C0ohCaC!ol,r, 6o6qC6.ll3 &,lOCoCqn, JSSoo,
0C-2 Jl6yA6i8ao, b!C.6CqDlr, b.8! loC0otr er !6!$Jo6b0qo.)0n &adrrbu6C6ob qb${o!
8obq'Cbr lrrCf)o!0o6,olh 005q'r6ou tr.regft3q'tC.
Ir)ll'l6qd,, Lq38l{'lC&r' q,s .l5slrlao6iCcrlo6 &.ifr$UJ6CLU qq,oeaoli trt€p fu-'eOr.
0nrer b{6o,rtr6otxr 006Ac6.r!\ &Coalo &a$$.{' 0Dd,oq'Ao .ebd)o(xN hlr$'q8a0ot,
SrqrECL, U,.d(!ocex'r lrJCo6<blr. brecaxrrd, q,)
r6J'.Jcftirq'oJ0m 0cfl$bl6Cbob 0c6r6o, 0d,3.{0J0ol, 0C6&o o$l$tR3t"C(h
Jcl6odtCooaoto)aot :
E.rrqrxu-oob 846m@
{r) l]d)olr6rlc,o dx6s,rt5o, fiaaoo) Ac,marelo @r8r(ttaooo 3od,ot.Dob A)onreot$o6rEool:
(D
¨ｕ
.(6s Ja6JUd,CSOU(. J.6o8C8o: (,1{(r.60 C05aC6o") UBa) orol, tr}6ast6os(D
Sd,o. C6,ox, Jc'fu60o$ ,1f,.'oCer65 I6a! o$d.r &&UCEC6!(lo toJcfqot ,
USdrcy$ob or Jt6!lllr$t,.e',Lnm 8.ta!ffiDorrob.
005e€i6.U lCt5bCD &'ft$r C6ipr a$"&fifaAb tu6o€rp C6o I'yJa30sa,rc,
6rW,, r6o&J$t Lrfulgtolt &'lr0Cdr A$o0U0 sl0QlJrox, (30) A((,o rQf,c
aore.}qr6 q'.' $*,iero5c6 B$igraCbCoo o6eoOa:cru $0o&Cg5r}Cq'o robeJiq
$$Co,c!0o rtJcac a6e"r .oOssob$.oo0qrb 6o6oara 3I) eqCL B,6rarq'Ch8ob
& r8tl(DaD@r(o (or S16,1110^1610.
rt
g6q'l Ag.ft(!a[rt' $.fslr$Jd, Ayr,Coobolk r,C&Cqb
S.6.erA,CDC6oL &ECls
tsort8CSol$d)3ot. oA ACAob3SrAo q,3 lD]od,i!.r rtJS"lrortuo"r, o8o !{6 U6As (,s3l,
Cr.,U.|3.qh Br&rCse0EADo[ M8q'006o,!oBob o8 Ao$Ctor 0r&,, (ffiq'Alnc J6 !601,
q'{roo(sc0gqn Bod,q8o[ 0clr!asg('.$J,or5 pJ 6ct Ul'hDo$ $sear60oo
6i6!b.,ilo.Cs"6 JcfO(lnCOo (6$ byjie'('ilJ(e Sm'iai$ .ltr'rB l)qo(.
o60!5o\oC80o, J("J$SoJWC!o, J.a.). i.a$$r(raoJroo) r6er asb.r,0oJ('eCl)
f,ro! A1ar6osnb, (ffi ft6.ror(ol$1, 6Jlt8(p1dl, ?.rldc'or B6'a\tilno) $6tbo6oqrcd
II
(iv)
J056'tJCO(,.
t'!Ucsa${'ao U}S s.tcu, l,.rrnioBcqnao lcsdqlos 0at6.,$oq,coDs d;eas O06a0a,!o
Straq,oe 08 ACao,bgJsrA" o,C Sror OCCdqlN Sy66aDm.fo6, 603 Ao6$lrC6xp
qa6cr3.]oq!0q'CD., Jttors, Jo&J6ooUqb JrSo6oeE0{n66o, a$dEN,CDC6 q,r !lr, .6,6.16
ar&rJoArlC<b INJJEC6Oo. brh('S$.l3o LrFrf,arroto a60m,qdo
%.m &'qal6:$o rqro lrter b.)Sf,Ao06t .
oofrlaoDq'cl8J 36s') 6$,!qf6o6 Ad$6r8otx' D.6Jpl, t$O06Qn6o q,JJfoEOo&\
I6$3sghS6Jro6l, eqn80soototi noqq.- t^c.*s{l|J, l,roUAta0o.l, qD lrb3r
r6drJo5b"q,.$Om &drrbC6CE aoLlo,AoL 1883160 qx,\108r5o06.
O0.,Or3qECE
J"6Ot6d).$ J6ofrbu qtr Jo6od'rdjol, io(ffiXur, Jdr"AoolrDr6 "Eq,!
e.)38no{r,l}C(x,
e'C8Uq'alC6ol,, rCqi$otr er Jofu6{Ool, ala6ffiC6olr tu%q:@, 0r6J<r, Sol.rjqbo
(V)
lJ$J6AC6o S,5r{pleEliDo f6{lJ o"oul6ib lr?(.rroe, Sy6a'6CEor, }oC{ Oreot,
$b(x,b !Saql,6 GD$FE6CDqXB. ft,6rA5Qo!3l.r, g!66e0]6C!ol, g$'Ar'6reS0fufDo
arA3cDtre r6q'.) ofr6 ft6r@!o.6ob prbt6rt|.
$d5e5ACa"U giAnl, Da!9Sr hodeCJ e$o6o.c("ed $"ry.e tr-UOe
nr,rfECOCt ooe$orl (30) q(our. Uhr &qrg$s sr6 E0od(lCbr soobcBboe ofrt
(viii)
BsEJo!6 $65Jr$r6d AroN6b€i8ob f, s6:]Ar.
$66raJeC505ol, ACtsJbCE5 JEa! 0!6bc6oorq\p0['6Fqc6o!6$o Jlt.\)Cl'd3&0
eqrfuffi(D ac600r6fRx, i.ir,o6C&,o, dx',0n60 Ar6bl$q36'C(rr lrriJCSq'rt(r
qnJUqSOrSlh, ArAlbC6AloI A) b.rffis U"rd$0[F6<rr k't OoEJ ,16 S!&qn5c!o
$<s)e'!q'CEoL amrbc0oult'. Jr6odlygcao ardq,ga$ sr8of,aadr O06ac68o
(ix)
&,6r0oqnCao,$, 6,o8q'cDbt0 iJ(',q,006oqD q&ot fdo.r,Cbo Ao6Ca,Jg0ol, go6rereCbr
(pl Itr6ro6o &.(!'!.Iyqr-*Or st6 16<oj $6o6.nionb rc|6b{ir,trrsb
br68t6dq:qo .lrf,mcnl, lr5€rdC600qn b.eC!!c'C6ol, Jat6O6{OC6o '&ot6&D.o(8!& q6r0CO$C (18)
SaOo o)Soo) ,"16C,r llF6rrc,ru A*sSrAoLo q5Lol, Fn^.er,6r[oL
J"6{tb.
s6 q.dql5l U,!if.A.q' o$rl, F6releC8r e,rqsu o6.ir brACdbCq'$C, 600
Bsra,rACbob BJto Sg6r, EJqo$r 3oq[ q8$ro[oox) loJoOOo ra asl)goQBdro8olr. Jtc
U6a. "fC[ r.6$c8o<b Jtr,o Cd,oh B,6rere,Cbr q'J .rbrqx, EroJer:qOlotr
a.5a<o a8e{'L) &$.lg)$ 5.5Jj5.6o or&&r&'b r.164r.
(D) BsBoEao
(d Jod,asJo6o alJo6o6lrjcEr
&
1
LAonr:]!posO.t.'a.d$Dg6globlOlr$ri36bJl'6J6g0l('{'Ego,rc96o
qf,r6r b..rnbbd$ Ar $tol, Uor3rgdrfd06oo,. o)ttq'.) oA ?CAoBA$drr, 6,olaq'rarA &Ca.,c' )t6.,ti
&',$J&('o 6C-2 bf,JOriJBSo, Jc5l8q0r5008ot aoab5b36CbC8.r, fubsoqBr &&!60qsrr08J oo
J.t60f,rCOC6oL Snr,0q'Cbao, irl,q(D, AC6SCAr ArbACbr br6oUbob.) q'. S.rlx{J S,rq,rq'drf5C&',c,.
lr\rlt6lrJquloff 0c'4,!bt@$ot' !$$eB(ll l,boD SCox'A0D(,. &CAoo, &'lU3.Eo(,o Srox,raC!.r,.
blrtobbo[! {9! B$ol, 6rdB.('(l,RsC&'t, SCooqr,b CJd,ar, &&rsc60Ds 6dr!dq*Nl. r
b{oErrJq,o.om tuADbCrtCDilldsS 0oa!6odSo, ol,Cox, Ja60t6rC006olld8ol,, 6,'Mo0 J,rbCq{,r
6Cl,goA3Cbol, 600a{}o: (r)aCbUaABr b#rb.rj 0JdBrqdEECa€, i (D) a06fiC$ go ,.rEDrq"o
&rJR 0ol, AroSJqx,lrF6C&,s,; (d q6f,Ar 6JJq!!o b.rtixrlo$ 0ro8)q,.$F5Jaoo,; (A) hri8Car
Ja6lAq,0$Og,r Jt6d'EClrxr6oq!6o J3rex8oJ|0.rl, SroA!qhb$.6C0.'o,; (C) biJ'fboqorcdr
Ao68r0ob 6J68c3.r Jf,o, &tro,r6 argrtr6{r0dJ UrEUfuCebCr h) .r5eoAoa,$qru6o
3rflrrQO.t6o0aol, Ari6tCa.r$o8"L Jo,5bUgO"50.'1, Lr5cqsdc3isCq'ot 5.2 q!! 5.3 J!l6rO6€0U}o
erOC&Jqh Jt6oAC(,r6C6o; er O) .5qrB<,AOq€6o nt5tE('oJ6od.r,
0o<{t!i6sJrDol, l,rSudf C(tA
q6t8! C6o, Jo6o'l6
e! qqpq0oo!6 cJr8.o6C.trm Sr.p{ta9ro&rir&t $ao.Bl al6d &E6
lCllU 4p005,t, S0S0i0o eDq6o6oq{,
ofClJ ol, Jo6O6!*lODo, d,(''Eq,CDoo l$Joi6lrc.C6 0$.]ot
B'5d,t$ 0SoqB$. U3oe'. lrbo! Jo6OdSOo b{o6'oC0l,
L{d 0C6et -l8 ai6kx93,rt .
E.'Fxprv. !d$ol, oreo!.t! i$riioob3r
alrtbcocqb rtsq,0o.&,h<(s B!&rlooboh bClrbol, ts!6Sq,C!O. Sr6argotsoqb 6fr,C6hoo t('srqb
Jo&!h[ot oC-tr Ar\'ol', E 6!8eC\r6C 6sBx('ol, Salo bog6C0dr. a! F6Q,t06oqr, Alaro0ooox,
o6l,0r6d0oJ6ob !CIDD!8oU)A C006 S(x[ Er.,h.l, -Ax,'Eqrxr D$Job $,(''th0!(,bro8ot' Uyr,XCrob
8t&!6o0b0o]r o6u0arr&oC6o", 6atrqx* 0sq'oqrLn ra UtrJo JCdr'AEq,.a $o{6socq'C0t,
e,l
(ffiiq'o3 )(e6C(b 6&Ol5rd$!!ob o,r6sbtuA A,)AqfSCL} Fo6rae0iJliC
h('E$}6Cq,C0So),
6Cu&ytorC(h brf,ro0ol, qli!rtso6!6lrC!(\a, (,oaott'o &!6q,66o Or2 &CJ.J6COot 0b6oqe,r
tuUg$"c,().
FGlSaJOJttC OM,oq'ao 6!80C50Dor hlrbd o!5bC&{tr5 A$t$S.6Sl,Ch(b b#r(J6ob J'o00rj6oC6o
CJro0gri6or'), sx,sxrCfqx, J!,0oCn6.xrrioBo[ olqr.to('o htrbot oa{&rEo a. sx,l,FJ€q
!s006c664o ADb.)S(6rArClaCl(, ECa'!qrr6o|J(n b!rr&Dd, l6atc6ofqx' d0tsy6Q,g!!:
Jr0C0.,6o5
610u呻
卿
(輌
(l)
IrrdobC(6, l,r03tr.rcE",
い
(6メ
―
r6rll)3o6lr0e'Or0m 0c6lrUottf 0J,
bto6b3('or0m SotttbC6Cbr q'.,
065$05A0 er 6)$Jl6q0 byrJCr6ig@
‑05m‑Ob
139,650 111Xl
υ
●
史
Ю
ヾXD)
要
。
と
,Юもヽ∝
●
…
b
lαγ
bJtbanbo &iatrltob.onol,
Q) c6oa06!qn laffi$irri6C&tl,
tfl8rqn JotColClol, 2.0'l (D)
brJo6oLo.r
,,CElJoU oJu$saou.ra,
350 1XX
(3) l$Jt6ooC60o 0r6r$Cool, $Jqa
$$6ob Ar b.i6ocJfuo A!6&Csxn
&rer bqBt6ol, 6iArlJ)bq,0(XⅢ
Bs$qoDyr,c h(lorf|cq{.ob 2.(8
\OFd€'^l! -\rLrAra Oit !l,r\(O<.So6r0AC0.)fu bC(t0At('CgSDoU 2.08
0
140∝Ю IXXl
{d Jn6)b6,sgoo e.!6U5$a8tiu(h
o$bob oAJ6cOJ
o.E r, tr6r6.BE r, .]06ete.
B69eCb!6C oryrr J ssiosno Dtl$tq3d,f(h coao(lDClotr &doe'te{p.
6, o.6bd, i.o!r6odhd, !.ricaoao;
L
B,ElaArCb!6,
bCq,&r6ctir8e0 A,rI0grDC("o5
$Sod,O.DSr6.b €6t5<D ql5boto! ir&!6<!hr 0j6qD 06 ACO@h6.rrr or0 otosx,
tu8a'rr,oobA0lo $ScxUJ6al.) Bfi€ACb!6C bJEaCJ6C('c0d bC(€o006rSA,C, 0186$S
lrtuUJArnrb 20ls sst,l, I .0q.1$8!pC 0!e!6cocqfa"qx) $eob(eCaot.(,8pt ldjbob
o}J6bC0oti !6yoaC00l, 2096<'lJ g$a(!tooXj&Jd,Je.
2.
prbr(63ou o,$,<{o.': 3l ec}C8Eidh, 2(,20 S0qs.
l.l
0$6<'00 3
.toollo.rtlodi S6.SqJo
1
SrSJSs,JDifu 0br6osb aJ6l,rt(36.3b hubol, &rloarab 6i6b.t arq,rbqrr, oyr,.4a , c,j r,cbb.l,
ao(x$6o do6oorreo o,r$ol, oraJbrbqtq, 36cEC6OoqloOJ, S(',gC(l d.rr)orqr, Sjq,Jbqntr
o,J6oed$o8ol, (.ain.'Obr$ JooGJ6Oo"). dlC lrCtb<rr Slr,aq'C&o o,,&togoq,o rr,0qd.rr0oo
UllJq,oA A.)&ro)bol3oqxlJ J.riECqh do6oo'iQ6 $e$bqbt olltoeob SAl,rrsaoLlrp, CrolbArqhU
&,Cti O.)('JbrbqAqx) IrCbbotr dolktoDqo osSb$ g.B0eo dorr,@reo os6b6t 0}q$bA6t)
oritktrlo$io8(,l, faar a,)6d$\Sf'ob Er6Jo[ SoCrt
(r) *r&f',ooblq| t Ct bol
Nq'rArtC LftCqh a<6(E!qb Oi{DbAot, oNr6o(o[rio8olr; (b) er6oobJq,(, ,]6qC6OtC
o,(ttott.'|Ct ('o &,r6oo,rqb Sre$Arr, o,Jl6eotrd8olr, ltCor Srq'JbjbeCqb or6b'
&hoEeCDriqCEr
8Cl,$ot90Dsl,, l,gof,oCaob$C06, 6Ca"bry- o8 o,)6bdr &&Bq{&,o,, 6(,ACqrO a,bUCEoJfu({J
r<e,6.Ce4 6r6tr,o6olJ 8J.!'b0 J"6d0Eo, d,ofug'lrjc C8\)Jtrr m.fid, JcftJ6'O.too.r.
dof,rr,lAD $.A'ibGd or6(Eo
9{{'o
(i,!&,bidnF.x, i6('lrrdrr&))
uo3cql I q6.bU ar la,e]$hr,[
2026 !qhl, 1
q6olr{$6
2040 Sq,ol, I o36olrt) 6Joaql@
20.a0 Seob 1
3,33%
a.r$ao#,L
2. q,3 btbbol, gJlt6qlf80o 6rAary.Aoqn 6,Ct,C6hao lrr,Cq.tA 16 od6r ortuo)&l3nqh JottCC(b
dod,oorAo os6bob orelkd, ont6.'e6t$oB.tr, ArCtJhSqrrr &06 o{prb.)beCeb t Clrbob dod,.E)iAo
or6br gcl3lqx) do6.,o!AD or6bd, a.l{,sb{r,I olt6.{oLta,3ob JEei 0$drr$q3&ib A00em6t'l(te:
(r)
6€.1 rrcsrqbL$.5oioo,, t6.f l{blol, Br6as003" 0i0.,U.,8"9" (trl€6uC0o tttAsDA
65&.obaBoqor do6,oo,JA,o o$6bob 0rqDbQ6b or6o(obro)3olr, StdihoCqSr UEer
0rs'JobrqEb E)EcfioobJeh brbbob 6$g,0 )3o,o ontoeolrJoBol, i(6.ffi.3qh 6,fit(}ad, 1
&d,JrrDaob Acbi8rat oq'.
(0)
6.J0otryn 0r8oo)bllaoqb oJ6br d.,6,.,o)ren oJ6bob ,)o63gq,o BrqibAol, o)r6oqob
aC8AC6 U6q'r erAr6ob U('lai(r, dof,.,oiAn ol$bob $A$bqnl, oit6oeolrJasol, 0J6a(f,
0oCd, 0.r6lrr$$qCen or.)e.,l,
6.iact(,b(!0oti o,Jtr,nqob qDg8oool, oCA(EE
J{ob
o.,oEoCq{ J{orl oraaE*.lr{lo o,r6b.b $46$q'01ip F{tebo, tut{,b a6"ObS0$
r6ob dof)oqrlen o$bot qMlo8bCq'o Jl6oorE0o, d)r6oeoo a!6lrJ$$tbqD 18 0166%0!
I Jrttr5t6qou ob6or{o bla6c0rq$ do6od,rar, are,rbaot q,r6oeolNo,3ol) (.d.r6oo,tao
Ar6o0bqlo Jt6a'0060r,") q'r lr,o8q'ou 86.ShJqb r6olt $Cq'r q'i68C&'{b &6.lorqb
eJtroobU<D J6o0CEOtDol, Xrao dd,@Nqn ArqDb(nb o$nqdr erASoAobJb $ JbCoh
oJ6oq6b aoseJt, Jtsm $q'ibibq'cq'o oreAbo C&CoaJbi6rb! arb$o6lr,Jl),
l$3of,.rCHrrOCD6, 6C6.ri8oCd,o o!6bo! t.€oJqf,b.,o, 6sg aob[r6ocogqtJ )a6oBEJqo
A$.t %ob ACl,olbJ &3b(lao, r6.&q'lr8 ClrreroC t 3!6{$b Ja$$ltlxlr.
3. b)
hlrbob o$bCoo AlAato)ba$,qlo a'dn Jr(D6q'J5f(r! tBob 0!68r0qnbr0o 6C0ol€oCf,o
do6@rAo 0s(trbA6b 6nro{.r, elq8oal8rpo Jfu,s 6r6obq'06os'JL, r,%060
e*r6o0tmr, q,l t)Ar.JbAA(6 d(6od,rqb orEbob ACo6C S{p${rf,
ar8(PC0. &!&riqooh.[ oy,,<,er8e,o, SboCnq' do6oc,J(r, sJ{!r$beCq$ oJ6lob
A,)EooR(hb Aob6.s dor6od,J(- ti$rbq,ot o'Jlio(otE,aot , er f6q6 %otr Sjq,J}r\,Cs{
UcAJqb &,6ooDqn o|r6bd DAEbArr, og)oQdrroBdr, IroArqrlO o$$!s A6oorJe.,
oNSbol, 8C.rr6C 6ra'rbad, oltqoedraUdr &tratri,gb$,t aJoq'Ct o,sr,e&J.
(8) 8f,tr(,Car6C $lqls6J8ob (.') Cac-&dr63o"t s(ro$aB6cDob &,Cbc{p{!a, o)r E$Jo
6r0d,3oc6 A!6C6O8o qofuBSc r SrerbqEE [ 0r6ri.s6t tatoo&1, 6oa<d, a.bcqR@,o
sai'r.68rrJC6r6ol, 0,)008r bq,rl, hubotr 0ra.bqxr d.n o,Jeo oJd,o(ol, ela,orf.U
eeCU $ oob aCaACO o,Jsbob 0rAoor6oust r8 &Jtq,Ool, &ro,boa6ot, A{oJt(,t8oqlc0! 16
oC6J0r b$sqrog'"(xr ta&rbbc6rarqb boq5c6d ac&tqcu, a08er&
t 55EAlc8.)60 Si6&,66[ .]6SCq, e$ 80-2 ]J6JO10Ao 0$l]r$q36o(b Acpb.A6ol, &'ct0arAJA, oE
lCoohoolAo, q€ &rbe06r 6$$!q'c0cq'0 lJ0tbotr tntCqh 16 Ecgoqtluiqo .3o63rddro.,j oo
B{rJO,r8o, 6oEC<taoo lrJbbo aD8Urooq'r, Jaqct9o.,f,ieJeb o,r6boL .a 6,)F{bb oACEat6!,
r htbol, do6ol, ar8r&Jrr, oDtk'((rE,d.rr, o'3 Jl, da,.{o Coobicor
JCttmAL,
Ja5O6Or06d,
eisradeClJ Dr6jot &tr6 $ oredr AJaf,$q,Jbo,
OreEcpao r&&qEA JoftCr,Oro(\)€qlc 60aolr&'d6o A.)t6ob 8oC6,: (,) gsqyJool, Jrf,lro, 6raCqh0
r!rb,4b trXbbob dottoo,)Q oreCd, A.t€o\rocjh<' glqrudrAo A'r tr,affqb0 ArriJoCAor E$Jo[ &'C6
JoeJcd,Ood,CrrqD s,J6bot, t,.r3l<!O.l rtxo{',C&'b Of,!8brdsffr, aca3coko,: )6 (ii) od 6CaoUJCA$o,
s,, 6$Jo ij3 ag$q'806b Lr6Jott 0.6t33Co.Jb.l, S"q?d.ll, JCd,r, 6rF{€o 0r54r600!i(b
3ofuJrioromb brbNAd€$Cg'rt ACL$$A.U.A.
K*i&!obu(b UCI$61 Liq'$&rJ (gc6o8o5!06 Ot'd,$C oJO l,lbCub.t
3!q}3OD06. E66raACDr6C S!56%otJ &ldDd86aDo bJ3.rqpr}Jqs n'omir)ql brlrsbbc' 3!ql36!ao
eC&1ffiot',Ctg(h orSbob qAob?rorAo ore-or(t&) .'a aob6@, 600 0o\6b ooonmqs
oA eJAob0CaJEo, oFJ A!\OD)
rSmJf,o or6bob C6o,0J6Coxr!0r5 er&r1loACbrgo rAltr,ootroou 0r6d,o6ob ACACEJSC0i.
QN5.a,oD
6rF,qn I. Srarltagi6C0C8o
1
t$oq'6a(a$CqE- 6odi6b
"r5oql6!B0qCqn
"6rufln,Orrdoml$ a,) 0.Boo,)6CboU
lrsC6or&rl6ob6 0r6Jol.r bCbbr&E s
lrsft6osar6.
x' ol63oo.tiJCob JroG.'iOdf,
e,r
#geooC&,orr {pr Af,.6Oi!@ lprSr6r6trCli(' ,)frdOOEo orqqx'ar$.rrr er JrrioEooot,
se8o8bor.,ol, lrib0ry8d8S,r60(nl,', ero,rd,o(clCq- 206 sqtl, 15 ododAln(D As
Adrs.'l6c!3qx! 2011 Sed, .)$A!600.
"J!Omf,no!" 6.6Ab SSsE!?C&tr'C bJ(nrJ6f('c&,1, 6C-2 u66<,Sot, rv 6.rFoq'oL 0b6o(Oo
eteooSoE J$Otc,rio"l.
b8oarCq'0'ro.n 0c'a$b"6!0.n, l,.bc(€aq3qqs' &fi.Bb "trbosq'm !r63ob A,CubCDe,rDoU
Ao3tr, JaSbU('0a50O6d[ lA6Cgd$ q$ e.!dor6r.]r5.b l$bo<64q0$cqs .51\)r6d0QlU, IBRD<'I,
bdrbraddBdr (,s IDA-U j6Ca.\50!ob eo a6$OoDdEaotr Aldtxrx,arDUei, 2ol I tebb Grhf,oo,
CdClr$o6oarJqo o0qbllo, 2ola).
.are.5eu,q,dd(h &rio' errJal, J#4, d,rqqxB JdF,rbolJ aiSbo6ooltDlob AfeSarA
6,r5lrtbqr0ob 0,)60 ACD!(,.SI, Jod,AD&'d, lhgo.qrrf, !5 l]r16r,6.J96, $o.)Elr.
.le0l'ir€q,coFqd,}Jq'cdlot rd.).6ot6Cqn Rdr8r0d$.6{'d, AE6Cg$o' 6o6lgb
Aoo6r0olr0ri)qnl, eCC,Ctsr6b l,o8r6*(,J AJrbqmC0oo ,{50 J0. C,('lQ(r)o 0Ca6CDr ASUbrDjq'oI
00itrrjr!.6.Dt0 !6,l.rJa"qb Ao.€rtdr5c,!q. r,50-ob (B'o,gqb b.{r{'r6, r$C6a$ J6ol)
lrrb(36oq'l6 8iErAeC) e. E7G.[ (E6oxlP!6 t$6,8rEq0, o€i6&dht, l$teAf,r6aC)
oo6r$CorCDolrro,tS q'.t E60 q'! E70 Aod'8rao\)itu{'C6o rq6o63ebs 1975 Dqht 15 &rCry,b
6JEBSo bcq€o,Sort.q a.ii.otreo t rCt6o[6.{6.to LrO6rEl,Ja60o !'t'OCri.Cbot ( Gr)
Aticnf(l eJo!6bqb.So.
.6i6'C&i'a$o3rEb As bo0or<t96o 5dod&c{eC6.r, qsrlrCbr'!6 'ESIA' 5.tr$1, J6orbol$%ol,
abCLbCEC<x* 6r6C8ob!erc66 AJ Uroorqrcd,o $CArd80SO6ot, ACSrlJ0Sob $6jd,o€t 6oA0qDO
dJiar8cbJ Jt ,oflljb Ar ar lrlaCAroCbl, t',o8q'C8 ,0 re5ofid(.o$ rA brq01,{'Je'dol aCr,r,J
(ffirq,(a
As6o0ol) I Erfr{x,[ {' }C6dool, 6,15 &CJ"Jegoo Ab 0&Aie{rB'qo3eor EsIA{o,
aob)ecsor o.$JoLrcBoL An tiSc'&C5C0!q,.J 0l,ClrbCbC(,ob OC6qJo6<N$C qD I oshop-ao 2015
Sq'.'tj 15 os rl, qlt tffiJq'oo a)ot a,t6ol, &rooab oo qE6ob acav66oq$rq elthrd@JDl,
6oEq'J0oS 8obgCD., oJhDr 0i5Jot 046 a*6rr<A6oU AD d$oOSoJ6 eo&rr&OoCH,
oA\i$$6o1,.'a,, ffiqrEoo r6qr s$atiq0t J6odoob 0.$bori0osq$ol,5L q,l ofudllooCool$L
trDo,r 008o.it0l, D(,C&itC tC&'SCe,C!ol, a$ Uq.r'qFJdb tr,o6o.
7
"tr608olrqDo3c,o,o EniqBol, EC60r" !6 "EMP" 6ctrAh 0c6aru ito8o(r,o A&BJqxrJfi)6!0!qo!
ESI -!o, er lrr,fb.to,Oob ao\Ca. B16A,0,) A[ ffiCao(', A',eraCDU(x)i arCt b0\"ou
A,rtt ESl "{f, ACb$J8ol$A Ar Cl$qsacEr s6oelob q'r l$8g8sCur tr'o8q,C8oO re6(Sg(hr )o
bCq,a$t60gi0ob Ar.r6C e.6r6o6d, I 6$,$r, {' J!6*!ob h-5 fu,l"oCOao e., 0s6lD$$OAl,,
Alo oriGb (i) 0!6r&!$c &lflEclr(h $o!5o[ 6ol,Jc0ol, fo8s6Eoq'ch( eoe*&'cDClrr 6]0
3lJ3!o6eN0J i6a,tlJot S$knnooJq'rD.rlr. (ii)JIq'OI6"qb ndrc6Lclob A0A56(,, r6heCq'o
to$olj 0€g6C0C('U.'ts$, !C(,0q'CoJr 16 ,]c'EnCEil(c,JDib er (ui) {ffi6"qb 6C6&J0ol,
rcg&tr)Ot,roqCe er &!6ooorto66o[ g!&rr&'J8 0lr, liCoo tAAtUen 0JASCEo ardq'Cbr
('d,oara(nn a$8\)AClr 0.)5Jot, Ffrb$.)t $Cr',o(xr!oor' o,r&&rbob lNEr4Cq'$C, er rbFx,
'o
3o{toACbo ACodq'Ca! &r'OAA,C[ q6r6,o,Curr 16 A!66fafffr-
.ll}6|6Co &lodoobd, bra!6o,oC(!ar' rE J?rr &fiAt, RD,oL U!6jf,r(r JtoddrDot,
t .4,6%0(n'lr,
itl,do06dr 0.)6b.'i6oo0eLr$, 6oSqT&B
go5$l{Cbr e!S.,6r6l,C[ol, br0r6|dl Str6(}C0({)$ q'r la6ofifl& !E bCq rf,rqgou Sri!{60
0$16%0l, I6JB,qxr, i J!6Co.r, 8r3 &cJddoao.
9
'$.6ren i.x6oaCDo" 6o653b 2012 o(xt) 12 Eyr,O.,o A,rar$,({0!,J(] "6Caa6lrod,elombr a!
t$OooDd,Clol, trrr6oDAar6dh br6J.r, htbCDob tat8.e.r.,6.E Dlr", ra a,Jtu6o.t Il Ereo
6r&(rl6o(tJq,CDfq'., 0oqt,SoJAoCD(E,.
10
.55$66ao lr.ranC6rc.,o br.rxrlo' 6ol6trb lt5lo6- ql! luooqCo0q, bJlrXJDlr. 6oaqfb0
q,.uA&,(,ClCg',J obCbbaorq,ob &tr6 J(dtCdOoI S!e.6ooCqCbjll,!6, 6s6cBjra,r6 er
0o&Dc{rr.5aa,r6, JC.r,c6rqrr, bCqBJrCbob EJoBq@ OrbCq,AS.Ao lrdoof,ou aohq0olob
bCq8JlrClol, S$,Ar, Jrff6oJEo.rlD!5, lrr6,Celd0fr, hkBooo !9! 0!&rbCU6C!oU bof,)(goorg,
d'5l('te*, €0cfatE(l{l<l' 0,tSalloECE t, ar &tq,J-oC6rBob bi6?UDo,!5, l,.El6Jo br6?€!o,r6,
)Q8o('oa6o3o 60t$t6(rDolr bs6xCLlr! er bsSf8so !e'6oq'$0 oobrlAq!(' br6?(,!o,!6, l,r$Sol,0
j.,6)tlo 16, JTAJE q,!li bJtt?O[o,J6, JQltti3({,ct0do eo 6rrE!{,rtCDolr Uxr,ru0o,j6.
ll.
MISD 6.trJ3b AbCbbCDg,l, $o6dtro3dir a! 6a6d,rqb Dfuoo,s6C6o[ brao6ol$&rb ]6 aou
ll.asridqftoJSoqii0u
12.
MRDI 6.trrgu arobbCD(xr, 6,eoo6r(t alq.,oJ6C0.U, AD otS6JbOr6UlJJob lr'&)6r$Otub
$
861, Urar6oJq8Ca$oq,r60u
'"J,g(eSCDoti u$0q€dg!6c('.'l" efidr "ll"'h(adqo$Cqa'1,: lrrdafqbb, l$sxEroCEol, q'!
!6d$.jo6U"q'Or8m &'8l).bf6f6cl) ACU!r'aA$, h8ex,(,1 0i5ol, E drb0qgob aoCtr,
t6Grfitf6COdr,5 es 0r5Soo,r6riot, t$C6o\rhqot o D!5Jrrr lrCls36(,l, aD b!Cr6o!A{,,ot a
8,)fuoa,r60lotr lb(rooromb JoCaroCaol,r q,.' C6&)0aol, $f,Sql3lCo", eld,u(!oA0&Ceo
20ll texr, oi63(xD @cb$cxiaotrrb.Eqhlr,. m1{).
s6.Jl8(|aAJ.,n
s0o8r' 6oaAb rrxaelo.$ sC06Jt J6crflbdr C.l5l,rb.'6ooCq9\,sq r6c,8sq{,c
q,ror&{J0f(x,! 2015 $qr,l, 20 ato&to, AD &tlrC6oC0o$n Ad{fpS00ot, lrJbCeAdeg,'6cqx''
({br('C0Csol' l.l8 8Ubq8o qD Jr6l,r{!,0.50rr, L$Cq!8d$$Cq'o eoh('oECDoU l.z5 0J\3o,
f,oE qx,0 q*id'q'!{6o AJodqC& $A'rdk6?ac$ $C&rJAqfi.Cqb Jn(,!t6JSClol, Q'cblqdAbol,
DoBrq{,lEfCE ,o}.
-.r6oddr{, 0!6ba6O(e'C&tl, b0q,tJ$AR,Cbri &t6$, bCq€f,}6tR CDjL, r'(rqe|ro rA$3t6.qb!
F6lsacEinC bCqlhrf,CqC0.rJ 80-2 br6&ryI, to6A0qb 6rF,qbb .S' .,C5jO8o q,! t5o&Js0o0
oculd("c,r sct6(xra|3s.ta qOJ&,s ofJ, ${!,o(!,cac6o u.r63rtr o.$baltoo.
5o6J3b A8bbC6cqhl.r b,rbCq'€dq3$rq{'rU
rrd,odoot' l$.nCa|od" t.b0q8dq3i6C(n'rE
"Olr qlr 016tft'6d, Ero8(x,s, AD tir|&C(loo
tffiCqx)o SolaeoCor MJdltotob goC(lr AD6r6oxfrr
S,r6l$ta3l6.)3l, i,16.\tbou e!6lrr@oCq'fa$e Jflqq)od$ q'r Jtlo0C{Et6dlr 0lo, Aar6ob: (r)
R.D<,U, MESD<I , TRRC-ol, &lrrb(lrSLr0<ll'lD0t,lJ; (D) &rx'ttb.r$oSd, JCrslxr6rex,tr b!3(,iiarC0Jrl
(d 6r6w0ocscD<r, e$bqEcc(,o, &66o6b; (e) i6,oeloo[ Ar6aq'cbao orsobob
b,efot.'fual('l8oboL, R)ao'ioohraol' as re6.rho.5r6ob J"'o0Jq€d'Cu,; (r) Liod0ol,
0f|e,O.,t(50ob, $rq'rab0A&qrDou AJ fuJ{Dob J6('l0C('Uf'C01, 0roJ B(l,ot, $0J6.ACDoU
€.68\,1$ ar Ao6$6tb; A. 6) 0C\oqBCDolrs q'r B.5r6L.C6o 8nqoR6l, td!r'oceu6,0DL r,sq,6$
ree$J(b lrlb?s€de3$CqE8o aCrr.riq'o.} hi,r&eJ('i{, h3oaCt CBq,oq,rwo &6Job
F,6llr0$n 0Jl16qE!tub os6b&iE<r, L.}ACa3c<,bc_
17
.q:':m-f,s: 5<6t3U (!) &'fob r6l6ccJ!r€o(ic!@ rsrL,l,. 6.scq,r,Jo ora,cs oq'1,3co.): (,
o{locojtlnhli.$QrqP6os36! !5 q,I,)d'Nst {ii)
dcrBg&i q'r3lrhor rE !.JyBCcbc fte.,s,*
q,s3r6s; (iii) ad",lrOq.,l, J6 l,.'oL!A6<rxrj eoJ!663r &EbCaRJA ,,a.l;-&",6"q4r(!l"
J.,6o U6eJ_Srq,l3oe.$ srC *tr bb3r rA6o('$C $
Oi 3"O",r"Xorq 6rsr,"kat(. J",ijil,i!"
AoOCe O{oo(ariq0t0 hamErt l6rr600vrgo('canox, afiq.CaC5, 6-a('J acas"a; J.d,;
lrrob.trttol)ar &r{o 0!OJ((xD<Uf,o$6rEo.
$a,$kg.l, b.&edAas $s8. $ .R P. 6.6€t, !$r.r\gou Uioo$Cao 6C6s.)L tuo) ar6ob
!dsr,tr,c&Jq' &6,.)b(PJDol, Lr6ar,
6.'8r<,00 soe0siq,o uqp" +c,,, 6ui.,rcril"r s.,c6 RpF-[
a"_tpcs:g a&r6rll oitrorscrd, e. 0*,- i,&i, d"i,i"ar, r,la"6arp.
J6o86J8rb. lo6olrdoC0d,t q,.r Joqboo,JJ JasJc6l$ooot,r p,
3"ir.,ilqr6"l,-*;1,
6!e$a6o(E6r(6 J.,rnCtouFBob q,s alo !od,ol, ocbolgr JoarC6|liomt J e., ar6,.rt*.,t
p qrynosrr;Oorr 93if,"901,
"b;J-)ar$i[g6
$o$,.ar|.b
r,o3.-txor, a"i osu;i.,o"u
er
;*1"
fvoso,""6r<ri,.
1!"rry.6rdtJ€b*CbJU
tF6ra bJsb.6coCq"JaoL'oa.l,
&,!acfl, nJ6rR rr"(x, ssr0*&,,rd.;{.b
er'
lDJoobcEL, roCXJOl, ar UJAs6€qn g*5orr
oloaFCfqx, lrrgDo 5q6oq's,16 8o6.tr'd!brBo.
.RD' 6o6-J3b &glrbo8Aq:oU 6,J6@6C(b 6Jqoo,J60sdr.' el .,6SrtuU0f,fdofd,ot tJAo6ohO6,6L
b*3oc,Ec'loqE AtCDob aC&6ODq6O[ $ orSJotrdBob a"uxO a"t Ua,a-,sO0a,:O.cacr,.
.$61!,bq,Caob srt o .\rgo&. $ '[pF 6.tr€[ 0r6.].t r.B.r, Sot lero 6t
Cbb0toqbt,
s.5l'-bsC0oll 8."i8o aoJ"8J6Ol,, (ffif,e"o d.,Jarlroo J6odbi, ar r,*gar"3nr, i"6qi.j.g
re6o6Jqb,, rA bcql83.)6rq'c6ob 6C.",r 0$1600.r r 6.!F{br, a. a9q6"! oas
66fuEdo qi
lidBr{'oy.6ClJ{por Esh-ao; 0J6o&S6!DUqx)r frCgl5i6o 2Ot5 Fq,oi, 18 a5ol,t ei Dr6JoU
oSIopoo 2015 gqxir 27 Sroltr, q,5 0.5t
J&rchot, tsr66q,cbAo SiA"AdeCbU('o
'tq3r6rAt,
,lo6S0ot JooJC$r0mtr qlt a$L5bqaEot J6.5o.aCtb
I
21. .0$C0olre,rcoocx) ,)crg{tr,}' 6.fiJ31, drq,$o 6UoS AroSq'* b$JoL cAC6,lOoC[ob
Jl.lqrdoJrt' (,r 36ooCeEt606tr e. q,C0"O rar.Sre S$l,rt!3ij"qnJ AU!Bq{,o 0r5Jo[
,l,rc'J36A.tr l$b0q,0dQ3$Cgrao. Op/Bps 4.01, 4.fi, 4.09,4.10,4.1l,4.ta 4.16, 4jt, 7.50 er ?.60
Ar 0raatCSECh(D.' 3CoUCf\g$Cr wwry.worrdB.nk.drlop.nuru.t
22. .06S.6.,5S()' 6o6.rab ASLbC\{,b 8oC6 J6mdoot, oCl,f,C 6$,qlr,l, $6r!!,C!0o trt$r8err
gya406or6 e\lJ€Aorfoloo, $aClc(r bJltron . 6.q{,os acto$I, t is0$ro6o q,r
l,J&tq'o6Cb(r b,!f,?O01, b$Bq,cDot 6al6$,qfgE {ld,3ou. rl,CAC bjt$J3q-
J(r5tscd'C60oCEdr, e! qoarrdoCBCDol,
;rt.oft're
bCqiN$r(l30ob.)i(y6od, laCaou b"r6ruDt.
OU6,C&,I, LCSo6s6Cr6U
t$r,6o Err,ont, &trrq,C8ot$ q,., trg6o
z]. TnXC 6o6J3l, A6r$d, bro6$,3o.ioo qd6o86dr tro6sdigpom 00801fl,, 6oSc(lo0
a*,€6og.,r 2015 Sqr)b 3 J,Jltoq{tu N- 153 0$}ttegq,C!oot, .16 oot, M!.Jd,{€CaJSoqx6rtr.
58{r II. 6qt,q,CEC0o tl'lo}A i.rir0C!6o
taAeeo Jotiolroo lCcSrpoq,or o3fu CA5J.,l6rel
L
lr.tqE88o, npt6('lfao[ o.EFo,Codr 6!S.,q'ao, 6J&{x,[ brbCgolo
es 6d6C0o
- Aoo3cbeb! &C6(D
&{3$o(lfllllse6J8Aorr&'$q<trCrrsbo3sx,qrDCcobht$cr&r,.e.
2.
3.01 b6s,?U6{n
re0o&ig6dl06d lr.rJafi,trt'l) 68t:(t qGqDe,o!36a,$6vin a:
,6.rF{x, 301 C6or(,ttiQn.A&,&l$@{, lr|Jr€ot x,r: fD(po}C(dob ${p,)tJbq,Cqh
lol!0t tOcc,oo tt6* !Ee" $<argrbrqlU bCi$ot! o$bot C{6o'XrA'e6 ie366ol'0/666ccor, LtoJoaokn
.qry
.!OeoCart0e$"8" $arrwCg" Jrotkt, &rCe€po, ("!ricfu6!ao .,pi*a,Oi.,aot t,
bBfrroar')
flr0l,bc6ce0. f5er, tJqDubJ{ntr 0!6Jb srg,{pcDUqr6ou
ared,.rbece" J3o8obcbcq' bcl,bob
9l
6iAo$C d jri6t td' 6\0 $S5ne36lq,o! t}!td$r, !cea$6Uq'ca$o (ir{,afu{!,c."1,
ri9lr.be0s-]. 3rgcc}Cgrou 6raDl,&Nxr, 6!s'lba'r bcoor 1,"r.,gr,b(, txqiaajagqd"t,
o!t6.((p$ O q{dr BCSq!O 6cl3r oir6bCao lr&.f,<,obf(xD flrdrtcoqx,t, SoC6 bJrol,bi, SJ6o6oer6
16 6r3pJ}Jq'.D. gr('aClOeJlol) axprl$bA3q)ot AlarbAr bq,rar Sh6"egq,""f,"!p s"00s
orar\r$ or6o((,Uro8ob'.
3. q,r6lttdro 0!6€.)tiOCDCk, $rq,.) Aobbr€olro 6rB{tob &,8riCDo q'r J$r'!06rtsCSo CCOSq.,qr\
U{.xnc{DoL,qD6, 6(',6c(bo llrrb$I, $ca6bt C6Carq, a r6C $rrt6rEAo 56rrC}re
03eoeC0€4tu.
4. e$$'o., lomqx<rr 0rLAo sblqb Jyir8d,$o l+ol, 8ld,sBoo, ,3Jq,q&aqTDoL
0JeJ,$A,Cqhb' qfumr' Artar.600!oo, q'J &'ae8&r $6,rS6s8ca<t
A0[jtr)8ol,rtg:
B{pJ}CqEH, ai{prbJbeC{g'o' 5o6igb lDhbll' b,qfi C.}6f q)Cor€o 0}6U}5a36}C(t
Orq,aC[3(,CDob Sr{Br$bACqt bc(qJ6a(llot 3.0(!) AftSCDob$Bol,.
, 19.
5. Ar6$'cx,b Crq!r6o86<,q, 49 I6rOtuA3o (d6.,o,Jer rg Jrrtr)0d,jSo), Jr,on r6j{.
re&!6ol8riortJ&r, A{plrrbeCqlolr' d06&t6o aCo3q'o$,s e} 3.01 tutrot'o urSrcSq0ttqoJ
3.01(J) 6o$oqho.
6.
a,r6if,oxr, 0re66o66({' 3!6J66J8ao $ (o,J3q'rJoqC(lo &6.'06!so aa "bChb.,b erQ,ibqnlr.
00f,&5o1, S$ar6OCao a3oo(x{x\r A'r o3oonC0r &JAAm6x,6rrA:
,68. ,Ld,b<,I, 6!e|tbQ)' ffirAU l$bob A:6CCad,)
&$Jdo8o[ SJarbrbE8q o!6b$b
br8s6qJ(lC06o3o tsCa)lSb6CDolr,) S .0 til8rQn J.,f,o6Cbdr qurbroolrrA, fr'lqqoo &Do.rSl, (A$6!a 116
ry,
S(.OeAtr) Ei8cfiooboelo ldibot Dr{!,r6lrl 6C0d0oC6 or5brb. J6l',CASOtr, C6'!Af6tqo
{0*'[0i6o6Clol, Si@t]!b!ab, grq'q,CDf(lC!<'|r 0relrrb.xpb, A6atoc6ob tuoo,rqn Urf,{n!0C6Oo
6!6JdJpxto, (ilrJonl, $l8l.'ltdJ q6o$Oor4., 5C&i4.0.a, F.5.lr$6o orArbQ'Clo, 5C6<rr8q6o
b.IF8ob(xr J3qC6oAmlrr rb Jo6gC5ojoodr fsaMqE rerr,c aC0flO.rJlo,l36b, 03i<'J0iqr, 8v6rob
Bodlof,C.Uqb 6!Arlr.\r' ($,Cdr,l, r6l,Ctcaol, 6C0q&S.So), 6CtdJ6oCito F6.rW!6o 0!e$!brAn
l,r&ft"cr6oo 0$lJOCoot' $Cer 16 hapr te8$ol, gsr9Se8o8olsb q Arotoaqnb ooCO O0lotr6oCao
b.tro6J{htB,6C8r('o AtQ'{tbq0(b.
q$6st(,o,ot arq,.5c,A6,oq, $.irSi6r8ld 73 (on6Q,r.r.xtCeD &6'ar".80 z2),
"bJe&nb oyroAob.
$$8rt6oC0r Ao$ex,(rri, g8qr{r,r lxtg3r .!d'ot" q'r a.il E$mq,lA NrAJ(r$ txra@Do .aj
ACoqr}
rJ(\prlC(rbot Oarurb{n.!5olr'{tnd CoDmiu!.nr G.rt .!.) tx,Od3l
7.
"Jli?'O9ru('b.
も
̀6060も
ხელშეკრულება
LOANヽ tヽ lBER 8517‐ CE
Loan Agreement
(EnSt West Highw3y cOr● dorlmp"Vement Prolect)
beeecB
CCORCm
3口 d
urERNAT10NAL BANK FOR RECONSTRUCT:ON AND DEVELOPMFNT
θ
″″
り ′ '2016
Dnted々
̀′
LOAN NUMBER 8547■ E
LOAN ACREEMEM
几 ″rィ
A8ECnlcntぬ
(.BOrOWer)and NTERNA● ONAL B 箕
KttR艦 憔 撮愕 18P憮 3
DEVELOPMENT(̀・ Bank")The Borrowcr and thc Sank hcrc,agreC as FOnows
ARTICLE I― CENERAL CONDmONS:Dll FINI「 10NS
l ol
nc cencral Conditions(as denned in the Appendix to thls AgreencmO COn鋼 ●
an integ■ 1""OFulis Agrcenent
・は 離漱
淵 1製1露譜織 TT驚 1燎辮 :臆 in総 柵 :I
よ
tO this Agrecment
ARTICLE Π一 LOAN
2 01
■ Or
minion
Dollars,
to in this A"mcnt.thc amount of onc hundrd Foゥ
Tlll Bank agrces to lcnd to the Bo『 oWer,on tlle tennS and eOnditions set fO■
。
吼
1境 蕗
蹴胤顎帽潔:1轟 ほ
:盤 ∫
:Tttinl出 器
お
認
AP∝
reFcm
1:す
ment(̀Loan"),10 as● St ul nancing nc PrOjeCt desc■ bcd in Schedule l tO
this Attcmentぐ
2 02
.PrOJect'')
The BOrKlwCr mav withdnw the proceedS OFthc Loan in accordancc Wlth Sec
on
iV oF Schedule 2 to niS A曰 にCment
2 03
The Front‐ end Fee pay8ble by the BonowcI Shali bc cqualto onc qucr of one
percent(025●/● )OFule Loan amount
2 04
Tlle Commitnlent Chrge pay3ble by thc Do口 owo「 Shan be cqualtO One quarter of
OnC PCrccnt(025●/● p per allnum on the unwlthd口 wn Loan Ba18nCC
2 05
st PCriOd shaJ be at a rate
T le intereSt p8yable by the Boro■ er for each lntc■
譜1温 態柵
認蹴器ふ:蹴;II輩 憲:悧 ￨
:糧 慧‖
c BomlWer durlng thc COnversion Pcriod On
such amount sha‖ be dCtCnnined in accordancc With the relevant proviSions oF
-2-
Aniclq w of lhc Grncrsl Cooditioos. Nolwithslanding rhc foreSoio& if any
amount of thc Withdrawo Loon Bllancc rrm.ins unPsid when due rnd such nonpaymcnt continucs for s pcriod of thiry dsys, th.n thc intcrest payable by the
Borrowcr shsll insl.ad bc ctlcuh&d as Providcd io Scction 3.02 (e) of$e Ceneral
Conditions.
2.06. Th. Payment Datcs arc June I tnd Dccembcr I in e&ch year'
2.07. Tte principel amount of tbc Loan shall bc rcpaid in rccordanc! wilh thc
amonizgtion schedule set fonh in Schcdtl. 3 to this Agrccm€nt.
208
(a)
The Borowe. may sl any lime r€qucst a.y ofthe following Conversions
of the lerns ofthe Loan in order lo faciliiarc prudcnt debt managemcnt:
(i) a ch.nge ofthe Loan Currency of all or any portion of the principal
oi the t an, wi$dra*n or udwilhdrawG lo sl| APprov.d
"rornt (ii) a changc ofihe inlcrest rste basis applicable lo: (A) ell or
Currcncyi
.nu mnion of tlle Drinctpal amount of lhe I oan wi$dra\tn rnd
oulrandinc fron a vaiablc Ratc to, Fix€d R r€ or lice ver'": orIB)all
or nnr po_rlion ot lhe princtpel rmounl of lhe Loan withdmwn md
outstandins. fiom. v6riabl. R lc bsscd on a Refererc€ Rate and lhe
Vuiablc S-prcad o a Vrnable Ralc based on a Fired Reference Rale md
the Variabie Sprcad, or vlce t€lja;or(C) tlloffie Principalrmounl ofthe
l,oan wilhdrawn and ou6tanding from I Variabt. Rate besed on a Variable
Sprcad lo a Vaiablc Rate bosed on a Fi\cd Spr.td; and (iii) lhc setling of
limiB on lhe Varilblc Rate orth. Refercnce Rst€ aPPlicablc to all or any
Doflionofthc pnnciprlamount ot$e tnan withdrawn and oulstandingby
itrc esublishmcnr oi an lntcrcst fule Cap or Inlcrcsl Ratc collar on lhe
Veiable Ratc or the Rclercnce Ralc.
(b)
An\ conversion requcstcd pursurnt to psrlgmph (a) oflhis Sc'clion thal is
accepted by thc Bank shal be considercd a
-Conversion'. as defined in
lhe bene;l Conditions, and shall bc cffected in accordalce with the
provisions of Articlc IV of lhc Gerlcral Condilions and oflhc ContcNion
Guidelines.
Prornptly follo*ing the Exelution Dalc for an lntercsl Rate Cap or Inler€st
natc bottar for wtlictr ttre Boro\rcr has r.quested lhat thc prcmium be
paid out of th. procceds of the Loan, $e Bank shall' on bchalf of th'
bonowcr. wilhdmw fiom thc Loan Accounl snd pay lo itselfthe amounts
(c)
rcquircd to pay ony pr€mium payabl. in accordrnce $ilh Seclion 4 05
of ihe CeneraiCondhions up lo $e smout allocaled from time lo lime for
the purposc in th€ table in Scction IV of Schedule 2 to lhis Agrcemenl_
ARTICLf, III _ PROJECT
3.01. The Bonowcr declsrrs its codmitncnt to the objccliv.s of thc Projecl. To lhis
end, the Boro*lr shall: (i) clrry out Pans A, B.l. C,.nd D ofthc ltojcct through
the Roads Dcpaftncnt (RD); snd (ii) csny out Pln 8.2 ol th€ Project through thc
Ministry of Economy lnd Susttinablc Dcvclopmcnt (MESD) with ttc Nsistanct
of RD; all in accordanc€ with thc provisioN of Article V of lhc Gcneral
Condhions.
1.02, without limitatioo uPon thc provisions of s..lion 3.01 of ihis AgEcmenl 6nd
excEol ss the Bonow.r tnd d|. B.nk shall olhetwis. egree. lhe Bonower shall
€nsure that thc Projecl is camcd out irl aacordsDce with lhe provisions ofSchedul€
2 to this Agrencnt.
ARTTCLE W
-
EFFECTIVENESSi TERMINATTON
4-01. The Additioilal Conditions of Effecliveness consistof $c following:
(a)
Thc Borrowet $rough RD, has submittcd to th€ Bank the Project
(b)
''
Thc Proicct tmplcmcntation Ag.eemcnl bctwcen MESD,.RD (undcr
Opcotions Manu.l in form and sub$ance acceptablc lo ihe Bank
MRDD,;d TRRC has b.an cxecutcd by the parties thercto in a manD€r
acaepttblc to lhc B3nk.
4
02. Th. Effectiveness Derdlin€ is the darc onc huod&t and ttcnly (120) d'ys affqr
thc date of thit Agaemcflt.
ARTICLE V
-
R.EPnESENTATIYf, ; ADDRf,SSES
5.01. The Bonowcr's Represcnlativ. is ils Ministcr of Financc'
5.02. Thc Bonower's Address is:
Min19し γ of Finance
16 CorgaSali Stect
O114 Tbilisi
Ceor8ia
FaCSimile:
99S322262423
45.03. The B.nk's Address is:
lntcmstionol Bank for Reonstruction and Drvalopmcnt
lEltHSlrcrt,N.w.
Wlshington, D.C, 20433
Unitrd St las of Amcrica
ACREED at
Cable address:
Telcx
NTBAFRAD
WashingOn,DC
248423(MC:)。 r
Facsinilc:
l‐ 202● 77‐ 6391
64:45"CD
ins,Georg攘 ,a30fthe day and ycar ru1 3bOVe Wrlttcn
GEORCIA
By
NrERNAT10NAL BANK FOR
RECONSTRUCnON AND 'DEVELOPNIENT
By
〆
ヽ幌
出
Authorized Rcprcscntaiivc
-5-
SCMDI]Lf, I
Pmr.ct D.rcrlptlotr
Thc objectivcs ofthc Projcct .rc loi (i) Giuc. ro6d user cosls olong th€ E{st-West
Highwsy Coaidor scction upgrrd.d undcr thc Ptojccq snd (it sren$hen thc capdcity of
tht RD snd MESD to rEsp.ctivcly managc th€ rosd natwo ond provide an enlbling
cnvircomcnt to improYc
l istics s€'viccs.
Thc Projccl consisis oflhc follorvinS Pans:
!ai4: lmorovemcnl 8nd Assct Manac.menl ofthc Easl_Wesl HishwaY Conidor
L
Upgr8ding of spproximstcly 8 km of lhc existint 2-lsne Esstwesl Highway
Conidor io n 2-lanc duat cani!8€way from Zcme' Osiauri km 5.8 to Chumateleti
km I3.8.
2.
Carryingout consnuclion supcrvision and [ovid ing quslity assurancc scrvic's for
all civil;ork linanccd un&r tlle Proj$l andon thc s€clion ofthc road from km 0
(in ihe loc&tion of Zcmo Osiauri) to km 5 8 within lhe Easr'Wcst Highwry
Conidor.
SaOE: Institutio[8] Slrengdeninq
l.
Providing suppo( for crpacity building lo lhc RD's Intclligcnt Tmnsporl Systcm
rlong critical
0TS) Un'il, i;luding: (ii dcsign and iotlllation of ITS cquipment
iocs;ons ofthc East_Wcst Highway Corido( and (ii) thc dcvclopmcnt of lnnual
rosd users' satisflction survcys
2.
Providing lechn ical assistsoce lo MESD for the following a.tivities:
(i)
(ii)
ths consolidalion and futther developmcnl ofa national logislics strales/;
rh. cr€ation ofr public-privste loSistics stc€ring comm itte€ for developing
8 su$ainrblc working rclaliooship with lhc Priwte seclor;
(iii) lh. impllmcnlation of key activilics idcntificd in thc nationsl logistica
smles/ dcvclopcd under (i) sbove, or rccommcnded by rhe public'privare
stccriig conrmittcc sct up uldcr (ii) above' includin& inter alia' a
fcasibility study to idcntify Priority togis(ics sitcs; and
(iv) c.pacity building in rEtation lo logistics actiYitics rlld Project
nanagemcnt.
{lrlltei Proi.ct M.rpqcrnent
Stragthcnin8 lhc i.chnic{l capacity ofRD to cury out lhc Projcct.
Part D: Prcpotstion ofFun[e lnvegnr s
Prcprrltior of dcsigrs and suPFodn8 nudica for future invcstmcnls for the
dcvclopmcnt ofthc m.d nctwort.
-1-
SCEEDT'Lf, 2
Pmlcct Erccldor
SeadooI. ImplcEclltdonAllarPcpaolr
A.
ltrslituliolalArtrtrgemcbt!
l.
The Borrower, thrcugh RD, shall bc responsiblc for lh. ovcrall cmrdioation and
ovcrsiSht of lhe Project iDplcmcotoilon. To thlt cnd, the Borroeer shall providc
RD with th. tesourc.s snd nrfin.ccalrry for implcmentinS th€ Projcct.
2.
Thc Borrower, throuSh RD, shall mailltrin, lhrcughout thc implorncnlation ofthc
Project, 5 For€i8n Projecl Unit (FPU), with r comgosition, tcrms of rEf€rcncc, .nd
rcsources, sdisfactory to the Bank.
3.
The Borrower, through MRDI, shall: (a) operate and maintai[ the'[RRC l,ith a
gtisfSclory to $c Bank ard (b)
composition, tcrms oi rcferenca, rnd resourc€s*
cnsurc that thc finsncial ma.nagement resPonsibilities undet th€ Piliect is canicd
out by TRRC in .crordrtc. wilh lhc Proj.d Implem€nt0tion AgrElmenl
4.
W ilhout limilation to th. provision of Seclion 5.Ol of lhe Gen€ral Condidons,
lhe
Borrower shnll cnsure dut adcquate budgclary rcsourccs art madc availrble for
thc [tojcct in thc Bonowcr's lnnual budgets in respect of each y€sr of Proje'l
amplcmenlation, in a mannc. acccptable !o lhc Bank'
B.
Proj.cl OPcrrtion. Mmu.l
l.
Without limitltion to tha Pmvisions of Anicle V ofth' Gcneral Condilions' thc
with th'
Borrowcr, through RD. shall: (a) csrry out lhc Projc'l in accordance
norallow(b)
warve
revrsc
or
(POM)i
not
3m'nd.
lnd
Manual
Project Opc.stions
o be amended. rcvised orwaivcd. lhe provisions ofsaid POM or an) part ftereof
without lhc Btnk's prior wnlt.tr conscnt.
2.
ln th. cvcnl of any inconsistcncy bctwc€n the IOM and lhis Agreement' the
provisions oflhis ASrccncnl shall pr€v8il.
C.
ProleclImPl.rl€rtrtionA8rec6€nt
For Dumoses of coord insting the implementation oflhe Proje.l. MESD RD(under
MRbl,: and TRRC shall cnlcr imo a Projdl lmplcmcntarion Agrecmcnl'
."r;sfacrorv to tte gank. which shall includc. r er a/ra' $e obliSalions sel fonh
under this Schedule as applicablc to RD, MESD snd TRRC' respectivel)'
-8-
D
Arti-Corruptior
Thc BonowcI shall 6sura thtt thc ttojcct is clrricd out in accordance with the
provisioos of thc Anti{orruptioo Cuidclincs.
■
Safaguard!
●
つ
3
The Borrowcr. through RD, shall cnsurc thsl thc Projcct is implcmcnted in
accordance wiih the provisions of thc ESIA, including lhe EMP, the RPF, and
RAP(S) in a mmncr satisfactory to thc B!nk.
The Bor.ower shall nol sb.o8!tc, smmd or wriYc, or pcrmi! to bc abrcgated'
provisioo
omendcd or waived, lhe EslA, lhc EMP, thc RPF ot th. RAP(S) or lny
by
thc
Burk.
priot
in
writing
lPpmvel
withou
therEof,
p or
RAP
a
the
Btnlq
to the carying oul of any said works' prcpsl! and fumish lo
wi$
lhc
co
sislenl
Friinenl
acccDtable tolhc Bank iwhich RAP(S) shall b€
Drovisions ofrha RPF); (ii) dis.lose and c{n} out consullations for said MRs)i
(iii) thcrcaftcr. implcmcnr ssid RAP(S) in accordancc wil.h its tcrms and in s
For wo*s under Ptlt A.I of lhe Ptojcct, fie Bonowcf' lhough RD shall:(i)
;nd
manner acc.ptsble to drc Bank
￨
gtisfsctory lcrms of rcfcrcnceThc Borrowcr lhrouSh rhe RD, shrll: (a) meintsin
in .esoett of anv coi'suttancy in conncciion with the Proicct (including revicw of
,n. fLiUitiO siudy and preparation ofdetriled engin€cring design des'ribcd in
pan Oofm p.jecr) fotdwiS the Bsnk's rcvie* lhercofandi (b) ensure $at such
nl" aufy incoiporatc thc rcquircrnenLs of the Bank's safegusrds
of
iioiici." ttrcn in fo.cc, us sppli.d to the rdvic€ conveyed through such lechnical
i.*i
5
*f"t
(in lhe
Ifas s result of the upgrading work on lhc scction ofth' road from krn 0
as
corridor'
Highway
lrithin
thc
Esslwcst
to
ktn
5.s
iocrtion of z.mo Osiauri)
such sJion is incluacd in the RPF, it is dctemincd that Resettlement
is involved'
works, PrEPare-and
rhe *ro*cr tfrrtt, (i)'s-t{AP
Prior to $c caryint our of sny said
(which
RAPG) shall be
Bank
ta
thc
lcccptablc
ir-i.tr o ,r,. Bank
(ii)
and calr) out
disclose
proviiions
thc
RPF);
pcrtincnt
of
the
conristcnl wih
said RAP in
(iii)
imPlement
thneaft.l,
np(i);8nd
ioniufoOo* for siiO
Bank'
to
$c
acccptlblc
s
msnncr
accordsnce with its tems and ifl
The Bonowar shell cany out the upgradint works rafcnEd to in Par'traph
in .ccordane with lhc EslA, thc EMP' drc RPF ttrd lhe RAP(S)'
5 abovc'
-9Sccdo! [.
Ptol.ct Monllodllt RGDordrE |!d Evrlu.lion
A.
Pmiact Rcport!
l.
Thc Bonowcr, lhrouth lhc RD, shall mooilor and cvaluate thc ProgrEss of the
povisions of s€clion
Projcct and pttpare
-Gicral Project ReporLs in scco.drncc with the
acccPhblc to lhe
indicators
on
lh.
basis
of
Condidons .nd
5.0i of thc
(l)
scmcalcr,
pcriod
ofonc
c{lendar
lhc
covcr
Projcct
Rcpon
shlll
B6nk. E3ch
(45)
the end
aft€r
fivc
days
ftan
fo(y
Bank
not
laEr
to
lha
ftmished
0nd shsll be
r.Pon.
pedod
bY
such
covdld
of$c
?.
Wilhoul limitslions lo thc provisions sct lorth in Scclion II A I above, lhc
Borrower, lhrough RD, shall:
IA)
nol lalcr th,,| onc month prim to lhc mid_term revi'w rcfercd to in
paragraph (b) hcr.in fumish to th€ Bank r r€pon. in such scope and dltail
i" rti fionf snott tcao*bly requcsl' on ih' pmgrci*s ofthe Projcct 3s ol
thc drt. ofslid report;
(b) nol lslcr than Dccembcr t5' 2017, undenake with tle.Bank' a
comprchcnsivo mid{em rcview of thc Projecl, b&scd on the rrpod
ormrnce
mcniioncd in (a) h.Ein, includin8: comPli$cc *ith lhc Pc
indicalors sod th. Bonower's obli8stions under this ASrEemcnll and
rc)
''
followinc the mid'rerm revie$ acl promptly and diligcntly i0orderlolake
*tion dccm.d nccsssty lo rcmedy any shoncoming noted
-y "ottitirc
inihe implcmcnlalion of thc Proj'cl- or to impl'menl such other measurE
ihc Projcct' rcsultrtrg
as may b. rcquircd in funhct nc' ofthc objcltivcs of
rcvicw
from said midtcrm
Audit!
B.
Fln.Dctr.l Mrn.gcm.nq nn.lclrl R'porG
L
'
Thc Borower shall maintain or cruse to b€ naintained a liflancial
,,irt the provisions of Scclion 5 09 of lh' c'ncral
"d
msnagcmcol
;;sici'i; """oraan""
Conditions
2.
nol lalcr $an
The Borro*tr. through TRRC. shell preparc arld fumish lo th' Bant
unauollm
int'r'm
forw-live (45) dsls rfl.r the end of each calendat semesler'
rnd
subsoncr
in
form
iir*it"i"r .iryo* ior thc Projccr covcring lh' sem'ster'
satisfactorY to thc 8snk.
l'
Th€ Bonower, thmu8h TRRC' shsll have th' Fin$cial SBtements audited
Each
,.."ra-.. *itrt ,he piovisions of Soction 5 09 ( b) of thc Gcneral Conditions
year
lhe
ol
fis'{l
pcriod
one
of
thr
covcr
,udit of lha Fin$ciil Stlterncnts shall
in
-t0Borrowcr. Thc suditcd Financial Stal.mcnts for each such p€riod shll be
firmished to thc Baok Dol lttcr th,Il six (O monthr afrcr thc cod of such pctiod.
S.ction [I.
BreSUIg4!!!
A.
G.mrrl
L
Good!, Workt .!d No!..oBuldng S.Mc..- All goods' works rnd notlconsuliing serviccs rcquired for the Projecl and to be financed ou oflhe proc€eds
of lhc Losn shall b. procured in accordancc with thc rEquir.ments sei lorli or
r€fened to in Section i of the ProcuEm.nt Guid€lincs. rnd with the pmvisioos of
lhis Scction.
2.
Comult.ntr' S.rvic€5' All consultsots' scrviccs rcquired for the Project and.to
with
bc financed ou! ofthe procrcds oflhe t an shall be procured in
'ccordanc!
Consult'nt
of
lh'
I
lnd
IV
thc rcquiEmlnts scl f;nh or rcfcnld to in S€ttioN
Cuidclincs and with th. provisions ofthis Sectior'
3.
D€lltrtilon$ Thc capilalizad tcrms us.-d bclow in this Scclion to describe Panicular
DrocurEmcnl methds or mcthods of rcview by tha Bank of plnicul&r conEucls
Lfcr to tttc con.spondin8 mcthod dcscriH in S'ctions ll lnd III ot lhc
Cuidelircs'
Procurement Guidclincs, or-seclions ll, III, IV .od V oflhe Consultant
as the case nay b€.
B.
Particulrr M.ttod! ol Pro.uftdcrt of Good!' Workt rrd Nor_conluldng
Scrvlctl
L
hlcmrtlonrl ComP.dflvG Btddltrg' Excepl &s otherwis€ pmvided in paragnPh
2 bclow. toods, E;rts and non'consulting senicts shall be prccurcd under
Bidding'
contracts s;orded on th€ b€sis oflntcmstional Comp€lilivc
2.
-
Oihcr Metbod! of Ptlcuremert ol Good3, WorlIs 'trd NoD-consoltitrg
ttri rottowiog mcooas, othcr thsn lnEmstion&l competitivc BiddinS'
*'i".
,"i *-"J f* pto""i-cnt of goods' works 'nd non'consulting serviccs for
those c{ntracls specificd i0lhc hocuJ€mcnt Plsn:
Procurement Method
thc additional Provisions sct
@a
forth in bclow:
ail
.'
"oD.n comDetitive procldurts' (i'c 'public t'ndcf) shall bc
thcd€fauh rulc. A singlE entcloP procedure shall be uscd for
thr submission ofgoods, lrorks' or noosnsuldng s'rvicrs'
-t l-
Pro(ur€mcnl Method
Inviloiions to bid shall be adve(iscd in al least onc rYidely
circulaled ndionsl dsily ncwspapcr allowing a minimum of
thi y (10) days for thc prcp$atio0 and submission of bids.
Adyeni$mcnts published in foreig! language newspspers
shall be in contpliance with such 6 3o'day-minimum
ofdays for bids prcparalion and submission.
h numbcr
(iiD BiddiDg shall nol bc rEstickd lo pE'Eginercd firns. lf
r.gisEalion is Equir€d, il shlllnot bc denicd lo eligible biddcrs
for rt&sons utrElaled to their cipacit) and rcsources lo
sucaesslully pcrform the contract (c.9., mandatory
membcnhip in Professional oBaniz8tions, cl.ssifi calion, etc.).
Posl-quelificrtion shsll be conductrd to veriry thst the bidde.
hss the capability and resources to succcssfully pErform the
(iv)
Gotcrnmcnlowned enterPriscs io Georgia shrll bc eliSiblc lo
penicipala in bidding only if $ey crn establish thlr they arc
icgElly.nd ffnuci.lly auonomouq oP.rale und'r commercial
law and ,rE not a dcpendent agcncy of thc Govcmm'nt'
Covamment{wned cntcrPrises will bc subject to thc same bid
and p€rformance security rrquiEments as other biddcrs'
(v)
Procurin8 cnlitics shlll usc fic spproPriate Bsnl s sa$plc
bidding documenls, inclMing pr.-qualifi cation documcnls, for
thc D;uremcnl of Boods. works. or non_consulling strvicca,
,nd such dmum.nis shallcontain dr.fi contracl and condilions
ofconEaol including clauscs on fraud and conuption, audit and
publia{rion of awar4 all accePtible to lh. Bank-
(vi)
Bids shsll be oPened in public' immcdiatcly afier the deadlinc
for submission of bids. Bidder's reprcsentatives shall be
pcrynitted to atrend the bid opening.
(viil Extension of bid lalidiry shall be rllo*cd once only for not
morc lhan rhirty (30) days. No funher eYrensions should be
rcquasd wilhou the prior approval oflhc Bank.
rviii) Evaluation of bids shall bc based on quantifiable critcria
cxDrcssed in mondary tcrms a5 defined in lhe bidding
documenls, oo meril poiht sy$em and no domeslic prefercnce
shall be uscd in the evaluation of bids. Contrscts shall bc
L-
swa.ded lo qualified biddcr.
submi(ed the lowest
-tzl,roctrrcm..t Mcthod
evaluatcd subctantially rcsponsive bid and no n.Soti.tions
shall be c&ricd out prior to conlnct awad.
Civil wo*s conE cts of long duralion (e.g. more than eightcen
(lt) months) shall contain a. lPpropriatc pricc adjusurent
claus€ acccpllble to the Bank.
(X)
〇
一
Shopping
Dire.r Conlmcting
(b)
C.
I'
No bid shall bc rcjcct.d purcly on fie bsis thal the bid p.ice
is high.r than the estimstcd budg.l for thet procurcme All
bidsihall not bc r.jcctcd and ocw bids sh.ll nol be soliciled
withou lhc Blnk'5 prior concuncnce.
PrrtlcuhrMclxodtofProcur.D.nlotCol![ltrrtt'Servlcc!
ordltv- cBd Co3Fbr!€d Seleclior. Ercept as olhcrwrse providcd in pdragrtph
z_t"to*. consutranls' scrvices thall b€ Procurcd under conlr'cts awardcd on the
b.sis ofQuslity and Cosr_bas.d Selcltion.
2.
-
Other Mclhod. of Pr$cur.Ecnt of Conlultrnt'' S'rvt"t Th€ following
f-tt
;;;t, orhcr dnn Quslity rnd cosl-blscd sclection' msy h 'T9in thc
which
spcc'fied
arE
conEacts
or*uretn.nr of.onsulunls' s;rvices for those
Plan: (a) Qualirv'b6scd sclecrionr (b) sclccrion undlr 0 Fi'(cd
i;;;;.;,
iro'g"i t"l Lcart 6*i s.icction; (d) scleclion bascd on- consulrants'
fllms; (f).Proccdurcs sct
Quaificarions: (c) Single'source sclcction ofconsuhinS
for the Sclection or
Cuidclincs
5.1
oflhc
Consultsnl
and
5.i
fi,rrtr in oaragaohs
lhe sclection of
procedu€s
for
(8)
singlc-sourcE
and
c-."iur"n";
iraiiiarli
Individusl Coosultanl5.
D.
Ravict by tha Bttrl ofPlocorcEeil Lecblons
lhc
The Procuremenl Plan shall set fonh ihosc contracls which shall bc subicct lo
thc
prior nericw. Atl other cofltracts shallbc subjecl lo Post Rcvie\r'by
Bant's
Bsrlk.
S.ctto[ ry.
Wtthdnwj of I,o.n Ptoc..dr
Ａ
G€acrrl
Ｌ
with ttc
Thc Bono*er msy wilhdraw thc procceds of thc Loan in eccordancc
it ional
such
rdd
and
sccrion
.-"i.ioni ofAni.L ff ofthc ccneEl Coodilions,lhis
(includinB
the
Borower
i."""t
r. rt. Brnk shall sDecifo bv rolic! lo lhe
"r.
"World Bank Disburs.mcnt Cuidclincs for Projccts" dated May 2006, as reviscd
from time to timc by thc Bank and as madc apPlicrble to this Agreement Pursu.nt
lo such insruclioris), 1o finance Elitiblc Expcnditurcs as sct forth h ihe lable in
paragBph 2 below.
Tho follolving tlble sperifies thc calcSori.s of EliSiblc ExPendirures that may b€
financ€d out of fie proceeds of lhc Loan ("C!Egory'), $c allocalion of tha
amounts ofthc Loan to €ach CstcBory, and thc P.rccntsgc ofexpcnditurcs io bc
finrnced for Eli8ibl. ExPeoditures in each Cate8ory.
2
P€rcenlage of
Amountofthc Logn
Category
( I ) Goods,
worts, non-
Erpendllurcs lo be
Allocated
tinaoccd
(eXpressed in USD)
(inclusir. ofTrrca)
100%
139,650,000
consulling scrviccs,
consultanLs' sarviccs,
T.ainin8, rnd IncEmental
operuing Cosls for lhc
I,toiect
O) lnterest Rate CaP or
0
Inter.st Rste Collar
「 01AL
３
●
つ
AMOUNT
Amount payabla Pursuanl
to Scction 2.01 ofthis
Agleemc in accordqnce
widr Scction 2.0? (b) ofthe
C,€neral Conditions
Amount duc PuNuant to
Section 2.08(c) ofthis
350,000
(2) Front-end Fec
¨
一
wlthdrrrvrl Coldldonri Withdrrwr! Pcriod
of Pan A oflhis Scction' no *i$drawal
NoMilhslrndinr lhc provisions
'r"ac prior
lo lhc date of 6is Agrccmenl' cxc€pt.thar
i"o" il-ip.i,i.*.
*irtara*ats ,p to an aggtcgate smounl not lo erceld hv€nty (20lo) otthe tottl
t irt * tilac-for payments madc prior to this dste bul urr or 6ffcr
i"r"
"rt
I ulv I . 20 I 5. for Elis.ible Lxpenditures under lhc Proj6l '
shsll be
The Closing Dat b Dcccmb.r 3 1, 2020.
-14-
SCIIEDI'LE 3
Aimrtizrtron S$edule
1
The following tablc sets fonb thc Principal Payment Dalcs ofthe t'an and lhe
DcrcenbEe oalhe tolal principel amounl of the Lorn payable on each Principal
iaymeniDue ("lnstaltmcnt Sharc-). lfthe Pro.ccds of thc L,an havc been fi'lly
$iihdrawn as of$e firsl Principal Pryment Drle the principalaflounl ofthe tnan
r€pa)lable by thc Boroweron each P ncipal Paymcot Date shallb€ detcrmined by
rhc iJrnl bi multiplying: (a) Wi$dmwn Loan Ballnc€ &soflhc lir$ Principal
rnsullm.ni shate for esch PrincipalPalm€nl Dalc such
ialrncnr oitc;uy
lo
reoavaute amount to tc adjuslcd' as ne.cssary. io dcducl any amounts rcfcred
applies'
Conversion
which
a
Curency
lo
4
Schedutc,
in paragraph oflhis
ititl
Inrtsllmert Shrre
Principol PBYmcnl Dete
(Erpress€d .3 r Per.crtaga)
On eech June I and December l
Beginring Junc l,2025
through ,une 1,2040
on D€cember 1.2040
Principa]
lrthe Drocccds of thc Lo6o havc nol bcell fully withdrawn as of lhc first
pr*.ii bate. rt. prin"ipol amounl of thc [n8n repa)sble by the Borrouer on
ea;h Principal Paymcnl Datc shallbc dctcrmined as follows:
r
i\
To lhc .xtcnl rhal anv procc.ds of lhc Losn hsve b€en withdrawn as of lhe
pnmipaf faymcnr Oarc. lhe Ronowcr shall rcPsy fie \'vithdta*!
lhrs
an Balanc€ as of such dale in sc.ordanc' with ParagraPh I o'
nir
t
Schedule.
rhl
Anv amounl withdra*n aner lhe fir( Principal Paynenl Dalc shsll be
ol stlch
.eoaid on cach Principal Paynent D.re falling aftcr the date
*ithdrewal in emounts determincd by thc Bank by mulliplyinglhe rmount
thc
of each suctr withdmwsl by a fraciion' thc nurnemtor of which is
oflhis
paragr'ph
I
in
$e
lable
in
o.i"in"i in.urr..* Shar.;pecified
icicaufe for saia principa isyment Dal' {'onginal lnstallm'nl sharc")
and lhc dcnominrld of which is ihe sum of all remaining ongrnal
inJ"iir""i srt"t"t r.t principal Payment Dates falling on or affcr such
drlc such amounts rcpalabte to be sdjusted. as nc{cssar}' lo deducl any
sfiounls refcrr.d lo in pamBmPh 4 oflhis Schedule' to which I Cumncy
Convcrsion aPPlias.
-15-
3
(a)
Amounts oflhc Loan wilhdra*n within lwo calendar monlhs prior lo any
Principal Paymcnl Dalc shall, for thc purposcs solcly of calculaling the
principsl amounts pryablE on sny Principsl Paym.nt Dalc, bc treat€d ts
withdnwn end outstaoding on ih. sccond Principal Paymcd Dalc
follolrint lhe dale of withdrawal and shall b€ rcpayable on each PrinciPal
Paymcnr Date commercint wilh Ue second Principal Paymenl Date
following the date ofwilhdrawal.
(b)
Notwithstandin8 thc povisions of sub-paragraph (a) of this parsgrqh' if
at any timc the Bank adopts s duc dale billing system under which invoices
alc issued on or aftcr thc Espe.livc Prircipal Payment Date, thc provisions
of such sub-p€ragraph shall no lon8er apply to any aithdraw.ls madc aier
thc adoption ofsuch billing system.
4
Notwifislanding thc provisions of pamgraphs I md 2 of lhis Schcdule' uPon a
Cunency Convqsio[ of all or sny portron of the Wilhdm*n Losn Balanc. lo 3n
Approyrd Cunency, $c arnounl so convcrlcd in the Approved Cuncncy that is
rcp;yablc onany Principal Payment Datc occur,int during lhe convorsion Period,
shati be ddermincd by thc Bank by mulriplying such amount in its cunrncy of
denominetion imm.diatcly prior !o the ConveBion by aithcr (i) dle exchange ratc
lhat refl.rts the anlounls of PrinciPal in thc APprovcd Currcncy Pa)sble by !h€
Bmk und.r thc Cunlncy H.dgc Tr.nslclion rElaling to thc Convcrsioni or (ii) if
the Bank so determincs in accodancc with thc Convcrsion Guidclinct, $c
exchange mte componcnl ofrhe Scrcen Rare
If the Wilhdrawn Lo.n Balance is ddominatad in mor€ th.n ooe Loan Curcncy,
rhe orovisions ofthis Schedule shall spply separalely lo the amount denominatrd
in cich Lnan Cumncy. so a.s lo producc r scp6ratc .monizali\,n schedule for cach
-t 6-
APPENDIX
Scatlor
l.
2.
I.
D.Opldo.r
'Aflti{onuptioo Guidglinor" malnr tha rcuidalines on Prcyentinli and
Combatin8 Fllud and Conuption in ProjccB Finrnccd by IBRD Loans and IDA
Crcdils and G6nts", datrd Octobcr 15, 2006 and rcviscd in January 201 l.
"Catcgory" mcans a crtcgory s.t fonh in thc ublc in scclion IV of Schedule 2 to
this Agrr.mcnt.
J.
"consukant GuidclineJ' mcans thc "Guidclincs: sclcction and Employmcnt of
Consultants under IBRD Lo.ns and IDA Crcdits and GranB by World Bank
Borowers" dalcd Jsnuary 201 I (rcviscd July 2014).
4.
'Displsc-ed Persons' mcans pcEons who, on sccount of tha exccution of thc
Projecl, would suffcl dirc.t donomic snd social impscis rcsulting in Rescttlcment.
5.
'East-W€st Highwsy Corridof mc.ns thc hiShwry conidor ofapptoxinatcly 450
km, comprisinS of thc seciions of highway E{0 (bctPccn Rcd Bridgc, at thc
bordcr with Azcrbaijan, to Poti) and highrsy E-70 (bctwccn Poti to Sarpi, at th€
border *ith Turkey), all widlin lhc Bormw€r's tefiitory, and as highwEys E{0 ard
E-70 .rc dcfincd in lhe Europan Aglemcnt on Maio lnlcmationsl Tr.ffic Anclies
(AGR) signed !t Ccncv" or Novcmber 1 5, I g?S-
6.
"Environmentsl end Social Impact Assessment" or'ESIA" melns thc Borow€r's
environmental .nd social impact assessmeot repod for the Projecl applicable to lhc
lo in Scction LE. 5 of Schedule 2 lo lhis
Project md to lhe worts
ASreement aod included in the ESLA: salisfacrory to lhe Bank and disclosed in lhe
Bonower's tenitory and publishcd in thc lz/oS/rop on June t8, 2015 which sels
forth, irr.r aria, thc hitigrring monitoring end instituiionel m.&sutes lo be t .ken
rcffi
durinB thc implcmenlation rnd opcration ofihc P.oject to oflset or reducc potential
adverse €nvironmcnBl and socisl imP.cts to l.vcls rcccPtable lo th. Bank'
?.
"Environmrnlal Mana8cmcnt Plar" or "EMP" m.!ns, lhc Plsn includcd in thc
ESIA, prepatod by lhc Borower in .ccordano€ with thc ESIA' applicable lo thc
eroieci anO to 6c wo*s rcfemd to in Srction I.E. 5 of Schedulc 2 to lhis
cr
Agreemenl: in form and substuce satisfactory to th€ Banli and setting tbrlh'
impacts
dssociated
isks
and
al;: (i) fic mctsuras for mitigating thc envircnmcntal
with the implcmenhrioo of Projcct rclivitics; (ii) thc m€asur.s Ior eliminating'
offseiting oi mhiglting any advertc cultudl tasourccs impact; and (iii) thc-
i
adminisittivc ana monitoring armngcmcnts for cnsuring the implcmcntaiion of
said plaos, as said plans mry b€ Eviscd fiom timc lo lime wilh thc prior writtcn
agre;mcnt of the Banlq and such lcrm includcs any ann€xcs or schcdules to such
plans.
'17'
"Fo.eign Projccts Unii" o. "FPU" m.ans thc division .stablished *ithin thc RD
r.sponsibl. for thc impl€mcntltion of projects financcd thmugh extcmal funding,
8
snd rcfcrr d lo undcr Scciion I.A.2 of Schcdulc 2 lo lhis A8recm€nt.
9.
"Cencrd Conditions" rncllls thr "l lmalionol Bank lor Recon6truction and
Dcv€lopment Gencal Conditions for ta$s", dated March 12, 2012, with the
modificltioos s.t fonh in Sccrion ll of this Appcndix.
'lncrcmental opemting Costs" mcans tha rcasonablc and necess.ry increncntrl
expcnscs incurr€d by thc Borrowcr with rcspcct to Projed implemcntation,
including: managemeni and monhoring costs. salrri.s of conlractcd slaiT
(cxcluding sallrics of lhc Borrowcr's civil scrvants), commuDic6lio , editin8,
printing and publication, tr.nslstion, vchicle oFralion and fltai lcnancc, bank
charges, local uavel cosrs and fi€ld lrip cxpcnses, olfic. rcnlals, utililics,
equipment and supplics.
ll.
"MESD" m€ans the Boroweas Ministry of Fronomy end Sustainablc
Developma , or any legal successor lhellto.
"MRDI" m.ans the BormBer's Ministry ot R€ional Dcvclopment and
Infrastructure, or any lcgal succcssor therclo.
"Procuremctlt Guidelines" rnaans the "Guidelines: Procuremenl of Goods, works
&nd Non-consullin8 Scrviccs onder IBRD Loans sd IDA Credits end Clrnls by
World B.nk Borowers'dsted Janus., 201I (rcviscd July 2014).
14
"Procuremcnt Plarl" mesns the Borrower's procucmcnt plan for the Project, dsled
May 20, 20 t 5 and rcfcnad to in paragraph I .I t ofthc Procurerne Guidelines,nd
prr;graph l-25 ofthe Consulirnt Cuidclincs, as the same shatl be updat d from
time to timc in accordance lvith the provisions of said paragraphs.
"Project tmplemcntrtion Agirccmcnl" m.sns the sgrcement refcrred lo in Se.tion
L C of Schcdule 2 (o lhis AgrEcmenl, as said aSrccment may be omcndcd from
time !o rime with the apprcval of thc Bank.
16
"Project Op€rations Manusl" or "POM" means thq Bonowar's manual, lcclptablc
ro the Bank, including sll appendices and schcdul.s thercto. and setting forlh thc
policies snd proccduns thal apply to lhc carryint out of lhe Project, includin&
intet ahat la) the rolcs ,nd rEsponsibililics of lhc RD. MESD. TRiC: lb) lhc
stafling r.quircments for thc Prcject; (c) lhe estimsted implementalion schcdula;
(d) thJ procedures for accessinS, disbu$ing and eccounting for funds under lhe
Projecq (e) th. proc€dures for Pmi.cl monitoring sup€rvision and cvaluaiion'
including the fomrt and conlcnt ofthc Projccl RcPons; and (f) lh. Procurcment
and finrncisl manaSlmcnt procedures, is ssid manual may be amendcd fiom lim.
to tim. with thc prior written approval oflhe Bank,
-t8'Rcsenlcment'' meins: (a) lhc involuntsy t{king of land resulting ill: ( i) relocation
or loss of sheltcr; (ii) loss of assels or lcccss to ass.ls; lnd (iii) loss of inoom€
17
sorrccs or mcans oflivelihood, whether or no! thc affcctcd pcrsons must movc 10
anothcr location; or (b) the involunLry restriction of access to legally dcsignaled
p8rk5 a0d protrctcd arcas rcsulting in sdverse inplcts on the livelihoods olsaid
"Resettlernenl Action Plsn" or "RAP" lnaans thc rEs€ltlement aclion pl6n'
including any sbbrcviatcd rcscttlemcnl plan, to bc adoptcd by the Borowcr, in
accordlncc with thc RfF ,nd lhis Agr€€mcnq satisfrctory to tlle Bank and
contsinio& irrer alia, z ptoglam of sclions, maasues and policies for
compcnsation and rcs€ttlemcnt of Displaccd PcBons, in.luding comPensation and
r.scttl.mcnt aranscmcnls, budget and cosl estimalcs, and sources of fundin&
18
rocrther with adcq;ate instilulionsl. moflilorin8 and rEf,orlins arangemcnls c,pablc
of-ensuring propei implcm.ntltion of, and rcgular f.edback on compliance wilh ils
rcrms for each siie.
"RD" means thc Bono*er's Roads Dcpanment of the MRDI rcsponsible for
managiflg thr Borowcas rcld ncrwork or any lctal succcssor thercto, accePttblc
l tl
to the Bank.
20
"Rcscttlemeol Policy Fnmcwork" or "RPF' mcttls lh. Borrower's rcsctilcmelll
Dolicv fiahe*ort. ecceplable to thc Bsnlq spplicable to lhc Projdl and to rhc
w.rk; rcfcrred lo in Scction LE 5 of Schcdule 2 !o 6is AgrEcmenl and includcd
in the tslA; disclosed in couotry on May lt' 2015 snd in the Bank f'/os'op on
Mav 2?, 2015, scnitrg fod! intet aha. thc modslilies for rcsenl'mcfll and
compensation ofDisplaced Persons under thc Projetl.
21
'sdesusds Policics' m.rns ihe world Brnl's op€ratioBl policies and
.rmeiuns rhcn in fone. and which curcnlly arc sel fonh In lhe world Bank's
bocrational Manual undcr OP/BP5 4.01, 4.04. 4 0s' 4 10. 4'll. 4'12, 4'36 4 17'
7.50 and ?.60 rs said manual is published undct \Iwr\ 'worldBanl'org/opmanutl
ヽ´
'{Iainine" merns cxpcnditurcs incurrsd b} the Borrowar in conneclion wilh
carryingiur o_aining aitivili.s und€r thc ProjEcL including Ervcl cosls and P?I 4€"
tor ioc"at t"ainccs, study tous, wo*shops' confaBnces, rcntll of facilitics and
equipm€nl snd training matrriats and Elatcd supplics.
23
"TRRC" mfBns the BonouEis lnv.stncnt Ccntcr of Eumsian Tmnspon Corridor
established pursuanl lo Decree No. I 53, dated APril 3, 201 5' or any legal succ'ssot
th€r€to rcceptablc to th. BaoL
-t 9-
s.cdoDn. !4dEs!&r40l!rsr!rdfe!0ue!s
The Gcn€tal Conditions u! h.@by nodificd I follows:
l.
In lhc Tabla ofconLilr, tha Ffercnccs to Secliona, scction nsmcs and scctioo
numb.rs aIc modificd lo rlflcq ftc modificatioos scl forth in the prragmphs belolx.
2.
Scction 3.01. (Front-e d F.e) is r,todified lo read as follows:
''Scction 3.01. Frontand Fee: Cornait,nent Cha.ge
Thc Bot ower shall Pay lhc Bmk i frontcod fce on the Loan
smoont s! th. relc spccificd in thc lnsn ASrtelnent (Oe 'Front+nd !c.").
(!)
(b)
The Bonower shsll pay &c Ba[k a commitflant charge on the
Unwilhdrawn Loan Balanca at the ratc spccificd in thc Loan A8r'cmcnt
(lhc "Commihcnt Chdg."). Thc Commi[ncni Chsrgc shsll accrue ftom
; daE sixty dlys aftlr ttl€ dat€ of lhe Loan Age€mcnt to lhc r.sFctive
dates on which amount! aI! wfuhdrawn by lh. Borrow.r ftom lhc l,oan
Account or c$ccllcd. Tha Commitmenl Charga shall be payablc s€mi'
annually in tfiEars on aach PsFcnt Ditc."
3.
In thc Appcndix. Dcli iloo!, all rcLvant rcfrrcnces to Seclion numbers lnd
nodified, as neccssary, to rcflcct thc modification sct forth in
p"rrg,lptti
"t
pdaglerh 2 above.
4.
Thc Appcndit is modificd by insening I ncw pslagsph 19 with the followirg
d.fmition of tommitmcnl Chr4c", and rcnunbcring lhe subsequcol ptograpbs
accordingly:
"19. 'Commitment Chalgc" tn€sns lha coftmitmenl chargc spcci{ied
in the Loan Agacmcnt fot tha purposo of S..tion 3.0 I (b)."
5.
In thc rcnumb€rcd p8r.gruph 49 (originally psragrsph 4E) oflhc APp'ndix, thc
dcfinition of "Froni_cnd Fee" is modified by rcPlacing the referencc lo Scction
l.0l wilh Section l.0l (.).
6.
ln th! renumbercd pahgrrph 68 (originally parsgaPh 67) oflh€ Appendi)q fte
dclinition oflhe tcrm -l,o!n Paymcnt" is modifi.d to rcad as follows:
"68. "Losn Paymaflf' natns arty amoullt payablc by $c l'oan Pani€s
to thc Bank pursuanl to thc Le8.l Agrcem.nls or thcsc Generel Cond itions'
includint(bul nol limilad to) any amouol oflhe wihdmnr Loan Balsncc'
interest,
-thi
Front<nd Fcc. lhc commimcot chrrSe' inErcsl st lhc t)cfaull
Intercst Rit (ifany), any PtlPoyncnt prmium' any tssns{ctioD fce for a
-20-
Conversion or .exly terminsiion of a Coove$ion, thc vtriablc Sprcad
Fixin8 ChlIt€ (if sny), qhy p.cmium payablc upon the cttsblishme of
an Intecst Ratc Cap or Intrrest Rrlr Collrl, snd any Unwinding Amounl
payabl. by the Bonow€r."
7.
In thc rcoumbcEd paEgnph 73 (oriSitully psrltriph 72) ofrhc Appcndi& thc
dcfinition of "Psymcnt DalC' is modificd by d.lcrinS th. word "is" and inscning
thc words 'and Commitmcnl CharSc tre" sncr the word 'inlcrcsf'.