„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს (IBRD) შორის სასესხო ხელშეკრულება (ეროვნული ინოვაციური ეკოსისტემის პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (381 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (156 KB)
📄 განკარგულება (244 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (188 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (197 KB)
📄 დასკვნები (1.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (2.9 MB)
📄 ხელშეკრულება (2.4 MB)
📄 დანართი (1.1 MB)
📄 დანართი (772 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 80 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-04-13
ბიუროს ნომერი 393
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
/l
t'Jd JdUltilglll, JJdq)ilil66111, bllI611l,
aJqJFU3il0[qtIJ 6n'(AJ0[IqI iJ0lll,
Jdllild6llb a)6btlq3[b J6nDilqr6[[,
b)J)hol3lctllb
qtSUJblll, ?ill,Jbilb
)hc)a160l]
--
13 sJr6oqo, 2016 $sqo
M 393/l
,,Lr j,r14olnqotrr
'
qr 146;o5L6161j6ootr p.: 6.'53oor16nloL lrrXt4orrtot6otrcr
ius,lfr-itgnO) t.16nl, lr.tlrnl,t. bnq?3.,116lqnBr (616r'r361qo o6o3rgo1t6o
j
(N07 -2/ 47 5 ; I 1.04.2016)
n;t'rlroL gXOoL J16ol go)"
t19o6.r5llc'l-1-rodo133$o 3rn0o$X$o
g$usr6 Joa"636$c
' 13.04 - 03.05.
13.04.
lb3r Joao$s6dtr - 13.04 -25.04
t\',pandrtn Arwfiot' t'.)itnttrit4 o onitt\\'
- 13.05.
,t*,j6r6W I'A\D.\'lt
.6too,xol lL,aninatn,,\t,nr-
ls5.rr63o y4ooSr6ornrrr JoaoOC$o;
I
q.63cnr6o3o CJoScraoJotl R.) iJoScr8oJidn I
*"eo6oJol, rc€o0a6o;
I s$c-q3r"t, aC0sod6rro1rc qo fl($36ot
6Xgr""51qo Joqo$o,plrc q.' o3.,o,Aar.6o3r6qcnot
J.0.6c6*
JaaodilAio, 6oait'<o.\ Anl',nh t'ii/nt!!\"it*h\
LsJrr4or3gqt'rL J.:r6q o3X56oL bo2t6rT .>p635b:
b.>jr6or3nq,oL J.>r6q.:3n5$oL 3r'r3o$X$nlb.> q.r LrJr<61q.,3n5$r'r 3t6ojgold?o
q,.ro$'goL 5r'rr63,rgo2qo .)il6oL J6o0J6oL 6;5boq3.:
L.' j,>16rn3
gqoL Jr<6qr3351)oL
or.>335qcr3,:t6oL Jo163nqo 3o;p6oq1,
dol16r,rlr trlrqoSob ort3egpoSot6;;
/P
3.>5.>5.>,y,rI.:bod;;
af
trsjrl6orggq,erb Jr6qrr836$olr Oop{vrolt
brer$ggCOoq,Cbr
b)J)hor3lemb
J)hc)al60n
--N393n
2016 $39n, l3 rit6oq,o
bj.>fro60g,ob Jr6q,raCSOoL 696q'r6gfuob 253-9 og\'oL 03-3 q.or 09-4 iUBOCbot)
0gL.>b.>0oUrq, lt ju<ror3gq,ob Js6q'r036$olr bou6x'r r(,6c6l,:
(,rC3rq,cl(', b.>jroor$qx"t JJdK'rac6oot lsgo6r6tro-ln6o366o (013$16() JoaoOCOo),
Urg.>63r'r g6ongf)C,robrot, qrr66o0t6o3o X3r'r6o0o3olD q,J &l(')6('l0oJU6o Jctq'oooJou,
6.:6sorq,gboL, 0gg6ogr69botb Cqr JCq,OC6oU qr> 646oo6gq'o 8oq'oooJoLr C9!
or3oof0rtror3gq,obolr 3('lBo696g0u 6r6oboq,ob bcCr6o,SCq'('Ib oorr3lrx'rbolt 0q6
f,\)ogo6o6Cboblo3otr $rfl0oq.o696oq,o "ltjr6o65qrrU.> A) 61lel6b6d6C3rxrtl q.or
(IBRD) 3o16ol-r ttbgUbo bCq'0CJ6Cq'Cbr (C6tgb3q"
6rE3norc6gbolr l.,tC6sDtso6oLrn br63b
o6ogi0o"J6o Alol.,ol.,OCaob &6<,rgd$o)" (N07-y473, 11.04.2016) qgr [s86s60> JoAoOCO0i
bog6rob.
6rq9r$gggoq,3bob ocobctg r36<'rboU Urjltior33q,crb Jrtiq'r0C6$ot
tr$.:rrogq'rnU Jr6q,iAC6oott or3Ax(x'r0r6oL
Jodrggq,o 0<tc.o6oq1,
6og6ob l-rbqx'r0ob orrg&XqmAJ6C
or/
//
//
dr6.>6.> 3obrbodg
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
lrJdJ6,03CsPflll, 30lJ36'fllbJ
tt:jrOor$qmb Jif,q,rAS6Ob
lr J36i$ob ts0b$rOobrqr,
0o6016o19or,,lljsr+lo6gq,r'rLt (,r t6gcr6brlrryjSoobr qt 6$3oor;t630otl
brjsr6or3gq,mLr Jrq6b0o0uooob 65-3 03bq'ob
brXdortsr.r6oLr<n 0r63b (IBRD) 6cc6ol-r b.>bgttbo bq,0f,l6,"Jq,C0ob $6rn3$3q'o
o6o34q3t6o gerlnb6g8ob J6,o3j6o)" t6.>$ogogo6C0otJ orx'r6.rb3.
.Jg6o66gq, bgq,0363q,C6:b3 ltj;6orgq,r'rb Jv6q,;036$ott trrJmAooCo('l (,r
Jq'$rdryq, bbqx'r0C0bg &'r0blt36g0q,3b49 qgr6o06uq',6o ;6o16 brjs6or3Sq'ol:
goErbbor 0obolrrJttrob 6r'r.:p6oq13bo 6cm66o 3t3r5{6odX qrr q,r0s b3go03oq,o.
J6gAoCd'-0o6ob$fn
s3
6cx'rt66o go6o3s0goq,o
-_5
Nl2l03
11.04.2016
განკარგულება
t,JJJ603CqmU amJ36l'llnU
aJSJJ6AXqCU
N607 2016 $q,ol-r 8 .:J6oq'o j. orboq'olto
"brjrdro4gqr,ltrr
q.or t6goblg6ryj6oobr qgr p63oorr65bob bug6orstso6obo
brbalr (IBRD) Erryrrolr bJrgbber bgqtsSgtrryqgbob (5t6<'t363q,o o6o316o36o
gobolt6g0ob Jfx'rS$o)" ttsjcfr6gq,elt Jr6qr,:496$Bo
6qJogo6o{69bobro6ob $r6qg6g5oltr qgr 0o0bt gbgbq,gbrq.o 6. 3r3r36odot r q.or
q'. bU6oASoq'ob q'r6o0S6ob ASbrbCo
1. brjr6or33q,r'rb 3o6l-r$o$33ooU 65-3 a3bq,ob 1r Jfl6d0obr qQr
,,I-r.:js6org3q,ob Lrrgt6or,rEgr6obo bgq,ts$6gq,gb9bob E3btbgb" brjr6o63q,eir
3,>6o6olr Eg-15 Ogbq,otr Eg[.:br0obrqr, brjr6orpq,ob J.r6q,s836i1b
6rgogogo63bobror3ob $r63q6obolr ,,1-rs jr6ror33q,orbr qrr t6g<nbb66gj6ooUs
er 6.:63oor.r6gbob brg6orr0o6obo b.r63b (IBRD) tso6oll brbXlrb<'r
b3q,066rgq,g0r (36o369q,o o6or3r6og6o 93erboU6gOob J6ogj6o)".
2. ,,1-r.lJ,r6q',r0366er 0qro36ol"r 03tt.rbxb" b.>jr6or3xq,r'rb Jr6ol6ob 0g-4 Ogbq,olr
0l-6 fu6jgob ts9lr.ib.r0ol-r.:qr, trljr6or3gq,eir Jr6q,,:096606
6.:6ogogo6gbobsor3ol-r $.r6qr536oq, c0 6r63r66gq,9bob Jo6pq, JUbdOEo
.rg6o06gq, bgq,6g6gq,gbr%g brjr6o63q,ol-t J.:6q,r8366ob l-t.:360o696<,r
qgr 3q,g6r6gE, bbqgr'r0gbb3 Oo8bbgbgbq,gbrqg qrrobotsbr'rb b,: j.:6or3Xq,orb
go6l6borr 0o6ob66olr Eerrqr6oq,g3bo 6rxn66o 3.:3rgt6odg qr.r qrr0r
bggo83oqo.
J690og6-0o6ob66rk__:)
6oott6o 3o6o3r&3opo
Qtu'-\-
განმარტებითი ბარათი
Dr60..1OC!@,o 0!.Lr.r.,
lr$vloSo(x'rlri e'! qJcd$6Aloo.ho Qs D$Aeor..iAa.b Lloliolldqob C!5Jb (llBD) !.t qob Sr8o6OJ6!q'
.Ci6.06UC,6.5c'O.Oqglioar6t &OCE6btti(.'doe'l,tottCtb.lb0eqJ6rqCCJ$C
trCvr,(r,3Jqsb) er 6,&r5\)thfil0d*,r q'J sifuoo,Jt6rod lr.)cl6orsar,olro [')6Jb (lBRo)&irnb oJtscrr,\'.)
lDbCl,bo b0q,3c.trr,gaC0J "Cd,%6
(tr .663!sor6o 0J,.Ll\)c8"1, J6csl6orb 6r6bofuoxq,c0ob A0$6(,0,.
Abo8q'oo b!6JoU aoCrJ J6o0dOoL Arlrrtso6!6lrC8q'rQ aJAcUoAoqrA,{0 8o$xr5o ,r8! q,oq,r6o.
b3l$ob orsb.o a,o3rs'ol,$<,5aDfi{! 3.6or€Jq)$o!5o osocia,Eco aoau}b'r6cboLr (P5
I,i.,fu.r'85od Ocd-q"'A"CM, sl&{fECEd, ert6('j, Artilr3q, iiq'rib5b aJ bosq}CD3o o6o3J0ml,
.bb3Lalr5 a) .6rBJ0mb oJSoil3bot ,.lrebb 6qoo$trt36i. AorBJ0ol ar JJirdm J.!r'36olr .,6n3J0o36o
UO$odCsoU aJbfu,r (,r Aroo ffi$oq'rna., 3q'd06c6J(' (0oa6,"Jq,) cJo6oaoJJso, o6o3J0oJ6,o
aCbrdq'c0q,oDr6ot 0r63oorf,c6oU 6ot6oo aJooBob 0e,6off6o erbovr,coob So$oaJol Ar 0f,r6o5&bob
6l6h{t)0oC(1C0r.
t5lbob so6$$6o J<'ao0c!o s.Br.r$q36"({D l'!+'l5olOC<iru aoro(ffioU 2015 Sebb 18 .rfu6ob N49
Sr6$68r$Dob qbr0r6.rsa:
hbbou 3Jq"roJ: rad (nq')6o;
UJlrboU b!6860eo3('lbr 24 $C('o (0Jo dt 6oh !Cq'8rdx)!6o ,,rit.,('lAn 15 SCgo)i
bJ.l6o0ifuo trtuJsoonb OoJo; UbortC eNAfd6CDfq{ 03('rCD a.6)$Coo (Libor+Vrd.bL Srre.d)i
f,o4Of,JAo !eao6ol,0iio6,r8d, l$Joa.tuE: 0,25% hbbo[ aorqtrS o$bstCi
bJUboU 3rC'aJbIe$oU arArbrboqn (ConnitDcrt fG.): o.Zt% Cd'oobCor bdrbou r3aAohorel o)6b,)tr;
JoEAC6l,.6bAJbrdq,rEqrlJ:
A.r .qdrBS0Erqdl,rl,Cl,bd,bCqaCJ60<'Cgs3o.
lrctbot or6br JltclGlool Ai6bib.6AoC{'CEq'rQ ATQJCACaT l)Jr(!r,.l lrrEJd'oqbb ofti.q{'W Jo6b
oer3Joo.coob aJ od6c'q,(1aocaou t losr60o1lr.
"l.DCr6oacq'o[
2016 fq.U 25 61600l, lrJdrdtaBCeirtr osrvJh',!d, .:tl2 u6J.)60fq,C0.bJ Ar bUr6oBr(Etr dflJEoC6ao6otof,ob ,80 8.tdr6C6ol, lrreJqgq|$C 2015 Sqx)l, 28 Axr,Ob b0(r, 8oC6O.6J bl 6ogCq'obr ar
6CJo6lol'3,oooUr AJ 6.63@nnC0di t!C.6o$oi*,[o !o53b (llrD,!orH, UrrCbbo bCqBt]fuq'Jb,)U ,Cd,o36Jqb
.,&ar5oor6o c},r$\)dot, J6o&loo'.
Li[Clrbo bCqA$6JqrbJ l,r$6oBCqd, &rt.ler5 hq*!636oqDl U+r6oa0qsU So6$lb,) ao6oto66r,
5$.60 6oa!r6 brq'Jicolt 6oCt ),
'r'Ar66l$t6dodr$
q'r Siq.E.)t6C8.h l,rC6o$od,.lh D$Job ab6.ar6 (lBRn)
- bJabdrCo JrgJ,)boJAo ol!'lgqrm 0$Job 6SE(x Ofqr, (r,ird0i"6d, j)('orJ.6o oCi5bo
OCooooob EoC6.
შეთანხმების ფურცელი
€
I
I€,
o"
L
d
?
!,
Ft
q
ue
eagaEsi
€
b
Et
?,
tc
Er t ':1 i
,L\a',Z2
I b': Ai
,v
treEls;
v9 s5 i E
,t
2 2 2 Y qi
t, -ti'.'
EFFqEI
3.
ilqlA
r)
E
EFEEE
€c
e
<7t
?g
!1.B
sV
E#3tE
ie5 €,3i
F *,"i aE
H
,i,
?6 14'
i9
3f
rbuE€&
t
?t-'[,
€ar
b .E
I 9A
,gsa
,!J
?&e
.6U
s
55?3;aX
,i E r€ qr P
aQl,a+ri
iri
E;: & h#i
? EiF
e
3
a
€
*
€
S
€
*
€
€-
i{:
h3 {,
t,+ U
E
s
e
rE
0i
{.*
yg
fF
E?r.
?r
F.)
i$!
€
+
t
E
B
2
I u,l
,t
G
e,
J?
a
I
t
9! ..
_t
e
t?
;[8
€13 g
?
€
u
eigg]*3.l"
{
Eigs$
ifr;i
; !BEf
t{,F;q
Z - lJ g.]
p !k, g i$3af
I :A
AF a "
Eg
a,e
i-
i sksi
IE
,t
e
e-
{
fi
F
it4 9
?J
E
2
Ef E
a
?E t
a t
IE
e
I
5
rl b
.E
+, 3t
a&i
,F g8
lt
?B
€
6
q
&
E
f;
€
E
h
€
e
H
\
3
p
€
E
3
დასკვნები
l,)dJ6m3Cqfll
lili 1ilil lllll ll lllllllillllilllll lllil ll lll[
UJ3J6311 l,JdAJmt
U)an6nLO'(fl
No01/11629
04104t2016
,i,4d9 LrLFf<\ryo
l,JCriioBNbb Ao,r86oaot,}(6o5obor,i0or
6!0e!aJaor, 6<,a 2016 Sq{l, 28 tud,Ol bcq|(, oarCfud,r "Ug{6oB0q!'llj! qD d,Cac6lrofukr@tr er
a.&o(')J6rbol, [.J6ordr,6obo b6Jb (IBRD) ao6ou bf,cEfuqh .6a!Jrodr6o Crdn.rrtooAoL J6r{dJd)"
l$1 tubo bceeJ}ncq,cbJr.
b.C6o,S(,{6oll!l bcq8$6rqdC0ol, !JtbbC8" lrrdr6dmqa't }6.,6.'1, EC-l.r
"l,r$6"BSq.l,
agbqt)b ar2 JJECOoI, ,,a" &c}J&jrl, or6rM!e, re6.eJqh l,J,Cbbo breqJ6,rq'c6J
C&CAAJBri'C6! l-$a,"BCe"n Ju6q,rfo60rrl &,J6 lrDongoJJoorb_ !q6o36"qbAJ6 braoAqn6r6c qr
.,lrrdJ6o8C(nu brjooltodf,iro hqESt6Cq!J0c6. , ql,lbJa' [y]6'onCq-tr JJ6o6ot aC-t5 Aflbqrt
SClrJbJSol$A, lDCrd,oRCqaL in6gla$Oao br6rCXRoJ\I*1A grrk6C6ol, 0ot6od,, B%{Be,ot,
qaa{6o63(jo bcqaa.fryq)c}.t} .poc"r{f,S.Bi5" Are5.r' ar dr6orCqt&B!6o ogooorca3f,re
A"a"oac&J('o oJf,30!6ot1 JJecbb, A!64$,00&,0, ay6sn, ttlrraraobo Uftfl8Cb.I arl&6rt{b aD
ACaNtbaC$ol, SCi6oCq{r.
$C&i.e6on6Jqs bCqfCAfuqf,a.U Ldrd,"BSq.U ir,r,s"A06oa" SJ{qq6$oL AJsdrrJCA$o,
aob.SaC$osoqra AoAgJSEor, aJ$C aoflrrC6JaqJa ('!.6.tro6 UJCJto€JqBt, go6SL6 ao6.l{6ot
0f))q6.(,Crao: a\5o6o 0@6ao JrJrUfndC er bro.6o e$J bJ0.AJ6qn.
- boq€ll]fu(tc8oL (r a.rx' or6SaJ6ot, )tqhr
- g0g0br6ob arb.I6C0or
- 6$A$,00&Do 0.)5)oh;
- bJo,r6baCaoLgSd,ocqtl
, lsgr6oAgqrnugr6.6ldtrso6obotlcr,SJr6oqn.
(XrAo: t6 tsUr'(JCqn).
r$rUnlaCdoo. t
*-co" --.,eqr*___-_._
a.,6ou6d,.t
--\
*\+
O.rseAoq,11--47-/
0118 oiloq'obo. A(n f,(,o)dob C. N!4i
OCq,: (+99532) 294 50 00; g.rjbo: (+995 32) 294 50 0l
w$-w.mfa.gov.ge
MINISTRY ()I; I]INANCI:
1r.\rl.\6fn80lAmL
l3O5J6lrOl J bJaO6Olr66fl)
OF CEORGIA
!a|&blt6E!
l$iFdD&lq.U LrlAr6Cd biJdCoi
alnj.\)6!ir aoaC.lql3!
*q'aro46 6ro"J6J @s(: dJll
$<'060r'6.' b!o!6..
!.Otrdoo Aolt{660!d}r A'J al<l! .
qdl3qblsdB.'l, l,13660 ifrlcqlJf,co.u
t$r$.'rtoc(ra('J(' 2016 lqnn 2E 6!.iol t+6qa(!'lD sD 6ar6\l6abdD sD D6..o4p.L
lr{rio$.'ri.tl.' D$J[ 0BED) trir.t Dr(toof3(rqi .C6.BECq.o .6.r3J0rctr d $d!ob(t]d.]u
t1+derr1l, !61{!6d !!(d$6"q!!.rr oirter,6.'ql, naaqhlr, 96,'br e.! .rg.oo5<t6 J.\rdri(,
Uid.,n! br<,!Nt1"('c0r lt$r'o'rc(xd, frt"oel6 ncq'al$Jit
briFiio3lq.ob s.6)01::.
'q,or
qD arft@J'lld
tfr{€f.l, [!Oi6 6o([vt !.s€ftr, &{it loqFl irrroA8ndo.xr,!
trO0o.nrc.l,o 0$3o! (IBD) 66.iq!5. l!663ot $OJJrrno atiAqe o$Jd r,rod6!q'.
Q.'odo.'r'!.'toq{n)o&,6$4x,00lll!*r,a$.
!,)11016. ll5ljotbo UJq'l1]tl3q.root tr$6oBCC"t! JJr({,r0r6(tC,, 6nJ.,9ooo6!0otoi.U
Sr'8<,N86^ (! 0iabr6C0qTlo eJ60a.JE b.j'6oBCC.6b a.6r6tior &l5o[Od,6U Ool(I6.q1$bo
t$656 Dm6a. Jr3rJi@t er or0o5o q'Jar u!o.!3.S'..
I
U.Ca!rB!$rl,r Q'! rellntfudd*nr eo AtJ.o!4D.r, !of)-,&,6,r- crtrt (llJRlr) ir'*,,,
!,qtiL,i'e{ .Cn 66.J(b .&aro.tdo $'{r{$&r, }r'q&tn'[ l,Jl,aL&. b^$r,;r:n
r'irtitreb .6!i{hllcl6 a6ric O{ .E"@rg!ia +lliqCe .,g,taA{-"6 Ca",",e,
2. Qll$&tb !lr0!d.! fri.(ta.ot ltqlcn"
3. !lo!60ia.$ 6160a<b:
{ !l66!qra.e) n irs..
,1
?/
lJ,<oL^ Ottl,r. t tb"t\it I ,.l,"6F" :226t.D,Orla- 22e.oqix-?,.n6, info@nhl6(
td caE@li Savi TN,bi 0ll.' Can
i. Tol: 226tat2, Fat::62a0q D-tt.il: n,Io@tnol\q.
.
Prge lof I
b5ls6dimcml.r.p-drY)cml, lN8o6.lr(r6o
brjol6or3gq,ob o0booooob lrr0o6ob6rio
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
ilillfiiltuil1lilllIlllil
b+lq*ia ,
'..{.r4
o! 14
{, a.e : anrr, tct x E !,rr},,6{
r.Gjr4 r.atlx, &lr lL heudr Ptt
IS/
]tll04
oChd,g.qb / 20 16 E
l!irio!!qe! 8.6)51@
&{o\J6dr e.!g'i''qC\
L$.6 q.3.o qt rasl,
$(n!
$r.,RrqFl, qdry0.r$ l,.&*rsn,s 0.5oLe cdOS E 16
!l6Ju { |BRD)
bc'o$!jll'lF) '({7'0210'60
r'0r$O.dbe.tD
b!.,i"40q."1"-Q"
c{
D566rqoc'}
ff*; frqai6o6,C
d3!]1u-')*4t"")
i:'ai ur"r*{i*-u.r,oit trir$coeom *"40" toa.rscc*, r4-1@t 6n!
$'lh{' !46''116€0'
$'i&{'d6-"<s
, o,'o t ;0.,'-,iO6.,or, lolo@t ofrrhlfir :rr 6qf!'
e" *i,Un
JNC@
id; -!0<'q,,,ioqd.t-- t6.d0. t.,iL!lt, r'Do,'!qltoor!
. rytt"bcs.cJ69s0!!D.t ;J;W" u$r.sce"l, yLo.r, o6tr !:nsot' qr, Vq-n- .-q: .4q{q* *
,ibc&6s;;e,,r, tiil.lit' lrdi/io'3Fd, Ji!tr5ou q'2 ei!({t, J.6C0en cT 0e{ lrtdd0oo! o*$*,lj{e
t
2016
I\ap0oloo&'),
'b' qtls{oe,Hg
I5 ooDC'raqst
l,JdJ.6m3Jqn
il ililil ilriliilil,ll'llllllllllllllillllll
lrJilAe[l Uir0C0J
UJan60UO,6n
Nr 0V6146
2y02n016
lj)r!6o,6C(.ou Ao6Jtuo,r 6o6otJ06d
&r.{,6.{'cb broaf eEB@, ('Ip6&
8x)nl6. ce,S-,
o)&C6o 2016 SqbL IJ oClCrioqdr rflr-O210967 furto<xrJ,Ilj3brA tott$36ndr' br$rto'SCq{,b
l$$6,JC, l.'{Ocqlr bl&tr Orff, ml6 S(rb 23 o,CDCitq{ll) M)l/60e1 arbI6Jb b.)C,)'r,ofi({l$ a'J
(C(X'36J('(! o6cR)0',J6'o
rtJr$rof)dont
0Jfuoor$iC6.f, tDCtlo$ofdx' b6Jb Aa6oU
r Ar
alobc,l,O0&,U,r6oGho)lr.tlrsubobcq€$rt'Jqr0dlriii.qbobo,id'Dr$C
qD65rth: I tsal6cCqs.
JJ0.11].t0la6o'.
bo'J6"@,q.rdc +=-\
ao66\clhu A.Dsd.,(Il
\ ) -,<
a*\E=-s
/
0l 18 o$oq'obo, Arx18o$!dol, j. l&ai OJq': (+99532) 294 50 00; grC[o: (+995 32) 294 50 0l
www.mfa.tov.ge
LJJJ.6m33qm
lllllllill llllllililllllilll[rllllllllllr llll I ll
l,JlJ.(tfl UJdeCOJ
UanS0Ugt(n
N,0l/6091
23/02t2016
ed\S
u)EJt't q"tt'dr
L{s6dACcd$ A'r 6$G6rotiabdi,s C" UtS-"e*fr bd!"r'6tr'"
9l"369(4'
-* &rCIrJdo ;"t t$06[ vc"dopl Lrd'&' tc{Pl$l"ce*r,, $c'clo'tb ot)ditc
r$s(6ol,O6cs arEoboq'r lx'Cr6'o'Jc(4lt' e' qtd6l)lJ|g|0l:tlr .9" .lP*''*
cJokr,OO& ' Jitndoo) L'l'jJbbo
rlvrryD.\?hlrFrF Lsrb
-.oi*l-a1ltoI 0|'i 63e. .5"Rrdrc,6.'
r'nm6ooo$8'b
r.ra,r,-r,'ti6r' r",q'\r.lcc" c"
rrmsc'
;i;";;o
*
;::;H,6^0,-.
a"6h*.s"6.or.r*" $uta''e0dq{':.JvJ')bobgar}"13ec0'ua{mor'
*' ;J,oi;. G'#;:,.
,'.i ri-uu., ar: ac<-t' 2 .rr&Jo'rJ diisrbaw: "bcqorf'oecm
5
Jqtn aqJ
n.*"a" i ,1,"-.0 *o,.. ,'nLrt)q!fuqh\ F$oaagDtqJ biq'D3jfr3q'306b blqao$xii1aJ6
r'lJqoismc''Io
&r,-R q"r,f'4coJq'"' rr€ -r'J#rErJq'aL
i};; #;) "a' .Go-rl$;-t
(D"^&!tuq0i'jtJ
;*{"Adc"rr ;d,*cD" cr"'tqcq'd Js6o6'iJ aC'l' o?bqt J A3'2 JotCo)t'}&6{'$J6O'rlaoJ6
"il4";-*d,a63e"rri,cr,r,'tr*rfc<'ca"c&J0ec6!i"J!$
f,$oEoJr0oJr.
0118 oboq'oLo, Al.m 8oo$ol, j. No4i OCq,: (+99532) 294 50 00r udl,o: 1+995 32) 294 50 0l
www.mfa.gov.ge
UJlJ6osteol) lloblniJo,loljJ (oJ OelorQo ap6mq)rC)tbob lN0o6ob(16c)
PaBe I
ofl
iililffi lilll lllilllillllilll
(a010t6:rlrrtr!16
MIMSTRY OT ECONOMY
AND SUSTAINABLE
lrj,:trto6gqrob
6obat0o3olt qrs 0P66rqo
DEVEI,OPMENT OF GEORGIA
6s63oorrt(rgbolr U16o6ob6t6o
o or oi.e!rb.3:lor,ltr$,
T.l lrr95r:):99ll0r.:i,r L1
rn. r+995l:rl,liJl.
xl:
r: c ctudui. n' .01o! t!'Itr1, c€l5.
0{ / ouioo/2016
l'c 14n388
t
ljo4fra)qnb ?tob"bLo! !.6olrj6.L o.!e'i, ,qdr
L\,r,6 csad ("}}r3,L
itudo@,6 &,&6Clo€o X6ilj{fu.n1)
JJ0o?ob0Jaod.
a*rrlrl.l, a."qttr,eC
L_
/t2
rZ
e-zr>-<--
bo jofro33qrroU g6ro36Xq>o do63o
National Bank of Georgia
t-041?21 t6
!6.,!:2 Lal€
brCyr, Cq,r'ljgo6lturD)
SoSoltgSolt 0cupgoq'gLr
0rtJa6 qlt3.,o, q'CC$ )b
o&C6b 2015 $q'dr l s oJDrq(,.t)
I07-0U 10990 Sc.'.etb,
0ron6cl G'.t3oo,
ljrc56oBo(x,ll, Cd,o3qg(tol 0,)6g0s g,lEoboq'r 2015 fq{,I, 26-27 o$3161
UrdJr,a€0q'ot$ q,r c,Ol(',nrJ&Gbrrfri q,t b!ftoa,.rr& b53b (IBRD) 0orroL
q'raii6olJqxr a('q'r$ttu jJ6oljlu 0J6k,(,Je,o lDlvidACqxd$ eJ 0r%.,o,r.6CAoU &6J1,
t{',d,rti AJb€(')60CDC(,o "C6c!BeJ(lo Xlobol$&,t, o6ogr0oolt Strx'rfrlJolb lrruClrbol
b0q,E$rtr?e'C6olj ad,oCj0r, (P) Jd)odool., oCEit Coo[ At'lJUoCE)oU n6oJd0o.
bi06(10C8o,, 6ct8 Crx'r36fq' 0$3ll ou3olto 3o8JX$ofuoob 3.>F,Aq,Cbto,
S)dr&'!(A96.{r, qmJg0060C8ob AoAidrq, 0C6oq6C0o )6, lCalJ.
16'8og
Cf ,('t86gq'() tuGJolj Ao0C-J6CtoAJ6Oo
0l l. / oa.rg.lh / L\i6}l.lhU 2 / dlq. : 2106 {b. 2{b l2s AvJr: 2a6 !7/ Jg. Bt'io; rr@ntt{@ t< / Jlqn: 2041048,r
2 SroplF 3i 'ntiljr 0l l4l T.1., 2,106 106. 2{6 120 fr: 2{tr 577l f_Dil tn@abg.Sov 8. / ..d.: 2{X l0ata
*w.$& i
LrJdJ6Ora0r{C1b
B0656b(nJ bJaO6Ol,66,(1
MINISTRY OF FINANC]E
OF GEORCIA
1
d.Y.l
N 07-0216895
16895-07 02 2,201603011I r0
lllmilililillililfiitilil
0l/03/20r6
A$$6"
l!$6'o8rqEl,.} QI) r6arnarot6i&ftr! eJ t$Boo,r6Cerb br$9o$o6olro 8r6Jt (IBRD)
t6odoo'-[ brtJlbo
"6",3'0-J6" Cr.rr'60&[
bcq'eJr6U(rDou,!6ctdotc
aor'ob 6ll,s3eliatar(!,cr6.A6fih
b,)Crr,o,OC(abr AD d'$o6l$6doml,r
Bm'1oU
q,r 0r60ooD6C[oU lDCrc,o,)Ba'f,otm 6r6Jb (tBRDl
8Jurtscr68Cs3q,
ay,lx'lrog&, Jr6oftloo'.'t bJrrbu"
brcAcJ'tCsCb.b Jt6odoo,rS e\))Saol'Jaoq
tsf,5rnlo,r l$6o6o$riot
JoarCoJoodn, gJi,bqToa., ?C6ofutu f, A.)J866r
6ourqnq'6C(b5. dxaA 5q6o6rqh brbCbbo bCq,asl63<lc&il, asAortCo! brtsobrbL,.,
o,3Jq{$b'ri&b ql}(!,C&D Acq,c6! 8.h(]56l,
bds6o3CqEU go6rSlb5
b$d6obor'.ir aotr68J$o6.{'re aorEtor h)o b3qno0J6.
ar
QJ3oo qrc,DSr
(1 ?t
.jt.\\!(rl'Ln,0l14.a.
a".o.l<.L l. .1q6,6 i,:226142,,iLa: 22624O98,A-t!6: iDfo@nofSe
i-;aii info@;of.;
t6 Goraasali StI8€t, Tblisi otlt, Ccotgia, TeJ.: 226t4t4,-Fer:2261409:
Page I ofZ
LEGAL ENTITY
OF PUBLIC LAW INNOVATION
trrlr(6o
brBlt6orq,olt
og6oqgogq,o Jo6o
AND
TECHNOLOGY
AGENCY OF
GEORGIA
- b$il6orggq'ob
o6ogsgogbob qgs
$SjEoqro6ogbob
brc6966o
ilffi!Iillll$llllll
(
0t01'168119irc616
Ol la o,&,(nbo, o6c8i8oCod, J. !F 7
0r14 TbilBi N T lnnovrtioDt tE'
info@itrgov'gc
t6 / of0C6a!q'o / 2015 9'
J{t 03rl
'r+'iod<r{
sei,
!dag!! &:5.{t t, !6tqae$ u6 ergE
8$.'6{, AJ3oo,
ofi36o 15 orgQf8qnrr f 07-0210974 $Cr''(r'U Jrhbxp' rffi0qr'jo 3bcbr 9{:Olt"'*
aD 0!ftoolrf,Ck'1, llrcru'r0cl6olx, br6Jb. flBRD) .a'dqou
;1";ci\J,;d;br
;;.#cEsq, fficl,u" {J(qJ('rcr$dt,'06c'sfueo "5tojoqct6"
-gJ.olbl'0c0ol'
uJrac6$dr
gfiFd,embocSol'
ftd&;;5"tn
8C&'?d6CDo Yq e$6ot.
, o"6
ia$.gcq'.,t,
"6",0r6,0D."'
eD
Jr0r8otroC&tor,
o!B"Xeoe6J
a.
o6JJq,o }AobdC
ხელშეკრულება
UClrbdr6ooCf,o 8595-Gtl
ti$drbo bc('!$6acCr
(rri(/J63q,o(EcBroqJiiloCAot,(riJO&l,xrd'elor')
l,,i'r6o8J(r },
ar
f,f,l!fl,O.6do(xrrr Qr $E'J(E'vicD(r' b'o'iq'$!$d,.t
oJ6oQo 28 tu6!o' 2016
e$J'' @nD)
tjltidn.l t0qacJGCR'S!
B*ossoDr6c bxs{x}+c<rbi.
y'ffi
[ffiffi
HHffil-HSffiSffi*."
I qcDq.o - n'ta!e' i.,6'5do' 0'58str'00D0!o
'r*&Tffiffi"$*"'o**
oo
, 02 0r6q!,
-
qs-..s{l\. tp"r"rygp#*f*Y.hJ$'Sf{3
..o.ttr#r$ ;Hdre.b;'
hqocytuec0"a"_ e"-rr.t"fl
6!("A..l'j Qrosho
S.tu643b,)F[ blqa
tr &Jb<n -tYCib.'
,,. j*;r*'iil.,l*f .,'ITsls#"'iffi ffi ;-t's'".,.r#[]:";!
;ffiffi;{ffiil'r"*
t{e&J$go!ol'
effi;tiffi$*"f;:
ci""ciiticl#"s' I a" <'6r'q" ir-odo"' Qra"656r'3oob
Eo$6oo''
2.02 Atdrb.Dr(,b a0gdqbr t{t'bol' oJ6bODot' ArAod'bngr
0"6&CDrr'C b0q'8CJ6'f('0[of'
Er2
r"m.aa, rv O"Bq"l' Oot'ou$"[t"e'
zm tr,*,tctc5*,,0ffi$ffiffiffiffi0**'*u
*"oobm c6ar 6crabc6acL
arras!.Qd') srex'$'aao
*3$::mhffi..S$fi.'ffiffi
ffii
,ffiffi,
'
2
05 a,irbcscqnb
rf 31*iy5-fffi.m'ffi:".,ffix?t -ff;
.
g6qs
a.cr, oleslDbrao r6ooc6oou b)6'!5&f'}oac's
irbioob AObr0lEoUla'
$,ANbqrr, o,v''.(cDoi
sobqL txrNqn Jo6obJbob 302 (r)
ls a$Oo QA l5 bGlO0&C6o cqCq,t@tQ
l^[uni.r'6]1nlooo56boLa{9Ji3Jsi5b(''ll,0qelacsos"6}sQcs",,'cbcqa$6)Uac6oba3.3
orbJDJaobrqi'
.lii.o- u."rn *' "*f'Ootr3mb 66ra'Job
m'fu**ffi
ffi,,'ffi=;ffi
*'6i{@br )E Aoooo303q' bJ6J$Jo'tJ u'Jt
is.lt me' tqs"'h QJFJbcboU 6too''
"ri
sffi:t"ffi*:;'.**xsrfi
!)^6ory-Y'ffiffift#X#iil
mffi,x*ffiab.s,ai"e
(0) BsJaec8"r,r o,J3.,r,
m sJbqb - Jd'odoo
Hffirmt#ffiffffiffif'ffi:
ll)l
v AJbg'L q,CD3R'3DJI b sNtlour(P
Hrs*ffiffiGeffiffi,ffiffieffiffiffi
ac z oisiq"t, cpcuceroO.'b Ql'lDr6obrQ'
rv ocb(,(, - s$a.$ Qsao|oo ad6't0'o
401.
Hffi!
uDfhb
o*,icrili a":rJacb" r6c(mcxar 16*3*o6xq;l'
Qr O3C6oqqaos[ol'
aoj{lb.'|b
$o160
"O'3'['3a't"
^l-,a^--r'
r6orcoo
';J;:;; -,
";;,.r**cx*ir&
.11)2.
a'6rbod'o'cent
oc
l*ffi;wlpgffi.rm'ffiH#""ffir
"Qtns'
rd630'
v &JD("o - atq'rS"6dJ0Q!r 6Cf$C$
5.01
G)
(8)
d6{,'ao acl)3(,ol, Qrsoocloo' J<tro!'b S'6t6orq'[c6b
iffi;.#Hffi*$,ffiffi#H;r#l *mI, "'*'
,ffi:ffi.ffi;#ffi
lscrs.1.3a"b t$m"sqr,ljlr' s3Ce)
[lSJoboBob: Qr
(o)
as8Qcao:
nd Bo6or
l' Ll6ooa. (GITA)
('o)
brrr,oBt('cll, o6%J0oCDol" A' -&f'(rnA"$''l'
"4"6)nq.'
6J{rJq'Or'iIJq'^ Jq'r'ooo3r
r,"tOi", ;-' JetuqJ(lrrb 3r'oc|5ob
ri"*Sit
*$t "fao|J OSd,o,gd., &r,"AfDo Sfta'ir'o'
br(€rf'3(,C8'L d)eJ6o adl3q*' 3rQJe arEl"b$fuqtu
bc(Ser$Cf,oQr6 Jxaoo Q*J
(lzu) q'(C'
i'6'04J0r63 bJqA$d'Iq3b^[
u ecbq'o - S!6OoS'A0dq'$or E*!8!tr'o'CDo
6.01 rCbbCSq.t)$rlitu6rQLl5rqnr $5$to'!A'6ob66o
5o2 ?,tcl,UJ0er$ aob)ar6ox,':
865)6bo,r brAo6ol'O6o
Sl')nortebtr C Nl6
olla, o'6oq{'lt'
urcvqoscqn
arcboooqlr 995322262123
6ol. b6Job oobrtuf,oon;
Ofy*rrlfla|cf"f" {A S"6$-tlt''M' l'rC6a'fi!6olxr
rtltHStr.(N.w.
dJ6Jo
3ra.,680F,60, D C' 20431
iaY.J'b euO-ctce' aOtO$"
Ocea
-,
?4E423 (MCD
.
s"dxf"q3'
t'202'471 6)91
$
61145 (MCI)
aCq,.)efuEtr olosthao. L$!6d'3Cqct'o
tCon- sno*'d'30r(' eQct" Q" SCc$'
l'd56'd'gCex''
mq'C8!&'boq- S'r'€"frAEiFJq'
t!'b.(,o 5clq46 b5q3lr,'
or6rSaC0oD5| Ao6r6uo! 865ou06o
6cJad$eifh.x{rr qo! 8!63''o))f'cDob brc6o's't6obo
t$3o
d@'o'AoUoc- 5'''amars,tcEq^
l'rbrq'o aJf']bo OCooob'
qr6doof 'o
o!6JsQ36od$ f 'f ooos:Ro
6$lto0o t
x6(,thoh rqoCf,j
J,nodoo[ !Aoo)6Jr So6acaot J Ar JJr6&r J.,6CaoL o6o3roou6e,o yJJ.AobJso[ &e,,e,)
ahbb00e'ob OC6tod,.D$C q'., aJm aoe'Soq,JFtu Csdof,osoq' (0ots60q)
$o6oaoJrao.
Jd,oeloo OCeofSr 0r0AC0o 6r$o{'c0olr8$:
b&eof:
dq5o.rr,(t5g6sl,Ot6d0€6s
(r) AbCt bCae'ob AC6BCCq' Crq,rJCobr ar bogq,Caao o6o3r0oob $bJbour
er o6o3romb
0c6o6,c8ob Ct cqroL oJqc,ord,c6J, f,oao60 BlaosJq,oacaue.or Jd,ocJoou mJcf,r0ocoob
trbCq'Adq3r60q,a,tsoi (0)6JhooJl6J8ob &6o0rr,r0ol,oBou
ts)6,ooAruAo)0or6o 0oA6JrD
tuabrb96,C0ol, eobJo6ou 0CC€6J aCbrgCd,obo oxrbcbobJ Ar MSMI,oU AoC6
Ar6ooArbAor0oJ6o
o60C6,6C0 BoouruCrtCbobr AJ br63oo,r6Ca0q,o br.68o6Ar0oo
Oftl6oe,o0oC0ot reJJoroootJ
oraouC6CsoLo,3ot, d,oaCq,oo BoJUbo{',CbUso oCbJar Lrbotsq,o OC6,oOor,oC0t C, A)o)
ar
tso6,olr, BfD-ol, bJf,XCsoU, AJbd,Jo qor34?ornXogq'o O6C6o6AJ0obJ ai
J6o06)SoUoAob oo8f,Uqro Aoaurbgr,Coob brbCq,adegr6Cq,ob aoffirACbot,
0rfuos,J6Csot,
U,b(r,C6gCq,JoBr:
ar (0) Joqooo6r6r (,r 60A060 aourqJsor, 0oA65q,o ao0lJ)b,C6CSr 6r63oor6Cbob
J6o6d,raobo3o[ AJ6bof)0oCq,CEr A,) BfD nL bs6x,aob Sr6aoAaCb) eJ A)bor6
eJJrOso6CsCgd O6'C6o6Ar6ot Jtf)3hJ(r3otsJ.
6l$orpo
2i
ltr(t6qAm &f,ribf6Cf,r
bJJateJ6oJr0.,.r er 0J3r6OCq'C0oU r6J$q'ot, rCOo3oSrSoL
a)6bon0oCq,Cbr q,r O6O6o6aoU) er
0eFoJr6,o eJbarf)C8o! AotoACaJ, d,ror It 6,rfuJ9Uf|soe{ oC6,)br (r) aLJbbCaq,6t, o6o3r0oob
l$toa)eoC6ob @C6COq'oEJ As .60310€60 JafJJ6J6Omt, or.,6rbotCbJ
(S)
eJ Ar6bc,6,0oJ('Ca)r
tsof8Cool, r6r6,Caob bJlc/6oC0ob JC..,@AUq,o ACArbJaob FJ6aoC6,) ar JJ6do Jo6,Jaob oogl.,Jqm
e,o6o0oJoL r6)6C8o[ brfu.,o,r6Jar; ar (d d6a%oAUrq"Jd)o Jo6CboUr a) tso6,aC6ou .E;3)oo06o
ACbJdsC0gobJbol, brq.,o,r6C8r.
EJB)(?o 3: o6o3sooob (IrgoSr5tf8J
(r) or60p6o 6rD6OCAoU r,bd,UhCe,9f1gr, orE6a0ao 6d,.,6oC0obo)3ou AJbBJ6obo MS[.,E,ob
ts3t6B6r qgs os63q36o 66J6or6ot, tCaJabCAAc(naJr (6) aCL!tsC6oto MSME oG3o[
63oo3p6,o
erbtlnCbob r$dEfuCq,Uots! er *C-Jr',ocCOC0ob ad$rACsJ p.r 6,:6bo(nsojqtcar !.or (61
0!C6oJUir,o a)MrrtCbob 3td'JqC('Uotsr o6o3.4ooU qrgo6.:61_r3bou! qgr sogoUq, 6.s.a"3ra"
ofuJ[oor,JooL
Jq,Oyr,6,)OdJq"o tsotrCao[ gJr,rbrq,obC6q,Jlg.
6.|So(po r: JttoCdoob Uskr6oog@f&,t abor6$rt06s
Jd,oCJoot,orr,o)gobJ Q.) tCA$haBCq'oOd
ACarUCdo[ rCO.Bo6C8$C br3eC6!.
, Oo6(\)od,o6aol$
er AJgrtCooU Abrd,!.oJlC6,) er
!$l6oF 2
it'odo'r' UStotr0oo("dD
tr*,(x, I. aimr6ooo"Dc!(r' eo6.ttfqDdo
r. o6lrJqlro.,Cl6sqr3(h q(',6d'dmDCno
ffiT
' il,*i1"Hilffil#T$Sff**#ffi'1#L"--i:t.:$*
u*t- *J"Jx'ouoa*i-o*
rrDlob, 8so Sortc'b: t'r
SS.J,o ,;G;f oi"io*o;"a"'"r' n"'a*'s*dir
r.
3b6'cEaNYd'Er
rdnrloor)
rsr'J63's'rtsr
r6.ryb.rj bxDlC6lo"o l^bc(€'e3$N'('|
'nH#&ffiffiffiffi'ffiJffiffi
-1,5:'*5*.
lj,u'in"rctlr' 36odoo arr{Eaob "::91,
u"o'
6oacqo0 u5er 8mo4Q'u'
^--l-.0.
ffi1ii".u"i*.rt"J u$rce<ss-te'nt,q"(PoM)
#"'f i,,;'di* s"i.tdo""-" a"-; 6su*'o"3ec6'l' ' ot''*yt'u
ffi;Hffiffi'ffi5gPur3i;$ffi
'fid*'ffi,8ffiffi*ffi;s"#Hffitr
ir,J.'riauos"oiu', re" oP"noem"
i'i"''ffiJ$;;"grtn'"-' (")es''!otr !F6c!c
a(,'6ol'j 6C0obryo
3.
POM-ln ar r$06!e sror6bac0J'
'
?,cb$rtuM' 806(,'h$r6o
;;i6"d-a;EbEd;acr3qrbc6ootr'r"*'$cbo'
?y
Strurr!&*dBd' Etlr'orAl"O$d'o OoA6Cqb
S,r60oo'.liCDob
&'8b!b'r'cbotr
'm6*:fts]..i:i'r,ffi
I,.$Cq€dQ3160('"
6r6rbod'UiJ(nb l6qd0d
l(0
ACbJbsAoLrA (brfuooJrtCaol, J6oa6,JAoboaob gJ6,onabao$or6o oog6Jqlo
&rAbrbJ6CDob (B{D) l,JbCq"adq$Jq,o).
2. AbCbbCbCga) 16 JEAJ Aorbeobi totublrC6Jfu{,o 6$toord,Cbob J6ob6Jaou%o!
BJ6sxdrbfur0o!6o 0og('Jq'o SoaUrbJ6Coot (BfD) bJb0q'ad$r60eDb J6 oobo 6JbobaoJ6o
6r$oq'ob 0sq'oq,C8r, &arto&Ur 16 a$'q3$r, Jf,0 Ubrb aJr,ootr 6Car 6oa o0o
aCmsoq,, arqo,)Uo6xrq1 ar aJ6eACr(t o$rb 8r6JoL go6rtgJl6o iC6oq,o6oo. or6bao6ob
aJr'cq.
3. Asbsoo)6C6ou 36o66raobo3oL tsr6onArbAoJbdbo 0ogd,rqro AoAbrbU6CaoL (BlD)
tJb0q'Ad$rbCq'obr AJ Je6o6Je' AJoJOMC0TU ao6otJ 6J8obaoC6,o SCrL$jaoAoL
tdo)h$Jao re6o6rqh aJo6baCboba,c0rq'30J6o oC6C0J god,Jocbo.
e.Arr,oa€!b8o.6o$o Oo8d,rqx, &fl$UJl'cEJ $6Soo,rtt06ol Jrio86rAolro8oh
J'r,oCCOot l{a)
$oqru aotoCbob 6$bo60or(,C6ouo,3ob ab0tbCb0q€J brCr6,o3r('c,[
o6o3r0ocsobr ar Oftl6oq)oooCbob [rraJ6oob (clrA) aCaCAoboo, U6ar:
r a}'r,8ooL ar esc},6rob 6r6JoboRot oolieCSo )Aaogoa6,qo go6r6bJr,o o6bO(\)JOo,
B)6oodrLa0r0oJ6o 0o86gqh Aoa[rbC6,Jbr A5fuoor6CaoL &io06D3ot]q)3ob
L)bCe0d$r6Jqnao sraoUJq:oaoagqo JoaJC0r6ooot tsJr'aq,cbao, aJ JA 6r66o0ob a0urac
6r$oq,ao 8,)AosJqhbCb3q)o eClCq'C0C6ob aCbJaraoL{', 6oaCqb0 JrUJbobAaJaCq,o oJbrbr
6J6ouAoif,o rJq'oJ,)OoCDoL a!6oBr$C AJ 6J6o[Ao0ito BfD oU Ar(,JbACaob
tCeJobCABCq,o0r$C A0b$saobo oxrbr8our Ar MSI,{S-bo3oU tsyqooar[Ao)borbo
0og6j()o &aAlJbJf,Jbr &fuoo)6Cbob J6oA(,JAoUoBol, tsJil6eJb8o
b. 06,J6o6bCbot, $Jar0hQ3o("obou CbErCfuCeUoAr Ar6Jotro3ou aoLreC8o
JoAJC0J60oob
grd,0q,C88o es 600060 ErAoslq'ooCoUtor 0r63oor6CA.U J6o66,raobo3ob
g)(6ooArLaoraor6o 0o860qh aoarrb.J6,Caou {8lD) brbCq,Ad$rbCqoao er ra
0i6f,oAol
oCbroC 6rgoq'Ao Br&,3lq'o0C}Jqo A08rq,J6gob, aCbraraobo oxrbrbobr (o) a0brbraoto
MsMs-bo,OoU, 6oaq00o0 af|6r[oq'cobC6 0r63@)6C0oL J6oa6,raorro3otr
Ar6ooAJbA$bor6o oogdEq,o &!6ubr60arao. BCl,r6$otira; aJ
b. ere{lu aJb$raoLo ACor6baCsCoo ooabJbC6Caobr er
j{JC63oq,obob
Ag}AgopCbqlC0o$, Aro) A(')60[ 6C0obAoJd, AobreCO Cqi&br,a)6oJoL aqr,bogo$
l,ro68o6as0.m 0d6oqlo0.x,t ac'0uoooq,r,aC8ob AFrr,aoCAelC6o,)6, o6OJ66JO
Aoabb,Cr',r6ob Ao6goaC0q'C0o,r6
er O606o6acaot, AoagoaCbqrC6or6, bJ6Jobqob
aobreCbo OrACootrr AJ Jo6o0CAob AJb$Jaobr(, S'r rA ar66oaob oCtrAJ 6r$oq,ao
EraoUrehACojqb aJ0UqJAr6ot ACbrAJaoUrA, atJubJ8q,ob ArtrbAJ6J6gra
6J6rb.r60oCq'o! tsr6ooarbSo!6or6o o.,Bd)Uq'o AoAbrbUr)CAJ 0)63oo!6C6ob
Jd)obd'raobo3oU.
,. !6OGJc"tJgOofqx, \jrql,Oooo!
a[CbbJbJq,or J6ar Ubit6$q,Sol, 60A J6odoo
AJ6bo60orq,Cb3qJo qoL 160.
Jortrmorqo L06roc6.x,b brbcq,ade3rbJgoL Qca.Jq'roc0otr 0cbrbJaoura
7y
&rx".'aboo
' **.*s"#m ffi";f;:"*".*ffi.ffi|,$**' ,;;il
ffi*rr*kffir"sx'ffi
ifiul0dft .or"u"fo or'"Oo'o l$cs€d$$cq{'b orbrbarQ'
aisbbJ&Js"a''
eJs$ooc&tt' Y3IS:
2.
ry4
- BrDolsocd,o &,040J$ (,1$
(GITA) a'qc.''bod)' g'ar
air Ood",e"'sqhr b!r005ool'
i*ffi .s*-'"^,*.mmwx#:H:#'ffi t
r,l+o-*o-r, "s"rrc*
ad$"a"L"cp. ,".sCq'"o 95q'' ooooasrJb n0oQmb:
tr+6aRa(n1,.6'r35co30dD Qr O0d'qt6oc&' l'$ac6Ool'-(GITA)
()) alsLbcbcq,a!.
-;;43*r';;'
o6oc6cbc6o' 0"o
"'
i6o a'irq'rr c6q'3lip" er''6rb 8ol'o er brsJol'j
A(rftfu rOq'CDJbo:
(i) A,DE16olr r5 eJ$SoO/'tl' qLsSsSol). Cn'r6oJbob sJSc'3JEJD't
;c'o-r<!4'^ $
"'
Q'biq36c8) tscaq'rb
6ois"l' ''m'i' o"'q-o' $ 6J$'e'"r' &J3l'63qrbq'[''l'
.,,-*i"^' *l'o"o.t , t*sME-d, &di o!3olh &13Jq'gnhbnr'
TlGil"&t";
.r,ifi;d !d"c'*lt Jsl-t'"s"'r66o 0co,reOd"l' srttoq'JDaoi ler
(ii) Odlo,b.r3ob o'oa''{f(. r'(sME-L:
(r) sr5rMo'c<'(rb ,8dorr"'a Qo Qbrb$olsp Erlsbraou" qjf*:
0d6omrt. .Sr'*iP*
;;.iild,s.1,-aitua';"srlecDaq' 0!0tr5o,"JR'
qr b''oorsJ'r'o boJ6$i'o0Dor'J-ai
;;";;, t t r.;e; 6'cxa'uq'as"('"'
.?;il:"b ;ff"s;t'i!, oror &ar'ob r6o.Jor"raodrq'' Lot.''004'o'r
l,rbc<fld{$r53(nb a$re'oobJQ
(a) a)l]gfi3qD((t lDJo6ocoo(,$ s'EoaAo6r6J &!orhq6oq''
:)tf'JfuCegogr &'t60DdoEol'r
d4[5f)b3bob
(^) or6sa33o 0f)$Oc0ol,$6 aDa'Jtioacsera QJb5sr6"6tf 3eo"\{'h1" Y:
ar
t.r"G&i acGd "$.m"3q" aeo$M3rnt ar&Jexbcbouo
sJbnrdot"Q
"*i"oir,
50
ir: o'f"s"a" t"E '$'e"6c0i$ ac8Jqssxb'b
(@) obcdxl rl'|qr,ooJohr er Jd'f|0C(r3d'CDoL a$t"'lury: 1l'0 P
"u::9{:
!cs"r'cdr' o'sl"u'td ll5fl
;;&D$ &;be *s'\for''s.n or Jrm06rrrr$
a^$6!b^r)
a't.t.
aJ
;dr;;;rt.l,. i3r,*loc,r'<r &s'rr"1d6*
&JeSBrDot, 0d'!0JEot})4Pt
g-"hffiffi.ffi*.,,ffi*ffiffitlJffi
rffi
ii*"I',*.
;A}
,rart".n'O*.,r, ACt ioiSot)la 6O00r6Je
"";a;coa'
'lrcru3orto'
5l'')b3q'ou qor'] J31
r'rtl36'rrbo Qr cD6rbJr,7€bo' ar
tr53br
Ll) LtAStqfDr oobCCU ol€l'bSoqml
arLre€ou (i5qI6OCOJDU' Srdl ao6ob GITA
L
d's'a; r;"r6"'do.,bj-a''t"' osaa-u' oeo"w"3a"
X ;Sii.r*"fi
d,i"aiL es"Ococld"'o' ax"Jr0fo0d)'c06@cro;
sffi'brBFd'
($) av$br6qrr!' e6 D!6Jr$ U!6qtuRQ
-
,ffi
qD
b{m&cqr$i
i*:.n'.t
8i6J' g39qr roD3'Jd'" "5g'r"'dJcN o)o
aorsooob rdrbcDx'ur q'J
<P"1":a'nrt('"" tCe"''xag:e''"0'
lcrbrtrqmb 6C0ot'&'C6'o fiCrDAo*
t.
Ur,rEOoCDo
' ,ffi#f "H:ffi t**'ff;:
13**f #"ffihf
u".-ru
ii'S'l'nlo.-"
sccoatot'
(rMP) O'rb'ool'!a'
|,TTHS*$Sffi"ffi ,ffi *f#*b
J6odL.{r' &t6q3' i'!66o' Sudx.rd5
6r8)q,.,
II.
.
i6,,,r*Yr, i6'$6r,!cb
[,
Bo6.t6t,36o
'.
l
EsMt' tusob&''6n EMP 16
o! qed{tu
t!(qJp
05tu'3!,8o6l5l,3l6.' sbdt'qDo e'
s"6fltJd'o . 0r6'osol'j
ElB{xl' ec}cechont act$oraot"Q'
olvJ,brDc(,o e',ooob c5
;;#:.c.icfi-sm
llot'Oc8ob a)os)r
ffiffiffi
Hffi"T*m.trm,-ffi1ffi.5ry
.:;;,i,;t'6a..';6c0.r, r"ry e*ffi *ffi;*ffi tr";H
H',ffi:#,f$tr-ffi SXi#;*; ***'6i.
6 dRob 3Jq'Ja'
68{0 IrL ldEoqdo
tmn@o
ffi*ffiffii'ffi't:*u
ffiffi"ffiffisffi;ffi
l.
ACor('cbCSol,
o!5tb6JQ'
:r.
6.sxxoObo
t.
*Idxl,'
l$d'oi!&'rr{n O06add, E$rr'Jb'' bJrxsJ ^a aJEo}Jms'br' "u*J0"9aoauJu?6lb"r'
Qr'6rb{o6Lrq'os('"'
:H.lir ;;"H;; b+;c$b LJaravrsb'n
ffii*"'*.*O *""*sacrran 6saasxo* trqs4lg"h'
ffi,
Jo6Or,rCOc0obqol,:
(r) Cf,.ABCq,o Oc6QCrto, tCtuo soacfu(b asasooDoon
Jo6'oh8ol' 0Jo3)eoWo6C&D:
oJol'j U5'6Qv''OOq'
("brxr6o
J.r,o!'cDo:
OC5('ri6o) O5ai
-(.J J.'5JJ{lc5Ofl(h
oJ6ct' 8''&'tc6cfue. t']'idt6e^l'
,v,,";
J6i'ocQfrlr
JEQI
i},.1
",6ct6,rol.,
&'a$bc6gEcD'i'Ird8orl'
u5--ra":la.r, 6"at,r"st'rorom
t'rs'3J(-T
A&o.i(x'b &tDh0 &,?3rr 36aJ D&dsFqJb affi3a Jc'o
u"6q'6;adi,cai' o's"oos .oar* (:t0) ae@.rq6r
$"6'a"qcor!'' '6aor66r0or a'0'brr6rbcq"
.-hcsc Sc'- trdB5q'ot$''tu6cau a''6^&r8 30 s'Rdr
S;il,-i$;;
ilfi;; ;i i,..dd;
;*;
""*d*
i*.e.ealol"Ua"uauc*eraarf!tr'blQ636.'Q
HHfrffiffi,*;#ffi.ffi^:mffm
{
lxiX*[,"tG"qtcd;r".a"a+c-baB'u
c'aqlo".o
oa aoqtoD 050"'
-a*'aecoq''srr'o'6
r{t'd'hr'oJ6
d'oc*,i
umrerprboq- s$"''!J
"*X";:6i.;d{'L"
;;,,r^i.;- ^lid;r.'qe'"o ra5o6ldoo (sr6.
robo$rqta-r,rJod-364J
r3')
rd"r"'B"r'o.'t1
H;ffi; ;;'5"d#8"
oJsoq'oJ
r'i'io
$o5rq'oQcou $|f'oaMbb
,'sii"&ccr, c.-, o*"Wrsalj'
(.
$rr,s\)3!6o, $5!b.60o3(r'5 J96o6'd0rl'
l'rc!r'|o,3cq{a' aJrdsao
aL$bxD(ht b.)JJo'qu.so J6l'CbUq ll.,$v'gsoC8l'}
aii*.i ,a6<praao 6u'(na oa ado'qm$o r'€ aF airdq-r
#i'i-l*t"
ilJ;:6""
k"6a..a*'*-
,'.,a i.,soq:.w o*'"ru"q3aeca" "/r^b .l.as/nooreo
a.'Jas{PcEJ6
e' rG J6or6 6o')36ao5'b3 aJd'B.Q3'3(t
na'3r
fi:;;:.nc,brb{d i"r#ct'a" J6t'jrsrq' rDs"aaocDt'c a''orqQrl'
&(r,ooxDo itlo ub3s bs$rtrtEoclec'
,.
"
L,6Jd l't606(9c'tu4 Q'U3835OJ0o'
*"-1!l
l"one"- brJ"'oq-b'
58t3'6o (96JJar6$'o 3oa:
ririO'r' et J',q)firj6"l' Jo6'sill' Jo6JR0'Jt'orb
ao6$",{EJbqd,s! rEQ, 8)sqnEcs ad!$lsdxl
;;it::;H;1,rqod+"r'
u*ca:{*
*ffi";;;-'a"a'6caqoa"-6d'
o".",r*u"r. inOt'lO*
&;s$"",;fo"-ciice'cb1b'i* r3qnonh a' r"'6o6'J6"b 0"45r46''bou
AoB('(|o DJ6Job Sotl|(Coo J.tr'olCo'o
vi
"'
br,,ir6g,.6o SdierQcoCD" fEq,J ox|b$rl' LtXJ6oQ Sr6alc6'b
boeo
-3raoL
;:&Ii.rad;id;"6b&]aie"ccqa"u r"oarpa*cb'r' $rri0oars'brEq'cb"
LJa3c}3q" s6a. "fs S.,6rqDa3!d arbsbrtc'
0$blrr'0oc(lPo" T'e-",Q- Co*s
ui.
3r(r|b 0rQrtJ)
'" S.6'aracDoL
'"."-ifiu .o*"*' r:oi qq"rro"Jd(,COr
uq' 5rqr6s 16 qndeJEJ aoo,bos6'e oJbsr'
sr6Jor6 $.'6rU$$h a0oJ6b0r8ot aJ'.,JdC
f:of::T:
acsrbcs, 36(a 0r6bcir'0o3('Q3b
vu'.
"'" Eo6rerasDoool,
';:;iq;;; s";;.;""(. Jo6!c cbo"'' r'6b660"-S{*":t'
0J6Lrt'qr63e^r uJJ'0bar6o
q'r l$ao6oo 3ro6\)cbo0ob l'ob00a5&"il;56Oooa"
o1''
asJ'}ssdlu J'56rtdoc6" oc"dg,3lr &g'f'aQx!
f"s"c.e*"i' idi,&il ,fitd\60",$
ffiffi-
't"aec6"'0
S6eoce'q' rf", 36oo'lcuo
qo6CoIqC0oL $.6sa"eCtr A" 5tu6v66 &ig$')ruCDr
Jo6lrOrDCOob sr8ot''EC6!e0
* hs?'rrd(dJp;,r.i,
ir
id' UEQJ $sffisd'd,ot
+Cdx,,{P"b braCEctqE braJar''clob JcsOrD$P-o
iiiid;
(45}-o36racobc
,ti' a$"claQcb ad"o"a'"" 8r"r r'i'ssc"rc'or, rrt$r'}'
o6ob l'€rd3re$''
s.q "Srl, $n6rQsAJ0J a!'!qmb
," riq arodq.rbr g"firn
Jd
's"'1,'"
rgr' a\'!q'os 3'qE araJbJoo@ orcxlo^
i*"["*a".t
*"'"
*"
666
m*u*mg*.srm'i'ffi'sP"s*'
(D) Jo6a$o6o A,rJo5ofnCoOD!
O $lro,r J.'OrsClr (a.'ar60P)
(a) aCLUo(Br UClrbCD06 A3DSv$e to8oSl6t'jdt
(l6UOoOfOODot'i qs 3r'a:mqrSobqol'
booJtioau('o l,t',JiOoJ.') aJ:
(C) Ur$.vdlsn0bob
t
l.
r-tr'o'J$'rD" B&r,(aol$l''
&Jo''rtC'o
b!x,6lr!qd.0r'rta.!Et}3''!krl!!bgxo3'n v5lr'EOEFo
ffi:ffiHffi'ffiffiffiffi
troB)q,obftr635ror'
. fi'1"'
l'\tir6l,!qt arn &'ar$Utic"'t' ad,3oQ0(r' ln3r scgraobo
a3d''!g't
0}6q\ ardosJoJor
a-_"r\.,r, brrrrlrHrr os esuou ucapgxtr@$oU
i[;:;:;;0"
H;,$.i,
ffi;
*f:t:::
ro6!3{'orbo-3o'uro3ru
ri,d]tuq.no 6) "5Q't.'eu"c-c6"
r")6rdr'{' 5'r'ao lcJ $6r66rso 553" o'trco3q'"
e,,',3i6;i"i
Hil#;*rnd&o"i d' ot"'me"cr.'t-oa'r'par'o'ceo
r6rJoog'o)'
UV,"aCo-.t@
;*:ffiffi tHit ffiS,:Ht**l i.l9:ifJI;f,
"ffi:,Hlilffi*.**'
5rB,q'o Iv.
!.
${ll6jQr).
I
AbCbbCOCq'o
lrobh.* d\5bCod' AsSdtob'r35
UtsgCorAa'bo('or SJacn(,,b.'3o1, bd.rbob Ar6,Oq'Cbao AJAoso8oqro
d,,t,U/6bC6o too)Ao Jo6,.OCbob ac-ll A3bgrl,, So6raqC0$,C 6!$oqtL Ac'o,bru6r8ou)
Ar $J'r,(,AJ5oqo er6lo0aooh o6uod,gdo.,C6ot, a$)EraouJa (2006 $qd asobob
"Abogq'm A!6Job Jd,ofrIjJsobJsBob b6,?Oaob )ErteJJrtCooL obbo6ud0orao.
6osq'ou o3eoq'J65!Jo drbJo Jc6ooQlq'ra rbc!6,0orq'cau ()r 6o6rq'o0 )(6oa6c('o
o6tod,CC0oraob g,r6sMra asal'lo3cbCsr io6$aJbr6,C bCq'aCJ'"Uq'C0rtso)' arqJoCq'o
br6xdob erb5tso6r6lrC8e5Q, 160000 aoA!.oCA6o 0C-2 Jr6Ja6,Jtsob 0b6oq'0or
&t$)6oq,o.
2.
0o6.)aq'J0J6,C 0br'i'oq8o 6rBCEC6(I) IlCbbob orbbcsoQ56 aJlrrtso6JbbCbCq'o
bor'rubol'j
b0bboL
JrOCSrtf,oCAo (!$C0o{',oJ), mmCCqo J\)Cbcd,ootJoSo! oJaogoSoq'o
qg)a$ofq'o
bJf'Xjbob
oq,C6obr (,r srlo)dlCUq: Sror0o6orAo arbrgo6r6ur8ceo
J6,o0C6Orq"o ACAr6ACarl
JrOCAolr,or
UCbbo[ !AC6o0J
arbrEo6r6br6rq,o
brrrxj0ob
(r8-d (,o(,.i6,3o)
.lt,oSJ6O!('oDr
0!AoUcl8oq'o
(bJa.)brureC0ot)
?}o,3rqr,[S06J0o(r,)
(l)
Ur8gord'Cao, bri66Cqb Ar J6il))lgt6l}3(,Ol0m
OoOLrtrCf,CAr (r
3t.016,@0
lrIo6lrJ(tP0d ffit*JtCar,
Of,t6.l6&Ao qvJ6 lrrc',)$1!,rooo biq(Jb{r,rYdcf''(]
aJod(Tb! cf,b AJao,tBSr) JdntlyrEBoU, A'o, &l'rnt
oN6aQrfo 6(!$fi0o (v,odJr!|, Jd'Bcet 5rB{rt, b)
$&,Jqr&-)
(2)1,!Co6Ceh. $,rbrJobl,Jqt')Orr adautbo6raJ.
lr"n6lrJg0D0.- A.)arDbftr{!.r, O6C6o0Olao SDA6
l,r'lCd'Jom hrc/XJadfrbotLt aC.dqlar .rou
0c0sq$, ryoou I (d br$b%p", fdNql
&r.|lMb Bf D'ol,
^l(qJb(oaoU
l$Jcidrn
(3)r6orx!irD(n rAffijt)t',o6,C0ou
100.000
bo6{F ,Lrxa0C6ob 2 07
(o) iCbiJnL ECID0$.u\D
B.616(tr5rir,c
hq.nBirrJq'C&ij 2 03
tu6jol1u o\$rbara
(4) llJl,r.!ll]06oo
o$rl3ri,nb tC(D kSnn rt
u$r'F$fbon Ar5r$Conb &Nr k3r'.'1, arsDUobQ3(n
SoErOArDltnC
0
bCq,nl]6uq.r0ol, 2 08 iol
orbllbq3'1Jqm o)sbbob
Xra.)
s,1o.m0,0m
!. o.5bob t!S!,o,t Bol, J.6oDdxr s,.{Ed' t E!'dn(,8'i, iC'l(rlQo
l.gs$qCr.6,CEr$.,q(r''5-&J6COpbaslo(3c0cod'&TbCqA'{P'aD6bobsrooobqrsdraa'60:
/,, .'a r:mrl$b<o.e.6^[ aoS56o 6,oaq3o'o 656bo60oJq^Q! F6"OS,J0"6C bJq'a$6"Jq'C8'b
b)r"xrb^l'@rdb oJobnL
:";daX;. ;"ii, .uroo ar6o,urc;1,.-rnqcb5o QJe$brq^r
{rsJocbr 2 ooo 000 'e Q:S:Tu rs.3"q"3s6r'
i'rtl;=*r*.-' i*d'rr
"o r6"oo"'eus"<-r' 6oa
6'6boboL aJaoobqr r'q
r
olxotia"
ziis f<"*
"fi-.{"
S;a;;e&.$
""idAo,,-,s.1,, rc"6qrD"o Dtb.{r'o"cqe" crr'o'tc aioo $q{l'-5'6 Je6oa6:Kt
[-u*.,"'"
.rffil;&f,"rl."o,.i,c.8Qd.J"ascq'c, 3q536"'r*' s.rc6q'c!oo srslsbc!6oooq'racq
l$oJil6lc(x' Ltr BlolrdBrr,
G) a},ll,r (2)
aora$"Q:S"
&JaJcct6"o''
l*'
JioJrod) gcrisec[ao b$!s aicbwc('oJ cn^'h 0odt'rbr63.'t
L'jbceaa*3r'cq'a
;",o]:;;;;'*';:::.;:,;uqj'r,-i'r-'al'a6"ir""t" 0'€r'5q'o
bSJobsAo\ a.|,!e0bo Soi6<,o'
2. a$rJ69ob o,.f,.{os: 30 ri6o<n' 2021 SCeo'
t!5f,ooo 3
$16o(,tr0rll, t6t8qJ(,
Qs-ohotrCo(b
l. ac0acso ob6og,o r{,L961, b$bo[ doi6oo,rqn s,q'rbeob g,r6oQCbb
(.aCe\9!6C0oL trogo) bcl'}boh 8d'qDr6o d"d'@rqn
,t-g"t,
drt"n
a"ri,"iei
bre.Ue.l,
-loiag&)i.
o,C l,rbCtlto o,J6t'ito br'Jera ofr soooLrSrao Jo60fl'o
.st",t,
**-*"
Joioe.*- -"a"c"t""J,t, AdDClqdr aoof' Dartl'rbQCqn b,l'bol
354' ar6ol'ibq3rnb E$Jot'
&rt,-; o,.il oi-lc'r3exr Ore*c'lr '"r"'q"Uo4o!
(,,fu'osol'
lou"t'r0"e'
oogo 6rtsoor3q'J6oo,, i"j &nOcc"" $Q!ba6b
-hl'yl,
a$r0')Er5ou-$oqsc'
o$'oaoudaob
u!'oorit3, 1ol --ry3q. aod,@s{n tJarbadu
oC6rbs l$3''6or8ob8r8 f's@r
U*"r,JbaeC<'" oJ6b) a,v''YoSqrrDbJ<t
a3'4
"aOC*"*
6;Jg,JdA qpl- osa*o"sa" o!5bcso d!)Uro ,bcar Jq6663<'o 66raoJo!
i,o"losts", c"'qq'tcq"0 r6oJq'(?3D! N'JO''[ JofuJ6'0a8o
sSJOr6Crot B"q'o
(Ar&tbrtt]cb r6.,4C50006o )
d.rd,rAo UAibacI 0,!16(,((t
oDo,omq, 15 ar6oo q'r 15 bIh08lr6o
5,5606
2031 Scb[ 15 bcdoSE0rtd QrbrSU<r$Qb
2039 6e,ob 15 bEhr6d,)ae'C
2OlO
f(bt l5 a.)6,Oo
-
2. oD bCbu, orsbCoo lrrt q,re 3,f, .dr rqdc0l('o iod8rq,' aod'@rs'o srq'sb('ob
.i.'s"r,"a"r,, aiglrEJbE b ry &A6l'|bq0qn WboL iLi6oorqn or5b5 oxtoo3gq'o
&aJbqnb oJ6ot lEBob fEQs A!5'i$$(ol"d
A3AA'C06rof'rA:
(J) oA o.BU(,oO.,o,, f)oo bCbbou 6CDoLA'C66 aCa'[$rq' roBotr0]Cc''r 'LtB!q'o
a"a-rq,ilrq,rUq"l, or6oe.rD3oU, obCl,bCbCqar 36Qr t')arobrAoU'Til'tfls:
J''6ffqb Jrf'JBd'r8ob
Uxr,u"t, i"q'"fun rbCob oJttrosobo3ol l!6o6'J(,o ar66o06b
ocbrblaoLJa.
}}rl'j
1if s$"f,a"loo" .-gtt CtrC(h o56br J.rBCeb dr'6oc'rAo orq'''bcnl' W{PCo CEar
o,od,6l]r(!r| d(,di<'ot!{Po SJADbQd' otr6oqolloBou rEAJ('^0 QaCbr
^mrbds
o5oac6' ocaxq'og- sr6{.ri\6'C(h 6J6J'b
Gsri ;R"uc6'Jq;-."5bc!"1, o'16rrqol'o'EbdL
rqdrrhc*
b5(s86J3q'cao@ $'q'sQtc -r'14(hu
a"?, ..---loi'"
"trr'oaJaoo tt'}rb:eor Je6oa6'Jqo
qtut)o6csoll
So<n'
a'.obcq" li"l, ,{A"J"fuq'
*,csre' ,l"t',"ao"ea" qa''buCbCb3qo &i'norQ' aJarknL
*;i*- n**
6otu6Jqh "dhL
i"".i*",i"r, t,""aefros- 8r5so'5cH' $oq'o'r ar Pioaq-t
do6oo-J('^
6rp^Jba^r'
ACs$Jffi
oJ3aJJofBrq'n
X)oo
Soq'Jbnt
63q'" q",nnc6-q-tt'ttacc'"0
5a63vt'
or8aob'
o)tr'oe<rF3ob
$as!6o
.vi,e"b"t*.
ao!6"
'6
*,@strb{oi- *q4., C.aCt:e'"aCO:a'" 35Qr osob l'r8'fn0DobJqD6 r6roJ
;f,\J*il,-- .lrt a*,r,o.cr. sN&clo rtub)o &JDr J$65rq"o SirraoJoL ac 4
isr,rlasgo, c.aXq'qqDg 36,0Cq'ArC6l Sttsooot' JcfSC6O0o)'
rr) b.bbob oJ6t/F. s,3.t'Jto<t.60 J!qT6c'*'J(n daob Sr6aJ3qt|)ao
6f6ouqn'
d Tt63*bts"] . *' qT"t*'*:
.:Y:'
,**[*
-...x"aec, arurcoe6,r''EdEE
r' 0'(t,rb'bQcq' d'l6|(6rqF oJooom'
ii.rd"o" a.,o.o"o.' r',eouc.'t,
.
s'Bo[J]c(h Qr uQ€bQJq' aco6c d(66"q)'
i5"--.i-"il,-o-a,in
",s..
&ucbr oo4ol'}cbou osfhco aJ 6'q'Jb'o!Pcqo
6rq'uie"i, -io"e"t,'t"1,, dn6gtl6
63nr''J
I,*" i*r, ,.,q-r,rrs a'o*"q" 6JQ&rr' ord'oe''l'oBol'j' rfficqts
'orcoJ
o!6''(6
('clsce'brg
t
laBd{E
sc,lfJ'5
irli,o,; a,e"\[ ;!6""$-, jgc.$6J06Ja6b
e'cEser'{Eob &{b5a!3'Q - o?
; sie;; i","u,'",q"t t"f
0cbJ0r8'i$ @6''(u' 6r'oq{'!
iLG.*' Jo",r, u.,., a"rOt q\'56i'.'oa3s'ri &'t'00&'l)
o".'ornbos'b
d'6.-!eh
;L;sa"*.tuJd; s,a;cs&;.d,'isd'r'j res6 U6Qra'qJbqrt'
ea6me'q'dr 6JDot'0dc'''
S oiu*rt
eCu3q'J'coo
"uoi* *r-*o8d'rSol'
aiotioo"rilo:s'' Ja6'q' Q$66ir"naco''r' b't,t)coor'
-.liii[tr*..a*&'o
&lqr0raaC
I
.n5ots6-Fr xr66(nob I (D 2 JJr,)66JgfMr (,CDJ("J0Ja'L A^3bcQ!3'P' 'd'lobC€eh
bu$JoSteo3
o",ru^.r, a'".iG,, ggcq'r $ 6raa$"Cr' $oed 3)q"3oob 3c'qJ60"smu
oi6la"
aosnoca:e
ri,ogctu'6cb:q.
'irc'""rp
"'iu,
oJt'oqnbotoL
do6'oo'Jq'
brarbpob
;J;{"il)#;;
r"Jr,ous'c<'d 6g'rnocr''
3bQ' oUc"J orDJN
JCf'm('3o,
6r6bJWaCs'
.St,
o---aFr,"o
J(&r6orooob
.#;;-;;;*r,
"ea"q-
J'6e360t0n"d<.16"",q"'"t;"'Liu.'r'-eioiie'cl"t 3rqlora' QJcraafuseq
"*i,"-"i*."-.
d<6@ra c,"6brDL 63nr ao3,''
c'ax's
t,l o*"** i3rit3
b
"t'"tal'
Q{a&*t&cqh 3"("3oor'
a-0.6fr si"oo,i' .l"tar6oooNr',s
[.]i*i[',r."dwi.J e,oaq'Oa", s (u) o'J u$J. 6lnD$e3tqJ3u Jq3vt'ra
il;"Gii
.liri6,oJ r,,bcq'ad$!6ce'r', aJcaqx'o o 336bou acb'lJ 'Q'
ArO [Cbb"t' S'q30Y
o,1] ro3obCbJqo bCbbob [!q'r6bo QC6'rao6o6'C0eqr$ C6'o$3
5.
' ,J"*-;;-"
grq''6rqrr
as3d'6cq'acb
o:n*;u Qc!?iecbd; 35ar
^orsh6'b3
r'cr't"t'
soq"3o'ao' o8gr'iJa rqoa sJihiaoJb
;-il':"' ;&.4;iD'.,i.;---ime'
-4"6,',.0n
d,mc3qb 5a6r6o a'!&"Lsaoll
s"s3iir,ii.'r.s*t
ხელშეკრულება
ft'S'l(tEr
tt0! /-(
t,oAN r..trMRllR llsgs-cE
Loan Agreement
(N.iionrl lnmvrlio. EcosFtcm Prorect)
bctwaen
Gf,ORGIA
rrd
IIITf,RNATIONAL BANK FOR RACONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT
o,r* Jft Nbncl- ,2016
I ()\\
\t Itlll.lt ti:95-(,1
LOAN AGREEMENT
.atq
Agreemenr darod l6
hA
ty't'*',-\
. 2016. berween GEoR(;lA
C'DoFosq) and INTDRNATIONAL BANK l'OR RECOIiSTRUCTION AND
DEVEI-OPMENT ("Bank")- Thc Borrower and the Bonk hemby agree as follows:
ARTICLf, I
-Gf,NERAL
CONDITIONSi DEFINITIONS
1.01. The General Condilions (asd€fined in the Appendix to this Agreement) conslilul€
an ioleBml pan offiis ABreemenr
1.02. U n less lhe conlext r€quires othenvise.lhc capitalized lerms uscd in llis Agr€enlenl
have rhc mcanings ascribed lo lhem in the Geneml Conditions or in the Appendi\
lo lhis Agratmcnt,
ARTICLE II
- LOAI{
:.01. The Batrk agrees lo lend to the BoEower, on the tems and conditions set fonh or
refcned to in this ASreemenl, the amount of forty million Dollars
(USD 40,000.000), as such amount may tr convcncd ilom tinre to 1i'ne through a
Cu.rcncy Convc.sion in .c.ordme with fic provisions of S€clion 2.08 of this
Agrccmcnt ("l,oan'), ro lssisi in fintncint thc Pmic.t describcd in Schedulc I lo
this ASrecment ("Projcct").
2.02. The Borrorer rnly withdmw fie procceds ofth€ Loan in accordancc wilfi Section
lV ol Schcdulc ? lo this Agreeme .
l.0l
The lronl'lnd Fee pa!.ablc b)'the Borrower shall be equal lo one quaner ofone
pcrce r (0.15%) oflhe l-oan amount.
2.04. IheCommitm.nl Chaqe payable by the Bormwer shallbe equalto one quanerof
one percent (0.25%) per snnum on thc Unwithdn*n Loan Balance
2.05. The inlc.e$ payable b.'- thc Borrower for cach Interest Period shall be al a rate
equal lo the Reference Rate for the l-oarl Cunency plus the Variable Sprcad;
prorided, that upon a Conversioo ofall or any portion of rhe princiPal amoL,nt of
lhe Loe, the inte.cs! Pryable by the Bonowcr durinS the Conle6;on Period on
such amount shall be dclermined in accordanc. with the relevant prorisions of
Aniclc IV of thc C.ncrll Conditions. Not*ithslstding thc foregoinS' if any
amount ofth. Withdrawn lrsn Balsnc. rrmtins unpaid whcn due and such non'
pa)mcol condnucs for s Friod of $iny drys. thcn lhe inlcrest Payablc by lhe
-2-
Borrowefshallinsteadb€ca|culaEdrsprovidedinse{lion3'02(E)ofthcc€neral
condidons'
2.06. The Patmed Dat's alt
Ms'!h 15 lrd septcmber I 5 in each
ycar'
u'"
,.tillil',rff310fj";.'""
"' ffi.i#,.:l1Jl:i:'*ii"ffa,nvfT#:T:TI":J;$1$['.:fl:H':l;
"nn
2
08. ra) rh. Bonowcrofm'v
lh' ['3n tn
of rhe teins
p."ion of the princrpal
"T""-"ilii *
("'"H;'"';.ri) d uhan$ or th€ l oan
"iry
;;*liha;*r. ro sn Appru\cd
amount of lhe ['oan wluol
lill,li,i'li rii "."r'*" :j"*1ff:;ff 1iH"i'.J:l'l^',,'i;,',l,il lfi
an\ ponion or 'h'. t1":'1"1,,1::"i.;jr,i", niui""....", u' rnrott
fiom a Vuiable K
'rttsundlnq
of rtrc p.ncipat rmo.,nr.'J
1l:
:ti.'r.",i":'#$;
our'rnnding toll| Y{*r: H::
t"r.
a"r"*"*
-a
"
"'ri".J
Variablc Spread lo a vanablc
,'#i^'inur'" sp*a *' i..
#';;;"'i;;
;;];;
T:i,..,.'J:'fl [ii:"il1$:'J:,'fl ][[|l]i:
I oan *ithdrar"n and outsrandt
;iiH:i
"*],":*:..:Ull;friJ;il,'JT
Rar":l:;'il'iH,.;;;;'n
and u'rcranding r'r
In"*.i i. v*r"ur. n".
"
rrmrrs on rhe v'ri'ble
mnion ofrhc PninciPal rnoul
b
r''rc cop o' tnr"resl R'le
ihe est'eblishmcnr of an tnr"t"s
nale
variaUt nate or thc ncfctenct
('ollar on lhe
fi:"i'*:f.*:,H,fi[[fti'i,;;{t;;'1ffi*
ll
PrL'visions ofArlicle
IV ol
Guidelines'
' [l[iltm;i+**?$iilft,u:*.luu*pg
"
l::l*"'ruUln#'liill'll;lff
"'ri''C""il"ic"iai'i"*
Eble in
'
th' Purpos' in thc
S
ARTTCLE trl
3o
r
- PROJECT
*1T.,
rhe Bo-owcr d€c'*
oul ihc.'r.l]IjTl"',lii
carS
shall
rhe Bono$cr
"
,[
ii$LT:]'il;.i,:.liXi 'l,l;
-t(G[TA)' in accordtncc
Technology Agocy
with thc provisions of Anicle
v of thc
Gen€ral Condilions'
"' I*iiifii:fl$i #f,1rsi"tfi"**#lt{*.trtr;i;l
2 10 dtis Agreement'
ANTICLf, Iv - N'EMEDIES
OF TIIE BANK
"' ff "*i,'f;iff:3i,Hffi. ::## j#l'{}}Tf f;T[*':
carr.\ oul the Proje't'
,
,
r h. \ddilionsl Et enl ol Accelemlion
cohiss of namell I har an1
er cnt
't . iecr'o" I ot oflhis Agr€emenl occtrs'
r
'pcc
fi ed
TERMTNATTON
ARTICLE V - EFFECTWENESST
consist5 of the follo$ing:
5 .0
1 1-he Additionol condiiions of Efrectivencss
(s)'H#]r:ffi:1.1"*1ffiil h'shqydopied
bv'ihe Bonowcr' throush
(b, :';t H{r$:\H-r1*#alrH*iir"xx;' xH:" :l
rcfercncc trd in
rcr crrA
'
mlrm'r sl
has modiried
* T:"Jl'#":1'I[f;',I:I;:oB:Il*" """"
and rcPonin& ir
'ccounling
t 02
D€rdline is lhe dal' one
t ht E ffecti\ eness
hundred and lwenr]
lhe daIe of $is AEr*mcnl'
ARTTCLE vl - REPRESENTATIVEi
6.01. The Bo'rower's RePrescntativc
ADDRT:SSES
i5 its Minisicr ofl_inaflce'
( I :0 t ds) r aftcr
-4-
6.02. The Boflower's Address
is:
Ministry of Financc
I 6 Gor8lsali Str'c!
0l l4 Tbilisi
Georgi!
Facsimilc:
995322262423
6.03. Thc Blnk's Addcss is:
lnt€m'don'l Btnl for R'@nstruotion
snd Dclelopn€nt
lslsHStr"(NW'
Washineroo D'C 20al3
Unircd Stales ofAmerlc!
I eler:
Facsimil':
248123(MCI)or l-20241't'$9:
64145(MCD
-5-
ACREED s! Tbilisi. Ceorgi!'
!s of thc dry lnd
yrar fi6! aboYc written'
GEORCIA
By
fi r,oarii-n"P'""'t-ti*
Nsn,e: NQOA R
--B[dI-&
Tt'ASl'"',f#$l JBtuu'.o" 0*'
-6-
SCFf,DULE T
*
Pmi'ct D"cripdon
,.0,",0,ff ,f li:lik",i.:[,::ls.';:lffi
The Proiecl consisE
fi "[il::"J"*":'JJi:i"::':il:
ofthe ibllo$ing p8ris:
Prn l. lInovrfion ltrfrDlru'tolt
mu**rmmx;*gffiffi
Psn 2' Innovrtion
S'rvictt
**$*****U'*Umrrf*t'ffi
Pri 3. lntrovrtlon Fintrcirt
****+*t+***m**",,'mrll,l,il*rf
H
digital oconomY'
Prn 4. Proicct lfiPtrfi'nt'tior
suPpon
p-\;rion of suppon for Prolcct mansgement
*o.rf""J"' itp'cl evalualion actrrrlres'
""a
rnd liduciSry ovcrsighl'
motrrloring
-7-
SCSIEI'ULE:
Proie't E!'cution
SectionI. lmDl€m€rLtloaArl'nscmcnt!
A.
tnltitutionilAr'ngem'tr|s
;****t'mifl
ffi;'[:#l"*:]'H[1'#stf "l,*f'.l;"jji]
',#,|iff illffiIT$;il#:#;!#il:iiffl:ffi":i"::ff*
; i,ffiffinfjfl#Hril.:*tri#:.l
B.
Proiecl OP'rrtiou Mrlurl
l';;l;;;;;i.; a.en8em€nts: !!f -9:::'*..'Il?..$:,iiiiil, "i'*,r"**,*
'1";'1ffi il;i'
:1ru ;[:llml:l m:Hffi
'
,
C.
;'
$ix-ri]if"i
:l:ffi
'l[]lii'li'T'?il"J
i, l*r."x ;l,l,H'":$'ifillil
uritten consant'
nc PoM and this Asreement'
the
'JJffi::',:f,s#T::i:m',5#,i:"
Brordb'rd-foFDcr''loPEcotProgttr!Mrnuel
*++****:,*;ffi lf;l;il'flf*:if5f*;ffi
Manual)'
:
r he aorro*cr shsrr na, 'm.nd
,.ristor rv:*
:ll ;xft :[.?'l],ill,liii ilili=;;;;'irrcn
H[iifi::ff[:ll'$"1ili:1
consenr
-8,
';J;,.,il;::,"s'ffi Tffi *Hi*:':l"it?11"Y',?il'"TiT;li
l.
prE{ail.
Brordbrnd for D'v'loPG'nl
t!.
l:or
Ptogrtn
l(c) ofrhe
puaor.s of carr.ving out Pan
Projccr' rhe Borrotler'
throtrgh Gl tA'
ihall:
b
ffi*fr*g*'fir,efitr+effi
['iiffilm+i$ft};++:li**fr$n
(c);li:'.J:':,ilfl [il*,T,-'ffi i'::,'",'.ffi
hr#i"$dffi I
*'*llir'i*i'+'+r'*
*ffi
fi$g3$ffi
E.
Anli'Corruptioo
*"""ur in rcc".da''ce \rilh the
,li**t**t=rlli,:l':fi"$::::
t.
Sub-Projccit
l.
euf*lif'm+i*lt*ttte**s*',Y
***it
i**tt*,,:'#.:'*'l#5:l J!ililJ;"J'lii;Hi'"lll1l;
l$l
-9-
GrsnlAgrcem.ntontcrmsandconditionsspprov.dbyth.Banlcghichshall
include the following:
(a)l[Xff i,-T:?[."ffi 'X*1":|;'Jll'Hl;I,i::uatetoprorecrit!
lll. 'dE ds of a Mtlchin8 Gr'nl
or
"' H,il"" #;;'*, r' * y^y;,;jii,:iil}'j *ltlilil:
,i
\
$rDcnd of rcminlt' use of
Crant thcn withdr'wn uPon
iiiiii'i" *'r"- -' 'randirs obrisariuis under
th' coft:puno'ng
SuFCmnl Agrcemcnl'
(ii)
r€quire elch EliSible MSME
lA)
10:
carry oul ihe pcnincnl
SuFProject *ilh due drhgence
and
gccor&nie \*rlh \ound lechnrcaL
n"*'i"r' mansgerial' cn\ironnrentar"ano
efiicicnc) and rn
l"""iji'
i*i".i .,"a,a, *a r,^ ;;1,f }.j,,l$" J: Jl;. "lll:
including ifl accordat
CortuPtion Cuidchncsl
(B)
Providc'
promptly &5 ne'ded the
resources rcquked for
$c Purpcci
a
(C)
(u) pr(rurc lhc nnd s'rvices to bc linaNed "uro[
IH:l*xikr**::ll'*"[-J:::li""i'i"i;
8ood5
this Sch€dule;
(D) mai ainpolrciesandFocedure"i*::":lit"]:lH'::
and c\al!
monitor
rc tr"
g"tr' tttc ProSress ofthe peflincnl sun_
""ti""tr"
i"iifr'"Ju" *nn""nr or irs obicdnes:
(E) {l)
m.inrsin-a tin.nciat."":r".::::":):[l],1lfl
rn accoro4r!
r"ru'
prepare llnancial statem'nl\
i:itl'Ltll' ;s:'floPersiions'
":;T'""#:::'dli:
to reflecl thc
^resourc$r
the Sub'Prolect: ano
cxpcnditures nlll'd lo
'"
applopriatc
(2)
al the Banks or lhc Borro*er's
tLt'"11*:m,'uy;::,:ii"i'Iri+:'i::
audilors
lo the Banl' rn accoruaflcc
'cccp@bte
-10-
;,*'trs'"".*r:l$,#ilff iff*ii
Banh
r'l
*Ti}l"f::"'Hi'#rx"*##i':i:*'iH;i
(c) ffiffi *ry'?#"';:$;#H"J i'il"ili:i;L'l'lLii
ll'resi
t
to rh' ro"going'
'etari"g
herl,,,ossr,hr."or"":yi-"fih:,j*lll,l*.t1flli,llfff:lixi
ils:,i::i"TH'#1"-trili.:.;ii",.,a,, no, assisn. amcnd ann,Fa,c. s.,'. !
anv or rs
l*;1,'Ji,:'['m:"ffi lliB:['?i;iru:;;:;i'o'
G.
p""r'r"n'
Srf.Surrdt
(a'Il[T:;:J*"::11:lH]."i,'i:,l#'fi l:'ii::i:*i"'fi:"J''""::;
nrintiEr'iPo P"P"a
u.'.*4"'
(b, Iy,i:,l5lllXl,i:ll,ffiffiHill; fiHi,:,t'llitil':'lili;lii
ofth€ Bsnk'
$ction Il.
A.
Proi'd MonroriN ncDorlios
rtrd Evrlurtion
Proj"ct RePorE
'""l
i$il*#*#**uxll"l;'
colered bY such rcpon'
B.
Finrnci'l Mr!'Semenl' FinNclrl
Rcpora rnd Audits
lTilj:ltT"i"["':l
r. slsltm in sh '-'": iSlI"ii'H,':l"UfJ
ne
Ihe Bonow'r
tccord'ncc wirh
Conditions'
L
,ll-
'
l:i:{t'li}JjfltfiHjif *'iffi$#Ir;$iiu:S;:rililt
' *rrxru,'iis**#*Nr*l*l*'*i'*'m
the Bank'
Se.tionIIt. Procolrmcnl
A.
Gener'l
fu
;:t;'lT"r""**''+:U"**$'*tl+*t*n't''*
..tcntd to ln Secrrorr I ofUe frocun
lhis S.ction'
' 3:i:llff;rfiffi#f#lrffi '*[r,t*J#i*{:.{:}.i,*t
lhe ftquiremenis scr
fonlll-T^t-Tf
Gurdehncs and $ith the Provrsrons
( ,ni. S*ra".
terms used bcro$J:
i'
1Ti:::il
Derhirior!. rhc capibriz.d
*:
or.methods oUEIJI#'|,
..r rhe
m.tlods
ttt
and
tr
,.,*u..n."n,
s".i.*
( rur'rerrncs'
lete, to rtre c'rrc:PondinB^ 1:tl5
i u .iii.
Procurem€nt Guid'linca'
or sccuonl
r:;Iiffi
ill':;'r*:::[:
i-**"r
ts lhe case mly tE'
B.
Psrticulsr M'lhod! of Procur'orenr
of Goodr' Works 'rd NotFco[sulting
SGn'iccs
,,,'[l::l$.::H,lx;fl l*''{.:"J*f{#*. :;""'uii':l l';'::tJ;
corrrracts awarded on lhc
r
basts ot t
o,hrr Mcrhod! or Pmcurcmt"Lil,ffftl;I"ilf",?X,i}:llJffiilli
n"'"'*'uri ine "" ""''li,'
'iI
il
..Iij:'iUlli:.lT3n*;l*#'i
l'n
x;\e contmcts spccificd in lhe
-l?-
OD
Natiooll ComPetitivc BiddinS
forth b.low:
(i)
"oeen
subjc't to lhc addilional
ptovisions set
cotpt'|ir:j:1rffiil';il*1::*,iiiiit\:11".Y lli:
*'*; or non-consL'ltins servrecs'
t*li'
""iiiii"i"i "i
to brd shsrr bc'q:':lfi:"lJ j::L:ll[.i',1'il
,ii, rn!,tarions
circuhEd nrtioo'l drilv ''e*'ryr1 "ff ".il;i";;;;
btd;.
(10) &r for tte .netffrcl_3ii""ffi'n",,rp"p",.
"r
.r'ar
id;c.ii;drnrs Publidt'd in lor€rgn
d"1s
or
number
! lo'da)'minimum in
ili,il"i,i-'J*"r'and'*hsubmrssron'
for bids PrcParrdon
(iii
) ",.:i#,"'lil
:l5l,,li. ,,,.X
.:fi ,*. f,:;!if",'il l:';[5' and
r(\ourj.j' tlr
f'r rcarons unrelated tu lnerr lapacity
li*.ifi, 0"".,
'* '-1'.11f
classrxcari;T. l$l3"Il,TffiilJlJl
or8'anizltiotts
.rof.ssronal
capabrliD
rhar thc bidder has thc
liliiil."a"i"a to *'rypcrlhrm
tonrrncl'
lhe
(i,
I
\
i.,*'tt' "' t**-f"ttl
Bonower-owned errerpn:'.':'-?'lll''..*'il],no:Jl
"l:
in biddinS onl) t"tv
"
'aniciDate
financiallr
ieealli and
1''1"'Tll'"r,r.,. s",**cr Borro\\erlai* and are nor a dependenl
;;;;;id
;M€d entcrDrist! will b' lubjecl to I
""d
bldo'rs'
oiher
secunt) rcqltirEmcnls rs
ii:l
."r,'".",
.'i*ii["""i".
le:Y;;
p.'r"*-*
J:i'l:
HTlti"'[","4'1fr$ii'i"ft
of
""y ::il;il;;"]i',fli
;il conditiors,"0of
,,"'
trat
clsus's on ""I],1;;;;;;i,"".
procuremcnr
Boods'
'such documcnts shall conb'n
contracl including
{ \
i)
and
il'iiliiJ" J'"io' at 'cceptablc
Bids shail be opcned
ro the Bank
in.p,,rr* ,TT;111:-"fi1
submiss'on ol hid'' Biddcr's
anend the bid oP€ning
rcprer
bid r"riais,'holl h.dt.,''ed
rvii) Errcnsion of(lO)
days' No lunner
;han lh'rtY
"u'ft""t 'ffu
P'it "iPro'"1 offie Bank'
'[
un",';:li
d;:fl,ffJ::
*' ili::::
-13-
'
"',J',J:::il1.iiiTi[,i:Ti
[i:ff :.T#::J:Ifl
ji;""rliedb'idd(rs
ril:';:T;,::l".,iTf in""'i';;;;;"
i1"",il'i'''-i il'*'],:1,:'*':fil"'j':Y1,;:l),Ts;,:::i
I
hid end no negotiations snall
rwrrd.
ri\l
lc g mor' than tighk'n
Citil worls conlracls of long durslion prile aditr'
iiii,n'ntr'O 'r'"rr *"t"1" an appropriarc
acceplsble lo the Bank'
(
x' x,'#;HH rffiJtrJl.i}"h:ffii**:"1' Il'Ti:
'ffi'""il'rci*"a -a new bids solicitcd wirhout $e tsank s
Prior concurrcnce
C.
l.
(b)
DirectContractin8i
(c)
ShopPingi
iJ)
Iinalciat lni'rmedi'D
Procur'menl in l_osns to
(e)
Commnnit-v Pariicipation
lnslitution' and l'ntilic'
(commcrcial Prrcuces)i 8no
in Procurcmcnt'
P.rlicul.r M'thod' of Procur't[cni
ol CortultrntJ' Seraices
3Hl:T ili,sH"*' I',rJ#ii'#Xl,1:"i5:;
iiis otb,,atiry ano co't-based scEcnon'
'.:',HJf :1 IJ"X"'iill
ffiffi,r,Iffi
'14-
R.vilw by rhe Brnk of P clrtD"t
Dddont
lxl*tt ttt:l* til:fi :I11,*r ;Tlr':;I:i
Ban[.
ili
"Jel'T-""'"j'll
G.oaral
l.
.ffi**m**;t,**uffi
Aflounl of ihc t'oan
C{icgo4
(exprcssed in USI))
i rPtntlitrrrt! n' hc
finrnccd
linclrsive of tarcs)
r r.oto,ooo
consuhants scrvlces,
Trdrnrns 3nd/or OPcrtlrnS
be)
Costs t s lhe lase may
Proiccl.
Lrr th€
'ncluding
Marching Gra s
(excluding P6n l(c) ol lhc
@ coods. non-
consrrlting servicts'
consullants senlces'
I rairrrrrq and/or OP€r&trnB
Cojtr (as th( cas€ may t'c)
lor Pan l(c) otlhe Projctr'
;ncluding BID
s.ssr.ooo
'--- lo0'
- 15-
Amoult of th€ Losn
(erPrcssed itr tjSD)
Erpenditurcs ro bt
(ioclu\ive of Tarts)
A-mounl na) ahl( P trl.'uanl
lo Section 2.03 ofthis
0) lnrnt-end l'ee
i Aoreement in ac"'ttlanc"
J *i'h secrron : 0? lh) ofrhe
lqnenl Condirron:
lnrerest Rdte (ollar
1()1.\1. .\\lot N f
-
I nmount due Putsuant to
I s..tion 2 08(c) oflhir
0
1ilnGre.r Rate C aP or
-
10,u1lrir,0l.j0
P'riod
l].
Withdnw.l Condiliolti Wlrhdrtx'l
1.
NoNirhst! ing lh€ Provilions of Ptn
A of this S'ction' no withdrawal
shall be
made:
dar'ror,'i::#:f$':l'ff"ll,iT;
pavmenrs madc prior ro.rh'
rar fnr
l'
*ithdrawals trp to an assrcclt'
,,rarr ror palmenrs nade C'':'
:Yl'd;" ;;;;or affer Nottrnbcr
l'll':aiil,i.i,r b; made ror palmenrs
;'"'.1'*T'i'* H$:: J::ll:l); ;Jffi
or
trPendllur's undcr CaieSory
{
;;ili;
) ror lrisibrc
^"eemenr
{b)il::f "f; :?Sl#j'i:}",1if,ifl ;"TTl"'}f'l"l;ff;'i:'lr:"ill
rccipuble to tlrc Bank
2
The Closing D'ts is AP'il
30' 2021'
-16-
SCIIEDULE 3
Amorlir.siion Schedulc
r hc
l.
foru*in8 rabre rcrs f9"l''l' llT:p:l :*T:l:::ftiJ:l'.:sl':11'1,:
I,:i:i[:':F'r:killit[:i-:liill
"f l*riixt,",';":J,1,:rll'^r
: l*;
i'"',;:lr;"::'iri"::IiJf,"iruTl":il,*:ii::l*,;:Jil:?ff
lliil:l: ?:'.""i1#11i#ll:ffi i'ir i:rri:llixglTl"l i'ilff ll5:.."11
im;nl i;
:lill}'i.'.l' ;:'il[xliii*tdj::*l mHi::u'xl'ft
jh:ill,,li:\''lil
ii*-"iJ:i,:'i:iruiilift
;:ulf ii,$IT.li
l":llr::,::ii
ilx
?ru::*
:**ll i!'
r;, 3:l|
lffi
i#ifi"i.m*l
j},ffi
1?{!:1ii':1r.,r::p;i:a:d::
'Jililf*;li,,
iitu*v'on'}ersion :il,[ J"""*'
ff "}lHffi $;:.HlIii' iJ"i'iJ "
appr
INtrllm.nt Shrrt
iiinciPat gaYm.nt Date
o;"*r, v*.r' rt "tto scPt"'*t]:",
I)"ju I
Bcginnrng septentler
rt iiu-ch s'eEgaE
(a)
-.$-'2q!
I
resserlql!9r!,el!!99- r
5.56%
5}t80
'
#lil
I:i;::5;:l;:il.:sfil';:T.:ffi;fl:;i|Ip'-[,:
gatar'"e as of such darc
i oan
'n
acco
Schcdulc'
h'i*,r""**#ii!ti"3*),1+1[;;,"il'[il:tli#i:ll
of erch such \ri$drawal
bv
" Iltt'1",;.'r;i; i" parasraph I of rhis
*${,#iffir$hu}l$#hHil
Convcrsion lPPlica'
l.
(a,
;"iiii;iT":,#:,",,ffiil$]:'.\lj.}'"i:.;fl#it
ifl:lff ;:lT"l pa}ablc
on an1 rn
principal amounts
'l?-
b
fl{fr+,#il"ffi iif-l'*[#:HrT#rr*:
t:tial:,#'#['#r#$frn*[ilii"'.i;.-a'';6
of \u,jh sub'psragttph sholl
ilre adoprtorr ofsuch
t.
no longcr al
brlling srstctn'
i:[*i't1ll'.:T"',#:,,i:::,lfii":t]i:+, YJ+ff|
t'i'lfi'i:j:,'il:t
itft:i,lffisli#it-,Inffill.:
f$#i':,,:,ffi
jilittr**n*{xr:::r' a*:i ::r r'r:
5.
ri:liltffijiftihIH$llffi:';['l]Tll:l:r:li'illx
დანართი
Q!6olisr'
6rF(x) l. Srn rtQ3t1cDClo
l. ,.)6Ooj('tl6ItsOo3qm lrrbC(ad$)6Ce'o" 6o653b ,d,CJo6bor'i[C0oobr Ar 0J63ooJ6rboL
brCiio)rArl6olrrt 6J6Job bJtlbC0oo)r (.o! br3itolAoiiobm 3rfuoo!6,Cbo! )booor0oot)
J6CAoOC06or q,r Ar6r6OJ0oo q,.'EoEr6UCOrq, JrioCCOCbAo o)rqqooobobr ar Jo6,3$0oob
)eacahf,ol, bsb9q,0d!ar6cq'o", ('!oJrr,oeJ83q{, 2006 $q'ou l5 oCooabr,oo) aJ
ad)9o'.,C4l("o 20ll $q'ob orfuJ6no.
2. ,,BID 6b 0JAJbACbo" 6oa6j3b af,)60b, dro63q'og bct63o3q'qr35r LJlboU AJaob)8q'CAoQJB
(,rAllUooaCbqiJe ?Cb€Cr',oUo oxrbCsobJ (,r MSME-sEob, a)U tsCaaCb in,)o AbCUbC0Jq'6r
a$('rbo06r, 6rlA r66ots6U(,o oxrbCbar AJ MSME AT trd,aJOCaU(,rA AooeCb 0o6J$oq'3mbr
oa aot6@
0JtBooJr,CsoboBot, ts)l6onaJbaor6.')6o 0ots6!q'o Sct0brbJd,CDoU &1666rarao,
6x1a 6JSoeD06,.,A AJcgo6J6bC0o6lo J(,{dO6oFJ(,o aoFUoso('oaotj aJdJ6r (,J/J6 brrrxrbo
6,oqqn0 e{rgAo6C}J('o! o60g6,6SJ JRAod,o,)6 ar oslrose"rooob aoabrbrtrcbrborE,
d'obo60 )JqC8oJ, ,)bCaC 6C6oUAoC6o Aob.)f'CEo 016060660. USJqrtsJrr,o a!fuoor6Cbotlo3ob
tsJ6oo0rbaor0or6o 0otsrtUq,o &"8bibCd,CaoL J6x,06rAob brb0q'ad$r6Ceoao
tsr0oJrq'obCaUq'o Jf ,ooCr',.'JaJbob arbrb$obra
l.,,gr6oDaJbaor0oJ6o 0o36Cq'o ffilrrbJr,cbs 6JFJ@J6,J5oU J6o6ir,Jaob<raob' boabJSb
AbCbbC0q,ol, J,f,oA6)aJU, d,oaCq'Lro CWJ J6'od0ot I G) 6JSo(t
a ,brbg.,o)r6Cbob ,]6,oa6raobo)3oL tsr6ootuUA0r6or6o o.Er',3q.o anabrb'3r',r4.[
brbcq€d$J6cq'o' 6o6Jal, 6r6Jobo,3o[ ao[raca bJbc(,adq3r6cq'ob, tloa3q'oo raocbb, oJo
an6ob oiL)bJooboaoL Jr,oOC6oCAb oaobo3.b, 6na Ao6rtroq'r(rbr Aooeo rq6oa6!q'
Jr,.,a6'iAra. e'r Ar6b1'tf,CoJ('JAob eo6otdoCb0SL. JQ6oAFJE o bJbC(,adeSJOCq'n aiodqCbJ
oco$rq"ob (,d,o ar Q'io ar6Jor6 aco,r6MJs@.
s "JrOOAo6,o)" 6oAErBb $o6rAeC0)6,C bCq,arJr,Uq,C6ob aC-2 ar66oaoU lv 6r$oq'ob obF,oq'no
Grasc6oql Jroc0o6,orU.
6. "UrJo6bUq'Or0.E aoaurbodlC0ob UrbCq'ad$rbJq,o" 6o6r3b "a[ots('oo aJ6Job A[CUhaq'C6ob
8oJ6 Joobrq'Or6oCaob aCr,sJoobr eJ a'sCo6r3r6ob UrbCq'adesrbCq,o o6b06UCooCat lBRD'oL
UJl,bCaoboBob eJ IDA-U J6,CAoOC0ob
A6rE\)C6obo€oU, Q)oJ6oQJ63("b 20ll $q'oLr
016360(,, (056!bq,cbrq,o 20la $q'ob o3eoboo)).
ar
7 "Q)bJaOCoo ox)bCoo" 6oa6r3l, oa oXJbN0l, (6atfuq'o0 Aoqg$br C6oo )6 aSOo imrl.Lar6)
(norqno $aruotsoq,rtb a)fu.'o,rd,C0oUo3ob o6O316JO Ao?,l,rt{6raou J6oa6ril.,L,
Lrbcq,odesrfuqnao Brao$qto6$Uq Jr6ooJ6oJ0$b, 6,10) ameoL Ur6,acbc(,o Jn'oJ*)ob6rb
8 ,,erbr?3CAo MSME-36o" 6Sq,obbAmab o0 ooJr,o, a0o6C (,J tDBUJq,r) b(',aoL Ur$r6aoJAb,
6oAq,C6oo JJargogoq'Cbu brq.,o,rtr,C0olr%ob o6Orr,6CO AoAbrbud,rbol 36,ob6raob
brboq'adqr6CqxlAo Br&"$eodCoCg Jr,oOCdioUAC6[, d,ror aoeo6 Ur6]OCaCq,o JrioCJ06bAr6
,1
i^Y
"0
9. ,,ESMr 6oa6,'3L aLJLhbS,ob orf,CAoUAro3.D e) b.loJqrJ6o Ar6ogob Br68ob, 60A!(,00
l,rxrd,rl(p ArAcl*CabroUqmr 2016 Sq'ob 6 or63r6b, 6r6J;LoAoU ao[$pso gorlaoor.r ps
ao6lr6b(D q,r 8r&rgrq,oaC0Uq,or POM-ao, 6o8rq,o0 ACoor3b, aro ea6,ob:- JoOC60oJlr,
(.oJ bo0oJq-J6 $J0Rq,r6rtr,
6J{5CAc rero3.,l,, eJ bo0oJqtf)o AJ3q,JEor,
!{qrobar$os,
tsCaJabJorjCsCq, boAJ&, 6r!aC(b0 &(CeJ('"
C6!pr oC6rL &.,oCJOnL 5"Oir.a3.3qI6"t,
iJ6,mAAo JoOC60md,o fnotr,Sr,o", Ard,CacirArmoox) p" rr.g^gO. g936O"t
3Jbru60{d,C0q'rei Ar AtrLhOt"oL o6UOoOUOC6b, r,oa(,Csoo J$rbolqggq,* q[.3.q0"r,
l,Jr6o6o60ol$ A,) Ao6o6o6o60ouo3ob, ,)66oi65go rro8o aXodqT0r
6r6rlq,Ca3q,iis.t *-c.
ar !.or,,o 8,)6jobo)3ot go6rbgrd,o 9J6oqs6.dr. tsCoUooobCsoo.
10. 'toorao aCtCqJboso" 6oabJ3l,2Ol2
Sqnb l2 ar6ooo a)oyioeJ}Jq, "6CJ66Uorrdo@br ar
bJfuoor6csob bJCr,o'Jao6oLo Br6Jol, bJ[bCaoI $oA\9 Jo6,oACob.,, Ja q..os"e-"r, ii s"g"q,a"
6rbbo60o0qtbJqx, AoeoBoJ)0oCboo).
ll. "l,rg6o3Cq,ob o6o3s6ootD q,r OrC6oq\lAmb brJAC6Oo, 16 ctTA, 6o6r3b abCLbCoq,ob
lNor60ot , f,oaoq'oo ad6oqsr l,r rioTJ('ou
$o6oaoJobJ e,r Aq,8iqreo ss63L,)oC6ob
bJA.6oLOd,o[ ts!6ssCaao, ouJbbC0(,ob 2014 Sq,oU t9 oJs0dBqhb N.lz2 iStoq"mool)
o)6JbAJe.
12.
"brCrd,oACq'ou o6%E.nbJ (,J Oftl6{.lq,oboob brr6C6oot Jr6o6aec5q,o6J, 6o86J3b
abJLbCsq,ob 20)4 Serb 19 oC6C6gq,ob N.172 6J$o()r(lorb, 6oa9q,os
arodq,3a.) (o6opspoo
ACb$o6,Cb!q] oC6rb er iroaCq,o0 ,)6oU JQ6o6rq(, aro,r6MJbou tOr -rrg"!,"r.,-,t.o.a3a"rr
lx6)60.
ll. .o6o3r0oob 0J6o6o" 6oa6)3b a0o6c bo360rl, 6oacqo0 Jqlud8oeo.j JoaJoroc6cooo,l
o6O-Jd,-6rO JJO6od,oo,, bJOf,C6o60o b,)AgrqtsC0oo q.oJ bq,:prJr3Aoo3apq,o
er aoabrbJ6CSoo 606060Cb JRgCf)oq,oJ pOM tso
ar
a.g!io"q".a3a"Ur
14. .o6.'3Jomtj 3$." 6oa6!3b gotoJJir lxR60CU, 6oat('o0 reloqoq,or
JoaJofOJ6,C6@r
bhJ a)Jrsaod,c&Jq brosotc OfrlboJJU q.or l,.3.6sJr',9bs". Ar
:6oq6,jry
iJ3J.,f,oo,
' e,
poM-Ao
l))06,160%(r
LrAJrq,Csrtlt,
Br8oUlqdCD.orh 3o"&O€aga"ri a9r,"Ora.r.,,qs.
lt 1!islo1l) Cac-Jr',ofrbo" 6oa6J3b o63cboo6,r6rLr ar JCoo3oarb Jr)oeU[looUqb
!.!!$"t'not. o0 aob6oo d,r,o rr',UqJqs.rsoq,o o$,b JF,oarJ0;orr, OcCE.q\,;"Jr,o $
botbgltlt obr'4qoolr pfuoorfu8$, ,rL333
6a[oq"o5ar! re$OjoortJ. aXr,"a"a"rl" ilStt,tr_a
0o$') a.) 6ctaCe,o0 )JaruooJoe,cbb BCbrbJaobo
66,J6OJ0oU UrbJ(,ade3r6Je,o;o
tuAosr(,oor}J(,
J6oOC6oCaC&.
16 "oJ6aa$o a6l6oCso Eotbrgb 66r6ob ,)6 ,)6D-AJUr66r6C6Js
Jo6o6,olC0or[ (blbLoeorb),
"-srnarO
6,oACqb0 &6bo60oJq'ClCe") 16 oj63sr
6:6bor66og1agq," ij[b"],
AraoJJoACbgiA tsJbJ0rAobo MSME,oboAob, oA Aot6oo aoa- q9qoO.r6u3a3q,o o9_rr.r
brCc,6q'ob, r6ru)Jo6l,J('oJom aoaubJf,csotJ, bJJo6bUeorooo a_aL,iieoXa"-r,.
liga*6.r,
eof,rarsrb"rJ 6rgoq,o !.or L,)$soLo CaC-ir,nd6ob 16 o6%r0oob ftr-j6,;c["b
br6,xj8o, 6,oAof,0 Jq$Cr,oq'.r pOM Ao.
b;i6,,0."
17.
r\l
bJbcq'afu3r6cqe"
6oa6{b 6,)6JoldBob aobrecb blbcq,ad$r6Jgob,
..,o)6aQJ3o a'r,r6ocaob
(d,r1aC{'t$o aooo€L poM), 6oar('o0 l{pac6b
&c-Jr,nJCO"[ aJ58ca"b, ;cts,r,5j,i, a."9.03a"r,,
er tJa,rabfsBrqEaou Jf,c,OCAJd'Jbb A'r aCbraraobo oir,$ofaoL Jo{r,obJbbJ AJ SrAJAb, AJo
Ao6'ob o,rbaACao 06,1600001 oJ6bcau ar ACbrtsCt',ouo MSME-oU ACbJbraob o)JbbcAU,
brhq'aQ3J6Cq'cl ACodq'Cbr 6r6Jbq'Cagq'o o3ob qo6o Qr Arqo b)6Jorb aror6b8Cboo
I E.
,MoESD' 6oa6rgb AbCbbC\rb lrJ.I6,o,3cqr'l, CJo6rfoJobr e) 0(66,W,o &h@r6,Cbou
Uffi)bofx')b J6 aou l,ran',or('0Ca$o(6Cb.
19. ,LtroJc6$.n brrt'X0Do'6o6{U lirioftbol, a)6bo60oCg06ob r6AJ6,oA$J ar$Cfq' 6o6o363q,
A$J6a L)6XJ0b, o8ol,ou relffBol,oBob QJ bhJ hraoAMr6Coes LrCobqnl,oSoL, ntsol,.b
jo6obo,3ol,, o6OC66CO JAbtnobo,3oL q.oJ JoAJ6oJroml, brf,Xj0ol,o,Sob, o63otric.iCq'o
boboCoJaob Abr6a*d6r, o)sr686ob br6Mbo, l))ar6Jo brJoao[.DJbo, JoAS6Jq!6,o
daJbrbJACso, b.6o3d|Jqo l,rOd,rEUJor"Oo q,J aoab!6,o8o1, bJ(r(c5o, aQou'r,o
!6lt6,rUr,Cbr, lrr0bo36C60qo br(+x,0o, Ar [b8l Ao6q'r'Cqo Q)6rbJ6'Xr6o tuo Jo6aJorI
J)30o6'a.r' 36o&loob A$b(i6,ooC('CEJllo .6, 6,.,406,9 9U 33or6b6363q'os abgbwCq"br AJ 6J6Jb
aof,ob 6s6Jousaol, oob)eC8o tubJsir,Sqr'3ino DdCXCOol, tJmq0q'tC, obClrbosgob brxrrtdl
SobCq,CJbob boegrUCooU dA.JqC8"-.
20 'ACUVo(l338oL bJbCe€d$$JQo 6oABJ3b "trbCq.0d(3r6Cqnb: brJo6e,oL. b$CaroCbob ar
$,irrJr'ELUq'OJooo &!0U)bC'',COC5ob fubgoqBrt, 6bogq'm ar6ob AbCbbraq'CaoL 4036,
6,CJo6bOId,C0oolrJ (,J 0,)63oord,C6oL UiC66,)6o6ouo 8r6JoU lrJbbCboU ar brJ6o)ranf,.Uo
6rE3oorr60bob rho0 ooob J6C(nOCSoUJ A) 6d,!60o8ob tsrr',Aq'CAAo", (.o)oJ6oeSA3q'o
2011 Fq'ol, dqr'.,o ( Ar65bq,Cb0q'o 20l1fqd.l o3e'olloo,).
21. "lCbgo(B06ob MaAJ' 6oA6J3b J6otloob 0r6arbo6,0oCq'CbCQo o6,br6ot!0oob AC[3oA3rbob
g60slr Jdmal6ob ao$6cbol,Jo,gol.r, 6(')aCq'.,0 alor6,oqc&Cq'or 2016 Sq'ob 29 or63d,oo, aJ
sobbC6o*Cq'oJ aJbsoe3C6ob lrJbce€de3rbcq,o Qc&Je,CbcS"b l.l8 $6r06,€bJ ar
J.t6lrJgor6oob Ucb9q,adgJ69q'o ACeJq$r5ob l.2s Jrf,r66€?o, 6o63q'1 p6opcpan
aCodq'CbJ breroboFiob'bJAore6o6Jq'o JJf,)0f,J8r6otr QPUq'rDCDob &o)3rq'ot0obCboo).
22. ,,J6rll).hotr broJ3r,roo.r l$bCq'AdeOr6NE" 6oabJ3u trbJ('Ade3r6fqtL, 6oaJq,[r0 Jbcbr
reoo6Jq'o ACo,r6MC8ol, b$t'i,%o 2, I I 6r0oq{, 6oto6o Jc6oaeJq'.ir UJbcq'adqr6Jq'o
?Codq'J8r aJb$alf,AJU e6oare6o. br6Jo,)6 aro,r6MJ&lo.
23. .$q'$C6olrJ a,) o6qr0.x,b bJAJo" 60?681 aLdrbCbeob brbJolr, r',oAJq'oo tCarabC(o8Cq'oot
ab0LbC0qob &q'CaJ6oU., Ar o6qr0.x)u rilyBo606b, d,oACq,br0 bC('3de3J6rco0u J6C6oCt'i,'
ao6otiod,o er r,oaCq'oo aCC6oq'o) AbCbb0oq,ou aor3r6o0ol, ,32 6C$oql30ooo,
(,roD6oeC0!qro 2015 S(lob 3 o,CbJd,3q,oo ar r'i,oaoq'oo Aooor3b du)J3)6 Ao6ou0r',Cbbr aJ
t
h) eJobOC6CUCar(' Abl6,CCbU.
2a. "[r$so{,o Sc'J6oetJo" 6oa6)3t, oq$oooorb 16 )CoqooJab fr60ocaob iht6c6obqob, o0
0o$6os,, 6rla Srb)q,ol,CbJqh o$r[ rbrq'o obc,r3J0o!6o aro$$bo acbrgor,oto MSME'ob
6rhoor6Cb) I d,oaoq,o0 rJA{otsoq'r8! tsCbrg06obo 66r6oCbol, brbCq,Ade3r60qu6o
tuac'rrq{oCb3q" Jr,oOCr',.,J0C0b.
2s. SC-bJArr,rsOo aCoJ6baCDr" 6oA6rAb ACo)SMJart, d,ooCq'bJo CbC85 re6o6rq,o nCor6MCoob 2
6r6Jor6 0lor6baCboo
AJEr6o6oL LF.2 6r$oq'o, d,oaC('o0 SCodq'Cor a6oare6o ACo0gr(,ol,
'h,,
26.,h.J6odoo' 6o6!3b iS.Brodb &C"fuol $ l$firnl'&Jritr'cdob'
27.,Of,SEf58o" 6oa6{b Q!6rbir"Xi0u (S,6}QJ l'JJo6ugqorom
Ar6brb"d:Jbob5)
"6oacsL!0
J^L--"+r, ra-*f',.r, r"rU'coor$bob &Jr'nQAo, 6dlE3q''0 QJ3363b3q-' 0J6Jo[daob
Dqftrotc (i) x"'haoe" tub3rd6'! YYI?ry :90*u
iiiolo .i.'**&-&*."rue.r-a*,
a.te"o glrcel" P:rt tq:y ,!l ,u191'E*o'
u"ndee*co.
ru b'srlryrgor (iii)
il'&},; s.cr', !p.JEi,r,cow. oro' Or'J6o6oou6r {tr) .r3d
(iv) L$6c6o6ao arbJ('ol,t
,.,o.#[i.r,.r".,oja,'e* o"'froo.q'",tct"1,. q\' &tFoJoU Joll,rr Qr
J6rr Qrslrrs(n
X.,ii",ere":r,]qdcod S,.&;ca"'r, e. txoocq$'rl u"tc1oD" dro bbar$rn'ra
r0 S!60r6,OClol, 8or,oe$oo.
5.8{,o I.l. tc,srAn &d'ooC6ol, ldAiicDclo
toi,ran ior',"acoo 0i6rbqtlfg,t BCaeSEtr'!6rQ;
3"5JO0Dt$ 3"6dorrr \q'0". *" !PJ"U
L OCo,ssbaC.ott Eo6.r6t0o, 6ooxro,C0CL 6i!8
lUr&ab 35trD06J3't Eo(nl') acloJitCero
ootgv6rQ
il,a(ilE,- a.g"tq"r}C(ni
gr6rbqCtCD"
z. iliJJ,"ilo, b6dr€6.e" rQ&6oliJ/5'tr'c0o! r,rl3oaot@) c$sbq'c}cqd! a! oJ"o'cb!
AtaQJ86r06, )A
.i+ir" l.ot r"',xr.*" rq,ao6<'l,grffirboL ltr3oaokn; 3rq'Q3}Sq'cEob 8)Qrl'rb)qn'
(J) arJbwcq€r UEaD srqrJu'qru D'6Jt' tcl'S @r6b5$3 cgx{.'s: :aa'6^bod'o6c"u
-ar*;r-rq5o &!6CaJqhJ Lrb3llbo 0co!bb8i'o&' r"Joo41'6'('
l,""tr"*".s
Ja6dd$tr o(,cD($ l,sJc'6ot(d'
J3oaob3brqo
(D) ecubcbrq,ar
-.a 36ar 0!Qr'$!Qolr 0r6Ju
l'cbbob
\*.u:l tT1ryy*u
1610 aoomCbtq.) l'J'tCbbo aco'Soorao
i,.sr"**nr.' nl5!$Jor-;q'q$rq'c!d'
'*"ri'u.'-i,
orQrh')brqn ar"''0bcDJ tlt'd')bc'
Ii---"i-*"rl n.]Li,."'i
i[lid,.a*^ i -a'ili.r, -oo"c.s6 eo q,g"I, ocsact 8d"bJa^b oJt'''qrbraas' '1oa3r'r0
ar,3$roq"$ ry !5hrbo .$'&d'oaoa$ Jb brudoc8se.)'
&'bqot' sc8Cq{q{tlf'ra oho'Caqt
3.q,q1caq!s"lr-0"{e.t.['e.'1, $q'lbc,l r5('r
;i;"
*jit,ipfi'.
bxPrbeol, oY6o(ot oCbJbJS'*tQ"
qs
oCl$0*'ho o"sno'Jh0o qC6CO0Dol'- 6c,a6ct'l'r
3.
- @o6r6ofo, t$E'$ca6ddc SCe'r
ira"a."soil as.teii-" if"'''caa"acut'' o'-r J$bo[ $c&DQ6'63s Jr6J['irs
2-4. &)6o3rq{'aJ}Cqh C565bq$C6o
4. Ar65d,oo 0J6!bqJ}CqhJ, arbso Brbaceo 5!Si J-slrar''rso l9'-aJ0q'JiJo a"oa'c'Or5oo
aoaqs6o
;*"aar*Ca",r- ie.t"u'e"" q" p" agt"a"a"t'"q 6rq'J6oaf''q''J
$6rbdrA0Do:
.rs. "3iGCa3q'CD.l, UQDlDb.{n" ffi3!
$<'eJDrq5Dob. oJerurbJ('b'
o'sr,"tesrd;-b-W$ oro,)ess0$o 3 01 (0) irFCO(,t' 8ot6c0oto'0o1'j
(ffir('oc
+qQ+?C'qll
'8)
}c6ioo 3'01
3'or i$"rrtq'clcqn5
q'
rtFi"
fiJt"1e"i' 6sr"tt6;,+ 1i'tqro"qei6.'q@b S'qtr5oS6.{l Jvt)r8f,!A {}Ao
(d''6oo'JAo Jsd'rAf'rS'
,' 6r6rfEx rro,5oafx"q, $rir06'3 5S'Ao (do6!oo'rGn $d'rar'rgo 67J "t\'LJUb')
oJoo'b36oq6aca6sir'r€:
i'q"r,"tqg"r,;"r,.oXr" sJssbqr&C(sQs
6c&tr6of6 arq'J$bg3(" o")6bJ' l'31'b''t'
66. "brbSbbo alq'rbrbaieo" &sy3l' b$'If-B'r'
"
@\6J46-:q'
[i"i"l, a".i. u-a.,'ilero{kno a]oJeacoJb'LJ )6 "a $oo'sl' 3'6otc0ob
qbobo'Cr'o
orDo)
arq')6b^u
l'rt{bbn
i- #ad, ,0"^,.,"a ,,*"" --tsr<glrc*r Je4.h!3qlJJoaoum'
3'qaso9qimu
;Jr;$o. is"rgc"-. ct'-arO"e" Jq'ao6ol'Of'o6J0ob
(JhonL
v*ac60"
l,$r
&$'.laao''l'
ocqJr!
;;"ffi; :),*'"Cea"
-r6q6o!orl
tcQr te3r6o q0nb8qr6^
l"i----'*, 5.oo-trd.,'r,o &6rl$vr,o t c.l,.t"e"'ra$.s$d
i rcqcooiofft" 3rle.aQr* e'car te3lr'o'
,,K;H;il"d/"od*
^b'a:1t'":T-elY
rYnlx(.oo
"
;"4fi5. a.i,",Fc;, 6J!'$a'J6" .xPJ'!tq.i("r,
$rQr
"b$;c66. ;6$$cold ecas tq3rr'd'j rb b$"'oartuo 6$r$co'or'
fr=rG;;.;a"rfooq;' &ir a.Q"t"b*l<b eJ.or'&"r'i' @6b",
;;ff;L""
7' 6$rloob dor&eit6o(' JrliJaf'l8 7J_6o tdorxDrQ6 Jf')arlrtso 72)' "aJQJbq'nL @Jiqnror".x".-"a*' qr rrwcqnr lhocacb" "ar 3'e\e3&serbor'
J;;;5;;;
acaQc&
i.e"li,l-'i" "c.,t,' t"rlc. .l'r3r!''!oc66o a$'Jsc"x ''
--orJ*arrnr,
!6F)
lC
|
h*,ralx'aivr0fr/iE0llnf
ao
Ol
,nran(]Mh^la
e,taosau,)rcERIrlE!
tJ6
^
),/1/A
igl.^t ^'nt
lt
,.,.,^.,,.;i&;rffi;it o'
დანართი
- 18-
APPf,MIX
s.ctior f.
DclitridoB
$;:[;#,ffi*e":sm'#ti'#i'if r*t'i"HjHil}l'ili
'
flftrr#$:ffi{i;$ftsP$E6{r{fi1{l
t*Fliiilhi.Li""i.i im"-a
tlroadhand lor DeYeloPment
ro
an
"nnn.oion
acoLrisitron of cl'cronic equipment
as,J,ll,,T."ii
;-appricabrc.
s.rvices.
?lXl5.l,l,iJl'liJ?;iil
rn r
pursuant lo thc criteria sel fodh
lii",".i,ii,i.i
Marual'
I
Broadband for Delclopment
ro in Pan l(b)ofthe Ptoject'
Prog'am nreans $c Bono\\cr''
pn'Eratrr relirred
.r -BroadbandforD"a"p'-''Tfl1liilil;'[::ti;T:"S]:il'#:l'i"l;
fo(h'
:'l'-:ll'.i,iii]"il"i
rrr€ BanL. senins
thcrero. as said rnarruarInov
''"1
'J"ffi #HTL[TtfllT,il-"5',i[i""i-"]*"o"'.
5-
'Category" me'ns a calcgory sel
fonh in the lable ifl Section
lV ofschcdule 2 lo
lhis Agleemcnl'
6
consurtanrouiderincs-meursrhc'!tsf illii'iilii"Sl"lllirrl$1Hl'u:l
Con\ullanls under IBRD Loons
20r I (rev'|sed rut, 20r4)
anr
;il;;;;: i;;;;l;*o
'
::l::':li ff I"TT:XI'ff4il1*::[",1i';:ff.'';T''T#:"[J:I]:ilHHl
'p..,."ln rr'n*r to be*nl ur cr the Projecl
*n'*:LTilTli.tff;#lLl'*ff i'Ifxri":l*'ilti*;::
',,tflili'i""ii"a
b"*t
tltusl(as the c6s€ mav bc) ro
benefir undcr lhe rro;o.a
" *#**:j**m*mr#x-*:.'+:"-l:';.,t
measurts to bc ukcn during
ttlc tr
-19-
ffi:l$fu;ffi '*::'*mmtrt:lT'r'ili'"?i'::';#i!:l
u"::'i:r' 1r:
10.
**,ml* Inl ;$lliii"r'##jt'[#',.ff
^,'jfih ";"';}ff 3:' T"3:ffiXl :
11.
;-"trjf '";',=T,::"*tIlJ*,1:"ls:
t?"fulinn f'ro l?2. dttcd Fcbrurry lv'zur{
ll.
::;JR
jtr#.fr ;ff1".1'[:,Tl"":".*":';:]1;liili*l$,];.1 l,;
r.nrs otsecrion a 0l ofthis A8r€emenl
ll.
.,'::il:l:1":.T:l"J:H""":T:ll'$T
scnices as d.scrib'd in the
ll
xrlff
il:
;::i[:r:"T;'[*;i$
PoM'
""T'llfl]
:"lffi'#ld#[tl'#:"""SH"1l':lirx[il'Ti'ili:l[:r:
15.
*t#Ili+frfr1*:#i$.i$1rd"ii'itrillil::#i'
t6.
F,*;;;ffi [,#f,Tffi
*tit#$,i:'#][$
17.
*.*#?dqll+:#*.i*i#'*',1fr',,""#ti'ffi
aSrccment oflhe Brnk'
rr
_MoESD" metns thc Borowcr's Ministry
succcssor lhdlro
Devclopmenq or
'ny
of !''onom)' and Suslsinable
,20-
_oftatirr! Cosls meansthc rea5or)abte irrcrcmentat c\ pen "cs rrrcurreJ r'lr accnrrnl
and oth'' consumchle Bo.'ds'
nii"'i fo' ofrice
19.
"IlXl'1]i.'"""i." "iir'.
'upoti's
ror inrirmrsri^n
:i;l:I:I'ffiil,".*;iiJ" *o .o,,.*i'iii"*
'uPpo(
"osr\'
rransPorrarron'
rrsvel'
:l;:';;;;t;
J.t.. ;;;k charses. urilitics rEasonable
er(p€ndirures
rca'onabre
orhet
.o's tr-oaginsr' artd
;1;';:#;;;;;;d"*n
belwetn lhc
as
agred
Projecl'
ii...i, ,..*i""0 *itr, the implemenulioo of the
grnL on lh. b'srs ofsemi-anrual budgctt acccptable ro tne bu('
i..lJ.. u"a,r,"
excludinS salarics oflhe Bormwer's civil s'^'ants'
ent ol Goods- \l'orks
"Pixurcmcnt Cuid€lirs" me'ns thc "Cuid€lincs: Procure
and cranrs b\
undcr IBRD r-oons and rDA credits
:0.
#\;;i;"-ffiilic.s
-ri..ia
ii"* il".d"^" atted Jenuarv 2ol I (rcvised JUD 2014)'
_Pro{:uremcnl Plrn'ma{nslhc Borower's Proc uremcnl plsn t'urthe Pri'jecl d{ted
2l
rhe Pro{unmenr Guidcrines
,;;#i':;. il;an; ;i;nrd ro in pamgraph I r8of
i'{n
;H;i,;;""r;i:;;rir':'aon'utranic'i'leirnc' a' tnc !a'n( 'harrht u'dokar
;l;:l; ,i;Ji";;;"'d",'.e $,rh thc pto! isioni ot'$id Para*raphs'
r(f'r(l ro
_Pn'iccl Operalions Vanust or "Polvl mean\ rhe Uorroser'' nrotrual
tnat t,t arncnJtd
,. ii"i,",, i o .r s"r,"a"lc I r" rhis AErcemcnr' as raid mrrrual
agrcmcnr of the Bank'
ii.,mii,r" t" ti.",
"itt',t'e
21.
the Bomrweis council*hich oversees
bv the Prime Mi isler
so''o'*"''
'Rcs€arch and lnnolation Couocil" means
ottt'"
"haired
Bonoser s gu\rmmunt
'.1;i:;;;;'il;i;iri"ri*'
:il;' ;;;;;:; and esrablished pu^Uanr ro rhc
Lq Ini i<rcrs and
s
;1"-;'il*"..;! ;;;iietruaa o;lzors ana *rrich incrudsr
othcr sEkeholdats.
ll.
purno'(''
_skn-uD sutProiect' means ,t| invc$ment or sclitig for produclr\e
dcvclopn'nr or s ncs rrnolarh e rtan-up'
ii.'J*,l"J"i "r,ulating
;ilti';,;,:il'il;;;icf,
"1ti
'arrv'
m"s ti'";t"'in'"r ronh nr the Matchins cranrs
Manual.
:!
: ot
_\ub-(rralrl Agretmeni means lhc agreemcnlq retemid l" in ScclNn ll q
br anrndtd liortr tirnL l ' Iinlc tlh
s.hedule : lo $is Sreem'nl. at lhe sanlc msy
lhe agrcement oflhe Bank'
26. I!,1,'D,oj.,t!'reans lndistinoiuelv' an llnovetion Su[ploj0tt
$ [ Stm'up S$'
Projecl.
_Trairrrnq mcars e\penditures (olhcr rhan for {onsulunls senr(es'' rncurred
periodic budser' accepohre ro
ailiil'li'. I-i,"ii*iil;n orthc'rrojccr' bascd on
and r1'.d"l *fltrl'.:'-t-'
ii.'"l,"i. i"l tU realonablc tra'el' room boand
$kh their riainins; (i' I cour"c rc€s:
iil#il)' ;r';;anditirc€s in connection
-21'
jX'ljl*"'T:::11
:*fr'illlHIi*3,11$"1j,,:1''jI'::#$i;'":1*ll
:owrcd underrhis definition
Scclion ll.
Ilodifications to thc
(;entral ( ondilions
The Gener.l Conditioos at! horeby
(lfcrtncls lo S'crions' Soctior nsmes snd Secrion
sd fonh in the pangraPhs belo$ '
to Gflccr thc nodific'rions
I
'
ln thc Trbtc ofcort"g' lhe
2.
Section
i]i,,nlr,
".."aified
Lol
modified ss follows:
(Frcnt'end Feelisoodificd lo rEsd as
"section 3 Ol Frcnt-end I'ee:
follo\s:
Comnitme' Churge
fronl'cnd fc' on lhc'loan
fhc Borro*lr shrll pav fic Bsnk a
"Fronl'cnd r..c
'
X'i"'* il"--" tpt"inta in the Laan egncmcnt lthe
"'
charSe an lhe
(h) 'llle Bonower sh'll Pty lh' Bsnk a commrrmenl
in thc Loen ASreeme
i]'1",,r,a'""" L''"" e"hnce arihc nte spccificdcharse shallaccruc rrom
nirmcnr
i i..:i1"..ii.", c",ge ). lhecon
orrhe I oan Asreement t(' the rcspectr\e
I';;'";li;;;;;;n., ficaredarcwilhdr'rn
b) lhe Borroser ltonr rhe Loan
dale' on shich amounts
shall be pa\ahle *mr"ijli*i
(a)
Thc commitme!'r'ch'rgc
'
"i "i"*rr"t'
on t""h Paymcnt Dale
onn-""riy i"
"*"t
1
'
;il;;fl;;Jifi'd'
abote
ParsS:raph 2
i
"
Section number('and
refcnnccs to
ln lhe ADpendil Dcfiriiio$ rll r'lcYan! rcfl'ct th' modificanon ser rurlh rn
nttt'*ry' ro
"'
rh. ADo€ndix is modificd by ins€ning a ne*
psraglaph lq sirh
lt l"]::::li
paragrapns
;#"iifi;":a;..iunt ci"'g;" 'na t'numhrring rhc subrequent
sccodingly:
.commilr|eni ChsrS'' nEaos tbe commitmcnl charge
''19.
',rt
of soclion I 0l(b)"'
t,i
t
specifiod
r-*Il lgtt,n*t rtr tf,e Purposc
ln lhe rtn umbered pat agraPh 49 originall)
(
paragraph 4 E I of lhe ApP( nd
the
-\"
';:,;,:,.*il;;i'"na-r'"i'*oalreai!rcplacinstherefercncernsecrron
i.0l \rrth Section 3 01 (a)'
(lnlherenumbc({pangnph6E(oriSin.llyPrra8raPh6,)oflheAppendl\.lhc
;:i;:,#;iili'H: tfui' r"v',"n't l' 'nodilled ro r€ad as rorr"'s'
I oa Panies
any amount payable bl- the
"
"6E. "Losn P'yncnt'nrealls
x.-$'$*-Nffi
Palablc bY
fic Borro*er'
*oll'-1-'ti"'XX'"'ll};lli
'1.
H[1mU,.ruf,:fg"'o*no'iffi