„სექსუალური ექსპლუატაციისა და სექსუალური ძალადობისაგან ბავშვთა დაცვის შესახებ“ კონვენცია

b)j)h0Blcnb l,JdJdn0ilqnI JJ,4qJail66lll, trfl Xdnb aJqJEtSJ0[qJ6J 6n6AiOfl Xqfl Jd0lil, JdnilJ0lll, aJ6bIq3fl U J6nt]tqtdtll, qJEUilUll, ?tl,JbJb ))he)a160n N 143/7 18 o68363sqo, 2014 $'cqo 2009 $qob 12 8,:t46b bnqSo$nr6oqo ,'bnjb3,rq2t6" n jbJq2.:9.:6oobr p bnjb2,:q1t4o dtqrq.dnbt6sS ds3?3orr q.r63oU tnblhn}" 3<'r5gn56",: (N07-l/95, 17.02.2014\ .ry.r0o.r5oL jgq5icoc q43ol.r qs Lsao jrqsjo o5$66.,6oo1 .loao$6$o Ja$r5 Joao6J6tr -2402. - l1.03 ra! Joa.0J6rdlr -24.02. -O4.03 t /,,Aodi)l, A0l)A060l' lLDirlPm aldn\t, ,tt<' fi $t i4' I l)(t)i],il't ) L I'iti t\u-' a"t4n*) n3r?:oqoXq' ]lrj@tF.,r,4"610o. ?iSAdD0R.not q4gollj qr tclooqf l,iJ@bor Jo&o!,iro; 5.slq3a"r,. aipyxLt'. t" ,*5r,.,'t y"a666.; I Lrao6ro xdErJ9o.*s Jdooclro: arF$!E$ n50a6{Jml J.ao0J6o; l"lc,60oli Rd rbrqait6eJq laJaJN doa.6J0o. Jn*OirJa4 6.4por 4,rr,/16r l$Jbar(,r;, .a b.>j.:r6or33qoL J;r6q.>3g6$oL bo2<6o rq3;5L: j.:16mg;q'r'rL J.:16q.:315$ob .yn8o1)1$1dtr.> qo,> l..r':J'r(rqo3351)o 316':;11;o3d?o p,:o$5r'rL 5o63.,go2qo .:j$oL Jr6ogJ$otr 5.>5boq3s L.> tr.:;l,r16rn33glrrl, Jr6gl.)335Oob rn.>335 pr.r3.r16olt 3orq6oqi.l

lTr . ,, ,r"{n 1} 'j!i\ br j,:6orggqrerb Jr6gtoqrg6gb 6s6o6 6oot65o 0r663gqr,>ts3oq,[ 0s0(,l6('l Jt6CtoAC6Ocr, ble0r'la6CAol ,,b3jbg,:q,gr6o 3jl_rJq,3,r6rgool_u aJ bCCbUrqU6o d,>q,rqrcrbob;6r6 bs3ts3ors p;63ob ts3b;bg6" 3er63g6goob b.:j.r6orgq,r,rl_r J,r6q,.:03660o 6,:6ogogo6gbobuor3ob gs5qr5g6ob.: qr,: 0r,r6bt_rg6gbq,gbob qr.:6ots36ob ts3b.rbgb,, b,:j.:6o33q,ob Jtvr3boqggbgob 2014 gq,ob 28 o,r636ob N28/01/02 Ar6Jr6ACpCbrt.,, 6et03qog Jo6$6rbo6bCbUq,or,,brjrrvo33q,r.rb 0or.:36erbob UO6)UCOU6)6[J, CBE CbJAoboq',Cbolt qrr br j0o.l6r'r6ol-r $Xbob Egb.:b5b" brjrr6o3gq,ol_r 3r6obo[ 73 ()gbq,ol,t 03-5 3g6j6otr 0gb.>br0obsqr. 1569o69, brj.r6o63q,r,rb 0o636r.r0ob er 6563116- bCCll3rq,l3r+ro drq.,sqx,rboli,r6s6 bUq,CArb,,l-t3jbg.:qp6o CCbJq,Ur$r6oobr 0,>303orr qr,:g3ob 03b1b30" 3er63366oob bsj,:6or3gq,r'rb Jrr6q'.:0g6gtso r6s6ogogo6g bobsor3ob $r649p6obr qg.r 0o0bb3630q,9bob qrr6o836ob 0gbrbgb" brjrr6or3gq,erlr J6glroqr36gob 6l63,:r66gq,3bol-r 0o$r.r63bob orrob.rb3". braclaeobr6C ojoqrs6, 6o0 ttj.:r6or39q',ob 3r'rbtrgogggoolr 65-9 fl3bq,ob 11 Jgbjgob orbrbAre rq6oEbgq, 3rn6336gorl-r J.r6q.,rEg56tso b,rr.r.:6ogo3s6ocrqr $r6rq9695l,r brjrtto63q,r'rLr 36gboqr96go. or.:6 3g6o113o1 3r.163369o,111 Oob <'rgogorqg6.:qr qr.:0or$63bgq, ot66s6orrb 3r6orJe eJ 0Cl_,rbraobo Ur0o6ob6r+rr.rgbolr ert $6Cbb. erbJ6oo: 71 ggt6ggq',o Jr6o3ol-tgg0oor, o6.r3q,o q#ro0,:B3oqro tl, 1at1t-nye6l n. N,5115 07.02.2014

L J.J J dro)33se(,) L J6 3%OR 36O 0 L JRA050LO6JOOJ b.:jr6o6gqob 0ors36tmbob 3r693q,,:t6o'>b ,,b.l js6orpq,rnU 0orr36mboU Ugtvryj65{notr, 33q,3br0r'rboq',9boUr qrs Urj6o.rbrn0ob $Xbob 6gbrb3b" bsjlrrror3gq,rnb 3.:6r'r6ob 73 63bq'ob 03-5 JCbCOoti 03b.:bs0ol.rrqr, JoS$6rbo3brgoobro3ob 34rOerryp0or ,,trSjUSsqgdro CClrJq,UrOr3ooUr ('r lrCCb3rq,Ud)o drq'sqrobolr:6rb bs303orr qr.r63ob 03bsb9b" 3r'r63356oob brjrfiorpq'ob Jr6qr.:0X6$0o 6r6ogo6ot6g0oL,ror3ott S,:r1qr635obr QS aoAbbC65bq'30ott qr$o036ob 0gbrb3b" b.rj,:6o39q,r'rb Jr+r3boqr366ol., 2014 $q'ob 28 or536rob N 28/01/02 6.:63,:tct53q,30sU. 3eqf (,JbJ6oo: 78 b3. U$r6q,s0366r'r oqro316o 2g o1 Y (,J3oot JJOJ6JoJ N5/126 28.01.2014

UJdJ(nOil0rQ{')L il(}lJlJa"fl}b01.' dJ50c(,J610J CHA^-CELLERY OI'THE GOvERItII u\-T OF' GIIORG IA l$jr<6o89q,ob J6gbo('gE0ob t $$6q,rAC6Oo 0qngl6b bs6ob pt3oor J.:6rtirosLr bo(ptm qr.6oor, 5.rg6ob3bor, 6r'rd 2009 liqnU 12 0;6rg[r bXg"o &'rX$Xt(rs 6t(ro3ol-r br6]erb 2007 tiJdbgJq,?6o $q,ob 25 r,rC6r'r0b6ob ,.bgjburq-J/6o glrJq'Ur$r6oobr d.:q,:qxr0ol,t6r6 i).r3il3o-,r qgq33ob ts3trbX0" 3r.r6p66o.:U (0g0q.o6o00o - es .1cr69969oi). .p63366ooL 46-9 Ogbq,ob 39 2 JpEJ6ob flobgqr3oor, 0o|o drq,rflo 0.r[,9,- 1,1,,r,,,.,t ls]o6r'r.: bgq,3o0$36o 0b;6otr 0o36 0o1611190ol: rj15ob e3[l(r6!1r,Cbi' g6r'rioL bibl('ttr 5XBXri;q,36r 0cgog.)ELrr5, tr4 5gq,olrbaobb L.';Jr6iog1,1lr.rl,, dtrtSoqrrb )ebo0b3Eoo 3<'rF3966cnl, U)6i(:)ogoJrSosr tro6gq,ol-, grt6qubCErb. trljrf'ror3gq,r'rl.t 3o6Lgogi6oob 65-1 agbqnb 11 JU6COoLT qgr ,,brc6cDrts.n6olr[r bXq:fugfr3q,gbCbob 0Xbb$" l.ujr6or3cq,crt, 3i6o6ob 0g-15 &3bq'oti ors0sb0,>.p, 3ob33r:-l,r.r;U U.>jotSorgq,oL Js6q'.>6X66Bo l$6r6otsoJr()oo(, $s6rq.o63titr tnJ,,t6o6gqx'rtr J63t,rqr35i1c:. 611:, ll.>]ot6r.rgbU brjfro3gq'-rtr J630o36AC'6'11)Of ,ob Jo6o6rlroX6r.lo.:U. $gik,,;qiio?6gq'r'rt. tr,.Dglq"('L$c6l&,n, 6orbo3or, pt6135gp,goo-, ljjj;timgq{.rl' it1,-ytnqrltQ}ob ?5t,>bsi}obo lr:€.rt6orq.g66o3o sj1-.pL 0er0'bsp1;0o q.> 0o!o .;r"66trrbo66.>1r,,olr (.,ob6oo. li):J)r6o3Cq,o[, 0r-o,:3tr':r,rb<ib 3r663i,r;6,o,:,'], . B ,r6ilcrqp611b". ,ilrlro-.i5 .dJ05criJdlcn, i,;,.rC trr&',:q5o'dDnq,ri 3r'16g;56orrU U )C.)ir.:r3C.l1c '1, ,)irnq,',ii3&3tlo $.'5rq'i[5oc ?90orb36r?o, &r b:6i13$9$oq,sqr Or.d-])llb.,r, iJo(lb.:3fu6.9,.>r*o (rcro6oB6i15 trrjiirn3Xq,oli ,.)Ub$o6oob AoEoLOdx)1. ,iorl3lqtr 0r'r;qr;,rq'o :q,gjl.l:6q:t6.1 +rr,J0cxlC qn li.r j.>6or3.1qr.rb 0Fro0ob, 1:606or"q,r'rbo\:, Cg) l-r'\roiqr")6ro (g,tcsolt iro6oo6'ol) AoJ(,arrq'C (r53oo, q,(')tla,:lC, .trSr r; y : r '1r1iJ rr: r. E.:qr3s o:.>qp0rtp tl'jrt6cn33q'ob Ocn;3Crrrbnt ..roi:6qritit)C6rr A(r>rjili) N 3108 22.01.2011 l,rJ,)6oSJqo,0114 @a.qoLo, o53o6o33rL 7 7 lngorokva Str Tbilrsi, 0114, Georgia ocq/Tel: (+99s s2) 299o9oo www government gov ge

t) JdJ6o){l[]Rt')L .]6lJ'trOllC6OO l$#t6ora0q,ob J,Yqq,,)0C6Ob l-t.: js6or3Xq,erb 3r'r6b$o$36oob 65-3 a3bq,ob I' J56j6obs qr,: ,,1-uj.ltlo6gq,r'rl-t br36or.t0cr6ober bgq,E66gq,gb3bob 6gblbgb" l-t.ljr6or3gq,r'rl,t 3rbr.r6olr 69-15 0gbq,ob 0gb$sOoltqr, 6,:6ogogo6gbolsor3ob $r6r0r'r6oqr66or 2009 $q,ott 12 0160ll bgq,0r'r$36toq, ,,bg jl-tprq,36o XjbJqgs6:goobr (,r bCCb3rqrC6o d,>q,,rqrmbob:5s6 bs303or,: qrrg3ol-r ts3brbgb" 3r.rfu369orb. N1/16 13.02.2014

LJdJ6o)3CSe(,)L J613%OrgC6r50L AJSJJ6TAARAbJ N 28/01/02 2014 $q,c,U 28 oc6gu+n j. o$oq,obo "tra|lt3oq136o Cdlrlqgo6rgffrl$ Ar lr&,lr30,gC6o drq,rqm0olr$br6 b4qorr qgr$ol, tsgltsb3b' 3ofug56cx,b ltrjstOol33q,ctb &6q,rAC6OAo 6rrgogogo6C6ol$or3ott $st6q8C6ob6 e,: Aoabbg6Coq,Caob car6otsg6ob tsglsbgo l. brj.r6or33q,erb 3r'rbb$o636ooL 65-X O3bq,ob 1'J36j6oUr qrl ,,lsjr6o83q,r'rl.r lr.>g6ors6gr6obr.r b3q,tsg6gq,3b3boU 03brb3b" bljr6o63q,etl-t Jr5o6ob 63-15 03bq,ob 03br0.r6ob,rqr, Lrjr6or3Sq,etb Js6q,r036$b 6r0otso0o60bobror3ob Ss6gqg6o6ob 2009 $q,olt 12 0rt16b b3q,6o$g6oq,o ,,balbg,:q56o CdtJJq,Uror6oobi qr bgjbgsqS6ro d.:q,.rqrt'rboUr6s6 b;303ot qgrg3ob tsXbrbX0" 3o63Xbgor. 2.,,brJ.l6rq,,:0X5gct AQo36ob tsXbrb0b" bj.>6rorgq,erl-t 3.r6er6ol-t 03-3 Ogbqob 69-5 Jg6jgoli Bgbsbs0olr.rqr, bsjsttrorgq,ol-t J.rt6q,sdX660o 616o9o- 6o630obsor3olr Ss6qrgSoq, rA p63,663q,90ob Jo6gXq, JCbCO0o rq6o06flq, 3o6g66orb3 brjrttor3gq,r'rb Jrdrqrr0366ob 3er0o6363btso qgr \lgbr6gq, bbqrm0g0bg 6o0bbXfu0qrgb,:qr qr,:o6o06er6 b.rj.r6orgq,ol-r ogL6ogoob 0o6ol,t66ob Jo63Xqro 0mrqr6oq,3 rq'dl$6q'€,C 0tdrEodg qgs 2 bsjr6o6gq,ob Edreraob, Ar606orgq,r'rbobr qrs l.x'r6o.>q,p6o qrrg3oll 0o6oL66olr Oorqraoq,C qtgoor C,s!&dC. J6CAoCf)-0o5obO6o o6r3q,o qs6obs03oq,o

UJJJ6mSCqmL AmJ3.6l'lBnL aJSJJ6AXqCIJ N,l77 2014 $q,ob 7 orgb3ri3,:q,o j. orboq,oSo "bgjbgrq,gdto gjtBE Ur$r3oolrr qgr bgjbgrqry6o drq,rqrerbobr6sb br3ts3ors qrrg3ob tsXbrbgb" 3erbp66ootl brjs6orgggerb Js6q,r0366tso 6r6ogogo6Xbol6orgolr $c6q.o6C6obr e,) 0o0bbX696q,g0ob q9o6oB36ob Egbcbg0' ttrjr6orgXq,erlt Jl6gbopg66ob 6,:63r66gq,gbob 0o$o696ob cn,:obrb3 1. ,,tr.r j.r6or3gq,orb 0orr36erboll lt663j6g6rob, ggq,3b.>0tnboq,Xbol-t.r (rr brCAorbclbob $3bob ts3brbgb" brjr6orgq,eir 3r6cr6olr 73 Ogbq,ob 09-6 Jgbjgob ts3b,:b.r0obsqr, Oo$crbgbgq, oj63b,,bgjbgrq,36ro gjbJqgs6.rgoobr qrr bgjbgrq,g6o d.>q,cqrerbobsgr$ br3[3orr q.or6ob Egbrb3b" 3r.r6336goolt brj,:6or33q,erb Jr6q,$36$Eo 6r6ogogo6Xbo!,:or3olr $,r6q9p6ot-t.r q.or aoAbbCbCbq,gbob qr.r6oB36ob tsXLrb3b" lr.rjr6o4gq,crb J6gboqrgbgol-t 2014 $q,ob 28 or636oL N28/01/02 6r63.r6ggq,3b.:. 2. 6.:5bo66o3q,qrgl-t rE 6J6Jr6AUE C0ob J"6BCq Sgbjg0o 0oonorgbpq',o bsjr6or33q,oU dtvr3lcoqggbgob brbJr6aUq,Cbob 3er66t+tbo66;go,:. J630og5-Eo6ob66o tI' o6r3q,o qr6obr03oq,o

6op̲… … mSOSe¨ 03mobbb30L2G17脚 25● 」ooOb6obざ oが0ヽ ￢・ 66可 恥o00300助 匈ぽ あ。 b「 ― ・Q05ob● 6● も ゃヽ ― "qdrc0qlJ6o c$,JgttoffrrJ ('r lrtl,cJqlgoo dryJar',HJJ$E 653a3or ar$ol' o'$'bcb" Br65bo66oCq"t /.1"f, fr"O3.f, 3.S3g66ca dlq,JBo aCAo(t 2OlO $Jq'b (t 8"Jo 6lOoRoOd)CbJ 12 6160!' 2009 ;r.i"r, r"oj.r, zr Ca0s$"0. JneacfuG,b bJC!6o80q""4 bcqn scD$cdr Eqob r(6oa6fq,o 3ofu3fumlr lrJCicd,3CexqlloSot' l'J3)q'QC&Jq|<'l )aoviC8ol' USod'bo A('l6ob SotCH' 6ri**O3opq." na 946",'r)-, droo l,5jrrrrorglqml.r'r aJ $lftt€Ao(il) et<t'tx',3o)t' Src)orlJ(9scfl'' t'qr c",0c,r,.("n$"0""1, utryCao 66aob Sao4ooo Jo6g060oCbos6 $6orQ, tC6orA6o060q'o Jc)63g60(r)tJ 6)!,ooEo0orn0br' r6oL: OtSASor ldUC{-J6o &l'3q-J5ocoort'! Qr b&l''g0qlc6o J(')fuC6oool) EoS$o EUhcirnq' iali.g-0"r, J6'cac60or Qr acrr Soor'ryaeca 06dc(r' ilcac J'x(,,o &(3r(,obol' (-orbBJC)CboUs ob t'!o'r6(x'r J'idx')hbo! Ae|6r' 6r3A3oJ (.oJo3drr QJ Jofuc60o!olgogoq'oJa*66!B'q'!a,rodBcqr'6!Sc(r|acobcDJ8)6)o'q'cH''x$aro3rr'a) AubCaolq' ,r"o.*:f i*OCaCOa" 631$rSolro Jod,(')hbo\' acd065b lry)Ugoqg6o drqt!(x"d' ora03-" e"lr"M",6cbq'rQ, ft'l6et6oo!! o6ocd€sF0og(r' 36' 6crboq,lor0or q.oJ r3. ar6loqtcDol, l,ol,Ooalao Scaff') d')rocoo' tslrdo-tooolq?6x' l$gq'sSoSoSaar r6ar r$6'g63c(ruc')6' f)oa EEftct'l'! Qt 8o5$nqmlt irrg6, * ,*OO"t:U "<g*,r6Call, 6s'Aq$U!o ffiSol bv3S3CDo'JE fu0s'rLr' t6dt33Dol[ car orLrord'CbCqo Urd,!6uqo oSg.OOrO"i Jo63C6Oooo 6ror3rqnbfit6g6?qn ectrr&r3696ol,ACb$C6. !$456s$'1'j 6J$oq'l'' tuooo,8qr,l oa Jgl63c6gor Jeq$off t, 0ccd,c 6J$oqi'' accbcbJ lrtrbgoL &'U $ca6 CACSC&' qrtli(rt.oo luriroroq a',aCeql gsgJ ogr'rtr Jf,o0o6sqnt<r6Cb3q,o Qr Nrypou063\'ouu 3c6g6gonot ffii.r "rrg9, oosrq,olr$rr6cbt qc6o(rr3qlo *rnb ra6(6!qx' aooboS6C0o[' cEd$gf]o Orri'"q'"frf.sdu$ a9$la€q16of'ro6d Jt'rE3Cpooot' !i'$6o8cq'ol', ;JecsC6o"o*rl, &t$6oo ag8gargCDf(,o ojor $q'oqfwot' Jr6<'rgbo lJJ6o0cllct rr"f.,uqi lrOoo-q"f, 3oqgjlt0o qos b!$f's€Cqxrb bot'bqtl' l'J0rf'oq'ol' JoeC&&,. yn6u5o-1, 6lootsooo6cDr bgq'b a0JsUott, l,Jdy',oBcqx''uJ Q.) B6oJJ36d6l, Jl"(',0cl'lj' !,oogrtrq,otrgooL l.,lacdaCQo oCbaob S$,4!09&'o 3$bo60oCe'C$ol' &'rtkrlr 3o$r

.E c ,I e E b. p E { { d gt E. t; i5 e :6 2 ,I E{s ttz ta $E !6 c ts 3 3 3 q a 6c C^ F u ts> a IE UF, c a rY,I' c3EsEBAaeE A\3 a is, t telY sBEEBffli1g ! v 8: gB L9 i62 tt P./ a CE rE9 ?3 q ? H 3 iD agfPgBffiq '8,i ei 2 g-. Eaz v€ gF E{ :,t Eq i.Jg9.{ sl te Io a E.i € I { I?F I €$ €$ €b fi E }J g V aD 5 f, v :-i5 H + ts a'x .39tE- {f,9' v3 ,87 € t, s-E Lkt€ + 8. s € a- e7B' 9i$i * ?Efiff, EEEgg rti?l &Ee&1 3 'o AE €:F -56 d iV YE, E, a sffiqg et n I I'E A3 le€t*- lqgEBI 3.E 9u .) L' i'l ag :+, -t $.8 il t,& pzE, ;,€ .. drI ^.: aa AR e.c ila e,(ri i! 4z ,E; g {iilIiAE;iiIEE aEEEt|i FgsB'a*i:lilEE rFpf -e*a? 'd,14 rl} et) na 5p E+, c1a Y\ 22A €E? e?8 ?.. -e ue ,E'H g ?qq 6TE aq. 4V?J g€q I€r$ Fa?{ +€,i € { gF$? t,f ,t ab9 F A'! ts-o 'ta I €E F*E ag D.? <Fs6 7I ya azb 3g EsU" IF Hr;t1 ElEaigi ?g: R E.TE iigEEiililiiiilllHilaEHn 1B?&E?;EE1 t sq tEa9& 3-o"a5 :esE:*:rs 3 '- LE Ee IEEBE IEg? Ebc 5 ?,€ l%E

l,JJJ6mSCqFl il!illilililil|ililt illHfll1 ril |l llll 456a1{lt 2 2013t 1140944 UJAJACN UJdECOJ LJanGnUO'4n If 01/46681 rqrtn0t3 A{,865 -l,fiirA"q-C6o el&'r,r0rtooot, A$ t &l'CDqFJ(6o d{,laxrDolAr6 b€aoN a'ro3eu AdrW' Jo6ag6oool, orJ.'Cs$C lDffi,l,Oi.,oa &6ok'q'J "lreluUDq#,o xirJga'roDo(xi., ai, Ucr[UDq"C6o d{,NxrbolrAr6 8y3aor a9$3oL A9bbg8' Jo6$Oor Ar &Cg6oU l,said,S.' hq{tomfro Ar rlc6oaoJU6o J6(x'tooo(JCbob AoC6, 6.roa{'olr$o6gsooJ, Ao$564c$o6oq'54 aoS6or $CacDQSoGCqh Jr'e$6oool, lrr$tqo8oeob lrJgreegC}JqxrA 5$,r6'Car J"O.."lr,NA"C o11016, 6C6!8JAAoq,o ffiob06oL aoreaoq,c 0ll8 orboq.olro, iloo Bo6rdotr j N"-| ggq': (+99532) 294 50 00; grjbo: G995 32) 294 50 0l u'rvrv.m[a.gqv.gq lrJJJ,6(ll33qfll lI llllilluiilillililfl lltiltfl lililllil lilluill LJaJ'(Cn LJdaJOJ uJa05nL06n N" 01,/586 10i01/2014 Ls jsr.ro63q'oU Aors36oboL Jr6OAq'r6.,J SrOhAC6o,, F,c)A 2009 gq'(lu 12 A160l, bJe,o 6l.)C$r6r B6d,.lob U$J(''b 2m7 gqri) 25 (rJor,AAf,oU Jal6306oorl., .l.db3Dq-J6o epJ('(rJoJ0odr er lrtlryrq,lcl6o dr(')(xrbou$6 6)Saor Cls6dr folrrbCb". t Ac,blrC6Cbfq'o J('63066ml.r a6,C AJbetoU aC-2 .b6Cool, &!bC(.3.,o,. JcEOC6Oool, dlq,rAo AgL:U3qpq,sp Ur3o6(n) bre'6c)6gCr6o abr6ob AoCis rCOoL ACJa6o6Dbr Cd(,('tJol, bs8}(,L aC606rqiCfi A(,r,316g).56, 610 AUq'ouMlrab [rrJr6o6gq,ou aUO"p"O "q6"A6Iq3o63956oo1-t lxrrroogo3soon lroACe,ol, grt,eAC{i,rb ir6q,s0C6oBo brriroogoJromA gr6,('0C6ou Utr6urbCq,Uc)gob A.'$6(!0,, Aoato36oo,, t0AcDqooafuq)o Jo63o60oob o6Ae'obu606qr6o (116 o6rq,otJ .>bq,bs ps jrr6o1gq,g6r,6s6 otso0orq-J6re e"a.SeJA3q", ord,Aa!6b, ACbr6likir., JtUrbCAoL Arb$6C&,o,, Afo,r6ba0Dol, tsUt6oqr)sD Ar 056ay6o0boon br6ror,orC6o) rArLo)s6, l,rj56og0qx'rU LrAr6r<'l lrrCfoor UsA(soUOdxrU, Ao.br6qw,q,re Ao!E6or. .'e6oqCq'o JsqC6o.r,l, l.,JC56oBC<{al, Jr6q,rACq)8o Mc,AC6ol$b, aF)abh6CDq,re Alo6oE6oU l$jr6o8Cexql, q3l6o6ooL LrrA.fi.,l$r6ou SJ6aa|8JeAC6Cqn. b(')q,el o)S!6r'|ObUC6CBq,rq) lsjst6or3cq,ob A&rAoU, Xr666s,Jqx,,Aotll er ba$oJq,J6o q.or63ob LrAo6oLoirj(',l., $ri6aoa.raM6Cgo. qD6!f,o,o: - Jrq.o; - Jo63C6Ooob USsCaCso[ c'rtr$fuao; - aCor!5bAJ6.IW6,OJq.o, - AEAr6&&,on al6,rox). (XJ&l:69 tsUr.6Cqr,). -**,*"0 o$itq a96,CJfoo(s &SdqJi(xi, &D(,a.(,J ,r(.( l0 p ( To 0l 18 o,iloqrot){,. A,'c) EoOrdoL j. N"4: OCq,: (r 99532) 29{ 50 00r gsllUo: (+995 32) 294 rvu-l..mfa.gor .ge 50 0l bljrtlor33qrarb o gb$o3oob U,r0o6ob6t6r'r MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ffitlfl|ll]lflllfl[liltll (Aol0t4.{822225913 t+/iqErs. J on si!o, Ol ll,6.6a$<d rza r Oo("j2 .0-51-{8.2 tl0_5&36 3c' 00116,! 6C,B.iLlw.r! ,. .. Co.tlnl rE, Ol l,l, lDii l.l 2 ao r l -.1!, 2 .0-5!'36, E MAIL rrctlu&. apY tt 23 / qPCaCAhFrl / 2013 $ N" 10121 I UrCr6o3CqoU brar6Cl'' LtrCACor UrA.)6obo16oL o&C6o 2013 fu,olr la 6o966cot N'ol/4668o $J6oe'ol.r JtbUbr(' bo8$535oo 'tCdb3re'U6o l,)rbrot Jo63C6Oor$C duJq'pr6)ioot$ Ar bdt0rq'56o drer(,o6ohJ8.)E or3aSor (9r03ob SJUrbg0' Ca6oJoU i-pU6o6oirr U$o6orrgOob aoJr) Ao6$rAr0UC' Sr60.rr6oJ0oo b.)6ro)br Qr Ago'J6bOC6ob Ep6oC('U r$9 arOEoDCDo, 6'0A So$JEAJFoEoq'JQ Ao63rt6o. rqEoa6lqo 3o6396goot hli)d'ogCe'oU rr6q,rof663o t661e,3o5 Q61'L oJ65aoabbr6c\'rQ Sr6ao*ac6oe' od6cl' lrdr6oa*'"'b Ef'.naob' Xr6Ad,o,C('rlSoUr qor Ltooorq'!6o Qro3ob brSo6obOf,ob 0r68fl85A0C6r(.o A56ri6oo: 5 (b9d,o) ASClt('o ao6otio6ob Jofu c('o aosQaoec rq'dbJ6At63 8rt6r8odC l;:fl->r:(":)/ b,:j,>6or3gqroU ogli6o6ootr lrs0o6ob66er MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA l$uIilfi[$[milililtil] KAorol9898743r5ll j oL<d'e 0rr{, c6(6\rn j l. r @q, r, {-r-.17.!1136; ce G.rJor d4iu.r"* 3. ?a t, CrDrL, 0l ll.IEi Td: r (etHL l4rlx EM.^!.: rr€rE.ra ! N!41710 18 / tl6r{,o / 2013 S bsd,lrEBreFtr lr{16@ l$doror L'&$dOl1. J o&C6o J6r F(nb l{ a,6ortr ltol/101{9 fo6.{ytr J!l.,C!.!s!, arbrar ts{t.By3ao6oro bJ3oto 'rxr8c$R lj1160r rr Jr'3dood.t 6fld.r, qrDJrnenbo..u UrEodECqo 8i60d, Bl{!6qrDao Dogrqbl,F,aCheh UJjrf,oSrqsuo3* l,)glq\lrhqne 5eo!6C&,Lr b{.s,bu, S!o5l,DClo, 696emb: l. Ca6.rtoL tr5Drob Jo60it)0or .Udlrflq,A6o CdlrJq,rroromu! A,5 tCjb3.rqFJ6o d,)q,lQirDobr856 oraaaor.} ADo3ot, lClrJbCE . Jr'6,Jr6gGn ft,so OCbq'CE (l&r2) s3reQC}ce|dDl, odr oo6sF{,c 6hit6rBl, &r{(16 agb$$Aolo urJJEr6oA$(n !,6CDo. 61(,)) EatbqEl, rO eJbera.o, tlo,al((lBryJ(. f$edd(ltr Ji.rE(6r<ntroN. t +tlsmel'iJ trrJbqrir Uflti('{nb Jo(dxr, q,J6ob6xp (drlao)ogD, J'qCSOdrr tdcrreftrfin EJbe!!@ 8s,3!qnl'F,6,u3e,(, Jorqlc.aa, Sd'€nq'lsEr qsrElEn o!0cD, Jofuc5o6 d,a{dAEdb d{p,o jACACDTEdT J6d.6rq{,tsoroU5o. lt(dfqrB rd, llidr 0)oB.te{r)F6C!A|qn b$C%Cqrl) lxlbbq{rr Ure)tiotqb! Jr'(lfikD. E,S.'qraDe, J.53J5crd ac-z0 eJbq'dJ i.rio$ Jf6jortl (o.&r]Je]$ g,r6,b8J(r s',)txra JoC('CbJl, S\60oJq6O6! LrJ(EBo6SO@ i.66%,9sAnaet, 6$rlqrD SrDe{D q,rLXJa CEJq,CD$U FdAosa8r6l, Ar3qol qD8o((,rDJ tel.,3'q!l6" 8ot5c0(t}, olr. Jofur6orm! 25.0 BJbqn dBredls6oD[ odxE 'Jqb ,:.,6.rr .btJbdroaCEqralU rBoqo .,a JANd.rrio4r,tJ, .,l)o er(l}!&<rD 5€ JoEmSo(rE) leAreJ(r}.$ ADla!.f0aoo, SsLsoBJqdB$,rbJqs oU D6ch$s.6.4 Ldifi(,8oqrtb ur$q{rr Ur0.r6orcrrr JoACrt r r}y6o SGbl,ct' rCSJ6l, dJlinqrE(r, J.rdr txi\(lju)0!!o{!!6q JJbJ!dr8ar\$Lrl,, o,J€or !(,r gQq$ .,4 doCAlcldrsoEd, t)B!tQ36te$ ro J5Ar6o(rE. 'tuO Jo63Jftl(rrr 0C-7 oJbqrd,r6 qlt$BfficDoo, J!tuJ6o6r3o\ iqcs LfrrfsBJqd }!o!6q,F(!l..or 54r r6dr 6,,o8.rqrtlF6c}3(r, 0d'6ot6o, 'n''6(d o!6rb0)e to6,U, 6roNa}o qbrdq'cQenr BxerfrrJ oo J!63SO.r,o, aldJJbq3oJqh ql)6a)J('CD.', oJ3rA tpCor A3bitroqr,!$ 0(,8160'111 6d-$or6frr o6OO6€f6O.iEq' J{no66JEJlr !E&'r E&F6ot€b, ftroo(x,0 UJA.,rq?6rG$r Ade,Ery reo$tr)o ('rtu6gqrl, irlpC6dr r'o\.rr o!8rldpd$ ar reJordmuJ .'U. JnqJ6onr, '.n6o 03b<r6.t (Ese: aCbq. ll eD 0rb({, 13) l8do3llr) qb6"qT&ib 6(,t5@, ld$d('Ja'Jqs l$r.,trc' Ub(tp ld,C\d," ti,j(!.O.otr{lJ Cs 6q'oQnDd, lrq'a)e qDb6'qXDi<. ols!3rDotroBdr AgL,ooodr) C'JtrCrdrJ(,raranl.r (oD3"J$g6dr) fo6r, llta60 $erriOo3q\g$s Arsn gftoJU6.' qD BlrrJ.+rc.,r<'idro A'rbA}F,cD!. .!&*J(loD5 J!IJJEoGA.,J. 6.!0 rqm brb.ll 0ljtorrr)q,o,JoB.ir, (E s"3oC$sf'36., lNj!6o,3cqnl, JDSr'684d<{E D e-B!q.l,F&!?snr s@fi,Jqn ?J6ou3ACl" oxrbS6o drq'!Axr6d., Elrb$r (oroBrrr, oEaos U.tSJCrnb6o! dr g)6CE(',CD$, 'rx,6 (Of,!tsoJo6ao qoJ %rbfdx, AeDSr$r) SqC( dr 16, ErxUrS! l.rtlUrqEil xpJsr,q5rodJL5 (,5 dlqlr(na.U Jo5395otrn erq3(,CDC!({DE 8)8mE(net6J LJJJdn of3b tt JrEasoefDqn caq{{nhaolrr (t) rLr$r, l,b3r J6,!*j.JJqy' ao6oU&,CaC!.tJ Bsostioor,6!@ €obq?b J.53?6o.r,b sBdOJc- .€Jq36r6o!0or. !Ca! aB6.E5!Bo, fxro U5jnrdr$$ab qJltjrBmlr l$6dd,Ocr'' oro.rro 3o$$s60dr g!68eo$e,, frJ(Dr a3urb$6cr$ J6r{)c(rJtf.(lr Qrm.,o, uE)b.r.'Oorqtrb bo,$t(n meY(XDJ6. lttisr,ogi(b! Ildrbq.ob UJ&6oqdJ Jo('ei.r&,. .trl,l6o8r(n U5C6o)rDctr(lll.r breosreJq,tD$ol.l ldrrbd' b!$tro,3NEb J$r,6oU 6r-l{ 69b({$ eJ.2 JAqO.rJ 6) &C"EJO.rJ oJ6,!8!4. lqEfirqrl JoSa5od 8b€q0Dl.9r65 $6erdr5o.r, tur6 Edr 6.)0ogo0drBD$u. 2. ,JC6lrd.r(!6 olr5.'cr!os sgOo0.OA6o q'r0D!!3Ei(i$Dr6 ,rr,60,r arogotr 0CUrbC6' canoJob lrrDSolj 3miCA6o.xtu Arolora.,s,o odoo (2001 Fq'dr), qCUCr0.rr, Us(fttoit,U Eot$ttDo6o<D(p 60$5(,) lcEolFJRn .&r ut tlo'Oc(arro,3rn !.B^]eASO(r.lA rqr'r(funr. rS, ud!E!0o', 6cA o#.r, 0r3 eJbqnLr q.2 Ji6dodi or$tt€rQ, U+v6oBC({'1, &,rl1. t",f,Eq, CO^$t$ rEq'., Hed, o&.rJ baqsal$Ct !r, 6d, aA6q'S|o Ust<i6dr ords 6dx| 6\)rB$of,xD) lN$6o,€C(t)L Jrt6$E0furn Eq/i. er6s6ox,l, Lrb.D s.Rb06na, r(Er!6'Cex) odftb rr,o,rR{F(',A.'6 snf'SerErr s. 1996 Sq'r'|, J'ftf6O.D .otoolreo&n U. DoGlluggSCDCqx, lrr8r6orqDt ' Offir' ret .t ('rDol$ e'r o,rEJ6!6oOqxq8orr linbCo, Etk|!q'd!xf, JJrgbolroE<'oloBr Qr utgBa,l QrOSdr tirEfaq'c$.,I, brJoobfDnC'. UJJEbo Aco,5e8c!,fi'(, fbQ. .d6'J) Lssd{6i'rio,.}5. r&C !S6n6}3g)' '6''j4 tsr68enu,o. 8itbr5oCooEqra &'riEo) lrr$qtafEq'ltA reonrd'r. rq6.6,Cqt Jr63!60.r,b Ur+rr9oBcql('Iloaou u! bJ a. str6cn, 196r lqmb !l'53C5oor ,E(,irqr!&dot r6eJl'l6c Jolt'ot Dc6o"600ou !cl,,tbfo'' SfnJr3A,6c,rb 3.,b! qr$465qtft.r0Grj G.irJffironrr re$Q€(,CA urdc)qsud,l6 Er$ qrq-)nrs.rJ AJLlbrs'. 6aa Irrtid,$otrdio l!8nrEN(llk t0o.l5(E(fi"qr, Jc6&Eorrrl ddios,rQn JtidooaC!., qs6utoxl: { 09. e*rro6,.tu oaDGra.,q'C t. ehq{osJ*,dg 6f,*r qE6o*,a)tu0 brjl6o63qrob Eobr6rb U;j03orr bs0o5ob66r'r MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA x ll6it;t) 01 14, Mt ftl zot31. o,&'tbt.. a aJE'5Dtr J l0 ; drq..: (+995 32) 2a l l06E / gvJF: (+995 32) 241 l m5 lo, .6-Gulu. 31.. rbllisi Ou,l, G6r8ia, Tel I+995 12) 2411068 / t.r; {+995 32) 2411ms L,'l'Faqa lr.rjc6orpqrrt l.i5c6Xcr !0,;p3os lo0o5olr$6olr tr3r6oro?err6oUo 1r$r6oqX}l6o3o RCJJ{<r0rAC60ol, qod,Xi,0s,6t dJeArOt-,S ttrry5s ox'roq$Xlt j,rqlo$o6r.r bcoXSs, oJ65o .r. g. 29 .rJ6"qot N0V17300 Sar.ryL Jot2b.f, 5.l1j! qlo, 6cO t.licr6ogqc.rt tso5o3o5 UolpSor Ls0oSolr$6er'L 0oto6E6$e6oqrq 3os65n r ,,t;fu1,o&6o3o fL.lqXo$4oolr.r qs lJ3loMo3o dcq.4<'rdo1r6s6 Ecats3o.r q.r63olr ir,r1|6o3gqcoL 0o36 Lr3.rqq3d3qoq rR J&3, gJgScnClo', 6o0 .45o8 JXSiSot oro6rlr3.rq, 3e66ft3cnL 6.n3sqot$o6XlXqo gX6J0oCdot 1rc$6o36qot 0b6oqr5 off3d,r 1.l.l lrsn6gor60sgrrr-c6sqo$o3Xt6o q33ct6$o0 0114, o0opolm, lrs,.fdrorgqo). o0.rto,.r5r33, go65od66or, 6o0 lrojcr4o3gqot tso6o6s6 t.rp3ou lr$o5ot$6o! qdlqCACdo.tE 32 lqEo6or-.xo 3o.rB5o.r3o.rB5o.r, bL353d3qo bL.r5.rd.'rc',o 3o53X5goo1.r ro6mSrrool.r SrbE$olr c,dnc.rido.r6 &ts5tsX$o6oqoq q.r3s3tso66too lr.r j.l(rrpqolr e\6 q.lol jaXloL Ss,porXloL ?3ldqXlqo6s al6l,rt(Sl(,c',6 qs, lo.{o6o3lot 330orb31j$o, oq6ot6lqo q.nj0X}ot J6-aJ$Cb. &.,r8ftrq<.,5 lrs;p+'or36q,ot .,1l,6r,9.'.,l, baoSolr06..€ qs Lsj.6o,36qxrU ilo.tp6ils Jc$o3ot633nor, lr.rX16o,r?cr 6ofrl td,)oloC6o,c)lCJoL qXJc6gr0g6got qodrcco.,6o oeifiilol 06 06 {3 1 www.police.ge e-mail: tufo@pol.ge ilr ilililr llll lll lll lllllllllllllll llllll bJdJ60l3cq0tb aJ5J0tqcb0r.,J RJ aco60c6rca0b bJa050t o6r'l MINISTBY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEOBGIA "fi, B * ]29 'tr te zoBt lrrCr6ogCqlr,l., br6r6)g(') brCACcnJ brAo6ol.,O6oL lrlg6orr?ot6oLo Uc0n6o4lbt6ogo (,gJr6O$C6Or,lj (,o6C*)o6b Crq'bgerb bro,i96l oreroryrdgu ,l $q,6rol.|6(.) br(',3EJ, orS66o 6o64go6sr63 gq,oll l8 %qnllotr iolt29f'47 $Strroq'oL (tts6o6obgrroU tsoq.os 6CaoLo6r0ool., #300342; 18107/2013) $lr0brA 6,46crb3aor, ffi UJffi JO6(')A os3olro 3erAJg6gfuooU tsr6,6qlCb?. 6s6oboq's 3o63966or ,,Uglbgpq,Jtto &lJ.lq'3sO'J0.nUJ a) bCClrgDq"C6,o drq,rqm6olr6r6 blg83or Ar$ol, A3bs\0". {6oB6gq' po3g6gQ}ot.:6 gr.r3s30ot63boor $rfrAo6oq,AC6o, tsC0StC6 tsCffi36COl.D QJ $o6rq,.)(,CbC0U: 3er6ffiooU a9-5 Ogbq'ob adirag Jg6C6q,J6/6rfiq,or.:6 qr.>3s3tso640oor, rq36oa6J3o' 6,('rA ,,Sc,D(r) a)6rc,{,gb.,b 09lrrbC6' t$}$to,3cqxrl-' Jr6e)6ob aobC(Eoo. A)USJ3q,C0Cq., 16 Agodql0.r ogoU Erbdrlrloryx*oL ACo6C *t6o. .r$q$ 6.>0o8qn6u6g, 6o6oqSbolr bg36r.rBo 3ofug6gos3o rq6oS6gqrr bctACbol., 8oqCbs rg3oq'C6Cqrt 16 "fCbr. 3r'rfug66cmb ag-5 ag\o.r6 4-o.:3s3?o636oor, 6,t.rACq,oO 6gq'oLMtlbb Cg5$SC&,oo QJ Lra.Jrq'r, A.)6ro{,Cbotr JSt6ooq.oao br3Agcr,! aoCd, ob8rlffr0(r,b aoRCArt t Cdbulq,J6o 0102 d. od6qhl,., (6ano6" j$5oJ"l, J. s2 52 Din*ri Uznad:e st . Tdtisl 0102, G.dEia, ftft-m.s gov ge OcCTel : (+99s 32)23'l 8s '0 gCbJql3lorooot r G,r ItcCUJ5q'U6o drq'rqoo6ol'' rucac bJJcc"r6o or3oL c'oJo3ou lrsagrq,gbwrs 83LsbCb, 6sbAoAr6OJ3o, rax')A brBJCDq'CboUJ QJ A306oCd)CboU ffiol,O6ou 2011 $qoll l1 aJf)OoU 36/6 b6dJ6Cboo, q.raOSoOC0Uq' 20lt-2016 $q'Cbotl Ctr'(q36"Jq' bJb$raq,('l 6963.r?o 6sor3rq'olr$ofubgqoJ 6r3B3oJ ggqTbcaob QJoSob usJoobcbo l$to6.rpo36ccr6oa936o369fu0oLbq'oJot''UJ06obf)o3Jt1o6l6r0$o'trma3q'og rC6,onr6Cbu 6$q66o69 AoAoX6JSC l,1016l.l: obOo6oJU, b':aojsq'ojo Ar6J@q'CbrU' tt.:6ojrq,.>jo o!3QJO35br q.or gLsg6olbog6>U b30o>q'6oA6gqr b6630Bo 83ugq'o) d5q'Jq'o8ot' atLJbJb orpaSbo <n1.:b0o dJq'JGm6ob, OlqCBoJo6bob (') 6cbo[tao36o l'b3') olio6o &,rb$r3q,gU bAflDq'CbJl., cdq'656, 6m>tdmU rQ!Aor6oU/1r3ts3@r 33q1b3boU t'(,alQo dEots3fuq,obs c.os 0roro qrlg3oltor3olr 6sbsbor66o3q'r'rlr 3o636'cot}Po CacqgcbJ; br6fubo U56o3J brECbCF,tC ((-s$UCboo)o, lDbs'b('l ()r bs8grq'o U3<'rq'r) 3U 6r6.>oryCAou .,rrgr3q$r3oor6q-oo6o6clJq'5q,&'rL$r3qobJ$Jo66o3oorr3oU30563b96obqrs aCb Jdq,Cbq'rlbCbob 8Jo6rq'ob$o63$oor' af,orq'or,c6o36uql-utr$s3q'o636010o16srrrol-r6sblr363bo6960o690or q'"JA6r aro ACbJbCb ,,bgjll3rq136o CCl.llq,t'qiJgor' G)r ,'LdLUrq-J6o drq'sqnbs"' (gr'>6Jrrrob tr'sboor b$r3qTar asns$r<,C6s b('lbJ(,5(-o drq'J(mbou 3(''6OCCUOtso obqn3r$ol63bb lj'r663bolD qgr 3q'sL36oU aobScp3oor' 6rrao6oa96g6o oa ACqoCoCbbr Qr ltq4 dcq,.>qm6olt qgr b!383or ffiq,Cb&ol' qlr63oll olCtu !6oL rUrbgq'o 36o36gq' l$U$r3qx'I 6CAAJAo). JEqCOTA, q-o5fuOCbo(r' ljro6tso6fr0o(''/LsaJmr6!o)q'36q'(, rj6qob36obqrr69603rdgl-r'>dq'c$q'rQao03rB6oraboq'c'aJc6o3?qlJab$gaino (quacu.ricut"rao0bsbg6S6oULJboo,6(,aCq'ooacdqcbJ056bo6'oocq'QcL)E L.>q)ra6oac0E <n Jd)ma6,Jaob J6 bbSJ orq'393q'o 3t(x'r66rr03bolt 3st65qr3btso eJ6!6or): 7 ggto,Oog. €ryv't-=' ffiH,:I rr"ce"itLrr. gO-"fromfu bolt qr J6<'r6r6':agbolr cggl$$sa366ob ggf'<' ro lrJdJ.<rmSCqf'l il|il lllililll]fl ilril|lillt tilll ililililr ]ilr rilil 2904{ 0l 2 20t307t4t032 UJaJ6rl'l l,JJaJ0J UJanSIUO'6n It 0l/29046 ta07D0t3 far,oIo lnufi5sB Urlt6oSSqml-r B6o0ob, 21.r6a6o)cq{16obr C,5 Lo0or<rJ6o a)molj b!0o6obo6otr Looor<"Ctto ( r03ot G,CJy',0rrAC60ob U86(,'bl, 8\)(''E o(x'i9Eo $$6oJ, bo,a'eq 0(,.|60(', 6.S-t60 oftgOo6ou B&''0oq'(,r, LrCJl6dBrqm-$r6oJJ8Eorr,b l)J3obo 6CJ.,6"1, qd0r6rqx'brooot' l,)AoCarAo 096A!A(!, EraooBe'oC'o.) Ao,Jq'o 606(, b!C6,o)!a(!6obo J(''hr6ooCso, 6o8Cq(,,r b0e,Ao$C6,y6,)Ootsooo6g8r 6$(1AJ6(J&J(,oJ ArEbo'90oCq,ACl.,, brS(rCo0(9('l oobaob Jo63rq,-bur6(16aQCDq,r' tsrbrao $gaorq6o06rq,oprb Orffieo6r6C, 6o6ts36oor, 2m7 Sq,o[ mC)e'JoU lrrbSalti ,1ft[,Ur<,Utr,o roit0ooL IljJqF er ljJdLfre,C6o drq,rQx*olioi6 8r3a(,,i eASo! aJUrW" JohC6oool, C!6orJq'C6(,SrG (,r OGl,Ob So,bqo,, aCdC'C8olrArL3r6A &rJq,C are$o, ao8gs$(''qmo) od3C6o CSgC6oL &rbooor re6o6Uq,o JohC60ooL lrrJsd,oBoqnl, aog6 l$3rq,AC&JgN leo55Caob Aob6AC0m6oe'al6ob o,Jo0rtC- AJEr6oo:24 A3J6,eo lDy6o,Jao6,ol,al bJtur,<r(,CbdrEo edr60rAC6oo 0l l8 olboq,rrtro, tioc) BoOrdoL C. N"4, O3q,i (+99532) 29-l 50 00; o3rjtro: (+995 32) 294 50 0] rvrv.l._rnfa.gov.gc br jrttror32gmb 016o0olr, ar606or3qrrn6olr.l qrr bo6orq,gttro p163olr br0o6olrg6o MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA il1il|ffi il tilllt Iii[ilillliflir KA030151721263413 utltrooc$o&\Y{h0159;r}Sltaoeylrirfrta4:(!s(.9953r)25loorr:ailF(+99532)z oolgiobc<nb.r.rG99532,l5too!,i:2511505: J{' S.i!}! 6orlr!ov,,. laa Al Tr.d.hr,., 0159,TlillGrc.!.: T.t (.95 32) 25l00ll: tr(.995 32) 25t m t9:ltd t! (+s5 32) 2tl OO33;25t rs ojiE-rt rJoerhlov !. N 0l/109675 09 / q.o63aa96o / 2013 g. Ur:}sf,Rrqdr l$Nqo brCaC@ br0.,6oUO6.I oDEdhbo U.6)dE{lDrt.to S'$rtlEr6OoU qrrrdo.fi b5o,"6s oiElq$dd, b5 Jfi $e"8roc6o bro,U6r, lrrCs6oACq1( A6(raou, Xr6a6o,Oqrr0obr es UaBorq!(6o C,r0sob bradouodxr&, aC&rUCex, oSC6o,0V,18399 27.1l20l3S ft6r(r$ $bJbra, ic,oaCqYlo 3ObC6r ,,tdlrrDg:]6o dlrJrso)o.x* er t &iIJD<,:J6., dlq,rqxrbdra)E DJSA3or (.ormou a3brw" Jcqobo(Eb br}r6o,fl(teb ao06 t rS}((Ob"exrA 5eorr6C0ou BCAo)bOSJAo, brJrbc66(,C\'o o3e,oq'JoCooU arEba6O.EeTDob UrSo'q(')otu$C BAr6o J6gC0ob .rd,Sooo)U, 6D06(''DCDo, r6F6 br6o6ol$d,o oJ6rbAr! tC8crre6o6l(' Jc|EAJEOorbor6 aoC6oCbrta, FnAJ('oG A0[rdq,C6C('oi qrar65b.-," lrrJr6or6a(,C\r! me'o(f brAoL ArbboriooJq,Clou 0r6CaC, $orRohCtuo,, lrctsor('ld,o ermol, q,f'lJ6ODaCOoU OB6c,Lo Aocll6Ao JrJJBor rg$g Jr -lh, lr.> jr6ur3 gq,r'rtt 06ro0ob, a;506or3qro0ob.r q,r lrclOorq,U6o ero3ol, Ur0o6oUO6cr MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAIITS OF GEOR(;IA lil ilil ilt I ililil[iilt]]tilri ll]llllilltililr KA030109842300s 13 l,{*E}d<nonr<rthor19:{rsriap,q.r,trl].l,r.{r@q'(1995tr2)25r0orl,s}r,r(+995:l2l610ol9iobarnbi,rl+99532)25r003t251 rs0), Js BEqD i{o!rnDn!$' Ee lal ll li.Fr.[iv..0l59,Tlilii. (;6Ea:lel: Gg]i 3:2) 25r 0o ll; Frr (+995 32) 25r m rg:Hor lr (.99512) 25r 00 3l:251 15 OtiE-Ei[ ifo@Dh8ov a( N.01,',78924 02 / bOCOCabCd,o / 2013 $ br6rqo IsCi,lsr I Jhi.t{Y-rd Uso.rsffi {F UJturrDqr|rrBo qn$d\)"56r6o.'6 (rfdodrri d\eoiod llloEltr otrRud$i jrq'bq)o6o b.tcn36.r, lrsjs6or6q'(.,b bs6sr$Xo l-rsja3ors l.r.>3o6obo6,ol., #01/290,{6 1e.07,2013$. $36rcqnL JsLgbsqo. 2007 $q,ob S6xrJotr L.$}r'rL .,lrfijh3"rq5dn 0iJt\lqy\)!O.r,bJ qt bsjUgrq,36n d.>qt.>qrn0obr6r5 b.:3t3ot qr43ob 03Usb3b" 3o63566rnlr Lrjr6o63q'<nb ao3f'l bJSJq,e.oCbugcrqr .rqor69&rlt 6ot.>63gSo6oqrob.:trot6 qo3.>30o(1boo) brtjgeoo Urjr6ro6Sq'ob tl6naob, Xr6a6oCE obolrl qos Ue6osq-3Cn q9.r63otr brAo6ou66crb Joero3osU: 3o6336goslrorsb AoC6oCbr $C6b 0l-r$grlq,orV0l-rbpdrlq,oU cbq,o 6rorgll3orr An 0$rng63gqmbsi:3 JrLgboM6fuq' .lo6or/A(')drq,reCovJogS6gog6r Asrdrq'seCor AoAv6s) OJbJOJ6cbcq'o q<nEx dr{bcbb - J6636gcnb.: q.: o6$t663furrrU Jt6o66oagboU rritu3b<'rbolr 3sq,qggb3q,gbru Qo63g6gcnU 0y7 OgbgoL, 0C-11 Agbq,ott Jotfugqolt Jgbjgob, 0yl4 0gbq,oli, 09_16 03bq,oU 03-3 Jg6jgob fulrsbrOobqr), 6rg 0ooorbo3U lt3r6o60pgDq'rn 3Sqoq,CbCSoL 5$b<'rtr6ogq,0bil.,, )LBC elar6Cb.,o, go6r6bgt6 p.> r'r66r6otrgrz3qr 63lr3trlrU. 83b.$r0olDq,, .>q6rfi6gq,o lts3oolbo b]o&'r3bb go6.r6bo,J brAoSoLo6rrt <r,sb Agor>6b3g0rU. Jrgo3oLgg0oor, Ao6olro6ob ac)i('ao<,C MINISTRY OF FINANCE OF GEORCIA LJdSF,o)ACRf'lL, B06J5LOlJ UJAO60LOd)C'l N 07-0260133 60133-07-02,2-201308051203 05/Gr20l3 ilIlmmililil1ililil1lililtiln U+l6oBJqxlb lrrorr53o blCaco,r tirffiouo6o Usjrrrro6gq'oU UrAvrrCo biCaCoc b5ao6olr0dxru 2013 Sq'oL 18 %qd)oU N{129107 SJ6oq'ol, $qCbs(., r6oa3q'(,0 3bCbr "L9i8sq'J6o eiury$Olooot qor Ufip3D('vJC,o alq,s(r'bolrar6 br3a3o,s ng{Bol, &JbsbCA" 3o63C60.,Jbo,06 aoC6o,Cbol., UrJoobL' b)O6alDgbo' rrroalDcJr6or6g('t,tr go6r6uo,5 bs6o6obo6lr o!6rba$ ao3gc6o<,Co, re6o6U(P Jofuf6oGslr' )85bor6, Jo63C6OoJrorE 0oC6,oiCbos, 65o35qr'u$o69D3eo e(r6oU&,CDCboU c'rso6SUCAs r6aD si6b,ai(,o.Eq'qb lrrbN€E Sct 0.'J?€Or,ar6 QsAsoo&En J.rhECbCtoL &o4rgr'|Botr 8!{()CAC. EN3.b,) etJUr3r <.1 SoSol4rlolr aas(6oe,C )?t t dt-: 2262409€a-16.: ialo@ttrotAe latt{qto,0Ita. AF;aJ&qil J t{16,6rt- :226Hr3, t6 Goryaseli Str!.t, Tbilsi 0tt4, C@ryia, Tel.: 226t1t2, Fzx:2262409. E nail: inlo@nofae

c36(,J0L tJd3oL .i(,6306G0J L,3dLAJRA60 0dLJRAJ6JG0OIJJ RJ U0dtAJRA60 dJRJqObObJAJ6 dJ333OJ RJGSOL tsOlrJbAA zooz e$"rlliffiarra. Jr66$tr3qo 6r6oJoU Us6|ob $X;1tlo b.rh3R3$'ogr'r6ro pr, lrt3r, l,3q3o3g3r'rrn6or oo3,rqoL$o59635 r6s, t6r.l8 33rvro.)oL ttllrolr 3n$s6o.r or.r3olr $6r635t ?o16olr nr6oo.>Solotr 2g1t6ro 3.rR.:r{o bndroLbob 3og$13sr orn3rqob$o5n616, trrrna orooroSllq ds3?3L or,r3oLo ory,>boL, L.r$r'r6rponloL,r p,: bbnqSfogol-r 3br6oq,r5 6oo65oo qrgSob obloro to0ndorn tr.r65$qm]oL 1gq6]s, 16oS6qtrcg oo3sqoL$o5Xdb 3obo, rrro5odrg sCrslrr62q$qcr3;5o1, 1,6,)6?t,o; orSq'or6 t6r, 16r.13 As3B3mr lrnJtrpsq,ltrro 6 jtr)q,1sgsgo.r, ,jXddrnq l.r3?gors .)ot65o5rt;go; Rr J6r.lL$oOZGoi, q.r 6.13?3oo 3o3,rrior b1jlrg.rq1r6o d.rqsqololr 66q.: go163,:, l-r..ltq3,:66.rr63o li.rp6Soggo .:Jg6lol li.rrngsloo, psdqlJ3nquq 3oj0Xp6ll-r ls3t3ors noS86onqr.rlsL; qo SLoJr.rLo6osq2dr 6;53oar.rri16;tX; o3qo.:6 r6s, t6o3 I.,3?3rns L6JL1.>qy63s nJtrJqgs6sgor'3 qs ds3?3o,> 3o8s6o trgJlrDq.1t60; dsqsqf'rBsa TXastgoarnlsqo Asb?gslnlo ?godoSo r?ro6co66 UstnqS$qo, olrn Ls66msBo6oLo qr.r511,n, ;6r5dmp, r6er5ot66 };3?3or; otrl q;5s3.:2qoL li,:0q35m; 3b6oqs6 lrsoSg;r'r6fl.r6oo R.\ Ls;o326o,1sgoo 60il5(,RoAoCaoo 6rdqoC6C tRo Lsdr6XilqrrloL 6r,fo. q.: t6oS.rlrXrno lrgjLgsqSt6o njLJqpgugootr.r po trXjtrl.:q5rro doq'.:po6oL Jt6g3n66o.r p; Solr $o5.:oq1epX6 Sr6doqo Sooobr.rSL Lrndro;?o16oLo,no6;3?r.ro0g1oil;L; oo3sqot$o56dn5 6.), 6r'lA ar3?Co,s 3noroq'qq3mA.r Rr o560d)0L1ao oU dofr6lq'o qor66l2qX63bor, riroBqr6Alrr:9 UA1q.! V0A6o tr.:b3q3$ogrr otorr66}lr p; lrslor6os Osoo hnq?6$p&, pot3t6o3o5.rgooL 6.:t6339; pi oo,BnRot,!,o60}C6 t6o X3tioJob L;6!oL L.:bXqaSogorn.: eoJ3r6o}.><nll Snoru6nlob 063 LoSogoL 8onr6 eoqodlgl LsdroJaSqo 00AArl, (t.)6i?.)8n, 2005 Vqot lGlT aroLo), r6o86qog oor3;qoL[o66]L 1,o336oL ?Xe2?.:31]..lt ]r3?;1o.: L6jbSsqprno gJt Jqpgsuoot, rq'33no,oL 8o't5oo,; ool3rqolr$o53605 t6s ;grrrdoq 0o5ot.rgr6or' ;oaoglgol r6ngo065q;6or'tr R(91)ll, 6oegqog ?g6bnls Is;133a,; Rr eotsr6po.r b1Jt,nr1q1dr 0ill,Jq?n0rgonU, Jori6o6r6sgostr po .)6olr$ogilgosL qr g6gg1o;o65tr, 6n3o365q.r6oslr Rec(2001)16 LXjbprqtrr6o g;llrJq3.r$16ooL.r6.rE d.r3tsgos q.sg3oL ?ntrstrgl R.' dt'r6306gorlL ;olgt6prSr?s2q'ol, ?nlrstgA (ETS Nol85), ;6rrrdoq AoL 36-9 eSLq'1, str666 666erJoL boblolt ,jo6316go;L oq,:0o,r53iloor .1.;,16o6o1 3.;|drodot !1io6;.rq8q,g6 tr6drnqot) ?3t,rtn8 (CETS Nol97): oo0nRoL$o60l06 r<i; 3rr53n56o.;1, .rqo8o.;5oL 1gqn8.:or.r R.\ dor6oorR or.>XoLlgq'3lsors ?1LsLn} (1950, ETS No5). ;3r'cr.,Jol l,crgo.rq1r6 J.rr61)o;tr (361$ot6gttrqo) (1995, ETS Nol63) qr, X3r4o)ol, 1o53161yr;b tr.:1B3ms ljqnl;lloL 6.10o5;166Aot ?Xl-rsh3l (1996, ETS Nol60); oLg36 oogoq,oLr$'o51d15 r4.: d.;331olr lgqxb.rors ?glrsbill 5.:grrroos53d1q,o 6r6nloL o66r6o$;gooL .pr53156o.:tr, ,;nr6doq 8oL 34-3 8ptql, Bs,)tR0l:0?6 ojeL B.'g?6os 6nUoRCot,, bs3?Amr J'?,ot,0of)t6ooLs qr.r trsgtsilor; Jr'r65o56rgoob ?61;b6d, ojOL sqr3or56}oor, 6,:5Lo.;1o161boo J.rq'Xloor.r p.r ls3?31iorn, 13,r5r.rGr.r 3,:|6olotr J6ng6511oo1r, oR,JilitooLD pD plL111ot, ?3b0b16, t6o0Xq,og olD6 O6ololr 6.:6t6oo.r6181q,o iy6nloL or66;6o$sgooL ,jo53356o.rL g6s5trEr6oo5oq7t6o or66s5otn31qo psSs'ihnqob ?nL.:b3I, .rl,Ai L.:l6ors3o6otto ?t6o3oU orrr6,;SotrgooL ;o6;1366osL };3?3ors ?r<ro3oU l3nqs$1 L;3o3o 9o16316ol .>.;r6dog13oLr p.: eobo .rq,l3;ool, 3o'[6oo q,;15r'r361] gl'o 'lxrSn8olr 6,r6bot66o6qn]olt BSUrb6Ir .rL636 oogsqoL$'o6XI16 r+r.: X3t6er,1s3?or6oh lr.:blcrlr tsrrr6o 6sqs$g3g$oq'6lslr Lo3?3o.r LnJtrg.:q216o SJlrJglU.)S.)gool-r.r p; 6.:3?3or J(,d)6(',A6sBool., So5,:;qepn5 Ir6Joqol-r ?nl.rst;I (2OU/681JHA), J36o,Jrril?od'ol, tro6]r'rb ff;rifirr 6sq,:$133$oq'6bslr LotbqoL Lo8;r6rnqoL Jt6o6glr?o 3Lb36rtr)gtu,.r 10,56?lt,ol, ?XlrsblB (2001/629/IHA), q; 63dro3.:3?o16olr trsJlotr lis6fio 5sps$131go913d.rlr .:psSo,rEnloor i1,1.'5r'r5o 3sl16rT tolr flotusq3qg6 Q002t6291 tHA); oogsqolr$o6n666 r<r.r rq6o?51q Lggrrro?o 3oJ36p Lh3.' ?nLsd;8oL Lsilr6or,,?o6oLrr rJgXltr q.r Jrrro6rrrs8nlL, ,i06dmR, l,$roiprnq8oL p3;q's6sgosl' qs t.'8oj8nqo Jr6o6r6,>0rt, 8oq3}lqlr ,;o33r+rgolqo SotSoor b.53?3or trnjblsqlfro njliq,2rgqlootr $o5.rsg3q16 drrrdotgolr lrs,pob1trl,3 I Slrogq,oo 3o56t66tttrn (1996 [q'oL 27-31 rACoLOr,), oo3ai..la.:tr 6qo]sr114 3.!q'qghgl0].,1' 3oq1]1qL ,;o366gotrqo 3o$6oo 3."3t3ors l.rnjLloqlrro ajl,)g3il.t$r6ooL $o6oog8pn6 dtidoqotr Lr;oob6}$g 86-2 Btrogqoo Jo50601,1,0 (2001 $qoL 17-20 p6nBAXr6L), hR.rJA?$oL C.)RR0Bf,q06iL q.: trsSoj8ilqo 6C6A;L 8o(C}1RL dr'rAC6Go?)Ro 3o$6oor ls3t3o.> L3jb1sqi16o jtrJq1.16.:0ool' $'o5.rsqBq36 &6doqoL trs;ornbnll,g 36'2 SUogqoo 6 do566Clrot, 8rntr.r31,sq6}6q LLqoS.s$6 (2001 $qol' 20-21 6o33866o), 6snr6ooo6nl2qo nr6gloL or65s5ol,s6ool 00506n,{l6o str.rSlqloL rrr6toqS6o.rtr S-2712: 'ls3?gnlobo3otr ?nlrrSnr6olro SLogqom' ps tr.r3$q'os6 .)16o616r:8sL: 's3s?g5oo m6t'tJ,) ADA?A1Aoto,Aotr pr A.tATC1aol,)5 Cd)orre', t6o3nq'og Soqgdpq oj5.', 3&3 Lr.rSogoU E33qn6 q; SoLo 6r6borrr6o3qlis q.ro$1o flo6s;otr ,1o53;yrrlSgooL 8o6t6 (2006 $qo[ tl-.5 .:Jf4oqo); 6s0ooJ3s365 6s StsqgoSSsL J?,0d0iI6.R ?n1$1o6 bJRn tr1Jlr2oqi16o gJlip$o6ooL; qo bljtrpqlr6o doqrqodoL6rS }l3?3o.: q;6goL ltgr6oo 0o$rGU, 3oft3 sr6 25ps ololr p.:5r?sXsqol, ffrap06o, pr SLb3nr6Jqooo3ot' p)b0!6ABoL 6s$3grt.r; 8b6q3gqo}.r?o o(,0dC6 6D UsrAr1ot,AoSgSJqo trrXriorr?etrrrotrrr 06lt06?*050otr 0o8toq66otr Lolorrro;htr, drt rSlqog ;oft316gr4or4151qo oiJ61il,: t,:3?3or,r t,njLtrsql6o SjlrJ'lsgsgool,s qs L;1Jtr1;r:l11Cro asrl.:('olol, 113Xqs 3o163ol, $'o6sspilp16 &vrdoq,ntr .)60a05Go?1R,, (.\(r3oo, (,\ troLbqoL L.:3sdrorq6lo6il ;LJlJgnltX qs 3o6ogo<6o56oL trJtsoUoJ?lr,,o 3i1J.'5ol,ilolr ?1JAEr:'LX, 3Xarr5b3q5g6 ?13qX6tX: ol,)Ao I - Arl$5A6rl, r6sqoL.;6o0o6rgolqoloL Jr6oQ3oJo q; 6r6Lu$qg636n6o SXLqo I - 0o$6gdo l. $o6s3q66;t61 ;o6X15goolr 0o1,568o.r, a) b,r3?gou lr6Jtrl.:q7no 6illrJqt.)Or6ool'.\ ps LXJlrp.:q'116o d,>qsqoSoL J66ng56o,: q.> 0oL goS.rsq8qn6 dr6drrqr; b) tnjLSsqltio 3JLJq1.:gsgoots q,r L3;lLpqjr6o dsq,;poloL5.;5 3bb3X<6Jq }l3B3o.r 2gq3l3Aol' qog3..: c) dr3tlorn trgjLSrq26o jlJq jsgr6ootr.r qr Ln;ltrflsqg6o dsq,spololr $o5s.:g8qn5 dr6doq'otr trg;r6o?o 3r6o35jqo p.) lr.,'X6o,:SodroLo 3 oo5s0ts16o0qolotr t619?1[5obo. 2. Sbst6nos ?o16 ?oLo pSBgq$nloL J?i;d6fl6o o3)qX0656.:gooL 1$6l633qgogoL 3o1,6oo, ;o63356os oornsq'olrg'o5181 3o5ogo16o56oL lrJXgogo;7io 36;1.:6otfob ?nJ36oL. 8trbqo 2 -rrirpoL;r6o3o5r6oXqo3otr Jr6oSgoJo 0tor66rns 3on6 [otu0q1Nr41 ;o63659ooL qg]1qgd;o,r oeJc1,1365gsgo.r, ;3r6dmq, 3Lt66r6Jqo.> lgqnlnloL p.:66o1 ter8l}o, 116163Xq5rrgoq oJ63Lr 3r.r3yr163.rr+ro poL;rioSo6sgooL 6s<66?3 l,J3tro}6o3o, 6nt,c,I6oilo, dJ6ol' B3inolr, 06oLj 6 Robo3dro, )r'tqo6oJ16o s5 trb3r ?gb6q1rqXb16oL, 3rrro3Spqo sE tro6osql6o $;4eo?o8oL, gt6o351q l0gor66LcrlstrosS ,.;1or36oq'nEotr, jo6n&6ogo 3q6r'13;166r'rlob, $or63o?oloL, l-r6JUpgXt6o r't6ol56.rgooL, 6s63r6or3qolob Sq6o0sdrgo8nL, ?I5$6rrtrol, rG 1,b3.! 11616?l'ot, 0obnq3oo. 8trLqo 3 - 6o6Lr$q36nb6do SoSs8qgls6n ;o5336gootr 3o$56loLo3oL: o) 'L50?Ao' 5o?5s3lr 63lolr3oXr4 .lor6t, r<roSgq,Lsg 1316 sr6 ?gL6Xqnto.: l8 [nqo; b)'Is3?3or trgjL.lsqyio 6jtJq1.>gsgns ps Is3?nor; 3o3sr6o LnjLpql6o dsqrqols' 0oogs3tr $'o6s8qnL6g,1o63n56oob e;-t8-23-n 31bq65€o 8oooo6d2q j0Xp$1LL; c) 'ALbA06Jqo' 5o35r3lr 63lotr3og6 Es3ts3l, r6o8qol' 3n3.r6rnsg 6s6[ror6go6qqs L6jL3sq1r6o 3;lLJql^rgs6or: .16 trljlr2sqlio d.r1g.rqols. ors3o tr - J66n66onqo $o0glo SXbqo 4 - Jr6o6goJSlo oootcr3lqo 3bor66 Soorq;;trIr r36oq1l3q Ls;s6ro6epglqo q.r Lb6s L.rboL to36BU ls3?3or lr3Jtrlsqldro 3JlrJq2sgsgootr.: q's ls3?3or.,: SoBs6ur L3jtpq..yrlo d;q;pof,otr ;3Xg1.,: gornSotr Jrzr33g611ootr.r R,) rl?Jm.) p.>113olr iio'L5oo. 8ltqo 5 - o3 Jo6o.> qrjor6r3nls, $r6no5o56o qr goqSol-r 5sqr63s36dr, r6o8qXbog Ir333glos5 O1tssrrd66 1. orooronlqo 0LJ6A 8oo,{JtL s13oq38nq' L.:;s6o63q'3Bqo sE Lb3.: Lrtol, 1,rof3}L t.,3T3o.r ps133olt.r p.r 13ql}ntob ?1Lrb6tr oB Jot6orr: 6oq5oL 5og3s31doL 8ot5otv,. r6r'r8nqorog 6s5oorql3oL' 5r6qs3"oL' lim6osqS16n qr63otr, [r,:Lr:3.r16urg1o ps Lses6o,rlqqr.)aO53 t,CJ0el6Aa?o RD 11,0iJiJ b,)ro16$oLs pi ,]11JI10i16o1, trg0t4rrlil?o elltorndotriL 19,r p.>1,315g4o1 J16omq?o rin61,tl's61qo JmSOsJ$o rjSrn ls3?3X6o.:5 2 oooo61;qn 31s63 SooqlllL s7111oq6Anq trsSs6m6Sp6lqo .'5 lrh3r 1,r.r31*r, drsurs I J15;l$?o Soorourll'1q Jor61i5b eo1$opoor LrosS':qo n53err63og"s ..t181o,.: 1fi11.:*1116o XJLJq S.>$r3oob.r p; ls3?3rn'> ando6- t,3,1t,1oq1r'ro d.:q.>qololt, 0roo 5"'err3q;16oL to?ioq$nlotr'r R" A0-u atl,i.t' I .t16j$?o AooooXElqo ?nLr.r,l(0ERolotr BnLst6il 3 ,nro6lqn 3tr.:r66 Soop6lL .r11;oq'1lilgl tr..'.ls6o6ilp6dqo s6 Lh3r 1,o33lir, "r.r3nlln ?oqr ,1.r5o5flR1l,<'r'rr\,rlr ?;11'ri5'rflolr'rp, 6so'r ofl Jr6o{3Lo66oL Ar5hr'l6go1cl3lnh fo$6om. 6oilsl'lo0 atqobb8o}t) lorrr$'o, r6r'r3q3}og ars?;dar"6 r63511qsr61rq Jrn66..JOlt, q'sjs3p5il6 ol' -5J,.:3.:16i"q136o ls3?3ms b31lLX.rq1dro 6JlrJqlo$ogool.r': .:td 3"tigo11s6 Rn Ir3?3rni 3o3.:16o L;Jb1.rq.1(T o doq'sqrnAnlr .\COJloltolSol'' Oltqo 6 - B.:3?3os 6s6rop68s 8q1dq'o ;5 bh3.: lrrLoir to8gllt, Aoolo bs6.:oq6loL .)6r6ooq?o d':3?3o"' Jq'tr$Dgool,. qo bnjLluqldto Annr6 iSgo6Aigont, dsfosqolo'tr, .:irn3n trs,jlor^rdro urs3olr q,>g3otr trr?1sqgd;rn..' ?Xbnhnl, Osoro 8o$cnp3dlg 5,:53oorr66}oL poSoL ?3lttr8oLrq. 3L o69o163,>9or, t6r'r0qotr 0tsr61 3oo oroolm61glo -f,$r616gnq-1.1 io3na.Xfit' ?n0o,h323.>To bor66o6g1q;18 ' 3?olR6BoruS o.r5r'3T<6o3qmts"L 61'oo' $siA.q665nq lSpJ n3S"t $o6;p ,1o5$1;il-r$?o p.: ,1rn611i156r6o6p$r 6otr;olr oL3o qr r6o3qnI"6, ,1n6,loq, qs;s3?or6nllqos r,bsqo L.'o63rr68sgom "6Xs6.381,n, Lr,p015o,.;rgoo ggj6oqro6o6boL 6r3oXn53d;lror.>5 t 8f,tqo ? - Jri6366o3qo UrUooorolr o6$gri3n53ooL Jdro6<6r036o s6 $o33do oloolo6tRo 0b,sr6n 1tr6153nqyo3tr, <?ro3 oe Jor6SIl-r, dro3q6to1l 3sr6o1po}3-5, r'ro8 3oo tll.>dqor B.ioqo5o5 $o5.:0p1d.:r6g ,.io63;ift3ooo 6oo3.:qotr$o6nd2qo 16o8ngo0n qs5;?rtrqo, Lslo6o6loL ?n8cnh3n3s?o 3on63or o5$663966oo1 0ti0d0fl6o Jr6o6rir06lno r',6 (o5oLdo1l1loo, t.:<663Lqolotr ?6L.rJq'6lqo ', 6o36qms 8o$s6os pr6D?s?lRot frsql6oL r6olt,;ol} fl 13.:L3]s qr.r J6CIC5Oo.\. futqo 8 - $o8nlo Ls$o6oqonloL gr6oro SrLnloLor3otr l. orooo6Tlqo 3tst6n blqtr ?31$ilerltr sE 5.r5i:bor66ogp16lr 3op5ol-r 6rpr60o3ndolr ;;8Jo5oXAlr, 16o0q18og oor3.:qoU!'o61tlr lr.:1o6.:po6doL g..lr4o,r'r 8r:tr;l}otrar3oL o5no63s3oolt 8o$oqnl.'tr Js3?;1os Lnjl-r2'>q1t6o gJtr.lgl2i,6.'gool'.\ (,r B.,3ts3rnr 3o3.116or trljLpqlr6o drqspololr g3e.agSni," p,r of Jr<rX33513o1qo l,n3;l}oL ?31;hXI. rrroeq3dog 16q,r 2. 5,>5bortrgonqq1b orooroglqo 8b,rro;1 3oo113llr r'16oqip3r- trs,1s6rr58p3}por sG Lt3s Lrlrolr trnEndtr, r6ror 31r6t600(lil(.lb otr0oro 3ijlr;c1X6otr 6r3r'rg1q1dob Jdripl63o.r .:6;;t'ndsq3s, 16oilrq;Io11 1613t1.rilor'n1trrtr fl$131 SoSr,Aqnlr/rX 3o63n56ooo 6so3sslotr[o5161q q.rEsts.r11q6]tr. 01tqo 9 - bo3?36}oL, .136drl U0J0r'l6oL, Slqoolr p.r LoSoJsqs;lr.r b,>$o6,>poXdot 0oGr$oqXolr l. oroorogllgl'o 0bor'oX hgqlr ?X'.1S'1olL I.'3?;1IoL 3r,r5;$oqi1crb.rb, Sroo 6,>51oosr63}ol' qcr6oL ?11,>6;3otr..'1g, Lllh;;r(8$o3o b66o006o;doL, Jr6o6r6o01}oL sG trb3s otro6osfioS$ol' ?g3,1?sSnlstr.r q.: 6.r6Llrt"r6oXp1ls?o, 16o8q,nlo1y ?111,34.: Is3ts3o,.s trJJl,'i1sq'?l6o IJLJq'Tl,\f)s6ool,s q,s lsg?goo 3o3sr6rn trnjlrlstrl,ldro d,",<,iqolol, $o6,rsqflq16 &+rdo,{'sl, 2. o,oo,r'r;;i;p1o Ob;rrg tlql, ?91$;1e,rlr .l1drdrn trlJgmd,L, J6d)doR, Lso5go16fl;goo ps trs;rn315o,1sgor"r gSJ6orqcrgoXAol, l,itJ6r'l6l,, 6?6o$Aotr qr g36o't3otr o6RUl,06rl<llr, tr.rd.;5,1'r q.r lrnjo6.15lrm tr;J$or61dlr, ;tr63 tr,'8r'r1l1rt.r,,lo L.'$r'r5stgo1}.lL, 6.,or.r flsor 3rr6s[oglJrrd.) 3ooqo5 ].:3?3o; lrljL3>gl1t4o .1JtJg1.r$i11ool,s R) 6.t373<n; 3o3.rr6rn t1;llr.1sp16o dsq;goloL .)161316gooh,116 3o8sr'eo,',1g1'o Lgr6..,(116onAob ?n3."11Jo3gil.rLr.: q,', o8Jqn836gs6o,r?o q.: 6s5.'bo166o1;qmli ?oq,.:Ls,p6rT63q1}g1cr 5o636lo oSoodrn6llqs6ootr r5 ors5st6n6flgls(]ooll 0$om 3. orooroXlq'o SLsroil blqL ?11$11oltr e;po.>L, tt.ron 3.16 $r:r6?osp6o6ml lr."orSoqo o5go6ergo., ls3?3orr blJLlsqlroo X;llt)q'1.r$sgooLr p,.l6.13?6or., SoSrrrro lrnJlrfl.rqSrrro dslqsqololr lffiCqn .rlrJlj$t0, 4. eSpoolr R,\Aro?JoR0trq,.r60lrs q,r Jr6Jltrotr orr3oLlgq'63olr 5so3.rq'otr$o51}orn. rnoorm3lqo 3b,>61 61qtr ?6i$5crdtr, lr.rlor6o36oL ?33orh313s3o, 3o5q3bot ?fi06oL 6'toorog, troSoil.rq',:;lo lr.to6.rqo3lolr AoJ6 656bod,Go0R06tQo ol.rnoro J6ernJgndoLr (,r Jr6rr6r6.:3nlol.r 3o6.r6LoCr6LsL, r'ro8qnlog 8o8.:cru,lqo.r trr3?xo,.t b1Jtrlsg1116o nJtrJq;p$;3ootr,, q'; ls3Tlcn.: 3o0s6or LXjLprq316o drq;podolr Jt66666ooL; q; d.r3?1on q.163otr;15 or0o m - L)XgorqotndXqo o6616oglo Rr 8lJot'l6RoSo6ClCqo er6b!6t'lCdo 0lbqo l0 - doo6RoSlgoolr! qr oo6r0?r6o0qodol, 06r'r35lRo tel8Cbo l. oooro6lqo 3b,>66 Sooq6IL rlgogtnd6,{ 'LerC1l,L, rrrso,,, 1'Lrrr153nq5o6 Joo6Ro5.\Oo; o3 trsSL;h1r63Atr ?r'116oL, 6rrrm351q r'5 f{o,119l'16 qo661,0' r6o0q66og J.rL1botrfl5nil6q5o ;a,roo6 Llbtst{?lC}o JbJqtr$.:Oooll qu LgJUpq116o drg;prndotr6s6 8r3?3rns qsg3.:$;. Is3?3o; trn;ltrgrqlr6o XjtrJqlsgsgooLs qs lr3?3o,s Sofsrzro trljlrpq.lrro dspsqo8olr J<66g53oslrs Rn aoL So6rsqSqX6 lr6doq.r$g,,1g6drlq 6s5.rrnqlAotr. jqsSqrg3otr, bogosqy6o q.'63otr L$lr;b3r61 tr, .rtrX31 b.:3sr6rn.:qq,reg.r3 q.' lr,rL.:0.:r6oqo rrr46;5o1ilb ?odroL. 2. oroonnlqo 3br<66 floopldtr slgoq';;I1g lr':;sSrr63q,1ilq o .:6 UL3.r LoboL 1,o36llr, dr.:ors ?nJa5;5 .rE pr6o?6r'r5: a) q.;3r.rp,loqXl3qo ;erfl.)g65g1rrro 6diog61q'o s5 .:q,6oqo16o3o o5t'6o0fl0C}o tro3?3otr 13q1},>rn.: hXiI. ?ijTXmlol, ,{,,\ q,,:113o1 ilo'tr6orrr, droeqglog 3$t61630s1gogyo,* oj6;Aorf, lr)111o91o,11t6. r.rXlrlr<rlr;;troor q.; ps1l,lotrt6l}sor 3.:qq,XIlq1A1lAor b) ecl6."111ilor.r 316r<rcr1;pob 01;Js6o\ilxlo ;6 111161)ln;1}o, it<rct36flgl c5 nRAoRolf.roil Rcr60'1,0. tr.\ilo)Jnp,rJo L.;'brril.rprT ;;tri:borrF or,r6.:fl?t'roflgerlolr b$oq,, a$3?aoro bnJL1.rl12rlo ildtJq?150.\GooL.) p.r l.r3?3or; 3o3;16or L3jL2rq216odsqspoloL g15o315ot ?11$'s3poL; p.: ?nS.rLnlotr 3o1,6oo' Jo6sq 3o5.rg63ors pog3oL 113316o?o sr6Ln}lq 3oorLo36i,o,r Rr'(l3oo, l. c,oolr'r6?qo at-\64 t6q'tr ?n1$noll o,s6s3?rrro31qod.rL,1oBJ6$65$16 l,sbXq,a$og. o66s6o3}tr, Lraojsqsjrn L.r1,o5.rqrn1}.:L,r Rs,JC6am LCil6oi6lt ?r.116oU, do3?3ors LJJb.-Fq.1dro 0dbJqtso.\Goot,.\ q.\ }J8?A(,r Aoardrs, LnjLl;q'.14o d;1q,.:pr.rlolt )r133;66ooL; p,r Sotr $o5;sqdp36 }r6doq'oL .1.13or or46r6o1,3tol, flo$6oo. o!3o IV - qro0ol, brraodo R! Rrb0ri6alr 0lrb3n6Jqos Soatr6o Sntqo ll - Jr6oSgoJ6do l. ooo)(.,C?Ro ShsFrX ?3jA5olr CtlCJOnd, Lm(lo.)(I6 J6a)66sailAL R\ 3r4.:3;pqol,6oJqo616 L$a1J$116$lr 3Lb3;lrtrJq'oroor3otr' 8;oto ;bqo So-if,"3na.ti. p,>-3so 31,r67531qoh$i1 J.:tr."1bolr36Xdnqo 5Xbob0o66o Jo6otro3oL .rn6oq$nqo qr'L8st63 2. oooonlqo 3bs66 SoopllU slgo 6rors 1t16163nq'1o1, 16mB oP 3l st6LnlobL 1rr31d33qo 3s6r1Po Is3?gn6otrorSotr 6sor3rqoL$o5681 ArS6OCRRJt, f str't 3 Sotro .rLsSoL q.rp6X5s3q'n' 01bqo 12 - Lnjtl,>q1r6 1dLJRAnOsOolt1 '56 1.,0d1'?DRI6 doqrpobot6 n|6olt ?gg6o3o51ls Is.3sErof,8p;trqo sE lr]r3s LsboL l. orooogilqo - 3bsr6X 8ooq36tr o2gnq'ntnq6o2 ?oqr' .,1':6o6flqntrqmloo 6ro,.:" i1$a?S36q'U.1" $o36f1,1 io53o(n6["rq716o]ol' q.rgloL $6trXl3':, 16odq36og 6roirqotr$o51il1q4.r 1$n3cr iaOio&Ot " 6141361q' :Ool3Uoot $s63r'rBsq6g6q6lt1, r6-oeqnlLsg i.,jtgnii,is a1ai.i.i,.'o ?gl?lqolr Jf Jo6ctrL hi;qo ls3?6os qrg3r'hg ,lo[1l-ofra6nanq L.>AL.rb1r33L eo.r$r'rpoG o53o163'>3o'1 5n]olrfogr6o o3 O",a3rqors5 pr3;3tsor6Xlooog Ssor '>lXar ts31d33qo l,n6irgoni tXt otla, - n3o?-r1-q.6, JoB Is3B3o L3Jtr1sq16o njLJg11l':$'r6ooL sG L3JLl':q1t6o dsqrqolotr 3LL336Jqos 2. oooroglq,o 0bsr6n Oooql}lr o1lgo $o83}tr, 6.:m,> o3 .)orrre.r, 16r'r33q3 t6o3 sp6oclo Jjo6qll ds3?3os lrn AoAr6ol lr1db?!Rt6o drRsqr.rdo ?6L,rb3b 8o.:$op(')L JoaJ0oJ66?6 LsaL.rb 63db 0trbgo 13 - Us;o6Llq$ogoo 8o8Lsttr66ls oroolr'r6f,qo 8bs6n 3ooq6trlr spgoqn}Sq rvr.ro., h6qo t11$11r'rlr p.r 0bo6o qr?$o ts3j36s1, 6o6o6ogs.. Ls$6q'n3o6m s6 r6o3q36og lo6Cll, A.)71$C806 l,nJ ,;o6gopX66orq76rq. oLn Sroro r6o6o8lyvrodotr q;33oo 6 0gbqo 14 - SLlgn6Jqorso3oLr q.rt8st6nloL 6s$n3s l. oroorol,';qo 6b;63 Sooqsdtr r7y1;oq'X63q lrs,1;5m53p1dqo s5 lrb3o LotoL l,roBnlL, <6soro 0Lb3;ldrJRor 6oXl]orrtr drro6ort'r13 0o,;qi;3spo,:5o, oLn 66d1q3orgos5o prL3.rr63Es 3.'o,o go1,o;3t4o ps gtroJcrlro6o.:qy6o 6s3oys506rn1q1loL 0o$5om. se JlSJgotr 8ob3q,3oor tmSn8otr SoqnBol-r;Lr 6.rolsqoL$o53E1q 1Gps oj6,rlr ls3?3oL Sotrstr6nbS}o, L,:|or6rngd6lo q.: Jdr olgl iJ ili; do. 2. oooonlq,o 3tsr6n, o)i0oLo ?oqs ,1.r5o53p6lgloloo Orol3,)qotr!'oECIARo )o16oll}olr gs66q,6l?o, SoolinlL $o06lU, t6r.r0qn6og orn3.rqolt$o6gdt os5.r3?r6o3q'ololr 6sS3otnst6nlsL o3 .r6sLi'8o;3r4olo odr6o6o$u6ondor5, trt,3; ?Xtrsd;flotr crr66.16o1-rs6o;ldor6 .rG Ls8r.rj,>qojor trstc6sprnnSoL lrb3.> nqX3X51)36o,.:6, t6ofq,3do13 3o5.r$oq3m816 fll,kg66)qorro,SoL qsb3st6g3ol, 6i$1Ar?o. 3. r6op;1Lqj l.:3?3oL lrSjL1r:g116 jtrJq'3;g.rgo,>3o .rE 3oL eo8rr6rn L0jtr2.rgl,g6 d.:q,sqot.'?o 3o6.r$oq'6o865 3?r'rlg11ilo ;5 olr )ori3lo, rlo0qndLs6 XgLrqX3srn l;3?313 ?$6153nqo6s, 3n-lt 8lbq,otr I ;; :15j9?o Soooon}lqo o6gnt63;1fuootr Jr6oglqit6nlo [5R" oo3;qob$'o6glp6b ?63pX6L: - p.r5.>?o1q?o n|63og;5oqo Jot'ooL fi,:8o?r'r61doL ?JLodgl'Jb,q'redrL; - oysLg6o 6s6g3r'rl,6r'6 3LLn16)qotr 0r8o?er6nlotr ?;jLsdlr36lr1rnli'lt .re63r6o 6$o?o66doL Jo6olilbo p,r bo56r6,lqo3o .r 6.r3?3otr o66i,6ilbi1dot) ?1L$s8olrsq 15qr,r 6sSotrs$q3t6rob. 4. ooor'r3lq,o 3t.:r6g 0oopllU rtooqCACq L.:,1s5m53qXlqo r5 lrt3.r brtotr to8plL, d)ro).\ 1trrr156nq1r'rtr, r6of 0lrbgnt6Jqor6 olr;t66naqoE ?6eorb313s?o Jor6n33s, Lolor6roS6otr R.)DbRe,A6tqAo on6rJoilqo qob8sdrnloar, 3;6Amq, 6..lpl,3p1d1g1o 3lroJoqo6olr'to 8$rig536qrrdorn. or.>go V - o56nr6335goot J6o66t3Xlo sE $o33}o 8lbqo 15 - to6oqo Jt6o6goJSdo L oooo3Sqo ebrr61 q,rflolro ?oq,r J,\6oGAPCARmlolt ?Xlttrr3ol-roq It6tSA0c1Utr?,1) ,>5 bOql, ?11$3ollr o56nr665goolr 0ts0d0?6o Jr6o6rrioSnloL sE l,o8nlotr 0.\6ho66o Ril}sl, 3yl6 e'ilbqob t ps 36-2 Jj6jg?o Amnoorl}lqo Jor618oLm3oL, l.r3?3o.r So8sr+rm LljLpq2r6o bsLooorotr AnSS1ct6Clooto prSs?,:flrt1JloL 6rrrtuol, Jdt33353oobs qr 0o6o3o$sgoob 3o$5oo. sLnoo J6r'rA6sBClo s5 $o8glo bnqSolrs$3po8o o;l6nlr b$u6ooq$sr6SoXBoL Jr4o66troL 6nloL8o6r6 1$rJ$3, rio6otrr6 Oobg?o olr0 GoboL Ar6Col, ?op.r 3s6o53p68qmAoo, 0lolCsqolr$oS061qo JodrodldoL qsg3oor. 2. oooonlqo th.rr6g rnl3oLo ?oqr ;r6rrS0qSdqrrAolr ?nltLrSoltq 1$r6763nq11m11, .16 blqtr ?31$Xrrlb J.)dr060r.16trdot,,) R.) tnn6nfl?6rrat{t't}oh 1rb3r, g3ot68nloL 6s63oosr63t.rt,lroeJXgXSg;16 o66;6r'11}L, ;1t6dcrp, Xn6R.5(JColrr q,s lrmgo.rql'r trsStrstry'r3lL q,.r L.rtr.:Ssdrmqo q," trtrSs or4gs6onllr ?err6ol, r6r.r3,{it}og Jslrlt'o1363}Xra6o.r<6os6 ilgl6 8ltqoL I ps 3y2 J15;lg?o eoooo;tr;1qo .)o6Xlrn,:6 fo3nr6rn3d.r?o oloorroijtqo 0bsr61 o,53ol,o ?op.; ;r:5o5e plilqoboL tsXlrsd':eoloq 1$616f1qXogl, a 116 aflhqnl, I pr: en-2 JA5d$?o Aoo,oo,1dflqo Jor6ntrol-r qs5.:?s1q;ldotr ao;rO- S.SiaelrfsAg ;rn53X6gooo, Air,3 -f'.qn6nl' oL 363'>LXI':lr l'"34-u"1,. q" 5si36-r6nE"- tsXlnls8oLo J6rrAd'nACloll .t6 $ofl3lolr 6.16lr 4 ,-nr.11qn flli,'a1 orr3oLo ?opo 2t616l3qXogl' 6.r5l,o6so6q'$1q'o tnb.:I'r3oL':q R': t'o03troL 1g6j$ jr6o6otr tggrtr6ilrt.r' 0ltqo 16 - o5gXr6g366oob J6oA6$Cdolt Ru to006ol, 6COoJo050CAo L o,oorer11,<o 8br'dr1 m.>3oLo ?uq ?trrrl5g1p1ogL, 6o3 oB Jottllb, r6ata [rs3s6oq,ob b.r;131 So5s3q1d.:rat;1 ps6.rBsi;qnloLor3oL, ?6Xdq,mrn 6wrgrqoL$oSnbgqo .)16o5t6s016oor ina"anitn, o-oCrriano bgqtr sr6 1?qotr p.r ;r'ng 3$o6ssqeq353 ':. qrg3otr q's Lses6mqo':5o er Aof,,r36dt'tCbCq'o 2glq1i3}ot, 5s6bi'r6Gn3,Its8sl' " J<6n$i033ooL 8r'rorbo353llt' ilo"Ga"ori-q,, )r6,rgfi,oi 1p.5o?'rlqolotr JdroS6oJol-r 3or6n61qor66d6eo $116?,o1, ors3olto ?ne f ooocr;IRo L.'66 1$r6253Xq3o3lr 6oit o3 Jot6llb, $o6r8pxA.rr6X ,jo63J6gooor Ano'3 6;q15obor3oL, ?6gdgrnor 3;r15 SIh;q'olr Jt6ro6t rsSSLoo ..5 trneStrom Lsrer63trqols. tr,ornrr13qo e br,r61 ors3obo ?oqr 11,{ r5 8r'3?3 366o9 fis rL':;o13 mloL q 'rlr$orrrgbstr 13trsb1Cr3d.r. 0jtqo l? - o59o160.>6oo Rs olSbAr'tAr s ,1o6o53p1}qolol, ?1Ls}'>3olr'>q o 8omom6B7q Jor6nlL, r6o3lqorq3 l. .rF l,oaXlo, lrr6jqsq 6s6n3.rr6$oot o or;5b8c.rl; Jrrro66sSoLr .\6 toaot 6r0og5Xd.>1,X XBg.rr6XdoPllr 6sj 2 d)oor,0?Ro flbsr4n ors3oLo 7U6X53gqXo3tr, 16oB o3 Jot6X J6erA6rA1llo .:6 to0Xdo, ?l$q' ab3qo"3r6pla1Ro JoO6doti ?10ob31X.t?o, 3.:m 6.'51flrr6$r'r<n 1o6oL ?lLodqo B6q6glo, 0 AAbRoL R1aAR1}ro,r ?nL$rSoLsp So6;3qnlsr6X,;o53n51;osborsG 3olrs66o3}qrp 3of333q 51}oL3o6r6 L.>b1q3$ogolr, a) SnloL8o66o b3gt8r.,S66oL ?nt,iL6d; b) 5nlolr3o66o L.rrrrsgogo,lsgoro L,o66qo1', 8oq3}oL, R.\aO3o66IoL .'5 Sont6onlotr SgBoLSogtrro oJgoL q3Jo5o63}oLr ?1Lr'L;1I; c) $o6r8qndor66 ,io6n356ooL d,rpo?o ?6L3qolr SnBoL0oy6o o,:6oqoL 331-rrb6d 455 qu 46-1 fubqgnL ?ntt}.:8oLoq; d) 449 futqoL ?Xtr.rlseoLsq 8oqnl.1po 5gloL8o3t6o ?11$or4nloL p.r $ tsXlrflol6ndoL drqo?o ?XLSqolr o.:riogolr ?XL.rbX]r e) 48-6 33tqol-r ?ntr;1,:0oLoq 6s;6on61qo 5nloLflo3r6o prorJ8oL S6lrsLnl; I a9-3 albqotr pX6lq63sot ?XtrslsSoLsp 6s6bo6go6q,1t1qo 5nloLr3o6r6o qn6o6ltogootr Bltrobld; g) $o6r8qXdor41 ,;o63g56ortros5 q.r;s3?ot61l1q,o 53Iotr3on6o Lt3.: .>j$otr, ?nggmloS6lotr .:6,1rn3'16o;sgooL ?ntr.>Lnil. $30r'roq5o?51qoL prl,Of,6.rq, j6gAodr;1 tnqoL0o0$6r65o, ttro,:5rqo l3q6}rSolroqnloo ;p!363oq5o, bgqL s$6r6n6 $o6r8pndrrtr; ;r'163659o;lr. ?3L61q3Btrqos qs6Lr<6og?o, 2007 $qol-r 25 oJ1)o8dnr4lr, o66qoL16 ps 3r6s661q 2561$6, o6ogX gnjL6o oro6s&<r.rp s3or65$16os, nr6o n6tn8Jq'sr6sq', r6o8nqog tnLsS;boq 5sqrngX8s g316oJoL LslloL rt6JqL 6316oJoL L.rlloL 665316rqi6o 3qo6o6o p;3o$36b1q .:LqXlL g.:p,>1633t 6r6oJob b.:bloL oo<no61q $n3r6 troh6qS$ogoL, oA i6r-$i136 trrhlrqS$ogoXltr, 16o8qndOsg flo6.r$oqno5o Sooqntr So6sOqXI,:66 ;o53356oo1, ?631?sg66r?o, 3;yloJoL 5r6r6ooo6Xl.:tr q.: $o5.rBqn}.>6n ,.p5366goobo.:5 Soldrorgdnl.r 8o$5oo 0o$31jq 63botr8o3t1 lr.>bCqa$otsoh. 24 ollgo VI - AlO06orRX6to tottqot Us8rt6orqo 8trLqo l8 - UnJlrj;qfltlo dsqrR(,lr tshoL s5 L oroonr31slo Sbrrrrl Sooqldlr s';lyorr1nli1tq ltr;r6m63p;;Ag'm ^Lb3-'> uo(loort dor'boo: $ma$L ?AAeCAo l,nhol, ai61,65ho JalQSlfliol' .l6oaoblqo lnit?ito,r6, rloAAq'b.)O oCrm05[Ro oL 3ob6q3oo. X06 16 Ao?q$gao') pup6nSogo .rtrr3oLorSoLl i1}.r As3?3os6 m;;: - a"r{.ti.S 31Jrr6oL 5s3o515n}oorr s6 "i,. d,rqrq,orJ [,ro6oorq'ec]r ]o3r3ol, aoir..oo ,. o ,, rr,,,];1:,1;*:flqlitoror*" " apboarraJ,{Ad[ 6s3oXn6X]om. 3o'1,o,1516o 1l5or4olotr' ':5 "t 't1tJ1')nl' 3nl'hnAnlro;1ob ooomntrsn ilhor6il .A13?3or')6 a.Yri'.{qrJ,Y.,I 'il .'l,, JL. i)i'ag1a, 33;p','''11 '.lrrrrr'1it{os 2. " $lflofooooxAlsn l l;iJJLirr{'Jd,"'J6'd'o;ld'dnlAol, g''i{;lsroiJAr' L ri" ".r'1sj5.r"'rqili?;lll1A1an .'r<r ;,rfler'5161\ 'rrrlro;1r:1fq-p5or ?ot6ott r,r6baer'i"\i e.{x;dxaxi1. LlJlr'.1'lr1'ilr"'' ;16o'o3rro" ';rxIol' E1160ail'{od}il'olr anl,50o). o?bRo t9 - as3'it5o'r Jr4oL$o$X6orLos5 ps,pn?or66}1qo pu6slulq6Bo lr.rhot I' onor.r1lg'o 3h.,c,11 ilooqSrb .'..11)oqCA11q lr"Jsbmt'Aq'JAtq'r.r 15 ^Lbflr 3ot'r'oor: r,"ixrii'?3a*,,5. ii r'"r'i,lst,o.'ii'ta:iexi;ia.t',sr".'a"s"11"r'11oorr a) Ar3?gotr J.oc,l\)o6'ilOor?o 6$as r5 g?1ol' oatgi1li )ranl!Oo0i1go'\?o ilo5s$oq1o,\ol, iloL,.\RiJdrqi .' Hol,o Jrrhtroo0l0o'?n frs}aoL b) 4"3?Col, anesd'o,lrq'Ff0r6Cdol, 1.,flox1t, '.'at:trr6 hi.lrh.\6oAoro.r6, 16 s3 eot6oo' 3ot5oo, ,16 L.rr'r6Jd(o[ Soqi] ) ls6?1oL trbls 6$oo1 5r3o6X6,1il,r, c) Io3?1o,,: J6tttr$o6l'l(lnolroilnt Ar'flsdro'it' 0Xbqo 20 - ds3?3oo Jo65o5rir3orl,o55 qlJlABo61IAqo po6r?o3q3do L rnoori;|rl,o flh.rrx 3noq18l, s',113oq XA1l' l'r,3r6m6flp1Aq cr rtr trbl ^lr'rho[ 1'o83Alr ica*ii,,"i'.i"r' l'r{'o.ui"3axe;i1a"ti iaoa,'{i'rq't'1r"r' ant6r'ur' c ?xflorh3i6>trr o1 ol,o6n ficq35os".r 131g,1lob 6co;1?g a) Es3?3or .lmd'6,,46 \Ylo?lslo 3rlr.'1-olr psfll'rq3Ar: ii ,'irL," .r-1"5-;d,.'it.;q'" srLrqor, '.'13-"x.'$sA'' ''r Lc!q'irot"taPoe"R Jo0il6; 9 c) lo3A3urs .'lro(r6er66;3o11t{o iliLic1ol Qolr$6o?'llgo;'r5 5>ps31u35';; ai a"iti.. leld,6;6;,,itq'. 3rl,.)s:rn' :r,q3'\ lrr.l1prr6o rnr3otro3ol s5 lthx'> Jo6oll(,aol,i ri .) :lgo 3rL'rcqolr grqolor iJ-:3'"fl:ffi.3:**T,1l"iil.&",3i'.1f"1i.,1.1*H amJoCtAr 3. ooomXlqo eL.\'iJ o6trfl0ltt :lgtq 6rSoqod6o3. I lir6iloot a) q5 e) S,rlrr,sot' qrill,;p;1,"LorrE "li g(loi\rll ,:16 6.ril'ro11;16crb, ilorqo'rb;P ;6 6rSoqol6o;;. I r'J6J0olt l) il:l:r'r:l5i0o' ds3?3or,: Jr,rrdrSrr6drr11o1ql $r/'3orp6J5xAto 0:rbeo 2l pi;"g&a6r'nq. ('s6s'3s1ql5Io fct6s$oqnorsLor6 lrb3i l$hot' $a|AilAIr "5 t. g,oo)o,EtEt'o ilrrrrrl ;l'r'plirlr "111oq3tr1q triJrh'rhaefliqtr id;;;;"iiil,r, 6"sdr,.'r',,-iaxesaila"t looii'r5oqo1'ol jnorr iro'r'6r'm: crp6XSX?,?c c6 h1?3otr od.1p1lu u06'rr6 L trbrr a'Loor 6"ijc'11361ds; ,aO"t.lle [srtaop653]$6' dro0q3]?og "a lriJrloill6ot] ,l; ") iLll':lSJg' J. oomollqo Ab5.r0 'rt)olJAh fl?iq'JAillrl;1axn" od: {0}r n'lil'' '6 r"e-Lr',r,lol ao:l'/^u" "''n',ii,", rh h) J3;li';rhJnnr' dirh 'A-aoirJ(t a) I llir'-[,ji.,,*o. hhil6"r' SXbqo 22 - do6?3oL 6sdrg6o Os60?0 0 anbRo 23 asg?3ou t{raoel',1dr bsilUn,)R?6o 0ot6x}oLonotr oqSo?61q'" ?l;h;6Pt6.: 0TtRo 24 - Rrt35608r s5 $sJ6r'nEr R$ a3RflRtl65 \int rlrt'r'rA.['l'rrih;tr'" I' I r11'rr1;1tr;1q' l''''1''6'r6AplAr-m rG I'hl ' ''r"l ji;"r'- i;6'rn 1 I'otrl'qrL:as6qql8r4o0o 1,rsn?.\flq,o '6;iiu-o, 5'ro3"rlloL$o6xtrffI'o :. --,-X1q'" 'lU"a; I t,rhot, to36}t', drso' 6xdol-r3oxdr" P,>5.r?olqolt 3 mooollqo ?l(,!lo,\6rR'6 6"$olr]er36o3 3trbqo 25 - o26oLqoj0or sG lrtr3s tnl'olr fbsdrl tsrro(liiil' 'n(1o1g1A3e' I'r;" 5o631o-5lo: r'r , t. '' onornxl;tll. JF b8cboond) ..-r"rii - 'a",n" r"r"ErLol, ol6rrtrn'oJgor $r'6"a1gxard'J o'i Prhid5TIqo txlot'coxr6 s'Go?";111- 1';1' oit ?;13u't'36n"ao f,.,i"*1,,r'V.sxra* BlR65o,{ oJ6r' torro?oor 11's1 1.";rrn3lr; s6 oi1 r6X6ob$drorrrn lqon rA Ahiooll h g66o$mr6os1,6 5s;fflios atrPflo3o r,q6o91'lr,re$'rg3qo sq6opl,s3lmg6q" ll 0trtso 26 - J<n6Jer6')Gotrqo JrblboUS6s}qoBs t2 r':l/'r4enil!-(' Joroolr $sr43oerq6X5nqo t-o} o6RotoR?.(::tdrR -i.'..4s,'.rh c,rraiarr(t n';h''irLu.r'aAs''e o16"qo1s lo6otr ?0A600' 6;;Ai,\, 1'.'a,,',''t'" ,jg6dop 6,rol,6or, a) olloopolqo .,o.'ol, S.\6AmHseAJ6qIc'Ant' ?JtsslCdnAmbo(06Di "" ;i .;d.;4" ro6ot r,rLxq"' 19q3br3oLoc136s: cf "-1aiql,.jq" )oalolr 91'rrr6q'ilA?o i'qs$66$nq3r6lot soq6torr ,t,i50(,c,!Ilotr 6s6t'otrrSo;lqndol-t 71qtq3Ar3r.rbolrl,1A.' Lr rr;orrorr I'f"6Xn'r"' oflra'rNrri|r:' )or'L r'.il;":Gr ";,r,,,:' L 'a;'J"criJ"' '|6 106' ntrrBL na -"lo1,o,J'lt6 -l\"o1"o53 *:*i:t,. '?''aq'oAil'(i qr6.?.11qo 31hqo 2? - Lr5;l3o;1bo N': Lo3li\o a) Ls$m5rqrr11ildro3o tro,11or;116oo rs pstr8s66dorn Lrrr6$qolotr 11q35olr L li,rilarr<rm3,13s 16 qr6crX oo "r16N'r6X661q lu3)',*lo" 3 rnomo3Stqo 3b116g ilooqlAl' "111'g11tr;q trrJi6r'r63qXlrq"' 't5 1,o3rtrlr. ^ ;' ;.'"'' -1 t'rir',11-';1;1r'l bhl'r trrbnlr lt"'l' rl''(:li''' I'r'' Jroltnnl f'rtnr tl - oa I'r;lra6R'ot', pmJtAJ6oilanl, en ltbCr Ls?flrRAa0IoL' f'|a)Aq'Caoo A.'Hoilfl5;rlflI{, ol6i $n5,'Ae-Cr56t JoSSC6Oooo 6im0'lRol'Vo50aIq'o p.5"airg06.l, Ptq65ob s6 Erq1Sob 6r:,>1s3o!l i,loL flotrSoot: - - .'f,6." l.rS".'tr1q1ra' n.'q6S.t, ?;pX3op Aop38lso ?32ott6q1loL' "5 o3 josillolr, 16oAqob qocr$1rq666 .r? ?1emb.r3q1loL ?01'n0il8nLos b 11,r6X531g1,5o1 $o6o8P$r/oi qs5,>?s1rq1ilol-r 6qn5otr qsSSLndlqSIoL qdroXlo ,lXoroqtro6poLn66 a,1tr.>31 st,Jd)al),{,mlt a.)5i?iil|Il'ol1 olromo .)irrmglJttotq'o grSbL'r61y,11r- x}r. r'rrr8;qog or 6rlAt{oL a.)6ht,'6ooJR0i\oL l/a 4 oxtorol2r:1 Abr6JI''iJil1dt{'oJ 't,o31}og, 6o5m16ogss 8?erI )odr1l'l,X 3o5o$otdro65otr rF 1r 5 ooooX3q' zLsrn0L 76i'1,{or Ps ?1trrdo8olrrp ,p513olr,;ot61ii;11so ilnOrrtrs3qXdo ;6 Jrr6xlr 11oqr13;lt $otr;ilq6lsd:;1,;c'5;1;1611oo"' o'3 Hlrh3Xr6Jgorso,SoL Jt?r;111611nn1 g'" 31Uqo28 qsSsBdoS6BCRo br6Sao0l1lo 6$Liteit/roL.rb: a) qr6s?s1qflo ltUaro,,l,ilpo 1,".6o ln";116s LL3lr6Jr-oL 9'1'o.116 AXSgsqga X,:tiflr'n o' 1tq'o l, r lr; ul ilililil,r,' \ioG r.-)qoq" .r, o"{i st'qp' $'40}"r' s6 o6 tr6t6ool'1qo d.>r:lsqmlo[ ,'J61]o: j!Xq" r,I[]tnq' oilt'' b;htr'-\Jll(n('r0''rlRr(' Id\0m dub00!'rRor' dod'\rlro1i c1 p-rir o3 Jorrrob flofr, CrmaSqog f""aol, flo:rl4. ,id'" .l"o.t, an6a, r5r'r3Xq3s0 lo6o$se - ' ilp6rrSr16Xrols; rfl;; .]odroL iolr'r. droer:q1}og 06(,)o}(oCrR aoJBpxdp616, o166o5o1''1vrrL i1'>66q61?o; fl qrSohiqo 0.rPX5oi{ o;l5r Jr6o3o5c!:lICronx. i.t,nA.,o'q33n oer3x hsUor:ootr *,ax(, s) p.r6stss,1s:ol' 6,.3Qi.)6o "*oi, qr5s3,r7l911dolror;3olr Otrb1qo 28 - sq6o6qngo 6;Lr0sCroqnolu oooo,it?tq: o aLr6C fl,'o.IUll' "13ot{,JAiJ!.. lrr; 't'"'fifl1'.1Aq"o '6 l'\|s hsbol' 1'mil6}l' a".""i..r,m"ali, 6.+r,"r,*3-oai"r,"-n",l"t1l"t'9,'t'xriq' oj5"L $o6"0qx6J(q6 )4 .t(',6ArEGooo) A,)o,tnq'ohvostlilr{ q.6r?nxil}on6 R,)JnC?o6Jdoor 6.>&6r6"qo L;doqoo 6.r5.s6666lo. LhSo ttb'rdroL 3o616 o,s8o vtr - A,r8odo0B.t lr$ldd)RoEdooo Rm66 R! J.4oG3l,?5RX6o Ls0'rr6osqo 8trtqo 29 - J6o6soJ6bo t. oxnDt,lC?1,{,) ilb.)d)J iIx)(Jab s1)1jo('JAUR' lrr3':hrT 63q1ldlll cr r5 lrhl'r lr'rholr 'l,ma1}ii'd,.'o,.) i1,6','r51qb.l' 613o&16loLs p; Iolrhq'olr hrsr6oqolt )d,,.,;flL"1' fir6.F,fli. r"ntlnt "s15pntnr.t, 6.r"3s,{ol,$o51}oo ("r ilflR6lror 2. 3bsr66 ?6o32€.r368L aL o3L, 16r'13 6s3odo$s0 lrl?3ot, 3o3#ro 3o1 LoLtqotr lrsasloor.:R$sdrNnill"h 3 oxroroJjqlo 3h,rrn;1 2\t611631911jcr l,o0rttror,{,o[ .]drrr13;t,1, ilo,l5rt]olr - 5 SoEsSqJAi63 JosaC63ooo rqs;'3?or61iloo' il'Sililf)fl6'l ,,r-'ri\a.olo p11;{'olr 5:6lor'r1vr11q;1?'r' Sfhqo 3l - l.rsXr6om Rsc3ot!1'o8Xlo l. o)od)(,0lqo ebsrnl ilooqXdL I Lf')ACAL Sbbi0dJq(,o 3ttqJ63 ?'',6ob 3."4n. 6r!Amr'G 6sor3rqob$o6nloor' 6rsmdo3EoLr aOsJ$C, J06da,R ?0eq0ao A'toin: l5 rA J/a(r0Ult?o Aior, 6(',!4,,1). rtr131 Nruxr trs,lS1dotr 5.16boql3rrlr il;1p161bnI ?gL;h;;d; oB b) 1$r4163Xqx,,y1xC 3ltb3;l6J1rlob tlr Hotro lohotr o53o63or61loU,16o8 grrru,h;1 18Xlr4XL.:o' il so, t33ob3n6XA'ao 3s,,5g. d:oPlLsg Sb1oSi,qnEiqo 16 J.(ro SooCaARo 6s6os5oLl3qqs .)sLlbo116nL?o pr6ox6oo sG l'ra()ulo.,tg: lo.:Goo ?.No Js6n,53R00Rodol.) . aohGCL l3l6J}.>, ["r+r3m;P6oEn6 ihrl,. I'rnxA;1ArrL. L"Ior<ro$1loL. qs .:,r,,(r oG d;1.rBr3s otr tl,1?3;lotroorr d) ht'6hFr.o,q(,rn16 rbor ?:ttrrdsitotro AhJ6erl06ol' LsilUsblroXloo' Sroro '- -.' o6o"c6irrrr.or, t'"r,'.s.'q'q g'rr6iio835oLs qi ;;d;;';ri:' 0 g) 1,. ':,":i ,J ' LrJl)JlrIilc'.. "r"nor"I1'n'l-' or,,r),,.rr(,,. ill,..('j, 'r'r'r' 11 a'l!l,'t,afl it,i,31r':'R"'r"'x"t' b;s'a"r'"\3r'-"it" nir"'r' :;;;;,,il: .,,,,sj.1i,,r'-"r'.lxjl J6 uill'ol' .r,31ii,,,,'.." tj,i.i,;,.a"r'. r,-t'+"a-u1" ' r"' 'plloGnl'5a 11'xx" $o6,:0pX}.rrrrU Strhslot croh 0hhp6JqL rl'''toL fl";1f'rqrrl r',drf^qlr' xl 35.r'[;1 'lol'n l6 Aitqo 32 - UoUoSo6oqo J6o36bob p':$56d'> albqo 33 - bo5q.>$01qodoU SrPs o?I!iP $XLqo X - 6sCodosl'o t d rrrr',il--l{' ah''dr;; ?o'r(;rll' froA l' 'lon';lAfl '' I'iai]''11 fl1tqo 35 - bnL!?I60Ir }b3ts3or')E L;'1r6o63pxlq. L oomc,;11{Il,o r1l':1611 3oo(i;dt' s1|11oq;lAitrl r,-acitl r'*,., ,1'l'rar 353191p1 d:oN sE L!'xr' lrrholr hs61oflE6clo 6rloshlr6nlolr 5'rrr3B1' p16; a.r,,i' qrl'f"O;rrr't-t'ae615oL ?1fl ixa,,liiiii't.' rr'rg;rlp3h "fl 3o$6oo ""6ntrr?or a";o r'rror0q3b3rg s3 ,r''r,'r3,1,''"'*,,^''r 11 ilffl:".,lX...'{*,:l'J$'"i:1" -:,L".;i.*;':1l:u,o,tJfl;I:ou'*-'"" 2 l fubqo 36 - UoLLqoL lt0sr6oqoL Jtlo36Lo rrrs lr.'Jsr'm63pnl,l o '6 t'\r l'"Lot i].'flitre.ri*'-r.- 2,"m3"qol'Iotr1r1c'o .,(. h '" 'xg' Ltq'nf^'t1r , N 'rt}" 1'?o Abhlilr,'lllloli ,r.'ti'*' 0d6orq'rldo;rrot' 3s0orXn636oot osgo vlll - 8o5r1110os llsf16s qr ?36rb3r | b1'3r' p i:iil i;,.H1'lL:',t{1'","1".:':',Hlxill"'l:t'"'* 3r1q Jo'l6 os 31hd';I- ;tr' 'l'11. 16 ^mrr^1. ."rrr.o.tAtrt lr.'J.r6rn63pllq'o , .";rH;.,oll'.il,:.Til;,,ilJ,;;1",[* l"ono3]1so Lb3s i"'.i:rirdfd1, t8 o66r5ob ?ops n68(.)6a.'Oo' biRsCOiJb .Lhri Ahr6ol' 'lf.larC606o?6 r''xo'it..iiti--'366loo q'rp665oqo ;;5o63q6dqeraoor o. "u"'ili"r" io6rrl3AoLr qorS3oot ',saolX LsC6o.\?or6oLo os6sS?6o3qols oltRo 3t - Lr0d,olsaf.)d'ob{, osSsf?dro0s$d'nr to6':po Jr6n6SoiXdo qo to036o olrs qs i\r333orr Aoilr6or L1illtilrq?6o ilp16 i\6,itnll.:r xlnh 5..$13o' ix,q i.'s"a"1t{'xa"6 rq'r3;3?oonbom t' ffr$r'rr6is orSo x - ao5o$o'r'o56oL asJrso$3o 0AhRo 39 - Ab')60od ir(,Aooooo So6,r8p1}nr63,lm6:106(lool) flbor4Xoo ,', ., 3. ehsr66o,s dcla,,Oilflr' Aoo(U't' urr3oL lrr'l/rcr33n"i1r6rr $1b36lt eJh. 40 - Lt& Ssr60oasq6X6qXao 0os5ob nnqnluo': .1o0oLs6o' .'t'66 ni6r'r'lnt' LsiloL Lhss e"s""iSlins Vr"ramasPA0sCelr ?;tlnnrflil,r'L ili"mrol' l"Alc'I "il,tsnJ at'' ilo LliS' Jc'aor1il0?o' "a .:r4.:'l.rs3oD316r'rdm rrCr6r:6otsOooon ?xh.'aqxa1qo" 3o$33g oj6n6 Liloh-- ixLsh'eol'o 5m6a6aoo il,?,ll:r",r,rr;rr,qra. ah$raro,.,rmAoflr.',otr hil,,lt :'lYl!-'iillr h''rrr;l?J' 8IbRo 41 - 3b;61orr ;r"ao$1$rtL 3i6;l13oxlo I flo6oflmrro6bL' 3b''61o' Joiro00OoLr U ?bs6ror .rr.ao5l$o An6l,hmrar(toCqCAlr .a:g!xa1h1l.', v'.l';r' .,,i'q',ii,t,'iiar')n,a1;1q'1lr'n'r' fosrilQJl'1";1 lot';1 l, lqoBoL ?10o166o?o: , T,'l-,.'lls'iJr. i,ij ,t'"1'31st;^"1 X?lll'\' . r,1l'rrr,ir.1,rro ,r,",'il'iifr' cll""('' i1"'J6JsloI'iF'lrir.llr')i";11*'i""""' b) 'x1['X?''l' ,C ;r'r63xh11onr' ol"il1p363lol' 6"f'r5X61l':rm"6 ?,.'6x,1'rt31611ool' '".1' o5god'asooou u,,tr,"hi.-rtpdb -]i "'i'* Bxl,rblI oaidi;io6otrr6 tr33r6olo 5 r;r3?ortrldoo' 20 - ?6@1106or0o8s6onls LLA5 Li06s's3od)oLr' !J00dorr5 alttsb6d 6o3r6ooo56l1qo trSqnasos --4"343'" 8!hRo 42 5sgoq3oL' .^ls3t0os [J 6dnlot odr6 r.Jaos6 a"[ tgl'"hs8 trJtROlOr6 Jdot Oo6tooo o1160 )(l . ?JJllJl l, ontqo 43 - i6ooXr'roed.rr6oXl,> Lb3o bul6orr?or4nto "'J$XAo:rE o.)Ao XII - Jo53n5gos?'r tXLSor6;dXAn[ ?6$':5s 8trhqo 44 - ?XL$or6nl6}o l. 0b;r6ob 3o316 $o6':3P$'r *HI'1"..u*',",, ?l'scrr6xro ;1115oa;p': prsr?.r.-1qolr'ro.'raqxa''" 1fi4''r"ii ;"a'i16r'' io8nqol3 so6rrbsdrors 2l JoSoOiJOl' [.'61q6X6lt AxL$r'r63aol' T3tr.b6A' 3. ao5ot$drrn,; ,Peo$6$o ?golt Ps6n?.\?lq'oL JroolqlSsorr [o6o8q3]r'drn 3o5nn511ool 4 3m6tr?sl,0rso3EoL ?63q36' ao5ol,0d)tn,\ Joao$C$olt e ?lttrlr3,,l,.n' q''44.1'OUlflq:n {'J' Sotosl p 6r'psX3;13r rtrrr6S$lr s. $o6seqllsr'o3 etLrq'ol) ar3 J716,10 Snlol'0o16" T1LS''r'ill" ?'r ?;1; ,:Xo"oNol, 6s[3qoqr6 .';66m 3[.:r4,I10.' 615Jr'roq:16 o3'16lr ?1U,rh$ orSo XII -LrA(')qma, R0atrqCdCdtr Snbqo 4s - bnRSo$06r ("o dnRs?o ?010c{D ' l.fo5.repx,\.)r<r11Jt'h:lJ6(ror(^"'bJt{'amL'TJr'nPJ36a'itl)l"Alml'lmJq"SJac'o sosr6 ro.r8snle$ .a*Urri'' r''ixqag"3'3r'u rl.i",,ia1.*,'i," ^*.*r1u "a ol'J11a 1,r.6oloL a"1"" axa1t.'x3r'a' i-i'"F.*rBi" "* c'' .lo6o60fs hhqo46 Jrn6335goslors5 0ogr6or6ds $nl,pnlolr C1'20.d Slbrqoot o ?!-: iti I163r'rBsp 553qor. .1d' o'} tr Jr"Aod0oo ECi,]6ildi''!roo\h 11 R0)('6060ar futqo 17 - O06o6('}6olPo 3$o63561s I 11ir6,a.lol, L"L3Jll aT,,"J,'rl' 6 porrl' rti h;1qilo$3onl' .,6 16 aot6(nildoL iJoolt AJ 006.10'',6o01o, rir,ra1q'ol5 fl oairlo"\(l Jo6t:EI QeCtr 6rreJl,.\(l JSr6mlolJ strxom ?11)xcti\o51u,'r. 0Xtqo 48 - Rsola6lo $oSrSqglsr<rX,jo53363ooL 16oCXqoeX q3il1q;prlror6 pr,1;3?o6-;lloo 'r/o ?1odq3tr'; '-t'iX11""q1o"q q'rp606os'o enorCa1dotN' an.uo,lo:rl) d,.roAir prolilr, i\.r+rq,) H6iir,ili". R.*,Ja' ?1.,rq'Js. 6rflJ3q'01, sxlot)eoif' p6nL' ?1bqo 49 - qnSm6Lsgos I' SlAotraorrra Shrrrr;rL 'ill,r,lqor 6Jn,' ilo:l'r (Drrot' 6'16:hrrro11r1q'r':lr s';.;;,[.", ;-sins,,".ii'ixs.,r'r''11' 13o..''rnt' uorl'"t,, 6;151t6rrqy6o Altqo 50 - AC$SodoSCdr 2l c fubqoL RCaflqCdror ?CUiliaobrq $o5..l0pnlsr'oX ;m53X53osl'o's5 Solr'rnt'oonlqsp 8oi66,;s' 51lobflogo trot3s1,3$o3mt. .) 6x3o.3o;1r4o ['i1{3o\]0roolr ?31'st6.r b) ao{,ri\o,,. RsAoJoo,Eorr .r5 0ol6oxdotr c) otr 5g3ol3o6t6n oln6oeoL ?JlrJhCd 4! d) 44-x elBqolr ?1Lrs}"8oLrq Co(i;}'ilqo SilloLSoild:o ?1tr$r'rr+r;l}oL p': ':3 'a1[goaXfof doq'r?o'fl1L11q'ol' m;r<roq'ol' ?1l,rh1\, e) l3i-X a1tr{nl, ?S i!.fl"I;.R 6r;1o1it1rqo -p161q'1,r':--.t 0 futlq-r' oli 51}ol zxi,.i"aa,.'e r ?3trs['-14; - 1qn 6n8ob3ol6o qn6rr6U;gnotr ilXL.:b1trr g; frio.'aqxaiox ;ir53j51y,,'r'-.'s RiJnsil061a?{e' 511botr3o1r6o Lb11r sd$oL' ?06i,r'l}o6ilAott rE,1o015o,1:6ooL ?llrstr1i\ tr0mrcSo?541-'oL 11,ih61d"\u' J3X?rrcr.1 ryrlotr8r'?$3rrt'o' l"'moSopo hijll'h r$3t4xb [,h '41";;dst4,1 ,rrlhflJh(toir' 1iqXr.,a.r,"-q'ir"d, "(,i'16) '('t'o, 24 /217-./t/ /J. AZrT _,->zZ

colJNctl co sEll OT EUROPE DE L'TUROPT C@ftil of Europ Treatr l;e.id - Ato 201 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and SexualAbuse Lanzarote, 25.X.2007 CETS 201- Ptotcction o[ Childrcn agtittsr Sexml E\Ploihtiott a d Sat al Abuse,2s X 2007 Preambl€ Th€ member Stales of ihe Council of EuroP€ and lhe other sitnalories hereto, ConsiderinS thal the aim ot lhe Counol of EuroPe is lo achieve a tr€aler unity b€lwe€n irs Considering that every child has the riSht lo such measurcs of Prctection as are required by his orher status as a rninoa on the pan ofhis or h€r family, society and the State; Observint that the sexual exPloilation of childrm, in Particular chitd pomography and prostitutiorl and all (onns of sexual abuse of childre& includinS acts which are cornmilled abroad, are destructrve to children's health and PsychGsocial develoPmenti Observing that the sexual exPloitation and serualabus€ ofchildren have Srown to worrying proportions at both nalional and intemational l€vel, in Particular as tetards the increas€d use by both children and P€rPetrators of information and .ommunication technoloties (lCTs), and tha( prcvenlint and combatint such s€xual exPloitatron and sexual abuse of children require intema tional (o-oFration; Considering lhal the w€ll-bemt and best ntercsts of (hildren are fundamental values shared by all member States and must be Promoted withoul any discrimination; Recaling the Action PIan adopted at the 3rd Surnrnjt ot Heads of State and Covemmmts of the Council of Europe (Warsaw, 1617 May 2005), cauint for the €laboration of measur€s io stop sexual exploilation of childr€n; Recaling in particular the Conunitt€e of Mmisters Recornrnendation No R(91)11 concemin8 serual exPloilation, Pomo$aPhy and Prostitution of, and traffickinS in, children and young adults, Recommendation Rec(2001)16 on ihe Proteclion of children against Eexual exploitation, and th€ Convention on Cybercrime (ETS No 185), especialy Articl€ 9 thereof, as well as the Council of EuroPe Convention on Action against Tralficking in Hunun Beirys (CETS No. 194; Bearint in mind the Convention for the Prctection of Human RiShts and Fundamental Freedoms (1950. EfS No.5), the revised European Social Chaner (1995, ETS No 163), and ihe Eurcpean Convention on the ExeEise of Children's Rithts (196. ETS No. 150); Also bearirt in mind the United Nations Convention on the Rithts of the Child, esP€ciaUy Article 34 thereof, the Optional Protocol on th€ sale of childEn, child Prostitution and child pomotraphy, the Protool lo Prev€nt, SuPPress and PunBh Trafficking in Persont Esp€cially t{omm and Children, supplementing the United Nations Convention atainst Transnational Ortanized Crime, as well as the Intemational tabour Oryanizalion Convention conceming lhe Prohibilion and Immediale Action tor the Eliminalion of ih€ worst Forms of Chrld Labour; CLTS 201 - Ptotcctiou ol Childrc aSaifft SL\unl Ej.plotnriot \nd Serml Abus.,25 X.2007 Bearing in mind the Council of rhe Europ€an Union Framework Decision on combating the serual exploitalion of children and child pomogaphy l2m4t(f,lJ}tA), the Councit of the Europ€an Union Fram€work Decision on rhe sranding of victirns in criminal proc€edints (200120rHA), and rh€-Council of the European Union Framework D€cision on combarinS trafficking in human bein $ (2@2t629lIHA)) Takint du€ account of other relevnnt intemarional instrumenls and progammes in this field, in panicular the Stockholrn Dedaration and Atenda for Action, adopred at the 1st World Congess against Commercial Sexual Exploitarion of Chitdren (27-31 Atrgost t9f,6), the Yokohama Global Commitsnent adopted ar rhe 2nd World Congress aSainsr Comrhercial Sexual Explo ation of Children (17-20 Dc(€mb€r 2001), rh€ Budapest Cornrnitment and plan of Adion, adopted at the prcparatory Confer€Tlc€ Ior Ge 2nd world Congress atamst Comftercial Sexual Exploitation of Children (2G21 Nov€mber 2001), the United Naiions General Assembly Resolution S272 "A r^,orld fir for childrEn" and rhe lhree,year proSramme "Buildint a Europe for and wiih children", adopred totlowin8 the 3rd Summit and launched by the Mona@ ConferEnce (4-5 April2005); Detelmined to contribute effectively lo the common goal of protecrint childr€n atamst sexual €xplortahon and sexual abuse, who€ver the perpetrator may b€, and of providint assistanc€ to victrms; Takmg into a(ount the need to prepare a compr€h€nsive intemational instrument focusing on the preventivq protective and criminal law asp€cts of the fight against all forrns of sexual exploitation and sexual abuse of children and settint up a specific moniroring rnechanism, Have a8r€ed as follows: Chrpl€r I - Purposes, non-di6crinination principle .nd defhitions Article 1- Purpos.s I The purposes of this Convmtion are to. pEvent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children; proted the dthts of ddld viCims of stxual exploitation and sexual abuse; Promote nalional and inlemational co-operation against sexualerploitation and sexual abuse of children In order to cnsurE effective implem€ntation of its provisions by the paniet this Convmtion sets up a spedEc monitoring me.hanism 4 CETS 2A1 - Ptotcction of Childtet ngnn:.st Se nl bploitatio and Scxml Abuse, 25 X 2N7 Artid€ 2 - Nondiscrimination principl€ The implementation ol the provisions of this Convention by lhe Partict in particular the €njoym€nt of measurcs to protect the nthts of victims, shall b€ secured without discrimination on any Sround such as sex, race colout lanSuage, rcliSiorL Political or other opinion, nalional or social orid& association with a national minority, ProPerty, bi b sexual orientalion, stat. of h€alth, dEability or other status. Article 3 - Definitions For the purposes of thisConvmtion: a "child" shall mean any pelson under the age of 18 yearsi b "s€xual exPloilalion and sexual abusc of dtildrcn" shall include th€ behaviour as IeIened to in Artides lE to 23 of this Conv€ntion; c "victim" shall mean any chrld subiecl to scxual exPloitation or sexual abuse Cfiapterll - Preventive measurcs Article 4- Principles Each Party shall take the nec€ssary letislative or other measurcs to prevenl all fonns of sexual exploitalion and sexual abuse of children and lo Protecl children- Article 5 - Recruitment, trainirt and aw cners rrising oI PeEons working in conlaci vrith children I Each Party shall take the neessary legislative or other measures to .ncourage awalmess of th€ prolection and rithts of childrm amont persons who have re$lar contacls with childrcn in th. education, health, social prolection, iudicial and law-enforc€m€nt sectors and in areas rElatint to sport, clrlturc and leisuE activities. 2 Each Party shall lake lhe neessary legislative or other measunes lo msule that the Pe6ons rcferred lo in paragraph I have an adequate knowl€dte oI sexual exPloitation and sexual abuse of children, ol the means lo id€ntify th€m and of the possibility rnentioned in tuticle 12, paEtraph 1. 3 E ch Party shall lake th€ nec€ssary le$slative or oth€r measres, in conformity with its intemal laq', lo ensure that th€ conditions lo acede to those Professions whose erercise implies regular conlacls with childrEn ensure th.l th€ candidates lo these prcfessions have not been convicted ofads of sexual explortatron or sexual abuse of children 5 CETS 20t - Prcte(tio ol$idr nfnirst Sex nl Erphitntio nnd Selml Abu!,2s.X 2007 Article 5- Education Ior childrcn Each Party shall lake the necessary legislative or olher mearures to €rLsurc that children, during primry and se$ndary €ducation, rcc€ive information on rhe risks of s€tual exploitation and sexual abuse, as well as on th€ means to prol€ct themselves, adapted lo their evolvint capacity This information, provided in collaboration with parcntt where appropdate, shatl be given within a more general conlext of informahon on sexuality and shal pay special altention to situations of risk, especially thos€ involving the us€ of new inJormation rnd cornmurucalion ledmolo$es Article 7 - Preventiv€ inlervention prctlammer ot meisuF.s Each Party shall ensure lhat Frsons who fear lhat they mitht commit any of the offences established in ac.ordancE with this Convention may have acc€ss, wherc apProPriate, lo effeclive inle entron protrarmes or measures desitned to evaluat€ and Prcvent the risk of offences being commilted Article 8 - Measures for the teneral public Each Party shall promole or conducl awarenes,s raient camPaiSns addressed to the teneral pub[c providint information on the phenomenon of sexual exPloitation and serual abus€ of children and on lhe preventive mea res which can be tal(€n. E ch Party shau take the necess€ry legislativc or other measures to Prevent or Prohibit lhe dissemination ot materials adv€rtisint lhe offences established in accordance with this Convention. Artide 9 - Participation of childr€n, the private 6ector, the media and civil society Eadr Pa y shal mcourate the participation of childte& according to their evolving capacity, in the development and the rmplcmentation of state Policies, Progammes or oth€rs initiatives conemint the fitht atamsl sexual exPloitation and s€xual abuse of ddldrm. Each Party shall enmurage the pnvale sector, in Partiolar the inJormation and communication technology sector, th€ tourism and havel industry and the banking and financ€ sectors, as well as ovil sooety, to particiPate in the elaboration and imPlementation of policies to prpvent sexual exploilalion and sexual abuse of children and to imPl€m€nt intemal normi through s€lf-reSulation or co-retulation Each Party shall encourate the media lo provide appropriate information concemint all aspects of s€xual exploitation and sexual abuse of childrc\ with due EsPect for the independence of th€ media and freedom of lhe pltss Each Party shall encourage the financin8, includin& where appropriate, by the creation of tundq of the projeds and protrarrunes (arried oul by civil sociely aiming al preventint and protectin8 children from s€xualexploilation and sexual abuse CETS201- Protection olchildet nsti st Sex nt Evtoitatio nn.l Su;nl Abuse,2s x 2007 Ch.pter III -Specialis€d authorities and co-ordinarinB bodies Articl€ 10-National mea6ure6 of co-ord ination .nd collaboration Each Party shall take the nec€ssary measuEs to ensure the co-ordination on a national or local level betw.en thc diflercnl agencies in d|arye of the proteclion frorrr the prevention of and the titht againsl sexual cxploitation and s€xual abuse of children, notably rhe education sectot th€ health sector, the social services and th€ law-enlorccmeni and judicial autho ties. Each Pafty shalltake the necessary legslative or other m€asurcs to s€t up ordesignarel a indep€ndent compel€nt national or local institutiorls for the promotion and protection of the rithts of th€ child, eisurinS that ttEy are provided wilh specfic rcsources and resPonsibilities; mechamsms for data collection or focal points, at lhe nalional or local levels and in collaborauon with civil society, for th€ purpose of observint and evalualint the phenom€non of sexual exploitation and sexual abuse of children, with due r€sFct for the requirements otpersonal data prore(tior Each Party shau encourate co-op€ration betw€en the comper€nt state authorities, civil society and the private sector in order lo better prevenl and combat sexual explortation and sexual abuse of drildren Chapter IV- Plotcctive measurcs and assistance to victims Article 11-Principles I Each Party shall establish effective social programmes and set up multidisciplinary struch.rres to provide the necessary supporl for vrctirns, their clos€ relalives and for any person who is rcsponsible ror their care Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that vrhen the age of the victim is uncertam and there are reasons lo believe rhat the victim is a child, the protection and assistane measures provided for children shall be accorded to him or her pending verification ofhis or herageArticle 12- Reportint suspicion of sexual Gxploitition or sexual abuse Each Party shall take lh. necessary ledslative or other measures to ensure thai the (onfidentiality rules rmposed by intemal law on certain professionals called upon to work in contact with children do nol constitute an obstacle to the possibility, for those ptofessionals, of their reponing to the servrces responsible for child prctection any situation wh€re they have reasonable trounds for b€lieving that a chitd is the victim of sexual exploirarion or CETS 201- Prot$tnn ofchildre dsni st Slr:/l,t Etploihtn nnd Soiml Abusc,25 X.2007 2 Eadr Party shall take the necessary leSislatrve or olher m.asures to €ncourate any person who knows aboul or $spects, in tood faitt! sexual exploitation or sexual abuse of drildrm lo report lhese racts to th€ comFlenl servi(es. Article 13 - Helplines Each Parly shall tak€ the necessary ledslative or other measures lo encouiaSe and support the setting up of information servier such as lelephone or Intemet helpliner to provide advice to callers, even confidmtially or with due rcgard lor their anonymity. Article 14 - Assi6tan.€ to victiml Each Party shall take the n€cessary leSrslative or other measures to assist uctirns, m the short and lon8 term, in their physical and psycho-sorial recovery Measures taken pursuant to this paratraph shall tak€ due account of lhe child's vi€ws, needs and concems Each Party shall take measures, under the conditions provided for by its inlem.l law, to cooperate with non-tovemmental organisations, oiher relevant organisalions or other elements of civ society enSaged in assistanc€ to victrnls. When the parents or persons who have care of the child are involved in his or her sexual €xploitation or sexual abuse, the intervention pro.edures taken in application o[ Article 11, palatraph 1, shall include: the possibihty of r€movint the alleted Frpetrato4 the possibility ol rcmoving the victim from his or her family environmmt The conditions and duration of such removal shall b€ determined in accordanG with thc best interests of the child. a Each Party shall take the nec€ssary ledslative or other measures lo ensure that the persons who arc close to the victim may benefit, wh€re apprcpriat€, from therapeuric assistance, notablyemertency psychologcal care. Chapter V - lntervention pr'ogl?mnre6 or meaBuret Articl€ 15 -General principles I Each Party shall ensurc or promote, in accordane with its intemal law, effective intervcntion protrarnmes or rn€as.rrcs for the Frsons refurrcd to in Anicle l4 paraFaphs I and 2, with a view to prevenling and minimising the fisks of rcpeated ofimces of a sexual nature aSainsl childrcn Sudt protrahmes or m€asurcs shall bc acc€ssible at any time durint the proceedings, inside and outside prison, according to the .onditions laid down in intemal laq'. Each Party shall €nsure or promote, in accordanc€ with its intemal law, the development of partnerships or other torms of co-operation belh,een the competent aurhorities, in paftcular health'(are services and the sooal services, and the iudicial authoritres and orher bodies responehle for follor^,int the persons referred to in Artrcle 16, paratraphs I and 2. CETS 201 - Ptot.ction oI AiHE alond S.Iuol Exploitatio and Seflnl Abuse,2s X2@7 3 Each Party shall provide, in ac!.ordanc€ h,rlh irs intemal law, for an assessm€nt of the dant.rousness and possible nsksofrcpeiition ofthe offences established in accordance with this Conventio& by the pcrsons referrd to in Article 16, paratraphs 1 and 2, with the dm of identi(yint apprcpriate protrammes or mcasurcs. { Each Pady shau provide, in accordance wllh its int€mal law, for an assessment of lhe effectiv€ness oI the protrammes and measures implemenled Article 15-Recipients of intervention programm€a and rn€asur€B F.ach Party shall ensure, in accordance with its intemal law, lhal persons subiect lo criminal proe€dings for any of the offmces established in acordance with this Convmhon may have ac.€ss to the protr.flunes or measurcs m€ntioned m Anicle 15, paraSraph 1, under condiiions which are neither detrimenlal nor conhary to the rithts of th€ defenc€ and to lhe r€quirements of a fair and impartial trial, and particularly with due rEspect for the rules tov€ming the principle of the presumplion of mnocence. Elch Party shall €rsure, in accordanc with its intemal law, that persons convicled of any of the offencEs eslablished in accordance with this Convmtion may have actess to the prograrrmes or measures mentioned in Article It parafaph l. Each Party shall en$rc, in accordance with its intemal law, that inlervention prografiunes or measur€s ar€ developed or adapt€d to meet lh€ d€v€lopmental needs of children who sexuauy offend, includint lhose r.rho ar€ b€low thc atc of criminal responsibility. with lhe aim of addressint their sexual behavioural problems. Article 17 - In(ormation .rd conscnl Each Pady shall ensure, in accordanc€ with its inlemal law, that the percorls ref€rred to in Article 16 to whom intewention protranmes or measrres have been proposed are fuUy inform€d of the rcasons for the proposal and cons€nt to the protlarunc or measune in fi knowledge of the facts l 2 Each Parly shall ensure, in accordanc€ with its intemal law, that peEons to whoh intervention programmes or mea$rres have be€n proposed rnay refuse them and, in th€ case of convicted persons, thal lhey are made aware of the possible consequen.es a refusal might have. Chapter Vl - Sub5t ntive qi!|inal l.w Adi.le 18 - S€xual abuse Each Parly shall take the neftssary letislative or other m€asures to ens,lrre that the followint intenlional conduct is criminalised. engagint in sexual activitres with a child vrho, acordrnt to the rclevanl pmvisions of nalional la$,, has nol rcached the letal ate for sexual aclivihes; g CETS 2O1- Ptobction oI Childt $dinst Scrnnl E\Ploihtio and Sexml Abre,2s X2m7 b engaging in sexual aclivities with a child wh€re: - use is made of coercion, force or lhreatsj or - abuse is made of a rEcosnised Position of trust, auihorily or influmcc over the child, includint within the family, or - abus€ is made ofa Particularly vulnerable situation of lhe child, notably becaus€ of a mental or physical disability or a situation of dePenden e 2 For thc purpose o( PaEtraPh 1 above, each Pafly shal decide lh. age below which it is prohibited to entage in sexual activiti€s with a child. 3 The provisions of paragraPh 1 a are not intended to tovem cons€nsual sexual activities betw€en minors. Article 19 - Offences conaemirg child Pm6titution l Each Party shall take the necessary ledslative or oth€r measur€s lo ensur€ that the fouowint intentional conducl is criminalised' " b recruihng a child into Prostitution or causing a dild to ParticiPate in Prostitution; coercint a child into prostitution or Prcfitint from or otherwise €xPloiting a child for such PurPoscs; c hayint rcourse to drild prcstitution 2 For the purpose of the PEsent article, th. term "child Prostitution" shall mean th€ fa.i of using a child Ior sexual actvities where money ol any other form of remuneraiion o! considemtion is 6vm ot Promis€d as Paym€nt, retardless iJ lhis Paynrent, Prcmis€ or consideration is rnade to lhe child or to a third Person Article 20 - Of{ences (on(rrltint drild pomotr.phy I Each Party shall take the neessary legislative or olher measures to ensure that the following intentional conduct, when corffiiitted without ritht, i5 criminalised: . prcducint child pomogaphy; b offcring or makint available drild pomo$aphy; . distribulint or transmiltint child pomography; d procuring child pomoSraphy for onesell or lor anoth€r person; . possessing child pomotraphy; 10 CETS 201 - Protectbn ol Childrci t9nn$t Sexoal bqhiktio Md Se).Unl Abusl,25 X 2007 I knowingly obtainint ac.€ss, throuth inrormation and communication technologiet to child pomography. 2 For lhe purpose of the pEs€nt article, the t€rm "child pomograPhy" shaI mean any material lhal visualty depicts a child enta8ed in teal or simulated s€xually explicil conduct or any depiction of a ddld's sexual oryans for Primarily sexual PurPoses 3 Each Party may rcs€rve the dtht not lo apply, in whole or in Part, Para8raPh I a and e to the production and possession of pomograPhic mat.rial: - consrslint exclusively of simulated rtPrcsenlations or reaLstic imates ofa non_€xist€nt child, - involving cNdren who have reached lh€ age set in aPPli(ation of Anide 18, paratraph 2, wherE thes€ imates are Prcduc€d and possessed by them with their consenl and solely for their orrT Private us€ 4 Ench Party may reserve the riSht not lo aPPly, in whole or in part, ParatraPh 1 f Article 21 - Offences conceming the PadiciPation of a child in pomographic performarc€s r &ch Party shall take tlrc nectssary le$slative or other measures to ensure that th€ followinS intentronal conduct is cdminalised: a Ecruiting a dild inlo partiopatin8 in PomogaPhi. Frlormanes or (ausing a child to participate in sudr performancts; b coercint a child into participahnt m pomotraPhic Perfonnanc€s or Profilint Ircm or otherwise exploiting a child for such purposes; c kno*,intly attmdinS pomotraphic p€rfodnances involvint the ParticiPation of children. 2 Each Pafty may resewe the ntht lo Iimil lhe aPPlication of paragraph I c lo cases whet childr€n have been r€cruiled ot coerced in conformity with ParatraPh 1 a or b. Article 22- Corruption of chil&cn Each Party shall take the n.cersary letislalive or other measures to criminalise the intentional .ausin& for sexual purposes, of a child who has not r€ached the age set in apphcation of Articl€ 18, paragraph 2, to wihess sexual abuse or sexual activiticE evm without having to participate 11 CETS 201- Ptolc.tion ol Childre ngi st Sexl/l.l Etioitntio and Sex al Abusc,25.X 2007 A cl€ 23-Solicitation o((hildren 60r sexual purposes E3ch Party shaU lake lhe necessary le$slative or other measures lo criminalis€ lhe int€nrional proposal, through injormation ard communication lechnolo8ies, of an adull lo meet a child who has nol reached the at€ s€l rn application of Article 18, ParagraPh Z for the pu-rpose of committint any of the otfences enablished in accordance with Articl€ 18, paratraph r a, or Aflicle 20, paragaph I a, agains him or h€r, where lhis ProPosal has been followed by mal€rial acts leadin8 to such r meetin8 Articl€ 24 - AidinS or abettint and .ttempl Each Party shall lake the necessary legislative or other measunes lo establish as cnminal offen.€s, wh€n comrrulted intentionally, aidint or abettint the commission of any of the offenc€s established in accordanc€ wilh this Conv€ntion Each Party shatl take the necEssary leSislative or other measuEs to establish as criminal offenc€t when commilied intentionaly, attemPls to cominrt the offmces established in ac.ordance with this conventionEach Party may reserve the ritht not to aPply, in whole or in Part, ParagaPh 2 to offences established in accordance with Article 20, ParagraPh 1.b, d, e and t Article 21, paragraph 1.c, Articlc 22 and Article 23 Anicle 25 - ruriBd iclion E5ch Party shall take the ne(€ssary legislative or other measurcs lo establish Frisdiction over any offence eslrbhshed in actordanc€ with this Convention, when the offence is committed: . b . d e in its territory; or on hoard a ship flying the flag of thal Party; or on board an aircraft resisteEd under the laws of that Party, or by one ofits nationals; or by a p€rson who has his or her habilual residenc€ in its terrilory Each Party shall endeavour to take the necessary Iedslative or other measures to establish jurisdiciion over any offen € established in acordance with this Convention where the offence is cornmitted aSainst one of ils natronals or a Person who has his or her habitual residenc€ in its t€mtory Each Party may, at the tirhe of signature or when depositint ils i^strument of ratification, acceplanc€, approval or accession, by a declaration addr€ss€d to the S€q€tary Ceneral of the Council of Europe, declare that it reserves the fltht not to aPPly or to aPPIy only in sPecific cases or conditions the iurisdiction rules laid doH,n in paragraPh 1 e of this article 12 CETS 201- Ptottdion oJ Childrc a{ |st SdiJ.l Erqloitntio Md Sc)l,.l Ah se 25X2d)7 For the prosecution of lhe offenc€s eslablished in accordanc€ wilh Articles 18' 19' 20' paragrajh l.a, and 21, ParatraPh l.a and b, of this Conv€ntion, each Party shall lale the necessary leglslative or olher measures lo msurc that its iurisdiction as retards paragraih r.Jis not subordinated to the condition tllat the acls are criminalised at the Place where they were perfomed Eich Party may, at the time of siSnature or when d€Positint its instrum€nt oI Etification' the acteptance, apiroval oraccession, by a declaration addressed to the Secretary Cen€ral of Co.,iat of errope aecUre lhat it reserves th€ riSht to limil the aPPlication of ParagraPh 4 ot 1 b' this article, with retard to offences established in accordanc€ with Article 18' ParagaPh ils in residmc€ habilual second and third indenlt lo cases where rls national has his or her lerritory 19' 20' For the prosecution of lhe offenc€s established in accordance with Articles 18' or paragrapi La, and 21 o[ lhis Convention, each Pady shatl lake the necessary legislative ott.i -"o.".." lo ensure ihal its iurisdiclion as retards ParatraPhs 1d and € is nol followinS a repo't subordinated to lhe condrlion that the Proseotion can only be inilialed was from the victim or a d€nunciation from the Slat€ of the Plac€ wheE the offence corffritted jurisdiction Each Party shall take the necessary ledslative or other measures to establish alleged orer th" oifer,."" estrblished in accordanc€ with this Convention, in cases where an offunder is pr€sent on its territory and it do€s not extradite him or her to another solely on the basis ofhs or her nationality. Parly' when morc than one Parly clains iunsdiction over an alleged offmce established in ac$rdane with this Conventio& ttie Paties hvolved shalL where aPProPriate' consult with a view to determininS the most aPProPriate iurisdiction for Proseqrtion nol Without preiudice lo th€ teneral rules of intemational law, this Convmtion does law' €xclude any criminal iurisdction exerciscd by a Party in accordance with its intemal Articlc 25 - CorPorate liabilitY a Ietal Each Paty sha take the necessary letislative or other measrrcs to ensure that b" h"ld liable Ior an offmce established in accordanc€ with this Convenlion' p".ron "r.t Lmmitted for its bmefir by any natural Perso& acting either individually or as Parl of an on: orSan oI the letal Perso& who has a l€adint Position within the letal Persor! bas€d . h c pow€r of rePresenlation of the letal Person; an authority to lake decisions on b€hall of the letal P€rson; an authonty to exemse control within the legal person Apart from the cases already Provided for in paragraph l, Gach Party shall take lhe necessary legislative or othet measures to ensure that a legal Person can be held liable where the lack of supervision or control by a nalural Person rcferred to in Para$aPh I has rnad€ ior possible lh€ commission ot an offence eslablished in accordanc€ t\'ilh this Convmlion aulhonty rhe benefit of thal letalPerson by a nalural P€rson aclingundcrils 13 CETS 201 - Prctection ol AiUrc agnr/nst Stx/Ir.l L\Ploitlttion and Se\wi Abusc,25 X 2N7 Subject ro the letal principles of the Party, th.li.bitily ol a leSal Person may be criminal civil or admnistrative. Such liability shalt be wilhout Prcludic€ to the criminal liability ot th€ natural P€rsons h'ho have commitled the offence Articl€ 27 - Sanctions and m€atuies F2ch Parly shall take the neessary legislativ€ or other mcasu.es to enslrrc thal the offences established in accordance with lhis Convention .re Punishable by effective, ProPorhonate and dissuasive sanctions, takmS into accounl their s€riousness. These sanctions shallinclude p€nalties mvolvint dePrivahon of libedy which can Sive rise to extladitionEach Party shall lake the rkessary ledslative or other measures to ensurc thal letal peEons held liab; in actordance with Article 25 shau be subiect lo eftuiv€, ProPortionate and may dEsuasive sanctions which shall include monetary cdminal or non-criminal fmes and include olher measuret in Particular a exclusion ftom entiil€ment to Public b€nefrts or aid; b temPorary or Permanent disqualitication from the Practice of commercial adivities; c placint under judicial suPervision, d iudicral windint-uP order Each Party shaU tak€ the nE€ssary le$slative or other measutes to: a b provid€ for the seizu.ra and conliscation of - us€d lo cornmil th€ offmces 8oods, docummts and other i^slrumentalitics establbhed in ac$rdance with this Convmtion or to facilitate their comhission; - proc€eds d€rived from sudi offenc€s or ProP.rty the value of which corftsPonds lo sudl proceeds; enable the lemPorary or permanent closurc of any €stablishmmt used to carry out any of the offences established in acordanc€ with this Conventior! without Prcjudice to the nthts of bo a f.Ic thitd Parties, or to deny the PerPehalor, temPorarily or activity involving contacl Frmanently, the exercise of lhe Professional or voluntary with childten in lhe <oursc of which the offence was committd' Each Pafly may adoPt olher trieasures in relation to perPclralors. such as withdrawal of parenlal rithts or moniloring orsuPervision of conf icted Frsons. 14 CETS 201 - Prolccton olchildre nSnitst Scaunt L\Pbitatio and Sattnl Abusc' 25.X 2m7 s Each Party may €stablish that ihe Procecds of crime or ProPefly confiscated in acordanc€ with lhis article can be allocated to a sPecial fund m ordet lo fmance PEvention and assistanc€ prograinmes for victims of any of the offences establish€d in accordar'e with this Convmhon A icle 28 - At8ravatint orcumstance6 Each Party shall take the nec€ssary letislative or other measures lo ensur€ that the followint circunstan.es, in so far as ihey do not already form part of the conslituent elem€nts of lhe offenc€, may, in conforrnily with lhe Elevant Provisions of intemal law, b€ taken lnio consideration as aStravating cir.umstanc€s in tlle detemination of Lh€ sanctions in rclalion to lhe offences established in ac$rdance with this Convmtion: a the offence seriously damaged the Physical ormmtal health of the victim; b lhe offene was Preceded or accompanied by acts of torture or s€nous violenc€; c th€ off€nc was committed against a Particulatrly vu.lnerabl' viclim; d the off€nce was commilted by a member of the family, a Person cohabitint wi$ the child or a Person havint abus€d his or her authonty; e the olfmce was committed by s€veral PeoPIe acting togelher; r the offencE was @mmitted within the frarn€work of a criminal organisation; E the p€rpetrator has Prcviously been convicted of offences of the sam€ nature Article 29- Prcviou6 convictions Eech Pa y shall take tle ne(essary letislative or other measures to Prcvide for the possibility to tal(e into acQunt final sentences Parsd by anolher Party in rcl'tion to the sanctions' offmcrs established in ac$rdancc with this Convmtion when determininS 'he Chipter vII - Inve6tigatioD ptoEecution end Procedutal hw Articl€ 30 - Principle6 l Each Party shall tate th€ ncessary letislative or other r€asurcs to €,lsuft that investitations and criminal Proeedints are carried out in ihe best intercsts end resPectint the riShls of th€ child 2 Each Party shall adoPt a proteclive aPProach lowards victims, ensudnt that lhe investigations and criminal Pro<e€dints do not attravale the trauma exPerimccd by th€ child and lhat the cnminal iustice response is followed by assistane, wh€rc aPProPriale I Each Parly shall ensurE that lh. invesliSalions and criminal Proc€edints aE tr€aled as priority and carried oul wilhout any uniustified delay 1s CETS 201 { - Protectiod ol Chitdte aSnn|l]. Sex"l E+loitatiot and Sc'i ttt Alrusc' 25 X 2oo7 Each Party shall ensure thal the measures aPPlicable under the currenl chaPl€r are not prcrudicial to the riShts of the defenc€ and the r€quiremmts o( a fair and imPartial trial' in wlth Article 6 of the Convenrion lor th€ Protection of Human RiShts and conformity Fundamental Freedoms 5 &ch Pany shall lak€ lhe necessary letislative or other measrret in conJormity with the tundamenlal PinciPles of its intemal law: - - to ensure an effective investitation and Prosecution of offenc?s eslablished in accordance with this Convention, allowin& wherc aPproPriate, for the possibility covert oPeratlons; of to enable units or investiSative servic€s to identify the victims o[ the offen'€s establ.ished in accordanc€ with Article 20, in Partrcular by analysint child PomogaPhy rnade malerial, such as PhototraPhs and audiovisual Ecordints lransmitted or available throuth the use of information and .ommurication technologies' Anicl€ 31- General mealur€s of PrDtcction r and Each Party shall take the necessary l€tislalive or other measures to Prctect the riShts inv€stigations of all staS€s witness€s, at intercsts of viclimq includint their sPecial needs as and .riminal proceedings, in Particular by: . inlormint lhem of their dthts and the servic€s al th€ir disPosal and, unless they do not wish lo receive such inJormatio& rh€ follow'uP gv€n to their comPlaint' the dlaltes' as well the general progress of the investigation or Plo(€edints, and their role therein a5 th€ oulcome of their casesi b ensurin& at least in cas€s where lhe victims and their families mitht be in danger' that they miy be inlormed iI nec€ssary, when ih€ Person Prosecuted or convicted is released temporarily or definitively; c mabLnt then! in a marmer consislent wilh th€ Procedural rules ot intemal law' to be and heard, ro supply evidmc€ and to choose the means oI havint lheir views' needs and considered; conccms Prcs€nted, dir€cily or throuth an intermediary, ,i providing them with aPProPriate suPPort services so that their riShts and intercsts are duly prcsented and tak€n inloactounl; c protectinS lh€ir Privacy, their ideniity and their imate and by takint measuEs in ictordance with intemal law to Prcvcnl the Public disseminatlon of any inlormation that .ould lead to their identificalion; f providint for th.ir safety, as well as that of their families and wiinesses on their beha[' from inlimidation, Etaliation and reFal victimisation; 16 CETS 201 - P,otectioh oJ Childrcn 4Y 1st Ser nl E4toitnttott dnd SexRI 8 Abus!' 25 X 2007 ensurint that conlact between vrctinrs and FrPetrators within- 'ourt and.IaB' establish e.rIorc"i',ent agenry Prernises is avoide4 tml'ss the comPetent authonties or Pro'€edmts otherwise in thle b€sl interests ot the child or when the investiSations rcquirc such $ntact 6rst contact with lhe Each Party shall ensure thal victims have acaist as from their compelenr authoritiet to informalron on rel€vant iudicial and administrative Pro'eedints charge where waranted' Each Pa(y shall ensuE that victims have ac<ess, provided tree of to criminal Proceedints to l€gal ai; when il is Possible for them lo have tI: siatus of Parti6 to aPPoint a sPecial Each Pady shall provide for the Possibilily for ttle iudicial authorities have the stah6 of a Party rcDresent;tive fo; lhe victim when, by intemal law, he or she may arc Pedr'rded resPonsibility nnd wherc the holdes of Parental between of interest f.o* ,"p,.*nti"g th" .hiia ln such Proceedints as a result of a onflict i"i" J.r""f o'r*"*es them and lhe viclim. Each Pafly shal Provide, by means ol letislative or othel measur€s' in accordance with lhe conaitionl pro"liea for by its intemal taw, the Possibility for trouPt lo assisl andi/or su.fPori associations or tovemmental or non-tovemrnental ortanisations' the oflmces conceming the victims *lrt' tr,"i. .on*nt durin8 criminal Proc€edints establish€d in accordance with this Convention' foundations' victims in conformrty with the Each Party shall ensure ihat the informalion gven to mahlity and in a proviSon; of rhis anicte is Provided in a manner adapted to their ate and Iangla8e that they can understand Article 32 - Initiation oI proceedings measues lo ensuE ihal E.ach Parly shal take the nec€Gsary legislative or other with this Convcntion investigations ot Prose(ution o[ oI{ences established in acordance victin and that the a by shatl n-ot be d€Pmdent uPon the rePort or aco$ation made proceedings may continue even iI the victim has withdrawn his or her staternents Article 33 - Stahte of linitation that the stahrle o( limitatio;for initiatint Proceedings with retard to the off€nc€s established in accordancc 1a and b' shall continu€ for a f.iand b. and 21, 18, 19, Eaci Party shall take the ne<€ssary letislative or other measurcs to msure ParafaPh with Articles P;rigraph of Proe€dints after fte victim has startint allow the elficient io st 6Jent time period of gravity of the cdme in reached lhe age of majority and which is cornmm$rEte with lhe question Article 34 - Investigations measures ;f invesliSations exploitation and iexual abt's" ot chlld Ench Parly shaU adoPl such sen ices in ctrarge units or services shallhave adequate financial resources that Frsons' units or ot combatint sexual for this PurPose' Such 17 CETS 201 - Prctectio, oJ AiArctt 48nnd Se nI EaPloitntiot and Sexu..l Abuse' 25 X-20O7 lo msure lhal unc€rtainty Each P6rty sha[ take lhe neessary letElali!€ or olher measurEs investitations cnminal of as to the a;tual age oflhe victim shall not Prevent the initiation Arhcl€ 35 - Inlervi€wt with the chittl Each Party shall lake the neccssary le8slative or other measures to ensrre thai: after the facts have be€n . interviews with the child take Plac€ wilhout uniustitied delay reponed to the comFlent authorities; b intervrews with lhe child take Place, wherE necessary' in Prcmises for this PurPose; . int€rviews with the child ar€ carried out by Professionals lrained d the same PeEons, if Possible and where aPProPdate' desiFed or adaPied for this PurPose' conduct all interviews with the child; far as strictly necessary for € the numb€r of intewiews is as limited as Posible and in so the purPose of crimmal Pm€eedints; , or' whel€ aPProPriate' the child rflay be accomPanied by his or her legal rcprEs€ntative made to the contrary b€en has decision an adult of his or her choic€, ur €ss a rcasoned in respect of that Person measules lo ens'rre that all interviews md appropriate, those with a child witness' rnay be videotaPed Each Party shal take the neessary ledslative or other *,i.h Ot" i,i.tl- o" *,t "re the court Procledintt tt uitn"* ,ia"ot"p"a interviews may be accepred as evidence durint according to the ruIes Provided by its int'mal Iaw lhat thc victim is a Wher th€ a8€ of the victim is uncertain and therc arE rcasons to kheve aPPlied Pendint verification child, the nieasures established in ParagraPhs 1 and 2 shall be of his or her age Articte 36 - Criminal cou Proceedin$ wiih due rtsf'€cl for the legal pro(essions, to ensrne lhat trainint on childr€n's -f"" g-1.,-g lhe aulonomyandof seiuaiabuse of drildrm i5 av'itable for the benefit of all .rdu"?a **t;f "tpl.iuhon lar^'yers pirsons involved in the Ptoctcdintt in Particular iudtes, Pros€cutors and Each Party shall tafe ihe nec€ssary leSisl.tiv€ or other measures' Each Pa y shall lake thc necessary letislative or other measures rules provided by its int€mal law, thal: to ensure' ac'oldinS to ih€ . lhe iudge may order the hearing to take Place without the PrEsenc€ of Ihe public; h the victim may be heard in th€ courtroom without beint Present' use of aPProPnat. communicalron technoloti€s notabl)'lhrouth the 18 CETS 2O1 - Ptotection oJ Chil&ek ngn]li,st S$ual Eqloitdtion and Sex@1 Abust 25 X 20Oz OrapterVUI - Recording and Etorint ofdata Article 37-Re.ordintand storing ofnalional datz on convicted Eexual offenders r For the purposes ol Prev€ntion and Proseotion of the offences established in accordan't with thrs Convmtion, each Party shall takc the n€essary letrslative or other mea$l€s lo .ollect and store, in accordanct with the rel€vant Provisions on the Prctection of Personal data and olher aPProPriate rules and tuaranl€es as PEscrih€d by domestic law' data r€latint to the identity and to the fnetic Profile (DNA) of P€rsons convicted of lh€ offences establish€d in accordance with this Convention 2 Each Party shall, at the rim€ of signature or when dePositin8 rls irlstrummt of ratificatron' Council of ac€Ptance, aPProvat or acttssion, mmmunicale to the Secretary General of the the for in charte PurPoses of Europe the name and address of a sinSle national authority paratraph 1 3 Each Party shau take the necessary le8islative or other measures to ensure that th€ information refentd lo in ParaSraPh 1 can be rransEritted to the comPetent authority of anoth€r Party, in conlormity with lhe condrtions established in ils intemal law and the rel€vanl intemational mstruments Chapter IX - Intemation.I co_oPeralion Article 3E - Gencral PrinciPles and meesure6 for intemational co-oPe66on I Th€ Parties shall co-oPerate with €ach olher, in actordance wilh the Provisions of this Convention, and throuth the aPplication of r€levant apPlicable int€mational and re$onal instruments, arantements ateed on the basis of uniform or reciprocal legislation and intemal laws, to the widest extent Possible, for lhe PurPos€ of: . pr€ventint and combatint sexual exPloitation and sexual abuse of drildren, b protecting and Providint assistanc€ to victirns; c investitations or Pro<redings concemint the offmcrs established in ac'ordancE with this Convenlion 2 Each Parly shall take the neessary ledslative or other measurcs to ensure that victims of an ottm.€ establishcd in a(odance with tlus Convention in the l€rritory of a Party othcr than the one where they rcside may make a comPtainl befoE the comFtent authorities of their State of resrdmce 3 If a Party that makes mutual legal assislanc? in criminal mallers or extradition 'onditional on the etistence of a lreaty rec€ives a request for letal assistance orextradihon from a Party r{ ith q,hich it has nol (oncluded sudr a tEaty it may consid€r lhis Convention th€ legal basE (or mutual l.8al assislanc€ in criminal malters or extradillon in rcsP€cl of the offences estabhshed in accordanc€ n'ith this Conve^tion CETS201- Protection oJ Chil.tftn ogni stSc nt Etploitatio dnd Sextutl Abusc 25 1:) X2007 4 Each Party shall €ndeavour to integrale, where aPPDPrialq Prevmtion andlhe fight against sexual ex;loitation and sexual abuse of children in assisknc€ Prograrrunes provided for the b€ne6t of lhird states' for development Chapter X - Monitorint m€chantum Article 39 - Committe. of lhe Partict l The Comrrittee of the Parties shau be comPos€d of EPresenlativ€s o[ lhe Parties lo the Convention by the Secretary G€neral of lhe Council of 2 - The Conunittee of the Pa es shall be convened of one year toUowint the entry rnto within a frrop.. Ir, fir"r -""ting shall be held Period ratified it ti shall subsequendy meet having tenth siSnatory the for force of this Convention so requcsts whenever at least one third of the Parties or lhe Scsetary Cen€ral 3 The Cornmittee of the Parties shall adoPt its own rules of Procedur€ Article 40 - Other rePresmtatives Corunissioner for Hlman The Parliamentary Ass€mbly of th€ Council o( EuroPe' lhe (CDrc)' as weU as other relevanl RiShts, lhe EuroPean Commille€ on Crime Problems -Jrr,af of er.op" i.t,".tovernmental cornmitlees, shall each aPPoint a rePresentative to th€ . Commrltee of th€ Parties Mi€s to aPPoint a The Cornmittee of Minisrers may invite olher Counol of Europe latter represenlative to the Conunttee of the Parties aJter consulling th€ or8anisauons' may be ReDresenlatives of civil sociely, and in particular non_tovemrnenLal established ,o the iommitree of the Parties following lhe procedure "ilui,J "t "u**... by th€ relevani rules of the Council of EuroF' in meetinBs of Representatives aPPoinled under ParaFaPhs 1to 3 above shal ParticiPale the Committee of the Parties without the ritht to vote Article 41 - Funclions of the Comnrittee oI the Pa'ties The Th€ Committee of the Parties shall monilor the imPlementation of this Convention of lhe Parties shall determine the ProccdurP for -i". of p-."arr" of th€ Con\mittee evaluatmg the implementalion of this Convention' of Th€ Commrttee of the Parties shal facilitale the collection, analysis and exchante caPacily to information, experience and tood Practict t'etwe€n Stales lo imProve thcir - Irrevenl and combat s€xual exPloitation and scxualabus€ of children The Commitle€ of the Parties shall also, where aPProPriatel a lhe facililat€ the effective use and imPlemenlation of this Conv€nlion' includint made identrfication of any Problems and the effects of any declaration or les€rvalion under this Convention; CETS 201 2t) b - Protection ol Aitdt aEai$t Se,tl,t Erploihtio nnd Se,iml Abusc,2s X2d)7 exPress an oPinron on any question conceming the aPPlication of this Convention and faiititare tne exchange of iilormation on siS ificant legal, Policy or technological develoPments. { The Committe€ of lhe Parties shall be assisled by the Secretariat of the Council of EuroF in carrying out its functions Pursuant to this article. 5 The Europ€an Commitl€€ on Crime Problems (CDPC) shall be kePt Periodically informed retarding the activities mentioned in ParaSraPhs 1,2 and 3 of this article' Oupter XI - R.lationshiP with other intcmrtional inrburnerts Article42- RelationshiP with the Unit.d Nations Conv'ntion on the Rithts of ih€ Child and its OPtional Prcto.ol on the sale of Ghildre& child Prcstitution and child PomogaPhy the This Convention shall not affect the rithls and obliSations arisint from ihe Provisions of Uniled Nations Convention on the RBhts of th€ Child and its OPtional Protocol on the sale of children, child prostitution and child PomograPhy, and is intended to enlance the protection aftoded by themand develoP and comPlemenl the standards contained therein' Article 43 - RelationshiP rYith other intcmatioMl inshumcnts r This Conv€ntion shall not affect the riShls and oblitations ansint from ih€ P'ovisions of other intemationat lnstnnnents to which Parties to the Pres€nt Convention are Parties or Convention shall become Parties and which contain Provisions on matters tovemed by lhis and assistance for (hild victims of sexual exPloitation and which ensure Sreater Protection or sexual abuse- 2 Th€ Parties to the Conventron may conclude bilat€ral or multilaleral a8rcem€nts with one anoth€r on th€ malters dealt with h this Conv€ntion, for Purposes of suPPlem€nting or strentthming its Provisions or facilitatint the aPPlication of the PrinciPles ernbodied in it 3 Parties which are members of the EuroPean Union shall, in their mutual relations, aPPly Community and EuroP€an Union rules in so far as th€re are Community or EuroPeen Union rut€s tovemint lhe Particular subiect conccmed and aPPlicable to the sPecilic Cas€ wiihout prciudrce to the objecl and PurPose of the Prcsent Convention and without Prejudrce lo its tull application with oiher Parhes. CETS 201- Prctectio,t ol AiUftn nsninst Scxmt Eryloitntio 21 and Scxunl Abuse' 25 X 2007 Chapt€, XII -Am€ndments to the Convention Article 44 - Amendments Any proPosal for an amendment lo this Convention Presenled by l a Party shall be com-rnLt"d to the Secretary Ceneral of the Corncil of EuroPe and forwarded by him or any State Party' the her to the member States of the Council of EuroPe' any siFatory' any State invil€d to siSn ttus Convention in accordanc€ with the European Community, in prorii..s of ntr.fe iS, paragraph 1, and any State inwited to acc€de lo this Convmtion ;cordanc€ wilh the Provisions of Artide 46' par'8raPh 1 Commiltec 2 Any arlendmenl proPos€d by a Party shall be communi-caled.to lhe,EuroPean Ministers its oPinion on trime rrottems ILDPC), which ;alt submit to the Conunitrc'e on that ProPos€d arnendment- of 3ThecomrnitteeofMmislersshallconsidert'€ProPosedam.ndmentandtheoPmion the non-member States Parties to submined by the CDPC and, folowint consultation wi'h this Convmtiorl may adoPt the amendmmt 4 The text of any ammdmenl adoPted by the Committ€e of MinisteE in accordanc€ with para$aPh3 of t}lis article shallbe forwarded to th€ Parties for accePtance enter into force 5 Any'theamendmenl adoPled in acordance with Paratraph 3 of this artr'le shall monih after the date first day of the monih followmt the exPiration of a Period of one they have accPted it on which a P;nies have informed the Secretary General Gat on Chapter [It - Final clause6 Atticle 45 - Signaturc ind entry into lorc€ l of the Council o[ EuroF' This Convention shau be oP€n for sigEture by lh€ member States as well as the EuroP€an the non-member Statcs wluch have participated in its elaboration CoIrununitY 2 This Convention is Eubjerl to ratification, acePtance or aPProval lnstrumenlsof rafificatior! Council of be dePosited wilh the Secretary accePtancE or opp.o.'ul "hult Europe. General of the 3ThisConvcntionshauentermtofor.eonth€firstdayofthemonthfo[owinttheexPir.tion least of a P€riod ol three monlhs aft€r the date on which 5 signatoriet iflcludint at 3 member Slates of ihe Council of EuroPe have €xPress'd lheir cons€nl to b€ bound by the Convention in acordanc€ with the Provisions ot lhe Prccedint ParagraPh' a ln respect of any State referred to in ParagraPh 1 or the EuroP€an Community' which sub{uently expresses its .onsenl lo b; bou;d by it, the Convention shall enter into forc? o.t tfte fi.st aay of Ue ^onth followint the exPiration of a Pcriod o' thre€ months after the date of the dePosil of its instrumenl ol ratifrcaiion, accPtance or aPProYal 22 CETS201- Plotcctiott ol0 drc aSri sts/ al b/ottttbh a d Ser]tol Abust,zs X2N7 Arti.le{6 -Accession to th€ Convenlion After the entry into forcc of this Convenlion, the Corunittee of Minislcrs of the Council of Europe may, after corlsultation of the Parties to this Convention and oblaining their unanimous consent, invite any non.m€mber State of the Council of EuroPe, which has not participaled in the elabotation of the Convenlion, to acc€de to lhis Convention by a dedsion tak€n by the ma,ority provided for m Articl€ 20d ol the Statute of lhe Council of EurcPe, and by unanimous vote of the rcPr€senlatives of the Contractint States eniitl€d to sit on the Committe. of Ministerc In r€spect of any accedint State, the Convention shall enter into force on lh€ lirsl day oI the month following lhe expiration of a Penod of thrce months after th€ dale of dePosit of the instnrment of accessionwith the Secrelary Ceneral ol the Council of EuroP€ Article {7 - Territorial .pplication Any State or the EuroFan Corununily may, at the time of siSnahrrc or when dePosiling ils insrrumenl of ratificatioD acePtane, aPProval or accession, sPecify the lerritory or territories to v\,hich this Convention shall aPPly Any Party may, at any later date, by a d€claration addr€ssed lo the Secrelary General of the Council of Europe, exlend the apptication of this Convention to any other lerritory specified in the declaraiion and for whose intemational relalions it is EsPonsiblc or on whose behalf il is authorised lo tiv€ undertakings. ln resFct of such t€rritory, lhe Convention shall mter into force on lhe lirst day of the month foUorr'int the €xPiration of a Period of thr€e months after the date of rec€ipt of such declaration by lhe Seoetary G€neralAny declaration made under the two Pr€{€ding ParatlaP}|s may, in resPect of any territory specihed in such declaratio& b€ withdrawn by a notification addressed lo the Ses€tary General of the Council of Europe The withdrawal shall bemme effective on the first day of the month followint the expiration of a period of thr€€ months afler lh€ date of r€ceiPt of such notifica tion by the Secretary General Article 48 - Reservations No reservation may be made in resFct of any Provision of this Convention, with the excEption of the reservations exprcssly established Any Eservation may be withdrawn at any time. Articl€ 49 - Denunciation Any Party may, al any lim€, d€nounc this Convention by m€ans o[ a notificatron addles*d to the Secretary Gen€ral of the Councilof Europe Such dinLciarion fiil become ?Ifeaive on Ge firsl aay oI lhe month Iollowint Ore expiration of a p€riod of thre€ months afler the dal€ of receiPt of the notification by th€ Secrelary General CETS 201 - Ptottction ol Childrc asainst Scxl1t.l E\pbitatio nnd Se 4I Abuse, 25-X.2007 23 Articl€ 50- Notifi(ation The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member Stales of lhe Counc of Europe, ary State signatory, any State Pa y, th€ European Corrununit, any Slale rnvited to sitn this Convenlion in a.cordane with lhe provisions ofArticle 45 and any Staie invited to ac.ede lo thrs Conventron in accordane with th€ provisions of Arlrcle 46 of. any siFature, the dcposil oI any instmment of ratiliGtion a.ceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in aftordance with Arricles 45 and 45; imy amendment adopted h accordance with Arti(le il4 and the date on which ch an amendment enters into force; any reservation made under Article 48; any denunciation made in pursuancc of the prcvisions of Articl€ 49, B any other act, notrfication or communication rrlatint ro this Conv€nhon In witness whereof the undersigned, beint duly authoris€d thereto, have signed lhis Convention. Done at Lanzarotq this 25th day of Octob€r 2002 in Entlish and in Fl€nch bolh texts b€int equally authentic, in a sinSle copy which shall b€ deposited in the archives of the Council of Eulope. The Secretary G€neral of the Council of Europe shall rransmir certified copies to each memb€r State of the Council of EuroF, to the non-meqrb€r Stales which have participated in the elaboration of this Conventio& to the EuroFan Community and to any State invited to accede to this Convention-

(,56J6,oo br3B3crrr gga',9b3bo1.,. dra"rqoboLr og5 OJUdrJ6 b6ldoc'x'L o'00r 20ll-2016 $S !5o96!@cl LrUFs3q'(5 L!AAoL [,ro6ob6o3 Jf'oaf'sijtbdo "8996o ltjrrr:o65q'cr' - Qr$535oo,o ltrtsCb2tvro (V-Vl 3q":U90o) 6oljo g6cn-3r6on ao8r6crroq,CbsJ "qgs6or6o AJ l.Dt(nb}(m065" rA 6o0f)orlq'C6oU lr$O(lCbolrrb cg.>lsbgq,or tsg0q-og6o 0o1116o: aoliS.r3q'Co g6ps 0Sdqxou 6r6rltb353cllj 0s9ft olr ggq'gb.> -0o3.:q5ofu 0o U\rqrub3r brt(,a,)(mCbstso LbOJqrbb3J oCACbo,s6 36or.:q Lr3rq'cggbpq'o tsob>rdrlro 0oo65t-r 030q.o36 lt3ooi3blrlg: l. reraor6oL erl6,UC0r 2. NDao$ob URq,CACbo (|r q,rSoumq3bCb" 3. Siots3"l, URq,CACao QJ orSolrpegCbCo" 4. r(,rAor6ob lgq,rbg8o, Acr3rq'Srcrbgbo qos fu$ob $gu5bo 5. JerAoJ6ob qo6bCbr, J)Oo3obooar eqJ Od3o{9oboJ6o o!6!Ok't36)CbJ olr6rt6or - Urbrto pr Ulaorq,o LsgSb3t<r36o brbr'bcl er l$tsg.:q,o lDggbS6Sbt,g AoU$J3q'oCbo LSrAq'obCE ()r sQr6CbCE br3a3or orr6'r03q.oCto33 Jr6o6oJ6 ?tsqrC65bb, 3o3rq,3o05blr.r car J'>bgbotr06bq'ob38L UrCr6,<r,3Cq,r'rLr er ttb3.> &9g6Cb0o; VIII 3q,.rljob Jr6o5rrrJaou UrSrq'QCAgqx! Ao6rJ6,bo bb3s aoAoxtu3C b!Jo(r'bCao')6 gv)(I,.:qg oo4rq'ol.r$o63blr 3g0qp6L: I 2. brgA3o,r Utsq,JbC0o q.o.) bcr3orq13frr \5rJgbCbo 5r333or.> cgs63.r Ls js6ror33q'<'Eo 3gqX035oU Urocrj.:q,.)Co A,s65.Dq'9bs - Uragsq'o lr,rwbUd,o (D( AJ X Jq'rUCb') 0otr$r3q'91 36qlr 330.>63trr qo6,cbq,9b30$9 c9sg3d63b3q,o l.rs0oj.:q'rj<r 6$solq,30r ps l.Dbg()a0otscllj So6JAC orSobo Ctsq'CbJ-Ao3rq'CrBCbob AArd'o3Cqx$obJ QJ Lb3Jor aCUibCb 6rO6oboC6CA5Ao (,r 5(,rAo!6oL Ctsq,CbCbotr, qpgb0,>r.rol-r Urte,6sqgrn3bobs &,qJbgq,o cncrr6o'Jq'o 3oqQ,6oL 3o35qqxpogcr 6bo36r36rtmr6 3obrqr696r0o' C6ol-C6oo0o6s6orgq16,rs"or3ool00r6or33q,'16>qs60s6o43qxTbr"'t<roaq'otr arlb$ngqTCbo b$.:3q's$C6 (9J J56rq'obCbC6 Uslr6o4gqmL acrjcq'rCob O*O*rO*U 0qrq'Sobgblt e) 3o6\1o696o3O Utsg$CefD (9.> orr3obggql036lr' Nrgbol-66g\xna3bu. J(,6J6COUq'o o6(,o35o,(')6Cbo U.rA('rd.>c?JC(9 AJ6rq,s"obr a..,C. lx 6. aousroq'cb acodq'oJ Ultcr6sqxrSDr6o3o gU€6s'bc.rcEot' rooaq,C63aou OrcgrU Jl6Cq'!q crD6lgd6clAq'<.rbr' do6oor4'oo ts9q35o o6rq'ltBo6oJ, olg At',t'lSJSq'c: . ab?elq,obU r6rdrq,{xrMo3 g6on36)o)(.rb36ir3, 6x'r6o6g gljojo3gt6o ln1$Urqol.t a$fi6363q't3; . 6.la.,Ur,5af, boq'oprt6ob.:l$ qrr orr6r66d6obJr oA sqtsao!600ol' 0o0rt6or' 3obr6 . . drgrq.oobou lrig6obC CAgCF'CbJ; US"U, og 6r6,mA 33rq'CO,) Jo6o3636.>L 3s6o6olr 4.o'>33r; sUrb3q'3EL o0 lr?o36o36slr' 616 3o\33U rrls3.:5o6ogt6 do j03ca3b.:b; ;siq,nWu "a.)a"r6ol-r ggg3fu63' 6tc6o69 Cosob b$s6q9)6ogbob 0ceJa)ScbobJ qoJ : oxrbo' bJogD' ago,Gua3aor-, ucgga3cq'U l,bgN')l,qr aruaoi5ob l'sl5obrQ'(.)&tdo (A tt*'r6OAEa JgAb, orJAo' hC96; <,; r.A); 0ojx2 0olr$r3qTL oxpdq'o> 6s'rsrq'c'bt' r sq'ssor6"Jd'o eo6l-rc6oll vt'l'o 33p36o or3.>q'lr.:8o6ru, ory 8ob$r3q'3: . 6rffiv60Dgt, lQlAos6gt6o . UJbcraJ(mCb.So; JsOoSoll3CAoL aLXXq,rr-bL- ts3osttr,:p36ggo 3erbgqnj$olr 0lrb3gr6Jq'ou eo6UCAob qo6b3bob '>fiUL: . Slrxc(mbt sagra.,sgoo qor6lrgSob lr$o6o\3oob tsrC0{'l6cbtc uhraJuu3r agbsdq,Cbq'c)b0bCb3. 0oj.X.5.EoU$r3q'gU0ggdq'os6r':$63bgqro0o6r$oq'gobrqrrcDs6r0a6oaq'obr booorq-Jtro J6'obq,CAC6ot brQrf$Cor8o A0c-oC6o o,3Jq'l.,5Bo6or' org Ocrlt$s3q'3: . bJ0orsrrro c.osUsbqpbsSo 6.10r'rgo9lr bb3wdrb3J L<3ocq56 g00od)9tro63bu 1&6 : aifuoOgg;' aooggibo, odg.:gnpg\o, erybrytdo b'gfuao' oAoA66OCbo g,'t't 0 ); au2Xpq'oaurOrcgra.rs63bo\r0oltbo6rqx'r30oUgrrrorq6rorobobor:3obgbgl69b50b3; . AoUo rt6oo, $Cq'r$C qorUOBCq' LoOorqPJ6 X0UBCbL (g5 L"b.6toecrgbolr 6b6oq-os6 0:oro gsbOsrrpbolr 63l.rsdq1bqrob3b!cA; sLsbgar3bl-t bra(.l$('lgL l.,rCJ6o,30q)oao, ifra3q,,;aL lr.r3gos6 0<'rlstrt6Xbrb ; 0oj.X.6. 8ob$s3q,91., tsCUdq'os brJ6lq'otx'U 6trrs3uq'g3Fro3':6 U5$(norQ(.,obrao Ut+,o,o3d,ox'rboll fltfrJfugq,grnpt UrAr6orq'os6o UraCPqf, 0C&o' SCeCbo ol3rq'l$8cl6or' org 0oLt$s3q'3: r343o6gbU orsbcll$ot6oboll J6o60oJLrr CPJ 36oloC6,cr'r'rbJo* ttl0s6orq'or6obol'r &"ffi Cbb Jd)drA)6Cs,o) J6; rtsJlobu o0 ofrs"rr, rr3 rers4yioa 33{,Car r6og630cU Jr6cr6oll Q{}3J; TRSTOU es ur6o86o3bcu, 164 &ruq-ogL sr6r3r6o6q6 0"im:'; o;tqJoooJcbol) b)gfivcgcbr, or, orJg,(,oaobJ, d({Qmbr, s..cr)0os6oo' JoJgq'oU araoo$oCa aotgbgbL$ pr 0roo 6g06oO36ob 6S3o\; aoj'X'7. aolr$r3q,3b a0gdq,or bJae)cJq'sccr l,5bo05(xtr38oL do6oolsqro U:g3d3ql96ott &3gc3J. E0eC6o or3sq'lt8c6ct, orC Ar.t[,SJ3q,C: . .:bobc(,loL $cq,Jsc a6oa36cgo3.:6 Lr.rbopqm3b6og 6o3q56rlr tti>tior3gqmtso qr.:6qg3oL 3porboor' 366obr 0slror'>6 gs3s3tso'rtgboor &trcoLt ogggto:6u: "ogsd"H,r, o69o16616oo1r tjrqug3cqlc oi.lrrrurqr* ;"#dt'r;; ir.>u"q'"rr' a.a"3qgq' Ugq,3bC6o "C6s - SSou pvr,q3Cge- Qr 6x'ta r'6' &"abQ!6rog('l rA UA|q'CS!'boU Ul$(.'|b5(mCbJ. eJr6e3Car, 6rr ACQCbU oooeCbQs 0r'rj.X.I L 6ob$r3q,9b Bggdqxrr 6u.r6sq'oboL Oojrqrs jg0olr tcroq,o jpg6oU pg6oJ6,\)ortso. ACqtC6o o3rq,UJ8o6{D, o}3 aob[)3q,C: . AbMq,('|blj Usjsr6or3ggob 3('l6booogo.r|o, Ao6oJCbC{, UtsgO0CAlD q,J 0o3rq1o0g0$g qqr rerAor6ou ggql06CboL U.:g6or.:Bot6obo (ol]q,J6r0ffC/, acSol0buq, Utsq'C6JblD e) 6o3Jq'CobCbtC qpJ J('r6,C0U Aro; o sb.rlroro66l.r eCoelJE)rOooU d.,6ooJ(t, Jf,o6OoJC0lJ A,,) UJJAAo6Cbl, Aro JerAor6ou UtsgCbCbUr q,J a r('Cob0blJ; Us3gort6 dFrbrttv46)U rljr0gsrCbL Solror3olr 66er&q,o bJC6or0tl6olrrr q-JUAC6OC6oU ACeJq,CbCbob 6g63gcr6oor (0:g: tgt&t:6ob ggqybv>t lt tg:og1q,a.:o e'A)et6JOd, tg,rAordob ggg,Cbtat fi6a)C<n J"rWq)@, bgfuot> 2gq,Xfubob g\rjob lrfuCd1ot Ar bdJt. ob\r'tlfutt og.)S$bc,on brECbgfio "8896<r l$dltqorSCqx.r" - (V-VI 3qrrtrg6o) aobo gtrror-g6orr 6o0rt6o)3qpbss "X.oJAoJ6o eJ brtx'rar(mCbJ" ra SoAJ6oICgCboU t S)Bq'CDolrrL S,rurbuql(,r AC0eC6o aobr6o: 0ctb$.>3q'90 g6q,s agdq,sru 0r6!Ub3caol, b€fud gtsq'C0r-ael$q'CoACbo bb3leslrbgr bltxra,lQoCbr8o Ubg.>agsU$.: or9090orJ6 C6c/,Je brgJqlaCbgq'<l ao6rJ6uo &'rE€U BC0aC6 UrJoo,bc0ur6: 6. sp.>0os6oU qot6l4Ds 7. )(,JaoJ6ol, ggq'ofuoo qr.r or.>3cnrggq'gQ$o 8. dl3Agou Utsq'CbCbo er or3o 9. J(,5aor6ou Cge'C8gao, a%.:q'C{''h0o qoJ d0Caot gCbCDo 10. 5ei0oJ6ot $x6l.,Cb!, JrO%ollOC0r q,J &,3o(m6o56o crrJEJObo36C0! Lrt.096.v-\{. 19 0olr$'r3q'3li 09gdq"'! (-o.>3rgEo6r,lu J!ffioc6cbr qor aa3op<'tbos6o or6$t6tr9bob,t, . tefCf,l.,, o43 6r U5B6@bCU 2jd6oU bto6>qn36rlt q.or Jofio3630':b Jr6o6oU . . qtfug33oU q.orgu13q'obs; r rng6.Ab Ja)4.,$50tr 0or6oU 3ofuqrrCool, do6)o(r'JA Ao$CtJol':. bb3sqosbb3r .:usglo4orr, org oxJoa C6Qr o0ber36tr6 0fuoq'osor6rQ qgr qo6u33q'sqo rQrAorbCMr' Cf)o36C0oUr Qr tt!6fa36r'r3boll b.:0sbcr lrrECbg6o qgs 6rr:'>qn6or 6't6sU$x'tU oU$.MI.8. 0<'ru$r3q,9u aggdq'or lrhJAJubgr $Cto, 6(.)(ffi!' Jr6<'5o aobg(o3oo'' Ja5 o€ oa obo('6ouqro gJojoLsq6o 0':oro 3go86oq'cEoL o 3t6ofr63orL .rqgrrrpbU 6r3ts3ors 3rbcr6o3l6 USqlCbJb1r' . 6o3sq'3arbgblt qoJ 5.rugU.,lr'OpOq,.b3ab orr6r09q'6r'rg Lrjs6cr4C('r.rLs Qr AoL 6o96 ts3t6B93qr 6o03q'o33 CACS!6!3o; oU$.vIlI 6. aot$.4q:3U ?56\'<rr tscol,sJ3q'ou 3(t'68qn*)c0ob ao$ctc8o' b!fur,d,J6c8i qo5 accgcacS. . q96olr 0nqCUCq,n dbaXq,obL cDrEraCQ6r.;3! 0lrc'gq'ooBo lto0rl6o aoj6gqggbSboU 6o6o63 0ror q9,> O,riaga.,l-r qrrg3oU >Soq1bq'oboU 33ltb3b 051jq'obb 3tOiO)"fn . 9.rq66oor, oLo o.rt9gertso(/, abJSCCAtU Ata"-gq.l., .a.,r, aub3So.lq-,t 3)OC0('lf'oCbU, orrtu3q'rtrgqlaob Xbg8o)6 C6q'5{9 6o6fi30b qr 0>oro at*rU"gtAf, Cf,o,-C6oo JJ006(i6(riJ ggq'CbC5ol, bJffit'rsbq36Ce' a"JS6oboU [ry"U afutO"t a3afr' Sool0r63orb Jq'v6CDU J68m(r' Jr6C6e!6rrlot'r('ao 33asSo6sOUq"' ltarfuqotr 6(r6aC8ob J('lSlOC,lUq' as6rqrrorgblr ttgCroD&orqouo ag0gAs3g$r0(,3 qos 0olr BXBq96o0 JC6otr('tso; olr0.vlll.l I acrusrgq'cu agtcdq*,i 6rr6!q'o$r,L r(t58o'r6oli ggq'gbcDou urggdgg66o cer fuon 6.rf3ootO30ob ot O('rf,qCq'o Jo6'{'SC0o' olr0 ,IIL 12. r0r3qlCtr ACOdq,or q*Jbruoromb lrrt%r(mCL*o CdgoQobor'o -0e oN6Ji6lrCocSoUor3ob qC0oq$Cqn Jo6('|6C6o. lt8gy-x.r l.rcg0bg6ro olro. XII.6. a gs\,glmol4r,r