„დისკრიმინაციის ყველა ფორმის აღმოფხვრის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“
📋 განხილვის ეტაპები
საკანონმდებლო წინადადება
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-05-14
ბიუროს ნომერი 178
📜 ტექსტი
საკანონმდებლო წინადადება
A
(AilI
b s% c., b.>S!, cr 3B<6 cr3 tEr .5
JcoRoOo .lAG -6a.>6,ifroa..>o).>
4) ?J?3ROIJb5(4cr)cr.>6i;B.>
\<>z
L<515aROO)
?3B5RO5
BAA6C)
N" 8-05
8
S.solro
2ot4
v.
b o a5<4o)RA
bsac')5Orj$cn o 5 g nr68t6ot:
orloqoLo,
32boo6o I A/6,
II j., a. 95
6.: [O32] 263_63_36
gnq.: s (91) 63-63-36; 0R. gr.rtg.>: info@ufa !i.ge
lr; j;6 or335q ur b J;r6lqo8l 6$olr or;3 gyryr,r Otr46
b
d.>go6 RJS00 flbflts.\B80RL!
b
;tr e'r 5 ;ry r.tX b 16 o3 q I J c,r q o$ o
Jfl 6 r.r 16 5; 6 o %.:(J or ol r
5,:3t4aro;6Xd; ,,CBR0I, bJb0R0o) _
AAJROJ tsAC6O L0AJ60)RCIr,._L
RO5 AOAJ6o)35
d,:$c'r5r.r RJ300!
80O,AJR0IrVOGC}0
rr6Lnd1Ro
IJ, ^6Oa . RR3oLrar3otr
UACq,; r63qo5opr6o [B;cn
to6ob '>or3oL626ol 0ooqo6u6gols,
ai3g,r6rry ga"Kqi" 6oq3srror6
[5w'5s]6;daqnl .:16.:g16rqo_gnbqn ,o"ns6og1,"[ aibq33"r4ou q.: osoro 5sogo33d2q,o
Bbs6qu8[;}6o
a.$. gblapo-qoi5s6uq3dotr jAgqCd.>L - OJr[pXS_rS
G?Q["oL q,35uqob;6o;; u6r,,rgcngg
300)AJR0b'06CdCI 6J, 6n,A -. ux)oxr),,Uqo B3g6o,o5";G,rillDrqor
UiJ{J,qr,g36, brlJrdi]o(rs)
i33xr5;?o 8r'rbrqrnp6xq,o o0 q;Jo6obJ"oaci"b ;.s.,i"G
6.:6 ?,odq,,d.>
Srqa^ql.la_S:lqmx6oL Sb6oRrE - GrR.s"! q,c["q,rtosoob
"b'"gnq0}Rr*,
Ogq3qrr[;L; q.
^Bpbqocn
30U6q6Ob0., 6J
_- -,,1;J.:6u,aaqrl, 3.9ry"bli6nt r,i5q"a3"s$i1,) 150_3
_ r,.i3iSrSaeia*, goG'rqsqnlocn,
5.:5tr.:tq316AR ??lRSnnBtr,.3r,r5,.>an,"31
y*^rSrlin
X:.s:13raoq,535cn 3;6r'16Jr6o336t ' ,,t s,s.l6os0e-ot aisog"o ,,R0t d6oa06JG00b ua1RJ
3o)640b 5'{Ag)BbiJ60l, 'ilut Jb[]d" .J56(r6'i,0 GiJ,q0t<itdU60tr .i,il6J60b
O)J(r)dJt,U...
RJ6J6o)O:
_l_a_o5l5Jr6er3jgo: ,,b.:j;Crcn33q,rrL 3;Gr')6o ,,R0t,J6Oa06JG00b USCqJ tsCI6A0L
JRaoEbS60t tsclrJb0b* .JJ6o6ts0 GsR0q0bcd0rr tscoJ60t oJolJt,0..3 63.;
2. ,,5rr63t6ni.lRn ;jg;dotl, ?1Lst1d., b;d-u6m31q,oL
?3Lt6;0ot
_
ui aratu_
,1;Ger6ob
RcauRo b.>3r5o53qci5Ro so6;p.>pn6ob - ,,asoal,*,6aa0bo dJ6Jdo*
rz ia.
-
J5.50301rG040o),
Lu3t5o68q0dq, $oSsqsq6doL s3grr6cn; bsb6q,ocrr
br%r'r5;qmglr4o3 qr Joqog o37d o6
5;nt6aro;6Xb;,,CBROI, ITJbCROO)
ABJROJ BAC60 b0aJd0RClr,,-b
bJo3314o
@x%
aobc0R (0cRJ)
bJRAJ?30RO
I
tr,lJt6<'1600?0bq,r'r goEro?,loQ0b,: :
J,:6r'rbJ6c'r0d0o
.ltr$l6cr4gq,ol, Jt61'16o
,,qroL36o0o6r6oob ggCq,.r $'1606;l, rq0ogbg6ob ts9b.rbg6"
Jr6<'r60o 6gq,oq,g0ob tsg6r6ob tsgurbgb"
03bq,o 1.
bsj,:6orgqxnb 3sbn6tso ,,qrolr36o0o6r6oob g3gq,r ge60olr rq0egb36ob Egbrbgb-
(tr,:jr6or3gq,erll b,r3r5er60qggbqro 01969 (07/OS/2014, br6g6olrg6,r6oo
Jr1(,o:
010100000.05.001.017 403) 096$oq, oj63tr 036qqggo g3q,oqrgb.::
,1. Jo6pq,o Agbqo Br0ergrq,obq3b 0g0q?g6o 6gqr,rjgoog.r:
Ogbq,o l. 3$er6ob 0obr6o
r0 3,rbo6ob 0obr6or qgolrg6o0o6rgoob 6gbob0oX6o go60ob rq0argb36s qr
63bob0og6o gobo3g6o lQr og6oqrogqro Jo6oblor3ol_r btjt6or33q,r,rb
3rberE0qggbqxnboor qg,rq.o6g6oqro ggqgbSboo or,:6tl_r$o6rqg b,r6pbqobot_r
3b6gfugq,gc.gr 6tbob, 3rbob gg6ob, g6ob, bfubob, tbr3ob, gr60er8crbolr, qrb4ggbob,
bsgbrng6gfuq,o tqg5oqrob, je6gb6o3o 16
$erqrgb6qo 0p6rn0r6garbob, 6gqo6oolr rb
6$036ot1, g6<.r36gbob, 3co6o3g6o t6 U<.gosq,g6o
39o136oq,gbob, J6<nggboot_r, erpbg6o
0qgger0,:6gcrbob, 5,:606orgqrobob 0qg6o0t6gobob, tsgbpgqpgqro tsglldqgbq,rnbolr,
Jr.rq,ogo396o rB bhr 0gbgegq,Xbob rb bb3,t 6o06ob Oobgqr3oor,,.
03bq,o 2. 3b 3r6er6o,:O<nj8gqQe3b 6s0erggg6gbobo,r6r3g.
3,r6o63{9ogjgob 13g<'16o
br3rbe60qqgbq,m $obsqQregbotr -
3r6rn6J6orgjgo: ,,brjr6o6gq,<.rb Jr6elbo
,,qgoLJ6o0o6r6oob 6gq,r grn60ob q0ogb36ob 0gbrbgb..
3r6efitso 6gq,oq,9bg6olr
036r6ob olrelbrtC", 130et6cl:
- 0obgoq, [6gq,r] tJrq-JltsSoqro, ,,bs0c6orq,o.:6r,rbolr rqqg6g6ob
3r3tso6o bOr 36obt:
Ugiq,or 8336o lm0,r6orq,gatr q,rb3t6otr or,:g05qr.r0t6g; lrtbrn6,:q.o<,r3b6ro3 q.or
3r'rqrogo3g6 er66tSobsgorot 6rg6oror6gbt: .Utsqlob brbgq,oor
UBJq,oJ ggC6o
Ito0r6oryp'-b b3o3g6o;
1
- 3tE'C6o O$gqggE ld3, ,,b6gq,orqQ lr,rj,:6or3gq,rnb g6cr36gqro bb6ob
3er0ogggo,-tr
or13Oaqxn0169;
- qnr3rn6o Xq,oSbs6o [qnr3cr6odg], ,,b6gqrolqr trtjr6orgSq,rnb flfloqg; 6orn66oti
lrlqr6rn0er"; orr30Hqxn6t6g;
- s3or$qnq, oe rgq,o$o, b6gq,otqr b,:js6o6gq,erb.l5b,lqrbo q?J6brbo,,;
oJEr61rB_
Oaqgr'r0t6X;
- bX66o bsa.rot, ,,obg6ogqr-3rgtbog6o 0r,rd6lob,r $ge$qQoqQgq,ofJ g6er36gq,o
q,rt-r3s6o"; o[3Qgqro0s69;
- ;trl8rq aojor, ,,br0l6orqro,:6erbob rqqgpbob 3130o16o bOr g6otr.::
Ugrq,or BgC6o
ln0s6oryp'-lr q,rb3r6olr tttcr6rqgrpb6ogo dq.oogs6o;
- onblonb brortfuoq,o, s6clrt0cnrg6arbrn er66r6ob.rgot,,cnt0l6o<,r6o.1b oJ6Jo)g_
0Aqgct0t6g
- ql33r6 b$rJg<6odg, .t6tlrt0orr36crbr.r cutr6sbotsgor ,,ob36ogq,ot 3,rg0o6o..-tr
orr3OaqerO,l69;
- r6gqQJfuoq,o 615l r6tlr,:0os36e0er er66r6otrt6o,r ,,0l6qroq,oe6o.._lr orl30Hqgo_
0r69;
- qcts 'b.ljsfur:fuoqn, J6sbJAorJg6x.r&D or66c6ob6os gtrror36gqr_sbg6<,rlr.rgo3q,o
G6arboCf,Cbotr 0C5O6o "scrn6son"-b ora0aqx.r0s66;
- CAACEo q3cl6or83oqrt, brg6or,:0e6obrn b,:bo6tqgr'rgbr ,,OtsgoqQobob 03q6eflg._b
J6gboqQg66o;
- q)Jgoo, ;ArouilCq,o, t6tlr,:0orr36erbar o6gt6ob,rgot ,dq,g3.lo br33o6ggq,o,:b
0Xorrg6o.
br3r6rn60q,3bq,<.,
u.r,:[ff'T:J.X;]31-".**r*r*.u
3r6<n6o
,,qgob36o0obrgoob UBCq,c Aer60ob rq0ergbg6ob tsgb$gb..
Jr6cl6Bo 6gq,oq,gb3bob
Eggrbolt orsobrtg', o5o6o,rgn6o,: -
Lrbr'l64gogb6o3 q.or Jrnqro6o3g6
rn6gt6o$tgo,:or,l 6tg6cnot6gbJ: ,Ugqob btbgq,oor
UBJq,oJ g336o bo0r6oqrg.._b
llbgq,ocn, bmbogor6cgsl XgUBo:
2
rAtAAlCEo ergooro [0crAbbg6gbCq,o], ffigqgrfl3oqo 616r
[Aenbbg6gbgq,o],
blolts$oq,o orobroroBo [0er0bbg5gbgE o], bg6tts3oq,o q,sq,o, bgodg
9o196o, 6r.r5q,odg
s66o [3,:3o], qror3o6odX 3q,oir0r6o [0o6blrg63bgq,o], g6#r6odg 6,:6gq,o,
3g0s5g6o
qoSQr, orr6ora3oq,o 0t6r6r, o)J6oJ0goE o OJ60JqroOJ, jrrj.:6go03oq,o qor
[OrnAbbgfubCE
o], or,rjcnrjotsgoqro ,:q,gjlr$qQ6g, o6a6o,: q,,Coq,r, osrlrCq,orbo
tgcrrrb(loE o [0el0bb3fubgqo], 3e$tbodg qCoq,r, q,srflodg 6r;10166;,
flsflrqrtsgoq,o
OCaqlUqQn, 0rdq,l6,t03oq,o 6gq,o, 6gq,j,rdg 6ror3q,l, 0ggt6od3 qCoqr,
fl$gqQgq,rdg
grq,g6o [0efbbg6gfuq,o], r'rqo03oq,o 0,:6r6s, 6,:b0rdg 0r%o, brq,gr8goqo 0obgoq,o
[ggq,r] [0t'rAbbg5gbCqo], bra.ror bg66o [0r,r0bbgfuhE o], Lolrtp6o q,gbt, brnbgb$3oq,o
816,:6r, j$brdg qrot, qgoEorifuoqro g6696o
[0<,r0bbg6gbgq,o], Eroro6o0goq,o ergooo,
0g66gq,$3oq,o b3gs5o, gt5r6go03oqro gqgo6ar6.r,
Grgr6go0goE o 6gpgr, Brnbgq,o
E Car6o, Bbggot 9o196o,,hXQUs 0$or, brlrJg6odg qpgr6o [0o6bbgfubgqo], b6o3gq,o
6rgg6obg, a,:6gq,odg gSoro0g, aojo,: qgot6r, Sojot org66oto, aojor XCATE o
[ArnAbbgSgbXq,o].
q0g6cn0r b;q,o Eergo0s6orrcn 0s6ogbgqo
A,rAr$$C6oqlCbolr 0oqgbr0o.
.)
J
ag56t60)o
lD3r6sr60qgC0q,o $o$rqr.rqrg$olr
3r6r.r686ergj6o,,,ltrCrdrcnACqqnb 316o6o
.qgolr36o0o6rgcnb g3gq,r ger60olr rq0r,rgb36olr 0gl6bCb"
316o60o OSq>oq>CAdr 0ggr6oLr or.><,rOrtg"
6.16016690oor o b.>6rom
,,boqqn0obr qgr grn0or6ob qrqrqQgbr 6r,r3oqrr Bg0r0qgX q,>
Bt0r'r3gqgo b16,lbt3rq_o,
Ittrob org r6c 0toro qlqrqggbobtOgb6 0roro b,lj0ggbo,,
[q;b. 18,20-21]
"blj.:6cr69q,r'r6o lrb3q8ftgo bCq'nlrygq,gbotr ggs6or brq,bo... "
[3erbbgo6g6or, 03bq,o 5,f ]
Olrergqrorn btq,bors ob6er6ooqrr6 t6rg6oo 0.:6,rq,oorot
6boboq,o ofiobl, org
&gg6ob do6oolqr 0r6berg5gbgq,o,r 0o36 b,:g3g6ggbob 0r6doq,b3 glOergrq,obgbgq,o
bbgelb6qo gsQgq,crbgbob br$o6rry0qQg6oqq Oer8j0gqQo b3q,olrgg,tq,o, 6e6rn6
06rgoJUE re,:0or36gbb ox3ob blj0o$erb,:lr.
,,llj,:6cr4gq,ob 3o6b6o6ggoob.. OobgqQ3oo - ,,lrlj,:6or3gq,erb 3er6L6o6ggor
brb3q,O$ogob gbX6rgllo 3.r6rn6o,:. ggqrr bb3t b,:0,r6orqgb6ogo rCOo
Uber
0ggbbfgboqrgb 3erbb6o6g6o,:b" [0gbq,o 6, t].
er ro, brbgq,O$ogerb gtr gb36tgtJo Jr6r.r6o ErcDE,:qg 6rbll%q36r3lr, 6r,10:
,,brjr6org3q,erEo b,:bgq,0Sogo fuq,obggq,gbob $g,r6er,: btq,bo. b$gq,OSqrn
fu q,olrygq5b,l bo66ogqrqgb,: 3e$lr6o6ggooor qgrqrggEoq, g,r66q3b0o.. [Apbq,o 5, 1].
0gbrbt0obtqQ, 3oor3rq,obsobgbcn 6,:, 6el0 jggbob bgq,obggrq,o
3rq,qgbgq,or
lqq$31$96,:qQ 69,:6o6XbqQgtJ tr.rjl6or3Xq,r'rL Oerjoqr,:jgorr rblrarqg6S$o
S06tgq,gberboL 0o96 ArAslbiOUE o
6gboor, 0g0e6qro3r6o go6r0qgb,r6g
Ur3,:6er60qgbqro go6,rqrrq.o3boor, 6r'r0gqro6, qrygolrtorgotr @cc@j@Xqe
Jr6mb0o 030q3go
brboxnob 63q,oq,9botr 6,:6be6gogq,gblb ob$rgb 0o9c6rqr:
1
1. lrsjr6ogq,cnb 3r6er6olr ,,qgob36o0o6rgoob
gOq,r go60ob rq0<ngb36ob tsgbrbgb..,
Jo63gq, 8gbq,tso 33oobpq,e6or :
.Et)bq,o 1. 3r6<n6olr 0otr6o
r0 3rbrn6ob 0obt6ot qrob36o0o6,:gootr 6gbolr0og6o grn60ob ,rq0rngbg6r q.>
63bob0og6o 9oSo396o er
op6oqngqro Jo6ol_6cn3olr btjr6or6qr<,rb
3rberEOqggbqrrnboor qrtqrggboq,o ggq,3bgbocn or.l6rlr$er6lq.o br6pbqrrnbob
gb6g63gq,gogr 6tboU, 3sbob 936olr,
36o1, trjgbob, strt3ob, Oerjtq,tjgerbotr,
$l60erts<nboU, qr,:b,rqgbot-r, tngber36gbgqro,:q.ogoq,ob, jer6gb6o3o
0q6rn0,:6grnbob, 63q,o6oob ,:6 6g0g6ob, g6er36gbotr,
t6 flerygb6qo
9co6o3g6o ,16 bergo,rqg6o
3gcng6oq,3bob, J6r'rgglroolr, mXJbU6o 0qg6er0s6gerbolr, at606or3qrerbolr
0qQ6o0l63obob, 0CbegqUqo 0gbrdqgbq,obob, lrgjbgrqg6o
o6og66r6oob,
a0bsg0o'Jqo oqgX66e0obr er AsAc)bro3ob, Jgrq,ogo3g6o ,16 bb3s ts3bgqQgqTbofr ,)6
trb3,: 6o06ob 0obgqQ3oo".
cnr3oqg,:6gg g6qqr ocojgrb, 6r'10 0bergqornb g3CE t
CaCUboL lrr0r6orqgb6og bo366g8o
qrr0Soqg6gbgq,o 6r'r60ob 0b6cab,:qQ, Lrjr6o6gq,erb
3c6<n60qrgbqrgrbr brjr$or3gqrgrb
0r'rj,:q,tj33bollor3olr, lrb3,r fuggEob Eojrq,sj99bolt6,:6
6r6bfu,:39boor, 996r,r dgg
ggq,ghbtJ oorgrqobgobgblr [016.,r6B669bort6 0o0r6orgbstso].
tsgb$r0olrsqr, ltjr6orggq,r.rtr 3s6rn6ob ,,q.oob36o0o6t6oob ggCq, gn60otr
rq0egbg6ob 09b$gb" Jo6SCq Ogbq,tso ,:6bgbgq,o 8,16rg96o, 6c,r0gq,o6
,,0eriq,,:ig.rbolr" OogbgqQt3sq,,,6gbob0og6o gobo3g6o
er oU.oeo3qo Jo6oblor3olr
tt,:js6or3gq,rnb 3rbo60qqgbq,r,rboor qqsq636oq,o
fltsq,lCbCboo olr6rb$m6re
br66gbq,erbob gb6gfugq,gs,gl.al_r obtb,l3l-r 0ob6tqg,
So6r,:q0qq3gobr0o Or,rq.oot_r
b,lj,:6cn3gqrrnb 3sbo6Oqrgbqrerbrbortb, qrt tS6oqrgbqrtqg g6p,:
6tbflrn6qggb.
b30c'rcnj0gq,oqr:6 6rAoAeoEr6C, 8396o lt3t6er60q.o3bqrrn
oor3,:q,ob$o6gbb, b,:jr6orpq,r,rb
$oboqrpgbr
3,:6cr6ob ,,qgob36o0o64oob $Cq,r ger60ob
rq0egfu6olr 0gh:bgb" JoS3gqro 0gbgoqqt6 8,:6r$96olr _,,0<nj.:q,rj3erbobr" rOr,rqgbob.
2. 6lbbrboqSgqo 3r6er6ob Jo6gCq 03bq0o _ ,,hjtrgrE56o er6og56l6oob,
gCbeCeJqo oqrg6g<'rbobr qQr 6rAmbr6gob.. or,:r,rbr%g l6bgbgq,o Brbr$gttro,
or,:3obo
r6boor, $ob,:,:q0qQggobrtso Or,rqgoL brjt6cnpq,r,rb Ornjrq,rjgor ,lbLerqp6g6o
g06t3qrgtrerbobro6ob 0ob,:q3b b6gnb6o3 gdrggq,e0gbox6.
2
gJo63gq1b gc6q,ob.:, 6o6q9r Eg6,:bbg6r,ror 090qrg6o:
b,rq,gjbo3m6<n 6r60t6g3bgb0o org Brgob3qgr3or
36tbs3or, 6r,10 _ ,,bgjbgrq,36o
er6og66rgos 6gq,ol_rb0crbb oOlb co3 6r,r0gq,o bjgtJob
$,)6go0tqQ6g6E pbob 0o0,:6or rjgl.r
5e)r0o,56b 30e6og6o q_or bCCtJglql36o qr6erqr3r,,;
SQr JoqgCa _ ,,gg6q?g6gq,o
oq.og66obr/orgoorqC0r gCE otlb0mbL oAJb olfl 6rn0gq bornq,ergo36 rb
L<ngo,:qg6o
ttjgbor$ rbqggbb,lq.or0or6o l_r.:33ol16cr cDr3ob oqgg6gogo3l6oltr,,.
rOrborrbr3g -
"..bXjbg,rq136o er<6og66rgos 6o6rc66 $glro, b,rOo brbob O366o6ocr)
Braoobs$cbr: 3ggp6sfugjlrurE s,br, Jel0erlrg lrgrqrerbr lQr bobgjbgrq<,rbr
(rbgjbgrq,r'rb b0o6lqr oo4q,gb.l O3rncofuq). gL btOo t6bSbrnbb 3gggr6obgjb3,:qry6_
3er0erbgjbgrqg6 3cr66obgg0b tsrn6ob qr,r q?,j0036o3Xbgq,o,r gjb3q5$og6rq
39696r'rfujbgrqroboq.or6 gjtJ3qrybog6,)qg 3s,0obgjbgrqrerbob3g6; 0gr0o 0rno6r3lr
bott3jbgrqerbob 06r3rq, b,:bgerb3bb. 3b 3c,r66o6gg0o ggCq,rb
336 X66gb,:, 6rqggrb
bo6o rqrr0or6o orr3U rbgjbgtq,rqq ,:o6cr,3gbL. glr brSr.r3rbo l_r3rq,r ,:dol_r bgjLgrqry6o
r.r6og66t6oot-t qgr L3jbg,lql6o oqgg66erbob gg6er 0g6tqQ 6og,)6bg6o bgEgbob
6'10r66og9br; b66o lrgjboq,rn6o Orb sgqQ0gOrqQ BiaJ6oogcbuqrcQ orgq,ob.
bgjbgqg6 bg6goqorr 16 bgjb3,)q56o er6og6glgoob 6o06oor rerAor6o.:
JE Jlrogogo6gbt or,:6r03q.o6er3g qrsln3qrg6o 6bgbu.
b1jlrg,rqS6o <'r6og6gsgoob btbgcrb3bo[s] :
3X636<nb9jltg,:gry6o er6o166r0or - Abcrq,r'le 16
6r6Lu3gor6gb3qrCQ brJo6ot_rJo$r.r
Ljgboor 6,rg,43br (3Xgg6rnbgjl.,grE o);
bobgjbgqrerbl - 6rn6er6g tr,>3por,:6o, rbggX boJo6obJo6er trjSboor grOr3CbU 16r
rggoq,gbq,rqr g6co qrn6gb3 qgl 16r rggoq,gbq,lq g6oqQ6mgq,rSQ;
3erOerlrg bpq,obs - Oboq,erqq 16 gr6lrs3go6gbocn [r.:3gors6o bjgboco
br6r6Cbr (bCo,
q,gbbrnbgqro, 3erflrnbgjbg,:q,o);
J$trg tryrqxnbr - b,:bq36gbb 0rn6olr 0erj633q,o bfulrob
5,:6ps lrb3,: ,,6r6qQrArgrEro..
bjglroor 6,:6.rggbrg (Jrbbgjbgq,o)...".
btjr6cr6gq,arL Jr6r'r6ob ,,qpob36o0o6rgoob ggq,t ger60ob rq0ogbg6olr Egbrfub-
Jo6ggq, 6gbq,0o -
"b9ibgq56o er6og66r6oolr, u:6csc6uqo oqgg66r,rbobr qgr
bt0r'lbr$gob' or,rrnbtbS ,r6lrXbgq,o B$rgg6ob 0ob$or - jffioryq, br0.l6orq,gb6o3
lmg66g0o rq6o86gq,o 3$e$ob 6o60ob qQrAJgoe6Cboo, 0orq$oer6 g6tqn6ogq,o q?r
r6r66reo0cryqo lrfulx'rb6qo rn6og66r6oob 0o8qg3r6ox ggqgbgbob
6rot6rb6gbtlr.
3
rA CJrbrtJJbCEol, b0o6rqg,,bgjbgqg6 gil6o6glrer0gbrqgs6" 0r.robb36ogbgb
[6er03q,or bgjbpqp6o oqg96636erbr qgr m6og6grgor 6r6l;bgrgeCbr t_rr$cr6rq.oe6bol_r
g06t3qpbr.rbobgr6. CtJ OC(6Ao6o 5sB6qg,: 1960
$q,oqr,:6, 6rnqQ3b,)g 6r0rn3oqrt qrr6tr
goq,g6b6r0ob So65o,,g6r.r6ogqro g0go6glxnbSbo,'1.
UJBC bbgfubgq,ob 0r6qQr, r6l_rgberbb 06,:3rqggr6o grqg,:b6olr, r6fl
,:6t66rqgogogqro o6og6grgoolr 0t6r6gbgq, Jo6or,:
a6ggo, 0ror Br,!6ob,jt:
- rbqr6ergoqor [b36d6. ,,tbq.o6aill., - Jr6o; ,,Boq,or.. _ lrog3r6gq,o) _ 0r.rb,l6po
3r6obrq6o 6er0t5go3gq,o, 90r,19og6o, 16 b3jbgrqg6o o6OC6CtJol;
- 6obggoq,or [0cnbt6qro jrq,oltqg0o 6er0,r6go3gq,o, 90o6o96o, rb bgjbg,rqg6o
o66969lrol;
- Jgqqogoq,or [q>6mqtsr Jr6c6r tb,:3ob 6ergerbgbolr 0o0.16o $ 0oL$6tg3b,:
0r.rtr6qgo 6r'r6rngbob 0o0t6cn, 6efgqrtr4 ggXbogoq,or ggrnqrg[tl;
- tercrgoq,os [6bemq,gboti 0o0r6co bgjtrgrqp6o o66g6r3bo];
- Sg36ergoqros [6gr0ob 0o6.:6o tr3flbgql6o o6OC6Cbo] qrs bbgr.
bbgrqrrbb3r fuggEob lrobbq,ob Lr0r6oryolr 3,:6rn60qXbqre$oo g06r3qgbo
,:0rorcnr6r6o 3sbo6ocn qgslra,lqr jOgpgbrol 66b3b 0ogggco36gbt.
0bergq,oer0o,:6lrgbgq,o tbtlerqggS6rq.o ggCq,J 6CEoAog6o 6o0qo6r6gerbr,
6o0gqro6, ,r6s66rqrogogq,o bSjbgsql6o rn6og66,:goob 6gbob0og6
9o60,rl_r
_
96or_
96or gJo6ggq,gb grnqg3rorr 6o6b 0or3gcng6gbb, Oogq,o r6boor g$obuq0qggpb r0
goq3oL J6ar3r6r6qrolr gelgCq,mJ6 br0r'lgE
Cbrtr.
Lrjr6cr4gq,ob 3l6rn6ob ,,qrob36o0o6l6oob ggq,r ger60ob rq0r,rgfu6ob 6gb$gbJo63gq, 0gbq,0o - ,,lrgjlrgrE-36,o <,r6og66t6oob, gg6qQg6gE o oqQCb6slbobr
e)
ItAerbr$Aol," orrerb,:(bg s6bSbgqro 816r$g6o, r6i66reo0ouEo bgjbgrEry6o
gr6og56r6oob, 16g grnq6olr 0r6s6gfuq, Jo6orr
a6gglr, ,:dq13b 6r - ,,brjr6orpq,r,rb
3t6e$0qQgbq,mboor qgrqq6g6oq,o ggqpbgboo olr6rb$c't6rqQ b,l6pbqrobob.,ggqlb$,
br3r6r.r60qgbq,rn qQr't6Xbg, bgqb gggr'lbtr [qrr sb,:q,ol_rgbb], 6ron l6tH,r6lr,:qo
bbggrbolr
0r6t6gbgq,0r Jo6gb0.l, Ernrbqro6r.16 ot3,:qr tg grnq3olr J6or3t5,:6pl.
bg0enjOgq,o, 3o6qg,rJo6 org o6obrqr $o6,itq0qQggrnbrtso Or,rqqob Lcj6or3gq,ertr
0r'rjrq,,lfuXbolrto6oU qrqgL 0erj0gqgo
3r,r5tr6o6ggoool Ar6brbeg63q, qrgbgqpbgbor$.
$r60rn6oqr5gbcn 6r0r'rqgg6o0g O,:cng,rbb:
4
,:) l-t,ljr6o43q,rnb 3,:6rn6ob .qnb36o0o6r6oolr
Jo6g6q, 0gbq,tso -
SBCqrr 9o60olr rq0ergb36ob ggltbgb.
"bgjbgrE-J6,o cr6ogeSrgoolr, u6qgg6gE o oqgg66obobr er
6sAalbr$gob' or,rmbrbg s6bgbgqro 8,:61996o, sbrqrobgbb C.S. EbCAam_qob36,:q,36
gtttgSq,erbgbbg rn6og6go63bgq, Jo6orr Ogqggq,erbtb - r6r66Jeo0ogq,
er6og5g,:go,rorr 0<'r6ob 0JAergel6 bo6og6oro 0rorort6l6o,
cr6og6g,:gool-r 0o0qg66gbcor6 Etcno
er
bfibrnb6o3
g6rpo6ogqr
6,rorr6r66gbol-r 0o.b6oo, 0otq$o<n6, fuorcn3ob
lrrger3gq,orroq.o rqor6gbgq,o olrgcno ,:qrrEor6g6o ggqXbgbob
0oqgbrtr, 6o6er6o6rt _
bb3,:qgrbbgr orrgts9g6ob, 0o6o65gbobt CQr Abgq,3q,lmbgbolr B,:6,:6gbob
3cn6b6o6g6ooor
6,:6r66o6gbgq,o ggq,gbgbo. qqorb, 3,:6o16olr bbgEgbgq,o 8,16og96o br0grq,gb,:tr
rdq,6b C.S. bgjtrg,:gg6o g06o63brnbob gs60r.rEsqpgg6q,gbb, brjs6co3gq,rnb
3er6b6o6g6ooot brbtJrteg6uq,o ggqgbgbob E3gbqgqr3,:qr 6r0argg69bolr brb,:boor,
Or'rocnbogrn6 ortgolro .r8o6sqg6o t6grnb6qo grbggqre$gbol_r qolq.o
6.l0rn66gbotr
UBqCbr. 3g6derqg:
b,:j,:6orggq,c'rlr 3er6lr6o6g6ottso 33ocnbgq,<nbo -
, UBCprb, b;6q.or o0 Jo6gbolt,
6er0q,9bog r6orb b,:0bgqQ6o drq,gbolrt er 0o61616 brj03orr b$o6ob66ob
030rqr6g6qa0rtso, UEqCAT rSIr go6rb$s6o 6gbt6cr6ob
qgl got6rqe4g, 6cr6e66
br6CAC ACoJ6obrnb lrtar6crq.o
$96990, obg 6163or. t&3\,o 25,11.
0r0tbtqqrfu, bLg63bgq,o Jr6m6ol, 96o116oro Ecn,tgr6o 0ob,r6o, rA
B.ig6qp6oq,or g.$. ,,6g6qqob" Eb6oqQ,r6 ,r0 ggqpbob
3srlQ3r0o
6r0srgCbCbool or3olro gcrpgbob
Sr6otmqQ 6gq,$o6gbolr [0l6q,gq,r'rbgbbg, 0o6ob6gbbg...] ggq,Sbob 0rn3erggbu;
tg0<no!0gqo ;o, q,rbr3b btjr6cn3gq,erl_r 0,:6br'66gbgq,orro6ob
3<n6b6o6U0ooo)
5rbbobqg6gq, ggqlbgbb, 6rn0q,ob or6rbArqqr0 - ,,rqQraor6otr Jr6o3o qgr qo6bgbo
bgq,0gp3rq,ot: [fubq,o 17,1].
g.$. b3jbgqp6o g0go63trr.rbob,:0rn6,rqry6o t6gerb6qo grbSgqrnb3bo
b,:jt6o3Xq,r'rb 0r6ber36gbgq,o,: a,:6bsqo bgq,og6o qgr
q,tbrgb
9o$o3g6o qo6gbSq,gbgbotr
0jofu g06s3q,gbobob J,:6o3tr,: qrr qo6bgbrb;
b) .bsdr6cDACqgrb 3o5lrgogggot'-0o
33oorbgqrcrbor:
,,1. lt$t6cngq,rn0o 06ber36gbo ger3gqro Jo6o 3,:qrqpgb3q,o,r $6gqpbpgU
brjr6cn36q,rnb 3cn6b6o6ggoobt qQr
3,)6o60qgbq,erbotr 0r.rorber36gbb. 2. rqrr0o$ob
5
Utsq,Cbror ()r crrr3ob3gq,Cbrolr 6r6bsrt10oCq,CblA t6 g6qrt elrdq3ocll, bbgror
pgqlgbSbo qQr orrgobggq,Xbgbo" [0gbq,o,{4].
C.S. trgjltgrqg6o g06o69trerbob Sr60er0rq96g6gqorto4olr brj,:6o4gq,r,rb
0rnjrq,,ljgorr ggq,Xbgboor <n,:6rb6rqr bt66g\,r'rbob ggqg0otr 0o6o$9br qrr 0,:or 0o96
r0 ggqgbtor,: 6,:0r'r66gbob lrsbsboo r0r,r6,:q56o b63r.rb6qo 3l6g6cn6ogboL
bb3,:qprtJb3r orr3g6oqrerbrorr go60ocn [0ogo66gbo, qQg0o6l.,66sgogbo
qt bb3r] qo,:qQ
6r0r'rbt$gocrl qQlo6q$3,) - goblr6o6g6ooo Ar6rb6o6Sbgq,o olr ggq,gbgbo qQr
orr3olrggqgbgbo, 6er6qrgM,r6 gbqe,) 3C56gfugq,go6 b,:jr6coggq,rnlr gO6rgqrgbobob
0o96 b,rg3g66bob 0,:6doq$g ts.:0crgsqob3bgq,o jobgob6q grbggq,erbgbbg
PrgSdbgbgq,o 6b(r36gbob $3bo;
d "lttj.r6cr6gE erb 3erbb6o6g6or'-6o g3ocnbgqrrnbo:
.1. gelgCq, rqr,:Sos6tr rgb bo66ob, rb6ob, t_ro6qrobob, ,:q0bs6gbq,olbolr,: qr,: 6$096ob
or,lgolrggqgbr. 2. qQ,)3tsmbgq,o.r ,rqrr0o,:6oL q.o336,: bo6gob, tt6olr, sq0br6gbqrobott
,:6 6$0g6ob 6,:0r.r, 1669o193 0olro odgq,gb,r Ar0r'rolC3rl, or,:3olro tsgbgpgq,gbr Occrr
03brbgb. 3. qgrgfuXbXq,or $ Egbq,0o Br0cro4q,oq, or3o[ggqpbror 09$qgq6t, org
0roro 6r0e6q,o59br 16 qrrbr3b Ubgror ggq,g030b" [Agbq,o 19,1-3].
6rn6rn66 3bgq.orgcn, $3g6ob gO;qqplro
Jr6el6o 3rE brbsqq g,r6brbq36t3b, 6rn0 _
,,qQShCbCE or s0 03bqr8o Br&no6q,oq orr3obggqpbro) Agtqgegr, org 0roro
6r0e6q,obgbt 16 qrbrgl, bbgtol ggq,gbgblr", r6U bLgbgbgq,o UEqCboo)
0cnLc66gbq10, cD.l3obo j0gqggboo, 16
U6q)r 0Cq,rbob trbgrolr pgqgfubo.
gU6qqrn-q,obg6,lq,g6o Jobo6o3bob 0r6r6gb3q,o, blr66gbgq,o
3,r6r,rbolr
6,>6brboq3gqo 816,:S96olr btte6rqgogbob Xrbbre 6rSoE,cDt6 qg$o6obJo63botl
0or,r3s6o 0obgbo6 Xb 6,:bq,r3or. brhbg
63r$tj g06o6gberbob,:lrgoro a6ggotr 0b6op16,
g06s3qptrobob 0SbgqQpE5brol,: og5rn6o6gbob ger6.bg
6r6bcr66ogqgbgqro drq,rqobt
- fubob0og6 g,:btqq 0otqgocn6 gerqqgob q,g6tqotgbrb. gb g3i6rb36gq,o
q,sbrglt fu 96o j3gg5ob g06r3qgtrerbob gg6qQr0g6gg6
3o rts3r6rq
3gqpbXblr;
p) ,,btjr6oryq,nb 3erbb6o6g6or.1Bo gSoorbgq,rnbo _ .1. jn6$o6gbs g0gr6gbr
Ogggq,gorr CtsqCb6o3 orbrb$sl6xnbrbr
g$gerblt erasbob 3goroq,qrqgerbJr"
er 6Cbrgsrgq,r,rbttl. 2. brbgq,fl$oggr bgq,b
tfu\,o 361.
6
lr':j'r60r33qcnb
Jr6n,6.,b -qob3r60006r600lr
3o6ggq, Ogbq,0o - ,,bgjbgq-J6o
o,cqs gar600b rq0rngb360b Egt'b3b-
<n6ogeJr6ootr,
6g6qlX6pq,o oqrg66erbobr qs
6$ebr6golr" orrmbsbg ,:6bgbgq,o 8.16,:S96o, bogog6
3rnbb6o6g6og6o Br6r$X6ob ggq,gbot_r or.r6tb6,:qr
$3b6o60o qQrs?&lb r0 6oq3r,o B,:36q.o6oq,o,
0ob6ob 6r6bo66o3qgbr
6r0r,rgg6gbotr b,:btbocn, qrqotl
g.$. ,,6g6qrotr., 0o96 0rn0qg66ar
0or,:916o
36obfibor6ort je6go6gbob ggq3bob qr,r3,:6er6gbr.
l$j.l6ogq,rnb 3t6r'r6otr 03-5 0gbq,0o: ,,r0
6orqr,:gb j66ob, bbg6gbpE o
,,q.oob36oEo6,:goob l€Cq,t ge60ob
3r6m6ob qrgbgqrgbm,l r6.ll$r,r6rqr
rq0rngfu6ob 631[b50..
6r0rng6gboLr r36drqgl..,
33ocnbSqrcrbor:
- ,,2' 16 3$er6ob 1669<6oo qQgbgE gb,) x6
3$o6':':q0q?xbcboegb b,rj,:6coggqrcrb
brbgq,asogertb qrr lrgffio4gq,<nb
gq,gbo,rb 0rn6ob"
Egodq,gbr 6,r6o0s66crrr olrg, 6ard
3o6l_r6o6g6o,:br er
o6o
,,brjr6o6gqerlr
bacngojgq,(') rBOs,JctsrEIJ6 affiory,arqoqQghq,
3er6Ugogggog6 tsgcnr6b0g0lb...
3r6.,60ec0q,ob 0o96 g,r6ggbgq,o bbg'gqJq,o
0gt6boqrolr ob 0ob.lqrrnq6gq,o
So6uq0qrggerbs, 6,:6 ,:0 3$rn6ob 0oqXbrb
,:bq,,:3lr orsb.
q:gojbo6gb3q,o bl6b9bgq, _
,,trgjLpq56o
Br6tflX6o, 6rn0gqrog trb3ro6
ggqgbSbor,:b
r0,r3g 3,r6rn6ob Jo63gq, Ogbqtso
rn6o366t6ot..-b3 0o0t6o0fubgq,o
6rcDJ6Jb6CAob 0oSt6L ,:0r,rgs6,gboor,
gflobrsqdqggggbb o*C Aar6CAUqo
goq3oU qg6tqobr6oob 0gqg3q,rnb,rr,
eorbr3
03_5 Ogbqtso q66qrr6or69bgq,b.
booqrorbg qtggdbgbgqro, jr6obgo,:6gqro
6r60b,rbq363qo - ,,(roe,o bAgq,otr
j03qQ3bob 6gbob0og6
8,:6rS96o, .qroq,erbb 6erg.r50g
br0g,:6r,rl_r 3r6rn60qg0qrrnbob
3$et6o", O33gotrg,:qr g0oa6gbo
6t3pq0,l6orgbpq,o
6s0er3q,96rb.
0erqroor, r0yp6rqr 0barq,rnqg
"630lry3r6b60borr brx3q'gbo<n
j;6orgq,o Uo6.l6qg3oq,ob
36gbotr d,6qobsg6r [1105
s.] fus6er6g60l.. 5r30bbg6rnor.
3g6dnqr Eob 09-18 0gbq,0o g3oorbgqr.rbor:
,,q3oob 5,10,:0$l6gb3q,o gboq,$gbo
6r.16o6 03go3ob,: ,:0 Ornqrg.rfr.
gobor6r6 0,16 g,:6brlr396gbgqro
B,:qrg5oq,o, 6rn6r,r6o6u:
b,:dr5q,crb,:, b.rprnBgq,o,l
0'b .3q, B,:0rutsr,r6t ogo
Jerg,:, 0roo4olr gx.oac6o
06,:3lq,6bob, 06r3rq,o 0arqr60ob
gb6$go63,rqpbo 6o090o _
gr.rqg3r, 16 go6oor
(,r 6trggberg.r q6g6orolr6,tb,
0gO(,ggb:
0o916 06r3rq,o qr,l
g6o6bgo 661qg3J gogoq,r
A66obr, 0116o, Und3ql3nqlo,
3,4obgq,r, 66g0rnbl,
7
063go0clbr, berqre r
gsgCE
o bo6cr6gbob bl$golro - 3X6Jcn0btbg6gbr er
orJ$r6ob0C0ob AreJOJbr qQ)AbrqQCbq,olgrb eJbreCb3q,orr Acl@1661r.
0t66t0 t66 g6oro t0lor6r6olr 6,:0rn J6 reCqBCAUqr,: rgqgqrgbCE o e0C6oo,
6r'15o69 or3oorerb gorb6r sb6ll0b: ,,barqroOobr qrt 6er0rn6ob qsqtqrSb,: 0rn3oqr,>
Bg0,lOqgg
er BrangcqQo bs6rbr3rqr, ,:6olr or3 srtrr 0rcno q,rqrq.ogbol'0gb6 0roro l'j0g6bo"
[0gbcj. 18,20-21]. ,rOob 0g0q936 brbgor, or3 6,:Oerbqg,r!...
org qrt36Boo oE:39 ggog6gbsbg, 3ro Bg0qQt, og qQr3qQg0qQo qQr rqr6
3cnj3o 3b
dbgqro b.:of0gE o, U3CE JbJcD3ol_r 6rn0 gbsqrol. 83969 bcnO g6q.ol 0er3g6oqgocn 0tb.
r0obo6ob 3r066e0or g3Xqrrb qgoqgbr qQr 06o6gb, 0q3q99q,b qgr r6r0q3qQgq,lr, 0r.rggb3br q.or g6ob3r6L, 0r,rbg6b,
,:blq,6r$6qgrb qQr 0grb6ob 3r6b, gg0q,lr orr5$qQgb61brb, qQlLtr,
a6ggb, g3gq,r cbt3lr -
6.l6gq.o6glt r0 ggq,r 36gbrtg gg6er b$r6gq,lroboqsgb qr,: sbg gr63t0g3o6g0or 866o
U3qlob ogbg j6ob6gb ttbgq,oor: 6gq,r 0,r6orqr0teoq.ogbgq, j5ob6o$lr, JA bo6ug)olr
ab636gE, bgq,b, 6o0gqo6 ,r0 d36q,obgg6ob gr3ocnb3otr tsg0qQg6 ,:6 0o,:gogbtr
b.rqgr.r0g6o grnqggob boboq,$glr q?r brC0ool 16 Oero0rnj0gqpbU r8,:b, r6r0Ce bg06arboor
pr bo6g3oor og6olr 6lqtg lr.rr0olrrnl_r, s0ob 6t0cn0bt6gCq qQr 0o6lr6t3bgbgq, bo66rb
qes t rjOgb g$0r.r,:Bgblr,
Ucrr3<nq? orrgb qgrt6g(Qgbr t0 brggor6r,r0o l_r$o6gqgbr
grngbqrrqg aerAerbgor8o Bl06q.ogbo 6obb3t
p;
6rn6o6q.otso t6ggq,o brnqer0gr6o 6mbq,otJ
0b6sgbtq?. beq><n o0j3gg6rqr r0 gerqgolr Bl0q36b Oooqgblr ogo,
3o69 p,:q.oob ggq,ob
$o6109 q.or b$3r3b o66q,q q0X6orolr AO6)Cbb. bn6gob bogt6gq,o q3orb 066rnb,tr
q't 3obg 6$6g6ol_r egorob Ordr6b,Otb q0g6cno
6$6$6o1.
r0rtrcn,:5 g6cnrqg, 8g6616, 3ro Bg6q,:, obo6o qlo033oqr6gbgb
t6r0gqg br33gber 0g66b3gbrbr qgr aboq,Cbrb..
o61 3g6cobg3,lb,
[,,qQoCgo bagq,olr3,r6efio,., orb. 2004 S.
6.
310-3121.
Or'rqroor gbrbrnor, 6,:b 63109berbcn q0g6onb 6gbob rOtlrb3gq,o
bobq,oc:
"16 SgrSgC 0s0,r3s6cn.:6 qggq.ot3,r6p6o $r,rq,oor. glr lrolldr6q$" [qm. 1g,22]
,,S0oqgrJgr3oor o{3g6o o>3o q.or $Ooegbo ogr3ool, 6,rqgg;6 03
q096oro. ero3rgocr, B30o S3Lgbo qr 0grb6gq1o otro6o.
916 gg,rq,o, orsgbo
0X 316 ggq,o, ordgCbo
5r0$03p3q,o...
B
goEG ArAs3r6osb qQrg3Cbr obg, 6o6er66 jrq,orr6 g3gbor6,
boboq,$gL Bsoqgg636
o6qg5o. g6qgr 0srJg!.obC6. arortgr atoro boLrbq,o,.
[qp3. 20,7-g; 13].
Jr3q,g 0<"6ojgq,otr Jo6ocn q6g6on
63rg6coboq,3bb _ ,,...0ob6r obo6o q096ofr
l-r;6o6Xb3q, 36gbgAb,
3o6roqrr6 0ror0r jrqp004 3o bg6g0r6o3o gglro o6rbgbgboomor
0X63rq1b. sbCBC ar6gb0r6 0olgr,69lr jsq,g6cnr6
bgbgb6qo gber36gbob ggbo qt
6gq'olrcnjaoco 6rbg6gagqr6o ,:q96qfub g6o0r6goir, 0s0s3rgo 0rEr3r6cn.r6
h:bo66fuerb er OooeCtJ otrgcl;bolcl
6orgbgbob lrs3rq.o6obo b,lbqtg6o. e5 6rJo ,6
mcqQ6g6 6e,6xboor 6gg6r6Bg6gbo6rcn q0g6oo, 10o6r'1016
q0g6or0l obo6o 6tg3gq0r6cngbgq,
uxc6s) brj0gor,:cn3ol-r Oobgr
6er63b,:l_r., [6r,10. 1,26_2g];
,,63o9 16 o6ocn, ttrc'rO gb,:E.l6orqrer6o 336 qrto04oqg6rgbg6 q3orob
orr3b 5g 0rno6ggg0or: p66 03dr36o,
0bqr,:96o, 9966 0r0,rcn0s3rq,6o,
lrBrqro<nq^
bstrgg6gq,b?
3369 g6Jofl_r,rbg6bo, 3366 06g06o, 9969
3366 0Jr6rg6o, p66 s66r66o, 3969 0g0cn36rq,3bo,
3366 0r6obgbgq,6o, 3g69 06,:6bgq,6o 996 qpro0Jgoe60bg6 qgorclr brbgggsCElr-
[1
3et6.6,9-101;
,,6,:q96,)Et0 o6oor, 6o0 166 agdr3b, s66 gfr0o6qqg6br
g6Jo0brbg6o, r6s rfotr br03goqg6o
qgt r66.r6b, 6er0gq,og r6otr
C6o1l69b.: q.or qgorob blb3gmCq0o.. [ggb. 5.5].
$9Erncnj0gq,oqt6 6r0co0qQo6r6g, ggC6., br3,:bnb0qggbqrcr
ocn3,:qob$obgbb, b,:jffiopq,r.rb
$o6,:qgrqgbr
3r6er6ob ,,q.oolr36o0o66oob g&lq,r ger60otr
,lq0r'rgbg6ob 0gbrbgb..Jor+6gqo 0gbq,oqn6
Br6rflg6ob _ .hjlrgrq_J6o e6og666oob,
6gbqg96gq,o o(,g6$rnbobr qgr 6rAobr63ob. $erq3brb.
$o6fqrgbl6g 6,r60t66gbooro bt6scno, bdryq,oqr b,:js6opgq,crtt
Jt66o$job, Ogbgorr-orboq,olrob Eor,:3r6gJob3mJerbob,
rgbrtgorob 0og6e8eq,og oq,ot 0g<,r6ob
gJoboq,g0o 64Q0er390gq'lo tsg6o6gboor
er 6bUA-
OoX6, 2014 S. 20 $6oqrob bs.lqqr6erOer
5go6qg,: qrrgrb6uq,oor:
,,...or6i0Ce6s)g3 Bgg5o gergr g96o qrrEdo@,: qQ,5
bqgbr $rbrqolrgOs 6og6ob J6eBr6,:Eq.oobr.
0rbts6sbg0o rqr6g.16 ogo rqr<fu qQm6oqQ6g6
erlrECUE qQr, 6sq6r6 0Jrry6,:qr
bct6<,rgob 0gOey5ffiob tbSoro gr6orr
qes r$r0gbqe696 6rn6g0gfugbb,
ord6c0b, tsSqrr6bgstgQ'636 bo$0o6q6o, 0166$
rE0obqr696.
bo$goEorol_r,t
3rornqro3eir-
r666me6g6
t65e}6,:bg bogg3oor 01o53
3r6b 16
9
o,r6raCe6cl8C glrmqQ.,_E obg6rq,ob0b
r'b6oor, 6rnq6o. gs'gqrr op60g
tge,ggoqr ,,b.r$,:3b. rqg$or6b qrr
l3r63go6gbb. r0o6el0.r6 g6q.oror,
jgbabr6. o96o0o 0og16o9o
3o t,,6b, .srb&dl 66gbr gerqg3t. .soro
6uj6er6 0er6rq,o qrr 0rtror.r6 g6or.rqg 1ro6qnbotr
rftor b6Xe$rt9, fu6 qpgb
16,1 0166o 6gq,ogog6 Eg6gbgbon6,
qo6Sbgq:gbgbo,rbr6, grj6ob6qrqr,
AngC 6gq,obb0r,r0b bGd(rqrrb
r6r0gq.o lrlgc6gqro6er, b<ngrq.o,lqgr0or6g6
obo6o 6be6gEgb.bC
Scbb lrorr3rterbg6 urbergrqogbrb
g0odpbg6".
ag6r,r q,o$rgo gber369bob
er b6cqn bgq,o36o 6rqQrag6gboltJcb
Brblr.rgqgxb, 5,r63oorbgob qrqgb, ggq,r6o
3,r6Xbo J,:Upbb! s0o6<n0, q6g6or6r 0er669or
8.r6o4bgqro Arq?t$,$C0oqC0otr
,,or.:gobggq,gb.:l_r,
8336o bogg3gboorr qrr j.gqgbgboor
br3gorr6o bpq,ob btr6ob,ior3ob lr,:$o6er
Ooqgbob g6s6o.
3.r6<'r6Jt6og jgoL r3g<,rrto
b,l3$r'r50qqg0q,r,r
-
flob,:qsqg6ob
3,l6o6J6r,rgi6o: ,,bjx6cr6gq,olr
3,lbo6o
$Cq,r gerr60olr rq0ergb36ob EgbtbC0..
3s6ob0o 6q,oqlbg6otr
0gg.r6ob orr<.rOrtgi
,,q.oolt36o0o64oob
136r,16o:
- ,obgoqr [6gq,i] b,)qtra,oq,o,
,,t'0,r6cnq,o,:6<,rbotr
Utsrq,or 8396o bo0r6oq,gab q,,ltl3;6ob
Jeqro6o3gttr rn66s6obr6osorr
bo0r6oq,9.-lr bJo3g6o;
otg0Aqrer0t6g; brbrn6rqrngb6o3
6t36cnor6gbJ:,Utseolr bbgq,oor gglq,or
- 3rqg6o 0Juc.ocqrdc, ,,b6gq,orp
otg0Aqrn0r69;
bsj.:6ogq,erb g6er36gqro
- qor3e6o gq,obbr,o [qor3e6odg],
o.rl4q'o'r6o' br63q'o'qr h:j'rt6cr63q'erb
qr,>
Bgg6o
btrbob 3r,r0o6x6o,._b
,,b6gq,o;qr Ucjr'orpq,r,rb
l-t,:qr6r.r0r,r,.; or,t3 0aqaadr63;
,**tillu;t*
ryqr5g6ob 3s30o6o b.r 96ol_rr:
$.oqrr 5orn6golr
"b':b':q'b.r q-o'r6brbo"; or5,ror,:3-
L0
i
- lrc6ao Lraror'
"ob5t103qr-3r33rrro360 0r'rd6robs $ger6qQoqQgq,ob
q,tb3;6o"; or,:30aqrrn0,l6g;
- KrArp aojor, ,,b.:gr6orq,o$obolr rqqq6g6ob
Iro0,:6orq,g.-b q,,>b3r6olr btbor6,rqrrng06ogo
36rn363qro
3rgtsottro b0,: 96ob.:: ggtq,or ft336o
0qrogr6o;
- on''oro' brol&3ogo, r6,rlr,:0or.r36arbo
rn65$obr6or,cnr0.r6orn6o._b
OaqQsrOc69
- qffir6 brlrJg6odX, r6rl_u0orr36r.r0er cn66r6obr6ot
orcaOAqrcr0r69;
- 6gqr0goq,o 6r6t ,r6llr,r0otg6ober r.r66,r6obrgot
0r69;
- qnr $,tr6Cofuoqrr, r6tL$AcrrrSfu&,, oO6":Oob6os
O6CIboCd,Cbot
oJ6JoJg_
,,obg6ogq,cn,: 3r3tso6o._i1
,,0r6qroq,oo6o.._l_r otl3O5qrgr_
gtxDor16gq,-sl$,&drogclJqo
A0506o,^:om6.:on"-U orsg0Aqxn0r6p;
- AAC6. c?.Jr6crs,gco"r, t'g6orr0rn6olr.r .rbc,r6rqpergbr
J6gboqg6go;
,,003oqr.rbob 0gq6rn0g._b
- ergool r0rtsUlCqo, r6rUs0org6rnbrn er6gr6obt6o,:
.dqrggto ltgo6ggq,o.._b
0gcn,rg6o.
JrEoEJ6oCdOob o6o6cxg<,r6o
It,:3r6o60qrgbqrrn goErqtqrgOob
,,qnb36o0o6r6oob
_ 3r6rn6J6r,rgj6o: ,,br$6o63qrerb
3r6er6o
ffi'q,r ger60ob,rq6ergbgr5ob 0gb$g0.
316r.160o 6qoqgbg6ob
ts39$olr ore$rbg., o6o0orOm6or _
o65,:6osr6oroD
b,:br.r6,:qrngaoo3
5rgr6oror630J: .Ugq,ob brbgqoor
ltbXq,oor, bro6o6o,:6o3or
UtsrEoJ Bgx6o bo0r6oqrg._b
XAUBo:
r0rtsg3gq,o ergooo
bmr,goq,o oro6ron6o
eJ Js,q,oOoJU6
taerabhEgbcq,ol, ffiilqoragoq,o
[arcabbg6c0gq,o], b36rts3oqro
165o [3,:3rn], qnt3o6odg gq,obbr6o
qloqqi, crr56oJtsgoE o 61616.:,
616r. [ao0bbg6cbgq,oj,
q,rq,o, bgodx 9o96o,
[0o0bbg6gbCq,oJ,
5er6q,odg
X6fu,l6odX 6t6gq,o, 390r5p6o
orrbo.itsgoqro 0.165,:q,o6t,
tr$6goa3oq,o qpor
1,1
[0er8bLt36gb3q,o], orrjor,:jo03oqro iggjbs6qp6g, o6a6o,r q>Coqr, o<,rlrgq,orbo
sScrrr6qroq,o [0r'r0bbg6Cb9q,o], 3elbtbodX qlCoqlr, q,<nOodg olrA16cl, 0t0lqr,:tsgoq,o
OCaqUsp.,, Osdqr6,rtsgoq,o 6gq,o, 63qj$g 6rorgq,r, 09g,:6odg ql3oqr, 0$gqA3q,rdg
3rq,X6o [0efbbg59agEo], rnqn03oq,o 0$16r, 6rb0rdC [r.bo, brqSltsgoqo Qobgoq,o
[6gq,r] [0srAbbXbgb3qo], ltasor bg66o [0er0bh6gbgE o], trobrg6o qg6r, bgrl_r3br83oq,o
0,:6,16r, jr0brdg q,or, qgoborts3oq,o
93696o [&n0bbg6gbgq,o], Broro6o[3oqro ergooo,
0366gq,r03oq,o bg6s6o, gt6l63o03oqro gqrger6r'r6r,
0J6J6Co0goE o OgqQgt, BobgE,o
q,g3r6o, Bbggor 3cng6o, furaQ$ Obo,:, brlr)p6odg ql6sbo
I
[0o0bbXb9fuqo], b6o3gq,o
6r6g6obg, Arbgqrodg g$cno8g, aojor qqor6r, Aojor orgb6obo, aojot ag0sq,o
[0er0bbXbXb3q,o].
q0g6ol0r bgq,o 0o6o0r6cneo 0r6cngbgqo
64.otg$Cgoq,gbol, Ooqgb.>tso.
12