„შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა სოციალური დაცვის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“; „მეწარმეთა შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“
📋 განხილვის ეტაპები
საკანონმდებლო წინადადება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-06-18
ბიუროს ნომერი 184
📜 ტექსტი
საკანონმდებლო წინადადება
I'
TJNION OF BLIND
-
t,Odl.6tllOCqmU
IN GEORGIA
IUnSn(nqmmJ
Jn3an.6n
0114.j. orboq'obo' b'3rq'r6c'o$3
N 3 6' 245-75-12 grjtm: 245-75-12
3q'-grnb$r: unblqe@hotmail
com
f
0.06 zota gsso
br jst6o63q'r'rb Jr6q's036$ob
ort3aqrn0.:6gl-r
br$rn6 qrs3oor gbggr83oq'b
lt3r6o60q9gbq'o $oErqgrqgcbr
Ogbq'ob orr6sb0sqr' br3r6<n60q'ogbq'r't
636q's036Oob 150-3
"
3r6q'r036$ob
brjr6o6gq'<dr
Jr6rnSj$30b: "63bqgqtgq'o
+6o6olt
brjr6o6gq'mb
gobrqrrqr3bob brboor V"oa'laXsgACO-"
a$'"u'o: u"3'--3'q'.',ll 3"s'sa" 33q'oq'3b3bob
;.];;q,go.
{83''L
3";"
0j.69
E3$r6olr ts3brb3b'
Brbsdq,sbq,obob
63[c'q'S6g6ob
brjrr6or3gq'<nb'Jit6O"
Bgltbgb"
"03$1683orr
a.',*'.,6olr Bnb.>brb,
;H;il*
:oacCu:Bo 6lq'oqrbsbob
a3$r6ob ts3brb3b'
0jo63 Jo6orr
6er03q'og 06ttbr03b'>
$$0r'rq9636oq'o 3r6obJ6ogj$3bo
iiffi3s6t"0"rb'
-6tjotu
-at'gd' -to''6.3t'ot'oga-Ji"
erbrjaSbob ggq'3bob 'uq{agi-['3r6*0qr3bqT'r^
3o63366ortr 0csqcqgcq'
;'>oq,sa3o6li
j33gbgbotr
brlJs6orgq'ob
ogt"rrr"33x.'t"iogab m6e,J3q'o
033b3br tsC$qucQuqt E3brdq'3bq'obob
tci.r"o)
0st'dq,3bq,o0ou a3.og a"a.,loJrffip"yi"3^,r"i3i gge,cbob 63uq'otrSoob 3porboot'
brg33or3b.r 6,>0o3qPoE'Sbruiaitio-t
ogtl'rjOgbotr
g$gobb brjrrto63q'r'rbr q;'r
33q'oq'xbgbo bcqb
$r60erq66oq'o
iCq,AU"iC'Cb"t'' YO:OOS"U'6r6or6obrb'
Arnoob Aerrri[crogOCq," ':trr'r0''O3a"b
br050rob Qqob $3tr6o6ob
336er3r3tso6b
oo'ii'
ik;"*"
brjr6ot33*t
bgqagfrryqrSboor
r0
o63q'3bool'r
6,>0p36rqrr6
c-or brngosqS6o
b.gnw,go.
*la3"uil
potib3Sq'o
bgq,,03gg.rbob, sgrbjrogoob-)-c,q,ogo3ob,
aa!-l"aguq''' oo'3rq'"b5"63bb
EB8&r63rq,osrsootr 3,q'c-"30g;ca"i;Xt'*' 1t -;3"r''
aiagalilrlrb qr'> b$gtsro drq'r8o
ucq'ac;$g.',b;-q$tjaSoou.arnq'o6"3J
bragBrcr 3or6.bgbob
br3'>6er60q'ogbq'o.
orr Br6or3ob gsfuo3gq'affiiq'n
oo]gf$€o" 0r$6ob 6r63oorr63bslr'
3l6o60qg3bq,obolr0oolbo363bolr6ror3rq,ob$o63bool'$s60oq.o6g6oq,3r6<n6Jr6crxj$xblro116
g6or3ob bror;brqro qrrltbSorgbl'
i,
3o6JoQJ6,JJ6o6J6oft|ocaoooS)q,ol-'$o63bb6cl6r'r66qgrbrjOgbob_ob305$r6S0rnbolrrqll
0obr6tsg$o6oq'xg 0o63186oo'
tru6sqrbrb,>qrer 3r6o6aqgafib:Ao ;3q'oq'Cbg0ob AJ6STU'
qrl63obr qrr ber6orq'g}6
jgXbob 6rbboq,3r O=erbql3b AgAq935 3oAoS6XbAo: 1':6A6o3q'rnbob
3u6obJt6r'rg
Joqro$o3ob 3o0o696o'
br3oorborr JsraoOCOo, q,ro6.ail3t' 3icrscra"3"f'l" ^qr': 33o6cn8o33t6o
b'>go6sbbcr-br6ouxc6ct Jr1ao6c6o'
6i6ogr6gq,o"Jr.rq-.,go3.,t , q,r"6;3.,-baro-oimq,.bob 3rn8o636o,
J,>go3ob698oor,
2
g6oqmb q'o65l6odg
boSbgU qgr
orrOsb 0gj36or.
$36oq'b <nrb 36or3ob'
Bgot6b6gbs' t"q" 11'
0gbqgqpqn albdqC0E'obob Ojo6g Jo6orr qpcltjOg0ob
1. . brjsr6or3Xqxnls qgr 6t6o 34tso<rilr 6c6ob slr6o6gbob
2. 3c63er6g6go r. brlo6ogoitob
4q6r
0o0r6olgqgboot
3. 3o0&n666go 2. ttS3go4lxn tr.:96orr8e6olxn lr$r6q66$Cbo
4. 8ctq.Jagcpo Bglrrdqt\'obob Ojobg 3o6orr
5. lsjsr6o6Xq'ob Jtffiol, J6rnftl$o
- -
qr lr$r<rro6gq'ob b$r6o{'Cb6qo Ortr
qgrlsj6g6ob 3o66396or'
lrrjr6or33q,olr 3$o6ob J6<ngl$o'EcbqgQrSqo Egbdq'3\'obolr Ojrn6g Jo6ot
bc13.,Jq,g6,; lgs6gob 0gltbXb brjr6or3gq,<nlr 3r6o6tlo 63q,oq'Sbgbolt qrr qrc8l$gbgbob
ECOr6ol, tsCbrbCb"
"Bgbqgq.ogq,o 0gbrdq,gbq,rnOotr 0jo69 Jo6orr tre6orq'g6o qrrS3ob 03brbgb" brjr6orgXq'eir
3rbobBo 0g$r6oq, oj6gb 03AQ96o 33q'oqr369bo:
l.3r6obb qt90r6<nb 0gEq.o36o tlo6ut6lrolr 2lr-g, 212-g,213-X,21a-9,215-9 qrr 21Lg Opbq'gbo:
Ogbq,o 21 I' br3rq'q3bgq'r'r q.orbrjSSbob/33m$o63bob J6o66oJo
1. UgCqr q9r$gbgbgq,3br, rn66r6obr3or, tr>$r60rn, Oobo br0r6orq'9b6o3o g<n60olr
a.,AUgqgr3{,, 6o0Xq,0og br+rgq' 6l6r339orbX qrrblj0Sbgq'ol bgq' Gst$r 25 Jo6o'
grq,qg963q,"r rbg3g qgubsj0ob Egbqgpgq'o Bgb,>dq'9bq'obob 8jo63 Jo65bo'
q9,>llsjAgbgq,o 83bqgq93q,o Egbrdq,gbq'c'rbob 0jar63 Jo6ors 6':r'rqr36r'rbr u6 36qtl
oggrb aorq,or6rqr o66u6ot.>3orBo q,>lrsj0gbgq'o 3o63bob 4olo-SX 6l3q'3bo'
2. tt3rq,e3bgqrrn qr.>trsj0Sbotr/33o$o6g0ob 3,>q'qgbgq'Xbr 3dr69q'q93bu 6r'16r'163
brar6o obg 336do qgr$gbgbgq'363bbr qps ar66r6o$'>6o309ca'
Ogbq,o 212. Ur3rq,qgbgq,r'r qrbuj0Sbob J6o66oJotr qrr6q393r
1. qr.:0brj8gbgq,o, 6r'r83q,og 16 Egul.r6gqrgblr rO 3rbrn6oU 21t-3 Sgbq'ob 0erorbo36rlr
qrsltj8Xbobs qtr
3rq,qrgbgq,or 6rpsobupob Ogbrbr0obo bl3<n8Sgbttgogr or.>6bl
6Crboq'oorGoob g<nbqrBo'
2. Ur3o0Jg6bl6oo cDrbbr grn3gq,cn3ogr6,:p 0g,>p6g6U q.or$gbg$gqtblflo .:6bgbgq'o
lr.:BAuq,<n bgq',gtlrob erqgbmbtb.
Sgbq'o 213. tt3rq'qgbgq'o QJtJrCacbotr 0er6o$o6o66o
r0 3tbo6ob 21r-g 0gbq,oor qrtqr6X6oq,o 0arorbo36ob 0Xb6gq,90rtr 0r'r6o$er6o66b 3$6lr
qgrbrC0Cbobr Qr 6Cr0oq'o$r6oob Srn$qro.
Ogbq,o 21a. qrrbrjO3bobs qrr 63lboq'o$l6oob 3r'rbqro
1. ASqbqgpSq,o 63b$q,g0q,cnbou 8jo6x Jo6orr qrrltjSgbob 8b;t6qs]36olr 0o%6oor
oj06gbr brao6r'r br0,>6orq,ob oS6oqgogq,o Jo6o - qgrbuj0Sbobr qrr 63$oq'ogr6ootr
grn6qro.
2. gobqro $r60r'r4r6gbb r6rbrboSlX$rn, 0o$6e06og gobq.ob, 6er0q'ob 03j06ob'
l.rrjOorbobobr qrl o{6516o'brSoob $3lro 6l6obbq369bl "blas6o br0rt6oq'otl
ogr6oqrogq,o Jo6ob 0gbtbgb" brju6or3Xq,r'rt-r 3r6o6ocn.: lgr b)Cr6o3Cq,<nb 8orl36r'r0otl
qrrqr6g6oq,Sboor.
1
匈崚
"21ゃ
‑216o中
。
Щ貴髯 ヽ ぃ ̲301906嗜
奮
ル も ぃ ぃ ほ m鈍 oob¨
出出 b30
。0000い
憮織脚認 蹴躍煉 …
93… 匈呻
ぃ
硼 智 3い ｀
bb」 Oo60
"6N̲mOoも 8o"q
ヽ
0
…
3●
‑360000ぃ
1
…
ねぷ 町 い 0か
ず
呻 蒟 駅 Ⅲ
6口隣｀ 00̲2む
胤
L蒻
11ぶ
器 唾 ‑3… … 脚
3飾輸 0ゅ Ⅲ
可ぃ 強 軸
̲じ ょ亀 紳 90NO‑05。
0喫 喫 06」 α
Ne・̲590b00000.
慾 輔 澁 憮 瀾
JooJC6rOo)), JsrmJC6rOoSo QJ tJsloorq']U6o S('}(')JC6rOoSo Qr
Lal0orq)U6o
br$r60rn.
3r6r'r6ob 0g-2 Sgbq,ob A9-3 Jg6j$ob 3ot633qro $obrqrrqrSbr
69qrrj6ooor:
B,>0og,:q'obqrgU B50q96o
3. brnqoqrs6gqro Jrbgbob06gbq,rnbob brbo6rqrngbt, 3rn0tbqro$g6o brbn6lqrrngbl,
ts0bqgq.oUq,o JrbSboba6gbq,obob brbo6rqrsrcbr, brrcoo(Y) brso6rqroxb,: Qr
3eroJ36lgo3o, lrrn6otq,p6o 3ooJ36r$o3o qrl trr'6orq'g6o br$s60c'rl6osb
op6oqrogq,o Jo6ol-r b6.:6gbob ajobX br$u66ogbo QoOJr6oXbo).
Opbq,o 2: 316o6lr qrr96r$ob Eg0q996o Bo6u6bolr 0g-5r orr3o"
or.:3o 8X-51
qt br6o.:q'p6o 3rnoJ96r6o3o
bl$lr60er
bogotq,a6o
0gbq,o 681. bmgorq,g6o lt$r68ob b$r$gbo
1. 09$16A9 UgboXjgob bJ36o,>q'36 3et68sb $r60mrq96X6b trsl6orq'36o Ur$s60r'r qrr
bergorq,S6o 3o0,396r$o3o, 6cr0gq'orr 0o$63bo 6rbbb3r33bgq'o': r0 316o6oor
6ror3rq,ob$o630pq'o bb3r 09$1603 bgbogj$9bob6r6'
2. l-regorgp6o lrr$r60obr Qr brn3orq',U(6o 3c'roJ96r$o3ob brj0or6obrb r6363q'o63bb
"8g$c60go,) Bgbrbgb" bsjr6or3Sq,cir 3r6er6ot-r 05-5r orrgo qrr rO 3r6o6ob ob 03bq'30o'
6r'r0q,3bo6 c6 3$obuq6qrg6gbr acr13C0Uq cnrg0o r6bgbgq' q93bgq'3b30b.
Sgbq,o 682. l-rrngorqS6o tt$r60rnb 0obl6o
be4orq,g6o trlSr60rnU 8o9cr6o bo6orq,36o bsbolorotrlr qrl ob o6o36$o63bgq'ol
brngo,:qryr6o 63q,oq,g0gbob 6$bo63ogq,9brtC, Ao$U3q'rqgo a6Sggbob QrbAr6Cbbr Qr
l$bo5rqrrngb6o3rqr U.:tr:66gbq,cr 0otr63bob 0oq$g3r9eX. ber6olq,g6o t-rl$s60r'r 0otr6sqr 16
oltbr3lr qrsEggd636q,90olrs Qr Soq,ot, 8gq'<n03q'30ob 0o53bob %6plb' qrrbrbgq'o
0ob63bob Ooltq$ggrqr bo6orqg6 br$r60o0o 6$bb3r39bgqror $oqr36olr 5r6r$oq'3bob
br3oorbo. lr.:$r60rn rbqggbb 0o63bob 63obpb$o69brb br3gorr6 trlj0o$rnbrBo'
8gbq,o 683. br.r6otq,gt6o ls$s60ob r36oq,Xbgq,o 6o863bo
lrq3orqS6o b,:$r60erb b6r6gUb,: q.or 3,)6o60sgg0q,erboor 5rorgrq,oUSobSbgq' 03qs3ror3bb
Ooqgbb Ur$r66o, orp:
.:) ba6orq,36o lt$r60r'rb $3lrq30r0o brorq,rqr rr6ob qrrgojtro6Sbgq'o bl$s60<ntr
bo6orq,g6o 0ob63bob qrr l.rlj0orbrnbob Egbrb3b;
b) br'6orq,p6l6$.:60rn0o q.osb$03bpq'orr 6ogb3o E3rqr636b r6r6r3q'3b 30 Jot6tr;
3
b) tr(llcorq,U6 lt$rr60ertso qrrttjaSbgq'o Jo6Sbob
bgq' 89o63 50olo $r60r'rrQacbl-r
Bg'bqgq.ogq,,o Bgb$q'gbqrrnbob 0jrn69 Jo6[t;
Jo696ol't bgq'grtro g$r'rq'qg3br
q9) c.orLtrj0Sbgq'o tsSecqgqrgq'o'ESirdq'3bq'erao!
-Aj1O3
oqr36r'rbrU'
Glqpl tttOO3af, fi39$r0o qgs$gbXbgqro ltr6trgbo 0o6o030ob
8gbq,o 68a. bogolq"36o 3c'roJ56r$o3o
0o%6obl ('|r
bogo,>q,g6o 3<nerJ96r6o3o rbCAC $'>60rnrq636tr brn6orq'gt6o
qrsgojlro6Sbgq'or
3rb" uJa-6goE'.[ob aj<'r63 a3$roaj bgbocC6tJ' 6rnaq,ou tsSbrbgbsg
6o0 br83$r60grn bgboSjo0r 0Sodobtnb
rr.6".',rq,1fi.,l.ol9osgo3.,b 9irrq..3a"a"'
'frOlOgf," "a"r'rorSob'
ql 3r6er60qggbqroboor qrlqr6S6oq'o E3qu3':orgbo'
t-re6orq,g6o 3crrnJ36,>$o3ob
brlo6ot:
ogerb r6rbr3q'9b 5;
r) q9.:b$03bgq' Jo6orr 6rerqrS6obr
"a6.,o3
0jrn63
a'oo,t 63cq.o5gbqggb BcqcQUsg{]qt tsxbrdq'0bq'obob
0) qprttjagbgq, ,:ooot ugq
Jo6lr;
0gbdq,3bq,r'rbob 0jo69_Jo63bob bXq'gubo 3$oq'qr3berq9t"t
6) q9,>lrjaSbgq,o ts9.bqgq-opq,o
oqr36r'rbrb'
JVQt r,ftoOjaqSb J39g.:6$o qt$Sbgbgq'o ltl6trgbo 0o6o0g0ob
oabq,o 685. 0r'r6gbob br6J$oECAob J6o6goJo lrcr6olqg6 br$l60obr
qt Uar6olq56
3oo3g6r$o3tso
0<n63bob
6':6u$oq'30oti
Irc6o.rq,g6 lls$r60erbl qrs Ucrgosq'g6 3rnrnJ36l6o38o AojA3qObL
b0r6qxbr.
6r$oq'o
$;60ogbott
6er0q'ol.i atixq$"-to' a.rpaob
ulfr3.,r!!o., $gbo,
-0o6bob
br'6orq,,56o
oj63t
o,>$.,q"' 03bsdq'X03q'or 6r0rng363bgq'
.
6r6in.iO"gOrfr,
6r6qrr
5o,i6om3a.,U: qQr br$.)60otso'A.dgat3! Jo6Sbob 0r$36orqg6o $rbrq'ol'rgbobo3oU'
br$160r'rtr c.orOg3d63bq'3bottr.
ogbq'o 686. Esqcarorgbo
lrr'6orqry6o tt$r60r'rtt qrl trcn6orqS6o 3rnrT J36r6o3ob ltjOo$obrbg
br6lqrrbrbrqtrt
ox{r3rila" 6t-3'>q'ob$o63bgq'or brjr6or3Sq'rnb br5rqrrbrbrqrm 3erq83jb0o'
4
bjr6or3gq,olr 3r6rn6ob JSogl$o lrjr6o6gngcrb l$6rqrJ$brqro 3oqgCct'Eo 6q'oq'cbcbot'
BgrJrbob tsglr.>bgb
brjr6orggqerl-t br6r(,rbrbJQo Joqg3jb0o 6rbbrn66ogq'qggb
036qX6o 63qroq'gb3bo:
og\n 1. 3oqgltrb 99-g agbE'ol, Jod6cq' JUEdOb qrCAr6crb 0g0q936o 0o6'rr6lrob
qrl
$sfu66io:
er) br'l0obq16o br$t60rnlt qrr
lrr'6osq'g6o 3rnrnJ36r$o3ob brj0or6rnbob 0gq936rq9
EoqSbgq,o 0er69br
3r'rqg3jboU 168-3 Opbq,b
q9r30r6erb 090q936o 0o6.:r6lrob 89.5 6l$oq,o
0o$oqrgbs l6/qrrrqsiafuq," b-6go9q'q90r ba6osq,a6o l'rs$r60rntt 16
6. Bsorgq,ob 616389 qrq6-bbs6 6ror':3obggq'3bgq'orlrrjo6q,otr
0o0bsbg69bob 6sg33r org
lre6orq,g6o 3o<'rJ96'>$o3ob 8o96.
3r'rqgjbolr206-30gbq'obJo639q'JubCOljarcarornbB30q936o0obr'>6tiobgrfi3J36j6o
l'rrnoorq'36o br$rt60obr q'or
[.0"tq,gO"-J-eB96r6o3otr 6o36 lr$3$s60Xer bsj0or6o0obor3olr'
gr) 0o$olr 61333oro qgr jo69br, 6er03q'o6 6.:0erog963br
5
დანართი
EU-Georgia Association Agreement
CHAPTER 14
EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY AND EqUAt OPPORTLTNITIES
Article 349
(bJ employment policy, aiming at more and better iobs with decent working
conditions, including with a view to reduce the informal economy and informal
employment;
(d) fostering more inclusive labour markets and social safety systems that integrate
disadvantaged people, including people with disabilities and people from minority
groups;
$rt60crqr6X6oq,o br3rbrn68qggbE rn 6gqroqrgbgbo bCqb g$gr'r0u
brjut6o6gq,r'rb.: qr,> 336r'r3s30o6b tso6otr 0mttq,r.rp6gq',o .rbrngo636otl
63orsbb0g0ob boggr6bqrobg6r6orbgrbrtr, 6t0qrg6.:qr.:g rbgot63bolr
bgq,0g36gq,gboor lrsj.r6or3gq,r'r oq3bb 3rq,qgbgq,gbrb qo6b3gq,o
U.:8g0rob qgeotJ $gbt6o6ob b3q,09$grn0ob, qgrbjrflgbob Joq,ogo3ob,
be6o,:q,g6o qr.:ggobr, qrc trr.rgorq,p6o o63qg%oolr 6Xtq,ob.:goobro4ob.
3g6dr.rqt, 141 corgob, 349-3 Ogbq,o oor3.:qro[$o63bb qo6bggq,o bsflgtsrrn
Jot6r'rbgbolr b3q,030$gr.rbo qrrt-6j0gbotr Jgrqrogo3olr 0X8p0r3gbtb qr.: lrs0g6,rcr
d.:qr,:!o flEflJ--or,: Bs6cogo[ gtdrgfugq,flgmggq,o o63q,gbog6o brb6ob
6163oor,:t6Xbslr.
8g$qgqgq,oEgl,Jdq,caq'(')bol,0jo6gJo6otq.orlrrja0bolr3o66g96or
1. q<n3g0g66obE9ltb90
6r'r09q'og rX6o116-3btr
800 Jo6or,> qgrftjO3bob 3r'r63Xggor $r60r'tqpbb qrn3g836$b'
qr5rja3botr
b5q94bb uoi mol, ao.d"t lrtro6o 0r.r6,:goq,3obol.r grbuq,ol-r3bob,
o6636616oolr
UgCO.f, o63qg$o36erbob, qr.:ttjO3boU 6boor 800 Jo6orr lxngolq'p6o
ujq,aggg.aiu-r6 s9r3r30o5gboor. 06E Jo6orr qgrtJrCaCaob 3rn663g6os 0r'r0trrqgXbgq'o':
"Agtqgqggq'" 03bsdq'Xbq'mbob Oj.fu Jo69bo ;qrr0or6ol-t
f.gj6"f, g$6q,gbEo
"Atfu"-t
.:oq3fra"'i o.Agq'"3 336rn3s30o6olr 3o6sbb36o 0br6qr]56oot
ggiiXgo"t
bo66oXq,qrgbs.
rnt6
6r'r0Xq''-og
3o0JobX6$lr'
$s60rnqr6X6oq,o qr<n330366o 305r63br $q,motJ
"bt]o6ai03bob
gcOfqtaB"
UUgOXag[" J6<'r5j6ob
6.:6bo66o3qrq.or, 336doqr' XbX6ot:
"bsgliotiba tt;cr6o>:aa!1ba
pl4agaib aiafi-gq'ca"2"
baa
brlo6r'rX630otr
i6,>Ep,:A62a" q,,t b$t6o1Cq''ab bs0s6otq'2A6ogo \sbob 02pt630t"'
-$rOa-iA.,Ot
ob gSOqXO6ogbo qrr bo6orgq'93bo' 619 l-rrjs6or39q'o0o U60
JA'qCita
iii-i qg.tt $agasb g3r30ooq93br, 0rol to6oU, bo6orq'g6o' bs3r6r'r60q99bq'n'
619 039b3br
.:Orj6o3glqo orU rqa.,O.,tr6O"Ol0rborrb qtr3r36o69bgq'o bo6orgq'33bo
ag"ifu--q9.#aco6lr, li3oo,i0r',o.'bt boJbQt6ocbotJr qgr 5sjr6or33q'rnb
oj6s ol-r bg36rn3bo, 6r'r0cE'orr
3Jo.o"aqmaq,.b-"lr .r6q,"S"lr 0csgcbtqg 6r0er333cnoq'o
ig6gq,.,qara.,6 06o0gbgq,ogro.," gt.3tq,obgo69bgq,o oj65lr trb3r $3g63bott
5r0<n6qroq,gbr qrr orbrACql6rngC $g6q.o966ogbo.
abisl
a"i-i
a:
tr$r'r6rgqr rbgoro rbrq,o%oU tr,:gpd3gq'9oC ArbQr tsgltdq'3bgq'o ts60 Jot6ors cgrttj0Sbob
Oo0icrqrgbu, 6rn03q'o6 38gr63br l-rb3'> j39963bob 6r0ogqroq'30sb qr
3.06jg6..L
6.Oa0[iq"r brj$o6gq,ertso r6bXbgqr 63rq,rnbu$3. rqbr6ots6r3or, 6t'r0 3er6g3g6oolt
Or'ratiqgla"b J3r6ooqr0o, U60 3ot6or.: pgq'SbXbbg 8rn038r33 <n66r6obr3ogbob
ocru.:tojogoou 6ror3rq'ob$o63bolr 0ot6oor, or16r6o$r6oxblr bJ36orqry6o 3oorSr6olt
aga3xe,boo 3-b.3t- Br6orgq'obr 6ggr036qgr6o90ob 0o0ssq93bob J6ogglrtso'
bJ3Sorq'g6o.J"-b9t3^At
3iOalqg, orgAitg Acrag0r33 rn66s6otr6o36b 6rX6br36ror
6g-rgrtgat, 6rn0 $r68rngp5o6.>or bs3gorr6o bgqgg0o 060 Jo6orr qrrbrj0Sbotr
J6obq30sgo3rUcorb qrr3r38o69boor. SogbgQrSrQ brAoba':g6Xbrorr l-ro0$o6ob':''
qrr3r30o69boor
3.Omgil"r .-6og6go6gbgqro ogcr ,>3Urbr 080 Jo6or,: !9rb,)C6Cbrtrorb
crlgart3 A.agAt3X bgbqj$3b0o ts3orrbb8303q'o ol3 Arrqb6Cbflq'o $Cqr Jcr9eo6or'
2. go66gg6cnb b66agj$36r
3o66gg6os tsXqr6g0r 6r0pg6o03 do6oorrqro 6u$oq'ob6r6' Jo6gq'
So0brqrgbgq, 6q'g6blr,> Qr ,:6qobgb%3 qrrg6berboor 3obggggou SuqCQ
qgu
Oo0r'roboq,r3b 600 Jo6or.: q.orbrj0Sbrbolb qrr3r30o63boor r6b30pqr 6r0<n$g3Xbb
6o6tso'
106bg0gq,o 3oorb3rt6o ao$rnqrgbaq'o oj6.; aboq'r'rqr ltjl6or3cq,ob 3':6o$':trotr 0o96
7
b9q'opbb EU9
lrot6orgq,ggbb. $ol-r 030qr6r'r0' 3cn663g6or S-':60orq.op6b
-t1t-'
qru3cato6Sboor'
r,,3"on,-t,uoq',b3q'^63qoq'3bgborr6
bxq'Bg$gslbftc,i"r'
rCSci"b
ogrt
-UUA"*cn-nS
qrlrsj8gboli 6g6gqror63brU' obX bb3r
63q,oq,3bgbo Bggbgbr oo6rnr66
erAr$Cbool olg 6r0o0qro6rr63
br3oorbgbb'
3. EilO Jo6orr qrubrj0Sbubot6 qr3r3Eo63boor
rdrbg03q'o 0q96o0u<63obolr 8cr3q'9 '>q$gr6r
. '6tq::"
804 3o6cns qrrLrsj0Sbulrorr6 qgs3r3tso63bgq'o brlo6r'rgb30ob
uO bs3oorbS3
qgrA.$.,AgOgE., 6q'J3r,U br6r6b $i6ao'>s?bC6c9J qrr 031-rub$oltqr'
0<ngg0pq' orr38o
6o6.brqgbgq,or OrqJC n9.pd3O6"' 3r'r639g6oot-r 0ob63botrorSotr'
rq$,dr* $r60c'rqt556oq'o'
$bXagq,.a.,cr,roga.,t, q,t 6ltn,$3jgbob 6boq'arcg 09o69
Bsflags 06a0oot bsbsd4o
06o0363q'a3;6 5s0affg36sqt'. sbzoo
"bagsqto Lggtbi\ob bsboot g6ps oaigtlt' 6a0 000 Jo6ot;
"gr" i,
"ilc;, b.:b2q'a6lgib i-t"-
JaqcScbo 0of0a0b"' lt;!o6a't'
{rar|)gxant" toilf3;gilt ioizagq'" g'>fifuao Qr
J6agibogq'o
iro2{6fiZsra rryirih n a"f itnxsi iiry"'tt lsao 6s6sory'26ob' Jo6a030ob
tarbsqi\ob, 5tr62 pt angD )OgOti:O6fi(96ob 7afga\obs p. bs090sa
tryn
b,:jo6a3oga6i aisgaoloryob' gSCqs bfus li?otbgggsa?'
"opng)Qgrqgadbstip;j26ob 6'>6203
t ri4q,ffi,"- aAa aot6Xalt a*aaib a*tat7 5t6lt':Sgotfutagq'o
Jo6a620ob s6l46abs 000
eryailAl), gbr696ggq'gago<1o 16' npia't -tO;A',6o 6o06;gb ol'>b' 6a010COJb
t"x.6"q,ZCb:'7ng XAggCAb 0a6ob'.Xl.t 3o
Jot7ryVtts pc bbgs
-aaa
anozan ba biiq'iis lso>ot1ob b6gq'otp stl4xotoq'bsoazqtat
axalr4$"a"
lt;ta6sqn36ob bbg'> f3g630lt''
[roxa|iin "g,aJsrrtga" 3.ffiaxo6oi i>gVoto
lro3663 rr6rlrl36r6obrqr
6rorxq,or, 6o0 aecb r6Lgbgq'o lrl3rbo60qPSbq'er
br}o6r'r Jer$o6og6
o6og6go{63bgqro.: Eti0 3ot6orr {;ls3aga"b $rbrq'obSbobor3ob
or':3obo 63b06boor 336
0Xjr6ob0gb%g. s6b3bgq'o fr%"t-q"3L" 0qr6o0r69<nbr 3o
816o13rl-1 06o8ob 0rbr6to' rbXor
g'{ogfug,"q,g%1, AAA r,O-s Ab"rd'abtCd'}otr 6too' 0ror
bob6o tt3':6rn60q99bq'et
- la"tlr'030orb3CagbBo
i"-t6Xaia" rrao6rns 0339o16o qgt Otq;Cgq,
06o8369q'c'r3':6or bs3r6r'r6€qr-36q'r't
Jgrqrogo3ob aro56cbr"
- [r-io,qg' 6sa!s
l6i36o3gq'o 63rq'o%'>6os' 6rn5er66 r6lrgbgq'o
ogai{{.,ga,rtr
tqgi"-0"-f'6o"o3ar r6':63q'3b J6crbq'30rb $':60eDq'ob,6tr
3"Jrlolaif, ,orq"oico rBg63bb,
" b$oogqg
qrq965Ooqn 636gqrr3oX6ob i6rj$o3r0o
A, b6od, A3bo,U36r0.,
0r6':q'oorrqt 6cr6er63 3lt 6r6X0r'rtr
61fuU.O6.,gq,jaq,rr0r 3aOotr' Jdrobq'g0rb,
rqrsJ$o63bob Bg0cnb333r8o bq93b':'
bl3r6o60qrgbq'et qt
J6rjgo3gq,o 36obq'303bo B30q-o366ro6rq? BSodq'gb; q'>56ggqgb:
A0A Jo6orc qlbljOgbrborrb qrs3uSBo6Sboot rr6tr3bgq'o
o lr,:bgq'0$ogob bob630g6o bgqgSob 6r3q'9bmbr 080 Jo6orr qgrbrjOgbob
0br6q.oult$56rqg;
2
t5}o6oCbCboL 33q,6r 0ts0 Jo6orr qrJtj0sbol-r 6o0s6orgq'3boor'
2013 $gq'o
z
.a(,)dScq,cbuq)o(,rr6rJ6rCOoJUq.,3r6<n60q93bq',rnbr000Jo6orrq9rbrj830ob
0o016orgq,3boor;
o ts80 .1.,o-i qrbtjggbob $rbrq,otrSbobor3ol-r b.rlo6o Jerso$og6o QJ
$r0rbrq,obgbSq'o 03ir6ob090ob 16r6bgbcrbr:
J6rnbq'30r;
6r630r'rls qrsbs63obgbobbgqr8olt$3qxn0erbob
o
. 6$&ACO.r- 6sbrory'3bobr"q9" 6tOt-q{6oqrr6 qrrt-rrj85b':0qg 0br6q9r}36ob
Uob$30ob s6rgggj$g6ob': ;
bbgq,a$ogrnb5lrr}o6o.ra0oo6cuu6boBrq.or.rb600Jo6olr3el6336c6oU6J6oJ6{.lbotj
q.orbrjdSbob Jotro$o36o orp $c8rblq'obgbgq'o
5rtO!.U 5"atO-pq'94.,-. AAa .:"OLt
Jg6lBgj$o3rBo'
56ro&a90., ors3of,o-r6boor qr6rngbooro brl'rorotobu qrr 66dgq'3':q9or6
bs%rt6t9'
jiigso.ra lotbrq goqgr q"iUtu-.b EEO Jo6orr qgrbrjO3br qor ts6o0olr
3l'r 3o
ffi.,1q,gO., q-osodagaot ,) qrr bo56o 6353q's6o90o5 6r0<ng369bolr 6rt6g83'qg-r Uda-Jooo'r 3er63gdr36$gbs6orbobob 6rb6qrob
3rdiOaQ31q,.a"b A.93uo.,6glb.,br
br6abg 0ooq$6r.
4. Ett0 Jo6cnl c.oclt:j0gbob 6rfuc,c,,r6gbob bgpgr
86r'r0ob 0ssr6Bo 860 Jo6or,> tsl6orgq'r'rbob 6rb6qrol-ror3ob
bllo6rnr brbgq'O$ogrn0
tsgjarb J6arbq,g6gbotb er 6lac,bigq,otJ 6$gb1b rq333r$36 5$%6gbrtrg
qrrltjSSbr $r60orq636lt
6oa.aq9obr6x ojxqgr6, 6er0
-O.A3q'"0
{Jwofuogq,., 3t-.,rs., u3!3t.
g3s30o6p30': otrSor bu3oorbSbb 6o6er6X3ogr'r'
J6-r'rbq,30$,
*ra"*rjbfi
-ugq'o.,br$3s9togrbr, aaa Jo6orr
3er633636$S6r6orbrqbolr 6rb6qrJ'
[rqd."ri
J6r'r66r03botr b6pq'grngr St.^l'!st'
irsr".q,ga"rri !..r adroSSbogq'o 6r'r0'buqrSbolr
qgrttjOgbolt
5s.,a3o!fo.3r0.,u, 6er0 tn-ugq'a$ogtnU Joq'o6oJr 880 Jo6orr
brb3qrE$ogotr
cgr orr50oas96<6geo gbrqnr'
a"a;;zclq,;b"- ogol, lrolr6c66o
-""g.;1,
olpagu,
pbqr,>
6oi3E'3rpo'>6 336t-tJ3j$o3rb3'
1! -s6
ugqg, f,r.lq,oq,o
03i$ob63bob
q'or0b0l63
qGoxbooo'
i0o"r'lqa"'
6ian o,,6ur3r, 6l6qr':8r3lq'
tsg0oqgOrb.
J6o66olob 5rs%6gb$:
06o036gqo3r6os, Irobgq,O$ogolr bgsg3r prgggd6eir 890q996o
a"rro lor 06oaoor brbr6bg qrrl$jagbol' 0t6309
aaa ,ii"-U rr.'q3.,"ggO.,
"06'56o6"r
0t6r3sq8b6o349
Eggdq,C0Cqorl taifr- 6tOqei' U6o Jo6olr qgsbrj0gbr $r60rn':qr6g6b
q9'rb':j036gq'o
l'b"t6,bcbq"; J6cr6tir, r6.0gq'o6 lt6636q'ob 8rn06r6or 6er6o66 or'r3rq
q')abJ3i3a=q""r'-!"r' cgr Sorq>o565qp br%rn6rqogbobo6olr' oaob
800 JiToio3otr,
"i9
2013 $q,,ob c-og36b360o 6r$ogo3o63bo
6ror3rq,oU$o6gboor,
'6r36crb 5rn0 tr-.:3io-39q'to
0jo6X Jo6orr
3erbg66orb tsg9cpgq.ogq'o a3lrrdq'gbq'rnbotr
;t'J[fdt
Us3oOrt Uob630g6o bgqg3ol'r Br0r'r9'>q'obgbob il:qCUU"
Ue'q'CaCO"f, d3ftt3a iCnpOi
J6obgoJSbo 808 Jo6ob qgsbrj8gbrborrb
i'tlltq.lrg"Ojagq,o oj69lr 3or3963oob
l-rg6rg36o18o u6c9r
!r3r3a.,ogo..,-, il6dclcg, lrsbgq,a$ogoa br3pors6
"U60 Jot6b gbqr 3jobpgtr
6i*arq,.,rr9.rrerL 36o63oio, 6o0qob 6ob3qr3ootr.:
6grrra!]aq,.a,) u.>3ooroo 6ber363bob Jo6<nbgbo Bgja6;b qr0oS3oqxbq'rq'
6o5ot6g
tri3gcrlrOn 06o0oor. 3e,fuX6lor- qgrb':jA3aob U':3oorblr 6r6oboq'r3tr
oj,iod6q,ob30ob, .r3j-qgr06oq96xbob' qo6bgpqro 6bo36gbob ts3i06olt
r3goqlCbCq, JrnAJr'lECbOti, 6r'r83q,o6 [xn6orq'36o o6$96r6s3ootr rg6oq'3b3qro
3er0Jcn6g6go.>..."3
b$o6gq.o rq6oE6gq, Jr6o66oJg6bg qrrg6q6o0oor brjr6o6gq,o0 g6q-or 6errbqro6ob
ls3gorr6o Joq,o$o3olr qm3g636$gbot 5 q.or 3,>6<n66qrg\,obob 63q,oqr9br, 0ror ErD6ol',
brjr6or3gq,r'rb Jr6q,r0C6OEr p6q.or 6r6sr\,ob bq3osq'g6o o66g6t6r6cnb 3er669g6or
CRPD-ob J6o66oJgbolr 6ro4rq,ob$o69boor.
4.1. 6q,oq,gbg6o 6rqr3ggq, lrca.:5o60qrgbqxn rj6g[Bo
Y '\2bggggq,o T7btdq,7bq'a\ott 0;lrt6g Joqots bn6osq'g6o q.l/63olt nXb':bja"
3,s6a6o
06o0g6gqrer3,>6or brj.:t6or3gq,ob 3r6qrr096$0r 33q,oq,9b3bo 6rblbot66ogqroli 8tsE
3o6orr ber6orq,36o qgr63ob tsxttbgb lrjr6o3gq,cir 3r6er6ob 03-5 orl3tso, 6r'r03q'o6 0ts0
Jo6orr qgru;jagbob br3oorb3bb ur636gq,o63bb. 3r6(')btso rbq,Xbg6rqr CESgr
B$ogrq,o6qr3lr 0ts0 Jo6ob qob36o0o6r6oolr6r6 qrs63olr J6o6goJgbo qrsbrjagbott
36r'69110o. Jr6al60eCbE erblO rj656$o abqr,: 6r.>33orrnb o0 or.rbr03qr6ogX 0oq.o6r'r0l%3'
rtrr6 6gq,obb0rnbb q.o,:brj03bgq,o ts00 Jo6ob obQoSoQUrqU6 b.:]o6r'rgb3b$3 tt8Atsr<n
q.or0b0r6C 63j6o3obr qrr JS6bobrqrob
Ar6CAsrb 0r'r$grnbrb, brlo6oSbotr Bg0orbgX3ctso Jo
gb61bggqrgogrb.
gbqrr 5':6r063ogcrtt
336dcrqr, JJEetEOeCbCq,Ar bm6o.:q,g6o qrrS3ob Egbrbgb 316r'168o
6r0qgg6o0g do6oorrqn J6o66oJo, Xbg6or:
o 680 Jo6olr UBq)Cbr qrrbjogbpq,o ogerb 6o3er63 336der obg l-r.:ar6rn $oJolr
qt$gb5bgq,g0rBo;
o EBa Jo6olr qnb36o8o6r6ootr5s6 qrr63r 6er5r'r66 br0btb360o s93r6ob, so6b3q,oLt,
.
rbrgcqrg6g0oU, ob3 lrs0ttbS6oprb Aror3ob3gE'gbob Eg0orb3g33bBo;
ts00 Jot6ob U8q,cbr Oob o6qro3oqgrqg6 bslo6<n303bbg 0<n66gbgq' Uratltsrar
6r6g8olrors6 qrl lrs0gBwr Jo6rnbXbotub qrr3l3Bo6gboor;
o &10 Jo6ob UBqCbr J6r'rggbogq, 63r6oq'o$r6orbl Qr 0b6qrl$36oor
qgrb$09b,:bg;
.
8ts0 Jo6ob Ugq,gb,: 6rbtt3gor69bgq, br0gtsrrn Jo6<nbgbtt qrr 89q,>3rorgbbg;
gbrqror, Udfl Jo6ob rq6o06gq,o ggq,gbgbo 6gq,ol-rb0obb q.o$brj090q'ob brJrbgber
3rq',qrgbAq,gbgbb, 6o03q,orl 6u$g6l 36qrr 0rnbqrgtr $rorq,rqr pl s6ro6rbt6r'r36rqt
qrlsj0S0ob
JrbcrbBo rbg3g gbqrr 6m$gr6<nb brb3q0$ogol-r 3rq,p3Agqp0g0o U60 Jo6orr
0bu6qgr$gt6ob 0o0r6orgq,Xbocn, 0ror Brn6otr:
3
brgXorgbo bgSot0o6obm b6r6qrr663bo qgs brjl6o43q'rnb trs0r6ory'306o3o blbl,
2014 $Xq,o
4
.bubcqa$o8ob3blroq9o63bob03jr6t0oo03r.l0Jr6o90obol3oU,6o0q,9b.o6
EBO
$q9g6gb trl63tsrer 6tri3a.t t q..t lt'oc.raSOt't' ':qgrJ$o63bob qrbrjOgbgqo
.
Jo6Xbolrcn3olr;
gir6g633q,go336
frsUgiq,agoggr 0br6qs$g5.r qgs0brj090q'Xbol-ror3ob, r6o0q'5bog
.
36r'rgXlrogq' 69uboqro$16orb;
6o0q,9bo6
brbgp-gsl-rgr bgbboqror636ob ts3b'>dq'Xbq'rnbu 3er0Jr6oXboborSob'
ubrjOgbgb 3o636COUqo 6loqr36r'rbob 800 Jo6b'
olfgb
bogorq,g6o qrr63olr tsXbrbgb 3rbm60o 11163 6r<n3rq'ob$o69bgq'o 36c'or
t rgiq,q9g03q,,', qg.:lsj0gbolr 0glr6ot0o. gl' 63q'obb0obb 3r6<n60qrg0qo0r8o
6rn0 q.o6<ngqrQ Qr CBCCOoT6TQ
AAifl"iCO"f, aO"O.,ta.,b-Ag0.qgbJ.t, oOob'rot3ob,
ijqt glrqogjq,g.rgoq,o ts80 Jo63bob 8116o13r qor ts6r'r0ob br%,>r69ca.
r,rgorlgbob tiotrocoob b6aq,g(Ylgoq,o 695qrr036$r6oobor3ott brlo6r'rr
r36oq'9bgq'or brbgq'O$ogerb
florano.ogo.,r, q6r'rgq'rqr an,areiqgS[t' 396d.rqg'
i3.OqgU t-rr30l6otro obgrn6Ss6o'r 800 Jo6orr 6':oqrS6erbob' 0oo J6rntsSbogq'o
11935
aiUra!3aq,ia3aob, q.orbr3Ogoob 0l-r36pqr3bob tsSllbgb' 06o8363q'o3r6or.
prAg0r3se3t o6got60l6or qrr0Urj09b3q'3bol-r, 0roto brj0or6er0ob bg36rnbr -cgr
ctr6!, 3X6do q9, frtatOl Ugj$r'r6Bo qrrbrj0Sbgq' Jo6cnr 6serqrSbobolt
Gr*g.a*,
-fr6tg"fr6"3gO.,
obg.6Ar6.,ob l6bgbobl 06ots369q'rn3s6or oSobror3otr' 6rn3
AC'IrJUCI
6io"ttitqgi.if,
-3i.69a"rr- 6rrnq36rnbr. bb3r $ggfubotJ 6r0r'6qroq'goolt
b':bgq''0So3o0 qrlrqr6o6erb
qrrbsqro 36rn6g6$o (0.:6sq,oorlqr, prbrj0Sbgqrorl 60/o o{X}o
ircr,3uq,JgnOga.,o,,- Agb$qlOgq,or, Jo635q' CO,5JbC,
!r,r6o66bob
qgrrt3aX[gq," Jo6gbotr 6loqrS6erbr 25-lr rq30r$gb), 6o83q'o6 6r66Xgq'o
.ljon qggq,La"- 0r'ro0r63b. 33rn$o63bob bol-r$gOolr g36i6o<n6o63bolror3ob
06oB3fuq,og$or gogqr8bgqgsgq,rnbolr brorrbrqrrn 03jr6o'b0ob ts9j06r' 6r'10 Xb 16
316o60r Ubcgr 6'>oor3rq'ol-t$o6ob
-gt{,-a}6goo 6r6o69b3bot-r Sobgbrq'
tto36"oga.t agbrdq'gbq'rnbr 33rn$o63bob J6o66oJol-r qrr6q333ob 090orb63r0o'
oj3Otr
0t)0 3o6orr qrlsj8goolr J6o\>g0r6o3,:lro)J6 bott6SEgr6o qr.rlo6olr3o69botto6ob,
ruocrycaccgc$ lrooosqryt6o qg)oSob aSbobgb 3r6er6oor SSoja6rlr q.oJ$jEgbot' go6qn'
1063;6o bJggorq.5rtro go6q.oo bt3sq,q3bgq,cn q.oslr,:j03bolr 0r'rqg3q,ob 6.:6pgog9q'o
or$"q,"r. a,:aos oo!9gb,)6 br3rq'qggbgq'o qgrbsj0Sb,: 36r63q'q99b') 6o5rn63 Jc6do obO
Urard. ps$3b9bgq,3bgb%3 pr sO J6o63oJob qrrr6q63': oS36b qrs0buj0Xbq'otr
q9ias6o09brb, brlo6cs as6o0gbotr orrbbot-r r330gq'o69br 06bqXb [J36orq'96
gc.rbqg0o, 6r'r0gob 0o9c63bo6 $o6rlrS16 oj63br 6s6br$q36uqo' 6Xq'r bb3r
038orbggt8o, org3o ot,:6bgbo 16 qgr66o3qgbr gobptso, 6o03q'og orr3ob 0b6o3
orr6b3bb obg3 UdO Jo6orr qgubrj0Sbsb 0rqlb0rr6b, 5s6br33or6903q'rqr r6':q'r'r6o336o qrr
$.:9g9jgg6o bqr3b.: brar6rn 3$g3bob qrrart6o0gbr.
bJg0orqgso ger6qoU 0obt6o .:6l0brnq,r'rqr a.:6o0otr orrbbgbolr r338pq'ot63br 36qrr
ogeir. 6r'r6er66 Br6r6gbgq,0l $qC3rE 18336.:, J<nq'<n63or0o 105316o gcrbqn
r1,>0pg6odg 0o0r6cngq,90oor lbqggblr otrbbSbob 6rbl6a3rt-r, 0ror 6r'r6ol-t, 5b0l63br
5
olr6b-Cbti
qg$brj0gbq,gbb brOgtsser 3ot6r'rbgbob Or'r$ge$'>br q)r rQrJOJGorEo' bJl'OCAb
a"t636Jor3ob *o6ift'rc"3oXat3' 6o8q'Xbo6 EtO 3o6oru p-gq''gbgbob
!qgg"-"-
agtsrob36. r6u6 Bi3bgbr-o'r6bgbob 0r'rdogbrl-r' go6qrolr E30obr3q'90tr
il'gir"[.3rtg-6r',[o166
nX"rc9;C6'1,
1f"a9a"q9* Oopgbpq,o orrbbSbo rbCBC t6bgq'6$ogo
bs]o6or'
rr[ail["ga". i a-q.gc-.ir, 6r0ogqroq'3bob 6ror3rq'olr$o6gboor'
qrr66o3oq'o
fr[,:Oorigq,ob 0orr36<n0s0r6 8gj66rb bJS6orq'g6o gobqro' 6rn03q>Bo
qrq6x6"q'o $gboorr qrr 0ob69bolr Bgl.rcbr0obrqt'
-Jougolf,-6r.,uc6aXa,> $oblb$G
s'or
ra6r.rrl.,- {.OqP"[-- r6lrgbelbi 3$6g636qgogb br6x3bob gtsel$g6s'}bttu
Affi
Ao66ob6ooOrb, ub56g 11t6gfuCq'8<ngf, 6"q"U<9"q" ar6o0Sbolr 6r0ogg6gbrlr1llCA
Jo6ot qgrttj0gbobAo$6Cb;G;J bfu6"tqtOo g<nbqro qrrgbarr6gbs qrabrjAgbq'gbb
brfuAx'r- r{6oq,gaob O-gg.a="0", 0g6dq'XOr 6rt89l' 66s669bo br$o6rqrogbt6o3
bJg6orqpdr gcr6plt
o60o6o$r6oC0tg .ro.3r6.r3io., "ACC&;b 6"Ot'"UtnO6t'Xq'CbcPrsg'
,rrgix 6ogdr igbraq,gbE .aJ ugre" dccfu.l, b<n3orq136o 09$r6Sgerbolr as6aoor-tvrglrl''
lt$r60ox0ob
a#"a.o"rr, qgaua.:o.b .i6"s"t["!or'':6lrgbgqo lr6orqry6o
6grboqo6r6oult qrr 6.ldq'og6g0r8o.
o0 qg6r'r0qx, lr.:610 3rbrn60qxbq'obr0o lSrnjSSpqrgb'l lt3rq'q-ogbgq''rn cglblj0gboL
UtltOcr g$ggbS0obor3olr' ltlo6err 5r60r3rq' X$uJtg'
a$rO-otao Oo6er66
336do "ii
-03ja6sb
ra6,:6i gnJoq-." [i r$ucE,asoaa) qrrSo6rbbgboor aorbqroBerlr
qgs66rnpbr. 6.:O'-0r3sq' CO)JbC QrurCa3bob So6qgob r6bX0r'rtr bgq'tt
0sb6o orr6b3bob
-6,:ogb.U
l$3rq'q.ogapq'r'r qrrbrj0gbob 03jr6ob0ob
bi[3q,agogoa
tsg3ggmbb
AoatirqgSaib
$16or$gbgq'o 0gErrnboborSob'
> NqoqCAC\o 06a0ob 3aqXSlbb qts ltsys4a ttt0tt'tb36ob 021-t;b9b 3;6a60o
dtbS-q'o
qrr q,:ltj03bgq'ob 3rq'qg3bgq'3bgbo
qrrt-ujO3bgq,o
-"jsgu880 Jo6olrs pgq'gb30o
86o0ob 3i6o60qgbq'rnbr0o3' 6s6br33o636oor 06o8369q'ar3r6or'
gosgt
bJ36ogo36 (lrrn6o.:q36o q.or63ob 0Sbrbxb 316o6o)' s6r03qr s<n6rqt
Gt6urq,.q.,
t-rl21r6r'r br0brbS6ob E3lr.:b90 316<n6o) 6lB6q93b
3l6r'r60q3bq,o0sEo6 @6o0ob 3r'rqjtJo,
g6qr'>
ir6r$gOo 6c4or<r3boU A3jr6ogc0ob 83brb3b. 06rn0olr 3$rn60qtgbq'obrtso 6oq'rqt
Br0ogrq'obqrglr, t6o0:
o 33cr6o6gbr Eggbgbr 6o6rn6g 336do otrS lr,:a.>t<xn 3$ggbrL;
. J3.6no3a, 63q'obb0obb 3o0Jr6orEofur$,:60<ntso/er66r6o9Crgotb o3 g$gxarBo
qrbrjagbgq',o Jo636olr 6rerqrSbarbob 6ror3rq'ob$o696oo 3et6363$3qro
6roqr36cnbr BEO 3o63bob qrlbsj0Sbob 3rq'q.oX0gq'rb;
e 33r'rgo6gbob Sglnb qr6qgX3r oSgXgb qfbrj0Sbq'ob qrar6o0Xbrb;
o ar6oSob b.:boor 6tqrrbqoq,o orrbbl Jo6qrrJo6 o6o6b9bc qrrbljO3bob gm6qrEo;
a bsggorgbm
brgt6or.:Ecr6obcr lr$o6qrl6$gbo q.or bljr6orgq,r'rb b':0r6oq'3b6o3o
brtr -
tsilO Jo6cor qrrtr,>jO3bob 0o0s6orgq,Xboor, 2014 $gq'o
6
D ttot13osq,g6o 09ft60Xabob libsbib'>bsql,o bSt6o6AQCAq'a ;COob AogCAr
tju3rq,qg0ogq,o sgrtJrcagb_ob 6s6qrr, 5r6qr':0r3rqr corJbc',
6raalaQo6r6c ojgqs6, 6er0
03ir6ob0oc bo6orq'g6o 09$c683ob'>'
EEO Jo6orr Q6aluq'o pt 9g3f,"i0" qttlu3a0a"t'
q'or Sggpbob
lrca$<'r60qgbq,o q.o<nfubg u6it a"g"]'"k3otb rq6oaopqn cgcPcb!
br$r60ob
oglrq,.,t9B.ir-3ob ltlo6o'ffiiqi"3gq'"-it'lgd6ga"' qrqgb bo6o'rqry6n-
Odgalt io o6-bobb A5$#rag-"
-ajftt3a r6b3bgq'o jr6orgq'o 3rbcr60qr5bq'erbr'
166 rqor6gbgq'o
59;rara.,bro9, ajgroag.aoU 5lr 9o160r brb3qo$ogoU.<'r3ogo'>q56sqr
.:o6 auiqgiico.q. ro ,:3!b. b$$abs6rnq. bsjr6orpq'<nb 3r6cr60qrgbq'obr8o '>6
i..,agio5at t qoiq',g6o br$ro0r'rb lrgr6gbo qrr b$r6oq'9b6o3o 9o60r'
{r
o0ol-rrorgolr, 6o0 lrsbgq'OSogo8 Oorq$ogrl-r 088 Jo6orr 5r663gq'o l6ggob ^tr$6rg
oj6glt o6o6o6gbg-q'o 3r6o6ob aoogj$1'-!t'69ryo6
qgrbsjOgirlr, brlod,c,r, cg6,n
iqrq
lrs$r60erb 66gbrb' 3s6tn60r U6qgc
a]s#aicaq,drEo 0gooc,;G-; b"ls""q'Joo tt$t6Eo g6qr
u3Ergogoq'Cb!991''
ArfCo.iiO"OCo.U0Co., d-agq'lt6 f'-6"tq'go"
16rlro116, 06ottg6gqx'r3r6ot 3ts.OdqOXq'ai
AgdaOsb lrq3ouq136o OCfrdlCgob
bJg6orqg6o [tAtO-gCOO"g., g.Oa" q.or 6sbrtrb3r3ob ob tr]q
uul-"O6c]o"uae6,
lt0gfvt'Ogo
0o%5oh, gpbjgc,tnsof'c0otr, 0o63bolr 6'>6rSoq'9bob' br6rqr'rbrbrqrt
Ogqrgrorgbobr qgr bb3r lrJg6ogo3Sbolr por3rqrob$o6gbctot'
bgrgo'>q'g6o tt$u6&nb
3r6o60qgbgq'0r Jo63gqr 6o60o c6Qr 6r6brbq36erlr
i,>aro{96o.6o bgbgbr at tsxttbr0obrqg 0olro qrggobogor' trb3sq'orbb3l
brarooq,jaoo! bob6Car0o bslo;rq,3dn br$r60ob 6':6tib3rgbaq'o Or'rqggqro 03odq'3br
6otss6o Sclr 'rg3oq1bq'sqr brS6oro rj3lr'-qoqn
r6bgbmb{gb, Lga6t, Otaq36o03
-ao393cq'e'aob
p33r6$o036$ob 6s60':6$xbob ors6rb0rqt'
oon-grog-"b 3'3ornat't't q9':
ba6osq,3t6o
,ttn
6aqga"- i;f;6oa s6ob aito2b", 6a0q,ott gJo4ggq,gbo 0obs6o
ptbfi1qn
ool,itotoi;c, ba<n o>g00o s6 \ob1xbSo 0a530ob t6co63cb1o6Ca; bg2b
b6qt
bo4Sosq,g6o 0ob636otl-t 0ob,>qfXg,>p. 1obo 0':0ad6tgXb3q'o s6 s6ob 0a63Aob
0X
f o q,j3 b o b,t g; 0g (a 0C qC 0 o lt oB o lt ;'
5
2011 $gq,tr g36er3er0ol-roolr 0ogr<r 6r3r<r6q'5bgq' qo3g03660o, lxn6olqg6o
bl$rtrErn
a3aq."Cigi"6"A ojbr 6r60.:6$3bgq'o: "!o6orqg6o bsf;60a s6olt bot6otqg6o
g,iibq"u 6t60sbat66o2q'xaq'o 3a0Js6os' 6a0q'ol) 0ots3s6o 0obs6os lta6osq'g6o
JodX&ob 0a670s' ?olto
l,:gq7Oi q,"-s6s lsoto 7gqabXqSbob 9s pso6(362QAgq'o
tfia^G.i" ,>t6ob Jflaggligioob 9t ttXtTgob7aob 1ofapi\t 0':bsr6b2 odags6og6o gts
UiaXV,>AaX. J6o66oJiboot ps b4gots6 1ag\tb gJotfu7q'7b ga3q'obt ogX60blr
bn6osq,g6o 1obfu\ob 1obryfXg;g. 1obo ds6a3ob b6oq'o sttrob qor qrr
hb3bob06g0q,a[oq1 5.>dtt]gsq'gqo qrr
sbsbosa7\b os6sd06a03q'ots'
0a0bdtr6X03q,as p; gt:o6$iriil4agq' Johots 1sgsqn Bst6agq,aas"6
s http:/,/cse.gelwp-content,/uploads/2013/02
u.Cac'
/SE manual-2013.odf 43.5
aB.7
7
Br0r'ror3q,oq,o 6oB63botr 6'>or3rq'ob$o6gboor' 316o60r CbQr 6':oo6uq'o!$o61b
6o89q'brg r0b3'r6o
b.6,rrq,Uo" lt$s60eilr q93{"0,["i cgt it'mX 3r6o$^36o303bo'
Usgioai- poqg" r3arg.{.,E'3-bqgb' 36o$36o309bo' 8ro 6r'r6ob' U6cgr
oo6.:q,ob$o69bqrgb:
o 3r'r0Jr6oob be43olq'g6 b3690rbr qr 0o%69b1-r' 6r'r0q'9bo6 pbqr': og<nb Erorqtlq'
q9o3303668o qgrgojbo6gbgq'o;
t3anro.attr b':36t'go3rlitoiq'o6 0q6er0':6x.rbob 0cr63bob 63o639b6o65brtso:
agq'.03q'-r oc q.orogUd6xbgq'orr r6rJE'droJc6o
arLor3ob J6r'r6b0o
6r66brq30gq,o qgr qr0ggd69b3q'
'.
$lq'.,b
6rnq'o qrr 6s3q'369bol
6brqror gb tsrOr'rblor3lq'o r0rn0$g6l3o
16 16olr' o1986r' oroorrnxgq'o 0sor5r6o
i.6itqgio., t tgr60ertro6ob qr,:0rbrborco363q'o':g6oqr96Xq'o 6o816or'
brnSosq'36o 03$rr603ob'>lr ltj':6or33q'otso rj3b $'>dirgq'o
6r0o0qro6r6g ojgqrl6, 6r'10
-au'on
goqgt qprS]o6erb r0 bg36r'rb 3oqg3 96orb3q'
ira.0!.,E'3dr, bsb3q'a$ogrna
<n65r6o0 36qrs Eooq<nb bJ33osq136o
artC0"uoc[rrr. ro Oobboor, bs3rb.rbEqSbq'r'r
bergosq'g6o l't$u60r'rb
irJld.bang;CaE rn rj6o, 6r'ragq'i6 "ordbr'lq,,r'lqg 6rbbrbq36r3b
qruq6xbb
rrr6ro-q,l[o.,3 rriuSgrru, ,loiafcg utgtoarnb bJggogo3oqrro 6u0rn0qrobr63
$6316o 0b':6qrlX6ob 516983 tr<n6osq'p6o
as6.333gq b.r6rqsbrbrq-oc'r Agqt';-3bl''
rrr$to5i3i"r, {rygaoxa"rr,: qi LrCoorooa"b $rbrq'obg0s 6orpq'rq'o $r60r'rlr':qr636or'
4.2. tEO 3o6or qgrttj0gbslor6 qgr3tS8c,6,9?v'Jc3o b$r brlot6o 63q,oqtbg0o
qr oL
6r'16o66 sqoboBbr 800 3o6orr qsbrj0Sbr 3<n0Jq'3611-rg6 J6r'rbq'30rtr $r60orqr636l-r0r'16ol'r'
6.:aq996oag 06o8363q,ergrb
'>bJgi$tr p3':38ot6qrgbr' 0ror qrr J6erggborBo Bgb3q'ob
3cra.:!6u3o., bgq'8olt$3qrrn8erbotr br3oorbb' 6l6roq,3b'>tt
Egbrbgb 3rbo60q93bq'obr
i6r$j6gqagggrnarb. a.,gugqrSrqr o0obr' 6rn0 6rbroqr3bolr
0o0r6o3boor, aX6SaCqrbg J6er563bgq,or 080 Jo6orr ggq,9bp0or,:6
-asc6'a;
;;- Ca-;
1g6.b.o, g-$CaCO" 6r6rorq,3bob bgq,0olt$3q9o0r'rbr qrr 6.:6rorq'5bolr
Ooqgbob
63aq6.a ao.$b.8q'., l$j0o':6r'rbolr qr'r$ggOr o116 J6rnbq'30rlr $160r'rsqr636u'
6ro0qrobrtl3 rjXqgr6 86o0363q'ar3r6os:
. br.r6s(ro 6r6rorq,g0oti 0b6r3brq9 gOlqq'gbo 6$'rorq'3botr bgq'Oobu$3qxn0erbotl
.
gb6g6gq,gcngs &)0 Jo6gbolror3obl
a"rg3fr.Uq,o 6s6rorq,g0otr bolr630l0o 006 Jo6orr 0X$o Br6orgq'r'rbotl
gt69639q,gogu
. gArqq,Xbo q.or 36r'rgglrogq,o 5rbrorq'3bolr J6oggbob qr':lr336oot Colg,blr-tt'
3oot'b abr6qr]96r J6oggbogq'o ltj0ol6o0otr qgrtt$ggbrqr' l0 0ot6oot'
prb8r6g0olrfu r3obbgq'$r6oer 6C6O6,Cbob ECC06s;
&10 3o6o1 3rn63g6g6$36u6ol6obrlt qgr o66366r6o.>bg 6r6bl33or63bgq, 6':3qr36rl't
.:bq.ogbb bgq,0o[r$3q.oo0obob J6obq,303bo. b3q,Eotr.:$3q8o0rnbr 63q'olrb0obb 6o6r'163
gobo336o 6u6g0crb b3q,0olr.:$3qrn0rnbrb, obO o69r.16816oolr, b963otr3bobr q9,>
6ar0brbg63bob b3q0obr$gqto0crb.:b. ffia Jo6cnr qrcbrjOgbob 6o'b6oo Eron
3r'r639696ggE16orEcnbotr 6rb6qrobor3ob brlo6rnr:
. trsl3orqU6o qru6gob Bgltb3b Jr6o6tso JoAJq,lCCUU6o bgq'Oobr$3qer0obott
br3oorbob sbqrSbp6o 6g6gq,o6xbl, 6,>6 0cro6r3lr t6er5o66 9o90o396 6r690rnb,
obg lig63obgbb, J6oq-ogj69bbr qr.: 0r'r0brb5{69brb;
o Sorr36obotr 0og6 2014 $gq,b qgrO$3og3bgqr $3j6o3gr6 696q'r0X6$0o Srqr1bob
Bg06o6gb.: GrqJCUqo bC0oCCOCAobcD3ob, sbg39 636q',>036$ob Egb6gq'g6ob
0er6ogo6o66bx Jrb3bob0650gq'o Ssgsbob 83j06r q.or bs6j6ot<r36oLt $guotr
6r6br%q36u
r 63q,oq,gbgbo rqr0o6obg6r6ogq, b0r6orrqqrs6q3S3rorl 3<nqg3jbBo,
bgq,0obr$3qgmambolr J6o66oJolr qrr6qg3obor3ob ar6o0ob cnrEbolr 6rt6qru,
rq,OC66r0oUE o lts6j3o30ob 090oqgbu
o bgq,0ott$gs.ogr0r'rbob 8rn6o$o6o66tg Qr Qrxr6oACbljca ggq'gblOcrboq'o
m66rbob BXj06r;
5. tsga.r0g0r
CRPD-ob 6,:6ogo6o6gbob E90qg6r'rE, jggrbs q96.:b 6r0er$3X3oU $o6103 qdmgqr4.o
g'b6g6gq,gob 3c'r63gbgooor 6ror3.:q,obSo630uqo UBqCACbotr qrl33s qr 03j06rlt
Jot6obgbo U00 Jo6g0olr 0br6oq.orb Orom ggq,gbgbob 6grq'obrgoobor3ob. j3ggrbcb rj3b
gJo6r6gberbr 6.:oor3uq,ob$o6mb 3r'r6336goob 0o6r$oq,g bb3r brbgq'OSogo30olr
ertrnbrnb q6er qr,: 63b36bo 3er63966oob 6r$ogo6ot690olr
6r0o6qroq,gbr
er
J6r'r69b0o.
$rr60r'rqg6g6oq,o qm3g0g6gob 0obr6or bgq,o 0Xg$gclb brbgqr0Sogrnlt b66r655oob
6c6brSq3r+rrb ff10 Sot6cns qtbrj0gbob 0o0,:t6cngq'gboor, 6o0gq,og gt6cn-g6oro ffiCq,rtC
6orgq',o
3cr8Jq,gjbg6o br3oorbo.:. o1966r, r0.:gX q6<nb, qrltt.:j8gbott
eJ
0o0r6cngq',3bocn Ooq$gpq,o 6Xbotr0qr6o J6er66glro cnr3oborr3Bo 6gqrobb0r'r0tr
tr6ouq,g6o o6gg66r6oob J6q3gb0o Srd)ArOCArb. $ob 6ror3rq,ob$o630oor,
06oBgbXq,ogr6or brbgq,Osogol-r 3jo6q93b 36oro16o (,r bob$9836o, r0rbors6
56dgq,34gotb Jg6WXjgogsBo $s6Eoqr636oq,o bgqr3,: BEO Jo6orr 0t6r'r0ob 3gq,3b30ob
6grq,o$r6oolt 0o0r6orgq'gboor.
$r60oqr6g6oq, q9er3g836g0o 6rg6oro,:6gbgq, oj6r &)0 Jo6ort qrrbrj0gOrbortb
qrr3r30o63boor Urjr6or3gq,ertso oqgg6$ogo6o69bgq,o l5$o6ogb3bo qrr pJ5jflSbotr
6o0r6orgq,9boo 6r0q.oX6o03 $r60.:696gqo figgEob 6r0r6qoq,gb,:. s8rSg
qr.:g6qr6oboor 3o Oer0torqqrr bgq6r s6rg6oro b6r66g6ogq,o 0o0.:t6oraq,g0oor
brSgrUreA0CE o brboaSbob Bgbrbg6. qro3g036g0o $rt60op696oq,o ojbr 6o6r'166
bo6tqro brlroromb 6gm0gbqr.:6o30o, obg 6r0q56o0g 3r'r636gg3q,o er ACOTqP
3o636gggqo brbob 0g0rnor.:3rtgbr, 6ror Eo6otr, bcgo,rq,g6o b.:$.:t60rn3botr
6g6gq,ot63boL org0r qrr qrsh:j0gbob gcr6qgob 09i06otJ br3oorbo.
9
gbrqror, cgrn330g6$0o 0rn6303q,o bxq933bo t6 s6ot-r c0<n6$g6r3o, otg06r
6o$oq'or'
6tOa.eaCO"q," 693er096qrs3ogbo o0 r33oq'903q'o $o6rJo6obgbob ggqSbotr
oragq,-r qr30rgrngoq,3a.>3 06oB369q,o3l6os u80 Jo6orl qrltrsjaSbob
69,:q'obrgoobor3ob.
10
Bc$qcsqgcPo 0gbrdq'gbq'erbob 0je63 Jo6orr qgrltjOgbr
JrnASelECEOo 2. ltg3gorglro
bsgr6or.>tso6obo lr6r6qrrdr6Sbo qgr l'rjt6or3gqeir
lr.:8r6orq'3b6o3o br'br
or6got6o, 2014 $gq,o
7
1. 0gbcarq'o
-rq.''>at'';6ob
$r60r'rqr596oq'oqrn33036$oE30g8sgbpq'orJ6('lcCootrBr6bq'cbao.'Bg$qgq'ogq'o
t6o03qrog
'igrrraq]6q,.antr 0jo6g .:.,oga.'
3gq'3bgbob qrrS3ob J6er69btso"'
q-orn3g836$o $r60rn'>qr6gbtr
bor66ogq,qr1b
66rn3rgao6ib g<ir6bp6o abf'qe$96oo'
"rrtgoo,ra-oou.
lt6,:iq.oro6faou'> qrr tsjs6or33q'erb b'>0r6orq'3bt6o3o brlcob
frrgiJgir.i
lrslo6r'r969bob 33qC3ob ECOcSSA'
Oo0oboq,gsb ts80 Jo6orr q,ctt3i03ai-rb qrr3s30o63boor'
9b ,:6obijr"fu p<n33836$o'
otalq'ng 3dq363br 000 3o6orr qrrbrj0Sbolr bcaoorbb'
qs orsblb$r'r6r'rbolt
ts00 Jo6orr ggq,SbXbob QJ br'lbJq'|rQ, lqru0or6ob 3gq'3b90ob
oj63b ob-- Usg3xorgbo
0q.o6r,rorr63.bo-trli',r.,- gggrora.,, a's,rigo9q,.3to".r 6ssb690gq'o
36si$o3s0 tgj66r r6/pr
brg6orrtsr'r6obo 6s0e6qroqr3br' 6$ aiogq'or.ru t-rb3s i3xg69bob
0o8gtsr33 o66r6o$rgo3b0u
r{ra.,ro.,U ggq,jaga.,b q,, io6oQ;b3ooai.l6r6t'gq' 6r630<ntX
r6b963q'o 5r0o$m33bob Qr
!gir3a3,,p6,ctt brjrrlorpq'rnf,ojob- ra6oq'3bgq'or'
br0crqrgq'r'r.0t6rq'oorXbo
i"t,ifrdq,; Ugo.3a.,fi O.,uCeA-.or, bgr'ro':q.t oj63b 036Bggq'o
btg6orr0er6otro 6uaatq,oq'3aoQr6, 6':9 q96ogq'o
grbpgb.;.
qql 939j$or6o 63go60ob l"tl33d33q'o
26 q630b36b 6r$ogo3o63br
0r6,:q,oorobor3ob, llrjr6or8cq,ob 3r6q,rAC6oar 2013-$q'ob
(CRPD)' 6oorrg
ts9brdq'9bq'r'rbob 0jo63 Jo6orr 3o63566orb
6ri3gol, Srg6rnb ts3%qgqglo
per35036$ob 5r3669q'3br t[jrt6or39q'rn%3'
;r;rqac;U"e.qg rq.,r6"'-,qoiaogq'"
36o66b'>q,g6o Qr
nc[cca5q" bxbrdq,gbq,ctaob aJo6g Jo6ots 3gq'gbgbob Sobo
o0Jq'x636$r6or
qQr tgoq96o00o
.ioragqgo.fu qeo3gag66otJ
-16.6b.s or6ogqooxar
j35grbrtso'
ao.,a3dgfurjron
r0og<n0r6, cgccogf,o
0qr6<n0r63obolror3ob
'q't';t6ti; 3gq'3b3boL
oaJq,30X66r6oob J6a43bb 6.r6br3gor5xbgq'o
qr b63|gogoq,o
oaJq,Xago6sgor
ir#g6Cidr"C6Jggar. "d"f'-la" O.a isg6crb 3erbp66oob 0oorbo363bob
Ar'lbqgb, 3a21tagU"r 6scb6Sbgqr ojbgb o0 jggs6Sbob
cgo.Uq,le {, a!q36.,rOrq9"
-3.sgts6""f,
iirJq'[ajd6':Oootr J6s{ilUo $r60s$3bgq'rqr qgro$gb
it rl,l'".1t,-d,.Aq,9a-ar[
""ru"rog.,gqiqo. - rrta,iftiqo
896ts93ot'r qr6rnlr Jo 06o0363q'<n3r6or
q,
33ot'""t
ai3q6q,r-Orr., oj6Sb aoqgagq,o rqr6oq,ob6o3o 3o6ggjlgo qtl 3oorlt6gbr'
0r'rorber3690ob
blg33or3bo br36orltsr'r6obo 6r0r4qtoq'3bob, 0lor tsrn6oU' 3o6666oob
nffiai064.,.,r, J6rn63tro ,o'a3a."gro5q,gbr Obrnq,orqt tt3l6er60pgbq'rn 5r6t60o30oLt
rqr8o6otr66o63bob qrr
BCCa;;;. !fo. ua.,orq,, r0 ;i<'63-bob- 6j'>q'g6o bo6oryq,g
J6rjgo3oU 83j86ob J6r'rbq'903bb 33s30o6q99br'
Jo6orr ggq'Sbxbob q'or6ob
orrSobo bu0r6orq'9b6qo brbr
3gorboor, g6orbro6sqr 6it'a3oiq't3to"r i339rbr8. br36orl0r'r6ober prn3g056$3botr
0glr$r0ob<nb,:0o aerog3rberU Jq9"ta'"t6"r' ffiq'ja3a"f'
J6li$o3l 3o orrbb3xqr6s0o oggrtl
8r'rorbrn363borr6, aobo 6':Sbrqrgbgqro J<nq'o$o3r qu
o0ourorgob, 6o0 lr,:j$or39q'rn ogrntr ot60o8q966gq'o 080
3,:6o6ol.1 0oorbo3696orl6.
2
b$o69qr 6d0 Jo6orr pgq'Sbgbob Eqr6r'r0r6Xgrbob
$r60oqr6g6oq,o pgr3g036$ob 0obr6o
b6!6q,r66cbobr Qr trrCr6cDacq,n,1t
irga2gi[jrr3a"r, a"tr"-, t6ggorg5., br36orr6r.r6olx'r
d.Zdro"Cq," argcob, obg33 t6r'r6o66 Joq,ogo3ob qgtn3g0g66gbob r6rq'o%or.
2. OSomqrnqrm6or
0c)bl8%'>qxbq'rq9 tsgb$r3q'oq'o qrl 6ls6lq'obgbgq'o oj6'r
$u68erqr6g6oq,o qgrn330g6$ob
rrqr-Jlq,.rr Eoqrs 6o60rgo3q,o brtr ff18 Jo6o' qgcbrj036otr 0o8r6or3q,gboor, 6.>6
a,r',,6rgi' 6rn6<n66 br3toto'aQcaq'rn qrn3g896$3bb' otrg bsbgq'O$ogm Jnq'o$o3ob
olr3om
!Q,',JflA3O6Xa[. g96r'1 3o636jOUqrA 3o' qo3g096$tso $r56r'rqrAC6oq'or
;q;O;J,C6" rj66bo, 6r'16r'16o6r.: ttjs6o3gq'ob J':6q'r036$otr 0o36 Soqgbgq'o
q9$$3o63bgq'o br0r'rjO3qgo bC60r 000
Jr6LcSG;; qr bgr6o6Sqrot 0orr36oboL 0o96
inoirilsO3iorgooU E9L,:b30. r0il-r 6.>6qgr, 0o0r'rboq'gq'or 008 Jo6orr q.orl'rCaCbob
0u6g6gq,o63bgq'o 6r0q.o96o83 tt3r6o60q9bq'er ri6o'
qgo3g095$Bo
rbggx, 6u6.;q'otgbaq'o ojbr lt36orlBo6obr'r rCOcbo' Ssor Brn6otr'
0Xbrdq'30q'erbob 0jo69 Jo6orr
5r6ii3p-O9agq,o rj66$o- ArJCo('r tsgbqgqrgq'o
ojbr
,o*r[ro"iutuiuga b=rc6,.lr 3.ojjo6"tt3. q9r'r3a0g6gtso $r60crq636oq'o
3r'r63963oob
ur"ot$"qcorqJcuqobrbgq'0sogogbobsog6qgrbrCacbobbg36r'r8o6$erg56gb3q'o
obbg6g036$gbo.
qgn33836$Eo orgJc 6s0rno5r'r Jrnq,erbgorob Joq',oooJr aaa 3o6cnr qrlbrjaSbol'r
i"aii.aq,xa".. J6rngjgob 6u68sbrn6go9q,9b3q'o 6g6q9ob E3grtrSboor, Jr'rqm6goro
grd,a.rr{6gbb jggr6.:lr, 6eroq,otr $r6lrgq,o 6.>0r4qtoq'gbrg, r05r0rqr rt6lrgbgq'o
6$xboor brjr6or3Sq'oBo'>6b303q'o
irpa.pli["6 qgr 5rao$3339b9ca lrsJrb3bo
J6r'r3j$ob 5pbqott
irO.$3ga"f, WgB3,)636;--OXodq1ar ogob' Bgltbr0ob'>qr' 6er0q,otr
5rboc6Xbug
it*tnrrrO.*ra".'-i3[XO6n brJCoQr Joq'r'r63orob J6rj$o3r$g'
b36xb6o3or'
Atcba;a;b, br3ro-3gE'.b 8ts0 Jo6or': qrrbrj0g6ob J6rnbq'30ob 6'>qrr$6rtso' 696s$o36
ilfr.qo.b Jerq,o6o3r9eg o6o96$o63br 16 6gq'oUb8rnbb lib3u Uob$303bob 8ts0 Jo6orr
agiugarrr. rbg3g, Joq'o69o'o roob Oboq'rnqr 36or-36oro or3'rq'UrBo6r'rgbr
q9.:rr$a3a"rrProa'>63agqnJoqro$o3otr'8b6':3bos60rborr60orbq'r'rxbgq'obol-r$3axbo
rtr53x r6trg0obb 3obg63oob bgq'0rn0$36 bbgr bubgq'0$og<ngb0o'
0obr6o .:6 Sc)BoE)r, 3obp63oob aobr$oqr3 Urbgqra$ogo00ao
psUrJaCa"U 3rnq,or5o3ob qr9$lq'g6o rq$3r6r' 0SUrbrOobrqr' ilq$JA r0 0o0r6orgq,3boor
0boq,erqr bo6.rqro Ooonorgbgboor B90oogl66q'r'
$rr60erq.o6g6oqo $q)C3ob
3. llg3gcnXbo ltg6orr0el6olxn p0q3q.ooq'gbr
Joqro$o3obs qr'>
org03r' r6bSbobt'r x6or63r6o g6o39t6brq'56o
ts80 3o6or.: qgrttjOgbob 36rj$o3r 6l6lrb3':4bpq'or 6rq'JCUq,o *5g63bou
J6oerr6ogg$xbot 6t.3tq'"[9"6xboor'
0ogrgo0g5o,6(.lacE)o)r6lorgsq'otr$o63brr6r0b<nq'oqrl-rrl-rg633q'oJ6)l03q9g0x$3b
0g0orb36gbBo b13rq,q363q,,or tt jr6o139q'rnbor3ob'
g6o3g6brq,l36o J6o66oJ9bor $c60<nqr636oq'o'
Sr60r'rqr5g6oq' o1136o, b$er63qr ob
q'r
o.agq,"j gq,iaotj 6r60r3q,obrao bbSsqrrbb3r o66r6otr6oolr 9g160r$8o oj06gbrnqrs
a.aq,ga"G ap3b g6qX6brq'p6 bOrEQr6OCbb j06o':6' rtJCaC' $':60rnq636oqro':
qgrb;JCai a.q.ojq1O", r6rn0q'36og l-rb3rQrbbgJ Ca6oJUq' jggrbr0o r6bSbrnbb'
o33q'3br ff10
qgslt$gotr0og gbqrr rqo6ots5<nb, 6er0 336oJgq, jmg63bBo 06ots363q'o36rq9
i,oo,, qgr[fuagbob 0o0s6o b3q..3r.- 06r',aob,broor6obob B3bqgq93rb3 rj696$ob
s06oqr6gbX6 3rn66gg6ollr, 6er0q'olr 0ob9(t3ootr3'
6r39-XO.,tr Or[3q,rq9, brb3q,0$og<ngbo
ob 6olro
5ol63dgq,.3to.r 16r otr 6ob., f,:3jo,9ar6-at'ot' to 033dq'o'>">6r03qg Lr$er63p
,l"ou fulrr' 6uo('r0qro6'>63 3<n669ggoob 33q'oq'9boqrs6-' og3q'5br
6rpo)g6,',r, J.6363.,uq'.,6
[iq93t6 ao.a"f, artdrob Oo0Gor' 03s36sqg r696qr$96$o6gbUq" a.r 0<'rgj63q'o
ts80
.riidg}3a.,f, 643q,rq9, 033oq6qrgbr at3O"q'" 0rnq99q'9bo' 6<n0q'3bog 8r'r66g03q'or
3o6ai qrrbrj0sAotr AgLrraq'3aq'obrS3' 0oqrgq'gbo jgg63boLr 0ob3qr3oor brbtrbgrSCbpE'or'
()r 16r
org0g.:, .:O-o6o19Oo 36or6;3-,>6et3'>6o' qgtt"3agat E6o0ob qor 0r9cr6bg
qtr
rrg[oj6rg.,gq' Jo6ob300o; aaa at'o"r., br]o6ergbgb%3 0m6630gq'o b':030r<n 61636o
3o6r.rOgbo.
o-6$36616oolr
EBO Jo6<nr q.orttjO3bob, 6o6rn63 lrrnSorq'g6o qgs J6srggbogq'o.
0ror- 0o6olr'
brOgrq,g0ob OjU*3a 16136oro U.:3--oo':ac.tOt'Ucr rd6o rJgoCbll ':j66$b'
nb prUq'glr., rqrr0or6olr 3gq'5b3bolr qrn35036$o' 6o09q'o6.or$r03q'o6rn33
6raioigiq,.,,
"r'gr-q,,.,agatr
aaa ,:o6Jr q,rbjag-ai-iO qr3r3a"6gboor' trgrn6SQ rbCoo: Arc6r.tt'
[Xqggrt
Jo6ors
pBgc6o"i, o,nogq,o6 agodqlbr oo{3sb g6q36brq,U6o q9o3g036gos 0t06rbbr3Sor6xbgq'o bg6-cbogr'r6
ig[ia-ga"f, a.,aroo,gq'34.,-. frg.ojq-' 3rn63g66oobq9cn3g0X6$tso'
616 833b3br bb3r
fri.aqg"Orog ob 6rq,39 orr3rqr u6ob Oo0oboq'pq'o
irgo-ia.o.,"t. tCocb[' tsffi lioorr QrbrCacaotJr qrr qrolr36o6obr6ool'r r36drq'3rlrorrb
brSr6orrtsot6olrrn
q9J3s30o6gboo, rb63r6., 16196oro uj6or 0oqg03q'o E6<q0ob
,ioir"rnta".,rl Oox6.' "g7gry,rlq a7@gpgq," 02b,>dqybq'aaob 0ia62 Jo6a; ltlaOolt
gg"qXant"pr6prXj a"ati-)q,; C,l-A6;" SAJqtb.C d6odg63q'agt6o b19!7':a3aou't
#159 'Sa6g966os
;;i;tq76" AaS3026[o tini ai'aat bsi6os0a6oba a65s6obo6mb
Qr
ul6orbb*"- a3t"iq,2aq,.aob 0ja6g Jotiots Jqagibogq'o tixsboq'o'soo.obs
bgx6a0o
6Jrraoq'2o1sooob
0ib,t:fua'...iaaiq'o6 a"a"a-gq'"t J6ag3bogq'o
;"*;r,i*i
1iall
ir-ioiq,, xiaSa"u gxiTtogiqg,gtbg libqgpgq'o l2ltsdqiaq'abobp4tg0o6303q'n
,Jo6o>;
psbti0i0lltot;6
a;7
aibsa,:aob,>qt
oogiiiia"i
9;
gg7q; ))6g5a6oob
a
ajb;dqlXalq'aAjaob 5sg':6onj0sbj 06a0ob 0s'bs6bX'
lrsa.ja0q.t
0ts0 Jo6orr q.orbrj6Sbs x6or-36<no J6oo6o$363qro orx0u 66r'rtlrblrnb
orOrb8rq, psl-rrj83br lxn6orq'gt6o o63q'gboob'> qtr
6g50obo3obr6. brOojOgqm 6160ob
880 Jo6or': qrrl'r'ljO0botr
g3m6o0o336o q':at36t'q'9dq'tbob do6ooruqro 3q'3096$os'
8or6o]ob
a[6.aro3.anr, 6sg01ob3trgb$ r6r0brnq,cnqr ot3rqr 000 Jo6xbb g6q9.:
0gb$qpbq'obolr 0jo65 Jo6orr
o65r6obr6or - qtXr'
nf15X56.4.,.,br3g6", o63rqoq.o jsq',cnr qrr o63sq'oq* br363or ()C('ror
r "6r6soqgbr qr,: q.oJr$0gbr - 69er Eg$qpqgqo
2012 $3q'o
4
b;0erj0gqrer 660ott
lrr66gbgq,o, r6s0gqr qgr6b$6gbq,gbbrg qprl florq,orbrqr bliccr5lqrc'rgblb'
06efiob brb6ob 6t$oq,b, rbcac cgr.U*,
6ob3qr3oor, t.6.,rQg? usgroo.golr, 6r,,6rn6g qor
Jo6gbob qr$rj6,brb3. u60
b$,6rc,r qgr$SbgbSq,gbgbtr 63gdq,oror [r3q,cor ojrn6oer6 0ts0
o6 brn6lqr 0oicl6b lg;q.lobgbb'
Jor6crrl qr;bsjagbob 0o0l6ogq,3boor Uta.3bgqg. bCbar
gbg6or:
o 000 Jo6cnr qgrbtjaSbolr 0bJ6)qrl$361 ;6$oqrob36o0o6r6ouqo ('r S(rtSo$o36o
0
gjr6ob03bolr 5r0arg353boor ;
oqgob3t6o0o6lsostlolr6bt6darq,rQ)0CI03o6o110r'r6r$oq,3erbob$rbsq,ob3bs
qrrbjO3b.:trorrb qgr3r30o63bgq' b963obgbtso'
r0 0ob63bob 0obry$6rqr 66c.rblblc'rlr tr.>oerja3qrcn 5950lBo ;6s3t6oro 3er63t63$gq'o
.:j6ogerbu 6l$g6oq'o.2
0003o6olql$rj03bJlolr6qll3l30or63bool06oB363qlc'r3l6oq9r.r3g036$ol.336er3r'r0olroolr3
b66r636or'
0o96 0gogtsr33buqlo tsCbeUqgUq,o ts3b$q'9OE'tb"b CI3b$gb 336r'r3ob
ttrr6 0godq'3bl 03$o ts00
lrg6l6ggooU ico6rqgo 0o9cr5or 03brdq'3dq'e'bob 3b63fuCq3algr
09brj06gq'49 QoJ
Jo6obor3olr Ur3goi>O., 6bo363boli 3o6r'rbSbolr qrrar'rS3oqrCbqrCP
brOgts,>r'rbsicl6ica.336o3r36or6ob3;66q3a0"0oq3bgq'o6r0qr36o03lrb3rq9r'r33036$o
'r3iOrfo3rf, qgit t3aga"b bggt6c'rtso, arcn 0ar6o5,
rbmC oggbgbr qrob36o0o6r6oolr
qrrb$63bob qrr S6ergglrogq'o
06o636gq,r.rg6.,r ZiOO gq,ob qro63C6.it, 6o0gq'o6 ts33bgbr
Or.r0icrqg3bob bg36er0o orrbrbs6 0rnJg6erbrb'a
bgb3b6o3ot, tl;gt6oD0cn6obgr bs0l6orq'3b6o3 bo36390o 6l6bl33o)6)Cb0q.,rq9
oboq'c'rqr 0CI0 3o6o11 Ugq'3bgbtl 16
06o035gqrc'r3s6or $CaC olr ;j$3bo, 6o0q'3bog
r56oqrob36o0o6r3ogq'o
0og0r6orgbr, -gagil 49pOb g6o3g6b;qlu6 J6obgoSgbb
tbgor qg.3gOjO6gbb 0er6ob'5 ;qrr0o6ob ,gq'Sbrorr 336er33qro
5r6g0c.rb tsg55j6bgqrlqr.
jerfu 9O6o,), 336er3ob lrar6orq'gr6o jr6$ol qrs ltb3l'
3.1. Pgt6cnb 3cn63366oolr bCsQSr
3jerbqg3b
g0gl6gbr J6o6goJb, 6er0q,ob Oobgqrgoor4 0ts0 3o6b 36qgr
qrr0c'r03oqg3bqrqr' br35orr6o
6gbrdqpbq,erbr br3gorr6o gberg6galu a.,o.bgbo Egj06rb
or':3ob
qrrbrjaSbob bs3oorbb 6,:6oboq,t3b 6er6r'r63 or3oor6Srqrobgbolr,
06c,)0oo. 3o6336gos
-qo6bCUqo
6et03q'og
gbcn36Sbob ts3j06ob ;36oq'3bgq' 3o03o6C6ob'
qgr06oqr6gbob,
$rb 63q'obb0r'rbb
lre6orqry6o o6gg66sgoob ,gg.,q,iogq,o ler03c'r5g6gor. b$e,63q9
3c,r63g6goob 6oqr5e,3r
2 g36r'r3ob brblerb 2006-2015
$q1bob br0arj0Sqgar b.Jb0r'
.c
3 bg6,:$g6oob
qger330g66o: httP://eur-
+ "6rbrcD(gbr qgr qgrb$63br -
Atr 6,qcqUsg3q'o ts3tl:dq'3bq'erbotl 0jm63
3o6orr
o6$g56rgoobJ336", m. 93
5
UBq,Cbs br3goru6o 06r'r0ocn 6bo3r636ob g%63639q'grngr$C, 6rG 3rn63566ooU
660 Jo6orr qrrbsjOgbob Eolcrbot.
6obgqt3oot
3obg066oob 27-X 0gbq,o QrbrCACbob br3oorbt-r c6r36or JrJgj$tso Ar6oboE rgb Qr CA6otJ
bsbs%r'r J6obgoJgbb bb3sprlrb3r 0o6r6orgq,gboor. 3r'rbgg66ool.r 0ob6g0olror3olr, 800 Jot6cns
erbrCACAr lpol6gbgq,or bb6borr6 or.>6.rtr$o6 Jo6obgbBo, org06l t0otto6ob 3r'r63366ootl
0o6r$oq,g brbgq,O$ogerg0Or 16136oro br6o36ob qrrdq,g3s 36qr.> 0olb16bo6.
3r'r63g66oob Orn6l$oq,3 btbgq,E$ogrngbobor3olr 3rn63g66o.r C6o do63gq'
blrrbCq',Cbb: 06<.10o0,o 6l630rn ogrnb qor, o63q,gbogt6o qrl 0ob.>q$33o ts00 3o63boltor3ob. l0
0ob6oU floq$ggr flr'rbr$oq,g brbgq'fl$ogogbb obqro3oqrgrqp6o Jcrqro$o3otr
b;buJtq36oo 0Xgdqrotor, ory06r, 3r'r6g63oob 0otr6Sbolror3ob 86o8363q'er3l6os:
0o%16l-r
o qrob36o0o6r6oolr5rb orr3obggrq,o ogrnl-r 6r630ar br030lelb3 Ooq9bob,
.
b$t-rrbg6gb6qo $o6b3q,ob, brOSBrrT rqr6oq'ol-r 896r6tsA63bob qg6ob;
BEa Jo6co.r qgrUljasbob uqr6oqxbo ogrnlr abtg6cobrn qrr al6brqo, rarbor6,
0r'r66gbgq,o QrbrdACbgq'o AA0 Jo6ob b.>]o6<ngbgb$3;
o gbr6g6gXqr8o8oE o ogcir ot6rbs6o (rJ UrAJ6coq,or6o Jo6e03bo, 0ror 0r'rt6ob,
ts3b6Aq'5bgq'o braUarrnb r6rSqu363bs;
. qgJggqo ogob J6erg;rgBo6ob qrr 6.rg6omr69bott ,*q,gbs;
. 3%6p63gq'soBoq'o ognb J6r'rgSlrogq'o J6r'r6r6r03aob qrr g$$3$o arbrcDq'Cbot)
bgq,,0obr$3qrgr0r'rbu
o 3%r63639qr3rn3oq,lo ogmb J6r'rgStropq'o 63rboq'o$r3oob, bJfl3[r6.)u
0g6r6Bgbgbobr er UJAU0ro%C qrrb6g63bob J6rn36s03bo;
o 5sgr6ox'rgqrgb or3oo4rrbtj0gbotr, 03$r603o6ot-rl qrr 3r'roJ96.>$o3g6ob 6u63oor':6Xbolr
0Xbrdq'30q'obs;
o 0rnbqgSb 000 Jo6gbob b.:ar6o b3j$o60o QrUrC0Cbr qgr bCq'o BmSgafu 0lol 33t6do
bSjgo6Bo q.oJJtj0gbrb, 0lor 0o6ob, Ub3rq.orbb3r $r8rbq'ob3b3q'o OSjrbobdgboor'
6o0 3o63366or
3o6p66oob 27-g 0gbq,oor 5,>o6.:q,ol-r$o63b3q,o bt3oorbgbo Oo3oncn0bb,
brag6r<nbg
erbrCACbob lrs3oorbob 6g6gq,o6g0rb sbqgbb: ltagarr.rlr dog0otr J6r'r6gboqrr6
er66fl6Cbob Brogq,oco. gt-r 6oB6r3b, 6r'10 3<o6g66oob bgq'0<n0$X6o brbSq'O$ogoXbob
Jerqrogo3r cDr66oAqQmdryq,o u6qgJ ogerb t6$bc'rq,rnqr atsSrq,crqr b,:0p0rob3 rffiJbob,
j06oq93b l-rrcnr6rqro
er$o6r36Cbob qgr rbrSQr36C0ob 0o0,:t6orpq,CbocD, r6rACQ 36qqr
do00oU $o6rJo6obgbo'
br6J6OoCboU o0oltor3ob, 6mB gS6gfu3q,gn)Boq,o oUmtJ bJAUArsll,
ttsA
Ar6r6$o6Cbgqo ogob J6rT33bogq,o b$.>3q,3botr J6r'r66.r03bo' U$CaCOo Arbroq'Cbb
Jo6SbotrorSob, Jrg3x bb3r J6r'r6r6r03bo, 613 arom 3er63g6366g6r6or6rnbob a)b6q9rb
699$grn0U bgq,b.
3.2. 3e63966oobo0fu9696$o6cnbO3oxqggbo
3r'r63g6goot-r 0o6r$oq,g ltbXq,O$ogogbob
6rbbb3.:33bgqo J6,>j$o3r 0o3oroor30U' 6r'10
olro6o s0 br3ocnbSbob t6g6gq,o69brb atbtibgrscbgq'rQ rbQc6c6. 6r'15o66 $3bo,
brbgq,ogogogbob 0o96 6r0r'rggbgbgq,o agoroq.ogbo 0g0q-o366lo6sqr aramo8U6cbr:
6
bSbboqroSbob 61630r oaolrror3ob, 6m0 3$8cbgbo $.rb.>q,o149696 8ts0 Jot6SbolrarSob brEa8Jc)b
Ag-rgsigb"ts"; ttb3q,grlro bgblroqo3bob 6s390u J96tr<n6rq''pr6o 0br6qrr$36o1-t
(rq6oB63q,lo 03jr6o'b09bo
AtOgOmq,g.gu OCC6oJC6o 0b.:6qgr$36oU g1l6g66q'gogr
t6o0q'30o9
[rbg65oq,or, 8.:or tscnt6otr, 83C<!rCofilo); IBggorqryt6o 636$63bob 0gj86r'
3.Ofrgq,6t""l, 9$696 BAa Jo63bb br03tsrcrb ErndoSbolr qrr B30qr6r'r8 J6c6glr6o
(ar5rq,.,-tq9, qrs6os); bJggorq,Sr6o qrltj0gOob m6$6gbob Egj86r (0rot 8cr6ob, XlrJrbXoro);
(O.:cn Ecr6otr, gbJr6gcno, Joq'er6gon, tl'306'c'r' 3666gcno'
3g9go6g0ou botr6Caob tsg0oqXbr
Or<nor3ob, 3cl60 3o6363$3q'o
ACOarOor); bJggo,:q,g6o gobsbbS6o 03qr3.rorgbo
6r.'rqg6crbob 400 Jo6b qgsltj0Sbb; gobr6b36o 0br6pr$36s BAA Jo6otr
qrr ltagtsro r(rboq,o rerJorooobcDgolr (0r6rq'oorobot3ob, catr66ot);5
6rqgJ)trqXb.,b-3olr
t-rbgrq.ocbbgs brbgq,O$oggrgbob 0o36 3r'rfu36goolr o0Jq'X836$rSoolr E3l-rsbXb 3t6or-36on
grUqlb" $q,Cgob Oobgq3oor, 03gq93o0o 6rbl-rr33cn630gq">qr 06ots363q'r'rgr6or
trr,6osq,g6o l-rr$.:68r'rgbob 6oq,o. 2012 $q,ob 0q95er0l63boor 0lon 6o6b3o 200 og<n,
qg,:bqagOpqoJ rtrcrnqrgbfirbt 3o 7000. oogb3qgs3rqr r0 6og63bolrs, 2012 $q'ob b':0ot':36obn
g36er Slbrq'ob3br'
6g6a*" 6ior3rq,otr$obXb3q,o ojbr ln6orq'g6o 03$r603<nbob 3oq.o33
$,>p 6q,93ob ors6rbarqr, aq3bgqgr3sqg oOobr, 6<n0 r3lr66ortso 33er$o6Xbgq'o qg':ttjaXbob
.:ObgaoaU, 6er6rn66 Sgbo 336do 3o8Jr6ogbo o6ts6X6 grn3Xq'or3og6o ar6o6ob
t
"lrOCAt
qr$bq,rnSboor 2/3. g('}pq)o6oa6o pt6o0olj
. ilrj oj66r
3g6der 3rn0Jc6oob
6.:C..itrt
erp36r'r0t 336 66er0q3.r.6
rq6ots6gq,o aogoroorgbb, 6er0 6r'r$o6x0ob bob$0ar go30q'or3ob 3c6 j06ob 600 Jo6coc
qgit t3aglnf, 6r6r66orb. bulot6r't, $3g6ob 3u6cr60qr36q'cnb'r0 33cr$o63bob 0Xj'>6o%Eotr
jpg6gbol-t
arn3alq.oXa"U OgrqgO., b364$3bo 6roor3rq'ob$obolr. 6o6r'166 $3bo, 33o$o6Xbr
Oso Brn6ob'
3ro.saqgaq,.bsa" 6r0qr36o03 3r'168oor l6oU $st60r'rqr6X6oq'o'
gggigS6o
rbq'03b
i$ragoq,r6""b brboor, trr3rq,qrgbgq,o brboor, 6r'r0gq,b6 o116 s6
b.:r30"6[a"i Ogjrbogcflxbo er tl3rq,qgbgq,o brboor, 6o0q'lob 0<nj03q95brbrg
gtOgqXq,g.gb rq963r636o bg63g$3bo (bu6jSogbo)' ? 33o$o69bolr 03j':6o%8ob
ggXj6gO.O"U J6ar0q',90,: r3b66oolr 6r6qrr 66<nboq'or gUJ'rbSorobor3oblg' Urprg 2008
gq,"U ae6.at6gcrboor, o8 3o03s6o3bob 0b<nq'r'rqr 14olo rbrluq,0Opc a3r'r$o63botl
0oorbgrgbrb, 6r'r0gq'8o6 50 16 8g$o Jo6o oggr q'>brjoX03q'o' tsSbXorto r6lrSbgq'o
troug0aouOob3qr3ool,3o0Jr6o.:liEg3dq,olts3l06o6crl-rE00Jo6crrrqgrtlrjO3bobrq96oq,9botl
Ao6oAgAo Qgor5o6gbgq,o rqr6oq'30otr 0o6o0rq'p6o 5loqr36<nbl), or33o 3U 3r'r8Ju6or
lO.<,gCOty'a.aUrbg63brb 03od36lt oO 3r'r0Jr6ool-r6r6, 6cr63q'8og QoJbTCACAUq'or 50o/o-%C
qXgcq,36o obgo60t6oolrco3ob oboq,3or, rqrlSolbob ggq'3b3bob b$s3q'5bob': qrr
a.i.,6.OoO6.,U [3666rob (EMC) 2013 $q'ol-r 6q,,33r: http:/ /emc'org'ge /201'3/lZ/3L 17029/
o ob. htro: / /emc.org.ge/2013 /12137/1029/
s
ob. http:,/,/www.disabiliweurooe.net/content/aned/media/ANEDo/o2OTask0/02060/o20final0"^0reporto'0o/o2}finalo/oZ\v er siono/o2D 17' 0 4 -09.pdf
7
A3gb mA Jo63bo Sr60rnrAbCbC6. ' OrqJCUq jpg6gbBo 33rn$o63bob Soorbo36ob
o6ogb3bs bJ96o.:ql96 ggrbqrBo,
OlgbOgq,3aq,.bob
'aotr6oo Egqrg6rq 6rqrrbqroq,o art6o836o
800 3o6orr erbrdACbob b9q',ts9$grnbu. r0 brbob 0rnqrgq'o Oerj00qr3btr
Olaq,"t,
Joq,o6gor6o3.
3.3. JoqobXonb6rEe6qnqrgbr'
Jgrq,c.rbgor8o 800 Jo6orr qg.:brj0gOob r6r0q9g6o0g Ooqrgq,o .>t6t-rgbobb. Jo639q' r6o6Eo, gbqrc
6r'10 bo6sqn trs8u6ory,3b6o3o rj$gbo, 6r'r6o69bo6,:r 06r'r0oU 3r'rqgjbo qgr
rqo6o06rntt,
qrb.:j036ob 0bl6q9l}96ob rj$o, 03ogr3b br3rq'q3O3q'rn 6rn663bb qgubrjOgbgq'ob
nb6XtjUga"U (,rl.,Jcrgr(,. glt rj$3bo, 0;or B<n6ob, B33bgbr Grq,JCUq, bo6orq'3t6 X6UAC0b
qr.: 3r.r636gggq,rqr 3o .:$9bg0b b333orq'36 0brr6qgr]96rb ff18 Jo6or'> 0o0r6co' ':0 $$3b8o
qrrgSob 6sdq'o36gbobr'
6c6b<n66ogq,3bAq,0r g3q,oq,gbg00r 6s6qr qnb36o8o6r6oob6r6
lroor3rq,ob$o6r 000 Jo6or,: J6rngglropq,o $636o663bobs qrr Osoror3ob 3<'r6bgqr$l6oob
5r$6oU br3oorbXbo.
bJg6orq,g6o rj$o, 6m03qro6 Jerq,rnbgortso 0tl8 Jo6orr QJbTCACbJJ rr696gq'o6X0lr r6ott ts80
brngolq,g6o o6$366r6oobr qrl qgrlrlj0gbol-r 03brb9b rj$o
Jo6ot J6arggbo3q,o
QJ
(6o6r'169 $Cb. Ortr g$oqggb36 6gr0oqo$r6oob rCOl,). boqro Jg6oerqr0o
UdO Jot6orl q9rUrj030l
3rbo60qggaq,obr0o 6r6bo66ogqr3bgq,0r 63q'oq'9b900r $ublqo[5
qor 06o0ob bs%r6903. 46dcrqr, 0oqgbgq'0s 63q'oq'9b9b8c tsgbrdq,gOgq,o Srbrqgs
brb3q.,0$ogrn ggr6qroqrr6 bgblroqro6gbr auor 0r'r6ob qor 06r'r0ob brbr6tS qrrbljaSbSq'o
008 Jo6gbobor3ob. $ 6q,oq,3bgb$c.o3, bgbtroqro6Sbr 03bsdq'Xbgq'o ogo 0bcrqxnq'
bJg6orq,g6o qgrtrsj0gboU lqr6oq,Sbotxn3ob (8r6rq'oor.:qr, bogo'rq,g6o b'r$l68er)'
q?ratn3a3aE ga" bgbboqgo6gbrU oqg096 bJSSorq'p6o ger6qroqrrb, 6o09q'b4 brbXqd$ogo
dXrboq,o6rocnb gobqn 3$rnq93bs qpr 6rn03q,8o6 orr6bob ,:3g03q'or63br, Sror 0r'r6ob'
bq,g6,) o0 qgrdbsj03bq,gbob 0o96 6sqgrbqroq,o ar6o030oor, 6r'r6q'3bo6 16 rU6aqt3b36
ll3rq,qgbgq,r'r cgJsj6sbob (6rn$o630ob) 6rnorbo369bb'
Joq,rn6gor0o, 000 Jor6or.: qgrl-r,>j0gbob 0ob69boUor3ob, 6rn$o63bl aojagqgbl-t 6rn6o6g
UraiO* obg 336do LCCOct6Ao. g39q,r qrr$3bgbgq'3bs, 6<n89q'0og qrrbrj0Xbgq'o': 25 16
0ggo Jo6o, grq,qg3bgq,3bor sQrbrCACbUE,lor 5olo 3gr3qrgb 600 Jo6o'
Joq,obXortso rb33X qrr6g65oq,or 6,>b33r6 b)Er330oobC 030.robob 03brdq'3bq'rnbs'
boSrqrrqr, r6rb6gq,o b.>Optsrrn 6619o3o $r60rtq66b o0 3o669g6oob 6r$oq'tt' t6er09q'og
bu036rn Jo6erbg0ob 8ts0 3o6ob lrrlor6ogbSbbg 0o669b.>b 5pq,obbSrnbt-r. rt6rb6gq,
BSodq'Xbl 'lbg
6c6r6gorbg OABocrOr gr6ot63.:6sqr o0 3gq'g6ol.r 6l$oq'ol, 6cr03q'og
0obSqr3oor
0rAnourb<nb "UBqCAr oOg0rrn 6r3q,30o". 2008 Sq,ob X6or-96<no $qCSotJ
I ob. http: //www.disabilityeurope,net/content/aned/media/AN ED0/o20Task%20601020final%20reporto/o20o/o2 0 fi nalo/o2 0v e r si o no/oZ\ 77 - 0 4 - 09. p
e rE orgBo 0og3.>6oq,o
df
obgrn68.:gol gg6qrbrnbr $r60cnqr536oq' r66l6oBb:
http://www.disability-europe.neL/content/aned/media/PLolo20emPlovmento/o20olo20report.Pdf
B
t6rb6gq, 6;6s3gorb3 0g6rerbotl Ugq,0bJti Jerq,erbgcntso g03$3tl4r jrq'bs6r'r63bo
5a Ugq'0boot
ogg63bJ6. qgrb$agbgq,o 060 jsq,b6r'rbgbob qrubq,ogboor 43olo b$er6Csg
qrubq'ergboo. 34o/o
br66gbq,erbb. 619 oJgbgOr 0$i3;3gbb, qgit t3agOgq'o ts00 Or0r3rggbob
r6rb63qro b$Utsser 6r6l339omb ts9brdq'9bq'rnbrlr'r0
"$6jor,
$;p 6q,6ob aobgqggocD, qrrbrjOgbgq,o ts00 Jotlgbob 83o/o-15C 09$o 3g6der lrgj$r'r60or
qgtfr$ Ogagq,o. $r3g 33q'33r0o $l60erqr636oq'o o63r'r60r6oob Eob gqr3oor
bsogsEs6
as0o
b;j0ot6erbob bg36r"r
0r0t3r6o
6oGb&q0o0a8'^
iq'br6r"r6o
t sonbC\no
529
326
203
bc'rgq,ob
0gg663crbr
160
99
62
$r60ergbs
100
66
35
00gbgbq,obr
25
23
- (?)
3r$6etbr
58
40
18
gd6r3o jrnbgbr Q)
78
47
30
30
6
24
16;00
:
bobEgbo
a;6.q'rg3r
q'r
bogotqryt6o bggc'r6
q9.:b.:j09br bqrSbr 6o5er63
6r.r6rn63 rgo6o06t, 3erq,c'r53ortso 0CI0 Jo6ob bl3lq,qrgbuqcq
qglbrjoqrSlr qor 06rn0olr
bras6r"r ob3 3g6der b3j$r'r60o. sollrorl5, ffita Jo6o ts0odq'0bl
qgr$3bgbgq'3bgbo
br.U;6b3 qgr tbggg, bJg6osqry6, CQIGUE, n66r6obr3or0o' $ 6o3ob
6,>0q[6o brbob$, Olcrr Ear6otr, q9r33qo qnbrjOgbob rqrSoqrgbo Qr S6ergglrogq'o
03j06olt br33fu3q'or
br30orbcnOob q9r$3bgbgq'9bgbo. qgr3uq,o qr$rjOgbob rqr6oq'ob
qp6brj6gbgq,b 0rn6ob, 6er0q'ob orrblb0;qr'>3'
lr;bgqr6$ogobr
tsgl$bagbr
er
qgrObrj0gbgq,o AgrbOgq'3bb 3el6369$3qr SrqlqgCb3q,gbgbb' bl6r33q'c'rqr Jo Oooqgbb
3o6ob ts6r'r0otr
bi6rqgilrrurqrar 0gqrgw,b, bgbboqgot6gb;b, go6rbbg6 qrlb0r6gbrb 0CI0
rn65r6obr6ollr 033dq'or 0cnoJrn3rnb r0 $oJob qgl$3b3bgqpbotl
$rbqrg6Sbobor3otl.
b6,:ggbo,Lg3.,-.,b ;bsjagbb 0o6o0g0 25 Jo6lr, broqrlbtg orb gbqrr gic63fu3q'gerb 30o/o3r"rq'(.)bgorEo
qgiO-+OoZo-aqg3 000 AoOob qr;brjagbs. 2008 $q.b b6r6ob6o3ob or$rbarqr,
qg.:l$0gbgq,o 000 Jo6gbob qrubq,r'rgb oa 4Oo/o b$er6gqg $ 6oJob qrr$0li0bgq'gbgbool
qrrb$Ogbgq'o.
http://www.disabilityn
^0report.pdf
europe.net/content/aned/media/PL0 ^ 0employmento 00
10 ob.
9
03r'169 $oJob - J6r'rg3Uogq'o bljEorbe$ob a)Sctrcbuq,cbJ
- 0xj06oq'or o0obror3ol-r' r6rn8
q?rrlr$t b 6rbbs3pco63bgq'sq 0io89 b':63q.tt'6t'6e, BgbgboU Ojer6p aaa Jo6gbo'-s0 $oJotr
t6Ssboqro$r6or' 2007 $q'ob
!r99rriaaq,ja"u-6.,ts.,i tr.iSnrq,,jo. qgt Jorn3cur,gq'o
i.q,. -q6".q"t, bolool,Ooj;o, J('rq,o)6Sottso 39 rbSon qrr$xbgbgq'3br
ggbj6oo6o6gbqgr 1420 qg,>brj036gq'oot.
rbrq'o brngorq'g6o br$r68crb
200a $gq,b Jerq,obgomb br0,>6orq'3b6o3 bq66XBo 63oj06r
ll$sr60r'rgbob
a.q93[", 6o0q,ob O36gq'4.,5ai[ 6rgiO"q,"-n3m 2006 $q'ob l.rogorq'g6o
tgtri;Cb lCooo. JoE'o63-4" t .0"tqrJ6o br$r68et qrss6lrgbr 033dq'or -0brnq'rnqt
0ror Bo6ob' 16o'16 0ts0 Jo63bo' 2008
6iogjgq,.,1.6orqry6o XAUSob gioa.arp6gOq'3bb, 636ob$6o69bgq'o Joq'r'r63orotr
$d;"3oi, qerJErgb.,- iiO-i.6.,tq'go" tt$r60rn og<n
0rUts6rboor.
8br6Qr]36oor
Jerq,r,r63or0o a36-ag6r'rboor r6tbrorrErqr.rqr s6ou 6s63oorl6cb3q.,.
6)0 acq'obb0obb qub':j03agq'o &l8 Jo6ob qrrb0r69brb q9':3ob63bgq'o
aornaou ,lor36oJ),
-A9frOpq,3a"A".
63';0oq"'6r3oob rj$ob 0ob3q93oor' 0ts6 Jo6ob
o1306r,
ggbj6oob
o0 b'>6agbotror3ob' 6rbr6 ol-r 6uli$6b
[]at iacocq"t, ggq,Jat r$b al,f,rnb ':6-rlcqrg6gbr
0brdrqg$$X6ol-r/q$b0.:6ob 0o0brb369botror3ol't'
616 Eggbgbt br030so Jo6obg0b, &10 Jot6orl 03tr>b3A Jmq'r'r63omb rj$ob
OobXqgSoot'
808
sq9rJ6o69b3foo braSBrrn sqr6oq,ob g63bs, 6o0xq,o6 $r60r'r,>q9m6b
6so"aro"f,xIgq,or
-tr,>3.,O.gbgboqgr6
cqlp63oq' rb rprJ$o6Xbgqr
i.,Onfr
6.>6oaq9oOs63, blorrErqoqr
6Ssboqro$rgoolr rj$o rqr65b
l-ro3669l-r. i"O AgCUCa, q,rbriaSOg!'., aAd lt'ot'b ggqpbgbb'
6r0qg36o0g s6bSboor 6totff,"iU, 6er0gq,o6 06oE36gq'o3rb
qrrS3ob
-03jr6ob0tt
g$iltqp6;Ob Oaa Jo6.,boriob' 66derqg, 6Crboq'o6rgoob rj$ob SobSqr3oot
qr$r$3booro 0glrg6gbob qr6r'r' qrrar$xbooro
SrbfDbq!6gE'or l$03Bro q,o"'u aqut'agoo'
tsgbgq,gbobr qgr 6Craoq'o$rgoolr qx6rn qrr bb3s'
od36b
06o836Xq'obrb
Joq'r'rbgonb qgrUrj0Sbol-r Joqro$o3':Eo
-39.',p3br6':6br33o63bgq' brbgq'E$otso
6crboE'oorooob
l*gio,:{goo glrqg", 6<'ragq'br6
-g.r6qro'
o.53qiitXa.- .,jsr 6rubSoio-o. forto $roat':q.obCbt' brbXE'O$ogcrU qrrj390q'oXbr6SbrBo
go6rbU36o
r6,bCbiq, qOnqg.,gq, ;oi,, o.agq,"g Jrbgbob0pbgq'or do6ootq.oo
gobqnb
gr*ps.ribugg[Cboh 03b63q'gbr$3 fld6 Jor630ob qr':brjO3bob 0o0r6orgq'3boor'
ga-"aoirr; aobr6or ugq'" aguggclb u68 Jo6gbob br'6ouq56 cgr J6ogSbogq'
o6gg6616orb.
6grboq,o$.:6oob gobqrob 3o6$bg6o 69bg6bob 06b3bob $gr6eu:
o o0 qgrobsjoSbgq'orr 0o36 6rqrrbqroq'o orlEbgbo' 6rn0q'3b0r6 396 gb6gfu3E'ffi3b
0gbrbuOolro 6soqrg6obr (6olo) ff)O Jotlg0ob qglbrj0Sb':;
. bsbcqOsogl<'raoUXrOoQrEbrOr'rgergoq,olrS0boqrogbo;
. UbBr tsC0rnlsgE Cbo
10
rn66s6ob,rgoct-r, 6r'r0gq,o6 bgq, 03o69 36 or3ob 6r60u3q,r'rb.:Eo ,rbrjaXbb EEa Jot6b UtsqCbr
,>j3b, gcnbq.ooqr6 Oooqertr r6rtqJ36Cbr oOotr.ror3otr, 6o0 tsgj06rb ub 6r.r302grn03lrob
qg,:ttjOg0ob sqr6oq,gbo &18 So6gboborgob, rqr.>J$o6gbl 0rnrbqro6ob qr;brj0Xbol,r rqrSoq''ob
ff10 Jo6olr bslo6ogbgboqr6 6t0c'r0qrobr5g, 6godo6r'rb 6<n$goboq,r'r03bo, t6er0q'3bog EBO
Jo6gblr qrrgbOct6gbs lr.r0b.:bg6ob 8gtl6gq,gbr8o qrr bb3s. gobqn orr6bgblr rb933 6rb630b od
r6rtt0orrg6<n0ar ar66r6o$r6ogbbg, 6<n0qrX0o6 000 Jo6gbol-r qrrbrj0Sbr9ca 096.:rnbX6.
4. rq.o6oE ob6o3o 6c60q)q3q,o 0ribs
0ts0 Jo6orr UBE CA6oA 0qr6o0r63r'rbrlr ttjr6o6gq,oBo 6r0q36o0g br0r6orq,3b6o3o lj$o
0rbbr%q36J3tJ, Orcn 6tn6ob, ArbbrJUcD6CAUq,rQ 06o0369q',o3r6o QoJUACbOCbor:
brjr6coggq,r'rl-r Jr6o6o "Ecbqcqgq,o 03brdq,gbq,<'rbob 0jgr6g Jo6ors Ue6orq'g6o qrca3oU
ts3brb0b", EgbqSqpq,o 00brdq,obq,oboU 0jo69 Jo6orr ttrn6orqrg6o o6$36t6r6oolt
3r'rbgSg6oob B3bsbSb ltjr6oggq,erb Jr6q,r0g6$ob q.osq.o636oq,Xbr, Bgbqpqtgq'o
0gb$q,3bq'e$ob Ojgrbg Jo6oru olrbrbJ6o 0Xl.r$q,g0q,rn090oU g9e636gq,ggrgotl
br0or,:g6erber lrl0ojOgqrn 6g60t, 6rn03q,o0 QrAOJo3CAUq,or [ljr6ot33qr<n[ 0orr36r'rbol-t
ArbJr66uq,Cbool.
oloolarC3q, rq6o86gq, prn3g0g6gtso tsU0 Jot6orr q9rb,>j8gbol-r l-r.:3oorbU ArblrrJuo6Cb3q',o
gg6rqgqXb.r gjgggr. J6q,r096golt 0o3t+r 8oq36gq,o lrc6orq',g6o o6g95616oo11 3o66396o.r
fi396o1-r g0orr36gb Jrnq,ogo3g6 qm3g0X6g.:qr gbqrr oj6gb brbboq,lpE o, ttrr'r0gq',o6 080
Jo6orr qrr btbSqr0$ogob g6orog6orcrbob gr66qrgbb tgrq,obgbb.
4.1. Egtqgqpq,o Egbrdqgbqobob 0jo6g Jo6orr bo6o.:q,Ut6o o6$96616oolr
3o66996or
3rnbggg6oob or6Jb0re, ob 30gr63br 6r0q.og6o09 brg6ort0rn6ol.ro qx'r33036$b 000 Jo6or.:
ggq,gbgbob bg36crEo, 0ror 0r'r6ob, 5rg6rnb 3rn6g360orb. oUA6r, rOob 0ogbgqrs3.:qr,
3ar66gg6oolr b3qg.: 6.:q,3g3q', l-t3oorbgOtso Jt6o66oJgq, $obuq0qg6rnb.:tsoc ao6336goolr
0oqr6r.10gboro6.
3rn6ggggooU 0obgq3oor "aeCAaC o63rq'oqrrn0u blbgq'O$ogo Joqo$o3o!
cngrq,ttb6oboor 6r6oboq,Xb.>, 6r'16o66 Ur83qn6o6rn 36rnbqg0r, 6m0q,ob opg6gogo3o6or
rt6ob bogorq,S6o qrrg3ob Ar633CUq,o 0gjr6olc030ob r@arjQSqrgbo[ brggd33q,o..." rdrtr
br6qgr, J<nbGCB6or 0ogoroorgblr, 6rn0 "06ots363E tngrboJ 166go139 o63,>q'oqrrbob olrSoro
.:bJgj$gbo, 6rn6er69bogr,: 0Sbqgqrgq,o 0Xbrdq,Sbq,mbob 0jrn63 Jo6orr 63rboq,o0r0oJ,
6rorr obo6o g3gor 0rn366o6 ,:6b3bgq, 6r638ob..." Usgr3c'rJ, 6o0 gX66o6oq,er6og6o
br63gSgbob br6qgr, brC6r'lb 3rnfu36gotl-rcnrb J6o66oJgq, $o6uq0qg6obrBor brbCq,A$otsr'r
3r'r6ggggoob ob 6r$oqr3bo, 6o0q,g6o6 tsCtq3quq Bgbsdq,g0q,obslr bs0gqro6o6o
J6rnbq',g0rq.o 6.:6oboqrr3[ Qr 6Crboq,o6s6oolr 0obr6[ 3o6ob 6.:630r'18o 0c'r66gbslr
93,:30o6gbtr. Oogbgqrg,>qg qo3g0g6gob br6gbg0ob.:, 3er6ggg6o; $r60orq.o6g6tt 0o11316
b$6r$g6ogqr qcr3g0g6gb, 6r'r0gq,l-r.:g ggpdBgbr ttbgq,O$ogrnb Joq,o6o3r 000 3o6orr
ggq,SbSbob bgX6o0o er
j3gg6oti b$arj0Xqm b.l6ar. ArAoAeo6r6C rdC(,J6,
11
06otg6gq,r'rgr6ou lr,:3.:6er66q96q',o o6616olr bCCg3r AtsA Jo6orr qrrbrjOgbsbor'r6
p.>3rgtsot63boor, 6cn89q,o6 $r6aorqr6X6oqror 3<n663ggol0o'
b':trer6rqrer3b6o3o bo39or3
3r"rbggg6oob 0obgq6oor, Qrt.,rJACbr, 6rn6rn6g 96or-96oro
ga0q,i[ol8"t g6orbco6rqr bgq',0obr$3q.oo0o gbqrr ogob. Qrt rC0Cbr 3<n663g6ootr 96or-36ot
iO".O"66gq, 0o0rr6orgq,3brb $r60erlq.o6g6t"r, 6r'r8E'ob gr66q'3b6og 0Xo69gq'
J6oo6ogg6rq.o ertJJbCE Cboq,lor qrob36o0oblgoob 3q'9036$90ob rq0cngb36r qrs EBO
:oocor q.orbr3agbotr $sboq'obgbob 03ir6ot090ob ts3038r33br' sbg3c J6r'rgxbogq'o
Egj86r, 8Ba Jo6orr
6r6rorq,9bob, lrqsSgcrq.ogboh: Qr qgJ$ja0bob bolr$0a3bob
q," 09o63 botb3bEo 0r'rbr$oq'3obob $rbrq'otr96r qgr b3q'03$gobr'
Jt3.,-qgtt
daga.,Lt
86o036gq,<n3r6or, 6r'10 bsbgq,0$ogrntr 0ot3r6 b66.:636ogq, qo33836$Eo rq6o063q'or
r6goqrob36o0o6r6o3q.,o 5t6x0eir 0xj06r qgdrjaSbob bg36r'r0o. org06c, t6r'r5o6c JSqcSotJ
J.6pq, 6r$oq,0o - brlortrr'rSbrcnr r6rq',otrob q.oo3g0x6$Eo rqo6oE6l: "bs0s6otq'os6o ps
1aJgria\ob 6a60s 77btdg''a; 3.>66o bX63g(o'>90a86p2b gjgj
.>6,tpoQ6o0o6,:6oggco
-AAA
aodnbtorgob, hn0jq,o6 bslo6nj6o6 7jdotb3Xgs1o gso6sg6 ots3b
q,;brCajagq,o
0bdoqt,;6 pob3bo0o6s6c11qto 0aJg6r,t6ob5,>6, ag06,: ib 8t6>f3rio 3i6
gtai4aXaq"b
flOp" A.'U"rlogrtro 02;1,>6o'b0o 000 Jortot gt,:bs5l0X6ob 'b6pol 0o0s6otgqyboot"'
rao6oa.:6, 6sq,3x sqgbUq,o qnlr36o8o6r6oob r36dlq,3ob 03r'r6x3q'' Jt6o<n6o$3$rqt
.>6r9g3j$36o.>, oUJo qgrbrjO3bob lrbgr 0gmr633q'o J6oo6o$X630o 16
6StrstqjO.:
Og0robb.
6r'r6rn{66 sqo6o86r, 3rn669g6or figgboll b$6r$36ogq'o q9o33096$or, 6r'r03q'og
do6oorlqr J6oor6o$5$3bb, 6r'r09q,orr cgr63603r qru E3b63q'3br br0erj83q9o
.rgrE
"ajab
A0aal"fr-brgAd3gq,%g UbSQr 8r'rbq99b' r0o$cr0r6, 0otr6tsg$er6oq'or 3r'r663g6ootr
tro[.OUq,"tjgOs6orbobr qs gggjgorbgr6r b6r'rj6,q.oo 6X68ob 03b6gq'9bob brSSd33q'bg
oj6gl, 0ggrti3bgq,o. cn306l, orr3rqr 3r'r663g6ootr qrgr3g036$olr 033rb3bob E90qX6
tslodq,gb oorj3.:b, 6o0 bcal6o60qrg0q,r,r o65t6r'r0 rrtrbgboorrqr gbqgl 6rq9,:b3qob &10
Jo63borl6 0o0l6or30ocn l6trgbpq' do6oorlqr Soqo$o3ob q<n33836$tt' 6tn83q'tso
qgr bcQscbo 116 033ltbr83br 6r96r'rb 3rn63363ootr
$rr60erp66oq,o $360o63bo, 0oqr6r'r0gbo
J6o66oJgbL.
4.2. Acteua"Jqo Egb.>dq,g\,s!0ol' 8jrn6g Jo6orr orr6rbt6o BSbdqtg0gobgbolt
g$r6pfugq,gr.rgob bEotg6o&'r bsOcrj0gqpo 6960r
lr.:0orr36r'rber Ut0r'rj05qm 59601 be6orq'3r1o o6$366l3oob 3r'r66396oob t-trygfu5q'bg
0gj06oq,o qgo3p0g6$or, 6o0gq,o6 3rn66336oob 0o916 6r6brbg363q J6o<n6o$3$3bb
ol-rrbr3b 0obbrqr' 2014-2016 $q'3botr
9ggd690.: qrr 0ror $r60r$9bgq, 6r6bo6goXq'3brb
ft'O.la3qg. 6960r bsj,>6or39q,rnb 0cnca6rnbob p63sr66gq',gboo QrAO3og('r 2014 $q'ob 20
0X0u0r3gbr0q93, bb3q,a$oger J6er6t6r0gbb q'>
orfgrOb. rr cbrq,o b,>oojagqgo
6360ob
8o0$orgq,903blr 6.>6butq36r3!9r dgCq,o, 2010-2012 $q'gOotr bs0erjOgqro 6360r' r0 6360olr
do6oorqr budr3gtgbb 0ol-ro brn6rqro brtrororo, qrrbubgq,o l0ogr6gboll tsgbt13q'lbob ttgbOo
obqro3r6r'r6gbo qg,: 6X60ob 0Sb6gqr3bobor3olr brlo6o 0r$96o.:q56o 63bgdrbgboU $gr6ob
r1 http: //www.government.gov.gelfi
Ies/381 40157 501 181 762001 14 pdf
1.,
bg6qrn3sbSbr 6r6r3o6obgbqtr.
ogo br0r'rjO3qxn a060ob 0Xll6gq,gbob 0o6o$rn6o66ob
6r6br3gorr6gbgq,rq J6obq'3036o
oor3'>q'ob$o630qr':
.b$ojEgqtet
lt3oorbo. s66 3o56996or {r"ro6 itaer3a3q'cl 6X60r sr6
qrr ESgrl-rSbrlr'
J36ooqrgq'
a3;ogq'36"L
3r'r66r6r'rq'b
6xiarn" q..rbig;q,,,-"at6roga.,r,
2009$0q,t-rOoq3bgq,obr0r'lj0Sqo6g60sUdOJo6oluqrrbrj0Sbrbolrbqrr3l38o{63boolrn6o
ol':brbr6o
ra.0r6; aguogq,cbrti ,rrrru"t3lqit al{"otq' 1' 800 Jo6orr 06rn8ob pgq'gbgbob
Br6or3otr
qgl3;r' z. 6aa-aio-, qgrrrrifranb, cn3io4gsb$03boUr qrr 06o63 bo$63lr8o
bgq'03$gool'
$6r6o8ob
bsOoj0gqm 6g60ob Ogbdrgq'3bob 0o6o$er6o66ob- 96or-96ot
-Oobgqg3oor'
0r'r6o6<n6o65lr
lr$erjOgq. 6g6aot 6'-3"E';fto63bgq'o rioqtagat'L anaqt'or63.bsjog
bgq'atiltraqgtatb"r' Jdrobq'ga0bo' orQJcuqo obgo60s6oolr
,o-iq"9aq9;;gtoa'6t-b
Ooqgbr gC6 0obg6bqrs {*"3a3a"fr bg36r'r0o 6ror3rq'oL$o63bgq,':j$o3obgbbg
Jstrgbob06gbxq'o g$93bgboqrrbr6''2
6r$oq'Eo- ob bSot
rbq'rq-oq$$3o63bgq' b'>Ornj03qlcl ac6aru' qrrbrjOgbob
6t6 E39bg0r
",r-grq'.,t$"sgbf, -lgiatsg, zot+-ZOto- $qgaa" bubgq'O$ogrn 800. Jo6orr
,a,i6ro',it
ts6o0olru qs qgrbrjagbob
qgrbgaxbotJ 0o0r6or3q,3bo- ;lts"Q ob,>br3b: 0il0 Jo6orror3ob
qgrbrC0gbob ugq'ag!u{-*; B6o0ob
orr6rbr6o ctsqc&,I, gtr6gfu3q'gcl;tb; aao-*'oxa"u
6r$6qg.rb; ada Jo6cbob
br$r6tg 000 brag8x,rb o"a,i'ai"1la;, 3o5336966g6u6or6r'rbolr
gllg6oDo qrr arbltqo 6s6g0ob
o3ooagrbrjagoolr bgq,Bg$gsoit; 5o.0.,t, qo6bggq'o,
g$6ry63gqtgergJr;
0Jr$'>b36rqr r6ob qrr6':bgq'o qtr
6brqnr, 6er0 lbrq'o ltOcrjogq<'r 6960oo1 6s6oq'9boor
J6erbq'x8':6o3r' qrrqrgbooror ob grj$o' 6o0
6r,:%63bgq,o EBO Jo6orr ftiut3iaga"r'
bg56c'rtr o6-3q'A$o36obob
l-r,>0oj09qgr.r 6960r b,:g06r.ra-b iOiaU.q,.qg prltj0gboS
qr<n6olr
Jo6gbob
6rt6qrtX, u6s09qr orgrqr tsEA dt6Cuq
-3r'r639636$gbr6o'>6obob
616 gq.tr3.qg 36or-36cn
6r0er$36rU $r60orq?0C6tr'
[rpaaobgtrgbrbg,
Jo6orr
brOrnjOgqm 6950oU q-orttj0Sbob 6r$oq'ob g6or-36oto ':01516': : 9AA
qrn6obdogbob brboor oor3rq'olr$o69bb br'6o;q'g6o
-3.,Jqgrt r3a3["[ ugq'a3$glat
ag"$$a].a"bJ qgr brrcosq;3oo I'rr$ro0r'rgaob ir63oor'>63brb' qrnbol.rdoXbotr -033':b3bob
"860
0o36 rb 0r'r6r$oq'3r'rbo-or-E9j€6oq'or
.,6q,.,3,"gto'q jo 6'>ol$rc[3?9q'os:
"oiaq'3a"6Jo6Sbolr
<n6o36$o63bgq'6o s6or6 ttsO Jo6Sbob
rr,ri ,rqaon br9,>oa.ga.,l'
- br6$
qgrbrj6gbr9ca." brnSorq'36o OSgrOaJta"fi bgq'63$gobr 6r6qrr0r3rq' 3$':Jb3'
aiqgcpq,., oj63br 06o0ob br'b6otr o63q,Ubo36obob 6rb6qgr' 06o0363q'rn3r6o
6rn0 qgqgb aojagqo
ocClL;6d"t aod *,oga.,u qrbcj6gbobo6ob. o1506r, gbqrs rqo6o06ob'
U('}6osqp6o lt$r60ob 6rblrb3rpbgq'' trcor6or.q'3b6o3
0r$r s6
bijrbobaqgbq'r'r
-lso.oaq9goq'obr
"6o(')ar'
bo3orq56o- bs$':r60ergboll g36j6on6o6xbolr bu3oorblr
oj6ga,>b'
12
,'br6roq)cb) ps qg.rb$a0br -
6br o3%pgq.oUq,o 0Sbrdq,xbq'obou
0jc)63 3o6orr
o6g9664oob1336"
L5
lr3g6ogogr6rqr 16 r6g6gq,o6gblr, 610 bg6gb6qor bgq,b 16 p$g(nbtr bc'r6orq'gt6o
ag$)oagooob $lb;q,obgblb. brn6otq,g6o br$t66rngbob b396ogog6o brlrorcnoqrr$ Q5
qrl6o06gq,gboqr$ 5s0rn0qro6t63, r0 0gjs6o9c0b 0erj6oq,o q)r aob lr396ogo3rb9
er6og6$o6Cb3qo b;3tbrn60qrCbqrn bliC.: 3b;]o6rngbr. 0etl.llq,erq963q'or, 6rn0 bl0r'rj0C(9'
06o0363q'er3649
5960"- 5rcrrgrq,ol.l$obgbgq'o sq6ots6gq,o qrnbobdogbob grbbc'r6gogq'gb,>
6r$oq'3bo
03b$;0obo
Oj[gOUqgga.: o0 tsg0orb3g3rtso, ol{J.}o 3rber60cggbq,rnbob
ornqprogooo6gbgqro t6 oj6gbr. Ubcgs rgo6o05arb obog, r6c'r0 tllOerjOgqgo 5360oor
gcor3tqrob$obgbpqro obqro3.:gotlo ;6 l6ob b;30r6oblqr 6lcngq'o qgl6gS0oqro
qerEobdogbob ft60t$gboor 03b63q,gbob 6rbsico0;qr. g66erbor 6r0qr96o ba6orq'36o
br$$6arlr qgrggd6gboll $/qr; lrc'r6orq,36 br$r60rngb0o 6$qrg6o 000 Jo6ob qrrb':j00bob
0 g0oD333r Broor3q,gbr b$r"rj03q9c'r 5360otr b63q' gogoqr fu b63q,Cb.:q9'
0bofu6gqrrngr6or sqo6ots6c'rb gs6g<'rgooro gcj6og, 6s6 b$erj0Csg, g60otr qgr0$3o6gblb
g6lgA.,-Oqg3Or. brOcnjOgqgs! 6g50otr Ls03tsro 3X6bolBo, t6cn0gqrog ltberq'erer 3gttrbolqr
qgclrrj0Sbolr b-Ocfl0$Uerbob
6rSoboq,gbc'rqgr 6oorgrq,obgobgbgq,o ogc) CItl8 Sot6gbob
06ots363q,o3r6o q6bgqrgbr, 0ror 0c'r6olr, qgr@brjflSbcqcDr
6r$qg36c,03 36o66o33qrrqr
-fujr6obOgbolr
tsg0gtsr3gbr/qt6x66gr. rq6ots63q'o b$o03qro69bob
tr6o0bq,o6gbob
ad$otOgbBo barnjOgqprr 6360r, 0rcn 0r'16olr, 0c'rolt6gbqrl bl6rqgrbrb4gcn CISqr3mgbobl
qgr 6r'rgo63bob bob6g0ob 6g0oqgb.>b. lrr0$pbr6rqg, b$c'rjOgqgo 6g50ob lr$rnq'c're'r
q.ora$3ogQ.r rq6ots63q'o
3g6bortso, 6er0gq,og 20 o1631611 0orr36erbob 5r63$6gq,gboor
qggogqpbgoo 6rorg.>q,ob$o6gbgq,o rer6 v6ob. lr$cnjOgqgo 6960olr q.or0$3ogbgqt
obSoro
3g6bor0o 6$bgbgbo rbCaC tq;6 t6olr ff)O Jo6ot or3oorqrtblj0gbob 6l63oorl69bob
0gjr6ot0gbo, 6cn6cn6o6u lr3g6orq13r6o br66r6o<"r qgr bcbgbbrn gobqrgbob 03j06r qgr
qrrbsq,36cn6366os6o 3r6gqgogol, bgq,0otrs$gqrcn0e6l. gb 0gjr6ot09bo 5ror3lq'ob$o63bgq'o
ogar bt6cnjaCqg. 6g60ob 96o196or ln0gBsc'r gg6lrorBo qgr cDgocDqglb{0gbolr bob$30otl
6r63oorr6gbobcr6ob 3el03qlgjlr36 bgqgSrb rgrq'obgbqt. br0$3br6r'rq9, 36o$o3gqrqg
aO"Agfuq,.g.t6o 6$qgg6o0g rjgo3rnbr 0orrg6r'rbob br0c'rj0gqgsl g60ob llrbc'rqrcngr 3g6bor0o
996 0r'r.bgqgr.
brlo6ogbgbob $qmob qro3g0g6$0o lqo6ots63qro ogcn, 6c'r0 "bs5pfioryXq'ab qrr
b,>5p6ory2q,ab 1bgsgbo slilg1goobo>gob Jrta0qry0g6os 0bt6g,>j36ob 3gq$g6ob
ps03gog6g0s, 6s0 ggq,obbda\b gs65s6ap, go6s6bgt6o oA bbgs $oJob
p,>o6[x6xttx0oltfrjgsgsonb 5sr6x0j, ba6osq,g6o ySggg\obagob ltob6g0g6o
0b;6p;jXt6ob 6s0abs(gsb... sbgot Jor6a6g00o, d6o0g6iq,ags6os, 6cr0 Ss6ps0sgsq X$,:JbX,
b;b7g1ffoga? fuj06,>b ffs1sbsq'oltg\Xq'o s6/9s 0sJ6aga6o690iq'o qt6rnX0ooto
0g;1,:6ob0g0o 0b;6p;djg6o o6o6os$ogX6olt 0ib.>i06Xq,;9 qrr 0gb;6;6Bgfu0qsg.
bsSlsflory7q,abagob 06o0g6gq,ag,>6o oga gs JAq,SsO ;jQg;q'g6 ltryootbsg 68X0;3X6da
LtgAogfi)gOolt ffsbsq,obj\ob 0j;ls6ob0X6ob st6b30rc0s 000 Jo6ots gsb,4ld36ob 0g6adst6Xo0ob
6sg0ya02ttX0ob 3gotboot. b;0ffgb;6ag, ;A p6rc0g3 sri s6bX\rn\b olt go6,:6bgr6o otg ltbgs
QoJob gso66X6jbj0s, 6s0
g,>0b;i0i0Xq,b o66g6ibb
5sgBX69s
s6sbsgsq,gg0ggc,t/s6,4gaSo620gqo gil,>;llj\ob Jo6cn0g00o 0axbgo6s 000 Jo636olt
Bs6otgs 06a0ob 0sbs60o." lq6o06gqrolr 6lor3rq,ob$o63boor, 06o0363q'er3r5o ous)
br5sqgrbrbrqgo 0gqr3,>orgbobr qgr 6argo6gbob bob$g0ob 0gj06ob grqlCb3qlsbr 6r$g6oq'o
UerBoE ogel 0orr36rnbob b$cnjOgqgrn 6960olr qr$$3oggbgq' 3g6bortso6.
1.4
Ur0r'rjOXqgrn 6360rborr6
qgrfrJ86ob ltboor tsOodq'g0r oori3rb, 6<10 6rl'rgq'o $q'0bolr
uoa Jo6orr qrrbrj0gbotr org0r$o3r ag6r'r
ts3qrs6xboor, rbq,tqgaoqxbgq, ura,ija0qg.636ara"
tio6er6g Sstrgq'o $q'3botr
ar[,a6rog6rQ r6ob $r60etq[gotq"" 6'10 [rqxboo'or' or383r'
br63g$Xbo Orq,JCflq,
b$.Jag[. f,g64.:b, AerjAgq'-6350'>lt6 rbrlrotorgbb^6r6$Cuqt
Lr30lr'rq.o esm6rqto; ('5 ob u36rn ac6rQ
a3a-u3g;pa;;0cbrbd,Uq'abcq;"qtsiuatpagao
acO 3er6369Oo3rb_g96 gb6pbpq'grnglr'^3rq'3xgq
,5"6t0'"["nrt"rJr, "grojar, qg"
-"se""i"&oca"r'
6':$oq'o3' 610 830q96o0 3$rJ%3
Eg0orb36gb0o bg6qm3s6os
ts3b6gq'gbotr rAC$JOU6 0o6o$rn6o66l't Qr
arrOol6'i'Car, b,:0oj03qm ACbA"tJ
b$$gbr6or ob grj$o6' 6er0
atbtrySasu'
br0r6orq,or6o p.: r'rbqj636fi3grU3alu
r6olr 163 bopaS$ob 6rSoq'o' 6rn09q'og
':qr6
3!Of'"tBo
brOojOgqgo 5360ob q.or053ogapq'
"5iri"'o6qqbobo'3ob go6r6b36 3rq'qsxbgq'3brb3
r3i"3rl"i,"
J.6;c6ldSogoroorgbqrr.
080 Jo6or'r-lrl36orrr
rbgg, g6qs uqo6oB6erlr ob, t6o0 o0 Jo6r'rbgb0o' 6oq93l'rr6 g66crbor 6o6b3o'.6orgq'or
080 Jo6gbob
Or"J[CO'.b-t j3ig,)6$o, 0rot tcr6ob, qub$O3boU 0bg6pq'o
09030r39bs' opqulo bu62gxbob
Eccgcbbc o6o36$o6xbgqo Joq'o6-o3of, ['pa3s6"rr
arlr;;r,ca;tfq.obcaob r6/q9r o6qro3r$cr63bob
rqxl3r$gdrrqq B$r'rg'>q'ob30':'
4.3. brjr6or3gq,ob 3.:645o 'aCcbeCQ"JcPo tsglsdq'gOq'erbob Ojo6g
Jot6orr
lr<1orq136o q.ocmob Egbsbg0"
080 Jo6orr ggq,gb6ogo 0qr6<n0r6grnbot-r 8l6X6gq,or6gb3q'o
do6oorrqro t-r'>3r6r'r60q93bE'st
q6".: "agti!nsi*"- aSbijq'30{'aori a3a'q ;ooo'r bc4o'>q'36o qr63olr 03brbsb"
rri[ro.gq,Jjr6.ro otsa ao6oi qgsbrja0b':b 3s6rn6otr 03-5 orr3o 0pbXbr'-6r'r03q'og
'ol'bqgpgq'o
brao agbq'oor r696gq'o6xbb' Jr6<n6olr
n Jlr$affi br3iorbgbu
-0ia6x
i2bri{2aq,.inb
or$rbarqr'
iaiau, -lin"o-n 7x1ai?7piaooto Q) bsfs60aa
fub,:dq,2bq,abx0ol-t tixsq'obs6niu
anwi- gts 63sboq'o(s6oob o1gogoqtgsgjio
Jo6obSbob
J6ay6s0ob 0Xltsb.>0obsqt, giruU 4lgot o030':a6 d6a0ob fuggq'iA6ogo
02g6fuaaob
qts
tl>6Jaaajaan, qlr@SagglaiobJ pi a67>6ob:6oi00o b4gofi7\obs
p;
A0626b2' bryt:6
ga60oi fuogfuptStq' tt,llOiq'nbjagq' lttf':66ai\Eo' ltto0i6a3bb;
>66iagi 3fuaQ6X6
gs0aogj62bs al@gqgqi aiUtaSSaqta"l-t 0ia62 Jofiots 06a0s'
"grorOri-"
js5(,]l5o
qts ttbgs bsbolt 06a0oot Lts;ldot6n0tb"13
OXarprooniq
"Og,ig"pgtqga
Ib63 3Oaiq,,:3b AC%e'Caiq'" agU'>aqpOq't0oU Orn$o3oor BB0 Jo6or'r6 rq63;$36
aO,iAoo, gOorc,S6orrnb:%3 9116ll orj0rb lqr8o6ob66;3ooU 0b6oqrr6'
r3q'9696
aogbgqr;3rq o8olt, t6r'r0 316r'16o11 3b qr.: bb3r 6rn6030o 36orobq'oobrBo
jaq,"r, 63bru, 6.0 6aa 4.,o3a., qrr3gq,6o o93636 06o0ol.r br'b.:6%3 gl,rr0.u6o*rn
3ro*.ro:oqg
qrr qrotr36o0oblSogq'o 0r'r396obob6l6' 36qrs lqo6oBbr"rb' t6r"r0 orr3':qr 3rbrn6ob
J6rj$o33qr
q3b3q'3b3a.' 6r3q,3brqr bo6c6bq,obg6.:6or6or qrr b0o6 0g0orbg3'>6o
ai"Aisiq,.arb .>6rr6rr69ab, 0ror 8.6o6, o6ob 5r0o, 6rn0 0rcoo r0erj03q93br bb3'r qrr6r$3boor
"tsCbqUQ0qo 0Xbrdq'3bq'mbob 8jn63 Jo6orr bogorq'36o qrr63ob tsgltbgb"
brjr6orggq,erb 3rbcr6otr 21 -g 03bq'o
13
l5
6g6tcqrsgogb'b3r q.:0er3oqrgbgq'o. 0r6rq'oor':qr, 3rbrn6ot-r 03-19 qrr 03-20 6pbq'9bo
urgaoiar,-a8a ao6.,ob S6oggbogq' 8rnO'b'rqrgbrts QJ 33rq'}o3oJr6oob r0lqq,,3b':b3'
oOobor3ob, 6r'10 038qg6rn6tso Oetbqr3Lr OoUo qt.>t-rljE3br. o1306r, rn6o39 6r'rt60; QJ6q'oq'or
;6rji1o3gq,o tsobu6bob6rb, 3obroqr.:6 Oobo o8Jq'3096$rcool.' 6Crq,,U6o 03jr6ob03bo 16
fUia.[U. 3rber6ob 0ob3q3oor, 0EA Jo6ors 0cr6'brqrgbrb 63rboq'o$r6oolr
.,0q2.,3.,q,g.rq,g6o 3r6r'r5r6lEob Oob3q3oor' 0ror tso6ob, lbot66o3q'3b36 bJ33o'>q'o'b363q'o
rO t.6.:q,., goJob QrSStrCbf q'CbCbo, bl$r60o9bo (rr
ar65r6o'br3o3bo' r6obo
0.:636orq,g6o g'b6g6gqrgm3.>6 trq36l 3.>6o68qr3bq'oboor qrlqr6X6oq'o $3boor'
6gsq,36rqr 3o, :063;6o 69jr6ob0o t3j06oq'o :16 r6ob'
6.:6qr,: oOobr, 6rn8 3,>brnbob
%g0rnorbb96363q',o q.ogbgq,3b3bo to6.:qro Qr QCJE'r6r0oflqo
6rbororotru eJ 16165o6 3o636r3$3qr 6.r3.:q'pgbgq'303q' 0ooroor3b96l-r 16 03ogl3b'
rttcoogc 0So6o.: 3rbo6ol-r 6353q,o636'> 6EO Jo6orr q-oJttbjacbob 3':q'p3baq'xbsbor'rb
qr3r3B.,O3a.,-. Srbt'rbaQcbq,,srbr 16 ;$rb0bb b.:3rq'qtxbaq,cr cgrt,rcacbou ($er$ob)
a33if"ta[ .:69 ttls6rn qrr .:t63 336do 3$ggbgbobor3ob 6r'r6rnt66 J6rj6o3r0 lBp6'>
au.q,.q.. qrol-r36o0o6s6ogqro 0o3gt6erbot-r l36dsq,3.:%9 0ooroorSbr 16 .:q8rn86qtr b;30r6obo
800 Jo6orr qrrbrj0Xbol.r Jt6r'6g66pq'rn6ob %6qrobco3ob'
rj3qr6, 1995 Sgq,b Ooq3bgq'o 3s6o6o "0g\gqgqro 0gltdqrgbqerbolt
6s0r.r0qrobt63
qtr
53169 ,:.,O-t lx'gorqryOo qrs63ob Bgbrbgb' r6lrgboco 6g3o%ost-r ltlo6rn3bb
06oAj6Xq,.3.:S.,r, 6o0 Erlrao 6.:B6pgb br3rq,q99b3q,r'r qgrttj0Sbotr/33er$ob 0gjr6ot890o'
rUrq- 1ia.3a3qo 6g68ob J6r'r3j$o oor3rq,ob$obgbb 6qroq'gbXbb r0 0o0r6orgq'g0oor'
$sb 6r6qrr, 36ogo3gqruq 66oBgbgq,rngr6or, 6cr0 3rbrn60qr303q,0s 6roor3rq'ob$o6<nb
rrn6,4uq,"t got6or6o 6rn60Xbob 038r'r$$,:, oaolror3ob, 6rn0 J6':j$o3gq'o 06o836Xq'obr
aojggti EAA Jo6ob 6r6rorq,gbobr qro J6cnggl-rogq,o 6rn6$rs.ogbob 6gj,:6o$090b.
880 Jo6or,> o6$366ogoob, 0,>or Eo6ob, 06o6oor g6oroS6orobgb0o Sroro ts':6or3olr 3gorboor
do63gq, J6obq,ga,:b j86ob b3q,6obs$3qrgr8o 5;690<nlr r6.:.>6bgbrnbr. ts86 3o63bb
br9:er6rq.ooXb6og 6bo363bs8o Oobr$oq'Sobotr br$gob X$$b33C rCSo 6rqrrgqrrbsSo
gnt"3AO" bc6o36gbo, 6c6 b6o6 B30orbg3,>0o 6l0o6ogbr3lr 0uoro 6so03 9o60oor
Atoqttr qrrbtj8Sbob J6<n6glrtso. b3q,6oll$gq.orn0<nboU lt.:goorbo 3g6er gr6orar qrl366gq'or,
6r'r03q,q-6q,3X rbrq,oSob br6r6or, org03r 0o330gq'o 33q'33olror3ob 6obo 06ots3b3q'rnb':
EX0p6Eo 0qg6c'r0l63rn0b: qrrbrjOgOol-r t-rrg3Sorgbm Jo6r'rbgbot-t ts30orb333r0og 3cl
Aggjq{a3q,",) BB0 Jo6orr rs9&l3r636o 0cr6r$oq'3rnb.: J6o6gb0o org3o 0lor 16 )CAo)
Egbudq,gbq,erbt brerr('6oq,QCbmp6gb q9$rn33oq93bE'lqr, qo6b93q'lqr qr': Oloror3otl
bgq,Oobr$gqcr0o oge r ls21u6r'r bo3663.
cqr.:Jgo6gbgqo 6r630crtr J6o0q'90r ogrn Qr 6Bgbr 916or-36o1 30orr363b p0o$p3lcg
b.:$<n5rqrogb6o3o $6r6lrJgr6$o, 6s63
c8igrbrnn. r0 q96rn0q.3 rQrJOo6CbUq,o 16 r6ob
- j3tsgbo, 66er)gu63bo, 6rqrrlsb3q'9q'3bo, Oo$obj3XBr
"OgOtlr6fu36gOt
- tsgbrbgq'3q'3bo, qrog$gOo' b33q,,o
6ry.:UrUlq,Jq,gbn qr .:b69 0oq?r obg6rb66gj$g6r
$96goqtgbo.
"Egtpgqgq'o OSbcdqr3bq'rnbob OjobX Jo6orr be6orq'g6o q9r6Sob Egl-t':bgb"
t6
lqr696L 0rnotbr'r363bb 6x6r'rol-6r6g0erbgboU, otr6g
lrrjl6ol30q,ei-r 3$rn6o
-
uci5ors[Jto6t
a.,t
6r'16r'166
b$3':q'j[90ob bgq'aot'rr$3qgrn0obobor3ob' 0s6rqroorrro' -- J-r6'6tb
ps 6s6s0i6os626s'
o.J1:Oq'iagq'n Jg6i@3Aob p.,J6o4fi990;
;q,'g0giygq'o.>
gq.rg.,o,,
6':Q')fgg2ooq12030ob 0i090'ry30'>'
OtinOgaa ga66o6Xbs,
Ur6LilA2azq"-lsa 0a6ob,b$6aXi1)a
b'>bf4q'a-lt:5't60t6sotq10q'a' JgqOS6CqaTO.a"it q2s 6s6Xba0sots,
63o6o6bol
bs|sbsa\ooto qtt bJarT$gq'-6s0,:7;6b.>qXbiq'o abogl$7bob' JX6oJa6(gAob'
gn
b,:ggg6X0ob, bsbqgsto qt,; bi0qto6fir't Lt4)bs6lBor719to l-tslSsqybtas 3adJq'XibXbolt';
o6qto3oqtgsq"i6o
3lg0ot76ti0ggaaob'; qrr o1gar60s6oott
3*i9-Onjr6njanb,
"Urag"qaii"tt
/tl09'>q'Xb36o t6
pt
00i6i0q'a0i9; 6ga6b$63i6o't' ag Jb nbqsl$3bo
b':jo6aSbibl'tJ qr
0q,1btp.>6xal yJbqgegen ETbsdql\q,abob 7i(tfu Jo6o)s
6aabag6oq,20i0Lt."a
Sogbgqgr3rq oOott, 6o0 rq8o6ob66rgq3q' br8s6orrq'qrr6q333rcnr 3r'rqgSjboor
rggoqrSbgq'o Jo6r'r05bott
6rJ3JQ"ig"ogogq,oc tD6j6o.: b3q,aobrg3q.ocrao Sr6xaolrorgob
b3q'brg69q'o
61630o
r0 09jr6ob68r 0ro66 396 0gj06r
466 .:noio.,t 0oboq,rnbobor3ol" o-oat-to rq0r'rB5qrr lro6o6bq'ol'lg6l6os6o'-bgq'r'r36a6o
bgbogj$o - 0XAdq'3bXq'o
br6oX6ri-gbob 6s0cn - 16 l6tgberbqgr brbj6oob ts30gr6q99bgq'o
0r6rq''ooros 3sbrn60qrXbq'r'rbrBo s6bSbgq'o
6rtqg, t rO36""f, 6r0argg63br. 3b 3oqr93 36on
q.%qr6s3ogq'or pr rqb6gq'gbob 03jr6ob03bb
io.i3a3q9. o.oa.,rr, o.a3q,"; au-q'.p
5X3a-Ontr6rf o,:3ob ,:O.,q.ogaob-3nt,
16 oorgrq,olr$o63bb.
g6qr rqo6o86rnt-r, r6rn0 6q'93o1-r Orn8tsqrsbolr 3$':Jbg, brjr6orpq'rnlr 0otr36o6ob 0o36
q9'>
6X56u63booro
Ar r6CoOCCOU6Sq'o
[t{16q9t 860 Jo6gbofror3ot-bo363ob 8r'r$gerboUr
qgr
r0369bgq'o
qtqr6g6oq'3bob orr6rbO':qr'
3q,XajS6gL"U ggj6o3g6o 636qrr036$o'r6
U0r6titti trst.6.:q,oga6o3l- Qt6"Bfuq'3bolr e0ogj$3bo 8r'rg3r6oq'o gbpr ojbgb
89i,:[raorr(Yrbr0o $3j6o336o- fu6q'$x6jo[r 0t'rorbn363borr6' aobo
drq'rEo ts31'r-3q,}oqg':6
ui-n $q.,b 6ioat3q'.ota".- xt' r6ob ttg6ox'r SrQr uScq) Jrbgbolt06SbSq'o
blbogj6obor3oU. qx966oq,gboo, 3rn63636gq'o qr g96o Eg8]oq6<n3gbgq'o Srqtsbo
bsgg6rqrqgbet qrr
fr"3o["[ Aer$gobob OrqJCCq,
9qp09663b%9 16 oj6r qrrqr6g6oq'o'
-tq6"afuq,"
6x6q,.r0g6gob o0Jq'9036g4oolr- J6o63bo'
q.r"6loparrr- u:3.,o.glb
ai.id3s9q,.3rr., oj6gb,: 0gbra,5aob" bgbogi6ga0r q6orgq'sqQ qso$go6 --bq66oll
,qrl"6r6.rr.- rq96q,s0g66ob J6rj$o33qr 6rbb<n66ogq''SbJrorr6 qr':3r30o63boor'
blgOr[qga., 6o5rn6 6sbbrn6Sqq'!.ogb'5 0o6o$ro6o66o cgr q?r6q333otJ rg0oB36ob
6r JJrgbobAgbq'ob.: 6r63brtq3dr90': q9r06q333b' 3o6roqgrb t636qr$36$o
n96lru3fiiA.
-aoo,t'-3b$
aooruo3ogbob B33b6gq'36q'erbrbg 16 r3gorgbb lt3r6rgqro':' 6od sO
,6r6'J
-0<norgrb36g6ob
qr6q3c3r rqrSo6olr$6r3ogqr br0,:6orrq'qrr6q333rot
6g5qr$x6gob
oj69br 6rbboq,3q'o' coSo rE63r6o
3.q?Cab". 6t-3rq,ob$o636gq' br0,:6orrq'qru6qpgrqg
14 ,,AcbqucguE)o Esbldq,gaq,erbotr
0jo6g Jo6orr ber6orq,gt6o q9r63ob BSusbSb'"
brj.r6copq,r'rb 3rbgr6ob 0X-8 0gbq'o
rs iqQ0o6ob66.:0ogq, br0s6ortq,qt6q3ggrorr 3r'rqgXjbo, 178r 03bq'o
t6
https //matsne.gov ge /index'php?option=com Idmssearch&view=docView&id=2186893&lang
77
o6oc6J6cor0oJl,so6o5,0rtso633q,s3cj6op6rq9qr5rbbr0u6otrq,qrl6q3g3lols3oqg3jbotl
ug;" au;c,; b.,oo6bq,.,ba6r'i"rola"r, br3.,a,bo. o6obror3ob, 6rn8 6x6q,r036$otr
qrr lt6i6o63bol-t
0<norbrn3lgbob Egb63q'9br qgio$gob' 06o8363q'o3r6or' Ecr6o$rn6o66oUs
03jc6o$Egbo ogrnlr 6;0r6orgq'o.
rj$6o r6bXbgq)o
aogbgqrrgsqr 660 3o6o11 Ugq'gbgaob 0r636gq)o63bgq' 0o11316
uri3jtla"rri, 16.:ll$o6o qsgac,pr oOob orj0r, 6ar0 006 Jo6orr qrdtj0Sbrbor'rb r6ltgbgq'o
J6obq,X0g0o 0boq'erqt ta bl3':6rn60qrgbq'o bu633bX0oor ou<') 6sbJo6obSbgq'o'
br3oorbo, 6et09q'orr qrrg636gq'o690q'r'rbr0sg
6rArbrg;S.,,) 6$q36o03 Ur3rbo60qgbq'o
lro6ouqCtlC'
Jbmg a6"03fuq,r'r3r6o 6r3q'9br ojcrbor UdO Jo63bob q.orbrjOSbot-r
J.6gCq 6o60o, UbQr oo{3sb, 6rn8 g3r'r6<n0o336o 6r63oorr6Xbol-r
^ 3r'r6oU
0b6r3l-ro jggbSboto3olr
ttjr6orgq'r'rb
('r
18.:o%g{.b
5ro,[it,ru9.,oja.,io.6qla,go.,i 0br6q9.>]3rtob jgq,6g6ob q.ou033op63br, 616 63q'obb0r'rbb pr66r6r'rq9'
gnoroiio., oU bb3r 6cj"U qmo6X65t4bob'/i09qr3':orob 6'>6303' lrer6orgg6o
b$o6Xq'
bob690p6o 0br6qgr}36r
{6gggL,r-rog.,U lrobg3ag6o Abr6q.r}36ob Araobr6S)b
jtffrUltgqgXbr X6oraX6tq"-qtUatOgaob/0er$grq'30ob6r6' 6c)0 olr bc$<n6rqrgrgbob
0o<b69bbgr
""al-r-qrr
ar6brq .
llr,6or[p6 :ltrpU.,Ua69Oq'.artg, rqr$orbolr qo6bgbrbg
6r3q'30rnbrb
6r6o6qrol'r
r',o;30$oqfuq,.,. t 9.o9q-. ra63.>o., bol-r$3036o 0bu6q9':$36ob
6r'16
06ots36gq,<n3r6or,
Jo6<nbgb8o,
rbScn
bqui-lgE .- lgoqro b6oLr 6,>6ar3q,.ora".
b.:bgq,0goger0 0gj06.:b S$rbrq'ol-rxbgq'o r6/qrr 0':J6r'r3c'r3o6xbgq'o
6rlqgrarirq cO;J%c,
03ttj06gq,':qt Qr
!o.!a"-"- AXjrbobAgbo 0b$q.or0$36o o6o6or$o330ob
og.'r
Qr $qr3)o ':jgg'rq',,6
a]brororpoxaq,rq,' t r3ro-3gq'cnbor3ob 06o0363q'r'r3l6o
r6t-rgberbr 808-Jo6orr
83jr6ot03bob
uJ3.,-or{ oa3Lt 3XoO. bgbogj6Sbob $rbrq'obgbob
rE qt6r'r€qr3 c6
qgrr-,r3agai-rt aq96.arO3.al f"3aa.agf,3a"f' 3Sorboco' br0$gbu6erp'
irrgd.au ob go6$bp6o -glu3t 6"!"t qgro6$X69trgbr, 616 q9'>0brj03bgq'lr o6$363b1"t
-no-o"u
5.rA-agOq,.:r6tt$3rq,q93bgq,c,/r6,r6.6o6,3b4q'oqgubrja3bolrSo6r'r03b0oaoXbqrobr008
org lrb3r
;;cod aro.3i
atttoa". b369b6o3or, br6rqr r':brqrn
agqJ3rorgoob r6s6bXbgrbr0 bgq,o Egg0rq,r 3g6der o6o6olgo33bob 6boor
o6696619oolr J6o63bob q.orBjr63bJr.
$oJolt
000 Jo6Sbol't
6363q'o63b$'
ftO<nq,oo 1gr0Bo, ts3odq,gbs oo{3rb, 6r'10 s6ltrcnrblqrer bl3r6r'r60qrgbq'rn
qorqt
0ror 0r.r6ob, 0r'rdgq,gbgq'0r br0s6orq'9b6q0r 6er603b0r' 3r6o60pgbq'r'rbrEo
q.otgopbgq6s qr q.or36g63q,o63b3q'0r br3oorbSbdr p6 0gj06r rqgC SrOU6o A':6980 0ts8
6rq0
3o6o.> 06r'10olr b,:br6Bo 0<n6r$oq'3r'rbobor3ob' r0o$er0;6' 86o036gq'er3r6or'
606030o qgs 11163'
br3r6r,r60qg30E er o6616o0 6ttg0aarbSbob g6cnob 0b6o3 "30rnj03q.oo"
agjSrU rOiq,., br3r6rn60q.ogbq,r'r 636gq,s6o9bo 008 Jo6orr qrr15j63bo1t br3rq'qrgbgq'er
prbrj0gboUor3ob.
4.4. 66o0ob3r6rn60qgg\'<nbr
brar6r'r
06rn0ob Jrbr'rboq.ocaq,mbl rn6o 66o8363q,er3':6o ri$ob6r6 Bgqg5gbr' 3b36or:
b$tr.:bp6ob 0gbrbgb bljr6orgxq'ob 3rber6o qrr 06r'r0oL 3r'rq3ibo' ESltbr0ottqr'
6rnE &)0
ttgg6rqgq3bru- l0 r'16o do6oorlq,o ljgob 0o0oboq'3r6, Oogbgqr3lqr o8obl'
18
Jo6cnr prb.>jOgbob 6g6gq,o63bob lro0t6r3q'oor 3U sjg3bo s6 610r'ro6833r'
ttart6r'r br0ltbg6oli E3brbgb 3r6er6o ll.>96ooqr 16 o66r'rbb $966o6b tsgSqgqggq'o
Bglidq,gbq,oaob 0jo69 Jo6o. 0gbrbrOobrqr, 3r6o6ob 169 g6oro Ogbq'o bJX6ogog6
qr6r$3trb tstsO Jo6gboborSob 16 03o6r3b.
616 Eggbgb.: 66rn0ob 3opgjl-rb, 3erp3jbob o)6rb0rq), ts6rn0ocn Qr $obrtJJbCq,ts66gq'9b<n
g6orogr6orerbttso r36dsq,gq,or qrob36o6o6,>6or tsgbqgqgq,o 0Xbrdq'3bq'erbob
6ggfugE bX. 3<nq6jbo rbgg 3t6drq,s3lr bggsbs33gotg6 br8g0ro'bg rE qrOolr b$gBr<ntrg
800 Jor6ob prbsj0gbrb 8obo33 orsbbOr'rbob 6r6XtsX.
3b u6ob ot-r 0$ot6o p':o$O3bo, 6er09q'og 06o0ob 3rbgr68q-ogbq'crbl6o tsts8
Jo630orl6
0o016o136oorrs $l60rnqr536oq,o.
5. qtb33br
brg33orglr<n lrsg6orrtsmt6obo 6r0o6qoq'30ol.rl qrr lqr6oq'r'rb6o3o br0r6orq'Xb6o3o
qrl
3r'r6ggjbgob .:6rq,o$8r rts336,> ob do6ocorqro 6l6lrb3r33b9bo, 16,>6 brjr6orS3q,obr
o333or30u'
5rg6rntr 3r'r63966oob bb3r $m6o brbgq,0$ogn36olr J6rj6o3lb.: Qr Joqo$oJr0o
6rorgq,or, 6cn0 bsg6orrtgr6obr'r 3rn6g3jbg0o 06oB36gq'r'r36rqr o33q'90.: 800 Jo6Sbolr
J6ogglrogqro qrr tlo6orq,c6o o6gg56.r6oob 3rnbggg6ou. 088 Jo6orr qrubrjSSbr rqoj0Sbr
15o5o69 o6gg66.:6oob ECUOBqCS" 3rn0Jobg66o. r0 3r6r'63btso 3o bq.ogbr rjm6$3bob
5rqrrg.;6r Jo6ot-r o0 g6sr6gbb3, 6r'r8q,olr 5$cng36Xboorrg Jo6l-r O3gdq,ol qr.:brj0qgb q'l
0gub6pq,r'rb bc0gB;rn. .rbrq,o 3er66gggoobor3ob, 6r'r09q'og so6rqrrqr bm6orq'g6o
0r'rqr3q'ob 6r$oq'tqr gbqr.> oj6gb 6rbboqpq'o, 06o8363q'r'r3l6o,:, t6r'r0 6':630rn ogotl
o63q,gbog6o qgr 0rn66gbgq,o obqro3oqrgrqgdr S6rriXbbC. rAbSJ6o bgqg3ol,rcn3ob
86ots369q,r'r3r6or t6.r olr 6obo 6u39or3br6 qr.:ltj09bgq, Jo6b ,:6 635dq'or, r6r03qr ob 6obo
6r4orgbob gbr6o6 Jot6b rj3b.
o1906r, c0 Oerqrgq,0o r6s6.r3q'gb 06o036gq,rn3r6or J6r'rggbogq,o 63$oq,o$r6oolt
J6er63b, 6r'r0q,otr g9e636gq,brgngrqrr6 j39g69b0r 36qrs 03o090.:06 bob$3036o
Joq,oooJr. figgbgAoU bobgg0g6o bgq3r g6q9r o$ggbopgb br0gB,rob dogboU J6crggb0o
004 Jo63bob erbAr6Cboer6, Ubsgr oor3rq,olr$obgbqggtt, Ur0gtsrobg 0og36ob,
qru$o6,>g6gbob, rbrtqug6gbolr, reCJgrOU6o brOgtro Jo6r'r0g6ob Oo$go0ob bt3oorbgbb
qrs rtrg3g Ur0Uubg6tso rqe5g6ob/qgsb6g636ob J6rn0q,g0ob 6g63q,o69bdr. r0 J6o66oJgbotr
brberq,r.ro J6cnq.o{dgo gbqrr ogrnb qor qrs o63q,gbog6o qttrj0Xbolr brbt6o, 6o8gq,o6
Obrqr u6ob gtfryfugq,gr'rb qgrbrj8gbgq,o 080 Jot6ob t6$ot6egbgbo. gb ct6ob ob J6o66oJo,
6rn03q,br6 rg,:q,obgbb 6.:g6rnb 3rn6g60or er 6r'r0gqro6 6sbor6gbgqol 3r'r6gg66oob
Orn6r$oqrg brbgq,O$ogcrgbob 8oX6.
Oogbgqr.:g4g pt1or6,:o6o Jtlob6oJgbolr 6rborr6gbob.>, 3obg66oob Oobl$oqr3
bsbXq,O$ogogbo 6rblrbgrgbgq,qr rbqXbgb 3rn63966oob Or.rorbargbXbotr o6Jq,3836gr6orlr.
q.orb,:j83botr bgg6er8o br6bbgr3CbUE o J6rjgo3ob 0r6rq,oorgbo 6r6boqgqro oj6.:
79
$,160r'rq.o6X6oqr qrn3g0g6g6o. rb33g 6rqrg Arar.rogr'r Jmq>rn6gonb Joq,ogo3r, 6r,r8gq,o6
tsgbrdq,ct btjr6orggq,obcngot-r brOerqrgq'o 0r6tq,oorrqr oj$glr
6r0ogg6gbgq,o.
orr6.:0gqr6ogX 3obggg6orborr6 b,>jr6or3gq,olr Jrnq,o6o3g6o
er lr.:0r6orqrg06qo
q9o3g0g6g9boU 09qrs63b,: Oogcooorgblr, 16r,10 brlo6r.n or.:6.:0gp6<ngg
bgqrgbob q)r 0oqr6o0g6otr qr6rngq,o o0Jq,g0g66s6or. J.:6qr.:gg66ob - Aog6r
6g6q9g6goXbob,
q.orO$3oggbgqro 3r'166996or r6q Bg6orb3g3g0Bo, 6r,16o69 gg60o6rnqrrn6ogr6rqr ol.rg
J6o6goJgq,o bt3oorbgboU Oo0r6rn 0oq6rn0g6oor r6qrg6oq:or do6oorrqr brlr6or,:0rnrlobrn
gg6qg66o3borr6 pr brlo6ergbb
Ar6rbq,C0rb.
do6ggqr 63q,oq,30rb b.:$o6ogbl-r 0ild Jo6gbob ggq,gbgbob 0r6rg6gq,or6gbgqro do6oorrqro
rjgo6, rtroOqrob J6rnbq,30.:6 6rJ6rjgo3gqro 6er66gbob br6er, 0CA6o
06o836Xq,rngt6o Ur3oorbob qosqr qrrgrn3Xbu. lrsgu6.rgqrrn:, 6r,10 ubsqro b,:Ooj0gqgo
AC60otJ
Soqgbob BCAqgCa, bllo6rn 6tbqrgbt s6tg6cno g3q,oqrSbob
rg6o06gqr
6s6brn6go3q,g0r
3r6o60o.
br3r6r'r60qg3bq,r'r
616 Bggbgbr buOrnjOgqm 5g60.>b, r6o8gq,o6 brbgq,0gogrnb bgq3gbob Jr6,:jgo3gq,o
o0Jqg096gr6oob brBgrq,gbr g6qt ogrnb,
6brqor, qrrqrS0oon.: J6r,r0qr30g0ob gr6orrqr
gotr
6rng,:13ot,
616
rb.rqr
br0ojOgq<n 6g6d,:0or $.:60r,rqr6g6oqro
brbboE
rya6r, b;drnjAgqer
ac5Ootr bc63gtrxbob 6g6qr966or uogE cq,o 6Bgb,>. o6qn3rgo630otr,- aooo6<nooo6otr
8alr6ob0g6o c6ubr6gq,gogoq,or, 6.:6
l6.l--q,obb qr
6r0cnr6ogbl3b Uo6gr6ooh Jgr6ornqrgq,
-
69sqg6o 0gqrXpbob oqrgEgogo6otigbub. bs0erj6gq.oo
6gga"b
or,>3obcnrgrqr aoj0gqrXbb ob brr6rqn J6obqg0r Or0 iorbOgq,g.!"q,n
oEgo60.rgootr l6bgbm0rtr
33rgtso6qr30.:.
li3j6,irf.Or.t9
fif,ri5it 6.po"
tr,:0t'rq,orn ar00o, Uber oorjgrb, 6r,10 ttjs6or33q,o0
U6q?r gb6g6g9q,gob
orr60o0qggg6gqro Jrnqogo3olr
bob6g0g6o Ugqr3.,b arac,grE oagOr- AAa- jrir6C0ob
-qgr
bcrgorq,gr6 qrs J6rnggbogq,. oo6g6o4J-rs
*rj"l6"ogboor, 6rn0qrob Ar63gsrgcqo
6l$oqrog r6ob qrrtrjOgbr. .:0olrlo6oU brlo6r,t,
!gO.!q,.rq? OarbqXb aotgfc,'.:,n-{.,663.,6
q.oo3g0g6gob - 3o6g9g6oobs
do6ooren
tr3r-f.OOq6aq,r, 136"[ 5sOrblga,
e.)
orr6.:0gqr6o3g gg6q.og66ogbor.56 _er
tsXtr0,:OoLcr0s0o Aogj$.r.
20
Bg$qgqryqro Eglsdqrgbq'obob 0jrn69 Jo6orr sgrbrCacbt
3oEJrn696go l. b:]otvxog0gbolr 33q,CEr BCbq3Agqto tl9brdq,5\,obolr Ojrn6g Jo6orr
qgclrtjACbob ao0r6oqgqgboor
l. Bgltgrqro:
$r60rnq6g6oq,o qro3g0g6go tg0g0.:6bgq,or J6r'rXjgob Br6bq,CbBo "tsgSqgqgq,o
0Xlrsdq,gbq,obob Ajc.r63 JotlSbo .:qr.r8os6ol-r ggq'9090ob qrrg3ob Jt6rnggb0o", 6er09q,og
bo66ogq,qrgbu gg6rn3s3tso<6olr go6.:6bg6o 0br6qrrlX6oor. qrr.r3g096go $r60atq.o666b
03tqgq.ogq,o 03brdq'36q,obob 0j<n69 @88) Jo6cn.: Qrt rCaCaob LrgS6erb rbrqrosolr Jo639q'
3rn0Jo696$b, 6rn09q,og cn6oX6$o63bpq,or brlo6rngbX$ob 6qlC3rbC.
uq6o063q,o qrn3g036$oU 0or.:3.:6o 0o'b.:6or 6u36orol6rnb QJ S6oxnbqroobr0o
$r60orqr6obob tstsO Jo6oru qgrbrj0g0utror6 qt3r30o6gboor brjr6cng3q,oBo r6UXbgq,o
J6r'rbq,g0g0o, 610r'r$3960o q; ggbpg66o3bo. sOstrorr6, qgrn3g0g6go 0ob6rqr obrbr3U 8Xj06rlr
96oro16o lrA6scoo qrcbuj8gbob bgg6oBo 000 Jo6ors o6gg66r6oolrorgob r6bg0gq,o
b,:]o6o9bg6ob 6gltbgb.
brlo6og0lorr $q,mob, 6r'r6r'r66bobgX0p6o s6,rqr6561, Jo633q,o 3rn0JobX6$otr
er6o06uq,Cbrr $q,Cgob bb3r 3er0Jerbg6ggbor6 X6orrq.o (brgt6orrtso6obo b6r6qr6g3bolt
qg.r brj.:6coggq,<nb 3r6o66pgbq,erbotr .:6.:q,obo, 66r'r8g6pl6ogbolr Eg0g0r3gbr) b3q'o
B1g$grnb &10 Jo6orr 0o016o qgrbrj0gbob 26r6brqo Joq,ogo3ob 09j66rb qro o0Jq,90g66r6orb.
r0 0o$6oor, l.tlo6r'rg0uot 33q,3gr j06ott 0gbrdq,30q,r'rbrb EX8aBrgbgq' oj6rb 33q,6oU
brberq,r'rgr J6srqggigo - &)0 Jo6crru qgJruj0gbcborrb q9r3u30o636gq,o t6gggrSg6qrc6ogbo.
botr$C0fl6o r6rq,obob BCS9CAoSQ 0gj06oq,o t6gm0g6qr6ogboU 6gq,6r6gg6ar6olror3ob
06ots369q,er3r6or brlo6rngbg0ob b$r'r6rqg oqrg6gogo6o6g0r qrs bgr6rqro 3<n6ggjbgob
5,>rb6gbr. rq6ots6gq,o q9o3g056go b$er6gqr r0 J6r'r6gtrob 6.:$oqro.:.
$r60r'rqg6g6oq,o r6rq,otots3b$q,rt 16 ;l06oqr3b b6gq,gmgoq, bg6rortt tstsO Jot6orr
q.orttj0gOob brlo6rng036orrb qt3r30o630oor, gobroqrs6 gq,33s 03Sqgqrgq,o ogrn o0
Ogoroqrrnq'rn6oocn, ttrrn0Xq,og 0gOp0tgbgq' oj6,: 6q,6ob br$gob Xg$%g. r0rbor,:6,
$q'1gotJ Jt6r'69bBo 6r6br3gort6gbgq,o lrot6orgq,g Egj06r o0 g$90.:, 6rn0 j3ggrbr0o lt1
r6ligbr'rbb g6om.>6o, bbgg0rgo$gbgq,o lr.:o6go6Ssgor'y'r6rq,ogo3g6o br'br 6E0 Jo6ors
qgrtJ$0gbrtJor6 qru3r30o69boor, 6c6 r6orgqgbb brlo6r'rgbgbob r6uq,oblt.
2. 33q,6ob 0gcnoqroqm6ot:
&10 Jot6orr qrrbrjOgbrlos6 qrs3s3r0o6gbocn brlo6oS0gbob $qC3ob 6tbbrn6gogq,g6obor3otr
$q,mob otgqrrJo63gqr ggrJicg q.oso5560r rjgo3obgbo, 6u6 0gbrdq,gbgq,b 6rbqoqrs 000
Jo6orr qrlr$Ogbrtiorr6 qrr3r30o630gq,o bogrqn trg6rorob 6r0<'r3ggorstr. J3q,Cgotr
0gorgrqrgrq,rn5oltso 6o3lq,olr$o63bgq, oj6,: obgo66rgoob 6oqgb.r orl3rqr ts80 Jo6g0obr qrr
TIJCAC oa So6Xbob 0b6oqrr6, t6cr0qg6og
$q,gboU brbAr3q,<nbrBo 0gtrarbg6 tstl6 Jo6orc
ggq,gb3bob qrr6goll 0o0r6orgqrgboco.
rarb A16('r, ArA(')o)b(')3oq)o Qr brrb)E obCbgq,o oj6,> o63o6013or b,>al6o g$ggbgbop,:6.
6.r0rngg6gbggo ojbc qoc $gr6rngb8o s6bgbgqo r6rE oOoJC6o 8r'rbs6g09bo q,: 03b$.:3q,oq,
oj6,: 6qg3ob 0rn0$rqrgbob qrt6r'rotrorgotr tsgj06oq,o bbgrqtlrb3s goJob prn3g0g6ggbo.
0r0oAeobr6C ojgqs6, t+rm0 33q,6ob 0g0qr6o0 C6rJtJ $r6aore6X6b rq6oq,erb6o3o qr
brg6ostsrn6obo tt6r6orq,Xb6ogo obbg6g036g3bob r6rqnbo, Urlo6r'rgbrort $q,Cgot
0gomqrmq,rn6or0o 6r6Us3go636gq,o gp6rqrqg0r 3r6<n68q.ogbq'r'rbr$g .>6 6r0sb3oq,gbgq,l.
3. Sc6rqgo tsggsltgbr BEa Jo6olr qgrl$jAgb$lorr6 (D3r38o6gboor:
erbrCAgbrborb qrr3r30o6gboor lr.:jr6o6Xq,r'r8o l6bgbgqro iern6rqro J6cnbq,g8,:6o3ol:
br6q9r, rCOUrEg6o.: ltto6.:qrergbob 6r63gggq,o a6ggg0ob UJSgogog6o ltlotiogbgbol:
lt3oorbo erbrCACbJrcDrb qrr3.:9.:8ot6gboor.' rO 266gggbtso g6ororbqrgbos6 Jo6gbo,
6o0gq,otor3obr6 brdECE Cbgq,or BgCUq,Cb6og lr.:03Bco Ar6CAeltso ertrrCACbr. ot,o6o
brlo6r'r3bgb UJg6ogopt6 0br6qr]96rb, o0 Jo6rnbg00o, 6rnqrgbr6 br0g0wr br%s6o,
qgrtrrCAC0ob rqr6oq,gbo er icer6rqr.:qr bra,:6m bo3ttgg 0er66gbgqo 16 r6ob
o6qro3oqryrq,A6 brlo6rngbgbb. Cb XAUBo 16 0X0r'rob%qg63br 0boq,erqr 008 Jo6Xboot qrr
0oor 996r'r, 000 Jo6orr t6rn03qo0X 3rn63t+rXggqro XAUBoo. pqgb, 6r6lt3Aor6gbgq,o
0br6qrr]g6otl Ar(6CAC ts99q,966o3 Jo6obgbBo qgrtllC0Cbr 6oraq,oc bb3rqrrbb3c
brto6rqrcrgbt6o3o 265ggobor3ob, org0gr, 0o6g0gq,o 33q'CgotJ Sob6g0obor3ob,
g36rqq3br5$rb3oq,gbgq,or aboq'r'rqr 6ts0 3o6ors qrb$o0brbg.
$r'rSrqro tsggrbgbob ltboor g6qrs oorj3.:b, 6xnA 040 Jo6ot 816o6l ts6o8oo br$r60o ogrn qrt
689b,: h:b5q,O$ogob g6or-36or06oB363qro3,>6 6r0cl$BCare. rtrCoo brarn$gggbob bo0g3r39tr
r6bgbgq,o BrCOC0o qr 33q,6Xbo 0o$Oobb, 6,>596 j3g0<nor eCOrE U6rqQ oj6gbs brA0r6o.
$s60r'rqr6g6oq, qo3g6g6gtso otg0r'rg6oq,o BrCOCbo, b$ert(rgqr 000 Jot6cor qrbsjOgbob
0o0tt6orpq,gboor,>6bgbgq,o qtgdq,6Xq,o bo6orgqrgXbor. Otoro t6bgbrn0l qpr 6JbAOJoOCbr
b,:bo6rqxng0olt grn3gq4gqog6crbrBo 36cnob 0b6og r6qgg3b 080 Jot6orr ggq,gbsb olr6rti$rn6
6gbrdq,g0q,er0gbb3 q.os s8.:lrcor6, Uergr'Ir, 6r'10 gl6gergoorrqr loUtbgbr 000 Jo6orr
o6gg66r6oob J6r'6gttbg. 86o0oo 0rbu6b3 ts00 Jo6orr $r60r'r0,rqr6g6q,erbotr qrrbtq,o
J6qil6OgE
0,:B3g6gbgq,o rbcac arbraoJoGcbb r6rtr$r'r6 boc6coooJcbtJ er
eraoJoeCb3q,gbrb $r'r6rqglq9 &)0 Jotiorr lr.:bo6rqrm306og gbog6X6.:Bo 0rnbuSoq,grnbrbor.:6
o
qr.:3130o63boor.
6r0r'r0qo6rt69 ojgq.or6, 6o0 blbgq,O$ogo g$ggbgbBo 16 r6b3bcrbb b6r6ob6o3r 000 Jo6or.:
erbrCACbrborb qrs3rgBo6Xboor, 6orgqror bl3oorbob Arbboql3rBo bgb6o 6og6gbotl
6r0oSCECAr. ory06s, brbrq,bo qt0639q,ob, orr34g flSbqgqgqro Egbrdq,90q,r'r0ob fljobg
Jo6gbobs ('r 0ror ggq,gbgbbg 0r'r0gBr3g cr66r6oS,:gogbob r6rg6or2gg6rqro er
br6b6dobreo 0g6o8363bo &)0 Jo6cnr lt%o6rqrogb6o3o o6g966c6oob 0qr6o0s6gobrt-ror,>6
thttp:/ /feradi.info/ka/visualizations/umushevroba-saqartvelos-
1-problema
2
q)rJrgtso6Cboo, reJrOU6CbtJ, tio0 0t6r.r0oo g6oroX6ombgb0o Osoro Bt6orgq,rnbl
16rbr3016obor.
000 Jo6g0o $r60rnrq.o6g6g6 t6gtlgt6bU 8t6r'r0olr btte6oborgob qr.r obo6o s0,:39 qrt6<nb g6qtr
o66gb bs3.:bgber bt666bq,ob 0o0p3b6o ts6r'r0ob 6rtt6oqrr6. 0lor 36qto 3jo6qr9or
ts3bdq',Xbq,r'rbr bb3gbor$ orr6rbr6 Jo6erbg0to Blgt6oro6,0ooJo3rnb qrr ts9.:ti63q'er6
buOg0rm, rb63 6rn9j6696 0r6r'r0ob brb6ob 9ccn6;qr 6g63q,o6gbrbr qgr bOrbQr6OC60o. $ob
gb6g63gq,grngolror3ob 3o b,:]ot6r'rr, brbgq,O$oggr0 bl30r6obo d,>q,ottb033.: ArL$ornb Aroo
0rbrcDq,CbotJ, J6erggbogq,o Ocr0brqrgbob, 6u69 qrr 0oqrt obgrtrrb$6rgj$3t6ob 0rn$g<nbobr
er tJrEUErr'r Jo6rnbgbolr o6qro3oqrgrqgr6 brlo6rnS0gbbg 0er66gboUcn3ob. g39q,r bb3r
0g0orbg6r0o, org3o L,>bgq,O$ogo ts00 Jo6gbl.r E6er0ob 0rbl6'bg 6rEbrJUo6CbUq,o
Sbrr6qgslX6ob Ar6CBCerOr'rACbb, gb6g63gq,Us)Boq,or6 od6Cbr or6rbr6o Jo6arbgbol:
.:6bgbobr 000 Jor6gbbr e) Ubgr br$rn6uqrrngb6og X6UECbIJ Brnt6ob. gU 3o 6ots6r3b oOrb, 6o0
gOgggb Bg0orb3g3rBo 0tl0 Jo6Xbo 396 0Xdq,3b96 Ototol3otr b6pq,o.:p r6r3goroqrltoOgqro
br6Cam0o rq.oC6gr$U6o Jo6336g66or 6rg$oer6 brbcr6rpcngOolr bbgr $66gbtt.
qnb36o0o6rgoob 5r6Er66gbs r6sSbrnqmqr oJErAr6 Jo6obgbBo Ogrngorr 0o0t6or
ArEbbgrACbUq, SrnJgt6r'rbrb 36drq,r3rb, r6raCe oaoCCog6sqr .:6r96o6316cr316 3o6obgbBo
0gogo Jo6gbolr 0o016or 96o16.:o6 OcrJgttrcrbrbrg eobJ6o8obb6orq.o r3rtJgbb. U$et63qt
rq6o06gq,o bgo6qrrr6goqrrb ArAardeobr6Crnbb Eggrb3bs, 6rn0 066 Jo6Sbol-rr Qt bbSr
lr,:bgr6rqtngb6ogo 15ggg6ob 8o0.:6cn 96o163.:6r'1316o 0cnJg6r'rbs, o0 Jo6r'rbgbEo, 6oqrSbrg
080 Jo6g0t-r oboglgg6rp 3lt$6ogb.:cn erAroCbooo bgq,0$grnbt bb3g0orrb 0o0r6or9bocn,
Broorgq,gbr qnb36o0o6.:gotqr. 3b 3o br0r'ro$g13tJ 0dq,r36o brn6o,:q,36o a63g3bob 0oX6
06r'10olr b.r9e6ob tr6gq'4g .:orgobXbsb, 6o83q'o6 Oboq,r'rqr Orcn b.rlo6c'rgbgb'b3 oj6gb.:
0cn659bgq,o.
g6qrr ,:qo6o06r'rb obo6, <6o0 EtO Jo6or,: 0o0r6co ,>qjOgOo eJ erAsrJoeCbgq,gb; brnqo
$q,30ob 6rb8rgq,rnbr8o 6lqro3rqg6rqr o63q,gbr bg6cor8cr6obo qer6Xbg,
obUg6g0S6ggbbr q)) Jrnq,ogo3tBo. lrtOgqrogo$o flrnqrgq,o, 6cr0Xq,o6 [l3oorbol-t
J6crbq,g0g6r'rbrtJ or3re UdO Jo6lr, 8ob tr.>0gqgogo6ar qrot66oblr, grg0o6gblr 0t6gbqgbr
lrr6orq,g6o Ernqrgq,ott J6o6goJgborr6. gb 93.:6rlr369q,o b6gq,rq g0oa63bt 0ts0 Jo6ob
obqqoqgprq,g6o OrbcbororgbqrXbob do6ggq, J6r'rbq,g0.:qr $.:66op666s1-r qrr do6ocorqr
rj6g6gb ltbrn6rqrergbrbg s3gorXbb, 6er0Xg0r6 g6qrr EgjSbrb bo3t66g qgr 0gbrdq,g0q,elbr
gggq,llr o11610.:6o 0rnbl$oq,gobottor3olr. rAeCEJe, O<nqgq,gbob 63q,oq,3boor 63ggco6cqr
og3q'gbr 0oqr6o0,: 000 Jotigbob bcbo6rqrng06o3 gber36gbrBo 0r.r6,>Soq,pobr$C. cDUJo
lrs8gqrogobo Or'rqggq,Eo otroEo Sbrnq,r'rqrErn$gsq,gbol.t, figq,agrj0gqgboU r6/qrr qprb0r60bob
0oSqgbo bg69go6or6gbo o99636, bergosq,p6 0mqr3q,0o, 000 JoSo rCOoU6o O<njrq,rjp,
6m0gq,og 0o6.:Soq,gobb lrs%rn6lqrrng06o3 6bog63bttso, erA<nUJoeCOCE oJ eJ cDrgr(,
oqXbb 6.:qrr$g3g6oq,3b.:b. brn6orq,g6o Ooqg3q,ob 0orrgu6o gJo6rgg[er0r !$o65qr o0rtsor,
6rn8 0obor3ob o6qro3oqro UB6<n ACOre qo6gbgq,os qrr 0olio qo6lrgbrg lrs0rt6orq,gbt6o3o
qrrggolr 0otg;6o obogjgoc. Or'rqrgq,ob mq,loq'l3br eru)CaCbotr J6obq,X0r6o3tborr6
qrr3r3Bo6Sbgqor o0qrg6rqr t6s0q36uqgr6 trr4o;qp6 0oq.ogq,0o &)0 Jo6b gbrlot6rng0.:
br$gobo 0b,>6qgr]g6s bbgtborrb orbr6o 03b.:dq,3bq,erbob er brAr6oq,or6o 3rn63g6966oob
JotlrnbSbott 0gtJrj86gE l(,. Xb 3o 6gq,otrbflerbti t-6bgq,8$ogarb 6b6oqrs$ lr.:3sbrn68pg0q,rn qrr
rqr0o6ob66s6ogq,o 63q'oq,gbgbob 6rbbo6goXqrg0rb AAA Jo6coc tsgbrdq,g0q,e0otl
'
brorbrb6Cbol.togob bbgt br'bcr6lqrogb6oSo 2663g36oU 63b,:dq'9bq'rnbrborc6, 6rn0
0cn6r$oq,gerbqggb br$r'r5rqrob6o3 6brn3t6gbr0o.
b:jr6org9q,er0 2009 $Cqb bCq., 0err$96r 5r36arli 3r'r6336gortr 0Ssqgqtgq'o
6r'r0q'olr
tsgbrdq,gbq,<nbob 6jo6g Jo6orr ggq,gbgbob tsgttbgb 2 ,
6obgqr3ooru6 "77bqgIgq,o0jlt.:dg2bq,aAobdjafuBor63bb0og3ag6X6os6sIs0os694o'
6 a 0X q,ot b,> 65 6dq'og ds g o b o3 60s,
fu6aJ;q960;,
I
oQ)jg3fi)g,:qg60og;l46ba6gq,tuq;6992g360,;9;0,>(X6ootb.:t6q636ot6g6otoX6aid2qt
3 a s 0o 02 lt,> dq,a s 03 s 93 ti bo b 0s ot o lt s b a 6s pa? b 6 o96 b a g 62 0 s 0o ot s 6s b f a 6 o,
b6gq,grbag;6op;3g25l[g6o0a6sfrtqcAabs." 3 000 Jot6ob rbXcoo q3go6o6or tlSot6Sqr
bo6o.rq,g6o 0eqrgq,ob J6o66oJg0b gggdbgbr. brn6otq,g6 Ooqrgq,bgr r6gbgqo
3er6gbgoob gXjlgob erEr6BC6o 6l$oq,og, 0ror 8r'r6ob, 3er63363oob 27-3 0Abq,o, 6er83q'og
rq.oACEU 3o63g66oob bgq,0o0$X6o brbgq,0$ogo3bob 3rq,qXbgq,g0rb 880 Jo63botr
qrrbrj8gbrborrb qrr3r30o630oor. 3o6gg66ot brbgq,0$ogogbob6r6 Or'roorbo3b, 6cn0
06o0oonbr$s6o(rrbrAu0ro0r6g0rnogoU
Qor,
o63q,gbog6oqg$obrS3qo0o03bqgq9gq,o69brdq,9bq,obob0jo69Jo6orror3ob. :E
J6o6goJ3bob 6ror3rq,olr$o6gboor, 06o8g6Xq,crgr6or 3er6gg66oob qr6rnAq,o qrs lrlorr6lqrn
o6Jq,g0g6grgor b:jr6org9q,mBo. br0$gbl6lerq, 2009 $q,oqr6 qryg0qQ9,,)6 0rn0bqrr<6r
3rnbgg66oob rtr.:gogo6o69br, 64 rgg6b30b qgrttjOgbob rA U6r6er6$Cbob qu63663rl:
lsjt6or3gq,<n0o.
3.1. Lt ry;&,frAqry0q,rz rfu5ggcxig6ob &6oAq,C0ebo:
0t)0 Jo6cor q.orltjOgbob J6rn0q,g0rgo3otr qroqro 6r$oq,o r6rUrorrb.rqrrn br3r6r'r60qgXbq,r't
6g6gqror6g0rb g3r3tso6qggbr. rqr6oq,rnbt6ogo 3rber60qg30q'crbolrr qrr b.>g6orr0r'r6obrn
bgrbqr6ggbob EXq.or6gbr qrOerg3opg0gq,o 3gq,33ob br6r6o,:, ory0gl A.OC0US
qrar3g836gBo br3r6o60qrgbgo br63g$3bo $l60oqg6g6oq,or o0 qrrtoor, 616 ,:36oq,909qro,:
Jt6obq,g0ob oqrg6go9o6o6gbobsogolr.
3r6o60qg0q,erbob Jt6obq,g0gbo Bgodq,gbr r,rt6 6,>$oqruqr qrmgolr: 1. b4ootb36o, 6a03q,ot
r6X6gq,orfu0;6 b;0s6aq,jMogo 6gl6qolt orysq,ltsbrioboot ps0s63Aoa doq,obb0XAob
dar>ofiagb g; 2.b,:3ootb2bo, 6adq2Ao6 bqtlo>agt st6 s6olt 16 siJbrJArfiobsg ctTolt
tfuagq"fuAgq".r'r6qg 0gOorbggr0o brbgbgr U.:3r6o60qg3bq'er br63Xbo, 6r'r0Xq,og bgqtr
16 g$gobb U68 Jo6or; qgrltj0gbob J6rj6o3ob 3;gOaobgtrgOrb.
ts68 Jo6ors ggq,Sb6ogo 0qr6o0l63r.rbol-r 0r696gqo690gq,o
0orr3s6o rj6ortS$qgq13q,o
tsgbdqpbq,o0oU Ojobg Jot6orr lx3osq,gtio qgrggolr tlgl-rcbgO' brjr6o6gqob 3r6<n6o,
6r'r0qroborrbcb0 tg t g,'e?'b qg p gq' o 8X Lt,: d q,X 6 q, a b o b 1ja fu J o 6X A b,
asgos6oto0sdasl0jp26oaopsltsflrT0ao0Xltsdq,jbq,aAX\obrijsq'o'bs6oob0ob6oapst6Xs0oq,
o O t O o o b o 6q) oA ogt g; q, 2 6 o J 6a 6 6 s 0 o b 0X b s b s 0o bs g,
g g q,9 A ujg oto 0 90l a 6 0 6a 0o lt B3X g qp 0 6 o3 o J o 6 a 02 b o lt l-t t fo 6 0 ng A 0o,
2bgq,0r'r$96g0ob 6rb3r 0Xtr.:dq,3b3q,or rj:
http://www.un.org/disabilities/countries.asp?id=166
36rg6ob 0Xbqpqgq,o 0Xbrdq,gbq,obol-r 0jrn65 Jo6or.:
3o63969or, @,3bq,o I
4
e;fgbX\gq,2A3Abspsa66s6o'bs6oX'b0ol"t,>33ofi2bolttpsd2g662abobgrc60ob0ogb294,tq,
b s s 051 6o2 b b,> q s g b 6i b b3,
b Jj6 o; q,o b3 b g q, lt s f ,t ri 0a 2 b 0o,
lts gt s 6 6 s 0 aogX 69 b s 02 b q g p g q,o fu b.; dq7 b q tc b o lt fi;la 6fi o 6a s 0 6 ro 0 s,
;662otggfuagEX63;6a6oot6gbsps6otgq,o6qngopg>q,g6psltb3sltsbolt06a0oolbs5pos6abs
6. " I 3s6o6o rtlggg 36drqrr3b 0g%qgqgq,o 63b.rdq,gbqrrn0ob 6o$o3oor tsts6 3o661116
;pg33.;gg6 ts6cr0oor g6oroX6orerb.:Sg g.:6b orjOrb :pEo6obg6,:goob 6b6oqrr6.
Oogbgqrr3rqg o0olrr, 6o0 Jrbmbot 3b qr bb3r b<'r68Xbo X6orobq,oerbt8o rgq,C6C6
3,>6r'r60qggbq,ob 696rb, 6r'10 0t0 Jo6Xbo qru6gq,6o og36Xb ts6rn0ob br9cr6bg pbr0r6orq,,o qtr
qob36o0o6r6ogq,o SerJgt6e0obaJb, Uber rqo6o06r'rb, r6rn6 orl3sqr 3l6e$ob qr3bgq'0bgbo
6r3q,gbrqr bo6rn6bq'otr36r6osbo qr.: b0o6 B30orbg3rtso J6rCOoJflq' 06o6363q,cnbrb .:6
r6r6Cbb, 0ror ts<n6ob, o6ob 610o, 6rn0 0ron rOr.rj0gqrgbr bb3.: qr.r8.>g3boor 6363q,r6oXb'b3.>
eraoJoeCbUE o. 0r5rq,oorrqr, Jr6o6ob 69-19 qrr 03-20 0gbq,36o brgb6obb U60 Jo6otr
J6r'rggbogq, 0rnOblqrg0rbr er J3rq,oBoJrooob rOtqqxb,:%0, o0otico3olr, 6rn0 030qr6o00o
Or'rbqggb 0olro qgttJtj0g0J. org06t, rn6ogg 6or60t el6q,oq,or J6ljgo33qro tsoblrtibob5$,
go6soqrr6 Sobo o0Jq,X036or3oob 6Crq,,C6o 0gjr6oS090o .>6 ,:6t-rgbrnbb. Jr6<n6ob Oob3q3oor,
EEE Jot6orr 0r.r0%rqr3b.:b 6g$oqtog.:goob o6qro3oqgrq,g6o 36r'r56r0ob OobgqrSoot, 6ror
0r'16olr, rbrn6gogqrSbXb bJggorqoicAbgq,o rb 'bo6rqn goJob Qr$CtiCbUE CACbo,
bs$st68ogbo er rnt66s6o$r6ogbo, ttobo 0r6g6orqg6o gb6gEgqrgrngrg bq.ogb;
3.:6o60q.ogbqrr.rboor qrrqr636oq,o Sgboor.
69.:q56sqg Jo, rAAgr6o 83js6o9c6o 6gj86oq,o 16 rt6olr. oO Jo6mbgbBo 6rnq3lrr6, 080 Jot6or.:
q.o;t-rcj0gbob bolrggdr rqgCJgJOU6o Ar6roE,Cbotr, J6<nggl-rogq,o 8o8'brqrgbobr Qr
b3q,Eobr$gpo0rnbotr Jt6<nbq,30ob 6lqrr$6rbg 6lpob, 3rbrn60o r6sJ6ljgo3gqo qt.r
l6r6Srqmtrgblqro Ogjc6ob0gbotr r6bgbobl Ja boboCarb Aboq,r'rqr rbgUggbll.
5,:t6qrr oOobr, 6r'10 3r6o6ob 'bgOrnorbtrgbgbgq,o q3bgq,gbgbo %rn5.>qro er egdq'lr6r6o3q,lo
brbotorotnr er r6rbro6 3er636gggqr 0t3lq,qggbgq,Xbgq, Oooroarg0gbb t6 0go6t3U, rttgoro3S
0$o6o1 3rbrn6olr 6g6gq,ot6Xb.: 000 Jo6orr qrrb.>jO3bob OrE eCbuqlCbrborrb qrr3r36ot69boor.
3rbo60qggbq,ob.: .:6 r$rb30L Ur3rq,qgbgq,rn eJbrCacbotr Qgogob) 0gjr6ot0b r6G Lrxr6o
eJ 160 JC6ds! p$ggOgbobor3ob. 6o6o66 J6rjgo3$ 189961 0brnq,rnqr eotJJ6o8o6r3o3q,o
0oJg6er0ob.t3t6dJq,,BrbC Oooroorgbr 16 rq0rnB6qr lt30r6otro tsEE 3o6orr qgrbrjE3bott
J6r6g6gggobob 'b6qrobor3olr. tt0r6orq,or6o qrr r6rqrob36o0obl6ogq,o SoJg6obolr
6rn60,r 0gU,:dq,r't 3,:66o bg63ggo ;qflrnBbqrgt"t U$C q.orbrCACbgq,o 0ts0 Jot6ot6or3ob,
6rn09q,og brlo6r'rg0ol-r Bg0orbp3r6o eroorgti or3b qr0brjO3bqob 0b6oqr6
qnb36oSo6r6ogqro 0r'rJg6erbobbr6, oUaor gb Brbr$96o 396 oj6gbr Jgr$ogog6o 0gjr6ob0o
ts00 Jot6ors q.orlsj0gbol,r'b6qolr SoEr6orgqrgboor.
3.>8rn8qrobr63 rjgql6, 1995 Sgq,b 0op3bgq,o 316o6o "Egbqgqgq,o Eg[sdqrg\,obolt fljobg
Jo6orr bcrgorqlgt6o qu63ob ESlsbg0'u6bg0oor t6g3o%o.:b bslo6oXbU
66otsg61q,lcngr6or,
er
6r'10 0rbBo 6.:Bbqrgb br3rq,qggbgq,r'r q.ott5jfl3bob/33ogob 0gjr6oS0gbo. rflrb 6r6qrr,
36ogo3gqrsqg 06o0g6gqrgr3r6or, 6rna
3,>6rn60qrgb5g0r 6JoogrE obSoberb
a''d3$qgqgq,o 0gb$q,g0q,<nbob 0jo63 Jo6orr brn6orq,A6o qrsggol_r tsgbsb3b" bsj.:6cnggq,r'rtr
3.:6o6o 3r6rn6ob 21-g 0pbq,o
5
bogerobq,obg6r6or6o 6er603bob 830c4).:6s, oaobor3ott, 6r'10 J6cj9o3gq'o 06o0363q'obr
0og6gb tstlO 3o6ob 6r6,>orq,gbotrr Qr J6rngCbo3q,o 0er0brq90ob 0gjr6o$03bb'
&)B Jo6orr o6gg66r6oob, Slor Brn6olr, B6rn0oo 36omg6ombgb0o Oron tsr6o6olr 3gorboor
dor69pq, J6r'rbg50rb j06olr bgq,0ob.:$3qto0o 6rr690r'rb c6u6trgbgrbr. 080 3o69bb
b,:geo6rqgogbr6q 6bo36gbr6,o ao6r$oqrgobob br$golj COrJgsmC rCSo 6sqrrgq'lbr3o
go%o3gt6ob.:6o36gbo, 1616 b8o6 Eg6orbSg3lBo 6r0rn6ogbl3b 0roro t6m05 ger60oor 816o13rl:
cgrbrcacbob J<6oggbBo. b0q,0obr$Sqo0obolr br3oorbo 996o g.:6oxn qr.: 3t663q'or,
6o0gq,o6 OrE JC rbrq,osob bl6l6o.:, org06s 8e630Aq,o 33q,X3obot3olr 0olro 06o0363q'obr
0g0q9g60o 0qr5er0r6go0b: qgrbsj0Sbob buS3Sorgbo Jo6obS0olr 630orbp3r0o6 Jo
0ggdqgbgq,or 000 Jor6orr rQCdSsOU6o 8r'r6r$oq''3e0r Jr6r'r631-rBo oUSo arol 16 rC3cr)
0gbrdq,gbq,r'rbc br(,rreaoEeCboqbgb q.or0r.,uSoQgbq'rq9, qo6USgE'rQ Qr A)olcr'3cll-'
bgq,Oobr$3qgo0o oggrb br2pt6rn bogt639.
r()rJOo6CbUE o br6Cac.)b 3r6tnbq,g0r og(.l Q' 6ts90r 316or-36cr) UAorS6CU 6r0('rSACArqg
$igrbrA". ,>0 q.o6rn0c9X .>q9$go690gq,o 16 r6ou br$er6rqrn306o3o O6rEtJJo60o, 056C
oogo.rbgog36gor - jpBgbo, g6erggr6gbo, bxgirrtJgq,Cq,Cbo, 0o$ob$30r
brq.orbdr3q,Cq,C0o
qrr sbg3g Boqg.: oEg6.:b$6'ACOU6r - 0Xlt$q1q'90o, qng$3bo' b3Xqro
$g66oqpbo.
"0gbqgqggq,o tsgbrdq,X0q,obob Ajcn69 Jo6ot be6orq,,36o qrrgSob tgbcbgb" brju6orpq'rntr
3rber6orqr5g6l-r 0r'rorbo361bltB36et0r-6s69ber63bob , obC3C 6r'16o66
lrrfiguq,Xbgbo[ bgq,0ot5$gqer0r'rbolrorSob. 0r6rq,oorrqr, 3r6o6ob flobgqt3oor,
"poglgSbgq,oogolt,:bq''7\?q'oJg6fifiaobg;J6aji$26.>p.>6s6s0j6o's630t'
b.; J 6 a3fi) n 6,> gtl fgg2 O o q,X A2 b o b 0X 0 g 0,;gg A.>,
b.: 6 b a3 62 63q, o 6s o a 616 o lt g a 6 0 o 62 0,>,
tlg6s6bJo66er
ls1absotgs\sggbabsots, dsa0a6ol1 b;bff4q,a-b;6t68;6totq10q'a, JJqOg6Cq'
q6aJa6OCAob,
lt s 6s b s a 0 o ot ogt s b J a t67J 3 q', - 6 s 0 s y; 6 b.> q X 03 q, o a b oiiQ7 0 o b,
63o 6o6 bob b,:qt 6g6X0o b,
tt;bg,gsagrtt.:dqto6s6als66s6bJrct6Qabs09;936;ot4a1Jq,2i146obspsytOg6o3s6oi6ob,
3,ry8o66tA0gq,a0oLtpso1ga60s6oolto1pogopgsq,g6ob,>0g.tq102bolt0036jAq'absqs623a
6b(6gj6o.>,
oryjlabo2jgj6ogtb,>0g;q,2bX&os60oXbsps620sdXbqgqtgq,o02btdq'Xbq,a0ob0ia63,)o6as
b,:j o 6 ag Bj 0 l:,;p.> 0 n a b a g 6 o g,X lgb lt.' 5
0ogbXqg,>3,>qg oOob,:, 6o0
rqr0o6ob66r6ogq, b.:0r6orlq,qrl6g333roc aoqrgjboor
br6j6o.:
bgq,Oolt$gqrr0o
6rt6g0rnbor3ob rp6oq,gb3q'o Jo6er636ob
6ro6tq',ob$o6gbgq,or
0gj06ob6r6 ot3olr r6oqrg0olror3olr, r0 0gjr6o%08r 0ro66 gXt6 0gj06r bgq,ltg69q,o 5lt630r'r 080
Jo6gbob 0cnboq,erOobor3ob. 6 6<n60,> ,>6 rq0rn86qrl bogo6bq,obp6l6ol6o. bgq,er36g6o
br6ogt6og0ob 0r0ar - 16 r6trgbobqgr brbjgoolt 0g0gr6q3bgq,o bg0oSjgo -0Xgdq,909q,o
Arbqgr brbCgooL, 6r0oggbgbr. Cb J"eCa 36on Or5rq,ocno.: 3.:6m60qgbq,obrBo ,:6b36gq,o
g0ojOgqgrn 6o60olr, 6o0gqrog Oboqroqr qg3q,r6sgogq,or qrr rqb6pq,gbob 0gjt6ot89bU
s"BcbecsguE,o Egb$q,96q,rn0ob 0jrn69 Jo6orr bo6orq136o qrr63oL 0Xbrbg0" brj,>t6orpq'rnU
3rber6ob 09-8 Ogbq,o
0rqr0o6ob66.:6ogq, ls0r6otq,qt6q3gg.>olr
3oqg3jbo, 178' 0gbqro
6
16 oorgsq,ob$o63blt.
0ogbgqrr3rqr 060 Jo6orr UBE CACAob 0r6963q'o69bgq' aor3r6 rj$0o r6bgbgq'o
bs63g%xbotr.:, rr6rb$o6o oj6Sbmqrr ooob orjar, r6rn0 EilS Jo6orr qrub.>j096rborr6 lt6b90gq,o
J6rnbq,X0Xbo Ebrnq,<nqr rA br3r6r'r60qrgbq,rn bc633b3boor o$('r br6Jo6m00buq)o'
5r0obrg<ngot r6,>6qgg6o0g br3r6o60qr3bq,cr br3oorbo, 6r'r0gqrcot c9r36g63q,ot69bq'ctbl0,:3
cliX3g 06o8g6gq,crgr6o ArBq,C6r oj<n6os 680 Jo6Xbob qrrbrjOg0ob bo6<ngq,X%3.
Jo6gq, 6og0o, !6cgr oo{gtb, 6(,]a X6r'r6o8o3p6o 6r63oors63bolr qrrnbolr
6cor3rq,ob$o6gbocDbrdr6ogCE rntt Qr brdr6o,SCE erlr 8lr6r3bo jpg6Sbobor3ob J6mbq90g6o.:
0br6qrr]96ob 3gqgg6ob qr$33oqr630,>, 1616 6gq',obb0r'rbb gr66r6cnqr, Bo6rEUC6o olg
bb3,: goJob q.oso6gX63bXbolr/3gqr3uob br6CBC, bo6oJq',gr6o a6SggboLorSol-r bob$3096o
0bfiqg.:$36ob 6rarnbr6grtr. botJOCaU6o Sbr6qgc$96r tr$rn69q.o o0oor Ar6lrbgrSQCbr
g6or2gX6rqro qrb0r6Sbotl/0rnSgrq,3botr6s6, 6r'10 ol.r l-r.>9eo6rqrngbob be6orq'96
Jsbgbob06gbqro0.:ieg, rqrrOo$olr qo6tr3b.>tg er Xrbbre 0ob63bb3l o6o36$ot63bpqto.
b$o63q.o r06gu6o boL690g6o 8b,:6p$96ob 6r3q,90rnb.>lr 6,:6o6qrob brju6or3gq'er qtoqto
b6ob 6r60rgq,erbr8o. rlrgcn Jor6rnbgbtso, 06otsg6gq,rn3,>6os, 6rn0 6rt6qrr0rgsq' COTJbC'
b.:bgq,0$ogrn0 0gj86rb $r8rbrq,obSbXq,o r6/qrr 0rJ6r'r3r'r3o6g03q,o qr6rngbooro 0Xjr6ot890o
0br6qgr0$96o o6o6orgo39bob tsgtrj06Xq,rq9 er ACbrEr6BU6Cbqre. b,>jrrtrcn39q,obor3ob
66o036xq,ogs6o o8r'r er Jgqrgro Sourqu6 lrs3oorbrqr t6B3br 3g6dm bgaqj$gbotr
$rbrq,obgOob Ogjr6ot8gbob r6bg0rnbr ma Jo6crrr qg,:brjOgOob 0qr6o0.:6gnbolr
6rg01r'rbgtrg0olr 3gorboor. bt0$gbrr6oq.o, r0 q6o0qg 16 r6trg&nbb ob go6.>6b36o org bbgr
goJob
qQro6gg6gtJgbr, 610
qgc0b$0gbgq,b o6g96gtir
6r3ts36q9r
s6rbsgsq,qgbgqey'r6r33crgo6Xbgq,o qgrbsjSgboU Jot6r'rbgb0o 0ogbqro6l tstsO Jo6Sbotr
816o19; 06o0olr brtrttrEo. bg6gbr6qor, br6rqrrbrblqm cog bb3r goJob 0gq,>Srorgbotl
r6u6bg0ob.:0 bgq,o EgAEsq,r 396drn o6o6or$o33botr 6boor 800 Jo6XboS o66g66rgoob
J6er3gbob q-orBjr6gbrb.
brbrnq,oo XJ00o, BCodE COr ocnjgrb, t6o0 .:6.:Uxnr6.:qro br3r6r'r60qr3bq'r,r 6g63q,o6gbl0,
0;o 0o6ob, 0od33q1bgq,0,> b,:0,:6ory,906o30r 6o60gb0r, 3rbrn60qr3bq,robrBo qosqr
psgar3gbgq,0r q.or qgr3636gqrot6gbgq,0r br3oorbgb0r 396 0xi06,r rq9ca3r0u6o 6s6g0rn tstsO
Jo6orr B6r'r8ob br$r6Bo 0er6r$oq,grnbobor3ob. 10ogo016, 66o036gq,rn3s6os, 6r'10
l-rr3r6o60qgg0qrn o6516o0 6s.:g&lo0gUob g6onb 0b6og "p6mj6gqxn" 6rn60g0o er rbmC,
Bgj6rb rbrq,o br3r6er60qgX0q,er t6g6gq,.:gogbo 0ts0 Jo6or qrrltjflg[ob br3.:qrqggbpq,s)
qsbrj0Sbobo6ob.
3.2. 9;0gE :g20ggo o6go6Ac6mbl6lt6bX0a6;
0gtqgqggq,o 0gb,>dq,Xbq,c'r0gbob Ojobg Jo6orr ggq,gbgOob 0gbrbgb 6.>g6r'rb 3o6g966ootr
orrbrbOrqr,'7o6rfoq,2b,>b2q,0fogagAog,:gp2bgqXAsboqX6260aodoa60jbsAs0oltoo6gar60s6
or,
0sofla6obb6,.t6obgjqg6o9s3gq,Xgoao0a6,:6j0jAo,
6;6gb6g6gj(gagbfo6;0930.>621a63X66oolqgjfi)g6o6s6bar66o2q,20obsotgobbslo6aJa
q, og q o b 0X 0 g 04X A s bq s 6 s 6 b a66 oX qCAr b. "
7
bc0$gbrt6rnqr, 33q$otr J6e63bBo rp8oB6qtr, 6r'10 qrr0gBr3963q'o o6gc'r60r6or
AAa 3o6ot
qrur3aga.,uEgLrlbgbbgq'0ott$3q.oer0o116rr6olr'83brbl8oblqr'pt6oj6rarnJrn3gbgqro
,ig.,6"rq,gO" bgr6obgo3g6o obgo60r6o.r, 619 0rno6r3U 9co6rq9 b6r$ob$o3gt6 qgs
&)0 Jo6orr Q'rbrCACbJ-torb
6Jq,Jggq' B,)qOa€CbUq obgot60s6orlr. $qmob br$gob 3$$$3
qgarS0"OgO"- obgo68rgou 6r0rnorber3oq,o oj6s ts6o0ob, 26r6E6cngq''erbolrl Qr
filniq,gL" q-.tg3.,I, bta.,O.,t g6oqrr6, 6o6ot66 o0 do6oorrqro g$ggboqr6, 6o03q'0o6 orrSl-t
g6qrr og6oqrgb 0lr6t3bo $oJotr obgcr60r6or.7
2gr6.qt63ob
br0o6ob$6crqrs6
A.:0rnorbrnSoq'
oj6r
o6go60r6orts3bq3qryq,o63brdq,30q'erbob0jn6SJo6orrqrubrj0Sbob0qr6rn6r69obobBgbrbSb'
3g6dmqg:
l. br6o6bog6r,rtsosr6b3bgq,oo63rn60rgooor, qrsbrjdgb3q, tsts8Jo6cnr 6x'rqrS6rnbr;
2. q.orbrj0Sbgq,ot t6rrnqr36r'rbubr1.:r6r'rqrr3S6drnqrr$9l.r36aq'3bgb6o;
s. o-aurpoc,qgtg3LxbSq,gbSbobBrSrn6sor3rq,o, t6r'r03q,0o6qrrbrj03bgqr6o;6o.:6&)0Jo63bo;
l0;borr6,
.>0$oJobo63o68.:3oobr6u6bXbrnbob830orb3g3:tso, 6r0oorbo3oq'
oj6r0ts6Jo6orqrrb,>j0lbrborr6qrr3r3tso63boorlrr0o6ob$6rn0or6b9bgq,obb3r $oJolr
Pr0gBs3303q'oobgo5016or.
orr6rb6rqr, tst6r'r6ol-rs qrr qr.:bljESbol-t
2qr6. qrsg3ob brao6otrg6rnb6t6 0oqgbgq,o $36oq,ob
q93:r6i1ragS6no aX6-2696rnboo 8ts6 Jo6orr qr.:ltja3bob ts3bub36 6ro09 l-r$r$oL$o336o
obgcr60rgor s6 t6tlSbgrblr. org06r, lr.:0o6otJo6ob SrtJ0bob orsblbalqr, lrrn6o':q'36o
A.AbrbgOgb.,l-r lts6gb$rn8o OSojEEr q9.)brj63bot., QCJr6OrAC6Oo, 6rn0q'ol-r 3gbj6or6 c6olr
06o0otr brt6ob go6Oodrgbotr J6er6gb0o g03ts93r6ot,> qrs ltOSErob 0rdogbXq'orr brtrob
ggr60o6gbr. r0 J6rSgbEo b$30lotr 0rdo3bq''Xb0r, arcrr Bo)6ob, &)0 Jo63b8'r 36qrs B3r3bo6
tjJgoosqry6o r63Xgr br3gorr6o 0mbr3303bob ts3brbgb. .:0rl-r 6;6qrr, ts60 Jo6orr qg'rbsjSXbotr
b.r3oorbgbtrg 0g0trnbb bJ36orqryr6o 3o6olror, 6o0q'olr g36jgol6 .>6ob tt0orr36r'rbcr
brEerj0gq0r.r 5g66obor3ob $obrqrrqX6gbob E303E133br.
r6,:q,er6og6o 0o6tr6lrolr obger60sgor sbggS 6.:0r'rotboSoq,o oj6,: tJOrOobOoJol-t 96o36gq'o
br0blb36oq.or6.lr6r6ob6o3ob36er36gq'obr0lrrbS6obJrtrSbotrBgb$s0oltql,6rol16
6.rrB6orcn obgcr60.:6or 000 JortrcDr ertJrC0CbotJ ts3ltlb3b'8
bOrOobOoJU6o o6g<n60r6oolr r6u6lrgbrnbr 86o0363q,rn36.:qg .:g36bgbb r6,>q,o%ob 36e45bb.
tso6$6barbt6o3o er 6xnqrg6arb6o3o 0rnbr6303bolr6rr6983 b36qrgr3.:6ol AAA 3o6otc
qgrl-rrjOgbob b66r6g6oott qrr j0Sqrocno b6crj0gqm 6960otr Br0ogrq'obg0oU 03b$q'gbq'rn0r'
tgbgo 0cr6r6g03bob pr638g tsggdq,gbgq,or qr6rno[, br62ggbolr, 6olr3gbob, 0gq936g0ol$ q.or
obqro3rgm6X6ob 6r6lr.:tqg6r. r0olr 5ro6.:q'ob$o69boor, trsbgq,O$ogcrb Jttroer6o$363qr
0o0r6oryqgbsq.o g6q.or 6l6otrl9bq3rtrrnb brotrbrqrrn bq>6otJ6o3ob $r60ogbr 000 Jo6gborrb
qrr3r30o6gboor, Otor 6o6ob, 8il0 Jo6g0ob erbJCACbotr 0qr6ar0r63obrborl6 qrr3r38o69boor.
72013
82013
Sq,ob 25 bgjgX6b6ob $gt6oq,o
$q'ob 3 r'rigo0b6ob S36oq,o
B
ab<nq,r.rqr .:0 goJob obger60t6orbg qrrg6qbrn0oorlr 0Sltdqgbgqro 0q966.t!9o Qr CAC('oo)o
Jrnqrogo3ob qrgr3g0g6$3bob 69i06.:.
3. 3.
g,tfu gtfu66g6ltut6otbc 0t6oz0olt B;btt6bC
qgsbrj0Sbob
erbrE o 3o63g6g6ggbr6ol6obr 36or-36oro do6ggq'o J6erbqr30u 080 Jo6orr
0o0l6cngq,gboor. 3rn633636$36r6osbcr0ob J6obq'90sb j06oL 6r6rorq'gbolr
bgq,0obs$gqrr0r'r0olr, ${6.:6trJgr6$ob.> er 6s630ol-r lqrsJ$rgool.l, obgo60r6oob
.rq,6g6r6r$oaq, $gr6o369eg bgq,Sol-rr$3qrrnSobo[.; (,r [ragBlo lqr6oq'xbo[
rqgcJ$o6gbgq,erbob qrrblqto qrgr6g.
lr,>brq)bo progggq,ob 2ol2
16616o0Bo aooroor0aUq'or, 6rq0
"0a6o(a6o6goltg;66q,X\0ojggg6ob 5 036o6oJsq'ojC)A%obo)0s6bspga, 6a0, 06ot6i
gs0a64q,obX0ob Sttlgtt, gfudsg sdobqs6ggXgq'o
$q.,b
5,>6X6abb3q,0obsf3pa0a6sb3,7;6a60px6qto0oaqtl9626oq,o0aofiag62bo." ' 336drnqr,
r66.:6o0otr0obgqr gool "0a 6o1)a 6o65o b
Ajq,1g;q,bgoogjttsdob630g6o6oJlq,qiX60o6;1agq'o6gsd10Jo6otsggq'7bi0olt0X0p26olto
Lq)2 0g 6 o g.ry3 6d a b s lt o s oto b gt s 6 q,g1gX A o :
. 6aaa60 dg?qo,
sLtC1Cbt6;bq,CAgq,obty;6aqsfult20gq,2Agbobtp4S6dabsba6spagA6ogoda0Ll>bg6
2 0 o L a6oXj (2 A o b 02 6a 6 t
6s6jAaA2Ao6sfoq,a66ogs6b69gspbgq,0ogfgqta02q'o6836,>bbg'>gsltb3sga60oL0t)0;
6 a g a 66 02 6 a b2 b 0 o 02 q ff29.t p a 0 o lt,
psdos620obagob,
o lt2dX6 a b o 0o p s o 69 6 r bO 6 dO g t6o ot bs 6 63 0 q,a b o b ags q' b s b 6 o b o ot'
Lt
. bcqaocfsea0iq,ossltggS5s6sbq,xbgq,ob,;6b,:aodg6tL,O6aC'c6r
(46ab63o66o'
4 6 a b 4 b s a 0s 63 6 3 q'o 6CACq, o 6 od 6j 0 o p fi a ffg a b o ql a b3 A Q,
Q6aggun20o,
lt s ba 6 s g aX b ti og o ot sg 039 ttr o lt s p 6 o q,j6 o
l1gC6S6ogsbsba6lpa2b6ogo56s6lBa6(obsot3ob 6t633otg6oq,o
0a lt s6 p3 q2 6o ; b2 qd o g ffg I a 02q'' os b.t b a 5 s qtaX A 6 og o 1)tl s 6 lt J a 6 1) o.
o 0ol-tsf7ea1a\ob0o6o0sq,g6bgs6p;6Q2Abg2tt40lgagoq',2b361t.>029o6oEaotgltt41osq,
b;ltf6;ga, bqS6abs6a, ltsbll6gq,agsbssgs6oabs0ltlbgdX4o,
J6o,
tisotsotsdsAs6o0o0b,:bg630,>6,ryffon6b026obs60ja6Xe;/l60X1ffiCq,jAob0Xgg6fu6olt0
7la62tpt0ot6j6b.
o 0ogfgga02qo6BX0ssbsqoodga6ds6ooldoq2bob0jbtdq,2bq,abg0o
sg6oqaA6ogo)2q,2- ps6sqtoa0lgflg25q,a0.t, 3q,fiS6adgq,odjg2s, J6jbr.t0
bgq0obr$3q.o<n0ob; 0berq>oqr 6.:69 qrs tsoqrs o6g6lbg6gjggrsotr lqrrJ6l6orb .16
g3r3Bo6qrg6.:. 6r6rorq,gbob So0lt6cngqrgboor 06o0363qrmg.:6ot g0rqq,gbo qrr J6ogSbogq,o
6cbrorqrgbob qorobl qt o63q,gbog6o0t. 3gr6dr.rqr, bclo6o,: 6t6rorq,gbob bbg,:qrlbb3r
elr,:b.:q,bn qrragggq,ob .:6616o0o,
69. 745
http://ombudsman. gelfi les/downloads/geliicsizrnorgdfkahkdqvc.pdf
1ooj39,
69. 747
9
COJJTC tsobrr6bobt6o3o 0<nqrogo6o63bl,
36rn66c09bott QJ SCoo('s)q'r'r5oob 0rn663br
o6qrqoqrgrq,36 ltlo6rngb3bt3.
rb3p 06ots369q',o3r6or o6go60r3oob rq''6966r6ogq'o $g':6r'rXbob s6b3berbr' qqg[t
tqgt,;6nogagq,o 16 r6ob o63ar60l6oob O6rQooouq'o brtsgrq'0bgbo' asor 0r'r6ob' $3q9Oreo- aig9ilaqr.rb.: qrr .:6!Ur, rb63 gb-636qg0o. obger66rgooli bgq'0obr$3qr.r6rn0ol'r
qro5ob Arb6QJ 0ogq$63q'o 0o$u6o;' bSot6gq r0o$tnE'
atf,CAC .f .6ju63d6gStO.,rS.aolr
.b6qrolrol3olr bl}ot6o.: Eroro
ao.a"r,_ al$.:otg U60 Jo6orl 0r'r6r$oq'9r'rbolr
lrb3r gcjger6Xborrb 36oruq
3o63g6g6gp6r6or6o 5r6g8ob ts3jAbr, gtJ 3o or3otr 0b6o3
Oooorbcr3lt:
o 6,:169qr.:ooqr obg6rb6r6Aj636obbgq'0ol$$3qx'r8r'rblb;
. 6rbrorqrSbob $Cq,r COrJ$C Ornqrogogo6Xbgq,o J6r'r66r03bolrs qrl Ssomqrrnq'r'r6ootl
,:6bgbo0slr;
o o6gar60lgoob$gl6ogboblqrrJ$o63brb.
3.4. bto6otgg6o lt >f,l5AaX6ob Aq,6otds6Xtz0s
lro6osq,g6o 09$,:60gobr 6)qJCUq,o brtrer6rqrargb6o3o a63gX0olr qgrbrj0sboUor3ob
0gb':dq'or fuq'b SSgobqrStr
$r6ar6Cb3q, Ogormqrrqr oor3q,3bs. 0g$r603r'rbob gb 9o601
rqr6oq'3bob 89j06ob
brOgtsco
-gn-q9rft36garl, AAA ,:.,6-t r.r66,>6obgbgq, Ocnj00qr3brb
Aot6oor, tbg3g cgrbrj0Sbob qrrbob CSCCOU6 b6qslr'0ogb3qrr3':qt oSolt;' 6r'10
br3r6orggq,arB., rr6bgbcnbb 6er6r'r66 qnqro b6ot-r $o6 qrlggd6Xboq'ootrX rbq'lq0Xj86oq'o
t.6"rq,U6," br$c60ogbo, 3b llr3oorbo 3,>6o60qggbq,r'rbl0o c0 qrt6o0qrg b.rot6,:qroqr 16 s6ob
q9r6g5ge"65agq',o. sOrb 6r6qrs, 69.:boq,oor0orb l.,rlo6rngbb oq.o63 03j06oq'o bergo'>q'36o
br$rt60<ngbob o696.:bg6pj$36r6.
9eer6,:ql:qr gbqg,: oorj3,>b, 6r'10 3r6o60qgbq,obr trr.6orq,U6o buSr60r'rlr 636ob66r3oobor3ob
bJg6orq13r6 og6oqropq, go68rtr.:6 ogbrnbb, 619 06o8369q'ogr6 qr.:b63rnq'3bgbb 3j06ob r0
goSol.r q9r$gbgbpq,gbg0b. 0o6qro6r6gobb qolr3Sbor oOrbcrrub qrr3r30o690oo, 6r0q996rqg
aSlrrbu0oUobrBor bo6orq,g6o bs$r60ogbob qgqgb s6bgbgq'o g<n68gbo 0otr 0o%636ors6.
$,:lror.:6, br'6orq,g6o bt$s66og6o 16r636q,r036$o6903q,o lt3oorbgbotr lro86r3q'ob 6s0er
o65316o Bg$qgqg3Sbotr CSCts, 6r'r03q'cnr Uo6ocq'36 03$1603<nbrbg
3j63otb
8b6oqr6
6.r366gqr3br60godqrgb.: r6r6o6o36gq,o ogolr. 3rq'brbrs, 6rn0brbgq'0$ogrnb
,:6r1p6ogt6o qrr0rn3oqrgbpq,gbr r0 b.>3oorb30oU 6g63q,o63bob 0o0.:6or, bgq'b g0qrob 000
Jo6gbobqrrbrj0gbolr 0qr6rn0,>6o3boL 6ugOaerbgbSbrb.
bgr6orqry6o br$rr60rntr 6.:6bb3r390gq,o bgbgboqr$ qrr 0ob6Sboqrb 6rflrn0qrobr6g
06o8369q,rn3,>6o1, 6el8 brbgq$ogoO qrs.:6g6gq,o6olr 6er6rn66 lroSorq'p6o 03$s689obotr
6g6ob66r6oob b,>3oorbXbo, obg tsgqr3.:orgbo q.or BgbqgqSXbo, 6,:6 r0 $oJol-r brSr6Sc'rtr
tsgodq,3br 3jobq.ogb. " ba6osq,g6o btftdda 3o, otsgolo s6ltoot, ba6osq,gtTo 1ob5Xboltogolt
1a1lfugto ogrdopogq,o Jo6os qts 1soto Ltql1os\aaolt ld26ogo3ops6 6s0ad9o6l6j'
sg6oqlb2q,os, lsot 0o0s6a 0a5ld2g3a92b 5'>6bfu,rygogq'o bs0s6otq'p0t6ogo 63xo0o''t t
11br'6ouq,g6o br$r60o3bolr bss6lrXber br8s6orq,gb6o3o 61690o: http://cse.gelwPcontenVuploads/20 1 3/0 1/l -group.pdf
10
bogorq,g6o 0g$rtlOgo0ob 0b.:r6qr,:jg6r, 0ror 0rn6otr, rq9r6X 0r'rj6gq.oo br$r60r,rg0ot_r
6gsboq>ogo6ot qr.: .:Ernj0gqrgbc 06o8g63q,r'r3r6o 616o16o oj6g6l ts00 Jo6orr qr.:brj096olr
$tblqol-t3bob 0o0t6orgqrgboor.
4. qr.ir66.>
AAA Jo6orr q.otbrjOg0ob bo6orgq,glr.r3oorbob 3r.r0Jqrgjbg6obr6o 0q6r'r6s6gobb.
ArAelAeobr6C rj3qrr6, 3el0Jq,gjbgr6o,: ol.r J6obq.,30g6o qrr b,:$o6erXbgbog, 6ar0qg6o6
$qC3ob 0CqgCAre 6.>0oo3gXorr. Usgoorbgbob gr6oog6orqrc8er3oqs6gqrg0r0 3o 5r6,rJo6obr,
6er8 orocoerggqro 3b br3oorbo trbgrq.ortJbgt o6g36bo3oboor brbboq,UErogsr 6.GCAUq
cbrq,obtso.
do6oorlqro orgO3bo, t6o0gq,o6 btlo6ogbmo.: .:6rq'ob0l 0r,ro63r .:6ob:
.
brJs6rn66qgCbqro b.:<63gbgbo, 8xn tsrn6ol_r, Erndgqrg0gqro .,g0oj03qer,' 6o6696o qr.:
qgr36g5aqro69bgq,o, qorqr qrrgo3X0gq,o ls3oorbgOo;
. brxr6m lrq6goLr bgq,0obrS3qgrn0r.rboU Jt6r,rbq:gdr, 0scn tso6olr, 6169 qt Boqrr
o6B6rbO6,UCOUr6ob 6rg0.:r6orrob ;
o 6rbloq,gbrborb e$Jg0o6gbgq'o bortrorgqCCbo, 0ror Ec,r6olr, gOlqq,gbo q.or
.
J6crggbogqro gsbroq,gbob o63qgtogrio0ob J6obq,g0U
Ugt6olr6o3gr6o obgrnr60,>gool_r,>6r6bg0crb.:;
6rg 0ggbgbr btlo6rngbgbb, 16o099o6 0c6g0gqo tso6rs6bolr.: qrr Ogomqxnq,o6oob
3gq.,3goor
oj6r q.osqr6X6ogo, 0X0qrg6or:
o qo.: qrr o63q,g$og6o q.orb,)j0gbotj b,:bdrob 01j06u
. br3rq,qSbgE rn erbrC0Cbob Jrn0Jar6C66ob Ag0erg$13.:6rn60qrg6q,erbrtso;
o brn6o,:q,g<6o0g$rr60go0obs qrr336dar o6ogo;goggbob
$sb.:q,otl3bt;
o 6r630r'rtr b9q',0ob.:$3q9o0o0olr gge6g6gqgo3r;
o 5O,:qq,glro qr.: J6rnggbogqro Ar6rcDq,C0ob b3q,0ob;$3qro0r,rbr Eflg Jor6g0obo6ob;
. bOrOobOoJU6o o6grn60l6oob 0r,rgbrqrg0.: r6rq.,obo;
er
rq6o06gqro brlor6erxbgbo 5$o33goroq,o.:
tsg3,:bgb.rU, lrb3r 06o036gq,o3r6o br3oorbg6ob
Jagcgob ra corJbc qgr b,:$o6rrngbb 0gaq6o0
J
gr6on.:6
3er6g3Cb6tso.
11