„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (ჩვეულებრივი ოპერაციები) (ურბანული მომსახურების გაუმჯობესების საინვესტივიო პროგრამა - პროექტი 6)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 განმარტებითი ბარათი (211 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (411 KB)
📄 შეთანხმება (2.2 MB)
📄 შეთანხმება (1.9 MB)
📄 შეთანხმება (2.2 MB)
📄 შეთანხმება (1.3 MB)
📄 დანართი (171 KB)
📄 დანართი (590 KB)
📄 დანართი (469 KB)
📄 დანართი (581 KB)
📄 დანართი (1.9 MB)
📄 დანართი (189 KB)
📄 დანართი (481 KB)
📄 დანართი (573 KB)
📄 დანართი (471 KB)
📄 დანართი (1.4 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 100 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2016-12-30
ბიუროს ნომერი 23
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
Ar66r6oC6oo,o bJdDoo
UrJr6o30<xrbr er rM, 0!hoo'J6C0ob b563U (ADB) Acfxrlt 6€crr0gbq'o "Uf,0rql('o
Ac)aurb06Cdr orfexalhtCool,lrx,fuClror,0d, J6(r6r65tu - il6('&loo 610)16 (83J'CqC66o3o
oJC6,JooCAo) AtJJ3Eo6CSo(,,
l))Cr6o3C('a'lrr Qr ADB-b A('16(,l, 201I Sq'(,U I ard,OlJ 6JgcI66CAJAo .,96e$gq'o
anAb)bJ6,cbou Argfu(')b0bCAou br.,63Clrooom J6o06raou" Qrgo656h0ol, Bst6&r bcqACJCrJq$c,o,
(FFA) 2011 2019 $e,500o LsMoacqx"trr ob bCe'aobr[3(x']0os 500 0oq'cx'r6o $t] qxnq'st6ol'r
claC5(')boU IrCUbo. 8.rnEo b3q,33r63q1boo, br6b5$q36lJ('o o,J6br ogalts! O6r6aCatqo qJ
trJCr6o)AJq,{,)U 0Clrrdq,C6q,a'br 5d3U ADB-ilo)J6 ACo'JbbaCbob l.tqgfuXq"fu' 9o)3Cq, orq,JCUq,
bro63Ctroo0oo J6oCdO$9 6163or$ 6;:9o6fi 'rU ttsbgbbo bpaS6gqtbr.
ao)q,or6ra &6oB6JAJ ooBrqnU$o6Jab $grg&rAi6,ra0M.D a,r $6rq'ob0'r)u bolrJCoob
7 OUf,olrJUq' 6X5$6Uc q; ALboq'
art s3&XmbCt}Cbq,rA 3d,<'rd$gsol, Ar6bosooCqCbJJ CaCUEob
(ACLOo!,
r6.)Jq'or, duo,rouo, ts('loo, U6CJo,$!6(r,Ao, 0rf)6C?q'o)'
U6br60q, qorlrrbq,C8!8o
FIA-oU Ard)oq,Cbno biCr6,oStq,(')t r qor ADB-U As)6o1, rAiDasQ &A(.l$argoq'o 5 O6rEAob
Xr0C6o oeCoc)br Ac)e096U qDJbq,f.)C0{,s, 400 &,q,rx$ r& qxrq'r6b.
)A CO$'bC 6(,8.)cr) ACGbLC OrrDbtsot tsrd,tq'CAao ADB Ara"gogu 99 Aoq'(m6o )trd ((,)E r6ou
oq36obob U5l-tbLt.
J6)r,cCOoo, ordArqr)lrwC8lqro! ar6SclJq{o S8q'olri Q) JJ6Jqr'$)ocnl, UoUOc0caoU
aa060bq,obob, JrbJq'o$r0ool, braFC6qr) 6J0ch0oL, BJ q'oo, b('lq'6ouao Jt6Jq'o$50ool, UobOCaoU
6ac6caq,rrbob, $6reorbr0ff)b 6rs$a35qr' 6rtc&'r0dr Blo4qT ror qor }rorU6,r3o $gq'0r'r6#rr698oLt
bUgxSgaob adg6gbq'aoot ar J56j('.,t!orrl) Jbrq'o ara$aJ6ao 6ra0&r0ot adc6C0qx'ool'
C.o,l3obJ6UCAr.
ANCCabC 06)530d) 6!Cr,3lq,ou$)bCbuq,o 6Cl,U6lm U!Cr6c',3Cq'ouro}3ob
bgq'3oLt$3q,ocr3or:
OCR (Ordinary CaPital R6sources) Jo6{'l&)o,:
. UClrboU o)6bi I aqt fd qxrq'r6o;
. b3Lrbou bs666rdq,rgr0r: 25 $3qn' 0ror Eo6ott 12 $cq'o aCar3torr6o JC6'x')(r);
r lrgbboU Uritrx'436{pr ArbJJ3CCrJo: 6 o)3.t16 LIBOR + 0.7%
. 3rq,C.oC&Jq'C0ot b,)Q!UrbQC('o (Commitmenrf€e):$q'o3i6o0.150.6
;
J6orjoob Armrbald)oo3q'CoCq'(,) tDCrC,oSC('('lb Cp6rx'r6pq'o brfuoo,Jd,CboLr ('r
o6ts6rLodrcjofli(,ou U$o6ol$r6o (MRDI) Ar brMoBCqxrl, 6,>3d,on$X65q'o $9rqfoArd,r0C0ol,
J(,AJ16rjr (UWSCG).
შეთანხმების ფურცელი
９ ｃＯＢ ヽ
ら
︶
０
Ｐ
３
８
０
つ
゛
ｚ
︐
︐２
食ち８ ａ ｐ ３
つ
０
マ収ンリあつＦおうこ０︐
●ｂこ＾
︑Ｊう０２ｂぅ０
わ
り０■υ曾さ んυ
蟄こゴ
ｏ兵ЪＯＬぉ９ Ｅ蓼ち Ｏ
ｃ
ｔる暑 こ
Ｒ３こ ３ ８ ８ Ｐ︐
ち長ヽυ´ｏち奮ろＦ２７ ご０
３ ⁚ 場Ｚ
総６出０く６ ７温ＢｃＢνお
０´
コ 零︐
支ЪＢ退 θ
３３つ０ も ｃ⊇фきち
︐
９Ｐであつ
︐総ヽｃｅ誓︶ＯｃｃＯＱっ０
■ ３Ｒｏｃメるぉ
Ｃ お Ｖばあθう︐
ぞ３ ぷｏ
︐
ｂむらヨ
ア レ６０ｃ
ｇヽ Ｂ ＾
３︐
一
及ｔ ９９ｔＢご８６
︐
ＣＯりｏ
Ｃう
一Ｃ
め０わ
︐
０
８ ８ ｙ Ｐ４路０収０
３ ３ ３︐ピ ッ Ｚ 鷺
ｔ ｃＯつ
６●＾う ぁ嗅●レ螢壺Ｐ ツぅ
め６
ｅ︐
Ｂ５
︐ ９脅 ひ わ
＞つお０つっ０１ビ８ＳＣもβ
名３３ 電´ら ｃＰＣ８０っ０
・
９ ％ス︐
３゛ヽ名堡ｔｐ 愁▼
ｏ
ｏ ｌ ３１ ３ 亀
ぞ Ｓ К し ２ ８０そ ぅ ０ ひ
慮葱Ｆあっｔ ８ ●３ Ｒｅ
０
ヨ３つつ０９ ９
ち貝 こ ち 身 ゃ Ｉ ｔ
２ り８ 渇
ｏυミ
７お んυ
︐
ぞｔ ■ ？
︐
０
ズ
■ ち３
１
︶
ゝ
つ︑
つ
︐
３角 ´
︐
︐
︐
⁚
﹁⁚
Ｉ
静羮話が飛隧勇⁚ ｏｌ３量β
羮 勇頼
騨孵
¨
露訂濠
１毬ξ⁚§ぼ増﹄曽鵠郭範鵜恥 頭電
Ｌ
︱
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
し ３ ■ い ヨら ８ 洒 僣
＾
資婆 お 鯰 ２ ｃｏｃ８ 〇一Ｏｃｔ ０
お
６８２ら
嶼工
︐
摯
３Ｒ停 ど ひ 旧いｂに鳴儡 寝障旧標怪編
ｉ
ｃ８３８ ３ｐ
︐
∞
＾ 埓 Ｃ Ｏ 夕 ︒ Ｃ ＾ Ｃ Ｏ 一Ｄ ｐＣ ｔ ｐ
２つ
ｘ
尊Ｌ
ｃ
⁚ 量 ︱
びっ
ｓ
堤ρ
熊Ｌ照
ι亀留 ａ よ越隅ほ畿憎嘔ロ
名２●ｋち
＾
Ｒ３ ﹁ぉ ｃＦ︶
︐
３
′ルう３８９ ７２・
︐
を しや ０■
鑢
魏呻 鷲 藁 轟 轟 鶴 轟
ン Ｐる
＾ Ｏ Ｏ ●ＣつみＣあつ
υ
ｃ
＾
Ｃ
Ｃ
一９２ ヽわ
ｃρＯｏ
ア＾ 名ゆτ
ＯＣυ８６Ｃの
名ρ
ぞ︐
８０わ
ｃレ３ ８ ９ ヽぉ ︒ゎ
っｃＯｏ０
０
Ｃ０
わ
Ｏｃ＾
千らＸ︑９００ＣＯ
わＯｃυ´ ︒
名ｃＰ ｃυｏ名︸︶
わ
︐︐
﹁ ■■ ゎ
嘔し 滑 ｉ Ｆ
３２⁚ ２ ６︒
︐
９Ｃ⊆メ″︑こつ Ｂつ
ｃ●つｏ０９ Ｃ
︐ゃ
名
ヨじる●こ鳥 の
３鳥 Ｓてお０３豪 勇 ら
︐
︒０
﹁
ｅ︐
０
１９っｃ
お︐ソЪ９餃︶
´
ざ３
ａ ヽ こ υ●３ ■ ３ ７．
￨
შეთანხმება
b.lbbou 6114.6., 3441-GEO
bolrgltbt'r 0gcn,:6b0pbr
(fu0(,cb6qo oJC6.)ooCEo)
(U68rEOqn ae,6UDb,g(6CDoL 0J!oxat0d,C8ol.l lroofuClfy,On r idx,,S6.!6r
- &ftrgbo 6)
Itjrtlo6gqxdr.r
QIJ
.rtoob 6r6goorrt6g0ob bs63tr
Oo6ob
ero)6o(C63q,o 2016 $q,ou 15 p&lCa&rno)
G匡 043405
ヽぃ
l‑5m
…
Oom601
駄)5oOc゛ 蒟 o
弥 ⊃o6∞ o6。 ,
boも い
9わ 。あ 3Ⅲ 2016駄 150取 爾 ●lDO,
Oob by5300。 605ob
"゛
"しO 3b00a恥 Oo
bゅ 60ま メこ0し ｀ (aメ 、厳ゞ崚拗o ab■ b06N。 り ヽ
・ADB・
)do6oも
"島
,
もoゃ ぅ。
(。
)
aOじ
006ob
い oo ADBも
■ po6b006ob
"50でaob0930。 ),6o00Ψ oO N。 Oδ
●。
ゃ゛狸 0 ゃ。
906oЫ J
b 8568o‐
♪ υ CO。 2011胸 oも laい OoO,。 bOal
̀嗽
あ o 00も っく
0も
Oo ∞中 やめ゛
ぃ03。 90b6069oOj, ADB Oo5ob05。
00、 be06 Oo16o 。。
5bO
も
a"15o50oll
906δ
Q"く がヽ0 り｀6o53が epも
aも Obり で。 。
3an山
。
も
コ
bOい
0 3Ⅲ 000い br,゛ oじ
30も
゛
。 3o5
びう
lok,Obけ
ヽ
よ
■
つ
00も 9
ゃりQ・
30M00∞
´。
び0メ
:
0)
2016 kPob 1 036olゑD oy"δ 60qび りで0.Ol●bttk"も 0006 bO゛ 哺
306"ヽ りで00S0305o6b00ob arlob035oo,0301抽 であ 000。 緻Ds AD卜 もも
"
"ぺ
Obboも
0。
しゃ。
6。
616cn l‐
o。 6"oヾ 0
8090b O。 縄り,いも ●0ヽ る。いbObbmり baや 。
06oOoo3 0oS605oじめ 30し
(5)
30oO」 ob 6Sゝ b060oOc06も いも oJo6g/309も い漁 tttDq"鞠 oqOη O 。
関い0
"。
b060%で ゛∝
いヽs60。 ,abObbOb00b 6∞
30 15oo″ ′6oびっもい∞。
"畿雰P0
"06ぃ
δ
06"。
も
眺α
5o鴫
も
蒟
0」 00じ
6 3α D蒟 060
,
や
鴫 o改 x"。
6¨ 0
ぅ
a… 摯η6。ll 面 o ゃ5 δO aob5oo
。a。 。ぐ゛0ぐ
ぉ00b. ｀oで 。
"
06Jn｀
Oも 。
も
O boqЮ Oじ ■3ゃ 00も ぃし。Ob b。 bo O。 6ヽ も も,,も ぅ
o6o30い し
」
ぃ 。6ooo606り
"60で 雪 o6Uヽ Ю 。6。 ぃ 60b 00 oい0
"も っ30じ L ADB‐ LD30も 8oヽ 。0
。00。 6baF10。 oO∞匈 Ψ03゛ 0い い い 。 0。 0めob OobOぉ oo'9δ
,,も
,
(0)
ADB o
δ
baぅ ol● b∞ b bOも bo 030bbObO゛ O ADB oも 8∝
Ю゛脚 う0303ゝ ｀0ゝ聖
601っ 6bOoCq
δ
ら
0603
.606。 Oooい 60000。 6bOps、 。。 ADB
つも
eb じ ″1ミ ド 輸 g繹"0
b ●メ゛゛りで 1ふ嬌OX00
゛Oo0 09。 であい6。 ぃ00も 3003D5o)も 赫
100" 智 (蒟 ゛駅P03や ゛0｀ 9う 30 も06oも 00bo6b001う 0
0"'。 5bO゛
0ぃ b6o● ,お い0050'06)0● 0ヽ 60● o30。 0600。 6● b3ゝ ♂06J(DΦ
、
¨
bOq●
、。
゛o。 60p要 。
ら
I
●恥owxpい o…
呻
ADBも 211111 駆でob 1 03で OuЮ Oう 0。 ̀"囀 ●9で o 8∞oqJ6030
0006。 000。 0い 03ryb ぃ0い ｀,3609o も
oし
60609。 6Cが わ。 (.い も
00脚
0も い
Obbo 60。 0智 δ
3u5」
bo 101
)・ )
鰤 ゛。 ●050C゛ b, 6o00q,o0 0bOb ADB oも R3"く
6030 3。 30い で095 0oboQ05,
"δ呻 や06S い 颯 ゛o6。 60 もobObb0
uBORヽ 0 ●Ю 炉 ゛ 智
b60甲 o● 3● ∞
匈 bbo5じ
00o も
cか ヽ0%030dぷ り)｀ C509」 Om, び輛∝ も 0●い 0。 い勝ヽ゛ o
00:
。
輸 Nぶ おも00a)b∞ 3錮 b叩 ヽ
6β
Oq,り 。
工Dあ わ
Daρ o3い 0い 0も ぃo3や lJ卜 も
()) JUECOo 2.0I (50) rameCagq'o! e) aoL 6r03q,re AC0J6oqor:
ar
8Co$bfobr" 6o6r3b ADB-oL$
$grq!&tud,rt00ol,
"ll5JExaCdO{',
ffiob
U$6c{*J(,
ACo,rEbAC6$r;
AW'ClJq)
JclA$6o)U
(0)
LiLSlrh o6lr,3rtg[ogaob 7.0a (6),9.01 (A),9.01 (3),9.01 (q,), 10.01 (b)e5
10.02 (d CaCJCE*Jcath aobhboCbUq'o -Jrxrfrlool, 6r6arba1(t0oCqloCq'o
o6,6J6o$r0o)" CFAr 'dfoo3)q'{ O}fio6oo, ,,AlU Urjs6ogqx1b
ArCF,or!$C83q,o $Urq,A(')As6rbrAoL Joa$6orlr'
(6)
Jg6j5o 3.03 sAogg&gq,o er BC03q'.,gor AJAaC6oo,:
gJq'q'cqgq,cDolrSiqri,rbaK,o; J6CqrSo; IDA[)$Q3SaIW{P6o
(s) AbgLrfufuq'o arG,rok ob Orq,a0bg(,Cbou brA)Lrb\-CqL bCbbo[
or6bol) Jlo)3oucbcq 6s$oq,bg LrJ.6l-tb<n oJor6wJarBo'drEbtQSSUq'o
t $6s:11C5$cr A$r$Co,,.ll-rr er JoiffiJ0oL AoUNBc,o;.
(0) ADB U'br6.CfuCql(')gu AbCUbCEq'oUo3oL Sgqrgrofu LrlSlttx'r
SCor6ba0boo D6Lr'beg6g('r) ar6{3Conu ACLrbsaotJrQ Qr rA 8!Qr3rool.,
ADB
AlErJsCo)o tsoCtr,6CbU<,r, QrF)83b) UCUboL r6Lc6obou ArMoq,'bC.
aurub0bq'ou aoJ6 brarurbecq' L$6,r$Cti(y'l 5s6:$3o:U agsd0od)Cbu
aCer3JonLr or6rJ8Coroo.
{6) Sbxl-rb983q,6r !6er b5(.orobr(nl, Urqr'bqocao afE50r6o LrUcU&q
ECcDDtOJOroo &61$'be3dUq,o br6r$CorxD ar Cb 8Jtu$Cort !6ar ogot)
SodxtrCDtq'o $buob &rjAp36ou J9CrnA6o. AD8-A Ulqo)te3Jo(')
AC6\)r6o 3rC.oCboU oobCq.pcr, 35ar q53.)$oU 0l-pttbcbq'ol.t aqdr
Ar!.oJurbeC(, L!6bCbq'oU l,6,rBC60b.
(A) JJBor, 3.06 rAc,eChq'or eJ EJo3q,oqrir &J0Q,36oo):
qeBrcrr). ()) AD8-oL ab6,oar6 fubouAoC6o 6r6Ob5QC6ob 09dq.{6 oaou
o)ro r'q), r'x'r0 SoCbo6,Cbgq,o 8r69J sbrq,o L3l-rfubotff3ob 36q.or
3906<)6pjr, 6CbollaoC6, abCUb&Jq,U ATCICoCAU SCergrou Ugf,(.) Are.)qn
AoCbo6CAUq,o turt J"b 0C.6C er.cts)d,r3 UCUWb} ACer8rool, or6b5
&&a.,oRq,CAr ACAAC66xtr'rA: (i) t bsirrar Arr66f6Chq'rr hl'boU
Aodx,C,CbUq' Ar60rt J er rb(n l.,Clrbo6ol, QL,rblAob goClx,C,CeCA ardlJrlj
Acf'ol, {SqrrJ6o JI',oOC6O.,L Lrboo, 0r6o)trbfq'o} brA6)Bq\,JDr (ii)
arU65f6CACe'o bCUbob do6oor(p oJ6brtC, 6r.lACq:$IJ aLCLbCbCq€r
g6e,r brerobrearl, JCr%gfuo $Cqs U.>]<,rBC6Oo JC6o('e0o,
er$SCbUE o rblq, IJCUh6$C arbrq,o tsoClro6CbCq,o Or6JoU er$ChaoL
or6oeoe)6
{b) AD8'oU ab6oAr6 ECSobAoCSo 6r6gbrAC0ol} aXAAC6 oAoL o)J(.)0)S0
6,cl6 Ar3o6,$b3boL eof,C0Uq,CboU 0r6Job aJo,3q,.r0 6g6oL6ogrsn l-rSbbotr
S)q,!{jp$J {J6 arq\loooa3q' g}(}jijDbC} 6SoU0oC6, UCACUT)6,4o
A$mo$gor A08-oL 3q6 or$fuboll q.rbcrmr, rA ACaotUJCBr0o &elCoCAU
ACEJ3Jo,U AbCbbChq,tr 0gqr3,:oolr o!6bJ &&mo,Bq'Co! tsXdq-{66roF,rqo:
(i) ArBoErBUCaob qd5Cbfq,gbou Ar5Sr (gq,qfr6o 36rBC6Oolj l$boo)
0rtuUrtyJq'o) ara6r3q,pgbr (ii} l-r3uboU dodrnor{o o))Eb)$C, dx.laCqltrCero
aU3bbgfuq,Ar 36qr.: 6,rqrsob,rqmtr Jdx'BC6Oo $Cq'r LrJC)('l0C6Om
JC6ooeBo, ar$gCeJq,., oA U3A$6Crp$, 6)naq,olro3olrr0 a(.)ber
q-o.>go6r6$Aob qo6&Uq'C6oU ar6Jol,
br0c)o)3q,r. ADS-o[, Aoe$rootr
sDbbr AfChOr AupUfubqmb A"Ctr, bsArUJbACq irq.'0C6ob, 6(,80q)q)
0bCUbCA3q€J U6q9) arAsobsq.ocrU bsJrtq]c66r dfrooq.o8o, e:Sgob5q,() oa
[t3aX\5OoL &rfuCU 6oAq,otJ(,,SoljJ0 An bAr
A€oBrbbCAoU
pdfu &3q1boU 0u6goLr 6rEoo,3q'.r
(C) JUBOo 3.07 r&\CqJq,or pr 06q,oq,or 030q.o5goo:
lrrUo8o (r) ADB'ob Ab6ocgJb fuboL0o36o Ar60brAC6oL 0CAQC0 r)6.)!
o))obrtC, 6r,A gojuod,Cb3q,o ar6Jr rbrqr, lrSl$36oln3ol.r 3619.:
brotJ6es,b, 630ol.Oo9(ro AhbbXbSq'o arUb6U6CbCqio UCLboo,
6cfCqtCO ar$Chfugor !ts6c) arorqo goClr,r,CeJ(ro A16$,
0rA)Ubaot} AoB-U bu6r3lJ. lrgru3ob os6b.> orAc'o q'Cbr
qfug66co6r,{g: (i) lrhJmbr rbo('o hbh0otr ACb$5&U AxqDtD aJ
ArUA6,$ObCq'(j lrgbb<ir gojk63b3q' dr6grb &'r6oU {&Aa'LJbCqrj,
6clArtr O $E .,16,() Jdrq]c&Jo) brA6rSq,(,C0! (ii) arUbC,g6C0Cq,o bCLbob
do6oo,{, or6brbC, 6a6Cq,$CO aUCbbCACq€i !6er A)A)obreou
J6oGC6Oo $Cq,r UrJdl(.I0C6Oc, Jg6ooq8o, er$g0b0qro rbrq) UCLbCbSC
Arerq'., goCuo6Cbfqx)0r69oL e)gCtrCboL or6oeoAr6
(0) ADEoll 6b6roqos6 53bolt6o3t6o 0r60bra3bou 3gft.og6 o6ol-t owbr$X,
r'a1a qo)tso6rbuJ8ot ednC&Jq,Coou A)t+JoL aJoBq')A 6CAob0oC6o UCtrboU
grqvJorb3 l$ eraOlooCaUq, 3:q5gs$g) 630olfoXo $A3Ur)6Ao
Slocr,hG, Aoeol, AE(', eoarooD.-- bld4aC8ot 0!9S!, Alouboacq,o
trA'J(,bCx , lrllJlfJgu. t !06!3(ll) or$s 6rAcx,og($! AC6e066rr6rA: ll)
q'lS(l6r6hDou
A$$ (tr&'lhrjogr), dxry*,o Sq'o06o
Jl(x1036oo) blS6JSeNObJ (ii) qD0t6g6C0Cqr, lrCtbol, drf,(E)re crn6b,!$O
dx'0oq&Caro ahli08Cqe tbq'r &AMSsAx'i, iqoAC60o $Cq'r
blJdftGr60r.' JCdrnE8o, Al.!S8OC(6o o0 LCAJIJ6.,AD6, 6('lEqxilo,3(fr!0
&rbq'r A€a5r6l.{bol, e.f,CDCq$o{, tu6Jol, O$('|('S('.r. AOB !pri6\htt,
l,lC(ilAcJJ o,r6b,ru Adlb3bqr , Aod6 C.rqDllbQoq, &r,eroC6olr, trroh((E
arOUhOXAt r6e" AxS&,boeou t rvx''o$on .h6l)aq&,, A!,ft$3{r, 60
UCAJT)ttol, fuAAC& dx',aql()ll(,toUR &rbq'r Al8r)6.s{&1,
q06C&Jq'Cbob SrCrroL $Aro,Sq'J.
q3ECOo 1.02. F,sraeCE!6C l$huLe AJo,$MCaoao afi.'g06Ca.Cq, C'jA,'|AC6dC
oof,a(6u qhtr oo.tg m(s36cqx'6.r, Crro 0)6lrJ$(3dtJq,(tr lstrObUi oAOrpU&rnOAo, O!6q'J
oB AC0ohCAdri, (,pJ ouo6n So6Ja(,J6.6,C (qJUAC6OEo Ub0r03r6re r6d 8$Ar6OC0!(r, S
Jo60dUCoArE ls3r 6,ra 6.,&"4(r5rC,ccrbU. B'6raaCbrdrC Uolro[&r 00oN6bfo6i8o
aJ&,sEc&Jq' qlia\)c0r,o, 0$f6o6,DL q$l, fuaaeo a6oa36c(x''ECDo:
(J) "l}'Js6b1('0,Jooc) Lohq,adaSl60(x'," 6o6rgu UJbCqOdQ3.t6Cqi"
Jd,oqloJ$U, fx"6q,!Do0 b!&,ofCFJ0r rt nb S,r6S.,q!6CE r, 6S,pus res Eotto SlfFh\,Cbob
(2013 $qr,l, OC6lh!, f,('lqqqg
3oC6 loJ('lntcq\JDofx" Mrrqgf,C0.lo,
iCdnc'Ao(t{pC&C0qOb..rtCOJ
$g($Cbolrhoi&dr);
(e) "Urfl6t$qtD0q'r AoAriEg6C0)' ffir8t, b$bo! or6b(,{DS
ergo6$bCeC(' hflrlb0f,C8tb, 6'obc6o Cb rqftdo<y,t) B6TEACU)I6C l,.rlrClrlr Abo!6bq0d,
er6v,,(,r) kl, 2 (A) CaSJ,JqJ&';
(d "EARr og|qnub&lBu l*oSgiigoorx'l id,c,O6,raoL(r,3ou Sr6CA('ltc
$CAe,iaC('CM, EC$LiDoL,! ('r $rqnbol, 81680 (rUCilCqlU, trx',0o'6,0 Clt 0Co,!6bACe0qhr
a{UbobC(lb! AD AD&t &!dr,t , 6x,AC(r'O A&',4$A16('| C&C8406$,CDJ b$$bqtbrl e'r
froAgqr8 A"0CoC(!oi FFA-Ao;
: froal5oLo6oL 6rooa'rbqgrGou 6v6oBolt acoSsb,
r6oA3qrB SarArSU a)!016 arJ)3EciC8Uq, 6CboL&{6, 031$a'ir,CDoU Qr ffiJqr,o BClroq'ol
(e)
"EMP" oUq'olrb&r
lEt-0o;
lrb&r0l, SP9ob fu.
tgqt
"bldE8riJA\$otr U[.)e6o)bo'CDolt
(b!3.6o36ouQaoh$So}
5 o,$olr, 3o{t30(' A'!6!qo,UJ AJ ACTEbC A$,vffi'
Rfogrqx6C0gq' JtqrSO.,JC0lD q'J A"o,UB6C0ti;
{c)
(x',6oldoC6Cbo"
(S),,A€o6r6hbob a&I$o$0o" 6o6)3b &r:3lq'06$3rl16rl (Dgr6r6h0ob
＾
も00bが 300。 606o36。 630,
′60009も o60bOも b06史 0も o3れ 0数■ ヾ,9b 。
も
ぅ
o530鴫 000036o66ま わし9嘉響o● 036o」 abobゃ
'∞ oい 9o555UOkPゅ
00J、 6oヽ 0も
,
00」 ObOし
っでobb006じ 06 oヽ鋤 るoい 。 ゃ●
。
8o5 ぃ
い 場 00、 0匈 も
bЮ 0 6s53∝ Dδ 6゛ Ob bb630.い 53が も0000
輔匈智bづ utA螂 緻押9じ 。
36o´ oaoじ 3yら がでJ又 る03otlbJゝ でouК も3̀o」 OmObゃ 響 郷o5brJIoll aoヽ ぃの′
(b),,FFA・
"。
ooOお も゛033003o5ooじ ぃ b3。 q―」6'Nし
もぉも欧♪
(o)″ Fr欧文
(ol・ CAP‐ 6oあ o3b36o側
じ0町 3ぷ
し
""。
0ゆ3お い6メ リで 606oじ いチ bも ,η6゛ oし
oお 0゛ ゃ―
じ
δ
00」 Oo● 0本 ぉa。 し
,00針 でぅo000tlo3b¨
r O15o"o6o
3 06066DD
(3)″ 600o3♂ 5o06o3も abObb05智 。
Ob60も っゃo600殴
あoOo
06o動 でJη
(9).IEE"
bll。
も
o
い
6。 ∞50も
Oα β
。
わ
u。 史
00も いOb̀ooo003300Ⅲ Oし
0び■50o6。 も
,あ oあ 6ob
…
6oO回 3 anab檬 01り ぐ。b ・EARF"‐
o3b。 600」 00b｀ 690も 。 ヵ l型
b6oで 605o厳 )"
匈bb6゛ oも ,
もヽ
60ob Oo06● 島。も
8)Oo9oco5050呻 0や 。｀ 00し 。s530つ 。
o゛りでo¨ ObO'o60じ
"し
̀ぴ
●o● 5o5じ ADB oO:
8op.、 6oONl、 。
00い OЮ oも o● ,abObb06史
""い
腱満
b3b j6δ b゛ 0 000し oり 匈0。 も
(a) ,,L3o5∞ も
ooOm 3 66oO,
"bb゛
かつ0沖 り oδ Ob麟 530喝 00m3
16)̀bObbOも
。
。
し
´う
いる o3も 絲 Ob
0。 6506ob 8oOòoOb30も ヽbttβ ヽ316̲
しObuも 05匈 o)も 8。 00 Ob30も ヽbOぐatt03b6̲も (2015う oob
ゃ6300。 6゛ oも ヽ530も
0。 Obb30 306oo090《 いKP U蛉 憑う
し
ヽ
3び ら
"o3曽
Oqttβ Oβ oCn〉
oOo5otЮ 6o'
(0),,6%α Jk〕で0び6300。 6゛ oい Oo Cる 96δ 崎 6abび 60も も
bOo6も ObOも bO&(0も 6∞ oo,3で O o。 5300mル も
でo o596、 崎 6(嗽 知 6ob
。っくりも
も
o 5oも 06otl;
(3).PAM・ ∞ qη uXbOも 36o側 oob)● 005ob06 06obも ot9マ aaQ3。 いでOb,
055uvり0〕 、obObb7050響 い
6o00ヽ o6● ooo6o。 ゛り響()。 20166で oし 19じ 」
Oo06‑eS匈
でo ADBも υo16oも ゃ oF‐ 009o096Ⅲ
黎 6o岬
Ψ゛ 蒟 o6503中 雪 0。
,abOll匈 50ψ Ob。 や。
あbO o90o5oも 06oOoび ,0 360000060Mb。 ぉ30'i
ADB ob匈 もお。
),,PFR' 60cobb00い ObObbObで oし 00" '漁 ゃ∝OXで ｀ い N。゛
̀も
oも o30し
3"0。ゃで
0も boll ans5゛
oヽ 9165も φob 000い 35oも or100理 も
0 ヽも。もい ぃ ヽ6 ゛Ob
で゛め , Qヽ い5い う
脚,b Oが d怖 。 9蒟 ら
ゃぅ
3o5ヽ も
もゃoo蒟
0い や。
9でも
Ooヽ 600oも の30b60く Obb000Ь O"oONり で。●Ю05 b90b
(」
,
2016 69ob 1 035oboo;
"゛
も
、
bpllaQ3う 崚 0' 60ぐ Obb006じ ADB― oも 00b 、お0も
匈Ⅲ 6 ■ 0●
も
ob09崚 3 0(0 3 50o3,b (2015 oq"も 断 いo,
…
■30ap♪ o6●「xゃ 。助bttη 606ob〉
pも
(6) .● Obr、 こ
0。 b 3る oOJoOも 00も ,● 30し
as' 60で 0い 。
め
ぃ。
。
ADB
'
qbO。 6oQO的 智 b2016,pD0 19 bO」 OoOい わ 0や 〉匂 )b5b000っ で い030bbO。 0で し。で
0).Oo"0,30も
,
oL ilc)f,ou, 6xrACq,oO eC,oA5q,6ra C*CAAC6r6,Cbr
0r6obqt8rtj, ACUUoSBCS.Ij J6o60oJCbolr,
bJJobbUq,Orom J6o60dCaob agr ADB-oLo,!6 0go.56bfo6Uq,o Lhl
eoEoLdoCbCAoL
ACbrb)AoUrei
(O) ,,Jtilofibob
of,0$obro.,r" lDhubc) o6r\)6SCoocaou
0ot63botm3oU, C9r rA a6otsS6Cql.l8oo, 6pqrr:bb3o0L 6Cboa,6Jqo
bs63oor6C0oLD er
o6ts6JU06,UdOrF)oU UrAo6oUO6nL, rE 8oU ECboLaoCd, IJJAJ6o,rq€Ca$oq,6Cb, C,ct&Jgr,o
$bJbobaaCaCq,o oPCAr &ft')el)ob br6wlooCgCartC
er AoUrc,COo oC6[JbJ eoB-U%olr;
(d ,gbr$t o,U,C0oU A(,6oom6o60ob !6056()a(),' 6oA6J3b abCbbCbq,ou AoC6,
aoA%JAl]bCq, er ADB Ao gr6q.oa06oq, o.,(rrnC!q, .:6prnaL, 6o0gq,q !q0C6L EMp-oL
6)bo6,0o0q!0rU, EMP-oU ACUrbrAoUre, 6C0oMoC6m arJc'fJeljo6Chqh q.o.r rqa33con
ac$oLdoCb0bol, Brogqrloli
(g) ..SPS" A3q,obbac)bu ADB-L ULrtsF)o&rCbob J('lq).rjoJob
(2009 $q,oU
ACbfqXbCaL
66Lo,r);
(d,,CAClrrhLtm tUe'BcJ6gq,3b,s" 63q,obMm6tr dUCt bcoC(,b (F66oa0C6oq,o
BoLo go6.:6Lor braoboboarmoo), iDjr6ogqmb f,CA(LqJqn Arbgoor6Cbol]r er
lstu6ol1)rrrlrs er AJU UrCrd,o)3Cqx')u 0JCrr,ooJ6CbUqo
$Srq,&l0r6)ACAob Jc83r6orb &i6ol, 6$rgodfX03q' bJq,&1363qlCbrb, ro,.O.,F,O CU
o6oJa,rlrJC,UCOfd)oL
Bsaosrq,ohbgq,or go6rae0bia1) UrlrCb&r 0Cos6M3botr 3 0l (.r)
figi:g6jJao:
(e),,AJU [Crto,30qr']b &3d)oor6Cafq'o ggJq,aoAjf)raCbol, Jr,'AJr6or"
brfi6olor6Jafq, ggrq)ffird,rAooou JoaJJ6oJL,,, dmaCq,r)(}
arr6uCbUq.or obCubCbq,ou CaCS6ol, J)6c)6AeC0q,('bob tsCurb$oure er 6g6otrg6o696gq:or
0CAa00 6oUrAr6o$C: A{r- tsBr3oq'rb 76 b,0186 orooq,obo, brrJ6cr,3Cq,o, 16 8ot 6CboLtuC6
U\Ar6,o)rq'0C6$oCrrCL, 6(tfoqc$ AoljJeobo oC6!6r rtoob
0r6oor6CAob 0s63ou:or3oU;
bUq,oLbao)oU 3JU ,.LrCr6oanq'('1u
($,,Lra3axn3bo" oU(,.,Lboo$U UTLCLu') l.Jrbb6C0oar6 e.lLrtso6r6uCbCq,
AiCbCbq'('|brb rE blmCfubq,m UrAatAs-rCbU, 0ro Acr6ot) oLCC,, AoaurbC6Cbrlr, 6m6{.!6o0$
lsbgtigo l)!a30J(.)gbo s6 6AtC6o[ SCeUEr Ar &6ofrk)or6 erJJ3ao6g&gq, Arnol_rifu630su,
6rd3q,r6 bcnt6oXq4gCAl 16 GrqtC0q,o JrbUbouANbqr'lbou tsrfuq)Cbtso 16 L6lqo
JJJ,gob 3o6gCrrjgoL grt66q100o, 0!b6r0 16 6gq'otrb0obb t$Jo6LUq,CD0oar
AnAbUJ6CbrL; er
(A) ,,WSS '
orq,out*10b $gq'&'r0ct6rpaob q,or $6Jqio,br0oolJ lrob()3a)U.
EJbq{,ll
ld,bo
&36.15o
2.01.
(r) ADB or6rbA$ ADB-oL E$gq,Cbd,rAo
Jr3oorqfbo
6CUU6bCboe!6 0r\$1, hbu) AbClrbCbrq'$C rm,ballqoro&r,JaflJo 0oq(xr6o 16A
qxrq,foU
o905o5m699.lXXl,CXXl),Oooも
abい費 騨 0・5、 匈ba̲
ぃ¨ ゃ ぃ 606o,
960● 。
ぃ 0305300060匈 ゛ ぃ 。
し 3900b3053"い Ob Oob098⑩ ,606。
磁ゆ 。
Q
も
oも
Obbm匈 0。 6bO゛ 0も 3o5ぉ o2116‐ 00 0000oOで0や 00つ ぐ゛o60も 0。 い0●00い
。
(0)30bbob an6。 cD、
0
も
。
30い 3。 00306‑● 0615い 、Q3●
0で 0。
ぃもゃ。
9。 ●
00じ 3‐ 00ヽ 6o5b13助 ψし bo中
由00000n。 Obマ d3oO,お Oo(6"
(0)山 6006o″ 1、ぃ ぉy,o30600● 0″ .6oq、 rЮ 6。 8oま
0005め oも
,0ヽ9史 0う 。
(a J30305ね 00′ ら
0
¨
0も
306oO●
し
も
boLあ
6ocn。
つで
,も 。
b,Ob
●00b6bob 3o630で 00。 マ。
oめ oゃ 。
0● 0, 。
0060oヽ ぅ
00も
b56060も
υ
。
ら
Oも ヽo00
で, 6。 10碑 Oo "16匈 qЮ 60蛯 躍Ю。
い
6ba■
。
5。 6。 a.0ぁ 60ヽ も
じ
。
6。
6。
)oo
2,
3も
bO。
ゃ
(う
JU&Joo 2.02. 0u3lrhO3q,., 6rq.o.r3\nu ADB L Jd)cyJC6Ol, roaob0&l]{)
es
ArU66f6C0Cq, LlCbbol., oi6b{bC qx6o)e.r((rr) o.,ox,}C0q, l$&qa{rC60o JCd,ooABo
0rbr$Cooc.,, 6maCgo0 Omq'or ACaeCb lr!J6Chq,o) XlOoUr:
(r) LIBoR:
(0) 0.6096, 6,a)a(')dro CU ar6urteg6Uq,or lsbgbh dp6gqtgogboU 3.02
.)J6COtso, ar asa(,Jq'cecq,o Eoera5o)oU
0rtuJsc(,)o 0.10%-ol, (')ec6r$oo,
.ia)Ao6o Cb t JbCl,bo d)C6UqD0oCbob 3.03 Jf6CF,r
&6t J,bq3fuq,o, Ar
(d 0.20%-.,16., llertqBCat') AC6iOr6o, 6f')bl.l60 CL dr6lrrbe36rgq,o,r brLgUbcr
6g6gq,4oX0ob J36jg0o 3.03.
JI6i)o 2.03. ahuh0Cqn 3lqrgbq.oob ADB-b Arq,eCUJ(,COoU breruJbeCgL
$q,ogticqg 0.15%-oU oq,o36o6oor. rLCon L!U6r3o !6qor elo6o0tnu hLbob Ao,q,oi6
o.$brtrC (br6er (6r4l)<rm r<r,OoLC8gqn o$h6obr,
&3q-,o g.EraAgbr6g bsl.4b&n
AJn
ACor6b0CAob bCq€oSCf)oL or6o(,f,er6 60
も。
3000
的暉
n゛ 0。 国。δ
"2∝
欧マ∞
l mJ0006oる 0
Aqob ACoeCd.
bObい 0ゃ 蒟 06boc0 3● で
電山
"059o o,も
650
0"O bb3。 も
obob
,門 oで 0,QOも l o36oOも ,5
6o史 ()い ゃ000蒟っψ "。
0び 敢
bObbOヽ ぃ6 0ゃ 。
5o。 い0 ∝P0 LrgLboU do6coDqg or6bsl-r
0●。
60b15bOoい 0ゃめ。
こ
9。 6。"205い
0涸b2 do63gq,o aCb0q,CbCbol.r
3b Mや oδ 。
匂いあOoも 、
9
0じ 0も b050鸞
●
0鴨 o2066)0も ♪bOぃでも5゛ ob00"ψ Ob 000dむ ob 0000bO"し も0も bOb
3o6o506oも 辱ゃoぃ 。
,6b00b駅
s"鸞oう 。
し
。
メ乃0も し
oも bob 605o30も 時 attσЮ
"Q■
0) 60bboも a 00へ。ぃ 5bob OOrOぅ 6o55中 でmδ 6o30,ゆ 30305び
。
つ 30り 0中 5oぃもbOb b3や ω Oし Oo"ぃ 。。
Otb30鹸 饗"0
Srq,Jooor
roBotJ00^Jqo ar (!)Obd'CEJbCq'., t CUboU dof)oo,r<r, r(,C6(,0oU
ao,q'oJ6o !6 6)$oqxq&6ogo u)r6boL l))6r'bobo| o3Jqtb)Ao
U$6,mG!6Oal Ar6)JBCooU goCIrJd,CEU<'., br6$Co).,s) 16 Jo6o*,o)
foooq's; (,,>
rogohbgqo cgr qr3b6g6g0gq'o UXUboU do6ooDq.oo o(,Cffiob
A(,{'056., rb 6)$oq'o06o3o or6boL, mq',)(.o b!6rBCo,$C q'oaooC0ob
ar$cLrcor. o3q,ra 6.)6)$co,tJ LrJrrnoc6o., ar6rBCoob bcQ!
tr('36ol) $ b$fn$6oc) 6$s3goDb $3q-or bQ36oLr ArQACEolj btoo).
(0) $o6.>aq.o90rd,9 JUECOoL (r) $gfuEJgou or6rbarQ lrslor6(., 6Cbob6oC6o
ogq'oq'co), .?xra0q'ql Ar(9)tD.3f,CbJ(,oJ ADB-oU aoC6, UEQr
Lshbbo
6s6ot-r>$p36crL rrxl6o60 "3r'r63g6Lo.)", Frrr6rrl6g Xb 6!6av663b3q'or
lrUgLbgr t6363q'ssqbol-t V
fu6gq's6oxboL 2.0) (6) Jc6COao ar 8csr drq'so
ag\,ou qos 3o6g6l-rnLr bsbg0dq3r63qn 3'rr66dC0ou 0Cl,ia$oUrqo.
8pbqr,lll
ldrbob orr$ob !$e&5C05
JfBJo 3.01 . G) ALCUb0b0q'o a.lb lrsj.r6orpq'ol-r A!C6oor6C6!q'o
J(,aJ$orU o)QrJtrcubcau UcUbotJ Urbbhc0u Cacurucuba) bxq'0car)Uq'caol'
AOUJbJAollre, ADB-cD3oU Aoll:qCbo Jo6mh&,o,. o3.lo Ubgr63r6rql v6 ofCAl ADB-lto'$
l4bbotr or$bslr arCd)r,Oh6! b6r63\'oU }+ro$fuo oAv$
6p,s6b01bgq'o,
g9.>q,0o0,:drs630oU
ArQ.$CUbC&Cq,
$q,og6o p6,:333oroor, r6s 6$r339orrcr4 36qi aIr\3U abbbcoq'ol'
J6o0C6OoU 6)qorbQ) B)6iAQCbr6S
aoc6 ADB-l,,ro3oL
trstrgLbo S3o$bS3botr o$rbE\o (l'r3)<PJOc) F)oUJol'
BroBqxxn) q9.> lt3l.rbob q-ortsJ63oU J0f,cr.}g) br6olrrt(3f,CoJ 25 Sq"'o), 12 $q'or6o
trfu gs3sox.r J36cxnqnl, Bro3q'oo.
(b) AbCLbCaCear 35ar lbdrySg0<lr)U UCbboU o$bou AtAa}gCECbr Jdx'tfrljo(,)
brosrq,ob$o6Calgo bJv,Xrbob AJLrw6r6hbq'.rq.o, $r6$c.q0rCr3
09orr6b0gbgbol.r Jof x'rb3bol-r ts3Ur0,>6oLrq.o
UJI'CUbo qo! t'rJ6a}!(k)c)
J3F$o 3.02. bOUboU o)rbbCttou 0r&'xrbo3) ()J &ArqgCEC0J g6qp\ ambAgu
gobrAe0bt6C lsU3l-rb<r 33o$b096oL pr6.:t6o3o 3 0o1933q'o JoFxnfubou hl-t'r0$ol$q.o'
6('acq,ql erftrQr(,c,o 3fu3aa$orogarrq.os o3qogcb)t' abdJbcbcq'tJr q) ADB-U a('t(6ol,,
A3orr6b63bolt t$ggd$qft 3.
J36$o 3.03. or3lo Uttr03r6JQ 6
o'J6gb.r qors6b0gb3(o ADB'or6'
oLJUb0bCq'o CS6JhJq,Umgb rE C6ob ioCmhou oAob 3$r<}3fu3q'lJoga)tsrQ. fxDA
e)6rb)6Mbob qgrgoEr6lrxbr 05e',6,0o3(tA,Clj UrlrJbtxq o$Wo(o!6, VobrAaCbrir'C
Alor6bAlbou a956r6o)ao 4 0pbgq'o pgbgq'Chbou ijCl))brAoblQ. ADB-[ ACUdq'or 516.)
30%る 。
J00b Q。 906o530050′ Oo い b303ib, σ
6 0d5o
Ю Xざ わdlり oO 。
っヽ605309,9中 003o喩 ЮQ06脚 )0｀ ooヽ 1035ooヽ 01ズ 、マ 蜘 0じ 3 nkβ
0」 3。 し
,
'060o ol・
̀00ヽ
36●100ゃ っ
し
よ)30も
硼 ∞bい 0・Ooo ADB
ゃb oも Obb0509じ む60も ops6b00り で
δ
60っ 30506oぉ ob 3赫 ヽ,0 で。3。 や060 06。 6 00も oゃ 。
"000
6o ADB―
boδ
6′
̀Ob)。
JCfuOo 3.04. o"&lo lrbr$rC)rA 16 .rFC6,) ADB_o!6 A3or,SbAgfuq,o,
abJbhaCq8J UEar rutC63J('goLr bgLbou
a&1q,(,1A J6(')dOoU
ArarngCbCar
t,JrrxJaoLJ\eJbrtsoEJbUCaq,re,
305」
Oo 305
●o07」 lob Oo3606oヽ 930も ,
よ〉
)で oし 30b」 0"匈 60,
。
崎bbo匈 9
じ
6oも
ゃ。ADBも あ "。
bObb0 6ぉ0智 ぉ0060も 306J000 902 5 いヽQ・360響 0
30LbOヽ ぃ6 αぃ6も Obboll oObb6oし い 0っ の。
2019
̀"ω
う
0● 0.
∽Ы
aでob 305oc、 10雪 メ
や300b6b005。 bboa鸞゛oヾ ω
0ubq() lv
0r6u!J!s,6Clget(, NoDCqtoCEo
Jr6COr,4.0l. ()) ahuhfoq€) UEAr
r
c6scq'U(''l, J6x,,frljr,L xc6,(''s6ra (,r
CBrCOU6rqo 0rhi60o0q'cbJ, lrJ{DJ6rem q,r AoLrqCoo OCapoJgi6o, g06!6136o, l.r,rj6o$o qr.:
arfu oo)!6Cbrllg)J6 e{r30o60bf q,o J6,: jgo3oL fu lM$oly-o.
(0) .r6mdootJ 6s6bcr6gogqrg0otD ar Jftqdos,j6 A),lJgAor6CbUgo
bj0rubmbou pbcrr6goXq'Cootr Jdxr0CLuo 0tJCl,h6CqAJ Ukr 0Crb6UqxrL 16
$o6JaaCOr6rC LJ4Ubrr Agor$bAgbob er6J6ot€o 5
U$6U6ACq,9(.,U
$Cq,r grq{.oCbgq,Jbol,
tsrL.oUq,06J.
,fuEjgo a.02. aUgLfu03q'o bCq,AobJg3aoAU &baou rb Utd,"J6OCE U(.)tsb,
Urlo6,mC8ouo,r6r3C, ADB-U.:or3oL 8ol-rsq36o Jo6mbCb.,o,, J6xatlloL
Ur3o6m tsc'6(nbob, biaUrqCAC0ob, eraLrbg630ou, &,Sob
5$br66qq,g0o&wr3olr
AJ lrr3o6cD6olr0gbdr Lgr
60UU6LrboU bCubob o$bX0or6 S6orrqr qgrgSmg6X\'o3 b3q'Aob.rg3c9oao6sL.
fuQ6o 4.03. AhLh05q:ar b&9qX8r U6ar 6oU6U aDs-oiJ
hrtraoora006q'CBL turord,c)E J6s,ftlool$ Ar LJibaroJbot, rA6Co3C 6C0oLAqdro 00boa,)aotJo
g(6$LU6o f SgoUJboUr o,.J (x'lJUoC&Job o6tift lJod,JAr.
JU6CJo 4.M. ADB brA'DCaCTOCbU Jfx,,CCOotroBoL Sqr,U6 rUaooofrCbU(l
B.6rbUU6 !6Ar6oAC0b e) rUeoo#)or qgrUg6J_r, s0 Bo6!6lJ36 r6br6oACAbC, aroo
Ao(Jboarb 30 qoeol, blmr3qmbrtso qo,r br6ror3hAb A)o ADB,olr
3Ca&3C6!.obC.
JUBOo 4.05. o)r3ob Ab6o3, 3L3ub9b9q,6) Cbeg,) 0ooqr:U
63q,r Lrrlo6o to0r,
6,Jor anr UJCr6<rBCqnb ArC6oor6C0I(r' 0UJ(,ffir6r0C0ou
JoaJ56oJA &Jdq,(nL 6$ou6o
g)q,eCbUq,CbCAoU ?3ur(Uq,36s. l.D&tuf*)m BCoD6bfo6.,U gr6bql!60o
6s6sbrfi6qq'olr $
qgsgts3sL obCs,o CaC(,Cbr, r6ofoqbo
er rd) !6(,r
forgod,hbb s66g,r6o
3Jq,AChe'0bCooU SCut(}Jq,rrbrt .
;gfugo 4.06. (r) AlrCUbCACq,dr U6!gJ 6$r&,63oCqmtr or4otro 3gq16g0o
j33t-DL3bbo hAgCBqXSob Aohe3oo,, obX r6cr0 qgrolq, oSrL Ahtuhsqntrr
o6006CUCbo er
ft
cgJ ADB-ol,
6,C630q'gc,goq' ogoL bbboL r&,oD6Cbo[ foLa,"qIbr.
(b) q,{q363q'o.) &Cl$LCL&.r bC&$6UqX0o<n
6s6llltlg53q'o ftsq'C0C$otr
AJ 3)qragbUqCh0ol, 5sq4gdr, 3g6ql>, Ur6gmgr )6 6r11pCbr ADB,olrr0)6 go6rb$r6o
o,rbbii(.)boL AoeCAob 6Jd)Ch.
AfDqn v
drq'*' AChq')
}CECOo s.01. lrruoUbo 6,COUq'r0o0&)b 10.04 JU6COr,I, Ao$6Cboa)6
Ar0deo6r6C, $oErAACbr6,C LrUCbbr 09or$M3br d,>q,s$o 36Ltq'oLor6oqrqg
&6Lr'bq36Uqbr $o6raeC8nr,C fuo,r6bfo8ol, hqryJ6oQr6 60 AqC.
ofbq'o vl
UhrQDUbo, Joric,0C0o
J36$o 6.01. dbgbbJ\,o CaCVEoU W6.>6U<r,r ao6olro6o aooEbCar AbSbQ\,oU
bbfjAl')A|(.6C6q,J!9 t rt CUbo d{0uq'rooCaou 12.02 .b6 )0o b!6Ur${B6Uq)o aobh8oqor6
b)A(.'A(r6JC)C.
Jg&Jgo 6.02. &Carq<r, Ao$r6oq'o AoLrArd)o,C0o 6r6llbe3ft3(lrr! lrJhUb{.r
6C0Uq,r0Qbot, 12.01 JU6iO0o &6lD1{B6,Cq,o 0obfu&rq'.)6 br&rkr6rv,3:
SUoltb0dq,oltso.rob
go6.r6bos Lr.$o5oU3r6rn
an6bruq,oL fu8r 15,01ra
osoq'obo, Urg6sB0q{n
tsdb"'
(99s32) 2252 423.
ADB l$oroti
Jtml, 0$3oo,Jr6Cbol, 6$Jo
6 rboo! br6gocDr6C6ou orEJoU 0rA,bod)o
Ar6qgJqlJclbAo
1550 &JO6m 3r6oe"j
l
3.(]f\l06Cao
oJlcbo;
{632)636-2444
(632)636,2301.
6olt q9.ruJp6rqs0, Abrf,CCoo Aad0CACAC6 6r o)J3oJ6o)o l)Jo$r$me
pgqXbr&rtnq'o $rCtuArAbJ6q'3Ao[ a3fu<e&)o), hgl,
Sr6iaAC0r6C l$UCl.,bcr
"FJr,C6
t]3orr6bSgbrU ar
Ut6f63Cq,fmu6 aeb 0o$oq60rb ADB ob Uror., ogolrtso, tc&'r(,,
0oooo,CbUqr ollioq6o
UrC56ogCq,(rU UlbCq,oo)
a.€ooe,o i0aLo8Soq,o
go6.>6Uorr 0o6o166o
rMr &63oor6C6ot, Ar63olt lobgq'oot
oCAoA Jq,316'Jrorq,r6'o
LrCve,o3rq'oAo br6JoL afl aaqo
$Jr,Aoar!.0C6q,oboL eo63joort o
შეთანხმება
U3l$ob 6oa36n 3!1-GEO
じ
536oO」 oo000b5baが ヽ
0 by060b融
(び賀ばわ史。
¨ 03050b
く
l…
輸
。
6S‑3
や 6)
"次
r$oolr 6t63oorl690ob br63lt
tsgtqgqgpq'o Ssbsbob06Sbqcrbolr bs$o6rqrogbr
SeraJt6oil
t-rr jr6or3gq'olr 613drolor63bgq'o $g':q'0o0rdrr6xbob
Aro!6o(C}Jq,o: 2016 $q'''b
15 QCJCBA6oo
GE0 43405
6欄
,9。
蘊
∫
ヾ000。 6も0。 lDb 3000●
I鸞舗 :熱繹
罷
貞
5oゞ )006ob
もぅ
0う 。
。
0匈 °
Ы
中
。
動
¨
°い鶴∞
黙鳩く
職,m蹴 職。
6儡 o罵
∬ b絆 ‖
:謂 :織 ポ
脳::驚 l!鋭ll鮮
胤
:懲霊
め 中 ｀
O
6b00い
:お
°6M淵
Rb008檀
0り
;や
ttlM
∬
ρ
鵠
鵠
量
獅誌
る。も60で ol｀ 3
bO"o6。 で,Ob蒟 00い
0ゃ ゛ b60
OID5ぅ
0el10峨 0° 5,03)30060。 000
"I
●1503oObObO
3o60011 101
T:醤
6C
"6緻 0。 δ
拙∬歌篤蹴ぶli
b
がoOo● o5、 60oら
OobO nぃ い
…
3‑ob0
3jわ 0201 (め ヽ
'9。
36oOめ Ob知 6o35喪 ヾ5o000006。マ
63∞
060050び嬌o003● 。
6o,も 。
905o6も っ
ぃo0905゛ no
baQJ改■50■ 颯 bo
(6) Ji,,o&trJol, 05b(r60oC(,C0d,Jlr q.os J6cl&lortJ tsf)bq'CoAo ClAoftb06ot'
acrb6cQa'b $0q'r oL'
3ib:q,r,$$oobrb' 9g"q'a,,a"o"bca" J(,la$6o! Ssgaclce'or
l'sbCttbcr ECo'r6bA5blto'
,.**rrJ*r0" CmO5qr'6 6s6bft3O3(rr Ar Br0clgsqr$ClCq'or
AJL brC56)oi3Cq'(.}u brCrr'o,or6C63q'o
.O*r,U*,
^U*0U*.O
CU 3rqrACoUq'CbCAo CbCbr
$grq,ar)A)6rACbou JoAJ$oJJ'
J36COo 2.02. $9!q'&r0rc'rbloou Ja€$6or SrqN'c&PJqo.r. l}.'}of'(')saob
bCubol'' o!6bC0ou
cr;.36Cae'J Qr ADB-oUlo3ob AoUlqC8o Jo6(')bC0''o'
Ao$ol')
g.Oag5o"rl. f"a3"q6OCaoL' acrAbtt{d'Cbol'' rq}36rJoq'obob'
a]"*r"rn"furC*r..f,
b3q'3o$$3qpo0oor' J6('rodool''
tCA('JUJCa)ao
*" uor" irl"""
agrryOt,3o"r,
or.rgco,'ug'
iq'aourfuQoao
-bsbor60ocq'c0ou
bXboLrSoSCt do$oL
go3C<'b3r6o 6r363bdnboU ors3oqr6 sNgoqS\'s<g'
its9a,i.r.3.,tt
"re-a3q;
bac0r
fu6*)oL acurbraoura'
,"lr**r" *,rrit. "rolr6b6Cbol'
$o6raQc0rc'c
qo!6#'o'ob 5 JUqOBo 13 AcrqCAOq'o ACbUqrCbCbo'
JJbCOo 2.03 ()) J6oCCOol'' 0rbo60oCq'C6ol'
JCd)@QAo',$Srq'aoarC'rAC0oL
Ar $rqoAoor,13(',o Ja6bCq'$6OCbo QJ
3oa:$o.rA g6pi op"'ft)3"L' JoAnCO06OUf'o
oa
aoUrqgoo o3OXOr ADB-obo6ob oa ACao)bACatEo rpr
d,.AqCboo
3.UO"tlO*ri"'
oC6car aoE6coqo ADB-ou
i""iho"',., a9u.>b,:aob.>g, 6'cla({&'o QrarJarg{,)wqcaqJ(g
3oX16.
oCbCbr
(b) b,)(')Qr oA tsCSotrJoao[r' o)! rAob tsCL'rbCb Uq)08rd)JQ -16
g$r'IfuCq'gci'
a.qg3g- tC-S*Co" ADB Uor6' $g.>q€crAr6Jpaob Joal56or0 3r6A-i
,rr*""irur"*r* ,o-39q'q 6r$ccq'o
u!l''sl''bc,t
bi6'aoU qgsgoErEbcbr ugl'bol' o'r6bcaoa)6'
EcurbrBobJQ' ADB-a acl$d(,c'! grd'o
?lcorbba0bob Qt6r6o0o 4 Scltcq'o aco?qcbcbob
83b9oq93r
q9qo6r6U3brb5' o0 03aob33sao' ory Sdropgq'oLr
Jlr"u i.uO.U, *u6"rj$ob
oo 'ros43agc'90o1l qorgSoo' 6craq'Cbo0- aCo56ba0brq'ot
.i'".p. t *alr*CoUq'o
-o;r"'U
ADB]! oU Aot'reCb Jod'cracoli'
uir*r,o*u,
"r 'o "3arg"gnq'cbu
JrxnCioo
fuECoo 2.0{ $9rq&qAJf'rM0ou Joal$or 3rq'QC&Jq'or
q.orJdrogj6bolr b$6ard')OCbol'' OCC6oJC6o
*"ii,
6$b*,66qq,.L"oE bCAOCbot''
i.**"i,ro*ru"o, u.arBrrn S6rtsoJcaobr Q5 uJddcFcb{x,r
acoa'locaob oso8rq'oU$o6g0oo'
a"U*ro*-U.*OOo" eOn-U''o6"t' $g!q€ClaJf'rA36ot' 3o0Jr6or sJq'pgbgq'or
r ADB'llo6oU oA $q'oq'CbC8ol'] $.ld'A0C6s' C'etA11q"a
CI."-Cia"a.l, $ CtitJh3q'Sc
(.ori$Aaoq,or 6(.lA brbo6OoCq'!9CBJ BCo')bbOC&Jq' SCAACMo' .ArJ6oC&JCboU
6CboL'AoCd)
LOrbQ)6OCA0o, 63j6o3atrr 0$rtrowS-aq'Cban Qr
UrECA)ot Ad'ttsr)JCb8o' 5I)CAC
i."t*i,i"-**r*J $q",c'cuc6" *0,*o" c6ar oc6rl' ol'c Qcorquc'ra'
d'ro
ps,>3SsgcrSoqpblr ADB-oU 0arobo36gb!'
JCEiOo 2 05 $UreLJoAr6sACboU Jo0$6or 3rq'QCb!q'"r. $f'tr6S0eUotr
brQst(3Ca(') l.rgbqfi5o:6' s0
:tfryU'uaaCorc
lrr&Jiq'CoCoolj
a!'bq$3r
J6,o)0iool.r
6o0q'3bog qgr0r30sgog"q'xb<'se "C6cbr
ir"ffi"x*dr-al*o-*uo Qooobdocbcoo'
oAAn6sa' ol'Co'o
I.*rao. oo"* -rtr JdxrCCOoL urA3seCoraoU aJ$qCar llJSodlcDJ6{6o3sLtor$'
tuo 8CulsrAobr'rario oi6Cbr bcr6o3dr3q'
i.urriir"o* o" , *c&'boo''
も絆 0355oo 3響 ゛090。 ot60Q∞ 響ぃ し,。 6
00o60b
。
9¨ 雪可6 ObO‐ B 50606obδ ぐ ‐
虫Ю
ゃo6oぃ ,6)"。 つ¨ ｀
●b0306oも のう
… 0も い09o6匈 ON
ゃ湾06o6も ゛っqЮ b)6oO,6o。
、ヽoぐ 。qや び｀も
oO Ы
6。 60o00o.6maで 0¨
し い 鈍 Ⅲ 3606S, 3嘲
oOb
b)o瀾
。も 60b 36"JotDb 9い
0で ゛ a)ぃ ぃ
3っ 5」 oo
2∞
。
脚
,ぃ く0崚取う
っ
ob
ま｀η｀ い 3906o● 00(ap● 06ob b‑Obお )0)36o山
60oO
δ
° いま 00Nメリ90 006oOo(,0も 。e' "555bっ 6 attmab6"6o300b呻
9。 6590
500b黎
Oo00お ,崚 0030● 。
メ ゆで ｀ Ⅲ 000y稲 。 060も 00b●
5か 6相 060bい る
。
Ooも
oOo9
306より 207(b)ADB oで 0,9bc00056ゝ 5゛ oし 30
ヽ60630ぐ Uぐ 噸 嗽 沖 0」5
03o● 6o● 050o O。 6δ 6oOで oOゃ 605,6シ リbり
υ。も60、 ,06。
(0),9yで 00aズ ヽぃ
0。
がヽ)aSO。 0
bOい lDb allk60い 0
pa3。 60'3δ でや゛0でω で。
Og03500中0
b6090b
500 ЮりON
o08」 onbFl%黎 。
059o6い 00。 ADBじ 00"o00ppob oOも bb05,61new゛
。,00m ob60eS5,06bω O。 蒟0
bOヾ も が 90b06oO」 tpll'b60。 00い かbO16600で い
b
005bO゛∞ 5,s60 3‑0。 りで0。 06°
ヽ36oOoo0 001D5ba゛ Ⅸp o5 畑 bObい 。
も
Юも。J蒟 oで゛。
00も 60cOい もb5も ObbOb bOoOo6゛
0。 6o,繭 0あ やい5で 060b
O蒟 。
0゛ 0じ 3003b6ob, 測
(6)ADBo oS,9。 ヽ象η
改Hが で, 中 圏 蒟0 06¨ 00b
。
メ300。 ‐ , 000N° 00 0bttb 000bo35ob 00b
,505ob0006 ぶDb｀ 0'6 0000 03bj06ヾ 0い
。
ObttЮ ぐ♪0。 し
O%0。 605050ぉ 00い
5ooい 0ゝ bObbb
。
蒟恥゛ 30ω ゝ
36oOotbb 09ぺ 暉η
ω ADB a neo5
い。
3゛nも 3003δ 5oo 3螺 050ヾ
3が JOo208 6),Pで い。
6蒟 調 09δ
qゅ お OЩ DbO゛ Ob 800ob303"0, 000■ 90b ADBb｀
びり50360c906。
oob■ O
90
6b0000oぉ 05。 い敵 °bb̀
Φ。
0り も
ollb
o00o● ゝ8° 5 kⅢ O ulnり 。;や 。(V)6゛ 。b00"0
〉
90115oM傲 もい・¨06
300い 5o
00b゛ 相崚 0"い Ob O● 60611$お。 ゛゛b
b3。 し
。
も
、
前 も
｀
03中
絆
鵠:t出蹴鼎)1剛よ
やつ や
● コ い ωで
1鵬
も
嚇
器
問
躍
1熙
鑑ぽ
朧孵
熙
部
磁
lⅧ
器
認
臨
∫
0肥
蜃
認
躙
R』
職
洲
『
3('ODbo,6o00で
(0)6%
0わ 0.IUス 000。 6o∞
03003
3δ
0。
00
90。
'oで "。
が6う0゛ 00,も b3。 や訳》90605060D●
9653bハ DB O:
306oo● 00.6o009b。 0ら いい鼈で
00いい櫛も00ぐ゛oで 000● 03060,
0"bい で0・」6● ゝOJ6 o59は 000S bb6ぃ 6('o30110¨
0
鴻0060゛ 59bら 50b6゛ りぐ
Fl● 0000し いb。 も000ぐ
oも 0303る 00でo0060,6o09060い
ヽ
蒟゛ oOll
b00山
崚 950oう 。3 '崚 oOo50b¨
Ⅲ °
".bbOo」 ONO"p.9。 い1■qqp6鰺 q,0∞。0"0。
0し bb5。 ■0い 301o0090b
000で い 。
で｀
"
Ob
面
°
∞
。OOEDOも , 0。 ●
C間 Oδ 50b 3 山
(D3600」 oOb OЫ メ1り0゛
p。 6b00匈 ψ 0
い 5 6蒟 匈
60ぉ c00錮 0, 。6 ADB obΦ
ぃ
oも 60ぐ ObO● 5 3 0ob
ゃ
o500000。 3郷 胸 中
(rr ADB-I,
o,r6,oeol)ro,gob, Vurq'a1ar6,rbc0ol, Joa356o! $q'Qc&cqrD &t!a$)q,cir
65d'6o ECbCeo l$Jo6at
$sclgp6o6.Lr 5%)6110rl' B)65lrb6Qia615oq'o Ss'ln'Ooo'r QJ
o6B(,i68rsor
q.oX6"q,36n-, r6c)ACq,l.,JO br6l))'be3dlr3b ADB-o, 6'a)0Cqtu0 ACbUq'o "JECAs
Aod)ou J6ardoor6
,:O,"336.L a5r,Ogq,C0'rn Qs l.,r$8obo CCUJqC\)FTO''oI' tsCbrbCa' ar(,)
qr.r.rA"OXhq,"brdrxr0ouACUrbCb,Sg>q'AoA56"ACboUJ(.laiJhraoC6'b$t6oCC0c)
ag-riUqa.- &o85<' F6Cbfqo g)<'QCbUq,CbC6ob ACU6Uq'COoU ACbrbCb Qr UcllboL
ao'bbCbou tsClr6Iq'COoU ACU!bCE.
(i)
t$rtrcxdr
JfbCOo 209. (s) furq'&"0f'r0c0ot' 3cr8Js6os 3rq'qc&Jq'or
qQr3$tso63boo; (ii) J6od0o56
6sq,33 B$rg963bo (,r )64!6otCbo J6o3j$orr6
ADB oUso'3ol' &)lrrecbo
ugA"3t"ap.- &r:fr4xnb $q'qJd,o go6r6lgd'o 0D6rgbJ(r"
r,rriaro"a" Jr6o66oJgaob bts3d3cq'$C; (iii) U$cr0fuq'gol' Jd)('lCCOorb {'olJr3tso6cboo}
a.a,U"<$ryq*, go6r6lrgCn 6s6SbrACDoL g(1SCqSqr)"Joo t3&.l$agbs
"a6ro"q9
aoC6, 6(.,aCq'oJ JSJq'otsoJrOoJ! &&')OQoeCAr Qt
era.,JJn 9g03q," J!(r)O('li')CAol,
a"frX0o"" ADB-ol$s'CotJ, JgQoodtu'r lJr06'o'Si6oum bOD6aJd'dlAoU
a*,.aCO"
Sgtrroriolrsp rb dgcarE.so aoqCbgq'o acb)aroouo lor6ar6oCbol'
SCusbraoUrq' t6o0q'90o6
130316(l r:laoool'
a.r,.e0o. "364i aoo-nlr.(r6.'t, (iv) g$d$h9q'gob o'''d'mccq)o
ao06 r6br6otou aodtrsq.ogbr (6xr0gq'3oo tglrgq'o oj69br
acar-r,a,',a
"grp"O,",ocb"U
l''51'31''b('t
.,CQ"O"O-" a0g"lrCb, tso6r6l.,Ud'o Ar65obJ(r)lr, trXbbou os6b50olr 6raogCSCaob Qr
tlrroiaga"a" oclvlg eo6r6buo l'rr3oobcboJ6 ar$Sfficoflq' acbUecacaol6
(d'oaJgt()0 &sr rUQoOo6Uq'o
air.,.a"a.,u.,o.,t, o,tobrsc) Qr r3qr4)c6ot $c6'joq'o
br6ff'bCbo' tuCoob
aia,,6O3anU fu<p36rq 4aoB36tqo, Jd'mCCOob 3o{9r Jo6$6oq'ol'r
Ofoh5"ao); ar (v) ADB-ob aor$r'racru )11ao6rrto! aocc' acar'l$aob3q'o
"il,rt,i"U
r6a)d)otol'r Qr )!Qr,o('|6or $36oq'ob rltq'5bo'
g"O".Ot gO., a"S"OtW"t,, rUaoo(.)drJq'o
6(')ACqo0 )A CmJCACEOCaU qo5' €Cbs0r8oura'
,UrOr, Qr lrt}3r o6€(')C'A'oor'
ADB-o;
"UO*"L"
,r*O,r"ag* UCU.$UC*U UJr3M)QCbr Ar 6a)aCq'UrO JCd'(xrya{q'JQ Ocooobclgb
oUroBoU Ao$r.rqoCbD C6Ar 6rbo6ooCq\gCL ACUlOJAobo tsob:sq'Jdr,
,U'*"igUCUJC*U
^OB
6 oBoU JcdxmQao'
$q,oL aJbU6Soa!6 r6tUb3o56cl'
(0) ADB-o J6'{"CdOob SCbrbCA s!('oocl6o,r AoCF) ACaa'$ACbUq' $q,oCF)
q.o 3o6r6lry6o 0rbtbJQol' )UQ(}Oc'6o'J Ac3tLCAob 05aC0C0l'
9o6$l-136, 6r6.tbsqpt$
,OU*r"t pcr3g0361)gbolr AoeC0oa$ 30 qoQob 3rQr8o' ADB-oU
O'".E oJrUrUU
ASrr*.>AoLo ofu atrO4rntr 6'>6orr3l-rCbol' brAC!q'C&'o'
g06Xop\
(0) $c&s, acu5fuq' bcfu6Co0o (r) 'a$cdmq'o sJ(,o'J(')6cDr aocd)
JoaJi6or
aoLrelbo
ADB-oLro3oU
AC0r'l$ACbCq,o Sq'o"Jf,o go6stuJf'o Ar6r0bxgob 6l6pr $9rq'0o0;r6rp6oL'
sreo..pJq,"" (i) ar.r':m'>eor-' $qT ryrtu 3o6r6b36o 5$sgbrqro'
;il;";;
i.*i*"*"
(ii) U'b6r363rq'smu aob 3o36
txact$ac0J
$eocc,o go6$U3Fn )Epffiou 3t'!3c($qr'"J6o
L,:r66s6o0rn u6r6ar6gcbou ilxltbraoL>p;
q'or
Juaooc,6)caob 0o36' dmfuq'or'r J05qT RoJroo5' 6s0r'rgqoqlbs
qra.3].q.34xq".
-;b"eJ0".
ADB'ottr ob' rffrl6r'rd'or urcd'offi'<'l \>6ard'Oc6ol'
;"a;;
0Sltbsiolxa sE &396$o aoqx&Jq'o tcurbraoLo l'O!6qorr6ocbob
8ct'rbraoura' 6'alaerjbo0
(iii) Aos$oqoci' ADB-oU r0aoorl6or A.,'6
c65tc' Qr bbsr o6sd60r6or'
;6il;;r*;;**,""" poa\3oou ft'3ao' ossq'ouu6' scaasacbcu
:t]i30o6acb! ar
i **rrrtOraa ,..t, agu"a"a"u"q' irQo6r"6''s
aoLrecbo oCbcbr ADB-oltw8ob; Ar
ao$ctACbr
"".rr**
i.ari'U* ,rr"".*rc* &loob<'r3u ADB-or ra (rqJgaC66C6oll ADB-ott5o3oU
gOqrl"b.O0.Cq\.o31, ftlrs0'>0olro mgC0sacrtrlq,o fn$ob
r6i0AgoJOCU I o€ol, 35('Jto'
AoCd' Aron Q'raOd'AC0oAr6
(cq) ADB-ot 3bd)oa!6 a(.lobo36ou ac8o'UJCAloo' $grq'aoar6J0Caot'
Jo0Jr6or
0oU0CU ADB-ob AJ6oboq'ol' 3o6$Ugdro brbrob)qoo'
3rq,pgbSqr,r lr$g.te Ct'}r
l$J''o'bcoo'
3Laa"*o" t'"3a""o-or qss Sotr ao6r6br6o
dn''0ec1'9 -6.,oa{T0.13
rcqoooo6cbosb'
U']4aorp3br,
]ou.uuc*
. :9:h'**
iriXii"ro.u
"i*rlOu
(' (iii) ar
nr*i.""*"** l;ar"*'r'' aqo' $3a<'ror 0c49a3qn S3J$COga<fu
(b)
ra
Ii"ui"u"**l*, ,**cbcq.J csq'cs)an,uoq'30J 0ot43b cqs aol)o,bo3stuAD-B'U(no(or66,t
oU abdrorpr6
floa.a",ga3rlc"i &6"Flq,J'5"
amgd' fuoo. Mo3o rbco' br6brlq'3)ao'
obrqqmQ oa
6'6u1qlolr $)dEr6x,BJ Svc'aocob
il-i.ri'.turu--o** $g0oor sqfudnq'lg$q,0oaid'r6cFdr
J'6Jr6ml'-csq'c0raouoqo
.";;; ; "aus* o**""u sb$r'cbi
trb3ra355xp J6 J6ob
U.tu"u*rui*., o:f $$q€<'raw)Maob 3cra;r6o:lo$
ti0o)rbb0CECqx,.
3)q\9c00gor
WECOo 2.10. $9!q,a('l0!6)sac0ou JoaJ)bor
UraUrq'Cbr aouod)
Jf'ofitool'r $rd'6q'Cbtso
ADBoU f"aa'"i"<gO06q,car) "5fa"'s Jocr3jgoU'rE$tuSc(du
Qr aarJcaC60oL'
o"i]0roSooLrr qr 63ootr0oC6o tsC[rbrAobo
n*r,l"u**ror*.
oOLJ:llJOr)6'Cb5.
0oobo36ol.t
J36COo 2.11 (r) $Uq€oa)frrNbotr 3o0J>6or 3rq'q'ogagq'or'
Ul3of)o Sc'As' aoUo a:Usae3aer'rhaott
il90orb13$o og"3g'"$C8q,'" amq*'ru $Ce;
ugr6cuo'-
6rtatucq'ctb
r'"3i'"or, "po"q.,3qr,
;"*]ia" i.J" ov"t*gu""
b.l1ft
mscaco"'
ar b)6$bq*,u
i.#\"* irl*"*o, 09" av*t"'r'' avo"ae3n',l,
Jf'('tcCoob
t]5Jod'F))
iJer35ot6o' 6claq,cboo
LrJco6cbr, drq')Utsq'cbl, lo"3"q[6nio" Q"
Jusc Joar')6od' usCaorbcloob &brbc'c)0ocqcoq'rqo'
;,i:;d;*rffi
;:
(A) $g!q'Ar')ArC'r Jbob Jo0Jr6or 3rq\e00uq,'r'- Q6oo[
q'os
6CboLAoC6
Xr6u5eo
l'tlC&'56o0r sdtu3&3qn
A(''Er$Co8o, 6.>sber63o3qmu l,)r3fo'-r6'o
Jd)rCooJotr
Lqosq'5r6o q'or 3oaJ6rqY6o
)aao6olrod)roo$'o' tso6$rryo"' c.]oq'a|6',!an'
aor6or3cq'o 6g6qrtiJ Qs J36lxn6rq'ou
Sclrrbraoura aJ JaraJcOgSOc6o e" t'ilt-agtq"
'b3q.o$\P3Xq'obob fu 33'
(d$$<'amAr6'J0C0oUJofJr6or3$q(o3ocq)os'.(6(l)ot'6cbol)aoC6'
lt$$0o30ou' rQ3363oq'(,6ol' , Q) l'b3r
0o1tu$f.r)8o, g'bd136$q'gou l,J)3uor)cn
ot'6'U6otJ Arot'C' qo! Qd'ctQT3'
bJJUo)C,CM., Afb J@6ff'Cbr (g)
^br'}od'oC0ou
x!61'tJQo
Osor' tscJcocbr ('r brbrbq'cbJ'
$rc'0"'oti
*"r*ruru**'
il;;;.4"
lx'rgoJqlgfrl q'r 3o436:q'Jdrr Qr J'36C
raffiob66,J0oC(rl, $5J6Uff'r'' $clq'sr6o'36o'
O]*.3S. a.arrtu*Co"r'J qo$ r.,Jc6q5o9q,o'l6rCOoJoUACbr0)aobrQ
305」 Oo
213ぃ 6。 o00 000ob303
,sbo6000co
b
305爆 )2● メ 女90000。 ¨ ∞
Ob
。」
05」
3・
o021569、Ⅲ30い 。初¨
OobO m
珈 嗣 町 画 改ぎ
u000 301
b.山い 0画 ・ n300S
a。 00b60
い ら、
獅撚 Lll職
」
熙誡ぱ
G∫
露 ぶ器脚f留
儡 03‑6o制
OoOo■ 狸
0● Obbob00bOe
JU6COo 3'B $''6504'CaJ6C br'ldmCCom fuoNba3bob $Cq's
qoCblqCar
Jr6COol'' a)fiFCoous o'J tCBIC'Co"I']
drq")ao 6BCbr, r,""rriiU. t3-Sm3a"O'' 6C6obaoCd'o
AoflbCqor3x.o.
OJDqto EtnOA$l'baJ
JCbCOo a Ol. $o6raACbrd'C U$d'(.lCCO(')
ACdisbbACbol' Bsfuq'gbBo 6sOC0Jq'o
otg
AffJbCAl3rQ oAoU! od6C0r CU
-Ao0sd}ol3ou
6CbobaoC6r' tsco}t6Mtl 0br6paL Sodrob'
6cb6or3ol, Br'163.,o1 6ro{ll3q,o' ar JrcaC
6r6cagq'o
tco'r6b0cboaf'
lr316s'''
ru".u***jc'ir,r g"olanpsotoe rlstr'ocC6rr
56
icou.,ao6cbJ
6c&YT6-n
s"*,a.- "a6s"o' s.,d'aoo a\rce;e",
6o$Nc&3q')a tu''o,3q'car tuffi' 6r'0-) rQ6cllloo
63bolr0o36ro Aig;,SC0" !6 A{'}obo36i'
.iir**
;r'i #;*;
ol-*rut *"**r*roob laaoq"bc
6cbrQid'd'"Jq'o' aobo b$Q53cat
;;;-"r-,r" o-{"-r'6"t"0 .,6., Jd)ou 0r6Jco36oq'o $
.,E
;il;;" ;r*.r' e.oll,y-- s s'3"-" 3ea" e']<rn<r'cbrrq' ad$6v"o'fb?'
aJ(')c'3 abt6cl'
3r'r'3ooo
0olJ,)a56'oco$C' 6'maq'cbo0 6'alacq'l'ro
-
;;il;ff-
qnfti3oo.
5"ooq3o"a3
ab;ox br6bJte36''8b Qr"
L$6'o'ftlo., aco'robacbotr abr6cor
AoLr0)CroCbo;:
ADB-luoBob
r'booL AJbSoor6CboU br6Jo
;5
risoou AJ63r'oJ6Cbol' b!6Job U8'bod)o
a$(p.>c'Jl(')6ao
1550 a0gdro 0$oq'r
goq'oJ()ECao
ts)Cl'o:
(632) 636-2444
(632) 636 2301
$$C,'ildr6r00bol, JoaJ$rmblo3ou
oC$QCaCgn bl,lbobaACbq'ctbou l'rt(,)b!(mCbr
6s3Croro$3&gSo fu
UJC!6dBC(,('jU
retuasr)rbgbolt JoAJr6or
3qr g043gsb 6rft&
*76 b 0186'
o)boq'ol,o, Urjn6or3gq'o
l$3(,6'c,
$
.lg6j$o a.02. (r) 6caouaoad'o Cacacor' dx'aq'd' brbo6,0ocq'caio
6ro0q'olr 39qgm"6-s0 Islotrrr rE
60aJar6o,"Jq'oi Qr 60bobaocf)o *""u'uO"'
sst1sll' $$'q'acraJ6)$c0ol'
$o65aaca!dt r''vx'rclOar-a'r""suaco"rl
16 aoe-sb3e oCs$ aobo
Oollo r'"u3q'"-' acb;!cocq"" 0sbrr6'ooc('c9dr
$
0o3d:
3o0Jr6oob
s rnqo"'r' a"3t' "t3 "6" 16 oln6o 0ooq3fu6
s3o"ua"3o" L'u3"
*
i""r36""**o"
ADB-U'
t*', iru"uro' alb acaaca' c'rg fldnqr'r&'ol aoard'o4c6
-rloi,"",i*.
i"r'
i*#iro
(b) S35q,Aoa56,rdfbol, JoaJrEcD 3Jq'Ar&J(,or oor$r'Aoir
ag3o0cagq'3bCeo oai.xnCM' Dtsq'CbrAoboq'3oob
ADB-I' brJasf)ouo
AXUrbX0' rrroaq{0ar0 U6Q! oA(.lial(.al6
*r.rtlO"u (r) tsci'Joraobra' o,o*ocoq)o
53 Jdob q9r&.,$axbflq'
";".;d*
b0q,Ao$Cd)ob 6oACAo)$ CC'orQ'
Jg6jr5o a.o3 AXors6bfu&rb 6claCq'oAC Abrd'oU
tJo))bbaCbocrr
6rotrq'ottffiCecq'o !gq'cbot''
-Urtsgcq'Cbou
p'rm.b
&)Cd" So650ACbr6C l$Jfx.lcdo('I
dr(,rlBqf,irf
r65bJo'r6t(mQ 6$cr663br' r5
d'"J Ura$'o'I'rafx8o
&&rggC69\'o0':' Fr4
'J
Awr,
rc'
$osbl'.-sa gtsqc0rlr'
'UcEcoU
irlru**pr" ,**reJq'cbCaob SCgttd)Uq'cbq'cl0$''
rd' 36AJ oCErU tr0JbJq'o
prosol'
tr'fuJ(fa)U
Ar
l,)ar6'(/'q$6xBo
o'"*"r*ro*. *
160 !3
,r-i,a"i"ollo,tc g"o.l., 4a' s "a 3"qpciuecbou tscol,d)'3qcb<mbou Q$fucbi
er<'e0b:eca"b
au.o*iac(pco", o.,aceoo 3rq\gCbJq'Cbou 0Ccbd'cecbqx'bJEo -S0br6ou psqn6$'
qg$XarAo 6sAoob'>r53ar' 56 $C6C'tr to!61l $
irr*rir,*.*
6Coobaoc6o l'b3r ar 0Coaamao
cDJ lt50rc'oq'C6oqo Qr;L Uls0tq'cbJl''
drc'ritBq,cbruJ
o3q'Lrr$6oLtoor'
3rq,p gbf q{bou tsC3bdryg3\'r'rbolr
t" -*:{*-
l.rJor6vpctp
6,.)1, AJ,O!6ra)o, ab':o33ao &'rjagACfuE
aga3g'on-' b1q'll sscc'C6 $o6$q'o30:ttrx Ltsusbbo
.iaJ"l96oq'C0nll
f
cgq,c653cruoq,o
ogoU6o"b53oo
Oob ao$oq.ogbiu ADB ot' do6oor('o
a"r".lJ"ra" !"
3nrc,3u3r*y'gru
Aoo)oo)ihq'd)t6oe3o.
JSff b oJfuoors6Cbot a56Jol' l'rbCq'oo'
lbrbCq(,' 0016(' qor o56)aAC0obrl
alss.](atq,o JJlr3bobaacaqmbol' br$(nD(mcar
bJCrd'oacq'ob
aiC6'<r'or6C}3q'o $U{'&dr6r0Cbolr JoAJ$or
ll-rrbgq,o, 63s6o Pr ors6rdPsbobr)
შეთანხმება
LOAN NUMBER 3441・ CE0
LOAN ACREEMENT
(Ordlnary Operttons)
(urban savicesimprowlnentinVeslmem P7omm―
PrOlect 6)
between
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
oerco D ec.c.ler
lrt u46
GE0 43405
LOAN AGREEMENT
(Ordina.Y OP€rationg)
LoAN AGREEMENT oared Dl4gpl3l$o16bgt!^€en GEORGIA
i Borrowea ) and ASIAN DEVELOPi\"lENT BANK 1'ADB")
WHEREAS
1 Ma'ch 2011' as
(A) by a framewo* linancrng agreement datedprovde.a.mult
ranche
lo
amended bet;een the Bonower and ADB AdB ias agreed
servlces
t""r"rg fJty t" th" AorIoweI lot putposes of financrng proleds under the Lirban
lrnprovement Investmenl Prog'am
has
by a penodrc flnaocrng lequesl daled 1 June 2-016' the Borro\'ter
eroiect descrrbed rn Schedule 1 to this Loan
appt,ed ro ADB i;r a loa; foi lne p,rposes oithe
(S)
Agreemenl;
the implementrng-agency'
(C) the Prolect will be carried oul by UWSCG.aS
lor this putpose the B-orrower will
Lldpr lfle over:;ht ol Mnot as tne execLriinj agency' and
herein rn accordance w h ihe
makp avarlable to UWSCG the p'oceeos ol iheioan'provided
lerms and conditions satisfaclory lo ADB; and
Borrowe( from AOE s ordioary
(D) ADB has agreed to make a loan lo the
torth herern and in the Project
,,^o*"t ,eso,.,riIl upon the le';s and condnrcns set
Agreemenl betwegn AOB and UWSCG,
NOW THEREFORE the panies holeto agree as
{ollows
ARTiCLE l
Loan Regulationsi Dennttions
Secton 1 01
(a)
A‖
the p
SeCtOn 2 0'(50)is Oeleted and the io10Wing is subStituted thereFo「
‐
PrOlect A9feemenr means the Proled Agreement betWeen ADB and
uヽ
・
″scC
T:1摺 翻 ::雷 3Pl鳳 驚1眠 認
淵「:t早 ぽ‖
器∬も
!Iな
5hal be Substluted by the term UVVSCG
2
Srclion 3.03 is dohted and the following is substiluted th6retor
(C)
Commllment Charge; Ctodit; lt.turlty PBmlum (a)
th9
rne gorio$er shall pay a commitmsnt charg€theontsms
on
unwrthdrawn amouot of the Loan al the rate and
specified in lhe Loan Agreement
(b) ADB shall provids to the Borower a credit at
lhe rat; ;oecified tn the Loan Agreemenl. which credlt shall
r"."in nriro for the t€m ol the Loan. AoB shall spply th€
credI agarnsl lh€ intelesl payable by the Borrower
rc)
The Borow€r shall pay a maturily premrum at
the rate'sp€cified in lhe Loan Ag'eement which maturity
oi.mru. si',aff romain fixod for the term of the Loan' ADB
titv pr6mrum to lhe interost payablo by the
!ir-"ri iJo
Borower
ir,"..t
(d)
Srction 3 OO b deleted and the lollowing iE Eubstiiutgd
ihereforl
announcam€nt by
Rebtte, (a) Following anynew
Loans shall be
loe tnai;tirxed Spread applrcable to
with an
|.uOrcea nOg shar p.vide a Rebaie to any Borrower
rs
Spread
Fixed
higher
vYhrch
.ri"1"nO'^o Loan on
by
amount ol the Rebate shall be determined
a
"""i"."r.'fn"
,i,iriiiv]"-" r,r the difbr€nce b€rvr€en lhe Fixed spread
,".ii!iul,." t" ir," ort undlng Loen and ths Fued spr€ed tha'l
p€r
J,ti le aootieO to ne$, Loana (exprossed as a perc€ntage
on
.inJmi'iv riit me principal amount of the ouistanding Loan
penods
#iJn in"'aJt"",; shill pay rnterost for all interost Fited
;"0
lheettechve dal6 of th€ lower
"tter to new Loans'
"" be applied
"".lJr","s
Spread thal wrll
lb)
Followino any annguncEment by AOB that
tts
iatciurions with respect to Eny Loan
r,,"aini bost ttiioin
semeatgr resuleo m
brt,"ni, to, Appro-ved Culrency) in any
AoB;ha[ povd€ a Rebaie to the
ioi-""i,iJrino'-""ri"gs,
-i;
;:;;;
,;"r;,t or lhe Rebate shsll be determinedasbva
l,riirri"o fif the Funding cost Malgrn (€xpreesed
bv ir) th€ pnncrpal amounl of the Loan
*riJni"g"" i!,
"rrr,) shall pay lnterest for the lnterest Penod
Ii *-rl"n"rrtJ aorro*,
-;fu"tetv
ah"i tne semester lor wrrich ihe
iiliiilrli c,;"", ul,s'. wls catcutateo ADB shall applv the
;il;;;;;;
pavabl€ by the
tt" Reinte agarnst the ntErsstrrim€dletsly
anor
"i tt" lntere$ P;riod commencing
"il"i,"i
i^.il*".l.i
-ilr"tt"i
ii""
ro. rvhich the Funding cost Morgln was
calculated
(e)
Sectron 3 07 is deleled and the to{lowrng
is substituted thetelor:
3
Surcharge. (a) Followrng any announcemenl by
AOB lhal lhe F;ed Spread apphcabte lo new Loans shall be
Incleased any Borrower wllh an outslandlng Loan on whlch a
,owe, Fiteo Spread rs applrcable shall pay AOB a Surcharge
Tle amounl ol lhe Surcharge shall be cletelmlned by
rnultrplyrng (l) the drtlerence between the Fixod Spread thal wrll
Ue ab6riei io new Loans and the Frxed Spread applicable to
the o;tslandlng l-oan {expressed as a percanlage per annurn)'
by (il) lhe p4nopal amoLnt of lne outsEndlng Loan on whlch
shall pay lnteresl lor all interesl perrods
lhe Bo'rower
comme^crng on and after the ef{ective date of lhe highel FxBd
Spread that wrll be applred lo new Loans
(b)
Followlng aay announcemenl by ADB lhal rts
Fundrng Cosl Margln calculallons with respect to any Loan
Curren;y (or Approved Cu(ency) rn any Somester resJltedin
pay Auts a
AOB rncurnng additlonal costs the Borrower shall
be
dete'm'ned
Surcharge ihe amount of the Surcharge shall
(exeres:-td::-:
by m'rlt6lvrng (,, the Fundrng Cosl Margrn
pelcentage per annum) by lrrl lhe pnncrpal amoYn! ot ll"^:::l
Per'oo
on ,rhrch-tne Bo'rower sha'l pay 'ntelest lor the lntelesl
lhe
for
which
comnencrrg mmedrately aller lle Semesle'
the
add
ADB
shal'
iuno,ng Co'sr l\'largln wds
"";6'_;6166
lhe
payable
oy
amor.rni ol the Surcharge to the rnlelest
aller
rmmedlately
Bolrower Jor the lnterest Perloo con'mencrng
the Semester for which the Funding Cost Margin was
calcuialed
Agreement the sevoral
1.02
Whcrever used rn this Lgan
Section
meanings lherern sel lonh unless
te,n,s oer,ned ,iirre Loan Regulatrons have the respeclive
rn lhis Loan
or tne conlext otheutse reqlrres Addrtrcnar lerms used
,;;;;J ;;;i;
Agreemeni have the following meanings:
on the use ol
means the Gurclelines
Consultrng Gurclellnes
-eiuk
aouowers (20'13' as amended from lime to
consr'rants uvt"lsian o"eieiJp'l'r
la)
iJ;lt
lxnel
serviCes to be inanCed out Of the
r『 lu器::r路 2(d)Oi SChedule l tO thiS LOan
,o∝ eds d認 LOaf罠 咄鵠
AOreement
'FARF means the Envlronmenlal Assessmenl and Review
agreed belween
.',,""*n,r ro,'ir1e rnviJ,eur n'o-f'at |l]"t'a'ng "nv upoate lnerelo' and
,,i li,,"*",
""Jioe "nd
incolpo;aled by refere'ce rn the
FFA
EMP- neans each Environmental Manag€ment
Jpiale lhelelo rncorpolated rn an IEE
1d)
r. . r,dtrq any
Fnvronme_lal Saleguaros means the
ser,oln
'n
Cnaiier V ippendir '
Plan for the Proiecl'
prlncrples-€no Ieoulraments
5P5
and Appendrx 4 (as applicabre) ol the
4
(f)
‐
FaClly‐ means the munlranche inancing faclty provided by ADB tO
the Bo「 rowerfo「 purposeS Offinanclng prolectS underthe lnvestment Programi
い e m8面 ng● 引 呻
B∝ Юwo O子 p̀踏 0"ξ 琳
謂 :iビ轟
d
lⅧ 認,rthe investment Programi
"ADB O he
(h)
・ FY・ means the nscalyear of uVVSCGi
(0
・CAP'means the Cender Aclon Plan ior the Prolect.inoloding any
O)
'CNEWSRC・ means the Ceorgia Na10nal Energy and VVater Supply
update tlneretoi
Re9ulatOry COmmisslon ofthe Boriower or any suCCessortheretol
』出品F臨
淵 脚 鵠 :X:富 鼎「
蹴忠』J柿 褥誇[蘇 藉￨』 by AD8
l)
■nVestment Program・
means the urban serV10es imp「 ovement
いvesい lent Program:
°k
means ADBs
しOan DiSbursement
,,
Handbook(201])asal:i:e『 ￨::‖ ilT:1:tilindb°
(n)
‐
MRDr means the
Min st, 0{ Reg10na1 0eve10pment and
lnfrastiticture ofthe Boriower
鮒 鍵瑞 肥::。
l'71:よ fLl詔 椒 乱l蓮 iWi鰹 胤肌 t:]縄
濡
硝蠍辮
if悪!1驀冊lルま
躙1∫‖
滞
肥f7:鳴 ∬
:瀧
means ADB.s Procucmen Cu趙 olnes
2015 asamettdt謂 1離 irittfuddheず
せillil驀
常∫ 器
]#][1響、
鵠ξ 離
1婚 ￨￨:lil諒
ll'T:￡ :盤 ttTIIま
1描
arrangementS agreed w th ADBI
T::lT羞 lliよ ::1殿1蹴 1:∬
羅:躙
語Я鰹腸謂肌楯
肌淵撃
Wt″ ι
Ct
ａ
嗣
淵¶
L鮮
‖
謂
画聟1緞蝋l褥聞1遷
淵猾鮮
ａ
5
(U) ・SPS meanS ADB s Sareguard POiCy Statement(2009ヽ
」
器
場
1,s串 鼎沼 IJttu櫂 認留 魁t:Ψ 腱
eli;キξ
いoWg lfepr翼 は
:霜
301(a)OfthiS Loan Agreemen、
(W,
Vater supply Company Or Ceor91a
Uν VSCC means the United ν
S淵
尾i謂 』::露 :ξ LttЬ "2hal:1鍋
尉鰹s『 ♀
』 翼Ⅷ置 :認 器 計LI;
]!」
意
鮒
il電罪
￨∬ 踊il罵 1ぶ :舗
浩
野ボ撃
tf:轟 脳
鵠識語
ConSu‖ ing Serv cesi and
(y)
"WSS means water supply and sanitalion'
ARTICLE‖
The Loan
l朧
欄
藍
鐘
嶽
謝
柵 ぼ驚 I鼠鰍蜃
I Agreement
and a grace
pef od as denn!]insill:よ llllよ i::ieIII」 :a repaymenl perOd of 13 yeafヽ
ギ躍 1棚 器腎路牌Ψ躙 器
抵酬 雪嚇 J薦 脚 礎躁 greement
°
]:hlll]::￨
『11:よ i11点 き lll:t露 雷 」
:i:wn andよ lξ
amount OF the:::‖
、
t:イ
￨]｀
11魚
Pef od equaltO the sum of
=、
'格
0 :据 :静 品悧T品::F:;鑑 ∬:‰ 讐
Tel獄1:::鳳 ξ
and
(C)
a maturity premlum of 0 20・
Regulat Ons
/r as prOvided by SectOn 3 03 ofthe Loan
6
2-03
The Borrower shall pay a commrtment charle of 0 15o/o
per annum Such charge shall accruo on tho full amount o, the Loan (less amounls
i,itnara*n from time to lrirel. commencing 60 days after the date ol this Loan Agreement'
Section
04.
lnlerest and other chalges on the Losn shall b€ payable
sernrannually crn 1 April and 1 Cclober in each year
Sectron 2
05
The Borrower shall repay the pt'ncipal amounl of the
prgvisions ot Schedule 2 to
Loan withdraw; kom the Loan Account in accordance w h the
Sectlon 2
lhis Loan Agreement.
Section 2.06.
lhe lollowing Convergions of heよ hs。 :li∫ ::∬ 11詭
常%」稽謂朧fl:。 ぶ
management:
(r)
a change ol the Loan Currency of all or any porlron of the
prrncrpal amount of the Loan whether withdrawn and
o!tstanding or unwithdrawn to an Approved Currency;
(rD a change of the hlerest rate basis applicable to all or any
and
porlionlf the principal amount ot the Loan wilhdralvn
outslandrng from a FloaUng Rate to a Fixed Rate or vrce
and
(ir)
versai
lhe settng of lrmits on lhe Floating Rate applicable to all or any
porl,on oi th" prlncrpal amounl of the Loan wrthdrawn and
ollslandrng by ihe estabhshmenl of an lnleresl Rate cap or
,nteresl Rale iollal on sa d Floahng Rate'
thai
Any conversion requested pursuanl to subsection (a) h€reinabove
ol
tho
2'01(6)
rn
'Conversron
Secton
as detlned
accepteo byibB snalibe considered a
V
ol
the
Artlcle
provisions
of
shatl be effecled rn accordance wth the
i's,,r"-n'."J"tt^".
"nO
Loan Re;ulatrors and the ConversDn Gurdelnes
(b)
ARTICLE III
Use of Procegds of the Loan
The Borrower shall relend the proceeds o' the
Loan egreement uponlerms and cond(rons sallsfaciory
Losn 1o UWSCG*;;ler-a
";;;;; ;;;Da suosroiary
of the
mav otnet*ise agiee the terms for relendrng lhe-proceeds
ilil
to
payabb btthe Bo(ower AOB
rnclude interest at tne same per'anntlm rale as rs
Secllon
301
(a)
l-oan shall
;;;; ;h;; i;;;;s;;enr
irnolusrve oi forergn exchange
pe
rod ol 12 vears
years,"ct.rding a grace
risk) and a repavment period ot 25
Loan lo be-applled to
/hl The Borrowe' snall cause tne proceeds ol lheplovlslons
ol lnis Loan
w(h lhe
rhe nancr'rg i!-r""on"*i on tne ero;ea rn accorctance
'i
Agreemenl and lhe ProJect Agreement
7
晰i需甫獄 飢報驚撼椰
鰤器服 熙旨
Sectlon 3 03
Except a
ADB
盤霞鴫篤毛∬1躍 糊
踪濯浩
¨
訓cause dRttn∫ ‰"ndnurettli::』 金
S。
exclusively in the ca「 γing out Ofthe PfOleCt
鷲驚写%1櫓 鵠∬喘艦
♀
r2い
脱Pl調器朧T謡 淵襦%
)B
ARTICLE IV
Particular CoVenants
朧
h澪 矯hヽ fF鵠 絶
鋼 酬割
滉litf‖ nttatts鯉 :::ld穏 認愕 『
e::剛
『
:l
‖
鷲
綿
wo理 ‖
沸 濯 富蹂 ЯttIP::郡 t躍 :::鍛
mO Bσ Ю
i羊pract
:『
ces
:∫
to tい
'S LOan Agreement
ruids fi]lil].￨[i[￨￨￨￨:ili『
SectiOn 4 03
‖lspectthe
lelililTtti:埠 lli:含 ::￡::
翼ξ
:『
ill:‖ :￨ll話
The BOfrower sha‖
enable ADB's representatives to
P,olect and VVOrkS and any relevant recordS and dOCuments
器e淵
pttnJtte艦 臆°
背器 ft譜 轟Ttth『 』
:J皿 柵
{ξ
hem on ADB S Websne
fT譴
em・ e瀧 認
∝
cessa"Oniぎ 躍∫
k:btta縦
譜響起
n認lξ 乳∬
電
8
Aareemenl and shall nol lake or permil any action which would interfere
p;dormance ol such obhgatio,ls
wilh tho
(a)
The Borrower shall exercise its rEhts under the
protect the interests of the Borrower and
Subsrd ary Loa; Agreemenl ln such a manner as to
ADB and io accomplish lhe purposes ol the Loan
Section 4
06
/hr
No riohts or obloations under the Subsidiary Loan Agreement shall be
pflo' concurrence ol ADB
ass,qned ame;l;. abr;gited o, *a'vid *'tnoul the
ART,CLE V
EfFectiveneSS
ls
A date 60 days after the date of lhis Loan Agreement
,lgreement lor lhe purposes of section 10 04 of
sr:ecrr ea tor tri?ictrveness of ttris t-oan
Section
5.01
the Loan Regulations
ARTICLE VI
Miscel'aneous
The Minister of Frnance of the Bonower is designated
purposes of section 12 02 ofthe Loan Regulations'
as representat;;;ii;e-B-orrower {or the
Section 6
01
02
The {ollowrng addresses
Seclron 6
Regulal'ons
of Seclron 12.01 ofthe Loan
Forthe BOriowor
Ministry of Finance
16 GorgasaI Street 0114
Tblisi CeOrgia
FaCSimle Number
(99532)2262423
are specified lor the purposes
I
For ADB
Asran DeveloPment Bank
6 ADB Avenue
MaodaluYong City
1550 ireko Manila
Philippines
Facsimile Numbe.s:
(632)036‐ 2444
(632)636‐ 2301
i絲
瀑雌
鱗職
朧
鷺
感
鷹孵
ぽ濁鰤掏 、
pr ncipal o
ice of ADB
ヘ
GEORGIA
By
KUMS
HVILI
ter Of Fi
AS,AN DEVELOPMENT BANK
1:::21」 :̀̀̀̀全 :̀)=´
vEstu euaH-mveren
=二
By三
̀〔
Country Dir€ctor
Georgia Resident Misslo,
´′
შეთანხმება
LOAN NUMBER 3441‐ CE0
PRO」 ECT AGREEMENT
(urban serviCes lmprovementinvesment Prog「
boII・
am― Prolect6)
7een
ASIAN DEVELOPMENT BANK
and
UNITED WATER SuPPLY COMPANY OF GEORCIA LIMITED LIABlLlTY COMPANY
oATEo 0 2cern [... 45t Lo16
GE0 43405
器 酬 贅
朧 盟躍繭 話薫 珊
wHEREAS
薗 鸞爛 莉
°n d ADB enOHngぃ oい 0し Oan ttreement
輛 h he Boro』 〕 hamtltf発
醤累 :¶o obllgatiOnS Set fonh hereini
NOW THEREFORE the parties agree as follows:
ARTICLE I
Dotlnltlon!
th€
us€d in this Proiect Agfocment' .unles3
Section't.01. WhereverOerneO
in me Loan egreom€Irl ard ih the Loan
context ouerwiliiiulrei, Ue severar tenns
have the respeclive meaninss thsrein s€t rorth'
;;ftffi;i;;;;;:ffii
ART:OLE‖
Particu:ar Covenants
■講 器
よ
R酪 譜瓶濯
継S "unf::‖
鶴詔品¶ltr器 緊
:lli轟 1聖 曽
♀
器Fl出 ]ギズ
脳朧l甘 滉1燎 脚1鶴
罫
黒電電
rottL‖ 記
電
UWSCC Sh副 望
:‖
are appllcable to uWSCC
2
accordancowlththeforegoingsentenceshallb€subiecttotheprovisionso'paragraphl3of
Schedule 510 the Loan Agreement'
Section 2
03'
emorov compe;;;i;ni
I"5""r'""J ri..Gr"
(a)
In the carrying out of lh€ Proloct' UWSCG
shall
to ADB to an
q-ual;freo consultants and conirictors' acceptable
conditions satsfactory 10 ADB
"nd
UWSG 6hall procure all items
(b) Except as ADB may otheiwise agree
-ot
lhe Loan in accordanco wilh ilto
ot exoenoit,-rreY'to o"-ii-"'"J "'i "f uie- oro"e"os
AOB may rBtuse to finance a confact
nrovrsions of Schedule 4 lo the Loan
Subgtantially in actordance
^gi"!rn"nf'
*here anv such ilem has not o*n pt*"'";- unoe' orocedures
;ii ibg oi where tt'e terms and condilions ol the
with tnose agreed botween the Bojrower
contract are not sallsfactory to ADB
Section
2.O4
UWSCG shall carry oul the Project
I 1::::d"n*'lth
and construcuon methods
,rrn.. aes,sn"'J;iialo-s. spec'nc"rion'l'wiii icrt6o'res
be furnished to ADB' promptly a'ter
*'"oio
,cceotable to AOB UWSCG snatt turnrsnl
pun' a""ion
in"Jii,*p","ii""
"tuno'ino"liry91
mao
suFequenuy
modlficatlons
nrsle;lal
''
i*n
'fy"ff# f fr';'"#1"'",;:Xfll;
requesL
Sectlon 2
05.
with responsible
the Proiect
Insurance,oJ
log for.
consisl€nt
be
shall
as
arnount"
UWSCG shall take qut and maintaln
lnsLrers. or make other
il
"rung",nun,.'"I;atl;t"rvl"
suc"
Iac,lrties to such €xtent and agamst
""h
with sound Practice.
irlif-i"i
UWSCG shall maintain' or cause'to -bermaintained'
oi expendrture financed-out ol the
records and accounls adequate to 'o"n't6"tiu-ir"'"
ptojt"i'
to t""o'o the progress of the
lnlr'"
rne
oroceeos of the Loan' lo oisctose
*iri' tonsistently meintaned
'"t'rti"'etlr
in
ro
o.^,^-, /i^^r".rind the cost rrrereort ano
"""ota1n*
condition
nnanciar
is oi"'utions
::",ff
"no
(a) ADB and UWSCG shall cooperate fully to
seotion 2.07.
the Loan will be accompllshed'
ensure thal the"p-u;';;;;f
uhich inler{eres
(b) UWSCG shall promptly Inform AOB of any conditlon
,.,,rn o, tr,,"arl1{s l"o,t"*. *,,n,
in"*'*,if;:""f Jl:
Agreer
Proiecl
"
thls
undel
nhlioallons
pulposes of lhe Loan'
iccomp'istrment ol ttre
to time' at the lequesl ot edhel
(c) ADB and TJWSCG shall from timei"g"tu
to anv matlers relating to the
rep[si;";riv"'s
oadv exchange vi€ws tnrough tlterr
"'ttt
irrol;ct, UwsCG and tho Loan
Sgctaon 2
06
'iei;
'aHffi; ;;;";i;"i
*"i"":*"rr*:i#"1:i"
*gry-i*ji*;1r'$'gg*1ff;;*,"g;;.;f*;tliri:}[
'UWSCG,
and (v) any olher mattels
rera
3
to
ioregoing' UWSCG shall lumish
-eio;"ci
(b) Wthout limitiog the gengrality ol the
ani on ttre opeia-tion and
aDB semiannual reports on the "'"t'iioti'ii'itt"
raciriries
lZi"#;;iLr,n"'i,oject
::tk',i*l:::lffio]i'&1X1J:;'r':J:,lH'::,I
such , p",i".:
such ;etail and wilhin
under
"-"-i;;il;, l,-"-"-"r-"1j,,"0 during the pertod
proposeo
ano
irootims
#i""-';";
ilil,to ",ff;'[ffi:'iiTfff"*"ff
perlod
rollowing
the
prosress
durins
expected
;:;;.T;;i;;";d
(c) Promptrv after-phvsicar coflis:T$'r,ff',rJ;#i$ ",i'I"J;e'19l:]
il;ft;;
5fi 19""f",[:S1"i"#i[:; "i":'$di";#^,
ii-"'i-nio.,. ind'n
"ch
detair a; ADB
u;'::'ri"i'",'l'"**s::::':,*l;1":x'tlr:".,,l':*''ll:
:fili*:Tt:',.'"""lf;lpurposes
of lhe Loan'
accomotrsrtrment of the
Section
(a) UWSCG shall (i) maintain separate 'accounts
2-09.
and .ecorcrs ri'iinl iiiii"r, , prrnclplos
rl -rj:r,"."-,::*l;T;[o"lo'll'T;"i'"J:' $:^tf,l""::,'ii
accordance \^,rth accounling
.acceP6us-^:",il;',.i;. ;;* oualmcaions,
aird red
""'31?f,S"ffi
li"ii,ili,i.- r.i it'" Ploioctrefelence
1T::l*];lt:TBdB:i
are-a'uoP''t"'' *pt"l-r"
expelencc and terms ol
io eog; rirl ," part of each such
nalonal equ"*-'riii-j*
lhe
or
Audrtrng
on
Stdnoards
ir,. ,roitor", oprnion on the trnancial
prepare a repon \wx'!
audir. have the audltors
in" n""ncial cov€nant8 ol the
,i;^i:.".*'
r;f,lili "nf,
u**#l[**i**ru*H*r
IiiEi.,i"ri r,",n
-tt"t
t" time reasonablv request'
.^a rnJ?oinioi:PdJ:,.l"i::jH'l["';:#:l
them on ADB'S website'
IJ."i'pirv-pr"r,"s
ilii".,]'
"^-.
Si"tHlJ:"Ji;?l ;f :"#:f 'ft
'':[
lo in
statem'ents
_reIeJred
{c) ln addltlon io annual audlled linancial
,'rf#rlt;"*:ilril:lilill
.ui,...,on(u),u,,u,";:#,,r-:g":,"4i",1,:.ffi
fl^""'""J:i 'L""$*iJ"!.,!,i!i-iiil!,r""r"raue
AoB, in accordance wtln ,nrernarional
exrerrence and terms of
srandards tor audilrng
refetence
ro
_atero""ov'* i"p,r-t-r" to eos, and (rii) fumish to ADB,
9'l!: ""tiii1].1il"fi"'i-f"rlni auttority. copies of such audited
H"H:i,
"{ri,1f
lliH"f;:il'ffi:iiffi
;Li3irugg::*, iSI:$*n ""*
Aul
the audit lhereoi
docum6nts and
as
ss the
ADBS r€quesl lo
UWSCG shall enable ADB upon
to
'rdiscu
p,oru", uno'iifiiida-nolf,-trnanciat anais Y!:lu,I",
'"1't"
u,"
(c)
for
rin,ncral starements
"uv
lil-scc fursuant to suosections^(a)(iii) and
lhe Proiect wlth the audilors
(d)
"p"^i
:ff i;r".*1"'":I"d*"ri-U#iiif
H.ffi
it-l$'ffi {t"i16il,"*;i";;'l"d
'shall
only in lhe presenc
be conducted
shall otherwise agI€e.
4
to inspect
UWSCG shall enable ADB'S r€prassntativos
Seotion 2
relevant records and documenls
tne project ana"ri"o'riE lnd-any
promptty as requlred' iake all
lO
Section
2.11'
(a) L,WSCG shall'
riill:;irn'li
***lilTf :,,ltril:1f *f*t*;**Ji'p*ili'"ffi
accsdance wth
its
rb)
UWSCG shall al all times
conducl
oPeGllons
'ln
:"":"*::nr:{?;'*'#ilv"#'r"iiii:*:l*"1":-'t:ruL*'"i}}JL'lly"xii"u*"
:il,'"ffi f,,tr'f#r.*i:,,,'ff,#*'trH}lff;'it]'*[t",}ri#kn##*
section 2
12 ltlr""*3ll';'5llxx",]1i;"'J"rE"#r:::l
rig;"r1,:jr;r:{* i3'i'il;;,;j";i*'""';"'
**'il#
il*,r*ff":l,i*"'r*.**lFi"tqf,#u**{t*,ffi
out of the Project
*,l,l;;*:**il;l*i-+ll'*,nl*nl;t-t*'fr .+fr1':1}*"!'*tli
*+r*utll*l'.*fr${**}}"1{,l'}}[]:,#fd*i;tifi{
uking any action thereon
5
ARTICLE ll:
EFfective Datel Temillat10n
鴫 繁 轟棚
濯「
lき 鰐
蹴ξ
Ce"W憲 鮮
『
縦鍵犠脈l認
Ъ
悲碍
a鶴
潔1:
」
:f盤 l電鵬
」
需
藷
明 」
n he::ば 棚 評雁
亀
ビ。
hoeunder shf電 需
:L服
1∫
acco7dance With itS teinlS
p錦 ま
話ille潔
醸ntth轟 濡鵠亀胤l鵬 nlP詰 き
n∬
njnue h m席 駕
∞
LOan Agreement
'語
ARTICLE lV
Miscetianeous
sO specned aFel
For ADB
Asian Development Bank
6 ADB Avenue
Mandaluyong CitY
1550 Metto Manila
Philipdnes
Fa6imile Numb€{s:
+63 (2) 63S2444
+63 (2) 6s6-2301
Eor LTWSCG
United Water Supply Company of
*76b, Vazha Pshavsla Ave
Tbilisi.0186, Georgh
Georgia Limited Llability Company
6
Section
4.02.
to be takEn
(a) Any action requirsd or permitied
Agreement by or
this Proiecl
oo"urnl"nisluquir& or perm'tted to ue;xscuted' under
or by such other person or
"nv
rcnlri
uwsCc may be taken or execuled by its Director
""
deesnate in w'rtins notified to ADB'
"haliso
of th€ authoritv of
UWSCG shall tumi5h to ADB sufiicient evidence
unu
i
;,;;;;;" [;;;il
(b)
eachoersonwi;wi;r.,nOu,p","graph'i"ioftrbSection.togetherwif!uleauthetrticated
specrmen sQnature of 6sch such
person
any
No delay in exercislng' or omission to exercis€'
anv
lo erther ;any under thrs Pro,"cl Agreement upon
.ohl oower oi]iiiov u.",u,ng po*et
ihereofor
waiver
a
to
u'
oirliie'oy oiue construeo
alf,,'t shallrmoarr any sL,cn ''gr't
iirLn of such pany rn lespect of any delault'
nor
snaritn-e
an acourescence rn such defaull
partv
il anv oetautt atea oi rmliir anv nsht' pol /er or remedv ol such
Section 4
03
:i;i'::;"il;;;
'n
,es'oect ot any ott,e, or subsequent dolaull
their
hereto' acting through
lN WITNESS WHEREOF the parlles
thrs Proiect Agreement to be signed
caused
,"or".u nt"tire"' tn"reunio iuiy autnorizeo' have
written' and to be delivered at
fi"i
rn lherr respecllve names as ol the oty ""0-v""i
'oo'e
the princiPalotfice of ADB'
ASIAN DEVELOPMENT BANK
By:I111::]:1を :̀ι
Country Director ̀:==二
Georgia Reside.t Missio'
̀̀:1・
UNITED WATER suPPLY COMPANY
OF CEORGlA
coMPANY
L MITED
L AB LITY
დანართი
ゃo6o6σ
pl
aoob鞭
o
こ炉
lも 。
。
も
3)00000 06o66o∞ b OdbO欧 め ,9× Pい 。蒟。
｀ぉ‐
も
o No tlb3。 6で。
輸 ∽呻 檀 瑚
も
Ooの ぅ
り6060し いA060tl゛ δb」 。
"じ
'あ
2 36oO」 oo 0000。 3も
ユ
雲
郵
雌
製
角
煙
…
蝕
̀域
K崚 嶼
0009中 y6)∞ 関い 0い
q"b。 000 bOじ dttβ り
00も
。
゛0。 9■ ｀
qで
い
0)Oδ 6Qょり
Ob
つ
も
80""5ヽ
静
o06oも 3。 5×でい 000も い∞
gnヽさ
。
0∞ bOMぴbう も∞゛゛ヾ
。あ
ぃ∞0゛ ゃ。 5δ O゛ 出 Ob ゛゛鸞
o3
(6)0・ lq・ 5o嗚つも
0500こ
η
あ.お 0
;
。.600o6ob 3
q"ヽ。
。
000b
:
S
o,ぃ で Ю 。
て
ヵOob 60い や∞ 0。 9さ い3600901。 ヾ
静 )も いも
,oい
5oで ´い000し い砥Ю♪ 005δ 5dbn。 0も で鋼 0500ヽ
3。
(00('δ 006
理∞襲輌崚 上塾
=週
00い 00も ｀ЪOぃ くn゛
ざ Lメ 童 Ю∞C9ぬ出 ab蒟(興 lm
nbO"0
0
Oll゛ 。
.が う
4 36oOぬ 0も りび ηulり ぃ o゛ o6。 Oln∞ 。(RO。 中 m●が
PF円
5 蒟 00JoOb● 出うてで 90b bお ￨● 呻
0。
0い 0い 0い 35Ю o
Ю 5 も
r・
"゛
6"ω 2019駆 ゛ b31 6o0
დანართი
Qδ 6o6oo 2
じ
1
…
…
hω 006)
…
いつち碑ヽ●力0し い0500o000あ い
悧ヽЧ
106邸 っ90
'J"｀
。 い
IЮ 300 0● SO匈 ぐ oい 中
OSも ヽ 囀 60゛
0。
°
b
3obboし 訥 50い ●0 05blll1 6。 9。 や ゛
00 bOも 36螂 も0.60鉾 で0。 いOδ b009
σ、6()。 00o● 。も0も bo3 0o90o5o 00000。 使
Ob6b6b 90型 ぃoob90b Φ。徴黎 0い %llb(5。 でも OЧド
も ao6ooN
りも。ぅ。夕。
030も ゛雪 "
のo6b060 anゃ 。め、
も
9℃メkや b p309o90。
30,0,っ
0)000000b303。
Obboも
まで
69° bゅ 30b′ bObbob
も 。。
SbOじ や｀°
9蒟 03 跡 でO oN瘤゛
もObb品 0060×
。も
゛いも
%。
"Φ0● 050い .6 0で o00も b範 映 00"0"。 や。
600o9oO。 5brlも
̀嗣
"も
。030bい 5o125,36い 。 ADBも
8o¨ oosrの bOb W3択 P。 い 0染 Ob Φ蒟
bQ 0。 6oqOも っ30b
"′
°
0黎 00弱 "いも3o6響゛0い や。
ぃ06o3ぐ 0゛ )6y● )も 03b lt1 00°
r」
lよ懲 t∫∬∬ l∬ ℃ ふ躙 躙 う。
獄 懲 胤 も｀謡
°
uoN0 0。 6b。 °00に ゛ヽ3。 50″Xooも , ̀う 0)00bo"
0, 0も 6N
00006003。 。
。
400し びP06゛oもあっ °D5bOい し ,メ 0お 003。 ,aつ cO oo
95δ 6oDも 碇,お
罵
躙
3600qP● 0。 S3。
brArbJbACq'o $oq'o
…
'd)Qrbqoou or.6oqo
oo50o00",06。
(&&'rb\13q'o %-0o)
1
38461う 4
2
￨
,
1
￨
J
lo蒟 oqpo 2030
3846154
10300060602030
3846154
5oqPo 2031
1か〕
6
I mflSoAa3dro 2031
3846154
7
I >Jfrrq,o 2032
3846154
￨
8
1
10停
η
・102032
の」
1
̀
Ｌ Ｉ
「
3846154
5
Ⅸで02033
3846154
3846154
10め 品
10
￨ ￨ミ ￨
"o2033
11
1。
3846154
12
lmお mOoJЮ 2034
3816154
I $(.)oq(, 2035
3846154
1
―
o2034
「
」
J
qor6r6oo 2
６
︲
1000006"02035
l,846154
136αでo2036
3846154
1 (.'*)ctaac6o 2036
3846154
18
10」 0000"020ン
3846154
19
I :Jr(roq,o 2038
3846154
匡
20
1(可 0
ト
一″
一７
︲
3846154
Ｉ
I )J6oq,o 2037
Ｆ
3846154
。
3846154
10」 000。 ゛02039
:,846154
＾
０
＾
Ｚ
■
"02038
I $l6oqo 2039
1ヽ 6‑o2040
3846154
21
10ヵ O∞ Ⅲ 2040
3846154
3846154
1 rJt6oq,o 2041
′
０
1 arJorrAbC6o
3846154
20aI
Total
100 0001XXl
bOい め で0。 5、 蒟 b6ob 60い Ob03喫 0 0
悧 も
b00じ の中
30b.0"bじ ゛ぐOb¨
bOし O3o630900や 。
も
03050Q9q,ま る― N"Φ"bOb
06oooで o O。 6bOt
"
btOl)b O。 6"oじ o30い 。
bOも 9030で 0 5。 や。
も
も
boも Oo6ooメ po o
。
5b● ｀
.:
■さ00p。 。
麹 ヾ゛。
い0。 いしで解
。
"0・
5b゛ oじ 6Ⅲ 90い 000 30ぐ 500600N00b6brlb e。 9蒟3033o6∞ 中
o)00も
2 o0 300oob303。 あ
Obbot O。
ぃ ゃ 。b● oも
似 OboB軋
o
¨ obb゛ 0で 0ヽ
。3t。 。δOoい の蒟 0,"b30も ぃゃ り は,DC0
Oo8oも
30も ぅ
0
O・ OoOb03090 9｀
。し
う。 や Sい oOL節
の で o3。 6SpЮ
夕 や。 い 0い い 90b
い
b0
(6)6o60い o6o OⅢ ). 6o00b 5oOoObo3
¨も
や。 ま
O蒟 oQob OOa906.が ,5o♪ ｀ い 0。
qXЮ oべ が 。 W5oお 黎
0ヽ ぬ 00b O蒟 °Oaヽ ,60ぃ
い 0｀ bt00b
つ゛
90
̀∝
ちqO史 0006o"o9oO
・
0
いも 。
3理
bOb 9030で 0
Ob030b oOapOら ,
"絆 う い 000｀ nO"00。 5bob
01U〕
o906oO‐ ′ 600脚 ヽ3oめ ｀｀囀 63b ADB,碑
03 0φ Obb botい 0 0b3● S06∞ 中
や｀0. 6oOご OL a6oOb∝ 痙
い06。 3ぐ ゛no 駆Xで 。
Ю
ヽ
ヽ
■
∞化階 o
60,6o03で Oo oも もな 36り ぐ゛δ ふ 鍛ヾ 3b6瑯 ち測∞
0
0630で
｀
島
ゃOb O。 60QO"D30b(bOも ヽ 0の 3や
あ6oo090 0。 5bOl1 00ヽ OЮ ob。 い0。 も
∞ o漁 黎ob aF006● 蒟8o690
。0ご鯉 a)
5o).bm、 ヽ′∞ 36"r00■ ゛。う
8゛ め 、
,
Oob。 0う
0o6ooN
xぅ
0
o005oo
゛ 0も
00い も 匈 bお bOIDbO‐ ,3● S06∞ ぐ
o beob oO
゛りで00 ｀ 。 06b3oЦ ●6oob.6抑
bObい ゃ 。boOb Oま
a"o6N● さ ゃ6
∞ Q。 。
"aで
3
04切 り 9o5♪ o b0600
Ψb5o6‐ も 卿
3600で 0り 。いで∞ Ob 3063060。 00。
n%で Oo 6。 い 600Neb と
ぅoOooい 3), ″
aで ゛%∞
3(D",
ЧOう も ら鋤 」
b 3
30中 い0。 u゛
い 506dЮ ∞ 6o
0ぅ 6̀〉 ぃ 09006o3。 ぐナ 0蒟 び TO"Obい
3、 ^.。
6嗽 00030b006ooo● oO bOし Oδ 9 30bδ 030じ 5。 やoも oい ●oo。 5boし
い0。 b● 0も Φ。
n6 0。90も 0。 つ曽 0い い や｀ObO禦 0,
。
0003Ψ
や 。 R∞B事 ヽこ
も。
^6oO,0♪
"除
Obむ 聰 お no0 0蒟 彎 Ob。 90b QI
弯
。000bln30も 0蒟
べ ,036bob Oっ
̀ K00
0
Sあ ′い oOo,oo
60。
δ
"O 0ao6ゅ600osFの
OJ5ob。 もう0)も よ や 0゛
。
。Ю(も 060も oo6oQoも
b6bOb pま
Ю
● 。るや Ob Φ ご dO,9。
バ
000,ぁ ぐう。やら｀6oお 6α のoq"ぃ Φ。5boも
中
わ
"匈
。
も
●0003oOo 60ゃ
00b
ooい
°
い
"o‐う
4 0o0600ぉ
0。 。 0ま ｀6ooも 1‐ で 0 002 3Sbび ヽ3刈 30‑9゛ り90り ′
。
5o150oい 606oも Oo"o5o6oΨ
δ
000も 0も つヾ0も ObbOも 006oo、 o oSbOb anで 。
わ 3053060 050｀ も
′ Q10oOo゛ び● 3bq知 ooあ
Q。 0い 00'つで 3S900ま
gや。 よ ob● O Cn bOb
Oj。
も
xぃ も
ら
3063060o6敵 00b6b。 ′6oO̲っ 欧o。
̀｀
o
あ, 6oO""0 や。
oo
でいる
、
630も
0055‑
6oQ)で
。
山
60"0も
ゃ 3ぅ
J.1530● oO● o50も 306oo"oも
30630● 0)60δ a。 0 0)。 3●
o6
90 ADB ob
o bお ヽ
bφ O o史 0 0。 56ob
0∫ 6。 05o6dbtК 雪O "り
。J賄 い
らめ あ 3CO。 lalぅ .
b 3｀9"も
00a)´ 0｀ O oo0003m m61KoD51 oぃ o3900よ Ⅲいo, 00Ⅲ6
い0■ 。
39゛。
oも 。
oeSuoお
も、
う
もい
。
ゃ6oで 取雰Pゃ Ю 0山 で 3。 史∞
3も ao6oO× 9o5い
"0,6oaで
いもo6ま ヽさ
m00も 9o6ド Po03o′ る●00900
b● 00b ADBも 0000 3ゝ ぐつ
00b 3図 も。
蒟
m530 てヌメ■びま
い)00● oOob303"0。 ■9ハ OB軸
ф
●。3。 30060に ROo Rい び で 」
"
'メ
い や ,6b00゛ 稜 敵
もOoo"ハ も,碑 噛 6oo00も 蒟 o5。 ヵ b可 蝸 。
ゃ。
, oO"0。 。
らう
δう
03ぐ 00306Uも 0
5 oO埼
もbOb)030も
゛ 10oOで
。 aメ 9oN即
10｀ 0 哺
906mat16o600て 、で。 が
●05つ く
゛O
ooqo、 い
よ 蒟 01洲 o,05bう
し｀0も い 3×でか
い 8oo3び kや 。 もOLboll」
(p,o ob5bobo30b
。 や
, δ
3。 で
…
ObSい
♪
0
at00A・
'OC゛
￨り 中
い 611課 型 ぶ
30鋤 000｀ 。600も び66o5o Oo30ヽ η
50る oぃ ぐ
OoO蒟 o,0%6o00で 、00っ qЮ 。」
oo55oも'0。
oも
η鋼
0'■ でヽ
დანართი
quヽ
n 3
̀σ
bO"い い
、
"un h6bObAN‐
…
緻 ヽ%囀 6̲oo
1 6o5oOゃ ゛ 蒟 o ,S話 0%0 0鍮 OrD09 0b6oで い ら
も
゛
0。 81D6 鳴 ゛ bObbOし o
060060. 6o〜 060t3 で
3。 00も
'い00"昭 (で 50bい 。。16bOlob● 005oい
00000ぐ 03。 00い 6oobp30bい
b06知 じ
｀
0̀0■ ∞
"S, Ob6喫 ♂
￨,3。 00'つ
6oず 03●
oこ
)
C′
00¨ ″3もい06ooザ )
い oc
ゆい 。
3も 。
ψO¨ 。
1幽簗 牽 曇 Ⅲ 硼 山 幽 ⊇b● 3Ш 曜 良岬
2 oO ADEし
aOb● 0い
bb3
"
。b6oヽ
も
δ
900田で｀0
0。
6メ 0蒟
'0 8。
地 嶼 煙 螂 Щ は 蜘
OJl')OoO
も 3oen6。 Ob3S
b砒 餃 バ
Ob6bOい
0 0絡 306゛
5oOぐ
¨ 。3ヾ 喫 0 3埼 0い 60♪ 0し",bbbOb
L騨$山1崚Ю嘔Ⅲ
ロ カ ヽ い もObbob
P00。 6bゝ ら
b O
｀し。NOb ゃo 905ヽ い で、 3″h山 °
ヽЫ
ら
3。 中0060蠍 0)も
瘍 6。 6Dthマ
506oo00も 脚 o3qDO鹸 ADBも o0700嘲 。b も ObbCl
3 00‐ 33b000● も 00
¨
Ob 6SOo円
温:どIM。
∫
蠍
:躙
懲翌ミ
630b● 6o Oゃ
60oう 0お 。
q゛ 。し
赫 005oOb1
0
b06000輌 o50b
b eb
ぃ 00鰤
]W職
ごhlt誡 』
が 0
O!l(:qJil]o)
a. il{bcqor3{.o 0wr)(fo arOfAC('(] bcubol,} oJbhboLUJ broc)Ua)gol$ AJ
orbhbou
J6sl0Cq)3qn S56rF(r0ol$,
い
。わ。
o
38o6oも
00p80で ° bObbo3 0。
)σ っ 600o3000̀03。 0050̀00い 030も ぃ
｀
15SSQ° b OЫ 905b5匈 0ぐ 楔
。。an3欧 。06o
30よ Ⅲ ●Xacb錮 o000Suttκ 界 ●
も OOato05, ■Юaヾ 0。 (ぅ o8
い〕30し 。00Pぬ 05゛ oも もo6ヽ ぉ 欧う
ADB‐ 0も ObOも
o いで。bで 。 いやい｀6C｀nb p
ヽЮo61メ Oo ヽつ9¨ し 。
Omb゛ 。
3)00る 0600も "OwOも
oo30じ
bot oも o bⅢ ,mで ゛00 bb3。 3000506o品
6b。 ,301nan。 ,b。 も
3。 0。 5o6oヽ 00。
6obヽ 3060
嬌 癬ユ 蒟 。
080い の3響 も
い60。り中 .9。 bO｀ 30‑W,ADB ob 00b訳 メ
lЮ いう0う 0
碍喫 ゛α" 306
｀905b5b゛ c拇 す0→ q9 δ
bb3う 055oヽ 6Ю60b ●。
80saOMnbぅ 0
psょメ
や。
03匈あ.ADB‐ oも 00009oδ
で。
300000bし ヽ
0。 ,"る bqo00o
3y5bて 、
qd摯 ̀て0に階0 0。 6boも 06山 ¨ 0。 330501製 Q
も
o6x3000 3。 00い 6ooo円 。
b° も008,Tl∞ 0 い0。 5。
C° b6050時 ヾ0 0う 。
■。
O、 bOこ っ
o000 3bll10606000円 。
う
。●000000蒟 000」 Ю6● ぐ。
いo600999b,い 。
6bδ
(。
,
β )006o009角
3ヽX」606ool中
ヾ O bObbl■
も δ轟
"び
も
OS6bO Ro哺
゛さ い
i'N06rtu1" aDB-b ACgdqr''t'
or6b! Ubs!
ir,3rrqaq,"lr"%"1., Eg)s$0o6cboL 6s6tr.46ob 030q995 rhoo bcqoac0o
JrOC0r,6ff b
$Cq'|s ac(,'r6baCuJqo brd,.XCbou
JrOOa(.)rloCAbC ArQr')6r$oqrot
.
Br006oobSob J6x'89o9:{638o
5. o,C AD8-Uo{6 lrbO"Ogrd,r<p .vq (tm) Acg'56baoSl('o' t'J,Cl'bc' r6dr6oooQ!6 l''CUboU
orJ\oou 8.>A(.rr6qht b!6bc60ocq\9cor tSubot-r or>6bxboLr 8s0ofro6$rtu
l-rshq,3dq3)fuq'o0o amoCagq'o Qcagq'gagBob ngurbr8ol$Q'
trcooc))$ogoo colEsElEl)!&E
6tJJljclJtx!J6&6o€oQJ6o)6boLE}&ao)bc)3)8codq'cbJaJ6Moocq,QcLUJoSaJmcbbJQ!
j"g,*, a€Uoblf6brbS 6rfryJc''o' 63asqgr6orcg" J6ofilloo)
5ur65bQ536cbq'rqo'
o.-g.(-ir$*cop*" a5 (Dul}3o'c&Jqri a$rbrlcricbob doq'rAo ACbgq'oU
SCo"EbACboU
rrr3.or.,9q,
t"Uq0b.O 5Sb.aU"OAr $obrAAC0r6C l,rbCl'bm
.
0s66rr0 rCrsSaX$3b 12 oSnlJr r0 bruCl,bo ACo'56bAC0ob brgal66Cb'taQC'
-rO.rr.)Ocp0,
2o%-ob SbrBr(lEOb ACTaSCEI''
)a&56o btCrXJooL 0tltj{OrqlJ6o or6br hl'bol' o'56boU
rbAr6oacxorb boLboL o,$blbotJ 0\)r6oL Jo6(qhbo
('CeJq$r6o Brarbqri
7. $o6rae0br6,C lrrlrdfi. qo,$MCAoU 6C0oUaoCC' l'bsJ
SCurdecoC(o'
,.o"igo.r, a.gugqa)Q, UCUboU $br6o3oQ$ or6boti b\)JEr 16 56oU
bCq'ACJ63q'C0oU
aDB-Uro$oU AobieCbo Ser!a.,o, (') Ao65J6tno' &CNUCUIx1
bCq'tur$C6oq,.,' BCLt'{<lEUq'o Ar
&gdr,aCoot 6ct69BX, 6oA3qr'0 ri'' 'F&CbJ
go6r6bot UJAo6o\)6r'or"
n,i*Or6*" aLrXLQaq'oU, $r6ao(RC6oq'o d':b
6JL
tr6".Ur"" br63oor6Cbotrr AJ o6g6J'ytC$Sr6oti Ur0o6otl$6r'ru ar aru8o
rr+16-&-r,1 6^r3oor,q6s" $9sq'ac'ar6'saCbob JoAJ$ooU brbcqr'o- <o)
i.d-oc&- rc) $r6&'Da0c6b 0brcrgorr 0oc6' gjq\'ocbrq'cbcaob wc5ou
a3t
uq,.-
b'tsUfurq'u
(o!6s6q)o 3-otr QTAJO0bJ
6UAoqrl
l$Ugbbcl lrJbul,g&,I, D6g,J3bC6,) AJ bJSootb(qg)
(g66rfuqn AralsbgfigaoL arUAXsBClrCbol, l[oful4prgcxr Jdx'r56Ar - ifn*lJo 6)
ADB-ott6ox6
A$o6!6b16obs0,3ob
brAogo8oq'o XrA!6o or6br
60il06o
ArbrbCq'Ch
br[,C[,bo )5656040(,16 or6bol,
arOJbob brtsUdJC()o
(JrA qx"q,rd,Bo)
J\)C0o6,or
aoq'oJ6o b.i{.)-aob 84 75%
l
[JAJaJoCAo (ior
96,m0,000
LJJc)bLJq'Oroo0
Aob)eJ6o or6boL l0@o
,lr,o0C6Oo GrJ
2
3rq'eCbrq'Caou
3,0m,0m
lrgq
vJ,000,000
დანართი
Q56J6or,4
Aoalrrbo@,I, EC\r(NBr
Uto6lrJq,Ororx'r
UJAbArotrHrr Ar
$q)q"
r. L:agsso3bolt pr lN3c6t,"Jq1j$.m &.'4[obCd,C8ot] ACb.NB) f6('r 6r6tnr6o€(K,Cl,
t3Uso1-ogaoU UlbCq€dqBJEC(m Jlffio.BC0oU qg.r lrs3o6t-!Jq'6r0oo lt$3q'dg$3qm
J6o6OoJC6oL aCUrArAobrA.
2 g3Cq,) bJamSCECoUq, OJ6OoEU, rDoACq'o0 trtJrb3J6JQ 16 r6ou b56B)60CbUq'o
SobraeC6r60 td4btr.r 33or$b450$o,,r$L Ag[go(BCooL bbXq€de3r6Cq'c)8o QV$
brJo)bljUq,$0cx, brhq&3$9q,o0o 0o6olCe0qn 63t$r0ol.n 66o3369q'o0r'
Ui0r0larOa
3. og AoB'bos6 Uh)63r6r(.o r{t} ofCbr EcCr,rEbACfu('o, lJJ8Iev"CSoU ASbUoQgr UOAr
5s6br",rrr6qq4.ogU l-rr36(r,i3r,6ouc) b'tJobJgC)Lo 63l8oq$3Dott
tsgf ft Cq$p
a. tsCbUo(g3oI., AC(,x.)C.oC8o, Uhr J6c)0CAU6,Cb(,,.t6 C6ora9, 6J6oUrS(36Cb) ACUUo(8C0oU
aiaaroo a)(,0o6oq'o a$rqi36,o qr6ol.dococDouJ ar $e36)gq'o o1.o96ofu0ot-t
tJrutd3cq'bc. aucbbcoq'oL aoc6 acbuo(Bou acorr{gc0obr $ be'sfrg('rr oq36rtfu0olt
('r Cb
fu63q,r SCodq'CSs Abtnq{rA AD&bo$ $.,6rlrffio AJo,56MC6oU t sgfd3Cq,bC
mq.o(,CsCbo ECOr6.,(r, UE(p) oUol, br6!b('CbUq' AdJUoqBC0ob bC6a$o'
Jcrhod,rjOou qJrpg8ol, 3.rx$36o
s. ijl,fut}JoCq€r UbAr 9$6IJ63CE Uml, oU, f,mA $grq'a(.lar6J6JAob Joiu$orA !6 &Jgm6&!l''
LraUtrc)caob Cr,raloJbc &go6agb3q,o 3o6o6tJocoo, 6ctaq'c0oo 053ql6rU aa)rbac6Cb
&6JAobC, t rbr8:
(,:) 6l.rgbb3bq'oU 6SUsbr6otn 3gq'36r&'rlroq'o $srrraoalqrmbqtL Obdrop$ 16 oj63br
ooJo3CUJq,o o'.SMJ er (.orlrJgrrn ACl,)brAoL ltE''bC; Qr
(0) tMP-ob Bglll,Osdollo q.{A3q$C6o 16 ofCbr h$J6oqn bsAJArr'rCAob o:ro6rtC
bJslm6ACbUq, Jn60C,l"JJAo.
UJJo6bgq,OrO.n Ao6brb,3i606r
6 o)"J bb3ra$6!e' 16 otr3as Agors6be;fuqr) AD8-bs,$, qd olc Ctl Lb3r63r6)Q 116 r6ob
6('10
sr6Lr.>bqg6gq,o d3X&!o &,0c09q, Qra'Jq,co)Eo, 6l.r3l-rbcfuq'o Utl60hCqgoBt',
dJI.r tr>j:6o63qxd-r 6rSFoostrlbgq'o $grq'&r0sft>0CboL J(,AJ,)6or0 br&'(66r'rU bsdmUbt{
grbto ArgrdCb3(rr a66BgSr l$3rELvCqODOCx, a,aLibScrC0ou SC#CaoUrb Qr
a)
Jc)OUUq,Or6Oo,) eJCof,JSCAobrb.
7
0U0Ubt00('Ar J6( t 3'b6,UESC(,gob ol-r, 6xn0 0Jb llJ$trogqmlt SrC6oorbC&3(,o
g$q,oma)6)r0c6otr Ja)aJ $oJa braoqtrSou axaq,x6o aco-Qcb", U36oqg6o
trrJm6lj3q,O)0rx, &'r0trb363bol-r t3Fft3)l)) (,r Aroo)E Jr,EOC,rCOCOob 0rUn6AC0oLrru,
osor 6r"rt6ob ACLgoqJCbot m6tuAo 6s$5ttr:qr,
試噴炊 m ‑66b00b 9。 669゛
り ｀6。 a,以 。
6 6060も 、び
智詢
Ob 90555306o Ыむ"。
ぃ bo60oOq"匈 CO yⅢ 山 ゛
"oOb0303
8∞
5b3C゛
やヽおま嬌゛りで00b400bQⅢ 300
360(ェ p06060し
bWO
bb¨ nい n― ∞δo5̀ヽ n"引 ̀Mhm"%｀
bO‑0
69∞ くりしら
い 00・6メ リぐ0
四 ab uoで 。0%6o%が で,も ,Ooa ab ♪
bllも
′6o05脚 ■Oo6oも 、
6。 も
゛Ob 3003 Oo8 oo30b ab6o3つ ｀60630ぐ
"b゛
。
u。 9ano。
'も び
や0。力)も
ヽ8が 沖も(¨ い ヽ30げ ヨ
306綱 00い じ3
¨ 。
・
"006,い
b3。
も
。
や。
琳 NP
崎∞ も
36o66o00boい ゃ。 い時゛♪)も 600060 0、30′ …
000b蒟 ob
5ゃ 0し 6α角 中 旬 い °
o。 63ょη
omOも obっ 6,Ыp
び柿 や )● 0も uOo30｀ い 0も 喫
｀こ pる ● 0し ,3qЮ い もで蒟 q朕 ゅも 釣 いaOい 60b
dtぶ
ヽ06J∞ CⅢ
Ю メ駅
ob● o⑨ 536∞ 06SObも"炭
"。
8
6}OЧ
,
。
50時゛
κ
o Oも 03bO匈 ぐあ つ 。 (メ br0500crpb. 。 いも 」o″ "30qnし ぃ
Ю
Ob6o0 0ヽ 側 0まp"じ ′
"¨｀匈 0じ
ヽ 鸞 0。 るo∞ じ 沖 03o6o' oOぃ し
い 融 On
い 導輸じい
5'匈 0 Ⅲ ■ 丸 穴 。 頷 繹 。 3‐ 。ま
匈 じヨヽ 30。 Ob O抑
。
"。 3db6。 d006ob S
卜60o60b ttaO｀まB"0,
ω♪oΨ o6o。 し い656oo00し や。 も
Ob●
¨碑り
oWOb 0006ヽ もヽヽoし 島 o5びび 出 か6150ooも , 、03 。´ 榔
3。
)
由o3δ ln。 66o9ρ o鈍 oO,ヽ 'も o3山 改 。い 3X●
)。
9
0● 0。 ∞
のD 敵 0
もヽ小6o鱈 b60が ら
て で鋼 b. 6oO
ぎ δ 典 。 つ惣ち
り
0 3th6も っcoゝ 5o゛ o
も
ゝ
6も゛0も 3003 o)OΦ
0 。
30も 0も 6o3つ Ⅲメ型 Pも ,
'∞
0ぃ ヾ"bo6」
btOp,000。 。
3qも
a"T。 6 AD3 o3 0006 9o5
い80ω 063" 【0マ δ306o6可 ぃ .
η
い30( o60し
′ぃ6o時 C゛ も 306も つで0。 5o06oも 0 o● b6.
∞も ●000彎 9● D。 も
oが ,ぬ 。
65oO。も
,oalb。 030も ,6ゝ oOも o305も っでo、 00
。000b303"0,｀ 蒟 ̲L。 5燎RI,゛ 。もらδ
6 導η590b 6‐ 04」 で。00 00い 00 ab● 60b
ヽお喫 0 。
0oOい bび ら
0 じ 00「XO中 b
500も い0。 b｀ 6oも
p606ob 099゛ Ob eS6蜘 いし。
も
86o030Ce 5 o5oOq劇 ooい
も
も
、て
0Ч
53● Ooやヽ0。 も
o660● 。
ADBも Oo■ 60oい ‑0じ
"∞
oS● Q■
o"´ も Ob蛤5bO「ゅ
ヽ
い0011。 ゃ00も uαゃり90
10い 06oo006oい boざ ょⅢい 3。 30060b… u60い も 00も ヽ
つ
519oO― mk■ ■0 田 α ゛oⅢ 30506恥 Ⅲ
30506o」 αoう 0。 1ヽぶ
。A00‐ oも an60b
yう 最 Ⅲ
●3Ыら 0い Ombb゛ 史 oじ ヽゃ
ンち゛ 。ADB ob 00"5o5蝸
。
O」 30。 9゛
6。 9。 65̀
a」o)。 5ま げЮぐ0や 。00bぃ 。
6δ ぐ o6、 6
3060b6 0カ 0も b3。 関。
し
｀
も
3δ ∞
Ooooo00̲0
0゛ 0も Oo38Ⅲ 30も allb5ooぃ ず柘a゛ び?030υ 6｀ わ Obゆ b303。 ′
11い 0ず 。
03b
ハoB O ,o6oし ,o6 で
00 い60b00b, 0も・ObbO。 0い 0懸づ ∞Cr)oも , a
ゃ、
0'W000ゝ 6o関 6ob 30 。5oう 0 00〜 0ぃ もAD8‐ ob
b。 。
」6o3xP03 6Ⅸ 漁 " 向 ぐ
Ю輌 OObЫ ♪ ｀ド
も
obob Gγ ξ
まメ■n●,そ い 0曲
ぃ5δ 晰o6o oo5b000ゝ 3中 も
'翡
0。 0306oし
bも oも ゛′
"。
000̀0い 6o6 6じ 0」 0000b "し
EC｀ も
あ
009013
aD"3拇 α
66ね 鸞 ゛ 瑯 O S bObbOb
ぃ)ぶ り606oょ ぅoも ゃ 、ùりで06ob 3。 SPb l o%ocD
"6。
6oooも
。
。
bり ｀
硼 0カ 0′ 00 bOさ も´時 6。 お0い >600。 し
ヾ
30bの
ぃ´む
(b)
lDi}JormCbou o,rmbr$J ArAaiqaCbU(h 3c66l6{5ot-r Ur$go[o Q(,6,CACE CAob s%-tC
0C0o(, Br'b6C9)'bC (flA0q,b3rr,o Er0b3oCxebou or3oe$ \oqfo<'ra, rAd3r6 lc6qor
36qpr ocD3rq,ouvo6C8pglt 3e6gdufr)oor BioAJq'oUSoECBCq, 6C0ot0oC6 o,rbr8aC
,drbor,ooCq,CbUlq,
o3qr{pCbru).
LrArA)i,CboL o,riAr$C &g(')ffC&Cq,o Jc'60c,)Cijob qas,b$3JAo, 6a6Cq'o0 AD&ot,
Ab.,oer6 Jm6O6rC0o[ brg.,6ACAoU ACAACb brbboq,8ru CSCaACbl6Cbr, ADB br6oboq,J3L
Jr,6O6rCO0o 0oobmg6oq' 6q,oq,gbrb $ AoUo ArUCACaot, J.x6rrbC6b Ar grl.,gbJaU
0lr3bbgfuq'b acbrdq'cbqx',6c6oll tsJ6bq,c03o aer3q,c 3ra,rao, arb6!6 r6rU0oot6cl,
ofurbrAouo ac)3gdC6oCbc,l) &tC0oAr6 1 oBC6o.
13. AUCUbJbOq,o gtrCrg63oq,U(')gt 6aB AJUUrCi6,(,,gC()..LtrCt6oo!6Ceoq'o
!isrq,&n0r6J006ob Jm&)6ord Aor$o)grl, ADB'b Jm6O6JCOot) g!C.ool, &AtuCq,C6olr,
am(gotsoJror-U 16 6rOCAJ6olj (ffiq,o(gdoL a3LsbXa 6r6r6\nb 8ro,3q,oo)) ora)b.t'b0
$0q,) A(,)JUAJ60ob .>\,o, 3r,fut6ifJolt 03q,oq'C0oer6 1 oAoL 6rbar3q,m0rto.
დანართი
a'!6$oo5
Jd,rdortlrubaf,OoN?Do; Eo6r6tpJ6otoJ.,o,hDo
Arbbof,Ooo(.rOl)
1 aLCUbCbCq,ar
Ar AJb UrCJ6o)3Cq,(,b brCC,ox,lhaUqn SuDg&'av6rao6ob JoAJ$oro
" - -jrcogO3cq"gns
3rr,c'rbol, b$trf,ooC($J PAM-Ao aJEt'5$e3rT e'.)
!oq"
g3(r(rar drq'ra' 3C0r
[.d.r.,0.303a.r., Aoup3r,o,. PeU-ao 6xfC tlboll ACAA'b<'rAo
ltrbgl.tb<n
au"q".Cg abl,bcbq,"l,t qr ADB-oL &rJl(, AraOJo0C6oL fo6q.o96 PAM-l-u
-q.os
q",i,uoJorr, pVio rrs6m0Co(r 60o,sb0c6$ ao6ob r6ro0c l.'rboU SCUl$bromBoU fuaohC0rBo
AC<l,r6bACblBo Ayr6 l.ulf'r'lfrbr'rU tCo'$b0C0r6o 6CUJq
gi,or6ir,.a"-a"50"33br
thth,
AJ0UqdCaU.
rns6ri]<.r6,r$rx'.gr0r qs t6Cbpd ,coo
2. abCuhACq,ar rEAr U$Ct0fuCq'g('llr' 6,{'}8r (r) JC)ofrlJoU &6bod)0oCqlDouro3ou Lr3o6o
dlCUfOhAo Q6''3q,rA rC)oL oo$maCbU(,o
Aobr6bu6o, Ofrl6oJ0Flo (9t rQ5oor656o
(b) BJbbJaoUo
cocr3j3olr 6sOUoOooXqdoL aor3q'o iCCxx"(nb 6r$J3qx')858o;
UrbL6CboU ar&lg(.lg) JCx"ftljob gr6)bq'c08o 3&p6(,qn ofu6rUOdI:ElOlC-t'5 Ar
('r
acdcEoq,o Lscrq'Cfuaob acr3q'r J\yffi(')bol!{'Aol'' 6c.6(.60 $Cbo' og
ltlo6o
rrt g.6rorqo 16 tsCd,rbbaaCOor6. aLCUbChqOr g6q'J dbr4jfuC('Sc)b 63q'r
abr6C0bo
artsobr6uC0r aJU Ur 6oSrq'mb arCr6oor60bUq'o $grq'a(qA)F'rboaob J(.)air6oouo3ob'
or6b00u'
cr,C36C)J&Joo) 65ogrqx)U$o636g(,o brdrxo r3$bgbLr hbbou bgq'Aobr$3Ana
(;,Jor )6 aCEc6bQCt, &*rgk)oL racBr6cboti ibu6'5qxool'' Jtrxi$bo
Silo6cbqcr!qu-b)6e!&o
3. dLjCbb3bCq,Ol 36aJ Utr.!63Cq'gob, 6ca0 Jrrogly do0qr:6src6oaq3Lr 6lLrb':6ol.to
lorbar6o00ob Qro3oor (,r ltS3oglx'r ltrSfrorr8cr6olx'r Jfr'rfl3o3ol'r 6r0ogcfu0not'
qrr",31130.,t, Ogpomf- B3gogo34qArtu, ffiC6Ctq'm0ou'bC(oiAbCQSCq'o6ol''
br5ouboL J(')E)d'a'q'our ar J6ocCJob a0EJxac6OoU ffi rf )qrJq'c0Jboo'
bljoo6ou g163.,0))6465
4. aLCUbCbCq'a! U6Qr 3$6ufuCe'!(''t, (x'r6; (r) ADB ofurrCraofuagq'os WSS UCCOm66o
af,3rrU9aq,.l, &rq,oooJiL! ar Jr'm36)ACboU o'roorbC' 610 a6ots36Cgcr3r6 A$q'C65U
ar (O) $Cq'J aOQC(,l''8s
JrxrXlJoL
sb1936u
3cr6oAo3g6 iAC(nol36Jlrr'$(1b5$C;
6,a-p69O9q- WSS t{$JoFroU ArUrdq66CAqrA Q)
ofr
aobo AQA6)QoboL'
3CIJj6r6Bf6C0q,lQ
aouo Ar6Cblqotr)CbCq'o
5. 0U3i.rb3bXq,o
3$6a353Xqic]3b, 6xqa UCAXlar 6rJdq'ti6ob
"
qor &!0['rb36]C8ol'r. ao6$crQchq'ot
euElo.", 4""; a-"o"i, O.a.gCa"U &6llr$q3{6)
2017 $oet'
#ai"iaOXO.r, LOrbAJ6,O;b 6C0CEo6,C0r. AhUWCq' 3Wpfu3q'Uslgl' c'c.ra
"O",gteair, L59f, SJ.apt
Arbt'Js{3c'oUo'3ob sm30q$eo$rqo'
rr0aC,r.
-slii'rsoci"rl ,:r,.or.l"lco"r,Or6'AC6o
ll.lsrfu3q't'c, Jc6Jd'corq'ra' 20le $q'ra(0
oidip""r,
br61cbol''' br(osurboQx0oJ6-' r'JJoSCboL
ftil,OrCq'$,,1, irtriq,.{"6,,- Qt bogA"'o6o
io",o.If
,e" l*nftetc o.',br0Jr<',!6 alJ)3aor)c&cq'o br6xraou -56!$Qrgc'cb!'
"t"ol"r-s
r,"arffi"o" v,"o!"qa"U NgrqCq'$3, 6110 5.lr6s66or rrpgol oaobr' dx't0
AdMi;+Ceb v6 oc'30Cau $::3gal$3r6o tuAl$b36Caou Ul8rb3r)f' 6s('rbQr'
*",i*,r"r*
1,C0mra6o060q,o 3C-5 J)5i66rtsob Ar CaCAoo, aogXagq'o aC-10 Jri6rbr6rtsob
691-Dbs6ol.rsq 6UCUbC0q,oU 3.rq'!.oCbgq'CbC6ol'r oCAteUerSJ(g AUdJbCACq,o
6or$oqg3bL ADB-L (.r) 2017 $q'ob 30 bCC0C066oLo,goL Or6otsob e5e6C6ob 0CbtulJ
er
(b) 2017, 2018 A) 2019 $q,ou 30 qgCa30b6ol,o3ou U)A(nCACA(', OC6Aob
3r6bo6go3q,36ou r66r6o8U p.r 6g6olt3o36 A30q-o6od brq,sbr6rb 0sAo$6uq'o
L:orJg6c6rn lroUOCaoL Jc)CgoooC6oti l, LimJC6r0oal UoUoCAob JoCtsoooCEOoU
′
*Jilmo) aC 9 Jr.6ra6538o 0og503q'o 6.rblj)be36Caou ACLTATAoU)q,.
AL3UbCbCq,o A'bd)f639q,gogu, f)o0 8ff'qot, ADB-otJ oJ6Mrrb, r6rUaOor6CU 3 olg.p)
re(,! AC0ebcl8ob Ar&f,OoCqTArAeX: (s) 636oLaoy6o 63q,oq,96s, 6oaCq,og CbCAr
'ihu b)dr6olgCq'rnu
6r1d,o,o;6Cbpq,o $grq,&r6r6JbCbou 3o0Js6ooU U,r3gor6gbcU ;6 OoU
Jm606mq,b )b JF,{.}irbob gr6bqr0ao 6,C0&'q,oOo6,C0Uq,. folrU"eUg 16 rACECqJq,
6!boL3o06 ri)qu, broJrq'3brb $ J(.6UJ6SCoorL; 16 (b) 6gaou&6t6o $qogCai,
rr(,ilJq(,o JbCtrr AJU lJ,)Cr6o,OCE {,b &CC)oor6CAUq'o Surq&,arf,JbCboL J('l0$6oou
b!q,Ade3!60E obrL i6 gU6C0o)U, 6)A10 qodq,Cbr 6rgq,C6r oCc'6oarti J6mfrlJol,
,dJbo60oCq,CO)bC. aL3Lbga3q,o gtt'p6gqpglt,
6rf fudoMogitu ruCo,o $qr,qtbr
5rb(,r<rgo3qa.ogbs A[l$3b3q,ob SO$6Jtso Aa'CaC(r, 031.t00.:0otto 3s6rr636oLs qor
6cduqj)oocool, QroSool.
er,6$Ug6o aro)rbba0bo&,
8. (r) 16r g6or6Xu 2016 $q,oU 3l qapdbool-rs, AUCUbCACq'AJ 36(9) f'br,U6SC('g(')L 6{10
UrMo3Jqr r 6rCr6ooi6C&Jqo $grear,arSiboBou JoAJrEorA &)o'bo(x1[, tu6o3ol,! (,r
&Jqrq,OtvJe" ref,oob8oL Juo)boo &6(rA0lrlc)6Jq'Jbol.,, 6nAqC0.,0 qorC$)r6C6o$
ggJq,iJ,rA)6JAC0oU JmAJr6orb (i) Ulgo6r6b('l-Ur0flrq'0f,m q)J6Ar60Ugo rLJgt''J0ouq,ri
J6c)0r(o36C3oU oAJq,C&J5O$o)0o, E)oaCq'oo BCoCBr3Cbfq, oC6r ACECXoC&J J.5Ltfq,0r60o[
ao!6, bro63Ctt)o0cx, J6a'0Flr3ob ,},6g0q,o JttodSou tsr6ae,Cbtso Ar (ii) amrA$ra('ll.,
go6$tr"$o 16616()808., oosx')03qri Aotlrq,ld)o Sq'ouo)3ob 2011 $q,oArb 2015 lfl('rAAC
go6rbUg6o rbbr6oabCoou [rq6xrr0o6ol-x.r \)rkr6OC0oL ACUrbrao[,se. !q6o0&Jq,o
a0Li$(n60fuq,o rrirr3(oo6coUqo go6r6lrgrro s6^reofuao U6Qr Sr6cQao6(ru ADB-I,
r6!UUlo)6C[ 2017 Sq'ob 30 6<!g0bC]oUr. abglrhbSqn grofufugq'$lgl, ffi bJMoSC(ml,
6rCrioor6C&Cq,., $9rq'&"3r6r0Caob JoAJr6o!3 Sbd)!63gEg1,)L $3&rw6o63q'o
aCL'gcr6Cb"Jeo $q,€6o go6$try6o r66.>6ri9aou ,,UJCoo)qY)cr, rUe.oooo" Ar6bc1r60o0q'C0r 16
r6[r3d1;q'o $ orqJc arc(trr3oa3q{r 53g,i)c'd;C0ob (ADB-olxrBol, aourq'c6o) tir6}q!6''o)
20ll $q(,Arb 2015 SgoU 8ro5q<u ts3lloo.>aol.ro r3eoo(.)63q'o aru$6ol$ Qr AC6fiaC60
$36oq,rror (drcragq'ng $3c6CaL ao(os 3o6o6oqio,56 pr 3o6$l-tgtc,o ar6orSob UoUoCaCoo)$
aBr36o6!6.,s) {(9oool, a.;xaL ar&a3q,C6oq, 6r3q,o3r6Cacau, rugo)oti r6lrC0oboL
O3aorbg3rdo), 6r,ac<'o0 Ubq,r 6r6$s36oq, .r$ob ADB olr,Sob r6r!A3or6CU 2018 Sq'ob 30
r36oq,ob). e)Ug(nS63bqro3 )e6om0go UlC0orq,U6o )UeoOoU ertr$6oL $)C,AbC6oU 0{J0AC0
0Lr3bb1!\1p'3r 36ps 3$6gfuCq'$',U 0Cb&rAd)ol.r 0m$g<nas, dx':0Xq'0q tubr$oq'Cnbru AooeChE
0ror 0crrioU ADB-ol-r qr,> Llj:6o3XqmL Ar36,<rn$Cfuqn $3rq,6o6sCrr530oLr 3m0J$ooU
$r6,S{'rirr(,bC6qCbo, 6))o,J u6oboqt'6 bJXoo.rqur,o iUqoq}nl, Qlr$6r ar 6Cbol.foC6o
bJJoobCao eJ SobrblAouo lr*oC,{,t jACACbCbo.
(a) aJaroCb.,o, aUCUbCbCQar 56Ar Ut rr36SC('sc'U, 6mA Wld)cD3g(nl, 0lC6roor6Cbfq'o
ADB-oU
$9q,0a:d;6.r690ob J('lAJ)6ora r6r!03o)OCtr 2016 Sqr,U 30 &TAb6,ol$ aoi$a'qx'b
BCrq,CaJ6o go6r6uf6o r6Ar6oAC0o, l).,CJr6oBCqmL &Cd,*"6CO!(o $95q'&''asSrb0boti
6oacq'oo a5uf)Oq'cgr 2016 oq'otj 30 o36ot'u
J.,)aJjboou rbu6r-br6ar6ocbou Brd,3q'oo 6 o3olr,
qp.5 6o3Cq'o6 rBgCECbb re6rff6gq, o,r6oq$qoC 0ot36o6ol-r6r6 aoQC&Cq,, &aogCEC69q',
aJeJbeoq' qor )Lrb3(' )J3OCq,ofuAJq, UfbUqpoCAU.
9 aLCbbCbCq,ar f6ar gSr,C6SCq,3(.lL. 6r,a $9sq'0oai65aCbou 3odJ.$o.rU 0oq$33qn
ljo6aru ciC6r0o!(,o l)otJOCAoU Ja,ctsoooC6oo l, 2019 $qrol, b('lq'ortiroEou, SD
SJo6)arB!6r,1 er ArbrQc ol, l-tC 6)Jq,C6o, FFA-ol-r q.oCbfqI0CboU 6Stt.r0sdoltcg'
aLrLtrlbl]q,tu g6q.os g$d{539q,galb ob, dxrA $Urq'amA5656X8oU 3o0316o10 tgra3oCx'r!
mi36.>6ogq,o UoU)rAr 5gcc,sr c(a3Cq{q'or6,rA, 2015 $q'oAr6 qor$Ugogq'o, 650)1 2019
$(,oLro3ou Cb AJBSC6CaC(() l-ou Orryo ognL, r6o6art6g CU )0r3C CaCJrfuotsor
Brao$q,oacaUq,o. 3r6Ja6€tso 9&\JcaJ(,o acare00c6ol' aot6caoNo'sob'
,o31nJooY]q,o r.nu60olr 3oXgo6o3[5o" ffir3L 0rCF,or)56C83qo SUrq€clasr])0obob
o{6.4ogq,o brFrxrbob crl06r0oUq' BSacruaqlotC aCooaob J(.l0$oooc60l,, !I.'CaC
,,oJ36r6ogq,o lnU$3aoU b,>6aXao" 63q'oLb&1bb aJtr l$dr(ro:3Xq'ou A5g6ooJ6C&Cq'o
Urf)ctu6om
'dJc6ooJbCb-Jq\r $Urq'&'tar6racbou JoaJJEooU 6ocr' LtcCLJq'r'rorooo Q!
Ura"J0rmCb%C tp$CUq, $Cqr Cgr6rbr6xb, Aro 6c'6ou QrbrCACOU(,or bCq'AJUCObC'
qr llhr 0'>ll>q66b5'
6X68ry6
JbfF,itrr6ClrCC,UCboU &':M.>696strX, do&r36,
q'r
r'6
Sr6ar J$oO)q"Jf)o
bJF,CAo,6)o l.DApAr(.'Cb$3, Lr.rotqt6o6cl 6r$oq16'bC, tuLJq'CAt0
6o3cr,oCdrx6CAl$
br(r,'x!aobr, 3rq{,b arabsbciqcooti 3rq\9cfu|qxh&,N (.) r&#)Oobr0mlr br&13bob'
lsj.>6rd)3J('ml, brC6o'ot5c&Jq,(, bJCl6cno$CaJqx)
,.oJ36r6rryqrr fu&'rUr3rq'o" 6o6r3L
u[
gsJq,aoar6Jacbou JmAJr6.r,U aoc6 $gq'otr 6:9op3oor aoqcbrq' aComLJ3q'cbl$
ar trbr
b!0a)ur3q,Cbl.,, Aor3l6obobbr6 0b6oAr6 AoeCb3q'o A6rq)0bou 016Ar'
10. ar6rA, Urtua Or6otsC0o &ot6QCAs sE E3&rbs3q'olr lrt'Jr Sg!6('}C6o UJq'AoU)$3Q('1Ao
arba0br brc6or)r6CbUq'o tigrq'&qar6,8!bou 3o0Jr6oolrr3oL f)Jo tJ)Blq'cbrb
llbl6Cboo1 rnC6roffJqn tro\lAou oa 3oggqoSEJlt
furq,0oas656g0ol, 3o3Jr6orb LJJ{]o,6o
aorpgrx'lU. 6cr03qrr0 AC-9 $6)b6r30or bJEUJS!$F[qn, AhLbCbCq'Or f6Ar C$d'UfuCqtr'lU
brSor,o W6J6LCOoI &i&(r,bCbr, 610)r tuq$Clq' oCbrb brciC6rorn Lo\)CAob JclCAoOofSoo
l. araroCb.,o Atrguqo3qrr rhSC U$C)C6S!(,S(')glr t.rrjs6ro4gq'ou brCdro)orbCauq'o
aohCau
$grq,aoor6rblbol,3odJ.$ool-ror3olr03L:0r0obogobp96ol)6o$(,acb)lJ,610)rbrCr6o€Cq'mb
&cooor6cbJqn $$q,aal0r6Jbcbou Joalr6ola (o!9!6a}u $cq'r l'€Jqc $q{gcoUqcbr
('r tJrSrq!
63boLao3a OcrOCAgq JC6.x.)aAo. od)o3C rtC6$o3q'o LobOCAoU JoCtso0oC60o
o&0ar
dclALrbUF)CboL qocgrrsou JoJo3o0or6oo 6JOoUAo!i') Alodr(, got'jJrqvJo S3q'L
6r$,)q.o l.DCr6o3Cq'mtl arC6onrbCalq'o $9rq'acras6J6gaou .lmaJr6'x)tr rgaoFcbuqro
ADB-I,I
tsobrbb06o Jii0rd)o0Jbou, 6x'r0q$og 9ct3Cq'$qr,!6r(,o $r'1C('Ao6CAr
ll
AbCLJbCbC(€J p6q9r 3t63fu3q'9ou oU, 6\-10 6rX6orr$3t'Jq'o $U)q'&!A)F'!bC6oi'
,l(dJJrboJA brJCAIooglxTb &rSbrbgdpbolr Ao$('lACOr $Cq'r
r(.oboq'obd)'Eo \Dr &6C
ac,8ba)6cbtq'ob$)3ou (.r rL!0C a!ora.)6 09&rl$3q'c0ol, &a$br' $q'(}Cc')a fu6crbr3q'36olt
&qgbol.r 90o,6'nc6o os83rbCoq'ot C'b6,J6$q'$,gm) 2015 gobJrq"36 $3q'oqor6 ar$gC83q'o'
6rA10 2019 gobJrqtrso $q'ou boq'cfu 36ar eJ')Q6o5oU 95%-o'
ar6,CAo
t2. AbCUbCACeAT g6ps g'trrry63p9oL oU, t6cr0 dlU UvJsOcBcq'ob brCi6oo$Cbfq,o
Ar
ggrq,ilo0sr6c696oU Joa$6orA or3ol, Abf,q U$F,ghCqU(.,t JC,a{dor,lrr
Jr6c|Gbo'r6
AiJrJAor6ObEq'o lr.)agsq'c6C6oL &!ftreCbr, (,.*6(')fr1J085, e3fu0q'o8J, 6$ba'60oCqff,r,
&rbb6r Aoa(,c,6)t6gc)a([L: (s) augubCoCq,ob &C$654o
CCLJq,rrOo AJ dlj.]g-Jdo)ooo(9r6
Ao030Cao br6C6oLaJOS.,o,o, X!60r6o,Cqc0obr Qr Cbrgi6obmCboL qrr6SrLor$
ar3$3o6CbJgo J)6rECboL er fu6gq'qjoCbolJ qoro3oo; (0) 6t6C6r)lrAs$ooo
CUrB6oboCBoU bmACbol.r qorosrlor; (6) EARF-otr ACbUq'CACOoL) (,J03oo,; (,r
(Q)lEE-Lr Aj
EMP 0o 0(1oc0Uq,o 'boaCbob! a5 a(')ob(,lgbc&,U Qro3r,o Q! ct sts6obr)Cbou ao6ooo6o6bol,
r60r6o?mo AmoCAUq,o a$md,ftlJ.,6CbCq,o Ar rR633on'bc$3ooltts3lt$r0ourq.
oogob ilodrtu (olqt5(l:too(Dq&Euibq-Olp
13 AUCbbCbCqAr p6Q'r 9$63633qlgr)1j (,.) tullob('3oU $grq€oar6JoCAob 3r'Al.)6oL, 6mA
gso6q'Caao
$$eiJc,A)6!6C0oU Jr€.1$n$ ors3oU €bttu3 3$rpfu3q'Uou ob' 6,clA Jr,c&k)ou
UrJorrosci6rbqgU br6lrh'CBruo,rbQJJl3Ao6abJq'otrC8o56c,6ou$J6&rCbt
SPS-(,L Aot6CSoer6 Ar&qA(r)656,C. olCJo &!3q'C6!o,r rA8rr, &fu.,oD600rt aro60 r*L
rqg3oq,o, SLgtJqbgq'dr gEps 3\:r6gfu9q'9ob qqr Aarbo,br.rSarL SUrq'tuArdtJ6Cbob JoaJr6orl',
droA ?JiL UrCrdo8Cq,f)Lr arCrroror6Chq,o $9{'A{ia!650CboU 3o0ir6o$ orr3ol-t Eb6o3
gb6gfugqynU J6.,C*JCboU fuur0:6obbr AbCLbCbqoL &Csr65tso A(')CaC(p $Cq'r
.dUq'Cooo
J)&16UJ er 60a3q)ooCbs,r6, 6xr€q'Ca% 3lr3a.,6(nor Aa)Urwlf)bou
6C0oUaoC6o Ao$r,
ArEbJbq,CorU) qo) SPS olr. &5',$C qmAoU o)13C}(,16 rlDooqlAgra,
6nfuq,\ OU3bbC&Nm ACodC6b. rE rro&Jq'o3 ArXUhagq'ob 6$3sFB3q'CArAo rQtu86('CAr
SoEJtiaCb6C brb3l-rbcr ASos6bA3boU a.02 JCqlJoU dJUrbiAobJa'
Jr6) 6rtsoL q CAgq'cACAb.
q.orfrb8('Cbr696r 03-13
rroloo.'ob6o3o 6ctUsbo€obs
14. ALCUhbCq'aJ U6ar Ut63630q'8(.)t, Q!
a('luo)k.l3r'r1., uL
l.rr$6o3Xqxolt
$grq'&'r8st(r,>6bob JoAJJEoob, 6oa $9rq'araJ6r000ou SmaJr6ora d'r3ou
arc6oo)ECbUq'o
ab6% Ib6UfuCq'Sc)tr oL. ('r,d J,r)r,CCOoU tsrd,oq$tso 6$crdrSogqlbgq'o l.tsj0or6o0o
J6)bro6 bor6u 116 TUC6CAQ3! sq.o6oq,obr6o3 &'rl-u\'3oo$ SPS-oL 3o$6X0oa)6 0racl8(r'65C'}C'
o13Jo r%3Jr6o 'bo$oU bg6rorbg tud6 ACoCa6). OugubXhqfr Utt1gr 3br)U63Cq1ou Ar
aobo$c]3c)u furq'aoard,)a0aoL 3m&\6orl-r, r'116 6JL tD&6o,3Jq'c)b brC6olor6Cacq'o
6)cr)) J6(''frlJo
$gJq,AoA$:bC6otr Sc)aJ,Sora &6Jbo60oCq'ob $C{') lJJSoCx! eo6oud'ObJ'
6sbo60o9qre3u obClrbCAqnlr CaCur6rbo tuCaCQo $0q'r
c€
J!6m6olrr e) 6C0Uq')0m1, At$oo,. Fx.,Aq,c&$ rAAoex')66rA Aa)l})bqfo)0)b) qor SPS-I,
CbCbr
gurg6obmgbou Ar(r,txrghaoL AobrU6ga'lbo!&o lri3o6x" r(D$o.'Egdr, (or go6r6l.,!i6o
tul€ougoo
15. auxbbghq,ar U6a) g$ttJEJJecoU ar &dro&'Bmu aJb l)Jjrt6o6Sqrnlj
ArC6o)or6C&J(,o $Urq*€rd,JACbob J(,a$6oru, 6c)A SUDq,AoAr6r6C0ol, Jc1ab6o)A
bq,6oUr$3eo6o a!bJ(mL, €ooq,cocq'o w6J6lrci6o a! se'56or6J6o F,cbU6Uc8o, EMP-oU
tt6 gqg,rUor36ry a3L6gq$ott 0ob6oor.
(om33do6ogbl$@
16. dbrtrbJbCqf., g6q.o,> gttfufugq'8erlj er
Aoboba)gml, AJL LJMoACq'ot
ar0.io)or6C6lq,o $gq'&'r0rt6s630oU SclaJ!6o,)b, 6.1a $gsq,6o0r6.r6x8oL JoaJt6ora oJSoU
Ab6o3 9U+)!63cq'g(.lb oU, 16o0 ggq,; L\)C6cgC6. A{',JUAC60o Ar UJaJAo{DC6oU or('|brSC
6rgm639bgq,n Jr'EOf,rCOo SCqJsgS,Ct, ACbUq'CBCblr, 6x,aq'CAo0 Jm506*5''(r,c8lr
r3rq,aCbCqtbu:
(r) ijurlra,3qn6 BCL,rSrAob IEE-LJ p.r EMP-ao arOCaCC. J(')606rCrj.l6,oUo3ol,
Aslrro3iq,ol.,$n6CbCq'o boagBo qgs &rorbc,r3fubo qg.r glr.,tsd,grurgbob 6('l6oorfio60oU
l$bCq,adq3r6Cq'o3o &rOCoCq,o tuJnd,CCoo6Cbgq,o pr sqag3om qo6oLdo9636or
(O) 09a.o6o6c6 6.UXrOo U3CqJ 0b&31.h 056,C6alb(r$oor) Qr lrroorqPJr6o
em6ol.ioabola)or3olr;
(6) $J6oq'(')boor, aCOsc)6oEJboL Sod,acor r66o0c6 SUrq'aoar6!000o1, J('1aJrbolu
fu6oLr0og6o gsgor3,ry,nu$o63aXq,o 6r6C&drAsgSooo 6ot JoLi otg 'bor6ou SCLrbCb,
rlo)acqioo tsc.dgcbl $r6aooa3ru Jdx'r3jgoU g.:Fr6qp6tso $r.;,a,.,c0Uq'o adcbcbqt'}6oL'
J.6mftlool, pbctdr6ogqgbobr ol0 CCWqIC\)DO.,.,U grb$o,
6Jotsq,olr$o6CbUqn rt6 .rdmb IEE-b $ EMP-ao;
r,('laq'C6oc
(q) tJro,rbJ(m 8ttuSci6c6ol, Urko s$c(ffi stcboL, brlxqgq{r-Lrac0t6SCo 0o$c6obr ar
lr\r o6s6r\)r61t'gg6ob ae0o1ar6C('tbr, J6r.'dooo Aro)3rqmL$o6Cbfl(,o arLr(,CSoL
5sq,r'boqr3oUr qu UsirCbCbq,o) UrAUBrc)Cbo! er$gXbrdq.ogr c.os
h) b)AaCbCOq'(') bJryx''C8ou q9$63qX6ol-r eJAqoboA U'Ut'Jfucq'y.,6 6'b0bob' bhJ
Je?,oq'obr6rBo o6g6rlrJ6ltlSfi6ol$ Ar Lrbc)Eq'f)-brac066Jo ao$cbot rQQ0c6o tuon,
UJq, Aoor,c, Jc,c,djol, ar$gJblaa0 56bC&Cqj Aa6rrasfuooiaq,c dol$Usrba'
gtleJoauogaauilrfuOoooEaq
cg,t r6as6o&69fu
17 ALCUbCbCq,tu !6ar gtrfutmq,Usrb qs Arbolb('l3a)L $gJq'&,ArF)rbCbol, JoAJ$orU' i6roJ
g9q.ArA.r6r696ob 3o03&t3 orr3ol-r 0bt6q 3'be1363gq,g(') U AJAACAo:
(i) gCq,o$reBo cr6gdr ADB-U $rF13(,Ao6clU UU€6o,bclCbol, ar,6ogl,ri6o6bo! r6&6o8Cbo
3{,36qqr6Uq,o $q'ob blbCarrou br,q,(.l(gr6 I oBoU or6Ar3q,oortso Qr !e6o&!q'o
30ヽ 60
や●5oい 。
い00u)● 9η綸0。 00。
。
66。 60。 0● 5500も ヽ
3o600し
6oで 0電 e
bOう ｀°
'■
,
0y
(b)00 0… まb, ¨ 6゛ ObaOoい いっの3)qxヽ 5069oく" 6蒟 OanbOm00000b―
ヽで゛
0"%b5oい 鍋 0砲 ゛)36o漱
いoOべ 知60｀ も
0030綱
.
ヾ瀞ヽ
"も
Otlb。 00dい で0も お
∞゛ 中0。 ,36‑3ぃ btn6。
ADBヽ
9。
o。
0。
0も
"R゛ EMP , ゃ0っ vη ゛ JXT03 105oOoも
oO蒟 う6° b lEEヽ
60
Obb 00り ODanも Ob匈 もoも ゛ 10Ⅸ)ヽ9つ 6be X5060b。 0薇 や
。
でし丈もT06ob3゛
6し 0匈 中
ヽ 。
003905, Q。 い6やい5oも 60300050009Ⅲ bbaJbpo 。メ
096o360060も 0織 bp00bで 、 ,ゃ o
6)。 )3δ 史 ()b60500っ
'い
Ю 00い0050o000
や｀ でヽい 0い 35癬工 Qざ蝶 デ
b5。 30
｀ 。
じ00も oい ,an30050い
ぃoい 0まな00。 6゛0も 00じ ゛ oO,
(6)00oも も
05oも EMP‐ a)ぃ 00む で
匈ついい。0
'"。 も
卿血 山 麺 囀 攣
‑L山
やSb60。 05
OC6oocr6ool, rb('ou Ob('3tr)h6, br6brJ0o,t6CAo.r, Crq,CbUAo6oU.
20. Jm6O6r.J5o6o SrEK,clJq:or' l$C5c,s,3Cqx"Lr r6c0m60q'o
61630o11633ol$ qgr
o6ts6JL\)r6fdoU6otr LrAdouodxqb lrrECrqlaoo, aJ$r',ra $s6o6oqx')U $CAmo ao)0C03q'
3$lr6r6igao 19 85&,$q,obC&Cq, &'o,b(136r(/,r OClrqlqta) qrr sdoL orsrrb.>t6
a"!a!q')6!q')qo ao!$oQcrU t)630160100r AD&I,.
adrao6gLqr!-!$oobg0ea).ari{I!DogeD
2l AUJbbCbCqni !6Ar Ctd,UfuCelcru, Ar &"trolLr3rru EJI-r Urjn6or33q,rnl, b)C6oo56C&Oq'o
$Ur(,i.lc)arF)rbCbob JoAJr6orU,
{tror $Ssq€r.l0id,rSC0oU 3arAJ$ora ot3oU Ab6o3
!'t6r63Cq!ro1l ACfuC6o: (r) J6)rrfrbolro6oL AcrAbACSlqn aC0cgCrt13e" UJA,CAN'c'
p60,rl,r (GAP) lgarclg1q,rq 0Cl6Cq,C0r qor Am6ogr.r6o6Ao, AoUo Jod)a0Cbolr, 6ltgLfu03q'ob
ihc$rb)0o ac,Cac(n 0xUsss0olro 656gq'sgr68oLr (a ADBoU 0$ac6,ol,r ar 6Jfo''orf)c6oll
Jc,q.o6o.pb (1998 $q,ou Sc6tJoJ) ocur8)aobJa, ar acu)btAo[h 6,Cl,3f,l,c0"l' 610o9o9'> s3
ao'b6oto3oLi (b) Lroc6ac6o aoJ3ac6o0ao &'r,orgccb aCbSgcbcou, d'a|oqxboo ScU"Jqr')
GAILdo, aro, 0c)r',o1.,, A.rA$r0CooUC'Bob ar Crq'CAoUtoAob 0.ror aqdr 96o6xrdro Ura3a.x'tl.t
il0if)flqCbotro3ob crrJ6J0Jfx) JbJ'tler36Jbr, QJ aJbrCACaUq'o CJq'CaobJo3oL iDo'r6rQn
[rA3arr, *,r,o63oou Ar#6r; (b) GAP-ob ao'b698ou 0oq$6olr oBr<{ r'bF'oLoC,' rF'LCbfqo
Aaboilr6Cmar )brbgq,.' J6aJ o8flrti J6mCdJoL Soq$cgCaob ACbbCb AldbraCbCq,
so6ir,,,,t9ia" qgr agaryrocoCa r6bv6o08o; a) (A) GAP-olr oo$fuboL &,e$cgr, c)$ a(')o$31j'
t3an,ngrO6q,COr ACaAC6ocr,: (i) jJ('o.) 38q'SbCAoL qrs663qn 496oqmb6r6o
a;6r,.,a
"o
rr":l,r&r4rrrc'r&r c}t66:6ob4o3bot-rl qos lt%cr6rqoorC0ou q,o(goa, j)qtr)J lrro))bJ(fl A(,ASrQCb"
[,$oOr6'U(' 6r'r6fu0o$
d"o,., Bs6o3. $gq'ou ambtui6C0lllo)$, 3o6o36ge
it9r3s30o63bgq,o L.r3cobcboL 6CUrh0 rLcao &rAbaJd)CaCqo USq'CbCboUr Qr ArbrEoS6Cbo[
a6rOi,'Oa.yO-f, ts3t.r.>bX0 l$'bo6.rqngbob o6tsa)ffio{qCbob, br6ro,q'C0oLr QD 03br6!aobo
(ii) $gq'ol-r 0r'rbtucr36'rUorr6, 3o6o3agFr Qr l'rr6o0r6Uq'
3rn0p6o3s6oob Q5agr6cSob bj69tso;
b(1a Cbo$ pr3rg0or69&3q,o b)Jo(',WoU 0CLohb, rh0C A(.)AMrfnhq'(,,r feq'CAC0otN Ar
ra$Qq'Cbou ao$6oo)
6rUJBo36C6ob ACCtEoUCOotr 0CbrbCb l.,5tn0!QoCAoL 06o6tqqAou
(iii) Jr6og$olt
asdror3u
509Gotr
gsaO.3A3q" J6ob6Jar8o Lrao$Er Crq'C6oU AoSoA$
gsoxq,caado &xl6oq'o lr)&Jaro sqr6oq10ol.r adoa3a 15% qor3t3lbwo ofcbr Crq'cbol''
o,,3or qgs (ir)
JooJ!6ootr &rcr'] Brac)$q'oacbUq'o &'aurbUf'CboL
qr
ar
$$q,tuar6rbcbob
&qAMr6,r60qo srnAU)U06C0oU Sr6SnSoqX0Ao c9!UrCaC0Uq'o) 3m6
sdrLrgbqs960r;34a"
0.16.6- .lr(-.o.
aA16,o)3O@
22. ir) OUCUbcoC('oiro (o) tsJL l-rrj.r6or$q'ob brCd,or,roCA'Jqo $gq'&rdrdr;63botr
Jc,0Jr6ooU 0o9ci 36,o1dool, ts)6Aq'Cb0obrtfl6ooC(,C&Jq'ol,rC0or6mbr U6QJ
rx,3{,o1,$ofube3b ADB L rbr)oJo6r.Jg0.Uq' 3(.lq'oooJru (1998 $q'oL 33trrl-ror' 6sl-6o
00gr6oqrl $q'oq'CACOoU AroSrq,oLr$o6Cboo), ,:!mg 0i4bb3bXqx: ar $9rq'&qtu6r C0olJ
l$J3or6o drq'Cooo rb
J(aaJrDor 36er r06o)0oC6,CbA0t , 6(,0 ADB-b s&1, UgqCbt
rArbOCboU lD6!)qCb.,o, Ara(m$q,.x!b Jrrnfilo$ (,JJ!3aod&Cq,(, 6C0obAoC6o
Jc6uts0oou, o'req'ooc0ob, gJ6Uq()
arg$r6{C6ol$ 16 diq,sq-os,bot gr-J}or (0) AbCbbghq'o e! $SDq'Ao)ard,$CAob Joa}J6or
grq,aCbUq,o )6r,16 o(,)s6)adcxra(Pc6 rboox) !rH., 6CAoUaoC6 BlArdoCbrLor6 (,r
.drU$oob a)L
U30q,r6r(6o t r3.r)n qorbArdESs bractdoCbou $160)()10.,Cr, AJUt',UgCb"tr
Ao'b6oo)
23. 0UCbbCACqfJ !9r Sg)qnc)Ar6)A06ob Joalr6ora U6(or 5$6UfuCq'U('l6, 6)c)A ADB-U 6oCi6
J6r'CCOoL Sr6bq$Ao argo6rblrCbrq,o $Cg! Je)6O6rCOo (,r b{o6JUdir"
ac,JOACbOo AooOJ3(,CU ADB-Lo)goU aoureCb !6ooJ(')6?g0ofq, (,r3Uq,CaCbb, Aro,
Oor,ob pgeJq'C0C6U, {6oAq'Cb&B rq$Jdnq'or ADB-b USqtAl J6(')CC0ol.t
bJ6Arbo60oCq,Coreo lrrr0C6oofbo[, $Cq's Jo&)d,idoa|r6oL, aoa$oACbq,.,l$ Q5
Jo6LUq,O$Oob, )bSC lrh, 0oAbr[69aob J6('l3ro(06C0o1., ;oo3$o:$
q.or3r3ao6,9bJq'o lrJ&Co3boLr Q) r60r6oBCboL ruQooorqCbobr Ar q&1WCboU ACbrbCA'
21. 0U3l.rbxbxq'tu 36(0r &',Lcr,bo3ert) $g:q€rr0sr6r6xbolr JoaJ!6o)b 65o'J Ja SrbrbJ6cqfr
LrJJor6 3CONC6C.oS3 6:6:orr3l-rrU obgo6Ar0or (r) OCbqoCr,.U Jd,ruCAC6C0bC'
ar)brgo(I) J(')aJr6.€0UJ er J(.t6o6,vJJc0$Ci (b) Jtudor,L tsraq'c0oo tuamd)oobcq'o
.,)Elrou brS"lgs6Caou 8Ct$bXb; ($ JdxrSi6oL 6rbocrSoxqlbotr 0o0s6oUqfboo, r6l,Cb?q
aoe$mCb$C ar (A) 3l$g6outCA.,b br3oorQ6'b3, 6CAoMoC6,o blf,Cac,UQr$oor) Ay56
Logoql6o
6916030olr Bro3q,oor, Fn0qX0q lr.rloFn.r 0cr0t>q4p6tr
Obrg6or&"CAob
3F,oCd)olro3oU.
დანართი
10
SCHEOULE 1
Oescripuon ol the Project
1
The objective of the lnvestment Program and the Prolect is to
suppiy and sanitation services ln secondary towns oI Georgra
2
Tho Pft,iod shallco(nPrBe:
Comoonent 'l - lrfrastruc{ur€ lmDrov€ment
(a) conslructon ol watsr and sewgrege iyslotn'' including sewage
trealment Plant, in Marneuli
(bj
conslructron of sewerage system. rncludrhg sewage trealment
plant in
Bolnisl
(C)
rehabilitation and expansion of water supply system' and consfuction
of a new sewage fieat nent plant ln Chiaturai and
Comoonent 2 - Prolect lmolementation SuDoort
(d)
orovrsron ol st oport to LMSCG lol O proFcl mplementalk'n
'lnrn"o..ent. (Ii roll out of a public awareness program on walor'
and
Bolnisi and chialu'a: and (rii)
ffi;;;;j #i;i.n-in uarneuti.
unns in wss serviccs in Marnlull'
Ilii-oiilriii"r J irii"mer care
least 30%
ii,'ffi-l"JCn"tr- whrch are statfed bv at giene
19111-th"t
and sanltal● n
inform educate and COmmunicate on watef hソ
The Proiect rs describ€d more fully in lhe PFR
The Proiecl rs expected to be completed by 3'1 March 2019
დანართი
Schedule 2
SCHEDULE 2
Amortization Schedule
(U「
ban services inproVement nvestment Program―
Prolect 6)
Dates
Loan and the￨●
The fo‖ oWing table Sets'orth the Pi ncipaI Paynlent
̲̲̲̲●
い̲‐ofthe
^'^^,0^、 ,… ‐い
Date
'n●
:恥
percettge qlheFtaLttndpJ
amOun dい e Loan payaЫ e on each Plndpa Paymen
awn as
as ofthe
Ofthe
―^‐ ^^^^パ ‐^̀,H^￨^● ぃohol h^vn"ゃ n fu‖ v wnhdrawn
l■ :1鵬
̀∬
l Borrow●
Borrow● 7 on
Ⅲ :,:l嗅
:高IⅢii暫
ymmlυ ac W葛:丼
R議 :昇
￨よ mncpa門
l■
, ′●ヽ,い o lotal
あ 赫玉3き Vttфi:蹴 :恩 鵠 思
‐ ‖∬ 識 ヽ
‐
"Ы
eacnPrHmupd
each
ncipalrdttu
Paymerlt Date
as d the n「 ま￨IAdpJ Payme
品品ndig
ん
11lla品 話」
し
=温
ぃ
opd amoun1 01 tぃ 。
9T｀
′
.̲^
b^…
¨inぅate,such
1.̲rhr●
navment amou
repayment
amounl
…
υ ●●
ビ‐ ‐′―
「Date 1賜
Oy(0,ine nsla‖ "に :■ 0':0'中
:き '● '''…
i重
´,^ iぃ ぃiaph
or● arえ 4
nh of
4 ofthiS
this
amOunts refefred to in parag[
畳卜
上
幣鳥
呻掌
m
さ
∬ 「
品よI亜
部置試世拳恥
群 写
̲…
FIIi畳
際 認‖描瑞昴鶴 ヽ
亘壼"LT嚇
Ⅲ
￨●
.‐
to be adlusled as neCessary to deduct anソ
!.r,"arr6, ro *ni"rt cu(ency convBrsior spplies
"
o● te Pavment Oue
Ft Share
Ins● 価 で
(ExpFeSSed aS a%)
l Aor1 2029
1 0CtOber 2129
1ハ 01:2030
1 0dOber 2030
lA"12031
1 0dOber 2031
l Apn1 2032
1 0CtOber 2032
=Apm Ober
20332033
l CX■
l Apr1 2034
1 0dOber 2034
:Ap「 l12035
1 0CtOber 2035
l Apn1 2036
1 0CtOber 2036
l Ap■ 1203フ
1 01kttX=2037
l Apn 2030
1 0COber 2038
l Apr1 2039
l CX大Ober 2039
l Apn1 2040
l cnober 2040
l Apm 2041
1 0CtOber 2041
TOtal
38461S4
3846154
3846154
3046154
3846154
3846154
3846154
3816154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
3846154
31846150
100000a10
12
Schedule 2
歴晰 調 器器 器 認 :鷺露
、
田 1空 運文
m器 ]:詳 籠‖
=鵬
:it」
follows
鮮珊
旱
ep∬ ittA鏃 臨腹
胤
llitf圏溌職::1:h讐甜.paragraph̀。
,Sh訓
tthls Schedule
儒
鼈 ]鼈
朧 懺 鸞脚°
l of thiS SChedule rOr sald PlncipaI Payment
i
ndar mnぃ s口 0「 O anソ pln"d Pa"は
借
拇 器::∬ 空酬り:』￡
:ale sh訓 ̀、
i:li晏 Wi!‖
‖￨[llimili慧
li。
l蛹
bli罵
illivi‖
∫
]
withdrawal
the Screen Rate
僣
」
場
慰
}鸞
曽
鰤趙 ミ
1● mount
‐
დანართი
13
SCHEDuLE 3
A‖ ocation and Withdrawal of Loan ProCeeds
Genera
The table attached iO thiS SChedule sets(Orth the CategOries of items of
、
:=:』
譜∬:
盤震∫
1。 :'1岸 躍器轟
丼犠:;F簡 』
よ
よ
織肝器 蹴 群
ξ
category ofthe Table)
shEll be
Exceol as AOB may olherwEo agree lhe proceeds of the-Loan rorth in
tor eacir irem or expendrture set
)
I "ou,r"o o" ,iJiilirlr ir,!-*,ii,J-iiL ,.,*ntaie
the Table
interest and commilm$t
The amount allocated to Category 2 rs tor linancng
ADB shall b€ entitlgd
Proiect'
of
tne
tne ,.ptementi-t'1n'penoO
. raroe! o- rhe Loan du,,ng-n""ornt
paiio ide( on behalf or lhe Borrower' lhe amount!
;. I'i;;,;., ;;;i;e L"an
"no
o* oi sich rnteresr and commrtmenr charses
:Ji:",1i;'.J";;;;;;"i".
I
"""'
RealLocation
Notwlthstandrng the allocalion of Loan
pcrcentages sel forth in the Taole
4
proceeds and the withdrawal
to be
ll the arrlount ol the Loan allocated to any CategorybvapPears
notice to the
$at category' ADB mav
,,s,,rr c,enr to il:*" ;l; ;;;;;;""i't'"i
'"
iequlred to meel ihe eslimated
lir,rower lll reallocale to sucn Categor; lo the exlent
la)
nav! bien atlocated to another Category but
rea llocation
to ,*iorn"t expendllures' and (il) if, such-
in the
shorlfall. amounls ol the Loan whrcl
orrron o,ADB are not needed
apphcable to
snorttatt r-educe the wilhdrawal percentage
mav continue until
"sr'mateo
rnat rurtner wiitro-rlwals unoer such catesorv
;;ioe'
tn"r*nder shall have been made' and
l.',Ii'rlr,, Ir-""iir,"
::f;:J;;dii;;;;
,i'"'o.iJi r"t
to anv Categ"11ry.'-: t9 **"d
(b) if the ainount ol the Loan allocated
rn'y tV not'"-u io tie Borrower' reellocate
all aoreed expenditures in ttrat category' i6g
slicliexcess amount to a'y otlrer Calegory'
Us!u69mi!t8l9994899
a
Exceot as ADB may otheMise agree ihe Loan
Handbook
arcordance wrtn the Loan D'sbursemenl
proceeds shall b€ disbursod in
Relroacllve Flnanclno
,,
Wrtf'drawals lron lhe Loan Account
may be nade to fioance eliglble
p'"r*r"o"r"'" ii" itr"cii'e oate tur not earlrel
X.n.not,,". ;;;':];;;;"' ;"
rhan 12
14
sslegclsS
nronihs before the date of thrs Loan Agreemsnt in conneclion with Works and Consulting
amountServrces, subiect to a maximum amount equivalent lo 20% of the Loan
Conortlcn for W hdrawals ffom Loan Accouflt
l no wrthdrawals
Nolwrthslandlng any other provrslon ol thrs Loan Agreeme,
Agreemenl' rn form and
shall be made lrom the Loa; Account unlLl the Subsrdlary Loan
to ADB has been duly authonzed and executed and delrverod on
tr.,'rit""""
""fi"t"a"ry (represented bv its Minrstry ot Financa), MRol and uwscc and is
leqaly btnding upon such parlies in accordance with ils terms'
i
;;"li";ih" B;t;rd
´
０
Attachmentto Schedu e 3
‐
ON■
¨
Ψ禦
【LLOCAT
―
̲̲
Hr.Ue,
■1型
2
ttem
ND W「 HDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
￢
悧∬
器
貰
i聰 I蕊淑
i
of
i
Loan
eccoun'
!
დანართი
16
SCHEOULE 4
Procuremont Wo.k! and Consulting Sorvices
General
The procuremenl of Wo.ks and Consulting Servrces shall be subjecl to and
governed by the Procurement Gurdelines. and lhe Consulling Guidelineg, respeciivety'
1
All terms used ln this Schedule and not otheMise defined in this Loan
ioreemenl have the nieanrngs provided ln the Procurement Guidelin€g and/or the
C;nsullrr1 g Gtiidelines, as appllcable.
2
Except as AD3 may Olhe蔽 9o ooree.VVorks sha‖ onv be procured on the
3
ba● s ofintema"onal Competuve BlddHlg
Ⅷi
如
欄
職鷲‖
よ
鴻
]]勲
the Procurement Plan
The BOrrOwer shal cattЮ WVSCO nOttO aWafd any Works∞
6
prO,eCt Which invoNes environmentalimpaS unbltⅣ
(a)
(b)
ntrad tor the
VSCC has:
。btained the ttnal approval oi the appli● abb:EE from the apprOplate
authorty oftho BO「 OWeri and
inCorporated the relevant provls,Ons from the ap●
works contract
lo● ble
EMP i口 10 hO
consuluno ServiceS
Ψ忠
∬雹閣
寵師 篇8副嘗
冒 ぶ tthお :超橘螢膜 '1:∬
:騰
1:ζ
≒
辮
蠍
雌
靱
備
漁浙 轍
渕mmt PrOgram
17
Sc,tl€dule !'
lndustrial or lrielhchJal Prooerw Rhhts
that all Wort8 procutld
(a) The Borrower shall causs UWSCG to ensur€ aM
8
systsms' u,|x$'f
inctuornq wittiout limitstion all comPuter hardware' softwaro procured)
do not violst'
lervices
8nd
:::;;"i" ;;;;;;;" incomorated witiin ;th€r soods
thid partv
;i;iil;il;ifi;;;i", p.ii,tv-oi int"'ea"r p;opeo rishr or craim anv
or
/hl
shall cause lo UWSCG to ensure lhat all contracts for
The Borrower
-"o"ra,"appropriate representationg' . wangnties- atrd il
,n. oro"ur".L",i w"-tt
o' zupplier with respect to ilts materB 'orEn€d to
"ontt"aoi
p8ragraph'
1rr subparagraph (a) of thls
"f
:;;,#iil1J;ili"rr',orir'e
AD&financ€d-ronkac{3
The Borrowe, shall causa UWSCG to ensure that all
ap-propid''
io6
ooniain appropriate t-"i"t"tnt"tion" wanar
ii ri,
do not
ovidcd
itt"t lhs Consulting Servicas
"on"rlt"ns
from the consultants to
rndemnities
anv
thkd
of
claim
or
prope'tv
right
"ns'i! intettectuat
p.pt'tv-oi
9
and'
ffi;;il;;;;iinar.t,i"r
party
ADB s Revtew of Prccuaement Dec6tons
子
器馴 llW濯 Ⅷ情濯
辮 ln the PrOcurement Plan
蝋 躙r鵬J」糾 勢麟 lorth
比旧 遼轟
:珊
悧麟1輔i酵 籠L濡 :神篤‖
躍器ξ
響器鷺:‰ 器T嵩:態
』
∫
0:
l糊
0 1「 嘗
¶
:ザ 1∫ 1謡 憲
欄‖
悧倦
:T‰ 鵠
t机 計
T¶ 謂
:∫ 甘
extens'On Oithe Loan CloSing Datel and
O 躯滉籠:f密響乱品 翠県F[異 マ∫
1滉
t∬
I」lRlalド:霊 1盤
chan9e under Such contracl)
̲
yt譜
慾聴i〉
111点 塩lⅧ 留ip籍』嘲僻ょ 胤組tl躍 鶴穐∫
°
『
:昇
。
∴
雌:?11:[￨::∫ ∫ 3::rJflhl『 旱
llil:宅 l:=R:増 鷲:1111。 I]普 1:認 l』
AD蹴
gξ
:‖
l」
დანართი
18
SCHEDULE 5
Erecution of P.oject; Financial Matteig
lmolementation Ananqemenls
in
The Eorrower and UWSCG shall ensure thal the Prolec't rs implernented
1
a.cordancewilhlhedetailedallaogementssetfonhrnthePAMAnysubsequentchaogeto
and
efiective o;ly after apptolal of such cnange by the Borro$'er
i# pi-ll
'i; rrrlliu"i"r" anv
Loan
this
oiscrepancv between the PAM on one hand and
il;""il-;
HE;
olher' the provisions of this Loan
elrlement and/or the iroiect Agreement, on the
/.qreement and/or the Project Agreemenl shall
prevall
Counleroart Fundino and Resources
h''lman
The Borower shall ensure thal (a) the trlancral tgcl!'r9?l--al!
a
timely
provrded
on
Prolect are
i"rour"es nni"n a',u nec;ssary for the mplemenbt;on ol the
for
allocated
b""r,.-tii"..igiltiL" ;pi",nunt"t,on of the Plorecl and (b) adequate funds are
the
2
procured
tl" lnfrastructtrre that is br.r;h and the (6ms that are exDenencos
u* rri"iu,iin* or:'.o,ng
-undercost
rl lne Prolecl.
l"o gene'akly of lhe loregor'rg
. :; ;i;"..;
-BorI'wer
stlpport
provde
llnanclal
shall
-,"ir,nr',n ur""r" of rl-" p o"""eo. ot ir't Loan the
of the
obiective
the
o'et"'ns rn ofder to achreve
; u\,i&; i;;;;" ""y leasonable "ostparties
Prolect. unless olherwise agreed by the
Constructron Qualitv
rn accordance with
The Borrower shall ensure that the Project ls carrred oul
praclice for desgn technlcal spec rcanons
aootrcaole stanoards and ,r'ternal,onal best
..-l'ur.t,on iro"r,t,or quahly conuol aad prolect managemenl
i
Seclor Develooment
informod of-the^Borrower's
The Borrower shall ensure that: (a) ADB is. kept,
tiiri materialu ;flect the economic viability ol
Iot,c,es and p,osia." io, thu wss """toi inti
,'iiiol o""t eflorts are used to suslatn and skenglhen lhe WSS soctor
li""
(6gulalory,lunction'
The Borrower shall take steps to slrengthen GNEWSRC'S
5
providers' Th€
seNrce
of
',, ,oru ta,,tl setl'ng ano '"" eg''at'on'ot se'lc; standards
settino
towards
initpl
steps
lhe
;;;,,'" i^"t ,n 20i7 cNEWsRc will take
of
full
recovery
partcular
to assure
taril'fs annually based on cosl'u"ou"'y'inni'pf"t' 'o
capltal
on
return
a
t"'ut' J"t""'"llon o{ assets and pay lor ineffcient
1Le'alor and 'narnlenance
"oat"
consumers will nol
pr^crples
th"t
ol*o on io-a"r'v equrlabl€
"nt''"
4
i;i"*,
"";;ilJ':H,
s.above and
Without lmltlng the Borrower's oblqalrons under-paGgrapi 20-17 a tariff
B;;;o""t s"arl-prw'oe io'noe {a) ov 30 sepiember
to ;;;";;
,
the
",aoraon
so o"Jioe' or each or 2017 2018 and"201s'
target6d
lhe
{iom
varrance
,nr'rementalon report or lne 'o- t'i"-"nO t"y "n"''ng
paraglapn
I oelow
in
dellnilion
ratlo
operat,ng rato ol' pei Ihe operalrng
6
:::#:;,;,;;";;,0''0,
19
Schedule 5
The 8o「「oWer Shal ensure that ADB's COnSent is obtained at teas,3 nlonths
7
prlo,to the implementation of any ofthe followi
Of uwscc or any asSet facJitv Or Structure re
i量
漁螺鶴
蕊b&轡i薫
‖
3
―
(a)
lmm剣 .e
¨
"r
機
By n。 later than 31 December 2016. lh● Borrowi sh31
ef嘲耀聾
祠
帯
理
硝
脚
陽
撒
婚
孵鰐
p∬ 9鷺
1」
7、
.・
い lnternational Financiat Reporting Slanda
rnancial statements Shall be submined to A〔
Bof:OWer shaI CauSe UWSCC tO undertak
lo'電 蹴:鵠
L響 制1謡 讐
激割
iマ 粘1
:lifi」 :TTttf:き ::精 席
鰤肥 幣鵠珊 棚 甑i翻鱈 i《辮 辟 緊鸞
:掃
´
゛
SCC tO del'be「 ate the F,ndings of the sp
r。 ‖
。w― on act ons
U｀
ho「 han
30爛 embよ 瀾 :lltよ 認希器
d UWSCC as d and O me6 monhs md
the accumulated goVernment subsidles rec●
9
Sh訓
°
tざ :躍
¶
露
"UWSCC
1蹴 O prOVde O ADE"●
iも
0
潔鵠甜:詰 雫器朧
●od u011Zed prepaid,and FeCOrded tO date
The Borrower shaI Cause uW(
i聰
櫨
Fi悧獣
sha‖
mean the rato Of UVVSCC S Operatn
輌
:翻淵鸞 鯉
舗椰響鮮
uWSCG from tho sal● ●f water and olherrev(
10
unti such time as tarffincrea:
よ
柵
胤¶
」
胤 鳳]需割
Ru楷 鷺讐
滞
l鵡 ∬
腱お慧器ピ器
淵ξ
『:
20
Sch€dub 5
servicecoveraqetatiolevclsloranygivenfiscalygarshallbelncludadaspsrtoltheaudlbd
i"--.i"iit"t"."nts of UwsCG subrnitted annuallv lo AOB'
""irv
{6'
The Borrower shall cause UWSCG to improv6 its ssrvlco deliv€ry'
11
consumers-throu0tt
,"uenre cott"ciion irom att domestic consumers and non{om€Etic
from rhe FY 2015.
mtnimum gox revenue colection rale pcr annum
,,'"'"ii"i,""o"Jtt-ri,iii"lii
and of an aggr€gate 950/6 by lhe end of FY
2019'
Environment
thd lhg
Ths Borou/er shall ensur€' 6nd shall caus€ |.rWSC3 lo an5ue' of tho
12
lmplem€ntelion operation and dGcommiEsioning
ofuoa,ation, o"slin,
ItY'! 8nd lrs-ulaiion! or ut'
pioi"ii
"oniiiuaion
rr"*t,"" -ri,rv m' tij
E;;'-;;il Jri
(c)
''r-ipplicable
ib) the Environm'Tial satesuardE;
A;Iffi"; ffi;; t;,-ronmenr trein't'' 'no l#tv'
aM
anv
settonn rn the IEE-s and EMPs
il. iinr l"Jiiir[ measures and requirEmeas
ro'tir a satesuards Moniloring Rsport'
l]ll,iliil "i oi tlZ"riiuve ictlons 'a
善
肌節
tllli罪 I暫
'n
礎斃麟謡
lndinenous Peooles
Human and FhandJ ResOurCes to lmolerllent S」
89。
記
aり
コ uards Reodremenls
att nece3● ●
°
UWSCC● mホ eⅣ 訓
い
〜
1矯 ￨』:冊 湘!)mentthe EMPS
and鵬 卵
s奮 器謡i酬
識製
document$ anJttn3:器
16
幹UWSCG O en3Jq M tt blddhl
ls that r● quire∞ ntradorS tOi
°
脚
‖
ま
[朧贈￡
∬朧 藉 ま
]‖
21
Schedule 5
(b)
make available a budget for all such en!ironmental and sociSl
measures:
(C)
provrde UWSCG w1lh a wnilen .otice of any unanlicipatod
Lnvironmental rlsks or impacls that arise during constructio'l'
implementation or operalion of the Proiect that were not consdered in
the applicable IEE or EMP;
(d)
olher
adequalely record the condition of roads agricultural land and
conslruction;
materials
and
riraltrrairr" prior to startrng to transport
and
(e,
Iuily rernslale pathways other local rnlraslrLlcture and agricullural land'at teast itrerr pre'prolect cond(ron upon the completion of
tJ
conslruclron
Safeouaads Monitorino and Reoonrnq
The Borrower shall, and shall cause UWSCG to, do ihe following:
(a)
I
submrl semiannual Safeguards Monito.ing Reports to ADB wiihin
and discloao
.-rf, ot tt" end of ealh half of the calendar year
prom y
people
afiected
reporls
lo
i"Lrini ,nioi."tion kom such
upon submission;
(b)
(C)
if any unanticipated envionmental and/o. sociEl nsks and impaotE
Prc-ied
,r,""'ourinq constlucton, implementation or op€ration ol th8
promptiy fform
itrat were nil considered in the applicabl€ IEE or EMP,
rvith dehtred
impacts,
asts
o,
noii ii tr" occ,rirence ot "rin
plan;
and
action
proposed
corective
aescrrfttn ot tt'e eveni and
reDo.l anv actual or potentral breach o{ complance wth the m€asu6s
r"qrn"a"nr" s"i tonh ln lhe EMP plomptly after becoming aware
",iothe breach
of
Prohibited List of lnvestmenls
ensote' that oo
The Borrorr/er shall en6ure, and shall cause UWSCG lo
list
of prohlbliod
nln..eas of ue ioan a,e used to finance any activrty included in lhe
18
'"uestment aaivnies provded in Appendix 5 ot the SPS
Labor StandsrdE and Health
that.ths coIa
The Bonorver shall ensure, aod shall csuse |WSCG to e'lsure'
with dllils
comli{
are
r"io, .runorro" ,iiiiie-aol,oweis appticauL-hws and regulations
and-shall causE uwscc- to includs'
,i'oii-,i"-^tJ,i"". Ttre Bonowei
19
ili,i"J
"n"riinJ'0"
llnanc€d by ADB und'r lh'
comply w{h the Bonoter'8
specrlrc provisions in the bidding oo""nlnti "no-"onrt"c{s
(a)
"""-; ,A;;; ih"t tn"
"ont,"ao,s, "rnonf
otrt"t thrngs
22
Schedu● 5
°
ギ
:詔譜il躙 鳴
∬雷盤:鵬器」
溜朧
1譜 1躍 脱出器僣
:認 喝
ぶ鷺
澪 Or cOntractors engaged under the Prom
lnding the Prolect area.Parucula"y women
20
The 3orrower shal. through MROl. staCllソ
monltor compliance wnh the
requ rements setforth in paragraph 19 above and provide ADB tt regular reports
Cender and Deveboment
sha‖
itti鮮
lim、
語 [揮
cause UNVVSCG 10 ensure that(a)the
鳶
nter estab:ished by WVSCC are WOmen
cOvernance and AnuCO「 ruplon
on Or suchい veSugaい on
￨