„საქართველოს, რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას (განრიგი 4-ის მიზნებისთვის) შორის სასესხო შეთანხმება (მეორე რეგიონალური განვითარების პროექტის დამატებითი დაფინანსება)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (388 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (188 KB)
📄 განკარგულება (331 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (320 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (314 KB)
📄 დასკვნები (2.0 MB)
📄 შეთანხმება (4.0 MB)
📄 შეთანხმება (3.5 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-05-25
ბიუროს ნომერი 408
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
(f
--
l,JdtdflStq11|l JJdqJAil66lll, IflIdnU
aJqt6'r3t0flqrIt 6n6ai6llIqll ild0[b
bDhol3lclrb
)Jhc)al6url
Jdnilil0llL aJGbllqSIU J'4n0ilqld[],
qil6ttblll, ?ill,ibtb
N 408/l
25 A,lol'o, 2016 ErRo
,,Lr jst4ognqgrlr, t6n,io6L$163i6ooLr p.> 6r53oor;14nlot L.:nr4os?r,rdroLo 6sE;L.:
Lrnt6orto16oLcr 6r63oors163JoL rto6os6orL (5s516o6o 4-olr BotESSoL;orgrrL)
?o6oL LsLnLbo ?nor.:5b0Xlr (06r,r14n 16n5oo5oq116o 5,rE3oors16nlot JaoX;6otr
p;Srgnlooro pr3o5.:6trnd.:)" g1O7 -2t 492., 23.05 20 t6)
qs
tcao6o6'lr.r-lroloXg2$r'r 3o8o$X$o
s.aic"6 J.a"6J6rc - 25.05 - 13.06.
rbsr ,J.lao0J6dxc - 25.0s -06.06.
a" I qfi L n,!t,t6., i p ( M, tt",r,"
"
25.05.
- 24.06
.\,,t6i,,tw t' t *,,a,r\l
'6hq"xol'
l,\r,\6\v0 o
ls5.rr66o 3<roxrSrtuolJo,r JoAoOC0o;
6goo6Xqo Joqogoplro qs o3oor33.l6o3Xqolotr
.jo&6c0o;
R.'6Aol6oAo 1p6o&pb q.r 3;o6m0o;36o
Joqogo,lol Jm&6c6o.
t'&16tlh&\ 6.rRd) p,\4$6: lt,n4.F.oair,<r '
L.rj.r<6ognq,r,rtr J.:<6q;3n5$otr do3r6r'r .:q635L:
L.:il.,r6or33q,r'rL J.,16q,o365goL ;o8ogngnd[,:
p; lr.>.hr6q,.>3n5gr.r 316.>;11;o;]?o
q.:o$5r'rL 5r'r163,., go3qo .>;l$oL .)16r.r3 jgoL 5.;5boq'3s
L; j.>6or33qoL .).>16 q ;335goL
oru335qro3.>16o b 3o,:1g6oq,6,
dol16olr [rlrperSolr or.>33ypo3o163
t Nd+
r3o.>p dorrossr'o
.t
lrsjr6or3gq,ob Jrt6qrr0566olr 0o36ob
Arer$gg3goq,3br
b)J)hgt3tcmb
))hc)0160n
-'N408/l
2016 $Cq,o, 25 Ax,bo
bcjr6ur3cq,oL Jr6q,JAC6Ool., 6CAq,rAC6Ool, 253-9 agbq,oU 03-3 q.or 09-4 JUbCOCbob
ACur0raobrA, biCJltcr,gq,otr Jst6q,.f36$oU bog6o rqr696tt:
ercgrq,('ro bc$6,(,,gcq'(,1j Jr6,q'rac6oou Urtsoorbt lt)-ljJbouxroo ($10$16.) Joaoocoo)'
116)69('r g6ongdro,('lbJor, 6cboet60q,o Joq'o6o3olt qgr or3oof0l6or3gqrobolr qgr
q.or66r'r0t6ogo 33r'r6o0o3out qgJ Cl(')boaoJud)o Joq,oOoJoU SoAoOCOCbl., 6r6oboq'o6
tDCi6d,gCq,crl., 0orr3ttro6oU aoC6 6J6otsoGod)C0ol.r.ro6ot.r $rt66oqr63krqro "ltjr6or3cq'olt,
r6glsr6\)63d6cnlrr qgr pfuoos630oL UJC6<r,J3r'r6ob<'r br63ls qrr brg6orrBo6oLcr
(aCo6C
6r63norr63boU rlxSor3oJJ (&66rl0cl 4-oU Ootfubobo4ol-r) &'rt6oL Lrttgttbo 33orrbb0C0J
6g6oo6rq,gr6o 6r63ooru696olr Jt6od$ol, QrAtJCbooo qqrgo6r6l.,gbr)" (NO7-y492,23'05.2016)
qo) $r6$r6ar JcloooCodr 6rq9r$$96oq,3bob o)relbrtC 66(,boU U.>jr6or39q,ol, Jr6q,rAC6Oob
b.l36x'rL.
lri$6ol3CE:r'rt Jr6q,.>0gft5oU ors301qro0r6oU
At'trqtboE C
6cxC6ob Ubqm0ob otgA1qm0i6C
\ W{^
tsorado&}B,d,
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bJdJr4mScR0L a0J36fltbJ
b.>
ju+ro4gqx,rb Jl6q,o03fu lt
brjrticn33q,roi; 3c)61)(5oo".looolr 65 3 ft1bq'oU 1
I Jgbi6oU 0Xb$:Oobqr'
0r'r60t6o:r3or ,.t1.> j)t'r,-n33q-crli. 6rr3r.rbti1)SSjgootrl qrs 6r63oor:63boU b,rgoo),:0r'r6ol.tn
b$3b qr bcaroor;ttodrobo 6:b3oor,:63boU .:l-rc'r13o13orL (3166o6o 4-olt 0o$63bobor3ol-t)
tsr,r6ob ti:l-r3lrbo 03orcbbaXbolr (03rn63 636ooblq'36o 5;63ooro69bob Jfrt'r3j$oLt
qt0r$gbr-nro qrrSob;6111b.:)"rir,r6oo1o1pti3bolr cn;r'rb:b9
;q0<id63q' E{loJtib60b)'bc b;jiool3q't'rL 3r6q'c096$rrU brJs}0o0C0rt q'r
Jqg6s6ryqr bbqx.r03b'b3 0to0bbgbXbq'3bqr qrr6c,ts63q'6o '>6o>6 lrs j':6or3Xq'<'rb
gob6lrrn,: 0ot-roU66xrtr ilcl:qrTroq'33bo 6oo66o 3r3;3c6od3 qQ) qitsr b3goO3oq'o
qgr'
tisjr6o8gqx.rb r635ooh1rc,rr '5.:li3our;6r10<iJJ ar obB6rbO6CCOS6ob 0o6obo6otJ
Jodr33q,o 0r'r;qg5oq)') (r(.'(i: (ii(:rP'oi33oq)o
Jf,C0oCf,-0o5olro6,n
<)
S
6ootrr6o 3godio3sa3oq,o
N"17920
23.05.2016
განკარგულება
LJdJAmACqmL amJS6mlnu
aJSJJ6AXqClJ
N'908 2016 gqob 20 0roUo j. orboq,oUo
.brjrt6o6gq,olt, 6rgo6trg6S.J6oobr qrs 6r63oorr6g6ob trsgSorrBert6olio br63tt
q.o,:
brg6orr0o6obo 6rbgoorr6gbob rbe6or6orb (6166o6o 4-otr 0ot6g0obcr6ob)
Bcr6ob tr:bgbbo 63or:6b8gbob (09o6g 6g5oo6rqp6o 6rbgoorr6gbob
Jttcrgjgob q.or0r650ooro qrrgobrbbgbr)" brjrt6o6gqcrlr Jr6q,c0g6gtso
6rgogqo63bol-rro6olr $utqr696ob.: q.or EelO bbg6Xbq,gbrqg
6. 3r3r36odob, q,. b36ots3oqnotr qrr o. pltBora3oq,ob q.or6o036oli tsgLrbg0
1. bcjr6or3gqxrb 3obllgogggoob 65 g 6gbq,oU 1' J36j6otr.: q6
,,brjo6or3gq,r'rU brg6orr8<'r6olro b9q,ts66ryq,963bolr 0gbsbXb" bsjr6or3Sq<.rlr
Jr6o6ol, 05-15 Ogbq,ob 0gb$rOottqr, brlJs6or3gq,ol-r Jr6q,.:0X6gtr
6rgogo6o63bobror3ob $,:69qr6o6ob,,brjrt6o69gob, 6gerbbg6gjgoobr q.or
AJb3oot6Cbob brg6or;tsortiolro b.>63bs qrl blg6or>0r'r6obm gr63oor.l6gboU
rtrgorgo,:b (6166o6o 4-ob 0o$6gbolror3ob) &n6oU b,:ligbbrn Egor.:6b0g0r
(E3er63 635on6,rq'56o 6,:63oor;t(r3bob J6r'rgjgob (rrAr6Cbooro
qr,:9o6rbbgb.l)".
2. ,,brJr6q,.:0966m 0qn36ob Egbrb3b" b,:jr6or3gqol-r 3,:6<n6olr 83-4 0gbq,olr
EC-6 JlECOob 09b,:br0olr,sqr, jr6or3gqxnl-r Jr6q,r0g66Bo
6rgogogot6gbobror3ob $,r6q6g6oq, $ 6r53r66gq,9bob Jo639qr J3SjgBo
b,:
sq6o86gq, 03orrbb89br%3 b:ju6or39q,crtr Jr6q,,fg66oU [JJ11A6OCO1'1 (,r
Jq,36rr63q' lrbqrcr0gb'b3 0o6btr363bq'3b:p qrsobotstiob ir;j:6or33q'olt
gobrbl.rorl 0o6otr$6ob Or'rsqp5oq'33bo 6oo66o 3r3r36odC ('r q'iBr
bugofu.ryo Qr l-r:jl6or33q'ob 636orn63q'o 6':63oorr63bob': Qr
qgr6tsor03oq'o'
ofu 6rbO6,UCOC6ol-t 0o6ol-r$6ob Jo63gq'o Ocnqr5oq'C o('or
&6g0o9d)-ffioq)6o C
\
,/-.i
t;:\----../. (\,r
განმარტებითი ბარათი
A.5Eri660aooro 6Yqrox,
-brC.)l6o,cfgEb, ri1lo6lrot6fd0dfD e., A.e3oo,r.6C0.r, bs86'oJo6,olx,t D.5Jbr qD l).)0l6o[Baiiolxi
sr53oo'Jr,Clol, JxroorooJ., &160{, (0.6d,o8o +ot} Eot6CDdjoBol,) (8ga{6C 6C!(I!6'rg'Cr6o A$3oo,S,l.t
rd,.adool, q[0ioC6oo,o e€(l6rarClt)' lrdrdrto lCorr6b0C6ttC
i,rg6o30qotl) ar 0bodJsoo 6!6ttJ 3o6,ob 201, iq.ob 9 6oJA0C6b bCq,o AoC$0tu .,Caoofuq,o
oifuoo,)f,Cbob aCm6O J6oJg)ob ergobr6bC&,1, bCe.aCJ6,Uq,J0rb bCq"A0.l63q'Car o%)q"ol,$o6J8tJ
oal6Joao rr,6Jfur,o. Joa36.("3i. a" 0U6,"1$3q- .fuf,rl,0r'EJ05<,o1, It0r6oq,.0r0oru.
JJ(tOJ'r!3q,o OJAdoa'',CoAob er olloo6,oJq"o dJae.Jootj JoJuq'rrntroooU, Ja6'C%C aotooodEr
6,roaJ6o6ol, artfunb aos6oo, 6J6oU0rqo .fu6rbo63lo3a,ob reaal5@ tra3aroCbob
0,)Ebo60o0q'Cbru. JioJCOob e)Urg.ttr6t Jbsra ob.'Sq'@ dJEJob aoC6 a.'&asotsoq'o oC6r sDR
19.8,00,000 (arrb("oCaoo 30 Aoq,ooso r daaq,r6o) 6aC6oaob ACe)3JooJ6o bCtbo.
JF,mCjOob araJoJ0(xro AJBo6J6tCbruq'rb aJJJ3ao6}r6oo, lDjJ6c,,3Cq"oU Aor36o6ob
al{,r$sljOoqnboL (N! I 794. 26.118.20 I 5) l,rtsJd3J('tC bJCr6,o3J(.ob gotrEbor bsao6obo6oa a)6$go
Jo6b:)(loroo3Ao aLotsq,oo ArbJoJB
brCrlo)3Cq'ol, do)3(rao()ti 1016 fq'oL 25 oJa0i"lJq'ob Nv288 &6Jr'',bg('A6ob QJ brCJ6oo3Cqnb
Jd)CAoC6-a.6obO6oL Nr5l A6di6C8ob AJIr0raob.\,. AroaJf)o,r &'9,)JJ6{J6) abo8q'.m SrEJorE
$caoa6oa6!q,. JoocdooL brliCbbo bCq,arB60q'J0ol, OJCbOob aoqCoob Aot5oo.
ra CO'JtJ abosqno 0JOJo (IBRD) alo6c 6'JAoobJsC6o a$soorricaou J{',ofrloob (p)aroCaooh
eUsSo6$bCAq'Ja ora.)gilb 9 &lq).n6. ra? Aoer'n.L oaJ6.a8oU Artso6r6bC6lb bCbbob Urboo
brCJ6,@JJq{at do)J3i6obot 2016 fq,ol, 18 )Jf,oqDb lF6s6 ar6JJ6a3q'raou ('J J6CAoC6Ao6obof,ob N'ul13 b6drbtaob aCLrSrAdLJ(o. 2016 $q,ou 7 aJoub bJgo aoCvfr$r ,,bJCr6s8Jq,olr,
Ar LrJ6or6o6,obo dl63oor6,!8oL
J.,oooroorL tsor,ou (aco6r f)Cboobrq'3f,o .drhoo)riCaou J'mCiJooU aJaroCbooo Artso6r6urbr)"
6CJo6bO6UC0ooUr (or iJJ63ooJ.'C8ob b!J6o)Io6.Uo brbJbr
bJbCbbo aCo,r6baJbrb
bjbbob ?lo6r6L:/r,, J.6obJao Ar6br$t3rir('oJ [,Cf,oaCeat, Ao)36oAoU 2016 $('ol, 25
oCbCr8q,ob N29l brbJrF tJ("CAoU A3[rorAot)e
LJbbnb n(,J6ma r e 000 0(I) "AA \oo(.)6o
bCUbob br666dq,qodr 2l UJq,o (0ro Ao6,ob ACe5troo,)6o
Jj',,mq, 18 irq,o):
brJ6lo0C6oo Artjrlron)U oo.h i-rbor $J (,Jo$d6CbU(o U3grao AJO)$Joo (Libor+Vanable
Spread)l
lrCbbob 3rq,3or: r8-d (trrq'Jrx,j
Ctr,oXCt ,reo raao6obo6,or6r8.l, LrJoAoUm 0 25% bolrbob Aoq'or6 or6brtCl
tlCubo[ trq,a0bq,OSob Are,)UrbJao (Como'itmtnt fe€): 025% Cf,d0bCbJ b0t bou )UoJobCsCq,
Jo63r6,UooU tsJt,rdq.Jb(,oa) 6rqrq,ob$o6C83("o oCECL bJl,CUbc, bCq,tsJJ6,ge'C8rao.
AJArOtroo. L'lbboU o,r6bJ .l6o3Joob O$b!bm't soJq,Jaq'ra 6JarC0J6,) bJxrr+n brar6oq'ob
o36o(n3q' Jod,tr LriJi6oBJq'ob AJ6oo.n)e3r6o 6r63o@r''irJaob gok b
aoq,rJriJJrb.b COrJ$C t rjrf,oBJCob .t]$o0oob t)0o5ob06ou dC6owot] tJrgrd3JetC,
3Cor6b0r6ob brbJq,$macbr ,.lJ) 6,o'3J(nbJ a) r6CJo6u06d0oobr Ar 0J63oor606ob UJC6orrAmr,oUo
bJ6Jb (l8RD) Ao6ob ,0Jo6t 6Caoo6rer6o AJ63@)rrt3aob Jd,oftloot, a)ar0C66oo aJaobr6blao-[
bsbSbh bXq.333frJq,3ar' AJoo3J("r Ar 8)iloJJgoAer ts30e$6rottrJ(,:,brCrr,o3tq,ob.
6'CJo6[OfuCOo,)b) ai dfJ,x,Dr",]06U r,il6o,)A0d,obo 6J6Jbr Ar br0r,!o,)ao'.,obo 6r63ooJtCaob
rlxloo)0orL tso6ob (ar66od,, 4 oU Ao$J6oLo3ob) (&Jo6C 6Cbno6{"36o brfuoorf,CEo[ Jrndoolr
(DArOCEooo argo6rbbs0i) l)rLjbbo 0JorbboJAJ
)
/.t)
bJl,Jbka aror6bajaJ[ 2016 gq,ob 7 aJobt, h(r aa$J6,r bJj$lotJ{,ob dbf,o(,J6 b)CJr.lofi(rtl,
go6$t or 0o6oUO'iaJ, aJoo&r 6oari b)('36ar boqn 6'CJcr6l,O6lJOoobJ
brCd)olJao6obo br6Job
Ar brfuoo,r6Cbob
(,) brJ'r'o,rAr6ouo oqoorFlCbob ruo0oJon$ Ab6oas6, brAb6Jo J)3J)Uorao
Abogq'oo bJ6.}ob inC6oo6fq,6 \oo6,Jd0o6Ar Crq,6J0o6tu AJ6bo OJA6o6tu.
)
შეთანხმების ფურცელი
a-d
,];
l,L
1.-A a -1{.r * a€{"r "z'3.6
iIi
si i,tii
qJ,.'Jit'-1"-fi*"q-,"e:d,? EEd i
3
&3\
8'
I
I
ar
grl
3
J-
t' 3B
m
IE
B 94
ti
6
kt
llt?,
,i na"
:}
Ita
3
6r
19
L,
3
3\'t* .3',r
6
,
4
SP
:? i
,!EEi
S
Qq
5t+ 4 ocj
n
al
i3 h" i
aa
3
i5$*E
i.3 aa0
q q-:3:
L6zAA
e'l'g
j'!;el5
5 b h2 b
/1 /4 A 4,?
?.+ 4 i';9
-?
cZ
Snr9Eu
.?.Q
+(J K
" ' /
a 4 3''l
-.
i?+ir'3Sad?r
-
:" &/i + e"s
1p i ?.4i
^.\a 34'
E +EZB-.,
,? ts "tG ? 7-
T",ad- d,
;-q.'- t? i
q.'" B j
_t
+'
I
I
-:
i?3
il
,- , 5 5 a*
ry
a3
3
?6,
ieg
%
3\
"
th L
i,5qE
z !+o f ;d
&?
3
oI3\
F
E.
e
+
o
3
5
I
a
t; ?]5
'!eE34
'. .. h: E
.i -e4.i
6-
q''g.3i, " 5?e ?
?i
E-.qh
;*Y Eb{,2}+.
iB;ie4c,6F.F6
:i'9t iic13t?--'P9LS
; Id q iE'ae
-n reb
d
i 7-e
2r E-g3X€*?
!"
3i
3$c3!36 eE
Sd- 2Xi3el,X
i
'
'ln
'";i.al.X * EE,ei
': r-c,l
-,
q.=,.,.1.r/t,!-e,1en3
d
i ?E&g :.+ ri.r'J €
?t'
a.r ?'
."- €i:i;'*
I
ill ,g 9t=*,.'
ia?E
?'z+A*g$?r
-i,:^s+4.4".
e?-I;
3't J!d
$l flv
ti
a'r+
iyi 'rl 3.l E&
a3
Bl ?l zva -e
:,1
t'
3
3\
a t&e
t1
t::
3
d
t
4
33
3
3
?3
5
d
4
.a'
?tF *
c!
?_
i.
'.e 1',
2Z
-ot
93
"3s
la ]
'ee Z
ot'
4?
*-q I
t7 ?
-1 61 e
?,
!5
45
G!t
3,5
-1;
3Z
6?
E3
1F
J"a
3
I
&
(-\)
qzL\
d
.l .t]r
3l
-3l
?i el sl ri
st sl $t sl
-t
]l
aat al at
-+l -el -q,l
*l
iEL
.ql
iqi{lei6l
i1 $i
SFil
*o ti ;{i
q 3F,il
-el
x rcsr l
?
$i,E.E
E EH
d I 1 qG r o
iii il{}$1
e rA r,a-i6?
,t5ilBE3E
3
H E* FiH lnH
დასკვნები
lrJdJ,(mgCql'l
I
lrllllllll I ll ll ll lllllll lll I ll ll lll lllllllll
r7318 0l-2.201605161026
UJAJ6CN UJdEJOJ
LJenSnuo6n
N 0vl7318
Ml05n0$
dAuo blrffi)@o
l$$6oBCqxd 8cr,{6l'$ol,
0Jo6aaCSo,, 6a€ Z}16 Sq,ob 7
aru h(x' a(.'CfCd'J "u'Crir,a,3cq{d,' 6CJa'6toltCd0rnl$ (D
ffioo*gAo[ btC6o,!0a)6olx' D!6JD 0BRD) AD b! c,o,i3o6,otxr 0qoo,J6Cbot' ll,.looEo)b &{rx ,
brbCbbo 6Co!6baJsrb (0C(,6C 6cbor'l6rq-Jd,o 6rfur'qDd,C0ol, Jd,odopu QBJOCbooo e"ts(6!6b0at
(A$d,o6o +o! So$6'C6obo3ot )".
,,tr$6c,30qlot lsg6o,So5olxr b0(,0Af,rq'Cb0bol, 6CbrbCA" LJ'$f'o)3C(l!b Jr6o6ou AC-14
ofDqnb AC-2 rg6$5olt ,.p" fuCJr6C5rni 0.6$ArA' {,6(tr'Jq- 3CoD6b€Cb) ehCA(,cDr6C0)
brd!6,oBJga'b Jrd,q'.taJ60ol., aocd' f,\lo3oily,U,.
re&fifger6 O.aoaQo6r{t'C Ao,.ldrd,oBrgrb l$C6o,ffi,l! bCqtCJlrrCqlh8ob hlr$C6'
l,ri.6oBCqti, JrEG6ob AC-15 aCbq'ou 0Clr$r6ol,rQ l,+t6oU{q{'i, &r,graC60Ao brd,\)oAoJr0oala
rb06mrq6o6U('r, Aco,l6baC8ob o66q$lrgd,C&BJ6o qoC('6o!r Ar
$yoeo$ob A.!$6(j0', 0%br36oo,
ACU!6!6obo
Cr6orrqt6a}3$o ogoor,rqyr,JA AJAf|$aCog('(' o,$,AAJ6ob 5Lq'rob, &&rClooAoo 0!6!l,,1.
US$AC0oL e5lrJoeJd$ q,J ACoD6bAC6ob Srd,OCq'I.,.
$ca,!e6ofi"Jg'o acoD6baJaou LrId,sBCq's'1., J!d,q'raC608o $r'5('sc6ot' !Cd3co$o'
ar\fif$oe,.ta fr'a3586or, aJ,q muJ6Cse\ta er.'ffi t rCr6'(,'0C(xrb Ao6r6lF'J ado\)r'ob
(D b.$6oBC(x'b
A'DeSoq,mAo: droc'6o 0.,('tr'Ao JlJ€rriC ('r Q.'6o q'$J
- b\)o6o oqr,t
aaNAoq'C
a$ol,of,ob
Jod)BCqlft
6g0ff.'FJqn 0rfuoo,ri6C6ol$ eo o6tsfDuJf,'eboi ,
A06S(,JA3oq'o
ereY6o,CSol
- oCoJSACAob qD adr} oMrOAJool, JJq,(l;
- rtrCaC66U (Db$6C&,:
- 6.$0rtr69&rn 6u6son;
- 0Co)6b0C0ol, tsg600qnr
- 1.I)$So8C('ai,go6rbuorlDffiou0d'(''ltFflr,oqn.
ftlao: 86 tsU6oCqt).
{*t!
ffiffi*+-..-;pS re
ic/
0i ll ol ,:.6-
&\Soaohcao<r).
,/
0l l8 oboq'olro. t(xr Boordotr C. N4; OC(,: (+99532) 294 50 00r grJUo: (+995 32) 294 50 0l
rlu"rv.mfa.gov-gc
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
LJdJ6o)3Cl!t'}rr
ts06J6Lo)J LJ3060L&60
!
.10603-01 2 201605101853
N 01/{0603
rililffillilllmllllllll
r 0/052015
ar'brq lpu$(,los
bsCJr,%cqnu br6$,Co bidaCor
8o6old/ r &t'qraosct
ilqOJOr6 b,)o'J6\' dxr,('dJt'
&q0r0r6at b!d,J6r,
lD3o6o'ld'a'oC(tr6C8ol'
b%tr36r,o, qJJo6o60M,5 er d)q'rao 6ct{e"t}-u"U
it$c6l\)tqifbmts q$
brdc{Cri.{'
7
8!di
2016 Sqdr
qD
lrrJ.lorac!6.ib
DrbJu.)
o.63@f'c6d' 'l'josoloosh t'6d',1ry0
i"olr)onr,,c|;,)- i"f";o"r',.1-
ql'sr'6$l'c0, l'sbcl'bo a0o!6bac"
Aj-"r"q,Cf," 6s3-.c64* J6{!ddrr, a$$04"'
o.6aar6oro
qEooiqbrq,
r
J6o.{9'
Ci(,,olcq'
ro.tC od, ctgqor<'Jit)e
' rr.rrCrr&i -0C'"6bOCa"
",.i.6.t"as'lr.66q"lrgf,
tltl$oB3(!a'|, 0t6oaD5 bCqfrl$rc'oqor So6r6ttro Ao6o\)dnu'
oA.,t" s"fur', t"qO"* aocll,. bcl('o 6CJfstdrtdloodiJ qD 6rqoo'$C0ol' l$Cd,o))0c6orF 61530l'
A-ec* Do6J"l'
A" t rC,6""e,r"'t , SrB.tv6tL"t, sLary\.r, fr6({.'6. l}le"ro JJAI'bo$o
q."octlam, ClqE{dSo fottlx! 00 .6(,1,8.,rti.
am*+rq.
'- srl,rs,lrtlrcl.rb,,
sc..6McHr l$iJf,oB!('alt, r6grac6(F' 6lor8ooo6c'obtqot Sr66q'i06o
cJ6C0dE
So6s6bo[ ao6obor'ob ac'ra6oq'CAao 6\)(,60 8@'6A0
ar a-Abbr6J0qCAo
- d$.6. q'$r b.dt6o,30(tl,
q$
l$'Jtr'oaJemb 6J6@fu(t &D3''o$'cboL!' (n
bJso?3.'q{'
3"3"s6.ic.
,rglLt Or',:*::** a*arfn Jo('$qh Ac$q'8o(r 150lc60 '(hs S'v''66sa3oqh
_
0'q@!qcD'b
I Ur!6@\ &rr&!/hitrrl,5 Qr o,tJ-frD.{ bJclr..ffiro li6Jb! q! utoilorffi'r
a-,.,i' ror*j ac6,*sx-ua. r*Jdl6J..rr rr''d5'U en$06.s qa'5!6qlol L$rLld
,t
'o.$.*
q"aiF5}5e ,U'oue' dN''a'.i6dt5 ,lo'j(pl
ql,'!.ioir,*
r6"nC &r, "6poo,(':r"'9
",,1"d{<. mlo
2 l,rvr,orlle,ad, &$.rc.orri "6iA-1,r,1
E<xlhla }ltqnqrn Ii666 t{rJthaeru'$ $<s:
3. ur$t-{agiJ }c! rF-&{.r,tJa,rJ 2016 lqi$ ll $'t(rt 'l l! &'n8t 9{'
I !d,"5ad5 C$inD,lrr, !dn!ed.l J{!a.i
t. lroJ6b6C6.bgrr'gt(n,
6. a$tur00&@8r,s.
JodB"lrca&-,
(116r bi0oqoq,o
6o6o\)6ob ih'raaoq,C
,t{ry#
Lrt-t \0tt1,x r4.&"r i ttl6'6,r2261112,''lI.,: 220 /a09'7'a'W
I
brMcrr$qocir.trul.nrrrb
Pag! I of I
U:ao6o\ry6<n
Ur jr6or3gq,r'rb oUbOoooob br0o6ob66er
MINISTRY OF JUSTICE OF CL,ORGIA
lE/$rx,q,o/20160.
,{q2571
urr,'trB!q.r, g.'6iarN
&i!.r$rnl, &NalpeCr
L\J.6 q$3d c,!J3rl'
b,}na. qoy,",,
tlrvrdntsu .t{}Yrl(rt l})Ooo.lrtirxa6 D$.,!le\ olbCE 0(!6 2016 Sq'b lJ $r"(b!
't0?{2ilt!2
0BlD)
itJ!6,Ofdi.ra qlt s53'!o$iD"' l"r6o$u16'lE 0iq,b
gr",q; Sitrelc6.i; ,;C,""tG,"t^
-.i"v.v"t
86!!r{18*)
c"ra,
{Det
6$'{'!0 'd
1'r!6r
; i'06;,lril &ib-;i..r,;"odo.r, i!"tt\]d,- Qry,larA.) !.bs!'cq6g<n
ryry-U"elr"i'
!$r^;v,[D,*
foder6,'
j;do"-; !ir;d-,-,r.. r,'ei,',"'<'ca,r.'so u't--* l*'erocL ,.i a!'bL' r8-J5$ !13!'68@ tlro
rDooooJ'oirtr "l,}imoloqdr u.'io*'L'rh
r$frdc;i,i,a; toetrfa(*i, r.qGd0n \f.6'ou'
q'tr
0]3 J,J6$'! -o' &ddc,.$] oo
e?Fqn[
Cr&;Eee${,-!+\i: t^',f6"Ecqrr, 3,4,'r.rr
-tioU;
;4r,l|, Qt .Dtr l"+.c",0ii'.'t J,6.'.t, +I e5!(i't
}riBgeb Qr q' l5oCjoool U'l!.**oa'
t. eho{og'tJg
ffi,r-\:6.1, o.,iqlrsJ
I
llilllllilllrlll ll ll llllrl lll
KA020ll07E1265?16
brjrdrorpq,crtr
X3r,r6rn0o3ob,: q.or 0qt66rqn
6s63oorrt63boll b.:0o6otr66<'r
0lo8 oni<db. $incEritNl,, Nl2
r 2, G.
Ch-irir ,r., 0l0l Ililni. coltr.
Jiti l42r0lt
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT ()F CiEORGIA
Tcl.: (€ot 12)2 99 rl
oril99ll ,l
tq.: (+99t 32)2 92lt14
07 / $6oq,o / 2016 $.
INCJ{6oACqDL go6$Bld 5 A*r$d,.t hiAooqtl,
Erdro6 q'Jot b5on03're{
D$N!6.t q')Et,
l$C.tid,Oo('(r, Alo6c€oJd$ q,r Aa,sd,.)(n 0r63.,o,rd,s[dr br&fr$6c!8 0'6.boq\ o$J6o SCf,o(n (N07-02/21{63r
I
s.o::o t 09.1. o"nq*"6 5Drft'q6c&(hr b.$r6c,g$'l$ q,J 6cl.,a$Ccdo-rJs a' Dfur!o'r6'cD'r' u)riio'r0orktlt'!
orfub oBnD) 8.r6ot ,,aJ.,6'J 6,6m6sq?6,o SJft@J6J0ob Jrnfrh.u q'Ja,63b.,4, ar8o6r8[0Jtor6
aD}gaof'CD?qit l}lhbbq brqtXfrJ(,Joot, &rclr|oo
SroertC0o,, ftrlS rq6o6ef( toun(r b0$Cld'Cq!p.$
Sn66(!llo, lC&EShlo 56 S.'rn&,.'.
JJorB $C&lo',
A$(,{,Orh, a*A0"("J
.l6odoor6 A'JJrSdSaoo llo&{d$frf'lr Jc'&J(rJfu(rr'
l,JdJ'6mACqn
I
I lllrlllll ll llllll ll ll lll llllillillrlll
llJeJrqJll l,JJeJ0J
ulen6flt,o6m
N,01/9412
l8/03/2016
drx*p t$t*rEa
Lfr.,troaC(dJ So6JAbr 6o6ot$iroir
&,,r{,Soq,Cl, DJ(JI'6 (,i!! Dag(&oq,l,
u\).ft, q,Ja!,
oqgo 2016 0qd, lt 0.)60d, NO{2/2ltO9 SCr.xrqxrJ ar,3Na 6%Lned,, t$Cr6aBCe$
l',&{dr3'ht, a.[$6rr, "r,riJrlo,acs$J. r6a].s$r',ci;d a" d3-".c0.,,,
lufq trioc'"hi5Jr.)
(IBRD) cr l.roc(,o,ra,6.t., 6rqpo9a.,u .r,"6"a""i aia,i,
!c,1"9,,L!.
6s.,o9
.
0.,fur'o,rlqC&,r, ,liic'door {pra|J6*no eddr6t{6.}) 16rso.,6. t,"t, oowJ0ouotolr)
It l,CtiLl bq0fr6"J('c[ob &i{tdorr.r o,r.'Es$0_
b.)a$dioilrro a|e*.(r .f,x,t nldi6dofr,l,i
ei 8r&0ool!lt,co.,r,
.$rytfY
- -q?" _u9l')Dc}io:
'r'oE
Eqlbr qa 6U6(trd{lJ6o
e"ret a.,,.,.r, ta.rrr om;*.,e?,c.
J6"tril,", a$'oc&'o),, q,Jgl6srcL)). r,r}',",io. bc@riuicd yi,Sol,,
9g,sflry,a.J.Etusb"-ro
BroE $J0o. rios tr*ftrroo.rJ
9qq'^$
i.arc,tooi.-,r., e"asqx0o.
""sl*bcs€&}di,Dc0"i
qe&6c0o nt a$E&,s. rs6roBc, -t$dr6o3cslll osc-"a,,',"rii.brr
t
ytf,3cq. r"yry _ag-{. aush5 adlL$dDG xatr'3q," q,\ror56"ulJr''oACqnu l,rJf'as8aur,.'to b?q,0tF"qtJa.jr, J66dOt.
"i-f"ao."<saOr
q!5it6oh: I gfrr,OCqn.
JrOo0oh08oo,,
ql0oor Xrq'raJ6or
ao6o\Jt6ob al)aboq,c
0ll8 oSoqrto,orn 8og,:dob j. ht4rg3q,: (+99532) 29150 0OrqD o: (+95 32) 294 50 Or
rv*,w mf: gov.ge
l,JdJ6m3Cqm
lllllillll ll llilll llll lll llll llllll
UJUrim $i0COJ
bJaISll,CAtil
N 01r'9249
1u032016
otbJ#!
h+r6oonpt'd\\ ('l)r,fl,Otldco(rr! e$ Ciftdulrob lD0tto$odd,a, n$Jn (IEnD) q'! brC6o,$!aolx'r
0i56!d,iidol, d,rt(lJc(x! !i'.id, (oc!{'C 60o."5re6o $6rE ntdol, iiFdod, esEt{ftEp
e!Sr6.A,Cas) (0.)6r6o!p .-6b E6ft6CadloB(n) Lr4$6 h<lCariEqddr ,liql6rt ou*sto
lrr&6d06(,0 S.)Sotogr ,U)$d,s)33emur, frtlo8rofrekl(,({rJ C,r Ar63.,oNtrt0o[ bir6o.$cr6olrt
t.J6Jla 0BRIr) er lnClio.Satd'.&r &66r,oDttC8ot rto0d)o(rri &ntnl, (Af*iC rrlsodrqr3drl
6iqrD|l'JD.'1, ,]f'oC rr, arr€$OD.'sb (p.r8 6ratror) 616(,080 4-ot, A,t6iD('ll.'lrl) lbtCl,tn
bcq€CJ6aqrld, Jd,otbo q,r 0.'1, €oar6o, b\$6r,r !30Qeo lr$.l) OJ@6C0o qr B,5.{x(',DC!o:
8!t EdAq6, I6od0.r, Uldaadf,o e!' aooerr6 Aone, Odrjeo LoOU3r: -bCqo.J,rir(!0o",
o!rt3!q'al, Irtffir,o,: ,85orrS8COr", Jdneb.tu o&a(rrlO6rF.Br6o Odl,O.[ 8cl$DrAoUJa.
Jfrr*lo.,l, ii0-5 Aubqr)l, 5.03 Jg6C0olr 0CI,J8!E {$Ar "bC(i0'JlrrJql00.tu dte$o aCqqxll O}qDA
Uaq{o$Cr6oqlr6 clon8q}qlDon (90) aeC', J0
t$l,.,te3ll'oqr,r Fr6,r8aC0i6t
Jrftdl$Eo &lrEBrq{W,6gDJe{,J, ffi.1,,}Cr'totcq{i, NCdc\efir,, UJ('e.I]6'Jqr0Cfti, Ad,Jho"
lN+6qBCeob J!5o6rl aC.ll qob(tl, 0r2 JCGdrJr,b .A' do0DiFdor[ 0dr!A*r$p, Js5.6r(.
hc(,sCreCq'c&cCarAeJ.ri6cu' bDj'rEBJqnlr&lliq'.iac6odll &'c6, 6$.laa]sod'
J8!bo,s6, Jt6otlyn $6o€g06cBr6o Odl$n l$J.tr6.!901., 8or6a86Cg!&,{t . t6r0r0o"l3(6,
do66oSo ('r lro.,(r&}J6o b.i$wx,lrdClt$oriC8Calr.
tCo(r)(&trJqdj, q,r CaJg6(,r lrra,)ir,Co .lr(rrJr,JJfn Ar $o6o&,J36o dtr.pri,o00o00ol,
aro8JqdrysC&lo, bJa$o$riarr oot.&JNoqDA &DEErl', EY''6c{rdC&rqh AnJU0C6OoU qDadrt.
J!O03ol,(}38@,
q'J3.'o, xrq,wrSor
0l l8 oirq'oto, Arx'r Bo{pdob j, }F4; g3q': (+99532) 294 50 00r grJx': (+95 32) 29{ 50 0l
*rrw.mfa.gov.6e
LJJJ60l8Cq(')b 6CO0r|6 Jq0 3J6300lJ5Cd0bJ qJ
06'J6Jbd6 JJ0 J60L UJ4060t,66{')
IVIINISTRY OF REGIONAL Dti,vELOpMENI AND
INFR,I.STRUCTURE OF GEORGIA
901-01 2,201603181512
N01/901
fifi3n016
I liilil|llill il ilfl]il ilrilt llt ilIililll
ttr j.rt6o63qr.Ib go6i6lro,r 0o6o\)6ou Ar'rje6oq,Ct,
bloo6 ergoo, q'Arr3rb
bJ0r)6c} eD3oo),
llJjrt6or33q,ol-r 6C6oc)6gq,o bJ&Jooy606ol.,r (pr oogd)st
Od,fi|OU6ol,
.brao6oto6o0o
-Gcaaaclooo - broo6ouo6o) 2ot6 0q,ol,l t5 ar6OU aga.3-.1p-r
-60"
N!07-0221453
9C6oq,o OlAo6otod)otso 6C6ouo6r0ool, N"1663/01), 6oAq,o;qj
qorl.,$6ou Srd)ebCSob 0o$6oor, gl60oqo66oq, oj6s brJ.:6ro6gq,obi qt
d)Alo6\5CUC0ooUr er Ar6go{rrr6CboL b{16o,J6oC,oLo OS3f-, grinriy A-O"U
b$l€o60tbCq,o,,0garrrrg 66oo6rq-3fn 6r63norrdrXboL J6oCCOoL erAJ6Cboolo
eJtso656uC8olr" lriuCL,bo bCq,ACJfr.CE Coot, J6arCCOo.
.Itsltgltbo
. .. lrr9o6obo6oA JoAJCOCEooolj gJ60q,C00o 5.r6oboq,s t36r,r.:q6oE6gq,o
fuq,Ag6gqgbdr Jr6o6l6o qrs 666obgb.r,, 6o0 0ol, 0o316ol AC6oA3ECi,o
er $oErqQieCaCBo 16 bJJB6os.
eraroJaocr, gr6B{')aoeM6o lrlroJ -
t rJjd)oBCE
ob 6g6o0oJ,)qt6o
orfuoor6Cbou gc)k ol., J('},boOoJU jA6oAESg Jt6oCCOolb qoiJr30o6Jboo.
q.or6o6cDo: 1 ($60o) gUf)ggq,o.
JrOqol.r0CAoo,
o06aoc5 SC6ACqJrAgo{,.
,)V4,/'r)
//
0o6olr0r6otr 0o.)q,SoeT
lofirt6pn,0160, vrlnqnlo! Jq,. Jrrifitou aoa$. 12.6re: (rt95 32) 510 ?00: sjJto.(199J ]2) Jlt) 722
r2,(l2tsi,{,v.,i0160,Itil;;,C.orEi.iTcl.i(+99532)jt0700:Far:(.rrJ]2)jt022
boJo6o3gqrob 36ro36Xqro du63o
National Bank of Georgra
3.'Oqf /o43-/6
/3 o". AP/r
blC56o,3Cqxd, g116!6[0,r
e$o\j6ob aD{gb(,qtt,
Drod$ q'ra! boooa3oq,l,
odo5l, 2016 Ie'.r, 15 $r66ou
l{07-0221{61 S1trryi3
ttgofr'r q,.>8r,
61634: 6^r6okql> 2Ot6 gqr)b 25 o}C0C(hrq,t}
- t{r6o69goU('!Ci6ogbq,0J
6aJsSlrodUiorr:ln crr a.&oo,r6CDob l!C6,osA,6oU; 6r6Jl,
|r-t!:qe-b
oBRD) er{r,ou qrsSs6oa3q'o 8oq,r!.'6o68otrL
Ai6bo(Iggo UlCr6g)3Cq,('lbo A,J
lr{6driocxno!(n
br63U dcrrlo[ DbJtslI60CDJqy, ..aCo6,3
qJE€oon6C0oL
frefr,r6sq'0tr,o ArfuooJt6Caol., Jdrrd$ot, A,!S\)C6ooo ADWOT6UC0$.-|ISD6
A,sJrA0o6{UU(r, UJJClrbo hq{CJ6geCbol.,r (a b$tr,('lddp bC(r00lfuq!6ou
Jtttdoobo.
t 06r'rhBor, t6o0 96og6gq, 0r6Jl,, o,i3ol,o 3oOJ3696grnU grryAqf,66o,
$s6Arryr66oqn qo3gBC60g5ob Aoar6o ag6oA3fuAo rf, )blr.
JrorBf,hC6oo,
.
"r,*ry,
'/
>---
--t
a36foo"aift'.
g$C-Jd,CtqpCE0.,
0l l{/ o0o(rto / Nbrwxrb 2 /
2 $orpim
fue.r !106 {0( 2406 120 gyJto. 2a06 t7/ Oq. go\}: rifDonbr.tov.r. / Jr{n: 20{10.!r
tul Tb'lBi 0l lU 1.1.: 2$6 106. 2105 12ry t .. 2{fi t7r/ t,Dn. in6(hh_go!.g, / .od.. 2ot lotsi
v!&-i!tg
LJdJ6o)33s.'mL
BO6S6L0)J LJaO60bO6r)
MINISTRY OF FINANCE
OF CEORCTA
N 07-0231795
31795-07,02-2-20160413101E
-=l3/04/2016
e$r&i6
lrtd!6EUJ({rt,
'.,$c|6trodd0ff
r qD 8.)qoo\rr,CDob lr.)Ci6orAci6olxr D$JJr
tl636ort6C0ot JroodoNl., A'6,r, (tJ.r6C 6JEd,6ret6o
eJ brtt6o$l,,16dr,
0J63@r(,C6oU J6odoob e)S$C0o(,,o
q'r8o6r6lrCar) (A1516.60 1-.ll aotfuooloBot). t Jrrbbo 0Jo,l6b€Joot
J6ofibtC
'i0Jo0ld/b&(hur A,.r A.l63ooNtt 0.rr bC6a$S.r6olx, D,6J.,J !9) lr#,ora.,,iroto
8rh@nqobol, ,)Ucto\roJ, &{toi, (ECcriC 600nl6r('Jd,o S$.J.,c,yiJaol, ,},,oftloob q,!d$0&,on
AJAobturDJ) (ar6{to6o a-ob 8o$6C06bo!ob) brbClrLr aro$Ocaou J6oelJo!6 arJr3noq6(D.
l,r&tio,3cqy'ti Bo6,,6to'., UJa,6drotr,c , JrAJcOC60(x$
AC&q6r !6
u6aqIa0o
6rJr,6o!.
adJl({!a6Ceor, 6.ra s(&fiA(b lrrtdUr qoreqbtr
aJts!,66c0. brso6r6l,o-aphAo.rjrio
ErAJOl)
0cy\)i6tu
lNdyr,oUJeF[
eraJboo
e0
er$sr-" rJJa.S"Gi-r,
S]q!Jlt'lr'aobe,c9o6o('.e 8otr6o! aouo bcq€o$Jd'.
ar3.,s' gfto3!
(l )?t
Adobotu) Ea')AAoq'J
Jn&p"t-.0114,, a.i6'ls4L I ttl6,6E-226t1!2.O.1b. ,262rO9EAoL6.: iDheDoISe
t6 cd,.'di st 14 Tb,liri ZtH: C&B!;'ia!.: I z6t4 t z. Fr.: ? h ?aos-
i_;2i ine:(,t;d.p"
lrllrd,srXle.ob.r:1q"tl:"]6oLn s,r dr^(n(,D @yr.tol, brAo6ob(16a|
Page I of I
lll llllfl il llrffillllllllll
KA070t 197895468 t 6
brds6ogC(l('ll,
Mi!btry ofCrlrurc
Jgq\5gr6oU! qlr dcsql(/l
rld Molutrent Pn lftttor o,
e,icaob lrr6o6ot.y6(r,
c.orBlr
0r!, J.,..e.!. ri&rl .r,\1 oa<r-t*!tir&t+rls:)rrrr4e,ot.n6$'6
.bF.rr$.0160.{.rtt.',,
tEohlu lr&nhllrE,
N0.rr3-tJ02
l7l&600/2016S.
G$6dBiqE! s.656ls
L5#%CqFL J?i{1)!.nl! \s[ tlqoJ (:"$4 b6not)6od
,^,6.b.\.\ o]1.M 2ur^ ir-- . ,..
\0rjl]11462
^h alj 166p;
t -1",6qyrJo,;_r.odJoU
s. d#,+Ji." Lla_"a_,.-tn:Ta,"R.6ib6C<r
ry.6qry..d.'".r
"-j*"!!q-,',
oaTo
,irOa6,qr",
qi6nl0&; \r,"g,6,61,C0"-; uirJ,o.,
qed3jf1lqlar s e. 4i.r6q5.i3ir.-6 \I!
ao6.X-r"'J..'l., r.y-.a""-r.i" o6.rb ,rnioi * dr",-r"q!,*,
r.?:yil|t.qry! elru.r,\s.i€o!.*- -8'''l.'c ',0u',.6,c"c,"., 5.&-i+-r, $-g0d,"g';"10..u!:aa9*F q('!t 4cq,J.6! rir,iqJo6"
Sp?:I.('_-r,
9 atF",0r.. ,,"tu ua.s"Ii-r,- xdiq(.
ftH000o56
qs$oE 6!..b. 68,lh nqlioooor!
$d{ere i$.q6Cr"'q. B$.^q"er63s" .i6,"r&*_
0"63.0$r,r&r
,--4-<
( J---)
lr,sjsttloggqotr J?R606trqo aoAJ[opd
ueorsi{pN.tion.rlg.n"rro.'3u111;i"rf:}*::r-Hi
,,
,1]
" rl
eo16F.
ts*ttor3oR,"rug.6r6ljoN ao6.rqJr,otjA,DA0fqEt,
6J0r'l6 (D$ blEoas.dj
6$050 (,rar,
808$rt 6EFlo(llj qw.rr
C,rxr36gqh furarEtrr aot*r:e,,, ln.*
a"sA(,$,'E{ &r,qi", .,a arcr,lo6Je30..l.a1 ,i."aR.o
tac$".;; ,+G;;* *.
eJ
6r53.,o\r6cso!
r,rc'.ld,*r6ntt't
s"6Ju &16^! (rBR!)
?ry\o?Co"d,"
"dc.,ft -Ff8.m6,q\]r,. 0rq.r,,rfu0ol, Jllr,sCjo[ a.ra{rsoo,i
C'{r33o'na&'or.
**"u*uro":_.**
*3.
TT!
y3.C1t&6CUse
U$acqJa' &Dtnq{cb 0cox6bsc}Cqr) ruefur,,c(,rocooo:
,b.'r,o('R$Cq,
B!6t
J6qfE0.i.,. r6Jo e"O*r*;; ;"#
ha$r$ftnro. q,)o,Jbs oe"
""ug("*"r\_{#;;q; _;;-t_""ffiffi
$o"s"h$"o,
3r\> (xrqxq
t-(,i
Ar6i/6sqyro eo6d0r|6ot, ArcA.(!
5 Trbutnnvil rrr. rbiri'i 0ro{ccoair.
ru{r9r r2;: e325Ci, pi"".i ,j: jii;;3ra
trtoo tr|}fonrrpob
r.rncotOnfr n6.{&.1qir,
r(r&,6d{fa6!ryrt
Psgc I of I
Wffi
",.^?'#ffiffilt-,fJ-".
DMtNtstn aItoN
A
.#sH.@il
2a / Cr6On /
ffirffiffi
ffi"sqmn@
hcnd.'3,roc,,
/ht-rb
B-d.n,"sqlq
2.016
,.
t'J-dJ6OrSAROt B!6OOoJJrqAdrO
0J6BOOJ6!aOI, tsOGRO
MUNICIPAI. DEVELOPMENT FUND
OF GEORGIA
fi 11fi fr riidfiiiiulfuiriiurril
I
J!4r-,,
lilllr ll til
N 576,a
I E/03/20 r6
bdrd,a,30(xrt
3()516110),) lrJSo6ot\.rfxrl,
6o6o\),6ob Aorqraoq,Cb
sJOoE q,rAr ba,0oo3oqn
0r0r$o q,rtr,
ofu36u &p6. aoaeo6Jd,C
Sqtot, 15 ijr6,tol
:r..r;ry":*;;:;"ffififl"il$Ili*t,fi
Bhy#ffi ;.JT#;
J6idoob
ji,,iir*,uar.r*O"u
oo0.,r'brqc6o arfuoo,rd,cbou
(o,,a{ry,ox,^
e"e(6"sr,O"i," ,,
q,{rgaoqboo,
q,,,
qJ Bo6at, F6€l'lAar6oq. g).lff60fu0bor6
JoaC6O.f,COo
*.Oo"
AC6oq}S90"
"o
6"*0"".
Jior8o1100600,,
XrrfiJ6 o-Jd,fuq{dJ
4
la8lufueCq('o e0{6d0.r6"
A"itaCoor
@
r JlaJ!6€IE{Il aJoc FIso
0, 12, ot0€01,0. LJ'J.1o3JRO
oOq (+9,9Jn) 2.tuOrt Ol
oR lotor, ndt@ftt org se
lOA 0!c6q0,
,wldtdlg.
-.--
rsr 5a D arbmolmbdr
ral e9$4 z3r!0r02/03
E-
mitr nd@odt oB se
AE
შეთანხმება
|lutnu 6nAC6o 8607 C!
brhlrbo Ago,r6MJSo
(AC('6C 6,C8oo65q,Cir,o
b!fu od,vF{Dol, Jf,odool., elo\)Coooo (,rgo6r6uCEr)
lrJdtdro&q'('|b,
d,f,,c,6\yt&hff lrr q,J
brfurD.rf,C0ol, lt(no)raol(6olx') 0r6Jto
aJ
bJCf,orJEof,olx!
EphoorJdrC6ob Jlxrgor6oJL,
0166.A.) +{tr &,!6,J0oUoEot)
oJ6oq,o 7 AroUo, 2016
Y
!"ub"u 6o&rb s6o7 cE
t rt ct bor
aror.r6boc0!
;rtr$ffifrqfs,nfrrfl iffifr
afbq,., I - toSreo
H*$#ffi ,}ji.#
&,6o0COo;
0J6Ei6OO0C0"
i.0t
i;l;s:6';:.#,_y;xi;glh"",l,-l5xq5rr,;H::,:y;,?"x, 6r6u,$a36r0c8.b
t02
*ft'*'-,*+ilI-[:#?*:"*T;ffi".]:ffi "ur':x.:l,**.1,i::gg.1,
eCbqo tr,
-
ht bo
lnlr,,"sr*fl*gxu,*;,rl;mn;i:*:m-,.,s**
2.02
aJrdenJ LrLbob
-J'-- oJ6h
^dqtbJsCq,b
org"q""r
"'{ocaoL aJaoo,bo3r so6raac0r6c bcga86cq,coob
agr,"ar5"uiq.o
""ii'Jil'iS*.';,;.,.:,|jffU,"gffi;X ,aaosoboi6o6caob brJoooLoo
2.04 abJubCbq"otj A.C6
,rt
uba,, acJeac.erb
"c.,o"r,oce"rdt"b".)"ii::,lX.:1,T#ffijr,.if;:ffi ,*. ac,,poc6qorrr scqrngcea.
2.06 6JAJbeoL o)6oeJaoJ
ti
a)eJt,rbo.e.
6c-2 aJ66obob rv
JntCq"o Sq,oL I r.l6oq,o
Ar I .,jOoAECdh.
2.07 bJbbob do6oorQo orSbot (\,3J6)
docco.rq'o rao6oobroo".."*.;i?fr}*i:q'qcbr F'6Jaacs)6c bcq'acJ6lq'c0ob dr-3 brEr,o.ts.
2.08 (r.L3Lbob Afl6,Ud,Jg^ AJ6(r,3ob
bJqUJbJSUnAJq,. AurUhbJq,L
,
6j6oLAord) 066
brbb.L Jora6r6oi l3rd*
oacbodor' aosdr6'
"-.,0
"u "o':LTT:_.Tr"r4asqo,rbbnu 3J("uoor,
aJd0$ocChq"o 3Jq'3ooo atu3eJ,
r,,, uJJhooCq)o bJ6J$Jo^L aJbobor, dar.
(,rusl,r,J3o r,rbbnb dor.,,_"rp" .ers.a*
a.i,".i"
(j3Jq"Jareo a)6JrJon,L
AoJl,o6ra-Jg..,AJ6)$Co,.,o)
o"on3"-"a36q,",-,0 at
er:ts)6rJo bcuboL u,6.oiJan opJ6.,6r,L ao,q.^0" ,,r_s
"-:"rrCage" cg"
s,9"q..i".3""i1,ii1, 03Jq"Jare
dooooJbuq, b)6,$Ju,bJ
a€jd6J6,q. .J"q.p,(,.. a"o"$;o,.| ulros*lll+""Or* aJ6$tJ aJ
Ar mJgJbJa 0!6,JrbJ aitsUdbJA"Jqa,
dr'J$co'rr
mJeJoren AJbJ$jono,. J6 Jo6o,lo6
qe,es,o,3,, b3Lbnr,
, i,os*"b"i,
-J
;.1*: .,o";";H";,#iX,,::ilff-i ir6; i;';*
*lr""ror*
;;",tt_#;:'::.trril"Lifi:m;".;
;;d""' .""d;;;;;;ril,ffijhi_.;r;",::1.*
";Lii
[Iffi1r[|'",j|:fili,,3;;rb::
dJ.r.$r uo**,e"i".ii.uio.
s,a,$3oh ooaxq"og
.qo.a.r,-a-,r;,s:, ,.",,""il*;#;'; ;',]#il, ,l':ifq: _-"-:ro3:Ll0re" r,1u"i a"-"J'"q"X
qmaoorbob arsrbr.J.
,tqB'tub 16
03q""e si6rmJte
d;;:d ;;:"ffi;,::.[,Hll..$,r.J:t
*t:
- *- -"1
"6
u$6.o0J6oo 3.0"$s-"r, gfiei tq.ra*
(8) $o6,0qDsro,3 o,3^b (,, bJS.q.b JJr,JA6rts^L
aJarboS6Jauq.,D arSJ,rL ancc,.
*",Ordb ii",;
or6JbA)e Lddrq 6r6.Ld..i<rn
Jba) ar6,,L)t(B6ob ,r.n^_",, .,.6.dq"q';b"
mnd3q.o6
3:::'ii:Hiliff 1,,:*:tT:*"Hi$d;;;r.,J,iliffi ,s1,,9,;ri,fiHfl J:
(A) LrJino0C6Oo Or6r$co^b bcar $(!d
[ffi TtrI'-h'fi Hi"]]#]i#'ry{,i:rfl :*,'$}:Jfr '3f;H:,1;:[::
T,;t":'",ff :,rur#*:iiilji*li:[,*fr "rl]s:1:"::,xr*j]
ffii31so"i.r,
o.qi,q,; ,':HJdJ;dl"'jffffi,,fi1.-...ffilil:*|ll.r.'43 r3q.atuasseu.i
a3
rv
aobq,o tII - ,]6l,el0o
"' ;$:i:l;,.,'X[',:ilJ:'"'*'TTrtuscacao rrnrcoob ao$6c0ob doaJ6,, rtubor6
,*::H,.S;il#til.,:Ty,.Jt,Hiffi#:$;il
UUU$ f *f f
ffi
,0,
brq.dr{.,rq,r0^L
30t Ju6jJik, o,.u3aJq.^ Jnhoblbor,
I:u'.tga]t,
tr.Ibc
oo dcdohcal6obJ. r',,rrolr,,rc aLrlrbrarc.,,i
-*ru -uJJDQga)3\a
ar arraJ
ohrasrhJA
a3J"ooa9,'.0,'.i"q"["
rF,orcjor, &6bo60.cer* .oo'9:',*" a'
",., 0r5J'
^..::^1;..^:.". ole3aou
u"''Jb3rqvou so6JaasEJ6c qq'ts
q.: s.oi,,"i.r,
q[a3q;d3oi, ,rui,ii,i*."
aabr_ rv - lSrnq, n*€o OGb6osog0o
{.01 bJgacJ63q.c6oL als;r,La.t,
*,u,,,,"0
:'"-0d0,3a...i,i""'""',1':1';::ij"$#fu:ujf:jg.u.f***"0nrerole"
fa:6"br1",,
o3u"dq"or alor.1nrqTa,r"
"{"i: ?:Y:r Jo3e,'l',3b, ,E 3J,inL oJar r'Ji,,o
"a..ia-"L.i- _"
";?iH"St"ild*il;';'1:"':;J;'''"*'Pff
ar0ro36oo,o Jofm6"
4.02.{UJq,Jd,J0oob
:,t'1il'.#'j.':f ;"':ffi{$
ioi'";;;d;;:*3':-*T:"T.!:
o'u Jeaoso r.pcar 0^6Jaer0rcn
ySari'c*ro*'
oJtdoq"bcdrLaJawcd.,c,,1r,,s3n"aarq.fu;r'a3;$ffi;:ililHltrrf,::as braoo" 1601
eqn[
!/
&J\x, v - dle,rEo OCtSqDi hElcOD
5 0t
drq,rao SCbJq,ob eraJo0boo) Jo6010ru gr6Aor(RC6b:
(, Jrndo"l, aJ6bo6oocq,J6o[
-r,i;;;ffiI3HJr"":,i.
sbrbbcsreou,"brs"., " i"a,,.o",, J3e,x6
06g6,rUo6,Jco3d'ob Lrao6ouof,obr
:ffi :.*R:trr::-"ffi$ru:
(o) J6odJ^r, 6"oa,r"ou"3q"la,qii.,o,.ii
,;,fi;j;.r.
L,oJJir,JU,,o urbcq"adsr6Jq,o
111".:1$*
Jr,odOnL
- aJ q,raoJooJalq,o
aJbdrDo,6oorqroceo .,6pF.r0oob o"3o -a,tiJ\,J6Jq"
oo3"t,qJ qi..Jai,;:U&;, ^J6J
#.*._" *"
s.02.
oJr.t,\u'3q.n L"g:Jarcs".. aJdaJaao aaaaar6Jobb.
:):"O.r0"."
JJ6dna riiodoob
"
&bDof'0o0q,C6ot
req"JbJa-1.{,Caob oot Jha bCq,ar"i"r*ro, *"_"*,*
)D oJ6oso0.6la!q". abrbbralsbJ <o, J6FTJO^|,
ai,tt
la.ce" gs_ r6ocJOnL ar6aJb.d,0oc<ra-rc" .oa,o"tio^;
JoqJ0J6 JbJonL ACobrjbdCEoL Jo6roAJ6oU
o)roJbarqp.
,rori."
*"i"qf_aoa*"
yoa"t.au-rq-;lqi ;.;X;;",,
."1.
,
".,&"*"=L
a.
,,t *ror*rorou
d)eJao achq{b 3ra)a aJ6r,rre36rcq,or
:!q':il:9c13b:L
So6J6acar6c bJq,aJJf|3qr0ob
oCq'ihvJr6oeJb oolba.,0ANoo (90)
e(J
t/
aJbq," Vt _ g*r8.frq606Cqr,: ,iCB(,bq)Cao
6.01. AUgbJbCq'b
f.r6sorAbJsb Bo6r6to,r bra.6obo6,o.
6.02. At CubCaqnb OobJaldlohr:
go6r6bo) brAo6obo6o
6o'6arbsob C. Nt6
0l14, o,boq,ouo,
ItjJl6qgq'o
tsrCLoaoq,C 995-32 -2262423
603. 0)6JoU aobJAr6oor,
6$obbod,lC0oolrr
l,rC6)o)ran6obcl
Ar ar63oor6Cbou tjrJ6,oJa.rnoLo Ar6Jo
ar63nor6Cbob ruo0oJ0or
l8l8HS(.eer,NW.
3rao6,60o6o D.C 20.a33
JAC6oJoU BCCr,,o,Cb3eio
ao$Jao
OcgcCuoj 248a2s (Mcr) $eras (MCt)
BljboAoq,$ t,202,477-6391
6C.$MC8Ce- obosdLao, Ujrilo)lJq,(18o, bCq.tsJJri0q,rbou
Jo6g0q, t$C6AtC )q6o8eo(, oOCbJ
er
lrlC!6ol3ge,lD
3Bq'CaraoLoqro SrF aqd"aaJ6e,o
uJbCq,o air6o 6oer6, b)e!6o
orbrdAJooo' ts^6J6bo|J a^6oUO6.
*" orqoourC0oL llJoiro,rao6oLo
Er6Jo
$\f"rCo*,*
|l*fi :6:t;,",'"6'caob JLoooJ.oru 0i6,robo 4-oL
uSq,16raob^(.^ g"6aoaJaar6Je.n
uroJq,^ Br6n aCinb^
r)xa6obn
or0raeCao6J: nrC8oo6Uq,.
eo6CdJo6o
D&iooo I
Ji6oebob Je03i6r
ffi ffi
l;*::;*.TJ"*s:*;.*u.,*nl:"s,*g3:""::xs*tj,ffi
:3:::i
st6odoo ACaarbr BC€eJao 6rgoq,Jbol.,0r6:
6of)qx, l: ofuClrooooCoo o686{l),rdof6ldo
lrroq3bonoom
Sg6c)d0raob Ar6e!6,.6
iqfH*;" #J-.;tyJ: ;,";"ffi::[* :;".T]:.,*l^:::o,o-,,1 groeou6o,, r6bJtuq.o
fr{rr*#itlt[$l#i,i_ *$,it i[s1,.*ff*[:T,*HH}j
Jo'u
irsirlaoL QJ LrtoaJarua6.3n
OuJqcoSa"L ddJ6J6(r,d, ,6,
3,rs,,r, a".lt
JcboJd'ocr'ol' lor ctg3 o66xr,o3ooL q"sijq6."'r,.
)qeacoJr, er/rb d,c)b^*,ooJ..)b:
t"t 0"r,,'Io"o
'u3gJso 3$36ob 5r3r&1os9L3b,r:
dJ6q'JooL Jo6t3furdnJ.
a; {3);.lusor,"."L aJ6nmq,
6J&}q'o o: o6lllJq}3goo6rgtloo
o&oa&a{
b+6qJq"mb
rrrrbq@.
";,,fi
qas"ei3.a"r, OJ6,,,rij,tL
;;"'#'Jo
Jroa^bouoFJun^L (uN rA,.
LJr)r,oi.,c.,
i^t',,
,..rur"i',i'-r$ir;':t{ffi1
a$arbo6'docq.l6cq.n ."6,i"tr,i'"i J:'ryd
q,, oxx;",
-uh"aa'e.,a,,"so
"0r,6"€i";""q;;,"5,r*:;;;,:#.-Sl
u&r"t-.*i3frik;;.,""'p;;
(r) tsJq,0r6ob,61oao,6u
*"u"uir.*.u ;.Yu.r**e* "rucu
srtuoora3-o,:
.
*,,.irsi"i"tir^*"*a::"b"aI:3"r'a'a$3oorasaoLosniob"d33aa,,,:,aqii""*
a::a6r0raob <') os6oLoreo
r",..
"qs"q'.oo"3n 5"3.s;'r0". i."" r.t,"Y#c"li
ruqos',r."n ara$o\o,',roa.L *^;"0
1'luu':'ii9:"'oidi";;Yffi
ra) .B,e-e.o"ra" r,,acas_ a"q*or,
o"de".i65"sr",os"3qra, q,"",e,
et amG"i
j-l
*""rjJq;{;;;"ili}.:f"","r"',11"!
#io#1T:#*$3
;",i ;;1,:;d;#,'#i_J:i ,Ift I,;f.,J3'..HilHl"u
Or6d,%o 2
Jt6oehol., Sr6h,,60oCq,CDr
6.r$oq,o t.
Os6bo60oga?g8ou qa'EolrdoCtfbo
r. ot{Jq)tr0ff6)q'1cfr,
I
0Lj0bbJ6rq.Ar
e{,,6rrdoroCbo
Jb(,r J<br,:FJi
aJ'Jbo",.nre,lL,..,i, .6'#;: .ff:"i[110J:.,3j:ff:u;;,:l6cea" o60.6orJ0ora
6Jbuor60oJq3b.U i3q,raJaob.
i"#15,rffi:"nffi r.[*;H|*;ffiHffi
;*iH,q;]:,#n
2 J6,rcCOob bnDrbJeo
.r.,orrci
storirr*r-, I)iu' ;;,.';::o:U.*'. ('J aJbuor,0orq'csdb aotooo
ya*"r,e-,,,u,-..*#il, jfiu:lts*,*lf *Xtll: j:isif"[h#f:
:l
lil"tfl
],-"ff"i "ii;i"',*,fi u,,."; t;;;'*ffii,T::;it.,;1fl'-f;'::::i
.q,o.t
urr".fiXuo,"*'il!"""- |'jJ-Q$fi"Q: ('J {d
e-'q'"st.,
"6nnr,
asaosdrarberaJaoJ..rarb
D. &tr'&lool, 6J6ba60oCe,C0ob
,
rdroJJooL
r"aja:;'i.;;;&"'-;lx;:;:t'S'$:::*&:;
rtse,Coroo,t oq,C6ot 6Ct !W
ll*lO":
JtulcCJ.b
a.'6aruohu"cq$r6"
0J[b(a.,\r Jq,Jd,,LJu,3.b aLJbbcbJea,
hq,AX,6.JCR6r
!6a,
a,b,eoL
-^,aru"t.,,".r,..,^^,
blbbob o
'r6b, bJq"ikbJg3aoa.
t'*ffi;lx:.*ffi *m"ryt"..mi*#r.ifl3ffi
*,:#H;i
artr)bo"sqqsaxi-;.
rr'ocJooL
o6aJ6^gruo)0 a"'66b
;lr",i-.;;o,[:';SuJ aJ **raoL or6JMre
i..,ri-33o"r,6"or.itu"3q,cad,
,sq3b"o.r,"sro. .1"L",'bi##.:{I#:
a"s3"u"a.3X
2. dbJUbOACgar Jb(,r r)6Jbar,,,r"
o,iuJi,*,.;u 1,,,-"u*,#$"Hli##ih,l""Tl";ffi ,.tJ::rb:y,Loe,6o. arbrbc.
;Jfil,:*:"#':,,:;"JHlt:*,": Ir.",'.,,f ",'i""'i#ilinc.cL abdrbrb*,'L' a'
m#ti;thil*,..';:,y,,i,":;l;t\,mm#;;*l:ru;"ffi#$
& s6ooirr6ug0"!("o \J6rCo6.r
,l.,o.ilt|Hffi":l$ :)t'd)o63cq'uosb &rnr:[Job a!6bo60ooq'cb,) roJoro6rsoorqr) brbrq,ade3j'reo.
I. blooSCljooo(x r &C,I6l',CdOg6o
mgru**$*,rm*$X,*u;-*:*:W
1/
.,ffimhm*rffffi*:ffi*m;lx*r*,m1,;:ttrx*
ffigt'*$fu #*:ry".*-[**,s;l,};-'*,ffi
C. 0.!tir60r{0o
l. StCtJbJOJq.AJ j6ar Ur,r,Jb3rq.y
i;i;if
Tj:1,*#!ih:T-'#,.:::'.rHi,il:1;'tr:Tffi
,;:;";:x
,,no, "',,iit-il,i,; ;",fl..j,il;;:",s:l;u:,;",,,;r*,r*;",":I,#":lj;,ltd;I :
2.
Jriofrljnr, 6r0oe,o ,.b ao$6dobo
6sa"u,-s"3q'cb;*0. ,,""**.,u,Sol*"0
atcubJocq'ar
uoar ut6rfucq,uol, 660 Jr,occonb
p:ft f:.f,tiifr H*ixxr#:
;*;'
oqffi
;;"'
l:1"'ffi
;:
r'rJ"rxr
r&J'r
'ffi
"'.,a",,e.,,.1..,-,
oJ 16' nap
rffi
x:T-,;ffi*t,;['#l{:lffi
[]';J;:iffi'":;::;;];i';';;r,*"
(0) iJrofuJLoo.oo ,-.ro*
"r' a'ar"pca",
*r"**ur*ou
sJ6aaJEi'LJb d,6Jb uEaJ
lbJoboRol' a3a"ro,3,rtxfuq""
'briq3u sJr"reo^6or) sAR.
,.*"",;,u";Il
{it
"eoco" re. a-r,"*,1*"r"*,, i"-*"'|J,[]-*1ot3u
ca r'ocd6ob
!^. )\o0oqinLo3.,b *"r,o,u^,-*"-^- Tf' p"so"urasi r,3r,ui, -l#;";;;:io*- *'J*a*co'*"
d"1u'e.rr:ca:e' rlrp
draohJ3,.
ni-p.
oJo_Jdboioor, oorDcr6.
oJ6JnLu,1,," .,,.,0",;,.,;.,
r,J.rBrro"u.o Jharrtu.,o.r,
op,
[ii;'$
o;; ;"IjY' o;.o"., *, il;;."tiltr3ffi*",offi:
m:'l* "xr*l'*s'ffi H:ilIi.ltrr'H;r x' :"x.x.,{i
'LHI,|fl "''*j:f: ;:.: ;*'J$:,"]T:r,.oc6ac,", a.rudoqoJuoo,, aJurdJaa
fil"itiT'"J,";i;;;f ::"*d,:$[:F*;il,'{;#;#',#t:ij"#Ttffi;
crc.r6'oii,ro0 q,hdq,.rb;- ;t ;i;;#
.:)ft-j}'s't aJ Jo6Luq.,)ru^" i.re"c-", ,q,,r^yu""
r.",
ffi1'ffi}*i"*:1,#**ffi:
'drljfl
:.;r,-#{
j,,:_?i:#::xtr;.tllm.#.fl }.3::f t"o5:e,,*",*,u,*,
gsmfi***s***$ffi;,ffi**E$
JrLrbobaAJBq,ooJaoor ar gilql0o06oo. 6)0 J6,lCCOori
Ar6arbo60ouq"CbJq" o6Ar6o,br0.Ju L,raUrq,CbJL
aob3caL ordloolr, Joo6,(o.6r0or
do6",1,"o"a6"
6rugoob
ar
3,0,0,."i,"3q-_[ive1j,i;.r, a3r,fuqcorr,
4 brofu$oo0oo $J&$oJcoob aJ6bo60oJq,Jaraec, 6oacq,6o aooobo3b
bJbjob AobJ,brlC8oo. aLabbCaoq.al
U5AJ:
(r) Utfu63Cq'cotJ 6,oa JdxirJoob
ob ACLrbr0obrei
aosob tsJqoa3,)b 16 &6l,Jbq,J05u,
0r6arbo60ocq,raJq,ar o.,,br6o$J0ora aoaj.braob Mp(ca)_o RpF
(b) tS6:r6grC"CoLj 6,od Jf,oJilJob
bJM)boG0oJqrCbJ(,AJ o60r6otr0orA C.b6U6OCq,!ob
A)
&aoJCa3s6ob ijrBoSl3aob Jr,osCauir,Caob sou0J6ob, Mp(J6) oU
r)6boir0orq,Cbrbor6
e{)3aor'C6oo grreaoaobo(to U3Jqr Lrffo3f,ob bCE Aobrg3aoambr aJ
A$brt{36ob oAo
brAr6o,q,or6ra RI'I ot' 83brb,)doblA
ar AooqoL !30q,r tJr3o6o ,boar, iilorj
oj6J[ rAUJ6o brltqhCaob J6.,0CAU6,oL gr6]0()jb3o
Ar6bo60o0q,C63qro
brJCoCAUq,o 6)6Lr$qC6C6C0ot
(a) 3b696$q,gob r,oa J6ocCOob
&babo6oocq,cbrqrar c)65,:6o,br6o$ arooboqou RAp(cb) oti
a,)6bo6,0oJq.0a,) ooooCaq. bnrbgCboo0oo
J3CJr,oCOoL Brr!aq,Jbto L,JA:tsrmobot, arggC6r0a0, 6,oaqrobo,30UrB aoaibr(,er RApl
sc8JeatEq,oar RPF-o)r6 ar arraJUOJ6oL R.{p(J6) ob
(Q) 9'bd)UfuJq,g,rt, r)0A J6oCCOob
ar6a)bo60oJq,J0Cq,ar oi6br6otrB6ja r6$)bou ojoJobo3ob
arArJAruotsolq,JbCq,o Arblrrbq,Caob JCbJC6Oo, 6r6bof,0oCq,C6l(,o RAP(C6) ob
Sr6boq3otr
bgr6aorbq,Ja er
(d 3,b65fucq.roU 6,oa J6,oCCOoL,
ar6arbo60orq,Jb0q,0r o6ar6o,tjroora aJSso3bCoqrq aorg.Iaou
br6Jb go3Cq,o rbJoo 6r6boq3oL tsCaC6Ja aoqJ0tq,o 6,CJoa06Ar0of6o
SCaQeaoAo CaCA0aoLcr,3obr
-., $q,33.0 aXq36Ca.
ar
b) 3'b6s63Jq,sob 6roa Jd,orCoob 0r6tubo60ocq,C6tear o6&bo%r0ora ,noao60 br6Jo,J6rr
aJor6boJb:leo arSrbo60otq,ob
6$oq'o lt.
r.
$rqrr JbJoo 6cJoac6ar0or icaaaoao 3a3qpga"r,so3.r,.
Jr,odOoU 0(''600l'lrr,(,600, )6Or6oA0Cbr
eJ 6CgJbC0o
J6('lfthoL !6ay6o!cbo
abCbbC6Jqa:],)
J6ar bi6rbo6oo3q,ob Jf,oCCOob do6ooo6.68.. AO.\BrLob J6c,b6,Jto ar aorA$rAob
h6C0.5.08 oo br6r,,tqjfuq," J"oniJ"JOnfi[r 0ri3o,$.i]go,$bA3b9q""
osanJ,OmhcboL dll"bdoJ.\o. .,r,ocjgnL mn;.s*"
,oiio"a,, soe, iiu,r*.r, , .j.*ru*""r*"
l,JarLJ6oL JJ-oo\or a"
J6aJ a^JgaamL a,bjt r,,oor3$^- ;d._"a^'-" ).ugq-" rXo^,ng.t
10016060 b.rpen ro..robCbob
arb65q,C0oA)b r6J "Jij3ortj3b 1600 o3oij 3r(,Jil
0. tso6!6lrg6o 0C6CXAJ6Oo go656t!ino .6OJ6oarEo
l.
AurbbCbCq"ar
AJ rUAoOo.
r6al UurrJfuC(]3ol,
arqOu-r, go6r6bu(ro dJbJXiJC6Oot, b.boCaob
,16-.bry:.
6rb3oo)ibJ6J. <bnh ,A, J.frn,arAoL r 0q ft6rJ(roU
n3L,o,A^tr,s,
2.
dblLbJalc-. J^,o.,,1,.,,1
9,'tpo.o.t ,m1,{,
aCd3raa o, 3.qataJq".) io,a$,aor
^r6a\oo6,{,Jgdrq.u
.s.,5(,\--rc-^
L.rJJl
.1
, .-u. .
c-..
JeJa^e ,i
a, b,6JL
,1.,
a$L) Jh'.do,1 i':,,e'rarh^ oro:!,larc r,o"ar, j-",s0'a"uro""li-rri,,u
^"1313-s3u.-0.u..-61.^
SJq.L. 6\6JnLor3.l. ard,Jargn,3,,q,3bCg" g._J^olJ
r.
a. An6)rr)b.o,.
o."u"rt. u"q3,"
ablrLbJalq"" -JthJ6mq.Jo?rb
dJ6arbmhll,,c(,r6cqL 36a) 6r,B6a!L gna,a^
".. l:r]n:!.,^""35g."
J,),,.4ddnL <,)a ,b .Uo.JO^. A.,u.,aJd.r,..a
,,3p.g^_1i3q*"gibrol,Ul,
sn6r6b36ro .bd",.",ts,,i (,,,,oc,mq^ )Jaooo
^ "sg5a,,g.6.
a."0a[3i,
aiX,b3b:q;t, ri. iir,s"lpq,so,Oxq"r,
soqs.
yrJCs" J[Jo", ,:\uoo.6Cbgs" g.6J6[:,]6n,.ar6)ob,A.
,i3h^oe.L/ \o iL61q,JA,,ero J6,J
6S}<x, Itt.
U6Ar AoCgaQab ar6Jb, aJUa^ dooooJSJq.o
J03,,roCtJ frklbn ro) oJobJ
agko.9flpo
$oAr{l"
I
lffHf-y"#":''ffi1' g"bsi'g.'.
ffi:
oJos)qouD('bJ6Je.J
Jinogconuo3oL uJ3o6o 63anL0or",o
d3b3oqBr' i6o6Jq'l,r
ar3.b)6b3sJ
!oJEi,6J6L1a,,U 9T"-lli*"'j*
36ar d'6bor'0oJq"acl, a3r.re"qmooL
^
'w"
oJvur u(3?ruq"o 6aob"c6J6our
aJ so6ra!.oJ0J,'J 6,goe.ot)
ra.i3a"i a3r,ia.a"r,"1p
^,irolJoocono'
r,"ux€oq3s;q";" *0"*"'
\' ,.i. '
brro6Luq,o,,0d! aoa,rb34x6or,
[ffiy*fi'ffi'""r:srooboBob rrJod,o $re'Jpca"osur.r30'rrr
ur6braoo.
6s6booio3q.q[L r"r-uir*,i,ii" ugu?Yu!1u'ol*"
r6a)
3"or,.tq3.,r*i,i,.,.,i.;ffi,uY""*",s,;";i:H;T:,.:':::H,"ilx"r; ru o"o"*iod,,
0JE€JttOO0Cbo. Fo6"ilAJsrr-J 6JDo('do
AJ&rJJ6Cfu(l, JJf,Ao6Jbo. 6,odq,J6,,0 doBJEJq.n\
fi.lTill"@-';"'",,*1,,*,"1:,:*l ;:1.*;"*';;;;*il':;'t,lu^** u^,.
nW*'i:UU ;i,fl ;dfi :rr"'"Jil:,:l;":Hf#.J:'Jl1['S"'3]ffi ;i:
uljqo,jqo-lL r)! lolocoql,
I
lr{inouacrr6obo
--rgJ r6DurJ.,6L?@e,rson, !oa! qJocoolEcusaaSoh
,TsfJJbjOn r.oo. bhr 6d rr,
rrhL dJoIJqaUb-,,6)6:("6. hrJo6{,.u)
To-"ii---*"j.^r"1":1"-..?ua,
l{aT a",qjars,
(,r
dJdJqta.[
_,6_,
d3lryop15
-,n,o..}"n
r,{6o.JaodnLo 3orsc5ogsqi"
&6b-huorqprb
oJ6\o'J6ob LJgJd3Jq'tr
Js6ff6,J6ocq,o
a,s-ca;.Jl" r-bohri)Joob
gJF,0q.J6ao
2.
.]afu6r€,3q,!
l,rCr'r6qht, lDOUAsrlC0.,b
er )6)br
*,;.i:tlh-*nl:"*lms3fr
'ffi"q,*'.l*ry["'t.'ffi;
i"rto,ti'-iJ;;,ililt:;",H:,.,.1",,:{,iff",.,$:""j.*:*:,
.,
acr,u"*c,lu
adJrde'JbJq'o, ,aru"." ,1"-p*"u
(!) 8C$erAJso bJ0f,o)i]o6,otlq
L\ararfrrbnL
a"a.yp3a"
";'"'"3,.636b' 6oaq'J0anu
OC6QC6,.
(8) Jobmrrc6ouq,., LJbJ(.aD.Ylo,irb(
ac6o 6'oaJq"oo c&caacor6,cs,) J3J6oo) sral%q.oe,
-"
erdrocooo in oobo06J6b.
(i) ,.poJ JoEJJf,cbOJq,o 360,11(0
3r^-.a. [3r,i- o",aii,,i"..J-]fd' rtua ''LJxJ,'x! &EQcr'o ' rsal sr6doraaiberb
r,,a3a"qo"r,,
"6
ff,.,"Jil;t::,,"f:;.j;$,*j.ilk,##d, .roimpsa. r,"3.0q,"",,
(u) oJ6Ard,a. a,,b)goq,,rn0nb aorr
,,11,.i.',,-**"o*.r;;il",.".#.,-"#Xn_*;l:*i1lf:i_:,qiu^61,i,o
ar gJ.,edJ6or' ur* a,,"o" ,il;:a;^ ,:-^l]:l o\)rbaJ6o 0^6JaJar6Jd^u
0""r,,,u,t*"'i,iuol$i.f ;[jT,,i*:ff;:iT:*:'J:',". ;"tr,"
1"3J,?,1"
rr6d.,q,b
doitbrQca4Lr
eRo,ti
r,.63re3o. e"o"e"ejic.", afui"*r,.1"'i*i;.:ilffi::::. a^6od.ra r0.
(ri, OJ6aJr,i,,, d.,bruoq.raar
Jft -*
*,..i'-tl'
hJaobod,Ju,,ou L,J..,i,"r6"rr
il
8m\I3q'oo S'6.b$r<r
aJ6Janbo6n6,.
sqxi.a--.^q',;:;.*"'",fEl:;.;fF;,,:;$*l;il,,,'::&';"".f; :P,:.:ffi"[:
::::1Trr:.,r.:, a. 6rbr6br6o,6,6Ja{J3doFlrd:q' i,o,blr,o' bJ3"ea,.rqPo
3q"r'"u"3-"."."...:'bb3i il#"r""t"o'o<cc.'
,5u*"|"I3'y'::1",
.-1"
llil"L:ffi
*'*"-9'19,"
;' ic.*r'ii"",i,tfrp'
druJoJaouo a*rdqrrq,-o*"
-"-il,io-";p*'
-" a3rryou30"
ar6urbo60ocq,Jos,a
-"f*"m
(iO Ao,J3rioont, 0flC"obJt,oAJA.
s:r:i:T:H:" ;t;:::H##it;iJ!'i'iiit*'iffi '#*ffi;,Ji*'":.';
*r**u'*t**ffi t*#x,ruli;.il*;ffi
Jr,oJrq.rMJ
r.JJob(",,b. trdrarolbou
J6 yJ6rbJJo6buq,or0oo
dJr--y.'e-e grp, **,*[.i^.i,..,.
"]:i."::?:"". Jb
^
a"[J,,b tscuro,i,nL,o uJo36erd,.
i,Jo *a",, i"ir,],-*,,-.6"*"!ubm0
aoruar.oromb
--,,-u'.olr:u,- *.rio*,rc0".''*l }f,'*i'"u'lecua,o"reru
l.,6o6Jcoob J6odor,r
oou)$r.. oJeq o^r,b{,u. ,..
"
1,,
"r]o.rr^":.q**
:n-.,u:o3i''r8ob
6oaJao.
pJ -,-9tls"l .''iaeai- fi ;".#"#
aobosJsob aJaaJ3crbl0,,t,
J3;Jor;b^3"'t''"t 'r*"i'ir*" urr.n[ili J:':;js;:il:i
(v, b)OJ6eJ6,o go6reJed3bob
sr6s,bc6.r 35aol,
A
s.6JaJaror.ob
33gcar,So'q,r3bgo-6t,oJ6q,3i'oD.,oJaralolsobarbt6Jb
^i;"u"-.,.:;;.td};","H3:u"$".ffi .,,i-*lyi)r6ffispgo*r61,
(,rD Oobpd,,"r.r
A,^6daF^^
ab.q,,e rno,bcq,,n \ra&1i]r. .r0
.'r,"i,.iir"i" 3,!o,,b
-)ii"."3:T::[1"jI -*:u,r,f"c*^
a(oo
Ar:J'rJJ0.lq".. r,eoL AJd\uboiJn
(vx'). l$oJ6A3Fr! gn6{raJ6300b
i
aJaobJore ."0",.t";",;; n#;u,,;;
6"3,oo1q,Xa^r. ;,.-U,1i,
rli,.,*l"T'
H:H)* ocr,ao&,qa.,0ooo,
Si'"H*.:"""*'*:1ff J:-:**'i':':',.1.,d';"*;r*r**r;;;,,:f"'f ff;
*'nrg*;$;iti"J*fii#mff ffi xr[xr;ru:$ilj,sffi
(ir) brAc,JJe.)Co bra3ajrr'J6i)1,
soe, a-n3.3pcr,.rG","i"
addn(
oll"i'Hirllfli1lt'j.*t"
(tua, o3,r,Jaro o8) omb,
acoo
fl, ::33*,',ffi,::"1,.11,1'*,j*r* Do'raJa3.nL aJre6c0r aboe.."a da aohboo
ire.',.;:,;H":il'.**i1]ffi #s::#;t$i:,'d:ilri'::",'n:t*l;l;n
6) A.no60or AJ
(Q) Jo6e$o6o
A8o6Of,rJOC6r
L.J",6lr9q,O{oo s('aLjb3rir}lt
ElUuoogob,i!$J6$trq,o agsx,r.oJ6o
ffi ffi#.f, fltiif :ffiffi ,--ry,:if ;,rl,'"itf 1.l:;"ll#:3;;;"-";s,Tr#
i-,*1"#H:d;3&"Tiylllg:1..1l3:mj.*iT"..,gr":t_#:m
V
.ffi,in "*m:
ffi{f,;".[xT]-:Hh]T:1w*u*rl#.ffi Li:itffi ::,-,js:rs#$**
b) bJ6roubotr brg5d3oq,tC ACd,BCar;
(6) goCbo6,CAge,o 6orn
OoU tr€U&$q,bJ aJ6,BCaJ:
(d ao6odJq-.r6!, grbob b$Jd3Jq,t3
(A) Jo6l,!|qlo,)6oot
AC6,BCCJI
$rq,ogoJrooob rrJgud3Cq,tJ AC6BCaI
lC) LrJ66b3q,O"ooo gor,AJbob q6ff$r
l,€JdJJq.bJr
J6o J06oD6 &)q,$rf,{JEnU
e)_ .o6a,IJ.e:jq.:r,n JosrJi:jq.OJ^boJaob$3ob
ad',JJoqJanl, a1Dq.o 5.2-ao er &Jb{.o ).r-on o603dUq.o Jo6bUq.OD6OoL
J6oUJaI6lb^.
(tl
lobt3q.OrtoJoou aJi6scar 360) J.*roJb
.,,6(.,I,'a3"qTiio
0o("$J6rJCb6l,
l,,3gqJq,br.
a.
6)6JoLLaSi8xlgoa3r6ouaJarB$ce,qg$r0oL.olq$dx3!
Aobyo{p3Jaot,
0Jai," ii"ooJ3aJl) ,ro6,1f,JCOJar. ri,\,J&\J
JfirAaJbr6Jar
J- - 'r"" aJ6J^t
-*'r'- gr,6ru$$r
r,i
usrsJ r,BJ Jo6O6JJo,, Jl3JaaJ6 nr,c6r oJbJ;L aoy, agaq,o.a
ar6fuJb.
a.,s"b,: ,b=
t
6riloe,o fV. er8dr6l,r6ol, o,j6h0o! &fa!6oobe!.
r.
L
r,obrqn 6rsoq,o
ilt{bb3bJqn
Jor(,Caraob{l("or
blt bol, tsy,}Aq,J6ao
Or&!yognq.. r,Jt9r6ba6o
\Do3nq,o ror"trrs.b ac
^Jihnobo3aL
s66,aacs;c
o6b0'fud0ocaob acbrdJi,or,r(u (20(,0
a)dJocooo^
se,.b ay,b6; .
o"ol"ti'ii";g["^u.o,r"u
o,roo"u
J6r$cJU6c66b o6Loi<FJJoi,JaoL"
mg"eq"g.u-asr
.rn
,b.!60oJq,c6b
qD 6oaJq'o0 Jeboab3q,o o6b56dno.6nb or6JM\D
aJaohu36Jsr p"s,fo3olo3 alJ,ru3a"a",..q"au
raJb 0J6Jo 0,)6bJtq6dr,J0 dLrLb.raq,ob@.r.b
r drbsrr
Brqqi;
u,i"** ?lijoico,l:: i: .,
aoq*",,
"it"ro,*
:i\1,u
i,,"tr.'r*"-i,"*1a,,* roJLJso6r6urbq.re.
fiJaoo ao$r6.too aJ I rJr!3r,'Jgob obr{;q.^L,icg5.aoxi"-,
tscl,rbJaobJp
2.
$.6)AetAr6,C ub6^q.Ao 6JS3;)6$.J bJl,boL oJ6bJ&,AJ6
AJt€o6r6bCa3C o briMbd
(-Jl'5c0o6oJ',. o,oo,o:rr!",.
.r\112ioim6b)ojoL a,o.r,g"q-" qr,i,r, ,ieru.i.'i, *q,LJ:l* JroJOc,lr,orao
,.133-"-*
aJl,JgnEJ6LJ6!q,^ AroJ ja3q", t,f,XJo"l, .l;Ur663q"^-at3,,"A3a,
bJLboL
AJb€o615LC6C(,o
bJ6XJEotr
Ji6o0C60Jqxrbl
(JAd
(0rerLrbreo0ou
0r%rent,So6r6oo)
l,J&JoroJbo.
AoSI)fur,JbJ UrJo6bJq.O"ofr!
ArAbrb3f,Jar a, 06J.6,,h.,
Fl--_
by6xJ6"
-- I i| (e)3r,o?rrr,,rao
rqsobot OF,ortbob rr{oijol,)q j
I
l,roJc'(,J0oo
lO)
f0o4"-
8.797.\6
180,@
boaJ(n Jor6obCbou 2.07 (a) Ju6Coob
AJbJoJAobra,
22.5m
So6raaCbr6,c
I brq,30J6itq,r6.b 2.03 JJ6COoU o!6)bilra
trAJLrbalqh orbbr
(a) U$6,o0C5Oo
ar6J$Jo,.b \,JaJ
brJ.;noC66o
6r6r$Joob l,3Car tu{sfrob
t*S6ob er
b)erbrbeJq,o
i go6JaeJo)6:l
I Jr6r66Jgloo'
0
brq,AJJftiq'rboL
616br$e8r,Uq,n
loer6obr
I
-eooo-m--+0, or!6bd, DSGI' U,t8ob Jo6o6C0o; oD$oi,
S!&ro,b('|3ol, iC&x',an
l. $obrAACbrfrr 6)Soq,,,L ,,J. J"J6COob eJbJ{"C6rboL doUbJAJ,JrA.
o!6bob bJAoo)bo3r 16 iJoba^br nA
bcq,ail]6uq,caob
i"rrir*".--"i"".u.oLrqoL or6bnl,
6rarb)bacq,raob &r6Jd,o rx.aq,raou- - 6,uo.iui[,[.*
J
arsor,aJaJuo
rd.p) .broh droo,b.icc, ,r,".
aJdoobo3) bJJd,o'o aajbqboo. 6oarq,n0 Jr,
;$:.J,:::,11"'r.-5:":"6r'.6
2.
!.orbJd.aol, o,rd,oQor 2018 Se,ot,30
-
_.ai"i-
iJ"6;;r;.
Jq3or65o"-ooo.uori-r#
9.q,"orl6,ot_as.xq.3agsr
036a;'d, J",'';"*";c;;;;;;;;ul5"uu.0.o,,."q-363q,
eJJJirAJoo.
tr6tiqo 3
r8(ltrioo$ro.,(lb
I F6JaAOAy6C ubar'-q,,, AJ6br$q36r3b
O6rtsoJo
d.,6oo,,)Ao
hubot,
A,)AJbenb oJ6r.(,Cbb A) bJt bob Aoq,.J66
oor'ho'J(,. o,)6bob arerLr\,N- J6.0J6Ob
**"-,p" 3rqiropiu Lr^q.r,,-3"r,
u.3Je
Lp.r,osbsq.n rhooc6o^,. o,.r LdJb^L
qrynird"-'.r",,u..b" u_:lq,\u
a.Amobo3oe",! u.fu3q." ,t"n,n(r,"qrn
-Brr,aq"Jaao
oJa"bq,nL or6.e,,b aJbJa"anbre AbCubJoq"oL ao36
DaJbrbqcq,o i.jJbtot do6oo,rao oJ6br yoJJq,i, ,r".._"qp" g"p,uq.ri
o),,nleiu"6'3"r, gs,s"
aJ6ol,rr(B6ou 6-0J, ir dnj6 a€.1r3q"1&,:
@:j.r,xa?q.^ r,iuu.i, i,q"]sutl t".,:.cq. drirnoJen
lJ) ."_urog.ug ',,"u,.m-q"" j"_..,J*"
ararbaot oyr.(,,l,,oRi)L: rbr !u"r,hobJ(',,
"
or6,oRobJo3,.L JLJo^
o"*_r009",,
0J(r)brbaJq". -su" g33ap'3aiqar affi.3o,u o",.."30o"a90".
br0obdos6o od o )61.r,
aJa.r.iexaooJ. r,.are.;;bl,;";u(""i-",o#iir*"",r0"**
JJr,'ra6"tsa.. 6"dCq"bJ0
ur.n
JA$06r JUF,bob JofuJ6o{tor
dor6oo,:q.oo 5x.osbeob 0,,!6,oAo
oDo,oCJq' I
"Jftrrq,,, \Dr I o*)aabr6.
AJUJftoL 203a Sq,o[ ] o )oA6a6o
--l--
2037 Sq,ob l$66q,o
ac6r$6C6ob goq,o
(u-qq,qcqe
t6 65ak
2. o,J_ bbJbbo aCaorr3J(,. lr,3q,Ja 306 ol6J lo,Oor,Cb3q,o
,lort0<.o doi6oorao
,
i,brbb1aq,ob a"xo 6^.q..,L.uqq"i
b$"i d"d;;- ;,;;; braJbQob
",J6oeobo3or,
dra)b(hL u J6,.,c,,LuB,L J6\ur dJ6ob",uq3r_b afiqS;,"o.e
",,,-.rr*"
(r)
oAob AJo3rq,ot,go6C6oo,, 6oa bCbbob
tsr6,bq,C6Ad brAf)Jogoe,o 6CbU6,tJCa. b63q,)e
Artuo]boooq,or do6oo5(,o orerbe.b or6oeouro8oU, iJbCUbJACq,ar
U6(D 6\,rob)eoU
.:oaouca3qro UcbbotJ 6,0oo Jrcoo olrroqobro6or,
r-."r"6l"si"rl
asr,,ar*r.,9.
"qtoaece. asi"a"r,
(0) 6r0"bA"Orlo i\rijoobo3oq,o o,r6b) do6dor(,.
orbbob Jo6[rq,o Ora)bAob orir,.eob ArdaCo
g6er A)()3Jf,ot ycB0eo do6o(,))!9(j
br(.o,)beQoL o,O.qO"-3.t, OJ63.f, a.5"
6r6brtO3apq,. o)"*O
rb3oo 6c0oobm3ob o,roopl,
ere6o0ot, AJaACa srrsxlrfq"o' .69r. i.u_.il3"*" o1**u
0Ja6r3q'C6oo, gogJA$C, 6a'a('(,b A6,o0hJ{,o )6ntr &,6ooD(n
(,J6o0b.Jq,o J6noC6Oo. r,,oACqho
Of"teOore"s ra 6)bf'6aob r Jr6DA6'rtsoL srr,"q"a" UUSSpjq-" a"c".'r"qp'"
5"qp"uqg.t
or6oqoLrror3oU (.do6oorAo q,rrlr:sbgq.o &iooC6oo)
AJ f,ooq,;U A6d36Cgo r6,ob $oqrr
e)6BC6oq,o do6nd,ran a)rn,ot{q,o r6cUJ6OCaob
jp6
aJ('boaobrb 16 )LJoo or.{,i.,ob AJAAJa, )bJoo
U!,o6,oJ5obrAJ&r,.6raob0oJ6!, ojbbob
J!6JA6J3'do, 6oa0q,Ljr0.lU6,bou
Xr&, dod,;o
O"*i**
orsrn*"b
Areb)\,0q,o o,r6ha6 ftbcA[90".90, uXug.rXa",,
A)aoJgC6oo,, rir0 0,1bb!6q6fe.or re6ots6lg.
6rb6o0nu aJ-4
Jofu Cf,$0oJ CATOCbJ
3. (s) b0bbolr or6brbo .0JA.robo3oq,o .r.o
dornoJAo Ararbaob or6oeob
Jrq,Coerou("o oBob A$atq.o6J0o bC6o[AoC6o
S,raAoarA(,C J6aJ 0J6oboqJ6oaCb. ,_oii
3 ,"5*9op*"
*,
brAJUba0q"o do6oor\oo o,J6bob 0Jo6C
0rA)bqr,b of,oaouJo,Oob tsCoACAo )o3obC6.tr
or6oeraaC, i)boq,o(o dor,oo)loo
o,J6bob
or5oAolrJotob. ar U[!ur o9ob
Ararbrb(,Jq,o
bJAooRq,.L A0%6"o1 o,,*liip. 6"*ro*"t,
bJeJUJk)J("o fiCq,o d.,6ooJe. olrEbob oreJ\pob o)rioeotrot6b.
6o0Jq'o0 o$s0ar do6oo'rq)o or6bob aJo,',J
on6oeraeC
arerbaob -r,'-q,.br;r,
'r"{"qbob
alo()xA
(b) DoSraAJAr6C JJd)raf,rtsob (r)
fiC &l,]rdDo6J3ob A{,o,bo36CAoU aorbJe3r(,, or0 6r6Jo bCaoudofr
-r,,=aq."r, '*oca3.-rg
soalboao aJoar0rScab brareJLJbrsn
J%r6,ofurCouir,cbob pocal b!9Cb tJJbbob
ACAACa o,r6bob 0JarUr6oLrL
r0
ar66oaob b"toca;b,
oJeJbaob ff)oo.)q,o or6oeob AjA6o6oU !p(CU 16 Aob
Ca3nyira6rgoL a_-*au*
trJ3)q,AJb3q'o bCijobLJ63ajq,o L^LOCdot aJaoqCAdL
oloi_g.*ro" *
dCdAta
"CUO"
4 SoEJAACAT6J 0rbf,o6db ioFBJq,
eJ ar-2 JlrJd6€J0Ao D6br$e3{63(,o Aoo'bo36ou AoJbC(,r3,)e.
oa acao,kcaJ&r (,,J aobaror
ar6)eacsUq.o [cubob brrsqh ,i u,,S"*.0.*.:l.urr.,6.o*
sJq,JO!0o. 6odcc,0.0 UJbb(, aJa6Jogar,
."u*i .u i"gi*"u _*r*or,
-p ,t, -"i.o. Xo-03r3"
_AJsrr,Bob
J,6s1fur0oob rcdi@au, aleao6ar0r s$Job
aoc6 * -**,, i*o"3[eil--;;;u*"rror*
8.re'JOJao
f,r'aCq,o0 a,)(prbrbecq.or tde)b ddrbL
Jo6ac6,Oof,Js3q"o
orr,oeouo,tn,r.
raUreoa Jofuc6oJ0o)aac EC.obaorio abJ6,ob a"c,,,:(i) a,,-i;O"b
,]"i*,
".,rr*-o
orerorr" *.
o,urnu unr.
;.*oc;.,
Job3c60o6cbrao oibtnb Ur3r(,UOo JJXo6Jsob
"-ucq%
Of,r6trJ0oo,, aoqla"., ,6 ,,f,"u urorqo.un,
ol3 bbJn rbJ eJr(&6b bJ6Jot .dr6J$CoJaob
3,q,J6"t, m.;,1 6J06qt8o &Fdr6,OJ6rqh
.u,:t].h:o:u do6oo,ra oJbhbL pJsdrooJbrq
J.)&Jr60r0oob bJbJ(€de3r6!q.tb !Cb)araobJs,.
,?Yn
r-r,..r: o)J &rb{.ocbJ roBot,cbrso LJUbob arq,J6L,ou
ec6oao6)0o) cino,$c aco Lrrjcub{,
]*
3rql3o,)ao. 0o6raacar6)j arbf,oaoU aooblrg6c6. r,,3"q"qa3q-,
."..rr* "uurii. ,"*r6"u"
*f:1*ro,o" or6bob aJa@b:Brao 0rq,.orq.Jc oa aog66o, 6.,a u_o*]ig,"*J:]q" ,uo3,..
oJ6bob C6oAJ6Jo,'Lr0)6
\/
ararU.loaJSC(lo rAo6!O"nrO",, 0"0""0",, U3UaU"3]".
ar56obo.r
doooorrqn erts(6r6h0ol, lCoJEMCDol,
r' arcubcbJqb ar ruo0or0or o,J6MaJbor6
osqtoq{DClo
aJ(];]rqn6 dorloorao e}tso6,)6bcbot dcor6bacoJ
aJdaca6rof,ral
I do-^u,an (, or.oJ,L.)J,,1 dJo,tr,dJ0,,L
u.trhnA,, I nCo$Jq,r (I,J BJ6!03qrer
0o6JAaJbr6C
bCq.AU6r(,C6ob d"6^,od(,a, I
a
Y,T'Y g*"9"l,codJ aco'J6btoot, 0r66oao z,ob 6J$oq,o tv (0)-t Jr6ra6€o 2 aro03rq,r ar
oJoo,bJ6r ACaaJO6J.6ra
J. ArbJ6,3oLr o)r6oe)(, ar6brbAg6ftr) 2Ol8
,
Sq,ot 30 !.oq]JAACd,o.
OJbbr'bca6Cai1a^ 6\l iJo0CArsor &rrrho:rqro qosgo6r6tr30oL
ACo,r6bACoob
Y*!a
dJ.6Jq"r \oJ
Ar6Jf,oAo
a00qq66romrq,
^,l,,ob06r
,lD3o6bpq,O,)0oo l_rofuq'6dqsrfuq"o., 6oS6Jgb
.lDbJdde3J6Je"mbr aL(1gq,oo SJEJob ObJUbCbq,CboU
AoC6
J.,6buq'oJoooaob arFs$J aJ ariior,,J1lJ 6r1qtr,6s,"1""r,,
oe, 5s1.",*goi u,r,oJ,"u."*. o,uru
hubcaobr ar brc6orJdor,.l,! 6ro3.,o,,oxo"rr _rns"r6r-u
:"ce.,isa:"b" *:.
eJu,J'r.qJ5re,o 20n Sq""r,
;.;;;*
",fu,,-- ,6,r"rq"saeq," ziu Oq".i;_i""; -, =- "'*"*
tsr6aq"Jbao..
,,09ugo(A3botJ brbJq,Ade3J6Jq,o.. 608613[
,,brbJadQ3r6Ce.ob: bJCo6q,oL,
brAUEroCaob q,r
rrtrurJo6bUq"OJon,., ro0l,"bn6,
trxbyoq%rb alm3q.n,r a"i
na.u
ar,3iu3oq1a.r,
;^ri
aq.
r,,Xlofl$u.Co, r" \oJ a,bt,Drr.,Jo.b L,.,rr,oiorr-i*u3.
r,ir,iro*
oJr"-"#riil
*.
Juo3oJooou J6re.ora.b"
\u) a6J6,)dorr c",i6q"cs;,.
(SJbrDqohq.n 20t4
0q..t ^se.ol,,,o)
"ddiliffi;,;**
,0."-*n*
*q"".
4 fuAeCan ar6ar6o_J6) eidroobJq,oJ a€66r6l,Caob-aCo,)6ba0oob
d.o $oo q,r ar6J6EJtr bJol,J\eiJbJoo
A!6J6mb ior,A0e 6r0oq"b, i6ar6otr
ArQ$o6d,.,q,_ uir,"ori,,,r*, ACiACoi;,ro
.b$rlqCJoo ilto,rMJor' 6,,46o3b i,ror6bACArb
brCino)r8of)obo brhoor656o[ rboooroorlD
(,r
drb.uorJsJ6,, d)bJ,,oJr,t6oL otob<"r dr6^1.
erorr6oeJ0us, ,0; 6d ";"i,$"L,u
;'u.;il"o. 6oaoe^oo
ihbuc6oc0rq,o" rq,6,.6r*,o aroJ6oacaoL-i0r.
b,$l;;;
- ---*"'1
*.rlo"u
a,)6drbc,60oCeJaJq"d) o60r6o,br0orA
U6e) Ar6Ju,,,rjqq-r., 0o.936":
;il;
^\1
eJ6Jlton
6.!f,q'o I. 0r6lJ)tq36r0c0o
l. ,)6oo3of)3g0.Iq'o brbC(€dq3J6Jq,o, 6o6J3l, .,f,$o6t O6fJOoot,) a)
0jhoo!6C6ot,
brcd,osao6obo ar63ob u3bbcboo,r ar bc6,oJa;r6ob;
f,id3"."osinr, ,r,.sq""r,
Jd)CaooCboor a) 06r6oC0oo argo6rstrCs5q, &io&loCsao
ar Jor,,UgooorJ
reao3hdrob b)bC({de0r6Cqs!,., aro,yrneCarqh 2006-"q,s"-.0"-b"
15 oJooi,of,.D
$dU
aCbood'CaUq,o 20 I I Sq'or, oJfuJ6ao.
(pr
2. .bC6!pto0tu6,i 606)31 ACbroraoL oEUOoOfOU, 6oACq,o0 U,)r60Cbq,oab bro63Cboo0oo)
*cJr)ofrlJoarb aJ 6naJq,oo i,e6J&Jq,or r6o0ibob UroJcf,iom t;;q,hq3r6Cemao
3. 'JrOCAof,or" 6nA6r3l, g.6raeJbr,C bCqaAJ6.KJ0ob AC,2 ar66oaol, tV 6)$oq.ou
q,r!.o&l6nql Jrr)0.Ao6oru.
0bf,oqoo
4 brJo6bUq,OJ0( ,q ik aLJb:6JboL brbr@dsJr6Jqci, 6oa6rgL "an$q,6o aJbJoL abJLWq.J&)b
a('J6 Jo6b:Jq,OJtj0rbot, iJCrnJ3obr
aJ eirsr3J6otr UrbJqAdq)6;q,o o6bjf,fd0o3dl,. rBRD,
ob bCbb3aoboJ,'U a) tDA b .t6CeoOCaoL qp.:
6rrr6696obo1otr, e"i"o.q;6gq,r, zol] gq.nt
oJlt6,oo, (aJl,9or.Cb!so osq,obo, 201 4).
5. "EA(Cb)" rb 'dr600ouAr(x]ooo bCAoJaCaCooU ACgJbgAJ 6od6r3b &enoJbJoob
or3obcfu6rJ600,n, jbJq,o$b, arl,fuJaCab
a) Jrio0dool, &6Aru!(,sosq,Cb3q-{r ofu$obssoob
aocri EMP(00) ob 0c,bra,bJe06q,re bJo63Jboo0oo J6"rdfia"b i;r;q;)U
ar6JrJo.b, na
brob33booooo cadr,,o&Jo0bo,r6 oo&fx,carao. o_aqTa"[- u"rr^.q..J6r
aJeJq'o rr,obJoo
6obJJaob acgrt J6ob Jf,o0Ja:Jlr,r6ob aCblbrAoLrp a-5.os
Xr, 3:ggo"q,l,-J rM r_a"
6. [MF" $ ,,bJ6,JaobQr$oo,o Ar6otob BJ6Bcr' 6od6,)3b AbCbbiaq.ob 0)6,CAoUAJ$ooo 6r6sBob
8r6E.)U, ero$,oqr6Uq,b 2Ol2
S(.ob 2t tdOCA06.u,.9" 6"0"-oq"C63sl,20rO tr("O tS
o,JbCin3q,oo. 66a.Jq"(,0 Aou{..3bor brbJot qot,
ar assurtsoXt,- irl Uro63rboo0.,1
scJ6nfrloc0( ,Lr uJ6o0o60b )0 J6ordot6oo, b3636r'o3, l'.100r(.36' ,rd';a-,$c
ar JJq,oS(9Uq
aCA$o{,6)Ci)b)$t aoUr('oebJqr
6rgq,r6ot ijgaJ6sOnr, 6rq"q,"tqiOgA"o,, fAia".. o"r,.ma"i,
oCts)bc8rut (d i,o0o6o EMp(Cb) ob aoAtreJooL 6j$"q,1,.
0J6U,,$(;{iBb 6.fua.bqo$...
ACAibCbob bJloriojarbi
(q) b)Xr6'n.,srl,r (C) Jr'nCCO,olJ S.F"aeCosi lrJofuJbooooo
t1lr,orJ6Jbob ar6B$rrJoJ6 ar ar6boqloJe"J6"bo,$ e,r3"3a"osa!q,-i;qtJt
7. "EMP(3o),o rt ,ar6,Jaober(B.oro ar6oo.L 0!0arQ6o)., 6od6rgb Ab0tboo(ob
O)6C0ol)eJ$rxn0
0s6ol.L OCOa(Olb)st, i,l')ae"Coo0 ii!0,bJeCa3q,o.r 16 g6qor &ra,bJ(,aJb
Jr6oftloob
Arbarbo6ronJq,0t
Jsr or,br6o$!0mr, Aor.r, JrnJCOotr 6s6bofuo3q,C6ob .rfi,".qp0" eur-"r,
aobCa3oo (!or eraDJo0aJtj bJ6Job ao0f) ar 6oaq'0aoo ,qgci1p6
aioCa.6 rJ0oCsCaCootJ
0ca0o6r6Jb, ao6ooo6,o6Bou aJ o6tr1yo110oo6rqy6 s_ag-ur., -.liq36-nr,
Br%q jaan
brofu Ctr5oooo g0160frbCoobro3ob.
8. \oAJAo Jor,'ob0ao" 6oA6r3b 2012 gq,oL 12 ar6ooo AJorrrhaobuq, ,,6,Alo6b060C0.obr
aJ
0rfuoo)6C0ol, Lr06ci,)ao6otJo 6J6Jol! lrCbbJb.b to0ra Jo6,o6JAbi sA q,)-6,)ir,oou 6.rgoq,So
6rbboa,0oCq,r6-l(.o AoeogoJr0oCboo
9. bJo63Jboo0o,! J3JJ6{,}jOCaor aCor6bOJ6J &,6JJU nCo,)6ba3Erb, {roarqloo
a)oQrbr
aJ 6C6Ctsooo,r,b d;f,ob Jf,c;doorr 6r0oq,o r
Aot6C0obro3ob u,oJJfrJ0oo b,b3('Ad!3r6f("ou A3urbJA-;rl.
J6oCCOoU AJ6A)bo60oJgCaCq of,A)borrJoorbJ
10. bJofuCttoooc, ,bJJ1o3COr6o, 6o6,)3t
hd6clJ&)JaL, 6,-Aqra"0 .'-rr,er 06bor,0oJq,aJr,
L,JUboti o,J6bCldL, 5sJ.ylb3a"- ,qs.OO9q,.
bcq,!Jc6rq,0i\ob 2 6r6d,od{)b a 6.rgoq,ob. b*r,oxj15o aco,r6bacboU
i"s."io a. a.2 ar a.4
6r$oq.oL
oAJl')Jd'oir 6Jt.rrbAo bJ6Jg,torr,JaoL urujr6AJe,q,oa
fuL)0radUJa.
')..'
Il ,,ir,cb,r)6uq,o DrBoornlcbobr lpr .6g6JbOi6UJOU6,ol, bJAo6obo6n"
F,3a,,o6gqi^ ilJfuoo,F,J6.LJ .or,t,ci,-r,l-"rJgu",.l, -;;r";;;i6on6r3b abCbbobq,ob
J6 aoL
bJd"6oJqdCd$.errdr
12.'tso6J6bo5 l,rdn0obo6o" 6oa6J:r
ib aucbhaeob tsobJ6U",r bJao6ol'o6ob $
bJaJ6.,qiaca*oe6eb
aob
13 crx-,Jfuq"n d3'bJJiJo 6n?l6r.tL L).br6oRJqnL do{ir,oaoL,?0r4
fu,ob 2t s,CJJdo6nb
N697
pJ(oaJ6^q.JA.,{ lJb"A)a. )\o ddd6.e.
-,J
Lgroj1q'oL y6o3fuq^ Afbm
14. LrJmJJ6JUn., br6xjao 6od6J3u. l,J'1o6
zu3r,u3aq."r,
a"3.'ffi "u;,#;"*? jtrfr,Hr.l":f l: l*:H:,.X;1:I#fi
ocq's)bja.b BroRqno (bJahs"s6p.l bcjoorr,nL
"ir*ilic6or,
;
a",6ar.
JoaJ6oJrooJl'oJ6 b)i,,ce)Jooa. o$_*-r:i
^a.rr*l*u
graoCa3U6Cbol, bJrr,xJboJb o)Jf,066rJ,
J36o0oaoe,.L adosJ6.,a-r,
.*_"
er ao\'r-aJ6\bJnr u"asoo,"s. i1i"63. u"e*xffi,i. ,*s^*"r0*3^
dA$J3c,o5oI br.l(raobJ
er L)iJ3aro \uaoq.tJ noL"r,3q"Jq" *n Ua-l;-i_g"u3
"" ""-'' 3""*.J,*
J'dJ6"q'.1o4 brFX;bort ,qj3rr.3"q,o6ob p, a.a"-aXa,,ri i""*r6fif-
s. "do6moJao a€otu6bJ6ob ajor6ba.oJ" b66JoL aJor6MJ0Jb
l
J'ioJCoobro3ob artsl,trJaUq,r, 2ol2
ar6goo,riqcboL ruooorro* u"a*,a*r,,offu' jr
u
'
,.
;I:;ff;;.,.*o"
6caoo6uq,o aJfuoo')i,,Cbob aCo6C
0oJdaci<'b btJ6oBcqraL'
LJr6o,rao6ob''
aJ
6oaor3b rrlold)b. 6oaceo0 regc6oq{r)
do6oo,)a a,tso6rbbrbnb
t $6,0$0(r acor6boJ6r' 6oa6r3r,
U$r,oftl.Jo acor6bdc0rl, urf,o,J&6obo
**.y:
.
arb3oord,J6nb rbo0oron)bJ
di-l6orr
aJ
201/ sqr.L q b,1rdaF,.(,{a*0,, ,..
r,ri lir""
6rfuoorF3b^L 3o6aL ij46nL Q'o,6n(r3!q"^
18,'?cbv'(Br8oL oJbcqdd(BJb*Do' 6,,613r. "bJbJq'adqrfuq.Eb
J6JtJJo6buq.o (i(,o aoabrb.rd,r600nL s$u"e3.i
bgo6e.i,r,, u)dudJoJbou
eJ
fi.,s("". 0,Lt- i"o3uiji..9o"o a"3"
11m,oril9-u" aJ arh.oJ6roor, u,r-.a.o"r,- .I.r*,ri;;"r"d,"t6o,raq6o0o
&bJoo,J6'JbnL JL,a0.,Oo,,L.t6r(oq\d.b.
$q',,1 oJ6yr.oo ,J,6,r,q.3a!q," :ola gq,.r,
ar bf,JbOJ0oL g"o6q.9"6a^1. *"J"."*ro3q,. ,Of ,
"3q.,,ua,,,.
19 '?9l.r9oqr31boh 116dr 6.6J rL Ab.lbb.6..,
,oi
; ;.
;Hil
it;:;;,i::Hffi ll1lil:,s:ffi:-,ffJ,..#;ff:I"-,fl ,trill;ffi
ar JoOUU(.OJ6O,)|) Aor,,Ibo$bob I
J$o6ee. ru6JoJEnb r"..on*
*.,,ilujff'h'
aJaa) aJbJdq'-r aJ'\BJq"ob Q6oara6m
20. l,JJ6oirloo dJoJbbijJ0r' 0,,a6rrL br&.,odoo
AJoJ6MJbrb nUobbo6dooobr
brr6o,Jaor,nbo 6J6Jl,)
a-b3ooJrqoa.b
aJ ir.6onoJJey6o aJ63.o$!Jb.b g"spf, -a,-a.r, aJ
i.irq.,,.u 3u3a"
re6oa&Jq.o ajoJoborbou r.0r 6rs.,c"". ,r,o?q,;u
L""oi"*"0",_-,j'JOlu
n6aJ6n)0o)A :6eJ
a"6)o-ogn1q".,t, ia.3gg".
i,ir"ffir*pr**
,'
o::1,:.aoarq,cbcsa or,aJ6nrJ0nJ, boatrsrJ brJrruD3Jq.or,
ao,J3fnb,,r ,,u I 5 gq,oL ro
ll:ci,.g:l
oJoodb,v,nb Ns\8 (pJeas6oq,3bno
r"3stxq.hx dJf66"q" ad,"u;liv."
,2
a".ir"o,.)"r.* n**u
l^1
1'o*""-u"rgcacs. or6AJ6otJr)oob^JJ6o6aeJ0eo0r 6o6J3b &36^so,lrqgan
^JlCi
arb3.oJ6J3oL Un6Qirb !.och(,J6JU. rn
*)aor603a!e'r brc)6",rrq'4! ao'34oanL 20rs
geob 30 oiooi;r'^; N'r;.";i;;;#',*"t
23 "broJJ6J0n,! brbr(.aJe3rbl]qr. &,6,11
.:
ao,.r$.q3raq..,
br[.j.Lu,3nL ..u.,s,,mq,)arq L ?0,
r*..,i- z, LJ;rd;;.*"J;;.";;;;:;;j;.".r,
J6oXrOob ar6o{r6soJqJ0nL: q:,
ror"rrm6rc,r"r,,o,'3"1, a"r""i.og
;r.;;;';"d; fi,1*:#:3ffit:,fr,:lilt*;1,".;i,Hl
,,,
"r-r6-i&&#i ".r*.,.
Aa,oor3u: l) 36oCjOoL Ar6bo6ooCq,C6ol,5oJnt, dJ6oJob,
go6J6UU6,, !ad.6ob06J0oUqi,
u,:ur:T- *: d,qci,obero3oo roq,oo",r,r, e" *.rr,wiOr, .i";;;;;
a;;-o"rscsre"
o'6ar6.troo.Lro3.L (6obo60 JL asfuaoaaoJ
,,1 airis.a;o"r,J
aJ6,,rtol"rs"l.
09" g**u3o"
acbfiarsoob &qo0rat6r6Li Ir; r,r.*311g-u".
i3ir["'i,-3."i3ioqu3u,,
fi$r;.il;b
ruy
Lrobocrrooo@, J3crr,oJcoob qq.oa],,)Jq,ca"b- r"i_aeai,i-qe,
r"fir.oe3xou op,
ireiio,
bJofuJbo.ooo Cilcri6o3Coob 0r6bo6,0.c('C6rb;
,r_3j6iri 6,u'a,ol"u"sq,Cqq,"
c'6,6r6ot\ynL aoroJbdo, arJoaJq,ojoJaJb. aJ6,oBor,
aJ JrLJb",,iiO<.i",, r,"".ulau,e" Ol
9
vir
0!ota.!t'lob)lrJ3Jioo6Jsbaobrve)6r6o'L.r.!llv,ro".-i.r,,,{.*g..li,;,.ln""",i:,,o**cc.
brhq.adqB-J0Jr.o ,JbJdsoJ 6J6rbq,eCb
e6oaJe6n aoaqsabJ ps o,,o3u-i_i,,r,'q-"0a90.t,
brg3d3Jq$11.
,.
'g:.isd:L LJacr-Jarao
,
arad) 6oa6J3b aircr,bc6q.^b a)6r,Jbq.30or, brdorirlao
;:l.l;
: d,,1,(J6,, uoF,aoo,. 6/,aK.^u^
0r60rb
o)oJ^uroR,,L
d,rd,b,\u\urL q9"
J6a,
3"St.ou"3q.q"Ju .Jo.3Jg"l,
0JEt]Jboiqu,UsJ,\J(r,,,jr,A"bob,0^^L-,i.16 ia.rj,i.i g_,6q,J6a1,". *,,o"Ca3a"L
RPt db-,ho6o60 arae6.aa6.oi,iisq"q-iffi*.r[ a"- u.."r,
l1f3",l:r:,,.:'::,
0no0J3!
Jr\to,'JrbbJ e. d6.b6tab J6ofrlo, \ ibJaBq.J6.L
6a ag.g i"_., ;iJrJ6b,(J^.1,
(,rbarftborJ er 6,Jrboq1(lo,)ooot,. ob6X r<ro3or.s
(6oaor90 dCinpbofido
3s6b,bq"1o"L-riror. .r,",q..6"3"i ocbraraobre
ar6bJ$q363eior) Aoboooo"6a"r,, !9,
ulrOi"{urou
"sA"r-aAJb*
"llt: ,_u .,D6brbq'J6o[ Joq,oOoJoU Byah, 6od6rsL 6r6Jol,r@3ob aobrcxb Jr,o&lOoL
" Ar6arbof,0oJqJ6rq,o of)b$otr.onL 2Ol2
gq.ob I r,dj3aaa"'r,
6"Or,"r!3a"U ,"an_
A.J3atbob. 6(,aCso0 Ar6brrq36J3tr r,oCJOob g,o5q"36a"5"st rbqiOa, pX",,a"Xqar,
6oijc(ro0 r!06116l. r6o0llsrf,Jau *"1_
*rsacuO"", sroi"tq6ir* *i"0",,0.3030.r,
0J6bo60n3qrbJL, 6'odJqnr0 0J6Jou go6Jbgr6{} o"oua_u.o,
26. "gcJd,ocJo{,1 a0s)bJoob r60rd,oao *1*9u_
CbCbr )e6o06r(,o aCor6Ua3O.l., 6.0,',"5. z
"r
3o[" a3"0;eli ei"op".*"
$!l*O,f*
r.r.i o"g.[".
alsJucbob J6ar6o6tj 6odJq,br0
27. "&0J6,oCCOot' acaJR)dCoyyo r6arr',o8o"
6oaEJ3b CaCJ6.1JCOob AJ6rR)aC6Ce" rbt56,o8b
6r1ilCq,Lro Jbj0r rq6()B63e,o AJor6baCaoL
6166.,6" 2."r, i r Z
28.
ffiq," "
,' "-"-
dJorbboCbr. 6od6r3b dJo,)6bdJAJL, 6,odCqh0
rqgCf,oqbJ 0obrdaC6J6C
,"(.o)aro0booa,
bcs0cJ6,uq,06orJ
"iuruoror*.
brE6o6ou r.o o,g"q.an
o."aq",it,
ub6JEJq,uoL ucbbor, uJbL6ra^b t3q€"u" q.;,a"1 ,,''t
,r.t
q,
;Jfu;*,;
rlo"i' o,iul.L.".l*r.o"
o6ar6o.bJ0.,i,JUU,.b
iJoc6 rd,occoorJ 6 6rgoq,ou
'" -*T:::f;^::rilll
-lur,*"ro**d)erou(" b.r,.xrdL, 6,qa3{"n0 srrn3q,306o rrrbgr3q"o
q,JJJ3d(,rbrd,o)
uroqsooCdc,
"..;::.--,:.9".":b"6\$U l,$rrc-ra.L 0cf,!"e9ca"o",cO
an^Br3L bJaarJsf,o eJ
.r,$9 r,ir,["3q*"
-,;l3i* .s,"."r,
.,,$.J0.r,
UJa^6rriJa.L, Jot;3c6,C60,,C8ou.
,w6oLdq,raob *"r,,g"o;q.a
a)bJe3A,'LJ \uJ Lilodro brq'bJggutbol, oxJamo
regaob bsoXlbi.
e"
V
6'B qx, It. OSqx(!!C0o toSre ,lo6an0!So
tr,srqx, J.rl(,DCEo ACo3q,oqrN 6CEA,r!6.ror64:
l.
bJrs&dAo. gSJ6nJaob d6o@J&)b 6rgoq'Ao. brgoqru l,)bJgJbo
er 6o6f,r0o AfrIqroqrr gra(''o
aatn)6oq, Jrf)!66rgao srAoUJq\,60buq,o 03q,oq,raJaob itJbrbraobrA.
2.
3.01 hd,o,XritrAo raAo6obo6of,J6ob UlJc!6oboo) 6rgoq,o Aruqt(,q,or tsCAeCOElo6JA:
-bs$oeo 3.01 Cf,orod,rAo Jeao6obo6.!r,C0ob brJo0ot ooi Orq)eClCq"Joob
o)e)brbe0(]o
(r) obJbbCaCq'Ar 5)6.lt, :l6er
Arq,)JbJaoLj bJbbol, o,r6bot, C6cr'x.:Ir,rao reao6ob06,.,6Csob t JJoaouoo
t rbCbU, AJoJ6baC0i0o
bJbl,J$Q3n rq'o J"J6,UrL AobJ{Boo 1,J6@XCi,,)ao raao6ot Otrn.,1J6oU LrJoAobm.).
(8) 6lt3ubXb3q,Ar U6\o) gr(oyJbreob b6JL
Cr(,AJb3(,36ob ararbr\)rq.r, rJ%obCbJq. LCbbob brAg}SC 06
Ju6boo, 610 ArbUr$e3f'3q.,D UrLCbbi, 0Cu,)6baCd)&, (.,3rq,aCarq,Csob AJArtDbAC(,o.) 3reaCfuq,Jaob
Are.'Urba0q,ou 0rarbar beJo,) brtCbh bCq'aXfrJq,C66L c,)fr,{roe,)6 60
ACaaC6. r,ro0r or6bC0o
aeob
Br0rrt6o6bqnr aLr3LbXoq,oL so3ri brr,rbbcr r60rd,oaopr6 )6 0rUC0C6Uq,or.
3rq"aChq"Cbou
SN,JbrbACgd[ ararber baJOr 6rbJ8rdi$qio3lir(9 Ur)gJq,6J$,)bp.b or6roqouro3ob.,
3.
aJbJ6,oAo AJ6AJF,O$J0,r UCJqr ibLJAJaoU) 6rg.q,ou 6oA6Jbo (,) JJ+,rAf,J3roo aXmq,ot'oc.
lDlo6,oC6ourACbt,, 6oaCq,o0 )bJbr8l, $J&!obur6J63q, ACg,6J J)lr,rar')€ao r6bCagq,
4.
6-l"q.3o9or,
er6)tio)o BC$qrdq,oJ ilrbAo rb)q,o Jr6,Ja6$o l9-ou tu6,o8oo .,3rq,AC6gq,C0otJ OarbrbeJq,ob.
- -er Ao0ACa6o N,rA6JASAob 6,:qohafSr,or qbsaraotDe-,
AJ0ACAo U6Ar6OJAog'
,,19. ,{)qrACbUq,00oU ararbrbeJq,o,. botso)gb Lrb3bbm ACoo)6bAC6JOo
$q'ACbIq,J0otJ br(orLrbeJqb bCq,A$6)rq,j6ob 3.0t(b) ao$C6oU)o3ob.
Ar6trte36Cql
t.
AJET6DoU Areroc)a(inq, 3rf,JO6€ {9 Ao (do6ooreo }('Jor,)rtso 48)
'C6oXJ6rAo )Aao6ob0r6o6,fbo!
6re$rbaCq,ou Ar6lD,beO.,Jb) tCoSq,oq,or AJ 3.01 6Jgoq,o ffr6rmsC63q"", fu6C6.i.Or (r1 Org.g"g,
6.
AJS,r6oAdmq, J!.,)A6€Eo 68 (o,rgAr3o63Cqs Jf,JA6,rgo 67).,UCbbob 6rar\x,b..
-q')Er6oobaC$soq'or
p6ard,OCbJ
ar opohb,) ASaACA6lo6lal
O06,tu6ob
Ur[bol, Abr6CC6oL aoC6 6r6Jol,ogob 0rerbJbeCq, ot)6bru
"68. .,l,Cubob 0rarba)' 6o66.)JL,bo6Jao
br0r6orq,Xbi6o3o OCo,rbbaCan$ 16 ra
J.!6osJ6ob aCbror&iJre, 6,oaCso; Aro0r3b (OrAr,rO )6,
al6('logrr',Sq,Jb, 6rdnobqoq"o bl)l.,ull) 6JOoMoJ6 o!6brlr, J6x!0J6Ob. gr-3jo[" Jaao6oborffiCbotr
&aJrrbarq,b, iJrq.acbrq,ca,,[ br(obJba0q.l,, rf,ooc6ot, do6,ooJa; ["jo-djo,1. 6,0"J0co1"o] (rq."U
lrqbC0o6ob SCAohCaJAo), tfu0oLrao3ri go6)Ugyi
&AJbeJ6b, 3oO39a64ooU s-O loO396O,)0o.lJ 3reaaC
!(,6,C oJo$CooLr%oti 6r6ou0oJ6 brJoaobo(''u,
$Jq'3AJ(r, ar6,rob g.Cb"oXbq, 6r[sr)Jrpgq,t ()bJo,ob
6cbobaor6,o So6rb$r6o 6resusrq,cq," Lsd,"uxo6"
qp" ,s 66e"
:6ryTb
6-"0=rJ3c-"l,
-i"go)3"qob0o6J0te".
$c$6ob !cg?E$e).
S)tr,aoaoaobsb ar abcbh6(6b aoc6 b)a)t rbecqr oJa"rra.0i.
0!ertrrbeJq,b".
aJ6"r,o"t arer6od6x)t, JJr)Jba.rolinl 73 (or3a$ofurq,o
-a"1, Jr6Jaf,€o 72), .,araJb(,ol, orr,o(ob"
-_a_
g"uAq",6 rrbag!"" u"6ga" .,19,
Aj6A)6OJ6J AJm(,o(,.r inae,oqh,) thosSr .,r6,ob. er
3{'(.oC0Cq'C0ob AraJbrbJeo r6,ob" troOUOr,,J6ro0C6Oob. AC6AJA,
n
I( 'i:;;Iitr;;;ffi
^"J
l&l
J;d;,"ii":;5:6.-:"".
JrrEnl rlf0 ilY
o
შეთანხმება
I,OAN NUMBER 86O7.GE
Loan Agreement
(Additiodl Flnsociog for SecoDd Reglonrl Dcl.elopmenl Projccl)
bets,cen
GEORGIA
rBd
TNTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRTJCTION
AND DEVf,LOPMENT
rhd
INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATIO:T
for the purpos. ofSchedule 4
nrr.d lt1 aX +
,2016
LOAN IiUMBERS6OT.GE
LOAN AGREEMENT
+
r/ 4
Agreemcnr
.20t5. b€rwcen
GFORGI ("Bonos.t') .nd INTERNATIO'NAL BAIiK FOR RECONS TRUCTION
dar.d
t
AND DEVELOPM ENT ("knl") for thc pullros€ of providing additional finoncing for thc
Original Projccr (as defincd in thc Appcndlr ro this AgrEcmcnr) and .ctiviti; rclaled
thercto, 6nd NTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION (.,As!ociation..) for
lhc purposc of Schedulc 4. Thc Boro*cr and $c Banl hereby alrcc as foltows:
ARTICLE I
- cf,NEML CONDnONS; Df,FTNITIONS
1.01. Thc Ccn€ral Conditions (as d.fined in thc Appeodix to this Agreemen0 constitute
an integral pan ofthis Agrccm.nt.
1.02. IJn lcss thc codert requires o$erpise, rhe capiratized lcrms us.d in th is Agrecmcnt
havc ihe mesnings ssc.ibed lo then in the Gene.el Conditions or in the Appcndix
to this Agreement.
ANflCLE II
- LOAII
2.01, The Bank agrccs io lend to the Borrower, on the Ems and conditions s€t fonh or
refencd ro in this A8recmcnt th. rmouni of nine miltion Doltars (t9.000,000)
("han"), as such tmount mry b€ convcrtcd fiorh lilna to time through I CuEency
Conversion in dcao.dance with the provisions of S€ction 2.08 ofthis Agrcemcnt
("Lo6n ). to assist in financina the projcct describcd it Schcdule I to this
A8reem.nt ("Projccl").
2.02. The Bonowrr msy wilhdiaw lhe proceeds ofthe Loan i[ accord.nce with Section
fV ofSch€dule 2lo this Agrcement.
2.0J. Thc Fronlend Fca payable by thc Bororvcr sha.ll bc cqual to one quartcr of onc
percenl (0.25%) olthc taan amount.
2.0,1. The Commitmcnt Chargc payablc by the Bonower sh.ll be equal lo one qusner of
one percent (0.25%) p.r annum oll lhe Un$i$drdw! Loln Balance.
2.05. The inleresl payablc by lhc Bono*'er for cach Inleresl Period shall be al a rale
equal to the Rcfelmce Ratc fo. the Loan Cudancy plus the Vsriable Sprcadi
provided, lhat upon s ConvcBion ofall or any ponion oflhe principal amounl of
fi. Loan, the intcrcst payabla by lhc Botmwcr durint the Convcrsion Period on
such amount shall be deleinined in accodlrce with lhe relevant provisions o[
Anicle IV of tha Ccneral Cond,tions. NohvilhstandinE the foregoin8, if any
-2-
anornl ot the Withdrswn Lom Balancc Emeins uopaid whcn due and such notl.
paymenr conlinucs for a pcriod of tfiiro drys, then the inrcrcst Dayablc bv ihc
Borroser shatt rnncnd bc crtcutated as pmr id.d in Secrion 3.02
tcj oi rhc GJncral
Condirions.
2.06. 'l'he Paymcnl Datc! elr April I and Ocrober I in each yeII.
2.07. Thc prin.iprl amount of lhc Lo6n shall bc Ep6id in accordsnca with thc
anronization schcdulc sct fonh in Schedul€ I to lhis Agrccment.
2.08. (a)
The Borm$ermay st &n:i timc request an! oflhe following Conversions
c'l lhc.rerms oflhe Loan in ordcr lo facrtitate prudent d.br;.nagement.
(i) a changt oflh€ Loln CurEncy of s or an) ponion ofrhe p;incipat
amounl of the Loan, withdra\an or unwithdraun. to an Approved
Crnency; (ii) a changc ofrhe interesr rate basis applicabte ro:
1Ai all or
an) podon of &e principal atnounl of lhe t_oan wigdrr\r, and
ou6landing from a Variable Rste lo a t ixed R-arc, or vice versal or (B) all
or any ponion of the principsl amornr of the Lom s.ithdrawn and
ouNanding ,iom a Variabte Rarc based on r Refercnce Rare and the
Varisblc Spread ro a Varisbl. Rare bas.d on a Fii€d ReferEnce Rare and
the Variable Spread, or vice versa: or (C) sllofthe principalanount ofthe
I-oan withdra\rnand outstnding from a Variablc Rate bascd on a Vaiable
Spread ro a Vldable Rate bascd on a Fixed Sprcad: and (iii) rhe setring of
limits on the Variable Rs(e or lhe Refercnce Rate applicable ro all or;nr
porrion oflhe principriamounl ofrhc Loan silhdm$n ond oursranding b1
lhe cstablishmcnt of afl lnteresl Rare Cap or lnteresl Rate Collar olirhl
Variabl€ Rate orlhe Rclerence Ratc-
(h)
Any conversion requested pursusor to psmgdph (a) ofthis Scction that is
acce ed by lhc Banl shall be considercd a 'Conversion . as defined in
the Geneml Condilions, and rhall bc cflected in accordancc with lhe
provisions ofAnicle lV oflhe Genenl Conditions and oflhe Conversion
cuidclincs.
1c)
Promptly following lhe Execuljor Dale for an lnterest Rate Cap or lnte.est
Rat€ Collar for which the Bono\rcr hss rcquested lhat lhe prcmium he
paid oul ollhc proceeds of the [ran. the Bank shall, on b.hllt of lhe
Bonorver, wilhdm$ frcm the Loan Accolnl and pa! to ilselfthe amounts
required to pay any pr.mium psyable in accordance srth Section 4.05 (c)
ofthe Ccneral Cond ilions up to rhe amount allocatcd fi:om time to tim€ for
the purpos€ in the lable in Scclion lV ofschedul.2 ro lhis AErccment.
-J-
ARTICLE III _ PROJECT
1.01. Th. Boro$erdecl&es hs comm ilmcnt lo the objcctive ot.fie proiccr.
thc Borro$er shll causc thc projccr to be crrric'd orl
lofiisend
br.,h; i,r#;;ir;;:;;il;
,Conaitlon!
Enlln rn accordancc with the provisions ofAnrcle V of
Oe C_encrat
snd the Projecl Agrrement.
1.02. Wirhout limiEtion upon &e provisions of S€ction j.ot of this AElcnrenl
.nrt
c\cep as $c Bofio\rcr and rhc Ban] shall othcrwise agree, the
A";;;#;i
ensurc rhal the p.ojccr is carried out in ,ccordsnc. wi$
,ti prir_fri"", oiiJJ"li
2lo rhis Agrtement.
ARTICLE IV
- REMf,DtES OF
'IITE BANX
4.01. Thc Additionat Evcnt of Suspcnsion consisG of rh€ follo$.in&
Projecr lmplcmcfltin8 Enrity s Legrstaxon hes becn
abrogared, rcpcated or waivcd so as ro s,Iccl msrcrirtU
of the pmjccr tmptemenring Enriry ro pcrform any oi
Pmjecr AgrcEment.
nuncly, thal the
smende.t q*-^,a",{
a]la
"a""ir.rr-rijriiiil
i,r;t,;il;
,;;#'il:
4.02 Ihe Addirional Evcnl ofAccelerarion corsisrs ofrh. follo$ing, nsmelv. rhat the
event spccified in Section 4.01 oflhrs Ag.ce1n.nr
o".ur, *a i, .onriri,,,i"l* ,
period ofsixr) (60) davs
the Borrower.
ARTICLE v
affcr noricc ofrih..r.rt h*
b; gi.;;; i;; ;";;',;
- EFFECTTVENESS; Tf RMTNATION
5.01. Thc Additionsl Conditions ofEffectivencss consist ofthe follolring:
(a)
The Sublidis4 Agreement has be€n crecured on behati"ot.lhe
Bonow.r
lhrou8h irs ItrninO of linance, and b]- dre N.linish
R.;i"";i
"ff"t;,!.- -'
Dr\clopmenr and tnfrastrucrure and rhe project lmpl.r*i;"t
(b)
'fhe Projecr. Operar
ions Msnuat has bee updaled ard adopred h)
the
Proj€cr lmplcmenting Lnlity in fonn and subsmnce satistaoory
t6 rhe
5.02. thc Add itiona I Lcgal Maner consisrs of 6. folto$ in& namcl) . thar rhc Subsid irrt
Agrccmcnr has bccn duty aurhorized or rarificd u;- [. B.;".;
,;;rh.-pr;#,
tmphmenrinS
Enriry and is te$ll, bindint upon rf," eorto"., .nO
tmprementng tnttt).in lccordmcc with ils rcrms
5.03. The Effeclivencss Dcadline is thc dale rinely (90) days afler the
Agrcemenl.
iii iro.i""i
dale of this
4ARTtClt \,I _nf,pRESEMATIyEi ADDRESsf,s
6.0
L The Bonowcr's RcprBcnra vc is ils Minister of Fin&cc.
5.02- Thc Borrcweis Add.rss is:
Ministry ofljinance
I
6 Corgasati Slrcct
0l I4 Tbilisi
Georgi.
Facsimile:
995-32-2262423
6.0J. The Bsn* s AddrEss asi
lnt€mr on l Bant for R.const uction lnd Devclopnmt
lnlernalional Dcvelopmcnt Associrrion
It t8 H Sts tl. N.W_
Washington, D.C.2O43j
Unircd Stncs of America
Telex:
248423(MCI)
61r4J(MCr)
or
Facsimile:
t-2024.17 -6391
,5AORI,ED at'fbilisi, Ceorgia, as ofthe day and ycar
first above writen
GEORCIA
By
{+,
;."rnsprcs"riart'"
N**, ,41/ooh.Jy1L/ro
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCl'ION AND DEVELOPMENT
I}'TERNA TIONAL DEVF,LOPI\4E\T ASSOCIAT]ON
tor thc purposr ofSchcdule 4
B)
'6t,.*"
Aurllorized Represefl lativc
Name:
Tirle:
Aeql4g4LD*tn
Au.4 @rco/".
-6-
SCEf,DULE I
proj.cl D6cripdon
The objccrive ofth€ projccr is !o impmvc
inftasrructu* scrviccs and insritutionar
cepacrry ro suppon incrcrscd contriborion
.
oiiourism i" ,lr. ,*rl .".;;;;.;il;i;;:i;
reSron,
The Proj.ci consisrs oflh. following
[,ans:
l'ar1 A: lpfmrtructrrc tn!(stnlcni
Pro!isiu,t of,lnan.rng fDr carr] in8
our lnrcshenr Subprojerls for: ( j)
tllc urba
rskln,ho qrrich incrudes: ia) rhe rch"ritia,."
Jr,i,ri",pri
::ejl:T:ion "f rhe
t"i,*t
upsrading of public spaces,
jb)
""",",,":1o- I'r'r'cs: (c)
1rurkr, ,"d
ameflrrresr
and
rh€ resrorarion ofpubtic bu;tdin8. ;i,r,
*,,*rrr.
".".i;il;; ;i;;i:;
i,,I,ili
".iii*i,*,
:fi; ii',m.li:1itrrJ.-;lff.lijl.
"i;;;
and. ,rc,i". ;i;h:,V;;;.;;s;;:il;
tmprovrng ecccss roadsl and (e) lhc preservation
,,,
t.s€lecrea .u trr.at t
rouflsnr crrcuit development ehich inctudes: (.)
psrrins: (h,,hc construcrt",
r.;;;;..';"';.1 fi
rcsromlron and/or rcturbishmcnr of rhe
c crior
o
eriruge,it.;.
Ihrt Il: In\tilutiolllrl Drvclopmell
I:::",::&"i"iii*idiili$ iT,J ;?1!'.,11e tr?tit:::",".i,H"$H:il1",:f i:l
il:'l.:i.rii!!ii:li; il #' Itff.%i***:ttr,'.tJlll lr. :,.1r,{flil'"1","*
i[i:i,ff iri;:,#iffi:li It #"1.#"#*: ir
$ffi,;iiii:1$",gi,[fr;f
;ffi]iT#,,il#
-.,',**Xt**i,;"r*"'*,**
SCHEDI'LE 2
pt[jart Ei.cutlotr
S.ctionI. [Epl€|Daltldo!Arranraortrtr
A. InsiitutiotrstArrrngemcntt
l. The Bonower shll caus. rh. projcct Imf,l.menting Enth) ro carrv out lhc pmiccl
tn accordance wi$ $is AgrEcmanl thc projefi Agrecmenl.'rhe Subsidian
Agre€menl and ftc projcct Opcralions Manuai and shall nor
amcnd. susocnj
aDmgale, rcpcal or waivc so) pmvision of srid M.nual wirhour
rtre prior wrinen
approvalofth. Bank.
:.
For the p[rposc of cnsuring the prop€r coordinalion and
execut ion of the pmicct
lhe Bonow.r sh3ll mainrain the supcoisory board of lhc proicct
lmolemeniins
rnltty. the functionsofsaid board shall include. /rrera,t o: (a) orera ll iuocrvisioi
offie imptcmsnnion ofthc projcct: ru) inrcr-!8cncy
i;
Projecl objsrriws: lnd (c) review rnd approvil oi0c
".ordinrlion
annr:at *o* oron r-":
budgets and repons for thc operalion ofrhc projcq Implemenring
a;;-;;i;;
-"-
tniid
ll.
Srb.idhry Agtt m.nt
t.
rhc.:ir.r) int.out oflh. projecl. rhe Borower shalt msle the procecds
I:-lTjhtarc ,vaihblc to
or,thc,Luan
fie pmjecl lmplcmcnljry Enthy. on a gr.anr basis, undcra
d|e Borower. firough irs Vinistr) of Finance, and
:lD:ldry.trgr-een.It_ber.rleen
b) th€ MinisE) of Regionll Devclopmcnl
tnfi?sEucture snd Ue pmiecr
,
rmprcm.nnng hnlrtv. undcr ierms and condrrions approred
bl thc
("Subsidisry AgJlcnlent').
B;I
The Bono\ier shall excrcisa irs rights u0dar lhe SutsidiarrAgreement io such
minner as to protett lhe interesls ofthe Boro\rar and the
BanL and ro accomoli.i
lhc purposcr ofthe I o€n. Except as the tsanl shall o,h.^i..
ugr";,
snaI.I]ot asstgn, amend. rbrognte or \r€irc thc Subsidia^. Agreemenl
th;;;;;;;
provisions.
(.
or an) ofits
Arti-Corropdor
'Ihe Bormwer shrll ensure
that $e proj€cr is carri€d our in a.cordanc. wirh thc
provtsrcns ol lhe Anti{orru ion Guidclincs.
D.
IIve$ment SobDmjfft!
l.
lor,purposes of pan A ofrhe projecr. thc Borroser shal caus€
thc proicct
rmpr.m€ntrnB rntlt} lo clrry oul lnvcsrm.nt Subproicrts
for the bencfit oirh.
-tBencficiaries. in e{ch cxsc undfi an Investmcnr
SubprojEfl Agr.emcnl with cech
iililtgiipffi:;tx,um*r,i,#l*:#*i{i
ThE-Borror,vcr sha crusa lh. projccr
s.DproJecr A$rcmetrrs undcr rcrmi
Implcmenring
Enriiy rocntcr inro Inv€stment
and condilioni ,pln".a u, ,r,i'i_il,ijiii"il
shalt irctud.. rlur rhc projccr rmptcm.nring
rrriij ,r,ar iuiri""i"i,J'lil
obrrsarions adequt ro prorccr i." inr...sr.
u-na r,o..
Bank. as set fo(h in $e projecl
A8rlcmenr.
3
;iii," ir,i.i"""lyllia i,ii
};*1f," il"'.i#?:ili:J*1',13,:T:llxi"TH,l":::'ix",,tl":iil:
rnreEsls and fios€ of rhe Bono*cr
6! 66 636 3,16.
ot-rhc I oan. Fxcepl rs rhe Bank sha
othcr$ise ag."."*"rpli.r,.irrJr",iil*i
.
ffiILfl'lj
*'*" "r !*"r\e
,f,. fjorror"", !r,"il"ii
any Investmcnr suri."r.",
E.
S.fetutrd3
I.
Ih€, Bonower_shrll .[surc t]at fic projcct
^i...",."i "ll';;i"i
is caricd out by $c projccl
:fltUi,i::[^{,i""#$:.JiT,:f",,T""Jru*"*iil.ii
qarve.thc EMl.
EA(s,. EMp(s). RpF.nd RAp(s, or anv provtsion
lh.Eof. without
tlle pflor aDproval of rhe Brnt
For purposes of Pan A of lhe proicct.
tmptementing
{al
Enlitv:
_
rhc Brorow'r shall caus' lhe proi€tt
prior lo rhe prcprration ofthe
SubDroiecl Suhr
eppraisar Repon rbr caci
i;;;;;i.s.;#;,ffi] j,,l#,il;-lr'X,Ji"""J
ils €pprorat: ti, the proposed dcsigr'ani
sirc fo, ,"i,1
:o1
Subprolect: { ii) lhc proposed envkonmcirat
ars
fr""l,li*
a nep *.,fa
"*l a f.
;;; ;;;dffi
ffi".lHlli,T:ff3.,"11j,*
\hethcr
rating assignea rherero:'r
prcparcd:-and (ir ) the assrssftenl
prepared fo. rtr€ said Inveslrncnl
(b)
when
,pr€scnrinS^ar
of
Subpojccl
lnve)hcnt Subprojccl 16 thc Bant for
approval, ro
luils.lliir"_1ii.1,fi '"::'iiffi,"i.x",i;r;'.,.,m
oescoflron ot thc pmposed Invesunent
Subprojccr ana ,f,l
erpendrtutJ proposcd to b. Iinanced
out oftfie proceed. O,f,. L"an,.iiii
rcJ1c9
om scll-sanding sir.-spe.ific EMp
ana nep. airiri.ca.J
::.
1A
irp*i".
ma) Dr., rn torm and subsrancc seristrcroo
,rnancaal and economic anallsis
. ,t" lrri, iirii*irii].
of rlrc proposed
f^*,r."i irtpLji.,,
-9-
rc*s and condirions ofrh. lnveshem
subprojccr
us.d for rhe Inv.suncnl SubproJccr.
ild--t1J-m..qonos.O
lo be
^Srccmenl
(c)
fi i:ilr,t,',i]*r.aT#LT:i*,ff "lxm",,fr ,li:Ji#.""#r#?i
#fi [[*:;1d#,1iil[ifti.,ffir:ll;r*r;::*,rj*lilj
(d)
;i:ffi TtI'[##:mfi#ll[i+d.ffil$##
ilridpworts
l
a'. fuly compcosar.d in accorda,cc wirh
'lhe Bono*cr slalt:
ih;;;;il;il;;:
(a) cnsurc ftar alt acriv
il,T*li#f l,tilfltffi t1*il,,:Idiil:i'l-T:"r.".1:ln!';m:l
unrrcr pan e or rhe proiecr';ffi
i"?.Hj::i.X,.i,i?,,iH:i;Ii[:TiT,
; ; ;;, *, ;,.lJiffi ;
il T::[ ff "JljJi:,, 1:::Hf, [L;1. :",''
mrnrrnizc and
'
adrersc cnvironmerial
impil;J;";;:
,:'
ru mirisare an)
il*'1ru*:',l*,i+n:lxgp$'u,l'Jl:,lilffi
1.
iJ:1fl :ff ,I'-:'i;:'"1ffiT'*i:T:ffifj.trJ;1"s rand acquhition or
(a)
(b)
$r pmjcct lmplcmcntitre Entliq preParcs
lhe Pv{P{s)
'
RpF:
ensurc. fiar
xccomlnS to th.
,u U. ,sinrained by the projecr
Inrplemcnrina Enrinrno.Iublrc,ze""r*
or.cause to be publicizca
IlY.,l..l
ffi
b\ ,;. p.i; l;;;€;:ili;;
1:xm.! mml ]t#_
*ljr,*1.[,i[
n roalron
,u n:i*:ff
to thc implcmenktion of
ft. n"qpfrl. .a
fi.,r.rrr..i
implcrrnt the dererrnina,.* ,"ai
,"a*"*.,,i'gl,'.1i";i.'
ffifi"L:'
(c)
;*"ff }f:[,.Hli:i.1ry;H:il"T1".tr,ij,."#n,:
i"^H:l'# il#T| undcr cacir Invesrrnenr s,tp.r""i"r",',,ii'"r,'l
_
(d)
r0-
cause rhc ftoject Implement
*l',:"fl:#: #;" i';,il'li ::13,:: T'':ilJ*H:y ;iTil
(e)
(l)
cause Oc proj€ct Implementir
r_o*. _0",i##.,1x:Hg i# H,[]fr ,Iir*lll,y"#fl
Lt;
causc th. projed llnDlcfi
*",,."a,;",," i". riiifi,il::lfl, f H,J:.";Ti,fTr.JlJl1 **
SectioD
II.
A.
Pmject Report!
proierl Motrirorirp
Rcporltlos r[(t Evrluallor
The Sorloser shafl ,r,oniror and
ctrttr
$e Projecr and prepare
r.;.", n.p"n, in u."o,jiJ;i;*li:1'.^T:"|,osT'"r
Sccr,on
5.08 orrhe cenerai
condrrrons nnd on rhe ba;;;;
;;;;-T"1,.,""',:r to rhe BanL'
tach Proiccr
nepon stratt co,er rhe pe-,ii
i:""0"0'e
"t.;1::?:
g;1*,,,1,.;;#;;:;];;'.'fJ:T:.Tfi
X;:11,:lli.T"HlJ,*;
B.
L
FinaDcirl Mrr.gcmcrt, Fitrarcirl
R.port.rd AEdlt!
l}"":f'f':Hi;l,,rTiilil"i;::,*.T:S:fl j!:#*#ffi
i;+i.'::"tl,.ffi
Hlill
if :ftjitftdiditfihit*i-x;ff rr:f:l,J
tn rorm and subsrance satrsfactory
to
Bant
t.
**,,"l*,l*t*'-m:*'.**.x,+r,x*ffi
-llSccaloD
A.
l.
JJI. pro.|tIlnent
Gercrit
cood!, worls lnd NoFcotrtuldD
f,
2.
H:itr"r#ii#Jl*}fr s,*rff;ir*,l,,,:x,,ffi
Consl|troar' S.il,lcrr. Alt consulrart
tc nnancea our or m f rocJs-
;;x il"T!:iTlllX,l,f i""ffIf,::,i,1;
the rcqtirEments sct fonh or
rcfar€d t
uurdcrin€s and wifi ric p."oa".
l.
Dctinittons. Thcc!piratized
[.iltilns
"t,i,9.
I and Iv of thc consulhnr
terms used beto*
p.ocu...*r,errrj. o, mJ"d
ffi ffi:# lllI i",i,ilT;i,*:il*Xil,lJ:?l
describ
s-ecrions I and rrr of rh;
cuiderincs. o,"s.;i;;;;r.;iiif .jn.
rerer lo the concspooding m€thod
procuremenr
ds tne case ma\
8.
,nd v of the Cons,r lianl C uid€lincs,
h.
Psnicohr Merhodr of pro.rrl|ncra
of coods, Work! and Non<oasultirg
1.
i"[::l:"il,1,'.:Tl:ff ';,''"'j,lx*;"];:,J ^,hcro isc provided in parasraph
rosl,;il##, ffi";:,ill,l,[,3;*,"0 ;,0;.
gl'#iy;,,:1,1ff
*c.o snd No*."trsu,rins
contracrs a*a.dea on rrrc
:,rff::,*1,[Hn
;#: ""iil1'ilH1;::iru'
to' pry,,i;;;ffi
llli- Tconrrdcls
u'o\c
-'.*d. specified in
(a)
tha procuement phn:
i:',19 ?i{
Limited lntemational Bidding;
tbj
Nalronal Compelirive Biddina
pro\'rsrons:
tl lo lhe rolbwin8 addilionnl
subic
-
(i)
l:HI#f d;:d,:rft$,:fi *r,.ffi f::I: H ttr
(
ii)
irfi
J?iilii""ti,{iil"ft :;fliii_1tux';rffi""x,#il:
-12-
Advcnis.menrs publishcd in foEn
D. rn compti.nc. wirh such u
n"*spapem
shall
rotrf]Te'o*" in numberofdavs
r", o'a' p"pr"rt"i,ri't f#**y'mrnrmum
(iii)
sh! nor be msrict.d lo pr.-rcSisrercd firms.
If
rcgisrarion is rcquircd, ir ,t"tt n,
bc ,f.nt"a-.,o-.iigiui. iida"l
tor reasons unrclstcd lo thcir
Bidding
capacit) ,"a ir"r.*-.,j
succcsstLlly pc.form tha contralt (c.g.,
mandaror)
memtcrstrlo i.
proflssionrl organizariom..tu"iti""iion,
shdl be conducted lo vcriry rf,"r rf,e
"t".t.'i,,ori;ffi
rEsourccs to sircccssfully pcrform
(iv)
Uioa.. f,".
fi€ conrsct.
iilI;X
if,-.,;ili:i,J#;
Covcmm€nt-owncd cnEryriscs
or iflstrrutions in rhe Bononer,s
counqy sh6[ bc ctigibt. ro prniciparc
,, tiaaine .,
csbb,ish th.r rhq an lcgrlty ana
financtall;- auiino;;:.
under commcrcill hlv end srE mt
Lliii"; "";
;;-rJ
Bo,'"** c;;;;;*;;n;' fi
H.i.f ::il,,i:l? :l il:
Bonowcr.s counry wil be subjed
to th. ,r.. ;]; aJ
pcrlormancc sccurity llquiEmcnb
(v)
Procuring cntitir.s shal I use he
ss othar bidders.
appropriat. Brn I ,s sa,nple biddtna
oocumcnts, includiog prc-qullific;rion
prrtcurtment of goods. work.
such documents shalj contain
q,ntract includrng claus.s
d*r..r;:.-#-;:
or non<ons,jltin8 ,er"icc., aJ
dran contBcl and condrtionr of
on fr.ud *a
publicslion ofa$ard. all r.crpt
"o_pior. "rali.*i
blc ro th. Bank_
(!i)
fqtt bc-orncO in pubtic, immcdrarct) ancr fie dcrdtinc for
!i$
submrssion of bids. giddcr,s
ancnd rhc bid opening.
{ r ii
)
rcprcscntativis shall b.
p;;;;;
of bid yrlidity sha ll bc allowed once
_Ertcnsrcn
on ly for nol morc
lhan thin, (lotd!)s. No firflhcr
cxrension, sho,,i;
wrthout rhc prior rpproval ofthe
Benk.
;;;il;;
(viir) Evaluadon ofbids sha be b6s€d on qurnlifiablc
rn monchry l.rms a!
.liaalng
crit.riscxDr.sscd
.#f,
porr rystem and no domcsdc prcfcnncj aocr;iljr"
dcl.i,reO tn th.
evalualion of.bids. Contracts sheil
shall
bc awardcd ro
* ,ij"ir.if,.
qu"llfi;;;;;;;;;
nrvrn8.submjncd thc towcst
.valuated rrU.r_,Lf ly.."rp"".i."
Dtd and no negotiations shall
br carried
"r, il;
,;;;;;;:
{ix) Ciril $orks contracts of long duration (c.8. more
(1E) monrhs) shallconhin
than etghleen
an-appropriare piice adjus,r*i
Jur*_
-ll-
{x)
No bid shrlt be rejecred purcl} on
$e basis rfiar fte bid Dric. is
higher rhsn rhc estimarcd u"a!"r
r", rr,"
sh:l nor be rejectd snd
t,a,
pnor concurence
**
(c)
Shopping;a,d
(d)
DirectContracting.
C.
P.nicular Mcthods of pmcurcncrt of Co8ult.ntj,
l.
Quatiry- ord Coot-b.led Scle.iion-
2 b€lo\r, consultanls. services shsll h-E::eF
u^i.
2.
"rb*ri*-
p.*r*,n.*"fiii.;,li
*ii",!a
"r,i.ri,ir,.,ii",,i:I
Scniccs
*,olherwisc provided ;n paragraph
*i c.,i.'ti;i[i;T,"',T'"0 'ndc' cont,"a's u' a'd'ed
o"n rhe
Other.Vclhod! of pro(urcmeDt of Co$ultrn6.
Srrvtce!. .Ih€ to owin!
mcthods. olher lhan Oualir!, 5n,l
sclc'rion
ma) be used loi
p..*.**, oi.*iuroiir'ri*il1
procureotcnl
plan:
,t'I"*o
or those contracts which are \pecifi€d in
thc
(a)
Qualiry-b6!€dSetecrio.;
(b)
Seteqion unde.a Fixed Budgci;
(c)
Least Cost Sclection:
(d)
Selcclion based on Consultarts,
(e)
Single-sourceSelectionofconsultingfirms;
tf)
proedures sel
eualificationsl
forlh in pdragrapls 5.2{nd 5.3 oflhe
Consullanl CHidelines
tdr rhe Sele.lion of Ind ividual Comu
hantsl ard
(g)
D.
Single-source proceduEs for the Seleclion
of Individ ual Consultanls.
Revie$ by lhe BrllkofprccurclDert Deckions
*,*" which ,hal be subiecr ro rhc
e*r., pd";.i",L,;. ijr,;:;;:,i::*;ls shall
be jubJect to posr Reviis bl rhe
Bant
The Procurem€nt plan shall srt fodh rh,
-t4Scctior IV.
Witbdnw.l of l,on proeadt
A.
Geierrl
l.
lhc Borower miy rrithdrsw de procaads of the Loarr in accordsnce
with thc
prorr.ron!ot Anicte oflhe Oencrsj Condirions, this Section. and \uch
additronai
insrructions as fie Baol sha spccify b) norice lo the e""";",
tirJrdiJii:
''World Bank Disbursemcnr Cuidclircs ior projecrs- aarea rrlA O'Oe,
*it.ei
fiom timc lo lim€ b] the Ban[ and as rnade appiicrbl" t",hi. A;;;;;;;;;;;;;;
",
,U
to such iDsrruclions,. ro finance Elig,blc Expcnditur..
paragmph 2 below.
2.
r.,., filnf,;,f,.'oUf. i,
Ihe follo*ing t6bl. spccifics the categories ofEligible tlirJ€ndrrurt,,
thal mav h.
rrnanced oul ot lh€ procecds ofrhc Loan (-Calc8olt..), lhc
allocarion oithe
amounls ofrh: Loan to cach Cate8ory. lnd tha ptraeniage ofe\p€nditurcrto
be
linanced for Eligibte Erpcnditur.! in crch CatcBury.
Amount of lhc Imn
Allorrtcd
Categorv
(erpre!3ed in trSD)
(l) Goods. works, nonconsulting services.
consultants' scrvic€s and
-l-mining
8,797.500
Perce[trgeof
fxpetrditurB lo br
finsoced
(ircluslve ofT.res)
r009/0
(2) Opcraring ( on\
180.000
(.i ) tront-cn(j I ee
12.500
00,'0
Amount payable pursuanl
10 Secrion 2-0:t of fiis
Agreement in accordance
with Section 2.07 (b)ofrhe
(4) hterest Rale Cap or
Inlercst Rate Collar
premium
TOTAI- A}IOU\"7
0
Cene.al Conditions
Amount duc pursuanl to
Scction 2.08(c) of fiis
Aclecmctll
I
- 15-
B.
l.
Wthdr.rill Cotrdldonsi Wlthdr.wrl P.r'iod
Nonvithshnding lhe provisiors of Pan A ofthis Sedion, no wilhdrawll shsll b€
madc for paymcnts made prior to th. &tc of this Ag.cmcnt, cxc.pt tllat
wiihdrrwals up to aD aggrcgat. amount not to .xcd $900,000 may bc m.de for
plymcnts madc prior o this datc but on o. rfrcr Fcbniary 25, ?0t6, for Eligiblc
E\pod iturcs undcr Catcgory ( I ).
2.
The Closing Date is December 30, 2018,
-t6SCEEDUL-E J
ADordz.tiotr S.hedul€
I.
mffimlffi
Principal I,eymeot D,tte
Inst&llmeIt Shar.
On each,,tpril Gnd Ocrobe-T
B.Sinning Ocrob.r l. 2034
rhrough Ocrober I. 20ld
--+_-I
Or April l,2017
16.61%
,u orr"
2.
*##ilii,h;;:"*j #ilH#i*"tH#1,: ;r'nH,*lx?H
(a)
fi ,r,Hl11ril,ilj1[
iTiT:i",:",-;:fr:xffil'.i:mf
as of such dale in accordance *irh
paragraph
l."ilrT"*"
(b)
I or rhis
An\ arnount $ithdraun afur $e first princrpat pa)mcnt
Date shslt bc
ftincip.r pa).menl Oae
taling an'er dlr;;i;
:.11:',"_
,"*n
$'rrnorawtttn Mounhdelennincd
by the Bank bl n,rf,ipf, irgl;.rili
or
such.\rithdm\ al by a liaciion.
rhe flumerator of which is rhe
,.cactr
oflgrnat
Instaltment Share specificd in
rt.,uUt" in progruph l.ot,ii"
rcnedule lor said Principal p.),rneflr
Date (-Original lru".]fri.r'.oli*inri
S"f,.r.::i
ano rhe denominalor of which is
rhe ,* oi ,ff ..rrnirg
tnftltmcnl Shans for principat payrent
Da,.. frffi"e *
orrc..such amounts rcpsyablc lo
be adjusred, as necess{ry. to
"i"rn.,.?;..i,
dcducr dn\
c oril'i" s'hc'r're'
-
i#il,',1X,'ffiflj:'"'*e"pr'
;iil;
;;;; ;:ffi li
-t7-
(a)
Loan wibdrawn
wirhrn rwo c,tendar months prior
lmounts:fthe
principal
pavment Datc
to anv
shall. for tt
ttttlv or calcqlarins th;
p'lncipar a,nounrs prfaire
l" .il i: +ry1'
[*f,T-"*::ft H*#];#J,"ffilfi*fiiIri
with *t
tl second Principal
t,ayntcnt Date comm.ocinfl
rolru*,ng oe aar" oi*irr'H*l,:"
(b)
Pavmenr Dirc
Norwithslading abc provisions ofsu
r i,., r,. o-u*
Jiopffi
"t,,y
are
tssued on oraner thc
;.ttiifffi:lf f ::[,itrf fl i:[ J
rcslEEtiv€ pr
P')-.TDare, rhe prcvisions
ors,"r'.r,up,ogoprr.r,"ii;;;;:; aPprv
l_"if llo an)
'"
'""5''
,r'" ra.ptio, or ri.-rl tiiiini
'.i6dr'*tls made afier
.1
ii[i,ii'.",*:r$.it[iirxr;ffi ri x:ll;l$-:t,":rui], r
$ffi
5.
ll1'_Yi:lr""l l9q galance is dcnominsred in rnorc rhan one Loa, curencv.
;;'.ff '1il;'.::$i:;',11'f ;Xl*l,m:.*:i*,lJT#f
ffi d{A
-18-
SCHEDI]'LE.I
Amatrdrnant Io th. Oi&lDal
FiDaochS A8lrcmeat
lo..r.T',1;ff;: td the Associ.rion hcreby rsrrc ro aftcnd rhe orisinar Finsnciog
L Schedule I ro rhe Oricinal Fina
o herebv amend.d rnd
replactd bl Schedutc
i ro *,, ffi*.lpt"'t
2 fal"$aph 2 of S€crio[ lV.B. .
oe";,..", i,"i.?i;"",#"":,T$,,j::
[ 1;
.?;,fl;",,1,f;;,::
"2.
3.
Thc Closing Dde is Drc.mbcr.10,20t
8.,,
The foltowing d.finitions
inclu
r,-","iac,i#;ii'#ilJ,i1,#JU::.f;f;
*Consullanl
:$1fl :[,?li:l
Cuidelines"
tr;#fl'fl $iil,ssill*,$"t.ffi j:fl
::fi{
"procurcmcnt Guidelincs,
J
il'tr,., dl,rf;';'*;fl lfi [#frft #
fte fo owing definirion is added
IJ"#lf Jffi l"*4 J;fffi-f"ffl"# ;i *: l,1f jffi jl:
,
-Eojeq A8rc.mcna.
rmt'i'ni-ui"
-rit'r'i,'tf*^
me
'^tl-:-'
t*"nt
ber\a..n rhe
*u"rop,.r runl.l"i.ri*;ffi:[,]
r. Il"*T" lyff ,fl
0t of rhh Agrcemcni
J
rmpremenring enrffi;r'r"*,1.,X,iT,:
fl,.:'ll.l,
*. *"",
-t9APPENDIX
Sectlor I.
I
Defiri oos
cuidetinB. me.ns rhe -Guidctincs on pEvenrrnc
:1nli-('ornrption
(ombaring
Fmud and CorruDtion
in pn
and
ti.oi,, *z cinii a"i.;'ffi"il; i ;TiT:.#f"T:ool,,,r"lfl j,;,.";'on
2.
"Bcneficia^ mcans an in$itulion cltgible
SLlbprojecl and tisrcd in $e projeo
.
ro h€nefil fiom an lnrcstmmr
Operaiions Manuat
Catego+ means n categoD sel fonh in thc rabt.
_C'onsutlanr
in Scction lV ofschedute 2lo
Cuidctine_r- means thc.,Guid€tin.r. Sct€clion
Lonsuttants under IBRD Loans and
IDA Cl
eo""*"'"-a".j r,i,"[ ;]; ;"1t';;,,. ff:l;
and Cmptolment of
*d Gr,ni( b, worrd Baok
''fA(9) or -Enrironmenlal Ass€ssnrent{s}..means
thc proces$es, ofanalyzinS
chamctcr. magnitudc, and span of potentiat
en!rronmental impacts of an
tnvcnm(nr Sutprojeo. to be canrcd
our by ric proi*, fnpf.r"r.,l,U fr,i"i
flj
nreparins t-yp(\r for hrgh rist Invesrmcnr irrhpmjec,,
,a*iin.a ,r,^ig;.iil.ri;
assessmenl procedure providcd in
drc EMF.
Manascmcnr Fmmcwort,. means
::.Y_l_ol
the Bonower.s
en\ ronmenl..i.il",ro,1menrat
a t_manag.nren I framcs
ort, dllcd Sep(".b., : r . :O ij, ,"j."Jr..,i
on rebruan 2j, :0t6. sarisfacron
lo Ur Brnr" o;,fi","g,f,. pr*"i,"."#ii}
|
scrcening lnreslment Subprojects
bared on therr crp$led
lmpacls on the natuml
and sncial environmen!. und cuhurat
heritrge: ,d, *"t*,i,,g if,.i,
derrnrng a.need thr cnvironmcnkl
asscsrmint as p"n
.i.ir,lii
d.';;;;;;
i;;
rYP{s)i rd, disclosure: and (e) managemcnr.
"f
rctarcd
!I:l6rirrB
to
rhe
.sclccrion
and
rmnrementarion of thctnrrJtmenr
-.--.*,.*SubproJecb ;nderrr," f-;..i
1.
flP1, t- or -t.^i.n..nlat ManaSemenr plan(s).. means the
Borroqcr,s sire_
sp.clrc rn!rronmcntal nraragement plan(s),
accsptaUf" ro rfr. g*k p..p;j
or.t
br prepared b] the projco tmptemeniing
Inrin.dunng,h. p.j."
rn.acrordance wirh rhe EruF and appro;d
mrrgalton. monitoring and instiiutnnal
underrhe
ti
_Gcncral
Protcct.
b.v ihe Ba,ik.
i;;j;;;",j;;
a.*jjri,e;"ili#iili
measun es for on) Intcslmcrrl
suhProjccl
Condilioni rn-cJn\ ll\' _lnlcrnational
IJ.rnt t,r R((onstrurrr.n and
Devrlopmcnt General
LoJny. dared \rar(h r:.:0t:. srrh
rhc
modifications ser fonh _i,,1:1.,:.r"1
ln scciro II otlhir Appcndi\
-20_lnvesrmenl
Subpmjccl AgErmcna, mcrns r
r,oJecr rmprcmcirini inrif,;;i1,"
p,ojccr.
10.
"s*enr 'nt'rcd into behre.n rh.
il;;:"a"coda";;;i;i;il;,il'J;,fi :*,3j$idlffi :;:li,T,L,*.
"
'ln! enmcnt
means a subprojsct to bc carried
_SubprrIect.
oul iI rhe Imerel i reqron
tor,rh-. hc,ref
ofBencliciancs ulitiring lhc procecds
ot.thc
loan ,n accoidanc.
serrion.D of
schedu,e : ro ltris A-gncmcnr.
s*,,""r.i. ol ,ri oliJil'il
'rh
scheduic to rh. pmjccr AgrEcmcnt.
lt.
-Miniltr.v of
Rcdonll Devclopmmt and Infrasuuctureheans rh. Bonowcr,s
lnfrairucu... orunl ,u.....or.,t ai"io. "
Mrnrsrry ofRcgional D€!elopmcotand
t:.
Ministry of finamc" rneans thc Bonowcr,s
lt.
_Natronal
Mininn ofFinance, or any successo,
Museum..merns 6c Nsrionll Mus.urn
ofGeorgia eshblishcd b\ vinuc
o, Uouemment Dccrcc No.697 of
Dcccmber 2i. 20tJ
It
'Opcrsting-Costs" mcans rcasonablc
expenditures ulcun€d b] ihe Bo.rower
*irh
resp€cl.ro Project rmplcmenblion,
manrgemenr and,oni,i,Arf.-ir.f ril""iil
cosh of suppon sraff satarics {e\ctuding
;tr.ies of,h" 8""";;i;;lr;#,]::
lafl).. commrnicelion, cdhing. prinririg and pubjicarion.,";;;;..
opcmrrcn and mairrenance. bant
chargcslbcat rrav.t ;;i;;;j
ottrce renlatj. urit;li.s. and omc. supties.
I5
t6.
;;j:
;;il;p;d#l:
'Original Frna[cing Agrcemcnt..
means the a€reemenl for a Second
Resionat
Deleiopment project between Georsia
and the lr,...,i;;" r;-r;i;#;i
Associarion. datcd Novcmbcr 9.2012
{fredil No 5t7B-GE;
'Origlnal projecf' meens fie protact des:
rib'd in lhe original Flnancing
Ageemenl.
17.
_Orig,nal
lrojcd Alrcement- mcans lh.
rnr"",urionar oe"erop?reoi;:.".;il
a"ka N"".i,r", c. )lii:
t8
J[,
ot'*r asrcenrcnr bchreen rhF
{cffi"il:ffttf' Municipor
''Prolttrcmenl Cuidcline!..means
Dcveropmenr Fund.
the.,Cuidelinas: prcuremenl ofCoods.
\tr.orh
il:.i)HiT:lIi.T,q:::"[*x#iBlt#,*i,,Iff,1,;#t:#ti
I9
_Procuremcnl
Plsn mcans rhe Bonouer.s pnruremenr plan
for the pririecl. dart{t
i;il,%llr.il,ll"i;it:*T:-trhit.Tffi
ifir,"!,{4!il#"ffi
lo rirne in accordance $ ith the provisions
ofssid piragraphs.
rrme
-21-
:0.
21
-Pmjeq Agr.cm€na. mcans fic
agrc.mcnt bcrwecn thc lnrcmarionat Barft for
Re.onsrruction rnd Developmcnr a-nd rle Municip"f
O.*f
dare hcn\rirh. r.fcred to iD s€clion 3.0t ofrhis
Agreem.", "p.""iir"aI#.ri,,
i".*""ii" "f,i"i,il
Project lmptemcnlins Entiiy shallclrry oul the pro]ect.
_Proje(r
ImpicmentinS Entitl. m.ans the Vuniripat Dcvetopment
lund
cstablishcd pursuenr
'"'
to Govemmcnt D(rc. No. 55e A"ia O.rnU.,
t'd- zijis'
"Projecl lmplementing Enrity s Legislarion,. mellls rh.
Chen.r ofrfie Municipal
T,elopmenr Fund.shblistEd puiuanr o Govemmenr Dctr.,c No 558 daicd
Ocrober J0.20t5.
2r
"Projecr Opcradons Manual'. m.6ns thc manual prepercd
Inrplemcnring Entir) (as herein dcfincdt dlted Se6e.tir:,.
iO f
b) the pmiect
:,'*f.f*"j.'r'j
il il't;;r.mffi;#'L";
rhe_Bank: (a).spccirying.rhc kty insuumcns
coordinalron ot th. proj€cL including(i) th€ m.nrgcriaf,
nnanciaf. aamint.r_ri".l
sngmcennt ano environmcntsl policies snd procedures
of rtre p..i_,
rmprcmcntrng Entity (as hcrein defincd) for lhe
If_::T::-d
riii;
;i;ri; i;;
execuiion of the proie.r
proccdures: (iii) rhe etigibitirv
li"r""lrt.manrgemcnr
serecfion or tfl!.srmcnt
subprq,cc(s): (iv)the tcnns
anO
-nairiin, foi f*esoninr
Ary11c1ts; (v) procuremcnr ,nd implemenrarion
r"""","ri
ll:!rc](!
n" thflin& manrtcmcnr and responsibitrries "r
t"lt
projeci
ofrhc
ljll^'3llll "1otntN: and (b) including in Anner 4
rmprehentrng
rhercro rhc Efvff. as sucfr
Projccr Op€rarions Mrnual may bc rmenidcd from
limc lo tim.
lh;;;;;;;
ofthe Bsnl
"i,h
21.
"I(AP or 'Rescttlement Aclion plrr'. mcans a rese cmenl acrion nt,n
salrsracloo to rhc Banli to bc prepared and implcm.nled
p.li..,
,Tf,"T.I,lq Enrrty tor carrling out aclivities und.r lhe proj.crUln rf,.
accordaice
with rhe RPF (es- hcreirlaner dcfincd), to *r ouL inrcr
al4, rhe orinciDles d
ooJeclrres. thc allnjt d pcrsotrs' cligibilio crircriacompensarion, essisrancc and
rcnaDllrlalron cnhllemenb. as well as th. mon;toring
and rcpo(ing arrangcmcnls
in conformilv with rhc RpF (as hcninan.r defioed).
:5
"RPF" or "Res€olcmcnt policy Fmmeworl,
Ln,ir)-s fmmcwo*. da,eo scptim* 2r.
carrvrng out ot tand acquisition activitics
2orzli1i,"*:iijT: ffi,}:l,il:
under $e project. whictr ses out the
oul of ssid *,iri,,.,
,r"f,
mr) oe anended lilm time to rimc with lhe prior approval
of$e Bank.
proc€dures lo te followcd in lhc crrrying
*
ir.^*o*
26.
. S_ubproject Appraissl Repon" means rhc Subp.ojecl app.aisrl rcpon nfenrd to
in Scclion LE.: ofSchedulc 2 to this Agrccm.;r
27
''SubprcJeci Summarv Rcpon- means
the Subpmjecr summaD rcpon re{ened lo
in Scction l.[ 2 ofsch.dule 2 to rhis rtgrcemenr.
-22-
28.
Subrdiar). Agrecmcnr.. means $. ,
igt;;;';,h:9T':"
i
so,eaure roiris
procaas or uc roaa iairaile
:9
'rcrred
ro in s'crion I.B or
ffi..ilj*,iil:H5,f,.r".T* shair make ihe
_TraininS_
means arpcndrturcs incurrcd
rhc Borrorvcr in connccrion wiih
csrrlrnS out rraininS activities
und.r pe -b)or the Pmjecr' incrudins
ona'p") an.;;;,&;i ;;;H:::;dlT.d
r.acirirics ana cquipmcnr
Scciion IL
anJ;;;,iJ";i",iift X"TXlllS,.ffin.", .",, ot
ltodificstions (o the Gcllcr.l Conditioos
Thc Ccneral Cooditions arc hercby
I,
rmvcr cosrs
modified as follows:
In the Trble olci[l.h&, the
rcfcEnccs to Sealions, Saction namel
rnd Searion
numb.rs are modificd ro rcfleo the
modificarions scr ro*
r,;. i-iilriii#l_:l
Sc.rion 3 .0 i
.
(Fto t-end Fe.) is nodified to re.d
"Section 1.01. Frcnt-erul
(a)
as follows:
Fee; Commitnent Charge
The Borroscr str p., thc Bank a fmnt<nd
arr,ourt. !t the rarc specificd in $c ton
fer on thc Loar
Asrtemcnt {il" i;;;;;F;fi:
(h)..
...,Ihe Borrower shall p€y d,e Bank a commirmeflt charre on rhe
(.n\rrlhdrawn
Loan Batancc al de mrc sp""ifi.a
i" ,t. i"ir ,qL"..ii
(the -Commitmenl Charg...). .tle
CommrEncot (.harge shallaccnrc
lioh
a dat. six.;-, dals afl". rhe dar of
the Loan Agreed,
dares on which amouDs arE *ithara*n
ty rti
Accounr or cancelled. The Commirmenr 'Charge
,lr.ff
prr"iii
annually in arrcars on cach psymrnt
Dare.
,;lt;;iil:
oor.o*cin;;,;Iil;;
l.
*rJ
l.
APpendix.
Drfitrltlon+ a[ rct vant rererences lo
section numb€rs and
ll_lh.
pongnpls- aT modificd, as nccrssary.
ro *n*,,r,. r"airi*i.r'*i?"ir,-i.'
paBgraph : above.
4.
liiJ.Jill,il
modified by
insening, ne$ pamgraph tg \rith rhe
folowino
t""""nr charge"'
ana'enumLri";;; ;d;il;il#:
Jn:_Append'r^is
_tq. -Commihcnt
Chartc,.means the comnritment chsrte
.
sDecified
**,,'*
in the
Loan Agftmenr for rh'e pr:rpose
ll jl:.
of Seoion 3.oiib)-::-
.." r1,U.-*a *"Oaph 49 (origina y palagr.aph
1-c;i,Ji:; S;;:il1o1,1,:cc.
is moainea
"'
{8) of rhe Appendir.. ute
ij .pL"ing,h.
"r.*".i,;.i;,i;
-21-
illi,ff :Lf"':i"lttrl|"1l.glc'l",ll,##,%,L.Jl[,h€\a^ppcndk.,he
un'*'ut"u''t'eLoanPanica
l*{:#ff ,.f."ffi *"*irlffi
,nteresr.rheFronr+ndF-e-e;;affi
,fl.:jh,ilT;tHl."#l$
lnreren Ratc (ifan\).
!n) prrDavment
c"n'enlon o, ca.iy ri.iri,",'.i'li
:':t'"
"",
t*nsacrion rcc fora
1,1,",,:g;;g[1[*t*:rffi iii#,{, jli::fl
7.
tii'f f{''*T.J#H',irr,:il#f#"t"qf.r,#}iiiitr r,i,Tr,,'ri; r,ij