„საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის ფინანსური ხელშეკრულება (საქართველოს მუნიციპალური ინფრასტრუქტურის აღდგენა)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 101 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-01-16
ბიუროს ნომერი 24
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
p50m060‑3ms―
■6嘲いぃ00‑bヽ 軸¨
￨」
bO―
Obゆ
b・
―
…
蹴猟搬盤膳織蹴F
躙
…
。
6030qnb OJ000o。 、J60 001か し
」
06ま bっ ｀ 。
0
ヽ
Q∞ 5ob 36● ■bざ も ゃ。 bOヽ し
ytttRnも 00● 36o00bぃ 。
や。
3。 3。 あ ゛00し ■
時 る。
"6」
。
600ぃ も
っΨ♪01tyb(N776o50520161い BOd30で ｀0い
0'9η 305bi少 くObOooOo oo6● 3obじ oo030崎 。
9o6oOも oo 006ob06m。 ゃヽ
53の 。
。(EIB)
o00。 。
oか
る
030、
.も
。
bヽ
oつ 600696。 し06っ 力 o6ob oQ。 6000し 36oO」 00'も ぃ6い bor.● oOw。 匈 ヾ 。
Q¨ obooOb06。 し や。906。 6b00ob
"Oo a。 ｀6oo EIB ぃ 0ぃ 0お 。 ab)ゃ け09い 3る 0ま ,tbOし o。 5bOる o。 碑 ずいい%。 も
,b。
ヽい 6‑も
60o"仲 600も 。しbOb bゝ 0
い い つJ出 ̲9o5o660bD l∞ 00̲50
。
Ю
ヽ餞 つヾ。 し
も
obb0 000o6。
bb3。 う
、
゛か
卜 御゛はも も
、。
ゃ。
0¨ ●50o00o60い も
'も
。
"ヽ
15bo60oNぃ
恥御 t薦党崚
ヽ
,メ
o(滲 o30bた 藤o6oし ,6び、 し、 o5oし ,3。 5,中ヽo600じ
。
CoOoO。 し60)00鮮"400Joo6ob。
0000
b」 o6… も Oo膠
b 2016 ぃ も , ゃ脚 60も ヽ251フ ぃ53。 60,9゛ 。し10tふ 00bbe
"ふ
b」 。
こ
03び で0し 。や
い。030し 0。 0000。 53じ (EIB)ao● (、 2016oヾ
9● 3o∞ o6b b000 00""。
'036030し
.も ぃ 6c̲mじ
OR,∞
0。
し
36oOJ00・
ぃ o03、 ̲00696oし 06っ 」
し
0つ
905,6●J6o bOq003崚 010し
̀い
N2517。
OObb● 9‐ ¨び う。 3¨ い 。oo O● 5b氏 、 静 ―
」ヾ 。)0■ 。
。 2016R"09ゃ ω。06 b
堅ヽ nし ょDS3̀わ
̀鼈
Q口 MbOb O♪ め 0ヽ ゃ
o も゛ 100‑S:1∞ 、い姉 03mi
… ぅ
o bObbob。
。軌 ob 3ヽ
♂ b9b25,ぶ ぃ o。 0¨ もoOヾ Юめ●600 "ゃ 。。 ●000015
"06う
お
,oヾ 。
。 し
o3600050oぃ ヽ330010:"」 い い つヾ。 い。 ∞ 50o● 5、 0。 Φ。 。6 EURIBOR￢ 。6 LIBORヽ
O
。
36o0050o 。。い33000 bb060oo00o ぃ6033000b Oや 05oOo
ゃぉ っd603っ ヾo 03ヾ 。や0 し
。
3¨ 0050o● 5o300000も ｀ル0。♪b。 し9。 6oで ゛0。 0(0● 0̲006。 61ob
ODOn3● や0りや6。 し
31¨ 600"ゃ 。α 5oo
ao06か 。
も
れ。869で OQ。 3o,α Чo黎
∞bo囀 っ。
306aぅ 。
30ぐ も
0
〜 6oも 00p
し幻o喝
¨ beOI.. 601‐ 0 06●ЮOb 3。
0¨
も
o060曲
"05●
mb, obO
―
0 。
3300∞ もbobob 0061∞ oヾ ぃ oい odり o00い ｀10011、 。か6oO郷 蜘6゛ oO
6 もいò五 ∞50●
も
o5"
m),2016駄
ぃ 6漱螂 ∞
、
Ob
25
50コ
蒟
。
し
´
06a■ ぃ び ¨
略
雪
■ Ob oR6 咆 qo
いbob b゛ b゛ ∞咽
ヽ03。 6腱 Ooい ぃぃ b● 050じ η¨ booo。 0080」 b06゛ っヾ00'36o0060o
"も
。 00・ ヾ∞6b lqo06 1iフ %b,br● qm。 3ヾ 。
O 。
33100036ǹ000ob3"●
00 bo3 0050o
6。
0ず
ヽ
EURIBOR+018協 ,̀゛ 。 100bOあ 0る 。61oO o
か 300̲00。や 605も ,●
●oヾ o6000や 0う 。し
。
,90J66゛ っ900)36"050oぃ 0。 33000匈 Ooっ 0し ,ぃ て
000b303。 も
,2956%も い0● l13や ヽ 0
も
ヽ6o0050oぃ 6o Po30)や 5o5し ,ヾ
° や
蒟 obOL oス メ 、N¨ ¨ i511tXXI
6。 b●
"̀LiBOR+0418%i
Ⅲ o("0¨
らい いい い )‐ 6う ob,0900J6゛ 。
bObbob¨ い ぃ 0
"ゃ
3。
bObb03 0
:
b。
h」 ぃ も oδ 。
い 60"90。 や。
0
い い 00"゛ 0゛ しも
可y、 ヌ
ωcnじ 崚 。●。
ヽり●0が 000。
つb.も 80。 ●0ゃ
̀oonb BO鳴
0
銘
。
や 00o00。
36("∞ 00
ხელშეკრულება
FI N・ 86380
Serapis N° 2016‑o405
Lrd!6,o,0CqEU AC6oOo&qrC6o .586rLO6adOCf ,ol, J(q,bC6r
Bdヽ はて,0ヽ 9で ■ォ●9cob●
1…
じ
…
い
い
¨
¨ 。Sb3b
d,boqhl,o, 9 ACJJEoC6n, 2016
0。
00636oOooO。 9。 い000600b00。 …―Ⅲ……… …… ………
―………
…
L05 6 6 (gbbo) oBoo sre8rapcb.gqs &*r6('0hdr
$al6c0).............................
2Ol hbbob o'08br..............
2.6 br6Jtro &,Ctt qDq,J$O6CDJ
aU\'r, 3............................
3.01LrJ6ooC6Oo $6r$c
3.01t tsodrrnCqCq,o 6!65$Ca,o$ 0rr,J6oC0o......................................3.01 b Bq,rao 6J6!$Jox,b 0f,j6aCbo................
3.02 Jltnof 60., 3rQ'rb,relooqlC8gq' os6br$C...........
313 1DS60b¨ ヽ Юb lo00咆 ゅ ………… … …………
…
……… ……
…
…
……… …………
…
orarbal ..*401睦 Ю。゛ ゃ ぃ
ヽぃ
…
t.01 0rr,r60Ca!e o.'qlJbc'.)
4.02 6J6rUc'Eqn0.,oh
SSrbSJfh Alq,sbG,r........
a02 b fo6ru0rqo &arbAob rbrter3lr,J0J ......
a.02 D (l)Eodbo60Effr
0r6s$rool, 0616!0
a.02 6So U0J6o &arbaob ad)6obaca.
403い 3や0゛ び
"や
¨Ы
̲ ……………
…… …
0。 、ド
……
…………
"D●
"。
l,JgrftC('o............
4.03 5 F6J,Sr6o AJaJbqx't
4.03.! (l) ir,osk ob q.r,Cuc(E0ob a3Ao.xscor
4.00J (2) )6iEIB"oU a8n6rtlrCbob%ob
o$!t)6UAq,COo!&,6,
{.BJ (3) }6c6ou $qnq'coJ
4.03r (a) UrJ6o6o0r...... ..
a.03) (5)SJEJob 0rlrCLbCbou JSq,C6JAoU.,qXN
$qrq,Jbi6o..
4.00 E $o5rb$r6o O{'rbaob adJ6oUJ6o
4.03 A S.6JLS,)6o &qDbqr,L r6rteJ!d,C6r.-.*
5.02 orq,Jbqnu e6o Ar rq,0oqr'
5.m AbClbCoqr,U aorr, or6bol) )6 BCo3q,r__._.*._
5.0a 0Js'rbqnb bo\)Ooou ACtsgf,bCar
A じめmO」 000。 ゃoいっヾ゛Ⅲ ……………………………………… ……
6.01 bCbbot, arArSCECb! qD bbor g,rbhaob-heiool,Jftqx,Aqx,6r....
6.m J6,oJjOob Ar$6\po(.o eod,J6lq,Cbr
6.0a aCby{BoU J6atrJq,Utdt
6.0s J6oftlool, 3J<laCfu(lCsc6ob
E. toorqn Orq\pCeJ<,c oCOo
OJ66dCqjcA)............
8.03 U!5Job 0o$qhDo, $gqx'fot rsqlcbCbo q'! S&'&{60
l0ol 6aoo,to06o. sr&l,So6Clobs)x'lbr$CaCorc$66oootrwqra......._--_
l0.B l6o$A$('Jt...........-
I 1.06 0s,(nr6o bCq'0$6EKgJU.'
I l.07o36oQouql(, drqob 16dcrtu....
_-
.
Il.080br6Jormq'oq'CdJ6o......................
.
..
n o900̲010bO… … … … … … … … … … … … …
I Lr0 rUq'CDo..............-.......--..
I
l.l 1 ACE(6o0o Cbdll3fuSetog)
匈い
"…
……………………
…………… ……
l2ol oCoUoSoECDClo 608o!&lc6o Abrd,obg,3ob.........
12 02103050bOb,ぼ 6… … … … … … … … … … …
… … … ……
12.03 drq,rao o0bq:r ......
12.04 re$Ctr,Cao, 0i6rio0gDo qD gr6y6o,Cao..................
が 減 Ⅲ ら…
…
が る。
ぃ o… …
0
"ゆ
……… …… ………
…
……
……
。I Ⅲ………… Ⅲ ……… ……
…
…
……… …………………
Ⅲ…… …… …
… ……… ………
……
'
Cb ACo!6bBC0)
bCqtu$Citoqx,r:
t$r,6c€Cq'r,t, 6a€Cert0 aodaCq,C0l, l,rdrt6oECq,cr,
(.ArdhDCqlol
Ao6$ll(,,j Urao6olr'5hh SCqCcDoc, (Al''6,0)b,qht, dJ6r16.
o,!.Nqnbo. 0ll1) St)8alaOoSo<D g.6l6lron Adouor6ob,
6$.''5(} ao8oorio Cgflroqoq{,!, &tr6
Cr.,oob e,bfx6,
Cal6alJob broBCboqg(x Er6Jot, 6oaf(x|0 AAJbJliCo6b
9t-
100 blvd Ja$6sq, Jq'96.Sf,, e"d)Cabff,Ao, L-2950,
qtd}0d6f66o, $6&rear6oq'(' s.AC J6Ctoag&)ob,
0\,d6o oi6 3$J3ooriot, ooCd,
ACF6CU Ab6o3,
(.606Jo")
305… 6.
00m働
8。
"ヾ
o b00。
匈 !"。 0 0oOQぃ ∞o―
器]l器1繹融1蠅ヨ
il鶴灘
鷲
￨
2)8ヽ 63o b。 マ00369o50も
00‐
700b中 の0
ゎ。ぁ
:珈燎 撚ぶ器 V肥 器 ざ陶
め 押 6° 606●・
1113:駅 ∫
03赫
boqo03̀tSIや 。中
搬嚇1拙朧 電
器 鵬
¨ ゛ 。ゃ♪ ● 匈 ヽし6っ 9"Ψ 。
い
ぃ o申 鋼
o蒟 ぃ ゃo
°
い並
¨ 蒟
●
ω
¨軸Ⅲ
ぃ知
:織制 出 胤 ¶0紺 哨溜 Ч
b060qROも
編 06側が6b o0"¨
00 0^6oゃ
。 かし
,卸 60
:l亀 :よ 艘
出
職麟よ町ぶヤ 1蝿撹こ
臓
樹l:L:it学 (1漂 譜
′ 獅準
嘲蒟
00oom6●
¨も
哺
6…
,¨
で
砂
66mt
i棚 概出翌駕贈
…ぃ 。
96oも
0っ
0し
, 6o00ヾ
6,bヾ
:̲￡
?ま
09°
16)MDF薇
mOS3
009o
"」 b● sい
曲
)。
￨・
006
""o6調
60。 066 oo00お 。も ぃ い 。b●
QOoい ぃoo 060"っ qo(PIVつ Piυ o♪゛ 。0。 しっい ヽ￨1060。 0
゛)￢ ,つ oヽ ゃ30い oぃ 6。 6て ぃ06so 306● 5も っ6000餞 碗 b。 ゃ。3)Om¨
Ob30い 0
̀c"で
蠍躙 炒
。
拙∬
∫
鵠 し、懲脚
織 鵬毬
器辮 器
00で 。し
b3)0)060鋤
ゃ
じ
005bし
て
ざ
905
瀬
轟
"0)。
FOも
o50う
￨∬
01)● 月ヽ6030い
｀ 9065bOo
o05kO●
0,"ヾ
珊 騨卜
織
瀑1停蠍li
。うoamい 。 0。 。し。しb050q,Oo囀 。b● さ oし しb000ヾ Obし
ObOヾ 00
。
bOヾ 。
γ
0a'r$C6ob gobJaq'clrtr,r bCq,a$6,cq,CaJb. )(6.A6rq,o
hq,a.,$c6nt, U8q,c0,)Oorroq,cbot, rbq,o or6er6o}Cqo,
)e6ots60ql bCq:ts$ti0qp0r$C 6rlao60 q'r6r6o,o t.
(12) 0r6Jo[ $cbaCbr oqJerUSoECbb, 608 0r6JoU o$bCDo
Or8ebrC6Cbr nrdqlCoobarmr6Je 6J0oo6)sg6ra
Ca6o8r0d,oxlrbCbou o60Or,Ch5oU Si.Bre,.ir$.,600.,o,
n:gcroo0a.b tEbrao
er ACbra.)aobre. UsS3"U t)Jtrgtrt.Jc!(loooJrl,o$. -
Jo6onCSo S3brbaoboorAo U6{'r orol, S6oJ€adnd EC[lblEot
(13) N'a(4201a/EU Dq'rq3rCpq'CDoo (-A{DnBgoq,C0r.) sr6Jobotou
EU Ar6,r6CrhL 0rmtubo)r6 a{J3ao6rboo
qD6$!6aC06U $n6searg0a A6oJr3&rob Ar6Co tJ663lboo0m .lo,.5lOCD.i, OUro'tp*ro"r, oJCituooC0ou
9-8f'6i'td
$tisqctlo q'r @q
orariu3cooscbob aJ6r*6ooce'cootroaou mr,oJ8aor,rr,
Fr6&'|(6o6oe,ti m6oJoooh.rg) !.oJ 6r6Jb ar,6hu 6,ts.oor5sq," ucq,&J.loU(.ci"o,.loli"fuqp9(,.l.L agao,hca"a.,
CA6llJBffi' 6|l'160.'('0, el8ritugb ArarbeCst , 6JO rf) aooqor s;EJ;bAr6 qgi rS3"r, antgt.g) ors3.t
Artso6r6uC0ou oJC6rgoC6o)6, 6}tsrl6aCl0q!1, 8rg, Eo6oU abCubCbrqto,l6 (,EU A16;00r"), aoaJ6oC6j6o.
So6rAeCbr6J bCq,o0lir)rqInou brtso60odob o)J6qlobdB.,b tr.)C.)do'30qxr ]r,ou ao[reJao CacsJ6) (6al6060
rL
6r60J't0*Csor &CaD).
(l{) )$o fq' hq€$6l3q!6oL Ar8.r6€Caoc, ALCUbCACq,o rqor6CEl,, f,fta 6J6Jo
3rq,e0bJq,or aJomrb
sx.roirC!(r Qbsbr6oLo bl6C0mb b.n qa 6.6 16 aJedqh! gi.6ACoo brbJ(nb bCe,SolDfulp.a" J.rn(,)J.,66 oU
JilJ.].tr'e$.r,o 0$(D, br6Coo6Cb!(h t ,r5aB6.J6ot, t rl,Jrr,OC0(t,A.
(15) o$Jo osq{)b &"4 o6go66Jo(r, bCq8ourfuA.,aDbr 6oaO6CqxB)6 6oq,[
orArAmdr aJ6CaoberoSooo ar
bogocqudo 6,ol,JCbol, 8C6Ood,C0ob oarq,blt6olroo, reraoobol,
CAq,CbCSoU eJr,a3mol, tuoBq,oo, fDo
erJrgao6Cb0qbJ 6r6Jol, 0oCt6 erAo6r6hbUq' i6(rfik)C6o,r6 G,J rA A.,$60a) br63o,r A9jS6s Aobo g$]3or6sq,obob
,roqoooJ!, r',oAqy'U aotJ6or EI8,ob XnfBob rt6!6oA3rq,ACOU(CSoU
Ar$rr,q,s eJo6OC6,CLCSCq,o Abr6rCSoU
0oar6g) Ql toaxsrlp a6oJBao6ob 8ogq,q&Jbob ffiyio.
(16) JCf'llo6J{Ut6o 4.6)0CAC0ob erA"A.l,JCar
f6qD oC6rtr br6bo60oCgr0Jq,o 0r6JoU aoC6 Ca6oJJ3aof)ou
Jr6o68A06q{!.otJoBol, aobrqJDo gor6&D o6aqoqDr !.oJcsob aCbrbCb, WJo6ef,-Aa6J0JAoJ q,JAJArgJbob
6ClD[J0otie SinoJB&xnob o6t\)oogj0!d$ er Fribr6oolou aoC6
Ar rbCo,o a.ONaXOnb o8nb3tsrq,o Aod6ro6ou
ACbrbCt.
r8q[6!a abntJao o,r6boqEoor6 aCOegA$C:
o6006litJo!0.n er D!5EJ6O0DCio
(r)o6oC6J6sj.oor
$n6.)0ec0!',C hq!f,id,Uqcb.a",
(i)
&Ex'o,Chto 6!b$6rC. oqfC6c.$C,- Sgttro$C q,r q,,)&r6os6rg. o€
uhsa0r6Je rr, 16,,[
0J6$rio0brq'o, 6ooFg,C6g('or SoErOlpCN',C heOrJfuqts",t, i'3rrrir*t, -agrq,got,, .a$c,o,Cbt3.
S$6o6CD$0 AJ q,!A'l6aA0$C.
{ii)
!.Doo,Chio JJ6o6oL eC}J('JartC ,',ob &orloC0r oa AJeCq,cosrJ. qb$.f,Ca3q, 16 bCq,rbqrr
&ecoJq&3.
(iii) 3':'4c0" 6-c*6c! t+ bcq8i},,s(lbrba 16 o6\)fu6c6oq r6oL aoor'cbo Ja bhr
.16 o6t$.iE&60$c ocqiq,"etn pq,cu&,ic]
h -q0cyicq,cDlrc
iro**rqo"c 16 bcq,rbqJ
!$E0rJooJl,Cq'tC.
(iv)
. &rurAt
6C0ot$oCri o6qqoq,l,,
UobCq'ESoAob 16 lrrbJ('A0o8(atj t rrAC6OflU 16 6CboUa.Xo
W6AJb, JnaJ$oJb, .rof\lor,,)0orb. ao,)06o6)1,
"r.,.g"r0.it,
J(,l6bcr60ortu 16 3.r6o6m6cq, l,r$!6ar,b (rhu d)3 Jc" 6rq"31
1,"0,rr,rb6".b, 9o-"Oq,$ Usfro,a.U,
o3i"q.6[. u.i61r.,"1.
(!) 0r6&t6OC0Cbo
B'6raeCbnr,C bCq,0rj6gq'JDrAo:
'&'a0int, D.'({r $e!" EsOS!6o6C6oUjoaoU &tr'3u:
(r)
bo aoo!6ou q(rcb, qlJ
J€UC60.{, ar,cmu AobCAB.,o,, oA ACAob3JooLo3ob, f,oor aiog()Dofubr
_16;m
aooJ6oqhr | .:m Lo-bc etdbcab6,aot, qr.rbo, u)a3tuo ql(3cDao:
16
0)
l:mto,{ldtcAU6aoU A6(rob &,bCQgoo, tr$Ca)o-(,aob A,aa$6o
e(CU, oa sr6oh&orro3ob, f,r.r(AbJo
&'ecbrqbJ uflho,-d, d}aeco e1g|{Ag(r'ao',
a6,.i,--rrt;.r;;,
ffir,aq" "a6sro esr, s
6r'a0lno aC0ri6o6Jtr' aoqCloqx,r
hH,a"go.oo t ifuOi qerl,.I
}J,{I!"
"&{fb(..
6.'6€1, Br&'6,.rohob. qo,!.!CDrt o$ Aoaj6o,Ctr.ao
O6!6Ab. 6ooJq:o0 b$or6w.q,
-06r5ao" &{i6 aobo
&(tD,ceN 0bcl,hhqy$
Jo6x,,bC0ot hUJb$oile e.o.r"oba"i &jQ$; ;;"
3,,rp.,0 og.(a.a.r, ql!r31,
$ a$$pr.
.r8('ctr8{x,q'c0J' 6o6€t} JBqrbrac r)q'c6$},
hbvr,oR)b, o,)6barl6,)b. 0ogc'6r6rb, r,cr!oe,u06Jl,, q.o0c6borb.
AJEo6$qmUlr, 6oo$,ouet q'rao$aooJt, 16 r6C0olx}r,ro.,Jt.
6oA5.BU Ael, @rbsoxf, !6
&06(,l, 016A[) dx,ed)Jo L$Jo er Jc6Ct6O.ICqh 6J6JCDo qo))
blfo!6a'6o1, 9rd,AtoBrr$or3ol, gilCeC6tpo.
'$5066(, ooq'o(|r0ot q0ob3$r-qbb a.(B r (3) aJbq,Ao
"bCq.$ioq,ru)"qnu eq6C(,(r0J 6c,asjd,0
a.BCapq,o A6oq6Cq,oDj.
Cb oaBCECq,o) )erC6JAo (t).
̀υ
輌●Oooヽ 」
￨。
3じ 05o386。 ●●
.…
0ば ヽob Oo000N̲0。 吹
」oも 6005̲6。
"。
、ぼ%Oblo000NO)。
国
lo6"。 (13)
"ゞ
00軸
い
濃 :臨
調
。か
い り触
臨 憲ゞ 。いつ
hT胤
柵訛蹴 乱徊
駆
101
…
¨ い 。静
ゃ
闘 ‑0ぃ
・
lbb面 ob03
QO¨ ら q
。
乳電酪習覆篤割1:電民留寡胤濃 :む歌蹴服m25%o25ぃ ●oaゅ"∞ ●
鼈
溜熙器蹴聰 蹴融じ
:燎脳紺鶴&T"b"bや 嘲
・
「
tO●
じい
勁
¨
0
0‑
呵
""
い
い い 詢 bⅢ ● 6oぃ 。
0ぃ 。 ゃ 。
"o00肺
oω
¨
。
い●
鰤 山 a00 ぃ 3‐b ttqOIゃ い。
ぶ鵠ぶ‖
漱蜘軸
3s‑ObO
い
Ob、
"も
ヽ 筍いいい "5obゅ
｀り時Юし0"軸 □ ・い
囀
鸞
oO。
‑5が
6oOmOOblう o5300い
…
‑6.―
￨・
"b6oOMaO".
"ぃ
b3● b●
飾略lo。
し
範ぃ。
!lu蝙 濡鵡 ヽ:蹴6酬臨 蝠
"￨1輸
織剛 躙鵠鳥0廠 IW 。
儘 欲
ぽ聘 i椰 f蹴 偲蠅 靱
鶉 棚
0 嗽
勤山ぃもち
即100ヽ脚。
5"め0"● メ
ぃ、ぃぃ
ぶ
ぉ
lu)bbS‑595300n3。 00Ⅲ
ぃ
M課 爛轟ぶ M、 :淵盗総ピ°山ヽ蜘か ¨。がoい 。
6°
0
.
6o
出蜘溜罵翼脚出踊乱ぶ踊慕酬 Q懲ま
ぶ献滞電l駐器ドつ
%i靱
6AI●・ 6o3ぉ looOomt,枷 ゛10005o6obゃ 606」 ぃ ぃ 沿69b%ω
(S)● I"oヽ ぃ ぃ
(0)5oNo6b,馳ヽゃ
b.3聯 b.30い
蠍
"即
:
0も ゃぅ
。
ゃあ8obで o
"ヾ Q鮒
魃
oも
0
oO‐ 0♪ 。¨
:
16)こ 牌0メ ゎ。oo030N6Ⅲ
や。い
ぃ
OooOBb―
換
ゃ。師 000b
m5̲x●
5m̲50bぃ
̲̲30・
0い 96ob● ￨。 しヽ000ol
●。
Ⅲ ooo00ゃ 。噺 Oooqっ 63 05〜 OoqoO。 ●
。
bO● 00MS狸 0じ こ
。6∞ ヾ
勁 60じ ヽ
:
00
(が
ぃ6o00boo∞ Ocno OSbOoぃ 。ぃ 。ooo。 も
♪00 0obl13ヾ
。。
6b゛ っo
't
辮 瀧Ⅷ蹄 :鵠 Ⅷ 濡
『
°
矯撃蹴将器認翼陶諷i観器〕
認:闘l::蹴 lt° ° ヾ
‖
"
:
Oω
蛛
濶
魃
麒
椰雉
機1斑雌
鱗
・■3b e・DbOobO。 0000●
.EU Ⅲ 650ω
A006q600¨ 。、n,"い (131
・ EURIBOr.¨
60600し OS6boヽ ぎ 歓 ぃ ￨￨16o100b
鮎魃
鶴熙・麟 [鸞轟∫
∫
￨』∬
翼
鰍
‖
い
棚出熙設燎眠胤 謬い
b6゛ ¨
●
。
b.η 00b3
中岬。
●
い
o9o6ふ
鰈 轟職職轍 撃
濃i懺脚 鞣:騨孵翻{
器器諸
ギ
]櫛棚動
縞
)b9亀qづ 曖わ
い
い
いヽ い
。い曖け ' 噛
も0
sヽ . 600TROo 360Nゃ
]鴬
い。 90d誡 蒟 o6o● 0じ Xt6o0050o
'
N6r&Co,o.
qo3e,rqn
ti$tra'OJ60al Er6r$Cox' E(fillt
J6or, gsqr6,o b$.c'ocqio
SoJtr.,r.,Cfue, l,Jr.,CqDr6 o3errA U5Jr,x\r6Oo ar6JJ3rob. 6,cfJe,o0
a$$scox, (pJ b!6"bJ$scd;i *.fi
6r6r$co.u t$or6rqm rc6@anuroRob, rv,r Ollctr
*d';J*-
E;*
$q,)(n
hri*"a"uisphffiis"Llt **Oror*"
*or".
"mq'ren t!Jd,rl0c6ol't
"u""Je*
.rJ6ooc&Jo
n*y:
Hffitrffi*y"-*
ffi€b Jc.1,oq,! c6ah araJbaol, q,e. r J36ooa(lq,r6 aJo6c
o"occe' ore"e" r'it'uco,r"G.rir.,"iicc*,e"
soei e"['g.i
"o3q,rqx, 8r6{0Coxr, Onfi}," 6o6s3l, Or,.$at. 6c,El(,tCa B60Jq\,J0) 0sq,Jeo Ur.}r,ooJboo
br6rJ3og,o.
$6&', hq,ACJ6fq[br' ,&b Ail,oBdr Oo6o]Cefq,o &&hqr'l6r (t) !efcf,,)Ao.
-!d,tr.IBd ra[cq€dqoi6c('?,' 6o6qrb ory,aool,
6J63ob 3!rasc6e,q,
alaa$cu6c0"q,rJ
6o0c<*,o .6gffi0oru rftq.l, &i,{rloob ,:o,"o"a30s6,c6i
-tJbc@dqr6lqri,
"
;]r3*
a"ff-"ilift.or,oo
J6 ao,qro$6ra
qrgoa$lctgd,, tlA u5$.,r"" boaJa*{o.,t . r,.C"sq'(l,^
&*".a"j.i, ac.,iro",sv;d0r Jr%or
JF loo.c! r$toohob brJ(l,o,ra('lrro*_ pryf,Jlro! lAs 6ca3q,rmu t6062002 a6oa36cqD6oo,
$'1oqc!A. 6trq,tr)q'Jo %o ebJLfoU.N Co6r6UU6 J6;;.So,$.
oa
JLO' &f6AU ljrft6o,i8(r6olxr66(rAob o66!Eo\GrU.
JLO bO,J6qNiiOC0o. 6.6!Cl, rlo-tr 6r[ol.,O.Jd,
hqsoJ6Cqrlrtr, Jc&C6OoJb )6 bCq,furPJe,r0)1,
bJq€",$j,o,.q'L
r,Jch6.ogqnb aoc.i, !6 as$cg,q$oe"e a"-,,oc$"
r,"s"iir&eo
e"
bJjJ6omeoroBob.
q,r dod,cd,Jao a6,r'0ob t $6aJd,Oc0o (6oarxqs
Jb g"or,otq36Jq;. rio.r,"q);!,ia^_
s5 6\)otso0.6che.t,
sc6e"aroou6"
3'r,o60G,g0ol,r q!) UBqT0C!oU aCbJbcb).
'LIBOT qhu A$dhdao b &r,oBot, OnEoJCqJqx, moa3foe&bs.
ffi;ffi"t
0r6Jd, aoc6 ai'F&,c'd,c'
O6r6qbob bJc6oF o!6bou ri&,6o0hrb Jl6oafue,o brq,lrJ6Jq,csoL
.6.64'.Oo'qtl, rafJ6so (to) aobsBob ffiolc&c(,o m(&6ce"o0r.
"Ur$6o1, bCe,.r, oCaqxr., lCSob3Br" 6(,610l, 6C0obAoJ6
[l#*lh}Hffitr'q'o
fuSeCA 8JltJA,!C!o!:
rifb braa6rJqbb dcoo,hcartl 6oact'r0 Dr63b
(0) 6r6Job Jti,'oo, r, rtob bJq"aobJExpoao
o,J6br8o Soto 06"canO_Jq.
\qro *6 aorfteca, s,rsou
6oa
Hffiffisffi11*** *.,** 3".'d;;;";"i;:6;';:tLo fuJ6,oJtoAr6
Qv,6 ra o6J66.'b
:t].ffi
aoa"'E$rao 6.,scq{'!6 e$Bfficsoo,so
!9J8o6r6bC6ob
6\,rbr\E(nJ r6r,0c6oo .sq,Jeo uJrr6o0c6oo
(J) 0$Jou aoc6
!.oN/a16oqn b.,rq.:i:3:o0.tNJoir,or or6bc.ob
ac,brroer(, gDooLo (,rtso6)6bcbob
tuJ'r,ocboesE rc6ooaoboBol, 6-&Jco0
oosa"r,
6J6$$J@b
O.(.,
***f*u]"c,oJfuo
AooooCogq'o Jrilooeobr (tuArq,oore,
EO(.oL 6)bJ6tC); 16
(6) .r6Jo A$A0f6lr, rq,Crg\506o
er bJS$6c,qtr6o ffi6RU, 6oa )6 s6ot, A0bror€ob. brBUrq,Cor r)Jor
esg0r,6ACb la6Jor&"6ol,o 0r6r$Coh O6$Aob 0Curir6oth srq,cooLoa.i 16 16, s6ob sabrdq,Cscq,o,
f,.€ A'ra,AdS,At L$Jd,r&{6.jto A.r6JJ3Con SDEyr,o,Ao b AJ6l$bq3igq,J
a3b"o"onr,,a.
a"6aoo6co"U
,lrfuf,Boo,o o3q'.,q!Dr" 6o6!su .B CbbCscs""6 16 &rd,q,ro3c6or6 a.6J6oJbJ0o EJaoM6c6
:ttlcooore
aCao,hCA$ $ o3q,oq0a.U r6J$o o,3qc6j qbt, SwbCoqtti
S .lc,,a,e69o"r, a-qpa.6r,rCr6rbJ, 6oaJqbo 0$Job
(r) a6ohbCgo36ra Jto!6C8b oLCbbr\)ob
U6yih 8C.)l4JeEb B6lAq'CElf,J bCq)a$6Jq'J6oo, 6JJob6o
gr('a!J.t|q.caoi
(0) a6oq36Aq'.,36sa rto)ECbL srtooo3oCdrob
U6rinb ACrbf,fq{tr So6rAaCEJ6C bCq,tCa6uqCboo 6rJob6o
&{)aCE0q'rbo, f,oAq,ol, 6r$oq..,0 oU r6ob;
(d 6oqhqxB65a )tor6Cbb tuCbbooqbb 16 Jl,,oa!"Oodx'l,
SoErEbr6 sq,do€oir,co0J, 16,lr6l,)jdoqJ0br 16
(e) UJliU(''8.,s,ras Elr&caCtt 6tCbbcDqr[ s6 ,]ral&,gjC{nou a"ga gtogfuqsd}"q,
tierteot
JCr6(x!teo" 6.ft81 O6!5AoU o<,(xr
gt .ts-ao,bo3r"t4.
o,ejbqr,l, (!eC!. 6arAol60 CU A%faCqlor aCDe,Eo a.ol (SXiv).
'MDr qbb ragCrir8o (5) &nloBob Eo6oJCq3qD moa36Cqr$r.
"MRDr rfrt r(0C6$o O) &rlo,3ob a(folta"(h ft(€36cqx,b,,.
"8Uq,ol, crorco,f)cb!' Eom8b:
(.) Lugo,ltJoof, 0rt6q'rCA65b rb
STAD0C&nr. OoA5oo,, f,r0 Jt coh l,lJ!o,6Cbl fuSo(h) J6,oao6)q,C6o trs.JAo)boborj
BCecsra rE rl,Co CoCeCbrao 0(''6rSoJ(D&o, oa ao$E.,o, c",a q.)"a"q*t iO ai,s"[a.r,
$560c,8o0r $ oA Jo6aB6g0ob esl$bal6C0q,r!p. 6oAC(x,O nr,o,3q,*
oobo CACaClol, bla!6oqiJlitq 0)liCA'C0Cbb;
3,,r3onr,
"trC-
a3s.r.
"O
lr"ia"r6"Oiad AJ
oJgoArE oooqCbL
(a) U{Jotr,Cbob 0tsq{'DCq{'i6ol., 6r8q8oqo Df6C0ot,
SU!6o1, AACbr6,cotou, br6Jr6moL, bress(,ooq,J0ob er
fBq'CaCEd, qMrqBJl, $ AC6ne03lt, OalE6r,o,, 6x!6 otrg"- t {U"x6Cb" ad6.q.i
a"o"q'J('," r,nFo$oDoL
3
Qcqpcore;
{A) do6C8ol, B3dc6rlr. gqx'0Jr 16 Ol8alflfuarr, or,rQ6.to,, r6c!a .rbCoh l,qrsor6oEr
l$C6oJ6aaoeJ6 .6 lbco, UtAo.6ob$o A.6JB'e'Cn$.,erq
(A) 8o6lgoq'rfr,Drb, BrAC6)Eo rE 6rACh) gJCrtoC0rao
BJaobAoCd,
lDdSoi6o8rao.
$
aofuntud,Jdsl, a$rarCq[66,$o
erbAlfralt, Jo€oLmb bCq,obacfuobrb b3aog,bbC6corq
.ft,"-ml6Jd J('60C6Oor' qbb raft6rAo (l) aoboaol, ao6oJC&Cq,o 6oa36Cq:osr.
"ry-ryo olloqo' 6<fiJ3b gcBcq'otq,€6rp, gobrolaOqqcaxp s $"o6.q,c,',ra arerDaor or6oec6b
S$brt(3rtJq'b ErSc6o0hob 6CoRrtCD$o, .a.t o*Urq,d S"6C6,-. ,'r*ig ig3-.i* -iro.q" 16, r6ot bragaJo
qtgC, 6o86€U:
DbJBrsnl,-O6rE.,toBob_ o(,sq,s6o ad,$!6ol,o broctsro !.oecb 3.01 r aub(,ou Jo6oacborr
."q+iry:
qD
So3Jq,ACyto 6rArJ60J6oAJbob
11
dJr.r$Jirrbre
Ar6Ca3,
(E) $q,lao t )&nooc&Jm A$rBCoob
Or6!6tsotoaob.aJAeCoo )6 oO oaou 6oaCq.oac UJaCAro q&c rb Uobr braoaro
6-cT!4..c6 aJaob3carEo L$6o0c6oo 6.:qr[sbqsq,ou
6.rerio6"r,.ajoi" roe,"a.Upcr, 3.0].s acbq,ob
S!c,JottobCool, dCLr0$ol$e.
'PlU' JSU 6.,OJOCq'(rbr AobqSoU AoboiCeC(h j(sCf,Jao (6);
?dftiCk'o, Stelbeol, s,r6bd, ,,|Qgo0.r. 6leAU. Odtrot, o$bot oACffiJr. rxraJq,oo
C6Ar oC6Ctr
ArAJbqr\h abCbh0Cq,oL *nr ap\. r.Oa" lrl-t aoUJ"O"t
"*
'Ala&,C!.!o, alq,.)bqr'l, o$,.,eo" 6o6Jd,
fr"Ef.O
gOrer ouc't, a{,)bAoU o)rfn(,o. 6oaCtr"0
.or6oeir,
'"
a,cbbcbcqh aJalobqr{, So6b$6caoo
aroBJi,nr,S.6cace. g.ou6"pil,-o,,imr,
".qsIil '-
t,5trt6C8odl 0relbaou aC8olh8r- 6o6,!3U aC\,so a.(l3 J JqSC6oq,6C6ob6oCc, aaOo)BCaJ[.
'idl,titC0oo, e.'Csbqnl, s6!$erCf,c0i" 6oaq:
:q,UAoCr, 6UpoC0oo &(,rbrbeCq, $ &brCCACaC(, do6,oora
osu'r,s,J6 aoard,c,culao, o,r6br, d,oqqno Di6Ja,
ac.Oiol:, ir,c"r,tiir,li"6lli
ffi*6 q*sfuq"c6"t,
6o5b6601ocDい いbgb gooも )5o00":
(。
)蒟 匈●oo¨匈い o中 nsbll・ ●
゛∞ ¨
で智 o16b。 し,06b66"Oo。 ヽ
6
ぃ ヽo。 もゃ。。
ゃ。
"ぬ o:
0,99■ 中 ￨10o"6bγ
m6bm000メ ぃ
… mbⅢ
'"か o00"q"0ゃ 5"o9060b
,脚
0ヾ oゃ ●00●
し。
6Sや ｀や。
れ。
も…
'M鷺
b鼠峨 お
∬獄
T螂
辮
剛
脚
棚
ぜ
盪 …
JX爆 が
ヽ
"6omも ,う 。
76tmO10o 6・ ●
ぃo,"Oo000o O① 9¨ 0506)Oaじ 。
・bQOb喘 ぃ
●
Ⅲ
Q・ Ob…
いや bb63oL¨ ¨
¨
…
b中
.oOb904
02●
… "0110066oOoぃ
…
… …
織 熙 "い
"咄
縫濡蹴盤l
530b ab6。
―
。
●●
・1360‑JI・
・
0じ
して
oも
0‑5oOb o聰 o5 bOblb.… Obい qp60bob
06● 5obぉ も
0‑3Sい
・
じ軸
OllbOう
̲3い 」0(B
13あ ヾ
●
…
蝋
¶騨慧出腎蹴尋概 檸濃罵:i鳥 ∬ふ詢輩計
ま辮鷺
誡ぶ醤
i靭 3士
島摯
溜照
Ⅲ●碑
:〕
o00お o6ob Ja09ollbSO
(D ‑0‑…
換
漱 ‐ R… 躙 軸
Ы
踏滞瑞¨
鼈
●06S―
6軸
Ob―
p憾 ltob".ぃ o00。 b.い OoO
。 : 昴囀
・・
00ヽ
●‑610。 ぃ理
も
し
b3。
ab。
あ
。
じ
Jい
9o■
"助 JaOQo6ob50
ヽ￨lm6o
3・
o6。 ,00buう し
,
鼈
淵 糀
翻 勲 剛 i猾
いい
¨m"
露
協蹄獄 謡 蜘 織 ぎ
昭器
°
t識 謂 ま
洲‰器
し
掘
∫°
W温
。 0006oOも
ちい
。
路
》
・
躍
溜
盤
謬
・・
°…
0柳 q●
山ヾ
゛
贈器燻翻編織 濃蹂路 響 °p06 b理。
'ぅ
D300bぴ
350b●
:
6
"。
00°
・ヽい 聯
蒟 (410nb0 006o3ob―
…、 ■J00b̲￨―
■
￨￨￨ヽにも、まが6Ы %171
Ⅲヽ
Oo5o3p雰
。0も"べ
咄 bヾ 聯 ふ 000b9ob Oo5■ 南 ¨ ∞輌 噛 ooェ
…
85Q50cい
06ot
aoC6 ACUJbrAob
3rqFJgao qlr Ar6boq*Jqnr DJEJoL 0q6 AJAoo,q,oU,)g6)ooaouJosob.
'ACb!0r8olro LcqJor,, q&C"6ot&Rt :
(r) tu8-qBoh, eS{
l..'aot,Jo O6i6tcar',,'JtEh Rorfro,Cdxl f,Coqcr6o a6mt, $8){n ,!t Fc,6,Joot dt J6cl,
ap(,!6.r0hr 0rarb{nb lxq)car, c.rgq",o qflftur ca; scd,,- re"-"C#,,.,a"b-.6 .*fJq.f;
arofto 2oo7 Fqhb r e
6oC6Cf,lr, (oJ!
EUn-Aoi
0Je,lbq'Ca.tDo8ol,
(b) USD-oBoU, ('eC lr,(r0r 0r6JC0o
eo$ t( )qn &,$6CbotDqBob 6oC-rE6Jao.
adrJ0$dx, U$Jo$o6.rx, a$rJooob" e6!0t :
(r) EURIBOR-I) EU8-!o aCSF'Ao6o6Cbg(lo
(6) UBOR-b aner6ao
O6r63oboBot r q,!
A[6o8o6.i6g0U(n O6$6oroBob.
I$Ed0oCloti boC0o' 6(,6€1,:
(r) 600oh0oCdn $('firaoJudx,.
laJ6drq,W toaJoo AD .,y6{ob
EdStCdh qD t!A{6el
-bCqd&rqx,;b
-i3i3-3
CAAy.,Ao, d,oa3qloo
aAJ&Js,o Jcr6q€ao6ou 6oc6 mf,oJw.*i<,r
ar"ic
,"ux*g.qs*r,
acu$rool$e rbmJ car6c,JAa.rnu sconoq"oq.r^
i3q"a3",.,rqc6;d
pi;rO
ir:-"asoq,^t, a,5,braoL*,,
-i
6o0cq!o0 &!60!ou
s6 ocaos!66qcsr
,,a;q,i; "acd;.tu,r.a_
arr,Jq,3irlo.
-0JB6r8
$6or6ao6ob
"a
gc8aoc6atg
trttp:ticc.curom.eutcxrcmir
i*J
:q9*qt6
httpr/c.t!.cuopa..Ucf.dslncriorydocymcaru.s *.raf-tr,
JE 6CDo[AoC6
ASC6A$C.
rctarionyiisplanitionyciisor-t,sr en.ttm cor
ffi
o) 6-c0ol.oodr,o $o6ctroJgn, Er6J6rru6.,
raJdd{'r3o $oqao ar o.r6rao! caar6,ao, r,oarqoo
oacacq'or 6rc6.rr, 9r,rsrio,bctc6(,t, b"r3-b T'r
*6cl'3$rio
a"oa"b 3"fu;Uir a3\-l' iCr'sra.i,"e, f,oacsoo aooor3r,
ara6rA 16 qaon8,)6oeTDr 06 anDelcsog,, ,".,qe,"o acq"a"b.h!d.J
6.xo"_r, .1""..q"J"
lttli//fww.un.org/po€d o
6C0olr0ori!
JJ0ABJ6Qt J
q" s5u6.icbuq.i e, " i"a,ocoJq"i." a6oeJ*6o
$
NJ6etC.
J.irq6CL)' ffiJ.Jb ECbotSoCf, Jo6.B6J6ib 16 o6Ar6ob 6o8C(,oo tsftsr6osor
350.,t',J!ge"
J6o 16 aco
UJ6Coo6Jbq) borao.
:Arsto&,{p"
8!6!i6oohrn o,y6oeo" 6o6J3l, o,r6oeb, 6o(,JbJ0 o0C6aC0l
fuDoraobJe.
.U&Er' 6086rgl, &''o0ab6lr AloAqCtAo 6r6u r,0ocgCqos o6aqoq${"Cf,
O6,J6ihb B)Ao6,o0DOr aC\,o 1.02s-b
CaC arndo3ab
&fi.)3l,
6fSo[AoC6 oJooAr$, ADJo6Cb]U,
ao6r36o8Jlr, JJb:lbobAqoq,o0rb, ar]q,J6J,
oJoo,CJc6 LJbbU, 16 bbor
Utuf,rfuJqu(rsdr &r,qlJ6^Ol a",axq,$
r,b3" 6cb.r,iix..
-a,n4d
3,q,alb3q!0.t,.
"$ro,
J6-l,hr 6c0orr&D6o bcq€$'lc,c6ol.,
or."ouqo.uo
s
A!tufuc,'r,.,.
.).r,
;'Jsac6(;;;ct;o
3r(\ec€{xbcsob
'b.'loorqodn J$(l66eODCr,r0r' 6o6relr:
(rhr6.60acbq*'051,, scbbr
q13r3?dhb:q'U:
(D) ILO Ug$q'y6ob;
ar F,cauq')0orb bJcr6o,gJq.,bqob aobJqcbL booo)qgn b{oobcds,r6
q,j
(d DC6llt hq'Agy'JqgjJ, 3ofuC60oJb 16 bJq,A$63e,3sJlr
,aJaoJ6ob Cgq,CDCSbC, ino6Jq,o0 bcqraogrf,oso
e,r
bJCl6o4re,ob aof, 16 brg"eACb3qnr lrJ$,._65ri,i;il "
'ls15ogn0of,J6gqtr
'tx"0r,Jq"r6o tt$'o)bc0o'6(lfiAu,
(r) a6i')8ob 16
SCq,r $ Jr6o-cria,b fu&'o E*ro6qnqrpr6:
AJLTCAC0oL iortmDCoo;
(0) &tuBXbmqo
X$66oCq!rbs a,.j ru€6obclC[r;
(A) (,r$Jt6reC0,9qn J.r,CEol,.
coSoJC6o 9€Oor6dr$Cscr$ Ar AoFca{,JAo X0UgJBob !sr$) AJ &oo
Uts(fh6olr,) ('r.q!60lrCbol, 8o6olC0l
(a) Juq'ogd,Cgo oCE$oqxn0oDr (AroC6osq,:/6o
e!'6rSJOSf,orq,Cr.,o);
O) ?fr6ArCOJ, glrr86obc{Dr qD q'r0fer$ll
.,!ts.ttoo, s5a$ea.,q$! qvJ6 CJoe'&,Jrr6o se0(r&6rc'Dot
IJ66oDCD.U
Ocao brs,rlq,aoqcdJ eJ tJrsbrtgrrchq,o
e{!6S3J; q,r
(b) bJxfi! aJ eJ(&)C6CbCbJq, 8b!6co,r 8.)6o,3qEDr.
"6y6ri" 6o6J31, SCbrtJAoU lr5Jo,rA'6oh Ai6JJSCo,ot, EorrftrCboe, Srf\1$ (6oalq,o0 $,ob 16 JebJ[o J6 ao6.CLo).
0r6uJtesfuso 6r6JoU 6oC6 a! BCosrao6rbUq,o arCbbCbq,obro,3;b qUrliaiUi asaooqo3ou nCor3rr,C6ob
aCaSjrrboo.
6(!6{1, 6J6ob&Ef, Uajl$bJ(e{J. bblr. !E hh.' 6J(DLJbQc(d )6 Ab0}3l,o
:8lgtb"e,f
b6cboL s)aJtNbraCab
(60!obaoc6o
$
Xrrqdol,
Asert !ba€<r, Jtu0c6oob AqB(<D. ors er36a"cafuq,; 6r[lgoqpgsourrlo$ 16
oraJbqbb AJQ'€lq'rDllror6)
"0dEoJr6o rq$Jr6r".}&1, aouo,cob aoSo3Ceo(b moqoCetrar JloJtuAo (a).
or'onCuqr EJa6o0b?!b. 6oaCq'o0
a$bcd,0oC(\pr 16 6r6bo60ocq,aCor b-o5r0a06r6C
:0,6-tE&,1 n6}31,
hq'oCJrr,CqlEou ACU$raoUrA. Eraf,oobSol, s,r6b&!Eob J6 y',t
O.maU gaSaUt,
6ooa"r,O cU ACArd,JartCD"(hr l.C2E arbq€o.
'USD" 6.,6{1, rS6oJoU Am6a,Dfq,o fu\)o!ot) FAo0oJq!(i
Coooob Wojh;roo,
Or(lJo^rt .
,j,liOa.
6gbq6 I
J6!.ed0. c 8!8i6.thrro
r.0r J6geooolr.9edo&!
B$:8AAbr6C bc(3$6f(!Eol, tlsEr€.bra, bi6Jo 6ql,bCaCerf, UJrn,60\hE' ArLoJAb er ahbbCDCes oqC6t,
J6cqnOL C'J6CAr\)o") lm,m,@ (rbo &(x,a6o Sf,(,) B6(,'t, C&o3rqr6oob oec6o0oa, BCAAC6o r6o$ljC6ob
slJaoe$l)ODolr 6ot6od,.
1,02
l$ot6o0Bol, x6oog@g6r
L02
r
Of,)6!C0o
brbJar CEQJ ErAa!6qlUdJ J6CA.\)o ob"otr$ O/tudaJAqE. o,.ror,,Cfqh
Otuonou oeC6ob, o|c Jri r6oL
J6Cao0ol, A$ogUC6CDCq,o biq'r6bo, UFa! olob 4.ffiC6 5,@O,OOO A.t{,(,06(, m6oL (bUoo 0oerm6o C66o)
r,e06oboh Cbc3rqtr6jo.
J.r,3oqlo O'1!6Bob Sdu.'&qrc6o o56bo Jtt JEe) leg8\OoDcrEolr 2O,OO,mO Cad,ob (o0o Ao(loo5o
$60).
b$Jo yr, AlgA$yJEoU ArCbbCDCq'|, C6ol JrqgQ'rfu(l oBrao r tJao6oob3ob tsco53rbc6lSC aco[.
bCqorlr,Uq,C8ob gnioql.ao nt ofCbr I Ottleob &)Aof,o0bJfu ACOo Cr6o' Jre3kyfuq: ogCao.
1.02
0 Bs&,l6o0tBo[ ago,rgs$Cll
abCbbCbCeoti A,s,bq6oU ful,rDr0ol,re, oAoL Oll,'3i(lobgohDool,
6('a Jlr) Co6o$ rQ6oq,o LO6 (0)0Ubq,6o
&ioJAJq' aCAo,b3E)! ar y6 orndCq'Gtbr %o. ar6Jo a€0$J36dj 6bdrbC6Cq'b Srao6o0b3ob ACo,J}bCaJ[
ErAcru!6,o0bo 0flt60olra8olr. Biacrioohot ACd,'3ltCortC on6bAc'6dJ ooqlo
O{prr lO (roo) aeC b(',erl
bCq,Aourfu qm8 o,s6oerAe0. EJAainooboou ACoR!$Cb &6t r$(3f ,JSL:
(r) grq-Jcp, or',$Aob EUR-U trbo0J{r6o .xgC&rorti
(D) aroCoAoql 8)&rt xtsb3ol, ontoel.r. itcfC(r:o f6qr q(.lu ACb,ror8oLo UrAgaJo
eqX, 6.OCq,o0 U6eJ
arCSobCU Bca!6o0hob Agc,'3rtCbd, ACaq'0rf I0 AlQob JC6(xrab eJ tuAo6o0uJot ooq,o aerb s6 0.|6)
ry,meti
(6) gaffirr: usorjgfuo
0!6rdCo,ob l))tsld3C('{,, 16A r,,ob:
(i) BoCt .,f,CbCql l,rtt'!aur60(, aJ6J$Co,o$o O6$a.,r !6
(ii) 03q,5!p or65$cooJ6o or,rEh
ox'ooJ0(r' ACa(')h$oljc8rr) 3.01 aubqdi AEDlqr0gbob aCbrbrao$a:
(A) oitr6aoboBolr lic,0C6crfr bl{'.rbAnl, JC.tx,oqEq{drb, 6J\,o 3.01-ol, eC}CqtdCbo[ aCb,)Oraouraj
h) QtirESoU Jotfuoq'o 6rerb(r,1, q,ecb;
(3) od,$Aob dosoo'lQn or6bot orerbQob Jof,('llCot, ACbq,o a.ot{b
ACbUq,CbCaob ACbrbAoble;
&) orr,rbaou dortodDao o$bou JoqC<x' A,r 6cryn &elbqnb oJ6o$ttbi
(o) tsoCboriCbq,{' brsti(,0C6oo 0!6r$Jonb Oiir6ik brogoU BoCb.rCbr(lo A!Er33Jox)b oaCooaru aJ
bJJtr,o0f6otr, or6s$Cohl, ort !6ihbrosob - E!6JJ! dxraCertr O60C<,A'J$
(o) tu&)dioobo$C (',J6bai'Dol, &Iqm
Ar!ei,.
UeJbAoU g{raACi ar
osrqCbreo
1.02
0 ;rAo6o0b3r$C o)r5boal0r
8Wb-CDC(,[ aCUdCxD lr6r0bretri,
ffiq!3o] t ,]0$C0!tJ or6b6o6r 8r6Jb rd€}3or5Cb srsorrooqrbJ
or6bAoDob [oeo q,Aour. efar6.'0b3!t0 or6b&'l0J g6{,J &;gJ3qolr,
(J)^IBAX JoAtr (rO AobrACb
ts"rrioqjl, taEJ.U JtuCOoJob Agbr6lAobrA) AJ aJoJoU r6Ariro0ou SWtFr BrC-b,
tioaCe'tC0 g6G,J aaDeCl,6o"@"b eoa,6"6b.rr
aguq- r.dz qi"s"a;;q,
p"
q
6S[",asnxq,glr,
3qryTlCo.l, ,)o6ot) .)O Jof,C0oU rtsq,J0rsouoqlCDou 0g)W, rrxaOqC6o0 rlaq,c0rsoboq,6o 16.,16 boq,o
&,'r$c6,'6 B!8a",,oohr$c on6bar0JJ q,r rhoh &ir,ou s *x',3a.r, qq€.d;.r,ls-i,irircrq-r,
a"oloqegb"L
a3u$c!_ 6r.a r8 bcga$6feicboL
"a"U
esaoscoao ucearsccstc goq,Ooo-rrn-q' r"a-"6-r6"Jor)Jooro ooarf,orurao
utr6Mrtio mql(lq,CLr y6 Et',eq'n r.
?
8|ffioohr$c aCorgr$c0o abJbbcbcq,ob aocd, tJror6raoa roou aoecbflq.o aobo
fJ.frlbJool,
_aryF:a:, 6(,q'cl,)0
ia, E)&'dr)0b3)tC o,r6bA,,ool, q,(cl,
J6 BrA;&johstg -Suaio,it, 0"q..
fuI,$r&n
aeJoaJ, 6$Jo
bCq,Sol))hqr,,ab 6rbqx'b &rlrbCae,obo,go[ &leCfuq,
6cSrU agr,rO,,A"U" *.a"ioob3oL oCor3Ji5cbob aobcasoo a)
tro6sa(,Cbnr,C bCq'ACJ6g(}c6oU Jo.',(rDCboU qD g!A06ob 6!oBr(]obEo6C6oo,.
abct
Usrio o,Sr h5obaoJ6 BJ6o6o0b3ob acolsJbcbssJ. cDaJe,o0 )6 J6.L
:*T(3C*.^*T
uroro{rra EoQcb:qh !{1"0r.
ra sracir,oohoU aooror$coou idi.aC0otr
rb
^fo6o0b3r$C
dCtrtJaoU,e i$c,ooiqsr6 osouooaob qgqxr,
c,r6b&!Dol.l 0a,r,l'' ql(rCfut.
1.02 A tu&r6o0hou
r66!.io0o
Etuosh) $6b(qr,0oCq,q'Cb oO $a)6,oArC, i6.OCgoo AJbL6oerr aucbbCaq,ob
tso6r6bol [rao6obo6oL
bJbJi,o6o brabrbgiffio
lo6rfu,Cbr6c bCq,aoftcq,C0oo, a.i)g"c,.l,O.6C5sq'i r"a.io"uj3jo"L, arbbof,0oJiCDob
ao$c0obrs€or qD 6ooce'br0 act)bCh('.' 16 Jf,r€cra]Jdx, a3ai.r.qn as3r, g3ci.[.0._
,c.963niqr, rs
(ohaACOo)
q'rL,6aoq,o BJao6h0Bot, o,r6oeiaps llmN
s
a3r.,"Oj*m
3rqQnr,
}"oa.6"r., a.o)"o,ja"o,,
-q{rob!
)A6oe,(')M,(,Jo
l$s.r63o
oJgr6lgoglot
0,rAcrq!6C8r
oBob).raAS!6o
rFarf,o;
18ryD0
sbar orsb 0reJa
6C0ol,0oCrio l,b8r !6A!6ooJ!oUAi6, r,"eqx,6
€A.gor6C6Uq,o o$r&
eGI0oA,Cs-q')e er 0rqJ! Jf,oCCOo)o
q'{AadnC}Cq'o bbAr AElq'jAo 6$rAr6ob 0rs8re,obF,6Cs"c,eJ Aob, t,9",jgU,i a6"i*sO3qq,
gOp" ;3Srr,
r6mft,0ob 0rbb(rd,ooCe!8ob JCt6.xrGEo (rhgr6o $ard,oao
"n,,a.a"0hnl, ,s5ro.an1.
fuAqrdefdo
103 tsaa'6,.,gh9ooL a!@r$
6!6JOr ononm('o O6i6Ao g6ar BJ&,f,o3be,t
mf,arao 16 exrcy!6.,.
B!8olrrd,oobo o.)6bC0ol, 0l6ooBq'.lrsc,3ob
OlqIJOJaAo, ,,,ofu(b0 Briob6$ tj6Lb3r8ffuqmr, a) B6al60 Oroo
C$.q60ol, 0.5t\r$Q3riolr"Bolj, Dr6J" 3rqaCD,Jq,o! 0.r6lD$(S;L .]aorr", o"O3q,l Erso$q,o8C00so)
A6r6Jtscrroao Cartxdo! 0C606\*J6o b$JpU Ooc6. o.aX.O heO"iifAca,rAoc ar&rri.sqor: a0o,8r,boaou
Fnqq,tc6ot Alacb 16 o.tor IEr6(a )qr)C Bl8r6.Rhob aCoyltJbotr S$,eAC6rAAa, d,o)0o6,0
1 .04
isso6ost€ol, .!o6daao
1 .04
) .)olq3Cg) 016.600
ox.orV$JO[ sJ6Jo.
iorhC(ro 0r'n60ou 8rAo6o0hJU, ir,oOCqoAC J6CAoOot,
$6Aq,C6ih ACbq,o 1.02-ob Agrsla.bJQ, g06 CbV{6Csb
6$Xb AoC6 AoL'qCoo B.!iA,q,, eroCAaoq'o 8)&)6,o0Bob o,r6oera(,C ? GOnrgo) LsAJA)o
ra6! gl,6r
aqCb, aCAACao AmJUaC6OCoob J6 Egourtro6r6ob Aoe30r:
(5) br8nr,s,q'C66ogo
eeoo
!eJb$6r o!0CAUeo ObCbq0q'ob o5q)o0oo[ brOo6obo6ou AoJrt o6ae].Ugrr
aoCd, re6o6g('o J('6oit'y&ob
16
C6r$C aLJbbt6(,o[
letr.€qfAou, Ar lr)tsUftqbr6obob, )eUrhCq,JSrAr,,A.ie ogrloqnu() bsborob3.
ouo!
0r63obroBol,
oobJlclo ts('t6aoo, qr aoEriotro oJoJau(,o ar
:tgJ6o arbJAEr U6ar
J6aJ Bro0rgacb
qurbrAob snJ3q6OODb, r6(,0qr0oo q,.rr<'5t
Of6C0[ ahubCaJqht, ggqfiJ;;ec6rl,
r3q,.
a.rpgo.r.,
'inOUqoCAooC
BErAACbrr,C bCqACl6fq,C6iJ, JE Uo$€C ADeJU0!6C6rt,, o"a
bCq,tsCJf,reC8r
6rjotso0of'C&Ce'os tlsjr6o8Cq'o1., J)6r6Oq,C\x,Oot OCbroraol,)e, 6a€ go6r6bo)r a,O"qyn ggq,CbrA"l,,,q,*
も,b、 コ
aObbOb9。 bも ヽ090b00o a"￨・
おヾ飾 や。
3対。
̀っ
b300"や
0‑
。
ずヽ 竃 Nヽい匈
"5oo し
o10o¨
"ヾ…。しOobpO10し Юu
lb)。 1530b¨
DcO
6ob
メPOb● lo)、 006゛ b 0ヽ db barO静 9゛ oい ●
61130b00tlう 60。 ‐ 300ぃ 。ゃ。ヽD 905o筍 ●6o● o
"魚
"ぶ
"、
、
￨loo00。 0。知〕η
■で 0こ ¨ い つ0960b" じ
00b a。 が
¨ ON00… も
♂
"。 obObいい中 ,6o6o60ぃ ObO"゛ 。 600∞ ∞ ∝鸞 0｀ 000
‑00い o凛黎
哺 曲
bs‑6)b●
ヽpy じ 50ヽ ぃ0"朦 0"¨ OJ噛崚。 や。ぃぃ∞吻で。 匈い 00b0
"%・
36m―
し
ヽぃ
。
ゃ Ob 1300、 ゎJ 0。 0,メ ■ヽ ●ヾ OX導 0゛りゃol。 し
, ばb90o o。 5bo60oO● 0｀ い 0
0o● い飼 ゅ
00bll100b璽
"ゅ
中￨
:
(Do。 ゃ。
0。 6、っ。ぅ
6。 し
鳴っ6oヽ n 。n,p。 四 oも o3¨ OJOo bowOo3■ 0ヾ♪0し 。
0゛ 、 蒟0っ qo obb゛ 5っ Oo
しo36oOJoO｀ 3で 0■ 静ゥヾ Ob
0。翻 n"ヾ 。 蒟 dbか
し ｀ b碑 00 00000っ 00b003o"06o3o6o oい
oも
bメ
"
o9oゃ で
00m5o osJ0005 0b∞
爵ヾ゛●
060。 や
"n"0。
。
100∞ 306oも o10o旬 00b b」 で
Ooo060b 000♂ 000。 0
)ゃ oゃ oし oっ 匈う。000bS, 6o00o…
い
5o00o06ぃ 。0000。 し。
306o obbbOo5o.
・
bO● Obo. 禦 。
606o, 9o005So06oゃ ・
。￨lb06mOb0
0。 い ヽ,ObO 。
Ob● ●
"601006ぃ
5も oχ 蒟o
b6o00ob 。
5
ら
"● 00颯ηも。ヾ。3o606o。 3o06●1000‑.
00oぃ o● 0060b¨ ω 。やob。 60b0900.l■ りヾ0000Φ oOゃ o
(ゃ
"ヾ側 00。 6.。
1 0oQ。 0で
も n3‑￨,も
ぃ 6oO oα
。Q00。 906。 00 0o鰍 O Ю 00δ
30b。 "b。
"っ 。ヾ
じ
。
00b。 ●゛,yhOJu｀ α
obl
■0̀h,9¨ る
"Ob O
"ob輌
し
39型 っOoし 3● 50● oOヽ
(o)o。 ゃ。
●D6oOい 3o¨ .000bゝ 。 ,る o00し Obb00000o 000● 00
o。 6oO。
oO"b00b● 。
R10o6o。
0,̀moα ■ Ob 00o゛ ,中 0。 い 撻ゃoloあ 。bOヾ1036つ 0゛ )0。 . 600ぃ
。
"oも ゃさ
い。mb 8∞
。
"6o00っ ヾ
∞゛。
boQob y洒 。
0る 。
o。 6oaぅ o9。 。
050o oo ゛r。 し
"ゃ
い o bo5o.6o。 ｀306oぃ 000S60 もo3。 も OtO● bF090b
Oo06 o5。 蒟 oし ぃb06oも ヽ
‐ .6●階 ヽ00びnn60oO中 印い い090oOし ｀006oOb30。 0。 ●
530b6o06;
"ヾ
5obOヽ あo60b oで も
(3)国 。
ヽ9卜
boO。 0。 bo0
や｀0 0ヽ
9ol● b̀つ oNaり κ
赫
"bい
"ro8 oO匈
い)10も ぃゃ∞5ob∞ 0あ , hOJub 9魏 ●050o脚 。、a●ヽわ電゛♪ob"03.6"0●
o0000o"も 005oで oで か し
。
q"o5oじ 510M0506ob Oooげ
0。 9ヽ
蒟
郁 03。 6も ぃ いoOぉ。
b。
し
ぃ 鳴 oが
"06o036oO」
56olし
"oo09o
oし
36o嶋
o60oOΨ
。
9。 6び で
0600 0DaOboま ,Obpも o30睫
0も
も
Qnl」 o5006bぃ
の30b
か
O。
"ぃ ぃ
"b●
"中
(0)。 盪 )Ooびヽ
゛う600● 00¨ obOob"口
(Olゃ 。
ヾЫ
Ю06oい
IMbbob
゛
いゃい b
0)● い 咆
" oン
MRDI‐ be…
bObbObOb"ヾ 助♂わヾ゛o
で。
"か
・
ヾ∞5m6o PIu。 。
…
360050oxで 。
ばЦヵ
゛ め ¨ 000
b。 も
ぉ
5o035■ 3
"bO● も353。L030じ や｀
"05ob
MDF ob 9o%oい 0。 b5300め
3oるo60｀
o600bob)"。
30。 9090ヾ 0匈 0。 90¨ 00
0000bb
160JOob。
b060oぃ
(■
。
b
。
0で
O oOo」
。Ooobじ で
ぅ 30。 Obか 60。 3ぐ ¨
(5)。 ゝ
ゃoし oっ600o,6003b50b● o
(Olゃ 。
ゃヽo06o6),
.Ob■ b‑00"蒟
勁い 壺Ⅲ Ⅲ Oo嗚 00b06メ b颯 中びぃ 0短 o3● 8odON06●
obbObqob 00r Oo
6゛ 。
(a)。 )。 ￨。 っ
,い O
い6boも ぃゃ。 bb booO日 ら
p
940｀ いマ
"静
.匈 民 Ⅲ 605o)o
"
bl―
Ⅲ噌
∝朦
o、 ぉ 蒟ぴn"
(ヾ )oう ぃ鳴っ
的い
6oし ぃob6oヾ Q
。
"3'ヽ
し
もヽ
030も
OoOぃ 9● 60。 ,30606
"。
00:
"009
3‑o BoOm6odぉ
あ。
。。
QoO。 OObδ 360(Ю O。 し2""も (000
""bOQ30ヾ
ト
ズメヽ 9 ちq゛
00し
(3)● oで oし o。 6゛ 。000い .6o00o5o0910,000000(∞ m00● oo6o)OFl も0や 05o じ8。 。●6。 ぃ 。。ぃ Ob060o.nぐ や。
MDF o00が oo03δ ヾつる。0096obOQ」 b, じ3納 m605ooじ ¨ 。0も 」y
。0っ 6あ 0● 0。 603mOし 0"Jo。 うo。
6 300060。 。し 36oO」 oOb 9● 66● ObO。 (20150172,FI N 84 610ヽ OoO"。 O00っ
"oゃ90o)030も ぅ。o ab。 しbOoq。 し00。 62016
0● 03110o6び 50。 ヾ じ
1.0{ b $Cq,! Ortu63o
oolm0fq'o 06,$Aob Rradnoohr agbeh I.02r ACb$Jaobre, 6o0Cq,o0 aoo0)3b Jo6OCq) O6rEA[r0 (Cr^J
bb3rA$J6ra rrr, 160l, DtirtAg6g(h) f6A'J )J0rloA.q'CDaCb Qaq'Ja,l#x!6Cblr:
(J) r,oA 6.)6JAr 6d'eo Solro€r,U 8ob.)AgEo Bc'6Aoo, e[ACAArq' ira"rrtb3ob o.rt6oerAQC
So6s ('eN[ rE 7 Cqoeo)
blaUalo qE@ rq'r6c 0J&'o,JgrbJbr(h o6ifihl,raBob aC0q,J6o aoJrBJEOCao JE ersrl,OSr,,Jbr:
(i)
(ii)
(iii)
(iy)
ArobbJb3qblr8$ UC6OoAoJ$o As6dr,ao e goir,aob ?5lD!r0obrq', 6oaC(hs bJq6ogr6oq'or abCbbCoqou
Ctsq,CoJ&rboqo $rrt&lArqAC6g'ou 6oCrt, q,.) q'Jord,oq3D3qhJ ,r9r laa6Cbb ori6oeobr 6o0Cq.o0Jr a3o(,o
eQoa, J(i'trC 6!5[rtQ369(h b&,.6o0hob o\66eJAeJl
eJArb0f6Jb! (016$ aoC6 DetQCOrq{t oD6bol, 6.)elF{'Caot, $iitoqnl, Arl6a(D) o8obr,6Ea o$Jar
ArJerbofi6r $C<,r orSbol, Ar6)F,qCb) !!6Job AoCf, 6i5[JtQ3ft3qr Jd,oOCd,oUACboU aCN6rAobra ar
r,o0ct6o 0lcBJqd,F ECqoqbr Od6oJUr6 reh6Jao.
a)ADt00690r oAoLJ,6,(rA Bd,rDrAob od,r6ihL Bla!6r,0b3ou €gfuCb, 6Jarli,,o0bgq'o J6JsOob oaJ6oa)
rrr 0!a$$tr,bCbL 6tCbbCaCeoL AoC.r, f6od,)dooo, Aro,3)q'ob$o6fb0() Aoq'oJ6 br6r(b ACLJbraot
Jtoftbg,r6 8o8r6o,Cb58oAtbr6r0ob6 O6J63ot 8!M.ob3oL old,oeJAari
erArbo3rtCor oA Jo6otD 16 Jo606obr, 6r8q'C6o0 Utse'faranboq)Eo 160r bCqo 80!9!60)6 ErAm6o0bOoL
g)$Mo6r[ q,) @A'06C€R'o bCq€o00rr,Cb.r, ,&.3rd'o J.,6ob !6 Jod'Cbob, oa aCso,hCorao o)r r'r, o3o
SJ6aoaao6oq'o BSr ACao,hCgi8o.
(v)
0Cr.,oq,c,6oohaDerUog6CbdxrE:
(i) BJAof,oobCq,o J,,ra.0.b ao,qhr6o oqoo6oaob 1m96 (JUo J6o0c6oo) rb aoob%6oq.o 6oa
8,)aoo6,o0b.,l.r ar bCbq'ol.ro'3ou 0J6rgoe'Jb3(,or Jd,oCCOotJo3ob or6bob brbrgo(,Caot
gc'r,oeo(c8.o,).
o$bot 506 {orfiqArroF r,f,ooJ6o6) CSCCOCT'ra areJbaosor
(ii) $Cq'r F)6li,,
MDI-ob AoCtr, JoFd6,.fl)oriC0olro€ob o0 brttxroob AdJ6o 610 As6r$oqlbJq'or J6oCCO.L%oL.
(vi)
elerbogrr,CbJ oSolrr, 16('18 Jt6c,&'|gJot66r bCq'., &$$Ct'l brofuCtroooorl lpr8obrbbCboL ECorbbACSiJ (,,lPA")
aJLb! !$ aJurbr6(ti, SrboooJrq'('ijCd, a.#,otr 0J6!So{'CaJ<,o ltb8CboU A(r&rq'Cbo[r aJ a36ni8fl6C86b
U$rfu Cq,UogotloBo[, r6oaqloll(rBour0 &loboS6oq' of r Br&rd,o0hr.
(rii)
(viti)
eaJb0U{6cbr 6c,a ArCbbCbC<Ar rE }rir'&!CoCf,a) (ffiCq' aCaohJ3)Ur0 aCo\'cbJ JobaCt raooq,o,
a.heo $cq,r Nlo6,m !$qlC85aflk,qc8r aClrblaobo b&ocbot, cgt3c6oL 6J6bc'r,0ocq,c5obJo6ot , r,oacqoo
aro,Jrero[$o6r0!q'or Br0o6oohob ACo{rtCDoo, aJ rA bCJAob ar6dAoLoAob $Jq'r aolDeCbo
JJ6oEseC\'oldr tsln6('C!0or
J6oC!,Oob 0rbboir,Oogq|Cdou LIAEo! Wolaood,o ar6JbsCbr JrxDAlJoUo3ol, 6r6$E6oq'o oJ6r 6r6Jobedol,,
Aro) &ir,ou tso6)6LlCno 61aar, ofuCl,CpriC0ol, t8$6,o, A$ro(BCaoU oCA , 0$i6o6o (Qr 6r6,C0okr03g@o
e,) Uo0orqt6o Ar6o3oL 0C66r;
(u)
AbC[bCbq,otJbrb (,r J6oao9OCt ,ob0r6, 6(r€Ce ACAoJbfiorbro dEJ6l reaoe'o, ]reotCooJ6 aJJJsnodiJs3q,o
$Cq'J l$3r('eCeCqo 8.6qr,6)6,C r63j6oaiDo, 6,cf('Cbo0 Aoo0JOL aJErF,o ).2 Ao &roCaJq o6god,aJ0orl,
aoBaAJDf q' of r Dr6Joho€oUr
h0obAoCtr,o lrhr fgq$r&ru.,q,C6ob rE qx"mo$oob rtq'o, Arb$6r 16 ar6J6oo, 5oAqCboo A,)6Jol,0oC6
auCbbCboqhboAol, €COU(rDo6C&,o,, b,)Jor6a!J
$ LrUgrBCq'o $otu8acbr6C bC(laXl6r(,30oL drerao
6chq'ou) e! tuCacaclot'o8ou a! B,6raaJbrr,c bcq'ts$6,rq!b.d' 0ro3rq,ot$o6c0uqo
O/tuE$rCooCsoboBou
$ Cbs8f,ob(,C8ol,ssBob U$rto6SC('go3o(,o re6o36u(,o bJq,ACJ6IqCbol,
°眼。
噛鳴. 嚇0熙
ぶ躙 論
乱
職麟織鸞輔篤獣
『
%電
Чη
瀞 ゛oO。 16M"Ob 5。 530し 0
(61
1が宅瞑 り o6● 100b o。 ∞ 6oN R100
詢
匈
0魃
o) ￨・ aObOob
3…
0
籠
いQOmo60じ υ
̀16b由
は い ｀ 蒟¨●
♪」゛いい∞。
000 0rЮ 鮮ゅ●
鰤
ヽ
蠍Nう Ы 05oo Ы
kxkゝ メ
"じ
αハ¨
。9漱 い o。
い)
096010o。
● Ob。
D゛ 。史 ヽ b506oゃ 。Ooい Oo30
'お
Ⅲ ぃOo
Oo00b005o
m
、 00opO.Obb響 %3"睛
̀お
ぃ
。
800い
"中 ¨噛
"●
o61100い Oo。 し
:
6● oδ 蒟
00603● 00¨も 0蒟 う
。
ヽ゛ゃ
"。
o100n06̲触
。
中
6つ
Ob30b Oや 0し
蹴 器 Ⅲ' … 6… o3̲。 ぃ¨ 7011♪ ふo
"。
(ll bb530い
￨￨10b、 崎
蝕
06い0い ヽ
い
ヽか%〕 ドⅢ
い い ￢ .Oobひ
もOoo職 い
:
●りヽ 可助い まい
①
憮 鸞 脚 h曙櫛 螂 隠 燃
)￨● b lJ3b【 0ヾ 。lα 。ぅOD660m6。
〜
105
l.O5
しObbob
鰤
ヽ
8906ob30b000ob N¨軸 c030506可 boし ,o6。 ヾ Ooお
¨
r UereCbob ooSCtuCDo
aoCdr 0cr6oq{''6ooo g,k,36ou br8.fuq,t3, Br6JaJ nrbrdeoJ
6cooaoc6o aoec&J(,o
-6"Oirtq36ab
06J6Aob Aoeo)6re rE 6!Fq:oaf,q 8!&rd,oohJ oA ofroqor,roBob, d,odrqbJ6
ab3btCfuq,.
orarslb
9U9U-oPCg"
6oACq,o0 r6ob A,)0r6Aoq'o 6s6orr,o0b3o! clr6oqol r6rg60o)6Cb O
-s,g"otl
tg&rrol
e,
eu ;l363orbrb 60 eerlbr
O6,r63ob 0larbQnb 3.rBCq,o o!r,oq.rj!, @C<,0 a,a,r,o,CnC,en asa"a"6[.r., A0o,J3r,tlCbrao rbCo
araohcarAo abCbbc6cso axprobAob brG'leCoou re)krg6C0)b, 6oaCq,o0
6Jrior66sooa3as ffrAo6oob3ob
DQrq$0qo s,r6boar6.
6CbobAoC6o aa,obrtS6r Or')r6t .,U
OraJeCarU(rJrE Ao6r6o,Carao aboe8e oA ACoo,hBrAo ,6ob Ogfibu6o,
&,pcl))o ob(')36) 0i6br,'r'ooc(reJl) asoSra ? Ctoan) bracal.
Braod,o0boob
or6,oqrAeC.
aeoo "*ac *loco**.
oA-ACAoq$)Ao oPJ 1.04 Acbqllo aoocacqn Jo6.,tCro 16 .Jbcal ad,f|cq,Cfuqo aCor6ba0b3q
O6r6to,)6
tutu16o{|o o 6i6lr5t(c6f|q! aeg ar AJA00&{, rr&r"Oh"r, rge0r,, tS ha.i"ouSoL Jobrq,oq,bCq,o
oroopo
F.6r SreJerbob EC€ohSlAo) Br&ri6o0br a.)A6eCbUq'o o$g!! oA orr,oaobjfB;U, 6)o6cq,b00 ACo)r6boe06or6
8J63o er 6bfubr6Cq'o. EJEorinohobcaob br3.iio
$Ce!r J.,r9oDC6ob aCtl'je,Caoar6 7 (fuoq6) UJaJaro ecoL
acseca (lr6JobJoBol.t oE gAq$ol, aiarsc6c0ob aloBJ(rlrftEJboo, o.ngi"s
saaEr r$a,;r6.0b*o 3(,cqr0oL
6o)ex'J6)e 16 6i@f,.,3 ECEC6CETIj !pyJ6 0y*l0C0Jb t.O6 D qJbehL ACG0!Ao[re. rA AC6oh$!Ao,
AbCUbCOCq'Ar C6q,r oiArobrsnb A.rq'r!pC!ol,
J('€,]CFtDoor, 6oaCqro0 qgsotoq,o o3690r ararACS5qo
8r&rur6oobo or6bou oA'C6o!!$C.
1.056 6(Nfilb) o,3.,o, Sre'{'r05eto 8rEa6.ab8d, ErelsCb}
o$Jar qbJdqn r, A['CbWJ(r'bJaBo! S{o<.*,o" AJOf6o6C0oo. &rgl&lu B,)0{a6o0hr, ir,oaCq.oo
bre)aCttr(!(,r 0rbe6 l.0s-.1, ocLs!.raobla, &,{rD6,r6.ao 6 (&bt o) oacrC arooo. ordatbgq,o tsJao6;ohr
ACbrdqor 0raogC6Csgq oC6rL aC8a0o0o 8r8c,r6o0hotld}3ob aCbqo t.O2-b SCUJoraolJ)e.
-
r.06 AylddCcj q$ qaC6opr
L06 r
arCbhDCq'ob J8qtb.} rldfoLr$c
a'fnl, er arftcBeJ0qB. dr6JolrJstob gC6ornbooo tsJo9obo6Caoo,
bJr3lFob, Aoq,o56Ja $ 6rF,({,66o3 C6o,-di@ $ ofrB0 aJ6o0o$e,Jrr,o o6B6JbOf,JCOrr,ob
Ec'ef{i6otr0oolrr qr oreyC(ibCq,o 6CJa$tor6u&oot }r, bob Jf,Jeooob rso,AobC0C('o 6j0oq)o.
AogbCArgx.o rq6o6gq,olrr, ACOgcroohB.U 16 qfu drqJ
UBC &{CUC('o OttJ6dobro8oL, 6oaC(,o0
abCubCbCe,b oJrdq,oJ 6Caob8oC6
qD0CaAoqr, Era.'dnou3ol.t aeob, a3jda,Eo6.J5ol,
1,06
aJA$yJ&rEr5 7 Cdbo(n) l,JagaJo q,(r,U orffiJ3qnarao.
CAob OJ
D o$Jol, UAq,Ctu 0CtCtigo.rq qa SrApCDr$C
()) DJ6Jb Affd(hJ, 8bCLbrD0(hblsBob SC6.(traodh ACOjoDo6Jb.,o,, 606ob&Vr, !g6ot
A) ArUUoO6Cbq,og
Ciio,-Cf.d,o !6 o6,$C Af6o0oJrqu6o o6A6rbO6JCOg6ob
0ctAC66otr0oobr a! 0.rq9rUq'CbCq,o r60adlrj6&l0o.r, Jr'odOoU Jf,CAoOoU )Uo8obc6Jq,o 6)Soq,o:
(i) oJ oD3b o8!6b $o65b$r'io oJQ's\rr' i6 ArAJJbtpJ(t'8db atAa,b3$Cbo J6 aC6o.,bJCar 16
0,)irj0ooC6r, 6,oacq,o0
odqg3r arsoa36rt lq6omuq'o bCqoCJi"Jqgol, tsJ(',oe,Caao Sr6,Oc,rq,6C6b gobruFor)o
bJarbaob aC0obAC rtr 16
SCrBC6mU Ar/16 6ir&Bou 8o,qr,!6rA rE 6lgoqrrb6q
0rArJbaJq'o0ou tsCoo,B$,)b; 16
(ii) o|c ar6aJoob tsr'r,oeCbao br$t
)eot9$ Aol.))eroo &CSr6r .nCf,r0qSot o3ob 16 o9 J6oJjOCbo
'o8Cqrr
LrCr6qCq,o0o 0$COtrfgq,Coou Co6rb ol,r60Cb0q16b CA6oJJ3Ao6,oL ar6r6oooo.
(b) br6Jar rb$C ECo<$r ACrSCf,l,'b Jfx,tlcrtu
J,,C(q)ot 6rg(t{r,, 6,oaCq,rJAr0 a)b rr) aouqor BrAof)oahr$J
oJ6bAaor eJUaB6C\'q Lr$rr,oo tuAqrr, qaoh$ol,JI
(0) 608obSoCrto oCBCf)Cbr OroftCqeC6r tu6rE UrErA 6$Jo yr, ACS$COb ACBCd,C6TL $ 16
s,r6brb.
1.06
I
osr&Brbb nCBC6JsSq,
r6rtAru6Cbr 0t6r&rb qBC6CbJ$C q,! 653pCDs$C
I .08 b (l I atrC6cD!
or'J 6$Jo ACJS$r,Cbb ao(Cb"J(l o/',5EEU, $J$Qrf6Ci.c, BSl,0tiCE(to, BiQlrbqeob $ 0relobeCq'ooob ACAo)b3SrAo
Ar0bbChq'o orA.Cb(dJ 6J6Jb a)AreCbob $rteru60lrb, d,etoCqr'0 &a.no's('C6) Braor6o0\o[ aJBC6CsCq'o
o16boe16
106。 (2)…
も匈usb嗣
"匈
"010
°
m¨
obObbObOぃ 9J30bb:
6° OMC螂
t ・
…
山
恕
漱
罵
.ぃ
ゅ 亀
Ⅲ
Ⅲ う ♪
4い
n・
α
・00・ 506obOm l鞭 LoⅢぅ
ぃ碑o¨ 品ヽ
rm
R《 l祢 鍮輔
oM6̲…
,
o0000o範 ∞調Oσり ヽ630い 瑯 ゛u
驚
露 器
蹴
酬
鰐
い
￨lbDbo'1(P煙
ぶ
れ
薫
らい 漁
轟
岬
ぃ
かい 中 い い 00,い ヽ 606う ■ 飾 い
。
…
6り
か0や
…06堺…
…
"め
:。 監
べ
、Ⅷ
器
000o噛 oい 鈍 い ObcOむ 欽 o"゛ もい、し匈 い 。 n
蠣 罵 撫
「
蹴
μ
器
。Ы
"心
ヽりぃ
。丈な。し ooo6 o6。 5お も ら嘲 ぃ
し
Ⅲ
6∞ ｀
3òo00い 匈
Ⅲ｀6¨ 。
゛
や
燻
炒
罵
・
鈍
8輌
b30bい .
￨― 650b
FO。 .い
"0●
107
獄よ
糊 職翻 酬 ぽ 椒 臨
蹴 ぷ:0叫 躙 蹴
108
崚鐘 山 漁 山 回 ぃ 理 睡 卿 中
m由
脚 孵
…
bm506̲66bs岬 崚
瑯
中
05山
も
"o0000o匈
0い い
。
鞭鰤鰤ぃЮ り 0崎 oぃ
"… 鵡 盤嗽 蹴 温 躙拙 5° [
剛鑑:lT魏躍跳l燃職需ぶ
∞ヾ
¨
罵認nf盤 。
ぃぃ
い
6oし
￨￨●
い
範 ―
ωb
"Q6%¨
Egkft 2
tA$.,
2.01 lrCLbol, dpfEopr
Ds6rob &,c6 rlo(r6o0br(,o r,oqrJbo
or)r6ar8obar6
YtP^.3}:
-qS* ts!6oerlao
ogmoo,rrq?oxi ry}T"..
ob8r,,ru0tr'do,Jrr,ob
&laCf,6o\o.r, J6(1do.ll
t ,CJ.6\)r6.'COooU
Agbsbr0ol$!p.
J6mnoot! Aj oralU([bCq,o
r6c'ehou Jd,CqxDot, SlarSqtClih, rioa"aO oe.e"tOUa0oCq.");J6Job 6oc6
aJbq,o
2.O3nU
2,02 g.'.qrboob. J6o0g6o.t qobba.'C.losl$bigrnCpd,3x,,tgo,r
A.]Arbo\'cq'o af,.,loC6oo, bla.rbatcoo !9r l,hr uaJb,)barq,Cbo U6Ar
a.m0Jcb Otr,J6ih[6aoLt
obCbbCDCg,b
br6bo60oJeeCu
&,Cr') O6r60ot, $<rgo"r0o
6CSoLAoC6o bb3r
orq'rbeJ UEAr 0.r6bct60oCq,eCb D,)EJob Aofr, OoorDgeCq, Orq_JOrAo, oaou A,'o3{,ob$oqAoo,
s,C 6r grqrC6so ogo blrt1o. f,a8Cqxr3
$rtelgr,s,CU
aOomsq" 6$ruli-o.
U6ar
2.03 6$mb 60r.l el.o)bo,fr,fpr
monCtq'o O6J6tsoL 8!Ao6o0\oer6 0 (loo) Aqol, a3ap36, D$3o aorg3Aob auJLbiloCq,b rAo6oot
s0.ob
1
outoq'1,, 6,o6l't6o {6o6r(rt! SUbqh 4.Ot-Ao, u"rs"o s3*Cbl, &)a,c.rOqi-I,
o,r5bol, oAC6oBrtJ, 0Jelbqnl, Jo6raC0U qD brJf,o0Cfuo
aeCt, 3"q,g6"1,, Erao6,o0bUeo
aS.J3c"tr.R6.Ofuq- Ol#tsoi",;:ir.
&Jbq,o 3
J6.ts960"
3.01 b5J6,.!Og6ol! lr6JJ3gob
3.01
) 8oJ,.6CqCqn Ss6\ Cox,t, O6SJ6o
Ytc.ry
Tn:P .6c'0c60[ &)60<Err,rQ. 6rbcayr,0err96re $ oehrd,Ja o,oor|m(.o tsodhi,,J]cqh
aror$Cool, o'rrffhtJo8ob arUA.)6B 0re,r6t$J pojryCfue.o rrso.ajO,9.
f,rOr!3o,.o) aguraraou 6apsrqob
ceeccbao, 6 ar,o cl,: 6$l,Jrq3dpqbc tua,6oohob
i.ilxq,o )6aor6o arerbeob
eorrrcbJa., qi6i6["
-ry-}o.,qii"a,o"sh.r,
e$b &!soq,c6sq,o O{6J6aob B!tu!6oohob w"g$t
a9-6.a;.
q,e.e.o
f jf"'0J6ootr
Jorfucqx'. &ar\.b aeca(,c 30 ({cJ J6 6$qrao tutsoo
i.a3q""6
6.{rr[",
ra
erbrroooqor
=
JfinooAob 0r66Bq,.rDSo f6qt
6rA€rqAdr ACAq,3.n"
A^:e,rtrgorr-apq-CAAC"
.I6rBC6Oo SrEsx'o,3qtbr eobe'o 5.01(r)-1, b$CftJq,tC.
3.01[ @q,5qn o$rJoCsxr, O6!6Dc!o
abcubchq'o &aro\r'! Jd,rtc60l, J3Jl'\')qur,re, 6rh3)6ge.o?d,Je.
)6
o,ooo3gero ms)\_o
arbr$Jo.b Ol('$aobrooob q,€sy',r3 bJsr6bbc (\3q,sqn 1,.Jl;r'0i0. Sq,oud,re
i3,,,a"a* 6"op,re*
i"i,ixq'L
q,ecrbao.
'rn06r,0 cb 6su6rc,nr e*.,,.",s[.1,-q-artxrr.t,irrd*T".or*i
,u*,""
aqcl' &lroc3r83q,o or6r6aob Brtuqrb.ob eeoaJ6 .a aro,hs"; "rr3"i5."-09"."i"a",".0bobo,*,0*"r,
c,aoar6
Jo,Brq. ar(,rbqnl, a{rJa!.oc 30 G'cxr s sr3sp" a"ar
3Ji')oog)b aJ6Ar3q.c0rao
ffi6",; il;t;
- - ;;rJ". aJ06oroqhJ
UEq!, Aiq,.BraACb aCAA0"S. 6xesba"!-ee3aar-
6rbJo ECjOSoEoEC0U ALCLbCbCq'b
l]3q,rA tsr,c,0Cfuo Ar6r$Co,b, o,oox,rCJ(n
Ja
$q,rAo brJ6qCEOo 0r6J$tootr
&,o,.,oC6,C(n JC6olre.,L ar$gCBoar6 '10 (ror,) Aeo! Dtsi0qa!6rao
slC aCbqlcbo 1.05{1, q,r 1.0&ol, oCtr!0r8oure d,oonCfqD og(irQn DEs&Co,ob Ortr60ol.r 6jalr6,o0b3sb sQAoq,o
r*b er6Co0oq'o 8r&linoohou eeob aCACO0 ARCU. A $JAobo !.)6Jg,$o6obo 0r6r$Coo, 6oaCq,oo 6r&)o$60Dr
J.'6BC(b $q,JAn oJtu$Comu Arom(',g,Jqr Jfrioa'a.tEBrrJ, 0}360ge,AC6J .tro, orE:Jc B!Mo0b3J
0j6barr,0oCqAD q[)a06&{' tu&"tfttb3ot eeClr.
oooxrCgqr 0CqD{r, 0!6J&oox'b &Doo,CEr<'o iC6d,Aobor0ou J6a,ocSOo oraoooBqroD.i agbq,o 5.01(6)-b
!rBUqCq!$C. o"C o3q'rQn lrJ.)tiooCijrr A.5,i$C(rh r6olr EpJqltC 6{qlCbo, ArAo6 .'ao e).dAqCb 6Uq,rA.
3.02 }roog6eo3sqs!y98oo"d$?o'!5b!6tc
a3bq,o 10-ob aCtqcaa.i,0r6,JBC er AC\'o 3.01{U 6r8of,o0hoo, o,C aUCbbCaC(,o OC6 obaoL
bCeACJd,CgD"- 0soBq'ob$.ECbI(l Deru$q,Jql or6hr, Aob ArArbg, oyr'oeob (r!olr, ilr'o0C6oo
6CboUAo$n 6rq'rtj&'Cq' SrCDArA'rOo('c0tq, o.$b.rtC q'yO6qAJ0r lrro,r6lalrA DaJbAob q,eoAJ6
orqorbAol
ARCaq,C UogCq'Sq$C6 S.6.rJgJ(,JtC,
ffifq,(t0 Ooqx,5r
(r) 60U6JOo $6JJ3C.rr,U 0tufi)C8o|6 A$J€ffiCqCqn giqpr0J(,r0o9CbUq,o or6bCbob, tsCLrbraoL ABU6{
qM\)cbrqn 2% (200 l,rDr$ouo €6*Jo)r
(b) tsodxindU(lo 0$r$Cor'L Ofrr68Cbo.6 q,rJJ3tu C}Cqh BJAJ0lsglooqCbfqo o,r6b0bol,
JU6bU
J6rqq.rbo:
(i) [d]salEol, god'o6,C]Cq AiErJ3golt, al$\)Cbrcn 2% (200 Urbr$oUrl JU6COo); !9.)
(ii) 0CU$rEob UfJoffi'b 6$r&ro'b er8\)o}Jg' 2% (200 l,r.r$obo JJ6*)o); er
(d Srq'r&Ar0oq,CDUq'o o!5braob, 6rf,A! (!) $ (D), ACur$aol,o U)6JoJSo6ol,b 6r6r$cou eJaroCsgq'o 2% (200
br8l$obl'l JCeJOo).
er ArQ)lrrbeCq'os 6r6Jot &rohrB6o[ €d$E$ot]ia. oJbqn 3.02-UdAob ACbr6r0olro 6$Jo))Ao6obo br6r$rooL
(.)ear6ou aot6o6, ECbJb$obo JCfrorla3lo 6x%or,,g 9b a%3Agqor Ar6rgoJ b-Ao ofC8r ACLJbJAoto trarb\-ob
q,eoer6 A5$yCbJ(ro AfA6o6o Citoh oBob JC'1ooAC6o.
o/J 3rq'larei0oq!}Jqo oD6bJ $nb hbbd 3iq'})ob 0"6I,BAC&C(' Orq"COJao, BCoAboa 6r6r$CoL
goSC(lSCr).Jd,re f6q'r AJCAsO.,lr, aJblb!8obo br6Jo,$r6obo 0r6lJSJo,o, 6crACqo0 $o0\9ra 8&lBCDJq,oJ
6r6Jo[ 0oCr6 0,6,!6$)d0oCbol,)ogob ra $q'UO$o gasoJouq'o 2% (200 brbit o[o JU6*]o), ilnocqo0
Sraoo%erDl rho,o Ol6r&CooU U$r$r6o 3lAiOoJoU qb|JAobJA.
3,03 ir$6ob & .mt agoobglos
6lrOCqoAC aoqJbu(] 06J60o)E AoA!6c,C0)Ao, JrCo, Olir6aos6 AoAr.{'ofbr8o b6Job aord, BrAo6n0hoL !9rbOU6oU
e$a!6 EJEa'dnOBob 3rQnb AJhq')AA[ odro ]q'C6QDf|c('o qoaoo ra6J sA6oe.o d6Cbr or$rtoU
aoAedr 8rAob3$ ,, 0!6Jb Q6dq'o.t !06lr6ob arcbbCbCq'b !A aJbq'ob rAoCaCeCEob ACbrbCa. rbCo ?C6obtcarAo
0oqC66U
bBf,oJq'eJa! ?CAAC6o SCLo:
(i) b$r6c'OC6Oo &6rJ30rb, 6oAr(,.,s ar060Jq,q0tr rtCo, &Rifu(' Of,r6iftC sa O6r6Aob br606dqrBcool,
JCr6oalqBo ofJDr l,r&looJ50(,l 0$JJ0Co,o (Or&lb}o qr) S(1116 36,o0i50tso) 6(')aC(to0 bs6obr$aCr6C0r br6Job
0oC6 e) aoooJ3b 0r6JoU ao0y6o, $Cq,r b!q(b BCI$oJaobo Otr,rEAoL q)Jl$tso6!6bC8q'sq', 6,oACqo0 CgudbCbr
6J6JoU 4006.,0, ErAoSrq)oOC0Cq, 6r6r$Co,l, J6 !q:OCir6$.,Ce ArEr$Job 6oAfqo0 br6Jou AoC6 .d6C5r
Lro,r6J(6A 0r6bJ$e36rJq{. atCbhbCeb r3('cb" ,Sb rq a.r,!ob Jrroo BJaod,o8bi rerLr0 FC6oq,oboo
e.'!Arb0r6$l, aCo$rbo6Carao a6ox,o,r}Cq'o AJ(n! Dbgq'raQ'C A) AJerobaob A)arbrbaCq,Cab rbCo,ou
!rr,bC8<,0ob ACAohSr0o. tbCo BCog,b3SJAo, br6Jo 16 0r6rbr'6)0oCeC6u ErAc16o0bOrL
er Ajbrbraobo J6caooo
bCq'aobr$Oqmao ofCbr tuArourt,oobra aUbq'(' 1.02 6,6U AoblaraobrA. o0 6caohj3rtso oC abCbbCtJao
(6ofq'lA ,r, .OCa.l, Crt6t, &*rr6o0hrtC, Abn,CC6o or6MACEor6 t6oa h&a6,o0hr !9r aobo Jo6oECAo
AobJeCoor o6,o3C Ab$,obo,3obr p5
(B) 0JEJob 0oc6 Erat!6o0boob 8c[',J3}$CsoU F6sl,SJf, BcoUcDo6caob acaob3calsoo Je6oafuqo ardur 16
tsoClx,6'Ca0e'o 056r$Cox, Dad)gC6Cb3(lo
!i of Cdr.
ttrc,o 1
lloiDsl
4.01 hrcF'cl{6.8da5.9!b$t
aol Ota€CDlQ 0!e'&'r
a)e9aot oxEr'scq, O.6r6Ar-corJr!0d)cara slarbeob s|eJJDao
!lqb*$otoe.
* Eracrroohob aco,J3rtcaou
-14b0DOy
agbqrr 2.(B-nor &rqC0ts, r&rioo$rooot.l
obf,G; a9r,"Oia"r.,f
(U)
oionCrq'., lScrtioo$roool, 0b6.'<r, Bca,AC6(,err oaob brtsrqCq,$C, 6oa:
{i)
g.,Jx'@feh 016{300r{, Odrfiob lCaoq$$o ai{$)bq,r h\Car
Sq,or6sqp rE Erbr3rr6gq,o06,)e
J6
-q" jo,i6O,1"r,
$y6orqiJ6re da6oorqn or6bob ossO.xro a3OrgorSOoo
*,oLiqp.--.6b"t
"iora6o3o aC&t$c!(xr,;
o3qrqn oi6r$Cohb O6c6dol,) fooobA$r8o arQ,rbqD &rbACb gerourire )6 bJbCaril$q,oC6ra 16
(i0
dottoo,{n aN6bob dN6rbr6o aC6rOr6C&,o,1
(iii) $J6O^'qICr6.re
ooo,oorqr OtrDEAoU JoftCqD arrp$enr, cpeo
({$, 6oaCq,o0 od6c6J arbCbaoqd
"C6Ca" b|'arbeou
16r
60
eeoesb
rrql6cb
a,ec
e.
t!"a.uWt
",',.)ms;6rb ,',r6,$a"r, Lx16t"g," J"63cq,"
t*',i"o6"b
qe"0C6&q"r.a,,,,{L.bisii
ae"u0o6q03tu
Od,.Eol,
ast3or3}q,nr,olr3.t ,, !.",
. . or,omg3q'o
(i,)
O6r6aob ar'en &erbqnL q,eC oJ6g) a)(g"U(Lr, tenc cr"ACoA""e" R odr,tqob
r6€03or6Cb 4 ("'obo) gqnbr q,r r6rm3o$rb
$qr,Ur.
4.02 6cargrBq?o6.,oo Fna$6gbod,
!g(oe$
ar0Ja&,q,o tra.Oq6,,rj orro"e.f, X lqp"4_.;
&dlib<p}
4.02 j Fdbg6CDoo, Ore.bqd, rr*C!
4 021Ut 4.020-b A. 4.04-ot, sroBJqh-b$o6C6og,, aUJbbJsiq,b
aCOdq,oJ So6rufll6
Fbq,ryi
ao('or,Eoe
rE 6)SoqxrE6q, qDAd,o3oq J6o0Jful(,,r6
6rasobJe6b Orr)6so
e. aCb.r.ih-b-.ar6;C0;;'r.-",r, 1 (C(,oh) s8oo)
rqir,J g03J aJA$A6.(n dCO$rDo6goU l,rwqc('$c, o"qq",o
a,6r,"k3,,,.31,i
(r) 0o6rtr$ri6
(0)
sJQAbrbq,C(l or6u$i
So6)bgr6o oiq,lbAob or6oebr
(0)
&[JeC&,i, $o6rbFJl.n &arbaoh or6bob
1!
Ar6c0bJqrij oCd'oq\ru y6BCar6rJ a5bq,o s.0s6(i) orj
S0tnbsSol],!s';
srJ
(A) bCq'At]t(IcqlC0ol., 6o8Ctio (.'FI N") 6obtrC60so
4.02 6 aUbq,r,b mCqBoo
4.02 0
JA
ht,oN6"(,Caot o)r3tsCrr,oCqeJ.
ESnrgrro 6rpsUqnl,0a,oba86l U6q)r olob Llgrq,e060eo AJ ECU$q,Cq,o.
t drttrcb(,o, 0}elberr, $&qC6CU.,
4.02 6 (1 | SaClxt6Ct0q{,
0r6r&fox,tr O.r,!Ao
oU 6l.,cLbCDC()o F6l,Sf,C&!s, obabl.l
ts,Jx6C€(,o S^,6J$Johl, Or,r6AU, abJbbracqo AJa)ueob (,{pCb
iif,."Jse. a"irl-sti.iu Or,J6aob o,rorbora
b$Jb bra€\nu F,6r$r6cboo, ararba"r )6rre-€6*1,r,
6o8Cqb0 .C6r go6rb$r6 sla,Jbqnqr.
4.02 D (2) o3q{,(,
s.5r$conb 06!6A(,
atcbbJbce'b acader'r
B6r,s6c6<,or axps.lrqorl, $q.)(r|
(('Cb 9nbut6CDoo arerbaob rtu\JCf,Cbol,
Arfd,
&6r&ro,ob o6)6acEob oorif) aJbraraob 0J!.oJba^I,
4.02 S Ftl,9r'Cboo, brq'${d} 6CISo$ao
abJbbrseo! AoC6 Dr6JoboBot g(16rl,S160 AJarbeou &aobo36oL gr6abC6or brtsUtCqbC 0r6Jo Ar6o[0JAb
So6U$6d.!o, 6)ADbqnl, ACOgcSo6CbrL SlrdrbC6q'ol)oEou, 066bt6Co"o AlaJbqnU q,eoA56 56Jca3oJ6Cb 15
(o,b,,Co,Acoo) q,$lrr. SoEbSf,C0oo ararbaoL 6COUI6.'60EJ6o
0J6Lr$agrCgo J6ar qoU So6b$6c6oo
bJeJrrbq Cqo or6br, eJ6o0bUq id,atrc6oo, go6tgl1c6(,o, arqrblbaCgo Jo&lC6b!06J a3bq,o 4.02 b-b
nCUro5a<$JA. ACbJdq'CbCqx,r ogob ACSo,hCaJ, 6GOr Jrr6JS6lD0oJ Jd,r! bJq')brb{,Cql(',
So6Ug6JAoo, 6JAJrrba0q,o
or6bob 6rA(''$r600ou Qo,arco ar &'eCEoU octqxr 3rar.
o€ obCbbC6Cqo o(cDU Forlr$ur,o 0Jq,rbQhl, oCoro0o6rbJu r6{aOo$CL aoeCDob or6,oqol$, E)6 U6AJ
AJ6rbo60o0qou $.6rb$Jl'o 0rarbqs. Lb3r 6rboMoJ6 AJoh$rAo, 0t rbbrbC(fr a3odqCal 16 ar6rbo(,0oCqnl,
$o6$$!t,o &a'rba'J.
0bJubChqh USt PJfuCsgl,lgl,, 6,(,0 EflrS6C6oo, orArbQnb qr,oL rbCAC ala.baoqb oC6jar arar6qtoe,o
J6,.UC6Oo A! rEJ$e€l6CDs, orC rlrCo,lr qiti reaoqh, fi,6b$t6C5ooJ orerbeob or6brbos Aoar6,otorao, 6c)6.,r,0
D6l,J$gd,U(d $o6rlrF6o OqDbqrt) acosoDo6Cbrso.
{.03 l,BJ(l.(oC!!.6 F,flSris.rp $orb<pr
{.03r Br6|$riCloo,A.{p$qrr,b$?eq,C!o
a 03 r(1) Jti(lftljob q.$)Cbe'Jbob 0JAOo6J6r
oaC ao4q,o g,)6b XACEr )e$Cir,r (8)-0o aooCeoq, aat6rocddo oAa3r6re, d,r'a
6o(xr$o q.,6,*Jqf5ob 5O)6-t, (or6&)Oe$o*' J6.r@6Oo), L$J
JoCaooob or6br ril6sC6b TAAOJ6
aCbrdq,CtJq,oJ ArUsoO6C6q,$,
er/rb &loobo3ob
bJbbol SoEbSd,J6oo, $(gJbA) asbJ0JAobo Jr,JaqSob grsaql0bAo oa o$bJaaC 6oa()ooJr0
J6,3aooo {r6,bJab
J6oCd0ot aoq'o)Eo p'6ClCq,Caob so%-b (or,6ooA$on J6ooJEOo). aUJUbJoCqb br(,Jobaou Aoobo36oq,
d6br[ E$Job aoC6 a.'obo,C5f(: 3J('rao, rl,Co,o 3JA'r frJ6Car 6a'obo36ob A|lroe)E yr,,)6BgCa 30 (o0e$oo) eqC
auCbbCoCq,r,l)J oU ACOUoffiCaoo, A$gFc,b oCuJboobo J6CaoOot BlaoU6o0brgo 6rgoq,o
4.03 J (2) rd,.'EIB-ob ArAo&$bCaJboJ6 or6rblr,J8q$.J6ctlt
oJ abCLbC0Cqr 6Cbj3ogqlo&,o SoEU$d,C6oo) Arer.'bAhl, (aruaoUioSob orSoaJ6 r0oq,C6ob ao$6oo,
So6biriCb.,o 0rarber rEeJ a"",o!3eCu Achoa8rb $ ArC@cbrL, braJo Lgo6.,r) 6Cbolrsor6o r6r,ErB_oL
q,rtso6r6uC6ob Ertoqt 16 ao,e'or6rA Ar:
(r) rlrF,o &Flr$rtCboo 0rArbAr )611 0,)Etir60oCq.J6uq,o 6r6rbgCareo bJJ6JaoOo bJAUJgCAoo
(6r6&'Cbran L,!Jt',Cqooor, l,rBCrq,Crou b.&l8Cbol., tsC6rbr: 16
(0) rbCoo go6tFf,Coo(r) 6JADbq)r 16!r
U6bl''it0oCq'C6u(,o LCUbob J6l'rOCqtj6CboU 16 Ub3r (,r3}sor6Cbob
&,e4, ffiCeLlo qbl,) 0o6o0fa or6r6r,D 3rerrrr!-ErB-ot, (,JB.,6r6br0ot go6b0rr,Cb.!o,
!ActUEJ6:6o gJ(r,tr
a{,rbaoeo
drbJtu aCodqJaJ, AbCbbCbq'ol,oB.l, foO$!6.&0oo,. airgBob
J6Cqr\)nb Eraouf,oobJ3o EJgogo ar Aooo,bo3ot
[ct bol, go6bg6J6oo AXprbAJ J6JanOob 9r6Aq'CbAo. UCUboL J6otno60oJ, o.Oq,.r,
5rerUe"o A3rdqgr 6r6J6r
Aooo)bqoL. D6(D olob o6q,Jl6oJo60.r'(,r 610 r6ob J6J EIB-ol,
ertso6r6b9Aob 6.:q-orbpoqo o$br,6oa0q,o0
amoBb $rq'r )6r,ElB-ob (')go6$bC0ob Aoq)or6 r0(r,OotJJ6lq, or6brtJ.
ahbbCDCqar ,J6q!) &6rbc'fuoC(nL Arob(B6('q,o o$bob
ore)b!9J oa or6,oq(jo, 6moCqh0 Ar6tJrbe36r 0)6J0r,
$Coo oJ6oeo gr6ac'rQ0C6L &'obo36oL o,rr6oeo!-or6 J6,!6!JqA6 3O (r,0Q,rro")
WCb.
:a
ocbqob aob6cbol,rs.or', 's65-ErB-ol, erts.6J6rc0r' am.a[. 6cso*oc. ucbbb, (ac6J6,BuEa6ugb
abCbbC8q,oUogdlJ LCbbJ0obr
ar 6Jbol,6oCd,o bbgr Jo6alrJof,o rr3r,usa"rr"6.Ui
br6Job6r6
r,"3i319"6;JBao6,rab $ Bo6J6bU6"
er$q$6.Jbot,-t'3r tsrf,tuL J6 6Cao[aoCd, A1rq,robrb AJarbcnbrqB.,tJ 16 AbCr,ipQ,j"a""i
6rersXa3q" ,IOU.L,
&arbArU 3 OrO $Cq'bC ArOo b6ob 3rAoo.
4 03 r (3) Jr6oBAlpCOe,(,6ob meDqUEr
abcbbC0Ceb q'sr$!6c6$B o$rj8t'0oq$ 6J6Jt, o,C rq6o(n
t&b
ACAolbBSrb. rANn6 ECEob3S$o, 16 oa ACaob3Ca$o, rrniq,rf,rc d$Jo
$ d6C0r &6c,6aat6q,o6ou $qme3oob
lpst$boCbgq,rA g"jr.,.Sl,, f)oo rq,0oq,o
16 cd6cor JrEa)5Eac\FEo! o3qr,{$ot,) 8coobgJ3Jl,, 0r6JsJ acb;qs; b."-1.3.r, ar,sr,r3a3!o)"s
"el
lo6bgq0.'06r. r8$.t6o Jo6bUqt^r0oJ A$€r6oCOj t!6JoU Sord, 0oobo36o!.o!6 30 (o{rpr)o-l qoqob
Or68!O({r0J0o. g)U 30 (atsarroh) AEob A.ru3extb ACS!9Ja rbCon J.6lj3q,Or0mb aoobo36oq,rb b6Jo
brts.Jqqfol6)e oB('ou 60A Jr6o60qE0qr6ou $qt.lq'cSot, BJaob3Br sd, A3fuq,oq,s qDa$aJ5otsoq,CDCq,
ea6Caq,C, Dr6Jb agpdqhr attgLbfDCqnlrroAoLr a)6$J36oq'o
AJldAc UJlrbot n"aqo.,6ta"
Eiioqx, q,r &ho'bc8ol, LCUboU F6rb0.d, AJerbar sJlrrc aJ6o0bJ('o .,i.t(iro ;
as bh) oJ6bJ 6oaCq,;0
0rArtrblpC(br )O bCq'AOr6CqXDob ACUrO!6ol,ra.
8UCLbCECqh UturtUfurqUc'gb &ro,baB6oqh or6bot
oCECDJ raAg)dr,0oottxrg6oL
6wDbQDb, 6!6Jot AoC6 D6br$ag6Jq, Aert. 6ctaCeo0
q'e6q'!6 30 (!te$on) eeob aCfuoo.
16 ou\'ob ao$6,Jboltrqob 'J$r66eO0qo!ot Bq,oqrDob qao,ba8r'6o6EU, rb){,o EofisooUq,o JdJoU
e()(cbrl, 16 6C6ob&,C6 oggogCbJb &'doCe Eorfiroogq, r*116A0 16 6lootsoJ$orL rr 6Cb.baoc6
6CboMoC6 Jr6"66e0bqe,br0o, gXblo 16 6CalqloorAo
(* .gqorqgo o6OC6,Jd,JOo6CbrU$q,oq,cbJL
6J6otAoC6
$e!6aq06exr!J8o, SClrh S f,C0Jq'r0o!0o) 9.5Jaa,C6Jd,C bCq€$r,J<,Caob bCqerggo"r, aiJq66 o"qq,"0 Oro3nl,
lN8rqqsr6n Ao3)lroioo, DAFr'ftCAl, J6,hboo ro$b abdrbCsqrr, ACLrdq,Caslbrra 6oa aCrt6,rq,otJ Ja
bCqtaifeoqlrEoo) 6tobr6o 3rql(9CDte,CEC66 rO Jt6cdoor6 ao€r6o,lbrao ab0bbobe\)b 16 AbJr,AJalC6ob
AdNdgC\xroJ AC$d,U(l(rb Aobo Orq'q&"(gCao.
4.03 r (4) g]$a6.rEr;
o)lc:
(r) r)60 bQ0br ,6r Jr6o6oC6 obr6JoboBot, AobJqC0 oui6obeoCoorbo)t ACrb6Uq,otJ 6jbobaoCr6o A.bo
3rg(pCbugC0!, 60Al'160 ob rA6oSSq'.,r J8 bl('ACy,Cq'C6)Ao !6 AJJtso6r6botj 16 abJ6. ajglo6,ob
bCbbb; )6
(6) Er6,to boq{CJ.rJqgr s6ol, $ LB!6rJqrlA odCbJ
(i) Ur6Srtsoqb ll'Cr6o8Cq'ob AoC6 16 )6rbJ3rq,ArDUqmr LrCyro[cq,oto3ob EJbobaoC6o
aoar6o'C0og,r
(ii) sf, rr6ob CSd0tr6o Aollo sorr,(,loCoob aCbr8raobJAr6 tuJbbCbqbtroBot, tl)C33or AoUo C8j*l3iioor
aobo J.,ri(!6Clob AJurbraobre;
(iii) B,$UACOj, oUC 6,0A Udrf,olgqob oof, 6{ot 60
3rq,aCblq,Csr Br€,Eo bCq,acJ6}cq,r6ob Slf,oq,r5tso
S$rOb 6cttr,gq,Cbb 6.JaobOoC6 bgy6o8Jqnl, Ood,o0.16ortc 6bCl,bCbq,otronol, 0$Cocfu(.
bCUbo,rE Ao0ritoJ6$o DJEJoU 6CUC6bJboar6, 16 EU.
(d Sr6oarJtnoh$J0ol, OfrJ6oorbo,r6 aoa.r6o,C!5Ao:
(i) ob tq)d)!r dlqroo J6 yi r*b U('Jq,o d.)q'r Ar
C$iho;
(ll) *fAo )aEomgqbtr !$t3$Bolrro{ol, J(,lr,.,5C6o $, yr,o! ACWUq,Cfu(,o;
(aii) ra, r6ob caCCOS6o AoUo J(6o0C6ob BCb0Jaob.)e 16 brChor aouo
ACbrArAobre;
(iv) Jfu(noo ,)e)f, oeCOU UyqACbCq,b EU,b
OtsCCOCrr,.br aoU6 Jo6)o6CboL
6yrrE\)mb0J6, 16
(y) Jt',odocbo t {rd|o8Ce|(lao fugrOU oS,l, JtsqlCar&r!.{,(, AxEoU byr)a06Jq,o EU-t,
aJ6J6ooob0r6.
e$JAs aCod(lbr ahbbooqr,l,oBob hOU,'t 6CE
AJ:}I+TfuaqEB (i) tsC$$ooob )6 arJdAot J6caoOoU
tuAr06o0b8o So$oq'o A$6 (iD Arnob(a3ob'o,,
lrubob 0o1,6$6C0no, 6.49sbqr, p$o6b3q, lDJ6o0CbOm
6!6r$Coor6 q'r UOC(l.r UbO! el6oobJq' Ar AlQrgk,Cq' os6bruor6 C6o)A rAEoAEJq,o bCq?CJ6Cq,Cbob
gltioe$ih, ()6 oyr'oqro,610 &tor'oglCq'(tr dr6Job AoCir, AbdrbCbqlouoBot ArJJoCbg(, Afojobo6Sa$o.
4.03 r (5) ArEJot, AJl,Cbt0sob Jts(!0r8r't ,(!0o1,
00qx{gc!o
Ab0bb3oJe,o bJ6Jo{b$ AJ0s('la.'6rDot &{'C0(l(Po6 A3r,Ao
ag,l, 6$S!3er6!a. pArrbeou D!6JJ bCbbL Ar
hq'qJf,re,Caoo, aro8lqhbB,6cb3(t srCqD qN6o0buqi i6o0C6OL a) 6r(Prbrbegq,b, oU Br6Er1
boqAC]rr'C<,C&,o €{,Cbbo.(ri, aoC6 5({}cq,o 600ob8ocdb AriJ$r,orq-J(ro grq,ar}Jq,Crr
ar&nF3gb
ouolrbClq'oulo8ot D.!6JoU 6guJrnUf0oq'.)E 15 Cgt6c,Jr36of,ob &,Jr, LJCrd,o.,3Cqhb
D0d,q)of,oltC
qang.eqr" 6C6ob6oCdJo lrCubob ACEBCOiTb, AE 0i6Jol, tlarqqxD6o qbcrpg(,cO.- rr.rgoo lp)(6,q3$i
arj0d,orqxJ6 to!61, rgC6Cbl, NEJob ft'altl1o bCt !o[ 6J600aob o5OC6CbL.
a.03 5 (6) b}Jrs,frDo bCq'0XleCqror
o,J JtioacrCoCfxt rt6 !Un!<fDl, rd,0Jd,o, 6JJob6 Or<,q,Ca"qlCSrt l$Jfxr*bo bCq8CJf|celool, o)6Jbare.
6(,16(l.)l, 6.toq{,r0 ol, gir$aDe605l,, !6 f,.'o6C
tsrCoo, &roCaJ(n t$r,6x!ebo bC('SCAd)UqJbob le0C6CsAo
aJo0r6.'rq'Jtue 06qdr eD .t6$ rAQ[c6oqn goCqr. A$oiiorC,!(to
oU $qloq,C6J J6
8$C6o!q-Jan $o$b rgOEC6l, Dr6JoU o6OC60bCDb, r6(r6ar60
OhbbCSqsuorob
16 lr,bsboora
J6Car\)afl
Uyil,rrB'oDa &rCfoecbb J6odool, or5b4'd,ooCqTLr$3 $ 6.rcd,rooCDtC: 16 6c6oMoC6o l,b3J
Srq|q,C8UqCEr yt r6ob !6 oCt$COo(m) ooir,oQn5q,Je Ar !6rr !r3rq\9C65qs, 6$JAr ACodq,C0), oU
re6ifi:(bl, S$a'l,Brr'cbr 16 aobAD Oo6Bf,Jq' OrCrAo. AbdJbCsCq,c,,,6 e6so[o63aob 6r6trq6oo
0!.,9,6(!1JtiCeooo !6 Amoo,bo3ol, Br&r0l,,oob.'3o Od\SACbotr Fo6t$d,C6oo, slarbar.
a.03
b Ffl,trigboo, Sre$Ar,t, Edr6o$0Cao
oCbqh {.(B r-b 8Cbrtrtrolrle 0.r6J.rr A"Ctt' rE bCq,AXr6fq'Ctob $6Aq,C[Ao Aoobo36oq,o 6JOobAoC6o or6b.5,
6C!ol,8oC6 JttlrOJ6OoiS 16 bhr qlrb6oooq' er r.Jc'i6bC03q, oJ6\Dor6
J6aDA a.o Aod,oL aCf$qt]er3re aJbq.o
4.g3 o-i,o Ar aCbqr, a.oa-.'o, oro,srqbt$obCbflql 6CDoMoC6 ,)6rtqs96J6ruoJ6
C6o)re, U6Ar oC6JLJ &erbeoq,o
6$JoU aoJir Ai6br$(36'!q (,eClr,6.r0C(h0 tuorDCafqh .trJ6r br6Job AoJd, aoobar36"t, q6y.a"t38rOu.
a.03
0 B'd66CD<,a, Crellbant' !6|\€riCb!
s(,6l,Sd,g6oo, B!q'.)bAnl, $&JCt6C0olr 8C8o,BA!Ao. !6r$a€60br, srJ rilb J(,Aoq,o, A.ffiJte3d,Cbr AJbqh a.O2
o{rArDJ0r De.
4,04 tir.,)<b 6$(,@('
AlAlbeoq'" "6 F.,61,06c6"- 0rarbQoqs o$bol, aj58Jo6rb6q, bCUbJbJ s6 J6nb scbld(r30C()o to6)0ACbrr,C
aCbqr, 1 16, 96er $€er3qdr Ac.10 ACbq,U.
o,"J AhUb&Cq,., 9o6l,9r6C0oo, orAx,\r,b OfD6A, oO o,r6oqoo AJl6q,r AClr6laoLo
SUCbbCDlq€! J6qD A.)Arfbrqri, bJ63U
AreJbS)oL o)r6oeour,
ot or6b.r 1tu0 DJ6JAT U6(,r Arrqrl0U6c,b o!3 Lb3J03r6W, 16)r
U6bJ$Q3ttJqo ACb!&fob a)Arb(r,b o)!6({6C.
arbaio 5
6.0'1 ror,foa.n d$a!qd'i{t6r r
6CM)0oCl6o o!6br, iq('laCqoo 0rA$t rbeoqx,5, J6qC6Ool, Urboo,, r6rteyJ6C0ot Ulboo, J6 olrCbbChqob aoCr)
B)aSACDy'C UJ(gq]d}U(!aoo Al('Brqx{,B6C.r(r, OrarUJ\,rqlCbol,
$Cq'oo.'eol, lJtsJdSretC, 6!6oUrtafr6Cbr ErAAC0o.lo{',o0Cboo:
(J) tsrrJ,o6,Ca?(lo lrr,lt6cu6oo A!6)$ConL
brboo, q,j irr)6C<,o0 ArsBqoqor
O6r66ob J6o0C6Ootr lsJ r6rra{f,Cbob ntao)qCarao,
ire,o$Jeo 360 a{sC A,) oBc 30 Alq6t 6xrc,C6oroo,;
(b)
brJ6i,t06on UEJJ3WX,_b 0r6r6Eo! $x,oJ6orlt q,r r6&JUd,CboU
acao)bsC3rao, SCqhgrpo
-o3grao
3fo (,eg Ar 6Jfuq,o({, q,eoC0ol, iirl'lq,J&,r6.to!:
(0) &eLrbrA,C0o,r6 6oe6orCEoao,
SCqx,Slqr, 360 Al((,i,) q,r S.63erqr (,eJfaoL iryre36o6oo).
5.02 EAqst n.* e6n e!.tq6o.ro
o|J trb3ls3r6Je $, Jt6olr a.5l,!$C36rq'o Sqpq
bre{3}f€q$$" 16 D,)6JoU a.,o,bqafo, uooq,r orrrb,)
ffiff3, Iilffi i SffiffiH*u-a,i*i*".
arctbcDcqo! 8(,16 &'6roecsq t)Jeoc.*r*ql
oCocU 0rq'!bar("o
*J al'*"i"*cdli.'oi.q"s o..u--3sir,
Srd,!.oJ
trlso o,osF,rtsh araruJDeJ(h oJ6bJ u6eJ
arrgr,qffi rlo!, soop, 9"r)ao)e6obol
ryrJ:hl,!'-.
qu$raob r60yffirc 6,oECel,r0-as3o
a3n1y.ri.s'sr:u
r%r'.!dao !6"g,a3oj6cr, i5 (o,buofjoo) o<,"r,. ar$cbq;i,
*r..dG-;:";6I,
eeot$.6oaJq,rlr0 cba!5 cl, oasoqpul argap.o6rbor, c,, jc*;& ,i
cori"'i.ijo""i"#o
Eco6rr't0o6ob r6ar6.tsob 6c0d6oc6o
eo3dac aJ ekr
me,oq'cbr Jorr$("o a",p.G"u opfr&c ""o]rJ^ucu , s (gt3o&$o)
fubex' 10{o.
,*.**r"coc*^
aJdrbC6Cq€J ooooCu(,o
ArArbsnl, a6.rt, C6eo
_&q.,o-I, bCq,?JrfrJ{,Cool, 6oq6,o C,FIM), 6(1aCq,o0
a$oRUCb3qoJ re6o6Cch bCq0X,6gqT0ob oRgof,oCq,$c
Abg[boDq'ot aof6 ArArbrbq,Cq'(, or6br ts.,o,igCtJ
oJArbAog,)a, FiraJt r0 6J6Jo aoqfCdb rA o,,)6brt .
MJob 0oCrq N6bctl,,0o9q'cfuqb ECbobaodio EJaof,oohr rE DJ6JolEB6l,
arg,jbaob Slp,(jnJar 5e6oa6.Jqo
bCets$'rrJg3.ol, tsrf,Aqloao J6q,.r &,bq,Cb Dr6Jobo3"t, O"rr-oqgn qJo"a,ii,
"
3;;;;;
5.03 a,CbBTol, &-J6 o,seob J6 a3s.,ipCpg6o
audrbc0q'ou
.aog6 ar6bo6oocq'chq'o uocq) 6ra,$aD )a6oa6Jqb bOq,AXlfrCq'JAoU Arilbq,JaAo UEa)
6"-tl"al oJ6bol, $q,oq,J6obr rb J6r0J6boob
""aarCSe.A e,
arAnooBrexrl, Ar a{Co,q,JU @Cao.,f,JEot"aS
bnfu8i.
5.04 Sr@rboolr t rtgS.rtr 6f8$rhg6r
y{ .gJQa$t (oNoolh QbcqssJa"bJaCad,). ffi ac$d,bc6r h()J rE arghDcq€r acJoso0otu 8$JL
:'c
ACACi$c6ob ACbrbCD:
()) b5$ 0CUdq'oJ Ar-3!q|C&Cq'(,! o,"J obCt bCsCqfr
&x,ofi,3J, J(,E+Cq,OAo., Aro)riob abCbbCsCqor6 rboo,o
acbr..ttocDqrre r6o6oio.t &dacac0J,or6 G,qarffirta,L.o
(NJr3ao6c8ou,. 6oaooo
FS"F4q$
8.)6Jo brro{6oe E|oBqhb;
(0) 0r6Jo rt , i6ob
3rq\,gDfeh oJay',o-I, .jdUCqOr,0"C6o AhuhbCq,o,r6 6!oaC [rbob m(,oq,Coob a$]6rrC
6t'tECqr'0 re6o6"q,.r J36CO (!){".
a"U"
"ry
"tc.-.-ra "o"r,
6c0oMocii 6Cao,bg3so, Jr6.tbt s)q,q,Chq,cs)
q,rcc,r6b&"b rbco"
*"ff"m* Ja"r,'ortic" soorrrcaol$ (n
t,.rbi;(}3;iq,c0co,.,,"d'
{d USJo lrgbl, 16 Jtodr GC8olryo brbob $oJ6tC- brdrxSotC !6
6dlAr(b0 Slr6ooJ636r aco6C
A|JEJJr6,AJ6$C
-r,rc-r,6;doc
e)6,o! aoqty a€c6bc0ot, acao,bocarao s
6l'.0"r0.,9q,c01,
acbqh o oa-o)6
q,BJ3ao6C0oc, $ eg5Dr6olrJa.
;;i;.b
5.05 &,qolpcpo o,r5bdkr, $srruECbJ
(r)t",8xgo
6]{bcb-e.lAr6
-
aoao0rlc6 or6bCaoo, ACb6g<r0gqh osiar b,,aJbaol, sbc{tcla oU
t,oaq'3boo 6o('CSCqx,s JcforrlCorJt, Jd6oaCsob adr,0raobra.
3rq,eCo3q,CoCso,
([) 658ryc'ui.Bo SJq$be,i
:E -0C6o-,h!0iao
111sc6"0-
orC bEJo &neCr'U a&llrrbret, 6oqqr,0 y6 y6ob bJlSr6hbo d
0o€.r6o)CEr8o:
(,
Ax))bq,Cool, eJbrtsr6re,.
i"p"tqgrL, oxocss6-.s
a,ct bcDcq'l, a,6o€El, bcseJ6E(lloll acurrrilt.,(r. u,03"-6,a"qao3oi
J.rrBcq' 6(rdAo, Ja6O6!COoo, Arc8)qd0(j6gtrqb
$erubao(x) ara,lbJboeCtob, &(DUrbGCq:CboU,
$te}clt JBob A! b$rxrool, J.t oJ(r6O.€(lJAt
ofof'J 6,%A0. erad,cBoq'o ArArbJbeJqo er
bxp,)gbeCgo !r6oOC6Oot, arAsbrbeCq,ra bCq,tsrjqjq,CaoL
EJtr,AecEA",
(iii) ht$. 6.'OD. hqa$irq$ot' gJ66q'cs€o DcDtilbaJ(n, a%6,rs
(iv)
on6bot q'rbrEslSrq,; A!
SCrlobJ 6(15A(,. bCq,EAtd,fq,Cbol, E566q,Cbto 6CSofe,C6o Lhr
qD6bou
(0)
A,rt.rAytrQ,.
&q,rubqEq.o t cbbou do6oora.
orArUrba0qh, ar06rA oJel3baCq.o
06$(i, d)$cad' S)6iB{,C6i
(i)
oa oJoo,BcorEo o€:
a6r6aob 6rfirqr$6qo 6Cry'gq{rsoox' B,6l,S6Caoo, brQ,Jba,r, 6(r0C(h0 AbCaeCbrr,roJ
tu&r6o8hle, ftflr$|rtcl.'c, 6.'q'rt rbsloq,o olr6br UEer od6CU 0rtuJCoffio;-.s,9q- orarbarL
lgrugJl1Bn
rrSo6q)hol, &6(1lcrt0o:]ql!A, 16 6bCbwq'f,! Aro,bq&d,
a.rlp"te"r, Uo.l.a"rri.c-6,
-(s)
'rDa,a,c6oac
(0) or,rBob 68,qx,ltrllqo tr3JqpC0r(n
B6lrF6C&jo, Arq,rbar. 6oaCex,B 0bCOaCsrd,JSr OJ(.orbaru
irao6o0bsla, F,6lr$r6cboo' Nlbtecc. .srJ goq,
!*aqa
6iaffipsq,. e,3E a,o"
8r8o6o0B00ob Adrr80o6C6g5A Af,rtsoJoU llo,tof,ot$.trl(.lQ
"30.-r,(ii) Aobq,o ,0.01 AsoBrqx'bfit6C0uer Ao,o,bcts6ob aCbJdJaobra,
DJ6JoU aoJd, Aoq3fuq,o orbbsbo bctbob
ArU06f6C0Cq'o 6rgoq'ob ACUrS0ofuSe're Uobbol, JC6.r,Aob b$o6obJo6o a"aa96oi-a.-. or6Jor ACbJdqror
oRobo ACbgASqCooblACbr, UA,qf6ol, OltJ6AC$ Acrr,ob &,eChq,o o,r6h6o.
(iii) orEbob AoaC0ob aCaohSS", 6r_,aC!J!]
qC6 a$O3rtarbr Or,r6€oL adrsaraouob, ar 6oaCqlr,c0 16
rr,oL bCq'AXl6Jq,Cbr 0r6Jbr es abCbwoq,b !06(,rj a"b
6"a!UcOgb.ig. o$3ar Ag.,-aq,c0s o5o 6$_.y6.r, -"j"r,"
dCbCsJpC6oUraCEd,.
qdb.,:ro 6
EtjgbbgDca.oL g!@qhNTroC0o @r
aJtq'o 6no &,OJocqx| glq\gcEf<rh6o 6Ec$ dlq,so
Ey6&!ss$96o.,o6r6o
F6ras0Dyrc hq,a$6cq,C6ob boedogrlr,ob eaoerD oa
er,)afaC Ur6ra S{,6,r0eCbr6C bce,aCJl'J(,CDob s$,bqroA" ,a"u o9o.io.fi,-is_j,ir,g03e;;,ob ,o na qe6,oax
U!6!A J6CAoOo r6ob d{,)Ao.
r. Jf,i'rdooti AlqlaCegqC0Cao
5.01 ltoLbob S\&1996961 6! l,b$ os5hCp.r, b!nno.rt{ie@s.[s
Ardrb0bCefJ Jt6Cqrrjob E566ef6Ao.Afttlqr,
$Ce,. sN6br UOq,r Jino&k)oL A3bd,3(f6ob%ob.
sbcbbCbCsb s$'.r363cqv,Sb, r6oE a*
0r.s6oJ_ Ubr lrr5bcso, i,,osq,c6o0 &loceC(,or !(fJ6!ao (81
ar 600 JU
oJEbCDo $&'qrC6CDJ o€
610 t rio.r,aD J6('dool, C$"lr8"fu;,(,6.
'-
'nr\06o!.ta,
5.(,2 J6.t9i0{r'ostri-r'as
9yt Wceor_ r6ar OJ6rbc!6soJqqb es r6q, url,€63C('ij.rb 6os J6oaoxo06al <,r acEooo3sqrooooar
&1larCoo al6rbof)0oc(st Oftl6oJsr6o regc6ot agL"o"a.,bq, a.qq,.o
agr,"a{,i,i axq],q.r, Jc6ooerq,rq,
D$JoL o.6b&1&,o, Ar A,sJ,i6rqslr
%o re$Crr,$o a.ggACq. u,q-
&.i,"8"t,.
5.@ Jl60g100l' r!$@lc,o q.6rer.p0br
oA aiAsqCCSo, orC Jd,odool, Aoq,o)6o qo60lCeJ0r r3r60rDtr ,)agC6r0o (8)
6.,oooCo3q, os6b5b,
ALgUbcbJ({!,
gturtofure'sn'U, o"t rc,"aq16oao
r,"ur,oxa" ra q,ra$csooo brdryraoL
op"IE*PcDS:opt D.$3ob futllc6t4Dob oJ6,oac. obc. 6,oa Jd,ofrloo qsr)ojq,e3l,, rioanfu
3r a%3asq,reEJ6$o. sr$d,(r(n Lyraob G,.)breoesl,CoE Ja
qslcs.ogrq,q pr
9cfoJp6
ar"n"e"G*idi
u6ol,
$Cf,oqn0.'o g6er Co6(r6ob DrBJb.
$
a."*-i
5.04 a$soqgol,J6oc9drg.6.'
e-cbltc*
U$(6"J63ce,lrt3b. 6oa J.no&i3)cdh &.r J1l.,s,u 0ofuo6o(ebrl,,
"-ecs 3lgacuCqC0rb e.l,h'
b.araJ.c."l, ax.m-"r, Jrl'i,-6,j"bJn"i o,o3"u axur"ns3eaa,
fl3Rcq".rs..Y\xfc.qt
_qp"
rlJboqtdgr6Jq:ob hbr0r6oLJe. d,nECqs0
d)q,.*,r ja666Jqx, uCeaUorq,6;,r, t0q.i"gsa* .ro.q"L"6.i.
6.03 J6oebol,Ale,q,C6Jq,CDc0otlSsSr6dCqgr
6.06 r ACbbCbCq€,,
Uta,r:
(5)
O6Jt'6OoC(nt.t s.Bq,s-ai6rb3ou-bJaJoJoJ0o, &}JCo,C6r. Ar ar6rbe,C6)
$Jq,r Jo6CboU,
^&Bqri$rb3!:
6(raJqh0
"
J,fntDnU 6r$oq,or, rr,roJ A9q,acarq, Jr66 uraga* ap6.arqiia"i,
r,,
"n
€ryBc0oi o"J DrEJo g06oqfl8oo UqracyiJe )6 aloJ6ba!.ocsr. at^6f,Bo6ob
aJ
og(nDo(hb
"9)_YdoJ,, Jt ,rb*yrj Car(:) JCorRtC f,,,AC(ho &s0J3b 6J6Job a$,,, qrg"O$rj3a3q0Usq"c6r
;i0j6ir,
16 BCl,rbr&'l,JA, Ag$rq{rb (r
AJ6rj\*b !aNj6 ,iya1"i e" i3.O"oa6.U b!6JoI aoCf)
q,Jsoesl,clcqn ,)tiocdaot, Jr6&6J6Ooro &JaaR €"a,"DJ#
-Ei;};,3cg; aitonr, r3r,oba"Lrq.o; nont
0JsBrqx,boo6Cboo. f)a6 6r6J0r ACb$qx,,r g.o"
olsa"anr, 6oiOtJ aiieqp 6a aCso,bsscsao lJJero
"tblr,
$o$1, &qfhbr, o$rotrq".o
uar,cr,bc[",,""063ri3r,3ir, ai3r,ueaq* a"a"ag, s
Jr',.trSOU
Jf,rbir0630q,l, EJ6J.I) 0oC6, A,rAo6r6l.{6oboBob, aS3;- g3fagXaO
Aroqnu
rb !06oJJ3An6ob
hqqJf'"erbob qJbso 300 aCl,)b.)6obJa:
H::Ir:\|?y ff.+
(O) qDte3$s: &rnob AjLrsrAobo
$(,A]lso nqCuooooCoob {9rgo6s6bJbob Ato,l6baCbJtso
utijufucqvol,, 6otr r6oc*Jdl s.ose*i, sor.. b,qla'*
6r0ro.'i,,cbot, &'o,o.rs6cbou acb$r :{p.
aJg6oCqotUqs 36ylJoJob aCb)[)aobra.
"h6,ol,
0rA), f,roJ
d $",6ib" iclrsoail" ;rb aotucsob aoc6,
.n*,c6;' afrBJa"
"ir[3#j.iu .o.3i61.01*q"u
{Q) UBeJDCEo er 6CD!rr,om0o: ffir6856ob {,r
U$6CqCerob. 6ra dre,rAo otoU scq,r UOeCoJ $
JAe,Jsob
a&aUf6Cb5 Ar 30Cq') W!',o410", A,,6q,Cbo0 rr"3o6cD J6o0llJob
(g) 0r6c0c'l,e'ro3orb
0J6br,60oJgC[obJo3ob
eo tx,,0orgJ6o l$r6el6oC0o:
(,r oJJf,o6JbobJotoL:
(i) Ar6)bo60oC<bb J6otklo 6!6caoLesca@o er L,,Oo)q?6o \)6A$DC6ol, oobi(,Oooi
(i0 6ooJ.,0ou, ACo6rdsr5ol, Jtiorl9oto8ot l,Jro6i! a.6C8ol}q'r$om a$ boooJ(tJr,o 6c6sr6o3C0o er
rb$O rA 6Ja5r6o,3J6ors5 ortt8JGrnfo rvd.
6oa Di6Jo tr0raJe bJ$r.6rflq'Jd, AoU o!6bCU, Abo(oq, rdffC3q,o bCCAJboUo3ob
6o8eC!o0 rf)ob $a'6oEom6Je, O$l6oJJ6ra er ao6!6bu6re Sra$,o,q)C83q1o er JJo(,o0ojr,)ra AoqCSUqo.
AbJd,CC0o rqoJt6C6C6
sgq,r U&or UEar !ccbrb''aa!c&Cl) zu-b O,y@&'r03.'o,, QlrU"a3C8"l, qD UJboe,agcAo erbar6cbotr
J.6o6aAC\x'r0rl, rlrCaC EIB-0U U6C6c r.rqB.,o, (p! lx,OorqxJl6o l$"rkDtt OCoU.
O Cof,('lJ!3oofrol, Jr6a5o: JqJ!6UeEb ar !r6.'bo60otcob J6odoo Ca6mJsg8orr,ob Js6o6ob AJUJETAobo
lror6elltroCloo, IDCld,oBCgal, J.6d6C5oo s6 hlrjLfobd bOr6Ar6O00oL aobrq8oo, 6oaCeb0 rbCal aoqfof()or
brCy6o3C('oh Jr6o68QC\xrDrao 16 $6t !$q36Jqo! 6r6JoL AoCr, Ja bC(€S,6Uq'CboU brqaogC6rAeC
(b) osrqx}Sr'as: &r,e.llr, 0a5q6Ug grq,sao, Aob$raobo $oaC8o Aobo aor6qCso or6br&1J0ob
$Cer g0a6oL
Ao8rtr,o. rqrfCerts 06(!&,9 oC6J lrr0nqxE eo 30.COSe,Cqh trbr6ylo,{sb gCboo,
JroAo6rq"C6o ar6J6Jcq,olJ
B!eC6.r0o AoU. J6c'tsCb.rJqD 0o0rq'Co6ob AgqCgCboLJb. rtuon C$f'J6tsCq.rob
tu€('ooq'Cbrq, otrr, Wbol, J6 J6ofrboJ!6 qDJRao{6Cb,Cq: auCbbCbqnl, rdoo3c,aCDol$Ar6.
0,05 D 6lr0bbC0C(A!
60A rbJoo Smf)o
f6q'r:
t rtut6UfuC(ldr, i"d U$Job sDEbCDo
r6ob USoCbol, agbiorAobre DTEJoL E5{6&ab srd'6q,raAo
l.r$tgttbo Jttulocqr,Jt6gE$C qD 6oacr6o Cb r6ob Aoox,o,C}3qn Od6o3rd, re$CfDAo, f,at8Cq,bs0 )aaoq,o rCaL )LJoo
orar8owq,o d')6b0bob DsbJoU go55b$J6x' eq}JooCLfaC. bJ6ib r$b CAqt0J a}boboqnb or6bob 6$AogoBot,
J6o0J(!Jr6C6o;
D) U$6,g6oCqyll)
tffi DJ6Jol, lrrbl,'',ibo a$r$o(rbUqnr ACU$)aobo qCaC0obo,3ot, \),)6a$,O3en &6rgoq,caou
BUqoqX0oUr eJ UlJi6o{klo.r Ar6r0brQ86ob 6!AoM6C6ogJ. onomCfq:o o!6bob 0r&,tUogob Aoob.DSbobo,3ot,
orEbob Ar&'J.'Aob EcbloraoboDr J6a6 oUolr AraD\Jct6CDrqb 6r6Jol, 8od.,,
fuAaCA$C qorsinA6rtB.D:
i.
o6Baf)6)oor, rt.OCqx,O Ac,ogAtqot rq6oa6rqn Jo6O6DCOob .).r.6 e) r.2 A$6oaCatu
r6uJD.gq' d6bob o$rF,q,C[ob 0bdnq€o 0oo0J3t, 0ChoSBoU oCotuU $CsJ bCCAobJ%oU I
ii.
.,68(16A100r, fr1aC(r,0 etCAfq'or Ja6oa6r(b Jo6O6,Jr)oL r. L7 er J.2
&66oac6ao
r6h0rq' b$6r,d0o A,r6r0u)ctu, A('looAL A0bgoq8C0ob bJaar6b er elAro06oo
o6$ot6al0orb, rt'c,CJ 0r6Job aoCfr a.86C0e.r t gof,ol9r $Cq,r r,6oCdoobrqoL eo6CSUe,i6oo
2.m,m (odh &'q'ff6o Cadn) $6ob., a'J s0.0m,m (o6ac,o(,$qn ao('oooo Srq,.l) CO6ob
a!!6ob:
S) Utu6uqCq'$ll)
6d y6(ria':J00fh Jtrr'J6fCeUmAl, $Cq,! 6$!Soe,c}J(lo bCCool, oCUrD$ot odr[ 6Cl,r6saoL
er oobJ{rb Ct6(1OFJq' Jr6.$fudqn65bol$, riJaUq\OoC0o,r6 a,r \}6q,Jf,O06o,J6 Cd3$e0aBob 6rr,CaC) Aro
laf'ob lxrOorqfh A! &r6C6(''beJ03os,o rbJdoCbot }r,o{'ao Jr6m606or6, 6CBUer0oC6or6 er
tlo$quq,OCEc,16r
(e) Utufl3fuC('t(1al, d,ao J6co(,rood'o ft
SCq,) UtrAob 60br6rAobo6rb ErB ob AJ6JaobJ(Boo
"CqCq,!c,At,
Ur Us,oorqllto' [Or6err6oC6or6, t6a,0or60 6o0CAJqlo)
EIB-ob br6,€0ot r0gooo Ar ba!.]orq*Jd,o L$6ar6OJ6oU
UsbCqSd$$Cg"U Jo6BCq, o(qeo.
C) ftu60fuC('$rt, 6,.4 J6alaoJoJfn SdChCer(.St, 60A $C('r t Sar, f,r'acqho &,od)bo3t,
Or6CArbeJl]goo q)! Uooorq-y,o $CA!Oq,C6oU ACtsrbCarb (ESIA), ESrA,ob l,r.I6o3Jq,c'ao aoCaiao
$6o6Aq00era8ot, 8Jf,aqc8a", of,$crj6"md, aJiJacbJb Ar Esr -ob (nJr€r6oc6b oo$oac,rq,or
o$Joto8.,lr, U$rA EIB-ol, o$bCoo BCtJldq,CEC(sr fifood,f,0bctL ECurDraobob UCCACoobor3ob.
g) UtqffuCqt('b, 6r)A Jr,oAoA)C6'o 16 bJAf,)g.,tsb 0s6JoL 6CAobAoC6o or6bJ6b U&arboboBob, {6oaq,c6o0
ao.'o,&n3b ESIA-U !6 lmAf,rOJeB$nBECaoo aCArhErb gf,(r,Jqo
A3br0rAobJa, or6bol,
Jrbo6aacaq,obou
A!6oUr,)A)EAC 6.heg5b o)bboobru Jrf.)COC6OUrn o60r6r,brar6, LSIA-ob y6\)do6or6 6rxraJ6r
!)lr.Xn6r8C0lql('r. St CbLCofq,Ar C6ar
S16gA0()6rll) Aobrb,)Aobo 6J6Jaouar$ooo
●53b.…
60b角 060/oゅ う
k史
'obル
r
゛。。
…
い出赫咆藤96m¨ゃい
oぃ o囀 m603ぃ 0ぃ ■
36¨ 09000b
●Ⅲ鰤い。
b30b36● ¨
6゛ 。
。
轟遇鑽濃￡窯:FM;6● 。
嗽 b"マ
Ⅲ
d欄ぷ惣 乱獅 留お
l画。
職∬鑑 。
:蹴総環蜘贈
脚
納
b
a
00ヽ 6● 腐∝Кar".11:蒟 MbObolb bJoOⅢ b‐ ￨150090
o"職 。しαЮ漁
b
"ヾ
あΦ
∞0択 oし い も
ぃ。
。
い
。
躍峨 躍 翼 棚柵 1篤颯出錨 譜
し
課
1ざ
拙 ぷ躙惣武
b9°
霧鰈
晩 廠 悧 .¨
ぶぷ
…
砲 ぃ
ゃ
"b06か
職 もい。ωoobヽ つ
ぃq030や ω昴
…
606‑
捌 胤 臨 潔 留 温 翻 眺 出T鷲酬品 榔 :響 い飾｀
3ob0600 bD530も ぃ ●
00● Ob黎
。い向 530螂 Oob 60a
"bゃ
bⅢ
b鵠
。
1凛ギ
r柵
躙
IPぎ
亀
盤
蒟
簿
:
3器 l器職謡
じ
鰈 出i90m。
003mlllい ぃし
噛̲b6%o緻 0い ゃ ぃo9。 助じ 匈
よ
よ豫蠍ド
ヾ
"蜘
0い 。
。
06崚
南
ゞ
節
。
ゃ
器麟鶏踪ぱ鰐
ゃ
間 踏蠍篤乳甲……
oい
0 蒟 on●
t。
0じ
ぃぃⅢ鳴ぉ
…
0、
606obOn 31505o". "b9oO。 し
05 。6 60地 。,oO。 しOo6
Are$$rOoq'CDrUrJ6 i6 rr,.o8C q'lgJt or5, Itr'i]J60bsbo$, rBqrCbJ[o,J6;
(ii) Jf, 6c'{ob 9('6srqaAv6c'b$o fu6o$oC6 hq8r]fu('J8rllorE, 6oaJq€r0 Acbsdsoi araooFJoob
r6uc5oorA l,rto56a, ooq'oqpEob Woh$r 6oU U6r6'tC E$L6ffiol, Vo6!0eCDlrtC
bCqe}]eCeTaoo tlo8Jt'rtbt6cqgq$ g.lq,qdrqg,r6oi ar
(iil) 5i6 r6e3Cab AA )6 CBssreaAJSCLt &ffio5oJd,oL Jobl\)ooJoogd,o qpJUaJEOObol, $
ontCAfq'otiClCq,o o6\rr6gEJ6oar&'b aC!!q'ch6b.
(a) 2016 $e,oL l8 oCJr.S6dn[ aCfuss !q'Odq,o !tr' Co6or $,bCtoo,re lDto$o $e'.'q,J6ob acaob3$51:
Q)!6 Co6or ra0oq'o ocd'Bc$! qD ari'Caacb)u, rxrac(ho $rffiolesc6u sralb(nt, JE6r6obot ncaoqcaJl, ar
6t6dCqACEr 6rEoJhSo6JDq'le:
k)l6, 6ofur,65f,rr,fi !6aq)l6Yo, lrJhrEr6u,qx, rd,.,OJlh, J€6o6ol$ttroUq'o eoboldoCaCbo 16 blaodoCSr
Urb{'q)F,! aooeCboh $o6r!e0AC0, 6CDolSoCd,o t$r*}iioj(nlr, !(r,6ootr,yob rE lr$0C6OoL 0o6sAC Ar vto &,bo 16
Aok' o3oqlo!({,(, Jc'8J$.Dtot, Sd$qoq{o 6CDd,a'€ih aJeJgrr6C(x! L)ar6o,sC0rio3o q,Er J6 0r6Er,6Cbr 16
n',h!l'|ou, tt!'8Cq8ro (d',o8C oCooJhBsBo) Ar&'xf3or !6 oro bb3)N!l6rA Ar6ourt("3'nC0!, 6rAcn$g$U
orood,(Nqld,rA bs.tdoltlorio $q,q$JI
(t) J6rAcrUO06Ar, SglJrdq'Cbqxrlob tsrt 0qraao, 6CbJb5Soto J6ofrloob 0r6bo60qqdoL Maa.b aCurbrAobra,
Ed{o Eo,{6odob SJ('r A'r aCbrutrolr) alt Ar6oCbob tJrofF o,!6bAoh6o. UBq'rdra.rboq"C8Cbo, q,oorbbo$o aJ
ec\)rdC8o d,lo erJBtod,C0rq'or aCbrbraoLo &5ogl0o[ bJeaX]rrJq'Carbor6 (or ]6oCCOo)6 aJ sScer ramr6o
olJ6b&i6C0o, gtsq$$ol,nq'C6Ja". (-0C6t"Cr" aJ arar\)e6CbC6o dre,Jao):
bCq'A$f|cq,Caoo alolq'ol.rEo6CeJqo Ararbqnb 35q'e.oCDUq,C6CDo oa53C 6r&a3o rrir0 bb3s
o6\)d)tpC6epo,
A/toBrqbl,S(l6Cblg,6oEe.6$,C s'C 6m8{rqx' 16r U$',,UfuC(,Jotsoqs SrqtQrbuqCbCbo;
WboU
(o)) 0oOsOq,CD)itC
(o) o0o tCbrbrAoU,DrAoJ 0g\los6 6.05(r) q'5 Aror, 0$ooaoq'CbooD A,r 6S€J6oo (6)UoCbCq,o r&g) brSod,o a)
l,trpJq'UcBo('o brao$(l$, !d,r6s.'6o bntCArb(')moon lD8.B$,o 16 $,ob aou Sob)s(rAaJAi
Q) .'6i) ECbrDraobobao! )affi6rq'o aC.6 6r$oq'oL sCCq,r 3rq'ac8uq'Cb!bor6 a) AoUo 0oa6our aJ 6$aCbob
t$eUqCq'tg (6,!o brb{'., bJJJq'qEfu({t aD sCf,ralRCaoo a.An,fgfoq-) ('r rrtr6$6o ar6,caoLaJ$ooo )b
lro0olqt6o r,t,05!6t.,5 )lt er$UC0gq,J J6 A)b ,t, CaJd6CSr:
(q!) 8rtq8n' bCq'BCJ6eq'C6r diq,$or A) n, Co6or XgA,ogo obCo, ACAo,BSCbb, 6oA('C6l,r0, 8.)6JoL 5t6,oo
ACbrdqxrr, fDt6$rSoox, a5gq'C6c JrfACl, B.d'6o bC('AC]tUqlCortCi
(O Jd,(lebo orEbOAASor 8J6e1 bC(A$lit,J(raob A.'t6CDo)$r
tlo63sos aoosr3u gsqol:
&{'0o,f,C6ol, Jtr'c'edoJ0l, )6 eJJ)Sa.,d'C}3(l('r 006'o'r'otaob Arg.Sr6rbC0rlro$. 8u3bb30Xq. ar$oB6Jbgo3
CEAJ $6a'0otr 6r6Jb o!0 aoU{r,JoL 06.'boqo B)bA9b, )AN)6o brbutgbob :1lJ6sbo Srfioflo8r.
(6) obCUbC0qr,U &'Crt Jt6oCdOAo oqgbood,Cor(r, bJbbr.,C6o.fDr UJr6r'6o $r60otsoDol-r.
bcao.)e6o0EJq{, Srrff!{'aofu.r)bcDo (o) D6r60or0o ar'Cacact r SobraacsJ6c bcsoatr,Uq'cbob reb63q'r6.1
brEaAqF$J8o AD ca.Bor gr8Cqr, Ar0C6&qo i!&'r6o0hob q|loboBol, er so3cqx) Ararbcr$ eqobo,3ob.
6.6 6sxnoi6i'h.t) aF(t,rh@rtrr
(r) {ddJq-Jqh CaceCb)
(i)
Ab bCbJqxl 16 U6(,) BrC6o,c'b (rf, C6q9r OrboCl U8etbAoLo{cor )6 ArCa3rb 6CUo[AoJf,o
J.fficlooCd,o J61,b3., Jof,o 6o8Cqo0 6obo b)bCqhg, 8.tf,o,oq'o oC6Jbr) 6C6obaoC6 )36dJq"Jq,
C&Jq[0So Jdx'eb.r,s6 q,{$ao6C8oo. r,tioet]oboAot, hboba.Cf, tDog6aCd,ct Jf,ooCalcf,J,or6
e$A&'riCt,o), 16 bC(aCaf,fq,Ca.ld, 0!dAre'ol,$o6C&Cq' oc8obAoCdt 06rbbd0orlorb
qDJAEo6C0r,o,.
(ii)
(er Ut6"J&JOqto! 60A (,oom$Ce,o
Jtr,naryJo0dh &r'(Jot oho, Mrlr) r6J$o 6r6Jo a6o'bo3t, a)aood.Fb Jb ac$Ucoool, J6odoo)5
abCUbCbCqD Olq,ACDOq'CArb oaCbt ooo(xib obCo)o $.'at
A{ASo6CeOqx' 6C0obAoC6o b$$,!fqn 16 bsg}go rJ6arqfso lsob ACAo,hCAJ
(iii) obCbbCDCqr, 3lq'A'CDUq,Cbsb oeCrb gefl1963cq,gol) (Ql JturrU6Ccq,gotsb 6oa o)olmCuq'o
Jt6:€qCOCdr,) d,.'8 !q6"6Jq. UCbboo,
eJtso6J6bcb.Je,o urcac,foioa$" ao%)su Ur&6,o
eCqCq$C0t 610 Jtr,ad0lon6-a{sO&!6c0re. Wd&,c6" rj}3ro{q", a" t
"ah.iid.qrJ<.
dEC('cloU oC8oh8ab 6raodoC0ot r er !Cg$co6b ta&Oqr6J,
ar+roqq"U.
.je8r
(D) lr$CoocDo
ALSLbCoCqo
)6 f6qr (apJ U6e) U$i6!6oqyot, 6.:a .}iro
(i)
Cdoo Jd,c6cpJodr,o 16)l
tsOoqEl, Dot6d.l U6cr,c6o,a'b$o l$6bof!&Jql,).110)6; J6
(n)
6rb{xrb ECrotry'o blblr6C6o he€ourhar1ao J6 bJ6so\{r6o, Jorra$o6 o|3 s6r.3o6(,s3o6,
6CDolfot6o lrrodootiClCgr J.'(toLroBoU.
(t) ol,ClrhDqxi, 8r6oED
ArCbbobcqb .nColr Orqla,clJ('Col|, ("tlitBC(l(,Bb ft,A orEmCoq8r J.6oaoJOJ66J
(,s af6o0o,rJqDO0OAJ
&Jts rf,l,Cb,q,o
!.{nb BrqK,gDrqr0J) &r{ot s.$q6!(' sra$o AcUs.Aa- t ,Oca" a"U" aara3JqBDol,)
UE(rEJa,k,('o r0r6oCbot,.6 6c0ot6oC6o ir6a.erq6o6q,Cb6L 16 J6{,aoUOC6o!6 a;Jrsa,o33.q,n,6s!o!a.r,
od$ro,6,o6Cq'o0:
(D
(i,
Srbar U$C0oi.,gbrqo Jo6o $
!t6ou lD&,q{ro e! o0C$q'o(ro ltrbrA}io{Et,
6x,AC('oO
0rCDE$CO|(rqgob t
q'.rJJ30o6cDfex'r rJ6dr(?q' S!(pcbJ,s,i6 a".," w.ggt",gq,"fbodcr,,
3rqp|lcgc6c6ol,
aCbt rJq'Clolrrlr.
qb@ceJ,,u r6c€ rLJm gs6o 0|c,Wllc8ec8r("or $ tuao0oe,caJq{r 6Jaobao3d, acaobfijao
1Yf
6i,CbbCDq{,b 16 J,t',oA'C006o1, (tsr8o,h8oi,
acu$JSol,ra) qO"u.SC6"t"irO tCLb;"6
&€r6oDbJEo.
"o:aXuosOnt
.:oo366.ro
6.09 tnhQ6qtd,l'l Fl06CDo Cr E!6r0CrrCDo
&Ctt ChqoJ r6er:
(r) !$5t66oal, l6or6oDol, lr!or!6{n lr$JeJ<\Jr,o
SoSECoot J er Rs)SCft0ob At6rbcr, t raoo b63q,r!p Ar Ugo6re
UEA'. olob JJJb"(b q!Cdoc,!6 AB€&6ClCqh $C(lr Bo6$bgr,o O6r6r"6"s q9" q"OrUrqjO";
O) Ublac63Cq'wl.r, r)(r8 &6.r&!Doj6n &r.ba06l, ECl,!0rSoUo So66C0oUr er r60i{'oaou tu6JSJ6Cbob ACbrbsJJ,
b6CerQ iDbrgq'o.r g3q'r gdrslrJ6o O6r6t{0or
er'{O.SCi" qgi ,:onO.g6g6.l, bor6Cbo, Aro)
lr8q$!o0
&,6,oU Jd,odos,l6 q,JJloAd,Cfu(h !.r6sb$,Mao, tqeA. ,66;6.A&6",r- rrgOp"-o6,Xa"r,
aCbrord,ra
l,rStr,oBC(laru ACaoqE)Ao. 6a)aCq'.8
CBd0ErxD ar,$ e. eo., e"
6)-r9.6€('ll't,9N erOC.gCaCD.- q'r8o6r6tCauqn JaEO6)COol, rr6i$$r,Jaob
aC6!b3r,
aro Ao6ob oj3r!.o
-O
Ji"60d'rC0nl, rl,Cr (p6 qrJCACEOCao, r6c)aq,C0o0 erJAaoi60br('or &rq,rl
iq,.t, 6"oa"gq-uoan
B$Ur'r,0oCq'C0r(! EC\f{BCbc,ro Jo6O6J0Oob rribCDnoo 6SU')o6"gq,Cbnlj e.S3d;oar6 $
lt60fuCeSob rlrr(r,o
&$J0Jr,C!ob AC6rbr Jr'c'Ea,:9o0r6ot
oqti.
qgb.:'" ?
Jt.l!6or"'ngn,E5
aabsi ?ly aloBr$r85c}J(h srq'q'ghqgc&, Nraol tobroacbf,c bJq,Ecj6rq,csob
I"gfp
bc(,al$Cilob q,eoArb 0r6ra lJJ5Ja ofr0J
qq,a$,',aq,CD"U
sa6bC0o.6o J6JqrtJr' e}q'.ao.
aJb,,o.6"'lrrq qi"r,a.xo" .ge!3"r,3i,jq,"
oo6rseruyrC
7.01 olarLril8@Ca.rs6arLlttftryErrdt
obgtrbg0gqlo p$6rfuCq,goSb, 608 &,bo
ooa$eJtryr,C bCqsu(6.oeCb.E troarq,obgoorouq,o brerbqgCbob
qreec[cet6c6o 0,!5,$5160 ofsDs ssq,r a.'@5r! er a,s.o,e' sor!tueis0ii,s"e, osqraclccxlrboro
- -- " 8o€nno$r3o, SlrJt'bJbCq,r,b 6Cb.,t Oo$io b.rUoco g!{"$ biasreiol,J
$,qS(,c66".
IrJbcqlArSti, o,g or6Jo SJ6rbo{6OoCq,C0U &,robo36iu SCbq,o l0.ol"ob
fub$rdobq..:6 oU JAooqn 0i,6Ctr Ar
oir)dJelgCa,r an{gr@ Ug6!6(r8o! ACaob3BA,
S anr.," OXoa,a"3cnt.69S&t
a"d s.taan"Co"
-Sr.rpr.rbJ0gq,r,
-AboubroCqxrj
'6rO"has.9q,r5l, -tr5
16 l$br.',Co 3rqnt br&J")q,CDob
grrr>aq,C6Ao,
f]Icfu-it?63C(xJr.tgo('o
CgeC0!l,) 6Cbolr0oJ6 Ara'&rb ,a6ro" rr"6"oyr-3.q,"i r"ar"s,Co.,i
fi
i.t"o- r"qpr596ooq,n op bU3r
lUgCAb
ft6q),
oJ Ar&qc !d,0lqDobqnu. 16 rt6"hCqyogb qp:Urirq,chq, ,6a,.,.at3 o)"sino
arerbarb ACaera
NQtAoI aeclr, 6{'l0Cqh0 Ocl('or oay{ l,cLb6l, ,:r.*.og."1,.. i50
$.6raacMa
el J6o&*6ooc(br IEA$,o bro!,,ro 3rqd,-r.,ss"q,c6il, "fr3d,xaxqr.,,aa"q,O"i
:cq€c4cqqo:
is,ird,,rr",
Edryr'$ lfsBr,hDC(' IrCbbo,r6
"a
Adr6o{0r8o. cO aot6oo, tDlso3o 3,Jex)b r,.agoq{5"j, giaqTaa. 6c0.tf"r,6"
A!a&,s, r6oqqr'0 A!6batrOocqer bh! rA63$,,, b$C"(coot 5s"raa"r, afagpO".,-oo6q,olr aoarruaorao
o0ng0 io6Clo 8oJgrr,C6 bCq r, Iro8(lgboo
.d6C0 mg(l0l$ryreoC6o.
Aqn6C6 Uj&6Co Arqbb Uragsq,lDotr a"6yr,o aoobo36r6b. C6a!
F6r6eCbrttJ b0el0$6f (lC&Ao,
'!r6$Co olq'ot LSJ.q'cbi" efi{b:
a"ecs"',
$sG)oocbob tuoaq,oo, irr'ocqoo reruosf,cbu
llllp*e*,
9*f.!.10dy|f"
lrCub."r. q,CJotooolr.
ASUot r5 AUarOUo J6CAoOnb GC$a3ffid
ogd"irr"ogaolr s6
16
6rA63
16 Jqrbc6L,
3r63qnjob
or$f,qrn bCq{Art6c'C0ol, BloBero') oJeJbeo! Orq,G'C}Cq,C0rU,
O) o\x,S!O.no, rCo(xro, 16 &ABL.' ft6oqr$oox' 3"q,.- a"a"q.t E"6Carq,
3{K,J}J(,rbrL
-b;iei $
(8)_ aJqpcrc('coob
oJ'r,$O6rb. r,ofoq,$ asr'ftff('.,r l,hJ 6rsh6cb;q;b
3,)(,ob L,)asrq,r6ou
$60q10!oi o0ob 6ro6Dqht io6Caoo,. ir,oA oxlcrpg r66ra aga"tag-.a" .i3". g"qi19d3q,!6.,
(i) r6g6J('ri6q,Car SbCubC6g$'U3r6rft,b$5
-
bAACoCc,",,r&,6"I, t
6J6t
(i, &a$baCDJ SbCl,bg0Cqh *cU6.,! Srq$obAr6
a.OtrXWiCq'
"l,OCs.;g"q!o-;;
"6|&roJ€drua(lclcqx, lD0j.6co o)qxr, o6tql'Usc6oclo- 6offi{b broreccl
a\roL o6l$6rar6o36b, cj{,,aeob
6ioacertrJ 16 sqctuO30r 3o,rm.(m $c.,r,, cieq;s
llko"sry
8JEJobluBoU gC6oq,oDoo,o ACOUoa<5Cb6b lr.rAJrq,C6oo.
i"si"trs"sq,i" ouorbJ0cq,ob aoc{6
o6r$6sq5oo" 6os}3U tJs!6Jo orqd o6biCf,rdC6ot}
:lJty!ilx,
\s{-0('| O("ob
br6er b,Sa,or3ouuBq,c0.ceo
l'!MS''
tDQpeEb"bJ.
OJq"tr
o,"J rfficq.,ac brorr, o
&q,ob rr&.l'crar, r6oac(*s eJbq,o
zol-ob arecq,J6ch) arularaobra auJbbrDcq€r
**
L,D{',
erurao,%cbeJe
,.
o6r,o6o}!.-r.:5"i'
}-sfY*
6,.'i"i,stse.r6ob arbrbrb.
_;rq,;b-'
.l,*,t
6o0o6o6C0rq,or Ca6!bar6
3r
.',sr,sffi r, r"to"q+.-"or6bhJ3ob."x,
a*b1&H,'&**hifJ:.Hi,*J*mg;*
ar6e'ol, Jg"bo o,)6 g$.rry'a&,oh a30,r,,,b.6c0"t, Jc,,,.;aa"
6:dc6.q,. #i;-
-
-- ,
7.02 618\)90000gtttgfug@gosi
oa ryob3Ca,)to o,U alcbrDCq'o 0rb0C6[ 16 Utr CfuCq'SoEb dna olooCb 6Caob8oC6 aCbJaC 6brd,CtC 6CboUA.C6,
JtufrJfuCqtc'Arl, 6c.(t)aofi6o lrr6i6Co gJq'o{, blaJaqTDot, Ert,aq$Ao 16 6Ca.i6oCf, UJof,rOCbobJJ ar
Jttuo66OCOU ra6(trfq'oJ$ qD3$&rrJboo,, EbCbbC0Cq€r, o)g !tuI, &,.,obqb 656Jo, 36(,J Vr6aora,0.5ob
6lrb{bo Jef!Jfu{(,gc€.' B,6TOACE!I6C bCq'DCJ6,Jeaoo, 0roAi('ol.}So6C6JC' o,|3ol, srq\.oJfuq,Jacbo,r5
lpS,)38otiC8oo, 16 g$dpJhCqR.rr Lt6Ao Aya'3lro JJdrrDClFSoo, Q) i6cr6ooCooo.
7.8
@5a$$d i.itr$CDo
o0 oCSo,hoarao of,
abCbbC8Cq,o 6$Bd@JOl.l 6CAob8oJ6 bhr biArrq,o J6 Or()dC(,gJaor6 b)Ao6J6Lo
J6,Caooo6or6 q'r8{656lrCDol, bCqACJrrCe,Jbr[, i6oAJqh0 ?rool3b rfuooo68ot, A,)J)6,.UoLr Jolr,obrb q,J]6
bJq,?$(r{qCbrL .t6 lrb0r 3()6obb, 6d'aCqxto CbCbs o,r6rbJdFl8q'J6or6obJb )E &q,}baoL U06l(',o6)b d,$ f86o
EJt6or SoA,rtC So6r0eCb!i.,f bCq'ACJ6fgC0.,o, &or0rq{'b$o6CDuq'o SJlrsbraouo Jo6dJ, dbCLbCSCq,aJ C6!,o,)
aCsOs(.lS(&"U raooA63(bb or!0r$r L$JU eii bJ6Job 6oo'bq6ol, fol$Draoba bc('o a'r$crnb bCq'acJf,cq'c651,
6!s,l !CUWC0r SSoe'Cb So6rAe,C8r6,C bgq'€CJrrEeC0r8o, .16 ao$&,o), 6c'a Da6r(ro[$o6cbJq'o od6Jb auar3l$
Jortc'!.'t rfttfbcar D.)6JoL l,)L)6aCD<xre.
afbo{, 8
ofu<risroct 6l sot.tooo
8.01 Jl6od0d,$@JJBa.incb3lhofufi68roor
0tdrbC0gq'o g$6fqCqsogl,:
(.)
$yr,r(6o6ob b6Jb:
(i)
(ii)
.'5tsa!68J3(,r oa ffi$filx,o, A,5 aa6&,o, Ar oE JCtt ooAnbo8ou 6)a,amf)0 Cb Ao0OACq'oJ A6}tsoJo J
2{o .t6 6qo6g ef,atated,!' !U3J03r6,!e ECo'J6bAaC0or6 0brdrCC6o So6ra('Cbr6C
b0q0$l6,Jq!6r,s,; q'r
bCDoifoCd,o 05g060!00! rE qnJfOCEOCao, 6o8Cq{tr CbCbi J6o0:bo'i6 aoA*'oJorAo
a8oa$t rDstr, adJuo(Brb, 0r6bo60oCgCarb, .n}ffiJorb !.or 65lr,C&!bC tJ&rCaJarbJb, 610
ACndq$r A)6Jtu Actoo|ba8rt) ('f'cr{prArn 0.'6qr|3q' g}ArAo.
.6ob tloBJ(hb0o6fDoo, ffi
or0 J&03$!o ot8cr6aJo.,r aJ AoJJq6OCA" 16 ,tob 6r6Jobo3ou S)t9aAC6oqb
e6o0qlse, Ar o,U Cl,bCDCq'o 3Cl6 Ar&DUto6Ca[ ACOqnErb bJbJob 8oCrr, Vltr,oq'ir8.,o e.orc.o6r5o(, ar,ob, 0r6JA)
B0lrldel'tr o8oox16 0r8n$ri(,r6('lb SCOqrraJ q,)3olro o$Sd,o3q,Jbob, JF,6t Cq,Or60C6ol,) )6 6C0obAoC6, Uqr AJ$oJ
8brtuU 0JBogC6Caob 8gA$o0oor, A!3u\qq'ol, b4a$C qD obCubCbCqnl, AoJ6 !6.rof)C0obo8ob $Cq,r br3or,)o
('rbAli9Caob rq6oE 6ob oCAOCod.'o):
(0) 6iGJU o6Ecd,€romlnoBou J6FelO0o AC0J6oq,o 6C6obaortr,o s6'bC0.Do $q,oq,Cbr, rbCaC otJ o6tso6Ar0oJ,
(ffiCg.,l3 0J0brA0}Cqx' qf,r yS$qpCDytC hqtCJrtJq$ol, hq*r$Cd,ob A{1CAqJ a)o Ao6oU Ro6,C0rq'CbJ$C,
qnt)o6ltC, OCBaJDtC, 46,€oJtg !5 iitoehobro8oL OroAr(lol,SoECEUq, br6xgol, Jrto0r)r6ob er \D)9.6$UJ0otJ
ac&ta;
(0) ergm&Jb(rB 0Cr0SaOo6C0t, 0r6Jb 0Cfr{xr!(tah gcl60(,o) r6(rAot, oi6r i{6oa6Cq'o bJq'0rJ6Uq,CO)
bror6){x1e 6rOoAo0o6CLUqo }dtq'rEC60ob AoCtr,lrid)6orCq{rl, JS.6C6ob ACb$r&'Lrel
(A) r06a'& b6JU ECDoMoCd,o grCoob 16 lCooh$ou aCbJbCs, tua0(8ro br6JoL r$r'jno,, ACbrdqiCsJqnr bo)6o
&ng$ob.rd,ar&goU aojagq,Srlrr q'! rebr6gq'C8ob Jod'{'lbCbul
Q) eJUUcBEJaq'o3 Jotutt) bEJU:
(i)
thUbCbCqrr, ry
&tqotoq, 6C6obS.Ef, CANC0T$C, 36(,OCU)tc Ar &Bosto i6r0
o6o0.'.6C0fp! oCbq 6bri,,ol, 6ofir !6 6CDdE6Crr, UJt.fy.ry(lal Jo.,Clrrt0-o.6gq.o
ir$gCfuq"i
rE b)0oa6,ClC0Jr, f,c€ q$ofirrb €tuCt,broCqx, a.,Ort
6.,qirnr, qi;"b-S rO rrr3, to.66.s
q'Br3&r,CaUq bJ.'o,bC!o,!6 e{'3odrrboq,,
aJ
6C0ol,8q6 BldOtC .6 8q(|C6rtC, 6r,|sCq,.0
offi,$,r Oht bCbCq,obJoaob lpr 610 ,)rrLCsoor<,
tor6lJ &l'3ofulb J.,,odoot) A$b.,60oaeT6$ J5 af,oBJJi
n6bgEom ar50b!A'Caob, U$(,36oL $ o6go66roml, lJbrbAb Jf,otloorb
ArJJgtso6JDfq,o
Ji.,o8(5rqtlrh e$J&ICqr,U ECbrba.
6Caol,8oCd,o qgbrEJedob 6CDoU6oC6 oadsCa
0.)l6Csl'llq.'0g.,oo Jr6.$ob, (!J
6c6olso$,x, atrcticli, o.),cdaJD5 rE ooq'oqcal opaa,ana
3roxo.r,9.63oo 6c0lroarso a,)
r(Eofizq t ,obCborb e{r3!.riJ&,o, &Ngouq,o iA prbjo".
(ii)
(iii)
ii])
(v)
t
a\' &x'el!b oho,o 8&AlcoCbo 6oaq$o0 6!Ebc,60oC(\pC0r ra ACEo)bOCaC6d,rE Ooa)6oc6oo.
6) 8r'o,balS6ouaCEd'b30ar0o,SyngA0C6tr[r6Jb:
all,O3j,o 6.€ AUbe,og, 6.6(d 0lqrqhl,Fo6&Jqo aoo,baB6Caol,) aCbJbraobra arbe3car
Uttr,fqCe,Sngo<i(lr:
8.m
4'bC6g@Gf qs3rgao6g€qo o6gn 6tuOo)
ot9lrwCqloor0rA$t6uAb0f,b$ftod,r600(}J('lgu,6('16&.,c€d,UOC{',oA,rAr6oooirq{ljCoo:
,r) 6!6Jb JCr,.'oACq!!e Sn,fALrEU oA o6SofrtuooJJ U$6(rxa
So6r6bU6 boOUJo.,rtC, 6r!oCet\) o$Jo
('r[$rotrD!('ra &r,o,q,:
(0) 9$f,JftrqCotslr, 6(10 l$uC(oq'olqm &)60gCd,C0Bo br,rela oC6C6s rbcbrq,o q,!go6r6bc8rbo,r6.
)qln6gq'C6o!or6 q,r &toGloo,.$ A'{r.J0od!C}Cqh oJfiirooCooi
Ur,SCq'0e€fDa 9!6rAaC6U .lffircoof,ol, &trd, trRS -oU qbrbrEo[re &.,fr)q{aoe J6 br f,oBC(ryfi.
tcrieo
to$aJr,O0.ol, a,bcaB.-'a,strqdm, ,fr.a1.qhq"
?$qqcr9o
s"srorryo
'rJh6qorx,'
8(,,6J,0CoCEUl
(d-bJEJU
(a)
q,JfgaB6C\rB )O6ob(,u b6Jb:
(i) 6CaoMoC6o nr,t CDoob $qr,('30r JdxnScl3og.,ob bO\JOULJ er rCooo6Cr,,or [O6UdOU6Jao:
(ii) 6Cboltrocf,o gv$", o.aOgql &b r3Jq\gCfuqr6b
So6rbiJ6 ies.breot tso6$bu6o
$ oCaob€oCrio S6cUAAo6ol.r ergo6JtbCSj:
(iii) 6C0olj0oy6o ACao,hCAr 16
0rarg$Co(li,Cs,) 6o6Cq,o0 gr6aor(p6C6b 16 0Codq,C8r gr6aor(Ao6oL
lreCao 5o6lr$698(!0 $aJ\.b ag6ob3$jaot
(iv) 6C0obEoCr6o DArS$JOoq'C6r EoLo ab6.B, q,Jrtsobr6lrou
b{6r6oou bJboo 6Cbob6oC6,o tslboJbo
drqrqiQn oobo 6C!ol)&€6o 5dOBoU Slioqgaor
(v) Solr' Sbri(a WoUoCt,o b.'qDg33COoq,CD|
eroac r. g06(' o)&)L Jd,oetlob rd,h6.to,o 6rgoqoi,
q,.)3rqhrSCbs
lDJfo,6C6o$Cr
(vi) 6CEobso06o tsrCOo 16 aC6ob0Car nraro ACUdqru bCqb
&BJ(!aiol, n6t0D.,o,
.
aCU0,)qlr'U AbCbbCoqhb 6J6oMoJC,o
!q6o6w,o bC('iili.,!g}.1, gre6q,CSa. S J6,,"A0369,6.t,
6c0or€ocr6o 0r,orexc6ou
"g6f(Ta6t,
J6bc!oo, qb6_Je,c.Jt,
b,i+,ib. &ax;N;;b
""0 B)6aq,!6aoi
Ara,rrbq6q,a!6ot, oJ6ob$", ,,,,aJe'b.oGa.q,"
.a.r, Lr86obcr 6oa
rq)aoqh *89b5 16 aroB)qht go60D0qhri
(viii) 6CEot SoC6o SrCCr, J6 aC6JSa_6o1, aJer0)A50
&Jbnt,€nCf,o J6o0o00Crr,ob aar6o3tgo
(vii) 6c0olry,o
.
or60J6('lC6ol, SfftAJAACEqroo,
fr{,i
s q6,r",,)ihti"O6*,6('lnxO"*".t oXo.,
.
"pO66O"
(ix) 60-a.)ba6o0oo 6ou bra$ecoJbJo
odq,s"-jp-"s..
sso"rxilr. r,.r,ii"ilq,. r,rC0ol,Sr6,€ocsr,
!6l3IrJo, ra6.6or!J6r0.Jch r,.ia"b$"r,f"tr-"
; ar._;" bJbrar6crq,oL,
rasr6o\)r6r6og-qh $ ea ar," r,"1"o" ,q,
30.r, On3o "fshl6qq,9apq,., .6,,1,
pl-e!tsS. s6 6f10cq,o0 &6edy.$, , fu0.-r,afr a,3r,rgq;-t, qr*"ar"soqanr,
6c0.l0oc6o ,)r6c,0trU00i6ol, m"o"agq."
"6a"6"c6"r,
"o
.6goj3i"t- 16 Sr06,ob Jioao6reE6
e$sEru(lo,rb eJJrsao6Js@ bCbbororE J6ofrbr6q,.'d$Ao6000qni
(x) AbobbCbq,ob 8oC6 0!6ta'r"ooC('cClqn GCa.ll8orto qxrEotdoctr re6o6gq'o bJq'aJ36Cq,CSoL 6.08
0g\{l, acl.,$r&rrla(8aqrtr&r0d, glq'eClgq'Car) (a$g, k'r,b oa qo6oMoaocbl,ro r5oacqoo
od.'C6b b65{'b o0 n !6Cbolr8!6,
,Il,3DobeaoaCq'6o r6nr6 ACbq' 6.08-0.l re$C6,oq,o
'dq,Cooo
bJxtsoxrl, jECA,Cboc, &!Cofq' tvqrytd;
J6
(xi) h6oMoC6 lrJbJ8rttorqrl Jt6ooClro, !6&Ut,{o 16 rq,8o6olrortr0oJql eo6obdoCoCoo !5 6)6odoC0),
r6rtrq$l).o l(pArcD r&o, !6 &,lrr$'(6Cqr,! A'r 6oaq:Caaro o,f Urqog.'o,JQ Arq'sggAr,
Brlr!<trJ o!&r.,ft dr6 !ilrC&'o,re [Jto,)&r ooq)oqlCoot ACAob3mr.
E.03 DrEJd go$oOJDo. Sge.l8d' rBglDCao ror S$('dr,$r
(r) ol.rdrbC8Cqx, I&ln3fuCggal8lr, d)oa ooo,ljlrCq€r i6o0drCOC68J er 8r6oOoJ5{,oOCOAr CtlU63!q'Uo6 0$Jol.r
ao86, q'JrrbCqr}J(b JodBoob 4.,C6, 5l,SC 0JCt6.l, J,aJCOCqS$,"
aro 3.'6.'[ tdctqJe3ot,
"6[$"OUOC0c,ll,
b!6C?C) Cof,(, 0cCrr,o.,i6Caob, S60 Joaoknb er $6oiob a$rfuq'ou So6rreaa36 b6do(rou ogotob AoC6
q,5t hqlc}Jqio J."t'Caolr:
(i) Jd,odOoL ACare8J6c(lo lq6o(r6ob, 6r0rao6obol$ ao [sJaro3aou 6rb) aJ obcoo jacecbcoob
$rt,arC0t 6c€ ouo6o asdq$r eJJr30o6CD3qr, ogou !$oAFCq, boq)A0Jfloe'fblt0,16 (,r JrtoCCootr
q'r8o6.6hLtlroD6i
(fi) &CUbC6q,()Ur qp! ox,snCO(D J6afrlu00l6ou Ss6,&rtuq,6r6qC0o,r6 brtrf0rtC8r q,! EClouaoCd, bbOJ
Jof,ol, Jt3ooftC5or6 tcqyfu nt, ACAq'r, f,oaC<bo EJdrorJqhJ 16 0r6ooenlj aAq'C6JJ .nr,orbob aoC6.
(ii) Jtiodool, 0r6urti0oCq'Ctl$c,)6 q,lJEAortCS.x/, r60!6oaClobJ lpr BrbrSC6CSoL ird,&r06r G,r oaob
aJbrdqC\xrbr rffi &tCox'rb tr6orboJ6 a{Eao6Ca,Jq'o c,c,mAC6OC0olJ rbq]Cso, oA arbaorboo
'r'ob
Lr0JD(lC0.)Uro odq'Car J56o6o.
(E) 8l'3bbghqo gttrrgBgq'go8u, 6,00 onomCuelar JtioaoJoJtr,tu eJ aJ6ooo$qhOJOAJ UEer J$'n3fuc(,job
dr6Jou aoC6, (D t B! JoaJ,)C60Urx, C0f'oJBlor6ot (EtOooOOCDob $ o'r,A)6oCDoU aoCt6 V,)6oc'C0rq"o a)Aodo0$otJ
ACObrDtbt!. ffiCq'oo a8Bood,Clrqn, t6drq'Jqn C&NCbol, 6CaobAoC6,o lrlCJCo lCAo,hSoL JribCMrrb ar
g6er SliaCAS66(',U b6Jtr, $ Ctr60633qtolr !$Joto8ob Srd)A6J6! $Cq'r bJ3o6o lprbArd,CbJ oA AobbCbobra4oL,
ffi gqno.eiCri('qhr r(6lfi t(' ACbqOo.
(d d{lrbCErq'o Ued,rftCqvrEt', dxrA sx,ox'rCJ(6r ,y5oA!J&68J lpr AJ6ooo.ll({,OJOET :J6ar a,)ro6o6o3lob
1608 SrEJo agurdq'or O!{'eCSpqh ogob afrCbbCbCqor6 q,i J6otljo)s6 ('BRAo6CAfq,o o6Ao6ar0or aor$os'dL
hlolrAoC'r' JoAJJOC6O!i6 o6[,OoO!Ob 16 $6,.rJ)3ao6ol, ct66r6ob aro) A06,0l,) C06o0rC6@os6C8ob rJaoOo6C6oU
lrJr6y6c{a, Ca6o Ja€olror 16 m6,o,loU A$SrJ(hb !r,6$q€e,C6 oac,qol) o$obo, r,rAACbrA{ Jb brJor,ru Aroo
erg!(foCoo[ aCbllrltCqlbqDe Calr,oar06,oo!600ob ]6m6Clo! oCu)haoUra (,J rlrCaC fiJrr,oJ,)36or,ob ]6060[
SCbrErAoU' UAlq\'ClJqE q,Cblq'C.coob ACUrbr6.f.,rA.
8.04 g6o
qrr aC6O0Eo (016,Ar J(r6l'Oo0ro€r6o qnflaCooC0ot, bij"}orbCootr, UBJ ogooorqrcl6o aoJC0J6OCbob, AoAr
tisl.,Ctlira 6JOU<'AoCd) 0l6Ab) ao0ooc}JqCDo, qOUo0o6CaJ
(.l Jo0r6oJ)0oCao, 6x!0Cq{t0 gr6aoaat6oq'or 16
0$CoCD!q:o) 6t CubCbq,ob ooCr, Je6ot&C('o bC(a$tr,Uq,Cdob ACuraraobrA, U6AJ .,gatb grrr,0oAl06oq,o
o60(:o{}3ri C6rtJ. ldaro AoJf0C6OC0o )tt) rr'.I grrarcAC6oq{' n5Aq,obg6, f6rb0, ab3bbJ[gq,6r J6oad,ofqr)A
U6a! $r6A,.raao&rb q6o,(ao0od,C80q'o d,nr,A0r6o o60q'obg6 r6J$C.
0fbt6 q
Lyle$o qs gAoihsbqoqolo
9.01 $qJrrbr(Pg0o- OsqrblklCgrboqlr8l'lbr3rfu0@.ao
atC[bCbC('o oJa!o\r,! $C(,] A}qDbrb]q,b, ArarbrbQogb. AoLU6f6CqrU
e) bh) erb0mrrob 6Je)UJbAOq,b,
d,CooLjo6JoooL 0rq,rL5baCq,ob, 6Clqnb aoU$d,CaCqbu Ero€q'oo 6so erJlg€o6Cbuq,oJ So6rfuCbJ6,J
bCq8$lthJqCbnl, r$6fq,C0rboj6 .6 0.6bc'.60oCq0brto,r6 !6 bbo.r lClr$root, AflUf8C6Jo,r6 er bCbbob
6C6.[Aorr,o gftrtoqCeUladr Ad6$lli,n5, UdrJqlrAitqr$ 16 d'Cootgnrb.nLd,J6.
AhbbCbCeo Araro\nb $Cqr dol6@,re or6b.rb, iii('loJfut , !6r$esgd,Ctrb bb3s So6$eC6rd)t btq,6$6uq,CDoo
o aobJJrs3bqbb 6J&teC8ol, br6CAJ, oaoL
aroArq'olroo6CbDq o.6brb L6tqle
r6a'E
o,3
&JbCbCqb
A!o8!qnbB,6faoo,.
CJ{,q'CDC('or S$JCoxd Jaa}d,o ArAoJq,J0r, o0o SogorbrA
6r6Jb,
oUC,
6.!a
r
aCAACS
0)6Job aoCf, &'eCbfq,o €a,q'or6o os6bJ Cg.6rq06oJr)or
orAr"J\ri[
&ErlJqfb.
o$bobJ.
0sArbsbeoqo
9.02 |tb?s LYiAro
aLCbborq'o r!6rtec96Cbb $Cq,r blrtxb q'r qr)erbnt?tb. l,6,ogJboo6rq*J6o, [rt$Jo er aJ$eou b)6xc6ob
sraa(ho, d,oaqrko e$J3&trCblq{D FfJaeCA,f,C bCq)aCJf,rq,Csob aaati(06rbor6, )ebqJq0brtlo)r6.
a$bf i.,0oCq'C6JUd,r6 q,! aJgpJbrboro, 16 FSsAreC0s6C bCqaCJdtq0bol, )6 6J6oMoC6o AJJr3Aof)JlCqo
aoJUAC60ob q6oMhCf, meb($rll(rr6, eraloCbrtor6, Urrr'u oda)Uo56 rB 6C0oUaoCf, (,t}Aao6cb3q.
eoJU0J6Odrr6 Ar [CUboU ECSoLaoCf,o gS6$OJ(,U.l3ob Aap6$or6. $q,oq,J8rboJ6. Ard,o3rbo!6 Ar
6,Crqh$r0o!bo,!6.
9.G $$6qrrq!o Ulii?io, JalEJCblrAoo er L€rfC(D
(r) diClrbCDCqAr UEAr otqa"bD(x',b !a6JU 6C!.,UAoA6o orSbJ rb Ar6)hllrrxo, dxraCqno ao)e6r o)bJr. bCSoLeoCt,o
@q'o{TooUJ, WobAori J!6c!66o rE 6,gbuq')0oc0?h, (16 o6odrrltiCoJoml$b, )q'ao6obod,ort36ol,)b) d,oAcq'oo
0!JCoC03q'or SSrAA'CD5I,C bCq'Aalflce'Ctolr bC(l&!$Cfhl, or6oeoU araAcb EcbobaoJf) JJ6o6or6 !6
f,CAUeJ0oC6or6 ACbrbrSolr$oboaot, f ,ob aobC(AooJo:
(i) 0r6Jo grq'A0qCqD SJr€cAgrU GDS.roCboorl bn?Mao ceooeJ('o bCq,ACJ6Uq'CAob Ar6AqXSAo Aobo
Otqrq,C0f('CbClou elblgoeflrC\'le eJ $J6A"CbotDoBob; $
(i') U$Jrr, JJoS&{h 6CaouSo0lin g)i6b} Je6<tr"(n bCq6'J}frJqCDotr Bn6Aqr8Ao $ So6r6lJJiio aJA,l}EJq,o
&,atqno &r'qClr Lr6J.r, 0oc6 Abd.'bC6q'obo8ob bd,bot .6 J6c(.Oob a)Eo6r6tCa.bL or,)6oob Urboo,
ACoOortCbU('o A! seA<a8h60q'or.
(0) l!6o6gqn J.EotiJ,$ob 16 hDoMoC6o aobseooo Jr6?6ot, gJ',,oeCaao aJbJob 5c8omor6o Lhr !tsq,c6ot
0Cq'JBol, Dtiolg, AbbbCbCq8r g6er DJoBobSgqsb a!5Jo 6Clot&,arn erbrJ)6bouJar6 16 aob gc,6rrqaACa,
6(,)A0q,o0 !d,ob aCACoo 6CEoUaoC6o 05q,5beoL J6 6!Soq,o!6o3o 0rarbqobr, t6oa0q,o0 bo6ooCq'egbs oA tso6aoo,
6('l8Cq{,0 A}q,Ao&rexlJ tetu6fq, bcq8$f€(r0iao.
(0) Dr6Ja! ACo\'C t &tA(1SC6('lU J3oB6nq'o 6C0obEoCd,o Or!.or0rar0o('Cbrq,o $gACqCq"coJ aLC[braq'ot,
obrirc,$, )$o6Ue'o b0q,€Calr}Ce}cool, Erd,OqlDAo (oae06ra 6,rAaC65AoO bCqbrgrtCgrqo 6r6Jol)
fuqrnCq{rEra.,i) 6OEo0oCit , DrbJr'|, 0.Ct6 JfsB6q'o 3rq,qoCaoe'CEol, &ClrbCaqhuroRol, gotJJeaACA, &arbeou
rq,0oqx$, ArXJA6o[ BoqhrC"ol$ AJ 0'6.'}! $e'A,CtUq'CDo[ gJqrJoob A"UhaAre. @C ar('atfuq'C0Cbo
UbgreJlrhJ OqlorEor, lJEJar oCodq,Cbr aorbeobob o6o3C alqlcoob Jofu0rto)0or t rbr$6o Ar$eoU JUf)[oL
oobCQBoq, tuA(']Eftiot, &,t6fboulo8olr. o)"J ar,('3C Arq,QC}J('COi yile,{'Jgo(nr6rfuq'o AA A€68!3Cq,os, brEJaJ
aCodq,C0r B!&riCt,r'tl, ob oJ6br 6A 6larsAqrrqnt JCox('l$6Aolx,Cf,!a q'r nr,ob rA $q'q'Cbfq,taoL oJ6br.
q9b.6 l0
Sxt\lr9oL ftr6rr,!,6.,1 Ag8d,Engloo
10.01 gl.grb(Dob &rolbr'g6dl g8qglJ
SUCl,bCbCqx, C,,yJUaB6C\xrO $ADobqrf, bCtblr 0o{rD6rA
r5 6of.,q{$rirB (6(raof,0 &)o|bq6oqhr a$Job &,116),
Q!6.'Obfe ,InrOC6Oo,r5 qo SCqt.' l,hr aAdtoob,Oq' s6 brelJb{,C(, ol6bC0oi6 Cr6ol,rA, * 3oO6Os6orr
tsld,Oq'Cb8o DrSJob &'Ctn SC6oq{rDo6n A,o,b"dd l$gr}}!(,tC, OCSq,g6o Jod,oDrDob OCLreraoLre.
10.0h qNACTBEJD(XA $eDbe)
DJ6J" qJt}rarJ6Cbq.B &rBco,cbb r803ni Mi?36JU:
(!) orc AIC[bCDCq.x) lrt dbcrlj r!6(6Jqb bcqqJr6gqf&,o e.A$brb('Cg orEbrb
0rAsbGnL q,qCb oA rq,ooq,Jb
ei oA grqroo$o ooECqOoO %o OrQrLrbq'Cqx,r, 0s6qD oA €CAo,b0m0ot ) or.C:
(i) oobo &a6g&aC(,(''ti Ors.rhCrq'.N latso6olro6Joorq'o qD Ofrl6oflf,o ?Coqxraoo,r
(ii) 0iArbA'J a!6bo6oQq\9J Al(gJbsnb 3rArp$ 3 qEob B!6AJ3q,o0raoj
(D) or9 6irCbg0C<nl, &trr6 16 &ClrbC0Cq{r, UrbC('oo,, $ 6CboMorr6o
SJ6,Ac'6re0C6q,ot l$bcq.oo b$JoboBoL
S!t6Q60e'q'o 6CbolaoC6o o6Aef,&oo. !6 ex'lJ0aC&Jo 16 ArcbbCh(x'b aoc6, aJJCoEaSe,o &EJ0brw $ A6J6Oor
!6 aoE6rgqh
g6q'r A$Cd,AEb AUCbbC0qbU EoCir, c(6o6fq' bCq,AS]6fqX6rAo S Jq6cts6gQo
oN6.rbara $nl,
a0A5r6o, A,J3t r6fgC0Cq{, 16 F6rAAfbJ6C
h<€cJtg(lbdr'.d
lCq'ACJtrq'CloU rE bJJdarfrb(') bC(€ef,r('Cbol, !6 B)6rae0o.)d,C bCe,OXJ6Uqrbob Alq'$r6$Ctr)UoJE
Aoarir,oCbrao 16 B6raegbynC bCqaCJfu(gol, 16 bJJ6,o&ljo
o3rqtlt6oboa, A0e!6o. q'.)8!66Caf q'o J6 )6rurtCq'3ogoqh:
hq,aadlrq'Csob Ar6bcrr0oCerr6otJ 6cso[a.J6,o
(A) or9 drCtrbCosol,, J6 6C8oU8oJ'r, Jitrl6clC0cr6ob AoC6 bJbouaoCc, b0bbo,r6 Aoa)f,oCbrao
arArbeol, Ur6yr,clro[
BCA(r,hCgSo 16 6Caot SoCf,o tso6J6)bu6o O6$$rdooob ACaCAra
6caal6:
iJl6a(,amboq,o 3reACsgeCBot
(i) StlCb&Cqd 16 Sr6a,rbor6ooCegCdj, 6o0af,oo ACo<gr q,ai, Wo)boSJ, aobob.ACb 16 Aobobo3Js,
hqqJ6r(Elno, DoB5qrr,g.s0lo@ hD.l,&,C6o ACA+obJ6o {i!ix,eol, Srbgq'ob Acaeca,
Fo6USir,CDoa, orQ,roblAElr, 16 AD6C6nb EC0dAoC6,o AJerbQnl, JCf,o(rA,rAqlJ ECbobAoCf,o htbo $
3rq'q68gq,X!r.$
(ii) 6C8ol,8oCr6o tso6.6bCi.r 3rq'q0eoq,CoJ Jhd'o bCl,bobr 16 3rq\pCag(fsolDo,aob
0CECd,CbUqr,!r
0)GpclJe,or )6
(e) o,J ahbbC0Cgo $ A.mltxr6ooCqtbCq'o gCt, 0rA,jobaoL bCbbCbb bror6ren e6olr, 16 AC$C6Csb o,rlou
lrClrbCEU, 16 A'rA00b 16 COAobr AJAnl,)
J(rS}ffiitrJq{, Oyr'.,0otr oroob Jd,CeoOo6CbsD6;
(C) qpJ 6C&r{,&,Ct6o Urtuqorqla) fCACb), trLrallr,o,(xr ,}.xloCbo !6 l*Bl Jr'x,$C(rd)r 16
COCAST 0rArbAoL,
60tob&|c'io Ai3}q'o!6C6ot A{6\jo6of0ol,, o.{dAC0ob, rq€r6o\)f,.6Osob $ r.,Co6rdr6otr6ortro,* ai,iso,6Oia"
C-C\r,Eq60oo,o &Ap9$COoq'Cb"o, AraJS$COoqrJoob I' aoo 16 bb3)Arf,re) )6 spJ [r6dr6C0r
orJCg)CqCqor
i6c$a'<'rooJ a)(gJoJaJ('o| 600obaoC6o A$AJbc;0qq,Cbe,.,U a"Ci', q'o$oaJo.mir
"6. mC*$6n J6 o}J 6CaoUAbC6o
JinoacrJoofr| 6rqre0rfl, Oso?OOU- a;Uo JrJoorq,o[ r6lrCSooo
DbsJCo,CqOqrA,
8CA0o6,00obrJr6, OraalbrA'Clg('.n orq,rb(nb
UOE 6c,e 16 fu3Cob 16 0jerfrf;OJ aou On{sgUorr rO r3,1o3.O9Onrr
8o,,eio$o 16 6Cbo!&dto rf,[C0oo,o Er$ogot aCBgCOri
(S) s,"J AooeCEo. q'oJso(grom6o, llpao6oUod,Or,lto, }(6o6ot$d,r0.'Cq,o
ffieCDo 16 Ab0rglo tubCEC
aa6(tr!(br, bJa,!6oqFr o"t6ol,,Ardofl,l, Urhoajf,o(x,t 6oCd, $ 6faot 0od;l.a{,$igOn ,panonl,go$n9q,"
at66r6(rr, 8ocd, J6 Ecrou€oc(,o Jof,ob aGli,
ar6orbad,0aq!6s.r, Lt6cl,"l,. e" g[d;d 6c6obao$.,oiF{,; 16
6CbobaoCc,o IJJUo6Cb)
i!6aa'raaC6L J6oelJob 6r$oq'U.
(b) qrg obCbbClCq'(t 39it oCrlrfiCngC8l, 6C0otry, 3!(pCofeJ0)U bJDobaoCf,o [Cbbob J6 brbJob )E C3d,oJliao6ot,
&'d6 aoloBoL ao6olCa!(h go6!6lrJdn o6toltr8C60nl, $ ECDobAoCd'o Lb3r ACbrlr',Cq'Cbl(b 3r('(Eb.J('0bolr
Eoorino SLCLbCbqhU Aod6 Ar6clJr3A()lnob5b.6 &,afbfq' 8.oq'rA Usttd,C6o,r6 ArJr3ao6Aaooi
(o) ('rC 6C8oboC6 gJqDer, reu6rq$J, I,CJ3JLOd," !6 bhr id,"$dx, drq,$or 0bCtbC6<'oU L{C(fdEar'bC JE
36'oCdoob 6rF,qxlb Woltrori6 CafCoJ$C eJ yn Ut,JeaCbr aJ 6ECb drq,J6o 1{ (onobscoo) AaoL
ar5&ger6$o;
(o) srg rq'ooq'o J&I r.i,CbooDa U.)to.&r ooq'oq'r0ob foau,b$Jlr, Ehl,bC0ct,ob Aaaoar6ro0stlo,s6
arQ)6J8oo,, fficq'oo 8!b Cllkr to6rEa'cEJ6c hqt$6re,cbob bcq&'$cd,ob aEru:
Q) o,J 0lrCubC8{ntloAolr JirrSl6ct6oCiio bA3br 6C0dryn ooln giq'q,C6.Ce'C0d SCbttCq'Cb !e6o6u(n
hq.&&6!(0lotj grt60q'C&o. 16 le6(fifqh bC('ACJitq'Ctr ,5r r6ob CA&lOJ6o Aobo 3.)6000000l, ?tl,rbrAoU,)qo
$ e.Auloocloq'(}, A,CbhDqxrr Aocd,60l,0 f,rC8gi)uf,c'60 Aobo Jod,obcooL fobr&A.rrra;
(e) o,? &ic*rr00r6ouoBol,
baCir Wo!AoJ6" aobo 3reraCbJ('CDob nCUtJq'c6! sqsobr(,d
6JSoq'o0 ob rdnb 56 ra6o8fugo b$'r,ofrloo bJq,fu3r,Uq'CaJ
U$t5ctIljo bCqeI}d,Uq'C8oL $tr,0qC00o,
'6(,8q'ob
nn niob CgCdOCf)o oobo 3.6oJbCbd., od$a$obra rE 6r$6rUAcaor &xda,UOCf,oU aoC6 aoLo Jr,JcacCOC'nobJ
&'bo JotloaCoob Ad$6.taob5A:
(a) o'J irClrbrDC(nb 6JbobaoC6o 3'sEra,JeC6r. dnacao0 aoocfo(nr l,r.l'r,ofrbo b3q'a$63qxbJao rqrrr,
Mf('qdr 6C0ob0oCtr, UClrba,r6 Ao6!6o'CE)Ao, f,r)8C(b0 AJoCOUe'oi 6C6ot8or6o abCubal('oto'r3ob AbCbbCaNroL,
o0d,oocf,ortC D!6JoU rE Ca6oJ}3a.'drob rtCbf6b0bo{,r6;
(6) o'C brm!b.'60oC(,CbC('o 3C6 ,r!J('got, b$ttoGbo 6tor6bACDoo, d,ooe"otJ 6r$oq'oo ob r6ob 6obo3ob
blo&extt So6CDr(| SrqA'Ca,Cq'CbCbl,:
(o) ry,)d6o!cbo Sd'aB'0Eoi6(n) U6!6OooU $dlaqlcMo Jtr, lnifqq,Cbr $ orJ Ca6oJB8oc,ob 0rtr,)60or $$COb
tuScq'Codi, c8eloUii(r}rlj rE renr,.trdr ce[ttoq'Calqn Aobo Jor6a,.ctd, ACbrEs8obrA.
roorD aaldnara6r, 0r8ai{od,Clot'q,u,rrqq08oD(6C0olrlC8e00
D$,lar rbCaC ACbldglr NrJCo,ob ra63)6o &robaB6r;
(r) o,J abCbbJ8Cqx' OCd, rb6r0q'C0b SoETAACDy6C bCqA$d'Jg0boo 0r(,,3rcioL$o6ClCer EJbouaoct,
grqlQEbuq'CbJb, l6rlaCq(8 AJbq'ol0.0lJ-ao Jtr, )6oL leboa$Cqn 6,oaod!0 3rq'ACbIq'rbri
(6)d,"J 6tCl,b00Jq'or5 !6 Jt6odOoD6 ffir6o,Cbl8o &f,rAfDgCa6o Ar0CaCq'o 6r0oLaoCtr,o grCoo rr,LJsoora
o03qlJ0. q'r sr6 r6ob r6tCE is,rA ad,$dr,,cbuq'o er o,I )aasJ6o $qr('ror tor6l, rSCbCat 6r6Jo[ o60C'fuLobt
6l!b('t6,0 NAbCbCblq'oU AUCbbCbCeo)E EoAJ6,o,CDrAo 16 )Amr6 03q{,gCDrb Clrq$',Boo)o msCoo rCab Jr,m$jooL
OJEbdm0oC<$r$C
$ o.rCt6od0bJ$C,
oFJ AgClfitq,C0qntr
$ Alt+,CADCbr, 610 .ftBb atob6rq'C0(labrb ,r, osac'bwAr $ )6 oraair$ortACbr
UJor6rAo S'rtooo 6abdr,O Cl, 0r6lrr$qdrJq'.,s Er6JoU AoC6, AtCUbCECqotJroAoU Sr6e6C6o(" AJOSobo6JErAo.
10.02@
aubqy' 10.01 !6 nC\"q'{b Jr6o6oor &oBrqh[SoSCbrq: SrEJob 6CDo[0oJ6, bhr ggqlCbsL r,ro) Aooo,bo3ob
htlbob iott)g6C8oo ArA!\'r.
10.03 J6rtq.rfi6fbr
10.0X O6rmCaoBodxrtlC<|.)UrJriG'AC60.)SrE\ECqx,o,
ECbouoc(io S.drr6Cbfq' orE!$JoDrE Or6s6iro!5 8oAyna,CDrAo tO.Ol AJbqoU
tsr6Aq,CDAo orJoCa3er.
0iroba86ob 306o,b3m!0o, &CUbCDcqh olar3baob 0r6Jb &'obq6oq, orEbrb
So6rbg; a$eJbrbaCe ;r6b,)bor6
C6o,re, 6Cbo!&,C6 S5A.rl$bACe &'6oor.X9 g,r6br$C. rt Cor, B6!lrg16 6)Asbbq,Cq,o ;56bou aJ6oohr bAJ6r
DJ6Job arorbcB6ob QlrihD dfOUotd.JUrAo
oaoL
6Jpr\rr, oy,,oqo(,j6
J!6.6"qr
s,., brach%q'cbJ
UtgrfuCg$C. 6(16 9O$916o AWJbeJ 0r6bori0oCeq'r0J aJ6brb$6,gq! o,s66eou AobCas@
10.03
D Of,s66Cbo o3(,.eo t rJtioCCSOr'l Sr6\UCoxro,
6C0olfo0d,o go rld,Cfuq' a)6smox'r6 O6!6aoJ6 0oAJ6oCDr0o tO.Ol AJbqhb
tsr66qCgao o{roCauqh
ADb.B6ob ACAg,UASJSo, EbCbbJaCgo 0rq,rU\nl, Dr6,]h A(DbcB6oe orEbrb JeoJlr O. r 5.% (o)bfo,ACoo
ACJbJeo) iq'oJi6re, ir'50 Oroooo'gq'Cbr e! esClr,60bCbr
ArG,rbJbq,Cq, A.6ooJA or6b!b, ob$C 6060{r,0 iL
&!ber J6o0C6Oob AC6oh$,tao, o'C r$o6Jqb or6b) q,J6Sr oJerUbQJqh Od,r6ihll rac,6oo$r0ooL
oD3A'JJ.tBJ(b SCOaoU 0Clr$rAobrA, dot ,oo,,rQ. or6bob lpr8yrBob oyrxt!.A(,C.
(orr,303gC0) Cr&roc8q'r0r AnlrJ.SOob &6r$Jooo,, 6oAJ('()0 Oo{,os (r,oo,r'cu(,o
Ara.)ba.b aeob..8ou
6Clr!6raoh br6r$|q|C0ou t !35,o0J60o 6J6r$Csmbr.
10.@
I t('gJqr, i.inirDCDo
10.03 A3\lob 6Cbr0raob)e SbCtbCbql(t) aoor.,
reffiJq'o F6iWn )o &e*eou ouqoqoor.
oJArt$bagqb oJ6b30o 0rADbSnq, U6es ogob 6!6Job aoob."r'36rao
10.0a $60ll 16 dtBr
n6 AghdrJqlClr 16 A'BCAECb! !6 fd,ohr6o 16 6r&{x$d,.Bo
oJAqtrfuS5 0r6Job aord, go6rAACarr,J b3qrA$63q,Jboo
ord8rqhbft6C&Cqh rSq'CtC** S erO3ar U*CrqplCtou &&€6CSrt o,16 aJJJ30o6g0@ 6J6oboqlsr 606.lr,0
rpt',o )q6o6r(' rgqlbrtC rE A'J0sol, b5AUJ<,C0r$C. idraACLrf,C h(€JJl(I3q'CE"- Aro3rq,ob$o6C0r('o
meCbo0o a) As$o! b*$q'C0C8o ,t6ob JU&Jqr0oU6,o !.or Jr6 olaogotsU Jr6o6.,o, &oTrq,obgo6C6uq,
605ouaorf, UBq'CDcbl, $ b58!6oqg6,oao !p0gol, bjlCr(,CoC6t .
Aabc"o 1r
l!6o6aq0td,r.6r. or6.,tkudo.,r.t rBA@ltrhJ.
I
Lol 8ofgeo J!&$aq![@pr
0.6!8aC0Jd,C bCq'agyiwC0.trotol, AD Wot8oCd,o SJqq&C(fbo6olrsBob, 6oAqlcboo
Jc6Orr5COos, J6 Jlrob
&{B}qnr}F,6C}Cq, A6 &rOC(b0 qD3B0o6CDfqhs F6JAACbT6C bCgACJ6,fsCbLo,J6. 6,CAC('o6eCAr
oSaqdx$ $5a'6Ear\toDoo.
ll-02 o!6drq!dOo)
sI)qlr e{), Us,r6beiC[r, J.8!oF 16 t nrSCqh (ft6olc|6q'$ra Ar6b.'qrc(t" rr,6A060 .aRJ'), c)ct6!(lo0
qDJ8&"r,Jfuq,or .ra bCq,ACJdIcq!0d, rf,l€0.t6.lo!6 Srqbqr9r',f,bJbo,r6, o600it3d[OJ0o)boJ6,
oaJq'C8C6oro.rlro!6
!5 glQ'Jror6 ofutr6Jip itlEqE5.)e$o aCU$C"CbCe.,r. US('J orar$UeCu €ts3o(obosSo
aJo,r6b8c0oo, 6r6JD eJ ardrcbcDrqlb a{6ot. Jo'5t}cqorooc0ol, e} &aq,rnr.6$c8c0ou B$.,o,. o)g es3r SsEJrs (,r
aucubcDcq{r Mob gctn ggv6ecbr 8'dboqxrboJ6o s$oa, 0b!6cos aoc6 aJ8ob acouo8o6cboar6 60 Olaooo) eeob
&68tq'nb$o. a)3! UEe' $a)Sc(gCl, t rtnqrm er t$gsq\pcb"(s Jf,0oo6{oL! &86 &cf,oor6c0cqo cf'J5ou
Jl'l6oh(r)! lrlg6o$af'olx! l,rosJri(' t !6s6o,gr, ONCITRAL) $D.\Jt'){dr SCt CH, AobCABoo ra bCq'0r]f,Oq'C6ot,
Ctsdftrr'lrE ,l, o,*,.'qoo,, d,cfqrr,$Cl,rDo ocUq,C6r '.!o0 &'ox,oC6Jq,or rE aJbq€o.
fEAD otrlb 3 o,sao). 16,6(,06!rl, J6osCqE6,oL Ctu U6AJ qol, oSAqdrJ6o. n'i,btr,{ou
qx'l6Airddo.
e$rd'AEt,
J6o0fAC6Cbr't!toA,C6ra.
U6q'5
ct6&tf,Clob
lr$58 bhr63r6rA !16 oFCE! 00o!6t€Cb,Cq,o, Uaf('r 9Jtr,ABCEa U6a,r 6rbbdr60oCq,eCb er ggC(,r SoMCEr 36er
aCbd'l3('q'Ct CSbo oB.rr D68j3q,obJao !60o0{6wb Ot oa!60{rtr Jc,6booo30ooo) (,,Urvr,Do0f,{o
UrbraJd)o,Cx'r'). I,.;xit rjt6rdo l,rl)J6J.r,c,qrtr r6ar D&ro0,)6o1, o,{.r,o 0raJ$$r0oq'3ar Lr&1q'6o Sr6aac6SaoU
aoarboa.'6 6, (UlAoOo) AlqCao.
b$in8o'J6{o brl,!8$,o,qEb $cq,! b$oq'm aiq,s$goJooq'rDl Jbq'r otol, l$3Jq,a'c}ceo oE aqosDE ooacbrB
%o omr &,eC&Nr,,Ab$CA0o rAoo Unfl, JAHC6 JJ6oSotr ,,lCeJooob UEq'CbrtC q,) /)b b)lD0r6oryoU
rf)
h0oU6oCr6 Soaurb0dlC0ltC.&!,Jb0qtrA T NCITRAL-ob but60ogr,ryr SCbCDobr. brrf)boort{o bbrar6o)q'i')
oqc& q'r $ s!}3!$obl, Q) &CUbC0g(b 16, CbfAq,gord,CDr 6JEoUAoJt6 l$Lr8rf,o,en bc(htJ3Bq'5brb, 6C8obaoC6
Af^!q'c(pJd, txrECDl, !6 S!ATSSCOT{!b!6aC ACEgfrC6rb Dr63ol, E'6)rq0e9o.
a\bbCDC$J !6(p) ADoo3J, er 3Ob6flnl,oCbot8oCrr, rLJdr, Dqlrftfoooq$r aob 00d,ooo6o5tC arsc!36Caou
DttC0C.
A,Cb\lgoU ry, $A59$COo(lOob &,eCa,oqD6 L'8o oBoU AtmS(xrbrao S('6) JUSCoob lrqaCbUsCbol,
S!6{8$caq,ra eJvqo(9c0ou aCoob3c8so, o6ob arcalqbb$o6cb@, r6od abcbbcDcq't, ac'cdqor 6c6oMoc6
c5flryoCool8o b)5eJqr) o,rglQ $ Aobo tlyBCDoU oaJ6oo00n Qr obb6rU t$brtu6oq'o 6$boqBobaJ6,
ret6Jq,Caol)0J6, A'{J3CDolrbrO )6 6Cbobryo U5u8!6o,qn Jtt'qJqr3rht,6)6, obCub3a3q'o J,r66oAoQ or6baACbs
16 aCQ'r6.[ lrla6ffCg. a$ USodro&rQ Cnti, ra06[, rbooh oqJ6oOOJot0$ rffiCq'oo rdhb JTffiACA(EAoo
bCbren ,o'!qo ra ."tu edr.r'o,.
u.03 iq&0lDdr-xcloeo
o/J bbmrb3riqlqr $ ft,
BCo))6bACeCq!) 6r6Job 0.,gr, ft6o$''4.,o,, bCq€CJtttq'fDob ACbra)aoUJA ACb6Ue'CboU
rcrdoqx' 96q'J ogol, D$Job lqboq,Lrasal.3Cqb &JUr6r.
11.01 g,lEl$ltiegge-o$dolLclerl$@dD
ArsBrehh$o6ClC('o ioCACboboBo!, 6o8Cq'o0 ArJ8aod,csgq'o) $o6raaCbrr'C
br6Jol,
tror6Cr,SoJ$o
io6JEA0bf,C bCq'AXytC('CUoo 0lsAr('obSo6CEUq' 6!6obaq6
he0CJtJqr$lhor6,
SCoq!8.r,
)dDf,UCA(rM, aCAo,hSlAo 304) tuo(rSrqott M&r6o
o,J6boUdrJ6 16 0!65&goot6 Ao&3&r,C6.r,
6CbobaoC6o J$r'r6oq'gDq'o0oo
o$Hi 16 0.)6!&Csxtr awJtioo6ctrtQ
Ir.o5 qh&-g!6elr:Es@o
Jo6o 6a,OC(hO Jd) r6ob 8bvr,C !f) ltb rgq!0r bCqO&f,$$oA!6 a)0r|aQo6v6C (aCbsoC 0b)6Cor UgqCaSao)
1999 rConc, !!''l,CrCqEU 56 A.r{ob b56)0obCqn rA bCe€grrURCbob 6C0oLAo$?'o Jod'o6oar6 0raoAAoE)6'C'
11.06 6dr.6!66bC.'+lr6!FpfDs
J) CU bcq€CJfuerDr:
(l)
0t)
l'oq'
S!t6Ar.rA6C6b t
A!ACLr, q,! 0C|A6O6b ao,qr,$ bCqAXl6"q,CSrb abr6Co5 ffi,oL
q'iJAa<,6Ct Jq{, bCq8llflJqgol, tD0.EoJ6r A,J
03(,ot, hoolry E6r 0rer{Bc!tr, Jai6CbJc6a{6oorl,. 0y.,Aclarq6C6grscur (fu0ousoC{6o
Srbslh)o,Caqxr,) e'r foo,oSbqACUJ 6br6Cor ffiob ra aob6oo, 8o0b0aJ3ra f)loaC
AEDfq'C0ol, J'tbr0.!6our 6,C6oU8oC6o J(',.o6.\)Cof(lo ECo,r6b6CDot, 6,00 6$Ac gBqlcbc0o J6
q[DrerDrDo lbCoxl &n n6.rJ0O'Cer, Ari,,J6baJ6olj r6er 0rergd,86C6 8CSUCCOTb.
b) ox,omC!(x) A.b5d,C $E('l6oC6Cal, r6(Ia Cb !6 Cg6A&'& 6C8obryi
Or6Obrq,r6JL 16 Srr,aoAJq,A06qs[J)
tlecriooC(|cafd, oCDot&ldio tu6ot AoC6 0.6ar .AoN, 6iifuf0o0 &.OCafeor Aio$bAJAoU dodxDra
q'("JC€CoOAo trxr6 q,5(qxd, Cb bCeOJiiEq'CLr.
rl.o/ ofr6.,oog{s ds:r$ sr6dal6r
srC hDdSoC6 ql6ob he'acJl,,g<lCoou rftq(t€C
Jor J rr6ou J6 DbeC0r r6ru$r6oqCsf,qo, o"6ilqrpJ(lo
drqxr, !dr0Jo6C rb rt$q[dpJqrt{qn 6C0ot*'C/6o a,A$,a,X,Cboo, hbobaoC6o ol6oknCo.x,b
Jr6.6aA08gr$oo, *rCox, ynrb.ar6,o{Tr6.Bcar, ocl6oeeJ(x, dJ<rrb !6CoEJ, ll6rreLf,3qTDJAobr 16
y6lfgeh3lr)sr0) !6 JbAE6L $C08elc6rU:
(r) lD6J6o,q'Cbr6o3c65$C. oUf,oAouq]o d5ql(,b cc6r$J $ relll6u(.Cb.'aoDrt C rE og6obaoC0oJ0o
b.Je,Efrd,fq6ol, 6C6ob&,f6 JdtrnJ$C J0 oIt6ol,Ard3.rao brq)aCJ6tggbob BJbouaoSir,o
(D) l,i8!r6o{gd,qobJbC, d3i'xxg.rCqn drqhu dc'6J$3 $ lqbf,C('CbJ(n6J$C t
h) our,ok6d0orao
bCq'8CJ6?$bol, 6C0olr0oCd, JdnabltC 56 JO bCqA$6,Cq,Cbob CA&,OU6o!!tC rbCm Lb3)
o06obqnd0oou J.tea60Q'C0r'atrol,
o$rb$a.
Il.(f, €b!6Co,s ogr'<,C:!bs
AhubCbf<'t, Jd, lofdqr,t A$.601, q'.r 16 brAJrbr6r[ Aob. Jtsq'Jo3oo aJ &'3re,Co6Jto )A bJqrts$rtoeCboArb
Ar&rAqrEJd,C MJob SCr6.'qna.'o,o o!6Mo6oL oyr'CBC.
obClrbCo0('u aCOdqoJ qo6o6ol, $Cq'o 16 6r$oq'o SoUo fAq,oaC0ol, Ar br6bC0q,Cdob 16 0rq'rrdr6clb (6ogs0ooL
A$oo,,o,J6sar6r$oeudoo, )6 Uh!€hdxB) $Cer 16 6rB,qh Aobo fgeCbC0o!, br6A0a(:CSol, ([, Arg('C&Jq'c0C0ol,
s8 h(gtsCyrCq,Cooq$ S!A{Ao6rd,C A,CUbCbqnl, Q00('$o630qprb 5 Uoar0)o
eeCao.
11.09 osgarggDdo
EC8obAoJl,,o $qoq,Cor !0 bCqiB$6felcorAo
rEA) O!6bo6,0oCq'Acb iCdhqoboo, ar !6er Ao3gc6oU bCq'o
eJd,Co)l 0o0t6.
I
t.to $q3ro
bCqltCJr,UqlCo) ACodq$o 6Cbt69q{,91, 6!4.{eC6oar !U,q'Je, rffiq,C0oo Cr,ore U6er gr60aDe0Cbe0[ C6oo ar
oOEC qnA6ot ruq'b. ono('lCuq,o
qD oA{C q{e6ob rlrq,U.
r\lo rrr,ob ot6 o6rqb, tu06r4 $Jq,) luqo C6,gl)a UbeJ gr6AorAac6acL Cr6oro
ll.tl A!& o&rgs6gfu9.?Uo8r
AbniCA ACo6C 8br'r,ol, &!o)txB6.8q0 alr ac&B6,gql
Sle$Ao J6(,r arbrbcx6goCeob 63bob6of,o JACG)CA, aJ
aC,rbd,!(al, 6C0.'baoCd,o Al('lJlEC6Oo rE o6UJfrJq6Oo ftraqtrloo r6oL 0oo$o36oq,o rnloJ psmq, odgb
aoaobaB6o ab$ob o6OC6CbC0o 16 bCe€CJ6"qiJb.'{66
C&n6r6C.
e?bqr, 12
eDtjJg6oox, q8olelcD$o
12.0r qogop.srpCpo6C6olr&!6.,b$oltdlfdl'
Vo6)0AC0!tig b0q'4f,)6fqgol, Ao$ECEolrJsBoU ACOflDo6CbCto Ar Uhr ArJr3Ao6Cbol, UrAJrq,rSJoo f6Ar
A$b('l60oCq'aEh d00€('ro) &roCof(l 6otlr€r6o/bC 16 Sr oA.r(mt, 6oAJirtC, 16 oA Lb3s aouraJd,oS; 16
Bqtro&{'.x'I,6(''&f,$C, fx,qq'Ulo dby.,C qmtiC 6br6Ctj FSJ|JS'I,| FCr6oq4!6oo, q$uclao6rst l
b$Jobro.dob:
Ops B
98- 100 boulcv.rd Konrad Ade,!'r.r
L- 02950 Luicmbourg
tsJChu6cr6r6nr +352 4319 6749s
ar$hlq'obsBob:
lrlbCe'o$oB(r Olq|(,b q'r 1150!.6c(r q\8ri6r5U06ol, ed!(r,O"q6oo
ti.rCrioUg(,('l, goAtrl.loD Ufntutljoo
0ottalure'(t) CCt!16,
olla o$oq(t)o,
lr$tfrq8og'r
AJ":Jx,t +9 9 532 -2262423
1
2.02 !C0d.o.tEC6.r, Bar6aj
6r0obAoCt
'o ACOS'tofu0J 16 thr JoAg6oJrooJ ftrosaq'Cbr6C bCq'Al]6Cq,C0ot, tsrribq,Cban U6a5 ouob
$Cr,oq'a$.'or' gx!e'o, o60q'olr36 aEJtC.
&J3si!0o6C0ol,a8.l, )6 bb0c aoAJ6oJr0d*oBob, ffiqhtoBdJ.)o f,6JAaCDrd,C bCefCJf!3q,Cboo &{]CAJqor
BoCllod,CSJq,o Jrt6oaeEbo )O f,o6q,08o0 rar,Cblou Rrq\PCbrqCbC6
EoCl,.6ClC(, JCd,ooaJsL, aClrrdqm
U6bdriooCq'q8b gyJxfoq'.r,1,, r,g6o!O6o6Cb-Jen gCfnqht, J6 bCq,rC aoor])U aJa3rosoo. rbCo)o
AcOUoloEC[Caob er JoArooJr0oCDoL AocCooU q'qce bCq,$C aoopoob ACaobfiojao B,)o@Oq.cbr aofuCbob a.r6,
&acoo! eeC !6, $Cfr'('ob J6 ErCbo&'q'ool, ?CAo)hS$o o.aJoJaob fuaotio/'Dooou q,eC.
bhr lCoyraobJ00so A,r JoAJ6oJr0q6o AdirdqEr &6bor60oCsaJb blq.rC Aoor6ob. 6Jaobof,odjC&Jeo
$:cf,oq,ob 16 tsrdloaoe,ool, U$UDq'C6oo,.
6C!o1r8oJf,o gJCuo&ry.rlo, &'eCECe" AglVoD(,6C0ol,
$6d5oCr6Cbol,o€oU $oSoL soUC6C6ol, OJ6COJ $Cao
Jq6o6C(b $rtyad,r8Cloti EClrJ6rffira, ox,oxlc'Jqy, Sqt o&(,(r,(', &,eCeoq,o Arodo0.6C6ob rbq,o J,CaC
C6aJ
Uoo$AerU 9Cf,o,qrf, blkro, Adr!tr€ob 0b!tiCbo.)6 Jl.,r CmoSC! ACAA0.fo bJagBro A(($r.
drClrbC0Cg"t, 6oCl6 EoErAAClld,C bJqACJ6gq,CboU oCbobaoJf,o J6r6obob
b)a4rq'obgobCboo, braooCACq,o
6NOtotoEC0C0o, brapro u.6Jn oo.,o,bo3u. CEq,,)
b)oJoboBob
ofCt
Dat)36oq,o ArsJJaJsogoe,CaCq,
r,oa
J(5U J6 JoriCbb abCbbCaE.,tr bJbC(".D &$6.Jo Ugq,CorAoboq,rbJ bJq,o
erq,rtrjgd,C0)bo,$ Crr,oJ(g,
A!t$C6l'5 $Brr' q0$c.Do6r8Cbb, ra Jo6ob 16 Jo6C6ot, bCq,ac,gC6-t, q,rarArl,O0i6C0rq
J6g,JA.
JBq"Cbra.,boq,CBruor6
12.03 dra"s.,0gla@.l
$otr$(lcblriC J!6ot6Jd,Jo d.eiao aCAn[ &l.(EA D$Jo! or6M.lDot ACSACa aJb ACBACb 610 oroJt gJrrJ(,0o6C0,)
&$Sc'ro6COr 16('8 Cl, br(&l]rrCqrar c,5ob 6\)otsoooft0gq. t rdJd,oB0i;lr;"os,isO-6ir,
a.3o.
!6 tscAr d!q\'3o, IJEIE O$Jo 16) ArUCb,E6ob a$gbCrCqllj o,JsMobou 0c6hrrb rCtubtC6Co3e,
9l) Jo101rC0j
o!6oatj r6oattro cb hq€$6!('crr are"i,.iG.ik ta,era"
!c.1s",l.oc1rtx aD
fohiq,* pc.). p" "qo).
SCi6oqs JEa'c osai, L$c,e{r(r AOr,OCqCqgr 6(,a g bC(+$r'rJt,Cu, rlrdr d"q""a" agl).Jq;.blr6$Caqm0ob d,$oq'!6 rgoq,Coob 8(t$66(',, o€ qrioSAC Lr6$ rbJo gc6oq,b bJ&DAtsB6o[ bJ6Jo. 560
8l,Cl,bCOCql, a) J6,O 0r63b 16 CborCW,CbcO"
eSrq'QCbq,coC&r go"nrojr"r,
-tZ aoarf,o Jo6O6,rCOoJ6
(e)J€ao6CDoo. o,g drqlsao AdSq{'l) a6(r )d, qN,a. JQ6o6fq,o
oB@ re6C jq6o660q.o
-"o.q.I,
JcEOtuCOob oitiqou 49fu,c6, rqefir(b Jr6O6JdOo qodsc6J alq,JoaotJ (oJ sLJor,6 t2 o80)60 Jc6r,.ao
gC.6o{xIaooh qo!5b8C6.!o, ejd,CC0b &,6oU)
er $,0 abobboaCgl, a) )d,0 bJbJtr lir, rCab
sd,COJbboCDo Cito,6rhox,b 0.6rd,o, rE i&o 5QCbUq,o Jrbubot
%J6qn0r rqEoafuq"i fi6;jo.l, gso6q.csa".
12.04 {ry604o. a$6.'!lr6., @s @s6Lqd{po
re$C6rto ar CaCaoo A"orOCqo 06rSoJrDo ACrArdC6C6
So6rAarD.)l6C bC(ACJ6Cq,Cbob 6rgoq,rr:
0J6l6o6o 5
0d6oJr.r,o Jq0C6{ra0od,Cir,) Ar !66)6oadJ8)
A166%(t I
EURIBOR<{) A\' UBOR-ob A$ar6OCEr
D66%o 0
Bo6ACao AiClbC0qy,l$o)3ol,
AJ66oAo
e
e0at('caC!.I, B6,rJof'rqao qa atCbbC\y,b rrtd,shgoJgCbo
or6ar6opJqh! foC&lol oc'OCAJqn aJ6)6,oj0o:
brq'aoft f ,ol, gEsCsr&,Ltoq{5r
q,Jrjot',rQ. en6ca6ar bcqo aa!)$cl6gu Bs.sac!.6c uaefo,y',ce$"rr a od,o0o6JqlJa o
q,ol,u6 c6s$c ar
ad'!6!8.\g 0600(,6$j aJ3lso'cl
bcq6cJ,i,J('c!"',
a"O"io"
il.:.q-"
occr,er
I orl,r{r,Cq:a, AfgCAqfi
orocr8 tso6r6bor
";;i,rq'
.koorrotioo oc!)saoqrb AJ UBrxrMr
gq,Dro.'6Ar Aof,obq,rir ;DA;be,JogrA.
oaoe{,|,o. 2016 oqrt} 9 q'CSaaC6.,
Ly$6,oBCg"b l,rbo('f,o,
Cat6,ojol, lrro63Clrooool'l Br63oU Urbgq,oo
ao&O/6o fu0uqoqn
0!6 glirJfcrr'o
Bo6r6lror Ao6obo6n
Sooc td,c$oaSoo
Od6oJfino so$Cr6! 6r $git6oo9p6b S!19@$16!
A$6,(,60 I
rl. 0dftBs6.r .+riC6r
r.l.l. E itss.t-.rdl8o@SoArs.igoDs
)e6oGJg'(' Jtr'odorr at0tr, rear,(x'0d,o0o
l,ro63C$rtrff' lrrCSC0ol, aDtso6r6h0ru
l$d5r6o,0({'l&, 6E6.F6.CC,(| Ud)o.|(,-$e6a8oJfar,o S!tJ'o,n6C0olr lD6\)C0mb! as Ur&d0Can Ofoaob BCtrrtr8ol.rrA.
y6oh tuf$o bChbo 1.,.'oiCd,Jodr q,r 0Clrr0J6olro oqClr0ooq6o &roOAU AC6o0oJrq?l6
!rk0!AoCD6o3
Jh
A$C01,
a06c$fa!, Sgqour es fo!6o ETqBCDC.ol) o68itl)l\)ddo3d,Jlr. qbACto{, oeCblr, .0) Arb{Eq,6JqnJ A<r,q,or6o
SS6oU aJbaorr&,a,. 8o,{$N&, llo(F3furtorn
erBoOr6ICDr rd) f6A$ lQf0roo[('e,Cb l(}c &,qrxdt.
Or&r('Bq'('q{) 200 &rqrx,6o CA6o A,J EIB-ob
5. I .2. rRoCd,J
brao$r lreloo6rDo ofCb), A36oooJrq-J{,o 0$C0o, t }Xr5l't AC6o8Cbo, Sse'obJ a! 0sr6o 6r6tsc6c6ou
o636r\)6itbEi6r. argo6larCHr lfboo0o t))3ldDueoA qN3nr,|3b UrCJtiqq'ob aooq,t O3r,oort6,oru.
ommOo06o
,ぃ
eJ6.ry$q?'.h 05C0o aarSlDq{toJ A$ e.er66.$ood, As Ao6oU br6g.Aqr
も
ωO
ao6oo.$qrcl5o CSC&,
Joa$odooClo (6c{r't rBrr !.ry$o. 6tr060.trCDo)
^t
l, !.t!e6o,!rn $ ota{r'r8 $.,
Ji'llr&rcn .OSr l(]/ncd60rtu, urt%ranc06.Bo U.,rqgDo a)
f,rer604to, ulbd8}(mCotrBo rc\)Jtrvsi*{rJtrrcr'*m lsoadn,
J'iAsrq. al53i'o'l6rarrs Ar
ArEc,oOSob
BDJ(@
9'60.tJqnt$rb(,aFdrrA$trmobC.ttrdrri'?rdDoao,
t t RrqrdftBo !!6.l}$"r\ g'r lxffi$ (tula|fi!(]$ ivrJCb qr i3.) $ l,$i
lrrt,6ieq$6qo o5B'r$O@0J6d, &'aCf)6o\}.rr, ft r6lllj6J&<,r alJ 8,)Erbq,CA!,
6s A06.$ U$nArqr!a!6q. lqE trrry$Orrt lCT,
!l!*\)xl}ft(.
e.'.,rDfld.t, 6ra6c oc6.,or0.n i.lcJ&(tllloNr dsqra.A,
oJbJ8fa.{r. dr}!6.rcqn ud}b('J3!.rr, Urto}rqnCld,.lo u$lerB6lDo oC6O'r}J6nt (D
t!. OfpoiDs eD D6rbqfa..
t8CoCD.tLr
0o!*',) X$ql)$.r,, litr{qr' lrqC6.l$ a$ !.UdrC"C'9o Alborf,3oCoolr
eJSdEDrqED?lol, $,c6?(o0d0aJ
d/6rn,frItfttcrhr ls$.rrtrrbdr.h l{o6!l6akrⅢ
】穀
い
'ヽ
ゃ。
,oLよ つoや
映
Ooメ
―
"
ヽ い 響 ヽ
―
uitqo U!qC!oU, bJ.'qdr AC6a8C0ol, qD bb3,) !ts6xr ArqJqt (m6ou
bruiJ3qo ar b$AJ(,6.l.llx! s'r$drr}cq'seJ."I (6nlor,.'ON q,iaa6$o'<mc0o) a5 bbr
e$$C&m.qf,r$frJCJ3.rtu l.r%orir{]$ tr'botNnCarqo bJon03(6 mbodoJaou
0rL'dr!-N (oJdlorta!.t. (ru lrnttu'&,) b!li.lJ!.rD @ dF&r.6.'U N"'A!oo.lJ.b.
(a 6Jt6(f,(h Cg*k Cfh EoMrti,3tui
9w,ol, rr,ltfrd.b
'lrorm5JqYtt!0r$
!s.)qnoa$WDdr. fi,qd &6FFao. Srqrrr 0!8r6&(]chqn oEs6"\5"'cdoc6,
A! qoD.naDor
Uta9o.it, A.'b6oJ
ol$lqi'lvntriroe'irB0DNl(,a$ 0rai0c6ar,owqydoUr,Jaa 6Jar0.,0a0".
q,!q.<r{d,l.l) av.r'r!, Lt\rtreo UJq6rir'ra.l,, ad,C6>Cob tkncd00ou q$ Ub3r
aJ$,J6 q'$'3!o6ih(. U*$qIh6olr fr)dtqff :
o(runict J)q$oo.t. Er.).6.b. bro00o.rr 0&J6coqnbr (r r,cr0r(rrJ.|o{}
(cg)l,3so,BrD$. gotra.d,CD.) er otJo. ijorBdloo1, 0$!olr(rocq)rDs, 610
Q\i8qoCqy'., Jelnriyr, Ctsqr{.J&i, ro'nroB@ bJ&3qT6ol,
i. 1.3. J5@f6.l!lt'o
l6r,ftl0ob orff .'0.,r 2017-2m I .
5.1.r. $o8ho qglEc.'gry,
.
.
.
.
$CqlJ t&oJ g6elJ o$rl, OS"Jrri.Xp
So6J6LU6,JA Uo0o0bqr,lrubJ6oJ6o, JJct6oao3U6ra
A$)6a,q!D.Cqx,. CJa{' €r{{' Ubr86obo e! boo(r)q-J6rA oob.eoao.
bCbbou o,s6br qDu.go6r6lrCa0q:o tdC8CoolrlaBou 16 g6q,r lacA\5C8.'ACb }ro*,Oob lrrofuCboooo
qot E6flr6ob 5@6-1, q'r arrl,lhCEo LJ.qCUJo0m eo6Care$ou lm96,lr.
J.r,ody$ t Jd3Cbo.,oocr aoriCblqrbr a"eAb (r6rb rfu(lo bo.|) ao$J,, $qr3c0b ar bx,6cnsr,o
bJAJAroCbt, lrltBg6C0en lrrSuErrCbb, OdEoJrU AJ oEt o)qrOoJU, f,JJ6r$erJ6JSrA eea-L,
&3o)3lqioboo6cb0(l OCd6oJUr6 ar ArUo!6 ql0JJ3ao60fu q, b5dlxlbb.
qAAC0o br.nxrbo liri bAJ{,QCofq*, [$JoLro8ob: aQo GD LbB.r
6r!-osbrbrA,Cbo Ar 3rgACbfqlbCbo,
&,B r A0dC6r, aCe,Dclou aCdctu. q6J6&JEc0!. BCJgo'Cbr q,r Uh) broJC6J0oo bJrrxJao. Aoo65(n r )n3C66b
Ardc6r. b$'rx,oC6or'' Ar6{SCm AqEC0gr0oUoU. qn0C6$oCDob ?CdC6) $,r0j6oa0a$Cb3e'o tDx$,o
r,lbuti[CDo! br&lucgC6ob(l]e (OJ(Uj.,aoU qx,a05$oa8o), J\)C6OCbo, br6C6acao eJ LAg6o 6o6Cso.
.
.
,rCaJ 16rr bylq'q'lDgqn $&6e! go6r6l,C6o 0rtu6t$0octo.
EIB-ob q,rgdrSbioobroBol, aDbr"JfDd'lo aCaaFJa!(' odcDr DrGJo[ ao!r', or5bol, 6$f'Uo3o[ q'6{eb.
D$Jo q)qoDl, iB(!brl, aJ6ok eab arSbob Uaq,dltsol, Jtlo0r(9r(',Cao r,fx'ltloou 0JfuoorfuEol,
oB)q'l'rt6dr'o''
s.15. dN5bd, Cl8qroAolt Jt6c!ggE65
.
.
6J6Jol, or!5hbo Ao&.r,tso({, o Cbr A$,$.)aolDA nitCgqn U&ACbol,sBol, 8JbJot BJfai' LCbbob
J6c[CqE6Cnob grr)AgCDih Ar r,a'Aor60 SooooCa3qD) e$r6,o,Ao r.l. br6Jo ooo3Cbl, Utsq,Jbib
0rAoboqob o)bbob 05&igr8ob Jr,o&fcu6,i0o or0 CD f,o,Or brlotior.
lr6Job oD6bCOo A'!aqr.,E"(. odCar acU$rAoUra rdsJCeh lrba3aoboBol,, b0r6a)r1ouqo o6boL
&Aagc,gotr Ob6oqt6ou A'J l$JtrrrCoo OD6)0b.eC!ol, Or&rgC6Cboo. o).ro,omq,o braoUo8otr
aoorbc86olro8olr, o,J6bob arAoUo8obaBo[ ACbi0cactroor q'rQrboud,Cbfq,o oC6C6, 656Job aoC6 tsCa('C0$C
e'$6q,6r,boo:
o oO .68ot60JoortC !gJg(!A6o&D, I'JO Ac'OCAJqnr o$b(t) D6rSoqC66l, 0bf,oq,Ao aJEr6oAo ).1
SCq'5 b AoboAoU;
o o0 o6AoaJoortC eqrt6Q6i'O.,or, f,r0 ATBJAIq{I) lr$iroCdoo 0r6r0bJAAo e$r6o,6o J.7 q)r
A$rOCo.,or, o68.raEoc, 6o0J Aor6C!(lor brlo6(''Ar $Cq,r l6o3doob)o8ob aod)r&CqrCbCsooi 2
.
.
.
&,qlm6 et 50 &{rr$ Ca6ol, &r6ob.
Jd,o&r,JO16,Ar JEAr Utoi6UqJqv')b, r*d SC(,r bCCar tCCbrBJaJoJ Cd,oO6Cq Ar6J&lbalmoo
J$o6\'Cbqh0rb JbcaC JUCAC EIB-ob A!d,Caob.,aB.!or l$ U(''0orqlJno Ujr6el6oJbb, d,ro ao0CACe,or EIBoU brd,f&{rABoo lrJ lx"0otq'Ul6o lrO^!6a$,OOo! UJbCendQgr6Cq{ab Jof,ofe
Ooado.
J6oaog0O.iAJ r6es U$rr'JqC(y(rU .ioA ?Ctroq6C0o SCe,r bCCAobo3ob ArCLJ6rAJ0r ErbJoU ACbso(Bob
[sbN€d!r!'Jqx',.
ltrs'rfuJ(ll''b, 6(,a J6o6alo0od,o nr,o$r,X!tsb lioJob 6C[ob&C6o orbboEb UJCaCboboAob, f,claqr5oo
odr.lobcBb EIA-I, .6 [o('a653Jq,Arq(13600oo, ACgrl,Cdi, jrr'orJ('o J)6o6AaJ0goaob AC[rb.)6oUe, or6bol,
&8.S"806eC 6.x{C0U (r,r6ba!0ou naJCO0AjU6" 0160160l,.)A16, ESrA-ot, r6rof,jo6oJur6 0O.r(JAC6r
ail$Xrd,aBobr$,r.
qbJf,oBC8dAJarl\)9l6Cbobo
.
$A,r
SJd'JAA[,6($ ?Curbraobo 6J6CAober0gooo
dJ6JU. o$boboI oracuo$aeC.
Jd,oArrJ&68J eJUgoAoCbCrB U6er ro6o0ob [rEJb, rmor JAaoq'o fCECAr 6C6obAoC6,o AJAogo8oeo
LCcaob A!6bof,oorq'CEou aCECd,Jbrl, 16 b&EoL areloJbb.
手鶉築誇錦Ｆ
０
４⁚星堡⁚ 妻⁚ξ︑ｌζ ξ ⁚ｔ壼難愛鰐塞彊郁請鮮熊議灘蜆ン
⁚ ｌ ″１⁚ ⁚ ⁝ ⁚ ⁚ ｉ 髪 繁 鼓 繁 要 襲 饉 境 諜 請 彙 説 鍵 餞 野 露 最 選 真
・
︱
崚﹄ ５
︐
お ６ｌγ 嗅 ィ ■ ｉ
︐
る こＲ
ぉ
×
崚
＾
⁝
う
・
２ ２
１
＾
⁝
︐
９
ｖ ・⁚
︶Ｏ
︐︐
やじ κ ●
ｔ♂ 工 ち
●
＾
Ｐ
︐
ｆ ⁚ 夜レ ■ヽ ● Ｘ ３レ
１
＾ ⁚
⁝
⁝
＾
⁚
＾
Ｉ 一
︐
ｔ
お´
︐
３
・︻ ⁝
︐
︐
■ ｙ
ｙ
︐
０１ 一 ︑ ？
＾
︐
■
︐
＾
夕 き■●
︐
!
︐
Ｐ０４０ａ
ｔざコＦｌ
邸
⁝
︐´
３一０ ｏ●よ ０
︐
︐
!ζ .ξ ,:[̲
ヽ
●レ Ｐ Ｐ
ε′
＾
６モ Ｊ 酪 ζ
●⁝
ン●■
︐
´ｏ︐●一
﹈
ｃ こ Ｃう０ ０Ｃ０９ ざ こ ０こ お わ０ ０ｃ Ｃ 主
︐
︐
︐
＾
⁚
︶
Ｓη０
︐
レＰ３Ｓ ０しご褻ｏ
・
︐
澪︶
Ｙ●０´
′ｏ﹁ 一
一
てめヽ●々ヽ
でおもにレ・ ち一
マス¨´メ＾
︐
︐
︐
２Ｐち∫＊
︐
´ ●¨﹈
︐
︐
]￨:::11
ョ
!!:3
￨ぅ
０ ´ ら わｏ６ ︲ ｃ９ Ｃ ︒Ｃ Ｃ め
ヽ る Ｏ ν ´つ揆 ヽ Ｘ 髯 ● Ｃ ● ０で ︑ ど ｃ ｏ ヽ Ｐ υ ′
︐
︐
ｏ
ち ざ ０１ レ ８ ざ で ０
■ 喩 専 ｏ Ｏ一ＯＮ
︐
фＲす０ぉ ０３
ｑ■
り６ ．
︐お
３ ８ ヌヽＲ雪 ぞ唸こつ受
︐
︐
r.1.7. wxrfrhou BJoJOU)eou tscr6Ar(ri.r.) qbECoot rr€otr brC6ox,
Ro60aUq,Jboo 2 Aq,6,S0 aq6 Ca6oU Ao6ob)
Fiche
lrrdlt6o,3Cqxalr 0UtnSo&\E6o o0tsti5lro.idof6ot, leq,a06.l, Jq('ltloo (2016{a0S)
OsroLre.rl OcilOr(ll.lE) 6,$dq$.gs
A6l,3q!!!(s .d6.1, .6l3J .fucr,olomu OJES!<h saOola.}r. &{D qFm6C&J6
!l6\b!q.)
(6r6!ewta &6eCb.rJ 06C6 6rooo6rqn
bdr&rvMaoL oi,!L!.nghl
l$3cr6a*$o !.t60
lrC8ob alldo,C&roh 6o88rto
r$8$oiiooir.p6!ah 060$0
Jr'&lsCoo (9o..6oLraJ6sn. Ocqggo6o)
6sriilqo
1trtj06s
bCesonr6r:
0oloi-$!ehi6.db.rbra.l, !ll!tidcq,+vq$.{r'OioN
$ooJao &*rk<Br
&,$JtClo ,]r6qdo.,o, CldBled,,BsCa"q)o Arqll['sorql00CadjJ q!, og,.}3Jd,o Aot6Cscl) j$q ora
(6(,,u1go, &Icon(r,rD t\)tr
$JA€q:o AJAaCoo fx,6R J6Ao0 oq)C06o6ClCqhr Jd,oeloo)
J6rdbr,b 0d6o 6.' rqtc(lr, r6oqq(a alooJ3b 00,A16 aCl$lroob 0r6LJ$as6C0CDbr (,r
ICh$q&n0CDl,
Cl6o,c.J('Cao, i(,{'l6(!&,0 JrtrCbdiaNDC('go y',or6 Jfxr{tloob en$|rf$C, &CbCDq,('Erbr a$
tml&Ceacqr*r
lrxqo\)oom b!6XCDo (q,!t6Eo)
(5r.6Clio! e6 tCe,rSCABCq'oA5
&,S
l,SSC0(.('t t"rfodrl'Coo
O$6oJYrq!5ttoq,lrDt
lrBre'cuh!
o&Fo f,oCrUoBJqx,W6CDC('(,Ut,CA'rg0Cto
8.1lo,$ a5&Sao6Cbfq{r SqCoAlq,olrBSJ0Nk 0!.iC€oC6Cao (... 96
Cl.rJrq'roo5). o,C Aoble00or
lrs&6o0C6oo B.rSiJSCox, eh6CDqxrool$tr
eA6 er lrB! $)A,rurbreCDo
'
6.tso6r6lud)o AJ0Ar
し,,6"
t゛ 。
璽嶼
つ
ヾ
0
る。
静 ■ 5mOb―
喝 。
ひ瞳
7. &'ilJq{rq60qD ea6rblin-xjDob Ar6tro8o (r0t6o)
,o90
2017
2018
2020
2019
X● 0
0い o
03る 0
8. &rlag"e6Cg, 0&Ftr6r'0Jo6a,&,J"r6o l,.rBoo\x llcEritor&rao (9CC6")
9. 0$b.'6oogq,C0olrJctt(,(ien (ori.n()eC!o: oBC,lCqn)
, ar$!Di,
D)
adr6!q$r
10. AoflttobtooJ i6oqbd,S$bd6OoOq$$C/6y6oBrtC
oobc,3o Sogsnoxro, fSq,Cor& r,qb ,l(,6f6ob tJbNfSo, d,o<'Coo0 0Jb0CEC6 OClr,)[JAoU 6Jbr6sAJlr{CEL) Ar
brOCAC(l ofr oU 16! E0o6mt{lor(rDo).
lt. loSUOroC0o iio0qrotCo SAq'C& oCa6or oqC\5r,0o,
12. tsoboJr6o e$3Cq0qtDo
aou,3o &rJono.'o, (rtroacEoD6,.RJa) Jtr,oftlJol, a$JoAo(,o A0$0J360 aratAo, Jf,orJOoU ao6o0or,666ob
o6eoJsoortCEob ACUJbraobXp, 610 As6br$a3d,Cq6r tso5r6t Urt 3o6O6,rCOAo.
arESCbClq,ob artjsb0(,3ar Ar 6JEb)$a36,CbJ
じoO¨ oし 0
(5n爬
・
braob6a qo6rb3q,to5
o)
0)
０ 一
υ
13. OClrJoqBr
Aro)o
30506ob
lヽ
匈繭い oob。
,｀
喝 o"漁
ユ¨ い
メ軸顧脚b
。
…
0!6Cl&nFCbot,
S$!r,o (OIEU
16 C6a€6Uq,o
'OJO｀
′0。 0｀
3QQ● お Ob
堅 蒟 蘭 ヾ obう
哺 6o)
aC6,BCCq'o
JoBJr6o)(o'C
EcLrdqTsCq'or)
砕鉤 ￢鯛 跡 戯 Ⅲ
̀
う
。
。 OxЮ も
つ
ゃ
ょ 0000ゃ o3600J000ら。 。
汎ぽ も や
師
q"o眺 6び 。
い。
´
慾
ヾ
織雛櫨拙 器驚恕期は
織縦ぉ
Ol10。
0
l:lt:::j譜:こ
00。 6。
ta"し
3●05)ゃ
"0,030」
0° r b3ル
山
無ぃゃ
¨
概蹄 釉器ピЮ
"OES
調:t津蠍担話 瀧
趙
=漱
窓
畿酪ま
蹴躙:lぶ毀獅器 踏ぶ峨 部鋼
理留拙踏滞R甜 ¨
16 0bd003ob劇噛
00MII Ⅲ
か
…
3調器館llξ∬
織 朧鷹 罵淵 鷺
選出」
器 設】
略」
島匈
b3ooo5¨
卿 ・
・
1フ
…
鳥蹴
:躙 l
霊織
:FO…
O)10し ,a史
18町 鮨
い
SS」 0000
―
°
漁
¨じηbboo3ふ
'籍 0
も0メb範
01q.。 。
"q
粘
談
瀾
端
゛
軌 0も 蒟鰊
跳
°
ヒぷ 指 嗅 臓 3躙 器 爾 鳳
l罵 れ 06∞ Q.b
ωぃb
敬 ぃ
、 。肺 ω 6ω oい hⅢ
螂
o3o■ Ooい し。
6、 ヽ
載ヽOo
ぃっ606oじ 00」 。
0崎r嶽
"中
。Q60● 0:
001… し3‑660:
γ
"9ot
'
r.2. o6Ao6&tor &1r&l!olr aobobCo, 6(,qq'(a r5eD Oo$o(x''b 0$Jt,
e$ $e,!OoSd., qorlqn
l. o6goi6aJoff r 64t{6s: JslfgbdfLrpc.:n.}.16.11 61r.S96r
&CEiE 6"'0JAJ(b otsr6aroo! aoB,adi({' r6er oeCb LsJotoBob aCaAraot J.ruJb(leacsqs6ol, CAca:
0● 60」
Oo
0
JoA$6.r
￨̀びゃ゛No90咄 00o
¨●。
o。 し
。ab̀xっ 。
…
い 150
Q Ⅲa)096ヵ で。しら。
01120■中 bO b」 o6¨ ヾ0
,99532243フ 001
Ooヾ
"0
$cbo
,995322437077
x('d()6obreo AoL$J6oo
,burChuladzecnda。 ■
"
tC8a,re6o6r$ 1j{a60oC0r, Jo6o(rbo) y',ol, ()16r,,$) lDJafOlCOo JrbboUAdCEJqb Jod,o &roCaJq,o
AbCbbCrcqh sDSa6CDqxA AC$$!6o69$ bJ6g 6CboMoC6o
ar6c,ol,osotj.
o3qr{raob ACbrbc6.
2. o6Eotiar0oJ llJlo.tsogin biJ6,bC6$A
Arrbhbrqo, J6nirrgooiiot oCfuCoboo A$bc'6'OoCq'Caob JCiimeBo gsf,ra0C6b sr6Jt, W!9CA oEEc (A)0orb
#CAa,o &'oCaUq &,qr, 35a$8Qtr.
J6,q'r,iaoU JoArc6C6OC0o, 6oAq'C&R S6(''Jr3aor,ob,) $ 0)6Job orEbJ6oL NaoUoA,)AeC
C6o36rq'o JJ6r66eCbc'o6oL ?Cl,rbraobe aooo,bo3C6 [rA b, bJo630q)o0oo l,CaacaobJo3ol,.
&6asb.t6,0qq'gbCqfr J6AJ SJf,fA6o6ob br6Jt A,)6JAo$C
qa.,CaCa0aol, ?Cl,$}3q{,t, (EIs) rl'q'o (t )bjftcqnr
Cer0Cor6r)63qlo gr'f,&Jo,), rbSC r6')OtFoJr6o tsfiraC6J(NTS), 16
&|Jononb cq'tbd,a8Jqb 0sCqD, llreJo 6r&r*Cg6ClCq,or EIS
ocsoAf8 3 9q,ot) 0!6arAq!r$rao, q'r e{p}q)Ur6C0r oAob, 6rla
.ryoo
rCir,olor6r0l, $rq'} aCoSU"JqqbbCq, brACJetJbCdb,
6oaq'C8o0 6,XloaC6eChqn) 6&a(!r5o EIS-oL aoeCoo, 610)!
Ct6atqCqla'So('o oJbrb EIB-oI o6g.1(6ar0oot, ljJxJrnoc0ol.r
Jo(hOoJr
o'c J6n66J8ob JoAJoEC60U rSb ACbrdq,o tr0eC6r qCbCbd,qo
3o6tCdBr0.nb 6oa36Cqnbot, AJ.i6C reooq'$C, 6oAcq,oo
eroueor Cdi(BFgq'o o,C lrJCiqora.fiobo J!&r6Aefbg,tboo C6eJ
Eoo.raB('u A'x$bOC6Cbs JalaJrOC6O!1r,o rC6C66oOo
JoblrrdBro.nlj !3q'C0rA<rb{,qo axr,Ai&{rO!8, 16 b$Jol$Ootr
Ara{arso8oqJooq'o ?CbrErAoIo tsJ$bC0J, 60A 6j6OrU $t r$b
qOJ6JqnAr6o 6Ja)Or!J6o br3q'c6J ar636rtu3o Jo6LJdBr0;b
GoA36Cq\lbotr 6do6C !a6o@, rffi3sog qrs3q,o,r
$,r,qfu(lo
o|c bJorto)Jaor,,obo J$oEAACAqn0<D 16 bCeACJd,Uq,f 6o0.
3. o6Eotr6r0or J6o0d0.b !$e!6OogoTDoL ad$b9A
6rdbCtCqh o.,onJo|(!lo a6clat todiot oCABCoaoo, Sl6b.rrr,OoCqCbcrr i06ooQtso S5trrCe'oJ6b ArbJb J6c'tbob
aoaeo6!6Co0ob ACbrW o6arx$too.rb lts-363o!6Cb dar&ro, arOJAJq' boqlo gieob!.
cmJ3Ar60o /.6tso',,4\ros
$J16AAC6oL
J6(1tloob 6r6b(ai60oCq0Dol, J6A!ffi o
60A.'60 aDbeoq&CqoL, Od6oJrd'o ErbsLord,Cbq'J0ol,
onBq'c JetCr6J, ootCtCbob rbl$oo S6oq6Cq'o3r6o mq'('eCdoL
t1tK4
ACoo'bg$)Aor
dtq&6o,
- Jriodool, or,oxrOoqh 66oa36Cqr€r6o Jralc'6C60pl, AsMgqrsol,
funL 31
,15aafut)ot)
o)lti()eo. AotC$di, )bb6oo, 630oltroCr6.r BCbrdqE SBCr,bCooL
'
ECEo,qCaso.
A'r6r6ah.r.l.6 6rF,q'Ao Sr6rbq'Clgqb 0b6o(i(t, oooECU('o L&Aob
gEtffihob
&Boari,ta
Ao6rblrod)o e! tsotoJUf,o,lt6oE'.,C!ot, rSt lbSCqo Jd,{e0C6o0qtrDool.
- Jtr,odopu Aca'c6)e fumrtq'o sb.qr, b.)&gaxa ra,0oq$oh inya{,cba)8r,
ID$CA.r('l sqraoqrao edfioqx, 6rraof,O 3rxldoob 0J6bcirooCq'Cbob5b
-
rbmC agq&Bo b!6?exr rq,aoqCbo.
6C6.U0qd,o 6o836cqE3J6o U{oo,bob !q0cr6.t 6oac(,bj3 A{e'g6J r&t,
br6c&r$cl
- Jdxlc}}lbo lr{#,('lCbol, BCUrbC0 aroU,O6Cbo A'r JoaC60r6Caot
' 6C0obAoC6o 6oog6JqE3$o l))J@M, !6 ffioa360qrBr6o 6ol,Jol,
ECbJbCb ofuotuoos, r,,c€C(€ro ?ClDdqt) o&rJaCaob,ldFrjool,
.
br6bcir,0oCqpt'JtC;
3dndoo,J6 e{}6ao(',CD"cqY' 6Cbot sodrn &Oeo6s'r,i oor'r,eGJq'o
J.frJCp
)5Att1o&,1)
6,,6pu6r
d4tne1
ACa9Ad
@rn,
A.CACAC0T
吻
J6An6oAaioU S!6<)f,a6ob a6.)
のあ
4・ 6̲̲6a、 ハ。、 、A.avぃ 。る。もmぃ lx"‐■■ぃス
sb。 。、」b3‑、 、s̀Ю Ob3o6‑0ぃ
1、
o0
」
31111:icも IIIt7:l::吉 :器:lbll掘 資
:∬ ュ 1::1怒 :::ど ::器
￨::よ
k:i「 "で
°
さ
゛じ
可。
63oヾ
a。
6oos、 0
QoJUoC6Oo /ofuor6oJ0oJ
3600」 0。 も
でoし 6っ
I 0J6Job%ob
Q060し
。
5ぃ 60o。
310o6002022
も
｀
咄 lT棚 鍋 劉 ど潔:滞
拙
謂
J6o&hou oooocoqh
3器
01ぶ
o)rr,oeo,
。
::謂
l∬ 器、
指
問鮒
―
:
A6tC.t'J6ot
。
'MO山
摯
Ч
躍
珈 緋
品fや
話機
Om6000
｀い
南 ヾ ° 6゛ obOnO
oQ赫 。
"る
660も d、 Ю
3っ
・ 6゛ Q6o。
・ 665o崚 蘭boo鍋い0
。9"ヾ 。
｀
‐
￨
鍔
踏k鞘醸1構高慟欄霊
弔
娑
ギ
Ъ躍
躙
;\il..il#Tlliffi
3*#fJ$:t$i:i1t"*'--"d-il"ffi
:ffi *Jr#.'ffilT*f
̀′
"寝
―
6"s3.-,o3a.r,. u.,i.J!!,.
;,.il;"j::S1'.S:i,':::Al 'l*sr,g"s"-_.,+"6s"5 3J.6."3".]r.".,
"bso/6al0or oa s"aq."6r."t"
"16.i#rJ.:":i1..*#;ti;;fT,,:ll#':it::;y,S'9ffi:l
J6mg,2*
.,6odc,J0c',n or6Jbtu). l,JeJo aJbJd(":tThr
e,)sobJbrt36ob oJcr,,ro6r0c,J6 u[q,r
ACLJATAobTA
ce;r,i3qxa."b ,oi,"li3il. ."u *,JJ3u*rarq", nu.*
aJtuScubeJl, J.,osqqer3,,"6jrl,"
aJ ArEJob JJeetAse,xbnDoL Br
"6g"."a,i_,, 6"X.]q"30,.
;:i,#ts,J3#
ffiffi"s:ilii.Hliiflr,H#$jfs$i.i*.ji.sdtr:*:ft:,.,'.
e" J&rrio,,b
J6ar'i!^Bc0r,r
Jda3x'h obso'r'dJoo) abrbhaeob a.oo
'q,o"i3ria"-."d;;-r"$.sd;-.;;fT::"Y*1T0or'
,*r+ori,or**r"[iJ;;il#;dt:
e,L6rea.r
'o"r"
躙 ∫
蠍寵器協 謙蹴 」
ぎ
i震窓:器 鳴駆側 :淵
a.o"o3i"-1'r6.ol
‐
ギ
拙 拙島
イ″
oSeoJro.,tfJoo: o6q'(,J!o,a!6ot) bjloexrl
ACeC6c!"
6oaqr&,0 EntSateeo6oqo od60or or6boL
t dr,
Sro(''u(,goh fO$$C
C6otrrq,0so
ぱ空!聟壌 1…
5"う
。
●
。
000い 、
"ド
いい噛。
。
w。 かb響り
。
燃♀
R型 翌riり ヽ主
Ⅲ∞
o00601っ 。。
う
o:5o時 。
oO。 3
。,oO脚 oし も
樋oい っ●o
6
60し
。ゃ。ぃ0。 Ow゛ Ob
。
00。q゛ Ooも o高
つ中 し
3"。 い ｀0。 。
sbヽ が
33qo36X0o:
::躍
路
￨ ―∫
´ ̲
J° つ6・"b● o000も 0"60b
0´
鯰
d#x,o,.,{n aC{OSODdJ o6qD}O.rrC0o
Ы
。
b― 匈あめ、。
ヾ
「
N゛ o
lず崎
…
b。
―
5…
̲。 。
6。
̀ヽ
。
mO輸 ぁェュ筐匈改ェLゃШ●●qポ堕L垣ゃ6dbゃ
￨
.匈 岬
蠍躍 1場翻 淵:驚猥翻 殴 棚蹴 翻… l撃器 ωttn山 い
高
拙濃1電 醍職殿 冨
器゛
01530b咽 ρしぃ♪ yJ6ob O語
2o25oq。 し310b53060
"0
11情
緻圏%O03ob 05,
ヽョ
tr6iqo6o C
EUTIlOR-olrr(Il FoR_oL !$t.$r€60tr&,
I, EURIBOR
'[t RIBOR"6oA6$!:
1r) AJbrA)aobo JCf)naqnb J6 Crrv, ogCtJ orJgJbo Jr6oc,g* ol,
[..]'rno06oo Br6'$Jo,t r
$rnao rf,LJ6Uq,o (,CJcttootAob C6o,o,3or6
(6). qioo-3..'rqo $ Utsf,o aCOo o3Jraob
cbJo)aoL,, J3{$.n(ntoBob, 6oi,q,oLoaobJo ca6)oao Jr,tc8rq,o
AC3obooJ$ol, l,r,t6oiJC6oo a.6.t31a,o rF,ob bJqi,or,,g3p;a",
,*'cogq. 1,"J..0C6g.
6rA",r,oi1o3Osq,. |.#"
6J6)$goo gJ(no, 6oa0q'oo aajbrs.)ACal o8Jcbob 6o0hbr ar
!A) clo "6Xq
aJOo .lCr6oo(Dl,ogob, br36,ooc,On,
aoo_qcar $6oao rt6bc0Jqb acJorogoba,
6J5!$Coo rr,oaCqro 16, s66b
JC6bo
.o" r,,.:o.sjsj- 6s.sJ-ir, i"r,.,roq. hq{obrggA.ao,
,"6;c6il&-"0".1, ;i";,
6oaje,c))AJ6 C'r,(,h A*,'oUC6C0s ACbra$otr, Jtd,mq,,,r, r"b6-aq6.aiL,ro
Wmaour Ar l,br JS6o a6dCqx, JJ6@qnboRob
(1{Ty
aXp.o3oooi 3soo ao3q.c a.AQm6d,
JoqJsr
6,)6)$coo 16 6)oaqsr0r6,)0 baror ar6rJ30o)Jaob nEOc6)Joq,J0oJ
_6(raqotro}3ebJo
v6oU'tr6&r8ra6o6g'$oor, n 6ocrAx,).
tCaoo$c,a0AC(,o. (8) aD (d Nr,rb6JSoU ao$6raoL(/Bob,
,bCq,aob.)?Jaoao. 6o6J3L arbr$CoCab, ac\]J&c(h
g:65eal6ot oJaotoaol,, 6.aer&,o 6.*,"Teq opi *asela" 6q,i,soa" 6i,J;co"l, uot,Olso[ aoc6
l-",T:l EMMI{Lj
!51
!:orruoftbor aoc6 ,,,osq,ra"s a3ci;q;,, 33ii'.:.r, is"q.r,i.i"ii*o .or,oooooob aocd)
([MMI),
qoJ EURTBORACI-ob
p, eUiridn ,rCr-.r,' sgonr,anC6o art6!$q,C,
A€o6r6t3O*.,o errlr,lr.
",1.
6oACq"brB r&U )UJox' gU6CO.n, 6060110
tJS3ol,
So;d,.
Jb Ar6Llt{3re|cq,.,r
t
"I-.
R.tE Eoabrgb s6clao r6,lrcsrq'o
ecJoroorbob bJJ6qlc6oo a${oCou aCUr0)aoro JJ6ooqrbroBob,
*r^..!
f,oac{,o-0 srao*Js6r0rq,oJ
6ri.,Jbcq,oli (6060 lt Lrsg,%c )6 6;;br;3"riii,r,,qxi
$n"o qo.l,, C.eoAsCEob
oJdx,qo) oa e\.J1, f,oaCq'oo g06 sUSd,Csb a3t$$ob JgrlmqooL .rodryqi qgqtl, i'U;;ar.
!9q_,, (r,oooCd,ob
o306,e$c EURIBoR 0l JO oob alla(fi6o mr{r,At0, 16. a"o," ,o
"dqa,ait a3a-{6"a". 6r6Job AoC6 )a
8ot6ol)oaot J6Ecrq, J"asoJromb t hJ UraJDq,JDJaih
o|3 reffioUq'o Ar6o$Co,o !AA3r6X9 .i., 0rAoibCr6a,), bJ6J[ tCUdeoJ aoarf,oot AoU
aoC6 AJ6BJUq, Ca6o-$l'l6ol
oobo o6ooreo 8i6JoU ca6o-bo .r, dorr.,o,rq, ogotJ8b, f,Jor Aorbao6o6
ar6r$Co;b
JoOof,C6r, 6oftq,bro
acbo{i$cbl, 0JEJ,6U B6(,$c6orr 0r6Jorao6ou 6)rr;$C "-aJ,}.$"OJDobJ.,3.[
::*ryq"
cafJ.o;
-9t6.J.
a ra',)5o ol$bot
o6ob arl\,r'lCaoo 6rrb1(br q,6cxro, u buo$3 plpx96nrl J,rii.p" .ry,*qd,q"r,.
6oAC(bO ACrb)or&Jar gr6ArfJear6q,c'6oo, JC6.xlerr oa aCaoq$r&
"a
o;bUq,
" - Aoo6-J
" - 06,0 JoOof,CSr 6obeCbr,
(',)('m6ol, or6,.eao
0!6t3Cs,oo C6JbJ JoO.,6C6otr r.,"a3rq,. oo"o,(iCon3gdn.
od,sCtojqrC0o Jr\).6Cbot qaoh$ra,.
aJaAC6ol, oj6.eao 0.)6rJ3Cm oscbr Ca6c,ro6ob do6oo,Wn UrbJroob
b.lqor<o
$k'acoo.lre",
,.,.,,.l<,tlro asj."
ar6,)JgJocd,
os
!1dr..6rlceo
-axae35
aqcb, arlbq,ocaoo>
".,ii6r,
.,o"q.i,
ia"
r,"ari,.
e"p6ra,
(,eor
aca(,c6 ereaca,),
:?T::
:Jytc. .,.-a.re"o
erwoor(,aCoqimooo,o
"*.::: l, rCreocp^rJ
oot'o Slqfr6o J36ofuq,o bJEJCao[JoCol, ga.a. O"O,i.i$gq""
bCthaol,rdEot.
ao$oacsob aJuJdq,c6(n6), [uRrBoR-o oC6Cbr
:3
"1 td a$r$colot
0J6j$Joo, d,oaJqr0 (6$l$$!Br.)3q,o
rto-6t"6o Ssw6o $6,qlil6oo
6J6r$co,o) 0r6b.bgd,Uq.
6;J;
a;cf,,?i."
ir,"hq," n3usu oro3.t ffic,,
"ScbJ
A$rbrrrlo ACbrblool,o Orr,)6aoL aJgo6r6bJ0ot
jggq-a" Ari3ot 0oqou Sioar3ryq,o
q.
6ros43oU
"q*
t
1$tlJ$qsr,re,o derjacao &rq,r odJecooo, 6raoqla;3chq. i,slt, 0"o,"-ia"ol
6irs'x<rl"r, s ,q,turc,6.6.,Jq,
ArbrJ3oo,l 6$JoL &C6 Ao6r563q,sq Ero3q,o(D 6,,Obrtq6;"b aoJ.q,-.
',1
D. LIAOR USD
'U.BOR: 5o?6,)AU Arq,r6,(r,r6 AoA.,6,o,JArAo
l:**:o 16 160' oBc%c brrq,c8o rc6,ooaoLo3ob m6oao rf,rrbq,o arno.boors.tr $!ooaor6
l,'.)3::J:lII arbr$Jou:
urroo0cboo
(o{9
$ Uafn ocoo oBOboU acu.'b,,a.bo b6manlosob, 6oaq,o[%obr0 ca6oao J6,u3o!q,o
6pa.rryoxaxq,.
;so" ", ,xDrq,. r,r,1o.,6fr!.
DEJ$roob gr(rD,6$aCSbO6rd$rAJ0o o3CC0at 6,o0tJt!
"r:11
!.ocJobo0c0ol, !rJ6a,oc6Oo ar6r.lapro 16.|[ bcq,o"rr'6q"'&,,
qD
(6)J6,o, o)SCbi aCOo JCr,.naoLoBoU,
U$6o0c6oo a.)6r$coo 6o0Jq'o0 16 rrroL b0e,aobjft(nao,
JU6,Lo aooeJbr
336cnk r6lrC0URo (,c,]o$q)Jod ar,o l))if)o0!6oo 6"orgx_"i tot.aoLl" oboc6J(lq,r0oob
0too,
6oalqror0rb C6oo AraooUC6Cb ACUjb$oLo JlI5mp.t trO6fo"s"r,r.,-S
ar(,r6,Ca"6o Cg6o d.JsC ir_,aam6o
JJ6oo(nLr ar bbr Jg6o a6d0q,o .lCf)ooaobo3oLj
91oS"
aae"U"U"L,)o roe3or a)6,)JUCo,o )6 6oaeob6$s0 k Car bJbr$CocaoL o6OC6Joq,rGoJ !6,ob
Tr68af reS06qlo0€x, Jr6ff ter').
tf"3 !1ry
er (6) dj6r06€ou aos6csoLosot. "hq,0obrfu(mao.
6o&$b ,, $aooBqbq,b aJ
-9,
lcE-ol,
$aa,CaC$6ceceL"
(16 rcr-"r, qa"r,a.so. 'i3i33o*_oob
c6oaob tsr6aq,cDao
6roboa!0 rb Ar6tr$$6Uqrr ojbJot ihC6) AoGt&fir
6S,r.-p3O"r, ,l3r',."qaJan#
-
sibdsq,o sso6qa.ol,
*9 6fi$L CSf)oao r6bClCq,o aoJo.booJdot LJ,td,o0CbOo 0161 ()o,L nCLrboobo JJ6.x,ao[ro3otr,
l*"_
r,obct6s
rcE oU aoc6 (s6 tcE-U
cb arqlag6oq,or
s0a"r.,ho" qa.B"qpi3, ;.5i7s xrl5",sr,,tqfuq,^ srbJoL aoc6)
rbrq$
racbol,
0r06,0cqcb3g"r
Bo6J6ba6o
0stf,0Jq[aq,caorr a"6iq,-se.s.r, pa."o, rr u)o:tjuo
9_
DrEJobJdRol, &,I,r!Cb Aor6Aootr, (.ellq6cerU s,,l*{o.l
tqCt, o.aJq.o aAC;r 2 (of,o) qo\n6ol, bot6Cbb
(eCtC Ug6,o rar,C ao()l6J hbrbraot o Jc6qrqrrr J.,qr(o "a
ee}
o,u Jq6o&Jqo D6r$coo oaoorrera .5
arao&c!6Q" br6Jobo3ob aoLrecbo 6c6obaoc6o go6J6bJr6o Jh{nl Jasob
ar3,{6ale0aq'caob aoCf,, bJ6Jb a0tdq,or aoas6mb 6r63rtu O.3r, u,Bmqh
.b artr6$C 4
i.sq.,i,o"r.,"r.o3.ra.e
-s,,r.,jar,, l'lo,, a,lrrp"o.,o i.)6ca3smrr 3r,6ofrs6r 6roasq,
b,)6rBCo)$J0 (ner6,ob aCJoboOJBo a3qerocaoo o,)6brao sJa,o,rs$la"(t; o,"#.cg(r aJoar6ou aoJ6
Alr\\^!co.,o, e'c5Qn6ob q'6i,no I I UJso,$o esq,OJ6ob orioqoo, Oi.l3-0ri!o6qn6ob ar63or6o6ot, 6rbr6tC
AoOCEC(:o JC6oo(bbroJOoU eJCbJS,'8Jbj
F$nc,aleSCbqEbocj t6o.",prj.
a9a-q6"a" or t,Iq) a0o6C o,60
"a
Joo.r,ror aoba3br, aJ(oc6or d[d,oano 0rsr$roo qsxao 3-6.e30"r, biap"q-io.Jfr5"3sq("_.bn) dn(6"q,,pn 6,)6Job aor3J6 q-sp-b"r,
or6$J 6rJq,J8o J.,Ood,Ca.L asaohCa)ao, 606060
C[ ihob%6o(riJ. 6r6JA) 16Ar aoaJ6oo[ 6o0-oo6Job
at6Joramd)ot, b,)br,$C { (oobo) 0sir3r6o bJ6Jol, 6ry-u.o3" qarSarr,
eoa3q."s a",ai3gq,-
ar\o6r6
aro3nL, O-J,.,,
or."
6,$rj33on[ poo6cal 6naj(, 6*,:]xotj a"qr,,,"b ;N;;;d;
0cer6c0oo, or6brao
ilXaoos3.r$xa3q,or
momc3qx, ao,ar6ob aoC6, qpiiiq""xi". q-Oe.6.i"oee".? 1
brrorc, 6op_oo6,JorJ
A6rr0ot, aie0C6ou or6,oedr ACaeJa 2 (ooo) &pmti3otr a"tqt r, pe3i, aS31i"
33o.,lsq, O"taCAc,3
td,oc'eobrd,goU AJcbb)oCDr Sr6aoa&ACsq,.a". ty*pr,.
aCa;hCar
u,U
tfi,
ogn"g
.r," 3.O.*fua,
"A "-a(''bqtaJ, Arbr$Coo oC6C0)
JoO#,Jbo[ t Jfu,)q,o !d,.-035"39q""
lJ i ,1.1, Sr6r&cmb aosoacaou aJbr<,J0goaJ. r.t8oR-o oC6C6) orbr*3Joo, d,oaJq,o0 (0r6br$$C,rqo
6,oao60
b.r6r$coo) aJ6l,,\B,ixh
is3lu ffi.
B:q,o !*-0c60.
oJscu brsJob
aJbsblaou. O6,r6aoL o,g"ssr,3a"r,-3"r,"3spr
$rsJ aJ6rbrr.to
""-"-rt,rsq..
q.."gosXaeq."ors3"i
a.J6 a,tr,0uoc03q,re
a,)6rrr,qr5q, 6r6Job aoc.or gr6,anJ&cq. aror$rotJ ,q,6j"s";.&"
ffi33r*ii*u,o*3"* u3o,.*t3
"s
′
′
︲︵
ヽ
& toetA"
$0&,{5o46fl qh OJ6AoECSol, 6.'6€.t6o08ol.! 0o'b6oo:
(, "9o6ex'*,t, bqJaFr epa- 6o6}3U qltJl,, 6ooJ bJ6JCDo eorr 6o6arq,U6o aUalobouo,soU q,c,6Ao66o (,r
,6o9-fflrqJou bl8g0ro CqC' boEtiJ3b S,qCU, 600. 6og.> b6&bo qorr 6of,0rqun. aa-r"*"fr.4"r, Oq,,*a3A" (A)
$lq,) Jtr ooC6OC6o oo(,RJbr reSoA6Uq' b$f,.A3o r6[Jb3qb 6C0oLAoC6o &Ac,oA(lC6oAr6, bJSor.,oCSoUraC06
AJAf,6greqCb), 3r\toCu rth .)o,rbo$ tl|J6om6oo 6oA6Uq,J0eJ, 6,)UB6,JSob Ara{r,83)q,C6oo.
(A) 6,'63tu aJgul']g6Cbq'.8
aCnjgcoolt''1L &CbbCsCeU AJ6Job aoJ6, &,eJ&Ceo
(a) o,J tJaor(6oa6Jq'o "6Ar
d)cfCqrfC
Jr!j.t6,JaJbo.
ACbff Car ACro)sbCsr(n od6C6J [MMt-oUrq,J EURTBoR Acr-ol, (16 EI{MI-
oL) ('r EURIBOR ACI-oU 6Caob6oCr,o ac$rG3q,J) ,)6 (!6 LUJr ICE,ob JAao6obor,rooob Ao6!$q,C f,6n q.lj)o lCab
Ar6joU ooJd, ar6uJb$r'r,Jq,o J)C6r' g36C0o0ao) bJedd$r6Cq'"6@ eURtBoR-orE aoa)6%bJao (o,)AOJo0CaJq,
eCloq"rbCaor6, 8,)6Jb a0rd(hJ AU3bb963qnl.Dur3ob tsJognbntJaom aCmrq,oL !.oC6:lqrC0C0o rAAr6 bqr
eJbCq'CbC6o)6 0ClrrbsaobobAo Ao$J6ob Aob6oo
︵
１ヽ １
′︱
g.6Q0o mrdlbC8@diomL
0J6r,%o A
Bo!: [rJrd,qCq]o
Oobor5: SJ6,cl.]oL !ro63Cbo.\]oo 655Jo
trJoobor
cafxrJob broqCujo0oo br6Jbr Arbjr6saCq'oL ao6ob tsn6J6b06o bCqts&]6)Dq,Caobo3oi)
Era.'6,o0b3ob aJor3.)tC8r/or6baobr
Cgoeflrf6o bCqaCJ6"q$r") (Dorr6oeC&Cqn 2016 $cnb
H 6oAC6o 86.380,
Serapisboagtr:o 201 6-0405
6J'0-6c0.,
tsgC6 ACS6,Affioo
go6$13f, bgsacaf€q'3bru. so6.:61ryt6 bJs&$6rq'CD)Ao ar6ur'<bq3r'i,rq, OJ6ao6Cbt )&o)
o0o3C 66o036C(x,'ar,
'r,so
$ SCd.q'6o ar&rsCbClrq OCt'€o6J5l,
o.tj6o, 8r6Joa'i5 8r&r6oohob aro,J3rt Jbob anobc€Eob o,r6JMra, tso6$b3dr' bCq'aCA6Uq,C6o[ oJbq{ ].02 d
aCbdraoUre, B3CE oo58)t.!ao, r',oA o&C6o'3ou hq,AobiF3eoih brbarb aCa(gSoo O6)6ao:
(r) oaC66br Ar 3,)gCOn 610 JEQJ 6J&ro6o0bc[ er a.nh 3J3.6)gC6Oo EUR ?o:
(a) e50C6aoq,o 8rikrirbohol, e(c:
(b) J&a0C60oL, &0)$cooLbJtsUd3Cqr:
(p) lttur6p6golt gqgrbpo[ JCl6ooQ:Jq'o0rl
b) A.)aJb(nU q,q3Joo:
6) dormc'J(n o,J6bob arerbs,b Jo6o0Cao:
($) do6oo5qn or$bol io5grq'o Qr So("o $4.oJb(nu Aefo&ol
(o)) tsoCbod,Cbreo lrJriosC6oat 0r6J$Con J6 art',$, ri,oaoeoo S6BCEtACbr bresb(.ob 6$6oqrAAC.
o8ol,ro3ob. 6,&a Of,)bao bCgaol})$gaFlAo bJbadr 90616l,060 b3('arJf,UecEol, tJbbJoobra. 6J6JaJ !6aJ
Aooeob 8rao6,o0tJr$C o,rbb&'6) $ tsJaa'd,oohnt aCo,JortCaob rtJq,oL Liboo, 6oaCE o0 oSJ6o [,)bCq'oo)
brori6)C9i'e rd,ot, b0q'actfuf,oso, &aoa$€6o(,o SJCboU ACaaJao 6.,0J6trJ [''-] J6r 5A3o)bJb tuAo6o0t'3rt C
o,i6Mo&,1,lxrq!lr Aeol,r t-l ('dbCalCdlao[ a',!crlu aobC(Boo, t(r,r6oQo}
8r&t6o0hi$C o$Mr'bsL 0,16 16(9r rbq"eCb (oC F6qrd!6oq,o rr, r6ob A)6sA)l
(i) bobr6Jo !6$6r'ao (IBANJoSXD Bri('u, Bla.lf'ocboob aCAsBCAJAo 16 BJUJDTaoLo Acd,a\lo orbrAraob
3rq?ODAo Srac6o0hobrb),f'oaC('bCo ar6bctfr0oCs,an0J O6,)60ob ErEcrr,ooqJ; a!
(ii) abJbwtq'ob brbcqbo, bcqaoEcr',.ljoTob lrJor6reoa U€q'c8r8oloq'o Jo6,oU 16 Jo6rl0ou aJarb0c6c0J aJ
!A J.6ol, 16 Jo6C0oL hq.6o$J6cbo.
oa aCaoBmrao or 16 r6'oL or6bao6r ACo,r3rbCortC bJAo Je6o63q, a6ob, Erooaq'Ca), 6oa JA q'd,JJ0J603o
Je6o6Jq'o acoJ3r$r8r JJf,yrgogor AJ ooo r3o.O)006,)a Jrir,DSb drq,rl.)
orEffrb, 6,oao6,0 Jb !e9C5oq'or ra BJffiooqob
ACovlbjaSo, Arbq a6,0J({S4., $656bJirb bCqtCJFFJq'Caob ffq'r ACbrbraobo Jo6,o8).
oa aCo,BCastso. og 6frr63oL &q0s$3 o&16 ar6r0bl{.c6o
,lro%oboCAoo,
Coria,]ob t$.6oltr'0oo b.EJo
hC6 AoeCEo'bc&Ddtoa6rq. tsr&'6ooBot tsCor3)$C6rl,:
汁﹁
lrrCnr'oBCq'ol5So[ Ar bCJf)oBCqx,rb |j)hqoo)
8r6f,.,Ao A
e,le6lroUt6C6ol, Bor6Ar ArAbhC$lr5ArE
3ob:m6,oJolr LJob3JlrJoooo 8r[Jo
301616: bJCr6.,Or()o
Lr3oobor 66oJoU brofugbooom br6Jur
er LrCr6, CqsU Ao6oU so6r6b3r,o brq,D$6U(,C6ol)o36b (,go6r6lru6o
hq{B6tq,CD5") A5orr6o{J&Jqr 2016 fqrn auJArooooo rracroo6q,,=U ag-Xptia,i-riUa.a"
rl 6o0C6o86 380
Serans 6oAC6o2016.0405
brrOaSCA(.,
w6r6l.,Jf, hq8Ctrirq'Corao 0r6ar6oCsUe Od',&'GJ5t, J.&o %oJC 66o336cqEsr 6!A ra SCrF(.ao
00d,ih515L,.
gobr6tUr,o hga$rrUq,Cbob Ar\'o 1 .04 Aot,6|0ou,)qol,
())
0rar,gC6C}Jq,
hC6 tuarbre.fC ar(9JbOU6JBr', tsr8(,tsb;
)'r, do6oJ Jq/doeh So6l,S6co@ brarbaob ac0ohCaJb
ar16 jq6ogh6'oq.rj
!6 C(!6oJ rAeoq'o a6oa36cq,o3rb $q'oq,Jaru J66fil0ob 6J6ouaoc6 JbJCCOo,E aoa56oCasao,
fuC6U aoC{',
ECOUoDoOCbob
AJ0aC] J6 eJbqx' 8.Ol aoa$od6Jao,
[o6J
A3bs6s6orrsq-o
9l
oo\rrr
Sr6ac'3JA6o6oo r6u6oao:
*ff6 3rq\$b,Jq,o 3s6o
b) ES.CE ara3$6oJ l$JAr6oto brtid,lbo J6oftbob er6oJq,Ja A,)6bo6coJq,JsobJ a) ar[f,3q,Csobo3ot RJ6r6too
r.l-oL) aCLrA)Aobl(';
(A) 16, jc6o) ra6oqr, aCaohCarb 16
6r6r6oJort, 6macq,oo FrrAoJaAC6b 16 oJ6Car $r6,aoqoa36oq,o a6oo,)
Arbor3qnbtso 16 od(lm) ACOro&,6JbJb go6r6[Jiio Jo6OFD.JOol) BJ6,6ECb?o amt6pqpq,.a"b agrrsqa, q"
A6dCq\gC0r 0raoUbB,6C0q'sqr pr 6{.osber,b o,r3ou J6,rellboo
fu) )6 AoA(n6r6Jcl0b )d,boo6{o, l,Jl,r8rrr,oe,al J6,o0Cbo, raAo6otoC,r0.pJq,o em6oud.C6C6o s6 aoa(F5r6Cl,)0L
A*rryr L)hem AoaqCA.r, B6!re0qn& ECSobaoCoo IDMlf,oJqEb, roboOr6.{oU- )6 b$g966ob go6rts3
6oftq'rrs soUrbr r5 opJ Uodtrl8oorq'$ 0$tstta6lqxj
c,J,,)eJo,C€q,rA A"r,oq,"6Xq.,
rclrXO.,ooA
",l,rt"l,
CsqoAoo, 0gq,oeiC0$3o, qD !f, #JUC0(.ob br&!q,o(, aoaqCaotJ go6jreaeC6 sA,:p$r3a:g.ts"q,a03R
o trLraf,oeo
&ArS$COoq'Car 16 arosolhbr j
(3) aobeo 6.07 tsrbrbrsol$A
DJCo,J}Jqtd 0rf,&'a,)e6C6qobc6o (or 0r5)60{,J0o $JeJ o3rqurt56,oboo rjgo6dri
($) r(raoq)o rd) Co6or rr,bc8oo,)a lJ)tor6o
AeCb 8t?6b Ae6oa$,Ci'ra)bo,r6 AaAr(,xooo,.
o3(lo('Csot, aJA@hJorlr, tso6r6t J6,o bJq,a,36Cq,CAo[ bJeaoiCf,ou
$0rBobortuo',
U,)dJ6'%Jq.tUoSob ar trJ j)rroAJqx$ brbCqro
ハ
ー
ヽ１ １ １ ′
ｒ
b‑00い蒟 Ob詢 QOnbも い
…
n6o
瑞
1%
働‖
mn:。 3■
棚博
腕譜
脚ル弊
ხელშეკრულება
fil
日 M B0380
ls N・
…
GEORGIA UPGRADE OF
MUNiCIPALINFRASttRUCT∪ RE
Finance Contract
Georgia
a"lre
European lnvestment Bank
runi, -L oecemoct mte
20100405
ART10LE l
101
A
1 02
DIS● URSEMENT PROCEDuRE
1 00
1 04
CuRRENCY OF DISBURSEME"T
COIIDrr10NS OF DISBURSEMEN7 .… ……
1 05
DEFERMENT OF DISBυ RSEMENT
l oo
suMs ouE UNDER ART!CLE l
OuNT OF CREDIT
ARTICLE 2
2 01
AMOuNT OF LOAN
-------......,....................... t5
--.....................-,.......-.-.- t6
……
.......10
...............................................
.
2t
...........21
312
!NTEREST OI1 0VER● UE SuMS
3 03
MARKET O:SRUP,!ON EVENT
..22
REPAYmElli… … ……………
401
"oRHハ ι RCPAYMENT
4 02
VOLUNTARY PREPAYMENT
4 03
CoMPuLSORY PREPAY
--.-.*-..-....*......--..............-2!
ENT
...-..............................-..........23
ＡＶ
￨:}
…
‑
― ―
― ̲
…
‑―
―
̲ ̲
24
24
̲
̲̲
24
24
も[ENdIIIIIIIIIIIII■ ￨■ ■■::
‑
26
‑
404
‑
0に
.
…
"ERAL.
ARTICLE●
…
…
.
…
… ….
5 01
5 02
0AY COu"T coNVE● T10N …… …
TIME ANO PLACE OF PAYMENT
●03
O SET・ OFF BV THE BORROWER
●
"
●05
…
.
●
●
… ̲…
●03
6 04
HCREASED COST OF PR● JECT
…
PROCuREMENT PROCEDuRE
●¨
COuFm田 OR● .ECr u劇 ●●RTAκ 疇
0 01A
THE Oに 澤U ,い 嘔R slaL:
………
26
Ⅲ
…… … 20
..
…
. 27
………
………… … … 27
.
‐
…
…・ …
20
…………… …………
…20
………
… ………
23
￨ … .。 .
●
28
…
. .
.… …
27
20
●
.●
… …
…
………… ……
。
.・
PLEr1011 oF PROJEC7.… … … ……
26
…
ARIICLE C
̲.̲..… ……………・… … ・ ・ …
… ……… …
・
・
A′
07υ
s̲… …… ・""¨ ・・
。¨"― ●
¨
……
"0た
… L酬 川 O AVAILABLnY OF O―
●
uSE OF
RHDS¨ …
CO
…
…
APPLICAnOm OF 3呻 RECEIVED¨ . ¨¨ "̲̲"
●02
…… 20
…… …
…
… ……‐
………
ENT SVSTttMs… …".… . ………
OISRUPT10m TO PAV
……
……
…
̲¨
26
26
̲
… … 20
¨.̲..̲̲̲‐ ●
●● ● ‐
●
￨ ●
.
20
……
……
…
…
… ……
……… ……
…
… …
…
àMョ け￨り し亀ι Wan7MPI●
S̲ ̲. ̲¨ ¨
̲"¨ ̲"¨ ¨・
¨ ¨ " . ¨ ¨●
―
¨ ‐ ●
■00 00MPLIANCE WITII LAWS ̲̲̲… .." .…
……
… …… …… …
0 05B
tt BoRRO―
0 07
GENERAL REPRESE"T^mSANO WARRArDES. ̲
...
608 !NTECRrY COmMrrMENT… …………
●09
B00KS AND RECORDS
……
………………………
…
ART!CLE 7.
…
…
…
PARIPASSυ RANК lNG …
ADOITЮ NAL SECuRnY̲
… … ……
…
…29
‑31
… 31
31
…
32
32
…… …
……… … …
……
33
３
３
7 1l
7 02
20
: …
7● S
cLAuSES BY INCLuS:ON. … … … .
.… ……… ……
…34
ARllCLE 8 ¨ ̲.̲
¨
…
…
… … … … … 34
801
!NFORmA■ ON CO"OER ING THE PROJECT
04
■02 1NFOR
ATI● ● ComCER 田oTHEBOm―
R… … … ………… … … … … ……… … … … … …31
0 03
VISrS,RIC腱 OF ACC● 33 AND"И麒口■GA■0■ .
. ..
●
●04
ARELE●
'01
・
・
… ……
￨●
‑AcE " . .
...
¨.
¨¨ "‐
.・
.¨
¨
"
●
― ¨ ̲̲¨・
¨"¨ ￨￨● ●
… … ¨¨ "¨
….
.
̲ .
̲
"
.
…。
…
￨●
30
… .36
… .
…… ..…
TAXES,DurES AIID FEES…
2 0■
lER CHAROES.… . ..… … …
… ..… ..
●03
mCR●SED COSTs,HDEH"rY AND SET・ 0,F
0●
・… 36
… …
.
36
37
… ……
…………………
……
37
″
サ
II
ARTiCLE 10
…
……
1::￨:里 撮 鷺 路
…
……
NITγ ……
… ……
…
…
…
… …
…… … …
…
̀001 :"DE
1003A FlxEDRA■ TttCHES…
1:::田
10 04
…37
…
晨品 轟 11111111111111111111111111111:ζ
常鷺
0THER RiCllTS AT=ぉ
LAW…
10 02
… … …
…̲
…
…
……
̲̲ … 39
……
… ………………
……
… ……39
…
… 39
… …
,,「 lTTIIIIIIIIIIIIIIIIIIII器
∬
11oN‐WAVER…
…
…
… …
…
ART10LE ll
…… … … … …… …
11 01 GOVERNlNG LAW… …
……
11 02 ARBrRAT10N… ………… ………
11 03 PLACE OF PERFOR ANCE
11 04 WllDENCE OF SumS OuE
…………… ……
……
……
… … …
……………… ………… …
… … …… 30
…………
…
……
……
40
……… …………… …………40
…… … …………………………… …… … …………………‐… …… ………… …… …40
…… …… ……
…
…
………
…
…
…
…
…
…
…… ……
……… ………
……
…
… … 41
……… 41
11 01
TH:R● PARTY RICllTS … … … …
11 00
11 07
11 00
11 00
11 10
11 1l
EllTIRE ACREEMENT …
…
… … …
…
…… …… …… …
41
… …
1NVAL:DITY
…
… … … … ……
……
… ………
……
… …… 41
CHANGES TO PARTIES … ……… … ……
………………… ………
……
………
………… 41
AMEND ENTS… ………… ……―……… ……
………………… ……… ………………
…… …
… 41
COuNTERPARTS… ………………
……
……
……
……………
………… ………… 42
FuRTHER ASSuRANCE
… … …… … … …
………… … ………
●OTCES TO EITHER PARTY
…… …… … …… ……… Ⅲ……
… …… ………
……
… ……… …
RECrrALS,SCHEDuLES AND ANIIEX…
…
……………… ………… 42
………
……
…… …
… … …
……42
……
………………42
……
… …… ………… …
……… 41
… …… ………… 42
… ……………
12 02 FORM OF NOT!CE… ……………… …… …… ………
…
……………………
…
12 03 EFFECTIVENESS OF THiS CO TRACT…
……
12 04
…
…… ………………
ARTICLE 12… ……
'201
……
…… ……… … … 43
……… 43
… …… ………………
SCHEOuLE A
…
…
… …
……
…… …… …
…… … …… …
……
Al
TECHNICAL DESCRlpl10N …
……
……
……
…………
…
………
A2
PROJECriNFOR ATЮ N TO BE SCNT TO T"E BANκ ANO METHO● OF TRANSMISS10NSl
SCHE● ULE B …
SCHEDtlLE C
SCHEDuLE D
ANNEXI
ルク
… …
…
…
…
…
… … …… … .…
… …… … …
…
…
……
…
…
……
… … …… …
…
……
…
…
………
…
…
…
…… … ………………
…
… ……
…
…
……
…
55
…
58
…… … … 60
………… …… 61
￨:￨
THIS CONTRACT:S MADE BETWEEII:
(th.'6o,rotY.a)
oa
tl. f!.!l psrt,
(い・Ban ・)
of tha socond pa.l.
fll
WItERCAS:
(1) On 21 Jun6 2007 th€ Georgla and th€ Bank 3hn€d a Framarcrk Agreoment goveming the Bank s
acliviti€! ln G€orgie (the'F. n.{o.L Aor-ma ') which ls in full force and offsct 8nd shsll
continue lo b€ in lull force and €floc1 du.ing the lenn ol lhls Finance Conlracl (the 'ContI.ci').
Gcorlria i! a !tat6 p€rty to thc Convcdhn on ntro R*oonllbn and Enforcsmont ot Forebn ArbilrEl
Ax6.ds doriG s[ Nlw Yo.k on 10 Jun6 1958 (th.'l{.r York Coov.ndon')
(2) Artbb 7 ot ttc F,emrlEd( ACrlqnln[ p.orld6, hb.afia, thrt h. gank.hal €njoy, ln resp€ct of ll!
d\riuir! ln ha E tory of Grdfi. tr tlatlrrtl ffidd b lhe intlm!fford bslltulon which i!
moat fasultd ln rupad ol €aV gdr rdidty, o., I H b mao favorrauo, tE tlatnent a)cod€d
udr. eny lnbm.lioial {tfit art co(ti.rg !u.rt divilt .. Tho gs* m.kc3 th€ CEdit avaleblc to
undor lho F amowork
$a Borow6, on tho bslb thdt tha Br* 18 er inb,ndbrlal fhancial in3tltution
Aerr€manl lrd h8 a rigalt to oq'rel tratn€.lt wlth olhor inl6.netiooal lir|ancial itEtilutloni under lhe
Frdrsirut ACrcdn€{lt
(3) 8y ooEing lnb lhb Conlr&i, thG Boatorrur confirms tl3t th6 Plojed, as dGftad bolow, fdls withln
lha loopo of ltlc Framarart AoEa(llant and as at tho dsl6 of lhls Conlract, lhe Bank has nol
,!o.h/od sny notiffoa oo lhat th6 Fram€Yro.k A$oemet ha6 csas€d lo b€ valld, birrding and
o'lfoac€€Uo.
(4) Th6 Bonouar has abH ltEt it i3 und€.taking a plojocl lo rupport inveslmonls larg€ting the upgrade
ol srisling or lmpldlt€lllalirn o{ n6 hfraln ctlrc ln Yedous municipaliti$ acrolg Georgia as mor6
prilqrdly daariH h tlo t6dtnkd dBcrlp0oo (flo'Taatnlc.l D.ac.ipuon') set out in Schodule
A (ltto'Prol..f).
Boarorri. lhdl irplcmstt tha &oi€al Urough flo MunEipd Oev€loPmont Fund of Georgie
t5) ft.
-Inomot
q
(ho
Devolopmant end
r') urdot lhs supG,vbiqt of th6 Minblry ot R6glonsl
'IDF lha
lftEs0lrctt! o{ Ga.!b (t5'IRltr).
(6) tho IIOF tr,tll .ci a 0E Foi.ci lmpldir..rbtoo unlt (?ltfJ tor the P.ojod. Th€ PIU will bo
reaponslblo ha 5ll paorocl hdooonitiloo, prooulmeflt, lEfeguards, linoncial manegernent and
dlrbuG€rndda of th€ Sdl.m€..
(?) Tna Plomor rv c6ny orrt rrd kr9brt ni ti* Proisd pu,loant to lhe lotm3 o{ a p.oj€cl agr€€menl
bllr!€n lh€ Ben* end tha Protnotar (tta 'Paofcf Ae]larnaarf) to bo Gnlrred inlo prior to the liltl
dllbuEomdri ohder thb Conll"aat. The EonowEr lhall mata avallabls to th€ ftomote, lho prccaeds
ol [|€ Crldl fu t]lo plrposa of p6yin€ hvob.!.daled lo tha Prujed thrlllgh lhg PlU. The Borower
rhd aansa lho Prc.nobr to ld(o aI rEoe+rry lbpa io cofiply $nh $le Proioct &[e6m6nt.
(8) Tto cosl of th! Prci€.t i! c.tim.tod by lho B.nk lo b€ EUR 200,000.000 (fs,o hundred lnjllion euros)
r.d tho Bono /or ha. stc6d thst h lhbr$s lo fianc. lhs Projoct wilh a loan fiom lhe Bank in lhe
sum oI zuR 1m,000,fi)0 (orE hrdr€d millon €uros) and from olh€r int6malional financial
lmtihttiolls.
(9) ln o.dor to tu1fl tho linancing plan let out in RGcilal (8) the Bonoryer has roqu€stod from the Bank a
.rrdt h an amoqri ol EUR 1m,0(x).0{n (o€ tNnd.€d mtlion 6u.o6) p.ovided that lhe amount o( lhe
gardCs han ald nai. h any ca!.. rdcad $r,. (tny p€.co11-) ol the total cGt ot th. P'oiecl as EEI
qI in Recrd (6).
(10) Itro B6df co6idatltg thsl tn fnanciE ol Ol. Ptoiect fall! withln th€ laop€ of hs funclions, and
hsvktg rslgd b 0rg ELbm.ot! itd B cibd h tll€6o Radtal!, has docirod to glv6 6ffec1 to the
EorIs*q'! h n &ts fnaaxin€ noadi by pIorldkE a cradil in an amount of EUR 100,m0,000
(oia hundrad mi{ion €uro5) uod6. hk Cqltact b be mad6 avallabla f.om dle Eank'a orrn resourcos
ard pllruant to lhe 20i+m20 cxEmd lendlq mandate for Easlsm Europ€, Soulharn Ceuca6us
ard Ruslia of D€cbion No.4€0f:014EU of lha EuroDean Council and he European Pdiiamenl
(t!€'Lnd.i.').
(11) Th. Minbtor d Flr!.nco ot Gooroia b duly su(Io.isod b lign thh Cont'ocl lor and on bollafl ot lhe
Boro$ri. A copy ol thlr duo autrcrtathn ls .tLchrd to thb Conlract as Ann€x I h€relo.
th &-
,ti
(12) Tha SEt b oa tE B€{* fovi!.a Utat 0!a Brd dlCl elEure d|sl it! {unds a.€ u3ad as retlonally .r
poa.tr,! h fra kttr!.b of tra Eqqen ()nhal fd. eaao.diEfy, drs lE m! ..d condltoN o{ th.
Blnl(l lo.n opaaalorE mut ba co.lht rlth rdo,rll pold€! ot lhc €urop66i Unlon.
(l3l ln aaEodaarca wtth D*jdon No. ,166/20'l4rEU on ,e.{ing sn EU lparentBe lo th6 Bank ag€lnll
lolair ordar tlrsEirg opoElion! lupporthe hvortnar't prolacL oulsidc th. Europsan Unlon
(tr6 laaLloo')
tE ag.lrna.n dlrcd lnlo betwt.rl tE Eu,op6an urion ropr€tented by tho
'ld ad tF 8ar ( lndirqtn9 ludr rl€caslrn, nr tho €vsnt o{ mftpaymeni tho
El,Wdr Coanmbabo
ElIE?6|l UnioG by a guralbq oo'rs! p€yrlont! nai Gc6i/rd by thc Bad( end duc t! tho Bank ln
rolauon b lho Buk's fin rd.tg op.adorlt €llialld !fu trlth, ,rl'r dhr, the Boarov6r
(tlhs 'EU Glx tr|t .'). A! of lh6 dals o, $is Coffiacr, G6orgia b an Ellglble Country
(a6 dsfln6d b€low].
(14) 8y anuri.g lnio tl,! Cod.cf thG Bono*tr rcknoil€dgr. lhat lh€ Eank is bound to comply wilh
@ah apCbable Sa.Edon Litt and o|at it carrrol, lhercro.s, m.ke ,uod3 svellablo, direc{y or
indt!.dy, lo a lor UE lE(l€tlt of I S.nffi P..!o..
(,|5) Tho Eank conlid6r6 tlal Eccass to info.matlon plat6 an ollgntial role in lh€ reduction ol
.iviormend artd aodal &kr, includhg human dol$ vioiations, link€d to th6 proj€cts lt llnancBs
d hes tHoi! o5bblbM lts T.alspe.slcy poliry. t'n€ pu.pose of whbh i5 to onhanc€ the
&countaHhy of tla EIB Grorrp tosaad6 lts ltai(ltrctdes ard 0|€ citizens of tho Europsan Union in
lgteral.
(16) Th6 F!o.!dl€ of p6r3o.d deie BhCl bo ca.riad od by lho Bank in accordanc€ wlth appllcablo
EulDaan Udon hglslaik n on lhc p.ol€.lin ot Mividuak w{h rlg6rd lo th6 proc66slng ot persoml
datr by 0r EC hqdulirB {d Hi...d on lha llt€ norgnont ol suci data.
*tp
7
t'u{
,lt
Xotr IIlBBOl.l tL ir.€ty .er!
daltut:
$rERFREr non ll.o oEFlt{lrKris
(.) ffiFdb'l
ln
taC(trl:
(0 Rdb E b ,i.L.. RrclHr, Sc,rt - rtd Arrqt c, !ty! [ l,9llc y dFi.bd othc {ra,
,!it €rloaa tqlotv.ly b lnc|i o(,ld Ecf.b..ah..t a q{ t|rEr.a b lhb Cor&el.
(n R.lkutc- b r pagvLbn o, l.l, ,. ,*r,E b irC Fo!,bbn 6 am.fircd or r+.'Ed.
(n) Rafurua E rw oflq {rBmdt fr ltairrrur* e rdarucaa to urat dE agrcomor( or
i..tunnila r!r!.drd. nor,.hd. .upCltnuLd, d.d.d s rr!l*d.
(iv) A rfr.!,Ea b . T..!6rf hdr&s tty lldtru,l, ftm, dnp..ry. corFdixl. gol.l rmf,{. tt L q
{a.rc, ot a dab a nly raaodalon, ttni, ioff rrntq cqlodim or plt-clD orl!.drar q nol
h.r,r€ !.F.rb lloEl F.odlty).
(b, otrltto
ln
t* Conhct:
'lccrfim. D.dai'tor. mlii,. m.q!a:
(d 10too Lu6t|boro tlnc olr tt rr.,dl,t5,ry,Ilha n*. b &l! !dbyla n Luxombod! litr€
dreEah-.hq
(b) 11h00 Lrrxombourg tlmo on th€ ncxl lollowing day whidr is a Buslness Day, lf the nolice is delivered
aflor 14h00 Luxombourg lime on any such day or ls delivored on a day which ls nol a Business Day.
'AaaagtdT ld|J dtgt a TatdE ln l! gad ar a okhrtdnGnt Ofl€. t$k l har bocn duly acoapted
ry 6! Bororitr h esdqnca vyi$ it Enl. ,t or b*r! 0r txt$urr€mdn A.6ptmca D.ednn
,
'Arrrorbdco' rt!.€,r an aulho.balirn, parmit. cooaar{, apgro\.al, @o{rtion, lkrrm, axomptron, liing,
mEt dql o. r!!fi.tlon.
day d sihdey) on wt** tho B€nk aM oo(nmscial
l.d.|- ry mr.. . d.y (olht 0!l . S.t
q-rg.
gr.rrl
bd{G aloDllrtu
'ch.rF.fl-.r ffi
busi.l€38 h
Lull.
ha uE m€ing fiv.n !o it h A,{cb 4.03A{3).
'Corhrf hq! Ur6 mGrint glv.rl lo lt h R*td (1).
'Cr.dlt' ira! lh6 m€rriirg givqn to lt h Ardd. 1 .01 .
!.{bi'hd dl. l|tlr*lC eivir b it h i.d3a O3}.
ffi rd hdr tlt/ mcrtr 6n hdr.ir{y cJql.H on u\. Irlrqnl of dilhjElrIt€ot datuald or
rrF.rdod.ttro pftq {r rlae (f hElp [rit a!) by rlid!;
(.) Ur HiEt rrb lhd uotdd iEv! baai .Dplic.tL b lodr rnornt hd it bcGo disborE€d b f!6
8m r oo tE Sd.dd.d Dtursnqr D* @sl
(b) tt R.lovrr( lntdbEnk RaE (fi. mdlth rEi!) h!! 0,125% (12.5 b€siB polnt!), ur Gsi lhi! valu6 is
lG.E
tl€i zr.o. htri!$.ar8iltv b. lal.l 260.
W
l:￨
Sudr hd.mnlty aUl Eua fron trla SdEdoled Obhl'tdtrlrf Od! b th6 DbboEomd Oaia or, ai f1€
cao fiay hc, rnlll ora daL o{ cancdear ol tha A.oapLd TErdra h accddarE xrlur thh Contacl.
tlLhnaiDd Aaaaftca' mca,ra a aory of tl. Okhrlalltdt O{t€a drrly couhlorshn6d by irro
BdrEUf,.
UaDuararna Aaoaeanca lradna' mcr tha rhb fd l}r€ o, lxpky ot a Dhbl,$nlgll Ofu rs
rpa.[.d ts.!r.
lLhrr! mtl|l Dtd rnaarE [ho deis on whbh sr r.l dbbuEdront of e Trencha la mlde by th6 Bank.
'DbbuFama Orar'mcal! a lot.r lualg bly ln tt. io.m rat oot h Sdlsdulo C.
'ob(ddt EYrf m{n alhc d Mr *
(rl a mab.U dLrrrlhn to thc. p.rrrt d cqnownb.iono qrbi! or to tro!! fiEard.l m.fi.b
t{{dr rr, h ..dr c.r., .lquard b o9r.L h onr 6r paymq* b bo mdo h co.nE doo wnh
0aCorEa
(b) 016 oc.trlrt.lca d any o{hs Gvlnt vrl*$ ardlls in a &.Lpdon (o( a t€cnnhal or syslem8-relat€d
mfu,!) b lh€ tlanry or payrnlnb oplratirnr oa cnh. lha Bank or lh6 Boaron€r, p.avonllng lhat
p..tr
O to.n pqro,ntu [r poymgrt obloCo.. unda. U$ C('{racl a
(ll) trcm oofifiuric.ling wi0l otE Etiri
.rdvitldd.rupdon(hcfh..ludrE..p€.(.)d(bllbovt)bnotcatr!.dby.dnI!boFndtte
corld oi, ha prty fllF.. oF.dkrE a! &n pcd.
'ElB EMro]xttxttal aftd toCd 8trrdaada'm€n6 tha Environmonlal and Sodal Slandards conhlnod in
tE Vdur0t olt Elg Envi.o.rn.itd lnd 6od.l iLrdboolL
'E[Olbh Co|Irtry m€or dry co(nty lprcilbd h &rE lll b S€ Oocisioi, as mry b€ anqd6d trom
h. b tmr Ey h. oltmbdo.l h @.t E lrol Arii,- 4(2) and lE o( tl. D€ci*xr, o. sry olhe,
corlty h ra Gt of lf8l tlr E opart kblrla. rd tr. Cooril h.v! adopd. dlcillori purtuent to
Articlg 4(t ) oftt! Oribn.
'E ,lloi.rrnf mr! ir fo{orhO. hlofuriEyCtdtrrn holh a.d sodd ry.fb*E:
(r) farr| rd n(rq
(b) soll, wdra, ei, dhalg and tr.lsdlc.p.i ri
(c) claturd hrf.g.8id lh. bslt qwi.qm.nl,
a'ld lndud6, wlthout lir ffin, occrrpdlord rd communty hadh ad laf€ty.
'Envl.lnnd J rd godal frpacf Aaastlllf mlarE a shrdy a! an oolcomo d lhe envLonm€r al
fid racit ihpaat asa|ttsd Hsfry,rC rrd assqaLE tho potantbl envidmantal and Bochl fthpscb
8rocffi nfi tro 9.!Flad p.lraof and rloonmoadhg mGadrla b avo*r, midrnLc ard/or r€.nedy any
eip-... TL .trdy b f,rlrEi b Firlh coosdtdo.r nllh *!.1 .nd lrdf€d p'oject stakohoH€B.
"Envlro i.ttrl .rd Eooad Elrd.It'm.arEl
(.) E,rltuofliltld L tid Sodf [E[ appI6tf. b h€ ftrid o. h€ EonowEr;
(b) tr EIrffil
Jd Socld $ardrrb condrld h tE Vdtho 1 of th€ AB Envtgnm$tal .nd
Sodrl Hldtoo*r; rrld
I
t@J rv,..&.dydrm6lkdEgirCdrirodni{rl:rd_,odlJrffi_handtook_an.pdt
￨:￨
(o) th. Envhorm.nld ad Sodal lmp.crtA..ajrr t
-,Lbor!|!lrtrl o. locll Aeg.ov* rEt lly ,rtnL lcaEa, auuwnrtio.r cdrlcnl o. otts $provd
ltqnld ty rl Ewhcrmcnad Llw s! Socd Llrv h cdrad.a Yrilh t|! corEtua{oo 6 @rado.l ot ino
ProFa
tnvfolrndfl o. tootd CLftrl' mera a.ty ddn, pl!o..dtE, tomal rDtic! d lnv€.ti€Eilon by any
paooa ln atlpad d tiy EnvtodnGnd Law.
Envto r.nil Lauf rn e€ EU la$, to fr.i!n[.dopi.d by tho lant od Georgle or 8tianderds end
pdnclpl€s s! !p.dH by the Benk b6{ote tL dslr ot tlk Co.lH 8nd GeoIclan mliood l.w3 and
rogulithr s. rvel a3 .ppllc.bh hlrndioo.l blda of ritthh a p,l tclp.l obJodrt b th. Pr!!€rv.fon,
pd6anon d lmFottlrorn of fl6 Enviqrrladl
tl, Gi[Ilb' h.. tr mo|ktg gittr b f h RodtC (13].
'EUIIEOR h- ihr m.grllr€ glsr lo lt in &h€dule B.
'EUtf artd 'ill!' moai dta larvtul ararvrcy ot tE Mqnb.. Sbt6. of lh€ Eump.sn Unlon which adopl or
havo edoplort lt aa tffi drrrlncy ln ffidarEs lr{h tha rolEvent provilDns of th6 Troaty on European
Unlon ad lh. Trraty on lhc Fultc{o.|ing of hr EuToPaan Udon oa tlslr $aa€6dlng t93li6s.
Eea.l d ffiu} mcD..ny oa fr.5q,llrtrE 1 a,ab c o(arrlrco. !9edH ln Ar&o 10.0,l.
fi/r F.,t Ct r tho Dab ol Efiadh/..r6$ or any olhor lal6r
'Flrd AvJdaf,,lh'nslr tlG dlb Hr{
pro,H.d
lt t ltlc EU Guarentee Glr{inuec to apdy lo each
in
wtitng
Parlos
d{a aglt6d bltrilah t!
TrandE b.itg ditbor.od.
'Ftn xing of frrortaan' mGonr tho Fltt/llirl d coLado.r d fullds. by 6ny meant, direcdy or indi.ecty,
rdlh h6 laiantiolt tll.l thcy lhould be ut€d or h &lc knorirdgp ttlst th6y are b bo usod, ln full or ln Part' in
odar lo carry oul ary of tta danc.3 ','/tlt{n fra mral*1g of Arlid6 1 to { oI the EU Councl F.emsrrc.k
O6dlion 200Z47'JHA of I 3 Junr ZXr2 oo con$dno b,rdbrn
'Fbd Rd.' maglr d! xrust h(dltt ral! doidih.d by Ul6 Bod( h acoodarr witl fE ag9lbaul
o'Mok trm tna b Una bid down by lt|. gft€mkE bodita of lha Bar* foa losnt m.de al a firod rale of
inrr*t, acnomnaad n ho clr.tlfrcY of lhr Tranchr and beaaing oquivalenl terms lor lho ropaymenl ol
o.p[C and lha P.ytrEr ol inlqclt.
'Flrd RtL Trlndrd mGlns s Trard€ o.l ttt**l Fbod Ma 6 applbd.
'Flod.rg Rda' mosB a fll€4arfrqd 0oatilg ltltslat dE that as to 5ay an &hual lnt€rBat rato
debrm6d by ll|c B.ttk lot 9sh !uco...lv! Flo.tt! R.h R.,..!no. P€tlod .quel b th€ Rd.vanl
lnbrttd( ts prlt 0x s9ru.d.
Dato b lho IExt r6lovanl
'Flodlg Rra. Rraritc. P.dcd' m€a.E dl p.thd ,run orlo Ptyneol
qo
tho
dato of dEhJrsemrnt of
Pqhd
*d
commsncs
PaFlr,Dab; h6 filEt Flo.tlng Rrtg R.ltuE6
0lr TrdrdE,
'Florl0ne Raaa T.llalla' ttraaos a Tranchr o.l wt*$ a Floslhg Ral6 b eppli6d.
'Fr.rn xort Agn ttcrtf ir.r lhc m.anlna llvoir ifl R.oild (l).
'Gu5a !c P.lcluarl..f ln.srB tha Guldo b Ploqt!.n6|lt FL Jr.d on tro Bank'r srbcilo lhal idom!
trc FoiloE! of foiaatt frrancad h rtdc q lh Fal by 0l€ B-* of tlt6 drsnggnanl. b bB mado {o.
Bocring uo !. Coo& aid !6.vlca r.qulfrd foa 0lc ttoiad.
'lFlE mc.n lnt.|mliontl @otntlng lbrd.rds wltHn th. meanlng of IAS Regulalion 16062002 to lh€
aflbol Eppfioabla b lh6 rlbvant finarcial ltaldnants.
'lLO lrr!.i! lh. lnbmdon l LabotE O!.nildon.
10
雄
ilr
'lLO strdrrdt' m!€fl! my lr!6ty, cont lnlbn o coymad d tE ILO .ifled .id rdied by or olh6 i!6
sppllcat o srd UrdrE m G.olEb, {rd h. Cq! LrDou Sandard. (.! d.frn d h th€ Lo D.d.ralion on
Ft t(r..n nE[ P'h$L...rd Rifhts d Wqt).
'LICO+r h.. h. mslng gltttl to n kr sdtrdd. B
'Irfr' lnllri tr {!i.OEb emou ca T.cdE &h,td from tloo b tm6 by th6 Eenk und€r lhb
cd1trct
L.i(d hi dr rlddrlg lnrn b r h R.ff (r0).
'tUdt t lrl.ruDtbo Ev.rf m6dtt .ny o, ft tu{orlrle ctqrrnrlahco.l
(a) Urof! ro, ln ttc rlddrablo o9ttloo ol tE Bd{ av!.t oa drcurBt rcaa rdrllldy atrcciing lh€
8{*t @q b iL Fira! d frtxriog;
(b) in tha oplnloB of tha Brnk, furd6 s! .|ot .vlaauc fl!fl iE ordlnary solxrr! ol lundmg ln order lo
rd€qr.Uy trd I Trandl. h tha rch/nt crw, rd/or fo. t l. nieea m.t it and/ot in .d€lioi
b Ul. llfnhIldnq|t fml$. of sldr Trtrdle;
(o) in olalion b . TrrmlE ln rlcp..t of ltt dr ini....t b r rodd b. p8tEble at Roadng Rabi
(A) 0r co6t lo th. gclk d ott lrfig tudr ltom L louc.s ot tunding, es d6ldmincd by lh€
Bd( Ior . Fri.n oqtral lo tto Fh.ltf R.6 R!,eqr Pe.bd of su.i Tranch. (1.e. in the
lnoocy maatd) vrodd bo In 6roaaa d lha rP{cabl6 R€l€vent lnletbenk Rale; or
(8) tha Bail dalrmlnaa hat adaquda a.d fC. m...ls do mI oxist fot elcGrtralnlng lh€ .ppllcable
Rdavr{ mabdnf R.b ,a ta a*r.-i orltrc, d arch TraftiE or it b ool p6libL lo
d.UrrriE lh. .prlh.bb R.at rtl lnbtt.d( R& lt @d.tEr Y h lh. d.{rfrn con .hrd
h Scn dulG B.
b tf, Bonurvor o. th. Romotsr, any €vont ot dl'ngo of
'IfrH Advlla Cnat.t' msE, hProfiost,
'!b0on YrtLfi. ln 0rs ophbn ol tle Bsnk:
aqdion dbafhC 0!G Bo.r!rl! o.0E
(!) nr.lruly hpqk! Er ablily of th. BorrgtE b pqtq i(! oblE torE undcr thl! Co racli
(b) mahaHly hp{*t ta abalty oftho Promolff to pdorm fls otllgElions under th€ Proiacl Agtecmenl;
(c) llEbrkly fnp.i! tr fh.xbl o..dilbn a Itr9..lt oa 0|o Eonq*t q th€ PromoE : or
(d) .d!t'l!ly dildr tty .6drlty pfor,*H by th. Eor'onu o. tlr Promo&r.
'I.t tt, o.!!' m6rE thc hl lrFyrIl ol d.b oa. Trrtct lp€dfu Flrlu.ot lo Artldo 4.01(bxiv).
'X],f" lEs fio fiio,irE giwn to lt in R.dlrl (5).
'IRDf hs. t t€ moring Clv6,r lo il h R€dbl (5).
'Iol!.!, Lrnd.iof mrl.:
(.) trEconv...hn s t.Idt of Fopart k rowiE 0l.t rrdr Fop.rty is d..iv.d liom cJimln.l6c{vlty or
ioltr an rct ol pddp.don h ludr dvity, h. tl. FllpGa o, oooo!€lirE or dl{ulshg th. illldt otlgln
of tl. Floaaty oa d abhg try poalon who b ktyoi[d in ha co.nrnklor d slah aclivity to €\,ado
ih. hg.t oon .$rqE d t'b a.doh;
(b) Ur oo.Eotnanl oa dlosBlng ot iha bl,t nStJr!, rourco, localbn, dbpGillon, movement, dlhts with
rurp.d lo, 6 orurdrt{, o, Fopdly, k rrtrg th.l rudr prDp{ty b d€rn €d lrorn crinlnal adlvity o.
t!.n m d dFlidpdon h sj.rr.dvlyi
力←
tu(
≡′
︐
oa
P.!ltnf!a.Dl' mafi ft. Enrru.l lanLrild 6 qu.rbrly d.16. rpodlrd h th6 D€tur!.rnor O{t€r
ttl. Mdfurlty h., latr tEt, ln caa a.ry a{rdr daL L ml a RCeveht Businot! Ch, ll m.rir:
'rld
(a) for a Fhod Rlb Tlqdr., tE lbloling Rllrt d erlirEss D.y, witEul .lriuslnq[ b thc lnlotElt
dtJr underArlrdc 3.0lA.rd
(b) fa. Fb.e! Rd. Tr..td|. uE lE(t d.y, I -y, oa Cl.I c.hnd, mmh ltEt b a Fld€y.nt Br,3in€la
thy o.. hftf ftal. lh. n {d ,ra.dkq dry lt.t b a R*\rat{ &lsh..! D.y, in ell .€s63 nih
oot!.porldir! !4!tn rt b tr! hbrlt r lrd.rArt b0Jr8.
?if h. tr mi tE dvt r b lt h Rr.lEl (6,.
m r! 0E
ol a Taandr b ba FFH by 0t€ 8o.t*ur in sccotdarEe vrlol
ffiLmunf
'tlotr{
A.{d! a.02A(d).
ftFyntant O!b' mt lr lha dalt, ryt*rl tHl b. t Pryndi ha, ol! wt**t lho Bo,rovrer propo68! to
ftd pa?syrrl! rt o{ a Prapq:,rnat AntoonL
'PrtDayrnrr{ Eyrf mem alty oltt cllgnb d6slb.d ln Arlialo 4.03A.
p.iEF.l dnoixib b! F?d o. dE !.d,8l6tnour{
oa
T'rrg.tr|tt frhmff n rE h
Borrirt 'r!,
I tE !,!aqi v*lr (s ., ,r. Pt!06yrfl.nt O.t6) d tE
cdnmric.td Dy Ua 85* b tl. 'r!p.d
qco*!, r {ry, ol:
rwl*, @!e thqldb. ql ltr RrF ndtt Arnqrnl ov€r o|e p€.lod lrom lh6
{a) lil. ffi.td til.l
Dai! b tha f,hn ty tha I lt rs! mt p.lp€ld; or€r
Prtpayrant
(b) Elo hb.rot tral nodd 80 ecs'ua ovor tlr.Il podoit, f n tqs calcrrhled al th€ Rod6Ploytnont Rat€,
b$ 0.t5lt (m6n bb pohi3).
Iha !d P.uni lrar lrd !. cddi&d a r &.arr!a tEb.qt rl b Uto R.d.Coynont Rat!, tpPlird .5
o(lsdr,!hv Prynlrlt DC..
?llFlltlt..ti ldaa' maqt. ! sl0an nooaa iur f! Bar* b ha Boaroryer in acaordarca wih Anicb
4frzc.
'Ffrfaynr{ Rtqr!..f nr€tr! a wd[6n ro$.sl rrom tle Bdioler to tl€ Banl to prapay all or pa.t of the
Lorn, ln accord.nca villh Artii6 il.02A
Hfili.d dud m-! 'ry FinE xi.tg dTitqtm. iaorry Lltrddftg or hllbilod Pttc,ltcc.
'Prohlblt d Pitdca' ma!.ny
o. htnitgl d l}ratonhg to impsir o. honn, dhcty o.
{.} Ca-rhn Pradca: maaring lhe imr.iilg
ol. pdy hff,.ic. lmF!9.dy fE acrtirG of . p.tt)a
hdltdy, xty Fty 6 0t. !.op..ty
b
(b) Coahrtlaa F'rEt&a: madllno an trargElli€nl baliveen two or mors partias desllned lo achicve an
!npi!o.. F/tpcc, itlu*tO b,ttt c.toa hrprqily 0t dix! of .mtl.r paiy;
(c) Cornfl Pr..fi6: m..rlig tta o{h,i 19, glyLlg| ncotvttg o. ldldtng, dh.cuy o, lndlr€6{y, of
iwfno olvsltr by a pdfy S Illlf,r htplocly [r..c&m of utotE pldf
＾
Ｚ
より
■■ ■ ●
(c) n ..A&5or\ po.ro.lon or u.. d p.oga.lyt lsror,{lr$ d Uro lin6 oa rcipa, h6t ![rdr For.rly
6 ddirrd lrqtr crlntrsl aafi y dhoan ard olFna&en h luEtl dlvtlx q
(d) pnfkF.dql ln, G!od. oo b oommil .0.mpa. b c(mmlt .nd airing, EHting, ladlltating and
oorn ltlle ir coanmblloo of.rry Oa a.fhlt. mqtoooad h lha lorlgolng polnE.
'l|(Y.ltcdtr,! o.|' tB 0E mdrlng gtvtt b I h Rd (1].
(d) Fardulqi P,t0ca m-*rg sry d q oi|.doG hdr(ftE . mittrp.€aa'it€don. tfial lno\r{ioly or
.t r{..d, rnEd,6.tbm!l! b lrrll-d, r p.t h drk b obtain s trl.rr5l or o&d bqidl d lo
aroHn guEr(qt: q
(r) Ohnu.fkr prdc.: mlr*rg h d*r! b rt lr.dgdo.r l o s turcn !, Cdbrh.r, Co.rupl or
Frrdid Pra& h cqyladhnr r 0a Ldr (tr Prq.d:
() d.lbr.dy rrcroyho, f.bfyito, dtr hg o. cooc.alhtg oa Evtd.nce met6d.l lo th.
iw!.t!Cbo; .nd, figrb,{rlc. harslrlig o. lottilldali.|o any prv lo prevBnl it from
dldodnC ns krroriLdeo of maiF! Ilbvlli b h. invdtiletirr or ftu n puGuing tho
invt ligdbr, q
(li) d hardlro !o m.brbly fnFd. tl! cobo ol Ur ooitr.tual dghb ol at dll or ac.ca! to
ineirdon.
?iol..f ha 0E m..r*E Cir.n b r ln Rrcnc (a).
?orGiAeE rn llf har lh! mornhg glven to lt h Rscital (7).
?'tcntcta.' ha fi. mding tiv€n b it in R.oalal (5),
Aadadoyrn itRt'mqrutl.FlI.dR.bin.ftdmttgd.ydth6hdsmnllyosacd.lionforfa€d{sL
h.,r. d{rilhlIrsd h tr 5r. qrrtgEY.rd trt{d #l lrrri h. rtlo b.ttl! 6r tlg payn.nt ol ht€r6lt
dd Ur rm. [p.frnGr g.df. b rE f&atrty D.b - 6a Trrdt h Pd sl Yr*i . pr!9syrm. i.
ProFr.d or ttqttdld b b. m*. Fq trE 6- tts! Ur p.rird b'!rhdb. th.. '16 month. lhe mo3t
ifody cctqpoirfE monry rorr(d r.L .qnrdqi rI b. ut d, that b 0r€ R.l€vant lntrtbant Ral!
mhuro.125'[ (12.5 br.b polntr) tur p.?iod! ofup b 12 (i'r.16) monlhs. For p€tlo4e falllng botwoon 12
and 10 rnor{tB hG bld poiat ol1 tE lwap atL as F$lbhad by Raute6 for lh€ relgtGd qjlroncy eid
ob.{rtd by 0E Bdr d t! tim. of cdqlt0on ,r, .9dy
n.hrra( Bll.lnaaa Oala tnoan!:
(a)
EUR a day olr $ffi he frru€IoPaqt A.(o.i.bd RlsHino Grols S€ttorn.nl Exp...t
' fc
Tni# payrrdia aldain wfihrt dl.{ta ! ltElr rlEsd pl&nn and vrlli* v{es lgunci€d on
if No,rrnbo. an7 (rARGEI:I) b oF6lb 0t .d.ncttt o{ p.yti€itB ln EUR; and
(b) fo. uSD, a d6y on rthi$ banhr 8ro opa.t fo. gEl*.| hJ3hea! in N6rr Yo* City.
'R.Li.rn hrtsrk Ria' means:
(a) EURISOR for r Trdd€ dsnornlnatod ln EUR: a,$
(b) LJBoRlqaTfldt d..snh.bd h l,jsD.
.SrE0gr Ll!b'msrE:
(e) any ocoaromb, frEri.ial ad t-adr ltltidirG mEsurss and arms ombargo€! i8$lod by llle
poda
to Ch4l€r 2 o,Ti[c V ol0B Tllsv on Euopean unlon a! wallasAtlrclo
Europcar! l,hbn
215 of lt|o TrEty dl Slo Furclioni@ of the Eu@poan Unioo. lndudirE bul not limit€d to those a3
mrdo
.vEllabl.
on
lhe
ofikial
EU
try€bilo!
and
hhrlE,ouope .anleGnaLr€letionc/ctClandion looGoGlld-rn.hlrn
htDrrea&arropa.oul6Caandixt. dooarn6rrla-aitpdf, I am€rtod arrd st pploneiird ftom
tto€ h frtlo ( on aty {oca63oa pagp; or,
(b) a.ly @.Etrk, ItrdEhl .nd t'Nrc rlttkftE mG8r.s .nd tms €.nb.rgDGs bqrod by tho Unh€d
Nadona Saority Colnal prrlutrt b A/id6 ill ol Slo t N Chartt inctrdhE b{rt not lim rd to tho$
aa mada avllablo on tha oficlal UN 'r,oblilo hlts.//wtry.un,o.gr1)oca/5cJcommitte6s^tlTRo.htm, as
amlaEaal and lupdomood ioar tlno to ihta or on any suaa€3lor p€€€.
'Slrdollad Piton' merl3 any lndlvtdual or ann'ry [d.d in ooe o. mot€ Sanction Lists.
＾０
出ク
':l
,tt
.EcariiLd DLtrl]-rlnt Otf nxr
.@tEa r,tt a.tda l.0E.
tr dt oo it*$ . T,rldE b l(,lGdLd b h. dLbi,*d h
'8d r!'ndr tl. hdlyktu6l &bp.q-b lrlpLmna.d urxrr ltl. Prcl6d.
.tcdrt. islty lnqtE!, pLde., hl dr!., etnmr( h,poordidl a oOE..dtly lS.,!.1
onal$i d a.ry Frdl a ry ds {nrnillol -!regid{ havLrg a aLt - dloai.
tcrhC
'ly
1loc*J Ltt' ltl*tr. -dt o,:
(r) hv, nlc or.loUdo.r .pgac-L h G.qb ttb.l! b Sodd lr.lb.!:
(b) ILO Sl.irrdi: rd
(E) t {rd tL dt f.dy, @ntsrtbn 6 crurtt olt tun- dgtrb cgrEd a.td ratlH by ot o{h€wilc
eelc-b tld bhfig on Gor!i..
lo.I Itr lt-r I. c rt {.fh ffi!:
(!, bour rd
cd$orlt;
'Itplo},lq
(b) occtp€dori h.dt..d !fi,!
(o) P.laa.ron .td .mFoEtn d d thf. .'|d inffi
o, hd€alo(rs pod6, sthnlc mino.ltl$ 3nd
wlmr*b CroiJp.;
(d) .r*rd h.rr.Cc (t.E5bnd lr.n$L}
(.1 Fafc il.dd\ ..aiy lnd 6or!r;
(0 h\rdtlnEy patylbd lt d.mani lid/br @lrr c dLd.cqrrlnl lrd 163 ot llv€lllrood ot p.r!orl!;
drd
(0) Ft{c pttldpdon d rt rddd.. qExrl r*
lFrd mrl! lh.lbd lFtd b th. Ralrraria hffi1t R.b (bd€ dltF. plu3 or mkn !) ddr.mkFd
by Sl. 8ar* lrd noed b th.8o.tw h ttr t*!ct ffb(r.rtlat OlH.
ldr. (indnkE rt,
Td lll.ffi y E, Lyy, htpd, di, a o0E drlr ap.ylitddng oa o llolf
pcnety * f*rra pq*r h cdrr..tlo.l flr .ty
,! b 6 lry d.by in payirc .ny ot lh. !.ti!).
T.. rlc.l Drclldon' h.. ttl. m€dig gi6i b lt ln R.cfial (4).
-tr.|r*a' mi! -dr diah'td|ror{ mda r b ba nada ud.r tli. Corlrsd. ln ceaa m Dbbur8emotlt
Lccdrra. tE ldr r!dv!d, TEdla thC mil . Trrdla .. ollhltd uior Arildo t .028.
'u$r nritll 0l! E(tulqrlrnGy o{ Sr tHbd Sabo.a Ait|.io..
14
dt
[.
,q/r
lll
art!trtr
9ds4.EilrttErdr
l.Ot Ano.rtrG!
5Ilvol, oa h. Bqtlrvrr' q$ th. Bonovd ac.8plr, a qodlt
a''| rtotlt aqrNv.hna b E(rR f 0,000.m0 (0 hrrrql mudrt {.o., b bc lr€d .rdr.lvdy ioi
By
otl Cdlrd lhc 4..* a.ffih
lrfrr.EEdtr P n.l(rErqdrl
r.o QlBrrtolll.slnt
l,02ATr.tr|,lr
I
Tho Bs* .h.f dLhrlo tE o]odl h up b 16 (fifiloi) Tra.rch... Tho atnoml ol e.ch Trrrdte,
t'L c.!dL thdl bc in a minimum dn(,Jrn equivElent lo
nol balng tra ln&awn bdanca
EUR 5,Oo,000 (ftvs lnlllon ouro!).
d
Tho marir xrt sroq{ ol tE
(tvrrty mtton 6trB).
lh TrDli. .d r
Ge€d [lG rquivC.. ol EUR 20.000'000
Tha Bank atd alol $nd lrls Bo.toE lt'or! tl.n 0116 ObbiJ6dDont Oli.r por cal'ndar month'
nse *rat nA ba mo.. ttEr ort. dlbur!€mari o, a Trandi€ pe. calcndar monlh und€r thi!
Coriraal.
1.048oLburt
rr ofrr
tDolrrlqrdDytaBonoFr,FEtSadhlEarr{r &.rd h A.lir! I 'oc8 h6a o'.ll.I!d ad
dI
i'cdrrlrn tfc edt dd rid b tr Bo,tffi. Db0(r!dn t o(k lb bh610dlu.nmat
(bo)
d.F
bebr€
Olic.
Edtauda
DAhl,ldrt(
by
fE
tln
bllo.B
Ii;
k
ld
Tl.rdr.
.P.dtf
lh! Fird Av.tdny D.t!' Th. Dibrrrn .ttOlta !
(.) Ulc qrrciEy,.mou{ and EfrR oquird€tlt d tl6 Trarch;
(b) ne schedu Od Disb― enl Date,wh鰤 3hau be a Relevant Business Day.faling at least 10
(len)daF arterぃ 。 date Of the DIsbumment Orer and On Or before the Final Avalab
ty
Oale;
(0, h. tH .lb b.b dtrT.rd., b.t:
(0 ! Ftcd R* T?idt; q
(i) rFlodleR!5Trrdr,
hc.drca!r, pir rttt b tE [*rei FEltk ! of Artid. 3.01;
(d) lll. hb,ta p.lm!r{ Pdio(ffiy lE fu ltf|dla, h Erd.tr with tho provlbi! of Arddo
l'0'l;
(r) lr lhtP.rttr* Ddtiflh.llfidt;
(0 0r. brrt b GFyrrit of ph4d tu tt. Tradl!, h lc(udsrco wifi $a PwirbE of
lrld.,a.ot;
(C) trlHsd HttFtrtrr{8oaFh*.|ft.$ETr.Etl.;
(h) lo. . Fb6d RrE Trrdr, 0r Fbd Rrb ..d h . FlodiB n& frg)dto tl. Sp.rd,
rptic& uru Up ll*rlv Drb; d
O.d-E.
0 tE Dhtq5tt€d f.*E
15
ｒヽ
〕
ll
i.mcDbt0.trl. Arca9aanoa
Ept
a ohbt larnana Olk by ddivsin! s obbors!.D€nt AoeptarEr to Uls
Tltc Borq{rr rnay
Bsr* m lnaa lhan ,€ I)l buaalrDdl Acogtdica Oaadinc. Thc DisboBqnGr{ Acoaptanco 3hall b€
ffinpdbd:
(o. .ppirP.ld. lb.mli 0,oo.56atrh by tl€ Bank).nd SWIFT 8lC o( tte
(r)
' - tsy tl? ISAX code
to wtldr dah,ltalttad ol ha Tre.E*. lhould bo mad. ln e..ordallco with
bir*
-oorrni
Aricb t.OaD: Ild
(b) by rvldlrrca gf t!€ ruuEily ot Ua F-.t d Fxn! a,rlhqilad to lign tho Dbburrdidll
AirgptaaEa {rd th€ lpadfliao dc'ltL! of !ud! 96.10rl o. p.Ilor6 or e drohrelon by th€
Bo.?ontr ttat no dtltp h6 o@rttd h ldalb.t b fia adlo.lty o[ tta Paason or pdso.ls
irlodrad b dgn Oilurre.nglt LcarEtca t[ds lhb Coiead.
ll a Obborcemonl Olld la dtly @Pbd by tlg Soro\8, h aocordaaEs ltith ia lo.rns on or beforo
tE Dbbqldror AEoopirnca Mn6, tho Bank thsl mat€ tho Accapl.d Tranafio eva ablo to th€
BonowlI h accqdancs wltl lh6 rll€Y{n Oabt lternotn Off6r sd subied to the torms md
corldf,b.l. oathb Coiba(t
gly Oirhqs6menl Ofet whicfi hG not b€sn duiy
'!fu!6d
aocaded in ac.ddroa irifh [B lorm! m or befu.! tha t rsbus€m€t{ Acoo@nce Ooedline.
Th€ Boatoi,E lhCl ba dadnad b ha..
1.02ODlaturt]rr.nt Acoout
t)*brft€.rl.,lt sltall b€ tnedo b tho aaaqrnl c{ tho Bo.roflt sat up al lhg Tr€asury Ss.vice of ths
Mi*tv of Flnaoc. ol tF Boflgs.r foa tlo ,trrDoaaa d dilbu.s€mo.ns urxrer lhls Contracl as lhe
Boror;ir or UE ftomot€. .ha[ ,Etj'y h w'it lg !o tlc B.nt not latar o|,n 1 5 (Ri6.n) days bofore the
SdEdd.d Dbburldndi t da (r,lh ts N cod.o. wih 0lr apFa.i.t iotmat ln lino with locd
bt*hC pre). Srclt @qnt $C b. t.pqd. {to.rl atly oow eccoun6. audil€d indep€ndsndy
b y rikcqndi, ttdtmcnt or aoy simiar proooodingr and th6
ltauE ol wirah .hdl bo miht ned thloghoul lh6 knplomot[ilion of lhe Proloot (6tich ac.ounl
h.r!.k lh. tbbllll.nt AEcollrrf').
and rdireftv dnO not rubiaat
r.oc qt@g!!cEs!!!
Th6 Bsrk shafi dbbuEo eac] TrarEha h EUR o. USD.
For tho calculadon d t|16 sun6 svdlabl6 b b6 ditthrGad in curoncles olhor lhan EUR, 6nd to
d6!*min€ Ul€i €qulvalent h EUR, lh6 Bak shall apply the rate publishod by tho Europsan Canud
Bsnk in FranKd. a/alhbb on or ltrcty bc&ro rubrnBtbn ol lh€ Dbburs€nont Off$ as lh6 Bank
3lEll d€ddo.
r.o. eeEilgslditsIrE@tIt
1.04A FH
Tr-dl.
Th. dBburs.lrlcrn oa th! iol Trddlr undor tho Clldrt urd€r Anid€ 1 02 i8 condllional upoo rsceipl
by lha 8-k in roao td subataica !drc!o.y to lt on or baforo th. d.t6 f.lling 7 (3even) Busine3s
Day! bdorE tr Sdt.ituled Di*t !€liir Odo, ol Ul6 tufhnvi.€ doo]monts or evld€nce:
(.) s logsl oplnlon bllJ.d by tt€ Mlnbtry of Juldc. of lh€ Sorotlr in Englbh Lnguage on th6
dr. 6x.oJibn of 0rh Oorffi by t! 8o.rg{,E and tE \rduity. oniorc.Etility and biidlng
rEtrrs tr€rEf. Sudr ophin !h.l b. sJmabd by ltt r€h€nt doormrnE BvtlnclrE he
Bo,ro,rrr'! a$ulty to arit i|to tE Cornet aa r!0 a5 evilooo6 ol dua rat'flaation of thls
CanM ln accorda.rc. wtlh ha apClcaua brx! ol G€o(ia, that tho Mlnlst€t of Fimncs of
Gaqgaa he3 tro a.,lhorit lo slon tt[! Cot{racl oo batElf o{ th6 Borowor 8nd a coilLmaton
hd tlo Faa.tlarivo.k AgrECrnGr b vefd. bhdino ard ordorceeue and lhat no ovenls or
aiqrmsiao65 hsv6 oc.lred which colid, ln th€ r€esonabls opinion of th€ Bank, adver6ely
sffa(t th! bosl, ya d, bindine d rofot6.tl6 naluE of tha Framdno.k Agraementi
＾
ｂ
ケ
llr
(b)
(C)
(d)
(。 )
０ ０
a lao€l odnloh rlbhalo.y to tr Bd( L{ad by fle gs|g-al couttsd of lhe Plomoler
oorftmfio 0l.r ,l. Pto,acf &rc.lrtutl h- ba€n ddy sutho.lsrd, exsrEd snd d6livered for
d oo bahdf d 0l. PromoL. Jld co.nttltla ! vtlid ,nd l€OEIy bitdlng oblio6ton oI tho
Prorrer. dtfo.o€blG h aa.ddanca ralh ia bmr;
lviranoa thsl tho Paq.d Agrlqnqn haa b!.n drly &nhoilrd and ItEt lh€ Person rlenlng thc
PrcJad AO.tGarld{ on HEI oa t|. Prsnoti b lt y &tho.f!€d lo do to logothor with th6
aDa*nall diJrefu! d -arl al(fi Paatoo d paatdt3i
oo.frIndoo td all nqc8ary collt.nb, aJtho.ilationn ri{ b of rsy, llconc6 or apfoval!
o, gov{rxllald d Flblc bod- q irtlqfraa Gqutrd in c.nn€dbn with tlis Conl.8ci and
Bl. Ead hs\n b..n rac.htd qtd lh.t t|q Plotnobr, b lho satlrt*1ion of the Bank, ha!
b€€0 givan tla n.cara-y atrtlroaly td po,v.t! b oPcraio tho Prorod:
co.dhEfbo EEt m odrt..tcr coaruol cmlaab t! rEc63lsry to permft lhe BoatoxE lo
rD6ivr dLh,3€mol!l3 8r proyibd ln thi! Car{rad, b roPay lho dl6btla6d Tra.rchol and lo
p6y inbrat and dl olhs amannb dr. hdan.dar, Ldudhg lh€ op6nlng and maint6nan6 of
acaoontr lo d**r th. Bo.rg$,t di!d3 tE 8{lk b disbtlr!€ the Ctadt
svidaios ol p6yrnaot c, Ul. spprEiad f€a In full grrauanl lo Arthlo 1 .08;
a proqjrlaflorll plan lo. drs6dy ldonltricd S.lErnos under the Ft)i€ct with proposal lor
proouromonl prccedurus to be applt d and choice d standard tondor and contracl doculnents
lo bo used u?dor ihc ftoled a.d s li.n€ 3fuuh fo. impl€(nsntatbn of th€ Projecl;
ヽ
lvid€rc€ that tho Disbunrm('{ Aocouni ha. bcon oatdlishodi
り
cvidoics that a tunds tr:arEfor araEoin€an ha3 bGan corrcluded b€t\c€n lho Bonol,€., lhe
MRDI ard th€ Piomotor t€btitC b tE bslrli'r1og of tllc Loan fro(n lhe Bo.rows. to lho
０ ０ ０
Prorn01ef:
(m)
evidollo6 0lgI a comtuctlon rup€rvilim llrm has b66o contactld:
(n)
orihnoa that lhg Itlt dtbqldtndt uldat tr Clldt do€5 not exc6€d m96 (hEnty por 6€ltt )
ol fE Clldlt 8rd
(。 )
a$dorrce that irr3!raa!c.6 in
sdarE rith tha Gqutemcntt of Micle 8.05A(c) ar€ in daca;
6!l&rlcc of lh6 appolnlln€nt o( thG Bo.towla! alpnl of se|lc€;
ovtdanca tlrat a PIU witl*l lha MOF lb. tha Bantr op€ralion has b€€n d6igneted and
ad6qudoly ltdt6d lo tE !rd!&irn oa tE Brlt ard vrfl be ln oP$ation for th€ ontlte
dor.im ;' tnplomoi{aUon ot h! Pmr€d. 'Itlo PIU 6hdl b€ rssPohsibls for tho ellocauon
r€quGaE. pr!{[€.s rrgoatlE {d nrontdiE utda ut conLad;
ovrd6ncs lhst di3borBom€nB ol s mlnlmurn of EUR 10,000,000 (ton million oumg) hav6 b€en
made fo. tho MOF munbpol lnftaltucn 16 comPo.lstt in ih€ G€orgia U6an Reconstruction
12, Fl N 64.010), ente.6d lrto by the Barlk and the Bonow€r on
and O6volopm6nt FL
(Z)1
1
I F€kua.y 20 16.
lo4gAl lrrrdr-
Ttr dbh,rqrlfit o{ eldr TrandE uirr Mcb'l.024 M(di€ tre f,rst (unle$ o}Enrise
Tacfrcd), lr ruqod b tE tull(,dno oo.ldili,|&
(a) that lhg Balrl( hG Ecoivld, h ft.fi td tubqt{rca 88lilfEclory lo it, on or h€fo,€ lhe (hte
tl. Sd.dulcd Dilhrrs€morn Dats for lh8 propos.d
Tl'tatra, oa ttr folor{rE doqrndt oa 6,Uaic6:
falllnC 7 (rcv.n) Burill.lr OayE bafo.!
(l) I cqt ctl6 hor tE Eo.rorlr h U!6 fqtn ol Sct!.dul€ O, lign6d by an aulhorbod
r! srnirtt! ., fh. Eqlorflr {ld dabd m lrltr thai tl. tu tsllir€ s6ven d.y!
b&l! tE Sd.dr.d Obhr.drcd frd.;
(f) errid!rcc (h ttr ft.m d n *ca0o.l btb. iEr.ld by h. Bar*) h.t h€ Br* ha
epproEd ri t(ocafi E h lir rl.lit h. B'lkt dlgilrlu c,iteda and !i stollatod in th6
Tschoica, OsEc,lplion:
fiq.
17
aggrEost !mo(,* oa lha Lodl ral d aracold lha Egg.6EEE QQaMlturo lrEr Ed or
conb&tCly adnm .d by tr Bqrgsa h r[9ac1o, iha PnC.d W lo tha detc oa 0ts
rdarrn Dbb(I.qtlrd Olrii
(k) or5a.E ol ltr a/tlotlty o{ t|o F.tqr 6 porlon! a lo le.d lo slgn e DbbuE6mont
Aco.Choa a,n t'. ad|.nffid tp.drcn ltg'dnE of $lch pc.!o.r or p€.!on
ullr lt ha3 b.on Fr,riody puvn d:
(v) rrfiaal .vldcmr lhsl:
tmoJ{ of ttle Cr€dit dlshlsrd
O 100i6 (olr hftr.ld p.. r/f.) ol Ut aee.ogBi. tE!
auocated to proj6c(s)
,
o. r€q,l€rtsd to b. dbhr,lad b t|o Eonou/lr
rut'Fd r, h! Llhlr) of dlocdioG .nd
b€€I|
(ii) 50* (flty Fr cs.lt) ., sl p.wLrdy dber!.d $m3 have sfiocliv€ly b6o.r p6il
b, i.[rF b tE cd!ffi to !! oeaodilrrsr id.msd wilh r€3p6ct to sllocat€d
,.Dlrdr.
(yl) !{kbno. th.t lh. Rotn& h6 llgned llwc.tn6nt Ft riho Aoredn€r (FA)
bat$Eor lBof and tro @rcarnad fitnidpall0a! b o,Burr tha oporation sid
mahbsrcr oa alo..bd Sdrtn6 tu wtidl dbbusor'l€rlt i! rcquoslrd;
(vf) 6,tcnca that thc Bono$t or [r Ptsno!.. a! tho caa€ may b€ has recoiv€d all
naclaary Au$orilatoo! to proc.cd wllh $l. sl,aoB of lh6 .dovsnt Schom.s bdno
&nned by tl. Losn coa*qndaad by tt6 Dsb.trsomdt Oftc. ard to oparale th€s6
SdrnG. udot d applo.u. btY!;
(W) ay updalo of lh. p.ojrd i,iplarh.drt dt pbn fo. the Ptoi€cl has be€n 3cnl to lho
Ba.tt, lndudaE fnafti.ro dn, $opa o( hYdn€nt procrl'€,nea{ plan, lima s{h€dulo
ttd an onvivnrcnu a
aoc&d manalrm€nt
pl ;
(hl fman tha Bo.roti or lrom tha Pllmdar e. ih. c49€ nrsy b., Ell duo prog.€$ repoai!
oor artrrg ih€ llfolrhalon aal out h sdEduh a2 rda&€ to thG Pmj6d hav€ been
a.6.ni[.d io lho Br{c
(r) a cogy d any odEa .ldEl{irn a da &o.lnltlt oplnbn ot asrEana. whlch lhe
Iri( tD ndad 0t. &nltta b a6!-y 6 dctkatlc in comcrdon fith th6 enty
inb ard porirrnloo of, trd lha fam$rE contrmdaH by, ihb Conlract or lh6
lellity p.oyldod ln tElp.d ol t*t Conb&l or fE vd6lty and enforc.ability of th6
aerrc; ard
(xl) fo. d Sdiem€! r€quri8 8n or ilomolltrl lnpad asle$msnt (an'Elrf) und€r lhs
larE ol G6or9h, .6csipt by lho &nk of tlo tlon-Tschnlo.l Summary of tho EIA and
qrbmb.lon ot th. Elq doorn€.tt lo b6 Ba* pdor b lho Bar*'s tund! b6ing disbuEod
to lhc Sclldn€! oficefiEd,
(b)
lhat on lho Obburcomont Dat6 for tho Fopo!€d T€ncha:
(l)
he E0a66entadons ard wrramiar! {tlii! ara rep€ebd pursuar to Arl|de 6.07 ar€
oo.l6d h a[ rBpccts: aid
([) m gYr or dlurm8L.Ea *ftlch corEtt hr or rvould with lh6 pa88ag€ of limo or givirE
of nailoa und€r hb ConH coBtt to an Event of Dofault, a Pr6paynenl Ev€nl or a
b.€ad! of any provicion ot Arlido 7 ha3 octlnBd and is conlinulng unromedled or
urr,valvad or *q.rld r€dt ftoai a dshrla.ncnl of lta p.o9os€d Trande.
(C)
Ul. B{* batE s.ffid by tt6 Sdl.dd.d lrbburs6m6nt Oal,. for fne /opos€d Tnnde tBt:
0) d ftal! end haornE0o.r cd$eiEd ln th. RrdtaL cor{lnuo tD ba tru6, co.recl snd
.ppficat .In dl m.ldid rEolab;
&l-
18
■■ ■轟
ａｒ Ｆ
(m) rvlt arr ddrronltEft tlaL lubri! drt irorvn ot fl. ,ticvarr Trarrch€, ha
rll
(ll) th. EU Gu..rt. i. v.fd, bhdirle *d .nhrcs.tL e')d lrlal no svonl! or
d,urnat*rcaa ilo,r ocartrd il{di cod4 h 0E ophhn of tha Banh advoEoly dbd
,l. heC, val5, UtdnE rrd ri orl-lrh rd[. oa lhe t, Gutti6., its apdlcabllty b
dly T]! rdlc 6 tl. Etlr'r rtht b trd(. a d.fitd tldcxdar
([] O.o.!b cohli.'u.i !o b..o Elg&b Countx
(k) 0l. F rnorqt ACEarnatt b vdld, bhero rrn..tidt €tf€ s.rd thal no oGnt! o(
d.Euinat Eq t'a{e oaurntd wfiHr couH. h tlro @lnbn of tha Bank, adv6!€ly efod
fhc hgd. va$d. bLxing rrd rrfodabb natrrc of tho Fram6/vo* A0Eam6nt; End
(v) lt hr! dl lnb.nd a9o.oveb to di.hrta . Loff und€r lhis Cont"&l.
r.0l ElrEtdi!.$rlrrtas!
l.05Altorn6fordtu
ffi.
Ul€ disbursamont of any Acceplod
Upoi tlo wrllao r!$rod of tl6 Bo,rorr, t]E Bgak rHl
pa.t
8o.t!'.,i
boino
a dsl€ falllng not latrr than 6
6
dgb
tpadid
b,
h.
vJtdc
or
h
b
Y'!rdl. h
,rot lai.. tlan 00 daF prior io th€ lirlt
(ta.) rDo.rr tto.n [! Sch.&l€d Ditbtt lirrqri Od
rtga,trld{ dab d tr. Tatldta lidlcabd h tE t iabqEarleol Olte.. ln srr.fi casB, the Eo.tDnrf
p., ora Da.!,ndtl lndaarmty cdored o.l tha andrlrt o{ dirhrs€mcit deGrad.
rt
lhl
br dsftmrnl .td h.v! ftd h re9.ci oa . TlardE only it t h madc at lr.8t 7
Any
'rqr6lt
(ra,!rl)
Bt .&st tby! b.ab.! f! Sd.dLd lrllurr'Er t).b
f for .n Ac6ptod TlamIE a.y corddoi rlhmd to ln AltiL 1 0't b mt tulfilled a! .l tha sPoclfied
daio dd at tha SctEdulad Obbu6oma.{ Data (or tlo dat! rxpccled to. disbursom€nt in case o{ a
Dr!{iou! defqlne. }, disburlamsnt will bG dGlkrrd to a daia egr€d htweefl the Bank and lhc
iloro',Er falho .d dlld lh{ 7 (sava.l) Bt liraa! DaF loaowir€ he fummont o, all condillons of
di*rr,t.ms (wilhod Pdudba to tl. dght ol Ur. B6rlk lo s6pond .nd/or cano€l tho undBburled
podbn d thc 0.!d[ h whoL o. h p{t Fr.su..ll to Art o 1 .068). ln such ca6e, lho Bonovvor lhEll
Day 0lo Ddo,mfil lndalnnliY cehrLbd di tllc drorna a, dilbu6cmant dofarEd.
t.O5B C.nc.Iruor
ot. dbbrrrr.rn rn dfrr.d bt G (.tt) ttiodt
Tha Ba.* msy, by nolka h yniune to Ur 8..tow?, c.ncsl a dlsburssrn€nt which ha3 boon d6f6.r€d
uadc. Artda 1.064 by mol! lhsn 6 (6&) mollot ln aggr€gEts Ths camdlad amount shall r€main
6r.0dbtu dhhrloftcit und.t Artdo 1.02.
I'r. grdE@rltlsErtot&a
1,ffiABon#.dg to cicd
C y lins by rplc. ln ruttE b lho 8a* cancd, In lthole o. ln p6rt afld wllh
lnm.dab €ibct thc undishrtad po,to.t d [r Oldit tlow sr, tl€ noli6 6h8[ haw no dld ln
Th€ Bo.rovGr mry
r.loet of..r A..cobd Tr.nch€ rvik$ h6 a Sdl.drLd Dbborlsrn€'|t Deto talling wlthin 7 (seven)
Buainoas Dalrr ot tfra dab of lhe nollcG.
1.0€8 BItL'. dlM lo tu.Frtd .l!d crtcd
(a) Th. Bdil( m.y, by noaica h srfrrE lD tE Barcrtlr, $rap€od and/or 6nc€l lho undisbuB€d
po(lbn of U. q.dit ln wfiol€ or ln pa .t
(l)
'ly
lllr. a.t wllh hmedlato ofiEcl:
upon fi€ ocqrrlrroc ot a Prspoyns{ Evaot d en Event of Herh or an evenl or
alqrnllar€ dlii$ surld witfi Or pcage ol time or giving of nodce llnder this
CorH oor8tiurt. a PrapaFont EvGit an Ev€nt of D€foult oi
r
(D f G.q!b b no lo.EE sr Eli{*rb Col,ntry lo. opeEtoci und€r tho Mandal. or if
p,qa.b h G.qUe ce6. b bs dieu! b bcnd fro.n th€ EU Guaren[6..
19
:
gldit h r69o't of wt*:h lt hg3 not Ec'tvad a
Frfhn dtx
6t
*' Tha BE* m.v.&o iLF d tt'himrh.fi.ratt
rlrr{ttrrul'tonEvcn[ooor3'
ri&ffi;Aoo+-"b*ft
(ct fury .l'Eoaatbn dtdl ooatlJa ltff i!' 8d( "t* tL u"p'IElon a c"E L lho 3u'c'td'd
an(lrt
1-oaol tr
l ybrtr.Iidoi .ld clt'&'rol'tirC!'
1.Orq0 suspelson
r tta Bdt llrlgurdc t
iriffffi ffi;dd
AaEagLd Trlt.,i'' Yih'ds t{on t PIrDeF'nt Ev'nt or 'n
p"u m ri"*-in"_-''ri*irnd't hd'mdv'cddr'r'd on tte
t
ehnatEtta4(ldad.
Ev'nt of
'ma'nt
or
r.oac(2) c ,{CELLATION
I Pur.l'I b Alhb 1.OOA tho & sw, catrc.l:
(a) . Flrad Rd. TI.,EIE Yrhk$ b al A"'9H Trddlo h ltttll hdomntrV the Bank urdor
'
Ar{d6 a,(28; o.
F l o' ole C'6dn orhr !\an m
At"g"d Trgld!' a
(b)
Fto6dng R& T dt rtidl b
!
'|y
''' AP.Dbd-T d., no hddn 'lPty'bb'
'
Y
[t|lE.tc..|cdt:
m.FhdRd.Trrdtrwhldtb.tAco.d.dTrfi,l.uPonaPropsymntE6olorpu!{,antlo
t"
fttpelmor{ lnd'nnltr or
iiffr'in.t
(t)
s.t"wc.ld Fyt!0rBttrtr
A.EQ| d Trtrdla t4on ll B'u( ol Dfrlt' ttr Bo.r rt sl€ll
ind6'ndy t|€ Bg|k urxl€r
Arndo 10.Gt.
r, rD ldolttdt, b Fr't{' t+o'l 'fl'Ctbo of tTritdlc by ttl! Bealc
hgd b" d!tur!'d td r€D€id on Ulo
Tba kt(botnNty lhat ba oal(rJed !! [ t! ati6lld ttrourt
ol th' Trsndte b cur€nily
s6,. hllda
sdhdl€d DhblrLti.nt Oa" ot. to tt-frt't- U"r Ul. dbbu'solnont
aiiiia c lroc.ta"o' - 0b d.b d tle cen6&don notic''
t,g, C.lroddoi Jr-.8k oldl qrdr
At I|Y kn! dur tF Fkd A'6bt'ty tHo h' Bi* nty'
by no&8 ro fle.Bo.'ower d$ wtlhout
€ne odt emLrni- a m- cttoit in 'sPe'r of wfiin m
itlr,
baa ilad6 h @daE wih A'lloL l uzu'
Dbh;ffin Loaraatlca h-"o.t
Efiii iiiii - t" pt ol
'tt Alldta.tt
h r€lslion to ihbcorfrd E &'lo
& rgD.sad h. h TEspocl ot uE pp'-d car Er'd by tht Ba'*
,;;&.
(mv tlolsaid oura) Th' Bottower
o, [l. ri,Fdtd ft! L EUB
ih. rri,r'|l
PffiJffi##:s*Yx*ffiffiH&t'trq
tr
;ffiEit
-t t'ti'lii-i'iiili
d1'tlc 8.,*
'o'0oo
in plvncni ot
u
awara lco shat b' reeted
d h.Yiig b..n dLhrl.d bY tE Blr*'
iElrd dx b U!. Eqt ua, ti A'ft' l'Of r
dr mu. ldlcat d bry tE 8{* b drc Eorwt'
Tha
しキ
。
20
l bt pryaut h Et,rlt
'Id
rhdl b€ p'ld to
llr
r.(, gE -!tlrl@Al&L.l
{d I .(F ald ba PatGDlc h lh. crrficy ol tE T,snafi6 corlo tn'd'
p.yttS
xU* 15 (frb!.|) d.yt ol ha Eono{.i'r tEehl ol tle BanlC! dqmrd or
ffrev tfre Ue
patO
rpccmad h fr Br*l (bmdn
*ry
tqreer
r*rrr
Suna d.l. uda. &lida I .05
aRllcLl2
Tha l-oal
2-01 Anroonl oa
Tlro
rrdr
Lo .hdl comPrb.t!. ryllg.aa ltlount oa lt*dE dbb|rs d by tl. 8.t* uri.' hB c'dil,
a.t{lmad bytF BJt F(,rlllrl b lrds zqr.
2.O2
@
!*rd, tuFlriGllb lrld o0lf, dallE FFUa h 'uF.t ol !..fi Tranch6 .hat b€ madt by t|.
Bdrotrr h tb ot trq In r*idl tE TrrdE b dLbulod.
Any oors Btrm. dEll b. m& h lh. otlutcf lF.cfrod by tho 8.t* tEving rule'd to lh6
qiancy a Oi cxpcndtrq b h. i*nhr.!.d b, mtt ol hC Pslm.r{.
a@ g@qcaE-E!-sr!tr!!
wlhin t0li.n) dav! d.r dllbuB€mont of eaoh Tlsna,l€, lho Brnk lhall dallwr lo the Eorower tho
rrortsrUin tiUe Ef€.rod b h Artld. 4.01, f ap9rcP.iat6, thowing the olsbuB€ment DaE'
qrrqE , lh€ ellount dbbdr.ed, 016 rspaym€nt toms end th€ inler€st rate of and for that Tranche'
ARIICLE 3
bInS
t t i.Ldhr..-t
3,0t4Fd R LTTarclThr Bo.rq.. dEl p.y hlrr'l oo Ur outlbtdnC bddr oa och Fix€d Rrio Tr.nche at th6 Fired
ia" ouerluty. rnit-irnudly or anouly h arati oi thc trl6/anl Poynenl Dtt6' ts lp€cifrod in
m diuunrfratt Oltr, corilnG{xia m l}E *l ar.h Payr'dlt oote fo oring ho oilhJrsdnenl
T.-rdi..Itlh. p.,lod ltrnt tt oLbun iEd [r.t! to t!6 fttl P.ym€t{ D.b b $ day!
hdt
trtr. p.ymd* of hbEt EUod trriB &dr pa.iod shdl bs po.SorEd to tt ldldiE
o hr
PaymqiDs.
l r.td.h.[ bc ccqrild oo lh. bdb o( A.iii. 5.0'l(a).
3.018 Flodie Rra. fl!td!.
Thg Boaroelr shal psy lnld€at on lh€ olrtlbatdhe bdafico ol oadl Flo6tln9 Rato TrarrchB at dm
Floe&E Rab qraiaaly, aarni.rrxrdly oa arruaat ln arss on the ralsvant Patrnont Dal6. aa
OabihalllGd O{faa cottmqld€ on tha fird gudl f'ayr6a Data lqloYrit€ tha
ro"cmra n
pqbd nom
obhr!.rn€{d Ost! b lh. ftll PEFnrnt
t
d bc Tr..dr!. I
duritE sudl p.tid lh3t bo Po6tPon6d
Dabbt)dar!qh..lh'l0r3paln.nof hb.d
fi
tihltndri .t
ir
elsd
tll
b tl. hloxlng Panlcnt h.
ff. Er* Cdl ,to0ly tl. Flodie RS b tE BqroF lrdtfi 10 (bo) daF tuIo'ving ttE
cuIlfi..rcilrrn ol dl FldlE R.b R6rrlc. ffi.
illk
2,
ilr
tr purJ{n b &&6 l.Olt aa t.6 dSqllttd ol -y Flo.Ut€ Rd. Tr.rldl. t *.6 pLc. anor
R.b.oCcablo b lh. h Flo.log R.tB
tr Sdrdrfi Otlirr.tEl Ib ia R*rrlt hEE*
R.iF.E md drl aoFay - ftqlgh [r {Durtqllr* h.d b6o md. on th. Sd€dtl.d
Dbhnrtt{i Dab.
Hr6t dil !. o&t b., h
5.01(b). f nr Fbatio Rra!
Fbdt! Raa. Rt duLo Pcbd orl th6 b.3b ol Artid€
-d! Rt RahqE hod b bolow zdo, I u,I b. ..t at
'.p.dy Flo.&A
lb
oa
aa r.
t'Q Uirrit!!.gllltr-gros
Whoix prlXrdh6 !o A.liilo lO ard by €y ol @.9to.r b Arilde 3.0'1, f th. Bo.ro.,or L0! to pev
any amolrl!( pa:,atL by lt uld.r !r Cqird m ft dr d&. hffi 6h.l ElJr on my o{.rdG
cttoud Dgylda urk 0to t' lla oa ha Cqffi lio.r ir3 du! dab b lhr drta of eciu.l p.ym.ol al
$ arrxral ,rtc €q(C to:
(e) to orrtu€ .lr.n rllrLd to Fb.lirg R.b Tr..dl€3 th. applicauo Flcllng Rat dus 2%
(ztr b-b pokrr);
(b) tor ovcdu..um. rrhEd to Ftcd Rd€Trandlc.,lh6 hlg0l.r ot
(l) nl6.ppfE bb Fir.d R L Fl.l3 2* (200 b6b poffi);.nd
(0 t|€ Rd.vlnt l.r'ttd( & ptus Z'tl (200 b6b r*tt!); s|d
orrrrdua arnr oltEr han undar (a} o. (b) sbdrc, the Rdsvanl lnlarbsnk Rat€ plus 2%
{c} tor
(200
bs{tir
Ftir),
rd stE[ b€ poyabls ln ecco.ddlco tdtl UE da.natd d 0E Bank. For th€ FrtPass of d€lrminirE
0l€ Ralivrnl ld€,brnk RdB h tltttior b 0i! Ar{d. 3.02, 0lo rolevsnt perird! $lhh th. meanino ot
Sclr.dda B 3hall bc rroc6llw pcdod! oa one mooth co.arnGndno ofl th€ dua dal6.
f tE ovaflrrro lr,I| b h a crrrsEy o0s t€o &s olrllE, ol Ut€ Loal, Ol. fulloryil|g 6E par aMutn
3ld rpply. nrrcu fE d€v{tt li.rbd* rd6 fid b !p.!o6ly lstair€d by lho Bank ior tr6n6adims
h tt.a q,lricy ptu 2'i (z)O b..is polnt!). cColebd in accodanc6 with lhc market practice tor
6ucrr raia.
IrIt t DLrudo.r Evrii
lf rt y Unr tqn i€ ,@ira by ttE Bg* oa s Dilhrs€itlcrt Aaas9larEs in respett of a Trerd|€
erd tE drb HirE hvo odsnd{ d.yr ptq b h. Sd!.dul€d OBbut!€ment Dal6, a Market
Db.rrptgn Eyfit ocor!, tho E{* m.y noli]y b tl. Bqroiv.r tlEt d|b dsl,3e hes como lnto trct.
h ludr oDa tre ffitg njs. lhdl .P9lYi
(a) lh€ r& d hE€d appliauo to lrldl Aoosplod Tiarld€ unlil lhe Maturily Date shall be tho
rab (oe.r.!€d as a p€rcattaga rd. p.. arrxrrl) $i:h lr det€rmln€d by lhe Bank lo be th€
Cl.trrclusiv. coEt to Uro B.r* tor tlo turdlng oa lho rrlovant JEnohe based lpon tho lhen
Epplicsble intlri€[y g6noraLd Bar* rsfa.anca raia ot an all6rnalil/a aate dotormlnatlon
mltloi, rcssorEbly dcto.tr|had by tte Ba*- Thc Borowgr !ha[ hayo th€ right to r!fuse ifl
vrriEE ltrcn dbhtldncnt wihh t|o do.dltE sp€o'H h the notfcatloo and thell bear
dE !86 l'rorrd I a r€lult, I srr, kr wtbh caaa tlo Bank shall nol 666.1 the dlsburBsm€nl
and the coroapording Crsdl lhsll rcrndn .Elabl6 for dilbu.sem€nt und€r Arddo 1.028. f
h6 Eo.rorEr doe! not r€firaa U€ dabtr,lqr€rt ln [lno, lh€ Pdrlirr sg€a lhet lhe
dkblrtdnd{ rd 0le oerdtior8 tha€ot lHl b. t [y blndhg Io. bolh pattica: and
(b) tr. Spr.6d or Fhod Rata provbusly nolifiad by th6 Eank ln th€ Dhbur66m6nt Oflar shall no
hneor b€ appllcablo.
＾∠
＾
∠
,tl
ATTSI
'
B@rd
(Dl llrEa.BEril
40f Rap.rrnatty ln faftrt.l
(a) Iha gorE*.r ahal alFy rarr Traitl. by hialna.L oar tha Paymanl Oai!. rp€ciBad in tlc
t l lE bolt d tE allo,lb.li,n ds di\.(n
ln ri Dbbrtmt Oft. h dlE
9rur.t[b AdtL zGt.
(O Erdllttclnon tab rd bdrD l, qltrt. b.d. E
(l) h ir cra d . Fbd R.a. Irtrd6, tgyl|. i lhd b. m.d. fll*y, lcmlrrldly d
d.. dy by lquJ lit*rrrt d p.hilpd a coifr Ldafnqi. of p,trclpd td int0rt6l;
(I) ln t cro ol . HodE Rtt Lrt6a llg.rtlGd d.ll b. m.dc by 6q[rl rual, s.ml
rrrC d $tt .ly hltdnE*r o, Flicb.l;
(!i) h. lH rtFyltfT dlb of adt T.riaho d{ ba ! Pq { O.tr fdhg rEl Er{a ll|*l @
dry! ,iom 0rc 6oitarkd ]X!t rlclrlt De aa rd l€b, flli th. fEl Pryttt ht 0.!.
Ittorddy &fo"*rg tF lrlh a*lltly d 0r. S.trduld Otsbursrc,tt 06 ol Ut
Tr'dl.;rd
Tr.rd. *Ell b6I P.rrod Dab f.lling not o.db. then 4
fu) tt ld l!9.ttlcot dir o,..dl (lE{ffiYa)
(h4 !{r! ud ttoi bb. lhri 26
}€t! fto.n th. Sch€dukd D&tbulrrn.it Dal6,
4c !&tr!ts[@
{.04 tltitrrr!.,* oodo,.
SalGt b Ab a.(EB, {.UC fC 'tO{. tr Edtw tnty prtFy Cl a Pqr d ry T.rtdE
I ry, tDoi gMtE r PtlFrrnfit Rlquoai $&t Et
ld|g !ft EU.d hrd d holittL.
lel r (oO) Doitrt p.lor td6.p.driE:
(!) tlo Pt!o.:/n€0t Arr|oft
(b) tto Brrqm€nt t .E;
(c) I .or{db, 0t. ffi
6.o5(cx0;
{d
ol .pCic.[q
irdE o, tt Prlgoyrrsrl .. oont in llr|! tt/t0l MbL
(d) lh6 drm n rnb€. (Tl X-) lrlqttq|.d on $! oovr pslp of tl8 Cor$..l.
Sobl..l b Ardda,l,02C tl. P'tp.Flir tuql.d lhd b. Urdttg ad Lrsv@U€.
Prpyftr lndnmfy
$,,a411 FUED RAIE TRAfiCHE
I !r Bo.(orE Fp6]r . FH Ra. fdt , [r Earws $at p.y b tle Bar* on t€
PraFtrltq* De 0r Pr.p.yn i hdrtl. ytrlt.Pddt Fnrcd Rda T]rdlc *td.rt h b.hC
,0,q8
4I'29(2) FLOATII{G RATE TRAI{CIIE
Th6 Bo.rlsr may paEpay a Floatitg Rrte
Eb.
T dl. ! td lnddnnly on ary rdover{ Pa}rnant
＾０
＾
∠
1
4.orcPltpaFq maarlaatlca
uoon or!3a atbfl bv dr Bdro$* b UE 8fit ol a Pllpayn6nt RaQlJ€al 0t6 Bank lhall issu€ a
pliEirncd fboc. ti, ho Bonu'tq, n l
lrai t6 fnr.o) d.F Prio. to tl. Propaym€nl D'lo
riJ*otJrrt"m no*c rhJ aoacifv h. Pttg.)rnqf Amount, tha ecc,rrad &nEr63l dua the'€on, lho
Ht
it rr,oan,tnv povrts'ud; Arld.4.d2B d, !.lh. c.s6 mayb',lhd rto Lrd'mdty i! du''
rn inioroo ol gtiraiiin ot tF ;'llgartrlsd Adloirr .rd tE Ac69t{tc. oadir.'
ii.-,
Dcadlino, it lhrll
f lh€ Bqtow aaoa06 0to Pllpqtnant Noiia. no lab. ihsn by th6 A'copttnc€
propaym$t'
athcl trl6 prtprynd*. ln 6ny od€t catt. tho BorolYer may nol6l!!d th€
Ttr 8o.ro.rca ahd acompaly 0l. FlgaFllcrn by lh. paF!.ll of sc"u€d inler€sl snd lrdGmnity' if
€ny, dro oi ha Paweynq{ &rrornt a !ra.i0ad in 0E fte9aynnenl Notic€
(oc Ca@&edrnc@
(0l rtttg.ttinf Er{.
ia.oaA(l) PROJEGT COST REDI CTION
of th€
lf ota bad @t ol tt6 ftor€cl f.rs blow $. fior,! ltatod h Rlcild (8) st'ct tttat lhe amounl
pcr 6r*l ol such 6td ccl' lh€ Bsnk mav forthwilh, by notic€ to lhe
n
Loan up to
Ao.r;;, c.ncol tho uhOlt6uG.d podlon cf ths Clldii 6d/or demand prepEymonlof of0lelh'Ptoj€ct
The
(tfv
lhe
told
coot
c.,O
d
50*
dFr
ilft-.t"""a
oti
"
cEdl;r6.d.
by;hh
6; ;il
&ie 8p€d6od by tB &nk' Eu'h
danenr,cd on
iffi rfrai aca ptyncrt d tro rrrcrJrr
dd' d drr dirlan4
(0!iM
froin olG 'lc
Oac tehg a d!i. fClrig ild h.s tt.n !O
dry!
4.03A(2} PAR' PASSUTO NON.EIB FIMNCING
a'ou'l!c6 d douH prepeynerd sh,ll irdud€ a
I tts BorlorYr volundy-n'tiori (o tEa paa
or ths whol6 ol afly Non-ElB Financing andi
aiptliaole)
,"o,in*r."i * Ln""tt"tt"" 'xigoF
(a) ludt pGpayrnanl ls rEl n do wiihh a rdohdrB clEdil facility (sav€ Ior the cancellalion ot tho
,qDtvim .Edlt hdny); d
(b)
o|tDavmat{ i3 nol m.da od d bG pa@!d! ol s loan ot oth6' lnd6H6dn€rs hrvkE E
' ' such
gm i tj..i cc{rd r Ule unde}rd ldtrl o, h. tloa-ElB FherEirE Fopakt
th! B{i( mav. bv nolha b tE BoatoE @lcal hc und&bu6rd po'lion ol tle Cr'dit 6rd demand
o,.*rrneflt ii tie toan und€. the CEdit. Tho propo.tlon ol lh6 Loan lhal lhe Eank may lequiro lo
L-iilp"io !}lslr t" u" !.rn6 ar th. p.!9o.llon th.t lh€ F.Pail amounl of tho Non-ElB Finanolng
toi'r i trc ag8a.lEu oubtsndhg srorr of.X t{oGElB Flnancing'
Th. Eo.Ioi.s lhall tu payn6.( oa ltro tnoor{ dr.nar$d oo th€ dab lpocilittd by tho Btnk' such
Oirs U"ing e dd" f"fhtg r,ot i6ss hen 3() (hidv) d.y! froo lha dat ol tho d6mand'
Fd tE qrDa.'. ol t ir AtlH.. 'ffo+EfB Flnlldtlgl lrEfrdcs any loqn, (s3!,e lor thG Loan and eny
o0l.r dlrcr'bsnr tsn tl. Bor* to tla BdtEvJ€r), crodt bolld ot otlt€r lom ol fnandal lndebdno$
;r any obllgFtlon for lho psymeot or l.peymont ot nroney originally granted lo lho Bofiow€r for a
Erm d mo.a lhan 3 (thr€o) ,s.Is
1.$A(3) CMNGE OF LAW
Thr Bo.rorvgr ahall p.ompdy ido.ln tho Bank It a ChangB_of'Law Evenl has occ1Jned or ls lik€ly to
ocor. ln ruafi c G, or I Ga Bank h- tBonalrL caraa b balL!/€ ulsl a ChsngF_of{au Evsr{ ha!
@trad d t! aOart O octrr, tl. Ei* may ltqu.3t tttat UE Boflorrrn(3coBaut wl}t n' Srrh
oorE .dolr rh.ll td(. C.c. YJ i&l fO (dtty) &'t to.n tl. dete of the Ba. lEqu€lt. [, ai.r lh€
lsD!. o( 30 (thfty) dsF ,rgm he dab ol ludl tlquqlt fur oonsuiHion lho Bank b of thc reasoneblo
oirnlon uaitt" iie& a $c chan0.-of-l-a,, Erlnt cannot b€ mitigai6d to it! 3alBfection. ths B.nk
niaT Oy notcc b tl€ Boarqr'. crl.al 0r undkhqa.d po.lim ol ltt€ Oldil trd d€mand
24
l i
Flleaymqf d Ua Lart bCo$e rft at.t(, l!tstd -d sl otha. ttuuntB ac"u'd o'
.ri.tiirfi! ut& fi Coid'
frt. Bofllxr lrrl Ctd D.xttil {h aoll (brrtd cr $. (fr .p.oh., uy th. Aa{h srdt
e D*!rd- I*E ltC iarn i uO*t,Slh.tt0t(solttdsrr'llll.
{flri Et f motE ltE tractn!.|l Fo'nulgalion,
Foa lrr F pm ot $b Arld! lh.r
arloirloti 6 l.ftado,t oa o. ,ry dllrga-h or ftt.raJtrallt b rfly lsw, n b or rugi'llsllon (or ln tho
,iouo.r c omcg ffprain o, ilv bu. na q ltg!a.0o.r) 0t t @rs .ft.. tho dato d hb
&|tta .rA *tUt, in fti rEdrrttc ocfrloo ot tro Earn! wouH matdialy lnpeir lhe Bo"o*r/5
Omy to pcrta, lls oullaboa urda. tt Conlld or trl. Borrlstda, m Pro'not€/s sblity to
p..loon it! otflldlo ttLlld b tF Piol.d
r.&rA(4) IIIoAUTY
tf:
lo pa.fo'm eny o' ls oblgelbns
la) lt b@rrE l,lsr{ul h tny lppH ir,iadEiion lot i€ Ba,*
h thit Cd{rad oa b fu,l, o. meiaso ura L@n; o.
corirrCat6d
(b) Fran rql( Aersndtt b 6 b lt ay b b.
'l!
O tt9qdbd brG.od.cr d Emrg dt G.o.!b h Ity l!.p!.t
(aI rddEdv. h @lfE r]l L Lm. o b J.opd bt 0ta 8.,'o*u b ba in'f"dv€
h drttE wttl ka Etrla; d
atly ouhdoo aaumld by G€oQia under tho FEmouork Aor€om€nt
{[]
' ' bladEd,d huc$dtmi
aa-rtlda Jly b.n mado lo sry bonE*er ln uE t'rflto'y of
"-;
Garlb t!.n tE.sr!o dtl. Ba.*' 6 nr. EU.
(c) h,!&r! b thc EU C'(srni..:
0 li b rE LrEE vdlddhtultut.r'dfr
(l) tE coiditbns fo. oo\rlr fEqr.d....t iot fumbd;
(.) h b rDt dt*ltve ln .coqt attoo $lh ts tarm6 or 6 atl€gEd lo b€ in€fi*livo in
aocqdgrco b{h [l tsam$
(lv) th. Ctldf c..od b b..ldt t9.rt !r EU G{a*L., 6
0) D.q.dt h G.o,t. os b bCElr. bi.odfor'ltr EU Guara ,o'
ul Br* rEy by ndca b tlc 8ct!E fmaddy (0 .ll$qtd a cdE€l tr.utdi.bu!€d F foo
C t c C.ldir ini/bt tt) d",nand F+}ttl..r ot fi. l-it r' hc!h.. ',rt! er,.d lnb,6t ald all oth€r
mouO eud or olBlanahg und- t{. Cor*td on t ddo indicebd by tts Bank in lts notrce
tt tha Eo.ro*!a.
4IX}A(5) o+IANOESTO IHE BANKS AI.,T}ORJTY TO l'r}ID
Tn Bonorv.a !hdl, rihin ..vul d.y! d rccetuflC noee tufi ltts B..tk b do sg' p.rDey lo tho Bank
obfgElion
!r Lo{r {td .a e!.d inart.t ,td ,c dl€ urdc. t{. Coitrad tr any rl.Eti
um.d by U. Eqlour { l*d h tr F tltdut &.qiqlt ra b b. firrtsd 4 rg{fld.
arv hen nLor o arv toro*q kt tt b,rtury d G.qi. lt!.n uE ..!ootd of 0€ B.nk, o. lh.
Euiogau t {orl .nd.'h tr. rEdl.bb o9lnbo of lha Bank, luch botch metotlally Fsiudlc€! lh6
oa th. Bs* a! Lnd.r.
Et!f.
＾
Ｚ
. :
4.rxrA(o) PROTECTAGREEaETfi
f nr6 F{o.iot t it
fo odndy rIfi l|y d i. oLe&,r
udt tt6 Pnd'd A{rlqrErr' d anv f'c't
r inbsv dqr d h -nol rlltuld ln dl mebd'l
;r,i&'iifr; ditlb'b lr-Pltt "t
s3 lcnd€r lo lh'
miruv
*irr
IIJ
*ra r m er".abo
^{iuE c.qtJdc..'tlc kltr65ts of ollhrrt'Bank
'iil;;,;;d;{v
Proi'd' or anv such
ri;;t arar ur inriljuuon d opedbn
upoo lho metbr nol b'lng
oi.li r ,ta o. cia- to * bc.ry vcid id undlB t Bsr* mav,cenc.l
lh6 C?edit or d"ftnd
perioiol'ttt . Uv tt*. to-t* Eonots,
prlrgyrsri of tha dkbuEod Tra rh6.
;ffi-d*r;';."tt"Uo
4.038 htg.yErra mdr..tk
Anv tum thn€ndtd bv Ur Bank
any intsr6t o( otl6t
Pqqt b Atda
'l'O3A togE ftd *lh
lrdrdlng, wiho{n knt'tlon' any lndctnnity duo
;L;; d;-;;nbndlng !d.t hb corlfrot
;;; Arilanc.,ld A,{d.i.ol, .tt"ll te pdd on tt* d.L hdil=tod bv th€ Bank in lts notbt of
drllratd.
'1,o3ctrt9.Yrt..* ld.ttnlty
ln tt.
qp oa . Pt*rrtlrd Brst [. hffily. f try, 'hC b' d6L'mirtd ln !"o'dsnc' wllh
Add uID.
,(0a gl!!!l
A ltDoid or F!!dd anoll'n may not ba rEbonoiad Tl*t A'lid'
4 sha$ not p€iudlo' Artile '10'
shalt
I tio Bonov,.r FlptF a Tr.nctE on r dal! oth{ hllr a Tgla/dltt Ptynenl Oat6' the Bonower
Emount !! tE B.r* !tr.d c..t y i! Equird to compensate lt for r€ccipt
iii..niliirr. gix iri
",rc,
ol ftrld3;lhitlaa tll on o l€l6..a fuyrnad fu"
6EESA!
Pr,nraata
501
DaY
afld corvaldolr
Conract and
riy dnqfii dE bY rav ol ttEEt tld.llnll, q hG tutl ltr Bo"DY't urd€' Uis
!'Ytfi
li' bllowin!
ri too oi r va, itg oo rbklnh'd h tccottkrc
;*;il;i;
cd niiorE:
(.)
d€ ud., r FirGd Rtb Tr'ndE' Fa. ol 3fl)
'
' ' h rwd oa ht d .ttd hd,trllL.
(h.!.'tutdld.ttd rm, dry! sd . mqlh ol
($irtv) days;
')
year of 360
ftl
in l{Dad d lnt€r!3l End hd!.mlb! duc tflrq a Fbrfrlg Rsi6 Trande, a
'
(tr-'hora.rd .nd tidy) &y! .rd lll. mrnht ol dqrr
'Ss€d:
(q) in r.apad of fc.., . ysa, of sfi (0rc. hunitu ad rkty) dayt snd th€ numbor of davs
€hglad.
502
ltn -d lbdfirii
U lrs olharwba apadfi€d h thb Corirrd oa h tho 6a.*'t d€mand, .ll !um6 olhgl than sums of
ma& rito.rrntv ino pmOa El! pryr& trtUlh '15 (fifr"n) davs ol lh' Bo"oxr/! rec€hl of [t€
8.ft d.mad.
E!.fi tum pay.blc by ho Eo.rotrr uldt lhb Conba.l rlEll bs paid to the l!l6v.nt ac@lnt nolillBd
W tr gnl tir tr girow. Tlr Br* rhd rdly tE.6un not Lls ul.n 15 0noon) daF bofoE
ui A. a* fq tl! tl Ffnrf by ttt Ecrlxi drd lrd noEy my dlalp d eccount nol 163
＾０
∠
＾
,
lll
tll !5 oin ..r).r.!,! b&.! th. tH. ol i.lh Fttrsr b10.wfihh thr dr.ngp rPplit . Thi' p€tiod of
ndlcadoc!nol499|yhnl.G.l!aolF,r m trndl Arncb
fha Boatglu alcl iidlcata h !6art paFll tttada hdqrda. tta conH mmbGr ('Fl N") iotrid
ol| tra covaa Drga d lhb Cdlf*l
r,rl *t rtqtr nl Adroru.ra b. dutdl P.ld irfEr th. B{* rEiI! L
&|y er tqtglB ty ard Frtllnb b tp &.* mdt t{! cd rad ttCl b. mado t,|ttE
aacarri{!) laolidL b fE B!t*
sJ! !9r!t![Ill!d4@rrr
AI rvmr$ b Da made by 0r Eoat!|! undc tlb Cdltrd ahCl ba elorl'ttd 'rd b€ m'dc
o( r" (,tdwbq k) xad E G{rrrtsftr.
r,*iqi (rt lir ato
ar
r.na
!Iu[s&.M.!Eioi
I tds dr Eank HmrE G b dbctrd.n) ll!t. DLrufdo.l EEnt ha @rr!d ot tho Br'* b
itaflLd by th. Boarors H.IrirtFalm Brrt ha @rrsd:
6nd ahd f r!$aal!d b ito ao by tha Eo.Iovrq. oootdt w tl th' EdroY'er wlth
aa)
*' tho Bank ma'r.
;;;; ,i/-ltts *tr ure dorww nrar ctigp b thr o9"'don or a&ninllmion of lho
Coifad a lh. Bt* may d€dtt dasy h t a c&u,m3t'r@':
lbt
! l noa ba qubad b corflt r,ft t Bo(!w.. in rddion lo sV dr{tCG.
'-' !i.8..tk
nio,tiinoo ft g.or*n (.) t, h L oofiG n b rt.i r.rdc'bh b do ro h tl6 cformdet€!
ord, h rrv aor*, ilri trri m otlg.loi b {t!a b adl oar{ ga; rd
lc) t|. Br* rha nol bG fiatiL lb. aly d3tl{r, coara q b$rs who6't sbiiC ts a r6dt of
*'
;-DbdE"t-E !,tl q for tauE oi rEt talirlg any .Glion pulluant io o' ln oonnrclion with this
A,tlL 5.04.
eoe &rldlldsrErltsE!
(.) G..rd
grn rahrtd trdn tt 8fiau J|d qfy didE!' [. Peltliti odi0&tE I r€cd!'d ln
@dm l fih.ffi.. 0t Cqtat
(b) P.rdal p€yn6b
tr UE Bglk rolva a Payn.. td b halfid.ri b dldElB all tlE amounts lhGn due and
paytrcit:
!or.U! by $a Bqrol,Yt !fiI6 t$ Co.iH' h! Ba,* dlal .pdy lhd
0) finf, h r blnrb paytt[.tt P.o tab o, {l, unoaid f6.4. cotr.' kxbnr*Uo! ati
@..6tl,. rn..tit CqltG
(U) ..con6y, h or bv{.td! p.rnq{ ol -y aodud lnit!.| du6 but unpaid undrr thi!
cdt at
(f,) thtdy, in or towds Frrnrnt -y Fitrrpal tu but unPail und6. thB Contacl; and
(ivl fourfly, h o. brtdd. Ftrncrt o( ry dl{ alm dtr hi unrEld und.. lhlr Co.[.Eot'
oa
(G) Ale.do0 oa rm! rthd lo T,rdl6
＾
∠
ルギ
ll:
(l) ho.tot
(At a pdJ rdurraay Dt!9anttaaf oa a Trrdl. 0l8t b .ut{ac'l io e rlp6ym€ot ln
i.tcJ hbl .rt, f. P'w,rlr..t Airqrt .H b. +Phi, Pro ttat to .dt
otln hg h.hlts(cr, tit lq-foat Bsrowc. h ht/tr. od.. oa m&riiy'
(B) a godhl comF&q, F?a,tn nt d . lr.rdt tlEl b aru.d b . r.9.yrlroot ln
aatr l Mmrdi tE Pr4r}ttlqf klc #l be apdLd h tldtdhn ol lh6
ormr*t frfdndrL h kr.t a qdto,n.t lty.
(ii)
nootvtd by [€ Ba,* luoriE . d tad onds. Arlire 10.01 .nd *pli6d to a
'' 9,rrrl9
Trutcttc, lhall tlduce lh. olrtrLardrio lrEl*nants h kv€.!e ddor d matJrlly. The
Ban* may ep0ly errnr roird bati,lo TrsnafiG at n! dbcr€lbn.
(I) ln .4. oa l.ilf d ..n t{idl o.nn l b6 ldootrcd e. apdbsH€ to a 6pedflc
tho Bo.robEr on
oll uhldt oEt b m tnqrq{ bd'rtao lh€ Br*
Tr ldE,
disctDtloo.
'ld
Ba* tr|ryr9pl, trs b.&n tt Tl{ldlc! at lt!'od
lh€lrrp9{c.noD,lhr
ARTrcLE 6
E .tlraarrdiffiE ld rtrudralo.E
na ufirrt*hc. h Urb A&a 0 r ft h taBlhm llt llb of ilh CooH fd.o hrg..
b oua*rditg ldt t*r ConH 6 UE Cltdl it fi bn
y a.no,nl
^.Ptol.dulffi$r
c.ol llldlfl-EL@dr$rl0E!
Tho Bdrorr thC uar sll anrqrntt bonfilod by t uoda lh6 Ctrd[ lor lhe €xact lion of lh€ Prorec{.
lHl dEJts tEi i h.! s',EadtL b lt tlo .fl6 fird! litbd h R6cital (8) ehd ihgl $dr
ft,t& dt.rF.td.4 to lh! dil rlquit4 on 0r hlt ilg of tF Ptoirct.
Thq Borovq
..8 CrEdde!-elellllt
tl, sld Focot! drd f! PrcltloLt !hdl, cary otn the PrDiea in accqtlanc€
wih h€ Tlduf, Dalcrbtlon 4 llrry ba nodiad lrdn tlna lo lime wfi lho approval ol the Baik
6nd.omDlci. I by fE fnd d*o lP.cIlcd tt ..ln.
Tha Bdrqw !fidl
eol ts4 ds3d-Blrl
U ril ld cod d tl. Pqld qod lh. &ult t t qt h RcdE (E), thc Eo.to*s !hat, ot !h8l
FldI! trl tlr PronroF aid, lbtdr lirt b llt,lc" ta rers coat u,ltloul ,uu!6 b fE
Erir .q B b sdrb 0E ftqild b b. coitdabd h .cc.ld3lc3 rllh h! Tcdhlcd DllcrHor'
Th. d.,r b fi.iire th. @ cd t d b. coltmuic.lld ro th€ Be,* ln wittg arld witEJl
dCay-
t,04 Proarra.inhi plocadota
The So,rovroa lraadakaa b, 6rd ahal prooll! tl.a lho Prlrnol!( wll FJrchtlc equipm6ot, 6ecuB
PrcF6r ecdt tlg b OE Br*'t Orlb b kocur€rionl ln fo(ca 8l
rddc6
o.d€. r,!.t! h.
-d
$a d.b ol$lh Co.ttrcl.
′
/ ,
・
tt
28
l
Gol E rlbg!r.Er|r!s!!!l5r
a (EA Thc
8o.ro* drcl:
ltlelntrl, l€r€i, otqtrad rn lttd c ptop6,ty totmhg ptl d ih€ Proj6ct a3
(5) IaHffi:
'tqdtdbl(..gfheoodYJcl&Eod!;
(b) PiolrC r-A: ud.!! tr. 8f* hs. ln,tn & pkr oorEe. ln wdtinC, ralain tl0s to and
oo.cdon d.[ c q$.id{i.fy.I tF r.* compdaE tt. B.nk tund.d comporldtl! of th6
irrdca u, r tprtlo.e, .dxa rd lrr? rdl ....b -d rndnun lh. BEnk tund.d
oomfoidL o, tE Prq.d h ra.LtltCy cqtrar oFr.Uqt h @d.no. i,!ih l, dhirld
guairac gllY ad hd ,l. Efik m.y r,fthold L co.E.r d y t*lrr! lha proro!€d sdion
ivofa d&Otos tl. 9..{at nrrrt r lqrOl o trc Bo.to*u c trurld .ondc. lh. Prcied
hceti.lL{tt ldEbyhc8rr(ut E S*rL a 6dcr Arild.:m o( $6 TI@ty on t|o
FuElioitrro ol the ErcPBn t idoi;
(c) hrurrp: ntal(o .dc$d6 9(ovkbi h tha llttaalnr{ Furdhg AgrosnErn (FA) lo anlule
tlrdirG(rarEio. worlrr and gopqty I s pat a, t$ Ptoi.cl l! Proqmd by t|e benofr&ry
h aagddt.. {ih Egdlrory tlqlrl€mfil!, tr rlry. d p.rvaaing plEcti:.s fo. lhc Blevant
lyp6(6) of ploi.ct{.):
(d) Rlfhb atd Pa?tnlta: m€ilrh h lbrtG d dgt{a oa rrry or lI!6 and ell permib' lic€ncE
aDgaqrala c Arthoalla ons nacralry
b Ur cxeoJtbnrnd A€ration of Ua Proi€di
,
(r) Envtofil.li id Ed.lslndrd.:
() lmpbmlnt ard oparsb 0l. Ptoiad h cornp0ace wilh ElMroomontal end Social
Standtdsi {ld
(f) otrlrh trCnbil ax, a.rgty wiih Equlb Enforln.aei or Sodsl Agp'wd8
A'q.d
[16
'or
Ttr. Pdd d(tE*LdcB tlc Ur Bt* $' gfitrdy alloelo tlr fuflr. only lo elighl€
Schdtrc. rl#l ae cwunfry, bdnbafy td ftEr,iaty iultfrcd arld Grwiolxnlidly
roqd. An Sdlolnaa muat ooanCy irih EU ilvtqlrlEltEl, palorsltarn trd ltrlo aU
.s ca.rply wlh h. €lB Bwtlrlm.itd dd Sochl Stendardl.
bgblrtlon e
'rrca
t0
El, ltr: aErr. ead og.iab ltt. Plqiad h @rdanca wih Ulo lrhranl $nderda of EU l5w
b lhc dt..n hpbilenra uy m Uvn ot Ocqga or 3pc.ifi6d by th€ Bank p*r lo tho date oI
0 ! Conlrec'tl
(g) hLttt :
Takr, wlhln a rsaao.Ebh tim€frarlr, apg.opablg hasauroa h rrsp€d ol srry m6rnbd of ll3
b...1 @lviciad by fml and }rdoceiL co(,l nling oI a
mara8anlr{ bodb! t*to
t-
I
Prottlbd Co.drd 9r.lcbabd h tr coula oa 0lo artdse of lilnEr P,o(6s3knal du0er, h
qdGr to rrt3lts fd tlldl msnbi b o(Gtld.d fro.n tiy Bonolre?s ectlv'liy h rdation lo tlc
Loaoctl. ryd
llOGBIt Bo.rox6.hdl:
(.)' qlalt! Utal tE Bant'c tt|.d! {t doc.bd b €teiu. Schom.! tmdd tro B€r{dt hame*!.t
Dc€ bn dlo'rlng tlo B!nf! pri,
b.n !.ocadrc d ar lrtlcd io 0t T#
mlotrl of f,&ft alocatoB. Th. E * h- tE ddr b ltvl6,v th. docation pr!c6dut!3;
(b) dEo'r Ud tle Ba,*'t tun& s! allooat d to tho elhDlo Sohtnas, uslng stsndand alocatlon
ld6 and p.qel fioh.a. Fo. €di dbceo .qllort .[gabiny tur docatioi wffl bo ooofrrmod
by fE Brik bas€d oal:
29
I
Inbmolion prDvk €d kr tha doadgn Irblo h Schodulcs A.'1 .6 alrd A2 of thi! Cont?ci,
krcl'JdkE prodlrolnarn d!.ra, lor!i SotErnGa;
lr$onn5liro providGd in thG fidl! itl Sdl.dd.! a.l.7 a.d A.2 ol lhis Conlrd. irduding
p.oorranenl dsG, and cdnpbm.rtEy k*o.rnatbn *tEn d6m6d necs$ary by th€
Bdrl; ,or dl Foi€ct6 wlth a oBl b.twBn EUR 2,0,00,000 (l$,o mllioh €uros) and
EUR 50.000,000 (fitty milion .!ro.I
p.oons thal fl6 Proooir. !i!!r!. that all a[@bd Sch€mes cornply wllh rdov-art and
apdlcahL ndonal lrws. .leoldbrE Efld Etrrhrdq hcludino (irnfrlod lfinilalion) la*!,
rlgdadorE ar€ ll.nddd3 h tha ndds of 361d and covircnmenlal a!pGc16;
(C)
(d)
(0)
p.oou.o hat th6 Pronot8r onsuros slel aU &hdnos comply with lhe EIB Environmontol snd
Soci, Stardsd!, 4t contaln€d ln ih€ Volumo 1 of th€ EIg Environm€ntal and Socisl
HsdbdC:
Foqrl! ha{ lhc Promoiaa anlurc lhat al SdE nrs rlquaaing an Environmefltal and Social
lmpqd Alr6$fit (ESIA) lndr Uro l.w. ol G!ol!la, the Noo-Technb€l Summary of tho
ESIA ird tr. EIiLA doqrln{ ! b 9{6flri[.d b tro Eank Hors El8 turd! cao b€ dbhrrsrd to
0r Scttqrcs coocrnrd.
paoar.r€ thel lho Pomo[sa do6 not cornmn 6ny Bsnk funds to Schom63 thet roqulr€ an ESIA
(0
or biodivd!ftiy aa!.!sm€d aoaardirE lo G€org[an law without, prlor lo commilment, receiving
conr€nt frcrn th6 cornpdr{ au0brit, snd lhG Non-T.chnical Summary of the ESIA having
bolfi nads avalable to lho poHU Th6 Bonorrr shall proyide rclovanl environmenlal
p€nnita/corfrmeton! to th6 B.r* p.ior io lhdr being dlocated:
(9)
tor dl &h€mca with potantel or lflGly lmpact on a conlawalion Elta, onrur€ thal the Profioter
shal prorirs b lhr Bar* a wrjtlDn d€drEtho thst lho Sdl€rno comdl€a wlth GooEian law on
EoabOid Elamlnalion and l! x,itin UE Epn or EU Hatitals and Skds Dlr6ctiv6s. For
SclEmd €ifradr€ coorsrvdion !ta!, Eoait{ by Ole Bar*l Fo.ms A o[ B, or equival€nt shall
bo p.ovid.d to
(h)
tl. B8nl;
paoqrG that tha PrcmoiBr llor8 and k€€pr lhB Elevant doqrments updatcd (includiflg
a.rvtrormcntd lhrdi6 r€lsH to 0te ES|A social !ludl6! r€lated to locial impact6, lhe Non-
Trchnlcal Summario! d ESIA!, ad Natre/Biodiv€.sily As6estment6 or oqulvalefll
rrooJrfl!.rb luppoatno tr6 @rdhnca wltl flo EU Habitats and Blids OirEctjvos) to bo
provldcd to tha Sank upon roquoat. It lh6 Bank Equlr€r luch docum€ntalion, th6 Bonower
lh.tr U1!ur6 Ulat 66 Promobr ltlall Plldds all (hcudGnls requestod prcmp[y (wilhin 10
&rah6a Oay! with l!fu.!.roa b 0E cornmilmrr( h tro Bank s puuic disdoe!.e polkry on
r6po.l!€8 b .x!..rC inq*i.a) nqn Eoa*rt d t€ lgqu€3t t oan the Bank;
snsulB that tha Pro.nolv shsll Fompty Ho.m SE Benk ln Mlir€ wt6n th6 impl6menhtlon of
ahy ellocaiod Sdlomo ls lusponded d U!. SErfl€ i! caic€ll€d;
Ｕ
proqn! flat tlt6 Plomoter €i5ul!! tlEl eny procltgrnefit p.ocsdure! ar€ doo6 an accordanca
nilh ltl6 Ba,i('! Gt Ua lo Proarraqrcfit
)
6o!ur6 lhal lh! Promoter uses lh€ lnd6peidont supgrvi8or lo sup€rvis€ all works envisagod
und6r thls Conbac[
p.oaura lllat tior€ ia no dooblefnancin! ol Scl|€nes with olh6r loans made by the Bank with
tlE lamc bororrEr
(m)
enarro thal afto, tho thysicel ar6cuton of all Sch6mrs to whhh tho Bank s funds hav6 b6€n
alloebd, trc lum .a dl dl!b(ll!.mar*! ih.s nol excs€d the 3um of lo0al allocathns of lhs
LoaG anrl
(■ )
Essbt, and prooJre that tl€ Promoter rhdl assbl the Bank ln conducllng a mid-t€rm review of
tho Prcjed.
2
t":
h$'/*rw.rt.orgredundb/alrrLghr.nvldurstt.l-s.n-3ftUJrdjc..-hsn&od(_rn.pdf
30
チ
ll
B.6.nJd t d.t6*l/'C$
c6 99oDlE!q.&JG4!
Tl€ Bonux- ard. {i atdl Foc,t {ld 0r Profie 3hall, comply in dl lllpsclt wlth all lai6
&d E$d.ibnr fo rfihh lt d tt Prol.d h rq.ct
c!, qrsrd&eollIllhlllEd.uolhl
Th. Eongnr l?.!.onb rnd
w'fib b dr Ba,* 0d
(a) i hltlho por at to aseqrb, dlv6. and pat orm it! ouhellons urd.r thi! Contraot;
(b) 0t Conffi corllit lsa nr bodly va[d, UndinO a.rd lrro.E.8lrL ouigEtbrB;
(E) t|6 rxarioo End datvary ol, tro pctio.tnJtc. o,lb obfigalhtts und, aad corndbn6 wift
tlr groirbbn of ffrlr Oonb.ol do nd {i n{ nol:
(l) conkEysr a cg{!C r|lh dty lpgEa l$r. atat la, ruL o. r€gl'tlslion, fi any
iudgli.d, iroB (pcrni b wt{dt I b a.tlet
(I) contrav€tE or oonltlcl wlth any egllamanl o. olhd ln6fumant binding upon it whlch
mlgilt rtsotEbly ba ogaarad lo h66 a m.iuiel sdwlse 6focl on lb ab[ity to pefam
ls oulgcb! undo.0,3 Cdttact .nd
(I) oqtrs,rqlc oa cot at tl$ a,ly Pmvlbat d co(lltiMirnal do.{me.is or.agulatory
tutrrDfitr d tha Prcdotar
(d) 0lq! h6 b.on no f&Erd A.rvt[. Ostg. drEe 18 oclob.t 2016:
(.) m lrqt a ohqroltrE Yiirl col$l!! .n Evlnt o( Dsftdt h.. ocorlrrd dld
a6
codi[lrE urtuti.dcd or unlvdEd;
(0 m [doalbn, .rbMhn, admhbtdvo prcoa.diE! or invBUgatlon b con.nt or b itl
kplLdga b [rarM oa pa,iliE ba,qt .lly colrl, dufd body or agooo, mr is tlere
llrb.h&rg .gCn.l n o. ary oa tt lub.Ubid edy urllsu.fied ludgmont or etllard wt*:h
(ln a$.r 6.) tE trllll€d or f ldrlr.ly d.h.mh.d l. r@ombly li(.ly to t€Eult in a
iLfid Advq!. Chaltg€;
O) ltr. Eo.not. hsr, b tE 6dan po!r&b, ln lkE vrlh th. implsi€nt lidr rd.duls o{ lhe
ruad, ohlrl.d sll n6c6rdy corEarG, aJtro.b€rioiE, llcqrc6 or appro{ds ol
oovflynlntl or FJDlic bodLa or aJtlqt!! h cfimdoi *itt lll€ ro€d aM ln dd€r to
la*{iIly comply xrib ta obfgEtlod ln coon6di thGaaalh, and lho Proi66l snd ell auch
con!r$3, sihorilalloo6, llcorEaa ot apEovak alr h fuIl torcs and oflocl and admBsibl€ In
6/ua0cc:
(hl llr psyrrdtt ouiftois ufibr t* Co.lfa.l r.nt rlol l€.. than p*rp.s6u br nght ol paFncr
t fi dl otrrl plllrri rd lutul! rEaqr,ld ..d rEuhordlnaH oulg.toru ut{c. .ny ot 18
d.tt lllturnglb:
(0 lt b h co.nCbn o rrifi A.tU. 6.06(.) rd b lho bo3l ot lt! kno.{.dgc .nd Hlel
(h3rtE m* dua drd crtfirl an$rfy) rc E w|oar.irrd Cbin h6 ba6n aomrn€ncod or i!
0rEM.g*t llt
wltr dl uriit king! undar lhb Anii.6 and to th. H ol ils knowledgp
0) it b ln oompli.rlo3
sn bdirl (h.,tro m!& dlr end c-dl dlqJiry) no €n'rlonmentd d Socid Oaim ha ben
csrnl.rtcd a b tr6*il.d {aid L
(k) tr F,ametqi( Agrcamd ir vCir, bfdng ed loroc.ablo snd tll€t no 6ventr or
olornataroaa h6va ocomd ,t*$ corld. lo tb l!.!oo*l. opinir o( tE B6nk, adversdy
dLd Uro lEC. t.alid, bhd&rO rld lrrorcat r ort € ot tio Fr.m€w!.f Ag€dn6it;
(l) t€ Prol.d f.ra wilhin th. rcoD. d Ul6 F.gr.wo,k &rtdr6rt and
力/
31
.
に
口■ ■ ロ
(it) b tll. ba.* d [! knotrl€dga, m tunda lhv{frd h tlr Rpld by tit BqIorvc a,r ot illi:it
orirB hdrdhg p,odudr o( t|qEy hLrl(klrE tr tnl6d b flo thdrtng ol brorism. Tho
Bolrw ahdl Dlqnp{, lifortr lha Bt* f, d a(ry tma h b.aomla atrE ! ol iho Ulcit tlgin 0f
rhyr,dlturd&
Iha r!0.rt aalql. .rd wa. n a ..a od -ora dd alwlv€ h. €xdltio.l d lhb co.lts3d a.d
at d!m.d r9d.d o.r !.dr Sd.dlrad t Ehttlnqlf Os .nd o^..ch P.yrr.nt Elld6.
ac ElrlE Cr@t
(.) Ptpldla!.d Cqdu.l
(l) Thl Bo,wr .fa noi ..tXr h {rtd .d rd rrtlsio or p.,m[ tE Prunob( any
rt ir.[ olL b.fd b qEry h) r.ry Prottlui6d Codt ci kl
dlbaivdl,n
qr!.lo.r tldt tE Prqd, xy bi(hltio pacrd'I! tu tF Prll€oi, q an, bin .. otl
cdlrnddod ry 0! Cott d
(0 Ih. lodffi lrirqtlro b & dl d.l (trd t ld glDol,r h.l tr E!.noi.,
dr6 tl.dr doi) .t !. E * thal lslbly,qu.d b kn !|lo.i. o, h.lntnd. .n,
r{6gad o. Jrlt,.(td @fi!'r.. d tty Ptohbit6d Co.!&d in conrEc{oo wnh fte
Prgract
(lil) Ihr Eottur€r uad{irl(.a to 6r rI! (ard 6tla$ plooro that th6 Promobi otr6u.c3) t}lat
cd{rada nn&cad by ha Lodl lrduda 0ta nacaladry ploYitiona b onoblo tha Bo.rd^c,
lo llrl,tdg.aa (, brmL. .ny JLg.d o, .{apacr€d @trBrtca d any PEhbltad
Oond.rd h odraclioit tl,r tE RF.
(b) 8r.rhn
Thc Bdtotq rh.l nd (ald atCa lBm
td tha P,finobr shafl nol]:
(l) qLr lnao a hl!h63 lddhn t*, x,tt .rly S.odiomd P!t!on; or
(0 mlfa rV fimn aEtt,l! b c h tE bdld ol, dildy q iidildy, ar|y sancti"t€d
P-r6.
(c) laroi.'a Lt a.trtt
TtE Eorrgyr, l!rdq*r. b d. (td $l D,ull! lhtt 0B Ptlrnob. ttl6) rlthin .
r@lt!l! fin*dtlr, proptHr mgarrla ln.r.Prcl ot any of lt! duly Suiiorls6d eganB ot
,t0.Brr{d!c 0., ln tdalbn to th. Prlrnoi.r, maolbda of ib mana€plnc! *l|o:
(i) laoont! a S.rEdorEd P.atoo r
(I) b tp .{bFd o{ a ed rd hwocrtb coul dktg h oorn€cllon wth PtdbnEd
Cqidud p.o.d.d h 0a urr d$. qrEb. d tH p.tr!.lod &t€6,
ln ord.a !o il.(r! tM .lltrl mil$t b rr+6,ldad, dbmislad ot ln ary cele €xaludGd ftom
dly oa tha Boaro$i/a oa lha PBna,b?a (!a Ul. ca!. may b.) aclMly h rddon to lhe Loan
rrd io t Eoir.t,
rle Ecdlra!9gs!
1'lr Bdrtri !hd:
(.) kGlp Prgp.r b@*t ald rGdt d @r( h *{dl ftrt and conool drtl.! lhdl h€ mad. ol
dl fldal n llaa o,l! &n alQarlaltfi h oo.tiaclbnrttt tr. Proiect;
カル
il!
(b)
lC)
pr!.rJrr tiEt lh. Ploanob. tace! paoPg boolq gtd rocor& ot account, ln which i.Jll and
;orlla entlos ghslt br mldo of sl frn..thl fsmscdoor and ths aslaE and bu3lna66 of lh6
FromoL., induding o!9otd&.ul!a h con tadon w{h the Prorrl, ln ac.ord.nc! wlth goneral
@rrntig slsnder& appllcabL h GGo.9h .. h Ct d frolh llne lo ImG: a.d
toop Eoo.dr ol conu.cl! lir|ancad wlth tl. proc€od! ol thc Loan lncludlng a copy of- the
cooiad nldt and mab.bl doorrn-G datlr€ b lh. p.oorl€mcit Io. at los3t 6 ,€eru toln
luDltlntgl p.rformaica oa tho coarfeai of paoqr?s thet such r@rds arB kept by the Pmmol€r.
ARTIGLE 7
IrfllE
Th. undarbldngr h tt ArtH. ? r.fici in fo..r f.qn ho de . d tri3 Cqrtra.t fot 80 hno 6! .ny amounl
L qiLrdl!g unib hb Coibrd a i}r Crtili b kr ba6.
7.0r &.&rtIJ|o!E
Iha Bo.rorfi ltEl rEolB fi{ fa FyttLnt odlgdclt lrtltar t ! ConE rd*. and n{l "nlq not
tI tgt pst p.a, h dgttt of pifrntd *fu al dE pr€.!r{ and tuhir€ ult6.c,'od md
wtubodnaad oulgafoll3 fida. atty ot lha Bdto'^c.'a Fl.Lv.nl Ertlmll Oabi hstrrm€.{s
lr*r a drnald uria. Arlido 10.01 or f an av!.lt o. poior(d o\,!nt ot
D€bl l.ElrutLtlt ot lh€ 8ot'o'E
-.[!o d lrEUhol*led RaLralt Easnsl
or of any ot [r aildrcba iEr E tld -d b ccdfl5g, tha Bolto$ta 3hal noa mrlG (oa autto.i6e)
ln Dd{qrr. , tha Eant
a.irrtt unOq sty un
arv pinqf fn ic.g.d oa .6y ots t{dt R.lw.ri EtErd O.bl l.Etulnont (',tttdtcr Gouhtly
rciciuioa or ou.r"itc1 witroui llmult n ously poying, or t.tBE alde in . d€6trd6d acoount lbr
Davlldrt on fl. ndt Psylrslt Oatr a srn Gqrrd to. tl. lamc Fopodion d th5 dabt oulstandir€
ir,itc. ttla Cqtru aa tha prcgo.ton tl.t tF Psyrh6na undor sucrl R6l5\/dll ExlBmal Dsbt
lnlfum6llt brct lo lha Ml dab( ouEtardiE urdar thal Rolerant Extemal Oobt lnEtrumenl. For his
Dur!o3€. any fiy?n(lll ol a Rdcvant EndrEl lhbl lnlfullqrt lhal b nad€ otrt of lho p.oce!& of
[*-liqri ot'rixitr Imtrnurt, b ',*i.h ]$ctsdy orc !€m. p..!on! .s hold dains utd.r llr
tu{.l,rrt E dmd OrU lD!,rm!t{ h.!.! !lrb6.tbrd. sha b. dtorrCdt €d.
hlhL ConM'E$.,|tal Drtt lntlrun .rf m.ellr
o, corEtitutlng 3n
(r) ll itlltumcl! lndl&E any l!c.l,l d atat{rEin oa eonl B\'id.ncing
qldlt
(including wilhout
ouElton b Gpty a toln aeport *wncr o. dmlr o(rnsion ot
lnrfr0on |y qErtirl o, (,di utldi a E tulairg or Gadlodulhg agrrdranl)'
(b) ar adtason lvkbnc.d by s bond, &ot 6 6 dmlt vdust widsn6 d hdcbbdrE!8; o.
(c) . gua.ui.€ .a dr obtdion rLhO qd.r ,l Ed€ild Ort{ lnstull€fl| ftlo eno&.r ltodet;
p.ovirld in c€dr .45€ that $6 odlg€ton b:
(i) govariad by s !y!un of h!, olhd Uiao Ura law of tlE Bdtow€t; or
(i) payrHa ln a orrorq olhor han lhG crrmncy of tho 8oflo\ /er's country
'Errr9l E da(Ea Oabt hatutDaatif mal! E dnd H( lll3Lrlmqrb up to a m.rlrnun
sgCrlo.i. amoq* rct 6rcc.dlne EUR 3(},(}&,000 .s .podird a8 lucfi by fiitbo nolic. frofi lho
BoarorEr to lha Br*.
"Ralrrait E[arnd O.U hattr,ma.f ln!.nr Bdaflrd D€bt lnsfum€rlts oth€r than Exrmpt
Ext nal tHl lnt[ffiaiE.
ill-
33
llt
f any Ertd.ral t Gtt lnlbumar{ ,lottad by tl. BodorrEr to lt€ Be.* for apFoval ptrrsllant to ii€
provlabor of thb MidG 7.0t to qudry a al Errn En{id tHt hsrr,mani b demmhatod ln a
q.rrEnc, o0lar thah EUR, fia B!r* may ir ,fikl. th! EUR.quiv.l6nl ot alch mllllod Ertomal
Debl lnqtrumcnt by .rfar.nc. b th. prlvrilE r.l. oa €lchengE sp.ciflod by dlo Euopaen Conral
Br* kr Faar*lid s oa a surd th. &L d rrdr fi ,l nofc6.
?.o, ldd qi.l.crilv
StEdd
tr Sdrori Crrrl or an.llr b bo Crrobd b a d|H paaty dry aoqrdty lor tlc pGformano6
d.iy Erbnd O.6t lnltufl.t a.nyFdt..E or Fldlty h t!.9.d lhdlof,016 Borotror lhall, tf
ro .!$*€d by tra BanL plorki6 to lh6 Bant oquivtloni soqrty fo. lh€ p€r{otmsnce of lG
oblhEdorta undar tlrb conM d grant b 0F 8!nk oqutvebr{ pa€lr€nce o. pririty.
7.os glr!s.E!9!nEE
f $a Bo,rors ao.drd63 wi[l any odrc tnadLm d lorE lsm finatrcial atddito. a financLlg
arananl tEI indud6 a lola-oa{dte dauaa, 8.d/or a ctGt dctsult dausB and/oa a parl passu
cJaulc thrt h aririaa lhan tha aquivdc provbhn(3) d thb Coffi&i, thc Eoro/ver shell Eo inlom
hrlc Bank aad she[, at the tlqr.Elt of lha Brnlq ai€.rrta en ry6om.nt b en rd thb Contraci so as
b pDvlde foa an €qulval€r* proviaion in frarour d tlE Bank.
Anflctl I
Lrlrrnda.l rtdvHn
Lol ffiirdoit co.tc.n{ttf ltt Profaf
Tlr Edroui rtrll:
(.) &fkrbth.Aaik:
(i) tl. lnlurrlsdon h co.rb.l rd h bn, .rd a tt {trr.r, lo€di.d h Sdr.di€ 42 or
otha.tl,lto 65 aocad hom tn. b {mr byir. p.rii.3 to ttb Cor{tad; and
(0 rry tlrctr i.4iorm.li 6 ftrttcr &qtnttl drg.?nkE tlo fkE di€, procllt€mlnl,
gc
qrvi!ffntrtd
m.tht! ol o. h. ,€ R,orlcl
inC€mdridir!, op.rstqr rd
mry r!6ronat y rcquto wlihh a lgdonEb{o Ume;
ule Bank
(
Forldad aLitE 0rd f tudt hlorrnition doorncnt b arot dolivcred lo th6 Eank on timo, 3rd
tl. Edro*r do6 rpt lldfy tha omblion lrith a rualoalauo tmo aai by tho S!r* in fituno,
ItE 8.r* msy .qn.dy lh. fib-,Ey, b tE .tddn ft€slt c, by employlng Is orfi shfr or
I
sqrbnl q .ny ots 0*d pdy, .i fi. Bqr!$d! gledt$ rnd lh€ Edrq'v.r drall !.ovldt
lrdl p!.!olr ir{tr d r{bbrE mcea!{y b tl. pupos€;
(b) lrtmt fo. tE 4r.!v!a oa tE Br* r'r0rod d.Ly .ny mC.ri8l 6.n0€ to |tlg Ptoiqrt, al8o
&le lto sr' fh. dbdor- rnd b tl. Br* h connEtioo wih lho Proiocl FIo. to
tl d!fif ttir Coftr.f, in rcp.d of, k rlb, Ul. prh., dclgn, pLnt, fmobbh o. to tl6
oa
!qp..ihr. Fo!r.nm. d ii.n*rg lhn br lh. P.or..t
(o) lnmqf.ldy Ho.rn hc 8o,* h stitC of *h.tt lhi. Conttd he! bG.n duly ralifi.d by th.
ti,itt tr btE of G.orgh;
P$bmri of G.orgb ln edrr
(d) hnn 0E A..f( of b.l d.rrit k fin b t*rlch, h tl. Bo.rqxCr,sort.dc opinkn.
nragtl rnd.idy
'ly o. dlbcl tb odrdno.ts ol .to.{doi o. oFr*lon d lh6 Proj6ot;
Fridb.
34
￨:￨
(c) prorndy inh.tn thc Ba* of:
(l) lny dioo or Flbat lffird oa ny Olc{on r*ed by.ny thid p6.ty or any garuln€
c(,nnbhl ,sivtd by ha &aroF oa my Efiironm€ntal or Soolrl Cblm thel l! lo fts
kn ad!l. coiloancad, ptardlr{ or t xtqlcd aoBhal it with raCrd to €nvlronm.nlel
d oO? rndkt.lto(&E th. mt -d
(i) anytaaa oa.Ed ktorro b 0!a 8o'tow... rtlcft may tlib6i.r irlly pftrlidlca or dacl the
cofldfrorl. of q.oiiro or oo.lr&.1 ol tE Prq.d;
(5) . C.rrly'.l. .Ldon. corDl-I a L&ndloll vifi Eesd b Protrbibd Coidd rd.!.d
btho Prq.d;
(lv) a,ry no,r-oomp5aica by I sflh 5ry apdlcau. Ea iroornrtal bNr; ond
(v) ary lrrap6nrloq rltocadoo a moffion d any ElMrmm€ntd or sodsl Approv.i,
ad .d oui ,r ..{on !o b. tlLn rlth E!..t b rrdr rrd..r;
(0 prwiCa E th! Bar*, f ro ltqulabd, a,ddrnco lhst l^!rranc6. ln @rdanco with the
r!qt*m.it! of Ardid. 0r6A{c} r. h CG.
(0c lIts@IrE-eEtEbs.Sr-Eg@[ir
Ttr 8o.ro*r .h80, .,td lhdl p,oortt 0d lh. Prlrn&r !h!I:
(r) (Hbs b iia 8r* tutl tir! b tute, rrdt frr$q hform€Ion on lt ard tha Prcmotcr'!
gei*.|lh{d.l.hdon .r 0r 8a.* o.y tEonrblr rlqlrfr:
(b) €rtarl! tH lr accorr{iE rsrb iry tdLd Ura op€r.lions tCding to lho finarEing,
lrao,rtor Elrd oprraUoo of ha Ptoilci;
(c) d€llvar fo tlc Bsa* anrrCly. .(dead ftl'xd lfaB.e.ttt d trl. PrfiloLa p,!p{!d in
acco.d.noa r{tt IFRS s Ctr|.rd @urltrlg d.r|tu u!.d in G€.gi.;
(d) i{qrn tIE f( htDctLty*
(l) ..ty n&.td &ldon b tl.rbtrb o.3irltddng druct ! of th. Ptomobr;
(O lvdrftktoH96tbpr! ay]trltEdd ffiild.t 3! o..ny EU ltrrxrlrE!
(it) eny svait or drdrbn tht oo.ElitJba ( may.!{rlt ln a Rlpartn..rt Evlnli
(iv) .ny i{.r$ho
on b pdf b grdtl rry iaorlty gv!. any of lb ss!.tr tdmlng pad ol tt€
.
ftliart
(v) .rry inb, ion on ib part b.llnql,bh oyfi.rlhlp ot any mab.i.l p€rt of h. Project;
(yi) rny t .t 6 !s!.n tH a lIadratry ll(lay b !fr|,!rt Ur6 subob, lil tufrfflerlt d any
oulsalbn ol $a Bqorr! urds hb Conf&t or ol 0lo Prcmolar und€. tho PrcFd
Agrlqn.r ;
(vi) ary Evcn o, thfrfi havftg ooorEd d b.hg trcabr|€d a antlcipsbdi
(vtl) &y h
oa €i/rot nildr r6db h tny ol ib EprGdriatlvas or agants oa m6mt €r of the
Romol.ds m€.rlegllg{ bodhs balrig a Srlcliorl€d Pa6on;
(ixl to tl€ qbrll Ftrfl.d by ht , lny ltl.ltrl lhiC.XoG dutrElion, .dninirdv€
oroc.ldtre. o. hv!.dg.ton c rad out by . cou( admhh.tbn o. rim ar publlc
eJlhoity, x,iildl, b tl. brt ol lr t ErLdgr rd b6tirf, h orrqti, inmh€r{ o. p.ndhg
roaid rrv ol tit Eoarontar rlFt{'ttalivaa o agpnta or mambcr ol thG Prcmoi8i!
mrEeqDfi[ bodh. h oodL.tion tlh tuitubd Cqduct rd.tld to the Lo6n or lhe
多
⁚．
鰐
@
(x) rrV r,llatUrs tdqr by th. &rffi pu.lurni to Artrrc O.OS (rrbgniy conni6an0 ot
hb Coilfad (rdndilg ml'.&r!| Ltan to sek dams€gs tro.n th. pcrlons reiponllble
,6 a,ly ba! r3slthe from rty d o, tr idm decrbad tn &{d! GOOI or
35
￨
,tr
(n) any l6g.tbn, sbHon q drrl$r.It.. p.oo.dirlp o. lmrBtitFtion *rtbh ls orru'tt
trr&aFd o. prn&lg dtd $tld mlrrt lt ltnqlaly datornlnad ,!du[ h a Meiedal
,dv!r!6 chltto.
1.6 xllb.E!Ed.AE-31$tidi&i
(.)
.hC, allor p!.ro,r8 dllhnebd bv
Bsrolru !hd, d tll.l For! nd h. tur
' Th.
pqlql
coi'lp.lr'll
zu l nn i,.l! indudiq
6
rdl
E
i,l&n
bd
by
fE Bt{r,
($ lErd rt don) tl€ co(,t o, &rdtort of tha Eltgp.en Commrmllo., th! Europoan
Coirnb.bo and ilc Et,ECd.r ArniFrad Oib b:
(l) vltll lh6 dk. imlrlslbor a.rd Borks comp,isin€ the Proicc{ and lo co. uct such
6cd€ 8 rry mly wirh b purp66 conmdld $lh U{8 Co.rnaci and lh6 frlancino of
o!. Prliocl
(i) hbn br, rqrEantaliva o, lhr Eorro*la ad d tE ftunot!. and mt ob3ltud contacls
wtl any ottEa paatoar lnvolwd ln d alhcbd by r|c Plolcot; ond
({D r!\rlsri, fra boolq rd rEo.da h tdsuon b tts orooiion of tho Prq€d and to bc aue
b !{(r cogLa oa r!6d doormanb io tr od.att parmittsd by he lat,.
(b) Tha SoarorE !tal, and rltd FlcrE trat lha PErnolst !hdl, tacilitslo iwasligatons by lh6
8r* dtd by otht colltglbd Eugpofi thbn ldhnioat! or bodirs ln conneclion wlth any
dl.CEd o. allprcbd ocortrurc. o{ a PEhhicd Cordu.t ard !h.ll t ovide th. Bank, or
qruB td Uia Bd* b Fot ldGd, rih d n@!ty otsbttto ior ltE PrrPo.!. dGlc,il,ad ln
ftlt Arlid..
(cl thc Bo,rovr' shdl, aild dd p.Gr! tl.t Ur Ptqiot r !hdl, d(lEwLdg€ lhal the Balk
mry bo oblieGd b odnfiunbeb k anndo.l ddrro io tl. SorrlrEr and *loProicd b any
cot;pebr{ lnltitrdo.r o. body d h. Erop.an Unlor llrludng th€ Coqn ofnudlbr! ol 0!.
Eu.ipcd! Co.nm(riUo., tt6 ar!9adl Comm-afh alld th6 EuroP€an AntlFrerd offtc6 a5
ata tr€c€.!{y for tl€ p€alomattt of lhai ta* h aocordance with tho lans ol tho Europ€an
Conmlrnilla! ara lho ln edrnoe wilh [ls r€levant mafldabry provlabN of Europoan
Union l5.,.
6.0{
tllr!rc
Doomr. a (o0Er thsn conslftrtoiel doqrnle,li, *rn hy end oth6r of,lclal doa m6tb, and inl€m3l
Bonof,q tgoulatbnE), .!rk,.,Ea. tlolic- and comfiunr.€liolt! prcvkled o. m.d€ pu6uant to lhis
Conbxt !ll.l ba lrovldcd ln lhc E llhh b{uaop. Wh6! d@rnor s ar not provid€d in lhe
Edbh letEoao!, t! gorov't .hd *nultd!.oudy prot/do a codffed Fanslaton lhereof into he
Bgbh lryAr€o3.
tE!&Eg
ChJardMra.
e.0t T.E, dud.G ard t Ths Bqrcyrer lhCl pqy al tExa, &06, l.cq rd olh.r llllpo.itlons cd tvhaEocv6r tl6tjto, including
o. lrnC€rnfiiafon d lhle Conllgct or
dgnp duty and rlg&fdi,rl t .., .i*!C on ol $.
.,ry d.t!d doo.rmq{ gnd ln flr crEdb.r, pqffio, .rCkoslbn or er{orcemont .f any s.ddiy for
f€ L6n b tre rxb. applts do,
.eofio
Tho Boltw,or ahall p6y ell Findpal. lnirlal, lnddnnllbs dld olh6r amount6 dus uftler this Contracl
€foss vdttbut daduclion of a.|y nalknal o. local impo€abns rhstsoovor; provid€d thal i, lho
Bono'rEr ls obllgEd to m&
rudr dafidiro. it fi1| grola up th6 poyinonl lo th6 Bank so 0|at
ailor deduction, tho not a[!ou.n'ly
ltcoh/ad by 0ta B.ik i! €qulvelanl to th6 3um dua.
＾
０
ltu(
fli
9.02
srLellEqtt
Th€ BonorE rhell bd, d.fiargp. atd 6xpclts6. induding prof€ssionel. bankhg or exchange
Ararl.' ttort O ln oomcdon Yrth tE PatFalirn, .I.srbbfl, implemonl,ttbn, onlorcarntnt and
Cor*ed or any rrlaid doornort. eny smandmenl, suppl€m€nl ot $alvtr ln
u--n"u"n a
cont ea o. my rclitld doarmrai! aad h ltE amerdmer{ crealon, mamg6me'lt.
rcroea
Lo{t
.d6rEsr|df arl.l ranadhn ol dlv aadv 6.
* ut
ti.
tr
Esglgre.bdllrer8uird
h)
'-'
T116 Bo.Ilwu
ltEl pay b lhs B.lit dly a!m! oa alQ€rE63 iiqnltd d luficr€d by th€ B'nk
d tr inmaucton ol or gny changa in (or ln lh€ interp.eEton'
" -n""qu!.t*
"J
or epdfcefioo of) dly law o. Eg.lalion o. compiianco with any lew o(-regulalion
almfnintatori
maa. anot m aai a rb'*ro of thb Coallaat ln Ecordance $lh oI as a r€3ult ol which:
(l)
tho Bank b ouigpd to irsrr .ddl0ohrl codb h o.dor lo tund or perform iis obligelionl
ifi)
*'
env amouol oiv€d to ha Bsnk ur|dd this Cohmci or lhs financisl incomo resulllng f'om
o, tho Oodll o. th. Loan by tlE Bank to tlle Bqrc{vor is reduc€d or
und€rthb Cdlh&t o.
drJ;"t"s
dlminal6d.
sny applicabl€
lb) wlthout D.6iudLa to 6ny other dohB ol lhG Bant under thig Contract or undoragElnst
any loss
'_' l"r' 0a'B;"ira.mnly arO hold th. B6.tk hermls6s ftom and
olh€r
pla*
e
mannor
ln
"tEi
takes
p.ytn;(
llrat
dbclt'r06
o,
.ny
rtaun
a
;
i
Frfi
i;in;
lhan a3 €rpr63ly let out In lhb Contracl-
l.l
*'
Th. Brhk mav 3€l oll anv mafurld odit alion dur ftorn lhe Bono|Er und€' thb Cont-acl
ornca uv ue gi*) agaki.t anv obligauon owed by tt,e Bsnl lo th€
iii-t
o( cursncv of 6llhe-r obllgalion
"ilnt-6.,t*udi
tfu da i pgvnc.t boHt'e branch
iH;'d;h."
m'y
converl eiuEr obliJetion at a
tE
Bank
cunrnocr.
ii't otltilo." ac in dilqst
eilher
of th6
i"ia-ffiJ-ii"r"ttc" n it ra.rd oooce d birsln63smsyto'r3€tth6oflpurpos€
-ll
';liriiriin
'ct-ofi'
by il
eslimatsd
smount
ln
an
s ,tllhridd,Ed or unarcataincd' tre Benk
ih.t
ouiFlion
in good falh to b. tlE dnoud of
ARTrcLE IO
kltt
of DaLufi
lo.0l BlE&-ib@l!{IDtl!!lEl
Bank) h't$ftt' logplhot witt
1i6 Eoltawor lh€fl GD.y
-"[ .[ o. F'r ol tE Lrl (as 'Eq(E$'d by tt6 thb conrtct' upon wrlt€fl
und€r
tiout
ot
oubrn*rc
ots
]o!oo
;;fi';ii;I.ttd
&m..d b.lE mqb by tt. Bt l( h ..codlt6 rfi tha luoYiltlg Povbbm
hn d.r.dflld
nr Bt*nry n& dl d..lttd ittlrtldld,
(a)
Bonltrlr do€t ml p6y m tr dl! dEb dly lllosnl paFU' Bmuant b lhl! Contract at
' ' ,rohede
lnd h tlo orllicy h tt€r t b.rgGatrd b bs poy'blo, unlo+!:
(l) lt! Ht ! !o p.y l. od!!d by t l a(ftnM/r q dltioal qfir o. a Dirt9lt'n B€nl
.r{
(ii) Fyn t b nd u/idlh 3 B{rho D.y. of lll dlx dale:
10.01A
,! l.
37
コＰ ′
■■ ■ ●
if env infoamallon or dooJmGrn oivsn to lhr Bsnk by oa on bohalf ol tE Boro*rr or any
Bororyer n o'
;#!ntrdon. wendttv or cr acld Bada o. dacm€d to b6 made by the
n any
mislcadhg
or
p.olG
lnc."€'i'
b
hv!
ba€n
codr&r
b
a
,;an.rrt b ttt
'lcompl€t'
m&rblra9€d;
(b)
lllebl'n b any lo'n' or any
f fdlordm anv dd lt ot tl. Bdrostr oa o, tB Promob'tlrinL@n:
&tg.don ititit o(i a aty linrttsl Ein db.r o$l, tt€n
or ls capablo of boing
Iit th. gdrovtEa or tho Prcmotrr, as lm ca!€ msy b€, b rcquired
" ;iltd o. wll, fo owlno €xplry ol any.pplic€bl6 conlraclual greca p6rlod' bi roqu'r60
oul or terminal6 an6ao oI
(C}
c Lo capeUe A bcin€ llqdld to F.pay, dis.hatge, doso
man dty suafi olh€t loan oa obligEton o.
(t)
a.ry nnladal colnmtnar lb. t(dl odtl hdl or oblhation ir cancollGd
o' sutp'nded;
(0)
f tt|o Bonort or tha PrcrnoE b unetL to pey iB d'h a' lhoy fall dlJ.' d 6u8pends it8
debb, q makcr o !aa*r b mr*a a camPorltotl $llt tr ot!dito'3;
(e)
I env coaDorata adon. lcod palcdanga d dh€r Flcodure oI Bl€p b iakon in r€laton lo tho
.*o1"*r6n of oewndt!:a mordorirm ol Eny hd€bi'dnesl, dissoluton' adminEtralon or
or.aa
of vobntsay ananFmml Safiam€ of arEngemenl o'otnerwls6)
redFnis6lion iuiway
-a.r
or flrne
..1"i s m*c rir eitccti"o lrroidbo ts pa5scd for 0r€ $nding up of lhl Prcmoler'
or
m8oNefl
dGdded
b
c.pllal'
h
16
rtltl
mdudqrr
pa.ofn Uf"a
s
s.t6t
Urrt"
o'
part
it!
butlness
subst'nthl
"fOn
b c.rry on th. vfidr d
"iliiri
-ritir*'t i.*"
'f
'tty
ac{vltles;
If en erlormbrdlc tak6 paelc.lbn a , d e
raNlr,
adminbtator' adminbtaliv€
ol comp€iont lurisdFttolt 1-lv
'quidstor'
ti appornca, *rrts lv a court
-ay
(rl
ffih;;
"tt-;;t". aud;ly o. by any peGon of ol ov€r' any pert o[ the buBlnoss or
Jar.ar.ri""
-i""r".i
aisir ot ura aomorg or any p.op€dy fo'rning gtl ol thG Ploiocl
(9)
ll lha gorovr€r dafaulb ln tlle pc,torm.nc! of ony obl(ratron ln r6specl ol any, g]h].1 !o:l.o'
b the Banl or anv other obligdon lo D€
ii"jiil- liil'r,]i"..,t r-ea bv ih. Eank o. lho EU or rt"
iom t'g Ewop6tn uni'n:
Bo'io\
uv
*tv
n'no"
or
th;icipr
iliffi;ilffi;;"-"'il
'€r
!9on lho
iI snv di!tt!!!. oxa(lJlho, 3€q,.!rauon or oth6' Foc63s b l€vied or.onforccd
ot
not
dischars€d
ir
ptt
and
Proje'*
of
tlre
ptop"ttv
lotrnio
d,
;;;d;-fr'fi;
-i
i.y.d wtlhh 11 (furl! o) &Y!;
Bonowe/3 condilion
if a MaterlElAdv€tle changp ocox3. a! clmpdod with lhe
thl! ContrEal:
al th€ date of
h.com.s unLwlld for th€ EonolEr to 9€tlotln any of its oblilPlbns undet lhiB
$hita torng ot i5 a{s06d bv lh6
rn
noi
Bol,grsr lo bo inelhc$rg h aocordanca ttlth lE kttl!;
it i, r.
c#;'i"
il;Jffi
a*t* *ti""""
l:f"t
perlofin any o{ lts obligElions und"l
if lt ls o. beoomos unlgwlul to. th. Prornotor to
!P
tn adordance wtu itg rrms or ls allog'd
It
nol
ir.,ir".,ir o. *of"a &rcomqtt
b;$€ Ptofiot to ba irleaLdi\,€ h acaqdanc' wth iB terrns:
t"
dt;i6
to
f env oblkratlon assumod bv lho Borolvar a6 ltaled h lho Framevvork Agr6ement oeas63
lrom the
terriiory
Bo.rowcr!
in
th€
to
anv
tono*er
ioen
maoe
;i
le tlthil;;#dt
rsBoorcos d lhc Ba. q or tlre Euroo€an lraionl
(m) il tl|r Ptomo6r ffrlt io ft. Fiodn.nc' o' tny o( xt obllgE0ont urd6r th€ Prcj'Gt
Agr6Gmcnt
6
EU Guarantoo
lnl
th6 condlt{ona for covta undg h€ Eu Gudtlia! r'o not fultilod or f the
' ' caa8€6
tt!
b'm3'
wilh
in
acooadam€
lo ba vdid, aibdlva a adoE do
38
￨'
￨
10.OlB Dst.rid dt . rldlca lo
r.i.dy
ThaBi* tn.Y5m& idl d.mrd:
tt' ' I tr Bor tr!. Llt b comCy $lt..ly odlfrfbr uIdG. ttb Corlt'd rpt bdrE m o'lh'ton
Irr-do.rd h A,lir. lo.O'lrq d
mabdally alLl! ard b
ahl , r H t*al b,E 8o.ruF o, lha Roj-f ddd h tho REiLk
of thG B'nk 65
lhc
higrub
i
t"
atrrrarn'
Flittdic's
*.brto
'-' H';fridt,
"rp
P'ojoci'
ol
lhe
d
op€Gtion
.dvn .lv 8,L.L th' lnd€'no'rtaton
Htfr6;it;tor; ; "no
of dn'dy
ui€ls tE no$@md&tnc. or atqrrdaE tiYing fi' b E roc{omPllsn6 t! .captbbBa*
on utc
ffi;;;;;iiil-d;d.p*ait
rycalra n e nodct
Eoro$,Bf.
'{vrd
bv th€
icoa llbrjtrE-a.E'
Mldoto'olrhellnot'!!ulttanyotlsrlghtdlhaBa.tketl.wtoroquiroprepaymentollh€Loan.
ro.ra
lllEdg
1o,O3A Fbd Rlar T7.nEh!
ln cac d d.mnd udc. Alild. 1O.Or h t! Dd d .lV ibad
Rtb IfqF rho BonolE 6h8[ 96v
ti;*-ilh o; mg;mffUg,;g.1
ilfr-;;-m-;a
!!"q{i
FltC'
$dt
b.
d'J.
DdrlciC
Ft9.8.
llffilit"
to
i'i i'i*ri- o or"ii iJ uc tilqi;bd on u'e balb th't prup'vmsnr b ofi'ctd
oir m a.u ro rooanca
'tO-038 Ftodng R.r.
T.irdtr
th8ll
r y Fh'tirE Pat' Ttsn'fE' th! Eoro'xGr0'll'%
ot
to
tlr.precent-vabo
d",t-'d"i;ffi t''ilt; rrn cf,Jat
liil;'diiiiir r;. "..r1
be
HG"&i-i.Ll p..-.;; -dEf,; rstrre m tit snorrnt ol sinc'ipd due toil ttEr
ln oa!€ o,l dcmaad u.dot Artda 1o.O'l ln rclp'ct ol
hw' tc"u'd'
itl'* "o"ro-rrlt *tt aorqu and rvould
H;t;il ;;;;;t**nt *.dittc
schedulo or tlte Tramhe'
amqrhatlon
ortsitc
b
G
*;dk'cIrffid H;;;il
untl th€ Mabrlv Oata.
mo valua shdl ba caloiatad at E di!'ou* rCr 'qud b th' Rcdodoymenl
l€levad PaFcnt Dai..
RatB applied as ol ea'n
lo.GF O..rcrd
Bdrow., pualtl b Ulb A'tdr tO'G' ltlall bc
by
Amornio
orogvmelrt rPcdrd m ur Br*'l
dt
io.oa
tl.
lhrd'
payabb oo
tr' dri! d
l!4li!54!
gxoiciling any of iE rlghls o' romodkrs
llo lailura or dal.y o. aln0lc or pdtbl ar€rdaa by tlr Bd* h
doht or tlmfu Tho.rhhE and rum€dies
ol
i
co,to,rcd
i,lir] ilti bo.i
"t'dt
"d#
o'-arv rEhtt or nm€dLt Fovidod bv ltw'
ltrd n'r
ffiii"iii&ffi
″f
il *t*ir
i.-.-tlittt
;
dtr*!
39
ま
ll
AEI! TII
Lrw rd h,Ldldbl. ml|G'Ual'ou5'
.orgIlObA}Ir
Tfr,L Cdlb&t trd fry noo_co'ltsctlrd oulgttont
t'ttlg out of ot in conn'cllon whh h shell b'
go'lrEd bY EnoFh l5r-
t{.m A[UilE{eo
-#;;.
h
lddrEd to as 'okPuL')
'
cor r'ct
ot t s'rilin0
or lnmlnatbo
Alw ditotL, dbaotqrq( Go'lEr''!y a d'fn (bgtttc
-i'Cqn'ntttoo
;lilHfi-'iiilfr
ii'r'e*it'
'lurv,
Iiirf;iri'iffi e-.,r.,n'eoe6o.r'
+n *f*xgffi ;gffil 5511,"# *Pffi fi
[rm6h co.rsierr.d "
p"ttv' tho Dirpuie shell bo
so.ro'E *lsrln @ (dnvl aryr tr m iiiifr-iut otp(lt" tv "tt'i' Ndhns commb'ion on
unnea
tt'i
ffiJji,'ffi ;;i uiirird ,bit"do;-;-;'d""o"
a"a t" a"t" ot lhb contracl rvhich
ettiifr"G-n "itr
f,;X;'J'il.4-rril tufonner-l
;i#;;o6m;L bo riorpo abd bv r#srcc Lto t& A'td€'"t
The nuhbo. of .rbldo.r lhdl bo 3
(tr'o) Th' l'ngu'gr ofttt€ srbitlal procsdure shallb€ Enslish'
ii" -tiratio qoccconod rhclld(' de in Londor
b' made tnd tll hosingE shatl.be.compl'tod wthin
courl of
* 'J;];
tu" t",n "t i,umlon.)' Th6
linal
ot
the
deliv€ry
ili;"ri L; iorio"ing }'e
dG'on "f,iJl,li,*I
t-k ess otn€r$/ir. s€rc€d, aI d'lhflb'lot lhdl
slr monlh! oI thG oorElir,t- or
A'brratron .|E|l l!rd6
[r
srbmbalo.laAnv final sward of thc Court ol &Ubtdon slrtl
b€ bhdhg |tom thc day h l! mad6- 6nd
th€ Padlos
to an! cou't' Nolwithlttnding th6
* il Ei-"iilot tr-maits
tsresv mivc anv rtclt o(
th6 80'10{,.' sh'll
brc
ot pl;'iae
t'd
"pp"a
rt co''r? ffi&-trcl d
uNcIiRAL Arb&doo R r-,
"ttd
Bank'
Pr€'6*a'd Igli"f s!'inEi tE
not.€€r frqn anyludiclol a'lmatv,
""yiliiiiir""-"tt
sly a''dt wdd h ils tc"itory Yr tto'n delay'
The Bo.rot* lhd Skb by rrx' c,Iy cn
Bq'or'
d'i' tl
tslu. bv tho
19
o{
(lhrEGl mont E trlm th€
iurisdc{on dalm t'. itsetf o. n
rn care of
T*H fHT,'lnifr5iffi'81ffi?"f:r",f'1";
lcssl
.not ai eriio.cemon! attechmeflt o' ould
o."r"'friihifrrin
E td her€by rYovocably waives ruch
b d;m
;M. th. Bdnonor h€6b, lrg*;fi taws
"#
sud!
a
ttre
iurtdi(;too'
il;;ry i;-,tre frll *t""t peirmsa ov
許ル
40
lll
lt.6 PLctoloa olthjc'
th' p"G' ol F fo'm'nc' urdt
trrr.r3 odlgd- tF.afa.ry {, td by fu frft h snrlgl.
Corl:.d nd b !i. !"1d tP Bt'*'
ll.Oa EvLLEddltr
hb
ds.
HgHiffi'ffi,H,fs'ffi
ol audl fiout{ ol t!t8_
11,03lhH ndr!, tHlt
H"fifrJg$rs$ffi eH*
(nhhb ot
r'd Pa'r'€s) o, rss. io
il,oa Entb.A! irad
(.) ThL Oqllrct
agroomsol b6t"/6on th€
ooolullrtos lho
l[ lBoalaq& 0!r dltlerrundr'dLrg
'ntir€
" id'dtt tsuclu r'ltlnG "tddd
'"'lffiffi#trffiS
',iAH;friJe-o(il Fb ry-nrrt lhd f,'"v{Yc its b'rnr lon
Qr H[?x,]ffi
ffi5ffij#;ffifl Hj#J:r#T'"i'f#"
rr.0{ @l&r
ll"lffi ffi
Hffi
["ir"H'##ffi
iiffi
EffiL#H
ff.ffrrf,i'iilri;l€';;=*, hdHvln'"hc
F nH*f.#,mTl!ffi5tilffinT'*-'*'*
q
o'}
mt
'rhcl:
f-H?'ffi9:H'L?ff.,H'*
tt.Ocl flio t|Irb
rtrlt
Th. Bono*s mty not 6tn
8'tlk
ta
6nl
ol
lh. Paiat ltbn co
q
t' o' ls rlg'{s 6 oubttion6 undo' lhb conuad wittux
#H"S"S ii Lf{tr#,ffi";l B'Sil'S"f"l *m
H##,
rdio' tr
*r[ hriiiigtnorr orp'
poq
b
Bctower'
rt.ol A!68!bld
Ahy ttr€.tdrn.rt b lhb Co'tr*t
計上
tldl bo m'd' h tYri ng and lhdl ba sign€d by ttt€
paril€' h€rolo
41
継r
!
11 10 COunte"aⅢ
了
ms COnct m"腱
富嘗罰1lL脚 :馴
:コ ￨:III::半 蜜 嵐酬 露鍮出
躙 醐 盤響織翼 …
:』
11.11‑
淵 31酬 繊棚議
B潮
α
織需驚
雷認出鴇留∬龍喘il躍
…
E4‑
1204‑
認乳出 bdow,7蹴盤
・
島
馴露:電品喘出瞥濯轟認畔me3"m―
" 9:
喘
Foa the Bank
Aft.{o$ OP.
g&td, bod6rdd KooEd Ad6nau6r
L -2Cn Lw.nb.t
!
Foc +352 4378 67i195
Fot the Bono\ /€r
a A[d ont Rruic D€bl and Ext€mel Financing
Daporfitrnt
llhbfy oa Ffr'|.o ol G€o4i t
f 6, Go,gdl !t!.t
01t4 rtibl
*f.u.r*rurn*
ie02 FoEn ol iadc.
ArV riotLa o. odt.r aonmu cetofi gh'io undt hl!
CorilrEd rFult bo in wlitino'
l.d doun lo th' Contraci o' $t dl
iaollp ,ril dlc cdrmur{adorl!, k nl ir6d pdi'd'
'!
br
mde tuna orwcry' qgtlb'ca mu ot
flrn.*,G fir Dtiotr bh*! ort m .ai 'l i-m6' ud'G',d
6 hET hr D'r'vrd bv 0'" .th"-
L
;iH;;Cff;b--;it"*"tdt-'iiJ
it rd'i-r-itrto*liir'"4 or rrs 'td ht" or on rEodpt of
;frHt]d;;afitqv
u e tarnn
irnimraon n nmon
ooldrEti..s,dcdllmu*sqtrm'yb.n.d.byhdd.llt,G'y.l.c.'torcdlotterGlsclimiled
qntnui$n'
ry crnaf o'Or drOurt
wnhouidT..mutcvdift,ol.Ityntr.d.h,dldbybtni.@rdngtolh.paregrephgEbove,
rslovanl pdlv on the
uy t-i.ir" ir,ai ir"i, b€ !.nt by rett€. to th€
liliii Ji"a,-"nr- o.ri"Lco
()sY
c th. LEt
n st'60ori.{ 6u.bo
wttrB rEQui€d by
Fnrr-d b .,ly FEvitsdl d Ui! Cont-sd
Ndila bsrad by ttr Barort
suthdltv d tE ptlEon
gn;x
toorttc *ttr i**o"v !r'i'6rE o' tr€'hdl'
utc
r
itlfri;-i.iGrir
ir"ii'ffi ,' oir'* a m Borourcr and tho autr6r{i6tod 'pGcim€n
;Iff;";#;d;-b
'il
{l.!!tul. o{ ltlah P€lldn or PGtlotL'
42
li l
1203 Efi.advarr oa lhb Coom
Thbcontrdbco.di{onduloniid!hc|t.@m!.ft.nvro.{yfoloringth.B.nk'!acclPlefE..
bv th€ G€orELn Perllamcnt
ilJ.ff"iiiitiiuinr"e tri m co.trrcr nrr utn driv
"{fi6i1
ltnds the Bo.tows a lotter cotdkming i!3
nth Co.*raci lld .lol b.com6 dha$t! urd lh' Bot*
trrd p'otldmo lhr dale that thtt co'rlrect b€com€s
menlibtrd ctid.ooc
;brjw-ent"l"--.'t,
;;6;;;;
-*J uo'tett
6vldeoc6 hal lhis
sit''att o'
ffi'6i'iit-;
'ooausl'6
cqltet hs b'oo'i' sfigdiv''
Forul6a,o}h'lc!of(hJbl'u0u],d!tltl...{ldlho,h.3blonbsu€dbyihoB€nLnslthGrlhe
lbbilv s'ittrroove'
aa"tr qrl"t
rtr"t
i;;;'; tr-&* .tr,r*conull
9qr{ t F'" not
Lryooorrrrd
-orr
Flor b tle
""v r h
ol srte'"t-" ttas
ffiTiil#fi*itt
"O
12 monh
(unlGls
sudr
Ermh'b
lhall
iffriiii# iii t" dao d rrb ctra-rrb co.ruar
rhc Benk
P-tict) and n€lth'r th6 Borowerror
-rig'6
;:[.iit;;;'d; bv;itt ' "s-'nd{'i;;;iho
ll6brlv wfiatlo€ver undor or in @nneclion wilh
6"v
ot
ots
&at
fiffi;;;
"td; "o.i"sr
H! Cont-&L
lzoa R.dtdt. Sdr.dub. sd trn'r
Th€ R.oilrls atd lolburir€ Sctl.dlJh! b'm Pdt o' [!b Cont"ecl:
oA
Tcdrg DEttoo.r.,td RlPo.liitC
Schedi■ oB
HhitlrE oa EURTBOR and LIBOR
sndlJe c
Forma
…
le D
―
h Bdto*tr
Caatfrct* fo ha gadi&d by tl6 Bo.Iorrur
The following Ann€x is atlaafEd heroto:
^」"由
毬 000f310na10ry
Contracl io be ex€cu16d in four
N WtrtaESS IYHEREOF lt|o pa hs h€'eto hsvs cdrs€d lhisoag"a
o'p'tv Mini6tsr' Minrsrry or
tnel,as! and t'ave cauJ-u' xiiotoz
pas6
ol rhis contract on rhef
e;ch
in*d
ro
irlilr*'i"iiliiiirJir"r"-ouiaaii*a. r."saicorns.r.
;i;:ffi;"';ffi;
b.half.
Al Tulill, tlb
1d.Y ot oE nbar 2016
S Oned fOr and on 6oha「 ご
SiOned fOr and On behar of
GEORCIA
EUROPEAN INVESTMENI BANK
t
I
li
\ /a^ Vq--t
l Jan Vapaawoti
Mc€ Presidonl
43
ま
ll
9‑A
…
^1.
■ 釧脚
AI■ .P―
"L曖
麒 Ж m∝
■朧n
●x‐ d EURI● ●m
dmOn
●
た1ユ ●●
*"o'nd
gH*'Hffi'*h#h*ffi'
ffiffiHrffi*
w$ts!'6t€r
El'9'ble l口 VOStmenlS
road!' including
ffi
-
in-gi*"ring
ij-aevdoPmmt
drd ogdnEatort
kdudkE Puhllc
buidktC.
(1
"ru,n.""
.' brid0os, viaduct6)
d● dmnstralVe
b(lIdingp.
LJ"" i.rtr"ru"mn, ,".Er,"| etd llget|€ratioo Foi-15
gslflT"m1ffi#m"9"'#*,"','iit111'"ffi
d oublb.dohlsfrsdon,
o{ sthibct.r.al v'lue; reeah and upsradino
-. ii#il##;-b"i;tie.
I'i1i'#,iJt". *."-i. iisuical pal'c'r' pubtic art oantr€s' etc-
. ;H;;il
;i;Provlng lhe provbbn ot h€atth klnder sard€n
ard lodal e8slstanc. Loflnias
議 鑑 満 甚1高 品8p●.蔦 ヽa和
i―
friiler and wastawater
re Wい
PU腑
鵬
『
蔓
ぷ
dm:
lliギ
1露:黎
llil
●Ra10ndlSalon and nCreased eroency l「 the use oF waer
and Iacililies
. uil*ir"or, treatmenl and dBlrrbution inlrasltucturs
ttoalrn€nl inhaslruclure and facihties'
. *i"i"*.iJ,
""rr"aion "nd in 'rudirE but nor riml6d ro rehabrlitaton ot
:- li:ilH";;;;;;;ni,
and o$€r relaled facllities'
i,]-iii"g?rl""i, i.,""oe s}'slem'
formatjon) ol rivel beds'
(d€aning,
-. a;:r,;t"" and rehsbilnatbnainieo ar aaapting
to or prevenlins lh€
#;".?ines' il;ivl*
.上
辞
44
lil
At.t'Cthod.t
Th. fitl.trDb ld llrdqrqlmn ot hb
ftold r 2017'20e1
A"'tf O.natd rlg,f ryForhlon'
. AX Schrmt mfd ta acttt{c"y hdbr' f'rEjy YLt'' €cotrmhdly i'rsond' "Mronmtitdly
rdrn rdto.& raolfad,.,
5Ot' oI tl. prEi"' iivr"ndtt
. tlr lgl nlo.d EL trld of ElELttG ftttE d 't' lE{ @.d
st qi Oola ol [r Cgblr ttldtt'n' d
dld
mw bUtd'lc''
'quipmori
. Ihr FaFct lrlv€dDlnf oost hdudlr (nstd!rd\.. lBt) GivI trqtt'
prtc' cod>cte''
f*lbtoi, tloG.glttu€ VAT' sdlrlLc 'd
ut{'!' patt of a dsslgr t
. Th. fi{,fu .!6 rt mt dhu' ft' tr Bnk st'i'h3 td !'tgklocrhg of hddtto!' matl 6IEIEa'
F"dEso
O* -*J' rot t o o0l.r tE(.t dd duli'4 Erd H"ffort t't'b'
itd..t dutLE coosh'don'
o' !@it+i.rd
cod!'
Etteoo
*
A€'ttirE
ilt
"*
p$dl..6oflo.tt6Io.th6Ut.olttc}gdE.bdF,,bGso{,r.r(e.o'bl€coml]ornc€5},p.t.nk,
f
branda snd
d.lltrytt' furt'yfr|'tohl t'rG5< t'o "ro hot
GIgiUo'
sraop againat tho llrt abovc
altocatio'r
. in *OO,,O * tt n "rr'E wfl b' dl'dDd by ht Bt* at tE
!d lhr Bdlr! ,"dtd dlglbllty "lbtL'
o{ lh6 Proisol'
b llvlaY dbceo 9t!"'f'a h vb\r ol tr. d4'doPmd
. Th. Blt r|..ta tl
'leN
Af.. Afo..oott PFG'dstt
Sdsrg' l,dc tho Br 't fdn6iltk l@n
f'
to
Jdbd
b'
lf,
!!
i
. it. Bq*'a
'[eU9gti( ts'rw! ltlg !t{ to trvla" |ho atrocttioi
ln tho AtIld A-l The
lndkttd'
.l
dtd
Fooduaa
p.oa6d(,!3 a! tnd rtldl neGdcd'
rThrAr{<trrr,rtllb'dtoc.ttdbdigifosds'"'ulttgctaidarddlooetkhttucsandproFct
by ths Bd* ba$d on:
I€qu'4 dldb'lty fd rMql ""{ E confimod
**. ,. "*, ,*
A'1 to' d Sctrln6e;
o ffi. *at Povtdcd ln trr dlo"bo Udo h A'flr
c(,rd'mqEy lito"ndioo x/tE'l d4n€d
o ft o.tltalion prqvidd h ! lldl. h Ama At' td
50m'
nc.ry Io' d Proi6'l3 witl ' c'd !'n'Egl EUR 2rn td EUR
.ThrPromot!..h.11.n!u'otl.l.llsdEmo!comdyrU'hthenetlonalenvironm6nt]rtlegislatione3w€ll
1 oI th' EIB Environm6ntal
6od'l SE d.ld!" a cor*i,1od h th' volume
D ihc EIB E tYirc.rtLna'l
"d
ant sodd llrnoootr
p'oq' r,f lb' d Sddtl'! oqnCy $'tdt Benf! Guldt b
TFr PromoEr .lra dE'! l|:r
t!
r
Proqrcne#'
lhtDrr .b..r!r@'9df
4h.7̲Ob
,frL
pdF
45
lll
furds *€ alloc€l€d.
. Tho Promotar shall promptly Intorm th' Bsnk wh€n tho implomentstion of any
allocated Scheme is
′
y孵
46
肛r
l11
(
ト
::1
・⁚
●１
︱
︱
１９
⁚
・１
̀
●コＬ
lJ
く
゛
⁝︒
は
ｌｉｔ
３●Ｅ■３１● 會８ 日
１１ こ ︱■ 菫 ■ ■●■■ ヽ
︐
︱■■ ■●１■８■ ．８
︐
︐
,ti
A1.7. Proj.cl Flcho (lor Sch"net wlth totll
GEORGIA UFGRADE OF I{UI{ICIPAL
d. fit e b n,d.-l t, aV ffi
S&
t*.En
nh
cotls b'tw'on EUR 2m'50m)
I'FR STRUCTURE PROJECT (201 6 ' (rO5)
tutnr' &.g"Na effi
bv
t' ffiryt
Pt'reO b'
corEr(a.ltld. bLotEEl:
IXll
tEEo$e.EO6
&@:
lotrh:
f.!E
TJlq: ltt,.C.d/.Cit l'J r''!"!"r
1
BdCtlstd
2
B-" r-(#I:#8 H ffi"ffi ffi"",*
3
r.drtcdd..c|Wonolltr.,fo|...,hdudhrtcop.toofiForrtt'..|'v.ntkrydim.r.roE
rod c*rolUo
4
E lffL) r-ponalua tor Drol'd d"ign' Gondudoit 'nd
5
lrd
Ovl HtC (a dtlcuct)
Esrptit tl
fft.-.F
ll
T.chbrl coiuftrtcba
*ltr oontreooa (. '.f toC'Ion p'a), I tpplc-L
llltr-t dt il,te c.ltttrrdo'!
48
E Int€lret.d)
tup'rvttlon
￨::
6
Souacea oI flnanclng
Nalonal bud98t
7
０
国
…
９
…
mm―
・
n…
…
…
l― :赫 '日
3設鵠師
rL
M
date
iffim"Yfiti"ffi,
!e'€d or lort as a cons6qu€nce or th' proioci
b)Ouln9 opmtlon and mJntenanCel
"Plly●
国
h螺
島耐
冨詰高襦高層枷
」嗅
側
蒔醸螺詢COnct
蛇
hdに ator n帥 o and doOm● on
13
.ょ
山
49
面
岬
h aCC° rdm
Wm prOl● cl
し
lll
EnvLottltL.ltal ttiDS
14
.l Pb.r stol'h baLaly !h! rodc .l,. awt!''rdtttl dit!' 'ffe'$'
m..ll'6 ol $. Prcitd
bGn'f'ts?
o, il * r.l- *.ttv Flir'{t !twi!'rn'rc or 'elsl
c) Cd|Erap. Yddt ndiotd tte'idon frtn'3!'i
t
rnpe$ tld mi0gErbn
(EI )
,
btbLtb.l6 lo.Gcmdb'
, frffiiffit*nr,g.gmgl* $ffilg'" non-'"*no'''o
15
ls#?ffi
ffig,
16
17
(hc.'dn! rumb.r or r*'riria3' Injui6'
ODaradcnrd md,tt'trllct c' it' ltcfld':
tE prol€'t
ol t|. oocrabn rd nr*nenarrcc of
or-tn .n n *
tgr o9cralion arxl maidenanco:
"i
ii qil*t r*,t-^tntnc! ood dd 'vctuo hldopt
Eaoltcltllc rd inud'l 6P"r'
s) Popt adoat ldt€d by tt|. p'q"t or o$lo oGrtinsnl
dtmsnd aoalysis;
prolcct ov6r th6 lf' ol lha loEn
hl a rrl.rdrl 5ab!b ddndllrrtrE frsr*i tustthab'lty d lho andFlr
oo'+b'n'fi d
'cdt.lnb '6lbrltv
d) ll rPPli€H!, co't r@\'rfy mrdllnllm
;; ;;,*,.';;"-ol
10
O,al.lcorchralon rrd ltcotn'lt"iddofi'
Placer
計μ
Dale:
ReSpOnSible PenЮ ni
∞
〆
;:￨
A2
PRO」 ECT:NFORMAT:ON TO BE SENT TO THE BANK ANO METHOD OFTRANS
lSSION
1
Th€ lnbl'naliorl b.low hes b b'
!"rl lo lh' B'nk utldd th' EqponBibtity of:
Ol12,Tblbl. Gcotlb
o
nlaclo● helme い
∞
change
調
1峨
幣
確認露驚謡淵需謂濡轟鯖
2 'nldmaton On s― rに 3ubleCIS
酬認潔躍脳認
「
個贔ば°い跳
…
面画na
lateSt
Pnor to allocalion
of th€ Bank's
tun& to th€
im6ltnent
Sdlome in
quellion.
°
騨 蝋
輔
t3
―
5̀
〆
1
Infomaton on the OrOtCrsindementa10n
dttmmtt m pOlect
殷 臨 器 脚 認 調 器 熾 b織肥
aled b01。
W
Doqumml r lnlomatlon
3t d Jdlr.ty
!#r teaa
・躍 螂
3‑t
00:
問
cov6irE
FOor€*t as
馬 al
醐
3l Ooc€inb€..
・ 臨ぷ露馬酬憲
L出譜脚
測FS
・
蜘
謬
聯
懺蠍
both iob!
. Yrq r mh.r ot n€w lob! otd by fr' Foie'r:
ctGtLo;
w
Ji*te r"Urtterr"uon r"o P'tlrrrrr{
.
Joo'
A d..c.bfbt of .ny m'{d i.sl. ti'frr lrnpad
ofi tho
n|lism{lt:
. Uprr{a on tha Fqlda d'lttgd a u'{p trd co'nrn€it6;
‐
. Any sbnnct[ i$rl. Ud ha-oco"td -'td 'oy rhrifrcdd
晟 轟 高 nctい ‑3…
o Anv bl● I ttOn∞ n● 輌 い0い
:
p●l● Ct
前 may be
R3pOrlin9 1angu聖
＾∠
ケ
F■ 3t ttpOrt
duo」 anua"
fO bung
S19nalure
l l
end olい にV13 and 17Bt… ar― nt on
̀ lnfOmattOn On 6●
Th6 Bo.tov€r l,xoJgh fE P'ornoE
infotmation on proigcl
!h" dlv'r b Ot€ B'nt( tho follovriiE
b€low
Jfifii-,i",ta*i'n i;p..ti- al tr' lritrl bv ih6 dtadlin' l'dicated
Oocument / lnlor atlon
3'March 2022
留‰a thal mayい
.辮 臨 鵠靡 路
Onっ 0■ 9
11響
:Od as a sourCO fOr EIB publlCauOn
爛 酬乳器(證 1認憲島艘thnsimmmononttoWnwebmeandprOv●
鼈側燎き
瓢
鍮 顆距癬 渕
publShed by he EIB
´
ｂ
歯鰐
eい 0
鱚 驚
棚 靴
■■ ■ ﹁
ttonltodlE hdlc*ra: Fl l U't of lndlcttor'
ull b' provftt'd 't 'lbcnbn !t'O!
OutputB
units
L€ngt ol l6d birt ot wgr.d'd
Nurilet ot admhlsu-atlr€ Hltel
‑3r Of…
,日 mmmコ
dⅢ Ⅲ
・
―
い
Or u̲・
Nllrter ol *rfr tutnan ptant co'ducrtd E llhiDifiLbd
Or― 面
呻
tenlll
岬
●7…
●鵬
●・
α ttv」
"
n● 7… waH…
ffi.ffi.gffi#s.fr*r**
Employlr€tlt dulng conttwno"
岬
口
ⅢⅢ
…
…
‐ Ct鰤
En€rgy effi cienclBs roaliaed
5
…
rmal10n 3 year3節 erlbe
iiili!lilillili:!lili:liil‖
:il:illi‖
ii;i精 ]i1lξ:諄rngl而
Documaot I Inlormdon
Updato on tho MoniMng lnd{catoB
lEtod ln the tauo abov€'
Lane」 aoO OF epon3
計鉾
54
〆
￨:￨
SClledul● B
^
…
● m● ●￨
―
0,脚
°
:
H° d̀"M
Inm・ お S―
Rale tt deth
●州
け
瀾
躍
B・
留
淵
客
l黒
醒
腑
潮
「 臓
高温留臨需r器卵 鳥
空
ble.1
°
I顎霧鷲
懸
脚獄騨
購儀
響縣蓋理芦
‰瀾
臨
9 the
B rate t hkenげ r̲whtt the rales are nterpo aled beい
闘馴
憾l勘癬脆
囃 職灘
BBnk
m purp030 bythe eank
欄棚鱗僻1選麟鋪鸞揮鰹魃
:鰍
榊
聾
鰈 朧 浙 褥
l●
●le
Rep― M POrlod
わ
55
:
E
LEORUIO
'LlBOR'm.orl3, h llapod of uS'Ol
(r) ln rstp€ol d a r€ldvant p€'ld of l€'r lhsn orio month' tf' Sq!6n REIE fo'
a itnn of on6
mG r:
(b)
,
Rst€fs avarrebre rh6
s3slg,iffiHy*Tilffi.y#tlasc*n
*m#b x$:r;H
1ffffi&iElE$lyHffi;r#
to' P"lod ni'l
o( wHdl
applcabL
a
ldleol ol ul. trbYdtt Podod.
Itr
oqiod br lfildl tr rd! ir ffii
tR ;..ttit!
P.rlorf )-
'
o' Itutt wtdch tE rat6 aro intr'pd't'd bcing ths
'#ffiffi ffi ffi ffi'{ff#ffi
ffi'"n'#J""fl;
i'"H"trfl ,l't"l"fJ"6"itrii:]::ffiilfl [i:;
*r'ru5ffiiml*trffi:*rffi:rm[ir
[tri,=HEif"Tl,r#ffi
ffi ffi
ntd"*HjH"[tr'#".1ffin3t,.*; ;
or
r'" quotau'ns p'ovided'
quobtiolE Provid€d.
Hf'#5
HTLffi .rH#sff
l,ffi
ffi
##I"'ffi
Iy"#iffi*J,ff
rei8 or
|r{er€nc.
Bsnk
g€nelated
't.
hb.ng8y
T.e.rar,o ba3€d ,pon ta uldr
an
raLvard
"frio"ur.
oaer-h€d bv tro Bank'
Iiilffi "ii oii"i-roton inetroo rceto'iiuv
詢■
56
lil
OE
ERAL
mona a day oi wi*
bu●
"S in NeW York
lbl●
・lp―
e口
ω labOn3 reF― dbhhヽ
"many
…
Schodut tt bO rOunded.r
mu30nd6 0ra p― nlage pOlnl uth haveS bere
…
０
０
器詰T:甜 嚇:と 瞭L韻
Lmlled (Or anV
am€nd th€ p.ovi6lon to
丼上
57
卜
ヽ
̀′
l:
SChedule C
TO
CeorO o
FK nll
‑
European lnveSlment Bank
Datel
the F臓
ble"
詢
習ま
路l殿驚‖
鶏認1品 器
]躙 こ
雷‖
盤驚絆
臨 鴇
li
=馴
Serapls number 2016て 円05
FInumbor 06 380
D.r Sba,
Wq
di td flG FiIEIB Coriid. TatnB ddd h lh' FhT Co'f4t tr'va ttlG 'am€ mB8nirg
wlgr r.r.ad h drb ld..-
ffiffi3ffi1g*td'1o2ao{
rclri'tnt:
(a) turrJnt sd arrtq.t b b! (bhJtld 'td [' EUR
(b) Soh.dticd OLtlrlarl.,t Od:
(c) Ho.ilr.ts bd!:
(d) lrdFtrnrr Ps.bddq,r
(o P.!,ltI{ orr:
0 T3[ttlh. tt ryn6noarl|.t l
(!) Ilr lLd sd hd Prtdrd t@rynqlt d .3:
(h) ft. Fhld Rd. q SP.td, .Pp{cdr urd trc ifatmv Dab'
lhe B'nk
a'ifixr ol tE FirE'E Coit"a(torer
To r* tt Trtdrr.vddo ]gld b tt. En'
dlv
'd
obtundnot
d
ftt
copv
e
h
h;-fi
rd6,r
;;E;;';-rliJir"c*,tt
-ni"rtr
thdr
h!
lal6r
no
t
'iffi;;'-;-u .i; b ttr ibio*e ti
t' , ,
ilffi;iA;;;ilci*rralufi
usrru'rstmct ldlb}
!up'lH) bvr
Tlr Olrur!.rEit Ac..@6 mult b. @otD''thd (I n hls nol b6"t Flvlourly
cod' in ca!' d dbbursem'nts in EUR or th6
fil tto lndkotion ot tl. banl rcaourt (v'th BIN *tt!
t"
dltbu6'n*nt ol lti€ Trsnch' shodd b€
up
;;;;E;;;;;
'iivaa'""-rvt
.dc rd
a Pqur' d.ltE 5'd b tlon lt on b'tl.[ of 0t€
ln .ybrE a, ih. aJthd*y ol h p.aton
BsroF .fl, t! tgdGtt alC.dra d rlCl p..tol q 9srll'
∬多
53
〆
￢
!:￨
UE alba crttahod h thb doormorn rhan b€ dcrncd to
ln dlb DLbqldndlt Ofi6r. all lho dabd tcmt 3nd
YoB rallmly.
EUROPEANINVESttENT BANK
We h€oby acopt lh€ abow Disbul6(nct Ofi6.:
田
¨
一山
ルl
59
/
●■■ロ
Schedulo D
!Y THE EORNO{IER
CEiI}IE IE3 TO IG
'ROUTD
Br4..n l ,la!fid Et i(
To:
O.orF
Dala:
Otrhr.sanetn Ofi6i/AEolD{ano. to. t}l€ FhaE€ Cont act b€t cen Georgla and the
gai* aaeA
OccmUe. a)16 (th. 'Flnanc' Contr'cf)
E rtpcen tn"ectn*tt
subject:
Fi numbor 86 380
Ss'apis number 201 6{405
-
Dq, St!,
Tdtng ddtad ln tr. FIn Ea Co.t*t tlYr
[r lJng m€*E Y'i'n orod in ${8 ldtcr'
i. Ft pm. ol Art b I .O( oI me Fhnoa Conf&r wo tsrby cdlify io loo s! tulorv':
(.) m Btpa,tllqlt B,qll ha. o(0rrtd rn L co'{ir&g ursflqld;
tr'
lbl
ha! baon rc maEid cfErE! io ny a!9ad d,!' PtoFEl or h tEpd o( 'rt*i vtl
tls;
' ' 0E!
by
OttgrO f t"port uttOl Atid. E 0t, aatt - FlYi.rllly cotnmunicat'd
of fle
lcl
travo elftdaot fun& tvddrb b arBl'! r|. ufldy complGtion and knpldn€nlation
.' w!
A.l;
t
SdradtL
PtliGdh@.di.aai
Fo.
tE p4"9t d titl6 or gfvilg of
ld) rE.cdt 6 aiqrmalE tlich car tJE d rodd Ydth of
ffi' h" o"uttgd ard b
Evstl
rn
ccl{r.
ilaA orm.c
;;;-;L-n
(
..q
t
i
dfirif u!trttlilit
b qlr!.lt q b our
r.l IE lltoelHr. a,tlffio *trffiiv. plEdLlgE d lm'Gstg'don
dbk'l bodv or asdrcv whi:h ha'
fi;ffi;t
lile; or podhc bJq! ary o",(
AdvGrs'
a.d-r.i; 'rron;t v ft6tv to '€$'jli in s Md'lsl
;;;;;;i;t
unssllsliad
anv
our
Sub'idhriss
of
iffi, ii"i [-d; *u"tt"g .€shtt u! ot
'ry
l&Pmcn q.wd:
(0 fr rrprrrntrton d *,rt .l b !a oalb oa tcpodrd by u! urd" A'{cle 6'07 eta t!'
h d EPacta; and
(C) m ll!!!aid Advlrlc Ctllllee h.r @,r.d, ao co.npdd wlot t]lo stu'tidl 't th! dab of hE
FhIEffi.Ct
You.s faithfully,
For and on boha[ of G€orgia
DaE:
tl/
L
60
N-(
'I!
Authon3auOn Of 8i口 natorv
＾
０
辱
豚