საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნები „საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს შესახებ" საქართველოს ორგანულ კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე" (ვეტო)
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნები „საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს შესახებ" საქართველოს ორგანულ კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე" (ვეტო)
- საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნები „საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს შესახებ" საქართველოს ორგანულ კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე" (ვეტო) (ეს პროექტი) საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
- საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნები „საკონსტიტუციო სამართალწარმოების შესახებ" საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე"(ვეტო) საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 84 ✗ 0
საბოლოო რედაქტირებული ვარიანტი
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
კანონი
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-06-01
ბიუროს ნომერი 410
📜 ტექსტი
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
1,.\.-1.\riaO)il:lq:t'\r.,tr:rill,O('iltrrr!O
l$ jrt6cDggq,ob JJf,q,rAgqjb
br;lr6orggq,ol-r 3r'rbb$o$3goob 68-1 O5bq'ob ts3ltb$obrqr'
$,:r60r'r6oq636or brjr6orgq,r'rb J63Soqr366ob 6q)o3o6Cb1q' 036o0363b1t
brjr6orgXq,ol"r Js6q,r0g66ob 0o36 2016 $q,ot-t 14 0rotrL 0oqX03q' q'r
b3q',0r'rl$$g6.:q9 Sr60oqr636oq, ,,brjr6or3rq,r'rb br3r'rbb$o$33ot't
brlr$u6orq,r'rtr tsgb:bgb" b;j.>t(rorgq,r'rtr o66r63q' 3.:6r'160o 33q'oq'30o1-t
0gg.r6ob orxnO,:b3" tt.ljl6orgq,c'tb o66.r63q'o 3s6r'r6olt q.o)
,,br3<'r6L6o6ggoo br0rt(rcn.:q,$rt60r'rX0ob tsXblbgU" lrsjr6orgq'r'rl-r 3r6o6tso
$E oq,Cbob 0COJ6oL orsmOrb3" trsjr6o63q,crb 3.rber6ol-t Jt6rn3j$3bbX.
0o69186or, t6<'t0:
,,b;jr6or3gq,ob
br3cr6lr6o6ggogr l-,;bi0r6orq,r'rb 031-rlb3["
brjr6<npq,r'rlr r.rrtr6$3q, 316o160o 33q,oq,3bob ACOrEob orunbrbl"
brjr6r43q,r'rl-r cr6p63q,o Jr6o6ob) Qr
,,lt.l3r'rbtt6o656oct
Irr0s6otq,$r60erXbott ts3brbp" brjr6o69q',ob 3.>6rn6tso 63q'oq'Cbob tsC$r6otJ
orx'rb,rb3" br j$or3Xq'<'rb 3:6r'r6ob .)6oXi63boor $r60erq9636oq'o
6gq,oq,3b3 o
Xgobsq0qp36gb;: tr:jr6or311'gnb Ur3r'rbb$o6g6ocr
trttEr6cnqrml.r 0sr6Xgggo6gb3q, 3r'rbtr$o633o'-i't 6rn663btt, 66toJ'3q'
2
borber6oCbbr q)r brjr6o63q,r'rtr 3o6b6o6p6ooor brd)r6oo6CbuE)
rqrr0or6ob do6oorrqr ggq,gbgblr.: qr or3olrggq,CbCblr, 16 pt6g6ggq,gogLr
brjr6or3Sq'ob b.>3o6tt6o6ggoo brb;0l6orq,r'rb xgsigor6 Bc6C0oo6o6cbrb.
3.:6o6J6ogjg30o "$gCAtJ Ur36ot0odrolrr.r cDU rqr6oq,r'r66o3o
trlb3q,0$ogo (,r r6rbr0o,r36mbo bgigo6ob, bJggosq,otrggbob,: qt
XjbJg6ggbol"t ltrggdgElorb J6oOoJrt,.
,:qls6ots6r3o.r, 6rq0 6t6<nJgq,0; 3o0olro$ pg0r'r36r6oolo3ob
lr$r6orq,ob 03039o6oor Cd0aqca0" - 3366oott 3r'rOoLto.:) or.r3oU qgltr336.:0o
0ogoroor,:, 6r'10,,0b6r3bo tsr6olcr bJCCO6ob obb6o630oo6rqp6o
63gnt+fob brbbs!60oCq,Cbr er6 orgg0o drq,bXqg 6,:Bjr6X3rp brAerog36C0r,
0oor 30ggglr, 0get6g qgr OXlt0g 6r'rb0gbgblr 0r'rttrob p6mob 0grq,gqro
03.rqrp6b Obr.rq,oqr Xtcror qrgSlt" (ob. 3c636oott 3r'rOoboob 2016 $q,ob 27
0;ol.rolr qr;l-r336s 849i2016 CDL-P(2016)005), Jgbj$o l1).
33639ool"1 3rnOoborO 3s6crbJdrarXj6Sbo Obcrq,oqr brj.rt+ogXq,r'tb
J)6q,r0C6Oob 0o96 Oron 6r6boq,3obr qt 396]obg6ott J6r'rgSqrg6gbotl
qr.:b6gq,3bob 0X0qrX6 Oooqo. ggbggoob 3oOobor r6ob br3r'r6b6o6ggocr
tr3oorbSbL; (,r
3oblt6o6ggogfro 0fiory,OltaSqrgbob bgg6otso
0trogq,omOo $Cqrb1 rgOr'r6oOCOUq'o, pOrqq,3lm 3grq,ogo3r6oob 0jt'r65
og6oL6orr grgdrororbgbr. OoL arbJ3bCbb JJbmbob gbX6.r3l-tobotr
b6rbe)66CbotJ erg3ob) q-o) 6r'r6o6r'rt6o65ob orso0.rb3, otor6gblr qrr
ggdrq-obcrbr J6rC6oo brg6ot0r'r6olrm m66$o'brgos, 0ror 0rq6ob, Cuolsr (,J
66r'rJgq,o 3190o6o. tr$mtvrgqr Scbc0oob Jr'r8otJoott qgltt66rbg qrlg6qr6r'rboor
qgso$gm Xg6r'r3.13tso60r 0g6r,rb.:6o j3gg6otr, Jt'rq,r'r63orob 0o0.:6o1 3rbrn6olt
pbg6,r3l-robol-t 639$g0ob 3t(r63q.og6.i.
brj,:t(ror6q,r'rbs qg,: 336r'r3rgBottrl-r 6o6ob q.orqrSbgq,o lbc6o6Sbolr
0gorsbb0gOl rl-rgg OoSoroorgbtr b.;3o6l-r$o633om (rr, 0CbrbrAobr(,'
3
lt3r6cr60qrXbq,o 6q,oqrgbXbob 6sbbtrt66ogqrgbol.r;lr gSbXgootr 3oOolrootl
qrrb66Xbob 6.>or3rq,ob$o6gbob grq,qrgbgqlOrb.
396g6oob 3r'r0obo,:0 ttjr6or3gq'r'rlrorr6 QrJ530o6Cboo 6o0trpXbgq'
ertl$6rtso gr6oboq,; 5rbbert6go3q,303q,o 63q,oq,3bgboLt 336reBgq,
tJ6i6(,r66C0olrb O3bs0r0obob.r p; 09.r3;b.1, ory 6$qrXbrqg orr3bSbrqro.r
obo6o qr30t'r36.r6ogq, brb3q,OSogm0o drq,.rggq'3bott 6r0o136ob
J6o66oJotr Jot6t'tbX00o lrt3er6lrgogsgot'r lr.rl.n0l6orq,rdr llors6sqrr
ggbjgoo6odrSbJior$ (ob. 33696oob 3rnOoboob 2016 $q,ob 27 Orobob qr.rl.t336.>
849/2016 CDL PT(2016)00s), J36j$o 60).
Ur6gq,obb0r'r.:, t6o0 g3q,oq,g0gOob 5r6J3X3q,o 6.1$oq,o qr,:Lg6s0o
05g.>l-rgbpq,o: JmboOoC6J(,, 0.:or 0at6ob' bl3obb6o633ogr brlr.r0rtiorq'c'rlr
orr30Aqrr.r0s6oLr .r6B53ob rbrq,o $3Lo, 6r'rflgq,o6, Js[obJ6cICCOtso flbrnq'oqr
OXcr6rg 0r'rb036ob 0X0q66 robrtr: qrr o0orr3oor3X ojEr 5;'bor63b3q''o 8336
6o96. qrqr3boorqr tsgg.:lrqr.: l.r,:3r'r6l-r6o63gom lrlbl0r6orq,r'rb lj$3bob
drq,,:0o 03b3q,ob qrr3s30o63b.l 0lol g063X6qrbg 6r6o$3963b.:l-ror$' obg63
6r'16r'169 brbbbgr3C03q,o (,r
orr60b3Xqr6o .:b6ob bobOC0rOU6o
6r0r'r$p6gbr 64rs$6ggoq,3b.rl-ror.l6 X6orrqr. sqbr6o06.r3ol rbCAC
0r'r0bl-r36g0gq,o 0r,rbs6,r6oryolr 6g6B6ob Cq,CCO6t'lbCq,,o Lob$30otr
erbC66r (ob. gX6g6oob Jo0oboou 2016 $qob 27 0sobolt qgrtrg6r 849/2016
CDL-P(2016)00s), JubCOo 6l).
JA)ge6cl3q,Xp, 3363goob 3oOoboob QJJJ36;Eo Sr6gogootrqp
03grbqr.r 3$mbJ6oCCOoo, bro3rq'olt$o63bgq'o ob ll';3oorbgbo' t(m8q'30b4
r6bSbooro 06oE363q,obs rdSb b)Srnbttooougogr brbrOr6orq'otr 333i$or6o
g36j6or.r6o63bobror3oL (ob. 6636ootr 3crOoboob 2016 $q'ob 27 dsolrob
erb$6) 849/2016 CDL-P(2016)00s)' JUbCOo 68).
CECdOosEo brbl0r6orq'<T qrl63olr 33q'gbr 33t6ar3:36o60o 3r6<n6ol.r
pSSbrXtro0ol-r gg6pr036q)36o 3q,g036$or (ob. 336r'r3s30o6oU
g36qr0g66g6 ggq,3b.:orr j.rdrgoob 47-X &;bq,o). 6r6orq,0lt13q,gbol.r
gg6oJgq,o Usbr0r6orq,o p60rt6gr3l-t, t6r.r0 s0 3gq,3bob 6rbbo66o3q,3br
Jo6qr$o6 g3.:30o6q301 ltbr0r6orq,<T6o ts3qr36oL Ooq$X3ol-t bo0r66o33[.
bl.r:0.:6orq,er, gt6g g66r'rJgq, qr.> p6g 36r'r363q', qrrnbX'b3, 33t6 B,:oot3q,3br
CBCCOo5E qr$g3xq'rqr, org aobo brjaosbrT bolr $Sltgbo 64rr$,:t(rbCbUqw
6r6oryq,3bgq,or (ob., Effective judicial protection in the EU KOEN LENAERTS
(')trtto:llec.europa.eU
b,>js6o63q,r'rb 3c'r6b$o$36ooL 68-1 0flbq'ob EXb'r0r0ob4r'
$r60ar6oqr6X6or tr{$or3Xq,rdr i6rgboqr366ob 0o6o3o63b3q' 036ots363bb
,brjrdlolgq,rT b br3rnbtrrJo6S6oo l-rsbr0r6orq'r'rb 63bsb3b" l-t$,:6orgq'<rlt
('}6arbUq, 3.i6o60o g3q,oq,!bob 0Col6ot, ormbrtC" b,:j.l6o5gq'mb
m65r63q,o 3;6r'r6obr er,,b€mbb6o$Ugoer b$s6or.:q,$r60r'rSbott 03bsb3b"
lsjr6or33q,r'rb 3:6er60o 63q,oq,Cbob 0C$r6ob o,JclbrbC" l-r{.:6o43q'rdr
3.rbo6ob i6ogjg3bb3.
1.,,brjr6orgq,rnl-r br3r'rbb$o633ot't lrJrs0r6oryrdr tsXbrb3b"
brj.:6rorgq,cob o6r6s63q, Jl6('}60o 03E)oq)Cbotr ECorbolr or.>oorbX"
JrqoSjgob Jo63Xq,o a3bq,ob 03-11 J36j$ob o))brbArq,, mq'oq'Cbb oCQot,
,,brj.:6ur35q,r'rtr br3nbtr$o$3gom l-rrbrdrttrorq'rntr 6Xbrb5b" brjr6orgq'ol-t
o65sbgq,o 3.i6o6ob '14-3 Oobq'to, 6rn0q'oL 03brbrOol-rrp, ,,lr'l3r'r6b$o$33ocr
brtr;0sr6orq,r'rb Jq,gbg6o ggq,Xbr0rdloq,or Oooqob 6rqrr$gg36oq'3br' ox;
Oob bbq-ooO.:b gbsr6gb: l.,Uq 6t'l6) 03oq)o SCA6"". $rbor.r6.>33'
,,3obl-rgo636o36o b.>6B3q'o qrl30rgogoq'3b3q')Q, JsI6bOoO36o36o
$.rrlqr6obgbob otobrbS qrrb336r, .r0 3.l6o6otr 25-3 Egbq'olr
4' J36j$oot
6rorg.>q,ob$o630gq,o 6r6tso63b.: cgr oEs33 a5bq'ol-r 03-5 J56i$oo
5
brcDg)qob$obCbUq,o brsrdAm 816r$96o 0oqgbgq,rqr oor3q,gbr, org OrLt
0brt6tr qrsp]gdi-r Jq96g0ob lrbqoO:bg ArAbS6C r6r6rJq,Cb gjgl-to $g36obr".
,,1r.>3r'r6bgogggorn lr.>0r6orrq,$r60ogboU Ogltrb3b" brjs6or3Xq,t'rb 3sbe6ob 24-
X Ogbq,ob 03-2 .l36jgtso 6r6brbo6go3q,3bXq,o 6gq,oq,3bob 0gllbrOobsqg,
,,1-r,:3r'rbl-rgogSgoo ltlsOs6cnq,orlr Jqr56g0o ggqrgbrOr'rlroq,or lt,:jA5
r6lr10oor.:qr 6s6oboq'ob qg.> 0ooqt'rl.r 5;qr.l$g36oq,gb.>, org 0olr bbqrcr0Jl
9tr$63br bgq, gtrgs 7 $X36o".
,,brjr6orpq,t'rl-r lrs3ar6b6o633ocr ttbs0r6oryob 03brb30"
tDjsoorgq,c,rb o66.r63q,o Jr6ar6ol.,,14-C &Jbq,ot-t Jo63Xq,o JUECOob
Or'rj0gqro 6Sqrrj6ootr or.rbrbOrqr, ,,tt3m6l.t6o6g6o<'r l-t.:b$.>6orq,rnb Jq,gbu0o
pgq,Xbr0oboq,or 0ooqob 6rqrr$gX6oq,gbr, ory Oob bbqx'r6ll-t gb$tvrgbr b3q,
0m& C*bo $6ttro", bgrq,rn o0r33 a3bq,ob 03-2 J56j6ob o$rbArQ,
,drlbb$o$S3o36o b;6B3q,o qt30rgogoq,X03q,rqr, bcrq',o
3r'rbb6o63gog6o $r6qr6o6g6ob orx'rbr'bg qrb336s Ooqg03q,rqp oor3q,3br,
orp Orb 0b;6lr qgrglX6b Jq,g630ob bbqro0rbS qp.:Alr$69 $336ors 6rbX3vtrb3
ACOo".,,brJ(')bboooUoo('l lr$r6orrq,$s60r.r3boli ts3bsb30" btjl6orgq,ob
3rbn6ob 24-3 Ogbq,ob 09-2 .lgbjgott 0r'rjEgqro 6Sqr,rjgoob o,r6rba)qQ'
,,Jq,CbgOo 3gq,3b$ol-roq,or ttj03 r6b3boor4r br$oboql6'1b (,5 Aooqm[
Are,)$gBCOoq,Cbr, oU oob bbeooir Cb$f)Cbr bUq) GmO) 6 $Ca6o".
br jrr+urgq,rnlr Jo)bboooUooob 83-3 aUbq'ob Jo63Cq,o J36j6olt
or6rbAre, lr,>jr6orpq,r'rb l-r.:3r.rbl-t6o6g6or.r brt-rr6t6orq,r'r br3o6bgogg6on
.lsl6o6r'tq,,oll ttll0r6orqx'r gr66r6t'r,:. lr,:3oblr6o6ggocr Js)606mq',otl
6rbbo6go3q,30ob J6r4Xb0o $g('X0r g06o8g63qx'r3s63bo er Jer636C0Cq,o
$r,r6s6g0otr aor3q,o 3moJq,3jbo
- Jobbooo36o.>l-ror.>6 3obtj6oofl0ou6o
O3or.r6bE3botr, Jr6o6ob, Jr6Xboqr36got-r, 0orr36obob, lgb.lb3orolr
rgoclb('tAoU6o 6gbJgbq,o3obr (,r $r6ob 130(')6(')AC)36c, ttr3l-tJgbq'o3ob
6
bgq,ol-rggq,g6ol-r UAJqq,Cb <'r66.rbr.rorr 6o6AJOoUq',o .:j6Xbotr
O3lt0$ottobott lt3oorbgbo; er3r b;bXq'OSogrn m66r6qrgbb tsrq6ob
JoAJCOCbooob oCbrbXb; 0ojrqr5j36r J<nqro6o356 6rgt6onr6gbmr 03j06olrr
q,r brC0or6obot, JoEbOoOU6oU6obob br3oorbgbo; 6Sggt6gbqrg0ob qrr
rdr8X36gbott 0o0$3ltttro63bgq,o 6r'rt603bohr
Br0r6cbuq,o $
er rA 6('l60Cbob brggdgq,tS
8rbr6r63b3q,o r6Bxg6x0ol-r (t6xgxt6x6qa30ob)
3r.r6b6o6g6o36r'r0u 6('t6ArOoUEo rCOCbol, 3obb6o6ggog6obr
brjr6ror33q,r'rb 3r'rbbgogpooob 0grn63 orr3oor rqor6xbgq, J(rJ0oJ6ot)
do6oorrqg SgqpbXborr6 q,r or.>3ob3gq,3bXbor$ 0o0r6or3boor;
l-rs36ot0r'r6obo bXq,0gte6q,g0Xbobr
er
03otbbO3bgbolr
3obb6o6Agog6o0ob ltr3oorbo qrs .:.0.
$r60op5g6oq,o g3q,oq,gbob oJErbAr(,, br3er6b6o6ggor.r
brbr0.:6orq,ob Jq,Xbg0o ggqrgb$oboq,o ojbgbr Oooqr.rlr br(,r$$CooqlC0r,
or3 Oob bbqrrOrlt Xlt$63br 7 $66o qrr 3rn6b6o636og6o Lri6Bgq,o
q9;30.rgogoq,gb3q,rqr B,:oor3q,gb,:, ory 0rlr 0brt(rb prg$gt(rb Jq,36g0otl
l-rbqgrn0;bg q9r0tr$63 r6rbr3q',90 6 $336obr. 33o6ry0ob 106316o 6rb6qr.>
3$o6;,:q0qrgggbr brg6ot0o6otrer J6rj6o3Jt qt g6t'rJgq' b6r6(,rd)OCbt .
,,Jq,gbg0ott qgr0b$6X $66ot 33r'r6g0ob tsgltbrOobrqr - 6b6s, 63r rE
E3oqro g936o - Arer$$C$oq',gbotr Eo0p30o g06r3q,gt-robr 83rp66b
031.r,:0s0olrsqr - 67, 75 t6 86 0/o-116 3o. 10g316o 6r'1638o, erb$6Cbotl<rlgob
6$brbq36gq, Art6(,oql 39o690o116 3r,r00o6rgortso 6rqtlrttrbSbgq,or qrr
0rnbr0s6orqrgorr S0go6gbe0rb J(,Boq,rq) tsg3dgos bslr.r0t6orq,rnlr 0o36
brern$CooqC0oli 6oq3bob bq,o3ot630.r." (ob. gXbgGoob 3o6oboob 2016
$q,ott 27 Osobob qrrU66s 849/2016 CDL-PI(2016)005), Jgbjgo aa).
X3t6('tJotr 906,:3q,Xb jggrbrao, oj, b,:qp,:13 rj3or b,:3('lbb6o6g6ocl
3r'r6g6r'rqob bJ3gorq,g6o o66r6ar b:3r'rbbgo636oo l.,rbr0r6o,q,olr L;boo,
7
l.t.:joob 6$boq3ol.t.:or3ob 6.r6bricq3t63q,o 33r.rt6p6o t+ro6 036orbg3X00o
0X4t5Xbb 6rb3gr6bX 0X6b (bq',o3,:3goro, trqm3g6or, bgrttr3.;gor), boq,t'r bb3.:
0g0otgg3b0o b$ot6r'r.> $936or,: 2/3-otr 0<'rbrgoqScrb; (;3bgdro.r, gbJr6gon,
BXbgoro, ioqrr.r6goro, 636o63oro, 0<'rq,q,r,rgJ, q,J6goi).
rqbr6o05JgoJ, 6o0 g636oob 3r'r0ol-rootr elb$6J0o Jr.rq',r'r63oroll
0o016or gr6gr.rgoo)e9rr BCgrbCbUE o qrr0b$6X $396o11 2ll3-o$o 33o6p0olr
brb6er. AC6C0oob 3oOoboob 0r'rbrb63boor, rq6ots63q,o,,brq)$r6bCb3q'or
er r6rorgbCbreor 336r'rJob 36ororb J6rj6o3rborr6... O,:qsq,o 33r'16g0o
66rnJob bb3r #ggbgbEo 16 gojbo6qggbs o0 0ob1bool, 6r'10 03ogrgb
ltL$$orq,<nb 0ogt(r grqrr$g36oq,3b3bob 0oqgbob J6r'r6Xlrob qprbq,o33olrr
qpr 0olr r6r3g3jgorb cr66rboqr 6rqrj6gob brgt6orbgb. g6doqg,
U:br0r6orq,r'r 396 03dq,gbb ot3olro do6oorrqro g26jgoolt 0gb6gq,gbsb,
3b6p63gq,gob $gg6ol-t 3r6o60qrXbq,crbob 3r'rbb6o6ggorbor$
0glr$r0obobr." (ob. pbg6oob 3oOoboolr 2016 $q,olt 11 0s66ob N833/2015
CDL-AD (2016)001 prb46r, Jsbj6gbo 74-78).
,,bsjst6or33q,ob b€m6boooJoo('l bJ-t$r6orq,ob 63brbXb"
Urjr6or3gq,r'rb cot66s63q,o Jrb('l5ob ,{4-C &3bq,ob Jo63gq,o JUbdOoL
or;6rb0.rqg, qgqgolnor3olr br3r'r6bgogggoo brb$s6orq,ob Jq,g636o
UBE Cbr6oboq,o) BXo36robob qrr Ooopob 6rqrr$93g6oq,gbgbo, ory bbqrmOrl-t
gb$fuO.: l-tgq, gm$r C*bo $X66o, 619 0Xrq6g6tt b63q,o ts30.rqr636gobolt
2/3-b.
grq,ogo6og6o g06rgq,Xlrrbr 2/3-ob lr,:boor, bo6.rqr.iq.o, 6oB63gq,or
o6bgogpgoo6rqry6o j0Xqs6r6orbr.rbobror3olr bslot6o bq36Uq
$ q,o6o3rlr orr60o0qrg363q,.rq flobqrggtr bl j.:t6orgq,r'rb
J56o60(,Cbq,obr. gtldoqr, ,,lr,r36orar l.tt-rs0.>6orqx'rgbolr tsglsbgO"
r.rqr36r'rbrqr qrr
t.tjr6o6Xq,ott o6p63q,o Jrbm5ob aC-18 O0bq,ob 03-4 Jgbigob otbrb0rqr,
8
,,Jq,g6g0o ggq,gb.r0ol.toq,or Ar6oboq,ob br3ooto, org Oob lrbqroQrl:
Xtt$6r90.> Jqrg6g0oLr $X36or,: .:6r6:3q,X0 cr6o 0gl.r.r0gqrobr. bJerS$COoq,Cbr
0oqSbgq',rqg oo3q',C0r, org Orb 0b.:6o qnglot6r bbqrr0ob 0t'rbr$oq,gox
r6rbrJE Cb el60r 03br0Xqr0r". r&C
U6Cgr .rqo6o06rnb, rtrr,rO
0r6oq,0tr:agq,gboLr 63gcr60ob C.$. ,,0C1.,r0C Orq,qotJ" tsr6bE C0tso
0o0brqrgOgq,o tr:3.r6o60qrg0qro g3qroqrX0ror.r JrJCOo6 oSor6Sbb
.:q6o063qr 0oqr6o0rb. o0rgC,,bsX6orr l.tb$;6orqx'r3bob 63brbgb"
b:j.:ttrorgq,ob e66r6pq,o 3r6r'r6ob 50-g Ogbq,ob Jo639q,o Jp6jgotr
OglsbrOobrqr, brjr6orgSq,r'rb ogL6ogoob g0rqqrSbo brblcr
UtsqlC0r0r'tt oq,or biboboq,t'rb Us3oorbo qr Oooggrb 6rqrs$93Xooq,Cbr, ol.J
Oob bbqrm0rb 3bfl696.: tt$$ob $g3fior bsbguibS 0ggo, 616 2/3-bg
6r3q,Xbor. sbgX, brjr6or3gq,ob Jrl6tr0o0u0oob 51-3 03bqoll olrbrbarqg,
,,Jr6q,rAC6Oo og0r(,)brb oCU(,bCbr, cDU q,rq'droU6Cbuq,or eCJUOrOo)r
r6rErJE Cb crt<ro 03ttESqrob ggq,g0s6rnl-toq,3br"; ,,lr.rj.:6orggq'ob m6Arb5q,o
Jr6o6ob,,rq.oboq)('Ib6o3o o3oo,00)6o)30q,('tbob 3oqg3jbob" 25-3 aSbqotl
oJ6rb0J(, 3(),,,aU6o0oJiq,ooCoob brJ6Cbuq)er o0tsrobrb E3gqr63br, ox3
0Xbrbr0obo lsst6B336t'r 3r'r0obor psrqr$69630b (r6tsggq,4r b)Aor0br('C0b)
rbrq,r6BCuq,o Op6ogoJrq,ogggob Us363b3q,mL lflUq,o ts90rqr536q,mbob
l6r6,:3q,90 m6o 0glt$XqroL r6B6.rb".,,b.rj.r6or3Xqx'rb br3m6bgogg6or.r
b,:b.:0l6orq,otr 0gttlb3b" 0erjOgqgo lsj.ltlorgq,rnb m6brEUE,o JrEsI6o,
lttt0,:6orq,r'rtr obbgo6g6oobrqS6o or,:3ot-rgb3{6g0ob 6;or3tq,ob$obgboor,
Z3-b 5rbUrbq3t(r.r3l-t o0 0.rjbo0rq16r erqrXbgr0rqr, t6r'r0qrob s6bgbcr0ob
03Oorbg3rtso brbs0rt6oryro ojbXb,: 6rqrr$gggoqr30.>gbr6or6o.
br3r'r6bgogg6oo brbsE.rtioq,r,rb 0o36 3o6tr6o6ggooor 0olror3ob
0o6olgbgq,o ggq,g0r0mboq,Xbob grbbmrtrgoXq,g0ob Xggjgor6obob
3b63539q9r'rgob or3rq,bs$t6oboor, 36qr.: rqo6ots6rnb 3oqrgg g6orc
9
b)6C0s,CbJ. Oopbgqrrg;gr o0ol.r>, 6t'r0 ,,brj.rt+lolpqrcrb lts3r'r6lrgogg6orr
ltlrtOr6orq,olr 0gbrb30" ttjl6orpq,r'rlr o66$gq,o 3r6er6o lqr636Lr
br3r'r6bgogpgoo brUr0r6orq,r.rb $336ob,:6Bgob 3:qr3btt, brjrv161gq,ob
Jfrq,$g6g0r 3Xtl gb6g635q,g<'r br3obb6o6ggoo ltltr0r6oq,t'rb $g36ob
16833.: qp.:rbq,r'rSboor o66109go or3olr 6r60r3q,obrtso (brjr6or3gq,ob
iltiq:r0g6gob 0o36 .:6BX3q, lt3rnbb6o6g6ocr LtbrOs6oryr'rb gt6or-g6or
gX3t6lr ggq,gb$r'rboq,Xbob 3rqrr r0r.rX$3t1r 2013 $q,ob 23 lt5jg30b36lr,
b.>j.>6o69qx'rb J)6q,rAC6O0J rbrq,o $X36o m6Bor 2015 $q,ob 20 0r6$t,).
rAq,CErq), 6o6ry0oll 0Sgrbgbob.:l-t O3odqrg0r 0rbro3rq,otJ$obCbgq,o ogob
bbg4rbb3s 5.>619 g.:jgr.r6gbo, t6;0rg 03odq,gbr E6o036Xq,r'r36rqr ts9r336boL
3obl-r6ogggo36o 0r6orq,Obs3gq,Xbob gggj6o16o0r.
,,tr.:jr6<ngq,ob br3r'r6lrgogg6oer t-rrlis0.rt6oryrT b
03brb30"
l-rj.rt6or39q,ob o6ArbCq, 316r'160o 6s6tr;ber6goXq,X03q,o g3q,oq,Xb3bob
0obgqr3oor, brqt3r'r 6c,r60ob r6r3r'rblrrJogg6og6.:qr 66o0olro13olr
,:g6oqgb3q,or 9-qr.:6 .16,>6.13q1b 6 $66ob (lr.l3r'r6b$o$36ogr l[brol6oryr'rtl
b6rSq,o tx0,rp6gbq,mbob 273-ob) 0br6(,rlc6r.
bJeJ$$COoq,lC0ol., Ooqgbol$or3ol.r 6,>61$bq363q'o 6crt630ob r$X3r0
O3b.rdq,rn.r AJ6$o6ct0r'tll 0r'rbr0r6orqrgot gO6odrgberbol-t 0oX6
Atai$ggCooq,CbCbob aoqSbob qrrbq,etgr.
ory 6rqr.:gbgqr.rgor brbq3r6g.r63orol-t *gg6gbob J6.:jgo3rb, 616go3o
03br0B533or, 6o0 0oqr6cr0.: BJCOob6o3W, gBCq,ArE C6olbg;6r'lgr6or -
5rqrr$636oq,3bXbol-r 0oq3bolror3ob 6$L.rbqgfryq,o gro690o .r6otr
gb6sq,r'r 306rr3q,3bobr, 6o6 0g0orbg63b0o - q9r0b$63 $3363bob
(rq'br69oro, Cba6colo, lrq,r.r3X6or, q,)Ogor, 6)Uao6xorc, Jcrqrgrbgoro,
bq,r'rgr3goro, Egbgon, 0gq6os), boq',r'r 0Xqrr6Xboor oO3ororrqr - b6gq,o
030rqgg36q,obobr (bo63rgor, gbJ,r53om).
10
0gqg.:6g0oon rbtqroto 6b.rqrgergb, 6rn0 6r6qrr pbbr3gor6X0pq,
3r'r0Jgg366o3bor:6 q,.:3rgBo6C0uq,o [t6r0crbt3q,ol1o 036orbg630obs,
336r'rJgqro ljJ0r6orq,506qo bobggagoob UACOCbslbroo 6sqDg$X6oE gbob
Ooqgbobl.t lr,:30r6obor b0ror gb6rq,o 30t6s3qrXlx'rbr. .:q6o06gqro
bJAr')bJJq,obCbo 03brdq,r.t gr3oodrqrgbcrqrSl-r, 0.:6rqroorrqr, oAJoB0C6Ob,
o0g6o6g6ob 0r'lbbbJr, $
ts30orb3X3rb, 6oqggtr6 6r,60ol.r
3obb6o6ggopt6obob oJmbJbC qr.r3ob o6o6otgcr6o cDr3rq,
br3obb6o696or.r bsbsorttrorq,or.
brjr6or3gq,ob Jrt(tq,$g6g0o Jrbarb.l6ccCCocaob 6rbboq5ol.r.rl.r
br0r'tool*r Ecrbrt{6gbr, oroorjoLt 6g60s6oob g3qrg6r6ogq,o 6glrJgbq,o3olr
g3q.og6rqry6o Lt.:3r'rbltgogSgorn lr.:ll0r6orq'o rqrr0or6otr do6oorrqr
ggq,SogboDb qgr orr3obpgq,gogbor$ qD3r3oottrCboo) Arqgi$$Cooq,Cbrb
oqXbb bO.:orr 2/3-oor.
696016o10o Ar(,r$$COoE Cbob 0oqgbr bqrgbr br6boq,3rtso 0obr$oq,3
bg6,:6ob $gg6rnr g06r3q,gbmboor, org 316o6oo bb3r t+rr0 16 r6ob
q.orqr5g6oq,o. 6360r6oob 33q36sqry6o lt3obb$o63gogr brl$0r6orq,rTb
0Xbsbgb 3r6o6ob 69-15 Agbq,ob or6rbAre, r0r3g 3rbm6olr 09-13 03bq,oli
Joti33q,o, 0C-2 (Jr66o3boL brj0o$r'r0rtiorr6 qrs3.l38otig0oor), 0l-4
(o0Jots6g6gob [r,:3oorbo) pr 0g-9 (0ol-r.r0.r6orq,3ors o0g6o696o) J36jg30oor
5ro6rq,ob$o6gbgq, br3oorbgoorsb qrr3rg0o6Xboo b)er$$Cooq,CbCbo
0ooqgOr bX6,:6ob $33tborr 2/3-o<n.
0glsUfollqr, 536016oolr g3qrg6,:qryt6o bl3mbb6o$U3om
brl.t$l6orq,r'r 2/3-o16o 33r'16g0oo1 6sqt$g396oqr3030[ oq50b 6bgrq,9qr
do6oorrqro 3rbm6ob Qobltgo6ggor) 0g-18 O3bqmo 3o$t6oqr 6r6bstq363q,
0g0orbg3s0o, 6rm(,Ctrr0 ggq,3O3bol-r 8,:0o6o10331 3gr30otiqrgbr
orrgobggrq,o qrSEo36sgogq,o $grn0oq,3boL l_r,:ggd3q,3botr So6uq0qrg6
11
lr$6dc'rq3gq,4g 0tor bo6r'r6rqg 6.;&rgg6gb.:l-t. boq,r'r, 6oqrgtts6 brqrroqr
l6olr g$bqr$ro tllar6o bgq,ol.rggqpUolr Oogtfi g6org6oro do6oorsqn
UtsqlCbob qr6qg3s, 64rs$gg6oq,3br Oooq3br brj0ob br6boq6)0o
Or'r6r$oq,X $936orr p06l3q,Xtterboor. tt$<'rt6gqr r0o6c)0 bJbr3b)(,r 3g6X6ool.l
3r'rOobor0, 6r.10 6X60r6ortso o6o 33r3tso6qrgb,: 3o63tigggq, ttJg6ogo33t6
br3oorbX0b.
SogCqo3C $X0oorja3q,ol-t 6ror3.:q,oli$obXboor qgJ brC6o50o6obst
J6rCOodo(,Jb 6r0o0qrobr6X, l-t.>3r,rbb6o6g6oo b.rbrOr6oryob
54.or$gSrJoq,Xbolr ooqXbotDb bt1Uq,o tsXarq636q,obotr Z3-o16o 3o630ob
qqrSgbgbr 0.:6otX63q,.lqr 0o63186o; Eb<nq,r'rqr otlXor bJ3go3o33t6 q.or
06o036gq,r.r3rb l.r.t3oobgbor6 qrr3r36o6xboor, 6r'16o690o6rr
b)Ja)SbOoOU0o('l bsl$0r6oq,t'rb 0t'rbr0.:6orq'Xor.r oaubooCoott, r6BgbXbobr
qr.> t69ggt(rXbq.og0ob 0t'r0$31-rt(ro6Xb3q,o 6<'r603bob 3<'rbl-t$o$3go36obobr qgr
r0 6r,rt60g0ob Lsg3fu3q,b3 tuOr6Cbflq,o rb 8rl15OJd)C6Cq,o 1686630o1r
(6ffig6gbq9g0ob) 3obbgogSgop6rn0otr, o8Jo6036gol-ts qrs brjrtrror3Sq,ctLt
crt66rbgq,o 3s6er6olr 6o{tr0olr 3o6trgogg6orlxnrb 03lsbsOobo0ob lt3oorb3bo.
.10.rlro116, rqboffipq, br3oorbor.: gr6l-r.rboq3gq,sqg Jq,gba0o U3q,Cbr0oboqrc
gbqrr ogolr, og Oob bbqro0rb gb$630r Jq,36g0otJ ll3q', 3sr6r 7 $m6o, 610
brbrJof)rnbCbb o0 br3oorbSbbX 0rAr$$C6oq,Cbsolr AoqCbob ArqrE o
q,33o6oE,:gootr bt6obbLt.
lrt3r.rblrgogggoo b.rl.r>0.>6oryr'r0, ttrcrO3q,og l-t.:jrt+o3Xq,rdl
3r,rblrgorJSgoob or.>6rb0.rqg sbrnt6gogq,30b lls3er6b6o63goo 3cr6gtcroq,b,
0otror3otr 3r,r6b6o63gooor 0o6o]gbgq,o 3gq,3brOoboq,gbg0ob
6rbbo66ogq,gbr gbqrs tsgdq,ob gm3Xq,6gr6o q.orbttr3r'rq,30ob 6r63ts9.
,,b.1jl6o6Xq,mb br3r'rbttgo6g6on l.rslrs0rttrorq,ob Egbrbgb"
brjr6o6gq,td-t o66tB3q, 3rbcr60o 63q,oq,Cbotr tsCOJ6ob orsobsbX"
t2
brjs6o69q,r'rb cr66$gq,o 3s6o6ob Jdrgrgjgoor 6s6brtq3t6gqr (Ogbq,o r14,
Ag-2 J36j6o) 2ll3-orb 33odrgOor6 qg$r30o6CbocD gCECOoot 3r'rSobor ot3ol.r
(,rbJg6)0o grqlrrbre Oq3omorSblr 090go6Xbob .:g6oq,3bq,obrbg (ob.
3X636oob 3ooouoob 2016 $q,ob 27 arobob qrr\36r 849/2016 CDL-P(2016)005,
JUbC0o 62.2).
b.:36orEo6ol.tt'r bO)6('r6OC0ob bJo6rq'lob$obCboor, ggXjgor6o
tr)Jslbboooucom J(')6o6rlE)ob gb6gfugq,gogolr 0ob6oor, Ao,r35bsrbo,
ArbobJbqg6crlr, t6r'r0 br3obb6o6pgoo ltLr0r6orq,r'rb Jq,g6g0o
brqrr$$C$oq,CboL OobrqXbrqr ggq,gbr0oboq,o oggrlr o0 0g6orbgggs0o, org
bbqm0.:b 3lt$6X0r, bgq, Ot'r$r, CCabo $6tvn, bcrq,t'r 3r.rEl-tgogggogdro
br6ts3q,o qrr30rgogoq,30peJqg er 3o6lrgogggog6o $,:6q96o6gbol-t
o)robrtC Qtb$6) aoRCbUq,.rqg B.:oor3rqx'rb, ory arb obrtvtb qtrg$361t
Jq,36g0ob b6gq,o 030rqr636q,rnbob g06r3q,3bobr. 6r6qrr bg0rtq6o06gq,o
bJg6ogo336o tsg0orbg6g0obr, 6o6s Jq,gbg0o br(,rgggC6oqlCbrgbr6orbor,
or3 Ool-t bbqt'rOrb Xb$6gbr bgq, 0r.161 7 SCa6o, boqrcr 6qrr$gXgoq,gbr
0oq3bgq,rqr 8roor3q,30r, or3 Osb 0br6b q.or3$g6b Jq,36g0ob r6r6s3q,3b 6
g936ob,>.
2. $r60r'rqrp6oq,o o66rbggo 3s6r'r6ol-t Sttegjgol-t Jo63Xq,o fl3bq,ott
0C-6 Jgbj6ott ts3brOrOobrqr, g3q,oqXbr 0gqrol-t ,,b.rj.r6rogqotr
br3mbL6o636orn brbt0.:6oryt'rb ts3brbgO" brjr6ogq,r'rb o63s6gq,o
3r6<'r6ob 03-18 &3bq,0o, 6t'r0qo[ orbrbAs(,, ,,brJclbbooo0oocr
brb$r6orq,<nb $966b 10-$q,or6o ggq,3br0mlroq,gbob 3rqroU 6slr3q,otror.t6r3g
Agq,gb.:0oboq,g0r tsXg$gqr30s. 16 0godqrgbr b.;3rn6b6o6g6orn
brbr0r6orq,r'rb $6tltt qrrSSrqx.rb sb.rqro lr;jaob Arbboq)groo o(')br$oq)gobob
Ooqgb,r, 6.r6qrr 6r66ggb6o6Xb3qr lrbqx'r0.:0o 0r'r6.r$oqrgo0ob 010orb39gobr (r0
Eg0orbgX3s0o o6o 16 0godqrSbs qrro6o06r'rb 0r'r0bt-r363b3q, 0r'rtr.:0;6ory,gqr)
13
e5 )A Js6cl6ob 03-19 &3bq,ob JotfuXqto J36j$ob,,A" ar ,,o" $CJUbdOCooo,
A)Ebrbqgd)Cq, lr.>jO3orr 5rbboq,3ob, or3 0obo ggq,9b$r'rboq,Sbolr 3rqpotr
btb3q,r0q,C 3 ol3Cbg 6r3qrXbor qrr6Bg6oqro".
tlrjl6or3cq,<dr Jl6qr.:0X66olt 0o96 Ooq00oqro 6ot(r0.: X$o6.:.rq0qr36X0.:
b$r6or3gq',r'rb 3erbb6o6g6oob 88-3 0gbq'ob ag-2 i36i6b, drgr0qob
or6rb0re,,br3oblr6o6Sgocr Urbr0r6orq,oU $66ot 3gq,3b;0crl-roqr30ot-r
3r(grr l0 fCq,o".
ggq,Sbr0cimq,gbob 3rqrolr
br6trrbqg6r 6gq,obb0r,rbl-r
0crLr0r6orq,otrto6olr orrSoLto 3r'r6b6o6g6o3t6o ggbj6oob flooroorgbSq,o
3sqrob brbAr3q,r'rb)0o b6gq,rqr 6l6bo66ogq,gbob 6gb.ldq,3bq,o0otr
gt6g63Xq,grngsb. rarbor6, brjr6orgq,ob Jsrbb6o633or 16
oorgrq,ob$o6gob 6m0g Jo6qr.:Jo6 rb o6o0 63brdq,3bq,o0J:, 6ro0
ggq,5b$oboq,gbob 3rqrotr r0<n$366r0qrg Oobqr3lr 0oll0r6rorq,oLr
ggq,gbs0oboq,gbob b6gq',;p 5.i6bot+r6ogq,3bott 0gbqgq3r.
J,:6q,s0g6gob 0o96 tsgEgrorr3rtXoSqro g3qroq,gboor g6oro
JmbbOoOU3oU6o obb$o$U$ob (br3o6b6o6ggoo brb$r6orq,r.r), g6oro qt
oOsp b6r6gbob 0jt'r6g qgs g6oro qrs o6133 3sqroor er6ots6uq,o
0r'rbr6r6orq,SXbo qrdnob 3o636gg3q, ar,l3C&Jq,rn0rtso 6.t6bb3rgbgq'
ggq,3b6o3 0qr6m0r63oboBo Sd0moJ6. JCddorc, 0obr0s6orq,Xb, 6o8gq,bsg
ggq,3b.r0rnboq,gbolr grqrob r0m$gdr3r0qg 3 or3gt3 6s3q,3bo ttrB3br, .rqst+r
gjbgbr rbrq,o b,:jOob rttrb3boor 6rbboqSr0o 0r.r6r$oq,ggr0ob 0oqgbob
Sgq,gbr (3r6pr 6r0r'r6r3q,obo ts36orbg3gbobr).
,,br
j.>((u6gq,ob br3obl-t6o6ggogr b,:lr.:0r6orq,r'rb 0gl-t.rbXb"
brjrfmgq,ob er66rbgqro 3rbo6ob 03- 18 0gbq,6o qrt6X50oq'o ggq,oqrSbo[
orbrbOre, ,,br3o6l-tgo63gom brltO.rfiorq,ob $CS6,b I 0-$q'o$o
14
Utsq,CbrootJoq,Cbob g5eob brtJgq'otJo)J6r3C UBq,CbrAslboE Cbr
0gp$gq,gb.)...".
3g6g6oob JoAoboob Oggrbgboor, &rbr0st6oryroU ggq,g0r0r'rboq',X0ol-r
3rqroll tsCS$COr 10-Sq,or6o 3rqro[ bJhq,obor6)gC grE brbrq'
0Xbrb,:OoLtobr0or 3o6bgogp6orbo)6. o,U00r, Alflb10r6or, 61 Oobsbb
X0bsb3t63br 0t'rbr0r6orq'ob ggq,gbr0r'rboq,X0ol-t boq,o bsOo o6otl
A)E0rgq,r'lbJ0o l-t63q,rqr grbbo66ogqrSbob 0Xbqgqr3r, 610
rt6.:3r'r6bgogggoS6or. gg6Sgoolr 3r'r0olror 03rg6rqr OoSoroorgblr o0 Ogbq,ob
$oqXb.rbg, 6o0Xq,o6 ocngrq,ob$o6gbb 0obr0r6orq,olr ggq,Xb,f olroq,gbob
6r6bo66ogqlbob boq,o b.:0 org0o ts9tqgq6rb, 6.:03orp .1063.>6o
63bqgq6; 0boq,oqr Js!6b0o0u0ooo 0godq,gbr a)Scbactr (ob. g696oob
3oOol.roob 2016 $q',ob 27 0robo qgrtr46,> 849/2016 CDL-PI(2016)005. Jg6jgo
62.1).
ts36ooll3rbgb3q,o 63qroq,3b3bob or6rbar(,, br3o6Ltgogggot'r
brtl0.:6orq,r,rlr otr 0t'rb$r6orq,X3bo, 6<'r0Xq,ot6 ggq,XbrOrnLoq,Sbob 3rqntt
bJJAq,rA('C (,168rol brOo cr,gC, gC6 0ooqXb36 0obr$oq,gmbrl-t Jq,36g0ob
0oX6 .rbrq, llj03orr r6bgboor4g 6$boq,3r0o, ttrrg 6r0t'ro$3X33U Jq,36g0ol:
0o36 [.139or.16o ggq,g0rOoltoq,3Oob br6bo6goCq,Cbob 63gdq,3bqerbrb.
bsjr6o6Xqob Jrn6b$o$U3oob 42-3 Ogbq,ob Jo63gq,o Jg6jgol-t
o56rbArc9, ,,gsr3Cq, J(,JAorbL ggq',gbr rj3b or3ol-r Ctsq',Cbiolr (gJ
or13olrggq,,gbrot erlrl0J3rq' 6oaJ6ox'i: b.:bsOs6orq,r.rlr".
ot3ob 0b6o3, lt0rttorq,os6o brbr0r6orq,r.rb ggq,gO.r s6 6gq,obb0m0l-r
Oboq'oqp 9m60,:q,c6r rb 6ar0o6.:qp6 tsgbrdq,Xbq,r,rb.rl-r 0o0.r6ox.)
blbJ0r6orq,r'rlt. r36oq,3bgq,or 3g3j6os6o qm6oLdoX0ob r6trgb('r0.r qrr r0
tg0or$93s0o, Jo6b gbqgr Jjobqggtr ErdObC 6CrAod)gbob 3ggjgo.r6o,
j0gqnorc er
s6r oqSbcc6gq',o 03j$ob0o (ob. lrsjr6orgq,r,rb
15
lt3rnblr6o6g6oo lr.il0.r6orq,mtt 2010 $qob 28 o36obob 54t$93X6oq,Xbr
brj03b3 bljrdn3Sq,r'rb brb.:q,bo q,JAGSCq',o bsjr6rorggqt<'rb Ju6q,$366ob
$o6uq0qrX6). brjs6or3Xqxrtt 3rd)E r0C6$ob 0o96 Ooq3bgq,o 6q'oq'30Xbob
brggd$q,tX, Jo6b g6ofg6.: tsgUrdqr3bqobr olsfr6Xbqrob 3o6bgo6g6ootl
42-g &gbq,ob Jo6gcq,o Jubd0ool 6r6r6go6gbgq,o b$r6orq,o$o
ttlrl0 16orq,olr 3 gq,g0oor.
E3l$b.:6ob4p, raoqXbgq,o gbqrr oj6Xb 03bq,o, 6r'r0gq,o6 r$gbgbb
tt3o6lrgo6g6ocr bsbr0r6oryub 0rdtr0.:6orq,olt 3rqrob r0o$969,:0q6
qr:6836oq, 3-or3os6 ts3tqgqr3.rtt.
3. 6g0oor.rgr$303q,o g3q,oq,g0ob 0obgqr3oor,,,brjr6orgq,cil
brJsl6tJ$o$U3ost ltbr0s6orq,<nb 03brb30" brjr6or33q,r'rb o66$3q,o
Jrbarbotr 2lr O3bq,ob 1' Jgbjgott 6gqtj6oocn, 3r'rq,X6oob $336o bqgg0r
ggq,gbsOcrboq,o gttrorJo6o36Aq,.rqr 0o0r6orci-r Bgr0qr6cr0q,r.rboor Jq,3630Lr
bJbbJboq,SCE o bJSoorbolr 6rqtgg0otr orr.bsbg.
OrL ts90qr36, 6.16 3oq,36ool.r $336o 0o0rt6otr3b Jq,gbg0b, r0
UBrbrtJJECq,Ar, ooobsor3ob, t6r'r0 316o 5$r6brqrnlr Lrjaob 6rbbrboq63q,,:qt
0oq11brb3 qrr brj0g qr.>g06gbnb 3mq,Cborl.,, rU6oE C0Cq,or Jq,3630ob
ggL0i $33601 0b.y6o 16 (,rfl0o6<'r1l 6ob Eoqgbrb. gg6ggoob 3m0obooli
(lrll$6ob 0Xll0r0obrqg, tg0rTrp6o06gq,o gfub$6t6o,:6o $r'l6u0o rtsJr6rQ
64rr$l6bX03q,or (ob. gbXSoob 3r'r0oLoob 2016 $q'ol-t 27 E.rol-tob qrrb66s
849/2016 CDL-PI(2016)005, Jg6j6o 62.3).
b36o.rq6ots65q,obl Qr
35633oob 3oooboolr (,rtJ$6ob
6o3rqrolr$obgboor, Jq,g6g6obror3ob 0r6brboq,gCE'rqQ 5rqpr663q,o
bs3oorbob brbboq,ArbC ar6ob orj0ob 0g0orb3g3r0o, g{r,:$ggX6oq,3bob
Ooqgbob 6m6g0o UEes 030go6rqr3b b6gq,o 0g0rqr5gbq,r.r0oL
306r3q,glnbr0qrX. 10rlro16, rp6o06gq,ob orsob.ttg Jq,gbg0ob gr6gcrgooro
16
し
53060o690b(ob 30500ooし 3● 00bOob
60000sb o6 χ
かbBo506b Qoし `
"Qδ CDL PI(2016)fX15,305」 Oo 62 3)
2016,Ψ oし 270● oし ob● 5b3365849/2016
UstgCqo3C bg0org6ots6gq,ob 6ro6rq,ob$o65boor, brjr6or33q,r'rlr
3r'r6b$o$36ool-t 68-3 &gbq,ob ts3lsb$oltqr, AmOoSo$CbUE',o 096o03630oot
6ob6365bor,,brj.:6or33q,r'rb tJr3obbooouooo l6l60r6oryr'rb 03LtbX0"
brjst+ror3Xq,ob r.r66,l6gq, Jr6o6tso 0gq,oq,3bolt 0Xgr6ob o)l('lbrbC"
l-rrjr6orpq,r'rb o6pbgq,o 3$r'r6obr (,r
,,ttr3crbbgogSgot't
b$rt6orrq,$r60o3botr E3b.:bgb" l-r;j.>6or3gq,crb 3r6r'r6tso 63q,oq,30olr 03$r6ott
orrobsbS" l.r.rjl6or33q,r'rb 3rbgr6ob J6mgj$3blt.
ヽ
"7256
31052016
განკარგულება
しヽdb● 080R(り b 3
0ヽ OR8660し
ろδ68δ 663買 0も δ
N31/05/02
2016,Ψ Ob 31 05。 し
o 」0う 。Ψ。し。
ol6ofu o,836q,o03oq,ot asrOblrCbCbq,rA
q'r6dg6ob aCbrbob
,,bJr6q,r0g56o 6qro36ob 03brb3b" brj$orgqrr.rb 3rbm6ob E3-3
Ogbq,oU 0g-5 JUoCOob 0gU$$obrqr,,,brjr6or3xqrerb tr€r'lbtrooouoosr
brbr0:6oq,eit 6gbsb3b" b,:jrtiorgqrmb c65rbgqr 3rbo60o 6gq,oq,g0ob
tsC$$ot, onobrbS" b:jrt+ror3gqcrb rndr6$gq,o 3r6o6olt (,J
,Ur3r'rbb6o636ocr Ur0r6orrg$,:60mgbotr 03bsb3b" b:jr6or3gq,r.rb 3.rbo60o
63q'oq,XUob 0g6o6ob orrobr$X" brjurr6Xqob Jr6o6ob J6r<.rCCOC0bC
brjr6orgq,r.rb JtcrSboqrSb6otr 0cr6o3or6Xbgqo 0X6oQ630ob 6r6boq,3obrb
brjr€torgqxrlt J.:6qrs0366ob JccAoOCOCo0o qr; Jqg6l63qr bbqxea3btg
0o0bbXbg0qrsq qrm6o05ob brjrt6or3Xq,t'rlr J63'boqrg6gob oll6rtsg0$g
36o36gq,o p0ots6o3bob br3oorbX0to - 36r.r36gq,o 30o06ogbob ttblotr
0qngr6o ol6o6X ofudqn8goqlrl.
6oo65o
საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
iodoo
lrrCrd,('8Cqxrl, ('rtar8Jqr, JrE('So
"brCs6o,3CEx'Ib
l.,rJo6lr}\)U0(m l$l.,r6r6,o,(mb BClrrb06" tt+\d,o8Cq,aij (')6,Aifuq'
3r6rr6ao o3qr($ob 0COD6oL o,r(,brtC
Ag\'o r. "b.>jroo8cqxru br3oblgllgccxn brtr:6i6,oryou aCUrbCb" UrCctvro3cgoU o66r6gqr
3So0Ao (OOq,fteJoU USUC0!6o, Ne001, 27.02.1996, 83. 8) &J0D6((' oC6Clr 0CA('C0o o3qr{'C0r:
1. 03-10
ag\rtr:
r) Jo6gC(xFaC.3 i,JqOCbo Braosrqx$ACu OCaqCoo tv6qrrj6rrror:
,,1. l$J(9ElrOoOCOo(') ltbf*6orymb $C('r 0Cadr)b 0ql6 go6ou araC0oAi6 rE
l$Jo6lry0r,J6n'r tdfi.>trtorqml-t o4fuAxrtu6oL Ugq,COrAot oq'C0ot, grAJ$C .>q'6}C
ag$$c0oar6 !6JU6Ao!6CL 1 cr)3ob5 Or6(,C8r b3o6bgogg6rx'r b.i-D6rt6<DqxqLt \$g6oL
Ub(xnat (ffiCq,tCA'iO 5 Sqnb 3l(r,o, ro68c8J l.,rJo6lly0U0.x'r ti.is6vrprqxdr
org&6qm0r6g. oArgC $Clr;<r,r At) OJqr,o, x,t6ECAr b5JrEbOoOUO<m tiuJAr6o(xDb
cr,r3fug'fr6ol, cx6o &'Dq,Aoq,C. or3 .f86ob aafC60ot$(r8oL b{o6lr0qju0.x')
l$l-ro0.rt6o(xqb oJgex(xr6i63r$ot, 16 Oobo Ao.lq6oq,Cr'Boll 3r6(rAJOob, 6x'r8t'rl66
Uir6.yrpqx.ru 9S6,oL, mq'CbJAok,<'C6ot, glqr,u rao$C63rAeC 5 ft(,$C 6r.Xt0o.:
(,r6,h6oq,o, otr or:tu6qq&'r0l$9 ro6Bmr lr. liarScrqmb $6oob ggg$raoLoq$ol,
AJ6hSoqr, gJ(rd,.
2. l$Jo6lrjoog0d', Loutal(r,orq,(')b crr€axqxrArd,cfr $ or3fuqxDardr A<'D<toqob
Ugq'C0$olroq'C6ol, gl(r)b i&rPJ6BoqoJ6 rS ggq'Cb!&"boq$ou 3.x.orl5C !(6C ts3$$Co(,Qr6
.>6Dg63cr:6gL
1 o,8obr Jo(*CaJ AJrrbiA*re U:3o6\3o636rx'r bslr$n6o(rqu rb.>Cr,
orSfu(xrAJ6C J6 o,53fuQoAJd,ob A',i(Eoq,C.
3. bB(.,ELOoOUo.m lDlDar6oletrL o,JgAX(x'6r6oU 3r6qne$g6oL $r6(95g6ob flgq$.) lCatr
Ir3o6lrry6g6rxn l$Urar6o(mU \Cq' O.gp 3 $46tu aok, lvx'r6t dig l$llc0r6,o,emu
or3daqm0or6oL, ggq!6J0oLoq'Cboll 3rqrrU i6<'r$U68oQr6 rE ggql6o6oboq{0oL 3rqutg
rq'6n tsCS$COoeiE 2 $otrrou 3rqer0o. bs3t'r6l\)o$Utsrx'r lrr|.lc0ld,ot(x'lt gOof.> $6640 aSoaq'C6!
hq'c, a(')ifuit(9b aurqxre c6,or) JJ6(r,(DOU6ol, Sr6,qc65u.";
b) AC-5 SIECOoU ACAACB eJCOrO(')[t ACA('CBo 3o6$6LoL 51-5] ]gqofoo:
,,5r. otc U$rDEb'JoOCO(m b$5a#,o,qxrl crD3Ax(,(9AJf,c(rbol, JJ6(r,Qr05a Ab('qxrA 1 Jo6o
eJrlbC(rer q9.> A16 396l axry<'r or3fuqx'r6rdrJq r6e6obqou LsSaJd,oUo MC0o, 1 $o6,ob
Arer8o, rA aobq,oL ACr3 J0qor,,r, ('J('6Cft(r, $Cboo, l$bCe,(,Cbt rbrq'., Jr6(r,!.o\)96!
br6(r,e$g6Cbo), dr(',ACqrc itrmq,r(g Btoo,3q'Cbr !A agbq'ol, AC-5 336Co(,C')
ArEt
r$$6Cq,o O.:cq6ScO<t baCSob &ryCbou ACAo,b3SJAo. o6 Ur3o6t6o6g6cx'r
LrLias6orqoU or,s3&5qn0.y6gc0olt 3,:6qr{'r0re 2 16 3 JoCr, eJtrbC(rei (,t ACt6OC(ffir OC6
&rry(, o,€Ax(x.}altr,c(g n6Emobcr,3oL, l.,5JArtr,ot o M30o, oAr$ q'eCb oay6cDlDJ JJo,ot C6ob aC-2
OU6,o, 6x'r6Cqfo Ae6!trryCa$ol,l CRqXbJO rCSl, bs3fCordx! Agqmob AJ<'rfu 2 3$qrq\rr. <r,.J
ac(')6,c rqraoq'tc C(ffi!.,6o acec6.,o) 2 J!E(r,a!Oo aBoaD, Jc63obgd,.rr ac.2 Ogr,Eo Ura%c
Jr6(r,e\)o Ao6rF()c(.Slr. crro dxrao(rfC arEg(,JOAJ AcrbL6r (,,J3obo J$(rre!OC66, JC63o
CS6,C0J ('itfiC&,q, JJEAr)(DOb fu.rSqneroCbu). o,"J ACd,OC(ffir Jr6(ner0Ar $q,rg gCf, &rreo
ora&lqr(,ao6Xq, .6t6otto6ott U.:3a.foUo M30o, r goOou 3rqr8o, .f Ag\nU Ag3 fu&Jgoot
el(g006oq,o $Cboo, lrJbCq,([ot lbJq'o J!5(rx9$U6r br6(rrq.oroU6C5o) C.or oEaxqoclAvtC(o
r6,8ccq,o J!6(rK,JOo aiasaqr,6q'cbr ra fueJ&o, ('!(606cq'o hboo,.
U$rav6oqmb <,,rgax(x'fv6ot
Aa)!(}ooqr,l, or6r6(,C&',6JbC, 3C6, &r{('l baCbot lri}ofxn 6,.y',(,cb('Br, 3 eqob gJelBo, ra
a0bq,(,b AC-4 JCECor,o, A,rebC6(,qr, fuboor UrhqrcCo.) rbrq,c, Jr5(r,A\)U6r, (ffiCq)o0
J68CCq)rc SrocrA(,CoJ rA oubqr)l, aC-5 JCE,Jy,o, o$LrbqgdUq,o O.xeq,C6c$ob mCSoU
5'?. org 3s6qrrqpqJ6r, 6c€Cq'l$O JCES0 CS6{0t brJa6lrooorCo.m
&)qC6oL ACAo,hCg.So.
5] U$(')EbOoOUO()('l lj5lJrAr6oqxd-r oJgfuqrAJtr,CA !6 oE0XAmAr6ob A(''sQ0oq{Q 16
aSoaq{br ro6E0t Jo6,o, (ffiCq'lrJo re6C AJAr c,3o3g o,.5.4(,C&',6r.".
U. Ag-lZ
Og\rob Arx639qn J"JECOrfJ.6" CSC']Ce$o BrAogrqx$A'CU ACA(0ao 6C(,r.JO.r,o:
r6r$oq,C6l, lrlCACCbl, eJ LrJoEtrS\)CGdD t$b.:ar6o}q'ci, \,CECAoU U\nrA<tJo4pU 6oa64b
UJAJ{tcr,l('SJf,A('lC6ob odrJbCb" brCr6<,S0q'all,
AclAbUC6CbC(, &',brau6orpCb
"lrrJoEUOoOUOo('l
JJ6o5oo, (,J(,.d06o(r, $Clroo,;".
"b)
3. AC-14 AU\,oI, SodBCq'(, lp6fi3o A.*DgrqxSA'CL E30qr96o 63q.osjgcnor:
,,1. b$o6\)r,Ogoo('I l$ras6oryx'rl-r A(rBJ6o x,6CAr ls3o6L$o$ggcx'r LrlJlai6oqmb
$Sd,o,r6r6, l$Jc6toooUtsd1 Uf$a!f,cr{'ob \,CECaoU 4q6,, gJtr,"Jqr) JC53drS6,oo,, 5 $q'oL
lt.l3o6tt6o6ggcx't
3sqrror. l-ro3o6111o696cl<'l b$!aJ6o,qoL a(r66oL 3r6qr,(,r6g6rL rlsQqpbb
UJUiAJ6<,rqx{t or00x(x')ai6C q'J AoLo J(r,8$do,3ob b;3n6olmr JC63"lrUf,.tsn &',60fiK'C
lrrJo6booogoff" b5urAr6oqmL r6r6JJq$ 5 SCa( , Abr6,(,rJC6,r'".
a. 03115 AJbqnL AC-3 J36COo BrArngrq,obq'Cb ECA!9C6o 6C(,rCOCrlo:
,,3. rA Ag\,olr Jo6,ACq'o JCbCOoo, 05('Arqr,LF,6C&Cq,o 0,)(or$$C0r,q,Cbr aoqCoUq,rA
8roo6q'Cbr, ofo A.ib Abrd,l, A'i03C6,1, l.rrJs'6lror\)C0rx'r tdla$o(xDl, 3q'CEJAob rd,r653q'Cb 6
g6rrnlrr.".
5. aC-16 &Jbqr)b aC-a a'r aSrs
fuelIbo asaogrqx$(,Ctt 0X0q6go t69qpJC6.r,o,:
ttl,Ja.vnorymb $Bd)oL UEq,CblEoUq,CboU gJArtC J('6C W$COoAJE
JdDU63orECb 20 q,ll(,lD &AftLq,Cos Ur3c6\y19grx.r ttot|ray6orymt-r JbJqr' $Sdr), (ffiqr,t,
Cgq,CblAoboq,Cblo o$pb 0olr 0o96 go6ob ('!(,cEou aoAC6ooer6. oto t$jcOo&qx"l,
&6,q'Jac60ob ao6ro c6emqr, tt$s)6\)r\)U0ffi Urbral(6o)qxdr $.$6,crr cEqDorao!(,qDboL
grq6$C !(d,C ACft,3COr (,5Cffi3J l$CtltoBCq'(',L 3.f,q,sAC6orf, .:Crsltbglrxr J36<t<'49b,
l,'JC,blrOqJUO(x! lr.>l$6rt6olqmL JbJE o $Ca6o 0rA$Cb(,Car 3r6q,rA06ool, gobqxrgbo lfClrooL
"4.
U$('IEUOoOUOCXD
qc$8cbrp$ z $ottou Al6aJgqx'ilr8o.
5. b5J(,6l,()oog$r', l.t.>bra.:drorgxdr $Bdr,t, Ugq$rAartr$bot, 3rqnl.t JaoFJqlaA3
rd,,)U5(6Cb 1 o)3(,lrr (D r6€ffio.)EC[, 10 A{I(,t! A!6fr1,(00,) tt3o6tt6o5g6cm ltboAu6orymb
rbrq'o gs6o, 6afqnb cgqtbJaerklq$ro o$sc6! aoLo So6r&rf,bc(nl, Ugq,cbraoboqcboU
1o-SqDr6o 3oqr ra(')PJd,3ol.,o,r6$Cr A166rA J6JUJ('6C[, aoL AoCd) go6oU qtqp$ot)
AafC6Odr5.".
6. 4C.18 agbg, &)Aogiqr,6q,Cl., fu0q66o ti6qrjgn (/,:
"A3bqr,18
lDJssbOoOUO(x', l$bra,fo(xrl, SCA6I, c8q'CorAstuq$ob lG$qni6o SNrfJ
l&rggf6ottcrrr6lgC EC0ftreC6r Ugq$i0okqlx0!.".
7. 21-C ACbq'oU:
r) Jod€C('o aJ 0Cr2 i"Jqjobo B.:a<ngrqrs('cb oCA('C0o r6gq'rCoffcr,:
"1.
JA
$ffiob AC-19 AUDqr,l, JodBCqr) fu6C0ol, ,r", ,C9', .3', .c')"1J" (}r "4" CAC.)CeJ00bocrr,
oArOC a0bqnu ACr2 JUeJy,o,J AJ 254 agbqnb ACFs JCByrcr, oicrl3JqnutrECogE', rott'Co,3C
('l6,uF0qr, J!ffiou scfiaou ,irra$q jgocr0rrcr$ob b5Jd,bcbl, &6okR.53b UrJo6b6o63g.,(')
Lrura.>oo,(x' t lq,cqJoo.
2. $ 3r6cr6oU acr19 aobqrfj :ooO0q'n l"fE$oU "6", "4", "c", "t'Qo "9" *C&J6C000o(r,
No6q,olr$o6CeJq' lriJoo,Sl, 0r5obq,,)31, U$(,6lrOoOgS(m tDlrcar6oryrnb 3oq'g6or.";
6) ac.3 JUeJSo lA(9eCeCq' oCEClJ.
8. 21 ' A3bqrtt :
, ac-2.}36}30 BJAog5qx$<,CL aCa(tr6o 6C(tCOcr'o:
ls3cf\Jr6g6rxo t,rhA.rf,o(xru \tEoool, Urc,CA, Brbt$Cf,c/&66dCbr' aiAr$gtsCooqnbs
16 e r$6r, 6,('6c('c,0 0p6lrhtSQCbi ts3cs\y6g6cx'r tjobrasf)oryrir Jd'rC0p3oL!4J6,
"2.
aoqXfuqtrA nrc,oAq,C06, o)C A$, abr6b AIU0COb lt3o6l6o1536oo bU:4.:6cDCxDb SqCEUAob
U6r3q,c} fuArq66qx'r6dr CAd,r3qfkr0r.";
6) ac-2 Jg6&5oU tscAS,CB erCA\FIr ACAeC0o tsd\rd,ljot, AC-3 (or aC-a &JElJ06o:
tt$sasdDqml,
$86r, &r,8&$U, 6x'Ia aobo Jo$ooor.
(ffiCq'qJ Araoa(r,6r6Ccrbb 0r6lr5bq,3cq,., lrrC&QJ5, 656t b3s3(nbr b$larOorqr')|J aoCO rcgOC
AoqC&Je Srer$$Cooq,cbrAo (0rer$$C0oq'C0Ca6o) AraobJouq,o Ls0r6o)q,X66o3o
,,3. orJ bJJ('l6t OoOUG.x')
h$oo.r,U5a56, $ ory 6.:0L:b(('30qn l.,rCAC o,J3obo A()6$6,11(,(,, $i(6&r&!6b t €i6,c',3C(ml,
J(''EUOo.JgO(r,b 6J6AJ6OCbob o6/q.or 6^ra<'rgC6Cbd, .€3oro r6/e5 p6ltr3got66boor
a6o836Cqxrg$ brar6,oryC66,.B J&!6qp6dl, o6o ggqlbr0olrqor lrJC0ob 6JbboqBott! Qr
AJA'J$$COob 6Cbou&dr, ggr;$9 Aoau6oxnL ltr3ar6lgo6ggcm b$rAJ6o,qml, WJob
qlllrrbgo,C0flq'o $Cfrlq,rBocm A6a9a,.l0qxqboo, Je6dBCqn Lsj6ob \gfuAoL &56
ArEboqBoL oxrbt95C. bto6uoo6g6oo lrslj56r6oqmU Jq'c6U0o AoUo,Sob Ao0r6o3oQr6 7
qg,t, 3bASo ftmob brC&tu Jq$Caob aoor, breqBou l.uJooblr, 6,oU fubrfubt oq0bb
BCutorilobrA brc'CA(') BrErSJFfr J6 ArEE SCodr. Jq,C&J J &,Cf, UTCAoL bJ6bqB$5C U.)6oL olCaou
AXoofuca,:tso 46o63q,o UrCAg A,!6b5bc,q'3cq,rA g6ttC6(,C0! o0r3C J(,q'Caott .
4. r0 agbqnb aC-3 fuECoo(', 0roArqr,t$o60fuq, Q0ofu6$o LrCAC l.iJ3oEtrOoOUO(m
b$rAJ6o,qxdJ Jq'CEUAob AoC6, trbblboqBo(,rA AqC&JqlA oo5q,0Ar, 6iO<9r oa
6C6ob3Caollr, d,<'l3r 3qtEC0o rq&ffJqn ltjaoU 6r6boqBrtS 3Df,t, .,O$oU 6r6E l6'J0ocr,'
6crACqto0 AoRCbUerA BJooAeCbJ, crlg ArL AbJ6U eDC$Cd,b tuJr'rEbOoOUOrx! b$rAJ6oqmb
JqtEUAob UdICqn OCA.:q63Eqm6ob U068q,Ctrq0r.".
9. 25-C agbq,ob:
r) c1 qgr A9'5 J"J6C6C6o ts.>aogrqrBQgb 8C0([0o r69<.o*J6rnor;
,4r. oU bto6t\)r,OU0oc, L,5Ur6c6oqxn 6JmSCU6obC0Cq, Ub(xDArf{ q,r5QA.16U, 6(')a Urq,rso
&*truyryq'o rCOo 16 AoLo 6cftlqrr tsCo6JgL otu3C ffiu6bol, Ex',6,ACbb, 6(l6qx6%
l-[3o6lr5o6g6cxn t$t$aJd)oqxea !|m 06('l v6$cflrJq)g0oJf,rA, b(')q'(, JA Jr6o6ou Af19
ag\:oL Jodr3gqn JUECOoII "o" &C,)CECOpo, 0rol3J<<fu$o6Cbgq, ACAo,bSSrAo - "r3.)6ou
rg0o6(,a%fn r,ct J"oq'c,Jol, ttoDo"lrtu ad$bc6" tttC$,clscq'(')b J',6bOoO3oqJo Jr6o6o,r5
ag3lsbrAqg, .:6r3c 3c5c5ob ocr 19 Aubq,c$ IoOAC(,() .].CoCOob "J" CaCil"Jq0r,o,
&o6.rq"ou$o6Cfulq Wo,hCacbao 3o - t$jJ6o8cqxtL JoElrOoOUOoJ.,<Dr6, "rJr6ol''
86r'r6r'lA.,"J6o d,ClrJ3bqlrrJrlb tJODOgtdr AgUsfub" l$j.:fro6qmt 3o6\)o$90.,"J6 3J6o6o$,
(,r
3sEbOoOCOqC6, AC(',reACbJlo,r6, b.rj.ve)o8cqxrt, t 5/,toN0rl6,ob('' tgqEAf6,Uq$C6o)S
AC<r,J6MCbCbo,JE !6 UrC.6otC(ml, Jr&r6Cbo,r6 SCObJ&taarA, qrJ o,'J .:f, vr,LC&!6b .f 3$o6oU
211 Aobq,ob sofuCq,o 3U&Joo(', 0s(,Arq,oLFECbCq(, l,ogofu(,o, Arb &AorCab &68o6Cbr
bJdilr ldJcaoo,ra ArEb5bcqBCq'Ja &ryCaq'c6ot r AJ UJAr3o rC$ob 16 r, 6JVc,qrlU
d.rqra.os3.:r66gq:ra9 g6cool-r tscLrbcb. ct 0r68dc65 drq$o ac(nt o.fu3cg6cboL ffic60r,(9i6.
5. orJ lr5Jcr6brjq)C0oo lrib!aJd,</,qx', arx*66b, Acn ffirort'Jq'o JCooL A(,CACAC6TL
tsmdqnJ C6crFCd,(,r, 0br6oltor3ol-r 6rAcrgtt$'r6r963q'o ACN[oobo oJaoon]dDb, &rOC0Cqr,
U$oobo arbbJb.,qBcq,J(.o alaDc0coD ll3ar6\y6ggrm lublar6o{mu Jq,cscau, rrxnacq'Ij5o
amdq,o., Ar5Ag3b6,oSC0Cq' lrbAxr6r$C JeC6"JAd Ud€qrl a3A.lq6C6qxrbot, 906.:3q,9lxn&ur
aoqc6gq,o &at$$C0r)qfbo(,,, lrlCacsc t rbstqrtct 6rqD9$c0(}qxbob aoqcoraq% .)6 UR6'r
6rJq'Cbo gJ(r,<,, agrAgo(jl, lrJa€(, rCor,tt i6 Ado Ur(r,r6rqm fr$r(r)u qACC.oC65.
U$a)6LtJoOUO(x't lr.iJ.)Ar6crrqm Sgq,C8r6(')uc{,or lrJCAob 0r6boqBot, BCboMoCd, COJS$C,
lDJCor6o o6c6oJ(y,Oool rE abJ6C@r afoa<raaOqoboo 6.)Qrtro&Xob 5rQsSgtsC6oq,96r
l$argo JCOoU 15 Aobo t$o,r6rg', 65trqrlb ADCACq6bol, ACEC6,CBoU oJc,br$C, o"J Jer6
y6Ug&'BL oL 0if,CAoCbC6o, 6a)Aq$o0
qorC(x'r rA bJQr$$COoq,CbJr.
brAr$$C6oql9br 1.,!ar3o r$olr .rE 0olro lsor,:\x.r E,rfrrqrlu @OpC5ol.J tsC8Cl63bott osr'rb$51
rb6coac ra A8.or$$C0r,($ob 3.rgfuaou aguftD oq*o aC(r,U Acbrbrmr) Ur('lCa('l 8r6r$cd,oL
l!'(t3o rj6olr s6
6r0o&gg6C6ot Ar6C6Ooe!6. Ur3o6lr3o6g6cxn L,f$arfrorqml, \9A30oU aq6
0ollo llo$sqm 6r$oq,ob AoCACACbolT 6CECd,C0clI 6,ro6515C !6 AoU ACBCOCbTtC Ci6,ol, oCAoL
U5&tqx'm
ACbrW 6J(,r$$C0r,(!0ob aocoaoU ACa<gCO U:jAgb 6.$o@s3b
q'r
6JQDg$COq,C0rt oeCblj ls3o6lry$36rx'r lr.>l.rsAn6oqmlr 3oqX6or rE \,CEJ6o JA JrffioL,
q,J(rac6oq'o folx,o,.";
c aJbq,ol, JodBcq,o, ac-2 qor ar4 3'J6COc0.,o
21-
b) AC-s JCECC|oU ACOeSa (,rotuO(,)b ACA(.CAo tso6.>n6l$U 09-6 J5&JOo:
,,6. brJ(,l6bOoOUO(xt brbJAJd,oNq,ob sCOoU bJ&nCaCgbCbrA ocD3q,cbJ aouo l-t6l3qr) Oelr$ol,
lD3o6b6o6g6rx'r L:b0rtr,orqx',b gCb0sCf ,a$C asA<D&3gECbr.".
10. 43-C ACbE b elCA\)(jU 0g0q66o 3o6r.$l-tol-t 03-1HC-13 &JfuOCbo:
btrc6.:rtoryt'rlr dOoU t trrJq,o Odlroo, br6Ar JA Aubq'ob AC-3 qor AC-l1
JO6rjC&,o, S.rdAJqr,LF,SCbC(,o rCo06obr, AoUo &{C&{'r6 15 Q((i.i SrASo $3gEA,Cbr
U.)J('l6lrJoOUO.m l.,J.JiAr6o}qxrl, SCoASCOAbC AJ COtJS&Jbr "brivtr<,80(x.,b l$3r&r6aq,Cbg"
,,10. t$3o6\)ogg6rm
arobCL", 6rnacq,o0 ar'laqm6<'r 2 q,eob gJQrtso rd39gfu6b arL.
11. b$ol6troooUoc,(') bsbr0r6orq,ol-r &aJ$gtsCOo('CbJ (D Qrtt$6J. .r6tfuor35 r0 3r6ct6oL 25a
acbqr,b 4! JUBCOoo, 0Jo,3Jq<fu$oh&Jq'o br6kficbr q.or oar3c a'Jbqbt' ac-s JcECOoo'
ACbiW"
5,:or3rq,oL$o6C$gg, lr.)rdOn Bi6rfrdr, "brJsfiq)o$ucrx, blaJ6,o,Jq$r6,actCbou
Urdr6ogCq,ol.t JJ6<o6rro AJA0C6oq'o g9lroor 0b<rS'C6.) ltbqxrAJo,r qt60l$3o, 6olto ll6gqn
pr X69r.:3fu0r "U{rt6o43q'oU
OeIrOo &CS('COr UJJ('l6bOoOCO.x', t 5L,rar6,o{ml, 3g663fur$3
l$3s&'r6Aq0bqm ArOBCb", 6,ar03qr6 &tq90olro,56r3g I&CUEC8L arb.
12. ro acbq'.,I, acru J"J6*Jrrcr, 0.rosrq'ou$<'ryJ('(, ls3o6tly$36cm t$U$roo{x'b rCOo,
rercragq,ql aoqCbUq,C)r lrJCAob qJo6o A<'rM36oU 6^rtr6a3 6s6bcry3olj lJJg'JfuCg$O
Ub(m6.>orr q.orti6r$3o. !l,cg) acaob3cartso $ rCOoL U6Uq'o
s9l-rDdq,cocq,or 16
alac,cbrQQcl,
OdlrJo (,rugc}3hSqr8 SCg6QCbr lr$('t6lly\)30ff l-rsl-r.>Ar6o{mb 3CbAgC6'(otC A!
lr5J!6(,6a(QCoq'('} arooCt ", o(.n0qng aoQcaouor6r3C 'r*cg6r0L ort''
c6tJ36C0r
"l$Cr6,C'Bcqxrl,)
13. bJJ(')EbOoOUOo('l t ibrar6o{xel,
$Cq'r 0r(!,5$$Cooqt6oU, 6^r6tso6XboU, lt<'{6o B$.>$96ottu
qrc q.orb66olr lrd,gq,o od$o, 1666o69 r0 .vDC0<,,r6 AuJrg8odtCeC(r, ls3o6l$$g6rx't
l-rcLr$s6orq,ol-r $C6tu, br6lrb343&Jqn r$6oloJ6AbBCe6o 5t6o, aobo
ACAo,bCCSIAo, &CU6(,C0', ls3o6l4o6g6rx'r lsb6r6orqxrl, 3C063C6AtO boq,r'r rA aJbq,ou AC-11
Ar 4C.12 J"J6cJ06oCr, ario)3lqdrtr60}0qr) tD3<'Atry{)gg.,(') t$ria!C,o{ml, *)o - r6OgoAC
"UoC!6,cl,Bcq,oL
U$rffi (ocoqm aro6c0o".".
11. aa.c aCbq,o 8lAogrqr$eCb 330qrg6o 6gArCcfflcD:
"A0bqn
a
l. l$3o6l4o6g6rx'r lds0r.r,o)q'(')l, Jq$U6o Utsq,Cbi&.irry.,J &r,e('i, bi(.oJ$$COoq'C05, o,"J
6ob l.,b(nA$ CbS6,Cbr LU(, OCOD 6 9$fr,, Ard,Ar rA AgQob A5-2 Jg6j6oor
6,>o6.>qrtuF,63&3qrl Ado,hCaCbot i.
ld$Arf)o)qml, Jq,C6'C0o UgqlblAcilrq'or !a J$ct6ob aC-15 Aobqr,o)r (8J
rAf,CcrAC
qor
Ag-19 Ag\rrb Jrld63qr, JCE*)ob
"Q"
"o," CaCJ.JECOgboo, Ararqnlr$o6C03q),
o60r6"Jq'o Jr6o6ob ffioU 3o6\log3(]qt6oboU l)J3oo)bg8tg 6ooqol-t 0rar$$CooqCbr, cl]J
2. lD3<'r6\y6g6rm
6oU b\morL 9b$fu00 b0(, OgOD 7 SCaf,o.
3. Jo6t\)oOCOoU6o lrrd,SCqn A$ArScrgrq&Oq,ta, b(,qx, JsEbOoOUCotoo S"\6,qAo6C8otr
orr<'rbr$3 q'JJ$6r aorrclcqW B5o(r,3gtb5, o"J aJU abi6b q'rr0cd,l, bJJc16\yt)go(xe
ldr>astioqmU 3q,c6fl0ou t f,UE o Ecara0o6qxt6oL g6t6o3qptx'r&, 6vnq.or ca fubq'oL ac-a
fu6C0r,o, br.D3rq'oUB,6C8"Jqn ACAo)boffibdrs.
a. r0 3.16('16r dg-15
og\xrot q,r a5-te Aobqr,tt &/,fuCg, J"J6COoL "qo" qor "o" &Ct}JftOoboo
6a{tAob Jc,6u0oouorudxrlol,, lriJoo,WtC
6.:o6rqrfJ9c,6C0"Jqr, s6qoag cro6rSUqn
3o6lgog96o916o lrJd,BC(r, AJJATUaAoq,C8Uq'JA, tx"qx, Js,EljOoOUAoCoo $coqrao60bob
owbs$5 qutrg6s Ar,eo&g(,re BJ(,(/8q$r, ory 6.i-r 0h'l6U qPr"J0C6l, t rS(.blroooUooo
3Jffi,
Url,rar6(/{x',b Jq,CEUAdr n6r6JJqlb 6 fuotuD.".
12. a7a ACbqob:
J) 0C-2 JCeJJo Sr6<ngrq'd(Ob A50q66o t6pquj6<not:
.2. Ur3r'6lrr!)ggcx'r lsllrAldrorCmll $Ca€,ol, 656lrb3ACbger, !t6o/oJ6Abg9('6o rttvro orrS
3oo6oL tt3cftly6g6cm lsbra.vroq'('rt-r tb('atrr (')CAt (,r "UJ3o6l,OoOUOd"
[rrAJ6o,Jq,0vffi<DCbcll E3lrrh8" lrljl6o8gqxd., 3.>6o6oor q.orp666oqrr $Cbc,<r, SCSEAC6T
b3<'6lr}\5g6rx'r l$!.rayr,o{,,'tb gCb03Cr,AtO p.r "l-$jvOo6g(m1j b53Jffi@qx', asgECEo"'";
b) aC-3 JJBOo rA(,eClo(, oCt'Clr.
A"Jb(rl 2
1. Cl, J!6a6.,, 6id,A'! .)a Jr6o6olr,loq0qx, aUbqr)u JdfuCqr, ('r aC-3 fu6COC6d.,r JA'IC0CqK,CL
ArA(,CaCgECS.,bo,r6€C.
2. sA Jr6(')6ou SodBCe,o Sobqrf, &ftCqr' (D AC-3 i06COC0o $cdaCeACb 2016 $q)ol., 1
(',Cor,abrr,Q$.
UrCrdro6Cq'ai, Jd,CtoAC60o
b.r)66o Ar6ABCq,.fAoq,o