„საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის ფინანსური ხელშეკრულება (საქართველოს სატრანსპორტო კომუნიკაცია)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 101 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-01-16
ბიუროს ნომერი 24
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
D!6€JtiOC&to,o NiJa,o
d.d.r""-ffiH}l,ffi0c',Hr"e.*"
_brd!6o,O0(rrlD q,J CSifrr,rob Llofu
UrdJlr,ofiqnU Ao,r3ir,obob 2016 E,
:*:'e.ff.hffir"#ri$-i;i::::1il'Edfi ffif "i,fl x;i:ry3i*ffi i
a.;".;;il, ;:{"# ;il;,1",:n:,.,3:".*"3*fr: .fi*;}_,""ff ?#1,,*,&,.,j,ffi,$:*
so6r6t
J'h he,aJ.l1.uq-,8.0
aJaaJan b$&)odoa.,q.o
",ol:r:u. aror)q.6bog6Jacq..J
abc8ol,
trtr6oRJq,ob aor3/coA,)bo56
aJSoErbbCD, (a$JAoU 8r&16ro,3"q,o AXlrsde,or irJ"0gJ(Ft
aro,,6b,lJ0oo,)
JboL)-ao6$16ob ao6JJ3roo
66'o6o(.Co,o-oJEoo
a6o8c(,co,o_Birqrco
d,ft orSo LrAJb('a!
o6oq'ollo-1.,53.6,fio
b8brf,C.6gr
U,)o{6aC-)brbqoAJ6o
.'""#f m.,fr H'Il.i,il,S'i"lxrff [I,ii,,;LHL,;l.i#'.,J;:::_yi,ffi
lr$'6$tJ.,'6oo JoqcboJrooob srio&liJo, b or
l,JUboU gobJbb:1tu Jo6oanAo h6br
"rs" dr*;&il;;il;'d:'
.
6our$q3t63q'os tJrdrd'oscsou aor36o6ou 2016
bJLbob &,,BJqrs):250 ao(,@6o
;'j
Se,oL, e earrao6ob
frJ6o;
etsooor 349r: .'o. sq1pu 30 Sre. (a"- aorhL aceJ3rtrJ6o Jrd,o.{,(, $,,)
'
Uacorr 7
|ctru*
b\rr"ooJSoo
aJ&$co,o: soc"v.cDrgo l,J&firoJ6oo aJ6r$co,o J6 EURIBOR
'
l,c ,$ r.rBoR,$x
" r,IiJ,so,1_ -.i.r.33r-ob
arsud6ctuqo mq,rpo r,rJ6o0!60.,,
oaroobJ
.r"i"i:.
araoJoacbcq'rll bJ.rf,ooc66o 6"s"$s-"r, 6dt1*1s.Cr,*9qqllffi"*".1.
bJubob
-a"ce
ayr,aq,caao
o,.,o,qruq^ 06,,6ao1 BJao6,o0hJae3^
;ibfi;;
aqso!.orarqo
a.
ofu6r,aJ0oo[ U,l33fuq"tc
-g.yJ,o;1
tso6J6roJ-braoooL6tr or aog" i_r,r,go" rc,"5"",i0'6"J0dorr
3J("3Oob, orc
bJJr'd'0c60o 0r6r$to,otr r\nou tsc6Bcar
!.oJ ,q6"a6!q.,1,- a3r,,uaai,[ qof,s$j
r,$6001600 0r6J$co!6 aJ6rnu aq"-ilti"eire.'
06,$0ob
zd|H",,
25
oocaainrooob
Je6oa6uq,o bJbob bgbroob,o3otr- o"bfi,iffir,r.
ts"d,.61&3q"ff
rr$6c,sr6oo
axa-qypa^^
"s#i";#:
;*Gr.*
"il;; i-,_H",_
6r6s6jon ,oooi
;rd;
r"f-u. o"*" ur*"*.
LJJr)o0c6oo a!6r$co^ a3"q6sr,5q.si-iunrroi;;"% '.',;";;rh.";J6aob
.
ra? (,oq,rr,a.
aJaouosoL.aioob$rb. tsoCbo6CaU(.. r$J6o0r66_
a"3,{i3ir, g[,,,3. z *:r". r, r.q,.
6s"s_.
'msrAo tJJrr,oOC6Oo Ar5)$loo aJ,,aaJEb Sq,^r,+ uSbn, 6jS9.^' '
{ga.sol,o( ,r6ob orarbrk iso so
""
bobbob o,J6boArE).
36oaloob Ar6arbo6ooCq,CaCq'or brC.6%JsoU
in 6oi rf-ruo,op. ipsL,rt1.3q,.. a,)erbc.q, ojbca,)
L,))g6o&rso{b aibCsor !p} rOJaJEOo.
C僣
ხელშეკრულება
Fl N°
86379
Serapis N・ 20,6‑0404
b.l j,:6o6gq,rnb bt66$t-rJc.r6ggr
3rn0g6o3,:gos
go6.>6lr2t6o bgq,6116gq1b.r
brjr6or3gqrrnbr
O
υ∞6ob
o,aoq,obo,2016 Sq,ob 9 aX}JAAJ6n
ヽ﹁
o530b00000 6。 53b
036030bじ δ
嗅
"崚
nぃ ぃ
………
‑1…
………………
… ………………………………………… …
… … … … ‐9
…… …
…
………
101♂,"ェ r、 )。 もo● 9メ 曇
匈
う
。
102ぃ
b00b蒟 ヽ ¨
…
……
……
……
………
……
コ8
18
"^…
………… … …… … … … … … … ……
… … … …… … … … ̲…
……18
憔鱗鱗靭性:III:IIIIIIIIIII
l●
3ぼ 口 、 ぃ
104餃
、 辱 、…
―
幾辮
… … …… … …… … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … …… … 19
● ……………………¨…
・
… …………………… … …………Ⅲ… …
… … ……Ⅲ
"
:IIIIIIIIIIIII磐
舞熙出露禦亀娠1̲品
I・ I・ IIIIIIIIIII::
昂ζ
106嗽 が ぃ Ovぃ か ̲… ……
・……… ………… …… … … 24
………
……
……
…
… ……
……
……
……
1楓
…
¨
臨
L07卿
24
IIIIIIIIII釜
24
25
銀 Ⅲ
1∞ Ⅲ あ ぃ 0
109い 中
…
‑
り 喘 ¨ ぃ側 甲 ｀、… … … …… ……
…
……
働…ぃ
̲―
1‐ Oob̲興
3.02 iftrOCEJo
¨…… …
納 咆 中
OE!6laJOoq{a,Je
国 町
"*)6hrtC
… … … …… … ……
… … … … … …… … …… …
…… … ‑25
… … … … ‐… … … 25
… … …… … ̲… … … … … … ‐
…
26
I2.01 tsCogoDo6JUrbo 63bobAoC6o 6bJ6oLo,Col.)
t2.02 dgog(',!.6C6ob gorrr6s.
̲
53
12.ts.r0 hq'ACJqCq'cooU rq,rao aohq,r.
1204‑60,…
54
60♪ 0
聟Sや 。
54
―
̲
56
0!66%(' 0...........................................
が恥
6… ……… … …… … …
0$6(,0(, e............... .............. ...,.
67
q,!6yto,o I
68
ヽ
ヽ,
ヘ
C[ bcqac]fu e,s6| baqso006.{**
:1fg5*,
lgq".oL*!6d,r6Yll
tlldsltE8CqntJ $,5!AjoI}
(ndq!*n)
oJo3Jco.'o' (so6s,rJeYrJ
futur5. on ;o&,.
olla) [yr,arq'E eleb goaidroD &6drt.,.rr.
o$cE qr,&\5ft, fu rq.(t'l,
'
fu
r.)5rr,, 6rqqh0 0$Jo1
gl::,1.5:gsY1
oqEayiCool,
9t-t0o UvA Jrt6r@ Jcr|5,),r6_
::"-.3JrJryao. L-2e50, cJrytt {",
tJ1l'octs'0.o.'(.4 3q]C Jr6gu1Qc60ob D\1tr$o
oro 3rn€JcrJ6.t &,C'n,
Ef,t6drA603,
:
…
絣
°
栃
￨:lt:
爛∬
穐
'麒 硼認鵠 拙
噂路軍
、翻躍脚
￨:罷￨
。
留武磐♀
戦
路蹴胤蹴躙認辮胤品
m調
°
°
麟 1蘊
蹴駆
謝淵
mi瀬
ギ
:i灘
ま
響凝鄭襲麒鞣潤機越
。
染い、 N00o。 ぃ い時燿
匈
￢
嗅 い 勁 欧 ぃ ぃ .IQ.● ln "
:
●)―
Ⅲ
i
°
…
…
。
)瞭
① =螺
陶窯聰
ヤ
ぷ↓
拙 」
ぃ¨ ヽ Ⅲぃ¨、
い・
動。
・―
・
.￨。
0も
"0メ
喩
電
鶉
榔 織 螂∫
脚
"t喚
♪nb¨ ¨
鍋:
呻
:
黎
{f搬
い
澪じ
"
職 鵜薫
婆糀
鵜 憔 熙 騨 楡 硼 ぷ臨 鑑 鼈
棚鑑躙濃聰蹴器 謙鞘
ML品 拙袖 mぃし
) 0嘔 鴫。
拙鵠駅駕蹴晰
ぃ´ 。
糊段ぷァ
0°
o
̀疑 咆 Ⅲ が ぃ 碗
敵 ¨ 鳴 噺
￢哺
…
"響 姉 ■ぃ
…
…
・い0敗 度パ 薄ゞ…
漱
い o劇勁 幽
…
う
0
。
ヽが祐時。あoo350゛ 06)
"ヾ
興 。wぃ ぉ 。
"a呻
、 口、
∞化ゃぃ
̀彎
"¨
・
ぃ輸 尊 矢 ぃ
¨ 。…
1。 1
鳴 lo 12 o3
"19̲匈
嗚 ・ c̲期
静 も o9
"¨
"・
"6ubも ヽ wO・
. ano群 h。 03や 06ゃ
、販 ¨ 、
oる
ゃ鐵理 。
。
UUC6CDCq| irArijrr,.,Ob a,re$$Ca$6.,Ob.OebU!{',oOC&J.,
°
°
島瞭ふ蹴壇器Ψ
軸
aJ6o$rxD (oU 6Jq,bC ArOo,
∬
)
o$Orl<,r ErAdt6ootlc(h
鼎鰤 軸
:慾 ∬
駕
。
蹴職潔踪認}鶴 搬
れ ずいい
bn軸 蜘 岬 ¨ 嚇
艦 期 器)3・・ 。
…
｀
し
。
し
も
で
llf:I:薔
ま
撃
躙
30や
111:ξ
"°
o。
3● 0じ
"°
燿Юぃ は ヽしRメ an鈍 。
30b00110Noか
、n
hぃ 。も匈働ゅ曲げo・ ●力、
0輻
"0出
‑30rbl●
"￨"、 ".
●
"賊 ヽ
"b
m
"。
ぃ ぃ。
ゅ c
lo00b3ooOし
鍛
繁
よ
鷺
蔦
P、 拌
導
鱚
輻
NObい
‖朧源茸裁鮎甘い中鰤 °
鸞
:需留
欄凛罵P￡篭躍出熙韻踏認廿
]馳
000s
蝠
,9oっふも、
卜蒻3■ヽし
' htlp //wx,w.6ib.d!/atb.nm.nirrr.!a9iry.@i.onm€nt
:
詢
牌 鰤嶋 ゛
餞
(。
0島 oし
脚 拙 蹴騨騨‰:蹴蠍 跳 《
T
°
撃脚
゛ ■彎べ
、m6。 Ob軸0人
ROじ
t and-sodaiJ}-.c1jcB_haNboo*_en
pd,
(!) &,.reJSU, tUrC't , $C6lr,
JqxSrOl, Ao g$qorBOU; c,)
(d.}Jqil0('cqaaqB.,a6r,a-J!{p.u,@rrr
;i,rlffifijf*€'r
r6."ctt,,olqrr66
x*o*."*r (D .ra.raro r.6<,Dc0ob
"e.r(1c&'lrq'!cgrEb ar l,r{rNq,ro t O!6all600!o- 60!613lr:
u'
"
ffi*
4'gr'h0qrtoB'r, arrlqJo
a.,loa!,ua".la.,o,
a! booorq"Jr,
(D) Srr!E(rL,qr03.o q,J t!,OoJqJi6.! trr$al,UC&
i,,,n0n ,o d, 6t$b(8tu(."
E
0,6 l"r,
&qdl,!F\IrD aJ lno.,rqt : brbJq€dgrq(sb JodBJq' o"oi,*i.r.
". - *,..,
(d
*,."
ar6Calkr(Jsoob er lx,0orq!6o Agllcrjr
mff $*Hlllt; ilffi t;
l$Uffi -"" W-mf
dct*tto*
ffiffiJ*M'
-oo"s
Br%e'r.ao mr6isq"dr,oJb aJ
iffiffi
;ffi,*,ffi '*.,s*ffi [ffiBry.*L#*ff *:"***
.EU 8,)6$0.,s. qbb E laryt) &roJCrCCD
'EURTBOR', 606l,60
?
Cb
6.B36Cqla$o .afrJ6$o
00).
$&rtqfd,!qo! Sr6(,oano b.
n$/ vew €ib.or9/en.chmenly3raregieren,.onm..bland-so<i.tj,c1,bes_handbolt
en odr
11
虞
鱗 絣 爛‖
麒
蝠
躙 l儡
瀞
聯継
鵜
燎‰露
織淵
罵騰‰
ギ
0哺
6m欧¨
"30ooNOか
。
3い ●
∞嗚 0
'm35̲￨.(1)oQ,,"Ⅲ
鉤
踊
lLOぃ0、
"…
"BOR・
織漁薇
at
メ協
噛 し。織 、 ￨。 。 ぃ
‖
鳴
,翻蹴ぽ 珈Cり ♪
0
̲n,メ ゎ、、。
an6■
"
lI鸞mt諸
■崎 中 姉 ぃ 時 ¨ 。
oぃ 。
織 認識 闘盤 …Ⅲ…岬いぃ噺005bnb R… 6"%ふ ゛
・
…
ヽ餞
Ⅲ Ⅲ
∽ 0‑・
認躊ぃ ¨ 郊秋
…
"￨.
¨ b―
― ・ 諄れ 呻ド ぬゅ 崎田心
磁 辞匈いぃoし
"匈 00boooS…
い
ぃ、bb¨ o蒟
蹴議織蹴高調続淑絆岬
・
・
魃
淵麟戦粧∫
郡鸞澪:猾Ⅷ
慾T踊織蹴十…… 9ゆい…響ヽ
ゃ檀¨ ∞
r∞ ヾ
bu
・●
ぽ罵
靡
愚Mま事懇
脚 聯
魃
糀 T渕
盪繭漏夢 椰 場
°
。
器
職
0 いい呻嗜
卿
躍
崚
鰤
も
凝 ψ 9n6鋤
=由
°
酬
師
螂
じ
げ
"―
雉
…
…
・o―
堅 崚 ド ●縞 響.
いい
螂
いい
…
b師 螂
ぃ 軸崚
"。
̲"‐ 5 ♪ぃo
"喝
闘 い
6‑製
…
ぃ
o̲n。
呻
.
い
画
。
・
o6o¨ J6"
♪
"…
"゛
゛ ¨ 山 。ぃ 匈呻 o
°
°
鵡盟 認
詠咄蠍
%。 価 錮 螂 歌 識 鰺 鵠 篭いいいる
鱚嚇゛ 300 bい ぃ喝ぃ
露潮路製感事凛ぶ$躍繊
1貯
""ヽ
(°
0ヽ
・
―・
コ樹
ゞ郷 蒻
も lll も
oⅢ
m"3…
Ⅲ .時 Ⅲ る。
昭Ⅷ
°
駅詣驚環出翼鏃晰
̀亀
:::::露 :ぶ
MF蝠
器溜
い。
Q゛ 30ゝ
鶯 職 鮎 砂∬曖 趙
脚聰裏満蹴獣:駐漱拙t欄 出ぽ ¨いしい¨m。
0鵠
'脚
中
態葛
踏織
露
脚躙
漱 踏北鳴品
辮臨
OubO・
ヽ
"6Ц "tpα
"し
彙
、卜
、〆烙￨‑03・ いに
わり0● ♪0あ 4 03o owヵ
い
Ψ。
。し
03030し
"Ooい
。
ま
儡
続職藩欝灘滞鏑靴憾磯ま
紳
°
es認
M ttbO・・
器 翻 蘊 趙 織w。
あ
¨
い
匈
ぱ総itヽ ヽ ・5" 中oo助 oぃ¨
。
｀
鑑 総認窓鵠,翻瓶
鸞蠍銚:ど。
駅脚 嘲
魃
器
i。
0
…
…
…
…
m¨
爛 か ,ぃ
び呻 ぃ い bハむ
°
1靱
鋼鷲避量翼職鸞踊鱗遭
ギ
°
購 締 柵 1籾 乱‡舅 徊 問 辮
・ロ
ー
勁
ド
・
螂
・
"し
:
14
り
翼燎 臨
鯖
P慧 ¶ぉ鸞蛾出 席Ⅷ 濡
頸織 魃
°
1鰊
灘 》 織 蠍 拙 拙鼈 。
°
蒟 由・
蠍饉 1醐為無ヾ
蜘 織 闘 戦 b臨 瑞 締 織 鵡
ひaり 。 匈̲(4)
‑39̲ご
｀■ Ч史が
"ヽ ぃ
い0ぃ 。Omoa̲5
橘 躍 蹄 沖 。い熱nm.
つい
(り
n
■燿海劇
…
lll CuR100R■
(リ ロBORじ
Oo‐
(4)"
b即
6…
ぎゎ
軸 諄螂 ぃ Mで 、ぃ
'ぃ ●
:
uSD摯 、.ゃ 匈 、ol● 530い
鴫 ´ ‐ 綸 も
"…
Ⅲ 。中
り
躙 :∬
椰 織鎖 獅 署
い ヽ姉 ぃ
が 、 口 n"
薇 ゅ
:uR 10̲げ
ゃ喫 蒟ぁ 。輌η。
¨¨゛ぃ
0゛ 角
魏 鞠 ¨:い
ぃ。
̀
mE"。
嘔Ⅲ ぃっ 、 、ぁ
"t.5in6gaoEs &irodca,r. 6o6y.{, 6 .tj&,
J,i-; &i;;Jo*rD# u;:J"
',tr-udrr J'xr'rB6cu'r $ c'd'ar6ou 6ooJet0 aa4$oehr
'l}$dooc6ol, tx'cDo. &,6yJr:
"'} ffi(ugffisffis"t# :,{ffi"j}r,.*filg1i
ffi
3(p63(F{p.o.J nllp]/ec..uropa.euextem.t-ratatbnvaspsdiaionilconsor-t;ien]r,rrn
ao
trttp://r€at.!urope.eu/ct!D/tanai*.rOootr."*r""_"n.rr..bc:*-.*;#"
od$ll6 gqrrr Ar q!$Ocou(hr qtrere(r, 16 6Joc$soc.,,
*r"rok
O) 6,J.r'liry. $,ffi'Jc6o s$.6qcr,o a! l)'aJllrn raJ6d.e.Bo r.'aJoo
*r"*oi".
"'
ca
arocqc**" 0rr,",* J,€,r",b."p0"b fud, i.n"
9YT.ll*-n
-o4o.a-*
n50q,.,,
.-**-, a-qAr,
"i*n-""i*-.,i,
h.-;ilr;"";
il:.;;;
d'q0Ceru
"$$r&r'ra,
use,0.rr&s"alr ,\yrhu
htrp/ w.,v.un.oq/Docdtco.nrin".*riiao.r,r.
::'-;X;.**-H"""Y
ala$cbe,noa6oaiqnnoo3Lr,a,3.r"rqg("co;oui*o,'**-r-ro"" ar
"qNtfre,qn i)&!6o0b3r,t o.6.,ao" &trydr (
a'!Pd*
ocbqb r.02i.L a,ula$.Lra
'"trxrcu'
'**r
oJnD(,ob
o6Joaou 8r&'6o0b3r
_133sTs"' eY+.Fry&trf, .,.]c,o,or,. Q.r.6gr,, ooirD36o!)r,. JJhbouadc.e,coJr,.
ffi *ffi %,HJTHffi m .m'Jm,*ffi ffi
3"s"a$Cqrb1."r a"A6r]"ii. - " "
lroo(\)€f!., J!6.Sfu!qna!. 6.fio3t 6oqen6CoCAq0l,:
a,&Cbo qnJgaco6oo, JeJqm"
(r) Js6o6aq,C0qn0rb,
Ar 6mJq:J0cu b$6o,Crc"l,oBd aobJrot uo0.Jq3ir,
_0CU,r
u$.'oD0Dg,r6 ArJD3oolnJocct.
(o) Ilo O,rsqD6oColj: er
t
"' mHHHs;ffi t"d,mH**fir"."ffi$*"j
'ltro(n(lrio \('o*,CSo' efi.,0!. yJ0e,r
(r) A6oaob !6 S,ltJC0Caob ,r<,f,c,o0to,
$ C6o-O6o! fuAE ffJac,qq,oq.oe,J6:
(D) J6,rgcl}omb Isa6oTqF0J q,r
ctDg6on cDr;i
aoto6)$UJq'o J.i1r0.r,, r$oJuf,o UOor
aJ &'s$e)Q" x.ussou a"u3J e)
uoc"J.Jo"r, e"
(a) JUqt!fiJqn Aca$,e6roJ G\)f,orqr6o
f,J6$cf,orqrtu)i
(d
*
.q,r,,* **rJI*
(d X$Al(]3r,9Urtslrob.{6Jq,rg,J0u(m0r:
'o ffi'"S*g3*'r*
aJ
k'doalro"bob arao aJ(DJaaoq,3.r ar
(b) Ulr(y6o Ao er$OC&$CqCe Ar6AoD hf,s€q,r,oJ.
響織昭蹴。
覧蹄誡撚
ま
醸懇鷲聡鵜鐵鋪ポ糀瑞
轟聯醐鶉
・uSO・ 6oll"じ Oo6oぃ し
ぃ
灘 聯織糀 密
黎 。a3)。 Ⅲ じm9。 0ぃ 。りう
"ψ
Oobじ
q!\,!- r
,rgrt-.Bsr"M"s\!r"
r.ot r6fi.,!-ndp!.,r(
ffiW"ffi,${
*'^**
ffi,$ff
!,q'c&'oJ J6
cftD rertuoooo(Db 25,000,m0 (ooaJbuoo
r.O2 M'&!rer,i6.,Or$r6!
1.02n
o.nqlo
ffi*effiSt
tN c6o" ,*r.er.lre,o %orr E)6ala*'r!,,ao
;"Iffiffi Sffimr:**
.'Bor .r&",qroJao
ffi
c6orc ac.
ri,Dbr tooo
1.02E Eso6oobgrf , qsDA,rtCOr
()) AlqDJr. oac6c,r$ a$
"'ffiffii,11u:P,:ff*
O{6.6+tt, EUR -b ebqrqa6ou;
(d 0f,J6.t l,\In bC6Oo
SSArCox{, rrg6O6qi,, 6|0 r6"t
(i) Bo,Ir,6c0uq,l,*r.10cqlr?r6!$FhJ6o06so:
(ii) Ooqre Ao6o,Ico",16.
,
16
drafin
ci.,o,r1Ccqn
ead,bsC0otoB.t, 3.01 Erb(rjl,(,J0regcsorad$s,)aolrAl
(!p) drrsot a8ol, J&"OC60nt
&Airaol, tF,,,oACqi,DJr. aCbeh
O O6rmot Moc(,f) &q,&rt, (ecrl
3.0r<ir Ao0fq,J[r0ol
(d
ffmfil'o'ra,,
o$b.t srqNbanb J.6a,0c0u. asbt,o
{r) 06ier-t, dlri,orreb s,r&ob Jofu0qh
'-'
4.0r{ G'c0uq,cor6ou
A,J 6oqD &qllbqnb or6oer6ur
*ffi,
(o) rrA,6r,0hSC a)reA.Sob !*,g*
Sre.}lr.
!.02S E$ifttb8.r$C o,.6t8r,0s
m,
'ffi*"mffi-Y:3!*.
.cor3lbrDlbr oJ6b&aDJ DJ6,u
@qn Qeo0J 8)0or,o0hJ'bJ oJ6b&adr
o."uCrpolr,
ir6@)
(.) IBAN Jr{t (qll8raou eo6o]\rir
H#ffiil#rffiffis*ffiffi
(u) 0r.fr,*ss&,1, ffi,
!6 J.rr.D
8.,oBql6r, f",o A}C!fuacc,tu y1Jlh
m,*$Hffiffixffixflm#*um*f
,
1.02A 8rhnBh.,l, $0i6ofr,
ffitrffiH*,il**
8bo(.oA C6oo J60$xEo eJJJdq)or
osrd, &E rrq3fuqt msx,?ceo
O6Jer,osob.
'1.03 ir&{h yhlr}np!S..
b6J& ox'onCoqh O6!E UfuD S.S!|6.Rb.JJ
a6o!o J6 qnq,Jln6o.
8r&rbJ,r.tbo o,J&o!ou 8.arqBetl.t.)
&g,og*cDa*',' qD s.o,rr,r,6on
ffiw:ffiutmx*
rt..ffi. rm*1Hg.-SH
oc\)5 uE6o.s60 ha'ioo6.r, o3""etxo.r,
g"o{}**i
1.04 Eserdb0br.ibJ.6.!.rio
"*.".. i,6ilitri}}"
-
'l.Oai ,t,6oqn016!8.,
*,qcqn o.ir6Hr E ffi.,ohJu, qc\D t.o2.otr
ai,,(C!o gon&,o,, eJAS&lchB!&r6.hUr
u,$ro.bJp, g06 ut s6db orEJnt o.rf,
bJaJaF Qe"o rc6r
"o*dr., ir,ii.Sr#t,13frffi#'*r
(i)
l,J0rir'o,qla('o3o aJTBOJ
0.[Aoqh AdJbcoqt)l) orlryxrnl,
U$o6orltdml, a.,rr,
.'6ae*rryf. J6$rJ a+rcoq.r, *rf,
rasuqq.oJ6csol,. ,ery',cq'aow.,o.r,
a" rul6.,ade' i,t "".it+ ]aui# -r,.,.]i,
JkD qrct MJdJorJrr atN{c!. gF6€.D .. ti-o"",r-";,-;^ _: :_:
dntrre,r dda6ra.r, q,6a66sor,. a,aq3a.a
e*e"r,6iiliiurriro#)i
ctsq'cora,kqJorr bce,o as$c6,c, n
rc**rffi;",,.
"&rii.i_,;#""l;,'i;,,.'X;;,..-:
g,rfi;;
q,rqd$J(fooJl tua f6,tra30rf,J""oen6
b?q'axltq$"* 1"6.0.u*Or*il
-;!a '
oCu.ero.rra eJ
P$l.gX-t J$?60eJ0esDnl,
"p,\)I'"roi
!6.r
drq$o
^ii"
ao *, Cn6.D.h- ira",hca;-"*a^(.
Fsgry$r
;toJ;;
- "ucco$,..riii"i
M,rrJ aJd48oo Aodq9.,,a., rc0l3q,J66
lil.n
i"o",e.
oCt6oAqCq d!g!$Ji
(b) aiaJljoo6Jal .60qrrjd, frbC. crou qUsC.. r,,oa bJj.6oRJeDb
en6,Eror
lylot . obr, us($ralx<xor a,lrirci-,r r"opio fi"- il;;;
Br5|)AAC0J6C !deE$r,'JqX0.U.
(O)
6oa as!8dni.rr $ bao,Jf,ooo ociar6.,u &id,
S*)OrCl,_
9*, ggq'rulocrr(xor
a5Gt6Je,.
u,{.i6c,. oNsbado,
oi,i.-*i"
Urs,JoJo., q*\Jc6i"t!.
el
ulaoJ06oD6 J6 brxJfh o60J6.r36ol, ,o
sq,c0"&nl,.e"-;o*i ai*, i.,_".L"
Fr.ogCDoo (DJJ30..6J}Jqhr
B$JaaCDy,,C bJ(.}JJ6Js,r6.l,"x6 (q' r;r{;;.";;
o.,eJo'Jeo ao fna a{bhq(8,, MJol,roi.t,
Aobror0o
l_!,J.d,o ggq'J0Jor,thenar Jrndo.tr a.l.En.l;sUoL
".aa"- alL-__ ,-*.
(a) a)QJ$gr'rar. tua 3Je'Jo.{r Joe$6oet or6b&)0J Jd' rd'.,{
uJJofio. odobroroL,
&-e.tr ,"a"d,.tD3Jo", ..6.,,i0 Jr, a.\raCi,3*_*ttooa
$o;a*a"
bi,qql6uq,$!ao. o,"a
6.e",u"s* aa*,"sqn
raogJ60. ar $Ce,J bqJ oD6q.o, r,{, r,l*""
G,*r#.;* l"-,.i",*,,
.;"ffi;
,a a"$6lo.rr_":.,, al,liirii.u
a,u,6.r e-aq"-. -ux^oo a*i"u"cd.r."
l.il,
..66r,ffi
Br&,f,o0hA0o
tr$Job
&,Jil;
b) Cf,'fiJtrJa" S3.t6l&yhr,Jr.ti &eJr$aJeob UrUq,re 0Ja$qou
cti,qn 1.0&ob e|l.o.:Aotoo:
(3) q)tlaDlijg6iar. 6rf Jd*,C*j"t a.,6a"b"
*:l"p_oc""u
a)e,l,,J3rqr6J
*iE.d;*J;- #ffifl,f m;ffi'f**Ti:,Ll
cfi u lalxuj&rx, JoaJcdlqrNi
t
"' ffi*,ffi")d**$r6ouss q,.arbou6c0J, r,os BJar,6o.kclorqor
,",
Q$rr$\rcft0r, (ffiac\,.,6.05 (d,t,ldjrnrarsa,
.^..G]
1,O$ &'EABE(!
0{6!S o
ffi
(J) P|U.UU6
*oJl'x!C*t tj
ar$lical aodocacbl, aJ dq:rao,).
a,6borr,,..
ffiffiffi";H,##*ffi*
'"'ffi.ffi
(0) qlrooJ0iea6, drra ptu-6
..'c$"i;ilr\r.;;-
G,.y!rt6'rr
w?' .!r ncMJadla
6ra"rlqr{'o r6odo.c &JEJMrh
'' m*ffin1ffifr*ffi.;S lff:J "u n"omco$c 6oarqho
(d sce'r aJrn,&i,alm.o)o
@r
6",ax-.
*"0*i'r*". i#c*"* ;*tffiT"r.l*iTou,us^
ad.
''ffiryP*HTffi:sn"ffi-*fr,ffi
"'
ffi #;:ffi #.#ffi*mg,r-p,:i
21
'-'ffi,$ffi"ffi.m6g&lr6,r,J6ooc6-coc0ouaJ
6Cad&,C6o ttbfl.tl) .tJ ir&.r6o0b3CltC
ql)lt Utrr, plu-lr6i6 r,r,A,l
uW:T,Tffi
(r) &rt0qh edd, lasuyr :,{,r,
Ji6o6OoJfDob
O.rOO.,s,; qD
(o) esl6g6.,L$Jorlo3rre,re,Jorr-8"
ffin'
r.OaC ACq,|Orn
60
flffidffiffi;:i3
b)
DJ6Jar
turss.p &'r,:oc- oo,m"b
offto e.UoBob
o.l.!,(,])u
'ncto
EJaorr\Jh'lr or6oqroaJ
F,ct aerr, J6 , or.,o.,r ,uo.o*'-Tturq'q
-QJacobs
lcabRr'bc&rqs
fo0qn":"lp"[as#X'*[ffi"S(i) ar*bC0Cedla$ bcd,oBrr(.)
6a"ma"ry'r,
n+;effii;,ul,#ffisi, *.**
hq&,CIc,io*""
aror'',oechqor ,o,r ."D@6rilir_oD6q.r,! ;.i.*,"
i["- ;_#"Ji
e,Slat(Tf'Jqt R Ai6q)hrl,
"_.,sr"ec,
(i') erarq)g6Ctr 06.{,r, 6r,A !CMJ0.{r,
O6J6!.b nJ&!6qrblou d.ao.r
r*"*#;fi#ffi
!a,r,<toCfibJ6ptoi,.e3r"i".o6qg"$,qu,
ad$CaCqrr, &'Jf, JcsofiFrD
a,ouse{$F6C0U(" ao,$a6 *,,/r,
bfryb
Ji.nd0d,.6
tu66or0r.k,ld,$rfiro
(ii) 33CqD Of,!6iror6 A,a$,oAUSo r
.-r,a .o*.dJ i.,s!,rh0br(h
S"
0,,"d;,&;,i.;r,A.,;;"[r
rffi ffi.*ffi"ffiy.S*lgy:
iltrffi"S'ffi ffi '-#i'""' *'-,qi ;W
('v) erAJtE6J0r Jo6.,I $ ,L,f,.,
3sq')a{ra'6' 'cn' h'-^
d-id;&';#;$#' '6J' tutucnoo
aJ aron Dce'a'Ecf'ot' Q"A'\)r'"c0".';
rqihc l oJ6! gJ6&,e6Je'Ch
(v) Seqooo sArc"q0"! J{n0o.
&A,bq,Cbre &. rl(Q3Ctob al6arLs,r6
(vt) e.'arirurriJoJ 6oa pru-a &r{q
q,ry,6$J,J}cqb &.*,odo"b
I
$!o)Ai
$cq,r tDJor,o 3gq,J0raoboc".0r b{bo6
(vit) Efrr*t)AoJrro l-n3r
U8ex!)Sirxr
*{',;;x;iffii,ffiffi",}fri;
pf*t
i}-*i, *
u!,,.o3cqo E$@*{
"-,;
uc*'aef"cq-10."'
;;rhr*;_;;
0!o'3rcb$'q.t(io O,,JT5bf4!* &s'Jao agqhusoaol,,
fFare,oo
qouledftc}oq*" ,!E 6ren b3qdBtuet;- ;";,;;"ffi"
gfuqtu('J",B.{,.,,(..dcq. ia<ai;$6-l-n;*;*$
er d,CD lqnftCeir, elsosa{re; e.i
(D) q&,o,.E $00cqb 0.616.r, ba,6.r0h.lr
(l)
*,;,;$"
eedr:
Eyr'a!6lq6fF{Et0ao qD 616!6OoC0o. 6cr8Jqx,{r ACo6eC6r
aJbqh 6.O/,ao
r5ort$ s3cc,! dBrq*rti1.rrD; (D
(0
acao,h€ol., !6 o.'@rJDot r
(d 0l6Joq)iJ€!c.,goqxbe,
06rel!aBdr::
(0
"cfrr''J0a"
soa,ll6ooholorrncoooJaooJ3JbcD3qh
r6tCorq,6 roJe.r $,C06 q,! 6fuof,6Joor 16.$
c,,) &rD(rlo U3Oe,! rrij0.@
J,JJC6o!0o:.
a$Fi!r]eh. l,6nf,o
(i) m6cuffi, 8ra$OG, J.i.{, 6(DEo
Ei,eo. t ft4!ffi
_,
rd,i,rcqrlrqb q,r &,a r6"y-.o" ad,umd
,i,;#;)i*H;_-Y:
6'9ya! od,ldeFN bJ6r.*;*.-. ;qrffi;.fiffi$fi;fiaHt
$r6!qjd, b6!6d\'cD6q. I
Dr6?oq.
ad,,"ur..J"ilffi:ftffi"#""-*Hfi"T
UE('Jlr$C 0r{CoF , AlobcuoJ
(ii) JSGoACqx,r $q'{ro otrrao a$recao &a}6J;
(lr) iodfo bCen$rE(}cor yi.,tr drql.so.lrlo{{,J}Jgr q,r rqt6tlqTtrao (o)
f,ao
rr4J3r'J,ft, ac6ohaJ&, s
;d,-",;u
&.ca,cod
;#;-../,;;,
c$Jnr, J!ftr. 3"69'soo"1p .aqqqOr, riom;*drd;il
blajf,o,q'crr5,
t
bJ3sq.aJ&Jq'., a,q,"6"
4;a a" "el,,tq,rs;;Urt,(; 6,
(v) Ai,- rdBb $rg! areo g,$MoDa hbb(r) srtuoo0hobJqol, rq6oBJqb
Jo60ttud0.r, gyr,A(}codo.
1.05 isso{6.tb?ob8r9rp9^.
l,osi Sleaq'otou &,qqDo
&,3ll'
SCr"q'"a"c. o,bq6otr b.gcfuN,br, ar6Ja, acbJde.oJ
lt.+J}Jqrs
eJry
o"ccl.fi- 06.*r, o,<".s6 s e,6q*Jr,.g;**.olii
.-.*"f,,Hil
&(oJ<daJ
a,r,ucoiq" L, a"qe.s i,,nr,
:3dT
*il"..'r"i"".u1.;
-s.6t,tpoq
o,Jitx{d, rarc$o$c[
6 hhro) ohda
,rDgoi;cb
locaoC,o o\rti.(frr, o"ac<",,, eir"r,oao
,0 &ff-ti"6a;;#;
o{u,uir*",ij,csrq.^ ;d#JTff"Hi_ffii:*,?.*i*I
Ar0.roJ68rdn0C0$e$odr,0UJr,0t.elf-oo6t",aj -
臨 漏 椰 躙 鮨 紺 晰
鼈
11566(脚 ぃ
"∞
ぃ ぃ 嘲 bⅢ
瞑 ,ぃ
…
'0
"啜
ー
…
1。
ヽ い oOoぃ
°
酬
#鱗
璃
騨
鵬
瀞
か 瞑 ,ハ￢
ぃ
…
鵠器霧聰 智器馳 翻聯 駄
:
(1)1遍
°
慧職鱗鶴蒻総轍報轟黙螺類齢孵
蝙
°
°
:
嘲
%¨ ヾ
乳 細 … … b瑯… … … 藤。
"
躍
踊
搬
認
貯
い
軸
噛
b輛 蒟 り 回 しり
"♪
、・￨・ 6
1.0cs !5!tesCi)CD!
Cii!6*{, A0tc6r0 ql! r,,'DJBJa,rc
t.06s(r) ogEC.iCDr
ffi,H[ffi*HT*,.i:
1.0te(2, srdEclJ
.qC AJbeD 1.06 ).l} qu$lArrJa
arobbCa,Jeo
a$CdoCd,:
(r) gdrdEqJq, DEJJBron$ llirrett.
u"tete,,ffili,.ifffi;ffiJ* *oo'*' oi6J'ao u'ar
(!) 03s{p a$!$coxt,6 &,eC.3ql
o.tctuq. or,s.r". .6"re.r6$;dr,r
o60r€o,h$soqtc!J6JoeNdfo
(i)
"ft,j"ffi*-rry,
Eotu . a.rpr
:
g.d!or6J0f(" 0$.)yborp6 Air$a
ffiffiffiffi#ffi#tr
"' ffi*T;6ryo**
Ja lcoob3Cacld,
o,t"rihr,
ac'oqsrao tucr,broce.
O.!gBrq{tF,qto.,a,. J6rr,
ruo(J3ftD) r'r rrr$
riilqbdqil;;;:-"
ryrotq",oxol,
aiarNbQrqm oJoJd, a"f)
ffiffi#ffiffimqt*,ffi{j
108
…
.…
■,…
、b。
"
25
q'tr3Caoq(, srr6b$ etoo,3q'Jor
A$Jot &,Cf, n!tsa,fr\)bUe!!{o
#ffirffiffi_
s,r6bJ 6rq,.\hq
1.0e 8El.?6 l<n&$gm6. _fst$rqEtu
u6al ofcb 0J6r.raBou &ib tuc6
o,s5pOio
r.io oie.a tfstq36.r, lirriofitrri.$.
t.'lor o!ed, DrE .rt(36r
sO
hcfafF":eoOot oyterrr g'r
'rFo
a
ffit*ffisffiffiffiffi
g*3":f*
H*ffiffiffi
e1"**
a,-idlJ' 'l"'Pi *Jon iJrl'*''lJ"b
i"
lcaem
r,l$r",<p
"r:
l.l00 or$d, Sgrr$A06.l, 3nq\golgR$
soobcR'J ar oar6o0J
axu'o"ai," axr,f'-3q".r,
ffiH*#ffiffi
じ
拙 駄 翠 ¨ い 出(― ca6bob
S…
いい。
郷翼:"動 いa卜 證鏃翼歌蝋ξ。
°
濃3胤搬 溜 躙 織 y
嘲
°
ffi, ffi "reffi"ffiffi,H; r,i[l*t-STfri
r.r2 d\6[.ll !,$E!F.F.l6.n J6.rO9.!Sl
1.12.| o!ed,
sla.Eg<d,, qC,bc0s.,r, o,urs&,o
1.r2i 6e.r, lr$f,*Fdr\ L$ri, dr,ot6
ffiffiffi:ffi:H,tffiffi,.?Y#ffi
…
噛
'A―
ω 山
.、
・
―
聞 蹴 懺 出ぎ剛 盤 罵 鵠 冨 発
饒 燿
踏 熾炒 … … …
螂 撻 刈
,nt ス
αA― ̲̲J,"ψ に
"、
絣
鍛 蹴 涸 栃
oに
郡靱 鶉
Agb.b !
Iti"'grFC3.01 ltriiin{6+, g-qtlgdp
3.0 1r SorriiCarqb
Nq*Csxr, O6!EC!o
J(.i'0C6Oo SflyEU(xor aUbgo
3.0rb Gqtlqn $er$Csxr,
5.0r(!)-L U$tsUq!(,bC.
O.r,!6t !o
ffiffiffiHffiffit#J'Tru.irix
ou acDq$o r.otot (D 1.06{b a0ra.,
-ffi # *ffi ryHffi e6,3"*1'"i,*m
m"ffi:'ffi#ffi,#ffi"ms*r*:ffi
m-#,-l:[iffi;ffiHffifflilffi;ffi:i
oxroxrJCCr oCe'JGr,
0r6o$Jorr, Aoo,xE n
° や
い¨
。
器 。
器躍 ぷぜ
臨器期艦 L溜 職 Ψ崎
"¨
(o'
* 06q0o$ ao.:o,aod,c.cso 0)er6!s,Jo.q)0pqh
.,*ro*
(l) !d$sot, B.dhft}cs !r6uxpr,
a$Oc.rqD 296 (2oo g"6Jr< ,o tr6do,,);
(i0 !gt$0r6ot, MJa,Jaod,.r,
(d
0!6\BJd$ q.$Oo!3q,o 2* (200 btJt {h ,btdo.);
3Jlsrajelo"cr&JKro,$br0or.aiirr
&"jd&;ii%#ffi ffii) $ tor acu""a"t Dr6JoJdn6"ub &6Jr31oJ
c'c 3rQJa|aJooqr.!|qn s!6bo )601,
ud,b.
*d|ffiffi,ffitrH.WYffi,ffi#T3*f
m*:ffiff#ffi"#,ffiS'H**Irtu:,t-iH
3,0J o!t6.lr &a.T.n rgSdrggo\
ffiffiffiffi.,ffi-$,:#
t'
*sffi*ffi*
mora'o gxrcu t!,tru &.tJ0J&rh ,q6
ffifl'ffiffi
Jucoo &fl1(r.,ohr r,JrJo
Fc6,oe;ooo
ffiaffimzumm,m#iT}$*
'o' H*s.ffiI*#:'ffiff1ffiJ*:yffi,Jtsi***"
Bt6.b a
!l(c$$)
4.01 t3!!Ef..l.8l' !.9.tos
4.011 odfiCDlq' D(Irba,r
(s) arfl:tXulqn E{ox'tcrr, o'.rr'll',F
,,i".iii,.,, j,6xGil,'.ffiffi .,
oDrrhqhu AJb.)[fd,.a.
ffi ryil:r,##'*"rtff H
(D) ox,onccqh ra{qjotnod) obooqb 6caor&,qh) .,&,t
l$s3d3rqrc, r,oal
(i) ggtlll}Jq. sr6J$J""n Of,JEHr aJaoqsla.,
a^,arber acroac6r Sqh.ccDe J6
6lbC$tifeyl:r're $ $nr,O.qlc6'e *,a.-"q" ol,ot"r,
*6.,oj(D o,,r6b.{) Ao J6oOO6,J.r, a"CeAf"
AOUO$.,o,,
""0*o# ad;";o"I ;
(i) s3qlreo 0!6s$Coou Of,JEhU aJao)bm.)ao
oob({SJ 0e{}Jit)Ja *
olbcalc,Sqr€.ile !6 $!io.$F"qa*,-"q- 8.rcobal
" !6
-!a* i,a,o;h.G-&
(iij) o'l1ohcaqh O6eh! JofuJqh arqr\rtl q'RC oJ6Co!
bsaJbqrrr (o(,c. r,,,,aJq.o
"fCo! {9raJ6&,qs Bsffi,ob3olr Aqrp.E yro 3"pqr, ai qq *,--*,r".",iri
0/tu6*'b $'S0&r*. J.f,.rF- ,.f,".
Pra:a&x.
6-*.0iffi..'urur"S'o*
ffifiesr'a'oeo*o''lelou
" ffiftffiffiffisF.ry##'sffi"fff E:ffiffi:
(iv) ox'smm(6 06$10l, Da{h EraDb
4.02 ECtrqf€oirr.ff Fflf6itr b
&\.P.b6r
4.02.r EAj06C6.ro A.qrbArnJdam.,
eC\'Cao 1.02uU, a.02a.t qD 4.04{1,
8sB!(r,bEo(,lkro,. Ay $.6antl, aryn@^, F"$Jc.a
ar$x,b.a.l, grilao aoqhr6)a s a*<-0,.,.u, *e*o"q' *;,irOJSi, aLi,h
cd,o!e. (rd,anr
s,m o"at#.i:. oi5g."#ro"u
lrrEdOOq&C,'r,ooCeho
s!tr$t$laBb: "n". "os"c
3\p6+.*
r
(r) F!6*$5l6 6lqlJrjbs,c(' o,)6bsui
(0) sossl,F(,o brq,lbar oJ6.dj,
(d oI3 €obJgoor. 0.,6*0Jtu DArblgoL o,$bdr
A$tbrgir AJmaoU rf,t3$L ACb(,o
(e) bC(aCl6uqr0(t) &q6o f Ft ri) 6$hEC0o rs
hq,htd,Uql05(,l) -J3tsC6G1(tr,J.
5.0s(d(i){,b ad}$r&{$a. @!
:3
1:4r.\* *"*r".
0firo3q3qo
Sd$bF$,o aJerba.r arobcR6r J6a5 .!otr JJ3rq.acsflq.o
a"
4.02! Ftqrt6c!.a,
S&!be.rr $ltcqrncn,
4.02D{f ) gndtxr6Caoqb
Ds6qB0drrr 06.0!,
.€ adlbcoJqD B,o$aro.,o,
*mffiffiffiffiffi#;"lm*"
{.02q2) @q,.a.
"r<o.,r,
*
D6\pgla O6.Eo
ffiffiffiffiHryff"g**"un"*,
{.020 B,a{fu!.E
tJq$bap o*lsdrso
ffi l$ffi ffi ffi ffiffi sH*tr;i?.#$*rilfi
400。
菫BⅢ 中 強 助 N‐
121い ‐
°
x?,:
̲
硼
轟熙満撼ぎ軋ギ
ま
瑠問 憮 hn開
発 出鶉聰
:ご
ょ"い ¨
O) t cor, B,BrS6c&,o, s{,rbqD ){i$
$W'*i*",ff.*:lx
,
ard,bjhqfJ U6aJ sr6rerqloJq-U &,o
dffi .gi,,ffi ffi ffi ffi ?X#ffi j#.Ht;ffi I-:r
.,03.{3) J$!58e0!qr$.rr
ABqr<rb5
ffiffiTffi,;fllffitrfi
SE'!-!.ffi 'ffi#ffi ffiHuffirfi#H1,
abJbbCoJqh gtr,JqJqfj.Rlr
ee*, .i.;ffi
;;qp il;Iffi ffi,ffiffJ: jjl;lft [,#*
ac,o,u!{@
{.0$(a) 3}5oE ,uri
o3:
(r) i6o baC0J y,!{r6o6qfh 0,)6ntle
sr..dJ* a",,1-sfii:#lff Plo .urn'anr,(h*ro,Lo.6 ts}L6rK"mL
e*s,6'4,{,
*t'*'" "a o3q&},'rq"$iai "i
'6,d;U;}fi *il} "
0)3蒟ぃ
〈
知敏穴ぃ ぅ̲
̲ぃ
° "ぽ
鋼 翻機 峨ギ 姉 瑯'蜘 い い¨3鑽¨
"
0蒟 。
m… …
…。
いい。 ぃ
記躍露罵ミ6 い
"o噸
ヽ
…
…
(li)
0 03‐ lo6̲5● ぃ価 Ⅲ Ⅲ Ⅲ
obぃ 。
…
L―
(り
…
り 蜘蒟
)¨ 。―硬
哺
60n…
"
¨
…
(卜
…
い騨
リ メ0… Ⅲ
"Ⅲ
ぃol■
酬
4oЩ 9■ぃ が響
践
ゅ
熾
押
¨
¨
i
qⅢ ‑601o。 6。 ●obり
0"。 。
喘Ⅲ。 Ⅲ ヽぃ。
。0鯛助l moo
・
…
以
輌
¨ぃ 。
で
Ю5m
°
￨
満 欧螂
"ヾ
Eul
崎ぃoし ぃ ,)o
い 。鈍
¨ boqOい し。
y
o融
も
っ
椰 専螂心劇Ⅲ
…
403,6,ぃ 。 ●、印ヽ ヨヽ
中 1にヵ●メ瞑ヵΨd、
4031"印 路ぉゅ ぃコ
‑403oし
Ⅲ
匈辞輌当
鰍 崚 mぃ 。 pa
。 b¨ 電彙 短 Ob●
0。 o00bm。 い 。
9o偽 中 る
。
!6&€ri&.
a.olC Fa,Bi0&E ore&.t
Hffiif:9'#Tffi,g1.**'
!6rterr6cor' os r&.
"o'6oq,o.
{.01 b'Nr(,Etr:o
ffi f"ffi$ffi,*,egffiffi
JrrJbroJ
,,
Jd..o
o,lc ahbbC0C(hEr6irgr,Ctno,
alar.baob,,
ri,i*rosd0"t,*;[fi;ff.fr
T,Xffii*H.$IjtHfl:Hi
"'.o.x,r".
oU rio3ra3Jr're
J6,$ Sr6r,rk36Jeh Olr:ruu
6{,roqnu o!..n(,tc
hb.b 5
lrlo&aCo
5.0t d\r0.tlr c\arg .q|! J.!.ia!!
ffi
t"
,o)
t'
mHL$ffi*$[ffi,ffiffi:
aJ J6rbe{6r6ob
ri6"rc""rJ
J,r,,or60.n a, J6Jberr6g,,b
!?:f"
-.," ," -u"Frcp.
o,rs,b3sJ6o,
Sce<,fran 360aa q,l _0,,,,e,1
D63e"qh aexr;.1,-;eJ6;b"o,;
ffi
a'al6oa6$o' Ele"sre" 3.o
a*oo, a,r arqqr,q,o q*c.i.b
5.02 qigibqot e(ffro &q.Fb
arc hcJa3rt6Ja rt, 16.l)
0r6rlrQ3irl3qh {6o6f,q, qosaJDJa.
16 6J6Job aoobi-n6oao.
pry, -*1 6,ris,J rftr\lJqrdr. $rte€ftooL qp, d.,i,.-ra*, .so.oi*
au,*i"..,i"i,
Ci!,! A,$r"bafl," tsyaoo a,.d,3boL
tu$[nQr6 ts r.ograco'.t "
&d,
0,oor3g,."o$o.
,ffisffiffi
1gffi;ffi
ffi ffiHffitr}s'
1ffi
o'opsq"r'eecaice"
co,.."ttffi;;
W.*x.ffi .,frsy,;:
。
嚇
魃
祓
いい い 晦 。
011ぃ ぃ
惚 貯 い。
ぃ060Q・ ｀
い o中
bヽ
な 鳳品ピ
澗 輔 脚 躙 鵠 。
鯰 れ
猛
:∬
嘲
°
理騒
憮野曲獅λ・‐
bll●
°
αltt:ξ。
電
::ミ
:
a¨ 、
ぃぃ
ぃ
繹灘
F瑚
ボ群麟顎懲
°
簾
騨 弱 欄 職 熾 繊 鼎:癬∬
￨
●)…
織 群 霧 殷 懺 岬 搬 渕 晰 鮒
(bl ●●、っい●
"…
駕
陶め
蝸
°
輌
駅
鍮
1鞣鮮
Ⅷ器 。
s昴
:
(1)い
。 Lan.山
紳
卿
収
ゃ
蒟 n"ぃ
ぃ
…
…
8.,q\r,&EqJe bcqdrrfuq0ol, g.rr,6qxiao;
(iD follooJ deap", Dreda!,,r
.r(P.,JbQce.rd,b.*-;.,;$:*t"*ffiffi,.y**"0**.. u'0""
(iv) 03,Dbg 6.,apo, hqtriaJqt
o.aosa acp.roecq-
o*r"r#.S*J* w*!r. uhr 6lQJtrrbacq'o,
ls) or'$d!d, ox&aou $Eg{i!s
(0 oA qaors$rao o,:J:
G) 0llh)6&rj 6oB{t,a6.Bo 6c\x,tsq""!.,"," 6o6t BirE6 ,-'M.
*oeooo arcC$
1f+-r
Bn
rreuuoerc" *r,0. uoe".*cr,""s_ffi;-;_#ffi
aS&rirt.;;."ffi
;
ffififfi.*.*'o'ce"e u,f iiii" i"'i''1si
Soco.,",
(D) ff r&t, 6&(sa6qo l,}3r(pCqC(gm
F$t fd,Cc@ alaJbG,r, &r&Fryv,
c&r6ajorq.o a!a$Dar,, 6raoir6.6
- ;"ai*.ii,--d,irdffi.3
blaJr$g,cqa o,sbJ U6qtr
a"*r*l.,ri.i,
"f,r,
-rl,"H,*
(D A3beh toot eroBred,i6J}J(D &1o,u.O6.t
lrb$raouJa. DJ6.r,b a,.fl
a.{,c}rc. ."6bc!o r,Jl,b,r, i{otuoeaxq,. t$"q.iii"irir"J,i"","i#,
JCinf,a.t b$odrrr!.rq"
,',
tu".o{"a$.';"*;.iffiffi.*ffi.3,39;' +*,'
m,m*,Hffil,mf*:*,
oo0 to60Drrr, Droar !rdq,Jo! "_:"jg:,i..*-P:::::
*. oi,""Jju^"j,.Ji
alE
lCbCAJqNroO$6
Afbq,.! I
a'dnf+B{ $.,{!gtr9!fg.trtoc$!6Sosr.r0r&ppgpo
ffi f,
ffi,ffiffi ffiIfl
,r*,Tt:#.,*:r
r, i.rdbot' rJC!.€fu<.M,
6.0'l q$.rt t$qg.fb (9J UOr o'.)&r&t
ffi
ffiffi
bC.?s.rstrb.8!rr
a'a'.un"r,.,n,o6.,,
rx'axrb Ja b,*oartue'r.r,
ad$ceh Ut6J6ccs?rt . 6oa aru a
S'
i*o*oi" ;#U.'';,#;J;;
mff$"Hr#ffi;?{ffiffit*Iffi;
輻
ー
ー
6.05r arCUrC0Cqy, Uto('3qCqriBl,
G,.yg itlf,e**t
,* pidut4eaili,iififfi;,S;
r6''a J6r'&'coc{6o
sbruqr*".,t
(J) &Eq';6$rh.r: a$"b.,60n0<-1, a!3e'y0i6ohou
UJaJnro3oo, tsljJojo). a,
lrs{tr
*,e.t|ou. o,*,-,
6Js"eh)'
rrro) aratu'Q
"
'rdiio'Jf,r'
u"esd; a,#e.i,;"il;'
(0) ,Irrldo.l, JdCr*, .r.,a6r -*'ro
s$r r'
ac"o"olcs.,r,*rfi*. ",; 'J
rJsrn&* i &;G**ff*f
r'%
-
srhca' aou $f)oeo6oo oJbbaooJo
6,E'qn J"'odo'r r*rtcaor,J 16
ah-.si ;"tri,,,"}ffi-."&fiH*J"q##;
f$o.rq''u
drJdehr !DEC6ol, 6.lh o,JSa-lDr
&e:#ffi
6bCedde3r6Cqo rrrn60oh0ol,
sr,,.6p6i,r6o.r,esajs#6;.r.Stff".r.*!*H**.ufu ",
(d
$rteoo:-a$be3ocr, $ &rnob ad,io$6bo tc,fo[o baoaJocboLo
es8(6rnrC!,Jqn i6nfi h.r,.FE!.t6f6
@l Dr6 nb &,.6
r"r;ta"-';iysr,ilt"fiG"'Ab8or' aJ$ecftoba%ot "d':ucs"' a*s'a"L
$Ce! UASJ6! $ Jgel]aou ira.r
ffi*"i-".ffi3ffiffi""i*ffi@Tff"1
*:Hm
O
eltg8 d{,r@.,-., e,r th0.il<.to,i., Uo$e.6dr!o:
tr) ero*+,a6oX*a ar*O, a'Jnc&W''o ba,o"rq3*',o
qDcqr,;
e,
uo,rtar6ocaob
,
(i,
Bch!.,3l,,t
,
.;;-d;; m**g*HPffi
h,o\;?,," fr.6r.i|d.,l,
(iiD !J6qnl,!o{rr, &,breC0o
Brr,,
6c0o! qD dc\Osoo.t6r,t MJr6'!o'
lJti6ce\9cl' ar
_,
"
ar"osJr 3.d'csc,u al6oBob
(iv) Eoodryo
rs6$rBoox,
a-a.*".unqodofiin"ffiffiff*;1t**,"
"".u
(v) 6CDd*{6o e6,,ro.,S:T!re"
aa..too,i"u ; ocaoffi
(vi) S!@i, arroB.r,
;nffimrmf";;yroa,"a
,"+-"r* a,.arrar$
O
"ffiffirsi:ilSf
*
cx,a
16 booorqr-i.
qftiJ}a'o,iob J.6i!6sedesbx
(t) tAnPr UfuqtqrRtost {rc,s ptu
0,4"be,c0.",
r,a;i,!J-o,;',.,["ffiitffi-)r" r"lbr(,htu LARP-r$ ar
,-,
ffi ffi *ffi mn:mmrru;H3:r",'ffff ;
"t" ffirffi,S,"
(!)
uttutusq,sr rha i6oet3jc6o Ufututurq,Josr,
***sffir#mffim":w
gd$3Cqy'Slr, 6c,a pru Jl6l*
1ll''{
(0) SCJ6cdOrlrBC$gJrC6e,Ja$Jl1lc6.6or:
(i) &B6.rCdO.r$aE$ tD.ro6o a
Ce'"-6;'bsi;';# - QBi!'0dNoBo'J Q*\)v. r'os r-bu u{sJr,obo
.n'
ffi&,mg:,.ffigg"ffi.,' os6*'u
(aii) alSJ.rDoB. a"Ureobo
aqqJ,&J6rhou
$irc.r,oou
AOa! $Ce) 6$6hS.kldrocob:
(d $J(tras.,oot pru-U r$soiq{r0!a.,
tDaby,
d{q)olr oc!3q,y6J6ru.t rr
\r'i?.c6d, te$U6., J.6o0o6E gqh npo"q,"
a.a,u\ur (,r.qe,,o
s1"!31,
u.lc)qfei?6Jei ql,
(e) $6rbo{"oo0qsb b6.t &{fx, ftealJ 6n6cqr\J U{.6o ocodq,ro)
alql!\,Jn.,r Jdqldi.,s'! SCyn O*y$ am,!ro.t,l,
.;*
;-016;
o$.b @EbJ!.$
d bo$An $\<AoA<,Ctra,
a.0C J$.rrAd!5rC$!6dlohi
ffihffiw
6.07 $.!Oir. F6a!iir'!o6( .86!.4 .Ii
$6$0.$0
flJd$Caoe,o [$Job ft$ooC lgbraCot,
er JtfuqJqsoSt , 6.A:
(5) 0d, r&1, 3tsq}Co$crj.(rDr {1rj6Cei*
F,6.tfuJb6J bcq,or}fuq.r.oo
a.!otr<r,l,F6slcq. Orq'si}c(x|coo ar a.r,!"rb
$;"r 1,"J.,."^ i"a:.:;;;
lolr6C(hlr
_
{|$6U(EU er
!(&65q,o $q{pc.3q^3aCil
O) h6r6ai0r69 bJq&Jld,rqIir 0J''o.,oaaC6l, UjAr6o\,J6fr3ra 6Ja( 3oq.. drq.J06 Oeogl
AJ arblUoCq,0oJq. 3reaCbgaxd,:
(d B{)EAC|J.'C-- bcqeJFre,J6ou
a3fuq,3}C&,o.
0-BJchugo6.0qc-o
id,t5(To,
3.il; 6;;
lcurrer.r a,} a.&eiai
lyec&*,{pc0orJ
&r8J3rea.{}:
'"o
(i) vi &qAnb q6J$ar0o0$o h0daoC6,
J*rEo)6, id,acDJbor6 )6
6sgq,roostto,r6 !6 Da.finCrl,qCr.,lor.6 )6 d"q
a"d_S. ;fi;or.i,;,
Jts($.!dN6:
(', $, &t(xr, g.,6$eaasodJEo 6ct ffifo uxtlpgqTbJlalf
. rxra3(,ar.l
eJrrdqltl 6rar.$g.nb .dn36.ENe l$$$6cj
r$c\.sdnl ara-0._, a"r, -iL"i
aJi,r'5q.d B'E'ae3s.q b?q€tturd;
;di;i$*";;;:
Arq@JeCoCao; Ao
(il) 16 ulQ3cat, Ql rl
d$/he.tuFr.
(e) 2016 Se,ob t8 oCdra{r.r e0eA
0f6oh$rr,;
CFlo:reaamoal Iir6cFJO06.I ard,Ca5qflr,JoJq
"eU<-
,o d.*,"
"a,Ca.oJa
bJror6o 03(hq,Jbob
b) $, .r,66 -rqurqb aCo,qJo$ qD ard.Ca,Jaob. rffiJs.oo Srfo.q,ac6iJ
A{p.badl 06)(,,!aot, d00oo3fr $ Ao 06dC(ACor A)Arcb$oq{,,,pi
O :;1}Yr1|n gj,"6oo6"r,.
r,Ftrcrh,
(rnt,tr<tJD3o.' 15 A&rdoCts $ ooth ofuc,6abmo,
-r^i"a,r-a-r6ur*'0eCt J(,ao6rq)drr€qn
; A,ili"&.,i":l
eafiflfu(' ofr, 6C0dr&T6., lDl$66o{'a,[.
rO,"""Ooq)ou fr]ai*1"-,"",
""o.rfrY,r,
-;".";
{ucry- &{. $ €.{h oarqehar .oa"o.,r;
ti,o,xoeil ; ;l"oi
u$*,ooq- a.,e.6!sr6"sr0" Jii*ir."-ir}.ri?
1o3${a{rrs\rDceo
qEobaJ$c),
JE-!c,;q_; i"a*ft..f, ;l";;ffi:;
o!&loooru
'roee'alo
o8qt'qra.rr lg8c,nBJ3)i
(b) PIUi. qbjdqIlgi&r,
s''.."r-
SDrrCe,CaA
ffiffis*T*#v.,#ffi
-so,ro6.!idr
"*."-;.;ilH ffiffi,.11,S1T'i*Hffi:
Usc,c0'0rrx{o0c0o, eqr6rq!.ag,q,!a&)g,6Jfr,i,q"a;;.
(o) io6sfu[0y.,c bcq'rr+Cqe*,o I
(o) o0o C,r pIU Dd,.o.&{rttr*D
(6D.Iro,$Jqb rCao) Urt fobq,sNo
6.)
". -**qr
ffi#tr.ffiffi
6.05h) (D aDo
AJaioeoeJt.or a[ ri$Al6.o
d,iiild;-,,'ffid[;*fr,,ffiSffi*;1$q'rc, r'J6;6h
O .1: p"*rloj*J Je6.?,fu(n s3-6,aJbqhu ygrqJ JJqaJDJqlsJllo'JE
ar aoh
d,F96dr LNsc+je,rc
triJo asqlo r,"g)e"pcoirci- ""
9:Q6o0J eJ
SldtJ3qTcqb) qs Jllr$y6o a"'c*D'a'G}r"- ro u'ooJe"r'r'o *d;.roa3g6ot",'o
e"Airci:"iu"l,'..OcJ;ra,, ^.x
(e) iJfro bCq{Jf,Uqx0r dreDa.}, (o,.:i
ion-\ rsq\{.rJco aJoo,t3srDu, f,oaq,J0Jr,
osJr,t 1160.', U,ldqEJ,
u*ri._., r.cq"J6, f,oad,;d hffiAd;f""
(E) i6crdoo o,$hrq,6$.,r 6,680
h({r}rJq,Jror 0o$6Joo$i
"' r.6o*i.b
#.iffit;ffi; :s[' *-Y i\*Ts,to
.t.trir.'jcpa,
d;
a'J (n6on)od,rbo aJ Jr,o
,.,Ty*f_:T
"jf:{T_ffilLiffi
d;{*.i;;;;;#il:r;
;#;ilr:;
s
?o'B.sdso6rbq. o-ib
o.tn'a,e*Jq". dorarlo.o.
I,rl or,r.,r"t*i -*."",i,c.",i,i
t ro,!@6rDJEN6 eJJJ3&6OuJe. $!q,J6lC,l3'J,
*'-i#lll
ifoA3oCb,[c
(o) Jtrx'd)ao (610 !of,.t .6 b.ili
lT%.fu:lXffirt
"o:i^-"*r,"'",' Gdd.;$*1"ffiil,u
ffiotr0'd") r'L &s'Jrq{'tfr63fuq" r'r"aJ
'a
'!odr rddre,J(r, dcq'r0o
ql$Sr6$UJ0C(h Jo6Of,',l0loDE t
ffiffiH""t"ffi.x*Hffi
6.0t 6ox,r\5.{d, gsqrlsfrd)
(s) r36dsq"Jq,o CoCar
' mmmffiS[##,*JstYi.fi
fiHfi#.ffiffiffiffidu,lffi::
*'"'Jqo
03"r,*,3o 6r'utto1."a.
(ii) a,cbhoCqh OrqrucaJe3aJJ oeiab.
-"
lr,:]eJo'io) a"o3re'ob$o6Jbce
eJ Ut6cqc(logb 6n6 i6ohroc6o
ar
∬11職 ∫ζ
黎
い
が 鬱 p,ぃ
"μ
"嗚
uゆ
0
0鞠
…
(υ
中 い ぃ ̲00MB・
―
―‐
¨ a赫 ¨ a"う oゃ oRu。 い
っ欧ぃ
・
40
:
;
ω
いいゃる
∬島霊瞭露乳端留マ
―
0。
o
0っ
い
懲鰊
顆
l1 6● bQI
°
ぉ‐16̲―
農糠 締 蹴 ド 剛 翼猾 課咄1椰
劉鴫 盪 『憮 ∬
r6cjrjo.r oJEbo60nce,r0Jbo,6
:1:3*
.rysftccy.,s"q.q,JJr34toJqr""Jf'o{6qr$$oN.
-.Cocrr
AJd,@r. 000.016068,.
t"**e.r,.- i"qia*ci'r, t" f,frffi
rtuirioooqv"sb:
ar 3rtsJ'xo)' oa'"+"'t'*^r'
r""rs'- air,ucoi';;#Jqt"ui'tnE&Jcq,.eu'
o"ra'"a'i'--'n"
"-o
&$''xg3"r'
x*ru:*'mffi;i
ffiffi
8,10 E!6sB96JDo As of3So
aist tEoc(h ubecfusq-tsrr,
6cf J,ha!
,6a;'6di*-a.i,4; "G;;-"Pry
P PIU '6JDJro5 aN66drq,roro ar.,oJb.b
sgry
41
ア
い
ー
D
ー
ffitrqffiffi
Br6Jaec0$c bJNXf,rqc0!a.!,
1aa)6cr| 3rq"$ lrroJDq,C0rr.66"3l,,
())
brouJq,Csob, J60J6odoI
6e
'o' ;ry1;0*-
h.rjao.lqo alre
!5 a*r3bo Sgft{r"oooh
3r*.o o.orrqhr,Btrr.u*.
'' ;mffif'ffi,.fiH.Hffi*: **ffi'*#s
(i) 6Srq{t(5eCD} ardACaCqr$
J,r&, ,
(ii) &aJo\,csre,cu*eh-*.rJffffiol}l*J"'
fm.m
qr1 ,S"" oatdcsdoo- 6.1fi.Jsb bJri{iJo 3rqd o6uJ6sactub 6r6a}
:*
Unrou3drJ8q'C03q,o Lyar,rJr g"ed UJac,q,,o"o,).
ffiffi&,,ffieru*H,,i"rHhmlJ, t^Hy*T*:i
.6t\rlr?aJ6onl,o6,6
3.*-ro$o. !,,,iJ,,
Do€.rrBGl,
dd,
"q&;"';'.,o;]it#yi'tffi]
UrAJ.)eDD.lo SrAr.ltq3rnU g,.,"a., go,rl
&o3c:obJ3d{h oi6
*[i1"".;,],1**i:
od*,q,;.--d.dffiffiffi##*i; olsir,
7.02 dsiori.rh g&6r6eg"g@
boq,?Jlitr(rooo aro8lqd8r6cs5Q' o
stu'c63rr;uur"n ;;.ffis,,flffi,
*'m*r-r6 Q'Jr":ooft,D.o,b
7.03 G8$€&e.r.r,oro!o
*, no,,hsJ(n 0$Eof,ac.,U_6c0ou&jJ6 bbJJ bJasoq.o J6 a6dJq.D(mr6
i:-Y:P"f
org.ioJtt,.. lteoo.f,o$
arg.s.$bCoorJ bJq"0X,6EerbL, ;,arr-arotl
o"i,j.in.i
aDJJfro3.$ J.6i!6r[
@y$ ]Ej6b&r
a*i-rj
,a6;c#.ffiH,HHtrtrffi
.Hitf,ry$J
';-fi
&$tC.6ri.r baq,?JtdEe..rrt o_,
*";-.
fuk.6 8
蠍
肺
9‑̲L
O ,̀¨ 拘椰瑯
°
①
魃
ー ぃ Q焼 ̲91・
。3¨ 鰤
。Ruし 0山 Oo。 Oo
ル
:蹴
嗜
鱚
陶拙器 盤
渕
uff*ffi
ffiW;;ff#:
(l&* SroBrqi$B6Jaoo), rrx!€
sE raa.
,.,
,mwffit.ffiffi*ffi,ffi
"' rff-}H" m,lffi,..*H:ffffi.1*;trO eorwt6c\rB !060&,11, D$J,:
(i) ad$Jqx,l, &tr6 &,!Cbic, &.r!d)
ffirsffi
&qoaoJoc(r,b 16 PIU-I ao6!5o in)
'o 6.o1i'r, *os"uo,;- ;
,s.L"ia."crce
lt,JaobFroa'rroot-r
I: u*u-u$j$oso6"
0oob.3'Jbor6 Jr'nuorb
Li.#.c."*;ffiL
"' HmBg.mffihm.sffi".ry*,^"
(iii) Jdr,Coosr, 0$0b.)ecb"tr, U${Il6.1
suBao6c0sen J"J{,,d!('r(.
}*'nj.i3f*-t
(iv) 6c0dft,rFn arrNrba.orl, FJo"ba"C,r &,jaba
(v) erOrr:anrh dCtCiiC0!. Er:da.F! ,l
Eco.6.,r"a" q;
"in:ft u{
aalou,B6ou ACOs,h$rAo,
(i)
$ff.krrosooo Jr6o6oL, er
U;,i'ffi ffi"Hffi ,tmf;.iT
q\, &x,eou obCm A&a36rao 6oA(xDoo
(d
totsDco Jr'oxjooJ6
0!6bof,0oC(,!Ilcor $ aJao,63frooo)b ffir6o0tos,.
tr60q,6C6b bJ6&::
era!!$CodJ- hfuog"$Ob, rffiJ({,o
Ao"arbOJd,JoL EJDeo 6.05{Al
AraRJg{rEo6A}Jeo a!obo36J6rt !Jll(,Jq$*
(i') $r3oetetl3rlrQ, dle$. arBo J.l
ffi ffi #ffi ffi '"ffi ;:;ffi fi 'ffi
(iii) ra.h.n.,si eron6.!6l,JDU*o
.,.,#$:i
.""*,"
X6.tui00bol, rCir.. J(.c.o er sr&'"oao."ool,
"
Er6aec6a.0,0cc( bo.r rol, G.o"a,t
oo.co;" a;,Fil;
￨￨IUb06〜 。っ
̲3b.
。鼈
―
t'
。し,o匈 0。 60oめ 。0び%
PIU
Loc6drBoola,,.6uqjsoo*ro,
@
"' ffi,.ffi;H#$,.ffi.T$_H:*
tu
ryo.so**,*r**s*.*c6
(Q) qDur'36JsqrB
$60!.{, DJoJrl
(i) J6a,€cEO0.nr, idlA,Curo tu& bJur
""
$tCo"o" ogc_q&,r &J$bCo;
"ffi,*#s.*fim,iH,ffi$ffi*,ffiny*.**
"" ffi",ffi.[,mg3,;ffi;Li#S.,*,,
t"'
hh,)c(o.
ffi*ffi,13ys*:
u'b,;;,&; d;il;"*""""m 'itqor'
sJho or0obao;
J6 Pru.u aorr,.
sJ'60ex60o
(v) ay*bC0Cqht, trnoc|1Jdorll.{r
e"d{d;. i,,6,, o,5.;
$
#t'{ifilJ.ffiiryrg;"*"**
prr
""ffiffim.ffis;
(v'r) ochrAool*'S.r(rlJbqJs{r,lr&nob}
r,"€r,.,bc.
d ;;ffi;il "ffi,,Hffi"y* rotal
'" l$offi,'g'S*'ffi *rP*.
,,,
,
16
.&r
*,Jossr,&'6resc6q'c!o.,6
°
雉織
濠輔趙珈鵠囁
(r) adbJD3e"o rfttChoqUcBr,
*,ffiP*ffi*#;X:li*TJ*;:
- * ar
*&sa, d,6xu -a&,
.6trlnog000ol, ooCf,
a"n
"tfUq, *,r,r, o.*porr.o- *C .fji ;,i.,i,,il;;;
$6.Wtslaflsnoa..;
o**
,'*o'ffi;*,*l*,SgP,I*.fj
-*-- Jcmro-o'no qr
'-.eq-'o.,oJL"ti.d"eae,ri"-r"il,.{.1,
"".d""
(i)
$rxa}'u
-
rd,oJdSot dJ0Jqd!6Cqh rqAisJao!. 6rbCer0co.,l,r
aJ UJaJ6rora.{r 6obr, (oJ
.r,0"," jheclgo"l, pro.,nr-o.a ,,r'i'
dde$"
r663q DJ(.fu6JsoJ;o,J6 e" Jl5. Ioolj <..,sr6.d,i,i;, " "-
*J;;."il;";
(D l!u!6ct$, Jl1l'arcoctu" eJ pru-b trJf,aoaJaoc6q,c6o!6
6c[dr&,J6 [r3, J66.,U
J.3!.,6c0os ux,r,
alloooqrx.! 0rC(95U.ryod Aoif,. @D
(ii) f{:rt
"o
@!
ocd, ilil,",;,".#fi,:
^)b$Df,..jor
r*o,,osn<*rj-,$erJ}Jao6cb.,o, Ih,f,oqooLo <,J srbrErr,naob
Sr6A.,J6r er .!a.rr Od}$q|ra(
a"Jlosoa*,,
"
JJ6o6o.
",{$",; ffij.ffi Hm"$*r.{IyEJs;x
(b) a'tdrbcDi(b, J(ffiu,adrr',. ar pt
#ffffiqssffiffilffiHffi
lwx",*ffi#:**Hfi*,tfur#r
;'6re',o,iCI;,U$;#ffi' *''"'
3r6JfuJ(.lrd,8.<'o .fro" os.r.,r,
(d
,
aruar6rD@ oo ao'boroobron'b'
q riir-r,o*o ;;f$"ffi "ffi;ffi*rtr:
SlrClrbC5qrrrso{d, sdrjecto., dtls 0,
rrracrcocooro
d.:ra*;1,-;b"&,"b."-a'il;#;,,#.lffi
"trcocootrr.6trhluol,
€aQitnCer., U{,6\Yr,o{|6,"5 36!r
f-,ffi1-ffi1ffi.m1ff13
ffi
ld'dH--;;[ec#ffiffiffiS-ir$r
.
:ec-y
"qT .tffiiadr ;rH
Cafr,0sC,,,ohr63.ot,"*},d
$rFJ'3a'Fnr' rJ6oEnr'
l.0a .6r
uJql)o qhmqq)rao
,,,*r,
r"oi
"a
,"*i*id.il",.t c"#.*,J".,
ffffi*ffi:#"
ffi
S]#&1.{*,:
46
a02 Mb̲…
°
鵠 浴 意
駒 滞 卜 蠍 螂 器 じ
°
通
鸞灘鶴聰晰
猾 臨 録
臨
識 聰
酬棚
("6qi&'e
Ltq,Ulr6Cq,Ja DTGJoU ageDD0(nos&,
ry(g$rQlo
Eznooo.rto br6).r,
,p-co.\:
r.<\pcuc<tl.ii ad;codh"J r*;U'";:;J:;
:I
retoql.ru q'l?r€ .lj a.\"l!ssu,
-r r"*""r.,*irrc,*a-*io* i#.ffiH:$tffiffilql#
@
3rqlJool, $AfC6dpaor t[rtii,
.16.l, .0 Oo<eo!tc$.n
o,"e".
6!a.r t0
..ro!b(rtl !r6y,Ftl.r, hsobtTgro
'I0-0'l !'!libl,8ndncd.r!
aE :,Cti
{bbc}Cq. Q,U9"BECDC.R oreJ.Daob hldJ ao)(nJ6oq s 6JE{Do6(n (dh^rtr
^
3:T6.<-"
l,xa), a.r6.,0!cq, }r{r0dCpD6 d,
y{t
6JCrloACC' o$bCao,s6 160r@, rE r,&\
;"';;,&'-o;&;.i;il.;m"r,mr'*
10.01! eNaUlBqkrs
il;ilJ{,':8
D$rou Eolq Eli,oenoo@
"r":
$qrt.,
!JEJo q,l/CUogftEqq
o$Jcotrot rEAgr6 &,obc,s6Jrl
(J) oC Adlbchqh J6 okrt, !(t6l&Ccr
h({ FxiJo.,a, O(EbbeJe. orEbrb
$Art)Q.t ae 06 rq6oe,Jr aD oA r!ql3oia''
.i, ocooqcscad.'r o,o
'roaJqa'o %o 0Jaou"bQrqh'' alf,ar
(i) &rh
$&tJJoq{! rQae$Ofu.r9(n
qlr oaf"firn
_a.elgoacqilor
ocoadr.o
(ii) arqtber 6r6borrgocq'ar ararba"b
AJaoalo I qertr p6tu3q,.6r?o;
- lxffiffi**mffiffitrfr*ffi
(0) o':J ArJqlrqyrj, Jd,ArJOr6.i,
"6
a".:co,aar, qd,oc6<"r, a,J6
uic,oli.J<"rd ""r{i
"cnece'
rdrr,
6c!,,rnifu*
";;fij
;Iil;#.^-;;*:
",.)6rba{D
ffi.*trffiW
bcqerft,q,0od,
!Cq+$qCe$ot S t!trrr.,31g. oce
qlq{$rrHro A0q,J,ft ,, q,la$6fi J(r
(d s,C adlbc\ttt) &|36 fi.r$a,.,6 r,
acao.3s$. $ ucrr,or." gll;*rry* n'tud'o'clsao ara$s'L JUso6olnb
&a.i.t"e. 3"d03q,ilt'*"yb 06Jftrd0o'r &JaJaJQ ar6'ar-r'jdJbnbr,
(i) eUCbJDCq'lJ a,La,lr3dr J6 ar&r
dr."3;-; .ffij*ffi"ffi,.tffi
:i1i;,"
&qlihNqrtu,
6:&
-r)mrh
up$eou Jc6oa{9raal
J6 ACsiJ6ol,
ucu* * i"**roc*rol J"
(ii) h0dryn tso5od56o 3rclan."
8r3@J0gqor $ A3fu6c03o.J.
bc0'Ls'}6o
M" "!" uJ"n* J6 3JeAJaJq'&oLro3oL
:
(A) atc E'hubCaCqh g16 Srs'.l.,borl,
:#fffiS."$.ffidT*i*ffi*-*-* Sm, ;#t
"' &ffiWffi_ffi"Isffitr1*::
Jeolslotr-fi_
qur*rro.
6c.di*'c.n JcaJcO06Ocn.
dq6, J6raau6cfx,tr !6 pru-I, ts.For6.,6o!
6C[.!t&'3.l. b{Uo,6CoJ
j",,,.r,
",.,ar&,r, fuo ,s
e, "lO-rco* "6cr"uil; u1;;" ""u
$n8n,{paJor,.r,,OO"u- AOI{I
'' ffiffiHm#H.wry3'carbqio'r'Er0o.aorinohbboLr6
ooql''"4q6'5"n0
ad$c!(*t,
'ct.l*dtui.';,r,ffi';rffiry!'e'JcDse'o
dh.4['&*,mrrm:
",-""or*r,i"
3o6J6rPJd'o
a.,ii,,
S) I? qryr:'f ,Ipg, sqrllr5qxlo. r,xFclro,rh
$,]&rd6r,l, 6rB,o.,l
16 L,qr Jrorubo
drq,r8 r aqrubgt'bu
r;.aa,,iifiil6ffiHI *sotr e" "a urffp3D" e'.airo'
',,\rUs,6C!JtC
o.e'a"
i.
(.)
",9
-"Q0"(-.|t1,
.to."0."gf
r6u30oora U.tch
Ctu a<gac,aoF!.,r,a,,o
oilq-oqSob lcao,b3firb, ard$corc.u,b
6c'arq'oo tub JooQJ
Brs'jaadrr'3
bce'.rffi'*tffidffifu1a"xD"-
(o) o,9 Ar,UbC0e{,boBolr, ,}6o0oJoJ6ol'3or $ prU-UaBoU
oq66,) 6?e*&,J.r., aot,'
"
(,
aJU$J66lD<,, *)J.rJ6o6of,o
"_#;G;d;;J"i,
:'ffi
,ffi ffi;Ht;H*,Hrt rt,#ffi
ffiffi
3rqnpCqCqxoi.r qb6.csJ!;
J',JmtISJilob Aollo J.;,!oto6d A0Loaoai,ra
o,:9 a{tlbC6Jqd, &J6(ll)&,}.o :r,
srl
Ao.BrCEd,.n fdrf6t0aoa,r6,
(g) a)? JorvrD$o trn}.Jood,./J
8J{')rSOdr Err,SeCaAo 6 ufuqptDJ ,6 o,ar
mfFrJr3o.Fdr ar.,SCr" nrcOr,
Jgdourx,6Ju $ ,q:o rri
Jeortq,Jo.tao ao&, J.i,r,!cadl, q,*m*
t0.Ol6 ac,onB6$,
bl&,t 0o6dd, orx$srC qo0rl.c6s!.n acsa$
"ffiffiffi
6"6J0J Jrcag
qbdq{'! 0-Jco*Il J&agJtu &,s,bq6r:
(r) d'C a,gbosCq., Jf,cfrroocfn J6 p
(0) o'J ocodryh Cfuq,c6J f.i!fu(Y{r
vibrD.,oDa J6 J*.e6&
eo
;:#ffi.ffi*^frTffi:.,";i*H
Agd,totqrrr oqbd,tb.ab -$-
;'dt^{," ffi;T.u" ffiJ"Y:*,T']H:
" ".^.,""*"r,
a.6b.,{.iq,r!"bc
.rd oso! t\)6rr,o('cMrBo
e" dd;,r!,,c(,c0(."a ljJ3"q,iffi"--
H",ffi,ff!slq"?t,,'*'**'ar*.,so6q.$rrl
(ffi!,
&a$kar,Jqr,l0r6Jorj
(oo
6n6ttl.,o cb
3,f SPltt'a fldncocqrrrlduor,. i{',afrEood,ol,ro8d, J6 pru-ur ob irf,a6c6oq,
qOs.d.fcoJao.
1
0.02 3s6o&E !.!o,3'rEr1B5!.trlt Uba. gB!:,r.,.o
oCbqh l0.ol 16 DJtsflalob J$.l&d,
''$o).rE
alo$qrtgj6C0ue, DJEJ.I qhbsoc6 l,BJ u8q,Jo)I,
rEtqol,ld.rbol,0od,0,rr0.D0rqrbc,r.
10.03 !5rto,$6r}r
10.03r @!EAJDo tsorxl6CDAqo tlir6o0o8oo
r$.J3r.rp
wtrA'Ciro $dJ.,r6C[Ce SSrJ3Con$ Oi,,JqkD$ ooar6o,Ja$o lo.ot AJbqob gr qBoio
b\not}cen aobo$ol, lCaobagoloo. Jdroclier 8.aoJba.r os3r, i_t.,$q.i;oJ,
!o6J,st6 &reJjrbAJq' oD6bJDJ6 CfE ra, hrdrsoCii Srart $(PJe, &,6.ora ;rFAJt
J
rrJcon F6J,0s6 $aJrr\'c(m o)r6bor
erir,oobBr ueO" o.ori a"-*6oir,6,q[
!c0or6dc!$o !(e,6cqh orq'lbarr o1)lioq.,e!6
a$ i;a.".,i,c0" .a,r, tgseJq,{,
iicrBfrr0!t6.,S,a&$ D6b.riooCq{,c}, 6.AjJte3ogq,--,,.,a;,-a.,bca3"
10.031 06SCAo CB$)An lsiitF|006oo
e$sBcgho,
6C0oLa.C6o gojthtirogq a)6r$100$
06,$00!6 aoA!6oj6Jao lo.ol acbqro! sJf,Aq.ciroo
brJJs{,3('r, €oo,W,b lcaoqca$d, aX&oan 6.:qJJbacrr as3r, a"-L30".q,---,"0u,1,
\x,Jb o.ls.% (obUE€$o EltqAo) Sc*Ef,'€. 6J0 aD&x,"uq'gl, e"-qrjo.0uC6"
S!qlr,&Ee' dodnora o,l6drj, aryg a,6.ro0 CU a.ue, lc.,oc6.ir, a0aL"ti:0",a"] ig
Jq&eJqh oNe. q.t',r" uer3baCq. 0.,,.6a.r,
"a,,r\j.taof ;l3dk,.u&
en.'q,rqn sNftol, e!i!63.rr -y,rErae}
ffi
"J,$a*,ra,
qo6,C}cq4JD., A$chaUe,CEr
e.r,J,,60"l, uSwcs",o,, 6c,&.8{n A6c,$ oroo,l,.rs
orq'rba.r,qedro,c {,qlao$.rrl 6$JF$!ct tsJfi,oCboo Ar6"ilJ."L -
t {. Jodnq!.
q!"&,t'e a$bc\rrr aqd, &eru$arq.o oNEbc0o brarb(ns ukr ouoL
10:03 !hYl,
10.030
0!6Job A,obcB6$o )eft6"Jqb
10.04 larid, 16
B6jlr$yr<, o.Arbartu o)6oe
df'
rr' ACb(rCefDJ J6 q,{.BiiDr 16 Ci6onJE 16 65f,e'o rq6 Li&,{.l&!J aJ6mb a6dq
BTsgP.'6J urc+locqr*- 3rcarqhl,ft6clcq." ssq$Jod, qf,,jir, r,"fu-"q. jsxo""t
"o
Br&,SCEC0Jror6 e$J3Ed,COoo, berboegJ fnaoc.{t :"}r.n Jc6oa6"1e
@.6r$. j6
qlg€rrr u€rpec.'Jt+ EroraaJo.r,c bJ@iiigec;
;;"e.{,B"r"i;
yI{_tJ t}'a5.e'ca5.o rd,oU macq,reJdn qD rt, 6,a,s"sr, 3,s",*- 3,.afr"i,pr3a,q"
;Uil ;;
636oM.,Ct', USqlg0C& !6 NA!'lo qx!6.r3l, ('Jo3orj u,aureCDiob
Alt a It
a6.{A!f\shr.Igfrtxbd0(srtbgxprrl}}\
,r.01 Eoffrgo J$.t6adl..frb
bCehld'JqruFu.r, aJ 6cu,aorio 3Js([€q,jq.otlol3ob. 6,nd(,$o0
r}3PcD.*, )r', Jtu,
aJo,3\,o0B,6Ju:eo er c-foq,"o p"J-J3;;c0Uq;. i.6"aa3b;;
i"ruj+,--bR{at'trJgJbbsD6, r,mg|qr)6ACb.,6aq${xt
J.tu60ACa(sG,.
l1.02.Eridft+6
ffi.ffi*'ffi;,nffir
ilffi
ffi ffi ffi:,
ffi
"g;,*
r"*,eC6.o"
U6e, "cn r, 3(
10.\5ir,Jb"l,
.6ae.,'"c,',..,,00"r;w;l;il.fffi,
l.D6$a tlb3J0i*)re
*-iffi
ffi#t#Hy,ou
H^,:ffi.,
cE6 u6ar .rou
16 osJ|r &pD6ba.0-
m.m*#ffffiffi#q*y"r,HT,ffin
M:m;:il;s*ffiH#Tffi*ffi"%
*.rfr*-*.ffi
b$tiooor,Jr! t .U$.i6o{xrf,
*-_****
$CqD tDooc
J.rCqJo.rt, Utsq'JoJtJ @! A6 tdsa\6
u,r"iniuL
j-ri'inoffi ;r.ffi1*offi",ffi1r.,;kYf
"ffi "m,m_,wm*:*mx,sr-9,;
ffiffiffiHffff:fl.,ffi*;
ex,iffi fr
a{bbCo3€r J6eJ eJ.,{BJb @r &11,6,
0"."0.;.t, *-,,iJt""t
"}'"nqd 6c0o{'aoc6o Jilm asQJiu3Jooqror a.L
a,J$96qhU aoJ,n 6{.,SSCOoq,J6.b
t I .03
a,,('
aoFg!9tdr x!0r:n
fd[ffi'ffi ffi Jffi 1;.*Iy,***.,
o,:j tjbA3rd3Jrixp Jli J6.,t AiqDtbaastr
!J""a;,,&d;;r..,,
51
t 1.05 6it$Eg
1
ftj.i.r, fEr:,Cadlo
t.06 86-!5.t rf oseSf A.
G) d, bgq'6alrcqr&::
(i) Sr6aoJAtC6U t6Jq Dso0.L
a",lxa;rc.mt"uiffi;;3m6*6 qo'J6ba$!b tor63",r aoft,b
(ii) (nqrr, ECDdl&,J6 FSD
^.61
(!)
oxlon0Jqb 6|l6C \JocDo:rlhDl,,
ffi
1r.07 ogi.rF?nh d\rr, r.ido6!
##&ruffiffiy.ffi;p.*,:".nf*
;
-:*pr,ilS,};ffiffi*ffi.T"",,:*jff
o.,oJt''orrc30.'o,, &.l&l*rr6n
lH&t*,,,'Ti
''ffi,ffi;q';p,;
#,ffiffi
(0) l!0Jr6a!q'J&*l3faJtC, qJtuA(,l3s
I t .08 8br.no6 ggd.rr:,rir
Ao3leCr0Joo )a
ffi*ffi#,
E_$JL l3gde"o aoroolab
br!3(r J6 &{h ,
11.09 Gqoixl,afao
ffiffiSffi-$]',6s* r6ar s&"rc"acb tu(,oqr$(o r.ar
eJ
11.r0 JFnf0o
hndqua' a$.ii5rci[ r,Jaoq,r6oal $q,,e, fx!ae,.o.lr ,.|d,o!<D ._6<0r
}S3'iCSq
9raaA60o(PCt, Cf,orl (pJ .'ARC qw6d, JrerJ. mdDrJqh ,r,q," ,,.d, ;;^,;-.-_ 0."^a)*
g6er
ts.lqD {"o Jro'}e
r r.rr qaqtoao
SJtioctletoiqCl, J.ionctFa'3l! <pres"r,
flul"Eadlgo
"Ur,.
91{ Oc","C 6ot6cr, 6c,obo36$&tr (,J aoe8suq, 3rardo U6ar &6Jbof)0orcob
fu061&{6o cac(,JDJ qD d3rlrrFJq,.,r, os&r,&46" a"wo6,J6 s
*,idi".
n_ a-,b-d"c- d,"",. qDore .si, *,il;d6" *;r"
"dO.coit"
;;i;r.;*;
bf,'?Jt6u('0arryo6 ar&!6a.6JliC
.
Agb(E 12
dqrl.Eb qlrad..f+ro
r2.0, E90€lrpo6fa&,6!pd6.C.i.,
6b6.lr!oh
ao$qorrloBob a$s.,Drihoro. er uhJ
H:3{*
a5Jr3d.,tgnr,
uJo-J{XoC..r !Sac.',tqqM,
U6c.) A$bof'OoCq'a[L &doo turrlare. Oa^a",._t" ],n ;;;*;^,J.
5cq6'$1 16 oa bqr 6obarf,o,rJ s gpl"*q** tr.a.u". ,,,"a"1,^,, ;;1;; ;-;;
&rddr E5J.r9!6 ict*q,"o.o, fo\*,s"6i
´ 島ⅨⅢ
O:
Atlention: OpB
9&100 boulevad Konrsd Adeneuet
L -2950 Lur€mboue
ErJh: +3521379 67495
Aud$r0qloboAoll
LrJb0e.€0qo $qxr,J eJ LoArrJo
q0rr60.&JEjo
eJB.6r6irJ0^U
b$60B!(EL 0.,6r5lroD l.Dao6ot$iqar
Aof,6J{rr, dJ6r 16,
Urd)6,o,3r(E
IrJh: +99532-2262,{23
12.02 lCo0obqHr
A.'iias
Wri6or,6o !c06,r*qu $ bb$ X€U6oJJ0oJ FsraaC6of[ bJ(.fu]fEedoL
oUol, ftdrtqldoon gar6&E .66etryCa6
J6r$o
aCoJo0.6C0doa.r, 16 tb3r Jir&J6oJJodrloBt, rx,aqsboBouJo
tutiJk"or godrf,CDgq'o JC{kr\l3!o J6 ooaqrloo
"e"Cr,.,lr,
$%eJa6o JkD
fr6Jsec0rr,C brca&JfrJq.r0oo)
,Oq.tildCt":f-;;4*]og*
a3oohtso tu ,otg8J &lsecoou aro -*nco*
eec s, FJf,"(d J$d.d;e..i,i;;h;,0.
aJaJlIEoI (!Ct.,q)6tml, S(r.
thr aCodrrao6CaCbo er JAJ6"m.C.o !d!dqn! a,,e.(,oocq\acl, bN,bC 6o0r6ob.
6cbouJir,odEqoqb h6di)otr .6 B.t x*<mb Urou.q}c!@
dco|tr,.o6coor, rJffiqd,co.rdBob .t(t6or.r &r{Fr0d,
3fli*Sd"\:-_0.e3bsn
a)l!,roj
$.6%6s)
!d,*.*n"{P.
*33q," srd,,&lq"_; "a"cco3q."
:ldia,STrD.cct
:J9$,0:6Jl-'r,
aoAaso€o
.t e" !t,3c a6as a$br.,06.r,
badro g)sr!
DJd.e"l, r"u.t-JX"o"i,i o"Jy^o
".-*]!"*xr,
brqoslqlc&J ftooba}cd,o ro,,r,oou a,o/,uqnuso6rDoo
33P
dcolul!..53odo, tDq,,)o o$Jo &roobo3b,
arooN€qn ."y.ryp..q
o,,orobJ,soi irsrrlo"qo
uEer
ara,.lE\flg"qjDgq aeJ\)gd,gJ,$ 3aorq.o, r.xra *l-"0 "Scrr
iftor, uir,";.*1;'o-,
-rnl,i
or*- *!r1*
qs,e-o.e3o3or,.
s ;.*30*
!:P:]-ps?t},q!o.J
"a6,o
eJ(ia,n0o,orr
"a
erirrArqJo6chq, JBq'J0!Ei{,.'("JbJE,|5 CdEEs'
12.03 !E bgTlSf,goHaol. dr't!A.! r4lEq.
0d6'aAClriC Jir6of'rd0o d{'!Ao acqr , ec(re o$Jnll srSAla.r, oCa(,r0 a$ AJAaCA r,Jo 6r6JL,
acog(,..Ecri
!{cq!T!a.:
JJf,q'rEC60i* e.Cd,
Cb J"qJd,.JOo
r.r d, uxq&Brulco, aaq.gi,ffi q,., " i,ff o-}q,.,,
lti dCaJ dj(lio(,. br6.a DrEJo !i &gotr3&,U abdrhaoeU osaoao!
frir,oq{
-,r',.,qb ,c.xd"o-il hq,aartuq;ro1-Er,s"u d"(.,a" idl,q.,!"
"t^*I*!9!pry,oco"F_q"
BJ6.<* U6Ar oU"! bro"ryoo AJ.,0CqCqC6r djoo CU bCq8$r,rq,C6r
oJo0ql.,r o!'r,eo), GD lqch
$,.rr d.q$o oCurek .
&tu&,o,. d a6ofu0 l$E!a lLco Sc(,{(lr
e.gr'Br<""*t
0rootrrs6ou
$,0 ur6JJ ,6
ar
rBqxtc6.
:$-Ji,
ryJJbc8cer
e.
e,q,a0st"er0iD"";#"6c,",,
"r0
"J3-ra bN,osltfu;b8o:^j6",
joro eorJsno6r&D. or
ii6r's;a; ru ,3"r,
ic'b66q
DcqeN(',rgcu)
as"
a"q,"a., d,-riirj.uqil arii;;,-r0*a"
rr,
.a{q-o*,
"o
a3a,t3$obr o,3 rr 12 oRr .a cfr 6,:6rr,on5tuqr
tu;3oi ir.ii.,Ll#"<,"ii.Li," apfijro,_r
('r_ 160 6htb300q,b qD rr,0 0!6jJ Jd,
C&jaJo Jr,,o,o,6roob e6ar6o 6,o0r-Ulbob d.-0""s" ,o ,o
!Fo.r. -.r-16, u*O ,"qC6Jqr6o "a bJe,&IfrJqso"r, s",,,6qroa" ,0"; q*i"rrd.o,-*
e
&,&'io,C0oao
.
t 2-04 &1696!16.
!-q66!9r-, c.fs6!6djo
)eftrri0io qD CO&ra, &l3CoJRh
ari'aoJoao,$A6C6A6 B[SeC6r6C
8,!adr%., !
$56060 0
EURTBOR<,! q,r LrBOR-oU
alenp a
B.l6fuDo ad$oaqd,loTd,
O$rCrrSo
OdoJJlro !eo$r! a. !6ard,.,oSr..)
e
q'rer6dn I
bⅢ
…
ard*6lobt
AJ6rqo,CDo:
,Cq€cfCftn UBC.Jar€o,jo(Sr
<,.r,*,. 20t6 Sed, e q,cFobrflr
。
い
…… …
D\)o6.r ao€odoo
U6Ellqr00r
uc.,,-{roa," B$"J"6oocro a$
o!6AniarJq.,r SCSosr SrtCAOqb
b,JC|&&ooqbr on
h(,0t]6Ce06. r 6rE e,trl
CUaroeo(6
lN$'r,oBcqnr,S.,6o6boJ tu6.&yrn
… Ⅷ 躙 どい 。
0!Oh5o 016 $$3Jo6o
3o0C J6CCboeC60o
。。
輌
ー
0曲 Io00い
"中
聯
蒟 輸 っ
ω 知 ● Ⅲ
。メ
‐ o(蹴
● ぃ bab
̲cA)
"地
鴨 ♭ 匈喘 ぃ 尊々 炒 コ 議 留
需
9Π ol詢ぃ
…
取飼 呻
:
1い
…
霧慰 器 撚 出 騨 m呻 嚇 … 呻蜘・ 0‐。 8螂 Ⅲ0
…
Ⅲ
b9。 ぃ
り
¨
ぃ ЮQふ 9 ヽ
・
i襴i路 織器 ・
ぃ。 。
ぃ …。
。
"ぃ
"り
9。
b°
勁
濾
‖
ヾ¨
it
帯
織
動
静
満
灘
ObO卿
̲m0
0由 ょメ ⊆●,
熊
ぃ 。 n。 ゛
聰
鱚
絣
め
鑑
:
…
鍔
輻
キ
￨￨￨￨
…
｀ヽ
Pか 釉 ¨ぃ し
認[器 て
ぷ子
認罵問職臨
D。
4.2. L$JrrrdB.lrrric,Xbob.6S"rioro.,lrS,f,AAr65A,rSyqqtcbolrSConao
'
o6006、
′
,001,ス sだ by望 ヽ:も 、nbOu¨ 、
nO。 、 6ぃ 1,蛉 61、 ヽ̲6、
fua'E 0o80!&'qD ofuo6ar0r,. !.!EJtr r6ao
F6aaa.,6.i, oCda0ao $bJbdraa,c0C(ro Jort6oh$:
3麺 ゛￢ 噴p嚇
沖 ω 。6。 0
s.-,"11
圏蝙
。
。
恣 。
W
帥
姉
Lry,!6l,Jo6,Oo
勁
。つあ ,
・
Ⅲ ′
懺
Oo6緻ぃ
"匈 0"
0"δ
… 蠍
,力 %"
―
Oobヽ 6●x
α″ マ
物
1彎
彎
賀響
⊃ びゃo90い
¨
¨
螂
"い
t0&riA6ofig(gh Jo6otoft0o J6.!)6 $qCnrreao6q,c0o
arCt.Co0eh lc6cl.C$ EIB<I]
Siir$OJqx, iC6.nAdJ 6$dq,tC
e.red,3$qrB i,,rdC €qqCDoU oCEob3Ca$o.
2 .l6gdialgN Os+J6 bt@,bosrp
Ati{$'c8cq{ F6CAAC6{, 0!6Jb ACEA,o .6ts
,.iaJoo$ fuAoo, A.Erd,Cbq)
sJee
arw6cfu.rofuoirasoo,
J.',tJf'8jadrt Oh.&",
,
arB.,qEalnb aroa! uglr,{r _ftlo ae<.!6
$,Ado,r!
ffiffi xrffinsmrffiffim
a.Apao6o ,:6\6afs!as:
' if*.ffiiffi,Ht3Yi::glq'
ffiffiffiffiiw
' il*.effi-*"*b
o
.srrer
ac6o5
rdcq\ rqrh6. dr€c.ou
4tr.0q'\' u3,"*r .*,r3,5"u o!6rxrfn Jdh!kj.$
qra.lslob,6osCS\ aor$€l,,b5q,q6J6(fl6,r, ptu{
a$CoreJ WJeC6"/, a!B,r,*"r,
!te. E".oqar&ll)
reli ds daiqou Jr''J!to.r!Fn 6rrye rhsceni)
e"a,$",r,s.ffi'"r6,s,";ffi;ffii"LA'
"Or,,r,,nr,
mffi'dffis
0.t'! idydoq!.{N q,r DS$bsC6.l,
NOor (tARp)
L'Jcarotc ir",olq.o @J,qsu$6Er6r
" oythJg<n
E orfrB
"6
txqt3c.!q"(P atd,
tllrsno J.6rr s.\a.6,.* *
&6beT6u, ptu.o
-_-<'!6"1,
￨
。¨
%… 般 崚 か 。 い
触
鰈
軸
鰊
蛛
:
躍 蹴 矧 鵠 躍卸 炉
輻
噸
鯨
…
‰
呻
哺い
°
鈷器 躙
戦 畢 蹴 蹴 織贈職 蠍 胤剛鵠 聖
aJ.oor&bo Olq\)cble.Cocbo
留
嶽。
淵 悧 t#露 ^禦 ̲J攣"―
」
3
じ
颯
¨ ♪¨
拙 臨蝋 躙 ぽ i檄盤 :l翼 ま
ti農 撃
…
ma史 ,も
Pρ
難 WI剛
"
0■ 記澪 Ⅲ ′o60劇、 ぃ
―
″
ι
メ
くつ
・
̲
4蜆 ゃ っ
岬
蒟 %窃 ψι
0中
魚
lllllllllilllli[:::IIIli!￨￨￨￨￨￨￨￨￨[卜
獄踏 輛
10b四
"●"
:ililllilllll,
認岬
60● oS)噸 ハ
鞭
″
̀崚 ̀,…
場
…蒟 ¨
い聯 。 く キゥ′レ
ゆ
￨ラ
%。
̀セ
̀"ι
ωら,ら
￨
鏃
聖空lf´
〕… 6脚¨Ⅲ
・ "Ⅲ Ⅲ
4
椰
渕
。
溜t鶴 鏃躙れ‰ぶ織器:躙 鋼｀
it c$.,l) e"tl'3('cd.l !80$,.8", olo !d6.,b: lrroo(xs 0d6.,JUc",
。
し
oま う
rqiCf,t (n00qq tiroob &,bJtU 6C0.r,66Cd, 6<q6cgm3r6
…
し
6o璽
。
5
$qoq,CortJ や
つ6。 や。
A.rrooc, A.l 0d6oJ0f' re$Cir$.,.
030
it1lrC$ol, dor6@.)('o 4.,6r$Co,C0oL A'$fuefoor o,Jlioeo, 6oaCqho
lqnC6u 06t0$b E0lolryro aCAC6bC6.t ri
[oDo(lm Ao6C0'Jqfbr ,)ti.!do.l,J. 6oscqio0 bb6.r, &,$Ctob
600draoC6., lr}306$JE'o (rtl6rD"egotJ 3.6.,J0orb on6arJ.,q0eo
b.&IJXtoo e(!6J}rqf8Jlo,.6 Af$rs,Cbrao;
Joardoc,i, e)b$Coob cgCjoo: l$a36io eerooob 6Joac6o0r,
6o0Cqb0 trSorior 0!61!borr,0oJeTDerJA, rarrJqJ aJ@Bo LrfuEs
J(r6oqC0ob fu6r;
!e006, 6r.q e&60qq!6o L'Joa&rrr, 6dre{Do 6Aqx6! }.}r6ar
0.drg6(rbC $ bto&qDC!.)tC.
dCqr.{eoob Jtr'a$A,U6Clol, 0.r6&-C!$ (,r
Aj6a}6OC0i a3q.{Boiob
bC0tulld !6 qob$looDou 6$tuq50u)
arorb(gr Jd,a'ellol, &obcB6ll! 16 0rarUCSrolrr (l, Jr6r6O!6C66.
6owcqrur6o l$Joob., d'.loJexB u$C arkJ $ 6!.€c
!!9,36.'
m.'qo<{g$o 6oUJo, rioaJe€ro
i(,rdod, oJC6,!o.,JbC
ail'dq'3Dl a{q$s a,!bg.6-tu
60Dd&!d6o J6ed0e}.$ q\r3aoqlC(n ou..x{.d,Oqb AeJabe3r),
f,ofuqr'0 loodq,Cb adAo6JtiCr$AClr..
5_6ceJqd
0r6-J.rroaou
Jtto'Ci).{, qD$!6r6lyJor Lr6A0DC@ oeCr{, S6cBsgAo(,oLJ
0l(rrhJoCDol$aib
srioJit6c'h6o.rr er brDJob .46620r{,EU 6raJ6$.q,r6"r, si,{(,csi,
aubg e (2)-ob ncL$aou"a, o*3ir, , soli 0".1.3"[ #.66o
0iar$!cr0r('c0ob
Sl6reo
i.''.'€c!COC6J0lr &6rbo6,0oCqia6 lri'Cqo a.o.U.rm,ao r-*rld,
0rtEJ3qru{o eJrrJ(-rraeJ. aro !rr",b r,*63d,6.0* ;do"l, ^*i"l,,..i-.i.r,
rJd;;6,,
-0.0q,30i
Oq.b!6[6olr, lrroor(,Jr.r', Ar6i&ll}G!$ooF er )ara."O"t :gq,caCaq
eta_o-]p,
e:a,tprel, ob oEtsoffro), 6'0 Srf,qsoft(b .d, J,r.,cdo"{, ;"il1i15r6.r, a.fr !"
&bJqFb oU. tJx5,eo olc iooebor &rF,soroCcto -s"mJJ.'r,is"o osrr{}-p", ,:o.,i's66ir.,
a.ll?('Pt r6a$nac0o, ','r qn$36o6chqhr rra-* ea.,oio[o,ir, .if,ii"ca.,o fr'e,
Aiac,CaJg6eCl, 3ofuoCA50""q-J(r'"
"fu.,6s"0."1, ar&,Jq,Co;..
61
A3b.t&aobr<g qn 6$Job
Orq\,CE q?aJ8ob aJq,rhol, Ay6CAC g6A) brbACb lrrxrf,o J6c,&boJ6
ar3l3aoi6i0lq,o 6J(5Cac,b(9)moon o68"rnar0 Aarhu; b l_ry6i".-r., g"o6q5aa", arbJtu
U6e)
&bJax'tL-UJ?alt',et aJcubc6qbu aod'r oo6os,Jolqo s&q,, Js-i.a"g- ;.;;,ir, a"a1_.o"os.anr,
r6nfrboL, arl rJecaou )6o;ooaoaao,
"9"1!.,," ar.abCubca<bU
"a"r, 66{-bd{a"-,
069l'60106.)
aoJ6 Jdmt, OomoCboo
lq,66ir,.qq,
i" ,**"
"rB-"ri
osXrnptS
rb&C, Abd,WCq,tu ACodqlCb) ol(D$$oor,b raa3r6o .f,Ror6tu0ml,
AraqbcU60!) Ool, lrJJ3or6
a,)Aot,)$r96Jbq,ra"
c(9cCO6,"l6Uq ocle3o6a$c ar 0Jf,ca6o6rii uB-oU aibrbaobo
braa,og06Car EIB-ol, Jubq,o3r6oolsoSot_r.
cA,rC,J,,furr" 6ar{,o, FDo
nIB-6_r6 U6q'r soeob 6soA3 3sb3bol_r€6fur8.r oE o68o..,n)0oob
Ao6JJ6btC, 610
bxo6na-cq,fr,.J6o6rq' sJ6.aAJ"arC. e.3rar605a", r,,oi6ns a"o3nbsi3q;iAr6otLCarq,oJ
o.6.,os.,ErB'
3lqryls aoJ6a$J &aabJsJU6Caq'Ja' 6ri*'*Jr6(sbr oa aooaocraC. r+r gorr,aoosg
:t
ao.!cbt,
EIB
16,
f,ral
EIB oL aw.es. ar",q,.e cq,66i-fuq,i oa"q.l,
er arc€)O0ar
9Jt,
sr6J0o.so(,Jaobo€ol, a3L$raob &.r,cC6or6 au$Aa"osr5q" .ss"oor6.i l"6,3gfrbic6, Ha,.b
8"C6.
Er6l'ynag6o o6Eo6arooJ Jr6o9COd, ol)lqf@ga.,U $a$maooJ6 3 g@ob ag&o3a
EtcbbclCgar J6er Srd,Upao6oL snbJL tsCaeCAo .6gn6s0or J{r,odoob
.t60!6oAoaJ6 3 Sq'oU ECaACa SCooo aoox,o0$Uq, Lrrbelq,{,.I o)r6.(ob
Arb63q,C6ob
&],)6LJ6cq, AQOU.
Ac,6ooo6o6aol, ooqnloof Oao
$rbaJ,',OCq-
?Jew,
esLrFJUr 0qoC0qn6otr
,rlltr,(E(,(Es&,)
p)UrJorDr
6itemo
dl'.rqraosomb
hftreoo (rIE)
].,qfm(.c53c,d.
Eremo
)ACiJJinc$r (sDlx.aoqb
r6!i%.,r (Mwh)
柚
0,嗜 満
,aj6ClJqb 16
"Jecan
,$ob('ja3(.0tot
katuc
&,q,sJq.
Bra!60
$ ar6Jbq'rA3q{, Cti.{, !./d6ir
b.{i&'I,
tv!.!,r6obr XJa
\}oq'c€qn Er,]crcc)o
o ACeJ0J6ob
lCqAJao A'br$J
aJ6J0c (woP) aJ Jr-mrIyD
aryrceo
arecoo
iJq"rirea"
6rc()J6oA.)
,rAt$o3'4ia Siic!6t ai65!o0,, J6oL
p.rtn6.,qn Afxlotr ilJ(a('C6oA, e.) oolx)
r.tr{8r(136s, UhooJ wOP l,i (,J wp-b
&'!,orqn
o!ar6o
ars,PJq{)
har6.
hot8r$vr,c&)
\ADI
tqhl' 6rou|Bq{Srao [oa:l(r d..r8oJo
Peso
rrotuot$r&Jo
Nnr{'Jajdr e,)ta!a.xln
'll,.}J6.{J F, hJqUbo
yoc)
k6 mrlo
iJ$A\Da.
r'OC vrbb tt8$'br tsUqr)(n tso6&D
WOP b,r (,.) wP.b A{rrb.
}JlrvJBJqblSo6C0C(br, r6rca vOC
,drJd(rD 6!'b,)6(nb wI<6
.V
''
62
0｀ 60oo δ
Fi子 口:ヵ、。̲村 ヽ
o
EuRIBOR
'EUR,● oR・ &t6
u'
"'
(d
^、 l了 Rn■ ̲」 、.N日 ..̲
し
ffiffi"fffi;g*1ffi
r*.*r''36r' a6''no v',Lco,qh
ffiffi##$et
c,.,o, qct[
foOo J3rr,ffa.$orrrJ,
t,3acla'€.,$oJ(s (0) eJ (d Js6rAr,€rrr
ant J
EoErovJr bror$JoJob,
qlJqJq:o b$rsaJoot r.**o"0,
qd'l'o,oeco'
Q'
&ru6Q$"
aq'oaJsr,lo
6,o"3siqo.t- r,"r,$a.,
",u-#1*:-WrbftQoao'
aii (;,iir;;iil{}
,m:;
#t,T
ffi,H*ff
ffi ffi:s
nm
Jsi,;;fr :#tflIfl
s*'*'*^*o'
;;." rud{;;;ilriffi
ric'ocquJo Js! rtron
o"tu"^.
GJ"rq6o0fuq.
$mJ6ra Jf, ArAc,SrU6AJ, 0)6J1, dJU<.oJ
-0r6r$Jo
ooaroooo oob a..c,
df,rff(:' Ca&!-bo6ol
cto,bo d.rn@Jo6 aJ
-ffi^-if^"bdoo<usq, os.$rob, or;
&Dbe.6o6 0J6o$co{rJ
-t'"o-to6d'-
;"fi; ;i$.,I T#t j*"rm***ffii
sa-t *r t*fr,a.,,,,.,i-,*r".
AsJo(D3!oa, Oo:tyX-r, qptuo, ir u,;,$"
_r,_,-*
*rr*.u !d*;di o;;d;ru.,j;' ;1::,ctF!o0 -a1ee" oa rcrnoe.rrql,.
arsohn'an
ou bre oood'r ;,."
-'-"'xu'
aro{3coo
,i6oo,aJjo.IJ(,o "*dt";;;#TY
^pJoJ Jc\)or,JDoU l!fuJq..
3"6orpa, i"tq$", '
ffiHffiffi,s:Til
-',",q.0 a3ap-xf .,.i
"il;-"-r*.il|
o"e" n ar;"i:o.",n;-
('Fe@ II_ L$a,tr. ,i,oaJq..o areajoib
"G,,il;Jt:T*T*;,m,if,ffi
ffi
.*;'*"u
63
s€_ Jt6 yr,ou 0J6i$CorlJ Aoooq'Ja. r hlDdqf0qE6!, EUR.TBOR.o oJoJoJ
f,oAieoo
SJ6r$Jm,
(a$brtlg6Jqh f,o0o6o s({llcl,,o ti$6r.0$,J.t
a.,6"sx"-1 s"ot tqi,.,3q.i ffi o"o3"r, L)tl
6roD_*r!!6
r$Job $csJ q**.rr1" a3"o*.*,i 0,r.6s,,t, ,i.dd,i5,r"im"l,
.qlcl,
;,
ffiUqcr 0!5J.r, oo{N Sri6a!O!"qb S.!,J3cor olnDt!3tltcc- aqel6 o.d, .efu"u;,
-a"xa
a,JTlr|co€CD5qh ur6J,b AYE{D.D D&r&Cq*rr $ .q,60(6o0ooe 6"o.Jglr, os3"r,
ir qisD
oo6.B(,ge'rA
t$l,Jrq36dJ Aorta.to,.
!. uaoR uaD
S qxrq'ri6o$6 aflrd'o,Cba.,:
1r) Brr6!8.fr.,- tf)dlArr, $ C6or otCtC EsJqf8o JCfrx,@boB.r, Caf)od6 Jfirjagq.o
'UBOR. efi{b
egh$qJo!.{, Crqa,a,3or6 Unrr,$60o S$rBJoUj
(D) (Db6o'oBoi&r $ 186., aCJ. oBmlol aJ,,r6J0otxt rC6"-A.tFB.tr. dFrag,olJoryrrJ(}
C6.t!., JtaJC.reh ACJrft.too.n U.J6.,s$0n S$.iCom,oit U5q,a",-r,"6i.ai
8r€c'bq!60a0qh $r6i,!o J6t)c!rq'o Un nOrEOo Al6.morrj 3ra,-. 6.6r(n-0 ao$ftralo,
oBfilolr 6.'0h1,; er
(S) Ct6o- ofi5C ACOo JCf,od(r*aAob. UJ.l6c!0C6Oo S$J$Joo 60€!(100 Jf) r6.t
b0(err$Oqira.,. Jgftr, &n!Ca$ Cg6.no
ACt t OJo"t, ,a
rfu,.qgo6.
{o .50d,,.q,)0qr.r"r{r}Uq.
at*-, r,,r,x-*s cl". a.a."66,
{rqqT,U
qbDrSdx' JC&nqrrr
brt"'01t
b.isadq{E L{roN6 Aca$ln?&|o mc", a,JqT 0.,4a86.-dr,.6b,
AJ^lrt$ Jgtio AfdK. JCfboed:o4.b, (,JC6d,Ao f-,,E(.obo6;rri
tSl;m* S
A8e.t s*r bacor si6rmoc0dr r60c(,&,q')o.,r "il
fu6d,a.").
-e3ii
"q.ai-"a.ia*6t"*
bfEfrefuqo
(D)- q'J Id ryrDa,r,rs.r ao$co.,l-Bor,. .b3e*|{)ohqr€." , jrl,
s
,
&dc'qB(,o(.o Ar a$c&gj&J}cq'l, rcEdr Je rr, errheraE , (J6 ice.a, o.a.*d_a,,
foaroatrnt, r6rC[3(n m6d0dJo.D, ,,",a",,-,0 d, 0"6r"b$d,:i.", u"sl.r, a"fl i,mArL.
q&-qC!.'"'
SsGa R.r' &,hTb G6of,o r6&D3Cr' eCjn tojCa.rr bri6o0C6oo
6J6r$Co,U fut loj8ouo
Jc'6n'arr,!o!Jr)t rxaon6o d.r aasalE (xD rcE-ob &,c6 (16 rci,J ocia6;" adJ3"a6c,
tunnoo Ctr^ es.$eec(*'s- !,6J.{J ry) q}! ffirrJqCeJqnr
8.,6$F-"b.d ]i;
S.rtt)3q}J('J0q$.rr &,C6 qr6qx!6.rr q,cixlo! Uss,tJ jE or6J.tro3ot a"rrA3o
m-o !pi"lr.
r9}Q6J51
oa aacr, ibaJq"q) a83sr 2(;,n) e;<E E; ao$6ci,"r,
_o,:ty)
eictc
:eo.
r(,f'j
EJbJDrSolh JJf,6eou .r.63J(h
ar6os<..Xo"b
3oa'nC
e(C
f'
0r&sJs6Qr 0J6J.,bo3.! &rrJqg6. ho.rd.3r$^
_l$o?6+s 4,65$rtr o&d3J6,rQ
So6.6t€t n rbrqh rAC0ot, A.a{6$q,C6(Jaor, a6a, lSJr., Omaq.n,
G*U A...
dI3_
*S6,;,
rdrCqn qr6e..6o|r D!6Jo.ac*r,o{, bbrrtJ (6o0) a.,k)(."q. o"6J"t, ao,r3,r, q,i6A"e:b
otsolDil, 6Jo,)
rtosoq usr$r-tj,J-a.,erdr,l p|"ti h0"
_ao$ao6ct6 O$r$Coob JoooriCsr
o3(o$n6.,o o,rE,boAo
AC&lor3Jt0fuqa ohalome.. ar $ot, a"6 p.Sq,.3u.. q-S6"b
qEqSC6.r,
US3.i"a,-o.1, O.riroq a,oXqa3q""
-t
Jt xFqrr.!)a[rrl ACOU$JaCo! Sy,,a.AraS]Oe*,,- ]t'*al,. .o aCaoq$$o
Cq:*oolil
-3",].a3o.l"rO
aoba[or. (,rea]6.U orfhqao a!6r$Cox, qo3o"
r"fuiq;
frr,.D0JOoJJ(h.
-;"O.,oXt"
q,lrax,o, I I UDo,tC,
*Ia.r."b dcoohB$., fn6.rr! ,r, o.,o,b*B6.qor Dr6Ja,
:3l_}.ryry"
ooJr.f,lir)Jou D$JoJaor.n! 0Ju:.r,b . (d,o,o.)
e6<,J onar6ooL
%r6m(.| Drqjob 4,c6, r'Da. ao.b.o.6o5i:li. '{'" &'0-@616 oEdrcob i,'1acqoo
qdA; ffiilffiffi**"#},ffi"*ffi
a,':.,,'.r, e0r,.r,,6o';
(r$b(qr$no, g!6qt!6.t A6rrD I I tNa,t . t
ffiW
$Caa,{6o6UqhC0tr&!6Coot
'"'
ti6o$\rJ6(t)a,$&D.
ffi ffiffimffi-.9'*,,xf .:;:'.fi:ffi.Tffi?::
'{''
[ffi#ffiffilwffii**ffihffimriffi.ffi
(d
ar6J6 q,.3gqhtqtB J6aJ a.u,s,or
t*'
Jcry"Bor!..
-
- *al, ad$C'ce'tr o!6Jd., o.cd' arlcJots.o
oJ6rD, EMMr-nbr
ff*,rHffin,flmr*q?Hi{' orroD3brarao
&'6$q'r)
h8oury.
lci'
* ***ucqJ *iG"T ffioo-*
m
cor
16 ('6 bbrJ
ar6f,ooo A
gl'i6000o {bh6o,.,tEBol,
3.!b:
l,r$16(,,3cq,o
Oolr0$.
Oate
CartuJob lrrofu cUoo0d, 6r6Jo
m6,.rJoL, brofud$oo(n ar6JL5 AJ LrJJ6c,AN"oJ ac,6ob tsn6r6bUlrh
bCe'Oll6ge'CaoboAob ("bCq'0CJ6tqgai)
AroJioeCaueh 2016 6e,ol,'
q,cJCA6oo, A,Ai6,oOb3.r, qd,€rqa.Jo$bAc,aJ
Fl6c€c6o 86.379
Serap6 6ofo6o 2o1B-M04
6\)o6c&,,
!_u! arfe6",a..,
brq0xltq'cbrl,. heaafI)e,csrao a$bJre3fuq Ortr fficbb rfio, 0600,
e,6oq6Jq{dr, 610 ra SJ6o(,Ao AJAosgCaUq,
OC6,ao6csb
a.sf.e"S BrAcrno0hob aCoDgrtCbot, &robrR6ob or6rbAJA, brq,0$fl3qlCbob aC\,o
@,
1.020 aJU$ra$Ja, fu6 6o4.rro!o,, 6na o&c6o6ob uccsdfua.-&i
3iil, acaorca.
0616a.,:
(r) axqC6c'6r Ar grq'lcoJ 6$ 16('r Er&,'od,o0&rt er aoUo CJAoS)(,CE)o zuR-Ao:
(d) q'r0oXoos, 8rffi,shal, ({$.
{0) 3r.,a,o3qjd, 6$r$9onb b)3gfuq,o
(e) J6o0C6Oolr ArerbAot JCr6(EsUq{,6}::
(C) a4Dbeob ('qcc0o:.
h) d(6rorqn (,,rbbob ArqD\nl, J(|l6otCbo:
{t) do,6.ioDqn o)s6bob JoqCq,., Ar ooq,(, DarbAnU qemao:
(o)) goCl).i6C00e"o UJJ6.,0C6OCr ArEJJ3Con 16 a$#, rx,rase,o6
orr6()qiA'C-
A60CgACa5 OrQrb(r,b
tr'oa of,JEEo bcqnouJgSGmao albect
hqaCJ6uq,caou aJLraraobJa, 6J6jnr J6a)
aooe(,b BJAcltoohr$J o,rEMcOr JA B$r,6n0b3ot 60oJ3.,$Coob rtrq,otr b:ioo, ooaXqhg
otbCoo brhqoo l$o))6rQnA r6ob bCeAc,gCr,oqo,
6$o6r.4ooq,o $.jjob Ar€(Oao oc,oCf,rjo
t-"1 Jd,JUaoor6cb tuAed,qlh)tc o$M.''sob oo('o a{pr,J t,_l qubCaara;oU armob
folr,io,3oU,
aobCaBoo to,r6,('q()1
BJAarno0h)$C or6Mm0)t, 0)16
J6Ar JbgaCt (oU gr6!.006oqrl .16 rd,oU A16$):
(i) b$6Jo r5&6<tso (IBAN Jc{.to,
ca6c'(rx, nacr%\ob qaory3roo i6 ebrtu0obo Barqa$o
0CuraraoU ArqforAo BJ6or,,o0hol))b). f,oao(',bCo
;6bctr6onjqNCS" 6o"6Ent,
EJAo6oGb3J: G,J
trbCq'oo brcSr)$Crnb%ou Lrror6rpop rggCb)tuUoq,o Jo6,oL 16 Jof,Caob
AlArLogd,CAr Ar ra &6oL !6 Jo6JSot bCq'a(,$Cd,Cao.
oa aCAob3CarAo oj3 Jrq r6oL o,r6boae, ACor{r$CAJ$C bCB(')rA6o6Uq
e6r)b, 8Joo3gCb!,
(iD enCubCbCq'ob.
r)o0
.sa S{'jJCi}CEOAo
dJq"rlr.
J!6omrqr, BCo))gr,boar U$,Ui'ltso(,oo qps
-sj9o,-O.r6gosg
"5o
3sO5atr
oa_ AC(r,b3SJao, ozJ O6r6itou &{ce'$C o&J6
AJ6rcb.)Aloo, o,r6b&$5t , GoOo60 CU
.refC6"q",J ,a har6o0hot, eo4.>$XD.$o, a.irtg gr66q,q36.r bcq,ErJrrceJbot,
ACbJSraoLo Jo6c$r.
$Cq,r
\).Boboc&,o,,
Ca6(.|.'d, br.qouoooo('' !o6Jo
8ac6 S"eCt- qAaDeso6Cq' BrAcrhobJol, AJo,RrtCarL:
bjrr,o6gq'oboBob qs U.grEBXq,otr LrUSqru,
詔
＾０
＾
０
bJ6tr,%o A
que.tro6rt0ob Ba6Ar obobhbqlrfrrS$
3ob: CAd,('lJoU lrrofuCuj,<,0m es6Jo
Aot 0J6: b{Jd)oACqE
Subject
A6anob Urohol,Oo8m OrEJtJ q,r t$dr6(rBCq,.rl, Aod,ot, tso6J6l)3dr)
hqYJJtfueCboLo8ob
Cbcqq!fuqd.) (Lro,j6oecaUqo 2016 Sq.ol, _
egr0 600' tuAc6o0hou AJo,r3rtCbr/or6M.6r
Fl 6oa36o 86.379
Serapis 6.)AJ6o 2016-0404
a"O-Ocb-,
hq,ACJi.,3qCbJSo 0i6a$,OCbrq' OCd,A]6C0t r&o-, oaogC 6oa36Nxr0r 6,'3 rA gCf,r,q,ao
0r&,UC6CqJg Of d0o6Cdb..
hqfXlrfuqCoob Ar\,o I .0a a.'b6CaouJqob r3C6 aralureJAc a.raJl.,OU6C6o, aCaqo0l,:
(r) J6 Co6or rAaoq'o go6t S6,CAool araJbAou a3a-h3rr, q, ,6, G.gqO.qii'
(b) 16^ Co6(,r- rAEoE o 46ots3fo(xB$ uoe"e'caiL, i6"d6.r, -ogs"G.C6 .t J&JOo]"6
6lanr,oC0rAo, hc6u aoc6 Ess ac6o6r''s.6caou acaeca, ,6 AJbe" s.oi a"a",o,o0bra",
6o0qr,l, folrs8raobJA 83C6 3Jq,ACofqD A160 grOa,3rqr6n6-.
-6"0u.,,0,6nC(,CbobJ
(d 83C6 ArA3JE6or b{aJ6obo
trb!6CAo ,}iotlJob q;nJq,"q"6D;"An:
ei
arbirpJq'Cbobo3ol, AJ6,)6o,o r.l-ob ACbrDJaobre;
Cc,'6or reooq'o oCAob3$rt,
br6CaoJ6Jl,, d,oaCq,oo gr6arlraar6b ,)6 oC6Jb,)
Sri6A.,Aac6oq,o a'd,ooJ arEa{qs,sJao 16 o<,Car aJo8a,aobgrrrr, tjq,a0JoUq,3b"l,
(cp) $
16
Ar6,Aq,CbAo tsCuu(,rgCa(n0ot odrJbJa, AJ addJeacbJ 5c&{rrgoe,9Oq,"e !.or
0)
AreJbq,ctC or3ol' rfh(Aboo,:
16, AoAAo6r6CoAL r6bood,to, l,rb)A)6,<',(.o Jr6FU0bo, JA0o6.trjdr0otqb
ec16obdoc0C6o
)6 0o8q'o6!r6CoaL AJoaDoCtr braoq,(''o Eoa(Caob
$otureaQC0, 6C6JA;Cr6o trruar6oq,ob,
r60o0r,JJnL rE b$bC6OotJ fobJAC 6oaC(,oo )ourbu rO og
$ogogoorqgir 0r6t[fu3r6gq,o
AJLr6Co,Chq''A Aotoq,(,q,EJqhr lobJbob r6,bJ0oc,li9 Jr6,gl1g@
rrr,
Oaq,oq$)ao, Ar
)6Lr0a0b bsaa(r,o 0oaeJbob Fo6)J{6aCb so4.orar3arsqoq,gqs,r, l)Jb$r6oq,o
(r)
(t)
0rar0g&1)oq,r0J )b ar68o6Cb)i
6.07 aCurbraobrQ brJcoJbg('o Oy(,€oara0C6qtobC0o
er .dr6J6lJo0bo gCCq,r
c.6Jq't rtr6oboo, t Sod'oJr er
a3\'"
rq0oq'o Jl6 Cc6oJ rd,bCA.,o,Xp Urror6o mq,oq,C6.[ ACOo)b3Cas[, bCe,el]fxJq,Caob
bC(€oSC6ot (leCb 8OrEl, aA,aoA$rCo6,rroa6 ACest ,J6oo.
JqJ.Aob0CAoo.
UtCri6oBCqxrlEAol, e5 Uts6oBC('(rb bobCg,o,
al',/,
＾
０
¨
¨
ヾ
68
ხელშეკრულება
!ll
日 暉 86370
‑PC N・ 20100404
GEORGIA TRANSPORT CONNECTIVITY
Finance Contract
lemen
Georgia
0月 d lhe
European lnvestment Bank
TЫ
■
トン
軌半Decem"″
6
■■
１
︐
lNTERPRETAT10N AII● DEF!NIT10NS̲…
AR■ CLE l
…
…
…
…
l ol
AMOuNτ oF CREOIT… …
1 02
DiSBURSEMENT PROCEDURE
102A TRnCHCS
̲
̲
…… …
…
102C D:sEUR3● ‖師
EllT…Accou町
1020 0130υ
……
……
……………
…
…
…
……
……
̲
̲…
…
…
̲
̲
川 CC…
…
…………………
̲
D138UR3日 E"τ OFttER ¨
1 02B
……
……
̲
…
…
‑
―
… …
…
…
…
…… …
̲ ̲
"SE
̲
1 03
CuRRENCV OF D:SBURSEME"T… …
l o4
CONtllT10NS OF DISttURSEMENT… …………………
……
…
…
15
16
15
……
…
…
……8
……
…
……
15
‑
―
… ―
15
16
―…
…
…
……
…
……
…………………… 16
…
16
16
……………… …………………………
1 04A FIRS'TRANCHE
104B Su● SEOuENr TRANC"ES
16
17
1 04C ALLTRANCHES
…
̀05
DEFERMENT OF DISBURSEMENT…
l oo
CANCFLLAT10N ANO SuSPENSiON…
…… 19
…… … ……
……
… … ……
…
‑
―
̲
̲
1 05A GROuNOS FOR DEFERllに NT
1 05B CANCELLA,10N OF A O嘔 8URSEME T DEFERRED BY O{StX)lloNTHS
̲̲…
… …
18
…
…
…… … … …
……
19
20
ANO CANCEL
̀olA BoRROWER'SR:GHT
TO CAIICEL
1000
BttК 'S RIGH「 TO SuSPENO
20
20
20
N暉 FOR SuSPEIIS ON AND C^HCCLLA￢ い OF A TRANCHE
1 06C
IHDE
11諧
3:XR習 流 ヽII■ IIIIIIIIIIIIIIII■
20
……………
■る
:
21
…… … … … … ……
1 07 CANCELLAT10N ttR EXP:RY OF THE CREO「 … ……
… … … … 2'
1 03 APPRAISAL FEE … … ……… … …… ……… … ……… … …
………21
… … … ……
… …
1 09 suMs DuE UNDER ART:CLE l …………………… …
,lo
ALLOCAT10N PROCEDURES
1 10A
ALL∝ AT10N
………… ………… 21
… … …… … ― … … …
……… …
21
1 10B ALヽ OCAη ON UNOERT^К llICS
̲
1 1l
ALLOCAl10N RE● ●Rヽ
4 12 REALLOCAl10N PROC【 OURES
21
22
22
22
REALL∝ AT10N AT THE REQuES'0■ THE BORROWER
1 12A
1 12B REALtOCA■ ON AT THE REQU〔 ST OF nモ BANK
ARTICLE 2 …
……
……
…
… … …
…
22
…
…
… ……
…
…
2 01
AMOuNT OF LOAN…
2 02
Cυ RRENCY OF REPAYMENT,!NTEREST AND OTHER CHARGFS…
2 03
………
RATE OF:NTEREST
…
…… …… ………
302 !NTEREST ON OVEROuE SumS
3 03 MARKET D:SRuPT10N EVENT…
ART!CLE 4
…
… ……
…
…
………
… … … ………… … …
3 01A F xED RATE TRANCHES
001B Fし OA了 INO RATE TRAHCIIES
REPAY
……… ―
………
… ………
…
……
… 22
…
… …
………
…… ……
…
……
… ………
…… …… ……
23
‑
……… ……… ……………
… ……
…
… … ……
… …
…
…
……
23
……
… …… … …
…… …
… ……
ENT… ……… …… … ……… …―……………… ―……… …
23
…… … … 23
‑
̲
…
22
…………… ……… ―……… …………… … 22
CONFlRMAT10"BY THE BANK… ……………
AR■ CLE 3… …
1 ol
………… ―
…… 22
… …………
23
24
…
… 24
……
…24
21,
￨￨
′
ll
401
OR
ハこ REPAVMENT
● V4H…
401A REPA"BV媚
402
4 02A PREPA口 ENT OP￢●
4 020
24
… … … ……………………………… … ………… … …… … ……
…
…… …
―
… … …
…
…
̲ ̲
4020(1) FlXED RATE TRANCHE ̲̲
402B(2) FLOATlNC RATE TRANCHE
4 02C PREPA口 ENT HEC四 ICS ̲
E"T
COMPULSORY PREPAV
4● 3A PREPAYm■ NT EvENV9
… … ̲
…
…
……
25
… ―
…
…
25
… …
…
…
…
̲
26
25
25
………
………
̲
¨
24
…
…
…
…
PREPAnlE"TN● 曰闊N"γ
4 03
―…
…
―
25
……… …… …… 21
………
25
…
…
印課鑑 朧糧RN茄6,11■ ￨■ 11■ ■￨■ ■::
1開
403A(3) CHANGE OF LAVV…
1::錦
……
…
絹
鞘 慰轍 儒認 濡 畔F11■ ￨■ ￨■
ECHANICS
4 03B PREPAYMENT
4 03C PREPAYMENTINDEllN[TY
4 04
0ENERAL… …
ART!CLE 5
……
27
………………… … ………………
0AY COuNT CONVENT10"
5.02 回 E^"O PL^CE OF PAYuEPrr̲ ̲̲̲…
5● 3
110 SETOFF BV THE BORROWER …
…23
… …… … … …
…
… … … …… ……
……
5 01
●04
0iSRuPTl●
"TO PAVMENT SY3TEMS…
…
̲… …
…
…
…
……
……
‐
VSE OF LOAN AllD AVALABILITY OF OrHER Fu
DS…
●02
COmPLET10"OFPttCT
…
6 03
1NCREASED COST OF PROJECT
…… …
… 23
… …
…… … 20
…… …
… …
…………
………
¨
… ……
.
… .
……
Ⅲ
7 01 PARば PASSυ RANKIIIG. … …
…
…
… …
.
̲
7 02 ADD「 Ю llAL SECuRFY .
……
… …
……
ARTiCLE 7
ARTICLE●
304
Ct
■
¨
.
̲
…
.
…… …
……… 30
… 30
311
………… …
………
… …………………… ………… ………… ……
…
… 29
…
…
… … … …… … …
PROCuREMENT PROCEDuRE… …
……
………
015 COIIT:NU:NC PRO」 ECT u"OERTAK:NeS…
…… …
● ERAι υ″●CR=却 OWG6̲…
…
B
=″
… … …………
…
●IG COMPUANCE WrrH LAWS..
●17 ●EIIERAL REPRESENTAT10‖ 3 ANO W^RRANTES..…
…… ̲
6 08 1NTECR:lV COMMiTMENT
●●I PROJECTIMPLEMENTA■ 10"tlNIT
Ⅲ …
̲ "
"
0 10 000KS AII● RECOROS
CLAuSES BV:"CtuSloll
20
・
…
… …
………… 30
…
…… 30
… …
…… 30
……
… ……… 31
6 04
7 13
… 21
……
… …… … … ……
… …
0 ol
…
'
… 20
…
……
1 11 APPLICA■ ●￨10F SuMS RECEWED…
ART!CLE 6 .
, .…
… … .Ⅲ …
…
4
PR●JECr υ″acP7″ o"CS
…
27
…………… … …………… … ………
…
31
32
…
……
…
…
33
33
… …33
…
34
…
…‐
… … 35
Ⅲ
35
…
̲
…
:"FORMA● ●
…………………… ……… …
"CONCERIIIIIG THE PROJeCT…
34
…
‐
35
35
3
:
8 02
1NFORMAτ !ON CONCER"l"CT"E BORROWER,THE PROMOTER ANO THE PIU
803 V'SITS,Rl● HTS OF ACCESS AN01NV=8T!● ATЮ N
36
… 37
… …
………
37
… ……… ……… …………… …… …
3 04 LANGUACC… ……… … … …………
…… ………
… 30
… ……
…… …………
… …… ……… …
AR■ CLC I …
… ……
……… 30
…
…
… … ……
… … … … … ………
CHARGEB AND EXPENSES
… 38
…… … ………… ………
… ……
… … … …
9 ol TAXES,DUT!ES ANO FEES
…………… 38
…
……………
9o2 0THER CHARCES… … …… ……… … ……… ……
… …… 38
… … ̲ … … …
9 03 1NCREASED COS'S,:NDEmNtt ANO SET‐ OFF
‐
39
…
…… … …
…
……
ART:CLE 10
lo ol
…
RlGHT TO DEMAND REPAYMENT… ……………
1=:8馴
雷 深 Ⅷ 疑
L祐 遇
0THER RIGHTS AT LAW…
1NDEMNIIV … ……… ……… ………………
10 03C GENERAL
‑
―
̲
"ON WAlVER
…
…… …… ………………
ARTlCLE ll … …… … …
…
1l o1
…
11 02
11 03
11 04
11 05
11.06
11 07
11 08
00VERNING LAW
…
………
…… 40
40
…
40
……… ……
………
……
… 41
…… … …
41
… ……
…… …
… …… ……41
………… …… ……
41
…………… …………… ……………… …… …………
'TRAT10N
… …… 41
PLACE OF PERFORMANCE …… … … …… ……………… … ……………
… … ………… 4̀
…
…
… ……
EVlDENCE OF SuMS DuE … ……… …
42
… ……
… …
… …
THiRO PARTY RiGHTS… … …… …
…… ……42
ENTIRE ACREEMENT… ………… …………… …… …………… …………………
… 42
… ………
…
…… …… … …… ……… ……
1NVALl● ITY
42
… ………
… ………… ……
… … … … …
… ……… … …………
AR口
CHANCES TO PARTIES
1l o9
AMENDMENTS
11 lo
11 1l
…… … …… … …
COu"TERPARTS
………
FuRTHER ASSuRANCE ……
………… …………… …
…
…
NOTIC● S TO EITHER PARTY
…
… … …
… ……
…… …
… … ………
……
…………… ……… … …
……
…‐ 42
…
…
… ………
… … …… …
…
…… …
42
… 42
… …… … …
……………………
… … … …… …
……
ART!CLE 12 ……
12 01
…
III IIIIII■ ￨● 1:
…
…
● ■ IIIII::
…
… …
…
… ………
…
…
■■■ ■ ■
…
… …………… … 30
……
……… ……… ………
吉 : ユ■IIIIIIII
「∬脚
1:::合
1004
…
…
…
̀0 02
lo 03
11■ ■
II■
品
……………
43
43
43
1202 FORM OF NO￢ CE… ……… … ……… …… ………………… …… … …… …
…… 43
12 03
EFFECTttNESS OF TH:S CONTRACT… …… … ……… ……… ……
12 04
RECITALS,SCIIEDuLES AIID ANNEX …… … …… …… …… ……… … ……
45
… … … ……… … … … … …
…
… … …
… …… …
SCHEOuLE A
… 51
… ……… …― ― …
…
… ……… …
SCHEOuLE B
……… …
……… …… 53
SCHEDULE C … …… …………
… …… … ………… ……………………………………
55
SCHEDuLE D… … …… …―……… ………… … …………… … … …… ……… ……… … …… …
… … … … …… ……… …… …… 56
……
………
ANNEXI
出ル
……
… … … …
…
|ll
{th6 'Bono*rC)
ot
h tul p..l
IHE EUROPEAII OaVEafEt.t BAf ( h.YinC lttr'Ertf)
Its r€€i al e&lOO Hvd lGd.d Alra.srr.
Ll,Iombolig, L-2950 Luxqibu8[ rE t s*!d
by Ur. Jrl| V.p..roo.l, Vlo. Plt.ad.|tt,
of tE !6aoid
ilL
9st
5
￨:￨
W}I€REAS:
' 'r
rl
On 2'l Jurle mO7 lh€ Georgle and lh3 B&k llgncd a Fram6 /ork Agr6€monl govomlng lhe
aank's aaivltc! tn G€oda alha 'F..n.uort lor..rn.nt) whlch !s in ftJll lorce and €ffed and
BhdI contnue lo b6 in fufl forcs and dh dJrthg trl€ lorm of lhis Conlract. G6o'9ia B a state
party lo Olc Cotn .otbn on nho R@gnitioi a.td Edo.cG.ncnt d Foreign Arbitral Awerds dono
i{ New Yo.t oo ! 0 Juna 1956 {0|!'L* Yott C,onY!ttlon').
Actlqnent provuas, hlBl al,i, that the Bank thall onioy, in rosp'ct
12)
'-' Articl6 7 of iho Fram€tt/oak
ot lts sctivlllos ln tho ts titorv ot G.o.$a tha lt€stm€nt oa.o.dod to lha int6tnatbn5l ih8ft'tiot1
any !ud! adirdy' or, il thal is mor6 favoor'able' lhe
wrllcrr l" most favouGd in'llrped
agiE'enEnt cowdng such actlvflies Thc Bank
lnt6r.E6l
6ny
iisamer,t acooroea
'rndGt lo the Bonswor on the besk lhat lhe Bank is
lnlernetonal
Cr"aif availabls
'n
with
6qual
trBalmenl
h53
a
right
lo
and
finarrciai fnet uttoo urd€r ttE F€maiiort Aet€emefit
Agr6emont
Framov/ork
undar
lho
firEhcial
lrFlltulions
olh€r lntornationsl
,
."to tft
t|. Bo.rg$s cofims tlat tho Projecl. a6 dolinEd b€bw' fals
t3l
anldim-""oOe
hlo thb ffi,
'-' 8v
Agramdtl e.i s .l th€ date ol ntrb Conlracl, tha Benk
Frm6Yiork
ot
lhG
*ifrin tf,e'n
any noffioalin hd 0r€ F.smElmrk Agrc€ment ha3 c€€sed lo bo valjd'
n"i *f
entorc6abl€.
blndlng and""ii"O
prot cl to supporl new constIucton and
14)
' Tha Bor.oe/sr has llaled lhs| il k undenaking a
'
ret'atritttttioo A appronmauy 25okh ol prErity f.imary sod secondary ro'ds o^ th€ G€orgian
(ule 'T'Ghnlcal
;il-il;,;*, ai more peaiarbav oeicrioea in lhs technical doscrPlion
lhe Proi€c1
shal
rmpl€menl
(tho
The
Bonower
A
'Prol.GtJ.
in
Sch6dul6
oul
D.;;ptbn'iset
lhe Minltttv ol R€gional o€velopment and ln'rastructut€ of Goorgi€
;|";'tilil;
ror lhe
Prcdob( will havo geo€rJ supo.vlsion ot and rosponsrbilily
irr*:p-.of'cfl. Thep.i6d
under th€
vrtlh the asiitt n s ot lh€ stat6 iurisdiclional inslitution
oo-vemance of the Promotor - The Roa.k Elcp6rt nent of Goor(io (RD). or any legd 6uccassor
i..rs'n..rt"tion & U*
oul end impl€manl tle
i*iiio, i-Ji"s pO""l impLrn€.daton urin fPllf). and wll ca'ryInvEstm€flt
centlr' or ll5
prii*tl ir," Fru"i witt ir"
bv Eu6slan TrarEpo.l corddor
Ths Projecl
"rrpponod
Pnolect'
in ure miriagemeni d lhe linalcial aspects of the
i;;l ;;"-,
ffiorises SuUproiecs (s5 d-ofined bdow) implenDnl€d for lhe benelll of lhe Promoter
nit"l u"it.lk*rv). Each proposed Sub-Proisd shall be Eubject lo indivrdual
ii" ni oo""it
""
tv 0lo 9o;6ming bodio3 d the Bank. The sub-Proiocts are r€quired lo
iioo;!;i"nd'ap9.o"ai
to lho provisio^s
tllliUlfc fo. nni*;m ov lh. Bar|k hevilg rsgetd to lh6 Bank s Statul€ and provisions
of this
end
tho
Union
of
t!€
European
tl€
FundbnJng
rn*i
on
n"
iierii?riioe a
Contracl-
{5)
cod d lh6 Proi€ct b s.timat6d by tho Bank io b€ EUR 1 000.000,000 (one bdlion €uros)
'-' The
,nd the Bonoret has Elatrd lhal it ln!.fld3 to linancc th6 Projsct with a loan from tha Bank in
ir'.
oi gun soo,ooo,ooo (nve hundr€d mllion euros) and lrom olh€r intornational flnancial
"r,
instltutions.
roqunes from lhe Bank a
{6) ln ord€r io fulfd lh6linansng plan sel out in Rocital (5), the Bonower providod
that the emount
crsdil in an emoonl of EUR SOO,OOO,OOO (tive hundred million 6uros)
of the Bank'E loan shall not, in any ca3e. exceod 50% (fifty po, cel,t) of the lotal cosl ol the
set od ln Recltel (5)
Proioct
I
(7)
Bank, coNiderirE tltat tho firEncing of lh€ Proract falls w hin lhe scope of is funcllons
' ' Th€
giv6
and havine r€gsrd to lhe statements and lacB ciled in lh53€ Recital6, has decidsd to
efiocl to th; B;rrower's lmmrdialo financlno n€€ds by provading it an inital crsdlt in an amounl
o{ EUR 25O,OO0,O0O (tlo hundr€d End fty millioh €uros) under lhis financ6 conlract
(lho'Contraci') to bo m.d€ availabla from lllg Bankr o,vn resoorc€s and pursuanl to lhe
)Oi+ZOZO erte."ot tenOklo mtdsb fo. Est€m Euope, Soulh€m Caucasus and Russia of
the Eulpesn Couicll ard lhe European Padiament
Dcchion l'lo.4aBEO'tlvEU
ol
(lh6 'Iaodda'). Ths Ea,|t dodts! lt! willhgness b coosider furthsr requ€sts from the
ironorv€r for the bdanco of EUR 250.000.000 (t\'ro hundred and ffty mlllaon 6uro3) for lhe
linancing ol lh€ Projecl.
説■
6
d
(3)
for^aio
Th6 Ministor of Flnanc€ ot G€orgla b duly alhods€d to srgn lhis-Contract
-o-"-1?I
lhis contrecl as Anncx I narelo
lo
B
tdadcd
duo
authoritetlon
ol
thi5
A
copy
lho
(9)
ar6 used as
?b qr.r,'r..lf lttD Benk orovd6! thsl tha B!rl* shall ensurE lhal its tundsth'
termt- snd
:l
n".;.
; h.-a,,tpco'l unioni and' sccoldinsrv'
#rffil; Joc;il" t ilinui;t"
;friG- ;f il B.r*'! loan ops.tb rnu.l t'6 corrrtstenl wilh rslevant pollcles of ih'
EqoDaa,t t nbo.
(10)
gparsnt€€ tt
I3-B:I
ln accod.nc€ utlh Oecittxl No- 466t2Ol4/EU oo grantng en EU proiocts oul6ldo
lho
;^"-;;;:;;';.d- 0nencho op!.atioor 6upporthg inv€slment
Europ€an
the
inlo
b€lween
enlered
itr-*-iunr* iu" 'D.d.ror-') rnd lh6.g.e€tnontth€ Eank mplsmenling 6uch dec$on' m
i ,i#-J.*".rr.i w r" Euror€sn commit bn and
clvers pavmcnts not rEGeN€d
il:;*"ffif.o'";n;1.-th"tr.p.." u^i*. ov " 9lratenl6o
finanong
operallons enlelEo tnlo
s
i" ri" ij-r n'fu o ih€ aanl in r€latiofl lo [tB Bank
(h€'EU Gu.r.nt'r')' As o' the dato of lhis conrracl Georsta is
fii H;;;:fii;;r (6
sn ElElHo Coirnlry
defirEd bdow).
that th6 Bank is bound Uo comply
By Bntarlng lnlo thb Confet tlg Boromr acxnowl€d0€6
make funds available' dr€cllv
t*efore
it
canrlot,
and
thst
List
ioorrcaote ssncxon
Person
or lnJrecnv, io or la ne bcrEft ol a sandioned
iitieal
ol
(12) Th€ Bank consldors lhat accs3s lo rntorm'tofi plays an essentiel.roG rn the reducrpn
projecls
lhe
knked
to
''"
ani sociat nstr, rncludng human ighls violalions pupose of.which is loI
".Jf,J#i"iii
iie Transpaincv pohcv' the
iJ trae-u"*r*" atsu;rhed
ii,ii"lr"
ro*;'ds r3'siakotiord€rs and the stizenE ot rhe
Ere
G';p
iliiliii i'i J ;tirtv u t'o
Et oPa.n t nbo ln CfiEd'
in accordance wllh applic'blE
prooe€sins ol
or inah;Hual3 vrnh regad lo
dars'
such
ol
mov€ment
treo
;md bodb! e'd on r'6
113) TI|o Drocrlshe ol p€6onC data rhellb' cttri€d oul t'y ttlo Bank
tr p.or
""' ffi;;Gil
ilIS6 i# ii ,li; ic ^"tt,tt"t"
&]tiabn ott
ttt
7
: :
tlOX, ITEnEFORE lt b h..tb, .gF.d
- lbbwt:
lt.tERPRETAtloi AXO DEF'{ITIOE
(.) lfif,.Sdr
lolta! csd:
diguld'd
, t'Y' if
rt'' Rir,.n d b Arrfdc. h.f.h, Sdt dta fd A'Igaa ldtddls
'rdldiy
b rlb
ettuc
tn
T
aa
rue
r
a
ffi1i6.*,ii -- FJv
"x*,
Cof|&aol.
(ll) R.*oroioa6 io s proYblon olhYrJ! tttarrr b lhtt Fovt'lon s ern'ndGd o. l6''r€ci6d'
(r
b lrry otri tgllgr|dtl c irtunq ds E(o'rtE€' to thet olh€r ogrGdn'nt
liul
*' R.r€r€ricGs
i."i"rar ar antito"a, rrrvrrra. .ledornra di'Ld or rt3tat'd'
co'por'too' gov€rltmcnl
,nl a t€,r!s b a '6.ao.l' hdud6 a'ly hdlt'ldlC, fin. csnPs'ry' coTorttum
or p-trFchip
*r'tu"'
nir' Fnt
'"' H;-;;-d;A;;t;;do',
gatrddty}
Ld
(vfi€Sr. ; not hrving arg{ca
(b) tHlnlthll.
ln hh Co,'[red:
'fccaFaLoa lrdl|la'b
a
n& mil:
Lt{dburg fr. olt tta dty oa daiy. f tt rfr
hl
'- l€ftOO
Ln qlaE*l.slDsfic
b d'liBrd by 14h00 Lux€mbou!
dty x'lldi l! s Butllt€6! Dey' f frsrotlca E
lb) lllloo Luranb(rxg llma on tho liad b[ortE
drvlrar oay or r aaiuea ona dtv t!fii'! b not a
'-' iiiii'iliilttfi0L!.lnb.rr!tn or
&,.ln t t.Y.
Oft€t *hbh hss b€on
'lcc-rad tr-oha' ncarl3 a Tr.nd|. h llarad o' a oi'bur'€'fl6r
tiE
ol.burs'm€r Ac'€0i'nc6
orr
o'
b'torr
utr
*ut
L
ffi-li . illE difi "oo.o.tl".
o.dln
duly
.A hlatdo|t' m€dl! an aldE bdton, Pqfil( odr.ttt, aPrao\td lcsolu'tion, licetrcs' odttglkxr'
mn!, nol6d$tion or ,t{ritHon.
'ErdnG ry m€ql5 a dry (dE ttE'l e S'n'dry or Sundty) on whkh ihG Bank and commdtbl
tentr at oocn tq oenerd hlinaaa h LtJrdnbq,tel
'Ciue3d{.d EvaNtf has Uu oEnliig dvm lo I h A't'h 4 03A(3)'
tortrd ha tE md*lc tiEr b r h R..d (7)'
'Cidf hst 0lc m6€ ln! glvc.l b'a h Attil61.01'
!S of Elhdt g-t' ha. tho n6.*i9 Ciur,l b lt kr A'lide t2O3'
'D..t lorf hs tt n...*ro il,!n lo t h fbdLl (r0).
.O.a-rrati liatant.|tltl riq!3
Liddr*y cabLLd oat thc .itarrnt ol disburBa'nGd d'fttld o'
(I
pr.ti{ac!
rdb
ctr0-t zro) bv *fldr:
.l'9.rrd€d d i5
(.r h. hbalrt rdta ttEt votld hata b€cn +Cbabb io ludl amount had lt b€'n dlrbuBcd lo the
Borlorr 6l tr Sd|rdd€d otbtraldnert t rir: €xccd!
3
ト
￨:￨
{b) th6 Rdov.r{ lit,bdi( R.b (ooo morfi tS) L35 0.125% (12.5 ba6b Pohts), unh$ thb
vrlu6 b b!3 lh.n zc.o. in whkh cat€ tv{l ba aal 6i zero.
Suci hd€rnnity .hdl acctuo from th. S.i€dtlad Otburleftent OaL to lhe DishJr3€ment Date or, as
tp c rray_oc. utrd hc dab at c.ncsldo.t o, lla ADceptod Trandle in .ccordarce f,'lth lhis
Co*tat
r afqi.rnr A.aaFrE m{i, . cogll .,l !r t ltocama.n Oft. duly ogQnt shn d by n|a
8dr6$r.
'Ohb|ra.ndli Aacagaano D.adhx'm*! lha dCa and tina oa ap,y o, e OLD(l.s€m'nt Ollr
aa tp.d0q, tfl!
!h.
'Oiabu.l6.nar O.ta' means lha dai6 oo vfiidl 6duC disbuEomanl of a Trancho is made by lh6
B.nlc
'Dbttl]t.rlrrl Oft.' .lleri! a Ltbt sad-fry h ih. tu m !d od h Schoduh C.
'Ol.ruFdon Evallf mrE slhq or both of:
{.t
met rid di!,uDlioo lD ttEcr paymad q conmur*riqis ryll3ms or lo those llnancial
'-' elll.r4"
*ftfar ai'e. In caoh caei. ieq.lllld b og(de in o.d!r lor parnonls lo be made ln
ooirEc{on vrih thb Ca rel; o.
lbl
ocdrrglrc. of 6iv.0l.r rt,lrlt whldl radb ii e di*uption (oI a lochnlcal or !ytl'ms' ' th.
r&i"d neUo) r tr tsry q Fr {a ogaatloB o{ Blthor the Banl or th' 8onor"''
Piwgrffrl! tld P..tY:
(l) trqn p.,lomirE ft Ffrtdli oblgd.r t i!.lta Codn td
(t) froln oqnmudo.$nC irith ottEr Pada..
aid itfihh di6rlplbn (h .ifE aJafi c5. .. !d (a) o. (b) abow) as not caosed by. and is b€yond the
dbru9|ld.
co.l'd of. ltlc p.O rtlos. opidhrs
t!
'ElB ENl|!|lrna.rtal fid Socl.l ahdaada' moro. lhs Elwlroimental 6nd Social Sirndsrdt
h6
;-Etor.d;'ih" V"l".e t o, tl. EE Er lto.mrnt l .rd Soci.l Hendbookl lhatoaoufli"
vttlol]'
0E
p,qd
fE
responslrliuo6
llEnc6
and
th.t
t
7lCdrr
d
0.
t€
Bt*
ttat
li.ofu
prtc.
'ElolbL Countrr' m6alrs env counltY lp.cilild in Arxrd llt lo lha Oeclsion, ss may be amend€d
t*n_'ttrc o triUy Ut Co.nmllllon ln @rd.lrcs wlfi At{clc8 4{2) and 18 of ttte Decislon, or eny
otrr county h roipocl of Yrhldl lha Et ope.n Panhmonl and tho Counci havo adopted a d€clilon
p{rluant b A.tido ,{l } ot tto D.citloo.
'EnvLlru5 f md! tho fdotlng, h !o f. a $Ey drod human hsalh and socid ndl-b.lng:
{.) teun iDd{ld.;
(b) !ol, v€br, .[. dmsto dld 0r trpo; did
(c) orltrd harltagp.rd [. hrlt 6rwt!.nna*
ad hdudes, w(horJl limlaton, ocalpado.ld aard coomunity hsallh 8nd safdy.
'ENlrcnm.lttl rd Sodal tnFcf A.tottl.f mee,B e sll,dy as an outcome of lhe
arform.nlC drd lcid impcd ecarrctf H.dliing s$ a$€!!lng th3 Potafihl €nvitnm€ntal
' htts/w,xllv.elb.ory.tschm€r{J3t logi../€nvtroirn..rlsLand-sooalJr6ctces-handbook-sn.pdt
0
lll
snd soold irpect a3locbH wlth lt|o prDooaad pft*rci ard Bcommendin9 measures to avoid,
mhinbo 9ndh. rsrldy .fiy nnpd. Tlf! dtJdy b sJbioct lo puulc conlultatlon vYlth dlruc1 6nd
lndlnct p.qd cddddq!.
vtdft-d -d Ldd ea,tdrda'mcr!:
(.) EtMrorrn..rd Lrsr end Sodd Lahr +pficablo b the Pror€d o. tho Bono,,c€(
(b) Ul! Envlronmaiiel ang Soo*J $..dad! aontalnad ln tho Volum€ I of th6 EIB Envilonmcflt l
,rE
'ld
Socbl th'l&oot': end
(c) fE ErMmomantd and SdC lmpd As!..snad.
'EnylFnm.ntrl ot Eoar.l Approrf moana tny PGmiL liclnce, 6ulho.isatlon, cons€nl or othe.
appaoval r6qutod by sn Envionttl!.lbl l-ry d a Stodd Law ln con.Ection wilh lhr consttuctktn or
opa.ribn of tlc ftor.ct andor fle SUF@15.
'Envl olllilcrlt.l o. Socli Odm' mesns any claim, PrEsoding, formal nolico or inv$tig6tion by
lv afi6olirE lho Projecl andol tho Sub-Proi€cts,
any p€rson in BBpcct d any Environm.ntel
krcludlr€ rV bllscll or sll€€€d b.ladl of .ny Envircrfiq*d and Soclal Standud.
t
'Elrvlar'lrnaou lr,f m6.l3 EU lor b tl. daot sdortcd by 0l. lavr! of G€o.9h or standed! and
natooc le$! end
Fhdd.. .6 !9.c10.d ry 0E B.I* b.,b.s tl6 d.b o( $ts Coobsct ad G€o.gi.n
pdnclpel
obiedivo I! the
trEli€.
ol
wtrbn
a
L{trEtional
ar
rrt[
d
apdicebL
Lgdaiiort!
pElrrvstlon, Frobcion 6 tnPrq\,lrna ofthr EnvFonmml
EnvlrcnmaoLl hagara.{ Pltt' ma6ns tltc dwho.rn.nlal manag6ment plan prepaBd in
g..lk.
ooonGdion wilh tlt€ Ptoi€d, .3 ep9rov6d by tho
'El, Ournnt!.' ha! tt6 m€dnlg dwn to lt h Rr.Itl (10).
'EURISOR' hes the mesnlrE 0iv€.1 to il in Sch€dft 8.
'EUR'and turo' madl tho lswftlt qrrwrcy of lhe .mbet Stalos o, lhe EuroFan Union r*k l
dopt, havc adoptld ii as 0Ei qrrffrcy in eccordetce wih tho r€le'rant Eovisioo6 of lh€ Trealy on
Eulopun Uhioo snd tha Trc.ty on ,16 Func'llooln€ of th€ European Union or lheir sucoe€ding
trGetles.
'Evfit oa t dt{lt' m!€na any of tha rtqlmsbrrr, sverits oa occurenc€s sp€cifled in Anir€ 10.01.
'Flnal AvriLbllliy Oat ' m€ana 0l. datl f.ilil€ frvo Fars afior th6 Data of Eff€cllvenel. or any
otEr lat6a d6tq ,glrcd beltrlan lh€ Paatio. h vnitng Fovlr€d that lhe Eu Guarsnlee contlnuo to
apgly b 6dt TrandE being dbbut d.
&ion
of lunds, by any moaE, di.rdly or
'Fhrchg d faarorf.m' merl. ora Forrbbo o.
irdlrucdy, silh 0r. lnt6nlho tr€i tlEy dlouid b! lEld o. in tr. tnowl€dgp thal lhoy ar€ b b€ u8€d, in
of trl€ othrco! wit ih6 m€Bning oI AnU€s 1 to 4 ol lfio EU
full or ln prt, in ord., to cary od
Councf FrdmB.rork O€cisbn axr2l4TtllA d 13 Jun€ 2002 on combatlng termrlEm.
-y
i
'F!i.d Rdo' maa,E sn dlrud lr$..!.t .'b dob.minsd by lho Bank in acao.danc6 wilh th6
spglicabl. Elnda! ftom lino !o lin. Lil t orh by tE gotgrhC Hl€s of tt|o Bank Id loerls madB
st a lb(.d rato ol htdarl, dorcrniml.d h Ul. orrlrEy ot lh. T.EndlG and b€.ring oquivalaot l€.ms
fo. tha rap6ynant ol cephal and tha poyfier of hiat63l.
tb(.d Rat larrdla m66ns a Tranch6 on which a Fixcd Rat6 i8 6pplled.
Tlodlng R&' m.rans a fixedsF?td f,@ting intcrost rdte, thal is to say an annual inlffBst Iale
?
htpJ N\Nw.eib.o,!/s[achmsnustrat6gl€donvrcnm'lld-and-socialjraclic€s-handbook-sn.pdl
10
dabinln d by ta Bar* for tdl tlcaaadvr Flodte Rai' Rr{'rltlc Pc'iod
ldatdrk R.b Pfr. h. *.tad.
€qual lo lhc Rolwent
ffiffiffi#H#mH".*Tffi
ol tt. Trrlrch..
'floadtrf Raa. ttrtcna' maam a T.aad! oi riur r Fbttlg Rata
givd h Rlct'l (1)'
'F n.tott Agrt.nt rtf haa tl. naanho
it appll€d_
.culd. to P|larrtt|tgtt' madls ilo Gtrid. b Roor,rno'{ ruUilhcd on th6 Bs fs u'ob'lt' thtt
finaocd h *trb q h pqt 6v rE Balk ol ure tnsnsqng,it ro be
,iil'i-" it Jiiiii;i'; n
"i*
giodr
*n
ravtca Gqrhtd frot tlc ptoilcr'
iiii i"i p^i."rr,g *t
",
'ft-lt L Dltdtv.' m.trE Cd(d D'!'rivs gZ4SEEC on the con&rratioo of N'tud
5d dwf,d Frr!.nd Ffor..
Hebn8b
to' moena tha lnEnalioial LEbou. Orlaniletlon'
1LO 8trtdrda' mGanr any Udy. @rvo.&.t o, cot/cotn oI tlo
ILO sion6d a'r(l retifi€d bv o(
u,iru ; oa.s., ; il co" t-tuott sana"'ti 1a5 dofinod in the lLo
iiEiilm',fi ir,ta.t".*"t Pdtdd.. rrr Rg ' 't wdt)'
'u8of hd n!! m@ie elt!.l b n h Sdtcdt& B
[E Bant urdt lhls
Lo.n' nt.dng tha aoErrgal,r gnornl d Tr-dl.! (rb.'!'(t lrom limc to [mo by
.fi;E.
Eli;
Coidrrd.
Atdd
h.! [lo meanhg gh.en to it h Re{C (7)
'ltartat Dtaru lon &.rt' me6rls any of th6 following circumstanc€s:
{a}tldBs!.lnlh€.doiEd6oplnbloltl.B'l(.gv.rnso.ciqrmst.'lcss.dve.s€ly3ffo.d|!g
' ' ltf, Bfik! @! b lt! 30lr!6 dfuIdingl
/hrhttn.ri.rihoflhogdlkh,Ia...tnoa.v.Lt!ftornlBodinary3ourc€sotfundinoino{dor
*' ;;;ffifi;;;;i;;r.
lor tte r€lovant meluirv lndloi in
cT srcr
;-d. ,tt
"d/ot
""r
p.Efla
Tr
d|6i
sudl
of
irrrbfito rtri reimtut*m€fl
(c) in r€latbn to a T6ncha ln ro3Fc1 oI rfiich ints66t is or filuld be payabl€ et Floaling Rate:
d€t'rminod by lh€
ral th.6o.t to tho Batlk of obLiafig t idr tutl its rources o' funding'of a!3uch
Tr"aid' (it' in
-' ffiiltoi; ;;C
o m-rutut n* R'fq€!c' Poitod
r&rEi or
qoa
lnbrbdu
R'lt\"'rt
"q,ra
tr
oI
UE tnoooy;lgtd) *xrd ba h
'Pdi6blo
tb nol 6xi6t td Ece'tainin! ttE
lRl tll. 8et* d.itmtB ,t.t ad{usaa r,d fal ms'rsqfilrEa
of such rrarrch' o' lt b nol
'-' iiri6 i-u*".* nufut* ri.u ltt tle rttt'enl
wilh lh€
Rsbvml lnterbtnk Reto In Eccodano'
il;Eii; i; J#;irc tr .pplcotrb
g.
acfmrn containcd in satauc
any ovent oI chang€
'llnaalal Advaaaa Chdlga' moans, ln rolatioo to ih€ Borowrr or tho Promoter'
u* ao.ro$, or lh! Prcmolot, which, n lh€ oplnion of lhs Bank:
i'iiJli-
"it"ot"g
maL.Ly knpal! tl. sbLv ot thc 8o.tEw.t b Fiotm iB ouig'tions 'lrl('.I thi! cor{Ecti
(.)
(b) msEllly lmpails Ul! tinddd condlion o. p'oeP"ls of tie 80'10l'/6r ot the Plomot'r;or
(c) adyoGoly 8n€cl3 any lodltity providad by ttc 8o'rovieI o' tha Prohoier'
11
レ
lll
sP€{ill6d pixsutnt to
.Iat ty Data' mrdr3 tr lat ,tDaymrn[ (b o' Trs
'
'L
ASdo 4.01A{bllv).
'llo0., L{ttrdarhg' monl:
is ddlvGd llorD c'rmiml
,.r q .rrrilldr c trs!,ls ot E!9dv. hortE tl€l ltdl p@p'rrypu'po6'
o' conc'olins o'
ror
rro
oa;tn""fudn h ar* €dk[v,
"' ;";';;;;;
invo[vcd rn rh€
pcoon
lr
who
anv
a
.
oiute
ii'p..tv
f&l# # i[bl
""tt"troa,
or hB &lron:
"iin b ovalta lhe bod ooo'lqt'mcc6
c6;mi8lim of sudl acdvity
mov'm€'t'
cono.slm€llt or dLCui!*ro ol Ut6 tua nairB, sourco, locaton' dispositk'n'
{b)
*' th€
;;;"#-;;-i
o. oi orri*ip a ropqv. fioefig thsl t'Jot! Fop'rtv b dorlv€d from
dmill,l .diYW or lrom gl d ol prlk'C"io'r h tl'd t'Nltvi
at ttl€ lim€ of r'clifl' lh't such
(cl thc ttarrrltiltm. pqaallion ol lra o, ptog'rty. kEwirg p'rdclp'tbn
in ruch actvllv; or
'"' ;;ffiiri-dail rrqn crintnl raviv <i torn &l of
tiding' abodno' faclfl'ling elrd
adl brliclrdon tr aaaddbl b coltml' atEttD.. b co'nmn ard
in th' tqt€oltlg pofis'
'-'
lormifftg Ura co,nml!.br d aty d iha dna m€ntlon€d
'll [ Yo* Cootti0on' h€. 0r n€rtitlC oivql b lt in R'cIc (1 )'
.p.urE|tt Ort!' m6n3 thc atrrll,at, ldnt-r|.|rd or $ridy de lpadnod in Ute Dlsborllarnc.lt
guei"elr oav' n
.o.-iro( i'
-w i*t' diro ia rot a Rot"ant
;#;iiildirti-rfi.
m*lt:
"""t
la)
t Fs.d Rsts Trsdt , tE toflowlllg R'lrfa.lt Bt,rinsss Day' withoul tdiusttlcnl to lhe
' ' lbr
ht r.3t duo 6dsr Artldo 3.0'lA and
th't cahrdar month thal b e R€l€vad
rExt day, i( try'
{b) fo. a Fl@ttB Rrts TrrrdE, tl. nodsd
'f
lhal 6 s Relovanr-Buslnoss DEv' in ell
dsy
;;ced6
'-' iiralt J6"i o.. r.i'm thai' trc
Mrdt 3 or E'
cel.c with c;Fspondlng ediultrn€nl to 0r hllr63l duo undd
'Pflf tEa $o m..nkE givan b il h R.cild ('f)'
?r. vir.at Arnouf m.am th. amood d a T6ncho to bo prepqid by lh€ Bollowor ln
c;dir. Ilh ArrH. 4o2 (.).
Bo'rowq
'ltrwrinaai Olb' md[ rl. daa!' wfiltt dlal b' t PtForlt IH6' oll tvtft'l tho
Amout('
prtFyrIrlr{
PGDavnsnt
ot
a
prd;s to .ff.ci
'Pttearmla Elrtif marB afiy oI tl. q'd t de"ibed h A'6ds 4'034'
amount lo bG propaid or csnc€tl€d' th€
'8 6-r .rrt ln larnlM lr|adrs h .rapad o( 8ny Fincipsl
n" s** to't* BodDt'Er ae uE p'€'€nt v'lu€ ('5 ol lhe Pmpavm€nl
il;f,i;;;;iJ;'b,
tbb) d dre €rc..!. I .rry, of:
tl€ potd lrcm th'
Ial
lha lniorllt that lvor.lld *a,ua fidEfit on ltE PEprfnont Amornt ov€r
prl9aid;
dor
' i'rs9oyn..tt Be b lh6 Mttdly h, if it lq' nol
(b)06intrr6tfdwguldsoetueorqth.tpcrlod,lflls/€recslculatedattheRedoploymant
Rate. l€ss 0.15% (li[b.n ha3is points).
Thr raH gaoa6nt vduc ahall bs c.lcdat€.! at s discounl rate equal to the Rodeplqrflgnl
RatB
egnad e3 oa aaoh Elct ent P.t[dfl t]ail'
'Pngrrlndt lloilcar o16n! g wiLn Dtioa trsn iE Bdnk to lho Bonowlr ln aocordano with
A,{cb,r.OzC.
'RByit.rit ia4uaaf rnorE a vftran trquld tfll 0l. Eongtw b tt' Ban] b p'rp'y 'i or Pdt
ol ti Lo6n. h erdono. wllh Atlild 4.024
'Prohlblad Coarducf ma{! aaty FInaE I|g a, TircfLtl. ttloray LsundcnnC or
ProhlblH Pt!dic''
'Prohlllt d P,.ciloa' mten3 anY
lr)
*'
Co.rdv. Pr-{c.: mening lh€ inp€kino o. hsnifig, or ltuselening to impar or harm'
;;;y; I;dtdt. anv pari or rro piopcri o{. pertv to rfluenc€ mp'Dpenv lh' ectons or a
party;
ti6' d!'letEd lo
{bl Cdtdrl ]PtdGI trd*lg ar - lrnil botxldl lYtD d mq! Fof dtout"
p$/i
ft6
adbo!
"' ;ii;-;
Irlrlropi prrp6.l tdu*tg b Hrdc. inpop"lv
(c) c6rtllol P.aG ca: nad r|g lhc ofl€.in8, glvln!, rooalvtrg or soliciling' dlr€c{y or indir€Gtly of
' ' 6nyfh{;rg of v6lu. by a Pdly b fdfrenc. ihp.!p.'ly tlo aallona d enother pa'lyi
a misrepr€6entalion' that
ldl Fr.uduErt Practlca: mdning tly arcl or omissbn, including
'"' ;;;lG;It
.lv mtdex-r. c-aomplr b misl6'd, a partv in od6' lo obtain a finarEial
olhat b6ndlt oa to avo{d an ouiodofi o.
ilio a Coddv'' coh[iw'
le) ot uuadv. Ptldaa- ntd*lC h rt6.l 5 - hvadiodon
tE
F.'liq*
'-' onJA a rt .ldtr.a Pra.tt 5 ccm.cib'r vtrh fi' Lodr d
ll) delDsrErlv d..lrovklg, tCtlfvtrg. Ctalhg or ooncsaHrE of dvil6nc' matstLl b h!
"'
h-*ri * idimldat;s env patlv lo ptlvcr{ it fYom
in;iffin; ;6, ii."a'.,itc
Eill[id il;;dg. a mittec olsvant o ure inv€stigaton or lrom B"t,ng the
invgstgetim. or
(ll) ecls intoidim lo matsrLtry lmpodr lh6 oxotdso of lhe conn'actual right' of aud'l or
dmdoal.
G.blt
frl|..f h.. t!. mrdng irro b lt in R6dt l (4)'
'Piolrrot r' h6. tho mlanlng oiwr to lt in Fbcital (4).
'RAF matn! a Rcs6t0cmant Actbn Plan deriv€d fro'n nh! LARP and in fom and subctanc€
@gbblc lo tt|. Bo.*.
lho indomnily cabrlation fo'
{.d.6bvr Ra' mc.ns ltE Fit d Ralo h !fi.d on 0l€ day ofhsv!
rh'-same tsrnr! fo' lh€
n rp rmo orrqrw aro w dr shdl
tffi;i;;';t-ri;dd
Tr{d|. h rltp'd of
lho
a'
lh{lty
DaL
tlG
Ji* a rrt *rlla 0!e.!tl! Eg.vtttd DdilL
$n'e o uto- goriod b
6i r6rrraia o uo n'.* F* tt.oo c-'!
;fiI]#X;;-; ;E;
u!od'
*-oo,u.s *n v 6a'kor r.b oqlivsl'nl w!-b'
:;L-#;?i ;il; 'o';'iliR.b&iri
(hr€lv')
12
p6.Nr&
lo
or
up
ror
(12.5
beb
0.125;i
iolnu)
ffi;fi;i.6;i'ilfiil *tvren;id.
moirthc. t". bld point on tte 6waP ral€t st pttblbh€d
z ard
;#;-F;ffiili"ti",
'18
';;:i;; dtl;;;"t"darlt€ncv rdI ob...\od
by ure Bar* at thc time of calcdalion wlll sPdv'
LLvni Elltlntqt Dr!,' moarB:
Rod'the Gro$ Settsment ExFoss
le) for EUR s dov on whii lho Tr,ls€utoD@i AubmaLd
'-' iii# *-i.tr .""t . wl*rr uub6! a lhdo shdd plattorm end w+ ch was hunc'hed on
iir iio-.ir* zooz irenOEI2) i! oFn tut tE !6demqlt oI pavrn€'rlr ln EUFI aod
(b) for USO, e day on whlch bank aro opsn fo. glanerrl bu3in63s 'n New Yo* City'
'Rdn r ht rbaok Rtt ' m€ars:
{a) EURIEOR for e Tnnd€ dsfldilnatrd in EUR;and
(b) LIBOR for e Trdt{rl6 dlnomln lodinUsO.
lna{onad Prao.r'tn@rl! ..ly idhrilud d atr{ty li*ed in o'le or more Sancllon Usls'
Sfi on Lb' m!.n8:
山̲1
by lhG
lr)
troonoanlc. frn{|cB a tssde llariadw ltttaJrls aid ams cmbaEoGs i5!u6d
as
ld
a'
'-' mv
Unbn
on
Eulo06n
p,na,r..,t
Troaty
v
d
lha
2
of
Tfa
b' clrr0aaa
Erl-.- uri&
not I nitld to
indudrm
bul
uni,o,
e,roer.n
up
run*nrre
a
m
n*'T;g
ott
il;rb;- Et't rtebcne'
tnai. .'r.t u. - or tr.
;"
il;;
trtd
htm
r6$fidorr:rcdrrd]El-dt
"liclal
ii[ir.c.ono;.€q/.ddiol-Eldo
* gncnacd end supd€m€nt'd
rniiiii-i;;"ediaqr';ta-ta".lnar---'pdf.
d.
3[tcaalor
froan &rr. io ItrE d oi dry
lalg
lto€rrjal dld t d6 r€*i*vc moasun! and anns embargpos Bsued by !h€
tb)
-' .IIr.oorEmlc.
bul mt
Uri*- N.0; d*tlv ' Colj'lcl FJrrU.nt to Arlirs 4l oI tlE UN Charler lndudlne w!t'3it'
UN
the
ofrful
on
ni.a.
avsaabb
a!
fftoeo
I-I"d t"
iiliiilwrw.rn.cc/D...rlclc","tniL-/lNTRo.llm, .s -n'nd'd and 3upplcm6ol€d fro'n trn6
b tna oa on eay rrcalor Pqa.
d m-a th. dab on rtaah ! Tr.ncha b sdcdt .d to bo dilbun'd
,sdtadt hd D$oirrart t
h @.daoc. Ydtl Atb l.@'
[.r! arwF aadgtmlnt. ilypoltt..dbn, o' oth6r Eeqirity
{Grlh/ ln€ro .alY moatxE Cadea.patlon
oa y oUE' Egrc€ment d arang'm6d havng a
of.ny
rny
oOfgdon
frforo* ilonm
ltnls. sfu.
ladd La/ moans aadl of:
(a) lary, rula or r6Crr'tnon aPFli€U€ in Gadlh rlblho b Soc!{ ti.lttcte;
(b) ILO SMtdr;ad
{ad tldi(rr blsty, co.l sldon ar covtE* oi halmtt tlrrl! slgtEd ard rdliod by or
lc)
' ' totlis.wi!.
apdkabl,a erd bandiig on Goo.Etr.
'3odtl Saita.a' m€d|! aI, o. arly of, t!. follo*ing:
(a) labour *ld employnlnt coodlllons;
(b) oooJpqtbnd h€€llh dd !aI6tY;
(c) Fd..don dd dngofinri{ of ltha r.d rl.tr$ o' Hofrlou3 Pco,ls3'
rd n hratic grq!.;
'thhb
rni'Eritios
(d) qltud h.tiito. (t.ngfro.tld lnbidr.);
(.) Frulc h.dth, s.fdy.nd !.qrity;
(0 lnvoluntary thFhal Eartldn.nl end/6 .conomic dsplacem'nl and lo6s of livdihood of
p6I!OrE; d
(O) F${c prrtdg.liro .nd c.l(rhddot srC.0ltlc,ll!m.d m6sE lh. ll(€d torld to lh. R.5v.ni |trdt r* Rab (b€ing 6iha plu' ot minu!)
O-&nnrrO Oirm aa* ana no6.d b tt. BqrlYir h tE ltlcv.nl Dbbure€'nrnt Oftu'
und€r
'tub+loLcl' m@! a !irlo16 hdicativs ilt,ldtirnl ldlema or g,ouBng of vnallct 6clEmrs by
ltt€
priorltits
a3
dof'ned
*ikn t€ pal ol h€ Grdgb nsti,ial s'dor
;;;;d;
d.;;
"o"-t*, povld€d by tho BorrolE and/or tho Promoter'
doqrm6ntalioo
of a slmiler naluro (including
"trd m€am any taq levy, irnpo3t ddy or olrE dta ge or wlthholding
pay
or sny dclay ln paying anv d lh€
riflaraty n du* fiaur; h contldkn Ellh any fdul! io
lstra).
"Ldllllcd Dccrlndoll' hs UE mledrE dv.n b fr lt R.dt l (4).
lt m Dbbu$tn'nt
'fl!rda' motr! €adl dlhfiamqi msta d b ba mado l,d€' thb Co.ltadArlide
'l
e3
of,eEd
under
.
Traft,L
men
TrIrdla.trs[
r.c.ivoa,
'O2B'
lootancc tra tst
't !y mllng lhe lel{ful oun€ncy d tha unlhd Slcog c, Arn€rlca.
い｀
年
14
ll l
tlGtrll
Oldf aillinr
tr
r,o,l Aor54lldlgr!'&
h, rhh cont*l tll. BdI( dauah.3 h falros d tr Eo.ro*r.. ttd l,E Eo'roY/ar @pl!' a
id
a eun zso,oo'ooo (tm hnru aid ffiv mxioi
Ilii-"?ri'i"irrr-t
'r'ro)
"-qrtnrtr
(tr'qdfl.
Pioirr
h
t ftE r$C ol
Th€ madru, tnold ol 0. lE
(tsitytir. !flo.t rro.I
Tradt dldl mt droaad EUR 25'0@'@0
l.B DltrE5rdrrs$xr
1.@Atl!l.ham' nt ol 8.ch
thc 8q* thd ddxt!. tr C,t(I h l+ b a' ftqly) Tl:s Efi6 Th'.
gnoui th€
mlrinLm
in
ba
caal
or
t*ri
a
it
rnirrr
i;ffi; J*a
'
q
rrmaeftg
th€
rte
tdr'
*ld
tr!
iliEi ii'anio.oqm
qdl(b n oll rE, b 'htr
ddhbtrrad .norr ol or.
Tll. ItlL cd rtt ssd ha Bqofia mqt tlEl ql. OibqtdlEr Ot"r.pd cdc'l.lrr
'ii;;dt*t ;
itlrt or: aurrrr or t Tttd€ p'r cdrrrdt lrro"0r utdd ti!
"iCqiiaai.
mo'ih_
I.O2O
Dbhrt l| .*Olhr
uodr ?Eo.3t bv t F Boarort . Da!{i!ad thd m vslt lt}tnbid in A'lile 1 068 har ocqlrr€d
Eo'iqrtr t Dbbuldr'nt off€r rot th'
;f ;:;il;G.- urc a.,ra.td !..d b btrora*x
bv rn' Bo'rovrq tt 5 ochrrrcltrer
Ttr
rrr
blt
r,".o..
IJii"n ii-oi i
Tt'
o3bu.€rn6rn ofi6' lt,al tp€ds
txi!
hG
irg
tat
aiv"
&i'il6iiiili
^Y&tisv
(a) tta olllury. amuiti atd EUR 6qrieald{ o' UE TrttrhG;
t ab, wt*:h lhd h. a RaLvenl Buska' Dsy' BlhC at
rbl
DaAEirt (b
*' tE SdraduLd&F
oa tl. l,hh'tdn'nl ofler ard oo o' bdo't th' Flnsl
dlt 0!
;iio 0a")
Ava&HrY Date;
(c) tE ffit reL b.r. o( it T..ldt . b.ll:
O a Fhod R.aoTt!.tdto:d
(f) r FlodilC R.b Trqdl.
h sh c-.. pl,rgl 5 0r lrjavatl Fot i*,r o' A'tdo 3 01
(d) t lnbr€.t partslt Fto.rdy fur t! Trandr, in acoordancs wl$ he plovEion3 of
:
Arlir. 3.01;
(!) th.fr.dPlyn. Osa. br tETrdtdt i
(t) tE Erns fo. t€partndn d p.ilcipal fu. 0E TrJrda, in acaotdand with the 9'ovblons
d Artcb iult:
(g) th. lltl lrld bl rt!.yns{ dg ol !.hch.l h tl. Tm'dle:
{h) fo.. F od R E Ttsdl., lh. FF.d Rab gir Io. a Fhonng R.t Tr.fffio tlo E tcd
.o0llc-L fiu UE tt trttY O.b; rld
(l) trc Ohbut€{rlontlcclot rc. thdtt
.
15
ll!
1.O2oDhbs.!3r|anl Acc4a.noa
Tha go.t'owr. rnry Ecasd a Okblrlarnrltl Oia( by ddh''lng
s Disbut"mcn
Ae!!9* to
riifglii"f i"il-it- rfi-ortortr'cnt iiopiint" ocrdlroi Tr'e Dr$orrem6r{ Acc'eittrco
rhal bc scEdnpaniad:
{.)
"'
procc!'!$l€ by lhs B6nk)
S1'{lFf- Blc d
W th€ lBr\tll codo (h a'i aDproptLb iorm
'nd
ii"-uir{ *-,rnr ti v,triar riatrrJmcnr oi nr Tdrch€ ihould bo mad€ ln accordtnce
t4,tth ArticL l '02O: and
lo-sign lhe
authons'd
tbl bv ovi(bnca of lha sutlo'ity of Ulo P'6on ot p€r5oos
t"'
p€'aon o' ptsa' d a
o{
3udr
rpc"iit-r
iidiiii-n a""ipt ,t"" ttifdtr;-drr"ignature
o'orcd i". EF btr.! ry :'-I"tv "r
ffi;fiffi; d'"-dft;
A"telance' urder thir
;6-otbrr"a*"1
'rd
Hfi;-ili-d
"'ottiri
cortrcl
.
Wirffi#Hxff;ufi
eY.Iabh to ttc Bodo$,cr h accodxE
tE lrrns sld coodftiorE o' hi! Conh&t
Th€Bor'otY*lhrllbod€om€dbhaveGftr.€daryDilblllsorBnlollefwhichhas-nolb66n
nt- b'-t on o' Moro h€ obbuErmenl AEc'pttnce
;l[, Hfr-ri';&;-;il'
O.dltuie.
1
.mD lrLbur..nrrrl AEco{
i渕
0‑■ d B° r●‐rttY■ 1上 T常メ
o■
osbu6enm sha m網
γ
'『
ms COn闘
u
れ積 悪 ま sburtemens
朧Ⅷ :]識 7織 繰 滉 :品語 13縄
● ‐̲̲￨ ̲̲●
‐^ ￨く ′
if,‐
lH",s herore the
̀^,^●
」高いif口 i:lgilⅢ
師詰
品
:尉1∫ ∬
∬∬話
「Ⅲ覆
l:弊 ^■
赳甘
ほ
Fi儒 占
」
::liⅢ
鵠
僣
よ
跳1器 器[]Li酬
酬 卜ヽい Ⅲ可
￨:「
2"a,た
,η ivllllW曽 :鳳
1憂
ie:識 :■
li,』 lttf『1,:A淵
遇
剛躙認識昴鷺勇描
F螢唾
憂亜ヨ
諸Ⅲ
l背 襦腎
‖
』
福鵬iP梶
ふ
品
:品識
9houl he m● ementalon d t陣
塙
珈
群Ⅲ■薔■̲●
ilttIЪ
iDlrtuncmcnr
●●,^‐ ̲―
‐
'こ
e「
…
「薔鶴品ご
酬品
̀卜
認酬写獣胤
H,El[$f;;,;i;;Aei'瑞the
的
‖
冊
Account")
^,̀い
"A̲´
0・ 1
One● ●●runl m"b● ●JI● df● fttT―
133C…
The Bo
・I
3日
bu口 o● BCh Tttndに in tuR●7 uSD
謄鰹‖認 器 謂 臨 鰤 ツ嗣 爛 柵 躙
認臓綿酬
ldO● 10
as
Bank 8口
1 04 COdlll‑Or dIBbur6師 輛
104A netT口 n●
"
庶
抽
構猟
硼
側
難1節出酬躙換嵐憔 電
16
,1,
vtlid' Undlng and enforccsble ardlhat
ooflfmaUon that lhe FraoEY,ott AC' tlcd ls
cout'l' in lhi r6alonable opniofl ol lh€
*trttt
trg'e oitlicd
il i*,tri *
nature or rh€ Frams{'orfi
ur-tiLu
"rt-In"t",,"o
il"["J;;v;;ilitoil,
"t'a "nlorc€abl'
"nia'
Aerlerll.lt
of G€olgta b
h fh. Emhh llrtqe o( 0E porvlit d 0le i/tirdtttr of Flnanct
rbl
' .vid€.lc.
d lhis confd on H|.I ot th' Bonov,'l
ngtns of way' ucancos or
(c) cotfimalbal ltr.t s[ a€c..'{y oon'dtb' 'Ulhdi!5lio'ts\
q
ln conno€tion
r€qulrod
a'r'ortrirs
'-' ;;;;;
dq.,*'l"t c itr-tooi&
lha
Bo'rotrlt' lo".tlh
lho
*'o
tlret
tJma
hw'-;;
Ptoi'd
dE
ilfi#;-rrd
pow.B
to
opcrat6
and
altttoritv
H#rL--; il-ffi.' hJ i;
otvcrr th" tt"""""..v
tl. RlirEt
(d)
' oo.ftrndh.t tl.i m -dt]|t 91qff*;Hm;vrtlTl"H:ffi
ruc6iv€ dLbulldnqlb a! Fwi'od
and
'"ii.'d-iti&"i
gri aa't r'etiurrdcr' licludlng tr' opdrIng
-iJni",itr a *,rt"
credil:
th€
lo
dislurso
"moutts
"rra b *rrth thJ
eo';; db'cr! th' Bank
(e) €vldenco of pofnent of th6 apP'aird f66 in full pucuant to Artble 1 08;
has
ol lh€ Promoter and
lo
.vldonco lhat trlo PIU is fuly op€'alionel undel lh€ conl'ol
t
' lriio. *p.,s,t*a sd erd awoptitlo tenns of r6lererE6:
such
Idl s oaoqft.flanl plan fo. oll enliipd cDntr'ds urld€' th€ Proitd-includlrE.
'''ffilil
i:onsddq gcittodr stdtd.d fo
i;lii ft ,htt'- Herntilo'c / nalional l€flbnng is erpctl€di
;;;
(h) a'ridond troan lho Prornot6f ltEt th' Dbbo's€mlot Accounl has b€€n sstabllsh€d
on
b.tdf o{ tE Eo.rq!,!.;
of lhe amoonB ne€dcd fo' initidino
poo""ii"ttt pltn' 6r'rch sr oonlujiancl lo€6 includino
in
s'a lgtiao ot""trirrci'-t*"agom€nt f6B' works oslimal€r
.' a oonuaci! tq uF ftsl $b+'oFds); and
iuffio"
llt
u'
E\ruollca lE n tE PIU tlowir€ &t'Iod
O
6rid6rra lhai lns!r.nc!! in acco'dsnce with tto roquiremenE
#
;;;ffi;iil#d;
liJ-o.lro.tr.iotit"cl
Elil 6 m-,iiii;t
ol Articl€ 605(c)are ln
dao€
t.OlBsu!..qurnT d..
precrdonl r€qukrd in resp€cl of all Tranch6s -s€l oul in
Wttro{rf 9r€i',rdic€ lo tho coodiuo{E
Tranche 6ubsequent loth' lirsl undor
5ii-rfri r*,a"O, rrt" oi"uut oin-i
snd substtnce salLrac{orv to lt' on
ln
tom
s"*'
u-iin
'olst
the
schoduled Ditb"rssr'€nt Dat"
b'torc
b'r;
i't",nni
iiill-i
;#: i. ;';;iiffi
aEJ
uit'
b*i*
;ffi- l.ft i;il
d:
tlmeline.lor
la)
dslailld knplemenu.too plan hom lhe PIU showing lhe antrcipsl€d
*' a"*iii
..rll as a cl€taired esltmale ol th6 lesources that
iiuili J uE suEPh*rs. e! r'e suFProiects ar rtt€ Plu lcv'l and to b€
fii;iiiil
r".
th;;rt6;
of
updaled by or for thc Borfi,tvo' drnualy;
(b)
(C)
ev口 enCe frOm
PlU Of rocrulnO lhe s釧 00S OF an eXpenenced,dedi
manageFtO lmplenlent
10d proled
Prolecti
網
認鍋 讐:聯湘 蹴 出 躍
7030tueme
pan CLARO● =● 0輌
。
●
proposed tO be disbursol;
,7
,￨￨:
′
ク
rrqulrcE an
tdt for EEch hdlvldr8l E€&r! of *r prooam fo' lt'tri'$ ary cDmgol6nl aulhorltytummry'
tE
noo'tadrnicel.
or'rhc
i'ai't, "opi"lptluic
'"' 5l";;;;;i-i"&-;;;;.it
th'
ol
copv
,"i,.4 *rov. t'c e,itrltoi ot tr
iiriiiiiaa
'nd.e
"'tsdtsf'on
lhc
EIA'
d
ttt€
lrico'pof'lon
a"ttiut"W
J6;,i p.,r a ui na a"iirrq,"J orttnr
It! fiiltgE-tio.l maqfts 8rd tt. puuio co'nu{'tion;
(.)'
in connedion
a copy o( ary alivtdrrdrral d htld,E gttrns
'!qulr!d
olo
8q*;
0. |!qr.d6d b,
wrlh lhe Ptoi'cl
liom th€ corrlp'Lnt
tfl' frdn thc PlU. ! Fqtn A(rFqfi B o. aqdadrnt Yrrhrbn cootlm6ton
DiEdjv':
B'blab
'
rt'Ilh
0rt
Rqd
coltCt
0lc
tl.
.tttcty co.*ttttg
r,,
ffi ffi[hmrffifi*5,ytrtf'ffi H'H
irpldnlrdoo oa tE PtEit4 td
lh)cvld€nc8tll.ttEBerlkh..S.ov€dCldbcetonsinlincwithth6B'nk'!oligiblliiy
.ril6ris and .3 dipdat€d in th' Toffi
D'sctiPti'n'
Fd dilburarmd ! for 6oy 3.hqn . evi,off' Itam th6 Plt'l thal:
(a|
t' a atsoa I road ldaty ardlt ltodt hr rtdt $b_@
io lh6-B'nk'
sLt'ld b' dhT
'rd
20os on
1s
Nov'mbet
of
fooueo'Ec
*ld'i,indpror'a ue Eu oreaivc
rod lr raltudno ldaly m6n s8tnrad;Itd
;';;;
to th€ lstbHon ol tl€ Bar*, thet tt'e feasibility shrdy and deiall€d
Ihl
*' . c6ri&me&rn.
;;b; ;-.rotcd tor .4.*t SluP(:irlcl to' whi$ lhe disburs6m€nl is sought'
1,o|CAX trri(,lq$id b 0|c
It€ rtbb(,ltrolti o, dl Ttidt u.d.r Anidt t'(n' hddho ltE fist' b
tulorldie condloonl:
tho
td !{'jb€fsrrc' sd3ftctory b il ql d^bGfo'a
{t) tl.t 0r Bar* lrt}r ruivad. h fqtn
ror u|€
oab
DlsburselrEnt
sctodtrd
b6'oto
tt'
'-' iitiiiii"i i trcr-l arlrr.c o.vt
(hqmcrils or tud'nce:
propo!6d irsnafia, ol UL following
aJthoflsed
D' srgned by
til . Erlitlcato frdn lhe Bo.rostr h tlc fo'm of Sch€dulelhan
fdling s€wn
th€ dsto "1
''' ffi"nf"t of n" Booows. td datad no oalicr
thiel
" Sdtednrd Oabu'!'{honi
d;F bclo.r tE
arl *iLr|c. ddnooaffiE hat lo'orvng dnrdotrn of h' rdlvatd Trarr+'e t!'
"' :;;;;;;-;Gioi'*"a&""o0trryese-oeor'dtuPi*''"d
dtto
by 0r Borotrs? in Irsp;l oI lho Proi'cl op to f|e
*y
oi&"-ft"ot
-..in"O
of tho lrl6vad OLh'It€m€nt C'ff€c
lhal at l€a3l 80% (aohl p6'
l0u ftr all Trandl.'3 odL. UEn lh. fi(3l T€ evld€nce
*'
(one
hund'€d ptr csltt) of the
;;i ;1E tu,td" a t" rast tttna* 're. loo%
b'on p€id by the PIU prior to a now
Prsvlo.s Ttfic*E hevo'ta
"ny
dbhrldrE l b.i{ tqr4!d;
liird ot
{rvl
of f|6 a.dslty ol OE pdaol1 or P€tlons a'thodsed to
'En
' ' svuanoe
DBbursan6.{ Acc6g{ t.a .nd th€ auf,i6nti:aH spEfincn lignaure ol &rcn
persoo or persone, rinless lt h6 bcen pr.vbusly provld6d;
(v) a oopy of lhe annusl progess lrrorts, lnduding updat6d prooJtement plan;
lo procead w'lh
{vll avidencs tllal th€ PIU has rocsrved all necossary AulhorlsalDns
contemdat€o Dy Ine
lh€ llaoo of lh€ Prcid being fiMnced by lhe Loan
Disbus;m.nl Offor aIld lo o96ate tho Proi6d under all apdlEu€ lsws; and
181 1
１
erlforc.abllitY ol UL tdn€.
(b) tLt ort tta Obbqaqnir Dda fq tl. FoDo'od Tra'idt€:
([) fl..lFttaa{diol!. ald *rltgd6 nlihfi 'Ir rlP'€lld Pursuant to A'lldo 8'07
r! cond h d r!aca.b; rn
til
'-'
m ernmt d cifitlnd.(r {fildt colilStd€3 o' n'ouH wilh ttlo pa'rsgp of {lllc o'
;,;il .;t* ,;'d- 0* coot*l cql.itrb en E ern of oGf'dt, a Prcptyrn'nt
ocoJmd end l' conlltuIrg
EGi o. ti.at * tw provbho d A'HG 7 ha'
ttolt a d.br3s or olill€ p'op66d
" or unnaiwo' <i uretfo
Jrlaooairo
'"t'tt
Trtdts.
(c) ltto Bahk b€ing :ltafl€d by th6 Sdadul'd Disbt,r6'menl Dats for Itts pro9osld TEncho
th.t:
(i)
al hal! aild iilorlndi,n cDnHnq' h tl€ tteclt'k contitue to bo
applireblo ln all rns!6riel re!p'cl3;
t'ue' corlod and
L! valid, Unding a'd erfo'roable -9.,['"1-1L "-:::1" *
0l) 0t€ EU Guer.rrl€€
wtliJt-coiJld' ln th€ opinbn ol he BaJ*' advoBsly
IEY!
ocq,nd
cturmabnG
or ih€ E-U-G-u'r'a-ntor' n3
fri tta L!El, v.ltd. bitdirE $d 'itgrcc6bieto nalute
mekc a d€mand h'(ninoori
appticaofiV 6 rrv frarOre or tl. Bant's dohl
(li) OqCr oodrrr.. b b. s! Et5L Cottuyi
hal no evenls o'
rtu! ltE Frtm.wk Ad6rl t{ i! vdld. bhdlry and entorcoat}tootord
tho Benk ad'ersolv
'"' ;icr;r1g;;'h;; o.t.'"eo *'iitt -'li' tr| the oliinion
of tho Fram6*od(
noiuro
;i; ur. t"0o' vdu, birlditg dd 6do'c€able
A€roomoat tttd
(vl il h6s sll intErnsl apProvala io dbhrrg€ a Loan undd thb Contrac'l'
LOC lta!.nnd oa dlnottana.lr
1
.05A Grouda ,or ddaima.lt
d€ter lh6 disbursement o' any
l|.n ttr. wrillso r€ourEl of 0|€ gofioY6r, lhe Bank shallthc
Bonower b€rng a dal6 talhng
o
by
o*o
m
ilrli i-iL ri-"tt i" o.ln oat " "p.",tt
otsuuoomonr oal€ end nol lator,utan 80 devs
ffifiIt'.i'iiit i ^i.iirt" olhi ttroi:a'co,rreo
TrdrcE indlcaH ln tho Dltburseirent ffet ln sudl
:;X;;1;';;H;dai€
ltdomnig c'lcultted on lh! drouni ol
p"v
Dda,mttt
rt€
[l."# ;:ilE";l*ii
dkbortirre.* dfird.
Anv rEusgt fo, ffarmqt ahdl hava dLd In fttp€d
a Trsdto only it li b mede at l'e!l 7
'l ty'te'
iid-ti ai*-. oan u.1"." lt sdrrddd obht!'monl
l (14 rs nol futlillod as al th€
I for .n AEcariad Trandlo any coodilion r6f"rrd lo in A'tid6
tho dal'a lxpecred for
Dale
;;tll"d ;"d and et u€ sdt dtrLd Dilburs€nlcr( will (or
lo€ dal€ alr€€d
bo
d€f€r6d
prwhu!
dlsbds€m€nt
dofrm.nl),
iffifirJi I" J,i" J "
o.eys {ollonitro
(s'v'n)
Bulhcrs
7
lhan
lalhe
ndt
6erli'I
$iBorroYrtt
ii;ii il"d;i;"d
tte as ( b
ol.
b
rh€
tit
,a-,tiriu",t" or dbbirrrim..r (wlhoul Fri'dic€
il;'iln;;;
pt'luanl t\'
in
in
6
po.{on
wholo
o{
lhe
Credit
fal
srsocnd andro carlc.l tlo
ol th€
'rdi'hrccd
c'bi6ted
pav
lndrmnltv
tho
Doterm€nt
eo.ro;
rttdl
;.
tu
;ffi;;6b). i";*h
amou ol dEbqrlamarn ddgr.d.
19
■■■
︐
which
lvii) s coov of tlv oOEr aJrErhaton or o0lg doclmrr( oplnion orinallursnc'
'' ' ;;5;i hj .rtu rt Bo,,o,.- r t*t"tv or deskabl€ conruclion lvflh
by' tnb
iii -tt no ald 9..tqmr; d, dd 0E d'|6dion! cooErplsEd
end
v'lidlty
lh!
or
utr
cont'd
a
p.otrroco
rr
topa
dr#;'; d.-fi,{v
lil
I .o5B
cmo.lhlon cl . dtlorl.lrr d.arrrd ry {dto lnoitll.
'
which h& b6n
Tta Br|k mey. by rlolice h xrlllrg b Ur Ed!|.tt' drd a dirhrsorn€nt
smounl
ov mqs tJ o i*'t mo'rtr: ln egg's06r6 T}'e carrellcd
ol'i"if,'r#i ei{,u. r.ose
(rrsburtsmnl
anH! 1 02'
irrar ,".irn
undt
to,
"""r"ua
1.e. Crcdldoi rtd rrddo6
t.qtAdorda rlfmb o.El
n
8q,!*- .'y.r .'v 0.9
d,
d .lid. [. unff(,tT,rfi-r'tldr
*ti htn
ht' t sdtedl€d oi'brrs'rntnt D€b rdliis
H,i 'ri-ltit g*k
J i r.""o:o
o.y! ol tlo drtt o' tl. nolic''
irittin i t"oi.t
""
1.088 B.iY. rt ttlo !r.Fd nd crrc'l
ry'"qPJ[:lgii(jlm'*Hs.Lr**
a-.-
c'nc'l &h€ urdbh,'E d
8orfi J"' !(lp6td
{r} Tha Bdk msy, by ndc. in llirlg b tl6crvurc
'nd/o'
ofi€ct
knmldi't'
'"' ;;;" Jd;-&Jnrnttororin ila
-d wlt'
o'
EY!'lt t an EYrnt o' O'l.tI or an
Ii) u6n tlE ocsrY!,E d Era Etp${r"t
'tiltt
lils
und"
d
nollco
ol trn€-or €Mng
"' IHi"li"i-*itt mt *rit-i,,,c- pe"*b"
ol an Evdt ot Dotaulll o'
Conraot -n"Uh't"
"
Pt"p4T ntnt Evcnt
ior o9€reli'l6 lnd€r lh€ Mandtls o' i(
(t) [ GdlE L no ll'.Es 6n AirU6 Coury
" ,ol""i._rt e"o,O. cda$ o tc rttg$Jlc o bcn€f'l lrotn tn€ EU Guatanl'e
whi'h it h's mt l€coiv€d a
may C.o.{Ep.d tE Pdton d 0E Ct€dtt h tlrp€ct of
lh)
*"' ThcBq
ii;;;;'G.0,"*m'd'nrrrbchdrtnddobru1bnEw'ltocoxs
(c) Any lurpaadon tl,llll corii.lr. uld Bsl ql(b ht 'l'[P6'r.k'n ( c8tlc* lh! stlD€t"d
't
anolrnt.
l.qtchdgrrw lb. arg.riloo rtd t'tc'lHo.l o" Trrd|.
1.O6qt) susPENslON
Ev€ of
LFoo a ftrpayrherl Ewnt o' dt
lrtl. Ear* al! ond! gn AaE@ Tr"dr. xildlot
rddnnnv cdq'jlstcd on the
otrcttrittt
tt'
tr
e"*
lo
i#;ril;ffi;;ld-pai
'nount
ol di.btlt!.nr.nt lulPand€d.
r.oac{2) oANCElIATloi{
lf pur,raot to Artid€ l.OOA tho Bo'row€r cancdsi
whidl b
(8) . Fixod Rai! TtandE
q
Accsptod Tr/rcl|€ shall indemnity th€ Bank uM6r
Artd. il.orzB:
y part̀●
T口 議
o● Fomnl戯 認潔 辮酬 寵鰯
"田
bpan・
lfttr 3ank―
e Cred
oml
:
° 瀾 闘 蹴 馴 誦 慮 羅」
酬
織 旧1酬
1尋
0
0 :職藩鷹稿計 u"n¨ Evmt y DeFaul the Bo「 o‐ Shal ndemnw ne B8nk
20
ＥＥ Ｅ
︐
Savo h thesa c6.s. .D indlitltlity b Ptyst'
ulott
of a Tranche by tho Bant'
'an'ellali'n
hsd bG€n dl!tur3od and-ropcld
Th. indomnltv rHl bo cdo,'Edg it UL cio# ttnqrnl
dEtx,'ldncnl ol tt€ Tr.Irct|. 6
th6
iEl
'
ct-&
a';
orl th. sd!(tt cd Drturldnila
q' h' d'b ol0r ctn"ldioo mtke'
",td.d.
;Hh;ffi
;-"t
l.O, C.nc.Ido.r {f-.rol,I dth' Crdf
#i#ffi#ffiffi#;H#"#ffiffii"#
bo f,liofiatica Y canccLd'
r.oc &!!rts1!3
by th6 Bank n.Gl-dion lo thiE Conlr'ct
4P'*d oondud€d
som (mv u'ou3and.€uros)
il';,:ffi-r;;;';.-fhi;!.o,,t ii ui'i#i.,.i r"' ri eun
ganr
mey' and lhe
lh€
An aDsalaal loo h r6P.cl ot Ulc
i*-fittlv to ttre
Thc Bonowor mty pey hl!
or
-Bank
"ppt"o'
*ri[#i-i,iiiil,[Jn;*
ry
JI",#};*,?X["ill
dutvabnt lo u,|09k aPC"6'l fec' anIi]lt{#S,}1,:L*-'$
;Hfr;H;rr;f,j
'.'
ThE afiorn{ dr€ !o lh6 8"iI
shdl b' tEaLd to havins b€en d6tursed bv
the B3nk
u'"' [t Atlhb 1'OO !h'lt bo pa]ablo lh Euros 6nd shall b'
pald
horo lv hr Bs* b tr &'roll!'
l.O 8unr du. u hf,A'tlcL l
J i.
"co*t*
p'FU' h the cun€nc1,ol $-tla*h€
soms drra undar Arlklsr l 05 trd l OO th'l b'
o{ the Bonower'3 r6cerpi or th€
..nc6mod, Thcv srrdr uc peruc *iiinl imt"ini'ouv"
ganl's drmand
t[';;;i;
;H"
i
p-tod tpt"ir'"d In u'e
"t'r;dtg"t
l.lo Allocdo Droc.dutL
r toA Alocdo.l
rl' d.rr or rhis con*
+l:
Bonor,lr maY 8lbrnit t! t'' Bg* a1gf;,;5*,ilt#.1ffi:",l"XlH,3?'i
uttaer
n1?5nn
lor
etrgiute
n*nJ6f,*'* idenufledIn as
Loan mav Eoldy b€ o[octl*
order lo quahfy lor finencing
iiii"'iprion'
i-Ji-'or
"
n
rn"
sol
od
tha Bsnk's Loan, as
,i-ri-ra.r*t ix"na and patameE6 apdl€d bv lh'
h.rsnd€r. 6&h sutrio.i
conocrna'
iig u tr mc a suuP'old"*t
BcrwG.n
:}t :*xB
n6o€llary,
1.1 OE
ffi
;r'.:##;T$"i',l#:
Auo..do.t rrtda,r.lthitr
Tr
Ir*Jt$5*ftsi:#{-ffi
.#lfumxJfiHHr"
sj
'Aloc.0o0 Ptoc.drr't')
(1116
gld
Th6Ba.*'!..rv.slhodohtbr!t,ii*l.Alo.alinP'ocsdu'€inrespmr€toanychangs
aevossnent uitp *oi€ci' rho Banr
," E 'op'"., <ii'i-diii7L procldrJre'
to bdng it lnto lln' wlth lh€
tll€ Borrowet, t""i_ iii"-afo-tro.l
'"fdri'r-r*t3) ol th6 implGmentatlon
mav. bv notco to"r"
capacity and
Benkr odid.3 o. to |tf.d t" ,*,iril
gorow€r
tnd the
fn€'cof
the
&' r" atx tli"li inldmaccordln€[v'
odfoananc8 of hG Rol6't rn
ffiil#!ff"ri riitpti;t r n:""r'hbnc alloc€lbo Focrdurts
#;;;;ffi;
調
『
21
サ
ll
r.ll Al&el&!rtD!!E
Ths Bononar rhdl lubml to lh. Bsnk aloca on rspoG (each an 'Allocltlon Rapott ) a3
follorrl:
(i)
'lil)
'-'
on aadt 31, JuL rd 3l Oointa iqn iha dal. ot diaburlom6nl ot lha firut
TrlrrL l,{l tr. dlb ol &Enh.bn ol fr FtC AIoc.Uoi R.po.l; .nd
mt LE lhan i6 (!*fy'! .) ndt! J!.tr Ffd Avd.btily D.b, ! flnal Aiocation
li"o* ttr nnri Aieriqr RFd) 6,ld..tdng, /,{t rlb. lh. tull p.vrin of fi'
toin to inOtviLrlt slrb'Pf!il(,! Th. lcopG d hG frEl Allocetion Ropod w b'
a0,!6d h fuo coorte batblao tl6 Bdto{{.r td 0l. B k'
r'r2 B!g&r!l!ar!9$!&!tg
I .l2a Rcllocdlon d rha atquaat ol tha &rtow..
gart of ths
Prbr to tha Final Avatabllt, Oalr, lho Bo.,o$!f lnay P.opo6€ lo r€'floc'h 8ny
Ln. wtri*r tr* bcen altoo&o b a Sub'Proi€d h eii?daocs r'lth th€ Foc€dut'! dolcribcd
tr"t ndr ncoc.[o; c.n ba hattu b tre selbf.dion ol lh€ Eenk
il-;;ili.iit.
"."U.d b in ibdf h ffirda.E wilh lh. proc€dures detctibed in Mide
,rra ng ruai icelooari*
i.io. iu a*tt*"t .u sr.dty eny rellocaliorE b th. Bsnt es parl of fts regulat rcpodtto
by wsy d AIoc.tuo R6ro.t .
'I .l 28
Rxllocdon d th. llqud o{ th. B..|k
Thc Bo.t!v{t !t!al Propoa b l.dooat. atty pql ol tE Lo€n-whldl ha!-b'€n albcslod
tE pd""dr- arytoa n-inifa I to, in Blsllon to e sutsPtoi6'l It sud!
",tih
ir.tor, h
ohlqr of tr' B'nlt' b€corna h€llglble fo'
pdk'' d guk"lircr o' u'd€' Atdd' 3m or
Bt*'t
in
;d";;
;tifrlaa ; Et
til;it
i;-Bttt -r. tr
tt n oi.t.
su'r'
,ro Tr6.ly in tE FuiEdo.iq ol ut Eulpxn U'*,rl'
AEI!trEI
Eil4ro
Ailoirrt oI Loat
by ltlr Bank utd't 0E
Ths L@n ltdl comFlc fl. .ogttlab .lrrrl o' Tirl',|6' dbb(r!!d
C.rdt. a corftrn d by 0t Br* Flrrtf b A.tda 2.qI
202 Curr.rlcv d tdfiatt
h,-
rrd odt.r diao-
mad! by
lnbl!.t. rlgeYn€nlt s.d odlr dlg!6 p.Ftto ln raie'd '6ch Tranche shall bo
qrrrncy
"
h d*rr tn. Tranc'lE b d'!u'!'d'
iit ri*io,^& h trc
tsodd b rt3
arw
o&Er D.rtn6t tadl ba nd! h L qrrsy agaatrad by tho Ba* ha'hg
'd,iJrct
pa,tttctl
a Ui.tc.taf- b b. rShn d by lttan ol trt
ca!o@!il[d$
tho 8'k shdl doliv6r to u6
fr. dhbrrumfit ol .dr Tr"dE.
I spp'oprlab, ctowhg 0lo
4.01,
ii.L.*- 'i- i.-.,rrao.l btb ltitrt, b h Mij.
t€rms snd lho inleral
Gpavrnonr
tho
dtsbt'B€d,
h" *",*
il;,;r;;t
ffi;;:;;
wlhln 1o fl..l) it r
aato ot and lb. ttat TratEha.
‖ル
22
￨ !
ARIICI-E I
btrlrA
r.0r BiElt-tt'(!'l
3.otA Fu.d
B- t rrdr-
Tlan'fi8 st the
ah.Bdt i drd rv hlrEt on tEq drdrdlE balr'tt ol ldr Frx'd Fbtc
DaLs as
Paymort
lh€ rstevait
iil;-nj;orr-t lr'.-iornfernrltv ernrcy rr rnltftstmludr
tho
forowlns
oats
Pavn'ol
tt'o
cE,
lffi;; ;;D"il;;ni
-il rraarc.
firsr
to
ti'
Drate
"utmatiB
Dbbrrtsn'
tt
tqn
r
m
ria
;ffilE;niDd" ;
ii*,rtt-iXt fa 30 Oaf. q L.. thqt ttE t'yr|rst
Ue-po"Oorrca U m UorerE PtYtnd Ddt'
"
ln.lEt
'cctuod
during luch Pc'iod 6hell
lntdB.t .h.i b cahrLtld dt th. b-A ol AIti,. 5'01(!)'
3,Ol B Floatoe R!4.
Trlld!..
of €ach Roafin€ Rete TEnche at
Tho BofioYrt ahaf pay lnt!.eal on trE o{tst'ndirE bal$ce
Pevmenl
8..n1'.nnualtv or aniuallv ln arasrs on lh€ rolor'anl
OatE
Payrn6nt
lirst
3l'|GIl
on
tho
coml'Erdng
i,r"Uf'"0 i" fne'Oih[rcrnont Otor
Dar6 b
p"i'd
rh6
Disbu66mcl
ftorn
fi
ot
lt'o
Trandl.'
oa
"i
b So day" a Eu! Utan t'e pdrn€nt d hlsldt acc'uod dl,'lng suttt
lrx ii.r Pavmcnt
Ptyn"n Ott!'
9orioO str* tc mrtponsO io ttE bllotthg
ffFf ilr;il" d;"ti,
fie.
o#
ff;;;#iffi;;;
tb
Th. Bs*.Id ndify tr Edrto R'tB io Ulc Bqrorrr niu*r lo (t6o) dtF
c"mmettcemqtt ot arit no*og Rrb R''fsloco Porlod'
ldlo"lns th6
Fb€lh8 Rale Trafrcho tak€s
t dnlus b Ariidca 1.05 td l -06 disbul.!.rrot{ o( gu
k{G'berr Ralo .'pelic€bl€ ro-rhe r'Et
br urc n*""t
li#ffiiiiJn-rfi;"ti
on lhe
;&iil'iffi-Rd;rrcc P.td irt* "iprio oror'rgh [t€ obbursem€nr hed b€€n mado
S.fEdd6d Dbbqsomont D!b'
plirc€
P6riod on tho- bariB of
l' belory z"o it will
lntarcst sha0 ba aalqiatad h ltaPtcf ot €€'rt Fb{il€ qie Rd'rei.a.
p"'tod
iiH;;iGi:tt d Fb.G R,[ b' ;t F -ds d" R6{sqte
b€ lat at zaao.
!.OI h.lri
od ovrdoa allrn'
3 O'l ' if tho Bonow8r failr to
on il5 due dat! inteEst shall at'rue m anv
W hod gasludi@ lo A.Ha 10 atd by ray ol exclplbn to Mlclr
ho &'nrad
*"ilr;,t-ir"i p"rru" by und"
m rii"iJ m ct"u'"a rro'n lhe du€ date to lt'e date ol
,i.o.
fili,l-iffitiiililr
p6ymcnl et an lnnual rata lqual to:
actud
(a) toa ordduo $rm3 rddld to Flodne Rate Trahd€s' lhe applicabb Roaling Rate du!
2.)6 (m0 b€lb Pol'tL);
(b) br oY(due $m. tS
b FL'd R"! Tt-dE ' th6 hlgh'r di
(l)
ltp.pplh.blo FtGd R& pll$ 2't (200 b"isPolnb):ard
(l)
ttE Rd6.ant ln.'tdd( Rab Pt$ i46 (200 besis
points); end
(c) for ovdduo Eun! othor than undar (a)or (b) sbove, tho R€l€vanl lnlerbank P€to plus
2% (20O bait 9ohl3).
tte Bank' For the F,lPoss o(
cd lhar b€ payatth kl rydgto wft [|o drlndd
'
&tlcle
3'02' lhi r€l€vent pstlod!
lo
lhls
iJ"riift-ri'irt!-ii*-m hbrbo.rt R.b ln r€lelion pettods ot orE
monlh comm'nclng on
ffi;i'il;;ffi;'$4.
a inal tc !""c'381'e
tB d06 d.L.
23
￨
躍孵 鸞
模鮒靴職辮鋼職襴1鰤∬
ma
s ol
et prac● CO fOr 8uCh rato
87ket DLttbuOn Evm
頸
隕
餞
0常 1認誂蕗ぽ
回・
pav:
蝠
種犠
鵬堡
pttm・ y ttFled by¨ Bank h● 0 0SbuSmem Orersha
IEIIEIE!
It''tl
.tt
4,.l Xomrl lsYtrd
4.OlA Ra9.Ynot b,ln ltlrn.nt'
(') H,Htsfi,Hlfr&* :ffig'ffiHBilT'ft T,'S'ffi "m$"ffi
pqa,$tbAttdg203'
(b) Edl enqfrsli,r bt'a 'd b' d
tl'P o'r 0l' b€d8 ltEt:
,, st fri,ff i# ffi;*? ffi*gi"hl*,TH';'ffifliTlil
in16tlat;
semi'
r'Psynmt shallbe mado by equal annual
/n h fr osa ot a Flodng Rtr T"'B'
"'' ;,;J; q""l",lY iElrlmdrt o( Firc&'l:
''Hffimffiffi
o.bol0|cTt ndE; ad
livlth6l.stllgaytr|gd.bol.diT.Ildl.lhdlbcaPayn6nloa!6hliltgrioteaj|€rthan
*' i?riiiF:l t'"t u"t rt"t riiitv-l-" r'"rr tho sdr€dulod oleburu€mont Dato
"io
納ゝ
24
→
￨
..02 I@IE.IEMI
a.024 P,t .yttrdtl ofdon
tr Bo.tllrt rnry FrPay all or parl of any Traiaito,
bedthrr wlth .cc.uar, hErtal rid Hafli i f afiy, upon !foint 6 f"aponllant R.qua6t viith
C L..t I (o.a) fto.tt'. D,la t!lh. !0.oIyhe:
Subjacl to A'lH6 ,t.O2B, 4.@ arid 4.O4,
(.) tt.Eynd^tlor*
(b) rtEPruFFsttD&;
(o) if .g![c.tb, tr cioloo oa ?dben n€hod oa the ftco.ymeii amount ln line lrith
Ardd6 5.05(cXU ..d
(d) 0lc conr.ci nunb€r fE tf) nr.nb.ld o.l ho cov€, paCE of lhis Contd.
sl,bl€d to Ar{do 4O2C the Prw}m.tf ff.$rd .hal !. bhdng 6Id tr6,'ocabl€'
4.mAPltpi,tlt{tthd.nnhY
4.028{r
)
FlxED RATE TR^riC}lE
lt ota Borrofir Pllpqt| a Ft@d R& Trsnai6, lh€ Bo.rorv€r shall gay to tho Bank on lhe
aip"ytncnt Oa; Ua-pap"lt"-t hid€rndty ih r!!9ad of tho Fixed Rat€ Trandle wilch b
b.ar€ Fr9.ld.
1!,4]T2!. FLOATINGRATETRII€}IE
Th6 Edross m.y p.!Fq, a Fbatto Raa.
fttd. wArqn kd..nnly on 8ny rlh"rn Plyth'r
Dab.
4.O2CP' DaFt .tilti dr]{c.
,r Bt* d a t+lPaymsll Rcquost, S1€ Bank shall brtF
. pt i"rmer* norbi u Ure Borromr, not lrE th.o 15 (fllte€fl) deys p.ifi lo tM Rop'yn'nt
Oau.-iip ptecymcn llolh. dd .p.dy tt Pr6p.Fl.nl Amount lh6 sducd x{!'rlt dtr€
d'r' o'!t t"y b.' tot
4'028 o',
teoq", t p.iy."a frOrrnr*y mtir urtc Albl6
pqoynctl
's
Amo6t
trd 0lo Acc'pbrto
O
m
a
utc
n
aroa
:
rii
no macinrity
+pmo
tloon reEentalion bv tlE Boio{r, b
O..dlltL.
Oeadlin€, it
I tE Bo.rorEr aocapt6 Ul6 PrtcaFnc. Nodce no bi.r than by th€ Accoptanco
ptopeyrnerl'
ghdl Gfilo,t thc propaymtrlt. h ary olhq catc, tha Bdro$/or may not ofiect ltlo
TIlo Boroiirr Ehall @rnpa,ly lho p.lpafn€nl tly the paym€nt of accruod inter€st and
lndomnty, I ary. &! dl tsPltFlttlt{ &rr.unl, a !9ocif€d h the Prop6y'm.r NoUc''
4,G ggog&9drEl@
ae! @efl.
1.O3Al1) PROJECT COSI REIX,CTION
r tr. bt.l ccl of th! @.cl l* bolow trr fgur rlatld h R€cltal (5) so that ihe amount ol
gar* msy lo.thrilh. bv nolit to
U|c C,odlt.rco.ds 50!a (fry pr. ot lt, oa aldr iotd 6t tho
0r€ Boarorvi, cdcd hc uniiUortca porton of fp C,Gdit aid/or dcmmd prgpalmsnl of t!6
Ldr up to trc smount by trlidl lh. Cdt.lcsrdt 50* (iffy P.r c',lo { lhB tolal oo€t ol tE
proiqcf . ftp Aonovrrr .lEf adbd p.rm6ni oa flg .llqrd dsnand€d on th! dd. lpadlhd by
tro'Sanh srdl d.b bchg . d- ftihg nd L.. th.tl 30 (rfiy) d.F fiom 0i. dal€ oa lhe
daoand.
計■
26
￨:￨
1.03A(2) PrR' PASSU TO tlON-ElB FlMt{CltG
a
lf th€ Borrow€r volunbdy propaF (or th. sYoidancc ol doubi, prepaymenl shall induds
Financins
llon-EIB
part
anv
whol€
ol
o'
lh€
i"irio-nJili o"""min wrir6 aiaruo) a
ard:
ii
(e) auafi Dr$yrngat n rd mrda rddih a rn'dvh€ c'odh Hity (!evo tor lhG csE€l|adon
oft rlvotvlm.r.d dlty); d
of a locn o' o8t6t ind€t'iedEls
Ibl r.di orutrn nt lt nol m& od oa 0E Daocaad.
'-' il,f ;ffi ; b*l €4ral b tE ulrrtild Em ol th€ t'lo'r.EIB Finandng p"p€il:
and
porlion ot the Credil
fio Benk may. by notlce lo lh. Boator,{6', canasl th6 undisbursed
p'opo'ton
ol
ths Loan lhsl tho Benk
Th€
th6
C'6dit
und€r
L.rna ot*ir.;nr ot rho Loan
p'oididr
rhsl
tlo
tp
Frepai' amounr o{ lhe
tgnc
a:
uc
rr
itrar
;;;;i;C';-t;t*
N;€ti Flnard.tg beerE to tL aog.rgeb ouEia.nhg e,nood of all llon_Elts trnanqng'
Thr Eorow€r 6haI ofGcl p€Fcnt of 0r. stnount do'nrnded on th6 dde lp€cifiod
frilt t, rEt ht! tsr 3n (uit) d'ys trom thc dato of lh' dernaid'
ilil;;;'d;;6.;ea;
by lho
Loan
Fd ltl. outDG€c of trfs Ar do, 'iaon€lB Fln.'dng' indudes any loan' (ssve tor the
ro.,n or
g"*
or
olh€r
bond
crei'rt
the
Soroweo'
t"
u'J
;";fiffi;'""t-;;;6"
oul'g"tl* to. u* pavmont or repavmsnl of monev orisinallv
il;fi i;&;;;;
e t6fln o, mo.. [han 3 ( ve€)]€ars'
g nd to lh€ Bonovrgt for "r,v
4.03A(3) CHANGEOF LAW
Thc BonDs/o. shal Paoltlldy idqm th. B,* tr a CtE €Gd{aw Evont har .occurredthai a
trslonabl€ causo !o b6ll6vc
th.
h
'iui"-i,
or oo,rt to ota', the Bank mav Equ€6t thal th'
dat'
..tdl bke plac' vrithin 30 (rhirtv) d€vs lrom-$€
r€qlslt
lor
8uch
lrom
lh-e.dtt€.of
davs
rad
a
o
n, aner m
tr*rvi
iiii-"
Event
nii ui effeas ol tre chanse'ol'Law
u n"
B-* -sv bv nolh,a to th€ Boro*sr' cancel tha
iii.la"to,,, "aititin
or is
J,r. ;rra.i... d I B'* h"
i
;ff;.r:6
er;-i*-;rrd
illffii#i,rt-,iiii'n. s;--;",n"t
i'"il'itirii*t.
i"iiiriiii'"ii. di* ; ,.*.nu"tt
;;;;-iiA;6ir"
a u" otdil mt deoand pnpayno;t otlho Loan' togolher s'ith acctued
iJLi"riJ
or ourtendrno under this contraci'
om",
iiiJi"i"no Jt"iri".
acctued
"rounts
Th6Bo..qrarlhalldeclFyrnentoflhoJ'noilntd€mand€donthcdstrsp€clfi€dbylh€
aJ"r-i iii ia. u.ins i o.[! i.Iing nol lr!! fiatr 30 (lh'ty) daF {rorn u€ date of tho demand'
Fdr the ourooGos of lhiE Arucls 'Ch.nlcct'Law Ev'nt'msans th6 onaclm€nt'
promulgetion'
in or amendmenr lo snv law' rulo o' r€sohlion
;ff#;;ffii;;;-;""v;h;"F
ol
r--rr n" .oaf"atlon or ofncie nEmirldn any lsw, rul€ o' rsgulEhoo) that occus afl'r lhe
r' itc oaottaujoptrion of uE Bsnk' would mat6ns v rmpail
i;,;;ffi'E;;; ;,td riiut,
tts outtgations undc' this conl'act ot lhe Bono$I6r's lho
It;drt";" aulity to g.tlolmpedo.m
li! oui{Ftbn! rol6l€d lo lhe Projecl'
Promotlr'! or lh. PlUt abdlty lo
4.03A{4) IUEGALITY
昨
●
h ha@m€a ur{awlt/ h ! ly s9D{ade lritdk on f
Ule Bar* to p'r'dm any of itt
oUigtor" aa ocrtgna# h ttb CoaH o. b fuid aa manttln UE Loan; o'
(b)
th€ F.am6iod( A€r8i6nt ir or ls llkaly to b6
(i) roordiel€d b, Gcoa(l&, o( nol bilding on Glorgla in any r66p€Gli
(ll) not liacfrvo n taEordanco with ils !6ams or is dloged by lhr Bono*r lo bo
ln€iocti\rr in gccord6'laa wih lb lqrnsi or
融■
26
￨:￨
(ili)
bEattad, in bsl any oH&rion asiumad by Goorgb und6r the ftam.rvort
' A€ildriar
c.4at lo bc ftrl5ad - r€grds ,y loan nado lo any boarcwea h lha
tsnbry oa GcdlE frc.Il th. Lout6 d lrE g.nk, or th€ EU.
(c) h rGleton io tlt. EU Gua.rtaaai
0) [bmld!E'r*6ht tm.ddh6
(I) 0r oo.tdonr br tpvq t slr$t r! noltumkd;
(ill) it b noi dtrdiro h @dttcs f,{tl ts btrhs or is all€g€d to bs lnoffe.-liv€ {n
acaoR a0€ !'Yith it! Earnl;
(lv) lh. Crudi{ G!.. b b€rEfr ftom th. EU Go-antes' or
(v) p.rt ct h G!o.!kr cGe to b. dltL b bsidt lrqn Ul. EU Gt .nb6'
ho Bd* may by hodo. Ut lh! B or|rt, miGdi.n ry (l) 8t p€nd or c.ncd th€ undlsbu66d
porton ol lb.'Cradft trxrror (f] datnsnd patpaytrtstl d lha Lo€n, bgrlh€r wilh acctu€d int6r'sl
inO al at!i. snountt sua or orctanang unoer tis cont'act on the date indh€l€d by he
Esnk h iE rlotikt to tha Bo.ro'v!..
4.03A(5) CHA'{GES TO TTiE 6AM'S AUTIOf,ITY TO LEND
0|.
sv dar! of llcaivhg nobfts.rl d€ Bankto do to, Ftpayt)
msb'bl
it
Cont'.d
fiy
t,ld..
tt{8
f*
dr3
f*lqt
rno
rl
sucO
Bir{. !r L".t ano
aqrmld bv ltc &.rlurr !a dad h lha Frarolvdk Aon m6rt o€ate! b b'
Goorcb lron tro
"ULat6n
id6J-; t"o.rt ;v h'| md t rtv bo.rort h tlo l€.tlb.y do9hloo
d tto Bar*'
Ilto.lat'L
h
tr.
t
irt
,td,
rdrcc a 6c aoll.'or tta Etlged
Tha goarow rldl, wp{n
sdr btadt nrt .bly Friudca tlo hltrd. dthe B{* 8s ffior.
403 {O)
NO[ALLOCATlOtttloN4OirPLhNcE
The So.ro'tq ahdl Fr96y (iI ! /itth riCthq nto.tda ftorfl tE Final AvaI'bllily--D€te,
o-r
f-o.n ttal trir-naa b...r sah;.d c trdoc.ted by su.h datei and (l{) u'itt*n 8k
iior,ts a a datqmiEtioo by tte Bdrow-, th€ Ptoraoiar or tha Bsr*. lhEt 'ny fnandng
trei rot ir cornptancc wltr tho obflgstbn3 co ain6d in A'ticl' 6 of
s'rcn
Jr.
,*
*.
tnr Cod0el "u6eroia
4O3B Prtp.ytn iit m.chanht
Bt*
Anv BUm dsmardcd bv lha
ordranl lo Article 4.03A, togath€r v,ith any interest ot olher
Cmlracl induding, without limit'al'on, any indemnlty
c oritUrfilo uld€.
am'ornU
qd
it.O3C
4.0a,
!he{
be p.id on iho dala indlcal6d by tho Bank in itg
Arlid!
dus und€. Ardcr.
alrO
t$
.todca d d6mafid.
a.oilc Pf .p.rttr..* Ld]r$ilt,
ln tlc ca6 o( a Pr@ytrl3rt
wllh Artd. ,r.028-
E!!( tr Ld{rl.It, il.rry, 5h.|l br d.i.miEd in accordano
{ol G!!!d
A llpsld or pl6pald smount may nol bo rebonowld This Anicb 4 shall not Prejudico
Artd! 10.
I tho Bollpvr€r paopaF a TrtE]E on a dab oth{ than a rdovanl PEFd{ Dab, th6
Bqrorttr 5hrI naemnity te er* In oUr drount a th6 Bank shall c€ fy B requh€d to
comp€nseia t toa Eoalpt of fund! othtrbc lh€n on a idavent Palmont Clate.
271
￨:￨
ARTICI.E
I
ME
!,0,1 DaY corn|l Gollta.doal
illlrt. y c L. to'n tl|c Bottovr,€' t'ndor thb Gooht'l'
a iti.to., r v"-. *,r b. d'i'inhtd lh E cordtrg wrh trro
anv ,nount du. bv waY ol ffi.
;i ;ffi;;-;;i;a
qib.l:
Ho'*E corn
"
"t
of 360
la)
rraorci ol lnlrt6i ad lni'.rnt{lb &.5 lrdaa t Fuod Rtis Trtncho' a }ar
'-' In(Ul'r6
(thtrty)
dav6:
htrl(,rrd.rd !ndy) d.r..nd. Tldfiol30
of 3fl)
lbl
in r oGal ol lrlll..at tld irdantn[aa dl,. ud€r a Flooiing Reto Trttldle' a Far
' (lhrE hundrcd stld !i!ry, day!.id [F numb€t o' daF €laF6d;
(c) h Fapa.i o, faGa. a ,t6r of 360 (0,!a hl'xrid srld sixty) daF aId ltl6 number of days
rlo9qad-
5.O2 nnaald deotDa rLltt
Uricst ofr!,wi6. agadSad h hb Co.rtsaat s h 0ro B"lfs d"nand' dl
;ffii-il*rillv- ",n pdnoip.l ! peiabte rruin t5 (ffieon) davs ot the Boro*€/s
Gc.id of ft. Eank'! dlmed
sum3-olher lhsn sums
tccount
8dtq{i urdi llb cqlE !tr'I bc pai' to thG r6levsnt
l€33
fn$ '15
not
tho
@ur
nodty
h.ltE 8.rd( to lL
ao,rffi. Tfa ilr* !,Cl
-ot-a*
-rrrlr
tr m m pqnsl bv ar6 ao"owr' ard 5h'[ nolltv 'nv
iHS, ili-u#'t
Eaah .!m pgyda by 0r!
HffiJ;ffi;il.E
t-ffe.iltcs.iil
pdvm'r vlhk*r
t.,t-;o6:.'l orit ir"t! * d'ir d t''. finl
p"tro'rl und"-to A'ttb
p.ioi a ti,o-,ii''u
t0-
'ccv
ln th' oat d
ThaBonows3llslllDdlcd!in.adlPsylnlnlmd'h'r€urdorlh6cootrednumb€r('Fl|'l-)
tqrtld on lha co{cr Paog oI thl ConEa t
A sum du! from lha Boarotvar sholl bG dsoaned flaid wtl€n
the Eank recaives it'
Anv dbbu'la.nontt u, .nd Fyrllonb b tl. Be'* und€r this Contacl
shall bo mado using
e;our(r) 4tsttb b [r &t*
AO:, fao..l'olt bv th. Eo.r!r..
A! mvfi.,rb b ba mado hry UE Bo.rowd L'ndc tis Contracr shdl be calo'Jlated end
ol Jly d6dudon ftt) !rt{f o' counl6rcl'im'
iido,i (..t0
"no
t-
bG made
a*
5.0. D!4rdr!.!9!@LsEl
Disrudho Ev€r{ has oc'{'jned or th€
I riDto. tE 86 ( d*.rnlt (h a. di!.tdoo) th'i I ha!
il*i i ttan"o ry ft" ao,ro,rt r ftt a frSupfrn Evlnt o'oJrcd:
*ilh lhe
l.t th. B k maY. atd lhC f rlqrd f, & !o bry tl. B(rro{rl' coiEul
'-' ;ffi;-t st'; ,bw 5 {rs*ti rf,h tE Bqtovuet eldr dstgg lo lhG opGrtlixt or
edml.istadon ot UE Co.lract a! tha Ba.* may dGgm ruc635'ry ln lhc circumll'tlc'6:
in relation lo any ch'nge3
Ibl th3 Ba.* shall not b€ oulg€d to corl!![l wilh lh€ Bo'row6rpractkablc
to do 50 in tlE
'-' ;".ti.*d ; d""El"ph (-s) '1, in itE oDlnion' it is not
3r'ch
Ghano'8; end
to
to
ag'G€
&r."rncor 'to, rr it y iti6f(, sha l hav! no obllgathn
ad8llt(l as e
{c) th. Bsnk thal rr{ br liabl€ fa..y de.nsg6., costs or loss€s whaEoGvd
'-' ;ffi;
cirlildo,t Evlrn d ft; tcdrg-orlrol Lkkq env acton puould lo or ln
ooondion wlfi ,it Atlid. 5.q.
cヽ
好
281
ili
&!{eld-@-tl$l
(a) G.n.r.l
SlmB tlc.tutd noo rf. Bdtw dLfl ordy tthaha'lo ilr pa,fiort obligatlmr I
iElvGd h accqd.E vrtfi !t El'a d rit Codld.
(b) Prld psrtmdr
I th. E ,{t €c.lt,t. P.lolrf td b trlftitdb dbd,CB dl 0to troo'$ tEn duq
ano p:ntt uy ut *ir*r nd( rta cod. !p B€.* drll fDtv t|c Fvtt€rlt
f6t, ln or tol,,etds poyflslt pro rata of any unpad fe€s, cosls, Ind€mnitl€s and
exp€nses due utd€r this Conlract;
(ll) ldrdy, h or to$tda paymrd of 'ly euad lotdssl dlr€ h,l unpsld urdor
thh@rlt*l;
(ili) Urldly, h oa btrotdr Fyrncnl ola,ty Frrhal duo h,t unprid urd6t tH8 Cooraoli
arld
(lv) foufiy, ln a bt!,€.d. pdytnad ol any oO|Gr som du€ l'ut unptld under lhi!
CoifeL
(c) Abcaibn o{ .i.rms r# to Tr.ndE3
(l) ln c6.6 of:
(Al E Etd rofunltY ,lEyrdi d a Tra h't it grbitcl lo ' Gpayrn"
' ' hlatr trrrr;Ct. tl ncorynrnt anotrnl
'l lhdl b' 'pCisl Po '1" b
ln int/ttt'
car ourarfrg fruttqr' a' at tlr' lrqu.sl of tho Bono{,6r'
ordlr d lrr*rfy,
(Bl . EIH GrirJto.v F.Frmd olpta Trardlo tld is lubied b- a
'-' .f;,rnsm i" i.*d'liuin irr, m r.yo.nl Amoonl thal be 4did
in'.oiuOo.t A 0ta orEll.irdhE hriltlmrnb h hvcr6o or&r of malu'ty'
appllGd
(ll}
rui,6d bv tr Bs* loaoYrilE a demarn 'rndG' A't'd€ 10'01 andddd
*' Sumt
o{
tnverls
in
ltlElm'nue
duanung
to ;i;".r*. iiur ,oar- m
lE
dl!'reno6'
d
Trandl6
lr.rld
b€fuEcrl
msy
sPCy
aurt
Tho
Bal*
m8frtily.
b a sp'cltc
(I) ln c.!. ot reo.tsa ol ern st* cattd b.ldodffcd a! appli,.ueBa'rk
{te
-' i;ttdlo. ad ; *idl trir. a m egremdt b.twsen tre
'ri
it!
5t
Trarlch63
(
ttett"r€n
mry
sppty
th!!€
Ba
lho
ooplicatioi,
B;olrra ott tEk
dircrttotl.
sllg8!
BllEll.IlcdE-rc-qEltld@
Tlr unarffip h ta &tclo r lfiit h to.l! t!.tl uE dac d ha co.lfed fo' to kr€ d 'ly
sr6rn boirbt rldhg urda.lhi Co.nt 016!l.OS,blntor6.
A. Wd undr/b$roa
aO{ U..ol t .rl.nd dlfltY
dotrlirt
Th.Boro.,r.shd'J$cldlu$nbqru,dbynUnd.rlh€fuIfo'.1h6.!eo.{ionoft'|!€
fio,rih m ritttcr. Jg proorre lhat trr€ PIU u!'s all rtrtotml6
eiii1'iiJe;;;
#"0
uy f unoa.
ft co.r'"a h tE 'Lo'ltton of rlr Ploilct'
lBbd-in Rodt'l (5) arld that
!d.r rsdrdI h..8v.['bL b drlt th'tl. dr.rtur6'
o(
tttG Pro''ct
fir''!"'o
;A-ifid; @*d. b nE srt* rcq!t'd,
Ths Eoroit
cm caglhlhnit-Erbli
tt tl. Pruid"' 0rcudi utc PIU' !hdl' cary od tE
praL.! tn ecco(dx6 vdth u. r"ciiiErrrpmn .. iry b€-modlficd t !m tlm6 to llm. with
(& sp€or'o thersn'
rfti'"ppro,at A the ga,lk ard compk I br lh' fu
The Edro*u !hd, an lhd FErt
aO! lict r.d oolt of Probcr
|ftEbt.lGoltolth.P'oi'do|@.dquE..tinat€dficutDre|oulinRecitsll5),ihaBdrolEr
,roa- trd ir Pruttog oua&' the ftwrc' lo tund the €!co'r co
;ii';lci. ;
"hdi
ifro,rr-tu.-ti$La"n(-;;'";;dt'dtP"Frbb'oo'nd€(odh@rdenc'rtr
lo lhs
tut tu"dittg in iot! coct lhail bo commud'Ed
Thc PG
ffiffiffi D*"H-.
als wihon ddty'
Bd* in witng
a.Ol PtlanrtlrrIll Drcoadurr
r|oBdrotv.rundortsko!b,a.db9rloJr.thdth.PlUwillpur.fias€Bquipment's6cure
iffi;ilHffiffiffiffiffiff'rr#Y
GE Co.idl rc! ProLd undat*lE
s.rrEAThoEorlliErshall,and'dlhtigroq,.ihttuloPt!"*rtil'€nd/o'shdlprod,lrheitt.
PIU w0l (.s epdiosbb):
(et Llnldsnca: mslrtaln' Ilpair, ov€rtEul and ron6w all proP€rty formkE Pan o{ tle
'-' Frofct as rquirtd b k!'9 it in good wofiing o'd€'
prir co|Eent in-wrillng rltarn tlto io ald
(b) Ptoltat aatalt: t I{6 th' 8d* ha! dvEn lt! i"tnpieing
the Proie't o'' e3 appllgtiata'
* .t$ .tt cl d .ubstrrur'ai-ti **
conlrn(s'ts
ffiffi;;;;;i;;&
ffi
r'o mairr*n t'e *+a in tutllb'iiarv
ffii"lilsi:
enmmrmr-'ry
#mj;
ptot*l
bytE
fo'
indliliuo
b tlg Edrurs o' *ilo'*t*t u"
loodra
financin-g
Bsnk
th' Eurcp€an
u-&- [ $"bt" o, ,"tds ii't"L :oe a tt f"!tv - tle Funcdoning of
union.
insr, anc' d eI *!rk! and
Icl l'l.utlE: lrE '! q ttd€ 'eqdt 9'ot'!bn {or f'l6
th'
Pn'ioci h acoo'd'nc' witl
ol
irto.a'
a",*
'-' liffiii.rii o.r a trrLv'{hdl*,
-.po,,"tt'
Fe'
fi'#t cornpritbr:ttr
pBrlrlita' lic.nce3'
(d) Rlghra .nd P.. llt: m'h"h h ifit d riib ol wey or L'js€
'nd.all
'-' ffiarsorrumilbrrJrncorrytauriexccuuooand op{sthoolthaPloisct
(€) Envlronrt|o ad SocLl $rndidt:
(l) implomsil aid oP.tCo tlo Pmi'd in cornpliaoco with Envirfimontd and Social
Standtd!:
,l: .1)./ ,
L
3oi
(il) otLln, m.lna.h drt cs Cy |lh lreubiL E.flfonm.nt l or Social Apprords hr
lh. hcct td
lo
(lu) o.E t b ttE a.tgdi o( ta gr* sd ud€d,k6 to nnphmr{t erd
'' '
rlDort thc Bent 'dhora
fii'giri*oomeru tlermnrt* Phl tld co.nmlt !o
(le)
lo
'botn:
any ad\ryB !l|t imm.rrd hpaci nol fo.€s€an by lll€ EnYkonmarlltl
Udttstl€a{ Plm;
{y} any tnodcl nlf or oc,! drnd b bo lnB'lffu'nt to €tninlE or rrdlI'
rry d iqmddfttPd:ra
{Yt} tU mdIH rEtao.n {-E tr'ltr tr. Ervi$m€'dd f/lantoement Plan or f,dth
dty Enviumi{d rn sa.C $and.d;
lll
'''
of
Ell lrr: danjb snd ogatlb tr Proiad ln acoo.danca with lho rokrant tttndards
p'br
th€
Bsnk
by
spccfied
Eu b* l" 0" ;r!".t in;bmontld by ih. Eri3 oa Gaorgia o'
to ltc dlb ot thls Conbad.
lo)
nPa: Pm{rrc td ta PIU hrdCd std lcau€s ad'qu'to l6ourc6! for lh€
'-' Llm9l€lrl.
$.tion d r! L^RP d R...dmr{ Aalb Phn'
p'ovd6 to lh€ Bank in th€
ftt Enviroidar d rid ltocLl loiL-Lrg: nE Borrolrlr slral
on €ovironmentd
"" ;;;;;;
t t*1"
uE dd;{m6nts' s'cdo'r a
'nd
'e9orl
occupatil'o€l lt6'lth
'r{rd
labour
3tatda'&'
l8ld!nc.lo
i"iiu-"i;if,rhg, ildl.rdklc .d.qo.b
il ;idy;a .G, ; *nblr of ttE progrB$ in implemcnting the LARP 5nd/or th€
RAP.
6-(tBlh. 8qw.r.ld, anor td
!8 . lha tt Prod|ob' x'f,' snd/o drdl Proo,,r! wottgh
ttl (r +dda.):
thc Pro.nob f.t
hl3
Plt L ti] v olr,dolti utdat Urc cotthl of tho Prorndr 'nd
l.l
*' erarll 6uibytl.*tr"uy
to
the
qritai,-a
oxp6'loncs
lrtomatbn'l
wlh
;?r.rLd
0ro PIU
rst!ffin ar 0E Bedc
"o,-,ra,,c
(b) Fcs€rlt for ltro eppr.b.l d UE Sub-ProFcil
(l) €Yktatlo€ of .uit# mahb,sE 1,r& b th' &b-Ploioct undct app.ailali
(i) srldofio€ d o.tt Jld *frcbni rdEElc. fuds ld 'ny grsvioldy tPprrk'd
S:ubProl..t.n(,
(iii) . mahErEnco Caal lor d $bProi€cr' accaptable to the Bat*:
for the erbting
{c} Da63€ot an ov€rvirw o( tltc combinad 6mud maintenancs exp€rdifure
'-' [*-nerro* tcor"rioc the molt ronl fit o )Par5) manalpd by th6 PIU to tho Bsnk on
an antird basE: ard
dry l.ldtrolal apranc utdrCAEr that may bG ld'rilri'd ln th6 r{octdotl
ld
' ' odfo.m
*ochba {!t-d oa hdynd $tbPr!l*'
rnO
ixocr
e
Aa/f,rtlJrd.rfrrt}Es
alr! CrorgAgtlltJlr!
The Bongwlr and tho Ptomotd !hdl, .Id lho Ftomolor shallprocur. lhal tho PIU will, comply
fn iff respec* witl a }d," rrd rquldorl. b rt{ch h. Bonowet or lhs Prciect b slbiect
・1よ
31
Ganaid Raorur ddB .ld w-rrdThc Boror€r repreloaB and rE ranb lo th. Bank lhal:
(a) lt ha6 tlc Aoirr b d*ltt, dahc rd Pa{o.tn ts ouigElkh3 ufl,6r this Confe'q
(b) tlh Contt lodrtub lb loedy vdd, bid.tg.d oniorceu! obllg8tiotEi
(c| t|r 6r.ddon rd daltvsy oI, tl. parfumroa of lt! ottigEiioli. l.rdGr and cornplbnco
''
s, h tE grovblqE d0fi Cfittal do mt dld u,l not
(r)
''
contarorE or corl0ict with atlv applcatL la,. sratut€' ru16 or r€gulatldl, or any
iudornonl, docre€ or pqmit to whk l lt 13 8uu€cl:
(il) conlrevsE oa coa{lii wih any olalGmdil (,. olll€t lnrtrume^t oindllE upon d
'
whil'h mE[ r€cdt5bly bG GiP;bd io hsvs a mateti.l adveG6 of,€ci on rts
abflny b parfom n! otlgEtloo! und..lhB Conh.d; and
(iii) conlrev6n6 or cor tk, wih ahy P.ovision d th6 Prqnote/s regulatoty inst'umentc
(d) thdD ha3 br6n m Mata.iC Adr,€rs! Chs.tgp sinca 18 Mor 2016:
(o) no event or circ1lmlltncs wtich coGtifules an EYeflt of O6fault has o@urred and is
continulrE una6madlsd ot ut shrld;
lo
lili@bn dffidiol! adrniri Hiva F@€diilE or hvest{]€tion is cunent or lo it.
nor is
" m
iltEdgp r trseld or pen*p bchro any cawl atbiH -body o' agpncY 6''ad
91
un.atiBfi€d iudgm6nt
i*r. *'tnut n trErr"t tt or'arry u-rrq,s{uaioJie! anv
dvorldy dd6rminrd b rG€sonsdy llkcly lo
tr, chd oa*l tto rl.itld
",tiot
rrault in a Matcrial AdYt!. CIEE ;
in lir rfth th€ imdernentati'o sch6d'J€ of l'le
(g)
d
''' tho PIU ha!, lo EE ald.rn Fast a,
Pldet obtaiaed di n6sy @aia€r{r, autlD.isadons, liosro€3 or appro\'tl5
*LrnmJrat or ouuf bodk ; auhorillos ln cooa€ciioo nith lho Proi6ol and in ordo'
tii";r,rui-' -tipti *ittt n" ouedio in corir.{on thercwith, and b€ Proi€d and 'll
lriru,',iru-""ta"iltoonccr or approvats ar6 ln tull forco and tfrcc1 and
"G_'i"
rdrnlsslble in evidrico;
of
lh)
Evm€nt oblilEtona und€r lhi! ColrEact rank not l63s lhan pari passu ln right
' ' it!
obligations
and
un$Jbordinated
unla.ur€d
peimint *tr ali o[lGt F!5eil arxl fuirrs
und€a any of ils debt
In
"
0)
''
{k)
I and lho PIU are in cofigllancs wth Artide 6 OsA(e) and lo the besl ol lts knorrledge
and bdM (having msd. duo .nd ctdul enquiTy) no Envlonmental Clalm has been
cqnmoncrd o. is lhroaianDd agElnrt il and ths Plt ;
it ls h comdama sith dl unda.tddg3 und.r this A.licl6 6 €nd io lho besl -of itB
d r€tul 6nqulry) no Envircamontal or social
kno!$adoc ;d balid (havrE mda
alEtLl il;
or
b
lh.lstorEd
coanmonoGd
hat
been
Cbim
t|6 F,am€$!.k Aglqllatli b v8lH, bir{ing and gdorcoeble and thal no eveits or
ocort O sl dl oot ld, ln ihe ressonablo opinion d lhe Eank'
clurnsia'ro.. tt
al.
,r
adveG€ly efisd "c hgd. vatd. U.dhg and .rtorceable mlule of lh€ Flamelvork
&r€sn6nli
O
0|. Proioct falb wilhh tha lcop€ ol lh€ Frahevrork A$!€mont;
(ml n€it l€? frlc Bo oYrlr, Ulr Pr!.noF. trE PlU, lhcl offcsrs and dlrecloa! nor any other
paBon actlnO on its o. thel botdt or undo. n! or thoi conrol has committod not will
;ommn (l) a;y Rotibit€d Condud ln conoectoi with the tul€ct or any lransaclron
oontcmpiitod by lhs Cornracli or (ll) any il.gal activily ralated to tho Financing of
T€norism or Mon€y L-ehderihg; and
pertormance of
(n) th6 P.oj€ct (nduding withot t limilalion, lhe nelptiation, award andgiv€n
conlreclr fineficod or lo ba tinsncsd by lh€ Loan) has nol involved or
PmhibiLd Conduct.
nse !o any
￨
32
llt
fu6
Tho €p'€rdl.aliorrr and w-lntiaa td ot t
shd lurvivo l,le oroqrttofl of thi6 Contrdct
and ars d€drlad atDa.lbd dr radlsdiadl.d olDuttdn nl
and on.ad Payrnonl
.'6 lElldE-CrElEllt
h
h6.
(.) P.of$t d CondEt
(0 aha Bc.rtrr !na[ nol rrd th.l nrarr thd lhr Prornot sndtll.PIUw not
.rt€o. ln (ri 3hd ,Ft a.rffiG q p..ml any effnbE or Erry ottirr pcrson
adno on [!t bchdl b orBaga In) .ny Plot blt€d Conduct in oonoecllon Wth [l€
ftor€ol, any tanda.ing procrdur. for tho Prq€d, or any tansaction contemd6ted
.d
(fi) lhs Eonw undqC(ta d rhd rr.lra fd U|€ Promot r dd lh! PIU ulll
nrd€rLLe lo l& ardt aaffoat - ,ra B.rt all.tr,sonably l!q(l€3t to lnvldgEla
by thr Co.i
oa Lrmtraia any ataCEd
d rallpaabd oaorrloco of any PmhiMed Cofduat in
coatEcton ! /i& tB Ptdd-
(Il) Tha Bord,6r un&.k s d shdl erBU.! lhal lhe Promoter and the PllJ will
lid€rld(6 to .oqr. lhel conlrrclE lirarEed by tlft Loan include the n€c$ra.y
p.ovbbns lo anable tha Bq.o*rr. lilc Prcfiole. and th6 PllJ to investilple or
tdtnlnato any 6llBg6d tr B(Epaded ocqfionc6 ol any Prohibitod Conducl in
oonrrdion Yri6! th3 Rojd.
(b) S rdsl.
Tha Boaro||rr sll.l llt rd ahdl oar.trc lhd 0E Proootor ard fllq PIU wil not:
(l)
(I)
snto. ir o a bolinala,cLtbnthlp rih eay Sanctooed Parlon; or
rnats any lunda aydLblc to or fo. th6 b€nefi of, dkodly or indirocty, any
Sardiored Fa.!o.I.
(c) I!'|.Err|.nt
Tho Eor'ovrcr lnda,tal6 ard ltEll xlllrG tEt tll. ftornoter and th€ PIU wlll und6nak6
to taka. lrithin lreonat o lln€li'lq Wo9,lrle m€asures in .€6p€d of any of thGk
diy arrtho,isod agfi{r and trprradLlivos hsvit dlr€{, decElon End cond po$/rG in
rllsdoi b 0!a Len 6 ta Proi€d
.
,t!:
(i) b€comor E Sar|clio.Ed Pe6on or
(ii) b the rut ed d a frEl and ir€\rodlo cdrrl ruling in coffi€ction with Prohlbned
Conduci p..pcffid in tlc cot rla ., th6 srorcis€ oi thair proto$ional dutls8,
in od€f to onsuro lhal ruch pa.son b suspcnded, dls,nissed or ln any ce8e €xclud€d
tom Ur Sono' rar'a. th6 hoftob/a o. PIU'! adivity (as apdi6bh) in relauon to lhe
L8l 6ard b U|. Bolaat
aoe Ellh6hrtsot4tsE!!.ulE
ln ord€a to ooordhrto, mflaoo, mor*or ard avsludr aI asp€c1s of p.oj€ct ifidomentation,
hdudirlg lh! proor'lmcllt ol Ooods, wo*! 6'ld s€.ylcos lor tE Prol€d, the Borao$,ar lhall
Foora thd 0|. P.!.noL. lhdl .rBlrr! 0r.l fE R6ds Degdlrnent of G€oEia (RD), or any
Lgal auccaas h6rdo, unha! odlg rha {rE€d rlh tta Bank, con(nu6. at all tiines during
cxsoiion of ltls Proiecl. to &1 as p.qcai implc.n€otdbn unn Mth adoquate rosources and
qrlably qualifod pgrsoon€|. to the satbf.ctba of the Baflk.
alo lggts-uuiesL
*d
c!
Tha &orrorrEr lhd onsutg t |at t ra Prcmobr
PIU krcp! arld wilt
huG to ka.p Foper
troolc and rcoords of accounl ln wt*h full and conlct entdes shall b! mad€ ot all ltnandal
ranlaclion3 lnd the a!!el! arld bulln€ls of ttre Promote., tnctudtng oxpenditur6s in
connoolion wlth lho Projoct
cl-
33
atflctE,
aGl'll',
Th. und6t*ine6 in thb Al6t . 7 r!m.h h forcr hon tho det of thb Conhact for 5o long a! .ny
arnount b oubbndlrE urdcr tti! Collt&l q tha Catda ia h trc6.
,.01 Pr,Paa*, rrt*lnt
Tho Eonowoa shall amuro th.t ilr peyr|o { ouEsiionr und€r lhb Cootra.l 6nk, and rvj rsflt,
noi haa t!a,! p6r, patlt In rlgit d p.yrn6l **h al olttar prE6r art fufuao t nseq,lld .nd
uBubadinatld oOl(SoaE urda. Jy ol UE Eqrouat',. R.l6rant Ext mal Dabt lndrumaoE.
ln pailcul.r, it lh€ Bank mal(.! . domand undor Articre 1O,Ol or tf an event o. poteo al €v6nt
of d€ralll under d|y utuGorrd a.d uri3ubo.dinated Rolovenl Ertemal Debt lnstrument of tho
80110{,6. o,
of n! ag6rEh! has oaor.rd and b contnuin0. tho Bonovcr shafl not nak€
(or dlhorir€) any pa)fi.nt h rlapet oa $y o$lo $rdr Relevant ExtBmd Oebt lruiuft6lrt
(wh6th.l rBgub.ly ldEdulod or othdtita) wthorrt simultarEoosly psying, or 3oliing astdo in a
.
'ly
.
darignal€d acoount fo. p6]ro6ot on lhc n6{t PaFanl Ddo sum €quat to, tha sano
p.opoatlon of tl€ debi ouAldxrilig undar ltis Cor|M
tha proporlion thEt $|e payn flt
unde. r(rch Relel.ad Erbaial Dcbt l.nttrnad b€€.s lo tho total d.bt oukiandtng und.r thd
Rebvail Erterrd Ocbt lllstlJmail For tH3 BrpGa, any payner of a Rohvanl Extdnal Oabl
lnltumont that b ,Dadc on ot the Drocaat a of the iasuo o{ snoth€r insfumont, to whtch
sl.66tantlally tfta aena 9€.!oor at lEld cbims uider th€ Rcbvant Ext6mat Dsbl tnstrum6nt
6
hevc &b.cr rcd, ah.l be dirlerd.d.
ln t$! Contrrt,
'&arnd D.bl lnatrrrt|.at' mlana
(a) an hanumd{ lncludtE any Ecait a atato.nrt ol accorra( ovideicine or corBtiMlr€
an oHt60on lo
a lort dae6l, a6r c. d simiar artoosbn of crdit (includlhg
'rFy
wIhou llrnftatlon
any otbraloi o{ c'rdlt uid€r s rollnenclng or r6sch€drJllng
84[BCflront):
(b) an oblilation evid€ncod by a bond, deb€rltJ'e or simita, wrilcn eviddtce of
indabHi6$; or
(c) e $lafa e! ot an odlgEtion arbing undar an Ext€rnd Dabt tnrtruhont from anothcr
lcnde.; Eovld€d h 6adr ca6. ttal sudl obliFtih b:
(l) 9ov6fiod by a sFtem of 16, olh€r than lha tatv ol th€ Bonowel or
(li) pqabb ln a cunoocy othgthan the cunerry o, the Borrcwe/! county.
'Er.ltlPf Etfaftal Oall In uit ob' m6ns ExtonEl Debt lnst umenta up lo a marimum
eggr60Ett rmounl nol .xcdlng EUR 30,000,000 as Bp€cifiod as such by writion nolic€ trom
Uts EoaroYi6r to tho Eank
'Rdn d{ En rnd t .6t hnlrunif medE Ertcrnal Debt lnstrum€rts other than Erempt
ErtfiEl t 6bt trEt umdlts.
lf sny Eltemal DeU lrEtumanl mdfi.d by [116 Boro,ve. to th€ Bank for apffoval flftuant to
lh6 9rovilions oa thb AJii:h 7.01 to $r.fay 6 ar Exonpt Extrrnet D.U tNlrumonl b
dehominr ad ln a crrnsLy o0fi thsn EU& lt!€ Sa,* msy dei3rmine he EUR eouivalcnt of
suoh mtifhd Endnal Dobl lnlhxn€.I by r€le€rlco to the pr€vs[ing rata of oxcheng€
rpccifEd by lh€ Europe€n Csnfal Bank ln FtEnkfurt as of or a.ound the dat6 of luch wrinon
nolic€.
34
∫
:￨
7.04 Addldond rcu.lh.
SfioJld Uto Bonou- orani a arnea b ba $anbd b e third pa.ty any 3ocrrrly tor the
psriom6rE of rty ExErd O.bl hahrtra.rt o. rry e.d..!.ra o. p.*ty fi r€.p.d' ttd€ot,
fE Bo.roE rhd. t ro rlqlrtd by 0! Bri( p,!i,fu4 b Ir acr* iquryisnt rlrtv fo{ rc
prhmrE d fr obtgdol. |,rb 0a Corfad o !..rn nr thc Benf ;qdvrf6.n p.d.;nc! o.
Fdqrv.
7.G Chrt- le h.trhn
ll tho Boarovrsr cordud6 ,ritr any otlr rnodum or toog torm lhenchl q€dltor a finenclng
6gr€arn* that lndnra a bar-okdno churc, rnd,/ot , clD€s ddeult dausc and/or i
p6ri psstu dallo thal b lttdar trdt 0! aS.ivdG,t paovhho(!) d this Conlract tha Bo.ror€r
shall!o iro.rn lhe B{* rd atEl. * tr llquGd o{lhc Bd*. e;qrt sn agrsamonl to anlcri
tttl8 ConLaal 80
- to p.ovilo fu At €qulvrbt lrovbhn in lavour of th. Bg;k
ARTTC| E
t
lntonndoo rd Vi.h.
6.0l l odhdor corcarnlna, tta Prolad
Tht Bonowlr rhall or shell sEuro thet lha Prc.noi6, th.olo th6 plu, wi :
(.) dcliv* b tt6 B.nk
(l) tE lnftnn€lon h co.tra rd h ft,m, lod at tE tjm.., rp€cf.tod in S.,lrdrc A.2
or otErxt!6 a t 6d frun lrtla b trr|g by thr prrilGr io thb Cont"act End
0l) ary !t d lr,o.ltdho d firthar damant concomtm fto lln ocing, paoc1./rem€nt,
lrnddn*|taliqr, op.r'Ikn f|d a.wlllmontst mattsrs ot or lor th. prolrct a! the
Bank may rr.aonauy r.quka sdlhin s r..6ohaH€ timei
Eorked dwayr UEt f ludl Hoatrlalioo o, dffilmont i! nol ddivor€d to thr Bank on
lilrrc, and tha &aroslr doc rFt lla0ay Ol. omiasion wihin a r€ssonabl€ timc sct by thc
Eant in writng. tha B$k may r6m.dy tls d.fid€ncr, to th€ 6dent l€e!hle', by
6mdo:,i'|g
olrr
a oo,Etdiant d eny ofiar tird psly, et lho gona*u,i
arpaalo a.d tho Barr!*q
Fglido !l,dr p6.!dir wih e] el8iitance n€c6lry loa
llra Plrp6ai
f!
sd d
$d
(b) lutnit fgr tha appaoval d tlE Bsnk witput delay any mst€.ial chsng€ ro lho proj€61,
ako bling hlo @rs{ tha dilch.ures mad6 to the Bank in conn€ct6 with trrc prorecl
p.lor. to. [|e ahniry d tia Coof&1. tn rs6poat of. irlE, aria, tl€ prac€. design. ptans,
tlm6l,able or to lhe erpudiirB grogaarnmo o. financing and procul.ment pb;s for the
Pr9r€.t
(c) ! ntlrdi&ly lIft r h. 8.d( h rlit[ oi rtEn hb Contsect ha. teo$ &ty rdtu by
tE Prrlbrnoi oa GIlEb i.l rydraE w h ho tax,! d Gcagi.:
(d) lnhm tE Bd* d arry fad a rvfit tnown to lt whi*t, in the Bdro$/sA rrssonau€
oplr*rn, ,nilhl meb.tdly p,riudic. d
th! Prorecl;
dd t|r condilons ot exaqrtion or oporation of
(a) pro.trp{y irifo.m f|€ Bs|k ot
(i) eny action o. Fot.rt lnjt bd.6 sny obj.ction 6is.d by sny third psrty or any
g€nuin co.nC.t lEcs,vld by f,. 8o,rql{cr. lhe prohai or de iru. ani
mst H BE liql a -y E,lviorIndlt t d S6i€t Chkn ltEt i! to tE k ro|tedd
cdnmai..d, pardmg o. thrldarEd agptist it srd
山キ
35 ,
:il
.nv H or avalt ktgwn E lt $fl:h rnay subqEntally pl.iudi,e or dLd UL
co;xflroor or amrlbn or ggardo of 0|. ProFcq
a gcnuina a[aeatiro, coaighht or inlormElion with r9gErd to any Prohibibd
Cordu.t rd*d b ota Prq.at
●
︐
ｖ
il, ,Fo.comdhEc by I wi$ ]ly 4oIc.bL Envitonmqtt lLar;.M
xly slr6Fataixt, lll,lcdon q nEdilicadoa ol sary Envio.tmaartsl or Sodd
APproYel,
and set out lhe aclbn to be bk€i wl0l re5pocl to luch matters.
︵リ
provue to the gank. if so requested
a osrtifcate ol lfie insurers showing fulfilmeflt ot the requirements ol Atucle
{i)
6.05(c);
annudly. a [6t or DolEi:3 rn bEc covering ho iniucd plogsty formr{
pad ol h6
erofa, ogarl.r *h oor|frrmali,n of poynrcnt ol the cuarfit plsmlut ;
Uue coli!3 of conttcts fi,ta.lcd with ths procoeds ol lhc Loan End eviderce
arpaaldihjBa tltatirlg b tfuburaJl€nE.
o[
E.02 ldotntauon concamlno tho Bonow.r. th. Promoter 'nd th6 PIU
●
0嵐 闘 圏 騨 出 淵 rh・ ・・ 疇
0"枷 Omm",
0醐 ぶ認讐翻器P磁 衝°°
0棚 蹴 馳 躍盟 躊出 ・ い rmmmaOn¨ L ge―
n¨
90nOri nnan●
l
l―
perau●
relalぃ
.
mbly● qu17ei
(0)
l
nbm● o Bank― dm
O anV―
almont●
"3‑●
●
r●h● 70hO din0 31ru¨ 7o of he P● ― r
lnancu ndObledao3S∝ a"
題
°副
艦刹燎臨#晰 "pay a叫
r匈
呻
anv ewltOrdm on hat● ●饉
Or may'sul h a Prepa̲t EVOnt
吟
日
uO" 叫
°
蔽rげ 喘
釧器 島蹴
闘硼LR識
P"m° rg he口 U O dnquth
幅
話
鵬
品 器 臨「
nd
ll孵
」
淑麗
淵¶躙
瑞蹴需搬協冨騨柵
having∝ cutt of be ngth■
ny E"
●
l°
lV)
︐
Ｖ
Or Defo晰
alened or anlc P3● 11
Ｖ
り
any tt Or e"nt whtch― 應 in ally of tt repn enblves or agents bem9 o
Sancloned Per30ni
出
}
36
.
ftl
(ixl to *E erlenl pc.mlttld by l.*, eny mst rlat titigalion, arbit ation, adminiltrativo
procoedlnlE or lnvaatigrlton canid out by a court, admintstration or sknltar pubfic
aobority. whlch. b lhc ba.t ol itr knost€dg€ and b€ti6{, ls sur6nt. ammin;nt or
pandk€ s0afBt ttE Bgmoaar q oficrf! ol t E Bo.,rirEr. lhe promot r o. th€ ptu
h dlEdio.l yrfrr Plltiblld Conduct rrlst6d b tlo Losi o. the proloct;
(r) lny rs6aiu.s til(€n by th. BoroG, tha p@notlr or thc ptt pu,'uait b Anbh
0'O8 (rr*!.ly @fxr{rrr0 d tl. Cdlh..t (krdudtne m6€.ri!. tet('r to r6ok
diluoB nom tha F.!o.ra Eapon6itlc ror ty toss rrsultjng f.o.n any aci of thr
n t ! do..r6od in Antdc 6.08); or
(xi) any litbatloh, arbitratbn or adminiEt auve proceedings or tnv*tigEtion whlch is
curr6nl, llr€loo€d o. p€nding a.d wht$ might if adveGety determined resutt in a
Matlfbl Advor!€ Cheng!.
8.03
Vbtt . Rhltt of ArsB lnd lnrdlo.ltor|
(a) Th6 Bonow rhallalirx a.ld shsl p.6n€ $a[ th6 promotar ahd the plu dbw p€rsons
doslgnatcd by tr Aanh a wdl s3 p€.sorE doCgmled by other hstitutioffi or bodi€6 of
the Eurcpean t nion when ro roquhd by the etevant mandatory provisions of
Eu.op6an Union law, i\€ cornpclcnt European Union anstitutions inctuding the Court ot
Audio's of ths Europ.en Unioo, th6 European Commisslon and lh6 Eirop€an AnI,
Fraud Ot{ice to:
(0
d
vitft tr6 rit6a, ,lalrldixt!
rsk5 oo.npd.hg thc PrqlCot and lo oondurr ruoh
6cd(! aE trry mry wLh loa purpo€€t coonocbd with fiB Conhact aid $€
tl,lrdng of h. Ee.i
(i,
lnbrvi€ty r!p.!!a ttdh6 ot tE Bo.rorr., th6 promoter and lh€ plu and not
obslrucl coilacts with any ardrl'I pc.lon involv€d in oa aflaclsd by the Prcisci; and
(iii) roview all books and recod! ln relation to the exscution of the project and to be
aHo lo tak€ copicr d r€latad doqments to the extsnt pemitted by th€ epplicau€
lat!6.
(b) The Bononr, tl6 Promokr.nd tha PIU shgllfacilltatE Invoatiga0om by tho Bank.nd
by oftar comp€t6nt Eurcposn Unloi tlsliEliolr! oa bodlos ln oonneclion wlth any all6g€d
or gt sp6cd ocqrflsros ot a Pllhit.t€d Condt ct and shalt provH€ and 3han prcalr€
flat ltle P.omot€. ern $€ PIU p.ovids U!€ Bank, o. ensure lhal the Bank is provided.
wlth all n€corsary 6slstanc6 for the punoss3 d€scribed jn lhis Artide
(c) Thg BonowEr actnowlodges thal th6 Bank may be obtiged to commu.icale infomation
r6l9tlrg io rtg Bororer, tte Profioter, tha Plu aod tho pro,ect lo any competent
instlll'ltio.l or body o{ Ul6 Eu!9aa! Ur*,I! lncludino th6 Cou.t of Audttors of lhe
Eu?oFan Unlon, ths Eurlpaan Cornmilskh and th€ Eu'opasn Anti-FrBUd Oltks ss rao
n€ca$Ety foi t|. Flom nca of 0lrir bst h socordane tvilh lhe laws of lhg Europcan
Unbn, ln &gdanc6 wih ths rCavar{ nfidabay provisioB ot EuroD€€n ualon l.w.
Lrauana
DocumentB (othor lhan corladMk fiel doqhents. statutory and oth€r ofliciat documents and
intahal BorotlEJ r€gulElloas). ewrnc!. nollces and corhmunlcallons provided or mad6
puGoant lo lhi3 Conlrad shall be provt €d h thG En€ilsh languago. Wh6r6 documents e.s not
govided in lir6
-!rdl!h lgn9ur06, h. Eonomr ahafl simulEn€ousty provado a cedmed
fEn6*elion thcGof inlo nllo English languag€.
b\ tL
●●■●
A,lrrlt 9
C|l.lt rld lrnfi..
T.e.. dd- fid la
Tho Bo.roivaa ahal Fy dl b6t, lruta, lb6 atd o0l.r irrlcuona oa whaEoo/Gr naluG,
IrdrJdng..iirp dlty.nd ltebbrlion
rthg out of ths o)(ocudoo or imdr.nofli.tbn oi
y dtiad doal,tlf,it
lhl6 Coiflct
lll lha c,teliofl, pcrtsolioi. r.gt3lrrtion or
onforc$Ert ot my !3qnty fur lrlo Loan b tho €r6!rn apdLat o.
fc,
_or
rld
Tho Eorrowta rhal pay d Fixrp6t, htsl.t hd.rndli]s and ol}r, smounl3 duo urd€. ihi3
comEf C,o.s witioll drduction of fiy netiorlal 6 locsl impoltloB whatloovof provdld
thst, it th. Bo.rqr6r is oblig€d lo rEi(e ny ardl d.duction, it w l orors up the payncit to th6
Bank so lhat Blter dodr.rclion, th6 net snount recoived by the Bsnk ls equlvalini to ths gr.rm
du€.
qlr- cllaEThe Bono{€. rhall boe. all charge! ard exp6ns6s, including proto3Blooal, banking or
exchahg€ durC€s inqrr€d ln conn odon wilh th. praperatjon. 6x€cuion, implcrhent€-tion,
ar orE€Iner aod tdmhston o{ Ur! Co.tusai o. aiy ralated documenl, any amendmgll,
supd€.nant or vaiver ln rr.pect d fis Contr&t or any reiatsd dodjme;t, and ln th€
em€ndftent, crgelion. mana0gncnL anfoac6rhent and realisalbn ol any security for le foan,
9.03
lncraarad cafa h&pnltv arid aai.of
(a) Th€ Eono*€r stEi pay b [E Ear* any srms o. orqeltlo! inqrr[sd or suffs.ed by the
Bt* 8! 6 coolaqudca of tho hbo(fuldon d oa any ar|erEs in (or h ttl€ lnt6rpredLtion,
admlniabation o. apelicatiro d) any hw or rgguletion or clmpti.nca wilh any law or
r€g{lalloo made ai.r th€ dat6 of dgrlehIB of lhB Cont act, tn accordanc€ with or as a
readt ol wtrlch:
(i)
the Eenk t! dkFd b ttlorr addlirrel costs in od€I to fund or pedofln [s
obllgEtions und6r thb Conn'.ct; or
(ii) eny rnou owld b tllo Bank und6r lhb Contrscl or lil€ linancial income
rauti.E too tl6 grernjng d tho Cr€dit or tho Loan by the 86nk lo lh6 Bonower
b r€duced or .lihi.E!ed.
(b) Wi$tou prsiudlcs to any oth€r righE of the B€nk undsr this Contract or unde. any
apdlcabb law, lh€ Eono*lr lhsl hd€mnili and hold the Bank hafinhs fro.n and
a{FirEl Eny 1036 iErrld a! a ra{n d any paynont or gedial disahefgs thst takas
dd in a mannc. otl.f 0En aa crFlldy s€t out in thi3 Coofacl.
(c) Th6 Bar* may s6l ofi dty maurd oulgdbn du6 t om tho Borower und€r thi! Codracl
(to tr.-.xi.nl bGodcblly o*rEd by Ul€ B6nk) acEi.rn any obtilatirn o,,!rd by th€ Bank
to lho 8o.rof,!. rleartlc* oa 0E Caca d paym6nt, bookir€ bia-nch d crrnoncy of eilher
ot{g.tloo. lf tls oblle.to.rs
h dtt€rEnl @n6ncirs. tha Bank may convert eith6r
obigolio.l ata mrt t rala d sxchango h lts usual cour36 of business fo. tha purpoee ot
lho s6t{lr. f eih€. ob gdtion ts unthuidaGd or unascertainod, the Bank msi sat off In
an amount Btim.t d by li in good teith to bc th€ amount or thst oblitFlion
d!
,t/+
3a
'ti
lRTtct.E to
EY.cL o{ Dtuh
lool Bhit-!9-d!Osi!tPEt0t
Tho Borqrr rlrd ttFy d q pt d tra Ldr (!a irqr€.trd by Ol. B.it*) fdfrwftfl lollitrot
nltl Eu.d hLtn -d J olh- rgud a drffrE anbunta rrd.. thh Contia( Won
rtlLn -md b.! mrd. by [l! f.il( h @rd.,r vrllh t}l! tollo'tlm pro,/bloi!.
10.0.|A
t
dhir d.nnd
Th! Bar* lnay hakG 3rafi dG.nrd lmmadHdyl
(a) f lh! Eo.Ioivlr do.a nd pay o.r tte &x dab any smqrnt psyabl€ Fr.suant lo ois
Coft.ct.l hr Ce dn h tu a,rgl.y irl ri*rl it it €rpr66.d b be payable. unl6s3:
(i)
lts taluro to pay b caulad by .lt.dmLtLnrgti'E or ledmlcal €rror o. a Dbrupton
E
add
rit
(ii) parnrnl b mado *lthh 3 B(Cne! OeF of ils duo dat.:
(b) i, arry irfcmatoo o. do.rlm€nl givrr to lha Bank by o. oo b€half of th6 Bo.ror€. or th6
Promdar or tha PIU or aoy rgpGa6r*adon, warranty or slelGmont mad6 or d€om6d to
b. mad6 by Ul. Bono\i't in q por8uant lo thb Conlracl or in connoction $th th€
iEoolialirn o. pa.fdrntEa d tia Cq|tecl ruspeclively, i5 or prcves to htva b€en
intoart4 hcomplna a mblcdlE h eny mlEjd rBp€ct;
(o) ( fofo!.*rg
ir.a.rl ol tla BqE*r. h d.dorl b .ny hen, or Eny oblloElion tl*rg
ds ta.l0l. Loil:
'|y brlaeat,
out oa{ry ftitttclj
(l)
tll3 Boargr'v€a b rquM o.la ce0ebl6 ot b€ho requlred o, wlll, tolhwing cxplry of
gre pc.iod, ba rrquicd or be capabl€ ol b€lng
any applLatta cq
reqdald to pa€pay. dbdr,la, do6a out o. b,rnhate ahGad oI malurity gudl other
rdd
looar o, obllgdtlon
d
(ll) aiy finandsl conmlt nqtl fur strafi otE loan o. oHigelion i! cancslbd or
sulDardad;
{d) f tho Borovr.t ls un$l€ to p€y lla d€bE 6 flgy tuI du€, or 3urpefir! lb deblE, or
md(6 or 8oaltt b lltdra a aanpoaloi ldth t! d!dito.!;
{o) it an onojmbraicar tate3 poslalrioo ot, or a r6csiv6r, liquidato(, admlnistrator,
admhbHv! rrcoivr or ItnlEr o{ficGr is appdntod, wheth.r by a couat of comp6tonl
,ubdLdon or by *ry co.prilr{ .dminbffive ,rthority or b, any person, of o( ovq.
any Ft d h€ hsfulr o. asraG of dl. Pro,noter or lhe PIU or 6ny prop6(y fo.ming
p.n o, lhe Poj.ct:
(0 f tl. Bdro*r ddE Jb h 0E eqll!.n-6 s.ly otX{dtoo h rlap€ct ol6ny olhar lo6n
d fiBciC tntumdt !.rd by th. B!.* or lh€ Eulopeen Unton o. io Ulr Bank or dry
oa
otu obtgatbn b ba tulfilod in coryEado.l with th. r€coFt ol any funds by the Borot.r
trom tr. Eropaa Urlol|:
(C) if arry ditt!a!, ox6qJto, !€qtraafdidt 6 dler procass is tevied or €nforcld upon d!6
pEpcrty of lho Borrorr or any parp€rty foflnin€ part of lh6 projecl and b not
disct€rgEd 6 ltelfcd wltth 14 (toirbon) day!;
(h) if E Mabdel Adyqsr Changc o(ars. e! .onpalld with lh€ Bonowsr,s or lhe
PIo nol.i! condilbn .t [|c d6t ot thb Conb.<t;
,UL
39
(l) if lt L or beo.n6 urttift, fu. $t. So.rDirv, th6 ftomdq or lho pltr, r3lpadirlely. Io
pdonn rry ol f! outdo.ia ud.. fii Cootad or thii Cortu..t b notoftbdjv€ ln
aoa(,darr vrt! ilr trm! or b Jaerd by trtE Bonorre., tha promotgr or th6 plu to b
indi!(dr,€ in oooo.d6rrc. wtth
lt! ldfi!;
il tny obllgatol1 {sumad h, tha BoarolB 6 stetod tn tha FlEm*si A€.s€mcnt
O cor..
b ba fulllLd - .!Ca.da rty lo.rr mada to my bo.rorE in fte fu3
b.ltry ttqn lha r-o(,cG oa th. 8a*. o. UE Ar.opaan Unbn;
(k) iI tt colldllldr. lo. ooy€r urd.r ti! EU Gu.|a €€ .rc not tutfilod or tf tfle EU
Gurantlo €E b ba id4 rfilctw q d{bltcaus in acrlrdEnce with lta tam..
10.0'lB Darrrld dfar iodca to rtataary
Thr Bank may abo md(. gudl dqis.rd:
(a) f lha 8o.roi€i, ttc Prornds. 6 0|. PIU f.& b condy with any obliga{bn undsr this
Coofad nol bcing an oaiig.&h niq{o.l6d h Arlcb t0.O1A; or
(b) if Ehy faot stalrd in th. Rocitatt lnEt dally attors and is nol mato dly restorod and if the
allsralion dthor prljrdlcos lho htdr3ls of tho B6nk es tend€r to tte Bofiower or
6dva.lcly afr.ct8 fro ]nplomentatbn or op€r-ddoo ol th6 proi€ct or any such obligation ls
not q caa!€! to bc bgEly valU rrd
fui€,
uole6s th! nonafiidiancc o. dEl/m!tsnc. givhg ,ira to the nonromplhnca t! cepsdo ol
tlD6dy and l! l! nodlEd lo ho Bdlk'. .dd.dion {flhth a.essonabtE p€rlod of time apecmed
ln a nolb€ serv€d by lha Bar* dl h6 Sonowor, tho promota or th€ plu, r66poctivr{y.
to.o! g&gllttslt!3!
Arlde 10.01 shall nol rGsffcl any olh.r dght of th€ Bank at taw to r€quke pr6payn€nt of lhe
tOan
rc.ot IIEEg&
tr{rdr..
ln ca!. ol dtfird und, Ar{rh 10.01 ln ltlpcal ol alry Fix€d Ral6 Tranche. hc Boro,J6r
10.03A Fb..d R .
!ha[ pay io thr Bank tha amoq{ (tlrmrldad togEos vyflh the Prepaynofit lndemnity ml any
arcunt d p.i.rdpel du6 to b6 prt 6ir. St ch RBporrnont hdemnily ahslt acsuo trom the do6
dab for palm6rn spEjliad ln th6 Banf! nolice ot domend and bo calcuhled on thB basis that
pferaynor b efioci.d on th. dst€ so spo.trt€d.
10.038 Flodne Rd.
Trl|.rr-
ln c6! d d!.nard undrr Atir. looi h .lrpect o, any Flo6ling RatE Tr&cho, IhG Bonotvsr
8hall pry lo tho Benk lh€ dnour{ d.o.nd.d bgolha wtth a sum BquEl to lh6 prslent yalue ot
0.15% (lift*n bssis poinb) F, ervim oalq{atsd and Ec.ruing oh tii€ amounl of pdncipd due
to bo paapau h tha aanr madta sa intaalst,r/odd havG tacn calcularl6d and would hav6
rcuad, if ihat amount hd lqrl*ld odit''ding sccoding to the origin.l smortilation
ld€d.fu ., tE Tla
urfl th6 Mlt lty
dr,
Tho v.lu. !h.[ b. c.b.rLbd
lodr d€tr.ri Psynqtl Data.
tb.
d. di.odr{ rrlo cquC b th6 R€dedoymorn Ralo .ppli€d ss of
10.03C G..!..d
drtr-
Amounts dire by th€ Borower pursuant to lhis Anicto tO.O3 sha| be payabte on lh€ date ol
propayment sp€citi€d in th€ Bant! dsm.nd.
40
f
10.0. !&EIUAE!
tfu failurs or dclsy o. .inglr o. pettal ctd!6 by the Bank ,n oxorEiaing any ol il3 neht3 or
r€incdl6! uid€r lhb Coollect Cdl br cor$uod as a aaiyer ot such rigtrl or t€mody. The
dghb qrd lam€db! Eo\rid€d ln thk Collfad ,! qlndative and not erclulivo of any dghts or
rdi.dt ! provk €d by any .pCL.tb be.
rmEtr. tr
Lar lrd lutd.do,L niLc.flan-u..
'll.0l gs&EE!&
Thb Conhad md a,iy ttonolttacfijal oulo6llons tbiru ot l ot o. in connoclion wli\ ll shall be
govom€d by Englbh l.w.
rl.oe &!ErXc!
Ary dbFrto, db€!rcGmdt cot*ovaoy o. daen (logE ter retoF€d lo as a 'OLput ') atLing ln
oo.lnocton $th tl6 ar&tanc.. valdity. lnlltDroblh. imd€tn3nfalbn or tdminatoo o{ tha
pclllrr, ba tatdod rri:ably by ao,Erll€nt balt'Een u|6 B'lk erd
Coirad st€[.lo 0E
th€ Bqrov,.t ttolgh corsdlgtionB srd naeooato.rs. tf a Oisglt6 6nnot bo amicabty s6llled
lh€ BonolE wfih O (slxty) day! of th€ notificetftrn of th. Disputo by 6hl}3
by tE B.nk
Priy. th6 Obp{ . shCt b. d{.d by final .nd bindlE ertilrstion in acco.dance wilh lh6 United
Ndons Cio.nmblbn or lnb.nabnd Tradr La, (t {CITML) Atbit .lion Rul6 ln .flect al lhe
*nt
.d
dt s Contrct wttdl nic at d66tned b bo itorpotal€d by refarenc€ lnio this Artrde
fh3 nirmbe. ot dFdoa! ahd b 3 (0rca). Tho l!.Rragp of lh€ arbitral Proc€du6 8hall be
dab
Eiglh. Ttt€ edHo.r ,rDcaa.i.tga alr.! bk6 deco h London.
Udot otratxraa serlad, C erbn .tblt .Ul bc mado ead all h€etirEE thdl be co.ttpkr€d
w hh llx nonltls o( 0|. oolllfllr{oi ol lha tbttC ttbunal (ih3 'Cou.l ot Artltttilol'). Tho
Court d ArblHoi.hC t!.d.. lE dEidoi !vi6h At (3ltty) days Iolhvin€ lil. d€liv.ry ol lh€
thC aubmi8sk n!.
Any final awad ot lho Court o, fublHloo lhat bG blndlng from lh6 day ll is mado, and lhe
Ptnbr h€toby walvo any rhhl ol apeaal m lh€ law and/or lh€ merit6 to any colrt.
tloMlhslanding lt|o UNCITRAI- Arblt do.r RIlk. lha CoJn ot &biFati shall not lak8 or
plovk o ard tl€ So.tsu lhdl ,lot la€t lrun .ny judicial authqity, any intedm moa$rrs! or
prsow.rd rslial aga&El ltE Bar*.
Tho 6drotn6r !]Ell sbih by atd caty od aoy 5udt ew"ard h its toniiory wifurt do{ay
ln c.36 of fa{urs by tho Eqrowel to cornply w$ hs obllgstion in the f6cldlng parag!'afi
wtlhld 3 (Buss) monlfu trom lha d.lr ol tho arad, lhen, to lhe exlenl lhat the Borrowar may in
eny ,urMlction cldm lo. illdf d its .3srts irnmmlty from sult, enforoomont, aitachmenl or
otll6 l€Od ploc6r!, lho Borro*r. hcrsby irevoc.bly agrees not to claim and hereby
iru,ocably *aiv.! !ud! lmmunty b tl|6 full ened pe.mnbd by the larYs of such iurisdblion.
rr.03ErEdE!&!!!rg
ur{... ooElver !p&Iy lFd by ti &,* h srilid€. ttl6 pl@ o( p.rro.ma.cs utd€.
tlt ConM rtt.l b. th. rat of hr Brt(.
rl.or Etl&d.aloglgr
ln any 16g6l action ari6in0 oul of lhB Confact th€ c€rtirlcaie ol the Bank as to any amount or
rat6 du€ to lhe Bank under this Contract shall, in lhe absence ol manif$l errct, be prlna lacio
ovidemc of such amount or ral6.
ll
︲ イ
tl.os IttEL0itrjtlD!
pt on 'rfio b nol s p-ty hr no rt t uid.r tr. Conea.i! (Rjghtr of Thi'd psrtic!) Ad 10OO
b qft.!. o.lo droy 0r bidt dr? Enr of tta Cont d. -
A
11.00
E&JlroGtot
(.) Thb Coifocr:
(l) rspr.lqlb th6 cr k6 u.&!ta.$ino and conaljlulss th6 onllr€ agr€€rnsnt
botliE r nr Prrta h lladon b ltr .rl,jad mrlta: and
(I) trD.rlqrrt rry md a, pGvirira dbdradqr., cdrBpondlncar arprE€ntatoi!
(o, ryardyc'mtJd rd ryEnsrb b.tEr th€ p;!..
t;prd t!r!b,
Itotui0tt *l{ !E .d.b.E o, -y D,ovuon rry ludt '/iifi
p.to. aO,ErGnt ftsf
(
d xrdr pa'q rylqrlod !ha[ lrlvir! -tb toflnio€ton.
'ly drll! fothE
Oa
(b) E.ch P8rty l|dlby a*rEr,t.deD. thet tt hs noa r€tiod upon any stabm$l or
rlprt dtt lirn ma.fa by srly Pa.ty olh€. then ttoao conbin€<t hardn in agr6rhg to onter
inb thb Coolract.
i1.0, hE!{&
thtr ary ham of lhb Co.H it or bacolrt.3 illag.l, invalld or unonforcsabh in sny
'ty or trls Coni# b or bocall.. haftctivg in any r66pet, undBr th€ l B d eny
rorFct,
Mrdidh{l, rrdt 1€!4ry, hv.f&y, rfilft.oeuty o. il.r, div6n6.s ahal no{ a66ct:
fd
(a) fle Lod''ty. vdulty o enhc€sbility in thal iurisdiction ot any oth6r term ot this Contrsct
o. lha ofiectli/Giae3 ln any odld r6pe(t ol lhb contr.ct to thai juriEdiclioni or
(b) 6F l.cCry, v.ldityq doE dfy h odt6rlibdidk l!of rh.t or.ny other t6fm of this
ConH o tra a{iacd\6naaE oa lri! Co.{rad under th. hws of ruch olhd jurisdi:tonr.
rr.tC[l0staEErlrr
Tha Bgaror6. may mt a.algn oa lra.!ra. a.ry ol [. rigb or obf€db.E und.r thb Conlad
pfua
x,Ihod
rrl co.ttani ot fa 8a*.
tr
rr
Th€ B6nk m6y a$irn aI 6 pdt of ib rightB ard bonalits or tranBta. (by wgy of novatioo,
wEpar{dpabn o. ohcwb.) dl or p€d of iB 4rhts, b.nef'ts and obthatb'Il3 undd this
Colltad v,iut fn B Arlt6s Dsys p.ix iotics to h6 8orows..
rr.@ aEt!!!!ioE
Any rnrtdJnont b Urb
lllrgb.
ffi
.hf b. mad. h wrfliig snd shdl bq dgn.d by 01e pq{6
tl.t0ggt@lats
Tlti! Coihacl lr|sy ba aElt6d h eny nurr|b6r o{ counterprrl3, 6ll ol i,hich teken tooether shall
oo.a&rt! orE end ftr !{ma hdrl|r|ii. E dr courb.p.rt h an o.i€in.l, hI dt dunbrpeltr
rld lo0dlr cqltfub qlt rd [|o t
to ita0urE n
ll.l'l Futt|.r rr.|,ran6a
A fuy 5hdl, upoi h. I!q(61 of 0l. dl.r hy -x, wlthio e roaoo.blo p.dod o, timr, btc
rry rdifi _.nd dGri. w lbormrnts o. kiltumanlr whloh are llqutrod to prdaot aI thc
ltqu€alinC PErt/s int€llsb (rdlr ulis ConM
歯
去
421.
ARIICTI I2
Fh.t ohu...
lzcl llsgq.lrlitltsr&
l{oilcaa end ofid 6rmut.tbr. gi,qr und€a 0r! Conlreci .ddrrlled lo 6 h€r psfy !o thts
Co.tM Crdl bc llrad. to th. dd6s a fainlc rumb€i as sat out bdor, o. to such othe.
airdaaa oafraalmL aruanbi rr a
lo th€ dll6 ln ttriting[
Fwlddy
F
For the Bank
'|dl€r
Arbrrbn: OpG
g&lm bortvad l(olrad Adanausr
I -2950 Usrlborrg
F& i352 'lsm 97,106
A Albn{oii tub0c D6bt and Exl€mal Finandng
For lh€ Borrow€r
Wnqf
Mhirty oa FktrE6 d G.oeL
16. Go.gBrdl
lfr€t
0ll4Tbt l
Ga.tia
Fe 1905t2.2?s2123
la02 frt![rtleugr
Any not-lce or othoa communlcali(m giveo under this Contract must b€ an wraling.
Nolloaa and olher cornmunLatbns, lo. whbh fusd p€do<ts are laid down in this Contrect or
w dr Ulemsalvra f pdioda fuiro oll lh6 add€ar6s. may b6 maab by hand ddiv€ry,
,llilbrcd h{6 or falria $dr naalooa rtd commur*ratt rs shdl be d6Gm6d to trsw
ba.tr,lc.rivad by tl. dE 9€.ly oo tra dda d daliv!.y in lrlaffon to a hEnddolivr.td or
a.C{at rld k tar or oo,!oalt, oa tallrttalon ii .€Ldon lo a facslmlo.
Ot|6r notieg ard colrun nh.tbns nay be mdo by hand d6livsy, registG.ed l€tbr or
feclianii€ or by amal or olhGa dactonlc communicaton.
Wlthout atr€clirlo lh6 vBlidlty of any notlca d€livered by facsimito a.cording to ths paragrsphs
€bove, a copy of 6ach notica ddlvercd by tacsinlc shall also b6 s6nt by lette( io th6 rdovad
paaty on tlt. nan fdbiviE &,3i166 Day at Ulo letrrt
Noticog loruod by lhs Boros€r p.nsuar( io any FDvislon of this Conlract shall, wttefo rrquircd
by th€ Baik, be dolivdrd to ho Bant toglhd rdh ralid.ctory 6vid.nc6 d lhs authodty of thg
glgn i.rch n dco on behslt oI th€ Bo.rower aid the
p€rtoD or p€asons aullDdaod
eulhentlcat€d lpecimon ri,nafure o[ iudr p€rson oa p6rsons.
b
iZOS Efl..dv.n .r olthi! Conr.ct
ThlB Conuacl ls cond0oard upon aid shall become effeclavo onty fullo\ring lhe BanI s
accadarba of
evttdaa aat**rttk{ tld ht! Con[ad has be€n doly ratifred by tho
8!
C&eLn Hhm!.rt
Thlr Cd[r*t lhdl not baoooa dTcotiv! tr il t|€ 86.* !€nds tho Bonowi. a lalter aorrtrnhg
it! tcc.Ct noa ol tha stor,u ,.srdomd .Md€icc ard Forridin0 0|6 date thet thiB ConF&t
bloomoa €aiactvc (tl. 'Da!a of EfHvalraar'), ad such let6rshell be condustvo wk onc!
t|.t ii! Contrad ha3 bocorna aliactir.r.
,hL
43
こ⁚
Bononlf no{ th€ Bent shall hew .ny climt aoElnsl 6a.i olher or have any liability whatso€v€r
l]ncLr or ln co.lrFcli wlth thB corntect lf dE DaL of Elf€ctiv6n63s has not occunad palor to the
dd€ 12 montl! .ffaa ttc dato at lhia Conrac{, 0lb cofltBct shall lGrminato (unl66s EUch 12 mor h
oaalod b c$ard.d by rrtt...o .lishdlt b.nFa.t Utc P.rlLa) 6nd naattc lho Bororq no. ftc Bad(
ittsl traw .rv urtni qrirrt edr otlcr d hal,! riy b{ty wtEbooro. l'dd oa ln oonnadlon wilh
hb Conlrel.
12-04 R.cltd3. S.rt dulnandAnn r
The Rscilsb and follo ing Schedules fom pan ol thas Conlracl:
Schedule A
f.drir' O.raririrn an Repoditg
sndul● B
Daftfiqnr of EUREOR t n LBoR
Schedulo C
Fdftr fta Bdrcrt
Schedule D
Crdlfcaba b b. p.lvidcd by lh€ Bonow€r
The foUovring Annex i: atlach€d hereto:
Authonsa
n Of s10nalory
N WfI Eg3 WIIEREOF UL pstta3 tBlsto h&E caurad this Contsaci to tle execr,l€d in lou'
oiginals in tho EnglBh l$guage and have caus€d Mr. Nkdoz Gagua, D€puty Minisler. Minislry of
Fi;rrcs and tr,is. Wiebk6 Jard€t, Hood of Div6lon, to lnitial 6aoh page of lhis Conlracl on th€ir b€half'
At Tblll6l, lhE
1l- day of osocmb.r 2018
SIon3dfOrand on beu d
SIgned ror and On behaド of
GEORCA
EUROPEAN INVESTMENT BANK
・
サ
: (1:̲̲̲̲̀・
Vice Pttsident
し ‐ ― ‐ ―
● ︱ ロ
︐
For lh6 avoidenc€ of doubl. unfl such lima a! auch lattar has been issued by lhe Bank' nertt€r the
￨
Sch.dd. A
f-l - Tddcal hldoar rd t.ootdtF
PurDon lr.dqr
Tha Drqiad ,rdipa.a€. tld aaadu,b.r a.a rr$indo.r ot lpp.gxlm.dy 253lffi of pnoriy
p.lrnry rid lacoidty,o.da on lho Gao,!fur ro- ar€lyrori to br financad undlr a Fr*noliorl Lo6n
io onrre Gcqdo'l Clobal cothcdvity rrd loc.l moblfy. Ton lndividual 8dt6m.! have b€€n
pCi*tadty Haarmod ft( irdrdon urd- tlc Loar\ od d tNhldl rovon er! prop6€d fiancad by
EE. A[ !drsn.. rt .ius lqtsd Orc0y o.r fr Eat W..t Hlgr ldy ('EWtl') o. on ro€dr *tirr
cdr.r..l b 0E EWH.
Th. prcFat wlt d.o indd! aqblrdlC Trdrnlcd Arskt n . ("Tf,) supporl fo. the Promotlr and $€
PIU.
Daa.dpdon
The Prgj6a, oonrkts of the dlowtrg componenls:
(r) a dvl rrork! coanpoiEr|l; arrd
(b).T comDo.ir(
Tha ani xr,*r ocrFoiaai w{ oqal't oa UE nd!ft.Elioo ard upgradh! of applo,<imat€ly l0
!*aad Fiqlt,pfn ry srd r.alnty rq,t h Gd!b. nE !.*l.m.6 rfll b. fr..nc6d ln pa.3ld by
Urg Br* f,rd od'r lFls. A TA drpqEra r,l lrdrd. ftmcho !b. iirtEr p.lFabry d6.l9IE ad
rEd adrly Com!nt!.
atda!, ,ojd n-aodtle,rl !t ppqt
'ld
Gn S frorta Co,npclt.nt
For tho Flrpo!6 of RsciH (a), an Indca0la! ria&nslll of Ih6 cMl work lnlorv€nuoN ate
lurmEirad h dE Luo balfl.
Orivl.rv of Frllnhaay paidfu rE& r4rha Drlial El8 fr[rci.lg undor tha Faam6yftrk L@n
[ocat oo
1
utl6.rEDEni lElVN, Bl
11
w.nm G.sa,. on rll Bbcr s{a, dn .troi ro T(lirh bord.r, twl
2
W,
14
3
Ròt,vi b̀ablo
4
贈 に R31柏
ヽ
̀ヽ
,
8
,
Юマv to υùoに wH,2〕
orruir ro ,r.en lEwH. Frl
00t
3● (k,à,t̀:onio
A●●kle通 ,o4[WH
tor&,. lourhrm diccnon, .o.E.rl,t rwH
c.Grrf, lt*d wirh^,Et
A6b.ij.. h ..(.rn diE.tio. co.rdint to twtl
ionh C6rnl G&rtL, tonh.toulh lint .on8tirt lo twti
,
6
o Goo電
coN.lrlr Tdn lo rl{
n
S.utli C..tal GrcEia. Nodh.S.dh h.k.oM..tiirro trvH
117
lS,
158
iòol
Rood S.dy
Thh .qttF.s* wl Guppori . kry dsfls h Ur.lldbod Road Sdoty Adbn ptan thd b.fiMve
rXrhg fa qEXi,r ol t& Proirl aldricly tta c[nhalirr of !€tcct6d high rist co.riro.s
Tadtllkal Aaalth.ra comro.lirt
Tdmkal Aslriatanoa w{l incfrrda lic followlno:
ilL
45
′
ll
ewiroom€nid and socjal
F..*Ilty 8tdh. .nd D..to.: F{iulry ibdie!. (liclrdll€
b ldrl. ol il! EB noslcad cn { y.orks sactons, including Rsd
raaes..nonb) ad datailod daalona
$fctyi
Proiacl atl{.mant To ane.e€ tuitabia con< nt atall and r.lourc€s tor prciect implementadon
uslt (PlU) rrd contuhno aaaourcar foa anldrEarlng suporviaoni b support RO human recours€3
cap4ity rlaourca atudb. to rlct.flnin6 o{raall altbctiv€nels ol te*n including removal ot boBafl.ckl
b imddncr aibat: and
t
Ro.d hty: l) TninlllC couri h .ap.city boldltt me.1r,o. li) pblcity cr.npeigh3 in road t.bty
hcluding drE[en6+aaad polcr 6d0.cqrrtlt p.!gr&nm€!, luppo.bd by lnt€ncve plDllcity
oary4n. (a.e . .pd.d, &it*he ..d drlvi.to, d b.t Erld hCmGbi ll}osr bLpho.lc u3.) iii) owr.ll
pl.n
Polidaa and &rro, aadon Pbn (lrafho ttcdrlnrtdtairt! 6a itrPkrEnletioIl within thk
pt
avanauity
of
tudB).
n
2@G,A)30,
lubi.ct
lo
th.
in
no.(
&{ion
and th6
t
tlr.r
CaLnd.r
Tho proiecl is exp€c{ed io bo hplornentBd botwn 2017 and 2022. Tho preciae completlon daie for
e6di schomo lvill be ir€ntifu durihg +paai!8|.
A2 PNOJECT IIIFORIATDI' IO BE 8Ei'T TO THE BII'X A'{O IETHOD OF TRANAIESION
l.@
The infomslion b.low hse b bo Eent io th€ Bank under the r.sponsabllity ol
TechnicalContect
Financial Contact
Company
Eurasaan Tranlport Conidor The Roads oepadment of
Cootsct person
Gmaqe Tsaqarelr
Georqe Seturidze
T
Drrector
Chairman
Financial
Technical
C● ●r9に 0100,Tb1 6.Kneg ave
N12.
Ceor9,a0160,Tい 1● l Ka2bOg
8Ve N12
+99532238‐ 96‑31
+99532207‑05‑03
trrc nfoOlrrC Qe
info@oeoroad oe
le
Funcl on ′ Depa」 けnent
Georoia
loomに わl and techniCal
Fax
Emal
Th. 6bo{3.ruo0qEd eoobd F.ro.l(O h (rt) 0t i!.rorrllbL cont ct{r) br tl€ time b€ing.
TI|o
Bororr.h! fr.rfl llc AA hriEffi, h
o,'ly dEtg€-
2. h&@!eo!!irEi&i!t&G
The Borowlr shall dcliv.r to thc Bank fi. lbllowirrg information at lho latolt by tho deadlins
hdbabd b.lor'v.
ル
キ
46
ooenrtlrhffin
lotr
E.5.r rr. id .Lhtun-t
.
.
a Foo,rn6t tiL. ,EtrE D. Equrld lq
tr M.r Fo,.ct.
Tn ltl drbufirnrs, drdl mr .E .d l(ltt ol !l. b.n un . i& Conr"..t (EUB 2rr) d on b.
mn .drd. Flo. b lx ltn ol Gld EL. Ttr. Ptu it r. 6qrr.d b srlon ddj.d
d(rtEh*llt ,.t.5t.dt t- hh!.oorrn rrLn,.!dr
lrl&rCl\.]lnrtn
.srllr.t i- Hr(nlc (*o a tla-f,Er t . rn {d carnj+ .,.!.|!tr
f!.. Elr alne dtd b.laalalo. ol.rrttlbr t tt td rntti..t3).
B.6Q rubdurtt d|bur.lltllr!:
i{ ba {ocahd b EE .lgt llal l.rEn- rltc! ,r Ft ot Gaa6 flatoi.l i.dt
,.ixniE .. ffiEd by lr llLvrt &qrn.r.b. ,.u,bd t !r &rtw td/br th. Piunol' rtd
fttnld in r. r.i oa iDr 7,2@o F.lodn Fojrdi
TlB B..rCr i,n(|.
. Ih. PIU cndd t ,t(ird b .rtni b !t Ari . (.Cr.d hptoitr'r&n Ftrn 6hd&q lh.
.n!+.Ld dmaLf, b. hcd6r.do.r ol 11. t rrm6.. r r.j .! . d.t lr.d Etih.t ot th.
rauta ln.t !. 7lqrltd tor tr hnladr ol tx .i.r- n h. RttPtU t.td.
. Ir. FllJ s|! !. tl d b Elt n r.v.- o( rr qd.rd, oa,in , Pfll.d r{ .e( b
elf5! Lrq..a.
o For .l dan- i'6nire lr.i co.rllr&t lt. FU liotlld ramlt
A .ooyol0t. En*qndl rre.ol l-Ettrr Gn) ryo( rrrdl!. l*rdd.d 3lrr...y, srEud
!. r]!nE ! ljl. dtsndtl.rlx 8.r1.
Th. E ftr rrll Prhttd Co,lnvct.,r panl beld D, tf, d.ai A!$.,tti.. h G.orti. r.6n
B 1116/r* Ecdod€l Prlmit a rttbb bn GrnL b ,l! ,qrmri h EU of Fom A d B)
Tn drtl. ol h tulilqmllbl ll.rlrnrr ?Lr (Etf,).
n tard lq(,.!..!rn tEerrrfl!0-rFF)
o Fo. nlfiE |tal!! b rla (lD!] r*rhrrl.t
rrtraurd.br.lllirrtab
. Ertr dolt| tt fir.ab xlha0r . i, ElA a
h (5u,.rrir I.art
r.qhd a lroa n noa -t.c|Ir|.
tlr. E-f! rh.irr I rrdi{ blrnr dt! EMP rn
't!rd, nf,r. ri 5. lld h.. ll El tlr !l....rfio.B mtrldrt
Clll.lrdcr Frr*. ll Ert
.!oikr* GolthE&n{.Lo dt lrl.
fr tIioulldrdr iioukr b.
Ftdpr- d !r. R.ad 9{y lbEgrnrn Ec IrirEnE.
ddgr. ft cclllE { E
r.rEn b !. llirlcld f,flr rr.
A aE!. I Fo.d S.by Ardl ryo.t h..d1 .crr.i!r E b6 nuc.d u{€,
(ll',rd b l!. adq r. rdrE
f,alh
f..-& tlr, ri ddd
dn rEl b tr taltEh. o, !r Brt
-r
l/rl drurttnd r{ dly b. firl.lErurrr ol !. FrcrE r?o.t . id{rr
pL rlr .viy aL ris|!E,
'rd.Ed
prlorrnd
fft lllrt dldort ra ntd.*h!. .! b r.Et d .. .adrbn t dra i!., !. t s{i!.d h !|.
.!.c*.! rl!c- d GatE.F.&l drdvdd Fqd.orSdd.6 grorF d@,gon-t
o lr.h!r( ..|.d.q@t ty.t ild PtU eIF.t d !y sJibdy ao.Lrr.., dBdi.ot! lih inlemlimat
oorirr. b Ir sEtCoi ol rl| Erii-
o r. r .06n t ia g.aE c
d5. urt tr Frin Ei tar t iqrlr
b F-rl dc,irtEr t-t o lr F,rEr o, lJB nnrrEtf,E turt tu il.
..,tri. E rrr-.t o) $. ,lD\,idct or.'ltrd .uEl r*-i.rE irat tor ., ,.naJ.ty
.D!.d rrl.5!.r dli-i rtd (i) r n.t-EE fr,l h r tr rrncl rarn* uror rni
pd..t ..oqa.U. b ti. Brt
utll-
o Tt 6qr urrrt l- b FEit - (rlt\i.eot tr ooittd rEt.n trEEE.eldrn
t nr tlad nriFd( (0..t av. F-s) nrr.ld !y h RO b tr Ba* ql.n afid b..,3_
Liflirctuni.lirg! h.y !. tdrlnn6d h ,.lt ..tbt Fla d .sdrbd nF.i!4 ot tuh.dusl
lri/cstnrlt
qoup.
rchrn- dnF.m! or
o, cornF.EtE
47
iil
3. lnbnnetion on th. Dftid! lndmctato.l
The Borrclllr shcl daliv€r b tE 8ar* lha ftla{irtg lflhftlatbo on projacr pIog..! durino
inplsmdtt ton .t tl. lat6l by tha da*ta hdlcd b€torr.
Dead
Documenl / lnfotmation
ne
of
Ftolod Pro{F!s! Rlpod A b.ld u9dets oo tho Tedl.fd I
Dllc,lgdorl. arqaahing [ta l!6ora h dglmca.tt dtdt0aa vs. I
L lal loopo;
I
.dl ol tb mah p.oi.cf! |
pa.ita ddsx
tor.ny
dmpo,rq,tt, crgUr*to ,..!oor
t od.ir m Ut. dlb d cuneHho d
t,9&b m d|. coat of tl6 Fqac( ardrinlre r€8orE fd
po3!&19 Doat varlsdorE v!. iat'tld bsdg.d @t;
y
I
A doscriplirn oa 8ny nql(, i$u€ wi[r im@ on lho
dwircnmanl;
tJpdal! of lhc FGr6mant Ptan;
Updalo on the paoj6cl'! drmand d usagE end co.rm€ols;
Frsl oport
ldlowirrg
slgialue.
Any sigoi0oeni i33{ro lhat ha, oc.lrid atld any ,rgr$fictnt dsk
M may aftrd lhe Fol.cfs oprallon;
td mryla on{oim.
4. lnformatih on lhc ard ot lrsks d frst ts d ooBaatiro
Arw leosl ac(on conc{nho 0lo prolrct
Th6 Sonower shall dallvet lo th€ Bank the following in[omation on ploJ€ct completion and lniliel
oparsfon at lho lal6t by lho daadllna |tdicatrd bclo$a
il)
L
48
il !
Drt of d.llvery
Oocumenl / inforr'lrtlon
to the B.nk
Plq.(* Co.nDLtlon R.poat |rdr&rg: A lhC Ttdi.fd O...rhtlon ol tl. projo.l
adngbaad, affd-fie &€ tEo.a fb. rny rEnicana dt.nla oomper€d lo tro
-Trdrd.a
t ..c.i{on h A.1 .i
15 monlhs atter
pro,ecl comPlelion
Th€ dab ol comda0on o( e€dt of lha mein prqcaf! co.npo.lcrft, e.xplaining
Ilelonr lor my podblo dcby:
Fi.c( e9hhho r*or! for ry rllc
The frd oo.i aa tlo
1,E. h{t l hrdg.Ld co.t
c6t rranlfiorE
Endgylrlant afur of tia Foiack pa.ro.r&!6 Equhrd futltE lmplqn€t Etlon
a! v{all ra gctnanait n rY ioba ct!d6d;
A drac,Ddo.t of .ny major B$o wilh impecl oo lrle erwi,onmenl or social
tmp6cls
t pd.b on proalrsncr{ proc.dua ad qpbllbn d d.via0ona flom 0l€
Fmrqiaart caa
l&ta o.r hr prq.rt doln..d .. ut e6..d co nqlE;
A,|y sio,iic.nl b.t,. ttd tta. oc@d.d rd fiy .hnioa .hl [tel may allecl
Ur P.q.d'. op-.toi:
Any Lgd acabn concdning tl€ Itqad h.t may ba on-ldrig"
An upd.b on tte follovrr€ f,bnitding lndlcdds.
Th6 linanctng for lhis projed bensfiE Iroin an EU gue'ant66 to the Bank under OECISION No
466/2011/EU of th€ Euaop€an Pa.lasm€ol stld ol rhe Counc . Pursuanl lo A,licle S (2) of this
OecElon, the Banft 'lhall Bquiro lhe pmj€cl p.ornolers lo carry out lhorough moniloring during
p.qcd implemonlittion until oornpl€bbn, inlet alla, on lhe economic. developm€nl, sodal,
sovlrmmonlal aM human .lhi6 impaci of th6 inwslment proj€ct- The Bsnk shell verify on 3 regular
basb lhs anfo.mation providod by lh€ proj€ct p.omoters and make it publicly available lf lhe prcioct
p.orrlotr. a€r€*. wh6re gossiu€, p@ioai codplrton reports rBlaled to Bank fnancing operations
shal ba pirblbhcd grdlrding coofi&nlid infam.do.r'
Acddlndy, and withod preludicc to any otlitFton on th€ Eank io meke publidy arailabl€ .ny
proJecHdetod envkonmental lntorm.thn, th. genk thall maks publicly evailabl€ all infonn.tion
qlvld€d by
BorovGr in lh. Prciecl Prog6!! Roports and Proiecl Comdetion Rcpori provided
thet ludr lntamatbn
i5 €prsiry ma*6d by lh6 Borrower d Yor puHication on lhe El8 w€bsite'.
'le
Alt€rEtivoly, th6 Borrows may abo dacide to puuish this information on itg own w€bsite and
providolh. EIB with tho conosponding link (URL) which willb€ us€d as a Eourco for EIB publication
Ih€ Benk will not tiakc any ro.ponabilily fo lh€ contoot of BUch idtormafion mad€ public on ils
srb6lte. oooJmenIs ma*ed as 'tor p(rua,,allon on lhe gari('s $6bsile' will be publish6d er r€celvad
ard will nol b€ odilod by th€ Bank- Only functioning URLS that link lo the rolevanl p.oject-related
informatioo will be poblbh6d by lho Bank.
JL
.l
49
ilt
lrroametion raouirrd 3 \G-s afl6r tlr. Ploiod Cornohbo Reoort.
Thc Bono ar !hq[ dctlvs to lt5 Bd|k tE bro*tae lnh.rnalion (h tho English lsnguEgc) 3 year3
aRe. E|. pa*rd cdrCdiri Epoat d s daL b ba t,.tlrnirEd at a l*.3ragE
ffonfio.ktg hirlcaio.t
arcoyinr arliqtund
た 1口
い
ir..6
"
trl9lor nl du,1rt.!..ion lft|
1●
Co,、
Resolt,
● o''1● ●
ュ
11● ●
●●■●,"●
…
"● ̀Ⅲ
̀に
̀
I鰤
,lli.aE aldrnrI.d,.d
断 ● ェ:m
嗜 Wト
l.
¨
撻
R● ●
[鎖lht― d
Enah ol o.d h!.ll d !Pa'n iIt'nP.)
o「
"に …
〔
コJl略 ЧκP詢
Iml tim {n,I! tr r ftdd
●●t―
●
●
●
0● ヒ。
O● 1∞ ¨
,xv
̀MP
oattr
-dr! rl
drfl.Ed b.n... th. $o, .nd $/? eEno.
AA07
●●lo訥 o,
v.md. or.drtd
ei,tt
a!.,-i A^tu.r Ddt rr.tn. luorl
Y(roloLUd E ,r ,il..nB ln @6 h.!rd
ヽ■0'′ v.
dr rot ,n Yv' s.r!.
roi. odvoc! o
￨
50 1
口Ｅ 口●
⁚
Sdrrdul.6
OdnliloE ol EUaEOR rid LBOR
A, EURIBOR
'EURIBOR' m€.n!:
(i) h r6p€d ot a .6bvanl pari,d d LG lh.n one monlh, liE Srcr€6n Rato (e defined b€low) for
a bl'n ofoia mo.rth;
(b) h r€lpcd ot a lrbvt E iiod d ooo oa mo.! lrrontha for $4!ich a Scr€.n Rate k avau6bl€, th€
applcda Sor€dl Rata b. a bam fo. tl6 cdr6poodin9 numbGr of mootlB; aad
(c) tr €6p€d of a rdoaant pe.iod ot mo.r lhan ooa monh fo. wtrich E Scre€n Rate ir not
avrtrsble, l,., da ,llulling nqn a linaar lnh.Pdation by ,storcnce lo two Sc.r6o Rstc6, on€
of whldt b lppllcat 6 toa a p€rird iart short r ard tho oth€r fo. a pgdod n€dt long3. th3| tha
leng h of fl. rrhvd pa.iod. (tE pa.lod lor *trhfi tt6 rat6 b bten q i!.n whLfi fE raEa are
lnl€.pol6lsd behg ha'Rapltaftfdv. P.rfof, ).
Foa th€ purpG€. o, paragEphs (b) End (c) abova. 'availablef m€ans ths rat6s, for giv6n maturib.s,
lh6l ar cahrlet€d and Frblbh€d by Globd Ral,. S6t Syrtams Lld (GRSS), or such other sevico
grwid€r !€lectod by lh€ Euopoan li,lon€y ilr*ob In5nfut6 (E rlMl), urder the sponaorEhip of EMMI
,rd EURIBOR ACl, or .ny sucocslor lo thet tunclim of EMMI and EURIBOR ACI as det6rmin€d by
th6 Bank.
'Soraar Rd.' maa.E lhe rato o{ inier6t fo. dopo6its in EUR lor lh€ r6lev-ar[ p€.iod as publashed al
11H)0, grusleB tlm6, o, at a lat6r tim6 acc€ptable to lh6 Bsnk on ths day (the 'R6a.t Drt.') rvhlch
t
first day of th€ rslevant p6riod, on ReuleE paoa
falla 2 (tr^o) R€l€vent BuCness DaF prio. b
EURIBOR 01 or its 3ucc6sor pag€ or, failing whi*1. by any oiher m6ens d puubation choson lo.
thls pu.pose by fro Bank.
ll suoh Scr6cn R.i. 16 nd so puui6hcd. 0E Bar* thdl r€quost lh6 pdncipal aurc-ron€ o{l}ccs of tour
mdr b6nl(i h th6 anlo-ao|lc. adocfod by Br Br*, io q(Ele lhs rat6 al whirh EUR doposits in a
cornpa.ltlo rnol,{ ro olk !d by adr oa 0l.m 6E d oogaoximebly 11h00, Erus!€|8 tlme, on the
R6.rt oda lo prlmr bank! in th. €lro-toi€ inlctb€nk madct for e porlod aqual to the
Rep.Bsqttetks Parlod. I al bast 2 (tro) q.Ebton! alr provided, th6 rate for thal Reset Dale will b€
66 arflhh€lk mea,l ol ttle Qrrotrtirrs.
ll fcner than 2 (two) quotatlons arB p.lvil€d aa r!qu63lrd, lhe relr for lhal R€set Dele will b€ the
erlthmctlc m6an ot lhe ratqr quot€d by maio. b6. G ln lho eurc-zone, s€HBd by tho Bank. 3t
app.oximately 11H,0, B.ussd! trns, on tl6 day rti$ talb 2 (l'r/o) R€lcvanl Businers OaF aflor lhc
R.3oloalo, lor loa'ls in EUR in a comp€r6uo rnouot lo loading Eu.opean Bank tor a pedod oqual
io th€ R.p.6aentalli'6 Freriod.
ll no rala b avallablo s_rspro/idad abov., EURIBOR shsll b€ lhe rel6 (exprqssed as a porcenlag€
rab ,or ann m) $rtlctr d€i€.mirEd by tho Baril( lo be lho all.lnclusive cosl lo the Bank for th6
funding of lhc rolevenl Tranche bas€d upon th6 lh6n appllcable intornally gsnoEled Bank referonc.
laie or 6n alt6rnawe rat€ dct rminatlon melhod roasonably dolermlned by lhe Bank.
B. LIBOR USD
'LIBOR' maa.E, in r6pcd ot us&
(a) ln lllp€at of a rdovanl Fiod oa l€ae tran one lnmth, ih€ Sc.o6n Rrle for a lorm of ono
month:
(b) ln r!s@ ol a r6bvinl p€.lod of one or mde moilhs tor which a Screen Rate b availabie, th6
applicablo Scr*fl Reta t6 a term lor thc coaGsponding number of monthsi and
(c) in rarpecl of e rel€vant poaird of mors lhan ofl€ monlh lor whirh s Sqe€n Rale ls not
ayafl&k, lh6 rat€ r€aulli.rg Aqn a lil€ lntlrpoladon by Eforsnce to t/o Sq€on Rat8, on€
ol nfiictt ir .pplicath loa a parlod nrxt 3hdilr and Ulo otlEr fo. a p€riod nsxt loago, than lh!
lengft ot th6 r.levant perlod, (th. p€rin tu whk$ th6 rato ls taken or flom whtch lhr ratos 6.0
h@lod bolng hc'Rtpr-.nl w P.rlod).
111
For the purpOses er parag● 口
avalable・
means・ cak"laled and puubhOd・
"(b)and(C)aboVO,・
mm13mOn umned(Or any successor to that funct on of
undor ule aoOs d he CE Denchmark
thelCE Be¨ arkハ min13mOn um睫
03 dat‐ ined bythe Bank)for g〜 en malultb5
・ Screen Rate・ means uЮ n10 0finlen調
fOr depOsils in usD fo「 the relevant periOd aS Set by the
・
lCE Benchmark Adminに traOon Liniled〈 or any 3uCCeSsor tO that functon or the lcE Benchmark
dd̲lned by lhe eank)and released by financ ai n¨
Adm nlstralon unhod
prOviders at
llh00.London■ ■●.o『 at a l畿rume a̲mb e to te Bank on the day(he・
●● 70● Wntp― d
ra13 2●o)London Bu3‑鮨 い H● 7● mmO"
r such―
Rab
not 30‑● d by any l画 崚 J―
Ro30t DatO・ )Wh輌
w dor a… Ы● lo thO Ballk,い o
tondon interbenk
n● pal Lomon―
d4(tu)mmOr
bank8●
Bank sLl mq曖 囃 鮨
「
market 9日 ●cted● y the Bank"qu● te u"7ale al wh6 υSD depOslt8 in a― Parab!● anount are
me on the Ro8et Dalèlo plme banks in
Ю )3UCh
by OaCh Of・om a1 80prOmatoly l,M10,London
lhe
… London hlorbank marketfor a penod equ8110 the Representat〜 e Polod r atleas1 2(
qu¨ lons are provded.ule rale■ l be lhe arimmd mean Ofthe quotatons pЮ v ded
lffewer than 2(●●)qu。 ●●Ons are pronded as requested.lhe Bank shall「 equestthe pnncloal New
York Cly o― of 4 1four)ma10r banks in u"Ntt York Cily inlerbank markel,selecled by the
Bank.lo quote he nlo at whn uSD deposilsin a∞ mparable amount aro orored by eBch olthem
C″ IIne,On day fa‖ h92(ヽ∞ )New York Bu3ineSS Days after
d approxlmaldy 1lh00.絨 刑 Y
lhe Reset Dalo,O pnme bant h lhe Ft● opun― kel for a penod Oqual loに RepreshlVe
pttod r at east 2( o)3uCh qu● ●lons are prOvded,い o7ale M"l bo the althneliC mean orthe
quolatbns Povlded
l̀no rale is avalab e as pr● v ded above,LIBOR shal be the ratO(OXpressed as 8 perCenlaOe rate
par an● ●al whい に delermined by lhe Bank lo be the d■ 嗣 us■ e∞ ゞ O the Bank lorlhe fundp9 of
the fe e― t TranChe based upon the lhen ap● icable intema‖ y gene「 8ted Bank rererence rate o「 an
dlernalve rate delomhalon method r
"nabtt detem●
od bythe Bank
C Go―
For he purp● 3‐ Orthe tOr00oinl lennluOns:
(a) ・ L● ndon BIIBln●530費 F me● ns a day On which banks are open for oormJ bu● 口os3 in
London and・ Ilew Y● 蔵 Bu● 1‑Dar m― s a day On which Oanks aЮ open for nOrma
buSI口 0331n New York
(b)
Al porcentages resullng fmm any calculatlons rererred lo ln thiS Schedule w‖
l be founded,I
necessary,o lhe neansl oFe hundr● ￨llousand● ●r a percentage point wlh ha ves bo ng
iounded up
(C) The Bank 8hヨ l hrOrm
Bor― w lhoul doOy orthe quotalions locewed by the Bank
(d)r any or the fOroOoing proy s10ns beco― in● ●nsstent輌 th p嗣 ●ons adopled under the
sorto thatfunc1lon of EMMl and EURlBOR
aoOに or EMMl and EUR130R ACt(cr any su∝
ACl as determ ned by the Bank)in IBSpect Of EUR BOR o「
or the icE Benchmark
Adminlstra1lon Limmed(Of any Su resso「 lo that funい on ofthe lCC Denchmark Admin 3tra10n
Llmned as delemhed by lhe Bank)lǹ
o,L BOR,the 3ank may by nolce to lhe
Bomwor anend the provision lo br ng itinlo line"●
ttth such other prov sions
山蜂
52
!ll
Schedu!● C
Foml● for Bor― or
To:
CoO● a
F70m:
European lnveslment Bank
Dale:
Subl
メ:
DIsburSement Ore″ ▲―
・ p・an∝ lor ule nnance con,act belween CoorOla and the
Etropean lmslment Bank daled̲December 2016(the・ COntracr)
FI Numbor06 379
SOrap S Nunbe「 20160404
D.i Sf!,
Wb .!ha to tha CollE-t. TfitE d*rad ln
ladla.
,! Coanlld tEv! tlG lan nrqing ttpl tlod h ]ltb
FdorlI totr rlqlat br s Da'illan r{ O{h. tiun tE B.ilq h aooo.drtrc. *tltl ArH€ 1.028 ol
b you tE dlovrnE TrarEh6:
Cdte( rrchrlby oafr. b m&.r*
(.) Arrou{ rnd cuitrroy b b. dLhLlcd {d ib EUR .qulvabnt:
UE
(b) Sdldd.d Dabursdnd{ Dtb:
(c) HrEt raa. bsb:
(dl hmt !.yttl.nt Fbdutl
(.) P.ridIrG:
(0 Tstlrq tor llo.yiri.tn !d p.ln &61:
(g) n frlt rd Ld Ffd0d llFrrE{ d.aai
O) th. Ft .d Rdo q Sc.!.4 !9dc.fr. und t ibtt'ly h.
To md(. tlo T.aldl. avdsbL llrti.lt b tL ltl!! sn cqtfllorE of tho Cqrltad, th. Bank mu.l
l!c.i/. r D-tuft.mc.r A.o.0atrc. in tr fo.In cr. copt ot thl! Oilbu6.mqn Oit tuly 6ig.!d on
yo(' b.hCt, b th. tuio$ng tu flmtc. L--------------J tlo LEr lhan iho Dieborscm.nt
A.c. ..E thrdir d ltfut.] Ll[rrlbolrg tiru ('lld&I.
nE Obbt rrcrionf AEoapleroa fi6t br @rnp'lhd (i, it h- not ba6o ,.wiotl3ly suPCid) by:
(0 tr kxrcdbi oa 0! h.* eri (rfi ]B N code h oas. d dbbqrEqnqfi h ElrR oi fi.
.pfrogrit fdn.t b Ux rl6flt (rlr.try) t,lt6 d!tu6.m!nt of bc Trlrldlo thodd bc
mad.;and
(l) aythe. sa Ul. antlgly d tt Frql q 9.ato.t lhd[!.d lo .ign lt on H|df o, tho
Eoalovuu rd tta !9.linql *fr.ra d rdr patloa! d perlorE.
I no( ...Abd h' thc !bor,. th., tr dk @dah.d ln $b doormdn 3hdl be derrnod to
tl r bcd!.{r!d rd.H attbrdcd}y hF.f fur rh @r !E Tr$lrto a d@i.d h [dr othr!..n.nt Ona., dl lhc irbbd idm. .nd
肝
53
il
condilions of lh6 Cont'ad 3hall apdy.
YouE falthfully.
EUROPEAN ITIVESTTIE'{T BANK
We hereby accept lhe abovo olsbur$menl otler
For .rd on
O.orih
Hdf oa
DaLl
54
'tt
14-
rlt
s.rt dL 0
crErErfiatoE rnovs@ !Yll{E BoiRo{GR
To:
Br!9qr lnlritn { 8ra
Flllni
G-.gb
Daloi
Diornmlrr o(f.rrA.o#E lb tr ftEEc crE bdt'vlci G.oigb .nd th.
D.crtlb.r 2016 Or rcontt of)
Bft0rr! tndn { Bad d.bd
SrSr.ct
FI Number 86 37●
-
SorepB Number 201m404
Ird Sf!,
Trng dr hrd h ttE Coinret lrlt tE ranc fi-titg ttsl u!€d in thb Lllor.
FE h. pirDolct d Lthb 'l
,{ o, h. Cqtrl w. hdloy cs#y b t!t./ a3 tu[o{6:
(a)
(b)
oo PrByrnrit Ev6rd tE oc{r,'!d lld b oootrrlE urvlitladod;
(c)
wo hgw 3uflHlnl funda aral.H! to aosro lhr limaly complotion and lrnd€m€ntstion ot the
hrdt Sdtadde A1;
Prcjad in
(d)
''
no a/rr[ or alrcunula|E r,lrbtr oorEtltubr or u/ould nilh lhe parsaEE of tli6 o. giviog of
nolh' und.r th6 Collfad oqlltt t! an Evdtt of DBfeult hss 0c.1l rld and b oor irxlitlg
lh6rr lEs bc.n no n|rhlsl dl'ler b.ny ap.d of ltE Prol€ct a ln rosPocl of wlrid ue aro
ouhrd b llporr undaa Aaffa l.0l . !s\/r
Pwirr{y comfiunbalrd by ur;
-
e.danc!
urrrrrcdad d unrei6d;
(o)
'
rE llhrlbn. eruf bo dmhbHr,r palcaaarlrtB o. lnw3tigstlrn l! curenl o. b our
kn r$tairoG b Sr.€b.Ld or FtdtE bdo.s gly co.it a.biFal My or a0ErEy wltldt ha!
rrdibd or lf .(,\r!r!dy ftldt*Ed b IGolSly litdy lo tlruli in a Mabrial Adven€
qunga, rioa lr lh*! aublbtlto alah ut o. fiy of our subaidiarlB any unsetiBlied
Pdlrtl nq lvtd;
O
t$ t!9.Eanlstor!..1d vr.trt0.. b ba nEdo or Gpealcd by us und€r Arllcb 6.07 are bu6
(9)
no irHqbl Adv@q Ch.ttlp tB ooortld,
h aI
rEod:.ri
a ooitlDs7td wth ltlc lit ation 3l tle d.b of $|e
ConhacL
Yol.8 f.ii\tully,
For and on Hlall a, Geo.gia
Datc:
55
'II
Autho了 isation or siOnatorv
50