„საქართველოსა და ევროპის კავშირს შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და დაცვის უსაფრთხოების პროცედურების შესახებ“

შეთანხმება მიღებულია
ინიცირების თარიღი
26.09.2016
ავტორი
საქართველოს სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახური
ინიციატორი
საქართველოს მთავრობა
ნომერი
#07-2/514/8
წყარო

📋 განხილვის ეტაპები

🏛️ კომიტეტები

  • თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
  • ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
  • იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა

📅 დამატებითი ინფორმაცია

ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-10-03
ბიუროს ნომერი 427

📜 ტექსტი

საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
/1 \ 【 L〕 J心 580001彎 0ふ さ 6円 600001彎 n δJonL 3̀円 OJOnし 6o6bnR30L 3 noo電 16oL 6δ 電心 b〕 JDha300円 b hC〕 8950n 〕 〕 ヽ m00彎 nLさ o 彎心000000b014nL 10bnし 10Lさ bob Rさ 『 427/2 .,も い 3 arj6..€rrd'o, 2016 Ssqo s̀080ROし 可 03RO` R` ` R` 88 い 080bり 030t86♂ ` 静 06し bobOb 3品 ■ 060も も、OR■ 8R0 00Rび 6030t■ o3bOも ''■ (N07‐ 2/514, 2609.2016) (● 0680̀Oo300も 6b803s "い 、 お、 │,tl、 oc3q.g3olrs qs 13ots6oX3olr ;o3o$g$o 「 ,管 F・ 6ЭもЪo‐ 0410‐ 2410 26 09 2016 1″ "・ XIFl● ら ′ あ●め″ 1910 ‑ 0411 も b● 」 ・ ●使がもo‐ 0410■ 710 ″ 17く ,″ , ″ 'う く ̀、 )″ ̀● ″ ′ ・ I″ ̀″ ィ ′ ″ ンふ ン・ ,` ',│オ ・ ̀̀ぺ ' \'ifi \4 itr!' t, LN\!i i t'il Jhk-" 1 h'hr)'.1!\r '"aotq X36oJrLooG o5$66.r1ynt 3r.r3og3go; lr.ra.rdr1o f6orl1d'oreB.loo ;o&$X$o; oS6oqoXq lo3oorb'ou 3o&$X$o. ′ … めれ%C,,(ヽ ` 1ヽ `トッマ c"パ ・ ,ヽ Ir.;j.><6or311qrrtr J.:r6q.>i115$olr }o16o .rq3n5lr: L.; j.;t6ot3;lqroL J.rr6q'.;fflE$ob ,y'rao$;|$Xltr,: q.> h.:J.>r+rq.>3;y5$(e Y|6ndcol)a?o p.)o$fl o)1, 5r,r163.rgo1qo .:,.lgolr .)t6r'r1 jgoL 5.rEboq'3.> lr.r;l.r16or31q,r'rlr J.>16q.>3;;6$o5 or.'335qoe.r6i; bo',16olr lrbpo8otr rn.r33X,q,r,r3.>161 A)n3oo),Il,?|fl n'43o,{,o 「 だ \ `」 δ ∞ 3090b356qぃ 0050ob 6o06ob 6595'980009005 bDJ)ha330mb 3bhCD8350∩ ― N427/2 2016い ,3qb 匈 Ujrfro6gqrrTtr 3if,q,rAC6ool, 6COq,.SC6Oob 253-9 aubqDl, 03-3 qr 0y4 qC6COCb"l, 091$Asilcllq.o, t drdrcr4C(mlr.:.:Oq'rAC6Sf, boCfio tE6CElr: (DC3lq'clo lsj.rt6o40qrolr Jid,q,raC6ool, oi3(95o3ol$ q.os g0o06('lCaob ($rAg0560 3cfo6ggn), lD6ltrrC<'l Uf,onCf,ox',Eror!, Ca6,oJitsr56 o5696t6rgmb qor cr"J6oqr,"Jq' 3rfoggggot 0,r6obqx'!6 t Ji!t6lo80$'!t A(,rJ06c$ob Ao$'r, f,\)r8ooof,Cbol$o8ol, qgr 86t'lJoll J€8o{6U &t6ol, lrxxgCpq'<,r ofuer6Ar6rnlt $id,A<'rp696oqrl "lsjrr6o6gqlolt Ar Atggctr glDg(ffiigbol, if,r'!OCqCf,C0ot, AdrrbgD' A3orrbMCS! (N07-2514' 26.09.2016) q's Sia$5ffi1 J('fo000A! 0lq'!fttsCooq,CDol, oDcr6r$g ro6c,&' r tirC$,o,0Cq'etu Jif,C,5aC60ot, bc,odxtlr. t鞭 305oob崚 ― し 。 W― Ⅲ Ⅲ 6bbbo004ぃ ぬ 0 鉤 ″ 乞 ノ ̀rC2こ o, 03000哺 ゆ呻
წერილი
Lδ Jさ ハ O130gt m ││││││││││││││││││││││││││ ■ 34301220101,18る LJaJ'qCn LidilCOi $enGnU6.in N 016434:, t9l09no,6 lr+r6otCqrlr So!3f'c'8.i, |aA$drodttr.J (,rs 2016 S(rt 23 o36(flt , !6.€l,3qa. bcqD &roEJtu $d.dEBJqrr,J qD sri'rL't i{'narQfd[0ob JJ.j&il.f) A!16(tl, t!'taafuE .68o6aJodn lic8qrt5 qlr esBd, 3lr!8t6o,e"cbol, &s6c,hDa,, adr$ca'tosaClrt ,r$UWtO.,e$ l-,alJnqrrc[.l! ACb$34' l,rds.iomg'1, Ji6o6d, 30'C Ar\bl, i.f4oq'o qCEdOol,, scb$raoUre, trCif,o8Cqd }*{$6,6dpo lrr6\!rEo}o.r,!p Sr6aru6ol, aot6@, eo0b{6@, taoo.}(ffiJqb aco,JsbaC5.l, aC(5(t J}q{rs aa c'SoooJqt6ra a@bg(' Crt6ryqi$qD6 o,rr,oa$U aSarr'O0Eoot L'6,ratt AdrJ8lS.ll.| f0'JCDd.l, $'lr$60al! QJ lcoNSACAdr 3u603qr)' r&C e{6occ.o,! 6ds tr&'txefi?qn qosaC!.t, if,q"latropo $6aa06d qao63caso, iecE,.tr(' Ubands$o &rar,{pJaf'Y' .fd'o L'jJ.tuBoern Ln!6$0f0.r Aq'u$o ' a!qt! oNeCEJ4' bct(n J'soO000a6o - t lC56auc(nt L$!('8S€o JbrgfEnoc8ol' t$tu$!f''r' lea*'$fudr llo06o$r,{6.rt' d,oo0f'on8J!.ttJ brmv',oBC$r, g8r'.rr' ' 6$r ![6odr' (161166: 45 ag6(da ‐ ― ‐ が … あ … 鶴 "… ― の 勧 い ― ‐… い― 聯 0‑ メⅢⅢⅢ嗅ル … ・ ジ7ぢ フ∫ フO C9 ̀ 7f 0l l8 (no.({)tlo. A(m fr'or&rJ J. N"'lt OCq'r (+99532) 29'l 50 o0: grjlr: wwur.mfa.gov.ge (+995 32) 29{ 50 0l
წერილი
bさ 6061D3000bbOb0006000■ bδ 960b00δ Ob bδ Obδ bU60 STATE SECURITY SERVICE OF GEORCIA ││││││││││││││││││││││││││││││││ 14/09/2016 ヽ日 ヽ216()2'14848 .UJdJ6,o€Cq,alrJ qD A6s,A<f, JvJ0o6lr 0o.ilr lrx{'C0qx" o6Sr'rd,Oi3.rfu $g3q'dn A'J qt3go[, d$gd,orUr0Dcf, idx'roCqlooCktu aCUrtoD' ECorieooDol, 6\y,gooo6cHr oresrtC UJCJ6o3JE o)b Ur0r6Jm brCacc.,r Ur0o6ob06oL tJrC6oJ0a)6ou(n Ur6r6oqrCb6o3o (roCJr6,OJ036$olt q,ofuj$o6l) Crq'bJomb o6o6c oy6o'x'Jt' CJq,orom6o o6obc, bJabrblr6ou O.$. 30 ogEobob N" 1605405 SC6oq,e5C QrAJOC0ocD, 0r06r')bC6o,, 6(')A 'bit{wSCgm gu g6otol: Stg0o<6b 0otlob Lroqrrdq,o oigoffitAoolt 6c69qnoLc qlJ ql1630l, frqCAdrCMt lCbW' m16 i<dJ 23 aJdrt D,\-'al!rfC6(\4, AFrffifub 3J6q,)at6oao 6rootso0o6cbou aca(rlbgca!tso, corJsc l$jtoogegarb bsbgqafogo UflnUJfut er06 6,folntq6r6ff6 a3aqg36o iot656o: J$q'so 65oogo0o6Corl-rco;6 qgr3r36otfu0oor C6OoL .l<'c6r6fq, Ublomar'bg rQ6oa63q'o a0€l)rbbaCbou orn0bb363fuq,o oj636r l-r,>jr6o31q,crb ao,r36r,0ob UlJlorq'rac6om aQo3)6o - b)O(n6o 0rqtsi orqrgordg; boq,m Jr6q,rar6ooL Jmaoococoao Urj;6,o13q'orL [r.:b3q'd$ogcr "Jl))g6orboJboL, lrs0brbg6ob re0obou$6r6oou brC6olr0.q6oba: 36o]oJ6o,crbJDoL brAari,o3Cq'mu 3g6mln - ttt dngffiofrb Cht4@t ofrbfu*ry !0 Crq,broobo 6i6r bcdc. JrOoBoLoCAoo, ,490o6o1-166,>6oolr ggt6oLrolr ao3rq'Jooob (,lt(.)Cboo ffiUogq,cbCq,o 0Cq,!5c, EiEXAoQ l-r.>b9q,0$ogcr gLDg6obrnSoou Lt$b$g6o / reao6obo6J0or (qoCJ)6Or0C6Oo) {9ao6obg6$ootr Uts6obou 0orqQ6oq,3 /eC$6OrAC6Oob eot6gjgo6ob 6<nrqggoq'C/ 6cq,J6r't ts)6xr3odc 』 、 ゞピ∬ち
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
しふJ56030ROし OID586円 も5 l$$6,q)gCqob Jr6q,r0C6Ot) bbJo6∞ 30Ψ 03 305し 00く う し11 305」 00し Ooじ めヽ o(、 )(llb 65 0 00bで 。 00し ヽ ∞ , そ 'c60o6(、 ,0) ,,t'。 J、 6∽ ∞ヽ '(nt` ゃヽ 03 3fl, 、 53006b 00r00し tゝ 5。 qЮ ∂ 〕 Ψm o53o60b6∞ し6。 G390b` 管し(。 。 し蒟 000986● ()し (3(も oし ヽ 860bⅢ 伸 う bb● bo6・ 00(Dじ 5b8(lb● b● さ 0(30。 06● Ob O、 0,δ o%0 b。 5r16恥 qP a3J)。 6bOfゃ 、 ヽ3 bわ 」 。 こ KD30YOし 3o6ぐP認 05cxも し bqき ndOb%:, 006bし 0600T。 ぃ Qも 5006χ ,tx)。 し 。 。 (X,30TOb 」 し 埓000o"o し obOで o,03m 50bbb3601,め や005ob06。 ()● 。しし 3b。 86。 )b( Io。 しじ 、 060'5006oし 0060x〕 06∞ (■ 6゛ KDし t,。 06。 60,30qPmし 386 )卜 (,(1,b。 し │,)0(〕 , bolヽ ゃ )1'3JoF・ OD30q、ぃ 」 し3● ●て'50060ol, ・ 3905o689し bq000ヽ %0 00obb」5oOCル 、 し 。 しじ ● 6で 、 δ 。 o050o ' 、す6。 )∞ qKり し8い 。 360δ 。 そ0()3` 5oモ リ 5く り 。 3う ヾ98t)d[) iく )。 i696o96-6o6otr6(xr Sr 6oer65o 33odn3rilgoqro ― N35272 26092016
განკარგულება
Lさ JDハ O130R円 し 801D36R3nし 336Jδ ハ3U嘔 マ330 N1936 20t6 gqolr 26 bgjg30b96o j. oBoq>oUo "brjrt6o6gqxnttr qgr ggf)o3ob 3€ffi1, 0<'r6rob lrxrqryOqrr o6got60r6rnb 6r63q,olt qr qro6oU gbqr6otungbob Sr6o6gqgr,Cbolr 6gbtbg6. 89or$b090ob b.:j,:tto)3cq,('ll, &6q,r0X660o r6q5ogogo6C0olrrogol, $u6qrg96ob,: q.or Acr0bbgbgbq,CbrA B. orrqgAodoU: qr 6. 6g6odob qgr6ofu6ol, Bgbrbgb 1. l-uj,:6orgq,r'rU 3obb$o636rnb 65-9 6gbq,ob tr JUbCOobJ q.or ,,brjr6or3gq,ob brg6or.rBo6obr.r bgq,0336gqgb3bob Eglrtbgb. brj,:6r6gqoli Jr6o6ob 0g-15 Qgbqol-r 6gltbr8olr,:qr, tr.rjr6orpqot_r Jr6q,,:0969b 6r6ogo6o6gbob.lor3otr $r6Xq5obolr,,lnjrdro3gq,arbs qrr g36oJott 3.:30o6U 0ert6olr Uroqrg0q,r'r obger6Srgoob 5r63q,obu qrr qr4gotl pUrg6orbogbob J6r6gq9g690ob tsgbobgb" Egorr6b0gb.r. 2.,,bJJr6q,rAC6Oo 0qro36ob 09brb9b" brj,:6orpq,r,rlr 3u6cr6ob 0g-4 03bq,ob aC-6 JUbdOoU 0glr$s0otrrqr, bsj.:rtorggqmb Jr6q,r096g0o 6rgogogo6gbobror3ob $r6qr636oq, rA br6JJ6buq,g0olr Jo63Xq, Jg6jgEo rqbotbgq, tgorrbb0gbrb3 l-r.rj$o69q,r,rU Jr6q,r096gob Ug1'1AoOCOo! llbpoOgbbg 0o0bbg6gbq,.rq.o qrro6o06r,rb brj.:6or39q,crb b.rbgq,O$ogo gll.:g6orbogbob br0tr.rbg6ob .:qr0o6ol_r66.l6oob b;g6orr0o6obor 2 g6orrtg6oxrbgbob b;00.:6rtn3gq,crll 3g6obo 616.: bg(ffig, bgrq,o lrsj$or33q,crb Jst6q,.r0g6gol-t Jq,g6r6gq, l-tbqrcr0.:lca 0tn0bb363bq,rqr plo6o86r'rb brjr6orpq,r'rb 0orr3t6e$ob [rJs6q,.:036$o 0po3r6o BlqSr orrqr,g0rdg. 3600o06 005obo cr 33面 03。■Oqp
განმარტებითი ბარათი
0JEA!6OCboo)o br6roo "lrdJd,oS3qxqlr.r qD A6,G,&rl, Jl3ffilr Os rrot brcrqpAqx,l o6grrf,Al6cx,b AJG3q,rllrJ (D ADG3ob Uur8(fficrCoolj Jd,c,OC(f9((.)c&r1,, oCt !W" ACqTTEMCAoU J6oCilOcDJE (DJAoof)C8os, brCJ6o)3cq,c)b g3t6oo6g36tic6ooU J6o(.t6o0cocboeJ6 6Jaoaeo6J6c q-oJ ggJbJuJbcq) Jgt6ooq.otso m6,orJou J$0.,6@Jb 6]oq,6o g6orog6oro0gboU erA$6CboU 6JogJqob$obCbocD (936cr3r3tsot6or,>6 b9q€cr$96oq,o )bm3o6CboL 6gorr6b0X6;, 336m3r30o6ot6 bgq,0oS36oq,o Bu6Bo tsCo,rbboCbJ CA6("}Jrgtso6ou 36oboUol,r 0c6or3ol.r r'rJCf,J3oCbAo UrC$,o,ggqlt.rtr Ar't6r$oq,Coaob 0Cl$bCO), (grlgbJ trlo6oCbr, o6tso6AJ3.r,b 6JOgq,oUJ qgo o60tr6o3sq.o 66o3.>3tso6or$ AJtscr6de5b !9J03oU IrrSoo,bCAoU 0rt(r95gq,ot6963q,o ljJC6ol,r0('l6ouc) tsC{rJEbACbr. ,,Lr jr6o59q,r.rl-rs er CB6)oJol, Jr3ao6b tsr.rt6oL Ll>oqq90q,cr o6go60q3oob oJoaq'obJ Qr qr43ol.r gbrg6obog6ot, Jf,mOCqog6CboU 09Lr>b96" tsgot6b096r, orr3olro crirl.nor, $r60ouq-o6g6L BrE)Bo aColJ6Mca.)tr, 6<n0gq'o6 brELJbq36JgU 0b.>699btt tsot6ou lDoql3aq,<,r o6go66rgorlrorub Acnudrs,bob 'bo6sqg, do6ooDqg J6o6SoJgbU q9.: j06ob tr,r$6o3gq,ol.rr qgc A3tio3r30o6l.r 0crr6otr bropgOq'cr obgcr60rgooU 6s33goll llr0rrroq,gOt+rog ltggdgq,Lr. 16 bJlDo8rq,ou$obCbCq,or, 6o0 ,:q6o0Bgq,o SCoJbbaCbotJ 5,rgrn633br r3OoArOC6rQ LrroqgS0q,o obgo60rSooLr 6pq,olrb0obU, rir.r0 0bur199bb ts6dq,9blol g6or0r63oir tso6oLr 6.>$q,r. -L.)Ci6,o5Cq,rnlt qpr g3rrrrJoU 3r3tsodrb tso6olr lrJoqgg0q,o obgo60rSoolr 6rg3q,ol.D qrr qDg3ob 9l-tg6ro)b<'rXbob JFmoC(rJtr Cbot 691-rotrgb" BXot6boSbotr qruqpgbob 0g4q,96, 0br63or; 3o0J3$36OU6Ar c)66r6a}0b6r UEQJ 5$go63ob gLugr6obogoob $gbgbo, tioaq'oorsg ggrrm qp$uqr3r6.>qg 5r6olrsbq369b.> 0br639bl-t 0o6olr ttoqrg0qm o63r'rt606orborr6 0r'rJ56obob $3U3Ao. U'>j'>t6orgq'oU t'rbCq€Sots('l U('|BCq,ogC 'bCAorQ6oa6gq'ol-, 0J(rtrq'c'U$o6Cbo('', gbcg6ob<'r9bob l)i0ttb36tr, 6x'r6o6r0 ca396()1) AJbAODbo<t bJo(ouaq'o o69o6013ool.r qr4grtg J.rUgbob06gbCq, U$$6utJ (oJ tsCcDrbb0Cboor 6$Lsi:q36gq' 3m0J3$96$gt6 gU;griobgr30ol-r grrn6r6<nlr, dob,>6ts9$o6oq'J(o AoJB6oJ ,,ltjr6o69q'rnLll q-or 336rnJolt obgcn60s6ool-r 5s63q'ol.t q.o q-or33ob gury6o)bogbolj 3.>33ofrb tsor6oU l.rmq136q'o J6og9q.og690oU tsgLrubgO" 03orrbb0gbott q94936r.
შეთანხმების ფურცელი
こ めc﹂ 1 つ骨 撃 0 co cシゅ ︹ ёβc90 刊酬引測が 0 ま曽ヽo2 cシccη い一つ ︐ ち cO∝2 ● C ︒ c ど oO o9 つOc一 o9 CЮ00∞ cり0 レ o O ct X 9 6 0 B CCつ ︐ ´C ︺∞ 6 C めア つ ︐ oC C oo8 2ぢβ " ︐ S CρOC c一∞のっの9 ︐ つ の ︐6 oOア つ 呪 ゛β ^ φ 男 つC ゞ0 つo9 ︶ O 0 o .6 0 Ю C D わ ・oa C Q ゴ 0 つっ つ oc C つ ぃ 0 O の つCoOoつつo60p おoつoつop つCOOC︒9る CCつ つcO CつbC oつ ・ ∞ CしOo90﹀Coつ つCoO υ oウ﹀ 0 Cシ ∞02″ つccOうOCC DC C C O pcOcooつ ︐ 2 ■I BЮう 3っ ︐ 0 お εシ86COアt Ocレ∂cc o c?さ8 o つ ccR3 つ ´こc つ ^ 980 ︐ヨ っ つoシ 兵 L 一 0卜い曽 ヽ o2 つ y しC男 ●H 一 ´ co8 ﹁6 ︐ つ島 n L oつ N ︐ き ゎy cooり0 c一op d pЮOシ OCoい ρお ∝劣 ゛ Cわ^ お oOoD の9 ぅ0︵ つC C っ 0 ︒っ ︒ つOC ∞ ︒6 c P お o つ つ c ∞ ︒ ゎg ︐ っ ● C C O ´C シ る ● b ℃ の﹁oつ ゛ JO 3つヨo ︐ Rc ● 6名OcO︒o O ・ Oつ96o Cつ つ8 o ?お︶ . ・ ∞0う0 OC oつ0 つc∞02ν ︒ゅ﹀ ︒つCレυ COoCppる︒CCつ つcooCつ^ ︐ つC C Pヌ゛ 8シpЪ こつ υ″ ︐ ︐ ゎ ︒ぅ OC C OC C レ さ い 2 一C ゎつ つC C e p pc c p っ のっ つ C っC C 8 030ヨわつ 0 g cシ86 43. cシcco う .βooocレScc . 3 C び い OC めつo7 oCO CO一o﹁さo 0一 つC﹂ つCし︶OCっつ ︐ めヽいめ︻ヽ OZ βgo9 cシ862 cOPちO o9 ういoい o9 coの0∞収お cp CCOつcOcOつ つ つc敏メ g ″ 6 Cシ魚ドQヽァ´ つ o●C い軍 ︐ 2 o′0 零 C cわ ´父 Ъ oOゆR2 J boつ資ちp ´oЮのCp シ 餃yoCわ つoooε曖O Cぃo´ロ ﹀ ^ ¨ηあC c∞o oレ o´ε銭ろ ∞6 C●つの´. ^ て 毀X3 ●3 ●嶼 鶏 漱 0 お 撃 る OooCCいいo C助わO e c●´´授 や oゆ ´Cc ︐ 6S oレ8 9 郡 ぞ 名 o Bo C o C ・● つ つ p つcЮce お ●︒xぁつ ︐ 4量 ξ 懃 露 C●Cい0日こ つoつ. . βoacc︹´ 9わ レ Юっシ ocOcc拐 ´拐κ し & co っcOQ﹂ ・ o cP ︶ C Ъ CO つoつoわつ 04つC0 5CCわ a υo∞⊃ 3 わoつわりo8 つ︒っ っD わ o ぁo つ o 6o の CCつ つ CЮ cO﹁ p● O つo c る∞ CcO cレう︒o ∞ ︐ ・ CCC′ぶFヽつ つoCOQ っ つぃ ︒ ´C餞Кぁ^ぶ︑﹁oつ ● れЮo0 43 つcooOつ0●6 oρ 9y cRお 90 0Cわ0 んC D ∝ oC 0 9 ︒レ c oc O の D う′ C o 6 c O oO c O つ C シ . ゎo 6 うo ︐coCDe安︺ わワ︶ cCO っcO Cυ εつ ccOつ つCoOつのOCCeCcつ ︒9 cO ﹁oCCわ つ狡 Ъ Oつ0わ6 op εoCわ0わつ つo一コぁ ﹁ CCうJ授︺ ちC9 9 ooCCの 授ヽつ つc∞0カ9 つ Ъ ε つ6 Cぃ わつ0 つ︒^ ЮOつ´つ︒ Oう Cぃ C Cし︐ 6S pcocお β 9 ︒ 2︶ c oのっ o ︐ υ∞︒ 0 c e co の C C p p C ´︒9 4´Cヽ つ つ C o O 0 つ C ^ ^ υ Cつcoわ0 0C Cっ つcooΦ レ85 co ︐ アつ oつ つじ︐ つCつCCoo ︒9 ︒つC る 06 CO﹁0つ ︐ oCれ望口oOЮC一´Cιυろ0︒︶ぅ︒ 8 D明 ら c●ct 3 9 冷9 8 cO わ9 oも o∞pct 6 ct c R ちoη 9 O o の oC つ P ゃ ぃ Do6 0 B C co レ こ q ぉ 9 C OCoO cpO υ C の ︐ つcc o つ つCCO つcD 男 つ ︒6 つ0わOcぃ OC C 6 0oЮε り︒ぅ︒ . CC の つ0安 ︶ 0 O 0 Cつ 6Cぃo CCわ つ cOo nらp つ QЪco9o つ o 6o c^ざつ 0 つ り p・ コ ・ ゛ つCCOう ワ﹀う OυO υ∞︒● つ つc´γc p OFき望りOC rとνOnκυcゎ ´Cヽ つC∞Oo ^β OつO ocレ ∂ ε℃ 3 o つcレ 8 6C名3. rtB 亀 慇 ?さ 8 o 0ゎ S一 ヽ8 ^ ぞ シ ε 鯰 い¨ ぞ シ ゆ つ︒つβ Ocレ 惨 る0 . 86CtO ︐o ゃo ア CoCo 6 つ スぢcOcRO わ つ つεレx O E oN つcス ︐ 0 L い ︺ ι υ υ ズ ら Y o C ヽ C C ゐ∞ C の ″ o 一 C ゝ︶´CりoOわ つ 06う曖おoゅ 贄 O ︹ χ υ h o つ o o レ つ メ つ ヽ ■ a ら c8 P t 6 cOoCct o″ 9 8 0 で D 鳴 c cOo00ゆぅ6 op ・ pCO︒C99る︒C Cつ おoOゎつop ︐ D06 0 つOCCわ cOら ︐ つc∞0安υ oレ︶ わつoしυ∞0う0 つCCOわOCeいOc ヽB い つCOoCつ6︶ Cぃoつ0 レ Q∞6 ぁ ∞o 9 C∞^ の 名 0 rエア ︒ 9 C o ゎ C 4 ヽ 3 ´ メ ヽ 0 ち C つ 一 c o つ C C レ つ O C つ C 兵 つ ´cC C 9 3 f´ fЬ o o9 モ・ ヨニヽCPB私る´0 つつ oC埃メ 8 シ00S 8 慇 シ ф 月 0 つけ ф %︐つ oつ C Ю O C つ 6 C ∞ 0つ O C Oc曽oC の0 る 皮 ご つ oつ つCR ぢ CP cC っ CC ︒ ︒ レ o 0 つ わつ .6 Ю o Ю C O ぅ つ ︐ こ c こ C C ゎ 6 費 O o ゎ 含NΦ︶c Oc Cう つ O O つ 0 p Ю C つ つ 0 つ O CいC8レ∂ εシ86 ろ ﹁ c ftep6cいわ つ 3 つ レ∂3● レ0 シつ O0 98 c C ιo c の c く つ Ю o つ 0 0 つ つ c 9る シc おの ヨ名シcっ8go Oo R3ρ ´ C ^Ъ 絆 % e cC O レ る ︒ 9 c o c 9 9 ︶ O θ めc O oo C C い O C 6 C ∞ c C ゃ O 3 の シ090ウ o ・ c ´ cつ い 6 cO Cレス︶ た 咤 ちc∞ c ヨ ′ 0 つ 98 つ ︒ O 3 の 無あ 9 レ o∞ ︒P ぅ0 ぅ ︶ 0 つ o o c 6 c 0 0 R つ つ つ つ o D お ・ ︐O ^ シo ︒ゎ ぅ C∞︹ 二0 わ cC C・ Cシ ︒9c ´ぁ60c Ю 0 r O つつ O CC∞o のC レ レぅゃ cわ o yoC ︐C﹂ マ 6c a0 一 6 ろo つ 0 O C Ю ヽ ︐ oC ︒ o o シc ︐ ツ ト ´κ O﹁ ﹂る9o cCЮ OυO n¨ N o n 2 つ O つヽ Nつ o ∞ の6 OC O C C 0 C ︶o∞ S C o﹁oつ o θ oo C o6 ・ つc Ю 9 o ︒ c つO oo ︐ シp 0 シ9 o P″9 O cЮo C c c c c o 一 3 c O c ︐ っ シ86 O 名2っ ア 6 ヽ c ε c 場 ︐ g り O C つ ヨ 男 つ ^ の C●C0 げ︒ CO C ︒ こう . お0つo つ o つ o お o 9 つわ つ ・ ︐ op Oo o OS o シ039 c シっO cO o cOO β﹁ p ︐・ 9コ p つ ЮO 0口9 g う ︽わ oつ ︶ 0 等 0 労じめヽ0︶ 弓名ocっ つ ・ ・ ︒ ゎし︒ つCcOうOCCぃOC・ oっc一 υoつのつ oつ C o 00 ︒ 公望 0 一 C O OC C ゎ︒9 あドo う C O ^ し o Ю つC CoCo υ 0 0 ん u C oつ つCceC∞ぅ6 0 シ8︐6 ● ア ∂g cシ36c cO C8っ おo 6拐男 曖し C つ β ︐ cC O つoつΦつつ つC O︒C つ 6 ℃ めつつ C C V υ Oつう´ ´C ら υo∞ b C ぅ﹁うつ つo レ ぁ C ︒ C C つの ︐ ︐ ア C ︒︐9 o︒ C C の OCOooOC oOp pC C C o 9 うooO oつれわ つC O︒ゃ ヽ 9 0 9 0 シ θ oO ・ ︲S cぃ oC 一 L coS のヨ お E υ ^ る C S cレ のcレ﹀つ ooC DレQ口 oC ゴ CC C ρ っ つCOC Oゎ つcOC Oつ046 つcC O つoつooつ つC O︒C つ6 C ぃ うつO C ● C 09 υ oつめつ ´c n ¨ C のつ c ∞ 皮 げ レ のoわつ ^ OΦO ゎり06 つC O つ0っ つ 場 6 つOЮoC レ oO ︐ 8︐ 6 o ぁ ′ レ 8 oO い 3 cシ n ё c つ つcシ つ︒ O o R つc oC 8 つc OC 9 oシ ころつ●ν ^ 0 う0 8 っCレスO C C o o ぃ OC . ′ めc うo C C のЮ 8 の 9 ゎO c O ︒ ゎつ ぉ つ0 9 つC c ﹂ス あ 6 9 c 9 8 ︒︒ ● cc C DC C Oつ 0つ る ・ P oS S opちCOわoC C ● oC . ﹀D o o C し ﹀o ● o9 C レ る 0 0C P C ぅ´ ︐ こ つつ た υ の9 0 っ .3 の0 つ っ0 ︒6 ︐ o レ る o 2 9 つC o C % ュ 0 ^ 9 8cO∂g つ 8 シ のoP cいつcレ 3833 0 oシ362 つco日 09o つcЮo ?t COgOつCCつ εいC一0シ 0拐 ↓ 彙ごる ヽ o 0ゎ6 レ ︒ 0 c一シoCooθ ミミ Nヽ . Ю8 男9 6 cЮOCco∞oつの9 つco●S cRp 3︐ 0 90 09εざ9oc つの cP わ 8ヨc︒ cCぃOc 6●ヨ︐ つ 63 0 ccPシう 6つ′ちCシ009父 C●皮げ 6つβ 88呪9 cago o C む υ 0 2 こ う´ o 9 0 わ︒ 0 り P9 o レp 9 C C し νぃ d O O ´ O cっ う C い う C O o c c 3 8 Ъ c P ︲ ∂ o Ю 0 つ o C O つ お O c ′ つ N ︐ ・ ︒こop・ υ ︒ あ つ 8 9 cシ 8 シ c X o C に o c c c C o Cい0 0ゎ o つ つ o c つ 0 0 o o つcシo∞6C名6 6 0ぃcC一 ・ ・ ︐ ︐ Cのシぅ ∞Rる ︒ うo&ヱ︺や00C一OC %″ 引 詢 g 劉 判 劉 Ⅵ 引 引 副 る 0つ0 つccOうoCCいoC C つC C o ∞う つC つC C OO o9 oつ C レ る ∞ 6 C わつ わ■ お 0 9 cのつ つcCCρ わo o つ の ︒ υ Q oC C o o ﹁ 6 cり ︐ ^ 9o 一卜 つ い 曽ヽ92 つcシcc2 一﹇ つ0弓つつcレcco c OFo ´● ´ 20Ce● C●c8レo 03 ︵ C島υ ゃしいる﹁ o つ つ ︐ ∝ │ ´∞つo 0 C わ CЮQoopC一 0 Q 獄 メ ヮ︶の6 q ︼ ︶ るoC o つ0 4t oつo つcC C っ っ つつoC つ ″9 0 わ 60RcCわ つcto つ96∂ Cctぅ c8 ︐6cOo cpレ6●´ つC∞ったυ つcЮoCつbCぃ︒2︺ つcOOCO p●pじCつ おoつoつ︒p ・ っ o9 ●つcレる︒ゎ︒ つccっoOCCぃOC e る 0 9 coつ つcCCρ つCcp∞o o& う ち 8 9 8 χ P ぉ 86 名 6 o C Oo● 9 β O 男 つ C . . ● O り 3 o C . C つc? さ 8 ゎg れつcD シ シ 86 つcシ ccoい マ∞い口 ヽ ●■ c 8 3 い一 つc ゆ p oN ct ︐ つε 8XP︶ ら 3 ■と シpЪ0 8´ め ︐ ´CCCo cOFメ総 t O零つつOc つo゛ つo峻イ9 C ● yЧ口υわ OL0 つ CO餞XoC増Ч︺ Q ウ﹀ C わつ C OCo つoO o O ︐ る ∞6 C ︒っ︒つ つのooC C︒Cぃ oO のC ´ρOC C c¨0つ CO ﹁oC C つ 0 ゎoつoOわ6 つ00﹁00つ つC000つOo6 0 9υ︒Lぉ CoCぅ0 . ︐ ︐の c c つつ⊆ υ 8 6 C名 ヨ お og 3 p cシ 8 ccつ´cシ oっ0 8 つ o ス¨ 6 P O c08 o8 l N R t︐occ . χ ち 9 見 つc●2 ぞ名 oOCoぅOoつ︒op ト ︐ ︐ ︐ め ●るの Cの 09′OoCりoつ つのOCレ゛ の o スぁ6Cの 9の 0つ 0つ o 6o っ CCつ つ る0 Cc ﹁ ゎ CO﹁ つつ p つ つo つ ︐ Oわの ・o p つ o ∞ ︒ ゎ ︒9 つC ∞0っシ ﹀ ´C つc00CつS C ∞oつ︒ ´兵 Ъ Q P νR J Cつ ゎ︒ ﹀ わo C υ O ︒ ぅ︒ C C っ のo C ● ス ン O C ¨ し ′ υ O ぃ ん υ C oつ ∞ o o 9 o 6Cの ア■ じレ0 ce c″ ∵︶o つ ´ c p つ c ρ つ C ︐ o oo O 6 νo c´ 一 cシつ ぽ0ゅ3 つ c ■N ・ つ c8 β£ p ・ ︐ ︐ ︐ ゎ︒9 つC oつ C o 0 0 ∞ 貧 望 ψ ・ o υ O ∩ャ ッ ︶ C ゎつ C ∞ ︽ ︶oつ C o O ^ し ^ X●CCOの ︐ ^ ︐c εぃO . ´ccO殷ざ︶ oOc一9υoつのコ ´ C O C ぅo一 C o C o o Ю o 9 わ9 4o c ゆ め9 8 6 0 R ︒ C C 一 o ・ p ´C C い o い 0 レ る 0 う´ っ つo C 0 9 象 だ つ 父 Ъ O つ り o6 OC o シ p Oモ 0 つ oつ O p co o O ∞ co O の p 6 c Ю C C曳 ︐ 6 c o c O Cシ O O つ . レ o ・ つ つC o つつ 0 ゎつ cC 夕 o O P 3 レ る ●6 o C o﹁ oつ pC o C つc O OC o ︒ ︒ .6 0 O C り ぅ OC C O 0 9 ざ ﹂ つ C つc Ю oC 3 つ6 C ● 0 零 つ6 C つ o9 6 6 わつ 0 C C わ ぃ ゎ 0 つ Crス︺つoつoう´ ︐
დასკვნები
■ し0」 δハln30Cコ m GE口 RGIA ln030003nじ しOan6∩ じ3石 m MINlSTRY口「 DEFENCE ││││││││││││││││││││││││││││││││ 06705/2016 ヽ1()D̀, 16い 1)llT154 も 可o60搬 ob b。 らb600じ 可OJ)。 005oも o6ob Ooo96α マ0も 爛ゆ 。 」 wい 006b● ‐ α "型 dlq,aJoo6o bJc',3br' oCacbo ooaeobr6C $q,oLr 19 rJ6roq,oU N01/13973 $3t6oq'ob JrbUbrQ 6macq'o0 cbcbr ,,lrrCf,o3CqxlLJ eJ Cal6oJoL 3.:33oCt B<or6otr trsoq3aqm o6godr0r0oob Ar03q'ol.,r QJ (.oro3ob 6(,0 UUJts6oboCboL .l6(,)0C()U6CboU ECUJbCO" 6CorEbAC0ol, Jr6oCCOb, br06(.)0C0o, qor 0c6oB36cbo LrCr6o3gq,(,)b or3e!03ott bJao6otJo6ob' 3o&]9rJ350oob ts)itbq'JoBo' $oblereCbCbo 16 ArJtsEor. SrOqobACAoo>, Oo5obo6oじ Oooマ 03ぐ Э 。3 60b03Ψ Oで 。 ̀ ´´ :t ̀ 0112 」 00nOnも n 6060る OC J3n5n00dnし o20 60● (99532)2912058 GEERG:A・ TEL(99532)2912058 口 112,TBlus● 206ENERAL 6.KVIN[TADZE STR E‐ MA:L:MO● OMoD 60V GE bsjst6o63qxob 6obu6ub l-r.rj0gorr brA(,6ob66rr., MINISTRヽ OFい 汀 ERヽ Al AFFAIRS OF CEORCIA ││││││││││││││││││││││││││││││││ ヽIIへ 3 1(,0()('7'ヽ 20,04/2016 '25 組 理ふ 0 MbO:か伊 鶴 郎 甲 嶋 OOOb3● 3000 bb‐ 家 AP068800000bら Ⅲ 5b00b● Q・ 9● 030b… ・ … … … … い」 。 い ωでObい ob60oい JOoOb b。 006ob06ob 0さ 6"006o30p03δ る bり 6o調 o6oboもぅ oo00600b● 060JOo6も 。 で0う 00605064‑ 」 owO地 o5o o6o50, 」 6oΨ ob N● 01/13976,06o史 oし 3。 も Obbe,6o00史 o。 "じ oJ。 6o30ぐ Ob)Q。 。 oo"Oaで o o59o60o600b 6。 63Ψ Oじ 。9)Ψ δ 96の b0060b 030も つし 986o3ob 3。 3006も 0● 60も し 。 ・ 36o00。 っ6'0し 00も うb06 00'b6bO"ob 36oOJOじ ob,0● ,い o60。 J6o,6oO bbJb6030守 0じ 005obo60bぅ 。6o050w36o側 Ooo6 9ぉ b30060。 00006o03506o でo Oo5oぃ 5b可 00obし 。 ,05ゃ 。9゛ ゛ 0。 66ゝ調い o 0」 3060。 '19 3ooo30b60000, 0310M OSh‑5o bδ O/・ l∽ "06obo 06oo06o06060も で03o6o0050ob● o60」 Oo60bい oゃ ぃΨ0 も 。 300"0ふ Dbo 06oo060o00い しやメ蒟0。 Oo500 山 。●lDも 00邸 ∝ PO ● ゛ 蒟 050o5oKDb● 60o6o 03)006。 600o3o3。 │. , │ 1´ t一 一 ―― │‖ Ⅷ‖ │││‖ 旧 ‖ ││]│IⅢ ‖ IⅢ ‖ 眺赫 も 。 ・い 0¨ 0',卜 島。 ぷヽ ぃ● ■ XB'90■ メ 、し Ⅲ "》 Cr,も・ .0● ■,ヽ り しり 0・ 0メ Ot ̀t,力 蝉了y」 On■ も 6 M50●●― 1,こ ` ゆη b」 赫 N8M 20042016 )し l'll'lr: めく ,30も や ♂00ヽ ‑0崎 曲 b : ―ヽ 、 11記 鳳器 器 織 配〉 ぽ撤∬寵罵 [∫ い メ カ :‖ rさ `中 oも o」 o● o00中 000000。 00114o66o6o900も 0#7・ ooo i(99532,2990900′ 2367・ ,も もヽ」S6030史 0も 806ヽ 6も 00 も50060も 0あ (r〕 MINISTRY OF FINANCE OF GEOR(IIA 3856007‑02 2‑201605031156 N07‑02/38560 0シ05/2016 U.)C.'f,sBcqnl, L)br'"tro UrCaJo Lfo6ob06n lryFf,oJ.q|qi"l, b,rtifrJ(! U!CAJo,] lr.iao6dqjrnl, 2016 $qy,b 19 !&noqt]|) Mol/1392 $C.x,qnL $UCbre, (ffiJgR CbCbr ,,l,.rld,oaJg.lb ar rof,a,]ou 3r3Ao6U tsorrnb LrroaSoq.o obgc.ffrcoob AJ$q{,br ei q,Jo3ol, Ub,)ts(noboCbdr J6x,{JCA3f,ca.tu ts+rbCb Sro\'6borAoU Jt'ndol) ArO&!AJoo,, (ffi Eo6r6lr,,t l.,,r6oHJodxab JoAnCOCfu.nb BrF,6(,J0Ao $n5ooAbl6oq, J6ofrbo)r6 !-o$r38ot J6oo) aC6oa36C0o (,r B$o('raJry, Jd' &$60). ′/ :lllわ em。■ 6d買 ″ 6′ ′ ・・ イθク ユ,ル ■ 択 ,っ ′ 低 あ,ο ″ aaち ,ほ″ι′ ル′ ̀′ ̀コ gε 6」 イ θ9■ m■ ″ ,"わ ′ ¨鎖迎りS● Tt ttsヽ α″ 6"零 力,7e7r26″ ′ om。 ′ ュFRx=コ コ ̀● 「 ̀ しOJさ ハ m30雪 円 │││││││││││││││││ │││ uJaJ6Cn UJdaCOJ bJanSnuo6n N 01/16758 tt/05t2016 (g{,36, ,l5lr6o€*nirr A6 COt"JoU J€!6b t t6dr lrloqrCoq'r, dScr,Bsofff, 0pogqrfr5 AD Q.ro€rn r[l,86oba'0!ot a6iuq,f@,tr !dr!Dd' lSoSa&oL tr6qrhplr os(''0stC UrAo6cl\yffi b!6oboq,J .LsJr"uBJqntN qr mm)JoLr 3J30o.L 0oFnL bFal]oqt oqlor'6rooob Brrljq.(,br e) aJoSou JllgfDboJbot Jt}Jafd,ct-,U ofl))bJa" aloJbbaJaob ,rrDdo() ar SCabob trr6J{6CaI JoqnOoJU6n er lBo6oaoJUfn Jf,ocrnoJoJbob b,)(rBJ(bLSoECboo aoh6aC$o6oq'ra ao$bo! Src'aneaJbc,qb 0Jo,J6bac8ol, a,)acar. 0118 orboq'obo. tsocr Boordoli C. N"4: r)3q,: (+99532) 294 50 00: gritr): ('995 32) 294 50 01 u rv*.mfa.gor.gc l'ir!c l 0l l )̀' 閣 b.>j,>6o30q'r'rb ogb6o6oob Lr;0oboLt5 MINiSTRY OFJじ STICL Or(〕 LOR(j │││││││││││││││││││ 詢 22 ヽ ヽ12● J] ̀α ゛o'20165 、 ̲■ 、■n― 、卜、a^ハ t rJ)(rD/33('ob Bq5ooml, u: '30ヾ 40̀ い。。ヽ Iヽ ̀n&tO │い 01o咆 6p Aro,roBJN) .rmdc,(]l) 03 E qJb( or8Jq'Ccaol, ud)Jbof,Oo3q'J0(,JA Uic 063066)000l, brgOcOJ, 36Ar sraoa3u )L3o' ,'b! ()r.trtiL'6J!.D 6rtJd'3)qobF.'6$Cq'o, 6'ia L'bCq or6rb0{,, lrJ.'s|JA(m .6tsoriariloob 0rl,10606r( gヽ 匈噸 "い ,ぬ 3‑6… l。 6N● gn枷め%わ 崚 1 o3oo¨ a しい 5obabe l。 中 ご●06o。 し│●06 疎 o・ ^、 bt "'。 ∂lg ‑ ‐oい し。 が : N、 ., OFFiCE OF THE PERSONAヒ DATA PROTECT ON INSPECTOR N716101 ∪ ::『 里 13温:::晋 ∫ 8:° ° ° 。 030b :腎 フ16‑O1 2201604281602 ││IⅧ '│││││ 28/04/2016 ││││││││││││││││‖ b$t6o3cq'arb Ura)6co lrrCaru,r L)ao6ob06ob b4r6osao6olm l,Jas6oq,C0'6%o eCJJ6gaCSgotr po63jgodrL Crqrbroob o6'}obc o56o'roru Cre,bro(,)ba' o6o6c, o,CaC6o 2016 $q,ob 19 !t6,oq'otr 10l/13984 $g6oq,ol-t J,>b3brq, 6c66o09bor, 6o3 ,brjr6oBCq,atbr qor C86ciol, 3catso6U tsott oL bJoaUaq'o ofuo6a4ooU a)mq'olD A) ps6oU 3bcg6obog6ou J6oOC(.COCAoU ACLibC6" tsCo,r6baCbob JF,oCCOo,)6 QJJ{Aod,Cbog' JC6lro6iq-J6, &"6)0CAor 9r6ob o6UJgl5oF,oU Jbr6rOU BC6oE36C0o 16 rCatJ. Jt%olro0aoo,, q,Ja$, $rqpr6o 3"嚇 3。 ンでチ 35oOoも 」゛7.0105oしⅨ でoboも oJo6o30度 Xη ёoで :(+99532)242 11XXl Oヾ 榔 030'Ofrlce@pdp ge 7 Vachnadze Str 0105 Tbilisi Ceorgi3 Tel(+99532)24211XX E mJlomce@pdP ge ゝ 000960b0000b b00も 0し ■00 0Ψ 0050b000000(003060003500) bO」 061D30υ Ob bObOυ 06090 STATE SCCUR!TY SERVICE OF GEORC!A ADMINISTRAT10N(DEPARTMENT) / IWI出 □W田 凹ll鵬 1出 │││1日 ヽlIA 8 16 00982917 崚 電躍もい い Ob860bqbOb 20/04/2016 颯 収 マ 穴 p角 面 鈍 出 詢 Nふ い 岬 b00mbob勁 いい・ OoObOD5ob u00b oobゞ b 3‑欧 06obo6oし じ b」 b6030呻 0も も bぃ 60oじ .JOoO。 い。 も O"oで 066030で 00。 6060060ob 9o60」 Oo6b o06ooOo61■bmじ δ 。 」 w` 00506060b蝸 oЮ lb J!q'6rosl6(n o6r,6C' gr ,Btubb ftAffi)t orirrou to<XA6gry t8d'firyxrlt S,r06q'olD (,, elfE,<rlt gtt$oboilolt o)CaCbo A.S. l9 r;6oq,ob Nc0l/13967 $36oq,oL J,:bgb4.o, 6o)ACeo0 CbCbr ,txrb6olir|g(,&r &r,rypqgt6,/trb WW' iprfr$*rb Wlt 0Jg6clbc6o). 6c,a UrCrtrnpq,crU Urb3q'a$ogct Lr$brbg6L, brJg,r)r6 Jn0JCOC60oob 5,)(,3cq,obSo636oor, rq6o665q' Ubrg6oboCbob J6('ICCOcDrb eBr30o6C0oor 0C6oA36Cbo qor So6JQrQC0C0o J6 ArrBEor. JrOoSotro08oo, sq.o6o6oLr66rgooLgg6mUo LJbCq,A$ogo Uurts6o)br')0bou Joq,Jo36oJo qtrq,r E(d',So6o llbgqrO$ogo gUtgftorboXbolt lt$brb36o / ieaobot O6J0or (qCJJ60DAC60o) ,>q90o6oL66rgooU gg6rluo /ANJc,OIACSOob eo6CCOo6o/ q,0gr SoCc)grbo い obl10‑ │● 掟rК ,001o騒 3 ●8̀蠅 ●0い し0 l160■ 72 72 Vtthげ ,ヽ v● =Av― 卜■■01%飾 9o f Vγ ・ "),。
შეთანხმება
ACRELMEN! BETWEEヽ GEORCIA AND THE Eし ROPEAN UN10ヽ ON SECURITY PROCEDURES F()R EXCRANCIN(: AND PROTECTINC CLASSIF:ED IN「 ORMAl10N nl Fし 'CEた " Georgia" and Thc Europcan Union. hcrcafl€r rcfcnEd to s:i thc EU : harcafrer reterred to as'thc Panies'; CONSIDERING tlEr drc P6nies shlr€ thc objcctives of srrcnSthening thcir o$n sccuriiy in .ll wsys; CONSIDERING thal the Panies agree rhar cooperalion should be deleloDed herween them on qucstions ofcommon iniere$ relating to s€curitti CONSIDERINC that, in this contcxt a permannt nc.d thcrcfore exists to cxlhang€ classifi€d infomation bctwcrn the Panies: RECOGNISNG that ful! and effective coopemtion and consultarion nra\ requirc acccss to and exchange ofclassilied inlbrmation and rclated mat rialol rhe Panics: AWARE that such aac€ss lo snd exchangc ofclassified information and relared nrnlerial require rhat sppropriatc s€curily mcasurcs be lakcn, HAVE ACREED AS FoI.I()$S: ││(1 で 1: ﹁⁚︱︱ ARTICLE ] l. In ordcr to tirllii lhc objclli\e5 ol srrcr)Elhcning lhc \elurill ol c.rh (n lhL I',n;cs in all sa)s this Agreemenl bc!\teen Georgia and lhe Furopean t nion ()n securitl p(r!€durcs lbr e\changinE and protegling cl.ssificd inlbrmatioo (h.reafter thc 'Agr.cment') shall apPly to classified infonnrtion or nrlenal in sny form cidEr providad ot exchangcd bctwecn the Parlies. 2. Each Party shall protect classiticd intbrmalion recr'i\ed iion lhe other P$n) from losc or unauthorised disrlosure iI accor,.ianee *illl lhe term..(r oul herein 3nJ rn !!(ordnnce $rlh the Parties' respeclivc laws and rcgulalions ARTICLE 2 For the purposes ofthis AS.eemenl, 'classilied inlbrmatidl rhall mean lbr the EU: any inlbrmatioo or nraterial. │ (ii) for Georgia: an) informalion or malerial. includin!: \lale *crrls' in any form, trhich: (a) is detcrmircd by .ithd of dl€ P.nics to rcquirc Protection' as its losr or unauthorised disalosure could ca0se varying de$ees ofdamage or h'rm lo lhe inleresls rhe Eli or one or mt)re 1)til\ Vember Smrcsi and ││(1:c]ミ of Ccorgia' or ol I I (b) tlears a seluril) classilicalion marking as scl oul in r\niclc 7' ARTICLE ] The EU institutions atd enlilies lo \rhich lhir .{greenrenl applres ihall bei the 'lhe Coun(il') lhe Cencral European Council. thc Council ul-lhe Luropean tjnrcn (hcrcAlier sccrcuiat of fi€ CourciL rnc Higi Rcprcscnrative of lhc Unio. lb' Iioreign AffaiB and Secudv l. Policy, the Eu$pcan Extemal Action Servicc (hercafter th€ EEAS') and lhe Europcan Commission' undcr providing porq' and subjed to apPropriste assurances that lhe rec'iling enlit)_ rrill prolect 腋 Thosc EU hrstilulions and .rtilies ma) share ch*ifled inlbrnralii'n r"''er\ed prior \riltcn cunscnt of Agreement with olher E[ inslitutiorls and cnthica. subjtul lo thc 2. information adeqratelY- l\Rl lcLt -l Erch ofthe Parties shsll ensure thlt it has agplopriate s€culity systems and mcasures in place, based thcir rcspcctiv€ laws or on the basic principlcs and minimum sudards oi sccuriD laid down in pursu'nl to Aniclc 12' in regulstion! and reflected in lhe sccuritr- arran8ements to be establishcd rnlirrrrlltti(rn subiccl lo tr' order lo €nsure thal an €qui!alcnl lclel ol prot'ctiott I\ rfpli'J 'las'illcd this A$eemenl. lt(1ぜ ]│ ART:(lLL 5 Flach oflhe Parties shall: protecr classilied information proyided b) or exchanged \!ilh lhe oaher Pan) under lhis AgrE m€nt to a level ,t lerlr cquivalcnt to tht affordcd by th€ providing Panr-,i cnsurc lhot.lassifi.d inlornrarion poidcJ or cr,hangcJ (odc rh;\.\!,!. Nnr lccp5 rhc ̀b) security classiflcat;on rnarling gircr to it b) the pro\rdinr ldn\. n lhnr il is not downgraded or declassified rliahoLrl the prior Nrilrcn con*nl ot-drr protiding Parr). Thc rec€iving Party shall proGct th€ classifr€d infornation according to the provisions sei out in its own securiiy regulations lor informdion holding an cquivalcnt securitr- classification as specilied in Anitl€ 7: (c) not use such classified informalion lir pur?osrs oihcr fian those estahlishcd bl_ the originator or ihosc for v!hich thc informalion is p()vid€d or exchang€d: (d) not disclose srch classified information to thi panies wilhoul lhe prior *ritten consenl of thr providing Pan): (c) not allo* individuals access to such classificd infor alion unless the)" ha\. a n€ed lo know snd have been Sfanted secu.ity clearrnce as appropriale in accordsnce with the applicable laws and rcgulalions ofthe receivinS Pan]_: lt(ll c,i 61i- (f) ensure lhat facilities xherc classified information provided is handled and srored are approp.iately sccurity cenifiedi and G) cnsur€ rhat lll individulls with access to classified informdion are informed of Iheir r€sponsibiliry- to prot.ct ir in accordance with the applicable laus and regLrlarierns ARTICLE 6 l. Classified information shall bc dieilosed or relca:ed in ac.ordance \rilh thc principle of origill8tor consent. 2. For relcasc to rccipients other fian the Paflies, a d€cision on disclosure or release ofclassifi€d inform.tion will b€ made by the r.c€iving Party on a case-by-cas€ bask subject to the prior *.iten consc ofth. providing Par)_ and in arcordancc $ith lhe principle ol originator consent. 3. No Beneric relcase shall be pos"sible unles pro(cdurcs arc a-er€ed upon bctEc.n thc Padics regsading ce[ain categories ofi,lfbrmalion which are relcvant to lheir specil]c requircments. 4. Nofiing in this Aereement shall be r€garded as a hasis lbr mandaloft rel.ase ofclassified i.formation b.rwen rhe Panies. FllGE′ en 6 ヽ 5. Classil]cd informarion subjcct to this A8r€emcnt ma) be prL,vided to a contractor or prospeclile contmctor onl\ sirh lhe pri(r wri en lonsent oflhe proriding prn\ prior lo srch release. the receiring Pan) shall cnsurc rhar thc c\\nlractor or pr,)\pe.ri!c ronralror ard (hc contraciofs faciliD.- arc able to prolect ahe information and have an appropriate securil, clearance_ ARTICLE 7 ln ordcr to establish an equivalenl lcvcl ol proteclion lir ctussified inlbnnalion Dro\idcd by or cxchanged bctwccn the Parricr thc secu y slsssificaaiorb shall conespond as foltows: ヽ ヽ ヽ (■ │││ ││ │ ヽ ││ │ │ 0'ヽ L(く 1:「 (0ヽ「 1)I NII「 l11「 1(0ヽ 卜Dし ヽ ││へ 1 Lsoqrg0qrca rc\TIDEN TI.\ L lζ lヽ lRI Iヽ 111 11 1(1ヽ │く (11 ) fu $qge3q,o ttt+tgaqrrbobolotr Rし ヽI Rl(lLD lt(l tl' I ﹁︱ AR llcl.h 8 L The Parties sh&ll enswe that all p€rsons who. in rhe condl,ct rrftheir officiat duties require access. or *hos€ duries or furctions ma] aflbrd lhcm acccss. ro intormalion .las\ified LroAf6q,(') (( ONf IDLN'I IAl.) o. CONr lt)l,l\].llLt t L I-{ LO\t. )r\IlAt t)r itbovc provided or exchsnged under this Agrcemenr arc sccurio-cleared as appropriac bet'ore th€y are grsnted acoess to such infonnation in ddition to thc n!ad-to-lno*,.equircmenl providcd for in Adclc 5(c), 2. Secu.it! clearance procedures shall hc desi8ned ru d€ren ir! shcrhcr in irdrlidurl. ukints inlo accounl his or her lovak). trustNorthincss and relirbilily. maf hare access ro such classified info.mstion. ARl t( Lt e The Panies shall prolidc mutual assistance *irh reg:lrd to the sccurit) ol clasiiticd inlonnation subjec! to rhis Agr€cme snd maners of cqnmon secudty inlrresl. Reciprocal sa.{urity consultitions rnd ass.ssficnt visits sh.ll ba cohductad by dra suthorities rcferrcd to in Anicle 12 ro assess the effectitoncss offie sacurh! arrangemenrs \ilhin their respecrive responsibilily lo be established pur\rant lo that \ni.le Et(11111ヽ くし ヲ ヽRll(1「 10 l- I'or thc porposes of ris Agrcemenr: (a) as regards the EU. all corrcspondcnc€ shall b. s€nt lhrough the Chiel REgislD Officer of thc Council lnd shall be forusrded h) him ro the Member Stales and to lhe institurions or enlities rcferred to in Aniclc j. subjcct to paragraph 2 ofthis Aniclei (b) as reBards Ceorgis, all conespondcnce shrll be senl to ihe Centrsl ReBistr-" of the State Sccurity Service of Grcrgi8 via the Mission ofceorgia to tha Europran Ultion. 2- Exceplionally. corrcipondence from one Pani $hirh is accessible onl) lo slccilic colnpclenl oflicials. organs or s€ ices ol'that Part) ml!. lor oprutronal rcasons. hc a,l.irr'ssed and be sccessible onl) to specillc compelenl ollicials, organs or sc^ices ol the olher Panl specificall, designarcd as recipients takinS into account their compelencies and according to the need_to_know principlc. As far as thc EU is concemed, such consspondcncc shall be transmincd through the Chief Registry Omcer ofthe Council. lhe ( hicf Rrgislry Omcer of lhc EIAS. or llrt ( hiefRcgi5lr) Ollicer of th€ liuropcan Conrmission. !s apProprialc \s far n\ Ceorgi.r is ctrnccnrcd. such correspondenc. shall bc tansrnitl€d lhroLrgh tha Slat€ sd.uril) Senicc ,)i aicorgia Yia lhe Mission ofCqrrgia to thc European Union. I L (,1 .f'r ARl I('LE II Ihe Hcld ut rhc Stat€ sccuril) Se.\icc ot (;flrrgie. thc Secrelrr! (;eniiral of lhe Council. thc Member ol'fie L.un)pean ( onrmi\\i.ur rusponsilrlt llr \c(trril\ rnrttr.h anJ lhc High Represennti!t ,\.rice llr. irrrlrlem.nlaLi{)n ol i'l the Llnion li)l forcifn Allarr\ rnl \e.rrrl\ lJ,'li!! 'hall rhis Agr€enrenr. ART:CL I. ]: ln order t(r inrplcn)crll this Agrcenrcnl. sccurit) rfr,rnlenrenls 5hall biJ csuhlr)hed bct$een the ils competenr securit\ aulhorities des;gnat€d bebt\. each aclitlg undcr lhe direclion and on behalfof i. organisaliollal supcriors. in order 10 la, dorvn thc standards lbr thc reciprocal prolection of classili€d inlbrmation untjcrlhis Agrecmenll -,rnrhcon(hand.lhc\talc\t.uril\ \cni-.,'f(i.'f!iir. and o. the other (i) Ihe sccuril! ()l1l'col the Lcncrnl \e'rel'rriitt 'll tho(fnn!il- (ii) Direcl )rale l llt.Ds ' llrc seeurill DilcelLrrat! !l lh(turil)'an(LrnrnrL"i'uland (iii) Ihe Securit) Depanmenl ofth. EEAS' Et,'(,E.en 10 ― ― ︱ 一 l. Eeibrc classilled inlbrmalion is prorided or erchanged t'etween the panies undcr this Agreemeni. the competem securil) aulhoriries refcrred lo in paragraph I shall aerce lhal thc receiving Pant is able to prctecl rhe informalion in a !ra) consislenl \r ith lhc sccurir\ Brrangemenls to be established pursuant to thal psraglaph. ARTICLI I:] I . 'l he compete[t authoriu of cither of lhe Panies r.lbned lo in An i.le I ] sha I immed iately I inform the competenl audro.io ofth€ other Paay ofan) proven or suspected cases ofunauthorised disclosure or loss of classified infoinarion providad b) thal Pant. Th. competenl aurhorir] shall corduct an investigation, with assistance tiom the other Pan) ifrequired. ond shall report the results lo th€ other Pan). 2. The authoriti.s rcferred to in Aniclc 12 6hall cnrbl;sh prccedures ro be followed in AR'II('LT I.I Each Parlr-- shall b€ar its o\tn costs incuned in implamcnling this Agreemenl. lt(lで l i ARTICLE I5 Nothing in this Agrecmenl shall altcr erisrin8 agrccDrcnls or arrang(ments hcrween the Parries or agrcemenls betneen Ceorgia and Vember Sht€s ofrhe Lt, This ASree,neni shall nor preclude the Parties from concluding othcr agrcimenb rclatidg to rhe prorisaon or erchanSe of classified information subject to this Agre€ment provided thet are nol incompariblc $ith lhe obligalrons under lhh Agre(mcnt. ARTI( LE I6 Any dispuies between dre Psrticr arising out of dre intcprerstion or applicarion of rhis Agrecment shell be addrrss.d by negotiation belwcen the Pd|lies. During the negotiation both Parti€s shall continuc to fulfil sll ofrheir obligalioN under this Agreemcnt. AITICIJE 17 l. This Agreemcnt shall enter inlo lbrce on the tirsl da) ollhe firsl month lbllowing the day of th. receipt through diplomatic channels ol dre last \\rillen nolilication on the uonrpletion b) dre Partics ofthe intemal procedurcs ooccssar-1 lor lhc enlr) into lbroc ol lhis Agrccmcnl. I 2. Each Pany shall norib'the other Pan) ofsny changes in its la$s and regulations lhal could afrcct thc prctection ofclastiti€d informrtion rofcErd o in lhis Agrecment. l. Each Pan) shall notil) the other Pnn) through diplomalic .hannel\ of an) .hangcs with regard lo compelent aLrlhorili.'r and or offi.irlr cn!isaScd in Ani.le\ 10. I I an\l 1:. 4. Amendments and addilions ma) be made to this AgrEemeni upon mutual agreemenl oflhc Prrics. whioh will bc formcd 6s scparatc documenb Amendments ond oddilions formuhted thereby shall conslitute an integral pan of lhis A8rc€ment and shall enle. inlo lorce in accordance wirh paragraph l. 11( で ` ,lR (.t I t8 This Agrecmenr shall be subjecl to regular revie$ b) ih€ panies. Each pan).may terminatc lhis Agrecment by scnding a writtcn norificalion oftermination of this Agreement through diplomat,c channels to the other Parr). ln such cas€. rfiis Agr€cmenl shall br terminared si\ monlhs aller the rcceipl ofthe \yrirr€n nolificarion Ielminarion shall nor afl'ecr rhr obsrvanec ofohligalions alread) entered inlo under fiis Agreement. ln padiculcr. all classilicd intirrmarion prLr!ided or e\changed pursuanr ro this Agreement shall continue lo bc pmtecled in accordancc with thc provisions s€l oul │ hetcin. IN WITNESS WHEREOF the undersigned. respecri\el\ dult authori\ed. hale signed thjs Agreement. Done at Brussrls. on thc 1$ent)-lhird da\ ot lune in thr )ear t$Li lhousand and sixlecn- in two copies each i0lhe E0glish language. For Geo18ia 喘 I o.lh. Irurcpean t nion ft.rt t=-"-
შეთანხმება
tgor:6b6gbr lrrCJd,crtCqx'IbJ Ar grrrrJob 3s3&r6b Eo6ob ttoqry0q'o o6gex60r6oolr 0,r03q,obr Qr (9r6ob SrUrg<6obngbob &6aBga93{6g6ob ts91'')b9b ttsjs6ror39q,o, (9J g36x'nob 3u30o6o, 0g0(,Ar.rffdo $srq,C0gq>cl, 6<n6c!63,,C36r.rJrg0o6o"; 096q96otrdo Soqg&gq'6o, 6o6<*69 "0bu6996o"; oor3rqob$o6g695 6r, 6el0 abrf,CCbo o$o$3b56 UOCq,r Ao6J6or.3q'Cbo6rr UrJgor6o Uurtsd,(r)b(')Cbou &dq,og6g6oU 0otr69bLt; c,<r,AJq,r,lr$o6rbJb 6.>, 6o0 6brt6g0o s,rbMQCboJ6 0ror 6o6oU cDJbJffl6erAq,olboL b)6gooJ6CbJtC gl))g6o)bogbrLroro6 qD3.>3tso690gq,o b4t<)on o66g69Uott 3joE3 lD3oorbg6ors6 0o6r6urgboor; ocBiq,c,t $o6CbCE 6r, 6(')A ra Jo6OCdltJSo, 0r0rtr4p.f3' r6UCbobU abr6CCbb as)6ob l.rmqq36q,o o6goti6r0oob 0J03E ob aCQao3o lrlodx'rgbr; JeoJ6CbCb 6r, 6(,)0 b6uq,o AJ CSdOU6,o oJbrad6oAq'mbJ Qr Jo)bbUq'OJOoJ Egodq'gbr tr>]o6cr30qogl-t AbrrngboU lDoqtS0q,o obgo60.:3oolt qgo 0.>l.ror>6 qr.>3u30o6563q'o 0rltrq'ol.r 6sgbe$cll> q.or 6rggq,ub; 646obog636gq,o si3or ttrr, 16o0 ltoq-ogaqxr o6got93'>gooLru qrr aruot6 fut Jq,oU )A03J6,o b!06(!)bJ (9J 0J03q') Asno,txi)3u StDg(r)o)b(lrCbot l.r'>or>6rqx'r $o090ot.t qpr3u30ot69bgq'o bror6Cbrt , 0gor$b0c.o696 0gAQ96't 9: aobqr,l 1. $Cqt 6o6;6or3q,9boor @ooxrCuq,o 6t'r6oU gu,>g6cnboCaou 6rdq'o060brucDr6 qt3,rg0onigbgq,o 0o$6g0ob OoLsq$guqp, Urj.>6or3gq,r'rtt qro 6tftnJoU 3130o6lr tsor'mb lluoggOq,o o6go60.>gooU 6">g3q,olt qru q.orggob gbug6oDog0oll Jr6rng9pg690otr tsgl.rrbgO $o6rapX0.>frg 09or>6b0gb.> (ts30q5m0ilo R cgCbCC., 6>r'r6ot16 ,,63co.rbtr0gb.r") 610r.ro99696.> 6SboU0oyno god)aoU 0jo69 od buoqpgdq'o obgo6r0rgorlrorr6 sE 0rlrsq'.>l-ror,r6 ao0r6ooCboo, 6o09q,o6 0but699bU 6m6ou oCbJ aotroecbgq,o 16 6ug3q,oq'o. 2. oooerC3qfJ ObrtfuO g6q,r qrog3$ 0grn69 Abr6otJ6.)b Ooqg0gq,o Umc-og0q,rn o69o6019or qpr3r66goU6$ Jb UbCbi6)cr,gct 6JAJp)B6C6o[JA)6, ,>j 0o690gq,o Jo6rnbgboUr q-or 6br6960oL 0gbrbr0oLo &bctbC0oui !9.> d)C6uq,rgogboU orsbrbflrqr. agbq,o 2 SoEJ0p06J6C tsJolJbb036ol-t 3o9:69bolo3olr, ,,ltoqg6q'cr o6gn6Srgor" 6ots6r3L 336o3r3tso6oUor3o[r: 6XboMog6 ofuo6ftgorb rE 0rl.tq,.>1.t, tllj.>6orgqx'rlrol3ol-r: bgboUAoCO obgm6tugorLt JE a$rE)b, Ouor tsrn6rrb Lrfuq'O$ogct Uuoq30qx'r3brb, r6UC0Cq,b 6C0ot OoCft, 9o66oor, 6r'r0gq'o3: (a) 9rtro-X6oro 0b.:6ob 0ogt6 aooorbcr3u Qro8rL, 6W,&6r0 AoUAr qorSr6a3rA JE C69br6o6o Jb aobo C6cDo rb 6rfuqrgbCbrA ACodq,COr 6.>A'ro$3or.rb bJ$>6urgqxT U $ 936rn3r33o6ob, ac0o $ca6o llsbgq'O$ogc r o6$3dr9u9aoUo6ob 5r6Ub3rgbgq,o bs6oltbob tr6rq,oL 16 to)6ou ooUCbCbJ; er (b) JO.)6C6U UDo(rJAE <nr'tOot 66)otsL, 6ogrnt<r6 gb 6.>61lr9:p3ouE or AC-7 agbq'Bo. qoDqr, 3 l. 3gttu'r3r3ao6oU lgOgCogfuAo AJ U$Ucbcoo, 6cr0q,gborsb AoaJ6o0brtso 6s0oogg6g0u $o6r3pg6,>dr3 09ot6b0C0r, 16cl16: Cts6r,lJgq,o lt6$cr, 66crJoL 3r3tso6ob brO]ct (ts50qt6o06o $.ACOUS", 6o6ot<rg ,,tt0]<'r"), ltblstl., bC6C6,)q-J6o tt0qn36cr, lt6r6Xo Uoj0Sorr cgr glrg6obr.rgboU &.rq,ogo3oL br3oobg00o 3.>3tsot6oU gOsqq,gtto $Jffirnarq.obJ6Jq,o, 936r'rJol.r llu6$9o jOgqpOroro L$ltrbg6o (0g6qe6o0Bo $.<ggbgq,", 6rn6<n66 ,,EEAS") qpr g36r'rJoU JoAoLor. 2. 536o3ca0ot6ou uq6o063q' UOdl.JCOUF,Cbbr (,r 0$ggbgbb €JUdq'oro, $o6r0qr50>69 tsgor$b0gbotr gJ60q,Cbao Oop3bgq,o Uroq-o30q'o obgcr66rgor 6r5'bor6r'rb 936o3,>3tso6ott bb3r \)6ryjggrr4Obr Ai g$UC0Cblr, AoA$rnq,r0Cqn 0br6oU $o6rLr$rio A36oq'<'t6ocDo cDJbMr.r6ol., bggdggq'bg Q-oJ oa bJoJ6rqx'r 0,)dD6$ocboL 6,ror3rq'oU$o69boor, 5o0cq'or or.r6rb0rqgug, 0o0pg0o USUCbT X.oUBrOUdr;qg qruogr3tt,>0 obgcr60rSorb acbqrl4 oxrox'rggqfr Abr6CO UbA) 9'b63rfu3q'goU gtrrg6cnb<n3bob b.>orrbrqrr LoU$303bob q9> to050oU r6l-rgborb, d,.AqCb"O prggdEgbgqro oj63bl ot3or6or 63brb$olt 3rbcr690tt o13 696gq,u6og0tso a.OCagg gllcgr6obogOotr do6c'cDrq' J6o63oJgb'bg cpr 0o6o0!ErJ6 t OJEAyi,OJ0tC q.> 6x'r0q,g0o6 x)bJbobr OC-12 09\'otr or>6rb0uqr q.orLto0$3o6bgqr CLrts6obr,lJbou g3b3btso,6rorr U'<b6r363Jq,U<ntsoq, oCbJl, SoEJAACbr6,0 tsColr6baCboo) 6ro)3r(]ou$o6Cbuq,o l.roqrydqr(') o6go6AJGoob $g%rq,C6OU6 (oo6Cc5C er03r. os\,o s ooooCuq)0D Abr6C8: (a) UEAr erog3Jtt 0obrAeCbr6C ACotbmCOoU llJggdgCqr95C 0gcrt69 0br6ob 6o96 Oo$oqrgbgq,o )E Art ol)b AJG3q,oq,o tJroeuaq,o obgo60r6or ol-rgo qm69!4, 6o0cq,o0 bgq, 06o69 aoa$('la0bcq,c, 0brt6ob 3o96 aJ6Ur9sqg60q,o e('}6ol, CJgqrq,C6OU6ou (b) g6q.or U956ICfuCqtoU, 6c'r0 $obrAACbr6C 0gcor6b0gboL ltrggd3Cq,95C AoVr'rACbUq'o rE brgggc(,c, broq-ogdqn obgo60rgor rOr6CbeCL 0off<'rq9gb9q,o 0br6ott 6o96r ao6o30bY1q' l.toqggoq,oobolt 66roglt qt 6o0 rtvr ar'rbqpbr 6oUo br6otrbol.r lgJQrbq'cbJ rb br6bro(UAq,c)0Dr, ao0$oq,CACq,o Abr6ou $o6rt Si6)o $96oq,r'r6oorr orbboelboL 5rri909. 6o0qg06.> Absdr36 96q,.) (.oroo3Jb broQUAq,o o6g<n60q3or, lBo3rq'C6OU6o b,>oqgg0q,rnoboL bl6nUbob 0jo6g obgo60q3o,>borub qpr3t3tsol63bggo Ur3got6o gl-rrg6ork'rgbob 6363q,s3og0tso A,rOC&Jq)() AC0Uq,CACA"b or6)MJqo, 6r'16o69 gLt 6J@3rEob$o6C0Uq,or AC-7 oUbq'osr; ^ 0 0 し ︒υ (c) $ g6qr,> bJ0(.)ouC6(,)b rLrgorr bsoqSaqm o63rn60r3o; bb3J Ao956Cboo' bJ6Q) 0ot6g0oUr, 6o0q,Xbog 6,>6lt'bq36gq'ou $s60odtscrboU 0o96, rb 6olro5ol.113 obgo606or oj6r 0o$oql3b3q,o )6 D3gqrq o; (d) )6 Uber bruArqrSbclt )LCo,o broc-og0q'r'r o63crr63r3o.: 03ttr03 0b;r'45bb, 0oa$<"rq9gbgq'o Ob.>rlolr $o6,>lr$.>6o $56oqxn6oon or>6b0rn0oU 6$9ts9; (e) J6 ao$gu 09urdq,9bq,<nbs gobo3gr6 Jot690b,6rgg6ob rUSor ttoqrgaq,r.r o6gt r6rdrgorU, oC A)ol 16 AJlBboro obtss!ffirgoot br66cn6olt ltlo6og0r qp,>,>6 0o96olo broqgg0q,r.r obgcrci0s6orl.rors6 (,r8gCbr, bJ(,JO 3b .>313oq,g63q,or, 0odq96o 0br6ol.r 0r'rj334-oo JrEoECboUr qgr 6CbUE rgogooLt ts9ur0.>0oltqr; (D C6AJ Ct6gbgCq,gr,rt , 6r.10 roboCCOJbU, Urq9.4 \p0.> 0o$opgbgq' Uroq-og0q,<.r o6g(')6ArOo)LcDJE 0r'rJg6obs q.o.> aolio 396,>b3,:, 3Jc}beCo Ul.,JgtcDbolCbou lrror6res) bC6ootso6o6CbJ; QJ G) UbAr Ut6U63Cq,SclU, 6(.lA $C('r tsobJ0d, Jo6b, t<x'ra3q,ltg rJSb tJJoq.oUAgcl o6go60rgooU 6u66cr0ol-r 3gq,56), C0bclb('lt aob qtg3,>Lroruo QrJrBAo6rAUq']o JsLgbo[r06\x'r0otr SCt JbCb, AcrCOCqrl Jr6cr6SboLs qgc 6365E rgogbob 33b0>6oUx9. agbqr,6 1. l).>oqUaq'<'l o6g('l60roff U &alR!30c0i 16 atocar U6q,i b,)6bc6oo0q,Qcu $rd)a(')ad('lbol.' orr6b0oboU J6obgoJoU p.rg3oor. 2. l-rb3r 0o0qgbor.>o6ol.r, 6o0q,gbo6 16 J6orb 0bu6ggbo, 6o$r-rq30oU ilobEoor, 0rAi$$COoq,C0r l$oq'.J0qn o6got6Srgcrrb OlfuerAES"tC 16 6490utg Oooq$r Oo8qbo 0brr6oL 0og6 goggq,o 3o6369$gq,o tsx0orfu6ob 6wr3q'ol-tSo63boor, 0od$oq-o3bgq'o 0br6ott fu6J.r$r$o fC6,oq'r')boc,, cr,J6m(,)bol, ltggd3cq,tS qrr $u60crddr, bob ot6b0rnboU J6o66oJol.r (,Jo3ocD. 3. i:o64-oo 6>69tu AXb.>dq,CbCq,o ojfub.r 010o6, 6xnqpl.tg 0trstv43bo ECJoJEMCOCE o6gcr60,>6ooLr 6r6$CCq, 3r6g5otvrqborr6 po3.>30ot69bgq, J6atCqgU6CAU, 6o6q,3bog ACurorAoUobrtsoJ oio t JCOoJq'CO &qo,b(')36C0oJ6. 4. $o6$q,C0r6g 0gorrbb69bstso r6)rgC6o J6 36QJ 6r6rrAJ6OcnU oLrg, 6o0 ob 6.>bqrgl.r abJtim0u ar'rt(,(,u bsoq43oq,r.r o6gor66.>gooU l.t3rq,q60grqxn pggooU bqgd3gq'(). 5. $o6.>0q,J0i65 33orr6bag0c,o, 0r%rq'ou$o6Cb3q'o ltoq13Oqx" obgo60r6or 33odq'30.> aq$r'rqgoLr J('l6O6JCO('}d)b $ Lr$r'r0r3q'or J(')6O6,rCOal6b ob('lq'(.l(o aoa$mQcbgq'o 6tr'>t6otr $o6rlr$i6o fCd,oqx'rbocr,o oJ6ffierbou ts3Oolbg3$o. J$ots6gq' 0o$crq,9bs0Q3 0oAQCb0,) Obr6JO U6(D gt(qgb3cq,Sob, drrA 3oqJdr.>'$<'rdrlr $ tr$<'}ar3q'o 3r'r6$16.>j$od r q-or J('l6Of)rCOc)6oU c)bocdou rCal, d9l-rsdq'36q'obr, QJooS$ cU obgo60r6or cQr 6('10 arb Aog0gq,o r&b llx,('U0q'r'r o6go60r3oJorb LtroJ6)(xr ('rts3ooJ' qcbq",7 0br6pbob aogri 0oS'rqCa0q,o )6 ard, A('l6ob 6,>g3q'oq'o ltogrgaq'o o6gcrc604oob qr$3ott ABoBrq,CbOUd)o q9o6ob 6r6tro'bq36oU 0ot6oor, ts1ptrsb.>Ag&q9U l$oql3oq'c}(.)bou brdrol)bgbo gbqt grrf rEgotu ACAAC6bod,ra: l.trjr6o6gq,r-r gg6er3u36o6o TRESSECRET UE/EU TOP SECREr 6o6し o3で V6019雪 051D0350に同 6oし TOP SECRET SECRgr UE/EU SECR日 い う 。 で い αミリ0で 。 SECRET CONFIDENTIEL UE′ EU CONFIDENTIAL もぅo● 00響 0 CONFlDENrIAL RESTREINTUE/EURESTRICTED | tsg%qgegq,obr6696q,crboLl>ol3ob RESTRICTED Aubq}(, 8 1. 0b.>66b6c Cfur Ut6U63Cq,5r'r6, 6o0 65q,.r Jo6U, 6<'r63q,U4 orr3o[ro [:0ltbg63b6o3o 0<npq,3oa30oU bJ6bo6coCq'Coobrt Lt]o6qpbr ,,1.>oq950q,o" (CONFIDENTIAL) )6 CONTIDENTIEL UUEU CONFIDENTIAL $ gg6rn Arqrq,o b6ogocD erl,ro(uaqxqcaUq,o, ffi$q60rt(6 0Sorr0uagaob g#r6q'c0ao 0o$oq6bgq'o $ 5r33qoq'o, obgcrttraroooU &O6sl0), )6 6(.lAq,ou 6o3rq,C('lbCbo )6 gubCoogbo tsoodq'3br oo8cq,ctu$obXbqggu .>U3orr o63o60q3cmL 6.46<'rbcl.t, AC-5(e) AUbq'Ao A",OCAUq" obgo60rgooU 646<'rboU Uulo6r'rg0oU 0ootxn36ob Q)0rOCboo, 3jobq.ogLt ttopp6q'cr o6got60ugoJorb Ucorr6rqx'r (DtsgC0), lrr6rA Osor 0ogg3Ouor JbColo obgs)6AJ3oob 6r36o0oU u3gcbr. 2. broc.ogaq,o o69o6016orlJcr,16 qpJfu5oot-t Jttu'Bgql3d,3bo oU5 gbq.os ogol.r qr49696oq'o, 6x'r0 6r6lt$qg6oL, 0ggdqxrr or"3 J6J tsotoJg6 Jo6U, 6436r'rU [rroQU0q'o o6gcr6Ar0oru, aoLro goocqr3t6o6oL, UJE(m('lAobJ QJ t soagqmgrboU 6ror3sq'olt$o63boor. &Ubgn 9 0br69gb0.> g6qrr rp0rngBo6ob 96o)a.:69orb q-oJbAJ6Cbr $o6;6q-o3b$3 0CorEbACAoo) bro3Jq,c,b$obCbuq,o bmqr3aq,rn o6go6Ar0oou 3u.>g6orb<'rSb.rlorb q-or Sttg6orbosbott Urc6ocl o6oc6c[r0o ts36r3cq, tt3oo)bgborrb eJJJ3tso6cbocD. 09-12 agbq'tso aoonopogqror (')66$ogb0r bro3rq,bCboo Uber bJ6rtm60oC(,a)6 Ubrts6obmCbot S(,)Et Uq'OrOoCbo CQr 0CagJLCaCE o 3oto6cbo, 6rorr ts9.>grl-rrn6 ry6o063q,o a3bq,ob or6rb0rQ QrQbC6oq'o, cDr3or6crrr 03l.tbr0oUo J.>Ugbob05gbq,r,r6ol, gr6AqrCbBo 8g8r3sq,o gb.:g6ortrcrCbob SCl.,C6ob 3gsjgs6ob.:. Ag\>n l0 1. $obc0qpX0r638C@rEbACboUAo'b6CboLcDgob: (a) 6sg tggbgbr ggt<n3r30o6rl-r, 69q,;3cr69t$cr6q-og6gor gbq-or 6;o3'br36roU lr;blorl.t Oot3rttro 635olrg6oU ogo66ob 09039oboor q.or 8oU dog6 g6qgs Nq,s36c5.)36mb $ffid, l-rb5q,0gogrngbL ar 0c-3 aCbq0o Ooono4&gq, llO6UCOUOca[, )6 U$UcbcbL, ra Elbq,ob Ag-2 Jgbjgob 6,:o6rq'oLt$o6g6oor; (b) 166 0g9b3bs LsCJ6,cr,3cq,clll' $cq'r 3cl69t Jofuc6oor U6(,J aJoa'bJ36oL l$jrtrror3xq'ol.t lrrbCq,a$ots(') gUrgr6orboSboU UcabbgtloU oC6O6,Jq-J6 6caoLo6tso, Ca6oJoL 3r30ot10o L.>julo65q,rnb 0oLnoL 6caq'oor. 2. 0JAofuJq,oU 0g0orb36c0o, C6,s,o 0bffiotrc6c6 3oti3lr3cr6q-og63o.:, 6o03q'og bcq,6our$g(maor Ob<'rqrcp $ ObuioL 3o636963q'c, JeraJc0c60c6o or6r0Qcbmbob Jo6C0oLol3ob, o66c6crg0ouo6otJ )E brAbrbg6CbolroSot , oJC6rO.rCq'o 0o'b63bobor3olt 09odq,g0r 6sg5'bu36mb ar bcq'aobJ$3aoao oggrb ab('rq,clQ aco6c 0br6ou JmEJ6cOUq'o JmOiCOCEOUf,o or$r0qggboOotr Jo69bolr6oU, o65;6r'rXbobor3oLr s6 U$bubgfrgbotto6oU, rrx'rOq,gbog bJggo;q-36tqg rfnc6 6$lt$p3ft3g6o, 6o5r'169 0odq3b6o, 6rcno JeraJCOCEgoCOoL 0co6Jq,rllr$o6Cb<ro, qu obgcr6r0uSooU 0JO6oboU brJo6x',CAoL Jtio6goJoll 091.r$fot4-o. org ry6ots63q,o gbgbr 936x'r3u3tso6b, $goro 3<'r69lrJo6qr963or, 09bbr0oU49, g6q.oc 6.>puo6gb ba]crb 0ot3>6n 6,C6obO6oU o3og6ob, EEAS-oU AcDJ3r6o 696ob$r'iolj ogo66oU rb ggrrx'rJoU 3o0ol.rooU 0o.>316o 6CbotJ66ob rngo66roLt 69639mboor. org ,>Q6o36ge,o gugar Lrj6oagqx'rL' .>lrgoro 3r'r69UJ<'rbq[60.D 36(,r pqxr6L l$s6orgqxnl.t Ittr3q,d$ogrn gltg6o$r'r30oU Ur0brb06ob 09639<nboor, 936rnJoU 3.:3tso66o trjltvurgq,r'rU OoboLr 6r3q,oor. Apbq,c, 11 l.ruj.r6or39q,olr ltubgq,0Sog<'r CLJg6obocbou LrabJbI6oU gg6rnb0,:, t,J6]ol.t 6963tiuq,g60,r Ae%imJ, CLJg6otmC0ol, UrJoobCA'bC Jcugboua&o3q€r Ca6crJol., J('Ioolroot $Ca6AJ (,r Lr0r6Co b)CoCor ()r Cbr86oboCbol, JoqoOoJoU ltcaoobgbtso 3rg0ot6ott garqq,gbau $J6o(9oJe3.i6cq,ai'bcQJabcQgcqxlbr gbqr,> pg$oo6 $o6$q3oJ63 ?3or$b03ool-t br6bm60o0E Corl). AJbq,o 12 1. $o610996.>69 0CoDbbACboU 6r6bcr6r6qqlboU do'tr6oor, 36Qr qqrqr6ofuSb gUrg6obogaoL $gt,cbo CaCoClo, 0rbbr'bq36uql JoAJCiJC6OU6, gl,Jgt+ro)bogbolj gr66$orgbLt tso6oU, 6x'r6gq,or6r6 oromggqn o0r'rj0g<.og0u 0olto o66r6otrrgq3q'o tr50q95rn096oU b0q6dqg$Cq'x'rac,or er arcrn bJbCq,oo, 6rorl 6s6obc$q36xoL $obl0qgb,>6X 09orl6b036oL LrtsUdBCq,bC t ro(.oU6q,cr o69o6016oo[r rT 60b6qo qrqSolj l)$rEQr6OC6o: - g6on 0brrn3, t-u j.:6or39qx'rb brbg@$ogo gtt.rg6orbog0oU bu0bbg6o; 09o63 0b6o3 (i) trubloU6l6gFrJqPJ6obrA(,C,36mtlUlr,:gdurbrngbobrngoUo; (n) qgo6glgo6ugo HR.DS - 936rnJoU 3o0oUool-r gbug6orbo3bob Qof)Cd0o6)Oo;Qr (iii) EEAS-ol, Ut itsF)cl,tsr0bou ACJJ6,OJACfuo. 2. br6rA 0b.>659bb tso6olr &6bo6go3q,q-oC6r ttscagg8q'rn obgcr6OrgooU Oo$t rq66s 16 br$q,r $o6rAqoCb)6C ACcDrOboCooU ltuggdggq,bg, Jotl3gq, Jg6jgBo aoonorgbgq,o JaftJOJSOUGo Ullrgffi'lC0ot, ,{r/dr&rC0o UEAD AC@rSbAAECE oAoU o,rt.rbrb3, 6r'10 0o0q3b 0br69U ,rfuL 09brdq56qr'rbu, 9U o69o6019or qgco63rU oAAgr6lQ, 610 tsgLrb$olnarto oCbCbJ 5(6oAEUq,o JUECOoU o)bJMJq, QJQAC6oq, gttsgtiorbo3aotr $9L9boru6. AJbqr, 13 l. 09-12 0p\,0o 0oonorgbgq€.> xtro-oriom AbJ6ot Jo0JCOC6Ogtrr0r oti6s6cr0 q.osggo3fu\,o3 36qr.> r36<n6e 09o69 0br6oU J(',aJCOC6Ofll(6 ot66r6ctb 'r0 0bu6ob aogltr 0o$oq6bgq,o UJoqUaqx'l o6gr*66rgooLt 369bst6o6o 6rarqr36cbou $ 69boL0ogrtro ArArttOUf,C0Uq,c, qgr3;t663ol.t rE l-l>3r6rgqx': aX0o[3g35botr 03lrbX6. 3o0J9$96$960r o66u6od g6qc 6r6tbcx6goSqmlr pOrndogbr, tr>$o6o3boU 090orb33r6o furnfrg ObctioL qrb0r6g6oor, q-os Oot o OCC-oC6COo UOq,) r06r.r&'tu OCeF)C 0bJf,Clr. 2. aC-12 agbq,tso a<,oroo,cbUE at sl6ar6oCbar 36Q) Qrrq.obo6o6 rLtSor ts3dob36960o 0oj03q990ott J6o69<.ogr69bo. a"Jbgo 14 orox'rggq'6r ab!6Ca UEAJ 6roqob So6raacbu6g 09otbb030otr bJbbm6ooCq'cbobru $.>60er0o6oqo br3po^rr6o br61g0o. aflb(,o 15 r6rgC6o $o6rACgCb)6C oCorObACbJAo !6 Ogq'ou AbJ6CC0[J ts('l6oLt u6l)g0gq, tsgorr6b09b90lt rE tsgor>6b0309q, Jot6obc0u, rb Ur$6,sl3cq,t'}lt q.or gg6r'r3r36o6rob $xg6 bsfuq,a$ogrngbb aodnl-t ut6l4bgq, 33otbb0gb96b. Sobsaqrgbu6g tscorbbacar J6 cJ6dJq,,)BU 0br69901, p{-oe)6 fu6cdq60t69 Agors6b0C0oo, &oArq,obfo6JbUq,o ltopgaqrr o6go60rSoou 6o$r'rq-ogbsLorrb rE 6J0gq')boJE qgr3,>3tso6gbgq,o Ubgr 0xor.r6b0gfu6o, cr,U ouo6o 16 ctro6rJq6Qcbcborb $obr0q99brt6g 09ot6b09boor p6tt'trq36ryq' AJqACAUq90x6U. a"&'o16 0b.r69gblr 3t rttrol.r $obrfuSbu6rg ts3orr6b03bob 6$0.r6$Sboltb ,t6 6r0rng963bol.rul-t $rd)ocraobcq,o 6gboMog6o q.or3c a6qgr brar$UaJb 0br649oU 0r'r6ob aoE'$rd)rJCo0bou 6toor. 0oq'rJr6.:3g09boL aoaqr,6r6coboL.>b o6o39 abr69 ,r66dgq'3bU $oEr0qpb*ig ts9orc6b09boor 6rogrq,ol.r$o6gb3q,o 63q'r orr3oLo 3,>q'qg303q'36ob 63bl"gq1brb. ag\'cl 17 l. $o6$q-o0br69 SCotbMCbJ dJq'r0o tsCQob ObfrSorr 0q6 $o6$qp3bJ6)g 33or$b090ob duq,rtso 0gtr3q,olto6oL rggoq,Sbgq'o 3oq.orlr.>bgq'6$ogrngb6o3o J6o6qgg63bolr qprL63q'gbol-r oglr$gb, (r,.\mAJOoUdn r6bCaoo, 33s6rL355q'o $36oq'oboon B95gobo69bob 0oq90ob qpoqgr6 Jotfugq'o o6oU Jo63gq' QqgU 2. oroorrggq'Or abl6ca U6ar tsJDOUr'rOoE<'rL acro6c abr6CtJ OoU 3sbgr69blru p.> 6C6Uq,!0oCOAo 0COr6oE o 6CbobAoC6o 6Bq'oq,COoU ACUJbC@, 6rnACq'Ar0 tsCodq,CbJ bi3q,Cbr 0o.:bqgobr.rlt $obs6q-oCbr6g 83orr6b0g0oor AJo,Arq'ob$o6Cbgq,o l.Doqg30q,o o6go60s6ootr QJOS)<bC. 3. onomSgq,ar 0bc69A qrnq,r.r0s{r:g6n urrbgbott 0909y'r6oo Ube) ACDOUc)BoB('IU ACC)6C 0br6gb 03-10, 69-11 qt 69-12 Ogbg30oor 6.rorgrgob$o63bgq, 3rn0J3gJ6OC6 o60r6erCbot$ J6&,J orbiaeCbctbou Jo6rg6oDb q-or3r3tso6gboor 630oL6og6o 6q'oqpbolt ts3Urb0b. 4. $obJAAJ0r6,C ACorrbbaCbr0o, Abr6Coli U6orlC6oBColJ6m90oti Urggd39q,'b9, 03odq,Cbr 0Cor6oq, ojOCU ggqoq,gbgbo cQr (.orAroobCbo, 6rn0qI0o0 brgm6ac9Cbr orqJCuq,o (xrJUaCEJCa"U LDboor. ry6o36gq,o Lrboor aoqgogq,o o3qoq,Cbloo ()r (oraroCbCbo $r60t'l>e05bu $o6.>0qpb.>69 0got6Mg0ou 6r63go39q, 6u$oq,b q.os drqrrtso 69q-oo[ Jo6mq'o JCftOoL ACbArAobJe. a"Jbqx, 18 SotuOAC0J6C 09or>6b090c CSCAqCArd,C6.> Abd,Cg0oU ab6,oArb 6C0Uq'r6Oq, bJrPbCQSJb' (',oo)mC0q, 0bstigl-r 0!|cdq'or ts3$6o$crb $o6$q93br64 63or'>6b69boU aojagqpgbr' 09m63 0br6ol.r.>or3oU, ('c&xaAJOoU6,o J6,bCAob aC0ggrnboo' $obJAqoCb6C ts3or$b0Xbol.t 0ojdxq990oL 09$g6$ob ts3U.>bx0 $36oq'obocDo tsc$Ucroobcaou 6;6'trca6oll 69loor' cLgor tsg0ohCAr0o, $o6$qgCb.rf,3 tsCorEMCOi Asrjagq,Cbu $$COb $Cd,oqx'r0ocno SCOSr'rbobCboL 0oqgboqD6 6 or3oL pU3q'o[r tsgapg6. aojagqegboL ac$$cor 6r3q'c6ru 16 0orbqrg6tr SobrAaCArd,C ACoJbmCAoo, A]3X 613o116o SJq\(,CoggCoCbob ()rOS)t'C 3Ctu('t()' ri 0crg3,>6oq,o q3bgq,3fuOob 0Cbrbr0obrQ, 6r56dgq'q-o30r $oBrAQC0r6C 09otbb03bob o,rtubaJA AoB1ACbUq,(, rE 0J03q,oqo g00q,) t))oQtrfux'r o6godfrsooU qgrg3r' 6ob a)brerlr0g!6Cbq')(,r0, bro)breoe U8gCar&ll.,oqrar CaCao6,C bCq,octAgCC,CAAs bCq,o oor$Cd,rb $.'65OQCAJ6C tsCo,s6baCarL. aCb6rcq'Cfuq,o) C. a6o3l,Cq,ao, orqoroDL oCCabaCOo Sqrou oSbobob oBoL o0qs05us03 eqslr, rr ACe6rA, o,oo,mCgq,o o66q'obg6 36r$3. LsCri6cr)gCq,o)t LsbCq,ocl, 33r6rllob JrOSo6oU UrbCq'oo) , 1. , i!鰹 ' ‐ 'C・ ● ,,■ ■ ■ ■■1● ォ1. ・ ..1 1胞T絆『 柵Ъ 面 I珈 ヽ