ევროპის საბჭოს „პრივილეგიებისა და იმუნიტეტების შესახებ" გენერალური შეთანხმების მესამე ოქმის შესწორებული ტექსტის განახლებული ვარიანტი

lrJdJ60lS0sTglt, J6Ct0RC5O0I, JRa060t O6J00J UJdJd,0BCROl, Jd,Ct0Rt6rg0l, UJJJ6RJACGO0| AR0A5il, UJaUJb?d,0 b;Jct6or3XqarL Jct4q.r0X6$ot .rJc6r$olr 1r.x'rt6g$otrgrx'r q3J.:'6$$25$oU Xgt6r'rtlr Jrqb$c'r5 3or3r4 t 3oc6codSl-r Jqd.r$r'r5o 3orX6, 66r.rJot lr$]r'rlr "Jt6"a"q1O"C'dot .r qr oA$oOCOCSol, ACltobCI" UeCl6.qfA. ACo,J6bACaoL 0Xls63 oBtU t6s$ogo6ot6XlclosS qr3o3?ot63dno' 865o AoAqoS.x6X $qot 14 or3}363qolr Sat6.qta Rrfu$C&'o,' 3o3tr35<ror ' nj6oJot lr$$ot "J6o3oq35o3iob qo ol36o$C$Cbol., AXLcIXI SXSg6.lR?d,o 3Xo.rGti36IoL 0g1o33 o;lOot 33t$r*6Xl1qo $1p$ot 3$.rbq3}Xq' 3J6or5$1,' r6r'r0Xqog qr&r$0Chqo.! ls1|6or35q't'rlr lro6'x63r'r lr'rj03or'r t$o5ot$t6r'rL 3o3t6' Jo$o3ot6X0nor Jta6\25$ot tcJ.16q$X6$er aqo36ol, &r.tq3oq3 N 3/8 rca22007

X36mJolr t$$olr J6o3oqX3o38ot.r q.r o&36o$a6aDta 33536rqX6o ts3ors6b02bot 33t$X oil8o. Lg6.rLlX6go, 6. III. 1959 CSC&'rdrC bCq,&rA$3r6o 3o1316o63lo, .r6os6 6.1 66c,rJot $6oJoL bilot lr$$ob $6r6Xdo, Jr6o3oq3go3&rL.r q.r ofuGogSgXnot ACLTbCO aCGed,.,R;d,. 33or.r5b03&rL bCqAr.ra$C{d}5o rG sg6ot6Xqo ts3or.r6b038ot &"SrSnqfl}n q" rAJ3X q6olr, .q6oq5.r63.X,o Jo6gdo1, q.r $sr6bo &.rlrobqXodolr A3RCa.rR a"6trbq,C};1, 6t6<nJot Lo$r'rL Sf-Eq"l, $CS6CI"' 6rr tC8obtC6Sdlqo go6qot bCqAC,J6?RC6ot &Cbeai"t _ .oor3oqoLSo6ClC6 I qu tx(g) &abqa}L; oor3.rqoL$o6Xd35 16.1 33r6oJot LJIBmt 1r6J6ULol, A3_40 AgbqL; tX6o 16.1 6r5tstq3r6o6 go6bbq3}ol grr6qoL JoEXJoL, rJ$o33trot.r q.r oJ3t6.r6oX8ot 'lro3.r6orq386o3o 6CU"d" qJ o$$qS}oloL Jo6CAoL LraJdroq,g&<ro3o lr$ogXlm; BmGqoL .a5.rS_3a.,1r0 RJ no,3oqot$o53635 6.r, r6od .rXgoq2lXqoo b6q" ACf $,g16 Srofiqo} OotSXloL r6Soqotc0ort oO Jo6qsJc6o * .rOr,fAq".,i"a., q$X63r6olr t!rB*- aJjtuoaJ(o1drJq 33L.rfu3t2qo ACAOo{6CSoo,, 6odSqLrg t6r3qX5o,JAl., fi6q"1, oJC6JOoCltC q.r lr.rlr.rqexrq g.ry.rlubq3qoo .a J"a2a"f, 'a"3a, a.aq,XA.6 oq$35 go6qoL 0o36 6r&rgrogoq JdrCqo$Clt, ts2s3lro6 66oJoU lro}lolr J6o3oqSgoXlolr.r q.r oAJGo$3$Cit3 _ 116o 6o ?gors6b82b.r 63526rqX6o gc6t"rbq,X8ol 3-6q-"S q^r3r30,,aXa._,' 33oo5bdq635 33fo35t2: 6o$oqo I bARA1J6IRAfot hbq,AA", t$A'6olrq,L?IoCJ6.,,Lr, ABRCLtfE6o,rEcnr &Cbqn 1 6r6<'rJoL b}loL g.r6hbq,3}olr go6qoL b3qt3,j6XqXlot OXbqXlo, "al"t.q,x1rn.. 6o03qo6 q$g;o6xJxqo.r 3o6oLgr6o,c ;c,Oogxgolr" isdil "o afqra 6r.0 d-{,la: ?Cc.qJ daJdbJt(o LJaBoL 99 $,RoL ,tE ol5.Lot, LJbJqot aixj{q,nL. nJL-bC. ..$F-r"I t"dj-L L"J3-t a.rlo.6rnl a.Gr... 3"e \,j.r U.E\".. J6q" S6tSot4XlXqo.r bL353iXqo ;odogXgot &,.jaCeADl, bgq0X,JF,2qCAoL Aabq go6aqa[4", S'.y6&,JqaC5l, $'oGJAqAaJd.,C X36oJolr lsbjot gs6lobqX&rt go6qL 6c.r66os lro0.r6or.qt26ogj$c0.r q.r 36Cr&'rq, 2gqgloAerUoq26o: i. qoqot 3o5g6ojg38o; ii. SXodo6mt q.r g163o14go11 2dr6.r3o qc 0odr6^r3o jo62i.r; iii. $JAroSSol, lr"l0.6ouq$'sr63o3}.r; iv. 6$.rtx'rr<13o3q,oL aoL LrSAlreC&e 0otE2JouG qr3s3tso6XlXqo 6Alot&A6o 6.n6o6jb. Qfttc'Cd.l, g.r6qolr .rJ26rgoaa", ",j6aa" qJ ,J.,G6drJJ6Cso ,6mf q.r6Cc&, oj&n, gc'r bCqACJd,.Jq,AEol, 83lodq,3lXqoo g6o352qo &rtcrc}"r, qo .rq6n?Gxqn &qdfq" S3l,3I.-. 04" -oi, $'o5Jaqc0.!t(,c B.,Sqn,L J&,rgCECl,rG OrR3Ctq tsX0orb3X1.rEo, o6 Jo6oloor, t6od go6qo Jo6qoJo6 X6q.l og<,rlr or$sb8o $.rt3 qo 61, lr.-0.rt6 .1q., .116 16q.r v6q3ljrqXL o jOt o5 bl,CSCJ?Ro b3qA6r6lqX8oL ACbeallr. 6.!Soq,o lI lr.rl$ar6oq,oClo, .jcr5fi, .rC6o3Cao, lrr#<l.6-S3A<l &Jtq" 2 go6qot $616o lllb;q8$qot $ o0 lsb2q8$qol 6XloLBoXr6 ;oaJXgXGgS+r ltlo0.n6oqoL, 6o0qolr $Xr6o$r,6o.rt13 3r,r6qfu qJRo ,1o6$r6rj$o oE &robqoSs 36po$olr 6c0Car, tsC?dq,rl.J go6olrqolr lr.rJAXXlo, 6oAq2A&6 go6qo 6$erqo'L t6ogr.rr66 &.rJ.rtXbX. SoXblqo3cq $olr.r: i. qrX332d2qo.r lrsjaol sqd36r .tC- tol.r$u6orqo3l?o goEqot So5.uq0q36 $66o1r o5 o0 Jo6Sdolr AoCdr, 6e,Aq,C3o0 aojA3q3836 sG 1r.l jASXdlr oqd6.r336 SXj6oL t.rbXqoor, .rt33X goSqolr 0o36 $61636o1r $ bLAGCIURo Jo6g&,1l $'o5$(aqCa; ii. BerSqnl' hrt $Xjoo'$ sE Uh3.r qXlo$r'l6o,r5, r6oSXqog q.r0$3og2dXqo.r JA S$drol' &a6, SCaoLAoCdro LSlrbolr .r5 6.x6r6$oolr 0XLrbSd 3o5gCroj6oq.r6 aoa<'€qo6rdrC Rr3drr ae,a3rdrC.-Jq'o X6qo oJ6rt s6tro$t6ogolr ACAAST&,o,, rq5ots52qo ;o5$t6oj$nor 6oor3oqolr$o52}Xqo J6o6XqX6oL tXL$$olr.rq. qs3Xio, r4o0qXdo6 6$o3qoEr6XoEX6 grr6qolr Ao66 q.rqCdXqo ;63qogoL cG .u6}o$6.rgo'L J6er6pX6oor, b3qA336Xq3EoL a1bqCloL 333XE.r328Xqo tXLbot g.r638ot &3bqo 3 go6qoL jo6Xi.r q.r c j$o33do, fuon 0qXJ.x6X<ndot .16 0gqodSqoloir lr$o6orq'3dr6o3o sr6b68oor qs t.r Aaae3a od 1r.rb3q8$ogoLorc6. ACbq" a &XbSqcarq 0.rro 0q36r63odolrs o6 oor- 6b623o1ro6r6, 6333oto6oob6.r6, qSol6Xq$3qo .16 lr.r3o6o63qXdqo a:,*4.u g$oog26xdo$ gocqot , b3qts3Xb3J2qos. fubqo 5 t.1-' 6o to0oor.r6 3L .rx6oq3d2qo.r Oolm t.r$,31rqX6. _ 'U. Bot6xdoL -&q$'UoLoo'A"1r, gr.,Gqlr EXldqo.r: a) Jjo6qglr SCloLAoC6o lr.rbolr 3cq,2 b) on3olrlgq.q grq.rr6o6bolr Oolro 36oro jpg6oqrS 03r.1163€o .$ G 3sqXgot 3cn56X6gc6o.r 63lo110o Ja atbqol, tSlr.rdr0olrq Oolro f lrcor.r5.rqoq 5ooor3.rqolr$o52dlr Bolr 0o 0ors36olo1r 3o36 gr;3o3t1q 6Xlot0o36 fubqo 6 go6qot jo53lu qJ . orr3oLXgqqSds ts2tqXqplo1t6r6, ",j6"ad. t623Xqo6$ols6.r5, 3o6$r6roqolr.lg$ qo E38ot0oX6o t"t"t a_a"f,.a.Xa"fr"Ooi .i. : &lbqo 7 , €60erLr3.rq?o q.r 1rb3.r jm63du XdolrsgsS. qs g.rq.rlr.rb.rqol_ugc6 So6qol SmCrClol, q o0 362qog3}rn.r6 q.r3.r38,,6$Xq 5"1616 0oq3}Xqo ?XOoL.r3.rslo, go6qot qr oJ6.rL ROoRAoqs,., r".r 8.16Io o11ClRJq .r5 r6o0q3iot Xb3do.r6 OoLo L1 3oX6 3.r620Xq .r5 1tr6X63Xqgo3oq go6qo 16 os3btXgqQX8.r 6.ro03 6cqrllb.rqolrgc6, 0ntr,lCr3dq,oLrgr6 J6 J.rgotg.r5, 6o0qX3o6 $.r6i}i.ruq6636 3r.r8X6cglX6o 0m0t.rb36XoloL t.rg.r1rX6l. $66o lob2q0$qoglo, tsslrcdqXdqololr t;0o,b36.r?o, 0ooqXJ36 to8ldt: a) go6qoL 0oX6 gJ0o?33dXq: obqog.rl;oXloqs6 .E g"63&3q,n ;63qogoqs6 OoqXdlqo J6o6X6$o1r :lrs8C0olr,r3Ro 5.rqsL.rb.rqo1rca,r6 SoGqoL 5otsoro3otXgq$qcq; b).ij11olrX6o 0r'rir.r;636q3dol .$ 5oq.rtrhrqSlolr 6"r1r.rX je 3Es_,cq .rG X3.\6 q.rt.r36163bq.rq, 6o0c1XJo6 $'Vr0..rqg26X6 O-d6.r3o ",8 Xdai3n jerSXbot.ro3olr 6.rq.r'L.rbq3qo t.grlrXCrot .rE go$3Xqo AoatJb1drd;t lq.rtX6olr 5.r$oq1, 6oqXlu6 "3o5qo m3o6o.rqX6o Oot6;8oL.ro3olr, .rho6go3qXdt 06ots35Xqo3$ S3lgoq3XAoL .16 c$r60o3dlr 0m0l.rhXr6XodoL 63tgoq3.r1r, r6o02qor.r SorqorSo BJLo tsXog.r3t "l,C- cjgotX6 A,-,LrJ6CJqCdL .rE 6,q.rtcbq3iL. u) 3f_,1. C^t o6olr qot.j6odo6.11no .irgoro golrosEo Sns""erem,.6b.R.q go6qoL 3oX6; oG "ao6_a, d,;a "u". u"ud;;::; JqaoRo. aabrf" 8 III 5.r$oq,o ot66o5o3Jo ACbq" 9 A1bq,o l0 $rqsqqoL .$ olqogcljool.r 36$gor63ixqo., i a3bqo fl CEl, J6rrAoq,CAoCio qr o026o53152io dobJo3olr, c6sdp oB Oot6oo, 16o6 3o6oq0to32q$oU 6s6bot411o3qgisL 3o1r6obor3ot tor6oL OogX6Xlolr 5sr63?3, Agbqo 12 a66u*alor, .rr.jl*'xrt,llflil,"t" l-.e-a1<aa..r,, 3qo36gdoL 0o3.x6o. I:ttlJr,ru: ',""[HrL* a1bqo 13 goSqolr J6o3oq3go2dot Jt6o3oqSgoXio $$qXiololr Jo6XJt 36o]$m bdlot t3 tSoro6b8$oL a3-fd axuq,a""66oJot a"6trtq3r6lqo aAoLle. 6c6lr.r\36s3L oroSofoSlololr od Jo6o.r .t6o03qo.r 3o$X6o6o3dt, 3o3.16o.16 bq36.r t3&rq6o?EXqo &XbqoL e$f qdAd"l, go0ogX63d.r. 23t6r.rJo1r 1o3]oU J6o3oq36oXlt.r qc o&;EogX$gltX BXo.r6b8Xdolr 0X_17 0Xbq?o 8obt35o3bXqo ,im0X6o;s6o38o g.r6bor6goXqq3is fr"a3.f, 3risOoqarto foo36olr 3o36 33r6or33qot.r q.r $36orq6ots5tq Jt5j6tso Or.rblr66oS8Xqo or6o0q3bo}36olr Jot6Xtrot 3o0.16o. aC5t'"RX6 0qo3o6t, 00r6or33q,or"r6 3r.r6L1q$.r6o2iot tsX0q36, ufulr ts<ad.r q.r 8r,3.rqXolo Sr.rXbtErL o0X6o$2$o 6XioLaoXr6 -r6saqXa",intr :Jtr 5Xlot0o3t6 0X3orb36otso, 6oq31rcg o5o 0ooBE33L 16r.,0 o0X6o$3$0o tsXodq,gtr.r q.ro}63r'rqot 3.r6o,q31rs1Xq3bo1r 6.r6br.r66o3qX& qo Ooto Ar.rblr6J A;odRiJ gm6qoL q.r0.r30rgcgoq$6qo &3Bcodolr,ror3olr to.r6ot a.gXSCa.l, l.r6CAX. 00.r6opqoL 6X0orb36r3o, SerSqolr 00.r6o,6qo t$$o oj638.r -mqCi.rSr.rtoRo Or.rXbt6clr o&g5o$3$o. .*"rolJffi,1",r* &3bqo 14 3ro6qo'L S66o lrobSqS$qo3Solr 0o1316o63}o 3oqq3}XqS}st oqXASG 5r6b\3r6o6 oL ;o6t$o$26oX6o o6g$o, 6o8Xqog tX"dq,p"! oX6oqXd3qo ogol.r c0 1r.rbXq0$'ogo3}ot 3oX6 gs61_r.rbq3Eot g-eq.t S.OoAC "q-Cd;q, b$glrqXlc'r g.rqq3bXq36.roro tsg!.rlr6Xq36q.rq. olro6o 3sqqXbXqC8ol, .RC;CE r1r6X q6oXq.q g.r51ttq36r.r6 ;1r o66s6o, o0o1roo3o1r, a.a art,"aqXaq,_io ac.L6ae.6 U3cqr a.RRcbxRdr, 6r.r03qto11 nlrn6., alg,,d,6 i,l1sea"nqxig6 sG gr6o5go63bo 6r6'tr.rbqXlot SoEqoL bC(,tsC,JfuqClJ lrqutSasl" _ AXtqCAoL VI fubqoL 03-3 S.rSoqot tsXl.rb$ot.rq. A?bqo 15 5Xsot3oX6 $,66 LrbSq8$qerlo$ ?SXdqor q.rq-L tJ3gosqx6o _ !.,5RL €Xoro6bdXdSio So5.rOq38c6X oj8otr qXS2qXdX[oL qC5rq,otC]Xqn g"0o6d$nL -ai_t: E3t^rhXd, 6r,r8q3}o6 .1313136 bt36$Xq ealfCdC}l, "O g"6f,t3.3qa., fubqot qXaXq3aX&rtsg.r6. 0.rL .r'163 tXldqor q.rq,,t a1orjta;f3A" iXi"f,a.3a t.rbXry0$qc.r1o.r5, 6c.,03qog .y6 r6oL go6qot $'66o, 6.dqno"6 0",bq3d.r So5r0e-l8c63 oj0ot qCb-JqCdCloL gs0o6362dot a.qngn6nAXA,, B31r.rtr$n"1rn t.rb3q3$'ogerL 3o3.r6or3boo. 6oSoqo VI q.rt335ooro ealtqaiab" fubqo 16 .,,ja" 6sgogo6o6q6i.r qo 1tt6.r$ogo3.r1-1oo to6q,gdo _ ^ _ !.6"aedo6a 33b5rbsq l.l6qXlc 236c,rJoL lJilot 6X636.rq,26 3qo3.r5L. o3o doq.rtso 03qol o3.rtor.r6, [o6.r JXGjgoL BXL _ baR&,a$,cd,cao J,"suqp"lil a., tr##t VRol, 1 3 toSoor Atbqo 17 ost6oqoqoS, orX3o 31r bqglc oj8ot d.r ?31r3qot oro6oqoq$, orX,p tsCCd.,o,CJJ qsL$x6q, fux&r6x tr61q3gq,3do.r60c b3q0o0Sx6xd0.r txqo _ ^ _ ja:L $o6$qXluCrg 0o.r$X63t r.rj8t. 33l6Xq3d2qo.r t$6rt}1Cr68o, o66goL3r6 q.r g6o6gXq gE3It3: 3p6X5oqo oooxr 33t20Jqor6.q, 66Xt?rq36o foo3c6o g.rqolrg301r q Sna6raAf q L.rb3q3$ogc,rL. I fril )csb l'rA,65n Lld no \.in+l\gir6 ,i . rei b l' \].orn-rmLF [r(rE! FlctdCa I'rr 0lr6aa50b 300691- rtrrf rstt oi :ore,1ln alf3tra ot ].F T\S:I ATION BUFEA al !.rr ( ?, i..,, , rl a,iicemeits ol