„საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“; „საქართველოს სამოქალაქო კოდექსში ცვლილებების და დამატებების შეტანის თაობაზე".
📋 განხილვის ეტაპები
საკანონმდებლო წინადადება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი (1)
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი (2)
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი (3)
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-05-27
ბიუროს ნომერი 60
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
「
だ
―
brjr6orSgqrolr Jr6qrr0366ob boS6olr
b)J〕 ha330mb
〕)hCD8950∩
brQrsgSS$oq,3br
N60/12
2013 $gE'o' 27 OcoUo
Itjrr6or8cq,oL 3rdrq,lACftr,t, 6r96q,rAgft3olr 150-9 AU\'oU 09-4 qgr fu-5 JCECOCbott
ttggd3cq,tg, U.:jr6o63q'oU J.6qr$366ob bqt6o rq66tt:
CQiCAJq'oo,: b$r6orgq,<'rL JJ6q,JAC6Oob (xJf,oQoUq) Ij$oo.,boD! ($Ja$J6o
JoAoOCOo), q9o66obric6o Cao6crAoJolrJ Cg! $(')Ec)0oJU6o Joq,o$o3ol.r CQI {.oJAoJ6oU
qgr3ob
UEg,CbJ(r,r (9163ol$ qgc baojsq,uJo ofu3664rnb JcfoOCOCbb, 6.>6obrqx'r6
iE OC66\)oUq,o o!(rr$$Coot 65ooobrq,Ut6o 0C6O6,ot r (NCADR) q.or ltjrt6or3Xqol-t
096rts369orr rtro6or6cnb 0o9O $.:6Aop6g6oq,o UJJ)6('lmq0bq,o $o6sqrrq6br ,,l)ijrt6or39q,ol-r
Ls0oj.ry'.>jcr L$6ctOCbo JoACdrAo" q-or "ltCr6oACq,ol, ltOojrq'.:jo 3oq.ogjb0o"
63qoq,CbCboui A) arAlOC0C0ot, 390$oU agu.)bC0 (N26423, 20.05.2013) l.,qCrd,o,3CEx'IU
J)6{'r6oL J6oCdOCSo,rE qrs3r3tso6g6oor qrr $rA$rEAi J(,IAoOCOA) brqJ$CACOogC&,b orrobrtg
$6obol-r l-rr jrdro,8gq,ob JJ6qrr056$oU 8ogt6ob.
30Ψ Ob3面ψЮ05oob
∞槍転 ∞00蒟 o,
bcu微 りしbbOoOob∽ 拍曖 ∞ 蒟 0
b司 満
′
Q。 3000も 09obo智 0
საკანონმდებლო წინადადება
tlsjr6or3gq,ob Jr6q.:0366ob cnr30aqoEr6gtr
b-6 qrrgoco gbgg,:B3oq,b,
brj,:6orggqrob Jr6q,r0g6gob qg6oqgogq, br3oorborr 3er8ogggob orr30aqrrn0r6glr
b-6 grbg,:66 bO,:q,rdgb,
lrrjr6<n3gq,r'rb Jr6qr$g6gott ger6gr0o3g6o Srnq,ogo3ob 3rnOogggob or30aq9rn0r6gt-r
0-6 lep6rb gg90rq,rd3b,
brjs6o63q,oL J,:6qrr0g6go,
j. jgor.robo, rb.:tsodob j.26
15.05.2013
qg,:3ob rq,g366rgogq,o pqgrggggob 6r6ornbrq,g6o 66g6o (NCADR) q,r
ltj,:6orggq,rnb 6g6t0g6gort rlrel3ot6or $,:60r,r6oqg6g6or 3r6crbJ6oAJgtr lrjs6orggq,rntl
br8ojlqrrjrn ttS6a6gbrn 3rnqgSjtr0o q.r brOojrq,rjo 3r"rqrgjtr0o 63q,oq,gbXbob qQ,)
qr$,>ggbgbob 09g16olr ortobr9bg.
ft60arqg6g6oq,o 3s6<n6J6crgjgob 0obr5or bOtsgfu0q,rn qtggbob 5{9r$$9gob
bgg6crtso rq,gg66.rgogq,o 0gjr6olr0ob- tr$0g6gbqo flgqnrgoob 6$rnggbgb.: er Aobo
bgq,og$grnbr.
3r6rn6J6ogjgb rlrggg o116 rbqrr3b tsSbrbMobo 6r60r6ggbooro br6,rom.
6o6er66 3,:6r.r636r'ralgob o6o6o,:go6gbo Otrqg 316or ggJtbgboor 6rbboq,3olr
J6rn6gb8o gs6&ntsoboqr 3oorbgbb cgr ggr6p6ggqggocD brbboq,3ob Egqrgpbol:
3.:6o6JdroAlgEo rbrb3r.
Jr6o3olt690oor,
q,ssr6a,:6raor
qgr3ob
/
./
./f //t
rq,6g66r6.,g*(ffigob Es6oo6sq136o 6g6g6ob r3rqrg0og6o
qgo63j6o6o
o6r3qro 6r'rlrg60r03oq,o n '
tlrjt6orggq,rnb 0g6s0g6gorl rbar6o.>6ool-r cnt30aqr.r0r6g
LJ5J6m33qnL JJ6qJaC66nL,)J)'iJr3n
! JJAN LS J
t.
i
-Atr
a56Jtr6CO) Jl'Ou0J UnJ
;(;
Jocrdoo'lttdflqor8C4l'cir t s8lod{PqJ(a t'si6sr0Clrn 3rT q'&I'0o" Qr
b€vooaceob froogrdrycCo JoQdlroo Gqr{'CDcDd,r eE Q$tOOcDc'lt oc0F6ol' 0cl'rbco
brj,:rno6gqrtu 3ffi,
au\'o l. b,:Aoj,:q,5.},r bSOcr6gbo St'lAept prg0rOclb orr3o)O(P 't'rffi3fu0q,<'l A0qo8ol" (gJ
B,:aoglq,obc9xt 6caag6o t6gqr,rj6ooot:
03\n 187 t0ls&3E6Dqn 8gtgffl, S!0o{fl6CDot llg5l6cr
1' r0 ol.:3ool &C'alq,obso6c0uq,o 6cbuq,of,c0r 3<!6qq6b 6g&ob0o36 qr.:3s$3'
ooAgq'o3 $sff<'lffioqT rr bs&lXfu\m Uf'}oxlCf'ox'bC0oQ'$' lr':qrr6 'r0 Sdromsdrmbob
0.>ol a<*trolr
abr6ggoo J('x,$ ab(nqxt)a 396d(!) brarriory,rrb t,U0"cdoc6", a.ubccs€Ja
srlbgbgqrl hq8el6,"Jq'Cbol, l$bgq'SqqC0ot'r, 16 br0r6oryC56o3o 36orq6ox'rbolr
go<60ols.
2. ,:0 ot'r3ob 0ot530oLso6dr btec6cbq'at g6oqroox'rt':q BrotrSq{Dr 6g0obaoc6o
U6,qrlc6om0r' ltoOq'ob ao6oau0 36on &'r6rSoq'c
0':o63(6gbr6o8ob 0gq'obgq'o) s0
Uf,ox,Cf,crx'tDob tsv6Aq,C00o 6s3otl6o 3qrq5Dgq'XDgDobtlSbrt6Sq'gbq'rq9
l'lJrl6'slCbb
.,q'ooc6$ocbobsQr6gbJ6oac0obBct,sbso''trqj.:lv,oacqxnb316o6ooll.olr03r6r'r6obfu-.10
3.
qCbEnU ACbr0sAobra &{Cb'Crq'o ao4ooooU q9ra0C6oq'C6oo' 6o6bstq3fupo $gltoor
050C&Je ddC6C0qxD0ol, 6gbt6crarl,'
,r0 or,4ob QrJeCC,CeC0o 116 3663qlrp6bs l,$dC6C0qm gvronCOcrx'rboeS $v6&r8atboq,
qr,4rt3, org qr.r3ob &'r6rftiq'3 6X0rfro6ob Aeex'OCqb 3o63<fu$gq'o brtrlX69\xn
grvrrogerx'rUoqS 6,lA<'raqr,6rq3 orr3olro 56q'g0gbo qpr Oc6'lq'Cc6Cbo 0oryor6rqr s6
03b$9
6r$oq,ob6r6, arbfstq36frqrl S 6t6"Jrr$q3f,Cq,o 3rqnor 6rq9':6g&3q'o 3j<'r6qrr
Jo6olr,r6olr, a""CuCca6sA UAq,CoC0.,t r
qrt
as85gC"sC0"l' 3rag'4gAob
bt8t6orq,C06r6o Er'60oll (rr tso6.r.rttlnbr '
q3bqrl 187 u lrs&JECDqm qqrrr3cft $EortOEC0,r lr!66ryrf' tqd36$eC
f. brAlg6C0qx'r Sr6norgr6om6ob Obf,CCbb UBqCOT q$or odfb6o6o Bgorr6b0gbotr
fsglUfuXq'tg0rotsor6olrJobCqo('oqrcarbrbr0srtorqxnBolrr6ECq'olrrqdB6raAC
0gqror6oolr 6toot'
6,:q9r$U0COs5 br0tlC630qm
2. lsr6E3q,ob ryOAfOrOeC fnffiC6C0qm ACen6rnb 6eA'lUCECSol'Jr Abr6'C00o llv66gbqx,lbC6
,f osgoor 0bv6obro6ob ao6olg0uqo $Cq,r UBgC&oo'
s. b!6scq'd toa3o*<ea brfficbcbqm 0xqnr6oolr qess8cbr 't6 r6oBcob abr6xL 36q5bsb
6C0obAoC6, A6<,lb brXrtoxT $gtlob qu6o<n Oo0sttoxnlr lsls0sl6cnqx'fu'
Opbqro 187 1,1r,>00g696q,o 0g('or6odr ACsr0rtC6J 0brt6ggbotso6oU lr.:b$t6orqrer6o b:6Bgq,olr
{d36ob 6g0q9g6
1.
187106gbq,oor0rorg5q,ob0o6Cbgqr
q.os3stg Ur6BXq,ob rqdg6obrb, Ooislrpboll 0o96
EgL.l666q,olr $r6q5g6oqrs6 14 qqoL Blelao o6oa6C6) 0<'rbr0lslqrg63q,o lrbq<'r0r.
2.
3.
0r'rt.t;0t.;qrgbgq,o l-tbqgr't0ot, q,r6oBg6oll 3rqnb 6r66dgq,g0r qtgOggbgqot.
Oobs0tr(,CbCE bbqm0rbX 0obr0rt6<nqrg br6uAr66rgb 0b;6gXbL ggq,gO;l-t
0r'roorb<.r3r,r6 qr3ob 0Xqgorgoob 6boor 6rq9l$6Xgr. pgq,X0ob 656Ar60Cb)bcD56 C6orrq,
0r'rlrs0r6orqrg grqq6bgqor sgbb6slr 0brt6ggblr 0gq.oor6oob 16lro, 0olro J6,ljgo3gq,o
c956oa6uq,Cbr e5 gdrbgbob 0ror ogoorbggbl-t.
org gttro4t6coo0br69 0ro69 5r0oorfo.:6lr 0gqror6oolr 6rAr'rgC6Cbob bpt63oq,b,
0r'rUr0s6orygb6$or$b 6rEBoEXbr brtiBgqob 6r6gboqgCq,rq, Cgr$cr3CAob 8gL.ibg6.
4. r0 Opbq,ob 0c-3 6r0oqloo, arol3rqot SoEcbUq, Ogdorbgggrtso br6Bxq,otr
6r6gboq33q,,:qr qr,:go3gbobrb 0<'rbr6B9q,xu b6gq,rq9 g06g6qrgbr b,rgolr u.:boor
6rqrlbqroqro cnrEbr.
0pbq,o 187 t3ls06g6gbqro 0gqnr6cnb &As)gC6CBr t rCaob grt60r'rg6ob 6g6ob0ogt6 bglcgorqbg
1. X6org6om 0bs6oL 0oolbo36ocD q,rgr 0godq,gbr sUg$ (,sX*g0pgbr6ob lr,:fldg6gbqro
0Xqgor6orU brj0ob 6,:6boq3ob 69bob0ogt6 b6sqror$g, orp br6BXq,o gst6q-o5g6oq,o,s 2008
$qob 7 ,:5gob6ob 0X0q9g6 er tJrj0gb oboqrr3b Jo63Xq,o obl-rgrbgoob ltl-rr0rttrorq,o.
2. bu39q'.r6oo qr; lt3lbr6oo o6b6t6goob dog6 pr3ob gr6boq,3obrb Ls08g6gbqrcr
09q.oo.r6ooL 6s0ogg6g0r qgmts3gbr 0boqnq.o otiogX 0b.:6otr co$bOoOoor.
Ogbqro l8Ttatr6BXqnlr gt6gfu3qrg'rgob qo6obdog0ob 610o9630,: brfld3fu6q,<'r 0gqror6oob
6$ctgg6g0ob lr,lggd3q,oor tll68Xqnb 6p6uboqBCerqg Ar6s}gCbotirt
1. tt.t00g6gbq,o 0gqrorgoob 6r&.rgX6gbob bsgpd3q,oor br6B3q,ob 6.:6gboq,pq,rqr
qr.r6ogXbob,:b, g6orX6oro 0br6oL $gttroq,obooro 0r60brq,Cbo[r bsgpdgq,Sg,
bsbr0r6orqx'r 3rq,qrgbgq,os 6raooggboblrs6Bgqob g9e6gfugqlr'rgob oljgoro
qr'rbobdo3br, t6o0Xq,og 36om 0b6og rdr q-o6063<.rg30b 6gbr6o6ob 0gq,crb6q,ob
Bg9gqlb6q br09$r609c,r Usj0o.r6o0rb, boq,er 09o69 0b6q gb6gfugq,gogl-r
b.:0dg69bq,r'r pt6oogt6orobob l-rbgr 0r'r6,:$oq,ggbob 3r6o6oX6ro o6ggttrgLg0ob qgr63rb.
2. 0br6ob 8<rorbcr36t g6olo 3r'r63r6g6gq,o qoEolld ogboll 6r0<'rgg6Xbob or.rerbl$g .16
bqgqgr3b brbr0s6orq,r.rb pgq,X0.rb orr3ol-ro 0gbgqrgq,g6obsdXb6 0sAr'logC6('lb
pt6p6ggqlogob bb3r t<'r0t, 16 6r0qg6o0g qn6obdog6r C6qrte.
3. 0br6X9bL Sggdq,osor 0Xorrbb0qr696 pb6gfugq,gogol-r q<'r6obdogbol.r ArastUC6Cb595C (,r
g6ox'rbq,o3o 6r66b.lq.o3boor 6o0r6rox'r6 ltbr0r6orq,ob.
4. brbsOc6orqob ggq,90,: tC3tr Ur6o dgrl, 0br6Xorr Eogr6 0gorrbb0gbAq,o
pb6g6ggqlogob qe6otdog6ob 0r0ogC6CbrtC, og 6oo866L, 6o0 Oobo ATAoUCEC0T
tsgq,.rbrgb 0Xb,:09 Jo6orr 3r6a6oX6 pgqgbgbbr q.o.: o66X6gbgbb.
5. gir6p63gqrg<'rgob qoEobdogbob 6$<'rgg6Xbrirg pr6ob orj0ob tsXbrbgb 6.r6Bo69brbg
0godqgbs 3g6do brB%6ou ACOrEr.
6. pt6p6gq,gogob qo6obdog0ob 6r0r'rgg6gbrltg 0l.raSqrobobrb brbr0r6orq,o rb33X
bXq,0dqg.;6gq,r'rblr 5a Jr'l(,CCt ot )o(II cDrgob q-og0pq,g0gboo,.
0gbqo 187 15 0gqrol)er6o b$Bg6g0qx'r Ogqnrgmb i6o6gbBo
1. orp 0br69orr $g6oq,o0ooto Egorr6b0g6oor bbgr t6r0 16 r6ob E5c%rq,obSo63bgq,o,
0Cq,ol$<'r6o lt6096g0q,o 0gq.oor6oobrb 0godqrgbr ogotr 6.rlr.r0.t6orqroboL r60jo6g
6X6olr0og6o j0gq.o36rttor6o Jo6o, 6r'r0ggbr6 JCAb [t55(.o3r'r3r6r'r, T6CoOCCOUd)Uq,o,
brbpqrq,O6sr $ lrsgo6r6tx'r bgg6<'r0o brj0or6<'rboL bgq, 06ofu 36or$qror6o
05Asloq,oq,Cb5.
2. org 0b.l6gorr $g6oq,o0oolo 0gol6rb0gboor lrb3.l 610 rt6 t6olr qprp5X6oq,o, 03qpor$<'r6o
g5q-or og<dr 0og3gt6dergbgqo Jo6o, 6cr09q,ls6 s6 rjgb Jot6qg$o6o 16 r6.iJo6qgrJo6o
3sgtsottro 6o0gqo0g 0br6gbor:6 qrr 16 r{iob qrro66gt6Xbgbpq,o
b$0ob Egq.og5oor.
3. 0brt6gg6o 0ror 0o96 r6tsCgq, AClgos6ottcnr6 qgbg6 b9qtsg6pq,g0rb (,r 0rEb5tqA6JBCE
0Xqgorgot6ob 0<'r0brbpt6gbob r6rtqru6Cbob $gUbr qgr Jo6ob3bb. b9q066gq,g6oor
tsXodq,gbs rtrCAC br6obr'bqg6srL aCeos6s!6ob 0ogg6dogbq,o0rlrors6 qr.l 0olr
J.:bpbob0690q,obrtrotr6 qr13136o63bgqo b13oorbgbo.
4. 0brt69gbb pgq,Sbr rj3cn 0gqgos6o6rob 0g6ts6r, 0ol-ro qgr6o036r q,r 0C(,or6oob J6o0CLolr
<'r66.:6obgbr 0o.r6qro6 63bob0og6 9o5o3g6 16 opt6oqrogq, Jo6b.
187 t6 09q.oor6o6oU qr6ots36r 0bl6gor 0ggorr6b0g0qo0olsb
1. ory 0br6g36o br6tsgq,ob bJ6uboq,gCq,rqg qrr6ogbob Bgbrbgb 6rbBo6g0ob 3r6r'r6oXdr
drq,sflo tsXb3qoqgr630 qrqob 6r60s3qrcr6,:0o 3g6, flXdq,g}X$ !Xot6b0g0rb 0Xqrosgc,rt6olr
J$6q,ocgr036r$C, s6 Oob qg,:6o036rb 16 0or6qr<'rbg6 09bi09 Jot6b, 96org6on, 16 o6o3g
0br6ob 6r66bsqrgbob b,iggfu3qb3 0Cq,o)0r'r6t q.o56oB6r3b lsbr0r6orq,er.
2. 6$gbrqrgbr 0gqro.r6o6olr e$6o036ob 0Xbrbgb $r69q96o6gbr Urbr0r6orq,r'rb 6gbr6or3ob
0gq,e$gq,ob br6bo36xb3q,o .:qg6oqrot/ rqr6oq,br0gerggqrob Oobgqggoor.
3. bsUs0,:6orq>r'rb ggqg0r s$b ACeot6<'l6o er6ots6qtb bgJo6o 6r6boq,3ob 6r6X03, rb
Ocrgb0o6rnb 0brt6ggbb, ory 0oo8693[r, 6o0 0lcoo J<'rbo6ogbol.r 0r'rb096.: qrrgb0r6Xbr
0Sqgorgo6ob J,r6('o(,r6g6ob tsgt68g6rtso. 0br6gors ArAopgbteCbq,s,0r i6
qr.lrb63oqlbb 0gqrorgo6ob q-or6o0g6ob [t3oorboL 6;qr.:$69g,:b.
4. U:bs0s6orq,o ggq3br0r,rtroq,o,l, 0gqgo.r$er6ol.r JtEqooCgJOU6ol, 0X6tsggol.t 0ob6oor
qgcb0r6gbotso6ob 0o0r6onb 4g0o6obg6s6o3q, r'r6r5r6oXbb, 3c6do .;6/q.os blardrsr
Lr0sdrorqrob oU6oS.oUq io6g0b. 6g0ob0og6o 3o6o, 6o0gq,o6 brbr0r6orq,ob 0o96
0oorcorg6pq, glerEo 16 .rq0op8g6tr q,rbAr6Cbrb lrslr0s6orq,ob, er1t6oA(oC0r 300
q,r6oor. qg.tat6o0gbgq,o Jo6o sr6 orr3obggqrqg1b.r b;b$r6orq,r'rL esb0.)6C6o1.,
0o3rqrgobob,i6t6.
5. AC(,osO<')6oL qgr6o0g6ol-r 6rbBo6g0,:0o lrtbr0r6orq,o poroorgbb 0gqrorgo6olr
$rbq,:g6gboL br'r6cgtfi3ql oqrgSobsL. olp 0br699bo bbgs 6s0gtX 16 Egcorbb0qrg0os6,
qroolr'rCpqlo 0.:otr6o gtqqggbUqor
6r68o6g0.t0o OooroorXbgq, A5q,JAo A1q,or$o6b
6rqrsgbrqrrlr 0orqol6o r6r$qrp69bob 5070.
6. 03qro,>go6olr q,r6oAg6ob tsgllrbgO 6r6Bo69boor qr,:q636oq, Arq,r0o 3obsr6r6ob
0opqgbq,<'r6; 0gqgor6c16l, $qg3b pgq,gbrlr 0oocob<rgob 0obo6ob 3o6o6.:6olr
6r6b,:bq36roL 09b,:bX0 0oq96gqo 6r6Bo6gbolr odgqgOoom rqb6gqrX0u.
7. 09q-oo,:gotiob (or6o036obr (,r Aobo 3a6cr6r6ol., 6,:6tt,bqg6rob 0XblbX0 6$Bobgbi bX
0godqrgbs y6dcr brBog6ob 0COrEr.
0gbqn 187 I1r.:0BX690q,er &gq-oor6oolr 3o6goq.og56orq,,C6o05
1. br08g6xbq,o dgqgorgoob i6o6gllo 3r'r6goqgg66olqp6or. 0gqrorgo6b 16 rfulr ggqtgb.:,
6s.r0gqr36<'rb olr o69o60.16ol, 6crACq,oO 0olro6ob 66oboq,o bJbQr 0gqn.l6r'r6olt
Oo3rqrgc'r0ob 03lr{igq,Xbobrb, org 0bs6Xorr BXors6bdgboor bb3r 610 56 r6ob q,5!9AC6oE o.
2. 0bi6gb ($r60r,r0rqr6g6gq,tr) 16 r$b CSq,C$r, 6ub0rgtlc'rU olr o$go60t6or, 6rn09q,o6
Oobor3ob 66o0oq,o 65be.> LJAACECAq,o 0gqror6oob 36e6Xb0o 3o69oq.o966orq,p6obol-r
Jo6qlbocrr, org 0br6Xorr tsgorr6b0Xboor bb3r 610 b6 )6ob qgrqgbC6oqlo.
Ogbqo 187 to0gqnr6cnb &6r.r69bolt br66t6dq,qe$r qrr 0obo 0g49g6Xbo
bs0tsgfuOqro 0gpor6ootr 0br6gg0o 3rq,q90pq,6o 16o16 3Soroqrbo6qrobog6.rqr 0ooqo6
0o6.:$oqg<'rbr 0gqror6cnb Jt6<'r69b0o er b6sq.or,r6 0gorr6b0gbolr 0oq$X3r br68gq,otl
b)Ecboq,3cq,tq, cgrOcrgcbob 0gbrbgb 6r6tso6g6ob 316o6o96 drq,r0o Egbgq,oqr.r6
r6r65Jq,Cb 6 orgob 6r60sgq,o0,:tso.
0gqror6ooU J6r,r6gbo qr.:lr6gq,g0gq,tq9 oo6q,X0t r0 Opbq,ob Jo6gCq,o ErSoq,oor
6,:o6.rq,ob$o6xbgq,o 3rqgob r0er$g63obrb. 0brt63gbU tsggdq,oror 3qgob t0<'r$g6gob
0ogbSqr3sqr $g6oqn0oontsgol6rb0gboo 6r6r6t6d<'r6 Ogqorgoob Jtiog1ln 0loogolr
brbg63gq,o 6gboL0og6o 3sqnor.
6br6Xb ggq,Xbr rj3b 09q.oor6oob Jt6o6gbob 0CC9C6s(p 0oqgggq,o Ogor$b0gbr
(0o6o6gbr)qr.:br0g3o6gbq,rqr$l6gq.o6o6olr
brbs0s6orq,ob. 0r'r6o696ob CQtflOJoOCbot)
Lr3ocnbob AJq,sfffiCOotirt brls0r6orq,r'rb 0ggdq,or Or'rgb0o6ob 0br63g0b. 0brdrotr
6r0s,CgbtqgC0q,er0r 16 qgu06o3c'rq,gblr 0<'rr6o69bolr q.orAOJoOCboL lt3oorbotr
brqgr$$corl.,.
0b.t6ob 0oorbo36oor 0br6got 0o6o69boU q,tAOJo0C6ob 0gbsbgb llb$r6oryc'rl:
&EBoECbsbC 0roOg0r Lsqb6gq,gbo BU60Cqo.
cog Eo6o69bob $X6oq,cr6oo pgo60g6ops6 7 qqob 3rqrr0o i60 C6oro Abr6C 16
0o0s6otgb b.:b;0.r6orq,ob 0obo qgr0&lo690ob 6oorbo36oor, EXors6b0Xbsb gjbXbr o6o99
d,:q,.r, 6sg 0b,:63ou fiodrob 6rgqr60gbgqr bgqts66gqrgbrb.
org b.l0tsX6gbq,or 0Xqgor6oob 03q,g6rqr 0brt6gg6o 936 0orq$6X6 tsXorr6b0gbrb, oroox'r3gq,
0,:or3,:6b 00gdq,or lsg6oro $gLoo 0o0r6ox'rl-r brbr0r6orq,r'rb. lr.>l-rr0s6orq,r'rl-r.ro6ob
0o0r6c4obsb 0br6r3b pgq,Sbr rftb br6Bgq,b qgrp6orob 03qgorgo6ob 0o96 6r60gq,o
g6obr 0gq.oos6oob S6oggbob nr630r6Cbq,s!-o q,rb6?q,C0ot 0gbubg6. 8gq-oos6r.rt6o
3rq4ggbgqn.: qr.:ggo36gUqo3 6.rb63b Egbsbs0olro 66o0r.
7.
$ OgbqoU 03-6 6r$oq,oor q,r 187u Ogbqob 03-3 6;$oqroor q.o.:q6g6oq,o $glmor
brlll0r6orq,olsorgoL bs6tsgq,oor 0o016o6o11 890qgg6 br00Xfu6q,o 03qns6oob gs0ogg69b.:
QsLrABC0or Abr'rq,sre g3CE r Ab;6ol, olr6bAr'tboo.
Bgbqro lSTregt6gfugqtgogob qoEobdogb ls00XEg0q,o 0gqror6oob qrrlrt6pq,g0obdr
1. cop h:O8g6g0q,o 0Xqror6or b6gq,q.og0l 0br69or.t 0gorr6bACboo, er Ab569gbo 0od.r6orr336
blbr0r6coq,oL 6o6o6Xbotr q,sOOJoOCboL 0oorbo36oor, b.ll-r.l0r6orqro0 0b.:6gor.l
Jo9cogogbob 0ob096ob tsg0pg6 p6q9r bre5$$o6r'rb 6r0ogg69bgq,o g9ctig633q,gogob
qobobdogbob ls3ocobo.
2. r0 3oq.oSjLob 187t80pbq,ob 0g-5 6r$oq,oor 6so6.:q,olr$o6gbgqo 0Xqr36oco 0Xqror6oob
erb(igqlCbobsb pb6p639q5<'rgob qo6obdo3bs gjaqggbr g6or1ticoo 0bv6ob
b56obrq,Cbot bqpd3gq,$g. 6rpj0Xbob br3oorbob 0xgr$ffiC0ot5tl lsbr0r6orq,ob
ggq,gbs sfub Oogb0o6oLr 0b.l6ggbb. 0b.r69ors 6rdog6brqg0q,t'rbs 16 eJr66Joq,Cbl.)
6.>6boq5rb.
3. org 0br69g0o 996 0orq$9gg6 Egorr6b096sb,brbr0r6orq,q, UtsgCbr0<'rl.nqror br3gorr6o
o6o6orgo3oor rE 0brt6ob 0pr0qr6r'r0q,obob bigpd3gq,9rX ArrUdAslL brO<'lUCECAUq,o
l-rr6BXqol-r g$6g63Xq,gogob qo6obdog0r, org br00g63bq,r'r 6gq-oor6oob prb6gq,gboqgr6
10 qrqoL 3sq.or8o 0r,rbst6BXq,X rt6 gsdr4r5g6b lstiB3q,b brC6olr'r $CbCbob c-or6gocD.
Ogbq,o 2. Ur0r'rjrq,rjo brJ6o69Uo 3oq.o$ob 2751 Ogbq,b qrrg0r6c,rb 030qrg6o Eo6.rs6lrol-t "'b"
CACJUECOoT
$) r0 3oqrgjbotr tAZ12 aptq,oU O9-3 6.rgoqoor 6scngrqobgo6gbgq, 8g0orb393;Bo.
&gbq,o 3.
gl-t 3.16o6o
.r0arj0gppgb 2013 $qrob --
6gbq,o 4
brOoj.:q,rjo 3oqr3ibb qrs30r6erb 1,()109bq,o qr.: tsr0og,:q,obqrgb tsg0q9g6o 6gqgsi6ooor:
.,br0ojlq,rjoltJ6o69bo3t4la|ttob275.x0gbq,olr.,3,'C.oD
6wr3lq,ob$o69bpq,o brggd3q,oor bl6BSqrob 0r6uboq,gCq,rq.o (,ro(')3cbobsu bsEqrtiragqnbolr
Arqob qgC6r $geCb.: Jo63Xqo brttrtsgqob ACOsEob AoAC6Ooq,r6."
L->r!'
NC{DR
tt:j.:tOo6gEx'ilr .3s6<'r6ob
brA'rj.:q,sCo t tJdxn6Ctx')
3oq)gjbtso" q'r luCrd,<r13Cqxnl, br&DCiq,rC<'r J<'ryOdlrtk 6gqrqt0Cbolrr er
qera\5cocool, BcOrSob tsclsw
S!6At6OC0crox, b.r6rorcr
s)
txr6eqn
cSE['x6AiOC,5 3r6o6Jdro.g$ob ACbrW.
r.t) 3ffi36x,tgfoilt AryAe* AfiCbo;
gr6obJ6ogjgob Ooq3br br6J<ldr<nbCeCq,or br8tlgbgbq,rn bgXdm6o r6bgbgq,o
Jfubq,CAC0oo. brbr0.l6olC,ol, $s68rng6a8o rdJCASq,o &!g6gbq,r'r6.rtrcns6
q)r3r3ao6c03Eo qt3gbob 6mq9c6<'lb 6segb63q,ra olr6pgbr. 6s0qrg6o0g
o6bgr66ortso
Sdxn3Clr1bo AC6, glstr43fugq,lg<ngb r6bgbgq,o
36obq$3bob ArAr$CaCOrb. o0olt qr Jr.rb$3<6obolryqo fu6ot'rqnt, 0CApCa
tsgo6o0fub.:
brlro3gorr dgt6gbo qrr65ob 6r6goorrt6gbotr
olgrqbrt6obool, olUAGr, fuCq,c, boq60olrgggo Jfx.rbq.lCACbo $qlr3
mgErfiCbr lr$618o qgr \5rboq-J6o b6,Anb ACArECf,bCbCql ErCOt'l6rA.
r.
bfi,ffilt*,tgftttb&>b&4
940ruq6ots6gqoqrr6 6sAo0qn5l69, rg6oqlbgqnr UB6m CWdOU6o
6g6gq,o63br, 616 g<6om aUO% ghrryfuSq,gergb qrr3gOolr $Cqlr 0bs6oltol3oL
Oobrqg0o tsCsQCb* q,rb6.JE Cbrb, br.rqxn 0Cot6C Ab6% b3q,b tsggggerbb qgr(6bob
6,>as6tllq36rb.
,t. 6)
gtffiJt*,tgfoilt ffiioz4n frln;
3s6<nbJ<6o3;lgob brb9q,adq3r6Cqlo oe3s bTAdCECAEtn trggt6rntso s6lrgbgq,o
psgboL 6X9r$$COob OoirSoor sq,gC66.r6rryq,o lrs83.:qX0ob -- 0gqnr6oob
6rAngCSCbs.
03qrorgoolr q6ob qgr3ol-t 6rqls$$C$rC5g cr6oC66o6Cb3q>o qgr lrig6orq136o
6orqr6oor rq]g63oq,o Jrx6o (Egqnsgrn6o) bgq,b g$gobb 0but63ors 3rn0o6o3l6o.rb
q.or o6$361n36o 0<nq,rJs<6rJCbolr 06s3rqg36('rgr6o $9j6o3olrs Cgl agox'rqr3bot-r
6r0rngg6g6oor uq6cq56b qrrgob So6o6gboor qr$6ryq,gbsb.
09qnr6oolr, 6cr5rn66 qrs33bob bE OC66rOoCqo bJer$$Coob qoqgg6ob 6erqro
q2s 06o336gqrrnb.r orr6r6Xqr6<n3g Obargqcxn0o Ar6Ub60E rsg ojo6q3br. qGrntso
br$CEoq,Ar d3o<6lq&rl6gbgq,l0r er Amgjfuq,Ar 0r6oryr6bragq,gbob
bobOCACAAT (619 orstu6<6rq9 $rtrcrrqbCbb 6er6o66 br6goolr6CAUq,o, rbCaC
6r3q,gbsqr 6r6goorr6gbgqo lsbXq0$ogrn3bob J6obqg6sb), rodgq,r
l$0.r6cnqrob Jrnq,ol)ogr95g J.rlryboM6gbgE o Jo6g6o 3goj6ror rq)OC66rOoCq)
bstsgrq,gOsbg, 6oAgqo6 g6on 0b6og olx66g@bqrr brltOs6orqxnb,rj6og6o
6br6q.or$36oor e)) 0C-6C 0b6o3 g9e6g6gqgr.rgqr Oob Br6r63q,gbJ-r
6r63335q'o 3l$35crt6cnb qrs336orr6 Eo0l6or3br0o.
0gqot6or, 6rn6rn66 qrr3olr rq,6gt65.r6ogq,o brer$$C$ob 9o60l
brjr6o63qcrtso ln.rbqpr. I Oq3bXqrg4.o 3sbrn60q.o3bq,r'rbl3o UJ3C
6r6brn6go5q,3bgqn 6s0q66o0g 63q,oq,Cbob.r, ap{6136<nboor gtr o6bgogggo
J6.:igo3gqr.rqg .16 rOarj0gqggbgq,r. bs6t)369@<n 0Sqrorgoob 0r6g6gqo6gbgqo
6rn60gbo og6oqngqro OCd6oJott ol3rq,brb6olncn 6r$bbgrgqqCbr l6l60r6cnq,er
Egqror6cmb b$.l6oq,g06qo 6g6gqo6gbobr6r6 qrs 0tor3r6 gr6bb3l33boor
6rgoqg6oor 0gg rbJr6gicl-t $qCgb 0br6gorr g6do r3g<n6cr0orlr. 6er6er66
66arigq,o er sac6oJUE o ar8<nosgoqcbr rarbou60bb, ltlrs0s6orq,e r 6rnq,o
0gqrorgoolr Sr6SsOCbUEo qgs6366gobso6ob 06ots3furq,o3r5os, org06r
6sqtES6Sgo 0m66 0br6gg6olr, 0soro $.r6ArnA4rpfurgbobr qr Ogqrorgo6gbolr
$gq3t6obr,r.
ts3odqgbr oorjgrlr, (6<nA 03qnr6orbcn$ q.os38tsofu63q,o 6r63339q,o
o6gdrrbg<6gjgg6s, 6cr0gq0s6 Jr6rr6Jrn6r'rCCg6o 5r60fi3o6gbgqro 6rq,3ggq,o
6rn<60gbob 6bcr3<6gbstso r0arj0gq60s g6q.or gbgt6fugq,grnlr, AilC s6bSbobl-r.
USAID-ob, sp6cnbr3qScn erbr3q,Co 0r5orgob obb6o6g6ob, br6b63or ggb$oL
tt0r6cnqrob lr3rnq,olt qrr olboq,o}ob Lrrbgq,@$ogo 36qg6bogggotr
gt6ox'rbqo3o J6cngjgob bsggdgq,9oX 2011 $q,oeJb gg6j6ocn6o6gbb qg4oL
rE OC66rOoUq,o brAt$$C0ob 6rgotn6rqg6o 69666o (ncadr.tsu.ge), r6cr03qbr6
{l]gc EcCa6cryo rd3b a3qror$<n6orr 0r'r0brq66olt er bc6$ogo6o63bob
J6rn66r0s. rq6o06gq,o J6r'r66r0ob bsggdgq,bg flrnfllr.rqggbr bror6r q)J
1
qrs3ob rq,g966qJqJqlo 6rCQrS$COolr 6sgcn6tqj6r0r OCbOtrr 6sA<'rr*gg6r gg6qg$g6gg6o
$q,Car b.)jr6€r6Cq,o0o OSqnr6orlrorrb qrr3€0o6gb3E o 0q6o0r6gobolrt q.o 0o0r3.:q,tso Oobo
qt63663ob Jg6bJfrl6%C0ol., 0glr.;bX6. qrr$g6oq,gboor oboq'Xor: 0gqor6oob p63oorr6Xbob
J36bJgjgog96o lsjr6cn33qntso ncadr.tsu.ge
bg6gogo3rgo Oooqrn 150 ieg 0gr)Or 6er6s6ogb0r. J6or66.r0s rbCa3
ocn3.:q,obfu6g0b rp3o3r636obs er og6oqq3qro J6oggboSbob lrb3.r
$.r66r'rE.rq6g6qgbolr lrg6gogo6o6gbsb. rlr33g gbqrr rgo6ots6olr ob 6s630argbs6,
6o0 rqg3rn3sgor (rr glrojoq,rn6ors C6- Xaggb sj3b br36ottsrn<6ol-tcr
rJ6Cq.oo$50o5, 6tn03q,o6 J3rE',ogoJr6oob OWsCP b6$q#r6l-t 3ir636gq,gegb.
ln3;6sgqx't, 6o0 lt6tlX6gbq,rn 0gqns6oolr tis3s6r.r60qgbq,rn 6r6161)og6otr
Agj0bob 330orb3g6r8o tg0{.rrq6ots53q,o tsrd6o6rbo g9r6g63Xq,grngg6
fuoq36o qg,r bSq,tsglrrbcbo a3q66ob 0ca3$6,:ti.
b) 3s6r.rbJtftngkJol, go6$tryOo qslrrbgorCbr.
0.r) g;etfi&,tglgtb AryCbrbort6 gltS.vJffitfuD rggoqyfupn btt64C6ob
ptgrtdtdfue* fgtr*,t;
3r6ro6J6rogj6ob Ooqgbr qr.:3r30o6gbgqo 16 .16olr brbgq,O$ogcnb 0b6oqr6
6ro0g br6agborrb qgr tsgb$sOobqr s6 r6ob brlo6r.r qgrgobtEfubob 6ro89 $gs6o.
6.0)
3ffiJr*,ryfuilt 6,tggtX0r *xXryX@b bflXdoilryqxt ErfttqbX;
3r6r'r6J6rngjgob Ooqgbr .r<6 6r'rrbg36b t6roAg Jo<6qrJo6 6r3q,gbrb bogaXgob
b.:0g0oll.r3q,orbr$oqt3.
0.d g;effi)fx,tgfuib UggCA Arg1l6plt br{*gn
Erfrrg@
Jr6el636crCC$ob Ooqgbr .:6 0<nrbq936b 6rmEg Jo6p$o5 6s3qg6sb bogApgob
br6l3oofir$oq,icA.
6.9) lsfug,afr>gtb $qn g6$fur*> grqqry@q>xbxtul;
3.r6cr6J6rnjgol-r Ooq1boor bbgqO$ogcrb t6 qrralob63br 6,:o09 brbolr gobrbbg6o
3sq,qXbgq1bobts3ti6gq10.:.
6.fl 3t6ote?6otglagolt Aobgarqfi7en gr6t6bgh ACACAC*, oA &xtutotgob,
etAXgtotl 6666a6s769 gt66gg,gCAt St6t ftrt*rfik rlt Aofr7q,CLq
g36r.rJrBo, r&)-8o, 3$rqrrao, o$rn6orl$ er rgl-ro6rE ortso BrOr6CbUq,o UgCE)r
33qlm5 C6oA6oAg6Cqo36sqQ Xgrb636gbli, 6o0 0gqrr6oob br0ogCbCbr'ber5r3l,r
Ooqrr3X abl6ggbolt q6rnlr, E6o03fuq,rn36rqr r06o6gbb br6lXbtr ('s
gi:6gfu gq5r'rgb J6rn13gltoor 0br63ort 3Orgorgoq,gbrb Eogb3qr4rqr o0olrr, org
6r tsgq.oC6oo, qrsbdryqagbr 0gqnr6or. 6s0<n3ocnbgqo Abr6rCC0ob rbbrnqlgg6o
g06s3q,glxn6.r rq6ots6r3b, 6o6 03qnr6or 0sor qrrStr0r6l br3gors6o Jerjeo6ooli
flBCol Arrb6Cbrtso Er8o6r6 3o, 6oqggl-rs6 0br6Xg66r 03orr6b0g0ol.r Aoq$CS,) 006
AgdqtSl-t. olfl brgoo3rq,olr$o63bcr, B3XOo j3gg6ot Atnjrq,sfuCbob O6iq)oGoCE'l
0oqg6X3oq,3brb u6rge6Esq136ro U6rcrroC6,crrrnbCbolt3g6, C0,rO*1, 6oq,b qgr3ob
$r6Otntsr'rbols qr 6rq60rggbob lsjO3tso qrr Jt6<nggboerbrq,Sbob 0ar6t$oq5<nbrlr
qrrgolr 6rqr$g3C0r0o, A3odqpbs rqrbroxnbob 0sgsq,o bt6obtroo oorjgrlr, 6rn0
0gqror6os 6$qr3oq,49 0ror\66b qrqSboor 6.:gq,36rb o0 Jo6Cbob go6rbb36
0q6er0r63obrbC, gcl60 Oob 6s0og63fub Nqls$$COb. qgrobar6g0s qg6er qgr
ggq,o, 6rn0gq,o6 ot3ol-ror.r3sqr 0<nb0r6qgCa,) q.or6aob 6r63ocDr636rb.
rdg3 Ubqpr ocnj3rb, 6r'10 brfilgfubE rn bgS6crb lrJggogo3r Josg$ UB6cr 1c6q-ool.t
6gqror6oob gggjgg<6r.rbrb. Ebr660o 6gbob0og<6 Og0olb8Cgr8o qrr3r30o6gbgq6o
.16o$ g6ol0rbgor<rrJb (ll ot6o3g 0ror6r6ob o6gg6gbtsos Jdx'rbqg0g6o J6ogjgolr
qgt6rngqo q$6gq,gbr. 0gbrbrOobrq, Er6lro oOobr, t6r.r0 J6<ng3bcm6rq,o
Ogqgorgcr6oll (lrMr6Cboo Abl<5g0o tsCdqlC036 ltg6oxn o6$g6gbgb953
rn6og6gcx6X0rb qt <n60b<6c6.lq.o brbs6g\xn 0gqrg6olt 0oqgbtb, bs3Oroqg
Orqrqnr.
B6) gt&,tLl&,tgfurn> @gAfi<r<,o Ae,tlttbt<nlt, ArbrJOC&nb t6 bgt lttbob
6tq,6btbg,J<,ob ogoffii q,t aq0Wt er6btW0fnb Jr6o66oJo;
3s6o6J6rnSjgoor 16 r6ob Ar6t rbqBdICE o 6ro09 brerbrbr(rlb, 0arbr36gbq,ob rb
l-rbgr
bbolr 6.rqprlrtb(|CE ob
qrr$glt3b.:
Eg0oqgbr.
()J
b)
3$o6J6ogl6ob AoAr6roC0i lr4dror$crdnlxn brArdrorygb6og
lt1)rEAr6,OCAor56.
6.,|gtffihlgfuib Ada6ory8t gt*agtgffiib qxrt|frk vAtu 16;
3s6r'r636rn3jgo lr65q tsglrsbs0olrerb$o.: g3ot6;s3tso6ob qro63jgo3gborr6.
g36rn3s3tso6olr 2008 Sq,ol, qn<fujgqoor br&njrqrsjrn ps 3<n0366ogq,o
0gqror6oob brn6ogt6on sbJ3fi1ob tsglrrbgb 66ro3sg0o<6ob $Cq,r brbCq,A$ogotJ
qgtg3ob6l grqlACbUq>CAr bq3orr6 3s6o60q3bqrrnbstso Ornsbqrobrnb 0gqo,r6oob,
6cr6cn66 qsgob 6rqrs$ggC0ob sqgg66r6cryq,o lr0grqgbgOob o0Jq30g6gr6or
(DIRECTIVE 2OO8/5AEC OF THE EI.'ROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COI-INCIL of 2l May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial
matters) ry6ots6gqoqt6 6s6o0qn6r6g, bs0036gbgo Egqnrgol, 6rn6r.r66
6oir6glrolr bgg6rn8o qrs3g0ob 6sqrs$ggggob gi6ogr6on bsbg, bACq
Egbrbr0olmb$or
qr,6gj$rA3bcr,r6.
Ca6.Jgq
A.U Jter6,erd0ob atarAtX&o bqfu*flo&>lx,t a66o6ob4og0Ao
btii:rtuBg<,o6 fiBfraobto q,qEWtWq, gtgK0bq,Cbct6o;6;
3r6r.rbJt6r'rj6olt Ooq3br 16 0orbq66b 6m0X gs6gcngoor 6.r3qp6sb brg6ors8cn6olrrn
er66r6oicr6ogbBo
bjr6o53q,rnb
$66rn6r9cA.
6.fl 3r6tt6]t*,tglgolt atAx*rybc ln$6oryXqxnb arfrbt*tS qt A6B;<A&qrg
b0<,AAl@q,0BJ0ot6;
3rberbJ{6<'rgjgo bdryqr fubsa,>AobobrBos oA crt60b6og crIC 06.r3q,0b6o3
lrsX6ors8rn6olxn b3q,tsX16gqg0Cbor$, drar0gqr65 0r"rbr$oq16 t6olr
tisjr6o6gq,<n.
q.o) 3r6obJ6og|6oL
A.r)
Anabrq.oSaob aO<'r6gUito acrygbflq,c, J<'r6lt3E OrOoCbo.
1,.:bgq,A$o$n, r<6rb.:b,Xq,6$cl3r'r t6/qt
tsg6otBo6oln
odr66o1o.:6o.r/qr.r$gtrgbgq,Cbb, CCLJCf,O6Ao, 6*rAqC0ArO tubrfriq,Cr'lbr &xrq5b
p5<nSafxngl6ob ACECtsrgCOrAo, rbg<rnlr r6bg&rbotr tsS0orQgstso;
3$rn6J6r.rj6o A3oj06s orboqobob brbgq,0$ogo g6qg6lto6o6grlob qrr3olr
rq'$366r$ogq'o 0rar$$c0ob 36r'r363q,o 63666ob 3ibJ36$36ob 0o36.
A.b)
3$rnbJ6<ng*Job AgqCtugC0itso Ao6sftry,g <n6t$otsGoob
(q.oJ$XlrCD.,Jq,Cbolr) 16/A)r CdlrJC6Ool, Eggrlr3br 3$obJOo$grrb A<l616crr, sbgcrnb
.:t6bg&rbob tsg0crrb3Car8o;
0gEror6oob ltgg6<nli bJg6orq,olr6ors g06r3q,3lxnbs orr30og6oq,os qrrgolr
rq,ggt6brgogqo 6lqQs$ggCoob 6r6cxn6rqjdr 696g68o, 6rna0q,o0 or3rq) r6ob
3sbrnbJ{6o3jgob 136r'16o. ts3bsb$otrqg, gjltJg6gob erbJgbJ $r60rnqg536oq,o 16
s6ob.
9) 3s6o6Jdmg*lotr s36'r6o;
3s6rn6J6r'rgjgolr sggtn6os olbcqrolp[ bsbgq,O$ogrn g6q36bogggo! qrrgob
sq,gSt6brgogqo 6rqr$$C6ot
6r6o<-r6rq,l36o 6696o.
3) 3.:6<n6J6oA[pb o6o6or6n6o.
3r6<nbJdxnfi6olt o6o6oq)er6or:
r qgsgob rq,6gt66r$clCEr, 6rAr$gggob 6r6cm6rEl36o 696g6o;
. brCr<6ol30rqt,}bag6rtsg6gcordx,r6or6or.
-Atr
a56Jtr6CO) Jl'Ou0J UnJ
;(;
Jocrdoo'lttdflqor8C4l'cir t s8lod{PqJ(a t'si6sr0Clrn 3rT q'&I'0o" Qr
b€vooaceob froogrdrycCo JoQdlroo Gqr{'CDcDd,r eE Q$tOOcDc'lt oc0F6ol' 0cl'rbco
brj,:rno6gqrtu 3ffi,
au\'o l. b,:Aoj,:q,5.},r bSOcr6gbo St'lAept prg0rOclb orr3o)O(P 't'rffi3fu0q,<'l A0qo8ol" (gJ
B,:aoglq,obc9xt 6caag6o t6gqr,rj6ooot:
03\n 187 t0ls&3E6Dqn 8gtgffl, S!0o{fl6CDot llg5l6cr
1' r0 ol.:3ool &C'alq,obso6c0uq,o 6cbuq,of,c0r 3<!6qq6b 6g&ob0o36 qr.:3s$3'
ooAgq'o3 $sff<'lffioqT rr bs&lXfu\m Uf'}oxlCf'ox'bC0oQ'$' lr':qrr6 'r0 Sdromsdrmbob
0.>ol a<*trolr
abr6ggoo J('x,$ ab(nqxt)a 396d(!) brarriory,rrb t,U0"cdoc6", a.ubccs€Ja
srlbgbgqrl hq8el6,"Jq'Cbol, l$bgq'SqqC0ot'r, 16 br0r6oryC56o3o 36orq6ox'rbolr
go<60ols.
2. ,:0 ot'r3ob 0ot530oLso6dr btec6cbq'at g6oqroox'rt':q BrotrSq{Dr 6g0obaoc6o
U6,qrlc6om0r' ltoOq'ob ao6oau0 36on &'r6rSoq'c
0':o63(6gbr6o8ob 0gq'obgq'o) s0
Uf,ox,Cf,crx'tDob tsv6Aq,C00o 6s3otl6o 3qrq5Dgq'XDgDobtlSbrt6Sq'gbq'rq9
l'lJrl6'slCbb
.,q'ooc6$ocbobsQr6gbJ6oac0obBct,sbso''trqj.:lv,oacqxnb316o6ooll.olr03r6r'r6obfu-.10
3.
qCbEnU ACbr0sAobra &{Cb'Crq'o ao4ooooU q9ra0C6oq'C6oo' 6o6bstq3fupo $gltoor
050C&Je ddC6C0qxD0ol, 6gbt6crarl,'
,r0 or,4ob QrJeCC,CeC0o 116 3663qlrp6bs l,$dC6C0qm gvronCOcrx'rboeS $v6&r8atboq,
qr,4rt3, org qr.r3ob &'r6rftiq'3 6X0rfro6ob Aeex'OCqb 3o63<fu$gq'o brtrlX69\xn
grvrrogerx'rUoqS 6,lA<'raqr,6rq3 orr3olro 56q'g0gbo qpr Oc6'lq'Cc6Cbo 0oryor6rqr s6
03b$9
6r$oq,ob6r6, arbfstq36frqrl S 6t6"Jrr$q3f,Cq,o 3rqnor 6rq9':6g&3q'o 3j<'r6qrr
Jo6olr,r6olr, a""CuCca6sA UAq,CoC0.,t r
qrt
as85gC"sC0"l' 3rag'4gAob
bt8t6orq,C06r6o Er'60oll (rr tso6.r.rttlnbr '
q3bqrl 187 u lrs&JECDqm qqrrr3cft $EortOEC0,r lr!66ryrf' tqd36$eC
f. brAlg6C0qx'r Sr6norgr6om6ob Obf,CCbb UBqCOT q$or odfb6o6o Bgorr6b0gbotr
fsglUfuXq'tg0rotsor6olrJobCqo('oqrcarbrbr0srtorqxnBolrr6ECq'olrrqdB6raAC
0gqror6oolr 6toot'
6,:q9r$U0COs5 br0tlC630qm
2. lsr6E3q,ob ryOAfOrOeC fnffiC6C0qm ACen6rnb 6eA'lUCECSol'Jr Abr6'C00o llv66gbqx,lbC6
,f osgoor 0bv6obro6ob ao6olg0uqo $Cq,r UBgC&oo'
s. b!6scq'd toa3o*<ea brfficbcbqm 0xqnr6oolr qess8cbr 't6 r6oBcob abr6xL 36q5bsb
6C0obAoC6, A6<,lb brXrtoxT $gtlob qu6o<n Oo0sttoxnlr lsls0sl6cnqx'fu'
Opbqro 187 1,1r,>00g696q,o 0g('or6odr ACsr0rtC6J 0brt6ggbotso6oU lr.:b$t6orqrer6o b:6Bgq,olr
{d36ob 6g0q9g6
1.
187106gbq,oor0rorg5q,ob0o6Cbgqr
q.os3stg Ur6BXq,ob rqdg6obrb, Ooislrpboll 0o96
EgL.l666q,olr $r6q5g6oqrs6 14 qqoL Blelao o6oa6C6) 0<'rbr0lslqrg63q,o lrbq<'r0r.
2.
3.
0r'rt.t;0t.;qrgbgq,o l-tbqgr't0ot, q,r6oBg6oll 3rqnb 6r66dgq,g0r qtgOggbgqot.
Oobs0tr(,CbCE bbqm0rbX 0obr0rt6<nqrg br6uAr66rgb 0b;6gXbL ggq,gO;l-t
0r'roorb<.r3r,r6 qr3ob 0Xqgorgoob 6boor 6rq9l$6Xgr. pgq,X0ob 656Ar60Cb)bcD56 C6orrq,
0r'rlrs0r6orqrg grqq6bgqor sgbb6slr 0brt6ggblr 0gq.oor6oob 16lro, 0olro J6,ljgo3gq,o
c956oa6uq,Cbr e5 gdrbgbob 0ror ogoorbggbl-t.
org gttro4t6coo0br69 0ro69 5r0oorfo.:6lr 0gqror6oolr 6rAr'rgC6Cbob bpt63oq,b,
0r'rUr0s6orygb6$or$b 6rEBoEXbr brtiBgqob 6r6gboqgCq,rq, Cgr$cr3CAob 8gL.ibg6.
4. r0 Opbq,ob 0c-3 6r0oqloo, arol3rqot SoEcbUq, Ogdorbgggrtso br6Bxq,otr
6r6gboq33q,,:qr qr,:go3gbobrb 0<'rbr6B9q,xu b6gq,rq9 g06g6qrgbr b,rgolr u.:boor
6rqrlbqroqro cnrEbr.
0pbq,o 187 t3ls06g6gbqro 0gqnr6cnb &As)gC6CBr t rCaob grt60r'rg6ob 6g6ob0ogt6 bglcgorqbg
1. X6org6om 0bs6oL 0oolbo36ocD q,rgr 0godq,gbr sUg$ (,sX*g0pgbr6ob lr,:fldg6gbqro
0Xqgor6orU brj0ob 6,:6boq3ob 69bob0ogt6 b6sqror$g, orp br6BXq,o gst6q-o5g6oq,o,s 2008
$qob 7 ,:5gob6ob 0X0q9g6 er tJrj0gb oboqrr3b Jo63Xq,o obl-rgrbgoob ltl-rr0rttrorq,o.
2. bu39q'.r6oo qr; lt3lbr6oo o6b6t6goob dog6 pr3ob gr6boq,3obrb Ls08g6gbqrcr
09q.oo.r6ooL 6s0ogg6g0r qgmts3gbr 0boqnq.o otiogX 0b.:6otr co$bOoOoor.
Ogbqro l8Ttatr6BXqnlr gt6gfu3qrg'rgob qo6obdog0ob 610o9630,: brfld3fu6q,<'r 0gqror6oob
6$ctgg6g0ob lr,lggd3q,oor tll68Xqnb 6p6uboqBCerqg Ar6s}gCbotirt
1. tt.t00g6gbq,o 0gqrorgoob 6r&.rgX6gbob bsgpd3q,oor br6B3q,ob 6.:6gboq,pq,rqr
qr.r6ogXbob,:b, g6orX6oro 0br6oL $gttroq,obooro 0r60brq,Cbo[r bsgpdgq,Sg,
bsbr0r6orqx'r 3rq,qrgbgq,os 6raooggboblrs6Bgqob g9e6gfugqlr'rgob oljgoro
qr'rbobdo3br, t6o0Xq,og 36om 0b6og rdr q-o6063<.rg30b 6gbr6o6ob 0gq,crb6q,ob
Bg9gqlb6q br09$r609c,r Usj0o.r6o0rb, boq,er 09o69 0b6q gb6gfugq,gogl-r
b.:0dg69bq,r'r pt6oogt6orobob l-rbgr 0r'r6,:$oq,ggbob 3r6o6oX6ro o6ggttrgLg0ob qgr63rb.
2. 0br6ob 8<rorbcr36t g6olo 3r'r63r6g6gq,o qoEolld ogboll 6r0<'rgg6Xbob or.rerbl$g .16
bqgqgr3b brbr0s6orq,r.rb pgq,X0.rb orr3ol-ro 0gbgqrgq,g6obsdXb6 0sAr'logC6('lb
pt6p6ggqlogob bb3r t<'r0t, 16 6r0qg6o0g qn6obdog6r C6qrte.
3. 0br6X9bL Sggdq,osor 0Xorrbb0qr696 pb6gfugq,gogol-r q<'r6obdogbol.r ArastUC6Cb595C (,r
g6ox'rbq,o3o 6r66b.lq.o3boor 6o0r6rox'r6 ltbr0r6orq,ob.
4. brbsOc6orqob ggq,90,: tC3tr Ur6o dgrl, 0br6Xorr Eogr6 0gorrbb0gbAq,o
pb6g6ggqlogob qe6otdog6ob 0r0ogC6CbrtC, og 6oo866L, 6o0 Oobo ATAoUCEC0T
tsgq,.rbrgb 0Xb,:09 Jo6orr 3r6a6oX6 pgqgbgbbr q.o.: o66X6gbgbb.
5. gir6p63gqrg<'rgob qoEobdogbob 6$<'rgg6Xbrirg pr6ob orj0ob tsXbrbgb 6.r6Bo69brbg
0godqgbs 3g6do brB%6ou ACOrEr.
6. pt6p6gq,gogob qo6obdog0ob 6r0r'rgg6gbrltg 0l.raSqrobobrb brbr0r6orq,o rb33X
bXq,0dqg.;6gq,r'rblr 5a Jr'l(,CCt ot )o(II cDrgob q-og0pq,g0gboo,.
0gbqo 187 15 0gqrol)er6o b$Bg6g0qx'r Ogqnrgmb i6o6gbBo
1. orp 0br69orr $g6oq,o0ooto Egorr6b0g6oor bbgr t6r0 16 r6ob E5c%rq,obSo63bgq,o,
0Cq,ol$<'r6o lt6096g0q,o 0gq.oor6oobrb 0godqrgbr ogotr 6.rlr.r0.t6orqroboL r60jo6g
6X6olr0og6o j0gq.o36rttor6o Jo6o, 6r'r0ggbr6 JCAb [t55(.o3r'r3r6r'r, T6CoOCCOUd)Uq,o,
brbpqrq,O6sr $ lrsgo6r6tx'r bgg6<'r0o brj0or6<'rboL bgq, 06ofu 36or$qror6o
05Asloq,oq,Cb5.
2. org 0b.l6gorr $g6oq,o0oolo 0gol6rb0gboor lrb3.l 610 rt6 t6olr qprp5X6oq,o, 03qpor$<'r6o
g5q-or og<dr 0og3gt6dergbgqo Jo6o, 6cr09q,ls6 s6 rjgb Jot6qg$o6o 16 r6.iJo6qgrJo6o
3sgtsottro 6o0gqo0g 0br6gbor:6 qrr 16 r{iob qrro66gt6Xbgbpq,o
b$0ob Egq.og5oor.
3. 0brt6gg6o 0ror 0o96 r6tsCgq, AClgos6ottcnr6 qgbg6 b9qtsg6pq,g0rb (,r 0rEb5tqA6JBCE
0Xqgorgot6ob 0<'r0brbpt6gbob r6rtqru6Cbob $gUbr qgr Jo6ob3bb. b9q066gq,g6oor
tsXodq,gbs rtrCAC br6obr'bqg6srL aCeos6s!6ob 0ogg6dogbq,o0rlrors6 qr.l 0olr
J.:bpbob0690q,obrtrotr6 qr13136o63bgqo b13oorbgbo.
4. 0brt69gbb pgq,Sbr rj3cn 0gqgos6o6rob 0g6ts6r, 0ol-ro qgr6o036r q,r 0C(,or6oob J6o0CLolr
<'r66.:6obgbr 0o.r6qro6 63bob0og6 9o5o3g6 16 opt6oqrogq, Jo6b.
187 t6 09q.oor6o6oU qr6ots36r 0bl6gor 0ggorr6b0g0qo0olsb
1. ory 0br6g36o br6tsgq,ob bJ6uboq,gCq,rqg qrr6ogbob Bgbrbgb 6rbBo6g0ob 3r6r'r6oXdr
drq,sflo tsXb3qoqgr630 qrqob 6r60s3qrcr6,:0o 3g6, flXdq,g}X$ !Xot6b0g0rb 0Xqrosgc,rt6olr
J$6q,ocgr036r$C, s6 Oob qg,:6o036rb 16 0or6qr<'rbg6 09bi09 Jot6b, 96org6on, 16 o6o3g
0br6ob 6r66bsqrgbob b,iggfu3qb3 0Cq,o)0r'r6t q.o56oB6r3b lsbr0r6orq,er.
2. 6$gbrqrgbr 0gqro.r6o6olr e$6o036ob 0Xbrbgb $r69q96o6gbr Urbr0r6orq,r'rb 6gbr6or3ob
0gq,e$gq,ob br6bo36xb3q,o .:qg6oqrot/ rqr6oq,br0gerggqrob Oobgqggoor.
3. bsUs0,:6orq>r'rb ggqg0r s$b ACeot6<'l6o er6ots6qtb bgJo6o 6r6boq,3ob 6r6X03, rb
Ocrgb0o6rnb 0brt6ggbb, ory 0oo8693[r, 6o0 0lcoo J<'rbo6ogbol.r 0r'rb096.: qrrgb0r6Xbr
0Sqgorgo6ob J,r6('o(,r6g6ob tsgt68g6rtso. 0br6gors ArAopgbteCbq,s,0r i6
qr.lrb63oqlbb 0gqrorgo6ob q-or6o0g6ob [t3oorboL 6;qr.:$69g,:b.
4. U:bs0s6orq,o ggq3br0r,rtroq,o,l, 0gqgo.r$er6ol.r JtEqooCgJOU6ol, 0X6tsggol.t 0ob6oor
qgcb0r6gbotso6ob 0o0r6onb 4g0o6obg6s6o3q, r'r6r5r6oXbb, 3c6do .;6/q.os blardrsr
Lr0sdrorqrob oU6oS.oUq io6g0b. 6g0ob0og6o 3o6o, 6o0gq,o6 brbr0r6orq,ob 0o96
0oorcorg6pq, glerEo 16 .rq0op8g6tr q,rbAr6Cbrb lrslr0s6orq,ob, er1t6oA(oC0r 300
q,r6oor. qg.tat6o0gbgq,o Jo6o sr6 orr3obggqrqg1b.r b;b$r6orq,r'rL esb0.)6C6o1.,
0o3rqrgobob,i6t6.
5. AC(,osO<')6oL qgr6o0g6ol-r 6rbBo6g0,:0o lrtbr0r6orq,o poroorgbb 0gqrorgo6olr
$rbq,:g6gboL br'r6cgtfi3ql oqrgSobsL. olp 0br699bo bbgs 6s0gtX 16 Egcorbb0qrg0os6,
qroolr'rCpqlo 0.:otr6o gtqqggbUqor
6r68o6g0.t0o OooroorXbgq, A5q,JAo A1q,or$o6b
6rqrsgbrqrrlr 0orqol6o r6r$qrp69bob 5070.
6. 03qro,>go6olr q,r6oAg6ob tsgllrbgO 6r6Bo69boor qr,:q636oq, Arq,r0o 3obsr6r6ob
0opqgbq,<'r6; 0gqgor6c16l, $qg3b pgq,gbrlr 0oocob<rgob 0obo6ob 3o6o6.:6olr
6r6b,:bq36roL 09b,:bX0 0oq96gqo 6r6Bo6gbolr odgqgOoom rqb6gqrX0u.
7. 09q-oo,:gotiob (or6o036obr (,r Aobo 3a6cr6r6ol., 6,:6tt,bqg6rob 0XblbX0 6$Bobgbi bX
0godqrgbs y6dcr brBog6ob 0COrEr.
0gbqn 187 I1r.:0BX690q,er &gq-oor6oolr 3o6goq.og56orq,,C6o05
1. br08g6xbq,o dgqgorgoob i6o6gllo 3r'r6goqgg66olqp6or. 0gqrorgo6b 16 rfulr ggqtgb.:,
6s.r0gqr36<'rb olr o69o60.16ol, 6crACq,oO 0olro6ob 66oboq,o bJbQr 0gqn.l6r'r6olt
Oo3rqrgc'r0ob 03lr{igq,Xbobrb, org 0bs6Xorr BXors6bdgboor bb3r 610 56 r6ob q,5!9AC6oE o.
2. 0bi6gb ($r60r,r0rqr6g6gq,tr) 16 r$b CSq,C$r, 6ub0rgtlc'rU olr o$go60t6or, 6rn09q,o6
Oobor3ob 66o0oq,o 65be.> LJAACECAq,o 0gqror6oob 36e6Xb0o 3o69oq.o966orq,p6obol-r
Jo6qlbocrr, org 0br6Xorr tsgorr6b0Xboor bb3r 610 b6 )6ob qgrqgbC6oqlo.
Ogbqo 187 to0gqnr6cnb &6r.r69bolt br66t6dq,qe$r qrr 0obo 0g49g6Xbo
bs0tsgfuOqro 0gpor6ootr 0br6gg0o 3rq,q90pq,6o 16o16 3Soroqrbo6qrobog6.rqr 0ooqo6
0o6.:$oqg<'rbr 0gqror6cnb Jt6<'r69b0o er b6sq.or,r6 0gorr6b0gbolr 0oq$X3r br68gq,otl
b)Ecboq,3cq,tq, cgrOcrgcbob 0gbrbgb 6r6tso6g6ob 316o6o96 drq,r0o Egbgq,oqr.r6
r6r65Jq,Cb 6 orgob 6r60sgq,o0,:tso.
0gqror6ooU J6r,r6gbo qr.:lr6gq,g0gq,tq9 oo6q,X0t r0 Opbq,ob Jo6gCq,o ErSoq,oor
6,:o6.rq,ob$o6xbgq,o 3rqgob r0er$g63obrb. 0brt63gbU tsggdq,oror 3qgob t0<'r$g6gob
0ogbSqr3sqr $g6oqn0oontsgol6rb0gboo 6r6r6t6d<'r6 Ogqorgoob Jtiog1ln 0loogolr
brbg63gq,o 6gboL0og6o 3sqnor.
6br6Xb ggq,Xbr rj3b 09q.oor6oob Jt6o6gbob 0CC9C6s(p 0oqgggq,o Ogor$b0gbr
(0o6o6gbr)qr.:br0g3o6gbq,rqr$l6gq.o6o6olr
brbs0s6orq,ob. 0r'r6o696ob CQtflOJoOCbot)
Lr3ocnbob AJq,sfffiCOotirt brls0r6orq,r'rb 0ggdq,or Or'rgb0o6ob 0br63g0b. 0brdrotr
6r0s,CgbtqgC0q,er0r 16 qgu06o3c'rq,gblr 0<'rr6o69bolr q.orAOJoOCboL lt3oorbotr
brqgr$$corl.,.
0b.t6ob 0oorbo36oor 0br6got 0o6o69boU q,tAOJo0C6ob 0gbsbgb llb$r6oryc'rl:
&EBoECbsbC 0roOg0r Lsqb6gq,gbo BU60Cqo.
cog Eo6o69bob $X6oq,cr6oo pgo60g6ops6 7 qqob 3rqrr0o i60 C6oro Abr6C 16
0o0s6otgb b.:b;0.r6orq,ob 0obo qgr0&lo690ob 6oorbo36oor, EXors6b0Xbsb gjbXbr o6o99
d,:q,.r, 6sg 0b,:63ou fiodrob 6rgqr60gbgqr bgqts66gqrgbrb.
org b.l0tsX6gbq,or 0Xqgor6oob 03q,g6rqr 0brt6gg6o 936 0orq$6X6 tsXorr6b0gbrb, oroox'r3gq,
0,:or3,:6b 00gdq,or lsg6oro $gLoo 0o0r6ox'rl-r brbr0r6orq,r'rb. lr.>l-rr0s6orq,r'rl-r.ro6ob
0o0r6c4obsb 0br6r3b pgq,Sbr rftb br6Bgq,b qgrp6orob 03qgorgo6ob 0o96 6r60gq,o
g6obr 0gq.oos6oob S6oggbob nr630r6Cbq,s!-o q,rb6?q,C0ot 0gbubg6. 8gq-oos6r.rt6o
3rq4ggbgqn.: qr.:ggo36gUqo3 6.rb63b Egbsbs0olro 66o0r.
7.
$ OgbqoU 03-6 6r$oq,oor q,r 187u Ogbqob 03-3 6;$oqroor q.o.:q6g6oq,o $glmor
brlll0r6orq,olsorgoL bs6tsgq,oor 0o016o6o11 890qgg6 br00Xfu6q,o 03qns6oob gs0ogg69b.:
QsLrABC0or Abr'rq,sre g3CE r Ab;6ol, olr6bAr'tboo.
Bgbqro lSTregt6gfugqtgogob qoEobdogb ls00XEg0q,o 0gqror6oob qrrlrt6pq,g0obdr
1. cop h:O8g6g0q,o 0Xqror6or b6gq,q.og0l 0br69or.t 0gorr6bACboo, er Ab569gbo 0od.r6orr336
blbr0r6coq,oL 6o6o6Xbotr q,sOOJoOCboL 0oorbo36oor, b.ll-r.l0r6orqro0 0b.:6gor.l
Jo9cogogbob 0ob096ob tsg0pg6 p6q9r bre5$$o6r'rb 6r0ogg69bgq,o g9ctig633q,gogob
qobobdogbob ls3ocobo.
2. r0 3oq.oSjLob 187t80pbq,ob 0g-5 6r$oq,oor 6so6.:q,olr$o6gbgqo 0Xqr36oco 0Xqror6oob
erb(igqlCbobsb pb6p639q5<'rgob qo6obdo3bs gjaqggbr g6or1ticoo 0bv6ob
b56obrq,Cbot bqpd3gq,$g. 6rpj0Xbob br3oorbob 0xgr$ffiC0ot5tl lsbr0r6orq,ob
ggq,gbs sfub Oogb0o6oLr 0b.l6ggbb. 0b.r69ors 6rdog6brqg0q,t'rbs 16 eJr66Joq,Cbl.)
6.>6boq5rb.
3. org 0br69g0o 996 0orq$9gg6 Egorr6b096sb,brbr0r6orq,q, UtsgCbr0<'rl.nqror br3gorr6o
o6o6orgo3oor rE 0brt6ob 0pr0qr6r'r0q,obob bigpd3gq,9rX ArrUdAslL brO<'lUCECAUq,o
l-rr6BXqol-r g$6g63Xq,gogob qo6obdog0r, org br00g63bq,r'r 6gq-oor6oob prb6gq,gboqgr6
10 qrqoL 3sq.or8o 0r,rbst6BXq,X rt6 gsdr4r5g6b lstiB3q,b brC6olr'r $CbCbob c-or6gocD.
Ogbq,o 2. Ur0r'rjrq,rjo brJ6o69Uo 3oq.o$ob 2751 Ogbq,b qrrg0r6c,rb 030qrg6o Eo6.rs6lrol-t "'b"
CACJUECOoT
$) r0 3oqrgjbotr tAZ12 aptq,oU O9-3 6.rgoqoor 6scngrqobgo6gbgq, 8g0orb393;Bo.
&gbq,o 3.
gl-t 3.16o6o
.r0arj0gppgb 2013 $qrob --
6gbq,o 4
brOoj.:q,rjo 3oqr3ibb qrs30r6erb 1,()109bq,o qr.: tsr0og,:q,obqrgb tsg0q9g6o 6gqgsi6ooor:
.,br0ojlq,rjoltJ6o69bo3t4la|ttob275.x0gbq,olr.,3,'C.oD
6wr3lq,ob$o69bpq,o brggd3q,oor bl6BSqrob 0r6uboq,gCq,rq.o (,ro(')3cbobsu bsEqrtiragqnbolr
Arqob qgC6r $geCb.: Jo63Xqo brttrtsgqob ACOsEob AoAC6Ooq,r6."
L->r!'
NC{DR
tt:j.:tOo6gEx'ilr .3s6<'r6ob
brA'rj.:q,sCo t tJdxn6Ctx')
3oq)gjbtso" q'r luCrd,<r13Cqxnl, br&DCiq,rC<'r J<'ryOdlrtk 6gqrqt0Cbolrr er
qera\5cocool, BcOrSob tsclsw
S!6At6OC0crox, b.r6rorcr
s)
txr6eqn
cSE['x6AiOC,5 3r6o6Jdro.g$ob ACbrW.
r.t) 3ffi36x,tgfoilt AryAe* AfiCbo;
gr6obJ6ogjgob Ooq3br br6J<ldr<nbCeCq,or br8tlgbgbq,rn bgXdm6o r6bgbgq,o
Jfubq,CAC0oo. brbr0.l6olC,ol, $s68rng6a8o rdJCASq,o &!g6gbq,r'r6.rtrcns6
q)r3r3ao6c03Eo qt3gbob 6mq9c6<'lb 6segb63q,ra olr6pgbr. 6s0qrg6o0g
o6bgr66ortso
Sdxn3Clr1bo AC6, glstr43fugq,lg<ngb r6bgbgq,o
36obq$3bob ArAr$CaCOrb. o0olt qr Jr.rb$3<6obolryqo fu6ot'rqnt, 0CApCa
tsgo6o0fub.:
brlro3gorr dgt6gbo qrr65ob 6r6goorrt6gbotr
olgrqbrt6obool, olUAGr, fuCq,c, boq60olrgggo Jfx.rbq.lCACbo $qlr3
mgErfiCbr lr$618o qgr \5rboq-J6o b6,Anb ACArECf,bCbCql ErCOt'l6rA.
r.
bfi,ffilt*,tgftttb&>b&4
940ruq6ots6gqoqrr6 6sAo0qn5l69, rg6oqlbgqnr UB6m CWdOU6o
6g6gq,o63br, 616 g<6om aUO% ghrryfuSq,gergb qrr3gOolr $Cqlr 0bs6oltol3oL
Oobrqg0o tsCsQCb* q,rb6.JE Cbrb, br.rqxn 0Cot6C Ab6% b3q,b tsggggerbb qgr(6bob
6,>as6tllq36rb.
,t. 6)
gtffiJt*,tgfoilt ffiioz4n frln;
3s6<nbJ<6o3;lgob brb9q,adq3r6Cqlo oe3s bTAdCECAEtn trggt6rntso s6lrgbgq,o
psgboL 6X9r$$COob OoirSoor sq,gC66.r6rryq,o lrs83.:qX0ob -- 0gqnr6oob
6rAngCSCbs.
03qrorgoolr q6ob qgr3ol-t 6rqls$$C$rC5g cr6oC66o6Cb3q>o qgr lrig6orq136o
6orqr6oor rq]g63oq,o Jrx6o (Egqnsgrn6o) bgq,b g$gobb 0but63ors 3rn0o6o3l6o.rb
q.or o6$361n36o 0<nq,rJs<6rJCbolr 06s3rqg36('rgr6o $9j6o3olrs Cgl agox'rqr3bot-r
6r0rngg6g6oor uq6cq56b qrrgob So6o6gboor qr$6ryq,gbsb.
09qnr6oolr, 6cr5rn66 qrs33bob bE OC66rOoCqo bJer$$Coob qoqgg6ob 6erqro
q2s 06o336gqrrnb.r orr6r6Xqr6<n3g Obargqcxn0o Ar6Ub60E rsg ojo6q3br. qGrntso
br$CEoq,Ar d3o<6lq&rl6gbgq,l0r er Amgjfuq,Ar 0r6oryr6bragq,gbob
bobOCACAAT (619 orstu6<6rq9 $rtrcrrqbCbb 6er6o66 br6goolr6CAUq,o, rbCaC
6r3q,gbsqr 6r6goorr6gbgqo lsbXq0$ogrn3bob J6obqg6sb), rodgq,r
l$0.r6cnqrob Jrnq,ol)ogr95g J.rlryboM6gbgE o Jo6g6o 3goj6ror rq)OC66rOoCq)
bstsgrq,gOsbg, 6oAgqo6 g6on 0b6og olx66g@bqrr brltOs6orqxnb,rj6og6o
6br6q.or$36oor e)) 0C-6C 0b6o3 g9e6g6gqgr.rgqr Oob Br6r63q,gbJ-r
6r63335q'o 3l$35crt6cnb qrs336orr6 Eo0l6or3br0o.
0gqot6or, 6rn6rn66 qrr3olr rq,6gt65.r6ogq,o brer$$C$ob 9o60l
brjr6o63qcrtso ln.rbqpr. I Oq3bXqrg4.o 3sbrn60q.o3bq,r'rbl3o UJ3C
6r6brn6go5q,3bgqn 6s0q66o0g 63q,oq,Cbob.r, ap{6136<nboor gtr o6bgogggo
J6.:igo3gqr.rqg .16 rOarj0gqggbgq,r. bs6t)369@<n 0Sqrorgoob 0r6g6gqo6gbgqo
6rn60gbo og6oqngqro OCd6oJott ol3rq,brb6olncn 6r$bbgrgqqCbr l6l60r6cnq,er
Egqror6cmb b$.l6oq,g06qo 6g6gqo6gbobr6r6 qrs 0tor3r6 gr6bb3l33boor
6rgoqg6oor 0gg rbJr6gicl-t $qCgb 0br6gorr g6do r3g<n6cr0orlr. 6er6er66
66arigq,o er sac6oJUE o ar8<nosgoqcbr rarbou60bb, ltlrs0s6orq,e r 6rnq,o
0gqrorgoolr Sr6SsOCbUEo qgs6366gobso6ob 06ots3furq,o3r5os, org06r
6sqtES6Sgo 0m66 0br6gg6olr, 0soro $.r6ArnA4rpfurgbobr qr Ogqrorgo6gbolr
$gq3t6obr,r.
ts3odqgbr oorjgrlr, (6<nA 03qnr6orbcn$ q.os38tsofu63q,o 6r63339q,o
o6gdrrbg<6gjgg6s, 6cr0gq0s6 Jr6rr6Jrn6r'rCCg6o 5r60fi3o6gbgqro 6rq,3ggq,o
6rn<60gbob 6bcr3<6gbstso r0arj0gq60s g6q.or gbgt6fugq,grnlr, AilC s6bSbobl-r.
USAID-ob, sp6cnbr3qScn erbr3q,Co 0r5orgob obb6o6g6ob, br6b63or ggb$oL
tt0r6cnqrob lr3rnq,olt qrr olboq,o}ob Lrrbgq,@$ogo 36qg6bogggotr
gt6ox'rbqo3o J6cngjgob bsggdgq,9oX 2011 $q,oeJb gg6j6ocn6o6gbb qg4oL
rE OC66rOoUq,o brAt$$C0ob 6rgotn6rqg6o 69666o (ncadr.tsu.ge), r6cr03qbr6
{l]gc EcCa6cryo rd3b a3qror$<n6orr 0r'r0brq66olt er bc6$ogo6o63bob
J6rn66r0s. rq6o06gq,o J6r'r66r0ob bsggdgq,bg flrnfllr.rqggbr bror6r q)J
1
qrs3ob rq,g966qJqJqlo 6rCQrS$COolr 6sgcn6tqj6r0r OCbOtrr 6sA<'rr*gg6r gg6qg$g6gg6o
$q,Car b.)jr6€r6Cq,o0o OSqnr6orlrorrb qrr3€0o6gb3E o 0q6o0r6gobolrt q.o 0o0r3.:q,tso Oobo
qt63663ob Jg6bJfrl6%C0ol., 0glr.;bX6. qrr$g6oq,gboor oboq'Xor: 0gqor6oob p63oorr6Xbob
J36bJgjgog96o lsjr6cn33qntso ncadr.tsu.ge
bg6gogo3rgo Oooqrn 150 ieg 0gr)Or 6er6s6ogb0r. J6or66.r0s rbCa3
ocn3.:q,obfu6g0b rp3o3r636obs er og6oqq3qro J6oggboSbob lrb3.r
$.r66r'rE.rq6g6qgbolr lrg6gogo6o6gbsb. rlr33g gbqrr rgo6ots6olr ob 6s630argbs6,
6o0 rqg3rn3sgor (rr glrojoq,rn6ors C6- Xaggb sj3b br36ottsrn<6ol-tcr
rJ6Cq.oo$50o5, 6tn03q,o6 J3rE',ogoJr6oob OWsCP b6$q#r6l-t 3ir636gq,gegb.
ln3;6sgqx't, 6o0 lt6tlX6gbq,rn 0gqns6oolr tis3s6r.r60qgbq,rn 6r6161)og6otr
Agj0bob 330orb3g6r8o tg0{.rrq6ots53q,o tsrd6o6rbo g9r6g63Xq,grngg6
fuoq36o qg,r bSq,tsglrrbcbo a3q66ob 0ca3$6,:ti.
b) 3s6r.rbJtftngkJol, go6$tryOo qslrrbgorCbr.
0.r) g;etfi&,tglgtb AryCbrbort6 gltS.vJffitfuD rggoqyfupn btt64C6ob
ptgrtdtdfue* fgtr*,t;
3r6ro6J6rogj6ob Ooqgbr qr.:3r30o6gbgqo 16 .16olr brbgq,O$ogcnb 0b6oqr6
6ro0g br6agborrb qgr tsgb$sOobqr s6 r6ob brlo6r.r qgrgobtEfubob 6ro89 $gs6o.
6.0)
3ffiJr*,ryfuilt 6,tggtX0r *xXryX@b bflXdoilryqxt ErfttqbX;
3r6r'r6J6rngjgob Ooqgbr .r<6 6r'rrbg36b t6roAg Jo<6qrJo6 6r3q,gbrb bogaXgob
b.:0g0oll.r3q,orbr$oqt3.
0.d g;effi)fx,tgfuib UggCA Arg1l6plt br{*gn
Erfrrg@
Jr6el636crCC$ob Ooqgbr .:6 0<nrbq936b 6rmEg Jo6p$o5 6s3qg6sb bogApgob
br6l3oofir$oq,icA.
6.9) lsfug,afr>gtb $qn g6$fur*> grqqry@q>xbxtul;
3.r6cr6J6rnjgol-r Ooq1boor bbgqO$ogcrb t6 qrralob63br 6,:o09 brbolr gobrbbg6o
3sq,qXbgq1bobts3ti6gq10.:.
6.fl 3t6ote?6otglagolt Aobgarqfi7en gr6t6bgh ACACAC*, oA &xtutotgob,
etAXgtotl 6666a6s769 gt66gg,gCAt St6t ftrt*rfik rlt Aofr7q,CLq
g36r.rJrBo, r&)-8o, 3$rqrrao, o$rn6orl$ er rgl-ro6rE ortso BrOr6CbUq,o UgCE)r
33qlm5 C6oA6oAg6Cqo36sqQ Xgrb636gbli, 6o0 0gqrr6oob br0ogCbCbr'ber5r3l,r
Ooqrr3X abl6ggbolt q6rnlr, E6o03fuq,rn36rqr r06o6gbb br6lXbtr ('s
gi:6gfu gq5r'rgb J6rn13gltoor 0br63ort 3Orgorgoq,gbrb Eogb3qr4rqr o0olrr, org
6r tsgq.oC6oo, qrsbdryqagbr 0gqnr6or. 6s0<n3ocnbgqo Abr6rCC0ob rbbrnqlgg6o
g06s3q,glxn6.r rq6ots6r3b, 6o6 03qnr6or 0sor qrrStr0r6l br3gors6o Jerjeo6ooli
flBCol Arrb6Cbrtso Er8o6r6 3o, 6oqggl-rs6 0br6Xg66r 03orr6b0g0ol.r Aoq$CS,) 006
AgdqtSl-t. olfl brgoo3rq,olr$o63bcr, B3XOo j3gg6ot Atnjrq,sfuCbob O6iq)oGoCE'l
0oqg6X3oq,3brb u6rge6Esq136ro U6rcrroC6,crrrnbCbolt3g6, C0,rO*1, 6oq,b qgr3ob
$r6Otntsr'rbols qr 6rq60rggbob lsjO3tso qrr Jt6<nggboerbrq,Sbob 0ar6t$oq5<nbrlr
qrrgolr 6rqr$g3C0r0o, A3odqpbs rqrbroxnbob 0sgsq,o bt6obtroo oorjgrlr, 6rn0
0gqror6os 6$qr3oq,49 0ror\66b qrqSboor 6.:gq,36rb o0 Jo6Cbob go6rbb36
0q6er0r63obrbC, gcl60 Oob 6s0og63fub Nqls$$COb. qgrobar6g0s qg6er qgr
ggq,o, 6rn0gq,o6 ot3ol-ror.r3sqr 0<nb0r6qgCa,) q.or6aob 6r63ocDr636rb.
rdg3 Ubqpr ocnj3rb, 6r'10 brfilgfubE rn bgS6crb lrJggogo3r Josg$ UB6cr 1c6q-ool.t
6gqror6oob gggjgg<6r.rbrb. Ebr660o 6gbob0og<6 Og0olb8Cgr8o qrr3r30o6gbgq6o
.16o$ g6ol0rbgor<rrJb (ll ot6o3g 0ror6r6ob o6gg6gbtsos Jdx'rbqg0g6o J6ogjgolr
qgt6rngqo q$6gq,gbr. 0gbrbrOobrq, Er6lro oOobr, t6r.r0 J6<ng3bcm6rq,o
Ogqgorgcr6oll (lrMr6Cboo Abl<5g0o tsCdqlC036 ltg6oxn o6$g6gbgb953
rn6og6gcx6X0rb qt <n60b<6c6.lq.o brbs6g\xn 0gqrg6olt 0oqgbtb, bs3Oroqg
Orqrqnr.
B6) gt&,tLl&,tgfurn> @gAfi<r<,o Ae,tlttbt<nlt, ArbrJOC&nb t6 bgt lttbob
6tq,6btbg,J<,ob ogoffii q,t aq0Wt er6btW0fnb Jr6o66oJo;
3s6o6J6rnSjgoor 16 r6ob Ar6t rbqBdICE o 6ro09 brerbrbr(rlb, 0arbr36gbq,ob rb
l-rbgr
bbolr 6.rqprlrtb(|CE ob
qrr$glt3b.:
Eg0oqgbr.
()J
b)
3$o6J6ogl6ob AoAr6roC0i lr4dror$crdnlxn brArdrorygb6og
lt1)rEAr6,OCAor56.
6.,|gtffihlgfuib Ada6ory8t gt*agtgffiib qxrt|frk vAtu 16;
3s6r'r636rn3jgo lr65q tsglrsbs0olrerb$o.: g3ot6;s3tso6ob qro63jgo3gborr6.
g36rn3s3tso6olr 2008 Sq,ol, qn<fujgqoor br&njrqrsjrn ps 3<n0366ogq,o
0gqror6oob brn6ogt6on sbJ3fi1ob tsglrrbgb 66ro3sg0o<6ob $Cq,r brbCq,A$ogotJ
qgtg3ob6l grqlACbUq>CAr bq3orr6 3s6o60q3bqrrnbstso Ornsbqrobrnb 0gqo,r6oob,
6cr6cn66 qsgob 6rqrs$ggC0ob sqgg66r6cryq,o lr0grqgbgOob o0Jq30g6gr6or
(DIRECTIVE 2OO8/5AEC OF THE EI.'ROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COI-INCIL of 2l May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial
matters) ry6ots6gqoqt6 6s6o0qn6r6g, bs0036gbgo Egqnrgol, 6rn6r.r66
6oir6glrolr bgg6rn8o qrs3g0ob 6sqrs$ggggob gi6ogr6on bsbg, bACq
Egbrbr0olmb$or
qr,6gj$rA3bcr,r6.
Ca6.Jgq
A.U Jter6,erd0ob atarAtX&o bqfu*flo&>lx,t a66o6ob4og0Ao
btii:rtuBg<,o6 fiBfraobto q,qEWtWq, gtgK0bq,Cbct6o;6;
3r6r.rbJt6r'rj6olt Ooq3br 16 0orbq66b 6m0X gs6gcngoor 6.r3qp6sb brg6ors8cn6olrrn
er66r6oicr6ogbBo
bjr6o53q,rnb
$66rn6r9cA.
6.fl 3r6tt6]t*,tglgolt atAx*rybc ln$6oryXqxnb arfrbt*tS qt A6B;<A&qrg
b0<,AAl@q,0BJ0ot6;
3rberbJ{6<'rgjgo bdryqr fubsa,>AobobrBos oA crt60b6og crIC 06.r3q,0b6o3
lrsX6ors8rn6olxn b3q,tsX16gqg0Cbor$, drar0gqr65 0r"rbr$oq16 t6olr
tisjr6o6gq,<n.
q.o) 3r6obJ6og|6oL
A.r)
Anabrq.oSaob aO<'r6gUito acrygbflq,c, J<'r6lt3E OrOoCbo.
1,.:bgq,A$o$n, r<6rb.:b,Xq,6$cl3r'r t6/qt
tsg6otBo6oln
odr66o1o.:6o.r/qr.r$gtrgbgq,Cbb, CCLJCf,O6Ao, 6*rAqC0ArO tubrfriq,Cr'lbr &xrq5b
p5<nSafxngl6ob ACECtsrgCOrAo, rbg<rnlr r6bg&rbotr tsS0orQgstso;
3$rn6J6r.rj6o A3oj06s orboqobob brbgq,0$ogo g6qg6lto6o6grlob qrr3olr
rq'$366r$ogq'o 0rar$$c0ob 36r'r363q,o 63666ob 3ibJ36$36ob 0o36.
A.b)
3$rnbJ6<ng*Job AgqCtugC0itso Ao6sftry,g <n6t$otsGoob
(q.oJ$XlrCD.,Jq,Cbolr) 16/A)r CdlrJC6Ool, Eggrlr3br 3$obJOo$grrb A<l616crr, sbgcrnb
.:t6bg&rbob tsg0crrb3Car8o;
0gEror6oob ltgg6<nli bJg6orq,olr6ors g06r3q,3lxnbs orr30og6oq,os qrrgolr
rq,ggt6brgogqo 6lqQs$ggCoob 6r6cxn6rqjdr 696g68o, 6rna0q,o0 or3rq) r6ob
3sbrnbJ{6o3jgob 136r'16o. ts3bsb$otrqg, gjltJg6gob erbJgbJ $r60rnqg536oq,o 16
s6ob.
9) 3s6o6Jdmg*lotr s36'r6o;
3s6rn6J6r'rgjgolr sggtn6os olbcqrolp[ bsbgq,O$ogrn g6q36bogggo! qrrgob
sq,gSt6brgogqo 6rqr$$C6ot
6r6o<-r6rq,l36o 6696o.
3) 3.:6<n6J6oA[pb o6o6or6n6o.
3r6<nbJdxnfi6olt o6o6oq)er6or:
r qgsgob rq,6gt66r$clCEr, 6rAr$gggob 6r6cm6rEl36o 696g6o;
. brCr<6ol30rqt,}bag6rtsg6gcordx,r6or6or.