„საქართველოს მთავრობასა და ლიხტენშტაინის სამთავროს მთავრობას შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისა და გადასახადების გადაუხდელობის აღკვეთის შესახებ“ კონვენცია

「 κ ＼ し 、 b〕 力hQ390円b 40180RΠ Lさ さ さ00660L b01 口L 6n Oδ OnlRn oJonし 6心 電δ U0001RObさ ̀彎 『 さ noJooL 666bnR30Lさ noo電 160b Lさ J〕 電心680bnし ■Obさ bob hC〕 0350∩ 〕 う ̲ oto, 2016 ,3● o 20 qが で 423/5 ふ ・ 脚臨 ギ il鵡 ぽ 圏 罵 淑 釧 ミ陽 0̀ぽ t8宣 4.06.2016) も 蠅06 lo■ 錨 Dχ め o 30al1606。 0709 2607‑1909 ｀ b3● 」凸600♪ ￢ ‐ \.. t: Lo! -r I ‐0410 I \h.7,: kD 0',,6r!4 d+,$IoJ5 .608c'J0dI J.'ao0c6o; J'x.ooJoI {Jr,adn6.Bo arr$.'aoJot$ qJ &rcs.noJl6o Jo4.0J6,.,: aJ6ERdo!,, &d]6."ta.'l$ qJ JE6f,rnl dln 006.; lr].66olD qr JbqArtfuA lljiaaoJ dr€o&6ol rJ6a66xrn ! q{J3.l$ qJ td'Oo{-r4 l$JoboD Joaoos0@' .J,"ry\1an . 6.n$!^' (Nt'rr{(' hrl('(,rj,(rh 0。 R606ト 88600じ 30■ ● も ヽ か6"80R(')ι 3。 あ響ゎ 3066o86ヽ J(30oふ ■0 ｀ 3● 6響 、 。Rδ Ъ 80000oふ も 006oOt(ド リ 60ooR"ι 356熙 δ も ヽ Jヽ p.\o$Nol, 5r.rtvr3.,$o'11qrr j1)otr )16r'r3 j$ob 6.15bo1q3.: .> lr.;;lst6or3nlqolr J.>drq.'f X5$olr or.>33 5 qr o 3.r16 i1 &rldrob lrbq,r, Solr rn.>1f X,ptr3.><6;; 11,..;1.rrr',,11r',,1,11,:'il;1,gg,o bttrD∞ 響Ob 356W50050obう oつ 徴 〆 ￨ b〕 力ha33Cmb 3)hC)0360∩ ― 'b 659。 '9800 0 q Obδ N″ 匈5 20161決 P,20‑ trJCtd,c/,30('(,lb Jr6rq'iAC60ot 6959'ra3ft1ob 253-9 ag\rtu AC.3 q'! ac-4 qC6dO06oL Agbrb.fol$a9, l$jr6o6gq'ob Jv6q,q6$ot k"J6<'t iG'AC6lr: q'!S!qxE t$dif,o,0Cq'(,lt, $f,q'JASOolt t i8o6lnx'Fu*Ioqworr $rA93)6(, 3af€Coo), Ur6p6g(' Uoor)CdoxrDr('rr, Cadxr.blrorJ6 o6oC06ioffU, a9.>r66ob(()ogo Al('r6cr8oJoljr qtr efo&raoJgf,o &"qoooJot , U6!o,q$d , a966og6C8oltr e$ JCq,OUdr,U, bJcld,Oobi A'! cbrq'arttiq43e, lrsdagot q.or ?i!ffid)o,Cqxr8ol, Ar6aolt qu lq3oiqg6 ls3oorbot 3c6ooC63btt b.)5obq,e!6 t !dr6,o8Cq'ci, A(rrJo(toeotj AoCf, 6,trAocof,CaolrioBol, 9.)d,0ere006q'o .l$il56(,ro0q,s, aori3dx'tbrt J (,5 qr)boc60oro6ou a(rr|36obdr 8c!6ob AgAFtbrSq'CblD qD J!&\)Jq,$C e6ar6o qr8goodrrb orr3o(t!6 rooq,Cbol$ q't Ai(nt rbieC8ot 6lqtpb<l3qrerbou rq&gonl, 0glsbgb" 3o6ggfuor (N07-2506, 24.06.2016) qgr S5A93160r 3etroQgotu Ar(!D$$Cdr{'Cbot ot<O.>tn .>O6oOolt tt$.vrtonoqnlt 3i6q,iaC6dpl-t bo"J6olr. 崚ド qぶpし 中 q祠 蒟o, 費 pし い 壺 κ bb¨祠 い ぬ 。胡 蒟 … 03000"9‑

bbJSFrlln30興 Ob OIDS3 し豪 Ⅲ ヽ 0も ふ 島 し … brjsr6or3gq,otr 3o6l11o$Sgcnlr 65-c acbqT rb i' JgEi$oIt ts3lsbr0ol.r:c9, 0rn60r6ors3or ,,It jr6orpq,r'rlr 0orr36<nb,:lt ('J q,obOCbBOJo6ob lt0orl36crb 0orr36rn0sb 0or6ob tsg0obt3q,Cbl.rr (,r 3$o$rq't3 o6016o qgr0Cffi6ob orr3oqr6 4oq,90otb q.or 6tq.:lrsbrqgg0ob 5sqtgbqrgq'obotr lq33xorcb Oxltbgb" 3tnfu963oob 6r6ogogo6XbJlorsb qrt3r3tso6g0rxn. ;q6ots63q', 3o6336gocbg Urjst6or3Sq,ol-r Js6q'r0g66ob blJg1flooCo1.} ('r Jq'36fryq, b\x.rAgbfu 0<'r0bb963\,3b,:qr qrr6otsB3q'6o 16o16 lrsjr6or3Sq'ob gobrbbor.: 0o6obgrlob 0r'r.:qr6oq,g0o 6ocrt66o 313.:36odg qr.: q';0r bpgo03oq'o. wo06 0o5obo6o く =,寛 6∞ 偽 。33。 6。3503。 CPO ヽ卜22747 24062016

b3J060133曜 円L 301D3ハ 円おnし 335Jδ 633R330 1.1i1187 2016 gq,ob 23 o36obo j. orboq,olro "brjrdro6gqxrb AcD4r6<'rbcbr qrr gob6g5fu ro6ob br0oru3rtob 0orrg6obrb Eeldnb AgAt'lb€E Cbbr er Jrlo$rq,Sg o6016o qr0X636ob orrgop,:E rgoq,Xbolrrerr 6rqo$sbrqg0ob 64.olg\gqobob rq$goot Agb.)bCb" 3c.tfug6goot b$r6o6Cqmb Jr6q,Ja96g[o rirgogogo6g0oU,:o6ob Sr6q5g6obs qgr 0o6blrg6gbg9b,:q.o 6. 3r3,:g6odols qra q,. bgots3oqob qgr6otg6ott tsXtrslgb 1. lljs6o6ggob 3et6li6o6ggoob 65-X Ogbqob Ir JUbCOot r q.or ,,tt,ljrtvro6gq,erlr ltg6or0o6obc'r bgq,0g6gqg0gbob tsgbrbgb', brj,:6opq,ortr J!6s)6ob 03-15 6gbq,olr A$r,:A.fobq, lsjs6o6gq,r,rb Jrr6qr0966tr t6r6ogo6o6gbolso6olr $s6gq.o6o6<nli,,lrjs6o6Xq,r,rb Eors3r6cr0rlt q,obg36tsg.ro6olr lt6orr36r'rb 0orr36erb,:b Bo6ob BX0ei-t3q,3bbr qrr o6016o qrrbg636ob or.r3oqrrb rgoq,gbobr qr er 3rJo6rq,bC 6.lqrrb:b.:qrgbolr glq,>gbqrgq,rnbob sqggorob Bgltbgb" 3cr6336gor. 2. ,,bsJ,:6q,r0g66r'r 8qro36oro d3brb3b" tr.: j.:6or33q,r,rl_r 3r6r"r6ob gg_4 flgbq.,ob 0C-6 SUbdootr tgbr0,:6orr,,'p t,r-.i.r6o63q,cr'u .)r(rq..rfl3665.., 6.r11ooro3odr3bobror3ob fl rt6qr,;,3i.,rg. rit 3.rb3s653(, r& ri., .iorc3;q. .l:-:.ii,t,,lo rq6oa6uq, Jo6gC60or!5C brj$or6q,t'rli Jr5q,.:0g66ob br3o6ogg6o qrr 3q,96r63q, bbqgo0gbbg 0cr0bbg6gbq,Xb,:q.o qr.robo06r,r6 ll,:jr6o69qoll gobc6bor 0o6olrg6o11 0erqr6oq,pbo 6cmr56o 3r3rg6odC 3Q00o0005obo6o く =ゝ AJ q,rgr qCgoqloq,o. 6oex66o 3gotto3oa3oqn

t!5e6&D@D!64'o tt$!6o6cq'c* hlo6otlMdi" aoqti!f,tt ! Q$ qrnoono$o[* lt!8@!6iolr 0o$Ca!D!b ll'lddr !00(d,!0qt0!15 "l$dr6d,0ex.fr qr!0($5 roo(Dfils qD Dtedt$ledol, tlgqgbQoqqttol' a'o J$oOXf'to l'Ii6to es008ftf, iqE0ord! ldsbil' 0tryeooogpraooryt66666odl!fltlQD: \t) irdSoDood, tlgrriQef, &r$&G Afr\6s q'r AI'6(.€oJCfn 3$?o6gDou 6.:gtSox't3tr SCS!6rAo .S0Ct\Jrc.$otJ t$$6x/SC('cilr SD!E&,r $o6oaoJgt6o o600f'Ch6o' &CUE0DdNE, c,lrSqtr0('r.t6ro oO !.0) fdoE0odt 6ot$o! ar68lAp A$0oad,ol, doGoo\tqn 0or}$ol b.rgno$er6olx'r atf,atso A6Dffid'ol,, o!ffiirr0lBol, 0C0OCrrD.,o, lr,)Cc6qr,l, q!, 8oElrrbPJi8,l, 0!o3qr)t, rt]m Jr&tDq(llj Au ('') Xplso!60aob 0.r(Drq6oq'C8ol, bCqbb Ac0Sdr. *tCgC' blQ$oblQdob &('€ba8qxa8ou iCSCoi. AiQ$bobrAobot 6.!A$gfryr6 o,53olr.rdx{0Dol, - !.d do6{hool do6@!eo !(ilrc Js&dooot, io6S0q'o Sgbqr, UEI$\BdN0b Jotr,Col,' d,ct8g{Dt0o SOCoe'q'CFb Cl.l JoftCSo(D; - Jrn6336grrb AC<'rf)C Qgtqoo 0D6b!\3r6r31, 6rAdlbrqpnr, Jc53CEOo)i - 3r't6g60.,ot, OC-3 agbE'o a(rrl3lgu (ffiq'C0tCO Sf'OC(rq'CI") Cb t ,tiiQ &58r600000b JqthC60ff Ao$ECsobDoAolri U JsqCEOdf, qf4 AC\,c,o, bia,Jq$fugr,.i J6o00fnCAC6o, beCos Bo6oJC6,o A'c oodr{r}o(r, Jo6C6ol, drJt tQ08o(tr eaq606J; d,(loqx,b l,.gCdOCq'tC - 0f5 ACbqrr CbCDi 0gq'&8 q'!0CtCts$PCblr; D6lr.$qgir,8b aC&rlr!3gC0ot, iCcrtr6o fo.6 - 2{F9 agbq,CDol 0CAoUAlqr', @C8alt €.tq,o par68o j<'&Onq,.t6, Afa6r',0ofliin lirC6o$a,EoA66 Aoq&Jq'r, (Qqre06A0Lo' erdo6J30ko, &JEx"!.,or &l!Cb0q'o a3Ba,lsgrqr, e$ lA@) aD $lktcfr, Jdx',ocEoo, dx'n!qo.,) ttshaag6ob eE0eS6ot,SclrcbL; - 22a &Jbqr, &flr!tQ3(6€I, at68!Ao AobC03d,ol, Sia',arr,ob6olr 0CoxrAlr; - 25- Agbqr, vr,$Cqlod,Cbl, ofuatttfooff l, t $qiotJ 0Cljlhb t $ctobCD!. !),ro6go6oodt Bdfru.6., e5ls!9d€Du 0r) Jll6gcEooot eledDlst!5 eqJl€Bric!(E, qgo({'cDcqx, butoDd, Qd8otudtcklt l8Jicr Jaqforrrr SrBCf,fu0J 16 l$r(){6(101r., AlEsOCkor' UvrXrUJ 8{t"J0€OrN'!6. 0、 し ηh′ ヽ 1ス oこ 象,!6 0.0) act6S05o.r,l, $SqEEr Doi,$oot, tNqo('lllrog|Cr 6S{,tS Ja&C60rr,lr 0r8rrd,aCb) Jd, a'Dbq,C6l, &gqf5,rl, U)Ci6o,OCqxrl, lrJhqffrAo &IC?60o1, l-r$C&rtrJ3(){' 60B()bC. 0d +"{Ohml, SSEUb &ECE6otr b!6?6rD 6.lro<'t0 Jg6gC6oool, AAEa66CD! !6 6o.bqE6l, 0Rgf5$lr lNd!6o8Cq{rl, trhq,0B,Bo hoxfool, bot613oor 6rfrqft6!.e) lrihq€F,S.rlr !b!gi, gi6$rUtio$q{EDoq$do: J,r6gC60rrl, $Sa,6ECc(o, !6 $td,Eodo6.r b$h('Er,gr,t, tboqr, W5.)6lrCdn g.qlqp}Cq?Do. 0.9) yS3g[Orrf, Edr.q'ete6gr, grrS$lga6o lffi6p n0 io6oroot ot, 6l'104'olr E t8u9o, g6o0q{0br JoSSoSOfi tr jcSSCEOma, ltv, b{O0r )bogr, go6r6lr3frr 3rqlrq}C0,Je10Cbot, Srd6otso0r oA a*o:0o6olt OoOq'Co$Co 3dBCq'(AoSlCl, Ja6AC6Oo.); Dd ao58850o(p, eie0doeo 0!edr.b!edr fidrrd6dexfr rS lrb8D lr$d, Sre$lr.te0g.*oeoltrlolr0$$tag6drtdrr(i1dop&t): Jo6gC6oooo 16 b(,C0r rbJq,o ArlgJrrbreob, a(''b.)J6Cbqr)t, ,$ Ub3.> bbotr brQDll$bQ0qr,u 0C&r(c8!. dr.frdloode,o!.iod$lrloi@.&rtdhblo!.ioq8ioSt,l}$e.aiodoltt &d AF [30!0611 0oe6(!& Aliqd.8,o6olr qE68ho@!o!e J'SAC6Od* Ae8(,t6ftD,, !d,cBf,rl(aaCoCD$C06au}g8dr,ol, $ddon€CDtr. S.0) Jo66ofuodr &tr!6oCDo tri06o$qtrlrlx.t at6Cl$(rtry.,cE(, bd{6q,0cqrrl, tts(r,r"0Jro$ q'ql$oddoe 0$qq0!!q'0DCno!61 Jaf0o6g(r,l, !6 $rf,&r.d06CDr l$Cit oL$si6oti(', ,,{rtrj6ot!6o0[0o lr$n,o3oqx'frfCattc,bldr$ q'JJlA0o{rEqC(x, glq\('CqCqdClo. ed JctE8ofurrf, 0,f!.iod$ lr!C,!6o8Cqx,t, rr6e.i% q,r 9,i|!0!qft6.8 Jo6306ooob blgcrrt8CbJ id, Cfi,66JA0A'C6C0r lrcdyr,o8Cqxrl, st ,Ebd,q A,! Sd,igi(,8bdrB hq€clfuq$Cbt. e) ar'&6oodt oof,tle0Douil(!ot!.,&,eCDEq'o&droEiolo.,cD(,l er) t rboqlt!ryr, !.6!t$baq'0Bt8Gr gAn d.b"r\u" lr.O6(D$!ftfr,, b ll.oe.AtA 6oOo05o 00‑崚 滲 議 痴 闘 ,JC6o (,,r6)g6rffiC{'Bob が P綺 曲 b Conventlon o■ (Q輌 岬り mm,wぃ J6(qGbo Ar(tDoo)JA od6t 60arbC03qr, UrCr6or6ol6otx'r dLJC6,0S"l, 0.b-,q1.\ Bos.u16. ￨

,1,$.6oro0e'otr 0ortt6cr6!t,r A's qrb006E0odd, UiAors3(6(dJ 8orJg6r,b!l, El'aft,l, Sf8crlr€q[Dl,J q',! Jdlq]q,tC efEiSO e'!40tr96d, o,i0.{N6 lOq,CDdD Ao 0|)q'$$boeCkn, 0lql!"JbACq|srkl, o($Cox,lr'htrlho Jr6m6offtu.lfx,d0oD6 q'JJ€oofEooo, gftS0C6ol, &,C6 9!l6&rA6CEqx, 0C&&6Caol, SrEbqBoU hqm0Dou Ob6qr) 緻 ― 2 1 い い 30406o N01/1的 04/07/2012 ON 000003い 005o035oじ o 3 - Eob60CSr'&{$, JofuC6g.nb - O0ffi36t bro)3)q'obf,6C0uqlor tof,3Cq' A6 0C"2 AgbeCA"U t wD!66o, 00f'8do: .fuor!6b6C0J', 03o6ognb 66i8o&o: .fuOdr tDoJrud,ob oClrlboaobJa; MqlC(!ft93.Eo odlt)o l,t3ofx"Col, … ‐ 00n36● 0準 型型 い。3 C6cti6qo G,r l\lr((fiS3fr, b$hrnu Eglt$c*6gDgat , JC@'A: - 0c-3 Ag\nb JctrBCqr, J"JEdoob a) &CiC6dOao A6ltir,l$dr6o,6Cq'o1., ‑ヽ 006o0atror &f6rgb", Acr)l33^tq,oL B6i1xw,:,Ooir,Ado,lrs#d,o8Cqx"" 6r{6qu'; - 00.3 Eub(rr, JoaBCen fu6d0ol, j) CaC&CBo.rr (i) 0C6ao6o: &t6,506€ao, ,,6.4rm6rq,o6.r", SCqBrqmL 00f6o5or,: 4vx'6698.r": - 23-C ACbq,olr U5orur6o Er6(.lg.)qrSA'CU hfu0ao 6CQ,rd0ff o: .qrit3t6o0o6$ml, nJt6dlq?r"; - JsF&r6o.rn 28 &J\€o, gfDtr: gqr,tr', SCryrqxrL "JJqgAr.6"Jqn ｀い .605oMop0 : S― o゛ , b― 3x" "。 。 Ⅲ か : ̀角 島 品 姉田Ⅲ ・,3̲wb "ぬ 蒻￢ D: … ob an50oob OodappOb o06岬 ● ●● ― n , o軌 016ob J .t, t t..gn,(J t?-%.u)t 6 d) bあ じ00b6oo: 30m50oo5 0… ̀"い qOob Obtt q配 で砕お p゛ ・輸 003060 6s60o60: 3m039bい b̲ 6mm い 出 …Ⅲ鰤 ざ彎 角 ∞ヽ , , :.… 睡 . ぃ ぃ OJan 00J咆 Ⅲb 05‑366o … ゝ。ヌ 黎 atメ Jぅ oセ eeEot, l$aA6S', J{,qr,0oagfr, AlJ Cac6(,Aofi6o ld,.xr6o00008ol, aso8tqblr&6CEo(',, Lso*,co lrrdaF,i bo8o6ol,O6(,b 8ob5AJF(,6({,J(, &,i65oi Fd,o(qA0CE({r, J,&C6Oml, (,J(00r. 輛 ∞b bOom6o N25321 14/00012 I - 祠 山 Ja'6OC6OooL uCoogoi((P!6 bleJJrbte,CDoo) ErfoOog.JA b!a,.f(r6r{6C, … ll eibC63ooL thgr€o 6!6bhrgC0.0Er,r N60。 し lr!C!tr'o8Cq'c,1, l$breluJb.rqFr い ヽいい ― 3喫 山 $5c6€C0D(lr6oo, ArA'a06ry,o い ― Dom16 6!q'!t A'.rDC6gl6ot, 0r6trb3€Ce0(' 66goab, go6.nqr6 Onc― ol, iblqdocr, d,Cuoaobr6!6. rArbqN6, rhcrr) Jq6rr6,Cqr) J(,fuC6O(r)U 0ob6ot ら bb3ゆ J00‑ Ulq,o 0C00f('lb CA$EC0b ocd,ol, lrhJGDlrbJr 6o6nor \.rqub\x'r Cj(,6a)aoJ?r6o Ul6dnCrffiCbou Joadt ouar6 D6Lt3rOC&Jqo 6rq6,4!gCbdl, Ar ofuClr$ogoCbob 轍 駅 306N: 中 ｀ や×0¨ 6文 烙 0CAar(rfC0!!U. re6rr06oqr)qr6 30%066ω AJAarEAoErdrC, К η ヽ い じ 卜ア Kバ ミ 」 に 30b60oob りヽo雪 0 ぐ 匈瞑畿F… 安ヽ山 y■ 060o50bSOじ Jrf,q$C6O.* … d,!O(,tso0od,C8,iJ ЧN゛[祀pb ― "", ̀19nOn050ヽ ぶqぃ ‑",̀い "6● ‐ 3oQ5o" Q築満o0 30 JOMbヽ ", つ ¨ … 円 い 旧 bヽ Otb。 爛 め 6 、 ´ 3Ы 9」 P円 … 655bb3… Oo5o3o5ヽ ̀ヽ …い 00b qO● 呻 AC&J(}COCEl, 9魏 切 Ob9o● Og6qtanf (,r … 抄 り は 韓 理 。 0∝ ぃヽ咄 静 ∞φ … Ooa36o00, 6r0.,Ao0oF,C6ob 6tr4q'tne r0 も Ag0ofug.r8o erb(Obr Jo6OC6Offro も AronrQoous(ft-.1('{, ts-.nur.:o|soo 0,\"rhun\ tI.o6.,?dl6 b か略Jり叱● OJ6ob l司 匡o田中η 申 期 Ⅲ 中 us6 655bb3判 匈 中 つ い 噛 い ぬ Ⅲ い ｀い ・ 0000‑03 0bOm sb005o, , マ。 … ̀0い 0てい , 赫 ぃ S!6lr!$(B6€(r,lvdJ6 0r6l.,hr30Doo,. t i$t6o}3cqxrl, UJ$,re.)l$brq,c) Ja{Gilroo, UQ,.rb(rf, $gi6x'llloD6 lxo96ol$gqm - 0!AiL)b!AC6ol, tC&,$e&trUqb E 6t hr3Cbr, ,AC' sq'o6q,Cbo Qi0CASfr,b l,h.) Amgq'oo r9.r. DElrh€C&J(, J) o.vqmDo SaBrDob &e6brbran(r, A'rDCaBrC$, A.iE't,JteSf,t3CE egQ&,go Ar$CttJ3q'CDol, 61166110,, ba,qx', lDS,rA'rU,)bJ<x" J('|adb., $ $(,$lr!htgr.r, e.)bCL36ol.) Jr$C, 3}30o6COb 6C0a r$q'(,l, $$f,af, !ql0f<€q0br6Cst6ot, aoh(goo. !) !6$qgu, Ar lrtSCf,o 0d,s6lrJnttt 0ol, dtB('CDOsoo()(,!E &,rACDr J('lfuC60('ol, J@od 0Cbrb.lEot !a obg6l6g8r gr.}J(ff(8o oid, ol') rq,Aoqrtu Aoh(Bod,, bcxg,o try<grlllUXeo freCdr, O6*U, grg6oa3$ &o 0U(Bo3 A'rSChEgqED$' d gdfN8Sl'dd,rg dofuoo{, pl$BottDq'r6 aoeCDoqr, U€rd,oECq,('lU lrrAr!.orbb{xr J(''(dlro g3r3ao6q6ttr fd6l3o Cofubob tsldor$drts aAESr6CoDolr, bt-qxn 0r'dt6r3o jcfiCEoU oC8o,bB8!Eo C('lftool, (4,er,t$d,!O.,rt . A) CAgC,s bhr 0.b -,r,Un 17o6 %16 ゃoか q"崚 b… ,い 蒟 測 由鞭 1lo'0で ) ￨,c「 lC) ″J50b fo65 00b '‑0」 ぬ い 6 (190そ 】り , ぃ , Jradir)o, 噛 000o3̲ 0!q,.)b.)bJeoU … SNDe('Cqrrr, %t+JoAC, ot, b● r6.r6Ctu {,C6Oo J.f,oO, I'xrECqqB Ag6ol,Erq)t, o{C0t, U!$dd8Cqx'ltso i6ltC0o<r, $gi{r,{'Rr6. C) ｀い い｀ヽ海 oog.lqDu$?,5C01, め 測 e'.)do6r3C0oo 。q006‑ 匈 Db ゝ 出 中 メ 甲…ゝ く 綽 X'よ 6 0ゆ 0"900● 0も 。 '3Sご 960。3″ ら 憾 bb3S唖 が 鋼 喝 ￨ . "An@O.id,or! lc'6r,6!6Cbdr" 0i6toq'tD m5005。 0 qouigM)C8oo) ヾ … … SJbqlA Jc'Es6orr,b Or(,$ lm6omO,̀祠 :め ,,ぃ ち憾 か o€ br6J(r6c,0CqCqn') 0!d,CE('l08oo,, 6゛kpu. 3J欧つ 16('|0 rB agbq€o aruaoqn acggago lD6xgrbrb.r(xl 3o(,Glro … … 2 「 l,roC0(''lr!gq)(.) 脚 b,td8oJ5r'Dol, 0.r66rb(''6OoC(lCEcqD g!6rutr,oi') A'i6crgfoQ00N, l,ohQ .lof,CiotJ 6CEob3SiEo b6o6lA "… rd, 0D6okq,5glr. b) A,!A!,ookol, 6 qr,,t oi.rr, l$Caoe"ht, rqooc,c'l, hr(,at (ndrdloa)6o)t り QX900$, 0!6b({Bib b!}.(ix,Cbl, J(,ECJSO(r)b re6,SJq'o qCbqio rd,Couqr)d)C0b Jr,a{dOAo 25-C Egbqr,lj aC'2 o! lop 36qrr q'ld3afx.rL fu6d0rrU tu6iftJdrr tocrypAq,r'llg 節 欧っ 6蒟 い o60o60seoob Uij.)Ertta(l('lt, qoJ lrb(,alaltC Bc)S6Cg('o ftft6.l, an , 6SrrEC66.'!ol, t!IbC(!60ogf,flo. ttoUgq'8F8ob S.!&q8CECoob 0dr!bob. d Zl1 og\rrtr 0C.1 qg6dooDS ('Brg0(x'00.o, 0$tntR3drol, fo8Am bAot., o8 lrs6^le.rt.rboqcr $oBiqr,t BryJ(' 16A'0 od6CL CaCg6rl, iJeECt6Oo!(,o 0r6JCbol, LrdAor&')6oL Ji6a!6Aq}JDqxrDoo, 6(,It6006ol.' ful$h6" lrrd!f,q80qxd', Jr6c6oti fo -17 0ld&qr,l$SCbuq,o aJbqnu 0o5o!6'tr,, dx':aCg8 .r('-a06l, もい 530 阪ヽ コ じ ACCbC0! t J(QUoeae d& o00bい …か ￢ AdECJqrl M崚 で ¨ 陶 b0 bb.,aYtsryob い褻晰い ao$r66C$o6<lq're "劇 ' ― AoMJ86oJ, oiga68rynl, e(,n tJbQx',Elt C 0r&',gC6Coob bo3oorUl OECD.oli 響 tDb b・ わ b000い ♪ り ぐ メ "30m50oob― 。 &tACqr, cro6sqlolr$ftot, ￨も 4 8 U"14^\ I.06.%t(, 8oCf, 6Sqr(RECDot, 630^t5rr1, $ClrfrJ qo! Jol6oDC0ot oiobnbC. ECl,!dq,00qx.,b$, qor ti!btayr,<r,q'f, U\rra,)bo. olJoor rqffifq'.) ofbqr, Jtv,lSodnre !6 !0ClyCDl, AX\gqgrl, AbnrrCo)! a.,tobc86ol, 090o$g$o &r{(')l,, ls|J.J6Jf,o,q,{'!0 U('r$tf0crc'cbr l$(xr8ot, 6oaoiig 6rftqxrD6,q, obC U6gq,o{9 q,rb"Jqou SClr}bC6, o,C Cl, 6r lqr,l&fiC&Je'or oa l$bq'ffi,8crr Jier6A(9CDq,airxr,, (ffiCq,fu Ar)qr'' 0oo:k'r35r., U$ltr,ogC('ol, UraleolrrbrQx'r J(')('ft|lrf, qc.2 aJbq'oL 80-7 6JB{r,b aJoBi<)ol,$o6Cb?q,o oCECAT S'r'lrsdJ.to'JC('(,l., b.)C6(rrs0cfrt&" bCq:AartrroqgC0oli 0olrfoO" l,!d!d,o,30qx"l, Jr&e6ob 00-la ogbqr,l.' fo-2 EsFdor,l, '3" gc.b6*iol, ogbosaottry, $!6AcXg0C6qo J(q6306o(r'b Jdx.rel,Jo CeofuD.yfu5r &6q'56JCfuotJ d,.),0oSoOod,CDrb. On ― 00Q66sQo BCffi36C6o 16 ArrE6or N07/12806 13/0012 … い …N0576693 α詢吻 14 EC6oAOEC6., nt, ANt6or €,t,,n\r"b tl.o(,1?a t( 5

しOJOハ m30雪 円 ￨‖ ‖ il旧 lllll』 l皿 [lllⅢ ‖ ‖ ‖ l 22ワ ■01 2 Ю l∝ヽ1̀1'4, UJeJriCn UJd80OJ UJa[5flbe'6n t+ 0l/22874 r6r'002016 !6oe.b&! b+6d€cq""trEqrd6(r&f,!Aafdr66r6o. $o&r.cao, iffi 2015 i(r'|, l3 6ot , bCq.i ooo$CdD Jjrdsiqc(lai, oo,€rffi$ qD qxb00e0r65ot' UJ6. At6olr oos3rt {'$ &r6ou ,lArr}logtab q'J J.s.drqfrC .r.6e0o la$CAgtr,otr ono({$ |oo(lJ&r}r A'. AiQslribi(a6.r, $All,JbeC(.{Ad, .eJsox{, tCb$0}. JG6OCEOG$. i$Cy6aBCecr, brtla.lrslao J.eodxrr h-2 qCkx,l, fu-7 6$,sra qr ti0 ,onaod,olro bCC{bJCJ(xlC&* odr$ir. l,rd!{6oBoed JrEo&$ 8fl1&J\x , s0-2 !c6dorr, €. tidltiaEcq{rr }6(tra,6oo[ aoo6 Ca€fu[dod, o,$$A}qr Jq&fir(Il., FqC6o.,J jffillt$r t6lo.goJtGi! {Ar60(xtql$ $Earq{Jf,0 A$ -U{j6oBCqFr, b!0.6oj!rit *o bo(o$fu(}rh&tt 0dDbcD" t!'duiqNxd, J.6o5.rr 0,-15 agbqx,b !dr!6.4'U'a, lxdJ6a,3C(!l, ixnq'$trOno t$'bcr"0oJso,r'p Syla605oU ao!6oa,, UlttA&D, tcorutfolAqt Jo53C6ocn dr.iqCqgoor6 r, 6C6,4$.cqr6aB$o er r5a(r,J(J5o$s.' c'6,o0o6{d} ltjqRdr !r,sq!d Bu60cqir $EA,6O00oo 8$6r0t), l,]dyiaBcqnb tDAr6 ' tDChsD u'4.5dlic6c*J A$ rbB' a!.ej06Cbgoq'(l gn$sCaol, !p!taohah tCE(''bltFCD3(h J!50r5omU l,.C5f,o8rqi,l} Iyrq\)ajscro t$6\J SoJJoo.le S!6a{C6ol, ECaolb3mlao, 8o\$60F6<tql'a &{sr8&!, aJbtC adfllc6CDq,la A!.6ofiob b.d!6dBCet r, S.l6sloa Eis.,ttr6ol, tuletr{t lroi'6o qNEr bu0i€so(to qD tt'dy6%c$ri e.anld,J &$obo6ot A"!e6r!qr oJ0.5o Adtdtto J$tr6.d& q!6y6on: 7sm'60Cetr - aJOaJ6OO&,or, 0!6rdh; - giuooio,s q,.l,&5Cro; - Jn63J5odl, o&RdJqrr,.)lqr6o; - !Co,r6bq8ob g36oC(b. 0l 18 oBoqr,l,o, &x' BqJ.)&'b C. N.,r; OC(,: (+99592) 294 50 @ www.mfa,tov.ge Wlr,: (+945 32) 294 50 0l bo,o6o,scaol, goSo6boD Unao6ob06ro Ministry of Finance of Georgia 53942‑05‑02‑2‑201606171537 N05{ 3942 t7/06.t20t6 lqfit6ogqx.rb Ur6u6Xo Urf gor,r ffiotgd,ob A',!A6oq'C! J|q oroaf bro,g6r o('loq'idclj CJq'bnoo'6s, bsotc6r' $06obC6CD, 6,a)a 2015 Sq'ot, 13 Bxrbb bgq'0o$Xt+roQo "Lt+6ogCq'(''L, 6osS6(96rus Qr (96616(, q,oboc6oor(,6oL boaorgt6ott ts(.)drou SJaa[,Aq$t aoJgffi$ ! e, JiJoorqtc q.o$C6gr r o.r3oqr6 r0o(,C6otr eJ oreJurbrACootr &eJfrbACq,r.r0oU rqJ3gorb ts91sb90" 3cft36grnlt bqCJ1r,ogCq,(')u J!d,q,$C600o d,.)0ogo0o6Cbouo8ou Fff(obC66o AJ &rebCtr Coo offor6 L,iCr6oBC(x"U Er6!6u(r,r A(Eouofd Ao.X96oq'C 6'J(96o q,JAr bcooagoq,o aJ U+16@3ceou tso656to.) ffiot\)6oL ar,.)etc,q,c 0io('l6o bm6ao Ju!Ui6odC. J\)(8ouoCooo, q53r bCoofooq,o ffiotrod,ou o{')!aaoe,3 01laftiln. bdt)uqdr jrtu 16 Ollc: 226lal2i s$!o: 22621109 r<, sd\}r: irfo@aofu€ IC6-0rar{n: q}v.morge 0l ta Tbilii, 16 Gdllali SoH T.L 225U11 l& 2262{09 In 3 0 Ct円 しさJδ ̀へ Fb ￨￨￨:￨ 1111 11 ● ̀■ か」001n0 03040■ し し し む3n6nし 6ム n ヽ (う 1 10'39 QooJ3or ,lr'$ttEBC(x oo,Bfrart r a$ qr,booEtord.,l., I'r&,'{frn ooliBi'r'8rl Adrrrr aCa'r'J3qXDb \!D $&t;C'bC "fflltp eroro3(q.,l, oNo(,q$ )Ooqr&rrr (,i t)A'sb$|qo6ol, W$rorrr }Jrinlra' Jo63360(x{, qvlorq nxヵ ol ぃぃ て 闘 ゝ 6o30ヽ)0し oOも Ooo00bも δ も ぅ Oo5oし 06o 」 MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA *010166861851612* Kヽ 0101も 0ヽ ￨: ̀￨ス ̀￨● ヽ125321 I4 / o36oLo / 2012 V. b{roo)3Jq,ot, B(,6rbbor a^6ob0[rb &Da'ao{d, jrq.n86 d}Jb3ai6 .}JEJq,!6CJJ j:q'6rL5t'l6o dpt .Je.>6, l-$jn{rrB0$!U ry.Jlryoooo[ b.rao6olrodrl() 6.>6oboql> o{396o,gq'oU 5 o36oLrob }1o0502/39853 $Jrroq,cror $r6A(raEC6oq'o l,rC)6'(,tg!(,mtJ Ao,r36oArbr Ar q,obOCEtsOCoEoL l)J0orr36ob AcDr36obrb E(rfr'l, .ACAaU"rgqfAbJ ar JJ,loOrq,'bC ('}6€10() (,r6CAgdx)l.r o)Boer6 4oq,g6ols q.or A,rArt Jt {oJ6otJ oxprubeCqxeaou sq,$gonLr 09tr,>trg0' J.rEJCEOff't }6(')frlooL JJdtJgrrfuagq'r, OCdbOo. fxlaCqx,J6 e$r3aodrlboor 6196(.1090o10g0qr36L: 3obp6grnb .Irx'rUdOAo 0crgg&gqo guqrtrcbsqpOoor q$36j6oL 61Cro3o 6r6lrt8rgCb?q'oJ lr{J6,oBJ('r',tr b.:6JerL.)b(,,! .iJ6('|ffiA,rAq,(tAoo, Ar(,6C6oqr b)e,rbrb\DJ0ou, AJAUdJdx,U 6rrJoAobrb.\6. riJrl.,olstj, JbCoo p6bb3.>3;0r 6JAoobr63br lrhrerlrttr 6rt86rrol l!6iAJUlbJAo Jq(tdUoU5;6 5$Lfu43a3qn 6C0Uq,r0oC&lb eDaOCE)Ao. 3Xtid{lrqr: qr . JmfuC60.,ol, sdxnCCoiSo r6'UCbgq'o OCd€obC0oboR{,t (,,bCq0CA$i,Cgr UrbJq,qiots('lt} 6Cboq)brlo", ..&J\,0r)8., A{irt,C}Jq1br". ,,gdrn;3o jm63bu" ,,3r<roo0rloeJAoJ,eC6pq,o l.rgf'6o3&r", .,;1y'rtx r0o.].Jr'io UrCAor&rAr") bJjriro8Cqotr 3s6o6i,Qg\,r,6ot.r,>p6 6.>6bfuo396"jq,o 0boa3DCqx.)t\otr ao6o3Cb!, Sr6irarq,SJ6b Lra)6(,)q,Ub6,(,g bJoJUd3Jq,t, $AC'UJSCAUq' oj63b tDjrC)o6Xqtcrl, t ydiArLDbJ(xr JclA&Jtr.,s, (.o)(obr6oqobr&6 AD6bb3J3C6!qx,.dr(- rbsbsqr96oo, q.o,>fu 6jdnU 6gXo0o. . AC&drrgq,Cbot ol4or brbgbo, dx.r5cr,-xrg.t: A%oAC6ACbo, ,J6c)O36Oo e) 6dro!q,Oo, Jal6g060oob $x''.[k)Ao ArbLJtrqJ6Uqnb6J6 p6trfus$Aoor, L:jsr6o6gqrrL l.r.>g.>gDbrbrgx,r Jr'](,fr[xlo, 6.rqr,r\nb gg"r<xrtxnr6 grq,rLrtpgq, (erLJJ)3JAIlg) tuBg0oUr3q,o &erlrrbJAJbob JJOJd(,'r,oJbU Ao{f ruK'B6CAo.\6. . tgthrqooB6ggo .N6l,b8r3Cbr, Jl.rcal, 3q'o6eJbJ (oJoCb3dnu t,t t$Bod3eIbob 3J 0i6lrt8.ri()0:](, r6y6".1q:;gr6!o. Arbrq'.,orre:, Abrd,JCbo or,rryp,ib 5rqg.:bbopoor er&UA36lldrbbr$(J6,{J6 iiJAOo3o (,r$3u$Jq'Cbob 6<rA6rr<l). bcrq'cr L>pqtbrb.rqx't (IDbC6Jl<x,l,} l}3&r&lJb, rb0aJ. "Jlr3Ao6JAU A3or-rbr3q()b $U)fxqt 3r.rqrgJLxr JiJ 6JA"t rbJgx,, rql3oq,ae$J!6Jorbo[ Aob!(6ocrr. b] UrbQ3lo (8J Lr3rlicr OF,J6tr&'r60r,L (iU06,C0r ..xilrJrylJorotr,(9J6 0(,qJb1:Jq,() dorypo .pfu366rrrtt Jr'rt*loou Ail[,rbraouJQ grfuc)or<n3o t v<,oBob Je0oqrrt) aobJ(8ocr,, b{.)qx'I lrr&G,5l.r5b)(xr 3oq$Lo' .ro6.>t6b' jo696ou grlrbobCooar6 tBlgBod)Cob tuo' AUa&t ao$Clr0ofqJbrlr. A) "Jd653-3ndao53o i,.e0&Jqo 030crlh3q'Ca.[ A!8C4065b UrC56, C("(,'b bJoJ(JLrbJQo J(aq,CCUo UJr30r,600L gdtrrr3o jo63bob ?]{1Jrnbdr6 0qp0c6ry,brU, berqm 0oddrr3o jofuboll ifudotr3g.r8o CobJbob 6)C0ol.,O6J0orb. a) 6;p,u Ub3r tsfctbr3q'$o, trro0q,gpog At$r(-.16)r(o rdr o;16501 5rEboq11q'o, 3o63$i6rrrb Jdl'rgj$ol-r futl:t5$oUuQ obCA6Cbr 6JtxxaJbO,(.lOoL 6oa6oo, oaldo), U$:q:strsb.:qx.r .1me1Jboo, U$Coo)tlr3q,c) 0r,qrbi,b4n! 6rera3()Jq,i,J, :6dr9o,39. oU r6rc,J\roec6oo Jodx'o' 6x'ro0q,o0 dC€ol.,r3rq{, oqfbb bjlr,o3Cq,l1ao rrobgbgqrr $Ur.r,(rerb. 0) t rSreJt rbJem 3crqogjtr oor3,>q'ob$o6g0b (.oJACffidnb,)0r6 q,rCo6,JBCAoo, 0,il3.x''kx{D6 A.{JbUq- !00{ 'br3glj&)I, drerbrbr(,oo b.)o))3obgg(,Jbob Ub3r ltrg3d33q,bg. JofuC60ool, J6x!ij:loir)r0 ArJJ3ffi,CA(n, eJarogboo 6X36o66.r3or, 6m0: r) .,Aor',SCOmrioJ 3('l6ar6rdUi'it ' U:jr6or3cqmtt ilnCA!(!) brare.iDbqgcr 3('tqpl)..ltx: br03aolt>3q,at 6rqDb$rqroo, qgr,oXgCnb AJAoUJoaJblq' ttbgqr rt6 6r6oboq'r3b. A) Q)aroCboo Ar6boqtsrl., Lr.loo(.I50t, 3r'r63g66rnb Jtx.'JdOBo 2S1 ab\rir a3-2 fu6$3olt BJ65f$,,o b$(OAqmA 0o86ggq,o o6o3cr(o04rnlt trttctu6orqxrb qor Lb(mArtJ brao5C6Cbob ACUrt{b. .d) 25-C aCbq'ol) AC-5 $gbdO('DE erJJO3o6C6os, oJoBrqr,t$obCU3(, UEAJ oC6oL "Jmafd,OoUq,(, b)EJCboU l$j0oJ6obob 331tb30" brjslor-r3gqmL 3r6<n6ob aO-17 AJbqmtr Aobrs'qb(), 6(')aJq'o0 JeACEb l.ir0r63o bropgaq,ct3boL U.\6\tri,)bJ Q! AoL heJor'bC Atsq'3As&:Uy b3boj3or.r fidr. qe) ao$r6aC$m&,q,i,a &riy3r86or. $.;r6Acrqg8!6r,q, 3cr63960oou J6o,CCOt, QTCAJO('IU ACbUq)C0r 0:lt6o ab,fp<n: ik:3t6 g3q'rxg189&rU 33$r6ob $3ltolt qru &r6<'r096ou orxrbrtg. Uu;J$to85qr.tl, t)s6s(u.nDb)Qr,l Jt'tQCCLob Ag'2 tbbq,ob A3'7 6Jgoq.ob qos ,,ltj,>Cu6Xqx'rL lrr36o.\&1l6otJa) bCq'A$6"Cq'CbC&,1, A0UrbJo" brCrt<)(rAJq'(,b 3:,6,rbob dC-l,l oUbqr)b AC"z EJGCO,]IJ ,,3" ftcJCbJgoL U9t[3s&,1$e. $y$&',e.dU6,{x, Jl'){t$Do(x,t, Jd,s}UlOr) Jd3CaACbrF,Jbr l)J jrCoo,6q,c,l-t Jc(oq';,ilJ6oob 00$6 .ogotso0o6,Cbrlr. JrOo3oLoCAoce, Itrdrd,oBrqaab oil{ql }ti LJa &t,15.'q. &)t, l)!}j,,l, i.n,3lNt, &$!oaoq,3 U)C)6<rBCq'oU qrc 0qr66:qn 33o6o0o3otu lt0o6o\)t6o 5163oor:63bol-r MNISTRY OF ECONOMY Aヽ D StSTAINABLE DEVELOPヽ4ENT OF GEORCIA !(● 99̀'2)"110' 9'Il i: Fょ t● 09'32)021̀=4 口0ヽ 1'0103■●1,,ヽ (■ Orẁ 126‐ 13′ o36obo′ "ヽ 20125. い107′ 12806 bJCr6o$e'6b 3o6t6hoi usa.Hlornob '#trffi:#:f ';"nffi{':ff[,ft:ffi ffi fuffi:"#;:"##"",s#tr;'hd*H$ffi afdo6d, a6q'alle, /レ 7 0。 3。 い 0 メち闊 ︱ ︱ ︐ ︐１ ⁚ ⁚ ︱ ・ｉ ⁚ ■︱ 澪 /′ 降 押 Ｌ４ ︼ 卜 雪 壺 ヨ 澪 ﹃ 目 ■ Ｌ蘭 ＝ 一 瘍 クぇ ￨ ︱ T● ■︱１１１１１ＥＩＩＩ⁚︱︱︱︱ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 畷融壼國 ヽ '1 1」 11 11 ()1 11 11

l'tdo SoJgt sbrLJr a.). etD0C60oro6dr b$o,i36ob 8o!36nbrt, &n6ot AC&rb.rSq?ir$ e'J J$oore$, ('t66i0o q!60a3c,oL 6,J3oqD6 JooqX0.tD (r Ai(till.lbiecDob ArqDJbecq'($dr .qBosxt, ocbJb3a' 3ofuc6om! bcq'8d'6J6oU qdEL b3q€o6fuf6o 60o,sbaqsC5. 6r€ aJaqlxoo ACadnpcl0k, 0rr,aoea36c6 Jo63jsooot, 6i6e.ACq 6oFEUl "l$dr6DBCqeL ￨ $ .tofu C50oJ1Jo,r6 4.tu6oC0Jao: l. l$dr6oSjqoL 00a{rbscar6o: 00iri0o5o '&a$OoJr6o &CATEJ$lgC6o" $ .,bc({trr3c,c!ot, rqboq(s6rBo or9br6oCao" 6o6rOt, JAA{o\}6iOqCq,-OO&,0ottoJe' C(',o,cc(,c.1, e. UJ(ld,l,JS(Tad oB.,o6arf,o,3Cq{t6.1, t!t6a.,ArA606q,atos' clis$<! tr"; 2. AC-3 aCbqbL e) fusCOsuO €oar6a,CEr0o ("io6o'): UJ(&clloqJ.d' go6qn, Bsfeo (stiftun8) rb lprwr&3qr0! ( A!3dt") ln.,6Ce,.a aram3d,i, c&cEec8s6r.($6 q{n00&0.o6o 2010 oq{ir dx'B6C$, ar 096o3o$qr6o &aJ$baCa.ri }6o68q,sDqE!dr aa.C (l} oCb('d, o,,r6!barA Sr6ob.)q}Ctr 6o0art JoaI6oJ. 3. 25a qCbq{,o,r6 0oA6oCbSo SrJ.ttCboJ, fx!6: s) Cb afbq,o b0q,&JA$d,Cq] A$&&, r3J(E0}gq'Cdr o6Aa'd€tdr $ASqtL eoqq'le &Dbo36ob t$Efd3CEtC Ar ftoq'o{' r0 Jo63C6omL d{rao ACbgq'oL AX€QCAr, l$S$Aolrrblqn 3frne.'a.$. bt .lofB6qn JU6d0ob EobCA6.'o,, o6E(,ld8roo.l., A{Bq,J SrADteSd'J3l, oEAax66.O.DU, 6oECqqf ,)diir lDO6lUKpr,(p l$J.r)cl ruJo,o 0i(rt$br<,C0oL e!A,SC6oU, ACOrtC6oLr (D 0CArrxagoadlqoll oE },1160)16 Eo6r6oCbr0o. tnrAJg)O rAN$b 0JArtrJb{E6oo, q'.}B6,.rU J&CSqAbu!0Dr, o6 o,J $ .!o6ob 8o8!lrD A10arn{i8!0t, tffi,6r(-J6o brA!(Dlr$.)qn tt{oa,bCtot} OrAc*,Cbl 16 lrdir6!6og,t $r6..Cb). c) aJCB(mC{ ofud.,Ero.u ra) r6J6roir,o ao$CEd,o8d J6 Eco<'0EJ otrCb &EatIlECEcq'o, tliqs JdtCq{, .}J6 )os, 0r rqdJfi,6c}Jq'dr.,, o,b.ro$.b $r@6c6o bcq'od$d,Cs, tDbc{$f,a(,'t JoarroCe5Ufn odra!&'tb Foooq,o!ffn 6ca!6oBob Artr,CE$ Qr bb) $ti 16('r &CAJa€5ctt, !b3) lr$Cq'6tbAou !5 U!BC@3q 006o0/'.'r,Jr (nrq(rs !t6 SJf,&Da6C6t, $ J<q53doool, 6r',,rb. ヽ d) {dixr6rq'Jf,o 668('lt60.}OG). l$Sol6oCErtr EntoqfbAo acod(|CD) $q,rCoCU *gcttOlo.rtt 0)00(.obl, )a aUbqht er $'t66acr6o bC('8CaJCOcqb l$tcqsf.'garr aoA.iDw0oSf'oDriqp Jr6ctEEeCD(rboU eCbfq,JbC0ol, blaAr(t$F6c&,o)i o,b.a6ol, $rttaaM6o bc()oCaJ3f,Cqn L,baq€B,gcJ, aoCd, &,eSEUqn oEAoriEJo(D' s AJbqxtl 4.,'b6r66o Arbavc,iDr$C Aalo,bo36(,b Or'',o(!!a., fiA'J 8x,cr](vrr 3o68pe060rn(?.tue obr{fttu $rf,8eaC6 l$b([aB{f}aoi e) aC-l Jg6COSo driboe, OllqfAc'ibsatC Q.a\Jc0oor, Aoo,brBoo o6Sod'aJo(rfr if0gqxfj 0 DC}$,D W(f,b $r.$'Ooq' .FCb. o|c o6gof,AJodtu a''ona66o J6 8oqrrj eJ,rltrdx''tr$o $ Jo53Csooilor6, rf, .)Jarso8oqSar, 8) &Cr6$ao rsbuq' acl(rb(.,36C6L. $ orJ: aa) 0.6aoblarb0qt bCdCa$d,C$ lrrbrc€BE(r ofuot6ArOortJ oobsBl, o,i0o{ro bDcp.rbrbre", $6o6fu'96qEbd., qJlJ<'Jtc&* 0lsdr6oocq$o{, $ Ectd'c(tDdloadr' s rebotrE esJ€ooft,C$. oCb.rryo Ac,obr86r, f,(DaCq'oo A.rrJ(r,oAo6)0qJ('(, oFCE, otbqsoi., Sr'taAblEo br('AAJB6Cqb tabXq$ogob EA(m6rq0f,o 3ortolj 8(,8160), .,6oCC 20 1 q@qocoo"' $saoDra$ceo bJb,({ta.rr 6$o.!6$e,1J6 Jo.6o.6 orplltCboor. srbcBerb Sr{€A&66 bcqac6$frJqx| l$bcq'6ft,so Jd, oscBcan !b) ac'Jo3g.tu $cq:,) l!0r0s6Jr oJsoL O0.qJnf,.,rrC, a*,oc ro aiaoos$d)\- 6oqi!.o rt,{ - t-!.OO"qX0c0. r68ifrJ.,6o€q1(, t!,6o.)l3qtcDou 9"oO.,6o.,r, t d,art gil, prr. g) DCoobaoCtto brbdr o68onar0o.$ Ac,o,lqsr UE(t,) $6ol$$A0d,otr ar) &Errbo(tso(h $ Si8.$JdoJ0Jq{ io.,nu o(,C6O.Aooo6JDJ; !b) l,)doJoo .S8a6aJ0nrr brbi(,.LJbsqn i36r(nl ..) l.,rdocoo o6gor',6r0oob fu0o0J$3qX6\ aobo 6U6jtobr er oa Aof,aob A,oBqrD, utaouxecoce bJq0Co$6rc rllbJq€sos3r, l,ca, a.oqC!"rt ,6 !Qeo.,g ",t"aOdr o6Aa6Eronrr &RCb; dd) orffiObrACoC(lo bCq{CA$d,aq\' tlcbCq'80o8a'1, lr$a,)brbJqm rq('lAqob oobo(aool3 ArodoC0r o6go6,AtoJ; e) 6g8C6ob brsrqCqr, fs6 &6o66eC6qrraot, !61r,, o6scri,a)oo) b$r6J3qEa r,Jio&$ &}O6dO .a){o bUC6CbC(n })l6ot Ad!.to, 6qp.t"ar<p"t Jr6.",Eti"Ctg,!.t "txp., "CA*ryi.a$d, ar a$rncDd 6ot6(D; ff) 6$'dr5ol, b!tsUdgC(r,. ('na aoobatS6oqn o6Soi,A0or ans&,r o,b,r86d AoSCCT bCElAJaJ36Cq, l,rb3q6i"tsl,t $ EJr Aqr6t !O )Jo5o6alqfbb **,.t, ot"A6 aOql" hqacq$d,cqn t'rbcq'EBa(rl, ocliokndooJao fuc€o Jo6o; Cg) 8crobaBE,ql(t orytl6€so.xtu UJ3,)r,JOA.,A oE(x,ao(r,t, t$Cqo q!, &tr6!6oxl hh) oilooc.CqlC0J, 6cn arobo36! ACbJE$dlc6r8o Aoe.I U66ObJeC6C(h b$cq€R€ob JAasoqS(fuoorq, a,., \!6o6A(,Crq,a' J6rdOoJJld,$, 6os .6 og0o,bOca$o, olc &Esogooqh o6E 1{6aryJ bC(il?Jq]36,cqh r,lbc(gnrrtr -dqobe"to-l, Er'?aq{DAo o&cL', ra qao,b3CA$o, b,,6€obrec0r('o b,(larq$d,Cqb b$aq)a$osotJ Joal$c6oud,o a'&aran aC<bbL o6Sofsrjool, a.sa,a0blL S$doblAoh(h bJqoJ0$r60(a bJbCq,aBAoL Ao(,{$a!6Aq'J6eE[.,o, $ Jq€otoltoJoqC(lo r^6€O.,Joo, qD Jb ad$$crx'6r&, adBJ ia JaftCfuo$o,)6; aD ii) &StooaDJqlCol oai, 80brb3r, 6no S,)moUla,CDrql(, bCq,aCqBrrJqx, tr.bce68o DE{'loSJ6C0l.r 60l, OCin \SorrFrt0 rd,bC&gq' UOCE,r blafog'CtJt, o6€rtr&\0<x , Ado3CD(,lnqou, Ar6er l(ts&toJorr,ooCq\) lrxtoteeoot, Srd,ala&ab 60AotBSCDdl.). 6oL e*006raJ0, JE a'CaL bJq'o ac,r$Cl'Jb i,roJ6J(s g8(rufcrxl(doo, rq}J(q3oqsl Jor6CD6r. oobfpJ('JEgq'oJ 20ls Sq'o! l3 arobL, C. o$r,q,oL8o, ,"6 aiJq65a, ox,ooou<b dr{io,3ql, A! .,66({rrJl' CeJa$c SJ(,r ocpoo o,$,$6ra 6t66ACe af,co,) &{.6 rO n6AC6Orx{.r eoloq,Cbrorr S.!d&AC0re,o $€,ayr)ooDotr a06g,q$$o, r,,orrrrSdx{r C6orCDr Odtlt3t, (j6!({ir0f, C6rtC \/ \,,-/ - L-Y q{lbe80!.6dr t !8g,566('11, SolyJn,oSolJ l$b3qro oo!g6o0ot' lr.bcqrE

PROTOCOL Atthe moment ofsigning the "Conv€ntion between Ceoraia and the Prilcipalhy ofLiechtensrein for the Avoidance of Double Taxation and th€ Prevenrion of FisGl Evasiotl with Respect to Taxes on lncome and on Capit l'. the undersiSn€d hev€ ageed lhar the following provisions shall forrn an irtegralparl of rhe Co vcnlion, With reference to this Conventionr ln c€orgia: the t€rm "political subdivisions or "local authorities' means .,adnrinistmrive. territorial units' or,,local self governing authorities"; With reference to Article 3 paraSraph €) ("person')j an investment fund, foundation ("SrifrunSl or establishment ("Anstalt") raxable in Lie€hrensrein by vinue of Anicle 44 (t) of th€ 2010 Law on National and MunicipalTarcs is consider,ed as a company. 3. With r€specttoAnicle 25, it is understood that: this Article only obliges the Contracting Panies to exchange informarron upon request and a) only in r€specl oftaxable p€nods beginning on orafter the entry into force ofth€ Convention; b) €xchange of i[formalior according to paragraph 1 refers to informarion rhat is foreseeably relevant to the determination, assessment and collection ofsuch taxes with respecr ro persons subject to such tares, or the invesngaion in or pros€cution of criminal tax matters in relation to such personsj c) the information exchanged aa) may not be used for.ny purpose otherthan forthepurposes steted in paragraph I withoul the express wriRen consant ofthe competent authority of the requ€sted Contracting SE!e; bb) must not be disclosed ro any orher State or soverei8n territory not pany ro this Cuoventionj d) personal data may be transmitied to the exteot n€cessary lor the exchange o[ information according to this Article and subject to the provisions of th€ law ofrhe supplyin8 Contracting statei e) information roceivod by thc rcquested Contracrilr Sule ir.onjuncriol wlrh a requesr for assistance under this Anicle shall likewise be treated as confidential in the requested Contracting State; 0 in addition to the drcumsrances desrribed in paragraph 3, a requesr for exchanSe of information call be declin€d, if th€ request tor information is not in conformity with this Conveniion.does not meet the requircm€lis laid out in tbesubsequent subparagraph d,orif: aa) fie information rs requested by the applicant ContractinS State to administer or enforce a provision of the tax law of the applicant Contracting State, or any rcquirement connected therewith, which discriminates against a national of the requested Conrractin8 Stare as compared wirh a national of the applicant Conrracting Stare in the sa me circu mstances. bb) the requesting Contracting Stars has oot pursued all means available in irs own terdrory ro obtain the information, except wh€re recourse to such means would give rise to disporponianate dif liculty; g) a ny r€quest for information sha ll in all cases specify in writing: aa) the id€ntity ofthe person u oder examination or investiga tionj bb) the taxable period lorwhich the information issought: ac) a statemenr of rhe information sought includlng its naore and rhe form in lvh,ch the applicant Conrracring Stare wishes ro r€ceive rhe informarion trom the Contracting State; dd) the maner under the applicanr Contracting Sratr's tax law with respe( lo which the information is soughti ee) grounds for believing that the inforrnation requested is foreseeably relevani to the administradon and enforcement offhe domestic tar laws of the applicant Contracting State with regard to !h€ person specified in subpBragraphaa; f0 grounds for believinS thar the information requested is hetd jn rhe requested Contmcting State or is in ihe possession or co[trolofa person within ihe iurisdjclion ofthe requested Contracting State; Bg) to $e exEnt known. rhe name and address of any person believed to be in possession of tIe requ€sted information: hh)a siatement rhar the requesr is in conformity wirh the law and adminrsirative practires ot the applicanr Contra(ing State, lhat the requened rnformation was within the jurisdiction ofthe applicanr Contracting Sraie then the compctent aurhority ofthe appltcant Contracting State would be able !o obtain rhe information under the laws or in the normal jf cours€ ol administrative practice of the applicant Conrra(il8 State and thar lt is in conformity with rhis conveotioo; and ii) a srarement rhar the applicant Contracting Star€ has pursued a means available rn its own rerdrory ro obrain the information, excepr those lhar would Sive r,se ro dispropofiionare difnculties. ln witness whereofthe undersigned, dulyaurhorised thereto, have signed rhis Convention. Done at Tbilisi on 13 May 201.5, in rivo copres, rn GeorSian, Cerman and English lan8uages, each rexr being equally authentic. In case ofdivergent interprerarion ofthe provisions ofrhis Convention, rhe E'lglish text shall prevail. Forthe Covcrnment of the Principality of Liechtenstein ヽ メ′ Ar/′ ″

PROTOKOLL Zum Zeitpunkt der Unterzeichnun8 des -Abkommens zwischen dcr Regierunt von GeorBien und der Regieruq des Fii$tentum Liechtenstein Vermeidunt der Doppelbesteuerung und derVermeidung der SteueNerkurzung aufdem Cebiet der Steuem vom Einkommen und vom Vermiigen'haben die Unterreichner vereinbart, dass die naahstehenden Beslimmungen integrierender Bestandteil desAbkommenssind. ln Bezug aufdieses Abkommen gilt: l. In 6eorgieni Der Ausdruck ,,Cebietskdrperschaften" bedeute! ,,administrative Gebietseinheiten" oder "drtliche Selbstverwaltungsbehatrden . 2. ln Bezu, auf Artikel 3 AbsaE 1 Buchstabe e) ("Person") gelten lnvestmentfonds, Stiftungen oder Anstalten, die in Liechtenstein gemess Anikel 44 Absatz 1 des Cesetzes von 2010 iiber die Landes- und Gemeindesteuern ertragssteuerpflichtig sind, als 6esellschaft€n. 3. ln BezuS aufArtikel 25 besteht Einvernehmen, dass: a) dieser Artikel die Vertragsstaalen lediglich zum lnformationsaustausch aul Ersuchen verpflichtet und nur in Eezut auf die Veranlaglngszeitraume. die am odernach dem lnkafttreten dieses Abkommens beginneni b) sich der lnformationsaustausah nach Absatz 1 auf lnformationen bezieht, die aller Voraussicht nach fiir dle Festlegun& Veranlagung und Erhebung solcher Steuern bei den diesen Steuem unterlieSenden Personen oder fiir Ermiitlungen in oder fiir die Verfolgung von mit diesen Personen verbundenen Steuerstrafsachen erheblich sind; c) die ausgetauschten lnformatlonen (aa) ohne die ausdrii.kli.he s.hriftli.he Tustimmung der Tust,ndiged Behitrde des ersuchten Vertragsstaates nicht fiir andere als fiir die in Absarz 1 bezeichneten Zwecke verwendet werden diirfenj und (bb) keinem anderen Staat oder Hoheitsgebiet zuganglich gemacht werden drirfen, die nicht Partei dieses Abkommens sind: 0) Personendaten iibermittelt werden dlrfen. soweit sre fiir den lnformationsaustausch nach diesem Artikel notwendig sind und vorbehaklich der gesetzlichen Bestimmungen der r.ibermittelnden vertragsstaates; el Infornlationen, die der ersuchte Vertragsstaat in Verbindung mit einem Amtshilfeersuahen gemess diesem Artikel erhalten har. vom ersuchten Vertra8sstaat glerchertnassen veftraulichzu behandeln srnd; eine Auskunftserteilung Eemess Absarz 1 und 2 iiber die in Absalz 3 genannten Fiille hinaus auch dann abgelehnt werden kann. wenn das Auskunftsersuchen nicht in Ubereinstimmung mit dem Abkommen Sestellt wurde, den im nachstehenden Buchstaben t) genannten Anforderungen nichtgeniSt, oder wenn: (aa) die Auskunfte vom ersuchenden Vertra8sstaat zur DurchftihrunS von BestimmunSen des Steuerrechts des ersuchenden Vertragsstaates oder damit zusammenhantender Anforderungen erbeten werden, die einen Staatsanteh6riSen des ersuchten VertraSsstaates gegeniiber einem Staatsangehorigen des ersuchenden Vertragsstaates unter den Sleichen Umst6nden benachteiligeni (bb) der ersuchende Vertragsstaat nicht alle im eigenen Hoheits8ebiet zur Verf0gung stehenden Massnahmen zur Einholung der lnformationen ausgcschdpft hat, ausgenommen solchc, bei denen dcr Riicktriff a uf derartiSe Massnahmen unverhaltnismassig trosse SchwieriBkeiten mit sich bringen wiirde; g) iedes Auskunftsersuchen imfter die folgenden schriftlichen Angaben enlhalten muss: (aa) die ldentiGt der Person, der die ErmittlunB oder Untersuchung Siltj [bb) den Veranlagungszeiiraum, fur den die Auskiinfte erbeten werden; [cc) Angaben zu der erbetenen Auskunft, einschliesslich ihrer Art sowie zu der Form, in welcher der ersuchende Vertragsstaat die lnformation vo.h ersuch!en VertraSsstaat erhalten mOchte; (dd) den Sachverhalt nach dem Steuerrecht des ersuchenden vertratsstaates, ln dessen zusammenhanS die Auskunft erbeten wird; (ee) Grnnde fiir die Annahme, dass die erbetenen AuskUnfte aller Voraussi.ht nach fiir die VerwaltunS und Anwendung des innerslaadichen SteuerrechB des eGuchenden vertragsstaates in BezuS auf die unter Buchstabe aa) angegebene Person erheblich sind; Criinde ftir dic Annahme, dass die erbetenen lnformationen beim ersuchten Vertragsstaat vorlie8en oder sich im Besirz oder der Verfi.igungsmachi elner Person innerhalb des Zustandigkeiisbereichs des ersuchten Vertra8sstaates befinden; (gg) den Namen und die Adresse von Personen, soweit bekannt, in deren Besitz sich die erbetenen lnformationen vermutlich befinden; (hh) eine Erklarung. dass das Ersuchen dem Recht und der verwaltungspraxis des ersuchenden VertraSsstaates entspricht, dass die zustendiSe Behdrde des [m ersuchenden Vertra8sstaates, falls die erbetenen lnformationen sich innerhalb des ZustandigkeiBbereichs des ersuchenden vertragsstaates befanden, in der Late ware, die Auskiinfte nach dem Rechi oder im Rahmen der iiblichen Venvaltungspraxis des ersuchenden vertraBsstaates einzuholen, und dass das Ersuchen diesem Abkommen entspricht;und [ii) eine Erklarung dass der ersuchende Vertragsstaat alle im eigenen Hoheitsgebiet zur Verf0gung stehenden Massnahmen zur Einholung det erbetenen Auskiinftc austeschdpft hat, ausgenommen solche, die unverhaltnismessig grosse SchwieriBkeiten mit sich bringen wiirden. Zu t rkund dessen haben die hierzu gehong Bevollmachtjgten dieses Abkommen unlerzeichnef. 1,2 Ceschehen in zwei Urschriften zu Tiflis, am Tag des 13. Mai 2015, in georgischer, deutscher und englischer Sprache. wobei ieder Wortlaut tleicherweise verbindlich ist Bej un!erschiedlicher AuslegunE soll der englische Wortlaut masstebend sein. ／ 回Ｇ ″ θ \'l l{ F0r die Regierung des Fiirstentums Liechtenstein

3o5OC6OoJ Ⅲ … … 30‑0‑ Ooい … ￨ o3叡 。00m― … ・ 0‑い ‑0‑― … … … … clt U{rd,otflpt Ao}3d,oo! As ebbo0mor'6ou U.ao{ddir Ad36o6r' l,J6o, 6r' bCqb 'Jf0u'ls qDDo3r rr'&ao 6Cm,€q'Cbtr Qr &.k Orql$C a;aei;.,6 3lo6oaoJ96o s6ox,Cr',ox!6:Oo (,.) orertlbracMr brs'igb(lc(nDoL reJoCohb aClsbCD ,Jc66c6o.xtl i,"g.,e"ls "o"q'd.ir" ') 。P最 0お 筍 や お ｀0 ― ― ￨ orbqb 1 Jo.6do, t6o6qrFtue 060oqed,! J't6AEoor Cb 3oqC6OoJ SttoCq'eCbJ i.rrCatc, 6.€q'rD(R .fb!6 Ct6.- 56 -t'"BC bC(qqgfiC(lo bbrq'a$ogrlb 6CtrcE6OCoo. Sfbqt, 2 b!A$$.q,c0o, f,ltaq$t$ gf1oCc,Qd$ JIl6gC6o.D jb .iohJ60o5 S6,oCqlq,Aor bc(eJaJSr,C(D !rbJ(,6s',Sd 15 Eobo Jl'(!.|3.\r06o aC6dr.8qrDtt qD d3j(,!6Juo806ob, i6 b0qtl,UAql3b.r, rA6.lqxlD&Bo crto$cbooL &,r.r, l. Jr&rJDetC C'rSdS6fq' CJC'Jr$rAEolJ. o.)or' 8!a$q'dr fubdr &tipJq'.RJa 2. acart,)3qlcslri er 3$.Or@C aJq'.$rbrA50Ja oo8gCb.t 83C(') o! &Q.blb.,ao' dl('Eq,oq'A o0CA6Ca! 8o,Cqb qa.,LB!qr', aoc("o &Jqlq'"' .6 aCarlA3qt,b 16 &3oo<'d, ors.!o(n a(&C0!qn 6!E Oo !C&rii3(xb. ia'aq(r,' tgtD&to) t rdoa",lO"l, 6oC6 bi{plb(r}qr) soCq'o bCq'Arh5o $ r6rtqr0iiCbJ q'! dr@ }&\}qx'l' &!rCbCq- 8CA,Ls3Jq. Cq$C6Oo. Ufr6r3o $ aadf'8o CctEC6ob &l,hdrC&,,o 3. r6b0!3qr brAJrrbJaCbo, 6,oEqRb$Co 36OC('q&J CL Ja&r6ooi: a) LuS'f'oBJq'dilaJ0ob0CsJo: (t (n) (ni) b) a.acbou 5qPsb\nr Urqalbr3eo$q,$rbJ(ni $q6Jad oJa,)lDbJ(r,; Cod(,Boeo "brS6oBceatl, 8rA,)lr)brcx,")- q'o\)CE Or<frrb b6o,.8dni, 0C8s''$$o: (i) lrrortul$3qnCla'J!$lqr,(Erw!rt!s€u.r)i (ii) Jof,JofDonb U.$Codr}3(E It(lJrrhrao (EtiqFau.r)i (iii) 3c'6}r6!o.xrJ A{rlDbi{gJoo (C,...lL.hrbn€u.m)i (iv) 6K,rblbr@ gdd,r€p Cl't6ct ,l, J&})(x,b SrOcDD$c (cruldttu'bglwimt'u")i (v) trfaoa6ol, Ol{'JllbJsr, (vetmoScns$euer)icl,) (Yi) yat! areuuoeo (GuPos'teu€t) (draea$Ei}o "q,oboCfr,0!o6<lj 6rq,!brbrqn"). a. Cb Jc[ar6od JrCac a6,ocqq$! SCe'i os,cEOOr6 rE rdfvJe"dlA &tyJr' o'Jot' bc(€o'006ob qoae QrSd'{Pc6! r6t{'!eo 3{gdJifutJ, ,t"oq'r&rJ oo ,to6Jc6o6{, 65o3q'la. b3qocqB6cq' U''brc61B,ood'r J(rAJC006OOrio ;i"t rb.acDJ a,)S!oob.,o, 16 aJo, onfrI)Es,o U$cq'as,socbot adrsrEd,l,J!r{d'!b{'" dA"6,"d;- cd,.6ri, JlJ&lDct/JE rdrd(tr (}3qr,q,oEfD<t) !Cb$r0' Or$6qh aoQ'rblbCq)SB,gc,Cocr'c JlHoQ,CoqxrDlAo 0Jb<'o 3 $.,te{n o!d,J$q3l60bdo l. Ja J(&c6oqr, o<,t6oD.lrroar't , o,C J",66cdiO"q..S tb3, d'r8 !{r' b!&'S(Po6vr'Cc6t': lD$f,q)30q()b 5o6r3t bD6o,SCqsL J@'&,o, 0$r!$eSd'g(, O0fx$or6oJ,' 0'o lr}3603b 6d tc6(io,' &e6 frrgCd" aJ s"t*rl, laMJqTo- k8r,ocb, acf, S.,rato a$ lnl$6o a) OC6oOo6oCq, 'be3$, a.)o Elrirr6lr, EJel, s,i br3C6al lxBdbCb aro) tCa('or, t6r&qfbCo ￨ UrcJ()oalqlr Jboll'Oo0q'C61, b$fdrC6ooCoirr Jlrsg 0ol, O0f'ooct'iq0q' t)eg$oN6 &,6(6U64 ndob, UEL,tCo)lnCeJq' CJo&,8oJ36 tc6J.N q'r JoEtofo60"6 AC(!b, tft,8C("oJ EoEr6'o, lrqi6oo(|ol, lCCdq{r A!6rbrfloo0qsl, -€r,lh l,casnc6cq'o UBq$J6o a!,/i6 €A{.dOr,! t$/rtor!a!!6.ltr br&6o{d, Adrr6!Ed$a; OC66o6o 'q,obOC6BOJ.6o" &ff$u q,ob00E,0'ro6ob t$€c,Atia,L e'.' S!n06.8qC(x, q\.b0053oirgd, b.6.qFt'n\en a6oa3ft(\raoo &a-,sJ6Ca.bL Lqt60{!, 'inoo('$Co 3f,OC(\pC0r b) JrSobas,CbqstJi rt Oc6&tu "bce,0c0$r,N(b lDbCq€SoAr'" s'r "0Co6C bC(loJoJ36,c(b u$Cqlo0q8rr- 0()6}3l, l$S6o]3c(nb s q'obOCsoOJ(t6(tJ l$8o€6,"tr, f50d,O.{, ACbr6r&brA; d) Ocr(tro6o \Srr,ao' acx,odr Ecoolaqtrx, l,rbol'' $!$4,&,,1?f,o U$os6t$.1, Snrrav6d,0.i,t el OO6f O (n'|0or6o OC6,ao6o 'loa3JftJ' 6oE5$b Wdr6o06 SotqJof,rcoUe Sr.tAa,6rdfl,' olrec' io6o" aoooJ3l, Aotofl6 .]odlb, Jo6&6oir. J.I,():3 ', o88$@ioc$rl, eD Jo{lo.) e oLaoof, lrb3$ ArSrv'ox)JfutuU: CT|gCCq$U (D 0r6lJJJro,6C0U(,(, lCo%coob 0o6oJCU)U t6dq,cD.,O UtalG,Jbu'qr' &t6dd,l.!a(rt ar&$oe$! r.'ct8c6o 3o6Jdr6ro('Jqn 06odJqr': 0C,r,8"6" 'bCq&JA$d,3{!n lnbCe€ft|g{"I,l to$nrr8ct" p,.t 'Ac('f'C bN6gqn6cqn Lrbf@0oed b!$)6,0al" dCI$6r&i.DA ftrm$Sb l$Srtc&lb. d,o6q{f} onto8p b('li0oc('Qdi, Cabx} bN'0caJ3f,cqrl u'bc(lo$o€ci, d,Jtoado.t, &,cd! qtl lrr$.)(6.{r' 6ooqrltl 6vr|oB. d 6ffc baqo3a$6,Jqm lrJbrq€B)ad t6Ct 'q,C6ootr &,Cf'r OJ6ao&l 1$tr,osar6obo slartoa3J' 6o6rgb QD.tL0o36, a,:Qr$o{PU lrr$qox') $ r$.r.C6o boalql(no,, dxrastu d,3q?A(JJoor bQCbr bcq638,B6rq' llJbC(SA.ao mCdoaiio a$,oBd, lqaoq'ou s$Ot ln$$fi'! &,C6, 8J6a\) o0 q0(,)bACBCt(lTJ, 6oq'rbjo bJte3t! QE 1,.\fi6l'! bo0le'snu *Itl,(I3$}oo! b(ta! 6qx,(.o &J.t{tJ bCqW&d,Cq lrrbCq'ooo8c€o &6e o!iC(' h) fu6d0oab a')l'olr: i) OCir&'6. 'JoAi}Jo6o56o of,t!6.," &fr.)31r: (i) (ii) Ur$.6o,3Cqo&,, tso6r6bo! l$&16drornb $ fi, Utsq'CbJAobr{' Slt4ara.}alaECqd8 q'ou$5aor.ffio, q{,bo|c6BOp.6ot $ iH, CSq'Car&"x'(l $6406,,(r'ac6cqd. j) OJd,a{o '5rooa6.tqy4o id6o" bcEWJaO.q' l,DbcqfBafli,o.$ 8o&(,orcD.$o &)6!d,: (i) (n) 6$drsco6 tsotoJod, Jo6l,, d,i"aCdrlo qtt bc('ac0$6a(n U.bo('rytcl, otirdol'r !6 at''drqr&oori AJ 6!6o1,&,cd, og6oq*Cq. 3.'dtr. !&J6rA6!51 o6 6"cdooo6cbL, 6a!8CqDo !6 Uo,todfi o(,&1, EJ(taE$6C(r L}.,bC('6FAoL &d&JA" lofeirlbo<afoEooli.Uo Jr&!60(,CDqs0ol, l,€"qoqtoC. 0$6A060 "Clo6o0oJ36,o t$Cao$!!t' 6an0r3b Jrn$logq' &'dlbfri$JrJ Q" Ql.)Aq0oACDC()o bJ$root, &J')6C fuaol.oord, lr+iaorSoD,rlr- L) 2. v.)('&Jal36,Jq'o urbcq'6ry44|b aoC6 ra JcqC6ooou 654!gc6c6olt 0ot6c0{'to'0dr 6c0dr0odi Lb3r 618 OC68odr, d,oACq'(l3 16 Jr,ob aJLOo 0JEl$1r(a6J(r,. J.&)ClOoQ56 '6 ftm.) ot 6(B3EJqnar. d,ro 6rU C6orCOr $ qr6a$ $ U,b0(lryRcr' ooeitlJbcq,ai,ryorlt6qo Jrffifu,3oq,rlboat oa Dcntruta,cMr 8oa!6o' 6oaq{Dtco 3d'oJgaCor cb JofuC6co,r. $eora336l(lo U.brq,@8sr, brDq},rllJU'(m ooAdbbCq'aft)ax'lC0dx4 Jr6l'l60(E\s!J0o ra,U3fuq,(, Oc1.,tu6c0oti ar6lJtqBr,Jbrtl, g3of,JOtb{6, r6o}Cbro oE 8Jd!$(Bd,rbib@r6 6J&OAo6rF}J(r0b. ooarir,o,cb$o, fnaq$rs aso, AJJE6i,ro JA llJbc(s('actao 8o&CAo ttb3i l!8!60<,c16€(t l. "ffi. rS JrqJ6o6r, aot6c0.|P!s oia'aQdrd)C. O0r6&ft 1C(6CqB6cqx, tabc(3oFEt'l' ,ffirrc.&to' Jor.'tl, 6aq(,6o sa b5bcq!€{dgl'1to a"fto" 6o65Rb 6.Hff ai pGtiAi"$CD*i" $6.64C'JDqh6(rl 8ctt$$6ba &hd($$'Cb) aloCCAdr' 6dt, 0U@'0o $ !'bsqrEii(, r,.,i-s,1-cbJq.-.ia.,q'"t, e$Crcortnx,o s.,8S "(go.s'r'. alqt "(Pe",(xt "ig"oc- - 6!A'r,&'c6"ocx'olo! $ $'c$ b{vc&Jet, th" Jrrdc6.At, a$ #ssi; !(,tpe".&8 $ bcqdds(Sd' rr"b*"s.*",b; 6, 0.,1, 5}tirtn"c,', Jc$'Oo.rcd, SJe'o6qfa[, "Cr, gio*s", .a a'i4L' ro6b' r6'€Cqra ra Uiqq'6$osd" QrDesOJ' --€b.q,"cp"a.r,-.t-, "'..ii"lll s$nh r6t5!,Jqx' $grdrta!6 &ac'Uq' oc&rl\,aq$o) 6 J6 'd *itaac["rttb" 0.)6o,€trCa?(. Jr&Oi<'oDE ￨ qaJJ3po6C&'d'}' fu6doob q'rbCq'CDro'r 0dr$!&fDA' oa fuSobg$rAo, f,os,olao - rS aC\rir i''6'gC(n g.t"ygo" i.r,"*r*1, .r*m uCeaca$6Cq'o UrbCq€l0.)aci' d'Ct',aFOr" odr' lo,lof,lo !. &S.rJJWCUi 0CaAe6.r'fDs': oo ttsbc('oB,Sel) f'CW$e. l$e$ 6'L r&l' &Ja&Ao a) ol,l 8x)o}3q,Cbr ec{,oQ qpa'no Llobc,36c&i(- Jl&l, .r6o0C l!bCqoF'Sol&'. (fu A.)('3q'CD! a"r, tNrbor6r!r'.r(.oi "]1rArO &l' 05'85'D rA6r' a!'{xco 3o6'an aD a;*-c; ; buse'a$og"*r t $.s;0";Co" J)3&Yry' o$lrsc'o\'a' o60€frJ,CDob oC60rn); oS bbrq&laot Qret065 1$A$O S't' l&U t'rboortrbq'o r'6o0td,c..l, .M oryl&".6.<'rr "i b.ob"B6,cbc@ rqaoqn !r)o cr'q' J0 ll$ce'trlsoto' 'r' # iJr, ntrr, e;d+('cb'{'cE$ia' ""t"o,. i a;4"'a I!q!t oSo tCgqlDt'rB ou'3|n,d': oa lj)bcq'€R€llb L) ffi(,cb" drrBC l$bC(€$oEa6o 16 16 Otxrott'onr rd'O- C6o 8!o't$!o' c,J olr hCU(,C6d"'o *6.i-'a- Ob?Br'{ibb b.tcngai'"t"l, 6cboQ$oila' dtasqntr 6r0(x')6r(I'?d drDo ;'1, s"de,3s. "a c) F60.D(Ia!FUi C'6t" 8*6'&l, 6'Od!6rqIC'k' ')(116(,' d) o,C olr Jdd., otrBC brbCqa$o8('L t6 $' ncoLl J60 s'i'gi&!C'o U'J('srrr DAJiSCod a*.s 6q0Ja$6,cq, brbc(,fi.AaE'r J"'lai3o06oodn sl}o}Jc(6C' Cddr{r@0Co,!6MCEolJ t 3. ^,,r,-. iodn' oa ACAohCasao, 6nraClrso !a eCbqob JofBCq,o JCEdOotJ AClCq,rbrsD- 0C!biAd!A' *.t"-,-ir--:"r"r'r, v6.r' or'qo b,qoC$6!(ro t!$rcAv€$l' t6gwer|' %P LYE'3enDt &"id "o-ri*g(q'e",t l,5q'.t aaED qcr'oti odr' ctstbofx' a6qBd' !e!((n' 0gb(x, 5 sgpoo8(, a$fd,,c!'c('d$ I Ooi'€do ?JQ&Up afJ,C!CgC0'' &6+ ra {,6.r.6nffr OotEFr'aJ6 arSos(r6t'?, -,',,a;u u'd'oocq,ecro ;+"."-.f ;A;* oOsroi"o"o .!o.[rr,. oo{nrora Jo ooioqilDtr'og. 2. a) b$o!6'irb "r$!6act OCf,ffii '&Je,&8o QoEd,cloq'$i" dorrno, aoa ocrt+: arisonob iQ6oq{r: a tl( 「 C) め ● 呼 も ,S■ ¨ : 罵 鰐 5‑bb3● : 鳳 ・ 燎 鶏 がぃ 3‑・ 5u… 3撤 螂 Ⅲ 6‑3DI● ￨ "0蜘 い 0朝鱈曲 曲 い … 000 bl● 中 式 ￢ 瑯 亀ぶ習鍛 酬出 輝織ぽ̀N減 … 4 0い Omeド (市 、い も む 仰 bい OmbO― .・p060.… 。5¨ ゞ 軸 弔 ∴ … 魚∬漂串鑑掛鞍翻鮮lt熙臥ぶ出凝罵認識 : 胤 い が い い 蝕 COも 0‑Ob 00S60o: Ⅷ ヽ κ ρ … b輌 い脚 軸 鉱 … … 織ポ 献 躙 ぶ 呻 赫中 中じ0055oo: =隅 い Ⅲ｀ Ⅲ 鶴 中 吻 織 器 撚 馴 "曲 楓枇 コい 臨 呻 ∬ぶ躙 臨 翻 繊 "脚鶴 ∬ 脚 ふぷ冨 蟄 醐 輻 ― ol♪ 費 電゛や くC, ヽβN詢ヒん0蒟 "゛ qJbs, 6 dC8srrEsqx, fdi6ra(, do6fi{N6 I bCqOJa$6,Cqx' brbCq'aF)8('ll, r6Ctoaf6ool, doCiri 0Co!6C bCq0g0,$6cq' b.)bCq,€F,$'i0o aeC6,)6'C Udfr3o dqltCboer6 o.,acbg(lo ar8drbl3re'(, CxrEqxrl) e.) biosc('l 6m6!A'ao(Fo aoe$feh ao&irraq(fu Bio8q'('o,). 0xiq$5 a$oEslr,cr, ra acr'l5C ljlbCq)qo8olo. ?. 0Cr,&6t, 'Cdf,Ao Ccl6cDl" ,fCar dr at(.gocqx'ar, f,ooCq$0 0!t, D!46.,0 oE bC(]6C6$rt Jqh brb0(lry)Aoti Aoq'irrbrq'd$ogoJDf'o3o JJ6{r60!eC\xr!6o, 6oaCq)0oo 6A€!16$"01j bJobJtDgJCso S,6JDJ O$rodo, orDd,ooJ(6 ?Joqns8.so. &DoyJl, r*a€o Co&lob ooa.Ae qDabal6c bJrDonLr *r6Cb"l,, lr"l,",Se'.r a6 l$Osco a3o6qctroao Alal'l1,c6c}g|q! Jo{"JOtBt! a! a"'fif,8oell'lb06!, ggqC8C6l, r6r1aqlCbbC0 gqtCq'eCbJ &8tu lrJJCo,tr,C6JloJ.$ q$Jr3ao60}Jq<, $o$eo U'A$'orq'ot, eCbUq'CbC6o, Ud6DO" J.6C6.l, UtuCB6S0t,r (pr g8q,CrCib, t6o8q$.R $rtatUliCbC8ol JrEiCdlrgGf, &5C6\!!b Sr6AorASC696 ogg:Jeo )6 S"rR",LC"<olr, trrDs(s0!. (a l$Ss bA6C!6.!o 6drftflrCaol, {$qJA'3CAdrdBot $ a,qi&gC!.f, J8qdolloSob. l$t(3xa AJ lrrlsCfrr ba6r(\poSo fd6rg C(llEC0Ja rd, tr6.t ,q,C!5. 3. ra acbq'ob 3o(tsrqb Jr6COol, acblqs8sto 3tfucq\$r Ud6J3o drl6C!.t J.r6eDJ.6r, 0r&$E0aob. $doirD3$ol.r $ 6C6.rr&Dtt Lb3r Aof,&D alalsC60Dot oCeo,i{p &,Q3}Cq, ACE rJrgq'C0$C. a. $ Eubexlb Jo6BCqb A) A$3 fu6CO$dr ACS,ClqlC0CDo OTtOCqlaCbJ rS6'CorJ0 lr$Lrd, Ud')s3o rr60bo('$ acalcb3R) 0C8ti1li6qtbbJ. q3b(n 7 A'i6gDo Cl$a|8olr6o t$,for6.'locN6 l. bc('WJ8ft<,o UrbcefB,tsr"l, lrc$r'r,Bcrr &tocd) obc0@r aboqaa !€ !,rbcq$Ecso, al, b$Jt60o o)Jsob l!C&,$('lDJ, focrrtc bCqalq]3qq' l)Jbc(30(AsSo .ro lbotn0oN,glt, d 31, b$qraolo(* aJ(&'Ao aD$ClrCofQtod, oCaSC.o(o- o€ lr50r{r,&r J8asr6iq' $o6oocq'C0t t rC&r.s('t0Jr, 0SoO 6dx) ocBCbJ !Co<,Jbr Ax$CA6{l, for,60 lrrb,J{€s,Eo8o. 4ry600 6t(,l{g(le o0 6rB,('6.,, 6ala0(,os Eo$Uol0EJDJ ra aCAAB ('rFClrClCrglCDJr. 2. rO SCb(Y'U q-3 &JBOob eclcE$rDdr 6au!qrl.&60D@, o€ 6cEo&S.io. 6"{Alr$ b3e,83qB6cqn b$Cq8&aFb tJFf,a! 63a't,3 MaJs{,rq lDbCq'€B,aoa, $r'r6oor$!t Urfr,ituErb od !r6qw0fq. ACqeBo qJ$clicocq$dr oXftgo0oo, or,on6q' boqtqStqce brh(A$o8r,)ao JA ACq&B Arful0!3(,C0Jr ooXt3g)gOC0J ocr8Ctr, ffiCqql aru lCodqtCbrlA,t AA((q, rl(|A('lql oor30 s J6rq{%tfx, blfriJ&a&,o, AoJJ3CDgq!, oa{C J6 r6oEtc,6qCl6 Jdn"oC!0o asnA orq,$ 8.&rsa$oq, elat3.loaolJq' l$S!6Arb. oA b.r$.r6&at 3oay6o, UitJ(x,.(, !pi0aUgre,C0C(,(l fn<xr, ouEoos qBJvJ0c(noJ$o ot S6€ore6fl. 3. Et('6(r3o AroCtClJq'C0(t, enlCool) UADkSdd,{i an'*JJatu 8U{l&Uo 6ar6a40({'&'ob aD l')c6oc! artrJ,r}cq$dFBoll aJFJUq{ L"'robd, o€d &rJbNNora, Cb b!.6.xroo oA UIboq8E Srao! {,6(!0(rlij(6J0.t0qx' brd,?(fadr ^ro8q'oor. €U(€oOo 6nac(,aoo 0r6o,r3l.,Cbt(h.) AlSdrCDrqlCb, olc 8oU Er6Ae'C0b SviCo. S,,ECUe,o, a. q,J bJ(aJa$f,S(' U$C('oB,tsooo hJJqtotiq AoeClC(br &C('&t3o q'rFJrClCQ&* q) ︱︱︱︱コ os$Coob 0J6l$teS6) l$Eitrff'tl, do,g,o6o &"0Cad, odi 0pq,JC!q) 6iS,q$$C U6i$oqlDot Uigdgr(,'bC, Aiffi JB AJbqd, ac-2 .tOCOo aC6'r6x'6ra aCUaq'otJ bN'b bc(lWJSd,C(, l.Iibcq€$otsob 6J5lrr$ca6oL arl$8Carh &rac0ob oe!6dr ra63J6o sr6r$oq,Joob $Cbool !6Jto!6 A$rF,qr.(ll aJot(t) JEAJ owb ol{@, fx!8 Ar(pg8o SsbiDrSolxrbiao a6Aoc"Ad, iA AJbqhl, 5 aire&B qorftbJ}Cq|&sl, J6 &4roB6C0' a.6JDr ra &JABqo alrw{toq,Cld 6oC6 6. B6J sr6rlCSolr 6ot6,6oaD6 O,lar8a.lso$ br$$lanb5dAd, Jl(d(,JJoo.,U rE llsC('6qrl., eoqi'A OCqoob bJglo$q,'bC qD0d,A0aq?Dd,roAol, aob{UoBhbC(,(' &"0f66 $r1rq,fq,.fofN{p a)6r{r.tte3l6cD. Cdsx, a,t %o0C oCo,nqnor srC {1 *1, bt'3l83r6rA 0r6l$b(36rl! 6,v& brgfdgqn.to ar l$J8tfnlro oonCto. ?. oa &J8o,bca*r. 6aq,cL$ a%0br 8{rEdJ arA.iiJ3qr,l, ottco U)tfftlc0t ' rtal0qdoo rE Jooaa6oorl, tuJi 0rbq$Bo orqlcr o!S.,q.Jq'o, e.&$ rO a"b<{,L a,c}c{iclclo ti6q:08!1,8C6 ola6.,C6b oa AJbq,Ctob (0&Cq$CbtC. 8ubqn 8 l$teAt(' AD lrs!.06., Ol6fl$.rtoo l. br0d,o))oqn(t.,o 6rAJt,(8CbEo lnbgxr i6 t!3rd6o baftqtaCloU Crr!q,!$.o(xlclr5 &,e$ge'o e%nD, ob$FrEr e",(x,a, oa bNaC8J3d,c(' ub0q,aB,g|c,ao' 6,(racqo.R 0{p0h,t icrd' l.rJ$)6&rb CAebUoo 0r6o,3('b rAaoqt o,J b,)tuolr&r t'rsrd)aa'b CEdo f,o arr,o'aolr .rc6oq,(' 0.6o,.31€'5qx,o 0CE6.ttuO dj r"-nc,$" "a bo(.ca&f,C(' bJbcq'SfiAoao !6rri}J(3re, l'i(Woo a(,cL)6CrA, oCE f, &{girou 2. 6J3tDeAJ6o. OoSC6oU 6!3rrrsbrd,oL, lir,.fl,Cac0otJ DcaotqC8$o, ErocAq'C!'r oA ti'boq'ofoto0o acOxiC<p. r-rOe,.t 6,ctnq[q*5o $v68aD!9OrEl, SA$ CilJq,:3l(5looot, S.)68.bor6ooCe'f'cqx' ao6o 3. ra OOberrJ SsJeb }3Blob as}J('rbc|o Jrgg 36ocq'q'cEr ',ge8o' $'toF <,oo b)dso,r6lrb0o .6 brCd,o.)t{'rnoh(.) l$atiCdlJom lr$bCeJiacd, 0JAr(,)Lr6o 8cl6|&ryc("!oo' 6ogCqCg &!a04")'bC. au\$ e f6or$'olal'8(''J'A'dfqn t$*,Ea$o l. oA 0C8ob3Cglto d,oraCbJo: boq8caJ3d,cqr lr$c(6$osob lt'Sr6al Jorrrq'rJo.r, $ J6$o6arJdn Eo6lfi(,.r,0l, oCa|6C bcqll}JqB(€q,o LrbCq,€Soaol, lri$i6adr 8Jr'rsB$o. 3c&Jd,oqao 16 Jtloortq0o' )E .) b) 160, G'r oSo3C Jo6C0o Jo6Q$.r, 16 DdlridqA$odt ao6rtsqurbCg O6ox, bc(!0Cq$6CC,o tr$CC,EoEol' l,r$r64fl'L! eJ 8Co6€ b!({d&16|(,{, blbC(l€Sotsou lrr$rlt€,lb A!6dBSo' Jaqldo(tao )E Jr&Dreloo, (D a'r6(m aCs(/,b8$$o rs 06 lr5$,x5tu) 0o6ob J(r6C6O.Uq' ,$ ea6$lrof, Cr'on06o('!C'0o 0f,m.eb slt qlr$.Jl,ctlJqn ixrr6obC0o A.)6bb0J3A6br oa Jottn0C6ob5Ai6' ffiqCbt$o iAtrryo A'AO5'' f&i6r,ar or, (!)a."$.{,CaC(, I'rSJdEob &r6dr 3r,onC6aE!.So. 6rAoO 6Ca'f,8oCd'o6)od'JO rA r*OCq.O ta J.i,mbfNi 16 vihb(![oU OCaonBCAr0o F{6arCASC6,!Q6 d,o&Jq'o8, Aro'0$',' Jo{6oSCbot rdircbc$ot alao !6 $s6Ao&3.t, Caodqr8r Br6o,Cq' ofiL 18 t r$r6Adi &'OC[r8r' qs ar.1ba6t6ob aJlJnbiSrfrlQ. , 2 oa a3aolbg$rao, f,c'qabo b1(3ac€$6rqn brbcqA$oao JA brboq'80ogfr, b5$.60ol, ant0Dso 6'o,$b (,r 0olr!6!6o|lJe brA$!b!e.D DS'1€U oO eaSob)ll, 6r'ACq'o,.5 el&r6odilo o0.rd,C b0qag8$60qs Lrb3(lAf€ob L)Svi06 eJ*h6(,CDvtr A'!or0gf,Jl., JA fuo6C lr.bCq,ftEr$o, AJ $Co,o l$boo E 6opJqn AobCor fll64$e8C& o(l,6C6,)b, 'toroC(loc .)otttCere bLCECfu(n bbCqAS"g.U Lt$!6aa!!, 5a e!6 la!$vr&,b dortd'l orClct{,s 60oAC rdDo56('m6J, t6oacrr,o q,ra,3|toq4D0(, l.,rSrw,a.SaL ooti.fr, ar&6 Cl, fual('C IubcC'6F,Ot't OCt\*Aob J,!t6d0n6oDst,. rt{o,o 6o.)b(td., A,b &tr6 )A 8"'d0a,rt0 bl('lr6Jeo 0d,o(,l rEAr oSCb 0l(,,ir((r'860locpo rE Jo6tl)ot')C6ol, $B,r$(3d,ol., (x6crJ JoECr6O6b tD3! eCqoq,Jorooo. ba,(t }3ooq{Dqe6(,l, oCoo,t dCaiao bcqqq360q' Urq(A$ogoos J.al$C6O{r6" od6$ctC0o c.ffir6Con$ SrSr.io€JE Jinrc('Olo6C6lr. &Jb(n l0 Q(E.',qii5e'0Do 1. bCqqA$6Js{ Usbr(nD(Edir rt'C$(!E060. JrA}i6mlr &,Cd, Orq'lbqr{r! Qoo.'edeaoo. fxlAq{)b 6j6mooo3d,o fuqxq0C('o v6ou 03.'rf,C bC(oCo$fux, lrJbc('AB8slj 60toe00cp A$6C06CEr ftctqEA rE 6Coth l$br(lA$otslr8o Cb }CSjOo !t A'3d,orqACAJ JnAJ$ml, o0 ArydCDC6ob A$bru6itC. trr({\gr0 A"ArxaQCN ArBo(!J@Cbo. r8 aJb(Db 0ot6Cr.i oBol,. 66aA,o" "e.,4<'ecSeca"" 6(S.r3L oJ&ilJJ3{tb qboc0oqN6. 2 'louilsanc!" rdoorD.,q'l6 J6 "ioui't Dce' 3tsqrbdo{,J6, l$6ox! tDfoJsoDJro,l6 e:}€&6ri-Jg" rd0or0oer6. eraw$c69qo,s rCoorDoa$E rO lb3r Uts(RbCbdarb, o,C olrl6o .){6 !.,t60"'.QtSC ao$Drao aalbr$oq,c l.,rg{E 8oon(r3ECDb, str|0C bb3r oC&dr€.q'U, 6i!0CE{)4 3&CoQ+r600^t ohd,.'$ l$DArl$bJ<po 6sagqhf{b)L, 6a8srAl.o riooaaoai5 &'eC0pJqD oo&'f}8.qn, (16 bJ@J3oCq'o t lbCq$'Sob 0o(Dl$bcqsBBalCtri(Bo $6(r6oAC0q('tbdr BDbJAflrA. 6a'0eml, dlJto(,CEdlrJO $!6ac,J(vACAi A.SCDdr e|ago$oq,Cbcqn "lo63r&rt. rA a0bqr,[, Joftaq{, Jg6COol, aClgq{aCbo vr' Sr&'toUCBCbi, o}C eqoA$q'C&n bjbC8ooogoo ogqxqoNn $)dJ bCeod$!1fq,o lrJbC(looogol, f'CtoQc6op, &c,.Coocq0ot, Urdaor6o8sb 6CooC bceer$fuq, l,r},J(€sacfo, 6dqr)b 6rtx'Qc5olr.c f!66.$Q0o!., eo3oACfuCsob o,'(oraaCq'(t JoaI6oJ. oC.dirCaoqx, aoq&Bo Qr$CtCb3q'Crol, oCaac!8@, q,r Eq)obs. eaaqou I))g.CQJ('IJO Uqas qogoqC6qtbol, $QlbAr S0grqxr{9 g}'3l(xiQCDt *Oo 8g(&B aJSCLJbrq,cbJr. rLro sraolb3mBo ararosC6Cb ia Js60C6orrr, fu-7 6fDqxr, ACUOqCDCIo. 3. r,rxpCU"O bCQOCAJSd,CA" lDbi(,aF,slalr f,CtoA06Oo JoE&6or SCatfrC bcq,oCqJ3oge + 6Jfdqr,. 3.,6J.&,.b L$rq6oaoEo .,qcDt, 0J&tUl,lqL $ A'orDrU, JA ECotr'C trb€q€ooSciJ '16 tt)ctedl.B r!0(,{, oA 0C6o,b3Ca.fr!. 6rG,$rbJ(n e!r.}ou6(')l, S{grbqnq a.Bo{,fEACotC, $6q,s ro f,oqdj.8 r0 off,lliC b.DCq,6FAc,b b(,fLr tsqxdr. fttuoq,C6oouoBdr, AffJ.\@JAd, 6l($DeJ 6oaqdr l$Ag&C()tCO bq} Dr ArBoA!6aC0dr $ADbQr, ffup(r|a' UUr30o.i('Cb5 !A OCotiC uJbreaoog('l6o Jolroo3qi aJqft8 Q,FolrfaugJ0ltr. oCi'niC uibCq,00oSol.' lrlBc $, qfd(no e$sfxrb Joa$EeI, ayc6)$oqCoC(6 &6cbr oa aiaorhJo.&to Jo, olc 0{,5b(r(x) Qo6({deolo J6 $g6oS(('Ja,JqD anSC t 6o(bi6JA )E 6$frtqx')M,(B lcq6Jb) J0 Ayq6C lnt{(SBAatlo Sr6a$oboqr) 0a,ACaoAr6 $ 6$ob{qnQ,i5. -] Arbq{, U JtiiE60o l. bc(9qa$6cg L.$Ce"aS o0o 9v6arao6o(b J6,noc50r,' 6,oaq{tJ }!6csoo.,15rll( 88q'r$c(b s6.I sc.ltcc brq'0ca$f,CQo ulbceao.gd 6ct.ac6oo. aa.sc6'icbr enqne' !6 q."60 l$bC{€Sotslrao qaar','3rqt 6Ca.,lr&,C6., L.b(,lr OJc,Oo6o 'Jfxq0C6Oo' rA aJb(sb AotECDolraAoU 5o6{U gtq963f('ga8drJ 6{r3rq'oti 6('lS00!Eo 0.' !B,eT Od, oic)o)303(n br3rqn AodJbaB6oA!6. 6oUo AJ 2. Utsq,0oot, Dr,,LCooooU &,CbaAi3Ja. JJitd',Q, oC6c'l$3.q'l, l,rb,(,€s(,So $lxn6o ls$(x9o&{N6 s'r aaikLr3.)dj .s('(D0.c&,{+s 16 b03<,r" 3.('qEDfe'Cq&&$ Ero$f a$6o0EEt, !i10&aD<ttr C!, Aaa0bCbdr SJoa(rto. OOfBoEo 'Jtu$C6Oo- n6 Eoqr3tt 89'10 &Jbqoo, SrA{$(3l'Oq' !CMrJo!(!U. $ ACbqbL Sot6Cloe$ Ara,r6e.'6s(r,C, XrffiCbo qasgo$Clfq, oiesbqD$C J.',('loc!06a !6 3. $ aJ\'ot J.ll,BJ(b 3g6Coob AJ.3e$CDo lr, $A.r,gJECDr. s,r J6(,loC5d.fi 6c6CSqJ-Cr* a8qnlCq,o r6ob b0q'ora$60(lo t svJefo(,sr$ 6'JtooqJq:r,, dx!6r(,q oDntr l,;da;*'bit, rb.6OoCq,CsU aCctr6C brqradJ3{r'Cq' irJbc('6$Eoao, brQJO Sdre"o8obJ &',l''oCEor, d l,rAJ&CeiAO CDCq. a"Caaq" (')$d{of(lcb"l,l aCASCoaoo $ Xd3l(xl &torxt36r' Alt8qxt, "ot qJAEoo $rCo AwJrClfq'lflr, rl,cg' bar5J JrqlCfud,) ArA$bQr, UafrqnA (1]r30or',q{a$ Blao,b8$rAo 6dJrbar.\ra t^leqogCeJ8l rE Jo6336on aC-7 aJbqr,l, QClCqCaCb" a. olo rir'o€c6oob owrakffr a! SJECsooqc6 fuq'c*cqb aooar r5 t(rBc 6!o'a$! q") 6cq(rq Adaa3 Joob Scrn<$ AJ&rJ3o6Cfuq, 3i6ohJ6ox'l6JolJ sttrSooD.Jr ei&'! Irr,AlEO'r, o,st", na rra"q- Sr(,era3q'cDob Do,3iq,ot86Cko,, i,{'8qrl tiErdBC('tCO bqdD odo DC6cE(B.r9t6 0r(Db($, )Jv6oColJ osrt , 6oaCqn0 dCoaSbfuEE|qb ofCan{$ olal8bqEql$ ar fuC{,D0(,tr 0orsob ruCoh Cl6ooJ6,lmsC6o! Jd,r6LC0.a0d!b, 6605 rO oobqxtl gCatE'CDdo !|,go' Sdo)boofl.'. Araaod6abr Sbc{ne CA!5sl.,JOCq,x.o bLCECof(b o,.5bdt odr'trE or56bdJ 6.6COo $ql}3Jc &hoA'Cb.60a\r Q'roCa06'Jb sx'ox',OCR'(' bc({'CqB6C(n lr$bt@$dal, aoq6l,sbC(,aB,8l'tofbSo SJEdaq'o0qDDoU oobsbraoU,Q, i6 Jr60CiO(xl' t'Or eC&Jq,CbC6ob 0rdBr(Pow.6CEod,. aC\r' t2 br(,AJA$6,C() t rbCqsgo8a$o Sid,a'l0(,boqn lt'r,.(,oo QxicEf6Cb. 6oqx"a o0 t $C(lO0oOaOo, f,o6$,b d,cRnQlc6o[Jo $rerrAtoFl, 6'oo{!0ot, 0$Ceoooottn Atsqdo(lo. l. 2. $ Albe)otr aot6oooloErrr, O0fer6o 'f,all1)q)p" efir8tr orA.$Aot !iad0.{6 ttrbd,, i6oAC(xtr .)btqo,Jd,J0.tu bJko, Aff{Cbo 6J!(li6o0f, (xUOfDoEfE('' bCgrfilot, !6 &JOEqdtJ(l a'6Jq3"nta, JsCa!'J-Artu8.rCs- aoq€Csoll 8s3qxp. Us!3ori'6 gEq,ob@ i\cc60d, Ust$Cooq'r, 6.,6dr. &i"eb.r, 5 !6 b.rf,rC6qobd JSq'C0.tu'o3oU gofouqbl, w,ogClrolr' drCAC l.,r6dt0$3C(x,, Ja$Ctior,leo $ J5 broaUag't ocieCq,rrr, bCoeo{r. ryrryb tra,Oa.qraob ACEASJqb o69rtr,Ao.rd, t sf,Aolq'a$ot s,3.l, 16 tvl!oa('d.*, UEqJD<lroUob 3. r0 &Jbqr,b WBCqr, }JFCOrr, AC6OqCsC6o J6 8!&iot060ar s!'J 6)('lotq'O(t) lC60tsoo(,1Clft' aaexascq- lf,ol, bcq,00a$6c({) tobcq6B,ga'b 6,c$oQC6Oo, dx!8c(Poo o'€r'tl ll'C8o.6(')0" ${'I6o(aqlcbl, Ascl63 bC(qa$6rc l$bc(l$o$!!o. t'se$ $rt'A!dr$J dt'x'<'0r, oC i.{rr0D3q'o aCe*C" A"Sd,CEC<$.1, aia8oor.to Q6 UEq$s 16 ddl60Dr. drrj L)SUoJaq'5Ca beoor rxx,.)qo't' aj(p.rteo, .Ofu"q','{g 160l, q'rJ$lort0D3qr) JrCo, ASN'&B eltCbCqlq'clrLdab. lbfo, Afao&c8$o Araoo!05C65 $ Jcrhofuoob aC-7 agb{bLr QC59eCbC6o. J 拙 鐵椰 mo̲9〕 鉤 癬 … … … 軸 ト ,1臨 "誦 k 13 0‑6o… … … 淵織が 6辮 胤 爛 鯖 鞣洋載蹴澪蒸E鮮蹴鵠 ho.,,Lglq,o l. ffi qcl.rn,aoe$ )A J.qJ6offr, q-t5, q-t?. qrtE ( ffiffid"ffilff."?''-mw#"ffiffi r6r$e{r(D0) <rxomdnbr ab,,qi'a. r€ **ffitr_qffi"m.ffiffiH** r,Jbcq€Faae,, o,:9 q,.)do6.uJ6..,, a*qr3lm i*effiffi.ffiffiffimmm: l0 I AJCofl)3Cooo eJBx"loer6 &)aClg(x, 5te!,Jt6C0r o0g6ri0Lr ft('tqxre JortJCq,le Ulohlaql bJblqASoACrEo o!C: a) J6!be,)l36Cbou &€qJao o€UatECor a$rtr,C brDCq'8F8fft Jofxx\xro, )6 b) $.tqrC{t}J6r ai(,oCtu ArOCof,'3Co('([ &,C6, 16 odo lr$cqnor. Itr(roCqx|o !6 $.tr8nlieud, fxr8Cqlor l}rCrioE br6Ar6der€s'br J6 {c8rOCDr l8] qlecl, 6Ca.*4qft, br63s3qnal6o, lrx'IaJ({,g oB{8.' $ 0q,J36A50r &,ooq$p $frJr(g9f, 0Cqlr, Ar aCof,C l,.bC(€S.O.'L 6'C$oaC6Ob. c) (') rbrte€r'S6ou brd'X.'ir e\Jn6CbC(x, rr, x6$ olqla.Eo A6$d{0.cq'fir, 6'(rEfex! q'lado(i,ACaCq)b brrEso, aco{',c l,$c<,8BBlr6o. 3. )O qo\rri Et6r AC}3(:C0J[(,I, ao?b.JQ.'3re, lrrCfioaocrt lr'l 6.)A$t(,l{EgDao C.i&rtEq6!q, blteOio J6 lrr3rC&i boaJ{\(,oO$C ar&rr,r3Cboo, araxrbto, &ACbCqr) r6rtA$ECCar lCodq}CDr q'JoDlUr,ci., oO l$bCe'€0.'ts('|to, tuaJq!&0 SeCoJtt@|, lD$66ar, Ctsdoudx, 8!6013l)l, rAfpq'o. b(x} 15 Ar,6Cd0o.r)sr.r 3('lE!6s6do (nr)Cibr)f,or 3oerc,,)f'Cto e) Ub3! 8bbIAUo !6JteJSfrC0.r. d,o8qlcobro oqaf, bCqOCqB6C(x, bboqtr$ogol, d,Jt"q,Jooo, brq,oco$fd(n tlJbr(,oFad f'Ctnadoo Jc'AlJ&,.[ 'r,oArxlo fur,tic A.r',Cdoll6or UrEJa[ 16 ai6,)0lh lDbJatJ 0S6o, Jorncriloa0ex, S.6aafrtro 16 Dld}\Jro'6C]fqx, rCo.BCEd 8o&',au!, oc('d(D&' q,Jooadr'! ra aJci.,c lr.bCql€B8atlo. tu\b 16 bC4ro65Fl, aJu\IDo a'$ Not60!8dcDo l. !0 J''fur6offb aC-7 AD ACla AJbeC8olr ACqC('CDC!.IJ 808"1{r(,o, 6oaJq{$O oqC0U J6,o,6 bCq'ACa$f,Ceo l),)bs(l6oo8clL 6CSo(,c6Oo, tt)(r0(,tio b0(xrdCld, &JtoJo, JfGd,nA, 6a'0atf,O o,C.OdnU, Jotulr, 6J(rnb rB ooqlsotufffr Db(xrto. $ Sft oJdxr, !6 r6o0nrio llr."6diado, aob ax6 8io6c bc(qqB'e,c() l,.bce€Facoo 0i5u,.rwceca.c|qi(, &ri.,ao l.Dfir.$oaoq$tt, Etndq{br A')oac6'r,'L )8 qo6C lJlbC(6ftAc,ao. 2. o0 ocaolb3CarAo, t6r{e.JllJo ECanllal<h J.r5JAo l!A\'&r&A$, i.iracq'lrrO $.'r!o(€q,Ca[ bJ(lc8sr0.rr aJolJo ro l,Jof,0l.606o, C6oobC0r r{tr oBoo, qqliB6C!.rr qCeJU $ !arr60lrEf, !A*JA lrBr ,]()6 r, aSd JL ACA"UA"C{,, rA J'fi0C60ff$ 6C-7 A6 AC-la At b('r.(f, eo€(!0r061, &}JbJA,rSsG!, EcodqCE5 qmtgArxa! oA bCq,ACS$'60q lr$C('&0€i')0o, r6('fue,€o0 brl(66rcqtcob,t bCqxB6CDoL oCAJJob 16 b3ot''ObaC6.tu lrrdao$o6!. 3. Jo(63Cq,o q,J aC-2 .b6$oU es&c('cEC[o 16 StoCqprbr bC<r,S6C6.t, 0UA.\Jd 16 b&,6obaC6ob &,Ctr, bCg6CE$ttCq' Lub3q,o$otsrl8o or6bla60oCq,JeJq)o lxC&,!5n0dl,r6 &AClgql O06ol$3rqtC, o,3 Aotooo .)a LrbCqlaBAoAo b",60.,J<,eC0r 1,6"q'5q, !6 d.xloorc{'rA C6sn $ o'r.8, bcq,ogoJ3fi0qn UrbC('aB8ob l$X$,o Ao6(,CDol, $ &\x\)oJgt6o &Cq!6'U.€ d, s )qt..,qirbtiqo o0g"Ugeq,0o.llj $ 3r6c6oor ps1gu5oqh o60i&rb U*tl6Cloo'. rtrCo, ACAoqCA^$o OCoalb3len AJ.aOB'i,JEJ 6oq:rle nA bCe]AOa$oCq L$gq€q.,eoao, r6a€qnL tr,OtoQ[6oo0 i6ol, bCg'B6S6ob ooasJo $ b,l('trr,0!Q6o. l1 X) Erbq,(, u aonr'c!(r l. r0 Jo6&!60ool, 6C-18 AJDq'dr aC-2 &J6doob eCacq'CaCbol, &o,A<('uf&6oo, lvflrf(,oo s,.rCdtraCu)o) 8u0r<{rurr6 $ o'Jo rA!AJA,)6C0.)l.,oD6 bC({Cq}d6cqn t$b3e'0$osloL 6ot.ec60otro4ol, uQlba(,qrJ J3BxlCoo ar L,hJ arS.t'J.Jo $J$etaliob! O6on$o oJerbqJbob 6rsBq,oo) (,.d3Af,cbr 6oqx,e r0 Urb,e€oogc8o. 2. &,r6tCqD ,hft5otJ eCa,JeCDCDotr &rgbrargoa, JCAl('Soo ('J t&J Er(p&lcbr,, tt(,oC(,oo bJclears:"D t"JqOJ0,!Cr,rq., l-lt,.1q4!.lgr,,tr Ujo(^,qrir. JfodE0:xrq!",at,1, ,r6c$oa€l(iranL g.)6ae'CbAo, Ax,OcooCbr So(lae oE bJbC(lEoogoao. Jo6SCc'o JJEdOoL aiso{rCoC8ob 6"UtJa€ta, bCsBCAJSi'Cq' tDbCqryry'io $d€{a0o0.,q6 JC&"CE" eo bb3r aLBJgbo ,)Erterg'tCb (c6o)(,)6(, e.4plbeEool, iodr0{'oo,) A.).OXA6,Cb.J Abl')qtDa J0 lrrb0q)8Bl8(,)ao. oO J.xqDDoo, dxrE JrCon SfgbAOo tueo!!({,! lrJt6l,(m !&aCaou eCaUeCDC8.r) Er6AeCbEo o.q,&r(, ac6ro)6c0tc, &€eCa.rj 0oC6 !6 od,o bjbjqioo,. 16 oJCof,BJ}5(l.t eJeJoU ry J"Al!6odJ tuJCdioal qiAfo $arbA(eo orelg, Qr Jb 0rE$Or6JDo, $'COJq,JECDo rE .}3Ar,CDo $ Ub3! ArESUo r6)te{690r C&CAACaj{1C!., Q$&g6* 3. 16 aiao&<,oBsb 16 brbsq,ry,Ac'L J$o6Aq'9Dq{dooJ. 8U\b l8 WI!t6c' Urfl$b5qo 6cfC(\ bC(qfuO60q'o r. a) bcqBslo, brl$86?(x('o ps Lb3r 8!641n ajt60$al $ !6 tr.$oe€goso, Ado .Irqooomr6o CaCq'!6vJ.E" !6 bi(rirrS(,Clol, qcd,(,AoU<'o l,rw$"g.l, b.rxJ6c' t$&r6o{d, 8.'{toq'C0lh Ub3) 3r,o}OCqb rbarl, 8.ttqrrf, &xdJ .)O l,obC({0(l€.'b, 8d, J.{t'OdJUf,o &CQ"6"!"8"1,, i6 brqrtlg8go&r, .'e$ryra&r, o6a.5d|ll 16 JA lr$C(6,Acn b{(rio Ur&r6o,(r,b EJt6telDOo lrhr oCooa.IC(,o CilolJE|q'dlo$$ 0rSCC(n Uq$bu6.rDoBolr, {$t(,6C0600J 6c'(Ba rE UJbCq'0FAa'ao; b) s6rLo$, $6316o bCq€$o, SJJrAr6XCqs a) UbJ AiSd.,o r6lteJrt6oa'r A'ro0$6clo 6(.'('cQ 6csd,c bcq'Ec8$r0q bJbi(a$o8oao, o! lrrdirb0t6.' 6$tc(9 o$t! ra bibJqq.8do c,r AotoJCfn Jd16, &',Eoqioo $6ad!lE6C6U Ja llJbCea$oAob &J$Nr6OLr (D y(,o! )E la'bC(€SoBol, 650oo6}q,J6o Jo6o; S (n) yi Arbei rE lDbre6$Bar, d,CtoaCSOo tuqr{' t,Jai.bolr,clJ SrSSob 0l)t6oo. 2 a) &tl3bc('rg{g &'r8cqy, Jg6d5.lJ Q*'Jq,cbcEoL!' tBr! o a'5 bbcr a}a,0tt) !et$!€6J!. Or5o,oJ6o $arbeoa.tu Erot(r,{r)),6'an(r*, Ueiber bACtr EosoJufo J.iid,eBd, b0{9!0qB6og, UsbC()4og('tb. ad$ Ja{booJuf,o &C(46J$r8ob $ bCqbUCS(f0d, )46.q!('$ti(8o dtt60r6ol, !6 .E Er, &Atq l$VJ(,ry,sot' U.'XJdxD tsrd'oeC8Ao bBr ofi6oA.'C(,o Cd,oro('xtu 0.,C16 $ UoA'@, aaF6oq- go6qlop*, i6 b$c(,E8'8ob. adro !d<r{.,Jg."o &sQr65c.,€rr, rO bC$r}CC$!'l' raor,qt'8frBo od,br6(,! i6 ia b$Cq'a$o8c'b UrXJd,c, Ura!6o)q{nr tst6,0(,gl6o bB.) qCtioer'leo cl6oryJq'obd8ol, 6r$ogq'o LlaJJb"Jrnu.o'3o1.,' arobc0r6slr ec{ap )8 trbcq)cFas,ot b) rarLo,)5. rbCoo iC6.Jos a) bb3r AroJ3Lo r6Jbe)'Cf,Cbr (Ctr',o,o!Eo DA.beolot' tto8goo') ttx, J#n SviA('tlet0a' ra A|J(SS6CbJ 6oq,oe a$'d,C b[qaCa$I5c(, lrJbCqafiAo0.,, or, EoSo 166lr blbrq'a$otsob 6'c&r('c6olJ (,! 6Joo?6!e9t 3. s dCoJssCb.r, fo-14, q-15, 6C{6 q'J ao-l? qCbqClot, aCE!|(,CbCbo g6oo('q'r'i bCq'C6&rcc(b brx56- Usalf'd{{t 8!60(Cs3" Lbor dJl6oa.o(r) Cr6o,raqob aoC6 SrfJDqx, J,rliJri0;Eq. rr6a,s"anu 8j6,0(cb0o $6bdl6,0oc(tfu(3 a,airb'g6085ti(,,r6 a}J!36o6c&C(9 u*iful @ bcq'tsrt tc. trbrAfru(,otc, ttcr a$€u r65b{rruf'C6Js a5 JCArSot'J Olt'osr6o $(p$Qckf} ,ffi& L. vfttl' $ &,qcfuqD qJist$oL J6 \)}doo6d' oot' - tq({-! . r6,)t!,J36r0J, -uro.r'€S.ec'ao 6Cof'3 b!('agAJSoC('rt t'!bCql0f{g'i' e.rrls,.aog0 r,-a.ana,p r$.15q'o(p 'g' r"qx,.<p b',fto{fo u,*r"erryr" d'Fscu' €b'oenI? $ro'efib vrx'*,o,lr*,**, srlr<sc0ob -; oot&'o'' o'3 %o 0r5J!oa6''(xrJ 6c{xia ldrt$ .fi"[;;;-*";;.i"[ -.t - "l."li Iffii"rl- #'io;il"***.o.a$"u3>qnsopsrrrb itfl'q('crs6q' v5 q'"'6tu!' .itte"g,ic0'b Vtd'&"e'!""l $sre'r sac0v6flul o0 tlbf,B$Eeb ffiffi.ai * $d,6q,c0t A$gd,. 2. LjOCAr&Job !1, Irorrool',oLr. a,oaag)o vrn! 16 bJq'o8aJSd'l(' t,.)bCql0$o3l'6o- lOCtq'('P l,.WE l' iot".sorO'' ad'!!,sT iir*"*?I{." apoc -uroca.:sag.' s ct60 .sbt J""{}lera u'c69nrq' l'lrbc(,fi'gr&'-rctco.lalo a"$Jq'; "dte"&d. dxrdgtrs s6 brtsr''dgoorloJ sc€afuen tlrareolliutlea' $<xt a'*Elgqt.$o ..'i*,iiao". n ,i:,.i""o rr.ro.. ""ocaoca' -o"ocrc"e eu'ri'Dr o,c r&6altrn oWOge t"ucc€$'R'Bo' {;ffi-i;, *i;t. J &rr'i$'g('!r') &q'C'Jt,r.'i &re,ltl r''cscq'"q u$ceoe t'$oe6.so6. ;i#; {!"i;acD" '5 20 い …0000‑LD 電 鵡 力転 劇 陸 p● 。 Ob― ● ゛ ｀ 鳳 趨 機 鶴 ♪O・ 0 島 ぷ M … oP601… 簿 00 21 … … 鱚Onol"N摯酬 椰 Ю 躙 問 響 Ⅲ 1, ¨ J$ooDq-, D$firA/NEq"o Aoa',sSo d[t6C6@, i6a|63(n)c i6ob Cf'a,o bNOgqB6N'o L,bgq-aild tg"r*"t as.',1 boqagqB6R, t$bc('ftorl6o rdlrcbrqo ara&8r, a$Ci}@s(f'l 2. .r.,ObrtU-ee" C.'l&JooU 6JBq,U, BC.<'CDj A'l.|o0ar6c'b rA ocarfrC bib3q€F8o&,. 3. J'J"O"q-, 6o0Cqn0 $viarAtJooqr,J t!96,o)r&r6ou(,l SiQJ$oqECDAo Cd)i{gCicfl(i0lfq5'} l,"beo; e" brssCcn b.srqacDod,' !6 o.o, dlrr(looFcoilld $ QrJE6o6C!!(b 6a|d6r6o 0edxir'!t,, a"r0C6,!Co" .hoq)(')Q oo bCqnCqBf,!(' l$bc(!6!go0o, FmqqClB *.6d*r, brF6arir CEelogrr, &f,oBou 5Q6oq'o. uJq,or€$6Jq{ b.bJq'S&'tsc , e"{{a{e Ja b$5qlry'En6o. ,j*,lJD<'.'I.t $cs) l&D J('COdOr, q''do!l5oDs a. ou\b 22 aii8ry, Q.5CE6ob 0$ar6oob0! l. r) orxgClso UrCrfDSCqEb 6JtoAC6Oo oACbl, SC6atb$q'rr' i6 Sqndr J}roord)' 6'oECqx'O !8 q'obo0e0lJ('6oo' t]!d"6ot!R'tr J",6g56omn arogq'sacsdJ oN6rb&Q Arodq$) Qr.[C06'rL aDf0Sl,Ut (i) (ii) (''{C('oo rS 6CtoaCSO.l, 0C&,1r.3)qt0 br!95b$rqr{a6 oa o)redj A'&a&'!o'0J.t' q,.bo0660x)6o 6Cadrr.0sq'tc ajqrbqnq' $ed'rb{rtt o'lqxn: .a qt p3t6"l, $Jql"'qfto arq,*!$l(({'!6 oE oJeot! b!6o&ocloi'' f'oei((! q'oboc@Oi(fl6 $J.\riq'$, b.arbao<r' a)q'$!brQot' CrDe(r) $cor, 0r&r$.,oSr, sf,o Cdtol aCas&Coso !t, CEe6 5eCa\5oal'{,gt S'$i'Jbrqr' o0 ol6b$U o.,acc^i d;.db,cq," "*O.eo t+t'.tcc'"ff. ra ac8Fr,Rlc'ur Q! $'lr'$q'bc t$di6dBCn$'!'t Eor#ceo Sd,celd,s ar s$J$coc6oo 6Cl,rDr&rs<P, L+'6o€Sq{qb 6gtoedool' &lolt b) d/C !a Ja'63C6oo.rr ' rb o.rrQCk-X&ir -o3i;Lq"q"6Cs..baodtn oaqo0gasD$o $rlc.";gn JY'Orgn S'$iQd'!'s d\c{le a.bucc"s,ns' lr"C",6qc('q gcdq,-'\' r8-6dtr{,d0ot' G+oqce.o., 6lo1i3oGsg'cl-c('^"a.u I's0,r'6'ocEot' er'd' ;",q65"n; AA.*J3"et.-" eo .prq5"encc &QslrrbrQd, AbpJC(lcinoo Soqg* QraC0gdro$ S.rt BdrCEq'CDfg' OC&r'Jorq'o $ $i(|5r<xl (')f0lbo erbJ60rr'L Araofx,OqrLor6 A'$J3ad6aJDJqlo q\'boFoxst"' J'5"S0QOOq'c'0'l' !C &t{Bt6()q' 0o6(EDa AC&Oq?6d; 0""r3tE",1r9.6C&-, f,a0J(x,o a)0ef6Jr 3Ctt Ec'rbACEt' qaqrJd6lo"'jrA: ofC8s r6csoo.bst0, o'd,sr0o ADbC036r lor,qlqoeo 2. oeCsl 0Ca(,uiod.r .6 Ee''bl,, i'!.(r]q{" d'afC(rB rE a) 6l''eCln0 q{'boo6soi.'5ob -rpaqte'nC!.tf)Ctoq'C6oo ild,"o.,t.i"a' ordq'co) Qto'fd'n"b tldrtioBCqrqe'' 6*. oi6rboiQ' rso3r6 acEorl!3)d, !6 $IDrrst' !ry'€rl,c8gdt, i-*frioO*"-;i *i*n** tJSrlUAie'$J 5 i,,e.GG.'r'"0"r, "a.L o"-UbrQ"3"Q, nJcdqhr ra @o<proOou quinc&'q A,)o('(rt, qinou 6Cq€Cqot'i0o sD'{0gttd+6 .t'JO.c,i S"arlrro.)a"b a"r:Cq",o.t 6N68r6oaJ[ob $ .tsJoooC*; Ardx€rt f€g,CuJ(E oCA,t\3Jq. ;6a160,"*- q'obo06ox6ob rt0boaC6o"' oqCbu 0COailrJlq$' r6(9OC(nO rA Jo&JC6off'l'-h'l'' 0rl5 b) f'oqdr)o-aCbef;UoCr"0talr"e oftc'c6" airDca6rtu l"C'6oaCqE0o' q'obo0mor'Eo ra A, sc--; -J",fuioi"* q,3igqlaso,r a!rrro"a"r,"lp a',,3&3rE{,, 6rd8q'$' )N)s'$- s'arb)brar{' d ; Urdrf'o,0cq'oao AoaCbrq' 0i8c)l,}3lql' **.e*C*-drg"*" 16 cEaJ rqca$0soQC! l1 ￨ l qcb(. 23 ArtuJ'6o8do0*f, $t6d.(B! l. b!q,60a$f,Cq,() l$brcaBAotJ J.,6CDo !i,, e{&C8AEtr 6C0o.0 ord€ brboqtrSo8rfo $6lb3r8obq, 16 Jsfn a)dc Jof'(rborff (,!h63lr,ru rO q0ol,&86 0J&,$ csJso366!B!l<' o'<se0los:0}cEl,, d^,0s'!6Loo 0d,r0sd!.i'r0oi0 r0 00idq,!0. qDebroaobxrd io 8Ci'rl6C l[b3q'A$oaob 6rom6Dq-J6o Jod,C6o o6J3C &6'J&'0bS!0o, J$6d,A 8Jor, 6Jt,ac&J.r!.f, oB.rgUo$6olFor. d, A00fq)3b,r, JE tJolsaCbou JortJ(rj oobqrr, q,0&Cqf6frfJ oofnoAJ3Ja. 3diOC(\rJbJ r6f'Co)gC n6 ffiCaq. 6,nAqCE.\r ,rr, ifrtJ6 C6o,C6or, j6 a'6qC bcqaCqB(,Cqx, U.bAq€Sots(r., d,S"aCE)r&,. 2. acdJq,r&oDd r6,€Co6r idtJ6o, r,oaq"Jboo S!6Arl(6JW bC@.J6$6s9, t Jbc(*,aot fA6o AdoAC ,rofxrD0ooo A'r0rAg6J, "t6O C6- bcq,WJ.j{6Cq LrbCq)@,Eooo 16 U\'r ('.r0(br6q,rD.d,ob A&b$ootf(| .)E )6 6r0oLi&'C6 0.rllojJ6 ('sJJ30o6CDC(l AreaC&Jqr$lr tr,osqt&!0 C&Cfu0b!.,C8oi5 16 l0odq)C0r AJC&CAACord,i.6 !0 ljibCq'A$oAa'b 6.)o(x E!q'lc.tx, Jod,Clo ooi3C artrCalCoCbao, Jrrr,&'e, Aroo fEto(lJ60r',bou o8rqlt)Jtt6.tr'o. 3. ,'.,on brqaJa$63q" b.rbCetrS.,Bob bJ$rsacrJ ogd63 b0q,6c8l3('cq, tlJbcqaB8al&' r6lC}Jqn AJAAo3o (DSCbCfu(AooU a$C&CD 16 Ck r 0,)Ebsr,ooCqlGOU 6.rJq,CbrA bCq{qr6Cq' Jo6c0363o. 3o(6C rO aCC6C l))bCq,A$otsoU r6rq,o0dCr6o LnC&!,&rbob br6A$rxt0ocq'C00ql(,. dJ ar5c('cDr 16 A6aJ .dECl, aJ00$C(n .r{, oxEdol.' boq{d$(,J(r, bibc(€R,€o 8rc6C bcq,er$60q,o l.,rbcq'AF,.aotJ 6CbaC600Do 0ilo,€olJUEqid DAJrrb{rrru6, 6or6oJnt br0oaDL,nbr(m 6CQ)3Jon .)O o0Jo0ofx,b biAJr,)b,)(n 6!or) bo&,td)q'JCo bopootrot, 16 orxlbClto aq6c66rtCrtDou lDgUqC()i5C, (ffiq'J&|o ol, $oiCd., l.,rdUor.6 r6Ct<{,Cq)JDb. 4. oa €Cao/bACOC6ob 0!{6alJ, t Eaq,Jat,o gq.rCee.Jbr AC-9 alb('oL JodBr(x, }JE*Jd,, oc.U Efb(l"b aJ-4 JC6dO.i, J6 0C-12 AUb(rtu AC-4 fu6djolj AJ0U('CoCDo, br('wJstqcqlo lr$Cq,68,9tr ,) Lr0J6aob SoCo 8Jo6C bCqo3oJa'6C(,o tobCqa$.A-b 6,Ct{'C6ool$oRol, UArbAx,q<, i.n O0qJo, rm,)q'Oo (,,) Xb3r a,e,'b!b(rJqTDo, )A brSJ6adJ ArU$Ce6o a+aC0d S.6urte3l6ol, &,!60o, $JaACan"Jrr oAoJC &trcoo.D atu&r, rlr, ohlJ)*$.rnOJ6Oo, fnG{loo As bb3,r 6rq'.rbibAc(B0o orarbanqm (tr.) 3otrBcqltQ blscErqri b$Na$o$i, 6rctrK$0otDoaoL. .r6r(9qr),J6!Q, ,r,on bJC€Ca$f,Cq'" l5bcq'afr,tsd, l$tr$,8ol., 6C0dArC6., (!Brq'().)OCor 0ri',6C b0q0CqB6rco t rbCqSFAob 63tn(,c6o"t, ArAi6o'. r0 t,J$Jdffdr arb!906o $rqjrqrr, SrA,J$ea6ol, oot!(E,, &bCAACorrBb q6(Al JodmlCloo Al&'t$oq)tr, o,.-,orgnu dr ('{Jenqbr Ur0!r60!i, Srlr6or sorioCq')e l,bCWUq'o UJbCqoF,BoL 6CtoAC60ob 6oa,)f,o). 5 hq'8Cqn6c<- l$b0q€So8.ij l,JSr'..a,CDo, c,a&eto,r Jlr.U5qb Ao,eo.i6re $ 6rB('dd,€ Jo,t&tu, 16 Jo6eiJ.,it, $ )6,,r.'f,AJ.ro6 Jrfu6*,q,erD,, oJcfr, bCq0oA&f,cex) t lbc(Bf,Ed ,.6ox, 16 '6r6e06oQ drJ$o(06oob aoc6, ,)o'fuJq,)a bucEche, b.)b0q'8B8aa., ur, rEeD qtrfrb0aQJD!(r,6 !6 &loeJ ioooDaooo, JE o.lr<,no q!)3{0.xtJare' Aia,b.Jl3rorq, UAdr, A,)oC63drJ ECaobaord, $q{'CeJ('Cb$, ttr€gCd,ro (xbCOAAoJ6CboJE 16 aCodq'CDi ArC&CDe0Lr.6o6 Jd6gC('la blrCBJ00qro llJboq{So8cn bb3) ar0rguo bs$r6falC8o. 6. oolbCQrgrA 0c-2 o5bqril.D, rA oJbElo! AC&3()CbCoo BfuCqllACor 6o0d,0oC.'x) t$dn er !eFJr{'q$8ol., blarl$b('rDt C. 8Jb(b 24 ri6oxlc6oEcolsEcDoU,ttu{CAl!6J l. o)U bf,o aaqhb, fi',a C6ox) 16 orrr8C bc(flCaBdtqr, L$Cq'8fr,grrl, ArdSca,C0i ohCd !5 6r8ooftCal, 6ob a!bCa3f\r, ra JaEOSomL aC0oq$rD.tu offir$rda|q), o* a6aq9." O brbCqafogoor aoq'dDbC()aF'aa[6d](ao JJ6('f0A,C0g,'bC0oo Aeo,3|)qrl,E6C€(r, toqDobip6 Udq 6r8r$((Brq'lQ FfDq8o6c 06 bCq,6CAJSf,Cg, IrlbCeg,g('ll, araofioACbq'rA, "DSrrr" 6o8qbb o66J&,8o, oCt",e06rlbt %o SS6A,,Jq,N6L: 16. srJ &ld AC6oh0OJ JnaJCJCoOJro, !6 acor$aC&r., 23-c Sbbqd i.1dBcq{ i'Sdo.r, aoJoCe0OsU, .s rq({F,ad.,. {tbCas'CSsrdr 6oaq6b 6JlJm6!{rCr6 i.'drlrro obo 0rd,A,ra6C6}. SrSObrACar DJlr,le0C6o(!, C6qD oC6C! $ JofuC60ffb aJfuq,C6Jor oCUlr$s&lA ar6C63f)ob $er6g300o ardaCACE {, !Clrjb0[ ..rtC(b aC0Uor.5C6oeJ6 br€o S('rr, aiE&oqntrao. l. og JoAJCOC60Ui6o 66ar6.r brEObJAJSrU e)o3qx)u eJ$tgo{6fque q,r !6 qUdg,r biJoobob AJAJArUi'ttsoqX0(,xp Ore$fCOo aj&ratoq0tq,lA, U6(9,, ACCO,'(e.'fj foo6C bre,ACadA6Cq'o bJbo({trArrr Je0&Jl6l8ir or66,)6dioD6 oCoJeqooo, Srq,rBfooalt, trJ(E$o !a JoEgC6Adr (,gbJq,CbJ6o)Jb oCUU,)b0or a)h83rtob 0)€0A66 $oe,CSoU &,$6()0,. 6C0dr&,C6o A.,eSCU(lo ECe)JEbOCbr GbCa(Ebr.itbr )AtnhJ('38st bCqACa$6Jq) t$bcq{8,86d,J abeJ)$Ce€$ogoCb6.,3o J!6c56(,ca(Efia{,, aroBJq{riB6C0rqt q6o6o qbq'e8c..t, O0CbCq,ATA. 3. brcEJAJS6Cq, brb0(laoc€no,r J-fJ3J06Ogrlo ot68l&iCao p6dxr06o&d,req&i, Lrwdfr(ftC l0CsaCbos6 S!e,86r6 6r0ob6o$r,o bof,or3q,C !6 Sr0bCo(n6r, rhraq€&E Fr{r,0.h&,ra., )E Jofuf60rr)l.r ArSAitto3bob i5 D&rgrfuaoU Ar'afr. 016&6r, AD0Caofhl, o,€oq\$ $oeDd, Aot6od,, aro .afiCoAJ qlcdq,oJo Cr6oa$Co,o,J6 J-,6ljcq\)r0"C!.tt, Fy6aoCar rA J.'E3dC",o, SroqpqotB6CaCql ACAobOBC0Ao0. a. bC(lorqBf,C(, brbcq€kAa,s,r J,,8JrJJ6Ogd, o"i6!6oC5b, F5! !r%rq{r,go6ceC()o 6Jo,$MC0ob &,(ffiob ootooo, ofgdex)to, C6otr,b0od,$ Jod'A$o6r, JoSOidOo oJo5.{r6. aro ao6oU, 6sF !6 610,0 gyia10J{9006qlc|.rr oa6rF{'Casoo, !C0e6r.(x, C6o60<{U9 Joaoll(hb U,A3rqraoo,. 5. 6oaCbio, !) Jo6'&()o JU6C0oL aCoUqt0csot &otsJ()ol,Sow,o, &tr'o UrdaCb 0.,l.,iq636t, bcqaCqJ3oCqto lDbC(si€crr J"a)COCfur,., JBnbrao, oo lrJ,rJdrrctS o.t6 j6sxl !6 rriqC bcq0oqfooqr| l$bC({S{AoL ArdaCeCara oi&,oftor AoUo eJbCA06r ,)A J('lhC60m! eC6?qlc6C0ot o,&turor8c{$ b) AD ,JcA;COC5OU6., US$DOo, Ar-2 J!5Cool) gJ0rqr0CDdr 0rot{d,F6C6oo,, gCr6 9ggCO06 t.rdd, Aci.,o F6(|aO6o(DO 2 Sq,oLr 6i66r3qxr0!0o; JbCo acaob3$JAo, Jo6oU A,'obcB66l, Ura.Jde1q'tc. ECC.r.6ofo ojAJI|{,,cqn t Jdfo Oc('dq$r S!F)A6!6oq6 odry l60oo6oioo. !6rUoD5, Cb blAlro$roo lr.rJoobCbo, .l JOAr S$6C(6rt6(l$!6&ll,6Jdtr, .rc olaaocopqn r6ob u$rardE<m 16 rq€oa.kll,,Jooflb O6.6r5.qdr O!q,r$gogJrr($.. oliqD oo ttd{trIlJo J.dx1, 6n8Dq,br0 *pqx'rQ 3b3OJ LrJoobo, lrt ,ol&o0!i CtioroC6oaCd,rsbaC8Jr, rr,c'fogJo drq,J0o &dgr3u nr,roor6,'0.,b 0iAAS$CO"(:CEJ, CU t e6StBCCpCErr 1,.)0!q,eC8tqn'r 116(,g? tsJ(l0CE$6C(r, tobC(:)€B8('I, Jc'AJIJ06og6o U&{DCD.r,rqr0d, q\t ftbC8q,Cbr6C0! 0d,r6u('c0Jr Erdr| aoqd$bCggo8oCutu3o J$dA{,CDg'D@ qloA00etqb eri,,a.t aCbqoa3Cbd, &,lJbC('J$A. bc(OCAJSf,CqD lDbCq,8$oS(,lgb.r.) JoA.]cOCEO,Uro rngOo, 3l',o)oC6o€co)EbaCEoL t$a-JQCq,t, S$COCE ra Jg6d)ob AJaclfECodJ brJoo,btJ. _l eJbqb 25 o68ot60ryxf, $6e'r I. bCq'EC0J36C(, l$bC('Efi,3.ro,r Jcn)J00futJf,6r ol''u&tr.o) f6CD $03r<1016 olrcgx, l$brf, rffiCg\r l,€)6yCqEe lj$<,in' 0106$ sa 3<qg6oo.[ eCDfl(laaDolJ Eol,lioqt[dj .5 Eoarbrb3qdFEoCStirAo Jr6o68aCbeoEc,t sc$&tuO6o6C8oU $ 0rC'5i6CEob oot&rr, bJq'Bca$6cq'o lJJbcq€$ogf.Caob $ ara)o &'q'q)oi!d'o &cq,r5Juo,Bc6ol, !6 bcq{ftS$lol, raaoqxaarxrJo oirt,6oC0oL aoCf, q'rFJrClCq ECadryT Utb.r.!t Ao le0Crioe<r&fr ArebrbJq[0orb 6oAJ6,o,C0iAo, d,c,Ee,C&,o q,i[Ct3fD rtr' &Xrfr F65.refu00o$!ao !8 doE$EooDbo!0. ofuex?,olsdtb 0.o3q,r J6 J6.,U 6Otc-JqJ(o ,6 o0oJtt5oJbol, Jdnmqb eD 0o.rl40 a9bq'3b.,o, 2. bCqaCqB6C(b !.bC(,6n,3ot,, 6(,96 iE agDqbb Jo.6rCe,o JrEd@, Edr,*s,*,re &,aC!6eo 6C0ob&C6o .6eof)tu0or @Aq'Cbr lr*,qCAq",A, olrCoC, fxroa,tr,O !6 L$CqSAob 0oartt bl('€8,€('lfbfrc6o Jr6(16ae0Dq{tlob gr6,6e$ao aoec}c(Po oSao6a\JoJ a6 8.drtc ooQx'tu o0Jdq(lJo,6,r{x!a oa 3o6CE! $ J&c8Jbl, (t.rrr&6o,q'oCbdiJ a'r rq'0o&rr36$.,cc(' o60r6o3bdj 8Jq)3(hor). t x'lfoq'oJ J,aJC006Oo$ Fe'DAACflr oA 0rAJr5!,rA'CDol, qSr€tA $ !C66c'Br6J, odJq,JS(,@ tdxp !&,r?C0r r5 LJba!(,o,qt Sr6,A",Co!.5 o€ 0!e6ttb.)e!0o,!E ai.!J38o6,r6rqh UJdar(,JSl.,l A!6boq!,). a,(,EgCbblo CbC0r $ Sobq,olr JoftC$ !4fr0o $ o6Sc,r68r0oit 6r&rI!!ADd $CAcD!&i6J(bl, $JqEec(Ar([br. d, drt&' $ rfi aCD. ec'qn(' la&yth Ao$CMrJo€.rr. A)or ACC<{Do sa o6aotta}otrtu"80!&r80fut) Ur.t)85d,orqd, (o bbqla8i$C rE lrrEJr6oqCD&Bo Der$eCooqCbCoot, SoefDot Qr6ob. 3. !6 Aubq,ol.j JofBC(* AJ ai.n6J iJ6$0lob qJ6.cgCbCDo rdB C6@ 0do$ASSo Jt6 ioQ) o#CU oroCegq'o .,UJ. dx,c,joL bJqoCa$c'Cq' lrrbC(€SogoL 3Jq'Qcrt(Eu': a) rrrr$' b$OJ6ob {'ao6ot0f,{.}CqD ec$oudoClCbo, 6oaq'CEoO Cfi'6$e6aeC0} cl,irx, .5 0Co6A breA08J06Cqo l,ib0<€$68.,1 8oA)UrbCq,6$6oor86.8 3!6"!8AA,Ciqa6d, (N .q&$d,lg6.OqCq' i'i{Oo}b: Eor$o{nb oESo68rO6, 6o8(b! Ao&,oCD.t sr6 56dJ 60554)6or'O(. O6ax' .6 00l'160 bcq8ca&6cq'o l,rbo({sos(,u aoQJtrbr(,a$qalcMxBo Js6o6aarac'oka, og 0oacla&'ao b) }(ff *rlJd'5odo(s w,r*loJ<,o,i c) a.)Voqstr .'6ao(ffroor, 6oE e€5o l0blde6 b.trAJcJS&iL 508dtt6oC6o \..1t*.' blAc$il6aco, L,S60ftrqs, JoaC(',Oo!(b 16 r,6oAJLqJqD lrroqFJE(,oCai J6 t q,5or6o r5r$Clr, t5 ohox, o6Ec'68JoGr, fr,6qxn, srqsr36CElo BJbtk6b CB,6 4- (o'r'Ft,.). o*J t6 AJb(rI &$$rAol,Je gd'o,o bCq'0CaJotqcqx, ti.bCqtrB8"' S(roobd'oU .6ed68tooltt, 8('bno8&,qo 00'd,C bCqOCa$6Cq,8 r l$bCq€R'Soa 35RJ &r,e(')l, 6(,1., hq'o, lf,lobuq'o t "ACDo o68rriSr0.rf, A!&,CDol$oSotJ, A.'cb.J( yJra oaoLJ, L3ofu,CDr qg rtir aCi,fE U)bo(,ryt8ot, d, .,6SofEJo.a orserx) t s?)e$l$brq. F55 B6la5acb*, Agr.$tql.sCDlEt qtq!|accDo, JCEdOob aobr,J8 Cb oCtegaBCDo 16 f6eD sJq,{gJSO('JDrtrc a{d'oC(\gJa! 0C-3 od6Cb Cs6Cogq,o o8a$tqrA, (,too}!U bCq{ca$6Cqn l$bC(fB8l't g€(PCbr&t (x$ $6., 0,i$bra$b o68ot6aAffrr &,Soq{tutC a.rqxla oa a.ft{t o. "xao foa'f,C tJrbcqryltsd., S} &pit)bc(ry€oCrte,qo o500d'CbCDd$,rpL .E8of'a!Oor Jtt d$J.,rc,c'Jb! 5. fu,3 3U6CCrrr AC6ggCDSbo, !60 Cd,o aC6oBC0rSo !'t, g6Q) oC6Cb t'or0fgo o$ axlodot, bCqWJ36,Cq. L.bC$FA. gSg$ra"&{p") 9160 S!6.0\x"b o6gc,l(,6rybt, &A'lQCbtC entq.,e .a ao$J%.,o,, &,a (,68o6aryJ D.)EJo!. bb3,) Eoef{rdn o6t oofuorr,. 6c'8drgCr6o fue,l',SCq'(,lr. !6j60.tu 16 &,6qx"Eoqo Ed$flort ,.'L 0i6&t ,SfeFaor !6 QJJr3aodtJ}o(r,r Jo6ol, l$JoofCsol, CEq,Csob oEJC6CbCa(,,$. l7 aJbq' 26 an<E8rorEr,o $r68o8sa'DsE<r$CD.rn aD l$Jodro$o e!$drcl"(nD0!ot' olJ6la06.BeTao dr Jo6AC6oos 6.'3qC6J.r sCd, &'.beJ6t Ao3qs,E\r.E6o $ri6El'6WRC6qeDCDdrr qa er$cbcbf('cocodL oD6rat6oac(,o) brs.'a'rtltbrQ", J6o3oqleoc6t0N frrEqf&s elcoC!{noj u{6o,rao6oLo brarf,o,qirt) u.'rrc'3J<,o,.)('{' reor't.J]fio x'dooiCbdrJ qlr e'6oC!d $ ore,IFaqo lrqr(raro('Cr l0oJr8baCbcbol, eC8fRCDCaol, l$8:CqCqftO. qJ\D 2? d)s$ao ECE(,J 1. bCq,ACa&6r<h l$bsql8$.,S(rCL adqsardr,tyio JfbCoob &CE3!l',6oo, 9ltto,0!6col' jtnnoqq'Eool'qo $Od"(*0"- ro6-lCbr6 ra do6SC6omL &q,!oo soltsagoq'sQ l$&6,i aoq, d{'rdo Acarri 8cl$h6. U}6J,J6Ceo Jr6ootio0,6C0otr eJr6,cs$ JoECCsool 'Cogrbq["t' &{C!.'1, Aq",sNo. 2. Cl, Jc63CeJtu oaofCaCDb: a) gSria 1o)16 q'JJioCbUgo DQrb.tbtq,C6ou &lav6o. o8 aCAcrlS()CDtC' f,m6Cq,(! oo(cDf($ s l"&g6g-t' a"<,*" tct sor.rt Sqxrb &taQca6o J.q,f6('56gao $qot, Jodt3rc ollo.ttil, 't6 "pr ad, ACaqm. (D JJ&\)Dqlb3 q'r$C!Co'Cq- bb3) brqrrb,rq,Coob 0(,6!6o' 6Cbdl6oC6 oFJCar Ja Jo60C60.ht, drqr$o adtq,oU $ert 0o8eao6.'| 6osCqh0 l,JorerlDbJ{p SCq'b, $ aot EC6!p34. o$356iU iof€Cg JJq'cS(r{r,!(h Sq'oU b) ArAan).)Bs(,JbUr ."ffir4*' b.b3q:6fotso !(6 fuS8gol' odr rL 3c&$oor diq'J6o) 3oq,f,J 3f,o,-Crtoo bCq0Co$flCe'o ac$saoolc,l, oo(,r)c0q bcq€JsJ36r(' bJbcq'a$oaciJ aoJd(D.' JrgcaFo(rl, ooP0QolD o.*l.pcfu. a.t di{"a. atugc*r, aQ'r(p"6 5 Sqhb srhe'ol, 6caaf6. 6cbd.,aoc6,o Jiet6aldic(Po Sqxf' *orraergOraec bJe aoodrc tbbo oaoo rarB occ'r',c bceoca&6ceo tab3eq('8ilr)o'gl' pte*0."U a"aareC*1, hS$COot, o,ro6r$C Qorg'8soqCitn .6,bC!.,o 6Crt{x,Dodx' 0SJS',6o6CboU U$Cp(,C&,o, )bCo 0JaoqCarao, 0C..,6$rat SACOI, &,CACaC0iUr :) "c6o qrrturo,r6 A.)JJ3,rUg" t !9"1$b'AC8.I &,&60' oA 6Cac'LAq'C6\t3' rh8o{$,o 8o(0'cq6 ocrfc.MrM, a"qcM, $qtfu aoaam&a J<,r6q,r6Jeh Sqhl, Joftc(3 o.q'tfr' g &l) ocoaao. lj --- t0a.,!"sq,Cslr. c'r &loo.lqtc arfJbClCs" Lbor $q,it rbrao6dtr 6o8!td, 6Cld.ry UO.:<pStoc. SC(rl,. rx')ACqno .,ftnDr oCO$an6C!d, AoQC6olr $(rtr aq6q$ocl Jsq'c6el6Jer) $q'ob *,r60Ce or53lt6t, $ ad, aCoq80. い 0。 も0つる。い 0 3o●● ab 0洒 歓 辮 嗽 "詢 膀 "嚇 ⅢⅢ "螂 曲 嗽 癬 ゆ Xおい い 0Cud}Jq,CbUq'oJ 2015 $qhb r3anur, d. oo.,qrloo of, qtrq,6rq'' oxEhgC(lo dJr,o}Cq', 0068r6f(' ar obaqrol,3o rbcDt C. $rq,r Odl\)o 6b)DfDA lUoC6OUfx,r. er('lcor fu6 !6 Jo6SJbnr) ai0:(1cbro,.)b"6lru3rArrq|"blsiJr,OCbotj6Caoha8$o. Cg"SCoroCiiobota(xrrcr, ,5"t J ヽ O― 晶 … o̲mぃ L 。ぃ 0 御 物 ヽ

CONVENT10N BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORG:A AND THE COVERNMENT OF THE PRINCIPAL:TV OFL!ECHTENSTElN FOR THE AV01DANCE OF DOuBLE TAXAT:ON AN' THE PREVENT:ON OFF:SCAL EVAS10N WlTH RESPECT TO TAXES ONlNCOME AND ON CAPlTAL The Covernmcnt of Ceorgia and lhe Governmeni of the Principality of Liechtenstein, desirjng to promotc and slr€ngth€n the economic relations by concluding a Convention lor lhe avoidance of double taxation with respe.t to tares on incomeand on capital, Have aSreed as [ollowsl Artlcle 1 PERSOI{S COVERED This Conventlon shall apply lo persons who arc residents ofone or both ofthe Contracting States, Artlcle2 TAXSS COVERED 1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of ils political subdivisions or local authorities, irrespectivr of the manner rn which they are l€vied. 2. There shall be regard.d as iaxes on income and on capital all tax€s imposed on total income, on lotalcapital. oroo elements ofincome or o[ capiial, includiog taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wag€s or salaries paid by €nterpriscs, as wellas taxes on capital appreciation, 3. The existinB lares to which this Convention shallapplyare in particulal a) in the case ofGeorgia: i) profit iax, ii) inconre taxj iii) pmpertytax; (her€inafter referred toas "Ceorgian tax")i b) in the case of the Prlncipaliry of Liechrenstein: (i) the personal income Ex (Erwerbssreuer)j (ii) ihe corporate income tar (Ertr.Sssteu€r)i [iii] the corpordtion tares (C€s€llschaftssreuem); (iv) the real estrte capital&ins rax (crundstdcks8ewinnsieuer); (v) the wealth tax [Vermdgenssteuer)j and (vi) thecoupontax(Couponsteuer)i (hereinafter referred to as 'Li€cht€nstein tax') 4. This Convention shall apply also io any identical or subslantially srmilar raxes that ere imposed after the date of signature of lhis Co venrion ilr additiofl to, or rn place oi the existing taxes. The competen! authorities o[ rhe Conrracting S6tes shallnorify each other ofany significant chang€s that have teen made in their respeciive raxation laws. Artlcle 3 GENERAL DEIINITIONS L For th€ pu rposes of rh is Convention, u nless ihe €onte* otherwise req uires: a) the term "ceorgia" means thc terrirory defined by ceorgian leSislarion. includinS tand teri@ry,lls subsolland ihe air space above lt, intemal waters and terrilorialsea, the sea b€d, its sub-soil and the air space above rbem, in r€sp€cl of which ceorgia cxerciscs sovereiSnty, as well as the contiguous zone, the exclusive economic zone and continental shelf adiacent to hs territorial se3, in r€spect ofwhich Ceorgta may exercise irs sovereign riShts and/or jurisdicion tn aacordanre wrth the intemarional law; b) the tcrm "Liechtenstein' means the Prin(ipality o[ Licchtenstein, and, when used in a geographical sense, the area in which the rax laws of th€ Princjpality of Liechtensteln applyi c) the terms "a Contracting state" and 'the other Conrracring Srat€" mean G€orgia or Princrpalrty of Liechiensrein, as tle conrexr requrres, d) the term "ent€rprise" applies(o the carryingon ofany businessi the term "person' includes an rndividual. a company, a dormant inheritance and any other bodyofpersonsi the term 'company' means any body corpode as well as entities and special asset dedications that are treated as a body corporate for tex purposesi g) the terms "enterprise ofa Contracting State' and 'erterprise ot rhe orher Contraciing Sta- tc" meao resp€rtively an enlerprise carrisd on by a resident ofa Contracting State and an €nterprise carrjed on by a resident ofthe other Contracling Stare; the term "intemationai ralnc' heans any transpon by a ship or airrreft op€raled by an enterpriseofa Contracting State that has 1t5 place of eflective management ina Contracting State, except when the ship or aircraft is operared solely between places in the olher Conrra.tinB State; り ti€ t€rm "competen t authority' mea nsl i) in GeorSia, the Ministry ofFitunce or its authorised representative; ii) in Liechtenstein, the Covemment ofLiechtensBin or itsauthorised representarivej the term "natiooal" in rela on to a Cont€cting Stata means: any individual possesslnglhe nationality or citi?e nship of that Con!rafiing Statej any le8al person, pannership ol association deriving its staius as such from the laws in force inthat Contracting State: k) the term "busidess" includes the performance of prot€ssional services and of othcr activities of an independent chara.ter. 2. As regards the applicarion ofthis Conventlon at any rime by a Contrdcung Srate, any term nor defin€d rherein shall, unless the context orherwise requires, have rhe meaninS that ir has at that time under the law ofrhar Stare for rhe purposes ofrhe t xes to which this Convention applies, any meaninS under th€ applicable rax laws ofthat Slate prevailjng over a meaning given !o the rerm under olher laws of that State. Ardcle 4 Rf,SIDE!'T L For the purposes ol this Convention, the rerm 'rcsldent ofa Contracting State" means any person who, under th€ Iaws of llat State, is liable !o tax iherein by reason of his domicile, residence. place of manatement or ary other criterion ofa similar naturc, and also includes that Slate and any polili.al subdivision or localauthority thereol This term, however. does not include :ny person who is liable to tirx in thatstate in nespeci only ofin(ome from sources in thal stat€ or capital situat€d th€rein, Z. Where by reason o[ the provisions of paragraph 1 an rndividual is a resrdent of both ConiractinS Stales.then hisstatus shall be d eterm ined as follows: a) he shall bc deemcd to be a residenl only of the Contractin8 State in which he has a permanen! home available to him; if he has a p€rmanant home available to him in bolh Stat€s, he shall be deemed to be a resideot only ofthe Staie with which his personal and econonic relations are closer (centre of vit l interests); b) ifthe State io '/rhich he has his centre ofvital interesls cannot be determined, or if he has nota permane[t home available to him in either statq he shallbe de€med to be a resident onlyofthe State in which he hasan habitualabode; if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a rcsidenr only of the Stat€ of wh ich he is a national; d) if he is a national of both States or o[ neither o[ ih€m, the competent authorities of the Contracting Srates shall settl€ thequestion by mutual aSreement. 3. Where by reason ofthe pmvisions ofpara8raph I a person olherthar an individual isa resr. dent ofboih Contracting StaEs, then it shall be deerned to be a resident oniy ot rhe State in which its place of effective managemenl is situated. Arflcle s PER}IAIIENT ESTABLISHTTIEI{T 1. For the purposes of this Conveniion, the term 'p€rmlrnent establishmenf meens a fixed placeofbusiness throuSh which the businessofan eoterprise iswholly or partlycarried on. 2. theterm"permanentestablishment" includesesp€(ially: a) a place ol managementj b) a bren(hi c) an omcej d) a tactoryj el a workshopand t a mine, an oil or 8as well, a quarlv orany oti€r ptace of€xtracrion of naruratrcsources. 3. A buildingsite or construction orinstallation project constitures a permanent only ifit lasts more then nioe mooths. 4 establishment Notwjthstandint the precedint provisions of this Anicle, the lcrm "permanenr e$ab. lishDrend shall be deemed nor ro include: a) the use of facilrties solety for the purpose of storage, display or delivery of Soods or merchandise beloDginB to the enaerprisej b) lhe malntsnance ofa stock of goods or merrhandis€ belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, displayor delivery; c) tie maintenance of a stock of goods or merchandise belonginB to the enterprise solely for lhe purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fued place ofbusiness solely for th€ purpose of purchasinS Boods or merchandise, or of collecting informarlon, for the enterprisej e) the maintenanca of a fixed place of business solely for the purpose of carryinS on, for lhe enterprisq any other activity ofa prEparrtoryorauxiliary chamcterj the maintenance ot a fixed place of business solely for any combinarion of activities mentioned in sub.pardtraphs oJ ro e, of this para8raph, provided tttat rhe overall acivity of the lixed place of business r€sulling fmm this combinarron is of a prepararory or auxiliary chararter, S. Norwithslandin8 rhe pmvisions of paraSraphs I and Z, where a person -oaher rhen an agen! ofan indep€ndent status to whom paragraph 6 applies- is acting on behalfofan enterprise and has, and habitually exerEises, in a Contracting St te an authorily to conclud€ contrr(ls in the name ot th€ entcrprise that enrerprise sharr tre deemed ro have a permanenl eskbrishment in rhar state in respect ofany activities which that persorr undcnakes for the enterprise, unless th€ artjvrties ot such person are limited to those menrioned in paragraph 4 whi.h, if exercised through a ,ixed place of business, would not make rhis fixed place ofbusiness pcrmanent a €slablishm;nt under the pmvisions ofthat paragraph. 6. An e[lerprise shall not be deem€d to hevea permanenr establjshment in a Contr.ctinS Srate mer€ly b€cause it caries on business in that Sclt€ throuth a broker, general commission ageot or any other a8ent of an independent starus. provided that such persons are acting in the o.dinary course ortheir business. 7- The fact rhata company whi.h is a r€sident ofa Conlracting State controls or js conrrolled by a compsny which is a residenr ofthe other conrraciinS state. or which carries oo business rn thar other state (wherherthrough a permanent estabrishmenr or orherw se), shal nor or r tsclr const,iute either company a p€ rmanent estabLshm enr of rhc oth€r. Article 6 1NCOME FROM IMMOVABLE PROPERTV l. lncome derived by a r€sident of a Conlracring SBte from immovahle property (tncluding income liom agriculture or forestry) situated in the other Conlractin8 State may be tated in that other State. 2. The rerm "imrnovabl€ propeny" shall have the meaning iyhich rt has under th€ taw of th€ Contrading State in which the propeny in question is situated. Th€ term shall in any case include propeny rccessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculrure and forestry, rights to which thc provrsions ofgeneral law respecting landed propenv appty, usutrucr of immovable pmperty and rights to variable or fixed payments as considerarion lor rhe working of, orthe right to work hineral deposirs, sources and oth€r narural resources; ships, and aircrafi shall not be regarded as immovable properly. 3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived ftom th€ drrect use, lenin& or use in anyotber form ofimmovable property. 4. The provisions o[ paraSraphs 1 and 3 sha]l also spply !o the income from iDtmovable prop€rty of an enterprise- Ardde 7 AUSII{ESS PROFTTS L. The profits of an en rerprise of a Conrracting State shall be laxable only in that Stare unless ihe enlerprise carries on business in the other Contracting State through a permanent esEblishment situated th€re,n, lfthe enterprise carries on business as aforeseid, the profits ofthe enterprise may be taxed jn the otier State but only so much of them as is attriburabt€ to thar permanenl establishment. 2- Subiect to the provasions of paragraph 3. where an enterpris€ of i Conrrading State carnes on business in lh€ other Contracting Staie thmugh a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed ro tlar permanent establishment rlte profits which ir miSht be expect€d to make if it wene a disrinct and separate enterpnse engaged in the same or similar activities und€r the sanE or similar condiuons and dealiog wholly indspendently with the enterprise ofwhiah it isa permanent establbhmenL 3. ln determinio8 the pm6ts of a perman€nt establishment, there shall be allowed as deductions expenscs which are incurred for the purpos€s of the permanenr establishment, includrng execurive and gen€ral adminisaratlve expenses so incurred, whether in the Stare in which the permanent estabhshmen! is situated or elsewhere. 4. lnsofar as it has been customary in a Contmcting State !o determine the profits to be attributed to a p€rmanent establishmcnt on the basis of an apportiodhenl of rhe lotal profil! otthe ent€rprise io rts various pans. nothing in paraSraph 2 shaltpreclude rhat Contractrng State lrum determining the paofits to be tar€d by such an apportionmeot as may be customaryj the method ol apponiormenr adopted shall, how€ver, be such that rhe resulr shall be in accordance wirh th€ principles conrained in rhis Article 5. No profirs shall b€ attributed to a permanent establishment by reason ofthe mere purchase by that perman€nt establishm€nt ofgoods or m€rchandise for rhe enterprise. 6. For the purposes ofrhe pr€cedtnS paragr.phs, rhe profirs to b€ atLribut€d to the permanent establishment sh6ll be detemined by the same method year by year unless there is good and sufncienl reason to the conirary. 7. Where profits include items of income which are dealr Mrh sepa rarely in other Articles of this Convention, rhen the provisions of those Articles shall not b€ affected by the provjsions of this Article. Ardde I SHIPPIXG AND AIR Tn^NSPORT l. ProfiLs fmm the operaho[ ofships or aircraft in intermtional tramc shall be taxable only in the Contracting Stare in which the plac€ of ellective management ofrhe enterprise js situaled. 2. lf the place of etrective maneSement ofa shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be de€med to be situated in the Contraating Srate inwhich the home harbour of rhe siip is situated, or, ifthere is no such home harbour, in the Contracrjng Stat€ otwhich the op€raror of the ship is a resident, 3. The provisions ofparagraph 1 shallalso apply to profits from rhe panidparioo in a pool, a joint business or cn internetional operating agency. Ardclc 9 ASSOCTATED E{TERPXISES 1. Where aJ an enterprise ofa Contracting SEie parricipates diredly or lndire.rly jn the man3gemeot, conlrol or capiral ofan enterprise o[the other cont.actiog state. or b) the same persons panicipate direcrly or indiredty in th€ manaSement, control orcapitalof an enterpris€ ofe Conlracting State end an enterprise of the other Con tra€ling State, and in eiiher case conditions arc madeorimposed b€tween the two enter?rises in theircommercial or financbl relations which ditrer from those which would be made between indep€ndent ente.prises, then any profits which would, but for those corditioos, hav€ accrued ro one of the e[terprises, but, by reason ofthose co[ditions, have not so a.crued, may be included in the prolits ofthat enterpflse and laxed accordinSly. 2. Where a Contracting State includ€s in rhe profits of an enterprise of lhat Stare and taxes accordingly profits on which an enrerprise oflhe other ContracinB State has been charged to rax in that oth€r Srare and the profiLs so inctuded aFe pnonts which would ha\€ ac.rued (o the enrerprise of rhc first-m€nuoned State if the conditions made b€fween the fwo enrerprises had been those which would have been made between independent enterprises, then thar other State shall make an appropriate adjustmelt to the amount of the ran charged therein on those profirs. In deierrni,rang such adjusrment, due regard shallbe had ro the other provisions ofthis Convention and the competent authorities ol the Contracting States shall ifnecessary consuh each orher Artlcle 10 DIVIDENDS 1. Dividends paid by a company which is a resident ofa Contrn.rine Stare and benefi.ially owned by a resldent ofrhe other Contra.ting Stale shall be taxable only in that other Slate. Thrs paraSraph shall oot affe(1 ihe la$tion of$e company in respect ofthe profirs our ofwhich thp dividends are paid. 2, Thc term 'dividends'as used in this Anicle means incomc from shares, "jouissance. shares -iouissance" or riShts, mininS shares, founders shares or other rights, nor being debr_claims, periicipating in profils, as well as other income which is subjected ro the same raxarion trearment as income from shares by rhe laws of the Srate ofwhich the company making rhe distribuaion is a residenL 3. The provisions of par-agraph 1 shall not apply if the beneficial owner of th e diyidends, being a resideot of a Contmcting Staie, carries on busin€ss in the other Contracring Srare of which rhe company payinS th€ dividends is a resident throuSh a permanenr establishm€nt situated therein, and the holding in respect of *tich rhe divldends are paid is effectively connecled \^/ith such permaoenl establishment ln such case rh€ provisions ofArticle 7 of this Convention shallapply. 4. Where a conpany which is a residen! ofa Conrracdng Srat€ derives profrts or income fron thc other Contracting State, that orher Staie may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividcnds are paid ro a resident ofthar other Statc or jnsofar as rhe holdrng in .espect of which the dividends are paid is effectively connecred with a permanent esteblishment situated in rhat other Srate, nor subject rhe company,s undiruibuted profirs ro a tax on lhe company's undistributed profiE even if the dividends paid o. the undistributed profits consist wholly or partly ol proflts or income arising in such other S!at€. Article 1l IIITEREST 1. Interest arisinS in a Contraclint State and beneficially owned by a resident of the orher Contractint Siai€ shall b€ raxable only in rhar other Siate. 2. Th€ term "interest" as used in this Anicle means income from debt_clirims of every kind, whether or not secured by mongage and whelher or not carrying a nghr !o participate in the debtor's pmfits, and in panicular, income lrom government securities and jncome from bonds or debentures, including prcmiums and prizes attaching to such securities, bonds or debenrurcs. However, rhe term "interest" shall not rnclude iflcome referred to in Ani.le 10_ penalty char8es for late payment shall notbe re8arded as inrerest for th€ purpose ofthis Anjcle. 3. Thc provisions of paragraph t shatl not apply if rhe ben€fi.ral owner of ihe ,nteresi. bernS a resident of a ContractinS State, carri€s on business in rhe olher Contracrjng State in which the interest arises, through a permanent establishment situated rh€rejn, and rhe debr-claim jo respecr of whirh dre inrerest is paid is €fiectively connected with such permanenr establtshment_ ln such casethe provisions ofAnicle 7 ofthis conventron shall apply. 4 Where, by reason ofa special relationship berween rhe payer and rhe beneficialowner orbe. twcen both of them and some other person, the amourt olthe inrerest. havirg regard to rhe debr. claim for which it is paid, exceeds the amounl rvhrch woutd have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of rhis Article shall apply only to the last-mentioned amounr.ln such case, the ex(€ss pan of rhe paymentsshall remetn ta.xable acording to the laws of each Contracting Stale, due re8ard bein8 had to lhe other pmvisrons of this Convention. Arocle 12 ROYALTIES 1. RoFhies arising in a Contracting Srate and teneficially owred by a residsnt of rhe orher Contracting State shallbe taxable onlyin that otherStare. 2. Th€ term "royalties" as us€d in this Article means payments ot any ki[d received as a consideration for the use ol or the right ro use, any copyriSht of lirerary, artisttc or scientific work including cinematogralh nhs, any patenl rrade marL design or model, ptao, secrer formula or process, or for inforrnation concerning indusirial, commelcial orscientific experience, 3. The provisions ofparaSraphs I shall oor appty ifthe beneiicjalowner ofrhe royalties. berng a residcnt of a Contractlng State, carries on business in the oth€r Contractilg State in which the royalties arise, through a perrnanent establishmenr situated therein. and the right or property in respect ofwhich rhe royahies are paid is effeciively coonected with such permanenr esBblishment. ln such .ase the provisions ofAnicle 7 ofthis Convenrion shallepply. 4. Where, by reason of a special relationship berween the fray€r and the beneficial owner or b€tween borh of them and some other person, the amount ofthe royalties, havinS reSard to the use, ri8hl or information for which thsy are paid, exceeds fie amount whirh u,ould have been agreed upon by the payer and lhe beneficial owner in the absence of such relationship, the provisiors of this Article shall apply only to rhe lasr-mentiond amounL tn such case, rhe excess pan of rhe payments shall remain tarable accordirg ro the laws of each Conrracring Srate, due regard being had to the other provislons ofthis Conveltion. Article 13 CAPITAI GAIT{S l. Cains derived by a resident of a Contractint State from the alienation of immordble propeny referred to in Anicle 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that utherStale. 2. Cains from the alienation of mo'r.ble property formin8 pan of the business property of a perounent establishment which an enterpris€ ofa ContraciinS Siate has in the other Contra.ting State including such gain$ from the alienalion ofsuch a p€flnanent establishment (alone or with the whole enterprise), may b€ taxed in that oth€r State. 3. Caios from lhe ali€nation of shjps or aircraft operated in international traffic or movable prope(y p€rraining to th€ operalion of such ships or aircr.ft shall b€ taxable only in the Contracting State in which the place of effective managemenr of ihe erlerprise is shuared. 4. Gains deriv€d by a resident of a Contractin8 Shte from the alienation of sharcs derivrng more than 50 p€r cent oftheir vahe dire.-tly or indir€ctly from immovable propeny situared in the other Contracting State shallb€ taxable only in thatother St3te. 5. Gains from the alienation ofany property orher ahan that refefted io in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shallbetaxable only in theContracting SEreofwhich rhealienator is a residenr. Artl.le 14 INCOIiIE FROM EI{PLOYUE T l. Subject to the provis ions of Anicles 15, I 7, 18 and 19 of thls Convenrion, salaries, waSes and other similar nemuneErLion derived by a resident of . Contracling State in resp€ct of an employmena shall be taxable only in that Stare unless lhe employment is exercFed in the other Conlracting State, lf the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that otherStete. 2. Notwithstandirg the provisions of paragraph 1. remunerarion derived by a resident ofa Contrading State in respect o[ an employment ererEised in tbe other ContracljnB State shall be Erableonly jI the first-mentioned State if: a) the recipient is presenr in the other Slate for a period or periods nor cxcc€din8 in the agSrega(e 183 da,s in any twelve month period commencing or ending in the liscal year conaerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalfof. an employ€r who is not a resident of the other State, and c) the remuneEtion is not borne by a permanent esrablishment which the emptoyer has jn the other Stale. 3. Norwithstandiog rhe precedinS provtsions ofthis Arti.te, remuneration derived in r€specr of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in internationaltramc by an eoterprise of a Conrrading Srate may be tax€d in the Contracin8 State in whi.h th€ place of effective rnanagement oflh€ enterprise i5 situated, Arucle ls DIRECTOXS' FEES Directors' fees and other similar paymen$ derived by a resrdent of a ConrracrinS capacity as a member ofthe board of directors or a similar board of a company, State in his a body corporate or ofa speciaiasser dedicalion whicb is a resident ofthe otler Contracting State may otherState. be tax;d in that Article 15 ANTISTESAND SPORTSUEN L Notwithstandin8 the provisions ofArti.les 7 and 14 of rhis Convention, hcome derived by a rcsident of a Contrdcting Slaic as an cntertainer, su€h as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, otas a sportsman, from his personel activities as such exercised ifl the other Contracting Siate. rnay b€ taxed in that oth€r Stat€. 2. Where income in respect ol personal activiti€s er€rcised byan ent€rtainer or a sportsman in tha! income may, notwirisrand illg th€ provisions ofArlicles 7 arld l4 ofthrs Convention, be taxed in lhe Contracting State In which the aclivities of the enlertatner or sportsman are exercised. his capacityas such accrues not to the entertaineror sporBhan himselfbut !o another person, 3. The p.ovtsions of para8raphs 1 and 2 shall no! apply to income derived from adryties exercised in a conrracting srare by an artiste or a sportrman if the visir ro thar srate is wholly or mainly supported by pubric funds of one or both of lhe contractinS stares or poliricar suMivrsrons or local authorities or staturory bodies thereoi to such case, the in;ome shall ;e tar.ble onty i,r the Confacting St te in which theartiste or tle spo.tsmafl isa resident. Arflcte t7 PENSt0XS 1. Subiect to the provisions of paragraph 2 of Anicla lA of this Convenrion, persions and other similar remuneration (rncluding lump sum peyments) paid to a residenr of a Contracting ronsideralion of pasr employment or self-omployment shall be raxable Stare il only in that Sute. 2 Notwithstandrng the provisions of paragraph l, pqtsions and olher paymenrs made uncter tnesoflar securiry teSistatron ofa ContractinB Srate sh.llbe raxabl€ onlv rn rh;r al'are. 3- , Norwrrhsiandrng rhe provisrons of paragraph t, pensions and orher srmilar remunerarion p"ymenrs) arisins rn a Conrractins Srare shall br raxabie unty rn this su]te, Il-:Tjllc-llll-r:* provroeo tnat su(h payments derive from fontnbutions paid to or lrom provlrtons made under a pension scheme by rhe recipienr o. on has b€hatf or tron endowmenrs ;ad" ,. company pensions scheme and to iheextent that lhese contributio,s, provir,on."o. " il;; ;;;t;., tl. J.ni,on, o. other similar remuneration havp bcen subiecr€d ro iar or have u*i ,r*-J"J"*iur. ,liii" s"" und€r the ordrnary rutes ofirs rax laws Arttclc 18 GOVEnJ{}'EIIT SERYICE l. a) Salaries, waBes and other similar remuneraion, fraid bya Contracling State ora political subdivision, or a local authorlty thereofor some other legal enrlry under pubh( law of $at State to an individual in resp€ct of services render€d to that State or subdivision or althority or some other leSal entiry under public law of rhat Srate sball be taxable only in that Starer However, such salari€s, wates and othcr similar remuoerarion shall be raxable ooly in the other Contracting State if the s€rvi.es are rendered in thar State and rhe ,ndjvidual is a resident of that State rvho: i) isa nationalofthat Sratej or ii) did not become a residen! of thar Stete solely for the porpose of reod€rin8 the 2. a) Notwilhstanding ths provisions of paraSmph 1. pensions eod orher sinrilar remuneraoun (including lump sum paymenrs) paid by, or ou! of furds cr€ated by, a Conrracttng Stare or a politicalsubdivisions or a localauthority thereoforsome other leSatentity under public law of that State to an rndividual in respect of servires rendered ro that State or subdivisron, or authority or some other legal entiry under public law of that State shall be hxable only rn thar Staiei h) Howev€r, su.h pension and orher similar r€huneratio[ (including lump sLrm payments) 3. shall be taxable only in thc other ContractinS SraE if the individual is a resident o[, and a nationaloi drat Stat€. The prcvisiols ol Anicles 14, 15, 16, and 17 shalt apply to salanes, wages, pensions, and other similar remunerarion (includint lulnp sum palm€nls) in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting StaG or a polirical subdivision or a local autho ty thereofor some other legal entity under public larv ofthat Srate. Artlcte 19 STUDET{TS L Payments which a studant or business apprentice who is or was immediately befor€ vlsitin8 a Contracun8 Srate a resident of &€ other Contracting Srate and who is present in the first.henion€d Stat€ solely for the purpose of his education ortrainin8 r€ceives for the purpose of his maintenanc€, education or rraining sball not be tared in rhat Srat€,provrded rharsuah paymants arise from sourcesoutside that state. 2, Remuneraion which a student or businsrs apprantice who is or was immediatcly before visihng a Contracting State a r€sident ofrhe other Contracting Stare derives from an cnrploymenr which he cx€rcises rn the firsr-menrjoned Shte lor a perlod or periods not exceedinS rn the aSgr€gate 183 days in the riscaly€ar concemed shall not be taxed in the firsamenrioned Srate i[the employment ts directly relat€d to his stud r€s or apprenti.eship carrjed out rn rhar orher Srare. Artlcl! 20 OTHEN II{COME l ltems ofin.ome of a resident of a Conrracrin8 Staie, whe.ever arising, nor deah with ill the foregoinS Anicles ofthis Convention shall be Exable only in that Srare. 2. The provisions of paragraph I shall not apply to income, olher rhan income fmm immovable prop€ny as defined in peragraph 2 of Anicle 6 of rhis Convenoon, if rhe reciprenr of such ircome, beinS a resident ofa Contracting State, carries on busioess in the other Contracting Srale through a permanent esaablishmenr siruated therein and the right or propeny in respect of which the income is paid is ellectively connecred wirh such permanenr eslablishmenL In such case lhe provlsions ofAnicle 7 ofthis Convention shallapply. 3. Notwithstanding rhe provisions of paragraphs I and 2, ltems of incohe derivpd by an lndividual who is a resident of a Contracting State hom gamblinS and lorreries and arising in the other ContractinB State may be tax€d in that orher Stat€. Ardcl.2l CAPITAL l. Capital represented by ihmovable property rcfcrred to in Article 6 of this Convention, own€d bya r€sident ofa Contracring Stateand situaled in rheother Contracting Stale, maybe tared in that other State. 2. Capital represenld by movable property forming pan o[ the business property of a perman€nt establishment which an enterprise ofa ContractinB State has in the oiher cootracting SUte may be taxed in that other State. 3. Capital represenied by ships and aircEft op€rated in international tmfic, and by nrovable pmpeny penaining ro the operation of such ships and aircraft, shall be raxable onty in the ContractinS Stete in which the plare of effedive managehent of the enterpnse is situated. 4. Alt other elemen ts of capital of a resident of a Conrr.ctin8 Slate sha ll be taxable onlv in that Srate. Artlch 22 ELIMII{ATIOI{ Of DOUBLE TAXATION 1 a) Where a residenr ofCeorgia derives incomeorowns capitalwhich, in accord.ncewith the provisions ofrhis Convention, may be taxed in Liechtenstein, Geor8ia shallaltow: as a deductk,n fmm th€ tax on the incolne of rhal r€sidenl an amounr .qual to rhe in.ome tar{ paid in Lie.ht€nsrein, ii) as a deduction from the tax on the capiral of that resident, an amounr equal to rhe capital Lax paid in Liechtensrein. Such dctuction in eithercase shall no! however, exceed $€ sums ofrhe tax which would have been accrued according to the rulesand rates on this inmmeend capital effectivs in ceorgia. b) Where in accordance with anyprovision ofthe Convention incomederived orcapiratowned by a resident of Ceortia is exemp! from t x in Georgia, C€orgia may nevenheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or caprtal of such restdent, take into account the erempted income or capital. 2. Subject to the provisions of the laws of Liechlenstein regarding rhe eliminarion of double taxation, which sh.ll not affeat the general principle herml double raxar,on shalt be €liminated as lollowsl a) Where a resident ofLiechtenstein deaves income or owns capitalwhich, in accordan6e with the provisions of rhis Convention, may be laxed in Georgia. Liechienstejn shall, subiect to th€ pmvisions of subparagraph [b) exempr sucb income or c.apital from rax, but may nevertheless, in calculating the emount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempd income orcapital. b) Where a resident of Liechtenstein derives income whjch, jn accordan€e with Arttcle 14, Anicle 15 and Anicle 16 of ihis Convenrion, may be taxed in ceorgia, Liechrensrein shall credit against Liechtensrein rax on tiis incom€ fie tar paid in acco(tance with the law of GeorSia and with the provisions ofrhis Convention. The amount of lar ro be credired shall not, however, exceed the Liechrenrtein rax dueon thr income derived from Georgia. Artt.le23 I{OI{.DISCRIMINATIOI{ 1. Nationals ofa ContractrnS State shall nor be subieded jn the other Contrarrrng State to any taxation or any requirement connected th€rewith, whiah is other or more burdensome than the taxatioo and connected requinements to which oationals of that oth€r State in the same circumstances, in particularwith respect to residcnce. areormay be subiected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Anicle 1, also apply !o p€rsons who are nor residenrs o[one or both of the Co[t acting Staies. 2. Stateless persons who are residents of a Contrac ng Slate shall oo! be subjected in either CoDtrading State ro any taxa$on or any requirement coonected therewirh, which is other or morc burdensome than the taxation and connected r€quiremenls to which flatioflals of thc State concerned in the same circumstancet in panicular with respect to residence are or may be subiected. 3, The taxatron on a permanent esEblishnent which an enterprjs€ of a Contracting State has in th€ other Co rracling Srare shall noi be less favourably leviell in rhat other Staie than the trxation levied on enterpris€s of rhat other State carrying on the same adiviiies. This provisron shall not be construed as obliging a ContractinS Staie io gntnt ro residen(s ofihe other Contr.cflng State any personal ellowances, rellefs and reductioas for taJ€tion pu&oses on account ol c,vil glatus orfamily responsibilities which itgran$ ro iis own relid€nls. 4. Except wh€r€ the provisiotrs of paraSraph 1 of Arricle 9. paragraph 4 of Artict€ 11. or paragraph 4 ofAnicle 12, apply, interesr, royatties and other disbursemeots pa'd bv an enrerprise of a Contrac(ing State ro a resident of the other ContracridS Stale shall, for rhe purpose of determininS the taxable profiB o[ such enterprise, be deductible under the same conililions as rt they had been paid to a resideot ofrhe fiBt-mentio[ed Staie. Similarly, any debts ofen enterpris€ of a Contracting State to a resident of the other Contracting Stete shall, for fte purpose ofdetermining the taxable capital ofsuch enterprise, be deduarible under the same ronditions as jfthey had been contractcd toa resident ofthe nrst.mentioned stare. 5. Enterprises of a Conrracring Stare, the cnpital of *iich is whouy or panty owned or cllnlrolled, directly or indirectly, by one or more residenrs of the other Contracting Slate, shall nor be subjected in th€ fiEt-mentioned State ro any raxarion or any requirement connected rheres.irh which is other or more burdensome tha[ the taxation and connected requirements to whrch other similar enterpris€s of the lirsr-menioned State are or may be subjected. 6 The provisions of this Anicle shall, nowithsrandinS rhe prcvisions of Arliclc 2, apply to taxes ofevery kind and description. Ard.le 24 MUTUAT AGREEMENT PROCEDURE 1. Where a person co nsiders that the acdons of on€ or both of the Contracting States result or will resuh for hini in taxation not in accordance with rhe pmvisions of this Convention, he may, irrespective of rhe remedies provided by the domestic law of those Stares, presenr his case to the competent authority ofthe Conrracting Srate of which he is a residenr or, ifhis case comes under paragraph 1 ofAnicle 23, ro that olthe Contracting Stare of which he is a nattonal. The case must be presented within thr€e years from the first noiificatioo of the acdon rcsulting tn taJGtion not in accordance with ihe provisions ofthis Conventlon. 2. The competent a urhority shall endeavou r, ifthe obiection appears to it ro be justified and ,f it is not itselfable to arrive at a satisfactory solulion. to resolve the case by mutual agreement with the competent authoraty of the other Contractlng State, with a yiEw to the avoidanae of taxation which is not in accordance with this Convenrion. Any agreemenr reached shall be implemented notwithsiandin8 any time timits in the domesti.law ofihe Contracting Srates_ 3. The competent authoriti€s of the ColrractinS States shall €rdeavour ro resolve by mutual a8reement any ditncuhies or doubts arising as to rhe interpretarion or application of the convention Th€y may arso consurt together for the erimination of doubre raxarion in cas€s provided for'n this Convention. {- nor The compeient luthoriti€s of the ConaractinS States may communi(ate wiih each other diredly, including through a ioint commission consistinS ofthemselves or their represeotatives, for tie purpose ofreachi,rS an aSre€menr in the sens! of the prec€ding paragraphs. a) under paragraph 1, a person has pnesedied a cas€ ro rhe comperent aulhoriry of . Contrading Srare on rhe basis thar rhe aations of one or both ot the Conrra(ing States have resuhcd for that person in taxation not rn accordance with the provisiols-of this Convention; and b) rhe rompetent authorities are unable to reaah an agreemenr to resotve that case pursuant to paEtraph 2 witbin rwo yeaE ftom th€ prcsentarion of lhe case to the competeIt authority ofthe other Cootracting State: any unresolved rssues arisinS from the cese shall be submitt€d to arbitrarion if thc person so requests. These unresolved issues sball nol however, be submitted to arbitration il a detisron on these issues has already be€n rendered by a coun or administrative iribunal oiejther Star€. unl€ss a person dire.tly affeded by the case does not accepl ihe mutual agreemenr lhar imolenrents the arbitration de(.ision, that dectston shall be brndrng on both Contnc ng Srates ind shaU be implenrented notwirhsrandinS any rime limits in the domestrc taws ot these States. The comperent authonires ot rhe ConracrinS Srates shall by mutual agreemenr settte rhe mode of apptication of ihrs pirrBraph. Article Zs EXCHAI{Gf, OF !I{ TORIIATION 1. Thc comperedt auihorties of the Contractilg Srares shalt exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions ofthis Convention or to the administmrion or onlorcement of the domestia laws concerning tar(es of evcry kind and desc.iption imposed on hehalf of the ContBcting Sretes, oroftheir politicalsutdivisions or localaurhoriries, insotar as the taxation thereunder is noicontrary tothe Convention, Thc exchange of information is not restricted byArticles l and 2. 2. AIy inforolation recelved uoder paragraph I by a Contracting State shall be lreated as secret rn the same manneras information obEined under the domesric laws of that State and shall be dis.losed only to persons or authoritias (includill8 courts and adminisrrarive hodies) concerned with thc aisessmenr or collecrion oi the enforement or prosecution in respect oi the determinarion ofrppeals in r€lalion to rhe rares referred to in paragraph l, or tbe oversi8ht ofthe above. Surh persons or authorities shall use thc information only for such purposes. They may disclose the inlormalion io publiccoun proceedingsor rn iud icial dedsions. 3. ln no case shall rhe provisjons of paragraphs I and Z be constnred so as ro impose on a Contracting Srare the obligaUon: a) to carry out adminis[ntive measures at variance with the laws and administrative practice o[ther or ofthe other cootractinS statei b) to supply information which is nor obtainable under the laws or in the normat coume ot rho adnlinistration ofthat or ofthe other CoorIacting State; c) to supply information which would disclose any trade, bustness. industrial, commercial or professional secrel or rade process, or information, the disclosure of which would be contrary to publicpolicy (odr. public). 4. If information is requested by a Contractin8 State in accordance wj$ rhis Anicle, the other Contracting State shall us€ its information gathering measures to obtain the requested information, even rhough that other State may not ne€d such informatjon for its own tax purposes. Thc oblisation contained in the preceding sent€nce is sub,ect to the limitarions ofparagraph 3 bur ln no case shall such limrtations be constru€d to permit a ContracrioS State ro declne ro supply iflformation solely because it has no domestic interest in such information 5, ln no case shall the provisionso[ paragraph 3 be construed to permtr a Contracting State to decl,ne to supply information solely be.ause the idformation is held by a bank, other financjal institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership inter€sts ina Person, Article 26 MEMBERS OF DIPLOMATIC MISS10NS AND CONSuLAR POSTS Nothrng in this Convenlion shall affect lhe fiscal privileges of members ol diplomatrc missions or consular posis undcr lh€ gen€ral rules of international law or under rhe provisions of special a8reemcnts. Article 2フ ENTRYlNTO FORCC l The Con● =cting states sha‖ い o● ゥ eaCh Otherin w■ ng thrrlugh uip10ma● c channels that the prOcedures required by its law for the entry intO force oF this Convention have been sa● sned This Convention shall enter into rorce On the date oF receipt oFthe last nOtificatiOn This CoDvention shallhave effect: in resped of taxes withheld at source, lo income derived on or afrer 1 lanuary of the cal€ndar year next following tb€ year in which this Convenlion enrers inro forccl b) in respect ofother taxes on income and iaxes on capital, to taxes chargeable for any ta$ble year beSrnning on or after 1 lanuary olrhe calendar year next following the year in wiich this Conveniion eoters into forc€, Ardcb 2a TERJT{IIIATION This Convention shall remain in forc€ unlil lermioated by a Contracting State. Either ot the Conrracti,lg St te may after the expiration of a period offive y€ars from the date of irs entry rnro [or.e, termirlate this Conveniion, by tivint wrincn noti€e of termination to rhe olher Contracting State throu8h the diplomatrc channels at leasr six monrhs before the end of any calendar year tn such event, thisConvention shall cease to have effect: a) in respecr of laxes wkhheld at source, !o income derivcd o0 or after I January of the calendaryear nexr following tlie yea r in which rhe notice isgiveni b) in respect oforher taxes on income and raxes on rapital, to taxes chargeable for any raxable year be8inninB on or after I lanuary of rhe calendar year nexr following the year in which the no ce is given. ln witness whereof th€ undeBigned, dolyauthorised ther€to, have si8ned thisConvention. Done at Tbilisi on 13 May 2015. in rwo copies, in Ceorgian, cerman and En8lish tanguages, each tert b€ing equally authentic. ln case ofdiver8ent interpretation ofthe provisions of this Convention, the EnSlish text shall prevail. for the Government of for the Government of the Principality of Licchtcnsteln

ABKOMMEN zWISCHEN DER RECIERUNG VON GEORCIEN UND DER RECIERUNG DES FURSTENTUMS LlECIITENSTElN ZUR VERMEIDUNG DER DOPPELBESTEUERUNG UND DER Vじ RMEIDUNC STEUERVERKOR2UNC AUF DEM CEBIET DER STEUERN VOM EINKOMMEN UND VERMOCEN vom Wunsch nia aeoi.flrne Georeiens und die Regierung des Fiirstentums Liechtenstein' und zu surken' indem sre ern ,.i"ii"i' i"- Li*.-n.tlichen Beziehungen zu ftirdern vom um die Doppeibesteuerung aur dem cebiet der steuern il;;;;;;.;;i;;", Einkommen und vom Vermdgen zu vermeiden' sind wie folSt iibereingekommen: Artlkel 1 UNTER DAS ABKOMMEN TALLEI{DE PERSONEN Dieses Abkommen gilt fr:r Personen, die in einem Vertragsstaat Vertragsstaaten anshssig sind. oder in beiden Afilkel 2 UNTER DAS ABKOMMf,N FALLTNDE STEUERN fiir Steucrn vom L Dieses Abkommen gilt, ohne Riicksicht auf die Art der ErhebunS, oder elner seiner Einkommen und vom Vcrmagen, die fiir Rechnung eines verlragsstaates Gebietskdrpercchaft en erhoben werden. die vom 2. Als Steuern vom Einkommen und vom Vermdgen Eelten alle Steuern' oder des Gesamteinkommen, vom Cesamwermdgen oder von Teilen des Einkommens werden, einschlicsslich der Steuem vonl Gcwinn aus der vom ".toU"n Vereusierung bewetlichen oder unbeweBlichen Verm6gens' der Steuern V.imog.ns Gesamtbetra; dea vo;Unternehmen gezahlten Ldhne oder Gehalter sowie der Steuern vom VermaiSenszuwachs. 3. Zu dcn bestehenden Steuern, fiir die dieses Abkommen gilt, gehiiren insbesondere: al in Ceorgicn: (i) die Cewinnsteuerj (ii) dieEinkommenssleuer; (iii) dieVerm6genssteuer; (im Folgenden als,,geor8ische Steuer" bezeichnel); b) im Fiirstentuh Liechtenstein: (i) die Erwerbssteueri (i') dieErtra8ssteuer; (iii) die Gesellschaftssteuernj (iv) dip Crundstii.ksgewinnsteuer: (v) die vermagenssteuer; und [vi) die CouPonsteuer; Iim Folgenden als ,,licchtensteinische Steuer' bezei'hnet] ' 4. Dieses Abkommen gilt auch firr alle Steuem Sleicher oder im Wesentlichen ahnlicher oder Art, die nach der Unterziichnung dieses Abkommens neb€n den beslehenden steuern teilen an deren Stette erhoben werden. Die zust:indi8en Behdrden der VertraSsstaaten Anderungen bedeutsnmen eingetretenen einander die in ihren ieweiligen Steuergeserzen mit Anakel 3 ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1. l Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichis anderes erforderti a) bedeutet der Ausdruck ,,Georgien " das nach georgischem Recht bezcichnete Gebiet' einschliesslich des Festlandes, des UnterSrunds und des darliber befindlichen dessen L'ftrrums. der Binnengewasser und Hoheltsgewasser' des Meeresbodens Geors'en die Jes Aruber befindlichen Luftraums' iiber welche ffi;;;;;;;; Gebiete der besonderen ;;;i";;;h; ausiibl stowie der angrenzenden Festlandsockels' iiber vor8elagerten Meereskii;e ilv:".;;;;;;.. ;;t;es der die tloheitsrechte vdlkerrecht dem mit ubereinstimmung *"iii"'i""tgt""-i" ausiiben darf; und im umfasst der Ausdruck "Liechtenstein das Flrstentum Liechlenstein' Ftirstentums g""g."ph"llr* sinne verwendet das Hoheitsgebiet des b) Liechtensteiu andere Vertragsstaat"' ie bedeuten die Ausdriicke "ein VertraSsstaat" und "der Liechtenstein; n"ittTutrrna"nt ong, ceorgien oder das Ftirstentum bezieht sich der Ausdruck ,,Unternehhen" auf die Auslbung d) einer Ccscheftstlititkeiti C) Gesellschaft' einen umfasst der Ausdruck ,,Pe6on" eine natiirliche Person' eine ruhenden Nachlass und alle anderen PersonenvereiniSungen; 0 bedeutet der Ausdruck,,Cesellschaft" iuristische Personen ;:;;;;;'v;;;;;..,rid,nunsun, ii" fii' di' sowie Rech6rreger und Besteueruns wie iuristische Personen behandelt werden; s) h) und "Unternehmen bcdeuten die Ausdriicke "Unternehmen eines Ver$agsstaates" ie nachdem, ein unrerrehmen' das von einer.in das ;;";;r;;i;;i;sassigen Person betrieben wird oder ein unternehmen' wird; ina*"n venra-gsstaat ansdssigen Person betrleben ,"" ,;;tsh;tes", il;;;;; ;;; i, "i*. Befiirderung mit einem bedeutet der Ausdruck -internationaler Verkehr",ede vertraSsstaates mii eines i""t.rtiri"a"t r"rfaf"l-eug, das von einem Untemehmen wird es sei denn' betrteben i"rs".ttti.ft.. Ces.ftafrrleitung in crnem vertragsstaat lm an0eren Orlen dai Seeschiff oder LuftfahrzeuB wlrd ausschliesslich zwischen VPrtr aBsstaat betriehen; bedeutet der Ausdruck,zustAndige Behtirde": vertreteri in ceoreien das Finanzministerium oder dessen bevollmichtitten bevollmichtisten deren die Regieruns Liechtensteins oder iii iii) i; L;;;i;;i", Vertreteri vertraS::Y:l:. bedeutet der Ausdruck ,,Sraatsa ngehbriger" in Eezngaufeinen -.dieses vertra8sstaales iede natiirliche Person, die die StaatsansehoriSkeit ai) besitzti und andere IllI rede iuristische Person Personengesellschah " P"rron"nr"a"in,gun& die nach dem in einem vertragsst/at Sullenden Rechi errichtet worden ist; die Ausiibung einer kl der Ausdruck ,Geschaftsratlskelt' schliesst auch ein' lreiberufl icheh oder sonstigen selbsiandiSen T'rigkeit dieses Abkommens durch einen Vertragsslaat ha!' wenn der 2. Bei der Anwendung-anderes Ahkommen.nichr defjnierte erfordert Jeder ln dlesem ir.,ratn"nfrang nichts g"ua"r,rn& die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Re(hr dieses staates iu"J.rif. Ji" dem tiu. ji" St"ru.n ,rtom;t, lir die dieses Abkommen SilL wobei die Bedeutung nach der di€ hat' Bedeutung vor einer ,n di".". Sturt unrr*endenden steuerrecht den vorrang Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates hat' Artikel4 ANS,ISSIGI PERSON Vertragsstaat 1. lm Sinne dieses Abkommens bedeutei der Ausdruck ,,eine in einem dort aufgrund ihres ,n.".ii"" p".ron eine Person, die nach dem Recht dieses staates Wotntio"a, ihres stendigen Aufenlhalts. des Ones ihrer Geschaltsleltung oder Pines Merkm;ls steuerpflichtiS ist, und umfasst auch diesen Staat und seine in diesem "raa.."lfr"fiaf,* CuUi"st o.p".aal"n n. Dieser Ausdiuck umfasst jedoch nicht elne Person die nur mit Einktinfien aus Quellen in diesenl Staat oder mit in diesem Staat Selegenem ioit vermitgen steuetPfl ichiig ist. 2. lst nach AbsaE I eine naturliche Person in beideh vertragsstaaten ansassiS, so Silt Foltendes: standige a) Die Person gilt als nur in dem Staar ansassi& in dem sie iiber eine wohnstiitte' wohnsta[e ;erfu8t; verfiigt sie in beiden staaten [ber eine sttndige und so gilt sie als nurin dem Slaat ansassig zu dem sie die engeren persbntichen wiischaftlichen BeziehunSen hatIMittelpunl<tderLebensinteressen)i hl Kann nichl b€stlmmt werden, in welchem Siaat die Person den Mittelpunkt ihrer Lcbcnsintercsscn hat odcr vcrfiiSl sie in keinem der Staaten uber eine stiindige Wohnst6tte, so gilt sie als nur in dem Sraatans6ssig, in dem sie ihren gewijhnlichen Aufenthalt hat; c) hat die Person ihren gew6hnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so Silt sie als nur in dem Staat ansassi& dessen StaatsanEehiirige sie ist; d) ist die Person Staatsangehiirite beider Staaten oder keines der Staaten, so reSeln die zustanditen Behiirden der Vertragsstaaten die FraBe in gegenseihgem Einvernehmen 3. lst nach Absarz 1 eine andere al5 eine natlrliche Person in beiden VertraSsstaaten ansessig, so Silt sie als nur in dem Staat ansassi& in dem sich der Ort ihrer tatsachlichen GeschaftsleitunE befi ndet. Artikel 5 BETRIEESSTATTE ' eine "Betriebsstatte 1. lm Sinne dieses Abkomrnens bedeutet der Ausdruck eines lJnternehmens ganz oder feste i"..iaftt"in.i.tttrng durch die die Ges(h'ftstitiSkeit teilweise ausgelibt wird. 2. Der Ausdruck ,.Betriebsstatte" umfasst insbesondere: a) einen ort der Leitung; h) eineZweigniederlassuns; cl cineGeschaftsstelle; d) eineFabrikationsstatte; e) elne werkstdtte und 0 ein Bergv,/erk, ein 0l' oder Casvorkommen' einen Sreinbruch oder eine andere Siatte der Ausbeutung von Bodenscharzen' 3. Eine Bauausfuhrung oder Montage ist nur dann eine Betriebsstiitte' wenn ihre Dauer neun Monate iiberschreitet. 4. Ungeachtet der vo6tehenden Bestimmungen dieses Anikels gelten nicht als Eetriebsstitten: al' Einrichtunqen, die ausschliesslich zur La8€run& Ausstellung oder Auslieferung von Giitern otler Waren des lJnternehmens benutzt werdenj zur von Gulem oder waren des Unternehmens' die ausschliesslich b) -' Beslande Ausstellungoder Auslieferung u nrerha lten werden; Lagenrn& c) ausschliesslich zu den werden, durch ein andcres Unternchmen bearbeitet oder Bestiinde von Ciitern oder lvaren des Untemehmens' die 7rir'".t rnt".tutten verarbeitet zu werden; d) Zweck unterhalten eine feste Geschafueinrichtun& die ausschliesslich zu dem Informationen zu oder waren einzukaufen oder iiia, fu. a"t unt".n"t rnen Giircr beschaffeni unterhalten eine feste GeschaftseinrichtunS, die ausschliesslich zu dem Zweck a* u"i"."*men andere Tatigkeiten auszutiben' die vorbereitender Art *ira,'f* sind oder eine HilfstAtiskeit darstellen; Zweck unterhalten eine feste Gescheftseinrichtun& die ausschliesslich zu dem genannien Absatzes dieses *'ia, ,"tt."." der unter den Bu(hstaben o.l bts e./ ergeDenoe dJraus Tatigkeiten auszuuben vorausSesetzt, dass die sich Gesamttatigkeit der festen GeschSfueinrichtung vorbereitender Art ist oder pine HllfstatiSkeit darstellt. 5. tst eine Person - mii Ausnahme eines unabhandgen Venreters im Sinne des Absatzes 6 - trir ein Unternehmen tdtiS und besitzt sie in einem Vert gsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens Vertrrge abzuschliessen, und tibt sie diese Vollmacht dort gewdhnlich aus, 5o wird das Untemehmen unge.chtet der Absifre I und 2 so behandelt, il, hubu in diesem Staat ftr alle von dieser Person ftr das Unternehmen ausgeiibten "a eine BetriebsstaEe, es sei denn, diese Tatitkeiten beschrenklen sich auf dle in Tatigkeiten Absitz 4 genannten TatiSkeiten, die, wiirden sie durch eine fesre Gescheftseinrichtung ausge0bt, diese EinrichtunS nach dem Senannten Absarz nicht zu einer Berriebs(itt€ machten. 6. Ein tJnternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebsstiitte in einem VetraBsstaat, weil es dort seine Ceschafts$tigkeit durch einen Makler, Kommissionar oder einen anderen unabhentigen Verrreter ausiibt. sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Ceschefutatigkeit handeln 7. Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat aosessiSe Cesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Cesellschaft beherrscht wird die im anderen Vertragsstaat ansassiS ist oder dort (entweder durch eine Betriebsstdtte oder auf andere Weiset ihre Ceschaftstatigkeit ausiibt, wird keine der beiden Gesellschaften zur Betriebsstatte der anderen. Artikel6 EINKONFTEAUS UNBEWEGLICHEMVERMOGEN 1. Einkunfte, dre eine in einem vertragsstaat ansassiSe Person als unbeweglichem Vermiigen (einschliesslich der Einkiinfte aus land- und forsrwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, konnen im anderen Staat besteuert werden. 2. D€r Ausdruck ,,unbcwegliches vcrm6gcD" hat dic Ecdcutunt, dic ihm nach dem n€cht des Vertragsstaates zukommt, in dem das VermdSen lie$. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall das zubehbr zum unbeweglichen vermiigen, das lebende und tote Inventar land- und fonitwirtschaftlicher Eetriebe, die Rechte, fur die die Vorschriften des Privatrechts iiber Crundsticke gelten, Nurzungsrechte an unbeweglichem Vermdgen solvie Rechte auf verenderliche oder fesfe Vergutungen fiir die Ausbeutung oder das Recht auf AusbeutunS von Mineralvorkommen. Quellen und anderen Bodensch:irzeni Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermdgen. 3. Absatz 1 gilt fiir die Einkiinfte aus der unmittelbaren Nutzun& der Vermietung oder Verpaahtu ng sowie jeder anderen Art der Nuizung unbeweSlichen vermdSens 4. Die Abserre 1 und 3 gelten auch fiir Einkiinfte aus unbeweglichem Verm6gen eines lJnternehmens- Artikel 7 UNTERNEHMENSGEWTNNE l. Die Gewinne eines Unternehmens eines VertraBsstaales kiinnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen iibt seine CescheftstatiSkeit im anderen Vertagsstaat durch eine don gelegene Betriebst:itte aus. Ubt das Unternehmen seine Gesrh?iftstetigkeit auf diese Weise aus, so kdnnen die Cewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, doch nur die,eniSen, die der Betriebstatte zuzurechnen sind. 2. tibt ein Unternehmen eines Venragsstaates eine Geschafutadtkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsla$e aus, so werden vorbehaltlich des Absarzes 3 in iedem Vertmgsstaat die Gewinne dieser BetriebsEtte zugereahnet, die sie hefte erzielen kiinnen, wenn sie eine gleiche oder ahnliche Tatigkeir un[er 8leichen oder ahnlichen Bedingungen als selbststandiges Unternehmen ausgeiibt hatte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstatte sie ist, volliS unabhangi8 Sewesen ware 3. Bei der Ermittlung der Cewinne einer Betriebstatte werden die fair diese Betriebstatte enBrandenen Auhrend!n8en, einschliesslich der Ceschaft sfiihrungs' und allgemeinen VerwaltunSskosten, zum Abzug zugelassen, Bleich8ilti& ob sie in dem Staal. in dem dje Betriebstane liegt, oder anderswo entstanden sind 4. Soweit es in einem Vertragsstaat iiblich ist, die einer Betriebstatte zuzurechnenden 6ewinne durch Aufteilunt der Gesamtgewinne des Unternehmens aul seine einzelnen Teile zu ermitteln, schliesst Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Cewinne nach der iiblichen Aufteilung ermiirelt: die Sewihhe GewinnaufteilunB muss jedoch derart sein, dass das Ertebnis mit den Grundsalzen dieses Artikels Ubereinstimmt. 5. Aufgrund des blossen Einkaufs von Cttern und waren fiir das Unternehmen durch eine Betriebstatte wird dieser Betriebstiitte kein Gewinn zuSerechnet 6. 8ei der Anwendung der vorsrehenden Absetze sind die der Betriebstefte zuzurechnenden Gewinne iedes lahr auf dieselbe Art 7u ermitteln, es sei denn dass gute rnrl ar(rei.hende Grlnde dafii r besteh€n. anders zu vertihren. 7. Gehiiren zu den Gewinnen Einklinfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens gesondert behandelt werden, so werden die Bestimmungen iener Artikel durah die Bestimmungen dieses Artikels nicht beriihrt. Ardkcl 8 SEESCHIFFFAHRT UND LUFTFAHRT 1. Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen verkehr kdnnen nur in dem Vertra8sstaat besteuert werden, in dem sich der 0n der ratsechlichen Ceschaftsleiong des Unternehmens befi ndet. 2. Befindet sich der On der tatsechlichen Ceschaftsleitun8 eines Unrernehmens der Seeschifffahrt an Bord eines Schiffes, so gilt er als in dem vertragsstaat 8ele8en, in dem der Heimathafen des Schiffes liegt, oder, wenn kein Heimathafen vorhanden ist, in dem VertE8ssteat, in dem die Person ansassig ist, die das Schiffbetreibt. 3. Absar, 1 Eilt auch fur Gewinne aus der BeteiliSunS an einem Pool, erner Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Eetriebsstelle. Artlkel9 VERBUNDENE UNTERNEHMEN l. Wenn aJ ein Unternehmen eines VertraSsstaates unmittelbar oder mlttelb?r an der Geschaftsleitun& der Kontolle oder dem Xapital eines [Jnternehmens des anderen venragsshates beteiliSt isl oder b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Cescheftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Untemehmens eines Venragsstaates und eines Untenehmens des anderen Vertra8sstaates beteili8t sind, und in diesen Fallen die beiden Unternehmen in ihren l€ufmennischen oder finanziellen Eeziehungen an vereinbarte oder auferlegte BedingunBen gebunden sind, dle von denen abweiche;, die unabhangit€ Untemehmen miteinander vereinbaren wurden, so durfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielr hafte, wegen dieser Bedin8ungen aber nichl erzielt hat. den Gewinnen dieses Unlernehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden. 2. werden in einem vertra8sstaat den Cewinnen eines Unternehmens dieses Staates Cewinne zugerechDet - und entsprechend besteuert -, mit denen ein Unternehmen des anderen VertraSsstaates in diesem Staat besteuert worden isi, und handelt es sich bei den zuterechneten Gewinnen um solche, die das untemehmen des erstgenannten Staates errielt hatte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen verelnbarlen Bedlngungen dle gleichen gewesen waren, die unabhangiSe trntemehmeD miteinander vereinbaren wiirden, so nirnmt der andere Staat eine entsprechende Anderung der dort auf diese Gewinne erhobenen Steuer vor. Bei dieser Anderung sind die iibrigen Bestimmungen diescs Abkommens zu beriicksichtiten; erforderlichenfalls werden die zustindigen Behdrden der Vertragsstaaten einandcr konsulticren. Anikel l0 DIVIDENDEN 1. Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansassiSe Gesellschaft an eine im anderen vertragsstaa! ansessi8e Person zahlt und deren Nurzungsberechtigte diese Person ist, konnen nur in diesem anderen Staat besteuen werden. DieserAbsarz beriihrt nicht die Sesteuerung derGesellschaft in BezuS auldie Cewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden. Einktinfte aus 2. Der in dlesem Artikel verwendete Ausdruck ,,Dividenden" bedeutet Genussscheinen, Kuxen, crunderanteilen oder anderen Rerhten if.,f"", c"""t."lrl* die nach "der mit Cewinnbeteiligun8 sowie sonstiSe Elnkunfte' - ,rr"""".r"" f*a"rungen "der - a"r-i".r,i ali S,r""t, in die ausschuttende Gesellschaft ansdssiE ist' den Einkiinften aus Aktien sleuerlich Sleichgestellt sind. ans;issiSe 3. Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaa! Dtvidenden zahlende l\utzunssbere(htitte im anderen Vertratsstaat. in dem die dle c"t"ftr.froft ansaisrg rst, eine Geschafutatigkeit durch elne dort geleSene. Eet'lebsstatte a" Berelligr.,n6, fiir dic die Dividcndcn gezahlt werden' talsachli(h zu dieser ""a gehort. l; di;sem Fall ist Artikel 7 dieses Abkommens anzuwenden' "rrtrii neiriebsstarte Cewinne oder Ei0kiinfte eus 4. Bezieht eine in einem VertraSsstaat ansassige Cesellschaft weder die von der Cesellschaft i"r-""a"."" v"n."g.staat, so iarf dieser andere Staat n"rrrriiun Oiuia"naui Uesteuem, es ser denn, dass diese Divrdenden an eine im and€ren Pcrson tczahlt werden oder dass die Beteiligung' tiir di€ die Dividenden itr"t "nt;t.ie" **a_.", tatsechilch zu einer im anderen Staat geletenen Betriebsstiitte gehijlt' e"r;hlt """.f, C"*i""" a.. C*.llschaft einer Steuer fiir nicht ausgeschiiBete Gewinne unterwerfen' s'ettiil,"nn Oi" gerrttlten Dividenden oder die nicht ausgeschiitteten Gewinne ganz oder teilweise aus im Jnderen Staat erzielten Cewinnen oder Eihk0nften bes!ehen Artlkel 11 zlNsst'l 1. Zinsen. die aus einem VertraSsstaat stammen und deaen NutzunSsberechti8te' eine rm anderen Vertragsstaat ansissig- Person ist, kdnnen nur im anderen Staat werden. besteuer! 2. Der in diesem Anikel verwendeie Ausdruck linsen" bedeutet Einkiinfte aus Forderunten jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an Crundstiicken gesichert-odei mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind' und der insGsonOe." fintiinne aus dffentlichen Anleihen und auJ obligationen einschliesslich Der Ausdruck aus Losanleihen damit verbundene! Aufgelder und der Cewinne "zinsen" Zahlung umfasst jedoch keine Einkiinfte im Sinne des Artikels 10, Zuschl;ite fiir verspalete gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artik€ls. 3. Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragssraat ansasslSe Nutzungsberechtigte der Zlnsen im anderen Vertragsstaat, aus dem dle zinsen stammen' eine Ge;chaftstati;keit durch eine dort Selegene Betriebstafte ausr.ibt und die Forderung fiir die die Zinsen gezahlt werden, tatsachlich zu dieser Betriebstatte Behdrt ln diesem Fall ist Anikel T dieses Abkommens anzuwenden, 4. Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nulzungsberechtigten oder zwis'hen deshalb die ieden von ihDen uod einem Dritien besondere BeziehunBen und iibersteigen und schuldner Betrag, den iina"n, g"r"rr"n an der zugrunde liegenden Fordenrn& den Ariikel wird dieser Nurzungiberechti4er ohne diese Beziehungen vereinbart hatten, so nur auidun lerztei"n Betrag angewendet. ln diesem Fall kann der iibersteiSendc Bctrag nach dem Recht eines Jeden Vertratsstaates und unter BenickichtiSung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. Artikel lZ LIZEI{ZGEBOHREN 1. Lizenztebtihren, die aus einem Vertragsstaat stammen und deren Nurzun8sberechtigter eine im anderen Vertragsstaat ansdssiSe Person ist, konncn nur im anderen Staar besteuert werden. 2. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck ,,LizenzSebiihren" bedeutet Vergiitungen ieder ArL die fiir die Benurzunt oder fiir das Re(ht auf Benuruung von Urheberrechten an literarischen, kiinsderischen oder wissenschaftlichen Werken, einschliesslich kinematografischer Filme, von Pat€nten, Marken, Mustern oder Modellen, Planen, geheimen Formeln oder Verfahren oder fiir die Mifteilunt Sewerblicher, kaufrnannischer oder wlssenschaftlicher Erfahrungen gezah lt werd en. 3. Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ans:lsslSe Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebiihren stammen, eine Geschaftstatigkeit durch eine dort Sele8ene Betriebsstatte ausiibt und die Rechte oder VermiigeNwerte, fiir die die Lizcnzgebiihren gezahlt werden, tatsachlich zu dicscr Betriebssdtte gehciren. ln diesem Fall ist Anikel 7 dieses Abkommens anzuwend€n. 4. Bestehen zwischen dem schuldner und dem NutzunSsberechtigten oder zwischen iedem von ihnen und einem Dritten besondere BeziehunSen und iibersteiSen deshalb die Lizenztebiihren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistun& den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechti8ter ohne diese Beziehungen vereinbart hatten so wird dieser Anikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. ln diesem Fall kann der iibersteiSende Betrag nach dem Rech! eines leden Vero?gsstaates und unter Eerucksichtiguns der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteueri qrerden. Artlkel 13 GEWINNE AUS DER VERAUSSERUNC VON VERMOGEN 1. Gewinne, die eine in einem Vertraesstaat ansassiSe Person aus der Verausserun8 unbeweglichen Vcrmiitens im Sinne des Artikels 6 bezieht, das im anderen Vertragsstaat lie8t, kiinnen im anderen Staat besteuert werden. 2. Gewinne aus der veriusserung beweglichen Vermdgens, das Betriebsvermbgen einer Betriebsstdtte ist, die ein Unternehmen eines Verara8ssEates im anderen Vemagsstaat hat, einschliessllch derartiger Gewinne, die bei der VerAusserung einer solchen Belriebsstatte (allein oder mit dem obriSen Unternehmen.) erzielt werden, k6nnen im anderen Staal besteuert werden. 3. cewinne aus der Veriusserung von Seesrhiffen oder l.uftfah.zeugen, dle im internationalen Verkehr betrieben werden, und von bewe8lichem Vermbgen, das dem Bctrieb diescr Schiffe odcr Luftfahrzeuge dient. konnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der talsachlichen Geschafuleitunp des Unternehmens befindet- 4. Cewinne, die eine in einem Venragsstaat ansassige Person aus der Verausserung von Anteilen bezieht, deren wert zu mehr els 50 vom Hunderr unmittelbar oder mlttelbar auf unbeweglichem Vermogen beruht, das im anderen Vertragsstaat lie8t, konnen nur im anderen Staat besteuert werden. 5. Gewinne aus der verausserun8 des in den Abserzen l. 2, 3 lnd 4 nicht genannten Vermdgens kbnnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Verdusserer ansissig ist. Arttkel l{ EINKONFTE AUS UNSELESTSTANDIGER ARBEIT 1. Vorbehaltlich derArtikel l5,lT,lSundl9diesesAbkommenskiinnenGeh;lte.,Liihne und ehnliche VerSurun8en, die eine in einem VertraSsstaai ansassite Person aus unselbststdndiger Arbeit bezieht. nur in diesem Staat besteuen werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausseribL Wird die Arbeit dorr ausSeubt. so kbnnen die dafiir bezogenen Vergiitun8en im anderen Staat besteuert werden. 2, Ungeachtet des Absatzes 1 konnen vergiitunten, die eine in einem Vertragsstaat ansassite Person fiir eine im anderen Vertragsstaat aus8eubte unselbststiindiSe Arbeit bezieh! nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn: a) der Empfenger siah im anderen Staat insgesamt nicht langer als 183 Tage innerhalb eines Zeitralms von zwdlf Monaten, der wahrend des betreffenden Stcueriahres be$nnt oder endet, auftalt; und b) die Ver8iitungen von einem Arbeitteber oder ftir einen Arbeitgeber Sezahll werden, der nirht im anderen Staat ansassiS ist; und c) die Vergtitungen niaht von einer Beftiebssdtte getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat. 3. Ungeachtet der vorstehenden Eestimmungen dieses Artikels kitnnen Vergiitungen fur unselbsBtdndige Arbeit, dle an Bord eines Seesahlffes oder Luftfahrzeuges ausgeiibt wird, das im internationalen Verkehr von einem Unternehmen eines Vertragsstaates betrieben wird, in dem Vertragsstaa! besleuen werden, in dem sich der ort der tatsachli€hen Ces.h:iftsleitung des Unternehmens befindet. :l Artlkel l5 AUFSICHTSRATS. UND VERWALTUNGSRATSVERGUTUNGEN Aufsichtsrats- und verwaltungsratsvergiitunten und ehnliche zahlunSen, die eine in einem vertmgsstaat ansassige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Vena,altungsraLs oder eines ehnlichen organs einer Ges€llschafL einer juristis.hen Person oder einer besonderen vermiigenswidmung bezieht, die im anderen vertragsstaat ansdsslg ist, kdnnen im anderen Staat besteuert werd er. Artikel 16 KONSTLER UND SPORTLER 1. Ungeachtet der Anikel 7 und 14 dieses Abkommens kainnen Einkiinfte, die eine in einem Vertratsstaat ansassite Person als Ktinstler, wie Bohnen_, Film-, Rundfunk- und Fernsehkiinstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persiinlich ausgeub!en Tarigkeit beziehL im anderen SElat besteuert werden. Z. Fliessen Einkiinfte aus einer von einem Kiinstler oder Sportler in dieser Ei8ensahaft personlich ausSeiibten Tititkeit nicht dem Xiinstler oder Sportler selbsL sondern einer anderen Person zu, so kdnnen diese Einkiinfte ungeachtet der Arbkel 7 und 14 dieses Abkommens in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Ktinstler oder Sportler seineTltigkeit ausibt. 3. Dic Absaue 1 und 2 Selten nicht hir Einkiinfte aus der von Kiinstlern und Sportlern in einem Vertragsstaat ausgeiibten T5li8keit, wenn der Aufenthalt in diesem Staat Sanz oder iiberwiegend aus dffentlichen Mitteln eines oder beider Venragsstaaten oder einer ihrcr Gebietskdrperschaften unterstiitzt wird. lo diesem Fall kdnnen die Eink0nfle nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Kiinstler oder Spoltler ansassiS ist. Artikel lT RUHEGEHiLTER 1. vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 2 dieses Abkommens kijnnen Ruhe8ehdlter und ahnliche Vergiitungen (einschliesslich pauschaler Zahlungen), die einer in einem Vertra8sstaat ansassigen Person fiir fnihere unselbslrtandige oder sclbslstandige Arbeit gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden. 2. Ungeachtet des Absatzes 1 k6nnen Ruhegehrlter und ehnliche Vertiitungen, die aufgrund der Sozialversicheruntsgesetzgebung eines Vertragsstaates geleistet werden, nur in diesem Staat besteuert werden. 3. Ungeachtet des Absatzes 1 konnen Ruhe8ehalter und ahnliche Vergiitungen (einschliesslich pauschaler Zahlungenl, die aus einem vertragsstaat stammen, nur in diesem Staat besteuert werden, vorausgesetzt, diese Zahlun8en stammen von Beitriigen oder Pramien, die vom Empf;inger an eine Pensionsknsse oder in scincm lnteresse oder durch Zuwendungel eines Arbeitgebers an eine betriebliche Pensionskasse geleistet wurden, soweit diese BeiEaSe, Priimien oder die Ruhegehelter oder hhnlichen Vergiitungen in diesem Staat nach dessen allgemeinen sleuerrechtlichen Regelungen steuerpflichtig oder steuerlich abseEbar waren. Artlkel 18 0FFENTLICHER DIENST 1. a) Gehalter, Ldhne und ahnliche Ver8iitungen, die von einem Verlragsstaat oder einer seiner Gebietskiirperschaften oder einer anderen juristischen Person iiffentlichen Rechts dieses Staates an eine natiirllche Person fiir die diesem Staat oder dieser Cebietskiirperschaft oder einer anderen iuristischen Pe6on tiffentlichen Rechts dieses Staates geleisteten Dienste Sezahlt werden. kdnnen nur in diesem Staat besteuert weaden, b) Diese Cehalter, Liihne und iihnlichen Verytitungen kdnnen iedoch nur im anderen Vcrtragssraat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem staat geleistetwerden und die natiirliche Person in diesem Staat ansessig ist und (i) eine StaatsangehdriSe dieses Staates is! oder (ii) nicht ausschliesslich deshalb in diesem Staat ansassiS teworden ist, um die Dienste zu leisten. 2. a) Un8eachtet des Absatzes 1 kdnnen Ruhegehalter und dhnliche vergiitungen (einschliesslich pauschaler Zahlun8en). die von einem Vertragsstaa! oder €iner seiner Gebielskorperschaften oder einer anderen iuristischen Person offentlichen Rechts dieses Staates oder aus einem von diesem Staat, einer seiner Cebietskdrperschaften oder einer anderen iuristischen Person dffentliahen Rechts dieses Staates errichteien Sondervermdgen an eine natiirliche Person fiir die diesem Staat, dieser Gebietskirrperschaft oder dieser anderen iuristischen Person iiffentlichen Rechts dieses Staates geleisteten Dienste gezahlt werden, kdnnen nur in diesem Staat besteuert werdenl b) Diese Ruhegehalter und ahnliche Vergr.itungen (einschliesslich Pauschaler Zahlungen) kirnnen iedoch nur im anderen VertrcSsctoct besteuert wcrdcn, wcnn die naturliche Person in diesem Staar ans6ssig und cin Staatsangeh6riSer dieses Staates i5t. 3. Auf Cehalter, Liihne, Ruhegehalter und ahnliche Vergutungcn [cinschliesslich pauschaler Tlahlungen) rur Dienstleistungen, die im Zusammenhant mit crncr Gesch5ftstiitigkeit cines Vertratsstaates oder einer seiner Gebieisk6rperschaften oder einer anderen iuristischen Person dffentlichen RechB dieses Staates erbracht werden. sind die Artikel 14, 15, 16 und l7 anzuwenden. Artikel 19 STUDENTEN 1. Zahlun8en, die ein Student, Praktikan! oder Lehrlin& der sich in einem vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhelt und der im anderen Vertragsslaat ansdssig ist oder don unmittelbar vor der Elnreise in den erstgenannten staat ans;ssig war, fur seinen Unterhalt, sein Studium odet seine Ausbildung erhalL diirfen im ersigenannten Staat nicht besteuer werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses staates stammen- 2. Vergiitungen, die ein Student, Prakikant oder Lehrlin& der unmittelbar vor der Einreise in den Venragsstaat im anderen Vertragsstaat ansassit war oder noch isL fiir seine Tahgkert bezieht, die er im erstgenannten Staat fiir einen Zeiraum von hdchstens 183 ]'agen in einem Kalenderiahr ausiibt. durfen irn erst8enannten Staat nicht besteuert ,l.adgkeit im unmittelbaren Zusammenhant mit seinem Studium oder werden, wenn diese seiner Lehre im anderen Vertra8sstaat steht. Artikel20 ANDERE EINKONFIE 1. Einkiinfte einer in einem Vertragsstaat ans5ssiten Person, die in den vorstehenden Artikeln dieses Abkommens nicht behandelt wurden, kiinnen ohne Rilckicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden. 2. Absarz 1 ist auf andere Einkiinfte als solche aus unbeweglichem vermiigen im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 dieses Abkommens nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertmgsstaat ansdssige Empf:inger im anderen Vertragsstaat eine Ceschdfutititkeit durch eine don tclegene Betriebsstefte ausiibt und die Rechte oder Vermdgenswerte, fiir die die Einkiinfte gezahlt werden, tatsachlich zu dieser Betriebsstane 8eh6ren. ln diesem Fall ist Anikel 7 dieses Abkommens anzuwenden. 3. Ungeachtet der Bestimmungen der Absetze 1 und 2 kdnnen Einkiinfte, die eine in einem Vertragsstaat ansassiSe natiirliche Person aus Gllicksspiel und Lotterien bezieht und die im anderen Vertragsstaat entstehen, in diesem anderen Staat besteuert werden. Artikel 21 VERMOGEN 1. Unbewegliches Vermiigen im Sinne von Artikel 5 dieses Abkommens, das einer in einem Vertratsstaat ansdssigcn Person gehiirt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann inl anderen Staat besteuert werden, 2. Bewegliches Vermiiten, das Eetriebsvermiigen einer BetriebssGlte ist, die ein Unternehmen eines Venragsstaa[es im anderen Veriragsstaat hal kann im anderen Staat beateuert werden. 3. SeeschiFte und LuftfahEeute, die im intemationalen Verkehr betrieben werden, sowie bewegliches vermiigen. das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahneuge dient, ktinnen nur in dem vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der ort der tatsiichlichen Geschafu leitung des Unternehmens befi ndet. 4. Alle anderen Vermdgensteile einer in einern Vertmgsstaat ansassigen Person konnen nur in diesem Staat besteuett werden, Anikel22 VERMEIDUNC DER DOPPELBESTEUERUNG l. a) Bezieht eine in Georgien ansassige PeNon Einkiinfte oder hat sie Vermiigen und kiinnen diese Einkiinfte oder dieses Vermiigen na.h dieseft Abkommen in Liechtenstein beste!ert werden, so rech net CeorSien: auf die vom Einkommen diescr Person zu erhebende Steuer den Betrag an, derder in l,iechtenstein Bezahlien Steuer entsprichu aufdie vonr Vermiigen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in Liechtenstein gezahlten Vermdgenssteuer entsp cht. (i) (ii) Der anzurechnende Betrag darfjedoch in beiden Fallen nicht hiiher sein als der Betrag der Steuer, welcher entsprechend dea Vorschriften und Stellersaue auf Einkommen und Vermogen in Geortien angefallen weren. b) EinkUnfte oder Verm6gen einer in Georgien ansissigen Person, die nach den Bestimmungen des Abkommens von der Besteuerung in Georgien auszunehmen sind, kdnnen Eleichwohl in Gcorgien bei der Festsetzung der Steuer fur das iibrige Einkommen oder Verm6gen der Person einbezoten werden. 2. Vorbehalrlich der Bestimmunten der liechtensteinischen Ceserzgebung betreffend dre Vermeidung der Doppelbesteuerung, die diesen allBemeinen Grundsat? nicht beeintrachtiten, wird die DoppelbesteuerunS wie folgt beseitigt: a) Bezieht eine in Liechtenstein ansessige Person Einkiinfte oder hat sie VermoSen und k6nnen diese Einktinfte oder dieses Vermdgen nach diesem Abkommen in Georgien besteuert werden, so nimnlt Lieahtenstejn vorbehaltlich des Buchstaben b) diese Einkiinfte oder dieses vermdgen von der Besteuerung alls, kann aber bej dcr Festsetzung der Steuer fiir das librige Einkommen ode, Vermdgen der Pe$on dasausgenommene EinkommenoderVermiigen berticksichtige11 b) Eezleht elne rn l,rechtenstcrn ansasslBe Pe6on Einkunfte, dte nach Artikel 14, Artikel 15, und Artikel 16 dieses Abkommens in Ceorgien besreuert werden kiinnen, so rechnct Liechtenstein auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende liechtensteinische Steuer den Betrafl an, der der nach dem Recht Ceor8iens und den Bestimmungen dieses Abkommens gezahlten Steuer entsp (hr. Der anzurechnende Betrat darf iedoch die liechtensteinische Steuer nicht tibersteigen, die aufdie aus Ceorgien bezogenen Einkiinfte endallt. Artikel 23 GI,EICHBEHANDI.UNG 1. Staatsangeh6rige eines Vertragsstaates duden im anderen Vertragsstaat kelner Besteuer'unt oder damit zusammenhangenden Verpfliahtungen unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die darnit zusammenhingenden Verpflichtungen, denen Staatsangehijrige des anderen Staates unter gleichen Verheltnissen, insbesondere hinsichtlich der Ansdssigkeit, unterworfen sind oder unterworfen weaden kdnnen Diese Eestimmung gik ungeachtet des Artikels 1 auch fiir Personen. die in keinem Vertragsstaat anse ssiS sind. 2. Staatenlose, die in einem Vertratsstaat ansassig sind, diirfen in keinem Vertra8ssaat einer Besteuerung oder damit zusammenh,ngenden VerpnichtunS unterworfen werden, die anders oder b;lastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenh'ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehdriSe des betreffenden Staates unter gleichen veri,altnrssen, insbesondere hinsichtlich der AnsassiSkelt, unterworfen sind oder unterworfen werden kdnnen. im 3. Die Besteuerung einer Betriebsstatte, die ein Unternehmen eines Ve[ragsstaates die anderen Venragssiaat hat, darf im anderen Staat nicht ungiinstiger sein als Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche lttigkeit ausiiben im Diese Besti;mung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie einen Vertragsstaat' den _vcrtiinstiSunten und Personen SteuerfreibetriiSe, anderen VertraSs-staat ansessi8en ermiissigungen iufgrund ihres Personenstandes oder ihrer Familienlasten zu Sewahren' die er seinen ansessigen Pe6onen tewahrt. 4 Sofern ni.ht Anikel 9 Absarz 1, Artikel 1l Absatz 4 oder Artrkel 12 Absar'z 4 anzuwenden ist, sind Zinsen, Lizenzgebtihren und andere Ent8elte' die ein Unternehmen eines Vertra8sstaates an eine im aoderen Vertragsstaat ansassige Person zahlt, bei der ErmitttunB Aer steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den Sleichen Bedingungen wie Zahlun8cn an eine im erst8e[annten Staat ansAssiSe Person zum Abzug zrzulaissen. Dementsprechend sind schulden, die ein Unternehmen eines Vertragssiaates gegeniiber einer im inderen Vertragsstaar ansSssigen Person har' bei der ErmiBlunB des ;reuerpflichtigen Vermdgens dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingun8en wie Schulden gegenUber einer im erstgenannten Staat ansiissigen Person zum Abzug zuzulassen, 5. Unternehmen eines VeriraSsstaates, deren t(apital Sanz oder leilweise unminelbar oder mitlelbar einer im anderen Vertragsstaat ansessigen Person oder mehreren solchen Personen tehort oder ihrer Kontlolle unterliegt, diirfen im easrgenannten Staat k€iner Besteueruig oder darnit zusarnmenhangenden VerpflichtunS unterworfen werden die anrlers odei belastender ist als die Besteuerung und die damit Tusammenhengenden Verpflichtungen, deneo andere ehnliche Unternehmen des erst8enannten Staates unterworfen Sind oder unterworfen werden kiinnen. 6. Dieser Arlikcl gilt unSeachtet desArtikels 2 fur Steuern iederArt und BczeichnungArtlkel 2't VERSTANDIGUNGSVERFAHREN 1. lst eine Pe6on der Auffassung, dass Massnahmen elnes Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaren filr sie zu einer Besteuerung fiihren oder fiihren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerslaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsminel ihren Fall der zustandiSen Behiird€ des vertra$staates, in dem sie ansassit ist, oder, sofem ihr Fall unler Artikel 23 Absarz I erfassi wird, der zustindigen Beh6rde des Vertra8sstaates unterbreiten, dessen Staalsangehdriger sic ist Der Fall muss innerhalb von drei lahren nach der ersten 1̀ヽ r Mitteilung der Massnahme unferbreitet werden, die zu einer diesem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fiihrt. 2. Halt die zustandige Behiirde die Einwendung fiir beSriinde! und ist sie selbst nicht in der Lage, einc befrieditende Ldsung herbeizufiihren, so wird sie sich bemiihen, den Fall durch Verstandigung mit der zusandigen Behijrde des anderen Venragsstaates so zu re8eln, dass eine diesem Abkommen nicht entsprechende Eesteuerung vermieden wird. Die gefundene Verstdndigungsregelung ist ungeachtet der Fristen des rnnerstaatlichen Rechts der Venratsstaaten durchzufu hren. 3. Die zusGndigen Behdrden der Vertratsstaaten werden sich bemiihcn, Schwieritkeiten oder Zweifel, die bei der Ausletung oder Anwendung dieses Abkommens entstehcn, rn gegenseitigem Einvernehmen ?u beseitigen. Sie k6nnen auch Semeinsam daruber beralen, wie eine Doppelbesteuenrng in Fillen vermieden werden kann, die in diesem Abkommen nichl behandelt sind 4. Die zustendigen Eehdrden der Vertratsstaaten kiinnen zur He,beif0hrung einer Einitunt im Sinne der vorstehenden Absatze unmlnelbar miteinander verkehren, gegebenenfalls auch durch elne aus ihnen oder ihren Verfietern bestehende gemeinsame Kommission. 5. Wenn a) eine Person nach Absatz 1 der zustandigen Behdrde eines Verlragsstaates einen Fall mit der Begriindun8 unterbreitet hat, dass Massnahmen ernes vertragssfaates oder lreider Veftragsstaaten fur sie zu elner BesreuerunS getlihn haben, die diesem Abkommen nicht entspricht, und b) die zustandi8en Behiirden nicht in der tate sind, sich innerhalb von zwei lahrcn seit der Unterbreitung des Falles an die zustandige Behijrde des anderen Vema$staates uberdie Lttsung des Falles Bemess AbsaE 2 zu einigen, werden alle unSeliisten FraSen des Falles auf AntraS der Person einem Schiedsvelfahren unterworfen. Diese ungellisten Fragen werden iedoch nicht dem Schiedsvcrfahrcn unterworfen, wenn ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht in einem dcr Vertragsstaaten bereits in diesen Fragen entschieden hnt. Sofern nicht eine Person, die unmittelbar von dem f'all betroffen ist, die Ver$endigungsvereinbarun& durch di€ der Schiedsspruch umgesetzt wird, ablehnt, ist der Schiedsspruch fiir beide Vertragsstaaten verbindlich und ungeachtet dcr Fristen des innerstaatlichcn Rechts dieser Staaten durchzufiihren. Die zustandigen Behdrden der Vertragsstaaten regein in Setenseitigem Einvernehmen die Anwendunt dieses Absarzes. Aniket 2S INFORMATIONSAUSTAUSCH l. Die zustendigen Behorden der Vertratsstaaten tauschen die lnformationen aus, die zur Durchfuhrung dieses Abkommens oder zur Verwaltung oder Anwendung des innerstaallichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die fair Rechnung der Vertragsstaaten oder ihrer Gebietskirrperschaften erhoben werden, voraussichtlich 1r erheblich sind, soweit die diesem Recht enlsprechende Besteuerung nicht diesem Abkommen widerspricht. Der lnformationsaustausch ist durch Artikel l und 2 nicht erngeschrink. 2. Alle lnformationeD, die ein Vertragsstaat Semess Absatz I erhalten har, sind ebenso geheim zu halten wie die auftrund des innerstaallichen RechB dieses Staates beschafren lnformationen und diirfen nur den PeBonen oder Behdrden [einschliesslich der Gerichte und der Verwaltungsbehdrden) zug6nglich gemacht werden, die mit der Veranlagunt oder Erhebung, mit der Vollstreckllng oder Strafuerfolgunt oder rnir der Entscheidun8 von Rechtsmifteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der Aufsicht iiber die vor8enannten Personen oder Behiirden befasst sind. Diese personen oder Behdrden diirfen die lnformationen nur fi.ir diese Zwecke verwenden. Sie diirfen die lnformationen in einem iiffentlichen Gerichlsverfahren oder in einer Cerichtsentschei d u ng offenlegen. 3. Die Absetze 1 und 2 sind nicht so auszulcten, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat, a) Verwaltun8smassnahmen durchzufiihren, die von den Geserzen und der Ven altungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaates abweichen; bl lnformationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im iblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaates nicht beschafft werden kiinnenr c) lnformationen zu erteilen, die ein Handels., Industrie-, Cewerbe- oder Berufsteheimnis oder ein entsprechende Geschafuverfahren preisgeben wurden oder deren Erteilung der 6ffentlichen Ordnung (ordrepuDti.) wjdersprAche. 4. Wenn ein Vertragsstaat ln UbereinstimmunB mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen ersucht, wendet der andere Vertragsstaat zur Beschaffung der erbetenen lnformationen seine innerstaadichen Ermittlungsbefug[isse an, auch wenn er die lnformatjonen nicht fiir seine eigenen Steuerrwecke benbtitt. Dae im vorstehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Eeschriinkungen des Absatzes 3; diese sind aber nicht so auszuleten, als erlaubten sie einem Verftagsstaat, die Erteilung von lnforrnationen abzulehnen, nur weil er kein eigenes lnteresse ?n ihnen hzt. 5. Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als erlaube er einem Veftragsstaat, die Eneilung von lnformationen abzulehnen, nur weil sie sich im Besitz einer Bank, einer anderen Finanzinstitution, eines Beauffragten, Bevollmechtigten oder,treuhanders befinden oder weilsie sich au f Beteili8u ngen an einer person beziehen. Artiket 26 MIGLIEDER DIPLOMATISCHER MISSIONEN UND KONSUL.lIRISCHER VERTRDTUNGEN Dieses Abkommen beriihrr nichr dte steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertrctungen nach den allgeme inen" Regeln des Volkerrechs oder aufgrund besonderer Ubereinkunfte zustehen. Artlkel2T IN KNAFTTRETEN L Die Venragsstaaten verstdndigen sich gegenseitiS schriftlich auf diplomatischem We8e, dass die ieweils einschlegigen Vertahrensschritte ft]r das lnkrafrtreten dieses Abkommens erfrillt sind. Dieses Abkommen tritt am Tag des Auslausches der letzteren Rati[ikationsurkunde in Kraft . 2. Dieses Abkommen ist anzuwenden: a) in Bezug auf einbehaltene Quellensteuern auf Einkrinfte, die am oder nach dem 1. lanuar des Kalendeaiahres bezogen lverden, das unmittelbar auf das lnkrafttreten dieses Abkommens folgt; b) bei den iibrigen Steuern auf die Steuern, die fiir Zeitraume ab dem 1. lanuar des Kalenderiahrs erhoben werden, das aufdas rahr fol8t, in dem dieses Abkommen in Kraft geireten ist. Artikel 28 KUNDIGUNG Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem vcftragsstaat gekiindi$ wird. Beide vertraSsstaaten kijnnen dieses Abkommen nach Ablauf eines zeitraums von fiinf lahren ab dem Datum des Inkrafttretens mittels einer s.hriftlichen I(Undigunssmittellung an den anderen vertragsstaat auf diplomatischem Wege und unter Einhatrung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum Endc eines Xalenderjahres kiindigen. ln diesem Fall ist dieses Abkommen nicht mehr anzuwenden: a) in Bezu8 auf einbehaltene Quellensteuem auf Einkiinfte, die am oder nach dem 1. lanuar des Kalenderjahres bezoSen werden, das unmittelbar auf die Eneilung der Kiindigung folBt; b) bei d€n iibri8en Steuern auf die Steuern, die fiir Zeiraume ab dem 1. lanuar des Kalenderjahrs erhoben werden, das aufdas Kiindigungsjahr folgt. Zu Urkund dessen haben die hierzu 8eh6ri8 Bevollme.htiglen dieses Abkommen unterzeichnet. Geschehen in zwei Urschriften zu Tiflis, am Tag des 13. Mai 201S, rn georgischer, deutscher und englischer Sprache, wobei ieder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegungsoll derenglischeWonlaut massgebend sein_ Fur die Regierung Celrgieれ F● r die Regierung mS Liechtenstein deS Flln 型 ̀/″ .ノ ⌒、 10