„საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“

「 bb」 0050ob 6oつ 60b 0603090b3。6Ψ ° ///´ eS'330009065 6。 b"ヽ Cn3∞口b ー 〕DhC)a360∩ 卜1358′ 1 2015ぃ ,10o四 ρⅢ &J4 A5 a'-5 tJ6CO0Dot' a3\rrtr tlJCr6oUCqxnl, NdqrsC6o.lt 6'm("ro$Oob !Gr6!B': U"mq1itc,-l"dr,t-4Cq",t Jsdtq'ra$Ool' 0q3dx'' Jr6q'$96ed' qJltrrqr'r3q' t'oJoo'bd'r (Ssqrr6o rsoq -"" [i3ftl'J, *r*"-** *r "afi ugd-," q;as* d b;t.dtec$-' '50066$.'{' Jd,oEctxx6se E"'cc'qx'6 lrqld,o8rq,af, *t.lo1g'f' .ry ;fit&,a-- ilffiJfi# 'loatcdo) .l.&$ooo0t'' tl6.tb'<'..,6 , SfuF(' l$ald'oc'otr Jrxqdl)ao 03q'oq'c6ol' t r6.aracD" -r"Cttq-ac&-r'*b("'r lrnsl5"'56 qD3€0or'cooo' q'5 rnn,rii 0e l2.i0l5)-tr$C!d'dRcs* $hocrr U$td'a83|q'ot' &tr'Q!0c0Jol' SEB$6r J(,&rJoOfu b€6xrlr. "*'LtC "og"'fa' I . .l-t ,,iV't' /u' 4-.t . / {. lrrCJd,o63qr'rb &tr'q'$Cqyf' or00?'qx'ar6C - 4.6"1' t'Uq"Otll dD0AXA'a'a!6C ps3rxr 3Ugg$3oqrt

ロョobnn60R LOJO■ O130彎 口L3 GEORG:AN PROFESSiONAL PSYCHOLOG:STS ASSociAT:ON 3LnJ口 Rnaml Obmun3000 08122015 い」 56の 30申 し306Ψ 。 Oo500b∽ 53軟 Ψ∞∂ δ 6ob 6oom5ゃ 。 30∽ 9し つB5030Ψ b b5」 。 6の 30qPnし 360oob0055Ψ 9し oJmΨ m60。 。 し 0305000b 5o50906qゅ ,0559o906。 oし bΨ obb。 ∂ し 6(DΨ 。 δ し3m(20」 b00o3YOで 060b8oO。 5oし ooo65%0 b53。 し ｀ δ 6030Ψ b 306Ψ 。 Oo50ob 606Ψ 50o50oし 150 0 00bΨ Ob 8oし 。 」 6｀ 00い Q,6● 6006o9605∽ し 。 5o5090δ qゅ b。 bΨ Oも し oOo6の ΨOb3∞ 90」 し 3。 ,05o95Ψ 060し し 80o3Ψ OY060b 00い 5ob∽ omδ δ %0 5m50"06Ψ O o3qPoΨ ,o5o∂ 906o60し 、 3。 06● obo6。 30630Y0 9δ Oo060 χ6980b o53。 で。 。 06 3853し 030Ψ 'Ψ 。 900し ,06buΨ 」 ,J。 でし 、600oで し 89o030Ψ O,し o305boo 5b憾 oし 響し 3060611'06o6っ 90bb000し 。 ∂3o606oし 。 030b bOじ bΨ Obし 50o6∽ ΨOb 3mく pω b。 し44‐ 0 00bΨ Oし 00̲4 5o6oで 。 し00bo9300じ Jbm65∞ ∞060も oの 30b b。 し 、 6∞ 6cPm 86∞ 00し Oo3169060し 。 3605Ψ30b00bb5。 し 6。 6 し OΨOい し ∂ Ob600し し 0し 。 66の ΨOb し 。し bΨ Oし し 、 ∂ o6∽ 90し し 。 oOoO 。 6じ 060で o 」 '3つ , 辮 濶 揚 脩 ■器帥 魃 出揚 洲滞囃∬糞 郡轄:徹灘鮒‖ 群 J.l6o3ob690oor, 蹴 bmS 脚 工も ,b ,:6r 3rEal6rd3 J6r'r3j$oU,,Ur%er6rqrogbol_r.:or3ol.r Lub:6630q.r'r 66r'rEr - rqrg366rgogqro l-t.:bagq,o j,:q3bobsor3olr,, - qror63jgo6o br3r'r6g,:jger o6grn60rgo.:: Sgg234gl3 ∬ 戌 akanjaradze@hotmail. com ′(9泌 κ /3 qr.r6.:6on: 12 636qro bb」 b6080Ro, o128 0oogマ obo, oR 3b33b3ゝ Oob 6b8Ъ 0oR: (+99532)2309699 (+99532)2309699; E― ma‖ :gppa 777の vahoo.cOm l chavchavadze ave. o128 Tbilisi, ceorgia 1 Tel:

N 4196 14/04/2016 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს ასლი: საქართველოს პროფესიონალ ფსიქოლოგთა ასოციაციის დირექტორს ქალბატონ ანა კანჯარაძეს მის: თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზ. N1 დასკვნა საქართველოს პროფესიონალ ფსიქოლოგთა ასოციაციის საკანონმდებლო წინადადებაზე „საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ (N24926) საქართველოს პარლამენტის იურიდიულ საკითხთა კომიტეტმა 2016 წლის 7 აპრილს განიხილა საქართველოს პროფესიონალ ფსიქოლოგთა ასოციაციის მიერ წარმოდგენილი საკანონმდებლო წინადადება „საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ (N24926). კომიტეტის სხდომაზე აღინიშნა, რომ ამჟამად მოქმედი საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსის 44-ე მუხლის მე-4 ნაწილის თანახმად, საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა არ დაენიშნება პირველი და მეორე ჯგუფის ინვალიდებს, ორსულ ქალს, ქალს, რომელსაც ჰყავს შვიდ წლამდე შვილი, საპენსიო ასაკის პირს და გაწვეულ სამხედრო მოსამსახურეს. განსახილველად წარმოდგენილი საკანონმდებლო წინადადებით შემოთავაზებულია, რომ იმპერატიული დათქმა საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომის დანიშვნის შეუძლებლობაზე მხოლოდ გაწვეულ სამხედრო მოსამსახურეზე გავრცელდეს, ხოლო პირველი და მეორე ჯგუფის ინვალიდების, ორსული ქალის, საპენსიო ასაკის პირის, აგრეთვე იმ ქალის მიმართ, რომელსაც შვიდ წლამდე ასაკის შვილი ჰყავს - არსებობდეს იმის შესაძლებლობა, რომ სასამართლომ მათ სასჯელის სახით საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა შეუფარდოს. საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომის შეფარდების შესაძლებლობის თვალსაზრისით, საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში მოცემული დანაშაულებრივი ქმედებები პირობითად შესაძლებელია ორ ნაწილად დაიყოს: 1) დანაშაულებრივი ქმედებები, რომელთა ჩადენისთვისაც სისხლის სამართლის კანონით მხოლოდ საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა ან უფრო მძიმე სასჯელი, მაგალითად, თავისუფლების აღკვეთაა დაწესებული და; 2) დანაშაულებრივი ქმედებები, რომელთა ჩადენისთვისაც სისხლის სამართლის კანონით საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა ან მასზე უფრო მსუბუქი სასჯელი, მაგალითად, ჯარიმა არის დადგენილი. პირველი კატეგორიის დანაშაულებრივ ქმედებებს მიეკუთვნება: ოჯახში ძალადობა (1261 მუხლი); უკანონო აბორტი (133-ე მუხლი); ქორწინების იძულება (1501 მუხლი) და ა.შ., ხოლო მეორე კატეგორიის დანაშაულებრივ ქმედებებს მიეკუთვნება: ჯანმრთელობის განზრახ მძიმე ან ნაკლებად მძიმე დაზიანება უეცარი, ძლიერი სულიერი აღელვების მდგომარეობაში (121-ე მუხლი); ცემა (125-ე მუხლი); განსაცდელში მიტოვება (128-ე მუხლი); ჟურნალისტისათვის პროფესიულ საქმიანობაში უკანონოდ ხელის შეშლა (154-ე მუხლი) და არასრულწლოვნის ჩაბმა ანტისაზოგადოებრივ ქმედებაში (171-ე მუხლი) და ა.შ. ამჟამად მოქმედი საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსის 44-ე მუხლის მე-4 ნაწილიდან იმ შეზღუდვის ამოღება, რომლის მიხედვით, საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა არ ენიშნებათ პირველი და მეორე ჯგუფის ინვალიდებს, ორსულ ქალს, ქალს, რომელსაც ჰყავს შვიდ წლამდე შვილი და საპენსიო ასაკის პირს - შესაძლოა მიზანშეწონილი იყოს იმ დანაშაულებრივ ქმედებებთან დაკავშირებით, რომლებიც სასჯელის სახით მხოლოდ საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომას ან უფრო მკაცრ სასჯელს, მაგალითად, თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს. აღნიშნული ცვლილების განხორციელების შემთხვევაში შეუძლებელი გახდება, მაგალითად, საპენსიო ასაკს მიღწეულ პირს ან ქალს, რომელსაც შვიდ წლამდე ასაკის ბავშვი ჰყავს, თავისუფლების აღკვეთა შეეფარდოს მხოლოდ იმიტომ, რომ საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსის 44-ე მუხლის მე-4 ნაწილში მოცემული იმპერატიული დათქმიდან გამომდინარე, ამ პირთათვის საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომის შეფარდება არ შეიძლება, თუმცა აქვე ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ამ შემთხვევაში სავალდებულო წესით მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული ის გარემოება, რომ ზემოაღნიშნულ პირთა ჯანმრთელობას საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომის შესრულების დროს საფრთხე არ უნდა შეექმნას, ასევე დასაზუსტებელია, სამედიცინო თვალსაზრისით რამდენად შესაძლებელია ან დასაშვებია (ჯანმრთელობის დაცვის მიზნით) პირველი და მე-2 ჯგუფის ინვალიდმა ან ორსულმა ქალმა საზოგადოებისათვის სასარგებლო სამუშაო შეასრულოს. რაც შეეხება დანაშაულთა მეორე კატეგორიას - პირველი კატეგორიის დანაშაულებრივ ქმედებებთან დაკავშირებით არსებული ზემოაღნიშნული პრობლემა ამ შემთხვევაში ნაკლებად დგას, რადგან ამ დროს სასამართლოს შეუძლია პირს საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომაზე უფრო მსუბუქი სასჯელი შეუფარდოს. შესაბამისად, საკანონმდებლო წინადადებით შემოთავაზებული საკანონმდებლო ცვლილების მიღება ამ შემთხვევაში არ არის საჭირო. კომიტეტის სხდომაზე ასევე აღინიშნა, რომ საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში იმ რეგულაციის არსებობა, რომელიც პირველი და მეორე ჯგუფის ინვალიდებისათვის, საპენსიო ასაკის პირისთვის, აგრეთვე ორსული ქალისთვის საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომის შეფარდებას კრძალავს, ამ პირთა ჯგუფის ჯანმრთელობის დაცვას ემსახურება. გარდა ამისა, მოსაზრება იმის შესახებ თითქოს საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომა საპატიმრო სასჯელის ალტერნატივას წარმოადგენს - არამართებულია. იმ შემთხვევაში, თუ სასჯელის მიზნები პირისთვის საპატიმრო სასჯელის შეფარდების გარეშე შეიძლება იქნეს მიღწეული მას ასეთი სასჯელი ისედაც არ დაენიშნება. საქართველოს სისხლის სამართლის კოდესის 44-ე მუხლის მე-4 ნაწილში ასახული დათქმა კი ამ შემთხვევაში არის დამატებითი გარანტი იმისა, რომ ამ ნაწილში მითითებულ პირებს საპატიმრო სასჯელთან ერთად საზოგადოებისათვის სასარგებლო შრომაც არ შეიძლება შეეფარდოთ. ყოველივე ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, განსახილველად წარმოდგენილ საკანონმდებლო წინადადებას კომიტეტმა მხარი არ დაუჭირა. პატივისცემით, ვახტანგი ხმალაძე თავმჯდომარე

JriaCdOo uc;lcrsosxq,olr 3.,u.uu",,r*"-X jff *Tiljf;:;-*, -'' -'x'"u JoQcjbo" 63q'oq'30ob - a3gc6ob Epi'fu 0' し 鷺∂ 駕 3慰 ThΨ 辮 咄 l響 lT場 ヵ ど 「 の 鵠 棚6織∬ 03qPOQPo6b: (4ど 器 館 わ6∞ ∞ 6Ψ Qgbqo 2. 3b 3c6o6o $r,rj0pqqrgb %。 60N咄 86の が も 。 69。 050o%6。 0l&rggg6g0olo,$qg. ¨ 6o随 0。 響 ぃ∂ bOで 6∞

p60r6g3booro b.rt6tcno ,,brjr6o6gq,r'rlr 3r6rn60o ,,bobbqob br6r6orqob 3oqrgjbo" 63q,oq,g0ob tsCOrEoU tsCbrbC0" brjfor3gqxnb 3r6er6ob Jt6r.rg jQtg .r) tr'rgsqgo obgo66rgou 3rber6J6r'r9fl1ob 0gbrbXb $o6.:0qrgb.l6X Lt3s6rn66qr3bq',r'r g3q',oq,gboU 6o%t6os, ot6;b$r'r6c'rbot-r 36o66oJoqr,:6 6.r0rn0qro6r63, b6.:q,q9gbgq',g6oll/8lrar36q93bgq,3bob.rorgob r5,:brJr6o66rn Lr.ll-rHgq,ol_r Urb<'r6,:qgergboUror3olr Lrbl66gbqx'r E6rnEob Oobs$3qrn0c'rboLr g%536ggq,grng.:. $lti8oqr636oq,o 3rbo636r.r3i$o 0roogr3l,r Lr.:ber6rqrogb6o3sq: l-r.il-r.lt6ggbq,o 66r'r0ob brArnUCbCb;bC BSbqgq.o3oU Or'rbLbrl-r qr 8oU 6.>36ggq',9b:l-r gpq',s tsgbrdq,r'r Ugbqjg%g, b,:1t6.:6orq,erlr Q。 ggq',3b;0rnboq, rn66r6r.rb (l-t,ra1q,.rqt-t6gq,gbob.: qrs Jt6r.rbrgoob IJrao6olJO6r'rt-) しbo3 - J6r'rb.r6oob g6ogbgq,o b;r636$r'r, b.>ba3q,,:ql-t6gq,Cbour er J5r'rb.>6ooU LJrAo6ou$drob 03q.o0og0oj03qgo qr,r rqr6oq,r'rb6o3q JoAoboCbo) 0o36 bol-rbq,ol,r l-tr0rt6orq,oU Urj090o r6bgbgq,o 0g3o69bgq,9b9bob o6qro3oqrprq,g6o E3grLrgbob 5boor, 619 gb6g63Xqgrngt-r 66;q,qrgbuq,cDy6bxr36egbgq,orr CBq'1b6oAo Eq6r'r0r6gerbolr 6.rgOaob3lt3b.rl-t. r.r) JrbsrbJ6r'rCCOoL OogXbob Eo$XSo Jr6o6J6ofti$ob tsg0gB.:gb,r 6.:6Jo6r'rb3bgq,o,> bobbq,ol-r l-r,r0,:6oq,o[ bgg6r'rtso rr6Ugbgq',o 3.l6o68qrg0q,obol-t, 3g6drnq.o, rq,OC66rOoCE o t-rrt-r2gXq,ot-r - b.rbcnglqrgr3b6o3,:qr UrUr663bq,r'r ts6rn0ol,r 6r0rn663boU 66r.rJgq, ti0r6er60Cbolrb errbq,cqCbotr, br3t6or.:tsr'rt6oLoqr ,:qor6gbgq,o J6o6goJ3bol-t er J6c'r663bgq,o J6.tjgo3ol-r p.:033oq63bol-t L.rlo5r'rgboar. I-r,:%r'r6,:qro3boLror3ol,r 0ol-rrqgbor UrJr6o06o brbagq,oU 063q,r .rq,6g66r6o3q,o qrnboUdogbgboo. sbgoro 0oqr6rn6.l, Ogg$oq,rqg, Ar6rJo6mbr bcrqrr $q,gbotr 0.:363 J6rjgo3s8 ("6gq,og.:6o OsrE C6r66obr"), JrgoAr6or br6LJrJuo63bocD (,oeAJ 6sr.rqrg6rob,:0, l.t0r6orq,ob q,ob96,:q,obs6oob 6gbpg66ogb8,:. r 3.:6obJ6cnglgBo o6ogo63bgq,o Lr.:3oorbo qrr3ggd6; oO J6r'rbq189bt5 p5 l5]o6r'rgbgbb, 6r"r8gqn6 rn66.r6o9c.igoob - ,,1-r$r6or33q,rnU J6r'rggbor.rbrq, gbojorq,r'r6ort JUc)3orOoJ" - tZOt+ 93q,U PRI-b l-t0b69or 3r6rboob ergolnU 0o3ti BJOr6CbUq,o lr,>9cm6,>qrog0ol-r g.:0c'r3oorb3oU 03qr96gbob Oobgqr3oor, bJ0r.rJocDbpq,oi 820/o 0oo8633l-r, 6r'10 qrq3ob,>or3ob brj,:6or33qrm0o pg6r'r btso6uqr 6.:0r'rog363bt llJrgo06c'r bsl.ragq,o; org0gr, o6go60or630gqroboL qrc'r63 br3Q;oqr qr.:btq,o.> (6l3q,3b.lp s6obo6go60o6gbpqro 560/0, .16.: t6olr o$ggr60o63bgq,o 38o/o); Jq,OC66rOogq,o Itlrlgq,gboU 6,:0r'r996gbob rggoq,Sbq,rnbrb rpsb6p6gbb 610r,r3oorbgq,or; 77010. 0o36 Brg.:6gbgq,o 33q,g3ob gr66q,3btso 6.10r'ro339or.:. ,:q6o8bgq,o 33q,g3ob 0o%16o orr3ol-rggq,3boLr rq333orob rqr6oq,gb0o Sgc.rgo jlq,gbot-t bogosq',96o qrt qr30cr56.:gogqro 0qrgo0l6gobob, rq,OC66rOoJE o rSlbJ:$o06o UlbaSq,ob - br%rnSlqrc'rgboU.ror3ol.t l"tbr66bq,er 66rqEob - ts3l-r.rbgb o6go60o63bgq,r'rboU: et orAr'lgCbCbol,t 0qr6r.rEr6gobol-t ts3U$s3q,s ogrn. jrq,orr Nq5 er$CbCb3q,,Cbrtso AbbcDrgti3bUq,o 241 orr3obggE Cbr rqJBCooE o 3o6oqr.:6 (6oa br6oJoob3rtso 8r'r6,:$oq,gcrbt 0ooqm 141-8.: 3o60r. 33q,33ob fuq,o36bEr rB3C6r, Er6oJoobuq,or6r6 121-b Ug6b, 6c'r0 6oLo Urbagq,o E3og3.>q,r'rb Lr.:trn6.:qrogboUor3olr Ltlr,l6g6bq,ro ts6r,r0oor; 20-b .:6 bg6b, 16r'10 ts33g.:6qro'rLr .>q,$3t66r$ogq,o b.:liH3q,ol,t 3b brbg eJ 3-Ar brErGbJeJ, t6r'r8 .16 63gdq,o.: 9o%o336o 66rn8l. 5rOcr3oorbgq'or.r tsr'r6ol-r qroqro.> 0brr.rbr, 0r'robrqm6 brUa3q,o tq,,OC66rOoUq,,o 9o68oo'r - b.ltx'r6lqrcr3bob.:or3ol"r l-r.:t-rt66gbq,o ts6r.r0oor (6r8o3ocnb3q,roJ 87%); 0l-r5.:36q9gbgq,orr eoeo g03$glrob.: €3qrr6gboo Alrgb3jo Qrbr0rUq,obro3ob obq:ob I-ttragq,b (,r ArcDo3oU r0 tr.:bot-r rq,OC66r6ougo Ulb1gq',ol-r ts39.>6p3brU 36qrr 0o36ololt J6or.r6o63go; brAoJoo,bgE olr g06r3q,gl-rrnbrb rj3b B3brb.l6oUo Al6roq,Cbr, 6ouo 6rfl1,rgg6gbr6 tsgl-rrdq,gbgq,ol Erom3otr b%rn6lqrrgbolsor3ob brLl633bq,r'r Bdx'rEob tggl6qgbotrrL. 3g6drnqr, brAoJocDb3q,orbr6 57-tr rj3b 36qq'3bo brbroq'Cbr, b6Uq'o ggj6o3g6oft 6oggtmgq,o 3r'rq,32go 3o qr,r$orr36r 36-0r 0.rot5.>68r. Sr6oa6Cboti rtr6ocn, do6oorrere, aro Bggdq,oror 030xnb.l l-rlc'rgob3 b;jOgbg (85); 6$$3.:6gbol-r (64) er erbggorgCbolt ( 63) l-tg36c'rgbtso. g,:0r'r3oorbgq,cn.lbr6 25 JrOoA)6U 3gr3Lt 7 $q'ol-r qpl j3c0rno rUr3oL ts3oq,lo. E.:or 0rn6ol-t, 4 Jr6o0r6b et$CllCbgq,Cbr6o - JbrJo 1-qr$ - 3 Sq,raaC; 0ror6rb 19-oLtor3oU 3b 3ot639q''o l-r.ll-ragq,or, 0gcrr6g - 5-obror3ob, 0gUrEg -1 l-ror3oLr. 8rOo3oortr3ob Egr036$ol-tco3olr 1ogo g3b6do0g. r0 25 Jr$o66oqD6 180-3 a3trqroor (or.rqq,oox'rb,r) obpou b.rua3q,l.r - 6 Jo6o, 260-3 Opbq,oor (6r63rngo3gq,o l-r.lBgrq,3bob, 0ol-ro l6lq,r'r6o[-r rb J6636tx'r6ob g3$r'r6rn qgr0%reCbr, $.160r'r3br, Egdg6,:, tsg6rb3r, 6.>qr.:boqr3.:, 6rqrr6br36o 16 6rllqSbr) obqrol-t b.:bagq,b - 6 Jot6o, 109-9 Ogbqoo (6s6cb6rb O33q,gq,rnbr qrr0r0do03b3q, 6s630r'rgb.r8o) - 3 ,3o6o. qr.:6r6836o - bb3,lqrrbb3r Ogbq,oot. 6.r0cr3oorbgq,orl6r6 115-olror3ob, C.o. QoQo g0r6r3q,glrrnbotrorgoL, gU t6ob 3o63gq,o brba3q,o; 1.9-ob.>or3oLr - 03rnt63 blUagq,o, 5ob.lor3oLt - 83Ur63, 2-ol-r.ror3ol-i - Ogr.rorb3. J6r.rbr6ool-r bog6r'rl,r Lrgrgol-r6o3ol-r 0r')br6g0gboor, 2012 $qoqrrb 2015 $q,ol-r a,:oUoU or33Eqr3 J6obr6ooU Xt6rn363q, l.ru636$otso rqUrb6gq,3bq,lQ ACaoQr 56 6.>61896o SUal36qgbgq'o jrq,3boll 0o0rt6cn, r6cr0q,3bl-rrg do6oorrqro b.rl-r1Xq,oU brb3qg 5.r63brbq36.ror L,:%r.r6.lqrrgbobror3oLr Urbr6pbq,r'r B6o0r, boq'r'r b'>ba3q'sql-rt63q'3bolr qgs$gtrgbgq,3boqgrb 6.ror.:3olrggq,q.o636 q,or LrrUalq,ol-r Orngbqggq'o 6r$oq'o rE J36oop0o ts3963rq,; b.r9ccn6.rqrrngbobrcBob l.Jrur68Cbq,o B6r')600 abrnq,rnqr 10 0ba,:36q-o3bgq drqtr, t6er03q,or.rgrb 36orU 39.:3qrr 7 $q,.rOqg B3oq',o qr': 96oro ogcr ggbOdoOgqr. i6g.:6rEo o33gorgb,> brJr6oA(6o lr,rLaXq3bob 6rE<'rgbgbob ts306ot6gboU gg6p36gor Jq,OC66r0oUq,o t-t.:bagq,gbol-t brarngC6CbotJ B.:6rggq'pboor. 06ots369q,r'r3.>6or, 6.ro%.:6qr.rU olrXcoo ,:q,$9t66r$opqro brlra3q',ol-r 610r'rg363b,>, 6o6o6ogl; b.:tro6lqrcngbot-rsco3oli Lrrbr663bq,cn E6rn0r. $tdr6op636oq,o ll3r6rn60qggbq,o g3q,oq',gb3bob Eop3br p,r 0,roro J6,:jgo3:tso qr,:6966s bCgb tsg3$gslbU l-rol-rbq,olt Ur0r6otq,ol-t l-tgg6r'r6o rq,OC66r0oCq',o l6bagq,ol1 U,:berSrqrrngb6ogrqr UrUt666q,c'r 66r'r0oli b3q,6ol-tl$3qroOobob 3%6g6pq,gorgtb, jrr6orpq,o 3.:6er60q3bq,r'rbob X36r'rJ3q'' tJOrbQr6OCbo16 ts31-r.:b.r0oLrob.:tso 6og3rbrb' 0rnjrq,.:j3or; ggq,gb3bol-r qr.:g3ob pg6cr 09.16o 6s6$gogbob 0Xj86.:b,: c.o.: J6r'r66gUgq,o J6rjgo3ob qQ.)033oqgt63b.:b. r.b) 3rbo6J6<ngjgob 0oqXbotl 0obr6o 3$o636er3f,goLr 0o%16o,: b6.:q,qg3bgE gbolr0bar36qg9bgq,3bollor3ol,t, 5.r6qrr 6.:$39gq,o b.r0b3qr6cr Sr.rUr0lrrbg6oUr (.>bgoro Jo6gbob Eg0orb333.:Bo rE',0C66rOoUq,o b,rba3q,ol-rltber6rqrr.r3bob.ror3ol-r l-r,:l-tt65gbq,rn B6rnfu, rpb6gq,Sbr bt6.l6orq,3b6o3sqp tsggdq,gb3E o.)), .:6.rLs,).r$o06c.l Lrll,raSq,ol-r - brbro6rqrr.r3bol-rlor3oU l-t.:U.r663bq,r'r ts6o0olj - Eol,t':$3q:o,)0rebol,t g'bt6g6pq,grngr. 3,:6rn636r'rgjgo, orr3obo Oob6gboqrb 6.>6c'r0qro6.:69, gb6g63gq',gorgtr l-rol-rbq,ol-r l-rr0t6coq',ob bg36r'r0o, p6dcnqr, ,r6,rb,:J,r6o06r'r UrUXXq,gboU 0o0r6orgq,gboor 3.:6er60qr3bq,rnbob q.o,lbg3$rlrr qrl 0r'rj6oq,ob.:l-r, .:qr.r0o.:6ol-r ggq,gbrorr ergBJ%C c.r6o36$o63bgq,o Eqr66rqro qrr 3ggj$or6o 63j.:6o%8oU 03j06rb. r.$ 3r6obJdxngjgob do6ocol(ro r6bo obqro3oqrgrq,pt6o or,:3oLggq,gbob lq33gorr, t6r'r6rn66 l:.rba3q,oU got63l, 3rbr.r6ob brggd36q',b3 bqgqr3b reraoJ6ob 5r66gpq',o ggqlbgbob 6r6bo6gogq,3brb. rbgoro l-r.rUa3q,o U6gq,.rqg 33t6 gb6g6gXq,grngb Urber5rqrr.r3bolr gb.:gt6orbm3brb, 16 6r6rJot6erb9bl; qru6rB,:gq',ob tsg0go6gb,>l-r, o$393U Jrgo86gbol-r,> qr.: 0roro gra.rb3bol.r b$o60.r$ob,4o.:b qrr rt6 16oU 0o0rt6orgq,o qr.>3r3gbgqo 3ot63bolr 6r3l-tergo.:q,o%rgooUr qrr U.r%c'r3.lqrr3b.:Eo ts30qr6rn8o o66g6t6r6oobr366. $.rt60r'rqrg35oq,o 3r6r'rbJ6r'rgjgo, bX6orrBert6olxn tJ$tbq.or66Cbobr er brbe3r6br6Sorol-r j3gg63bob l-r,:g3gor3bcn J6.tjgo3ol-r 0gbrbrOobrqr, oor3rq,ob$o63bb r6rbrJr66o06ro brbagq,%3 - brbc'r6,:qgcr3bo6ror3ob brb,:6pbq,r'r B6rq0r - q.or$9Lr3bgq,o ts3bqgqgpbob 0r'rbb6.>l-t qrr 0obo b3q',0oU.>$3q.oo0otr 6rbarqrrU, 3gt6dnqr bslrer6,:qrogbobror3ol,r l-r.:l-t6ggbq,r'r ts6r'r0ob qrl6ots36ob 03'bqgq,ogob Enbb6.:b Jo63gq,o qrr 69r'1169 A6ggob o63rq,opgboLr, r.rSLrgq,o j.:q,ol-r, jrq,ob, 6r'r0gq,b.r6 39.:3U ts3oqg $q',s8q.o3 E3oq''o er lrrJCbuor'r rbr3ol-r Jo63bob 0o0.:6or. 4 sgqCar6QCq,o 3r6rn60qgbq'rnboor, b:jr6or33q'r'rb bobbq,,ol-t bl0.:t6orq'oU 3copSibob 4a-3 Egbq,o 6rbL.:9cq36r3l-r rq'g36r6gogq,o brb13q,ol-r brb3b qrs r$gl.tgab 030qp35 tsg9oqgqgpblt: ,,U13, 0gbq,o aa, 1. I-r,lber6rqrrngbob,>or3olr brbrt66gbq,o ts6o8u 6ots6r3b 0bat3t6q93bgq',oU gttbgoqrq,r'r ts6r.r0rl.r, 6rn0q,oL bsb3b 6u6br%qgt6.r3l,r J6r'rblgoob bogt6r'r; 73-30gbq,ol-t E3-3 6.;$oq,oor Sror3rq,otr$o6gbgq, 0g8orb333,r8o - bs j.>r6or3gq,c.rl,r U;ba3q,,:qb6gq,gboU, J6r'rb.:goob.r qr.r og6oqrogq,o qrlb0,l63bob t-rs3oorbor; l.il0o6ol,r$6ob .:qr6oq'ob6o3o b.:blo. 2. l-rr%r'r6lqrrgboUror3oU Ull-rr66gbq,er 06o10l o6ots63b.: o60ergoqr.:6 63.: bl.:orlEqr3 3rqgoor. y,:6o0ob Urtrrn6oqrrogbol-uor3oU brLrr66gbq,ro E6cr0oo 0g6q,ol,r 038orb333.l6o, 16 rE .rb org 0br63or'> 3rnqAsjtrob 73-5 Egbq,ob 03-3 6l$oq,oor 6.:cn3.:q'otl$o63b3q' B30otb333r[o, tsc'r6ol-r qrrqr36gq,or Us,36og3l.x'r 0gorrbb8gbt, o6o ts3odq'3b.: q,lo6ots6r'rb 396o 09$o .:q90r$3bc'rq9l-t 63s Arqgoo)g. go33qqrqog6rqr sU3oro E6cr0ob b,:666dq'o3r'rbr 16 36qrr LrucoU. grr6U 6sbrgbrqrgbb Ur%o6.:qrrnSbob.:or3oL brbr6pbq,rn ts6r'r0r%3 rE aogg4,o cor3L sl6oqr3bl,r 0.:U, 3b brb13q'o ts3og3q'gbr or,:3olrggq,3bol't E3'bqgq3oo 3. org 0Uar36pgbpq,o $ orrgobggq,gbol-r rqJOCoocD. 18rl-ro116.133, c96cr, 6o0q'ob 6r60.:3q'ob.:Bog 0bar36q93bgq,o obqroqrr .10 b,rUxxq,t-r, B.:oor3q'gbr orSoUggq'3bob ts3'bggqg3ol-t rb orcaol-rggq,3bob rq333orob gJertso ECaeCAo Errbbr6oBCboo: Ur%obrQmCboUror3ol-r brl-ru66gbq,rn B6r'r0oU bgoro brloro - or.l3olrggq,3boU 0gbqgqp3ob g6oro qgq3, orrgoUggq,gbol-t .rq33gorob 36oro qrq3. 4. Urbr.r6.:qr.r3boUror3otr Lr.:l-rr663bq,c'r tst6r'r8r r5 qr.;g6ots63br Jo633q',o Qr AC.6C XEUEob o63.:qoqrgbt-r, cr6Ugq, jrq,l-t, jq,b, 6cn03q,U.:6 3gr3b E3oqr $q,.rOqg B3oq,o, l-r,:J361-roo .:tr.:3oU Jo6l-r, 1669o139 6r$pgq, Ur0b3q6r'r EobrELtlbS6Sb. 5. br%rn6rpcrgbobror3ol-r LrrUrt663bq,r.r ts6c.l0.) e)Ar6Cboo) brUaXq,rqr 0godq,3b.: qr.roboBbrnb o0 ts30orbg33.l6og, 6r.rqrgbl6 o5o rO 3c'rpgjUol,t tsgUr0r0otro Ogbq,oor t-rtt-ra3q,ob brboor 6ror3rq,ob$o6gbgq,o 16 r6oU. b0b6gor JJ33rlroob fu3g63boli (boOb3oro, .:b36bmar6o) 3.:6rn60qrgbq',roboor, l-rsj,:6or3gqerU bobbq,ob l-rr0l6orq,oU 3r'rqggjl,toU Eb6.r3L.:q, Lr.:'bgr6tqrgrgbobror3oU brL.:t663bq,r.r ts6rn0oU tsgg,:6p3br 0g%ggqgq"or 0g0qr36o 3r636r'r6o3boUrorgol-r: boObgorol.r 63bJgbq,o3ob bol-ttrq',ol-t t-r,:6rt6arq,ol-t 3oq3iLoo q.o.:qr636oq,o $gboor(0oq3bpq,o,: 2003 $q,ol,t 18 .>36oq,b), ,,U.:9cr.r6lqrr.r3bot-t.:or3ob l:rb.l66gbq,o 06r'10l 16 qrs36oE6gb;o 3o6pq',o qrr fur.r63 XbUBob obgrq',oqrgbb, 6r6,rB36ob 6l0ogr6ol.t qr6erobror3ob 16 $gq,,tt 6"gq$CaCq Jo6gbU, o6Ugq, jrq,3bl.r, brJ36l-roo rlt3Lr 6"q$Clq Jo6gblt qr,: br$ACUq LtEb3qg6o Eobr0.:bg6gl-t" (0gbq,o54). br%rn6rqrr3bt6o3rp U.rl,t666bq,rn B6oOr 6r0cnog36gbr fiboq',r'rqr 09o163 qrr bltsgrq,r'r bo6do0ol-r qr$.:6lgq,gboLr Blqrgbob qr6ob qr.i 618o6, 6r'rqrgUs6 brlr,r6,r6orq,ol-r 0o36 orr3obggq,Xbob rq3g3omL brboor qrl6ots63q,o lllraXq,o J6 JqCATOCb) 2 $3qb. 8Ua,:36eCbgqo or3ocnnb 0o6r6ors3b brbr0.rr6orq,ol.r rq,OC6SrOoUq,o b,rblgq,ob qu6ots36ob orccrbr%3 brU.r0.:6orq,r'rl.r 0o96 gl6lBg6ob rql,u6gq,gboU orlrnbtb3 rjgol_r bJAo$r6oeJb 20 qgqg6o. s9r36bmar6tso l-r,:brn6.:qxn3bobsor3oLr brb.:6g3bq,o tsr6c.r0r t6 g6o86gb,:or: Jo63gq,o e) 6gcr63 XAUBolr o63rq,oqgbl-r, ,:6rU6gq,$q,r,r3b3bL ar606orgqx'rbob Bg%qgqgq,o 63Uldq,gbq,obgboor, UrJg6lrocr rl-r.:3ob Jo63bU, g9b0do03 j.rq,3bU eJ o0 jrq,gbb, t6ro0q,gbbrg 39r3o 8 gq,.:6q3 ibrJotj B3oq,3bo, ,l669o1936r$3ggq,l-r.:0b3qr6rn8r'rtr.:0tr.:bg1699bt-r.'? Il3.:6o6Oqr90q,rn 635gqr,:6o30o oroorjOob oqrg6$56ro.r gBCE J ,,JotJO" Uralo6r 3.r3tso6ob j3gg63b8o er tsClrJbraobre b,rblc.ror.> 3$r'160qgbq,rnbol-t 0reamErtsolb S168r'r,:qr6361,r. r6rbJJl0o66m brUagq,3bot-r 6r0c'rg63bob, 6rn6o6g Sr$oAr6or brtrc.r6lqrc'rgb.:tso 6gt-ro6o.rq,o9r,:6ool-rr qrr 0.:oro 6g,rboq,o0rcoob C6o-C6oro gggigg6o go60olt g3o6.rg3l-trnb.rb, .:0g169bb 6o6o brg6crr,rtso6oLrr.r qrrr3g636ggbo: (r) 6;g6r'rl,t bgr6qgrt6ggq',o 6o6oErq,g6o $gl5bo l6,:l-r,>J.:6oE6r'r Lr.ll,ragq,gbob 0gbrbgb (gn3ool-r $31-r3bo)3 $3bo 2: 1. ts.16r'rorgq,oq,o $gUgbo CbCbr g3Cq,r Jot6U, t6r'r0gq,o6 $t66r'r.rq66U q.o336ot_r, b.t6.rt6or.rq,$,:t60r'rgboLt qrl LrrLaXq,ol-r ,:qlr6gq,gbol,r rnbogjgb 6gboU6og6 3grJb3; 2. qpr6.;ts.lgqrolr lroOdo0obr q)J bJtJoJoob, eJAbJ0JAoLJ Jo6rngbgqo Elb.:bo,:or3bq3bol.t qr,: 6obo $,:60rntserboU E3b.:br8ob,:qr, l.tbrn6,tqrng0ob qrr63oU,: qrl gl,rr663bqrrn Jr6oa(6o6ol) orr3oqrrb rgoq,gbob 0o%6oor, l_roUbqrol_rblE,:6oqrgb6o30.: 0,:6orq,0l5agq,30,>0 li.ltc'r6.>qrrngb.:b gbqr.: 8glor3l9rr.rt-r .;6.11-r.lJ.:$oE6r,r li.ll"ragq,3bo. Eroro 0r,6gq,rnbr qr.t b.rlrororo ts3Usb.:OobcrblEo g6qr.: ogc'rU Brqrg6oqrqr.r6;ts.1flEor6, $gbo e: 1. obb$o$C0oc)6rq,o%rgoob orr3oqr.r6 tl-r,:6oqrgbqr.lqr eJ JJOoA(rob b;%r,r6rqrgrgbl6cr rqr6ggq,o o6g356r6oob 0ob6oor, JC,TaJCOC6OU6 er66.r6crgbb p6q9.: 3jm6q9gor U.ibaXq,ob qrq966ob tsgOqg6r'10o rq,6356.:6qgbob tsgorr3.rbgboU IllEgrggbr. 2. blUagq,ot-r qr,:q665oU 636qr5rn0o rq.,OC66rOoACbo gmogr3l_r: ,:. q6rngboo tso6 6r8g9b.rb; b. brOg0rr'r rb b;gr60.:6.nggbq,r,r ,,B6bgq.,gbrl_r,, qgl 6sot3obgBq,Cbrb; b. So6rnbooro 6ror.:3obggq,g6ol_r bb3rqg,ll,rb3r %c.r0rt_r; qr. brbaXq,ol-r Bg8bgbgfu65U; 03$9.:q,gbrb. C. 2Yroaoatrrfi xo4exc A3ep6aiAxaHcxoi pecny6rxK{ (yreepxAeH 3axoHoM 43ep6atiA)t{aHcxoi Pecny6nrKh or 30 AeKa6pfl 1999 r. No 787-te), (Bcrynh, B cxny c 1 ceHrr6ps 2OOO roAa). pa3Ae, t. O Haxa3aHxhTnaBa AeBFTas. noHsrhe, qenh Haxa3aHxs u enl'tt taxatanniCrarbl 47. 3 United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) ´ ｂ 3 し 。 し ょЮΨ。し で° で∞5oし 300で 6∞ ∂。 00906ob 80bδ 」 bOδ 6ゃ 。 6。 ′でo∂ 5ま 30し ∂0∂ 。6(D30し 6。 で。 随300C ° し。 ' 00'8。 で36oし 30‐ 〉 0 05Qp 6o5obOqP∞ しし 3m03oo0509ぅ :° 。 し olQPOう 〕 o9。 (b3。 60Ψ ∞∂。 6し b30 "∂ で 060Ψ ∂。∞ 66。 50∂ ●)086砧 Ob し D° ゛ 600b ∂。60じ 。 3m000000b 06の ° 0059。 。 6° で 0306("30と δΨ°3δ ° 300 N R (99)。 Ob0060し ° 06060b m∞ し %6q 60° 05o6。 し00し ゛ ∂ o∂ δ 6(D30 'o3‖ bOも , Oo60b06c"o3oo。 し゛bOqP∂ 606b):4 ω 00:° lの 。 'qPOb 30し 30b38Ψ )b° '03o00C6° TO。 (0。 で0も っqPO:° 。∂o50し 00ooし 06の 。3∞ ∂C OoOb∂ o061999 06。 し、 Q3300。 )° 35Qδ い6∂∞oで 5ゃ Ob tヵ Oで u動 し%の ∂ 。 し 6b∂ ∞80606Э Ψ。 Ob"Ψ ∞ )∂ ,ぃ 6」 600し Ψ036で 。 δ ° 、 ° 5 ∂ o。 Ψ 6の %′ wo5o35Э Ψo60し 3Ψ 。 ObΨ 060も oし oo00。 6。 05o30606。 し 5ooRap06′ 0。 005′ 6う の 。 6oで o6。 。 く b3δ %( つ 砲。 90し 。 6 し 00δ O′ し (11850で 。 3。 Og6。 qP 8o003qP'° 106。 電30060 2 30bOし の06° ぅ0∂ ∞6憾 qPoじ 6δ 8。 器つ い ∂ 。 し 359。 6∂ mδ 00。)の く p06じ ′%∞ 9605QOb′ i° で° 。 6 0(n38306。 ∞655o3 0し o∽ 9′ し 30boo6。 q '° し 。 6。 ∂ Po0306(》 50 地 3qPo。 ∂ l° )23。 6o60 30b b。 1:δ 030 で。 '66dΨ 08oし しδ %の 65。 P∞ 060bδ ∽30し 60∂ の。805060′ 8o60∽ 0′ 6α し。しδ6606Ψ ∞ 66 0060の 。 9。 9o90 16∞ °°50∽ 。し。 o で ′ 。k,6° υ 6∞ ∂ 。し δ %93。 6606o00b 」 308606o。 ′3000θ bδ Q′ 。 し。し λЮΨ 。し しobO(030Qθ ∽0′ ∞° 95∂ "309o60Ψ で の3o o6Ψ 。6900し 6。 060DO。 60ぅ 00B∞ ′ ЭΨ 。 しδ 69° 。 δ ′ 3し 060。′ δ 83蠍 OΨ 60。 ′ δЭΨ 6。 6。 ° :。 ′Ob3δ 60の Q j:;′ 11lli869° 50δ ,0し 50 0∞ ° ′ ∂i[I:16:;1[鵬 )3000′ 6」 bO∽ Ψ 03。 ,wδ o3照 )δ ′ 30Ψ m50∽ o′ '30qP∞ 。しぷ 1Q06。 60。 ′ [86505。 )T° し。36o6690。 3309oOo aCounci.l of Europe, Committee of I\{inisters, Recommendatior NR (99) 22 50。 5。 300olλ l::δ 8::;:i::bttr,:3肥 6::〕 サ lilリ ;i;場:,° QP° '。 qP0066o000Ψ o b。 も χ Ow380, [r0.:6orrq,qr.r66q333ob_0b6oqrs6 ffi;'::::# ,'"1t:, :*"' puxau, _rCg6.,q,. sr6 3j63br bb3,r .3$sasi''} ,.,u,!".".,*"u t4qe,:aq;#.TH;:fr ::Hffi:b 3s6rn6qt6q336Ub pr do[:o 6s6b.rr6so3q,3b.: q,r Es.oq,so' 63bsb3i, u-; ";;:;"*l',,o,rru go6gom ;:r|ff['.r t""u't:**., 3':6rBx6o,.: bobgea.,ao brba3q,3ioq,r6 ssor-x6o,o escpr.bc ,.t.,5'ne.,,;;3";ili.x,,.q!;#:L}[:#i:;-3i;;.,i"trm;,r: qr.:06u8.:3ol_r 6.;6rnbgo69b,:b y ;r_*r::, cnr3oqr,i6 .>6o99a,rU, _.1bre" goqgog go63ortso brbi_,6rq,,i30.,t_,cr,3ob b.:Usr663bq,rn E6r,r0,> 6$oo93696.:, 6o6o69 do6oorrqro rr*pq,,., *", irJu*ro, qrlo6oB6rnl-r cn.>3ol-rggq,g0ob reJOJor .rq33xonb 6,r6q,.rqr, ors- or.lgoUggqr30ot_r ::g:b?ggc;I, ,o$;-";3reJ 16 rq30r636.r 163r or3gb. ,:l,rxs, 09odq,s0.: pro6o66r,rL qr.:0.r$96oorc bsbaXq,o, ob, :"6;"-,;;r*;i,:c.,r3.U3gq,3a.,U q.o6rnb, o.5."6 org aobo br6b6dq;.irrl; ; :_l;:*il,.::*:.#*..:*$:;::#;:'"3"i#::i:I;::i,TH::: ff;H ;:;l*l;3:t qr,r3ob69b.r0qr3 6':6- 6':o'3rq'obgo6e63q'or a.rrrarorTl so63onrr r,rorrbq,ob rr;0r6o,q,ou t6q36ob Jo6rpo o6$963.g t,':bt'6.,q*ir*"r."it.u* ff :*ffi .,-HilpHi$:::r":l*:",J;:1":::m'*;:;:':1,:,::'* rxt\*"8:#:,i[q:idilti:.[x,:::::#:.ff :r*::$::; *''I "u,..* *", ;::,:::,uixxlkiTffi:'.3ffI"J::::: ;;;;; 61a.oo rurrr3r"u' :;iJ iro11',u*": {:,";ffi H::il:J5rffi; "l*ffi f;:::'#'J l-ub,las6o,q,r,,6o. p::r"S',ilIli:Iil*'ruhf ,;,f 'b;q'o irir*"[ilrlt ,3-. luu^)!'vv Jb q:;6.:ts.:3q"ob ., "*rur;, r00 b.:bo6tqx,r36obor3ob ".o6irffi btb.:oo. 5'>E.op6sbr y33q d$r$Eo' 6rn6c'r$s dor6o6;.,,, ;:1f:: xcgou b.rboor uJoroaq.,oq) 6oj0gqr36b ;ril#i*i ';yr:.:,"^"t "urr, :16o6': JQ33cc''''L'': o].a:luroo ,6.aq,Jab..l"b:5'rq,.3anu-3""i,' q'' v.o.,i,l, *?,T:j,[,]*.d],*+],y:,IF.,t3:#km:'-,[',.,*I,'J: jk:,"rjH ,,rr;,;';; J;.;f.tX:.:";;:iffi 1i3lfi 6o[3o, 5rOU.og"3qT"b"t a,6,q,.,-,q,1 rrilob : b,6a36o, .rUgg3 Ur8.u6cr Ero66 $c60lg30.,- u.'::*'u"p333or'i 96'6 B3339bou E33b;b.:0r'rbr l.'ogtss.bo 6, obo6o .fi -*;,*H:* ll.oy?',.,i" ;::ilH-*'"* jJ;j ;ff3,[:.:::JSf J6r.rs6,r0.rBo Br6o,sq, aba.r3oqp;Uq,x*;##' aloyrye o,r6LtL, 6o0q,olr qooq,o b.,6x!6o,',u i-...r* ;ffifl ii:Xg:ilffi .*f:'iJri"'"'.0',u"rr * 'f g.l6o65$rn6oL ,.l.rq,;f.r b.:b,rA.:Oorqxrb q'3.:q.,gboor, rbc,r66ogq,g0Lr b,:t.g.rq,,rgaOi"" ,$T"** l-r':b9q'Sgogrn J6.brgoolr qg3.s6$.:0g6$o 1977 qr u,,[i[-ro* 0rn6rgoqs.boo.;;;;; u.urur.jl3o;fubb.bj33q'0r'rj03q,r'r [Ho;:"*?;'J'i"Po*-u'i5"u*"'uffi :;::r3:';;',:Llr:,];",1;;',3 g: *:tu; :xnx;: x;fr*^*,*1*#tftl,*,j:1,:." - 6rbbrn66ogq,3br urir-u*r,- rr0.:6oruq,q,r06q3rr" ;[::;"r."ilT;3.;gyrr;y J6r'rbrsoob rnsoss6o ;r;;oru oo.b3%sbbs. rq,0c66r6ouq,o g%30o J6oa6.:0oU _]rr1o1o:.u *, *|-u*r"-oiiL.rbrn6gogq,g0qrrqr. 6i6.,b.,q,eai J6r.r56.r0,:Eo 33q',oq'36360 891-udq'3b3q"os (0r6rq'.'-"q,,-.r.,ali o.'f"rrru. bb3r br336;. .rqr60q,.b3). 016o6 toi-0"*.,rooi""r)"* Lr.,r.'663bq,rn ;Y.:-::3;:[:'r"-':qr35b' 616r.10; 6xo63q,3b., Qo('o a6o0r6coobr qr.: B<6qgoq,ogor or6q,$q.ocnb pc6cDorfo bucpo brOcgs) Qoqpo 66og$3orobt c( i3;3,.9.5;;#"*,,I**T*T;?[,,#:.,il11 ^ :"?.-".:63bsq,o,r;,ssob 6;o3as b.r.b.ns.:*;r;;;-'u.o.!,'-'*'u a'6J3cut"., Lua-ra.r., ,lllo:':tr*u Lr6gq,,qr30.: abx.r36q9gbllqob l-u0u0.:r'rb3.:6 -rg"lrugr; *"n.,u,*ai.',-_"I" Lr':030.:. ,...:::" 6r'roq,36os 0g0x,rbg6 leeccoao. -ruu." .rr-,::: fuJ'ecce lrqqlas"o urir-"J".rir^'T:-":": br53.q"o 66':so3"-.-u"o.or*1,10r.,"uta.iro", uri*;., j*.,,][:::::1.:i.i,r,o;;;;"r';,, ,ffi i3ojl.li*"d;u,#.:'u.ffi -,li::oobt'to3o 6t6rn0ob qr.r6o636ou auxrg6qr303q16o arqe.,:6" 3 ;.,-^.^ Jcil;;ffi *, ,,,1',T*:.1"1'jili:-,, :::':a'9:. :',,.,l:: ::. ",r: "-iL, " "** r';038,>. ;.:""*;' i',:3::,3::::';,,L?L:" ""ur';;;il;;#;t3oJq"o636 ;::br6636q".66r"r8"u "i.,,o,ioc, eo'03Q3oi6h' ::da9a: b xau*U6. qrr o6q,o3oq3rS): 1a:gco" .",,u., sq-.,1"fll " *ur-ort" '*t,)lrf[-.?'Ji'ffi;:" yff:] i?,,'.i;:i*i':#3:;T"T:ff ;:xJ"*ffi::::Y;;&;,:*. *, [$,fl:;"',;:,3#m'-; ii::lY: r,J,,rr3iuro,,6r,rbrq,obg,, abxr36qr3agq,b *roru,1.rl",, "#t:.:;':fi1,d'j:;'i::' ::::r$#;;fxH**f 6r'r0q,9bog goqro.r6 630rn$o6gq, Urjrn63q,b, 33q,gLrogbo, br%er6rqrrgb6o3o a6gg3bo. org eJ6qgCgqo ojfubs Ur%r'r6sqrrn36oblco3ob b.:bl6ggbq',r'r ts6r.r6oli 3o6c.rb3bo, trtj0g erA6U6eCAr b.rl-r,:Es6orq,rntso. lb3or Eg0orbp33btso, Ec'rb:0;6oq,3b tsggdq,o.: bi0c'roolbr'rb 0g8c9g6o bJar$U3COoq,Cbgboqr.:6 3t6or-3tioro: .r) lr.r%o6.rqrr.rgbob.ror3ol-r b.lbrt653bq,r'r ts6c'rEt 8363.:q,r'rl-t Xr6oaoo; b) 6s'br6qrrob U.lbrn6.:qrergbobrorgob l-t.lU.l663bq',o 06r'10ol-r Lrr'lor36o; 6) Ul%r'rg,rqx'r3bolrlorgoU brb.l663bq,o tst6oE; E363rq,rnb or.:3ol,tggq,3bob reJACooo. 6gbgonb ggq.og66or l0 fu3g5ol-t UoUbq,oU Lrr0r6otq,ol-r 3cnpgjLttso ltboarqrrnSboblor3ob llrbl66Xbq,r'r Et6r'r8,: 6erobb36ogbs, r6rn6r'r6g Lr.:3rq,qr3bgq,r.r Bt6o0.r, 6r.r0gq,l,tg .:Lt6gq,9blt 0bar3t6qrgbgq,o, 6.ror.: or.r3obo ts6rn0oo rJ6Jl5erU6ob Oob 0o96 0og6gbgq,o %o.:6o. UrUagqroll qt3ol,r6gbot-r qr6r'rl.r brt-r.:8s6orq,rn6 gbqrr 6roo6.:qotr$obrntr Ur8r6or.lq',qt06q333ol.t 3o6rqn qrr tr6orq,g6o eJbrl.,oJoCbr, 336doqr, 6oUo rnatbg6o qr,: al66t6orgqxnbolt 8qr6e6r63ob,r, 36r.rg3lrcgq,o B369bo, gbojerq,rn6ogt6o SrCO616o Qr trb3r. br6pts,lgr, 6r'r09qb,:6 .rlrt6gq,3b36 0l-ra;36qggb3q,3bo, do6oorrqr.:qr, qrr3.:3Eo6gbgq,or jgB3boU,: q:.: $36o$rn6o3bob qrrq,r59brboru6, 630er6$orr6, 8ts363bq,r'rb.>borr6. 0uar36q99b3q,9bb ,:1.r,:j03bb rqrSoq,rnbt6o3o bgq',ol-rggq1b.:, 6er03q,6,r6 65rq,,5t6o l-t.:6pbgq'l,t oqgbl-r 0roro E6o8oU 6r0rng36gboor. 0lt2gr36qrgbgq,9b%g %gqrrObgqr3gq,oblb rbo6go3q,3bb l-t.:ba3q',- rpb6gq,gbooro o6b33jgo.l. t6gl,rgorol,r tsCeC6r3ortso bs95r'r6.lqrergb6o3o ts6r'r01, 6r'16r'166 Qraclcao(,cbcq'o b.:Uagq'oU 'bcr0r, 6r8ctog363b.: 2004 $q'oq:r6, 619 o0 69grnt60ob erauJb36cbrr, 6n03q,og j3ggJ6.r8o bror6er Lr.:fuq'$c'rqrSboco "JqOc66r0oUE'o l-r.;l-ragq,9bo 6gbgomb ggq9g6r3or0o". %3&nor 0r'r6.:6oq,o jgg6gboU og6oqrogq' Jdt.rj$o3r0o 16 r6bgbcnbl-t ,:3t6drqr3r, 6r'r03q'og 6ror3rq,ob$o6gbuq,,or UJCr6cDBCqxolr bol-rbq,ol-r b;6.r6orq'ol-r 3oqg3jUou aa-3 O3bqroLt E3-4 6,:$oq,oor. lrr3u6rn60Cggbq,rn 63qoq,gbr 3bgbr Jo639q,o spr ACo6C XbUBob o63rq,oqr3bU, o6UUE,, j,>q,b, jrq,b, r6rn09q,l.tg 3gr3U 0goq9 $qtasg0 ts3oq,o, l-rrJ36boo rbr3olr Jo69bU; o6o ggq,oLbSobU .10 3o6g6o[-rror3ob Lrobbq,ol,r Ur0r6orq'ob 3r'rqr3itr6o brbcr6rqtc'rgboUror3olr l-rrbc663bq,o 06er0oL tsggrt6p3bol-r .>36drq,3ob OetbbbrU, 619 br03rq'3b.:l-t 0ol-t630tr Lr,rLrr0r6oq,ob Lrolrbq,ol-r br0rr6orq,ol.r t-tjO3tso .>6bgbgq,o 0$3o6bgq'3bgbolr tsXg.rb3boor, o6qro3oqrg,>q,gt6o 0oqr6rn0oo, a$06or3q',crbolr, ts9lr.ldq,3bq,c'rbobr qrr bllo6rngbol-t 6ror3rq,ol,r$obgboor 6r0r'rog36oU rq,g366r6ogq,o l-rrbaXq,o Itl.r.l663bq,o E6<n0r. - br9co6rqrrgboLr.:or3ob b) 3rbr"r6JSrngjgob gobsbbg6o qrbrbgoCAr b.s) 3,:6o6J6ogj6ob Ooqg0rtiorrb qr3r3Bo69&3qo .>g6oq'gb3qo brdrlpbob qrrSobrbbXbotr $gr6r'r 10 3r6r'r6J6r'rSjgoU 8oqgb.: 16 6r0rno$g3t-t .:g6oq,gbXq,o b.:t6XXbob 6r0rngrng.:b brbgq,fl$ogcr bogapgoqr$. b.b) 3r6rDEJ6r'rgCOob 6r3qg6r bogaS6olt ltstsX0rnbs3qxr 6s$"qbC 3.:6erbJ6o3jgoU Soqgbs .16 Or'rrbqrgbU 6r3q56sti b,rb3q,O$ogo bogaggob br0g0rnl-rr3q,r.r 6.r$oq,%9. 0.$ 3r6rn636r'rgjgob 6r3q,gbs 0cryaggob b.r646oor 6.:$oqlrg 3rbr"r636r'rgjgob Ooq3bl 16 6r0oo$333b .:g6oq,3b3q,o b;r6136ob 5.:0rngrng.rb brbgq,fl$ogrn bogaggoqr,16. b.qg) brfuq,a$ogrnb rbsq,o go6$bg6o grqqggOgq'3bxbo 3sbcr6J6r'rAlgot.r Ooqgboor 16 $r68r'rotsrnb.r llrbSq,ffiogotr rbrq'o go6.:6b36o 3;q,qggbgq,gbr. b.X) 3o6er6JfiogflgoU 0rn[.:q,erqr63q,o go$r6Ug6o 89q936gbo oO Jo6orrorSob, 6o0gq'orr 0o016o16 g66gq,qrgbr 3tbrn636oXj6oU Ooj0Xqggbr 0.3) 3r6o636r'rgCo* sgrA806oq'o 6,:qgrl$bsq9ob, &rb,:363bq'obr rb bb3r bboL 6JqgdJtbeCE Cbob meCbmbr sgr sr(rgboOob 6sbbtq36olr 36o66oJo 3l6rnbJr6rnXflgoo 6.lo89 Ulbol-r brerlrrbreob, EmUs363bq''ob.r .rb Lrb3r 6roE3 6rqrrbrbqg3q'ol-t tsg0rnqXbr .16 r6oL 5.ror3.rq',ob$o63bgq,o. 6) 3r6obJ6er3jgob 0o0r6orgbs brg6orrtso6olxn lr.r0l6orq'3b<6q ll$rbQt6$CbcDr6 qgo6gl$opbot6 0.r) Jr6o636oCCgol-r 6o016o1361 336r'r3r3Eo6ob q.oo63j$opblr. 3,:6r'rbJ6o3$go 16 g$obsqEq9963b.: 936c'r3r3Eo6oU 0 b) Jrbcr6J6slCd$ob 0o0r6o4b; brS6oru8o6obo er6pbolcrgcpbtso brjrt6or3Sq'r'rlt $6ftnb$or,:6 qr3r3Bo690gq, 3q,qg3bgggbgbotb n66':6o%':3o3btso .116r'r6J6crgjgob Ooqgboor 16 $160r'roj063b.: Lr.:36orrtser6otro l-rr j.:16orpq,r'rl-r $g36rnbrborr6 qrr3r3tso63bgq,o 3rq'pgbgq'3b3bo. a.d 3r6er6J6r,rglJob 0oEr6or3b brjr6or6q,rob ot60b6o3 QJ 06r3lq,Eb6o3 bgq,fu36gq90Xbor.>6 3,:6o636rngjgol,r Ooggb,i 16 3$o6uq0E369b.: b.ij.:6or39q'erb l..r g6orrtsr.r6 obo b gq,tsgt6 gq,3b3bl-t. o60b6o3 qr'r 06':3lq'0b6o3 q9) 3rber6J6ogjgob 0tn0lorqgg6ou 36rn6gbtso 0oq90gq,o Jsrbb3q,OrgoCbo q.o.r) brbCq,A$o8o, t6JbJbCE A$ogcr r6/qrr l.rrg6orr8rnt6ob<n r.r66.:6olcsgo.:/qrr$CbC0uqlCbr, gjLJg66g0o, 6er8qgb0rg &'r6r$oq,9obr OcneCb Jr6<.rbJ6<nCj6ob 89090,>33br8o, rlrgorob r6bXbe0ob 0gOorbgg grtso 3.:6o6J6rngjgob ts303ts.:pboU 36erg3U0o 3r'r6l-t3q,Or3oC6o Ooq3bgq,o 16 grngoq,.:. q9.0) 3r6r'r6J6r.rgjgob 030g0rgg0r0o 0<n6r$oqg r.r66.>6olc.>6oot.t (q9r$gl.t3bgq9bob) ,:6/qQr gjbJgt6gob Egg.:tigb.> 3,:6r'rbJt6ogfi)ol.t Eo0.:t6or, .tbgorob r6bg0rnbob ts3Oorbg3grtso ;Ugon rt6 r6bgberbl-t. g) 3r6o6J6oCdgob 196o6o blj.:t6or6q,oU J6r.rgglrorn6tq, gLrojrnq',r.r6or,r,rLrr'6oJGoJ (GPPA) 3) 3r6obJ6rngj6otr o6o6o19o6o