„საქართველოს კანონში „თავისუფლების ქარტია“ ცვლილების შეტანის შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-03-02
ბიუროს ნომერი 381
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
\
/「
b.>jr6or3pq,rrb Jst6q,r0966ob 6o36ott
Arcgrtrg3COoE,CbJ
ha39Cnb
b)」 〕
3)hC)a960n
―
N381/4
、
Do
201650史
" 2aで
6∞ ぐ拗び0)も 150 0 00bqЮ じ004ゃ 、ar5 305」 0゛
も
、
か%電 牌 し3:Ⅲ ヾ●050
&… Ⅲ 605b:
b。 9び 取で` bヽ ド街ωcmb3蒟でコか
し 00bい 。30000bも ぃ 5o qoも
eS03メ で0も b可 電即 響 Jう よ たP"o60ob q9餞 Xp∝ メご ヽ
0・
‐
ぃ`お い0。 い
ONObbobぶ ぎ 9‑33。q¨
ヽ
‐
oOメ 5σ xで ても
"‑3"Oq脚
Q゛ く0'お ¨ぃ o゛ う 、もo」 姉 ∞ぐ Cll
R305oじ
0ま 0・ で¨駄ヽや 厖3 司関…
い
…
‐
い
3飾師
゛薇
b
い 銀 製 ■ も 0か い
ぐ囀 `
30069oo Oぃい
がでnじ 3。 い 5ob蒟 0」 00
"い 30b099曲
し輌
b導綸 鶉釈コ b3
で 3050oも あび %b
3‑D…
卿
,
5o06ob bb9oOob o、 Q、 9oarb
'国
︲
′
′
′
′
′
′
︵
︵
一
′
一′
︿
一
′
′
′
′
V
o00‑
0う 」
崚
炒
卜 37120● 0■ 201o
Olマ o60b O。 06カ O scい 60b
ぅ
″
″
勿
″
プ
じ
、
ド赫∞中出 中
0がゆ
016.>60 3obrbodg
წერილი
1r;'tr (Y, bDsg (, CB<4 o3 lq' 5
qo15cl
Jc'r
AZ(t tp6 bo 5o'boGcl5sr5
ゐ ある
(y)Oδ 6Jあ ゎ
0(D
Ъ bb8駅
駅 Ob
OЪ
38も
38駅
‐
ら 8860
3
∽ 60ROЪ O,
80Ъ oも 6o 1 8/
I1 3・ , 3・ 95
,
‐ 4婆 ̲̲2016▼ .Ъ o 8b60駅
0.:[032]263‑63‑36
8
Ъδ
oo 058o68δ 3oδ 00買 =5(91)63‑63‑36; 8R. 80も 6δ :info@ufalioge
8o60も 」
:
も
め∞30ROし 3も 6Rも 0060ob∞ も
も
う
38× 繋m8b60b
」
b!
8003b38b]80買
)5Rも
あ
δ
O(γ
ljδ
03Rう 30無10008り m65も 5oЪ も
Ъ〔
っ
Ooも ∞も
6δ Ro03め
うδO蒟 00も 60も も ,,38ROb bbb8R000‑
38bROも ら8050b00b6σ )̀R3b̀̀‑1)
ROb 808b6085
もも
Om5o Rb800!
も
濯 噴!躙
)滞 よ
賢
FⅧ。
器
器
Ъδ
δ■
訳
緋 f脚 城 ぷ 終琳 ∬80oJool'LbJδ
,脚 3織 0%蒻
│∬ I
80買 Ob
厳£
Ⅷ脱ぷ 駆
も
蹴恵
猥
̀∞
80買 0100,8・
3δ
:問許
騰
沸:器:搬 論モ
竃
蝋 :震 譜漁高
認1留肌:ポふ
濡胤00b60b■
ざ状
│』
68嗅 OR3も 0も ■
Obbb03
,
Rb6お 600:
db̀030R∞ し8ふ 606■ 0,IDも 80し 38R330し 」b̀00b
18も 6D636oOJ00:も も
(386b60b ■ObbbOb
‑6 68;
68ROR3も 0も
6∞ 80ROも (ゃ 6o6ob η
も
R3r98Ъ
3bδ bも 8oも も
2.,,5r'r<601$o3Ro ;j$Xdob ?3Llb1d" し
Jδ
‑ 26.68・
̲"ab68、
ゝ00
も
ヽ
Ob00)0
め
bs3.:5r'r53p3dRr'l
$o5rp.:pSbotr
RAAflRo
―
も
(う
J;$o3ol.rgX8om, L;3r6or60q0bR,', $o6;q;q3bob r3$c'r6os Llt3qocn
1r;%co3;qc'rXd6o3 q; Jc'rqo$o336 c'r
5s;1r4oro;61h,,CBROL bJbC
38bgRObら 8860b00bσ
bJo3l14o
'(D買
8b̀
00b00R(60Rb)
bゝ R3b■ 80R0
წამყვანი კომიტეტის დასკვნა
ull恥
=―
―
0■
b)Jう h。 300mb
ORO■ R bδ 30mbmS 3moooooo
3)hO鴻 9600
「ルπ g
メ
ノ′ρユ″
brju6o33q,cnb J.>6q,r096$olr bo36ob
o[l6oqro[|qr bl3oorborr 3o8o$g$ob qgrbgbs
rlrqro: bu95rngrqro366o3o qrs Soqrogo3g{6
rn66r6otr6oros 6t36on.:63br gggob
bbSq,oor -Utsrq,or BgC6o lro0r6orq,g" bJo33t6b,
b-6 6ob3q,o (6gq,r) Urq,g,:03oq,b
lr.:lro6sq.oogbt6qo (rr JelE o$oJg<6 o66r6oirs6oror brC6oro56g0r ggqrob brbCqoo, -
UArE c,r BgC6o tm0r6oqlab 6o96 $r60<.rq6g6cq, br3.r6o60qg3rco $o6sqgsqogbsl53
brjr6o6gq,olr 316o68o "orr3olrggq,gOob jr6gor' ggqnq,C0ol, tsg6s6olr tsgbsbgO.
brjr6or3gq,ob Jr6>q,r0g6gob og6opq3q, t-'J3o<nborr J('laoOCOar 28.03.2015 $q,ob
3r'r6ogggob bbq.ooOr$g 6r6oboq,r Oob3oq, (6q,r) ltq,gs63oqlolr 0og6 $s6&nqr5g6oq,o
br3$o60pgbqar $o6rqrscgg0r btjst+ror3Xq,erb 3u6r'r68o ,,or.:3oUggq,gbob j$gor"
mqlcryCbob 0g$r6ob E3ttbgb". $rt<r0r'rqr656oq,o br3r5o60q6bq,o $obrqgrqgg$o[
cnrbrb6rqr:
1. 3sbcrbBo B6pgbr rbrq,o 66gbr - qrr6r8sgq,Sb6o3o 699o0o, 6er03q,o6 6gq,obb6r'rbb
2004 $q,ob trsJ63$oq.og6grn qgr bJr6q,s0g6grn r68666boqsb 2012 $q,olr
bsJr6qrr0g6go r6Bm6gbob 03qg6g6ob qrrOg3oggb.:0qgg brjr6cn3Xq,er8o 0erj05qn
qgrbr0rgq,ol-r brlro,:orolrt qrs qgrbstsrpqob 0g06gq,b brbgqS$ogo 00r6coggqroboor
6960tt.
2. A5-8 Agbq,t8o,6o03q,o6 oor3rqrob$ofubb otrbsflqggbrnb6% 839rqgq939btt, 30r6X0r
,,g6onr6o 6r6oo6,>q,g6o 0rnd6tobolr gg3q,.: olr Jo6o, 6<'r0qr36bl6 tX0erbbX6Sbgq,o
erbrtsr3q,Cb6o3o 6ggo0ol-1 0cnj63q3bob q6r'rolr 6,r66r3q,obr0o, r0 Jr6$oob $336ob
4600,」
J■
000し 0'0・
。
bRo
°
3● ■
0001850も .椰 26 boo● 6080ROb 3・ R』 0600b l● し
00R30060:(99532)2201670,OR.s,Lo,COntact@parliamcnt ge
b6.>6gboor g.:3xn rO 3$o6ob 0g-8 Sgbqroor 6$ttSq36gq,o,r6Bg3oon 16
('r6ots6Uqro r6.:9Cqtgrtr30lqo cnr6r0qrgarnbt.
J6U, So6rereC0otr orr6rb0tqr, 96oro16o 6rgocr6tqrg6o 0rnd6sobolr 00t6or3gq,erbotl
Sg6ooqo 0obtr36o66gqor, 6r'16o66 qr.:6r6rgqrgb6o3o 699o0o qt ,:O Js6goob
g66q,q6br r0 316o5oor qrrqg5g6oq,o ggCE J tsCbe3qg3r.
$336gbbg
8o6,:btlg6g6or, 6r'10 Jr6$o.r ,,g6cnor6o 6t6orn6,:q,,grio 0od6r.rbr,, r6otJ
ogogo.:qrg6sqr 635ob6rto6gbgqo Jarqrogo3g6o errtrg.:bobrGor er 6obo Jr6goolr
$669bobcr6ob cnr6rOqrgbobob pr3r33bob 0g$qgq93,) oj63br r6go3o6b6o6ggog6o,
3o6.:oqrr6 bsj,:6or3gq,olr 3r'rbbgogggoob 29-g Ogbq,ob Jo6ggq,o Jgbjgob cnr6rb0rqr:
,,brjrdror3gq,olr gar3gq, 0r'rjsq,,:jpb ggqlOr rj3tr qr,:o3,:gotr 6g0oU0og6o b$3q,0$ogo
ort6,:0qgbcrbr, cDU oAo ,:30rgrngoq,gblr 3t6rn60qgg0q,erboor qrrqr6g6oq, 6arorbgr36gbb,.
.156go39, 3rn6b6ogg6oob Eg-14 Sgbq,ob o$rbOrqr - ,ggCqr rqrr0or6o qr,:brqgboor
cnrgobgg.:q,o,: qrr 3r6o6ob $o6109 orr6lb$err6or 6.:6g6Bg3q,rqr 6rlrobl,
3r6ob gg6olit,
g6otr:, bj3bobr, 6gq,o6oolt, Jerqogo3g6o qgr bb3,: tsgbgqgpqtbgboll, g6o36gqro,
9o16o396o qrr bo6orq>g6o 3gcng6oq,36ols, $r60o0rnbolrr, jrn6gb6o3o qrr $oqgg66ogo
0qg6r.rE.:6gr.rbobr, br6bo36gbgqro tqr6oqrolr.:.
r$g g6qgt ,tqo6ots6crb, 6er0 coj3g6b 0o96r ,:q6g6 ogcn $t60r,rqr6g6oqro r6rq>o6og6o
0o6tr<6lrob lrs3r6o60qrgbqro $obsqgrpgbgbo, 6rtg6 ergo6orql36tq.o
6g66ob.>cn Jrbgbo.
6$arEqo6r6g grn3Cqlo3C S30o.:q6o06gqroer6, Arc6obC6co, 6rn0 3r,r0ogggo 16
3$g6b Ab,:6tr $s60erq6g6oq, ls36o60qQ3bq,o $o$sqrrqggbr[.
Jrgo3otrgg0ocn,
SrbOrEb barq,rdC
3oOogggolt or,r301qgcr0,:drg
0g0lt6gqrgbgq,o: o. 6.)('Ie3r
საქართველოს კანონის პროექტი
lr,rJs6r't6Ocg0bc"lcr$o5ocglaglO5:
J16(,)6.16o)gdOo
brjr6o6gqmL 3r6<'t6o
lsjo6cn3gq,erlr 3rber60o "orqolrggqSboL ir6$or'
6gqoq,g6olt 0g$t6ot 0glrtbCb
0gbq,o l. l-r.l js6or3gq,r'rl-r 3sber6tso .ors3obUgq,0bob jr66or' ftrjr6ot33q'olt
Lr3r6o60qr3bq,r'r 0,:963 (www.matsne.gov.ge), 22'Cf'2017, bs636ob66rgoet 3oqro:
010100000.05.001.016342) 03$r6oq, oj63U 030pg6o 33qroq'3bs:
l. Jo663q,o Ogbq'o B$ogrq'obqxb E3Eq936o 6cqrrjgooot:
"0gbq,o
1. 3t6r'r6ob 0oSs6o
r0 3sbo6olr 0o%r6os, brS6orsBo6obo U6rbps6$3bob, brgrn3Sq'orrocg rqo'l63bgq'o
J6o6goiSboLr qgr 6r'r60gbob 5ro4sq,ob$o63boor, bsb3q,0$ogob $o6srq0q936
0o0r6or3q,o qrr6r0.rgq,otr, g96er6ob0obr q9'l i6g6ob 38ots6er3bolt bsggdgq'gOob
b3q,gargot-r rqJ3Colr, orr6r03qr6er6 0oq86c)03bob 6ro6rq'ol-r$o63boor, brj':6or3XqroL
3r6o60qrxbq,r'rbob 6o6E3bol-r Sggi$os6o raojaSpxbl
qrr 36r'r363q'o Slrrg6orbcrxbob
6160g3oggbs, 3r'r0g6o11636o Oo$rq'oO56Uq'o Q'J E50ob6g6o
oqrgoq'er6o3bolt
ltgg&3q,gbotr 6rq3oggboUs qrs 66r6tso\53q'sqg 6s6$gcrboq'o qr$ltslgq'gb6qo
615o0ob $r6arn0,>qr6g6gq,ors $o6uq8q936 J66363o3q'o gerbobdoxbgbob
gstsob6g6o boaboq,o3ob,
6r6brn6goxq,3bs, 3r'r0g6ob6g6o O(1orqoor6uqo Qr
tJrJUq,Or'r 616Sborbgbol-r, d95q,3bob, &'1630366Xbob, br69q'oggXbob, $r6$36gbol',
jgBgbob, 6r'rXqg6gbob, bogq,SboU.: qrs qg,rbgbob tr.rbSq'$orqgbgbolr 'rqOr'rgb3drr, rS6Xorgg
3<n0fl6ob6g6o O('}OrE,oO'6flE,o qrr 910ol-1636o oq.oSarq,er6ogbob
0r6r69b9qro qgr
J6oJr6rEqQoL Lbg,r lt83rq,3bXboU r36drq'3s.";
2. 0g<'r6x Ogbq,b: .g960o6o11 6$0r6$gbr," qrrgEs6cir 030c.og6o dt3qeriSool, 0ilr,l63 -
.3'" fuXBgEj6o:
31) Car6r8sgq,xb6o3o
695o0o
- 20o4 $q,ot-r trs363boqgx66o s.or brJs6q,s0x66rn
s6B66gboc.osb 2012 $q,ob lr.:Js6q,s0966r'r .:6B663bob 09q936Uob qqr066oggbr0qg
brjs6o3gq,r'r0o Sr.r8j8Xqgo qrbr8rgqrol-r bstlororobl qrs Q565ts5Uqlol, BX003gq'o
brbSq,ESogor 00s6or3Xq'r'rbooro 636o0o.";
1
3. Ex-7 Ogbq,ob - Jo6pq,o, 0y3, 0x-4, 0y5 qrs ax-z SgJgbi6gbo B$ergrq'obqrgb
Eg0qr36o 6gqrsj6ooo:
,,1. brjr6or3gq,r'rb bobbq'ob bs0r6orq'ob 3r'rq$ibolt )OO(UII obSoo)
jggbob 3br36orbo3bob qr,l
6sor3rq,olr$o63b3q, qrr6sts.:3q,or J633366oob 3o%6oor,
qr30ro36sgogq,o 6r63oorr6gbob p%6gfuXq,brgorErQ', golBoq,o bb63-oL trJ36osq,g6o
lrr0brbg6SboL Usoqrgaq,r'r o)56t0d6c)aq'Cbolr, s0 316<'16oor q.osqr6X6oq'o o56toq'Cborbol'
So6gboL 636ob66sgooU, bgbsg(rlgq,c)booro rqor6CbotJ5 Qr 6CCbO6ol, $r60ergbob,
sg6gorgX 3er0g6otr6g6o O(')orq,oor60q,o Qs 35EobOU6o oqrXoq'eraogbobr qr':
qrr06otb39 695o0ob 66rbBolr6gq'scg as6sgr'rboq' SfiE<'r08Qm63q'or 36sBrBJ6(rob
r36d.rq6ob SoS6oor qrr ;0 3s6cr6oo ArbbrbQS6Uq'o bbgs 0ob6Sbobror3oL
br j,l6or33q,r,rb l-rsb3q,a$oger
gll,:g6orbcrgbolr l-rralrlb06Eo oja69bl 3r'raobol. 3r'rooLor0o
onoxr $996ol-r $r6c.op6ob flEqCbr rfuor b':jr6o63qrob Jr6q'r036$ob g6sj0ogbl''
(5.:6qqs brjr6o6cq'ob Jr6q'rac66oU g6rjgogbob 0o36
3r'r0otrooL tsg0rq.o6xbq'r'rbs
p3bUq,gboor,
$r6q96x6oq,o $g363boL.r) Q5 brcaoibobol-r $3bo 6,r6otrs'bq363bs
6er0gq'l.rsg Bgo036r35bb c95 saoJoocbb Lsj':6o63q'ob Lsbgq'0$ogc'r SLrg6orbergbob
brElrsbg6oL g96arLo. ";
qQr 5s56aocbb 6ro6o69
,,3. 3<naol-ror qrsqr636oq,o $31-roor r66<n33bb 0or6r3303btr
qrsblErgqpb6o3o 65r5o0ob $160er0sq6Xbgq,olr, rbCSC oE Jo6ors 6)CCtrO6'tr, 6er0q'Xbo6
Irsoqrg0q,r'rq or.:6rOd6r'r0q'r'rbq9636 ggrgoq'o lrL63-ob bJsgorq'gr6 brObrbg6xbcorb
6r,r03q,ors EgbrbSb bs jl6or33q,r'rt-r 3s6r'r60pxbq,arboor qrlqg6S6oq'o $xboor
sb
Ooqgbgq'o
Oo6rgg0gbo gcIBoE o btr63-ob trJgSorq'g6 bs0brbg6Xborr6 0lor gr63q' Jrgto6%C
0ogoroorXbtr. 3rn0ol-rol rb6g s66c4gbb o6g<n60'16orb rcg0o6ob66lgogq'o
rn66l6ogboll
0o36 3o1096o11696o 6r'r6rq'o6s6gq'o ':6/qrs grtsoL636o Lo0boq'o3oU' 506col3c
bsbgq,0$ogo 16 .rqr6oq,r'rb6o3o or3oor00s6or3gq,oboli bl3got6xb.:'bx bJatnscbcbob
orc<nbrb3, rbg3g br33q,6<'r 6r69berb3bob, d36q'3bob, Ar'rbCACbOCboL' br69q'oggXbob'
$.rdr$363boli 0gbrbgb,
jgB3bob, 8er3qr63bob, Lergq'Xbobs qrs qrsbsboL ltbXq'$rnqgSbXbob'
1663o139 0rtrob6o3o ors38gg6ob l-rb3s rqr5oq'3botr or'lr'rbsbg, 6<'r0q'3bo6 tgogr3b
3e}Eg6ol-16g6oo('ro.'q,ooJ6Uq,oqrsg.lEoU6g6ooqlgr.rq',ar6o3boLqllJttroSr6rEqrolt
Xq,30g6g3bb org.r0 oqrg('rq'o6o3bob
q'oqt36orr brb3q'Xbb'
4. 3r.r0oLor oqSbb 5rs9,:$636oq'Xbcb fu31-r66tso 6er6e66 s9$rtsrgq'gb6o3o 6X6o6ob
$J6)0er0rca3gbxq'ors, rlrl3C o0 Jo6otl
tgL':b3b 0er64XEgbob ts3$r6olr orrobrbg'
2
6<n0qgbo6 lr.:oqg0q,rnqr olr6sa06r'raE cl0qg6gb s6
Er6flq,o 3s30o6o 3jer6qrsor
gogoq,o lrb63-ob lrJggo.rqg6 lt0l_r.:bg6gbor.r6 .
5. 3erOobol g(b6g63gq,g<ngb 6<e6r.r6g qrrbr8rgqp0dogo 63go0ob
$r60er3,:q6gbgq,ort, tb$C o0 Jo6ors 0o36 Eer$oqr3bgq,o o6ger60rgoolr
boqrg0q,oSbtL, 6e6q,gbog l-rroqrg0q,r'rqr orrEr&)6r'l0q,r'lbq.o696r6 gr6gq,o
3,:gEo6o
3j<rbqqso gr'lEoq,o blr63-ob bJ3colq,g6 tt6lsbg6gborr6,
Jrbafioo)
Ar6e;
qr,:q666oq,o Ero('lbrJqlobCboLr.";
,,7. 3oOobos lrrar6<nqr rgbsp3blr Obrnq,<nqr o0 Jo6ot 3o6robsb eb AJo gClrlbCb
0r'r6,:ggEXbL, 6rn0q,gbo6 l-rroqrgflq,arqr orr6.:Et6r.r0q,r'rbqbg$
tb Er6UElo JEEo6o
3jrnbqrro garEoq',o Lrlr63-ob bJg6osq,36 br6L.:bg6gbors6, r66Xor33
qgrbs0qCq,Cb6o3 69go0L qrr 11lr3orol ,:E
$rdr0r$qgAC6e6gb
3r6ar6olr 0g-8 Egbq,oor 0r6Lr%qg65q'o
orrb.l0qrgbcrbr qr.l 6Sbtgogq,r'rboor, 3,16o6oor qr,rqr6g6oq, BJeJtso J6
5,:6s6b.:qrXb36
gt6b r0 or,:6,1OqrXbob.rbg.';
a. axfug a3bq,b qgrgOrgsrl,690!.09go drgqrrigoob aj<n6g -
"rr" foxfu6i6o:
bsjr6o6Xq,rnL J.r6q,,:0g66ob qg8ggrgb; rgbr%Scnolru cgr *r6otJ r36o6oEog6o
"rr)
6gbJgbq,o3oU g8rqq,3lro tlrblob qgJggrgb; ,:qr6oqrob6o3o or3oof0.r6o6CE <nboL
$,:6SoStqr6gbq,rnbooro ct605661Cbott
-
br36gbgqogbotr rbrbqrg6Xbrqr
olt63A(,CAr'rbtbC 0o09tsl39 aCJgOrOt; rqrgoq,erbt6o3o or3oofEr6o6gq,erboL
rq0,:b6gq,3bXq,o o6grbr.rXOob ors6sfld6r.r0q,gblr: 0g6b, 036ob 0euqg6oq,gXbb,
85A0CbCE t , 6s06gbq,ol-r Oo.ts.ogoq,3gbb;";
5.090b69 Ogbq,b e9,r90r6r'rb 0g0qec6o 6geri0oolr 0jr.r63 -
"1'' i3gJg6igo:
,,11. r8 3r6rn6oL 03-8 Ogbq,oor bJbtrrbqg6flq, 6r;r$ralQCbr.)bCb(bX,
r0 3rbrn6o! drq,r0o
0gbgq,oqr6 ggcq,r t rbol, ,s6B3g6gbolr cr6o 0oJq,otr ar6a;aq,r'rbrtso, ,16 tsgodq,xbr
er6o8bCq' rb .r6Bggq, oj636 qr,:6rtssgqrgb6o3o 63go0ob q,r0r0gr6CbCq,o
Joq,o6o3g6o 6196orolbgbob .36oro16o 6rgoer6rq,g6o Eerd6rrnbob' 6Xqrs otr Jo6g6o,
6er0q,3bltg, Urjr6or3gq,rntso (,,rErBrUq,Cb6oAo 6Xgo0oL Ernj0gq6bob qg6croL
9r60,:3q,r.rbs8o, t0 Jr66oob $3g6ob b6,r6gboo Cargro .:0 3r6cr6ob 0g-8 Ogbq,oor
6.:6bs%qg6gq,o s6BX3ooro r6 qrs6o8bgq,o 16,:%qrg6gb.lqro or,:6,:0qrgbob,:.";
3
6. qrrg0r6<nb - .Egbq,o l0'.' , 6t'r0gq,og Bra<ngrq,o0qr3b E30qrg6o 6gqrtj6ooor:
,,Ogbq,o 10'. gr.rgoq,o qrr6t8rgq,gb6o3o 6ggo0oU or;6rE86er0qrgbo
UorEoE,o ('JErArSqlCb6oAo 639o0olr orrfufflt6r'rEqrgbb 0o1ggor36gbos6: 2CfJ4 - 2Ol2
$q,Xbtso l-t,:j,s6or39q,o8o Eo6j03qro e,rbr0r3ECb6ogo Joq,ogo3g6o 6X5o0ob
eJAJagJ6CbCq,o Jorq,o6o3g6o 6196orot63bob "C6oor6o 6rgogr6sq,g6:o 0<,rd6robob"
Joq,o6o3g6o bgq,0dq3rbgq,r'rbob 6gq,r ob Jo6o 6er0gq,ls6 2Cf,4 - 2012 $q,gbBo r0
Jr66o,:ors $X36ob tt6.:6gLoco g3s3r s0 3rbo6ob 03-8 Ogbq,oor ArbtJsbqg6gq,o
r6tsC8oolo sE qrr6o06gq,o s6sbqrp63btqro o116rAeCbobr.";
7. 0x-11 Egbq,oU ax-z fu3tsgsi6o B$ergrq,obqrgb 0g0qrg6o 6xqgrjgooo:
,,2. Lr.l,:6tsgg6o rq.o8o6ol-r66s6o.: 3,lq,qggb3q,os 0o0s6oroL 3oOobo.:b p,r E3s0<n$Ooil o0
Jo6ol-r BXbsbgb 8er6rg30gbo, 6o03q,og br j.r6or33q,r'rb or66r63q,o J56o6oo)
,,br
jr6or3xq,r'rL brs6Bg36r'r 3oqr3il-roor" qlqr6g6oq'o $gltoot 0o0t6orsgb OrL
JrbeosgDorsg 6g6oLr66r6oob Eoorbor36oor. org 3oraobor Euq96XEb, 6er0 3rbqroqrrgo
r6ot-r qrr6s8rgq,9b6o3o 63go0ob $r60er0sq6XbCq,o os6rAeCbobott 0jobg Jo6o, 16
3o6o, 6rn0gq,o6 ors6sE86rn0q,r'rber Ur'rgoq,o tlb63-ob bJggorq,g6 br0brbg63botrE q.ol
r6ob r0 316r'16o11 0g-10 Egbq,oor 6s6ls%q36gq,o LJggorq,g6o Ur0bsbg6ob Lsoq.og0q,o
orrbr606efgq,o, 3er0obor bsr6B336o ,lqr0o6ob66q3oob 0og5 r0 Jo6ob 3tbqgoqgrgre
696o1-166,:9oob ESbrbgb 6,:qQ,t$$ggoq,gbotr 0oqXbob Eg0qg3g (,r Abr'rq,r'lcQ Jr6qgoqgr0ol,
0o36 3,:6qroqrrgg6olr r60erbl-r6ob E30orb3X6,r6o rfu3g63bb 3t6qgoq9rgol, 0SlrsbXb
s6bgbgq, bsoq.ogaq,or Eo6r93EXbLt.".
8.0gorodrOggg 0gbqrb qgrX0,s6ob ACEqgCan 6Xq.os1l6oolt 0j<n6g - Ay5 fu3igbj6o:
,,5. 16 qrro03rlr Oarjrq,rjXorr q336s 16 qrolt36o0o6rgos 0roro q.o,:6s0rgqr3b6qo
Jerq,ogo3g6o 6ggo0otr qrr0.r0g.r6gbgq,o Jgrq,ogo3g6o 6sg6oror63boL "c6cDot6o
6r6orn5.rq-36o 0erd6sobob" 6o6oo,o - r6r r6rbqlg6gb.tqro $gg6orbob 6.t0er'.
Ogbq,o 2. 3lr 316o6o,:Ecrj0gqgs.o3ti 6sEoi3Sg6Sboborr6rp.
4
განმარტებითი ბარათი
3r6cr636og jgob .:ggrn6o
br3.r6<n60qr3bq,o $obrqrsqrgbob -
3rbo6J6rngj6o: bojr6o6Xq,<'rlt 3r6ar50o
,orr3oliggq,gOob jrt66or' ggq,oq,Sbob ts9gr6ob 83ltrbgb" .136r'16o:
- 0obXoq, [6gq,s] brq,pr03oq,o, ,,b,:0r6orq,or6r'rbob rqqr6g6ob 3,:30o6o bfls 36oLl:
Ugrq,or ts3g6o bo0r6orq,gab q,rb3;6ob orrg8aqro0l6g; b,:bcn6sqrogb6o3 qrs
Joqrogo3g6 r'16616o%16oro11 6.r36oror6Xbc: "Ugq'olt lnbgq'oor Ctslq'os BAC6o
bo0r6oqp'-b bJog6o;
- 3rq,g6o O$Xqe3q'ldX, ,,Lr6gq'o,lqr brjl6o63q'erb 36o36gq'o bb6ol"r 3rT 0o$36o"-lt
orrgOAqrrn8s69;
- r3orr6qroq, ocrlt3q,or6o, ,,b.rEs6orq'os6erboL sqqr6X6oli 3r3tso6o bflr X6ott: Utsrq'o5
ffio
bo0o6orq,g"-b q,.ll-r3s6ot-r orr30aqro0l6oL 0r'rsqr6oq'X, Lsbe6sqgrngb6o3 q9'>
Jerq,o6o3g6 <n6516o%sgotor.: 6r36oml6gbr: "ggq'olr blbgq'oor pgrq'ol 8356o
bo0r6ory,g"-b 06B6gq,ort bsblerLr ors 362gqgcr0r 63;
- bX66o lt21mr, ,,obX6ogq,-3r33rLog6o 8r'rd6robr $go6qgoqgSq'ott 36cr365q'o
q,,rb3r6o"; or.:381q,olE s69;
- Xforq ?gojos, ,,lts8s6orq'osbnbolt sqqg6X6ob 3198o6o bar X6ob'r: ggrq'ol 8396o
tro0s6oq,gab q,cb3r6ot-r br%o6rqrer3b6o3o Oqro3l6o;
- oro6rorob bror03oq'o, s6rbr0ors36r'rb<n o66s6oS'rgor ,,cor0r6orn6o"-b ors6'rorr3&acgerEr6g
- 6$r r6gqgs8goq,o, r6slr$ors36crbo grdr5.rbobsgor ,0r6qroq'orn6o"-b ors3Eaqro0r63;
- q,or br;Jr6go83oq,o, r6rlt0ors36r'rber n66,l6o'br6os gb<nor36gq'-rb66r'rbergogq,o gft$o363bolt 6X6616o "rooEroro"-b or38aqro0s6g;
- m0c6o q3o6os86oq,o, bsS6ors8o6oLro bs$o6rqrer3bs "E03oqrr.rbob E3q.o6r'r0gatt
J6gbocgS6go;
- q)r3oo) rar8g3gq,o, r6rtrs0orr36e0o <n66r6obsgor,,dq'03ro bl4o63Xq'o"-b
0Xor,:96o.
5
3r5el63<6erX jgoL o6o6or1)er6o
br3,:6<n60qrgbq,rn $o6rqsqrXbob -
"orr3oltggq,Sbob
3s6rn[Jt6crXj6o: t6j5so4Xq,erlt 3s6o6flo
jr66os" g3q,oq,gbob Eg6o6olt tsglrbgb', oEogolger6or
brbo6,:qr<ngb6og eJ Jclq,oOoJU6 o66r6o%sgo.rorr 6r36orosbgbl: .ggq,olt brbgq,oor
CtstE o5 tsAC6o Lo0r6orqg'-b l$bXq,oor, b':o6o3oJ$ogsr X3UEq:
Jat0cJcq,o e53ooo, s6gqrrts3oq,o 6r6t, 0lor03oq,o om6,:om6o, bg6$3oq,o q,tq,o,
bgodS 3or96o, 5r'r6q,odg 166o [3s3r'r], qgr6bsdg <n0r6o, 36i3,:6od3 6163q,o, 3r6or6ot60o
brBr6g6o, 68s636o q,oqr.:, osbor8SoE o A1656r, o56os03oE o 4560rq,o05,
%rjr63otsgoq,o qor, orCorCotsgoq,o tq,gjbr6qed)9, oobXq,o$o l3or6qgoEo
[0r.r0bbX6gbCq,o], 3erblbodg q,CoE',s, asArq,r83oq,o 093q,3qo, 0rdq.:6r03oq,o 63q,o,
AXq,jsdg 6,:orgq,s, 03gr6od3 q,Coq,t, &JAJCQorbo Arq,br%o, al3cSCgrdC acq,36o
[AgrailX63bXq,o], erq.ootsgoq,o SrErbs, erO:6tdg qroEo66o, 6sbErdS 0,:So, brq'g.rts3oq'o
Oobgoq,o [6q,s] [0r'r0bLg63b3q,o], braror bg66o, bl-rsg6o q,36r, bcrb3bsE3oq,o 01616c,
js0trrdg q,os, q3o6osE3oq,o 93696o, tsroro6oE3oq'o qrr3ooro, E366gq'rts3oq'o bxgs6o,
0t6,)d)Co0goq,o 6q,gerbcr6r, 0tAr6Co83oq,o 0gqr5,:, Brnbgq,o q,C3r6o, Bb36or 9o196o,
b6o3gq'o 33rg36o63, aojor (,o565, xoCor xxOrq'o [0o0bb363bgq'o]'
g0X6or0r bgq,o 0o6o016oreror 0r6orgbgq,o 6sc.ol$6g6oq'gbob OogXbl0o.
6
დანართი
(os6s6cr)o
Lr3rber60q.ogbq'er $o6rqtqgboL
3,:6o636rn3j6o: b:jr6cr6Xq,olr J.)6o5o
Lrjr6or3gq,<.rL 3r6erbEo "or4oLggq,gbolr jrt66or"
6gqnq,gbolr 89016cll, ACbsbCb
6r60r6$gbooro br6roro
.613o b$6rgrq6g 16 obSXbr 0<n6r'$o UrjAg,
$ogerO b6gr3lr 316o bo6er630ob B,:q.o36rlr"
[6q,9borb6X 8,11]
orr3o 1. €gbs3rq'o
brjr6o39q,r'rtso 2012 $q,ob 1 mCosl8bc6tr B,:6s69bgq' brJ':6q''>036$r'r s6rts669bbg
0o0bqrr6o
oraobbouE Ar brq,bol-r 6Xbr0, 6rbgq'o br36g6olr 80-90 $q'3bob 5rb'rg'r6SX
br0bgq-o6r'r 6sqr,rg6osq,gbol-r 6s0cr, fu3g6ob 6,:06gQCbfqo brbgq'E$ogo3b6o3o
6s63ocos6gbob bsbou 6s0t6o6ob,> qrs Ur0r6orqros6<nbob
qg,r$gbgq,o tl:j0o.:6oboL sb,:q, 36rJ%3 19316ob 63rq56o l-rrggdgq'o 83j06'> "
rqq96x6ob 0ob6oco
2012 S. 1 r'rjgn0bg6l-r lrsJ.:6q'r096$r'r r6B663b'bg 6r0erbsggq'o lr':j':6ro6Xq'rTb
0r'rLsbq,gobob 63bolr 6Xrq,g6sqr 6rbEsber66ogqCbCqo Joq'o6o3g6o 6g6sgobro4ob,
6sorgq,o gbq.os gergoq,oggr, org 6r bor6ol-r 6o0616o rq8rDBbqgl 2003 $. g'$ "3r6q9gbol'
66<'rq,56oob" 6soor jp96ob bror.r33tso Ecrbgq,o 0. bu3r$3oq,olr 0o96 qgr0gr6gbgq,o,
qgrbs0sgq,Xb6ogo 63go0oLrr qrr flobo E30jE63q'o Joq'oOoJU6o bXq'fldq3r$gq'obolt
bsj0osEerbs.
Irr0$gbr6r'rq9, 2OM - 2012 $q,3bEo b,:jr6or3Xq'r'rtso qqr0g'r65bgq'o Lob6g036o
q16.:0sgq,gb6ogo 696oEott,:or3olr brorsbrqrrn br0s6ory'3bdro3o 03grb3bob 0oggEl,
3rn,:q,o6o16 ,,jJ6oryq'o flr66gbs" - 3X6 Eorsb36br'
3goj6obor 6s, 6r'ra gpq,rgg6lr orr3obo Llbgq'o gbqql
3oqr36 .:0 0ob6oor 03j06oq, Irs3r6o60q6bq'r'r 696gq'rgoob
q.os36#rtr, $r60o6oqr6g6or
03jr6ob0b.
1
ol€o 2. 2(n4 - 2012 $q,gbtso
btjr6orggqertlo qQr0grSCAUE o e'$$rgqX06o3o 6ggoEX0ob
Joq,ogo3gt6o tsXgrlr3bobr qrr 0obo Jeq,ogo3gr6o bgq,Odqgr$gq,cfiob
brj8or6<nbob ln3oorboltorgolr
0b3q$3q,obr0o 3oq3bor, 6o0
2003 $q,olt 6r'rg0bg6tso, 3.$. ,,3r6q9gbob 66r'rq,ggos8", 0boq,crqr go60rq,g6-
og6oqrogq,lqr tsr.r6sggq,r 1992-2003 $q,3botr g3t6rn6<'r bXq,oLggq,Xbr, qgr &Cg5ol,
brorr33tso rbsq,o, brbgg3q,oq,o g16r'16r'r drq,ob ar,rl-r3q,s 6r6,:Jo6r'rb,r; ,1669o139
obgq6gq'r'rbroo 3oqcbo, 6<')a
1999 $q,ob Eo$g93ob Jr6q,rac6Oob Aoc6, 0. bu3r83oq,olr aflbaob b3grnq,oor
6s6bot66ogqgbgq,o bs3s6<'r60qr3bq,er [3r.r6trgo6ggo96o] 63q,oq,3bgbo, X6orolr 0b6o3
L bu3r03oq,oL 0Xortg6oboor bXq,olrggq,XblEo 0er3rq,ro6bgq,o d.lq,obror3ob
AJEflbr,rACE o d,rq,rggq,3bolr orrg0erg6olr og6oqrogq, brggd3q,sqr oj6,:;
qr,r Eger63b 8b6o3, bgq,ottggq,gbs8o sgr0$oqg6CbUq,o drq,ol-r 0o36 6rg6<'rbr6o
0r06sb3bob UJr6rn6rn jdXqq3b3b0r, 3oqgCa CE6r'r 6brqro 6sbsqg,: 2004 cgr 2oos gqrob
ltJ69boqg366<n er brJr6q,rAC60o g.$. ,:6Bg36gUob r6rq,g6o6o0g6obr; .r663or3X
0bgqggq,r'rbr8o 3oqgbor, 6<n6
2008 $q,ob l6gob6ertso, 0. l-r.:r3,r03oq,ol-r,r e)r aobo ACbAob 6,:g,:b6gbXq,0.l
j09q.o3b3bE,:, gcrgq,0b6og 6xg0'brq.or 6orqrr6o 6gbgorotr
EcqQc6r0orlr, 6sor.: o6o,
orr3obo o0Jg6ogq,o 'b6lb3Xbolr 6rbbrbor66oXqCbqrSg, t6r 0,:66r'r tsr6orgq,ogo
b,:0rBrUq,r'rlr g36ogo6os%3 Ar$UCbUq broEs6 j0gqgbXbEo, s6r09q.o Xqor6gbo6,l
3oqrg6 sgbrbgoolts qrs g.$. ,,br0b6Xcn r.rLgonb" go60rq,g6o qro0rng3oqggbq,r'rbs qrs r0
g.$. qs0r'rgoqgXbgq,o lr.rb3q,0$ogoSboli 0erorbgrg6oor or,r3obo tsgor6sqgbgq,o d.:q,g0olr
oj gog6r qrcg3sbrnbsbobr; r06CogC
0b3q.o3gq,obrtso 3oqgbor, 6o0
2004 q.or 2008 gq3Aob g.g. L,f6X%oqgg66<'r qr,r b$.:6q,s8g66er ,,,r6B336Xboor' j3Xg6ob
0r6or3olt btors3ggbor,:6 Or.rbgq,o 0. ttr3r83oq,obr qrs flobo 6g6q.oot_r 6rgogqCqlo
jOgqg3bgboU BCsgCArsg
6lg6rnbr6 a,r8OrbCbtJ 0orq$o,: jl6orgq,o 66r'rbo363bob 0arBq,r-
6,rqrs63l6gbolt3gb Eo0.16orgq,Er lrrjflorbrnbrfl... ggbjggts 5roor3q,; rqrs0or6ob oroorj6ob
6Xq,r ggq,3br... gobpbo 5so3br.r 6r6bb3.rgbgq,o Joqrogo3g6o 0gbSqggq,Xbolr gr0cr
qr,:3s33bgq,o Jo69bob616...
2
jpg,:6.:Eo 0gb<n363bo,:bbcrqggg6o gE6r3q,3lmbob g3oqrg6gbo
A5&o6BCbob
9r.16%3, 6rorq,sqr 610r'ro333or.: 3.$. L,>bgq,ob3gq,3bo gqo6s8o 0grngo qrr 0.roro116
qr.:rbq,rngbgq, X6fgtso 8gOrgrq,o 0go53 $6ob gleoOer gggg63bs, 6ar0gq,or.:
3goroq,qrq3erbob gogq,qrpog6o Ss60r'rBg6s, 0orq,or6rqr j3gg6oli $o6[3q,olr
c.o90erEb66o6gbob grn60sqry6 lr.rggdggq,tqr o j6s...
EbSqg3gq,erbrBo goqCbo, 6tnA
136oqrg53q,ot g6or0r6gcnoUl6,:6 6ro6oa6r'rb ,,96oro16o Esgoobrqg6o 0r'rd6rarbob"
Jetq,o6o3g6o gq,ogoL,: qrr ra J/616ob 6o6ooro $366gbotr Jerq,ogo3g6o
JrbgbotrS6Sbq,r'rbr,
go33q,og3 bSOeror j0gq,oqg$ [sgr s6rEr66o riXqgs6] 6rEcn0qgo6r6X ggoj6erbor, 6cr0
6gq,s brggd3gE,o r6bCbobb S.oqotJ SCb6o6tso qrrqr63b, qrr grqrso]6rtr 3oqrgg,
$oEs0qggb16g Lt,:316r'16OEgbq,r'r $o6rqrrqrSboor Sror3rq,oL$o69bgq,o
"lnjr6o4Xq,ob g.l6er6o bsjs6orggq,erb 3$r'rb8o "orr3olr0Eq,Cbolr
lrt3oorbo -
jr66or' 6q,oq,gbob
tsggr6ob Egbrbgb".
olsgo 3.
qrgSoltorgob
lrbgrq.orbb.Jr C3gg6olr Lr0t6ory,3b6o3 L%t60Ctlo
s6lt3bgq,o $sq,c63bo
$r68arc.o66oq,o bs3s6r'160qrgbq,r.r g3q,oq,Xbotl r6Uolt gtg6obr0qrg, 0r'rgroor o6,:q,o
6,rebgr3E <ncr,, EXg-6r3q,3brp 165q,o0og6o 0o'b6oor 6,:qqrqQ60gq, o0 $lboagbb,
6r'r0q,Xbog Lrb3rcgrbb3.: fu9g6ob LrJrbcl6aqgCbq,et t o36ggEo gs6bo66ogq,qrr.
brblerorr 3rgEo6tso 6196oror63bgq,o j3gg6Sbotts Qr gr'rgoq bgr6orq,oltgg6 br6r3[o
EX0s3rq,o brbgq,Osoggrgbol-r l-rl3r6rn60qr3bq,o 635gq'.rgooor,r 0rbt C6Cb5,
gJo6g3q,gb4g, Lrrj,:6or3gq,r'rl-r 691-rJgbq,o3oLr 9S36.:3bo brblgrb Eog6, 1$B1 V. 26
rggotr6c SoqSbgq,o qrsqr6X6oq,gbob g6r60X6golr Eo9316oor 63o6q.or qrr3o$goor.
l9l $q,olr 19-21 rg6oL6ob bb6 3s3Eo6tso rcgAoE'o 3jorbqQr, or3oor bL63
3obb6o6ggoolr gbg6o qQr6q3Caoo 0o0bqpr6, Usbgq'O$ogo ArQsO6orE'Cbob
0gqgq,r'rbrL. O,roogob 0r'r3q,36rorr r6sbsbg633q, 0r63oor6Cbrb, 6gLXomlt
3
BCqQC650ool, J6gboqr366ol-r bn6olr gq,go6olr ArbJr6AUq,Cbocr) aoqgbgq,o - bsb$<no,l
3s3Bo6ol-r 3r'16g6ob6g6o 3r66oob,r36dsq,3ob
64rr$g33goqrgbr 0o16r.
b,rjs6or3gq,rnb gErqq,3bo bs3.:6r'r60qrgbq,o cr66,:5ob 0o36, oEr3g qrp111btso
Ooqgbgq,, %g0oorbb36gbgq, qrrqr6g6oq,gb.r8o - .1991 $q>olr 19-21 r63olrg6nb
0e6q,X6gbob qr6r.rb ltj.r6or33q,mb 3J gg665sq,U6o JoaoOCOob bog6ob, rEbrbCool,
3J 63bJpbq,o3g6o 3er0o6g6ob, gc'lgoq,o br0b6gor obSorob 3J lterq,jo J<nAoOCOolrl
qg,: 3.$. tt$b6gor <'rbgorob blbrq,bo q'CJUOsOo)r
6sgj09bgq,o brblrnL o6oofr6$os
rq0rb6gq,Xbgq,o 3rn0o6g6olt Eoj0gqggbrorr Bgbrbgb", Jc6dgrqg 33oorbgqrorbror:
,,... 5. l-t.rj,:6or33q,rnb 6gl-rJgbq,o3ol, J6oJU6IOU6,:6 6s6oboq,ob c.or Brqqs$Ugoo<'rL
o0 Jo6orr og6oqrogq,o J.rlrgbotr06gbq,r.rbob br3oorbo, 6r'r0q,Xb0rg 1991 $q,ob 19-21
.:6golr6r'rb bb6 3.:3Eo6Eo 6oOqro6169 Eo3q,g6gboU qr6<'rL bs j,:Sorggq,rnl-r 63bJgbq,o3ob
Eo0r6or 8,:oqro6gb 3t6r.r6tt$oElrqEqgg6o Eoj6gq3b9bo.
6. a$g6qg9tt brjr6or39q,ob 6glrJgbq,o3olr gbgbrgb ltbilertso Lrjr6o6gq,rdr
3er0Jr66ooLr6s6 rttrB3gq, eCJUOrOo)r ggq,3br0erboq,Sbr; brosbqqrgo qQs
qqgJg6t6ol, Xoro3olr 3r'r0olrosE Ornr0'brqrerlt qrr LXbooL 0<'r0qr336r'r lrbqro0rbS qrrrg36ob
5A qgCJUOrOCbob ggq,gbr0r.rboq,gbolr br3oorbo.
7. r6 qsots3rlr Or'rj.lq,rjgorr q936,: rE qrob3t6o0obsgor 0rom 3r.r0g6oL6g6o Jr66ooL
$X36obob 610r'r.".
sg6oBbgq,o qrrqr66oq,gbotr 63rq,o%Xbsb, lsbloorr 3sg8o6oL bJS6br0bbg6gbob
r6X6$g6ol-t 693s6tso1-r$gq,o ja9q99b,r 0o360. 336dgrqr, 1X6 - 1991 $. 21-23 ttXj$XAb6olt
"c8cac6r'r", boq,ar 8r'r63or69boo
- 1991 $. 22 q630a6oq9,r6 1992 $. 6 or636olt
Bror3q,oor, ,$r6arocboo" 6rbbcT 66oxq,3bgq,0t bl0bgcg6r'r 0Jq,5o6orq,cbta,
0orq,or6rqr tsg63sq,r qr$r'ry3oq0bq,obol-r OeBgrggbs-616063o6gbobspE Otgrq,o
jr6orgq,o lrbxq,O$ogob qgEar36sOocq,o 6,163oors63bo[-r brso.
192ff.2 o56g56L 09j06oq,o ,,1-rr0b3q96r'r brblol"rr" [a. o<nbgq,or6o, 61;. JoOr1Ar$o] Qr
,,qr6orgbooro 8or.:36rnbob" [or.bo6gr] 0o96 ggd3Brg6oq,0r LsbXq,0$ogarb 93.:6er6o
016o13olr bob638r0, j33g6ob l-riorrg38o Kr6 Ce.06s6qr6rdolr [1992 -2003 $.$.], boq,r't
ts90q6er0rqg 0. brs3sts3oq,ol-r l2C04
- 2012 $.$.1 qer6rtrgq,3b6o3o 6X5o0Xbob Or'rlt3q'r
A56J,3o6(.)bt.
$o6$pgbs6g bs3$er60q.o3bqo g3q,oq,Xbr, b$e63q9 r0 qrs6rErgq'Xb6r6o 6grXo0Xbolt
Egcgg66bob rq0r,rgb3drolt Jodrgq, 6Crq,36 65bo1b Sr60erE66lt.
4
bb3rqrrtrb3.r jmg6gbtso, 036-6r3q,3b.rq9 rbsq,r'r5ogt6o 0Sq.ogpbob lq0ergb36ob
6o%6oor g;qr,:qr60gq,o 6rboaXbol-r 0r'r3q,g ob6r'r6oolr 6.:g6erbolrlo4olt E30r'r6cn4rbgbor
g6;50366gbb -,,o6go60rgoob orrgolrggqSboL 3r63oorr6Xbob o6b6o636o" 0o96
Oo0%rqrgbgq,o 0rb,:q,oqr.r6 - ,orsgobggq,gbob jl66os" ps q13b664oob 3sbrT So
[s36r'16o: lrrq,o63 Bpbgs].
brgbr6b q.or3o$g3bo t-rsb$<'ror; 3sg8ot6tso 830r3rq'o j3gg63bob, p6dopr - q,o63s,
q,rogor, gb6r'r6gorob 0o36 6s6bo6gocqcbuqo b.r3s6<'r66qrxbq'r'r 6369q'r6ororr
6,:blt36Xboor.
gooSr
198 $gE l, Jrd)q,rac6o85 aooqcr 316<'16o Lb63-lr gergoq' bJgg-b'l0l-rrbg6gborrb
broqrg0q,r'r oJ6,iff66slAq,r'lar8o agergo Jo6Sbob 636oL65s3ool"r, Jqos6Cbob,
Bg6gobo6gUobr qrr qrsg3oU Jr6o6ob Oobgqr3oor bL63-tr b,sbgq'0$ogcr gtso06o3boLt
JoAoOCOol, (KGB) gorgoq, or.l6sffl6oEq'3bb
q,r bbgr l-rrblerorr bloqgSEE'o trJm-
bsal,5bg63bob o116sad6r,rEq,xbb u6sgr Eccog(nbo63bo6ror or3o560)() tJoDouLol' tsctrrbcb
bJSgosqg6o 3or0oltooborSob. 1 500-8q99 sQrAosbar 0o0r6ors 3oOobosb q.o5 arolo
go6,:r'rbr bloqrgOq, crqr qr16tss.
(KGB)
Jl6<'r6o g<nEoq bb63-U lrrbgq'8$ogcr gBotsttrr'r3bolr JsIOoOcOoL
orr6s0E6or0q'3blr g36dsq'r3qrs oS6oqrogq' brjEorberbrbr ('5 brbJtlo 0g0robrb'
r8rlrorrSr3g, gtrqgqgr3qgr 3X6do lrgj6c6tso qgrlrjO3brb':g'
6r'16r'169q'oo3ouErli03qro,ro6$0g63b'r,xc6JoqQm2005Sq'oltor3ob'lir63-lt
lrsb0q,O$ogo gtots6r'rgbob 3o0o6g6otr (KGB) 1000-%3 096o '16966o c-or 4 000-0cgg
gngoq,o gtso86r'r3boL Lralrsbg6Sbob r5X6$o qgs6Bs q'glr66rgootl aoq0s'
q';03C)5
brbXq,O$ogo g8o06ergbolr 3rn0o6960': q'r63ortso Oboq'ol(r 5000 cgo3g0g6$o
(,rosr3r, 6o8q,gbog rbq,r o6rb3b,: ooorq,oos6obEob 80qP0mbotl rq6ogb3ob
r66$gbobr spr o6go60r6r'r69bolr 3obr<T b t
Bg66d)Eo. c9o3gEg6$3bo aberq,orqr
O<nogr3lr cgr r6,rgX6U sOb<'rbb 0sor 8o36 BrqrS6oq'o
qgs6rtsrgE'SUXbotr EXbrbgb' 61019
6u6cogq',r q,gLg6sSoob J6r'43bo.
5
E Cb$6r0oob J6<n63lro q,s63ortso 19% $gq,tr qrro$go, 6erg,: 0lolroqrr6 g6'1goqlo
tll-t63-b btopg0q,r.r b,:0ttbg63bor.:6 Eer3130o69 Jor6gbb sg6dsqror bsJr6q,r0g66r,r
qt
rqr6oq,erb6q r6ts663btso 0er5.r$oq,Xobr.
tlrSoro3X .:36drq,3s 3603q,egberqQs o0 Jo63b%X, 3o66 q,s63oob
3q0g6ob6g6o
3s66oob 6o6Xb0o o6o6bXboqrs 1991 $qnU 13 o56A6iAeC (q;6gooL
(,rEoICJoeCbq,obob q-oq3).
6c6r 2004 $gq,L Jr6q,,:Eg6g0.: 6ooqo 3gq,loE CAb, 6o03q,o6 oo6,rq,ob$o6Xbqrr
gs)Boq,o rbC60CboLr qrr obgor66,:6m6gboU 6r6g3gq, Lr0b,:bg6gbEo sQrbrdACbotr
tsg'bqgq3ob brbr666dq,ogCbsL, J63boq99660r 3.rbo6b q)rre,cr gCgal er abr6o
qQrulo6r o0 3;6er6otr 6,:br666dq,oggb,:b 2014 $q,sflqrg, 6oE3q,o6 b,:oqrg6q,r.rqr obubtgL
,.bUJ':oL s6jo33bolr 6:tr:q,gbb.
SL6arbgon
gb6r'rbgortso lr.rbgq,0$oger gBo06ogboU 3arAoOCOob qer3g0g663bo ono{6olr s6
e56BC6oq,s, ts9b,rb,r0otrsqr, q,Cb$6r0oot J6r,6gbo Eorq,orbrqr 3oqg66r6ob6gq,o
ogcr. 3g6doqr 3o, 195 $gqir Ooqgb3q,o oj6,: 316o6o, 6<n8q,ob Sobgqggoo.:6
JoAU6o[tOC6o 6g6oEob UsrBoqlo cDt6i0eCbcrbob Jo63bo (rr
bsoCggflq,er
bl8lrrbg63bob olrEr&i6r'rAq,Cbo 3rq,qrgbgq,6o o6696, l.t3gorr6o b6,:6gLoL Eglirbgb
0s6C0breCbo6ro sQr ra ACAobgCAr0o, 0soro 3clbrslbs 6BCberer lrro(rCaq,c)(Q.
3r6o6oL r0r'rjOgpgbot-r 090q3g q.os6s8r3q,C66og 63go0ot6 orbrA86alAq,r'lbr
Obrrq,crqg 1 153-01 0lo16160l Jqor6r; Jr6Jq,CqU6raQ jo, 1997 $qloq.orb 2004 $q,,)0s9X
250 brbgq,o brarnCacg6er o0 Jo63bobr, 3obg ors3obo $s6l-tgq,ob 0gbrbgb o6gn6Ssgoob
ora{qrgbCbrb o)r3o 5s6oq9r.
br6qqr aorqlu6os6Uqlo reo!6caotl lrobOcSobr, ltsbgq,E$ogo0o ltb3,r br0grq,Sbgbo
0rEoUC6CbUq,o 16 gr'rgoq,r.
0r'rqroor 36rbr.ror, oU 6rrAo15115 5A Ab6og, gr.rgoq,o bogorqrobgg6o bs$l3ofl
&3g6gb6o [rq,b$Xom, bcrbbor - 3g6go6e6o6r, 0gq,gr63on, 696016or, Or3Xqrcr5or,
&'rq,o63oro, 6g0o63om, Lg6bgoro qQr 0o6696366er (8366er6<'r6or), bqo3r3goro,
96669oro, tsXbgoro qrr bo63t6orl 0o0qobr6g bs3rbo60qrgbq,or g3q,oq,Xbrorr
6363q's6oolr ob6ar6o,r.
6
rq'b56Ccr'o
,>q,b;53or8o q3b6t6sgoob 3.:6r.16o 6r0qrg6a366g EooqSlr. Jo633q,o oger 193 $ggrb
0oqgbgq,o Jr6sr6o, 6oACq,o6 t-rb3; j33g63bol-r q,9llg619oob 3s6er6ob6rb Br6bbgr3Cboo)
g96o 3o$6rn bg36rnb 6oo6,:3e;. aob E66Aq',CbEo tsgoj06s lisb3q,E$oger 3<'r6obor,
6r'r0q,ob 3r'r0Jgg366os0o6 tsgqroorqrs Ussqr3o3sger q,o66booU Bs0o6or03gt
Or'OIE oO56UE,o bsoqrgSq,r'r Jgrq,ogosbors6 3,:3tso6ob Ejgr63 3o63boLr qrr
sq,br6Xorob 3rnEg6oLgg6o Jr66oob $c36gboborgob.
Cl, 3rbo6o OrqmC r6r3er6b6o6ggrry6rqr oj6s 66erboq,o rq,bs6gontr
br3erSb6o6ggorn brbr0r6orq,eir 0o96.
0X8qg6o 316o6o EooqXlr 195 $q,ob 03Eopr6o0rb3 - 316r.16o q,gtr66.r6ooL E3b,:bgb;
3lt 3.rbo6o 6r0cgg6ag609 tsgog3sq,r er drE,;3o qg,:68,: 2001 $q,olt 3l q.oCJCab6$qe3.
3,:qob 6,:L3q,olr tsXEqg6 3o dsq,rtso qr.l6r8,: Obgrq,oqr Oobo 03-16 Ogbq,o, 6r'r0q,olt
OobXq3oors6, 03trsbtEobo Usr6jo3or Osbrq,gbo gbq,: qrr6896oq,ogo b.:oqryflq,erqr 2025
$qr0sSC. rq,bs6g6o l-r.:oqrg0q,m l-r.:0b,rbp63bob gsoq,gbo bras6orqr bgq,0ol-rr$gqqr'lOo
t6rbqr6r'rb gclgoq,t.
1998 $0q,lt Eooggb 3sbo6o, 6<T Oq,ob OobXqrgoorrg, Jo6o, 6o0gq,Lt6 bg6qgr
r6Bg3ooro orrbr0qrgberbolt qr.r3.rpbr, gbqrl gegoq,og<'r ltJXgorq,g6o yn0oltooU 0oX6
.Bg0o$0Xbgq,o" rdrBgg6Sb0o 0rnbr$oq,g<.rbob 0oqgbr0qQg s6 Ja t6t0 $l6q96gbrAs$.
rbCaC, E UtJ$6r6oob J6ergglrob gr65q,9b8o rq,brbgortso 8Xoj06r b33gorq,g6o
3oEolros, 6ol0gq,og rqr636qrs 1944-191 $q,gb8o 3r'r0g6ob6g6o 6Xgo0olt o0
8bb3X6Jq,orr go6sob.:U, 6cr0q,gbog ts3orq9g6t-rr q.oJ AoAeCbJ6C gbbgb0o brbq,aBq96g6.
Jo63cq,o ts3qg0cbo EraarCacU6qQ,) 1993 $q'ob <'rdOoabc6tso. 3ofol-ro.rE sgE<nsBoSr gi3lto
0rt-rerb6ogo brgq,rgo E3<'rqrg66o qgr qr.:sqr6o6r tlO EUbg6Jqotr go6roUr. org0gl,
gr6s5sQr'rbq.oEC6, 6roE 0bbg6Jq,orr 6o6bgo 2000-lr rqg8r6Sberqrr.
2008 $gq,l, rq,br63orob J.:6q,s0g660r 3oqg3 g6orbxq' Eooqo 3,l6cr6o q'gL66r6ooL
BXbrbgb (Act. No. 10034, of 22 December, 2008), 6cr0gq,o0 drq,r8o 6tsXbr 2014 $q,r0qgg.
3t6or6oL 8ob3qr3oor, 0r.rbqrgb.r bgq',ob3gq,3botr rqE.lL6gq,3b3q,, Ls3r6r'160qrgbq'er
q.o.;
brbsEr6orq,o ts$r'r3btso q-osbs jEgbgq,o Jo6Xbob q,5tlg6,:3or.
7
bobEor - 3369<'16o9o6r
b,:q,3r6gorob 6sb33,r63gbdgqb3 0q.oXb$3 .r0 j39g6ob orrobrbS,:61_rgbgqro Eer3q,g
66r$3bo lbgoro.:: o6o - 1945 $qroqrr6 ogo og6r,rbqr,r3ool-r ggqrg6.:6o5[o tsgfll3sqro
96o116oro 6gbJgbq,o3s. 0oo6s3b o6o oL6r,r6ogq,-63r,r56tgogq,o <,rq,jot_r bobEoobs
qr,r 336gg6r'r3o6oU 0o$gbtr. gsttroxnbo - 51 129
33.30.
fuggEolt 6X6o6r'r6ot%g r85s0,rq l_rsOo Jerq,ogo3g6-gor6o3g6o g6or3gqror:
bg6bogq,o 6XbJgbq,o3s, fubgq,0r6g6b<'r63r6uq,o g3(,C6r0or, ,rA6CcDgC
brg6ors8gr6ober bC()rAbCqggCqlobol_r jg6 0gorgo b6B3<,rlr 6tor.r6o.
brbSq,E$ogeilr 03orcg6o: U,:i63boqgg66rn brblob olr3axq9olar6C. glr r6ob
3erq36o,:q,g6o cr66r6o, 6rnE3q,og E3q96bt 4 $q,oU 3rqroor ,:6BXgq,o [tflo
$g36obl6,:6. saroAr6 g6cno r6ob bob6ogq,o, E3r'r6g - ber63rgo, 0gbrEg - bg6bo.
6e41l6oolt $glroor obo6o or,>30aqro0s6gorbg6 ttblerb qrr oggq,gbo,:6 go3gq, 8 or3X8o.
br3rbt'r60qr3bq,r'r cr65rbgr : ('l6Jrq,roor6o b3gJ06obr (42+15
$m6o).
0r'rbrbq,XarUs - 3 920 000[2] (2014), 0ror 0r'16olr: 6orlr6opq,9bo - 48yo, bg6bXbo - 37.1ol0,
bo63r6gbo - 14.30/o, trb3,s - 0.60lo
bsb3q,O$ogcr 96.: : bob6o36o, lrS6bpqro er ber6ArOCE o. 63q,o5o,r - flgbq,oflXbo,
0,:6orq,0rqroqrgbq,gbo, 3rorcrq,o3CCbo. qgCSgrCrq,5jo - t-r.:6.rg3r'r (438 sorsbo).
bcrbborbr er 3C6GetA<nBobrBo 3.:6r.16o q,gb66,sgoot_r BXbsbgb 16 0ogqotor.
$r6bgq,Bo t-r,:oqrg0q,rn Oslnq,3bbg $3qr'l0r 636gq,o6qrgbr obgo60q;osbg $3qqc8oL
orr3oltggq,Xbol-r sj6oor.
boqrg0q,o O,:bsq,Sbolt o663qrog sQoeo sgob3gtJor sgro$gr'l Otb E96qqg6, 619 2003
$q,oli 6rng00g6tso 6rAsrgo(rr oBrE bCbE,oJob bgb6bgq,Xdro ,og6crbq,r3oob flg3gq,gbo".
$o660o EgLgq,os 66o9oor l-r.roqrg0q,r.r ErLsq,Xbo bot-r6oob lsbgq,0$ogr.r gtsofl6ogbob
br0brbg6ob,r6jo3oqprb qg,r 0og30gq,os 1350 ob9o60,:6r'16olr l6bgq,o.
OogbXqgsglqg o0olrl, 6o8 bo[-r6o,r-3X66r'16r'13oEr0o 16 0ogqosor LJ36orq,g6o
El8bo650ool, 3,:6r'16o, 1999 $Xq,lr bgrbbor8o Oooqgb 3.S. 0r'rb,r0,r6orq,ggbob 316o6o,
6o0gq,og oA 0crlrsE,:6orq,33bU, 6o0q,3bl-rs6 BrqrS6oq,o 3jcn6qrsor W,tAor[ob
Ugq,Cbrot q.or6q3C3ob 6103 l-r,lbolr j03q.o3bt, CBqCbr ,:6 3jrn6qrlor 0r'r6.:$oqgc'r0r
Oogq<.ror ,:brq, .r6B336gb0o 0rbqrs6ob 6rUgq,ol-r 0g0q936. rtr3p, 1999-2004
$q,gb0o Oerbqgr
3.$. q.oSbX6t6ogogo6Xbob J6r'43bo, 6<,r03q,o6 24 000 Joq,ogoCq,br (',r 1000-0q3
E<'rbsEr6ory,gb E33bo.
8
bgq,6r6goro
E flb66r0or rE j339.:6r8o do6oorrqrrqr 6s366q,qrr g8ots6ergbob lr3j6r'r6l-r.: qrs Oob
,r6366969q, CbCq%C. Jo6g3q,0r q,gb66.:gool-r 3.:6r'rbEs, t6r'r0gq,L:g Jr66olr 3t6gr6[
g$oq3b36 qr.: 6r'r03q,og 1992 $0qb Oooq3b, bsbgq,0$oggr 38ots6ogbolr lt0ltbg6ob
cotErOqrgbobob Jo6XbLt ,:g36drq,r Joq,ogo3g6o Js6gogbot-r $66crbr.
6rors3oltggq,3b3q,o oj6l g33q,s ob E,:qrq,o or,:6r0qr3b9bob 0jq63 Jo6o, 6efgq,og
orrbs8qgbobslr o3r3gbqrr 3o8g6ob6g6o 6195o0olt 0or,:g6r'rbr8o6. s0rgX 316o6oL
Er6Aq,CbEo, .:3rqg30og6 orsbs0qrgbobSb%g 0gog Jo63bl-t OerXcobogsor $g6oq,r'rbooro
6.r6gbrqrSbob $r6c.ogg6.l l-rs3gors6o $rttrLgq,oLr qgr 3o0g6ob6g6 Jr6gorLorr6
3rgtso6gbob 0gbrbgb.
1992 $3q,lr30 b3q,0ot-t,:$3qro8o 6rbqrs broqrgEq,r'r rSjo3gb6o erouqo obger60s6o,r.
,lEsbor,l6r3g, tso6s5rb brj83ot bt0o6olr66o Artt6CA(,l ,,bggort $r6lryq,ob
lrg6oogo3s6)r".
orgEgs 1993 $q,ob o163160o bobbq,ob b.r0r6orq,ott 3ors.ogjLBo E33oca.: 6q'oq'3b1,
6cr0xq,0rg g6m36gq,o gb,:g6orbgrSbob 3%69fu3q'Urgergrqr' r36drq'r Jo6rqg
bljAggbbg $3qgoOr qqr sB o6go6Srgoolr 5r366q,3b.:b boLbq,oL lt0r6orq'ob
sgr6ltsrUq,ob Jgrq,o3613,t0or 0or6ols
E30q9g6o brbolgo oggr 1997 SSqrb aopgb3q,o Jr6o6o - lrsas6o lrsalr,rbg6oLr Exbrbxb,
6cr0Xq,og 36drq,,:3qrs g(,tEoq'o brb3q'a$og(Yr g0o06ogbol-r bs0ti':bg6ao 6r0Lrbg66o
Jo6SboLr 0o36 L.txr6sr ols6rAeCbarboLr qr.r3,lpbrb.
2001 $q,oLt 0xaEg6 quL66rgoolr 3.r6r'r6b %gq9rEbSq.ogcq'mbsL g$6q.or g.$.
,,r6qQdrgg3ob 3r'r0olror". 3rn0olro.r0 1989 $q,,oqg.rb SXq.oobgqg oorbo Orn$3X3olt
Jr6q,r0969olr I 225 $336oqg.16 129-L rqOergtso6r gogoq, g0o06crXbob br0brbg6Xborr6
3sg8o6gbo.
2002 $0q,tr aooqgb 3oq.og3 36oro 3s6r'r6o bsoqSaq)er obger6asSoolr (r5c3sl'or6
qrr3s38o6gboor. 2006 Sq,otr amlrtso 3o 0orl36gb,:0 3oq933 g6orbgq' q.osrqrrb6g6'r, 6<'10
Jo6rqro 8r'rbs ggEgbo s6r 6,lbqr3bo(,J tJrXJ6r'l.
63tg016or
X.$. $a36c9ot-r J6r'rggUo g368s6o,:tso ttb)<'rorr 3s30o6otr Q'r0q'obo,r6r3C
$q,olr r6golr6rn0o AC6Ar6ostso 0rBcr6AQr pr6Er6oob 6rXdrcoorbgbolr
qg5o$gel 1990
bgq't336gq'Xbr,
9
6r'r0q,ob Eobgq3oorsg 6g60s6oolr g3xq,r Er'rj.rq,si3l-t 6oggc flEqcbr, 6cbg6r'rboqrr
lrJ6b,r0tt.rbg6gbolt ;6jopb8o [t.r3gor.r6 or.:3%g qrr6gq, o6ger60r6osb. 6r6qr,r r8oll,
r0r3g bgqtsgg6gq,gbl0 q.:OusjOgbqgbtr 0ol-t6,r ggq,3bs, 8erSorbr'r3sor br3gor6o
orsbr0E6erEq,3bob $r6b3q,ob,,g,:qr,:0c'r$0Xbs".
o0r3g $Xq,l-r Ooopgb 3t6er6o gcl8oq,o bsb0q,0$ogo g8oB6rngbol.r Ls0Lrbg6ob
0r'r6430gboL qr,:63obr e,r braogC6Cbol, Bglrrbgb, 6o0gq,og 0etj,:q,sfu3bb r6o$9bq9r
ggq,gbs0rnl"roq,gbrb, 3jo6oqrro obgo60r6or s6jo39boqQo6, ory06r Or'rjsq,sjggbL 16
3jer6qrsor qo3g0g66Xbob Ooqgbob, 0roro ,:bq,gbob 6rqrrqgbob UBqCbr. 1992 Sq,ob
c)163168C) AoqCbgq,a,: 316o160.r 3o cqr.r3ga3663b%g $3pe6,:6 3'b6rU63CqUo.
q13L66r0oob 0ob6oor 6g60$o.18o o6o 3erOolroc EXojO6r:
Jo66gq,o, 668,:6oo11 36om.:6o brn]osq,oL6g6o Js66oob qroi6rgg6ob B3qg6xbob.r
qrr o116<.16ool.r tsgbtgrbgbSq,o 3oEobor 1992 $gq'L 09ojE6,:. 3otOoboob 0o%.16o ogcr
ts6L$,:3q,s brbgq,ffiogo 96ots6ergbolr brAo6oLO6ctb 6gJ63bogq,o 5J56s0ot 0p0r<'rbr.
3olEobor0 150 000 63g6qotl oqr36obob Orlrsq,s 0r'roio3r qrr ogogorq,g6o JEbs6oBo
05AotdACg6t.
09r.163 brgs0r'rdogbo 3erOollos Bgoj06s 195 $q'ob 0robtso Qr Aolro 0obr6o og<'r
,,6X60r6ootr 36oro16o bogosq,ol-r6g6o Jl66oolr aoCOrOC6ob ts3q.o36borrb b6derq's
696Es6ool-r 6,rg6ororbgbol.r S6oggbob Js6sq,CqU6rs9'.
6X60r6or ogrn 3o6ggq,o, 6r'r03q,0rg bsger3gq'orsrnqr bgq'Eobr$3qrer6o 6rbrqgr
ttbXq,0$oggr g8o06r'r3boU brao6ot,O6all, (Stasi) s6jo3cb0o q9r0Uqo o6ger60sgor, 6oU
ts9c.o36scgsg, $cq,rb, c0br'l j39g6ob 8erjrq'rjxgbob Bro6q'oo, rd3l, uaq'Cbr Erbrdr
6rbbg r6bgbgq,o gsoq,gbo qrr 6so6ob, org 61 6r3q,36r ojo6o,s 6X60,r6oolr 36oro16o
br'4orq,oLr6g6o J.166oolr x6o36pq,o gb.rg6cobargbolr bl0brb360r 6ob 3bor363bsbx.
ltsJq,o3rgoo go60oL 6ggb3b.: o6636r69goL 6g83goUoor r6oLt 0gLrdq'9bgq'o,
tssbs69boqgr6 12 33o6rtso Jo ArAA%5g6cl oqgblr JrbgbU, r6Lgboblt otg 56r aob BCbsbCb
brj83,3gr'bob" r6jo38o.
brbXq,S$oggr gEoE6r'r3bol-r l-r.r8o6obg6r.rtr r6jo3gbob ggqQg6rE 96o 3r.r0obor (BSIU)
bXq,t-r g$gobll .t0 J6rqgbtr l-rsar6r.r qrr$3ltgbgq'gbrtso Br6s6gbgq,o 6r0<ndo3b3boor,
6r'r0q,ob 0obr6or, 6to6J3glr, u6ob org J6r JA o8o0o5q,g6ro g$gSbgboL 6o0gq,o0g
o,r65Ats6slACq,o 36r,1353q,o 30oE6r'rXbolr L.l0brbg6ot-t gorgoq,o $936o.
10
0s3XqxnSos
0o3q,3 ob6r'r6ogq,o 66r'rb gbo:
0.r3gqrrn6or, jg3gsbr brq,3,:63onl_r 6,:bg3s63g6dgq,ob
6g666rqg6 $.rgoq,tso,
lt0b6gor g36oJ.:tso. s6ob og6obq,r3oolr g6or-g6on 0303goq6g j3ggr6r.
Qsanl3JoeCbq,rr'lbr 6s0osgbrqrr 191 $gq,b. EJ6cDoAo - 25 713 4. 30.
Eobo qr6ogbooro brbXq,or ,,g(y)tsoE o og6erlrq,tgoolr 6gtrJgbq,o3r 0r3Xqro6o,:.,
3o6coqr,l6 t0 lr,:b5q,ob $o6,:sq0q.o36 Asoqb0C6r Lsbg6d6gor0r, 6rqr6r6 Eobo
ts6qroq,rngcoo erq,jo, 6r'rEq,oU 93666or bq,r,r6o3o, s6l63bb o6op btbgq,b.
[rqbt6oB6r3or, 6rn0 obgo6ogq,o Er3gqr<'r6oob 636o6r,r6os 160o fl3bobgq,o
brbgq,0$og<'rb -
[tbg6d63omlr, bgq,663cnob er eq1gr6qQCq,o 0s33qro6oolr
63ttJgbq,o3ob ao$gbb 6r'ro6,r3qr,:1.
2009 $. Oobgqr3oor Solr,rbq,gob.r rr6ob qrs,:bq,or3bo a 2 O5O 671r(roaoJ6o. Otcn 0o6ob -
Or3gqrr.r6ggSbo 670lo, rq,br6gq,3bo 23o/o, og6jgbo 4olo, br.r0gbo 2o/o, lsX bgbo 2o/o.
brbXq,0$ogrn 36,: : 0133qrcr6g6o.
b<'rq,er 0r'rbr6gE3boor 0obrbq,gobol-r gOggSbmUs r6ob 0.r6orq,Orqroqggbgqro - 64.7%,
Or'rbsbq3e$ob 33.3olo ,16ol-r obqrt0oL 6o0q.omr6o, brnq,r'r 0.30/o bb3o j6oir6o.l6gq,o
6Xq,o6ogboL rq0lr;63b3q,o.
QcsQrdrq'rCo: U3erJoS (506,926).
0t33qro6or0o U83tqlcrq, Jr6o6o qlUb66r0ooL ACbJbCb 16 Oogqolrn. orgEgr,
0ooqgb lroqgOq,ar 0,:brq,3bbg $gq.or.rOob Jr6o6o - tnbgq,0sogo g8oE6erXbob
Ur0brbgt6ob r6jq960o q,rguq,o Jo6r.rqro o69o6019oo11 6sb}rp6pg0ob Egbrbgfi,
6rn83q,o6 2000 $Cq,b 0CAoqQr dsq,,:0o, 6ob Egqrg6,:qg16, Lsoqrgflq,g lr,rflbrbg6Xbob 0oX6
63J63bo63bgq,o Jo69boLcn3ob bgq',0obr$gqgrn0o 6rbqrs 15 000 Jo6rq,o UICAC;
orgEgr ,:qbr6o06s3os, 6r'10 Eobr5r6 bljOgorr brAo6olr$6otJ 16 6r0r,rgjpg6g0or
6rarnolbrngoq, 0rbrq,rort l-16,16o116o3r. bsas6cn 16 brAbel6r rlrgp br0o6olr66r,rL 0o36
J,l6q,,:Eg66obor3ob $16qr636oq,o sbgr6oEo g.
Joqx'rbgolo
Srnqo6SorEo qgbg6sgool_r J6a43bXUoL
ar$UCbr o16 <,rbq,g3b3ob 0orr36obob 191
$q,olt 6xgr$gmgoq,gbrb 0o3g3s, 6r'r0qolr 0obgqr3oor.r6, ,:ggoqrgbgq,o bqg3boqrr
1,!
r6lrgbgq,o ors6,:0qrgbobob Jo63bob J<'r0fl6obOCbol-t b.roqgOq,r'r b.:Ebrbg6gbors6
3r38o6XboL 89bSr3q,;. J6<n6Xl-rob Egqp35rp, Jr6q,raC6Oob 64 $CAd)b b6,sq,o $rggg63l-t.
rErb E<'r3g3r q,obg6rq,-qr30o36,:63bob 3er6363ttob $r6g0rggbgqro 3rbc)bJ6oICCOo
q,gb66sgoolr ts3L.:b3b.
195 $q,olr q9CJCAb96tso 3o q,gtr664oob org0r 3oqrgg g6orb3q, AtbqQi rd0grq,C6o,
6r'6s grngoq', 3r"r0g6ob6 J6X8og6b, oobog oq,33ltob b6rq,o cgrbqrSb brblmotl qrs
6gbgorolr rg366r'rbr8o. bsJslrgboqr 3o Joq,rn63ol0r 197 $9q'1, 0ooqo q'gb66l3oolt
3;6er6o, 6<'r0gq,og g6ggq,qqXbosgr $Cqr l6BX3q, Lsbgq,ffiogo orr6s0qrgbobob
Jo6bg, llJr6q,r0X66o 3s6qoqgrgcaob Bror3q'oor, $cqr 0o6ob66bX,
0erbs0r6ory46b$g, J6er3g6ar63blt qrl 3q'3j66er65q'o qrs bXlqrg6o OSqroolt
$160erEsqg66q,gb%3.
198 $gq,lr tsg6r6oq,o 63q,oq,3bgbotr tsCsgCbrq 3o 3s6o6otr EorjE3q.ogbob bgg6r't
Ar8r6cr)s8q,s q,5 a(')oo3r rqr3o3rrJgbog, 6oL 03q936scgrg
q'gbg6o6gbpq' rQ't0or5o,r6
6roqrg6r.rb.r0 23 000-b Oo.rq$or.
o0 EX0cob36$o, org Jo6e663bo o363gbqrr br33oro6o $r6lrgq'ob EgltbXb, Orb
Jrb(')Soo CJ6drq,gb<'rq.os l0 $q,ob Erbdoq'bX
l"rsb0qra$ogcr br0lrlbg6Eo qgrl'rCaCbt'
os6JAerbobob Jo6gbb Orn3orbo3Sbnqrror $36oq'erbocoo B3363bob $r60oc96g6s,
6r,r03q,o6 033b3bgrqrr 8ro E3Lrdq,o 3s3Bo63bL b,roqrg0q,r'r tsr'rq,ogorlrorr6.
q6lr66sgoolr 36rn3g6o6o $r'r$09bqgr r0 B3963b3bb (,r lrrC[]3o ttjEggbb 6lQrl'gCa('r
q,alr66,lgoob trsLr016orq.,ob, 6o03q,o3 Lr0o 0r'rbrOr6orq,ob6r6 03q.o66betqrs q9.:
6c'r8q,ob 5rsgrSggXgoq,Xb.r gS38c.o30r63boqs rJXE' J0otIr.
2000 Scql, ,,g6r'r36gq'o 03bbo363bob o6b$o$g$ob" o6o9o16o3oorr Qb
Jr6q,rAC6OoL orr6b0r'rboor, Oojsq,ljggbb 0o96ror b,roq60qrer Olb,:qrXb%X $3q<'r0oL
flBElCbr. cgso$gr.r 1939 $q,oL 1 bCCOCAb6oq.osE 1989 $q,otr 31
q.o340b6r0q.oX Brq.o36oE,o
qrrbr8sgq,gbgboli 6r0r'rdogb.t. qr.rbrErgq'o Joq'o69q'o 36ob $oErBX 0r'ro13'l3qrr
6;gob6g6o 336016ooLs q9r 3r'r0g6o11695o 695o63boL 0o36 B.rqr36oq, qpr6,:0rgq'Xblt,
qrrbrtsrgq,b fti3oqrobob qr; 3.t6ob6oobob $obrtsg, oEEo tssqr36oq, q.os6,l0rgq,gblt
BrqgS6ot rqrgoq,oLr Oogbxqrr3,lqr (ory brifu Sbgb<'rqrr Joq'cr6gorolr 0<nj.lq'ri9tl) q,l
qpsts6sq,SbgE olr $s60r'r0s3q',erboU flogbgqr.l3rqr, or3 3lt qrs6s0sgq,o B.lqr36oq,o ogar
3erq,<.163orob
Oc6oOo(trorbc.
1,2
2004 $q,ob og6ob0o 969 2 359 araodocbr ogo Bo6r63bgq'o, arar.lSE'obQr 363
6,rgob6g6o 6ggoEob, 918 3r'r8g6ob6gt6o 6X5oEob 0o36 B,:qrg6oqro qgl bb3,r b;bob 78
qrsbrtsgq,o.
2001 Sq,ops6 2004 $q,sOqg 15 485-Er rqrr3or66.r 6.:0ooorbgr3,r obgo6Es6or.
qgs%r6rq,XUgq,gbU
rj3o obgo60r6or$g lr6gq'o $3a.oera.:, .:6 r6Lgbgrbb 5653oot6o
tsg%qgqgr.
2005 $q,olr os6gs6tlo, g,r%gor Rzeczpospolitica-lr 5g65rq'obg0r, b6o6obq'r3
goq,q0gSo68s o6OC66COAo 6sAslrdgCA6r oE rcgs0or6ors Ls3r6sgqro lros, 3obg
o0brdq,c'rr, Jrnq,r'rbg6 g0o66r'rgbolr br0Usbg63bor.:6 orr6s0d6rn0q'o0qrr' gb bos
(,rrbE rnCboot 240 000 rqrrEo.>6ob6rE ts3qgpb<nqr.
Ex,Jb0610rlol, J6e63b0.l brlrgq,og6o 3o65bog 0cto33s.
2007 $q,ol-r ()16g168() g560s3ob 0o$6orJerqro$0r l,Or6obE'r3 33q'63b0r rqor6r
3138o6o Joq,er63orolr 3Eots6er3bol-r lt8U,:bg6Xborr6'
tsSojEEs IrJSSosq'56o 3<nOobor'
t6r,r0q,ob J(l)aJcoc60or6o0 ts0qro<.rqg,: 45 xJolr3oBrdrob l-rsj8or6<n6obr cgr
bJXgbsOlrbg6 gbols6 br gs6rUq.or'r 3r30o6otr EXb$r3q's.
(og0o6goro
1999 $q,ob cpX330bg60o 6g8o63orEo drq',:0o EX3oqrr 356ct5o, 6<n0Xq'og 0<'rj':q'rfu3bb
rdq,Caer flEq,Cbrlr, 6,:0r'rgorbrn3ror Ororbg s6bgbgq'o o69o601605, AoCQslo)
qer3gEX66Xbob rbqrSbo, oryEgl ob Osb,:q'Xbo, 6r'r0q'3Uog gbXboqqr bbgq'ffiogo
gbrg6orbr.rXb,:Lr, 6Bgbc'rqrr Uloqr38q,oqr.
2m0 $xq,li 0goj06s brbgq,8$oggr gtsoB6r'rgbob qqgis66rac6oob D6dogcbol'
tsgob$r3q,gq,o g6r'r36gq,o b.rb$<'r, org0gr 0olr 0g0reosL lrS6oer%gq'o 09qQg6gbo 16
0o3goq,or. 0sor Ort-rsq,Xbog .:6 OergJ<n3Xbnqrror, 6lqr6rb g0ots6argbob c.ogJr6$':EX6$0':
0ror 6sgg0rbX 9.16o 6s6sgbsqr.:.
gtgrq,r'rqg 316o16o q,gb66rgool-r 03brbgb Oooq3L 2010 $q'ob 19 0robb. Eogbgcgr3':qQ
oaobr, 6<'10 3r6n6o 1x6 3oqgg3 2006 $q'ob sJ6oq8o q.os063og3bgq'o ogo bgbr6olt
0o36, qg3Jggrgors Jsqr,:$ra 0ol-ro aoq0br 4 $q,oor arqrsq,ar. 3r6r'6olt aob0qg3oo,
lrr2gr6er orsbs0qggberbob qrr3tpbs tg36drq,ror o0 Jodr36b, 3o63 3r'r0g6oU6g6 695o0o116
orr6$ts6rn0q'rnbqgr
19t15 $q,ot 0r66oqg$ 1989 $q,ol, c9&lC006r0q.og.
13
bg6bgoro qg.r 0er6696966o
Or'r3q,X ob6<'rt6ogq,o g6r.rb3bo: trg6b3oro qrr B366e6rn6os [16 0o66g5X66er] -
S(o8oq'o 3o6g3qrg6rgogq,o 63bJgbq,o3s br0b60cn-rq8grlr3q3or gg6oJrBo,
6<n0gq,og Br0r'rg,:q,obqrr og6<'rLq,,:3oob bogo.tq,olr6g6o g3qr36s6ogq,o
6gbJgbq,o3oU (,r0q,oll tsCAsQCa, r'16o gergoq,o Urngotq,obgg6o tgSLJgbqo3oL
bg6bSorob qr.r tsg66<n6r'r6ool"r Ssg6oros6sbolr tsp8q9g6. sbrq, 8Xj06oqr bsbgq,fl$ogob
og6erbq,r3ool.r ggqg6r6ogq,o 6gl-rJgbq,o3s qgs36fu.:, 2003 $q,oprb 3o bobSq,o
866gsq,l q9r bg6bgorob q.os Bg66er6<'r6oott brb3q,O$ogoors 3sg8o6o g$oqrs.
2006 gq,ot-r 21 0rot-rb Br6r63bgq,o 63U6gbcqg0ob 09q[6gbob Oobgqrgoor
ts366r'r6o6or0 qr,:0ery3oqrgbq,obr 5r0erl6brqrr 3 o36obU. cgqgtr bX6bgorob q.os
ts366<n6r'r6oob gg6oger6osSg er6o qrr0erg3oq.ogbSq,o ltg6bgorob qrr Bg66r'r6r'r6oob
[8o66gbg56r'r]r I 6XbJgbq,o33bo,:.
rqgrAor6C,tr ggq,gbror.r er6qgCarbC r66r6ots3rq,q9gbgq,Xbolt sj6o aoqXbgq,o ojEr
2003 $q,olr Orob0o. 3s6o6o 0oro6s3qr.r ggCq,r tirbotl ,:q.os8or6olt ggq,gbrorl qgr6qgC8ot,
36g6gqX66l-t 1976 $q,ol-t 23 0r66oqgr6, 6ogs drq,rflo 093oqrs lr0r'rjrq,sCo (,5
&'rq,ogo3g6o ggq,gbgbob Ltg6ol;Eer6obr'l JrCOo.
qQ;bl6rq,Cb0q,olr lrbC6or'r 6roqrg6o0s 966obo,l. Egj06oq,os bJggosq,g6o 3<,r0obor
t(|sAor6ob UEq,3brors q.i6qg3gbol-r 6;0rnt-rtdoXbq'rqg, 6cr0Xq,tsog 9 $336o 8Xq.ooL. brOo
$936o g0rqq,gbo lrrlrr0r6orq,rnb 0r'rl-r,:0,:6orygr, br0o - g6oboq,o lt0r6coq,oL
gjl-tJg66o, X6oro - b36bgoo J6er3gt9m6otr 0r'tqr6oq,3, qrr6r6BS6o o6o $936o 3o
36r'r36gq,o rbrObq,golt orsg0lqroEs6ob 0oqr5oq,gs.
2002 gq,ob 31 O.robb lrX6bgor8o r6jogb8o qQr6gq, Jo6r!9 brj0Xgbb 66o9oor
lrmqrg0q,r,rb L6r6gbo 0oxbb6r, og0gr gb fir3e6b6o6g6og6rq.o oj6t 66oboq,o 208
$E ol, arCostEbc6tso.
o6o33 b6d;69bgq,gb.r, 2002 Sq,ob ltXj6X0bg68o, 0ooqXb 0r'r66XbXg6r'rflog, 6r.r0gq,o6
Itg6bgorob6r6 6.:6bb3rpboor, dsq,,r8or. 2001 $q,ob 6s6g[o J6XtoqgC60Ar J61ts0C6oGrE
tsr0r'r.rgrq,ob,: bo0r6orq,ob,: qrr Eg6o63bob 3r.r8obor, org0gr $q3botr tg0q936 gb 3r'rOobor
6rgj0qr obg, 6el0 jOgqrooro 6,:bolXbo 16 6rsQgs96rgtJ.
14
ltq'er3r33oro
BSborl-tq,r.rgr3o.;Eo (t6r'r6gq,og qr.;otssq,.: 193 $gq,b)
1lpl $ggb Eoqgbgq,o
bgor$q,or6o J56o6ob 3;pob 6rb3q,ob Er0sQca, Bxbgco0,: 19% $xqb 0ot-r 6.:66dgq,gb.rbg
ob6gbl, bcrqrcr bq,r,rg.l33ofio s0 39orboo .:613oor,:6o bs3sErn60qr30q,c'r o6ogosgo3r s6
BrOr6CbUq,r. 0C0oO, bq,o3s3gofio, (X,:6 JoCQCA 6o6<n6g tsgb6bq,<,rgr3oo!
ts90rq95669q, 6r$oq'0o) 191 $xqtt 0oqxbgq'o bgor$q',os6o 316o6o, J6ri6o3s8o
bX6oo%gq'rqr s6 6l6bo6goXq,gbgq,,:.
[tsbs63q,erqr, 19% $gq,lt bq,r'rgs3xcnob Js6q,s03660s 0ooq<'r 3.r6er6o 3o0g6o11696o
6Xgo0ob glrs0s6orq,r'rqr 66erbob [3bbgb, or30g5, 1991 $3q,b floqgbgq,o 3r6o6ob
Eb6rgb,:qQ, r0 b,:3r6r'16Oq.oXbq,or o6o6os6o3;lrlg s6 0cr3ggrq,os jSSqroom 6rboagbo.
2002 $q,olr 169o116o0o Ooqxbgq,o oj6s 3u6o6o, 6o09q,o6 g%6rg6g3qgogb brar6o
$3qao8rl., brb3q,0$oger g0o66o3bolr drq,Sbob 0o36 1939-1989 $q,gbEo 6r6r63bgq'o
j0gqqgbXbob 091r,:bpb o6go60sgortrg. o1906r, .rqb,r6oB6r3or, 6r'10 .116<.l6cl 56
oor3rq,olr$obgbqrr 161800,16 bsbioorU o0 rQraorbCboL $ob$qaq.og6, 3obo
qrrErtsrgq,gb6og 6ggo0orr6 orr6.r&)6r'rEq,erbrg qg.:b6g6q.ogboq.os;
2003 $q,ob 1 Euobb 3o ts3oj06r ,,96e669q,o Ogbboxdtx0ob obtt6o6g6o", 6o0xq'og
Ar6er obEo60,:goob 6rb.:ar6ogbob.r, rlrg3g oJAqCBb OoO5q,oO56UE,o 636o0oL
ob6r'16orb.
g666Xoro
lrbloor 3r30o6ob qrr0q,ob 0g0q96 0rq,g33 c.oro$go q'gb66,:6oob J6crggbolt
c9r$g90oL E<ncnbo36s 96663o18o9 qgr 2002 $q'obor3olr flrJ8g rorr0qrX br3r6er60qq3bq'rn
o6ogorgo3r tsg3oqr.: scg6oq,ob6og Jrr6q,$36$Eo. cng06r rjgqrb Jo6gqro, 1990 Sqob
,,c.oX6b3o-3r3ob' 3r6o6J6r'r3j6o tsr3r6qgr. 1991 $q'otr Orob8o 3rbobJ6ogj6o ob93 ojbs
Og0g0rpbgq,o, org0gl ob Oooqgl-r Sbetq'rnqr Lr,:Oo $q'ob 0COQCO - 194 $q'ob O#r$Eo
qgr OoLo 6r'rj0g('gbob 3sqrr 6s6oltbp36s 2000 $q,ob o36ol-t.r0qr3.
gU ogo 3;6o6o qrylr66r6oob 0gLrb3b. 3s6r'r6ob 0obgqrgoor g6pr Egb$l3q,oq,ogcr
q.orsbq,ergboor 12 000 or,:6,:0qgberbob Jo6ob 3rg8ottrSbo 3rn0g6obgg6o Jl66oolt
b.:oqrg0q,r'r Jetqrogorlrorr6.
196 $Xq,L Jr6q,.rOX66Er- brqrr6 qro8obo6Xbqg6g6 b<n6o,rq,ob6Xbo (gngoq,o
3o0g5ot-t6gbo), 8XSqgqQs Jr6r'r6oll Ocnj0gqg3bob Lg36ar q.or 0crog3r 0boq,rnqr 500-qQ$
15
1000-0pX ortEr0qrsbobob B.:0r'r6lorgsq,o Jr6q,r0966r66botr, 0o6o5666bob,
0rqrq,o or6rOqrXberbob Jo63bolr, b.rLrr0r6orq,o bolr6g0obr
er
Ubgs
flXqroob
$st60<'r0sqr6g6qg0 olr Blor3q,oor.
2m0 $gq,lr 3o, 6c4r JJ6q,,raC6O0o gE6;3q,gUerboor,:66o_3o0g6o116g6o,
09E.l6apbg, g6669omb l_rr0r,rjrq,rjo Jr6gol 0r,r3oqrt,
Jr6r'16otr flr,rj69q3bob Er6bE Cbo
4q,sg 6robs6qrs.
g666gofio ts3oj66.: q,gL66.:6oolr qrlE<ng3oqrgb3q,o b,:br0t6orq,r,r, 6er0gq,b.:0
3jor6qg,l $3qgr'rEr tJroq,UAqo 0sbsqgb%g (,r 6<naq,oL
3ar0JggX6gos$og g3qrooqrr
0lqrq,o or,:6s0qrgbarbob Jo6gbolr b.:j03or.r AraodoCbr. 0ors3s6 br0o%6gb
$r6&rrqggg6q9636 olr .:q.or0os6gbo, 6orEq,gbtrr6 3jer6qgro 3,:g8o6gbo 16 AEr6ggq,r'rbr
brbloors ttbXq,ffiogr'rb 0b6oqrr6. Or'rbqgr 600-dqp3 r(,rAor6oL q,gb66t6o,:. rE Jo6gbb
g6Bogb qrr3grnggbo6ror qrr3s3gbgqro or,:5,r0qr3bcrbgbo, 016610 ,,686,:" 63rq,g64r
r6stlqr6erU gsrEoq,r 6rog,:q,ob$o6gbgq,o.
Osb ts98q935 3o, 6.16 2002 $Xq,L 6rfuqr36q9.r, 6r'rE sbsq,o J6g0oX6-Eo6ob66o, J96g6
Ogqrogtso $s6bgq,tso orsbs&)6r'r0q,r.rbqrr 3r'r0g6oL6g6 699oEor,:6
erb3C6gob
lt3oorbgb6o, 0os36r'rbsOrg (rr r.rict(bo0orAJg AraQr$$o$r g96o 03166o q,gb66r6oob
Jt6o6ob Eoqgb,:. 6olr tsgq9g6sq9.rg, 2003 SXq,t 0oqgbgq,o oj6s 3s6o6o, 6o09q,og
Sojrq,rjXSbb ,:dq,ggb ggq,gbsl-r, 6199bob SscntrX r6l_rgbgq, b,:oqrg0qrcr q9o3p09669blr;
,:bX3X, 6ooqo6 o8 rqrrOol6ol tsXbsbSb o69o60,lgor, 6r'lAE,Cbo0
0lor%3 a.:tsg0r,rbqr6X6.
B3fuoro
Bgb3or0o (Es0o6q99q,o Bgbobq,r'r3r3or) XC6 JosgC3 1991 $q,oL erj660bg6to floogXL
316o6o 3r'r0g6oU6g6o 635o0olr CJr6cr6cr(, 6sEr'gbrqrgbob E3b,:b3b, 6er0Xq,o6 Bggbcr
brb3q,0$ogo gEots6r'rXbol-r tt0b,rbg6olr rAC6OCbl.,, 3<.r0g6otr6g6ro Jr66oob
fuqsq,Bobol.r6gbb,
brblq,bo 0oq,o6ootr, C6og6flq,o gbrg6orb<.r3bob 3r,r6Jgbol,6 qr5
1948 q9.: 1968 gq,3bob g8g6q9ob 3er0oboSbob g669bb, bb63 ltbgq'0gogsr
U0o86oCbol,
3r'r0o63goL (KGB) b3crq,3bob L6gp9663bbr qr,: UrbSq,O$oger g0o06r,rgbotr b,r0trbg6otr
3oblrJo6rgogq,o bobgbob 0gq,r'rbgq,3bb.
gb 3r6ar6o bgoro $q,oor 36drq,r3qrt gergoq,o ors6.:0qrgbgrbolr Jo6gbo! 0o36
Sobogogbob qrs3l33b.rb. 3r6rn6ob 0erjEgqQgbol, drq,rg bgcno
$q,oor gs6oUrbqg6r.
16
196 $gq,l, 3oqr3g g6on J56o6o oC6r 6oqgbgq'o, 6r'r0gq'0rg g'b63639q'go
btoqrgEq,r'r S<'lq,ogoobr qq.) 99666rq,36o qr,: 6g6oo63qro 3r'r6$6-qgrb3X63ob
qgJr66r03669bob c.oer3303663b%3 l$31.:t6r'r $3qgrna,:.
6;Ec-o36o03 $q,ol"r ts3Eq33, 2002 $3q'b, 6ooq3b 6363q'rSogbo o6ger6Ergor9rg
tlsp6or $3cgr'rflot-r qrrtr.:6gggq'o63bq'cqt, 6ob ExBqQg5r3, bxq'Ootlr$3qro0o 6rbqr'l
g<ngoq,o brb3q'0$ogrn g0o06r'rgbol-r Olbrq'3bog;
200a $xq,l, 0oqgbgq,o J56(l)6ooD 3o acrjrq'rfu0blt U$c bceo ao3$3qgxb(Y)qoso)
6er6r.r6g o6go-3<'r8g6ob6o qro):oq99663bob Bgbsbgb o6go6&3os'b3, rbg63 Jo6':c.o'rcg
Sror $o6,:rq0qr35,:6bgbgq, 3r'r0J6<n0,>gXb'bgg.
rsg6cuq) 1990-or63bto g(rrgoq,as qouoqr9666s S9r JolE oooJc60r J.>6o0r6Er 3366
6obAq'3r0brbgq'O$ogcr3tso66<'rSbobbr0b':bS6olrr6jopboqr':6aoqgbgq'o
000 Jo6ob bsb3q'3bo Qr a356cbo'
acr.lfac6gcboL brg3d35q"bx ararrrCacgbs o0 160
6c'r0qpbo6 orrbrffi 6oOq'rnbqg636 635o0orr6'
2003 $0q,tr 3o ts3b3orob 6xuJgbq,o3s0 o6$3669$ob 03033o0oor brxJ6<n 6rbrcgu o0
100 000 rqrr0os6ob go6robr, 3o69 str6X 3er836obOU6 6CUoAorE or'r6r006o0q'obqgr'
3a836ob0ob qQ56sts5cE'os os8r'rdocboLr
qrs rq6ogb3ol-r bo36ob 66c'rboo' 25
s(')BoqotrsbSq,0$ogorg3o06r'r3bolrb.>0bsb36o[rcrgoSx6oJrLgbobSSbsBo0oSgr
,,rbrErblrob' r'rJg6rgoobrb 6rbbar6SoXq'3bgq)o ':66o-qroboq36$56o
6r6qrr rOobr, 2005 $q,ol-r lrgj63ab360o
69oq-ogboU 510er'
70-o16 $q'3b8o qol-roq8366gbob $'rO3bobr qgr
qgm6ol, b6rq'sgxboor qrr3s3xbgq'o ojbr o6o ggrgoq'o ltoqrg8q'rn trl0tr:bg63bob
oJEJffi6slACE o.
1989 $q,ob 0caqca, lrgq, 0ory,or6r'lbr0o qlr06$r3gql oj6s g6r'rboq,o 90 qrs
q.o.:Jr6o063bgq,o oj6s 26 gorgoq,o g0oE6ogbotl blElr.lbg6ob ol.161006arO0qlo.
bcr63s6or
r0 jgg6ol-r 0rn3q,3 ol-r6r'u!o3q,o 0o6r3303bo rbSoror: orgo6olq,g6rqr bo63r$oob
q.oX6er36r6ogq'o brJr6q'rEg66cr 6SbJgbq'o3$'
6gbJgbq,o3r -
fl6o056flE'o,
6X6g6rqg6o 66r'rJob, b,r0b63or 66rdobr ('r
b09q'orr8g'rbq3obJo63orolt
6ts53l63qgo6bg' qgSqgrj':q"rjor s':56xbo' bo63'r$oolr $x6o$<'r6o'r
56 594 30'1-b
O<nogrgb.
17
$gg6ob Ocrbrbq,gerbr 4,28 0q,6 .rqrs0or6lr Egsq66b, 6<'r03q'orr g06l3qrXbob'l
bo63r6or. $Cqr%C 613630q,gbgq' 65q'o6ortr $.r60ctqg636b 3sororq'ogo%Eo'
I Ot-rr'rgq,or'r r.rOob E3Eqr36, 1918 $gq,b bo63.:6or E33oqg,: Ug6bgbob, bo63r$3bobr qrr
lq,r'rg36o3q,3boli r6;qor63bgq,o bsbgq'ffiogerlr 030.rqr696q'r'rbr8o, 6r'rEgq'og
rgbg6or-g6669o111 610r'139gr qrr og6crliq,.r3oob braSgrotr B90rq96g6q,<nbs8o 0ggoCgr.
1929 $q,oser6 fu3g.56rb lrsbSq'o ts3333rq'r qrl g$eryrr og6obq'r3oob lta3go, 1939
$q,olr 26 s63ob6erb 639g3r'rgoB-0rB36oU tsScor6b8Xbob
EobSqr3oor bm63r6o,:lt LrOSgcrlt
gtr6bq,Cb8o .46r'r6ar0oo)r b6s63tto 0oX6olr.
II 0bogq,ogr r.rOob Jg6ogrqr0o ;6bgbobqrr bor63s$oob ErtsobOU6o, 0r6oer6g$gq'o
brbgq,Oflog.r.
19a5 $3q,b 3r,r036ob6o oc'rLoJ b6r'rb oooob Jr6oobsbSbolt b0$r'rq,oli tscsgcassQ
bn63rgorBo 3r30q,oBobr qrr tr36bSorEo 6SqroBol.r Eor,:36<'rb3bo qrlxObo qrr ts3ojE6s
oubotJq.,rSoob lroSosq,ob6g6o EcQC6r0ocq,o 69bJ3bq'o3r (ob36), 6r'r0q'olt
tsgOrqg6gbq,obrtsog Sg3oqrs 6 6tgbJgbq,o3s (8r3Xqrer6ol' botrEor
qgr 3g6636cr3obr,
lryr'r3g6or, bo6316or, LS6bccDo qQr BC66m0o6or)'
i991 $q,ol, o36oU0o, bo6Stoora qQraog3oqQCbq'obl 5saer':3brqgr, 619 dsq'rBo r0s33
$q,ob 8 orCo(')Abg6lr tsX3oCgr. saslr 0o3g3r bgr63s6oob
o0o qrroerg6oqrSbq'obobror3ob,
6r'r03q,o6 4 $gq,lt gs66rdgq,qrr qr,: bsberq'r'rrnq.o, $rtl0r69boor sQstl61)E'Q5' brn63r$oolt
Oc6o0o6oflE o Oorq'osbobr bsboq'aroqg 1998 $0q'b sqq96r'
2013 $q,oqsb brn63ogo.r 336orJob 3138o6ob $g66o t-rrb3q'0$oger'r'
bo66,:6o18o q,gL66rgooL Jrbsl6o 16 Oogqosor. Jr6o6'l6oCCOo Or.r$sq'o056gqlo
3o0g6otr6g6o 636o0ob 09qX6Xbob rq0<nb,rgb36gq'sqq $r6rqq6o6r b<'r63r$oob
0g0r6a66gorr Js6gor0 198 cgr 1999 $q4b8o.
r0 316o6J6ergjgolr Oobgqr3oot, 3r'rEg6o11996o t69go0ol-r qr6erb orr6rEqggbarboL 0jobX
So6gblt g6dsq,gbotqgror orr6,:0E3boboli qrr3s33br, ory13o 5$crgq'obqrgbcrqrl Oscn 0o96
rs.or0o$olr ggq,gbgboL q-or6q63r 3o836o116g6o 635o8ol-rrlr orrbrBqrgbcrb'rbg gcrgbob
q.o6r'rb. orgE6t, 3b 316r'16o cr6o33 a36cbX rEoqgbgq'o ojbs qrqolr $3b6o6opl6 619
ts33bgbs o6go68sgo.r'bg t-rr21r6r'r $3qo0rb, rO b,r3oorbob o663q'o3rg 16 gergoq'r
6$boq6r ('J 560 Jr6albo 0gbgq,s drq'rtso.
18
2002 $q,otr E.r663o bgr6g,:go.r8o Oooqgb 316g16o bgr63r6oob 6glrJgbq,o3ol:
b:oqrgOq,<n bs6b.:bg63bot-r tsgl-r,:bXb, 6<'r0Xq,og 0o%6sqr obrbr3qr,r broqrgOq,o
ll0brbg63bob 8gtsrobob 0rn6o6rn6o66ob CECCOfl6o Egorerqroli 6g0gBr3gb.rb,r qrr
lr,roqrg6q,r'r tr8bsbg63bolr qrgJoq,ogo%3brb. 316o6o bSqr0obr$3qrgr0b bqrolr
l$3rqrsbb3r qger3gagbggbU. s0rborr6r3X, Jr6o6o r3.:q,q9gbgq,gbb ttoqggOq,er
It,:0b.:bg63bLr, oloolcrCflE)o 0mjrq,sjob 8<'rob<n36.rb gJlbgbm$ er Attr036 oEgcr60.:6o.:,
66o3qr3boqrr org ,:61 a,:brq,,: .:Es org o0 3o636gggq, Jo6bg.
orr3o 4.
brjr6or3Xq,erb br3o6b$o$36ogr brlsEr6orq,r'rb 0oX6
0oqgbgq,o 6rqQs$33g6oqrgbr
lrsjr6o43q,eir Ls3er6b6o69goo brll0r6orq,tn0 [3rnq,g6oob B30tqg336q,crbr: b,:br
or3rdC - l-rbqgr"r0ob olBAXsQolAr6C, 8o0bb3530gq,o 0orbsOr6orq,3; rnol16 bolo6rgr
- 966o; E,rq,,o BJ8or0goq,o - 9ca6o; cDr0lb orbUor03oq,o - $936o1,2013 $qob
27 qg&lg0b6ol, Nc2/f0660 llloj0er 816r$g6oor, A$ElrsboqBCq,rA &xrqor
3o6lt6o6ggog6o br68gq,o - Ns560 [brj.:6o4gq,erb fierjsq,.:$ 5e4gr6
090q,':g6o b.:j.:6o63q,crb J,:6q,,:0966ob $o6,:.:q0q9361, b;b,:6Bgqo Ernorbe66ob
o0 6.r$oq,tso, 6rn0gq,o6 tsg3b3bs bsj.:6orgq,rnb JJbrnSob,,cot3obggqgbob
js6goob" 09-9 0gbqob 3o6gq,o Sgbjgolt "0" qQ; ,,q," foXJg6jggbob
3obtt$o$g6og6erb;b ttrjr6ogq,rnb 3r"rbttgogg6oolr 09-14 0gbqrcn.:6, 09-17
Ogbq,ob 3o63gq, Jgbigor;b qg.:29-g 0gbq,ob 3o66gq, Jg6i6or$ 0o0r6or3bocn.
b,>j,:6co3Xq,erb Jr6c'r6otr,,olrgobugq,Cbob jr6goob" 0C-9 6gbq,ob
,,or$r0qrXbob6ogo 0Xbqgqg3olt 6r360gEt0ot, qr6er qrr Jo6Xbo, 6<nEq,Xbbgqrr6
36mq,qeC0r 3b Egbqgag3r",,:q6oBEgq, fu XJg6j69b6o gocobgq,obor:
,,1. .r0 3rbo6ob 0g-8 Egbq,oor 6,rbb.r%q36gq, orr6,r0qg3brnbgbbS 16 00odq,gbr
qr.r6o85gq, 16 r6B3gq, oj636 Jo69bo, 6o0q,gbog 1921 $qolr 25 orSbg63qroqrrb
1991 $q,ob 9 rJ6oq,sflqrg o93636...
S) Ur'lBoq,o bb63-ob er
Lrr
j,:6orpq,r.rb Ub6-olr 3o8g6ob696o Jr66oolr
gX666rqg6o J('lAoOCOCbob $93t63bo, t6roc)6gq,o q.o,: tj5]q,rjer3 ('tAoOCOCbol,
Oq.oog63bo;
19
cg) gergoq,o bb63-olr qgs bsjr6otgq,r'rlr bb6-olr sb,:q,grb6qrgq,o q,g6o6g6o
3r.r0g6ob6g6o 3r30o6olt 6g66t6rq,g6o 3r'rEogSgXbob bop6r.rXbob $66gbo;".
trsjs6or3Sq,rnb 3r'rbbgogg6oob 6oomorgbgq,o E<n6t3g3or3bolt Bobr,:6bo .:bSoror:
0gbgo 14: gggq,s rqrr0or6o eJare'cboo ors3obggsq,os (,J JJ6r'r6ot $o6t0c
or65b$sl6or 6rbg6BX3q,rq 6rbolt, 3s6ob 9g6o[r, 36olt, bjgUobr, 6gq,ogooli,>,
Berq,ogo3g6o q)r bbgr EgbSqggq,gbgbobs, g6r'r36gq,o, 9o16o396o q9,: br.6orqg6o
3gor36oq,gbol"rr, $r60or0obobr, jrn63b6qo (rr $eqrSb6ogo 8qr6r.r0r63r.rbobr,
bsgbo369bgq,o rqr6oq,obr.
Ogbq'o 17: 1. rqrs0ol6ol-r Jr6o3o qrs qo6rb3b.r bgq,E3g3.rq,or
flgbq,o 2* l. brjs6co3gq,crb go3Xq, O<'rjrq,rjgb ggq,gbr rj3b qrro3rg<nlr 6Xbob0o36o
Lr,:b3q,0Sogr.r ot6r0qr3berbr, oU oAo s30tgcrgoq,Xbl-t 3,l6er60qrgbq,rnboor q.osqr636oq,
0r'rorb<'136gbL.
bsgerbbgogggoro brbr0,:6orq,rnb 0oX6 OoqXbgq'o 056tsobCbob, br0err5o3s6oct
6s$oq,tso, 3g6dgrqr 93oorbgq'erbor:
,,16. bsqgr3o 6rn60gboco 0ert-r.:6Bgq,gb qgs Oob 0b6r3l-r l-ro$3r6o.:tso 03erg 3o63bU
b6gq,,:qQ cgr fsrqQsilQ c6cD0cor b,:fuq'O$ogor lr,:0blbg6ob 06o8363q'r'6':6
bg60g5gtso brj0o,;Serbot-r UBqCbr 0berq,erqq oA br6C0rnC6ob 6r0et, 6etfl
0rnbr6B3q3 1921 $q,ob 25 co3b363q,oC.o,$ 1991 $q'olt 9 rJ6oq'.:6qgg ga'1tsoqlo
bb63-ob 3g6ocrq.o6o br6$CUq J;6gogqr orrbraqQCbmbCbb o3r3Xbqrl";
,,22. b,rqgs3er 6<'160oo 3.rbrn60q3bq,erb,: rqg636b Sgqlbob 0bqUqg4
bJ6o,:q,g6 6g6gq,o63b,:b qQr CO5otJ lrJ36o,:qg6 lt0s6orq,3b6o3 6g5o0lt
brqrtgr.r,:jgoor 6,:6b,:'bqB6Uq,o 3o63bobor3ob ooostCgq)o 0;or6r6ob 36$opqr
brj8orbrnb;0o 0er6,:$oq,3c'rboL b,:6olrbob, 6r$Cgqo
l-tlj0o.:6crbob
o6qgo3oqgg,rq,g6o E3g;t-rgbot-r bi6CtsC. bslrl0l6orq,rn ,:q6o06,4b, 6s!0
b,:js6or33q,rntr 3orblrgogggootr 0X-17 Ogbq,ol-t 3o6pq'o J36i6ocn
6rol3;q,ob$obCbgq,o ggq.,gbol: Otqgq.o,r3o bs3$rn60qpgbq,o 6g6pq,o636ob
qQr$CbCbobro;gob brq-or3o 636gqro63b; 36qq,: oo3rq,ol-t$o6gbqqgl-t ooolroCgq'o
obeogoqQob lr,:j0osboboL, gg5fuog6o qQr$So6o3ot-t ts3b$l3q,ob qQr oOotr
ts3g,:bgbob bs3,:q,qgbgq,er $o6,1 3o6erbrb, ory 6r0q36rqQ r6bCbooo (Qr
20
bgq,0gbsb36ol CQeCbr3 .r0 Jo63bob6,r6 0rn0qQo6r6g b,:g6cobXgbo b,rqQrgr'r rjgob
09-8 O3bq,oor brbbrCbe36Uq, oJbrAeC6r'16r%9 0,>oro
6.:6$gbgbol.r Eg6cnbg93t0o..;
,,23. 0r'rbr6Bgq,otr 0b6t3b lrogg,:go$o 0grngo g3gq,r Jo6otr 0o0,:6o1
0oqr6rn0.: oloocrCUq,lo obqrqoqrolr 3r,r6363ggqo
36or6so6o
996 j6og6o qgrg3o6cn3ob,
6r.rq,ob, br$C3q,o brj0o.:6r'rbol-r tsgg.:bgbob 6l6gtsg
63q,:b 0o0.:6or cDr6rb6r(,
Ur6gogooo pl0 rn3oqgbgq,gbob p.l ggq,gbob or6rbr6o o6gg6bo3rnboor
tsg'bqgq.o3ob tsgb$qrgbq,erbob A3ja6,: q,lrbr3b 0rnb.r6Bgqob Jrgo3b qQr
eo6bCbJl";
,,25. ltqr.r3m 6er60gboor goor3,:q,ob$o630gq,o 09bqgq93s flrnjflgqgbb
Ugrq?<'rCQ. tuqt3r'r 6r.r60gboo qQreMSoEo 6g6gq,s6os 16 oo6tqrob$o63bb
03b,:dq5bq,e$tb, 6rn0 Jor6gb0.l, 6rn0q,3bog, orgbqg.:6 96or q.o6r,rt_r obot6gbqQ636
3rn0g6ob6g6 OrnOrE oOr6UE, oqQCoE m6orb SQr oJrBCbqQ6g6 bgqBdq3.:6gq,
cDr6r0qqCberbCbb 3efg6olr6g6 J,:6go.:Eo, 6r64ggq,o qg6rnolr ECAq9CA
03o63,:q,<nb SQrAerJoqgCbuq'l3b,:. 3,:6efi0qggbCq,o 16 ocn3tq,olr$o63blr rqr,:0or6ob
6e6o66 cnl3obggrq,o obqo3oqgob 36r6b, Egog3lq,ob 0gbgqegE gbgbo qQt
6r633Cuq,o g,:qrob brbgE ob tsCOqSCa rb
AT6JACAE
o
Jo6er0gbol_r
qql30,:gr"rgoq3bob tsgOorb333;tso qg.:o3.:3efu bibgq,O$oger orbJAeCbobr. lnqgr3er
Scrt60gboor 6ror3.:q,ob$o63bgq,o g3bolr b;ggdgq,grg Jo63bb bs0gqQ$erqr qr,:
SJo6oberq.o sfuco $.r6cn0ggq,o bsb3q,6$oBsr or$rAeC}rnbgbob Cgr3,:p6olr
uSqcar
26. 0r.rb,:6B3q,obor3ob bsqpr3<.r ,:jgob 0g-8 0gbq,oco 6sor3.lq,ob$ob66gq,o
tt,:bgq,6$ogcl orbrAqQCSoboL q.or3.:3gbob ggqpbob g3,:qgo 0gbqgqQgr AoCq,o
6bcr36gbob E,:5doq,9rg b,:byXq,ob 3qp836ggbob 6,:g.:6gbgq,o 6g363lrogq,o
qcn6olldogb.: UB6clr, 3oq6g b,:96orbSgbolr J66366oob b,:tsgrq,gOr,,.
b,:borq,r'rerqr, b;3t rbll6o6ggoer lr,:lrl0,:6orq,rntr 0o96 2015
$. 2g oj6o0bg6lr
0oqgbgq,o oj6,: 0g0qg6o b,:bob 6,:qgrg63goq16r INo 26660]:
2L
brjr6o99q,ob
br3efi bgo6g6oer lsls0r6orqrer
rqg6g6b:
l. Jobb$o$U6op6o b;6ts3q,o IrF56O (b.:j.:6or33q,ob flrnjrq,rjg 6rnq.o;6
0gEq,,:g6o lrljs6orgq,rntr Jr6q,r0366otr $o6,:rp6qQg6) qgr3Argogoq,eXl,
6r$oq,erbt6% qQr r6r3er6b6o6g6og6oq.o oj6Xl, gEoboqm brjl6oggq,cfu
3$t r6oU
jr66oolr' Ag-9 A3bq,ol, So6gggo Jgbjgob ,A. er ,(o.
"orgolrygq,gbolr
$g3g6d6gbo brjr6o3gq,srb 3o6116o696oo11 09-17 0gbgob So6ggq, Jg6j6or6
0o0st6org0oor.
2 3c.r6b6ogg6og6o b;6Bgq,o N"560 (brjor6orgq,ob fl<nj,:qr.rj3 6rnqgr6
030q,,:g6o b.rj,:6o33q,erl-r Js6q,.r036gob $o5,:rq0qq96) st6 qgr3Orgogoq'qgl,
b.:br6Bgqro 0rnorbe66ob o0 6rgoq,Oo, 5er03q,o6 0ggb3b.: lr.rj.:6o6gq,erb Jr6st6ob
,,or.:3oL3gq,gbob j.:6goob" 0g-9 0gbq,ob 3o63Xqo Jgbjgotr
"6" lQr ,sQ"
SgJgbjggbob 3obtrgogggog6erbtlr lrtjs6orpq,cclr 3c'rbt_rgogg6oob 03-14
Ogbq,or,rb q9,: 29-g Ogbq,ob Jo6gq, Jgbj gor,:6 0o0,:6o136oor.
3.,l6,r3rnbbgogggog6o 6rn60gbo og6oqqogq,rqg d,:q,tqg.l3s66gq,sqe ojfub
g6erboq,ol0 6sq9,:$6g6oq,g6ob 6r0rnSggbgbob 6r"1096goqr.;6.
4. 6sqqr$g3Cgoq,gbr d,:q,.:Eo.: b.:3r.rbl-rgogA6oc'r b,rlrs0s6orq,rnl-r l-rbqxnOlbg
Oolto Usa,:6erqg 6.:0e43blq.ogbob 0rn0366oq,:6.
5. 6,:es$$C6oq,lCbr brbr'lE r'lr'rr eJ 6;b,:Bo363brb rE 6rqglboby3.:l_r 16
3*30qe3bcfub,).
6. 6,:q9,:$gpgoq,3bob rbqo 6r36br36erlr 0bl6ggbLr, bjr6o63q,erb
363boq9g6gb, L,rj,:6or3gq,r'rb gbg5,:gb b,>b,:0r6orq,cnb qgs lr5j,:6or33q,erlr
0co136rnb,:b.
6,:q.o;$gpgoqgbr ,,brjr6or3gq,rnb b.:3sberbEqgsbqrer 016690o" 6$erfuggbqggb 15
q.oqob 3.:qg,:8o.".
22
o)53o 5.
Bgbb 0o36 Eg0gBrgbgq,o 6q,oq,30olt Eorr3s6o r6bo
lr,:jr6coggq,ob lt3r'r6bgogggoo bsbr0s6orq,ef, 6rn6r'r6g g6tbco, olrgolro
6rqgr$6g6oq,9bob 0oq3bolnb, 0rn0j0gq9 3r'rbbgoogoofl6 6r.16O.rborrb Egglt6btAc)(, 06<'r
c6t-rgbgq,o 3rEnbolt ob 3r.r636369q,o 6g6gq,rgogbo, 6r'r0qgb0og:
- 16 r6olr 6r0r'r33gomq,o s0 3rbo6ob 0c.rj6gqggbob r6grqflo fl.COCUq Jo6otu $6X,
tsSlrbr0obrqr "gGCqJ Jo6ob 0o8;6<n 96o16lo6o 6oqr6er0r cDooctCUE o
obqro3oqrolt 3cr636363q,o ggbj6og6o qg'r$3o6or3ob, 6erq,ot-t, br$Cgqlo
lrtj0o,:6erbob Oggrllgbotr 5.:6303 ggq,sb 0o0.16or cD,rbs66rqQ Ur6gcrtsoolo
SQrOsuolgCbUEgbol-r qgs ggqpboL cns6,rbs6o o6636lro3crbocn Egbqgq6otl
Egbrdql0q,erbob tsgj06r E rbrgb 0r'rlrr6B3q'olt Jr$o3lr qgr qo6tt36;b"; qQr
- s6 .:6ob qg.:q.o636oq'o JJb<nbool 6,:or3sq'olr$o63bgq'o tsS9cqgqqmbob
0cnj8gq.ogbob 3sqg3bo, rAoOslA ,,bsqpr3r'r rC$ob 0C-8 0gbq'oor
6.:or3rq,ob$obgbgq,o b,rbgq,o$otso or6rAQCbrnbob qg.:3r336ob ggq'gbott 93,:qm
6gbqgqQ3r 0ogq,o gbe66gbotr 0,:6doq,9ca b,:b13qob 3q10g6$3bolr 0s$o63b3q'o
6gJ6gbogq,o pr"r6obdogb.: gg6rnr, 3oqQ6C blg6orb336ob J66363ool-t
lr,:flgsq,gb.:".
B3gbL 0o36 0g03tss3gbgq'o br3.:6c'r60eg3bq'r"r 93q'oq'g656rrr J53COE6 b6gq'rqg
r6olr bror)3rE oU$obgbgq,o, b,:3erblr$o$g6ogr llbrar6orqrrnlr 0o96 l-tr3trgboor
br0s6orq,orbsqr 0oqgbgq,o 6,:qgr$63goq'9bolt g33q'l 3lr 6369q',:6or. 0erqrocn
0o3 g33or orE s 0o0q-o g36erb o or.
6.:6brboq,3gq,o 3r6rn6ob 0grn63 O0bq't-r: -$x60o6orr 0r60r60cbr," 83c6o
Eg0r'rorr3,:bgboor CArOCbt ECaaC6o 6Sc.orjgoolr 0jo6g - "3'" fiXJg6j$o:
31) q-or6r8sgq,X06qo 699o0o
- 2@4 $q'ob brJ6X$oqgX66o sQ; brJ56q'6aC66s)
s6B66gboq9r6 2012 $q,ob UrJ.rdrq,r0g66o s6B6369bob 03q936Xbob q9r0g3o6gbrEsgX
brjr6orgXq,o8o Ecr0j03q-oo qrs6stsgq,ob brbolorobs qr.: qgrbrtslSq,ob 830Gggq'o
l-l:bgq,0$ogo 0016or30q,obooro 615o8o.";
,lq6ots6gq,olr 316sq,gqry6.rp, 610r'1333onq,or, Oob.rq3bo g3qroqrgbgbolt r63rq'E<n
0o.rb69bgq,3o6or $69. 3X6dcrqg qo 3bgb,::
23
- ,,.5') b,:j,:6or33q,ob J.:6q,.:Eg66ob p3Jg6s6tr; ;gb.:bSorotr (rr ,:$rr6ob
t3$el6er8o36o 6gbJgbq,o3ob gE,:qq,glro lrblob pgJggrgL; rqr6oq,r,rb6o3o
ot3oot00r6or3gq,r'rbob $rt60rn0lqr6gbqrr'rbooo ar66sbn3bob - tr,:36gbgqro3bob
rbsbgrg63brqr olr6ra(rCbr'rbr$C 6r'r0gtssg pgJggsgl.r; rqr5oq,<,rb6o3o
o4oor00r6or3gq,r'rbob rqErlr6cgqCbCqo o66s6r,rgboL orr6t&i6er0qgbb: 036b, 0g6oL
0ruqg6oqggbl-r, AsaACb3q,,tr, 3s069bqrob 6er.rqr6oq,g3bb" Iob.0963g OgbE o];
- "Ogbq,o 10I. gr.rgoq,o qgr6,:Bsgqrgb6o3o 6ggo0ob or6rfld6r'rAE CAo: gr'lBoE o
q)s6r8ruqlCb6ogo 63go0ob orr6r&)6o0q,3bb 0oX3gor36gbo,:6: 2004 - 2012 gq,gb0o
Itj;6og3q,r'r0o EoEjOSqQo qn6l0lgq,gb6o3o Joq,ogo3g6o 6Xr5o0ob q,rArAUr6C0Cq,o
J<'rq,o6o3g6o gs36oro,:6gbob ,C6oor6o 5qlor.r6rq1g6o Esrd6tobolr" Joq,ogo3g6o
bgq,8dp3r6gq,rn0olt g3Xq,,r ob Jo6o 6r'r0gq,brg 20M - 2012 $q,3bBo rE Jr6ooro,i
$66olt b6,l6gltoo, CJrgr r0 3,t6o6ob E3-8 Egbq,oor 6.16b,:bq36gq,o l6tsg3oon 16
er6o06gq,o r6.rbqsg63b,rqro oJ6rE(rCbarbr." Iob. Ogbq,o 10].
r0rUor,l6sgg, 0ooroorgbgq,o,:, 6r.10 -
,,s6 qr.ro$3,:Lr florjsqrtjgor.> (rCg65 rb
qrolt36o0o6l6or 0loro qrrb.stssgq,gb6o3o Jrnqo6o3g6o 69goOob q.oraJAgJ6CbCq,o
Joqogo3gt6o 6s36oros63bolr ,,96oro16o 6rgo<'r6tq136o Eod6y'rbob' 6o6ocoo - 16.r
rErbgsg6gbcqro $X36rnbob ArAr'r." Iob. Ogbq,o 12].
lt3,:6er60qrgbq,ar 6gq,oq,gboo Ar6lrrbq36Cq,os 09bqgq6ob Ornj0gqgXbol"r
3o63t63ggq,o grqrr:
,,11. s0 3,:6<'r6ob 0g-8 &3bq',oor ArELr%eA6Uq, or$rfleSbslbCbbC, rA Jr61'16ob
dsq,r0o 0gb3q,os9r6 $Cq,s brbob s6Bggfubolr m6o go3q,ob 6r60r3q,a$$o, 16
0godq,gbs qQr6ots63q' 16 r6tsXgq, oj696 prbr8.rgq,gb6qo 6g,Xo0ob q9l0,:0g,:69bgq,o
Joq,o6o3g6o AJC6oto,)ECboL ,36cnor6o 6s6oo6rq,g6o 0od6srqbolr" gXq,r ob Jo6gbo,
6o0q1bb,rg, Lsjs6o3gq,r'r0o erbrtsrCq,Cb6o3o 635oEolr 0r,rj0Xpgbob p6crolr
6s6E,:3qrobr0o, rA Jr6$oob $66o1-r t4r6gboo CJrgro rE 3.r6o6oL 09-8 Sgbq,oor
br6brbqg6UE,o 16tsCAoolo s6 qr,:6oB6gq,o r6,:bqrg6gb.:qro orsbrEqrgbgrbr." Iob.
Egbq,o 81.
gr'tgCq%C bgOcnorj0gq,o, 0gbrdq,3bq,r'rb,rb odq,X3s qqrg,rLg6ror, 6cr0 Bg6tr 0o96
0g0g8s33bpq,o l-rr3s6o60q3bq,r'r g3q,oq,3b,:or,: Jr3ggo, b6gq,,rq.o Jtbgbr'rbb, 6r,1666rg
brg6ors8o6obo 6r'r603bott, sb63, pqgb bsjs6o63q,er0o Oo0j0Xqeo 3s6660qggbq,crUob
$Cqr Aolo)bctg6rL.
24
3r6o636ogjgob rggo6o
trcar6oS0qrgbq,r'r $o6.rqr,rp3bob "orrgolrggqXbob
3s6r'r6J6r'rXj6o: brjr6o4gq,eit 316o68o
jr66or' g3q,oq,Xbob 0ggr6ott Egltsbg0',:36o6o:
- 0ob3oq, [6Xq,r] brq,grtsgoq,o, ,,bs8.:6otq,or6c]botJ rqqr6X6o[ 3138o6o b6r 96o[r:
U8rq,or 8396o bo0r6orq,g1lr q,rb3s6ob or,:30aqrcrEs6g; br%r'r6rq.oergb6o3 qrr
Jgrq,ogo3g6 r.r66,r6o%rgosors g,:g6oror63br: .ggq,olt bsbgq,oor UE q,oJ Bgc6o
bo0s6oq,X"-b bJo46o;
- gsq,g6o O$gqQgq,rdg, ,,1r63q,o.:qr
l-rs
j,:6or33q,oL g6r'r363q,o bL6ob 3r'rOo$g$oab
or130aqro0s69;
- sAoi6qroq, ogrbgq,os6o, ,,LrOs6orq,orEobob rqqr636oL 3s3tso6o bOs 36obs: ggrq'or
B3X6o bo0,r6orq,3"-lr q,rb3,i6oU or,:g0aqro0.l6ob 0r'rrqr6oq,g, b%or6.:qrergb6o3 qrr
Joq,oOoJU6 r,r66,:6obr6ororr 6s36oror63bs: "ggq,ob brbSq,oor C8sqlor BgC6o
lro6r6ory,g'-lt E6B33gq,orr bsblr.rlr ors30aqroEs6X;
- 1196go baror,,,ob36oUq',-JJAJtboU6o Eod6sobr $gobqoqggq,ob g6rn36pqro
q,rU3t6o"; or13Oaqro8't6X;
- XCarq 5ojor, ,,lt0r6orq,or6<nbolr .:qqr636oL 3s3tso6o bfls 36obr: UE5E or BAC66
lro0r6ory,3atr q,.ll-r3r6ob brtx'r5,lqror3b6o3o 0qro3l6o;
- oro6roob bm,>ts3oq,o, r6stt,:0orlg6ober cr66t6ob,:gol ,,orr0r6o<'r6o"-b oll6sorlg&Xq.ooas63
- 6rbs r6gqQr83oq,o, t6rbMorrg6r'rbo o6616o%10clr "ar6Qoq,oar6o"-lt ors3Eaqrcr0.:69;
- q,ol brCr6Co83oq,o, s6rhr0orr3t6r'rbcr o66r6obr6or gbocng6gq,-rb66r'rl-tergopq,o gberbog6gboLt gX696o,,lorobroro"-b orr3aaqrn0r6X;
- mAC6o q3o6os83oq,o, bsg6orsts<n6oLer brter6tqrgrXbr,,E03oqrgrbotr 0gq96efig"-tt
36gboqg66o;
- (rrAool sEr0gyq,o, s6rLr0ors36r'rbor o66s6obsgor ,,dqrX3ro [-rr33o6ggq,o"-It
EXorg6o.
25
3$er&)6arg j6ob o6o6or1)er6o
br3rbo60qr3bq,i'r $o6.:qspXbob -
3.:6rn6J6ergj6o: ttj.r6o4gq,eir 3s6er60o
.ors3oltggq,gbob js66os' g3q,oq,3bob ts96r6oU tsgbrbgb', o6ogor6ar6or
brb<'r6spergb6o3 qr.l Joqro6ogp6 r.r66s6oglsgocors 6.rg6coorbgbr: -Ugqol, l6bgq,oot
UtsJq,o5 BAC6o lro0u6orq,C'-b ll.sbgq,oor, bro6o6os6ogr'r Xg3tso:
rE.ltsg3gqro eJgo.Do,,:6gps83oqro 6c6c, bror83oq,o oro6;oro6o, bg6r$3oqro q,rq,o,
bgod3 3org6o, 6rn6q,od3 166o [3s3o], qr.l6Lsdg r.r0r6o, 36j3s6odg 6,r6gq,o, A,)6o116cr160cl
b,:ts,:696o, AC0rAfl6o qoer, o;r6orB3oE,lo Ar6r6s, cD,56os$Aoq,o ar66rq,o6,r,
b,tj,:63otsgoq,o q>or, orCo,rdo0goq,o rq,CdtJrEaF)C, ogrbXq,or$o 53or6(6Eo
[0oEbbX63bgq,o], 3obrbodC E',Coq',r, Ararer83oq,o 093q,gqro, 0.:dqc6rts3oqro 6gq,o,
O3q,jrdX 6ror3q,s, 03gs6odg qlCoqlr, A5tsJflsqorbo Abq,br%o, a,lCsqCqlrdO grq,C6o
[0r'r0bbg63bgq,o], ereoBgoq'o OrEsbr, r'r0r6rdg qroEog6o, 6rb0rd3 El%o, ltq'g,r8goq,o
OobXoq,o [6gq,s] [Ao0blrg6gbgq,o], llacor Lr365o, tlob,:gt6o q,96r, lrcrLgbr8goq.,o ar666r,
jrObsdg q,os, q3o6or83oq,o 93596o, Eroro6o83oq,o qr3ooro, 0gdr63q,r03oq,o bCrr6o,
05b)6Co0goq,o gq,ger6o6.r, 0r6t65o03oq,o Ogqggr, tsorb3q,o E CaJ6o, tsbggot gorX6o,
b6o3gq,o 33rg96o69, aojor eor6s, Xodor XJO,>q,o [0r'r0blr36Xbgq,o].
q0X6orEr bXq,o 0<n6o0r6or<'ror 0r6orXbgq,o 6.lqgr$$C6oqr1bolr 0oqgb$o.
26