2014 წლის 14 მარტს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და რუმინეთის მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“

AJEa!d,OC6oo)o brt6ssro 'rtl"J&,69orlt ao,53fxrtut r q'5 bris6omqmu ao,r36crbrl, &'6oU trx(r'Jaqx') o6go66.rgcnlr 6,>g3qrlllr ('5 r'rd,Abd,rr3rqg Q!(}3oU AC[,JbC0- aCo'!6M3Ool' JEx'lCdO$C brCrooy33q,rnu br0r6Co &"q,o$oJ3r6o 3SCrllolt 0lo3rq'ob$o6Cboo Qo(g 06o?36Jq'a,6rb odCbb LJ{lD6)o,3Jq'c}l,J QJ 6l,J0o6Col'' iiexnob o60bt6o3o ()) 6)['raAJ3J0r' "J6ox)J6o110COoU AC0q6o0o 6sgsr6orcr10) - r03s0cqr m6 Ca3y!6rb 0or5oL .>FrLr36"3q'o o1161606r aq,oDr amo653b J6rCOoJU(ir(, 63q'r 36ots363q'o3;6 lrgSrtolr' arcn 3(.|6r'U oUSoJoU 6(.)ac)6oo$ oc6cqob a1s6<nbn 66U63rLor6' 06CrnoJobaoJ6' 69O-oafcaor.:f. 6rf,JoAobbJboJ6, '630o63oroLr tJorr36x')0!br cl! Ji6soo't3agq (or6Jibgq'qtb 06dr.rq'! Qr Lrb3r (o0rgrx:U 3:63qxrbr qgs cr6r0b(ur3s<p Uc3Jr.rc,3gqrrU ao,r3r'rn8ru Or'rF,ob U.lrqJ0qtr r16"3r, q;Jni- a3b.b0- ?3or$b03boL AraCb! b3q'l'' aX3Fvool-r re6o6F3q'o Ao6ioo)"Jq,063bod, JJ6o6oa)6obob tsJa(oo()d 6s63oorst630sb' rd;j iqlr$naol3ns oL gr )oo, d)oa (euao6Ctr'cDr6' 6oar6o 03t'oJr3Bo6ou Qr brbgq,iJtiogoLorsb. 6-Jilo6Solob i'oJ3r+'o0Jl'r qgi UJCJ'eol3CgoU tc6"r-rr J33fi (c6€bd'o3r(o aJtBoU 0o"4rtx'raJ-a.aoU bsoqrJ0qxl obo3cr(o6rgoob 6rg3q'oLr; qor rltor3ob gt'ro' tguigb- ts9o$b030ob bCqOc)$C6i Jf,.'(t6'.) igq'r66o3g6 b36r3gL,or6 (D CAooJJ3aoc)orE " - i6-,ir$'6o"Jq-Q"o 6s0oi\obscrS qtb. lt rjagors ltrjr6u'JJqxqb rr"ans.'lr[rt*"i a.tJal$'6'c'rc. 0""86''" ctOo0cc,nb 0ot36nb>Us G]5 aos3OoirU Ac'rOoU U.>o<pCAgor o6go60rgcnb 6o63q'oLro 60urbCu- tsJs,56b0C0ol-r brcdrq$Co> qrr rrf€b6rr3ra A)03oU

I 2 ? 9 g v F {a #o; &a ;s u+ sb Pb EA tt a p f.t b,r ! :UI +,j g 513 9GA P 2i x4 8€ Ye ?8 B€ FA &9 ;9 G ?r 5 1 u i, 3 4 t) I a { a , ,g |? ,/ 9.ai; ,"U- E? 9 !,6 E s Aa lkil^ E, f) L , h;. t g qa a,?rE Ez8liE $ =z n * a i P E ? e !F) a8 , B 3 s { tl €- 7 .E t liili lufliil1i1zi , I Er9F3g.U z-rt-=ii a E s-a8 ?; B: ; s.- -=a'' .r Y2 " 8$-asSilB? i i ! f€3 taii i ,4 _- 2 ii,qJ l,< lO \a oo ts r5qr-ir Bc: ?e:: ?3 a tl 0 !.f; .'.p11 iZ'^ '1, Er t' J Y€ &5Ettst'oi5i:t:i-:: t'+ v^? 3 Y1 it'. !: l tlip.iq'i9_:=i FE4 ?. 6 & v lJ tF at! c"i,/ l,_ Et , l,r ^;' lo..c t It €; t9 . !'- a l.Bi' lc. 't L l€ ;' tn 2 " a l'tt/ trJ^t €i E l"\'q1-€ l^ F./ a l6 ,. E u^ E = 15,i= e Ie b,.irIi;!: Ei?33 U 9 B3 \LE l- o, E ?FEEs iEi ;" lo y3Yu.t'su=riz,E=e l3 a;ii a l= t ntr 2 l.; ie :! E; o Ea€,e I{ 9; S 5 { ! ; lt Z= 4e-' It H{, usEE;ri;*.== ! {: igs lF ?"" E-9 ?xi,'cAi;4-Tia:;;'1 l€,b'? -f t6 Yt t1 i I tE, i(n' .3 isEE t3 ?s, n, lrg. t|,9, t, Elt? { lEe j +6. t,s{ i9s{q ts .F 3 *. f,aesE 2 vLri .Ui ?o- L? 3 t19.- s LE=r! E EZ OA' *g} : 6 5 € , 6 o i)A e , 5 I cI v r t, F -- --qAz fri F,E 6,AAP Ilt 3rO I crb:,B e i9-l) .t I €.f sol g: 15? Sg '-3 9P) lr F) &s L* e- l8r l-,L 3e' AA r,E A lJ^ et L{qa {-q a lt ;'"o4 *-3, .Ei:! ?t "a li"n?I l,o" b G s a l€ LBaE e t,r ,Et lq a I l^ Bg )'3 a'6 u.3 E9 tlZ ea EE t€ .9h la,P" ? I IZ€ & till' lz 5' i,b Ir" f-, $, sY ,t 2a :P. 19 s tEb ,n' li& lB ')E i,u d't T 3F I,F E |.a s "g-Bg $rq v 5 , I E a iS .a2I cti{.F rd $; vE,sa i#E'il82 [€gt lig ( U (: z 14 9 H d, lJ I * .E U lo - 2 v p t t) I r) a v t A El 6 I,! 6 t,4p, BY 15 vp 5 * l. i L I E-i 5 aF E I e E&i lsa E,! i5l I t E;E lfl! i\ q nd,E b ;,4 :aF?lEg i-ZrhEj! .. ra CEEY ^ -i F€ .i, e rSiE et* ,a'c a g -oq \ 2aFq i, '{ Ir' ,- ?E lFl, -F I l.,:l U J,F L, J. ,< !€ ]-i_i ?i B"?; i Bn' u occ' ,t€ \ =Y,E 133 nq: q si H$E lgil -lu q a@? r,Y 16 7e F ;E rU "€ l9.a 'q *83 l?? ? z \) lp!) u E3 s iE at 6 F, 6 lE"P IAP laF PB I}i Itr ;2 : F lHi E .F IJi ,lEr t;' i c t$5 B lgp 11, e ig Es{?i IBE lA c l3'4 l":1 3.9? '-,q;'{ l!le lll l-€ C.2 i, E/ 9 -=.r L'l iar.it I_+& n,51 ! Ft t')l t"U d7 €€;q LF L/ L/: El le L+,S l:.4 lE a,t t lsEE qI lE u'", lYt s€{El If E F;E l. ti€ li $igsE ls$E ? %Rg teE t# E sl rE &: E',t : lgE;;?l?g 'E€ ev? lE*qE .L'd ls.B&ii lEzs 6€EA lElPa ?93: lgg{B G'a ?i l3 llq a '4. €2 ,E be ll?la le H:EEg li! =E ls iH]i lE >6' Et b, F4 r8a lt lirsE lif .ef lrtE ( lE +Ea t e.i gqrpc lF llf lfl[5uE%i lgq 1E:!Elgg g:ag {if 3'3 gBgIgggfl giaflfgBFs$ii5gegiigir t-22i99C LF !,€l !: ESi gEEf:ei z j, ;, l,c g€ &I 3, -r=: fi n:r?, zi ;v itt,5b 2 EF,g Y ?J' CrV5, € 5:E C E/S a 3t8 o €t'J € g 9 ,5'q g, EF:,r; Ui YXA"bSe a2 Et b+ ? (-3 YA 5Eq o NRE q/ ba a ' J E 4-A Lai ^6)i'i9,E, € r € t n F.i' ti;e?E iF a*Yl i e a- I 3€# t rRq ii , &'6n tEr o ; 'o.l u,' "+-bf:oi-' i'?FE€3 : i213- ? ?a 4'z 9 v € a E,€ b t't 6 a A?P t- 8E{ I e i{,E?s?s F€r-8iF c igftEE t:,l,Fe F8€ &;?39;.€ qt; . k"vE: iqSliseB la IP 17, B] a1 I a P, r4 E, i- EligFinagiEEiiEiigiiE, €I iisgEEaEEi rBi E 99 g te - a9 ;*{ .., 6 -€ a ,ty $gE EN ?Ei 62 9"? &-o 6 l&i B +,2 tt F€{ e I q { eaglEBi:iiE u 6 it€gE'g*e5e tssEiBFE?gEfl in rj 843 .EE{ a€ 0i 6 Pfi 7'z 96 $6 P6-3 :t i, le-Q € i' -s 9@. 9 !,8-', Y6E! ():ii ktq -4PJ l,t t q 37 q; a i'sF Eg F E,-oI o 3 g f',3 x9 a) E ".t FEE ), B,q

ACorJ6b0gbr bsjrtlo4gqxru 0qrJ36('lD)b) eJ 6J0oECoob 0oD3t6obrlr EoCtoU lr.:oqpaqto o6gotv6.:grnb bJmgoUJ eJ oC)Ab6oAJe qr6ob agbrbgb l.}JJn6orm(nl.t Ad'J6'+nEr (D it3Ac6Conll 4o53'r,i6r, aJ€q,b.6lh Ff{'a}Jq,6o F .60 -ab!troi.,", orEbAACa.rE tLr, &a!6or6 6oq,$orJCD3ao ,rC"qloff A', ?ir)ts6'obetJerbo$ eJJBadrCo3q' LlJoobCA'bC Qr 0$35FDo3ob A! b$(lr8r3o6 Ard,o J,.q'\)".Ig1to, LrabCel.*, (g) $o6.8oJ0fi, s!$m6oaqEb: oOEc'aCE 6, olxrSq,@L J.,qqloJ36 3@r6CA.0o 8.fbAr6 0ron o!6rd'Cr'r0qt)bot, 06.836Cqr,356 rnq,b sr) {orrlJ}c6 'tu gi.\'gf,o,b.rrtot, Cpr .r4'AbfrBo 6q66! l.,r0rr'o,.4.'6,.tFr Aa$'ad'6otr, lr)rD.,qntro.r,b oBre!i.$t6oho,: 6r, r.na Cggijd$o o,r6raAhdqnb! arbd(s5 drb.Eqlr obJr'mDt a,6olr l,$(FJoeD o6gcriarorr,lr 6r(}3qrui l-!Cf,o, 6i. 6al0 C.orr6Joq,'1i6 l$o(rJ8(m .fuorAxjrnli .r€bf'$!e alx,)3.rr af,Sr<yf,aiaqn 8,C8". @J0.0 U&,JC6c}Js- "C6ra" oi5le,F-aqrsoU ad$bCD rr).{'rpes ofuc,6ts!(J.r{, 6.6(!CqY) $ aCE$Cq'() 6CD.rr6oCilo ho)rbMC0.rloBol, eD I'x,(tCaeE Ja|606)COC0.rro'JoU, 6cBq'C0oO Ac8t3rq,Xo q,r(lQobr absdua,t 6crinlr: dr8bi.{BrA l{Jgod 6J $Oa3b o)!3d6oh l,rb3e€frR63b 1ll l,$c,tC6.\hob, o!6rL$crr,Du'U, 0cr,oo.,'',.,'J(, Aoq,.,rE(')bslr.,bJ"Jr,rbocbrbr ('J oqJfdsui ACoNOb0eS'J6 ECaa.JAb ec<b I 8otr6o Sr 0cd&Jeoo.rr U0Ji+E (l) Do6)O(o0r6, tprtMJootj 6ot$or oa ll).(|3oq'c) 66Br"d)a\0.n1, G'lo3oL rbfpJqCq'yrBr, fnaJ("qr a)o0CqaD! 16 Srrs{,rcz3Jdr 6br6CrDL rb e'br'+tor l.rhq€FBoCb(l.t .C6.q*Je J.6Cab &rilorr @r6.fd6oaqo8ou Jn.rJJbAo. (2) DoSJOQCLtFC AJd'r6bACb ArAogC6CE3e. cd6Car .€ E0aobooofb a"Ca!('r.('Uotol,, 6c,aRyB ooBrq{tl,SdcDb ux)a,Joqt. o6go.''8.)on't, aJo3q$ SD i.F+J(i{U Ar$r'i.)t]oi(\N !6 tr6brfxjoc(q.ar 8bJ{'86[ $ auvif,: l,rboq€fri3o3aiu qCf,n(s€q, Jd$b Do'rou. (3) $otuaq[D5rrn 0gor6MCNa vi f6(D 6.$b(rEoL Sr3qT6, rYn &yr.ri .A 3rsqEUJqrlCOtC. rrraqiaoo a$a6qr65rrccic6 LhJ 6C5Jb a!Ao$r636Iqn LU3J tx,f,oNaof,<Jxn aco'!sbaCoC!.{p!6, er "6 :6("1 Ulba(,ooo8oCDdr .6othl,C0ob, Jbre6',boCbob! a! Ofoof'fDJqn OC 8o(hr&!8ol, F,6ri$(,J0 6gbSo 2 DflrJt{36ClJan Ecss<ega)6C AFrr6bqDoU ao$ouotoL: i) J}v{,raqm n6oc'r,a)0.'r" 6.[6r3b 6ci.try) ofurtr6s0r\5b, Gq]U0C6OU 16 6rlD('rb, &,"JtJQAra 8olr) gatnJUno g.tl66oLr, ,.-€Efi.t$O ob.>rc'C@ lrrUC(€fr'E.yJoo[ aoqDl,5b0s'u$o8o006n3o .),5o6Eeaa(sDot, a$$J&rDe rtu oosorJuJqn JosJfUlA({ t'rdqCoqFnD.lr bvritn Gtr d'.oJq{t UE(s dSCL qN,1Jfq6 uFDElQne; b) "LDre,goerlrDdr br6dbo" 6d6J3U J\lroofhJr, 6'oE0qh0 Elr.,ol, U'!cq,a$.Oar, aqstJbCqs.Bct3ttrr6p $&r6a(,C8(n6.b N6.Mre odBr(Y'b8Edl ltx,{rC6q'o .69cl6aryrfu AtE 'o'tbC A"t6J33Cq, lCbqEaBJDb. qD$* !.'qobJ q'r broqEaqrroo.tu artr,$Dbl 6.trRb tsotoJu6 J6 q3'r(rl3g Jodrr' c) ^Jcsoin{O.rfn' 6-a0q{r\J so6rE(Eor6C aJoa6baouo aER!<-!0"ECorq{ JocmoCoolr Q. Abi61ra.rr brb0qf$.,al65 a.<C5!!b,Cq{FEoClf,.Ro J!6F,6a(,Ca{E8ob adrrbarse 6NE&,5 Jr60rt5C,5CD.[ QJqrJai* l.]r6s6d<r.f,.]3o SAC'aLtSJfxl)&r$: d) Jo5O6{0.," 5.€$3t, 6cb.Mo'CC, Josor,J$lr, "lrx'Cn8er! dflr6bfo6.fi .)E J@$r, rffiJq.tJ aT\}r3b r5 fuq)Jsu Uv,s?\s ofu.lrarcmu aJlj6o0dr JgqTlrt, $ frE(hb lDWdSrqftCO 0r'+,aoo63abr )UCdr, .,64.'6aJo.Ni c) -drr06o,DoC!ol., q'!f,(a3o,)' 6.€653b aclCq,sDrL $ C&ddca.,6Jr abJ6ou l$h("aootsob \Dirrt Jqofia.'lbfr4o Jr6o6aec8qvrob q|y.,R3fi-, 6'r,tq,o0 ob$rj 16 6FaCq.0J(J ECo<tdr Araoofudl.l l.,$('Joqm .fusr€so.f,,b 35CL,'rDirr a5aJc{EJDr 56 aj6lA0urlcor, 0 .S!tenoEr|u., 44" 15 (sJYc'd3J: 6.obRU ob)r+. 0x, nrirxn lJbra$oUo ab$nl, lt bCq€$ogrrr b5:ir6d! (or Jrrdo b$r6o!s{ir .'C6oqrEq' Jot'Od.'. 6o&JqyB !sd6.€.tDl, (,r 6!('rb0Cau Uv'(rCEq,o .6grr650.dr: -&,6eg!n brfD" 6offir3l, 0b)6'fb 6v,' aortF[ AClI)Dr&lll6 0b)6.lll l$b3q{S.B.$ Urxvso SA $6do b5A56o,q-! oJ6oQ.}Jq' Jo6CAU, tiFioC('og oqt0b UloeEaq'o .E8cll1a\JoJr; d h) -U..tIUoq'l'' dgr!',a{rD!oD6 .itCrSnA'X-J'5.t Qraolob lrJl6onSoJ{p' efiJ3b aorrfo!.tr UrbCqfBl3oo'r &reilDb0q'05$"C8tuJo Jr5.'6aq[DqnDal, Ed.'$.)&[ra D€6cq. Q.\I5OCoO!, r'x!43q.\] r(lil\:53"t0btJ, 6-a gobJJi Jor J t$E6oi 8Jl$dqr\tas, O53O66b nEA.rt€\JoJ, odh brbJ(€FRoL hlllbaoL. b!.€<n ooe.llllc('oBl8dgDfxTp $6(r6a(lJA(na.$ ortrrM.Ar i) -U.oaE€qE o6So66o.,r[c,r6 od.'s'q3('o 3.fnu $a3r6ob UCi,o.!gpJ\:p E ffi}31, JoA)gJOqJAfn d})a!.{,,b.,3o.r, "rrr6.,b ry, ApulaJe QdmaC6olr. Fnafirc rstJr)Ole'clt , 6.14 dC6.(rrJq' J.r5ti A!$6.D tsoboJ36o Ar r'tAr6ot\.lqC(h AJl!Sq'caq'.o), Aiam$6c'! er Ago6rbFrl, l$nqDaqx, oSSc'6ArJoJ 0.rlo brbCq,A$.gob aCbbraiuo a.\l)br,ucq'0fruooadqio J$n6a(n\ta..lr orsrbara. j) 66A16.,' ttrr6Bb 0f-3 ^JoEhUr6OOr.r' 6"nCqluJ() r&! a.6oJoeCqh ACbeB" aE(}3auq' f0UCorL, C8e1cbldolr'q}3D! fd'.{6JR, a(reJtc G'r fx'xlCqr,0 obrr.,ao0oL l$hc8$.aoo'5 alqiurboqtrB'aoJiitBo Jr6.6aqftf,,D.,b e\}3d J'bl.I3qoqg"'ab bJ.tl,:rAqt o6gc{5Ar0m[ SAr$ob lxdJoou Cdrox!)b !0lItJ(!6rLi t) ,,n63o66roe,l, Alo6d)ld t{d,,oJo.r" 6.€6131 Jffio.'Jb, r,r,a<r$ B*$5ooUrA lxrGlJa(m ofur,'6atn r 0JoBle)u JBq!6r Ac.dq'Car &,c6d3c ob-qxrc 60 J.r.rr. tiaEC(ibro el8ooJ JrC@ ofun6alo6u Oso&r!.u qp(Dl$CriC}Jqb UsSofnl6s oD3ol, 60 ba{DbJtt[6cx,3 0cB{Ec6roo$ q'5Jr3&'6fb.,or, 6o6qy,[ grc,bqfao.,g Arq$Sr .'68c'64\lo.r &,aeCo Arrdr 6"b<r, 3 J'El0o06oAiin J!Brco$.E&,tr ortrt(rClo (l) Br6r8(Eb.rtn 0Co!6bdaDou Adrf,"(lJart0 $l€b.,t€aC$!(h rr'J,s.'Ja6 rr'.'16: .flla)c6oZ|ih drr@ O lr.+rtu'JJeoloErrr: uJgfEBJqtl, a.sra$ l})dabq,r brAood\y(n Lr60r.,rsl tr\r 85q'Jrb d l0 0l la, o*.qdr' t$+i'd'3Cqr" b) cr3&*Cor[o3.rr: frJ&EoorrJ oo,rar.nDJ lrr.,qJ<- 6fur'r,a{.rr, r(,,e3fuqh'tr0o\96ob MUJt}gf,o AC69lx'b j. {. frrr'Eo I !J*6rJn fuE 6r@0 (2) Ob:ti3oa: e.'J(t!a\y|cfn )rbC&E, UEao Jo6oD.$ C'rs,Erba,b J'6&JJC6OJ,'. rb8fidi('Jlol.r ."t&&"Jao,r6 e+3a.,'(O6.Cq'o 6Ca.rraoC6o fu biDJa.rro o3(r(,JDol, DJbrbCb (3) Clr!Sf,o,b.tg6.rr !Cer6C6.ort ti>6e',.$CD('ll ao(!Sor) CJ 8gh'!836Cbol, 6ot&,o, JoS.hC0qjC6AJ Jr€fEtl,C!()U of,ar6rE[Ar, 6cE b.R6oU ac6(r,tmra6. gEAr &$Br(f,6 5r,o€r6Cob o6e.rr,0r0N 0br6mAou EoCtr asaou60lCq$ Llr.,('rAqn oDtsor.nJo.r,b er(Bdb Jlr'gl.,o$nCAob lrj.,5qEqJoa.lr. J,6.$fgJftd. sD J6JJOoJob aJL.bCA r0 a.t6.8 JrarCj0qJtrlh Alri0r,rlrJe<rr .r'a.!E.'0ao Afrdq,Cor rbiiCoJC lCor!6baq6C5 C0q'Cora.rrql(' o$!A6.nqE8otr a6ftl.rR Oo,b.tJJ6$C .{'qc l.'.rbq€6qc|ao. ({) UrJol.r',Clolr AC8oq,g.3o. J'"arCOC6OCt6 fbr0f,obl'lCt b .!l"dr5.,J , aAJ<,osr q,A"6 CU.Srio'U'86"t aCt,$ia qolr6b0ohao .J",6J(.}0(JO(| oGFoJri dl)cbCbtC So$6a00r6f oJoDsarDoU Ad6Cq'CDJErr6 CTtJCA#'C0.,or aJb<- r u,iq,Jkrc$.r, b#x'l,b$d, rS.0rq"60ll'l!r et,)foDo iqao5tr Cf,c,3EA(b l,!.{':tAqt$r.,b br(.hUbcbd.r acas'ca 3l3o3r<tJejr6Jr: S]'RICT SICRET DI] IIIPOIT'I'ANT I)EOSEUI IA krtrebu li mn irhvnelobis S1'RICT 5[CRUt l,*e'JAq6ihrJe,J(n l$6'ArDq,ifrD.l)o8d.J SECRET DE SERYICIU furbqr' 5 l$.{,3€qrr .tr$'x1Ac(rrlE$ q$Of.r, LricrBo}Oobo qlr lrxr('JEqn (63.*',aJ0tr'1, a)o6oD.) (t) Ur{pJ€qxr o6gl'rrts{}.xrl) B!06r$ob J8qrr oA J()aoqlbbr (!) AJ$!I{D'C('CDCaA. qDqJa.l, !B('Cb. l,re.O be*iooc(\$u, UJo(9?aCt o6tscfor0GrloD6 qI)J:,.J*6Cttqo bjao$raJ, !6 baos o6$Cbr UrElcoq(r d0c6at r, oEAc'fA\Cdr, 0A6.)Dd, l$J.6alCa.'U Jtr,o60drot (N,s3.'d, !6"3Ce'., O"'s-'A ggqr$ra.llx\' $ oa Bot J3q Jor'Jab, 1r,o6cq,ol)lj at$&rroi lrv{'Jaqs .fut'i'3r0.$l}oDb .6Qoc.K'$s'c6t a$fgborr bg6G8oJ\)o, firEcqr'o ASlJ)DrOCbr 0rbrotxrbo .'6gcliA0oou l,ld(lsAqExrarrr bJlrhl$0 (2) 6oo,b.R6ol) furoqfrD&,. 0brr'Cd6r sl)Cor6or, Jo0JOJ06Oyn 6,00 Uuo8rednl1C6ob .'f,OrEaOE rr 0Ca3oeaoo, UEA5 (,}rQJr0g'rr6 t$o('3aqq ob,)t'rtr gotomfi $ oO6dA€<! J.fr, 6r(i](r00a,0o ArO&'6r0stC &'SoJCuCqn r&1, lrs.{lJaq- rspJ.fatoJ$,)E UCi'ErRoJrOo !6 tx{!ra('o nfuo6aJooiuor6 "6{...U.(?!<|cl.rl A$3ctol,, €6.,a.,:Jeo J.in 'b qNfuC8oh UJtr,orr8pJ$. (3) JoAJCOO6OfitA) !b$c,o$rlc6ot) af'D6(}JlA, f6Q) \J6cS.)5 Sio)argforr Us,qaaqn .EBqialgoJrolr6 o6Q([rxgJ're'Ciio A$saUoU UJ6orBoJ{p,rE 16 l$(tCEAqn o6grritu0ortroD6 €roa('Jqo J.rrr6Lr eraSla.r, Ui6or'8.UtsD6 QJJr3AfCaAeh sga"ua"Cc" OC<*<tm lglrihb, trn'69qru &Car B6Sqadrr,g acon6bACood, Sro,3)q'drS.'6CDOq (a) aE,trRG.b !Cas,VlS$o, o[,.lfroob rOJCi5cGtE("' .ti.'a!6d'C6o. os3oJ6dn lIrbN,a$..JnCa.U phJg(fficlgn $ A.(NuibCq{Blgo96(',q6 Jr6nSqE\nD.'L OJo,3rq'obtr6C0oa,. C6Qr SDCb€56r'6 C6o!8)ECdtu alirr'c ah!c'ol, brbCq,afrgoL OC.moocnitC AobcRl'c&' Aioo aoden&dol,o,3.ri $ ra OCiiq]oooJtJ d6o,'3t,0aG"o 8Er, e,r$'J€}3qSCb. otrelj brosrcos'o .fucra\]o,)bo,r6 e.a3c..rJ WtJxrru$dD QJ l,.,qcBq." oul.rpoC{b Jd'nb EDaADot bCd@Bq|Jl)d.l adoJCoou .sscr<jatdrro'$ J,6.$I('J6)Ao. (5) abr6dar r6ab6.Are rfuD ObQ6 ab!6JJAd, b$3q'a$ogctou A.(lrrJboq0f)oB.nofr|go $6ct60ACDg{.t ACbsalaor$q, 6.\}!3J(n by(r3Aqn o&Jor'Ar0..{ro,i6 ofurR.(,J.)q-J6o AJ r,l3fi(rso9ts J.fi,l, (Do3rD.rr bff,or8oJ$cDo. 6oaq,30q) rbAor SograQSordE 0for6bfoDo[ Oifr6qlba6 a)o3erlq'(, !$sl36er otR.*'o{61 aJll6-06t 3gqf05l 03b<r,6 Qso3rt t(sc6(' (I) BfraqEbntE aCoJSbqb.rD eD abr6Iadl, trb3q'a[rEJrxr$ oocN$boe'oFrgnCbfrBo $&qoJ<Donr, A\$@, 6bJ'6OM, DkD A!)olyt'af gs$qCbnt aso,$bac&rr 34eraa.' aA$qYryo $ a3p6.<n l.$.{)rpqn oSgf6alc|(r{, a!$d, SCq'r bo},5r4.' $oa! ao(c0"(,ttr<'lcoqn @a!oo.t oEr,! J6(I) "jsdr st f'ceJceycs.(t s\B.r, dric€ qx')6C. &%crrB as8rqyllBitJ}J(Yr aC-a EJbg,t, oirr$r0diJa SBr'3)qEqlCfi. l,xEEA(trraob brr6.'Lbo! aJn6, s/1fs$J("o \x'q'3aso oryi+$OdrEnotr. (2) 8<nCCeas ab6CA Aoe6!(' Uvr(I3aq- ofu.r,aJ(Joru a6J5oJ.ri dr3.rl6 ct rrC6g(h t r.afa(tm6dr brdnl$.i, bv'qBaea'cDob "6q\\ 6C-a &J\{6 Ac\}Jor(n !Jb.N€.,bre ABo3r<f60d'o.'U a'i.r06 6) a.AeCEar abr'.,Ca A.(gblq' bJo(I3aqn o6ts.rf€ro.lrLo'r6 lM(I,JEq,"F6.l, esJ534.6c4.o, .16 56as Csacr&6.,1, CAr.' e${. h)6o!!n qD rtr, JEAj &rJb(rfel,' !a .5grr0ryrtu Ar6uhqfgoq,ll3ar Erdac,ne10o ou!d, B$l$y6o Eof,oq{''D(gn or6t &1!ob o$,CAC E!$oAGDa) ouvrCa oD$fh .jctsJa!6o!6n rirv,J6o,bc,caolr -rrar6c$ aJASc6oo, gEeo .O&rDcl, &6(!D Su).iC[ a\Bqtreh o6tsc,iar0mb l,$q,9<nr6o! lrt !.'U!.r, fubt€6C/.'., OC<hqrbu !Cl,rbo!. (.) C6o,,D(Y,3rA Ada&,q t -'q'J\'o6oJo6!Oo!t{ l.rr.'(rJaq,rlraob bnCrtbdb ao6o33a5, A.fn 0$3e'J rb rA o6g'ld0$tr1, aJELx(rJAerOb r6er 0$b"".U-*pCt, e,Lr'.'ODoU Cd'ox.\b3d ol)6b€r$.o. rsytoge. aro'tdR6CDo (6) t'E'(r3aq{ .tro.rJ..t o,666J qs 0'0f"3qcdr iF(D fr6n 6odJq{,OL, fuAa3ap 3t'r$l(IlfEi.l, foU$$'t$<': r) gnboJf6 ,).,f'CDlr tE(D b"'E6Qro' l$o(rCAqv' ofuF,6a\)dJror6 o6eo3.rQcJql5r(' Q)aIUj boD5J(F b3'+msoJxj'; oNfAa5aD qt! llle.ar 55<$ aoC6'Job ohdS! oLm 6'iao6o t rn(rra(nJoou A6"so Qr (.rjJco :6Qr oJ6rb b) UmqrgAcE .6gc{6lomb qgqs6or oDr'aal6o qJ rbqro.,t 6r.l('CoobJ ,kD og{{ AgUgJNrJqx' o8ao6oG', rtr6(EE$e\l Cb U,Jd'gr'! !'OqJ(!)q-J''n 0ot600.bo8ou: o) d) oD60sJ&' EEar t"sf,CaaCtr UEr6{n !do035rb oDd'Oar6ol') l,r''{gJaqn J6,)t3, dna olt atB€! furffio&r ab"rcrdra.6 &,r*Jq' .6Bd",asonrb (7) Ur.(rJAqn o69rf0$dr orsr506r ps 6ra",r3q'Jtu AJdq'rAr ECot(>Je. i rE ar&r.rrrbbcrr Etlt&i88 6.' ensrhb &p't (8) -WEq 'S, ux{gJB(t STRlcT sECRE-l' u,\uc0q'.!,},1, Arr'g!o, J{An6?(.o Ux,eEAqE n€Oc'f,Al(].r'l' oNdrde6r JE Ara6J3C!a) JEe! tisbo60rEqiA0b Aba,q{p $6ace.6o abr( , $otub$}'''(, FJd}(Fo.cn o$6M.,Eod,. (9) ,,oJEn lJJer,Jhsn 05.o36CtEDoL/STRlcT SECRET DE IMI'ORTANTA DEOSEBITA" l))oer0qt.CanU Ar'ogoo, reooA8J('f, trrlQJa<'o o58d6a{.!) 56 f6q!, A$fD3qqCb A.ACCDo ab)'r'dr A(lrd (,J J6<'r .,o,$laffi.Jr abtr,cfra F6,aoaoa. Ar6ob Bl6su$Jf,o SJr,\'.'&-" (lo) u,.{lJaqb .68riiar0 lJ J6(o, A$rq,aJcKiU aoaR bo a[)ilo! tl.rb!('aB,Bcl,) DoerlbCq€ERnCaf,.'Co $6.60QCaqn5oU b9b50rac,b5Q .at3J6sG, rba lmdqDECCb OJb<pd.r aoll. adlqnr6o 16 6r$.sxra6o3o r((,6r6s. Srlffi)D Ehlf,Cb e6"Irq'rq' JEer JOCx$r,U D6xI6C6Cadr 6d,!ho. "O$\]r.).iC6!('" 8o.qfuqx'bdvsTRlcT SECREI oE IMPORTANTI DEoSE0ITAa6('9.o, !e6o8r,Cqn ll'}.$i6qn o6g.rr,a!()dt ri6 fOC$ 0!6J(m6(,Clr, ol, J6a) S'rfa(.i3oa3u E f,moa Abrtt9l,. (ll) .lr:ph LqlBJ(} rll) rrfrCerA.r., A30or'33$o. rrigqxj aoCdqrogq't, b(nb S.6$q'c6,)6c aJo'$bAC6orr aAUJ})aoblQ Srf,aoa.'&<s S Ore"oCoJq. l$oqE0q'o o6$'68s6o.[ (,{Brbr Ar (o$5f6Cbi.t, Ly{FJaqE 6fua,.i8s0d) q!uS!36CbC'% U6e,, 0$ra6f'rQCb &trqC8ar abt'joa UaoJ(+ 3!q\€o JEqD a0\)Srln6ob Fiactr.s abrt'tb bJ^{lJAq{r o6ac'lrE{!ffrj D6ry63itE6.il qbrbC0 (12) aoAeCD(ls abr6Ca 116 r5s,r &rpr(rr35rr., So6raeCbv€ 8co$bacooU B!6aqlbet &(qtCaoq'o rE C'r'ox".<,o3rQ fup6.\. tryElaqn o6gci,'a{(r) str[3rd, 6+,AC Urbfd$.Rob, lr)JrEDffi't , .tr'ar6n$r0.'olr. aCb$C lrrbJq'o5(Rol, JqtC6o, qCts.tpqjq, J.i1t, J5 a!.+{qbb Sf6cft' 4b.5.'! 56$Srrr, furrlealo.d$ o56ba.er ar6'CAC o3b(h 7 llx{tr8(s o6gor,a|ortl A.)s!O!6J (t ) lrr.'qC8<,r, .64.'d)Ator 36Qr Uq)rqlCU Q-le*A$oJ6" )r,,bC&,o,. Lrabcqx9.r JC(rlodnl) E!a€rs.,o, .6 JctsJCUlFOJfn gb"B6,onr'Ja.r, .f"Or6qa"r, tuC'1 &P$badaqY' Irh., L$C.(Th6@, a$n U$Cq€FRoC!6t, A.NAtrbcq'GlgrElfrEo Js6ISOQJ\Fa.,J fuU$ra.$re. &ieCaAr 6[$,ra Sri"*'e"'L'(,, r6ar st$q,rlt)D6ou b$q'JAqE ofualdts5omt &EC}l. (2) uv(iJoen .6Bor,€J0mu hd$J(." Q"Q" at:s''a''u $.rlohu oJ($ortuLr EC6o,h6Ja", JFflrcljofuOfn d-!)36o,bc,C6ol ofti6nCbo gE(l) aFD6bA@5 Ola$lrJc)r'i,0o(t Ca.b bsJD<!|cat0. 0r60frgobr Gtr 9rr8l6o)b ioaatr t ECbq or!.rFCl3qh sbroh oCao)b3m.r,ory',{l (3) l,$e:p(r oE0a!6a{mu Cq!*Jr*'e3eo 6)Q{aA Cfur er&iaflJq'6 tsFr€oo .a Jien\Jo66€o3qh ocoFr,DrAobr ei ao0ui'l8.'qnaCa.tl alaogCbCa(E,, 6.,4q'C6.O l'l6abt'.3J(, $ob araof'oc&3q- .]rOJJO06Odfn gurotffi'rDob .,trE Eocoob aoc6 slvJDbdx' l.,rbC<€Btgrtoa.r., !.lertr$cq'ABBr'Ca6.Bp J5e'trACaqrool) aNbra,{La A55traF'O.c(<,ab o3bc'(, I Souurto (l) 3o$.rg!o, l+I(laqr!.,{r .,oBredrB'6gDl, U$qrofu'o nfuo6arofnu e{5cBrh Cf,or| e!rr$ Urboe'atrE[rJ a.dsq'8fDoL &tif, aCaFn ab5fnL tNbCq,SBR d, 006.$rf.ort3, Gbci(lcAvqdr tuU].6dJe,(' Ebq''ob Jr,sJlJosO#' Ji},gf,olbc'Jaob o"'a!6{j aorl<i oD3olh Lrb!(€$oaoL A'a$l$b0q'aso3rE06<Bo J55fi6a(,C.<(.ob acu'o.rad,'c orolaJe' !.6irE!'r, FgdrlqF$.o 6CaY,ogrb. C) 3o$oolbo &r(,bq6r Srd,aa36.'(b 364. oCECb Sot OrAag UCql QyoC q" ee.- rerE f€Jqrdo'Cf,o 3b€ooboC..tr .,lt"&"C|i|l) &!i', orC 61,16.' lrb3)b3r.tra 16 ACoNGbfuE!.'J6. d,AlCGil03e W.A3OJEa.', 3otq)bC 800,&,36r &$r)aobgqh 96ar 4hl, ItJq, ooofB trJon Urfuas e(r,o, rQtr0. (3) 3ot rJtc oc'o,b.a6) JosE oC.!r3s,Jb: O 3o\5.i'xl, lt'blJqr$ qA S3riA. (!a.'(ItCDoU raa"ql,' (}) o*r,r]U, aqFq'rClc$Jr, $lrJ.4)d, $ J.6\ra.ri @oa.r, 6.6J6Ul b) G$ECUCe3lqt!.rr. LIS)ffrr, J5 rr6a$oboofr,1., lDbCetoacarb, f'nq(,lJ)o Sr6AcN(6rEl, 16 Arot6.U Sotr\)m,'t ': d GDE$OOE(!!.r,, U5SifArU J6 drvd$nbror{t IJJUJe{c'aOdrt c,r adrirtrlollr. t tcg$ f6a, Aft.r6ooc(<Ol, gotoorl: d) Snb.\)r"ri.,l, l$.€aqh.fu66a{.\9rdE6 a6e.X.(l35<!/.n c.ora$oou [C6crrBoJ.)r)oLt qNe.q]3rCbb. a. rl aoJarqor0oL srGD! er nfur6aro.rJ) .a forqqXtl] t!.e!0q'arra()t bvriobbL. fFE(rb a\}6oaou gusD. A.dq"oJ 0.$ &N&8r,bi .) Ootrtrtu 16 3"tqJo0(tj ol+Ilr.lr qD oobBj: D ocrot e6.,<h OotqJ.r,, $ 3nlrurlob UAJ6,3(D (/Df)id$ <D brSaf+dq-R.651,. bo<n dSa0.'.fu},o,6 3otr\)C!dr acaob3$i&\ &lor,onuJ(Do U6e) nCbl) rlt 6oqn:6o 3rao, rr.')8e,(,! (odr JJo b-60oCq(CLr 3ot \)OD.: 8) .A (,lEJrClC(llob. lDEorrfr, )E .tr'a!6o'b,)o(rtu l))Jot\){Oi. !d'6i,' l$bC<'l.D Ai O(?3o5.b E.qf,b. lrre.oJo f<or AJft.'r'odrQCb Jonq)o, JA6CoRt rat6dAcq' Jc'6cp*l1at! Ar 6rE t oJ6 tb3r .ESoftuOorb. crtrSqyB lrJaGACDqr .dnDr 3otoooL '6 3"bq9C6.,r, ar6brrr,g.C(?Dot, l)Jirrr{or0 arol\uJt!8lr}q.oi h) a,$,.{t. bo(€offi!|}! ao JiBJ$J5OC,r" $rgf'o,b.'OLrJ o6A$riL ('Bqjo{?.n uale.,! aoraJb. ({) 3otootC Aoot!6ob a.laqc&t abrdrtl' J.raJ30O6OJrOr fi$d'oboooot {.trtr6lr6 al't5(,0<'Jq, }GN&r !6A1 506o&rtr aclao)b.86(' abr6d, JrSJa!fuEfr, d$yIro'boJarr, c'r'ildnb &!sJ}3q. a)qlreJooj.(Jootr adr5}JE (5) got \lo ereruolrreCoJ, 6)LL6d0<'o abr6< r '1fi{IJ,.O dr/U6dta 3ot OtC o"Es"r&t, .t{'. Jr6Jaidooi.a! J6s!l a.',$"e.,U oa q'rBl,Cb3(r8nlj, lD$Jr€.n 16 rfdJ6obsotuh d$grtot OEol.l "R.!C,.,Ir, uteso 96er o.l6bntrO.nqreClr Coto0o 9 (6) 3oti\)to fuot.EB.rr aoJac(.3'o! 3)s's 'f' U6slr a{'rr3u''"'b o-rl&$ oud, (s) g)q,! 3oh9Fi6ar J6<9! sroU3Jr aJuJ'6dCq' 0bs6'$ JL'SrqoboCadr Sd}JEo ar od{4AI}'YJa' (9) sbr6oDa! U6qt) gtfrJE33("sr$ 3owf'c'Cat J'65Qo &ESACbolt At@! otvAol6or, lr$cq€EBoC!'lr ao(I)tDb!('0$ry'J'i.rEo &6o6EeCa(rsob DoIDU,ATDA aCb(h 9 IlxN'sE<,ar JF6YNd00Eo (l) ^6 lCaoBS$o. s'J E[)rEb $ AoU.r lrrbCqAFBc'b 'I3irnQ€q' a$$raoba. c) arg)b.'O6ob aCaon6c35a.. JiraJCCoEJr6tu gl$g6o,bnCadJ .,l60rErEbA., U6(D A$QJrO!6c5, rCao, o}3 r.t r So6oJfbfen Ur3)6r"J(xr Je6ct$)trll,E0t,. J?/5cg,33 F.5r,r3r60ft5idn lk'e'}lr")rIaJuk, 16 l,ro(OosE Ji,6o65*Jg!olr b$b.'r1O*JCC0rE ffirBtqX tsot 'JU6 JdiCbU l,r{,r0s$ .fuc'r0l0.nuo'r6 qcrre.'J(n Joird s,lil3lt tU! (D ljJoGEa(r, .Ea(t'or0rl)lor$ .SSEc.,(t (?t{r' Q*3ano! u$D6\ua bCrtootsoJ\]ooo, lrr5r0 obo6o uCOEoAoiS 5r6aodd.$o Ab$4nu lr5.\'J8qn .fuc,16rod)l.i (3) Eo6raq,Cb$,c aColi5ba06.b ('cErQbC!.1, aJbEsa.NP J-60/6riOf,.'EOl, aolflnb es(gaDI<r) orcr}JSeYt lloqJnqB J',5O6rCOn I6ar At i}J3G'JU U)oJBTCr) J!tsr'Eulo66! Q)65rDb' 6.BCqro0 O6Urte3t'D3U, Ul(' 80.jr'C, !dQCO J.,3dodl,: IO t) br.,c,Ca(n J.E)',"J5-56 QrJ5sao6Care{, ].lo(,?Aqs o69.{,aiodl, &dli6sB{h qr 6ot l,xrqlJaqd'lo[ bJl..l*c!': b) a)OCqr<rY' $q,apqrt o6gl,l.,E\l.rr.t w'IE0qxr$d, BrttdrbC6ol, Nqr(fa.[ eJ$UCa q0|t,.,a(lqDdr J6sUCqlJ6r: c) Cq'ttjffi)a6ocrJfrl arqr$oob lDJ('ASooJ\}o{') $'bCoo Qr UsaCJq,CDC6o; d) l,".praC- nfuor.Aroml, Odl$b.Lr'Or"qC6ol, 3f*\r$.-C'r. c) ,UJBl.!ob.'c&r, sCDdadn $d0F:0.'ia3p ro l,J3r6r3(r, t e.:asg"U ad,ll'c! ar0yr!.6Cid) 3sR'eo0rqraJ {mn&5$r l,J(!)e0agg()obr ar J."60trrtqs Afta'q'lcd' bnaCDb. (5) 6c!(!tlaoC66, Coor6orlrDo.'tu rEAr aa$''r3qnb drC.rs3o O5<\gClC$8Cao. 6mAofiro ltflo(fDb Jo5o'6rdof,.,, Jt[Jr'J't l$.qCaqrr .6gcl68{!o5tFrr6 (9) 6rbo6oad', JfflJ}fuOfx' d.l€r6o,bd7J!o[ .l('.^56.'Co fuodq'Jbr acd,!6bas€O6 llkleaA(s Jfsofr}$roso qDJ,3o.If'f€e ACAqacn AgrqElt, J.'r0rqJ6€DbC ll 8gb{(, l0 slsts/rto t t!.$ q,J5(Esr (l) rUiAffi'roou (016!3J3({) Ado,b3$lao. FiDaS($O (\}3&rlCh<ru 03o6C aufnbo.)6 !J'66o4.'0q' $ Eoertrle' LxqJoq\ertr5n6, fxi8{htJ JcBrCfi60O6a) Jl,ffi'lr l$ffig"lao0 eDer qN6ef$r, 6{] A3.d<f6! aoJs? 3{D0., fS()r r06oDml, $r6Ar)60rDo abf,ol, J.€{O16O36 Sbrgr)orabJooh o6/8r&rt r6ob UteCEiCqtf) brorf)(rl Da(ldoaDr, abo&04) l-!)J.rtrrgl.ti WoDmAo, fSaJ 6oN6ie'rdq'.r5 DaF&pa.ri q,t'|i.l) aJbrbCo (or !6a! (2) .8 8C8obCCA,)Bo, ttC 9lr}glrE*.8!.1') Qrd,qtSJ oob(tJbr 6Cb5aC J.Nnoqh €6dcpc, aF,3sqiob$o6cbqt l,rbr(loF6g.rl Ca3aCoCbo IFA! A.)E!u{l] oqtlt, A$dr,r36o oh$'di XA)JO06OCr,a) ftD8r1o)b.tC0.lJ rf}a'tEoA (3) 6Jlob8oCt5 &J6oi0856o. A€qolo 8b$.r, Jrfic(h6og6a! $rB'no,b(rCbdr ario,$$a !C6.gr'€, g6('J sOE.rDi'tL $vtn.'adal6o Abrrnb J'$C006#r fuAf,o,uroaolr rf,6iHj Jirtsffic,C6oL ('.ti!tCapb 0@'J6J0ot , tr,$di &'oJq{I!.$. Edro 0Caj36gb0ob 6ot6r,o) 5!Coh a$lrElrqh t.€rD.l$ a'' ArOcdoC!.I, Ocq?Arool.t OCbsb3oJJalr.tJ ]JIJ)JNscb t lCaoDoso. Ecloljaoc'r AEQD AOSr[nECLr, (Oo{far,. rc,pD Fitqa(fl.,6 Au,trDl, Jdo6(OU DJbdql0.(Eor' Uc'Jqi<o Ac.E)UoU 058o$rrqm AcqlcdJ0o otb(n ll q!v$&l A,a$t$los B6,aeourl.'0 acolt6qaotr $64.f)00!'!o.6 )6 bJhsCoaoluqDo 6C!.i8oi66 eDOr 354" S.s|r$gAC! ab.vt'cC , aafiob rA(!) &rg5Jv',.JgD0!.b At,o, qN oao ,).6 fEQr A5aJ.UDb }rU96o C(tcB6Jq' !6 lrrg6@ac,tr,otn bbsa.t6oxqnu :6 A3Ura3 h,l13b 0rrr!SCl,6.n0!('Jq Jrcon Jo6UCqtDO('C0.'1, Ao6g6.tr/Cc6obJ) 6J600ar rE(g! arsAr,dJ(<6 B$.aaclrric aiprJsuJ!-,cD6 a.a.€Qn6,",C 8.'oxt gtq'e0uJq&Cb.r, ad-6,JelDr' 0s\r' t2 br?olo acL'c'Cq!6rlraD6 ouxr,Ca JEA! qADt'Fl, Bf,'AACD)rr,C AJo,r6b03a.t qrJldffiJliD a5RClCqn U$Ud,!6o britxr!.. t2 oODqD 13 ertr$c.Em q$Aq'C!AD., (l) So6JkEbr.,C ago,JEbASDr n(Ddr er$Jl.nb(3qq'o 3)(rlo, aJ d{,Jao SCqob ab$,Co,,) ooCr, r0 oCo,)Eb€JDol, d<.rao ECUOq{'to)AoLr ,3]oq'coc(lo loqDl,lbCq{Fl8orofr8n J'r'q}NU{,,C0nb qDL1(r3q'J0{iJ dolDh6 Jr!6,r{6Jqh FJlr.<Il..Eh a$U.ffi$.U EocClol, s,qoe$ @$6., sTd J.r5O<r e(3l, G) F.ijr0q'C6tFC qor6bq6$.. a.h$,CoD f/'@C6odrDJEb03&'! !$ACAJq'i,J, acolqrbr oCor&(' $e"c,JtJD., ar eJoJoJfuan. "COJb 6,cEe!C&S a€o6a(,C6r 0!gJC q.J9l]Cqlr, L$.o s,! dJq'JUr Agli $ aJb<hb J.6AJq' JCe$I. (Natge\$ Ed$b &lbc(aoo,. r![.s3(s ljsb.rot &,(c$"e.d e.\dr6Co6o S5tr,ar.aacq6 5a ECor6bQbol, Br€,J$!8cql 6rBt{'1, (3) abr6flbtu A6",iJq.s, AtA. {J6ooo6 gfDorcJd)b 0&h l$bCq€SoB"'JDo! ao(9rt*lJq,aBBglCDt'rE J)&faA,J6('rDJad aJOJtr{n oA SCadraoofh o3(t<!!.rr ldrJbaD. inAC(rt D3qT6rU od-EoCAL F6$edsrE foo$Mgln! tsJd'dqEaoo b.{'Jnqn o6g.r€5omb (D03)tJ JrCo OCoob$rao, AbJtr,0lor fE('r a$v'!on6 J.5ltJetr0iC0.. 6rdD 0J6oboq'o6 so5r8q,C5r6o acoDGbOCbrEo o!(r!(!DClol, aCO$oU 0Jl$dqt6q'cbJ. iA e6.n! AJE€r3qF$rao U!.xpfaq6 ofu.'6a\](rlL A$3J UEar er66q('A0u "C Oqrac(. aClgq!i3a.[ 8J[rErSol$Q (t) orqa0Jq ouJc'J|) rilr fBq'3b 63Dolr0o/' af*,L oCfSQ",u $rsqctr)''rg 0f,!6b09!ol, orrJAc('CU, trr(f)0oon 610.D. ruio, agooqs$o, Fo6laqELrr'C aOo,rSbaCDJ 0U3OJU &qd00\eC6ol, 0Jor.0 Et i&,1, aoo,! &rCogadd,, oC$ro&b aJ,rbco oaos1N36ol, oo(c5.ir a(n(9)5 gfubo o6o! d3Ap96. (5) B6saA?ut'rC a3or$baCaolr &dac(tbdb aCSSCoolr &th(lrfJlP' SoE$ACD')fu Acor6M9lolr tsfrd<E8an AJ$s{'q'" Sg('r l,r.{'3aqofuo6tuO.xl, q'r6r U6qD eAtoJqAClj a.rrags- q'JlCe'lDCaoL oiloDi&tlrc, aJOJAqAT b!6!A EJ6erec'Do "C o!)c'C 16 alDr3oblgq,CoL &fcCb abc'Cb r0 grq{E}Cqrant A$. (6) B{rssad,6c agoDefo.ou d"q'*, qbg(t$ c,edstr6 acgarq0r[ Egc0b 2003 Ec{! 22 n3qdx, i. ElsrdlcEo brserEcrln<{, ao(rDb$Jar -u{r6o,aflr , )Rosurrgq'rhq' hC{rrrAq'CDJb (') r.,C8obfoolr Acr6o! frtdx'Jtidattrr<b l)JabfirF Uroa'J6c.o nfucr,o.lo-rr Aro3nL EC!b01". re6o?6rq. ePlr6b6J8db gri.'Aqp!6o arq'.>oCfu(r, t$detBqrr qct6&ro.) qro3qh 6fCaj E,6!a(9$'6O !cg!6b6C0otr ffifwilr aC$bl&rrra, ll aJU+Jqp43(rD C o,o.\6bao. 201'l Sqd, U avro!. c,6 s,Ja6!q, onon7J(r j)tuI3ql r'J&'eJ(, Qr .6ag.rrC,', C6CbtC. USqr Urdbop oll6$rDqo r3(/trEoJr'rD a*t b3rAruCS. 3!64!6O0Dob aapob3BJao. JJo6rOCbob cso3Cbs Odl\)l, o%(,ol€d' J6rto d*6""2 lrCi6ogcq'(ru ao)36clDol, bsbgq'oor l4

ユ AGREEMENT BETヽVEEN THE COVERNMENT OF GEORCIA AND THE COVERNMENT OF ROMANIA ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECT10N OF CLASSIFIED INFORMAT10N The Govemment ofGeorgia and tle Govemlnent of Romania herelnafter referred to as the 'Partied; Havint ageed to hold talks on political and security-related issues and to broaden and tighten thelr polid.l, military and economic co-operationi Beilg aware of the changes in the political si$ation in the world and V recognlzlng the importart role of thelr co-operatlon for the stabillzatlon of peacq international secnrity and mutual confidence; Realizing tlat good co-operation may requirc exchange of classllied information between the Parties; Desirlng to create a set of rules on the mutual protection of classified lnformation appllcable to any ftrtur. co-operatlon aSreements and classilled .ont.acts, whlch wiu be lmplemented between the Parties, containing or lnvolvlng classifl ed idformation; Muurally respecting the sovereignty. equality, territorial integrity, securlty and Inter€sts of their states; Have agreed as followsr ARTICLE 1 Obiective and scoPc V (1) The objective of this Agreement ls to cnsurc the protection of classificd lnformadon that is exchanged or created ln the process ofcooperalion betlveen the Parties or between legalenlitles ofthe states ofthe Parties. [2] This ABreement ls applicable to any activiry Involving the exchange o[ .l.ssi6;d information. conduct€d or to be conducted between the Prrtres or between legal entities oftle states ofthe Partics. (3)This Agreemcnt shall not affect thc commitmcnts ofboth Parties lvhich stem irom other international agreements and shall not be used against the interesls, securityand territorial integrityof othcrstatcs. ARTICLE 2 Definltions For the purpose ofthis Agrecment: a) "Classified informrtion- means any information, document or material, regardless ofils physicalform, to which a particular classification levelhas been assigned in compliance with the legislations of the states of the Part,es and which shall be protected accordingly; b)"Classification level'means a catetory which, according to the legislation of the state of the Party, determines certain restriclions of access to classified information, measures of protectionand markings; c) "Contmctor' means an individual or a legal entity possessing the le8al capacity to conclude contracts according to the terms set forth in this Agreement and the legislations ofthe states ofthe Parties; d)"chssified contracf means any conrract, agreement or projeci tha! contains or involves access to classified information, or on the basis of which such information is generated; e)"Breach ofSecurlg/ means an act or omission conirary to the letislation of the state of the Party which results or may result in unauthorized disclosure or destruction, inisappropriation, damage or loss of alassificd information; 0 "OrigiDating party' means the Party including legal public and private entities oftle state of the respective Party, which generates and releases classified inFormation; g)'Recelvlng party' means the Party including legal public and private entities of the state of the respectlve Party. which receives Classified information; ▼ h)"Personnel securlty cleamnce certificate' means a document issued in accordancewith the legislation ofthe states ofthe Parties, which ascertains the ability of an individual to have access to classified info.mation in accordancewith Lherele!'antlegislationof his/herstate; i)'Facility sccurity clearauce cer(ficate" mcans a document issued by the Competent Security Autho ty, which ascertalns the physical and organizational capabllities of a legal entity to use and store classified information in accordance with the relevant legislatio n ofirs state, j) "Competent Securlty AuthoriB," means the insti!ution listed in article 3, empowered with authority ar national level which, in compliance with the legislations ofthe states oftle parties, €nsures the unitaryimplementation ofthe protective measures for Classilied information; kl'Need-to-know" means the prlnciple, according to which access to classitied lnformarlon may only be granted to a person who has a verified need to know such information in aonnection with his/her official duties, within the frametvork of which the information was released ro the Receiving party. ARTICLE 3 Competeot Securlty Authorities (1) The Competent Security Authorities responsible for tle implementation of this Agreementare: a) For Georgia: Ministry of Internal Affairs of Georgia 10 GeneralGia Culua SL 0114, Tbilisl CEORGIA b) For Romania: Government of Romania National Registry 0ffice for Classilied lnformaUon 4 Mures SL, District 1 Bucharest ROMANIA [2) The Parties shall inform each othe. of any relevant change regarding the Competent Security Au thorities by d iplo matic channel. (3) In order to achieve and maintain comparable standards of security, the Competent Secu ty Autlorities shall, on request, proyide each other with information about the security standards, procedures and practices for the protection of classitied ,nformation applied by the Parties, To this purpose, the may also agree on mutual visits in both states by Co npetent Security Authorities authorised omcials. (4) Ifthe need arise, the Competen! Securi!y Authoriries may conclude security arrangements on specific technical aspects concerning the implementation or this AgreemenL ARTICLE 4 Equlvalence of the classification levels The Parties determine thatthe equivalence ofthe national alassificarion levels is as follows: ln (;ror1,iir Oδ 6も ヽ 3つ 0600tl● 0 860■ 860● 000b tr€buli mnishvnelobis dIqOJq tJORiSqC) sruliad saidumlo In Rorrioia STRICT SECRET DE IMPORTANI DEOSEBITA STRICT SECRET SECRET saidumlo SECRET DE SERVIClU dullsareeblobistvis ARTICLE 5 Security cleamnce certificatesalrd access toclassilied informatiolr (1) Acce$ to classified information and/or to locations and facilities where activities involving classified information arc performed or where classified information is stored is allowed, with ihe observance of the Need'to_know principle, only to i nd ividuals authorised or having a personnelsecurity clearance ccrtificatevalid forthe classification levclofthc informarion forwhich the acccst is required, (2) 0n reques! the Parties, through their Competent Security Authorilies, shall confirm that a personnel security clearance certificate or a facility security clearance certificate is Sranted to an individual or to a legal entity before accessing classified information of lhe originating party. [3) The Competent Securit/ Authorities shall inform each other aboul any modifications regarding the personnel security clearance cerlillcates and facility security clearance certificates, which are connected to the cooperation under thisAgreemenL (4) On r€quesr, the ComPetent Security Auihorities of the Partics, taking into account the legislations oftheir states, shall assist each orher in the procedure of granting the personnel security clearance certificates and the facility security clearance certificates oftheir nationals living or faciliries located on the territory ofthe state ofthe other Party, [5) The Parties shall mulually recognize the pe.sonnel and faciliry security clearance certificates issued in accordance with the legislations of tIe states of the Parties, as regards tle access to classified information exchanged under thls AgreemenL ARTICLE 6 Measures ofprotection (1) ln compliance vvith this Agreemen! and th€ legislations of the stat€s of the Parties, the Parties shall implement all appropriaLe measures for the protection of classified information which is exchanged or created under this Agreemenl The same level of protection shall be ensured for the received classilied information as it is provided for the national classified intormafion with the equival€ntclassificationlevel accoadingtoArticle4. [2) The receiving party shall mark the received classified information with irs ou/n national classification Ievel, in accordance with the equivalences referred to in article 4. (3) The receivin8 party shall neither use a lo\,,,er classification level for the received classified information nor declassiry ihis information without the prior writt€n consent of the originatin8 parry. The originating party shall inform the rcceiving party, tlrough its Competcnt Security Authority ofany changes in the classificationlevel of theexchanged information. (4) The assignment of a classification level lo iointly created classified information, its change or the declassilication of this information shall be made upon common consent ofthe Parties. (5) Each Party shall ensure that classified information received from the othcr Party is used only for the purpose forwhich such information has been released. The originating party may impose special requlrements for the released classilied information, [6) TraNlation and reproduction of classified information shall be made according to the followlng procedures: a) the individuals shall hold the appropriate personnel security clearance certiricales; b) tle translation and the reproduction shall be marked and placed under the same protection as the original classified Information; c) the translations and the number of reprodu€tions shall be limiled to that required foa omcial purposes; d) the translation shall bear an appropriate note in the language into which it is translated indicating that it contains classified information received from the o ginatingparty. (7) Translat,oni and reproductions of classilied information may be limited or excluded by th€ originating party. (B) Classified information marked as LdllRoJR LJOPIBq0/STRICT SECRET shall be translated and reproduced only with the prjor written consent of the originatinB party. (9) Classified informadon marked as bJ6tJ,jA06CbIR0 a6o"353ROdo1,/STRtCT SECREI DE IMpORTANTA DEOSEBITA shall nor be reproduced by ihe receiving party and shall be traDslated only rvith the prior written conserlt ofthe originating parfy. (10) The destruction of classified information shall be made iD accordance with lhe legislation of tle state of the receiving party in such a manner that its reconstruction in whole or in part be impossible. The originating party shall be promplly notilied about destruction. Classified information aJ6L5Jf,Oct0Atrqo 360?35Cq0)dOL/STRICI SECRET DE IMpORTANTA DEOSEBITA shall norbe deslroyed, but returned ro rhe originaring party. the (11) ln case of a si ation that makes ir impossible to proteci and return classified information generated or transmitted according to tlris Agreemen! classified information shall be destroyed immediately. The receiving party shall noUry the originating parry about the destruction ofthe classified information as soonas Possible. (12) The receiving party shall not disclose lhe classified informalion released or jolndy created under this Agreement to any third state, international organization, entity or citizen of a thlrd state whatsoever, without the prior written consent ofthe originating party. ARTICLE 7 Transmlssion of classifi ed lnformation [1) Classified informarion shall be transmitted by diplomatic channels, military courier or other ineans a8reed on by the Competent Security Authorities, in accordance with the le8islations o[ their states. The receiving party shall acknowledge in writing the receipt ofthe classified information. [2) lfa large consigdment containing classified information is to be transmined the Comperent Security Authorities shall agree upon the means of transporration, the route and securify measures foreach such case. (3) Classified information shall be lransferred electronically in cryptic form, by using the cryptographic methods and devices mutually accepied by th; Compeient Security Authorltles In accordanae wi& the legislations of: their states. ARTICLE 8 Visils (1) Visits entailing access ro classified informarion by cirizens ofthe srare ofone Party to the territory ofthe state of the other Party are subject to prior wrinen authorisation given by the Competent Security Authority of the host party, accordlng to the Iegislation oflts state. (2) The request for visit shall be submttted at least twenty days before the visit !hrough the Competent Security Authorities, unless otherwise agr€ed between lhem, ln urgent cases, the request for visit shall be rmnsmitted at least five working days in advance. (3)The request for visit shall includer a) visitor's first and last name, place and date of birth, nationality, passport or identifi cation card number; b) name of the establishment, facility or organisation tle visiloa represents or belongs to, c) nameand address ofthe esrablishmenr, facility or ortanisation to be visited; d) confirmation of the visitoy's personnel security clearance certificate, its validity and tle classification level ofthe information up to which it may grant access; e) obrect and purpose of the visit or visits; 0 expected date and duratlon of the rcqucstcd visit or visits, and in case of ― recufilng visits, the total period covered by thevisits should bestated; g) name and phone number ofthe contact person at the esfablishment, facility 0r organisation to be visited, previous contacts and any other information useful to detennine the justification of tle visit or visits; h) date, signature and stamping of the otficial seal of tle Comperent Security Authority. (4) The Competent Security Authority ofthe Party receivint the requcst for visit shall lnform, in due timq the Competent Security Authority of the requesring Party about the decision. (5) orlce the vlsit has been apprcve4 the Competent Sedrrity Authority of the host Parfy shall provide a copy of the request fo. visit to the securiry omcer of the establlshmem, facility or oBanisation to be vlsited. (5) The validity of the visit authorisation shall not exce€d twelve months. [7) For classifled contracts t]e Parties may agree on lists ofautho zed persons to make recurrinS visits. Those llsts are valid for an lnitial period of twelve months. Further details of the recu..ing vislts arc subiect to the co-ordination directly between the representatives of the entitles ilvolved, according to the terms and conditiorls agreed upon. (8) All visltors shall comply with the sgqurlty regulatioN and instructions of the host Party. V (9) The Pardes shall gu.rante€ the protedion of personal data of the visitors according to the legislations oftieir states. ARTICLE 9 Classilied contracts (1) ln the event that a Patty or a legal entity of its state intendr to conclude a classiffed contsct to be performed within the teritory of the state ofthe other Party, then tle Party on whose state territory tle pe.formance is taldng place wlll assume responslblllty for th€ protectlon o[classified information related to tha conEact ln accordanct wlth the leglslatlon oflts state alrd this AgreemenL (2) 0n request, tle Competent Security Authorldes shall confirm whether the proposed contractors as well as the individuals participating in pre-contractual negotladons or in the performance of classified contracts have been issued approprtate facllity secudty clearance certif,cates ard personnel security clearance certincates, before accesslnt classified infomalon of the originating party. (3) Every classihed contrad con.lud€d between conh-actors, under the provlslons of tiis Agreement, shall include an appropriate security annex identlMng at leasttie following aspects: a) a listing of dassiffed information related to the classified contract and its classificationlevels; b) procedure for the communication ofchanges in the classifiaation levels of the exchanged information; c) communication channels and means for electromagnelic transmission; d) procedurc for the transportation ofclassified informalion; e) an obligation to notiry any actualor suspecled breach ofsecurity. [4) A copy ofthe security annex ofany classified contract shall be forwarded to the Competent Security Authority of the Pany on whose territory the classified contract is to be performed. in order to allow adequatc security supervision and control. (5) Classlned contracts lnvolving ?Cl,Riqlq0 LJ600A,qO30L030t/SECREt DE SERVICIU information shall contain an appropriale clause idendryjng the minlmum measures to be implemenled for the protection of such classified inlormation. (6) Any sub-contractor must fulfill he same security obligations as the contraclor, [7) The Competent Security Authorities may agree on mutual visits in order to analyze the efficiency of the measures adopted by a contractor or a subcontractor for the protection of classified information involved in a .lassified contracL [8) The Parties shall ensure protecdon ofcopyrights, industrial property rights including patents, trade secrels and any other rights connected with the classil'ied information exchanged between their states, according to the legislations of their states. (9) Further detailed procedures related to classified conrracts may be agreed upon berween the Competenr Security Authorities ofthe Parties. V ARTICLE 1O Brcach ofsecurity [1) In case ofa breach of securiry involving classified information originared by and received from the other Party, the Competent Security Authority in whose state the breach occurred shall inform the Competent Security Authority of the originating party as soon as posslble and cnsure the appropriate investiSation. The Parties shall, ifrequired, cooperate during the investigation. 9 (2) In lase the b.each of security occurs on the territory of a third state the Competent Security Authority ofdle dispatching party shall take tle actions as of paragraph 1. (3) ln any case, the Conpetent Security Authority of the receiving party shall infom the Competent Securlty Autho ty of the orlglnating party in writing about the circumstances of the breach of security, the extent of the damate, the meanrres taken for its mitigadon and the outcome of the hvestigation. In any case such notlficadon must contain enough details so that tle originating party may fully assess tle consequences. ARTICLE 11 Settlemeht ofdisputes Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations and/or negotiations between the Parties and shall not be referred to any national or international court or third Party for selllemenl Pendlng such consultations, the Parties shall continue to fullil their obligations deriving from this AgreemenL ARTICLE 12 Expenscs Each Party shall cover its own expenses illcurred in connection with tle implemsntation of this AgreenenL ARTICLE 13 Final provislons V (1) This Agreement is concluded for an indefinite period and shall enter into force on the first day ofthe next month following the day ofthe receipt ofthe last written notification, by which the Parties shall noriry each other on the completion of internal procedures necessary for tle entry into force of rhis AgrccmenL (2) Changes and additioN may bc rnlroduccd !o the Agreemen! upon murual consent oftle Parties, which shall be formcd as a separate document.nd entcr into force in accordance with th€ first paragraph of this article. The document formed thereby, shall constitute an integral part ofthis Agreement. 10 (3) The Parties shall promptly noliry each other of any changes to thc legislations of their states that would aflect the protection of classified lnformation under this AgreemenL ln such case, the Parties shall consult to consider possible changes to this Agreemenl In the meantime, classilled informatlon shall continue to be protected as provided herein. (4) Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time. ln such a case the validity ofthe Agreement shall expire 6 monrhs follorvlng the day on whlch the termination notice was rcceived by the other Parry, (5) Notwithstanding the termination ofthis Agrcement, all classified information exchanged under this Agreement shall contjnue to be protected in accordance with the provisions set forth herei'l until the originating party dispcnses the receiving party from this obligation. V (6) 0n the datc of cntry into force of this Agreeme, rhe "Agrcemenc between the Govennent of Georgio and the Government oI Romonia on the protection of the exchonged classifed militory informotion', signed ot Buchorest, on 22nd luly, 2A03 shall be terminated. Classilied information released under said Agreement shall be protected in accordance with the provisions ofthis Agreement. Done ln Tbilisi, on L4 March, 2014, in tleo original copics, cach onc in the Ceortian, Romanian and English languages, all telts being equally aulhenlic. In case ofdifferences ln interpretation, the English texr shall prevail. カ FOR THE COVERNMENT OF GEORCIA FOR THE GOVERNMENT OFROmNIA 11

ACORD iNTRE CUVERNUL GEORGIEI $r GUVERNUL ROMANIEI PRIVIND SCHIMBUL $I PROTECTIA RECIPROC,[ A INFORMATIILOR CLASIFICATE V cuvernul 6eorgiei ti Guvernul Romaniei denumite in continuare "Pirti"i Conv€nind sI poarte discutii pe probleme politice $i de securitate, str extindA $ise intensifice cooperarea politictr, militari $i ec0nomicS; Luand act de schimbtrrile politice la nivel mondial ti recunoscand rolul important al cooperlrii ln consolidarea p5cii, securititii internalionale ti increderiireciproce; Realizind faptul cJ o bunl coopcrare poate necesita schimbul de informarii clasifi cate lntre Pirli; Dorlnd str creeze un sel de reguli privind protec[ia reciproce a informalilor clasificate aplicabil tuturor acordurilor de cooperare ti contractelor clasificate viitoare, care vor l'i implemenLate inlre Pdrfi $i care vor con[ine sau vor implica informatii clasificate; Respectend reciproc suveranitatea, egalitatea, integritatea teriloriali, securitalea ti interesele statelor lor; Au convenit urmelorrele: RTICOLUL 1 Scultul Si domeniul de aplicare (1) Scopul prezentului Acord este de a asi8ura proteclia in[ormaliilor clasilicatc schimbate sau produse ln procesul dc cooperare dintre P5rli sau dintrc persoancle juridice din statcle Pe4ilor. (2) Prezentul Acord sc aplictr oricerci activiteti ce implicd schimbul de informatii clasificate ti care se deruleazi sau urmeaztr a se derula lntre PA4i sau lntre persoanele Juridice din statele Ptrriilor. (3) Prezentul Acord nu va afecta obliSatiile cclor doutr Pr4i cc dcrivtr din altc acorduri internalionale ti nu va Ii folosit impotriva intereselor, securitllii $i lntegrittr9i terltoriale ale altor s!atc. ARTICOLUL 2 D€finilii in sensul prezentului Acord: a)"lnformafle Clasificattr" lnseamntr orice informagie, document sau materlal, indiferent de forma fizicl a acesteia, cereia i s-a atribuit un anumlt nivel de clasificare in conformitate cu legislatiile statelor Ptr4ilor ti care va fi protejatl corespunzator; b),,Nlvet de Clasificarc'lnseamni o categorie care, ln conformitate cu legislalia statului P:4ii, determinl anumite restri4ii privind accesul la informalii clasificate, mtrsuri de proteclie Ii marcajej c) .Contrachnf lnseamnl o persoan6 fizictr sau iuridica abilitat, sa incheie contracte ln conformitate cu cerinlele menlionate in prezentul Acord ti cu Iegislaliile statelor Peqilor; d)"Contract Clasificaf lnseamnl orice contract, acord sau proicct care conllne sau lmplictr accesul la informalii clasiticate sau in baza caruia sunt generaie aslfel de informalii; e)Jncident de Securitate" inseamntr o acliune sau omisiune aontrartr legislaliei statului Pe4ii care are sau poate avea drept rezultat dezvSluirea sau distrugerea neautorizat , insu$irea ilegald, deteriorarea sau plerderea informatiilor clasiRcate; 0 ,Partea EmiteDti" lnseamnl Partea, inclusiv persoane juridice de drept public sau privat din statul Plrlil respective, care genereaz, Si transmile informalil clasifi cate; g),Partea Prlmitoare'inseamntr Partea, inclusiv persoane juridicc de drept public sau privat din statul Pr4ii respective, care primcate informatii claslficate; V h),Certificat de Securitate a Pcrsonalului'tnseamntr un document emis in conformitate cu legislatia statelor Ptr4ilor, prin care se atesg abilitarea unei persoane de a avea acces la informali clasificate ln conformitate cu legislatia relevant a statului acesteia; i) ,Certlficat de Securitate Industriali" inseamntr un document emis dc Autoritatea Competenttr de Securitatg prin care se atesttr ctr o persoanl Juridice arc capacitarea fizid ti organizatorictr de a utiliza tl dePozlta lnforma!ii clasificate,in conformitate cu lcBislatia rclevanti a statului stru; i) .Autoritate Competente de Securitate" inseamnl institulia menllonat, la arL 3, lnvestittr cu autorilate la nlvel nalional care, ln conformitate cu legislaliile statelor Ptrrlilor, asigurtr implementarea unirarl a mlsurilorde prole.tie a info rmaliilor clasificate; k),Necesltatea de a cu[oatte" inseamntr principiul conform cJruia accesul la informarii clasilicate poate fi acordat numai acelei persoane lndreptelir, si cunoasca asffelde lnformatii,ln virtutea lndatoririlor sale de serviciu, ln contextul in care informaliile au fosttransmise Ptrrlii Primitoare. ARTICOLUL 3 Autorltilile Compeiente de securltate [1) AutoritArile Competenic de Securitate responsabilc pentru implementarea ▼ prazentul u i Acord sunt: a) in Ceorgia: M inisterul Afacerilor lnteane al Ceorgici 10 General Gia Gulua 0114,Tbllisi GEORGIA b) ln Romania: Cuvernul Romaniei 0ficiul Registrului Nafional al Informaliilor secrete de Stat Str. Muret nr.4, Sector 1 Bucuretti ROMANIA (2) P54ile se vor informa reciproc, pe canale diplomatice, despre oricc modificare relevanttr cu privire la Aulorittrlile Competente de Securitate (3) in vederea realizlrii ti menlinerii unor standarde de securitat€ similare, Autoritllile Competente de Securitlte i5i vor furniza, la cerere, lnformalii referitoare la standard€le, procedurile ti practicile de securitate aplicate de Prryi pentru proteqia informatiilor clasificate. ln acest scop, AutoritlFle Competente de Securitate pot conveni ti asupra unor vizite reciproce efectuate de persoane autorizaieln ambele state. (4) Dactr este necesar, AutoriElile Compet€nte de Securilale pol lncheia aranjamente de securitate pe aspecte tehnice sPecifice privind implementarea prezentului Acord. ARTICOLUL4 Echivalenla nivelurilordeclasificare Ptr4ile stabilesc urmeioarele echivalenle ale nivelurilor de clasificare nalionale: I C{rorpia aJSLJJIOdtCEBR0 B60i136CR0l[0], gansakutrebuli mnjshvnelobis n llorlilni,r STRICT SECRET DE IMPORTANT ●tlROヽ ヽ も500つ aRo DEOSEBITA STRlCT SECRET sruliad saidumlo SECRET saidumlo ●0ヽ や つRO llδ ̀000R(γ ̀ヽ shezsuduli sarcebloblswis ) SECRET DE SERVICIU ARTICOLUL 5 ν Certificatcle de securitatetl aacesul Ia lnformalll claslficate (1) Accesul la informatii claslficate tl/sau In incintele ti obiectivele unde se desftsoarl activitlrl ce lmpllci informatil clasillcate sau unde sunt depozltate astfel de informatii este permis, cu respectarea prlncipiului ,necesitatea de a cunoatte', numai persoanelor autodzate sau care delin certificat de securitate a personaluhi valabil penbu nivelul de clasificare a informaliilor pentru care este necesaraccesul. (2) La cererq PA4ile, prin intermediul Autorlttrtilor Competente de Securitatq vor conffrma faptul cI, unei persoane fizice sau iuridice i s-a acordat certificat de secudtate a personalului, respectiv certificatde securitate industriall lnainte ca aceasta sl aibtr acces la informafiile clasificateale Ptr4ii emitente, (3J Auto tllile Competente de Secudtate se vor informa reciproc asupra tuturor modificlrilor privlnd certificatele de securitate a personalului $i certificatele de s€curitate industrlaltr conexe activitltilor de coopemre derulate ln baza paezentulu I Acord▼ [{) La cererq Autori6rile Competente de Securitare ale P{4ilor, respectend legislarlile statelor acestora, Iti vor acorda asistenltr reciproctr cu privire la procedura de acordare a certiffcatelor de securitate a personalulul sau a certiffcatelor de securitate industriall pentru proprii cettrlenl care locuiesc pe teritoriul statului celeilalte PI4i sau pentru obiectlvele amplasate pe teritoriul statului celeilalte Ptr4L (5J Prryle $l vor recunoatte reciproc certiflcatele de securltate a personalulul Si certiflcatele de securitate lndustrial, privind accesul la informafiile clasificate schimbate fn baza prezentului Acord ti emise ln conformitate cu legislaliile statelor P:4ilor. ARTICOLUL 6 Misuri de protecge (1) in conformitate cu prezentul Acord ti cu le8islaFite statelor Plrlito., Prriilc vor implementa toate mlsurile corespunz5toare pentru protecria informatiilor clasificate schlmbate sau produse ln baza arestui Acord. Pdrlile vor asigud pentru informaliile clasificate primite acelati nivel de proteqie ca ti penlru informatille clasificate nationale avand nivel de clasificare ech,valenL in conformitate cu arl 4. (2) Partea primltoare va marca informaliile clasificate primite cu proprllle niveluri de clasificare nalionale, in conformitale cu echivalenlele prevtrzule la ‐ arL 4. (3) Partea primitoare nu va sctrdea nivelu) de clasificare al informaliilor clasificate primite $i nici nu va declasilica aceste informalii feri acordul prealabilscris al p!4ii emitente. Parlea emitenttr va informa Partea primitoare, prin Autoritatea Cornpetenta de Securitate, asupra oricdror modifictrrl survenite in nivelurile de clasificare ale informaliilor schlmba!e. (4) Atribuirea unui nivel de clasilicare pcntru informaiiile clasificate create ln comun, modifi@rea acestuia sau declasiticarea acestor informalii se va reallza cu acordul Pa4ilor. (5) Fiecare Parte se va asigura ctr informaliile clasincate primite de la cealalt! Parte vot fi utilizate doarin scopul pentru care acesteaau fost transmise, Parlea emltenttr poate impune cerinle specificc pentru informaliile clasificatc lransmise. ▼ (6) Traducerca gi multiplicarea informaliilor clasificate se vor realiza conform urmtrtoarelor proceduri: a) persoanele trebuie str detintr certili.ate de securitate a personalului corespunzitoare; b) traducerea copia vor fi marcale $i protejate ln acela$i mod ca Si informaliile clasifi cate originale; c) traducerlle ii numrrul copiilorse vor limita la cel necesar scopurilor oficlalei d) traducerea va conline o [ot{ corespunzitoare in limba ln care a fost efectuari traducerea, in care se va specifica faptul c: aceasta contine informalii clasificale primite de la Partea emirenti. ti (7) Traducerile ti multipliclrile informaliilor clasificate pot fi limitale sau excluse de citre Partea emitenti. (B) lnformaliile clasificate marcate sruliad saidumlo/STRICT SECRET vor fi traduse ti multiplicate numai cu acordul prealabil scris al Pe4ii emitente. (9) lnformaliile clasificate marcate gansakuTrebuli mniSvnelobis/STRICT SECRET DE IMPoRTANTA DEOSEBITA nu vor fi multiplicate de cArre Partea primitoare ti vor fi traduse numai cu acordul prealabil scris al Pl4ii emitente. (10) Distrugerea informatiilor clasi,lcate se va realiza ln conformitate cu legisla!ia statului Pr4ii primitoare astfellncat reconstru4ja pariiall sau tor.l, a aceslora s5 nu fie posibiltr. Partea em,tenta va li imediat notilicatl cu privire la disrrugere. lnformaliile clasificale gansakuTrebuli mnisvnelobis/STRlcT SECREI DE IMPoRTANTA DEoSEBITA nu vor fi distruse, ci returnate Pirlii emitente. ー (11) In cazul ln qdre este imposibil! protejarea sau returnarea informaliilor claslflcate generate sau transmise ln baza prezentulul Acord, acestea vor fj distruse imediat. Partea primitoare va notifica ln cel mai scult timp Partea emltenttr cu privire Ia dislrugerea informaIiilor clasiflcate. (12) Paftea primitoare nu va disemina informaliile clasilicate primite sau creale ln comun ln beza prezentulul Acord ctrtre niciun siat te4, organizalje internalionalr, entitate sau cetilean al unui stat te4 IU re acordul prealabil scrjs alPar'ii emitente. ARTICOLULT Tmnsmiterea lnformaliiloa ctasifi cate (1) Informatiile clasificate vor fi transmise prin canale djptomatice, curicri militari sau alte mijloace convenite de Autorittrgile Competente de Securitare, ln conformltate cu legislaliile statelor acestora. Partea primitoare va confirma ln scris primirea i nformaliilor clasificate. (2) Daci existi un volum mare de informalii clasificate ce trebuie tmnsmis, Autorlttrtlle Competente de Securitate vor conveni mijloacele de transport, traseulti mesurile de securitate pentru fiecare cazln parte, [3) lnformaliile Clasific?te vor li transmise electronic in form; criprata, prin urilizarea mijloacelor ti dispozitivelor criptografice acceptace reciproc de Autorittr$le Competente de Securitale ln conformitate cu legislaliile statelor acestora, 6 ARTICOLUL 8 Vizite (1) Vizitele ce implici acces la informatii clasificate efectuate de cetilenii din statul uneia dintre PI4i pe teritoriul statului celeilalte pirIi sunt supuse aprobArii prealabile scrise a Autorit,lii Competente de Securitate a pe4ii gazdi, inconformitate cu legislaliastatului acesreia. (2) Cererea de vizitl va ll transmistr cu cel pulin dou5zeci de zile inainte de vizittr, prin intermediul Autoriglilor Competcnte de SecuriLate, dace acestea nu au convenit altfel. In cazuri urgente, cererea de vizittr va fi transmisa cu cel putin cinci zile lucrtrtoare ln avans. (3) Cererea de vizittr va cuprinde: ν a. numele ti prenumele vizitatorului, data $i locul nagterii, cetelenia, numtrrul pataportului sau al cerfii de identitate; b. numele instituliei, companiei sau organizafiei pe care o reprezinlA sau din ca.e face parte vizltatorul; c. denumirea ti adresa inttitufiei, companieisau organizatiei ce urmeazE sl fievizitati; d. conJirmarea delnerii certilicarului de securitate a personalului de ctrtre vizitator, valabilitatea aces[uia ti nivelul de clasillcare al informaIiilor pantr la care acesta poate acorda acces vizitatorului; e, obiectiwl tiscopulvizitei 5au vizitelor; I data ti durata preconizate pentru vizira sau vizitele solicitate, iar in cazul vizitelor repetatq se va mentiona perioada totall a acestora; ▼ g. numele ti numrrul de telefon ale persoanei de conract din cadrul institutiei, companiei sau organizatiei ce urmeazi a fi vizitate, contactele antedoare ti orice alte informalii utile pentru iustificarea viziiei sau vizitelor; h. data, semnetura $i gtampila oficialtr a Autoritefii Competente de Securitate, [4] Autoritatea Competeng de Securitate a Pl4ii care primette cererea de vizit va informa. ln dmp util, Autoritalea Competenti de Securitate a Perlii solicitante cu privire la decizla luat . [5) Dupi aprobarea vizitei, Autoritatea Competenttr de Securitate a Pi4ii gazdd va transmite functionaruluj de securitate din institulia, compania sau organizafia ce urmeaz, a fi vizitrti un exemplar al cererii de vizittr(6) Valabilitatea autorizafieide vizitl nu va deptrti doutrs prezece luni, [7) ln cazul contractelor clasificate, Pl4ile pot conveni asupra unor liste de persoane autorizate penlru efeatuarea de vizite repetate. Aceste liste sunt valabile pentru o perioadtr initial, de doutrsprezece luni. Detaliile privind vizitele repetate vor fi stabilite direct de reprezentantii organizaliilor implicate, ln conformitate cu termenii Sl conditiile convenite. (8) Toli vizltatorii vor respecta reglementlrile Si instrucliunile de securitate ale Pd4ii gazdA. (9) Pe4ile vor Sar.nta proteqia datelor p€rsonale ale vizitatorilor in ー conformitate cu legrslatjile statelor acestora, ARTICOLUL 9 Contracte clasificate (1) ln cazul in care o Parte sau o persoani juridlctr din statul siu intenrioneazl sl lncheie un contract clasihcat ce urmeaze a se derula pe teritoriul statului celeilalte Ptr4i, atunci Partea pe teritoriul ctrreia se deruleazl contractul iti va asuma responsabilitatea de a proteja informaliile clasificate Iegate de contracl in conformltate cu legislalia statuluislu $i cu prezenlul Acord. (2) La cerere Autoritltile Competente de Securitate vor .onfirma dactr au [ost eliberate Certificate de Securitale lndustriall ti Certificate de Securitate a Personalului corespunzltoare persoanelor $i contractanlilor proputi str participe Ia negoci€rile pre_contractuale sau la derularea contractelor clasitlcate anterior accese rii de ctrtre acettia a informaliilor clasificate ale Plrliiemilente. ▼ (3J Fiecare contract clasificat incheiar lntre contractanli, in conformitate cu anextr de securitate prevederile prezentului Acord, va cuprinde pulin aspecre: cel urmetoarele care suntmen!ionate corespunztrtoareln gestionate tn cadrul contractului clasificate a) lista lnformaliilor ale acestora; clasiricatSl nivelurile de clasificare b) procedura de comunicare a modificirilor aPirute in nivelurile de o clasificare ale i nformaliilor schlmbate; c) canale de comunicare ti miiloace de transmitere electromagnerrctr; dJ procedura de transporta informaFilor clasificate; ej-oUtigalia de a informa despre orice incident de securitate survenit efectiv sau posibil, (4) 0 copie a anexei de securitate a oricArui contract clasificat va fi transmistr AutoritElii Competente de Securitate a Ptrrlii pe teritodul clreia urmeaztr se se deruleze contractul clasificat in vederea asigurtrrii unei supravegheri si unui control de securitate corespunzitoare. (5) Contractele clasificate care implic5 informalit SezRudull sargeblobisTvis/SEcRET DE SERVICIU vor conline o rlauz; in care sunt specincate mlsurile minime ce urmeaztr a fi implementate pcntru proteclia acestei categorii de lnformarii Ctasificate. [6) orice sub-contractant trebuie str indeplineasctr aceleati obligaiii de securitate ca Si Contractanlul. [7) Autoritelile Competente de Securitate pot conveni asupra unor vizite reclproce in vederea analizirii elicienlei mdsurilor adoptate de contractant sau de sub-contractant penlru proteclia informatiilor clasificate vehlculate tn conlractul clasificaL [B) Pe4ile vor asigura proteclia drepturilor de autor, a drepturilor de proprietate indusrrialtr - inclusiv licenlele, secretele comerciale $i a orictrror alte drepturi legate de informatiile clasificate schimbate intre statele lor, in conformitate cu legislaliile statelor Ptr4ilor. [9) Autorititile Competenle de Securilate ale P54ilor pot conveni ti asupra altor proceduri detaliate referitoare la contractele clasificate. ARTICOLUL 1O hcldente de securitate [1) ln cazul producerii unui incident de securitatc care implic, informalii claslficate emise ti primite de la cealalttr Partg Autoritatea Competenttr de Securitate din statul ln care s-a produs incidentul de securitate va informa imediat Autoritatea Competentl de Securitate a Plrtii emitente tl va asigura investigalia de securitate adecvatl. DacI esre necesar, Pi4ile vor coopere pe parcursul investigaliei. (2) ln situatia tn care incidentul de securitate are loc pe teritoriul unui stat (er!, Autoritatea Compelenttr de Seauritate a P64ii care a transmis informaliile va a4iona conform alin. (1), 9 (3) ln oricare dintre cazuri, Autoritatea Competenttr de Securitate a pe4ii primitoare va informa ln scris Autoritatea Competent, de Securitate a pedii emltente cu privire la circumstanlele producerii incidenfului de securitate, lntinderea prejudiciuluL mrsurile adoptare penlru drmtnuarea prejudiciului $i rezultatul investigafiei. In oricare dintre cazuri notincarea respectiv, trebuie str cuprindi suficiente delalii pentru ca Partea emitenti si poatd evalua De deDIin aonsecinlele. ARTICOLUL 11 Solutlonarea difercndclor orice diferend privind lnterpretarea sau implementarea prezentului Acord se va soluliona prin consuluri $l / sau negocieri tntre prrti ti nu va fi deferit spre solulionare unei instante nalionale sau internalionale ori unui te4 Pe durata consulgrilor, Pd4ile vor continua sa-9i lndeplincasci oblitatiile cc derivtrdln prezentulAcord. ARTICOLUL 12 Cheltulel: Flecare Parte va suporta cheltuiellle propril generate de implementarea pre2entului Acord ARTICOLUL 13 Dlspozilil finale (1) PrezentulAcord se lncheie pe o perioade nedeterminatd de rimp ti inrri tn vigoare ln prima zi a urmitoarei luni de la data primirii uliimei notificlrl scrise prin care Prrfile se informeazl reciproc de faptul ctr au Fost indeplinite procedurile interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului Acord. (2) Prezentul Acord poate fi modillcat ti completat pe baza consimitrmantului reciproc al Pl4ilor. Modificerile vor forma un document separat ti vor intra in vigoare ln conformitate cu alin.[1) al acestui articol. Documentul astfel constituit va face parte integrant din prezentul Acord. (3) Plrllle se vor informa reciprog cu promptitudine, cu privire la orice modifictrri survenite in legislaliile statelor acestora care ar putea afecta protectla lnformarillor clasificate la care se referl prezentul Acord. ln accst caz, Ptrrlile se vor consu^lta ln legrtur: cu oportunitatea unor posibile modrficiri alc prezentului Acord. In tot acest timp, informaliile clasificate vor contjnua sI fie proterate conform prezentului Acord. 10 (4) Fiecare Pafte are dreptul str denunle oricand. in scrit prezentul Acord, In acesl ca& valabililalea acestuia expirtr duptr 6 luni de la data la care notificarea de denunlare a fost primirl de cealall-I Parte. [5) Chiar si in situalla denunfirii Drezentului Acord, toate inlormaliilc clasificale schimbate ln baza acestuia vor continua s, fie protejate in conformitate cu prevederile stipulate pand cand Partea emitenLtr dispenseaztr Partea prlmltoare de aceasttr obligalie. (6) La data intrtrrii in vigoare a prezentului Acord, se abrog, ,Acotdul tntre Cuvefiul Ceorgiei ti euvernul Romanieiprivind proteclia informotiilor clasilicote nilitare schimbate", senhdt lo Bucuretti lo 22 iulie 2003. Informaliile clasificate tmflsmise ln baza Acordului sus-menFonal vor fi protejate in conformitate cu prevederile prezentului Acord, incheiat Ia la 2014. ln doutr exemplare Ю m… m」 ∝ 0ま と J :棚 LT雪蝋囃lrgen,e de interpretare, va prevala textul in limba rorg a嗚 e textele rll祠 engte21 〃 「 た多て多 た PENTRU PENTRU GUVERNUL GEORCIEI GUVERNUL ROMANIEI Ψ 11