„საქართველოს (საქართველოს მთავრობა) და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის 2011 წლის 7 ოქტომბრის ფინანსური პროტოკოლის“ ცვლილების წერილი-შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (379 KB)
📄 წერილი (200 KB)
📄 წერილი (273 KB)
📄 წერილი (172 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (175 KB)
📄 განკარგულება (319 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (234 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (169 KB)
📄 დასკვნები (1.1 MB)
📄 შეთანხმება (1.1 MB)
📄 დანართი (199 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 79 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-05-23
ბიუროს ნომერი 407
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
κ ＼
し
ヽ
b)力 ha390mb
〕
hC〕 a350∩
〕
g1301:nL 3さ
Ro00660L bnl 円L
6o■ o58ooooR3b心 6n 0さ Onlqlさ Joob
34noJooL oさ 6bnR30L a rl o o電 1 Ob
LJIJふ
電さ580bnL 10boし ob
407/8
23 a.rlro, 2016 Spo
ヽ
Ot(ヽ J。 ふ 蜀 沢 Ot Oい 8 hb｀ )ぃ
08■ さR%oも
86b66POも
Ob 7 oJOo
60b T6● 5ttⅢ o 3600080ROt"
■o6ot 2011 1費
8口。
8603
―
2/487,16.05.2016)
08賃 OR8ふOt恥 Og翠 ■P6b80bo(N07‐
,,ヽJb6030賃
てぃ′ llkJ̀、
￨、
tlgo6r5lrr.r-lr.r8oX3gX$o ;o&$3$o
ヽ,■ 4●
「 ■′ 〜
16 05 2016
"″
は6oO｀ o‑2405‑1306
V'お òざ 受
｀
b3●
●
o‐ 2405 0606
606や ｀
2505 ‑ 2406
pMj r A.l'e:thn' L,,:1,6:i!a" ^,tn xn
「
ゃれ a"呻
bぉ JOも 、。い
"
J.41606.:
工
√
b
― ・ 3●
̀。
l$aJ.6r, irbdJd'dr'6ro" Jdno600o;
$d,.$l,r$ c608a'roml J.€oOC6o;
t'Jamfuqo \ogosrrtr qr oli'aa6oJrRc;ot,,Jd!a6606F
,pit,i,,1dil,,o. 6altil{\,,, a,.'l,ua' l,rit.*\"14"1*!u,
lr.>;l.rrvr<n3;lqcrlr J.:r61gr3;5$olr ilo116rT .>q335lr:
j;<6rn31qolr .),:<6q.>i|15$oL ,1r'r3o$1$nlt.' p.; tr.'.).>6q.rfl35$o, 36.5d(loild?o
p.:o$iplr 5ot63.r$olqo r';J$olr Jr6rolj6olr 5;5lro1q3.r
lr.r
lr.rj.>r6rn311qrrtr J.>16q.:315$olr
rn.',38nq,o3.:6;;
do16r,rb lrhq,oSolr or.:33X,pofl.:rrr;1
*"b*
piiloo, ?tl,?3.!?floq'o
「
〆 ＼
U.ldrApgCCXnb lrd(rr0C$Ool, bo3&'il,
b)J)hCn33Crlb
0rA5$CBCOoq,g0c
〕DhCD0960∩
―
N
7/8
2016ぃ ,230鮎
al
JflEcdoDol,
l$dr<6o6gqml, $6,q,JAC60ot <fu5q,.$C6OoU 253-9 ag\rrL ay3 qgr
Egl$O$ol)rq.o, brjrd)o,30q,('lb &fu,$X66ott kPJrrx'r sqtC6li:
&rtl,q,Jac60oL tJlgg6i6tx'rt i&,:cooor't ($ca$$o Joao6c0o),
qor60c$fr8o g3cr6<,r6o3ols qD CJoEctaoJUdx, &rq,oopJctu, trs0rdrccl UlC{,xrC6oxraior!,
oraoomroacgx*ott
Jc{rdrrJot
caf,('}JJUcDJE oE)c66,$fffu q'J 6cao{'!eJq
ai$J(p<'ro,
o
r gt
3eOoggoCDlr, D6obqx'|6 U$.)d,q'30('(,tr Ao,iof,obotJ aoCf, 6,J0.Af8(Sir!o8ol,
drgl*3\n3olt
Sld,AoeACEoqr, "tl.rdltto4glertr (rcCid,or6Cqxd, aori36obr) qs l$S6!6ACont,
Aoqr6r,rbdr Ocf,ob 2011 $qrrb 7 o:}}.r00d,ob 8o6idrg6o ldrqy'r3cqnu" Ogq'oqlCDotr
g$,r,qr,-scoDsacbi (1197-A4a7, 16.05.2015) qD SragglEOJ J<'rao0cO0r sl(D${Bcr}{'cbol,
orioblbC t&,!&'i, UJC&r,oBCe,etl, $d,q$C6doL &ICdxilr.
bs」
56̲b鞭
中
05oobぃ が城
―
しbbo000bい ぬ Ψ胡 勁
300S―
…
წერილი
しOJ3ハ O133Щ 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
14569 01 2 η lω 422!819
UJeJ'iCn UJJaCOJ
UJenSnUe
'in
tla 0l/14569
22/O412016
@t* abrbffi)an
brCrdJo,3cqnb Ao,r3tr,l,|8ob r(606.11,06,'00r
6ro6obc6o), 6a€ 2016 $qx,b 8 !Jd,oq,L lrr')r'E 3Cgd., 6tioQ$ bcqo aa'o$Cr,r .,l,5jst6or39q'ol.'
(t $rdE'3Cqnt Aojl3('xr6.t)
er t s8f,r6a0ont d'Ct J'Jog,Job Ao,J36csit,6rx',ob 201I $(hb 7
oj6atu6nb go6.r6u3dn J6(aodlJalqhlr" mq{,q,C8oL $Cdrry-0Core&JbJr.
"UrCrr,oBC{ql,
br0d,o,slId,ob(' bCqACJf)"Jq'C0C6ob oCbibCA" b}Cn'd8Cq'aii }rffi)
aC-15
qdq'(,lN ar
aCbrbr6" Jr6c!6d AC-20 aJ\\rli ECIDAlaoUra' l$$6,oECqx',b
"eqlr6\).,CEr, 4OC6oU
,l$,q,ra05oto l$6$oAoJl0od'a $rd,(,AC6oL Aot6o(r!, boa$l,36(D, $C6o.)e6o36Jq'., $Ctr'oq'o
Aco,)6balaoL (,C(6oti rtiq'|, .Eaq.lrJf, C6"bC, aoL J3o,C6OUd, }t',(,/Je$aB!6 osl63A!6U,
ACo,leACbolr Bf6OCqi.t.
Ar60r6OC0oo, A!610)lr, oClr.raraobo 30gCaC0o! (,.rtJ$6Cbl$ A!
rSC Aro6oha(,,, d,a'a t,c&,r$r6J(,o $Cdr(n-&Jd,rftaCaoL LJCnioB3qnl,) JrdpraS60Eo
$.'6(,0c5ob acaob3s.'So ao$)6ac$o6oq'la aob3r86o5' arLbc aoebcScbq'54 aio6o06st6
etJcso Ad*tAo J.)JrrrxdJ Qr A${6() q'rAr
llJCJf,('tC(uL So6!6Uo,J &$.,l,O6oU
b30ots3o(,o Ar bJC$,oACqel, cJo6oaoJoUr !$ Aa06rAo 0qoo,n',C0ol, Ao6obo6ob A6(6oq'C,
Ciqo\5(',6o SoSrE &Bo6oo3.(b.
er6r6oC8o: - tsco,r6bAC0oU bcq'&a$C.tqn c'r',.,4o65qrtu stJqn;
- US$sCbolr(!J,JS6.&ol
- aSarl6O0Orm a*x,ox':
- ACot:saCbot SUd,cCqn;
- brCid)oSC(EtJ tso6r6lj(r,r br€.,6olrofx'tlrfudr,qr,.
0118 oboq'olro. A.,<'r 8ooidrrl, C. l,lo4r OC(': (+99532) 294 50 00r g$Lto: (*995 32) 294 50 0l
*,*.w. mfa.gov.ge
წერილი
lrJtst6r6SCort b)3<!&1 jSC6bJfr(r6Ao
$o6('l8oJr6o brAUDUJ6o
LtrMCo, JraJrborb! !p,, o,C6dAC6CoAo
22 oCDC6B,)qr,, 2016
Re: ts6r669{,-JJl'oUq'o gobr6bu{5o J6oooJoqlo
aro,roaCbq,o 2Ot
ACuoorao Ulaoo Jrd)o6oC6.tj
Ajfu oo,r6Cor
fuo6tsJlJc, 8-&!
I g(loU 7 orjdlas6oo/
\,?(',,
{fl..o"Cr",R I*u
(,r b€d,r60ConL F)Cb.}g6q,oJob aorgr6o0$ Ao6oU 20rr gqiob 7
oJoodoi,,o(r! (rror6oeJ6fl
"*{r1cloJb
q.o tso6J6l,.J6o J6oooJoqhb aJb,)bCE.
UJCAI, Jro€o 3J(016ato) t rCJl6ogCq,ob tso6r6uor Lr8o6obor,alb 2Ol5
Sqx,L lO e$Caa6.,o,r
*9"*ry3.! 0o,a6oDc6l, 6c!6ou 6rw6acbqr, $c&,,eE;63q. l.;sr,jl,r,,,"a.3.q.r,l
gll60eC0ao a(''q,o SJard,oggoU gsqotr grX6dgq,g8r.
so"g JyT: $soarl,OUe'ro bqr6rfuootr Ugq,c0Jaoboq, io6or Cr,J6MosJ $caoraooaFJe,o
gntu6br6. s6oorrJf,eiob aJ-7 a3be"ol,
mc'r'sc6rbo,J6 a8r3tsod,cbo6, (,,so6r6b$,; i,bJ6aJ3c6or,
3ry56ou 6s6r6d3q,9Br 2Ot; Sq,ob 3l ACJCA66T'AAC.
!rs{6r63cooL brto6oL aoC6 6oa.s",s"q-ols$n
6ir66j,i rrirrtir, r,"u"ol'}a.,-*,3.{p" "p90,
r6,l0&orbCb ie6o6uq,o 3,)eo!r.
doJdJaCaoL 3,)AC6o"), JCdoe aoso BJao6,oob3ol.r
OoboSo orar|hoor)(r, SbCubCbq,ob o,)6bAa$J rq6o6Uq, trC6oq-0CoJ6bAC6r$C AoUo a)6l) o6o0o6!q,ol,
bJ_q,0o$c6oo, &Cac,o, aoorloclCq, rq,6oq,Jl
o-u"n; aa"; irca",OCa"eo ,Ci6oq,o-aCol6MgaoU
o6,o6obq'o A1160,r'ro o&J6tl 8.l6r$Cd,Cab, bo(s AC-a9p"6.0a"fi,ol1
- '- '
tsCaoo)B)tC0lq,o mq,oq,CSCAo drE lAo tsG,) oA or6oeoo,, r6cB) l,JJJl'o3CeoU
Ab6,C
ftrroq,mboo
J06oar6U grtubblq, 0bl6Clr, 60A Urgriol3C(na
t
a"qpi Jf,oOg(,!6,I
errtfuq,r- UgCi,,)
re6oA6!q,o gJ6oeo-tsCorbMCaob JgCab3d,ra
"3ia"
0rao6bq.oC0otrJorg;i.-
06r(ryci3o) or6rtrdi6o0qrm0oUo4ou Ao SJq,c,A,CBoo) fol,O.r,l, J6oCjOob
0.r6hdr,0oCq,r0o!
$)l6\)C[oo DATfiC()!DJU.JroqobBCA.,o,,
3Jr6Oo UJ66Cq'o
CJo6oaoJrr',o oriECACq,o
ACoJ6MfBUq'o trCrddBJqxruoRob
ar
lrr 6o3J(l!rl, brboqrto, O!.Jrr,oBC('('lU ao,536i'!r)
t rtJq'o: 6('|erf) boq,lD6o
or6oqo: 8 $6oex,, 2016
L,y}troBcqsl, E 6$Uo! UrA*r106,
.DlCo6o 6ct(,r.6 b'J(,J{60
0mri6JU$rJ J. 16, o$o(rrrl
ダ
Lrg6r669oou UJJq"Eo
世竺翌盤藁澄 生
な
で
b榔
ニ
報
需
‖
峨
イ
写 Ъ繭面直ノ
1諾II脚
￨
წერილი
︼
︼
一
一
一
¨
一
¨
¨
一
¨
一
棘
︼
AMAASSAO€ DE FBANCE EN AZEFBAIDJAN
sEavlcE EcoNoMlouE
caucasE SUD Er TURKMENlsraN
22/02/2016
Re:French‐ Ceorgian Financial prOtOCOl dated Ortoberフ
,2011′ deVelOpment of mounta n reSOrts in
MeStia va‖ ev
Dear Mr Khaduri′
we reFer to the Fin3nCiaI PrOto(01 datedフ
OCtOber 201l between the Government OF C.eorgia and tヽ
ど
6oVernment orthe French nepublc
簡器Ft譜 :割 譜:e∬霜tilh:lま はle憲 [:dlγ
覺
:umig犠 よ
:。
i:::♀
は情:lii:
∴ぶ∫
governmentS OF Ceorgia and France
ll:ll‖ ￨:￨∬
手
ililillii:lijllilillllil11
lo later than the nヽ entioned deadi ne
嶋T:
器 解 II鷺 盤器踏硼TⅧ IIttI龍 1翼 :」 ∬よ
穐[苗
¨」
鼈踊羊
lrto uS
轟l器乱
]T:f::ξ
1‖
l:報
』ど￨￨:よ TIt
『 l:l‖『
鵠1::濯 :淵il::::ill■ l上
i‖
letter agreement
and looking
Thank you for Your kind cooperation
forward to a successfill continuation of the
proiect,
t/
I ----Herv6 sARNtLLI
'l Economic counsellor
￨̀emaln verv
6ι
ImbassY of Iran(e
Agrced for dnct on behalf oi
.6^ro,i rihp Governmenl of GeorEia)
\
l.I,:, l"t 1c ....
.\1,.;l
",.i
t .....i..C
Dare
r',i}.'ir' '
M rtnrY of frna t€ ol Georgra
H E Nodar Khaduri
16 Gorga5ali St TBlLlSl
r70o@BJtlu
Lo..raoo""--- g,* *'ourBh ll,49o3r
il
r.l {99r 11,1931.10-IakropE l99t
M€stia
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bδ JS
O180ROb OlnS3̀0も δ
l$j.:Ocr6gq,slt 3$,q,rag6ob
Irjs6or3gq,r'rlr Jr,SbooOUOoob 65-9 Ogbq,ob lr JUbCOol, 6Xbr0.:0obrqr,
0o60.:6or:3or ,,bjr6o63q,<ntt (bsjr6orgq,ob 0ors36r'rbr) Cgr t 636rEAC€Dob
t+r3bJgbq,o3ob 0orr36<.r0rb 6o6ou 20 1
I $q,ob 7 <'ri6ar0b6ob go6.:6bg6o
J6r'rger3r'rq,ol-r" g3q,oq,g0oU $gt6oqro-0gor.:6b09bol-t tir6ogo6o6gbr[orrb
qr;3;30ot69boor, 6cr03qt3g brj.:6orgqrnb J$q$X66ob bry'r0og3g<'r qt
Jq,35r6gq, bbqgo0SbbS 0o0bb363bqgb.)(' qrr6o06gq6o .:6o.16 ltsjs6orpqx'rb
9o6.:6lror.: 0o6ob66olr 0r'rrq6oq1g0o 6or.166o 3r3rg6odg qrr q,r0l bggo63oq,o q,r
trrj,:6ror3gq,r'rU g3rT boOo3otrl qrr 0q66rqro 6r63oorr6g6otr ao6ol.,O6ob 0r'rrqr5oq,3
j3o43r6 bolo6o03oq,o.
Jttrg0ogfi-0o6obgt6o
ご
Ьゞ
狸 660
ro3角 響 0
ー
N●
16785
16052016
・Z・ ′
ゞ′
ノタ
:つ
განკარგულება
LJdJ6mSSqmL amJS.6nlnL
aJ5JJ6a3q3lJ
N,819 2016 gq,ob 16 Erobo j. orboq,obo
.brCrdrotCqrdl (brjr6o63q,ob 0orr3lft'rbr) qgr ltg6o669oxrb 69bigbq,o3ol:
6orr36obb ik'r6olt 2011 $q,olt 7 erj6elaaliob go6r6bg6o Jtt('rger3erq,ob"
&3qoq,CboL SC6q,o-BXo$bA30ob lnjr6o6gq\d, Js6q,raC6OBo
6rgogo6ot6g0olror6ob $rt6q6g6obr qgr A<,rAbbg6Cbq,g0rA j. 3s3tgdrodob, q,.
bg6o0goqDbr qgr j. bolc6<Agoqnlt q9r5o%6o1, BgbrbCb
1. b.:j.r6or39qterb 3o6tt6o636ool-t 65-3 flpbq,ott It JUECO9bT Qr
,,brjr6or3gq,tnb Lsg6orr0r'r6obr.r bgqBg6gqgbgbolt tsgbrbgO" Lrjr6or39q,ob
Jr6o6ob 09-15 Ogbq,ob 8gbr0.:0obrqg, lt$r6or39q,rnb Jr6q,r6g6gb
6r6ogo6o63bolnor3ob $r6gq.o6o6oill ,,brjr6ro6gq,rnb ftrj.l6or3gq,oli
0orrg6rnb,:) (rr br86r66Coob 6gbJgbq,o3ob 0orr36er0rlr 0r'r6ob 2011 $qob 7
ojger0b6oll gobrbbg6o Jt6r'rg<n3oq,ob" g3q,oq,Xboli $36oq,o-03ot6b096r.
2. ,,UsJr6q,r8g66o 0qrq6oll 091-tsbgb" brjc6o6gq,erb Jr6o6ob ac-4
0gbq,ol.r A5-6 Jgbigoll 0gbrb.rOobrqr, Urj.r6o6gq,ob Jr6q,,>0g6g8o
6r6ogogo6gbobcor3ob $.:6qr635oq, r0 6.>63r65gq,gbob Jo63gq, JgbjgBo
rq6ots6gq,o g3q,oq,gboll $96oq,-Egorrbb8gbrbg brjs6orpq,crlr
Jr6q:r896gob bs3o8o6X6r'r Ar JE CET6Uq libq.oo0Xbbg 0o0blrg6gbq,gbrqg
qrso6o06ob brjr6or3gq,r'rb gob.rbborr ao6ob66ob 0erqr6oqgg6o 6oo66o
︐
一
6qr66tqro g.>63oorrt63botr 0obolrg6ob Enrqr6oq,S jgorgr6 boler6o&3oqn.
J69Eog6-0o6obg6" ...-
_S
33o6ogrts3oqro
〇
９
JsJJU6odC (,r q,rtsr bggots3oqro qD br js6or3gq,ol.r 33<.16r'10o3ol[
განმარტებითი ბარათი
螂
淵 嘲 朧 鰯 磯 爵 群 鑑
い
騨
軸
も■oOン ド‐
｀。
,,V'゛ 魏
"ヾ
F‐」q゛ 。
招
酬温｀
｀
鱗躍脚∬
》脚 ざも
い°
:1:
D 0360。 ̀や゛n● ,o' 600‐ ̀'00
中
。●Ⅲ Ⅲ ‐
αJ｀ う
0■ 型
鰤
鰯
ヾ器
爛
。
ド
厠 qloヽ
・
鰤
6ヽ ゃ 0)
"…
い や｀も
い
°05'
Ψ‖
̀°
鷲
樵
域
鸞
鱗
蹴
舗
脳
機
面機猟憾
も゛■60、 P00
შეთანხმების ფურცელი
一
一
一
一
一
．
一
・
´
一一
一
．
．． ．．
一
．
一 ´一
． ．．
垣嘉弾巽委 愛
Ｊ籍撃褒瀑
能評 η ％ 鶉 勝 後 雷 評 発婚勇 鍾 ■ 鴨 要 輩
●８
Ｐ
︐
メイ ヽ
︐
桑襲 委 発 電
セ２
⁚
好ゑ
Ｏθ デ８ ●３ ■Ｌ
︐ざこ ヨ
つ
︐
︐
Ｂ８ ８２０ち ︑９■ ｏ
︐
︐女ち拿０ ２︶ヽ
ヽ
だ０つ υめ ０ぉ
︐ ︐
︐
´
こ０
ＦＺ を Ｐ ｒ臓階Ｌぼ
こＰｃ
︐
ゃ 颯 ■
︐
〜λ 菫 ゝ
ＣＣ●● ０´メ私
Ｐｉ
Ｆ３１ ｃ
﹄
覗
努
彙
雛
ζ鷺ｉＦ
蝠
レ
こ
ｏ
わ
︵
＾
§
１
ｅ
Ｃ
ｏ
︐ｃ
︐
ゝＸ Ｓ
こυＣＣ︒ Ｃ ●レらつ つＣ︒つ撃贅型ァ ヽ つｏレ 一︻︻ＯＮ ＣＣｅ Ｏ 一ョ■Ｆ
＾
．
︐
︐
ｃυ８ ま ぁ 宅鳥 ３ ３ａげ
დასკვნები
じδJ、 6030'■ 0も
MINISTRY OF「 INANCE
806も 6じ σ)b もδ00601)0̀(')
OF GEORGIA
345150702‐ 2‐ 201604201445
ヽ0フ ‐
0″ 34515
20/04/2016
86ato.lDqol8o
IDi}ll'{UrqdJ lt{rn'a'' UnAJoD
d'[n\1r*ir aor<6'<rCu
Jl(a5cn6 b$'J6r @d{'laJL'
j"q6$f,6ct b{,J65
U'Jdn Jdns'<lJd'Jb'! a'6ltrb'f'0'Cs'ea
@i.r6..?irr5 qD d{ta'
'arlv&p
'ChqdM!'*
tu'J*-!re,'"' aoJ.&aoJ) sl u!s$b6ru {'L 6Cnrt<" r {
J.ii trciO*, ,c' ',5y*uN-'
r ro *'i,r,i
bcc€!'s.r''en
oiFacrt
,0;i r& t
X;;;-i;"'46"Bjt'{ 3r'-1j,"Jr'<- L o3!r:'"&'r'r'
;;U;;";"r,*
d;"-.
" --:**'"-t
"ooe'a"ci co.tc
o't'
"'e.o^'e'cr"Q
q.lntac&-' R" +r't'tq. ''h^arn
b{r'ryrniN$lr
3A*!tt cslu rnet<$.r, ffi"q' aCoNsa3& 2016 Fg'U 8 rll''<'$
G \M h,q-J6'L n r' r"rer 2016
a'6^$6'j'r''
\r.D
3''6ee
e,#i-;;;i"6.6,<;'"b.ir-RN"*
q't lrA,',"603""r, u'cca'rr $r6"ioJ:fr' d'd{8e'$ \5{rb'' [rrr' r'rhbcq{D 6Jh
r..r,iu.;dyt
'- -;;*". .-&.6,;6 ;"o.r.$" r' tos''6&{' $l(s*ar'"'Errc!ot, rYl"lr.s:le-rL rf,.(baF i'
$'6\LrrL- tl G'L'i;'L
*."-""*+,,,i*O'S"aaetoo"- ,.- a"d,rbA-J" 'fr5"6 U +r4oJl(nr'
qtr
bitulpt'
bir6"Jr{t
$n6otuJ'r1$ QJ
;Yd;11,* bJ"&, 6,"",c.p-J"J,rrq''dr' 6\ld5' {'$J
a \''aricE i{atn6" dJprco$ [..&r'n'n3'<'
a'6"qy"r
< Ji.p., ilq*.v',J6"l,
'}(l,
F rrr 7
)*;";'"-*
Gzl.atrJ(rn &rB.ia.s) qD l,Jgi6J6.oT r' .'Jl}},a<<!'t ao8'r'''6Ju t'6'ri
.iha*r,vp'a.tgrs.'e"'s'6'ar!i' J'-\).'f'<.o'rrta'J(' J6'to:
ao&vqNi ndio! 20rr i(6Lr 7
i"!f'$..F,'l'
z' ,,i.r*-'"..r,.^,'--_'rt+ii'nc<..i ac.{E*,6") e.r*tJ.r"<"r'
'd'raFs"r.l'
lj3$,g"FU !cd<n a'6:6td9orr '*%'{r6{r
i#ftrx'c"" -e.64'Jtu
;i;#"
6.,Rn6o\'
qN6'fqbre
fY\o
,rnrq'
ar,
l,i-Gra trl'tr ",g"tv.<ry"e
i'5x05r.,'6reJda r\-''
r r,.-,^.,i-*a""r,c",..*2ol65cr{30aJ'\i^b
r ";l-F.',t J'++'r' ao_t^:/'-t 2016 kY{ s a"iriF H/r 6rnrh3'tr ''J<'"'
t ddr"!!&$,96{a3a.l,sr'f<"r6'urlJq$o'
;;j;r.R*fi,ifi;;t"qrac.A'Q"&*J-'"Fr""anrrli+reo"0l5'02'2/l.3FJd<tr!)b('^'
7 !to$bql.t) s,rcc('or
'
I6$ay4o0D666l.ah
つ
o 3● C●
Q島 い
̀多
:ri■ =′
Anlhb06ou atqrdoq'3
′
lr期
7t
‐
辺
イJ̀
′"波で ■。″′
j6σ υ ぶ J
″
St椰
4敵 ?′ 。′ 07■ ●コ=6'̀″ 9.ヽ り●る。ル,わ ´″″〆″
rち .L,い ιノ ル
ら ″百 α ′
4C
,ι
,32r●
・7:″ ̀″ ′
■ ■ド PJ̀」 093′ ″a″ :力 も(ヽn,υ rg●
̀″
l-rrh6o, mq,oL tto6o8qloLJ (9l a(!)^65(oo 2,$looDtlrlbotr
I'agc I ol I
Ll0obolrlirr(,
‖
Ⅲ皿
ⅢⅢ‖
IⅢ
kヽ ￨:● ￨'● 11'(1
l-r.:jl6npq,ol-t
0.lo6oao3olJr Qr 0(,b6rQo
br63oo)6Cbob brAo6obO6a'
で
'
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABIE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
￨ ￨ ￨● ● t]￨」 '￨￨
￨￨￨￨
￨,￨ ￨ '｀ ｀].:｀
'。
1,′ o36oで 0′ 2016,
、￨￨,112148
け
n口
‐Ⅲ
Ⅲ°
呵メ
:IRI‖ :Ill)￨￨
1ヽ
d棚マ 躙 TⅧ
淵職
聯蹴欝濃圏翻憲
,￨● 15olo5。 心い 。
で
￨。
009o
こ
爛 。tい 0¨0
a)6ol,Odrb ihDq,0.lq',
llttp:′
J!i,J356 irollol.l,itoq''
′
cdoc mor8c′ rticmanagclncn1/pagcs DocumcntSourccFilcyscanncdDocumcntPr
19 04 2016
Pagc I ol I
Ur 6(r)ittD(')u ofir(lo(\oob Ur8o6ou('fr')
b,:j16o133qrob ogb6ogoott brEo6ob66c'r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
2016o
0,′ 8蒟
ヽ「1500
‖
"′
い・ ヽ 翼器鶏l出
・
翻
lX・
―
\)o&! q!o.,o,
llJda,qgqEb €Ltcr,omir lrr6o6.rroiro0 0160!0('r qriaDo 20!6 Fgol' 01 &6roou I\M7'01/r70t4 ticd'oc"'s
'd''^j^rj
j
Oroo.xi*"e uaraoaOq',.t, (uillioBJed, &Dsrxr!, eo !'s6aa0ox i6c@Jbe'oJot
'i''J3'Nl''!
i*yr&!161, bCq,&frrh<'. -E I6JOUTFo r6qJ.U",qd_ @q"q'Cr"n' r0CdNre'-?'uo'r0lirrbr
'L
ifr iXlr U
brlhFrtlC6oa36C0o
rBo
r"a'O
llOirEgCt
e"nJeJ"r
,i(l)"C$.,
eo.}J3&r,)!6l-no &06o!J!o,.
ior r p"r, i
.6.8d\$&o.
も ごヽ ぼ ■9
しδJδ ハ O130Ct m
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
151ヽ 2'
8510 01 2 201
Lb30AOnし δJ80mδ
n
し
lan60b6
N101/8540
15′0372016
o)お 6o崎 b
2ぷ X・ b3ふ 駅ヽ
呻
もも
い。
やるNび Om6 9,oq烙 碑
"b
bヽ
0¨ ヽ科 χ。
.
0,ま ,:わ 。 2016駆 くれ
10い い も M″ Юν lフ OSOい ｀Nヽ
お もっい ゛ ざ゛ 。3b。 。｀ L期 力 OoN"じ
り
1淵
￨
構
機
驚
脚
鰍
機齢騨螺
0い
中
静哺い
曖 が 職
…
'じ
￢
'｀
。
…
:it嗜
・
(XN"
｀Oo(■ R̀ス ぅいot・ JN・ 4:000(+99532)2,4500003■ )0(99532129451)01
0118 oloヽ ,(｀ で
w、 vw
mfa80V 8e
しδJδ ハ g130雪 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
t JlJ6CIl t JJ0C0IJ
uua[5nL06n
Nc 01/8398
t4t03t2016
(!rlr$6.,
"brC#,o8Jql('rl,l
(t iCl(td€C('c|t 0olA6r,$s) A$ lr!8d$?$sxtl
l6Ctt]CD(nJoir Ao'!3('x,lbr-t' 8c6dr 201 I
tCe,O"Oy""ry" .8(t6.n'Jtio J6cr3.Urlq{,!, bs8r6sstrqrrr a$'b-&'cr' 2ol5 $crri
fq*
-- z "OCirnCOU
-r.ildqg(rn0C&{x,o,?c&d},}}tCat("oo3q'oq'c6(lr"$cd'o{x,-acd,r6t'03&t'
i"nelooti ondsi$C
tNiL,Eobol9na bJsboq'r "LtlrrD3Jq'.1' (lDiF xry.Oqtll aor'1]rrer5Jt s': b4''ni?$a)l'
l'
d,r1'baq""J"b a@r3f,.0;u 60160l, 201 I $qht 7 ojo''oafir bllq'aoroll6oqtr ' so6r6bs{'x' '}'!ooo loq)d
r'trreiinr"
ilJaoo'i3J'b!6u((r
i
22
oUdJtJqDL'
2016
tiJt)oq'o(n
r,,gc''tffi aSi-rr a.co
$qr1l)
J,',.do" qs a.r, aoa$D a,rs6oraca('Jao l'rt' a06oa3bdn Qi $o6w'qraxa'r:
gfr"q;ac-"6ba3a.t
'" - ,aS,-rO"q".W.epCe"J, r6a'a $Cdnq6-6Co$6b63Dob o56rM)4, tJtk'orSttr3arq'o o3q'oq'Jb!6o
rna
t"a"a-sral a.r'l FJrlrqrra.o i6e"aJab sr'"r%uq
a.,q's" ils"
iq"
;r;;6,
lblrdr'
sliq': 5q66o36oh 6nir 2olt $qan)
dd#rre &'a.,obrac8ot -R.1,. rad,oN6 arJ{aof!3&D
6CI'rJbqrrJ.Lr
lafl6rb'd)@Lr
aoss6,obi)
ar
i,i6i"oo"r, "l"1silncs,our {1,!jr6ol3;q'ot
I [{di ll
illJbQrrlJ 201'(!r36mo5L)
il,
Jrcqlijd'Oal
I,"$fD,gR'ol'
o",5,e.,.po'.
di,.l, tr,nor,:i. .t".ty"J.qo
jio0?'}ob
rJsCrF'ov11e'ot'
nllL5hlb'
Nir ro lrb q9"6o*"*"co- adJ.s!&,1,\o. "6or'droo".x'o
r'!J)r.D&1q{'!b
"36.aoi'",r,
J'ml)
Jdxflfuqo
oJrbara,
xklJaalbi6Jor
o3qrxq'Jor'
3""di,mu ax'zo a'coq*u
rif {,JaJ6OnL AoJr' 6\)r'3oJloorlr
lD?rfDo Joq'ooo33rh ar Sjoboao.lY'16'o
9d!.11qYAC 5Cac!l(6.f&Jqnl,J ar Ss6ob
A.r,fltol, liv{oAi!]6')qn
A'tJmJfuboqia
lr$050l$6r,1,
Jdff fr\hoJbou a.)oar<tb$.6r&D
Liq',g46'n Q$L6,isr scq') Lt"r'* a"p" Yx'oc<r36r retnlti:qt Sc6os)'0cortt)03tulr7
rdl]6 oq'o'00oJ6baCoob
QJACor.
.\yBoklcd,o.
h ,op0r unoq'-d1 +----H*
-
I
Ao6oL06xnr AoYpooq'c
0l 18 c,,Aoqn]l)o, Ao{r Eoo,vtott C. N'4r OC(': (+99532) 294 50 00: tsJCLn: ('995 32) 29't 50 01
wnv.mfa.gov-ge
司い Oo10b。 ゃoOo6oド ●ゃ0。
厖JttOnncOも ュヽ
Ob b。 0め
̀゛
あ6o
l'ag. I ol I
￨ ￨￨ ￨
KA0201''104931,1̀
ヽ41NISTRY O「 ECONOヽ lY
U:ilttor33q'ol-t
g3o6o0o3oLrs qr; 0qr6tirqgo
ANID SUSTAINABLE
DEV ELOPMENT OF GEOltClA
br6Oo('rr6Cbob Ur0o6obO6cr
8u● 【d^J―
Lヽ
● 0口 枷 ̀N12
1■ C‐ h'
…
いぬ09′ 1525
T●
01つ
(●
'95'2)2"II
「 α (輌
:'":111
14
"2)2'2
‖′
Oo6oO′ 2016,
中"'¨｀口 n。 電熾 繹
鍮 赫
硼
鮮
i閻
輔
撚 鯉 憑 騨
3…Ⅲ
'¨ …
…
…
…
…
冨
…
躙
鰐
淵
うヽ 030ヽ 曲 0
a.6ol$'io! ooJ<trn(,t
″
滉
。 0・ JォΦ´｀30
し0:1061)130Cミ (=)も
6000)δ 60ヽ 01,さ
0601=〕 6 JCtO(ゝ δ
Rb
05も 60し 661JO■ FoOL lぬ 0060L̀̀(1
‐
MINISTRY OF RECIOヽ AI DEヽ EI.OPMじ ヽ 1′ ヽヽD
lヽ FRASTRtl(TURE OF(,E()R(:IA
N01/69o
696‐ Ol‑2‑2016030フ 0911
07′ 03/2016
￨￨￨￨‖
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ￨￨
しo」 b6crBび でOb 0306o5じ ∽ぅOo6oい Ol・ oじ 00。 や6oヽ 1)も
6。 Om6や 。
3(XDヾ ω。
3。 も
,
うoOo5oで 、
3m,
00● 0も
じ
。
Jb00300b 60び x でバ3｀ 山 00 0。 Ob。 0さ 0686)b06っ 」
δ
―
υ
も
●050も oFn)2016駆 。(ヽ 10b60も 00o30● O■ 13060
1)oOo611bo6● Oo 000ゃ 蝸
。
oα )も や1310/01丼 ●00ヾ 00ヽ o
NЮ 7 02/17049606oぃ ( 00bOb06oOo 6∞ Obぴう
Ob
9Sb336oし い
υ い o,,蒟
ヽ 盗
5)oo
00。 36綱。
"が b。 86o6〜oob
● Q♪ 。
60bttbで"CК
。
。
m6rn。
o0606b
b"゛
0ぉ
"9o5ヽ 岬
―
0も
bδ Jヽ こX23び tX''も δ (boJ。 6o30ヽ
a,。 36(っ Ooし Oo6(も 2011
し
も く,oぐ 0翫 う
Dやく｀う
00o●5b000。 し
oOo5 o6o03
脚 , 6oO し
ら。
65o●…
30o066ooも 8。
'0も
690b7
0で 0
'゛
で05。 0 0。 しヽoq、
̀ら 6。 )●
6
ゃ :● :,い さ
も00obQ5oよ りⅢ031ooOJ00で 。00b000"oυ ル 0350あ ゃ、いヽ
。さ、85oさ
3も %lDb00000,
oqs (Dd*.,ra3o{-
イ
in,[ouO6xn, JodBJq,')
1
も
。
●衡 呻 。
め中 ヽ
■
…
品
」
12 K37bCメ i Ave 0160 1bili、
0椰 12000(t99532)510'∞ :8。 3b・ 995,2)'10722
"も
1(icorビ
r.1:(I,9,32),10 7oo:11̀、 ￨(.'95]2)'10722
(・
1●
tro Jo6o3gePerb 36o363q:o
d':63o
Natronal Bank of Georgta
%fi::ll]:
U!i!6d'€{)g,b tso6i6tl(r)J
1[]]t#E'ffiil
odm6! 2016 Ksl'] 0l $rtot'
ts?'ouuo5l tJ6'{&3
6.)0r,16r'r A's3ool,
lnjurr6SqxrN *l *Yt:uy]"U
lrl$f,o8C(ml, Cf'(,3ful(,Ar L)6JO'! D6oboq'5
bcq'ao$06oq")
aolno<ost torrx)b 20l l $q'oU 7 c):Jof1ab06tr
"""i-"J-,'
J6ooior)'
ogq'qcbob Scdr,go Bc<"rbMc6ou
'J.,i
.liluJ#,.-o*.,q'('ti'
.''r3obo r')430o!60oob {r}r)besbao
i*riu*'ts*'
%;;;;
9.rOtq65"q" e"rfC036$olr
lodrrrror fu6o036Jbo J6' rJJt,'
翼蛛 ど
3)。 Oe崎 0ヽ
oQ000°
¨¨
∫
獅
朧
4
241640624061nヽ た1《 冷5'71‐ n■ 1
MINISTRY OF FINANCE
もδJヽ 60)30鸞 (つ も
OF GEORGIA
806S6も 0)δ もδ8060も 0̀m
●ヽ
0く ■̲nワ fl,
,̲,(l16113161049
ワ
lR64‑0フ
02 2‑201603161049
N070221864
￨
16/03′ 2016
￨￨￨ ￨￨
￨
￨
aJl',$6r
ooD3rr'!b$ Oo(ni 201 I
0oD3tu65) (r U'ts6$L]o'L 6'ul50q'oJou
brArttoAC('ou [Dii6'o3J(tl'
t
l']
6*,h ? 6.1rf,64.61, ba<'6'!St'r'(n $run'bJfm 3f'oooJoe'6' U(r\he":A
[f"\"'
SJ(,'r6baS6ob Jir'oldot'3
*,
61o.56b0x[ol, Jd,arlCoo$ (aJ,3A'l6'Xa6'
ur$r
Iffi
";'***'*'ffi[f"i#s:m,*flS,,*g;g;';;;ffi
"
*," .'i"
ffiffi 3ffi: l3*HsHlt$Hlil
゛ 綱 bbっ o。 030ヾ ̀'
il*u'r;'"'
ィ■二三=
nも oo● q恥̀:ウ
噸
¨6●ヽり｀
鷲̀1霧 勝滸 編
′
驚北′
ζ
ia aoryaort; st,nt
￨」
i!l:l!t:t:'::t
わο
与んlЪ あ
::bt r t :. s.,.:lu,: : : b: !@ ]Ar'11"'tf:
:::れ 3猟 ,]]しL:b′
"
შეთანხმება
oo̲
3もЩ
"o3●
\rrC.f,q0qr' ) IbrCv,iogCqx"! EcD36ob,
l}rts6S0Cohb.r,ClnJ!q6Jl'U a(rJJ36.Dib
Uldidqrge(rl, ooaAo.J gu t r8t6$t0od,
era,ftaro04b, 6crgi6G "AYl,Oao.),
Og)A(q(.s! €JaASoABo
D6ar{i6o{C$ra6nlot. eD o}$i&qo6g.ncb 0$e{r0r600.jbr GD bsg66,3rq,oi!
lrs6o6oJg6o er68oo,!5Cbol, bf qnCg8(r&fJ Aot6oo.
,A.rlugfuoC6 6s
c,16o) 6t,)AUmS€01, C06dc'g{i6 !JC6,s,s6oi,okt
Joibf,0o3(,
6ftJa,t&oC6oi6 A$i€!o6Carq, 3.r6g66osb,
t0.D.6D0aGc6 !CEA0! Adtq$cDroj
6ub('o I -S.r6Jdtf6o 6b.6eb0r6ol, 6.9ogq'.rDa eo o.bt6o
b!Bd'$e0.'xft Cd$UDqbJpl, tui!6fi('lbr o$.b&$ lrd,!f%oq{, } Ao,{6l('E$ SJ"Jgoou
tsr)Gi6lrfaio 6b.6prJC6! &J,(5ff, brsbr8o t !o,bf('!af6o l$srrao6,e!00oU &nft.,6rboDd
q$Si6C&rrr, 6s0 gr66nA@nj LrC!6%C(!'cil 8,:fuoourerXbobo3ob if,m6oo$C(,
d6ood0lr.
.Q5o6gner, go6$bcrio €by6$iC6s i.6rUqOOL 18 700 @O ${rx.ll, {(r,Sl1rACO6 A.{,oob
toqrro ld,ibo CS6i',) oAC{oBoo, a"6,}C63&(loi t0&rrA6d6U("o 36orJO"U
tiEDdrO.Sq$$ q'i$Eo5r6llc6(\)A. JC6d.Na 0,rd,o,)qdrF)6Ca5(|on:
- Sf,J660qr, lJrdo6errD A,r Eq8,!bf606ob Q[{.,AS) br8(6$A0otso;
. Eo6rEijgfr, e$q'!i06ob 20r6-ob B,q(,fa0o srE r{!E o Jr,6OdJ oLc8orr
$&5JAq,.,ldr htoe, Jtiogeo S J0balot6o l5dot6q.ri A! 6adJJb?F,0botr SClrroat,
o6.L 6r.D3rq'olS,5oi.ld,. 6(rA )qgr6., y$OftrEoaot 6r8ci,'ac8i Aobecar sir'r%.
Ao6v('red(!oot) J6{Abo!ea0Dqx!0o1, Jr08.
t$A6.6tfoot, bltoH, t8t&ta e, $fn6otC q,rAr,Ofloor, !,!Cr6,or80q{ru Ao'{66to
r"Co.{lilq'r6.n 008a,b808$o eo€n5dr0!1, l}r{6006(60 t.&Jay.{bb, ar l,h,} &'8b.b,C6Ctut
&,qCq'r0 qndq,SD.r UrSoical o$qal, n{l.)&|Oolrt,'r?CUeB(('rA Ar&(Ir)0oC('lDob,)gr3ou
6fDe(,i-qp8o6!6l,StrirAtuA60E(rlbr
8.fBC(l aCbqao .do!6f(|o g.6qr!6o €brtA$rCd! qq'6ON:
- L$Afl.5Oood bslo6olj 0'r,160.,l$A$, fDaiq'.to yf {04\Ca6r 7m rm CS6ob (at6rrurodr car!(dr) q'r ErSJUu66((&r fu$Ooo$ bc(.)H) O!tubouq,o 0,)fuoo)63oorl
DC6O6o{pt'r, SC0&r, qDJtlo3oc/,J (n lldnlo8ogxrAo t}8ooob bj.1ildoL
U6lr,o),ynEaou,cogoli
- Ur8la$!Sod) bJt{,5ot hljbd.!0)6, r6l/JfuOo\, 13 Om 0OO CSfxrU lq6,i806o &{,(r{')6
Cgfrcrlr) FA$C'aoor. 6l'rqq!g 0$3f.',S6(({}! &Jlro.xi bcl'|solr brd,boqlJa3l.rfr
lr.tl$Ed6ar
oq'r'0.1, hlNdSJA.
.(loft
bbqo3-ar.r0 d,Al€ 6!fuea B,rrqDo
J.xtCq, q3bq,8o rqe{60qt, J'x,rC )ol, q{A.6r6t OS} &rba,Cor lrrgrrD6arod
8rltrSrtcx) e!d,p*x6{,o,. Jrrmdoo,r6 Ar3€ao6Cq3qm 6C6olraoCr6. Jr6O6JCOob
8$0q!6ao s,.S($ l,J.3s6lrl UerlabaCqr, Ab!A004, $6o6rdo.r, e(r6CCfq,C0.rr 1016A$
20X€AO 06Sr!c'.6O.,6C0oUJ er A$qag$f, bycralD(llr SxqCe.
&fDexr a - 9r,5!A,!6(' 6t6A{3C.rx,l, aolilrbao qD go6qb
lrr8li$e9oxf, Eorsgftr0.f, l8lrb..,t,
20 gCqh, eg(tN6o ACq,r3roc$.
nd4(xrqra EJor8(r,or. Sq,oofio bldt6(1ca6ocl S$8SCoo tgrq't06U r,rt&tr. l.,Clrbob ddiooleo
sNeou q!,S.6Sr o.nAoLi 28 q,$.*'(i() AE o$&treA('PJq,o 6$Bsrfqriof,o AJarbeou
lDb<ra,. <i8C(r) lAa€xr,o fr{e.bAn fiAr &rbaC! oa J,re,A6AA6C{,o ,i3)frj(.tr
e$t{toe'0Coq'.S 7! o0d, !06e0e 6('0qr)l, S.6e0q{')0iEoo 8obq,} (')iEbCDoU Ei8c6o0hj.
i6,rGC6Oo De'r!)g(!bs t4rbol, ld€drCaa(! q'! qNeg^r653 6'F('t0 6rrb A16.,0B) on00r
tr)8ti$t$odt 0o,B6d.n UClboU Uo0Cqb E er6,ook rr o,J.,r,!({lr6 A.) Eia$b(O& go3Cql
,Sb asCao Cr9ob,(t.
oO lCSoBCArAo, o)"J dof,oo,r(po o,$bob !6 b$6('lOC5Os SAq,rb.lbACq,Ceob
&qrbeol
o\r6qo Ur8o.6t0ol8o i.6 i.lotr l$OJ l'l A{O irADbAD DrelrSOoC({obJ &,,6Q$el l))af0w
qr&i6pq, pqrBo
ee$ d.l6rENAo oSd, $ tl!l6c,Co6oi"
looobgog$o,
D)e\rJba0grDd,
A$q'!6xg$o(lc}Cq' orGa0l, Srq,.\r,I, d)$,oerOAC
qWUbCa'! JdlUUrAo€bqt'L l(6t*So&g't, b,r3itl'looooi'l 0r6\Bgoxtu A'rqaCtu a.!baoD,
Euro Oyq NEk IDd.r Avart ltoflAlA!)SgCqCqxt ar, c,!oo!.re6oA6,J(tr 3od,artbfuN,
trsthO06ol'l 016r$00)., .!a) CbA', qr.l, Sq:rc6 5tt$0 6!dq,0Do. a)U Jorr,0it$0oCbqsr,
Uq!,bA'r yr, o.lbecoo Eo,c(x, teol, E Ea€qx'aJao, ,!.r(5t lrlSoJbqnu on6ob ab6.!
Q[rCt',(8bCa'i $CA"U{FCbCqn&rEOC60o.
6l6bot6ooCe&1, bqoC,U6gCor
t$C!l6d,0r('C,b g.6)6Lor
UlEo6obo'r(rt, GoQqrB ooCteCU, lrlg6o€C(,ob (adl6qtCqnu aoArrobot) lrrbCq,oo AJ
ll^nxlgu (dUlSOOqJ6o ac$.,t &OaCeot adqdoo, A"6.rr, r6oa3q,oo Sc,jor(rtoL
tJ$d).6oCox,b rt)CtBJD(Ddrtl 6ors?fte0ol, t\)bCeE 3tr b!(qjlr'O('cE Srsl$b{Btu31
h'B6r60gd,t, lr.)br$.6o bCLbob AJ 06q).r, o.&aUCqbou ,ipr 0rA.)bsrrl ACODq,itii
erbqr, s +e!DAd, Ole,JOr
BtrSq0Dltto &ioolrJaqrf, drJ6ltfrA !68jiio6r$otrCb.iJ Ar 0r(!)bAotJ
036{':.
OlqI]Or)
ogb(n 6 - Jo6Oi6,tOODot ir0.t$6ro.,r
B6r6eCt'tt6C Jli''drurqbb .t6C.S0flDao
ery,
!$!b\)roo6 o,r6r,.$d, erEyR6Jt,
Dr0r60cq,cf !6dr{,., l,.)fr,$or6oln J.q6oqCq O.6i6trd0oC0o)6 qaJ,30of,C0r(,o
JofutsOff'I, so5$e6a0+ B6rAAC!J6C Jdr'OflJrlqrtu 8,}oOC!s!" $6,Ctrr$o.66hq
3f50t6rd00D0o ol.EA<,C €6xrr0C[], 16 B dq'oJo aCloi3rt('t6 16 EotBg6 ECTJSJ Jo6tr
ourgc6, qDoorr6b&,6 J6 qoacrioq J.,c,q,r.w, $ r6r.J.rN$rdr, oJAG$o $ U\ot
t$t$f,S0DqEA, 6C0dr&,0d,o quusa*r b5lr,60tC('o,
aUerAo $ lbor lAbolr, 6a'Sgqr$
grro!.6G0ls 5 boaq?Ds a$Ct,!6&&d, *,q}6l''6.oln ,qa,rDj, 06
do6"EOoJr.
J(rngCq,
qrbq8o
f,mffDtiioffr,l &f'oto0r,Jr
Ar60('cukr or,o,r{a{x, J.6ortulyJ
- Jc606!C0rrr QlrrU)oolrot! oA (?J]cOCEq'rCoCDo,r6, irx,Aq,Cooo bl5tr.ba3d,J(l.,J
36r\do.r, 9(6)wrl6o 0mJ,Cko,;
- J5odo.r, Edr$r8rtu Sdr aC&5ogDr t\$l(laE8o e$6Qrrol6@ 0J6borr)0otqabqo
dl,Jd60ol, Jr6CeoCS0ob &dahD Aro6c€oJUrn or5!@6cfqxrb.rr.) e! 0rqoo.r6r&r)
l''6E.6ob0.rd (oECDl-I, &06 AEA,s06q, odrCoo).$r
t d!.6oEOeFi, 0or€i6o0.'b lriS6$ACool, lr.J8or€rq.q0wa{,roLo
htbJDot, B#,aqtbno
OeJola6OoeCDCq'ooS0Ad,q'.Oiq!o.6C0ou16 s6!0&i8Jl
@PACE]J 6oC6 Dy6r60(riCqoq'o llArbJo J60q'oO0Dr{J Brd'0q'Cbao. ffirqioo
BrOf&J(,oi lr{.r5oTCgt Aor3f\",lol,i(',3ob $ Urd5f,o3Cqnl, brbC(Ag.so
UdOl',6dJ.oSoU, J6 lJ$rEBfgrl, Eorrg{tolol, Sllrr$OoCtbC t{'J$bACgo 6r6b0o.L
6C&'0q[\ 6(rq<xt !.6 ods &(,Jbaoq'o l$Fact arAoo8o.
Dtt{eo $rrrr, lr€d,!6tCp,ob br$o6d, UCUe,o qltso6$tr9}!q,o onor,0J(n
Jo,50t6$0d, 6$rfryi$Ooi a.lbe00s tl.rtst6$!0oxl, br$o6dr A6$0(,0, e€o6r6trCfu('ll
qdro.xfJ bcl,rLl, Oodldgtr(lo S!6,JrsrdrCaol) dod,6onG$
6J60ob lrJA6$6JooL Ar
UrCyr,o'ACq('tt, JTT0iCOSOC&, o.6a!&1C&i, aoJ6, &5JS$6o qEsbC0.r, AJSaCS. rs Sdbboo)
er
Jotl3oe AlDqao re6.fi Uq'o J6,atd0d EJlnAACDog, 0$bl.l6o('Jq!&,L,)rrEor! abr6Irbo
0,.}&0A0&'!6, 6ala 0d6r6 lrr$Ca.r8bCqEC{'o jo&OCOo, SCSA0oAdo lo&,Oa)d" rsoaedL
qera006q'a|ut Ao ts-U6dd{D" E$tJs\trUqnr ra Jf,c'OqJallqxrj qr6ri(,o,Ao
JoaoOCCo
Es6$(',C,Oooq'gbl, $Cac)r(&fiIq,ffrwr6 AmJrCbrt'.
to63rc EUb(,&l rQ6o06fE!o .ld,r,CdooL b!6dra,Oocsgsor) &11600,, rx)oro.]:le
Jcsor'ldo. )E 8oola,o{tuao, 8rb q6q'0 610 tiS6fa8o,.t, J('I8)CO06OI6. qr,Ar6oC66
A,J.rq's\)foC!CE SobrAA'CbsrtC J.,fmOC6dJ l$a)r6!(t.e aftuf,fqT6Jb, r(6rffif(lo jo6or,r"JJo
G'$E0olro6ol6q$r rA SdF,trlJoe'du gr6S(iJaro, 6jO 8ob(grDr fof!.<,CDoU 6r63(,ob bb(D
llCrlioBCqxit t}JoD6rAn oir,o.&rCd, A5 U€tu6ACmL JoS.)COC66Jd,o o68J6cn6ob
f8q,0!o&tlk(cDoo &"ftAo, t !s60o $0JJJ(})L' q,r q,f6dsC6Coao Cr6.a.J-Jfr'
t .)A$br6ot bcqfdq8ftr, (frqqr€ 0(Oa!6caStrUf,o0o)
Ad,!r,o[.
0!bqr, r -Sr6rEtC6o Arrq'.JcltuberCqA00d,
O,'q,r
tofiscg ofbelo 6,t6t,qToarqo B.6.rar5'n 6i6q,J}Cf,oor lr!r',Of0q"a,6otrogt,ir,
86.,6S 6!'6BrA!0cq{D q'r dr{rtc,3c(' 0goAysJq,L &.frtu bcq,A1$Cd,oq:o 3.06O03630"r,
tr,Odlor6ro(Affub 8FDadr.6s
loooqu zu2 gqr$ !o
F6!EACD.60 i. rg\t'qx,o, Sra$\ot'teo brslnq$or* br$.Sou sq6
Er&rU(,aog,o 06.)60oU 16 bJtbct SJf.iSq{o&} or.6bCbot, 8l€('ld)bl'l3r gSAs &rbeCL )6r
f00o!e,2013 Dq'dj31AAFaGT',oln.
eJbqo I - e1{'$r$o{06o
t
J8ttu60oorr, brt 6oL A(6$t,U6o e$,AoJed,* orr6bC&rQ$ rij
,)th5!.,6o Jo6G,r&xfo.)E nqr.rdqe$dro
Algo6r6be.or
o6}'|l,,oot_t/&lo]6oolj
$Adr$rq[Do,
AsellrrbraC]o,
Upq\ACDCqlc' 0a,brJ6C0q"C$ot5 J{sdol\l6o.'3(r,br{.ruDo\}d,o,30('c,ao.
oAirsoAolr, tArS s6 A&,roc\ra{bo, S..B{"rrts6Cbg," go6r6l.E6o l!$tJqoo
llltoqlle 6ca6!riqEl, trrdJto€Cg* UqrE r.r,Cu!t, 6b.)6000o o.)6b8aC5o,)6, 6,c!S rA
J6{'rJoJptrE) eid,e.&3.6(r1oqCqx, J,$O.6rdOO0dr grd,6qg,tto b5Jo6q,oU, aJ
Eiiar.bgrcr8ol, &tf.lQorr, Iti$Alqh Ja6].5dr, OofoJc(6o $'bS,)6gDol, t}o8eoo, rumc
ljrl')6(r)t$ S'J &qar*CltrDolj o0ialr0rvd[,Ja6oo, SCtdoASJ, 6r&aSC6rD.) J6 E(EAJ,
(t(l!6o(r8 bCelj
fu"o8oou J6coc)Jmq$(r, 6lo.Biqdrto6Cl0e'o q&$bC6rlC(,,. r,rCotjeolr
AD 6cla).rbUfubol, fStr,CbS0eUB$, o,C er&bC0eCLytDJ brjJrgo8Jenao r,.hAJ irJt!,tr
lrrC6ox'| l\rbr('0trotsr\fl'rSo EraJ$bJAC6oU, oa,}1(ro6lrCilBnf,Oot!
a<lrll.,rjlac6.L .6
U)CyioBCq'arAo llJ3rC<o6-Jqlr Ao'llaJ6CDefaol, 0JArb{'Jr, tuAo5 J]Co,o b,)rf,o)o
brbo(AFAaUD6rAo Sreo\rbJaCtrtu, o0,ror,OdrdtJa6ooi,
a''$qJ60aq'0E ,t , &I9boQ,.}oJe &0,(, Ao6$!6bo!6 q'r bC6CSd$,
A$,amg't.
&(Dtrb{.oC6ol, 16
0.)e.rbQr Argjot]6C!) C$)o,g0(t
,euor,)6, lrCtbol, ModllQr, s$6bdD As J6crOOSOoU os(,rber er go6o0q,C0rr,:
Jrtr'0oJarq:d,
e{Bao6Cit(lo $AJtNb(,!{,Coolr 6{rbe,r AFbeCAr
t)$6ot0qta$o nqrC8fqr, Sr3Jq'63.r,o AJ(,J}5b!eC0oL a.f0h
&Jbqn 9 - tarj('ub.fr 6C0r6.,lrteb0qn b8rt rb| €olr, edr6,UetDot, !,OAE6
lrldrato,Aoq'ri, l]rfc!tuiuo S,r6goo,rdrrlJtC J.iqdorr.l
Nq,C6ri, ESorrnLlCJOJe,o
ABrl{0ob &r$5@r, lr)8('a6ioox$ ,tClr}faq.J 0o,ri6('tslu amdqxrr o}r3olh br{txoo)
br6rurx6oocq,('|lj FEraaCEr6'r Jric{)oJa{,.,o aoq,{r)uF$Cfuqo rdndoob JJe6oaa:,]ir.
tsoSnlclio qr U!0ge6(S6'r,oots*Oi Acrro ('rt6ftqdob Ar€ac6,1,)'&6q,3C((,b aoJ36-0J,,
tlJ(')3f'qx,l,r8CDdt, tiapq0afto t$try|Jeo Brrio(tt, a!04s.,o,, Acldqtoi,)e6o!6Jq'o
aJBDW, OoEt AEO!8o &',55BxPSo5olJ SoQCLo, lt'F,J ffiq,ii.,6 oirr6$8q,(rL SCtsruCiolr
qq,OCC}(E\ br$iio,3Cer J 8sD3ito'lDr o,srbArr Sooeob bsg6r6bCorob 6C!350q'oPL ao!6
le6ofifqo 60s.thHr 0.6brtc,6EoieFerra l$D6qcqs6o 6r&,4'b86'xPo SoUoJ Qr bcgo
ACO$8r,t, OotJ &i'aldop,r6 a\t{AodAqJq'o o5gc6&Ood, tulr'3Cb.ao
A,gbq'., 10 - d.q!&,88l,a({o
0c6$40!Jq !6(,oqri',(9o a<'rao Q(l.llJ oobo bC(€oft6ob aCOeC! C$,ooq'o oblr''lJ
ooct6 gf's6fe,o &66.f,.@sot, oJ3t!36og., $cr6deoD.)oD hou(l@ot c'acb, r''o6e''o)$
SrtoCer) 6b!6rC lgro8il0('6ca[ BOr6aJ(! ell'dr lSl,0 l)sdn66,OCqn! Ji6{'54(D0eo0'61
lro$otr o
'}6ru0('Jq'n 8cbl6/cq'3bJq$r'
BS56<ED!6jC !lua'Oo,Ja{tl, d!q'.ao aChq,(ilrJo,6rt
&Cb(tr 11- OBqEq+CDo
F[SA0i660 i6oC,rl](r(!'0o
J(,onA6o'SCoStqD.'l,
Bfos6o eJu.<'Choeo5 AbsCCEb aoftob
bl8udb0etC $06ot,aaoor, tso,r,&to. Uc,3$qro reAgg"o aseoglbJ
d5ql*t qeob E'br8ae.r6f &*ooqlc{rrt fu'10 0$q0o re6.6!('(1 i6duca36C66r'
eJbi6r€oL$4. 6J0drAoflno tboo 03(x{tD.) 9!t68r'rA8{61, &,6J0QC0)6', J6o0oimqolJ
S.!EEU!E0E 6.tB,qfu.
JdFl()d\}(.)qn bOeffu$A6c<'D$ o0Uro!8ouo ad)€6obC6'tl
&J"fo
bo(,S.,t$C6dr
f8q$$&4lhq,Sol,
F!60.t&\ra06qCc.l, ry qs e!t8o<(' riat, 0Cbr&A'rF
bdoa."
a ,/lr. (1
t,0qlSa'Sci6q{s otboqnu.' zoll S<Y* '
h6.
A6'J6bOg e6 d!6arJ(, dCbq 4 cl()lrtobr(,rlo
r'6() S6o'Aq, #6tC. ECUrrJqfEJe
Brr,i6trq,
('t
Oo&Odtu E).$6ord, a$)0r6o d,)QL
(tJdld)3Cq,t , fu.;$tdror3g(3c ,
b,)A6q0g)ol., 6CLfu 6q.iou
Ocn8tftrra U*c(mo
./ 1"
,/;--'
დანართი
&r,roqJoqo,r e!6f,oxr
Urtfe$bcQgrqr(.lJ,s.tdol,fuEobACUlbs0
l,idrtss,gCqFt,
(t\rdytoE0gd,
qlEo\,oJ.t, aor!36(1Drb 8.,6(,!
acbqr;.cr,*il,*, il".";;;tu;;
Xy*y,-"'o1l* dr,oorr,$ir
J'ftoooo ctse0a&,
0c-5
tr,g,! ir0od6sl, u5fu9i6tcsBJq'r,
aooooodo).
r.'86a00.1, ldtb0l6!'o6r
J,f oft oou EJ&AA06q'oD.oo aoa(!$'
. U!#6qCgr'! 66.A16l lFdlC,qSq,c,b Bo6.SloN
q,r8A{yC*o6,&oorir6CoLr,.*t.r,,:..+.t
Ar tJCr6r6Oqr1! -"
&lo66tuJolrr
t".*a"<gaosq,fri
66rlq$: tr€b6CoJ Jogt $rt$ qD orJ6&g6Coao 0joof)8oJUino
L!4l!bg'r,ol, bCq{dps.&$., dn\,oU,)A6r{,Mg.Agqx!irl.
t"orai_r,*.1."
Jsa{drou f0$6gD1, q,:tdey}.!o, a(,'aooogol, tban6gr, Aot iugorba 8oat3o(r6 Ub3j\ Jofu66
6i6.l1, &!6 fui,,&aoq$ Bi.r6ao
y
$rrq,Or6o,, *o*;"o
Tft t*'.r*
qrrleJG*'U 601,Off1, b6orod
Or6ot\5reb
l,bedqbq Artlitigr6C!.A rtrcog rrdq,rar 0"fuCoq'
.5\0(,O!6CH, Btris.,O|Q'Lrfi q06o.
;*.
l.ijri,
-"G;,.
Cor,..d;;,_
UOCo",lU,o. 696*
"f06
.xi&l!Eool., &'$Elao
,Ir8o00OA ffui furt6l(,('|b a'r6o d(rroo),)Gn 6(l$,!60:
- 60806!qEfn SloHt 6,8f,stQftSot, Ad$!trol,re qJrSOJoOob U.)obo(i)arFi-)
06thDou rA0o(8e0hrf,0a66. obilr,rCodr &Uq {Eo(,aeCa"a0"a"r,
eqX"oir"u
aJ$tUltxe$SrUCooqdoot, &,R!Ddj
boeo e*ge" ArerCatrlqr" r,"sa*al_,,1,
i3i6.r8qr.dr, So(ofl$rni A$ o6pri,Of)rx b.Oo6d6f,olr
e3utr q1gi *0i"6.
ql0.otqoDQ$0lI). Lrgl!660$ti,
6r,6oSo3ou, tso6$t dola ,po
"tpgt 6o_r,
t o0dd{)6t r, U$oq,,,F!
Brq,s1Bg6pqrt6 g"Ae,rqg8,,rgO"i6""r.,-iUrt.u.,
l8ltot, ur6Aq?!€o Joosdo%q,o
df,6or6,rJo00ot (,!6ceot6fiag6;b 9*"."._*,,
沖 n6や
。
0い
い
0
。06o ぃか
・
朧蠍慧 I蹴響
ぃ 6s[d,r6
｀"嚇海
!.oBr0turlJoJq.o
0r655ttrrr.,6o. uraocr(lJiiF