„საქართველოს შრომის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-06-10
ბიუროს ნომერი 289
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
〆))幣＼
〕
調31mb
brj.:t6o6gqrob Jrr6q,r696gob
oqgr6rnb
ArerSUSCOoq,C0r
N289/4
2015踪 ぃ ,10o350M
bⅢ
辮 躙 棚 端 躙 螂 69Q纂 0匈 い 嚇‑0
l,
ot3e;ql0$4
η／
v ll$Cv(,oBc(rn Jv6q'iacfud, cr,i3axqxra,l6ot,
aoJA6ogc.
-oqCfx.fooa3g('(,
r Ub(Fft
015.>6o
3aS$od3
წერილი
ももdb6088聟 10b
8686600080Ъ
8り 電b80b 36980b03R0 8b8■
060
tsjrr6or3nqo, ordoqoto, 0177, 3s5sjts33qst I ?ntst36o NU43
gnq./Far: (rg5 32) 32'x-22, E-mail: gftuew@yahoo.com.
2θ /∫ 0び θβ N
brjr6o69qxd, J$rq,sagfu ob oqe;qx,r0sr6gb b{ qrr3oor
Ulr3Arqlo,pb
"b{.rt6o6gqcrb 369r+r66o3ob Ogtst3ors Jrtu rggbogq>o
3catso6o,,
orr30aqro0rt63 10o1616 tgbcoO3oq,o
Itr3,:6rn60qrgbqrn $o64grqgbr
brjr6or3gqrrb o66r6Uq,lo JrErnEEo ,,ltj,:6rorggqmb 06rn0ob 3rnq6jbo., ggq,oq,gbgbotJ ECOrEotr
orrrr0t9e3.
し
蟷o5d50qObΨ o,05。 959060b030060
し
。
56930Ψ Ob 05066000tl。 し∝り
υ
o3∽ 。
36o30b叩 響。35♂ 06。
」
00し 」∽う
。で。
bo,3可 5‑30。 30Ψ Sb 1/43
00qT:0322323622,577661515
0Ψ 80し 0'α
hWC″ ahOo com
ゎぁ脚 ,あ の力わ
0あ あ ο′り 物 な ′ ぐ ″あoga oあ ￨´″ ら。
̀"物
⑩
J,:6o3obgg0oor,
,v‐/ス γ′
C′ く
卜
.‐
qrr66ob6qo Jt6r.rg3r3tso6ob
「
′^ 'Vo
0い
…
‐
1誅
のあ oa
⑫
ヽ,qト
ヽ
ノうス:
i,
,:. bg6rotsgoq,o
LJJ Jd,OJSqNItr J
し。Jintsヽ ″
წამყვანი კომიტეტის დასკვნა
N 12388
26/10/2015
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს
საქართველოს პარლამენტის ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტმა
2015 წლის 26 ოქტომბერს სხდომაზე
განიხილა საქართველოს ენერგეტიკის მუშაკთა
პროფესიული კავშირის მიერ წარმოდგენილი საკანონმდებლო წინადადება „საქართველოს
ორგანულ კანონში „საქართველოს შრომის კოდექსი“ ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს
ორგანული კანონის პროექტთან დაკავშირებით (N12269, 08.06.2015).
1. წინადადებით ცვლილება შედის კოდექსის
31-ე მუხლის მეორე პუნქტში, რომლის
მიხედვით: „შრომის ანაზღაურება გაიცემა თვეში ერთხელ თუ შრომითი ხელშეკრულებით სხვა
რამ არ არის გათვალისწინებული“. აღნიშნული ცვლილების მიღების საჭიროება არ არსებობს,
რადგან კოდექსის 31-ე მუხლის პირველი პუნქტის მოქმედი რედაქციის თანახმად: „შრომის
ანაზღაურების ფორმა და ოდენობა განისაზღვრება შრომითი ხელშეკრულებით. ამ მუხლის
ნორმები გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ შრომითი ხელშეკრულებით სხვა რამ არ არის
გათვალისწინებული“.
2. წინადადების მიხედვით, ცვლილება შედის კოდექსის 37-ე მუხლის „ზ“ ქვეპუნქტში,
რომლის მიხედვით შრომის შინაგანაწესით დაკისრებული ვალდებულების უხეში დარღვევა აღარ
არის შრომითი ხელშეკრულების შეწყვეტის საფუძველი. ზემოაღნიშნული ნორმის მოქმედი
რედაქციის თანახმად, შრომითი ხელშეკრულების შეწყვეტის საფუძველია: „დასაქმებულის მიერ
მისთვის ინდივიდუალური შრომითი ხელშეკრულებით ან კოლექტიური ხელშეკრულებით ან/და
შრომის შინაგანაწესით დაკისრებული ვალდებულების უხეში დარღვევა“. შრომის შინაგანაწესის
მიზანია
შრომითი
უზრუნველყოფა,
წარმოდგენილი
ურთიერთობების
სამსახურებრივ
ცვლილებით,
კი
მოწესრიგება,
მოვალეობათა
შრომითი
დისციპლინის
დაცვის
შესრულების
ეფექტიანობის
ზრდა.
მიზნების
მიღწევას
დაწესებულებებში
აღნიშნული
მნიშვნელოვანი ზიანი მიადგება.
3. კოდექსის 37-ე მუხლის პირველი პუნქტის „ლ“ ქვეპუნქტის ამოღება მიზანშეუწონელია,
რადგან ეს გამოიწვევს უკანონო გაფიცვების წახალისებას და ზიანს მიაყენებს ქვეყნის ეკონომიკურ
განვითარებას. მიზანშეუწონელია ამავე მუხლის „ო“ ქვეპუნქტის ამოღებაც, რადგან შესაძლებელია
არსებობდეს
სხვა,
კანონით
გაუთვალისწინებელი
შრომითი
ხელშეკრულების
შეწყვეტის
ობიექტური გარემოება. წარმოდგენილი ნორმა არ გულისხმობს იმას, რომ დამსაქმებელს უფლება
აქვს ნებისმიერი მიზეზით გაათავისუფლოს პირი სამსახურიდან. ნებისმიერი გადაწყვეტილება
პირის სამსახურიდან გათავისუფლების შესახებ უნდა იყოს სათანადოდ დასაბუთებული. ამას
ადასტურებს სასამართლო პრაქტიკაც.
4. კომიტეტის აზრით და შრომის საერთაშორისო ორგანიზაციის რეკომენდაციით
მიზანშეუწონელია შრომით კანონმდებლობაში პერმანენტული, წვრილი/მცირე მასშტაბიანი
ცვლილებები, უმჯობესია მსგავსი წინადადებები/მოსაზრებები განხილულ იქნეს ერთიანად,
სისტემური
მიდგომით,
სოციალური
პარტნიორების
მონაწილეობით.
ეს
შეიძლება
რომელიც
გეგმავს
განხორციელდეს:
სოციალური პარტნიორობის სამმხრივი კომისიის ფარგლებში;
შრომის
საერთაშორისო
ფართომასშტაბიანი
ორგანიზაციის
შეხვედრების/განხილვების
მონაწილეობით,
ორგანიზებას
შრომის კანონმდებლობის
შემდგომი დახვეწის მიზნით;
ასევე სამუშაო ჯგუფის ფარგლებში, რომლის შექმნა გათვალისწინებულია „საქართველოს
შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის
ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმის
დამტკიცების
შესახებ“
დადგენილებით,
საქართველოს
რომლის
თანახმად,
მთავრობის
შრომის
2013
წლის
2
კანონმდებლობის
აგვისტოს
N199
საერთაშორისო
სტანდარტებთან ჰარმონიზაციის მიზნით, დაგეგმილია საქართველოს შრომის კოდექსის
დებულებების შეფასება, რეკომენდაციების შემუშავება, სოციალურ პარტნიორებთან განხილვა
და საჭიროების შემთხვევაში, ცვლილებების პაკეტის შემუშავება.
აღნიშნული მიზეზებიდან გამომდინარე, კომიტეტის გადაწყვეტილებით, წარმოდგენილი
საკანონმდებლო წინადადება უარყოფილ იქნა, თუმცა კომიტეტმა
მიზანშეწონილად
მიიჩნია,
ამავე საკითხებზე მუშაობის გაგრძელება კომიტეტთან შექმნილი სამუშაო ჯგუფის ფარგლებში.
პატივისცემით,
დიმიტრი ხუნდაძე
თავმჯდომარე
საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
,jrtogbo
Itjr6or3gq,r'rb rn66r6gqo 3c6r'r6o
Itrj:6o6gqoL o6br6Cq,o Jr6o6tso ,brjrr6o6gqxnlr B6rn0ob 3rnqgXjbo,, g3qoqgbgbolr BXgr6otr
oxnbobg.
00bΨ 0
1 噛
Φ Ψ
2010 胸 Ob 17 蜘 0660b α l13‑6b 面 が恥Ψ 3 硼 。
・matsne選 27/12/201"。 し。6o60b06輸 ∞
"bttS6030Ψ 出 86oOobざ 黎 0」 bO 1306・ 630嗽
pQo‑270α ЮOal o4.001.016C112)匈 055喫 。0」 50b80apOp
"…
63Ψ 喫 06よ
1. 0g-2 aCbE ob 6x-4 Erfrry,o B.:&ngrEx'rbagt Ecaacoo rfuqg6cnor.
4. qnL36o0o64o,sqr B,>ocogq1b,: 3o6ob Jo6(rrJo6 o6 r6rJo6qr$o6 6g3o$6o3br, 6efXq>o6
0ob6rqr obbr3b .:6 oSgggb Oobor3ob qr$r0o6gfuq,o, erarA6o6Cbgq,o, gor6bgboll
0g0qrrbggq,o rb Bgp6rgb0goggqo 6r6g0rnb AdA6rb, r6qr: Jo6olror3olr obgon Jo6o0gbob
86$06r, 6r'r0q,xao6 Jo6qrcJo6 .16 r6rJo6qrrJod car6glrgbb Oob 0qr5r'r0r6grnbrb r6rqxn6og6
Jo6r'rbgb0o 0gog bbgr Jo<6or.l6 0gqr6gboor.
2. 0g-5 Ag@ob 8g-8 6rgcryro Br0tngrE o6qgb AgAAg6o 6rgq.ord6cno.
8. q.or6tJrj0gbCq,o 3rqqggbgEo Jr6c.ooq.or$ou 0rnorbog6ob 0g0cnb36r0o Ar6UAr6Oob
erbrdaCbrb3 Ur6ob o{0ob OXllbCb Arar$$C$qgbolr 16lro.
3. A9-6 Ag\nU l2-X brftq,o tsr&ng.rqx\Xb A9fug6o 6gq9g6crror.
12. 06r4.,-n bgqBgdryqlb 6s6brbq36x3qo 3lqrocrr oqgbr 0boqx'rqr 0rtso6, r6e6.t:
(12.06.2013. M29)
r) ts3brb6gqgbgq,o.: 3m636gggq,o Sr.6gqobob br6gtsrrn;
6) Agb$6gqgbgqor trgjeo6g6o lr8gBro;
$ lsOg0rair 0qSgqmbr q6og0oo obr6q6bu
qg) bqCbr 06o0ocno g6orog6oxnbob EgtsCfubob brgpdgq,ocn lrcEgBro%g qr6rng6oor
l60grngo qJt{Og&3q,ob B$rggq,gbu
g) u6bgbobb bbgr obogjgg6o 6r698ogbs, 6r'r0gqo6 $r6orqgblr bgq,E66gqgbolr
br6brbqg63q,o 3rqnor qcqrgbrb.
4. AC-14 &JbE C,b ao63gq,o Etftq,o tuA<ngrqrobq.qb 0g0e'C6o 6Cqord6cpor.
L q.or0b,)j0gbq,ob 0ogt6 6r6brbq36gqo lr$gBrr"r qGrnob br666dq,o3crbr, 6o6qnlr
ArbAr3q,r'rbrBo6 CgrtJrd8C0flq,lo rb6gq',gblr lr.:Og0rob, J6 g6q.or qg0.:6g6oqg9b 39o618o 40
br,:orb, berq,o trJg6ogo3g6o lt8g8rrn 699o0o11 Ojr.rbg ls$r60rn8o, ltqrrG $r60rngbolr/ts6o0oon
36e4pbo oor3rq,ob$o6gbb 8 brorbg 0ggo b$66dq,o3e6ob 9g69g 6ggo0tr 33o6,:0o 48 brxnlr,
bJx6ogo3g6o br0g8cm 6xgo0ob Jo6obgbEo 8 buoorbo bb3robr r6rbqrg6q6br 0bs6goro
8Xorr6b03boor. bJg6ogo3gr6o b$g8rrn 6Xgo0otr qt66X6otr ts,:0rn6lorgrq,b
6r6b.:bq36l3b
Itjr6or33q.b 0orr36cr6.:. lrOgtsr.r qx6rn8o c6 oco3qgbs Bxbm6gbob qr6o qrr qrrb3g6gbob qr6cn.
s. Ag-r A3\,t q.orC6\)ob Ag-s &J6COo.
.
5. f 4 $q,,:Oqg rlt3ob r6rb6gq$qrng6ob b$g0rr.r q6r.roU b$66dqroge0r 16 g6qgr
rq90r69boqgb 33o618o 20 br,:cnl_r.
6. aC-17 Aubq,ob 0g-3 q.ol 09-5 6rF,E Cbo tua<'rgDE o\gb BgOAg6o 6gqpg6cncr,.
3. bg6r6r3ggor.36 tt0gBrmqr 0oo86g31 0br69orr 0got6b09boo q$rj0X&gq,ob 0o56 lt0g8rolr
0gl6gqgba qrSr,rolr o0 0er6.r33gortso, r6r'r0qnb br656dq,o3obr bftgq,$q,936obor3ob rqg0r6g6r
3go6rtso 40 buoir, 16 $qoqrr6 18 $qrrEpg ,:br3otr r6rt6gq,$qog6obo3ob - 39o618o 36 t_ruorb,
14 $q,oq.or6 16 $qrrAeg Jrt3ob r6,:br6gq,$qo36olro3ob 33o618o 24 llccnL, brnq,r,r 14 $SprAqgC
r6$6ryqSqcr36olrco3ob - 39o610o 20 buolr.
5. q.o,:bj03bgqob $X6oqo6ooo 0o0r6or3ob LrggdggqbX 0b,:6ggbo Bgodqgbr tsgorc6b0qg6g6
bg6r6r3ggorg6o br0gBxnb rbrieqrg6gbob b$.>63qxnqr prbrjO3bgq,obrogob qrr0r6Xboon
q.orb396g6ob !96rnob 0o690r$9.
7. 311 Agbqnb A9<'x13 6rft(,c, Br0ctUrq,o\6L Ag0qgg6o t6gerC6cncrr.
2. tst6rn8ob r6rbqrg6gbr 6.ro996,: o1336o gr6ob3qr cng 06er0ocno bgqB66gqg0oor Lb3r
610 16 r6ob 6mgrqolr$o6gbpq,o.
rq,0C66r0o3q,o $o6rq.orqgg0r.
5.r. 31-X A,g\nb Jot63Cqlo 6.rft(,o B.:A<'rgrqr$qpCb BgAq.og6o d)CerCOCxlcD.
1. ts6cr0oL r6.:9cq,:g6g6ot-r 9r.160r oqrgbobr qrr 6690olr $3bo 5r6obrSg36Xb.:
86o6oom
b3q8$6gq,gbocn. r0 Ogbq,olr 6o60gbo 6r0r'rogX6gbr @bgrqoqr o0 0X0cobggg,:6o, org B6r.r0ocoo
fuq,tsgtft3q0boor lrbgr 610 16 r6ob 6.:or3.:qob$o6g0gq,o.
5.0. 3l-g ACbE ob aXo6g Erfrqrr.:6<nqgq3q,o o#glr.
8. 35-9 0g\nb 09-4 E.:ftryo B.:&ngrqnbqggb A9Aq996o 6gqrj6cncn.
4. 86rn6oon g6ong6ombob Agtsg69bob B30orb3X3$o, br6q9r rA Ap\,ob 0g-2 Jgbjgob
Eg0orb3ggg0obr, q9,:brj0g0gq,b c6 0o9690r
"9"; "o" er "4" CaCtsUSCOCboor 6roSrq,olr$o6gbgqo
06o0ob tbrbqrg6gbr, org Lcjr6orgXq,r'rb 3,:6rn66pgbq,rnbocn rE 06r'rSocno bgq,BX36gqg6oor
bb3,:6;0 16 r6olt br6brbqg6ryq,o.
9. 371 Ag\lob Jot63gq,o Ergoqob "ri" &0.lg6j6o Br6ogoqrobqrglr B36qg5o r6gqrj6ooor.
b) qgrtJrj0Xbgq,ob 0o96 Ooborgob o6qrqoqgtqr36o ts6r,r0ocno bgqtsg6gqgboco 16
3eq,gjgogt6o b9qBg66qg6oo qt3obr6gbSqo 3rqqrXbgq,XboU gb36o qt6qgg3r.
10. 37-9 Ag\ob JoC66qn ErftqnL
"c9" cgr "cr"
JUEdO6bo r0erqXbgq,o oj6XU.
qtt ,>0 J;6a6olt 5IA 1Ebololt 00-6 JE6d6ob at6.>b0,:e b,:b,:0t6otqoalt 0o06 ?oel\Eqoo
g;J,:6rry6o0tl dtqtflo B?ltEqo A,:e,:fSW€oq06; A,:go67olt
Tebtbg\
Eu.t6r,t&,te
e6ot6ob
a\ ltbgt a6o&ldEt6o At6gdaC6.t. 6o0gqn6 ,>0.:tiarublt 06a0oao beo,oW6Eo?C6ob
agf$?d,tlr.
11. 3Sr-9 A3\lclb Jo6g5qo Erftryo hA<ng.:q,obq9gb EgAeCOo 6gerC6ooo.
c0 3r6r.r6ob 37-g 6gbq,ob Jo63gq,o Jg6jgob ,,r" fug$g$jgoo, grar3rq,ob$o$Xbgqo
brggd3goor 15 3rq,Xbqrr6gq,o qqob 6r60r3qrobr0o bgq, 06o63 100 qgJsj0g6gqorr6
06o6oom hq0x36gqgbgbolr Og$g3Xgob (0J.n66o3o qgrorbrn36otr), boq,cr o0 bt$l6r0o8o
brqg.:6 150 6r3q,gbo orrbs0tl6o63qrot m6 Eglt8gqrob 0,:brnb6o3o qrrobgr35olr !g6orbgg3o6o,
q.o.:0b{0369qo 3cq,qggbgq,or 0rlxob6o3 qrrobrn36$qrg bgq, 06o69 45
3rq,g6q9r6gqo qrqoo)
rqt6g $g6oqxnboon BXaJgrnbo6gbr 6rpg$rg6r.rb brjr6or36q,erb E6r'r6ob,
a$66orgqr.rbol5 qrr
be6orqry6o prggolr L$o6olr66sir er o0 qgrtJrj8gbgq€blr, 6er0gqorr6 U$UCgCbro 06<n0ocoo
bgq,ts&16€q,lgbgbo.
U. a1-9 fu\ob Agc6g Erftryo tuA'rgDEDAq'Ct Eg0q)g6o 6Ceg6cno,.
2. 3rnq9;l6og6o fuqBg6gqSbr r$gb6o6gblr 06rn0oom gr6orog6orobotl bgbogdg3bb
Er.r6olr, 06r.t0ocD, br.rgorq,g6, X3obrn0o3g6 q.or bgq,666gq,gbob r6bgbocn Jo6Jarbgbb.
0g\n 2. gb 3.:5<'6o r&nj@Xqagglr 6raoggU6C0obcrr$lgC.
｀」
δ
6030"b360Ъ 喫 050o
6oet66o 0r6agCC,rASoE c,
განმარტებითი ბარათი
Q
し憾 o5o50900Ψ O'05oqPx906。 し。」●6(D30qP出
63QoQ印 60。
。
aり 0゛ δ
い 59qPo 355価 Oo,い Jo6∞ 30qP出 86000b3α κpOJじ 0
00055ob∽ oc6oЪ 0
03bで o2.86い 。3600♂ おX過。
申
δ
6030ΨOb 86000b 3CKpOJし 。
しOoo60 00b90b 80ox》 b055,OΨ 0 6550o6053bい 600q60。 b
」
のつ610003503590b360005δ 60bぐ ,dOo9゛ Ob〔漁∽∞OΨ 006δ b oっ 6585o∽ 3Ψ 06590b3600066605Q,
b●
OC」 OoQo。 505o6CDmoΨ
obo3。 し 。し0∽ o3o6織
oC65 55Qo 3
う06ob
00J055,6o0906o0306953o6δ
5
o6o3o o3o6 。つ。6ob脚5 00b 696で o60ぐ めヽ δ5oΨ o6o06 3o6dbO初 0 03∞ 3 bb3。 3o6oo5
00Qo60め の 5bPDo 95」 OOb Qδ Q 096o60bの 30じ bb35 0Ψ 0005oOb∽ o506∽ 59。 つ60響 Oδ XPO
55o865805, 600 ,,Oo69Ψ O
。
060。 つ00。 ,,0063QΥ 。 950m3喫 0。 つCΥ 060b 56し 06出 5 5賛 じ
Co60b3609056。 調0。 60ぃ 厠oOboし oも 3oo5 306o∞ Q00
Q50030902Ю Ψ060bぃ 50560065」 δ
̀b9Ψ
しObbΨ obし 50o6ooΨ Oo 600COΦ
63b3QOい 管 ｀ もoδ 〕∞ o。
5056∽ Ψ06o505
00bo 55δ Ψ ∞ ぃ
"006o
δ0
0,し
oけ ∞ OS b5Ψ bOb
Tob360005530。 し 80bδ b゛ 6● 50o6o53b
3¨ 3066。 586司 obb● 5 95じ 可Oo60b b"
δ のう Q。 し360005o6。 Ob"095
QOb360005o600b 3506 ,1 655b力 R3653b8咽 009出 山 δじ030,」 Ψ
1,n3t'r63g66or
&6r'r0oLr qrr qgsb5dACbob bgg6o0o qrob3tio0o6s6crrb 03b1b30" 1' r0 3rT 63X6goob 0o9s63bobror3olr
6rbob'
6lOa"6" ,,e"bJO"AoErGot" 0oo6rgb: a) go33q,6s6 6r6bb3rgg0rb, qrr30336q'o0rb, ':6 9Jot6r6X5obrb
g6ob, 63q,.,6.,.,b, LjSbob, Joq,o$o33r6o 06r$,:0bob, 36ber3q'xbob 16 booorq,'J6o $,:60o0r3q'obotl
3,:-6ob
L>3.:6cn60qggbq,o $o649,:qggbr
8∞ 60。 しヽ
マ808b86。 し305305305
駅
電
躍胤
鍵獄
:磁 ::I温
03 305305000b oOЪ 5060b。 の
:II∫
l::惣
30し
65゛ 5 ΨOb36。 あ5o30。 ♪Ψ∽5
1liき :lil:IIIIIIIII
P, 0で 000。5oし っ8Ψ 06゛ 。し。 でo do6⑩ 黎 。
TC喘 oし 5 95 655b∞ 6000Ψ 065し
ヽ
60 し506∽ δ8060b0
0860900QP Oo60。 5mqP,600300b6憾 し。し5b買 0560い
006。
の53。 し98qり 匈 δ。し δ o6065b, し56"
Ψ
398い ,6
ob6憾 昴
8。
55恥 6。 蒟 咽 Ψ00し
35」 ooし
959"5obし 00b。 曽Ob 95 033Q｀ 60
o060o5o0030。 し ゃb6503Ψ dぅ 。し 8可o06し 65」 o駅 90δ δ
Qb 6S bOb006。 の 3oo∽ 3Ψ Oδ O∂ 069Ψ
q。9o時ΨOδ bQ 6oOoΨ Oo δ 6oOし で
Qδ ∂
柿 5o33Ψ b。 し
。
い
め し。
もし∞咽 0。 6δ 96。 つ63303Q00・
」
90砲 6。 005● 60。 し6550o600も ヽ
あて
"Ψ
o O」 50b o∂ ∞
賛oOgc?00o6005o,,∂ 063Ψ O
―
5o05o∽ ,6o00Ψ 0000303b060oOし 。 o∞ 。し Oo6。 し し
曽
司
306● oO oOい ∂Ψ Ob90匈 6。 し 。500386060b∽ 15oし ,o6obob
Omb3obδ b● 5∞ 。6R3031L b)8o30Ψ
56し
b316δ
6し b353065し ,∞ δ
2Ю
Ψ Oδ δb● O o3o6503じ Ob。 し,6● oOで 。3
ntth。 Oli n
n^lく 、 ⌒ 、 ̲、 1̀̀J貪 ^収 ̲1 1̲̲´
‐ ●
●, 、
ヽ
ヽ̲
̲3830。
̲
鍮憑撥ヾ
ま
機職 搬雛鋼露
鍛財 脚滅ま
b.:3r6o60q.ogbq,rt $o6,:qg.:qgXbr
8. q;01-t;AQCACczoS;q,to:86[p.o .:6 ;6ob o?.>;bt\Eomb otgoln A;qtfgAg1or,?0b.: to?;btAldg6,:bC
qs 6ol.t al ldo Lt fu bsb nA -
ts6o0oll 3oqrglrob Ogbgcog 0gbq,oL 0g6BC 6sfuE o p.:0bsjOgbgqb .rorrgobggq,gbL
SrbpboLEm0q,obob5r6 qrull$gorrb orr3obo 6rar$$c0oq,,cbr cgrt rCacbrbc grt6olr o{6ob B5l-rbxb.
Lsjr6or3gq,ob 3r.r6b6ogg6ooU 30-g &3bq,o br6br$e36rgtr ts6r"r8oL orrgobggq,Xbob blgo3Xq,orrrnqr
rqor6CAUE, J6o66oJIr. 66er0oll cnr3obggq,gb$o lt3o6b6o6ggocr 6t60s6ggboor g6cnob 0b6o3
ttjrt6o6gq',erb Oe.r$q,sjob qr63ob 3rq,qrgbgrqpOu 8r6cr0oo l'0.:6orqgb6q g6oro36oxnbXb0o,
boq,r'r 0gr.r6gb 0b6o3 ttfuq,A$ogrnL 3rqqggbgqpb,: q$ be36gr Oodrq,.rjgorr qrrlrg0Sbobror3o6.
qgr8ltsj8gbgq,br ar qgdrrCaCbUE b 8m6o[l g6on36ox'rboL gr60r.rtsr'rbob l-rrggdggq,o E6r'r0o!
bSg,Egg6gqrgb.:r, 6rndq',ob Ebr63gbl-r Ar6&CJq, 0rnorbxngbgbb ,:6o$3bb qrr 3rq4pb3q,9b9bb
.:3ob6gbtr. qr,:0b.:jEg0q,ollor3oti g6or-36on rbgon b,:bgq,tsgr6gq36o grq,qgSbgq,gbr
qgob$0XbgqoL:qg0o r6rq9ot86o0obr6q3q,o 0er,3g6obu, 6rn6gq,o6 0,:6, Lrj$or3gqrn[ 0r6o0oL
3e4.ogjboU 0C-2 aUbq"b AC-z Jgbjeob orr6rbErqr, XC6 JocpCA go6rL:b9q&g6gqp0ro
g6cnogt6orrbotrL gSqrr qrco63.:b. 06m6ocDo g6ongl6oxnbgbob 0br6g .:tr33g 3gt6do br0s6oryob
ItgboSjgb $,:t+rOrn:qgACEtJ, org06s, 0rn6.:$oq,CcDr tsrCoob6ogo gorr6rlr$<n6cnboqg,:6 6r0cn0qro6r6g,
Lab6 Jobogor%g Ogrngo 0bs6ob o6gg6gbgbob qgrurgrgrqg, o0396rgogq,o 6m60g0oLr ar$Cl.,Cboo,
3g6dols0r6ory,306o3o 36o66o396o, 0rcn Erq6ob or$rtr$r'rt6rnb,:, bsbg6qnq,XbrU 6r5o6qrob. 6r6rn6otl
$oEr0X orr6Ji$r'r6r'r6ob 36o66oJo 6gq,obb8e$b ggCq,r o0 rqrr0or6otr ggqgbgbobr qg,r
orrgobggqs0gboU rqor6gb.rlr qr qr63rL, 5r'rOgqog oOgerg30r orr5rb,:r6 So6rnbgb0o qgr Jr6o6oo)
AsSbrSeg6CE o lt3oorboL 0o6116or sjgb rqABrgS6o S.oi0r'BoqQCbUq,,Cb.r. rq5ots6gq,o J6o66o3o
0r'ro6r3U bgq,obggq,gbob br3r6r'r60q9X\,o ttj6o$r'rbob LJCdO6rt , 6rors Ornbqrgb cDrbrbr6
Jo6obg0L: qgr p630rngbgb0o 0grngo o6qrqoqrg0obwr3oL orr6,:br6o J6o3oq3gog0ol-r 0o6o]gbr q.or
cn.:6r0r6o Jrbgbob6p\xnboU qgr3ob6gbr.2
ArAbtCACACq,b gdq,ggr orrgobggq,Xbr 696ob0o36 qr6oU
qr 690orbpg,:0o Ur6o Uo;b6rL
org6qrr6 qo6trggq, Jr6qgoq.or$tJ, coSAr6 q.oob36o0o6r6ogq,o 6o86oo b$gts.:rn$g Ooqgbrbg qrt
o0ob 3,:qqrXbgqgbrg 3o .:6r rjgL, 6o0 sqSoffigqob Egbrbgb 6r6gEr6gc'rb Jfuggfug6gU. 3goj<6ob,
6o0 lq6o86gq,o 6er60t g6qrr Br0r'rgtq,obq.ogtJ fu0qr366ro6,:qr:
q.o$lsj0gb3q'o atqac&Jqo JrbeoerOoL 0r'rcobcr36oU 030orb63rEo 6,:690r6$rntr
cgrbJCACbrcbC
Ur6ob orjOob 0gUrbg0 6rc9r$6X6q,3bott .:61-to.
Mon 6. &*,t&,oto b,to,rtht6.,x,olM, aJadr
1. &5a6ooto b,x,n8q t6q-m4s rRnbs md,,,a r>oto s6 bdo6o o2a66oa. qsdlss(broot6qrn o s6
g
Ot6E ltt WA6Co-:,o A t (oin a. ( I 2. 06. 2 0 I 3. IWZ )
1
1' . &lafloao b0e!0B6Eo?e6,: oqCbr rE?oo?C&olte FC6oqct5oooo ga4Aool otE A:FroAooto
n6aol6ombs 3 oqqb,r O,xq b6b ,,6d,,o,,aqbr. (12.06.2013. I\029)
'z
brjr6cngq'ob br3r'rEbgogggoo ltbr0r6oryx'rb 2003 $q,ob N,2fl219 6rqrr$g3ggoqgbr.
brgr6o60q.ogbqx'! $obrqgregbs
δ●
あQCδ 99qぐ Rq
ぐ
90あ ぐ
9oo ω
ο
あ陣 ヽ
?― %ω oV ψ t炒ルψ "び ̀ソ Ⅲ
ぐ=呼V
βノ ?° ωttθ θ
ノ
"0物
瀬 商 癖 察 笏 爾 版 漉 れ 濯 枷 磁 理 薄 穆 萌
‐ 商 爾 ぬ 読 ヴ れ 吻 蔵 1が
9山?に 夢切 ひ あ ″qη Ч認¨朝寧̀
御 β ?α
""・・ 〆 """…
…
7続
両 葬 プ a鳩メな
呼
留 甥
砕
マー
卿
…
「
中 黎
喫
¨ 赫 輸 わ な い Ⅲ
磁朔夕吻め町
"の
賀
γ :?¨
ω
"″
?
‐π
… …
函￢
中
″
?卿 餃
rr̀…
″
顧 棘 商 プ む 商 覗 破 叩 わarフ 蕨 爾
賓夢夜演ケ￢フ読ηプ物枷η
″「攣 t旬の 。マ
芦
磁 ″ 97● 7
@ω
am咤瑠%』 ぁ
̀dを
¨ 要 甕 戸 π わ 硼 夕れ
'つ
朔 ″ おκ
6
6留 ?0?の め 繭 平 硼 a乾可
aヵ
疏曖
プ ￢載ぁ¨ヵ舜
薫落0「 7ア函/η 夕ぐr′
z羽霧
∂
aゎ
tiが あ
勧
∂bの あっcna97ぅ で
,ι
o ′わあ っaわ
, ω次o● ι´
輌 ゎり
家 とらoスO rχ た0ひ ∂うo● ,?@っι ¨
ι ο6わ ι
̀り
―
%の
rr2に
"13̲ハ
∂つ85ob b■ oo∽ o
し50り350b b o5o∝ps6ぃ ∂∞∂Q。 5δ 60∽ 33006は 3ooo 3o6oδ ゛o9。 しヽ
o96o006Φ Oい し5 υ u6330∞ 暉。。6。 0■ 0"9。
O∝ P03530b｀ dΨ Oも Ψ
´ 00Ψ 3590。 5o86胡 ∞ゅ
司00。 UΨ oお
65806∂ 90b b090036駅 P0651,Ψ Ob 3590∽ 」
30い 5認 o06obOΨ Qδ ЬOg950o9 9
059obが
66や
｀
000し
oJOo69qTos
u35909
95
56
o03J6065〔
。
,6胡
ル58o鮨 Ψ喫
u"5」
Qoし
b。 63695
b5匈 υ50ゃ め ぃ 03065 0bOΨ OΨ 00。 〇 硼 ,6樋 3市 06。 」d365330Q53595 950bOJOo6oΨ
09
oOoじ
1
,Ψ
oo
Ob∞
0o000b00boaで Oδ qOoδ bOΨ8036UΨ Oう 。6。 。
Ψ
650∞ , 600
30600し
30bつ 8Ψ 065o6650oo"5出 Ob 6063000
65005600390b q 5」806ЭQΥ Obも 50bobu6o956 655∽ δ
。
0。 6∽ Ψoo5oQ
δ
し
5の 530bα で
・ 35いうOb oR6調 匈Ψo 肺 60。 5 仰響っo96。 9 し
86q。 60。 し
bむ o5o50906Ψ ∞,o5o9× 9065
0r6lrrbeg63q,o greool 6r qr6c'rb g6qg-r 6rgcrr6fu9b b9q066gq1b.: org06r gts33bb
gJast6$q,obb
f:ur*"q oblnqg$g6sqr e]r66s3b o6oc6,cbL 6-6,6;ir. rq6o6gq,o 6o66r g6qr Br6rngrqn0qr3l_r
"a
0gEqp6o brboor;
E6re€oom bxqr8g6gq:gbr
,," ". "1": " N72e)
(12.06.2013.
,:) Ecb.rb6gq,3bxqro.:
6r6ttbqgr6gq,o g.rqnor oqrxo.r abrnq,mqr 0u6ob, r6e6r:
3rn6363g3qo 0e6gqx,r6ob bu6g6.:er;
b) EgL.rb6gq,gbXq,or trXbrn6gr6o bcflgts.:rn;
6) b$gO.rertr dq;ggrnb.r qr6r.rg6oor o%Gqrg0r;
q.o) bqggbr ts6o0oom
3<6ong6oxn6ob tsCBCd,;Oob b,:ggd3q,oor lrlggts.:obg qr6rngbocn 6(6AUoEo
qQrbrjS3&CE olJ Br6sggqr3br;
l6llpbobb Lb3r crbog;l6g6o 6r6g8ogbs, 6o0gqro6 .:6$oryrg0u
bgE BCJ6gqtboL
3tqnor qrrqpbrb
_, ^ 9)
p5L:bqgdx3q,o
/2ЙЯ
イ
ttη f′ 口
9)
―
1̀lⅣη
リ
ω06q3o測 6oし oα〕
8め し6"o00b o」 ∞50 boぃ 6an゛Ob b056∽ ,ヽ 66い 60"OOυ U6dЭ oΦ 。
ゃ
36o00い 0"35qγ も105゛ し 8し 5oΦ ЪO o000 b556
o3の
60b
O,8∞
Ψ
06o」 00b,も b匈 850 96oob
bδ %60Ψ 03060, 6m∂
80b か50o3Ψ 哺調。6 9 ■Oo¨9q" 。し6906b boα 〕
350し , 56 959δ
δ
Ob∽
60●
δ
∽b oφ 。
鋤
ぁ隈 035o,o6o3。 h50oぃ ぃ 。9。9。 QOb3」 b00b b。 5o,
oし 33。 6認048し 、
ぃ
o押 が 6bb3530も つΨ 00出 発 6oo。 Oo5も の 55Q535♂ 06oO⑩ , ∂
Q出 可 o00っ Ψ ∽ 5秒 5bb3530う 。56Э 5Ψ 5
bや ゛
うの3[や 。
∂
∞0905δ 60,60%50も し
6し δ
38、 出 80。 0303。 Q55ぃ ∂
Obい 60C65●
0」 〇
"が o500し む。のb̲5● 535♂ 。6゛ 00,6000b653じ 06060q?5000b OoOq)5o3堅605Ψ 86。
530Ψ 0600Q●
90」 b80
しδ〕。6Cめ 00905596δ ∂
905oマ 5000"δ 蒟 。6bO缶ふ
6oOδ
06030 0爬 060Q。 ゃ閻 じ 65o3● 6
b53δ
h50QO
P∞
,05o9黎0あ
oし
8 00bδ ∂側
δ090｀ い OC10馳 00b
00賛 Ob5090 3」 市 Qtt Q。 し5JOoも
boΨ 853060し 3Ψ 065,
6o%Qoっ 6000b
っΨ O。 し ｀
0bt6q 16 .r,rbqrgli qrr.rbo&*,A3q,o
$gboor 3.:6.6ob 6.10.99630r, o.cag tsgqg6ob qr:qr6rn0ob 0ob6oor,
t6r6 q'o':6':b6g63bt-r Er6':6p3 rr6rr96pq'' 0q,6rn0.u6grnbrao.l,:6o6ob
6r6boqgob 9g.:Jb3 qgrqg5r rtJmc
l.'3oobo cng 6r tsgodqlberqrr 0c*63gq.9r',
bJ6ogo3y b.:.p.xn fug"a"q.,
lis"r6Jr rqoomgq,.,
br3ocobou 696gq,o690.: qrs qu66gbob ara.6.:or3,:q.,.,L
5r6tr.:$q3t6r Eo;6qrrn b,:;1.:6orggq,ertr
0otg6rn0cb. bsj.u6cn33q6t1 Eor.:36rnbob 2013
tt
q,gXaaOot qgrq9l36oq,3aoor NoS29
fq,;;
6r6otlrbg36l bJg6ogo3g6o lr8gtsro r6ggo6ob qr.>r6590ob Bs0o6rorgrq,o.s
316o6& .:trg3g qru695gqor6.: ggq,r0o 0g6.:obob g6ong6ombs, cr€ qg.rObrj03bq,ob
lrjOo$rnb,r
oor3rqobSo6sbb $.r6Ern36olr/ts6cn0ocno J6qpbob
24_lr.:.>coor6 US$CO 6g9o0', 0b,:6ggbo
33q'96s0obqo 16o16, qrrqrrnb 616o0c,oro fuqAg63q,gb,:
6gqr$o e3Brrn6oL Egtl.rbga, .>tlgcn
Eg0orbgggr8o qg,ibrj0Xbgq,>b g6qr 6og6gb
6rAga36,rOo b.:r-g6ob rq&]grgg6o qr.:l_r396g0ob
qr6r,r 6,:6
B3gpq50r6o3 tsgoorbgxg.:tsor
3rbe6oo 6s6fsbq66gq,o, rart_rorr5 3r6erbo oaJc6roo0q,rq,
6r6br%q36rgb tr$gBlr'r qrqCCOtJ (63q,XbtJ) 0o6ob qrt p61a.,f, br666dq,o3oarb,
6rn69q,og 16 g6q9,:
ogrnb 12 l-ruorbX 6gqtbo.
tst6o0ob Urg6orrtsmr6obo or56s6ob,:6crrb
6636rq-3r6ar 3o6936366o10, 6o0gq,o6 Ao$aCUq
ojbs 1999 $q,ob 1 ogsotrL
669316o, E6r,r0oli l.tgt6cn.r6r,rioLrrn bog6r,rb .le6o6obO6s6o3q,o tlrblrntl
0ogt6 871 tigtrocbg, L:$o6rnp Bsor3.:q,r ."CCbUq
o$cb rbsqo riggbo br36gor.r 0r6rn0ob .136d,:q.6otl:
cgr cros.ou6cLo g.r60300b .rq6r'rgb360l-rror30r-r, 6rn6rn6g g6r'r363qo qr,: l-r,:g60r8or50trn
8r'rj03qgg0otr,:or3oU, brg6or:Brn6obo cnsbrffd6rnOq,rnbobt
qgr qrbfu63bol_r Bro3qnor, 6r,rgqgbo6
bお ｀
い 5∂ qδ q",05δ
Ψδ
9005
br383orr ts6r'r0ol-t ggdXOqgfuqo .:j6gbob - 0o6o0rq,g6o rl-rr3oL tsgb,:bg6 f 973 Sq,ob 3ofuX6gool-rs qr.:
6go0Xbqt6oob q.orbr8r$b $.:6Arnrq0CEC5, Bm3rqrr 6r, 6<'10 brgts3or tst6rn0oL g3oqrg6gt_ro
ger603bob CAdOUd)o rq0ergb36r qrrggrn36g\ng q.or gr.rggqfb6o3 Er.rj03qgg03bb ti.:]or6r'rgbb,
6o0gqorr Sr6ber6gogq,SbobsL Obgq6gqobJ0o OooqCbr Ugsbr'! lrJbrbrn br6rorq,CbotJ qrleo
06ots369qx.rbr qr.: 6gbob0o36o brbob EgErcrOoL6JE br3BgCbob bJcorgolrUgq,Cbolr .:ggoqgbq,erbr, qrc
rb6CcDgC O.:cno 6Xrboq>ogr6or qrr tie6o,:q136o o6OC06rGor, o0dlor6 ge6gq,o nxrboL brlo6srC0ob
oJcDgrq,owo6C0oo'{
L,:gt6or,:0cr6obmqr Jqclr6CbCq,o gJE aCb3qlCboL o0\19036$r.16o.: Oeroorbo3qr
brEUrJUcD6cOSq,o 6g5gq,s6cnL tsgg$.:b Jr6m6tlo, 6$ rtim0 ,:oUrb.: br8pBrrn qrt6r'rob
br666dq,o3r'rbrbors6 0o0r6orgbsBo. 316o6oor q9rq96o6p,:, t6o0 16 $q,oq.or6 l8 $q,r0qgg J-r3ol-r
$rb6gq,$q,r'rg6oL L:Q30rer q.o6ooU br666dq,o3r'rbr 16 g6q.o.: sq30r6g0erqr3tl 33o6rtso 36 trsoil
berq,rn,14 $qoqgr6 16 $q,:4q99 rlt3ob r6rlr6gq,$q,og6ob ttQgtsrrn q{6cnoL br665dqo3obr 16 g6qrs
ryCArOCOcrqgCb Jgo6,rtso 24 lu:orb.
brg6colBrn6obo o66r6o$r6ogbob 6r$oq,b C.or brCr6ogCq,oL Jt6rngglogq,6 3rg0ot6gbotl
6,:g6on.:6gboUor3oL (GTUC) 0qgqgbXg,or bJX6ogo3gt6o 6ggo0ob 0jo6g ttgl66og0ollror3olr
66r'r6oon J6c6gtrb 8 brcorbg fugo br66t6dq,ogrnbob g$$39 6Xgo0Bo Og0srnboti qg,:3rbgr69br, 0.:or
brOgfu<,r Lr,:<ngbolr 6xnqr35r'rbr 39o618o bJ6ol.,JbqB6J 48 Lsonor. 0oo86or qrrtrj0X0gq,or.> 0o0.:6or
q9oEC6g66o6gqCq, qrr qrob36o6obr6ogq, &nJgSobrqg 6$ qgqguqgqCoboor br3r'rbtlgogg6oer
tlrUr0r6orq,ob brEbXoL br6r6or, 3o6roqrs6 6rg63gg3gq,o 6Bgb,: bJg6ogo3gt6 6Sgooilo 0o0g0rgg
Jo6Cbo 6r$ar0 g6q.ot o6636 grq,qggbgq,6o o6gB,:cf 33o616o I br0p8m prqoo1_S [t,:oroor 696o,
erArgCboolo .:6rbqrg6gbob, 6r6gtsg. lcA6r6r3gSorg6o ts6o8s 6g6gb6o3or rgbrbqrg6qrgbxn
39o618o 48 brlonb ACacgCa, 616 g$o6.:rqEq369br bgt6orlBrn6obrn .:jrJgboor qrr 3rn6g66ooor
teor6Cb3ql - cD.:r5tbr6o 66rq0ob orr6rbr6o rbsbqrg6gbob J6o66oJb 5
1. q.or8brjEgbq,ob 0o56 6.:6Ur$q363q,o t-rr63Ero q6r.rolr b.:66t6dq,o3rnb.:, t6r.r0q,ob p60r3q,erbr0o6
erLrCACbUE
o rbdryq,gbb lr.r0g0x.rl-t, ,16 gbqr rqg0r6Xboqggb 33o6.:6o 40 buofu, boq,r'r
bJggogo3g6o l-rrQ3ts;r'r 6g'go0ob 0jr.r63 Ur$.>t60rn0o, brqrr6 $r60rnXbob,rd6o8oon J6rq3gllo
ocogrq,ob$oEgbb 8 br,:orbg 69go b,:6g6dq,o3rnbob g$669 695o011 33o6stso 48 lrsrcnb, lrJg6ogo3g6o
LrSgEr<'r 6ggo0ob Jot6rnbg0tso 8 lrsroro.:6o bb3x.rbr r6.:bqrg6pSbr 0b$Xorr E3otrbb096oor.
a
06<'r0ob brg6ors0t'r6obo 3o6996966o.: 3r'163966o.1 182, ,,Or3fuorr 06o0ob p3oqp6gUo go60Xbob s36drq3obl
qo6oLdogbg0ob 0gb,:b36" 6r6ogo6o6X63q,or L,:js6or33qrob Jrt6qrr0g6$ob
2002 $q,ob 18 Orobob N1473-6b qrrq6S6oq,gboor) drq,r0o,: 24.07.200&ar.:6.
5
(6t6r,r,lob lx'6orq1g6o jr6gor (03-2 0gbq,o), rqgs0or6ob pgq,X0ror,r lsgo3Xq,oto qgg3q,r6r6ob (23-C
0gbqo), ,:qg,:0ol6olr pgq,gbror.r qgs do6oorsqr ort3obggqlb.lorl qrrg3ol-r 3o63Xgo,: (03-14 Apbq,o),
lsgt6ottser6obo J.rjgo g6r,r6o0o3gt6o, tx'rgorq,g6o q,r JCq,OC6Uq,o 3gq,gbgOob Ogbrbgb (43-7 AUbE o),
ts6r'r8ob b,:X6cnr8o6obo <'r66r6otr6oob 1958 $q,ob 3ofuX6go,: #111 ,,06o0ob': qr': qrrbrj0gbolt bgg6o0o
qrob36o0o6sgootr 031-r,:b30", 2000 $q,ob 27 6o3006ob qro6al66r 200028/EC (Council Directive 2N0/78/EC of 27
November 2000 establishing a general framework for equal treatment iD enploymeut and occupation) ,,86rT 0oor
q.or q9rggcr36Xbq,o6 cq0r'rgb3t+rob
g6org6ox,rbrEo qrr S6oggbos0o or,:6rb$o6o 0r'rJg6o0ob tsXl-rrb3b", X3t6cr3r36ot6ob q.oot6glgo3r 2003/88/EC
(Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects
of the organisation of working time ) U:j,:t6orgqob JdrrT gplngq,o 3r30o6g0ob 0r'rbbX63br.
Ur3r6o60q$bq,m $o6,:q9rq99br
ttJggogo3g6o ls83tsrrn 6ggo8ob pr66gboli 8,:0o6ro6rq,b p6br%qg6rgb b.rjsr6or3Xq,r.rb 0co,:g6e$r.
LrEg0r<n qr6r'rEo 16 oor3q,96r tsgU336gbot-r p6rn q.or qr,:b336gbob q96rn.
Lrgt6orrtscn6olm rn66t6o%rgogbo g6orb0rqr rqor63bg6 bs3ts3ors ggqlfuboll Eo6o0rq136o
bOJEer6OCbL, Aror 0o6ob r5rb6ge$qer3r6o b4fl3ob 0o6o0.rq56o rLr3t/rlr3gbb. 5
1. 83-la 0gbq,b qgrC8qSs,b Ag-5 fu6doo.
5. 14 $q,l0qgg rlt3ob rt6.:Ir6gq,Sq,rn36oL bsOgtsr<n q6rnob br666dq,ogrnbl st6 g6qrr ryg3rggbrnqrgb
3go6rtso 20 lrsrorL.
futben I Z. Wl6,: Wgorytu btAgex,
1. qrlt >al0gbEqn g.to:x?gbEq>ot 0gtb6go;rrb bCA.>6.Bg0totE6o b,t}E1,to:
il WqloErto Et0CeE6ebob oryoq.>6 tbt?oq'C\qry t6/et ?obo 0?c?A^?bob
q>odgoe,:eooba7olt - .;6.tbqtEr6etBol A.t6efu :
ltlQtd&na tAs6oolt ots?oe.>6 llts?oo:,'CA<?sq s6/qs 1olto 71e?NtAoL q,odgoqt?rnbogob b sa s6sann s 6 stxos.,tti ob o a.
2. ;J6d;qgp;oor odbEqn .>6 rb.to.o6.t &,t0ott6g0o Ebqolt. 1?bqEpEro.oo fulttdo:U6o!>rq6ob
Ado6C Jo6ob. ;6twp?fu:,og6olr b$r6;BA@96 btAEAtobe qtbtdA&A; Abbo atqbAaAob A&67AC.
(12.06.2013. rW29)
3. $96$o69o96 trs0g&rnqr 0cnB66,: 0br6gorr Ogorrbb0gboor q9,:brj0g&gq,ob 0q5 b:Eg8x'rtr
tsgtJ6gqtbr qt6cnb o0 0r'r6rJgCofio, 6o0g,e! bc666dq,o3obr t-r6gq,$q,r.r36ol-rorgob rqX0r69br
33o6$o ,{0 ttroir, 16 $q,oq9.:6 18 $q$Cgg rtrs3oU r6rl-r6gq,$q,erg6otro6oU - 33o6rtso 36 b6orb, boqm
14 $qoq9,)6 15 $q$qg3 $r3ob r6sb6ryq,$qxng6obo6oti - 39o616o 24 brcnb. (12.06.2013. N729)
4. bo9,s6s tcoo.n6o lts4q0sot sEsfuos.lt6toobs b,x,,rozsbolt llssotct\tTo.2o qs6s noaolt qstttlroooto
aqg&thoot ,:0 ;6;bqrE6gbob oQ,0&rho Ar6ob;bqg6gbr Ab6?at AgordbAgAoo. (12.05.2013. N729)
J. db.>6,t,ibo 8,nd,nobl Eoa.:6bda6S bry,sEs n,ro",t(to bsO"tdsotb s5sbrosqr6oSoLs bs6stt!2o,{ta
q;bl;FAbge?oboagolt et0rdg6oao q,tlqi6ibob <o,6t tob fuqAd;be. (2.06.2013. N729)
0gBgoq903$X 0gbq,ol.r 09b3or9 6r$oq,oU J6rjfpr3s8o brOr6Cbra 0brqrgrn, 6rn6 rq5o86gq,
6o60rL ory ArabrCACbq,Cbo btso6 830orb36r8o og36gb36 b.rcor3olmqr, qr$rbobagbgq'o gcr66oor. oE
o66r6oSr6qb8o lrsqrrg 396 bq.ogbr arbrCACAUq,CboL Ebt6oqr.$ 83563q'3bob 3gq'gboU 6rEogg590r bg6,:6r33gor36o br&3ts.:erU .$r%qrg6gbob bs6rggq,r'rqr cdqcat- qrUsjEgbgq'30l-t ('JarOcaocD
6
" brg03ob pgq,gbrorr 3o63366or" 6,:g6ororbgbpq,o g63bob o66$oirr6or, b$s6or33q'r'r0o drq',:Eo'r 194 $q'oU
qrr
duuq,n sz.i. "6rr,)p"q,3 brbxq,6gogogbo qgbgq,obg6 br3$r,r60q9gbq,er, rq90o6otr6,6r6crgq,
zr 53i"-*,.ag,6
fr",Antqi6;t.ACbL, ,tO56C0C6 q.r6otdogbgblr ,$roq'gboL bts96o3o' 6':or'1 6':6bo6gogq'qrgb $o5':0qggb')63
qggo5q'gogboor'
agiq,"l ia 0ob6Jo, bgq,adqgr6cq,c)bcb or bb3r ttxoorraorqobo q-o<'r3g0x6gxbolr ogbrb'raobo
Ao6,r$oq,X lrrbXq,A$o3o3bo,
336drT qr:
-a.,qConb
,l ,cebCBCg br5!ar.{3
ot}o0rg36 rlt3b rb 0o6o0sq'36 rbr3gbb;b) 6r6b'>bq36rrg6 t.r':030ro qgqob
qgr348odr3bgq'- r3goE'cbcq' 0<'rorbo36xblr; 6) oor3':q'ott$o63036
uroai,i'E,"na.ort q9, ao.a.i, Jo6erbxborrb
-go6i0qg9of,9
"rrugt
apbqrob ggcd$p6o 6r6bo66osqrgbob
bioig.gob
bruX<,rogotr rs
t rt irq;b"o0lrrorairb
pb6S633qrbrgogsqr'"
lrs3r6o60q99bqx'r $o6{grqQgbr
eJrgCECboL qr6er 3goj6r'rb 0b6r3lro 0oq6r'r0r go5o336ot qrr o6o bgq,b g$gc'lbl, CgrbrjOgbgq,gbob
Eb6oq9$ 0rn6g5 06rn6.ir. ObrSgorr tsgorr6bAgbcqg qr0brj6gbgq,o 0oB66b o0 Ar6CAoCbdr, 6mO!
tso6r6.:tu$3tttso OrE AbS%rqg B.:g9r6b Ob5rgLo U,:bot_r 6g6gq,4orU qr.: 0tr5r3l_r Br6sgg6l_r
6r.166.0
16
Eogoroorg0l_r
tso6,:6r6r$9lnb
.:6bgb.0.:9tg.
0o6$6os,
ATALTCACbCq,L
6r,10 0bgrgL
Jo6OE)rCOAo
tlr3oorbbg EgorrbbOgbr g6qr.: 5ror.r0qo6,:t6Srnbqpl-r 6br63orr or,>6.:b$r'r6re0ob Jr6o66o3bg qrg6q6oboor
690ob ors3obggrqo 6r0ergq16ob ECeCAscg.
qQrbrjS3bgqob $36oqrn6oon 0o016o13olr ttggdgq,leg 8br633bo ts3odq56r 0gorr6b0q96g6
9r96,:6,:33Xory6o tl:Ogtsrerb .r6rtq.lg63bob br6r6gq,r.rqr qrrttj6gbgq,obror3oU qrrO.rggboon
qrrbgS3bob qr5rnotr 0og30r'b3.
Agbqoo 31. AdxrAob,firbqtgqbb
gufr; gt aACetA. aw&ob q&t At rAaq,;,(,
1. &6ro0olt r6;bqtE6e6olt gat60,: co?,: aeC&,t\,: At1obtbqg6tbt 06r,t&lao b0o?0CJ6go.ne0oot.
;0 fubqob 6ot60tbo A;0aog!6tt6,: Oboto,>oq o0 ECdotbffi;Eo aE &*nhao b0o?EgJ:6gp,W6oot bbt
6;0 t6 tt6ob ara?tqoltfr>6gtbgtq"o.
2. 86a0ob;6tbq?il606; A.>ogC?; oAJ1o g6abw. (1 2.06.2013. N729)
3. Qt1lttddCbCq"o atq,q?bEad fu0olt&U6o t1tbqtEdg\olt aE ,t6At6o0bfrn67Aolt
co. tng5et&ob
WAAp:n ee?ob;agolt A;q.;Ebteab q,tlt,tl0e0go?b e,:gw6lAg@o as1bob 0.07
J6mo5,4o-
ts6o0ob 3erqggjlmU 311 Egbq,o SrEbr%q96.:3U B6er0olr r6,:bqrg63bob gr.rt60sbr qrr rnqrg6obrL,
0obo 6,:6X0ob qx6rnLr qtr sq-o6oq,b. rE:39 Ogbqoll Jo6pq,o Jg$jgoco qrr636gq,ot6gbpq,or ts6s6ot
,:6.:$grg6gbob gcr60,: qt erqr36rn0s 6s6otnbqg63br 66rn0oom bgq,ts136gq,g6oor. .>0 Qgbq,ob
6rn609bo 6,:0oogg6gbr Oknqxnqg o0 Bg0orb3g3,:0o, cng 0t6r'rEoom bgq,6CJ63q,g&,co bbgr 6s0 16 r6ob
6ro6rq,oU$o5Xbgq,o. 0Xrn6g 6r$oq,oor 3o o0fu6rgcryq,{9 6r5brqbq36Uq,or brOCooL qr6r,r qt o6o
6m6X0,: or3g8og6-bCq.
,:q6o6gqo 6o66r gtqgqrglr 0br696bb orr3obggq,sqr 6r6b$q3b6rnb 06rn8ob
rbrbq.:p6gbob 6r630ob q.o6o, rlrgg 113,:6rn6<nq9 bqgob obgor tsg0crrbCgCbtr ory 8br66bL AtAer6sro,
bgq,0gdq3q,X0r8o 6g6gq,r6og0ob !9r!96c6r. 3goj6rnbor 3g6dgr ttgigm6iao, orr3olrggrq, ltbr$6r'r
g6rn6rn0o3oL Jo6o09b6o 0L6.:3bo ltbob tsgbqgqg3r b9qg09go,:. bgq,gsbob cn390o gq$fuq, rE
6,>0rnq36o0g636 6rqgrbqgoU Eg6orb353rtso qgrlbj0gbgEf,b$3 36or6m64.o o$3ggb br6,:qrrtrsbrqro
qgrbCU6dr.
63o159 JgbjSo 3goj6erbor rOrnq3&gq'o 35q.or oj6J-t.
]扇 蕩脇
ι
o bttι
蔦脇議珈♭ι 裾あっ
じ
むo5o58QObΨ o'05o9590bδ
響幽堕■些甲牢響呼ω
―
ー
"∂
Jあ
スo2の で
ル7πり ●ァたヮ η
2oおしo, ∞。め受ヵ
め,7α η
ι Oわ
"α%わう炭
"
ゝ幻6収 う
。
,ω
JzttL崎 ″粥 似
幻 ととさい
ca,ι わ昴 溌わっ
ι″のaχ ″ぅ
σぃ
∂,7セ リ
あ ぃ
の ♭ 老わzコ リ♂τめの bレ ゎ あ θ。
ゎ
・
・
響 笏 響 聖 黎 妥 望 響 動 藝 禦 =2塑塑 軟 塑 り製 4安 曇 梁 互禦 塑 藝 魚 塑 贔 La轟
防あ
2%2θ f̀ハ %初
あ
"〃
86司 Ob 3∞ 90」 し
。
し 360 03bΨ Ob 3 30Ψ 055"Ψob,,0 J3が つ6ぉo∽ 6● 5bttR36り Ψ。
。
86樋 ooo u6∞ 。 ∞。Ob 8o8o6060bし 599d3959 96mO。 (p08600ob3っ 5o6∞ 6o,∽ 000b。 35Q5。 6
δ
Ъo9 4035Ψ 0606Э Ψ やⅧし
6」 。し
5"い 。3δ 9556投 0050゛ δ
,、 66∞ 80し 6550輸 Ψ∞
Q00。 0065も oゃ 。
"∽
603。 Ψ059o6Э Ψ Q90b oR5oO馳 qP。 656oO卿 60じ ∞59もぐ
樋。
し
5し 95し o」 OoOっ
Ψb 00Ψ 03。 い6905oqPo
bO匈 6」 03o o5カ Qo36060b'ob00 09
,Φ つ865 50530 00bΨ Ob 00〈 ‐っ
Qq0060bの 30b55島 Qoっ 60δ 。
603o6805ocPoo
96Ⅷ 60∽。8600ob305δ 6∞6ob 6oCh TobO、 6060b955o035oし δQo 650000b 10bb S6o60で o60
5D5090k?09市 ♪ o
じ
δ
Oo5obo6oむ 66055065,7の 9865 00bOふ b3。 95950出 90b b場 。
' a5bq- g. p6og0oon 06r'r0obpg6,:tit'rbob 610o qrrb0r6Xbob qrr6o036.r, 6.1.16616o0301 qr.: 6,:gp0r $it60ogbl:
brj.r6or3gq,ob 06o0ob, A$0tiorgq,r'r0obr q.or bogosq,'g6o qrrS3ob 0o6ob$6rob 2009 $qrob 20 o4b363,rq'oL
bdrdr6Sbr N 8716. 3s6o60qrXbq'o0oor q.oq.o6g6oq'o $glmor 6r69&gq'o q.o6rT Xbooro 0t6o0obgg6,l6o0ob
lrs3r6<n60qgbq'o $obrqgrqgbr
tq6ots6uE o JUECOo g6qrr B.:0rngrq,o\6b ts96q.og66ro6rqp:
4. 0t6rn0ocoo 36coog6ox,r6ob EgB963bob ts3Aorfu6.:0o,
,,o" (,r .4" fu3.:g6jgg0oor
g.r6qrs .:E Opbq,ob Eg_2 Jgbjgob
,6.,;
6rco3.rq,obgo6gbgq,o A9Acnfug3bob,:, qrrb.:j6gbgq,t, ,Oi.,golar ff.a.,I,
.t6rbqtgt630r, cog l-rrj.:6o63qrnU
3r6o60qg\xnb.,- J aO.a.,-., b3q,BgB6)Uq,gboor .b3,: 6s0 16
$ob p6brtqgr6gq,o.
‐
あ多 あ ι昴 汚¨ 7ιOι あむo次 ″ cηηιぅ
ιスoあ,´ 売をあ々夕
ぃ )″ ゎ昴6
」
7.っ ∂ヮb"ο ι O‑6Jっ 6´ ぅ
励 ぃ、ε5枚 ちω あιbあ わのcη
コ 喚 燻 呻 ぬ 摯 ビ
翼 ζ2o2(ω勉
の o鍋 老h笏 οの らο?
"ι
&デわι″ a"―
οιス。あのン2っ
あ あ ω,a.ca,0。
ぁっ
9勢′
"ο
―
q9s0rq9rb6gdrXfuq,o bs0porob (ls4rqgOgogo gp6gq,ob), boqx'r 0olro q.os3r66gob 0g0orb3gg$o CEJbq,oJrOob, ts3brbr0ob q9$lsj0g0gqors6/q9rflXtJg0pq,g0rBo $r6q9bC6ol., brgpdggq,$g, $o6r0q9gbr6g $gbob
0Xbrbr0obrqg.
tn3$rn60q3bqxn So6rqrqgar
2. ;a agbo:,ob Jo6aeto?o JE@5ob ..b" q.t *o" tbgngtdlegboo araaro?obfo6ebEo?o enaaob
ffi,:A;6,:fgltoot <o;Jol6?t0Eqn g>q<?gbgorubob el6q?i$; 06o0ooto be,o,.A1U6goruAob O1fffi?9ob
Ltsqndnca"o 0no&nnbs asb<onb 0bao,x,t<o od 4ndabnnqs1o, olq &*tdob 4odsasdsffebo 06oz0oao
bA@?AA6Eq,A6ob6lfn\o,,oc.
3. coltEh9Bgqnt ffia0oon bge?0gJ6go:,g0ob dgflWg@t:
t) bbAt btgEdgo?oa. A,:6q; ;0 fubo?ob 3o690o?o )grtEl5oot Acagtqoltfo5CbEqn
lt;ggd?q00obt:
,s0 b6o6ob 0,1-2 &lbeaot z,sacsorobffii6q5.rr*,o aob xSodo5utoob bsovtrltc,noot:
A) etb;al4ebEqo abqob 0o0t6 acgobo r,r6lrEq,abob 0gb;bgb e,t0b,$BgAo?olragolr
AA@Wbo60Aoqt6 iA at6a6olr 36-C AEbq"ob Af2 Jgdd5ob ..b" h^lg6d5oa a.t6lttbc?S6rgp?o
Jet6rneob Ac60;Aqm\c8o. Ar6qt t0 &Jbqob Jo6q0o?o Jgrdfuob ,0\O". ..b'. ..a". ."J" qr ..0"
4wtsgt6ddAb oa a ooUl qn lt ffo 6e6go! o b,t g EdA qUAo b,t :
rd aslts.l0q6".tt-tob lts0b,nt6ct Lssqx,,,alA.ne\t J6 bJ0b,Ko6t t bs6q'bo6ao bt0b.>bq60o qstrcocob
q,;da s6/as aslss.l0o6",tc,nb 0oo6 lssdbqafuo bscsonaoA-rem s6 Ltl0b,1o6o bstlobo6qa b;0Ltbqniob
A;Sq,olr J06oaeb. Ar6ro:,t tA AEbq,nlr
o l) i :
A t %t q"o b f,, 6eA gZ o b t gE
J&Sn J
4o#
d btbtA;6aolo0o 6tgo6 Abt&Eo?te grgdob 46dr@Ao. At6e; rA AEbqob Jo6ilqo
Jg1fuob ..b'-.C". ..b". ..ot". .a" q.> ..0" elAfig@Cboa Atag;qnbflo5gbgq,o lttgg4o:,gboltt
37-g aUbE oL Jo63gqo 6r$oq,65 "t" fugJg6fi1oli o565bare 06rn8oon bgq,Eg6gq,gboL
B3$63gott g6or-g6on brggdpq,or erlrrCACbuq,ot 0o96 SoUcrpob o6qn3oqggrq-36o 0t6o0oon
bgq,6g66gq,gboo rb Joq,lCCOcUt6o bgq,tsg6gq',gbocn ,:6/qrr 06r'r0ol"t Bo6t6,:6.:$glroor qrr3ob69bgq,o
grq,qgg0gq,gboU gbg0o qgr6q36r, rAruor6 tsr6cr0oti Eo6s6r6r$gboor qrr3olr6g0gq,o 3rq,q.oXlgqp0ob
qrr6q3ggr ts6rq0ocDo b3q,6CJ6,"JE',C6oL Ag$g3g$otl [r.:ggdpq,o E3odqpbr 6rbq93b Otrnqxnqg o0
6g0orbgggtto, org E6o0oL 8obr6r6s$glro 86r'r0ocno bgq,E366gq'30olr 6r$oq'or. Oogbgq.or3rqQ Eb6r3Lo
Brbr$36otlr ts6o0oU Bo6r6t6,:$gLoU, t6rn6ot66 6r6o6gbob 0ol-tqrr69bl 86r'18oo q.os 3eqX$$q36
bgE A&l6UEtbrLorrE ArnaCOCbUq,o 6ob3ob ArOr6CACqlor' 6rbrolSrq'c,tJ$o63b3q'or ob p6g8o30r,
6r'10 Eo6r6r6r$gbo 6oqgbgqo.: Eboq,r'a.o qgr0brj830qob 6rq,0b6o3o 6gbob 6r0rn3q'96oor, Ootro
Eg|06rBo q.osLrj0g0gq,oL Oo6rVoq,Cr'rbob rp6oqpbq,ob.:bC ar6<'r6o 16 OoUoncngbll, BXbbrSoUrqr o6o
16 0go\>gbr 6lu$r'rq,aCb 0b.:69otr or,:6rtr$r'r6o, ors3oLsgrq'o 63bob 6':Eo3q'36oU ts9q56rq.o
aoq3bpq, ts3os6b03brb.
obprogoqrgrq,g6o qr 3erq1j$og6o 0gotr6b09bob g3o6r63l-robr bCQACOo 3o6r'rbgbob
qgroCaobbr6CtsCabqqc$l60eBbq.ogU8obs6rbr$3bors66o6r6or3b':tso'Oboq'<'rqgobg':j$o'6r'10
qgltjESbSq'o
o66s6obs6oolr bgq,0dq3s63q,ou aoc6 q.or$g6oq, bccqep6or6 Eo6.>6r6s$31-rl-r 6r366obr
$ rqbo86gq, 63jb$r Aorb,:436 o6qnr3oq15':q1r6 bgq'0663qpbrb - 3b ErCOo 16 6o06r3b' oOrb
6oq$33q'o'
6oE 0br6gorr 0o96 orr3oLggrq,o bgbolr orAsrAE CSool oj6l g6org6orts9orr6b03br
b3q'A&163q'Cbob tsg$g3$ob ltgSfugqn'
Eo6r6r6r$9lrol-r qgr6qpgr .>6 ESodq3br 6rbq9Cb 66cn0crolo
Oobqg,:6qgg3obor3obtsgL$qxb3q'orarbrdocbuq'b0q6gbqobSoJq'o6r6x3q'olt\rgq'o'obo6oE
rbbrnq5636rqr qrrc3q,or. 0b6r3bo
tsgoorb3g3r8o o)u aouo qgrrrqafagq,.rr-3ot_r 6s66oboL $0bo
rhgc q-o$brjaxb3qlr d3b Egbsdq'cbq'obr r6bcbooo
816rg96o 16o6 agbq,0o aoogecq"'s 3oac0,
Jo6obgbo 0qSorooxlb obQoSo(Usq'"JO bgq'E&l6'}"Jq'36$o'
Ur3s6o60q-o3bq'o $o64gra.ogbr
'b) qgrbrj63bgq,ol-t Eq6 0obor3ob o6qro3oqrgrql6o E6r'r0oon bgq',8g66gqp0oor rb
3erq,3jgog6o b9q,ts366gq,gboor r6/qrr E6r'r0oLr 0o6t6.r6r$glloor qpr3ob6gb3q'o 3rq,p3bgq,g6ob
3bg0o qt6qp3u
gsgo63oll ggq,gb.: b.:jr6o53q,otso
Ircgorq,g6o qgorE r'}6c) i3gg6ob q.o9Er.r36Joo.Jq,obob 6.:6Ur%g3t6ob g6o,_x6on g0cn,:gt6gbo
o6qro3rggr6or, bcbopqrogbob 86o0369q,r'r3r6 gg6rL fld6r'r0gqro ,:qrr0or63bo $r6Arnrqg66X$ cgsbrCACbgqlCbo 6o0q,Xbog j06or5 qrrn3q,roir qrr bgq,l-t 3$9ob36 j39g6ob b6r6oqry6o
g3er6o0o3g6o 0qr66,:qrcr0ob 836,:t6Bg53bsti.
3g6der b$r6orqpb6o3 g6otog6orrnbgbtso brbgq€$ogrngb6o3o Br633ob 0o6o0rqav$5965 55
Bgodq,gbs 6rbqgb ttr0crjrqrjo Lrlcr.rpqr<ngboL q.:g0gCq,rnbob bo6qx6er0o, Urbgq,6$ogrn 36onb
0b6o3 g6q9r &66.>q.oob L:3.>6o60q.o3\,r'r rCSCboo 16 BSrbgtr$rnb bot63trti orr3obggq,rqg
6,:6goorr6gbr, bmqer 0gert6gb 0b6o3 qrrog3rl-r co.:gobo 0r'rjrq,.:jgbo 0cr636o E6oEoLs6r6 rE
Lgr6otqlg6o r6rors6sb$rn6r'rboqrr6 0qroqrs6o SgJabJC0Cbq,Cbob 0bt6oqrs6. Lo6orq,g6o qrorq,r'r6ol.r
$r60r'rgboltb 8tmgq',ocrtso rJ6c'rbo69bgq,o flSornqro.r qPJ6dACbUq'or ggq'3b36ob Sg$erq'ob
bC6OCOrcS grgo6gob ggq,Sbolt 6rAogCbCbr, t$.6gq r0 ggqX0ob ltts3rq,gbocn r6ob tsgltfubgqo
qgr0brj03bgqrorr6 brn6o;q-36o qrrrq,r'r6olr $.r68ogbobrti 0br6g60o og36gb orrbrb$cr66o, 616
Egorr6bS3bob Ooq$g3olr g5crr16om g6orr36gbo 3rn0Jrn6g66or.
0rtsoogJ Jqr5Aor6ou do6oorrqro lr6orq136o Sgqgbu, 6<'r03q,og 6r6oboq3br 6o6er66
tg6oq,30gq,o gqg0g6go $rr60rg30gq,o 3rnq,g|gq36o 6mqr$rt6r33bobor3otr qrr 6<n6o63
q9,)0Lrj09b9q,o-a9rjo<6rgbgqoU Uolrbrlr$r')6(') S6omg6omboU E3abgeSfuboU oELO6,U0C6Oo.
$r60r6g&3q,o lx6orqlgr6o (rrrq,r'rbo fuggboL qgg0rn36rOq3q,obob 6$0bsbq363q,o 36or X6coo
g0orr36glm o6qro3sgcx6or. 3r6o6ob0o36o br60566Cboo, brEo63r ,:6ob qrr3ob 096ob3g3r8o
pstrj03bgqroL qGogbocno ESbrgogq,e$ocoo g16o ts6cn0ocoo b3q'E6Qgql0oo
6ror3rq,oL$o630uqo Sdqsgcbuqsbgbolr 6cnq,o.:5rqr ;6 6s$oq,rnb6o3
E3t6gq,gb.:b9.
3rn6l4o636o36o 6oq6r'rE,:
Eg66Xbgbobr qlr Es6ogSU$ogqbotr BrOD6Cbob $Ctrti 6':6br$q36sgU brjc6or3Sq'rnl:
l$jl6loi9q,r'll, b!lo-o.ooL. bgq,aa]dr0q,gbgbo q.or tsgcn$bO0bgbo, brjr6or3Sg'ob
3.su6nS6'.ri
-igJ6,XOCb.U
[r asfnglU$sgogbob tsgbrbgb q-os brjr6or36qrnb bb3r lrs3r6o60gr3bq'o
IIO.S'"
6ar60r$ogqn rj$gbo.
brjr6orggq'erL3e6bgogg6ootlJ63r0bgq'oot-sqor6Sbgq'osl-rrbgq'0$ogobbcbr
-q9t6$"q."fub"1"' br'6osq'g6o
utsqcbotl ('J$or3r(' l$yr3gq'oxrq'
br,'6.,rq[on f,tqq66"ld,
rqor6gbgq'or' r0 3gq'3bol-t
lgroUqo pgq'3bob, rJOoao6jagq'o acrqr3q'o . 6t9"$1'UBqSbr
O-tfHiO.iq,Ci"f, $glrb 6r6Ur1rq36r3lr
8
b33gorq136o 3rbrn6o'8
brjr6or33q,ob 3obb6o63gor, Agbq'o 33'
trs3,:6o60q93bqxn $o64g'>q-o3br
6t6r'r0oL 3r'r6trgogg6og6o ggqgOob 06ots36gqxngs6o 3c'r0Jrn6g6go q'rtJrCACbob er63ot
Sgqpbu, 5rg 6gq,obbErnbU E<6rn0oo g6oro3t6ox.rbob 0er8Sgl-r6opbgq, sjggbBo qgrLrj0gbgqcn,:
ggq,3Ooti q.or6gob 0r636gq>ot69bgq,o l.r.rg6ortser6obrn 6r'r66gbolr t[,:b3rl,rr ('r q)rLrCaCbUq Jo6or
etlD6t3r(' br6J3g11q,o br6.:6orq,9b6ogo 3gf,r6oi:0ob br3r6rn66qrgbq,cr o6\>g0366r6orb.
brj6or3gqx'rb 3rnbbgogg6or0 0o16olr ggq,gbr gECq,Jb, 6r6qr.> oE 3o6gbolr, 6o0q16o6
16o16 bsEb3qr6rn drqpboLr qr.r 0o61616 brjOgorr tt0o6ob$6otr tsCArAgg6q>rnb,:0o, $o6slr$.>6o
69brt6or3ob 616989 tsgo36obrnL U,:26,:t6erqr qr.: go.:6rqrnq9, 6o5rn6g ]g6j35ts, obg A$6pr. gr&$r3q,otrtr
3r6rn6o r$gL30b ob3on EXSolbACB , 6r'10r tsg6gbs ,:6 0$o99l-16.:9o.: brq,bott spr O6r6bJo6OotJ
Lr0r'rd6ln rqr6oq,rlr o0,:6op6r, ,:6 tsgOorb3ggstso brlor6r'r.: fuqoLggqSbob $o6dl$r6o 6rg6orboqgbob
rg6oqlbqrrbr. qSo0Bgqo ts$r$g6o 3oq63 g6cnbgq, brbb gbgrOl-r B66gbob UEE COob
t6grq,oSg0olr qr30r.r36rgogq, EbofuEgqrnbr$g, b3q,obggq,gbJr Obrq,oqg 6s8o6 BXgdqor 0a369bob
sE Orboggbgrgoob E3$SSCOD, or.J asb 3r6m6l-r,:$o6uq0q65er bstrorom Oooqo.e
brg6or.:0er6olrrn tsOolr6MCbCbolmfu 356ogbo
rbe6o6gbob fubrbgb 6go.)6b0Cboor Eb,:t6336o rqor6CbC6 bt6gq,o qrr 64rngo36o psl-tj8g$olt
qrr qo6bggq,o 06r'r0ob 161136o6,:lr g3gqrd-rror3ot-r, 6rn6o66 6q,<n0sq,o'brgooU 0r6o6ob do6oorrqr
gq,CAC6OXAU" ts6r.r6oL ltg5cnSrn6ol-ro rn6pEobrgoob (ILO) g936xnbob 0CcSCb,ia, rlrg3g ts6rn0ob
L,:96or.:Eo6olx'r rn65,:6obr6cnU (ILO) 06cr0ob do6ocnrqn J6o6goJS0obs qgr ggqgbSbol., tsCt rbCA
e&lq,r6rcooo rqgbgq,o grE ACbUq,CbCboU 0Sbrbr0obrqr er aou ArbtJrbo6gogqXbq,rqr, 6cr0gqo6
Ooqgbgq, ojbr 1998 Sgq,b 06o0ob ttg6orrtsrn6oUo 3r'r6gg6966oob 86-9 trgbo.:bX, 0b,:6ggbo
gq,q.o30gq,g0,:b oqgbgb Jrgo3o tr65, bgq,o &39$9r'16 er rtrrbr'r6 ll33cor6 3r6rn60qrXbq,r'rbrbr qrr
36rj$og,:0o q.or Eorgq,U 696o9o6or%9 ttrg6orr8cn6olicrqr rqor6CbUE o tst6cr0olr do6ootqro
tJo56er600bo o0 gn60oor, t6o6o66 gb 0e6g0gq,o.: ts6rn0ob b,:g6or.:tsr'r6obrn o66,:6obc6rnb (ILO)
3o63X66oXbtso q.or 6rbtrrJfl cD6CbocD :
(a) 6rX6onr690ob or.:3obggq,g0r qgr 3rnq,g$$cry6o 0erq,.:.3r6s3363bolt ggqpbob 63,:q36o
sqoJ6cbr;
(b) odgq,36oon 16 dq,q9,:$o6Xboom ts6o0ol-r go33q,A3t6o 3o6Aob .:q'6ergb36r;
(c) Or3ts3orr 06o0ott 69.rq,g6o 6r4fl09b.>;
(d) grn3gq,6r6o qgoL36oEo6sgoob rqJ31olr QirrCa3brlrr qrr ts6r"r8d-rotr6 0ods6orgbrEo'
r0
$ 0ob6ocn 0br63g0o sq.:l$3rfu035 cr,13cl16cr, 3rq4.o3bgqrgb':t-r, 63rqry6rq9 ':lrsbcrb 6ror
ggbArAC6$g6o, 36oo6o$3$3q'o qr: S6er8ol-t
Jrbr'rbCbtso Qr J6rCOoJtAo 6r6sbm66o3qxn6
qt
[rg6or,:ts r6ob. er66r6o9c,:6oob (ILO) bb3.: 3offi6o3bo, 6r'r0q'30og l,Jjr6or3gq'our
66cr3,:g8o6ob $936o b,>bgq'0$ogogboL
0o36sr 6s6ogogo63b3q'o'
rqLr6o86rgot rArgC B3orr6b8gbolr Brbr$36o, 6r'r8q'oorr6 br$6rU03q'oo
lrsgpar6bo
go-.,gdo-r6sa8?r"aqtbr$Jl 6o0gq'og qgrg3d69b3q'or o6g.60sgoob br03E'ttrr. q)r
br3oorbgblr' 0ror B<'r6ob lrcr6orq-36o
[sa6[nq,9Olt g, AgtJsdq,or, an"3r3q'gti 6r66yf,Q
e
brjs6o8gqrob 3<'r6t$o$36or, 03bqn 25'
3xo,$uqoi ,i-nt, auoq, mo.3r30o6b cgu 936r'r3ob r0slau6o c6c66oob 6r36oror6gb
0r'r6ob' "apbqo 22e" 6s6oso6o6sbsq'or
qg,: 0ror g996 litb3q,0$os<T3brr,r [t"i3eroxr'
Yi]'PrySt'lb
"6lc[i N024916b csrcaacEoq'cuoor'
irltoraiff.f, #etdxo-6ni, zor+ $q'"tr 18 6q'obob
ro rlro0o6cboS tscb,:fu0
lrs3$e$0q93bqx'r $o6rq9{ggbr
r
Jr6g6orn6gboL 0cn6.:$oqrgcn6ob 6rdq,og6g6.> (,J Ur'r3orql.J6o qrorq,rn6olr bgql8S$gr'16t, Eror 8o6olr,
93Cq,r 8CLrbraobo q.oso6g3t61b3buq,o 0br6ob tsgL,)dE 3bq,o696ob 6rdq,og6gbolr 6%oor, b.:0g6rgr
rq6oqbg ar60t6cn3q,rnbobr qrr gbtg6orbgrgbot-r bgq,tsg$gcrbs.tt
cg6srSotr Lrbrn6.:qro3boL 0olr$161996r or.r6sEgp6r'r33 lrsogr6rntso lirngorq*g6o Eoqrgodol-r
0o6o0.rqg6o b6rbc?r6ocbot q.orcgp6ot-r Egq93qry6r, tsgorr6b6g6oL 6r'r669bob o0Jqp0g6gr6oob
6boor
#gg6ob 3rbm6Aq9&qrnb,:0o tsgg3.:q,o 36q39bo Ubqp; ArblgCtj, ory66r jggbob 3r6r.r60q99bq,r,Ooor
lq6o63qo bl3oorbo 169 oLX qrr0rag6gbq,sqr 6r0rnogg53br, 6rUc6 C8Cdr.ror E6gb30oor.
3rn6gg6goob cDrbrbare gggE sU r&b UBqCAT 663oqrcrbos6o tsg630ob orrgobggq,gbob:,
.:669o69 bbg0corb 6rg6cno.r6gbotr orr3otiggq,3bolt, 0,:or tso6otr, UBqrCbr J6ogSttogq,o
3rgBo6CboL
Egj06obr qrr 0,:b0o 6rg6om.:6Xbolrs l-r.r3gors6o o6OC6CtJCbo qr.:br6rgrqr, qtg63g03q,o.: 6.:o06
tsgbqgqgoL er$ClrCbr s0 ggqgOrorr gsbtrnr66ogq,36rbg, 6r6qrs ob3oro E30orb3ggobr, 6o89qn6
6ro4rq,ob$o6gbuE or JrS(nSoo qrr rg6oq,3b3q,or qr30rn36r6ogq, brbgr6rqprgbrtso gdrgrg6gqo
gtso86<n90ob rb brbrn6rqrrngb6qo glr.lg6orbrnxbob oEggr6gbxbottor3ob, g$gl-r6o6obou 16
erErAJCE ob rqb,:3ggcosqr, ls666orgqxnbott org 0<n6rq,ob 16 bb3rorr ggq,3b.ror.: (t
or,:3oL39q66.:ort qrrtJr6rgrer. gb 6gbqo b3q,b 16 3tsqrob Urbgqa$ogrnb, qr;:$3bgrb
Jr6o5oC6o
03bqgq93gbo tA UBq,COrolr 6rbbrn66ogqg0tb3 0gor6rqgbgq,o drqg0oU, Jerq,o6ootr .:6
brbXq,O$oggr tqr0o6obg6,:6oob $r6Ern0rp66q,gbob 0o0l6cn.12
Lq;orqrg6rqr ti.:0r6oryor6o Lr$rbqgr6gCbotr .:6bgbrn0ob r33oq,CAq,obra, E6r,r0rLor,:6
q.or3.:3tso6g0gq,0s gcn.:6tlr$cn6cr So6obgbob bobOCArOU6Ar 0o6erj66r0, bsbrn6.rqrng0oL 0b6oqrr6
tl:8s6orqn.:60r 0oorbrn36oq36s0 6t6rn6ob, bogorqlg6o qr.r gr.6rnEo3g6o Jor6r'rbgbol.r tsgj06oU,:qr0o
0r6rJo6s!6r $m6o b,:bXq,lffiogogbob 0b6oprb 0o6oErq-36o tr$r6er6$Cbob q,re6CbJ OB6o0gqo
ErboL ggq,gbgbob qrr63otxngob. $3b .:g.:t6 o$36b ob 6.:6g&ngb, 5rn0 E6er0oL cor3oLggq,gbr
g.:6om 6r6gboor 3o6q$ot6 3catso60or r(,raor6otr qo6b3brbr qrr orrgobgg.:q, gr63oort63btborr6,
gb6g63gq,9erL 0oUo ggq,gbgbob cDrgou3grq,o er6gr brgr'rgCqlcr,rcre rqor6Cbuqo @gcooqSboor.
E6r'Ootr Lr8r6orEloJ6o (,J bgq,t-rrg63q,o Jo6cn635obor3olr b6dgrqrl JqrJAor6o[, 36cn16cno
g0orr369bo gg6q.or036gsqp5o lrsgsr3CE olrrn(, rqor6gbgq,o ggqgb.:,:, go33q, Qg8cab tfuU ggq,gbr
oqgbq.oglt L,:0.:6orq,or6t-rr er erA.>3arUrnBoqCbCq 6IU;A6XCE cnL, 6r.r0gq,o6 gb6g6pq,gergtr
qo6UCUE, Je'JAorbUd r6tlgbmb.>b orgoor6 0obo6ob er AoLo oxrboblcD8ob (,r 6rqaCq,tlr0, 6tn0r
,:36oqgbgqoo, 90sg3br lir'6orq16o gb6gSpq,goEob trb3r brbb6gbo.r3 rq6ots6gqo UBq>COob
6Xrq,o$X0ob 36o-g6on r36obo6Xbgq',o 03oxnqro L$o6gq9 bc6orqlg6o qrorq,rn6ob J6r'6gb0o
0rEooSoL uEq,corr.
X3r'6er0o3g6o, bq3orq136o Ar Juql0fl6,"Jq,o UEE CbCAoL brg6or0e6olm J,:jgol:
0r'r6r$oq,X bbgq,0$ogrngbo rqos63b35 ts6oEoL ggq,gbdr, 6r'1099,og 0r'ro6.:9lr .:6,:0r6grn oroolalCoE,
Je'JAoJSoL CEqCbJtJ, tlrs6tlgber bsbL63bo 0moJo3ob ll3gorr6o tst6rn6oor, 6rn6gqrlt6 cor3obggq,rqg
ro6ts36b $ 6r'r0gqbgqgrg orrgobggq,q) ercDr6baeCbr qrr 6sfubrn66o9q,gbL ttorr6rqro
qrnboUdogbgblr r0 UBqCOol, U%6ubmq,b,>gog.rq.o.
11
oSg Ogbq,o 349.
12
rqrs0or6otr ggqSbror,: qgr do6oorsqr or,rgobSgq,gbtorr qgrggob 3o6gCAor, 6t'r0o, 1950 $q,ob 4 6o90036o
0gbq,o 11 0&6g0obr qgr grg6orcr6gbob or.>3obpgq,Xbs, Lrj.r6or3xq,obort6 aoas6ctCbs0o drq',:Oot 1999 $q,ob 20
0roboqg$, ot660,:6o 3r'r6gjgo6Xbgqos brjr6<n3Xq,ob Jr6q,5AC6Oob 2006 $q,ob 9 qEobob N 3251 - Itr
qrrqg6S6oq,gboor.
"" rqgr0o;6oll ggq,gbmr Lryr'rgXq,orco qrgq,r6rgos Qpbq,o 23.
br3rbo60q-ogbq'o $o6rqg.:q93br
rEq_og6rq irg&'rre,6ots6gq,o lr.:g6orrtso6obr.r lt6r6orq,ot_r
Eor663bo gg.:dq.,6g6 grq,6g66s6ogo
edt,'otJ l',grqrg.slr ArtrrdACb,q,orr tsr6rn0ob ggqlbolr
6o6oErq26o bOr'Sgr6OCAoo
-
erc,rbo,J'
q'r3.:g8o690oor, r6o0gq,o6
;[gg6ob .36o6rn0"pO" aq..6.asog.a.,tr 6,:g[1g*rbr**
"q9.5raJSoe6rnlr
ar $Cg6ob
qrg0rn36rgo3q,rn6oti obqn3rOo6o,:. brb3q,agqr',1
Lrr,6o.:q2r6sq9 q.osggqo ggl-r
fubi
gg<nOoqpbs Jo6qr.:Jo6 qrr gag.:q>cn
3t3aootsor qrsbrjAC6,Cq;[ ggq,par-i'q9i0!Jirg.,Sgq,ol*n,
qor6gbgq J6o66oJg0ob 6grqo%gAob gb6g639q,9.gitg.
brj.r6o6gq,ob 3$r,r5o tsg6636gbol_r.r ps 0r6oggbgrgq6ob ts3b.rb3b
Lrjr6o6gq,rnb 3r6rn6o Bg636gfot,: cgr Or6ogg\Jogogbob tsgtrsbgb,
r$gt 6obCbtr Jor690ob 0o916
b8.:!o,3gqmt 3rnblrgogg6ooco sgor690gq',o
u8q;a;I, irsu.og.Tq,"cbrrr': u"gfirrJ" bgarr6orgotr
'agtquagr
6s6Xtsg Bgo36oberb lr;6c6rnqr qrr gos6rqrnqr, ;;A.;O
ICO*Ca,-"ltC
6er0Xq,o6
ArOgol,
-as"Grfuaiq,n"ur]itiJrq,qra6q.,
Jt9.1n-:t. arabcEoqn, 9bs0r
olqtbo[,
-Bgor6rqsauqx.,
e66$og0ob, bJg6orqlg6o qrr
6rtr.:Abgq6o363q,o q.o,:ggLj0gq,gfuaob ar"rb,ib-,:fu6Xg0tr.
.>6 0r6oggli6r6oob er66r6obgbol_r.r qr,: B,>6.:r6X6s0qp
- _ lpOgaob
316o6o rq96X6L 6,:O33gpqr
J15o6gbb.
.:qr6oq,rnbt6qo or3oor00r6or3gqr'taa, rqOiOgq.,30gq, r,166,:5ro8o
6rg6cnboqgbpq,o
Oob ts.r6.:r63bo0qrg 16r g63orfuL 5 q.oqoti truguoia6l3q,.,i.,o3a.,tial-.,orgoocnr
?F -!6ct, q.o.:AsqDb6gfigfuq.,o
qr.:
(&gfro
b$gcnoor.
8r
g€O-U"q,jaifj
bgq,f,
.rg31696
Eg63bob
!$_aa0qaoU
,:6
6$oggLg.:6oob mr66r6ob.r6ooLr (r.:- Bsg,.:6gbobrcn3ob J.igbotf
6galq.," .:,ioi;a". jrs".so 6rq,ttb,:qr
g'6t':i3alrsu oE Jo6cnr g6gb, 6r'r0q,gbog JrbgboMmbgq,6" ro"s-a$ogb-,r1, !" aro.,gu6.:6n,t
Br6,r5gbrbg. Egr6gboli 16 O$oggUgog""b agggSt6"i Agt.:u3a
6sq.oJggSc6:_.lq,Ca" tsgodq,g6.)
"U.:3$or3gEx!tJ
6dttso3t6qg3l-r U.:br0r6orq,o8o, 6er0gqo6 Usao brQ36.:c,r q.rqnt
6r6arSq,-;i"'Aoi
3,:6o60qg66q.rboor qrrqr6g6oq,o $ot_roor 6r6oboq,rgb rO 6.:qer$$g6oq,gboirl,)6o6qOgOoU t'3oorbb
otoltgpU( obbgrE6ortso. Egbr6,:0olrqr Uslr,:6r6orq,r'rb Aq6 aoqXfiq,o
5rq9r$$Cg,;q,"Car 6,:gog3otr
p-t6d.qs 66eorlrorr6 qrr3rgtso6gboor oq,6oB6gqo ,:oca36q9g6rgoot q9iofu6J6"e.rl Jo6qrrJo6
0ob3bob6og 3sg0o68or 0boq,eryr ,:0 j69q996oL
6s60rbo66ogq,gOXq JOla-rIO. r0 3.:6rn6oor
qrq.oaC6oq,o 0gB69bob 16 6.:6oggbgr6oob o6pEobrgools qgr B.r6$gbolr
$gbotr qr&6q3g3 Jo636b
X3oL6g0ror bjr6ogqxnU 3rba60q9Xfurnboor 6ro6rq,oU$o630Uq., Jrl-rgbol_r06g0qxn0,:, 6gL.rbsflobiq.o
Eg6gboL $ 6s6og3lr64oob Bsgo636oU:b Lsbgq,OSogoUso8ob, o66.:6ob.:6ooLr qgi a,,,3rq,$otJr-3otJ
0o$69&Jq,o bor6o A6q,: r5r$q.:g6qggL 3$c60q99\,rnbocn q9.:q6g6oqo ggboo,.
1AUUq,6 tS-tO)
Eoj0gq.oo 3.:6er50qgbq,r'rbocn 0oggfubgqn %or6oboSorr Jsbgbob06gbgqor Jorio gobo 6rnJo3q99boorr6
S8grq,oqr 0orqr6r 09lrs89 Jot6L bo.:6o.
0r6$Cgql ts9$qgq6g0b 316r'16o gggl_rgOt_r Eg6gboL 16 0r6og3U6o6cnb 0er6rgoqggbl_r,
6r'rq,q,g0cnr6 g6d.:q1bro oje6oo5 GC0bq,brb6rnq,o or6rqo, ggo{g$.:qro, g6X0q0qg$o,
rq,3rn3oq,or6o UrMgq,gbo $ bb3,: r3r6dsqgq,o 6qonX6g0gbo, 6rn0q,90og tsr0r.ro3E oE or sO
3t6o6oor, &n6s$oqggbU $6d.:q,Cbtcr, O6rEbJ<eF)0ob br3rq,o 6r$oq,oL 6t$oq,elb6o3 rE !6gq',rqr
6rqgrJCOOr. 6rn6r'rfi6 3b3p.:gor 3rber6o Ooa6r3U 0g63boL qrs Sr6oggbgo6oolr er6p6o$r6r'r69bolrs qrr
0r'rbr$oq,pbob Srbpbob0pbqo0oL ls3oorbb. Egbb.>0ob.:qr g6br$q36r3ti grq4ggbgq3b3blr.
Urjr6orpq,r'rb Lolrbq,ob br0l6oq,olr 3r'rqrgjboor 6sgo63ob ggq,gboU p6bgrt66ogq,36obmo3oL
g3$ar5r'rq.o b3q,ob Eg8q,r drq,rqrnbctor 16 drq>lq('rbob 0U|i)16c)or, J6QJ a5oc6oJqU6o,
br0l-rrbg6g06ogo sE bbgr63s6o q.or0r'r3oq930gq,gboU 6l0ergg6g0oo 3o6ob odgqgb,:, cor3o 83o3r3<nll
6lgo6gobr6r6 - obagbr bU\,ob L,:0.:6oq,ob $gt-roor, 6rn0Xq,o6 rq'$366.r$ogq' ltbapq'gbor,:6
gt6or,:qr oor3lq,ob$o6gbb orr3oLggq,XboL rqggorrb 3rqnor o6 $q,.:0qr3.
ls3r6rn60qgbq'o $o6rqg.>q9gbr
ts6r'rEob 3oqrgjbo
brgo6gr ts6oEoon g6ong6oxr0ob tsgB3t6gbol-t t-t.:ggd33q,or, t6rn0q,olt qr6r'rtsg 16 beCbr
E6o0oon bgq0X36gq,Xboor 6rorgrq,oL$o69bgqo b,:83ts.:rnU tsgLt6gqgbr ory06s 16 o$3CBl, E611Aooo
g6omg6oxnbotr 69S$gg.:lJ, 6r'16r'166 rp36o8fuor, ArBoOgr r6ob qrr3ob Eg6orbg93$o Art rC0Cq3q,c,b
(r6oCbocrro Egbrgogq,rnboon U!6o 86r'r0oon bXq,0gg6gq,g6oo 6rorgrq,oL$o6g|3qo
3rq,q3bgqlbgbolr Eorq,orbrqr 16 6r$oq,r.rb6og tsglr6gq,gbrlrg.
6rgog3ob $s66r'r8crbr BSbrdqpbgq,or oEpogoqryrqry6o $/qrr 3oqp$cryt6o qrr3ob p6rntr.
J;6o6o Abr6CC0b g$gtrgbL br6$Cgq oaJC6rOcUq, $o6rJo6rnbrl-r 6rgog3ot-r q9r$gg6s0q.og.
o6eogoq)Crq-J6o qrr3ob q.ot6rnb 0b.:t66bEr 6rgo63oti rb q,oJrU$ob C.orSgCbrAqgC r6r6r3qpb 3
3.:q,96q9s03q,o qrqroor rqr63 g6cn0r6gorL $66oq,<.rboor Ubc.or ACtog<'lbo6rn6 6rgog3olr rE q,srJJgOob
qrt6t'r, rqg6oqro eJ bJuoroo bcrqxn 3erqgi6og6o qrr3oti qr6rnb 6rgo63ob ggqpbr $r6Ocrotserbr
0o6obg6oL 0o96 L:3gorr6o o6o6o11)o3oor pr3ob 6gqrorgo6ob qrr6oE36oqrr6 21 3rq16qgr6gqo
qrgoU 6rtt3q,oltorrbsgg la b.:Lr0r6coqrn8 Bgl-rrdqg0gq,os gs6rn6oqr lr66r'rb 6rgoggr cng 16 rt6oU
Jt6o6obaoC6o 0rnorbr.r36r SQr6Uqlo, 0r6rq,oor.:qr 0br66b0r 6rgo63ob sE q,er3rSgoU qgr$gX6,tAq9g
t6,:6r3qXb 3 3q,g6q9$gq,o (rqocD rqr6g gt6of.:6goi-t q9.: 0o6ob66b $g6oq,r'r0oor g6qgr
ts3o6ggrbo6r'r6 619o63ol-r rb E mJrCOol, qr6cr, rqr6oq,o qgr brt oroo q.o.: bb3. brtt0,:6orq',r'r
6rqgrS6ggoqgb,: 6,:go63ot-r rb q,oJrUOo[, UBr6r.l6ra.o 66cn6olt Egttbgb U6gq,qggbs qrrggo36X0q,o3.
316o6o 0,:3rqqrg0gq,9fuq,o 6<')60.,0) ar.U$rnq.oCbb 6br63Xbb 0r'r6.:$oqgo0,: 0ooqrn6 830,:otbb03bXq,
J6ea3Xqgg6gbBo qgr qgrgb$6er6 r0 0olr6ocn qr3olr 0Cqnr$o6ob aoC6 6rErt6cngq tsgfuga.o630U.
tlrbr8r6cnq,r,r rqlg6goq,o,: UEE Cboo, 6rqrrqrrb 6.:9o69olr .:6 qrrn3rg6oL qrr$g3br rt6.r
gagggb 30 qgqoor, txnqx'r er$gCb3q,o 0r3o03r 16 E <'rJrUOo 69rBg6oLt tarSC ArQocr,, ory li.:g6orbg
gOgpgb.: rer8orbotJ bo6crg\,gls qs 11r60t6orgg,r'rbrb, 0g69b6o3o br6C0<nt gUrg6cobogbrb s6
83t-rr8g Jo6ob br3go6gbrL, rg6ColOC b.:Iro6e6bq,rn 66o6369q,r'rbolr b$brbg6olr bsj0o,:6erb.rb.
tt0r6orq,or6o tlrbr0r6orq,o 6rgo63ob ggqpbob 6r0rngg5Xbob Eg%qgqggob 0Xtlrbgb ti.rjOot-r
,:q36r69brnqggb
brbboqtob.>lr g6q.os gg6ebcrbr.rqmb J6o6goJl-r, 6rn0 tsgbqgqg3ocD Q,rOUq,o Lo3Xorg
qgg0sr36tgogqo
ttbr'r6rqrogbolsorSoL
Bgsqgqggoor AogcSSbUq, borblr qrr o6o 36qrr ogotr
rggoqpbgg'o, J6er3r'r66cryq4g 05bqgq93q'o q'r r6':qroll36o0obrooUq'o'
Itjr6or3Xq,ob ,3fuboq.o96gb rlr33X $3b Lr8grq'Xbr lto0r6o 6qr6rn0r69rnbob q6r'rti
E3bqgqg3oL o6b66a3aX66o/q.o&l6C$o, 6o039'o9
6$oo996o11 6rEogAoL $ EstJrUOob SgqSbolr
brlodrrnXbb tt jr6or3gq,rnlr 3630o36-ao6oL06ob Jsr6$6.:bo66':6osb'
bSq,oUggrq,or,: 0o96 6rgog3ob 0o016or tsg0r3s3gbgq,o Jr6r'65q36rgbob 6.rbbo66o3qgbot-t
0gbdqpiq,.fuOoU 66q9r 3rber6oor 6sgo63rtso Eo6s$oq,gobolr C8qcbr 16r rjgor l-rsjr6or35q'rnlr
[cq,cn a.:or got6g 3r6er6o r6o]3b5 6rgo63rtso 0r'r6r$oq'ynbotr
3iO.Oa-q9gaq,.a.,or qrrqr6g6oq, lofuOfi,
ta q-tO.L q9,)aLrCagagE'o 16 r6oll 3rq'qrgbgq'o' 0olimtJ sgrb')j0Cbpq'b ts6cn0oL
6g*r*
rj3b,-$36oq'oboo
b6.rq.oosbg, SXor,rbbagbotr 0olsq$g6rqg 0br6Xb 3gq'90':
q9'8ot' 09('os6s]oob qrr6o036ob orlo0r$g' $gtioq'oboon
0o0J6)]rarb aJon[6or, aiq9.,r6o.,b qg"tfrXot'i
$x6oq'r'rboon tss6ser0o6s0ob ooqsbotr
at3"b
tsc$sctoo6cbr o0r3x qgqgtt
?ut!-3llto
0or,:36obob 6s]6ArooflE]o td6ocD
brg,Q,q,bg 0o6o1166o o"aorirr""[r3i 59q9.,ro.ob - l'cro-3xq,.u
qrr 6rq9r$$g6ot' $3t'ob
qgr663o6Xbpq,o 3oq'gj$og6o nqa"i a'3atttiO'iag{q't' l6't0XQu63bocn 6r6boq6obr
o6636Xbotl
brber6'rcgo3b6o3o
arqsq'"
pgq'Xur
o$6rb0rsg. q.or3ob 6gbob0oX6 GtngcrtbC AoOob6drbo6o0o56o3ocD q9r6o06ob p't3oL
14 Aoq,$t6rJCbCbob 63bob0o36
6ta;;;:
r6ligbouob
a"tot-
act?
r*b'
r"p-'oo
tsg0otb6r3.,, atro.,r,"9ii"*tla"-" al'lot"atriitqag
age'n$.On, Om $ldroq'tboo' 36qgr 336o0ob 0bl639bb'
br3r6o60q.ogbqx'I $o649':q93b':
r6,:Sqrgt6gbr, 6.>6 36or-36oro tsg6s3r3gbgq,o
br6CAoC0r q.ortJrjagbgq,oL Eo36 6rgoggs6o
&.r6r$oq',9r.rbol-r Ooblqgbrqr, o13061 011613l_ro 0oq6erEr t-r.rgr6orr0cn6oboqr s.lOrnaoOgagq,o
Oerpgq,or.
erbdSob b.:boor g6qr.: spo6o8&nlr, r6rnE Oogbgqrr3.lqr 6tgoggob ggq,g6ot_r 3$r,r6ob0og6o
ts9bqgq63boUr, 0r'rj03qr 06rn0oti 3r'rqaltitso
6$bm66qq,9fuq,A,: 6q,oq,Cb;AA;;ACiUS6rn Ag6oq9
tsgrbgb6,:6.rgo63ob ggq,gboti E:bgo0gq,o6g63q,o gq,g6g6ggbo.3gOd.,a-B6.,0oti
3.qg!t A" 1aUbq""
37.1."q,) 06o0oom bgqtsgr6gq,gbotr Bgggsggob l_rsggd3q,rqr
g3r6o6.q9
6rgo63oU
6f-,iaar agftUgO
brbrdt6orqxnb 0o916 OoqX0gqo qrr 3r6rn6q6 d.:q:$o tsgbgq,o
5iq.r.:gg6oq,9ar 0cnB6or.
q.or0brj0gbgq,L orr3oLggq,rqr 0ggdq,or trs0gBrmqrr6
6rg0grb 5rgqpttso arnOigoq,C g6gq,l ob
q.orb.>j0gbgq,o, 3obr6 b6tq,o t6 Oogdqgob
5rgog3oU 8r6,.:6gb.:Bo, 3gcr,.,q,li iqeotJo3Occg
0erbr$oqpo@s 3r'r6trgogg6ooor qrr brgo3gq,oxnqr rqo.>69bgq,o ggqpbot_r
6.rgo63boU J6q3g60o,
org061 316o6oo1 6ror3.:qoti$o6gbgqo J.:bgbol_r6690gq,o Jo6olr 0o916 Jdrq;gq13613qro qrr6qgg6ofr
6r0rn Ocrbqrr Eggqrn8ob qrrBgSb.:, 619 brbrOr6oqrnb 6b6oqr6 6rgog3ob {13r6r'r6rne grAr'r6b.:qgCbotr
brggd3gq,o 6obqr.:. rlrgon 6rgco3sq,ob$o63b3qo Eg8orbp3olr
5.r8o qg.:ltj0Xbgq,o gdq36o oj6g0.:
3s6rn6ob $o6,>09. q.orUrjAgAgq,ol-r r6oti3o - Oooqcrb 0rn6s$oqgobr 6rgo6gs0o qr$o3oqrg0gqo bqrgOr
Ogltr0g Jo6ol-r 0o96 ggq,g0ol-r 3gonq,bobqnlrog6rq
6r6brn66o3qp0rbC.
brjr6or3gq11t1 Jr6o6o ,,ts&l6Cbot' qt 0.r6oggL6,rgoolr Egbrbgb., 6rn6rn66 rgq6o86gor
6r6brbq36r3b ,,o6br6obrosr6otr" Jsl-r.JbotJapbgqo Jo6g0ol_r" 6$6g6g6Aq,ob qrr bb3.rs rq6oa6gqo
bJg6o,:qgt6o 316r'16o rbg6g 6.$tr.:bq36r3lr .:E Jo6or.r J.:Lgbob8pbqe0otr llr3oolbb ro
tt3rbrn60q6bqm bo.:bq,6fu b.:ggd3gqtg lr.:3O.:rnqr tsgobqgqrr pr6dcr b$6e6tso
619o6310o
Srnbs$oq,3obob Ugq,Cbotr 8jer63 Jo6or.r $169. 3s6rn6o qgrgtsg\,.:qg 0ooB6g3t_r grgoggoL
3gq,Xbol_r
Ar&'rgC6Cbrtr [r$g8.:r.r J6e6XtroU qr6erb o0 c.orbrdaCbuq,or 0oX6, 6rn0gqurr Lrj0o.:6m0r
q.or3r38o6gQgq,o.> rqrsSosbob [r6q3bq,otr qor
Xr666cDCE grboli gl-rsg6orbgrXb.:borr6, .16 or3
gg)6<nqn6cry6o brboconqrrb 6$o0eo6.:6g EgrJdq:3ACq,or rA brC0or6o6ob tsg83636r.
rg6o6gq,o lt3,:6er66q93bqo 63q,oq1bg6ob b.rggd3gqbS brj.:t6or3gq,oU E6r,r6oL,
ar606orgqxnboUr qrr lr6orqq3t6o qr.:g3ob 6o6olrg6ot-r 2013 $q,oL 6 qggg6br6ob bt6dr6g6oor Nc01-43/6
q)JA$lo6q)r ,,rqr,:0or6oti bogrn6bq,ol-rs qrt as666orggrobo[ gt-rrg6obrngbrborrb qrr3rg6o6gbgq6
ti.:j6o$rn03boL 63lrbr",, 3goj6rn6, 6o0 .:q5o06gq,o Br0rnbrorgrq,o br3flrrnqr g.:6ox.r.: qr.: o6o 16
r5Lrjr6or33q,r'rb
3,16<'16o 3g6g6otrc qrr 0r6oggb6.rgoob 03L:b36 0gbq,o 3. '6$0p6g0pq,o' .ltlob 0g66g0ob ,:6
0r6oggb6rgoolr o6o6o.rgcr6olr 0oX6 Eq.ooboor rq]p6goq,o Jo6o; 'r'r66,:6otr6t'r6o' rr6ob tsgrfubob 16
0,:6og3b6rgoott o6o0o56qr6ob 0o96 sjgoob cr66r6obg0ob bgq,0dq3.>6gqo0obo6ob 6r0<'rgegoq,o Jo6o;
"Jrbgbolt06gbgq,o Jot6g0o" 16o,:6 33g65bob sE 0r6ogXtr6r6ool-r 6$0p6X0gq,o q.or gr66r6obr6t'r6o;
t6 ojg 03bq,o 13.
er65r6obr6m6Ar ra Ogbq,ol-r 03-2 qgr 03-3,3g6j6gbtso B,:Ooor3qoqro qr6q36gbob
"orp
rg0r'rbsgbg6Xqrqr 6rg6orboqXboqrrb grbq,t'rgbo 15 $gorcb 6r60u3qo0r0o ;6 flog$r'rqrr tsgr+r3botr rE
0r6oggb6r6oob 0o6c$oq,g3bL qrr ,:6 0o0,:6ors ggq,r 6r'r66t6gq, j09q.o96rb, Osb qgrCJob63br brjs6o39q,c'rL
3,:6r'r60qgX0qo0oor 6ro6rq,ob$o5g0pq,o J.>bgbob063bq,o0r."0136gboL $ 0r6oggb6r6oob oo6r$oqob 0o96 r0
3,:6o6oL 03-11 Opbqob 0r'rcnbo36scnr o6qrqoqgprq,g6rqr qrt6q3g3ob 0gOorb3ggr0o 0rL qgrgob6Sbr
bsjr6or3gq,erb 3r6gr60qrgbq,o0oor 6so6,:q,obSo630gq,o Jrbgbob06Xbq,o0r"
17
rqrr0o.t6ob bo6r'r6bqolr,r !9t XJm6oCqlsr0ob pbrg6orbop0rbor.:6 qgr3rgtsot6gbgqr tr,:j0o,:6o0g0tr
61699o6690r: r) Og0robs brbfl6rgo br0gqgo6o6o erMr6C0ob br0bsbg6So; 0) 0g0robr U6r6oo6rt6gq,
q9,r$gbg03qt0X00o r6/qgr r069q,.:6o6ogqro q.os$gbg0gq,g0olr 6rqgrgqrgbgq,o qrrb0st6X0ob br0bsbp6g00o; 6)
0ptsrob.l gq,Cil66r'rg6g66oob S,:t60oXbob, b!6r$oE Cbob, 5rq.osg90ol.r.r q.o,r q.oobJX6tsX6otrgoob Lgg6o0o; qg)
0gtsrarbr $grq,OoAr6rbCbolrr qr Sgrq,r6o63bob bg36r'r0o; C) &J6.tobs bs6gq,Xgo6o 3r36ot66rb0pq,obotr
1996o0o; g) O30robr lnr3orgot'r, ls63o6o6$r'r, brtq3x'r q,s b,tbACq'CCDo 0o0t'rb3q,ob pltgttrorbogbob
gb6ry6gq9ogott bg36otso; b) Op0sobr fug96ob or,:gq-or63obp6r6o,r6oboL, 3,:6o6oX630ob,: qgr
0r6oq,$3bt6o3ob pb6gfu3q,gr'rgob br0bbgt6g00o, 0rco 0o6ob: b.r) Ogtsrob.: b.ijr6o6gq,ob or,r3qgrg3ol:
Lr,:0o6obg6r'rLr q.or OoLo lnbggOob qr.r$9b90pq,gbgb0o; b.0) 0g8robr brjr6o6gq,erL Eo5,:pb lsj0Sorl
tt3r6r'r60qgXbq,o $o5rq9rq9gb.)
∂蝕⊇obじ 60cP 30し 、
6500い o5oOし 50ふ
"δ
306。 しので 、
マ0。 600gΨ 6o30030し
08要S60し 面 0530300∽ 。5
50∞ 賛060Ψ 。司 50b
p6両
6あ 蝸
も
°
つ
Ψ
95
:聰
ぶT器
館
lM。
耽
よ
職
t認
錨器
"温
370欲3bΨ 。し 3o630Ψ 。 55o喫 。し
も っ〔
d30395dDo 380」 徴り
kp● 6o創 ∂
Qoし 35両 30
9 0595 003060CPO∽ 8oBoし ゛。∽ 35006。 600b h6oOδ 。し 。
6も Jbttb。 し
, 3● 5o50。
00。 q3065950呵
匈Oδ 5oΨ 0 03ΨoΨ ゛o6005」 し
ot々
u6。 359655し
3658し 36∞ 00の 。bOΨ 8 6っ で060b
00'9800。 しb。 91,3ΨO。 し
, 00oO。 358∞ 5メ
Oし 0の
O
oθ
で
喝o8o O∝ Doo069QΥ O。 86oO。 ∽。
"35Ψ
boqⅢlDで ,gqb。 し 80,3a〕
∂
b35∞
6o3」
00b b58Э sP。 9も
,6は 30Ψ 。6●056Ψ Ooし
ω 6。 い600o゛ 。
86 000b098036つ く
し
Oo,田
し
う
の
00∽ 。■
Oo5∽ ∞60b b馳 300。 し0055∞ 出し
T06。
00。 355o5。
fう ∽
,,0
05」 b00。 qR36。
"bb35
も,600理 。3 85JO出 603598B■ 5(喘 ぉ5o50あ 5005も
〇
9o
oR5o範 りΨ。し
59っ"δ
030qo 86胡 。00060006‑60し 30,8∞ OOb・ 。
δ
b呻 Oっ65ゃ "900b∞
し
53め ∽b。 し」
3゛
OЮ ⑩ ―
じ
5o。 ぁ
∽Ψ066。 3 06∽ 0060dbo6。 し3。 60ぐ 凸 o605, 06o o∂
Q&や 。 まら
9o3δ 匈9δ bo6。 ∽。
し
5あ 6∽ qΥ ob 00bま3Ψ O&で の6。 し6。
。
∂
δ
60Ψ 006。 し655じ x。 しbδ 655o 6obΨ 065,
6 30536003Ψ b可 80CO b。 し
Ob653し 。009bm∂ δ
6。 時。
し」
も、
659。 し
bJo06gq15,、 65o09 Qδ oも oJ00匈 boo,30550Ψ δ
300。
5 9030b
Ψ
。
〇
。
し
匈95し ゛
し
δ
ぃ600"Oo6。 し6δ"60δ
0。
5R。
。
6●
Qδ ,""。
5oし
匈
も
。
Po匈 ぐ
3Ψ。 。
」
匈 あα95
いの。
30b9890bb ttbbboδ 5060bぃ ∂
‑6●
5oし
鴨Ψ05o355o昴 Q Qo Qδ 030b6出 %。 。
5輸 Qu6
δ
55Ъ Qoっ 600δ
db。 」の 66。 60∂
,
Obび っし
o5∞ 60cゅ 06賛
う。
し゛ 。ぃ喘 δdb00」 086。
Ψ 55し o,0田 。
"0。 6ob 8
656oOqδ 。し、3600b Ob603
030∂ Ψ035 00bO gし 、
65%6Q。 しまう∞00∽ ●5303し 9503つ
Oo輸 Ψ 興 P650Cu0506oし 5C゛ δ∽め 。し
δ
6b06o6Q5も ￡ OB赫 0あbδ Ъ600o 5o50覆りΨ し5300b‐ 6で
ぃ 3あ 60600 Qb Ob5695〕 〔
浄喫 Oo
"ら
o」 5o, 30ω OQ ,お 53b嚇
50%o
00o∝
9069o 9湖
P365 い 600o96o5NP。 鋼 dう 0■ qゎ 6530
bδ 3つ ∂
60b
ttδ
歌
う
。
相
∞
。
,
00
maOoOb
b。 し
。
3Ⅷ
5oob し
。
6σ ■
10bか
6 650d、 POb60,
u6∽
9q3)で 。
5000005o boぃ 6Э Ψo6o6。し30'田o00じ
―
5 ルb35
o6∽ bb[Ю ぬΨb9 6δ 03590005060Ψ 。
0b。 」∞ 6065600qあ
000600b6o3,Ob 30536"OΨ
。し
ヽ
"∽
6
側 鮨理 0005%00oっ の∝つ
oOし ,600咽 。
o6し 06出しb09003匈 Ψ
ob bb3。 ｀9つ ∂
Oo6oΨ b 8oが 90595b5J00aり Ψし
,管 50し 。
060b8り 脚
30Ψ 。
」
bOげ 036DCr065 0oり ,80000し ObmcT∞ く
p 00」 096065608∞06。 し。6b06m60b b00b31Xl調 。,650
0 9δ ∽30050036o 659""ooOΨ o60b 00R06oし
650m600b58し 00bO ob6喚 め 晦 あ0」 Oが ら
。 つ ｀8o03ΨOb 56b00dbobb(30536003Ψ O boq廻 03Ψ Ob Q憾 ∞536000も Ob 656」
"dう 側〇
3),
br0o6oL$6r'rLr qgr Aobo lrob$Caob q9.r$Xtr90gq,30Cb8o; b.A) &J0ro0r b,:j.:6orgXqx,rU bb1Xq,.:qL6rpq,96oL,
J6r'rbrgoob,r qrr og6oqrogqn q.orb0r6X0otr lr.>3oorborr bJAo6obo6r,br q.os Aobo t ollOCAob e,)flgbg6pq,g0g00o. or)
090,:o0r brlrOr6orqro o66r6og0tso; o) Op0mbu ('rbptscD.r3Cbot 0g6o6oJlq,3ri br0brbg6g60o;
J &J0ro6r
bcb$d6er gbrytiobog0ob qgs b,)0r039q<r br0bsbgr6g00o; q,) 0ptsx,rbr 6p6gb6o3o 6rbob g{6,:6trJo66o6g0o[ qgr
6rErSoE CAob bggt6o8o; 0) Op0ro0.l Ergonbobt q.ot 6rtob 0oJ<'r3X0olr, 0erfrrqrgbob, 6r3ox,r6ob 649r&g0rgbotr
('i 6rbot (''AU&A3bob bg96og00o.
It3r6rn60q.ogbq,r'r $o6rqgrq96s
bOい 3360く T060じ 助馳3000b8ob。 ∂ΨO時 αも、
も
。
b0981030'∽ 。36o」 ep3●3 18
ぃ5oec8o。 Ooし し
oR5o昴 53し 3。 5o53600」 〇。しヽ
3006。 9。 05o00。 Om60 6550o600600 6δ 6。 Oo0
も
δ
∂
0
可δ
で。
」
08Ψ 06o が ゃ。 6。 5い而300Ψ 90b O● 6∞ Ψ%∞
δ
Oq3δ 650
bδ ∂α」。
q可 ∞
98Ψ 060b
53o630Ψ Oし 。
ぃ5bαら
600Ψ Oδ Ob 8%6953m9∞ 8認 0 096ooδ 600め じ506ob00060で
bbO,
も しヽあ 6∽ Ψ ∞
。30'Oo跳
9, b5も あ6∽ Ψ出
"。Ob6∽ Ψぃ 過006δ Q
輸。し 6。 5bOT30bδ し,6op66
98905oも 650080506oし 5 9o 3bΨ QOδ UqΥ06。 し 助 し蜘
OOb
し
o9が 30Ψ ЪO。 95byb ob、 6rD。 00o6し 。
∂
66Φ Ψ∞
b 5500
9580500り Ψ oCX'b∞ 35XDδ 056006Э Ψ δ
し '05め qρ く
し
し
。
o。 6の
9o6 0000b303500, 。
Ψ出∞o30b
000。 6∽ 3。 しЭ
5調 350qゅ 0■ 356653b03Ψ o60b 650剛
9Ψ Oも δO"。 し∂
05000b o56∞ ΨЪ000mOoob
80b595b00Ψ δ
。
bo ぃoOw506ob 6550飾 60匈 匈で。 ぃ60誦 ゛060b
9 80 03o0900xPO。 ∂
∂
δ
6の C5oOo"000b匈 8。 し
o6586b∂ ∞ 0で 。
30bい 5boΨ 30b。 し boし 50。6∽ 甲n03職 。 匈。
9 出
6R3500b650b56ν ゥ
δ08Ψ o"60。 35∽ g oOも oお 6∞ Ψ066。 305」 O。 し∽
9δ 。
0 0oJo09゛ Ob
655b う
6009060b匈 9oぃ T,05Qo 9oQ60"oし ゃ。 q3。 明 δ
6● Ob。 6oO。 ∽
b5Ы し
め出 Ob 36o50 。
ぃっ
b
56655b∞ 6000Ψ Qo QOb360005o305 9δ 03 50 0∂ ぐ 。
℃ 5ob 00b6Э Ψ06。 30b3dΨO"Ψ oo,Og
し
δ
ヽ656oΨ Oし 503。 し365c6oδ b四 8036り く
oЪ O%。 959o〔 対δ
。
505o69。 96dや 5
TObbい '3Ψ 。し∂
530bい
6000蘭
し
0050Ъ
006∞
0。 009拍 0い し
Ψ
。
6。 ゃ
50し ,606066
,"000b。 しQo6UΨ 。がや。●
」
oo006gcTo,ob030 3市 し
。
〇 ●96∞ ∽δ∞δbb3● 6∞ 60o00uΨ 05」∽ ∽60609oQδ gΨoδ 9500● 5oし
。
U8Ψ06゛ 950。 30b38ΨOも゛0,b∞ Ψ05008Ψ 06幼 5956昭 030b b8め o6。 υ 90匈 Ψ∞
boqメlDで ,oq60b Octtq?oし し
o80(bぐ ?Ob 56oOく
し3o6cも0。 め '
"
056∽ Ψ%硼 00606。 しし
∽bb Qb 00も
場。
,
,
∞ )bb35
Oo臨 oい
勧
織 う。3」 0860
″勘
6。
"。
608Q3δ δ, 6∞
OoΨ o6
昴 ¨ 昴 像協
。あ 6∽ Ψ O。 し 86000∽
18b,:bXql0$ogmorr J6rjgo3r o66r'r0tr
Oδ Ob
吻
2♀2梁 禦 2摯 lgaa2坐準
oあ 欄獨夕η″ ムあっあ の´ 脅働0っ あの
O bOΨ 6"69Ψ
わあの あ
"梶
わゎ鰍ψ僣
σ勧 あ ο
2
0
bgg0gl6uq.,X0ob Ag$$ggob 0Xbrdqg0qx.rbrb ,r,r0oXj6g6o
bqgfuq,ob" Xr0o ("iust and opoiective reason"). gb brbgq,0$ogt'rXbor: 6r36oror6C[Uq,o tJrOCBsl, 6gr60r6os,
qg$or, gh),:63oro, 03gqr3oro, p666goro, bor6grgot, bgq6o.l, t3tl66ot,
33oJ6obo, tsXbgom, gbger63orc, 9o61oro,
It^,lgt6$69on g666Coo, oorq,or, ql3dUg00p66o, 3r'rqr,t6eor, J(')6OU0rq,o,:, bg60gon, 033o6s6ol qr bb3.
1e
brjst+rorggq,ob gbX6rgljo brbrar<6oryrob br(,r$$Cooq}cbr b,rjag No,:U-1252-1195-2013, t7arO6o, ZOU gXq,o
Lr3r5o60q9gbq,r'r $o6tqp4Q9b.)
あbα救う
。
30 QO∽ b∞ 35ob 6060Ψ
06。 し 80」 55o%006。
b5Ъ R356か 6〔 pOb J30メ
0関 。
。 ∽ 006Φ ∞60b oO,田 ooOb Ooし 。bOo c158
30060bし o)出 (98/5920071998)Q060ま ぅo30b OS5obO。
9 95ob■ Oo%Ψ o
35Ψでob3Q?0。 6m5o3̀麺 Ψ0 35Q∞ '055し 6。
ぃ
03oOoっ cTし ∂
硼 9,6o506‑ 95じ δ
め,Cq90b
606Э cT06QoO。 6∞ 6
0 60bO I■ O"― し 860o000
53050oOし
3●
、
95036m3。
6ら
聰鱚
選
撒雉 l蝸綱 疵 詰
5b06 6め しsb¨ っΨ 059。 Φb035ob 36Ⅷ
●5,"6。 し35● 5a,63005p30● δ
ob。 」
oo匈 Ψ し38Ψ
Qっ 6。b
6 5山 b3∞ qR〕 ょう。っ60 QSの bo35ob匈
06o δ
,9
650580b38Ψ Oδ uΨ 。∂Эυ旬。し5δ 03Ψ ヽPう 。田55出 bb35 3o6o 12∽
30b3δ 9500 bb3。 QOし b35」 30855500
bb35ヽやし
b3崚 356o50o96司 δ
950b∞ 35oし 360006。 っOo跳 。や。36で ℃og凋 QδЪo
し
o66o30 QbObで
℃眺
(I記
匈 055o甲 5c8。 3。 5。 , 60100甲 0 ぃ 5し b3530。 QΥ 。
つ
し 3。 90δ %oo)。 9605b86∞ oO∽ 。 bOΨ o036つ
6。 960bOΨ oδ 。
く
TOoOb
8o,8 o。 し しb35 も。 d3qRD枚 5 6カ しb3530bの
8Э
, Q。 ∂し可Oo6oqOo Oも っ8ΨOo5 %し 5dΨ
"。
O"Ψ o5
b∞
00o00b303500,咽 。6し oδ bゃ 。し司000つ Oじ δo30b bo■
6500CU05oも ∂
Ψ
60b
00'83000し 。
し
5qD∂ 30Ψ O,603'60o。 5o3mh00396oぃ 60oO'o60,oo」
oの 。 し
"OЫ
6060q?000o
355c60。
(0508α うoし
qP"。
"03q駒
5喫 の
6006005
655o%50qxP。 63Ψ 090"6。 ,600Ψ 06066￡ 306dbo6し い60"δ 。し
230b586。 ΨO%Ψ 。し。
350
針〕
059ob匈 0006065も 15 35qPが lP568QΥ 。 (N
655あ 3Ψ 調。 し
0069堅》55
[К ?o006o10095も 。
」
86o0000b31メ 1周 619Ψ●06oし 3o鞠
し
m660309δ
∽b鴨 50b), o00ob3∞ 調0950b500o6o岬 。
3000し (0。
35q黎 山 Ψ。505じ ∞66。 395の い 35o890じ gΨ Oo060 45 35Ψ 059面
か ?09賛 (p崚 6o lo6Cマ 品 o∽ o
3めg出 o506oぃ っ滲
56030Ψ
d♪ 8徹哺Ob,χ 558600Ψ ∞60bδ
■
q30。 q翼
Q。 し
Q。 030b
し
50o6ob06出 Q5009 "5obし
Oo6oΨ
5o o"9o6。 ∽86 ∝り
可
00し ,6∞ ∂
。bOΨ 助ぽわq匈 う
o)
"。
…
360003 00し 」
1060"bttδ 5050● 06qPη OCで 600595じ δ
∽bC05obδ し
JOoOっ Q?∽ b∂ 5じ 6030で ｀
o905∞ 6oし 6086∝ っ 6● 5し 島 6。 し
0。
5
囀
。ぉ。
3b606∞ p∞ Ψ。 し50oO。 0 5で ぃΨ。
o6655oCδ 00、 も5ぃ 60∞ 6。 o006匈
∽
。
。
の,ω 00叩 o300 Qδ 655bb353063Ψ o b。 し
3δ
30bO。 で
∝DOの
000Ⅸ つ
0〔 絆 0000b3030b
。
p5
o」
50し
いの3δ qPoし ,o50時
'゛
5じ
く
し
｀
∂
Ψ [β
030
u050 5qPが ,■lbo
Oo6■ ド
δQδ bb35も ｀
Q5し δ
」
600"6゛
Tの 56夕
00し
。し
｀
bob
bttδ
5∞
50Q06qゆ
ぃ3し
"9o5cお
06。 366octtΨ 。
3oQNs380」 60b。 6560Ψ03550っ 6o Q。 050s506oo
,
δ
∂ 3δ 5o5oし 370Q3bΨ 。
し 3o630Ψ 03鯛 00b"δ 」
30306dOo0 65035Ψ Ob"506[響 0
し
。
⑩
15
3δ
qR3欧
pδ
60qT0
9賛
。
し
lЮ ぬΨ
6● 5あ 3Ψ 06500 bgQ9 00060 1oo 95し 。
∂
586∞ 00∽ 。
」
069ぐ?∽ δ
bOΨ 80360T06060b aJ洵 300。 し(0。 し
出 6。
30Q。 Ob門 5oし )匈 ∂∞b303』 09δ ∂し。
」o06oΨ 0 3。 響900つ 曽05
6o3∞ 5∽ bC℃ 5o390 bЭ 響 ∂30604535905ゃ o60Ψ 09賛 。∞ 。
96o'o60Ψ 060000008060606δ
6の 30qP∞ し86000し ,Ⅸゃ
60600qP∞ も
6。 つ
6%δ 86obし o」 。
。
し
、ゃδb%。 δ
q0060や 。
05oし 0(ら の
もqぃ o0
330し い∂
5゛
,6胡 OΨ ∞560'8906め 8600o¨ bOぃω6り Ψo6o6。
95し
oOっ Ψo。 し
0oし ∞δ
,5oΨ ´ 5,305000,し ｀
86s5関 ∞o,関 6005o5,し o606050∞ o,06CS5∞ 05,OOSc。 。
・ 3し 06。 。
,Ψ 帥 oOと り6ぃ
2●
5■
鶏欄監 鍵慾賦
減穏雷
ω
で ゆ"殴 3
::聰
:雷
l'￡ :星 :∬ :9f罵 :、
Q360Ψ
8o600ぃ ΨO● ,ob3550oo,03090∽ 0,5o906Ψ 。
6∞ 06o,QOQ0 0600050∽ o;1209Q000SΨ 。
￨
bb355m50qぃ),05oQ黎 065
,
o,ス 慶ラ
ι
oらω●
汚。?ι ∂うのあ ι3,あっιっ
δι:
ιノo物ιわαγめι ゎ∂り
o以 2め ,( ι
oこ 。c●Dゝ0おお りoし め あ ιっあのα7,"の あι′
の ぅ
つ
σθ7う α ,κわιっ ス ス0● o、ああι∂めるわιlη うのこ め ,あ ι
"ι
"。
̀いη b● α,7で r74う o物 ♭, 死力
ι θ男碗 ο
5ω ス05bbら
̀"̀●
οι3わκわχLめ ι
…
鞣
―
̀
α
っ
,
"48り ̀知
彫ぅ
o%ο 092だわわ響 死わι α χβOι
"α
ttt秘 あ あう欠 ∂畷夕″ω
"
Oq"O bo98o3609060b 850m55o3δ Ψ O %OQ￡ 。6匈 で O Q5 じδ∂δ6∽ Ψ 0060869
o6586oじ OoO♂ 。53Cく PO」 00360 boq口 a刀 ぐ
,OΨ o6。 し Obδ 60 355m5ob∽ δ5bbOoQ ob00δ 6 6b｀ 905● 5
6両 %0い で｀
じ
｀
Oo6oΨ b。 95 で｀
し
。
Q 830Ψ δ00∞55b0065 5゛ 606o6b Qδ ∂
。
し
」
J00匈 Ψb 8αう
3Cく TO」
つ 60006CD出
Obし o9c80Ψ ∽ 。C硬 6b。 905」 い 胡 め ooboδ δ∂obbQ 565860じ
80bδ b05,600,,55ob60"
0両 0000。 355o,06o000b
06∽ 。5000950し 5」 Oo6xPし め Ofゅ 550009認 し5JOo匈 Ψ O。 ぃ
o6∞ 。5500oし
55 000 Qδ b。 」Oo6oΨ の。 6δ
い )6。 し つ6∽ o〔っ の出 bb
Qδ
3mΨ OJOり 60
bo蜘 〔κ〕ヽIFわ つくpSCめ ,6∞ 0ぃ 6bSb貿 36。 3し"005506出
3 00し 3o6o60跳 ,86 。し 3o6出 0団 0じ 輸 。6。 3ぎ 狸
Omo5%6065 86000b δ
6b05o00 306dゝ 06。 ●5 bb3う 。
6o6b゛ o00b 。
sの oし 3o60%60,∽ o00。 380」 6出
3■ Ψ山 叩 60%の 55b006ob 956∞
,oo06‑6o6 0∞ 田o6060b び 50obttδ び95
ぃ60都500b
びう∽
Ls3r6o66q.o36q,rn $oblqr.:qrgbr
დასკვნები
0■ 60RO■ 貿?b580mblD5
じうJ)hCn3つ Onb
3moooooo
12。 8ギ
̀こ7ο ′θ マp′ ∫
bjrt6orggqrnb Ju+q,sfu66ob ar606or3qxnbob q9r63olr qr lxn6orq,g6 bs3oorborr
3erOogggott ol JgOXerrAr6Cll
broerb e)o0o66o bgOqsdgb
rtry,c,: t rCil6oAcq,erU X69r665go3olr Sg8r3orr 36<nggbqjE, 3rgao6L
Oob.: cnbcq,obo, gryr-g8rgq,rb l/43
ggq.:0322323522
c{c6oqgc,"Jq' bucrcrrborJ JoAoOCOotJ AJb&5J
brdrf,crrsCqxnb C6364ggo3ob &38r3ot &ftnggt o3qlo 3r3Botvrolr Oogd) $r6ftlq0C6oE,
It3r6o6aq66qxn Fl6lqrrACbltC
"Afuaob
gnq.oftIi8o 6Sq,oE gbob tsC$J6otr orxnb.rlcg"
\j.:6otggEmb 3r6<n6dr J6erCdJolr6 q9r3.>33ot636oo (N12269, 08.06.2015)
ogt6oqngq lrs3oorbor.: 3r'r0og3g3r, 2015 $q,otr 13 ojgo0b36b, 3r'rOog3gott U\r.rdr'bg
br3rq,qggbgqxn $gboor 6r6oboq,r Urj.:6cn6q,ob 36g6gggo3oU 03[r3or.: J6r'rg3bo3q,o
3.:30o6ob 6o36 $s6&rq66oq,o Lr3$o60p30q,r.r $o6,:qr.:qr3b,: ,,ts6r'r8oLi 3r'rqg3jl-t[o
63q,oq,gbob SCOJboLr orrnbrbg" bj,:6o6gq,rntr Jr6o6ob J6r'rgjgcnr6 qrr3s3tso63boor
(N12269, 08.06.2015), 6r'r0q,ol-t 0o8r6cnrg 5u86or ts96pg6o lr.rbob tsg6o03fubo q.or
0erh:b6gbg6o:
1. $rr68erqgaCEoq,o br3$r'r60qpbq,r'r $obrqrspgbob 3o633q,o J36i$oor $o6.:qrrqrSbol-t
JSOo6Cbb b36cn l-r.r j.:6o63qxnU er66$3q,o 316r'16ol-r ,,1r.>j.rr6or33q,r'rb 66r'16ol-1 3gq-o3jUoU" 63-
2 Ogbq,ob 0g-4 6r$oq,oqr.:6, 6o03q,o6 0r6urbq36rab ol0 65 Cacc.ocbgbo oor3q'3bs
q.ort rCaCbgq,ob 0o8rt6o qnl.l3t6oEo6rgo;qr, .>Eoq36gq, o&Cb ,,0$63q,o"
ersr'rJoeCbgq',Cbol-r ,:r6b3brn0,:. rq6offiAq, g960o6or.16 qr.r3s38o6X6oo 36qrr .:qo6ots6r'rtt,
6oE .t66 ts6r'r0ol-r 3r.rq.o3jlio q.or 160 bJCr6o3Cq,rnU bb3r r6oE3q,o03 Lr.:3rbm6Eqr36qo rCOo 16
0rno6r3t-r OoU 6r66r6g3brb. ,>0.r3p6r'gq,rqr, ,,ts6rn0obr QJ brCAorbobob l-rg36ertso
qnb36o0o6rgoob ts3tt$3b" 1958 $q,oU 3r'r63366oot-r Jo633q'o fl3bq'ot1,,r" $3J36j$o
qrotr36o8o6.:gorb E30pg66m6rqr 6r60;6gr3U: ,,gopq,6r6 5r6l.rb3.r39brU, qrsS0pbq'r'rbrU sb
gJo6r69txnb.:l-r 6rl-rol-r, 3$ob g36oU, Ujglrol-r, 63q,o6ooL, 3rnq'o$o3g6o 06$$boU, ggtrmg6o
qrr
$rr60rntsr'r0ob .16 lx'rgorq,g6o $rt60rn0r'rbol-r 6o86oor, 6rn03q'o6 o$333b 05rn0oU.:
q9rtr.:j036otr U3g6r'r8o tsgb.>dq'50q,r'rb3bob 16 0rnSg6obob orrbrb$rn6obob 6ob3ob.)L :6
sgr6eBmrt,."
4600,」
J■
0・ OtO,0.oも ●000ob 6● 3ヽ .椰 26し o3●
00QO■ m6o(99532)22馴
080ROb 35̀R53860ob bδ
679,OR.■ obo● COntact@parliamcnt ge
tobR3
%gErn.rg6ots6gq,oqr.:6 6.:0r'r0qro6.r63, bgbqrn3.r6or org 6r Lr.:boU j8gEgbr pbqpr oifutJ
6oB6ggq,o "aO6gq qrr6rn3oqrgbgq,36rqr". E3brbr8oLrrqr, JslAoOCOo rq6o06gq,o
g3q,oq,XboU 6r6brn66o3q,gbrU 0o%.r6ts3$ro6oq',rqr 6ooB693l-t.
$r60op5g6oq,o tt3.:6r'r60qrgbq,r'r $obrq:rqrSbol,r 0g-2 Sg6igoor $obrqrrqrgbob r3oo6cbb
bg6or B6rn0ob 3r.rq-o3jboL 0g-5 Ogbq,olt 03-8 6r$oq,ol-r tsg63q,r qgr qrrfll1.rjfl3bq,oU
3.:q,qg3bgq,gbot-r br6ur'bq36r, 6r.r0q,olr Sob3qr3oorrg 3rbqroqr.:gob 0r'rortrr.r36ol-r
E3aorbp3.r8o ob 3.lq,qrg63q,o oj690.l 6.1630r6$r'rU arLr q.o.:brj63bs%3 3r6ob orjaob ts31-t.:b3b
6,:q.o.r$6ggoq,3boL s6llo. .rq6ots6gq,o 6q,oq,3bob t-tlo6ergbrll $o6rqrsqpgbou rg$r.r6Cbo
oSoor rUrbSorgbgb, 6rn0 6r.16OoL 0r.rjO3q-oo 6gqr;j6ool,r Usggd3gq,%g qgr0brjOgbgqrb 3dq,93.r
tsgtr.:dq,3bq,r'rb.r 916o porb6.:b 3r6qgoq.tgb c.ortJrjdgbs%g qrol-r36o0obrgogq,o 6ots6oor.
JslaoOCOo 0ooB6g3tr, 6(.)0 $o6.:qpsqrg6oU rg0('16cr)r qr.rL$gorgbob brggd3gq,%X
%g0r'rrq6o8bgq,o 6c'rt60ob 0363q,r l.rtlo6r'r t6 .16olr, 3o6.roqr.r6 qrob36o0obr6osUorr6
qrr3rgtso63bgq,o bs3oorb3bo 0er$gl6ogbgq,o.: ,,qrol-r36o0o6r3oob g33q'r 3rn60ob
tq0rngb36ob 83ttbgb" tl.:jr6orpq,r'rb 316r'16oor q95 oU q.or8ur jOgbElou 0b6oqrs6
3r6qnqrsgoU qrrb.rj636rl-ror.:6 0o0.r6cnXb.:tso gt6ob ol8ob Lrrg3d3q,rq.o qrsqp6o6Q3br
qpoU36o6obr6ogq,o 6o069boU .:6bgbrnbr, .rq6ots63q,o j83q93b5 8r'r9j663.: ,,qrob36o6obr6oolr
g3gq,r gn66oLr rqEogb36ob ts3l,r.rb3b" Lr.: j.:t6o63q,r'rU 3rbr"r6oU EojEgqg3bob Brt6Botso.
3.
$,:r60oqr5g6oq,o tt3r6rn60q.o3bq,rn $o6rqgrqgboL 03-3 Jgbi$oor $obrqrrq-o3boU rSOr')6cbL
U36o 06o0oU 3rnq3jl-rob 03-6 03bq,oU 1'? 6r$oq,ob ECg3gr, 6oorrg r0r33 6r$oq'oor
grco3rq,ob$o6363q,o l.r:ggdgq,Sbob 6.:6qr.: pjOq.o3b.r bgq,E66gq,gb3bob gr6brbq36gq,o
grqgoor qrrqr3bob 03Lrrdq,gbq,rnbr. rq6o863q, o6ogol$o3,rb l3$er69bo o0oor .lltb3or3b36,
6r'16 j3gg,:6.r0o g6orb9q, qrr l-r,sOgqrr0rnqr qrrlr.rj8gbgq,gbL g6q9r jer6qg3o 6s66qgu oOols, 6c'r8
qr.rl,rsj0gbgq'or Ugxg(')Q pr s6 303j63b.r gl-r.:ggd3q'r'rqr ).$03tssc)qrr6 E5ts8cbr abmq)s!('
o0ogrnO, 6r'10 b3q,tsg3t6gq,3b.rb 6.:g3oqr.r 3rqrr.
ts6r'r0ocoo bgq,tsg36gq',9boU 3rqgol-r 6r6br'bq36oUrl.r, 0br69orr o6gg6Xlrgbol,r Bggrb3bobor3ol.r,
rg6oq,3b3q,or o0 6rbbb3rpbgq',o J36b3gjgo33bol-r 6r6boq,3,r, 616 orooroSSq,o 6br6ob
0o36 ts6r'r0ocoo g6coo36orobob Eo6u6l-roU 6rbLr%q36ol-r orr3otrggq,gbol: lqj8rL
g3.:38o6qgbr. g6oro 0b6o3, 9L r6oU q.or0tr.rj0gbq,oU - 0g$r60oU b3qg3.r, b3q'ts3363q1boL
0o6u6l,ro .l6Ugbgq, 33r'16r'18o3g6 Jodrrbgbl,r 0r'r,:65r'rl.l, trrnq,r'r 89rn63 0b6o3, qrl.tjO3bgq'olt
tx'r6o,:q,g6o o6$363Uo - B.r3b.:b b.r666dq'o3, 0q56rq.o E6r'rSoorbr0r6orq'3b6o3
g6orog6ox.rb3b6o qrl go6$bgtisqg g%6pbpq,gob Lr3gorr6o .:61-r3bcrbl.
3o6soqr,:6 Breor6o ts6m0oU bgq,E3363qrgbol: qr.:qg3botr 098orb333.:6o, B6cr6ooro
g6orog6ornbgbob qr.lt-r.:l,r63q,o 3o6363$3q'o cDJ6oQob 16 0m3qr36ob cp;qr6erfistl
g3r3tso6pgbr, qg.raUrja3bq,obror3oL .:lr3oro $o3ob bgq'ts669q'3bgbo 3o6qrrJo6
sl-rrn6o6qg3br 096 0r'rj6oq,rnbrl.ror;5, 8rU q.orOr$3boo lqr(6 UtrCatr UArQrn b3q,,ts663q'9b3bott
tsg$69grlior16 0oEr6cogboor qrrUrjOgbgq,oU q.o.:63o1-r 6o669bol-r gror3q,oll$o63b.>. t-r$r'r63qp 3U
Cao6oSoJU6o 0r'rj6oq)erbr brbJSo6(nbCbu q.oraUtjagbqoU o6$3631-rgbolt ,3Jo6JoCbslbrti
3.rqros6o ts6rn0ooro b3q,03gt63q,3b3bob qrrqr3b.rborl6 0o0.:6or3boor.
3;qror6o 66r'10ooo g6oro36cncrb3bob tsgl-r:bgb 936r'13ol.r bc'r6o:q,g6o Js6g6orot!3bolr Bt6Bo
ts3or$trdgboU - 336rnq,oo63jgo3ob 1999/70lEG Ooq3boo $936o fugg6gbobror3olt 3633
33t6erJgq, tt3rbr.r60qg3bq,rn bo366gtso brBbS.or Er6r.r0oU bgq,B66gq,9bob 3rqgolt
br6brte36ob obogj$g6o b.:ggd3q,ol-r 66gb.:, 6.:6 ggqlboU bo6rn$sqr 5sflerg969bob
cr)rAoq.orb r0oq)Cb.rb 301-Dbpt63b.:.
3.rqrob 6.r61-r,:irq36ol-r qrrl,r.>ts33br.rbob 6g0cr$8gbr ts6r'rEob b3q,6336gq,gbob qr.rqrgbol-t
0o096g8o bqXbr, erbogj6g6o lsggdggq,o6 fuq,tsg36gq,gbol-r qr,:qr3bob 0r'1636g8o g6qrr
r6bgbmbqrgll. b3q,ts336gq1boL qr,rqSbol,rrLr obo3i$96 U.:ggd3gq,'bg qrsg6qrbgrboor 36or
$qr0sgg a.:qrol-r g.;61-rr'bq36.r, b9q,ts66gq,9bob qrrqXbob 890q935, sqrt6 B3odq,gb.: 9$3j39ts
sgrs9&rU.
gcrgCqogC $g0r'r.lg6offigq,ob Urggdgq,lca, 3o0o636o 16 gor.r6b03br $r60oqrp6oq,
33q'oq,3b.rb.
4.
$r60r.rqr66oq,o Lrr3r6r'r66qrgbq,er $o6rq.o.rqrgbol-r 0g-4 Sgbjgoo $oErqrsqggboll r36r'r63btl
l-rg6o1 06o0oU 3r'rqggjLoL 09-14 03bq,oU 3o633q,o 6r$oq,oU E36q,,r qgr oflob 6r6b'bq36.r,
6c,r0 l-rJX6ogo3p6o llrdSBrn 6g5o0ob Jo6ob3btso 8 Ur.:oror6o bb3.:erbr r6.:%qlg6q3br
6b.:69ors 0gorr6b6gboor. r3go6gbU m6g3r63l-r3bo ory 6rgo0 36qrr o03tsso6 bJ36ogo336
63go0tso 0erOgtslp Jor6gb0; gt6oro l-t0gtsrrn qgqool - 8 blroroor aCOo Qrar6Cbooo
rbrbqrg6Sbob 6.116369. 6o6r'160 rg$o6Cbo rq6ots6r396, %36.:6.r33Xor36o 66rn0r rU3or
Jo6gbU rg6.rbp.:g6pgbu 33o6rtso 48 l-rr.:cnob ts3Oqrgg.
rqLr6ots6.;3or, 5r.r0 Er6orrq,or ,,tsr6r'r6ob 3r'rq.o3jbou" 03-14 O3bq,oL Jot633q'o 6,1$oq,oor
bJ36ogo3g6o ltOg8.rr.r 639o6ol-1 0jr.r6g b,r$r60rn0o Ll6g8lrn Ur.ror3boU 6roqr36rT br 33o6.:Eo
16 g6qrt rqg0r63bmq6b 48 ttrcrrb, o1906; 09-17 0gbq,olr olbrb8rqr, ttu'r63q,og ts33b3br
'bg6r6r333ory6 brO38rerlr, EooroorSbSq,o.:, 6r'10 b36.r6.r339ory6 l-rr0g6rrnqr 0oo8633.>
0br6gorr 0gorr6b0gboor qg.ll-r.:j83bgq,ob 0o96 b:Ogtsrob Bgll6Aq,gbs qg6crolr o0 Ecr6s333or0o,
6r.r0q,ol-r b.l666dq,o3r'rbr b6gq,$q,r'r3r6ol-r.:ot3ob .:q30.r63b.1 33o6rtso 40 ttlorb. .rq6o06gq'o
6rn68r 16 0ero6r3l-r l-r336o,:q,36 Oooroorgb.rb oSolr orrr'rbr%3 org t6.l 630orb353r 36q9.: oj69ll
8oB6ggq,o bJ36ogo3g6o 635o8ol,1 0jrn63 br$r60erBo qr,rttj03bgq,oro6ol-t bg6r6.r33gor36r
br6gtsroqr. rj3q9r6 631-tdq,gbXq,or qr.:b336ol-r 6r3gor3br, 6r'10 0.r6orrq'or bJXgogo3S6o
635o0ob 0jrn63 Ur$rr60er3b8o trt0gtsx'r br,ror3bol-r 6lrnqr36r'rbr 33o6olt 0l6doq'%3
6.:6Ur%q36gq,or 48 lrsroroor qrt ,:0 ts3Oorb3g3rtso 16 bqr3bl l-r336orq'36o 33or':6b09bl
g6g.rq,oqr br6g6rrnl-r 03b6gq,gbolr or.:oblbg, 6et03q,o6 &ro6.:31-r l-rrE30rc'r ltror3bl-t 40-qr,:6
48 buorob B;or3q,oor, orgEor gb 16 6o6613l-r o0rb, 6o0 09- 17 0Ubq''ob E3-3 6.r$oq'o 16
6r366q,q9gb rl-rXor 0g0arb3333bb3, 5er8gg'og b63q'$q'o3,r6olr,:or3ol.t %36rbr339ory6
Lrr0gtsrrnqr 0oo8633l,r Ur0g0loU Bgtrr63q,3b.lb qg6r'roU oE 0rn6r339or6o, 6r'r0q'ol-t
br6g6dqro3obr 33or6.rtso JqCAJOCbT 40 b,:.rorl-r. Bgbrbt0otlrqr 3l8r.rC.oob, t6r'r0 bb3rrnb:
bJg6ogo3gr6o 6ggo0ob 0jn6g br$r60r'r3b3o qrrlt j63bgq'3bbr qrr oO q.o.:l-r.:j05bgq1bU 6rn6ol't,
3
6rnEgq,cor b,:8gtslrn l-rr.:or3bo 33o6o11 0.l6doq',%3 6.:6brrq36gq,o.: 40 b.r.roroor l6oLr ob, 6r'rE
LrJg6ogo3gt6 tiggofflo 0r'r09tsr39 qgrb jO3bgq,3bl,r qr.rOlrsj03b3q,o s6 gortbbOqrgbr o0
IsEg0,sr.rl.l tsXl-r6gq1bob orrobrtr3, 6rn0gq,og Ornogs3lr 40-qr6 48 lrsrorrOqrg br0g0rc,r q6rnU,
org0gr gU 03-17 ag\,ott 0g-3 6r$oq,oqrr6 6r0er0po6.:69 .:6 6gq,ol-tb0r'rbL oa;b, 6r'10
Ororor3ob 40 t-ruoloU 'bX6gror 0gb6gq,3bgq,o brEgtsrrn 16 Broorg,:qx'rb %9616.1339o136
699o08o B3b63q,3bgq,rq9 qr,r 6,lol%3 16 grg6g5q,q_o3b ob g3bo, 6r'r8gq,og 6gq,obb0rnbL
%9616163o196o tt8gtsrr'rb rbrbqrgt6gbrU bgq,grLol-t Ursorob6o3o 6.r6.r33gorob brt6eoE o
rnqrg6r.rboor. BgttbrOobrqr 6JAoeob, 6r.rA b3$r'6Cbob 6o96 tsg0r.rorr3rb3bpq,o Ur3oarbo
,,ts6rn0ob 3r'rqrgjttoor" gg9 0rn$3t-t6o6gbgq,or.
$r60rnqr636oq,o Lr3rbm68qg0q,rn $o6sq.orqr3bob E5-5 Jgbigoor qr 0g-6 Jgbigoll 3o63gq,o
$o6.rqrq3boor, rgor'r6Cbtl LU6o ts6o8oU 3rnqggjl-rot-t 89-14 63bq,bg E3-5 6r$oq,oU qgr6r6Cbr,
6r'r0gqng 14 $q,rOq.o3 r6rb6gq,$q,r'r3$oltor3ol-r brOg0rrn qr6r'rob bl66t6dq'o3rnb.rb 33o618o
6rbbrbq36,:3b 20 ttroroor. rb333 oOob 6r6l-rrbq36r org 61 030orb3g3r Broor3q,3b; 14 $q,.lOqgg
r6rb63q$q,rn3r6oltorgob %36rbr6gcog6 ttOgtsrrnp (09-17 Og\,ob 0x-3 6.r$oq,o).
3r.r0o$g$o 0ooB6g3b, 6rn0 b36olq6offigq,o bt3oorbo orr3olto E6ots36gq,r'rboqgr6
brao0eo6J6C brlo6rng0b 3rn0Jq,gjbg6 0oqr6rn0sl-r, 3o6roqrr6 63q,oq,gbr brAr'lo$3C3tJ
,r6.rb6gq,$q,er3r6ob b$rgq,oL 36o63UoL Egbqgqg3rU, rarge6ogq,sq) 3oSogxgo or3qrob,
6r.10 030rnorr3r%3bgq,6r q.oJEJ$CUaJ Bgl-tdq,r.r,: g,rt6gergooro 5.>3qr36t ojrn6ornU slrgor Jo6o.r
21r606or3q,r.r6,:S3, 0oor 396r'r t6r'6r r36rn63bo rt6 ggor,:3.rbrnbX6 rb3or 3o6o11 0o6o0rq'36
rt.,rJt., Ql rEr3qr6rngq,rqr 3ts33b36 0ror 0o36 %33,:6.:333org16o LrEg6rrnb ts3b63q'9bolt
B3brdq,3bq,obrb. 0gbrb.r6otrsqr, JoaoOcOo EooBbg3U, 6r'10 rq6o06gq,o 63q,oq,9bob 0oq30r
.16 r6oU 66er0gbq.ogbpq,o, org06r S0Urdq,gbq,rqg 0oo8633l-1 6ol.r Uoq60oUggq, br6boE8rtr
l.tjr6orpq,erl-r 0orr36rn0ob 2013 $q,ob 2.l63olri5rnb N199 q.orc.o66oq,gbob or.l6.:b8rqr
brEIrr'bqB6UE, ts6er0ob 3r6rn60qrXbq,<'rboU ltgt6orr8r.r6ob l-rg.:6qrr6ggborrb 3s6Ear6obrgoolt
Sob6oco g3q',oq,g63bolr 3s33goU 636gBr39bob grn60rgEo.
6.
$o6rqrrEgbob 09-6 3g6j$ol-r 03rnt63 6.r$oq,oor 036r'rorSrbCbUq,oJ, 6r"10 6br63orr ts3or.l6b0gbr
%g6rbr6goryt6o brOgtsrcrb rbrbqrg6gboll b$rg3q,erqr qrrttj0SbSq,ob.rcn3olr qr$113booro
qQrbgC6C6oU qr6r'roU Oogg0ob or;o0r%g 03Urdq,gb3q,o ogoL qgrbrjOSbgq,oL $36oq,oboom
0o016o13olr bggd3gq,b3. 6o6rn66 UJrbrb36Cq, 63q,oq,gbsl-rorr6 0o8s6co3brtso r30o6Cbo
6ogoroorgb36, J6rjgo3r6o btso6or 0g6orb3ggbo, 6r'rqgt-rrg 0b,l63cnr B3or,:6b03brqr
e5AUrCaCbCq,o 0ooB693b o0 6rt6g0ogbrl-r, 6r'19r tso6r6r6r$3b8o 6rq,Ebt4og.rqr Br$g6b 0b6r3bo
I-rrbob 6g6gq,.:gorl.r qr.: 6l-15.19l-r 816.r$961r gr,rgbrnbb qgsOtJrjOgb3q'b, rE fuq'E66gq'3b.r8o
Oogoroorgbt-r 6o6r6rbr$3tmb r6tlXbobob or.rrnb.r$3.
JrlAoOCOo rqboffirgb, 6er0 0obr6.r6.r$3bo bgq,B9363q,3boU 6r$oq'o.r, 6rn6q'oU 6r66r'rbc
qgrbjOgbgq,ob 0o96 bq990r bgq,ts663q,3bob qgsqgXbol-r J6r'r63Utso, berq'r'r tso6r6r6s$3b0o
Bg0qg6r.r0 ts91-r.:gr6 ggq,oq,gbgbU qr0Lrja3bgg,o 6u36c}bb q9.:brj63bgq'9bb qrr Sror 3dq'6ror
tsgbdq,gbq',erb.: bJ8slo,Carb ors3oUo r%t6o ACUrOrb o3q'oq'3bgborrb 0o6rt6orgb'r6o.
Bg[rbrOobsqr, q.o.)0urjfubgEo q.ortJrj0gbgqlbb UorbbaQcbr tso6r6r6r$3b0o 09ts$r6o
33q'oqtbgboLt or.lerblb3'
4
%XErn.lq6ots6gq,oqrs6 6.:0r'r0qn6.:t63, 3r'r8ogggo 16 obor6gbl.l $r66roq96g6oq,o 63q,oq,gbol,t
r6rub.
7
$.:160r'rqgg6oq,o br3;6o6Oqr3bq,rr $obrqrrqp3bot., 03-7 Sg6igoor ts30r'rcr,rgrbcbUq,,or ts6rnaob
3e,rqpgjtroL 31-g O3bq,otr 03rn63 6r$oq,ol-r 6Cr33qr, t6r'r03q,og rqrp6l-r,6r'10 06rnEott
.r6r%qsg63b.r 6ro6X0.: or330o g6orbgq qr.r o0oL qr6,r63br, 6r.10 rq6o36gq,o 6rnbp3b 8tBo6
or3 36rn0ob tr3q,066gq,3boor Lb3r 610 16 r6oll 6sor3.:q,olr$o6gbgq,o.
3r'r0ogggo ry6oE6r3U, 6rn0 trg6crrq6oBbgq,o g3q,oq,3boor t30r'rorr3r%gbgq,o 636gq,rgor
flJ3C bro35q,ol,r$o63bgq,os 6s6t-rlboq63q'o a3bq'ob 3o633q'o 6r$oq'oor, 6er09q,o6
;qr66l-r, 6r'10 r0 O3bq,ob 6rn60gbo 6r0r'rog363br flk'rq,e,rqr o0 096orb36.:tso org 06r'10ooro
bgq,ts66gq,3boor bb3r 610 16 rt6ob 6ro6.rq,ob$o63bgq,o. 63b$r0oltrqr, glt 0ooroogb.r
366Xq,q9gbr 161 0brnq,rnqr 3o66q, 6r$oq,%3, r6r03qr 8or3q, fl3bq,bg q.or 0br6pbll
Egbrdq,gbq',r'rbrb $q,g3l-r fuq,ts336gq,gboor Sc,rrbqo6r'r5 tsgorr6b0gbr Eob6$ g.rbbbgr3CbUqo
Jo6r.rbgboor.
8
$.r60rnqg636oq,o t-rr3r6r'r60qr3bq,o $obrqr;qrgbol-r 0g-8 Jg6i6oor fu8rnor.:3rb3b3q'or B6rn0olr
3r'rqg3jUoU 36-3 aUbq'ob 03rnorb3 6r$oq'ob ts333q'r qr.: ts6rn0ooro p6oro36ornbob 03B363boL
ts36orbp3r8o qgrbrj03bgq,ol-r.ror3ol-r 66r'r8ob $r%grg6SboLt 0og30.r qr6rngboon
06rn6oLgg6rr6obobsl-r, org SoUo 3.:qgl 16 reCArOCbr $Cqro%gqr 40 3rq,g6q.or6gq, qgq3b, .)E 6
o6oU 6r60r3q,obr0o Lrg6oxn 3rqrr 16 rq30rggbr 60 3rq,36ps63q AeCb. 6rn6o66
JOOo6Cbo rq6o06.l3g6, 'bgdrnrqbotsbgq,o 6.:638r'rgbolr qr.rqr6r'rSoblr sPrLrCACbUq'b Cdq,lCai
6r6qr36oq,o pqS3bobor3ol-r s6s%qrg63br, or303r r6rp O3bq'otr 03-4 6l$oq'tso
bJAo6BCSoq,or rq6o06gq,oU orrrnbr%3 EocnoorXb.r.
rg$r.rt6gboU Ooooorgboor, qr6rngbooro E6c'r0oLrgg6o6r'rbol.r 5.r0o qg.rMrdr3bolr qpr6ots36oUr qr,:
l:rn6orq,U6o Qro3ou Ao6oUO6olJ
6.1638ob $gl-rb r6g6gq,o63bb ts6rn0ob, ar606orgq,r'rboLr qrr
2009 Sq,ob 20 orgbgr63q,oU b6d,:6gb.r N 87,6, o19061 6ob ,:l-r.lb3r 36q.or 0r'rbq.o0b
b13rbrn6Eqgbq,er q.oc'r63t3.
3rn6og3go o%or63bL b30orq6o06gq,o g3q,oq,gbob 6otrr603$r'r6oq,r'rbrU.
9
$r60r'rqrp6oq,o b:3r6rn60qr3bq'r'r $o6rqrsqr3bol-r 09-9 J36j$ocn ts38r'rorr3'>%3b3q'or 66rn0oL
j33J36j$oL ts36q'.r qrr oE 6o60oU 'r3nq3br,
3r.rqggjuolJ 37-9 Ogbqob Jo6pq,o 6r$oq''ol-r ,,%"
6c,r6q',oU Oob3qg3oorrg ts6rn8ooro b3q,Egg6gq,3bol-r E3$$3gob tr.5g3dpq,o.: qr,:l-r; j8gbgq'otr
0o96 E6r'r0ob Eobr6l6r$31lob 3b30o q9r6q333.r. tio6rn66 rSOo6Cbo rq6o66'r336,
0o61616l$31-ro Oooqgbr qgrOttrj0gbqrot-r 6rq,0b6o3o 69bob 3.i0rn3q,X6oor qrs o6o ,16 Bgodq'0br
6br63orr crr.rbrb$er6o, orr3obggrq,o 63botr 6r0rn3q36ol'r 09q936rqg 0oqgbgq'
bsUOerE eCtJ
E3or.l6b03brb, Eo3b3qr.r3rqg o0oll, 6r'10 cgrbrCACb3q'ob 0o916 ts9qr636oq'o Eo6l5r6r$5boL
Oop3b.:Oqrg Ootro 6r66r'rb.: bqggbr qrsbsj03bgq'ol-t 0o36.
JslAoOCOo Jo(,Ca C6obCq, rq6ots6rgb, 6rn0 Eobr6rbr$3$ b6q,tsg6gq,gbob 6s$oq,or,
6r'r0q,olr g.:g6r'rbr erbrCaCbUqotJ Eog6 trp3br bgq,tsg6gq,3bob qrcqrgbob J6rn63lrtso, bgrq'rn
tso6.r6.r6.rSgl-rtso 630qr6o0 ts3br6.r6 6q,oq,gb3bb qr.:0l.tj0gbgq,o 6rs66rnbb qrrUrjEgbgq,3bb qrr
0ror gdq,gg,:or ts31-rrdq,gbq,r'rb.> 6.:0rnorj3r6 orr3otto r9c6o 0CLrOr6 03q',oq,9b3bor.l6
0o0rt6or3br6o. ts31-rsb.r0ol-r.lqr, JoaoOCOo lt6 obo.:t6gbb 0obr%63brb, 6r'10 tst6o6oll
Eo6.r6.:5.r$31-rol-r gfutso q9r6q3g3.: ;6 gbq.os $.:66rorq.og56q.ogb ts6o0ocoo fuqtsg3t6gq,9bolt
0g$$ggotr l-tggd3gq,U. 3rn0o696o rlrg3X rq6oBbr3l:, 6o0 'bg0r'rrq6oBbgq,o b.rggd3q,oor
erbrCACbUq,,otJ br0Lrbg6oqrr6 qrrorbrn36ol-r.rL, ooolrrCgq,o ll-rgoro 030orbg33s tsgtrldq'rn.r
6rL,qr3lr brl-rrOr6oryr.rU 6r6Ua,:qro, t6.:g or,r3olr 0b6o3 g%6p63Cq,gc.rtsb AsUbCACbUE otr
66o0ooro Agq,gbgbob qrrggrb !r36c'r,rq6o€6gq,o ltggd3q,oor ts6r'r0ooro fuq,ts663q,3botr
ts9$63$ol-r 03b$q1bq,,rnbol-r qr.:01-r.rj63bq,ot-r 0b6oQJ6 br'l6r'rorQ, br0og363bott516.
$obrqrrq3bob 03-10 Sg6igoor ts36r'ror.l3s%Xb3q'or
Bt6rn0ob 3rnqggjLol-r 37-g Ogbq,ol,r 3o63Xq,o 6.:$oq,ob ,,q," qrr ,,o" j3XJgbjggbob .:0r'rqgbl, 619
6gq,obb0r.rbb oflrlr, 6rn0 06r'rSooro bgq,0336gq,gbol: E3$g33gol,t b.rggdpq,o 16 g6q9r ogmll
10. $.r60rnqr66oq,o Lr,l3.:6rn60qrgbq,r'r
brUr6,r6orq,erl-r 0o96 Ooqgbgq,o Qr 3r6o6oC6 d.rq,.r0o E3t-r3q,o blq.or$gg00oq,Cbl 619o33ol,t
g3.r6erbmqr 66r'rboU 0gUrbgb, rb3g bbg,r 6ro03 r'rbo3jggr6o 6.:6g0rngb;, 6er03q,og ,r0r6orq:3btt
06rn6ooro bgq,E336gq,3boLt ts9$$96rtr.
3rnOog3go 6ooB6g3L, 6rn0 l-r.rl-r.rE.:6orq,crl,r 316o6o96 drq',rtso ts3Ugq,o 6.rqr.r$939$oq'3br
q.or 6rtlrg
6,:go63oU g3rbrnboqr 66r'rbol,t Bgltbgb, 5roOq,ob Eobr$oq,gg ogro qg.rl-rrjSgbgq,o
0og33b.: qr.;br j83bgq,or$ 06r'10ooro bgq,ts66gq',gboLr Ag$$g$r 15 OoSoroorSbb
qsUrj0gbgq,oU E6r'r0ocno ggq,gboU qrr6q3g3.:'bg. rbgcoo gr6r3qrol: r6bsberboL
tsgOorbp3.>tso qprbrCaCb5E ar tsgodq,3b: Eo0r6orrL l-r.:br0r6orq,rnb 0olro br0lr.rbg6oqr,>6
qrrorber3Eob 3rbrn6og63boU orrrnbr%3 qrt ,13 6b6o3 qrJoggJb orgobo, 6r'rgro69 qrrbrj8Xbgq'ol,t
3g3q,gb3bo.
616 tsXgfub.: $o6rqgrq.oXboU rO Jg6jgoo 0gOoorr3rbXbgq, 03rn69 6q,oq,3brU, 6rn83q'o6
ts93b3b.; ts6rn8ooro fuq,ts66gq,3bol-r Bg$$ggolr l-r.rggd3q',9boQr6 Lbgr obo3j$36o
gr6gErngbol.r .l0r'rqgbrl-r, rqbr6o36r3or, 6r'10 ltl-r.:Er6orq,o J6lj6o3r o66r'rbb ol,tXcn
ErAJ$$COoq,CbXbl-r, 6o8q,oco.:6 Lrrl.ro6r6cnq,o8 SooB6or 6oE 6gl-rdq,rn.: .l6bgbobqggLt
838orb3939bo, 6o6q,9bog 9j63r bb3.r rnbo3jggt6o 6.r6g0ergb36ol-t gr63q'3btso qr
Egb.rb.r0oL.>qr,,>6.:6arq,3bqr3b E6r'r0ooro b3q,E9369q,gboU ts3$gp$rU.
11. g;50rnpp6oq,o br3rbgr60q.o3bq,r'r $o6,:qrrqr3bob 83-11 Jgbj$oco ,13$rn63bo bScDrSr%obCb
38r Egbq,oL Jo66q,o 6r$oq,ol: 636q,rl,r qrr oaob sgrasoCbJti, 6rna o0 br$r68o3bao bJqrlo
150 %g 6t3qrgbo qrrlrj0gbSq,or E.:lrmb6o3 qrrorbrngbrqr B.:oorg;q,r'rb orr6$ts6rn03q,orr rn6o
63br0gpoU qr.rorbcr36.: 15 3rq,36qrr63q'o qrqob 6.:60r3q'obr6o' r3$sl6Cbob Oobgqg3oor 3b
UBqCbr qgrabrj036gq,6r E3l-[dq'9bgq'or 6,r0oogX6rnb ab(']qrrqr o0 630orb353rtso otg
r6trgbnbU q.o.)trr j81lCq,ollol3olr bgq,ts3363q,9boU A3$69$ol-r ollSon tt35d39q''o,
6er6rnt6og.rs 6r'rber0o3g6o 5rr6gEer3bgbo, $3j6rnqro6o36o rb o66r6o'b.:3o3q'o
drq,,ol't
6q,oq,gbgbo, 6r'r0q5bog brbrJo6r.rbCblr $u60r'rgbol,rsor3ol,r r33oqpb3q'o I'11638ro
030go6gb.ltr. gr.r3Cqo rn65.:6o%r6orfur$r60rn Ar6oo6BCar orr3ol-t3bg63boor ('r
6
bJ6tJbgJgcb0q,o L,rbo.:oroor (,r oloolr.lc3q,,o Sgaorbp3obsl,r gsor3sq,ob$o63bgq, gbqgr oj63l-t
qgJtrrCACbCE o,r Ut3t6oxn 6ocrq36rnbr qrr ltb3.r gr63Eogb3bo.
3r'r0og9go 0ooB633b, 6rnE tsgErnot3r%3bgq,o g3q,oq,gboU Ooqgbob 330orb3g3r8o 6gLrdq,r'rr
reboq,o jrn6qrgL ob3cn ts30cob633bl-r, 6o9r ljJ$r66otso bgq, 3 qr.rb;j03bgq,or qrr o6o
or.r6.:0€6r.r0q,ob qrrorbcr3Eot-r 0g8cotr3g3rtso rq6ots6gq,o tsggrbqpgtJ 0,:lrrnbt6o3 qrrorbrng6rqr,
boqrro pr0l.r.lj03b3q,b qrrg3rq,crb cr6o q.orbrjE3b3q,o qr,rorbo36ob orrcnb.rb3 (0rbrnb6o3o
qrrorbrn3bob orrrnb,:%3) 03$go6o6gbol-r 6s6'br36.l ts6r'r0olr, ar606orgq,erbobr (,r bo0oJq,C6o
qr,:93ol-r I-t8o6ol-rg16r.rl-r.lqr0o.
%36rn,rq6ots6gq,ob b.:g3d3gq,'b3 3r'r0o$3$o Etr.rt6l-r .:6 3$361-r $r60r'rqr6g6oq, 63q,oq,3b.rl-t.
12. $,r60cnqrgg6oq,o br3r6r'rbEqrgbq,rn $o6rqg,:qrgbol-r 09-12 336i6oor r3$o63bo 63or.r3.r'brnbg6
41-g Ogbq,ol-t 09-2 6r$oq,oU 6gqrrCo.Uq o3q.qcbsll qps tsg8q9966ro6.rqr Bs8argrq'obgb'sb: ,,2.
3r'rq,gi$og6o fu q,ts663q1bs r$9U6o6gbb 06rn0ooro 3t6on36oroboLr L3bo3i$3bU tsrn6ob,
B6rn6oco, llergorq,g6, 33r'r6m0o3g6 SgJ bCq',BCJ6Uq',3bolr .r6l-rgboor Jo6r'rbgbb.". 6o60ol-t
8rnj09Eo 6gq9rj0or AC0qpCbbro6r(, r6ou BrAogrq,ob3bgq,o:
"2. 3r.rq,3jgog6o bgq,tsg6gq,3br:
r) 6rbLrbq36r3tt tst6erEob Jo6rnbSbl-t;
b) s$9b6opbb q9.r0brj03b3q,l,r.: pr qprbJdACbgq,U tsr'r6olr 56on36oxnb.rb;
6) rgSl-r6o6gbb 36ol J6 ACO qgsObrja3b3q,b 16 36or ;6 0gg qgrAurC0CbCq,or 5.:96oror63b.rl-t qr,r
96or 16 0gg qgttrrC6Cb3q,or b.r36oro.r6gb.lU Ber6ol-r g6oro36orobsb.".
3r.16og3go OooBfu3b, 6r.10 bg6qrn3r6oJ rBOrl6oU Jrntrogo.r org 6.lb gpq,obbOoblt oli
Lrcrgorqrg6 qrr 33rn6r.r0o3g6 Jor6r.rbgbBo. .:0.r1-ror.r6t3g, 3o0og3go ,lq6o66r3lr, t6er0 .106316o
g3q,oq,gbol-r 6g8orbg9grtso e6obq93br 3rq,qpbgq,3br 3r.rq,3j6o36 b3q,ts5363q1b:3o
0l,r6s3Uo Jo6erb3bob 6rot3rq,ol-r$o6gbol.r or.rob.rilg, 6rbrg 3rn6o636o 8o%l683g$rn6qrrqr
0ooB6g3t-r qrr Oogcnoorgbl-r, 6o0 8b.:r6ggbo bgq,B66gq,gbrU q9gb36 Oob 6gq,r l6bgboor
Jo6r'rbr%g ts3ors6b6gbob 0g0q.o36. ts3t-r.rb.:6ol,rrqg, 6br6gorror3ob 06oB36gq,s)Br6o U3Cq,r
6s638rn3bob orrobs%3 bgq,tsg6gq,gboll q,:q3b,:0q93 bq.ogbs 03or$b09br Qr
fu q'E663qPb.:tso ;Urb3.r.
gr'r3Cq,ogC %g0r'rrq6ots6gq,oqg.l6 6lEn0qn6l63, og6oqrogq, lr.r3oorbors 3r'r0o$3$o Ebst6L
g$g6U $r6aerq9635oq'o t-rr3r6er60qr3bq,,r'r $o6lqrrq3bol-t Obgrqroqr Jo633q'o qrl 86-8
Jg6jggboor 6scn3rqnb$o63bgq, g3q,oqr3b3bb.
Jrgo3olt6g6oor,
3rb6r56b0rq,rdC .
,, U4
3tnaogggob cnr3aXsg.ar63
/
./
0g6l6pq,gb3q,o: 6.brboq,rdg
7
სხვა
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
bujo6cngge?cnt optlgogoob bu0o6olr66rco
bboJ bo5o6co 6199bg6olr g6rcogEpqro troo6966co
￨￨￨
o0o6o696o 096o609oo (ro D6o[ro0g6o6:0gco
(o6u3o0C6UoUe?o) oS6oeouqgo Jo6gbott
699Ug6o(,Db
Su6ogbopoll 69gob$6ogoob 6co096o, 0co08opgboU cno6opo: B15024953, O3/02t201515:51:14
ttSbogjgo
ttogo60o bobggpEcopgbo: boju6or3gqcob 96g66ggo3ob 030o3cno S6coEgboXqro 3o90o6o
Eco60o:
ttoopg6goEo3ogoo 6o096o:
6g6obg6ogoob 6co096o'
bu0o6oqpgd6o3o
ou6oqro:
0o66ott$6o69bgqro
o6go6o:
o36ropopgpo
0o5o0o6oo:
,>6obo096o60gco (o6ru3co096Boccpo) op6opopqro Jo6o
21L343722
5o/9-154; 3:'ftztLggl
3039-bod. 6/6ob tloboao6rcrrqrco
uoio6ror3gq?c.r, d. oboqrobob, go3g-tlubp6cnoqgcob 6ooco60o,
3ogo-gtso3Ccgrt go08., I ts91r., Ne1/43
po0o6gbooo o6Eco60DBoo :
gqp.
Ec.rbgu:
gftuew@yahoo.com
qro0uggdooro o6Eo60ogoob 6o0p3oqrobo09 3obpbob0g9b9q,ou obgo60ogoob
0o06opgdgqro Jo6o.
o69o60400 q)oJgopogoob/ 69o6gu6o8ogoott/ gupobpobpS6u6obob S6coggUotr
0o0po6o69co0otr 0gbobgb
69gobg6o6gb3qpo o6 o6ob
00u6o3 gqrcobolr o6 go6o
. 9o069obo
oog05po0o6ob 0roup3ocpC/6Cg6o: 01009013843, 6oX0o Egbo96od9
orog0Spo0o6olr 0oopaocpC/6Cg6o: 010 120 16468, 6opggpo 3o3coqroodgocpo
oro30gpo0o6ob 0coop6oqC/6Cg6o: 01021001318, oq)oo go6od3oqro
6936o: 26001004971,,:0o6ro6 Sg6oo0goqro
6936o: 01024018856, 93600 6o6odg
6996o: 01015019872, o3o3o cp3Jog,)
6936o: 62006002896, 60000 0o3ooo
69360: 62006001756, ogoru6pocg dg6ooo
http ://public.reestri. gov. ge
1(2)
-a
69g6o: OLOO$OZZ706, q.oo6:95u6 3o6o6odg
. g6oqrcodo
. orog05pco0o69 - 2600100497L, o0o6o6 ggEoodgoqro
gDS,oq,D/JJ6doqpgo
6g6obg6o69b3qpo o6 o6ob
bogupobubopo 6o6o36obo/o3oog3ob UgcpCdD
6ggotrg6o6rgbXcpo o6 u6ob
0od6o-3 EoSogdbo pu o6o0o696ooqp36
$co69D6og lro3gogsg 6o6og6codo/cpoBo6gotl
ugcpcDo
696otlg6o69d3qpo o6 o6oLr
Oogoqrgoo 699lrg6o
696oUg6o69b3qpo o6 o6otl
'
9ro39096$otr 6o0qr3oqPoool.r 6ogro0o609du dgbodqrgbgqroo lruSu6o 699trg6otr
96o36pqro buogg6go lrogogouqrx6
napr.gov.ge;
'
o0o6o696ob 0oqrgdo dgbodqrgugqroo
39b-6396g109 www.
39b-ffi96e89 www. napr.gov.ge , 69dob0o96 gg6ogo6opqr bo66orrg6ogoo 5u0bobp6do, optrgogooLr
Itobqrgdbo gru boo6g6gotr 190<o600COUq, Jo690oo6;
'
'
'
'
u0o6o696ilo $9i6o3p6o bo6390ob ogr0oBg6ou dg0ob393o0o groggo3o3do6groo:
2 405405 o6 Jo6ogrogr dgogtlgo 6o6ogbopo
39b-ilg6g)09;
3obUsqrgogootr 0ogrgdl dgtrodqrgDgqroo opbgogoob bobqrob gbgqr buggg Z 4OS4O5;
bo5o6o 699b$6otl oo6o0d6o09qtoo 0b6oqro6
93o6o6o $09g)9Dot dg0ob393odo qru6o3o3do6groo gbSqr bu08g: 0g oog oog og
oiSSborgolt boo6$969bo 69dou0o96 uo3oorbou6 qro3ugdo6rgboor
http ://public.reestri. gov.ge
0o636969o gqr-gotlgoor: info@napr,gov.ge
2(2)