„საქართველოს შრომის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“

b,:jr6o49q,arb Js<6qrr0g6gob ￢ 0og6r,rb br(9r$ggCOoqlCbr 〕 :柵31° mb N202/6 2014駒 。,22し 鸞 0」 0006060 5° し 80‑4 95 00̲5 335」 Э 006。 し 七 bqP。 :bstil僣 :∂ 016,>6,: 3ob;bodg

椒熙 Lさ L円 じ naun〕 」 〕 4Ⅲ 33駅 冊L〕 Lさ 曜3さ ЪハRa n141L邑 Ⅲ〕〕 GEORGIAN YOUNG LAWYERSl ASSOCIAT10N I. j5bndnb *15, oDocnbn, b5$ho3lc,n, 0102 ; ole (995 39) 95 93 53; E:Jbn: (995 39) 99 39 ll legmbo5: gVlo@gvlo.9e; uJrlu1gvlo.9€ l5, J. Hokhidza str 0109, Tbilisi, Georgio. Tel: (995 39) 95 93 53; Fox: (995 39) 99 39 I 'l €-moil: gVlo@gvlo.9e; uuJru.gvlo.9e tft Ootl ra rq ノ 6(]〉 9 201望『 ̀ brjr6orSSq'ob Jr6q'$36$oU or401qx'r0s63l-r, 6rO<'rE (,rgocD UbCBr0Boq,U l-uj;6o133q,ol-r obrq,6rtr6q-o.r o96oUgorr,>tto6orgoob t$,$o0aagC0qx'r $o6',q8'!q'C$d ud':rpnrct't.r,a>E"u*.ffiJfiffi ffif;wcedtr" oeeoecoc0at cer brjr6or3gq,r'rl.r Jr6q,rac6oou 6cbE JacbOoU 150-g ogbq,ob agb$$oUrqr, $st60o6oqg5g6or brj,:6or39q,crb rb,:q,6.:$6c.o.: og6oU6orr rbo6orgooU lt3.l6o60pgbq,o $obrqtc.ogbrU ttjrSor3gq,r'rtr c.rti6rbgq, 3rbo60o ,,Urjr6or3gq,oU 06o0olt 3oq6jl-ro" ggqroqrgbgbolt qg.r qr.:0q)g0g0ol-t 03g16ol-r orx.rbr'bg. 3r6o6Jt6ogjgob 0o'br6or, g$6g639q,golr q9,:Urjdgbgq,or UBq,CbCboUr e5 3$o6o96o oEggtigl-rgboLr U.lCo) !9J0OJ qrs U.>jl6o4gq,oLt 3rb0r60qgbq:obolr qgsobqxn3gbs 336o3.:30o6ob lr.:0t6orq,oor qrrqr5C6oq, UOrber60Cbg-,J6. 6obogor, $r60erq6g6oq, U.:3.:6o60qgbq,<.r $obrqrrqrgbdr 0o!33or tsglrrbrdoLto 0b3q,gq,<'rbr pr 3;606oor qr.:<p696oq, 5 qqob 3;qrtso 6.:cg;Lt39or JJ6qr.>0966o1j 3o0o$315gbb $rA8316() SoaoOCOob Oooroo4boor. lsjsr6or6q,r'rU )bJq,0J$6eJ oU6ob6orJ rlx'rgo.:6o.> 6.>0r'rorj3.r0l.t 0lrlq6ogbrb, 3$o6tso 63q,oq,X030olr 6r6bo6gogq,3bob 0o56oor, oors6s0dt6o0q,otr brj$o6gqx'rb Jr6q,rac6ocDr6 er 6gq,r q.:o66gt69b$3qr 0b,r6gl-tor.:6. q:6r6oro: 6 (gj3Uo) JJ6o3ol4g8oor, 3rbr 3ogoSodg or3&4qo0r6X Eoqcdlo ttr$rd,cr6Cexdl 3r6c,6o "lrsCJ6o6gqr'i, B6<nAoU flrg&,U8o" q'!4.)OCDCbob ACO66ol, cDrqlbttC Agbq,o 1 . ltjld,o6Cq,erb er66$gq, 3,)&rero "lsjurr6gqx'rU 0&'raoU 3oaggflto" (tdrd,crl6Cq'r,ll, br3r6o60qgC0q,o 01669, N 75, 27.12.20t0) 80or6cry od6$ Bgas.ogoo o3q'c,eCoCoo qt c.or0r6gbgbo: f . 60qtCoffor: 3<'lpg,lrou ACrl4 A0bq,o tst0qrurqobqoCl, BgOECoo "Aubqlcl la. bJAJBto qlttm Ar q'Jr3C6C0ol, (xrx'r l. Lr;ogo.:<'r qr6cr l6oLr qr6croll ob 0o6133goro, 6r'r0q,ob 6$6rgqrob.:0o6 q.orlrlj0S6gqrl.t XgoU6g0l 6rEUrtq36gq'o 3rqrqgbgq'gbgbol-t 0gbt6pqgbs. 2. erbgC6Cbob q6r'r t6ob qg6ooU ol.t 0o61339oro, 6<o0q'ob 6r60r3q'e0'>tsog q'>ttj09bpq'o orrgoUggrq,or Ur0p0ro 3,>q:q365q1b30ol-u6$ qgr t6o0gq'o6 83gdq'or 6$oog36oU bcaporrttro 06r,16ob bgq,09669q,gboor 05bgqegETbob$966. 3. qr.:$g63boU qt6oob bsbggbor: lDogts.>(', qqob (6q'oU) 6.>6013q'erbrtso 0gb3c63b'1, g3q'gbb tsctt6ob q.orl-r3g6gbr, r6.>b0pBro qqggbo (0$.:or-6o6r), I SjEg qgqgg6o' 63g0gq'90r. org3o (drrcac6uq,u b9q,06crgq,x6ob bq3d3gq,bg ooccDbslscbr l-r$gam 16 bbSr .:qr6oq'rtr gog5s, Oogbpq.or3;q oOobr, g3lq,gb.: org 161 OrU r0 q6erlt ors3olro b:0pts':<'r 3rq'qrgbgq'gbgbob (g$g3C6XQ) Egu63q'3br' qr6oob XU Oobr38Ccto bJAUBrl'r qr6r'rq 36qr; tssoo6;q'r'rlr' S. qrtD3OSOgq,b g6cgr 0og63b r0 ogbqroU 0C-4 JUEOool) 6rbb9cq36gq'o qr6eroU ts3lj$roobo gpq,;<.oo r6,:$qlg6gb; rE 6.:0g6616o lr;ro4bolr rcqX3ScOC6o (')b3CECboU q6(') " 2. J('rQdttb (r)C066(,}b la'Ap\n 0g0qC6o d4qtj6cnor: ,,141 Og\n. b$g8n'r e,6rt'rob br606dq,oSc$J 1. qrr0Urj0Sbq,ob 0o96 6r6l-r.:9cq36pq'o l;l0g8ro qQ6oob br666dq'o3obl' 6o0qroU 6r60r3q,o6,rBog q.orulj03bgqlo rbdrgq,gbb U$g0roLr, s6 g6qrl rqCO)OCbt'tQCb 33o6':tso '10 l-t.roll-t, boq,o UJxgogo3gt6o Ur030.>ro 6ggoEob 0jo6x l-r.lsr66cr8o, bsqlr6 $s60o36oli/t6c't0oon J6o63bo oo6sq,ob$o6gbu 8 lruorsx 096o br66tldq,o3oboLr 3$g3c6 6cro0b, -33o616o 48 l.ts.:orU. bJCOoEoJC6o b$p0v'r 6ggo0ob qJ60gbob Br0<'r6ro6rqrlr 6':6btqgt64b lsjr6o4gqxdr 0orrg6ob.>. br0g0xr qgtiotso 16 oo6q,g0r 09bg6gboU q6ct Qr q,5UgC63boU q'6<'t' 1r. cDc c.orou)cacbq,ou brjao$<.rbt oo6.>q,olr$o690u $rt60o3bol-r/?6o0oon Jt6o33bob 24buons6 gfu3g6 6ggo6u, 0br66bo ggqrgb$olroq,o 16o,16, qsq.on,6 06cr0oon bXq6gg6gqrgbr g3q,r6o 0g0robob 0gttbgb, '>0 0gbq'oU 03-2 Jg6i6ob Jor6arbg0ol-r 6r6rq'ob$o690oor qr q,>brjOgbgqrouo6ob 610g033s6o uuorgboU rqrg3r$gt6o q;b3g690ol-r 0ogg0olr Jo6oboor' r0 ogbqol-r 09-2 Jg6joob Jo6oACboU bJo,3rqol-r$o6Xboor qr qrUsjoSbgqoUorSoU 6r0g033ltio 2. brwrgboU x.og33r6gt6o qgrU3g6gbot-r qgdxT olr 0oGC0oll Jot6<T Ooco' br0p0ro qgqggbb (63q,90b) tso6ob qrll3gEgbolr br636dq'qobs 16 g6qrr ogoll 12 LtllorSs 6r3q,3bo. 2r. ory1 qprlljOgbgq,ol-t U$g8ro qgqoU br656dq'o3obr rqC0ro0br 6 b5rcDb, qr$lrsjOxbxqro 0ol-r6gU 0gl4g6gbr 56)B)JE'Cb C6cDo 3rq,qgbgq,or, Uraptsro gqoLr 5r60,:3q'clbr0o QrurCocbuq'l-r l-rsor.,l-t, o,g ts6.0ooro b3qtsg6gq'96oor, lrl0g0rol-r l-r39go3o3oqrr6 6$r'r0q9o6J6C, bbgJ 654 J6 16oU 5lol3.:q'ot-t$o6gbgq'o. 3. 16 $q,oq.>6 18 $q:roqgg rb.>3ol-r rdrrlrfrpq,$qx'r36ob lrl0g0r('l cgtimotr b$6tidqro3<'rbs ':6 g6q': reCA\SCb('lqgCU J3o6r8o 36 b>cnlr. 4. 14 Sq,oqgs6 16 $q,$qrg rb;3oU r6rlr(3q'$q'o36oU l$ogE>cl q6oolr b$66dqro3o0r 16 p6qgl rqCAJOCboeCU J3o6$o 24 buorb." 00bΨ o2 0b3。5o5o50o」 Oo"9ob 6。00J308500ob∽ b5、 30 ♪6̲ob蒟 ♪ 。9曲 6oomo a6 P。 "Ps匈 0.)6aidloCbocrn br6,Jon Et6<'raob y'rc.o$b" osq,oq,cbcbot UtCrdroSCE <'lt, str&qCq, Js6r'r6ao "bqCr6oacExel, ('rAroCocbob ACODEoU o)5('rb.:Sg 316o60l, idroCdobC r qol r) topqo o6gc6Argor Jl&r6idx'l.dlJol, 0ClrrbC6: r.r) 3$<'r6ob Jt6<,tgloou tuqXboU aolrpto: Urjr6orggq,oU oti6rbgq,o 3oErT 6o ,,b,>jc6or33q,ctu 86o0oU 3e4.ogjbo", 6$bb3rggboor lrbgr 16196oro brb3q,0$ogol-r 0r6o0ob 3r'rqpgjUoUr6.:6, 16 ts3o6;3b oUSom 06o8363q'ogr6o 66Xbg0ol-t 5.:60rt669brb, tio6o6ogu ,,lrogts.lo q-o6r'r" qg,> ,,qgrbpbgbol-r qg6o." 06c,0ol1 3oc.oXjbob 09-14 agbq'tso 6o6g0gqro Br6rggtio - ,,b$ga.>o qg6c'rtso 116 oo6q,3br 09l.139690olr qcxr qr qr.:b336gbolr qg6o" - r0 0)EaD6OCboU lrlo6<'r96.>b gg6r,:6s6q16U. J0 Oc6oo6crrr 6s60.l6gg0ob erar6Cbr 3r'rqgjb0o 06o8369q,r1$or 6r0rnqrg6o0g 0r'rt-t.:tttrgboqrl6 610o0qgobr6g: r) 0t6r'r0oor g6oogt6onb300o q-orU$0gbgq,oU 96or-96or gg6qc0g6636 5gq'gb;ll S.l60o4r66tr 6ottr0o6Xbgq,o U$g0ro q.o6o qgr qrttgg6gbolr q.otlo. 3rT qrg$bob )6r06crlo 03bq'o ;q6g6l-r q9.:brj0gbgq,or; ggq,gbgbbr er p4goll b)6r6OoCbU br0gErr'/qs\96gbob qxioLors6 Cgr3JgBo6Cboor, Ol6Jq,oct )q,: 09-14 0gbq,oor qrrqr6g6oq,or, 6x'!0 lrr0utsrl'r qgt6r'rob br666dqo3ob.> 33o6ltso rti gbql )qCOr$Cboq,Cb 40 Uuorb (boqx'r 6o6 tsg0orb393g00o - 'E br.lorl-t). 3erqggjl-roU o0.53 dgbq,olr or.:6rbdrq, ,,org c.or0Urj0gbq'ob llj0o.>6obr oor3;q'otr$o63blr $rido3boll,66o0oon J6c4gbolr 24-Uuon;6 SSggC$ 63goAU, 0br6g9bo Sgq,Sbr6ol-toq'o ,:6os6, qg4go6 ts6r'r6oon bgq,0gfagq,gbr g3q,rOo OgtsrerboU 03brb36, qrrltj0gbpgotrorSob 6r0gtsg3r6o b>orgOoLr J(,SlBrOC6o qgob3g6g0oU c.o6ool-r 0og90ob 3o6obocn. brOCBDo q,qgC0ll (Ogq3bb) 0o6oU qrrU336gbolr b.>65tldq,o3obr 16 g6q.or ogob 12 Uuor'trg 6.l3qrgbo." 0o96 Ur0g0ril 3<'rqggjlrol-t 0g-170gbq,ob orr6tbarq, ,,0b63ot.: Exor$bagboor EXbrvrgqrgbr q6r'roU o0 0r'r6s33gorBo, 6r'r0q,oU br666dq,o3r'rb.> l-t6pq[qo36obor3ob )qCArOCbr qgrbrjagbgq'oL 3got6r0o ,10 lsrorb, $.>60auq-o6gblr bg6i6.:33gorg6 U$30mU qg,: r6rtq.rp6q.ogbr 0Slrsbroobo $51-roor." 3oq.ogjLao ,,lDogtsrer qr6r'rob" q9,: ,,qrrUg96gbob Cq6srot " bDbAr6oSbgbob r6bg0r'r0oU 5,:6309 tsgpdq,gbgq,o oj6gbr o0ol-r 0ggd-rgb.:, Jt6{6o3$o 6r0qgxbrqr.>r qr4pq'o 3r6o6ob irg0rnrq6o063qro 0oo$r'r36gbo .>Osorgo0 06o0oo g6ongt6onbrEo qr; Bgbr0r0oUrc.o - r6r0qgg6rqr q,JoCq,oJ qrlrj0gbgqrol-r cgqcbcbo. r6bgbgq'o 6o6aJoo0q'o brsoU 5r8,y6o6r r0 0o0l6otgq'30oor 6c6U:3gor656oor rCOUDq,obDU od36tr o0 go6trg, 6ocggtt6 b.>jc6o6gqrq-g36o3r30o6ob rUo6o6Xbol.r qqol.r trCU6oAo oo,Brq,ot $o69bU tb.:q,o 66r'r0ol.t 3r'rqrgjl-tol-t $q,o o6Lr$o$U$Cboolr QJ S6o6gqgg6xboor 5r0r66gbrb, ol.rgon Ogjrbob0ol-rr er obu$o$U$ob tsXj06lll, 6r'r09q,or.:6 gj6gb;or rCQCJgroC6o J(')OC66orq,o t.r;0g0sn Jo6obg0oU 03U,:0o$0gbq,rq. b) ts6o0ob 3oqrgjl-rol,r 09-6 0gbq,oU ot6rb0rqr, olrgon br3oorb3bo, 6o6t'r6o6.l.r b.:090.>o qgt6r'r cpr q9.:l-r3g69boU q96o $r60r'rqr6g6b B6o0ocoo bgq,0x3t63q,9bol-t .r6t-tg6oor Jo6obgbb. ,,brsroq)oD o6qgo3oqgrq,g6o Ettro0ocno b9q,Bg6ryq,3bob ob Jo6r'r6.:, 6o03q,o6 g$o6;rq0q.og6gb r0 3r6at6lr t6r6 06o0369q,o964r 09q,.:b.r3ll e.:lrrCACbUq,oL ggq,Xbgbtr; qgr o6ggt6glr5bb. o1906r, 3o6,rogr$ 3etqrSjUBo r0 bcaoorbtg 161936o1 6.:orj3r0o, tsggdqrgbgq,o oj6g0r q9$Jrj09bgq,0.: flooorbo3r.rl.r b9q8669qrg6ol-r o;oroqrobr 3oq.oaltrob 9rg0o.:q6oa6gq, agbq,bg q.or9t6p6oboor. EgUodq,r.rr, 3lqJCgq E30orbgg39b0o, JoEJ6,COCq,0) qJbJCACOCq,A) 3o601 5r0odg66ol-r !b3r Lr3.:6o60qrgbq,r'r 6rnt60;, 6r'r03q$9 erU6ebobooJ3 0gdq,gbb or.i3oUo ggq,gboll (,DU)O)Bs(, 0o0c6cnob b.:Ur0rttrorq,ob. olgAOD OgoC6r't0ol, 6o0 5$el0q9obrt69 llr3ool$ob ojggrq,oboqg$, Ui6or6oJ obo 6Joq)Je oC6Jb q,)6C0uq,o6gbgq,o 3r6<'r66qrgbq)oboo q,5 @oUo 0er6gr6gb.: g<'r3gqr J('!6Jd)cOUq, 0g0orb393.r0o 16 oU('lU qro('IuJoecoq,o J('lEJd)CoUq,o ertirCacbuq,ou bg6goq,br qr.: 0gLt$q,gbqrobrirg, lrlr$rtiorq,o0o o(,€ob cDJBobo CSq,gOoU prbr6rgrqr. $ 0ogb3qr.:g.lqr oOobr, 6<,10 UACOCU AC0o,bg33gbtso 6to4q,o er rq,Aoq)o 0obb3gq6o;, go63dp6gq:o q.o6erolr 0o61399oro q,)UBC6c6ob (,6oe p6qr 8mo6.:q<,rll, qrU b)aUtsr<n q6rr,l!g, 6cr0 036orb393960o r33oq,CbCq,or, J)6o6ocr, 6rorq,rq.o ojbrlr 6r0o266gq,o g6or0r6gomlrc6;6 9U 1'16o JrOC0o6o), 6rcDJ J6JCOoJiAo J6 rq0og96q99tt Urogaso qrticrobr !q) !-orbgC60bob q.o6ot-r 0o6ol-r Eg,>q,gq.og6o JJOC0o6oJ, 6o0gq,Ur6 06o0oU 3oqggjl-to 16 o66c'r0l.t qr.> t$96q,ott p6oU4 bru6JgCggq,o qJ6BC0J, 6) ggq,Sbpboor ai Brq,q,Cbgq,Cbgboor b66g0qrobb 6o6r'169 erbrCac0gq,o, $rgg q.ordl-tij0303q,o. 0r6lq,oorrqg, 6o6 0g0orbg6gbBo u5au8rcir bJg6ogo3r oooorbo3lr, 6r,10 qol-Djagbgq,Ar 16 q,)Oalg('lu b$gaJ('l rq6oq,o ltogtsr<n J36ogrqgbl-t ($q,gbb) tso6ol-t, 0ogbgqg.:3r(, o0our, 6r'10 ogo rA q,6oob br6AsAE r'rbrBo 0godq,36r .;6 0gtsrobqrglr, rE eroctg('lb U$goro rqr6oq,o aboq,oqg o0 Jo6o6ocn, 6o0 bgqr0ol.r.>$3po0o prt6Bgb,; qrObr j0gbq,oUwr3ol-r (ggq,ggrn6ol-r 16 UbOr OCj6oJg6o brtsg;q,gOob 5r0ogg6Xboor) qr 5r0ogbqrqrgU Ur0g0)c'r )(,6oE)rU 6CboU0og6 qr6crU, 6$r'rdrbg0olr bcggdggq,9rg. rbgor l-rJ96ogo3g6 t(6rn0oo g6orog6orobgbor.:6 ql3.:3Bo69boor, lr;l-tg63Xqror, 6o0 3oqrgCb0.) 6.:orq,tqr 8r0<'r,rgrqro6oU, t6r tsgOorbgg3;tso B)ooAq,C0J qr6ooU bb3rqg.:bb3r 0r'161339oro lr$30,:c'r q-o6oqp (qr.: - r6rbqrg6qgSbr) qrr 61 0g0orbg3r0o - .>6.:. $o6.r.:q0qgg6 0gOorbgggrtso, 0godq,gbs rtiUgbgq,o gl-t 0g6q9o3r6g6.: 5.;0o996gbgq, oC6il 0565q,oorr!9, qr.r0LrjE36q,ob 0o56 3oqrgjU8o q5Cb)6rJgCCDU6o U$30;ol-r $,>bqrg6gboll.>6,>6 or3oU ;t6oqggbol.r rE Et6er0ob 3r'rpgjlrcDs6 BCUUJbTAaT Egbrb,>0obq.o Ub31 0oS6olrro6ob. q9) bg0r'rry6ots6gq,o qrggo6o6o30olr qrrorocor ao95r6ac9o6oqro; l-r$r6orgq,olr 3r6o60qr50q,obob g36o3rg0o6ob 3$o60qr3bq,o6.:Uorr6 3.:60o6o$.r6ool.t org.>qrb,:b6ol-toor,>6. brdg0ro q6erolr tsgUrtrgb 2003 [qoL g36o3ca8o{6ott qnt6gfrgogob orr6*r0rqr (Directive 2003/88/EC). 6r'r0gq,o6 r6g6gqo69bll 06o0oor g6ong6ombgbtr tio6o66 3Xt6do, $939 l-r;ar6r'r llgj6rn6Bo, tt0g0;r'r q6r'r ,x6olr q6rn ,,t6o6r p,:l-rj0gbgq,o 090.:obU, oOgog3b.: erAUrCOCbE ob 0r6Jr6bUqlCb)0o qgr rb6gqrgblr orrgob 0r'6.:qgobrb rb lr.:090.:ol-t, 96c'r36gg,o 3$r'r60pgbqobotr.> qrr/tb J6rCOoJot, ts5U,>0r0ob.lqr." qtUgg63boU q96o 6JEAJ6OCbCqor, 6o5o69 ,,q.odx'r, 6o09q,o6 16 rt6oU U$p0ro q6r'r." qro6gj6qr 16 oor3,>q,ol-r$obgbU $ <'r6U to6ol.i 6lo09 tsgrqrgqg6 3rOC0c!6oJb. cog0gr, J6rCOoJr0o $t60cr0r'rboq,0,: ,,0grq,gqptt0r" 0g0orbpgg00.: 6.:stso6s brlor6ogbl, eo6Cdoograo 0o60gq,o qg9go6o6o,r 3oqg3 996o eCorqu6rq U(')8oq)q(.l 5r60.:6ggbpqo. tsgbrb$obo Ar60J6OCAr 6u3gorr g3t6<'r,3oU 0rt6orq,0lrsagq,g6olr brb$r6orq,r'r0 (ECJ), 6r'r6i q$9rgb6r, 6o0 6rnqggl.t.r6 0r6rq,ooDq 9jo0o t6Bgbr U$3rqogognoo g$r'rd.:bgbolr 0oqrerqro60o, 6r6bbgrgCbool od ts30ot3X3oU;, 6cr6,> o6o 6o6bb brOgtslor 4p6oq:lr, 0r5t6r0 bq,0ol;$3qrgr0or Ullo6r'rgboU 0g0otb3g3r0o, XU q96o gbpr B,>oor3rq,r'rtt br6g0lo qr6<,rqr.t 0g0qr5o0 AJ6boq,Uq, l-t;joggb0o lr,>b,>0r6orq,o0 Jgq,)g qgDrerboU6r 9rgdgr.rg6ots6gq,o 0oqr6o0,: er 6160160r, 6c!0 Ucaga;r'r q.o6o 0oo64lr obgor Jgt6onqrUr6, 6o6r Jotio gJq,C.oC0Uq,o) oogoggbgrqggl.r b$lnbg60o, 1 La ndes ha u ptstadt Kiel v. Norbert Jaeger (Case C-151/02, decided on 9 September 2OO3); Case of Sindicato de lvl6dicos de Asistencia Piblica (Simap) v. Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, (Case C-303/98). (').JAOJ ECUdq,oJ (-o6oob Ao6rJg0qroo qlDoUgCE('lU D6 J6 o8('lu lgJo3o6o,Cqo UTACBD('} Brq,q.o3bCq,CbCbob ts9U6pq,gboor.'? g36o3s30o6oU r6rg6on $m6o Urbgq,Ogogotr tst6r'r0ob 3oqggllro Ooogcalr 0tio0olt qg,r QJl.SCECboL) qr6r'rol-r gg6o3tg0o6oU qgortrgj$og.:0o 0<'4503q,o br6Ai6OC6oU r65q,ct0orb (ob. 6r6rq,ootrqg Ub3.). o1906r, 0L6l3bo o65q,oUolr 86o0o11 3oqggjbo o6q,r6q.oooll ts6o0ob ar 3crqggilro, qggo6o6ogbo $g39 OooJo3gbr X3t6<'r3.:3tso6ol-r r6r$C06o ltbgq'0$ogcrgbob tst6o0ol-t 3o<.ogjbgbtsog (ob. 0r5rq,oor.lqg 6gbgonlr Bt6<'r6ob 3r'rq93fltto). ts9bcb.:0obrc.o, gJ6or6or Abbrguo sgCgo6o6oX0o brj.:6or3gq'ob A6t'rAoU JoQ3fll-tbs6 qgrS0rgctb. ,>UggC oo,Orq,ougo6Cbob, 6(')A or,g Urautsr('l qgqoU br666dq,o3obr .)qCArOCbr 6 U5DoU, 3rbo6J6ogjgo qraLtjogo3q,o SrgQcbgq)or, sgrurCAcbuq,U Aouoxb 03tr3g6gb.). rabSr6o SrE Qobcqrxb.r Jo6q.o$o6 r6ot, er!9bC6oq,o b$g0rr'r q6ooU tsgbrb36 2003 $q,ob g36c'r3l30ot6olr qottr9j6o3oor (Directive 2003/88/EC). 0tioaocno g6ong6ombgbolr 36)COoJr, gACOCU B90orb393g60o, og6<nbb l-tsog0rgr q.oqoU obrao g6ortr,>sonr6o tsgU39690olr ggq'3brb, o606r, 006t'r0gqrorl pgq'gbXbolr gggor 0r6orgE qr;6gol-r 0o116oor, 0otr6tsgflc'r6oq,or, r0 ggqrgbob r{6lrX0o0r br8Us6Cb3q'o og<'rb B6r'r8ol.t 3oqrgjboor' s.b) 3,>6o6it6ct$JoU Eo$$o: qqlbrj0gbgq'orr pgq'X63bolls c.or 3i6o6o36o JJEclEJ6oCCOob 0otD6or, g$6g6gq,9<'rU qgl brj&6or33q,r'ru (,)o3) Q$bq,q,3cbr g36o360o6oU 3.i6o60qggbq,erbou ugcq, "o63o9113o"l,qrrqp536oq, U$16orq,oor b6$p.>6630o116. r.d 3r6o6ffx'rgl6rrl, do6oorrqn rt6ln: 09-4 or'l3b .pEc!6J6<'lCCOoU do6oor.>cAo s6bo OqoAr6CobU o0r0o' 6r'10 3oqrgjUob - ',ttOgtsrr't, tsgL636g6ob qgr qrU3969boU qQ6cr" - Q)CArOcir oUgon g6SbgboU 0rEAr6OCbs 6o6o6ogu ,,qrl-r66g6ob q6o" q.or ,,Ur0gBwr qg6o." rbg33, 6;o$96ob qr$b,:j03bq'ol-t 3':q'qrXbgqrgbr, qgrtDjagogq,b 0ol-rggl-r BgU3cEgor og UrogBro qrqoU (33qrol-r) b$5tidqro3<'rbr rqg0s6g0r 6 brwil' 6) 3s6c6ifr<'rglJou go6r6lvgdn qgrbib"JoC0r: 0.s) 3r6o5Jr6ogC6ot tuqxDrtrots6 q.or3rg0od)cDgqr, sgooq'C0cqo b,fl60ou qogo6r6t[0ou $grdx": tt.rbgq,aSogo bogaS6o b.b)3$o&6x'rg6lgoU 6aqtC6r bclCXrOoU lll8g&'it€q'o 6r$oqrtg: J56('t6J6(,lcCOob Ooqcb) 16 bra(.to$3caU b.:b3q,a$ogo bogag6ou br0gar,rlr4qrer 6r$oq,ob $6q9rtr. b.g) 3$<'r6Jdxngdoob 6aq,C6r oryJl?(cool, br6,?$oo, 6rF,qftC: 3rbgr6J6r'rgjgol-r ooq3br 16 6$oo$63tr l$bXq,dfogqr oogag$ol-r br613oon O.q.o) 6l$oq'ob 63q'oq'gbrU. tlrbxq,0$qetu rbrq,o Eo6iEJU6o 3lqac0oqc$cbo: bbgq0$ogr'rU 16 6ol.,6Cbr rbJq,o Eo6rbUg6o 3qrq30gq369bo. 0.g) 3r6ct63{6(,l&hol, &'r\rq6Xq,o go6,l6lryt6o BCcaCoCo" o0 Jo6oto6oU, 6)(Yl0Cq'or 0o0t6o, gf)ooq,ACDi Js6('l6ili(,}glSob AodACE€b.): to C-403/01(5 October 2OO4); Case of Sindicato de M6dicos de Asistencia Priblica (Simap) v. Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, (Case C- 2 Joined cases C-397l01 303/98). JJ6(.IEJ6('ICCOoU 0oq30,: 16 r6ob SgrJ)gao6CoCqro o0 Jo6gboU tso6rbbg6 grq,qrgbgq,3bgboD6, 6o0gq,or.: 0o0rttror 3t66gq,qrgb,: 3r6o6J6rlgjgoU 6r'rj0gq9gb,>. b.g) 3r6o6J6otrI5oor qrrqr6g6oqn &q'd$brqolr, A'!U€6rC0q{rtr ,)6 b&3r lrrbol, 6rqttrrbqgCq,ob epg6e$ott 6s6lsSqgt6ob $gtn (&rn66oJo): Jrb(')EJ6(.}CdOo )6 oo)3rq,otr$ob0blr 5rqrrUrbrq,oob, or'rUr3ttrgbqoU ,rE bbgr bsboU bJeJUsbeCq)oU 6g0rnpgbolr grq,qr96gq,gb;U q-o; tsgltbrdoUrq, rttr rq5Xbb 0olr oqrg6ob,>tt qt 6reJb!gol., trCbU. d Js6(}6Jdx')&I5oL AoAr6(rrCbr l$C6(rrra(,!cx)lx" brar6(t{,C0frg \}5q)vioCbcDr6: 0. J) J,)Eq|6Jdx'rSlOoU tu0ofogbr g06rr3.>30odnb qrrdrgl JogCboll6: Jr6o6J6oCCOob aoqgbr rt6 g$o6,>rq0lpCbCOr Ca6oJrg0o6ob Cgo6CCOoACbU, Jo<6ojoor, 0olro ao'b$or E6r'r0ob 3r,rq.oxilro qg)Urbq,o8ctl, gg6o3r36ottroL qgo6gigogcll qQD ar6o,E dbrxcggbob g36erJgq,o Lrb$r6orq,r,rb 6rqr,>$g3ggoE gbgbb. 6.b) 3s6o6Bdmfi6ob &rautsrCor LrC6(rrrA('ldr,lxe ot66r6olrs6og66o ltrjrt6o6gqx,i, $6<vnb'lJg,$ qgs3rgBodrg0gq grqACbgqobCbot6: 3o6o6Jttogjgob Ooqgbr ,>6 g$o6;:q0qg6gL: lrjc6or3gqob 0o96 bsg6orrtsar6obo o6gs6o'brgog6tso $936o0.;Uor.i6 qgs3;gBo6C6ocD rqor6Cbgq, glq,cgS6gq,gbgblr. 6.6) 3t6o6Jdmgl6ob Aoar6orgb brj.:t6o8gqx,lb o<fibfr6 q'6 Ad,€5q,Ab6% b9q'tsCJ6"Jq,gbg0o,!6 : d,)6o636oCC0ob 0oqgb,> 16 rtiq3ggb qg,> ,>6 g$o6>q0q996gbr Ucjrtlo6gq,r'rb 0og6 q;qpbgq, nt60b6o3 qr 66t3tq,0bt6qo U.:g6oD0o6oun bgqtsgt+rgqrXbgboors qD OSoDbb0g0Xboor 6,:3o116 gq,q3bgq,9b3bb. A) J56<,r6ld,<'rel$ot, ara$ra.ogtott JOo6gbtso aoqgbgqrl 3s6bgq,Or6oC0o; A.r) ttbXq,A$og<'r r6rUrbCR ASoBsr 16/Ar brC6oJAo6olx'! erfus6ob6oVqgr$Clt00"UqC0r, Cdt JC6OC6o, 6xr0q9Mrg a('t6r$oq,C('br Acnqgt 3r6o6JdrrelJotr Bgogalggbtoo, rl4onb r6tg0c0ob ts3Oor\610o: q.o.b) 3$q!6J6r'lftl6oll AC0gBrgC0rAo &,r6r$oq,g c66.r6otr6oolt (q.or$ClrC0gq,C0ot ) r6/qgs eIrACd,Oot tsggrbgbr 3r&r6Jdnft,r5ol, AoA56cD, JJCorrt r6ug&'rbob 0g0oDg6r0o: qo.6) 3rh6}+xrglJol, r36s6o: lr.>jr6o139q,r'rU rb,:q,AJ$6e) oU6oUOolr ruc'r0or0or qg.q') 3s6o6J6oC*)ob o6oooiosr6o: