.„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (შიდასახელმწიფოებრივი გზების აქტივების მართვის პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (514 KB)
📄 წერილი (170 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (162 KB)
📄 განკარგულება (294 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (166 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (413 KB)
📄 დასკვნები (1.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (3.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (2.8 MB)
📄 დანართი (1.2 MB)
📄 დანართი (946 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 80 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-04-25
ბიუროს ნომერი 396
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
κ ＼
【
、
hln39Cttb
bDサ 〕
〕
)hCD0350∩
LOJさ
ln30 R nLむ さ Rさ o0601L b01
rl L
60電 δ 8000n賞 obさ 6 rl 00oolRn ttJonb
『
さ noJonL 6さ 661R3nb〕 rl o o興 1 Ob
電心 80bnL 10む ObOb
『
25 ‑0, 2016 ,P
396/7
,,ltju<6or3nq<obr q.> 6&o6l$61lgoolt qo 6t56nou6glot L:nr6or$<or6ot<o
d.:Qfr &or6ot lrohlrlx" hR?&f6m04.5 (ts.X.il)b0eAV.E,0l6"A" 6t6aol, ,{6%0}"1,
0.r6o6ob J6<.,nil6of' (N07-2/4E0, 1E.04.2016)
llgo6!5L<',-ttlqmgC$r'r J"€"0C0,
軍´
lòJ
ヽ
い
…
,■ ャ
h6め｀つ‐2604‐ 1605
やヽ0‐ 2604‐ 1005
2704 ‑ 2705
′
′
′
,tt< i$,\r\'t'!:, t'
n6
l\t ),''t1;t
ir* :r l' li:t,t6,',,!aa o"t4t xo
t
L'ar6ao a6@a6o.,Ldl) J.€oOC6o;
q$3olt6o3o CJo6a,aoJoL,) qo 3o5c€o,136o
Jc,Ro6oJol, Joao6c6r';
6smfuqo Jc'qo6oJol,.' q.r o3ruaa6o32qeSot
J_&6c0p.
,r,L(\td1*t t6 ,in<an p.n,,xt6., t,,;l
Ъ
oJδ 6の 30R(nt 3δ 6R、 38600tふ 03● 0｀ R605ト
6R認
蹴
脚1lT鼎 8お 雛TWЪ 躙幣t鷲 。
3:β
tr.>iJ.r16rn3lqoL .).:16lq.:1116$otr
or.r335qo3.>16otr .)o163,Ilo 3r'r.:q'6rr1qi;
Iolt6oL lrbqt oSolr or.:;1fl 5, q' r'r [i.: rrr;1
品
つ
か
86統 η
メ
汀
―
＼
b)Jう ha330mじ
3DhCDe350n
tt rj.rt6o8gq,ob J.l{6q,$95$ou bogdxDlr
brAr$UgCOoq,gbr
N398
2016称ぃ ,25‑
l$$d,C,,80q,('ll, J$,qJac60oU t66q,racqlol, 253-3 ag\,oL ar3 aD ac-4 qc6do0boL
0Cl$0rAobN, LtC!6oACe,ob Jn6q,rAC6Oot &!C6o tq'6C[ti:
qog6q,no, lsCJd,oacqx'ilr $6,q,rac60ol, t$go0o6tx'r-t$*t"g0uoo ($caggr6o 3afoOcorr),
l$6u6go g6,or,C6ombJ(,rr, qDd)6('t86qo gcfcr6o3ott q'r gl('!ftraoJuoo J('lq(,ooJou q,r
6g6cx'r60qt() i('(,o0oJols qt o4oo,aar6o6gqn8ott 3et<69$gbL 0J6oboq'c!6
Aolr3f,obotr 6oC6 t6r6ryo6oOg6olrlo6ol, $id,A46Cftqr, "tlJdrd,o6Cqxttr A!
60loqJt60d0(r,l$ qD 0J60r,or.'(6c0(,b trrCd,crrr8erf,otJct 6.53U 0etrnb trrbgub b9q'0Al6,"Je,CSi
(B<x9.>Urbgq,a$o8('C66(,0o 0$,CboU )dorBJDoL ald,o8ot J6(rd0p)' (N07-2480, 18.0a.2016) (,!
gTQgJEAJ 3oaoOC$ar 0r(s$$C{f,q'C0ol, orr<'rSrtC !O&r&' , t Jd$,oBCqxdJ $d,q,!AC6Ool,
&136rrlr.
Ullyr,o6ge,('!b &t(,q,r0gE)ob orr3&Xqooaidot
Bot%3qrr As,!A,Aoq'C,
&rg&'rb ltbqx'toob otafuqxdrt6g
ノ″賞/…
´
/
ノ
bS」
5
3090b356950050ob 6oo60b
65や 5'83000響 O bδ
b)力 hCn33Crlb
〕DhCD8350n
―
N396/8
2016路ぃ ,25‑
Ⅲ 腋 bb← oい い b Oo‑4000‑5破 鸞 脚 b
改 ヽ J05ooL隣 び 気 Кttn:
ヽい
, ¨
̲
鳴 ¨ bb 3000bb,
0田型 0し 呵 6‑t e005ooじ
―
瑯 明 緊 Ⅲ 動 6,…
嗚 山 閾 中 で0"欧 Nか
中 ぁ 甲 La」 で飩
bObbO baふ 口p ― oい い
い
03‑90boD5ob00
い
岬
b
ゆ
b3Sh60b踊
市
435,21∝
2010喝
い %製
い ざ Q5m̲。 。
Ⅳ
咀が
ぃ蘭 い
∽¨いヽ0●05cttX,し いか 電N寧じ
■量
"b60b
…
静 鄭
n…
305oob 6
un36oob強
¨
ぃ 痢
,
60bめ
…
o調…。も職
0
0
წერილი
しOJう ハ m30q円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨lllllllllll
1147501 2 201
011342
U)eJ.6rrl I,JJeAOJ
LJa05fl,C6n
N01/11475
0l/0{2016
t\d!'ioUJevr, EoN6r6o0.U rAesouj6looJ
a!06o0r6a|. d)cta 2016 te.b 28 Ay66! bCqn ao,SC6J
rCldrBJ(\.tu a 60ao6tryradcMt! A!
"t
aiqro5rqCao! l,!0tu'*ir*ln 0$JU Ad.{, (&la$1,$0q€$-RoCar'qo atCa.t, rCOr€J0ot ar6oB.t,
Jilodoo)" tot bo Wcf,JqrDsl,.
,,b+rtq3${, lrrCtto$.nft'&,
uJl,lbCb" b!C!6oBCq{i, Jrffiob aC-14
aJbqt fo-z iJ6c5.l, -a' &dr6Jo.r, o]ftba'e, {s"6Jq- tddrb., brq{rJ.i0('Jor
0*C0q00.'(r,coJ t$d!6oBCq.,t, &6q:JaJqJdr &{6 6\tEoJtorr. rq6o6J('.s'$ Sraafeh6j6J er
trr06o$.6.lrc' bc(qJ65(x!c6.t! ad\$Cb. t$JyrouoqsL J$o6.t aC-r5 a3bqrx,
A.J,!Afirr.4g, lqlr5UC(9[ Bltierat6oa. Uy']6oSo$o,rc,qo SytAJE $ A0$6@,
0%rrA&D,
$ca.,.(&tr,J(n bCee$r€('c0ot,.60(nu3l,c5rB!&' A3a6ol$ q$ g,6o4jqC6aBj5. .BooolqrCraA
e.&r!ac0.Jq oD/'ao$.r, $CCtt. E$&60{&D aJ6sr,. q[,!o$ct o UfuCaCaot] ANtl3gC0{s qD
tJo,SSCoob g?qrCq{.
$r&'iq&eJ(b bcq*f}e3qx&t l,{"r6.Scc-,1, JJ6q,JAJ6oao sJl'(6J6.t
8o$!BCS.6dIrA &iN!86.a. anq a-6bc6c|<N{' Ae6.fio6 trCJf,oB1q{,t,
"J6ob3J3ran,
B.E$Uo,r Ao& O{noL
ao)s'dd(mao 0\Jr6o - UTlriAo Jilr6oq AD 8\).So - $Aj b.3t eJ.!qn.
q,$r6o,r8o:
- h(at,6"JqT!.t q'r a.rxt on laA$ob J,qh:
- Jfrfla06ol, qoJ,B6C8o:
- A,r66!,q)J6.ob 8!6Jm;
- dJoDeqaob g"d,mqs;
' l,yJttsB0(rll 3r5r6botr ba.SdUof'o! $crr,oqh.
k)Eo: 75 ursooEh).
0l l8 orSrqolm, Arr: 8oo.)dob j. N4r
OCg: (+99532) 294 50 OOr ArCbo: (r995 32) 294 50 0t
ri,q,s . mf..gov.ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
しδJδ 6m80ROb
Om5860も δ
ヽか6‑・ b3面ΨЮttb
Ob 305し oooOo00b 65 0 00beb l1 385JOob Oob16認
し。」。こゆ
0060。 60。 P
"Ψ
bSFゆ 認 06棚
■ヽ」。衡
H腱 Obヽ Qδ 60305し o6り JcOObヽ
"
bo53b
8060b
b
boΨ ∞080ob̀格 30 6%゛ 0し
OO∞ 。
Obbm
Ob。 9,
製o
ぃ 5300面 06ob
b3曙
803Ⅲ XPObOb
ヽ
」
0030bOb 8。 ω 30し
36oOJo。
)
6崎 。300(新 ゛SbOめ Qb3｀ ♂06゛)∞
5賛 5oO欧 3Ψ
bttP0036UΨ 06カ Ob瑚 ゞ意3o00b3… o005ooし b憾
0000000
欣碍饗 出
b5bo」 。
でo3Ψ 055̀ゎ Ψ bb000゛%o000bし 05゛ ΨtteS5 匈 Ψ6。 ●
。
o6oし 0い くもoΨ O゛o600嗚 。35350 00や 。Ψttδ b00調 30で
3o5o5し
"50o5oし
呻
"Oo5on
くミ3、子
,一
b()l60o 33o6roJrts8oq,o
N● 13176
18∝ 201
・∠
2・ 2/:=
‐
6? ^i￢ →
განკარგულება
LDJ3ハ g130賢 円L am03ハ 円bnb
335J363]嘔 13bδ
N・
652 2016
,Ψ 。し 15 。
360Ψ o J∽ 60Tob。
ルS」ま睫猟DRFお 。Ψ。63o5b●90oOb e。 び●γЮい606ob
晰61ゆ 6553b a函 もヽし
0は n●哭
"5
ヽ5boΨ ∞080m6030滲 曲
b5o徴
FOb
b5JOmOb "画
ttob 輛漱
")
。
6%oΨ 出 35695005o3o6Ю OoOo06山 Ob'm 5obo
95
」
Oド
b。
0oObb0506Ψ Oa型 6.3む り6000bb O Ψ b
o■ 喫 Ob Q55o035ob 00b5b06
1. ltsj,:6o63q,erb 3r'r6b6o636oolt 65-g 6gbq,ob lt Jg6j6obr qrr
,,brjr6orggq,eir b,:g6orrBo6obar bgq,866gq,gb9bot-r Eglrrbgb"
bsjr6o6gq,ob Jr6o6ob 09-15 Ogbq,ob 03L:br0oltqr, brjr6or3gq,r'rl:
Jr6q,r0g66lt 6r6ogogo6g0obrorgob $r63qrgoberl-r,,bjrt6o69q,olr,: qrr
6gr.r6bg6gjgoob qrr 6r63oorr636ob bs9t6or.l8r.r6obo bt63lr 0o6oli
Urlrgbber bgq,0g6gqrgbs @oq.orbrbCq,0$ogergb6o3o 6$gbob rj6ogboti
Es6ogolr J6ergjgo)".
2.,,b.rJs6q,r0g66ar 0qrog6ob 0gl-rrb3b" brjr6or3gq,arlr 3r6er6olr 0g-4
Ogbq,ol-t 03-6 Jgbjgob Egltbr8obrqr, bsjrr6or3gqxnb J,:6q,r0g660o
6s6ogo6o6gbobror3ob grt6qr636oq, rA ArEJr6AUq,gboL Jo639q, Jgbjgtso
.:q6otbgq, bgq8g6pqgb.rtg brjr6orpq,ol-r Jr6q,$g6gol_r b53r1ao6C66'1
er JEJbr63q,, bbqroOgbbg EoEblr36gbq,3brp qrso6o86ob btjr6or3Sqxrl_r
gobrbborl Ao5obo6ob 0errqr6oq,g3bo 6oot66o 3,:3tgl6odg qr; qrrtsr
bg6otsgoqo.
Jd)CAoCf,-ao5ob0l6o
6oo66o 33o6o3rts3oqn
-r.
განმარტებითი ბარათი
$SEY9)OOD(Er, Lrardx'
.lr+lioaoqd$ eo 6ojc'5lr06abnr$ q,! $6s@vtaDol, lr5Crio,.lacd6.tlro }rSab !o6oL
(aoq'!t rbcq€to8oo!6oBo 6$0!.,U rdO.BcLJ.' &tiotob Jtt doo)' hq86fC6oq' t$t+Di'r
t0ga0r6red.bo,s6 elt$0Aicloo,
l$Jia,s,30(lot, Ao€6oH, 2016 Sqbl, 25 Ei6oob N507 OrEJ*,0U<,0!ob 8$J6D8ol,rq,
b!d.6o)3€('ol$ (9J f'cB65tor'Jrloml!! ED 65fu6'qC!-1, laCtqo!ao(,61,o E$Jl, &ttlot bC<b &,c$c6s
rJO.BrM,8Jf, ol,,l6odjo1l,lril,il,bc, bC('aCJ6Jq,J0,)1,.
"ooarbrhq'0$<,ploJ0r6%o A$C5ot,
t$L0tbo bCe'?Xy"J(,Joot tsr6aq'C50o 0lo3rqbbft,6Ja.J(tr .i6,ofrhof,c!5-@C630q'c,Dob'
{D6l8E-Builr) (9| J.t. ,af,algd't€ al$Jd6r&Jq"o J.6O6r*}n' €.rforhrncc Bc.d coDtncr - PBc)
J.!tio6!6oo brdif,oBrqEtl l,hl(Psbb35 f,r6rn6ao (6060r. €obConioor6ro)o, i,.'3WCEbr8o, &\Pr
dl6oryo) &xp.)bhqffogf'C6r6(l8o StCaot r,'C$oq'(Ur0cn aD alSer-fo6)hrlJ.
r(6o6flbtD
ol,, A,oaq,@ d$Job t,4,.6\56Ud0d,Ls er s.)ft@r6,CEob l,sc6orEo'i6ho
SrEJoaJ6 $d,OJ(,olrB$C0J(rD a0 Aoqbo6. rtril (xa<'rr'ot l'tQ06'aol, 0ft3(,3rqr)J6o lrJbbob
Al8drg.rtst
('{16
hbbou Ao6s6b06o Jo(,coJoo ACoJ6MCAUq'od6.' tqjlrto!3oqmb aoJgr6o8rho)!5. !q6obNo'r5
l$Cr6oB0qsL 6o53.r.,bol, ar6Jr60f('Abr.
C0(D, :016 S(bl, 1 -Jb06?"qt &RC&Jq'
"fJ
bCbbou tso6lE&f,o J.,rffiJ6o
WaoaoJ:
bXbbob ops6olr:
r0 SoetoSo rAi, (rlq,!(,ot
lrcbbol, b!5O6dg6s'8i:
lrrad,lrSrSo(r 6i5J$!ont, 0.116:
2,1fuqb (aJo, ari6.r,oCq$joraso JC6(x,a. 15 SCqb)r
Libot't0 q,r8JdC}J(h o3qtqn 6!6JJ0Coo (Libor+Yrri.bl.
spred);
LClrHr gJg3()l:
siE qx!q'$'.:
Cttsaolireo )(0o6olr0d,ott00ol,
0,25% UCbbol, 0s,qb)6 o,t6bttC;
IrCt bo[ a]q'qODC(rEoU
a)('Jlrrbs{n
JoqCn$L ACbdq'CEqnDJ:
0.25% c6!(BbCEr lrCtbob r3paobc8cq' ot!6brtl
$aBi<sl'E,6C&"(r,J brLCt bo bCq,aX]63e'r!ob J6oGl$o.
ir6iifildot br68$u!60oJ(!8Cq'N bo$ir'dBc(nt, (,C0"oEqo
.6Bd,sl,O6".brd,ol, bra(l6oLoi,oU L'J3o.!8.t6oqr 6tCD.l, QCr!60.8c60d.
შეთანხმების ფურცელი
創 ｌ
⁝
＾
６
︒
一
¨
一
¨
中
一
﹁
¨
一
︺
一
一
．
一
一
一
一
一
︸
¨
¨
︼
¨
︵
¨
一
¨
一
一
一
¨
一
︼
一
¨
﹁
一
一¨
一
一
一
¨
一
一
¨
¨
り８９夕６●＾′●りおＣｅ Ｃ・ｃｃｅｏ ０嘔 ち
︐ ︐
８ ｐЪつｃ●
８３ ８υやヽ●
２ ｏ
●
ｃｔ ︐お ´
＾
る
０９０・３８☆０ ＾
８０退口わ
︐ど ゛θ ´
■ ラな
ら ８ ｏ● ヨ
３ 授︺
︐
︐
蒙鐘甕灘
＾ ＾け Ｐ ■
ー
￨
３つ
︐
⁚⁚ぶ鞠掛識ぎ憎憂
晏 ξ ＦК ｃ
Ｓξ 掲 ﹁
■Ｐ
退
●さ 減︐
︐３●υ 公 ８ｃｏβ
ちｃ Ｖ６●
︐
Ｏつ
０
６０８喩︼わ
Ｆヽお●
︐
Ｃ
６
て
Ｃ
Ｂ
２
■
︐
Ｃ
§
︐
︐
ｏ
うＣＣ
γ■ＶズｏＣＯＦム●εκＸ３´
．
︶
Ｉ
語
鱈
龍蹴彙螂路
罐
電
ぽ燿
可
量 襲 綬 請 詢請 騎 翼
つ
モ ￡３ｔ ・
ヨ ●２ぎ う ↓
８６
３
ｔ
Ｘ
Ｐ
Ｌ
Ｂ
´
■
︐
︐
レ
っ
８
シ
８
６
０
９
０
３
一
０
ヽ
ｃ
ｃ
′
路κ 野
＾
ご
●
６
３●ｃ
騒
Ｃ
ｃｃｏ０
う´
ダお Ｏ
ｃ
︐
ｐ静
Ｒ
︐メ Ｓ Ｐ 驚 じ Ｐ
０
３２
８６ 静 ξ ３ ら野 ０
Ｂ 一０
ヨ ４
ｒ ヽつ ｏＣｏＣ６らう
′３ヽ３ Ｌごおβ ｏｃを８■ユど
ｔ
︒こ
⁚
０
１ ■ ち３ｔ ｉ
二じ
１
︐
０こＪβ ２ ８曼′ ７どこ嚇
お３一
３ ｐ●こ■に さ
名 ｐ
・
︐
ど︐ ︐
﹂一
Ｂ
３
Ｆ
︐
三
鳥
さ
慮
２
■
ｌＦｉＪ 一
ＲＦ 西 点 Ｉ ｆ Ｏヨー︐
亀 Ｐ︐う 爆 Ｌ Ｃ ι
︐
⁚
⁝
︐
一
３
︒ま
０
し蚤ゴｋＪ
８ る名
ｏ
婁
「
■
０
︐
■
０
こ 一
ぽ 浄
こ
τ０
︐
０
３ ｏ３
´
︐
鞣 魃
ｏＣＯ ヽ
ｏｃで ｏ
︐
で メ 螢ど う︐
●ち
︒
一
︐
８ ｏ ０ ゃ 聰
︐ざ
ｃ ６９８８ｃ しゑ
︐
︐︐︐
０こ ｃ６ き ３ ３ つ
ヽ３
０ そ ξ
３ ３
≡
験
ｅ
ｒ
ｃ♂Ｂ ｃレ⊇ちｃ Ｏ レ８
︱
６
ｃ
一
一
︐︐
一
咤
織
８ＹＰｏ
お
︐
М了 乙 鍾
ｂ３９ ｃ３ ル螢ぼ
３Ｒｃ
わ
ａｒ ｔ ご︐
多いら で
３ ●摂︐コ お ｇ
︐︐
︐３■どおレβ ８КＪ３Ｒυ
る８ごぽ
β
３Ｆ理螢ｃ Ｓ３
ｆ３ ヨ ４
︐
¨
ｉ
⁚
・
３８ ■ も 労０６スーー写■υ
８К
︐ ︐
笙
ご
０
Ｒ
や
︐
よ
Ｏ
■
３２ヽｃ
り
３
■
８
︐
ｓ 反こ︐星 Ｎ
ｙ
２ ＬＦ
ユ ・ 燎ヽ
︐レ ざ ら ｔ ば
こｇ
︐Ｅ ３ツ ξ
●
冤 ︐
２お
６ヽ
ヽ
じｒｔｃ
狡
卜
ご
︐ＲさｏＣｉ︶
︐方４Ｒ ２ｂｐ ＣレＫＰ 澪υ υ
●
ち
●
︼
︐
︐ ︐
︲
コィ Ｃめ Ｃｔざ メうＯｏ
︐
︐
ｏ ｌ ｃ８
︐
ζ ︶
ｏ⁚
毛
ヨヨ 引 劉
´ξ
０ヽ り 一一
お
︐
⁚
︒＾
´´
⁚
０っめ
３
日
引﹁副∃ａ一
Ｃ●●コタうご ﹁
Ｃらｙ 及
一ｏ Ｃ Ｏ ● ク ち ヨ じ Ｃ Ｏ Ｊ Ｏ つ よ
ち
つ ヽ０おら６一ＸフぢＦらごて
︐３
１
´コ
Ｃつ ＯЪ ｏθ 工 る０
︐
ε К ざ しｏ３ ｔ ヨ
１ ■ ヽ
８ ６浸
コ
︐
︐
「
დასკვნები
もδJS60)30史 r)1)
t,06S6も 0ヽ しS0080● 0
MINlSTRY O「 FINAN(ri
OF GEORCIA
(う
Nけ o227549
30● 3/2016
lqtYrloE0q6l, lDrv{o l$jaca
a-5,rrCf rr, a.D{Ilar.s'!fu
Jis..Od6 bsr6r ono{'Jl)cl,
S((tr,6o bEEE\
Uritr'&- q0a.torti0.r,5 q'J d.g'$o l}JlAg'lrsi.l, 1r{".60 3i6c\JCCrCf!0n1,
r$lr.ld1ooc<SeEA U+d,",gr$,t ai fuJ{l\ytdorrr$ a! o$s.oJd'!..'l) l}lilffiFbo
0.)5Jt !a6ou a)r6 fu$! 26 0r'!Ob bCq{otrJ6.{' latdrbo brq'!C.}dtq'C66! .rt 6o5{,U
(,!6(trlr!b0(€f ioc!a63. 6tc!.lr rio.tcHr or'tdBdb !6idi5.)
"56gdrJa, 35ri!
,r8.Go.(!l6.ao.&trJo3e jrt6o'J(3o!rap!5or63.d,.(P.
lBbCrl.l tc(ragJil|(3rao lrJCliloBC$r! 6lt lQ$ bgqlEotro(lttr Aon$tor ffiri$Edu
c.o65i' Le.a bqE@ &!tq, bosn 6aJ.'6l\cidrd{r! qd !.q.{Nr'!0.1, ur/6rn !6.1F 0!63.1
*riqd, Ure6r,l !"rarrlha6 a5€e6 l$J.'! tacsrlEcqb Q."ld0idi.rr. Jtq0!Cn56 fu6ln
oJ6.*'lr&41.
!cq&&l.llrq!o uC(q}.iJcaDdl, ItnJ!l6oBC(-1, $6qDQ6la- 1.:!O-!.\yq!olPJotr
$a)0qt056d er bl&lrC608qlao oJ6cldi lqr.!'dBaqnl, 3o6!6lrt &'0obo6.Lr nr{ao"t-900"
aqjrso 6crro J{€fndJ e) !rJ.d6 eD6, bru.ay}<n
ir6Jl, hr({'[
a6.lt'n ',rdr{EJoq,"r!q!fu,j?'qJiqdo rN qs !,SarD,'riCa.* L}iidDn
'adh
20!5 !<d, A 6.'01r.!qeft6.<s b&Jl)bi uCqqJlt|<ia.b .{'rrw6c!
(r!9rnlNqolf,a}tto onJ!$ tl'B*" &.!0'!.6 t n3fr').60e"r,f J6$$,
o!rvs<-r6{ @rFCioe J*rJe 6tq!0$or6 Jit oiQ i
'ordy,Io'uqr.l &,ro.n$.$ 2016 f<it 6 ar'.Crr, Mar a,{,r6j(i&$ ]l<h,
l,.dvior*n{,}6e0.a6sir}i
2ol5 f<\'$ r5 ar.rJ.l, \"7 arrJrAlt'! .rJ<r)
lit .i&l' rffsr4t rl S,Y\!D.rj'.1'Jk.aA,:
d6lt irlo&rr 6i6Err
horta.! ! !c6oJe.r
J.O.E it$rb.
E{abglq.|gn
￨
￨￨
̀ ￨
tl}+C)or,i.|q (,b ofl lrloGrr)u boAo6ouf,r,
PaSc I of I
L.>jrt6orggqrrnl-r opb6o6oob 160o6olrg6tn
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
電習格ず
記 畿鶴貯
09 / 0r.r'Oo / 2016 9.
sryrro,Jgerlr 868!!
e,6"t$d 6".,ear<'.J,
l$o\4b'0o(l.rr od-\y'oe'! U'&r6.i$'rr.ro !|!&*",s'r ortr6 &+i 2015 [q.{, a 0r6o.n Fo7-ozlEt!5
El*,(!.d Sti&ryagE.,S- bCti.lCq*rlrr qa riCl.td\ytdodiD e! O$3dJ6C!oU UoJaDrAle.rm &$,rU (tliD)
tr.xtl, 0rLAo6qcCc,r, [idJur ar(Or]tl,jqr!(il r,trodod LAoe.,l,lbcqqoScgt*,ao 6qad, !do.0rD.t
erio!.r, ad.dool es !)o!.:DCao. ri,'6 u&rr,oqliriBo loUuora !troffiio 16 rg]&tl .6!tio$. !G& ao,
60! S6fr'{6Ck{. tohtno bcgErFi([od, Jii.{doo l\rotiodlr t r,CrR"JDo"r! .t!}f,!B!$rir
['dio,S{r.r,!l bcetiJ6eqirc..l, !Cr$?0' ladrioccq4rr }8.ftr, qr14 oC\t. q-2 l,SdCrn ..p'
fubldod$ AD JD!0e*Eo srs'd, qblaAo' bSl.'o|3cqt!ll .}.5.r5d, fo'2 8!Dq{n Jlr'3rs* e. a!.r
baC60lou eCtl*$.,t\ra.
.b. arho{ogJ*dg
e'Cdrjffi 4.,!e6.,qE
しOJう ハ O130[lm
UJ0J.6Cfl lrJdaCnJ
UJa050l,gt(lil
l.Ic 01t77&3
wv{20t6
QdIEFS
,lud!6aB0s{dr! e'i 6ar.rA|iJic&odr. err o$O(EridAod, ti06or)Do6dx. ooftt} fi{,olr
Ooq\rr$Nt!Br{lli.a.,rt0aolrdo.,aoid,8!60€(tl,t6odoof
lli{lrbobCe8fr('J(lgtobi.rioeb.rrorx'ltrrto
ll.}&$d$ii(rA S$.t ,ql! .lr}jr6o8J(nl$ qD itJ}i6lror6{dooobs Art &fudt60loL
ur0rio.r&,6o1.,o D!6JU oon'dJ (&'e.tt taqaB8oCDrioao CtC!.,i, €OqCa.r, EJtioB.rr ,I,iodoo)' Urrdrb.,
bCqax}(irq,cD.l, Jtiodor, q,r 8dl, 8.8rdE srs85.'s Acsqmn t$M, q&tJ6cao ar' B6!q'.q'cEc.o:
6!6otr€(xrr, J6odoot d)lna,lrm&!o*, od,'J(l, bloxr6Eo, lxrj(B! "hq&JJeJ(lc0o'
!S,r)grg,b |,.\JC0r,c,, ,ACo,reACos'. Jtta'd0rt o8A(\rrfdi6.Bi6., dGl.,O.,l, orbre*{,re. $.rroLs.
ast,o,OlJqbr, Jq&ffrK$ o3q'.!q'drt S$b.l(,oo0<{,Ct Jrxrfrhrr, A0'<r'160 oGl,o.ri AoSJd,o;
Diti&e6C&,(D l,.,l,Ctbc' bC({CrrtJ('c6r'li Iv 8ub(rb a.02 iUqOoU o$Jb8!a
"WJrd|rq'c5olj asqs" ad,rs.t $qDa a!61$se360(b! ErSrAacbr{lc bNql6"q'C0ot,
q('0oSC&N't6 $,.,oo Aec 020f. $.bo,J6, &UroUrq{r,fi6CbC("or, ft,a
"b}r!6c{Cq8l)
l5C6olt&{.,obo bC(|A$tJ(t608o1, 84i!'b08' brild,oBCqal, J.5o6ol, aJ-la AJbqxr, aC'2 }CHti, .q'
&clJftOoU &Jr$errla, Jq6(trcsr l,JvJ,bir b,q,0ct6lqtDi jeaAaJL#lcbi tt,i!ti"Brq.,l,
Jsd,$6r60r,1, 0oC6 d,io.Aolnco.tlr.
ffia"
roJro,$. JtrofrboL j.tio€q'C6au$o odl,Oo tl!r.6oC0l, 8@rd66oqr6.Eh. a'rra5ooJrcb,
ar $ryb\)3ll,o brl,'ffi, dd,Scxr'J0[.tu, o%({rrJfi,6cB)6 O0 A0!,6 }JliJDiohD$o
ArlB$.tu 0ort6os,.
Wc'{e106J|q'otrr AD &S6ob 1,.}sr6c(! &,({$o,}Crn er sJ!fi'8o.rfi Jtho/r,oooo0DotJ
&o8.)qr{lft,6.Jo@, llia6.r\)f,c, 6obJ6aC9c6r{ua aos6e,J, Sr'6o($Ot({t bobdrbo
bc@tfrcq$oU a$ec8l.
0l 18 o>soq,oUo,6oo EoOrdoL J. N.4r OCq': G99532) 294 50 00r g.rjlro : G!I/r 32) 2g4 50 01
u.\l'\l/ mfa.gov.ge
bo jo6o13gqrcoU g6rn363qro do63o
M響
脱reOrga
bojvlro,3lqx', goto6lr(,l)
Eo6oug6ol.t Eo.>q6oq'9U
\)l''6 G',r3oo, ('CJrgrb
oIhJ& 2016 Fqri, 0r $60rr,
Ngr{l 8t7tft6oq'tc
0|0r,6cr AD3od,,
t$Oory;q,(,t Ctrxrg6o|q$r br6JAr a$oboeD 2016 Sqol, 8-9 o,Cbft'3rq'U
L)dyrdrJ0q{rb, G!> EUqAq'ol') D!6J1, 0otCol, A'!a.!tqoE(n Actqr.tJvraJCbobb
u6k,q,cq'o lr+f, c(x''Ir., q,! on6sooN,c,Ch, 0$31, oclclob (IBRD) 6!lr€("d,0CeJe'n
"&{ltlrrbcqt8FjgtrC86%o ol,CDol,
rCo.BCD.f) Ard|o8d, Jtr,ordod,r6' AJJ!0e6C0Cq'o
t$trSttbo bSg0CJr+JqC6ol, Jd'aEjoo.
Or06ar&rBo,, t6a'E Ctr,..'geoe, 8s63b. ql,3olro Jc€JC0060.r,t erd,Oq$Eo,
Sr60(''A605r,qn AoJf0060rtu Adrtr,o AC6o0SC0o !6 r$t .
…
…
o&{ilh / l,J6)Jdn r, 2 / 00q,., 2{6 .06. 21& ?0/ gdro: 2106 ,7/ rq'. Ao\}: inftOoh.lov.& / J.nrn: 20a10{0t
-.2S.D+ircr'/Dilia0ll'!T.l:2{6'a6.2iblIryis2a65i',,!-!dlirto€,Eh!.a@.r.,/(o&2tLlo,L4
0t l. /
I
m ir|"
￨￨
‖￨￨￨￨￨￨￨‐ ￨￨￨￨
んヽ020170461641,16
tr.:jtdror33q,mb
MDt■ STRY OF ECONOMY
6m6r.r0o3obr qr,: 0q)06r('o
Ar63oolr6Cbob b)Ao6obOC'ct
AND SUSTANABLE
0108中 ュ 脚、地
12G Oコ o,い
。3N12
DEVELOPMENT OF GEORCIA
l.l.:(.995 12) 2 t9ll05:2 9e lI Il
̀‐nl● ,G‐ rg●
,0103
Fu.: (+99t ]2) 192t5la
ll / ard,Oo / 20t6 S.
い●14/1539
l,Jd.)6o,3o(!{r gr6ialo)r 4,6.'l$6d &!)a8.(ib
0JOd6 qD3oo, q,Cor3rb
EJo.'&' qD3oo,.
t $60,3!(r,l, CJo6.foJolr er 0aat6!ao S56fDr'rriDot U!A16.\)6.'|A 3r6(b((D o,Ca06o 20t6 Sqd, a 8r6rL N07-
02/l8l29 SCr6.(r!d, SJ6'A!(bJEr(D, l,sCl6oEC(FrD q'! 6 c&I6id0.rr$ C'r AJhocDGiDo[ lD3f'q,rn r.,,otra D!q]b
oBnD) A('6(lb DU)Bo6aJDcqn
atcad, .)COqCbdr aJ6('a(n }6.'Ch.r," llshtbc!
bc(OCI6C(!05.
"4.{Dl,rbC({Dq(rg6liooo
$06nbrDo, l6i'f rR6.AFJq' l,sldba, bcqnrr6"(,3&{, Jttodoor6 erJ!3a(|6Ca.'o, badd\Jrr,ri, J.,€}$tro.x,b
Att6A(?6&r lfE.dgfoto 116 &.tf,e'r-
JrO"0.\c&-,
a*t\)6d, &Dqa.(?
しbJδ 60180ROb Fn380050ROめ 6300〕 060bOLδ
05■ oし 6̀]」 6] Obし b0060し 6̀0
Rb
岨 NISTRY
OF RECIONAL DEVELOPMENT AND
lNFRASTRUCTURE OF CEORCIA
754● 1‐ 2‐ 201603110912
N01′ ち 4
11703/2016
‐
￨￨￨￨￨￨
じ8o36boo Oo6ob06o3 0o鶏 呻
｀い qS3α
3Sも
,
…
'で
"。
b\)o6<n eJgo<r,,
UrdrttoBCq,ol, d,Cofl't60q'o 0r60.,o,!'r,C6olrJ
ofudrq)t6.&lou6ob
U$o6olr06,oao CdCA(9b('tAAo - UrAo6obOC,o) 2016 gq,ol, 4 6J6Ot oCAa€oAr o&Ct
tft07-0?/18182 $Jfr)q,o (,r6o6obotrxrAo C,Cbot\)f,r0ff l, ltl376/01), rfi'rAq)()orro
q'i,JS6ol, S56,qdC6ol, A.,$6(,o,, gst6Ac!A,006oq' od6.) lrrdy6olBCq,a)ui qor
Ar
6Als6lr0drydofflr! qD blhooJ6C6ou tsgAo.foO<ira 6s6J, 0BRD) &'t6(,l,
"&{ 5bCq€B8oCodrqo AbC6ol, rJOrBCooL a 6oBolr J6flrd0olr" SrqqlCbao
ADIJ.'tso6aCECqr, lrnlr0l,bo bCe,A$tJq'C8oU
&6oC*)o.
JalAJCOCEBffl, BJt60gCAOo 6r6obo(lr tcAer{6otsfu("o
b.rltglrbo bgq,6&l6gq'g6ob Jt6o3;l6o q.o.) 6sg6obc0o,, d)oo Eob aoa!6o, Ec6otg6cbo
A'r $o6!A'{,C0CAo 16 01186.tr.
ArArOCboo, $JC,Aalao{90C5(r, t +d,o8Cqt' 6Cboar6gqn 6,r6gooryfu8olr,> q.oc
o6$f,rlrJl60djUrr,ob l.s0o6olgt6ob
rr6bghq' lrJbC(€0otso
t"*mft{fu e$Clrc&Jscb.l, - bJCrt6<,ase,oL brcao,c,Aob.,q'f| bt06ou
AC-Id,0rAC6Oob &ntooorb re6o86Uq' Jd,{'|Cdoor6 erJ!g3o6CB6o.
eJ6r6oD: I (Ct6or)) tscf,0Cq,o.
.boqolr0C6oo,
…
…
Zl
Oo5oし o
し0。 哺
b―
t絲
暉 995321510η ,ュ d1499532)510722
"b.,晏 …
2.meal Ave.● C Tblllll,Ctog■ ■', (つ 5,o,Ю 7∞ i F8■ :● 99532)S Ю 722
""
.Ot60,a呵
l■
￨●
Ct・ め 006●ROい 60000●
Ъ
‑3rヽ
0い Rs 06t160b●
̀OdOtl●
Obし渕 060も 060
bOdb6000ROt tSS3000010R0 6Ъ 060t R03b6o080500
N1637210
09103/2016
bdrd,o,30(irl, t,CSd"6f(l{, Si63oorJtt CodD ar
o6tsi6r$rdotrii( t, brSo6olrot6di,
o'J6r{,('Jq'o A0J.t6Oi,EC6Ool, fdq()bb
arff 6 otuJq'o $bodgl,
b\)l'l6('l d6jJq'r,,
or&C6o &€eo6r60 9qDb 7 8rd,Ool, No.E60-01 gCrtqrr, Jrllebre, 6oAC(rA CbC85 lnCrd,oBCqEl.,
gir6o6to,J lr!&,6ollo6c'lr 2016 $ghb { A.)ft)ot No.g,-o2/r8l82 oCdxlqr,(,t Sr60(,A6C6q' lr.rCrd,oBCqxrbr
q'r 6al,8roed0(rl}} A!, 0ifuoorry,b ttrCd'orSn6drat 8i5Jb A(,6ot, ,&rAotrbcq8$og(rCb6qo
b$rCUUq hq8$6fq'D6ot,
0$O0ol, ldo(Bobol, 8r6oB.rJ &nrdo.rr' E5t6o$bllo
Jr,C,frblr, Aro6caC6o,, d'('lA bsd5t6c,6Cqnl,
S$CHr q,rili6oraC6otu s,igolx'
JdArC00606ol, Bli5Oqlc8lh 0tu{'r tCoaD{6ofireb l6.Uho Ar 8oU A.,0!6o, hffig6C6" Ao
rbJClOCEq'looCDo !6 S$86
.
l!0ogol8!8('o,,
碑
晩
。¨
…
い 蛹 脚 ゛い 。
0l@. o&,r<r,ll\ !x{- [.)rnIdol hltlt }412, oi!rl': (rrJ l2) 2yO 216. Ipdlh: (rjl,, JzJ rtTo zto
sq-sor,or ltrld@st@ffLql
じ0●0局 In30Cコ m
じむbOCコ 8609口 oこ OnOnb
bo000b3m
ll鵬 Ⅲ
‖
旧 11]□ Ш
J‖
11/03/2016
゛ 1562/14
い)%BRゃ 0"国 触
Oo6ok浄 Ob 、恥噸 "b
b● 5。 ぉ̲̲Db
0t0ar6o q'!ooo,
q&C6o lEs kxlr r Av6O"l, N07-0?t8r5E
SCOo<,oS <9a!08oqDo(r,
Sro&!!CSo), 6!lA
-rr[Ooio.cal"
uro]r, a"oo"r,
Y",ir!A.,t " e,r r,,cao5t O/6ck]fftu, q" 6qr-,rqo.i
iJr.6rrr0ilCq,lddrbo h(oaJ6g(iCDot,s6.rdo;S e\,lge,6*,o, qC6oqfu0o ;s3!eb.
a€odt6&ror,
一
一
．・
…
辮 :
′
¨ C ハ∩ ゝ 」
￨
tSJS6(D30賃 ?0も
MPヾ ISTRY OF FNANCE
806SStOS tδ 8060も 66m
OF GEORGIA
N C17Ю ν18158
18158‑07■Э
2‑2‑201603041222
040ν2016
‖
‖
日
Ⅲ
目
El‖ ￨￨￨￨口
1日
:口 :ロ ロ
ロ1田 ￨‖
UrCr6o€Cq,cll, lrrbC('Ago3(, rg(gooob br6l,Jbf 6()
bC6C6JqtJ6o rUNnO(,l6oU Ao.rAboq'CU
Aroa)E AAo gCtsb3rdCu
6\)a'6o AAo,
0A6(1AC0o,, dxra A,0(n6r6,C S('(,lr &9 o,CACqr<,t' 6Joard)s,r aDq:r$6,$Cbr At(')Aqxm
0,r6Jo,r6 ,,3oe$rbCq'a$otsalC6d,o3o 0tCbot, JCOo3Cbob 6ld,o€ol, J6(')ftbo,J6" qDJl3tso60boo).
0o0br36os, Aary$rSr3Cbot, qir,oU AC(,,JbbACA3q', l$Csr6(,tcqa)br A. f,$al6uortGloff lD e5
Brfuoo,J6C0ol, ljrC6oiA(,)6oL('' or5Jb 3C)6(,l, bilrrAlld,aCoCql lnhl,&,r bCeAXld,Cq'C0oL &qo0lJtj
o6Sq'obff, g6r$C ${6o}Cq ortr,6&6orr6 C6(r,Ja.
oob(q3d), UibCbb('l bCq,ACJtnCq,CSol, J6aICdO(',rE eJJ53&,6C&,s,, ACdq,COot Ar0Srd,rA
U&')Jq'Cb grer8o A('t03rg(,)q'mo, I)Jj,,6o€Cq'alL bibC(,ogo8(,) lUqr,oob braLrbC6o[ erl,$6r.
うoooOo6000oo,
ヾ。
300で
"03。
d ′
/
Oo5oも 060も 0(、 ゃ6oψ 。
J嫌
¨ ″ 力あ昴の
な
期」挽Lち協錫 4出 脱電協;;霧脇 ワイ″
θ
λユ"り
0″ ο
F″
l五
もδJδ 6030質 20も
MNISTPF oF FNANCE
OF GEORCIA
806S6も の も もδ0060も 06o
N070222581
22581‐ 07‐ 02‑2‑201603171458
1703/2016
ait$i,
llgt,oBC(rnJ e$ 6ll(,Sqm trqlo[ r6a]o6l{i$l]d0dr.
eD 0.63@MC0.rr t))a6oD&*,otxa
DJ6Jb &',6.ttl .k'.rr$bcq,o&Rocu6.Bo ,jO.Bc..* a,6;u;b
;,"ffi" b b,l,cr,b_
bo({ Or(rDob i.6ndoo,s cBr6&,.10&D
L$soo'SFas a*laq*
b6J6b f,a).6r\r/rdodtD e,r a.fu@urJo.,l, t lrilor0drd,otx,
- - _&'6.'lr
DtrBCirBOoJql.
-e{lrulbCq{$.R(iCo.6o3o
r,orrpr,w,
-[r6Jl]
"36"r90.r-a",t 6"r,-Jr-,9[,r,.
lllCr6ouc(tu
rsrrr&'ap.u.
ryc!9JecH, {ldoot
B.irl6l,".*rr"a.6..r,(ih,r,
,,rfJ30060.xrr Br{tser!6o, 0C6ofo6c0oy6 0.1160.
ll.tcr,b,r bcq'}$r3(r0(ll,
!&rys-6ol$qt{50qr,r, 6oa qDq,Jooo, rred,
o8,{trtt6o[oo,
a""r}Or, q" ,^d*"UCg,t B,fmo,"
ao!S!,foq,.a a."**" a*,sq*,, r"6r,r, 6an,n$ru3ii" 6 os3i.*ro"u
It*!.1
UJCr'drA!6ot!1LS3or6A,q',!}.6t$bol,
‐
0lay6dB).
噛
…
い
ulo.6J&o_$o&raoJu6o
r―
― ―一
い 。 中
剛
誘鵬 ￨↓褥
.2帥 ″
″°
9¨
1・
'2̀′ ̀
睦 "を
・ム●
7″κ
…iヵ
Д鑑 226ユ゛ 9,総
2●
ხელშეკრულება
LObbou̲3599●
E
l,$drto bCetCA6r<'C6.
(aoeolrrbcq€9€lro0dr.,Bo btC0ob rCO.BClol, 8r6r,0d, Jriordoo)
t ldll6oECgrbJ
tPl
6CJ('rf,r(9lqtlh(xfr!q$$EgooryifDolrbodoriArdiotoCJSJ,
0(,16(,[,
C.o!6q0b?qx,l 2015iq{t 28 8.60.,oj
￨ [
ヽ
ヽ
ヽ
Udnd' 5'BS9o 859e-cE
Urdno lc({rtfid(!'r!$
m#.ffi,"Hffi *tffi
.*-^**Hl,,fi :l,S)ffi *,ffi
brsJo orob8eco'!5 artuEt$$
iiiuil.*" "*.3"i. a,c',bchqt er
I OJbqr, - $(,$en Jortc$oD('l Dmrf'oo!.Do
r'
qt{q ryt.(i^o::w,ctll'
0r.
- tsdlao rr,(riBb (f",5taecuyrr tcq&Jl6JecD'$
boq33J6r<cE l' 8Je3tnaJe D')v"c.{l'
,ir,riii,,-*l 0".a",',pac6t' B,e€eoesrc'c
'"'t*S.ffiu$*.ffi"t
ffi;6cG;Wauit"rr"l er6r6",a" aoocacqs 6$.o36cqxnEoa''
**es -og-{ffifuf ,ffiffi"gffi,
ffiffim
2.0r. L$ro ",16r*r!.
at t qftq{r tl,Cl,b'nt' o!'6bJ ctrr'ocBo
i*il,li"er"ieocr e"i*sqo"u t3qoc$c"'rd' &'t6'-'
zo2.a,cbbsocd,acUd(E,hbb.Aol6bcD.rj6!&pb.BJi.6$ecD!.''cbcq'Eg}'Jq'cD.JJfo.2
ara?,.'a.r, rv 55$''ssb
aCu'elaobrq'
2.(}.
-- AdtU|}JPd, AoC6 aJ'rg'h Cd'or(,f'jQn rQ&S'f$d'Af'rr
(o'zs%)
t"JoAo&i'r fSaJ qDeAJEad'
;$;;tb"b n; rr{'orq}lr or'bcau
56ar. arrq'606Qct' l'trt'bn['
sr'cbbC<hl, a.c6 cab!$dh 3rcyJwcd 65q'J'rtrqn
-2.0{.
(0 25a$) $xqt'SraEo'
Hir",i tfou"a" *sur' c6o'' if'csr6g'u 6Joobi{l'
'
'" Sffifilit
ffiffi.,.ffi,fi-'"*ffi
l.iirllrc*. .lo.cfO.'O*Cq'
-r*car
a;;
nH**ffih,11Y";m"r;
Qwosavao s)Q.;
ffiS_x"MWVm;rm,fW"m
{"rG
lnc"qa"t': m O) }c6Jool' htJrisoLra'
oififJ -J[r.'_"prytr1-Jffiffim;", b0("Ni."<c0<,,, sr3
".
'"'
n$Jbr&t'ra
o"nclcq" .a"'"'ttt-l'
,
2.07. lrd$.b dtoo'rao o$bd' (EA!'BJ ?
&;;
z.m. trl
66!aorob
rY,oo*."t*".r"'.t1g'#'.ffi
h3\'or &loo'bo3ob bcLtb'l'
Jfrrdoa: (0 ljClrbob 4o6,.!d'J(n oq'C6o8ot} to{'o$o 16 6r$ogqDf)qo'
i!0c'6)oob0(,(,
(ii) l$o'$ouct
.O r*.i:oo"6t"
3"q'OO"l, sft3q'r q'iqlooca'c(t 3)(?O.pi
""ot"t,
dotiooDQh
q!'
b3t$6t
5)
ArSa!.'$bUqb
!oBq'r:
Q€4s6,€o
brJrr$S6oo brSrsrdxr'
lr$f,ctC5oo
0}16&'1,
sE
6rfr'('a${tqo
br6oJ0cox'l'
d.b a.q"'!5"
03q'r(Po
",erE
e"d"nruceo as".:oc* aco3qr!, $ i.d,od(D, $ D) E ac'6o0bUqb ('5 (P!oa!tn8o
lrCt b"t, &',i"""c" oq06o6(t, 8oryoJ5o !6 6sfo(E!6.'3o o$boL brLttdr"
[6!J3lo,$0 qpJ ose,sqn s$6t b5 qNa36r}J(h as('tqn l}JJ6clcC6oo $ErJ8ooxJqas
g('Jkr,c0fq, lrlbrtol,cl b$r$coilrc qD $q'ra 6rd'dr$c QtaJd6clJq caqla
irri.'o&O. $6s$cs,tC !6 &6o*D (d ftff.auJe'o eJ qD3Erd'i3o ucbbob
d.a,ooDan oASSoDoU 0o'qD)6o oJ6bou o3Jqf,blQ 4J.60$C Q'}aUdCDJqs o3q,sqo
I$6o0c6oo D6,,JgCohQ56 EcJr,tictce tutr'#b arss6r}3q' 03sra
r**rr6xo6. porgotx GD (in) tuocr,(abl3cb ar €oaol'cbCq'o lcbbol' &)lr'oo'rao
.p6r|",r, 0",q".0" 16 6rio$${io3o d,r6b'L Coq'sq' 655{SCo$C 16 E 'al@rfu('
.6 aEx'o'CeCq' t$rl3co'tc
U'BJtsc-tc q;&6c&1, q$;t5bs g3q're 6$5J3Cd'5,
tdics,f, isr*i".t $aQr t$rd,or, 16 l:rrc'clacfuo 6'55Js0oxr'r ficQ! tq3f'ot
{pJ$ChDob 6t@.
(D)
o.'3ol, (r) b3r'Jqbpb sD6ibeQ 0se'6oocq'!5"qb 5cD'1fu5o1'${r'
' ' Bitoecalr'c-""sCq.o
Q"aJ,O3ic}3q*" t"63.r, soCt6, J6eo A$otl$md'o[ 96o!
;q,"Gb"
r&lfcelqctr
qi)
donxp,{9
{.ffir,"r, ,',ri.os Cl, 8.66"f,OCbJqnr
')of''tb3uh
35e!
{.6fo.r.,c.,aXi"t IV tfoqhlrr lps J'qCdrxr' brbcqodqss6c<nu qbs}s'$!Q
W.p! t(36o1, J6 b.!6oOJ6Oo ar6r$CaFl' SCql' \'Xf'"|'
{al
'- b5Jlm.6,\oori.tii,
^r6!n.dnt,
f'qs(hlFrrobJlj arcbb$i('8r &'6$cBi
ecq6"o"uc,sw,
.*sbfr*r6r,u*;ftCBoe66 a$s$85, ['6Jtu,6t'Jt'b1bqrl: brbs(,oo" bCl'}b'l'
i i.Jqp"
""O"r,
sa!r,,*"lpS gO<s' ara.'oor6ob Qo qNg)ir'ob ob o'r6bCoo r'ra l,)rrod'cu.h..'l'0qtr'o
o0
*il ""6b* !"i"gro.q, t"'6.'e" o.c'qO"t a 0s (S) Jg6doot !CU$r6oti{P'dt'z
bC(f,XfPJetDol'
o{rJe$fu. r'Jo J0r,*ryJ('r{I, arArHd'8r B$saQCblf'a
tSo.,ad rv rr$nq€" *)o.,$'(x,0*r(n a't6CE<r' d6l'sboricoCqTDq,lQ-
I e3b('" ' if""C*Jo
AlcUbCDr(h 5(6rr,CCt @!3ot 3lqteCeJq'CDCbt Jt.'6Ibot A'$EJDot -*"-
q*{
l"RO*'-qTT . 6^Yp*
e"J€i;c6.-, sd,bco.(. J',"'dOt 6r6Jbo6o'c('Ju'
ad!D$'i'rQ
iJri'',CqoO* mot oiam.*- $oarqn J.r'!ooc!'h v 8Jb<hu a'cttecbc& 'j
ヽ
０
&!OC&C($ JotsoDClot') &JC&SCQr3!{P er
8,6$qlbyr,C DC(lACJir|cq$ol, 3.01 J3qo6o
;--;S dLb:r,1111i"i, r,rea3l,rs Ebcl'rwCq. eJ Dl6Jo l'b0rb3r6!'A 16 €0oreaeCoc)6'
i+ilbcq-"J,i",6b s"5b,"f'o"ce+tt rtagOgcerr+E6raaCbv'c breacJ6rq$d' eJ
2 a$r6o0ob q'CD"eCoC8.l, AC[J8!6oLJQ.
Iv oCbq'(, - dse$oldr€g$ lc0tflCd
r.Ol. dr(l.Ao OChq,ol, {Protob.,s, .otulrb $sd'&"'Ab0d' ACoq'Ctp:
6)
ab*brooq'e' R.D<{, aCASCo&lo', &x{xr Jihclooh lD(rJCl6.\o.'(,l t''bCqSdE3i6CCF'
b!6Jo{r.)or0d, ,r$bo S66r&'s'r q't i"iobC&Dl
86l)rec0. tso6&s a,r &6$16l,6 b!(r, A'l,0Cf'r- Jr'ofhF'l'
(D)
' ' b6JoLaBoh
Un ac;nc'ct"U tr(;so3q,Jo" nO]' qo rnnc-"t' af'<i' q'r fh#'fildoaol'
dr(l*,J ldrJurt3(rDqtw'
a.02. bCq,8C.]60q,Cbob drqr8o ASb3qoU 3rarQ &5r'!$t3ooqbr So6!aA0!5d'C
bCq,aatC{',<aP$ $.Ro Q{r0 (120) Qe$
bCq'8CJ(EnPcDob
v Orbqx'- $r.rftr!5e6rFq$(,| Ufrtlb'io,ooo
5.01. 6ttdbClCgrr0li0o&A606N'or tsoSr6borffiolotio'
5.02. &0ttbrlsi58d$rd'ax,s:
A.6.6lrd,r br8i,6ol$6o
S.ltaJreol, S Nl6
0ll{' o'5qxt'o'
lridJr6o,J$q,o
aildoq,o 99s 32 2:6 2123
5.(B. !$JoU mtrat6oFr:
rDEs rion.l B.nl tor REon'truction rrd D'v'lopE ot
r!rt H sr!.( N.W.
w.thin8lotq D-c. 20133
Unittd SbE of .Anl.ric'
Oc(,cilo:
2{s.23(MCt)
54115(McI)
!6
8dr'&{ss
t-2u-m-691
lsd,$tsca.J(,ot o'oo<clio, J'dBoe'63cr'atc &tooodce aecl$ a! Scel,,
Itd!6otCqll'l
A8(rlsEolhqh Sld,6c6'a/afum
t$t6('o: 50Q!{' brQ'dx,
on6$Q000Lt: tsds,)o,J 0oftt$6o
f,fdmdlJ63l0(ri). q'r a!64.'oac'CDor' b506o$atlr'ol'o
●890b● 00欧 ¨いい
W鵬
0ぽ 嶽
"
…
[!6Jo
t!56%o I
A6rd0rfr.qt$i,r
iddrklo.L SotEC!.J: (i) 6$@ AdrLr6SobqCrl.r$ogob LooGtq-J6 bCttJobC8lll [J$ti0l,b0
brqaobrhqnaotob DXfucicbJ8.t Jttxrelj@ ajourebtftSClu(h AtrooL aCqCd.a' (ii)
lDCr6oBCetao aoaDLrbCe€B,tsoCE{.,(B6 a$c8olr r,flrr, €OqCDob a}d,oB.rr ArC6?ioad'CD$.
i6('|{r|(1o AJ(sjbi SJEanso tu$ocToobrS:
6.'Fxm1: aoe'rtlbcq'8€o$rio0o0tClolr€CrBCEdrt€pxoDdrCbJeoqs!6;JOC0$
1. 0Ud:.-1, 60od68o 8nd,furqD aoq'Jrrb0q'8$oAo0tr*t6 Otooob 8o6.&0o{aol,
6C.0o(xr)|oo.r, JC.6drs'Jq(, eJ ri,Joo6gqr, &rSq'J or5sbr OCPoJroo br&fp*$o.
2. a6b0or{obr60o6o, tt rrr-(!ffb"Ars q'} a<\ps dt'to'sbl, 60odq0a. ACt66fiC(t
0<'a$r.tbcqtrio8o30d,qo be,Cbol AcgJ$Jo0aob 6CJbogooF0o.)
3. b.)mFJ0qs Jofur,$Ocbob &'6$ci',o%o q'i $caJabCqm(sor
6f-o 2- t!t6dF.6 ttClol, !ja.B!ool, orngt!.6CDr G 0i6s,3!
O6!3J{Sqy,Cdb 3r.n%6!r8o6C6ol aD $(r,360 qosJ6tu6C0ol, O!t6anb a.E.d', 0qFoJ36,o
C'$a$,Coob eC"}]oloo, RDd A0brdqnb(ED30(lr 8Jdqr'fd,Cao, 'iloD bC<b lCf0gob RAMS
.lrr q,r RD-ob boQ.rJ ar6oAob C6o eol, ardqDJtrCltlr, ooobi olr, (166 0i!&Xo8Jlrq0l.tr
(i) 8o6.rs09sob n366o55ob J6rrJoJr ar br.td,bo, Ar (ii) boa'C0$3, U3ot6r00tb, Qr bbr
bCelq6gf, 6r}1!ctb3b$C, oqJ6O!r6oU! (!, Alsr, 0ab(r6rd)C('laob A$rbra 8a'tuOooC0ol,
ae6.B08r alaC6'6fu@r .
2
O&FoJr66 qDSbr6CDol, oJa3Cr'0@ RD-ob aJLldq'CktbCSol, UdeDdiCds, 608 ArbACl,
l$Shh gLlg6oelCE.t qs6.MoCEC8.I 660906$0r SW.,U J*JqCaol, 8!l6a!3!86
osoLraBou ric!8 3td,rqCea(.8oq' ofrt, (i) a0UJo,J'8oh!5rhlr, 6{J-et8t J0olr as ooaD
jJ6o,(F,U 6Jt653!ob loQrl,rbJ(tr0.€c,CDr6.,3 otoDto l,tJ!.'EBJ(sl, l,!O$$
aJSJrcoot J6o66!aob (Ceon {P)'o! tub8or6"6rQ Dr8ctgCECh (ii) l$btlo
JbJBr6oboCsoU
JtJ86obc{Dob 06oDo0f,Joobr at 8r6roq'Ctol, }6J$mb br6bdtooCq'Cbr 6Uf'mb
(,io*fio.
Od6oJf6<, qDba'lf,ck,I, oofuCai@, R -ob aCb\r0gsC6ol, 0idqq600.,
608 a"tbq,Ct
Jq)oS$Od, 6A6tuA(r0ob &r,rCooSob o6OC66!Oor brStlo rdor}Sgbdr ovto,3lao
6drso4ol,
6,0A lCqx' Occhja (i) 6$ob (,mm6ao aC66CCqh Aoa)brbJ(,8$oaoc6fr8o altoaob
q,r"A33({6<r, qtslLCEJT Jq,.a!Or6 €q,o(.JEC!o56 a.asf,o86rao es (ii).Kx'8ro3d,o
Caqbq'dC6q aasf,rqn l,ln@6.OCO9(h $oaC|(ll, AJqoo'r'c,CblD AJ 0$b.#,0oCQd$b.
DSttoto 2
t6odorr, D$b.rr'OoCq'0a$
65F,(lo r. U$eooogeddrlonddochla
r. (tdlo.rd|50o(6rqlc6o g.'6ddo08Cbo
1.
2,
3.
a
s.
Sldrbcacq!& f6c'; 8s6lborr0qqmlt J6qdoo RD-b @gc.[od,, MRDI-b ts,!r!6q'curo.
5qE<,6oldtuotCq'o, EoEr6bU(,o, Url6?ad6o,
SfeqNt&Ds er CSrlJO6o6oo,
"Jttl$ol,o
qb$r8olne J6oeloob l,sdnnrso@
I.^r*rJC6"tr
JfOgE!q'O6.,, 0rttC8tlreroo@o
&,boa3oo.
l,rh(8dq0!5Cs,t'
6l'CtbCqqa' rEe$ Utf'CEOcq'gIll, RD U{.6o riJtt6!aa.'d,r q\t ffiblbc(6C Jt6tx'63<{o,, 610
RD J.bAbo$SCDrqb orCaD td'('|dEpl,
t $.t6.'. Jft'do.r, o0JqCeC60^|B(rlto,3ft .
oSJe'C805ODOoo[, E,qb!5 Jo66.6)OoJt$ AJ $CerEbAC(mDJ$0.
aboubCsCqb MRDI-ob 6CqCoD6 Utl'Efuc(lflSb, 6('18 TRRC $r0$1, q,rb8$,Co!b RD-ob
J(,oebdD6 AJJrB0o(,C}Jet Eo6.)5UJtr, orf,o8,)b! ar ltrod,o8b3ou Qr${'CaC0tC Jd,o&bo[
$6L.trBoC(!!ol, hqa$dPJ(fEoU aOU"o"*1,"e.
A'3[lrDC(ar MRDI<I, aJQSF$oo, r6ar: (s) alo6r66'JFob rRRc qbrEt&'lx, OtFoJr6o
qlo.q'0ooo, 6d'a(ntJ0&o A$ o.'fl,Jb3n0 Jr6lro5Jel@, 6oECqnO lt$oc'cD J6o*bdt, bootln
$eal6ooCqc8obsdtr,l, e! AoblQCbor 6i6JdoSob: (0) Ard,bqob TRRC-b' 6$$oa,ooCq'ai,
i6oddr'lt ssbott$oJqClol,
Srtodorfr g(6i6llJ6o 6$,0,3! A,r E$d6oohdr
(di6oehou
qtr
a.bCq8@t
So6$tvodb €q6oob 6r6bod,oaq'Clol, ffi"o,
h<o0|c"q,CDob
S.ro,brBob TRRC-L. ACtrorSoto dAFofld,o QB!qf&,c, Qrdot6rSol, Ar fuo6.r*Ued,'
Sd!5lrfr5o rueooo 0$6Job!o€ob AoNaCAo Sc!6,&or a'J &t(,c'bC!@
dsq,$o eJhq{{'!E 50 qxlob 0J58o(x'rEo,
&rcbCe€se ia 65$lqbt' Ara }c6io"t
",
d.drbCocqE r$('JfuJ(,|jcRt, 6oa TRRC &5J.{l-,3"1, 0olrtCDo 6d$o!Ax' olfrFoffl1<'
QJodori€Cbb ar lCdrdis?6Cd.,
q*Arq0&-, J3oq.A"$ol,@ q,5 Qs
qoarq'0C6h.
o.
Unot-8, RDl, 6Cq0d$od,, rFaD qo6nr,clerb FPU 6CL$J6obo OGFoJrf,o aArq'r!no,,
6d€61lc16o, as
&leirbo6c Jr6!o6sqr,o, ffiC<'oo l,J}.6,o.} J6"d0rr'
d'ct6 bCgr lCCFgob RD-tr
U6bl'|rt8oc(DDotld[ot ('r 8oLreoaor 0r6JolFadr, o6.to8ob
acsrhbrbr qr idnfi[nb
6l'500016.60a,$
acbgoaBc0o$,
,
&r'.'eho,r6 Q$Jsoao@C('
s60rt6.fob qeSo6)t o$.
atCt:bc0cstu
7. t ,oxe" J.(!.acs.,{, achq'ca.l, 5.m .b6COo[ eiqc(.c&Jrob arctu("JQl.J.e,
bCq'Sobrhqa8o]
gFri,, U$6tfti(,s",t 6o8 alb56Jaoto LJr.vJ:UOo ftltvJiil'0[o
Jf'{'ldo.l$o8(,b abCUhD('r,|, sqxl3r, leJt 060 J6od0oL S,trbo6OoCQCDoL ooax'lCu(r'
Sqxi, A0uDrSolrle, D!5Jdb o! ool,rqno 3.60(D.
D. ffi.!fibolr lr..nfrom lr$@3!6'Jqm
1. tr,$An Jorqo8Cbol, SC-5 eJb$,b !.oCbrqfbC0ob ffiJQ'3!(g, RDol' oCqCo0oor'
a,CiUolnea5, trt rc.dO" 354! br6rbo60o0<sb J&rfrbol'j 0!5bai6ooCq'CM,,
rsic<eoiprorcot acuur*,tr.'a (PoM): er (E) ll" UEa6 oco€a(Pr,b, $ 4r655\rni s6,rstt8oL
goo"-t h0r raefi,CR., PoM{tt 6Clot&Al6o 8ol,o 6iB('ol' oCC(x$'
.rrg
"o
Eo63ol, SCr(,<(n&Dh @$b&rid' 0!t6a80
Lr61)bq,08otr A5 UD6ItrgoL ACb$CD
iOx-r,o a6 re&trJq' bCdhl6r(r0!1, ac6'r, AFbEraa$oL acaon38sao' '}$trC('o
bo<*J!{trs'CDol, Q0h|(iCh6o
"Jo6!001,6.
$
z.
arrl&b.a 0.eoi6oo0(,0H, bCqaalfu('oD!
J6,odoot Jd6sr6'otulrr c,r O!6b.,i6o.Cq,!Dol, &'t!&D, ArdJbrO0qh Ut6J63Cqrd.Ab, 6.lE
RD eJ TRRC Srago6E00C6 DJEJolM€ob &rrreC6o Ao66.!a' J6odoo[ Er6borr,OoCq,clotr
h(l&Nd49qCbrlr, d,arACg,O A)o &eilo[ aar)ol3b rA 6$r6o8.dt S.r6btqf,Jq, RD-obr qr TnRC,
bryi 0)drrtQ36"(l O5(,e0&0q,CbC0l,.
.50o,r.'6!Ecrqo(b lt6q0$or
AvJrbCoCq{5 O6qD Jbl'JSm('Uot Jf,oebot, 0!6bd'60oCq,J6r r6OoJortCASoC(b
l$bJq'adqg!6cemb hbJ6€obs<9.
Ui!t86o,boo6o! tofoDo
l
Ardrb0Dreos J6qlt A&d,iJ63r('$ fnE a6otloo ArMrmq{,CDr ESMF. EMP(!Dol,). R"r-Ur
q$ R P(do[) {.q}CgCDC&l, ful$lraob{g. eCt]bcECC"a" 116 C6A! 66r!tR36c ,, ho3.<F1,,
6lyftpob .)B Ujlisob ESMF, EMP, RPI aJr6 RlP-b $ l,hr A'chq,cbcbo 8r6Jol, Fo6rugid'o
ft6oqnr.,oo o!5bao6ob 6){'CaC.
J6odO.$ JoiBCqh 6rf.iq'obdBol, dJCl,bJlCq€r U6eJ: (r) 8Cd!80r(b a6Asl,st0e,SB8o0a{6.8o
6tg0ou ox'oFCC(b ac'5rJ3Co,tJ bAJtuoJaob bJqAJl6J(,C0.r, b$C6q'Cfxr sx.J"fo5oJ6ol,
AroCaSeC, o.Derqnb sa FrrJ(ao6ob !r6Jb q,il,rE!oor0e'ra: (i) oo&aDort&f,qn
At6rg36o itr,odoo Ar lQ6oq€q'Cb$,Jatu re6o63(h UseJdrorboboBob q'.' arbor6
(D3}3pd6Cb"qo S*rCOoCotr,oBo e,) lro0o5ef6o tCol'IfCao0ob 0JArbCbob (ESIA) rESr6oAo, aro
&*,ob EMP, $ e!8ofl\loeCbCqh EMP, 6,o0Cqh0 aobJeC&$ tr)EJodAolr; As (li) bCAddqCEb
l,rfu0r(rgoob Jo&)ttdoob Jr'odo"i, dAobrqot, 6af qr6SArEacL, s(,6.<&'cart6r,6rl,o!5
C$J€&,i'J}.JC{ Jo6.trC6o seuB\)CfDe$ arot6oqr Je6o ag' JosotujoAor (D)
bCaoorpJq{ L}fu8$c6ot, F5O/6JCO6I bc("4,$ci,Jaeo, tuarebc l,s}."6oJEL 8o$ol, 6!Bcorr,
qdr6.\ &,lftieou q,r SrglJlrodi DrEJU lCl$oJSboJbq,Je rqt.,{€q,C8v6JirDou BCO.goJfr,o
R fuD6) o€ tso60@s (,J !06r|(',lr@, 6oaJq'o0 aoljsq8boJ nr6JobdBdb; eJ {d !i8"aror0ob
qrSgCo&C Ald'SeJ6A,Cb f,ct8 &t$ou o3qx.br(lJoo q'J tu8MJ6C6q'C0o, Urarc lbC&tqdAUq'o
blAJ&aED. rEAr S!6b.6oqq"a€t . otrC6or6 Ao,qt,J6Jq, a.aAb6tk t6C|!('6o Mqdolr)
Jd6obraol, &'bCeCrD.
avJibcac(n ?Eer: (J) (,.r6@J6atl, 6c'a $cq'r adddocDr,
J€o(,dlao) J6oEbrr'
'toac(Do
t\O,r5ard,OC0o$
A! &'o,.,o,CqEo,r5 q,r
e)eo8ooq,O&!or$, ?CtD0)ooldraor S$,C&!Uar$oo
(b)
aourqJoor u$Jobo,soti
a!6$fu6atb, 6oa otol, safrJ3Jd)ot' Bc68ss i6ocd0oL Jo60Cqh
6iB,q,(,l, oobCaBoo, Si6boti0oCq$Cq,oJ ESMF-oI JorffiCbol, 8obC(B.,o; (d Av6iaC6e$,
6c€ EMP'I, t6Ue{, oaJeCAJ60r0c &abeJss B$Jo[aBo[ aolwglo sor8oo, aoqqno
AC8o.{'lqAb ClflroSo@ alnr&,rafxuo $caC,d&CQ,D!. 6,,q(ir3
a,ool3b $rs'r $c6ib
'rd!8
I6..frloob
A$Ur60oCqC!ol, q*to[t (a) aCo5r6*C6ob RD-! SvtC&rlrA{0<,oo
AiArtoOCg"
gt6oE(.o J.€Jooofuuir,o aoa$br6c Jrf'lF6rqs raaxroJ{t o 6r.!(9050&@ q!
irbUb(t)%C6qx,&Cboor er ts.JEj0.Jb-, f,o8q'Cbo0 AoUrqfo.,r D,)5Joto,3otJ, 6Jo brfu.q'fDtt,
8ob0c6t, RD-! i6o8 tudlon[ Jood]a{,6!ooi o5rFdb qtr A$sbor,oocqmb $r(er€bCq,Acqm0r
EMh Edd,!(.cb$c.
a. ardbcbc(h: ()) g$CJ60JqUogt, ttoa RD &tra$rq'C& RAP(rah) RPF-oU &rb3q6oo: (t)
lrtife'r{p a!6re1lrrcoC(N0l, !e5o53q, BAP(cbb) aj avrBr('olr$,E|dt Ulo,$rq6 brul6c& rE
o.t6clolEBob. (d as'6JrBu6c[b 16 Jtf}3ftc(w8l,, 6'6a RD fr.6$,&JfuD[, q,!
$Aolr*nCdCDl, $Jq,s bi&Al6b, 6,oq(ho 6J6C6r ac'U6c6o<,o q,s l$Eri,!'q{,JtsQ
SrqDfifc.Joqb RIE{b hrAB@, RAP-b .6\"a06otoilD!6 erJ{0o60&,o, $0i8,6qs
aCq,! Lrrq!6d d,r6($bro EccU! elajlbgCo) (re5.6rqx, 6Cd,8dob RJ{f-oo Ei-,oCAJq'o
Sr60!d,OC0o[ ldiro.)€oirrq') 16 0ro &,$t [JooJ,(r,oqr l)JkB.'(,o 6c'0qtCrftCs r(AP-I,
S$b(60q('rDJr d.6q'J ra'to&tr torSo As ar(cr, SCq'J U{66o td'8.r rSob
r<6oLJ3b36Cq,)A; (a) RD-b acqcro.o. qMd.'6€rr, DAr$<$.{, dlrJi|to(!, orqlotNo,S't
aob.lqo8o Eoti&D, 6,!,foqho acoaJE$cu, r rb6.r,) 6$bc60ocqT!.t, t.Ec'<l6 amrucbbr
(e) R.D-L aCAgCrrS.D, lt$t6!Sr<e 8or$oAmb D$Jl, sbCdF &q'So[ 3Cq,C6Clo A,) t6$o8Cfu[!0oC0o
006A6(',8(, olC6!0oCa.rroBolr eJ (r) RDl, EChfdoo, S!6Ua't0oCq\901, SCq'J 6CJoOC6ArOo!
AoAeoloo 0.rd8cq,COoto3.b, ti.roCq<$ Aror5loCCrtbr &630$.
A*,q,., It t6.d$.U ad.,0.ttlo6ad !EU.t iA Lr .!r !!!Ja}!
\
Jtn.'dorr) .!6!!i.qDo
l.
8bC&Chq{s S$olob aC&r!0!aAq)ol, aCa3Co&D U6q!! b$rbr'6ooC(hb 8.,&,0otio6ao,
0crs.lri, ir6o&bob
ar $ihJ"Jce,lct Jlr,odool, r60i6oaa6ol, &!fr{lc!J
t 'Alqn Jod,cSC&tl, 5.06 }J6dont albrba$rA q,r DoSJo$ OAoN6tOCaCqh dQr!J!0f6CEol,
brt lJCeiC. fcBC(|o !68J6oeo JEqr &ho€ed, C.io $<'36elr6rqn $Jtr,O,Jdt er 35qa oUoL
oo$oalcDfq'o br6J.rroBol, Jl6JJ83o$cb {5 qnob B}eroo rbJom,)c(,iEqrb arb('CgCDob !384,c8.
2.
8ir*b0ooql(:
(J).0CoA!A{CD|, J(!,tJ3tOC6 3atqt'lJdJrb Ar J6oArA,3f'Cr,b fDo l$6.s0oil, &fuoCflr,
ffi
Ai.Jo.Fl &tSood'rffiOo q,! &AS$,S!') J$$COj(9, J&'O )ot, 6r6bo6oqq'Jaol., (,.) odh
0ot6C0ob 8C&6U('Jaob oArqb,)td,oll.,s,l
(D).E$Jolrrosob aoLrqCao Jof'o.cb(to, A(rrerq,Cdj aD $rdrCA63Al 0$JU 2018 Sqx , 3l
4go\Jirb $ rA o,!6owuoAdr $ JE(,o &63c$c&,o !!SJg,!5 dConSboolo[ lCbloraoU)e
ACre'Je?d, $O!6,oAt rFqqkB jCf,orN6CDl, 8i!6.6rt<I(60d lPr oa8drCa"'tr
.seoJ\Yl5cLl, ara06Jeb ra 6)s.,q{ti (r) &c€ECoob octsaraoL'a oa Jrnsq[q
f,oqqbo aoef,rcc{ 6&5 }6.!do.t, 0r6bc,fuocqB6ol$b 08 qfxx,a,$c iffiJq{a s(,5
!U06CE[ reS.eret r%r6o3r5oL $J6q'!O5oU osd,o!|, Qr 0r6l$${36J3b
6CAdC5{S'6r!r(, $a'ErDb r,,ror Ct6"Jfus('lta8 qo ofrb J(r,o&ldot m&bo$o
U5bd60oc({Lr &,t5C!.b &x$m) sbC@ o}6qrou
"d40.€o
Jl{6.xtqr,lJ 0D68€qrd$ot
(a).m18 oq{t,30 6.d66JAAC !5 U.'6JorE aCq,l6baC&D !tsf,- 63(,15 SrQrAeC e$.}o,16
USok,qx,l, Ja 6!$oqnl, {D) CO3!ECOIo &,lbl,c6oci,fln !&6)f,63o QJ .,(ffic({r, 8CaQ00
C)\Ji6a}b l$}.,f,o to8r[o J(x!&lroU JBr*]o$!Q D6bo60or('xDob qr $ns$ob
&,$6a0ol, &,ei8.iDotpb totp$ U6k<ten r66!t6o0ou f,Ala8C6(,!OoC!r$ qJ
e.rr$6CDd tNStdgCe'VJ
L
BrituAra6o o.rio8e, So&ArJiio $t$ddoa,J,OQ€r,
l.
abr$c6cq,tr tFdr !6 U$6r3hC('g6tsb d!64 rd,h0ooq,Cb $6r6b!r6o 8r6o8ob Uolroo8r tal8,)An
Jo6(,D3aou rO9 6rB,qr,b q'J}Je'CbCbol, !CbJE Eol,ra.
2.
3
6r,$bCDc(b TRRCd SCAgcN@ scBc(b J('C6e'$Aqb bdd$6ob Qslx'aeT!(,er6
56$rgo.$C cf,Oo0q'Jb"3sxt (a5) q'$rt 3rq$Ao, &{EbrA,Cdi C,J trviCAtCft br6.I,
AjD('Ja,3ri, rtqrffr\)o6c}J(' $r6,04qrl., 8(ftn,Uir, $SvffiCob (FR'Cal,), DJ6Jd oU
&rseC6o 8ldl&6 atr ffi$61,@.
arcuw xDi aJE3c(,!6c, uSar 3CobeJb srqrtd,t9-JeJa acaa$acucqb go5r6b6o
.50)6dbao $o8rqn Jo(,c'DC!61, 5r9 (0) 6s$oqdr q'o}cqfa$oU SdbCqB@. !6 ts ,6o6lrJf'6
$Dtqoa3ool, gaBJ(b l3eooo65qo ACAo,FCET JEeo aooo{adr a,Cbhtq.l, C6o
tsol,Jrevr, tCq{,Srq'U. ox,@lJrqh ff"tr&ol, go6rflj.fn oo6ro0€rDo gEqD &rr0oql,b(,lQ8b
IIEJU !a ioilor{ob Arb6f('t0oq'!6 !6! f03oJ6Cl, 6 o3ol, g!(Dlo.
E. e.EirJJ.'lpCa0eotJqrJo.
l. obCl,bD0Cqn UEq'r red,gqJ('1Jnt J6odoob o6qrBoqErq,J6o 6r'6{,0ca6,060r, lps qAlUClJ
2.
3.
.5e"8"<pC.qfr6"
a0a3$r&o ricqerB lqJ,OOt6JOt' l6lra (J)
'cqnool, a$bc"tooCq'J8ob
lrtS0Jtn&. !C6.r{d,
a,r6o"3(*lurA' JUqnO.b &,C.6 eDSr6Cqb 6CbrqDd,orJqb blqolo
arFJJq'or fir.E6onoJ0ot, $.€!6oU tsCo!6bq6oL! ar ad{oq8C0ou brb08d!3$J(nb aobCqB(D
6.!80g,0 8o$S.'q'6r Ja b0q8&t6rq'c!.1, As J6od6ou b|olCf,JoN brbCq,Edq3$0(ftC6r O)
l$S$$o l$&r.r,JDo aCutJqiD-J('"s ACU'orer' t$e06Cogn Jo6or}ljol, oobJAB(D;
(dlr!60rirx,ar iil6in{rr, 6i5€€qrAtao slqrtd, $Orio&D q'€!n,Jqh eJolq'irnoEqo
ir€.'6<Rb3JLar6 q'!.]r.ffi(6
o6A6$0d6C6., rCl,rtoq'J}Cq$r !p! (e)
dltll6d0o0Do
6r'rbbCoqhb
8oJt1.
{pr&OC!.ch
eJCUqrr
U.BJeb J,rq'C6a'6uqb Sqxrj doq{alJ n6.)J83or6Jb C6m cAoU ACaqtra A!$gaoJqb 2018 fqt,()!6
Ar rirUA3.,rW J6,odoot AJIJ.'BrAaJ bJAo .,s, !gr,J,
e$E$Jar,.BoqdN'o J.'riirh0r,o, ar JO{hAoJ$d,s,
€qCeytat, d,oA Urbcq'oio8o
Ek}Jlrl, Jtioftb.f, tgqrloolr
r5eoootr UrA.!!bf6o, !6 s,"J Cl, &'o)bo36oqlo .t 6r br6J.l,
'$t
q,r&B)o{0oCq
JCAr$dr
$0.f,odJ.
acl)frreCbb
J$b"q'0a60p
$"aog" Jr{'cryrCql" $s"1, 6"l(6t, 16€80001, 90 e(r.ts tth0do.r, 6$b.6o.CqrEot'
JrrxnA0o, A$S{OqJq}o 2018 $qx'(p$ aD }*rrdoob aDbr.tEol, o,srr{!8a'c 30 eNo !qr'C
6frdrb00No D$Jao Snqrqd06l, Arl1',f(!["q' i.r,.dodl, b!5bo6oQe'Ccol, eo8"'J,]"eCc0q'
rrqtou $$rt6 , AJa, Art('ob $J(,r gl,Jjl, cD qqsalt arABloq6bCqn rfqr\y,tr
S0r6oa.{!r5, olrBJ,ldFdori, lrJaqJ.,b J.6ll3q\)i&]tr q'rsrrboJf,cDJr.
6il({,(, trt ldtllaD3lbo
o. tutclm
lrsdo6Aq'o, UfUo.).$o qn A$ Jf,rb.ucflrJq'O.Om ac'a$b6CL). 36ofrlooblsAou l$Jo66 $C('j
l
2
l
brCo6rqr, blaJarocDo qE r6J,JJo6l,C('orom 8.'ab5Ec6cDi 6ooC(l6 {PrtsrQr ocDq'lDj
t[!b.Ar6, ofCbs qu$'!93(b oCl,loaBCoot .Eq)@ooCo.$ Jotr,SC<h 6r$o{xn &robl'36Cod, aJ
fiS,)oer0.vic65$oqttl) q,JDff$rooU o)r6JMrA.
U.U,!d,!|(t Gr)..r'&f,abCl6C6} r6o3Jool$oaob brJod,o 83Jq,s lr.)3r6uJeorom &!8lrrbC6rlr.
d)oA(d, q|J8lf,3r &,lbACAr bJbboQ$, oCoCor nCUgoAS(,o aCbgoAB$ob oEto.i$l0oCool, I Q! Iv
6r$oqf,6<tr aodnrB6cMr ar 0.!6544'Ca5'tC [l$oqhL Qcrc('3EcEob o$Jb$Q.
S$tu6OOrCrc $.6raes$6l 6.S0@0 sra.lsCSrbrqh O$6&,6c'qn8or, tioor(ho sa$Ct6b
!0qr.,!96CHi J"536OJOq sconq'Cd,, J6 rl,ooo5oool, soft 3.6Jd,cOU(6 Jo6O'iJi)c0oL
Sc&!$Ac&r, acoa,a58U, Uu$iod,qc& 3cU50!3oL Aro,aagcllr, 6o8q'C8oo sa$troqhJ sCLrqc&,t
brbC@dqar6Cg'rb Il ('s III 6r0oe'C l', $ b{ot6oCloLfCD6 J'6lrJ(,or60ddb
brbN8d$r6Cqmlr Il, m, rv ar v 6rS.{'AaAo.
lado6q'.t, t"|8o0!dtc0d, Ar if,rN.6b,Jqu0 &'arrbr6rEot, &J,c.,qid, JoEJtfuOC($o
J",6EeJ6eJeo ls0trrorr&16<tvr OO6aCit'.1 &f,A! oA ECAd)UmE.,$. 6aiq'$o0 &rcJa:g,r
&CA!o, 6C, J56rbtuA8o. l,rCo6Cq'oL, UraUaroC[ol, q,r ,6'cbJja6bCq'O!0(n 8al8L,'br6r0.)|,
ad$,a& a(ibe'CEJ t!'cttora66.,l)6 Ocfu,Cr,ol, brOCqC{ptC.
tqr.i5<i+ t!€JAFg6ot, qs !6JsJ.firJq\}rom arAlDCnc6.ll sdtg.{or$ lrb0s Esoxreoet
ty('a.) brC6o!&!6ouo Oc6aJ6ob. Sr8(,o, Aatg3Jtoq' 0b6o@o rQftrnoe'(}t folr$ea30ob
00‑90b.
蒟OS3● 1619oO―
…
蘭
̀か
い
:
い 憫蘭卜
・
゛。も
…
―
￨
匈￨》ヽ
…
ヾ。。 ‑0。
"匈 ●‐ ●30501
Om
鈍か Oob●
…
…
ob
(i) Cf,o3eCq'o O06q'Crio, &JOCD &lcoaoqh aoa$C!.db &dr60lo[ 6f%<bL$<,6CkE:
-qo 3",6mdnqj"(.- i.i6.$ca.: (.Ltsxsr6o O06q,Ctq.) a6Qs os-t, li$6q$6ooqb
(i)
(ii)
FJr,. cf'o" JdBc6O.rr Jttrto3A3.r,s 56a[t otrCb a*lgFpJq'o lrrCc'6(tir
lrAU0JoCaol, er 5t6$r$r6lJ3q,0.om ac!6l,rbJ60DCEolreB.rr.
OC6asd'ob ldrrbco 8ofuJ3l U6qD aJsoCar$a0b ffiosJO ctio, Lrs.r3C(3o,ls 8rbxo,ao,
f,claJq'oo u)oCrgrD,)u ooltcaL ao6oeJ0 .tsa$on (30) lgqoo, rQ(,c &,!6trQo6 a!
gsd,ja6o6l,6 S66j{precbcso. dso6tu0oJ eqcg6clrqr, ccbogd) 6rtco,c0Ao rbfic
f6er oo8lq'ot Do5C0A3t) a$o&JA 30 q'eob B6l(DACbC6ob Aatbrobraooq,JQ Q'r
(ni) BirqlaClCDot &'ccl5 5tr, 35e5 nc.'$qraFl, gSsbSsc 4!636o\SrhcXcaqb
.d6Cb
tso68rDobJoaol,. oa AC@arAo or3 l$l.lqor f,Caol$t5!ooJ, .'So !4,
5f'
.8
oo$l$o!
6,08(!100
"Eq'r
65Ar',
fs6aq'0o5oJoA.r,
$(,6sela0oC6ob
Us6loAoq'o
!f,ob asJBaof,Sfu(,o tso60C0ou ACbrAq'rbqF0rtorr6 a) f,Jb5d,lr0&o!5 $)6,8roC!r,o,
a$sbc'6ooCq66 Jelfur'.DCOo (arA L!.Jlq,e,JlJq'o SCAf,.Or J.i'gCt('J(l
orl0r5otrooJ0lh, 3e,J,.s635o.cEo, !.a.). JoqlB,tq(RoJJoor 3fu'.t 0r5b.6oo0qatrl'
6lg)r EJ&lFa3lr, 6cn B$$arA[!t SJflEg,0J6t &JC<x'.t SJf'6rOC&'a)
S$!bd!l1oocsr6 Jc$Od,rdoo.
(iv) lrrbJe€oqo lrr$$,&1Cd, ln$r6o8rgrdo B0ad(xDo) Ac'6JF{'JCO! 8(r{f6
O06AC6to Oboq,olg oa AraohCaroo o,C 8Jo 0CJdqhJ Srf'ao$ffi'5,
tsotuElryf,5e Q"&,"\r"Q$qCa" r6oJ6, JoES6oo/Jq'oJ)6o68Alcaqxa0<'o
(v)
(vi)
f*r
d,'6
SodfuACDCE
(,r vr' J6.rE 0o.)0{rnbrt3 qNalJoAS}Jqt l$$SCrOo. bJbsq'a$ogr' t r$rd'€eJ0t'C
Ar6AJ(lA,Cbi ob C J.ffi0ao 6.t0l,hJ br$ltr,aoCE$C.
ACar$'qBcq'as lSsJDC6ar U6(Pr eJaoqf&'6 0!63ot adJr's&rr' [\]06eC'r'C!
e.inlOOCt", i6rEJq{AoJ}o@b p",.rdr6oob"l, BJd'Cq'@ l'!Cc6qd}'
U.eUO".O"t er l,hJ r6rbJaSUCq'OroG aoArJbC6c'c5ol'ro'3oL' )qrt6o
e,rJra*O*" Coe. q"orcporb 3.5O6rCO.'b JdnrCOL Qs 3ofur'rJoob Jo"']'srob'
3#ss6""r,-s {PJJR6<ithqh PCh('JsC66t . "3Q'\).l' Q" 3"606'}Jrr'
0r&tix3oD.rr iE 3('@, LSJ.{, 06t icJ8o J.l,c'[CEoo'.
tOOpCo. f"O.<p"<eCoCo. JEAJ aJobl$J, b.](#''a' $ir''e!o66lj !c'q'o 3'qot'
a"tf <s,t agaaco eyru.u6coc-'u' Bt6lQJqJ.cN $!t68asc@' 6)6e,Sr(gsc6qT!o
(aagCq|q' 36q'J oC6)6 $oorqrqrDob arbl!65$c.
O*.i."i;
slaol, a)qr$car ac'dscbs $6b6.''oqqpcL au'q""e- c('obc('
ic'siatiit, osluon t3o) (,qollJ, bhr &Qr$sr lri DJ'dedr &1ob.,l36''(' cd0or)
or6Jo,$ F5$1,$$,o 6Co,r6ba$6b 6J(,CAC.
cr5b.!60ocqprL 6!r.Pc6ol6%o Jo\5c'tj@
t'iil B&*abca.i amir,ca' roeo
6io6of'0 ASrtqaoaqn UstXtpoao
.lo6d'rd.D,
;qrte6.; 6a6r,>,rryo
brffiro
3J.{iro0lxr5ol, trolrjca' !t6 ti&3$-{'5
iitc6cgOOe", q"gt 'ua,',aa"u ar
J-6Of,"J,J3$" acodecrr a',8ot'oQot o$q0i0o
f*Gtii;t scsrl'Js.l,rtr.
r&g,
f,o8(,30l,\]
eo{6C&A(t!or'
ahr6rti"qT0b.r.S,
S)''alX6o('o
960ocrCt'jo
v6$6vir,. 0oq!3r6JJJsr 16 J6ar $.)(6oal6(,r Js'61'0t"!$'l'
W"iGp
$Aa'6aCb)q,C. ".
i'iro<*a;ico*rp* uiec6c!{'o l}JaJaFcsolJ J'6Of'v$J8' Gia oBd'lEcO$J
{n)
.
'
r'csgQ(j6ct'r'} JcECOb'
t,l
''
&J$€ad, ad$Etr'o
E$r,t'
'n -l ,6<p.
6oa
,o qis'i"
U.f,gcaq' otrJl, 8,6'Qra0!$ &'oq6e oaob bJarqcq'5c'
!E
0Cl'U(,qEolloEol'
&lJl?OOo
aoelrClocr'
$,'l",prACD.,, E"l- Cgo- ape.,: nrNeC
; $4. "iltib g",6t",E*" Jl1o ,6'on F(6)a'rQCtr aD lbrqr' $(,6iQrQrool,,
aJoSa,a-0q,"lu' L'63""6 $.6t1,$!6'o or6b&'Dol' ord'a0J'
oaiacO"
1
8068A! br6obb6ll$ q,.r ts.lbl, tsogd,{'.60!€,. b,rr,Ar oA lr8o&8Joobr, ir,.€q,roo0
&0S.,o, J6.rr
0atu3r6oeb 6C-2 Jyt!6tiiSo.r, 3.6UJq'Oq5CD.,l, aoa$b!tr{EClotr oct !.{Us O!Eb.ll6o(rcqrq,c&, o0
Jofud,Jdo0a.n B!6OSr0ao, rno0(s AC66mr EobqrDr U'droi$ob. qD a xtr uo8re,.,lrfi,6CD.-
lr\r.6tueo$d 0r'Ar.rtrJi5Coad, &J,t({6d $Bo qoneCl(r &1crfuer, 0b(,(!(b ,rJo6Jf,CO0!1,
aC{.CBCa6b bhr 8Cox,<pd,b, b!tulrbolrr ar $tol,
J(t'lrBS0tot, ooboqBos, !C66tsot,0yierr,
6o8q'C0o0 A0odql3oJ 6r6oSC5C]Jq' ofJb lrlJ('6b3q,ro(t" lroqobC0otd8.rr. ngbgoqAoL
bJ
a.JoEJd,COCEr(h U6qD oSoU b6OUJooC0o, l$Aro Osac,rCSC6Uqo od6Cb') Cb aComqBlo:
6CCE$6
ldvQ3srr 00..x9"
(r) Ar6BCOr bJ'6obbob Sr !q:ol,S.6C8@
(0) tCr6*8,r tso ro6C0o(h &rCXfO.i aobCqB.'o,
(d !rd,6CAJ $re,rt J 60o6Ce(o6raffhl mcaEos,
(q) aCt6sCOr qr€CdCeCqh J.5ltq:OrEJC6or &l<,oS.,pooCE$r
O) lrJJaslryq,o'!0@ B.,f,ao{, C6a, J.6a,l6 a.{'$n ,{i5olr ot(D
qilt$J
O J!6lrC(|OD60C0ol, a3f,B6ob SCbC[.r, s.2 !9i 5.3 qC\'C!oo aatci8rso i6c,0JaUd,clo
oSqkBoe'oD(r3l5o J.6UJq,Or5O06ob SdDt6srore
G) Jflo Jdeo!6 8oe,r}r6rJC6ol, J(,c'ocq,J(,r6o o6ao36('rJ{]cfr J.6[Uq'O$Oob aJurri6$]e
Ar tlsEo[o!6.T!J!\Alo6r[E.htE$fg0d?dts6.lr!$.@iLtEJ.rr&Ei6
folry.,aBcD.tr 6Jstudo elq6C6oqh od6J5r ob Jo5od,!Cj0bo, 6oascboo b!3.,6crbc5 sr6Jotr
F[rtr$r6 SjeoqBllr. gg0(lr Ub3r 3c,60/trjoo br3or,.,jbl 6r6Jot Araqra.ta A,fk|q3rt .
印 X雪。IV
呻 Odし p"6bり しJと墜まとX",メ ンo
ゝ
to$en.
●
6ld$J6!qb f8q'Ju$oboqbs A&t6oob.i, bcbbo! $..r6q'0dk, alertoAoqs 60qod,0lo tc,6lqo
Jo6a0r6ob a0-tr AJb$b, B)6JEACIT6C Erioedr &d,bq6CEdrr e,, $t6,a6C6<'qD
.61\,6.rdcoC6ol, hbr!$6olrra (2m6 Sqbl,alobob' oAq'6 0r6job .r,odoouNoBot blltxJ0(,lr
Er6alq.ab3ou .5liJfd0.C8o". tlc€qbl, A3q'oqIasl$o Dr6Jo s0fd{,C<'{p rbc,6060q,08b Qr
o,r6$bare apAaogC6Clr l.6r0aCbr6'C bJqSCJ(EqCa$o),
6oECqxB lqeffOq'o
"6llCl.'do.EDob
6C&teit6oEqb b$?ODob eJrr0o6j6u0lq'ra, 6o6ot60 aoSqm6o A0-2 &CfuEdool, Obd,oqe,r
Bi6!E(ED.)Ii,C ob6o<'€o ffigCq0(tr [fl$ob oJeJ&'alJ6 erlrlSo6rblrr00qb brt6?Olol JioCeof,.,Clo
C!!,0CSc,6oJ), orlonJlcqD J)000o6.i)lDo'3ob 6$osrltsoeb bCbbob oglc6('lDr ar ohoolt)q'
JrOC0c'r6dEo A$brgoEJSbCSCqn
6J6J('r6c,C(. brr'xl0ot,)6o0C6OC(h Affil6eCE l
3Ⅲ Ⅲ Ⅲ 0
6y丸 .欧ド●。L‑Ob
Udrbd, rrq65o!J
…
(re qsq'Yioo)
(l)
b+6ce.',
¨ЮJも中
(脚 ヽ
…
39坤 Ooo
llXp●
もい
｀
o中
)
"。
i6J$Jat5uJq,i5o@ A,abrbJ6C&,
l$J,6lrUq0!0m 6obrbJ6C0r
J6ocC0ot 6r$oqlo I er 5r$oqh 2obroBotJ ar 0riC.6o6A6 ](sGhob
sco63 6)fo()ot dBol,
121〆 曖 由 Ⅲ
ヽ
1∞ lXX
…
…
5rfu
oler
J8 bJq{cJr,pq'Col, 2.CB
I
aJb.USoU,)e orq'Jlribe3qh
$o8.tqb tolr,oaC8ob 2.0'lO) S5bebb
6.bror6otr(o
O) l,$r6ooC50ir SJ6$SCohl, tca'r
0
tq3Y6d eJ LrirrxaoCFdo
A$.)$Caxtb &Cq'r $q3r6ob
Bf$q00r'ic b3qfuJir,rqr0ob zqr(6)
a?bqbo blm,itq36rqb o!5&rJ
.AC&"8"
40 m lXX
メや0。
0. ored, i)8o.iq!Bob
,lo6oloDo; drl$dr BrEd6.,Ohob ,]r6d'Ax!
l. rA AC\d, r 6Jtoebt, qdrq,CDCbob &"JbCql8rql,,)€ bCq'A$r6tq'Caorl bcq6ofu6laq,C
t$lf,lt0oCq,cDtKl DArblpCboJ6 a.frr,oJoJoo )f, ArbAlJoJ lrClbob olr6b!6ol., EJarf,eU3J.
2. idxldor,lr 6!6bald)OoCqlCaoh$, h0ot6o5(,o r3$lkrb ir6c'06l'ltofrCa€q{ dtQC6l''Dol, dr6br
t6.rq(lo0 A€rd,r€qxlt futrrQAr,olJ(b bi6,?(J!dDoTdr, (l) JJ'0CSr6ool, $160q'C0e, UOqD
Srsbor6ooCqeCl, AragCa.ab oSl,ortdooClot OCb$grlte. (l) $oo0ori(x,b ts!60(x!&,
bdrbol, $AJtio&{pr6 E!6oir,o0bC(b o}$b) 5'r' U6CD reCoroCocry,Cb 16 bcq'agJlr)lJ('c6(l) 0d
$66%61, Obr6oq'oo "(''{'om03c6 fuli'Cq'olJq'" Du-l,o,3ot, S$U5$!3r.|J(b XlaJd,o
or6bot' lrygao aosCeJ(, Du(do)-l'ro'36l, o$l,rbQ3(,Cer or6bC6ol, x56lr.
3. a.,aboe€{p r8 6sB{rrr r fu6J0rrr acfua36c6.l,} ar er8\)Ja(,@ os,OrdorddD
i0r6l,ol, l,rkD B!a.6.rbJ(b bd,b.r, d'$b,bol, sli0<Rlao AJSm(b 0rq'}bq00o 160 L$Jot,
odSa5r orsbdqllc(b 6cbc{.,0
Aoait A5 s6o arCbhagrr aoC6, (1) ob S!6,0q'c6ih
606.rq'rtr,o€qn br6,Xo ouCbbooq'.tl 0oCdt b6JAo (',)Oio00oqx, (,clJC0i6OC0ot, $f,abSE)0QC,
ltt
(,o8qx,q,!o a,ilro3f,eCer, 6,c,a 5a hq0r,6'reT0ol, ar4 Si66"0a" &,al&J(,o 6ClD!o8ol,o
DU-d, Aot6Cbo qlj6Cq'9}J(' o&r rrfaebob l$c!tC6rc.,o l,rbCqtsdar6Cqsa. rbo@ DU-U
&,ryt tdrf'Jq'Jaol, J6€0fxr00Jbob ?CbrorEol,,)A Ero,Acirob:
(r) TXRC-U aC0OCc .ro, ra o$f,%olJ II EiF(r,l, E.2-ao &trcoJqn lFn(rbo) &J$broobo
J$q$q,r.Eqx, SgoU JS56O(hLo,3ob, 6,oaCq,BoO ArACEUqi('r 6CbJAD6arJ(n brr'XJaob
$6rll,oao ErSJoUrdBob oob,)e05o ts{,lr)8c6)r Ar Eo6$r5b.,o,; A,J
O) RD{t) oCAAC(.l0oa, adr$rAdJo $nr'Ore?th idfif(,Clot, r6a!t6oeC0o, 6oaqxdrlo
eJrJEfuObr Du(r0ot) 8.teJD.S 8de$85 &roJ0Jqb$v60,,qhl'roryr,
a. &tb0e8re ArS$olooo oSUoilelooCoob! qN $C4,.)$o6g(b a3-2 Qr EJ-3 qC6*)00olrr (l)
Jt'JCU!(ahl, Srd,6eCD&, 56 8!'be08s ol.)Ebfodt BrSo6ochr 6C0otao!6 Jsq'C6e.liCq EJqt
a,Cbbc|qhlJ EoC(, D$&o q'$!}1]o('Ceaqh rrc*\5.t, r60!6'0otr
R.Db
QfuCo&d,
$rtAA06r0A,, Ftu JJq'J6Ar(,re SC('tC r0 bCq!o.Jll6f(!!(t1, 0Co69 b'66%ol, II 6i8,qxn 3
.!5COot) s CacJU6COo[ !!t$fd$<P.
bc€o.\rffiJeoD6 q'.t{a6ia.,a', L$JU acUdqbr aCt(Uqnt L'oof,o0t8clo &Nar!o,
of ob A!6oid)J3$lr, 6..6 t &,.re5o6!(h 0c'3 qr oo-a ig6dqt!0<,
rRSo!fu<'. A{,5l,OJd'0os 6'08 50 br<A0r6r(TDob fu-4 0!56'o8ao A.loofueh DU-ol,
8o$6C8o 16 oC6l quttJqrbrq'.' i5 bl,6Uqqr 658$Sd,%:
0oCCAJ(l6l, OfbrDi6ol$e,
G) Ll. 1.2 ps 1.3 DU(!D.JE3.|I) 8s&rl,it6.ob6 Ldn rr or$! 8c8oo'4ec& O!lrrE$.'lh DU-,|,
l\x'rl06r0m lr@3!60q*,e, &"oofuq8.e5dr AJltnt('Jtob
rl&!"&Bbs3o
ACb$5aobra
6CaoBoC6o
dnSLt 6o8C({B b$J"o}O&{b!
(r
Bo6AfibL
091$0rm, Dn-Ustpt bCq8.,tsftAc,3o odCor !C8e0o8o i.&d,ooBolDoAd; $
(a) 2.1, 2.2 ('.r 2.3 DU(ra.lEBoL) Xraoito o!6b! aatr8s8.[ A8r6.Abot
&bb.B6rtC ofiLt
bCdot rha,rfo Af6e6rl6o Bi8o6o0b0obJb l*'6Je. DU ol, oot5CDol, 0Ct6AeCDot,
6c8g,h8.io;
(d (r) es (b) JrFdeolotr eclJqc0crol, acr$Rre'{.)4, 5clolraoc66 6!&,O.6oq{ l,olrb.t
or6br AdJJdery'., SrJdEA0b bJ6JoU &'C6 6tCbbChq,o,r6 Jo6!'Jq0oomb!t.
8$J, ocrdqr$ Eb$b06g)tldBob &CtJ36('q{, 8tjfcffiCbd eJ J(t6{toqt.3oob
oClrJb.EdDa, rC6dreOq'JA a){DJ[tf.,qdJ $ bCqaXl6Sq?0<r, 8r{ a$tr.,aao A-,c0fu(b
&,te o aa olShDo 0rq'Jroqb DU(rDoUa€6t)
7
e$lifud, orldx'eoJ: 3l A'SlrAC6o, 2(Dl ftqx'.
D$6o0o 3
.6.!.icr'!.O.r, !6!8oJo
l
F5!€$60.)f,C gb6(,qr arSl!$g6J3l, hbb.rr dorr'@Jqn a,!&.$ Ore5bqob or6oqCll e! lrdjbolJ
aa,qdft &!r,@!an or6krr S.a'J$bqE(' r,tiooC66oqxtt5l, g.BCq' d.6.b!qh $q$461,
o,$,o((,troBot ("q'5trxtrb:R{ JtidtOC6Oo'). o,9 bltbob 8i6Aq'JDih o)Sc,srr8qre 6dto(rr3an
lr6us'xp 6r&F,bqoq'or i()(6g0qb do.',oa,ra6 Oresbqr$ o'f'oeol aCbiDrSobra' 8,lrCUbcoqbl,
&tl6 Sxgrl$bq0qh ttCbbou d.frDrAo oJ6Dr gEBJq. dofdtiqn o$bou aresbAnb
o)6oed,roA.b UFar 0p6d,r$("(,o1, D"5,Jrr., ry s$6-8qt0.'4,, (r) r!&!6oohs UCbbol'
ar(,r8r$c J(6cJ(h dolnEDan o.a&rr, oDt6oc<{$d'3olr; (D) ard}(abt(b J6ooCSi)$c
s,Csmftrcx, d(anoo,JAD aiar\rn oltoqol$oBolr, rh@ &A'Jl,sbANh o$br &bo8a0old,Jlo
&r$C&,oeC(br
arb$o6{651r, 153.f'oC8ouraC06, 6J0ot}8oCr,o 08 orSbob 056oJ('Cb6o,
'6ofuq'oo
r(6ofiCso a$d,oapb aroo,bo ,)Jelj3o, r6.!fodrjo ,arooDs 3Jdxr, Jr&sf,O.,Oor.
d.xtu o,.)qn $art(nl, onq.,qo
$q'o
( &$r,.'."!enJ6oa.&'rd!o)
g.BJQ l5 0!6Ob Qr l5 l,{tb0aC6t
2ml t(hl, 15 bftb0a86.e$
2G9 $q'ob 15 U&k)c406.1, *baq|@
2O4O Schl, 15 45661,
2. o6 hXbbob 8r66q'CrEo 0.!aqr.8oq'o 6drf,lrC6o l,fu('sq, ni dFr OlSootd$o('o- 'r'*%C(b
docoJqn a,)Ebol, 6lq['bqnL o,vioe.l$o3ol,. SbCbbCaqtl|l 8oCi6 6!q,sl$bA,Cqt l,Cl'bol'' do(t<'s'!Ao
o$br ga8cqn ffi.,oran d,reoL oJQrbaot os6oeobroSob r6a) Or6(,(,iwnb aCaQc66ro6iQ:
(r) oSoU Aro8{xrJ$o6C&'o,, d,at8 hbbot S$,t(NbAo Sl&.IriEpq'o r6drf6t'C0o l)(iJ(,rA
dcfrvrrqn o$bob NqDknl, oN6''qobsoSob, stCl,,Wcqa-) U6At
1
ire&to<p-rtA.a"'o"gtCq- l{lrb6b etaoo rUCe or&'q.'bs8r,! !(16'6oqb 6rf'6o6't'
3)6JSd,rBd, oCb!0s&rrrA
(D) 6rDolrS.'c(n al6.-b.8.q" o$bs dr'6oo,t(po ot$tolt Joq3qb DalbQrrj ot6''|qot
Aiaog,o
oJ6o(ot'roBd 6!6Jol'
*e" ar.,arlir$ gr'3C(o do6oo,Jqn oJgbo! $Qrbant
0C0A'c8
d'vioQob
e'Jetr8ol'
S.C6 0.6"$e3oge" or6bot rbJox' o$oo]bd8"[
o;a)ctyJ(,o $,rx, Sl8.tofr,3o,q'o o$boti 0rar6rgqr&'o' E('rArtC' f'oEqnb oiqooboq'o
&,!Ab
oseob ('rf,ooboqo J6%C5Oo, 6o0C(to0 o$b!$(3rtCqr,) r8 0J&h6ol')
I Jy6rs6rgob ob6rtq8o blr06C6fp do('.,o,!Ar, osQrbQr$ o,rltoeolDo'€pb ('&6'ool'An
J6ob
lslriodCg'o r6,"tirq)') a" fDaqh[ ad'oot,3cqh '6oL $cq'r q')6Ec6oqb nod'oo'5(go
JJcaD
i.6dbJs" J,6"B06OcDol, Xio a.d,@rq'o 0rq'rbq'ri o'n'''!61' qaq'b!6'!tf'
:6
OCI'B,Gictrib'
..'(6.'e"1, aCEQJ6, Jhdx' 0Jq'sbrbaCqb o'!eJ0o rbCfu'CEJ6cb!
r,$;{ad$4fli,, sckr,sorf,o o,re"b a.)soJqr0@ 650 scDhsorbqr') J(Eo6JRo
af-tr acbq'En, f'rtfuq'lrro rUJa.tErDr Jf6bob 3c63d ror'
! 'n J5q!6ADr63qD qrr' 8'!6&Bqx'tu0o 6c0olryo
b$nol, d,r6w,
'$te"tQ*
tosl6n6d.,
3. (r)
o)tt ,c.", asaaclajfo! JEar A'|&'b('C&'QClr' 6o8'iia
do6noDqn o'J5bob Arra6r bJAJ\'ol' ord'oeot,
A"O"r,.,Oirc; Qr &Q,J?bq[eh
'8otr
l"a.o%h.[
aXaQgnp
-"anq$Q3 ot"'q'"Q do'1"orGn SrqDl))bQflro, drEbotr
osc'b 6rq'rbrba$q'o
2,'aJr3s-L a"t6"- e,'"-reo orqDbqxtr oJfr{rlDaryl'} sa 36ar
;,i,)o,.Q"
g.'3Cqo
o,J6bol b"rerbqo! o)r6,.eolrlo3ot, r6.,SJq,o0 oggobr &r6oo!eo
-d.,t6oo,rGb
oJ6bo[ 8Cofu
AW!\r,! ort xe.rrrdBob iloof,ocbgd, qSaS ,M&r06;
(0) 8,5&!D$,J .)J6rsd,Jtsot (r) Cgc-calJt6doob aDbarg6g0d, A.€bCQtr3sq, oC !$,lo
ECDouaord, €.!fo6oao o,(,arAj3cot
o5arbs,Clol, a.)6(,o8ob t"qf0o"t. o.5q,"r.,-a,u&A.-,O
robJ6ofuidoo6CsorJ &oC8r bpc[J tdrbol, Dqj\ot, d(tr,.DJ{6 or.n6(ou q,!EA.&,t,
q,qth J6 aob ocoaCA o,,)Ebou &&O!fi,Ju Ja CaC-qgodooU Eatobq6d
a.Joqrd8oqrcsr $,
oSJ0r bJ3)q{,J8Cqr $CaourC6iaffh t otrJo3dr aoooefaot Adqfo
So6!8a,c0o'tc ar6(6o0ot, Jortlq, ar fu-2 ,]Uedoo0a. 6r6lDr(C(nCqb aoot rg6ob 6('CbCaAla, oa
o08g)b30a$o, o€ arlbeClr 056rqaclxq'" bCbbou lrliCqr
g"q6i6,,6"i
$ eF{'.rc"s"
"o
3ter0Dlo, tft''Acq*R lrd$o q,i6OJocs'J, Jd00riorric0.3(x, orr6ur, ,f 6$;{;i oAc&,ro,
!!s.r aje"l"uex". r hl$ol, d.6.1, arsrfuot or6oeobo,3or, qs sr, -oo.a1. 3oo.,h$"
Jofu06,q.t01b JCl6mAb, atql8ooq,c|r 8J6Job A.i6 JA or6bob Sr86r3q,Ct@ q9O.a.r"(69D3q
3r<rJo$o UAJ!(aA JofuJ6OJoorAeJ 6Jaot0oJ.',o AbJ6ob &,116: (i) 3reroorrr $orr", o.,agq-6
rtrtroU hirbob d.,6.DJa or6bCob q'rao$.GrIq, 3!gJo^!ao er .6o0j('oo Dlrra0aor D$J.rr'&,C6
J.&f,Odr6r0Jqn o,l6bdr l,!3Jq,c6.t 3rRo6rD6t Or,r6SrCOmb aCqco!.Di !6 liiy qO-q6"a",
orJ 0J6Jo .}LC {e$A'0061, 6r6Jol, SrSJ$0-Co.t OJ<"JOdb JU6tJob EJgoqto "Oar6€r6oC}Jqo
Jcq06or0ool, lr,rbCq'0dg!63qxrb oSt}J8rAdrJa.
o0 h6ob99C"!46, arJ arbaias 8racitoobCqh htbol Erq,i[,lkr, qdo&Erool
C6o,$c eO [.r,Ctb.l
3repJO,)Ao, B5JAq,C&6C &6tt%oU aoo,U't36C0o tj,)3JerA08r(x'r ooooCf(, tjlrCubo grq,Ccpoo
qD66A66oi.'CqCqb orsbol, h8ohfrlao Osq,,orq'J0 oA 8ot6@, 600 aobA0b o)l)@mq,o
Jaagnto o,r6b.,b Cd'd,aJ6rorrrr6$ erAo?JoaC0Cqb iA.it Oo\ol, 3i66%d aCAJ&gcUl.
⁚
Ｎ８
¨
員
８ ¨
８ ● 露
︹︼︶¨ ∞●゛
８ ヽ曽 ︶
８ ヽ撃
＾
薇 ζ ン に ａ ｐ
一´
ス ︺女卜一一●ハヽ¨
ゼ 多 ま ¨
３ ８ ６
０⁝
Ｓ
Ｆ老
３６２
θさ
薔 ⁚
ぽ老
θ由
８ ０ 凛 一ヽ
一
︶
Ｘ︶＾
ざ８ ９ ７ ｐ ヨ
︐
︐
Ｓ ∞ｇ
２
ｆ磨
ざ ∞ツ シ や ヨ
Ｏｌ
ｏレ
し
３
９
０
こあさヽ０●●
つＣ︵ざｏゆｏ
らヽＶ●Ｅｏ
こν︵︶ｏＣバツｎ一ヽ
こ
⁚
レいＯＲκ椰ｏ収ち６ゝξヽ０■ＶＯ Ｌｏ
︐
Ｆ
レ︒
ス
ぁ夕０∂
ぁ
ｏ
︐︐
︐
︐
９ス
ざヽヽ ¨
⁚
つＶＯこ●０
＾
︶
︵
︶︵
０●０ ●０ い ヽ ¨
︺
︶＾
＾
︵
︶
●●６ ０卜ヽ ︶¨
３８
３ 診
ォＧ も︐
︐
︐
よう し ま ぼ
ヨＹＯ ︐Ｌ０
§
︒Ｌ Ｘ
縦 ζ ｏ■
⁚
８
ｔ
︐
Ｏξ
︲
ヨ ● ０レ ゃ Ｐ Ｘ ８ ６
ゃど ゛ ら ヽ ０ ０
あ り こＰａ
︐
¨ ＯＣ一ッ一 一ＮＯ ｄ
一 ´とνＯゆ
３８ 盗 Ｂ ヲ
υｏいス〆ちＣ
ぇ
¨
め＾
ツ
こ︒Ｘ一ＯＮＯ¨
¨つｏ
一ｌ
３晨 ち
︐
︐
︻一 ⁚
一ｏ２
一¨ｏＲ
● Ｃ一υＯ一
ｙツヾ８■８α
︐
あ り ０ 退 Ｐ そ
¨ ´ｏＬυ一 ∞ 一ＯＮ
一 ＾ セ０
︐
︐
ｏし κ に お ら
贅
﹂
ＯＸらｆＯ撃ル ︾
３ 学ウ６﹂Ｒ
● ２凛 ′ス ︺
３
ご ｃｃ
︐
ｃ
９ ８ ︐レυｌ ａ︐
︐︐
たｙ ０●′
＾ γＳ︶
孝υやＩＣ︐
︐
こυｏ一一
一
″ＯＣ
υ
・
ヽ
ｏ
め
ｉ
︲
！
０２
湯
︐
⁚
ｒ口Ъじまざゝ０ ■ＶしＬＬ●
８
⁚
⁝
３ ９ ｆ 浄 ０ ２３ ０ 場 ε
ら ′０ 一 一
一 ど ｃＣ ヽ
︐
︐
︐
⁚
一 ¨︵¨
９ ど０メ ６
︐こｉ費 ︐ ８
●
一星 ︐
¨ヨ ●
ス
︺
ｏ
︶＾
メ
ヽ
＾
ヽ一
︐
§
量
含
０や ま
移
ｉ ｔ
Ｓ ⁚
ｌ ｇ ８１
´
ζ
３
ｇ
Ｅ
⁚
Ｓ
⁚
υうＯＲと ８ ち
︐多 あ
３モ？
２う ８ ξ Ｅ 場
Ｙ
ュ
ζ
⁚
⁚
・
⁚ ︐
３プラ８
りＢ・
つう １ レ っ
３ ヽ８
０あヽ い一
８３ぐ
ｏう ι ぅ
Ｒム Ｃ
︐ ︐
８ 卜ま
８ツ よ 為
ｔ ｉ
﹄≦
ｉ ｌ
ｅ ⁚
ら２８ 一
⁚
⁚
ｏめ
ヽ ゃ
´
︐ｃ
６系じ
一
´ こＦυ
︐０ Ｒ％
●２ 受 γ ︒＾′ や ︒
％
！
⁚
１ ⁚
電０さ■γんァ
⁚
ζ
ち
留 ζ
０●る
■■ドＣ
３
︐
ｌ Ｆ ゛電 ︱ ■ ∫
掟き０アヽ ９υ ■ｔｐ●ｙ
︐ 電 レー ー
り３色 レし３
︐
ι
モ ０し お
一
︒
● ガじ Ｃ
あЁ
う
︐
撥メ■ り″ｏ４９２■
・︱
︐
︐ つよＹタンｕＣ
∝卜が■
︐
ｔｌゝお
Ｐ ＩЪぉ ⁝
︐３ ︐き
８ Ｉ ３
お
︐６夕θ
ち ヽヽ
ぼ８
わτ
ｌ ｏモ
で らな 浸 ︶
３
︐２
Ｏ こ
︐
色
⁚
Ｌ≦ Ｅ
３ ︲
⁝
⁝
楡 こ Ｐ ら ３ ■ Ｐ ４ ｐ ｌ 必 ●ョ ニ■ 一
０
ｃ
２ 遅 メ８ Ｒ こ
︐ｔ ｔ
３ ち
︐
で １ 瞑 君 ︶
邑
8
目
§
●■ＯＢ崚お
ヽ８
ｇ ｉ
３
ｏ⁚
３
Ｉ ｔ
３ ︐２ ■
⁚
０鳥
慇ウＦＰｈなε
ひ ａν ヨ聰
ヨ傍 ばヽ
１ ３︐■
卜一
＾
ｃｔ
⁚
こあパ︺いド
０９■ い ヽ
り Ｏβ●お
︐そ鳴 ２
Ｌ ｏ
２２
０一
３υＯ ぉ
＾
ヨ おＦこら
Ｆ
＾
︱ 力
︐
︐
最
︱
鋼倒劇
刊
ｅＳ３
ｂｌ
Ｏ一
ｇ
〇 ４じ３■
Ｅ２Ｐ３
４じ
︐
０口Ｒ０〇一一
●￨
8
8
§
Ｒ
Ｒヌ´ ●
´亀
Ｌ
Ｅ
ｃｌ
︶
ｌ︐
屁Ｉ ６
で ｃ゛ ち ｎ騒４ ｂｐ´
４ ７Ｃ３
⁚ ≡ 月
囁８曽
３
逮３ ２ ど Ｇ︐
ｏ
３ ａ ｇ ｉ
ξ
ｉ
ｌ︐ ︐
Ｏ■嘔 う０■８ＰＬこ留薇や
︐３
・¨
・８ ⁝
Ｃζ
︐ ⁝
ｌ
１
＾
︵
あふヽにマｎい
¨ や
５
ζ ョョ タ
♂乃 Ｉ ● ｑ ● ３
⁝
８ ど Ｌ︶
︐
●Ｎ
↓・
⁝
ｌ
ｉ
﹁ 一
︐
３ ｃこ０︐υｃ
崚●ｃ
︐
ごちゅ
ｒ収ち
つあＴみＸちＣざ０
⁚
︲
￨
Ｃ
Ｑ８ 栄 こ Ａ
３
０９︶ ００ ■ ¨
＾
＾︶︹
一
︶一
０＾
Ｏ ＣＣ ヽいあ
晨
＾
︼︶﹈０ ¨や
Ｘ
︐
こ ￡
︐
′■ ４ご 退 あ
で４ も 紀ｇ
︐
鳥
︱
會
名 ０■リ
︐７ じ Ｂ
３■
︐ ｔｒ■％
１ ″ ｔ
後ヽＺ ８ １ ３ ３
り名 し 名 ご ゃ ヽ ｉ夕 ■ ゃ
︐
ぞ 角
ｉ
︶
ｃ⁝
⁚
ხელშეკრულება
1()̀ヽ ヽ ヽtヽ 113FR
859'(lF
Loan Agreement
(Sccondrry Road Assel Mrnascmcrt Project)
beneen
CEORCIA
and
IN「 ERNATIONAL
BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
o"r"a 2 8[ ltL.d. , ,0,.
●￨
LOAN NUMBER 3,
■CE
LOAN ACREEMEM
sN∬ 酢Ⅷ‰蹴letth蘊、
:ぶ
D
ARTiCLE l― ―GENERAL CONDIT10NS:DEFINIT10NS
i01
ThC Cencral Conditions(aS dCtuled in thc APpendix to this ABreenCnt)cOnstitute
an integul"Ⅲ Of ulis Attcment
102U
S he輌
い
嘲eS tte市 ,1紫認記
謡柵温11驚 珊 鍛
"熱asc● bcd to thcm i
havc thc me8ninF
tO nis A8‑Cnt
ARTICLE II― ―LOAN
獅
:〒 穏叩 鯖 WⅧ
胤脚 ヽ
情 w驚 暉榊 1冊1
10、 000,000),
as SuCh alnount may
『‖
ι
譜語掩
吼胤粍冊慶」謝甘
を
∫
器
1堀1;lI農 ∬
Attment(
l鷲
iょ
thヽ
2 02
PrOJ∝ tⅢ )
ThC BOrOWer may withara.the pr("eeds oFthc l oan in aCCOrdancc w
h Sec10n
IV oF Schedule 2 to this AOに やmcnt
2 03 The Front end Fee payable"ule Bc rower ShJl be equal tO Onc quarter of one
pcロ ェnt(025%)ofthe:,an anlount
2 04 ThC COmmiuncnt Char8c PayaЫ cり the BOrOwerShJl bt cqud t0 0nc quartcroF
Loan BJan∝
one pcrccnt(025%)perannum on thc Unwindraw●
205
such amOunt Shall be detennined i
Article lV OF the Cenc口 l Cond
amount OFthe Withd口
Ⅳithstuding ule Foregoing.if any
'ons remai
Noい
Wn Loan B81anCC
unpaid when duc and Such non‐
-:Mvmenl conlinu€s for a p.riod of lhiD- dr)s then lhe inl.Esl p€yiblc by $e
ilorrower shall insread be calculaled ls pmvidcd in Sccnon 3.02 (e) ofth' Gencml
Condirioos.
2.06. The Paymcnt Dates.rc March 15 snd Septeftber 15 in each ycar'
2.07. The priDcipal amou of thc Loan shall bc rcpaid in accordsnce *'ith lhe
arnonization schcdulc sct fonh in Schedulc I lo lhis Agreemenl
203
(a)
Variablc Ratc ort
(b)
Cuidelincs
RcFcrence Rate
-3ARTICLE II!
- PROJICT
3.01. The Borowar dcclarls ils commitment to thc obj€clives ofthc Projccl Tolhis
(RD)
end. the Bortowcr shall clny oul thc Projecl through lhc Ro3ds D€Portment
in nccordancc with the pmvisions of Adcle V ofthr C,enctsl Conditions'
3.0?. Wilhoui linirstion upon thc Provisions of Sc.lion l.Ol of this Agrecm'nt, lnd
erc.Dr as thc Borrower and the Bsnk shall othctwis€ a8l!t. lhc Bonower shall
our in eccord rcc wilh th€ provisions of Sch€dulc
,trt ,tt p-j""r it
"ntr[
2 to lhis Agrccmcnt-
ARTICLE w
"rnied
- f,I'FECTIYENESSi
TERMINATION
4.01. Thc AdditionslCo ditions ofEffoctivclr6s i)oosist oflfic fouowioa:
I'l
The Proiecl ODcrotions Manual has bcen adoplcd bt drc Borrowcr'
'
lhrou8h ilD. in; manner and subg'nce acccPlable lo lhe Benk tnd
tb)
Thc Proj.ct lmplem€ntalion Ag"emcnt bctwe€n RD and TRRC has
bcen
ano
excculcd by. and is binding to. the Plnies lhereto' 'n 3 mrnncr
B!ok'
substrnce salisfu.tory !o lh'
4.02. Thc Effectiveoess Dcsdlinc is th€ date one hundEd aod t$cnry (120) days 'ftrr
thc dlt€ ofthis Age€mcnt.
ARTICLE V
- R'EPR"ESEMATIVEi
AITDRESSES
5.01. The Borrower's Reprcsentative is ils M inistcr of Financ''
5.02. The Bonowais AddEss is:
Ministry ofFin.nce
I 6 Gorgasali Stre.l
0l l4 Tbilisi
Georgia
Fscsiorilc:
995122252423
-4J.03. Thc Btnk's Addrcss is:
lntemalionsl Bank for Rc.onsuuction rnd [hveloPmcht
lSlt H Str.cq N.W.
r ashingon, D.C 20433
Unilcd stat6 ofAmcric!
Tclex:
Facsimilci
248423(MCl)。 子
l‐
202477‑6391
64145(MCl)
AGREED st Tbilisi, GcorBi4 rs of rhe day atd ycar first abov'
writtco'
CEORGIA
By
Name: l[it?+ F
T"に :
や″■ ●■ ′ 0● 卜｀ ″ 螢 κε
!NTERNAT10NAL BANK FOR
RECONSTRUCT10N AND DEVELOPMEh T
Namc:
Tillel
-5SCHEDULE T
Prcic.r D..crtPiior
The objectives ofthe Projed ar€: (i) to improve rcad uscrs' sccess to social scrvic.s
p.ojecr Roads in a sustrinrblc mmn.t: end (ii) to enhncc r@d
arl(l m6rk t! lhrougb the
ass€t mlnrgcm.nt for lh. Sccond$y nolds N.tworl in G€oI8ia'
Tha hojert consists otthe follorving pans:
Part l: S..ondrry Road A3!.ts ImDmvemcol aod Preservation
L
Rchrbilitation and/or p€riodic mainten.nc€' and roulirc mainlenanc€ of Scl€cted
Secondary Rosd s..lions in Goria region
Rchabililation ofs€lc.ted Secondary Road sections in Mtskhela-Mdeneti'
Lechkhumi and Shid! Ksnli rcSions.
2.
l.
Racha_
Monitorins rnd supcNision ofworls contmcts'
I
..^q.ih'crrc.arhcnin! ofRD lo enhanc€ it5 muhi'ycar programming tnd annual
ofRAMs
,t""i.i"n of-lethnical assisunce ro suppon drc cnhancemcqulrty:,mo
"L*i"",frl"ri
La no:s Magc.-ag..€nl unitlo improv': (i)daiecollection p ctic€s tnd
(ii) collcction-and maintenanc. of rnvcnlory
Rosds.
"d
condition dau on brdgEs on s€conoar)'
assd mlnagclncnl
CaDacir} strcnElhening ofRD to inteSrsle med safet, into road
use
ofC'orgr! Koao
(i)
up
lhe
s'sling
supporl:
*rouOr orovision of ritrnical assisl.rnce to
7
Prorram tCeoRaPl to sclecicd S'condaft Roads in Mtskheus'ferv
ir1i"i.,i- iil.1"--1".r'riL'i and shida K.rtl' resions: 'nd (ri) carryrns our a road
rc8ion'
in
Cutia
awarcness atd educrtrcn campai8n
i;";: i.;;;"i
't
into road
CrDaciw strengthening of RD to lntegrate climate Fsilience Pmclices
or
(')
As'srmenl
;\q( rnanascn;nr throush prot ision of r*hnical asshunce to suPPon:
ano
trD
urlncrsbilii of s€lecrcd Scconda+ Roadr ia Rach8 region !o cllmate chanSe:
messults'
derelopnent and inplementalion of priorir)_ climate resili'nl
-6SCTIEDI'Lf, 2
Proj€ct Etecution
S..lioot.
A.
L
lBplcrnaltatiorAlrrlreIrelll
ItrltilulioulArrt.gcrtcDt!
The Bono$er shsll cffD oul thc Proj.cl. tlrough $. RD, $ilhin rhe MRDI' wilh
d're dilig.ncc and cfticicncy rnd in conformit) \*ith aPproprilt' adminrstrairv€'
financirI. cnginccring, public utility, snd enYironm€ntal practices' in accordance
with lhc Projcct Oper.tions Manual.
2.
The Borro*er shlll providc lhe RD w;th thc nsourccs and stsff n€cessMy for
implemenling the Projcci. Thc RD shall be r€sponsiblc for lhe oversll coodinetion
,nd ovcrsiglt of the Projeal implemcnlation
3-
on
The Bonower, throuBh MRDI' shall caus€ TRRC to provide assislanc€-to RD
\'{ith
lccordance
ttslis
in
disburscmcnl
and
managemenl
financial
Pmie.l-claled
the;rms of fic Prcie.l lmplcmenhlion AgFtm.nt.
{
The Borower. lhrough MRDI. shall: (!) maintain $c TRRC tr h tcrms of
r.f.rtnce, rtsorirces and sl!ff necessary for proper Projcct implcmmlation ard
salisfActory to rhc Banli (hl mquirc TRRC lo clrry oul thc financial manrgem€nl
Proj'ci
and disb;rs.menl sctivities for lhc P.ojcct ifl accordance with -thc
purposes
lor
mainlarn
hin
lnd
to
(clcaus€TRRC
lmolcmcntstlon Atxe€menl;and
ol
th"e Project lrnancial audil t fioancisl rudiror undcr tcrms
;il;l;;
"rl
B'nk'
lo
the
satisfsctory
refercnic ind conditioos
5.
latT
Notwilhst ndinS lhc Pmvisions of p,ragrsph 4 of this Section'io
lhfl 19
lo hin and
TRRC
dals fmm the-EfTecine l)ate. lhe Bonowcr shall cause
qualific'tions snd
ihircafter maintaio. an accountanl, wilh lerms of r€fcrcncc'
cxp€ricncc satisfrctory to thc B,nk'
6.
-
of rcfcr€nc€'
Thc MRDI, through its RD, shall maintain the FPU with terms
re*trcc. ana .ufi neccsa4 for proper Proj'd implemcntation and salisfactor,,
lo thc Bant to assist RD in Project'reletcd Prio'unemml monrlonng ano
evaluation. and Prc.jeq reponing
7.
''
rhe
Withou limitltion to lh! Prcvision of Sectioo 5 01 of lhe Genel'al Conditions'
go;*cr tltafr
lh;l adequale budgctary r'sourc's arc madc available.for
"nsure
year ol ltoleci
thc Proiecr in rhc Borro*.is annual brdgrls in rcspecl of each
implem;nlalion. in a manncraccepteble to dE Blnk
-1Pmicct Op.rrtlon! Mrru.l
Without limilalion to lhc provisions of Adcle V ofthe Ccneml Conditions' thc
Borrower, through RD, shrll; (a) crrry out lhc Project in eccordsnce with lhe
Project Opentions Manu.l(POM);and (b) not rmend retie or waive, norellow
to bc amendcd, IElised or waived. thc provisions of said POM or any Pan ihereof
1
wirhout thc Bank's prior uTilten conscnt.
l" dt. cvcnt of loy imonsist€nc) bctwc€n the POM and this Agr€emcni, th€
う
pmvisions ofthis Agl€mcnt shal! prcvlil.
Prriecl Implamertstlotr AgrccDctrl
For putpo6cs of coordimting $e implcmcntatioo ollhc Projcct' lhe Borowcr sllall
crus. RD. rnd TRRC ro cnrcr inro a Projc.l lnPlcm€nlalion AS,ccmenl'
ssrisfactory to the Bank. which shall include. rrrer arir' thc obli8etions sd foni
und€r this Schedule as applicable ro RD and TRRC, respcctively'
Arii-Corfupalor
-fhc
Bonow.r shall cltsurc lhat tho Projcct is caricd oul in accordsnce wilh the
provisions of the Anti{orruPtion Guidclines.
Ｌ
Safegurrds
Ｌ
vith th€
lssign'
omvislons o[rrre ESt'tf. EVP(s). RPF and MP(s) The Bono*ershrllnol
Thc Bonowcr shall ensurc thlt lhc Proj.ct is clnied out in lccordancc
;nend. abrogate or oaiuc tlrc l-sMF. EMP(s) RPFandorRAP(s)oraflyProvision
rhercof, *ithoul lhe pnor approtalofthc BEnk.
0
For ourros.s of Pan I oflhe Prolec(. lhe Borowlr shall: (a) pnor lo the issuanct
oi tti. iiaaing ao"u."n,s for t}e works contoct for €ach s'gmeni of Selcckd
i."oiao', n,ia., 0..*r. and submir to rhc Bank for irs sppotal:(i) th€ proposed
d.sien e;d shc for ssid \rorts and, lhe relarcd site_spetific Environmental lod
i*i.t tlno".r ltt"ttln.nt (EstA) reBrn. including EMP' or sclf-nsndin8 EMP
lo thc Blnk: and '(ii) lhe dmn conEacl
'alisfaclory
ior said ."orks to ctrsurc that the provisions of ssid site_specific EMP ar!
iicqu"iefy in.fua.a in srld contrscl; (b) prior to lhe signing of lhe conrsct fo-r said
il5
*o*" *fii"ft rcquitc lsnd acquisilion' pr€prre tnd submil lo the Brnk foi
Bank:
lo
lhe
aporo*ul rh" sile'sp""ifi. MPis) in fonn and substance salisfeclory
ri,l t.t orio, to the.omm.ncemenl o[ the *'orks' ensure thal lhe owncrs snd uscrs
as rclerant in fonn and sutrsEnce
.i ttr" funa "ft"* laid torks arE to be imPlemcnt€d trE fully compenslted in
sccordarce $'irh lhe prolisionsoithc RAP(S).
-8-
l.
The Borro*er 3hall: (s) .Nurc thal all activities undertaken for lhe purpose of
c{rrying o{t of the Projcct comply \ryith envircnmentsl slandards and guidelincs
s.ti;fa;ory lo thc Bankl (b) ensure ihat thc s€leclion ofany mad section under Paft
q'ith the proYisions of the ESMF; (c) cnsurE
I ofthc Projact is donc in accord[nc!
the compl; implemcnhtion of lhe EMPS in a menmr acccplable to th' Banlq
including all ncccssar) m.asures to minimiz' md lo mitigare 6nv advcrs'
(d)
environicntal impactj coused by lhe implemcnlslion of the Pmject; and
numb€rs
in
adequaE
wilh
slcfl
comP.l€nl
unil
mainoin thc RD'i enrironmcntal
shrllemble
and with such r.sPonsibililics snd funclions acaepttble to the Ban]. as
EMPS'
ofthe
imPlcmenlation
the
and
nlon,tor
msnagc,
cmrdinatc
lhe RD to
4.
thc Rff;
The Borowcr shsll: (a) cnsuE lhal thc RD prcpsrcs RAPS according to
such
Purpos€: (c)
(b) full) implemenl lhosc RAPsand atlocale adequste budgel for
publicized
to
t'e
publicizJ
cause
or
irinuin o.""r." ro u..ainiained b\ RD. and
and in
Lirl)
dctcrminc
hcar
and
bv RD.lhc alailahiliD ofgricYance procedurcs to
ro Lbe
ur
relarion
raised
all
compltinrs
i" r*..41'*. wirh rhe RPI'
in thl
i5dcfin'd
that
t'rm
Escttl'd
{'\
b€ing
inolemenulion oftne RaPs b) thos.
.lJ].iii.
by lhe
nipl o. ty lhose in hosl communilies who lre adlerlcll' ancclcd
implcmenl the
ilrlot.r"nrriion of lhe RPF. end lale alt measur's necess6r.! lo
Rt' emPloy a
Jii.,tinaio* .ur" *aer such gri€vance Proc<dures: ld) rhrough
post
rcvl'$ ot lnc
an
ex
lo
Benk
conducl
lo
the
salisfsclo+
resenlem.nt e\Pert
promplly
lo
th' BsnI de
fumish
RD.
rhrough
rh.
nnPsr
iet
i.otem"nrur,on of
sucn
findinas tnd recommendalions for follow up rclion nsulling liom c-ach
rcview-; and tD lhtouSh RD. implemenl all such rccommEndatrorrs
&rion a5 sIc ag.cd eilh th€ Bank'
Scclton
II.
A.
Proiact Rcports
'.
-l-hc
|
Proicct Monitorirr R'Donins
'nd
Ev'llrrtion
of lhe Proj€ct
Borrower shalt, through RD. mon ilor and cvaluite lhe Protrcss
0E ot
or
sectron.s
prot
rs'ons
*
ith
ihc
in
accord"nce
Rcpot
i;-"cr
acceprable lo thl-Bank t'acn
thc General Conditions and on the basis ofindictto6
bc lumrsh€o
Pmiccl Rcoon shall covcr ih. pcriod of om cll'ndrI quancr' 'nd shrll
p€nod
covcreo
of lhe
io tie Sgni nor tarcr lhrn fortv file {{5) da}s lncr $c
;il ;;
bY such rePon.
2.
lor rouolv up
'nd
Thc Borrow.r shall:
Ial
'
monllor and
mainlain polrcies and procedures ad'quale to enabl' lt lo
out or lne
clrryrng
cv.luate on an orrgoing basis in accordance wilh the
Project and th€ ,chievemenl ofthe obiectives ther€of;
B'"! :]L1-llTi:h.l:
ro
(b) prcp&c. undcr rcrms o[ ref'r'ncc llisfactorv
or t laler dole rl agrccd \rrh lne
ihc Bank. on or about nugusl I1 2018
'-he
-9Bank. e mid-t.rn rcpon intcgrsting lhc rcsuhs of lhc monitoring
'nd
evalustion lcrivities pcrform.d pu6uanl to psragaph (a) of lhis Scction.
on lhe progress achieved ir lhe carrying oul of thc Project during th€
period FEc€din8 thc daic of said r.pori tnd seling out thc mcs$'res
recomnended to emure th. elrrcienl citrying oul oflhe Projecr and lhe
achi.vement ot lhc obicctivcs thcrcof during lhc period followinS such
{ c
)
rer icw wilh lhc Ba!k. bv Nov.mb.r 30. 20 | 8 or a leier datc ss agreed
with
lhc BsnL the repoa referrcd to in paragnph (b) of lhrs Scction' and
therealier. takc ai mcasurcs rcquircd lo ensurc the emcienl comPletion of
the Project and thc achi€vcmcnl of $c objcclives th'reof. tased on the
conch;ons and rEcommcndrlions ofthc slid rcpon and $c Bank's viet!'s
on lhe mattcr.
Fimncirl Mmrg€ment, Flnrncirl R.Porlr.Dd Audii'
Thc Borros'er shcll mainbin or cruse to bc mlinbincd a fintncid
wilh the provisions of S€dion 509 of thc C'ncml
managemcnl
l
f"r"-'i,
Condilions.
"""ota""""
not latcr than
The Borowcr, through TRRC. shatl preparc and fumish lo $e Bank
ir':" ,ls, dat!-'fier rhc end ;f cach cal.ndit qu'ncr' inrcrim unludired
subslance
i,nulr.lor ."p"n. fif-frtr,hc Projecr co\erifl8 the quancr' in form lnd
satisfactory lo lhe Bsnk
0
i"""
auditcd in
The Bormwcr. througl RD. shall have lh€ Projed Financial Slalemcnls
Each
Condirions'
GefleBl
offie
09(b)
5
ofSoction
*iil ,r," ,i'.,;sions
or lnc
penod
fisc€l
ofone
the
)ear
cov.I
thall
Stdemcnts
audit oflhe Finsncisl
Tht sudilcd Financial Sialemcnts for each such P€nod cn8ll De
Bonorver.
-fr--i.h"a
period
to tt. grnL not lalcr than si\ months after lhe end ofsuch
*-.4**
C
1
lndGpcadent Perform.rc€ Audit
The Borrowcr shall onsur! independenl monitoriog tnd
daluation-of 6c Projccl'
.urt"ing ort of an Independent Pcrfornanc' Audil cenirying dlc crtcnl
,h--r* it
thc
"
t"
irr riUir. Erpcndilures h,ve bccn iocurcd in comPlidce wi$ snd
"rr""i, and procuremenr ,rangemenls provid'd for in this Agc€mcnt
qftouords
hrvc becn p€rrormed in
ili5ir'" p.i"Ii o*.",ions ManLlr (b) road works
(c)
lhe
,."..a-." "if, ,1.?r-anl citit sork contractsl (d)the Disbuncmenl'Linked
Additionsl lnslructions
iriii"a".*".a ty,r," audir have been mcq and
havc bcen adhcrcd to bY lhc Borro*cr'
year $sning fmm 201 8 aod
No latcr than onc monlh aflcr the end of each calend&
ili.r ,rr- ir,t* .*,tts b€forc thc closing Dale' the Borrower shall cngagc
..
- 10undcr lerms ofrEfdencc and wilh qurlificrtions s.lisfoctory to lhe Bsnk,lhc Slrt'
Audit Ofricc. or, ifrcqucsled by drc Brnlq a Bojcct Aodit Coosult nl' for Purposca
of ca.rying out an lndcPcndcnt Performtnce Audit.
3.
No Inr.r tbon ninety days aft r th. .nd of crch cal.ndrr veer drring Project
;mplementarion sraning from 2018. and l0 days trfore lhc Closing Dslc. $e
Borow.r shall fumish-ro lhc Banl' a comptel. lndcpcndenl Perform$ce Audil
Repon includinS all fi. findin8s and r€sults from thc lndep€ndcnl P'rformance
Audil as wcll as lhe ccrlilicrtions from fie Proj.cl Audil Conlulu '
Se.tionllt. Procur.m.ot
G€raral
Good3, Work! rd
1
Non{oBultirg S.rvlc.!. All goods' *'orks and non-
consuliing services required for lhe Project and to bc financcd oul of the Procc€ds
s€t fonh or
.tratt b. procur.d in accordancc widr thc
oi rtre
"quircmenb
of
wilh
th'
and
cuidelirer
Procurcmenl
i
nfthe
Provisions
s""rion
to in
this Section.
t.in
..t"-J
CootdLrtr' Scrvic.3. All consullants' s€rYicas rcquirEd fot thc Pmj'cl snd.lo
p.o".cds ofthe lnan sh.ll bc procurEd in sccordancc with
L-i,n".".d
"",.r,r,.
consultanl
ihe ,equ;rern.nrs .er fonh or rtfened to in Seclions I and lv of the
,
Guid.lines and N ith th. Pnivi.ion, ofrhis Sccrion'
psnicular
Dcnnilio[s. Thc capitalized terms us€d bclo$'in this S€ction lo describ'
n*r..nr"nr ,.rf,oa" ot .elhods of rtvie$ b) lhe Bank of Micular contracrs
descnbcd in seclions ll and Ill of th'
;il;;"
'pr."rr*In"ri comspond,ng me$od
ll.
cri*fL"t,.iSections Ill. lV and V ofthe consuhsnl Guidelines'
as th. case may bc,
,
B
Ponicul.r M.tho& of Pro.urement of Goods' WoIkr 'ad Notr''o
ultiry
se lces
￨
lntern.tronrl Comp.litivt Bidding. Erce pt as othlr$ i* Pmrded in
"ontr"cr, "]ota.d
0
pars8roph
under
2 below. goods. sorls and non'consulrinS lcrvices shall b€ Pmcurcd
on rhe basis of lnlemalion.l Competiti!e BiddinS'
Otbe. M.tbod! of Pm.urt ent of Good!, Worl{! sld Notr{ontulli[t
oth'r than
J"*.- . foffo*ing lsble sp€cifics lhc methods offorprocuremcnl'
worLs
and nonr'"-.ii"""ii..x,iti'i Biddin& which mav be uscd 8oods'
under
;;;;1,i,;;*'ces,. Tlre Procure-menr Plan shall spc'ib rhc tircumsianccs
uhich such n.thods mal be us€d'
‐
11‐
provisions set fo(h
@ditional
in below:
(i)
"Open competilive procedwes" (i.e. 'lublic render") shell b€
th;d.flult rule. A singlc covcloPc Pro.edur€ shall bc used for
thc submission of goods, wo*s. or non-.onsuhinS s€rvices.
(ii)
lnvitalions lo bid shall bc advcnis€d ir at least one widely
circulated national daily ncwspaPer allowing a minimum of
lhirty (10) days for the prcp.ntion and submission of bidsAdvcniscments published in forei8n languag! ncwspaPcr$
shall be in compliancc wilh such s 30iay-minimum in
numbcrofdays for bids prcparstion rnd submission'
(iiD
Bidding shall not be reslrictcd to pre-registercd firms . lf
regi$r;tion is required, i shall not b€ dcnied to cligiblc
biddcrs for reasons unrclrted to lh€ir crpacilv snd r'sources
to succ.ssfully pGrforrn lhc contracl (e.9., man&lory
membershiP in profEssionsl organizalions, classification'
elc.). Post{ualification shall be coducled to verify that the
bidder hrs the cspability snd rcsources to succ'ssfully
pcrform the contract.
rit)
Govcmmcnt-owned .nier?ris.s in GeorSia shallb€eligible to
pan'cipale in bidd'ng onl) ifthey can cslsblish lhat lh€y are
Lpalli and financial\ aulonomous. op€rstc under
thc
*irnnicrcial la* ond are nol a depcndeot agency of
Govemment. Golemmcni'owned mterPris€s *'ill be subject
to fie s{jne bid and performance s€curiry requiremenb as
oth.r hidders.
(V)
Procuflna entilies sh6tl ur€ lhc appropriate Banl's sample
biddinc ;ocumcnrs. includins pre{ualificarion documents'
for thJ orocuremcnt of Soods $orks' or non'consulting
qe^ices. and such docunrens shallconrain dmft contract snd
condilioos of conlract including clauses on fmud and
comption. audit and publicalion of arvatd, all acccpublc to
the Bank.
Bids shtllb€ opcned inpublic, immediot ly aier th' deadlinc
for submission of bid;. Biddeis rcprcscntativcs shall be
permitted to attend lhe bid openinS.
(rii)
Extension of bid validi● shall be a‖ o■ ed once only for■ Ot
morc lhan thirty (10) dsys. No funher exlensions should b€
rcquesred wilho ihe prior spprolal ofth€ Ban[.
(viii)
Evaluation of bids slull be bas€d on qusntifiable criteria
cxprcssd in monctlr-v terms as defined in the bidding
documcrls. no mcril poinl system and no domeslic prcfer€nce
shall be uscd in tlte clalualion of bids. Contracls shlll be
awarded to qualified bidden having submilted the lowest
.valuated substantially responsivc bid and no n.Sotiations
6ward.
shal! b€ carried out prior lo
"s6trs61
{ir)
Citil *orls contracts of lor|8 duration (cg' nor' than
ciShl.cn {lE, months) shdl contrin ar appioptialc Pric'
adjustnenl chusc.
(X'
No bid shall b€ rejeqed purely on thc basis that thc bid price
is hider than thc;slimalcd budSel for thal procurencnl All
h'ds'\hall nol b. rci€cled afld n€* bids $licilcd sithoul th'
Bank s prior concu-rrence.
(b) Shopping
(c) Direcl Contracling
C
psnicul.r Meihodr of Procuremenl ofCoNulr.trlt' S€r! ic€s
l.
Ourlit]- .nd CotGb.!€d Selcction E:\cepl as other*is€ Provid€d
;;;i, ;"lun* **ices shatl be procured under contracts a*ardcd on the
in paragraph
brsis of Queliry and Cost_b6scd S€lellion'
,
followirg table
Othcr Metho& of Procunment of Cootult'n8' Servic6' The
of procurement. olher tha'r Qualir) and Curr-based
ir,.
iJi."
Procurcm'nl Pbn
.r, t" used for consrrhants scrvrco The
iii."ii"". "'rt,.t''t.tr.a,
mar- be uscd:
riJi.p."iry trr".l'.irn"rnces und€r $'hich such mcthods
-llIr(,turomenl lUcthod
(a) Qualii,-Bascd Sclcction
(b) Sclcrtion undcr a Fixcd Budg.t
(c) t€ast Cost Seleclion
(d) Selection BN.d on Consukants' Qualificationt
(c) Single-Soun! S.l.crion ofcoosultin8 firms
@la,rt
al,ideti'es
for the Sel€ction oflndividual Consuhsnts
g-jsingte-so,,rc!-@
D.
Revl.w by thc B.nk ofProcurcmcrt D.ciriors
The Procurcmenl Plan lhall set fonh thos€ coniracls which shall be subj.ct to the
Bank's Prio. Reliela- . All olher contracls shall be subject to Posl Ravie* by the
Bank
Wilhdrrwrl of l,rs Procccds
Scction
IV.
A
Gcneril
1
The Bonower may withdra* the proceeds of thc Loan in accordance wiG the
provisions ofArticl.ll ofthc Oeneml Conditions,lhis Seclion, and such additionll
instructions as the Bank shsll speciry by nolic€ to the Bonower (includinS thc
-world Bank D,sburs€menl Guidclin.s for Projccls" daled Ma) 2006, as r.vised
from limc to timc b) the Bank and as madc lpplicable lo lhis A8rccmcnt pursuanl
to such illstruclions) (thE "Additional Insltuclions"), !o finrnce EliSiblc
Expcnditures as set forth in the table in paragraph 2 below.
ih
may bc
The followioB table sp.cifies the calcgories ofEli8ible ExPendilurcs
('Category'').
of tha
allo@tion
procceds
the
lrnn
fie
of
our
of
the
financcd
amoun$ offie Losn to each Catc8ory, and lhc p€rccn68e ofexPcndilures to bc
financed for Eligible Expenditures in e8ch Category'
l.t -
Pcrcentego of
( rtegon
UrFndilurr! lo bc
Amount ofthe IaaD
Allocct€d
fin.nced
(inclrsile ofTsxes)
(erpre$ed in USD)
( I ) Gurlrr rvorks. non"
t9,900.000
100%
consulting senices. and
consult nrs' sefr iccs for
Pansland2oflhe
Projcct. and T6ining.
for Pan 2 ofth€ Pmjccr.
(l) front-end Fee
100000
Amounl payable pursuant
lo Secrion 2.01 of this
Agre€menl in accordance
*ith Secrion 2.07 (b) ofrh€
GenerdlConditions
(l) lntercst Rrle Cop or
0
Amount due pu$uant lo
lnrerEsl Rale Collar
Section 2.01c) of this
prcmium
AgrEement
TOTAL AMOUNT
L
wirhdnrvrl Co itioolr Withdr.wd Period
1
,
NotwithsiandinS thc provisions of Part A of this Scclioq o $iihdrawal from the
Loan shlll be made for pa!,.nen!s made prior lo thc daic oflhis AgrEemenl.
Any Advances lbr an! Eligible Expendiures forec{sted lo b€ incuncd in the
implementation ofthe Projecl under C.tc8ory (l) shall bc made pursuanl lo the
Addiiional lnstruclion\. Amounis wilhdrssn fiom the [.oan Account uder
Category ( I) shall rlot cxcc€d lhe stlm ofamoxnls allocat(d N $e DLls as set out
underthe colunrn "TotaIamount sllocated lo each &chieved DLl" in the DLI Table
in Schcdule.l to lhis Agre€menl.
3
Notwithsilnding dle provisions of Pan A of lhis Settion, and the Additional
Instruclions, no erpenditures financed outofthe proceeds ofthc Loan withdrawn
as Advsnccs shallb. considercd by the Bsnk orth. Borowe.lo constitut€ Eligiblc
Expendilures under Calegory {l) unlil lhe Borower has fumished to the Bank
supponing document lion confirming de achicv.ment of the apPlicable DLI
'fargets s.r tbrth in Schedule 4 lo this Agreemcn! in accordance with the
- 15 -
verificaiion critcri. for the achicvchctrt of such DLI Trr8crs scr fonh in thc
Project Operalions M&nual, including:
(r)
thmugh TRRC. lhc lFRs rcfercd io in Scction Il.B.2 oflhis Schcdule fo,
the re.peclive celender quaner, reponing Eligible Erpenditurrs. in form
and substance sstisfsctory lo lh€ Bank; and
(b)
through RD, thc lpplicablc Quartcrly ProgrEss Rcporl, cvidcncing th€
.chicvcment ofthc DLIS for thc resp.ctivc quancr.
J.
Notwi6standing the Additional Inslructions lnd th€ provisicns of p.ragrlphs 2
and I lbove, oo witfidnwsl shall b€ msdc undc. CrteSory ( I ) in any crlcn&r )Grr.
until lhe Borowcr through RD hls fumishcd lo thc Eank the lndepcndcnt
Prrformancc Audit Repon for thc prcvious cslcndar )'car, pursuanl to klion
ll.C.3 ofthis schcdule 2.
In connection wiih ihe foregoirg, lhe Bsnk may restricl withdnwsls as s.l oul
bclow. if it determines, b&sed on the evidcoc. refend lo in ParsgraPhs 3 and 4
abovc, rhar th. DLI Trr8ets 0s s€l oul in Schcdul€ 4 to this Agreemcnt. arc nol mct
or psnially mer:
(.)
for DLls I . I . L2, snd I .1, lhe lmount of the Loan to be u,/ilhdE*n shall
be rcduccd in pmportion io the rc+.ctive d.gr€t of DLI Tar8.r
achicvemenl in accordanca with th€ lbrmula set fonh in the Pioicct
Opcmtioul Manuol, and lny unwitMr$rn balarc€ allocated to th'
respcttive I,LI shsll remoin availabl€ for sub's€qucnl withdrawal; or
(b)
for DLls 2.1, 2.2, and 2.3. thc iolal amounl oflho respective withdrswal
.Equest shall rcmain avlilable for subs€qucnt withdrawals' upon
schiEtcmcnt of thc r€sP€ctivc DLI Targelsi or
(c)
wilhoul limitrtion to tll€ provisions of psngmphs (a) and (b) abovc' any
amount orthe Lorn wi$hcld pulsu.nl lo srid psnS[phs may bc canccllcd
by tha Bsnk in consultalion whh ihc Bonowrr's Rcpresenotivc.
6
Thc Bent m!t.'. sfier consultation with, and by noticc lo lhc Borruwcr. adjun or
rerllocate from time io tim. the smounls lnd tsr8cE set fonh in Schadulc 4 oflhis
Agrecment for specific l)l.ls.
7
Thc Closing Dale is Decemb€r I I , 202 I -
-16SCHf,DULE 3
Amorrialior S€hrd!1.
Thc follo$ing tablc scrs fonh lhc Principal Paymenl Dares offie t ao and rhc
percentage of rhc loirl principel rmounr of the Lo.n peyrble on erch Principel
Payment Date ("lnstsllment Sh.rE'). lflhe proceeds oflhe t-oan havc been firlly
wilhdrawn as ofthc lirst PriDcipal Paymcnl Date.lhc principsl amo{nt ofthe Losn
rcpayable b, thc Bonowcr on €ach Principal Prymcnt Date shall bc dctcnnincd by
Oc Bank by multiplying: (a) Withdm*r LoEn Blhncc as of thc firsr Principol
Payment Dar€; by (b) rhe lnsrallment Sh$s forc h Principal Payment Drte. srrch
repayable smounl lo be adjusted. as nrces$r,, to dcduct any amounts r€ferrcd to
in prragraph 4 oflhis Schedule, io which a CunEncy Conversion applies.
PriDcip,l P,vm€tr1 D.rc
Ir3t.ll enl Share
(ErDressed es, Perceriale)
Oo cach Murh 15 and Scptcmbcr 15
Bcginning Septcmber I5, ?01|
lhrouSh Septcnber 15. 2019
On March 15 2040
,
556%
:ト
lfthe proceeds of the l,oan hsve not b€€n fully withdrawn as oflhe filst Principsl
Paymcni Date, lhc principal amounl ofthe Loan rtpayable by lhc Bonower on
each Principrl Payment Date shall bc d€termined 3s follows:
(a)
To thc cxtcnt thai any proceeds oflhe Loon have b.cn uilhdra$n rsofthe
fiIst Principal Payment Dalc, lhc Bonow.r shall repay thc wilhdIawn
Loan Balanc. as of such dale in accordancc with paraSrsph I of this
Schedule.
(b)
Any amount withdla*ll aficr th€ firsl Principal Payment Date shall be
rcpaid on cach Principal Payment Dale falli[8 affcr lhc dalc of such
withdrarva, ill amounts dctcrmincd byth. Bank by multiplying lhc emounl
of each such withdrarial by s fmction, th. numerator ot $hich is th€
origDal Inslallmcnt SharE splcifi.d in tbc tsblc in paraglaph I of this
Schedule for eid hincipal Psymcnt Datc ("Original Inslallmcnt Sharc")
and the dcnominstor of which is lhc sum of all r.maining OriSinal
lnstsllrnent shares for Principal Paymen! Dstes falling on or sfter such
d!te. such amounts rcpayabl. lo be adjuslcd, as oecessary. lo dduct any
amounts refeEed to iD paragraph 4 oflhis Schedule, to which a Currcncy
Conlersion applies-
(r)
Amounts of lhe Loan wi.hdrawn *'hh in nvo crlendar monlhs prior lo 6ny
Principel Pslment Dat€ shall, for lhe purposas solely of @lculating the
'11 '
principal amounts payable on rny Princip{l Payment Date. bc Euted ss
wirhdrawn ,nd ourstanding on the sccond Prircip{l Paym.nt Dslc
followinS the dare ofwithdrs*sland shallb€ r.payable on e3ch Principel
Payment Dek comm.ncinS rviih the second Principal Psymcnt Darc
follou,irg lhs dsre ofwifidrewsl.
(b)
N ot*irhsrand ing rhe prov isions of suEparasraph (a) of rhis paragraph
if
at anytimethc Brnl adopts a duc dste billingsy$em underwhich invoices
arc issued on or sfte. the rcspeltive Principal Poym€nt Dale, ihc provisions
ofsuch sub-prragr.ph shrllno lon8cr apply to any withdrswals made affer
the adoption ofsuch billinS sysrcm.
.1.
NotwirhsBnding the provisions of paragraphs I and 2 of $is Schedule, upon a
Currency Conversion of all or any ponion of the Withdrawn Loan Bolance to an
Approved Curency, lhe tnount so conven€d in th. App.ov€d Cur.ncy that is
rcpayable or any Principal Paymcnl Datc occurrin8 durirg rhe Convcrsion Period,
sh.ll be d.t.rmincd by lhe Bank by muhiplying such amount in its cur..ncy of
dEnomination immcdiarcly prio.lo thc Convcrion by cilhcr: (i) thc cxcfunge mtc
thal r.llcc6 lh€ amounls of principal in ihc App.olcd Currcncy payablc by the
B.nk under lhe Curr€ncr_ HedgE Transaction rclaling to rhc Convcrsionr or (ii) if
lhc Bank so detcmines in accordsnce \xith thc Conversion Guidclines, lhe
cxchange ftrte component ofthc Scrern Rate.
5
lfthc Widdrawn Loan Balance is dcnomin6ted in more than one Loan Cunency.
thc provisions ofthis Schedute shsllapply sepsElely lo the amounl denominated
in e.ch Loan CurEncy, so as to pducc e scFrat amonization s{hedule lbr each
９８
きド ¨
一蒸一●
＾メ 一● 一● ¨
一こ ■ 一一 ¨
︐
８ ∞．
３ 一
＾
モ
ト′
︱︱ ∃
︵ａ う し ︶
¨● ●ＯＥ ● ● ●●コ
︐
︐
●
ユ
ε ● ●●０
∽
３一
﹁● ０¨ ● ´● ︑¨ ０●﹂
︐
０ ●∽ つ ョ 一 ● 場 ｏ︵¨
●こ︶ヽｏ ●¨●¨﹄ｏ一
つ ¨
こ凛り ０ し
︐■ ヨ
８ ¨
Ｂ 一¨
一
一¨
二Ｅ ビ
一■ ２
﹂ｏ ＾Ｅ ｙ ︶ ■ 一Ｒ ¨
︵Ｃ ∽ ３ ︶
？ 晉 ¨８
¨
０⇒¨ ＾
卜一
＾一
´ 一 一´
・
一う ︻ ¨ ︶
′一ラ一
一´＾︶
χ 一
● ●¨ ´
ご●
¨
︵
︶
一０一︶００ ︵一
一
こ ０
一 ●＾︶
一
︶
︵
︶＾
︶
︷
＊一
へ∝ ■
●一０¨
０い０∝ 一
ヨ ●摯 員 ヌ ● ●ｏ
● ¨ ′ 一一
● ︵一
一
′■● 一
´ 文
一¨●■ ● ｔ ´● ´
＾ ︶
＾ Ｘ︶
︶
一︵
一
︵
¨■ト
ＣＣ ﹇ κ
●史 ︺エ ブ︑●¨
● ０●¨ ´
一
■ヽ●¨´
︵︶
¨● ● ０ ●● ● ● ●● コ
●●●●一
●●●﹁´●
ｏ● ●ｏ一
●コｏ一
●
■と一０福己 ¨
しここ０ ●ョめ２●３
０一
﹂ｏ ● ●●ｏ● ︶
﹂
︵
︼スヽ０卜ヽ ０︻
´一
一
． ・
︶ Ｌ︵︶ヽｏ ●●
●︐●■¨
●●●●¨ ●● ●¨
０●● ●●︶●¨ 一
●●ｔ ＯＬ¨ 一 ¨
︐
＾● ４ こ
一ｒ ●●●﹄
こ
ざ＾
．
ξ 一
一一
● ●●
しだ﹂Ｃ
一
ｏ﹁こ●一●● ０●一一
一
＾ ●ｏ
︐
一
Ｏｏ■っ︒
一ｅ一ョ
２
Ｅ Ｅｓ一
マ
し
Ｌ ＾︶
︑一●¨
︑００Ｌ● 一一● ¨
●一●
＾ ヽレ一
︑ｏＬ
一０一
﹀
●´ 一 一
一●● 一
０● ●ヽ
Я ″ ︶ｔ
●Ｌ
一
′
８ こ
■３ 一
ｏＯこ つ
﹄
﹂
︐∽
¨一〇
一０ ●一 ●●
︐
● ● ｏ一
８
■¨
●
¨
¨
●●０日
¨
一ＮＯ一
ビｏＯ女﹂ ＾
一︹ ﹄ｏ一¨
Ｌ︑●●０﹁¨
ヒ´
こ﹂
¨´
一 ●■●＞
一 ¨０﹂﹄
Ｒ 一Ｎ
昼 トメ ー ８ 沢 ﹄●
ぃ ョ ちヽ●ｅ﹂
● ヽ壺︶
ン
●一
Ｒ
︹●メ し曼８６ ●¨
ご ● ョ 儡 ｇｅ
´
い●●０ヽ
ヽ一＾
︶
¨
一０ 一
い ヽ ５ Ｅ０ ８ べ ︼ｏ一
︑日 日
一■ ゼ ﹂
︐
一 ヽ一０ ン
﹄ｏ 一一●つ
●一●一
っ＾一
一●●一●一● い●●でに
５ じこ
一■ ２ ´
●´ ● ●つ一一
¨
● ´● 一
一 ︑︑●ン
ＦＩＬ
聖０ 卜 ︻
コ●
● ロロ ３●口
υ′
︲∝一
象こ 虫 ざ ぎ ヽ
¨´
一 ＾︶ ¨
ＴＩ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ
９５さい¨一
０︵
︶¨
︶
＾
一
＾
一＾
︶
＾
＾︼︶¨ ﹁
０●イ ︶一一
０もＬ Ｏ¨●
¨ ●０●一
︵０ 一 Ｄ ︶
● ０ロ
● ８一
●一ｎ
●ヨ嵌ｘ
ロ
００３ ¨
一
一
奎 菫
● 一 一０ ﹂０
お
口Ｆ＾
∽２ ０コ Ｅ 一
●
︐ さ てｏ■０ ﹂ｏ
●Ｃ ｔ
ＯＥ ２ 一
一
︑
●´ヽＯＥ
●一´Ｐ¨
一一﹂ ● ´Ｌ
一●●一 一
０
ぁ ●ｏｔ ︒ ﹂ｏ
０■ ε ¨
３
一︒ 一 菫ヒ︒︒ Ｖ´ｏ﹁
お 一登 ｔ Ｏ﹁
︐Ｅ 一
■
一一 ●︑
︐ 一ｏ ∞ 一
Ｌ
０●
●︒¨●さ ●︒ Ｆ一●一
●
退
層
一一︒
ｐ 菫 ０ こ聡 螢 整
● 一 ●Ｅ ●●３
―
一一 ｏＬ
¨ ｏＥＬ７
Ｅ
一
Ｚ 層
¨
︼
︶
︒﹁
●
＾
´︵¨
一
″
¨ 一´¨
¨
８ ● ´ビ ｏ一
■● ●
ン●●¨
ヽｏ●Ｃ ｏ●一＾
一
や ０ヽ
一一あ´
一
¨● ● 一●
ｒ ● α
●
こ ■ ３ ●■﹂
０● ●●
一率︶︑
ｏ一● ●■ 一● ヽｏ
●０
０● ●● ﹄¨● ¨
︹ ﹇
︐
●＾
と ｏじ
﹂ｏ ●ｏ 一ｏ一
O
48
２ ︶Ｌ Ｏいら
● ヽ３
︵
こ﹂ミ一
︵
︶
﹂卜 摯
ＯＬ ﹂ ＾＾
E
●
亡︑ κ ●０ 一
′
´
セ ︶
く 坐 ●︐
一こ０ ﹂
一●′
ヒ●４ ●︑一
︐ ●工一
︻一
エ
９ Ｌく ｏＯつ
﹂ｏ﹂コ︑こ ●一′
﹄３ 一 こ く だ ０ ︶０
３一
ｏ一メ′ ´
０﹁一●０ ∞
一´ウ ´ヽ● 一一一´
´
Ｌ
ゃ
つ
︐
こく
●一´︶ど一
●● 一
﹁ ｏＬ
﹄¨ｏ¨●一 べ ¨
一
ｙ ｅ 一
く γ ︒セ ︶
︶一¨
¨■● ●●イ
︐
●●●ヽ ︶
●´′
●●●●●
¨
●⁚
ゼ ０こ ビ
晉蜃 こ むｏ■８ 続
■っい
︶●●
●¨
菫 ﹄ヨあ﹂０ ０目
﹂ｏ ●ｏ
一
︒■９
﹄ｏ 一● ∞● ●●一
＾０ ∽ じ ﹀
２ ︶■ ●いう
ｃＣ
●﹂
８
ξ ︒
︶ ン ０日 ﹁ｂ ｅ Ｌ
●¨
■Ｌ¨﹄０ン
０こＬ﹄０２コ ⊇
ち
Ｆ
劇５こ せ ︒ ■ ︑
こ
・ヽ 長
一●＞ｏＬＬ●
●■︒ Ｃ ン 一ｏ
ヨ ■ ヽ ン ﹂ｏ
´
ＳＰヨ
嬌と２一 ｏＳ︼
︐
ぬ ０こ
コこ ⊃
ヨ ■ ヽ ン ﹂ｏ
●０¨ ビョ一一●﹂ ｏこ●
Ｈ● ざここ 一 ●
︐
ＯＬ
一
；
こｏ一
で
卜
Ｆ 椰 Ｌ民 と こ ∞ ●
匈﹄０ ● ヨ と ⊃
Ｅ
一爾
︒こ
一
﹄
ョ ニ ぅ ●こ
﹁ ぅ ン ●＞ 一
Ｄ
＾ 澪 ｏ一ｏこ一ｏＬ●
一● ●０ ●﹄● ●●０
０● ¨ ● ¨
︒ いヽン ヽｏ
Ｆ祟
ｏ
︐ヽり０オ¨¨● 一
０ぼ
Ｅ
ｈＯ ン ︲︒２ ●
一Ｓ ＞ メ こ
ｏ﹂０
● ﹂ｏ Ｑ■ ●● つ
∞●
２ ●
● 一
●¨
●● ●●●︑ ｏヽ﹂
●¨ ０﹂ ●●● と こ Ｌ
■︑
︐ ●﹄﹄ｏ
一こ■一０一
ｏ営 Ｌさ ＞
一
ｏ一
ゃ︒
︒バ 一
﹂ 一０●︺
﹂
︐
︐︐
０つ 云 こ
﹂ｏ ＾
︐
●ｏ■●● ︒●︑Ｌ
¨¨
︐
︲０ 一 ︐
დანართი
5*(b L Df,Dic86rhlo
e,!5s6ax,
,es8.00!.,oh oA,Odldo(Dlo' 5.6t3b e,.ta$0&D .5lrod'"dcocDL 5a bc(€CJ6Cq'CDol, 80"2
6$f,.,sol, lv 6r$6(('ob r JU6d0olJ J.63r<' &1J!5dO3o a'0Cage'o s!58i6,SJbob AC!$8obrA
r,ofu'os (pJd,Jtr,.(ca0qh! aD d,.,aJqq ard('Jo$ fol,For,3}J('o oFcl, atr.,erel,$ Dr6.rd,
l
&,0ir, qD u(9J8$W6.'<b ard'bcDcqD!6.
2
.{.4r,'&filt 6.Odi5ootBol, Sgonell @qbo 0la.qc6Cut L$3oU ry,, (Dd], &€o6o0br('
ofob bCtU, a,$brDo bCbbol, r6Cnlo0oG,!6 q[r0€00.,oh oSbOttIlOoJDoL 03l,rD!Aobra.
r6ooao.lt8o(,,Jqx, t$bcq{d{B$C(,(.t" 6o6!3U -6'$ciliSf).gloml.,r A,) A,)ft.,s,irqC0ob
l$C6o,$exioho 6!6J.[ lrgtwJ Ar brJ6o$o6dl.! A&oour,Cbob JrBojomb
q'r 06s6ofaoo, (Dgo6')6l8}3q' J6oeb0a6o orqq'.ioxltolrJ (D JodrtJA0fftr
r$o8bS6ol' brbN'6de!6CqElr", ero,5rr,.'eCo!(h 2006 tqbl, 15 o )rAUq<D e!
qb$o60tuqb !0ll tq'olJ 0$3!680.
n!Oe|!6<!s' &fi$t BsaACErr,C b0q8rfPJq{o.tt ac-2 S$i6%ol, w 6sBl<l(,b Obl'x'q8o
!F,Q8oe'ql J.r608cr6o$.
,l$Jrd,Uq,Oro(tr &,fl$UJ6c!ol, Ltt0q8dQ3!50gl''' ffi lslr'a&rAe'@ 0$Job d,CbbCaqjCiol,
soC6 JoElrCsODsOClob ac6fiCoot!) !p! e,rCo6,$c8ot, b!h(8dq3.50(E oarJ6tdodCblr' IBRD-ot
hhbrb.'b%ot, A'.) IDA l, J6,C(r\)CEol, Q{ 6t6!6oclo!o8o\ e,ro,!i.(,cl,cq'l'
201 I tqxrJ
Gsortb
(,Ct Sort'CqJqb €qxrt ,, 20lr).
,J6.ldo.60D!8Cftsqdol, dor.6ot6.a!' 6.6$U Q,$b(sCt ,o, 100$ l$3or'&"o.qo 6$(l[
6C!Doq{OrtOo$, e!,l6rdd0&!$C6r8 f' 3060r,$0r,1, Stri0('Caoo' RD<,5 SqorSo Jar!6r8olt
oa5!r*!6rD<rro?ob 201e2020
ts!(''6('C0ao o6aJt\)oc.",t,, A'r l,,r€Of'a"0<,(E atou vJod60!ot,
$etD6o.
7
,.&r!o0b0iUr,56 q'5JJoao6CCl('o 65Ar,3i0i'r60o' $ .DU' 6oSBb ,$ bgq'ACJ6CqrSob AC-l
d)(,o(nb acb6t(!6! tltioorqrac6l' bc[trn'
sr66n6ao actocfu|q, &Ff,rMnU(' o6(poJiocr,L'
i,Sct"tu a*i,,c"EB.l, J.,.r.'0$ !a bc('arJeJq,cao! aJ-2 D6{',oaol, rv 6rF(t'b 0 irSCOoL
AJ$br6olr.a.
.DU sot$.,'6o6s3L DLI _ob 8c[6rq90.'[ 8ot !61, {6o8cq{,o Soocacqb,) rE bcq'ACa6fq'cloL
fu-4 8$1606€o.
JdJf,COCq {PU{€ACb#'ar,btbJ Alr'Qrulp('
-nlrclof er6J3[ Ar$bcog,[
6df({tr aobrQJ&u E 63dro€ol, AoereCa!('o UEQo
O!60aot{rs00oo ACO&lr(tAaSCat),
R$
.)s r6er hfrlA(pCL ewbC\rt) aoCd' Jd,cdori, 8!6bo6ooCq'CDol$b XSMr-ob
"g",i,
qL"bro"l,.re
e.' e"SOB"oq'Cl, u'6Jol, soJ6, brqtlo rq0c6,oq'o cJ6'Jar artr,rsdrtC t0a(lCOCQCsoL
So5qJ.r6o66r", a$ .6\y\534@6J('girb td306o Aif,Scre'.! Jf'oeb'lt
0Cb$*rbse.
'r$A $t!.ioao(CDo)' 666Rb sbCl&'ob 0ry1llq,r03.,o, 0060Jb As to0o)qEl Sr6C0otC
Ht{,oC}C(h!
blEoCESq,CDoU oJgtUCboU J66!6o0b, 0l6JoboBou Eotrer0o A066(j0', r'o6Cq'o0
s[cbbcaq,ob aoc.6 EsMr-ob ocbs8saobse ar qDao\}({CEfqh! 8$Job AoCd!, 6(']AC(('.)0
J;fuF$(lI,sb ao&kry$|,, ardCEouim.,o, q'r t$J6ntb.l$8CA.)d,C0ot booorqrr' rt Jdolt
Alo 0clDdqo rr6ua!9,o, qtr erq,CDoo, oc8Jrcu'lr. i6dJCa.rJ lCEoo6r0ob to0C&,1, Jqg06.tr q)
S$l$tq36d, 6r60&rteJo3l'@ tu5oo6rift,0ol, aCSorU.
ll.
.ESMF 6(trJ31, ml5 SqxJl) Jagol,ilEh Airo.r6oeCl,J(l, ArrbbCa(t{, Syr,COdtAI)soo, e,r
l,rtol('f6o a$,aBotr tr66o qnJCaC6Ot, d,rlarqho 6$1,!$e06iatr D6C6.rk'rCBod, (er
IrooorqPJf,o lf!"o6o68ob ltr,a,A3(lCf,C&, qAoj6Cei8oL, BCSJUTAT\ 6obJC5ol, Euno3lb,
ofuo6&oooL 68600q08"1,, Jo6bU($!Odl, e, ffiooo6o6tb, q$!3a.'lr,CEUq,l, D$oU
6Ct6ffO$l$ Ar 6s$dqrS$oJbr6.}rn'dod g)tisqDla..
.bUo, 0q,.,J6o t6oG6.8r' E.rfirgL RDL &)arlr.bcq€s.lBaU&i(Bo s$clob !doo3o!ol,
SrfOXa$ClrCDolr! qD W*,qCGCad, .)6c!6'i!6Jr, 608(,0!00 a.rftrq&Cqb| R-AMS-oU er
8f,!a!q,,lrxD06€ECDot .r6rq'o$ol, 6iErlf6CE@ er A.'l6Eb bCoSerJE h6(r,QU e!
$6,)bqC!.)ao.' $rsC(lSq'or6,r(9.
.lsutioo J6cd00!ol, ln80!i6o€Cq'c,' $ rEnf &trJ3b RD ol, Irr8ritC.' &60&,00!0l,
(ffifqoo $lrybob8ufug,! 06(lGl00bot 0r6M0oJq'JEr$C, d'aln(}cooo
AlSo6SbeC6r e!B.6rEtiH, !!06co fuJrc,Cboe)E e! Je6o6OqnJ Ja bCq A}'oqrlob ECcrC
6!66.6ob I E ooqxrr r.lcECOor, &J.2 MJ0D6".
.tct$Al(, Jo6.t!r!.,. 5o6€U 2ol2 $qrr, t2 Er6O@ erorr&,eiD0q, "6l}.6lgr,gb.xrln Ar
Erfuoorr,Cool, l,JCrtoraafioLo oi5Job hbbraot $oAte J.i',naCDb". rA q'.)5 6odJ II 6rE,gO.
$Ebo6ooCe'ceoql., 0(''AneoJlooC0oc'
lrlCrio8Ceot Stdoti ri!},86ob.rcDol, omal{kl, i6a,c6trr (G6R P)' &fir3t RD-b
,I"o8rt!6rb. irdroCqrtr 0tiAAC66 trC6or$rr6.ln ob!D.l.) lc8JrClot, ,Ina665tu1, (iR ?)
lrr8rdrC(sC {9r oClJs.ar}ofuqnr l,rdr6:dr3aqEt, Jo6Sel,oob 0obcats@, 610r aJsJla0U 8tC!o
qr &J0OodrAC[ 8tb3063qsr tilo<m5.65 lr5ditr,c,3CqE6. St ooU .SSttrlrJdGbU6oL
JlJ8trtolboo8ob DfeX.$CltCD.ri boC"qt*-.
6.ffir3t, Sq{'J6 ,)re.bt hlSc.lq'b 5a br(laXrr''r(r0ot 8J-2
S!5t6.Dotr II S.'E (,o! 0 }Jqod, .)oiba(' &r,b6Joao.
.q'l8('c$xpolJeo qC(rd.r, $Dr6.0o' 506$1, $6l.i04, '6o8Cst jf,ox\,5C8lr
a.&'a}l.Q06c(* €enob acacAcDb qtr f'ofu(bc UDgD aoatral(I'rb q,r Er'5r(l8o6ob 0sEJl, 56
hq80,6,J(,Jaol,6C-2 D6dr%ot, II 6rB,q,.,t 6 &J6CO(,[ 6$i6J &C]JeJOot OCt\t0)& iA.
JRDr 6d6531, obCl,baoJqr'l, rr'C3fr5rgJf,o &qoo,r6C0ol, er o5gd,r\)6,Gb0t',o1,
br&fd$riou $8.1,EoDolryb.8rt6o,rqaa8J6oe,6Ct.
９
︲
.En'&fil3b er4'rarr, $5!6t8', $aDffiU.
,UJ0tio$firxrxa 0t0aol, &J$l,c5ol, t(io66Jar 0RAP)' 6.05{b bJCi,orac,6ot'o 6$CDol, 8Cgrh0ol,
J6o6t6JA!U.
.OPIC b6rgb EJa31$c pss363fuq 6tob 3c6$6qllb.
.BrsoeU0Dd' lj.bcqadao$Ce,c" 606A[ '5rbce'8dq3J6cqsb: lrjo5e'ob. Uiara.'irJEd, Ql
!(rdrr3o6uf(\J)0(x'r ooAurbcoCoo! eCbS,QBJb Aur8em nn6oL 6qtbfaqI0ol, 0oC6
6etc6hoottC0ootl, er ortJooDd,CEot brCt6o,rM)o L$Jrr, UCUbCDol, q'r lr.r0trra).tuolxr
S.63oo'ltirlob Jxrooromb J6Cer\}Clol'r ea b6r6o0D.r, 8!6ag0[4o", $o,$,oQCaOQti
20ll fuxrr os6a6oo, @Clr$ot6Cb0ex, €qrr,o, 201{).
.hbsoaE lol, ros&' 6o$rsu }6oftloouo,sot aucubrsq{i, q\.E3ol, 6csa5L, erd,Jli(Eck()!
2016 fubb 9 ocDc6sqiD,
6,.ncq\ SobuC6oc!"qhr a0q({nCEdlj t$bCq'€de3$Cqnb l.l8 q'.)
l,!Jc,6l,J<'0rom l$bc(€de3!5cqql, 1.25 aJb('cloo aD 6ooCsiB tsClrrdqs 6.€ o$$q,{'cb
&Jd'@{'rq,ra blrrSca,Jeo aJbeCaou hlrruta.{${p-
,J6od0rl, €Ao0rr, Jo'6rr(S06Oo' 6.fi $, eracr$oa,Chq Jo6tgq'or6ot, rffi cq,oo
$UCbobA0CDC(x'l 0,)6Jborrco0qEb Ar6.!3J({'CDCqh r"qqjo o|3 oC6cb Ds6.rd, Ec'obaB6. ro
b3qatJ"Je,Caol., 8r2 S$r6.rapb II tuB{rrr s b6lonir 2 &JJJ6d6dl, 00[$6laol$a
,36o&bd, Elerf,Oo0q'0aol, qoN6bqD5' 6.86rBU !c65b€rbl, RD-b! aJ TRRc,t, loitob,
6o0Cex\! AlbbC6qb5(t,r rA h(q]thq'Clob 0r-2 Ar66odot I 6rB{,ob 6 }g5d)0o eJ
5e6(m"J(h qoreaJd, aCo<'Jo. oCo03rqid JCd'@(,Jq,)e USJob o.6b&dou aJLrDla.t ra.
.ifxidorf, bloJCltlooo lrrbc(€dQgq(x'r' S 'POM. ffiJgU 6tCbbC0(rl, b.b0q€deSr6c(trb
6,o80(b0 aobiCCDor DJ6JdEaob $Cq'r (D5Jt6o|oU q$ 0$lioSol, 8loBqlo e,) rffiCq-S
eS]lJtagir'Al, Jf'fEl5dr S!6bo6'0orq'Caob Joql(,OoJ$ er lf)(rOC(E6,CDI, aro, Ar6,ob : (!) lD
ot rPu-lr, TRRC-.1, J!l{b.{aA06qEE?lU: (0) itnodo.toE r, JC61,",5)q"t, lrsJ.it60!!l,t 6)
AC680rqb &eJ$bCq€9o86Cb6,o3o 6$C8ot qr*ertC JitooOtioUACSUr (e) A$borr,OoCq'C8ol,
q'r.b(n0!.,o, Sr666oU O J6oGbol, tsld'aq{aao oieaaoh bNfdl$tJqxraoDJlr, 6!&r6oohfl0l,
es !q6.,obor5oo.rr !6.io9qJr60ol,t 6) J6.,r&j.r, 6.t5o0f6(5oou. tcasac('sc({'lot eJ
AmrUJ0ot f6o0CqAfrC0I Alo) Ac6ol, $SJ6oAd.t Sorialob ('5 aoSsll6bt ($ &) tCbooa8SMlr
qN Bo6.5lrC(,o Sn EoolJ Jf'c'cJq'iJ6Cur; (o) DU(rSoLc,BoU) aJqDtOOi,,CooU J6oOrd,qJEJ6b (,r
Ja6oeJe' brbc(Sdq3r6Jqoao &JlrJdq8r J3d,@qJqra 0ts"a3l, ogqoqtoco" Dt6Jot
Efi.)l,E flo SJ6.,qnarDo oleaoool, brtslJqoqfu.
27.
,lrii('ldo.ii St{!r,' &r6)3b Atobox aa6r$!o'!ab 6ala(Ta(tr, $Sr6lra&r hrbt(D a,)
8r&!qq'o<{,r J6od)o! l$o.l0i6r0m lrrbC{'0d{BrEC(DAo.
qoa3lb
arcct$!.r, !6o!@J!o' 6.86'3b a,CbbCo<{,1, aremoDot, oSa
"$a6o.g!ii.'
ac'6o0n6d0tr Ar qgrLrDd 0Cq'C6Jbt J ar J6artbob aoEqnb6,f'bJ$J. aro) M.
Jat6J('JjUqllA. DL(C6ob) Aot60oot arb{r,Oq'CbJ.} t16reo 3od,oh6oU s.B JCECoot
eC..cq'cDol) EJrr8Jaoula. q'r 6cacqx,O 6oo0rsb c6c, Jrg,cfu,j6l(' JS,n ,$qt ar
ir6e63E(xlt RDor, &rf' D!5J0o r.r,Jfagoqu cx6aooq'rbooro {a5) qNol$, oE iCf,ooQrrl
,
eJrq,J(!aw$ 6o0CqUJ0 &n0Bb J.)Jox, r50do.
,n MS 6oSJ3l, bra$Jo ).JJdJlJob Arr,oBoL l,6UOrArb, 6oaCqn0 A$c,oUC6C8,) oA.rr.r8ot, 'i66
hlo!.ffir
RD-b 86€rqfqbr6o Jr,oa60arsour aJ rq{rol6o a!0C08!6C!.r, Jtir'0Cl,C6ot
'R P
'f,AI'(rDo) 6.6rgb dr6Jobotob ereJSJU.EoqCUJe J.6JiCOrg,
arbrw.
$
J{p8q€aCovirlDot, EislDbsc.ol, u$rfrec' sloEol, (ssfo.l,), q$oo JEgD ooe€Ad,
StcUbca(xlJ ry, ra bce'rJ]tJscoob ac-2 6$fhaot I 6rB{tt 6 &cJr6J0ob ad,r0i8olt)e QJ
(r,oocqr)o &5lr'r$e36D8b &o) !ct6ot, M!-U ff'o6ootl,br a! r&ro$Colr, eJb6JqlClCq:o
J.6C8ol, S!5Ltt$tiob .rd,.rJctt.Jalal,, JoaiJ6L,)oorb. lpr!8jd,CbJr A! d,Cr&{boramb
JgqTDCDb, Jb0C Ar6ooof,o6al, eJ rbavioar0oU oo$Ucto$ RPr-ob ACU$Jodrql
.StC0d, A0,LiA!)6c60.,' $ 'RD' 6(l6'y3l, f,raff"6Je*r,o &63oor$'C6ob Cr dgfDlrd63lou6ol,
br0o6obod'oU b,)otJo A0,lvlriar6oU, r,oACq'oO J6oU 6lrCubCl(bt, J rCbobo0joC(,o fft8Dr
!rC6oNnc!t6.1lo qD A.'a'iIibCCiaB,8oC66o3. a$C6.'lJ Jt a(xr, aJ6oRsbC.
32. 'RPF SoEAU DlSJ.rrr nlr AD6{AqJqoq'C0iq, olrCtbooq{r, ar5llbs0Dot, Jo{€o3ilr.
f,oACqoo CroJd,oqC8gq,or 2015 Sqbl, ojo6a6d,.!o, eJ a,bbC6oColqior !8 bCq€'J]eoqtfDob 2
A$(,o0ol, I6rfilqrll) c ]06C(r., l$(t'!o re$a6.qkr Joqboojr, id,.,cC('Jc'C.o, a$q6o es
aodoJq€oJao (0ro ar.!ol, $6lrrbq'C!.t, blaadfuqn 6S0r) es .fl,OooJsouri t.ar0o
asJEao6C0fq'L a,$ob acda5iros6 ('r Ub3! brcoJqrJd, b}3qx6Csor6, irrofuqho 0Cdq'0!.)
Sr6oo3,6rb J6otlrb 0J6b"r,0oC(dot, !9) Jd'ctebd,s6 q[J€0o6ra.o, tb3r Br$Ca8o
:}3. .d\AOoU't 8t,6D($ o63dr0r,o(xtu LI/AJDo' efi)31, lN*3$Ooo.x'r USoCbb, rio,€(,g0oo
Br8oUrq$8a! Jd,t6COaC- bl6$!o J,C(rl, d,,Er,obr'00o1, BotslbCoob8l6 a.'R00"qh
So6ioCa00olrr A,J iirJo3C6Q'Jc.,cbot ACACOQ, l,.Ar0 t A.llf5c}J(. oC6J iRAP $
333c,3JgtSogr6o (G.oMP) Lot\)C€r, 6oACqnA o!ftf0r Jo63(,COrq' lr.rooJo66o $ofuDl, lrrbt J.'
jl,cqht al$atid,barc6.rJ bJUfuotCt rDo[ 8ot5.D.
3d ,&Adr.$Cq'fiAsr0ia,.Bo 6n|' &fi>3b Stlb 6oaJeq JJJ3dofrJdr 6J..6dr eCAD$q'Ji&& JE
bh! 66ag63qxr$5 UrooJq,l3(n-cJl!6o6ofl6 m60f,C0l, $ br0f,ol)Aoff)dl @6qx!Dd, AtCE\
6oSqrDSCO tj|0f,r6l,,r(,ld,0r, 6ar6).'bi 6rJgaoJ Ooq6C brCdrc,.Ao6ot r AtCt&C qn )601, RDoU 6nlt6o8CgrDol,
$l{bouaf,ra,qaHr &f0.
35. .t A'.tl.tJeQoEClCA.6o0o lrret).! ,rCqb' ffi.81, 0tJl, (ffiJebC rJr3Aott0at '6$(16ob
arer${prCcDlr $ btBr EffiS6Jg}3!5 tocoJqrJ6-1]('5o6oJr6 006o6r0l.t rE brC6o,)Act6dr(,
moE3iqn0(,lr bt Cbb, 6,oEq,C0t o borlsfttc,tr,oo tu(''J(rEr 6JJgC86r 3oA6C brfino$c6oto
6$xiq q'r 1661, Rlob dJ'nqBr(rytroU $lvJbo$Col(rad, &Ca.
36. ,lC66rC(b &{'.lrr!0(€B,aoc[6o3o b$c[o' ffi!3t 3f,ofrbob oa a$08b, 6oaq'c460 BCotr,Es
&drbCleotj 6oC6 l6o&|Ootr l,xliJf,rA(E U$Cq'0d!3r6Cgrl, J6,q)CriqJEC6o[ EobM.,a,,
J6dfibrr, J.'6ACq, Ar 2-2 qs 2.3 BjBl(f,E ll ACb6"qradr a6$&,o,.
37. Ji.f,ce€Blao €q.td' ltfl$bd6o' &fi€b dbl,b0!qd, l'"bcdBa. 'ce6o.l., lr!81$trf,l,,
@qho BJ6Cod!6o6,rbl, 2m $qx,t, 26 q,a3c8lcl6l, &{CEfq' N880 lrrbcq'aBEo {a.rlol,
tlJ8lrrbJfd Arbrbob bd6.a:s*t, Jr6oH, u,ardSC(6C, q'r 6oa0s'oo or&'&CUfulrqbs
& bC6q{'U lrgoooJqlC(, DAkB@ o6t^!560o 200, $qx,l, 15 o&!t b.
3s. {tric.'6.6to' 5.6}31, i6ododD6 Q$3&'{6rfue' t$€e$lb a! bcao6.vrD8b 6,o8q'JDoc
bo6oor('alc05 bJto3q'a' dtstutJ d8aBoo q'r rd,ob &'8tt(lcfu(h or(J3tbcDqht, soCri ar
hsqaoe*" L$Jol$E, 6i'8cqno 6arB!3l, l,i,E')3qs OJ(',3DI, I'rtF3('. Jd!CD!,
lrCoo6rtt l, A$ tlt3r lrrb$tgqm ooJhACDCUr, #, AreoU l$Ca6qr[ q'.t 0o&rbg6C0d
brchJ6re'JD$lh, 610) ffiot, lDb$.Sqxr Eil$('Coob t$ti?000o, 600) 8a'r,ob oax,O!3b btt$rgq8
tutlrqroob br6?(lDll,
"ryl-t, "qa.q.$ eJ nvr,$di<'b, {,Aoqr$6<Bo Ad$)3rffi, Q.
eAdO6 bJ6XJDl, .5tof,rdod.!C6.rrr ar ei.t8r6Cq'Jool, bsrt?(c& ar o,rdt m.iti eJ
o!fuo$C!ol.' U'drMBl,.
39. ,TmC 6.6r3b S6r$oob !|o6'.51,&'f,Oo e,C6rA6ol tt!.bCl$r,o@ 03606b ffiCeto
oe|s.tqx'r AbCbbCDqxrr 2015 $qxl,3 rt6oqd, Nl53 6r6Jrrr,0U('C[.o.
88ry., n- 6(x{rDro $qXP lo(ffidao
tooleo Jo6,.tra6o qoo('oqFr ?Jfu,C06n6ra.
l.
br6rcslq &,ol@sD36o 6r$oq'JotC. 6!ioq$o[ brbJq'coo q'5 6a,66Jbo oCcae'oe'or &C8('to
Ao$i6.,q.lriJ86iSao ilaousqYaClC<t o3qhc"9c0!.ri 8dD6ra,te.
3.01 lCior&rt(rrgn
rgffirltot#,Ce 6o,r.,Ad.rr) 68{to aC@qr{,o} ACSAS6rod)lar
"6i$oqx,3.0t ,iralirr6,Gr, )ga$ol6t*lrre,b b.tJoaott r; ?<4,C6Jq,Jbob 6rartn&Oq,o
(!) e,UCtOCECqAr 0r6JU f6e'!
bobboti oN6bot, Cr',o,r(,6reo rAso6ol,Oir,o6CDot,
l,!JlrSolh(') hubo b0qAoJ6tq'c}*o Sid,rt$rtCq- Jfr6thb aobCqSod, ("d6;,?Or6rq,o
rq8o6ou06or6Caob lrs3a8olx.r)
O) ArCbha0q& UEq'r U(,rfbJqi,b 0!6Jt, gr<,QCq3q,JEob b.r{Nt}5bArqb rr(,BobC0r(, bCbbot,
6rAo$C (|8 df6b.,o,6!0 0r6bJ\36!{b! bJrCbk' bC(,Al}f,C('grtso ("3J(,qr}Jq,CDot
SrArlrrbeCqo"). 3rq,EC0f('CDob alerbrbeCqbu 0.rArbq'r bq'08.r brlrCbu, bCq,ACJdEq,Ctot
orniopoA$ 60 qEdr aCAq,C& tuOr o,.$h0o ,oAal6oobCq(I, At3bbCbqbt &,C6 lilol,bo
r66rd,o3oQ!6 .6 t)tpCD3(lor. $qiA'ClCq'Ct S Siej!'beCqd, or$bA! bAC0r
6!h$60qxrC6!A gn3o(, orq,JbArfio,r.i({(,1$oAot'.
e\$r6o€o S!6$6000do, ACqr Bol$!r8dx' 6sB{rf, 6.!a6CDo q'.r ir6!06,r8Cbo d0o3q,r-",
l$36r'CDobra006, 6oftqx,o JlrJUal, qa(,o,$Cqbq, aCo6C $6r06sSao J6!C&Jq
Aoq,oqtoCElr.
rbrqx, $r9r0t6'Ao l9-ol, Er6oB.,o, "3.rq,ACb3(:C6ol,
DAJDbACqbt' qoACAo S!60nt00!oo, qr) A{1AA,e6o 3sr6r8tuACbob A,tA$i'l8r'3o(,,
!.01616o)t, 8C6qnq'o., SrLAo
0CtJrutrolr.r(.o:
,19. Alqe,ClCq'Clob 0reJurberq'o" 6o6r3b lobgbbo hqqJd,rqC8rAo a,)6brt(t6Cq,
Sr(\,fDfq!0ob 0.AlbsteCq-t hCSCa6Jq$"1, 3.01(D) AotryrU.t('aot.
qD6r6onlj Srq'r6o86q, a9 b6ro6€Ao (do6.'olr.An l8 ir6jAi6r8o),
"3(,orMt6.Ao
SrQbrbeCqx)t " OC6Ao6o AC$qx,q,(,r q,J 3.01 6goq'o EJ6rmqrb3gor
'e8o6otod'dtrCDob
3.01(r)
6r$oql('o,.
(r6Jd,o,ob S.A'r6(r06oq, J.)t ).|Af,rSoo 68 (o,J3q'rtoqJqr) Jrd,rE6€o 67)
0C60t!6oU 0r6A.60CbJ 8C$qx,qbJ e5 oJoo,bCDr ECOAOb6.'otr'lA:
"hbbob oreJb(nb-
.68. ,UCbboU o!q,.rk'r' EffirSl, UClrbd, 6ur6$bot fu6 0rEJol$Bo! brArblbeCq' or6bot,
lrrS!6srgClt6€o ACoDEbaCaot J $ r0 tc$jQr) io6obC0o[ q8$Aot]!a, rilrfuqxB Aroo$b
(A106rA yi $(UQ!8b) ErAr6o0bfqb l,Cbbob 0.q,r6l,ol,
hDoUAo$t o,r6bJr, J6a'or6ot),
C6or0t5rg,'Affiol,O6o6C6ob 6q$rb4pb, 3{,A!bCq,Cbd ArAtrbqt, J6,m0C6O.t
do6oo,reo l$Jd,o0C6Oo O!6.rJACo.,o, (lboorlu )6bJ&,Dot aCSo,hArSo), EobotrSoCr6o fi6n0rrr,o
S.!q')bfgC0o, 6Caob8oCr6o b{oAdxl..| Joq06$o.xtbr 16 JoE3J6Orooo[ g.}eraAC rar6,
ACftpJolrJoBol,, agrq'rlJqn 0JliJoU Sodr,(6cbrq. 6ia(il)bran (rbCo,ob rf,UCs.oot
CCac)bCA,)8o), 6C0dfoCd)o 006rl,0!6(' Orq'rbrblqo b.'Jt6oOC6Or'
al6rBCo,o! $Ca! 16 *JAr
tgil6ou S)64'l&"toblb a! ArC[rDq,r,l, 8oC6 6CbobSoC6o SyCloarqr,lr6r6Ctf C-o AiAlbbQCq'o.
7
A'!6rl6ox'1, 0rq,r6c,A6oqt &tti.)06rSlo 73 (or8q,$ot60Cgh i\6.)0t6€o 72), .0rQ,.)bQ6b g)r6oeot "
$68rr,0061 8co3qloq{t5. Saq.c-s bo&fJ "r6dr' q'.r Aob 6!03q'ra LoOSr "J6ooC6OoU"
oCoaCb Brborq,or t ooUSCDo ,,q.os gsqrrqgDgqlDolr 6rgrt rbJ('o )6ob".
1黎串
鮒
… 辮 跡
1鳳 II鰤
M
Vttf:」 ll
=・
დანართი
'20'
APPENDIX
Soctior I.
l.
D.riritionr
"AdditioMl lostroctions" mearc thc rdditional instNclions Eferr€d to in Section
IvA. I of Schedule 2 to this AgEcm€nt &lcd as of cven detc hcrcwith, rs such
Additionrl Insldctioos m.y be Evis.d ftom timc to time by lhe Brnl and
delivercd to the Bonower.
2.
'Advance" means a method of disbursemenl us€d by the Brnk lo disb'rrs. L,ooo
amounis from lh. Loe Ac.ount pursuanl lo Addilionnl Instrucrions.
3.
_Anti-Conuplion Cuidelincs" means lh.
4.
"cslcgory" m.ins r catcgory set fonh in de 6ble in scclion Iv olschcdule 2 lo
"Guid€lines on Prcvcntiog and
Combsting Fraud and Corruption in P.ojects FiD$ccd by IBRD Losns and IDA
Credtus and Cran$", dated October I 5. 2006 and r€vised in Januory 20 I I .
this AerEcmenl,
5.
'Coosullrnt Cui&lincs" mcans thc "Guidclincs: selc{tion and EmPloymcrt of
Consultrnts und.r IBRD Lorns ard IDA Crtdits snd Cranb by World Bank
Borrowc6' datcd ,anu8y 201I (rEviscdJuly 2014).
6.
"DesiSn-build Sub-pmgram" mcans abul 100 km of secondrty mads to ba
rrhabilitated undcr the desi8n-build contracts rs Ptn of RD's Fivc-Yc'I Rolling
Prognm for Invaslmant rnd kescwatioo of sccond&y Road Assals for 2016
2020.
7-
_Disburscmenl Linkcd lndicatol or "DLI" m€ans ar indicalor, sel fonh in
Sched!|. 4 of this Agreemcnt, ihc rchievement of which is a condition for
disburs€ment of l,oan Procecds, pursuanl lo Secaion IV B of Schedule 2 to this
E.
"DLl Target" mcsns lhc tarScts fo. DLI schicvcment s.l forth in Schedu lc 4 to this
Agltem€nl.
9.
"EMP(S)" means the llonower's siie sp€cific .nvironmental msnagement plan(s),
acceptable to lhe Bmk prcp8td o. to be pr€p{ted by lhc Borrowcr durinS fie
Projcc! implemcnEiion in alcord c. $iih rhc ESMF ,rd tpProv.d bv th. Bsnlq
dcscribing environm€ntal mitigalion, monitoring snd institutional measurcs for
sclcclcd road rcctions undcr lh€ Proj€ct
10.
"ESLA cpor(s)" neans tha Borrow.r's siie spccific Environme {l rnd Social
lmpscl Assessment rEpon(s), aclcPrable to the B!nk, prep.t€d or to bc PrlFrtd
by tbe Borrower during tha Project implerncntstion in.ccordancc with rhe ESMF
-2t.nd approvcd by thc B6nlq providing overvi.w ofcnv ironmcnr.l and $cial aspects
ofthe designed wo.ls, eslimsring their expectcd positive and negativc impacts,
prcscribing measurcs for risk mitigation, .nd outlining cnvironmcntal monitoring
plan.
.
"ESMF" mcsns thc Borrcw.r's Environmcntll and Socist M6'lgcmcnt
Framework, d.tcd August 2015, oulliniog rhc proc€durcs for rhe environmeol.l
,nd social scrccnin& impacl ass€ssmcnt, risk mlnrgcmcnl inforEation disclosure,
collsultation, rnd moniroring, rElded ro the selectioo and rEhabilirstion ofthe rord
scctions under the Proj.cr.
"Fite Ycar Rolling Prognm' mcsns R-D's Progmm for improvemclt and
p.esen-alion ofsecondary road rrsds which is prepdEd b using RAMS and muhicriteria ,na,ysis. covering e five-ycar period rnd tleing updsted on sn .nnusl brsis.
ll.
''Foreign Projccts Unil' or "FPU" mcens the division €stablished within the RD
rcsponsibl. for lhe implcmcnlation by tllc Bonowcr ofprojecrs financcd through
cxtemll tunding, and rdcned lo und.r Scction LA.6 of Schcdule 2 1o this
Agrccmeol.
14.
"GeneBl Conditions" mcans lhe 'lntcmational Bsnk for Recoostruction snd
D€v€lopmcnl Oeneral Conditioos for toans_, drtcd March 12,2012, *ith thc
modifications set fonh in Scction ll ofihis Appcndix.
15.
"Georsis Road $fety Assessment Progmm (CcoRAP)" neans RD's p.og'8n
bciog dcv€lopcd bssed on thc Intemational Rmd Assessment Progsm (iRAP) and
adjustcd to lhe conlext of Gcorgia to lsrrc$ roads rnd promotc aignific$t
rcduction in casualtics by improvinS fte safcty of rcld infrastruclure i[ Ccorgia.
16
"lndependent Pcrformancc Audir' m.ans ihc lnnusl audit refcned to in Scctioo
ll.C.l ofSchcdule 2 to this AgrEemcnt.
11.
"lndependent Performsnce Audit Repon" means lhe report integrating the results
ofdE lndcpcndent Perfomance Audil,lo bc prEparcd and fimished lo the Bank
pursuafl to Section Il.C.3 of Schedule 2 lo this ACreemenl
"MRDI" means the Borrower's Ministry of Regional Development and
lnfrastructure, or any legll successor therrlo.
19
'lFR' mcans iolerim fioancial rcpon.
20
"lnrcmslional Road Asscssmefll Progr.fi (iRAP)" means Intemarionll Road
Asscssmcnt Program.
"OPRC" mgans output and peaformance based rosd contrac!.
-22"Procurcmcnl Cuidelines" means lhc'cuidelinest Procur.ment of Goods, Wo*s
and Non-consuhing S€rvices undcr IBRD l-oans md lDA Credits rnd cranrs by
World Bank Borlowers" dared January 201 I (r.vis.d July 20la).
●一
"Prccuremcnl Plal" mcans the Bono\rer's procuacm€nt plan lbr rhe proje( dstcd
fcbruar), 9, 201 6 and rcfcn d to io paraglph I . I I of rhc pr(x urcment Cuidetines
8nd par.araph I .25 ofthc Consultar[ Cuidclincs, &s rhe sanc shall b€ updared ftom
timc to limc in accordancc with thc provisioN ofsaid para8raphs.
24
"Projcct Audit Constltant ' means an independe[t coosultan! ill charge ofc6rrying
oul lhe IndeFndent Performf,nce Audil if.Equ6ted by the Bank, pursuanl to
Seclion II.C.2 ofSchedule 2 lothk Ag.eement.
25
_Projecl Implenenralioa ASreemena
26
'Prcjecl Operirions Nlanual" or "POM ' means rhe Borcweis manulI, rcccpubl!
to lhe Bank, includinS all .ppendic.s and s.hcdul.s theEto, and setting fonh the
policies and procedures lhar apply lo the cnrying oul of the Project, includinS,
,inrer a/ia: (a) the roles and responsibiliries ofrhe RD, l'PU, I RRC; (b) thc naffing
requircmenb for thc Projec( (c) thc criicria for s.l6tion oflhc Seleclcd S€conda4,
Roads; (d) thc cstimlkd impl.me stioo sch.duloi (c) thc pioccdurcs for
acccssing. disbursing and accounring for tunds under rhe Projccr; (0 lhc
proc.du.Es for Project nro'rnorin& surnision and cv.lualion. including lhc
format and conlcnl ofthe Projecl Rcponsi and (g) thc procuremcnt rnd financial
managemcnl proccdur.si and (h) thc vcrificatioo critcria for thc DLls, as said
manual may be.mendcd fmm timc ro time with the prior wrillen approval ofthe
me{ns thc ryr€ement bctveen rh. RD,nd
TRRC. rcfcrrcd lo in Section l. C of Schednle 2 to this AgrEcmcnt, as said
agre€ment may be anended frcn limc to timc whh the appmval ofthc Brnk.
Bank.
2,
"Projact Roadi'mesns road sections lo be finrnced Fom $e proceeds oflhe Loan,
and lisied in thc Project Opamtions Manual.
'Quancrl) Proeress Reporls' means $e Boro\r'er's progrcss repons monitoring
ard ewluaring the resuhs and pmgrcis ofthe Project including, specificall),, DLI
achievemenl, in lccordance with rhe provisions of Scction 5.08 of the General
Conditions, covcriog thc p.riod of one calend!. quano and being fumished bl., RD
to thc Brnk not late. than fo.ty five (45) days sff.r lhe cnd ofthe pcriod covc.Ed
"MMS" m.ans Road Assct Manatem.nt Systcm which is used to inform RD's
multi-ye.t programming lhd.nnual pl.nning processes.
-2130
_RAP or _RAPi'
mcans lhe sile sperific r.s.nlcmcnt aclion plff(s) sstisfacrory
to $e Blnlq ro be pr.prr.d b) rh. BoEowcr pursurnt lo pan C of Scction I oi
Schedulc 2 to this-Atrc.mcnl seiling out. inlcr6lin! the principles and objeclives
of the RAP. th. affecrcd posons' eligibility critcrilr compeosaiion, assistance and
rchabilihrion cntitlemcnts. .s wcll as th€ moniroring anil reponing anangemenr.
in conformirr.- with lh. RPF.
31
"Roads D€paflmenl" or "RD means Eorrower's Rosds Dcpsnment of rh.
Ministry of Rcgionsl D.vclopnen! and Infrasr.ucture responsibte for m.nsging
lh€ Borrower's ro[d netrvo* or rny legal successor thercto.
"RPF" mcaas lhe Borowcr's rosettlcmenl policy frsm.work, acccptable to thc
Bsnlq dat.d O.lobcr 20 I 5, lnd referrcd lo in P.n C of S€ction I of Schcdule : ro
ihis Agrcem.nt, describing th€ polici.s, proccdurcs, plans lnd a.tiorE (includin8
the rcscttlcmcot action plan(s)), arld inslitutional mersures related to laod
acquisition and other socirl impacts rhal may aris€ during the pmjccr lnd other
phases rElal.d ro the Projec! and saiisfactory ro rhe Bank.
33
"Safer Roads lnrcsh€nt Plans" me6ns Investmcnt Plans dclclopcd as a rcsuh of
findin8s end rccomme datioos ofroad safery asscssmcnr ofspccific rold netnork
using iRAP or equivalc (e.9., CmRAP) syst m and suSScsting specific
cngine€ring countcmcasurcs for improyement of mad ssfely on the conccmad
34
"Secondary Road" nreans a road shich connccts d isricr capitals or other imponant
socio-€conoftic cenlers or inremational roads. caries lower tra{Iic volumcs than
rn inlcmational road and is undcr $c managem.nl responsibiliiy oIRD.
55
'S€condary Roads Network' means a network of roads which connect district
capitals or other imponanl s(rio-.cco[omic ccntars or intemational rcads, cany
lo*er trarfic volumes $an iotamstionel mrds slrd ar! under the msnagement
rcsporsibility ofRD.
36
"Selected Secondary' Rosdi'merns thosa Proj..t Roads selected by lhe Borower
in .ccordanc. wirh critcria sct fon]r in the Projcct Opcolions Manusl, for rhe
carryrng our of Parts I and 2 2 and :.1 ofthe Projccr
"Sutc Audil Office" mcans the Bororver's suprrmc audit inniution. opcrating
pursu3ni to rhc Borrower's l$-of G.orgia on th. Sti& Audil Ot]ice ot Georgi4
No 880, rdopted on Dcc.mber 26,2008, and publishcd in thc Bono*cr's official
8!zette. on January 15, 2009.
"Tmining" means Projcct rcleicd trsifling and workshops to be carried oln
acco.ding to trlining plans lo b€ prcprred by fic Borron€r afld agrE.d lo by rhe
Bank, includirg study louIs, irining couNes. semillars, wortshops and olher
training actitities, not included under Soods or se^,ic. prcvidcrs, contrscrst
iocluding cosls oftraiDing mateials, space and cquipmcnt ronlal, local trsvel, pe.
di€r, costs ofrainees snd uaine6' Gcs, and intarprlration and translltion scNic.s.
39.
"TRRC" mcans thc Borowcr,s Eurasian Tamsport Coridor lnvestmelt Center
established puEuant rc the Bonower,s DccEc *t53, dared April 3, 2015, or any
lcgll succcssor thcrcro.
Sactiotr
II.
ModillcrtioB lo thc cemr.l Cordldotrt
Th€ General Condirions .rc horeby modificd &s follo*s:
l.
ln tha T.bl. ofColtatrt!, the rcferences to Sections, S.ction namcs 6nd Section
numb..s str modificd to rrflecr $. modificltioos set forth h the pamgrsphs below.
2.
Scction 3.01. (Frontand Fee)ismoditied lo r!!d
'3
foltows:
"Secrion j-01. Front-end Fee: Connitnent Charge
(a)
Th€ Bonower shdt pay rhc Br
r front*nd fee on the Losn
amount at the ratc specified in the Insn Agr€ement (ahe.,Front-€nd Fc.',).
(b)
The Borrower shell pay the 8an[ a commirmeol chugc on fic
Uowithdrswn Loor Balanco !t the latc specificd in thc Lo.n AgrEem.nl
(the "Conlniunent Charge"). Thc Commitment Chirge shall eccruc from
! datc sixty d.ys aacr th. darc oflh. to6n Agrrcment ro thc rEspective
datcs on *.hich amounts !rc $,iddrawn by the Borrower ftom thc Loan
Accounr or canccllcd. Thc Commitment Charge shstl b€ pryabte semi
annually in arresrs on €ach Payment Drtc."
3.
In ihc Appendix, Dcfinirionr, all rclcvanl refercnccs to Section numb€rs and
pa$graphs arc rnodified, as nccsssaD/, to rcflecl the modification set fonh io
pdrrtrapb 2 above.
4.
Thc Appcrdix is modified by insening r new psrsgraph l9 with thc following
dcfinhion of'Commitmenr Charge", end rEnumbcring lhe subsequcnr pamgrlphs
accordingly:
_19. 'Commitment CharSe" mcans fic comnlitmenl charge specified
in thc Loan Agrcement for the purpose ofscclion l.0l(b)."
5.
In thc renumb€rcd p.ragraph 49 (oritimlly psn8nph 4t) of the Appcndix. th.
definilion of "Front-€nd Fee" is modified by replacinS fi. referEnc€ ro S€ction
3.01 wilh Seclion 3.01 (i).
-256
In lhe rEnumber€d paragraph 6E (originaly prragraph 57) of lh€ Appendix, !h.
definition ofrhe lcm'lran Prym.of is nodified !o rEad !s follows:
''68. "Loan Psymeni'means any amount payabl. b) rhe Loan panies
lo lhe Bank pusuant to thc Lcgal Agrraments or thes. Gencrel Condilions,
;nclud,ng (but not limiled ro) snyamountofthc Wiihdrswn Loan Balance,
intercst,lhc F ont-cnd Fcc. the Commihent Cha€e, intcrcst at th. Dcfault
Ioter€st Ret. (if any), anv prcpsFnent prcrnirm, arry trsnsrction fee for s
Conversion or €arl) rcrmination of r Conversion, lhe Variable Spread
Fixing Cherge (ifany). any premium payabte upon rhe est blishmenr of
an lnterEst R tE Cap o! lntcrcsr R tc Collar, and any thwindinS Amounr
payable by lhe Borro\er.7.
ln lhc rcnumbcr.d psmgrsph 73 (originally pdagraph 72) of the Appcndix, $c
dcfinilion of"Paymcot Date" is modified by delering rhe word .is" and inserting
the words "and Comftitmcnt Chargc arc" ancr $e word "int.rcst".