„ელექტრონული კომუნიკაციების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“
📋 განხილვის ეტაპები
საკანონმდებლო წინადადება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-11-03
ბიუროს ნომერი 214
📜 ტექსტი
საკანონმდებლო წინადადება
Illj;6or33q'r'rb Jr6q's036$ob orr36lqrer6lt69ll
b;gr.rb er3ool gbggrfuoq,b
tsr6flE, 0cnb0963bo,>5 E.:3r30o6CbUq b;3r6o60qgCbqr, 0Sqoq",CbCbbS 0rn0p0r3g
b,:0gtsrrn XAUEoU $936o11 6l$oq'otl
0o96 $,:60r'rqr6g5oq,o
b.:3rb r'r60qrCbqcn $o 6,: qg ; qr gb.>
b.:$o6r"r eJBocD,
$;r60c"r5oqr5g6or bt3.:6r'r60qggbq,r'r $o6;qg;qrgblb, 6c'r03q'o0
0g gr6.:b,,CqCCO6c',6Uq,., 3cn0g6o319o3bob 03brbgb 3.:6c'r66o" .
ocDgrqrob$ofl3bb 33q'oq'3bgboll
Ilr3.:6c'r6qrgbq,c"r $o6rqrsqrgbotl 0obr6o; gE gj$6cn6gq,o 3r"r0g6o3;go3bob 3cn0Jr6ogboqgrb
btj;6cn3gq,c.rb bt0r6or,:q,qrl0gl3o er gtsots6r'r3bob er6S.rbr'rgbolr 0o96 Jo6ob tsgb,lbgb
Jg6Uc'rbsq,g6o Oc'rbrgg0gbolr Sgt Jo6sqro gbn36gbol-r ts3btbgb obgcr6Orgoob Oc"rJrn33br
q9;33ob 336oJgq'o
5.l6bc'r6gogqSgCb ;qrr8otbob ggq,3b.:orl qgr do6oco;qg orr3ob33q,3bsor.:
0g-20 OAbq'oor
3r.r63g6gooU E3-8 O3bq,ob Qr b.:jr6or33q'cnlr 3crbb5o633oob
b6l6qrl66oli
qrlS3ob
6t6;66o6gbpq. .lqt0o;6ob Jot6;qgo gbc'r363bob 3gq,3bol.l
CIgbrb;0olrrqr.
lrs3,:6er60qrCbq,o $o6;qrrqggbr $.:160r'rqr536oq,os 3sbcn6ob J<6c'r3j$oU lr;bocn.
Br6Uq Oc.rl-r0g53botb p.:3r3tso63bUq
br3;5r'r60qgCbqo 3gqoqCbCb9ca 0r'r0g0r3g
brOgt;c"r XAUEob $336gbo
g3l go6sg6o
q,;rr 6pqptso
%3o;qg jcrt6odg
3;b;3c'rgr"r6odg
q'o3l b;alol
's>
J
b.:jrt6or3gq,r'rb 3rbrnSo
,6q,3jg6ter6gqo 3rnEg6o3r6qbob EXbtbgb" bsj,:6or3gq,r'rl_r 3r6er60o g3q,oq,3boti BCOrbob
cr,t(.lbrbC" trrCr6or3gqrr.rlr 3;6r'rb8o 6gq,oq3bolr tsCorbolj tsCtJrbCb
oJo6∽ 30響 ∞し3。 5∞ 58o03Ψ OT060b
∝9bΨ 。 1 "o響 o」 06∞ 50Ψ o 30095%50o060b80も ob06 し
800o5oし
∞o∞ う
o%0
も
。
。
6∽ 30Ψ ∞し 3。 5∞ 50o ooJδ 6∞ 30Ψ ∞じ し
。
あ650
」
3δ 5∞ 50"06Ψ ∞
いVヽ V matsne rytte), lν 082014,し 、
606oし 065o003∞ 90:32011000005001017492)800o5oΨ
o」 50し 8009060 03Ψ OΨ
Oも よ
(ヽ
1 3063090匈 bΨ Ob Oo 2335」 Oo Bo008。 ΨO。 90し 300で 02,60● 5J600∽
:
し3009069。 00500b Oo09o60 0055o6し oし 81ゃ 5820。 bΨ 06o:
"3o5o5b00‑8∂ っb響 。
00bΨ o 81 0Ψ O」 06両 3Ψ O b。 3m(D5otlo6。 ∞ JじOΨ o60b 003300bOの 6δ 5bo66。 OΨ O。 9Ψ
も
のo5Q憾。
60aり Ψo。 58o605000b605Ψ U6● 600000'09o60も 欧
30095%δ 6。 。
♂。
Dし o
1
CE CCO6obCq,o 3ar8g6o3r6ooU 3c'r03r6orb g6p.r 3jr.rbpgl-r rO 3r6m6oL 0X-8 Ogbq,oL 03-3
Jgbjgoor 6;or3rq,ol-t$o6gbgq,o o6go60,:goob, rA6Co3C 0obo jLSq,3boor
6rbbrn66ogq,gbgq,o 3rn0g6o3.:gooL 0obu6Uob EXLrbgb o6grn60rgoolr, ra83r6o
o6got60;gooLt 0oq3bot-r ggq,l3b,:0rnboqgbol_r 0jer6g Urb3q,O$ogrn rn65,:6r,rlr.>or3ol_r
6grqg6 qx6r'rBo obgr.r60r0oou Aofr.reCbotr OCC6oJ5(<ro AgUrdqsbqrnbr.
gqgjg6rnbgq,o 3r"r096o3.>6oob bgg6r.r0o eJbbCACAUE 65 LgboSjg0r .rO 83bq,oll
3o633q, JgbjgBo ,:q6oB5gq,o g3j6o3g6o ts3brdq,9bq,r'rbob 6,:0ergg63boor s0 3.rbn6ol_r
03-8 Sgbq,oL AC-3 JCbCOtso .:q6ots6gq,o obggr66r6ol qrs 3r.1096o319oo11 0o6556bo
Obmq,rnqr Lrbr6.:6oqxn 5rbBo63bob 16 grqgr5cgCbCE',o rg6oq,gbq,rnboL 830orb333.:6o
J6rn3A6r'r6ob qr,:q.o696oq,gbol-r $lrtrq9p6ol-r tsCACpCa U6er brqQ)tJ6CLr BCaqCa
brbgq,6$ogar cr66l6er3bL : b,:js5or33qroL UoLbq,ob brfi,l6orq,oL brJ6erggLrn 3r.rq-ogjbol-r
XVIr or3oo AJbbr%e36gq,o $Cboo B;6UE o br6r0r.rdogbc.r 0c,rj09q3b3bob
6l66lbo66ogq,3b3q,o er66.:6r.rb, berq,lrn ,,b.rqrcb3g63r'r btj0ol6r'rbo[ tsg[.lbgb" Cgr
,,3ro6g6qrlb3g63ooro lrljSolbc'rbob Bgb.:bgb" l-rr jtr6or3gq,rnb Jr$oECbocD er(,bC6oE o
$3lroo - EgbrblSol-tqr, b.:qrr%g63rn er
3r.r6g6qr.:%3363ooro l_r.:j0or6erbob
brbarber60oCqlgb3q,o o66.:6ergbb, ,:b333 ,,r"rJg6lgogq,-lr;0dgb6rn I_r.:j0o.l6r.rboU 631-rsb3b,,
Lljs6or33q,r'rb Jr6o6oL 03-7 Ogbqrob 83-3 Jgbjgoo qr;qrg36oq,o $gUoor oJg6rgogq,-br0dgb6o qr'rbotrdogbol-r 6,:60sbo66ogqgb3qr r.r6gr6crlr ECECpC6
B36cnb393gbEo: UA%m-UJ3q,oe erJr66UE
o Jo6ob dXb6ol6t_r; b6.rqrp3bgq,ob ;6
6llat36q.ogbgq,ol-r dgbEobcl,r ts3brbl8ob blbgq,0$og6 r,16616r.r[o
$t6tltqr665qr cng oLr
olrgb r6oeCbb 8oU Eo8r6o Bggr6qg3bgqo odgq,3booro qer6oldog6.:l,r ArAclgCbCbrL rb
erboBbgq,lo brb26q,ob 0obprt-r; erbr0)CE ob tsCeCArSg erJr6Agq,o jobgbob dgbbobrb.
3. r0 Sgbq',ol-t Jo6pq, Jgbig8o rqboB6gq,o g3i6o3g6o ts31r,:dqgbq,erbot-r 6.r0r'rg36gboor
B3t-t.:b.:0obo brb3qO$ogo r.r65rbrob.ror3ob 3r.r0g6o3r6ooL E3brbgb o69o6016ool_1 0oqgb.r
ts31-r:dq,gbgq,o g6cgr ogr.rb 6brnq,r'rqr o0 ts36orb3g3;tso ol3 Xq,gjg6rn6gqro
3rn0g6o3rgoob llgg6rntso qgrbrC8CbUq,,o bgbogjgo eJ Amb50r6oE g, r6rn0q,otr
616Bo63bob b.>ggd33q%gg ber66o3q,q3b.: 3rn0g6o3,:6ooL Egbrbgb o69o68.16ool_r
0o$c'rqr3b;, g9j6o3gr6rq9 g6ox'rbq,o3;qr gb6,g6gq,9erggb rq6ots6gq, obgo60r6or%9
Ogblb,:8obo brbgq,O$ogrn rn65,:6r'rb qgr63Cbrb. brqgJgeCbCq,o,:ggoq,Sbqx'rbob
B30cnbp3.:tso J6rn3g6rn6ot-r q9.:q.oAC6oE gbou bsggd3gq,%g 3r.rdg6o3sgooll EgUcbgb
o6gr.r6E.:6ool-t ggqrgb,:6r'rl.roqro Lrbgqrfl$oggr rn66tbgrbror3ob 0o$r'rqrgbsl-r
3q,gjg6rn6gq,o 3r'rEg6o3lgooU 3rn0Jt6otlrcorb C6cr,re OCCEoJU6rqr g%Sg6pq,gmgb
orboqrobobr qr; jgorcobolr l-r.>rJCq,J0orn U,:br0c6orqxrL l-rolrbq,ol-r bcO,:5oq,ob 3rnq,g6ooll
r6 3%35s3bo b.:br0r6orq,erlr Or'rt-r,l8r6orq,g.
a. Cq,CCO6caEUq,o 3r'r096o3,:goob bg36r.r6o CgrbrdaCb3q,lo bgbogjgo er Ar'rlrr0b6oE C,
6r.r0q,olr 6s6Bobgbol-r Urggd3gqr.bgg ber6gogq,pgbc arn0g6o3rgoolr tsgbsbgb
o6gar66sgoob 0o$r.rq3bt, br.rq,rn 6,:qrlgqrCbCq,o )U6oq,lgbq,lr'rbol,r Egflorb3g3rfio
orboqroUols qrr jgor.lol,rob l-r.:rJgq,sgoer Url,rr0.l6orqrgrb bol-rbq,oL bJAJ6oq,loU 3r'rq,g5ool-r
16 gbg6r3bo brblOc6coqrob 0oll.:0r5cnq,lg g3j6o3g6.lqr g6orobq,o3lqr
gb6g6pq,grnggb 3r.1096o319ool-r Egbubgb obgrn60r6oolr Bgb.:bo0ol,ro l_r.rbgq,0$ogo
o66.:6rnl-rror3ob 0o$r'rqgbob tsg$63grl-r 8,:lr tsX0q996, 1619 ,:0aro$g6gbs o0 brbrdr6orq,r'r
Erbtso6Cbrtso 0oorocogbgq,o BJer, 6erAqob bsggdpq%g6 flq$rnqrSbrnqrr o6gc'rr60lgo,>
UBq,CbrAc'rboq,l Urb3q,0$ogrn o66;6r'rl-r, br.rq,rn 5,:qr.:gq:gbgq,o rg6oq3bq,r'rbolr
BSSorbp3rBo 6obo qr,:$g3boqr.r6 24 bt,:orolr 5ll.r3q,ot_r B30qg5 .:6 24 bs.rorob Atb3E rAeC
6gl-t,:bt0ol-ro brbr0r6orq,rn ErEBobCbob $t6e636olror.r6.:3g.
Ogbqro 8,. 0r'161696orr rq6o6bgr qrr
6JerOCAr Jg6bo6rqg6 0cr6rgS6orr qr.:63o1_r
oEbJSjgo6obror3ob
3qSjg6obgqo 3r"1096o316ool-1 3r.r0Js6or0 g6q.: tq6o6br.rb Egl-rrbrdobo brbgq,0$ogr.r
rn66,:6rngbol-t,:or3ob $ 3rbr.r6ob E3-8 Sgbq,ob 0g-3 Jg6j6oor Ar6rl3rq,olr$o6Cbgq,o Ernbtggflgboll
,:11333 3r'r0g6o3tgool.t tsobr.r6Lob grqrrgg0ob ArCOCbo qr.: ;q6o06gq,or6 qrr3.:3tso63boor
obgrnt60.r6o,: 8or$rnqrrnLr Jg6t-rrn6.:qg6 8rn6lgg0ot qrrg3ob o6L3gjgrnr6L.".
2. 8g-2 Ogbq,olr
r) Jo6gq,o tsg6jgo 5rgjAqggtr
b) 0g-2 qgr 63-3 Jg6jggbo Br0r.rgrqrobq99t., ts96q96o 6gqrrj6ooor:
2.
20 1 5 $q,ob 1 .:J6oq',r6pg bsj,:6or39q,rnb 0orr36erb50 gb5g6pq,gr.rb:
3;5r'16ol-t .:0rnj6gpgbobro6olr 6tl,rrOr6CbCq,lo eer6ol,rdo3bob b,:0cnj0gqro 6X60ol-r ts30g8.:3gbr;
2015 $qtob 1 bgjgS0b6$q3 b.:jr6or3Xq,rnL 0or.r36erbr0 qrsrqr6obrnl_r:
.:) obger60,:6ool-r 69uqg6 q:6crtso Oo$r'rqCbob OCC6oJU6o lr,rtsg.:q,gboL br8rngCbCbool,
gq3jg6r.r6gq,o 3rn0g6o3r6oob 3r'rEJr6ogbob OgB3goboo 5r6bor66ogqrgbgq>o 3rn0g6o3l6ooll
,:61l;b33qro o6gm66rgooU bsb3qO$oger r.r65;6er3bol-r,:or3ob Oo$r.rqrgbol,tl_r, bobgq,0$ogo
ot6g;6rngboL 0o36 ,:q6oB6gqo obgrn6Oogoob Ooq3bolr qt gojbs6ooL rgOmArOUd) 699o0Bo
.rg6o6b3ob,: qrr rq6o6bgq,o obgar60,:6ooU qr.rg3ob
$31-ro;
b) obgm60rgoob 6grqg6 qrr6r.rtso Oo$r'rpCbob OCC6oJfl6,o lr.:Eg.rq,Xbob Ar8rngC6Cboo,
l-t,:b3q,O$ogm o66.:6rnorr 0oX6 3qpjg6obgqo 3rn0g6o3rgooll 3o0Jr6o3bolr Eg83gerboor
6.l6bo66ogq,gbgq,o 3rn0g6o3,:6oob EgbrbSb obgrn6Ss6oob Ooq3blbs qrr .:q6o6b3r%3
J36bc,r6.:q,96 0er6tggSot o6llSSjgr.r6ol-r 0o96 r3OoArOU6r 6ggo0tso 3r.r6g6r,rq,ob
5.:6bo66ogq,gbolr 6gj6o3g6o 63 jr6ob0o.
$ 63sqg6 qr6r'r6o 0o$rnqg6ob OCC6oJU6ro brBgrqr3bob 09d36ol_r, ArbolrgbCboL qrl ,:E 3c6rn6ob
Eg-8 Ogbq,lol-t 09-3 Jgbjgoor 6sor3rq,ob$obgbgq,o o6go6E.:6oo[ Bg6,:b3olr trr6agbob
gq,gjg6o6gq,o 3rndg6o3,:6oo11 3o0Jl6orb,: qrl Lrrb3qr0$ogrnU 0rn6ob 6rqr.l6r$oq,3bob $gbo.
cg) 3r6c'r6ob ,:0r'rj0gqr3bob.:orgotJ (OCC6oJU6o er J6r'rb6rAgq,o gb6g63gqrgrogol_r ts3dX6obr qr.>
go6j6oo6o6gbob) l-r,:]o6rn b.:615bob erJEAr6oBCbr b,:b3q,0$ogob 2016 $q,ob bogagg0o
rU,:b3olr 0ob6oor.
2016 $q,oU 1 or636r0qrg brj,:6or39qcnb 0or,:36rob;6 g%636g9q,got)
Cg) otboq,oLolrt eJ CAcDJoUoU btrS3qrrgoo brbrQr6oqxnXbol,r qgs g%g6cabo Ls[10,:6orqrrob
ggj6o3g6o qr; J6rn56r0gqro g'b6g63Xq,gogb 8rol AoC6 r0 3.:6r.r6ob 8r Ogbq,ob 0g-3 qgr 0g-4
JgbjgSboo 6ror3,:qolr$oEgbgq,o ggq,3bsOrnboq,lgboU gr6brbrn6go3q,t3bqr,:q.
3. 20i6 $q,ol-r 1 o.:636c0qg l-r.:jr6or6q,olr tso6,:6.r6 brj03o6 b,>0o6obg6r'rl_r rnJg65gogq,g9j6o3g6 e9Jr6g.:E36O1., Sgq,gbr,:j3tr:
,r) 3jr.r6qgb 3r3Bo66,rb0gq,r'rbobr qt 3r.r8g5o3rgooU gobo3g6 brtgboqr,:6
er Aroo
Bg6,r36orgbqgboq9r6, 0roq,b36m63boq.or6, b,rb3boqrs6, 3rg0o65sbEgq,r,rbob
jbgq,3boq.:6 qgr 3l30o66sb0gq,lr'lbotj bbgr ts38rg6o4bq3boqgr6 63rq,g6 qr6oBo
obgr.r60r6ooL OcnJr.rgbolr ggj6o3g6ro tsXbtdqlbq,erbol_r gs0ergg6gbob,1569o199
JoauboJr3oob Je6ots6Uq, lrtsg.tqrgb3bor.:6 b.:orr6.rqrrn $1616g6ol,rr qr.l J6r,r6r6r0gq,o
g%6g633q,grngob Orn$goboqmbgbol-r b5bcDrguCbr-aerb6rJoL 0gbrdq.,3bq,r,rbr.
.rq6o06gq,lo g3j6o3g6o Egbrdq3bq,arbob gr0r.rgg63boor
UEE CbrfloboE o l.tbgq,0$ogrn
o65.:6r'r3bo 3r.rEg6o3r6oob Egl-r,:b3b o69r'160,:go,:lr 0r.roJer3gb36 b.rj.u6cn33qrr.rlr bobbq,ol_r
br0r6coqrob brJ6rng3l-rrn 3r.rqXjUol,r XVIr cot3oor qr.l "3r.r6$6qrsb3363ooro b,:j0or6r.rboll
EgLrbgb" h:jc6o33q,r.rb 3cbo6oo qr.rqr6g6oq,o ggt-roor;
b) 69lq,36 qr6r'rtso o6gro68,:6oob EmJmggbob ggj6o3g6o Bgl_r.ldq,gbq,ro6ol_r
6JAogCbCbocD ,:bot66ogq':SbqggL 3s30o65sbEgq,r.rbol-r r6btso ;6bgbgq,o 50 3c6er6ol_r EX-8
Ogbq,ol-t 0g-3 Jgbjgoo 6ror3sq,otr$obgbgq,o obgrn60,:6oob 3rnJo6gbt!. rl-rgo.r
ts3Oorbg3r0o 3r3Eo55$Sgqobob,:6boqrr6 o6grn60r6ool-r 0r,rbt_r6.: qrc gojl-rsgo,:
bo6gogq,qrgbl bsjr6crr33qx.rb l-robbq,ob b.:8.:6orq,oL b.:Jr6rn(]gbcn 3r'rqg3jl_roL XVII
or3ool er "3rn6g6qtbgg63ooro brjOor6rnbol_r tsgbrb3b" brjl6orgq,rnb .lrbc,r6ocr)
q:rqrgg6oqo $glroor.
0gbqro 2. 3$ar6ob $r'rj0gqgbob grqr
1. 3r6er6o,:0rnjOgqpgb Arar.lCg3gbCboboJbr33
2. 3r6r'r6ob Jo66q,o 6gbq,oL Jo639q,o Jg$jgo sflr'rj@gqgqrgb 2016 $q,ob 1 or6g,:6b.
3. ,,gq,gjg6r.r6gqo 3rn8g6o3.:gooL ts3l_r.:bgb" b.:jr6or39q,r.rb 3r6robolr 0g-8 Ogbqrot-r 03-3,
0X-4 qrr 0g-5 Jgbjggbo sEc'rj63qq99lr 2016 gq,ob 1 or63.:6b.
b,:
jt6o133q,r.rb 363%oqrg66o
6orn66o 0.r6539q',.:63oqro
4
gr60;6ggbooro bl6,:oro
,,CqCdO6oEUqo 3er0g6o3r6ogbolr Bgtlrbgb" bsjr6orggqt',b 3.:6rnb0o ggq,oq,gbob
tsgg$ob orrob.:bg" brjs6cngcqot 3r6rnbtso mqoqcbob 0ggrbob 0gbrbgb
brjr6cn3gqob 3r6er6ob J6cngjggbg
.:) ico5tqgo oE ger60r6or 3r6o6J6c,rgj6ob ts gbtbgb
s.t) 3r6a6S6rngjgob Ooqgbob Oobgbo
2014 $qlnb 1 r63ob6c'rb b,:jr6ogCqlc.rb J6qr$gbg0.: flooqc.r b;0rnj,rq,rjc.r bgjgc,r6ob
$t60er0;qr5g6gq,o> br3r6rn60qrCbqr"r $ob.:qglqggbob lilggd3gq,bg 0g0gtsr3gbgq,o
3t6q,l0g5gob og6oqgogqr bl3oorbcor 3c.rOogggob 0o96 o6ogo6gbgq,o 3l6cn636c,rgCOcor
Jr3g$o, 6rn0qroco,>6 grbbco6gogqrqt g3qroqrgbgbo 0CEqCA 3r6r"r63b6o: ',Jg6lrgr6tq,p6o
,,cnJg6l$ogqr0c'r6r6g0gbob qrggolr Bgl-rrbgb", "cqcC$6m6uq.
3cn0g6o3,:gogbolr 0gblbgb,,,
b,:0d3b6c.r gc.rbolrdo3b;cnt Bgb;bgb", "brjl6or3gq,c.rb bobbq,ob bt0;6orqrolr b,:J6c.63lrc,r
3c'rqggjlrlrl" qrl "lrl;frr6crrgCqotJ 3s6qr$g6gob 6g6q,10gb6tso,,. ,:q6ots6gq,o bs3r6c.r60SgCbqo
33q'oqr3fubob 0o9cl6o ogt'r g6orob 0b6o3, b.:0;6ortq,$l60c.rgbob 36er6gbtso Jo6rqro
gbc'r36gbob 0g06gq,o o6gc.r60;6ool-r/Jg6bc.r6rq,p6o 0c.r6rgg0gbob qr,:Og6rggboll
b.:0;6coq,gb6o3o 6gggq,o6gb.>, Jo6lqgo 6br.r36gbob qgrg3ob
5r6l6gogbolr gl%6qg.: qgl 0ger6gtl
0b6o3, 3o6rpo 6bc.r36gbob bgq,tsggbgbq,rnboll ggq,gb,:lr.: qr,: btb3q,0$ogc,r gU,:g6orbcngboU
bla;6r'r o6gg6Xbb 0r'r6ob llort6;qgc'r b.:q,rbbob gb6g6pq,Uo3r.
Oogbgqrl3rqr 06ots36gqrcn3.:6o $qoqcbcbob.: 3.:6r.r6J6cngig.: Jr3ggoo 16 qr.:6g6gq,o6qt
36o66oJgq,o br3oorbo:
cDU 61 0gjl6ob0oo u6sgr 6r6brn66ogqacb
lrt0l6or.:q,qgl06r3o/g0o66c"r3bob cn6516c.r3bob
$3qrr.r0t 3qr3jg6rn6gqro 3r,r0g6o3t6o3bolr
3cn0Jt6ogbob 0gts33erboor brq))GC0Uq obgc"r66;go.:jcA. r0grOtqr ;q6ots6gq, o6gr.r68tgotb3
$3qrc'rE;b .>b.r6gogq,gbb lrr0r6crrq,qr;0g;3o bobq)g0r ob3, 6r'10 .:0 J6r.6glrb3 16 .:6b3br"rbtl
t6t3oorl6o CBCCOU6o g.>69 3c.r6g6r"rqrotr 03jr6o%0o, ;q6o06gq, br3;6rn60qrCbqc", Jspgtso
0g0l3rq,o "Cq,CCO6c.r6Uqo 3rn0gbo3r6ogbob ts3blbgb.. lrtjl6orggq,cnb
3r6c.r6ob g3q,oq,gboll
ortbtb0.:qr, b.l0t6or;q,qrr0gl3 c'r66;6c.rgbb Jo63gqr 6c.r30b6r0qrg 0gg6r6Bg6qrrcn
UEqCbJ
5;6sbcr66oCqob gq,gig6c'r6gqro 3c.r0g6o3rgoob 3r.r0J;6ogboll 0o96 6.:qrr60gq,
obgr.r60t6o.:%g 93erbg6r'rq,c.r $3qrc,r0; eJ 0c.r.:bqro6c"rb
CqCCO6cn6gqro 3c"r0g6o3.l6ogbol-r
3c"r6J.:6ogb6o r6ll3bgq,o Oc.rbrgg0or bl63gbob 3r.rJo6gbr b,>br0,>6orqrcn 69bs6orgob
6;6303.
5
"CE CCO6m6flqlo Joa3boJr6oob ts31r.:b9b"
3:5ar6ol_r 5.:rtrqr.r8r3,:q,o qSbgq.lgbgbol_r or6rbaJe,
Lt;jr6or3Xq,rnL J.:6q,;0366o 3rqrqrgbSq,or 2014 $q,oU 1 6c.r36b6$qrg gr6rbrnr;rgoSq,orlr
.:q6ots6pq',o b.:3oorLr3bol-r b.r3r6obEEgbq,rn 63ggqrrgo.l. tE Eo%6oor, U,:jr6or3gq,col,r
Jl6qrr6g6goll og6oqrogqr b.r3oorbor,r 3r.rOogggob 6o96 63oj06,> brOgtssrn
a53go, 6er6q,lol,r
630rqrggbq,lr'rb,:tsog ts3qnr6 lrtj,:r6or3gq,r.rb b.:3.rbc,r56p9bq,r,r, rq0.:b6gq,3b3q,o
er
b.:lr,:0r6orq,,rn bgq,,obggq,,gbob, rl-r333 .:6rLr0o.r36r'rbrn bgjgrn6ob
$r60rnOrq9m6q,,gbo, l-r.:b,rq,,bcr
erA03CE o, 3g6brn6sq,gt6 0r.rbr6g8or.: q9r6oU o6bJ9i6rn6o. Ur0gtstr.r XAUB.IJ Lr.: j0ot6r"rb,:tso
,:l-t3p B,:6oryqgbo og3fu6 g36rnJgq,o 3jlrJ96g3bo, b.:grn6gbo:
ar.r%gg 31619.18o qrr 3,:6b - oro66
sq',b6gb6o.
2014 $q,oU Jo633q, c63olr6erl_r Soqgbgq,
3.:6r,r6J6.gi6or.: ts30g0,:3Xbob J6r.rg9b0o J6rn69b0o
;j6og6,:qr o93696 Br6orgq,gbo g36rnJgq,o gjlrJ36ggbo. 0ror b,:3jbJg6go qr,:1r336;tso
brb6,:lr8oo ogrn .:q6o063q,o, 6rnE b.:8r6o,:q,q:.106.:3 qrr gEoE6r,r3bolr r.r66.:6r.r3bb t6 g6qr,:
3jr.rbq3or Jo6qrlJo6o $3qroA,: gqlj66mbgq,o 3ro8g6o3rgogbob
a3ts3groboor
3r,r6J.:6ogboL
6,:6bm6gogqgbgq, 3r'rEg6o3r6orbor.:6 qr,: Ocoro qr.:tsgg6: cqbots6gq, o6grn60o6o,:,b3 g6qrr
AJEbo66oCq,qoCb Obr.rq,rnqr gqgjg6ro6gq,o 3rn@g6o3tgool_r bgg6r'rtso qr,:bsjEgbgqro
bgboS jgob.:or3olr tsgbrbrOobo brtl>6s6orq,rn
5.:qt$g3ggoqgbob 16 J6ro3g6o6otr
qr,:qrggSoq,gbob gr6q66oL tsg0q-og6.
gor.:31%r"rbor .:0c'r6.:6oqrgbl_r g35r.rJ3q, gjlrJ36gcrr,: pll,r336oqrr6:
';oog6o3r6oob Bgbsbgb o6gerdr0r6oob 5rqrr636ob g.ri6o qgqojbo6p3b 6r'16o66 Bgbrb.r0obo
brEr6or,:qqrrdg,>go rn<15r6.b org gtso66ogbot/q.o.:b3g63ob b$lrtbg6ob 0o96, olr3 o6g9669g
crrg gqgjg6o6gq,o 3o0g6o3rgogbob 6rn0brbg6gboti So8soqggbq,olr 0oX6, 6o0gqbr6 B$c6qrs
Lrll0l6orqgrlr 6xbr6orgr (b,:qgr6 ,:q6ots6gqo oj6gbl 0gr6qrgo0qrnbob 6rn0orbm36o rn66$rnti,
0rnbs0s6coq>ob qt 6oElrlbg63botr g.:O$ggob go6xn6r, q6rnoU Jgr6o.rqro qrr lrbgr);,,.
fu3rioJoLr
U.:bloL 69636rq,g6o br0q-oog6ou J(or0or6ob rq-oJOorboL ggq,g6Sbot_r q.o
3.>6r.r6oU U.bC6rCUm6oU 69636.:ql9rlo
eo6CC0o6rOoU oobroCocDJ !.orOOoU 0ro8c)tsoq,Cbou eJb$6r ,,UrdJ6crgCq,oL Juber6J6o3jgSb.bg UlAr6orq)er60)go
r,66J5c)0bol)) qrr 36o36gqo U8o06(')Cbob braurbu6Cbob 0o96 co3rqu3;gou
S)6omCbrLcrrb pr3r3tso636oor,,
(q9rLj6ou JgOc')6C6o: eUgC J(')6tso,
r.
j.
broo5o.
UO6rUbU60o,
X('t.bog J)6rO)Bo, b6C3CO
10 cogbg6g.>q,o 2014g..69,
17)
,,6orgq,rqg grbJ6Cbor, cng 6rOoA g6qr 3jr.r6q.o3or gtsoO6r,rgbobr org lrs0r6corq,qrr0g.rg
rn65.l6o36tr qrrBr'rgoqr3bgqo qgr EJqo6o3o $3q.oo6c gqgjg6o6gq,o bs3er0g6o3,>6oo
0o8Lrbg6Xbolr OoE$r'rqggbgqorrb fibgbgq, Om6r6X0%3 16
CE CCO6o6Uqro 3r,10g6o316oolr
J6oggl-rbg. 9q,Xjg6<nbgqro 3oQg6o3.:6ooU r06gr6rqr o6grbotgbgqo 0ogg6.:qrg6r qr.:
o,3rq,cD3tE o tsglr$qgOgqrb bqrolr Oob ber6rqJ.:p
6r6rngg6gb.:b...
Cq,CC06nEUq,lo 3r'r0g6o3r6oob 8ogg6rq66olrt q)r cD3rq,ogrqrolr (16 r6er6X6$o! cr,U
Eo6.r.l6bob6ogo 0obr6g09botr 6rqrr6g8r Sgr r.E.) brggd3Cq,or olr, 16r,16 bbg4grlrbgr
3c.r0J.r6ol[
(.16, 0gtr$q,r'rr, 3o6363ggqr
0r'rlrc0rr6coqnlr
b6ds69br, 6rng3q6o6
3o0J,:6octl) $u6gq96o63bc
Oooroor3bgqr ggqglr,:3r'r0g6o3r6oer 3r,r0Jr6o,:L (0r6rqoor,:qr, Eo6r.:6bobr6o3o 0ogg6;qg6obr
qor cD3iq,otgrq,lolr tsg0orb3ggtBo) 6rq,g0r b6dr63b$op Oooroorgbgqro Jo6otr bl6gq3go6r,r
6o06oqrr6 $r60<ngbgq,o tl.:6gq,gg.r6rn b,tg66gbob Br$36s qrt 6obo
6rqrr6g0t oErgg b6dr63b.:Eo
Oooroorgbgqro .66r6otrcn3ob. 66d$g6$o rlrg33 8ocnoorgbgqo g6qgr ogrnlr .:q6o8bgqro
3rqqgbgqgboL 0r'rjO3qg3bob B5eJ.". AC6A)6ootJ tirg6orr0rn6oUo o)6r006cr0q)r'rbou tt9:o6;qqoSbotJ (GlZ)
q'U66c Urj.r6o6gqrou 3;6r'r60pgbgoboor g3<tro3r30o6oU 2006/24 qn6gigo3ot
eCbUq,CAJcD) 5r<boutr3bou qr,:
gct9gq'o l.r.>6c0crdogao o.,,cocecbcbob rbq,cbu6Jsg 0r'r$3t-r6o6g0ol-r r-rcaoorb'bg (qrrugbolr raon,6o J6ots. 3o6u-oo66
rEb6CbOo. o)jL, Jq,JbJob it.:.bq3,:66.:69cooU CaCUECboU er l$C6o)r0o6oL(') UoLbq,otj UJO)6oE oU obbOoOCOoU
qoo6Cdoo6o. Eg 43-44.
Eogbgqr.l3.rqr gjbJS6gor,: 03.:goo Jrnbo6ooLr l_tjl6cn33qrr.rl,r Jt6q.:s0g66Ar 1 r6golrgrnL
0oq3bgqo Jr6r'r6ool sq6ots6gqo b.:3oorbot_r Orn63rr63bt 1 6r,r30b6,:gq.og
brereo. oU6o(ooUE,
bl3oorbors 3r.rOogggob 0o36 ts3j06oqro b.:Egtsrrn
a6ggoU go66q,3bBo Jgq,lJg tsJ6cr,flq.,o og3696
g36rn3ob brblrnb 9jbJX6r63bo. g36rnJob brblr.rb gjLfu6gcor
erL3g6rEo 3oqg3 X6orbgq, 619l_19l
b.r%o, t6r'r0 CqlCC$6rnbUq,lo 3rn0g6o3r6oob
3rn0Jc6ooqro6 3rn0g6o3,:6oob 0gLrb3b o6grn60rgootr
0o$crqrgb,: U6Sgr br.r66ogqqrgberpSl_r Obr.rq,r,rqr gq,3j66rn6gq,lo
3rn6g6o3.:gool_r
3r'r03,:6oob.ror3olr 69Llb.t0obo U.:l'0u6orqxr Erer$UgCOoq,CboU B'br6gbolr Eg0q3g qr.: g6q,:
ro36d,;q,erb llr0,>6or.lq,qrl0gr3o rn6gc6rng6ob ts3g,bqgq.o.:3o
$3pr.r0.: 3r,1096o3,16ool_r ts3I-r,:bgb
obgr.r60r6or%9. 9jbJ36gor.r qrrb336r0o 3o6pqr 633o8X6qr.:gorqr ,rq6ots6gq,or ,,6lgjAqgb
g39q,r ob 3,:6r.16o, 6r'r09qro6 b$grq1b,:b rdq,g3b brbgqrB$ogar o66r6oC6b
er bCq,olrggq30ol:
$r60r'r0cq.o6gbqgbU 3jr.r6qg3a; bgq0ols$3q.oo0rnb,: gq,gjgrvrofuq, 3o0g6o316or$9
r'tJC6)r$cl6obcDgoli 0g6g<nbo6gbotr qt Otor 0o96 Jo6qrcJo6o
3rn6g6rnqob 516389.". (66oJoU
Ur6&cr br0r6cr,iq,(,ra3Jgo r'r66r6mgbolrs qrs 96o36gq,o gbrg6orbog$ol_r br0brbg6Xbob 0o36
Jg6UarErq,g6 0o6,r6903bbg bgq,0ol_rrggqgr,r0rnbot.r do6oor,:qgo .rt_rJgjggbo t36o69bo: (q9,:b36ob tgOel6Cbo:
X(')cbCS r. JrbrorBo, g69390 [rs6c,r6o. b66.:bbg66o,8 b3jgg0b36o 2014. gg. 21)
2014 $q,ob 2a-25 l-rgjg9Afu6b, brjc6or3Xq,rnb Jr6q,u036gob o6o6orgo3oor,
b.:
33r6erJob l_r,sblrnlr
jr6or3gq,r.rl-r ogoLob 0bl6qrr$g6oor, rq6ots6gq,o tr;3.:6r,r6gqr3bq,er g3qroqlbgbob
er0gtsr3CbolJ 8o'b6oo orboqrol.rtso BJOr6er Lr.:6g8rro 63bmq.o6gbo er qor 3r.16996369or
%gOmbbgbgbgq,o l.r,:ag8rrn XAUBoL, J.:r6qr,:O366ot_r g936gbob,
336r,rJgq,o CCtrJC6OCboU,
(br6o69bo: aob3g 316.16.:8o pJ
bc6r.r6o),
g36erJol_r
brblrnb
Lr;j,r6o:3gqrot_r ogobol-r
669390
bgqr0dq3r69q,,oL - j.:q',brgob 3rg36o6.r 6r'rqxn63'b3b 0r.r6s$oqgr.rboor.
ts3b39q6,:b9 CA6c,JCq,AJ gjUJg6ggbar brOgtsrr.r
a6ggU 091-rcr:.:3r%3b 9.g. o16o 6.:brqgbol_r
lrob$CAr, 6c.r0q,ol-r orbrb8re ggq',gbt0r.rl_roq,o brbgq,O$ogn rn66r6r.rbrco3ob
3q3jg6rn6gq,o
3r'r096o3.:6ool-1 3r'103.:6og6oqr;b o6grnr60r6ooL Ooqgb.r 0br'lq,erqg oE Bggobgg3rtso oj6gb,:
0gl-t,:dqgb9qlo, org3o rn6o bgbogjgo ggj6o3g6.:q.o
3doq:6ergq,.:qr AJ6rbo60oCE C6b Arcr)
o6grn60lgorbg er6gCbrb. rq6oB63q',o bt3,:6r'r60qr3bqrgr obogotgo3r flr,rB,brqrqrs
Ca6oJCq,o
gjLfu6ggbob tr$rn6gqr .:0 r633er6g6qrr6ool_r brggd3gq,%g Bsoro qr.r[33b3bot_r
5,rcn3rq,olr$ofigbo6rr.
7
UBq,CbrAoboE o l-t.:bgqr0$ogrn o66.:6rn3boli 0o3t6 3r'1096o319oolr ts3bsb3b obgrn60t6oolr
OoJrn3gbol-tl-t st6;6.:3q3b J6obq,CArOU6or C.$. 0roqr36gogo6o63b3q,o 0obr6363bolr
(,,cq,CC06,r'r6Uq,,o 3rn0g6o3rgoob 6gUrb3b" l-tj,>6or3cqerL Jr6cr6olr 69-8 0gbq,ob 0g-3 Jg6i6oor
6torgrq,oU$obgbgq,o o6gar60s6oob) qr; ar'rbrgXaor b56JCbotr Jo3o63bob org6,:.
2014 $q,oL s6goLt15r'r0o l-tjr6o33q,rnb Jr6q,,:8366ob og6oqrogq, lr.r3oorbors JmaoOCOAs
orbr.r36oor 0o8lt6o.: l-t.:j.:t6or33qx'rb 3<n8g6o3sgqbob 36r.r36gq, 3rn0ol-rott-r, 6.:ort
gqgig6o6gq,o 3er0g6o3.:6ogboU 3r'r63r6o9boqrr6 6rn3Jrn3gbo6.:or er U58Utsrr.l a5ggobror3olr
0og$opgbo6ror o6ger60lgo.: oOob EgLubgb, org 6s0qr36rqr rbq-ogbq.obgb grn0Jr6ogbo 0ror 6og6
brbbo6goCqlCbuq,o 3rn0g6o3rgoob 0sobqrgbgogogo6gbgq,o o69o60.16ool-r Eg6,:b3.ll,r,
qrsqr3boor 0gOorb3g3rtso - 6; Lrbob 6loqrg6gogogo63bgq,o obgo6Stgo.:lr o6.:brgq:636
3r'r03,:6o3bo; ts33dq,r.ro org ,:6.1 0ro 0rnXbqrobror 3r'r0g6o3rgooU 6.:oqrg6$ogo6o63bgqro ggqrr
o0 l-tlbol-t o6got60r6oob Bgbrb3r, 6r.r6gqog 5sor3rq,ob$obgbgq,or ,,gqr3jg6r'r6gq,o
3m0g6o3r6ogbob 03brb36" brj;6or3gq,r'rl-r 3.:6er6ob 0g-8 Qgbq,ob 0g-3 Sa$jgoor; 65 brboll
erAr$Cboo g9j6o3g6o ,:q$g63oqrnbr er 9o6.:61196o 69bg6L3bo ogrn Uslo6rn
3r'r0Jr6ogbobcor3ob 6rorr 6sco 03bdq,Sbroqsor 3rber6oor qr3ob6gbgq,o rq6ots6gq,o
6r'r60ocn goor3rq,ol-r$o6gbgq,o 3r.r8g6o3,:gooU
3rq,qggbgq,3bou E3U6gq3br er
6roqr36gogo6ot6gbgqro o6grn66,:6oob rn6o $q,ol,r 3rqoor 836.tb3.t.
l-t.:
j.:6orpq,erb 3c.r0g6o3tgog6olr 36rn36gqo 3r'r0obol6 ogSoqrogqr lr.:3oorborr 3rnOog3gl-r
6or$rnqrr 9qgig6er6gq,o 3rn0g6o3,:goob Ltb3sqrrl-rb3r 3r.r0Jr6o3boqrrE 0r'r3r'r3gbgq,,o Bgbrb;0o1.ro
o6go60sgoc, 6rn0q,gbog .:trg3g 6cqr,:36,: bo0gBro XbUBoU $m6gbu. r6rn6rn66 rq6o06gq,o
Orbrq,3boq:sb o6693,: 9.$. 0roqg6gogo6o63b3q,o o6gc.r6Ergoob flgbrb3r 2 $q,ob 3rqroor
p,r3.l3Bo6gbgq,o.r qrr0.rgg6ocn Ar0C6orq,U6 6gllg6tro.:5, r6r'rE3q,o6 6o5 E30orbp3b8o 0do0g
O3o6ore r$39br 89o63 tsgOol-t.>3q,orb 3rn0Jsfiogbb.
rql.rr6ots6r3or rL6g, 6oE g36r'rJol.r 3r3tsor6ob 0l6org8l-r.:agq,3bob lrsll0r5orq,rn6 2014 $qrob 8
r36oq,lol-t 6rps$g33goq,3boor 6s.:gj0r 0r'r6r6g09bolr 0gbrb3ol,r tsgl-r,:b3b 336r'rJolr J.:6q,s096gol-r.:
er Urblr.lu 2006 $q,ol,t 15 8.:t6gob N2006i24/EC eo6CCOoAu 03brb,:0ol-r.:qr, g36r'rJob L,:bler,
g36r.rJolr 3r,r0ot-tor qgr g36r,r3otr J6qrr0g6go 6o%6.:qr ol.l.:b,:g6 Jg6Lo6rqg6 6obrgg6orr
qr,:63ob ;b;q,o 6.:6g6gq,o63b3q,o $gbgboL J6rngjgcbS 0gBr6bolr q.:L6gq,gb.:b 2014 $q,ol:
br.rq,c'rbro6olr; l0 Eob6ocn, 2014 $q,ob 9 qg340b36b j. b6ogbgqr0o rn66s6o,b.r6o.r Management
Centre Europe"-Bo (MCE) BJOr6eCbr lrg6orrtsr'r6olrrn 3o6996966or Jg6Lcr6rq,g6 0rn6s636o.l
qrs63ol-t 63orrbb0gbgq, X36r"rJgq, l-t3.:6arbEqrgbqr.r br%rlrorr$ qr,:3,:30o6gboor.
go1SCqoBC,:q6o06gq,ob 5cor3rqob$o6gboor, 0obr683$o6oqro.: 2016 $q,ob 1 or636raqg
6;qg.:3rcgqrgL o0 6er6090ol-r .:Ernj09p3br, 6rn8q,ob oJ6rb8beb6 9q6jgr6er6gq,o
3r'r0g6o3.r6ogboU 3rn63.:6ogbo g.$. 0roq9366ogo6o63bXq, o69r.166rgortr obrbr336 2 $q,ob
3rqroor. brnqrr"r o0 Bg0orb333stso cog 336r.rJgq,o J6sjgo3ob 6rco3,:q,ol,r$o6gboco 2016 $q,ol-r
3o6ggq,o o;636obor3oll 33qrr3 ol6Lgbgbb 3q3jg6rn6gq,o 3rnflJr6o3bob 0o36 0rn6rgg0o1
8g6tb3ob ll.:g6or.>0ert6ol-rn br0t6orqr3b6o3o l-r.:ggd33qro, 6,:lr,:6 6,:oorg,:qroU$o$gblr
Lt;jl6or3cq',o): 3r6rn6Eqrgbqxnbr, Lrcbgq,E$ogrn8 UEer qrs.:qr6o6rnb Eg6.:b3ob.:o3ob
rggoqr3bgqro bl6agbob brb3q6$ogr.rb; qrr 3r.r8J.l6oll_r 6r.r6ob 6rqr,:6,:$oqrgbob $gl-ro, 6ergrn66
gl,t,:q6o8bgq,o.r 936r.49q, 3jb3366orr qr.:l_r336.rtso:
,,633r'r8g6q.og0gq,or, br6ag0olr rbr$qru6Cbob boUgg0ob Bg0rnq3br, 6r'r09q,o6
rn6oet6go6gbgqro oj6gbr 0ogg6{.ogbob OrcpJCUq qa$obdoCbCb%C (rr 0oU06rq)Cbror3.rq,cogrq,olr 3rcgobr qrr lrtb3obob Oobgqrgoor 36om$ brgrUgr6b 6,:oor3rqotl$o63bb, 6<n0q,olr
oqrg6obr6 r.r6og6go63bgq,o ojbgbr 0orq,o$o br6aXbob $oqrnb6q brcgr6rgoq,CbrbC.". (03.
,14) ,,g6qgr ojbrb
6otb6gbgqo Urb3qffogoUr qr g3q>Xbr3er0g6o3,:6oo 3cr0Jr6ogbb 0r'16olr
br6agbol.t 6r6r$oqpbob br3oorbo.'. (63. 49) 6660r6ooU b96ottso6oUo orbr006o0E mbob brto6;q-or.rgboU
(G lZ) q9.>U336,: U,>j,>6or39qoL
3.:6o60qgbqoboor g3r6o3,:30o6ou 2006/24 ao6Cdo%otJ a-oCb0q,CbrcD) 6)<bor60bou er
ts)6gq,o brbro('}do0ao AcICACeCbCboU rbq,C0U6)A 0og9L6o69boU Lr3oorb.bS (q-oru$6ou rg0('16.) J6C)g. 3,>61-om66
.>q,669b9o. ArCU JEib3oU l-D\gJ65.:63ont-r $X969bol.r qg; lr;gc4co,:0o6olro UoUbq,oU brOr6oq,ob obUOoOUOob
eo6CCO('l6o. 69 43-44.
ts36rnors3.r%3bgq,o 3l6r'r6Jt6r.r3igoor g.$. rnr6o ArtrreCbob boLOCar r6rnj0gqqgb.r 2016 $q,ob I
orbgr6l-t, BgUsbr0ol-tq: reboB6uq.l orr6oq,:6q3 !obr5r$ Lr.:jfl3or brflo6obo66.)lr (nJC6rOoUq)-
g9j6o3g6 q93l69lEg6gb flBqlCbr gj69br grbrbrn6gogq,rnlr gq,3j66erbgq,lo 3c.r8g6o3rgqboLr
3er6Jcbogboqrr6 0c'r6.:gg6or,: br633bob 3rnJo6gbr e) or3re 3rn0J,:6ooU 0o96 r0 0rn6;6gEor,>
Bg6.:b3,r Bo6.r.:6bb 0er3q,gbgq',o;.
r.b) 3,>6er6J6ergCoou Aotrbo
l-rr3rbm6qr3bq,r.r o6ogo.:$ogc 8o'bbtqr ob.:b.:3b Lrj,:6orgq,rnLr Lr;0.:6or.rqrqr.:0gt3o er
g0oE6r'r3bob ar66,:6rngbob 6o36 3o6olr ts3b,:b3b J36brn6rq,g6o 6rn6r6X0Xbob eJ Jo6reo
6bro36gbob 031-t.:trgb o6grn60s6oob Or'rJrn3gb.t Cq,CCOF)m6UE o JmAUboJr6oCbob 3r'r03r6og6oqr;6
b56bo60oCE eCb rqrrSo.:6ob ggq,36.:orl er do6oore otrgobUBq,Cbror erg3olr CA6clJUq.,o
3rn63966oob 69-8 0gbq,ob qgr brCr6cD3Cq,lr.rb 3rn6l-rgogggoob 0g-20 0gbq,oor A1616Oo6CbUq,o
rerAo)6ob Jo6rqo 6br.r363boU U3q,lCbob qgrg3ob l_rgr6qrSgol_r Egbrbr0ot_rrqr.
b.:3c6or60p3bq,r,r o6o9orgo3ol.1 0o'bs6ot 6.tgj8(o3tr Bo6,:6,s6 btj0gorl LrAo6obo6ob
033%qgqr3o qrr g3r.r6g6rnq,r.r $3qrrn6r gq,3jg6r'r$gq,o 3r'r0g6o3ogoob 3rodJr6o3bob 0o96
5.1q,:gg8gq, obgr.r6E.:6o.:%g (6rn6err6g 8lopg6gogogo6gbgq,l 8rn6t6E3b%g, JITCaC
3rn036o3rgoou 6o6.:.:6l.rbg). rq6oBbgq,o botJocaolr r6bcbobr j06ob ggq,,3bolr b.,6.,ore
brAr,UCbCboUr e) reraor6ob Jo6sq:o gbo363bol-r dotiooroqro ggq,3bolr qrrq36ob qnq 6ol_13l_r,
6.:U,:6 ;6sg6orbCE, ATCLBJ b,:bo 336r'rb,:6$r'rb 0o36 bJggorq,g6rq ,:6 lrs3oorb%3 0r$e3gq
9jb396gcor qg.:l,r336gbbr q.o,i 6go0g6q.os6o3bBo. boqx,r 03bs0r0oLo q,g5ogo6g6o brggd3qrolr
0r6CtsC CE CC$6erbgq,o 3rn036o3sgo3bolr 3r.r0Jr6ogboqrr6 0cn6.r630orr 0or3q,o b.:639bob
3r'r3o6gb.: $.:6Ernrq96g6lr .rqr.:8or6otr Jo6rqro gb.r363bol_r ggq,Xbobl qr.r Jg6llo6;qg6o
8rnbtgg0gboU qr.:63ob ggq,gbob q9r6q333.:1,r.
Lsb.r0r6orq,rn J6rjgo3ol_r
336arJgqro
g.ror3rq,loL$o63boco 0erbr6g8orr s6o Oboq,r'rqr 610rrg36gbl, s6r8gqr q36ogo0g6o Lrggd3q,ol_r
g16609 0roro ts36rb3t, Sr60rnrqr636b .:qr.:Eor6ol_r ggq,gbob q.oc6qg3rU (016. rqr,:0o.16ol_r ggq,3Oro.:
qDggou g36oJob l$lrr0.lr6orq,r'rlr 0jq,J$fficooq,cbr bsjOxsg
.t
and Marper v. the [.lnited Kingdom
(Applications nos.30562/04 and 30566/04, rlgrO3q,Bog b,:l_rs6s6orq,r,r0 qgsrqr6o6t,6cr0 b$rrior.:q,qr,tOgt3o
cr66:6ogbol-r 0o36 orooroU s6;63$qgbou 6g6rb3: 0r'16rgg0or5 brtrao, org Jo6o 16 .16o11 06,:q,qgxbgqro,
0bp36pgbgq,o ;6 6.:6brb1Xq,o, r6q3g3Lr rqrt0o,;6ob Jor6rq-oo gbcr36gbob ggq,gbltr. b.rbr0s6orq,c,r0 ,:6
groor3rq,olr$o63bl-r o66q,obob bgq,ol-rggq,g0ob ,:6590g6go, oroorjr.rbqrs .'rr3tqg 0g6;b3ob g,:igo
.:6rbso6.tqr .:6 ,:6q393b 3r'16363ggq,o Jo6oU ggq,309bb 0s6.:0, l-r,:6,:0 16 oj696r
0r'r6rg30gbo. lrsl"rr0rt6orq,r'r0 0oo86or, 6r'10 0r.r6,:gg0ot tsg6rbgob grj6o
5,:0c,r663bgq,o
$s60r'rrq9gg6b rqgrOo.l6ol_r
ggq'9b9bob bgq,gog:tr, 5l6g6Bg3q,rq-o o0oUt, gs0oog369bs org ,i6r .tq6o06gqro 0r,r6rgg096o.)
ur3,:6r'r60qrgbq,rn o6o9or$o3o11 0otrr6or ur0s6orcqrqr,:6gJ3al
er gBots6oSbot-r ar66.:6r'rgb0,:
Cq,,CCO6.,6Cq,o 3r'r0g6o3s6ooU 3rnEJr6o36oqrs6 3rn0g6o3.>6ooL ts3btbgb o69.160r6ot A.,oJ.,Bc.)6
035r'rJgq,o bc0r6coq,oor era$oe6CbUq)o $31-roo qgr brCr6o3Cq,r,rb 3r.rbl_rgogg6ooU 09-20
Ogbqob 0gb;b.r0obrqr. .:q6oB6gq,o $Clr. 0qg5o0r59robL Bg0qg6tso: Cq,lCCO6rnbCE o
3rn6g6o3.:goob 3r'r0Jt6or8 (o0 bgbogjg0.r, r6er83q,bog Jor66c Oo.:6qxr o>3olro Jg6bm6,:q66o
0rn6r630ob Cgrggr) 6brnq,r.rqr brU.:0r6orq,c.r 6,:q9r$g33goq,gbob 16 g.tqrrgpgbgq,o
rggoqgbq,r.rbol-r ts30orb393.:Eo J6r'r3g6rnr6ob qtqr6g6oq,3bob b,:ggd3gq%3 g6q9r
6rq.ortr6glr
oEgo68.;6ot b,:bgq,0$ogrn rnr65,:6c'rb. .rqbr6ots6,:3or, 6rn0 brj,:6or33q,lrnL
g3_20
3er6b6ogg6ool-r
Ogbq,ob cDr6rb8re, Jo6,:qro 8o0rn$g6r, brg6r6o br6gq,9go6rn org bb3r bsbob
OCC6oJC6ro
L,:Bgrq'lgboor, .>669o133 g3j6o3gr6o lr,:0grq,gboo Ooqgbgqro 63g9r,rbo6gbr6o bXq,B3gb36gq,o.>
e) 0roo B3%qgq3; qrcots33br lllr.r0c6orq,rnl_r 5.tq9,:$g3SgoE gboor 16 0ol-r AI6C0C0, Jr6o6oo)
6lor3rq,ol-t$o6gbgq,o 5sqrcgpgbgq,o ,:ggoq,3bq,r.rbobrll. r0rt_ror.l6r33 ,:g6oq3b3q,os
.:6lrgbrnbqr3lr o6grnt60tgoolr 6lqr.:gg0l(bg
Ar6C arn6$6rnE ol_r ggSjgg6ro 0gjr6o9:0o, 6lot
0cjl-to8lq,g6tqr ogr.rb g%6g633q',Urngoq.,o ,:qrrfios6ob Jo6.:qro
Lroqrg0q,r,rgbol_r.:
6ber36gbol_r
er
JC6lrcrbrq,,Ut6o 8o6r6389bob qgcg3.:. 3.:6rn6J6r"rgjgoor
3er6g6rnq,b 3qrgj66ar6gq,o
3c'rEpSo3rgoob Jo0JrSoCboerb JmauboJr3oob tsglr,:b3b o6gr.rr60r6oob 6rq.rgg0rb3
rbrn66o3qgbl,r l-rsbrOt6cnq,r'r qr.: Jgr6bo6tq,g6 0r,r6rg30cos qrcg3ob o6l.rJgjgrn6o.
t.$ 3t6o6J6tngj6olr do6oorsqo r6ln
Jr6rnbJ6roccoob orr6sb0rqg gj0qggbr botrgg0,:, 6rnoqob 0obgqg3oorr6 tso6r6.16
brjOgorr tJr0o6ob$6ob UJalS$6elq,lrn $3qrrn0r sj3b
3q,gjgrn6gq,o 3er8g6o3,r6oob
3rnEJs6ogbob 6o96 gsqgs630gq,o Joa36oJrooob Egbsbgb o6grn60,:6os%3.
It.:0r6orrq,qrr06.:3o r.r65rbo3bob $3qgr.rO.:b
tsgblbgb o69ro6819o.>%9
3cn0g6o3t6ool_r
10
o JoAUboJr(Joob JoAJr5or gr6bcr66oSqr6bb 0boq,rnqr 0ol,rorgoll
b.rb.:0.:6orqrrnlr 6,:6Bo6gbob rb 6sqr,:gq_oSbgqr tsg0orb3g3l0o J6rn3gr6or6ob
Cq,lCCO6r'rbUE
qg,:qg636oq,gbob gr6q966ob 090q6.
.r8oj09q9qg6,: gg6r.rJob bsblob gjl-rJ36gorr 0oX6 0g0r.rorr3,r9cabgqo g.$.,,rn6o
g.:b,:qgbolr" botr$CAr, 6rn0qob or6rbAre [r.:0.:6orrqrq.or06,:3 er66,:6ergbb 6berq,rnq.o o0
tsg0orb3g3;tso 0ggdqrgb.:or 3r.r0g6o3,:6oob tsgl-r.:bgb o69o6016ool.1 Ooqgbr
obger66.:6otbg sgrtsgCbrb, ggj6o3g6,:q9 g6cDqg6ogE rq
org Oto;
5,r6.rbo66ogqrgbb
CE CCO6o5UE o 3ar0g6o3,:6oob 3o03;6os qrs btbl0l6orq,r.r.
gq,gj66r'rbgq,o 3r'1096o316oo11 3cr0Js6or er btlrt0l6orq,r.r 0C$CSCOCE
b;0;6or.:qrqg.:E6,:3o rn66.:5r"rbtor3olr 3rn0g6o3,t6oob tsgb;bgb o6ger60rgoob 0o$erqSbrtl
cog3o .:q.r6 r6bgbrnbb q,3gogo0g6 lr.:ggd33q,o (b,:L,:0s6orq,r.r 5rBo6gbob 3;q.ool-r
r0cn$963;,:6 24 lrrtorob Arbgq,lr 6rqgrgqggbgqro,:g6oq,3bqrobob tsgEorbggrtso.)
.:q5ots6gq,o $gbgbo ,:Eroj0gqgq3br 2016 gq,ob 1 orbg6oq-o,:6.
2016 $qob Jo6gqr o.:6g6,:0qgg 3q,3j66r.r6gq,o 3o036o3s6oolr 3r.r0Jr6or
or.:3obpgqrqggbl 3.:bgboU06gbqrnbobr6,:6 tsgoErbrnlr C.$. 0roqg66ogol3o6gbgqro
0orbr6g0gbo 2 $qrotr BreocD, 3obtoqrtb r0 0cr6s630g0bg
Sgqgro0,: ,:q6o06gqr grqQr0qgC
gj6gbr 0obs6rb b;j0gorr bs0o6oL66rnl_r.
b) 3s6rn6J6rngjgob go6r6bg6o qgrbrbgcngOr
b.r) 3rber6J6ogjgob Ooqgbsbor5 erJrg0o6Cb3qlo tg6oq,gbgq,o br6agboL
prgobr6bgboL ggr6o
b,:bgq'6$ogrn bogag$o
b.b) 3r6o6J6o3jgob 6s3qg6r bogaggob bsEg0olt3q,er 6r$oqbg
3s6arbJ6rngj6ob 6oqgb,: 16 0erbq9g6b 6r3q,g6.>l_r Oogaggol-r bstsgOrnb,:3q,r,r 6,:$oqbX.
0.6) 3s6erbJ6r'rgjgob 6rgqg6s bogaggob br6a3oor 6rgoq,bg:
Js6o6J6arCCOoU 0oqgbr 3s0rno$333b g3q,oq,gb;tr 2016 $qrob bsb3q,fl$ogrn
boga3gtso
b.q) brbgq,0$ogc'rlr rblq,o go6t6bg6o 3rq,q.ogbgq,gbgbo:
3.:6r'rbJ6r.rgjgol-t 0oq3b.: 16 oor3rqrol-ro$o6gbl-r b.:bgqr0$ogcrb 0o96 tbsq,o
goErblrgt6o grq,qg3bgqlbSbolr rqgbrlr.
b.g) 3t6et6J6erCd$ob Or'rt rq,rnqg6gqo 9o$r$1196o tsXqg53bo o0 Jo6orror3ob,
6r'r0gq,orr 0o016o1 3t661q,qgbr 3r6r'r6J6rngjgob 6oj0gqggbt
Jr6r"l6J6nCd$olr 0oqgb,: 16 g3;gtso6qgbr go6rblrg6o tsgq35gbot_r $;60rn8r.rb.:b o0
Jot6or;or3ob, 6r'10gq',ort 6oO16o1 369gq,qggbl 3;6r'rEJ6r'rgj6ol,r Er.rj0gqrgb,t.
b.g) 3tbrn6J6ergj6oco qg4g6g6oqro 6rqrrtrsbsq.oob, 0r'rbs36gbq,ob rE l"rb3r lnbol:
bslgrbrbq.ogqob rnqgbc'rbr qgr oqrg6erbob 6t6lrbq36ob J6o66oJo
3rbrn6J6rngj6o ;6 oorgrqrob$o6gbt-r g.rq.rbrbrqolr qg,:0r'rbs36gbq,ob q.:$gl-r3b.:lr.
5) 3r6o536ergj6ob 0o0r6orgbs lrsg6cnrtscr6olm br0t6orq:gb6og b6r6qgr6$Cbor6
5.r) 3,:6c.rbJ6<ngjgob 0o0r6o4bs g36o3r3tso6ob qgo6gjgo3gborr6:
3.:6r"r6J6r'rgjgob Ooqgbr 16 g$o6.:sq0qg6gbs gg6rn3,:33o6olr qgo6gjgogblr.
b.b) 3r6rn6J6rngj6ob 0o0r6orgbr bsg6orrErn6obo o65s6otl6oXb0o
tr:jr6orggq,cnb $mt5r'rbsLcDsb qrot3sg0o6gbgq, 3rqrqggbgqgb36orr6:
316r'r6J6r.rgjgoU Ooqgboo t-rsjr5or3gq,r'rlr 3r6cr66q:3bq,r'rb.: g%6g63gqrgogb gq,gj66rn6gq,o
3er0g6o3t6ogboL bgg6r'rBo 6r'rj,:q,oj3or,: gg6q.t0gbgg6o ggq,gbgbol.rJo6.tqro gbrngrtrgbo[l
bcoqrg0q',r'r3bol-r,: qt Jg6l-rrnbrqg6 8r'16,>998cnr qgomrL, 6t0 ts31_r,>br6ol-rob,:0o 0rn3,: ,:pt6or6ob
g gqrgbrors qrr or,l3obggq,3bsor qr;g3ol.r g35r'rJgqr trg,:6q.:6ggbor.:6.
b.b) Srber6J6rngjgob 0o0s6orgbr bsjr6cnggqrerb o60b6o3 qgi A6rBrEAb6oB
bgq366gqpfubcor6:
3r6rn6J6r.r3jgo 16 g$obuq0qg36gb,: bsj.:6or33qrob o66b6o3 qgr A6rgrE bA6oB
bgqts66gq,gbgbb.
q) 3,:6rn5J6rngjgob 0rn0$rqg6ob 36r'r69btso 0oqg6gqo 3r,r6bgq,g.:gog6o.
Cg.r) brbCEA$oBs,, r6rbrbCqr0$ogr"r r6/qgs brg6ostscr6obr.r 965s6obr6os/
q9r$ghfuql3b,:, gjb8g6gg6o, 6odqp60r6 0o5rgoq,grnbr Oooqgb
3r6r,r6J6r"rgjgotr
Eg8p0rggbs8o, rlrgonb r6Ugbrnbolr Eg0cnb3ggttso:
g36c'r3ob btblrnb 66g6,:q,g6o lls0qro36r'rb rqrl0or6o! ,:qr.:0or6o[ ggqX63bo[ qrr
g%36rgl-rerbob ggbg6rqg6o qo6gjgr.r6rgob 0r,r6r6X8ors qrrg3ol-r
3t6r,r6olt
6c6grngoq,gboU erbJ3bb
,,blj,:6co3gq,ml-r 3c6rn636rn3jggb%g lr,r6s6or,:q,qro06l3o m66,>6er3bol_rr qrr 36rng6gq,o
gBoB6r'rgbotr br0brbg6gbob 8o96 o3rq,o3rq,ob
$,:60ergbrbor6 erJr3tso6Cboar,, (q,:L36ob
r30o6Cbo: qg39 3<n6go, arnbgg .:. Jr65OJBo, 563396 lrsgrnbo. bo6,rbbfl6)0o, 10 or3bg63,:q,o
C.
2014$.)
(66r'rJoL l-r,:blrn l-t0r6or.:qrqr.r8gt3o m66.r6r.rgbob.: eJ g6cr36gqro gl_r.:g6orbm3bob
Ur8l-tsbg63boU 0o96 336bro6.:qg6 EoEr6g09b%X b9q,8ol_r.:$3q9o0rnboU do6oor,:q:o rbJgjg3bo
r30c)6Cbo: (qrb36ol-r 19gr.1630o: ar.rbgg u. JrbrorBo,
66X3g0 l_r.rgrn6o. b6r6rbbg65o, 8
Lt3jg9Ab96o 2014.)
gg68.16ooll lt16orltser6ol.rrn orr6.:086rndqrrnbob brborg.:qrergbob (GlZ) qr.rl_r66,: b,:jr6or3gq,cnl_r
J;6co6AeCbE r'rboor g36rn3r3Bo6ob 2006/24 qo6gji5o3ob eCbCE Cbror 6r%o.:63bol_r qr.>
Br6Uq,,o br6r8rndogb, 0erj63q.o9bgbob rbqgbg6rqr Or.r$gb6o6bob lr,:3oorbb3 (q9.:tr66oU
r30m6o J6og. 3r6l,r-orn66 rq,b63bgo. fl,:jl,r Jq,r63oL br.bq3.:66r6gcoob j3gg63bob qs
L,:36oro0er6ol-r'r bolrbqrob L.:Srr6orqob o6Ugogggob q.oo69jgo6o. (201a
$3q,o)
A.b)
JsboEJ6nCdOoL Eg6gtsr3g0sto 0o6,:goq3 r,r66s6obrgoolr
(qr$gl4fuqgbob) r6/qgr gjbJg6$ob tsggrbgbr Jr6r,6J6mCCOob 0o016or, rlrgonti
r6Lgbr.rbob Eg0orb3g3rtso:
g35rnJob Lr.:blob 66g6rq,g6o bl0qrogbrnlr rqrrgor6ob rqt0o.>6oL ggq,gbgbotr qg;
J)6o6ob gbg6.:gbcrbol-r 6363r6cq,g6o qo63jgr.r6rgol_r gar6r6g0oru qr,:63oL 6.:6gogoqrgbol_r
qg.:b66t ,,1-r,l j.:t6orpq,erb 3.r6er6J6r'rgiggbbg btO.u6orrq,qr,:0gr3o er65r6rn30oLr qr.: g6r,r36gq,o
g0o86rngbolt Lr0Lrbg6gboll 0o96 or3sqror3.:qolr $r66r,r3bsbor,:6 qrcar3[o6g6oor,, (qr,:l_r36otr
rg0o6Cbo: qg3g 3r.169o, 1r'rb3g r. 316,:618o, 5169330 b.:6r,r6o.
C. bo6rbbU6bo, 10 or3b363rq,o
2014S.)
(g36rnJot-r l-r,:blo bo0r6orrq,,qrr06.t3o r.r66s6r,rgboUr
er g6rn36gq,o gllg6orbr.rgbol-r
b,:6L,:bp6gbob 0o36 Jg6l-ro6,:qg6 Ern6.:6g0gb%g bgq,flobs$3q.or.r0r,rbob do6oorrqro rbJCCOCbo
rgo(n6Cbo: (qDb36ob ,r3grn63bo: 1er%gg r. JrErOrBo,
669390 bcggr6o. bg6,:bbp6go, 8
LtgjggAbg6o 2014.)
6368s6oob l-t,rg6or.:0o6obo orbr0ts6r'r0q,r,rbot_r bbo6,:qrr.r3bob (GtZ) erbJ36r l_r.: jr6o6gq,r,rb
3'rbrr60q.o3bqxnboor g36rn3r3Eo6ol: 2006/24 qo63jgo3ob qggbgqrgbsorr
5.rbo,:63bol,r qrs
gl6gq,o b.r6.r0erdogb.r 0.j09qXb9bob ,:bq,Xbg6.:qg 0er$3b6op6ol,r bs3oorb%g (prb336olr
130('}6c, J6(rg. 3,:6b-oo65 rq,b63bgo. a.rjb Jq,r63oli Uu%q3,:65rr63oob j3ggbXbob qr.>
Lr;3ttror.:tsr'r6obr.r l-tol-tbq,ol-r l-r,:0r6oq)otr obuooogoob qro63jgr.rr6o. (201a
$3q,o)
g) 3r6o6J6crgjgob rgger6o:
q,oJr tJrxror, q,rtsr OUeUtso, Cgr AobrU6o, JJbr JoJo6odC, bgorqg jo6od3
3) 3r6cr6J6r'rgjgob o6o6orge6o:
14
Jr6r'r6ou oA AUbqpbol.l qrr6r6om,
tio0qr3btso6 g6q)r Ar6bo60oCq,q9gb 63qoq,3b96o
0pbq,o 1.,,gq,3j66rnbgq,o 3rn0g6o3,:6ogbob 03btb3A" Lrrj,r6or3gqrrnl_r 3r6rn60o
(b.:j;6o3gq,arb b,r3r6o60qrgbqr.r 01669, N"26, 06.06.2005, 0gb. 175) tsgg;boq,l ojbglr
ts50qg6o 63q,oq,gbs:
1. 0g-8 Ogbq,ob:
r) 0g-3 Sgbjgo B.:0c.rgrq,obqggb tsgEq.q5o 6gqrrj6ooor:
,,3. gEgj66r,6gqo 3r.r8g6o3rgogbob lrgg6rntso q9.:b,:j0gbgqro LgboSjgo
2
BrE qqCbuq,lor
$qrolr 3rqroor Ogobtbotr 6r6br.r66o3qrgbgqro 3qgj66rn6gqo
3rn0g6o3rgoob 0roqgSgogogo6gbgqo tsg0q35o 6er6r630gbo:
,;) 3rn0g5o3r13oolr $g.r6rnb 33rq,ob q9,:q.o6g6ob,: qgr oqp36gogogo636obror3ob b.:$o6r.r
0cn6,:6g0gbo:
.r.,r) gojUo6gbgqro jLgqrp6o ggq,3grn6ob.: q.or AolboE
U6o ggq,ggr.r6olr 630orb3g3stso:
'bt6olr o6o6otger6o ggqggcrEolr 6cn0g6o; 635oL66o6gbgq,o Ao0b0r6gbq,olr trtb6q,o
er AoUrAJ6oo;
.r.b) o5gg66ggg3qgcr0ol-r, o6g96Egggrnb6olrs qg; o66366g663q,Cgar6oL ts3Oorb3g3ttso:
Oo3gorg6gbgqro 6or8b0r6gbq,ob oqg6gogo3rgo6o (ID); 0rn6b0,:63bq,ob
oqgg6gogo3rgo6o (ID) (,r OCq,,CBrnSob 6rn036o, 0o3gor363bgqro 6gbob0og6o
3r.r0g6o3sgoolrco3ol-r, 6rn0gq,og g3,:3tso6qgbr ltas6o L,:6gq,3grn6r.r jbgq,b;
6Cbobo6o6Cb3qo 0er0b0s6XbqroU )rlbgq,o er 0obrar6oo, 6r,rE3qrlr,:6 0or3gco363lr
o6$96fu$J6ogn3r.rq,ob (IP) 0ob$,:6oo, 0rn0b6s69bqolr oq366ogo3,:6r,r6o (ID) 16
6gqrgger6ob 6rn036o 3r'1096o3.:9ool_r qg6r.rlr, qrn0So6olr brbgqolr boLOC0oL (DNS)
0o0.:6o195bo; Jro6$Cbotr 6o969q,o 6ar063bo;
6.:5b,:36oqro Jr4g3[olr 6rrnq66erbr;
b) 3rn6g6o3r6ool-r rqg6gbs6ol_r oqrgbgogogo69bolr.:or3ob brlo6rn 0rn6rgg0gbo:
b.r) gojlro6gbgq,o jbgqg6o g9q,3grn6ob; er Aalboq,U6o ggqpgorbob tsg6orb3g3,:tso:
r36ggoqro 6ar063bo (gs6gbo66oSqgb3qro 3rn0g6oJr0or - 0ogqSbgqro .b5f1o),
qgr63Joq,lo 5er06gbo (gt6ber6gogq,gbgq,o
3o0g6oJr0or - Eoq1bgq,o bl6o) q.os olrgoro
bg63obob
sQr0bAr6C
6.:0r.rggbgbobsb, 6rn6rn6ogu brqgrAobrAr6oCbr ,6 %,r6ob
g6s6Ugg6o, 6rnEX6o rE 6r.r05gbo, 6rn03qrbgq96/6rn0q,gbcb3qr6 Or"rbqg.:
brerAobrAr6ogb,:; 696o1166o63bgqro 0r'r0b6,:6gbq:otr l_6bgq,o er AolJr6r6gr)o;
b)
o6OC66COBr.rbOotrr q)r o6OC6,6COOCErCBrn6ob 0g0orb333rtso:
o6gSt66ggggqXgor6olr 9c.r6olr br6JgcD36oq,o rqg6gL,:gob 0ar0b0.:r6gbq,ob
oqQC6OoBoJrOrn6o (ID) rb OCE Cgo6olr 6ar036o; 6g6otrg6o6g0gq,o 0or0b0r6gbq,otr
lrtbgq,o er EobJ0r6oo ql 3r'r8g6o3l13oob 5s63porg6oq,o tqg6gl_ngob 0rn6b0t6gbqrob
b
oSgC6OoBoJrOrn6o (ID), qxn63o6olr brbgqrob botroCAob (DNS) 0o0,:6o8Cbo; Jo60Cbotr
6og6gq,o 6r'1363bo; 0oqgbgqro Js3gggbob 6.:cnqrg6rnbu
5) 3rn036o3,:gool-r or,t6oqolr, qr6erolr,: !.or br6b6dq,ogrnbol_r oqggbgogo6o6gbob,:or3olr
l-tlo6rn 0er6,:6963bo:
6.r) gojlro6gbgq,o jbgq,g6o ggq,lggrn6ot-r,> qQr 0rnboqg6o ggqggrnEolr
tsgOob3g3stso: 3ar0g6o3,:6oolr qg,:$ggbobs q9,: qgrb6gE gbob or,:6oqo
er e6rn;
6.b) o5gg6fugg3qr"r0ob, o6gg659ggrnlr6olr,: qgr o6OC66COOCE Sgrobob 0g0orb3g3r0o:
o6gg66gg$3qro0ob bg63obob B.r6o6obr er Aj0r'l6o3otJ cDr6oeo
er q96o,
.:qr6oq,rnb6o3o qr6rnolr 6ror3.:qrol_r$o6g0oo, o6$g6fu$$3pgr0olr lrg63obob
0o0$oqggbq,ob 0o96 3ro096o316oolro13o11 0o3gco363bgqr
eo6rEoJU6 ory b6,:6o3g6
o6g96fugJ6o6o3r'rqolr (IP) 0o11016oro116 g6orrp, er 6g5ob66o6gbgq,o
0er0b0s6gbq,ob oqgg6gogo3sgrn6o (ID); o6636E36gr"rtrgob o6 o6gg66ggggq,ggrn6ol_r
bg63obob 816o13olr,: eJ b;Oa)6olgob ort6oqo S.oJ qg6o, rqr6oqrr.rb6o3o qr6r"rolr
6,:cn3,:q,ob$o636ocn
;
qr) 3r'r096o3,:goolr btbolr oqgg66ogo6o6gbobtco3olr l_rrlo6cr 6rn6sgg6gbo:
e.r) gojbo6gbgqo jbgq,g6o ggq,Xger6obr qgr 0r.r0oq,g6o ggq,ggerEolr
tsg6cobp3stso: brAelgC6Cb3q,o bs6gq,ggrn6rn bg63obo;
a.b) o6gg66g6g3q9rn0ob, o6OC66COBr.rbOoLr er
o66g66g66gq,Cger6ob
tsg8obgg3rtso: 6r0olgCbCb3E o o6g9663gb36gobo;
g) 0rn0b0t6gbq,ob ;er0g6o3,:13oob ;q$g63oE obotJ t6 tsXbrdq,r,r ;q$g6goq,lelbott
oqg66ogo6o69bob,:orgolr bslo6rn 0erb,:660gbo:
g.,r) gojbo6gbgq,o jlrgq,g16o ggq,ggobob tsg0orb3g3rtso: Eg0rn6r3rq,o
6r.r069bo;
er q.or6CJoE o
g.b) 0oboq,g6o ggqggr.rbolr tsgOorbgg3rtso: tsg0rn0rg,:q,o
er er6CJoE o 6r,r06gbo;
'br6ob 6.:6E,:brn66o3qrgbqroL lr.:g6cortser6obr.r 0rnboqg6o 0or0b0,:63bqrob
oqgg66ogo3t$er6o (IMSI); b.r6olr 6,:60.:bo66ogqrgbqrob b.:36cnr0rn6olrgr 0erboqg6o
,:q$g63oq,rnbol_r oqg36gogoJr6o6o (IMEI); .bs6oL 0oEqgbob [t36or,:tsr.r6obor
6crboq,g6o 0rn0b0,:6gbq,ob oqgg6gogo3rgo6o (IMSI); br6oh Eo0q3bob
b.:g6or.:0o6ol-ro 0oboq,g6o .>qlg6goq,rnbolr oq.og56ogo3,:gr"r6o (IMEI);
$o6sl_r$;6
´
0
.:6l'bq;g6gbgqro .r6rn6o0g6o l-rg63obob ts30obgg,>tso b36gobol-r Jo63gqr.:qo
5r,:igog65bolr olr6oeo qgl qr6r.r qr,r sqg6oq,Eqgsbs60rnbob OrBpSgbgqro, lrtoqrt6r6
BrJCOoU6er bg63obo;
x.5) o6gg66ggg3q9rn0ob, o66966g6grnLgobr qro o6gg66ggggq,ggobob tsgOorb3g3rtso:
9c;6ob 6.:66rbo66ogqrgbgq,o gSq,ggrnbob 6r.1096o DIAL-UP
$3qgrn0oborgob; GoB6UE o
l-ts0r'r0bO163bq,r'r brbo (DSL) ,:6 3o0g6o3,r6oob o6o6osgrn6olr Lb3r br0g,:q,gbU
3) 0r'rboqrg6o 3er0g6o3,t6oob ,:qlg63oq,robotr tq.ogoqr0qgb,t63rnbolr
oqgg6gogo6o6gboLrcn3ob L.rlo6rn 6r'r6,>g30gbo: sqr6oq,0q3b,:63rnbob 0.rBp63bgqro
(CELL ID) jUgq,gbob 6gr.r66rgogqo ,:q.ogoq,0q3br6gobob oqS6gogo6o6gbolr;o3otr
brlo6r.r 0rn6lg36gbo o0 Jg6oerqrolrror3olr, 6cr0qrolror3olsg o6.:bgbs 6rn6;6gEgbo.";
b) Ag-3 Jg6jgob EgAqp6 qgsgEs6rnb 6g0q.og6o tso6.:.:6lrob 0g-4 q.or AC-5 Jg6jggbo:
,,4. gqgjg6rnfuq,o 3ro0g6o3t6ogbolr bgg6r.rtso qg.:brj03bgq,6r
bgboXj60.: .:0 Ogbq,lol_r
0g-3 Jgbj6oo 5tor3,:q,ob$o6gbgq,o 6o6,:6303bo b.:j;6o35q,r'rb bobbq,ob lr.:0.:6orq,olr
lrrJ6m6gbo 3rnqggjbob XVI1 orr3oor 6$l-rsbq36gq,o $glroor g6qrr
5rqg,:lr63b gr6gq,o
brgr0rndogbgr 0rnj6gqp3bgbob B$gr63b3qr rnr66r6crb, ,,brqrtr3g63r'r b.:j0or5obolr
ts3brbgb" qros ,,3rn666qrsb3g63ooro brj0orbrnbolr tsgb.:b3b" tr,:j,:6o3gqxnb
Jr6o6CbocD
qgrqgSgboq,o flgbgboco - 0gbrbs0ot_tqg, brq.o.:b3g63rn SQr
3rn6g6qg.:b3g63ooro
Llj0o,:6rnbgbob 6s60,:bor6gogq,gbgqr cn66s$rn3bb, borqro ,,oJg6rOoUE,-brAdCb6c)
l-r,:j0o,:6rnbob tsgbrbgb" b.:j.:6or3gq,rnL 3.:6ro6olr OC-7 Qgbq,ob 0C-3 Jg6j6oco
6.:6brbq36gqro $gboor - oJg6,:gogq,-br0dgb6rn qobobdogboL grb6rbr.r66oSqrgbgqr
rnt66r6rnb 0C0egCa 0X0cofug6b8o: g6br.r-g33qrcrqr qgr3r6ggqro Jo6olr dgb6obtb;
b6.rq,q3bgq,ob rE 0ba,:36q9gbgqolr 03brbsOob llb3qrO$ogrn r.1661br,rtso
$r6b.:q9gg6,>qr
dgbbobtlr, org olr ort3lr s6oqggbb 0olror3olr 0gg6qgSbgqro odgqrgbooro qrnEol_rdogbob
6.:0r.rgg63b.:b ,:6 qs6ots6gqo brbagq,ob O<nbq.orb; qg,:6,:0spq,ot; 0CeC0rS9 erJr6.duq,o
jrnbgbob dgb6ol-r.:U.
5. gqgjg6rnbgq,o lr,:3c.r0g6o3sgor.r jbgq,ob Egtsggcrboo 0rn0b0,:6gbq,ob 0o96
6;6bcr66ogq,gbgq,o 3ar8g6o3l6oob tsobsr6l_rolr tsgbtbSb o6g.60sgo,: Oobo
6,:q.or636ot-tors6r3g, qgrggrn3Sgbqro3, r3grn0.:O36lq9 gbqr 5r6rq5g6qgb. sq6oE6gq,o
o69o60;6o,: 3.:6rn6oo qrrqg6g6oqo SSlroor bXqr6oUr$3qrn0o tsgodqgb.:
5,:bq6L
Oboqrnqg r0 3,:6r'r6ob 81 Egbq,oo 6lor3,rq,ob$o6gbgq,o lrgbogj6olr,:or3olr.,,.
2. 3.:6crbb erCArOr.b tsC0qgggo tso6,:;61_rob 81 qr 82 Ogbq,gbo:
,,6gbq,o 81. gq,gj66r'r6gq,o br3rn0g6oJr(Jocr jbgq,gbob Og03grnboor
6,:6brn6gogq,gbgqr
3cr0g6o3tgorLort6 qr.:3,r30o63bgq,o obgo68sgoolr 69sqrg6 qr6crtso OoSoqrgboL $3bo
/
¨
CE Cd66r"lb3q,,o Jo0uboJr6oolr 3r.r0J,:6oslr g6qs 3jrn6q93b s6 316o6ol_1 63-8 Ogbq,ob
0C-3 Jgbjgoor 5.:or3,:q,ob$o656gqro o6grn66.r6oob, s6r63or3g Oobo jbgq,gbob
agts30r'rboor 6rbbrn66ogqrg0gq,o 3ar0p6o3s6oolr tsobt,:61-rob tsgbrbgb obgr.r60,:6oob
s0g3rt6o o6grn60,:6oob Ooqg0ob ggq,gb,:0r.rboqgbob Ojr.rfu brbgq,O$ogrn
c.r66r6olr.:or3ol.r 6gtq,g6 qrt6rn0o 6o$cnqgbob ggj6o3g6o tsglrtdq,gbqrorb,:.
Ogbq,o 82. 0r.rbr630ors 5rq9s630olr grd$CboL lq6o6b3r qrs o6grn6616oob Jg6bo6.rq,g6
0rn6.:6gEorr q,:63oL oEbJg jgrn6obsogol_r 0o$r.rqggbs
gq,gj66c.rbgq,o 3rn0g6o3r13oolr 3rn0J,>6or6 gbqrs sq6o6brntr s0
3r6r.r6ob 0g-8 8gbqrob
gtor3lq,ob$obgbgqro gq,gjg6r.rfuq,o 3rn0g6o3,:6oolr
0.:oqgg66ogogo6gbgq,o 0rn6r6g0gbob tsgbrbr0ot_ro l_r,rbgql6$ogrn rn66;6o3boL,:or3ol.r
5,:q.or6g0ob (6cnqggb6 5.:qgrggOs 16 brn66ogq,qgbr o6ger60s6ool_r 6grqg6 qr6o0o
0o$erqggbob ggj6o3gr6o Egl_rsdq,gbqrcrboll 5r0rngg63boor) gsjggbo
e)r l.,rcDr6reo
ob9o60.16o.: gbqQr 0os$r"rqgrnb JgSLrnbrq,g6 0ob,:6g0or qpr63ob o6l_rJgjgrnr6b.,,.
6C-3 Jgbjgoo
3. 0g-11 0gbq,ob ag-3 Jg5iglr q9,rg0r6arl-r tsg6qgggo tso6.rr6lrob ,,g"
imJgbigo:
"f) Cq3do6r"rbgqro 3efg6o3s6og6ol_r bgg6rntso o6grn60s6oob UroqggOqr.rrnbob
q.osggqrcrbob b.:6obbob 3rn666r'rq,o. ".
0gbqro 2
1. r0 3r6rn6ott Jo63gqro Ogbq,ob Jo63gqro Jg6j6oco 6ror3,:qroLflo6g0gq,o
0rn6;6903bo, 6er0qrgbog t0 3,:6rn6olr .:6crj0gqgb,:0q9g,: 6r.rJcr3gbgq,o, tsgo6rb3b.: ,r0
3.:6r'r6ob t0rnj8gqggboqg.r6 2 $qrob 6r60.:3qrnbrtso.
2. U,:jl6o3gqrerb J$q,,:0g6g0.r 2014 $q,otr 1 6rng0b6s0qgg gb6p633q,gob tsgl.r.:br0obo
br3,:6rn60qggbq,rn 6g6gqrrgoob Ooqgb,r, 6r"r6qroor,:6
6;6olr.:bg36gbt ggq,gb,t0erlroqr
b,:bgq,0$ogcr r.166,:6r'rors 0o96 obger60,:gooL 63,:qg6 qr6erEo 0o$r,rq.oXbob ggj6o3p6>o
tsgb,:dqlbq,r"rbolr 6,:6rngg63boor, gqrsjql6rn6gqro
3r,r0g6o316oo11 3rn0J,:6oolr Ogts33r,rboor
6.:6bor66ogqrgbgqo 3rn0g6o3r6oob tsgbsbgb o6g<n60sgoolr OarJo3Sbob $gl.ro, 6er8gq,og
g<b6g6gqgrngb g.r6gq,o 0ogg6.:qgbot_rrb qg,: Bt$gr6oLslr, o6grn60r13oob 0crbb6otrrb
qg.: gojlr,:6oolr$ bgbogjgorr AroeC6$o3ogo6gbgqo 0rn6l6g03bob J6rn66,:0gqrrqg,
rBOr.rArOU6 69go0tso rq6ogb3rt_r qgr ,:q6o6bgqo 0rn6,r6g03bolr qgrgg,:b, s563cr53
rq6ots6gq,o oEgrn60r6oolr 6rnJr.r3gboL gggj6or6o
3o6g6rnqrob 03j.:6o.b6o.
3. 2014 $qrotr 1 6rng0b6t0q6 b,:jl6cngqrcrb tso6r6l6 brj8gor,: br0o5oLo6arb
oJg6rgogq,-g3j6o3g6 qggJs6gs6g5gtr ggqg0,: rfub:
r) 3jrnbq.oglr 3.:3Eo66sb0gq,obolr,: qr.: 3rn0g6o3.:6ooU gobo3g6o btgr3boqgr6
er 0ro;o
tsg0r36orgbqrgboqgr6, Egoq,bX6gg6gboqro$, b,:tgboqrs6,
3s3tso6grb0gqrrnbol_r
jtrgq,gboq.o.:6 qp,r 3sgtso66.:b6gqr.rbol_r l-rbg,: tsg@.:g6orgbqrgboqrr$ o6grn66,16ool_r
furq5O
qr6r"r8o OcnJrn3Sbolr ggj5o3p6o ts6brdq,3bq,rnbob
6.:0ogg6gbob, 1669o139 3r,16g6o356ool_r
sq6ots6gqr b.:tsgtq,Sbgborsb btosbsqrrn rJr6r$U6olrr er J6r,r66r0gq,o
p'bt6gbpqrgr.rgob OoSgr.rboqrobgbob Arbol5gbCbotrr qg,: 0rn6gsgob figb5dqrgbq,rnbt.
.:q6o06gq,o ggj6o3g6o 0gbsdqSbqrr.rbol_r
510rngg69boo ggq,3b.:Boboqro lrsbgq,0$oger
o6gt6r.rSbo 3o0g5o3.r6oob tsgb,rb6b o69o160,:6otl-r 6r.roJcr3gbg6 b.:$6or3gq,r.rb bol_rbq,ob
b;0tt6orqrob blJ6rnggt_rrn 3erqggjl_rob XVIlortgocn qr,l ,;ar5$6qr,:b3g66ooro lr.:jEotboboll
03L.:bgb" brj,:6or3gq,rnL Jr6cl6oo qglq.o6g6oqo
$glrgboor;
b) obgrn60r6oolr 6glq,g6 qr6rntso 6rnJo3gbol_r ggj6o3g6o tsglr,:dqrgbqrr.rboU
br0rng3bCboo; rbm6gogqrg0qr3b 3,r3tso66lb0gqrc,rbob .t6btso s6bgbgq,o, rA 3.r6rn6olr
Jo63gq,o Ogbq,ob Jo63gq,o Jgbjgob ,,s,, jgJ36j6oo.r
6.:or3rqrob$o66bgq,o 0g_8
0gbq,ol-r 0g-3 Sgbj6oco 6s6l_ubq36gqo 6o6r6X0gbob
3rnJo6gb,:1.r. .10 0gOorbp3.ltso
,:6boqrs6
o6grn66,rgool_r
3.r3tso66,:b0gqrerbolr
0rnbl_r6r qg,: gojLs6o,: ber6gogq,qggb,:
b,:j,:6or33q,rnlr Lobbq',oL l-r;6,:6orq.,ol_r [rJ6rn6glrgr
3r,rqgjbob XVI1 cni3oor er
lr,:j0o.rErnbob
tsgbsbgb,,
;rn6g6q.:<bp63ooro
b;j.r6or3gqrorlr
qgrqQ6g6oq,o
3s6er6oo
$gb3boor.
19