„საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის ფინანსური ხელშეკრულება (საქართველოს სოფლის მეურნეობის პროდუქციის წარმოების/გადამუშავების/რეალიზაციის ჯაჭვი)“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (388 KB)
📄 წერილი (216 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (175 KB)
📄 განკარგულება (256 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (292 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (1.2 MB)
📄 დასკვნები (2.0 MB)
📄 ხელშეკრულება (17.9 MB)
📄 ხელშეკრულება (16.3 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 89 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-01-16
ბიუროს ნომერი 24
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
\
/「
b)力 h039CPlb
hC〕 0960∩
〕
〕
し
、
nし
しさJさ
ぅ 電心0060nL bll
30電 さ̀m00RnLこ
580000R3bさ 6n40001lRnさ JonL
さ OJ00L 606bnR30Lさ noo電 1 nL
さbob
電δ
̀円
『 80bnL 10し
24/4
16 o.!5s.j6o, 2017 SaRo
6080ROも 、 マ5 08
●
"も 可
b3ミ ,atl
■賃
0お
(も ,卜 角
03oも
3RPも
もo0680も 60000 む
。
68も ■
060し 306o6も ■60
3禦 ぃ も 8806600bOt 3̀嘲
緊 に J000bい
る 800む Ob/
ぃぃ8♂ o3060t/60。 R乱 o000t rき 80ソ '(N07‐ 2β 3.03.01.2017)
でヽ│ヽ ″爬, ´
t蠅 05● 5to― t 句xOoo 30000000
08022017 ‐24022()17
′lだ ″ 々ォ ,.,ハ ●′
Ⅲ
'`
,′
,′
,vみ 、ズ
・・
(
く ′′
'′
."る .ヽ ′′
│′
. ′ 製 │・ ′ ′″
,′
′′
│: ′′
ツ
′
1 ・ 4ヽ
̀
ra6rr.JP r,{oo,to!, Jc,ao6c6o;
erd,acJd'%o CJc$a€o,roll, q, &I,ffiJrd,"
lc,RoooJot ,Jcfo6c6o:
CA&,3r1,,,,6 o6606t\'O(rtl, JcfoOA6o:
l'.'ard'r' Ic,oncd,otf*yD Jc€o6c6o.
ヽ(・ │″
.r,'4う わ Ⅲ ′ う̀̀:照 ″´
K ム ゝ (り●貰・′
=■
lr.:;1.>16rn31;93r,rb Js1693.:fl15$olr &r';drr .>q,61;5lr:
Lヽ 3・
δ6賃 、006oo 7,あ ヽJ(
)II製 013` 6響 、80860Ъ Jり 800oOoふ Ъヽ Rヽ 卜ヽお
̀。
5r,rt6tl.>$olqo r:j$olr J<6r'r3j$olr 6.:5hoq3.r
qr.rrr$6r.rlr
tr.rj.>r6rn31qolr J.>r6q;3i15golr
o r.:;;3X q,r,ril.rdr;1
,\r',,1(rolr lrt,q,r,rilolr ors3il,.5 po8.:io;;
_? ,
/
o(,r,:,g11'o
「
κ \
l$jst6o6gqx'tb Jrd,q,r0C66ot bog<6ob
0sArSUgCOoq,gbr
b〕 J)hm33CFlb
DhC)a3500
〕
―
N24/4
2017称ぃ ,16凛か
t rir6,qr8Cq't'rb Jid,q,ra$Od, frSCPrOCEOrrL 25$g &Jbq,ol, AC-3 Q$ AC.4 &C6C00boli
8olDb$ol$ap, l$j#roagq',ot arfq,iAC6ool, 0o:C6o rq/dC6lr:
a.)miq,sro, t rCt6o8c(,cltj Jvr,q,!ac60pl, t$tso6r5tx'!-lr.)Dog0(loo ($rassJ6o Jr6oO0Oo),
r6r6rftgqr lt3oorbos, Ar66c,Dd,qo elo6c,aoJot t AD AloftraoJgdn &rq'{oJob' B6roi$l.,or!6
oQJg66iOooU qr! t ibJ6C(,r gd,qr,C6oxr0J(rrr 3e6o$3$3Db 0t6oboq,('l6 t$ji(6oagqml.,
ooN6fxrSoll aogo ot6rsr6o(6gErrlrJo4ol, S!dl6c{gdc6c{'c,,tJiv6,o43q,eir} q.o! g6dmJob
lrxl63Clrer6rx,r bs63b &'rr6ot WEt6rU6o bN'ASfqCq$t (b.8rd,o6Cqxd, lx"Sqrrtr
ACgf,fuctbot Jdreqqalgcnb $AaogOott/6pq.{SOag6oVttr3oqn\ff b 7grJ8o)" (N07-233,
03.01.2017) q-or $f$r6ar 3c6o$g$Ai Dq'r$$CCq,C&,b orx'tbrtC i36o&'i, tDC.>dtcD'agqxtt
$d,q'rAC60r,L 6dJirnlr.
―
「
‑¨
b鞭 颯山
薄鷺o協
強
"b∽
―
o,
o6o融 脚 ヽ 出0
წერილი
10●
(b30‐
IⅢ
●Ⅲ 61oo
6●
Minister of ttnance
Of Georgia
145464‑08‑02‑2‐ 201612231459
N08027145464
2ylν 2016
udy6 Cqx,l,Jt6C6oCdFAo6ol\j6,lJ
b\)a'6 0.xr60o $o6oJr0Sogu
b!0r'l6ar Srx"6ap,
lrrdrt6o6Cq,rrl,
lrbAr'rtu$C 6rE $rryj3q,llg Sy6A%oE6C6d,
&r.S6,!,&n 0$$l.,0aq,Caob J6odol, .bd!6o,3C(x'lbr a$ S6(rJol,
bx63gug.trx'l US3b (m) 0cr6oU ml6 Sqxr, 9 e0JCGC6b hq€al0C6oq,o y6i6lyg6o
bOCoω 60史 ゛
Itogq'ou agg(,fuoaoU Jd)a)Q0C0oolj
0。 Jδ 6o30で 0も
$.>d€ogbv0.t(,raCtug06.rOC0('o$r6rrir 2gr]3oL J6odO.,) l,rjid,ouq,ml., Jr6q,raC6OEo
lrcd,r&AoJro.xre $5d,q,Ar6d., o,r(r!JtC".
{ffiql(l.,
!arLo,56,
So6.,6trU6o bN,&B6CgCaol, lr{J6,cBCq)ol,, Jrd,q,rAC6oao
dDonBooot6Coolrro8ol, SyqAA6C6o er &r6lr36gb<'Cbo ofC6o$ lrrCr6o,SCqlri, UatSe'oU
0Cf66C(''0oL A(,6r)06.,l, i.6SCqlo A"iqooq}c 6oerd, JC6,ChqodC, t 5jr6o,gqotr go6o6l_roru
ffiou06oL A'6qdoq,CC0o 0oot66o &JrrC6dC (D q,.fl) b.Cgo?Aoq,o.
l. l.aC$,oBcqri, AorSi()sob ti6Jsd,au(Eaou i6oeloo (a a.Cd,.Jrc");
2. 2016 SqnL 9 (,alCacrS,
bcq€o0rft{b Bo6J8jrdn brcAl}eoq)cAr o%(hb0f, C6rrC
$r6,o,"Jq' o)rtr,A0s6o,r6 C6(,,sa (136 g'Jd,oCEo);
3. lbd.d,o8Jq"b a(r,€6!0oU 2016 Sqrr., 9 (OJJftdnr, N2518
a. adDbJ6.r$ rigCbCbd., eJrJseJao (8 SU6Orqb):
0r6JyfuJqgJ (2 SJqrg,);
5. lrrd!6oSCenl, lF,8qrrJ 6Cfit6c('aob biAoboltj6cir 20.12.2016 N l2rfir'ot gCdx{](,L Jb$.,
(l tsCr')0C('.,);
6. Agos6ba3solt g36ccqh (a Brl,,oJ(h).
spD.
`い
"も
0'`0
―
∝¨ も
ぃ
′
″
0lla Tbilili. ar6rruer.,lj:lro l6
6re: (+9532) 226lLa
lJb-Ncfun: w.Eof{.
0l ta Tbili.i. 15 Ca!.sli SEcr
T.1: l+995!212261a4
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
03S
bSJ561D80興 Ob OID58
t Jds6ot0q'st' &6q'iad6ol'
,,ttb3q,0$ogar 3rq,ob 03brb30" brjr6o63q'ob 3$r'r6ob 09-2 Egbq,,olt 2{
Jg6jgob tsgU:bs0ol-r.rqr, 0r'16016o113or ,,lrrjs6o63q'rnb qrr 366rnJob lsofu3b$o3ocr
b$31.r 0ardnb gobrbbgdro b3q0$6ryq1bob furjr6o63q'otr bcrgq''otr 03g663crbol.r
冷ねOl
gs60crgbol-r/6.ryrs&36ggbotr/63rgobr goob
J6r.rqggjgool,r
6rgogo6o630rbor$ qrr3r3Eo6gUoor.
rq6o06gq, go6rblryr6 bgq,&$6r"Jq,30.)bg l-tju+ro63q'rnb J.r6q'r0366olr
bs3o0og3go qr.: Jq,gErQ3q, bbqm&J0b3 0cr0bbgbCbq,CbrQ (,r6o05gq'6o )6cr56
blj$o6gq,r'rU lrgrgq'ob 033663r'rbob 0o6otr$6ob Jo63gqro 0r'r.iqr6oq'3 6c'rqrs6
.p6Sbgqodg c.or bsj:6o6gq'r'rb 3o6$tror.> 0o6ob$6olr 0r'rlq95oq'330o 6ocr65o
3s3r36od3 Pr q,r0s b36o03oq'o.
面 曲 び`―
撤
)●
6mp認
06。
Sr
面 o.loぃ
‑
3
以 だ
耐知″
ヽ′
く
鮨 19
3012017
―
―
′
განკარგულება
uJdJdmSaqnb a0)36nlnL
aJSJ)6aXqClJ
l*2749 2016 gq,ob 30 q9Ap0b96o j. orboqobo
qo A6<l)ob t rd3Clr6rr6oo 0r63tr Beldiob 9cr6rEr36rcl
"tbjcdto6gq5nb
bgq'ts$fx3q,C6ob Or#fto63qxAr k!gq,c,l, Am66XcSob &vprqr3d6cpl,
$feD30ol/0rq)r&JArgC0oV6g.:q,c,trgfffu ar}Aof brCrd,opCqxnb
JDd,E raC6OEo d,r1Jrryogod,Cac,btcr4ol, $r6,(r6C6ots qgc A<nA$36X0gOary
6. g+r3ltgq>odoL 6. 3r3rg6odols qo E . bJ6oft}3oE C,lr A'r5oAS6oU ACbrh0
1. ,,brbgq,0$ogo grpolr ts3lisb3b' b.:j$o6gq,ob Jr6o6ol, 0g-2 Egbq,ob 2{
Jp6jgoU ts3lr.rbsOobrqr, brjr6o63q,ob Jr6q,,:0369b 6.rgogo6o6Xbot6o3ol-t
$l6gqr6o6ob "brjrt6o43q,ol-t qrr 3g6er.3olt t6o63gl-t6o6ogr br63b 0ot6ol-t
go6.:6Lp6o b3q,0a36gq,gbr (trjr6orgq,rnb liergq,ob 0gg66grnbolr
J6oq93 j gooL $,:tt0r'r3bob/5.:q9r&JBrgCbob/6CJq,otr6ooLr a$3o) ".
2.
"bJr6q,r6g66r'r
0qg%6ob 0Oltbgb" ttjr6oSgq,ob 3r6o6ob 03-4 EgbqoU
0C-5 SUSCOob ts31-t00.>0otr4.o, brjr6or3gq,r'r! Jr6q,tEg66tso
6rgogo6ot636oUr6oL $.r6qrp6oq,:0 5r63;t66gq,Cbob Jo6gCE, Jg6jgtso
.;q6ots6gq, go6rbllg6 bgq,tsg63q,9brt3 brj.r6orgq,r'rb 3s6q,.r636gott
l-r3rnOog3ger qrr 3q,96.:69q, l-tbqgo0gb$X 0<'r0bbg63bq,gbrp qrrobotsbr'rb
I-rtjc6o63q,ol-r l-rogq,ob 0gg663r.rboL Ao6ol-,O6rob Jodr3gq,o 0r'rrqr6oqg 6oqrr6
009。 し
`
3000bOで 。
♪6の 30Ψ ∞b805o511,曇 ∞5ob06ob∂ ∞δ
Ψ6oΨ 0060 600660
"…
も
い 涯
蒟β
勒
じ司獣
3,:3r36od3 qgr q,,:ts.: bggo!3oq,o.
pO島。帥
r
35030甲
განმარტებითი ბარათი
喝
鱚
…
録
聰 魃 珈
tЖ 驚
慰
鸞滞
蛛漱牌
・
t総凝
鵠躙躙慧躙‖
総撒
輔瀦
Fξ
舗
・
淋 懺 鮮1群
%。
ま
mヽ
終
°
3段
3
q山 00b ob島 000bべ
鳴
oα
b:m°
:懺
鵠
鵠W電:職
ls3銚 話
器織
絶漏 l舘
N詢 8踏
櫨
ぶ
:臨 織
も囀 嗚 qω もJ。 嗽
いい 。
取
れ
め 、6oⅢ
m6時
9蜘
ωぃ
階
:蹴蹴機胤常
ぱ躙
●
1烹 て
も
。
。
6"ゃ 。
(総
5康 ●
ゃぃい
。
匈
"。
066600し `006oOb3Ю や0,05o6oO a
燎聯淑∬鵬 1舅
5o畑
0い 6000も 3
:よ
∞ 、ぃ
。。
恥 0ぅ。
5oO る。し0り 。も ぃ 。
動 .。 もoも ol
lo00ヽ 嚇調い。r」 し
06゛ っ中 も
●6●
0
tlo5
3%し ,b090
ヾ。
,Ob● 6● 0ぃ 0●
000も 00o06ヽ 6¨ b。
ゃOw。 600。 、メぃ
62"37●
m訛 翔
っ
● 中∞
。
。いRlo60oぃ いo00い 蜘 師
ヾ
ゃ
│
"
・ os,o6ob06060bOb 6、 ゃoも さ
b¨ 0 50 1XX1 0060("Φ 知6δ 、 ぃゃゝし。bや 。)か や。b9o9o
o」 60oさ も
6bo。
。
6
ObbOb O。
.ぃ
!ll意 :。 :離 lli。 :ξ
‖
〕
10'°
Om (。
る
o300066oOq())。 つ
oOヾ 。
3o6o
●
6。
一ナ
llll::Lβ :l}:::肥 お
。
ご
შეთანხმების ფურცელი
^
嗅0夕8 P雹 3レ0ヽO
R つo
夕0●3 888
●P 6
口
6こ^″ 0
ち
ち
X
騒
路
や
出
日
4
ヨ
o
をR ごι 323う︐
0 螢■τ
︐
ゥ0
B
︐畷こメ 0 は ど︐
颯︐
︐
^
文Ьぁ0 ストX︶Oo ゝし0 んO Cιυへγ一 曖■一 C・でな︼hら0 一アメヽわ^
tぅ
︐
︐
︐
︐
σ ν 渋 喩 8 俊だ 0 3 規
R aF a F
´3 1 ¨
фbう レOP3 S p●80あ● 0 メFッ名 PゝヽX0
︐9
こ
0′¨6´ る X3
0
︐
︐
︐
︐ ︐
■ x O
P νお
名 ッ ¨
りヽぷヽ0こうe02υ
︐
XWFらうo Cる00
CCら ゛ろ ^
bCめごXLD ^
文お ヌXχヽつ り0
Xゝ7 7● C飾望り ゛ぁドXαつ29■︶ くX女XMγつCるィFあり
︐
︐
0∽0 Xte 崚
ヨ ンリ う ︒ 0 ︵e m文 ︶ ¨ つq 2 ぉ C C︐う
0 Ъ 身 ヱP ゝ ● υ Oつ 0 υ O ′ で ∞
︐
︐ ︑ ^ψ
・
﹁
・
︐
︐o
つお
C O 2 ど ご メ y レ 挨り 0ら 7 0フ 3 2 ︺
o´1 8χ 8 Kざ︐t ●p 名
︐ 4 ●︐ 一︐ υ
︐ ⊆ ド
・
0
υう
κP
υO
ORて デ ズ 6■
^
0
●Po 一
o ¨ 0 り﹁ ごら
つ ス
ゝ O
う
^︶
f う ?D
メ
あ嶼 o3●
︐
︐
︐
9
3
A
0■●
じ つ
︺・
ヽリレa
口日聖^じ ^
1ツβ
8●6︐
メ
8 ︿
βaX︒ つ揆︑′¨
0
︐ ヨ
︐
3oレ0つ
888Bヨ0 ドゑ巌姜贅︶ ●¨
t F燿 めθ 8ダp︶︐
く8 ¨30﹁き︐
ち 鳥υ t
︐
︐
アヽ9りocらヽ ここうつo こゼpC●︺ υOo
oわ0こ︵
︐
Rる 慇Bマ
9
ν 絆甍 ζ 鳴
じ
3
3 3c ^
e 3 ce 3 2 ︶ oO C
あ ^
′
3
3 2︐3 θ
︐.
.
︐E
移
8 8 8 喬S
︐
ヽ3 C お
3 3 ね J
Ъ 瞑︐じ レ 0
β К お 磁 g
^
こ
︐
︐
どo そ♂2
1 ちξ 3
■
6こ L¨εК鳥レまざ R 3﹀fゃBらり0 そ Ъ 8 ●
2ξ 颯 1 3 ■ ■
0あ︐ 8
レスど ヽ8 ¨
︐ V′390 ●8ヨ︐う揆■C
︐︐■ つ
3 08 ty 当 溜■ 0382 3S 1
︐9し 崚ヽ る 8 い
■¨Q ●6C 6ヽ よう2t あ
て
︐
︐
︐
︐
︐
︐レ
る こ ●3レスお0 一
qどこ︐
ソ
ぅ
0
P
0
︐
ざ
負留● ら イ0
●
2
x
υ
ン
ご
0
ヽ
ォ
が
こ
6
0
ど
曼
ヽ
^
c
ヽ
●
揆ヽνO
︐
︐
彗
収
ヽ
うり0 一
0
ゝ
あ
で
﹂
ヨ
c
お
コ
3
つ
O
6
2
︐
︐
︐D%よ%スにυ2H・ C
︐
P y︐
2X ■ てヽ cら つC 収メゝり ●
LυOpECO つ
︐D 720o︐
︐
︒rき つ O
望D●
ス oレ望︶
Cnぶ
c
つ
´β■ゃヽき当 8●.じる00あつ
てJO¨ O
う0︐
o
︐
︐
︐
︐
︐
⁚
⁚ ︐ξ
ら 嶼
レ名ざ 0さ ¨ヨ
R
l
0^ 苺 38 ︶
″
ご
浄
c驚
層
ξ
三
つ
り j
υЁO■︶つ
⊆V受メろ曖︐つ
q⊇BCCつつ兵ち スざヽい0レ0つりP 3¨OSで0つ
8 こ はどc833
OR一
ORめご´⊆Ж●t
出日 ′贅Fら3 こ8 0
電で38
υN
O¨O
︐ V
︐
・ υ
L
ゃ︐
る
︐●
る
ら
3 ︐ レ
い
υp
J
4
θ
8
Я
︶
δ
1
c
8
゛
ち
ヽ
●
じ
8
こ
3
・
c
●
兵
3
つ
占
日
3
F
う
0
3
●
8
潟
0
0
喩
総
′8
o
つ
晏
ヽ
B
電
ご
.
︐●3XO ^
ゑ 榜︐
υOこ
レ重リ
7︐
︐8
︐
0c03 ■ ダ
う ●3 3 θ
c
お
一
Vご︶ 6ゃ●撃0
0 もつ
崚あ 崚しご崚ヽυこo■R一
p%′F︺ ユを3
︐ ゝ0こ
3 33 0
︐´
︐ひ l y O 8 β
ど咬42磁やヽ●
︐ ︿
0
qν︐EE
t
′ヽ0●名0 ︵
4 螢 う 0 6嘱 t ● 8
︐ kメ t ぼコt●
重o
9 P ξ く しI 箋
︐
︐
︐^
υ
●
L2●︶
ア
つυ
静a e 88 33一3 0
3c気
力︐CtO■7 L ︐麟モレ03 マζB
ヨゝЪ●ろ6こ090
′
てこp双Vゝつa喫
︐
︐
︐
フコツさい 0
¨
ど
■ ゑざ
ち
R
t
8︐ め
こ RどCSERる0 つソOЬ86
0 3 0 い■ R
崚お
︐
.
︐
︐
ぁ ︒
一一
OCιυう
︐ゝ︐
し0
0¨0国 0で
^
口︼
口︶ つっ0う0
●ヽ
C︒ごムフコ00りCあつ
● 37 ∞
つ
8 t 8 0 33 登 ざi r 長ヽ 2 8g る3 ^
︐
3
ど
2
ぶ
ン
O c
t
e S
f
■ ●
颯
︐
め ︐ Cfろ fぁ
OCFざ■Чし9︶ f● C0 0CFτ二WiЯ︶C 望DうOoCリヨ ン X ORX︐
︐
︐
c 労 0
3 1 鷺 ヨ i J
承 ご ︐夕 通
り3 P 7 1
あ
⊇ き ら 名︐ 0 ち θ υ 夕 濠 し 6
こ レあげる
辛θ
︐
︐︐
︐
9
I
像 % 叉場 o そ 夕 P C と 2 ﹂ど 03
︐
︐
・
X
つOQ ヽ3Ⅳち Eう0ヨ%´
60つⅨ水O oC島υ2り0
︐
︐
P
3 3 3
8
咬 吸 6 01
お く
︐
cや 0コCうoメ¨ C スリCP CぁぁOC
︐ R L F ■ R る
︐ ■ つ︱ し
vヽ
︐4 お
︐
8
︐
ち
︐り
3︶ 0
39●88c は電 線やヽ ^
そo
4 β P C E 2 ● 6Z 瑯
︐
・
C hυ2tわo゛スあ
︐こ う
0 NO ︻ Oc う C
8 P g cP I ● ぬ
お
︐
あ ﹀ 髯 つ もo ● ● 興 じ ●●
︐
︑
口 ■ 9 E ● 2● ■ ■ 当 0
CおもんoりOY法ツ■一
︐
928 3こ
t
´ c
e ︐ 33
ゆ
︐ 色 υ O せと υタ︐
︐ υS ︻︐
ζ ・ ヨル な ど
e p召
0 し ゑ
L● ョ 日 V O一 壼 ■
︐
¨
穏ョ●3く
一■ 日
0ごXしOo
ヽ I 巖 t ゥ い 3 3 3
●o ︑■
壇豪
´
授し
一 o
︶︐
︐
2EU
¨
■
3 R 9
嗅 ︶を 聟 0 ご 9
︐
コロ Й O
.
■■ ■ メ
こ お コ ︺ ヽo ● ■ ョ ^8 0 2 ●
こυ^r製︶■やヽわ
●o︐
4モデ
oでム菫一Yしご漱¨
● 賣あ
⁚
0日
︲ cC κ ●
であるこυ^rtぁ●0一υOつ
つ⁝
憂
一
︐
Fム どσ ら
LヽJ i
3
⁝
⁝
⁝
⁝
量
S i g ∬ ≧ ′ 1 鶴 螢 L じ F e F こ る 3 ξ gtr Ъ
⁝
3
炎撻
⁝
⁝
こ 貧巳 ら2 8 8 収 ご 盪 彗 r L ι
う
懃層薇r
⁝
ぞ や B 8 03 2 F 鷺 R К O
レあ O c a ご ム y 檜
︐
ゆ
︐
゛ あ つ
︐
愴 0 支3 ヨ P ヽ
9∝
巌 斉 お C お ソ や 邸 3 ツ ¨^
ooO メ 8 1︐● 宅
︐
4 X 一P C るo つ
OLσFビPち 8 ●
︐
で や受ヒ象ア9
υこど慢ЪビR︶ 08B 鳥
cを 3 ヽc09 9
1 8︑薇こお
ご νc3
860 ■ 長ヽ
︐
︐
υ 撃よも餃
3 υOI名ぢc^ ・4︸υらぬR′υらめ つ0ち お■3つ0 ぢ︐
%´cO レィ霰ォυ6a c09 呟ドヽぃ
︐
・
・
Rい
︐
υ
レ 8
︐
^8 曖
夕
Ъ
●
A
ら
3
ζ
杞 ● ■68 c c
ヨ
あ
O
授
O
′
22ゝ
c
︐ ●鳥 ︐
懃︐
︑ ォ︐
F l φ υ ぞ窯 亀 3 こ ぽ ︐
ッ 澪
︐ 1 ご
t J 退
1 1 ■ 8
︐c OP
ゅう
8レ ス0 803支 εχ p
臥だ
8 ^
0
︐ ヽつ
″
86 ら
oこ
t
e
う
8
c
″
︶
?
ξ
0
お
0
お
︐8
︼ぎ8嚇蚕こが 0こυ3S︐ 3 つ
■
う0ても︐
θ
^
名0
96︐
よ摂¨ ︒
2つ
0 ︐3
嗅 ガ タる0
c●ちt ′ 崚0
0Fべ ぶ O R ァ 0 6●や ヽこ● ︒ ぁ0
ヽ0崚 ち も 0 つPい 0 つE R ε R ア や 0
レ6●27υ3 ^
L貶ど 3 ︐
︐一 0⊆コ︐ぉ eC う 0 Ъ ふ ご ろ ぼ ■ 6 o
8´
● 毬 腋 ち 6 0︵し X も 0 ︵
ヨ Xじ NO
︐
︐ ︐
′
92て
Xる00︶
く¨
00¨
0﹁
あ
色 レ ●t
■ 墜 ぢ OL ア ヽ a 7 8 レ 長 ヽ 3 R フ だ 0 受 ︶ヒ ス ● 7 ● る
ス ざ 電 £ ″ 浸 ち´
︐υ ■■
O
7あ つ
ε 茎 ∂ & 5 3 87
いう
う
8
392 0ヽお 8
つ^
t
0
∝ 8 3︐2
3
螢´
レスム 3● スマ■5 Sァだ0ヽ 0レ6●●■■澪Aところ 9ヽL聟7︶ 0 ■ 0 選 ´y 7 ニ ー︐8 e ● ■ 8 ョ 留 9 ´ 出 コ さ 0■︱ 留 碧 宅 目 8 8 ´ 2 留 ■ ︼ b ■ ●ヨ ロ
︐
︐
し
3
l
ッ一
彗3
8 ■ど ■
C
ゝ Y″ 2ばヽo
1
現場
ヨ ●o﹁ヤメ ︶ ●p υ︵rυρヽo
マンら︑お¨ C ︶¨︻ 0 つcハ ●E゛お・ つC一9レKッEろコワυ Oつ
︐
︐
︐
︐
︐
︐︐
つt
⁚
⁚
8
1
3
3
つξ
⁚
颯
し
a 6
≡
3
⁝
τ γ
お
こ
︐
2
︐
︐
︐
CO■︑Lと あg つ L ■0
︐
レ 3 一3 3 つ L メ 3 お ●
︐ F晏 や y 3
gヽ′
χ さ3 3
3
8 い RКI薇
B
︶
︐︐ ︐
︐慮 ■ こ 宦 騒 o
・
レ
ε
7
■
¨
8
贅
0
θ
風
S Oお 3
8
騒
″
3
お
う
ぞ
2
て
ヽ
o
︐
︐R
・
υ
魚ドこ 3
︶
や
ゝ
S
0
3 レ う 名 0 身 る0
つ ヽP ■ 8 つお 8 ス F b ぽ υ Oつ
3
晨
′
つ
︐
∃
︐
ぁ
●スざЪレ
る ︐ ιソちざ
うやピ
υ︐
2
^
ド
こ
嗅
J
′
お
おら る●うぽ■るo
CPお
晏
●
0
つ
き
20 菫マC000p 資XヽりOC
︐
︐︒ お■ t o
︐Cる︑一υnrtっ00 VOつ
・夕ヽわ O
00レXLコ︶L
O つoLυOぃr︶ 60い OCム贅掟︺
︐
︐
︐
曖6X 3一cr︶つ共IaFiヽ■つらこ0
レ●^υFR 9 9 § ち 寧 ぅ 0 り 晏 τ 9 う P L 6 日 ご 4 3 わ0 3 3 名 レ●3 9
3 嘔ざ め ヽ
6垢 L I P 電 喩
υやヽお ′や′ν8●ヽ3BOお28レ3
︐
^
こ388P て︑9うt や椰 γ ッゃ0 03
︐
︐
●00ぃゞ0 .
CFる一
するCooCFFお■Xυёゥ整ぃうOoC一■V あΦR%0 ︐
ゝ¨
︐
83 22
p ざ豚
︐F ゛
ら 鳥 を ど ョ ■ ≡ ´8ど 38 33 X ヽ 3 g 3 3S c
ごう 崚レン36●こ9 ︻2●3 あ つ︐
やυ ゝθ る0
︐″長%t aX x一学●ヒ
︐Кぎ3
︐
︐
る
88
3
∂
t 8 わら R ?
贅
F
8
︐
場 こF a F . ゃさ B ︐
う ちt P P︐
螢
︐y 考
Pこ
t 一 33
c
c ・
486
R3つ νこどy 場0 め こ
ゴ Rど 8
8姜︐
螢″
︐
α
レ
6 υO ︐
O
υ
υ
う
3
ス
ざ
B
%
ヽ
0
静
い
^
0
つ
つ
︐θ aυ
8
ち
¨
兵
で
り
o
つ
●
で
︐
燎
´
︐
●
つ
うで
︐ ゥ姜
し︐日 o r ︐
υa 3 8 3
c
θ
■
3 静
l
湾
4 ●至 ζ
慇
ヽ
1
■
1
・
︐
ぃ︐
Lυ●Sさごとo う
3X夕ゝ沢γ及とυう0
o
C
ヽLTヽ 2ど0〇一︐
う0レKPC Pγり0つ ^
C
● ^
デき〜る0 っ︼60ぃ o
C 8 1 1 I ⁚ 重 ⁚ ︐ 3 る Eεあ ぐ 獄 5
l S 3 ξ
︐
︐
8
0
0
8
υ
以
3
8
イ
ソ
ン
υ
8
レ
・
V
t
L
θ
ご
c
t
p
a
ン
^
B
c
タ
0
ピ
お
8
こ
8
8
o
?写嗜o 6留tc
レ ら︐θ
X ∂ 0日 一 1
∫ あ 掟3 υ゛ β セ o c
場0
^
イや
0
2短χ●atB
6
^
8
も
2
長︑υPち∂し ■¨
3
て
お
ぞ
ヽ
0
︐
︐ 意
︐К ″
O F 8
8
0
3 1
も ξ ξ
︐ FЪ′ cう
慇レ3
︐0
りこ喧Pちちに
o oヨとツ0︺
P■ヽメてメゝ︺ ^
0レXごる
0
0つ
︐︼
メらマXX︺
︐
つ
つ
つつ
0 ゥらしК■
p p ツ0
︐
︐
滞X86も
ま
を
ソ
ε
o
Кつ
ヽ C3
8
6
^
じ
つ
お
O
口
8
¨
つち■ お 0 ●スご留嘔︐
︐
︐
炎輸
ぉ
P888 L E
63 G f こ 0な ど で ︐ 9
ゞ 2 3︐身 0 こ ︐
5 2 2 う ヽ 嘱︐θ
1日
︐
豫
ヨ
とでら υう●80ィ ^こ80 螢4
︐
︐
︐
つO crぶTた゛ 00し0 0CCrよ■ υ cιυDさうOCO C 7■Yo ゛ oCFる Cあ
︐
︐
︐
やち畢υnscFe ■ 3 レ 0ヽ
鳥β 3零 υOソ枚おお
︐
︐
2 月
ヽ
ヽ
︑鳥
追零 レ0し0おお
1 0
■
ちリヨ■8ゃE
電 扁 8 ■
88
︐
r
﹂o 一N聖Hヽく >0 I 6 ●2﹂
0﹁口●oコド︒︒Oヽ 3■5 ■一
︐
︐
ビ
″
曽
一
■曽 9 0 吉 9 ¨
● H 日 c b ● o ︑扁 も H 規 ´ ●
К e ﹄ 含 ︶Ь
口 o■ z ■ こ 0さ晏げヽ ? ︶.
も´
8︐8 卜晰 ■ ぼ︑う 0 お 胃 ぬ¨
353
■ 8o ●● コ溜 ¨
︐
︶b
9 ■ 8
8 ●
1
︐ 9 ● ︒ ● ︼e ● b ● 3 ■ X ︶口 E e
■ 8 日 日 黎 b
冒 Oa
■ 2
Ъ
8 5
一2
■ ︐︱ も 場
9
む 日
当 霊 ● ョ
0日
■
︐ 一
b ●o
b
︑編 澤 民
や
^ヨ ︶ む 3 震
︐
o日 ■ ︐も
お
ぃ ■ o● 扁
0 1 ヨ ロ ●
轡 8ibl ⁚ 3 ■ ■は 日 う で 貿 0 3 8 1 お Y 目 ︒
S 8一
■
︐
日 標
臓 R ¨
日 ︱ ヽ 陶 ﹁ 日 R ヽ
︐
■ ●o ¨■
■
■ ¨ E p 3 ∩
0 卜 ● 曽 一
●︐
コ P コ ヽ 8 一
コ ● 6 o日
菫 ● 旨 ハ﹀ ● 日 ■
︐
こ
電
3 メX ご o 8
L8
9 曖 ψ9 ︒ 1 6 PH
︼も ●● ヽo ¨8 0
つ ぃ ●ヨ ロ
﹂o さ b ヽ P ヽ ● Y
︐ ︐
︐o 員 檬 湾 口
● ● 0 ﹁ ● 瘤 ヨ ﹄ ョ ﹁ 8 ︑り I P ヽ層 ︐ b ■ 絆 9 0 ﹂
﹁ 綸 ︒o 0
﹁
■ ●V O
︱
g i● 1
︐0 ■
●
22
薔
騒
● ︶︐0
風
^hこo98Xが■よるO
¨
■ 一 ■
■ 肖 L聖 一
1 I P
ヨ
口 ち買υ 留
電
名 ド
8
獨う
■
︑ョ ■
さ ■ 員
02ぶるo ■●9ら澪7 Q2︼
Cヨンリら´撃■ツO cる︐
︐
ド ● ●
目
1
■ ¨
●p ョ
・
υ
日
0■︐こ 0 鶴 n 口 2 一
g
コ
1
2
︐
.
︐
つ レX一
C Vころ喬″
o Cつヽ曖必で● ^
ゝヨ
氷︶
︐
︐ ・
φ 8 eンと
3 28^
Ъ
■螢 3θ O ヽ ど ︹
一ス303 pV
一 一レや﹂γ ●
3
お
8︐
0
7●■ 38
︐3 30虐aυ
︐ぜ ︐
0お88︐
lυ3 ●騒♂
?
0
嗅啜し崚おお 嗅 ■︐
︐ υ08揆
υ⊇ヽPお 0 ソち0
agヽ つも あたυ ^
ラー 0
8こ崚 くさ
︐
′ Qる 薇 E冷
︐
︐
︐
︐R6 9︐ 嗅●POVКざ
0
︒
酪
ざ
ゃ
ν
S
●
ヽ
・
e
つ
︶
i
こ
ぢ
rν^
´
■
も
c8咬て
ら
′
で
■
やヽ●4
︐
つ
つ ら3 6 ■■3?嗅ざIし6R 螢y e3 ﹁3 8 つ′ 患モ £︶ 浄n5
︐
レ︐
P
ユざ N
名898メ●
︐8 g t F考 Pθ ︐
ヨる■ お︐ tt Pちぽ
0
O
︐
︐
0
´C ︐
2
9
晏 L ● 3 2 嶼ひ £ ■ シ 8 ■ ■ 畷 ♂ 8 ■ ■
︐
Lス 魚ご
0 3 7 ち り 0 6狡 ヽ フ ● し い
ど
O
ゆじ 崚だス0 ^
こ
兵
V
0
つ
o
メゝ 姜ヽこうβ ′うPスィ0 ^
F
︒
υ 0
O
3К ︐
B
︑
一
3
ち
郎
e
^
B
g
t
夕
5
0
3
さ
f
O
C
c
′
2
つ
3
〇
9
つ
摂
︐﹁ グ R 3 一Q 夕ま 7
a ヨて 一
■■
c N 8 レ A ど oま す B ヽ0ヨγ螢︐ち ´■ cゥ 0 ち3
0 て ︐
崚Bβ
︐ イビ︺
^
夕 線Ьεヨ4θ 嘔 お8 ´ゝ0
こp︐03a8Ry 8 o●´β8餡5 2歎
て■辱ばヒ0︐
ゥゑど S
9
よ梃︺ お ●
︐♂2
ε
c
O姜
6 スχヽ
︐
つ
慮 ︐スご3280
ち
8
3
嗅
つ
¨
ヨ
.
︐
︐
︐
︐c 8 ⁚
Vこうで
0
ド活■一κざⅨら
︐
8B
こ
6″ ︱ッタ 0
■■C ^0ヨL ●︱為
︐
ぞ
いX ︶ つ
0 3一つ8る0
んυ 6 ¨
^
●
︐
︐
LS自U
Z ″︐ ッ C P l ●
︶
ぁう
o一 o コ 一 o つ C
∝Cあ
0壺● りお
途を
つC
2tnFメγゝつ
^
o cる 0 ●
P し う0
6
︐
︐
ソ お ξ蜃 ヽ υ 3 2 畷
こ9 ぅ
υ
︐
8Pg
^じЬξ︐
″ c
崚晏﹄ヨ
螢ゝ0
︐
0
■てレ゛で ︲ れ しもC ヨ υ♂゛を身ぃ^
︐
リgヨ●¨
ζC^
υOこ● コCるでよγ30Cぁ OCO Xofこここ星ヽr¨CCXヽあ 0×し Vし00
︐
︐
0 も C ● 場 つ oし ぁ ● P し К 港 ● 嘔
り名 0 ア う ツ ・o2 こ ろ Oc´
つ よ う 曖 贅 受 ヽ 長 受 ヽ ッ c6 0 3 じ ざ 0 レ レ な ︶
︐
●え マ
ゝ び Q で0■ ぅ
′R ざ g 一
^
嗅も 3え′
0 ソ 会 ″ ︶ 0八 ゛
C お
03 う 0
て g CC
︐
︐
︐ Я
︑ わc
︐C
Op ●Cらυ父×ヽコ収メ一rう゛¨
6●
り
︐こυ●ORき取ネ″う 0 22一
E島ゼ?ЧPⅨし
37でXIP2br
め
00
︐︑″´
・O り おあ
︐
︐︐
︐
︐
●8ヨ︐
6☆ち 饉 ぉ●
60ちCc
嗜ィオ0 96レらやだL′■8′
6 ゝ 0
・
ッ
^ゆ つ
︐ス 綺κ 0
A . 総 や ヽシン ● 8 ● ゃヽ 9 0 ● し崚 b 喩 レ︐
こうC 8 9 に 長 0 ︐ざ0 が 2 p
︐O ド ν ︐
PC
︹
ど あ どお 8 К ご 8 ● ズ 0
Rゝф
Ca
曖ゃψC .
39しも3電檜
又ヽ0崚黎
6会留
88名ゎP崚姜ヽンPLσνメ 63
●CありC Xγぶ Oeる0つり′γ漱Wぇυ OC m︻国 ^
kヽ︒0つ曖メ一〇9 お0 つの
︐
︐
︐ O
C Co oC゛メしり こυ C ゼDめヽoCbうoこνる∞oメお一oCCろ Cろ
︐
C ヽ cQ で崚 と ち
︐
y
留
B
こ
O
ご
ヽ
ざ
R
1
● vrや%晨︶ 0■ざ8P 9 90ブし33 8
R
0
3
3
´
︐
︐
︐o
ス
︺
●
38 as ′8浅 β ?t s
ヽ つ兵ヽυ ヽ388
88B 6嫁 おぞ︐ Aど 8 言 つ
︐
︐
︐
︐
︐
︐
︐
Z ξ 6 4 鳥 ン P退亀
︐ ヨ ンソ 島
y ひ ёを ど ぜ
晏 ■ う と g 労 ひコ^
^狡出a Oco ち 0没ち0
︐
ヨ
︐
●工
3重 営 静
︐
場
2 曖
eS
■
豪さ8
a 郵 8 8 ● 1 留︐ P i ヨ
5
ど
υp
ξ 豫o
δ
Ъ
s
9ヽ¨
3
e
88
3
ηO
3長ヽ 一3 88 レ?こ .
兵ヽ′8 つ つ
︐
ス ご 8 R︐ コ ぢ8 一
c6 8 F
︐
8 8 θ ct O つ0 塊 β B
1 ︒ 1
つg
舅8 鳥 ン P8 3
︐
ε曖
る
しご
︐
0夕 う0 0ヽ お ε ど O p増 0 つ
﹁ う 8 6 ■ ヽ ν P P ユ ¨コタЪ3 8 喩 a S
●感
¨
︐
^ンフタち喀●てυa03
一
2 1 S 収 ぎ
63 1M J
聟ちッ■8 ● モゥざ ノヌュ0 つよちヽνOcφヽヽぢ^0
′ヽo υ一
︐
︐
´夕ちっ零 ・ ら 00嗅ざCCO会ヽあ︶Fを 名ご●R︑C
︐レ
う
こ
τν郎Pゑヨ 後ヽち レぼ ヽc
︐
3 2 ご 83
ぞ︒′ 9 ■3 f νど ︑ お 2 8
︐
3
⁚
つ⁝
3 P 3 1 80と ヨ
︐
︐
32
oこυP
P
i
留
g
i
r
■卜 さ ヨ
ー F 題 やゝ 3 ■ g a
⁚
・ ・︱
あ θ B ′8
︐
妥贅ちレ●30 ヨ啜おら ヒスφ崚ゝ つ 3つβθ e00■スごヽ0
︐
εィ88一
︐ 8レ●3^
レ●3 晏´
●跳0
ヨ檎LX マ掻0¨
92メ0 ま︼L
.
ヨ
ヽ
レ●3嗅ら び
3Fモ0長ゝ0
^うB お ︐ ﹂
0 28
︐0ゝ つ
■ 020口 お
︐
︐
OXχOArあ︐つ
qつROp 長υ V咬¨
うえ 曖
︐
0 0^
﹄スざeC だ
︐
c
贅スィ^
o兵xざ0●゛
メ% ︶あo O
ヨち0
︐
︐
00B
co
ら■ばあ
^
3
名●
・ ●
あ つ8 8 К 0 3 R 8
︐03R80
つ8 R К
Oc名 3 2 ぎ 後 嘔 g つ
ご 鳥 β 楡ゅ 彩 な 0 ゝ 0
あ F じ B Q ヽ 3 ヨR 8
︐ ら
0魔 投 咬 6
c ● pゝや
e
こ
S︐y 8 ■ ¨
︐ .
2尋
6 ct ︐
e
ヽネ 一
c や ヽ︐ど 0
︐
´
彗 FじBO︑ 3
︐
︐マヽルいgc .
a じあ
c
︐032 つ
36つ
ヨ酵0宅 揆I
崚ヽυ名 p8 あっ O
e o8c x ■bc
︐ 83
L
ウ032會 χ P■一 ^
て場
PЙ
こ うヽ o
︐8・ り3К●03 ︐7
︐ス ︐
︐
り ■ υタ
O
ひ
ゃ
ッ
プ
8
t
o
鳥
も
c
c
●
o
ぞ
3
0 ^︐ス ち PS ツ ー 一.︐︐モ 3 3
8
︐
2ど電
98ちヽ6
︐Qξおo
¨
´
¨
〒♂
0 こピロ2
ヨンυなど
ヽ3
︐●■2彙
︐
︐
︐
ib
´禽 虚 ゴ
︐
︒⁚
⁚
む
︐
დასკვნები
qn
RGI A
OJう ハ m30
GEO
msRnt a3146000nL
し
12906‑01‑2‑201612201255
boansnt64o
MiNiSTRY OF
AGRlCULTURE
│││││││││││││││││││││││││││││││
N1291t′ 01
20122016
Itjrtio6SqoLr go6.r6uoJ Ao6obO6oU AoJeboq,CL
61006 6oJoq,o$ b)63!b
b\Js6(9 EoJoq,("t,
LJCYr,oACqx,i, t qq,c,l, foUf,ECoDoU l$6(,6(,l105clA 5s6oboq'r o{p6o 2016
$q,ol, 15 ASJCA6(d, N07-02/1,10326 $3l6rqro qr 0)06etbC0o,, d,(,a UJCr6,(r,3gqroL$ qr
CA6oJol, lrJoqCb$ogrxn 6.:63U (EIB) Aef,ob Are1&Jqlo 9cl616lrg6rr
bCq,0Ca6r3qlC6ou,,tiCrf,<r6C(x',b lngq,oU 0gp6fuo6oU J6rne3C0oot,
SrtroCbyNQJ&JaJ3Cb.Vtfuoqnts6rntr XJ}goL J6rodoo'-1, lrdr6ogCq,(,L
,lif,q,raC6oao 6rootso0o6C0ou(r,gou $r@m6o er tuabUCECaCq,o od6Cbr
Itjr6or3gq,ob ll<'rgq'ob AC066CoAoU &So6t6oU Joti3gqo &'l4.o6oq'3 6opr6
3gflCl.,Cq'odC
動
…ッ
3r6o3ob690oor,
00
喝 60b
a.'a{t' arq' - j.(i_t a-dll
6 Marsfal Gelovanr ave
www rnoa gov ge
Tbrlsr 0159. Georgra
〜
o 。̲ 。
̀.j .
│・
。: ':│::,8011
Pいone′ Fax●
̀99532)2378013
bJffio&1gorru c,fl U(looool, I68o6ob(16o
b。
Page I of3
。
6030(マ 0し 00し 00o00し し
5005oし 060
」
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
│││││││││││││││
1総謝 ∬11喘 滞11れ ぶ
撻 7841
…
ヽヽ
│
・
05 I qg$Coh.io / 20t6 g.
trdltio8Cq'otr So6slto,o
Afi$iH,8'$aR.elr
L\3ar6 6oJF{nt MUrl,
U\r.60 6oJoq{',t,
l$d!6qCqd .rJtrjooffr, bJa&{$r6llB &&$oqjs g,Ca06o 2016 gqr$ 29 6ncas6ob tF(,,0zt3l26s
tC.r,oebor Fd,6re0o&qn Lrjr6aBCq$lrJ q,.) Ca6olot t roqJUooo.xa 6r6JtJ Bof,ob arbraorfiCsggo
so6J6b0f,o
bC@aJ6"(Str (.trCrr.,o)3.(xrb lJ()3qd, aCaf,6Cc6ob J('1(rComL ir6aoC0rlaraJaC08C6r/r,C.(nrr0oob
X5fuot J.6(r&bo') t{n!dJo. dnSCqEJr6 e!53do6,Ja6J0 AlOEobJEo a06eJbb:
l. boqfCa'rUqD8ot $,(rftljoL rr)rJA0rq,.rr aC-{ $f,rb6,rABo, FfrAlacbob aro6)C EJDoqo - ...with th€
"
erchsion of sutsProi.ctu loce.d in the rlrritori.., 5ucf, .r Ablh.zia .Dd squh onetia, which )ie csrrerrly ouBide
rhe
corEol ofth. C.or8rnrin tovlrDmcDf s&reCb3(, C6eJ ofiCl, tt{6C0U(b,}r6r06rtso(,Jb.
2. brca0rol(lCbou Jriodoob 1.02C eC\,ol, s,r6,)b&a,
,BJanf)oob0rr,, o)r6Mo0r" U6aJ oCo0Beotr
o.JaD$dh brLSd('l rESr6oOd,
er
J6q')
A$bod,oQ$gC[ _r)aod,o0BJtC o$bActbou 3JA,)0o,,.
roloj G(6('l!, qe€frt6fqtCaob ff'tJBot(lJCSt
arfrloob LO2D Aob(,ob o)r6lb8ra, UJ0r6.]o r6&rr,o0ob t6lj3otooC6o tr6JobsBou
Orb\t&,qn U6Ar oS"[ -q'rOC6&<, ha!6oohob o)r6o()aAC", &,&f.JA, lS
Jer,c. $CO.D!6o6r(,o
i6$$Ao, IrCodrir8la, raood,Cd, A{LbC\nUrBoU DrEJoU
e((,o,
ry) aJaSC&\p "s)A,6o0BrbC o).$r€ooou
3erb" eJ oobo !6 Bax9&'o, e'rCnSClJ r6q,r S)a[)[UQSI, AorreC$(.)6oqjoDoArb 6rarag6!f€. rSC 0m6o06r3o,
6,on 0obSACB'6oqx,.). b0q'o$r,gen6o! BJ60qg0o
0r6drJ\3(,o1, U$$Jo i&al6oao! 6XBobqJ00ot,
o.)EJdloBol, &,$o{,C!ot 960,., tso66r qq€l]f,UqTadt J.toftbob l.O2C J6 l.O2D
AJUrolaol$Ai
fub{,ob
3, bCet0g]t$Uq,Csob }.,,oSrOoL r.0{A aJbe,6o
e.)abJ6oq,(r JofuCqo O6$6ob BrA.drqlhob%oL lrJ3or,)o
ouCthoqktu AoC6 0Clr.rUrrJq'C0C(r $o6,)J.,6osf66r oCA0J. 1.04A albq-L
rJ6r66,rtsOo
.h"
!irD-C6o) rqo]
FSrio6clbra, JlrCAC, DFIr.rteAdIJq,oJ DJbJob OoJ6 6Jl$Glao "Side Let!€r.,ob 6r6Jobotob aJ&Jtugo8oq,CbCq,o
8rd)6oo, A',€torqC6r, 16)0 &Uq'CbUq,.,J t$aJ6oqrC86q AJ q,oboJu6 b,)tsfqCq)L Q), oCbrrJoourQ,
tC&r.'eSoeCqr) J.)f)JSr,€o 6obfi,Cgo,6oc,.,., raoao03ql oftL bceaCJdrqCaob Jooallob
OqlbO.A$l
{. hqA{B6gq}C!6b r,{')odoob 1.05A ao\nl, sC-3 &dD06r8ob aobCA3oo, ahLbCSJ(,o
g,)qDobrqxlu bJa!3.rqEoot,
3!q\pCbq,oJ,
ore,)l$bJen (DefeEne lnd.mniry) 06 6C6o)hmr0o, o)U bCq,laJc[q,C0ou Jr,oCdjot]
l.oa 6ubqno, S,ron{{r,,ft5CDIRh Bl6$oiiobCaou 030b6Jq)J6q{)6ob ACajorA
AJa,)AJeaC6,)
qDaoucg6cbqb @r60ot Eraa'iiooBr. 3.6!0('16 brq,0$d,Jq,c6otj J6ofrk5ob 1.048(c)
acD(mb.ii" ar "vi,,
$t6!Ot60gCboo, D6lDtq3tqcqrt F6JJof,o0Cbd., oCt ltoJ('cor yr,O06oo
So6tuo, 16 )601, (,rijnJoAJ0Uq,o
l$;l.t6oaryx"U o1\lonoob U!Ao6olr(16sr
Page 2 of3
adrb0tCqft$ &a,o }Jrl,6?efD(raolj acQ0ole ajotad(btFBd DQ,lBrqEaol, Dq,Jrirqrrr q,{ol6C6J !t
ltot &rtEsB'aoqxti
5. bCqOCJ'1Ce'CDob &1o&lJol, l.t0B(r) AUb(hb 0oqE Jr6rA.,jrgoL o!6rb8rq,,0J6JL amdqhr
Clr,oJo6o05fq,ra {bbCD{xrEB.l, BJ0t}3&(h ffx,<htr lJ.}sJdJCqeC BJoCrenU rar3C AJb(lnij 6o6r$,th.
tC&rJqe,CCqn qEotq,Cer CF,6NQ8ACSCDS llrb0(nCf'J(Too l))oJl!@q"ob J6.6or,lCDl_D AJ o,)3!(,
Sn6&!eEO&{rj bC(af,tooqoDol, J,6o*b.U 11.09 eJbq,b, 6oaC(,o,! o,J6Jba!a, bCq,AA.fPJq{6oU 6CDobSoC6o
o3{f.,e00./QD6$oE! Sai E go60eCl, o6J3C A6rrOCAE6Caotr e,56oo. 16r A.r(6tuo\ Ortso6fu,j dod,oorrqn
bC@r,6Ce$J eD boqA.{Criq, gEer ord, do6(Er{n qqDr,'r5e}C0orJ StKrr 6i.tob 0oC6. r&tD!6,
.llJbc(q,8o &qrf, !d$bo' tlrCnio)3g('al, &6r&r, h-2 ebqrtu Jd600qx' er Afl ,lu6{!!oU, er
bCq0$6rql06ot, J6o*l0r,l, l2.B qg\bb adl,b&tlQ, 6l,6l'1160 fr,Aaa00&(n bCq,0,Jtr,"qlcss, drc solr,
6,0(l,E E6o o3(x,q,cEr. &bC0A,C6r6CE. J!r6qq6orr, aoCin f,\)oS60or,Car!. rad,%rA, ti8o)e6oeJ$
Arxf(laedr 6r !qr{f(5rDoor, brqlaljft(lCaot Jfi,rdorr, 1.108(d aJb()ct [oqlf) ,]y6Jb6,rtso A0blaladr.-DrAo
UEA! ofCb a.,33.)&,(D bCq'aA,6CeC6oL ,Iro&bob llbBl aClCq,3ocouo er b,)dr6,%cqnu Jr6offiq,C0qn0rl$J6
rE !8a{Cogq' JEAr odCb bCe€CJt ,:3(root 0dli$ila6s:
6. bcqo$t'rq'Cool, Jl6(r'&ljol.| 5.o3 aCbq|ol., 6()016,o, !CA6(6l3o, r5(r8, 3(5!r,{p$ bCdhJ(,JqlDol,
&6od0ol, 9.6(c) oCbq{o 0JArr$q36Sq,()J DrbJdr &S6 glq'QCDCqCbS0.{, bt&oo)3oL J8('C0la'llloq'CDr,
fri(,S0ol, or6.)U$c,c'caob,t6d0oJ.r, 0r )qrt$o60b.D Ootr68Cgo6({hJ, Al.J3llo
53(,c|)aou,(lC0i ar6d.rrte3fxrb a Cbboo{rb LrLr6AJt<EqDo $JocD(6o6Jqh 5.03 }CbqnL gr6/d(,J00o;
7. bCqACld,U(,CSob J6oC ).16.1l(0 iJUbqal
d€termioed b reeoibly lilely ro r..uh iD I
0J6tDt'q!i60q,o aC<be3(tj (!vhr.h ha leruhed or if adveEely
AdverE ChaDSe) Aobr60C$o6((br, A!3f,(tr(lG0t, }(6obfib
^trleid
AU\d, Edrqi'r BSla.(9CLrtCo. tCaa'Je&fii(t('
6!4.$oJqrrx' Eot&So&,qr'r. asJAJOoU bCee$6Jq,cbor
J6(reboU lo0l^(0 aClelj.8i
8. bCql0$dro(lc0c1, J6oCb.'U 8.@(.Xiii)
oU\'(ll, o$sbAa, Ad,bC8cqb BJqKEstehr, ACrogoso6c,L
bJ6Jb 6CEd&'Cf,o U6ft6sb3d &J$ba, c,r.60 B.f&,o' (,r00o6ootr Aob 6C6obSoC6o
d16COS ACLiaC J.6ob
!oU.f,bJ5g',A. t00rl)q&fife'o,56 (,{130(,6,c[.,0, nm6o6{o,. rno aJL<n tcr6rqnJ C,r odq,r8r g)1r,o)o
o6OJr,,Jr,SJr0mt trr0rrq'J0.)1, 6Jl.) Auq,oLbao0i,, rr,a'a Jmoa36r(r,)
d,'6c0(,b a)O3.d,oBrO Jo, 6i')sC(r,0
rtu6r.,r! $C0.)0()C6r, .(', tu)bq,C6t, &'.,odj$C. JlyJCC, aoda8r Oolh f,CAgq.A-b
$ddq,C60o. JaS,C6oA,
tr6g6olj
ao$J6aC$o5({yD, 6CO${dC!ol'} SJqQCqgq,cor s',hDo!s'cb tu (x,a J6ofrbo,$ q,{Rdod,CaCq,o
t8q$6q)a q,rftotr o,3ou SCooi,.JASoi
9. h(t$6gq,ctd, &rxltb.lJ 11.01 oUb({L ao6r6o) A$6oe'3o, tuA 6b$f,CoJ lCa,reAJSr
ftirrbCq'a.J.f,fenb(r AcEUBECtolr f,J8ug$orLor6 aIJ3a.{r,CSoo i}.JeC03q,or bJAJf,g)q)30d,.n
m(oS60gr|!b, 6,Jq6,$J0 r.irll.b0q,a.J]r,UeJoo, rfu Jrbo6oMo3r,o, Sr,q)AJ83elCACbo, Aroo Aotur6,L.{,r6
&A'rfur6r6C, 6rb3ex,6eC6) Jr6a6fuCbe,lr8oo er 16r AbJl',JoJ ACo)r6batA.o. b0Aoe6ots6Jq,or6
e{.}3d(6C&'o,, drBC, 6.8J6rgr0r6oJ ,bs3fbracr-Uo JCfda t$A!fb,q,ob aCL!UJ6 Ly}f,o,gJq€1., JJ6o6ob. .{3_C
AJ\d e!6s$Clro, 6r,'t6q{tu o.6JbaJA$O. 6b6Co,, A('J6 J$a$o$oCr6o A}qiACACqCarDo fiimC.'jo,obCSob
llJEr6o{hu ,tBCaJ A[o0SCor ec,<xile !hox, gf,ox)of)sxroob 0r6tuerbol, 0CAQCS;
10. rarbd,r6, l\oo,bo bcq{Ar6oqTtotJ
b.A,6o,q:!a , oEA(r,lr,U J$rl6fuD\i,,0ob,
bo<m aBior $q',r$$Coot, g.tr?JarA ,UNCITR^I1oI SCt,C6ob
$,6oo6.rJot, ,f,r$oir EClrrbJo
A.)ac,sC6rD.,o,
U6As arq'r$tq,gt, 8oto$EC$at6oq,('|boq,i6 A!8(,E(rfr6C;
ll. bCq{JJr,fq'c0.'U Jl6odoob u.02 aJ\{i, fu-4 Jr6r66J3ob @!5)bAre. &!9CCSo rd6lr iAaoSfE
6ra.ll0oCc,o $Cq'a.r,U g8e,ColbC. JyfiC, aqJUJe$rA .UNClTML.,ob l$Jf,aoo6JJo
Srl,Coour, ai{LhOcqr
gJ6b rA[(''bL W.ttroCd)o A"Jtqlcql3r6o tc)8Ctotr q,r B6rlJ$yrr,
&ArSgrOoq,CsoL $AaUC6CD.$C LSJol,
s.EoraOeCA. bg8c,{5odlqh bal6aCaotJ &\}cqJq,o .,r(,.to.no, q,rO{BC0r lrgcfrrCDL q,.)aDC0oo
0r6ioq$U
A'r 0lq'JqfCorU aot$6Cge6o(e8oe$ graofun66r;
LJ:If,o,,,$q'c ., ofllt1on.r,b bJffirlf}6c!
12. bCq'l$ltUqlboL
Pagc 3 of3
&rodo.rr I lO2 Ar\rlb SC{ })6166rB0 oqre,oL$o6c0u r,lA6o,3Cqsb oor3iroooU
AJ AoUo C(|6Cbot UcBC6C6r(h .OJ6qJ0OoL
u'IJq, A,,btj6!U 6oaod,o cJrmlaojomb&6, ob3 reryr?q,C66ljb56 16
6CadJ&D6o bsur0Jtr,o,<r J6'c'oCthUAr6. brrhD!6o6r(b
fubq,ob ihoJitq,o 6JarJomo AIOqJ6J J6AJ
t,s8rq0{, &,$r60C$rftx3r5o!p!6 b*rAArn}6C. oooU A"r%rqrrr$o6C0(o, f,oA oaC6.!J0Oot, O.,bt6J
O60J(laCbJ !qb6rq0[ot, 6rF{!tco. pJoc,J6CU lCso)BG$o, oot , 6o6Jr(,lh ruooqEh(lor, o0o!(te(')l,
0CoaCoo lrEa!\lq{fro Aoo,tscg36(,o,:
--provi.tcd, how!v.r, thir iaDuniry i. loi *,riv!d wiitr r.'Fcr ro (i) prtr.lr
. d.fiD.d in rh vietur. corv.drior oE Dlpro'.ric
Rd.rionr.tSlEd i! 196r, "co,rulr p'..ir.r' iududils .Dy bgnt e..ou'B .! defiaed in rh. vien-Ea
co'vcmion on
ConrulrJ R.lariolr ri8md in 1963 or orh.ffise used by a diplonat or oroular rnisrion of
C.orgra or ary a8.ncy
or frnun "p*Drr.r of th! Er'.ior' h.ludtr8 .oy b.!t ..€nuo.
o,
instmnc alirv rh.ret (exccpr d mav b. necessarv ro erTecr s.ryice oI prccess) (ii) prope.y ofa hilirary chala.r€r o!
uDdet rhc conrrol ofa nilirary aurhorkv or defen.e atencv, (ru) prop€nv rocar.d in GeorSia and
dedicared to a pubri.,
goverDhrm.l or culNral ure (a! oppoi€d ro a @mmerciat ure) or (iv) for $e avoidancc
of d@br, (A) prcpefty of rhe
Nition.l B.r* of ccorgia, whlrl,er or nor hcrd iD ! ceolgie or ! Don-ceor8iu b.DL or .!y orh.r fin.ncar iutirudon,
(B) pror.rty loclrd ir ccorlir of ooy ryp. cotr!€d by Anicl.
or
2l of th! Lsw of c.orSia on Erfor..ment proc..dirgs-.
borB"UOC&rd,,
6. qJm{oq,Edg
ao6.l\)'6oL ac,i(Aoq'c
or'a) qrrio,t8r6oq
しOJ3ハ m30 gt n
│││││││││││││││I
Ⅲ
4勢 ‑01 2201612回
IIII
"3
し33δ
しDJ0001a
̀3日 0ハ ロ
し
さan5nし
N・
01/43929
06/1ν 2016
…
輌
…
…
柳
…
o,Cm6o A.$.29 &rCa6,ol, N07{213I261 9Ct6oq'ot, JrLrbr{g, 0r06mAC6o), r6a'a
6$trlq1Cq, ofs "lrJCJ6oACqxrt ! (a CaOrJol, l$ofuC&Jogrx'r A.$3L 3r'r6oU Lsjs6orpq'r'rb
l,o8qDl, ECO66C('lboU &6o('aXloool.) $r6A"CbyArqr.>0pir3g8J6CDq,oSr0ool, XrSOob ACbrbC6"
go6r6lrydro bXq,ts$t6gq'C6ol, Jd,(.)eho. $CA6e6o6Uq,o acBr0C6OoL aC-lI a3bq,ob
o)r6rbarQ: "$o6raeCbyqC bCq'AeldrCqCSoUoBoL Ar 6J6draoC6,o Srq'ACAfq'CbCSoLoBot,
6oaq'C6o0 Jo6oltrrjo.,o, !t6 r6ob Ar sq'olr$.E0b0qr, ar 6,(''aC(!o0 (,rJr3A.6CArq'or
So6r0e0br6C bgq'&gy6gq,gDrlbs6, 6C6f(|oC,ACtu .'66e'oLoL Jr6(,'6a(gC0q'alaocr,".
rq6o6gq,ol, 0roSlq,oL$o6Cboo,, 0.)06t'r0CDo, 6rn3 "brjsr6oggq,oU brC6oD0o6olro
bCq'0S]6UqlC0C0oU ArUrbCo" U.fjid,o,3Cq'('ll, Jr6('l6oL ors6rbAsq, ac4g6gq,o bCq,AStOJq)CaoL
Jd,(')doo rd, SyffiDebC6L LqCst6oACerir lr5Cd,o,s&rd,olx, bCga0t6,Cq,Cbou 36odOU. rarLor6,
rtugC (xqJfAC6OoU Jd,$rab!qr)l, 0C a 10$!0o,16 eJJr3ao6Cboo,. 6oagq,o6 3bgbr
Usj.>t6o,$q'ol, oJCiJo6C0rq' 0Cd,oOo6oCA$C J6o&loCbob Ar6b(qd)0oCq,C6ob
ACurdq'C0q,obrlr, 0r6o,Cb!gor, 05o,Arq)oU$o6COCE oC6rb
OCd)oOo6oC0oU
3gUrbg6" b|>nr69qnL $6a6oU ACACelgbCao.
"C)JUJor)CAUq'o
.)a$s,r6, Aobr6aC$a'6oqx)r aCo,r6baCdCooti MorC<'Cergr6o OCdlrOoL lro.('oLofd,o
ArbgCSr.
ヽぃ
ヵ ∞
い
(が h》
,
w鮒"お5960範
17翼
じ
・
…
l.aC6o,r0clioln $al6c6oJf6 JfEnCir,onaro)r AlLr,OrACEOp
0l l8 o$<qntn, &x'r Bog.rdob j. lF4; gXq': (+99532) 294 50 00; g,>jUo: (+95 32) 294 50 01
w$.w.mfa.gov.ge
Itc11.:tiq11q"<'rb 1qo6o3o.1oU! q>s 0q>n6;grr AJEjocDJ6tboU UJ6o6ol\I6c)
Page I of I
││││‖ │IIIIII
KA1 20124757092116
MIや 颯STRY
Usjr6o63q,erl:
AND SUSTAINABLE
Cd(')o('lAo3obr er A(,06sqgo
DEVELOPヽ lENT OF GEORGIA
br63oo)r6Cbob br0o6obg6o
0108… .…
J■ 1・ (―
,‐ Oi08 Tい 1‐ 3t
1∝ OЮ 劇 日
OF ECONOhrY
'r'l:(+"5l2)l99||0J
ヽヽ口軋′
)
T.l:(i9,l2)29ll ll
1■
■ 0977592
06 / qCJC6C.6o / 2016
t$St
i.
a{olrjrcnu aoiqrr{rL
'o8Jq!r,t tso6,)6tv'r b\y'6 EoJc{ntu
MJrtr
0\Y,5o &,Jcryo$,
lD+)tr,o8Cgr, aro6ct&,Jrrs Ar oA8f'!qn 0r6ano!.)6Cbob bJaffil/i.B
S!6okq,J otbi6. gCfr{lE (N07,02/t3 t 270;
29.rlml6t ) S!6al'{6oe!qh l,rd.,EBNrr$ a$ BfrtJorj lld0Cq)ooN L$JU a,6or
6"lr$a.ro6sq. tso6o5t D,',"
leoryrrCsCb."r 3f,e'd0p ,,lvlioBCqnb k
.,U
fuJir6s,,soL
ti6ff:4y$eio$a3D$/farer,$.$",tr xrr3o an A!06ordd,,'eCf!.tr brarfo\j6c,U Jqoar(' Jl',,,eijo!6
epldDor60!.rr Jo6lC0$O.xrr8!.6tqfift,.ry&qDo.'cSrJ5.$i!oo3rr{c&E,
―
、
0o6oLi)d,oL a.naAoq)o
ヽ ︐
―
3ヽ
ヽ〕
ヽ
̲
6o6ct xlgrbsdC
boJo6o3gpob gfi<o36Xqro 6063o
National Bank of Georgia
zeY4-tc
t 'oqf
o . t2-. !\Qic
b{J6ogcqmb gobJ6uor
ao6o\)rrru a<'oq'0oq,31,
bu$ 6o3oqn$ 6.>6grb
ofu6! 2016 Sq{t,29 6oCet6.f,
N07{2.43I265 S!6o('$C
6\)(16(, EoJoqxrb,
Ittj.tOo8gqml, Cf,cl65,C(I,$ 6rEJ85 0'e*r{,i Uqjc6o69q'ots qr 336t r3ob
Itxr639trQ6rx'r 0!5dU (EIB) A"f,ob 0rb.)$'f,ECbCeo ,,t rd!6o3Jqml', lntsq'ob
ESglttbgoOou AO<rqtjdoffll $r6,8oCDJ6Jq'.r0UtrAC0J6C.)q'o$.)Oool, X{3o" So6rbtg6o
bC({CJd,"Jq'Cbd J6ofi l5o.
6rOE('!DC6(',, 6oA gd,a)36fqt b!5Jb, orRob g'ffu!66ootr tsortbq'Cboo, rq6ot6gq'o
e(nJUACSOol, 0r,A560) 6C6o0gEC0o 56) t$t .
Jroo3obGCaocD,
bo('r6Ao
rqdJLr6!q,CbCq)o
0l l a / oia.{i r, / tD6rlofct 2 I ore'.: 2106 .05, 2406 120 $dt!, 2106 5zl rq'. sol\tr: i,IuGhbr.Sov.tc .i .toq.: 2041048a
iD@!bg.sd.r. / cod.r 2ul0a84
Z supio m/ Ililiri 0l 13 TeL: 2,{06 106. 2.06 12fr ,r* 2a06 57/
8rv.!}3.r.
!'ui}
OJOハ m30qm
GEO RG:A
■9ROし 003650m01ι
し
し
0006nし 0̀n
12517‑01‑2‑201612021819
M:NISTRY OF
AGR!CuLTURE
│││││││││││││││‖ │││││││││││‖ │││││││││
N1251″01
021ν 2016
brjrd)(',3Cq,(')l, Ao6r6lrd 0o6ouJr6ob &'Dqr6oq,9L
碇 が
5o̲S開
メ
8r0i'l6l'l 6oJ('q'ar$,
or$C6o 2016 $q,ol, 29 6oC&d,ol, l{07,027131255 0C6rlq,.,o, $rC,6r'rebC6oq,
brdr6o,SCqot r (,! S6oJolr lrofuggr6rx.r 01631,3(,6ob oJrr8o(ffiCbCq, bCeAXlCEeCool,
("l,Jdrd,o,3Cq'ob lx'l8qr'b 0Cf660',6o1, id,oGdoml,
t
Srd,ArC6r,/ orArA"Jar3CAV
Dq,o$rgooL X*3o") J6('lftljo,56 lgJJJgMCboo Ar06o6C6o,, 6a)A Lldr6o3Cq,c}L
UcBq'oU aCA66Co8ol, Urao6ouoir,ou rr6bg&roro bslrororrl.r SC6oAg6CAo )d,
6$86(,r, o)gOO!
bc(,ASlfuq'CAoU d5t6o,g('C6cr3.r6 or60tu6to ATAAC6!<'o5 O&FoJr6o bJroJoot
br6g9q0o, t6ofu '9806 UrSor6oCbb SCUB'lr,Cbrlr.
JioogolroC8oo,,
0'"
6 MaslJ Gdovam ave TЫ
a:1::la
̀路 翼
'。
o〕
̀¨
γ :・
│。 。:
,:11=,801:
̀・
Pいone′ Fax+̀99532)2378013
ffi
8.6.6Uo,) U,)ao6olj060
Ministry of Finance
of 6eorgia
135404‑07‑02‐ 2‑201612071042
N 07-02/1 35{04
07/ta20t6
a'd,J36r
trdriioBCqliraerA6oi<r,UrctClrono.ir[$,J,(EIE) u{x,|,0rUiSo6oC0Cq,
1$d56o,AJeol,l,os('oboEi,5C.'aol,t6oeab6u$6ffrolySrq'ie$EC0yri0s('o to.r,Xt}3o'+
Bo5frr6., b0qqJ6m'Clolr.)6.dortr
lrrCst,oBsq{,lrr e,r Car6c,lol, lrroqd$rtr !t b!6Jr ([IB) 3o6ob bJtsSc"v)ACbC(
.llJdnr,o8cqd lr,8gxtl 4ff66cl!6ob
0rfeaCbJ0.:CDAC8{CbJf,$qxrbr0oolr
Xl,3o1b ts(s.)E 16(, b0(s$60(icDol, Jdnc$o,r6 G,.'J)0a(6cb.,o, Lrdtf,oBc(d, tsoErnlo,r
U$o&riJ6ol, JaiJco06o.xtl, $60qf,aao fu6(a36,, ,)d, ti!86.a.
Aa$iq'c'e6fq,()J, 6118 re&SJer' B,s|drCfn bcqSCJt
t$gr$r0ra'Zq'Coot, Argof€Cbr
o8iq't
rwrfho,
Ececol,
a'rrj.d,
('r t$Cv{E8cqnb B(,6rn5,r
$(,16aaoJcltr,
aa(pcDo(r,
bla'6o[,O|t6c'baotfic0oe,<taaors6oraolr,bC(A!6C6r.
EoJd)qart BrAJn
ato-
o'of,O,o.l,-.*.*, 4
0llaTuni, 8c60Jllqi,6 ibir 15
doqt (i9532) 2261r l2:
olla ltili, 16 Gorlr-li 5.6
T.l (.99t32) ZEral2:
ხელშეკრულება
Fi N・
85016
Serapis Nセ 015‐ 0450
L)Cr6,otCqdi bots(r)u Am6,6Jo0oU ff o{OCooob
9r6aoCsovAJaraoa8Clob/r,C{x,br0mu xrS3o
tsobJ6tj3dro bJq,ACJf,f q'Jar
Lrdi6o3rq,ob
●`
壼 籟 螂 30MboOo‐ 0153b
oso(lobo, 9 eCJCAorr,o 2015
ヽ
lI5D 6 Gbl,o) oaod,6rq,J35a0bcqn Rsciioobrn8Idada
1.lo a(lA&rg'xr h6CSqio.v6dloBd' 8rao&{}hol't'i'a{i'r'|
o)l6qo" """" ""
'-- - "
- ""
" """
"'23
"
'24
a.6r (l) rd,J If-B.dJ A,$o6rA'JD oBob o'$$!6mq$('r6rtr!'
{.Gs (4 ) Dr6Jrr bJd$cD.l, AKSr&rrqT!'l'
(J3qr{iDClo
".- -
-
""- ""
""- "30
"" "
" -- " 31
AUbq{, 9.Ol AJ('dt$te06o'
0,x$r'rwo As &'i'}JtJ\l&'
""
"" """"""
50
rOOrL 0tuof"S6$6rteoo6CDdrafoq6dr0Caqm...
ll.OabrS<\I'CeJ(r,
orreobol,
..
..
..............51
"" " """'v
Cb bCqSCJd,Jqibr
b0q€o$r6((r,l:
lr5Crr6oaqx'f', rffiCg,o aodACASaI t'd",q(rUCq*,b
(0ar''dJLrqd rCBr
ts()6rbllo,j ll)A.5.,ltaqai' aCASCdoo,
15, "S"e"lr,, 0l la) Sr6A',(,6C6({n tso6sldD
Ao6d\)rnt, b\).aso... 0oC6
(3,rbtohqo')
g6crrlU Abfra,
s3ln.rd,l':.e&jbdmd'r Dr6J(5, 6cSCqql Aq,Cb.)6CdU %100 bl!'d Jo6r65Q rAC6yJS6,, qdLJaeJ6,ao, L-2950,
sylCha36,bo, Sn6A(,(l0C6oE'(' L\)o6o ... aoC6
6$*bU 0b6q,
('D,!6Jo)
3o6J((n5,
(1) 2m7 Sqbt' 2r %Hrl, lr+d,oBCqx.trr (9c b$J,0060l, bCqn &qSC6,r ht6&'r bCqSrJ6pJ(,CbJ, @CAqa",Ad"
$(4ar bcq,aOJCJq{iD), firaq'(tu L$Jr(,re,,lo b$Jo 9viarrENrJL os3ob l*JtusEcS>L lrrCv6o,C0gxqA.' ql'
6atacqr,0 q'raor (gr .C6cor drgsao .a br({CJoCq$.,U qi)cecHj br6a53qx'br8o. bJjr6sncqD )rx,U
UrbCqAF,3et er6C Uobr€oo tNrsocf,JJ('r Xoq(xryJ&i )$a)f,Cbdrr q,r diq,lBo adrSqnL 3(,)fuCfudrJ,
6macqr,0 hq€a,SC6q' oC6r 6qJ<xr6J0o 1958 $q\* t0 qHlb (.6oAr(r'6JdJ JrqCE oJ).
(2) 8$*rl bCqtrJqJqStou 0g-7 S3bqr: aro, a.r<nl' .,o65qd,F6cbb, 6n0 6)6Jar C6As olr5t60s0qxd, aobo
t'rC&n6obC0cb tCUlAlAdrlA Urdv6o}6Cqsb 0ot6q)l',6d$e brC6o,58c'6drr .A\loOOOoL &,C6, ar6l$tq3d,CEn
A.r,reC&,
CACAChAob 6obCqBoo,, 6aI6CqqJ m('r'bC a$sq adJreC&D .ir3on CAc(SbSol olr, 56, o,13 U8fxr
oJOg6o, oaotrXqrl.r trSro$ar,obo ACo'$baC&'L Srr6q'Coilo, dC(rA Av6r8l, slrCo, CAJ(.CbCbt brSSo 36C(rOb
bgrr bc(€obr$s(Mab abdtwrfrouol, (160l, lrrsrtcq'l8' 6ca br63o Jl6ob t*36or$ot(,ott<'r t'rtsd)65lxa
8$,8o bCqt$6'J<'Cbol, g.6dq$6. er *1-) cr,JA$6D!.o ac*ltsol, $gq{br bb3r UJ3oGrElr''
"Atjc('ljp
obltJooroodoD6 eyq&, bC(tXteCq'caoUBn6Aq'Cbao.
(3) !6 bCqtAld,Ue,CbdJ os8('l6nC&,(r,, aUJ,bCbCqt rAo\5UtiCAU, dx"A J6odoo' 6a$m60 N6l,!$eSdCqn! &Caalcr''
yr' aqwor
ld,r3(,0,16,0 A$dc$o600r dx')a 8.{i&' bCq{fl6f('Ila5 !q{6 ArCac(COlr, 0d}Jr6rqDq'ra UJ$('(,c&Jqn rdDr Ar
Aa}CAC(SbL 8J68ar bCq,oCaeJE C6ol, grtt0q'C8ao (9r Ja bCq,6$rtoq'C0(t, oDdr{<tu arb3qB@,6r6Jr
dsq'sto )6r.
Srd,A!('OCe(b UrCrr,o8$qxd., go6r6tor brao6olrJdmo,. br6Jo Ab<DJ 60A
AbCUbCbe{r, bJ')6AC\r{, orA,Ucl, J6fo{p lm,Ooo,m A6ob (rtr, &,qrxr6(, CA6,o) Ad,qhr6o c(C6c$o''
(Clr,onrJ(D dSCnF(.CCJo" (,r $Cq') Cd)oia Cac
J6C(x.,Job aosrEor i6nctk)O8ou Jo6OAC{rx,l, a)so6)nJCal
6oaNx'o
)Jajfasr'(dt,
.:,'-96" 9.4a""q6g0, "J6cleloLl'
0$6()0 r-3o Bractgrq{$c}cq' O&l6oJU6o ra$cdnu5
(,Od6.,fl6" .eSC,6, Ao SgCr,qno, $Cr6(('C8ob ACbia.AoLd$d, Jd,oo0i6qJ0rbl,. (rr'oxn0J(r, CSC-3t+rUl.Jo UEQs 6)
ab(''q*re 1rr3",9"83q*,1, OC6ooc,6or$r. (6) 0r6@JoSq\ttr Aoo6C (,.) l$8Cr<n $cfol' br$rdforM)r ar (
"g"b
"AodC e5 lr$!a(x't $"4.,b ltS5.€at') AD t)$!i(x') 3,:J<!5,{'o$$ml, ajo6X 3o0:s6qbo[ Aqo
"*--rCq.
(dr,('r!0rqD ,l,SJJqxa J&JiqntJ(]rnb eJoh 3afJr&r.:)' rl4g lta$rcr ltdo(!t''dr clrCd'tJF/fuMr (06r5X q.or
bACJqn !,aob Lt$r6aoll.r)56 (,r braorqm J&JlJqn\.rlr 0Co6C JoaJJ6oJJo,56 C6,o,{9' orrxlCUqb "t'r&.)(x'x'
O0sreqJ".r,"), d,sol) br6)bq"!9rb OCbseS'ibolrr (acr,*oqY'bolt 8ro,Cqr,d,) Qr qoEolt qo6Cb0q'Cbro'5 Xr33o
r,j"6-9q-4" Ar (s) 5Ja{.asoq'cbq,Clj 6scd,(r,o, ffr,qlD0o e*'lgJq{6CqJq' acbbrad,'8ob yr,oc6'qo09bl'
al.d$$C(€r JE(!) &EtefiooC(xdi Jdxqeloo t'{.n6oBC<'ar, UlsqdJ a0C6qcsol' brao6'ql6a$ arpSCd$''(r'
GOssai.oo"r'Corco"). J6a€crg$06b Jd6Cet J6",CCO"I' 6.l6boftl%q'cbr$C dotuo'rqn $cerabCqBcqxlbd'
Ctsq,cor (,r Nr3boMoCbqxrbJ, 6,$ a'r,or3b ra6CotC Jix')frhd, Ar6Arb(''6OoCq'C0Cq{, Ct6c"CUgr' SiSl$tqtqir
(a) AhtBCsCq{,r rt6olr l,)$6(18!(0.
Jdsm(D) &46$ar,oocq'S(t* Jwrt(r'6$'r'o'
(5) #C J6xqdo00o DSbal6{}oCq'C9Cbr aOo6C (L, LSUtqx, ta,oofu lD$r6,aoC6ol$ a) brqCrEXD 3)Joorq'(,$l(](x)b
afdJ 3oa:.'arfou a-Jr,. &C-J&dOJb" Uful) "C.U 33LAC6.itlr, 6s63oL Aofr q.orgoEDEUC0dtoBoU 056JoU
GJl6aa|OrlI, $6a$c,tloocqfuD
Sd,aC[.fJr Ao g6o3r30o6rtr SUECOdr6d6C0.t aJU$ga bJq8$r6u(f0ol)
3O9 Aubq.b qoCfuqlhaour
.cs"a6.Jq. JCnbOOqOrr,) qib0qCb$d 0sBlqDt,ftsC&,o'. Ucl*ou aCaallJr3q|C8o 8$(')UC6CqJqr,
qr
oCbCo5
0hrqr.49 Jt6o.d0ol, &,$6CbdFBoU.
(6) Jdxqdopii UrC6on qxd,C&J(tbr, 8r6Jpl, ArA'loBqoor ,:6clJ 20'000,000 560 (o16$o aoqmEo ca5o) ']6o5*Jo
6r6JoU l,Cl$<D6 qgs (9j68C6'(D 1m'm0'm0 A60 Ol'o
($o &{{m6o
rmOm,OOO
qq"O"if,a9p",
m6o)
m6o
b,60a(t
oi&-s" rao.l r.,s"<,'.
Sal6(!Jk,(,r6, Asa$0Doon Sa)aC60qCqr, b563C6oL Usbb3hq'i5'
JC,tn
"6Cb"t
ttr3{Dlths ((Sod'Cbol' b6r6ooqD6 A5 obCub0bqd)
Ubgl LsC;a,'ddr" r,rgeOJrr,
bJ&13MoA' fu Jtrx'rdn(,r6.
"A6r,gp,5l"a"t,
(7) br6Ja\ oAob 0r(rBrqrrr$o60s.D, d,oa JdxaJdorrr Qedr6l'rbJ ad(r$r6'I'bb aoLo SC6CooC6oU 3Jt6Aq'Cbao AJ
)A re0Cl6ctltk, $Jt6A!(6Ce(r, $.JJCAdrs (,! adlqrClCq?bCb"lt AioBrqnlrF6C&,o, 65eJS$qJD ArAoUob
auCLbCoqnt (D"JdcB6CbqrAo Bobr6ll,J6n lr*ortuCbCadFBol, 100,0m,000 C36xqU (rLo Aoqbo6o CA6o) rlaC6c,bou
J6C(rOo reb(€qJ(r) S.,6)6tEiqo bcq€SJqCqrbdr (.bc({$qJq0bt) S$,Aq,Cbao, 65.r,J arbJqxtlJ
bCgi$SA",3" br6Job U$r(.,r6<, t6d.,Udl}Cb(N,r6 (D 201+2020 lrrArr,Jo lrCUbobob artADrjob ACb$)aobqo
){aoLaq'C(r, S6oJ.,tt, l$Ab6Co, JAJJrrt r q,5 d,ClrCorflonolt S6oiI(D lt$rol$ (D mtrn}Jq- J$,q5AC6Oolt
No.a6520lVEU 8tq'.rfu 0oor{!boo, (.4$A$r,1.
(8) CAC-J6crdOolEaol, or6br$ 6$qoSol, Jfxr0Cqu6do qD BCbJAJi6olxrbdJ J6,qJ06{pJ0o BiansqrSCaUqn
('JWr C6(r,t0 aco oNSA(A nC&rq$8r,, Sc-l6",eijlD.,tl ls3r('Jb3) ooJd, acrobo3fubott aCl$raobra,
6xr60(r,o br6Jou AoC6 btSbb,3tu ah&gb3qt) qrt 6o00(t0 oCl,rdqx'D ACA(rAcla 8Co$)qmL 6r6JoU 0(,116,
e,&"(gsqfxq aobo Jr''g\loJob aCbbra.r$A GaAc(D J,c(''() fud,ogn "o,)60q03o FJ6,.qD").
(9) 0t'gbCbq,as U6('r q'r,So6r6&* orjo,ct CEr' SC.}qadoo (r) *rq,rso6$Uc&d, (oncnrfiJqY, atC(Dgo6r6qa5) C3c-lD$(l6r6lfr aco,reaC8ol, ((rnox.'0Uqn JtCon EcoDSmco! "iSC-l$go5!5Lo SCossacor")
BCU$raoLla AhlbCbCqtu, SfDa$sqr$ J6 lrcbc{xm h6CS$or6U &r6d, (9r (b) &qDbCUbcaoL aco,)6MC6ot
(crr:onfoqo
AFDeaJaD) acpSC{'Soc,, ACUS'i,lol!'$.,{' a&F6otaC&,1, lria3re$o(,, ACTAJ3qr,q'Js
"a,:erUalrbC6ob
l,*aqx.'o h6Csqlort6laq0, 6ciC(ra sti'ld,oocq'cDu &J J6adot .
(10) Ur8o6J6lxa U.lo6\5rtx!a) s6,ou tr(i3rdn)6o LJr,bbo 3d5c0Cbo, dxqACqr,o bCqfrrrv8(mao bACb5 l,rb.rq,t'm
0J6CS.,Orl:6oldAo! b56Jd, aafrfi,q1,Socn Lr&Jrxa JdF$Cl*,o q,J tu6oaJ0 J6('r olctr JJ., [$rHx, Cdxomq{
(l.m J6c{JsEJo $q.,c(qr"e). J}con t})sd)5lx't UJd'rrJdrtr oc(&Xbr 0s(!'Jcoclt (,nonci}q' l$8ctqxD
00fogr,oordi atC$Cbqr,u )6 8Cb56radh qCraJ3qxtu anJ6, or,ox'rCU(r, &C-lrJ€rSr6lJ'l oCotbMCAoUr 16
6.rqDug[dbot sgor6M0ad, grd,Aq'Co8o ie6.fi
qCqn SoEOdD.JOob ACU$rAolrrQ.
(11) lrgd,Cr8c({{, sp66t(r,.' ao6o\)6o, UBqf,6rdr{'or atcbbc5Nolqd, (D aucubcbcqr,U ltsbgqrio bcqn
A,r$C&'lt So6tr(06v,,C bC(,ACJ6J(,CbJlr. re6d60qr| bC(AcloCdnu UtsqXb)amLoq'Ceob sUqn or:6q':r6o'JqDr
rq6o0qCq,bCq&$60q'Cbr'bC 6('10(''60 Qr6r6on 1 .
(2) SJ6Jrf, VSl,AoSo .,C.Brqrf'BfCblr, i6o€ br6Jol' or$bCbo orA'rryCry) a0<XbolrAwrs}(9
.$O0r6drSol, aJd8rq{tutr'6skE; aD ad,ibiad$a' DrEJob l,J,Clio alJc6r0oJbd' taarqn
JodrS3So AXU$$rtx'rb8o fEgo c,gan S6xqJ5aB(5ol, Ad$b&r, Jc{QoJnioD6.
(13) N,4662014,8U araonfia)r<,Jbal, ACbAJilt rA G6rqaftgC(Jr,qdr) &(9)$gS$.,<r,), d,.eA 6J6JL aobC6
lrr.,hCt'Or{rm i6,ado$ol, Abv'i'(D}C6'al,
&6,r60oCSo !.o$r3r600bd B$$eAqJo 0gEr'l3J3M, b$,f,
oJC6,\JoC0dt er8p6rnl0Sol, gs&dq$Ao ("Ar(DfuCOr($) q$ 8Co,$MC6l A$oqr &q'rAo g6o3r3tot6ctu'
&"6ob, 516rVJ66",Q0C6.(. tsdrJa'Arrtr aoC6 !9r rABrd,o &Ar$$Copq!8ot 0r6arbmr60oCq'CbCq' b55Jb
$,5r
aoecqJqb
6Do
6r6Jolrar6
arerb(nL acao,b3$r8o, afn3J3ao6,o, al6rqyr,(r,, ts5d,$ ar5Jscoq' 6x9$(,Cblr,
qr) L)63.rraoLri OJ('itJb(,C(r, 6r6Jrf, Ur$otuAra dCf,tocDou6 q'$3Aot6C&,o,, ffiCq{\J Acar'{g'> d)q'So aro'
U{v6o8Cq'cl rtur
tsc)6d, AJdrWC('o,r6 (.tsrfi,\]r36.6o1, 0r6r6ON"). reSd6Uqr, J,fu65COrn
tCl.,€d6olr) &Cg56r (6o0od,0 ,b 0$l$t(3r6gqr,j CSCA('r,).
(1 a) )e6oSBJq' bCqS&lqCq,CSob 6:go{6aC&,o, drrl,bc.,.Jq{) reot6Cblt, 6na b6Jo 8)qXPC}Cq{,r (lJ.)03)t'
(,xuxrC3(b sdDbra.tx, l})6Cofft, lt<,r A) 6a'a rd, OCCdqDr Sc5(cao AJbrqnl, bCq€alrrftAoao 3od'('S'fn dIJ
56,.rlo6Asodn b$.,o,, ttreJ0(,6c0.J(r, Jot*r36Cbol, Itrb$69\xx9.
05) br6Jo oBqr , 6oa o6tsr60\F,U bCq8.,Lfrqxlelbr am36Cgry3r6 drlq'lr o,ra!&rbl, &d{aot \4\13(aF
e$ lx"o.\'q86o 6d.,Jc d hao(Si, oBrq'l$'biqolr(r,. rq$ao$ot UEq'SSol, aDr,e3$oL elgBqro.r'j' 6'\J
qo$A&,r,CqJqnr Dr6Jd, ao06 !,orpb6bCeJq' Jr6.rdO0DoD6 ('r )a &)t6os, 5r6Jar AA1661 ooLo
biahd(,Srq,csotr .](r(r,OoJ!. dmaq{,u aot!6o) Ets{t XbUEol, r6dr6ohrq\90qJq'C6ob br'b6er
<ll(6o0d,ChqJq,(, abr6CCbou aoard,o, q!) t%reDa Ca6x'IlSA6oU ooJtq'ri$bou aoasd,o.
6$3ctt &6t6 5tvn3r33ot6olt
(16) J06lr'I6,qI36o AaqlraCSol, e$dr3C6) f6{,o oC6fJ 0J6E
'q}qq{bU({)
tgl$8)aoUse m6oJJ3Mol, .,EbOoOOOObdJr (9r m60!6oS0ol, &,C6 q'r $Con aoEJCACbol, oD8ou9ts5q'o
(.orAU0J3C6ob
JJ&r6A('Cb('l,bolloBol, A,r$eCDo 3(.6&,0, o6e('3oao', (D(XoU ACI$bC6, JC5txa6)qt6, o(qtuOCA(r,r
0odr6r('ladi ACUJbCb.
raAC6re Abr6CC6o o,r6ba(0&,r6 ArA(,CbsC:
.5oo6JfuDoor er, OmYqoddo
(r)
o600r6Jri0o.r0.,J
ft,6s4<,c0rt6C bC(nCaeo(!bs.,:
(i) a.,oroonotao AJbq'CbtC, r$C6Cb$C, br66o00bt0 AJ A)5!6g,C6$C, oU Ub3ra3l5)e 16 rd)olt 0i68rd,OCbgqD'
Aoox,on&Jqr,l Br6la('Cbrd,C bCe{rf,JqlM, BCb.brao[ AUbqr6'bC' {ffC6$C. 6r66oaC0$C qJ (DErdE'Sb$C'
(ii) ao(rno,CD0bo $h6ol, (Obq,rNtC r6dr 0<tono{DD.f ('C}J(!8o$C. aCl$c'6J6'Jq J6 bCq'sbq's &JeCbJq'$C'
(iii) A.,oFo,CbCbo 6C0ob8oC6l,bSs bCqS$6'CqXb5$C J6 o6lrOi6UACE)$, v6ot' 66r,oCbr rA l,b3r bC(tSl6'Cq'CbltC
56.6\y,$Cqjq Se.Bq"{toC, &6.bqtqC('tc, o%dC(Tbrq't0 )6 brq'rbq's AJa6loNqJE$c'
(r\) aoorto'cbr "J.r(''36cbr'bC" a'q]JgtJ 6Cb.t1aoJ5 o6eoc{9lr' 5i6tutt' 3afir6oib' 3or6Jctf'roo$' ad,)sdx'tb$'
l.,rb0qft A(.)U 16 lDbCq{FgoU |.,$&rk}(,b J6 6gbdry )UqO.,rOorL l,\)651$"ll, 36or\ngb l.ts$6rAoL'
of6r)(rU('() \)Jijolr,)
Jaal{'ld,oo3ol, 16 $d,O6.m60q,lrr$r{ob (JCab o'J rrD orq'3c
(r) .,J J.qIdll3o r'bS%al6,rA 16 aoooncBu au"qr,6o(,rl, 0$afb\Jgoqrj bq},3Jao &'no:,Jb adr8qxM' QJ
sorio&,o, Ar aool('o'Cbg6o tr o, UCClrltC Ar,OAl, lrhr t JdrUxJ.
(8) Sr6ar.600D.J6o
$obaAC0Jt6C bCq{rr!'J(TA$o:
"&,q86.l) &rqE Alqa" ACO0('lAo6C0.t'}('8oU 6036}3lr:
(r)
1600 llo, a€)6o1, eeJt , q"JdtBAbCd,S,", (trrr]l, Adc(gSrd,' oA AgaorcaXortrBolt' 6a\]i tC0dmbo6Cbr
(b)
11Oo bo, q-JCbCeC6,a.,tt q6a'o[ mCQ0r,o,, bfg8x'r qad] aaa(g!B&! RCl,' oa SCa(,'tBCoob ol'',
a.{1J6o{rD Ufr lre$C qdLd}Joapt el''no' biAroro ({SOi,o; )6
e.,"-14 ag66"o.r6ia;,q'JiCq'.^ r{tr l:o,-b aca(,36 qUIJCa}c6AolJ Qd'odr aoh(Bo<r', 6100l'8cl16' 5aas)6
aexl, 16 d,o'(,CuJ(} ACOSob.SCDJ A(tgfu({,J bCa.traotr $,lbraUA.)(q (RCt'
"(')(NOU6*J({, O6irdo" 6o068b hA('l6o0b3ob A3ot3.rfu6Jxn:6 aoA$o1b,:Ao 66t60b' 6c$Xqr,6 ltorr64mq.o
arrgibqns Ohbb0bN"i &,Ci6 A.rlo Jd,lhool' SdtrSra.r$A sr0a'r6ochol, aoeCSot,) ba(xr 3)(nb ArA0oAoU
AqCb 16 056!0(C.
"o,red' b!6Sq?bJ'
qbl, a6d36CqxrbJ fx"0a60 cL arqriJert acbqto t .to.
.D6SoqlD(it, $C6o(n" qbL abdshqr,br itx%(,r6o C[ a"OCACq'(D arbE8o l.IO'
"D6S,q,CDot
"U65ft{,SboL
JC6l(x',eo' s*b a6oqhqx"D.t r'x"6o6o Cb aa{lcQJq'(,) agbq{o I l0r'
aoono06s",JAL A6dSb0qrtb) 6mAor60 CU os{JCaUqrlr a8bq{o I l0r'
.2gq,CbJdr(i]DJ' 6.ffqb U8q$aair{,3bJL' fuL)ao6sL o$McS:L' 0c'Vo6CLiJ' r6C$oq'JOoJ' qr\J06$o$''
braobJJq{lulr, 6c,.$6rlCq' (arycbrL 16'',g0olro60oJr.
'rrr&C8.',t A(,C" 6oA6€U AaCl, (B$r.rnb 16 JSorr,.,l, 0Jd,e,r) 6,,cg0l$O [>6,:p A5 3rlarq]qCq' b]6JC0o
Lijao.rffirSr.tAroBd$.r,3rnqdha"Joa8o
'$6afio (Bq'q'd(llr oCAo,hSJ' *1,4 035e) aCbqso a(roraJqn 6dAFJ(xlb'
'tcqncJ6uqxDo" q3L a6o0a6cErr0J 6(!aai60 cl, aF$dUqrD rqSc6,so (7).
qo})
'J6cg\3p" qhl, 66dshqE Es rx'saso cl' &,0tr3(r'. aUbqio I ol '
c3CCOO6($d, 0,.16.{(''sfuU a6d36Kx,br
fx"batro 3[ Aq-}cfuqr,s Aubq€o 12.03
+q,$BC0oq'COr' ybl' 6.&JFJqx'e>'(Edor',o Cl, A"OCaJqr,s {ft6iAo
r6r\$,J6cDr" 6.0650U .r6J'bqrr6carL, d,a6oqxr0 apa'r,('8(,cbr araJaceJs 16 acBcd'rbq'
ErAc$rdx8b (,,r6blt0 (D6qJbJq{, lrrJdxrcJqF U6rJ3co-o' (o,C 6Jq'$C aCd'r):
(13).
(5) r6(racqq, oi&rgC6cD"J(' oCherQ.s oIC raA3rdn o,s6b5 oCES&r(!) BrAa6oObU(r, AudlbCbqr,tonpt'
('50C6&{'
h6(')6.\Jb8rtu eect', *J.5W,
(d) SSlMrAoLo br6Jo,r&')(ndr, JU6,ti (C6(r,Cr8.tt6o JUd'tr,) a.,&a3q$lqr, 0125% l\75 ACro'}C(n) d
ACas,bSCArAo oI3 ra03r6o (o6,Cb3q'Cbr r5.l' oUqrbC 6JJq'Cbo' d, Or{r, oJ6Jb} FJq{ '
raBr6o ssr$eroF,CAr Ar06,oSqEb el6$&(s srAc'6o0b3oL q{(,456 e).Jcl.{Jd' 8$orirohol' ARCAAC' rE
sCLrAqn\ ra bC({A]l,Icq,C&,L AC[.5raotnQ oCd,rtbaC53q- 0r,160''1, DUpCD.fu Qed(gC'
ACC.I8J$CAd' Jl,q'tl, f'<'ragqbg bs'$)(x.!a bCq€o$36'q{'r
"araarrtob3rto o,o6baotrr' 6rtrr3b
aLCLbrorEdr A.,Cr',.
'A$a'6qftrtC orffi,
ir'{r'r AQC' GoffiRb 8$a6.,Ohd, Ago,vJrt'CM) SiA'tu AJ'Sqrrr cgQS qJ Adx''r'
6,oAa4j CU AqJCA3qnT ra A*'6ogb3.,b ACrr,A5$r8r3o.
'e$al6.1;bdJ otl6q'r," 6.,S6s3U orfqdr 6,cKCL$ Oa$6oU R)Aar'q;b3J br'611orq\9C0) 6563oL AoC6'
"E$lriiodbAotl8cor8r$ds" E A6Rb SC6o<'lr' 6o0F,q0 Cb Ac{rCAJqbr 0r6'(r'0tso C
"bCqxf, !dqd, oc.r$SCAr" 6(€5J3L inc8rEr,aC 56 c6%C 8CffiAAJ, I
a6oq6cg,gJ6o bSqrli}fq': 8)('lbgi, J6 l,\cnc6oJ50@ t,d\)00c.dr,(.r3ol, J6 oa ao6$U5ino
]6
.,c6.t
-BJ ;*fad",o ["i.n- e'.," 6"ou.oo"c(Nob .r*rb('c6o bcqSscOcec&'b u6aq'c0i'o;
(b) 6c6ol,6ori6 lrbSJ 69aofu6sb 6oaqDU acQCUq) )eooq"o r&U bCqn! 6C6q'rt' (OcC6oJg6'jLt"t16
L.{}CaJ6i) bi6Jpb 16 ;U$b0\J-brMrbCl,J6 a<nsrrr4orao 16 trerbQrbob ar}Ji6)(JoCbo'$ a',a)6'oCbso'
(J)
(t
bCqrr UEq{tu AbritClr:
(i)
(ii)
bC(a$eC(,JDolr Srir,oq'Cb&, 6*ctur"' orqDbACSoU Ar6bd6oor(t6$o; J6
l,b3iab!6mbo,r6JmeJ6o3{.}.'l3o'
q') 6FtaCq,o bSqnL 0Xaq,rs (ars, Bcrdnu $Cao.(6.fffuq (r) rE (6) futlC6C$0so')6 ao8$€rrlS:8o) rd'
Abr6dJ 3o&Jdx'dJ'
bra(.lhro(n (lJ )r, S*CA(,Cbr6,C0r tCl,$$d$
-EE<n 0rES(*r, $D6(io"
sd'ol'
rfub a6(€360q(ss rlx%r60 Cb Ac$J&J(nr aobq'Ao I I s'
,Etrt o 6lr,xa'lq,qu@x, q,r ta6o{,Ja5o J6oq}o}1Ddrr as
b6ryJff'
Bs6obrq'cb5' 6o8653b 0J66b43EoU
Ea-
LOr6NAr6O0'b' 6J\r 8r6Jo o<lbqu r6o&IJcsol$otdJ'
t3CD ;3c6rrdapa.,r*c$3}cel,' i.qqq uul 3q"au
d,."6K'lrt rg"6!8$8u (D bqrq,Jthr abJ6(,t' 35<Nclc(lDcl'1,'
Q$r6ofio m' 6'(aACqDO
,Ai{dbo &S.J6s' 6o06'3u 6C0oMoC6' &C$6J' 8$l!t${3d'Jq'l' &(.tf!3cooq,Caolt
18 +lbq5bob adi)bsart.tre' $
Lr,"aq"Jbe;.9*,09" qir'r a'FBt<"'b-;"&i'-t' o"cd' 6>erfrf$"erartl-ae)^('J
;Fti,"c.;- bl3: *usi o,*<,"r; a*"r}'ro 36," 3'aolr'Ja ('r a6o ${r'q'rac6oBr &rycl' araJ$$c0'(Sr
6rps$g3g$oq,Cbo[ a(l )
aUbqbl, 3Cl'56r&'l'rqo'
'D6d(')'6o6)0l, &JAS0Ab, J(Da(t$C6ou Xrbadto C(x,srllo JE qD !'l(j(nqU6' JCcrr,q\l(ccNJoD6
(r) ts:,Cb)lr (6 Sqxr6rb;
(b) 5or(,!Olr, fusq'I,, 3rC6t , Jqx)a\)lJ Ar q')6(€€OL; ('r
(d JCgrJOdrCq' ACa$o(r{nabl' Ar 0r6'Ca'U
a" arcdd;;"d;si
a'nr6o''brao:
r5du-6.>q|; {.m'',ol3q-adl q" r"a3a)'q rorr,.,o9tr,t' lttr36'otocsor' 'broclL
,Dr6ddrq)Ao(gn es txaoo.<#o A,t8qr6(i, tc8J,Cht' 6.,a6d, BJW€('Jj d,as(,dt Areral, 0"t6C&"lrA\B* ('"
lrc\rolq,J6o 6i0e'C6d, ACgeLSaoL o(S60r,3rl{rol6ca.,lrl,c,3.f, q,J Jc,O060€rn 6rd,Caa'bA83rm (D lh3orq'Ji6o
'bs6aq'c6d, 6cl$s$c0E 5!.o' 6a6c(r$ (,r$3aodclJqDr acew,rgr$cecq' &6arclo.,56 q,r 6{Baoc6g\loJ, u$cal,
ol'co, qo6ol*,cbcn', ffige,oD acagc.,&r\J (r,r8(pr6 .d&Jb5 \r.,gclJq-, scaoo6CqCqh Qvr6 blerSrr(,(,
6C8.,Mqd," 0AqT6r. J(ffiFflt aCl.6)3q'r v6ol, Urxit'n A.6b.,q,x0d' t ra$o J(6Qr.].l(6o er r6JJ.!6(,JJ.rb
Jtnodoob ACfr,q,cCbor6.
,ost6Cadescoo(,n e,5lF{]ooq76ol$p6A6tq0oDo' 6ofiJ3t):
(r) :rixqdorfrloBplr 16 abCbbcaqd,oBoU aobs{t$ 6.)6caobewrD ('r lrqoorq"Cd, }6o63Q3b<xrbiJj
(d) ElB{r, &.tCaok\B.,Crb A5 lr,0.}C-Cdn s6oqtrr.l0bol, ('r l$6(gqJ&.d asfub.'(Cbir' 6ct6od\r
(2013 $eblr SCdrrD); Ar
&6i.)r$q36pJqr'J Dr6Jol, &6Cadr(\BlD er blrcorqtolr$C({de3$JEx!6o
(A) A)dJaalbQtBo(,n As lx'Bo.{-J6o ACAsl,CboU Adr$)Sq'J}.
'0r60acr,Al!A0(rr, r6tx'Oo{?6r, mr6s3j" 6.i6r3b Ecbdry 6Cbr6oBJr, qqtCS$o)t , breJ0orb, oreAoAJ 16
Ithr 6C0.r6oBJr, dxraCqr,0 MoSCbJ Affctlr(,.r(BooD Jr6o6oo) 16 tra$oiqrr'r, &6('$.,0, CSC &qar&k)olJ
$rt0q'C6ao ffi C6Cb<nLfro,56 q'5 aBrd,)(rq6(r,r6 aoard, 0$o.
"0r6dcriq$cts(gr' 16 ttr{rolqtoo acE bcB6r" 6d68b 6s&,!aoJ6 aasbqErlr, tr}a{saaocasu, rtBr\lorq'trr,'
$ UmoCbrt, 6Cbol)&,C5o Jod,q6rbot, aoC6 Ar6Ca(')UQ\B.,on Jr&a6oL ArL$sAcIJa
6r86d,erq,Cbil.}
"6J6cmlqs03rrx' 'b$)oqttd acsd'CD" Q,t .EIA' $3b a6.qeJ<rs5 r""o oosolc}Jqbs Ht(rBci'
l'rxll6o
m,',r:"r,q,.ac6onl.,, q" 2Ol1 Sqrf, 13 CCJCa66ob sdxnSolr ltjblo[ 20r1,92lEU (r6elr35&' bv'$C!('
qr'oeJ('fxa
q" go*, a6,-96,6.t 6,,rXa",tX $dcdoCqCbol, cselo06ob tC$Uc0ob tscl,rbCb' dtso SclDdq'rhq{'r
dC.,g$<xqb 56 6rq'r6{Bq'CeCqn ofol,.
'0!6Cad) &J'rb Jrb(&/ ffiv3u CadxBs3kTt J}eaEL 16 ryloJCa'b, ooer}Jq'{' l'JCJt6o,3CqxqU Sr6o6C0ocr'' qor
,','t*o,o cr, 6GUrtq3oSq'(,r br6J.,L aor6 So6raacbo{6c bsqsxtq3qr&,[ bcq€.',$cr6raq'c, ('r l'rCr6o'3cqnl'
&'b6or brroaoue\Br,
3Siqmr qu ogmq'\roCblr, $SC AC!br&r, LJC6o,r8ci6otlo JrffiCblr' 6xaaqY,b AsD6!6o
a$d,SJqAJ (o atJAXrSClrcSr.
'EURtsOR:, i6a$cr'r,0 Cl, 0r6trt e06JeEr $tr ('OAo b.
'EUR' 16 -euo' 6(trJ31, Birx'I3€Ao&,t gcadr, fiSU6S8cl'
Srqtoi,, r6afCg'(l)0 JCt+naN0q'ra
aco,5ffiSoL q'ceJqJbJo"b (D $6c)J'33orflr
)qord,CbC6, 6a$a}r60 lDmotr6, 3rqSOiJ
gr6C0o(l6<r,C0ob ACo,56bACH, 16lrb3r alb(rit6 (,JJR3.,f'ClC(n ACoDBMCbCbol.' ACqJ<'CbCd' SrLrbsaotJra'
6ud6&-Sqx,bal, ArdSSr' 6d6$1, 6Xbrt6oX6 6n63&n3b.:L, ACAoibgCaJr 16 0ogq'C6$'
6('t6 ,q{,0 orblrJ$agrt3qtr afbq€o 10.01.
'tJAc6oobSol, &,<'ar q(c" 6.trR1, o)!r6.{b rA bCq{Ca6,fq'Ca<r, orJ6,q('Q'i6 5 SqYtu ACa(9P s6 6Xb<ttrog6o
lrb3s
0C0A0aB ordxdr AC(DtEMCbCqrJ eJ6,JCbb Aar,ob S06qx,0<,on 3(,6(10,, 6c€C(r(} 5$ttCfuCq'dotsl' 6rtr
B6oJAAod)ol, 0.5rqJ(,l SqjCqrgCbs crr)(rx"Cfq' Er&"{cr,ObJq' orDmbt,0.
,lNlc|(x'n 056mtuerqo' r.Sb a6d36Cqx,br t6a[cf'0 Cb Ac\$AJqr,J reSC6,JA.t (a).
(1)
-tr.&'iq,,'n bC6c8o0o!6,c1, .5OO6CloD ?(aUAo' 6.35rAU C6,o, $ a&) L$alqmo AJ6CgoOor6U' dnaq'CbqJ s6or6
Jo6'Cbo, 6$d,Ro(r0o) )6rc'r 6ot6Cl, I6,06rx"dt 6(, (Dd, 8.r6o!Jq6o 16.,16 Cdtorsg,3 bocs6Jb buJCaorenb$oi )6
Ubgre3rd,rq (2) C6ofr6C..,o,r6 q'EAAo6CbUq{o 16(,16 oAA3$,5e dma cDJ C6o,-C5q,0)f'0r61 t$U 3o6Qs6o c.A
rd,$or6(DJofn%rgq,C6! bb33b'bC 56 .f tci.,o rd oIJ &rACqrBC 0!o,b!61, )hb gd56lr06o Jdx'tbqToC0o tSSr
ard'0r6o i6 $C(') qdCbr Bd5fu6r, ktsq(lCbob $(EtrC
"e6c6ot&l' AASo6sdSr' 6d6AU (gCo3<fLi, rb lrJbL5Cb Ae6aBCbJr, 6CaoL&,C6., U.)aUrq'C&,o,, Jo6'a$o'"
$ )r)ilod,aJJ(5, oa 456$6!b3oo, d,ma oi.,o6o 0$atc6C&Jq. Ck'5 o$,b rE blaogC6Cbfe,(,r, Ao,q'or6)A sb
5)goex'bdra, Wd6oC6o qar6<.13$ott 6$<'Ibr6$SJa Se'L$}crr 2002 9qd, 13 .€6olr'U 2m2l475lII{A bdJ8o
AJ(\!SSCOT('00oI' 1{$64-Aea Agbqlbd mdr06NrrA.i, 3n6Aq'Cb3o
"SoCtxra}Jqb bsd,a{$Ocl 0r65J3Cor'" 0r6rvoq'Cbob I'JJi'xrOCEJi! brEISCot)U SraooBqrtu &'$6r8oLr(r8cr''
6dEAl, $qq6 t,rjdxro06o.j 6:633orb, r6<'€9qr3 (.rqdC&qr,r 0s63o[ &ry6 BCbbraob J6'os0oJrb'b,
Aardr6Xq'('
&,Ci6 .€ lrClrbrbd,rdBoU, 6"a<'JboO b$cauq'r
dr
3rq3ODA., q,r 0$860r dofrDrqn orrsboL Q5 J6cUC6Oob
e"lr,.,o,qCC. UJlioo0qyq S$.r$ccrbo,, Od,rE
(grt
6e5,,&-,
br63oL
6:castcsp.,tt SficBsg0qfiodn iot6c$r6o
'S(,Jr6*C(r, Al!66J0Corn O6rmo" E(trAlt OFJEitu, &rACq'tCo 3t',OC(,lPSr Soilro6Cqo(n lJ)Jf'(q0C60fl
br6r$C<r"CBq,.tqn b5Jr6o0J6Oo t 6tJ30or)' 606}3l, WClr'6,rarq' l,J6C(nt6 (Bq')e I's6qlC6o(a &6r$$orr' ffiCqq}
b$dxe0ceJfl)
,,."-rr vq."Jdr" lrt]lt
br6!Jss(,r, Q5 s56olr)ibe$r,coJ br63ol, &,cd, 8a€Jq{, aoa('ca6ot caq'J(,()
"Ocfu.
656r$CortJ lrJo)l$(m ddxxr<nl.r!4.,b,
r6\J Or{{D SCbraradr
b$Joffir' &6J$Cotr QrA\)0bC({, A)d{r'
"(tsq,!ql(, t,iJi6(9(!6oe, D65$Jsrr, JC6,r,qn" 6.EEJ3I, JCr6q,('b C6or Alerbqn! A((rr JCdrm(r,q''6 0Co6C
tdisrxa"r, a,xg*q"1, eg$f, .:Cr.-qg$(,$ &ftJ(D o3q'J(r, lr!.]6qlCEy'! ArE)$C(,nU JCdr'o(' U6Ao (l'r$gob
Oor$ob 8raar,<,0holt (lICb.
,{Bqreo biblJscorn Oorfflo' 6rs6s3U gr6:et', 6c,acq'$co 36(lcq"c.ocor (]3q'r(- t s6c$cq)(a &6r$c('n'
.ri6&1 bs(n0J6a(,c[r' JCal, 0.r,oBoL a6olJe0qb a6oqEC(Fs, ( 1) rq$Cd'Jao'
br6Job SJDaScd'e$c'
,sdrs'aurr, L5$dqsr6cq,,r' ffibrgb acboq3ob Lrbcqrd(Br6c(F b"a.Cscc6reJq[
&t*,S*Jr[ id,otrqJo86Cbt, bs63ob tugdr E)F'qxab'iriq 16 A(r({ 6Jq
O,ra-Cqe"O
&(.tu
"0e,,r,4"0."t Urar0soC&rr, brC('l6q{,1! er acsl$fur'c8ob Bd$dc6}qo rrrt&lor}Josob'
q"gpr.J6r,Xogq,U, 6\} l"i.rt
""
or'D6o\oJJ.
- IIO- 6dbRL LrCd)o)JMxa 86etrd,
, tr,o tg6etr6o0bo' EoAEAU ILO+ 6CU)&,C6 bK{XlqJQeiJ' JcqC6OoJ,, Jb 8Co'r6MCbJJ b0q'e"SC6q'b
l,g",q"BCq-1, toC6, $ a"6.rrcq&q5a a.rDeCao Q5 U]3tq'CC&Jqx" Lr'J$'d8Cqnlrao[' a)
a.,5.g,[.o]fuq,1,
-a,6".a.,b
d;;"e"
\rJioj6cb" (d,a'sr6o d, 6sttl\3rbq'r ILo-L atlqDr6roo$o g16qMc66rdn
3(ffio.,JC5our ('r fAq,CbCM, ACbrbCb).
l'€dr6l'(! ofl\)airol' (0ro' amd'joL
.ecparBs(.o' 6.€610[ auJbbc\rr$ qD si6SdoBotr d'recb BclD€ctdr
Urqnt ,6t 'r Ja,aJJ6o$1,)' r6"%c'f'o Qla&qjcqc(",) Scdr(r$o(rn 8!''df"o' er,("aralfn
ac6{rc.ea.,tl
-Oqo 056d;
AlrtSoq*r-U.t,, 3tr lrqo6$ln "6l)oq)U(jp oacCorACbt]' &!6cl60 Ao6J6t]C6n 8U5aR5qD
u"03"[
alrdb1\ri>sr6 iCfrillr aCO"t "ggCD"l, ,I,"{gJbiQ ao as, &(r,JqlCare Ls35or6o lrl3t63qr6o dnb3oLt
dn<nalCaqn t3$Arqn r6ar
U"g3ftpqti rr.a"q,"- h6'JgqPrr,ot oU.n *J-Jdx'I'Jbol, 0r6bcr'0r'cqibolro6oll
tlljsoo4gnu
]6clms9cbqxn&'|o' L€o6)6l:l'l
i"C6rq"c,t" e"Scbb3q,x0", rr,oacqng arC06oqmJ
"gii
;$qjtr6ttJ(j\5ulr", e,,5",rr agra"3"qr' oAtaJOOrtJ 6sCbr b6JoU F'6rb$rd'o Sc6oq{'0.dr, o))bMl'tbd'
16
ad(o6)6C 0J6boq!cMr) (D QrAdfo0J&,I, Urbrtu.
'UMIR: .*1., 0$&'s0o r aouo8rlr 0o6olCa0q{, a6oa36Cqasr.
1tr[bo' 6dEAl, ss63o[ tuXa (rfia qD (trn C6recboI r$C6,on o$botr 8$r'6q$slt sqffiECC"o
b8q{CJ.PJqtdJ Brdaqtb6o.
"ar6eroo't&t,
)e$Cf,54., (4 adio,3d, ad.,lru3<{' a6oa36,EF$)
'brtr6olt U.prM3\rlr 0CaonSfr" 6d6viu 60bdfoC6 ACaaCa brd'CaarC0ru:
()) h6JdJ aciD'br6Cbos, )(.o.'qb Cbl, 0rao6$q.b ACd38$ 6c{9 Jo bc63L bCqD rr) &rJhq0br ojsol'
q\rg.Ss6h6ol,, fu )trxqCbo,!6i
(b) 0r6J6l, J$dno, )16 56d,) bC(fd,rft(EAo orry, Aotr O6rg$(r3q- ('.ad)61'CboL DSvtiqS&{DE 6r'!€
aelb(gCt le6r$Eoqr) Oormdr (9rsd)6t Cbr SClr$oii,l, Srqlco.Ao q.oJ$ ?9lt$s6olro (60r,(r' aJ)6 $ 06')badr
r6r$er06,Cedr A6rAoJob AobC(Bo.D;
(d Oi656iloD6 aoaro6O$o, 6'aIaCq'(,,Jb ('{}3oo60soo'\r &q'J'rb(!0qr]J }6oOCqJo (]3qDq' l''}r3tfi"OC$ct
Ar6)$C(rx)o):
O) UrbJob &,Cd, ('J(/aC6({r) brd}Xo, d,c'aCq{'o bs}er) on5bcbob aciu$4ra o'r6dx' a,l8',6r6l,,3a.,l,
Mc({tJ d,(r,) O.t'!Ekr' (Bq'teo t'5Jd'c{]06olcl ar65J3co.L tu(.roC}C('(,
$gry{'r6
JC6o"{rfrr (a$}q{E{.o, S3qrt 85$v6$C); s6
(6) br6Jo Ar$(6C6l,, J('CJ3\)U6o q'J Ltri.6s{n56o 6d6J3L' &"3 J6 $d} SCbrAr&'lr l'$U}qfbr 6loD
ACLrdq'CbCqn' ti(,o
qXApgse0l, 6r6Jq,J6odtdk, 8)6rJ3Cob Ortl6AoL SrL[trd,o &q'Jo'f'd4olJ 56 J6
'6ol'
e"q,a"6A3l, O"OJ-S(' 6.,lr" ArEr33Cdn Qr6v6s,ao a Ar6uJ$q3r6Uqn A5er6'OC&ir
ACLrb)AoL5A
"irlrJ!(dxe Cr6Rc8oor, (sq{l<$" 6d6J3b aWWJqv,rG 16 fr)r"A$}C6'oT6 0oa56o'Cbr8o 6C6oLaoC6'
af"qS.l}Skq*($"1, 6rl$0 6rgq'C6s l,J3b AbCtiCbqsL 16 J{r'aSclJOO6olr A('boar6Cctu$C' 6ctaC(r'0 0)53ob
O)
A&rAS6Cqx'A6s(g )tor6Cbu aLSUbC\r,t U65d,l, SCJlt6CquL B'6ra(9rbv6C bCqffAloCqt&'CD 65Job6o
grqr{C83('$.,i
O) A6ots36cqx'r86tcg 5'bo!6C0lt 6hlrbC\nl,
.,b Ji6a€(,goCrt''r'
Sdr6UJi6 a(t{€r5Co5JJ r5 JC6I'JC )rBot'l';
rE
(d Ur6!(.)Soo,i(P qACACatJ ohbbCryr, 16 J"'c'&toCdnl' 0oC6' ftd!J63Cqlr('|8oq fb€6'onl'}C''r$C
"6rA,ibqrn JC6(x <r)- 6o0CBL 0f,566d., &r({q o.)('rbeol, AeCtJ' ea6'{qd'0 Cl' ocrlJACqnr
A3\'0o 4 01 (b)(iv)'
i'qCJq'Gl JlJoor{o$$dn aio'EJ Ja,a$&'Co' sfi, ar,oBd, ao6o}CqC(D o5oagh(sl8J
rqfJ6'r8o 4'
"SJqd, 0!ory6d,c'
6d6alr:
(.r) U$U('{6C0(I, 056,(,iCS6i, $ 6!q'8CAJj' 0('tq6oo" &'A JLCor, UrJgo'6'Cbr SdffioqDr Jfrio6')qrC6o
r,*a"iLr,"tmO,e s ,r,X- 3ap3os"'a*q'6q-e.''', o0 6ot6o'r' 6oa ('roorqmu 56 0Co6oebi'Il' 16 Jo6Cbol''
qdr*A.:5Caq'!A' ffiCqql 8J6sz3(n: ll'Cd' U$A'$obrao q" o'130A56
11]"&re" 0v'6ei;65 "6 .a *r"6hl"U
rrpq'CAL adn f C('JDol, LiAs6olq'Cbdr,B a.)6Cac8hdt
(b) b$U(rf0bo{, agq{SCqx.bd' sssmr(r' tU6cH, BJr6'ci', a(00$'A.,bdJ' ar6$6'a3d''
;cdbd;.r"0"qt 1, itsqqsr
,;"rys.-', r''a ibp
l's3U<rrl
b aftp6'(6) 3d'o3obq?6o t!)C0o}6craoU
olQco"ca;
(A) Jat6CaoU BCdCErlr, tsq,asfJ
$ 6JaaUCeJbL, 0s{5oo,. 6an rucon Uriao$obs 6cn(rsr6'Jc$b q'56$rJq'CbfnSo
bsjaor6c$oqo6 16 $9or l,$6orea6.Ao 0c$ofi,qfc&{'rq )6
(A) ao6sF(ya.l,, 8lq'C69o )6 B}q,C6nl, $'JCtE6r€o ('!ba56CbJ,' Saiolrnl' bc(rlja0v{,(')b5[ $caoc'sl'jCoCboq
6C6ol6oc6 l$Cao$(,b)8o
"6oU<d6Jrf, J(,6AC60oo'
)CAl, le$Ci"Jao (l ) adl.rBol, ffio3c}Jq{, 06'fl36C(E$r'
.0,!qJtvlbC&1, b,q€CJtCeCa,6')#1, )e$Cd,$o (9) Adl.r8ol,0o6"3Cb'Cqn
AG'trSOCqrSJ'
oN@tr
DqJbaoL
liA,$q.'b onft{o" &trrol, goSCqr,$qqJ65e' 6rbCAi6SqqCdD'A 16 $r50,)e.J65Q
(rU
J6 160l' Lragava
6ezut{fS6,Jq,{, tuad,qJbSrf, ACo^65$CbrAo,
oad-,0roBsqrfrBf0&'o', 5oa
)A&jv6o CrNSoqo
(qC, 6d653lr:
(r)
tsoClrsCbJ(s 0r6$Coxr, Od'J6adlo,J.lJ Acla(m6o aCUrbA.Jb U$r8ro ((0b 3
aCusbraoLJe ga)3Cq,ags6o 6J('N%,)d,o Cbd, 056C4$ (9r
ol r' arbqnl' J#mbCAd)
(tsq,rqr, Lsrdr{)cEJr't 8.58S0orrt Oituer,ot(r, aCaqmo 16 d C.ryl' dx,a3q{€C u$3arc' ({C 16 S06r
Lraf0x" q{tc, 6C&t'aoC6 ACa(r&CA$o lr!J6a\i06ola Al<l$sbA'cqd, &q'$68rdr'3C6) 36(9) arb(Ou 3.016 a$q{'b
ao6c$Xbri: 89b$$rr*<9.
(b)
'PlU' )CS! Affi36Cqrq5l adro6oL acl6ol5b1(rl rq$CtuAo (a);
'?fl$6C&r, trqNb(rl, onftol, c{06dr" ffi6)3u' 66r'160o bor;5botr oq66ob:b' dm63qq3 U6er oC6Cl'
biqDb(r({, Aht)bCbcqrrr aoC6 fubqb 4.02r (r)-b ACL$Aobrqo.
r6o('Cur0
Sflf6fflo, brq'lbqd ('rrrls," 6cff6s3lr oDr6<qb, fficq{t U6qD :s"il eslb(r,l} o,rdr,qo'
Ot ClrhoCE{,
$Ax,bC.,lJ S,6W6,C8@ oioB]qrrr$SCtJ(, F'A,,$d'r&'b
d'r6b"l' c{'C6a$J''
'tfry6cb(r,0.iqsbQrl'asacrrhsr" 6(, r3U arbq{o { 00o refC&'q' 6C8ol,,&,s6 ECao'jb3carL
ECAoUaoCf' F oj$d'rb(,' bJ('J'rb(9C(' rE oJtr3#CbN' dcrrD}e
3ff('J&o Uq'rbqrft r6J$q$Or60dr" 6d6)3t
a"5",0",Xi*,, o,56bJt 6c8r(r,0 51630r AltScS"Fr abC\bC&Jqb &%cr63 Aoa(rl6r6'C eo6CeJq'C0oL
""Sti-"S
($oEW6C&,o,
b{6bQnlJ qrlr) 65430.,:
&qma06oo acOSq{rJ (N06q}baA'Qo S,flJ$d'c&tq, al(eJt$\,cg' oD6b)b FEW6'r0oo' b'Arbaot} Qs"e$
AQCA(gC, cr,"J )6 oCEr0r{D $(,6wr"C6o(,' $($(xtqn;
b}('5b(r,l,
())
h{n
(a) J6(,OCq)o d,(iaCq{,o (,JCr6qJbC&"q,r $ JCdxxrgrr 0rmr'Jqx'bSo' oIJ O$'i')('Bqt.t'tQ" AsErSoqTAd
lrr&r,a$oCoo b$BSCon aoqCb 0.r5% ((,ifo6r0o a3.JrC(n) .
tem6Xq'q3
reffi6gqn &SSr[r6C qr6Cb'Jq'xbJ U6As
brar.lr'o&qx'Ib qrnSoEyr'j $6:$Jcrrl t$g3d3g'$3'
arLrbradr' &{.rbqnl'
6rrq-; 0"6Si-CaJ l,"Jd,,",JC6,F 3ss3gonrs' dr1; Araa'$C6g}Oqb) ox,(,tas0qr,
(,qoLdBol,.
'RflS6c.r'o, 0l(gtbQrlr aJCdt'.dd$" 5r:464t' b$3rir efxxt56 SCdr{rS'x" ACO$rA<'6C5)l'') AUCbbCbCqDrr
aoaJ6o, aUbq,o 4.@0-1, ACl')bTAd$qo.
'tflSi6fis,6{e$arn a,oncB6r- 6n6r3l' SCdr(x'bo(r' ano'tx'BE'b ard,brryr' ertuqs6 b$3oU aoas6or lt3bboL
{ob b aCb$raob'Q'
ssC('., 16 EJ$oqmbdr8o &!9$(rtur,oaoL, fuDqo
,3drB6$J'tlb Aoll(,8d, A($olCqJ(n 06d36cqr6r a0bq{o I 0{{i)'
"JJ6drqtqr, frqoDs'
ffi531, 0016(,$()l, (DSdr6b$L' SJqrr'} 6!.r'Cor,c6r,, )6 ),JdrqlJ(, rr6$0oJ$'
,lJ6d€qni6$Oo$ff6r3u:
i";"dff,-,;;;3.b,
c6 oce.ua.* QJfficbt' 16 $o56d' &t 6Ar'' J6 $o6ob aqc6c6oL a'JCJf'r,'
Jocgiii 16 "o.*h-..:"o, 6Cbdr&,Sdn abr6d, $ bJ6'd' b{Uq'r"Cbob ffi$'d" sd'll'$t'rd'ia 5aq'C6o[ 0obaC6r
d,(nacqr€C abrd, daC(ohb$C.
.aii']r: imat
aso,soapsu cr, 16 agrJ ablrnu actrnu 6'113 &'t65Q oL$rab $Dll$crtro ao$6otr
tol rri&tfoAo(oc3i,, rffiC(no &x,053t tb3r 0b!6oU CaC(,CbCA$C 0i'3q$ob Asn('C6Jr'
aopsbrtt :6 paoo$qstt'
16i fio36.fr."rt3ai3r: 6<s64b acrbrfrqa obr6ot &'c6' 6CCrD3r$cbrL, 643tu1l
;de$Lrr, )6 Jr6$otr(rtl.5, 6l,.r,5 63q'CEr Ac')b(r'6d) lrb3) en6ob CAC(llcbCS'tC'
(e) oNeqx)o,lcfqo J6{Oo}: 6offil3b 6cd,aoc6 CaJ(pcbJ, s6 tgqnra:b' eoacq,xl aooo*b 56'J'Sr6rq
acsrSu 16 0q,q{"t'b
$;6",rd6.b, e"a.b"6!o0"t , d,r€cq'tr:(] agfua2q'rq 16 QicsoCtrte' acoqxla$o
$ooqxdt &'3)q'Catu; 56
agq.a.a" Ogqjro.,U, air6C 165,r aff qol,) tsotsefoiio $ bb3) L5600bC(r, 16 Or0({D6
di A.a.i 6Je$6qn :49,5"3" *,aeaU AlAqdoCbJ, odg'CbotJ' Srdl3q" Jo6"JaJodSJq' car osqqnoryt6
s6rCOoJJg)6 (DJA&,r6C&,o,, (ffirqrt (l8r3aor6rbuqbr rq'6i,qJq' UCl,bo'r6 16 Jr6<lCCOd'J6r
"a"a"a"iO.l,
A)Nqr,b &s'td,rb br6rAa0(6c6r' AJgrq6Jtrr, ACmq'.' 16 ('rArq'S!j(D/)6 6Cbo[0oJdn
Cac6CA*
frl
-(.4"6ca"
J6 aob adrr,q, qdrrD dD€.a a'5 )6 q'i(343$ cDrootr' 8ala'6'r' O"aget60b"
aU.r,a., rg186",
'.
-
SClr!6!ao&, olaodoCBol, lt$oo,bCAo,J6 16 6$rb(a6Sqqx'rlj 6s6o&Xbs, 16
(ii) a.iACAC&J6"- 6r'aSq{,0 LCq't Ua(rr, 556!6dCaot, aatutaC&'l' b'bC(telt'T (lDo UggrACH
A.fDo6,0oC(rbJ' 16 o68t','(6)0.r1' bcq'adr$3(r€({$J'
,J6(,ar!J0orft,' r.&b &,llg spu ao6ol0e0(b a6ooS&J(nbl re$Cd,s&, O).
"&r&bo"
rCaU resCir,iao (a) aoboaoU &,6olcbJ(b
06'fi363qx'bJ'
'0r6${r!(iJ Uikq0O6O.a b.i6{SC.rr," ffi6r3l, tsotri6JUCq' t s6ctGCfuc' 6r6JJSCo-t' ret$e€d'C8oL &aoosqd
oatc 3)q"c0,50o (t fficq'lrJo
drcri e"jr,*ct.rq, orsrtsc;J"-qrqo.u".6sr aaq'c&,o acffio6o6,x59qn)
r,cr,i"rr".i'oi c" r;1;3q1rt, o0, br('JbqnU a6.:3oJo sbrr dr$of'o O6J&U rn6{nl' Sofl'$'r'c&'ol arQrbar
acrqrdc6b '18 trac'bC 6$q1bb bJbfnL
C6, a..n"86"i-. ;1CA-qcSCL"t'-R.,t 6cK'cll3 Jcrix4g'J
650 ECiq'aJOb ACbrbraob
oJ6CLr
6ra"{JbCbJq''
63sN"-,S"$CAst3 O"sbq;Cbgqm OSs$C",* frb%5q1E)o
(<rr6ac6r')
cr6caQc rc6oc{ec6{rr:ot'I 12
(12s
12
acro'c(rl)'
o.rzs"u.
;"6;;",r,.[;"6ifu 6sa.Bq'cb'3qqt"4E dooafoy tso6.l, a.'trpq.; 4"6"$9o'ptJ aCo*6r$cbC(b br6r$Jon' t'*t't"o lt' b'aeJ3Cg6C0rq'('r
ilr,. -r, a"3,t' a3r,"nr.l 3rq'JO,iAo qD 4.6&(-Jq{l) 0$Jd' &'C6 Dacs'qnl' ddxrt(rr'lot.r''
5o86rAU:
'tCbrbradh UqCAY'r q(c"
-;<drs3
"(qx
(rj"
tun-s"|,,
''
Egco$tcrn 6'cJq'cf'o (,6arr' 56&r'oab$ai"c6ot' dLJt6cL
6"etr-igu3";Grbgir-rnirgoar rs.rlrq.t qrsdt' Cd'sr
$qnl 19 &nCmC6lr, qoJ) 6JerbQCH$(,Bol, EUR Ao'
(6) USD o,i}olr, q(c 6cr.p 6r6JJ6o qori $oAJ(n &"b60ud'roBol' 6<6<nt('3ao'
l'rxd'on Jq'\56c'rraJ' 16 dmagx.1l Qs<fgt't 2007
'?Jr$r&fr' 6r6Jo,ria6dr, X$ca3gon" 6086531.,:
O) EURIBOR-I, EUR{o (S6a,ao6o6,JqC(b O6nBdtotrol';
(b) LIBOR-U qr<'!6to (pC6{troffiCuCqa
(')
O6rffidlo,3dJ'
sorxlB6Cdr' 6(€6r3b 6C6'rftCd' J'tr'qq6$ 16 o6'&6cl' 6F'lACqrt aC$r6oqnr C6'o'
16 aCO
t.r$j6od6bgq' lto$o.
lrdo' etrJ.$:
saJd"g'3' $csC&" A' orsreoU cab567aa\ 6o0Cq{'0
tO s?J,r,a"Crr,i g.r,a"jgO", S<s!6lrCdn (D lt4s]d'<'r
4,c6, s6,"J4ad6"i bcq{gqcmDol' aco5J <r$ou asaolJ l'$3q'S(,a6aob
irrfue""" ldpla"riir,
"l'mc "ceO.s4a.r,"u '*qu'-s'r'p"u 8Cl$cb bcqnCJdt3q'c&'l'
asbqnL 0cl'rL$oll a'
icffihir",p
.2ls
iiaos- ro ad.e.aic'cbs oo oJ'<r&'o, 6'cfc({\J bcq€d's$3(oaor sdx"IJatd6or''
d,acq,,o iq;i'
" -"o",raaetC
hltp ll!:c.crrroDa ayc\remsl rclatrcnvcGDisaDclrorls'coDsol-lst cn'htnt ar
.S(;"iJ6
'1'r6Cooai(1.,
r,ni /"*li",,pr.",l"i:V"anctronVrlocVmeasures err Pdf-bC, 6cl6cr6o acLffic&Jqrrs er
q$6$Clcqrl5 q,6x'IAsa,6xa
)6 6C8.rSoCtr, NCde$C.
ba63bo QJ- 016{rll' fbso6et, ttuOXqrt
fol i*aqid-C.l",aia":so"' sr$"61{d,. qo: l,€t}fx" $aea"gva'
{l AJbq{tu 6dnb56d}rq' i6cr6Cq{'0 aato6r3ll
A"O3igq.r"0tg,',i1, Ulr"ts;n.ga.l r,"a3"l O.6O 6,9e'"t Cr"'Orrr''
;d..dac'co" "a- a"r'rc'c&-, 6*'&1q{\] bNsoljJft("',4') arc6ral' oaq)oJ(Iir'' spd3cd'a$c
qgra)O3Ucqbi €nqD(r. 16
ltip ll""n *"*g,&r.i.clc{nnmrtlccs/N I R0 hur 1g.> acLpceJqnr Qr
irfi5i.
6C&,lSoC6 AOC6{.rbC.
"ar6{6&rn Siaa6qjhrf, o,J6({o- 6d6r3l, orrr{b, @*O "afdoU O6rE3'l' ErAmfr'Ob8r afbqn
8ClrfftrolrJe.
l'020-l.t
":tflr86on;!,t'b.trAlr 608ol6oC6, oJl''Cr'JJrl,- (DJ#,rbrb 6(6R6o8$. NJUboMMa(x'brb Q$rq'Cbr oJoo'}&lUo
bglrbU,
$ tB3s gtrrJ635qta8dr JdxqOC&5U r6dta0qDo d6Csr Lb3r 6rb.t,A''C6o Jo6oti 3$A'C&Jq$olJ 56 lrb3r
6csols<,c6r,6CqtsJ6,fqf&,1, 16 ECoNbbacsob 16 aub)3t'o (9(rJcacajp(,, Jecfuq- sJq\9cb"q$36ou 0s6r6d!i"o'
'o\68Afrp $C6({o'rhl, adldAd, adolsbrqb 6d,36C(x'El rqfC6$o (8)'
'SIfi'$1, &ruoBrtu ffi,}CL3qr' ffid86Sqt'Sr rq0C6'.fo (8).
"tr,0osqt6o$6o{aaCDqr'aJ' 6d68L:
(r) lrc{}orq€d, l})Joo,bCD(ra6 ADJASo6CDUq lrvJr6o40('l'io
ryc(g Jr6c$A(Sbqx'efr' 00t'l'5 QlJ 6COUq''(]oJU;
0) IrO bOote,.r6o0Do; q'r
6) Al8rr,.t b0q,81}d,"Jqttr> J(''hr60ot 56 AroDGMCbi )(Daor5ol,, Ugq'obrb$C bCqfal$C6oqn er
dq).€rto.6c}Cq{,bJClr6oUcqryii aoC6,16LArqNCb"(xql$}l6'BgqDLoBot,,'
1x.{)r\{?6o lrB(ErocDo' 6dbr0t ' g3c<'s 16 cd'o'-cr66n &cA"('' &)aaEBqr(rND6:
(r) Ed,oadJ $ eol'r#Cdo[ Jodr,6Cbo;
@) JdxqEdx{qn
X560tqoEq'r$r Q'5 Ulr'36,qna'Cbri
6) q,rtrdDqlbcqr, Jo@ir, cosoJUrn Uao#Clx"bcbd'r qD qB(,J(r, mUE 6''l'
Usq,rDcootD q,5 oEJCd,ClrJb.,b
qltsr Qr ov'r,
ao6.,3Cb;
(A) Jfqrj0rr'Cqn adso(fJa$s (a15r6osq-J6o qrt vt$iJ0ttorqlJ6o);
O) 1s6qq}3r, 9l.tsg6o$ogbr Ar cei0U|q,(,b,)'
b) ofuq!&,o, br(DJQ,6oq,c05 ('5/J6 {BaffioJUdr, aQbr0r6'Co0'r} O*r a'><s)(!Ooq$s er
l,$txBlqcb'(,(,
SodCbol, q'+t6a3r; Qrt
($) I'lxnio qD AJ(6OC6CbFCq' abl6co's 8$,Crl3({'br'
3qqit., $
'tsr6rr' 6os6Al, a3b.:5raoU 6r63or$c6ctro 0s6BSCortJ soCt,@J(' aJ6'JrtJ (diaacqoo v6ol' rb
a"Ogr.l, OSir,tGqCq," arEJoU aoC6 cg, aaarO"qOCq"' aUdSCbgtuxlr3ol' 83l'rArilouo BSodnoholl
Aco rv3r$CDd ocAOCc{r,Cr,.
"ecr('r8o6$rS,r" ibb ad,oSolt ffiol$f(r, a6dS6Cq{"5s rc$cd'So (g)'
'ec$so6$Fl aJo,req[r' qhb arsBol, &,6o]cqJqn a&r8sceidr Jqtc6too (9)'
SC-JrftadOo'SU &rro8ol, ado,$geD 6d,36cery4) !{ftd'$o
6os66SL
6Ca.r€oCi5
dsdU'
(a)'
$ l,b3s
$ d'0vJuo qC6cbol,, o{'JJ$tACbl'
6"cairUeCe. Jr'x''OC6Ool, A(r8q'oo', 610 ('!3}38o6'CbrCqr,r 05('rCbarqx'IbJ,,s'i6
fEC;Ia"C6" *",c.ai,
"O
Orqu\ri, er(,r0{,Cblr}56)
'Od6oJCr6o le$Ct6r"v$tJ aobso[ ao6o]CbJqr, 06.n36Nx'b )q$Cd'$o
(4)'
s6
"O/6rmo- 6.€613[ C,-onmq' hacs.(Jb3rL, r6ctr3qr1 Sreof'0oCqt('s 16 Ar6boq]oCe{'Cbr BEraQC8ld'J
tig,aaf69gr&,i aCU"b"&i"a.. Bracfx,OhplJ o,!5b&,bd 16 JdrJCM,l, 8ca{rias$o, O6'stik' 6'ff64b O660b
6x'0a60 Cb 8Caa)r,8s'b$,JqDr r O2b eCbqflo'
'USD ' 6d6AL ra6.J.n A06,olJ(b aot0&,1, o8ql(r{rJ6 3r<I3OJ''
qJbaq' I
Jo@dqeonras6c$r$e
1.01 i6.xuEotro.gg6oDr
Jqqfbol, A,iEo6rarc[d] ao$6oo' 6r6Jo Ard'bc0f({tu Lr]5ttock'{'ra
fcsrOtl (!6c<r$o) lm0m'ooo (J'o &'qrxq6o s&1) cafx"L cpc6a$'D'
8dt$adlta'
B$r6(lcbr6c b0(sAl6rqlDol,
-.rlalt
i"hai, q" abiicDcE
lm Elacfnot8d' rr6.'tgrPli6r
1O2
) Otue,rDo
cRC6obr' ory Eractufni')br3o
bi6Jo BJAlfrtb53t, J6Cqr,OU 2a (r$A'ro.rno) O6)E'raAC oxEt'C3(b OSrrd'
(sbo &{rxq6o cs!6o) ' bJ6Jas rd' 36Qr
.rr,rp.rf"r, cr,lor-cf., f,"p;ir,r, U6q" osci, a'6dfp lmpmpoo
at$ticDg,b cd,<r,$c ac6p-e€,{qq}u3rl, acc.Nartcss c6'd'o 3tq'c6qsrnlqr, oryr' $6ar3q"8"a' a"
ard,.3s$cbr' JQ6oa65q,.'
;"c'c6,&3[;j,q;, 6&aq..s" '6, IGQJ orci, ehl'$c acoo bffi)ob3dr
3oq" 0"6u"t'(}ocq"a'rl' cd'or'bc acop Oi6r63o hamrnohr c'6o'
i.,o,srrui,i ircn"o-eci;la"r- ssddq'cso,,
;#;6.b
i#
J<T6Ar(C(n d,b$ar3qxrS$.,
"o
bgliol.r 6oqm$o o,J6bolt 20%-l.t (rao
6sq'sF6r*,L l')sl'bou ad{",r5o
s,,sN. ilaacoe" Or"6ad, aJClrilq"J6ar c(c6csra rd' 36(Dm%-r6o
(arlba"oo Jdx"gcQo)
*"rrcfu"l a6- UGas 6$bcl,'oocqcl' 006r
""stii"soq6-L-i"$4"-';ASorr{]has q,J S&r bb35 Sdo Brac'd,qJbCqr, Od'smob 1m6'o' o$c{ogou 8dS'S'
J(N<'BC(b Od,s6aob ArJrtrr<tirBr c{C&1ArA 16 U6('l 0rq'$}r6bou
;;Ar;
l02D &Sr'|l6qbgolr0fo)rgl$!D6
1 06(b) furbq.8o
abCJWJq{r, aa,ona86ol, aCt$aoLrA' oAoL &'rBrqDUtr(6g&D 6oa v6 io6oJ rq'doqr'
aCo'r3t$CbJJ
a.i'.ii,."' anaa,..,ri @r 16 br,)dsq,aJbr .,a"' as.l" 6vCa$r36ob ahbbCbcq'lJ 85aa!q"0bSou
il;rf,"# OrffiG* 8"i","{b3i aro,rgr'tcbr$c C''rftaoBoU b{(r't 3t($5 10 ()dn) ae3 &a("c'
bCqn(r!,SaQri o,J6.{ra(,C. 8$ct6qlb3dr ACo'J3rbCbJ 6$t!'tq36J3u:
6)
Oin$ad) ElJRl, Gbo0<'rq) ct('ce18i't
Dql3or,
6o03qrg g6qr
(b) AvdCo&ry 8r&{6o0qrtu o,!dr,{ru' 6maCqr,(J
U6(D oftl' 6d'!6rAdr' bACAv't qa5'
-1016 $oEJ
Qe"r' rc""rel' qD a'ac 6%hou &{x' (acL
&r.1ug"i i3""6"txt",r, 03a('d''a
JCdxxdi
tr}83aflq'l'' dql )t6oU:
G) O6,.60oU l,)5Jd,oOCeJr'I 6sO.>$orir
iifirili,
(i)
(n)
?rdlb60eJ(, LlJlrrtCqt'r 0r65J3CCrn)6o dCrek'i )E
66q,l(. 0.)6rJSCor,$o 06)E o
d,oon Jqrl oca(',hedlo8ol, 3.01 AgbqnLsscbrq'ChbdraCu.$$'l're:
(cg) Oasmarnou:rruc6oorr aJ('ibar,b scdxxKcqx'brb' aubqD 3'ol<'U QcbcqroxboL 0Sbrnsarfu:agr
O) O6J6d, trSC(D brAs@ eecb;
(S) O5J63ol, Mx'o,s{(n (rD6b.r, $Q$(rr, J#,obJ6l,, fubq'(' a ol<'U a'Cerqf,sCbol'3ctD65&'l'!Q;
($) O6r6ad, d(,6oo,)(r, (i,J6HJ &63J('., qD bc{E AJ(Db('|, o'.,(rxrpCuti
(o,) ggJr,i6c&CeE lrsJ6cUC6Cr! 6$rJ33obu Oi6rtAdr..rB.l, Erdlr6C}J(n 0r6r$corr' creCEc'bJL (l) 03JqlDJ('
lrsdxe0C6oo br6{SC.r-L Of,56er}ro8oU - AJ6{$ 6.trCqqj SqlCgN'rbr Ar(l$qr,b 3l(llA(9r;('r
(o)Braad,qrbg$C C,$e&,kr, 8c{n S.){9.r1'.
lizb
Eraef,odbS.ttoo,rftAa'as
aLgLbghq,tr s0c<nr 0r6UobJ(ri, Brandr$Bol} 8cc''J3r$c65$c oJ6bambr bJ6Jb 5r65ua3os6cb
o,rEnM.r, bo(u (!oL} Affi,Ob3s$C oD6Ma$r 36(D Aoor3ed):
8$odr'ObSrtc
b6Jol' r%r6o3ob SwD t
{s) IBAN Jaqt (56 8Cl.$Aro.t} Aa'64$oU godras L$p0oL Jrr$5o3ob ACbrb$'t'rQ) er
q'r
ilic-U, r,#dqo sse" a.uq0lr 6d,"5s"lr Bra"6.tb'3"l, sr6bcrtocq'J6J' acbqb l 02e'L acl))oraoU'e;
Ad,)$S. dnaq'c8(,o 3tsq'$ra('}bE'6o rd'oJ6 bC(n
B) ACoda$oh8sl, Jo6o[ !6 J(,l6CooL
*,lq.1 56 J.i6cE(,l, bSq€a$ltul', )6 AtSliCbq'(,l' 0sObrACL)b oa()l'
O*ffi nodror,(JU3"tg ""Oba*S, q""gqf,brA('lk('Ct.,L
"t4"5 ffirtnolxb)ao
oC,ri;o ,q"s rA urt6cJe3q,Cbol, evt 6dia" tXq'at,rh6'r'b3 mqXbsr'rtr{' Jodor6 )6 J'5CboT
rd,r6J(,6o (sqrq,Cbr 56, MbQ565.
.€ oCa%Car8o, d,redr\)-n 856o6qlb3r'bC aC(''J3r'bCbr Aud$Cbcqsl' aoC6 bJor6>(f4P rdnl' &,eC&Cqb AoUo
((C[ J6 8rffitbgrtc oDsaobdr boq{q q{Ca(c' 6)6Jo
a.,aqt3,tl
.t
""stao5.I
^",.iCDfil,"o.a"i.e,
0obcq6c,o, q'or
uCqooir$J(;ab O$q.it auClrbgbq{rroEou &{CqCq' Od'SL aCbJbraok' B$crr'ob3'rr aCc.')gr$c&'t'
qJ 3r('C8d' bJo8{{,wo60too''
F6'n(9CDJ6JbCq0caeCe,c&tu Jor6obC0dt
s6
Exio8qlb, 6cn aL$$3hq€r Cr6o €43, 6dol'&'C6 S'Ac'6''Oq'U ?CoNOJtCbJ$C' t6rd9qn0
or6baobrt'
(x3cL
Bffi3b3J$'
6d]rbrad\Q
r,-ri,il,e a.qsucq- .i i"a"r.66* ox""a)$cbdi i''&aa1b'[
r6oL
JE Brao6.,0b3rtC oD6b0c,bob
b"{r', QQCAQS
lO2 A B*'dnobgdr $ortqdo
Brac6$b3r As6urd'0orq,(6Ar oa 56O6d$C' dC<r'o arbL6<{x'r 6LCfr'C\nl' tsoErnnt U$oH'dtu,)
lr"bi$oi"-!rd,"b3d,S" $"S"aeCO"aC \qAr16Cq"C&'- 6loBrqrr'So6CeJ(n &r0r'l6)ogb3Cbol' ar6bor"goCeCAoL
(obgo'aCer')
i"tSp"f,.<r4"f, ir O"nCC'lnO- auClrbCbrc. tCcJ6'$"6Cbt' 6JEJI' ftrr(nb(D 5d'rUt3o56Cl' 15
$ acL$'aoUo ssr'a$ol a''<rno'c&'o" &'tacqr'o
cc.,i a"afu$ a"a.i",g"u .;",t"p.asrx (IBAN saxpd'
sa6srt *6raao 36q'5 ogr'ru Orq'JC 6C6oMo'dn Ub3r
Ola-.rCOCU":eO"e-OO"O" rl:aS3. "s9a1y,9a:o5"trr'
IuO*,"iro.l$, ;uroi3 r/'J(r{rr6,Csr$ oC6'Jbr q.oJa"'JJ"ACbq,rq Ar orq'JC J6ociljoirs Qr3J33"6CbUq'
6,J.i3r,al ae%"$t'S,"6cD,-, (,J adx' l$,rJdb actulS4c.ece U6('5 oC6ib a6melJpU
,16
"Uc"6 JCrt,*aS" (ra&!6o )6br6rso 3Ck'da6ilo'?'trardr13b3ol' r6tidnBo')'
6rril"fu"jqx&'i
Abc,(sp ,60- r66v6.,4., aCl')dqE) osob ala,&3qJ({' ortonCoqb O6rehbcrl0''['
lO3 Atr(,rn0b3obof' 3x'.'tCD
br6Ja> or,onC3qn O6J6ao U6(,5 Riardr'0b(al, CA@' rE (x"('r63"'
8$dn6qjbo Cr,r$C6olj oJAaE8qnlrlo8dr SiqtJOoSAo, 6cfXqqj Adx{&6 A55bb353Cbgqn5' (D Cadx'lao 6)s'
6'clacqr'0 B:acUrq'(.cbr(nJ
cfi.BlqgJnlr uzutqnO"t ,gclr, u.$Jo gJq\gceJqr,r oor$e3@ J3dr)o'l0or Rtrc'6r'0b3ol' aco'B)$cbol''
il,".,r"i- ocQ56,,q,r,'," oJ3orr aqo, rfficq'qr bcqtu}J$sq,
ifrsliiia"
S!r,aas6ol., (ecL )6 OrtJ! rSi'x'r 5(l6,C B)ac*6o0b3oL aCd,r3sbo8ol,9v'{6o65aq'C,
1 .04
E$a6(rtd' i.6cnrao
1 .0a
r Jo6,ACq'(, 016.B(,
6.aaa6o bx.orfu30$r br6Jo'
S,6 Ut,tr;Cbt, bs63oL 6c66 aouseC8o ryr'a(D'
JoirBCq{ OdreroL Atrol6ootl3)tt, AUbqb 102<rr
,er6fri,q. htr"l6.d3p1, oa)6rlqtA(tr ? Cagopn) L.aUArcI ({P'to' }<63 rE 9'6! (1pCtr' ACaamP AarffraCfurCbol'
r5 sCOS(,&,6CboL AoqCbJ:
ahbbC\DL -Jr:rr}(nt' l))ao6<lq5trxd.r aoC6 o6Aqnl'36 C6rt'3
(r) bar6c.,q,Cbr6o3o
-4"C6' cg$B6i b.OCArq,(,
Jo\)rDCOol, rel63q'Cb'Li qgr brg0dSq{'r6c$ol'' rel'j6'JqI8'(x'boL er
"e6.f63q.
.rClo"i&e, U*".r,t6. 5&&16o (r,L$6r C6('5 qcr' L$J. rs6ob ad)sqCbo 3016&'o' qr an6sn6Loo' 6':ggAuqn (t
9gq'cb5acJxmbJtJ bcqn
uie, artxcpj, aNilg"l, qr\ruacE)0tlr' &ra<xet (':rartt3tJr6nal' argubcbcqrtu
bcqsCJaJq'CaJ
t
d.s"aair,,,C brqt leJqtdrJ, rAibd,$rSC a,{,r\)r6cbJr, 6ma 0o6raqcbrd)C
if,gr,U9Aq"r,-
"iC6-LU.e:,r,.aiq'.,t 3"a,saq{Dq*&n ad,sra.t,lq (rt sqDUJtc6Cb], d'co 8J6'8o bcq'0cJtJq{b'
ar,yiaq:.rcOCe.i
;"q"a" !"- .o 3"*"" 3- aga"lr3s$ rg3.{o r,craCq'ti\} 6J6Joli actsJJC&,o, 6codq'c&est 'bc&Sq'c6r
"t
",q"1,
drq')$C
C(.l&aer Brd,Bar bCqECJeJq'Cbolr.rJdrNqJq'
(6) (De)\)C6lcb5 o68qdlCi6 C6)bC' dd, AibrbCb' I'i''a l')Cv('('BC(nl.t So66td'r 0o6ol'J6l' JCal'
ggpra-r.q'xo" au3*cocqEl, l]Jbcer,<,, bc(b 0o.rfu6(.rt FtrJoecbrtqc bcqsl}6cq'cbi';
(b) se"e"uOUecs oadD, 6cn aorrS6r$.r' )6 Lraow36x'r&'r c'6'or6ci' 6oc6' 6r0Cagq"' l"]odn or6Mctbr'
;qto;r.G,i',
Usqohso,
('t 6s6vioBCDo bsaolaf'cs(.' s6 lr:1st6o ('ld'aJeaCbo[ $
bcq,tca6lq'cbrLol)6 c.or
5ie,cos.r",q," J.f36"t6qo 96agq-, r'lclaq$oo ('.l3;s8od'cqJqrls $obraACbsd)C
3rm&Ijp,r6, r'r,oL aoaClJ(-.
(A) A{DlrJgr,rbr, 6(ra 3sq,Copl, J0'rEJi6a'{'$C o,.6bAc65 v6 v6ou t'*"trxq' dol$dAol'' 6ci abCLbCoCq{)
alq;L ,Ja;d;.obalb", -i..u Cb a"$cacc." So6raq,ce>6'J bcq{$63q'cbso' 6c6 arernrqxd'
8ra",6r,Ohp Of,iaCb" rq6oeJq(, bC(€CJfrC('Cbol., J.5obC6'r, ACL$ra'[rA e'J 6ma 6tq'l('bJ(mt} 36cUC60o
q" gd,"-l,i3r--"5bCbo, Vo6saasbr,C bCqs$eJ{'CDol, $r,agC0a.,, abCLbCbCq'U aoC6 )edr6oaoL brbl'6oU
Er,oBqr,(D, 6c'ac<'$uj sJ6br6oocE\cbr Jf,c(r\)rtu A)actrrr3hSo bJsJd aoc6r
b) F6ra(Cev6C brq€XrdpJq'Cbo[ 3)66q,JbA. abCbbCb(rtl a"J6 A.,AJ,rbqrqn 6C8oMoC6o Are'i'sb(9C(,($
6sqgrb(rt e!(D\)!6,r$r
(d (,r(dlotC6,C0r, 6('ta 8"J0sSqTU,oBol, Ar lrs&nCom bC6CtsqJor6CaoUoAoU 3J t'rtso656b.,l t9o,J6bA96r:l.r
a.l6
&-
Ar lt$crqrm adqCbdroEoL 0rA.!td$Ca.r) A9or.:ea3a:Ao UsOsCpCeJ$ q'CqNTbC&'b Eir6o6s
O",O.;B Ct, OrA,"trrg6,Ce"r Br6rA(05J6,C hqe$CCq,cDol, Jo6c$Cbol, ffiCqB'x,' SCoD6ACbCqr'! b6Jobda''l'
6ob(!6o A(,t6aoo Ai Jrq,CDo $fqrdC6o(r,J 0$Jolradr;
($) (,.,(6lrJ06CL) 6,0A PIU:
(i) Ufuq'rsp S060mffiCb5g,r, asbl.lrnpb aoLJeCAo Sqtrts.,(r,' brbJotdAoU AouraCbo UJt+JdJUdr,(r,'
0o6rdtrE,J e) LvrJg6,$(,d, Jrr{rNJ6C&'o" aoto ggQsqaou aCLJJd,3qCA('rA tsCl')6rihlh
$r(r8oJr0d, ACo6C Lr3ardx, rAJAorFJfn d,ClrJ6trDi AJ
(ii) 0,:6(j[ oN,3$C-6\)
5.{o orsbbob 3sacrSoSob ao*.)o6ob, a'I6(\)rtr'o%oi'' D6bo6'oorq'C&'lD ('r Jt%tr[bct
)60Jl'n8ob,
Qo3r3&r,JLIq"'r (,JSd$t{6$.r,r6 B$ra(Ca.r6C BCdr6MC6ol' Srl'aq,C86"'
JsUUboMACbqmbJ
(o,) b$JdEAob (DaJJarsots(,{'J&JqD C,}r6fu'cao FCdxtqbr
(o) &r,cl0cpJ006,oL OoCd, b!bo(,!rd,C&Cqr) Qr br63oD6 ACcr,r6MCAfqb, 6c€Cqr'0 <'dmArQr'o 8C''dqCbr
q'$r8<sJnJ0brq(,
&{Brqnu ablr,C(,,r h6qx,8oob ('D6b&'&,.rr (.Jdx 16rAr'I re6(€6cqb Jdndorf' $6'Aqr'Oo
udi*
*t e.ii$J. x"3s.tr asacto'J3rbcu3qh u)a<,'$rr'8dt abv(N$cd'j 6$auc6c&'u r6nadraob
qoy$(*J6o )q$i6t;
(, e{'JtJtCd,StD, d,a8 B.acr6qJbS.l, 564iffi' rdr,L A'bl'6''qb:
(q,) <erA"UJtC6,cD" &,a Ad"!gJ6,o J6c'()c(|360bo uQ'l}drb06'l' of're&J&-)l'' Sr6'de{D3o $ed'6oof(E&Jq,('r
broJolldryL a.b5q00o Aa6&,o,.
l.Ot
b $C('r06fik
d,oonCC<6 O6r6tsou B$c,r6oObSJ AUbqb
rJa{l'rg.{fDq0l, BCaqCb Jo6,c$CbU:
LO2-[ ECLrbr&,brA, JdfuCqr) O6J68otr 8sr'Bqr)o,' C6aD
70390'
゛
も
0…ヽ
♪
螺
Qい
`
い
ざ
0903000嚇 055●
∞
B轟
淵 :00q
'画
品器ざ 亦 螂
̀゛
bO゛ 哺
い
弾♪
い`
FXい `
°
や
'向
い。
6¨
3…
‐rめ
ぷ鴨
∫
つい い つマ り
脹器鮮ぎぶ誌盤認漉t:娼:懲講ヒ
…
¨
0由
bO中
嘲
ぱ端鋳鳥聞亀:露ぶ‖I翼両圏ザPT5o蒟
"053●
0い
『
黎
bb Oい
。
い
制 賊柵蹴器酬聰:智3露
鱈型鱒も。
議゛
島 翼枷ポげ略
珈 い。
淵
:g噛
誌瑠
瘍
° OT織鰹鞘淵躙躙 織 。
い。
ぬヾ
がいN
鈍
ぃ
゛
∬
"ω
① 器噛撚ぷ∫
l亀轟器■(
メ
0■メ
■穴ゴk智
も●
000b3035,p"ぃ。
ご珈
曜器珈
oOo530930"q´
ぐ ♪ 謬 い 。9碗
nt10k贋 。
bll゛ ω ぬb゛
a)暉,Mulb30bO■
05"
碑 。9漱
(1)RO"♪
:
乱いtCゆ
、ω
ペ ドX〕 100‑鰤
鶏
゛
'P c56硼
000も W゛ O o3碑 δ
OJ5♪ ぅ0)¨ 可 詢 い ,も0つ
"゛
0… 035、
郷」も09qり ヽ¬ oヽ椰
"r、
(⇒
(■
も
枷 輌0
可 女
)い
い 。Ne"中
ヵ ね
で鴻お OJ5♪ om、マ
"
。まい
0し
、
。響 。
お ,鴫
Ⅲ ヾ 蒟饗
…
鰍
…
Obで い る
蒟 鴻ω 飾
Oo000b8030b0
r5 Dr'CaoCbdo oBCAr o\Bb, 6(qACq€$ aCbd(ry'5 0r6Jol, s$r6''o, r4,"'ts(-"q doCaCqSol' 8n68o
bCe{SJ6GX0d} brar6o<ta6oS,IlJ3{,l(SDr(E, drq'JAo AU.qQ AJ reU6Uq'CAra bC6Cbr$r; qD
6gCqD AffiUb3oU aca{,ocs., $cq') Bracxi'tb3dJ 6drd'o" ao6dUa:
()) qr09al36CE<rAo $.,65 8rao6x,Ohof, 8oryi{ q')
Col
irc," a"a.,o.tuaO, lm % 6,so 3t$q.l, qaa,(lN!6J&J(' aU\flo G) 6$15fub 8raodn6b3slt,
6s6r$oq'ClCqn QEJ b!6Jol:o8.ll &r$q'gbo tsci{oo';
qD
0J, rfuU $cq'r aoqD or$booo: tgUuob aucrroqfuarxn6rlr r$oa6rqr, Jaftd'rCoot' s"d'6qcb3"
(Vi)
1.05 RSdqqlb3ott0xgtqdo
lott bre[{,Cbobao$C$CD(,
b$(6oSdn aqCor(n
aht,bCbCqr' ('r
6nacqi'$
O,;rdJ i.,q'i"e ; 6r9ry'a$ri.B B,aa'6,oobSr oa <rNr'r4dJJoBoU.(&blb) oBot'r6$l')$egr6r3b
er rd'€ago)scl' 60 (,(ol)J
Lacq"q, db e";&,q,. as"r,.,0bS.t, -"r"ry.'l, JrrT Bg'\scl' 6
3crr''r6r$cbrao' rLco)
Bra,'rdr13b3ol'
aE,otr6U(.!
-"r,{"1", r6a,0c(ru
6o#itr" 6x9*q"rr".:.r,$q-Ol,Jsc&Jq. -&**qg.r,
t6oagqr4; 0ra{"'r66rd''€C0r BraodnghoL
" 54"\'Cbd' r6)sqi66'cbrb'
i1a-ugmoi,
AUdrbCbCEr[ AoCd, fJ6oqr$oc.. obe66c[ trsg3fuoqftg, b6Ja5 8Cl'rdqDr bJ('!(trtb
Alq'JeClCqrr o,$bo(o6.
56dr ,3d006r"
atbg6&'('n B)acrno$d'
5CSolfoC6., Aa'o,baA6r O6)6Aob DAJ(lcbJ,oDE Adl6o{b$o abcr({'{ oA OCa(,,b8$.fo
#*ra"L tr*o* ;e"',6oqgacb" a;roaJ0 7 @3n11') bsacarcl eaoo
orrt6.{$AC.
'qrc
oa fuaofusso ou l.o{ arbqffo arvJr&Cqr' Jor6ohbo J6 oJh65 aCLfu(lDrqr, 3co'r6bac&Cq' O6s6€o'$
(16 Erac'6'"ohoL aci'!(E(6gEn cr'Jt6(,eo
6p$"ft3a3q,-qql' Ar qglA$&{' E$or60bApl' QeC'j,
a.Arug. 6.re.e*Jq". oCWc o,n6.*d$dBob, fficq'$co aJo'J6b0acad6
g"o, 6"or"qxO"r,
7 CdSoAo) brau8ctl Aqd
iS,l.,"os" ai3uqarc", iri.,e.66l-apl, t ,3'*"' ggCq'r J''dx'bC8ol' 8Cl43q'c&xgr6
6a6cqqi
cbcb5 Eran,udrtbs'Jo J6Nqjdr
tca,sr6oru"rcoi*t o".,t'q'rlB$d"-"
l oe aJbqrtu 6Cr'rsrA$A ra a3aorb36$o' abdJb'bcqo5
a.ai-ffi
d
af&i"a"in
tldJpi;;b .f ggc*u
aQli"ca i 6,9"q.$.",.u-afitolbr, sg./s D5flcs"lr
-;acq.r;
c.,"4'q' -Jocl" a"<g"acbrq., g$ailtoobo o'r6s''u
;-d" b"e;b"6ibra"q$.1,- ;€rcti\d
o(,C6c'br'bC.
l.O5
B 6 qd8ll.,) dB(r, Det(0brqo Rtr(,r6qlSdJ dcpd'r
5('l69qr6
bJ6Jtu acbrdqmr, aLcbbCbCqr,l)sudr $g&,g,&tob aCoda$"q&'o,' -D{C#arr Eraorr{rhs'
a.ry.,sas5a., 6 (frblb) cr8csc oco''(r' arUfrbrqn 8rffioohr
oG*rrr*^-uro* i.oi'itcr,$sa"<s'
ocr,"aq.io"a-gc6cbcq' oC6Jr 0dao.lao Bso&ahdJo8rr' aJbqn 1 02<'b acUrbJaoLra'
1.06 ouefSqeo-qef$
1
.06r d,b$bN{rJ r8elFo DddaSD$c
Ab3LbgbXq,U BCUdqn5 6CboL6oC6 qx6.'!ti
a) (Dfd(,S6Cbqr8, 6r6JoursBob $Cd'og'boor' 0COgaOo6C&'o"
reffiEJqr)l'5'
6rF"qn' 6qJbc(953)a
o"raa"irrl a"i-s.og s s.ryq,*r*4 .F,'Ja"\)ou rro8pl'cbc("()
Rffr$b3rr' a(d'''
6oacqr'jo
iffirps,,i-qhl,i"e.u$c &,ec!Jq-06.'&,tqd,'
ca<,b&tsr <'r6co&,qr'
0$6.,&$C&1, blStJAS.{'$ 7 (aAoAo) UrqJEr(.l Q(oU ar6a8q{'8rA'''
1 .06
6 L$Jd, CAq,Cbs SC8C@J$C q'r SIGpdDtB
(r) br6JU ACCdqt)s, abCbbCoNnlrsdBol, SC6((d'Er' Arog'ryro" A35sC6atu Ari 16 6.}'"JCA'U '3",3ol'Cb0q'
6$"q- a"{",56r4 $ 65$'(a$r6'$ 6$daoCd' (r'ct' a) (gJlgcBECbgrA:
3oXq",Ool,)
(i)dl9 o,)ob dr6L $o6Jr$sd,o brQrb(r,l, J6 &('rUbar(xl&'L ACa('b3CoC&' rb sCacr'b3B) J6 AJ6C0('lCbr
ffiCqr'o
odqgs a96o036slr rq6rsfuqr, bsq8Cafuq$ot) $f,O('c8oo $5d,arD(6061, fi:6rwrrn 6ra9$qrrU aca(r,b3rsrl' 16
0l(DUbq'Cqsbdi ACaolb3AJr; rb
(ii) o'J Ar6$dpl, 85d'dq'CDSo I'dr6otcqt'r 5q5r6$ Aolt)qt&' ee$r c,3Jd'\lo$dto8pl' 56 ('ry JdnCCOo&r
lrJCr6oBCqESo fu3$L 36qCtol, f'rrL d\rr6aCh<d C3d'oliponri'
(b) 6rEJ0i J,COC acodq'cDr aCr8cdnL 3d,r(r\)oL 6r9o(D, r6afcEftrq,)(} r" &rJqoi ha('l6'0b35$c
o'r6uobr
q,5ugo36C\q L)t6ol, Esaqnb aCaoh8oltJ''
(d 6Cs.MoC6o 0CBC6Cbr S566,aCgA,CLr a)654 bJ6ra b63o 16 AfnBCOb ACBC6'CbJj 16 !6 brigCaCbu t,BC6CeJq'
or$brb.
.6rte,J6cDr Ol5iE d, aft6cLrtC q6 Sqapd$ta
1.066(l) a3*c6c65
tCao'b36Jto
iia" 6ja1"aprl a"eClCq' 06564b, r6r${erU6Cboo' B$bffiiot 3ragrb(rlb 16 bf,{$Ubacqx'bol' 0r836cuJq'
""r
arrirr.Oi,":" a".g-Wuc.l- b;Jt ]"1.,q,g&,t' r6rtQti',cbJ,' (fficqrt araax']oaq'cb) Erao6oob3ob
1 .OG
0
cr,16bo(D6.
1.06a(2) 0xf,pd,r
olJ aCbqD l.06 5-1, BClr)araoLsQ ArCLbCbc('( b5r'JiaC''l':
(r) aorrfClCq, 6r65J3Cdr)56 Od,J6Slr. 6af,(ql ff'
&{!bl(D Of'omo' 36q'r v36)t'eraJdx',lr bt6Jr 4'0:6
AJbq{r, aCu$5anrte; 16
(b) 6q,rqo 6t6r$CqnJ6 &4cbJe' Of,leb J6 J6'CQ(\)rn 6'JAob&'C6 6r$oq't''' bisqr 0oeoArq,() O'6'rEUd$'
r6r$ar06r0) rd, ,'nb AJ('i'rbACq'(,.
d ACa(,lbASSo o'C SrEJo A.}IcfCDl,:
(i) goJtr,d'c&Oq, $6)JSConr6 OI(,J6itu, r"ciCqr'o ld'ol'j &'eC}3q,(j Od'rffio r6)terf|''CaJ(n SoB'D6C&'o!
16 A3bqb lO$ ai$asaoU:qg' eSbCaCq'
h.,prbe.r,"ar6-t, "6 d,lrC&; StrDt"' Ceq{,{d).t, aCAortSCArAo
16
arcg.rg\nL Ars3b ftstrffi&:or b}(Dbqrtu r65$q}C6CbrL'r
ECacr'S8$o &CtibC8rqr' 556r'bey'Jd)C0l' br63L aubqD 10 03
Gi &,(rCbfqr) Od,568ol, 0sAvJbqg0qx'tbqrr'
adrrbsaoLre.
ra SCa(,iASCbd bloarqDL$dC&,o', r6)te86Jbr J6 16"l' aJ('J'rbAC(r,
6$Jc'U ooCd' !)6Dm' 6J|JdaC6olt
3Cao,bamrto.
(rD6b.!
8t6m6c'j0bJq5q
C6
r6&rU6C0Je rooaq'Cbr dou l,s8JqCE'q, dxq6 tJ!d&Jq3qn-A5(lsAq'Cbr Bramdnob3r )arrare
ffi
doll
Od'!63ou
8$.r,.xJbs"l, &iu; )6
0rd&qnb9o6c&xr''
i"!lffiG"*a;&
aCeCACqCe"r'
O,<p"...Ct'CS.".g
tlGFSboUACOda$osCbot' qECb'
1f/7 ltdidr S&rrfr AJBa{a EA&!8,'ta lr'gftbr
&('.)benb &'qx'I qqob ao\'c06(c QeCb Ar
ol3 l'b3wrdDfo SSt.Dflro,6cagq'ra v6rr AJo'r6b0CbJqD
o'i;;\t rd' q6bo.r6oocq'sarq') Eract6oobsou o'r6mob)
6}qiu-, oipr, ii6,, ldrboiJ .r) 6$'i' ;'aqd'as,$
a"Cr' aUCb$q,c'lrot3t'l' d'jr"ac afi56aso6c&'b MctC ar
il+"-'r.oz -"Luo"e, r,J6aftCrCdDqo Giaqdi
"r,
s;)3sq'ag.,'- 3"q'QC&Jq$.1, $vr,A"BcE
i' Ar6CaC arras aMr(D6'
1,OA e.o&fial(,o.'dalrlti.l,$efo
aoC6' 656bo60oqq'ryS
r@o6.1\lrnf,Cbob $eJl,JbqC(n bC<{xrOoedob ur60Etbt' - ar6Jou
ax':eaosu
]'$
G;;G;d;.*"ta"a"in[,4"
'aa;6"'tt'"'!g].ryrttuse3qn
"6"iibii;ic$
sqoocdiod'd'$dJ &arbrbacqn br6Jr
d-JJ&i;aucl,bcocd
so,slr.
6"a"ct'oe"l'
6r",i
,i., d*"i*
3.,6A$(6 16 b!6Jb ACS<nr qD atCt)bCbCqb r6olCu' SJ63l' U8q!?trc'lr(!8J' eJJJrsml' J'63CqD OdD58o('J5
br6Job aoCd' r(,6,scqb 06)ffic'L
o*io*o- {aoi(56"6dt l, a,,cg"t sqrJ({,I, c&i8)('c6o06o o'r6br'
QJ)sc&c(re o'r6b5 Erocraq'cbs b'6Job 0016
;Air$"- xft.,mq5-a.r'6i'-t, ur;s,"lelq'.,t-nO,
Brac6qjUJqD!..
1ns AJbqr'(r, A.otrq{f,0oryJq- cr,r6b oJ(('ibqDq'C6q''' oJ6Cb 656JdroB''b
-"r3 "6[ie"'
adJ &'Cr6 &'orDC}J(' 560'6<f$J
J(!&soltJrr'(''c&'L &asbbQsqou
6s6bcrqr.,9q"a"- <-i,'ry,6'r' arne'l' mi6lr'
Br.,ai.
<r'56b''b s$ol$oBq'Cq'5cs'
8rariJ56"Obo
oso
5ro
a.ar{c6s0Cqn Q"q,)6'&a'
ii.rr-,gq"c-q,"e i6.r, ogarr %c6c
139
qCbs$ kn &l}!( (r, SieJ,rbqfa'n on$fi.,
$q'copao
atq"p"-1o-i .rJoo6acrr.a.a;"ce
d&'*exn o'r6bc&' 36q'r oC6J' axPba.qn
'6 O6'rmob
-ttnar
0oorbo36oU
oC6Jr
br63ob
aoci6
a$ls8q,.i'
.e&;EJq. -"&Ca'
0)(Db(o't(6 36AJ
#aii,r, "a"
a.qd.Aio ri t-ug"oC,l"l qsdb 0"604q's"4" "66Cb''ltrofo r6rrq b$06'doqr6o JCfx'r'r(nL &6aAq{s$o'
6(,l0a60 $ br6llJ'be860qn br63ot &no,tx'I36s3.,'
1.lO o,redt 0.i5.Ec"gD(,l, J6a)(! !E6r
1.10 r. jSC-ri'Flel,JCMr $5t6(,0C65
-a"Cd'
cedOsii"a"rr JJ.i,ql" qoj , acaa6
C6'on rE ac6o 6$rSrqtbo! &'Io'bq65
t6i]"u'r, br6ru aruradt.,us\')A a"b"Bcl, 0r''at!('Cb3qrt
6e-ae-66,xa" t6r9. q'{'rr bjro'r0)6- -bcrrb"d' araoorbr'cbor.'aob
as
I;.$;*
;;G#;
8ar,oL JcdxxlQao ("6rtut(,<'caou^Jc6oatQo)' aLcbbc6cq& r6aJ
;:i"qr8"b'-#Gir.
a'a"s"sscbrq'r b56rob tucr6 qrma'(r'o ar
oG3pri 3i.Of"J&r, acu"a"a"i"cg'
'on'6-rri
br63'rr &8r'
,.l"alco a.a.,u,q.ds6" ""sacscs Uf'ea" sT "" JdrricdqJ0o ardq'cF\) osrir brbrbq'clcqn
)('oo<n
a$'dq'car
qpta",livrq. rrr'nasorrM' l'€Uftcq'bc' )tlCd' are)Loex3rb
O."r"ld.l,
lgCildo"fqxq6@..$o'r6
Ubar ogol' (,rl(,nmq' 056)fi'q'cbol'
adrd,o'SJao oxr Xro yrgf
,lo6oqL oa
ffiLil J.J;G" 5o-g"p;b Sc ad"fiop.n r,"r 'o,oacc"3 aangsst .sa.oaa13orb oa ffi$6tro..t qJ
Al'l&,o, r5cto6,b$ bEJo AC\)d(ffCAb (roArer6(.l
1
AUd'bCbCq't,'
.10 b. U6sft,q)6Cbo
(j) b6.]oL brblr6rbo o,lga$oqcq'Ja bs65$oqle3qr, UbeD c'Uc$ &c-Jl(x'tdoc6ou(.'Jou
aca(gcto Jr6qJctrrrJaou
0obgq6rr':
- -"-"tii
qrld'jc0cq'9&'cr' b)6JoL
a*.oro., r,mcOo 2m,0m (afilo )d,J' adx") 6r(x"tr 6lJq$o lltrqc\fporm
o"r5.,t- cgrOfp0*1, l,"0;t" u6('c o'{J'r'' 6a'as(no cgfd6ca) br6Jou Caoo'('o(r'
":e",66pf,-r..r," E
6q9aoq, o68od'A\psl, eD(6C6'{s Obdr(rf' Lrb@
.,Ctcor
uJcacD" 2m,ooo t orl-- -"1r" m't,'') c86.a$c 0coo \t3cltJorlrm eor6cucc{Ar,o'
(ti)
s"i;0"
al'rop6rq'
' ' osanr,
"
arC6 Caocr'j6r'o'
V*t"rif.o" am$cfCb<tr L%)5o. AXnL Cg3as1ot -bEJaL
scfuttt'
.,qi,,on$"Sr, &,a3q.B ASCU$$C6I 6!6JoL Aord' 6$ls\3fuq'
(iii)
a;b.ed LCcac&'rmim'm ta.q"-n cs6.,) ;c.'t6 a$" u'rqru5oo'n eo6'jc}oq'cboq'r'j*odn')
' '$*d""rq---(;*
u*61-a"l' o"tsXr'-654"r' Sor6&'''J (,) a(!6Nd'lx'd' bJ6JoboBob aobreC&)
go6Soor;
(iv) ;F.baocdn o)s6bob b$rF,qras' 6cfCqr'0 ao$6sQ aslvatr--c.srytr')orrnu Q€oEJ6l'Cbir-
''
qr
el"'aq,'Ml *
aqo 6"ot'q*
,Af*O*ro" 3"oaa!fuU6'-'6'6"&'$'l'
-El
bJ6J'[
t'*s'aco$c'
s
d3$aecbrd'cbs
ql1;3s'
f,3r"4't'''6ate
ffirdlo dxdfua. 6.:3q"cs" "fai'r'
6cacqt"c0'i'
Btul'S)d, ('radlo0Jbil,.
aebq.Ao l.lob()) B$mgrqrSCqCqD doo)baBbCbo i9 $oAgbo
arriuu&q.t -g.'1, h,tu(x.&-' a9jsrs"6C6ol' u'ts3ftCq'$J
ACodq$r er6'rbCqx'd)(9XL b$3oU Ao56
b$3'tE8olt 03bq' 110 r 331$6iaobsq'o- q'
$x6rqri b$3qx&o
,6ar axrlpo"n* aud'Wxqtu
(b) (,r3 *Jndxdool)CrB.r, 0$rB(TaoL A'IotCBEs Ao$aN'C}J(nr
-"i5r[ro*,* ilJr.o
--nt' 0r6J0)
4"6'@'
G&6JV.($ob Sc6q-"), {tc,acqsoo l(6.i6C(tr:
(i) 6oaCE'(' Cac &ri.rebcbor QJadlqJolJq'Cl; (D
acasadao
t l uctt"i s*1q-,-,',.a3q\ b.:63o 6.rac4osl.r bc-rr6oatjcbol,)C.ryb (osnccqb Jl,,crc.' 6JBq'l,alDqx'l'
1 13
cV.pct" "O.g"V.ryfer", 6r,aq{tu a6.flseJ<rA\J acn9gl,lrrblll63&'U boqDbrq' 0$rnsc6cbJb
$ribq'C8ao).
1.r0 6. acb$raohbt
rrx',€ ogair ggqfbob aCln6C (N3o6rblxaL b63o1,56 JeC}3qt !diC' abCbbCbC(€r CEqD rlJsbr'fu onox'r3gq'
(ffi J'rbUqo oCECbr onoar3oq' brArl'rbbCAou
63 rr"|,OSrr" OC-"OlaC6ra" cqJ 36(l) 5t6'C&JCqga)L
16, oC6Cb l,i6fuornJeJq'rl J'fr' qgs ffi br63Ar 6rodq$J aoryctb 6maX
6"C*g&la"A",
-e",a O.'a f'"Arq"*, WCS%o5.6.,
br&'Iqxn dCESSoOGrd,o 0rAa6qJbo l,C$'I, &{C5ohr6' orC L'63o 6r6l''rtq6'r3l'r 6od sbgm
UraXa.,
[rac{,r'xD WJ8ooordn rd'ol' )G o$(trbr l,r6*}ot60qCqE d'r''
"a"G4olr
I .10 A. B5ao6o0hou U$.a(xro (,,56,q(, Its&qqrx't [C6Cgr{]ov"C8dloBob
reEdEC(r, bcq{ar6}Cq'C6oU sJd'Oq'rD6o tuact5.,ObSolJ (roob) &'qcb.r} atr(gca ahtb$cq€r 16{$ Ut'|JfuC("cob
."g*,r, rtQC6a55 ao{rlr6re tu6r3tJqn GJal' L:a'(ro hbCgooov6CbdotoU' frraq'Cadronoll1;
ri,a ti*
"a
6$3ar el6Jo(]s cr,)sdrlrat'6o$ or6b<rrr 5:aqc'ed' SC6'(,o' or6b<t, arar'rsogcr' 3r6dr<r'l' ('J'6Jq'rbraa3
bcqrbq'r a5acr,lc6cD-u
iziJ,.ircOil
0e6a;d$", oa 306$r,ll.r ard6rqrrlsoocloo' r''oa abd$cbc(s
60l$'r'
ftcP rd'l'cDcq' o'rbbob xraL
-tuxo,rfruq' rira.ir, asiisnbrq s ssbanttsq',6.,d, orqM,\nlt J6'bsoL
-a*
aubq'a02$ s$'6q'cbao'
l-r
l. o,!6boU 6sar6og.r
6Cb.tfoC&, CSC adxrCCoolr5o,0ob $aalgoBqr{b o$6bol' d'5{'{'C6a$J€ )6' UEQs br!.$}5t()6olj:
(r) sI{D oLr q,r Mid -Crp<,U aoC6, b$ba'6ooC('cbJ(r, &c r{fiae}J0&'l'')r(rBol' {CndnCCOob (r6c&Cqc&'-'
,3.,tdco.rd' is,ooo,mo [,'^*' *ttt t cftrnoc?6J'' aru:aJadn Cac'(Ds'5r6lrJ&'U cr'56bol'}
Lax"6 "a isrs"
""43f-,
aCa;3S$" l25m'om 6ria'b ClrBrq'cq) oN[bs$, aI)o' ox'o'jc'cu(n l'r&1qtm
rooi,- -bo,
bCoCS.tos6dlgAob
56 ra LsAc{x'x'r AoaqCaob ofuo(6ctroD XAUSd.rBolt qos
6Cbo!a''rr6o $ct&'l' &C
O) Lo8(qq{E 6C6CSo0ovn,b Aori6 b!6lDtx'{6OoJq'CbC(msb&'L'U'
br6J'r'
arrxid00b't'oBolt' fx')6qx'b
q"qa!<-Cjl
"aJ€ "CUO"-:S,mo'OOO
m,'-r., r&CaenO.aCu'
BStl'Sr6 $C6((xlboor
ll2. d,Je.i' 0JqDE8(tDs
oT
ObCbbCbCqSr tsCdq,Cbr 0.rr, ggq1&'t' gsd'6qd6o
"
itUi"rt'
6brtJ br&agcrgob JC6xx'(ol' ert'6gq'Cbras'oC 6C6ob0o'6'
*con
o6)tjao[
iio asuq.l, lctrsosa"t'"e :l3sc Daa{mspq.,
b"d6rB(l8o
-;i*
ls&aqx'x'I
116
6ci
6r6txnq;o3q'c63q':
65Qlrrtb3)
s^6q-, aaos
0".t"<'W'soO'-'
e;rrl lLW&"i
"-sbb"b
a.€er0.traob.
cr"J &6r$,qtbot, sCitucKnU 6$6r3qx,b$o:
(rit"iq;;
sE
ECo))6bacD$
6rc'oirstrsboL
hfugq.);r-" "6 i6lr$r83as 6'Jq'S$COrn Cac<'r$o6sE'ltC&'l$ rE acbl33rrrllto
e
mdl
*'-Jdxld6o )r'
a'cuq'
o"s&'fu"cq$'
iq.o.a.i sr"aEpJ"s.'r, acs"{d QcDcecDc0ti'
6xa0r'rrru cU {EoBFJq'c,r (irn
accth"aci, iscdl;6c6.,q,n dJDcq,xadb il atnr6ob acUr0$ol' 36r\h6'PJac6b '
aD (,6xr bJ6Xb aq6 aJCl.}bC0(tioB(rl',
16:
(b) AbCbb0brq0s S$dr$o65 b$J, J6 b6Jo o'56rba:c rli')A ar6 acr\nEcir
UCtrB'tr 6r$''qr,L brAr6J$oq'J8) bJ63(,D6
6Cs,r6baCqJqn bo6ogrtJq. br,€oJpo"
IrcbboL acbbradr, 6J$ogr' bra$rs(,q'c\1) tuA&$ c6(D
abCLbCbC(€s l$35 *r-Jdincc00b'I
er8o656l{0dr &,$&,o,, 6r)ACqrt BtuflAoq'C0L AOCr6qr,d, gCdr{{o 8J&U)ql(,h6Cq, Jr,ooC6qJasti e'r Asbe
f.fo-Ao 8!6atlqrSC$Oq, bCLboL JdrUCqE6CboU JditlbodrJ A,J o}q$b, ()6 S.ElJd,Uob Br6r6BU6C&,s,, 6atr
ALCUbCDCqX, 6C6}go'aq'(.)8.,o) go6f{y6 Ar(Pbdqbtr t
Clrbou 6Cbol€oCi6 srla&rAob 6)F{,t, a3bq, ao2<,[ 3rtJrbraobr<,.
1.13. bCq'$etr b!&'qohdt
opJ oD6bol, orArgc8.U Jc&I''(rtu SCAAS 6rk ljaoC6 (rx,ir:
0 lr0l$o *0-l.,r8o6$tx,r fuo,r6baC&,lr! q,i lrJrdrer ACo,r6b0Cb.t ACl,)bJaoUrA 6CbrS('Igq{Ono, So6Jrgr6
&('rb(r,q{)r L$oqxryr ar,0ec6r,L AoCd,.
(D hlbo CaC b€.5r6lfi (tJ l.,irCbbo 00orr6MC0ol, aCLrt'a{'.)a F,6Jg!6, bJ(,&r{r,r lD&lgcxq adeCbol,
aoC6 Aud,bC8qdrr q5 ACL$raok, BC$rOqr$ BSJgy6o
&q.bqrf, aaE$cB6ob aCa(0U
(iD l,r&rq{.xr 8C6CSq}.Nrr, s6 !t6cf,0Cb5dtrdrrt*,
dSCf$goE}ero J6 b{,JyJ$C[ob ACo,$MCOd, a3bq, 5O2ob, ACL$sAdh bC.Jt6r'd0o 16 nid, L3rtqnon SC6rqnl, (CqJqCoAAcrJ BCl,J&)aolr,, A.)o, &!6dr
A$rASCaxrbot Jrrr,o0tiqJaou, 6o0a50 q6a' sgJ qrrx,r DJ6Jol, 0ori6 ArC$Cb<{ioBol, AC&aBo6Cbf(r,r.
CM) UCtio SC LrSdJ6to qD br(DlrCtbCSoL aCoD6MCbdr aCu$l&frr4g orQ'rbgrqn, !J&r(x,r,r Ao6eC6ob AoC6
(b6}aoJo.r, br6l$ffBqCq' aCi6)3robJ6 qr,c$ rb Ub3%gy6re) d,CqBreJCf- Ortubikl, A)qnt,
Arlll6rq'CbrA(90, r6cfqrtu Br.t oqtbLoo SC{'€o6rtr'CDr 6j&,r9crBoq,o .d6j, 16
(v) aLdrbCbN'ar $6car 0!6J, (D 6r6Jorr5\J agol}SQDgqbJr d,af ArL LU6IJ UCriob 6)SoerJ b0('rbq,J
&Aqr6,0J Ar6Jo,i6 aCo,$MCDCq' Ao6o0qCer, 66r8oJo(r,.
U6(a ftqC6SJeyd, 6mB &ft'relj.,l, qJrA{rg, 0ra'rBC6C8t, lrCtboL ACb.&aol)o 6)F(!b tb3r gC
3i6c'C$C6ot A5tso6oelC0ob 6o$6oor, &ragqq; $AJ!a'3a(fa,t' ,(ft6Jbao tubl,C6C6o oD6a(m sJ(()oq€o
&aotrq,o6C&Je' J6qJ0ti€al, q,J aUbq! l.l0{o Bra(,S)q{$C}Jq, (r,!6b(l) bracryaBd, J6xrOC(u6Cb,t gr({btr eJ
sot6aB88b, oA Ad$idrd, SCEynBC6CDocr, 6d AUJATSTq{, $.6JrSr6, U\rl, AUCUbC0T('U Ar AbCbbCbCqn
6CSrSc'3qr*rq, o\rrr AJbq' {O2-Ao arUCeJ<' o,i6bJr.
abdSCbCq,AJ
l,Cl$ob 6r0do06o bCq'ib<'r o$auCfta.'U qaob3$So, ACbq' l.lG3o AtCAJqy, o,.eo{, a$c{rc€rr, &,qn
3rAC8o
v6 Ukr dEJ, &trctCSc&Jqr\ o?qlr ilrlbDN8r UEq'r Ut&JfuCqRri, rrd raoSJdn bCq'sb<'r 0.aaEC6rqJqo,r6b5 EsqD6.,ObCqn qan Urar<im Dc6mo0or6dloBol, JrCon bCq')bq'r ajA",CC6SN c.,Jtr,<{{N,r6 30 q((f,
ArtarSqnlrAo, 6,a&rrJ ACdJr,Cgfbgr"b.r, ACao'b3A$o ALcbbrhqnr B$ityt, f6(D 6rqDfb)<xrb b6Jt bCtiob
J,C(,r, 6)Bqn aob(' {O3 (U5)-orr Ad\[So|,)e. aLCbbCboqnr JUBC UEQJ rtirpJfuJ(,lral,
ra arbq-U l.l3
ACbJArad)(Q r6r6)c6., bJq,$q,r ar&I8cheoqb oNfbglo rO cJfubs 6J{tlX&3qr, d gJ(xD, fx,ACqDo iqCarJ0or
LCI$oL (,ld,8C6.(: 3re$j te6oa6f(b bCq{OJ6fqgol, SJi60qTbao. (,rxmCi,qb CSJn6a'ClJo, 6x1AC(r,0
Bo6r6kEbr rA0316(, d,J6bou bCq,rbq'r UArgCEc&r, U6(D SJo(/B{trl, SS-Jrir.rd0re.
(ffi
l.l4 orr&dr ala(,rryt 6o,&iq,r5a,r,}s
oa ACAon3CS$o &qor AtJotJbrfoqn, )(&,EEJ({) bcqtCJdrCq$ol, $t?/dq'CEao 8rA"6.tbOoU aoq0bol, ACA(& (0 )d,
6sqd63Ab o,s6b$, 6rtrCqql &lqCACga aCll'l&sdr A}6{qxfr olr ACbA)a.,&, ArqJrCbbCbol, 0pD6baCboll
AC?SCa,ko,, rG (ii) Ac)al3)qx) Jt6 &(DljoCA, o,r6bJr, d,Jo &,eClCey,J aCu)6r&fr, Ur&r(,(q('t bC6mr$oJ6,olF€rf,
ArL.brAoLo *f-lrr8.6rblxa AF,.6baCbol, ACAACTS(r, AdNS)B.fh AJaaUoSoU SC6oqy,L &,eC6(D6 6,(&blb) (rBol.,
&6ar3qnDr&, onox"Suq{, iC{DSoEq,Cbd Ad!$raoLtA, a$ ('}faBECb(rB U6er ACg6r$dal, br6J}.
d$Jo arCLbCbCqu,r6 Jmnr('lJryrn LJa.Cfucqq, Ariq,c8s (,ro,sefu0u $cAcror ocudoqn looobotr
tr6ct(lw bC6rgo0o.rl6J0.tE'Brr' ,6
trbr6adqraCbJt $ SCodqT0r ardrbC\rfuoBol, hficadD€,
(r6JSAUi6CE\
o'SHj
q'!06o6r65)
AZb(,
ob
{.08d5)
0Cl$8raotbs.o, o$ $nb abCbbCbqDu
tJ(gloJouqn
orcgrbQr
ggqSbol.t |ts6.:6o Ao\r6c$ o,J6hAoL D<o6.'F(TAr Afb<, I.10<t SClrr0r&n ra.
1.15
fts{b opeou t.aqrErn r60n6o&,
(r) ohubSoCqn! f6('r 0Cd6J' q'.' U$d,ChCq'3d,) A(&r 560ir6dACDdJ lxt.\5gai o)r6b(t, 6JActgoAoU
amq)ard,o6aolroRol, ("ElB oL (',r6bc[ &6m$mtsd, $av6.tso).
(6) EIBd' o,$bol, b$c,gc,gol' $b}ffi, U6e'r arturg(acL ('boxamqn b.lc(!E EC6C$ocor6ol'r q,r a$6AqdJ
('rt1$Cq,C0$, ACbsbJao&, t J&,qtm 086Cgqjq!6dro8ob erAerr(,ohJbdr oyr,o{?C6Ur (,s o,r6bol, c{,C6ob0rJr, $ru
aro, l$J'6crjc60cl &6,$cor, (r5 S3oarqlful}), br60dqra.DJ, ar asc(i(o.,(,, gC&,q{o (!!o6J6&5cqJq, t$ar
o68o6,a\}oir.
(S) oriox'tCCqb 8)aa6o0bfqr) 0t6r6 droryb At Cl,bCbCq'ar C6er Vv6.J(.ao6olr 0r5Jl, EIB-otJ o,r6bob AraoUoA.tr
r66r6otso, r6anCqrl] Acr\].}gl, b&e(i,(q bCoCg%oJr'CbdroryL ArA{rCqCq lrAgsqa $5r6Ur6o U*,a"OCU,m
(,rQJtJrd,Cbir, rlrCSC CSCe" &C-i 6",t*:rr, ACbJbCb (6Ss,5a!OoJ.,, trnaqob adv6(/,$ le6d6r(r
bCq{$dpJq,c&i., gytAq'C63o Ar6ba"rBoCerer oD6bob Dao$o$, 6JEJd, aasbc,gEot l$gUdgCet'C er 6C&,moC6
SCAd,bgCS.So CS&|OUi6C)B(IJ crDt(na<(,r6 $C(,)tC &rqE 56a (c5ac{)AJdO&MCOo) o,3Slr.
Afbc',o 2
UnDq
2.O'l lt $bdt cu&rtrr
hl$olr o.r6b36o 83e6CbJ J6C(r\)ob $6bq'ca0., bJ6Jol, &,Cr6 Braodr,ObCqn ao{-r6o 0f,rff,r0oubJs, o,"Ag&"0
AlAJrOgd,CUJqnr br6Job AoCdf gbq,(, 2.03<tu tsgltbsaoL:ag.
2.02@
ononfi)qb 0ll6r6erllo'3pt' o.('JrrtN8(b Jr6cyJCqJr,, blerbeCbo (9) U,Sr D(!,rt'sbACq$o C6('r
S!6bod'0oCqr9$ ALdbCbC$r, AoJd, of,reo8 $<?orao.
6C&,MoCrr,.' tb& 6reJb(D UkD &6ba6OoCq{,C1, 0r63ob AoCd, ao(,r,.r,Cqoq,3rqICO53.,, oaob 0ro,3rqDlrvo6C6.,(,,,
oA 6s grqlCoAo ogm brdr{o, tffiCqrt CkD 56$erUd,ACL )e6d5ffo DQibg,.D.
2.03 art3dr 0og6 o9i{qJ$€l6car
(rn(,xrCAq- O6,$aoL ErAc6qJb3o(D6 10 (Jgn) q{d, AJa{m, br6Jo &,r$3qnb AbCUbCSCq'U rffiOo$$(r,L
0b6,q'[, dxaacrr,o Jq6(ts6Jqrl) au\n 4.01{0, L\'\J r8sC6C8l, R)acrJqJhol., qqrlr, 3rgJOrL, 8)aar,q}b0qY)
or$bou c466robsb, 6rqt\nt J.,6"DCbb (D ltJJ6qlCql(') 0$r$Cof, <6dFC(r, O6rmrlorylr.
AJbor,3
}ir.\!qlo
3.01 lr$16,'0160.rO)6r3grdn
3.01s sdrrilgqn 6.$sJSCorn 06qDo
Aqphbcq{, Or(,J.s(rfu r6,,0Ce5, $r6Otq-JdDQ, 6$Srrt$qt,J6rQ 16 $qrU6ra oxrqxq0CqD sorr'6CeJqr)
&6{scdrr, O6r$d$d,crtu q,.;3gsr6r3 6:q';6lrt3 goJtry5c}J(x) lrJJdxr(!60r' ar6r$c('x)o' acLrbjd' oJarbad
&,rhCq{, ra63r&, brQrbQoU
,peo-in",
Cb &d"tqgo3q., Er&rdrtbS.rr BCcrD35$Corno (DsfCbfg'(j
".rO",aO
BrAodr'Ob3olJ ((nAr6
o]J
JcdrxiQo
eeXL a<'rgr{[b0q{, 6OmoL rrOarrifuot.r aqq,r6. oA ACobSSrAo'
30 qRc) 16 6BqT8o a$o6 Jdx,ocqrb 6r(r.tb('r, 6al0cq)()0 (9rb6oSoq'o5 ra
.:.,,"tc<"" aesg.ba.tu e(fu
JC&mqrrr &6ar3qx,6$o U6AJ 6J('J0)({9C[ od(ba8o &(Db(r,l AeCAaC
JfxaoCEJo DA6oBq'C&, AUb<r) 5.01(r)-b lr8rd3$<'$C.
3.01b Gq{{D 6r6qJACdrr) O6iElaao
AUdtbCbcqb a.Aro\aotr Ji6$C6Ol, &.r6o.('1Cr6i(P' 6rb$lln$qrrCi6re' 16 sqrPJ(6r(9 orEmr3Ks
(Bq'rQo
l'"J6'$r&}n 6r5;$ccrno' acbrbraob btq'rb(rr'
a"i,.tic^i* &"4.1,-,s"t, oer13st"4 6"q,"6rt4 33q'!e"
qo,ror$s'io
qDfuc6t|qn i(trBcqn sa$Jd'o brs'rbqrtu
o*F* *i.ao d, 6r6t "a{oocq,., BJaci',<ribsc,l,
<e.x"s. "a acorb3Sso, o'C Jcdxxaqn srarrogb3oL (qoAr6
irti a"ry.<1tnq,i &-oa,L-tua.,i*,,.lugrtu
$
;;i*-";"**
eeca(tr ?o (<nD 16 65Jql&' aff &rxroc6rJ'tu 6rqubqs' 6oac<"t (D6d'"6oq'or
lgO.-q*f, 6Saaqn$So U6Qr b:qr6sqa.o1b Ats(6c3o 6{Nbqrrr (eCAq{'
(.*on3rqh ose'rqn L}JdFBc&JaI 0r6rSscortr
brsJo 0c\)uc$o6cbb aucLbcbcq,l, 0sq,!e Lsdr{)c6orn 0r65$Jolr.
aooxuCb3qo )Jdxr{rrl, (r$SCDrq,r6 10 (srl) qqd, Ar6arSqrbrso'
]AAo(D
('r 1.06<,U ocl$8riH$A ox,(rncrqY, o3q')(r, 656r$CdnL O6r6[hL Aaod'qJb35u
ry acbq,Cbo l.O5<',1.,
g"a.,,tioeS.f, A((r-l oca(g0o a(cb' BClj$$olk' bJ6Jd'j€o6'dr' 056)33cor,' r6oaCqn0 6sacraC6CbJ
6.Oiaa.q"
"lirr
rc@$Bol', oxooxxscD" ob3' or.odoL 85aa6ocb3r
#;q;"(J3},e" &6;Jil"-'l
Ar6bar,Oqq\gr ('ndCo&,(' hAafio0b3.l ({lcl''
dn..,'tccqb $q';qn 6:5r3gJcxl aoo'oo'c&3q' Jcd']oa}adl(,spU J6(,ocejo oramo)3q,,6r aabqn
501@)n
b"ffd;"q,\. ",C 13erqo r'sr""OCfur,4"6"$3o' rtr'o[ BJq'tB 6r3q'Cbo' 0SoE o8o sros{q'Cbr 6Cq're
3.02 Jdxr$6oo3r(or0x-oro ifDftr.o'relDq
ol3 6\r3lrbSDgqn 356 obA''t'
ag\n 10oL ACtetNl3pU
brr'CaC qJ Orbgr' 3'01<$ Araa!6r'ObSoq''
-
adr Ar(!D\o'i) o'Jdr{olt QdxdJ' Jt6a$cq)o
b-r3q',ll$cl6Ca3q, a.:<p$rt(Cq' o'r6b)U
q'a6aBq'cbr l,"oN6"(oQ a'('rb(ob qeo<D6 &arb(rr
ip#.di".e.,.".ire ;,*".,**r.qxtafo
ufuai33aZq"p,-l
ee:rosgJ sracq{cqc6 brSrscorh,
(ffic(r,o ""d".tc
ooq.r:
()) aofl6$o 056)$C..r,U O6)58CSo,J6 q'rJ)3ffiCb3q{) 3'es&('r0(('CqCqn o'$bcb(tr'
ara$cbUqE 2% (200 lr$iMra
qo6i(r);
(b) tsoClr,r,,Cbrqr) 0!6rJSCor,U Of,56SCbd'r5 Q''&SSor6CbCq,(' 3rQ)OJ(DO''q'C}Cqn
(D
(ii)
A3b$sarir fu364 p6ltL
o'rbb'botr' Upr(,q'Cbo:
sCt'$r&,I, Soilrlr6xarJq' U6r$5oi' Q56{0}Cqb 2o'4 (200 l's6:'bdJo '}C6*Jo);
qL'
tsSlsbsaolr Lr63oxacrnoU &65JscotJ (!,'}A$Ob!(r' 2% @0lsos$<trt 'lj6$5o);
q'':
(d grA"e5Ar0.q&3q. oDeSbd'' arigq' (r) 16 (b)' aCL$r6olb Sr6Jone{+dr} 6J6r$Co'U Qra$gb3qb
2olo (200
bsbrt olrn JJ6C0p).
acbrbrad'o br6Jo'r6(,)dnl'o &6r$c(,nu
(D &eJrJbAC(Dr bJ63o[ a(,oibq6ol, 6rl,)aladue' afbqrt 3 02-llo'3oL
&{{A!({*
i6'A"J b{o oieJ65 aCur0)dr' $arbQ''b
q,5{,ac6dr aot6o(,,, Sd}56Sdx' JCr!'in(la; tn"apal ci
asQ!6 CsgrCfuqn 6c(,Oclao Cd'or, oBd' JCdxx'(&''
ff
aCa(/d(.a
tr65JsCotu
,yor$(orl(,@,r0q'!(r or$bs J6ob Uclrb.n $qlcoou Dsrb3BC&J(' SrqCorso'
sorsibrqnr
trn6;q.ora
aica$c,u adlre;kr, 4"6r.;"4^"6.d- artu{f'-:l1q'n
elacq""r
;*]i';"t &it"*r"*;[-,s.tu 5a 3,q130,)tso- Qra$Srqb 2% (200 l$s$ollr'r r56COo)'
lUCon 6J6r3SConb ll$r$d'o J6r*Jo3oU 6Cl$)aob!19.
;,iffiG--;t*
6i6lcro6q'Cbr
3.03 bssdrari('lauAioah@J
6,oACq'dC aoeC&Cq' Od,r6't!r,56 6dJ6o,Cb$o, JrCo, Olntdtos6 ffivncD08.8o b6JoL &,C6 EJaodr,Ohor' (9sUo06ot)
a.axo.t, qR.{.".t 8.)a",,i.,Obsrtu 3sqob 6rL3q'!aq,c cr6o Jsq$(,l,6l|qr, (e(,(r, !(r6c Jq6qb d6car br$(di
Acffqrt) ACAq,b3CSJ), 6r6Jt ar5dqnr ro6a$d, ,CtbClJq'|j dfia re6oaqJq'(, AC\$ mf\JC(\6Lt oa
sCa(r,ba$$o, rc,.rj.' ts*1gs6lcr arE)J3c(rn, 6cncqqr b)3qJc('a0or Jrcor &,erbrq O6r6art'c $ Osr6aob
uS6aaqq."&r, JCsoo{Oo oJ6CSr lrsdx,Ocq}a 6r6sJ0C(m (braob)oUqb SqqCd' 3&,(}CSOAo) 6x'}aCqr'0
O"Ogol, aoCi6 qos an0)3b L)EJ.r, &,ard'o USCqr bJ&Xb oCLrArAh O6r6H' (DU{9oErA'C\'rA'
6S"t
"'tqg,o,CA"
OSJ.,[, Sr:06.,o, Eraog.:qrl6Cb3q' ArEr$Cor, 16 {'O0d'6t'uq' 6stu33Xob rncr?3q<1 bs63ob
i.ag"t-X6,gOOgS"
a"Ce qqO" U*"S"e"ry 056lri$!36{qb.
,SqrbJ }bt' 56 &x(d' rrrCot) Braa'6qlb3r 6'r\l
qrt arq'Jottarl, DqJtJ$sgJqC0l'
$0;'x5rb"- a""qrt,,Jrr4tt, ag6.*"Sp*. aoox,('{bu(r, 3rQrr, oll}3q'&,C
SrlDbraoLo
!6
b6Jo
.OfrgO"la., A3a"lg6$". 5bCo, OCadnSA$o'
0J6)b(.,60oCq'Cbl' hadio0bSJr AJ
"r.,X."i, bcq'aoLr$oqoao
olc
ab3bb383qn
oa
aSaoq$$o
4SxOr r,**,Usd]qlUq eJbqx) I .026{b acurSrSol$Q.
3d'Cq.rJp
**r(,.,p- Ji(, ",fO3tt) U"6[ Erao6qjb3)t0' abJ6m&' oNSa(C&ro6 6oa Sraodxtb3s e.} AoUo Jo6'('l6r0o
Ad$q0&'r artftBo abJtrdrotolr.
c,r)smCUqn 00a(rn3,3.b (fnu, b6Jo[ &,C6 Eraa6o0b3aL ACdt'3J$CSd,, F65l'Sv6 tCOUcsoECo'rr SCAol'3CACbAo
rq6oS6fq{) A56Cr 56 gojlr,6CD'Cqn 0r6r$Cdri 0raqtr6ClC(r, J'6 oC6Cbr'
;ffi
4.01 bsge$Oa0p-alq$*J
{.01 OI6TE CDIQ Sre,rb('J
abdJh$Cqn 64*\nlr orromXgq, Of,oeL gJDJ,,br6(B)A o"(grba'l QeCJb6" Ssaa!6'thol'
A,o,)3r$fii 6Cb$Srrrx9, &Cbqb 2.0a-.,or aoefac(r, rM'On\qr' Obt6'gfi ACU$JaobrQ'
(r)
(b) o,oC.nCUq'(, sAcld\)o.bJ3(r,t 0b6,q'r, ACQbC6qrD oAoU b€Ud3Cq'5C' trroA:
(i)
$
oJ(.Jb(,l Alb(c6) $qrl36re
SoClrl6,rlC(. 0J6r$C.,dJ Or,lE'd Sraon&Brao
6"bfr].,6Sq,,C6"Q 56 J356$q-J6e dodr,oN(n (rNbbdr dtt6J65dn BrExJ$S.o' :6 d<t5oo:(n
or5bo\ (a JdxrOC6Onl, o?Qa.Ao aC6\)')6C&o;
(ii OSqre. brbJSosd, Of,S('l) aCMsg$" DQ.bAr aotbQCbr $q'(/Jd'rQ !6 6sbts)6$q'(PJ6')q )b
JSr5Oi(tJ6re dor6ooQo o'r6bou 0,161816(, ACe$6CkrcD;
(iir)
c,x,qnCU(n O6i6aob J.trBCqn OArb(rI eeC dh65 bsA)bqnU ({C' 6(,aCqr'8 cJ6Cbr
J''68CqD
(tJoco&,qo AAt6oObOd, ({10(956 r6,J Urq,6Cb 60 g(0 (9J v6s0morb0l' Oi6r6tob QrMAaoq'()
acb1o'C$qrr}o's3obc'
r*iii{ru-A"t,
spq"t a.iJq66o OfDffiol, aoago&(b ?'ia,rqJbSpt ({poU
(iv) - -6;10(r, O6.moU u,q'e, Ucg>uss.,tr CqC oiocDo Oj(ouqrr' q{lc (%Co&{{) EJacrnroh'r'
a (,d;) $lq{fu apq$ ao r6,r0aSor6d, e'J}fo&(r, Affio0bsd, c.'rrned,, 12 (oxr6'0c(r)
gqxllt.
1.02 6${r€aq"D.'or,Bf,f6rboo, 8}arbqor
a.oA Bf,{6C&r, $q$qrr, rt6&er
ofbq,C8o 1.026-lt, 4.026'b qu 4.04<ir 6lo6rqbwobCDo(r,, Aht'hbgq'b SCUaqns $o6rt'$td' b{.oJob)(mt 06160(,
aidix.o s 6rfi{',q8r6q, qaA6,,Boq' J.r,c{96Jo,r6 a'r 0Cltrdtaou $r$ergd'CbJ'jcr}s ,6o'jra' I (C6'on) dtsocn
rgr,C -UOJ b50t€6.{D a}J6(radPol' t,lSCftC(,$C, r',oaCqr{J 05d$teBr6Al':
()) ft,6J'$rd, As1p'!f)$A6q, oD6bJrr
(o) Brs$Sro ar<.orbqrt, ot!6,rqu;
(A) o,3 ad$qC6o\ B5.fr0li6o brq,JbqdJ o,.6bd, A$r(}brqrr., ACor{rrr 568$rdt aUbqb 5o5 A
(i)
'I ACbrbilol'rai
aJ
(a) b0(€al6Jq68ol, E<oACAo ("FI nr") 6,*h6COo ra bCq{A}d6q'C0ol') o56€CdrOCq'$C
ao2 6 qJbq'.r aobc(B.,o, $o65$Jdn
&('rS, ffi€6r
c6Qr q(''l' l'aJ{'ec&Jqn !95 Ef3xrcc(o
a.02b Bflf6CDoo,trettar,l,r6rteso6fDr
a.021(1) srdlr'd'Cfuq{, 0r6J$rbl, 06.rmo
(ACb
Btrl$ickd, obQ.l, SoCtl(6c}Jq<' 0r65J30..'l' O6mb' AbCbbCb,qr, bj('rb<r'U
oNSrbtua
us* O"e"C-ud* V"urtqo"- bsaob(goL J6.>$e:,C@rlt' $dtr'6'cbCqn as6oJSCorir OdD6adr
C.pJ abCbbCh(r,
6,s$Cq,qj oC6s SoE)t SY6 AlQsb(o.,qn.
4.02(2) 33q,rqr' 6$r$Conu 06160(,
auct'bCsCqn bCfaq,or fin$a3ar:or 0rar.nlQafJ (Bqreo A,)6JJSCo'tl Oi6rfik'
1gqCL Sd,$d,C8.,cn Dq,ib(rf, J6r$$1966bo{l &I6JPC'
q6'lfo36 aCbJb$d'
6sq$qol,
4o2a 8flry,6ks, brq,.ban aeh6o$ao
alJCbbCbedJ &C6, br6JoLdaoU So6rw$,o AlQ)b(r't' a(r(rbc'36ou $!6(/dC6d lrts3dSCq'$C
da$ar&-, ,ti*a*"
b$Jo Srac'I}(tCAb
aalo"lr*Corrr aL*bC0d-Bot', yrtugoxooor 6srgllqrl ('(({D6 st6$cbsoJ6CL 15
$'fl,t$'6q"'
td:inc,f"l-ec.tui S"a't5S"; &a;qrl' 8$$!sdcbrao 0rar&36fft UEQr n3"i
4'02b{
agbqn
:r';o*Oo'
a,"qr*
Jo'BCfl'$ot
O'rWo*"- ar<\r'rbqJq1"
a^,eL"de. ""sr", n
iCUl,af"it g-, ECLJdq,CDCq'.',r q4 a9a*36'' 6'ogs Jafied\or i655 6rQ$15\'C(b' SoBltf'C8otr'
&,tqx' 3545'
6rq'$rbqgqn oreob 65acryc63DdJ OCoxlqrl ('5 0r41Dol'
(r/J ah$cbC<r, .{Cd, so6frv!6o OrQrbertu aCodddCbi, J6,qa3o$di a(tCbol' d'r6oeot'5' arb U6qr
16
oo^*tu;rc; $o6rt$r6o D(,.b(D. l,qr 6Cadfoa6' srob3CS)ao' abd$cbC('ai a0dqtbJ
&6Jbol+,0ocq4rr tr651,$d,., arqoJbQi'
oi6Car ('rb6rBoqr,
Ab0bbCbcqr, g$6,f6SCq'gaRlr, 6x',0 So6l,t5J&'o' OrqsleoU <rOct strCAC 0rq'tb(nqr)
0otur6cDcb$o'
o,l6b)bor6
ts.te"gOlb"'
braDb<r'jI')
qg
,5t
$os'B'c&'o'
"nso,'<r,,
"rrx"l,
6x"6(.)r,O 0$D$q36CqY,rB$lrSJ6,o 0sQ.bqrf,lclJd('A'fiCbrao'
.]ti.usOo e.
4.O3 trRic".pChrmfrf,rE6Cioo,8.q$eo
a.03.) Bfl'$tio&,o,Srq,.iberf,
4.03 J(1) )6,r EIB'oL qnSa6snt0bJ(rrrb o,i6rDJdJSq'Cbore'S)
(rr3 abctbCdCq{) 6c6rSa,Sq'a,ioo, B)8S6Cboo' D(txnQrr olcecb(n"ry oNaeeos r.r(',u' ao$6"(,,'
6c0d''&'Cr'r' 16') EIB<i'
6"A"tir" UbAs o"'t€q.oCb SdIr.,gJ, $ 6rypX0rr' brp$ uslor*or)
$jn #erAo656irC6oU 6$o(,li J6 acr(D$)qo a6:
(r) J,C('r, 9o0{6i0b€, &aJb(q, !d'!) 6$ba60orcCA3(r' 0)6Jbq'c5J(n lt5J6'c(o't}n l'S$(,C&'(r'
6r6$q,CD.)(n bJJ6,cqr{ra l,sorscb.,l, O{IpCod as6$ar} 16
O) rt'cor, B,nS6C&,o, oJq'$qr, v6n or6bcso.A('Cb0qt [drbd, J6cuC(!ui6C8ol, 16 LlEr (ry&qb$C6ob
AoeAr, 6oaCqt\} dSl, &,6oAJA 0,16)0)60 Ar(') )t5r EIB-dJ (9r8o6s6liCbotr SonJS6C8oo, Ar(lrbAoq(,
!4cryfu6.0o gsqrtr;
b6Jar Sfnq'roo, ol'drbC8qxnoryb 0&)6(ffC0o<r,, D{daalt, J6,CgrJrr, B}aoo&,Obr3o 6rF,q'(, Ao
8{'r,o)bq,rl, l,CbboL SoarB6gbod, DArbqD t drbd, Jiia'Jod,0.,!, 6craq{r' 0,)(Psb((\J sCodq'Cbs br6Jat
Uber (rJ,L %%C Jdx'Ja'60ffo, 6$ $r,1, s65 EIB-I, e€o6)6bC6ol, D(D\r(n o,56b!,
dn63qq] aar,0sgl, ACq'J )6t-EIB<n (D8(srslrc[dr a(r,qY,J6 rcoaotcbsq, o,r6b5l.
Adrbrbcq'or J6qa Or6lbc50oCgi, ac'o,bcr36({r, .'D6bob O.(,s\,J .€ o,v6(.,o,' 6,c,aC(r\r Ar5l,r'beg6)
b56JAr, Jrodr, ovioqo S!6aa'rq'ACFI' 0oo*xrS6.,b (',16.{(,($ r6,r6$q$ 30 (aBqrsdr,) q{C[.
$ oflbq"r., aoffrootr(rEolr, "vr,r ElB{t} q{9dr6bSA.'' AcrrJRb, ECbdtroCd, bCltblr, (3C6.rBf6C&Cq'l}
6r6JolrA!6 abdiCSqnlldAoL lrobbCtd$ (!) 6Cd.rr&&o ttsr J(6('s.5o L0Lbcb.llo'€pl'})' l,,*d'Ce'\)''
s6
348ofu6u .$ Sobrnryio (r0rqnCEC&,tJ bb3) Se'6arb 16 6C0olfoCr, &rgrqtc,s}b 6ragsbqnbro4olt
afrro
b6.,lr
3
Sl,Ct bCbqrr,aB.i, UeJlJJqJq,() o)r6bou breab(,$
0.!S) SCq'$C
3rqno).
4.03d2) 3r6o@6\nbrir (Bqr,qtbr
abdtbCbNn A$G(''5C!qrB sCqtoa.'6Ctl., 6.)6JU o? 5(aoer, )bl, 16 el6cbs Jr&"644'Sg'a'bol' (}3qr('SoU
aga"&{bJ, )aogJd, ocA(r&Ca$o, $ oa aCdgoaso, 6o(tpr0 6.,6Jo e\J,rfuo'cb0q')a EoC6'obL, 6c'a
s!gd"(r, r#1, 15 el6Cbr Jr&"6aQCtqxlbol, (sqr(!&tu sCao,bS$Jr, 0r63al ACurdqx,tr &qoob('8rn'
aU3tloOcq-"t J('I$eq,O.!ry". JaAgJrft, Jr$lrCq\J\r.,r Ax€rd,o,CAr 0J63d, ao36 acEnrBe'(DE 30
(.$ar--) ae.l, &ta"s(s$s.. o,c 30 (aUfe.!on) err.l o*sq*l aca(,ca $cor, SoBvcqu\r<rr,
AaE*{',S6qD6 bs63o o6qnl.r 6ci }&r66q$qr$oL {Bq'oq'Cbob ECAoib3lgr 16 SC(sq{'q'r
!9qa{a8 {$cq, e"6cAAC, br6J, 0codqY,r abC[bcbsqrriroBd 0%$)360gr' am6('$o6c&'o' b]tuCao!
htiob frraetlcft{,bsSo 6JB{Y) ([' 0c'oob('Ssr, bJrb.f, B,6.lr$.6 05q!,b(D a)t'$C (D6't]b"Cq' Jdx'OCq5'o'
AD l,b& or6bJ 6oAC(r{) b)AAl))\,Cqr,r ra
bCElfr6oq?0ou arb5uftJrA
ALC&C63qn 3ft6fhCq'gr"gl, aercr&'B6oqb o,r6bob 6rQ.bq'.I,, b563ob 0oC6 6r5UrSq363q' q'e1t''
6oaCqr,0 ofCbr .aASJ6., 3F orbaB6.l, (leo(l)6 30 (i'$a$an) ({p(tu tsCa(,c6.
!0 aUbqnb Ao't5Cbouscr,3oU "Jr6c$a(0Dq{,6ot' (!(r,q,3.(t, ACAdSSST' 6o3653b' rbiqD e'ffislj"Jqr, rCool'
6r0draord, (J3q{('cbJ., ryce &rdi)r0mq' jCO08A1 56 6\yAoJrOo)L J6 6C6obAoC6'
&RS"l,
"6 ECboUAoCd,
JJ6.SAq,S<X,L*,, Sdroo )6 r,r0re,rrjorer (16 attsqjo)q€d, oqlC6rd,C0r"r'cbJJ
osqnqdrb
Ojsa,a"Oo a"A"sagC<,*so, hlno 16 6$Uq,roorao) B,6raACbJ5D bcq"sCJtr"JgCa(tl, bcq*'I$C6oL
(ffi
0CaqS dxafoqqt bJ6Jd sC$L*oo, DaarftCSU r6r,C&r, 'bo.$r 0U5Lb3\nU 3ct'rdq'C0qx'NsC
o$ldrCqd ra bcq'OCJqC(lko' tu3our6o 3sq\6qCq'Chbo 56 JrfiaCdodN6 ffivio'CasAo AbClJbCAqnU 16
abs6,(DAlC6oL ACLrdqtDqxrbr 8Cil,f'Jgd, Adr, 3)q'QCfuq'CbS6o.
4.03d3) Car6c'6dbJ;
orc:
(r) %o \Obr 5d,$r&',6oCr6.' 0)6JdsBd, ad'J(c6 qJ6r{rkr,J0(li.rD6 ac5t}'r' (rr' 6Cbd'3o0dn &rr'
g"q\eCDU<,S", 6oScx<)O ol., sq6o8qC(nr Ja bCqSSJOCq$$o 16 q'5€o6r6lvqb )6 ab$'o qDU3o6'arl''
htsl,; 16
(0) Avr,8o bC({$eJq'Cbr v6ol, r6lr'3$,vJ(oA oC6d',
(i) UD&Ja|gr(D b+d,or0Cqx'r, 4.,C6 16 sr6J$6)q'(EqCqxrs ttlCs6,oBCq{"lroBrf, 6Cbd,aoC6o Ao0rd'otrkio';
(ii) 16, !6(,1, Cgdoffn aollo Jotfi,dSaob SCbJbJArt'(,'r5 Ar*b$(rr})oBdr UrCJ€o' Ao&' 3g&loCrtnb5 aolx)
Jdra$Cbob EClr$AdJre.
(iii) 6CqSJO\ ol,C 6cS l'5dJdE'3c(nl, &'C6, 6)JoM- 3)('(,CbCqXbJ 85&a bCqnlleoqraob ts}6'a('cbao o$CO[
acr,oge,ll6S r*a*nO lt'Jt6ouCg"l, Ocdnorr,o)'bc aucUbcryr,crlco[ a.'JcoCeJq' Ucl'bd,J6 a'fr6(/'cb$o bs6Jolr
6Cl{Cd,t r&N$6, !6 EU,
6) c8lrxq&C6crr}J6$olr 056,r6(y')bo'r6 ffil6(r'CDio:
(i) d 5pr6rr dJE $., 16 J6 .$b b.6rKD drq'J aD c8cfi)o;
(ii) SCao reffiEUq'ol, Qr$v63dJr,o,3ob Joi6a$C6o rr, $'ob ACl,6Uq!&Jqb;
(iii)) rr, )ddr Ctsdood,o A.rr, &,r'fx'bC8ou aCt')bradNA 55 lJ)ChoJ a(tt) Cg&bUrnbs adx'1 JoGnbCboU
Adr$l&,bra;
(ivb6,Cqq)o )ev6 oeCtt l$r6Li0Cqtu EU-U 8rr,sE).rt i6' 16
(vFdxdooso Lrjvqd8Cqryno BScCl, o$')lt 3tsq'$*'t'{D &r{d' U'60CDcqb EU-'U 6n6:5(;rt5s6'
br6Jar acodq{bJ alrclrbcbq{r,o,srtu acosr&,h&,ol a.UsqefuB G) 8cS$'i}"U 56 0JJ3Ca(jL J6'cqr\)o[
8"4,'x31(ibl3" 6)F(D- Qr)b (ii) addso3cl' hbb'i, B*6$r'x&D a'Q$(':' a'6r'Ob3q, l'"Jd*{JJE ''
q,i ArecJbACq o:r6bslnr6 9r6otq.o re6'Efuqs bCq01ldJqTbol'
6S"3!g.;u6" (" SSgq," l"i" ('Jtrrrgbfq'
bJbJ.tu aoC6 absubCs(r'toaob 6sJco'cqJq' 8c(bdo6Cbrao'
i"oOq"Jss", .a-;i,e.,.650 o<roxlo4&Jqnr
a.O3dl)ost o$druo8otrC8s'cDJaarr{tDd,)os(r{rb$o
AtrgtrbSbXqD b63.1'br6 ACO$1&,5Co(fu AQ,&{'J6 AAqg' Ae'tu b"6a$q'"Sr8o brq.o}Cb{rtt
b56Jlr li'lrbl'
er
c''J End*m
;ro6"q".r,f"5S3q' U3it('r ($x,obrq A\r!qJ', I aj('J'rbac("l,
dS;Ae&;
bg'a;dq,c&-, rird,bcDs,L aoc.-wcUc\; bsadtr(,Jl(r' 6$c6rDqY6o $q('c}cq'cbr o$cr'ftcatr
di#c,rlil;'r3.,', bitrJrtr 6,C,U&c&xs'6 16 a6{qJa8o(r,.l) aocir' bqrd'o6cq*iJ OcdqJc'6o$c
;CD.r,&,Cit. t d-6J 8Cifuff5"t, q'r o$JpU aCbreOqT b'x" sltpn Qrd'qcsr a$cdrlrq*J6
6jo5Q,c.
'bo$lt {Chol, L!6Jo1, irxroc60 lrdrb.l' o$O0aob o600d0ltl''
a.03d5) lt&!.',rn DC6mqldr,ob aoC6 3saT qdl("ckn 39:d43t'"c'(1q'$r
dldBol' EJlbq' 6 02-oo'
cr/J ar6Jo Ar6t'rte36Dglt, 6cs lriad{x'xa bsmqJonio &cJf'crdool' aCJrb-ra:\a
acoS.',6obr'rt)
$
aUcbbcD,q'b
qb'bcb
scts('l&'E
a.illclcq"-s"q.9&q,p"r' .vr, ,agrqd,lj' ar6-ac"dqfDr )aou
a.qC&,e56 30 QQ.i, 0r6AAqxrLfo 0l,CltbC&;q€5 g6qs' 0o&' 168316o0':
(s) bglMr od$Ltrotr, 6)B)q{, Sr('J.6)fi(xd,) ttr35 &c-JtiardotCj
)6
(6) $o6Jlr$55 &(lvJb}(x'lU o$6b.t DATUCLbCDr'q' aCbra$o[ lrir1q{x, 6CbC8o)(Jo)6'b'
4.03d5) arl,Bq{r' aoal6 $qN&J(tUJlrn amb6t(C<r''r
5o}''d' 0o6o}cbcq'
orc 0r6Jo 6.fl$bqts6rsb, ffi furaaiq{, ec-&r,adoot' oc''!{"!s lYt".b .aebe
8c0flbo6cbdr &{c&'a)6 30
;,i'aS.3et0"l, Gilr,ce,cu,' a"s1paq"'JD, "anr, agbiSa ag5dns"5"'l'ar-cl'tcbcqr'
bh.) CaC
llm'b rr6owwSrSo AUIUbSN€r 36Qr' 6-'rn rdffCA$nor: (r) UCttoU aCugracfn 6}B((, &a$650ogd,,
c.'$br'
ii,Aj"r, "*'r.t$.o*O* ffiu",e'"r, o"o3r'' a3"i"a'u qcrarsqrrqob brQrlcl'bcaoo' a$33o66c('
aO3)(/) l,hr brgrq([UCqx'!B)aEl6CLD Sl{'sbq$
6) abCLbCb8qsr U)EJU tu&,63C B,6l$r,,Ctno, rEar D(Nebleol' t Cbb.'U 6rF,qs' 6t 16 go8oqrr a$cul'8oqb
Eraodr'Ob3eb l$&aqnm
&ar6r$.{,C&J(n, )5 r,,r0 6$c8ctgoqt 56 DQ56r$<q'cQ3qr, oi6r' Avd6Ja v6 Sog''q'r
(,Dr'r,eoer6
(,trc'OqDdB))
crrt6'{])aQC'
o,30l,
a8
('{'dcaob
bC6CSoGors.,lr8ol, cafrtoCoctbot
16
16 Bc$Uctb"eJL brbo(mo bJ6Cgooorsrbb EIB'I)
@) oU br63o 6rblrr'be063b 6cta abJbbJbC(nr 16 6uJsJ3J('ar
abr6,e.']C6d, ACU$CA ,qtrtsEU(b bCq'B$fiJ('Cb<,1, aCb.br6.rrrQ, (DA6
*'
AT(9JACL b$clqis l'r'tA0bCqb
lr"&rq; 8C6CSqr"-"r6Cbl, re6o CCD bC$CJdtlE JSolJ a3lr$rikiqg' aJb 0Cod('r05 acDbo3cr) &Cl'bCb8qtu
g*t5qa.-, 6s(,rb(\ 6xracq$Nr0 $ gaBoq'r 16 r6J,53a)dnlh bo656br6'' lDd'ocbcqD GJ6)
rrgrru"i sryq.r,
a"cgWAUE
ilft6"i"*
ti8.(-- hh8o0oid,C&'lr..ryt). aUCtbCbCC. oRq'CErU ao'bACbL (f (r'JEboL AJ(DbertS' 1610
t$Job aoc6 JcsJt$Uqn .,,$r6oqott",oolJ, strSon ora<ao rdnt rrr orstkt<o, 6xqac(r., (/dc05
acE baB6.,l, (rl'6(,e(lF[6 )5r6$q'06 30 (a{](,JJ(,r,) A(('U tsCaA$'
a.030 Btrffi,o,6le,rbqrn0di5oftO$o
s'$br'
8o6oU
aro'
ofufraqo ,xq$,1"rs-s l*gr eote"n"q' eo .)'Jd4rrlr0cq ouecDdD6 3l''o'ra
SgA\gq,s3s(g Oatq- lO4-.-, qD aUbqb {Oa-€' AroBre'd'$oheoq' 60bdfoCd' r65$etCi60bJs'r6
AUbEr, a.O6rl, 8Cu$raoLsq 6r63ob &196 )A bC(€Xlr'lJeXSoU eel6Aq,co0o ac'crr'cB6oqr, 606ottroCdn
6"4;-{";,C6ct s"a"b.s,,e"6r6J.rr &,cr6 6i6lrrtesrtJq' q{PcU' fficqr{r tuo'lro4uc(b
o}3bs 0$3cb
aoC6 arloiatsE.,U aco$rbo6C6$o.
4.0% lof,fGfi,o,Dlg$qnlt$Jtes660DJ
Fn0f,.J&,o, blqr$(r,I, $s$QlJf,Sob aCa(,,hcaso, *ft4690s'
oD vllr sq'Aoqb' 0$i)$es6cbr
aUbqD a.02b<n 8C[r85aoLie.
a.0a tcAineo 6Sr'{,
osce*cg.,("(, $ Bfl$6socr, bJao\o((o oJ6b.,U aJ6aco6J&,o,
qJbq't'
fr,6r0a,Jbr.6C OUbqn 4 )6 CEAo $(c(,r8(,!b aC-1 0
l,d,bcLJ !6 Jdnll Sclr}dq,c6cq,o'
(rDr'<{'r}l'
olJ ahubobcq,(, BEJSd,C&,g, br('xi(d, 06160l, d o,J5''eoo' &6aD aCurb$otb b)Arbqr,U
rd'N
otlcl,bJ6c(€; t6q; S4r"CbrQ."t, b$J, d, o,r6b5 6t U$r5 36(D q'$(drJU6ci'' oA bb3wriqrQ
Ai8r5$e3qCq{, Ad$bS, E (,$qn olr'jqe$C.
q$sp!
5.01 eqClbol, qroBs'{,I, }fr(''Dr
6{al$\,C(r'J, JdrBCqfl b$oo'. rtuMd'Cbol' brboo' 16 ol'CLbCACqrr' AoC6
l'rboo', qr' rt'|aC(no (DoBq{'qrD
S.SJEqni6C bcq8freJqJk,d, 6roBrq{rrB6&fqn AxgrJrNCqt&t'
Jo&!b$'o':
ACAAmo
$K$rarrt L5S:CfuC(ftC, 8$drr$e36Cbr
6CDoUAoCdn o,r6b5, 6('S3(,(A
(r) Sorbf,CqJqx, lrrJt6cUC&F &6JJSCor)b 061680l, JdrrOC6Ool, (9., J6)$e:,JOCool, ECao,bSCArao' $Cqr)$|<n 360
eeC AD ('SC 30 (((,lt d,r"('J6(,4.,o,1
(b) (Bq'rQo l))JdxroCEj('l 0r6r$ConlJ O6,Sob Jn'OCEOrrr (D r6rte)C6CAd, S0ad'b3$s8o' hC"{"Q" 360 aeC
A) br6SqDqD ({CCool, r6x'N06d$od,;
6) AieDlrrb{SboJ6 ffir6o'CD$.,, ft(r{J(b 360 AeiD ar &fuqr{D Q(/Jc&tr 6'r'{'cmxr''
5.02 ${grbeol, eitu er x$pc',r
(rll3 lrb&mJdD() 16 5ar or6lrJ$e3eJq{, Je6oaqJq, EC.rN6MCbrao 16 6r6J'n ac'osq6jSo' g3Cgr o'i6br aJ6er
3,".ur$"1r, r6)$arfqa,l, ql) &,6,,0,5Q(, oNbbcboLr abCbwcqhb &,c6 bra'$)bQcqnr b6J''Qr6 a(E'bo36ob
aoq0b.,q$6 15 (o,buonSoo) q$,U &6aJ0qs'8r6o
.r'r6bt CEAJ
ar,C8bC6cq{fu 0oC6 B5!3(,c6!6C bCq€CJOCq'Cbd, Sr(rSrqd$obJeCq{, oxlgnmqr, AJ(DltJb(trqr,
.Cid,-;'e.bQ"(r, SCl,"6rad, $O!6(ftc r',cfc('lr\} uos3o aox5pa<r$t a$ttcbcqrr' L$Jor UGps SJ6€a'r(6otob
.stcoa"sCt, 15 (on3dfCoo) qrrns ArC[bchq{,I, aor6 Joii69qrl 6rqsbe'L Qer0ac Qs 36qD
(o*f(,'ja,CF'])
aj66.O"S.,r, S6"o"t l, 6Cb.MoCr6o (BqrrySr J#8Cq' DA"bQ',l} eaCaAC !6J36jor69tr 1 5
iq,(iu$o6Jb0q,(,5
qq.t,", 6"6Cq\ pC6r rt' 03qr($J. SCOS(rSo6r6'L Cl, JCdr,atao $' CbCbr br(PibQJr 6$ br
i&io
0.Cbqb 1 G<,o,.
(!l Ns )' 6oaoq'0
aglrtsOg,a; ooonC3qn blqrbpoL (rri,r Uku acrJorrnb bC(dXf'3qp0ob ffiCdn
C.N0SJd'OC(ftC'
6r6(',53UCeCqr,! reEdfu qn UXqqJeJqC6oU
ra (,'j)6b5['
aUCUbCbgl) ao0f,oreJ,rbACqn (rre) BYroBqx0r OW'Jb(r{'{p' 6,c'('d\J br63o tu(,(t?'U
6J6Jot, &,C5 ar6b('dto('CqCbfqn 6C0dSoC6,., tuarf'tob3r 16 br63dloAou 6<'rbgrr S'6ioCL)
)e6dE3(-
bcdtCJr'"Jq!8"1, s"d6q'cbe, U6(r anbacl, b)6J.lJoI}oL ao\5b rfurdn&ir 6$cUcFJ&D'
5.03 aqfrbsaa'{,b aoC6 olrsd, J6 Ag,"'rx':DCo
ALCbbCbqrr, aoC6, DSba{t{tofq!&Jqr, S}Cq'r D<'rbq'r re6oa6.J(n b0$$r60q'Cb<rr ts$0qdoo C6ar
g$-;Bf,{.-. ;, ar:c",,acb 1adl,6,J$,'t as -aa13sq'"4 (" sroqsq) onsb.r' r6q{'q'cMr5 $ r6ff)o6to'l'
b.6cac.
5.04 AxpJbeot lrf'Oo&n 098f6b'sr
8!6J'
oa3 b$3o q.Nqraoat (o,lad., ACbcql0|qr6oLJajbi6), 6a€ ArSCf'bCbr ao\'r )6 ol'CbbCbN€r tsC$Sa$o6)
aCScd,Sob acbrw:
(r) br6JU ACCdqDr (,r 8)q,(Cb3qr,s (',0 ALCbbCSc(ft 0m(rba€), 3(rn'f(tjp0os 6xx6ob 0ltSltbgbgq'(,'56
J.6Of,"COol, AoJaCACL'IDJE 16 rqOo6'&J6'r6CbJrs'J6 ArJRSo6C&'o''
,1,0"- 0Sg",ECbfD.l' 4b.,"Ota3Oq'rQ
6xqAl'60 0i6Jo L{({nc,(g EsAqnU;
(b) b$So vr, roo[ r)q'(g0&J|E{, 0Ja)6(,,clt 3.,l6l,Uq',JJ(jo0bo 6l4trbgbXq'o')s6 t6ma9 [:bolt $qr('Cbo[
8CO,r6"t; 6"n;t ,O re6.ffuoC." CCqOA" ("1
{r
"/J
0olro :$6ro, rd' r6oL Jd'sCOoJC(,(] r6otr 6s39o3b 3ootrfu&its
SgO,l*aO a9a"q6S", .d, Jbt SrqN,CbCq'CbJ qaCo'}6b6ci,r 51'Con Urbou 6Sqr{'10Cbb; Qr
tu6Cqr{] $:@06cbi
J6
6) 6r6Jo Jrlrobb !6 $Cfl, fobdr&,Cirn LH, $oJ6$C, bir'Xf8to (!'6oyr'0C6$S
(r'C
i'r"aC
vnt
16
aCa"s3s"a.,
agyrg8.r,
docACB$ aubqn 5'04-oDb
6$dtC &;1.,;tC;
056JM0q(rSl'
('r3r30o6Cbol56 0CLrAraoNA
5.05 &qfD"tr'i,(,Ne drgsA('t{E6Cbr
(s) $0or<g,
abCrbA{rr0r6 aoQCbOqD o,r6br&D aCL6Cq?rJq() oCbcbr a{D\'r' tuqx.'a ot' 3{'{9cqCq'cbc6o'
6xrAq'C&,0 aoqCeJ(b) JclSOi6SOrll Jof'o8Cbolr ACrirbra.fi{.o
(b) E}F<i"a.6.Bo sre'rbQ$
oa ACaol,3S$o o'C brbJo affryCu, 05A,5t rbrQtr, 6cnCq{\] 5d, 560[ lrJJArdx1Lo .n brsPjl]sbsACa()l, q'J''3!6re,
6""aq*rJ abdscbcq'I, aJtqo,cDb tJdsleJq'Snl, acL$raobra, 6:63o 6racngxbgrrL &('jb{'}0u acaecaorG
8(ar6,(.,Ca.3o:
(i) Jo6BCg dr ao,
Jcq)6,*y,o,
brqDrD(gcct D(Dl$br(.c0.,lj, 6,{eJDb(ENCa(ll,
(p)br6ffr8.}l iiCi"&rr,OqJq')A;
r65$e)U6Cbol,
-16%A(,,
ql! OrA:rObACq{, Jr6a$rfu.r, Dq'$$ACgrq bc(fCJrt/JE'C8ol'
eo66"'Sr(,('
3)d,oqxMo;
l'cbbou ffio(l'J(n o'J6b(t)
liiil ayitas o.,6a", qq6qqxOd $r60q,ca&' o.(dt$([(o, av66sa 6{v3b(p0q'
(iD ACr'6S
eou€!6,rQi Aj
o'r6boU
fr) affi ,ri6a.,, ugq,0xleCq,cbob $6,0q'c66o EcDdtrocdx, bbgr 65('$rbq6(b, 6r06ra $erPJbq'cqb
aDl$$d,re.
(b) Ot6rEd, o'rBdolt
s$${,CD
(D oa sCaon3C3rBo
ou:
fficqr'0 seCaarbst('cbr
1sj 6osa.,rr 6J$o(t1bdr,0p 6c6lda,Sqx,boon so6b$6'cbo(,' brQJbqD'
d'J6br f6(95 oCbCL
6"qob(ob atA"{,S.OC tuaa|6oob3rA, BEWd,cb('(r'
)E ALCU'Cbq{r)
b)&'Ig360bUqr, or)o,(+JCq'(, Q,Jtsrr6{r' EiffiqlbS'{' J6a*a60o"Jq'5e'
aoo,baS6oo, b.r('$(r,lr t$Jd6dsdtnA,
MCa!gC&t6'c0'
C) Of,JB,r) o{,-q",to.t" lD3sqQCbrq"" Bflry'(,' oJ(|rb(gr' r6a'ac({,o
(''!6bJ U6A'J oCEJ'
S^tra6oobarA,
6$rrAr6oaC
B5t{6'C8''(r'
brAibaJ,
0$(,lgC6ClCqn qa/CEi6Ao B)&r.6o0b30Dob ACL$0o6Cbq'5q 0d')So3o[
l'$o6oLJotrxq.o
6"6J$ a"c6' aoeCqJq{' o'56bC6o Lcl'bot'
6Slsdqx':'r
o..woocgclcq. 6s"q"r, ad$oo.ri0\,!(. lrcJur Jcdxrtl(rrJ usJo6otidn aoa<96t6crbro. 0r636s
(ii) 03bqr, lO.Ol awn!C'(rr$(53$3(h ac'o*q6oL ad}.5raou)Q,
o,rSdk BrbC(tq'C0oUrACb6, D6ar,gCe,b Of'r&JAL Ad6oU &{'Cbrqr, cr'r$3&''
(ii) or&rl aceoOar Aoaorrats$o, r'r{,CLt 3C6, qDltgg6q,C0r O6S0otr aCu$ao&'tu, Qrt r6c€Cq't00 Jd' 16()l''
ALClrbCoCq,U &a6.,U AoU Da(,lg0s'Jbrt0, brbJAr SCodqtbr o6o 5sa(ngobCbt' Cr's3oUo
a5",rsm3Os G3rrs
er
8D,('Jql8d,saS6,.
0Ebc'(, 6
drJ,b$r"d gx'f,oCer"SlDorq$60e4!e00e{eqDgDe
a3bqb 6€() a,oc3U(r) 3tq(C}cq'JbSo 68d,r drq'So B'6.a(9cL)6C b0qs$6'Jq$d bc(€a)fufti' q|rrN'56 d
q6"'6(0 t,.6.4 $"S.aeCb)6,C bcq{$(,Cq'Fol, $6aq'CDAo Jdr 6CM.foCdn €d8obCbCqn or6bt )6 oA q,6(!AAC
U$ra J6,C(q, Ydr drq'rao.
r. Jiareb.l, SlqqoDAqTDCDo
5ol I'dJbdr&A(,$6fDr
aqrlhhq'a, J6,c(rgol, $d,0qXOAo reCDCqr, S3N'r Cr,r6b) C6qP &6oqCe s6ct&brir Ad}lr) qfb(t$oBol''
bSq'ArJJf3(Fflo UBCqr o'r6b) i6J0 ol'Cl'br !q6'i6'Cq'o bcq,0ff&J('$ob
(r) A.,C|.6CbcqS5 J6AD b$rex'i,
-aoLsqCbo
8g,!Ar3q'Cb.r'r sE U$oqx{" bC6mqJordrlraou' br63ol'oAou AdtreCbo
grOaerOi"- U"Sa"r-,3.t,
qnmaC&Jr13o: b$Jt'' tcq Lr63as
3""qr&" a" Joioh;o (6 (t SviJa6.tr, b$3b $cqD J,so' ofuo6a5oor (u
SCdqfb Ao6%r''.Jq'x.o 6cxro$oSc'1, .j&*s,3.ri 6c€ (r!(riJOU6a$ abCbbCAqrrr aCLlSradrSJ Je6.AFCq' Arbq,
6.0l -0,..,16.
O) AhlbCbCq{s U6er A'! U6(s fei6Uh0q!(rL, t6o0 onmg2q'o &J.aA)q- e" oD(rx'tCgqr, ltr&r('lt
h6C8o0ort6o Ara('loSCGCbU !i66oa&Jqo brq{rr60qtE,l, $6aqd3o a'$bCbqbl, aoC6 sJrCbbCbo $CEr o,56bol,
0*r$6CbJr, Aboq,a,A &C Jt6o*bCDoU (lDur8dJ6lrCbq'rq, (ffiC(,o,r adr6o,$ oDsbrrr 6raogmg.)
Ar6e,'isoJq(D r$.n6rqb b0q{CJ'fuq'J&i}r Ar} o,r6aamd Sctft,{{'l) aCLr6!aob{.
6) abCLbCbJq€r U6(i U$6JhCqrcr, d,r6 br6Jol, htbd a(l(r,r66J c',J6bra 16, 6J([$}sf,txatr arLrsc6d'o bc
JfxrrC.JCbol' LrC6dx'r q(6C0rq'C8ol, 50%{,(.a64,0(Dror, J.6( OCE)o) 6)l5q') bJ6Job F,6$VJ5o VCfr{D&-,on
a[Ctb3bCqn! f,6(r aorvc{xd e"a{Ca"--, (€0Dq-J6n
or6Mrbot$. br6Jou aclortoS6.rJ
o63o6,aJ0o.' br6J, 8$JdroBot, qM)Ja{('l3o(lDCqn }C')aAqfbd$ er oa$aq,Bo ofuClrJrrSCAoU adrJbraou.,
htioU Jc,6D8c{r,ci, BClrrbradrie A ACL$radx, #C.rt(x'{dOC&,1$oBdJ, aro, Aa,6d, o,)6bJ,, 6Y'I(.oC6.,bJ.,,
Jodn$xaU, tsl$$oln hlrrn) Ja6oga{{mbr q'r ofuC\)r,OocbotJ O&l6oJU6 ar 6o6tuso3q,
bJU('lgJJ(0r6r9oq'C0.$).
(A) a[CtbCh@J Jk'r Ut6Ch0qy'l, d,cn &c-Jnrdo0bd' as6w,(]ocq?&Jer' .J6C0" a0.dt qor brau{m
k'a.,b l'$)6,AaCbolrr $ L"a:r"q- JJJ.o)C{,'bloff A*.'kC l$r6,AoS&,U &6t6 l5l6ott Ao6<630 9096ob
8CUr8$oLrA.
fu) aLCtiCh(r, .lPcol, 3)q{,CeCqtbrl,, 6oa (o) gtfufuc('sa'gL 6c€ re6dEJqb bCq€rlOCg&,o,
trrSJ$d$ h6ooqrr, (q,J(,J,O0d,CdJqn oC6CbJl Jinr0C60o) odoqJa teJADlrOtJf,CqJqn
dJ6gbJl Uqq;30U(rrr lt*mq'<m hesqjprd,CbobdBd, crnonC3qb CaS{r€.SrELCL.b ACs,i6bag6oLr AJ
6sq,ir3lrbSMr 0C(rDSaC0ol., Br6aqCbSo Je6oAFJq,o bCq8Xr6,J('Jbd 80bra$oUq, 3gXl636n ql) Ara33o63r(,C
6,Jo br6Jar sSodeTbr
Aa'(na.!o,; eo (.,o) aorfta(,l,, br6Jt $rq') Jrco, o6god,a\roJt5 qD (nmacqloorL'
qMra.tc$r
leffiEJq
6JsD
a[diC\r'|)
aan(llbaBob
('JJ<D\)064tu
EC\' 6.01 a0\,o,r6
ba$q60qre
6) b((rrr bJeC&,Lt (Aro, 406,.,1, oltoq$b) (9) A06Jbgbd qot6reCe00r 6roA{{,bSo6C}C<h r6s.r qclll ftrAod,0
AgUrggrqolr, R 6rW)6, eiE$tq3eJ(b qo('c}Jlqlb.,l, qriq)tC ('rg3d6Cfuq'(, 3g!$r5'b9 1,000 mfr! (rdDl'o
JSrh) Ao0ol,lrlaJpx'|Codrrcrtol, AD 10,000 car6('l (r.rr ro,)lx' CSfu) i',CJaflr06d0fffr/A.t(,rd,0gCbd,o8rilr.
6.02. $N!3aEJBalebq@$!0cbDe
6l.t5ttfubp{s 116('s:
6) U$6JqCqIjob, &ra ohono(](D &C<DSotu6t C8olr 3Jo,r6MCbJ gctgog 3JrA53Jq'o,J6 J6 UJb"{*
b06CAqJov6o,r6 vsoU r6[C&'dlr(g oS%C 6t$ fiC$So6J6lrJ8ol, tsCoN6baC&,1' soA$o qDaO]qJCeJqo aa\' t Oaob Bntoq'Cmo.
@)
0 gt6,JfuqUr , dxra r'60Cr6on &Jtrx,Cjoot, q.r,C&JeCoJ JeCaJlJCb 50,0m,0m (axr,ar$('$o,o Aoqrxq6o
,3(',!) cat6crl, dgqrq'Cq) o,ssir;
0) U:AgsqTbs &l8Cl, d,oa b)6Jdr Aoy6 eJl.)s(s$t Ch<,ar os6bsa &rqftx'rb Ao[)aSar a3trgf*o S3
JnadOSboL ((6C5"('c5ol) AtJkSCa 50q6 b (a6Aa\Jq'$(rb Jt6a\rCqjo);
(ii) llJBUlq'CL) a.rJOCb 6c€ L$Jdr A.,Cr6 qlttr€obJEJCDCq'a! .,l)6b.)A Aore0ddJ Ardr(aJA JUAUq,$eJ5 o,)erb
12,5m,000 ((rx'liaCoo aog,(mb buo\rJo s'rb., CSdr) CAtq'rU 6a6b.,U eb%)qf E)U b5exrqxm fu5Cgo()ov6our
s6 t$Ba{{'x" hqsqjon6d,
ofuCddlor, )ouBdoB.tu bJ6Job $c,6.*ftao $gtcrqnboon o,$b&$oU 6rt633Xr
ar
(v) rtd,"JhCqar, 6i.,a (rr,crns3en CSC-r,rx'r&lor, $,oL aCLJsJdnbo *C .rfrncilJo aCbrbraouqbrtor rqEoafuq'
bcq{CJttuJe$,t3o B)A(')8rqxi3&Cqt, &eo$c'36C0oLr
a3C6,g,cr,'SCdnqflo tuAq)q{,hqJqn
aCl$brao&q8ob Jdr\)0ir'o!0C0dr.
er
(A) Jrrbei, 5)6Jol, 0oC6, ard,bCb<d6Arr, ap8,rttrBf,Jen tso6r6lrJfb JodF$C8o AdDbraob &C-!€r,6561'(.
BCo,r6bACe,i6o. JCfdrp, abCJbCoqd, &,Cr6 6\lCAUqx, &C<5So65erCDS0ol, br8Urqm 3{orcl6c'b5 (D $Am$('t8oq'(,
lrCbbol, Jal6J6rOUqr, O6r&}dsBdJ l6laASGrAqJ act\rdq'CDc({r CEA'5 ACCb5braCbcryd 8Cbr6!ao&, 06s66o1,
J.r,oaCDU q,5 6!Dd€oCi6 aCak nSCarAo U6q,s Ca6(E|, A)6oqCa o60q'(,.6o orq')i
(sg) J$r60hCqta'lr, 6J6JddaoU (,lAsJargoSr,qraq,lQ, J&r(tdoot l,jo,l6\)(E fr)oJooo@r' Aro, Ao6d
Jdx.'(flfuoL t Jbr({t$ AD &ta,qCCOoU lg",JdCq}ryrtr &tor,o,CbJ bJbJ.rEAol., q,J J6od0ob(r)l3.[ EU l,
0i'6r6ool, S.!acUC6C8{m6!r
arU$C6' A5o,
0) J6odOoL LrlJi6AC\sA o)€.r' A1b-00C6AtC df3asa\)(bt' 0r6o,53lrabJ 6r6Jd
EU-|.,
36,ctCCoobda.[
&tuCMr
aoono'C8J
8r6yr,
bJ$r,0C6qE
(lJ
Ac,6,ol, oClriSC6dr('jDol, Jd"\50i6.,S
Q)
orooxqCilqD
Ar6r6OrnU 0!a(')gC6C0sA,c,8J QD oa(tu tl'CqCqU,SD 6ai slrC.rn o6$c'648.,,' 6r6s,$lrCbuq'.,r
Ao6$(f 0U.350qrf., SCb-AOCl6qoS$
6) U$dEqCqy'r8r oO.ftr, i6oA or,(mrJqr, i}3Crlr€o656lrt AJo,rSaCAdoBol, &afCAo 3o6$lvC6o Jd5mh0o
)t rbSq,Cl, lDbr6Jc' qnSo6rE,CDd, Ud.,6qJ$dfJ qr rffi ilso- U.W,$dx$5(Sr6lD$q6'Jq' oCWs A6ct aJ
(r," eJ6Jsl, 0oc6 on('x'lcUq- qcDa53q,(]lrosot}) 16.rr ql$^!a $&'oBqY,qx) (,r 6lglq'te &,"Jorerbb EcLrbJaoU
l$&r(rro Wmqlovtf, 0F, 0or6rtr or:cnglq' SC-lr€d$ua 0coD&AC6So U5Q.t qrdr ECaQCAo ft)6s(l<S"'
t'l.q5ujrUrn a.6J* oc!6$(U.b.
" $anLr,
$fn&rb LvqCbOr'Om Ai5Jo, lBfx1JvFornb Eo6s.Errt odtruOoo, &,aJqb0 &nC6r
Gfnldsood, b,qflCldcqrb.tj mqooo6o.'lc65$c .'{A{ AJb(rD, a!6Cfg$"
)arar(nlfrr3 ttgo6flh .6t$qfd0borr6 trE.A LM,&Jdt!.('.n i&rcrDaJ&rL
lvJ[tra
a€o6,Jnl0aia-, 6qt $r€eD(rig5L fr6oJl3&r'nt aotEi&* 6Saq'L $cla&l0q'
ihr6
aroJot'
tl!-l'3dol('.F
$dqra$.,gJot $Iqt aJN)efn&)t' d'.$f.dt, lndxabl!
tNrftt(lcE$r1
rt5t'Jqbs
qas.6rbhaolb}3.rr Af,qJJbo til Sn6neJir, SJof,$droa,L$ad' t!l
dn $06t ('
6JtD$Co,tc .r,Con oJ.656Ufn 3&r6q$ra&,1o\Sr tu6o0ca Jth s,rtk, t!as.
eJQ.{')co'n'
l-'s,r,,(fr!.,
I'l b
ar6r$C@r,6
$q(EF
6r6&!)q6CEt1 Lm vr$Cqlo M,Q)
LaiibolbBot
E lB{rr A!6$oq'}naot, a!ftiaC'.
r(t(trJqn
AvJ]or,C6 65(liltitAb
(.b) Ut6,cq0(l('|l,
rd orrx'rg0q' &C\o6$lF, 8co,)6MDia., 6r${5q'o q,5 t}$r{xxa 6C6caoooli<r' l(edn
btr$obB6tDg,8$:
(i) 0raooSCed, CAC<')gebJn C65L ab('ryrc fuC-&t(')dool, brbba'{i0oC(laoUroB.jL.
(ii) ocolr$raol, br6Jd) ac,o$cu6c6otJ tcttla )au.b3c(n 3rqobo CaJnfx')eblr, 5c€glb$Nro Scd'qn&d'
U$3otrc4cfr ArOdandS,J(rD aCurLfdh Ai6S'Jq!8d, $J6qrr, o'rrrqrroBpu S ti't$"'6q)
bCdq'CDJ o$'f, 0Xaoq6l 0Cbib,fdJo b9q'rbq'saiaa{tr6Caol, brq$S$f{rq,30ou aoe*oL
orsl6oqdr ol, 1.13aobqdEClrJbJAdr.AGCg$q'r-draa{C6Cbr)i
(iO S$Jdr Aord, ('r6dfu(r) Jo@roBpl, 6CboU &\!tu , rffiqfau$ Adrrdq{qr o,$ )b(\!o' cofxq}Cqn
lJJtr96,ogqt r0(g('d.'d,Po, CA&r Ja€dx,r Qr m6,'JoL crrrcqtqnbob F)tu {6('CO oCbrfi(.)("o
Jafolr,r, 6(.la0('o,J0 f6(D a(,n6$3qm6 BJJasSqnlrJ $ lr$oqrxn bC6cgooordr'L ogo[gbo qr
0C(,})EMCMT
D6)bo'd,Oocqx'6 i.,CoF aCaoFCbfb., rq6dfuqr, bC({CJ6"Jq'cbol,r 16 &C-t€o6ra,ln
)6
8d'rbraoba, 5, l'160 dl.so acrtrJcBcDC6 (D SJ6Cqdc&J6 0)d,
Jt60fuCq'gotsc6 dna
$J6(..06(,qr, Ji6ob U3cq') llJ}6a' o6aafator 4,5 qsM.:dpDr r0 ao$r:or'
(rv) $o6ol,$sr6 0rqNobq,atu *c{r8o6odrCao $Ca,'De6d6'Jqn SrACbLs Ar J.rqa'b00o,r6 ECo[rbraobdJ
ACdAS$oi
(,
)eardo6atJ 33sq,) L53(,l6ct q,5b&6cd) (')
Jonlcq0rq)cs.it (DMJt6c5o' dnaq'cbqJ
Jd,('l&lj0o;
093696
bc63oL
0(/J6
)RmEC<'
ogodq'C6i Brd,o,"Jqn
"$.tc6acqf"fr
(vi) f$rtcftcqy'b 6cf $cq'r lr.iaaarqtea B)5.&dn &n9q'ra J,rbrsl, oJci6$.'ct'1,' fDo qD&Sa(6SfQoJ
&CFJ&qXbflt q.Eo5$lt0bJlo,r6, selrt6ZEd$. A's aarJaCQ00rbo,6;
(vii)$$aac6o rqa€ adr, o6gc6a\](r,o, bC-Jtqal&bEo o6SC\lr,'d,Cbq! trbl,6Cbl, nn 5#d, UJs6atbm $r6aafiobr,
8sa) Sornb grqd, ol(rryrdJ )6 Oo6o6c,$ad (,!So6r5l'Cbro,J6 (D$38o6'ClCqn' rltCSC
(DpJ$'B6Sbq{B Yje,&rb 6bCltbSb0q{, 60aoMqd, (,d,c'I, r'xror a.r, g.}c(n6Jb) sa6s6o L$b63boLt
e]J&q&a $6ao8a$sl
(vin) 16 B5Cr6ox'IL (rd, AoUOab S8qtbr t'bSJ &,6U tutr,u lrrbSqno, BrC6oxob) C3r-3r!x'elJo'Jb (!6J83'6CeJqr,
gts",ro pgagg8.r, 3)(tr6$o, C3J-J6melrlrro}3o1, t'r006(!adn Jdr$CqJ6J,) 56 6C6obaoCt6o
bgq'a$eoq'Cbolt g:itAq$ao;
Of,JbblCO(rrJ ACbeJqTbrAo 6rbh6CAo &J-ADS.6r6hH,
(i, arbJbctrOo0qnb dr0o- Cacqtloo r',\l dr6Jar ac(iqB8) 6o6qdr3q'Je acr,(rbaBci' 0ra(qdoC6l 16 AdfuSJOr
6rbd&,g6o lrAr6.:,3qn )6 l,JU)3o .;3t6drqa3qb C0Ca.Cb<tT;
(x) n5 SCaolgCL bo$6CU Si,onC6(rxrbJao b)eJootsobq' J{i6or6;
(n) 16 0rb)(ml' l5t$6CDo bC({dJstrSQc$o 6CbdraoC6o br&Jood'ShqD Jo6ds,3olt r5 ocru l$ltst66g\r'q
Jor6(,5Jdi, otJ J6!fo6,qaJol6;
(xii) (D aff{alu, So6.BdUq' 3}(0e&', aCLrts 6dl.! MCbo 6'Jbd&,C6o adj., Aav6oBrq{'bcL} od'6$ci' SS5ol'
lr$fu.ir,CeJq{' .].nio 16 l$LrAJ6o(xqU aoJd' Alet6rtruq'CbI|qD oJbr
6rraCqr,0
aoA;c,,
Arber
jacrgcs"a.
6)(} srac6q- oCtu a.rh Jdxagrb'ryqn B(')gJq'Jassbou BcbqJq'cbourl''
Boasgrq
J'cor,
.il,G;-rt;-ttttJqJqli-"' dFra Jlcdn acraRsqr, (sgJr6 aotn aa)6<'tccr!8ol,, od'ar6oL
(rr)&cbo[
aoC"'
fc(E}cEl, 16{] ($$04<5c&Jqr,r ahtiCaqr'b
fasO"i .,q.r, ?.a,o"('SoqsalJrLidr,
;li:Oa"ry e.O.sl-'s
S0rlr€o6)Et't oCo,r6Mc6dr JE a3b$!ad$ JSC-J&'dO'I'
d
AYi,SE CSSo; (D
(ii) er&atsECbqnS $6c$ci, aJ*heJE$ $caa$l-c6rbuq' oUbq' 6'02 ($)(*i)(i) sva'oq'c0oo a'{lc&Jq,('
\,aC6.rJ qb$Cb.
(o) 0rAoofC&qL Aob SgqpSX&r ox,o,atCt q{' Ca0-br8doevl BCo's6baraob Er6dqtb8o rt'mC 856Job
o600lr,cl,C&{Ir6 DaqAArS.t6$
(o) U$dry%rq'Uol, &'a otrt x1pb &C+€otuBt' S3oISASS) 83'134l' re6'€6Jq' bgq{A}6Jq$io6
SgodrCb)A 3odxr05bl$ (t 3rq6t{ri Qr
:6 aoJb(nooLr 0uct'bcb3q€r &arb(gc0o *,
lto'r6:qr'q
;€"6161,cn 6Co,J6bdgboU Sr60q'CaOo br6Jol, r8dJ6,o8ft0 SbCsn ACrAr3rqEl' brbCqno" &aagng
G) aanolbosfll, 6$obaoc6n E)acr6r{JbSs a,cbbc\r,b&6
Ao.)r'ntClJq{, lJrg.srn o o6\)qSUOor 1,5$tq(rBCqnao.
6s oxCdibgDd' aCo)$arholo
AbdrhbCqsr U6AD Ut6J63Cqffln) drqa orsx"C!(€) A$Al.3rq€s:
(r) Ct,fufu3q1('I,) fno onomCuqn arA"l.,CrbCN ACdNSbaCb b$oqt'ra bCb08qlost5oD6 tCo$)
re6oB$Jqn bCq8e1rnCq'Cbd, Jodnbrbot $rc,6q'J0Ao a"'o*r'r36oq' $Cq's QCb3q'Cbil;
(6) gtr,UfuCq!(q! 6f)A or,('xqCUqD t J&"qx'n bS6CSo0oJ5., obS(,)r60o6'Cbuqr'I 8sQ$CbbCbol'
ap"tua3OdiUt\).toCbd,5 (D bJbb60bo[ S5d6asaioL tsdrrbCb' 6't &6d'r8l'Cecqr'5 Ja U3s65J6Cqd)
S.J6Jr66fetbr0o r$omf({, Qo,J6Mgad gsO6q'Culo;
af$6Cbo gd6&to,, 6,ai ('r,(,mCJqn br(AlJdiwi' ASoDSACbJ Acr'0)gu .)6
Ero(,r!g olmtJDgU' 6rra qqo6raJCB5 e$duCr}i' 0o(r,56ra 16 6$oqo66rB'
6is0t"eCoJ,
tsCor6MCDolrs (D CadnJrSSodnl, 0"r6JqfCN ou6$0rq.o 6:53oU aoC6 C'b6U630q'goAoq{'
(A) U$l'CbCqlar\6r6Jofto&b
-,qa
"q6.ff60q.
o,JbbCSob
05AobSCECbqDq,;
(!9) br6l{r,)3l''l[ ad] gobt$6{.$C Jr6cd0pl, bJ.,J.tocbq,ara 5$3oL v]y3csx6ob a3\stcb o6Rcro\ror' ord'
a.r.fr O3rrsOsaax"fl 3r'.,'56roq3a.l q'r aoox,oCbr 0,t63dr UJ(r6$$r' Jo6c$Cbo[ Ad')rbcb' i'CgC Jdxidorrr
abrd,('*CfD, d,50 U$6PJBSoSo<{,J C8dxaJaaotrblt ASd'r6Omq';
o4qtCs,c&Cqh 3o6sblyJino Jo6c$gbo
o"sJJ-sp"er6slrcsol, uJ.d,\)0lF'bJr qD 6oa ra0gr6o $o6\301'colo (qr'c' (t *rx' b!6Job aoq
"tt:"ar,
h4ac-) lct$r{grJ aa-o'3q.(r, (9o -arSar63rq,0q &r3o,-,col'
-"",iccq; au.a*s.*-g.r, t"6l,ot
a**iir'l,"u,i*i u*cgqr'rau a.)(,, t{t<ir orsnsrq' Ua',hu'C8ob abo'iftacorao eJaQrap B'654'acL!'
(C) Ct6C6g0qlr'i, 6a€ onomCflqD 0JqD[d'bC6ob aSo'r6bSCb5$C
,, Sf,c,Job
bv,qdtlrl(lm b$JclJ 8c!6.$o(xciar
6x'aJqrc
mfnbtt lt$&JctrJ.,0(s b$J., Brm$3afmt gi'6fl'Jfn '{ltrt/Jt}a'
o(5Jsoqnb
ft-3"3r*.* ug+3r,Jqa3.l, BUFJom6oqbr'bJ m8-r aUbqYD'
00oCi6i
xlo''q'"46-3
cdDiA llt'&Jrl\y{lm 'ra'a'dr'saJLab qqo6'n'Jb5er' dql
"A',f.:,r,tp"'"0
gra""qun, g,'*rpsa-r'-t a.,.t6|b()t' 6'Brq{. )qro(&U((n ttdbo r.prtiots'rqrat $]J(,r
r,"rpo.oL"
a"l"fui,,e'tu .],h5o',qdt, sdr'|&'Lt Lv'EJcl\yum br63ob aocf' a8'65trtU0'itb'Jo[ '\6q!C&. tx I
J'J&)ol 5r$toqY'r t':"Y{BJrl}a a$!$co"b'}
;.6$;;',, {}]*\!i""A"t-,J,l, tith t|$t'xac!fr1r'
ib
rolib bart!'th grftoqo S:'aaLrsd!61
a$ot
;i,il.- sr,&fl,fl,t" fli*\)d',b,"t o,rer
UrrrxcocE0o
ar6r$c@t6 or(*rr'cbo) []l L qlr]'uqrb5
r .til .r"11qy $q.nJlr,ta) $q-3b
El8{baa6rfr"q'coao[0vliib'
b\6lrrbl{n J(&tr3(- kltb.,boBoU
g) Ubf,3hcqtai, 6,d 8o6,s,5ln ScJaJ.Jqnb aoc6 &6bc'dtocq'cbrg orjo,(t)c!(l *c (':eo6J6u3b5u
b\rgstvrsqs 16 a.oolbc6ll
d.6ad;:did# fr!.s" 3sq.q,5 a.JrsJ0-.-n $c'$o sceosr"r'o6o :crtu'(n' o6
ErdramfDdrr a,r /16 L'qC0.l, or5rbq' ol, &C{,€''6.r6ur6r;
($) Ubr6Uh3q'3ai, isaf on(rxlmq' D(\t rlbCSol' fo(''r6bAC0sAo br'c{'ax't bXfusriostrn 3rqrq'Cbff{brtr
o660u:
(i) SC<Jgri6r6bCbr 0eac,gJ6c , Aboq{qqo fiJ Jr!'c'e}Jott &6l'j$ci60o,q{aq')At
(ii)
(in)
Asrt6,Ce-1, CgS-Jd,o&lJr' d'bC\i'l' aoC6' &3CoT orq'() a)6${'CboU
&"o*cB6r8o
A€rd{8"qr, JCexr(gol,) &60rCqxrb$o;
acULJbrAa$ bl6Jdr aaE'txBbcbolJ tJlrJ'W raL,'sc<r, 3r(9c6o &C-J6c!c )t"
,q"tsS,C6$caJ(} ft6r(ja,b([, U$Jdto€pl' ACO8(rb(6fu(r'J tsCL{tr.t)o D65SrCq$ol'
l'Codq'Cbr ofa}l' o0ac"tBCar' A5L:bsi}obo bgq'rbq'sSCi6.{,.lJ i"tr-,rg"q"tJ )6 6x%(.6o0
J.**fC*l 65aJfuCo.{$dr &'ecb.lr o'srr")q"rroBoU l 13 arbqDb 8CU$raoUJQ
(bCE rbq'r-brAc'gC60Ar);
(iv)
Ub3)
Jr6ctrdorf,o,SrrJ Bc.ffi') Od6o&' SurS6(.nctC6''1'j ac'au$Ut600rDo er
(.or
0ol'JeCbo
Ub3r
tCUsiliC(,cbc('(, UlaCasocbo eor I'rc6(r'Sr6oll.l OC6('J6''o))
8Cl'JbSoU
6na(,di0
ej'tr'(r'o' ACqJ.{Bol, Jd,aUASr,C&1, l,S$q'r&'Cr',
AJ6l'ctqqJqr'5
tC&(Oo;
(vb$itCbNyi,, aCJJComU ACW(')U Ai D6u$q'U *C-J1al,i)ot'j $Cq'! b{!o'6CbJBo
- .,tt tbU(,(, 65trqn, 6F!6SI6O 6ctqial36<r'r 6ol-ro AX6n'i8g63bs JJd/S Lra00Jnl
AAAcf:rnCoAsaol
(v,
b6Jol, SC6({Dk(rn 0d$$d'o o'r6bac$''l' 0j6'CAC' 6Co6rd*f&'Ib B.)(g3br (D !JJro'r6Cb)
8co3sqnL s6
m:*,"c*y,r, 0cA"qOJ6Jq CSCqr {O.aq 16 drso6o bcqnryr'c(-r'
rftfft)p
e" Utd:.363c<'!'"b *c-J6""rd6plr v"rC&ro'ra
aes"*c*,t
iira
bJ63ar
ob'
a8b'SrAd'q
Ao$6"b
Ut6'JfucqUa$
&'jacaCaD dh
Alr'dqll's
ACaa'}cDA'5ClCq€r
fr(66ra
ay,aq,Cb fDr6o o*)b AoU o'.5baa$s$C, b(9$
t""r" a."t$",l, OSapt o6O06tl,CbU 6cSo6O tsaLdrhbqdi auCltbrbqr,l)osou Jb 8)bJ(ml'
&sJrmdoo ar5J"U aoCd' qr8o6r6l'c'dF8pb elJa3CbCq{ bJ6XU h[ecbob 3r60q'Cb0o
S 8&l3aa<rorr mOj0(x"EoitCb'll ACI$Cb bCqffA]6'CqC0'r] 309 AJbq{il' $tr'6q'CEAo;
5bE{6CE
etEJoL AoC6 ('r6ob0q,(' Jo6'C0ob%ot' ECbot'j q,)rE8\ 6x"0qTt'Ut 8C'iq'Cbr 0')6
sE)orCr9(ur,tlO.t B6."qC('(, t 5t Jard'o(Ff' J86c"}J(,(, Joa'Ilff''' A6 ca&'J"Jg'
"h.- "fyn*"
("ii)
JciqUAO.r,Jqb ogd'.f, Snffictrlq,bJ6q,C0o, 6rd,r aar,6JbUqq6 U.batqtm bCbCAo0o)ttol,
otsotrobo <'J )Srt<,a.{q6 Jrcob ACaoFrbrA., rq6.€ECq' brqffel6rJq,CbJJo,r6, CaC-l$Sobr6lxa
aCd,J6bArDcls,i6 16 ANULCt'bCsolt aCoD6ba0a.ir<,D6 ([)J{A.6Cb.o, bU63.{drraC86 Q)
Sir,Jp6o6.q6 0lr,60, 16 Utu6,JfuCq'flo6 &aa $>f,(6C6.{,( oC65U, ra ao$6od, ssCq'r lrJ}o6c'
obgc,6a\]oJ$ (D esMrfubslor6 g6oq9:
(viii) er$$(3$l' JdndloL A€a6a.f,rbrq $C('r braUa..afl,s (r lrrS3od,Cb$ l,sQ&ACaJctr$6oCbor6 aubAtio biarEvio5(tloryt) gSCq'r'bC Ctsr6{" lnfuq' d,Cq,Sr6O06 Sr6AoC0o{'
J6vlJoJJk^6 ACu!6radrre:
(ir)
&r-&6c,ebrir ac[6xTb.'l$ ar dl,JqxaljDoffrl<,4rr) L$r6o $cq'.] 6Cb.6(,,3oU d{,53o
ac6vqfu6cb;
G)&Cnthdo[ ECJnnCqrol, q',, C&Jqr\JlOorJ b)USAL S6oJ)3A#nb 316(,6()l., 6CqB)6OCrn
ASUrbrA.flJQ, d(06tq' tua(nbrerj 6rbbo6,OoCqteCqbr l$$tq Kx'rlr
$6al6(,0, $ b$l,5bqS6fqbr b6Jd, &,C6, sq6d6fqx, bCq'6CJ6fJq,C0ol, dDd'oq$e0, rt CaC
lJJ:Ft6oRCq{,L J$dob 6CU*)ArrrAl
Gi) Q'"An$r@\ &'l(rt'(,36dr UrS.CA3CqtoC, 6{'6 Alo) Aarrlo80tJ $Cq,r 8Ct$Sraobo
rsoc'dr,\oJ (mC6C0qr.$d$ (D CCIJ<'a|J()rCrblloRpL) Cdx"SeJq' 3$m6orr6 SviCact'r er
J'5Jff,c6orrrr odlrbCo acL$5ikrt's.ao aob$r6ra;
(xii) *C<€ptuA'Cbdj So6i.,Sv', a<,Jber oA SCd3Srto ory a0ob&Aob5r $Cai'Id, )e6oabuq'
greCdJs ($ Jdc$Cbo,r6;
(ini) U$('J6SC(!cr, 6oa Br6rS36C0o A$ l$[.JQ)q'ott " e)br$C6,Cbo lrdUq']qo JrsbAL BCJ'x'rcljol, ('rtso6r6hbJEr6, rdl6Uqtb)bJ (,r cdr<t\)5oo5l,or6 qrJa0o6cbuq'
cnC(6)OoCUr;
(xi") aff{(al' ol,C(,r) t fCbo, 6}}l'{} br6Jo oo6(BrtJ(,.rq.,otxBb 6ro,t &am.Dtrtu 16 tC$g3o0fll,
hSobAoCi6o sJQrqtqy, *]$ob bs3rd'!3qm 16 brCho SCA(r,bAC3)i
(x") !q a$oqJ' sot6cl, Uf,onJ5on6)ao L$jso65&3q' J(,l6or6r
(xvi) n6 a$r<x.rb o,56brbo J(l'ps.6 c,A )5$ofu,$od, fubobao96o br6ioot60bJqr,
J.6CMI(,BoLi
(xvii) (rF.rrqotr, Ac$qqC(' Brq0bAo, AdtJgC6dx, 'ba€Cbo qboMorfn Adro A6n',oaCgqbou
a'6,&6arL S$dnl, 0d!5ol 6cn0(y{J 6\o t,'Sj6ol6Xa6qn Jo6o sb l*Lra:6oqrtu Aofi
EJA'r6sB.)Cq'cuCqr, oCEJ 8rfir(,:Jq, fC(Cbrao
at rX,C*<n oJOs aob J6,ogClr,:J<n
oatsrqU''haou 0gbfpJqlb.r,rl. oefioBdr 6,ct8 g$oCbacqfat, 6xr6 5UC(D AUoAsSrq,(]
(qD/:6 6oLo A0r6r6Xqxra.,U o6,6$(,b rLCob o$r'gr,) Y6ob Eraqjoq'Co3qb oA fc!9c0C6l,,
6,$ ('$J3p.6Cq3q..) 0ld,bC6(nb aoCd, o'r6b$ou t9q€o[5$3('4fi'IbJl(r'$ SClr$)adro C'JC'
lrrgo6r6ln tsCs,)6b0CM) 16 ACb$$dr, $C-J6artb.rr gstv6q,Sb8o;
(b) (9lcscB6cbqrB $6('l&au aLCbbCbN'U so€obhbcqlq, aUbq' 5.02 (txxi)(i) srtr,oq'Cbao
&{Cbf(,o t(laCbou ACNbJ6.
(rvin) $ritoq,aoEol' qCs"0"qtu, ffi
ao&, o68r66J0ffo, CSC-J6,odO3o .:L3on Us&qrxr
0X6gqosO<it &,Cd, ofudtJo@Cq, lr$ln6Cbl., 56, rCao, UJ56o6o $sdS<'rtc$:, aso, 0o6rir
Sf<{f, &o',otrCbr $ Oorr,ctro$aob qD$o6$t}r6io,i6 AJJAAod,CqCq-, JrCSC
!g€U(q36,bqq \r6c'8dtb AJJArArg'ij 6C6oLAqd, (f)('lL 6our AJU Alo4r,6Cbr rASS)t6o
lsbb6S0olr g$<n6o ftfic$ob,>:
(xix) 16, BrC6(,xit (r'r, AoUCl., UtsqXSr Lfur Jrfir aolrl bsbgqro SrX6onlr) *C-JrxnCCOo,J6
ADJJ3s(5CbCqn Sp&"&r Cdcacaol, Rtac6$o, CSCn6,a'CCoobroaol' UgC6AC6("l
Jdr!..)CAUAd) )6 6CA.rfu6o Or,JEbJCOffrJ ACJttJ('C8)So 6bh6C6o Cafql8obrnJCboL
bC(t$dPJqfsol, ud,oE CbAo;
(xr)
Acno*aBl'll, B'LAoCtrb 8!ffibob3) aJ)AAqnl'&6 rE ac,Jb(ne{ A3raaJq{r b}QrbQC&,
ArqdJglrbCb.r, ASo,r6baCbdr $6dq,Cbao b$Xl, 566nd'bC 5UCo- b*,q{')." bC6Ctsqlord,olt
llJblqro 6crfuqq1 t'ro,$rerN )O0c6o$Cbfq'(' lr€6r6lx" oa0rr)ro.,J
lrr$ti,o€Cqx'l3o.
(o,) bra,DSCEdJ adr, URq,CDCbo 6tamro('(' D(Dlrd$Cbob AC.i)J6MC6o[ $t('6q$ao irSC b6Jol,
"eJrOCht
xeog &ArAqrl6t6,S, oAAD6)O d,rAAC6)('rO 16, v6uCba{1, 3o$Mo30r 16 6too,
oatCaC(sbdtttr;
(o) U$fufuCq!.r, 6c'a C,r'Cr,(lCUqr, UeJtClrbC&,b ACoDGMC6J tsCoor3l, re&,A6Uq
br(s$r,.Jq$Jlo,6 aCo,Rbr[tA J.,&,bCti'r qD g]e,Jblri A,r
(]) JrrbolJ So5i6l{f,o Jod,a$C&, b6J.t 88b$!ao&, ('J6,C$r6€Jbqgtb ALd$C\'oUoryL o$rbraob
Are$Cl'bcbd, AcoD$aCdfo. JC6,&ra, AU.ar3qrr, a(,c(,, t\]CaUq{) lrollbd, U$C{n Srqnr6arAr Qr
Araatc'$q- tld$d, IBSJG{I36D of,re*o'A.lr JkJ, BCdq'Cbolr(Dmrd,5{. A35b$raC&aqCl,
Arl$oradr' 06,r6'do0 Srq,su q,J 6Cad&,S6 aCacrn3C3.go 5Sl' ffiJA 2 S(nr6o 3rer.
6.04 Asn''nr6aadt 8x,".gnEp.f P$
(s) JJ6drE-J('('
(,
*l$s
ababbJhqn J6 U6(!' tuCr,o,4r, Od, UEAs SJtFl, r8qtb)a'Ik($ 16 (,lofuJ, 6C6.I&,Ci6o aollo
goqrDqr' 16 bb3J J.6o fi'ACqno A<th l,iboqY)o, b'(,Crl3qb oJbC8, Jdn&bo,r6 QDJJAtdtCbCq'
$(a)q-Je! CaCqoCL*o, #x'rdoolE4rf, 6C0oUAoC6 lr\)o6qdto J6r\t0(0654o, 16 bCqtaJdCq'Cboo,
(ii)
(ii,
bro8rqrrrF,qeJq' hbouaoc6 0f,r6$rdoo$o.
AwbrbCqb gq{C6!('0ur} .{rt AG{g'rfr obSon lras 6J,Jg 6:63o ao.,o',bcBlr' b*1(*mb 16
)6 lrrSho JJt6diqrJqn C08oU
Aca r,ol('n J6xadoo,!6 A6JR0.,l'iL.,q.'r, 6CD.t)aoS6o
SCMg$!.
ALd,bCorco $q'q60U($,r, .{cd, 3$qJeJC(Yql, firA rq6o63qr, UCbboo, (DSoEr6bCa,!('
bCg$d,UebS&, oarrJl3b L53{,6c' ('JD"Je,CbSb ir,{] L"ACrq'Pi, rdq'Cab abCLb0bJq'b Jdx'IJdOq,$
ArtJ$Aol6c}Jer' 6Cadfu6o \J6.:gqfr qs l.roXfuo 5Jl6d5q.Cqr, iaC(C8oU SCdgSob 0raadC0ouJ A)
BCS$SJoI, be3rq,CDrlr.
O) t$6J0odo
auxubsbl](,o rd) sk'5:
(i) tsC3oqCl, bot6CL U6(rr,gt6on0So tD&hoti6&3q' Jr6o,$; 16
(ii) o$rqx'i, 6Cbd,6oCi6o t !Urt6C8o bcqAf$ftea€o 161,.!66Cbq\r$.,, .lo6,ar# oI3 )t6$#lqr$, ffila.,Cfr,
L$*t({6cuCeD J.tu)rd8ot .
(a) ohDbdqrr,
ar.6oAr
aU$rUgAK'o oqCDl, 3)q,(,Cb!qtbJ, &r{(rL S.r6q6Jq, S)({3o AdrrbrAobo t')0C0o &,lb mr6('BCqa$ob hCB
t6l.,Cbqn a60r6air 6Caob0ordF fCa6ob Aoartqo 6x"aCqru:
(i) AibqD I'rbj0o6CeC(r) J.r6o 16
(ii)r6ol, Ul&a{xry'l qrt 0Se]3qrqD L$ar6,o{xatr &(l5$$C0.,qx0ob UJqOo, 6x'i0qr\] ADJ)3aoscboq'oJ
rJ(esq,J(, CACQCAIUgD6 65ob JrxrgCL.PJqb 3rq{.oC&CqT DC0ob aCLd'geT0olJrl}'
J'cor, VmO. W"Uakn6 acaonSCa.ao bFt53ouCgq'cecq.) rE Braruoqf,Dc((D
Aud$Cbqrrr sjorr3albCbolrro$ lrCbbo'r6 $ Jdx',&15(r,!6 a.ar6o,Cbr3o.
JWCEScq,ci, ffi
(e) FATF:
AUCbbCbcq€r U6Ar U'bitJfuCqyn 6aS or,ron03qr, qCDAr&qD q$6C60J31', BCoE)68UOC6U ('J
&,qg" &i,,OCq,COSL Qr JJoqld,a{{l, So66lrJd, iAc(obr(r'r l,Jlry'"qY6'' ?abUtsoL 6$C)AC6('r0oC&'U5 Q!
SCCl'ffrArAL
lrJDk'r6@6o{, ACu$ra,rrrrQ, (rr',(,rQ160 Ad$a'6CUJqt Q) ASbc&Jq()'
605 Jln,rEnb qJ{tsa"rbs
auCLho0q,ar U6(aJ A,\rr6d,o0p0(Dl, Jfi'ldoo OdEoJUdn re0Ci6ou ACLrSJaobA' 6c8C(r,(] ECI$dqnr
Eoo(Brqnb
Ji'-.Gtq,sa bit3pt ",)6baaaoo,, eJ q,5J,6Jq'aiJ %o 5qfC6$o aog30cq,r, [a{x'r arrr'lraol''
6Ib ffid' 0tt6ena'n qr6Clrlrf,r
oa tca(,iSCaSo, org r,rxoXfir:rr ao{r,$o qo6JqJeXbr 6J(D$rdsrbb refC6!a'' (6) Ao(,bo'c&Cq' o'r6b)l}'
rxna
aqUucsn6 goe" d".:"n ilr q"arod"-- tr,"xJa"r, (,rts('6)6l'CbJ' b)EJob(rBou (,ba€6ol' 6rd'sAX' ol5'
"a
q'51'€o6r5l'cbq'5q
xi"Cj.i-e.rra"reealr, r",6.o0 Cl, aar1;dg(n OLd6o336' w0y6so 6r$f'qr{D b:rrxol'
6$Jl'.
&.,irq".rr$"6cqJ$ 6s60Cbrr g9vef,l6$q',o ao $s6,oq.r6€' 36('5 SOMr
607 oct'$xP3dlJ6oogQlltu
aUdlWN'0):
lrJba{xry'l hECSoJOosd'o 0Col''Sosnti qfoboqx''0rt'' Ut6'C63c(a('l3b
uftav'r$ol d"€6'i"'c5"t' r&lxlJcl$,oBol' ed' l'rc6o'J&'6rol'" 006ac'6ou
r,"gd3!q'$o .r5 oGJd,.8* 0<r,5q$o Lb3) adrm8olr rsc{]C(|36c6.r) L€rBC('$c' dDo rq$Cdr(Dr o$AACSG) Uba" f$ri,JBCqlc,t, i'xra or,{rxa0oqr,
;"iJ-r6rD**a; \r
$c(.r(soer
(b) Ut6rfuCqya8l,, rncn ororr03q€r 8$ar3!qfi UtOcBC(Yal' 6oa Cac-]F'jclcCool} srd,)0e'c86o $ce'r
aocr' )ecoa6r(., bNtreJ($ou oD6.{ou scaacb @clso(8'L
"fcD'-a"u
;a.rrqilo1o"u acUS,a;tqo bcoesl46cb5qrl (r)'ol' srd'6q$tso) r6!il ocrB5q{ttg6Jbti:
;;',6;"i;6aoq.'
(, aas,bq65[, rx,a aJbrbrad,o Jatqji6rCoa6o (l)cgaBbc6<r8 te'Ihbb 0r6Jr &5ob.)q06ol'' b&r66ol.ts 1'or
o6Bgd,a\J nU tJ6a(') r Srdrql3qb Ca8N'cbSol' 8cl'$cb Jdnebo'r6 q'${ts''6'c&'o;
(ii) 6sEbcB6$ (,6.t)r, i6raa ACursodk' Ja6or6"Joc5o rSr6&aC8L Jd'o&bo'r6 Ar3530od)Cb!('o $'qr
tsotuEdn Od,r6$*toC$olrJ (a brdxID.r, BJ6503t r6C6*cJ' (D
(in) br6JoL fSq,C6\ lr{srlvCen s3rOd.:q?q' JaC(6DJb<,'r6 QDJ'30'6C&'q'' o$oboqx'l' JdnCC0q))6
J'jqr[
A"JRd.GLq- ad"Ata"b :",fu6"ilfr"[ h5$rt6Cbo (u r$c6acnll ;a (mJr0C60.>13od'
0C6rbS5 oAaC6Q 6,raACbQr0 J.tffio dq'Br 160l, l'SCrq'Cbl''
(d U,bf,CbCq,Jl'RlJ, d,oa ononmeor aupaX<'al CttJhCqrct) ffi qnox1Cf(D l$&'](lw bC6Ctsooord)o
Jsita* CteCOgCq,r.R1, 6Jaec6}qot CU sClrrdq$Cqq 6(''a *, Jdr''&lool' ts)60q'Cb3o $lq'J Jo60dD*Jo
oor,frgcc. (,luo* a* &,c6, )e6dqJq{, bKsJ6'Jq'SolJ c.,r6.'e(,b aCaQca Cdd{(xlBrllr Jt?'!oC(136'cb(fu
ACbrs)aoLtq $c0('lbwCloqr, (5)-o[ $60qfbAo) 6rtj odBrq'd$oqbb:
(i) ooac86.t), 6cn aCL$rilolh Ji'IEy6J,JOF6o (NCUCB6C\rB \]HCbl, 6r6J, 0J6ObaCbd'' NBc66oLr pr
o6go(fi.:O(x)L $d64ffi ,
rJd)qffn CoN,C0C5ol, ACbibCb Jfxq&loo,r6 a$533o6C&'oJ;
(n) &rorrcBbJ, c€ol.rr, rr,c'a Aduor r, 3c6od'jioc5o rSJtqAqCbU Jd,ctdo.rD6 Qs&SA(,6CbCqr, $Cq'r
tso6rn Udn Oitu6$5C0oC0ol,r (,r bt6xf0.rr BrE'mJ ACtqrU Ar
(iii) LrbJob USq'raJ, UR"6rC!g" )J6d}qlJq' iaN'S$(,$6 gr3r33o6J&d,, 0i&lr.qcdr JdxaCC0o'r6
q,$rg8orr8&Cqx, BCt\$JaoLo J'rejf,rCoo6,ol, B$$trCbo er JVJ60.lr ,
$ (mJUACqlAff'1, J'q'd'
ac6rhr oaq,C6Ja 6,ra('C\q p6c5o ciq3.r !3.r, UsJJq$rJ.
(A) U6('r U'bOCESCq'3a ., ffi dr,('mCAqD lr$oqrw Sr6Ctsooov6o' l$xr6o bC{k)c5.tr crlr6\)c'6o' orr6)ba$
8cL$rad'o &c
U$6fhc(t"t, adx1l,'apo6ol., acltqBol, Jdxq0Jq{,,Jb.r, q'$or Qr r'b6,cfuc(YadJ 6oa
rCC!P6
Ad'rbraobrA,
ltsbS(6dq3r&Jq'('lb
.d60bs
L>63c1
63Q<ry691rtu
.lr*rOO* a"tt".aO"X*5 ASl'itC('J}Jqb
crbonsoq{,
6d$gCi6dhr
l!&rqiE D06mo0o!6.ll) aoJ6
&r
b5aalo(n65d,C ACt{rcSCbol, JdruC(,U6$ (\flqr,
&rxrdoplo€.lt a,r c6arJa'Uogoq'c8cq{,s b56JolaB.rr.
6.08 Jricdo.lr Orq'Adcq,llCrl,) bJoffis
U6('r Cl5rbfuCqYai, furaAqrt, LfUlq'C&,(r, dx,n Lr&eqrx'l 69fugqo:dr:
(i) &r0q,!{C5$3ri A.6)ba'6,OoCq'StJ AcBq'r-6C6JbSdt U$38roCttJ, BSJCo,Ct'ir' ('r &65\'C0rb $r(,s
joSl&ir, OcOpqru r,eq&h.rr 65FqDr, 6Jo,5 aCA,A%ra Jr60lr*Jav, Aqtrts5r,3c$So oUa t
abCUbC6Cqf5
(6)
li6crfhrf, ljOoACDo: (,U b56Jo $y'ir,qx,)&tc., t'bgrNy65(9 )6 ql.r,!6MAcD0, ACdr6'eC6c$ UBgCt'5 ed
Agq"rboq.,0" .rd.d0.rt U$q', Ci).,3'bC rffiCq,({] Acr,OrOl, b$J.jL ArC6 ('rSo6J5l'CbJ<{, Jtrl("&looL
sr6))bqr'rb re&r6 5COo3C8'' (r' aCd)ir'8C6cir 6r6Job aoC6
J.flr.scEhlt t6 d;L"8.a"b"Q, sC(Brqml, a,r
ao$6''b acL$'ad})a;
i"g,$;t c&Je" Jr6oIbrr, 3oa&a6c6o08o qJ@B ACar.,Lso o,J3Qs.trBcqn
'€(fu
oa ac0trb3cac6ao b)e{r
aboq,lr(o
oCaJ,
o$ffir
aSbsq*'"
a"o
os3a"
,
arodrt'c
rv(n
a*,sr(""t 9.q8
auJrbCbqr,b AoAJd'd' )6
age,cr;A.t qJq. 3qeCbs $or6b AoJUrECSb A56Jol, d,obm6o 6Jab0M05qr'lt o6OCr6CbC0b
sr6Jol, Vck'C0ol' )6 BdsJ$aorFb
aicg"r," ;OOt "arttt'a60Cqrr bJ6Jol, &,c6, <$€obavJ&'t r,c.t',
bxq$Ol63q$ou Afbqrt 309 Bgbl6*rsag:
(0) q6t(3$r: q$tte3.mb 16 a(nealb ACb$r&,Ir, $c'ACbo baoareCbol$ Qr 3r6o&loob 0CArAAC6rqo br63'i
A"Ct e"S"ttrfl,Cbff- :drra|5rrr Lb3r JdsaSCq)C8ob (Dt(BS'rD olJ r6)qn6oC6 LTAUBv''C6o'rb
aoavrdrCL$o J(,tuCb8b SCbrbradr lrr$nv€c'o Jd!)CooJol, 6al'J.r&lxa;
(qr) mq,dCDo Qr 6JDr6'BCDo: 0Co6v"8fl6ctl, Ar ftdr3BJqUmb 60'A drq'$o ogotr 63q'r UAqror 16
gSq,Cb"lr-b"4.{C6CSt Ar $Cq'r 6Cb)6,sEJ&,, 6,('6q'c&\l l,$o6cD Jrtudool, br6bo)60oCq'CboL5(,Bot' q'r
oir6o6,Cb6lJsoBdr:
O
6rd0aafiq.CoonqDu"Oorq?6ot$r6q$6fiDo:
(i)
&6rba60ocqx,ir (,r aBCrff)C0s alJB,ci, &Cn5r'CCOl, b'd,CAFi,atSr-' AJ
Uop6A5d,O0bolr od$e'aollrq (95 U$l'CESCqUcii rqdi 33Cq'r Jo&JOsCOo, dnaCq'tJJo o0o
bCqr, $C6,[ Ja'6OrDCOcr'c[g,$. a<'r38u acbAqToCtL t'na A(,d'bo3ol,)
J.furqr,JJc6,JDl, ACCb$JaoE o6o tr-O U t O"i5{Dd,O0btJ sl,SJ Jeatscb€qb
U(Dijorq'C6o
Xr6Aa6(r,CqDE rD AJ UlJlad,o$oCb.rr UJp6('rfuCoU
(n)
g$6,JeJCq"dctL
(ffi SC-Jrm&lJCbso 8Jd,qJ({) JoEJ6,)C0p6C&, "o8C6 tXaocD bb6Sbgq'
a3b(6o 5 G(JXi) 6)bWCb eCUJ('0hdr;
(iii)
aa)ol.,aa$, 4lo656,8lJ6ou SX :r'ngkytuoBol, lr*od,ar &d,CAol'eJ00p(rb er lx'Oorq-Jdn
6Cbv6 Obo ar rlrCaC ra 6X6stto6Xbo,$ o$tgq,o.:oo rxyit.
(iv)
16, traar{C6ctb 6)6Jol., Q!So6!6UCbr fiC'Jrx'rftbCaobrB.,b, rtxnagqql aooo$cBU
(,rc
brr,eaairA\U.,on ('r lF{r.}Cg'Jr6o 6:,3qit6ol' 8Cts$Cbol, ACr$53q'Jr C6C)AqCqn
m&.,Js3Aodt J$oB(,Sbqxa8.r, aCbJbraobrA $0on Agu$sgqnl, bn(,CaCA$65a $Con
8Ct$J3q,., )6 oC6Cb5 (dntoq!&Cqb eJ A('tS(.lECeJq'.' 3a10.]'$C6'JC6o or66r6ob AoC6i
ar
(")
6nACq\ .rhl, Jc'Ooqj(r3i9(,
br3('c6" qC6S6.B" J"BCr'g,B$ffr, A6cn6Cg'tdJ bCQ$C, (ffiC(r,0 ArOUqnr
116 paengg6ob 6r6Jdr qt8rfi6UiDr iJ-JrxdOCbd,J(,Bd
br6ra JafigJ0ei0dn
Cr6(,06cqn Ar ltJCl6o,rac,6ollal ACoreAcDckD, oa q6(aaQ6
tAAlf. eg""e"t ayyqC* d,ci JaAla6C60l, .6 Jhl, )dfJCboob ES)iJr/Jfx, 0J3q'C6)
bcsg$l;
Jdndoo $i6oJ{Aodnl' 3$o6oL 63bbs6oLo
h) $qqldor6ol' 3soto: qS:AteoU q,J &65bc!6'OdJ(tr,,
rit d[",',fu0.-, l,q'a"ax-t, 3r6o6ct 'o, 16 aCu)bJaok, lr]6(t6368ou aoh1pBpo', r:cacq{'g rLsc &{carybr
rrir,.-rocc,"l, ,r.6"Gaec$gs$o rE arn$k3fuqnr b6Jdt &,c5 ra bc(fl&]6,Uq'cbo[ bcq'&q$c6raQc'
ESA(?D$; ewoftc(ro8r ffi
($) Jr46*ibd,
(o'U l'hrA$'6re fu6<x'i&'o' 16)r
Sgorr6baX&cqb Obr6Or,U 8cfnl,)' J6Cg,O.,,r6 a8AB"f'F:
(i) 0 aoooaup 20 % (r$o J6rtcEOo), 6r6rir0 UgUbotr 6o cJ6-\ ocoo oJaaUc6c&c(Dr lrsbsfufc qs l'rftol'o
lr$cBqn lrSCU66Co $sd€ctC6l' a.)(., Aoii<r, SCiffiCtfi3qrl ACJ66CaBr;
O ao6d30 20 % (c{Jo Jdx'$CqJo), ar06.tr trsl,M) 1o % bJ actJo 0J&n06c&Jqrt! aci'J3q{r' ar</dFlao
qnld\)o3dbrboo'JaF IlXlJqn);
eiauoJ3Cbd, J6qJCuf'o6ot.r, tg6.b} (a
0ii) a)6oac0 20 % (e6o Jr6ar$dp)'
acEuoBrf t ('Jtiso6$lra\'sa ('r
ar66ra bbbor, 1o %-$c acoo 6)aqc6cq3qn) Jdraorl'od)c&'b as
(v) &)6oAC0 s % (arjo Jd,c,OJqr), Ar06ra hbbdJ l0
''
%q aCoo osao$Che3qn) q'$46'tJcldr,cbdJ'
apo-i,*.r,, OOoO"oO"t ' l)lJ3cSol, su's6dbalcsot'j brfuoo'Ji6CHrr Qr 0Jor6 Qr3A3''r6CDUq'''
o6e6r\ytC*Jf f,ou Qslr5go6J6l.,C\'r(9'
(d,) l,bJsrqTg&Jq?D,D.,
AbCbbSbCqfr U6('r:
(0 rtd,ChJ(lcll r6(,a v6 ri(tuCacab *Cjfmdoo&i, J6dr, (t5 'fi3C JaI0&5C6Ocbd ai'rr6o ('J3o6rbl{Sr
;".ri ;;; bsea"bftdb bb3raJrr3r o,J6bc&,4,' so6r6l'c6'o bc(tcJqJssb'rlr sl6aqc03' "6
Ub3i6gy6"(e s l};g5 q-e"d,coou aoC6,. &,UbCS':6{9 le6oeJqr, 356rb6€ (o)-Lo, abC[brbCq8s
Bsdq'C0r
()) o(,(rrcBcl, CAC-3t'x1*J0bd, (r,r5rq'Jtso6r6U0a,J l'b3r (r')6cf'CSaL AoCi6 $ aLd,bC0qxtu ao06 ('rgo6r6l'C&Jq)., #C3dx'rsloCD.tu bhr 3dffia&5Coo; J6
(6) acrCrqoxq! b6.q)0bo t'bSlqDlbSr Ar$d6Cbd0JE &4Xbcqr) N63o[ oD6bco.r$' dxaaCq'sD aoas6'o{8rao0
oro3a" 5.ruq56, slJdr$o6cDol, b)&cr)ca) ('r i6a6cqn0 EclS(,r6c&Jqr,r 0!6Jol$ad'' q''4s30)galaoql8cq'()
g(,6&,(r);
(0 Ut6JfuC(lar, (ffi br53u q'rp$ar36Cb<xB J06a{m6 fobol,6oCd'() CSC Jdxrdori' Sr6be'd'0%q'Cbd' AdC6'Cbr
16 ore,rq8br;
(iiD <'JCq,JrCE6oL br6Jt' r6cia ono,crC!(n BIrAJ$ert,s q,r lrrbd{x'x" bC6CRoOoidJ l')CtuJ6a$r SCCI$8JA,b5
l$bCe'0de'Sr6C(rl, 0.:or Bt'rdnb CdC$qCACal, Srr,SAC) Art('CariJAr$oon q'J
6r6Jrr;
La{}org6o \}6(D6OOA., ('r 8r63dJ AJUroABd, l,rbC(€de3$Cqx'r
J"{{i)o}Ui (')
(iv) Sr6"J(,bo6ol, 6rEJl, 6JbCAt6 SC(r'$ja8o cffiCg 0r6rbq'Cq0(n 8ra'r6,.,tlhd 6566''bo' 650 CtsUdbCbs
b$3ol.r &66 qa(pntjtJ6c&Jq,
qs3aarrg!6q,
(') aofrr6C&Oq| or,(rr'ICuq' &6)SqI8ol, acE'bo36J' q!' 5r6obaoC6'j
q'rSo5$UC8ol, Aa|otrr36Cbut
(v) SC)BC( J 6C&inoo6o &C Jfx'I'JhdJ vJSctdnS\Jor 16l$6(,I(t'x'l 6C6Ctso0or6olrBol,06$(ll' 6CbobaoC6o
6$qd, A}('5b(6, r6(a6Cqr,(] 16 6,c!Aq{n Atu6oaCqx$5 sJ6drqYqr, Ca
AracldoCbol' CaCAir
8rb$Jao[o or'a)&at &{6';
(vD $llnJ(lao6ai., $Cq'r
l$dx', ACGrJ.so 16 abrrxQlCr6r Od6oJU6o ADbA6,rOcl, 3oavJqt^,6orab,
6お い
>欺 闘 馳 ぐ 蒟
ゴ て Юb
353 00060"…
・ 嫁 )│― ll Pn」 b b5び
"ぽ
。∞∞
b■ メ ヽ ヽ "山 006● 綺 嗽 摯 。5ヽ P ttatK閻
鯛
い
o9"0鰤 も ON6、 ヽド ‐ ―
め ]メ わ 可 oや ● 0` い 6‑MbOb
36h」 oDb∞
"
'蒟
"や
PIU LttCq')(g C$eC&JCq'!oAoq,('
(vii) Ar<6<,0J, $8q,t lDlor6ar 6r&,Xo o&]l).rBob, ffi
qciJ 0r6Jdr(,Bd, AdDr,CDo Otl6.,JU6o !9rbA.ii06ob Jt'r,d)c&'o's
ⅢⅢ
瀞 、
;
や や
3-r6q.,6.d,Stqr,
.r6rJ(tOSJ0b(Dt
(viiD Jdx,rad,iadt &5ba60oCq,rDr q's
(x) S.$b)q{,tci, it6or-Jqr, tJSr60o0bo 0rbq'6r6 lrr&{'ax' bCECEoOoir)CAo.
609. ir,ldodr 0r6Aib(,6coc('D$n'{, o66re.
Jdrr0iool'
A'5 ACSJ'CPdloBotr tud) &'t6oL
Jdrtdoot' 6r6bc50o3('Cbol, Jar'ld,Aobr0dJ' A!6oBd, ffittffod,J
('5
lqil',6q{r''
U$Car'rcbobr
ad,fi;6.r, 6rtt '1gj, qo l,rxrd,ar U*klc6d, CaCadx'xelJ0'xr'ro'aol' ffi
br6arbar6oocqtbcq'a)
airob"ugaSod, agirlrsp"og, a,lpcocc-€, u6.9" u$qc6cquob ar /16 c$6chcq.pL
pru
61618(,l' br''0c50r,'l,,
J6'ofth0.ol'
lF€srrJ
acU66Casou
r,
tCt
iqt\.,br
tgao$",s 6$q.Cd;r,-"r,rr0q&.,
(D
sqoJs$Urn
Pru-a
oaJarob
6cbdJaoCd'
adxau
'6d8lr'bcso.rr)
s?.6q,J0s"" (-J,i.d0rl, iro.tt"cqra.'u
br63.r'
6,"b.,r6o
t rar6,r r6yJ(\')q)c8olr abJ6q,J3cl6oo,,
.rt oralite3drsqrD
;"c;wc,r" acat "6rq,oo,,L,rt",opl,
Pru-L rri"cdootr t)(6cqn
(,)Jaxs'lt
aLdrbc6cq6r
ili, i"o]d%rtu-aa,",qcD"
s.,t6qr0a..
lqar
-aS,
J6-d6ol, bi6h,itg"3q,C&t bu0Ddtr806qxrs5. Pru{ U6(t oacrpsQoll, 6x''0sr'0 br6Jol'
6,iA"fu"
;rrO"q" $-R"m,r 41[6r,m6 go6J6lv36, ttrrr63Ctrtrxq sc6SgoL tuAdx\lhol, bC(8#,asol" l'JfuR)g0dx't'
$6reoa&bob, ag\o(pBoLs AD rqffi$d,(636.t, l$J,)on0'6o'
abdJhbCqn .,eCoU a"C\gC&Cqfb$ gtd'J60r(,1,(',lJ' 6,oa 6r6Jl, SCUdqnr 6tcq<'{9 b56Jol' qrf'3t6C0ool''
lria"ilt"- frq*n 3,"64ct, 6CA"t aoC6, (6<.r, J6or&)tc 0cnrpr3c EJboModrt UJct''o'raa'6'drt
o-o&iil,
.rcflrr(r}q)o,r6.
6.
a .<a S<<AbJ<,xrfi,
6.10 Jr6o60aor.)6 OdrJbraoktr)
0wbr0cqn r$60qCqlclal,, 6x'a J6(,ldoo 56 CaC Jdmdoo&' o,$barljoCq\9Cor $Cq'r Js&'t6d'r (a
r6couq'ioocbou 0roBrq'd,$obc&'o''
6.ll
$(,$eoSs6A'iaq0!5!.q,bdoeoDt6s60.d(,
dldibCbcqD b6Jol, B,6rOC s0brq'Cf,U ('r U$itJhCq'Sogl,' 6cn:
OroSJqrfJF6rqJ<n
O) a$ r*b OBq,cb)aalJ((XOr )eJr60qnl, B$$aC0!6C bCqiCJ6Oqf&-'
reffiEJc,('
0cJ'Ocq{',lJ
6)oD
la5[6uqsu
t
ai
1153060
Qr
g"q\gc&N$cD" e" a-,rg.'l, $cq'r
35q'!9rqJq$Cbo;
(b)
B,6raq0Drd,C bCq'0CaqCqXiD Sv6a1.(6C6t' l,iar6o(tbdrBxq
6Clr!U6Cq$Ce' 3rqlA0brACDCDt'i
(d
6rAqBoq" dJq'$o agog pr
bCqfrrduqr0ot, Q3eCq'CDC&,o, ar(,8rqnwscBCqn S{pC&Csc0c6olJ rRl'd'C('Cb A"
6(Sr(pCbr, oCt'(b('Cb! ra COpJtuC (D 160 Ac'aJ3rqft{] :
$o6ra19C8r6C
(i)
16 6"{.rJ f,6)reAQC0c$r4., 60bob&,Cd, $&'60,16' $ClrqCb5[orb 16 6CbUqDOoJlo'!5 16
JioN6, r8(!brt.r,J6;
0J(D0SSCJoqf,bJ,(,,r6 16 6x,0C ((lJoJlo !6, &!dr6C
(i)
v6 &r(rtu Br6)5ea(Uac$r8o 6a&rraoCi6 bCqqJCCqEbJtlo 16. 6T)aCEA$ aCbrdqxD bra{b$SdalJ
i6l.,C&DlR Ur$o56(.) (Bqx{}cbdJ ACaontCos H, Ubvr,'ibC 6Crlr6UqE$ $o6$q'Cbrr)6 bCq€ClqJ('Cboo
6loBs('dr$o60&Cqn 3<rE[&C('c0r8.,: AA
(in) s6 56!3CaL ED n6 C$o6JrqAAeCbr J6,c6ct0o06dr Jrfl\y$U0q0r', qnJUaCq)CDl''
(e)
h)
2015 S(rn 17 6a)SASi6dr ACa(lca J(/doqD 16, Co6or s6tu3k'(,up ljsto!6o (Bqxqlbob 83ao,b3gJt;
rd, dat6o} r(,AoqD SC.r,b3coJ, ('r bid,caoc6.J', r6a'acqrr.) Vrd'ac'.(6c61'' bK'Jbartur06r6c'&rr 6Cac.ll3Brb
aa sr6drqN'Cb) biao:CUFC\'54;
Jrlr Odr,, r(6o6o\}6ro"Jqn qo6oldoCeJ&' 16 &aodoCbr
6) )d, aoa(r66Cobl, )daqJd,Jdo, Lr})ar.6o{n
ri*.q-. a.nqCb"t, ti,6si{a!QC6, 6Cd,8oCdn lrJU!6J6,<r,q[ir, y6too6wl, 16 lrri0C6octl, So6sac ar r6561''c8c,.l'
lr&nq,alo &€q'CDol, BS$qaAm rdrr(,.tuJavdc€oq'SbN'o lr$Jar6o(x" 0J(llS$CCpqXDs ''6 br6B''6Cbx
($)
&r{{1 aoN66,a$d,
$fe'r a\) oct$$d!) la6al6(,C6ot t.ro}<rixt otmacoS*r' Sgqfbr&alrq$C0o' 6$
-J6,"d0ol,
A.JR8",qCqJq,""
bN€CaCJqSJro'r6 (D J6at&bo'56 Qo $3q'r $6n6o or$btu63&r'
USq,c0)6alLq'C6c&, dq,5ao);
((,,) B)6sa(00J6C bC(o$eCqtk cr, 0roBrq{r$s$r({, &q'$qr' Srqra'c}Jq'cmo dr3c 61608() d'ro t'jb8s
bd$d,' o6l$6CAC6OrD Uo8)q{tuSobCboqr) AnQo6ir6, (,i3 octaB)(b r6rU$6ChC("S(''Er{'
s<,(9cDr(,ch&,;
(o) ()6() SrlDbra.[c$r8or acbq'qD6 6oso) ('! ar(rb a$c{]('q'ck'(rD (95 6Fc6os' (a$co'cecqr, )CscD
lDJo6,q eo l,6.J(,!"R"q,(, bJo$q'B}) 1616..60 0r6'Caar,e\Boon l'$'B5o 16' r6''L Aob V(6})eaAe,
q'r ad'' omasol'r (gr 6Fc6ol'j
!6
r,6cosce$ci,6r1; o$qe) l'"ssc"ecqcq- a" sU&rsgerko 6J6("J3gmq') ('r !6!6l.6() aDl6c&al'ar(J3c'(,'
trc{]o<lJlrr, Jd,CO065.,r v6 ('J$Ur}Jq'r J6 a)1, s6 CA&,t6Cb\
(r)
%o 6cllD8!d'os$.,J l(tn6Jen ac5 6$({rl, $cq'r $qNcqJ|q,cbJ'oJE
BJ6*., bcq,3XJCC(,Cb drq,S(r) qt, )6 }.16(') s(raoqr, oho' aCa('b38rot), rffiCtbl'jJo' 6r6JoU rtnoo)
SClrrdq$, Urd,go8ooF b)3q'C6, Jo6q0l, tu6&" bCqACJeJqfor$C;
(g)
(0) JdxrCdoo d,r6hC(6raoJ Bc6&'t bCq$SltrUq'C8ob aot6C0o$6
(6) o,o,aryJqn AUJlsCDCqD q,r 6$aJt,or,Oooq'ch(n o,r6JbA$ aff(ob lrj$('r&J0qr)
C6'o'Cfgrr tsJ'C&' Ac'jBlt
q[
A5 qDr'33) 10'000 Cat*q
6,f,}cn'l'Jd0(xr'oBo[
q'J
bJedrJ
3C6$ob
cp.a38J3,D;o,0.1j t .fo. B&q 3Cdorrd,$, (D
3&lo,td,$C 16,0l, 8d$SC6ol,o brrl(cboj
(m) abcLtrblr, sc.aJ3qdJs J6 t $a{,ax, wcsooo.y6d, 0oc6 J6odo8o ohclrood,rDJq$ lrsbLd)cbo !5.)J i1}r6m6cr
Sy6a,0*\.l,;&,acq'.\J &'ruRt mq{n D(l,coi6cbot, Jln,(,&l0obl,
16 q'$Eao6ceCqbr
Oc&')6o$.ll'
qrgo6o6sUgbJED6;
tuoqn6r 16
d) ;l13 0l,ClrbCbCq- (" 5tr,0 lrbgJ Jo6o, rfir6C(Ds &r&CeCSL Odn b$Cqbo' Jb 0'tr: J<'l6odxlqr)L *CA$
8"x49Ce:
11 ar-66o,s s t3qsCJtJq?bso 6rbh6c6 6c6ob&,Ji6 066$dooilons er3{a<tr'cbCqb fu0'{'tro3d)o
$arq':c(,(, fcqc5r 16
O O0aol,a.,Cdr, UJJffio CaC(oAr (6)0 ('$RMCDfg,r OC(trn$Ad' q,rg(6J6l.,rbJ$ 16 S9qrr,
0ro,Coit CbrLo,J6;
(r) Jdx'rdoo (Ald, A(''r,oL ACt(CqBol, ar6CBC, AaK'5J56,r3C0J' 6}(')$$C(rq'$rDArb(9r rb SCbGJqXbr
bCq{l}d,JE!&,o, a,r€"6,)6hqC(. 16 LCt bo(r) (Dt'JS.5)6UCbJqr)) )6 o$gBl, 6}oaC )J(',dtqj(, c(.Cbil''
f
$ra'De6.trcqb S$ao65(!,d06q!'sCbo aD 016160r)$() acJAcNdb F[$<SbJd,C bc({rrd,U('cbo[ reudPJq'Caob
ArmJg(t,brao ei o8%rr SoAC(n (!l,bC6&'qb EJ&ad,qlb3ol, (,qouo'3otr q,r go3Cqb &qDb(nt qoe.,U('aou.
a3\D 7
Uftfr"6o(lrt3J
$o6rA(93sr6,r AJbqr, 7-oo, &%rq{llfiS$Uqr, grq\9C}C(TbC0o drq'$or Do5$('Cbr6C brq{Ard,Jq,roob
brq&afurfl, (,1l(xar6 Ar6rA brha oC6CDi R'6a('C056'C bCqfl&l6,JgCH, 8Cl$Siaob)(g oCbdtro0dn rCoAobCACq'(,
cr,r6bCbo6o J6c(oqJo d)q$o.
7OL olt&D$E8o,raolscaottdx6([x'lbt
At
$bcbj(r, ge6Jfuc('trlSlr, 6('6 AoUo S.r6rAeCbn6C bC(,BCJ(!JSX&D &d,05Cx,b$o6Cloqt,
oD6$5o ofCAJ lt30(,r &'ag'6r6,, AD Ae)a8lq, .t6sCttr,f6S3q'lcg((, 3rq'(tbrq$C6o,$
a.fr6o,CbJAo, AJdJbC0Nrr, 6cq'Brbd06n UrD6,J,r $qY,l, bJACrq$oU g$'dqf,bo".
3rq,ACbCq,CbC6o
U!bCq'qx'46,, o/J b6Jo OrE)bo6OoCElCbU aas,erS6fJ 6UbqE 10Ol-* ACiribraoUrA, )b o'3 s('boqn &l6CA5 Ar
Alr,dCq\gCbs ore$(rrr Uf6rd,oa.r' aCdSSr, AbCbbgbCqDl, 56 Adr' fu6.,1€oCdb U)5bCq)cir
4.,C6 b0bobAoCfr,
JdD/J$d,g6S0qyc€oqb 16 t JA.5Co grqrtu USfD<$ol,) Sy6Aq'Caao. ahUSCq- rr, Or6JMcoCq$b ()6
Ad\)CaL JEECb.t)) 6C8dra.,Cd, Al(DbS'rb rAASr6o t$av6Co 3rqrr., L,igr<'C&i 0dr6o (alaCA&{n (rrJ bb3r
abrrA), c.€ affgC vt b{Dobqnlr, 56 U$qCfuc(loSL (abJbCq'ceJq' )6br6oa'bc Cr,r6boL &(!'rbarl' sCaaCA
$qrbqol, q(Cb. 6atrCqr,0 (yr(r,s oa4X \Lbob Jdx'lrrr,oobr, 650 rfl!,r3olrCDcqmr $o6,AACasd'C
bCq€Sl60qf&,o', (D Ad,c'Ja,ioeJqD) raurso l$Dd,rcr 3)qrn b$Jtlq$ol, are$(odrJ' ra U$J',q'CH,
a(,{(t$ €qBrrr$Cq, bdrbo,s6 aoalr,o'cblao. sa ao$6ro, t'>8stfuo 3rqnl, l,r8JJq'cbd, srdt0mbao ry'Uaocd'o
brq)b(,r, 6xraCq'ql A$boiq0ofq(,r bbsi rAN!5o U5A$q'C0ot &al'l 0bol,, AC03CcSc,Cr,' t6cfqdr ao6n6orgb$o
o0ogC J.5C5o A-.rSCd,C6 bCq,b, i6a€qX&{J Sqrff t"%rr,S'r S"q.)tl ll-fu"q,C6(l, ffirt6d, &qo,bq6Cbu' U6('!
dEC6 rbUqT0c(r(''tsoq6o.
F6raArAr6,C bCqt$6Cq,c0r0o,
"t$Dtr,c(, Srq,,,b U$C<ftu"6o06Alt:
(J) lr$Crq$i,, 16A16(,6.i, 6CD.rr&{iqo &{$ol, $ q,lAOBq}CDd, Er(rB('(tCr,, 6mACqY,0 l(,rtOC6CbU 16 .'(/dCOJ
bCL$ob, qJcr\)ob, R)6troU 56 AlaBth J6C(r,Ool, CdJtel(Bob 6rd)CAC 6,Cts(Sr6lx,630.t' 16 J6CQoOoL
6.r$6q.1.' bCq,SCa6Uq'CHi srdaqbor) bJ('Jb(r,b 3}q{9C}Cq$rlr.
(6) rSq{6.:Offo,. }CO.nq,56 aU&3Uo hdnq{r&xm 3rqt<r, &<r4Jqrr$$Cbrq' 3rqlACeCq'Jbrlr 16
(d srq\QCb!qC0<t, 0)6r6ooJr, Fxaacqql AlacftOCq",i ts35 Dab$bChqnb l)rardB('l 35qDt, Lragrq'C0ol,
Sr6AqCBilo; oao[ A]o,3rqxrr$(6r&D, 6rO c'nox.tCuq, sa&j$,o3aor,3ts.so rbo(rn Srqr.oCqJq'C0]:
(i) 6CbUq,(,6,S,Cbo AUCUtCbCqrr, Jr6o6oudr6 ar6t b3J.$}cqr) 3ffi, bo\)Caoo,;
(ii) or<MtbsgCbr 0UC&,CbCqb &S6.f, $<t Jokr6 0r6LqrSClJq'$q-Jo,io:
AJC[r,OrqU6,o 6vr{05obr ld, seCa{Cbr 30,000,00 caFx'rb, ffiCqbo br6L5${.T5Uq,oJ
6$Jol,roBd, $Cr6qxr6.,(,r, ACO6cS.,FJbd USSJq'C&lo,.
ah$Cb0q{tu AoCd,
'B'rbradr.' UJolttJo grq{'t odioeJac6er," 6.,6)31, lrrDr,c,a srqd, o&OqC0C60b 056,(,5 a)ac'c',J3dJU9greJqtts6st69o 3qnU b$gq,X&is.
o,:} &raj(rtrJ 1110168(') 3.{nb t\tr"$(Xbs, trx'teJqyt a3bqr, 7.01-ol, (lc}Jq$Caol, hl,$AfrrA aLpbbShq€s
apac$o6r tr$3b q$$63qpfu,.rq.o l,rord,Co $("('L ofuf,raC60dD&6 as,JsolvC8q,CboL acurbcb,
岬呻
6r'Ao6o6C$ffr,r goci.rp6 6r6t b3s3Xfuq, 3sqi$s8o, br63L 8Codqr,s $ ACOgm&'6C&Jqr, l'rb.t6ilq
od$eC68ejob lrlSuDq'C8od) 6$l'rsqtsdnl, S6,clao gr,r6Jg3&)ao Jd'LCeCqb $6xeJou o0o'6"<lc6"'
,
bn$qr',l, mdr,o C,,16 ffr{r"boon aJ(habo60&,1, }Jdxx,Ats (r{A06((n JCi('lr''o''
7m olatdn.,n!ft4r5age'If,3r
oA OJao,b3S;; o,J AlrAbCh<n Sd,ACab )6 3$6JfuCqUlSl, dFi bx,OJl, 6cbd,ao0d' aCbraC ast('CtC 6Jboltro06
gtfub9qt.6"b tg&,I,a.'Cd- lr 160(' 3)qr)l, t,.$3Dq$ob 85r68q'C88o 16 6C8oUAoC6 UJod'\)CllalbrU ('5
Je,*r.UcOl, la5dfue(,,r6 q'\]A8o608((r,, ad}batCq€r' o,J $!b ad'o'toal' br6Jo' UEAr $r6ac"(r0o6ci'
abo$Lo C$qtqCqtal$ B6$arDv6C bCqaCJeCq'dno, &oBrqrrlF,6Cbrq''*srtu s"q'(9CbJE{DC6'"6
J6rx"t6q}Co.,o''
AsJ53SodD6oo, rb U$63EJCE!('|L b56Jo aUb)3bo UJo6rijClt"b.,o, a5
7o3 q6ale{krx) Jo6r'a0D(,
ah$0aXq. 6sSoa0gOtr 6Cboltr ,Cd, llb3) braUrqxq 16 orfiCqBx.oos6 U€ob6lv"
d,oacq{,o acoo€b r'C.Oolbol, qD}t6b3ol' J(6.bL (v56
J((,p,O",il,6 ogren65a'c&,t, ucqsx]tJqdru,
(ffiCg{l
(,$6rbntC8qXSoJ6obJ)
16 o'{'Jb!g"U 336n6c'bJ} 168 $g6at
6X""zuXaS, S t!, J.,r.S"t,,
CbCbr
oa 0CaoiSCAt0"
","J,
aja,o." 3.qq $ob"aACb6,C bCq{$r'Cq'C&D $aBrC*rry5C}CE sCbb)aoUo Jofxqbr' auCbbCbCq€s 16('r
aX'[n*n i a&rfuq"t' o,r<'losg 6l63U qr: 0s63ob a<'n$e66oL axb.ssaoLrqs bC(r, aoJ$r6'ci' bCctca6ce'Cbir
o"Jia3rry'qo" ts.rtpt 0o6raq,cN6C bCE{a]6Jq$Jao, d &,b6', dna orqa}qnl$o6CeJqn oj6r'b aL6r3Lo
Jot,c,b.,b rdfrCSc'br6r6Jolrlrslrrtiar\xtA.
il.5cr 8
aEEtr60qrD elsptr$dq
8ol
s('t,Iled,s6.9JJldo6CDl[':qdEgqfS{}a)
(,x).rn,Iq,as
abd'bcsN,oJ U5(,J ct6,Jbcqr('sl,,' (ffi ox'Crx''05<€5 bJ66$a6oocqtoc('ar' 6UJaaJq€)'
brlx'rqm 6C6CA.AoY6A5 $ Pru{:
(r)
'-
S)6,!(r0(Eal, L$Jlr:
6n0od'o (er(l'('6"rt ACo'r6bA(Obo$
Ol ;'tilrar0* "a a.Sr",tt"-, q" g",,''a-, q,J 'f JCdxxt(rrFB'r'
Abrd,CCDo; !95
(ii) 6C&,Moyr,o o63(,)dio$or )6 (oJUoCqJCbo. 6afCqrri SbCbr l'6xr*IJP'r6 ffi)6(''rt))3o erSo66UCbrU'
qo av6Caclq t,cacdo'J(cbs['' 6$ qdqrbJ 6r6Ja5 i)(,.)obcBct'
aCqJ,,AO.L ;8t,q;0sJsJr,
",.:X,o".6,xo$
(6a)Arqr6('l 6al6o3drJq 3!ArBo.
,',,a qs s6.,", o63l!6ary,r Ro aa,JdceJ{o 56 stcldl L'6Jd:oBdl $r6'q'006q'o
bJ6Jd' ry' SCrelcqrl&'cr' a'5Q0c6<{ q,6'ar'' b6J35
c,c,'rryl.;, ir",;r3h;clrb3oxq," UO 4"a.,q",'cttt' aCgarnoL
axlsO5
icf,sqirl"a.t-o o"a*i;;t-a-3q",4' ""6"to "u6*adnaqi&tu, J'I6b9qO'r6Oc6oL J6 63aoUao36 Lb3:lD]''Fx'I
air*i O"a.tCeAd aCA$1"&-,' atd,bCbcq,)t bJ6r($C aD aLStbobSqr[ AoCd' S Jo6'C0otsaob $cq'r
;,'r;;r6rdc&-,,
arbard,CocrJ JqAoBC6ol, aCASCa$oo,i
o%qrt,J6 CE)$C'
(b)b$JJ (Nl$aO$qlC\,54 J6arehno aCon6({r' 6Ctolsor6'o rrirc&'crn
-(nqr(-Joi
bc<a*6oq'c0ol'
)effiEJq.,
&'ScPcLt
u"-e;g.l,S'ffiaFJ.t d"b J6,do.,"6 a"J$ih^"'cDuq' o6scr'a$'',u
5l'mc
bCqAoft6$(c;
(d $6d()[ b6JJ b0MJar[reo g*yr.r $ SgaortAspf' ACUibC6, rffirq€$ U)53't' r$6(,(r" ACbrdqCbCqnt 'bor6''
a3o'r6basaouaaCacarDJ'J ar rel'6!cq'q'U
ti&i*l lm-m"O&, 59 r'B.rJr", as-iba5iJ "t 6,(!{l,ct'bca'U
s i"&,q'; &Jscsqr'"r""l tcbrq.o J'r'nbcq' Q' 6c'|ortcr36ot) 8caob3$rao
:"ili*llt'ocnlE;rnttcsic-r,
"6J631, -16
qD
U"t6eJCqfci, b$3rlo3otr (DJrg('SWqnS $J6('0C6) g3Cq'r AmJUAC&Jol'r
9"O99'6"S",r,
kd#.tr-r,, oxri*.,'*," osia-anrr, &"a aqscl, Csc-J6'dOoU &'aq66)6'casrb qr: onox.)mqn a3':453q't'r
(!'J |.,$c(,lm bCECSoOodrib 3o6rArfi6 AqdmArd,CobJri
(qQ) Aa'o,bo36o[ SCa(rAtsSo
APr6baC6oL s6
Ao$'I(nl) 0}6J} ECboLaoCt'in fio- lrgn6r6Lcr 6Co,leaCSoU' &AJ'CbbC6ol'
q$dry, r6!q'"epcl6o A'Jo'r6bAC5oL J6 oerJ6fa$Opl, rl)qs qr GCb.r€oCdn 0d,$c'd'Cb 16
(r) (g"Jsaa$qrB
\J*,lJ u$Jl,:
(i)
6l,ClrbCbC({r, 0o3O acrrcbsq, 6C6ol€ot(, Caca6brtC' Je,OCl$'bC Ar 8.,3'('tC d'$
o6qlo6,C&C('(,r ACI}JaC abvd, &,ci6 56 6Cb.tfoCd,lrJ,rAJd,o{n J6c{ralrtr 6aOCg'0 es$gCuJqr,r )6 lJ)Ad6oC6$'
d,,r6 e!.,fu.,I, S3r6r3qrlt r 16 L$cqrr'r h6gqJorr,ob aoArss, &6Jari) q.oJ€5lo,r6, l,r13orq136 16 Lhr SCJ6(,eI,,)68D353&v5C&Cq,LrJodtrcas,sb(DJAtod,Cko"(,J
(n) 6Cbd,AoC6 $dOtC 16 AcBq,C6r$C, 6cSCq{,O O6c$qrr' oUCUbCbJq'dxaBd' (D 6'50 5d'bCk'o'ra
$or6u ao{C6$l,
&C-Ji*q&b.r, b$tr,t60oCq$ltJ 16 ar6o8.lri
- 6C&,ba"CdAtJbrb.!a,a8.$,h8.$&,Cr6o 16 U$ctqrs AC6r$qldff' a('ICACA
fii
f
6,:d6Ao\qgro 35r6o,s6 56 l,c$orq*J6 &6o6o'J6;
(iv) 6CD.rryn 0C8s6cbr, avJfCar.6 o3qnq'JLr 6CD'lf(,c6, 0rd'Cac&a\Bos' 6Cb)6oBiaoi q")
ll.)Jgo,bC6o,J6 (9JJr3ao6Sb.,o, S$At3q.r" 56 lD0oqx'tal bX6mo3ost6ob AoqCeJ<n
(r)
"effiFCq,
6.0a ACbqrr} 00l$br&f,iQ(4ry(r,Je$ob 8rCrc'ceJqCb)
CqeCDCbo i,{eA"S6Cqr) bCqSJeC(,C&,1,
e.
as a(r,qol' ol,Cor, oj0('CbCbo dx"aq'Cbo0 &6bi')rt OoC(,!gC6s
!a SCAo,bsCaCboDE 0'trrt6crrCbod''
6) (DU$.B6C0qra J0ffiol, DJ63U $Cirnqry$.D )e6o6CC{ bCqifl]fuq'C0ou l'5g"6J('a'{9
ACLrbCb tJJCJ.toBCqx'rr
tcr4;go34ool.t
aojaC(r, $&a6a(9Cbqm0.r' 3dl$Jacll)54;
(9 50d(,l b.6J, 6CSolr&C6o gr,J6olr $ 39aofu6ob BCU$Cb, &aaCqn$ b63ob r'b6''d" ACUldq'CDCqrD 'bor6o
a"X,i"l, *C *.lly*, l3s b,So6sln aCo,reac0d, 16 054'J'diCbol' fod'JfficbdJ ooJa0q'CbJ'r (a
,Clrrcql&r, &6"aOt, J6 ECodraoCdb Sgla)3qrn )6 bilc|lqno hbfAqjor6ot' \rqg lodnb3blt;
(o,) aoi$oNrrrr us.lb geC('s qmJilaCq)o q,r o6So6a$or 610 aCNdqtlCqnJ 0r53rl ao3o LJffdqr,sra
oC6)
0reasooJq$olrJ a) a0ax']6o[oB''b (pr oF(,nt0flqx' broc'{,lE
o-*x'Bo.q- *y36,-dopl,, Qr8o6r6lrcbot',
atQrs.,Oov6olr tJcrtdfobi Qr Sotu6tlut6 ffi$C6or6 ('5J533ofEboo';
(o) g$6CDSCq'3a tqa8 on('mCuq'l
0 *C{'grSsA$ot aco,JffiCa), "C!ARq{, $ lrr6c{x''I EJ6CAoOov6o; AJ
O &(DlrClrbC6.i, 8cor$MCar, Urb('{x'a' h6c3ql.,)l6()'
o(cbU giq'(,pJE$5L 9rd,J(6o6ci, ofucra\]oJ 6c8(lJaoC6'o bdDgaC&'b' l'rkadnu 6cl'rbCb'
(MreJ,OOf,CbCqb SdOo 16.53r'64$<,r S t$gflqq{,r6rA OOlqrCfr', ffi:
(s) r3rqdsqpq, &cqCb.l, icIEAD Jq,ooqrt oN6bSOd,s6 A.uA o6J&'o' 6t bc('dJ{SN'a6or eC-t'€o6fla,
ACor6MCbolr, brq$lrClrboSoL aC..,rEMCbd 16 CAC J6ofrk l,8i.t'dqT8ih; 16
Ol sca"r,a"co" ","o,U atc 5!o o63clrJ.6cb0(rD aob Urc6(rx,) J$'${'ao )6 &c :r6ardo3o' :fuI.t 3s6o&o
16 OC6,a6o$aoL (':ao6Jbl,cbJt't,l$ aBBa6c&Jqx);
Sr6ac&qbr, aJ(,' ac,6di S"Jq",lJ or.r,Co'(6cb.tl Jd,aI{lCCOcS.
A6obCbl,
O 6,oac'qt Jo A.rE Srrt OEc'&{r, orbq'CbJ SrqNSoErElrCoJbs,)E q,r3Ats(,6C&,(')' 16 dx m6o 3o lN&"qEr}
A3"aarq- S lr$mqtn b06CS.t(,)dn *C{!S(5J6txr ho$eaJ&,tr J.fmbr0ol' gr6'Sq'Cbao 16
aJr
SChSqJor6o $A$CrbC&ft Aco,rbboCbolt Jor6a'b$ol, $d,oq'Ceo' r0&"& A56JU 06rq"qoCbot" l$&,36''lt 56
o5$r,aGnr' ACblbCb ,'J6dlqrJq, CaC(!0urt'''r5 (!D$33o6C&D' oa o'r6bC0o'r6 aoald'(,'Ct,.So 6'Jo
bCq0ol.,r$,Jcpctaor *C-(,)Srfi r6tlCb.tu5 AllJ &C-Jt6o&l.Jot ArttO<'Coa";
(q') 6x%c,)6,o Jo arFBrrr o6ca(,<r, 6rb{,Cbr Sc{€p6)arcL,llo,56 QJJ}3fficboor' 16 r"c'8od!0 Jo arb qJ&'6rbu
arODSMC&i, Jo6csCbol' grt66q'c68o 56 l'r&''qeo
G*ra<- i Ur&qx,xr 0X6ggogorrio &c-l$g.ft61.,o
OiOCer,0."d- Acg**;qD(t, OCo,reaCsol, J.!6obCDol' ts)66('CStso' s66c$oU L>63U-o*6bJ5'rr )r'5q'C0rq,116'
(DJ€ffiCb'Cqb
fHia;,B", a.i *r.l ;Uq.r, Ar",P,6cA',t J,i"'aUc\)r" 16 Oc&'6n$a'b q'rS''6r&c8ruo'J6
qIJ &crJtixlfrloo,r6 Q$€o(,6Ck o'j
#C<'€(656hbJtc
AlU rO6oACU)
(a) d,oal'}d,o Jo aobAol, oe')bq{) orb(.Cb) CSC<rSo6lA.,CbJ,s,l6 qaS5Saoq8r,(.', t6 dxqAoso Jo
ir$X-"q-- "6 r$Urq* aC6B"@"d- &rl$Sdr6lx' ECd6bAC&'l' ar6c$X0c'tl g66q'Cbto s6 t$&l(mct
aplgflj"r. b,e.'1.,&s5.n ar"Gbactdr Jdr$D'I, srr'apcttso' JG6o&eU 6r63b ac"a"oq*rtr 15 l$ba{"*
bC6CEo0oJl6.,U AoC6, &,QCbCqn tc,aCk 5.O2 16 5.8 AC\tbdJ ACbrbraoLrA'
(6) aorBlqxnt' 8rEjU, aob aoo*&a6.,braCM,' t))o,r6r(9c{9 Q"a"dac}J(n sl{$t'd$c6'r' acor6Mcb(lr
Oco;b6c&r, (D ECbdryo <,16150r,lJ s osqr('cH) iJq'(, (9r o66qdUr6o o'v"6ar6o;
J6 Cac
sg"e.riuJ-6"1,
(o) oIJ !&BJ.trA vd, 0o(,nar36(,qr, 0r6Jd &'C6! AC$doboScir 6$J' dtl6bCbob bCq'rbq'r brA(,,,fC6$ob Ad'jrb0b
I .13 Ap\nU A9L$$rt.r.:ap OCq'rbq'r 6rAqC6Ce))'
(J) ACr'J6a$oEatU 0r6J, 0Cnffopb adribJs a00$'bo6'Jbrr
(i) *c{agptud}SoL ac(',rsacbu' 6,coc(q, dl,'tc6Js"qD ar":arg:e'tr'> sso l"bc{rry'r fuE1gqostrtu;
(n) &e$CUbCD.rt SF,reaCSr'
$
6afr(t $ gallnbJ6c0c{'r AuraJ3}qr, 16l"5c{'ls bCECAqJor5o;
AUraA5q'Lr rE
(r) tCrogoMol' 6:63U fubou6o9r+n tsrio.,l,) 16 SCao'BCSob Agb:b3b dxoaXqDo 3JJ3tso6'QCbr
$
bJ$rdomC6"i'
lr"i-i.'i* ofcgt,o"",tr', 16 (r) aar6oaC(n 't"'tr6'"c&"tl $$6b 16 (6) as3oQdxrq'cbgqn
a3"a;q.r, ; l,)b"K.,. bC6r8rtoff, SS6b, r6c€Cqr'0 )A' $ olbaCar bJ&Joor)Clo<x) J"ttui Qt
(6) J$i,6oo, ('rB3CUC(, Svc'dq$So' artoga$dcit 0$J' t'rbra)6o(n l,'Jtsol' $6qj6Yoll
J(Oo6d\)d'\JqCqb
6^t-aoaqrsvt$,8t) urAar6o{x'so: J(o(l6o[Or'roorq' sE au6s3b lsar6ct
i,*il,U.,q&,;.L*.6 &;i"-S"l,
-aoAqr,tu',$
s6 ltsocqmo
Ja*",0", r,"a0q.O
b,r6<"C8"q' $ 0r6urgo[ Jdx"OCl'8o 8uras3qnL
"O.1,
a"Jc,nOO.,q"C&Jq'. l,$Jd€atCo'r$ 16 Aol)o &)6'otsC(D l''6'ap6a'c&,lt tr6$e0q0o
bCOCAqJ(^t d S- at
obrcra Q$!rpdp&Cq'''r $3-trsgo6s6i;o aCcr!t&aCbJ'o'$'
freC5"l-,"6 ;&l6s". tfl"o-
"X.,t
"J#i-rq,
&AJrCl,WiJ AF,r6MCbrbo,J6 16 iSC'Jd'atd6on6'
8.02'rl'bCh4ry,.6.$J€B(,i6r}g(''ndEa6aJoor
abcLbcbcq,al r6ar u$6chcqtal 56 Utdrfl3fuc(fclb rrrla 36anelJocrot l]$o(,lm
G)
bJ6cso0oJd'6r !'o) PIU a:
Sr6rq,6o6otb.)6Jlr:
(0 Scls0(SqqCi,rle, Urbcqftrts('I hoQo0ptr (.rA$rtJS({D6 C6(rn olr otrJ3qr$so' UstSqf0qo
bqCx,oot do6oo5qr, ArbskDotbqtao[ agx!aCr,5;
(iD A;qgred," S"r'3ACA, 6"6.i, slrC- o68,'r,aJ0ortr AJP6yJq{t,, 56 l'r&rqno ACSCtsoOoJdr,L tcloxg
A(6eB)6y'SJr, 610 Dr6Jar aCo<'C65 Qtlt$Co'CbCq'rA &aoobrBoUi qor
Sobr6)uUd,
(ii) q'dxa(9'qrr,, b$J, J,rob ofuc'a$.D aobo dttroc|)CD B(6rErfldh AA6a656robd' aCl,$Cb, 6\r ACodq'Cbr
brsJb 0r'6.sr'r0q,te ao.,onaBcro 16 ac{ aJbq{tu gJ$,c&Jqcbcbo,rs acLroraohsoL ra03)'6o
bCq)ogoJgCbo, 6$J0 0.t53o acrSe$L LsJ<rxrp;
(b) U$6J6SCqTaISIJ, 6cf Lr83qr<'Or6o Br6rtCd,Cbao Ul6u('rqo oCbCbr rbrb0qb (.sso6r6r0A$o,!6,
rqlrtUqfbrlo,i6 qa 36,otlJ.,a6 elSAA(6CeJqn c,3Sl6$oCbo;
(B) br6Jr 0ooibcts6ou$b0l6, g.,aCq,$qxUi65q $)i6U(!bCn' PIU l$ qJ 8U.AAq'd, JAJ(to'6CeJq' IrRS -ol'
ECbJaSDA aoatJqlCDgq, )G lsCvi(lBrqx!8o &aclgcScsUqD tr''6J(o ['qJ(1sq,tJrn \)&,orOcaot aotrcnoo,
Ae,a'b(gCbUq $6onr0d, A'r6r0SArbU;
(e) SoSCq{qr'J6re (r,(r('r(,6i, $vtC(,oC6lJ 6$Jl, JJC€r, o5ggtf3\Jorb rE J'rnaaPJOCdd 'bo0rA AoEs6J,Ur6
0(Faoar.tCc,8J,, f,Jo b$Jar ACodqX6, (,JUrASo,CqCqDe Acr,oftrEair;
O)
qs51669\q g&nbc .t L$3lt:
(D 60&,ltroJrr) $COo, 6aECqhO asU rgrq'qeJqCbu FEJr$v6 OJ(!,!(br<xd, tso6r6bfx'
(I'3sq{,$Cbr )6 6Cbdr&,CrCo Sfx"35Saod,.r, ADS(s.n,cb{
(i) SoaobaoCAo Aoaotamr !6 0rqrflmdr'(r6r ffiCqr,0 Vrd,ao.r('dC6b 16 ACodqXU, Sv60orqr6o6atl''
8C('COo F6tlS'(,CEoo, brqDbgr, aCaobOCAs&,;
('ii) 6C&,lr&ry5.' &6$6rbtsr adr rCOmCd$C EJ8oljaoodn SUrgootcr$ar,3oU aCU$C ab)6ob
l.,5lrr6)aC\D(9;
(iv) 6C8ol€oC6,o tsv$o 16 3Cao,6CS), 60 br3v6rJ(x'N bCd, A3UAqol, vl6od'dor)lJ $d'o('Cba''
Abdrh6$$ 6cDd)ao06o Ssq(,CDO<'C8ol, $,1,C0(D albaJ936$;
(v) BCboUAoCdD Ar('r3bq'Cqx!bol, ACffi3S), 6oACeb\r rc.'d"qn C-6Ar 16 oAoU L$ffirr 6{qA
5(6o(n CdECb 16 0r(rB)q<r'FgClCeY,r:
(vi) 6C6ottror6r, tsr.J3o 16 SgaobS$s 6oU A3q.oC6rero lrro,)6rqrry ROodnSC&Cq''' (',r"&6c!r6t' 16 '
d,",aq?blrso Cao Axg$$rjry$.,b &{t&t,) (D arJc&J6cqhqbl, Jo6Qso6o 39qf,0)
tCt$o,)6 q., J6,oeloo,r6 QrJr33o6,C&,o, 16015 )6 A$ACAo56 UJqo.,'t66C&Jqn &'6Cboi
(viD.€ ArLq$6o(r, 6d' l,rBfJqCUrUt odq!3r JJ&n6o, ECbdJAoCdb l,$rar6(r{E LTCAoU$r6AiCb5'
rsidd\fl}oocqn U$adr$ir€oCDJ $ orAcdoCbJ b|LlAt6'o{mb,
t(€o6d$r,ryrJ(b $ ab0J3lx, lrrxr6o ctr d6oC&rtr &,C6 brea60orqfqJq' 66 $43}t6o
t!$(,Ex.'al 0CbCSo0o$n, 6,\J r06rSrbl, AbrUbCoCqt )ab3Jd,0Aq'C6JJ) $nb 6v6(Df3iqr, r5
d,ci0qr,0 AoAArSJ6c('61,, AbdiCbqrr, h.d,6.,C6', AJpatq'ol, $ trScqm fufugqoOou S
adj() A$al&Jdx"q,Cb0q{ Iu$rfir)CboLr 56 adr, aAs6oBcqD )6 J('Ao6oltJ6\]o0q'o o6056mC0otJ
pCaCeioD6 q$JJ3A.f,C&,o, b$boc6 s Jdrngb$ s.orJJ3tor6CbCq{,'
SgOgaoU s3r6asq'1J('
(viD AUd$CBqrf, Oqd, Sr6bc,6w8ql6fqr, 6CD"Ury- eo6drdoCbJ r(ffiBJq' bcq{C.}6Jq'Cbol'
6.Ol agbqxtu adri6c8oNQ@og'r6a$ol, SrqpSfm8r) (asi,) Aa6d d q$6didoCht'br0
6cn3q'o0 odoCN, $ldDqrJ d Jo606ottr6r6, ric€q'C&xJ lrEbdra800Cq'6o )tr'o56 &Cbq' 6 04'6.,
ra$r6oqr, bJ.,(r)srr, JAC(9C&,o, tuqCqJq''bJd,Jq'bC); )6
(x) 6C&,LAoC6 ldlrarr,o,qm J6('|OClr!, !r$006)J0 16 rQao6.r$6rjo0q' qobd'&'CbCbo )6 o5AodoCbr'
6,csqgl\ \oo((re {3c, J6 0c rrqx!(,6Cq(,J qD dxaaqtM$, o!3 Cr6,Sasd're E}a$gAr'
ACbdqx.'r 6rAlao$Socl6 Jt6!r&,o,re ll)'bo!6(, $eoq'Cb(fu ACACrrrSro).
8lB
D56JdJgotqJ0[o'Bq(Itorrl8a"Scaoq,r0i(.*]CDr
Akr 3$6JfuJq,garr, rffi onoECCq' &C-l$5$)6uq aCo'$MCb'ao sosC(,(,
SUSArqr) !6 t'r&'qcxa 0C6Cgo0or6,o (D C,r,<,t'lCUq &e"l,rl,bCH BCq,r6MCbSo $'']SCqn l$&q'axa
G) ahUb$cq{) C$d'Cfuq'3al8lJ qD
a3qgrao.v,n ra$Atr 3sqNC}3qtDJ, 6Cb) (':f,onu bs63c[ aoX6 q,ir$Xqlhq' 3o6C& J,$C JoafuJCq)fii'' EU
.l6tifruroOOo.t, 0oC6, (D6(f6rq' J.6Ct,l), as, acfrel, J!(,(rJarloJ JgrxrJUqn t'irtr)d'(r{n, $6mJc6ol}or Ar
m6(qJd, er&tuUqrfJ f,6J5q0A,C0 baarqrf, c'ts. r:
(D J&ndool, Ar0"eOC6Cq{,
6sACbrSC&,1,r (,r brAo8sarobol, 6rqr er oLr.rr, CACATDP.I'
6cf
dx,&,
BCo<$J
A"J.$.!l6cqJq., qol, .e6deJ(, bJq'arJ",rq,C6rb(/'r6 ('r J6odorn
S!fiarCbs
erAoor6bC8Jl.r 16;
(iD al,Ct bob({,b, 83$J3J(bl$ sPr lrJbctqno b0fogqjor&,t' Slt6acf}qlaC6qCboJ6 oJ,robsCbr A'5 6C0oMoCt6
I'hr Jo6<t' Jr0ffiC8o,r6 bo(r,b 15 SCpq'\ &raC(ql tu6'(r'J((D J6 Sr6o0(.t, 0)3q'C6Jr Jt(,c'dorr, Aq{',.
(iD J6cdOoU 0r5M0ocqrblrF!6 (DJAaolr,S&,o' r66J6oaCa.,lrJ (pD 8r&!SCd,Cbd, Dn6aa,C8J eJ oA,
arUrdq,C\x"6r
o$JCord, JtnD&lJoI'6 e,rJAAo6CbCq{, (mJUaCE)C&,1, Jrq'Cbo. oa arLtoibo.r, 6r,U
ffi
b$CrqtoJr\] dq,u Jr6o6o.
(b) 0t cLbcocqn fqb{tcqcq,Ij.3l' e) U6eD otrtJ&JcqUf,ir, 6xaa .*caq'C3J-brso6r&o Bco$bacorso
ga!ao(,0J A$aArqfr s6 l!&rqm Wcg(t
(,r Ar(prt ClrbC0.,l, 8co[e&Jb8o gaBC(€s lrJ6ct{'(n
"fiJ
br6csocol5a) br6Jol, 6oge q'5 Lb3r 3CAJCOCAJU6,o Cat6oJRMr on{q5UOC6oU J5 cr6Ar6oCbd., AoCd,
(sJ43o6'C&Jqrlr .l36drq13qrl CACACDoI, ECbobATdn
$rdiArnC8fl(- br&doCbol, BgA,Ule[Dr'
'6cI0CqrIJ
q')
Ur.Jho asaoqcool' Jd,hodaolrsL
C6qn $r,J(6o&,1, 6J6JJ, 56 J'b4C63cqtot] 8r6J<$oBd, $nr,e,ac6r
SSCqi lr{(,rrt ('$art6Cbs ctr Ao$fubctlo6o[, dntogqeg rq$C6q{,J reGdECq, ASbq&,.
(6) auClrbCb1(rr JtdzJftCqxaA[ A,J UEA,J o$6rfu5q'3ctr, 6xaA trmonCuq' &J-Urgo6r6lxa 3Co'J6b010rao
go3C(€r qJraArq€) 16 lt$f!(sxq bC6C3qlor6,a) e,.' A.rq,il.,CLbC&,1 ACcDJ6b0CbrE fogCq'0r l$&{r'xa
6CECgoOoi66r 6ql6cSoX6crU 6cA OJ6Jo aCurdq,r,) SJqtElCb3qb .{oU abCbbCbCq's,r6 er J6a)C*J(r)56
esl08(f,JqC(b otgrfAroor Aor$c{nt} 6Cb.rSoCd, JCSJCO06OOd, o6\y{UOL 16 tsrtiqJr3ffi,l,
or60r6c[ tud, Acd, S6c,b)C6C,r,r6,D.t, J!g\jl,6,C&,t bJrari6og'r, Ca6o Jrtrdr,5 16 $r6olJ.'1,
('$JaJUq.t' so6sreAsg0A aroacqrtl, cAob, fDa!9C6)SqJ Cb Ur3odt"l Arorl eAJq,CbCb"b
BCt'rbaobo
ad,sbdJ(',0q')e A6r6rCrio-r6CAoL &6al6Caob AJLrbJao[5e er JrCaC B6aBrSSodnl, ]ffir
tri3)q,(Q3bf q,(a A,C}Jq'CbCbob ACb!0!a.r,rA.
80,r.6r
(oJUfu&JCbo (b)5qr Ja6$oO3(JqJi% (FtoacqJssol, ltnotcbcoob, bbcr c's.tjorq.cdn (!oJracE)C0.1,, 0'aJ
l,Jrd$o r6C6fq'$oCDol, brr,(D) A$qlroUq'CD\ a}J3a$dCLr qlt JaASEoJrOoCSo, Fl(ra0qql $16&r(606({r,)
rq6o86gqn bCq{&rdrCq'CAoL A $laoUsqg, C6q5 c6r'l[ 0!6,4"1p6C6oqrl o60qr,\C6 C6)$C. b{950 !9t,3gAC6lJC&)
y6 rd,ol, SrelQ,aC6oq- .6bq"rJg5 C6r$J, aLdrhhg€5 r6o\o.'FrJq'rA f6e,r htiaa,{6o&d,
LCd,or$qlo/l6cb.Jq,o o,.r6a0r6o o%qnllJ6 Cb$C
a!b€'{, 9
h'd,)€Do (9o o.(oJatqcc1Cbo
9Ol liqJr$rqdo. oragirrbqF,pfDoqsAa r5J6AAc"S0
olrd,hSC(n Ol(,id(rtll U3Cq'J aieJ,rb{l,, Ar(ltlr$(cq'1,, oo\'Id,Chq'b q,J bbSr (,r5C03d)d Are"t"bACq{'
blknu A"UrJ(qCbC(tr, 8JoBq{d, 16$ QTJTAAod,CAUqr)J Ffi,aAC6s6C
6p6rtg61polt
bCqt$60qTbob setqoqCerLoJ6 16 Ar6bo60.,J(,CbJl(rDb 16 lrqr 8Cb$rAob qmJ36C6Oor6 Ai UCl,b.t
6C0obBoCdn fwCfuCq'3a,S.r, Ad66JUo,r6, l,6C(Y,3)t(.rt6 16 600o\)6\loJloD6.
abCbbobcEn &(,robg)lj $Cq,] M(,o,re on6b5lr, J6oOCqJb, rbr'b(JJf,CB,it l,bgr fdraac0r6C bCqOXld|cq'C&D
oJa"Jq'cA(,t, 6ryc; do[
6ro8rgrr$o6C8oq' (r,re)U Ud,UqDe 6o0ot aoC.'r,
6$B5qnlrgoq&d,, (fir6 o,"J aLCbCbCqr, gsqlF0}J('.,s o$JConU SM!6,o &ao3q,r65, o acr{t)56)(9
6:pry\nb 8$31r, otr3, 6r.10 aS-.rqC6"l, aCaaS b6JoL &!c'6 a{cOcc- ao{Yl)6o o,56br cCa.8,qCqiu6,.,r
6rq,slrrbeC(n crn6boll:.
0rJd,JSCaqx,b.f, o,ryx(D6 4cqXloU Aot0<m, :ag &CJ:.Jrqn q,r 16,0 ACllnaC abJd,C rd, oC6Cbr Do,r3oUU3g!&Jq{,
6x'A dr'j6" v6or6 !e6'fi'J(n bC({ei":Cq$'iJ ei'm8o'
&(Dlrrb)(9C$dr6r6, abc{r'4g d ao$C'boo'
9!il
tbgs brt6?@k,
brttgbo]l
irllrtpfr *&-wo*r,
$cq,' brd'xl, (D (DE*J&xl,' :c",e+"'tg.aa'-P)6Jo ar &33q{'ll
-4"i,{ri,;fuq'*
bgfcaqJ<'cb.u &'ab(68J,:o,:6' raudry;eT
i.,l,as;.-, ,""6q,cfi
fs"ae+,ac
'JJo'$'
a.D5lg,J6' J6 Bftaq'Jb.l6, b,qil]ecq'cb.l' J6 6c6oMqd,o (9$:,3ad"J&cqb
('rra8.6s6cq'
)6
6cb'r'aocd)
ddar.'o'J6
^.{
;6q'cetu "6' ds\$iir,otr6' ur6d'
"sr,
as6'o4J'oi6 Qr
6,b.lr- CCbdra"c6" Ub6ryfuCetagd' BcCa6iro'r6' 1gqr,q'carboJ6'
dsbai'l(,.'c'!'&llo,J6 @J
6;0;iti,-dlr,a;',
&.tfiE "*
6CiqDlu\JoJio,r6
gXli)
0rt6Qr(i, bJttao, J'|aJcnt)oor Q$ t{anfrfD
)6 qo)6)bv6?(o' dxlac("oo aos(r& br63l'' 6cMlaoc6o
fkr bratu:q'aiJ 85631' 6cbd6oc6'o o'r6br
s os6oq'\Pcae" ('6 "!Ocd^:rt;6lq"tt' rd'souo66c6'r'iJ) dx'tacqr'o$
;.-\-fi1l 6;bria,,cd,-3"6,'ffi"
bg€a6cqxtr'- igqo'Oc'*l o)56r{dr acas'm 6,6d'&'c6' Jr6obs'r6
(r) aucl,bcbcq,ai
;;-&*"
66"44c0.,6c
rt CAUE \Jorbo,i6 Edriblac&$dF6ou'
drit &b3q6o's(.):
aoLo
b'6XJ&' se6osqC(. bCq0rldaqCb"l' Sv6Sq0btso
0 osto grq,<,ceNnr S!6tuqJb qaa$C&'on
qo
$rdJ6ctC&'l$o8oL'
$q{9xbCq,$C6ot, qfrrgr,6r6l,C6q'5e
(i) i;:"i,";;;dp 6bu.c6" ""o" .qiLnerq", ug"scJ6'rqgl, ts"6'6c"J86" 16 tsobJ6lryilo Bsa"l'RJq'.'
" o,,ioii ti-ep" o"sp &,rO alrdscaq*'llornlr l'cLb{'l' 16 36ca''Ool' as3o6:6b'boLrl' 6r55EJoll l'rboc.,'
t0a0o6,Cbf qn (r reaa€b36oqnr'
br€r UgqXboL
(O) se6(flE3qo JoEd6,}JOri, 16 EosoltroJdn aar.:qXOo 3:to6orr gyt6q$Ao lr6Jr'-l' 6Ca'rioCd'o
)6
A'[
rE
SoEr{aaC&
ab*br&.re'as :t6a$ 8;'l6ol'C3q'a{' OS3" OXAoU'6' Ane'Jrd'0ol
a@rbaolt
kq6oocq\eco)
^)1614,r,
r6.acqr'o
s"r<-'t"'t"
trq'us't'r'
;d;ilcr' ;a;","t;s
'€ aorq&'o,'
ffiilI] "ei;:d
&aACq{rJ As(goghC{a re6(€6Sq' bcE€Cad'U('CbSo'
auCubC0qrtu
.}."]oBb((n q0(t,a"C6' 3r(g'd)A\v(!au<n 3'qfo'J&Cq'Cbr
t"a.s{".s . PSJ6:\J bc<'r'{d'cq'ra 61610l}
;i*,q.s,"
brqlbaob
isq;R",,b$-l 6il4q,6; oJ,:r,r' a.no ,ilo,;6"q.i,q'cec}c(A.rl at'd'u1@t""'s* B'6*eaQe'
d'3
3r('Qc&cexbc&'
o;-*1r,ll] e"xs6orr goq."Q.,'," ce" '"Isc- s'q"qe$aqiD't' 3"q?yt ryc(P8'a
rudq,xb, &rif,&'tj-irilsr-3"ql3o"t; rs'6aed'O{F' lr:b;$rrx'r &$qru 3c6lrt'
(D o'"Jr'Bcacqr,| b63a'
B;dA* a"$6rld;&u. -c .o"at g"eafudJb' 5a"qbago(n6'cucq",
o'56br
o,ii-Co" ss"S;;n ,"'ots oa 6ra'"6q",*'5 do"q'b"eq'bC6'"4 (o vcd ,6 Ssqra,b,q'Cbob
(,) r)i6>ar a.rda,,abs Bffftl,
Ii.iil* .ifu"t&rto- #3g1ti'
ilG"r"iGij*t"";."
il;J
",,,
Ocbee U
Olqtbqot' ftr6Y6o8d'SCaoUCafSo
lool orq$qou a(-natsGdt r€!"SD
6r"F.,!1ffi(..(,1
blt blr 0o{rD6rA 56 6)B'q'd6'% (fxqbat6;0 amcDbcB6"q'r
br6Job aoC6')'
ra 3."6o6rCo"r'
^r(oJ(,b(ri,ooi" *"*iw*-)6 ;ie:cbace oD6brso'56
[1fi"""*';ffiffi"t"S;o\
'r"o')a'
;. 4",;5"'r6"t' l'rsua3cq,tc' 0caac6o ro6x"bc0oL adr$sool,,Ja'
b6r*?;'o
^r\.J\h^6M
i".ai"co:ai
ff"q.
1O.Ol5 q,J/.1saBEJEqrB $ANbeD
OS3" q,rugolSCbq-3 a$3CoCt{' rAmr6 &€'b(BE$:
()) qo Jctrbcao(t ld, .bgfJ 5q6o6oqn bc<€cJec('cboo' a)('Jl!'bgJq orsSb:[ 6rq'5baol' cqct'
n0
"Qtpq$
Ar oa $q,ito)Ao 6alaCq{.,O o0o 0!(,rl'i\,C(r'r, 0Jl6(!'r.€ sCao,bJSCsolD orJ:
(i) adx, SiA,ipJbAoqDbr 65aofrrmq'o5 )q6o6d\)i6$qJq{' Ar O&16.,J5ft, ACoqfiaod';
(n) alq'.bq's &6bod,oocq9J axpok tu $eoer6 3 ({5,t 6r6tusqx'biao;
(b) Cr,O A'CbC&Jqrl, &,Cr6 16 Abd$CdNrr, brbC({d,. 16 6Cb.MoCd'o S$'aci}qrdCbqrt'} lr:bXqbo' 6r6JolEBd'
a'C'6 b"3C-CeJq' b"6$b{' $ b)l6)6oor
S"",AaC6.$ 6t!.r,A"C,t- o6Sm6€$or 16 (lmmaSboo 16 abCtbCbCqrtu
; d;B6Cgq. d,as UKD 6r3sox$b abLbs\nt aocr, ,rqffiqcq, bcq{Ca6uq'cb)0o )6 re6o060qb
bc(la$r,gq,1p.,U oD6$ara l(r,d,) 6cbd)aoCdn (ra<rrJ$6oLoo, ao!g$r,' (9Jcl'dPJ(,CbrEn 16 V'ftaACbrd'c
bcq{;6Ue,lD,,t 16 lrr,ldndoo bc(€$qJ(T6d} $ $<$raqn0v69 bcqt&}6'Jqt8ol, a,(DJJ6r&b)l,(,D6
a"airisa-tt- s $"ssq,Srd,s bCq'asli'Eq'C8dr 16 lr$dxqella bcqirytJe'r&'lr 0r6br50oCqtM) 6sbdfor6o
o6:q'lrs'bdrolbo a0q,n6o, (9Jtu86tsC(n $ )d,c43qaoaoqq
(d orJ ArCbbC\Db ry6 6CHr&,Cd, l.trtbs,$ adJ6'o'C8$o A}(Dbgr} 3t36ffi' ACacrnSS)Ao sS GgOobaoSro
Ao6r6sL3dn Or6r6'brfu ool tge63r19 $r6,aoBa6oqb 3.'q'qCUJq'Cbob
ACaACA:
" (i) al,CbJbCel J6SaS",qPXq-Cb9q't, 6x%ofx,0 Srodq$r qoL 83aorb33s, aarLo']bqCb 16 AmUcDboSiE'
bcar;i,tq$; 0r(,8rq{r86'Jbrqn 6r& aoc6o acqosJonJ6o Jcdrn(ri' ails(rr' acaa6'16
JCi6<raPra(lJ 6C6oLAoC6o LCLbo
V.,tr,U6C*- O".S*"".S",,r, $ ACrBCfri, 6,8oMo06o &(gtbqrt'
)6
S5q,eCbCq'Cb)
-
(ii) ;Cb"t6.d g.656196. 3rqN,r}CqXbr sLCon ttCl,bd,r 56 3rq'aCeCq1b'f'rqoU bvCCACeJq'r 16
ACBCfCbCqn.:;
q'riciJ' $ ogf1fublt o':.JoL
icg) <,"J 0ucbbohq. )6 Dba)bcld,oocqr0c(D sc6 a"cg*'@ l'ctbcbb l$(,D6'(m
l,CbbCblr, 16 (D(6bb 16 C0sgJd) q'.{gd, Jc€36,r'&,lj!((r Or.toACP$ c.D3ol, Jt6C(r'0rtr'J0o'Jbi
(clorc aucLbcbcc- sc6 0Dlrvrce$I, 6cb''Uaocd' ssgQc&3ecbJ' 6s6'rJaoc6n UcLboU 56 D56JoU JE E6oJJ3aodr
e.*"tUr", "B,'fecanyl )6 6cDol€ocr6o trb3) 3cl'J6cq'$cq' g"<xeJecq$
0;160, ObClbCbq.r, aoC6, A6au4ffi,ltib.r6 &lqx&Jq' tsfq'rq l'Jbbr'C6rr'r6 (lr3AAot6Cbo<r'i
ifuid;d";6"3cad-
(g)o.J 6cM,).,ro gsq,rer' rqlr{6cgrb), bxBc\yn rb Lb35 Jrx!o$" d)q'r8os a[cucbqDt uJ33orc05$c 16
.lr"'UOoi, s.f<i 6c&t)a"ro Co'6c0r'Uc Qo n6 UqCqacbJ (6 6fu8o drq'sao 14 (ox€bafrlo) (le(r'
6$a6qr0$o;
($)
o"J )(lAp,qr, qbU .rdtuC&,oNA
aXaofug$' abCbbCbNtL a(/doavr'Y''bi)(''r6
ACAr6tr&,(r,, 6nacqr\l A)L Cal6(!, $o6raq,Cbrd,C bCqBCJdtQAoU bCqWC6d (&Cb;
(o,) olc Ab3Lb3AqnbAol, 565J)6o&,Cdn \,Cbr 6C&f6o06'o Adh grqK'CqJqTSol' ECL6Sqtbr {'ffi&Jqr,
i3ca$6q"C&i,-ehq'Cs3", $ re6oal3qn b9qsX1t13q10$ 16,r $)ot CACi)Udr, tulh JdaICbC0ob ACu$ra'<rlq
"O
c9.a&egtn3q-" aLCUbCbqr)L ry, &,lh r6,)cgCio0@r adlo Jo6'cSC6ob ACbsA)d$A;
6C0dtr ,Cdr, 3rq\gC80qrDl' 6'cfSq{'0 ACUCAJ(r'T 8'6&! bCqACJlrPJqtbrAo Jal6
(o) oro ahNChC{,I,
-6C&G"ci',
l,Cb-b""6 i"a"6.nb"a" 6ctscqrj 6r13xag(br 6csoMoC6o arcuChq{r'<r6oL ahticbCebll
rroCq;c$,
52llc6ltXboqD6;
OCdrlljodns$C br6JoU $ c3dn3.88otcnb
v6)r 3Jb6J(*Jqn 16 di A$'rqrClo reJd'Jr 35qr,(!o6o'
6(, rb arbJr6uq'$qxg t'*scp$Uq- Jofx,bCbd, Bd,rbaou'e;
Q) ory 66n3r3Aornrnr fuLrbeJq'JbCqD bJr6r6OpC&,
CSdOf
(q,) orj ddSCbcq\r eCO b)tft3etbrt arir ArC\0&Jq{dJr tbSr ltJidro'56 rE tso6)6l'C6 o8$d'JaCEJ(,D6
l.lb3; adN'6'Cq,CoC(o
i.lrafx1O,-,"oio]tr, $ EU-I, a"3e 6a3aCg. 16 br6Jot<rArtu 6\]Cauqb 56
3!,[sogq'p"l-s.9q8ao6,C&,s, EU 1,016 aUCLbCs<{i, ry' &,(rC0rlq'(,
o'56brb.r'r6 alJrSao6'cboo''
lorl6 ac,o,e,06r, Araci$olnc&tl'olx'Ss$Cqo6oldC[d'ddQB
brbJAr $SC tsCt$dgx.D b5)JC(,x.i, 5ed$6n aadnd'36J:
(.}) (/r ohtsobCqb 3C6 $6Jq'Cbl, FEJaQSrr,c bc('ac.f'rqrt -
brosrqnl'F'6ceJq' 60&'lfdJd'
grq'a0eJqCbJ,, 6oAC({,0 aobqbl0olr 6(' rd, J6ob re6oaqS(b fnao6,O 3}qa.oCfuqEbri
iol",r a['cG$cq-,r6 $ Jdra&bda6 aoar6otr0r&, J.r,506sJbao &f!qC(r, 6c&,MoC6o stJo" 56tuc&-"4
qp" J ,rt"l, ,rir0Mo,rA Ad$odCbUqn q,r o,J )ra356o (Bq{{tL) $oJ6l, JgCECtir b)bJoL o6OCd'Cl'CbL
"$q{0"
rrx'|6r'r0 6Jal'ctgbcgnl, alJ,lJbcDc(o,r6 adr6,o,csrs., 16 sads!6, osqr,qcbJ, UviJclgp(rn mc$o sCsb JrmcCool'
0s6bo60oCq0br$C tb oJCd,o68br'bC,
olC SCCLdrjq'C\{rbr rb 4"6C6-Cb", d,\r .o'JCal, OrobeJqfbqrlb)b 16 6Jadr$cl6Ar 16 )t6 0sAob0ot6ACb5
bJ.r,$sq- qx',nto d-6"r60 Cl, arnD\g6lJqn) 6J6Jd) A016 abCbbChqbt\E Srl, 9r6('006oq' 81)gob''6Cbrao '
10.02 JJ[(')6oo,aEBlort8tr'<,Uqtrac'lbgho
aobq- i00l sa ag\gQDot' 316('5.,o, broBrq{r,F6CACq' h6Jol, 6S8d'&,J6 l.:b3s 3gq16Jr 6}d'r &"''qnqai'
Ud.6rlr SoElSrtCDoo, brqDbq'r.
10.08 56ttq€f,fbr
10.03r O6rEtcDogoJr'd,CqJq{,l'$tia\rCqJn0r6rl3Jor,(''
6Cbol6oCdb ts*},.lqc}Jq' 0J6J$Jo.r6 0r,)6A016 AoArrDCbs&t 10 0r Aubqnl' 3rd'6q$0o &J!(rtr&Jqn
al*-ra-6.r, aoa"*ar"a", abCubCbcqD DacJb(rt, b,$3b acoo:bc66oq' o,56bJ, Sotul.,0r5 oJ('surbACq' o,)6bJ'o'J5
d(fr)<r,{g cr,r5b)$C JJCor, $.,6JSr6' A)e'JDb(Cq' orr6b"l' q."6''Ob3r baC05
Cr-"<,.,
OS"in"C,',
[sa"u- a.i*-gil, 1S"bCO tC,lg"s"6Js.a" 5q6o0!Jqn Oa.rbqrrU o're]eoQ56 (D 6raoooaq'C65 dol'
U.SUAgCqbr, &rA $oEJSrr,o b}(EbA,J $ectd,Oocq'QC0, Sr6l,r${$rtJq' o\tr6oeou aobr(8oo''
10.03s O6rAt3Do66q'rQr)ltr}6atC6dll0$s$Cono'
l00l aJbqbl' ts)6aC"Cetu o)Jcotrboqn
AlrdlbgdCq- 6sq,5\ob bs63u aoorbcaEoq' o'r&J' 3q{Ub 0 15 %
6C6ot6oCdn $ibo6,Cq0q Ar6)&Sor,J6 O6rbtq,J6 Ar€v6q,Cbiao
"d&n36-"a", -
a;,edr"U
(,'56brlJ' oUCaC
t"ly3"nff"r0.rr-f*,i-frSrfrA, 6,$ 8$anoBqfbr (D q,5C6.tbCb.) 6xpslr:bqXq' dr{rr,o,)<.
*oi*ni ,u- *u* ;6,,Ocfu{t) acaoqca$o. qc )e6(scq{' o56b5 ('!685 al($rb(Eq{) 06.)&'rr
ra;6p$"g.*tu -Aq"J.,60C$ aO1Ad, 8d$SrAobQ' dodnor{n o'r6bol' A'l3rd6oL o t('{'t$ae6'
qd(,Cb3(,Cbs 6$Fl.,(r8q,C65 Q.,l'.y,6@ &6)3Sccrr,c.,, 6c$cq{'0 Oc'q{'r dr,onCu(n DArb(rr} <q'l'oAol'
0Cus6saollo 056rto(,CM, UJJ'r,irlJCE)l'! &tu$Conlt5.
10.80 $!6sq() Jo6d0Do
l0.B a?b(r,lr ASlrJbla*rc.o aud,bc\{n aoC6 orq'J}.b('cqr, (,'re$o 6rQr'b{r{' U6AD qou
rq6.ff6fqr,B,6)lr$nft, or(Db(nl, (rNrft,qo(,,.
bJ6Job &"'ea36rao
いい 3い 06 6o55澄
珂触b"50り
つ
50b50
o口
喜継盤脚獄 謳 駐醸鶏翼蹴
ON慇
っ。
で
も
山
ぃ
辞塾 ゃ
匈ヾ o型 ♪ル 0。 5や 、い
o喫 ゛ ゛。 9う やヽ 30bも 錮 りヽ PO。 力
5ヵ Oo06 0"♪ Obb u織 智 ゛
lゞ
瑯
寧
く
マル■o bowυ 60中 0ら ‑3岬
X'Ⅲ
6メ
い
い
0そ
●‐
。
蒟
リで
Ⅲ
3投
3ゝ
。
10゛
"50ぬ "
や
bや か `o'
うo"
融
"Pspも
噛
b∫ 心
xで づ
11
…
1l l11
2雪 翼50ヽ N壁Jコ sd蟄 摯Jゝ
Ⅲ3源撃騒ぶ詳麒』陶澤缶
95ヵ…
憫響`
諄史輌ObN館句
織r鶴駐黙織
● 沢
や。
岬 わ 匈欲界
・
マ
文
kD
"003お …
cも 3… 60ゃ"
o66… も
がは《
榔
l102 菫量麹壺
"
器 蹴 ぶ驚
かb満
訃
3窯調 椒 宵
躍∬呻
πた 、 P。 ● 匈 b中
麟
∫●いo 00ず `3● ●ol蒟 σ勤
̀…
3Ю 漁 動be囁 ヾ動
Qb。 つや 。
轟 つ6カ も
36η
"蜘
鷲 蝠
oqtル ゃ 6600●
懺
鱚
6ヽ 05o9
…
亀器
`
05ら
`
"0「
"bり
i
あ 蒟。
嗚
・
"Oll
聰
OX撃 ♂0
,5p師 螂 螂
0り boOが で0。 つい ¨
や°10
t15カ 嗅螂 J
0‑い 0鞠 3炒 蠍か 00b劇
い
¨0螂
ob
"6♪
Oい 0。 0
t熾鰤 捌 雛 ‰ 糊 騰 棚 跳 総鶉
:Ⅷ眺 智
ぽ脚
qJ6dll(('J0oJao L56BCq,o (rNArA $ aoUo rCOo3JSol, oaJ6q)0oo q$ obbtu[ I'JL$r6(',qs Ar&o(B'ta$,
reLr6l(R0.r,.r6, qDJ)3CbolrD6 16 qD.rr&,Cf,o lJrbar6o,(s J6ctC(I3fr,b&6, auCbbobCqn $od,a$cl<.o o,seo('Cbs
v6 aCqj)brlb I'J68Cqn Ar UJod,.$atA $61' .fac!6[ J'C(,r, oaSEqJOO.l !6 rffiCE{U ff, 3r6o6Aq'C\xrb''or
60br(pr6,(r'Cqb $ qC6,ol&0J0(r'<,,
1r.B a,ffqCa.[roa.,c',(,
o'J LbAg%3r6re )6 i6ol, ACoN6MCbJqb 6$3.r, aoCd, UC6x,qn&D, bC({CJCAqrbob 8Cl.,rbr&r$Q ACUi*Jq'Cbd)
J{,Aoq{, Ck'r oSol, b)6Jri r(l0.(trtrU('t8C(n bCS56r.
ll.oa aeqrurb(pc(glo$bgDdacxe*ll36dq
fubMog6o 3s6cr6AqoCbg'aoo, 0Jc.,3)q'dlB$$"qn fc(ptrodlcr8otJ, 6c'ACq (DJR6o6CbCebi 8']6&Cbr6'C
b0q€$i60(rsJ,or'6, D)6J.r, hi60otsoJto F,A\AeCbrd,C bc(OCaqC(lbo' aloArq'ou$o6Cfuq' 5C&'t€oC6
-"5b.i;; ; 6)6tJSCoDJ6 ql5r0&6t&D "$qxradJ srrd,t Cba$ol, 0cao,t SS)ao 3\': Exr4sqr'ir sa6$n
cr,r&dr )6 oJ6r$rorr, q!l(D\)UOCbrA.
11.05 oCblag ar$ol, lEa"3}CDo
&tr. 6x'rdry",0 v6 56"rr-aL"OX $ q5b 3gq'3b" bK€CJqJq{&4r6 aiAo0ago6:d6 (AgLf9 abs6gor: ffiq,Carb)
1999 rj6a, rqiur,CqaL )6 A.neob bv6ACbCq- ra bC('B&,eCglaob 6C8.rraoC6o Jo6ob(,(D6 6)amAgSr6'C'
lf.6
,
aor"or6.)AjorfiAfbr
Cl., bCq'SCJACq,Cbr:
(i) Sr60alrq,6C6b l,OCq' &ACDJ, q,s ACJq6CA, A(,(r}j5 3$"r6MCbJ' sbr6gorr 8<'rdnU Q$AffiCeCq'l)
bCq{CJfuqBbob tD&6o,r6; e)
(ii)
-03d 6CMff,
Sir'0csx'0J6qr'$rbb (Wd)aoCdr)
B,6r a$bqBCt{r,
a"tsrr".,C(.-,J (D AF,rEMCbCrn ar6Cou a'6ob :6 0ot6oor, O-JbpSre 6'lrlaC (Cfuq'1lboll
JrCoxr
.OfrXUrO"L i5U,r,a"gr"' J6rxrdrrS$rqrl ACot!6MCaob 6'cf d'rr6C 5Sq'CbCAo 16 (6b3qfbC6o
Jdxx')drl()q)fqn 6co,56MCbolj U6('r Ar(,rUi6B6C6 8fif clll'
r+,a 9U rrr, gl6qSrlbJ 6CSdaoC6 b!6Ob5QC8$ 16 $rtra'Alqer6g'Si'
b) orloxqggqrl 0b,- ;
"O*"C,qCSt,
oad\ &'Aq!b't a(,OCAUEr,J ACoD6bAC&'l' Moo'rA
b$b.,ir,0"Cg,pJqt, h6.tft,C6" Abv6ol, &trr6 0!r6(t)
<xr.y.rarftJao 6oa q,x<nfr Cb hqtJl'Cqlbi
llfrl
€16{\oqJs"o di"{fl) J6tr6)
o).J 6$ouaoc-d, er",*- Ugqtgq3qXaa, 6a,0Cqr€C Jo6'c'b} )6'0l' 16 orbACbr rd'rlJ)65d'o('CbdnSo'
drq'dJ tdfCc"6C 16 s6ixldlCq'Cb)qn 6Cb'r'AoCd'o ffi5r6cr'Uq'C&'(," bCaobaoCdr,
"J"6.;ge"
c36rqq3qn d5qd) rd'Ccl6:'
;,l,.iA;,1-1, l"a"sargpq-"4l-' J'Corl v"sbrtur6oryS6r<;qobs'
)6,5rel'63q'CsJ(ob )6 r{4,)CEdO36c$) )tr' rb('J6l' $J0Aq'J6il':
qC6(l(r'JqD drq{r} ia$J$C r5 reUdPJq'Cbrqr'5$C $ (/JdnLqr,Jo"JEo
()) LrAr6<,(,C66qaSJ$C'
- 6C&na"Crr,
bcqSCJfEqr&'U 6cbobaoc6n
.:.r,"u,t1 ,a
ipago3q-i,I,
aoAn?dUq,c&d,t
't6dqrd0orao
(a) bra)6o,q,C06raa$5'bc, o5ft'aqo(n dlqrlj j('l6r$g 56 re[r']fq'C65qrorq5c [rb3>
b:rqsxldtJ(,ilotJ 60bdl6qd, &;cBr$C rt
eJidrqr'J0(r,l, &eq6A('C0(Ebd or,Srbara'
tl.C arYAColA3(' rx'So
q36o\oJ0or3o
)a bCq{$JOCq0ol' C8daodx''bibC JrCcr'o l)b3)
ababbCaCqr,
!6 ASCdq{,r qDtd&qb AD )6 D(llJraldFi, adh UtsqTbCbo ar aqrq'Cc$C&' )a
bCqn$6,f('cb.,(!$6 SJAoA(r656'C bs6Job $Cfr(r$lxm on5ManoL 6JI6C0C.
aLCLbCbCq,U tCUdq{,t q,r6d6cn $Cq'r
$ 6r$((b A.rr, f8q'CbCoob q'r l'J6'Ar\'COdJ 56 &('\$rd'o[
fs"'g"o; a$.-,,"'r&tr 16S(r",4.-, 16 bb3iab6(B) gS$q'r 56 6rF(4 odr rSqdCU'' t,Jou\Xlob qD
grqipCbgq,roCaob
sA bCq,ACJ6rq'C&{'r6
0rAc'a(r5$,4 ArCrbCaqxr, A$64$(5C&{'r6 5 UraUEs' A(cao'
11.09 t:ga:xx'.9690o eo En 6q!\dr,as
6Cb"ba"t' oSq.rq,$, )a b8Effrf,J($So 36A0 &S(,r6O.,c(<'Ct' $t(r(E&'('' (D 36(r a(.'c$Cdr
bJ<n er6,Co,r AoC6,. o$aAB EC6(,('l,r AD rq6d6Jq bCqnSrqRCbJ, ffi'b ACU[Dbr&'rbd
tsCAo,bsC$to, 5e6o86'Jqr, hq{erfuq'CDs oC6Sr Ui.6\)dx'
lr.r0 $(do
bCqa1rd,Jq,c8) Ar&Xoo AdrdrCqNtl, 6&,(C6oa, Jtq'rQ' dna(l8({] Cr6o'Je f 6('! SJd'a'll(p6CEAOI'
gal. q"
<gagr"t, iJq'I,. (,r,omCUqD rk{, r6<tr cin('do6rqE, tu0r654 $C(,r J'qD C6cr'54 U6Qr
"aip
Strc$<'aC6!9dt sd,oxxPr.i8J (,CA6.,tl J$.
ll.ll
AS&q6('€ogt6dSrigcl8D
at"O0a aC",OC atto.,r, a.-fi'g6"aAC (D 0m6qdrJ(' SsQ$o 16(0r er6sbod'0oCqt'l' 6Cb'#"Cr6o CoreCbJ
q'i ocrbfuqx'lL 6cad,aoCdb (x'I33aC6Op 16 o6l\)6'rfo6oo r,,laqiboo r6oL acl(r)bcB6qb d's'r (qiuq'
oJfuu aoaonqEo ouocrr 0600('l$0 )a bC(€XrrtJ(r'({!'6 0rffi(r'6r6'}
aJbqb u
.
q$J36o(,r,
12.0f satudohDC8ohHraoCfioa.l6dlo8olt.
BSTaACD)6,C bCq{S}qCq,SSol, Oo$6Cbd$aBolJ
'adrrar6.,t ACO$'SdSCSo
i56b.?i"Ce,rgJ,-*cO; a"algA3q,
(a t'b3) (DJRAod'CbdJ b'ACJCtbCb" C6Ar
s ro 38tx*<q*u ffic6$C, 56 oa Ubsr aoUJAv6oJ$c )6
i"lr*q;u ;nfitc. 6c€cq\ tur6c aP6,c ab)lf,cL F6J,Fi6 Ssdr('('$'o' aJ'Os"$'6ctr':
A)6roLronob:
OPr B
98-ltO boulelard Konrad Adenauer
L- 02950 Ltl'iembourg
g.8ll(t, 6crAg6o: +352 4379 6't495
auflrbrbqr,U(radr: l,rbCqfB,ga' 3)qr)LJ q'! Lr0r6Cm A)go656LC6''U ('C$60i6CqCo
U5Crt6(rBCq{* 3o6J8}o,r L)Ao6'rtjf(a
6dtoJ)5qr,L:iotu 15.
0lla o$oqnlr'
l$CJt6oBC(n
Adlr,: +99532-262423
12.02 80+,a'b(ryA Er6as
6C&iry. SCO6(''b.!6CAr $ tb3) JaOJ5.'Jloo) F'6raA{bv6C brq'Bry"J('r6'r' Ss6aqCbAo 36q'os o3(')U
SC6oqw&xrn gcr,Aoo,.S6qDlrC'r, C655C.
$ li8) Ja8u6.,J$ff'[aad,,, 6oA(rrJoryt,Jo B'6"4!9CS$C b0q'0$r6"Jq'Cboo' AnBCApC'r
8Cl'5dq{$
s;lr,.apJqb ;C,tu Qcb" ; ,6",4q!&,0 ra6cl,{b r3}qNCDJ('CaC6 soCtr'6'c&Jq' trrr{'oCbb'
0$JSa$o6CboLoaol,
6.SborOoCq\9C1, e$trOcq"r,tr, 6c8dtfr6SbJqb
fu6q'dr rE bg('q aq>6ou aC63rrr6'D $3..b
a6g,O"OXOXO.i, q" 3"qs.,3{JoCbd} &,q#} e('Ce bCgt'C &t$ob A3aob3$$o P^r'oAe'CA5 aoaeCd,, 0oC6
A.{Cbd A}(rC 16, VCdnqnl' $ SrCbdoqrri, ACao,hCSrao bJ(,roCa.,b f'$d$6'r0(nb ({rc'
Lh,i Aefa$o6Cryo (9J .I,aC6.,Jr(J.CD. ArbrdE{t, A.!6b('|d,soCqi(ob bCQ'bC &tD6ol'' oCad$a"r'J}3CSCdr(rr, 16 $.Jtioqrrr, LaJP(,Cboo'.
6C&,l6oC6o $Clxi(tq{r,6, &{CE?(r' ACCBc'bo6CDd, $6o5o06cH,o'04l} 'bo56ot] &UCbCsol' b'd'CEC
tC&,"d"SErq.- J$,rArt "SCbd, SCl,rbrAo[rQ, ox,ox'rmqb Sdlb&,(rrD aoeCbfqn 0Coda'o6C6ob 51.'qD J')CSo
geqs 6$6\Sct forrqnU brboo, tsCt'$SJ abr6,Cl,o,r6 sr653a3N6CU Ara(bclao LraJAro ('(ol$'
AbdJbCbCqrr, &,C6
S)6ra(,r0)60 bCqS$6Je'CD.r, 6C8oltrdJ6o J(l6r$'au or(,8sqnl'fro6Cboq'j brac$JaJq{,
-
l.,rQqt br63o AcrrsctsU' U6(D oCECU brbJolo'6ol' Arb'b$6oqn A5A)Ja{oAoq'CbCq'
bcqr,
rpxg.r"ffl.,caru"s grt","q, lt l J.6ti )6 JorEtlJ aud'bcbq\rl' L:boqr,o' b$86oro' 5tsq'cbraoboq$r
tayo.,sCbcrn . ra Jo6ol, )6 J.'6Jbd, bcqso0'cdbl' CMJ(!'J\j'J60bcq' Utsqrbiacir,q'cbJld'r6
aiffii
AgJg,A"OCDd",
ct drJa.
"i8s"d,
12.03 dsc"$o &laa"'
abr,q.a br6Jol' o')6bar5''U 3Ja(0b oru 3caac6' 6$ b)6Jb $n6caao6cDr
So6raacNr,c Jo&JdDiOo dsq'so ac(rrr
ig36. qu" a",a 5r, u3q€316,fl$5 6,{rgq3od,cbflrD l,sCJ6oBgxab 3:6q'ra3fuoL aoc6'
$' b]Cb$46'r' a'diobrqrr o'r6bac'b''t' $Crx'q't' $CAa$C6CbCq'
C[ J('I6O6)C0o rd, a8r d]q')&,, l$6a bJ6Jo
ielgoispo;tc .s" ;,-.{t- 6o('CL\l cb bCq€g6*Jq'C65 Bc(rrJ drq'rao (dJg'so EChqrll' o>lr'qo) (D $C<r'
S;;q. i6(95 "S.1, Ur&rq-. qytCUJq'CDs r6cta cb bCq€f,iqJq$J J6dt dlq'lto sCLUq'(,'
oa (rx"A(tr Ur6$ $C- FJ@ AiaalrA$AEoU 8r6Jo' )t('O
6:,C6$Sqxrbol, (,DircD6 )Oog$ol, aot6''o',
3rq\CqCq'1h8o g6'js'ar63rrnlt ad.l5o' Joq)6ltl5d'r6
ffiha*- es rrc,o o56JJ vr, qfio, USq'rbS'qT q:
('as o"r6aC6o ot3o<r' rasc 5e6oB6-Jqn bCq'ts$d"Cq'cbolJ
,p".l"Stfi# "Ulg6[g,q"a"r,--r,'.{"-6
-.>qs*e, bCq€&]qJqCbJ
Rscob aoiaCQdDu (qC 5a03r6o dn6rCooaor6o
or&:"$rt* -"a.rr"cg*,
"
."* 6"6,'apq'-CbUd e$,CCbb ac,6.,[ [rt(r(*'t''(,n A3o*5ba3&ror) qD rfu abCbbCb0qr'J (D 160 b$Jb
"3i-.9" .licOoo6"co.,'
ana"tl-- s atoX Jrlr3brtfacbqxrb: 5q6o863(' bcqs$Fr3q,CaoU
J ,a,il-"
ta"nsc..l,
tsJriaq[68o $ AJl(',56 Q5JA0o6C&D.
l2.Ol x..60l6!k,. 6r6dr'agDo qo q!6r6o,JDo
ra$S6,C6o e5 &CAa).r, Ai'$duqn b6r8oJCso BCTAAC&J6 $''6Ja('C8s6,
bCq{Cl6!Jq&ol.' 6r$r(,lr:
6r6f,o8o r
idxa&|Job balJqoS4or A5 r56!rnA0C65
D66,oAo 0
EURIBOR<I) q'J LIBOR<,1, &6An6OCbJ
0r6l6eo b
tsair,a$o Ard$CbqrlJoB.$
&66.'0" A
A0bf('CbC0otr $o6$ofx"h&, Q) aUCbbCA<'oU
o)56A)6o".Jqr,r C3raoo, AruCAUqb er6rd's'C6o :
ItC6'or4oJrOCbo
er6llqor, I
bCqf a,fu 6d, UR('cD$(.llr,q,CAr
qd\)gt65e, abrd,CCMi bCqn ArrSCi6$ Eo5i8(0bit6J bNgCJf,CqfUdr a (,6('ao6r('re o%q'df6 C6ttC (,5
acUibsol')e o6ooo6ctu btUJcd,cl, Crq,btJra6a! a.5.,l,qDar a'8qEn6q'JaBra' qc'q(tq."Jq- 668c3c('o (,r
lrrjr6,o,33qx'f' S(,61610r a$.r$iid, &.)j(RrryS \FEAr soJe{Et arbgra, 5a bC(€l}6PJq,C6ol, (,r'omC5q'
sscdxgtr.
o$((nlr,, 9 eCaCaAC6o 2016
t JCJt(,oAC(mt t rbCqno,
mdx.'Jd, t'r.6SCl\)qjoat bSJolrll)bCqt,(r,
cs&56nfu4&qqn
.'r5 ArJJJUaro
AoEr6[s,J 4o6.,\y6o
SooC J6,C$oaCfuo
d0C6oJJa, x'lo35r eo Jttpfidgbol, Srdx%96r
A.l. (tl6q5Eqiqlfu6
a$tuy,"
&,tr6o. xB.,c"0qCbr6fi'nr
Jrn&bo $eeD0Nffic}Jqr,\ 6o0c!60 APEX lrd$o 6qt bC(,&rx,93qx'for b"6Jd &,C6 ardJb0bq{rFB.l,'
UctaqDL acgdscosoL bao \]eal(,tr6 ,r,c,}Q, thoc60 J6atac!3()c6b. bltto 6.:agrUgLbCb0qn oJF&r
qlarSq'Cbot, l$EJrq,C&,o, lrAoq{'xq bC6m.\Joll6cD(tlotdr lrJi$,CrB3qnoo aCbrec(abol,(acon(,q'c.rbd, AroBqrD)
6o'€Jdx' 8a)6e6rDo 0roBsqrr,F'6'JSJeD oCEcE")
QD ACqSr,60osob aCi6SCJq eorccDl(f,Dr,o,s XSSrrr $t60e!€o.
(g"
16$
D"eCD(lrr
abo)01'
(9J aoard)opJqD otrCbr JtiadOD.,,
A!6SSd'r q$
3C6rbC&,1, t s6C6aC
833q'JJ'
6rq0Dol,
$"oa",CA"r, L\](g0qr, es6WAr6CDotJ, d3Cqr' As s6$6"r(/a*yJqD SC6"bfD.rr! e.
slUaxn$*drq Lro6o6$dr Oodt"qqpCDl- Ar ad€(sl, a,xio6.:Lr ass3o6)Ls ar u$\rqd'3
o6s6,r\)d'Jdjlc6Jr3o ob$\J.{)ocsou aCaatirN,.
U3tbo .t.rgX bcq€drrEN[rao od6C6o aLdrbC\dE{r,1,' a:or> arr.*<r*crtr ofuC\)o6Cbr l'rxs&'r l'&lodqob
l$Ag(,B(, Ar J6xr8Cbq0qn 0/6C6o6O
o6g]6,Jrordofl6rao, 6x',0r{6o0N
l$Can
6t)
bSq'L afl$$$lr l,ogq'd aCt66 ''8oU
Aaorrbu6C0ol'
,
A"$CL0&JSC0Cb. qgs lrogqrtr ACAohc,Sol,
.rdxaqjC0ffr, $6eqCAJr! eo at6,3Joo6& 6C68,J(' e(6cbC('CbJo,r Xrholr Ssdi6C'CbAo.
rqfulqr
0c680Cqn eo6ClC('c5sD p]3rl trsrft fiy,(].n ao}3vrn UsacqlCDoJ:
- ..
abr6('Jlc5r, 0:or 6or6<tr &3ql3r,on eJ !5b,6rar6o'q'06qxq Lo\5Ctu'
Jaq)dx'$rs (D Ul.,€5o,ba'C6.1, t'Or69t"00botr I'Cd8ol'Cbo ql) Lf)c€q{.r
"ogos11a66O.t
q,"&"o\3"r6."J8.,, bv6ol$ol,
|$6CA66CC' LrAL$Ud,Cbo;
J.,6a0(,.oe" 6aa.5O.r, ar, &rrnU .rbiqD lr}36'(m8ol, Afrp6J Ssdf(''Cbotr qs d3gqD 6r6b0b't'
,.,Cra",qt$"r, S",iOC'S08" q,r obCl\)q}qbo &frt, (\SU8€CDol, lrgJ6c$.,' c.,CLqBAob $v6AmCb't') er
lxltSc&rr, UJ'io'Ui63 r'6ict(UCcml' (c6c6oml'
drag*,' Bc64d, o,rE)0c(,r6aBc
bCq0olrrftA"f"S"$, ('.A,rJo(lCbI(n) (D Airo,r6 AiJ$0"6'CbJqr, Am0U(.lboqx!&'b5 R) ar6il6J
4,.5}("drd,r6.l,, (,rA{q}Jrb\
. &.UsAn 4"6"u, qD 0,,06(ncS' 0ro, 0cxqo{r Wbdmrboqr, 0cqli6cbob b.fuoo'}Jt6cbJ ('r oJ,)o'$
.
(9JJaao6cbcq. qmxdrjosob sJc({,' Bs6rb3d,, q'Jbff$x6d$ qos ScsJUcH, UsauJq,cbcbo a' UJaogrJao
bJ6dtbo56o
css \pe*r ClrrcCoo, 6\] AClaO.6Ctl, (,r6)J)66U q,5 S3} b)r,x3slJ' r&\Far0 &$6<nl,
$trclCbolrlrJ8Jtnq a.tFryCbrL l$65td,o I'C$c5ol, 0r6a8qr$rao;
i"<ggCaEC0", aJ(r, &rob pgo6oU, bq'(rr ftg6XaoU Da3oor:sgbr A,r eDJarA,CdBCbUq,(t
('r b)6ala3tr'rqE
b.{'oLs er Jtqrft $ffr'l3DoL 6dDdq1\xrb\ fuEnlD (D t.r69 $rqr ao$goloqr'0gboL S$$qTbr,
0r166q,$0 J6qdk,d,s (A Jd,,!(iJd0fffJ Od$od,X0drJ (!, U$C6orAoJ\J(m AJUidq'Cbq3{Ob(''
&q,r6q.6(,
Jdn*boti 0J6bod,0oCqgbs 6.EJrtraq,Aos C8&hur6obol, (r,r6,(&oar6 a8 (a6a')O(Dqr) o8oU 6r6ar3qnb$o'
A2o"メ ■ pS yⅢ dU
̀ヽ
■卜●♪,6」楔摯ヽ や
Ц ♪ qい aメ ぃαO` Oo‑0
一
1
酔
り。
…
gⅢ い。 ケ黎壺訴
oい 。中♪ b JX"い も。画
淑つい。
39:
ら
゛甲薇` 」
sp656J)56o bxq4:Nfu le"$J
bal8qrJb aCU66Cmb.r, JdnrdoCbot
3oAJ55or
も、lmQ、 ■ ヽ0赫
0
(1d6o.L.)6- bllq{ttF1')(,0br
0r6,oaoL lr$oJEla
l)(''gqri.t 39g66go6ob
J6crdO00.L ard,sBob
ar6.rr6r ao6, o8oJ
ArA:ID 33rd)robtqbr
str rk {hu Ao.r(laoq,J
oJbraanbc'br
PIU+ tn<$aUXn6qrsr
PIU{ 5C(D&Cq6Jqx'bs
lDld,(r8Cg'a! o$qrt o 0159,
[.$arh('{'b i}.8J loJ
Lr$6CrtCq{'! o$.{,(,!o
0l 59, Ur$lr1l)qDb Cntu 105
ocqcw6"
+995595445444
+995595036071
rc:}k)rxleJq{) Ao[sArd,cr,
rtrariana.morgoshia@apna.ge
manu[a.kvarat*helia@apma
AUe}JoJ / B06161156(, A'r
ih'l6or'r5o (qrJr6r'DAx&b
Ooも oOoこ てoo
sCao){6o8FJqr, Jo6o rd,otr ltsJoqJD*)o srboboussosq- J('6o aa{]raUqn
aLCUbCbCqD er&Jat&Jkr8 ACrJ$!ffiCan bJ6Jl, 60b.,lioCt6o oaq'"gJb(,t, ACLsbCb
2. o6Eo6argot lrJqt<€r{6 lDSoonCb$f
aLCItCOcqr) U6bctrl]<,Cq'cDot, JC&xr@o S.)ttCKgOCA, bs63b 656qr6 dSa*64.t ,51, CSCAcp' &rOCAUe' &rQ(a
SlQlrnAC.
o6ql{rdn\td,kx',.n&.ft)r,
0qa 3rer
PIU-! J{'talco0Eoml, gsrt aqTAo, tll',}Jr,.5(]m rrtu$Ja"Jd.}o as t$JNdD
(si"ajc'rlYi"
,o.lll)Sriobob ol'fx,qqes5 r'6x,
DCnd<oJr',. rco o/.r.)
JdxBfMr braoJ3odsc,ef,(s3cr,5tclr.6o'bqt ed{&Jq'Sro,s ?is33.bc
cs lj5fx,e.nt o*.rla(&$ ciin
D(""6(ovrr1(t o,.rr
3. o6gai5Argoi Jt6('lglor,lt &6boqlo3a"Cbd Bgl,5b95
ahLbCb!(o Dtbd{I,C(,dotr sCrxr,do 9r6rN60A, 8r6Jb &r'aroi}Jpb 0oA(r,6r6n',boL act}JbCb o6sall'fr0o$
ro,U63cD6sb &Cocl.r &.'OCACq, &,qx'r 3r(bU
いヽい 3● 9
qnJUaC&Jo / ofuot'€.t.n
rba)irloaoL 9Jt'{rdJ6.r)
Jrxrdor[ or6bar,ooC('$ob J6a'0'6Jlr,l, $0rt6.tso
- t\rJ6..rrdo Jeftrnu ao3q'c 6$$q'cDr. aoqsCbol,
)btftD (r,J6qDJ.63J(' ACSJOCACbo,j6 a&qCq{Br6o
sCa(,}3mSo:
- jSC-J6ndoCbolr)dtrtJ 5tic66CbCDolJ b&ijc6Jq{,
Uq$ACD.fr, 6.)(-} rt rb3gtt 8.ft5llci(b
bo(scJqCqtbol, 5.08 (b) arbq{i, !tr,06cbcbol, ttdofl53('
bre{.,q{b$o, &6rbq$r
- 0r6tbqCUOCo o6Sc'64r0.,r 36oelo.l, omox'mq'()
ffi)o,J(n 3o0&r6CqJoU ('JJ6,Jq'C8ol, o,Jt6qmb aCLrbO,
6CAol'3C0$o &|$ffi'
$Cqr 6Cl$dqs
)b[6ri
- br6rbq,Cq0<n oGSe6a50.D Jdxqdorr, (r6cuJq'C6ol'
Sgltb96, Jdn$y crNANDJoifu5(s eot6Ce3q'CHr $Cgr
-
aCL&E br$6(rlb ACnonSrgSo ao$5fuClol' $l'tui
6C0.,Mor?,o affi36CEmgr6o t$3oolou {$x6: 6oaJ({'a
oJgq,Ctu 5CAU 0!6CAobCr
- &6$q'C&Jen dSa60$oi agqoqBrool' Ji'x.,.iCQ'Jffi)l'
o,r.'6)$C (sfxBAao6,ot, ord, o');
- &6)bqtqJqr)t o6EatraJ0or er JdS6O.r6Cbo J6'cdool'
AooltxlBEJ$C $ 6$ogg60f^\' 6rd, ednu tso6$L"J6o
AUra$qnU ooCC, 51r,06*C8ob BCXJAC6T (D ('.16(385;
- 6a0obaoC6o A6o&J6cq{Br6o lsJoqnol, Jb A6(a36cEr!3r6o
d,oLJot lCt)rbCb o6AcfiOG5, 6aBC(n$ SCl,Jdq'('|)
o6(.lCACg',b J6o&bott 6s6ba/,',OoC(!br$C;
- obq,Co, &CA".r, ffiJ8o r66.t6o%Cb.f, aa5ri.)CA*dBol'
- Jdx"doo,r6 QsJRA(,(.rJ&Cqs 6C8'tfoCdr, &&r5n6C
€ooqrlJqn a('lcaCqcD)
4. o68a)d,€\)or lrSfAr,lgbd, (q*r,g'"!6rt9 q) Cd'Jarc$rgol' J#Bcc'' SCcm
auCLbrbCq,o AoSAg)t br6Jt Jdx"fib.r) 451,6'Uq'CLrtC (D €"rSQsoq0q'
IDC&'r6(,bJbC *Caoc'') A''(,'oo'Cbuq'
ofu-oa1o*, J6{rJ8o)6d, *cac'(r, a@)o(r'r}O(r' &rg" ((r,lD'
:…
…
れ
h孟
1ヽ 615ヽ
x l
&6odool, q\rl6,Cq!aol' r66rffio, 65.r, Adr6ol,:
- A,rt6Cq'JbrED J'6rd0rr, b$c{x"al Od6oJUft, r$Cd,l'
AN'5i',C8ol, Od6"Jr6
6r&,MoCdn A6.qCqi!3)6o
srdtqrio'i
5bl'6.,b
tot6:.l
rqS3d
" qndmC3qD 46o436C(sBs6o J6ctd0d JcfJc!6CE)J6'r,
eiMrgq'Cbol' o,n6<,qo, ACbidgn (,rb3ol5Cb.'l) Ao$C95cb(l]
)bb6ou Sld8q{,o,i
- J6x'doob Ugc<r'n
onoq'srofBCqb
Ao$3t08ob
BCA(,b3Sob
e.,lr6b5qllb"U 0Cl,rdqx'! &t6,qnl,
rbttSd, BroAqr,o,i
- J6c'doob LqJa$ &d'Caoq qaca. cgo*ip' ('" '160
4ocga'ry' b"AUA*
0,r6b,ir60oCq,C6ol., sCdrx!(Eo "t{
sq6(rq'C&'b ACU$C6:
- 6r6ol€o06n 46.ls36'Jqxr&6o b$totr<t {ffi'r' rffiCq\ "&l'
brd,CaobAroSoq, (D lt'to)qlJ6o A.y3qT6!;
- SibrbqCqJCo (6Aat6$or oCl,go(8Cbd, JirmOCqJd'CAotJ
ACbrbCS;
- &6)bq'Cl*Jer, obga6a\lo) (,r Js6,Jir6bo 3d'adorr'
aoore,3tu$C a,t S.ArSC6fSr$C, Aro' Scind' tso6r0JUt6o
q) sa$qDb &,Cf, tlr,b6Cbr0oL aSXrACb AlJ qD6,e3$I
- oboq1)o,:kg&ro ffiJ&, r60rdr,&dCA.tu ac6$J0dcr6ol';
- ECbdry- A6o336Cqs3)&r lt5J@[o 16 a6oa3fuqxa3r6'' 6'[Jo'
6,oacq'a$ acusdqxD oaoJac(x'i, J6o&kJob acasobrbc:
63&,Mq6,o SCbJq{'} Aoag,6)6C Jd,odoo}Jb (aJR3o(qC}CqD'
LfrArt6o{xr J.tr{]Slh
-
滅 力 4‐ 3
轡
ガ
″
%′…
…
ob$o6a$or ac6('8ea acft\)l'rr'%dr
o6(oJ$a)r6C8.,b AdrlbC8
56蒟嚇
d・ 20イ
。yxヽ
ab■ b♪ 蓼p。 」゛ ¨
中
磁 藤 が 駅 Pbb―
…
も。
ncヽ Ю
Oly―― b6(15に で
●
…
yhJoあ oコタ
53駆摯ヽ0゛ q
●53b。 ■や∞ρOm―
Qxコいも い6) 璽。
■
■輛 出
‑3n淑
o‐ ∬b☆0碑 ●OⅢ 5
螺 鱗
鰤 J‐,も
い ③ も岬
̲
&nqr,
bca* a"UcqCq- rr,o&loob S}.Jjas6xr3o e(f,cb3q'cs<,L Or6rbq'cbr bxidtfuAffir
o6(oJ\)clr'OAob olr, b$JobaC(60CD(lrbrtar.,Srd,Ogrrro€r)t,
J∞
。d)も
野 蒟 0ら● 硼
ご
ヽ
0。 沖
,
もヽ
` い 。 (く
10
)
藝
輌中呻
一
も
…
…
Ⅲ
020
…
も
。ЪS
Jゞ
…贅む
OI●
。つ
"力
d郷
コ
c250 30ml
ぶ颯 k■ 中 っ
い (■
'pm)
y¨
も
蠍
X・
―
α
0̀い
。`中
Qス0銅
■‐ C'
`
⊥
い
…
‑OS
(&…
6o
。中
oJ動
(h…
6"
。
い
﹃
い
いい
いい
o
¨
¨
¨呻
一
…
い
¨い
¨
︒
もJ蚊 もI
"
い g゛
いい一
bぬで
m<n AC(6A04.r, b.rt aoGE\,D mrrr q$
呻¨
い︺
¨
¨
ヽ
6, )66r6,oE0adr ac5\.)Caor 6ofu4.,
7.
q.a\l€&rm d(ooJq:r6C5o
■
"ξ
メ
マ鸞 '匈 e緊 ,0
lFgq{r,aJrdrocdt,Uldsrra.thbgq,orJc.RfBbc<&rsfta.,sod6a<'$oc6o$
(BAT)
rrgc,.d arJ6Ef,i.r, &,",a"dt-I" aD l!$ca.! S6arc&[ ad$brao&i5 soR!'bc ,sn'" Wdt\BJQoa O$o<n6oc'oN6
v/"
0^r)
09ヽ り
。
Jし ,
t,,
Uotsqr,L aCfl 66C(,a.,i, hd,act8b)
tヽ エ
ly''sqYlb q3f'6r'$.1, Sr6ad,C&J(r, lr)CFSqY'lr Cdulo'lJo
tヽ
lr-
,
t、 エ
lr"qtq.b am66g'b.r, tr(,act3&C(n J{'t,(Ijfu(f,r$ (D bJJSdnir duJctdoo
lx,tsqDl, foC66C(,bo[ sME-Cdr lDttocDrqr, U&&'er6
Aalu$q{r., U$aCbCqb
t-
.l6r{i}t, lr}J)os,.xrr. d(DJ\Jrif{&,
--nd' a{o },ta<e.q. tl.-.Jq"sr t',sqnt' four,qoaob uel5dl.btJ
l{tbC06"
$rq- J'rx,q'Ufuot 6t (,C&{5
e,)tfu.,q-qi arlrdfl.t cosB., Fl -L a,C., l,JJ3o,rrn
lsbui.d(,<)J6
a"arft otB6,Jr]d,1Jd0|U6*J(s a$rbqC$o
ds"6"-d,--&"a"bafd"l,8d$<'ds,aot svJq(qsdS''r
1,"!t 6,r t Cdyd,,* €b".t
lr"Sq.*as0,',5$,hdjo4pt'ofiFoJrr$(!)al&J56rQ5)('dJl',cboll
tc-Jf,r'cJJ0bob fNa'a,c&rar
…
…
b6faq$ol,r)s,rQflEaar
ass\xLSo
a,:6la6rd,$oU trrt',(d6obr
@bdrd6.ry.-
ACL,<,Cbq{bt
a,JF6oeo $ rn$r(rtj./6ce3(s
Je$}\l.do
.tL5Y',,
i@u.4.*
bv,rr+\yn lrlrh&rJ
JJC5"'6b
、 鸞び Ю` じが
"0い
い
。
9‑も
6CtrA0bt' 6vls'c6,45
―
aox0$,o A,Jetb.[ o5qnJ\Jrf,Jao
lrlgqd, 0,rffi0',4.1, &adt ldooin ' Dl$!C6ol,65rj6,qr<n
Uiri.r) ertr,an<n Uq.,\n J.,6-b3e)
EI.IRIBOR<Ir(a) UBOR<,I, ara\tu3@C8o
ぅ EtRIBOR
0r6tuSo b
"EURIBOR,. 6d653b:
(r) SClr!6r6dx, JCrfixr(ntt $ Cr6o, dBC'bC 6tqt&, 3Cdxxr(r'lroBolJ CArx"tso r6tCbCq'o q&"$qJC6'[
,6odaor6 t'.tl(',o(I6oat br6r3SCo'L;
tOl CrL-a.,S" S ggr,,r aXgp crBCCo.r, ACLi)Aollo Jc(n(x,gtloUot ' 6n0q'(rJ(rBol,50 Sd'ce' )6'h&3qb
q9rJ.,t"\)0&t, t sd"UC6O- 056r$C@ )6oL bsq{dnENxrao' 0JaairJ3$JbC((, CAr'xaAo )d'l''CeJqn l's]druC&Ja
bJEr$Co- A}(r,o), ffiCqrl(J ASUrbraCe) cr,3$8.,b 6o0Bbi Q5
iAl CO- qCtf ACOo JC6xx,AolESd, USr6oOCb(}" 6565J3Cqn rrrACqbo rq r6otr bCq'aobs9SqmAo' 3316lr,
a*xl0a, mO"n" r6LCqC(D ('CJc!$.,0'JAdJ ar'o bsarooq)a' 0r6r$Conb bJbob6qo o5ootqJcry$@b
aoJq'c
6tno,, rcx,agqxrD&6 r6(rx) sJact)fCScD! acb}5$olx) JCrxa,(nb b66dqrBcs,td'r6 al('!6C6oo' Ugrx"
a(,Ia(cs6al &i&x'{nt$ qLt Ub3r CAi6o aaCqr' JCdncxIr't1J,3oU;
(JCdxx"'(n 6cfqxr,oBolrro *{c4. 6rbs33on s6 dF Aqr[&6J0 beCor AJ6r$Co'Cbd' o6oCf'Ja'q'$"r r6ob
Ttr60Fatq0o6q.d{rn Jcr6(x'(n')
aaUoagq'o
'bC&1o,Oa$CaUqr, (b) (6 (d Jr6t0d,€ol,) ao'b6C6olla8oU, ,bCqaousBqrtro' 6o66J3L 6r6s$Xo{bL,
o.i"qeca"t i"csr-{dr, d,cfqgq} &acnoBqx0r (9't C$gMr
056r$Jd,caou l"(,l.)O0ao[ aa6'
UraUO,o,ck,t aoCd, dFSq,J&\r S,li8JU(nJ Ca6,c'J.r, SUertu bhr,CbdJ 'slt5rriuopU AoJ6'
"t,C"(EMMI), EMMI obr q'r EURIBOR ACI d, (€(5r6hbo,' J6 EMMI .,lD a) ELTRIBOR ACI ol' 6CbdJAoC6'o
a(q6s(B('C, 6dCq,lrl0 {gt :lroon 336j0o5,606060 CU 0J6Lr$e8rtCq.r 6r6Jo! aoC6.
iCnSSl, S l,tA"
JqE n RrlC 5<fi64U 66c€o r6[Cbre- (6Ja'tq3o&,! t iin OC6Oo O56JJSCqi, ACLlbra'r,o JCd)('l(!ol'r(,Bd''
6x'aCq,({] b!aeJSS6CqC(r,,, S&,.3lrC(tI, ('6(re ll lrsr,o)tC rE 6r6Jd$oA.I aobrqCb 0S(,)6 Q6FiJ'
('(g.rAOJ6.r' 0,16({(,") .,0 AeCb, 6o,0Cq,(\] $o0 gL$rt5tL 0ClrJbraoL JCdrxqg,U J.,rfuCq' ('aCl, 2 UrAUara
e(rd,, d,*tjr 0SC6,Q$C EIJRDOR 0l 15 a.tr aoa(m6o 03C6,!..$C,.6, aron r6r6l,C6o0.tt BCad)bgASo'
6r6Job aoC6, ra ao$.t$%ol, v6&J3q .r"JAC".'J$..S tJhr LSJD('C608a('.
oA ra6otFJq", br6r$C('r) $6316rA 16, a$ofuS6Ar, b63b oC0dqr,) ad)6(rmL 8oL aoC6' AC6*CU(, C0r6o-
t 6oU alono &dr,o,sQr, bJbJot) Caa'r'to$.,1, Adx,o'rQ (.lSoLCtU, 610,r Ar,.bg,6o6 &6r$Clml' 3a\)',l''C0r'
Aaryt!\) orrrr6qn O.$3o A9br6s\& 6)6JCbt S6a'tc'6o1, br6Jo,ffi)tr bitr6t0 arbt \59boUroA''U
o,r6,qod, ('J oa
Sf,(qAo ACbl(|ir,o (rr)edo'Apt a5rbq-CD- beruC(rrJ qx'fi.,o, ll l$ro,$C (')(gbCEdJ
sC6oog,l)('Aor.), (ffiCq{,0 aCCL56.i6Cb5 $6ffiJ(rdo6qx'6o(,l JStvxxpu oA AXAofugsso (,U UJq' aOo6'C 06'(,
Jr$o6,Cbr AalbeCb, q,{6C6dr orr.r,.{ao &Er.rgco' 'J&JD" i"O''6'cD(t,
LfCrqn r6'''..6CooJflqr,'
o6b3 68q,C6o Jc\)od,Sad, ACdSS$o, Qiie'A06dr ..a6<{Eo 4565$Cor, oJ6Cbr cafxato6ob dodDo'J((o
Jr6o.r6frloJU(b' (fficqrl\)- 6r6Jo s.'d$U oa QqcL'
os3j"* "3"15"qart,"- 6ssgqo.rr
-rpr."-, -lr L&crqm
t"*3q't (uq/dc5ou oDr6''eou aca('Cb odx> lrra3aso !9{r'I
r,""o't3.
***"r"-,"*i,a;&5)6Jca'tu58(fu catr'aoo
ore*;
$,6a,,a,isoc6e*$'-x, Jcdxx'aol' O"<n Vra$J6o sd'"lncq.
6a,Ao6or6rlu(r,
"*ara'l,$bC0ol$d,fr,.
(D6\'$eSdPJ(r'
o'J rd, 56.r, 0Jb$Cort' aFl$,(0&,U tsCl,rdq'Cbg'65' EURIBOR{ d6Cbr 6J6r$rn' 6'o0C<r{]
i$b0qn oi6Ct b56JoL
r,iO.,,qo nq;6.-t s,t*t$66o Osr,$Ccrn) ir8,t$i.'36aq' clCbJ 0r6J''L aoc6',r6r(,')
&K's
bs63otr
$s6aosbsqo 6r6s.laso'b
oclrs'd'J- 6o.m"r,-qs"s"-o"n'cbdrro4ol' Q.> 36Udjcbr
s33[,, ;;iix" "*;*,
r5 {'iJc6'6rj'vcq'
&'qxE
6r6Job
sr6r$cdrr,,
a.p'-"ac<"p";
c&'o'
ua"*f"lcucq'
ifii".|Or*.
aCoF{r'(r''
6srgo,r, uro3a, an6a 6.46rJqC(,{.o R\ouqryD arn'5$QB6oU
b. LIBOR USD
"LIBoR: 6d6!gl, Ei"qDr6o,!6 aoa$oSbsno:
68q$o Jcdn',glld8d'j s6a'a"
(r)aclrJbaobo Jc6d',arr, J6 Cf"Bctc
C6,oESo$ t ri6c{JC6ora U6r$Co,b:
rr'[c8:]qD (lcJ(qtoclJbdi
grxnBo s6lr3&3sn
io>sooi,€*6" rs"iso.- agd %cc&tu acU$radh Jci''d'(nlraol'' lde'ulO"3
L$6aBC6O'r
ila,t O1oor, r'se"3ny" 6s"33Xo- .rd., i3q€.r*hq"'6"' a'a'Lru56$Cqn CSr*a' r6l$bJqn
6SrJ3c""t, 3"q"-,, 6,.,aCq{U ACdI$.ACLJ
dBCCSob 6r'Ob3U; (D
0r65$con rxqacqr'o vr' )r'''l' bc(,aob$J(,l&'' sunn
iJr;}' *r"., ag3" ic,'"-d-B.l'' u'nqpqy'
-"r' r,,srqsA5a'
3p6J$cobu br$('sfrao oqlc6'Jalq,s0',(,t'
;&c0" ;6";"-;Lca'cq. acral'b.,00bd.,
a1ard'C&'<r' 3ef' a'3gr
O#. tfiO-W i,cr--a$.'trc6O" aCb"bsadr {6rnqnb bsE6dqr6c$slrols6
6.,3*6ge" }J&*,(.rr" a') tiSr Uts6n br6dC(' Jciqr{rrroBol';
(Jcdxx,r{n rimaq{r}%ptrJo x,(cbr &6r$cor, 56 dnaqd,a}6\] bacbr 6$JJscs'cb.)[ '6oc6Jr{'r0't)
"V.r6fr'a5q606qx'.(m q&x{n').
OoASaL
r6olt
' 6saoo6q''(tJ
$Camotu{jC0f(,(, (0) Ai (0) Jrd,%6'rSd 6o$6C8olld8ol'' "bCqfr}rhq('6o"
)"'l'3bJqn
aca$o(6oL
(J6
Ec6't'&'cdn
wECooc&'o"
ICE{II
lcE-I, s;,qr* s"d,tscs8"
#;&s,tdn"
6"rO6 d 0"5t
"tq3,',Cq""
sgs
6.l63ob aoCi6) a<'rg6&3('rl 0r6r(Sot' JCdrr{i&'o''
AJb$)Aobo JCtu('l(nl'jrdAoLScreo Rre- 6(,06$1, Sdxn8o sd,l,Cbfl(,() A'0l(.l\!&tu t\L1n''OC60r') br6)$Cot'.
rix'r6r'ros
$ 6j6tstqtt0qnr bs63otu-ao6!
o""O',.o Cr,, et mdxd ICE-oU &,Cd, 05 tCE<r, OXa'i'a"3rr, ap$'gr'x'
aocr' q.6(m6d} (r'ff'o' ll UJJ(r'bc 16
a""aisldq,t&cq,- tso6rnlcf)o 5a5q. rabssol' 0JaJ36oc(,Jb<lirl'j({rcl', 6cocqrt
QacBr 2(06c,) c"'6Q"'&
is.r""ridJ"air"qg0'as""6 er,",lr, C'erqc&i
Je6,3 3oq,rr6 €3brbraob JX6(xqgtl J'"rBCqr, (aC'
bot6Clrl, (eC$C
-r.q'"r '€
C8dxa
orJ 5e6oSECq,o 0r6JJCCc.r, dL3)d'JQ ir' 0$'&tr6(l' br6Jd'oBol' &'Lrecbo 6C8'r'AoCfr) 3o6ra)rdr)
rb{r'
qm6ao6<tr b6Js'rsodrlL
JilCa.,i Olart&rq,clq"Ca"r' a.a5, asp ageoe""- a.ato'** br6Jd &'cr6 r6EJUqt
?i6r'r3,,on! ra$o6cb)
os3"r, a".qio q".'se"s'l' "€trct",
oxrx.63qn 0rr6s6ob
a3a<'xnry$_x&3qn;
o,l6b.so
icrgrco".,
,.*orc"as.,rc-t*, .srel6d, ,rca,"\hp.
b6Jo'rao6'l'
a"S;i;bdb;-q,.64-6"1J qi,..-' 1i rs$'ir. qD(['dc6ou o')6x{oc." 856Jr&'o0(n6<m5.b
ol3 Lrq'
aCadsscaSo
iC6.;4"b"-6,,1, aCC!$r4C65
Ff0r'rara6c6qx*ro'j Jgr6rna.otr'
6,;.6,iC a,"duq.
-s9.AtC6"l,
-yij.x,3o"
"
a.q93o"'
6$r$Con oC6cb) Jctr5o6'cMr LsC<m
a0"6,, dd-
1? u'IY*u
i'qiiq q,i,Ci;,*"e"
-t""q*'
Cl6ibC 6rJq'Cbo JrrOrA,t aJa(,fBSSo, 6,"tfi6o Cl, acEtcBkqbJ, 056Jar UE(,r aoaJ6omU 6qJ-ci6J.iJ
brbJoso6d br'b!6bC 4 (mo'bo) ao,J3v6o br6Jdr 6o'3{rr6Jo cBobCb[, 6xraCq{a EJd,BCUqDJ br6Job AoJ6' t6F,r
acl!b(n6cl6 656r$Conl, Jo.Jr,6rbr 6oaCq' 0r6r$Co,t c (ry'rdnb (CJorbq5C&, tr(,j5J&,o) o')6b53o
a0tuorgr$CA3gD dd,arCJqo aro/dr6.I &,36 q\)\.EC&D Em\,ar6ol, q,6ano, 1l bJlor'b0, 6or{o6Jo].,
(6'(,o,, (D(!6C6ol, o,16,({(lr Ara('CA 2 (c'(ft,) 6qJ{x"f,JoU &,$6d,1, eedr, br63C6o Bdx,}C(' br$r6Cb%C
3C&xK.rnd,Sr,l, OCrlrJt$aSbr EJtqffirrp686qnb(D JCr'xxr(,Ir. oA ACACr,b3Br&, orJ I'fq' Aoo6C c,6o Ja\)odnb5
ac\60r, pSsJ8gon oCfubr Jatrry'b LTAUDEX, Jt6ootrCopJff-.
(rlC 16 )6oL SpEJ$Coxrr tu$cN6L.,I, Ad$dq'Cbqrtrt, LIBOR o oC6Cbr 6r6s33m' trx''aXqrl(} (DGL&Ad,Jqn
6,('tboql gqrl36., lDJ6a\JCEJi! a)6)l3Csb) Darrte8oJ(n oi6Cd) b$JoL &cd,'r6r.rr sbboqn "C6cl, 6"6J.r,
656Jrtu &,C,6 QJrJbro,CDCe'ra
SAC(,J (D6Jb56,Xo SCL$sa.tb OormhL (,lSoEJA,Cbol$('BoU Q€fldECdCq16
sq\)Cd,6\)qJ(656r$xor[ 6s6lD$q36dr 6ro'ca.o$9
ar6Ur$q3r'Aq' 6r6Jo[ &,('r Ss6aoceJ(' 0r6r$co,q
s. U%ran
t &,le6oa6U(b OC66o6C8oU D6ar600&,b &,t6(D:
(r) ,ex!6qir6.r' L.qC8!c! Q(A' 6dtu3u AeCb, rrra(]r bJ63C8o Q(,$ 6o6AlqaJ6o AUB!<'S'L(rBoL qm6gq6a'' er
"6€c{6Jrrt
blaf0ra A{rc' 6(tr53b q(cu, 6,c\]) 6x,o) brEJCSo Qo$ 6.atrrq'Jrr- aSAx'r&ir6rn, 6cry-mtrr3ao'
Jdt,ClJqh bCbdfo0d'o 0$ooBq!&x9r6' brSod'oC6d,}a$d'
A,ra66Ssqq6\ U$qsCl',iro-rs'.{r'r6 Lss6c\]0q}a 6d6U(,rA(R, Erb8d8Adr (M6,83}q!&'o''
(b) gSCq'J J6ctC6OCAo &r{cas rq6.ffuq'0J66o6Ao
(b) br6Jsr (9s0soa6rbqxB U6(,r ac$$rboeab a'd'bcaJqr, b!6J'[ aoct6 aoqc]cqD Jq)o6'rbc&''
(q) drJ qacljeffi6gqD rqa6cqbac qc&cqfLt Bcfoagbcbrqr) oJ6cbr rMMI-o8r qD EURIBoR ACI'oL ($
EMMI-; (,J ELB.IBOR ACI<,I, 61bd€o36<, A'r6tSq'C) $ (16 LbSr ICE<,I, lq6<$.rr6d'.:11ntr aa'6r6q'C &'r6Cqtlr1;
{3b b$3olr aoJ6 }n'Jk36,Je- JJC(rb SfleJopC8o) bCq0d(B)60qxr&,o'j ltlRllloRr'$ ffirr'd'CbJ&'
q,ClJe'CbCbolr6, bs63b Arodqns abCtbChgi$,3o1, 6Coff'L,60bo(r,
$6116 trbgr e$UqCbCbo,r6 ApU$adm6&r 0cli3t6. Aot6oo,.
aln'q"l cp*CgCDCb"
sr6flr8., aLd$$q'{rrBob
DEt6oAp b
gob: lrrC56dBCqn
g.b0r6i m6oJol, l$d3Clrjtu@ 0s63o
b$o(,boi
CSfxa;dr UJ.,fuCltr,0.l('} 6r6J.D Qr LJCrd,qBCe{ir Bc6ol, Ao6$b06o bCqff&}60q'Cbotcr8oL
('8(65'!6() bKOCJfu(C[s) (llo,r6<R0bfl4 2016 9qr,U ... e*16,qrb3aL A3o,Er$CbJdr6baasr
seEPis ffiC&, 20154{50
Fl 6a€Cdr,850r5,
L\Cl('l6,aa!
83C6 gCgd,<6a$oo, So6r6lrJi6 bCgiCJeCqfLrt. F6r6l{i6 bC({X}eJqi6J3., &AD\SOJq'
OC6ao6csb r&(/) oao3c a6d36cqr6r, rtuo ra t36rq'ao &a"l3C6ceCq' O06,&,fubb
o,Ca06o, br6Jo(a6 ErturlJbSob AroN6)tCt,b a<'nle60otr o'!6rbasq. tso6r8
fldn bC(0AfCAqXootJ AIb{go
L02A lCusbraoLrA, hob oo,Aru$o, d,(.'a o,&C6oBoU bCq'adrrfr(o&, 6Jb<Cl, ECaq'S0o 0i6Jffr':
(r) a{06(''b! A's 3rq?OD 1610 U6(,5 e)a('|o6qlbal, qD r, XB%rq'CqJo EUR-8o:
(b) q,5AC6&{{'8.raar5oob8olrA(C:
(d JttctC60ptrAr6)JSc(rrll,lriAUd3rqml
(A) Jr{,@60olt 6rA$(r,L JCdxr(Oe{b):
O) Areo\r* qrpCCDo:
(g) do6<EAqn orbbrtt b.Aibqrr, ffiCbo:
($) dodxroD(r, on6H, Jod,SC(b AD 6a{t,) orq,rbqrr, (AC0Do:
(d,)
t!$dx'{nfura Sr6{SC.rn J6 A.v6$' lfiraC(Yt SqJC(\}CD5 0J('rb(r,lJ o)rtq(,qrAqgC'
dolrwaob, lfie6 Olfumo brq€ol'rhqrlao 65bq0b So6r6tcr6o bC(ffcJ6Uq'root acLlb)aoLsa' br63tu UbqD
a(rl!('i., 8J&r6oobSstt o,r6McI6J JA Eraodr\lhd, AC(,,€)$cb(t, sl{EU t'rboo" aoa3qq3 o$356o tt$Xqtor
lDorr6J(q.o l6oU bCEnrfC6oqn, &a"$bB6.,q- 3lClbL W('coo tu€C'r'tC t--l 't6ryag'"6Clt tu&ai'r\]hrt'S
cra6Mc$d, 8atqn esr$ I--l qdlrC86?6,O<r) (x'xx'b A.SS(Boo, to,!tr,.,eol.
EJacfrqrhrr'C da&&!D!t' (,,56 UEq') rbq{g0l, (o,J $y6(rd06o(n c6 ri6(t) ar&A):
(i) lrrS$Jo )t6vffi, (tslN 3eqnor CSrt"oF ErA,6qlSoU ACAoE$r8o 56 ACb$)aoLo Sc|d'a$o oChbsaob
effi$b3J; ('5
B)qrCOtAo Er0a6o0ho[.b). d,ctrCq'tCo 0$bdtrooaENJbr Odrfi,ob
(ii) otrgtrbgbgqnl, U$Cqr,o, bCqqC6.,lFBo[ l$c.rratAx'lA 3tsg$ro-b.Cn ffi,U J6 Jo6Cbd' (DArl,)OStr'Cbr
(D )a J6o[ )6 Jol6c6ol, bCq€cdCl'c&,.
d 8Cao,b3Caroo (rlc 56 rtu, oNSMob ACo,lSrtCoJtC qa(rlq6o8FJe' (,t6ai,' Ao.rBq[0t, dx"a ra
('J %o rSOoAqJON6rA Jvt0rSb d)q'ir'
(EJUACEfo reE(EBC<n oCo$rtobr
d Soo,hc8r8o, ory !fis6ito[ &,qC55$C "*J6 brfubJq,foo, o,!6baa$iJ, 6'%('1160 CtJ refCdx{br $
8rao6$b3ol, SC.r,5S5$CbJ0o, a$$C aqiCq\06r tso6rblrU6o bJq€ff6J(,C6ol, ggCq'r ArLrbrad$ J#x'Ar'
J$r,3(f'0C&d,,
s(n,Jd, brs00LYryn 6$Jo
B3C6 A.{?c0q, sCArDe6.tsEC('
8$! sqlb3ob aCox0rtC8.b:
UrCrd,oBCq{rlo{rr, qr) lrd.r6o8rqrc'1, L'bC(tD
0J66,.'ao A
qraalroa6cEot Bo6al €i'clrb0ts'.rr{$
Oot: sfDiob l,loeJrbooom br6Jo
3ob6r6: brCrro,o,3rco
brJ.,o,bo: Ca6oJob l$ofu0boo0oo arbJ[r QJ [JCr6o,3Jq,('[ do6ob uJo6r6LUrF b0qACa63q'Jbol,%oL
Crr6$rr6o hrgaC.lete'COr")cror6,oec}Jqb 2016 0q'ou... B,)Ao6,o0boL aCo,.8r'bc8r/oJbb6oar Fl
6(raC6o
85.015,
s€npis 6c,0rr,(, 2015'0{50
b$"6c4..
S.tu61f6, bCqtaufrJq0brao 0r6Arr,Oobrq, OCd,aobrDb J&s, oa$J 06I*JEce"oa,) 6,)0 )A Fc6oq'Ao s)acrys6ca'Jq'
6964(,5601,.
w6$bJtrm bJq,0CB6Uq'Jtol, AJbq'o loa ao$C0ol,.toAob hc6 tuarLs('JAC A)Art,(53d,Cbo acaAC0Ul
(s)
(S)
rt5 jo6or J(6oq,o $o6{,$d,JDoo, aJaJb(DL ACac,hmrl, (A ,6 JqAog,b6osii
)A6oqr 6ofu6Xqt3r6 s3q'oq38Ju J6oCCOoL SCAobaoCf, JbJCCOo'r6 aoar6,oCbao, 83r6b aoC6'
$o6r aCogobo6Caob tCoaoa, )E a3bq,o 801 tu0r6orar3o, 6oAq,ob lJLJbJaobJQ 83CE s)qQ(,A3q'o 316o,
16, Jo6oJ
S16&8rQ606Ctot $alfdo:
(d hJ6 Ar03r85o) brJAr(x,bo L.)bbr'C8o Jd,ofiljob Al6,o!q'r!9 &6boF,0oC{'CaoLr e9r (,Jr63q'C6obo3ob q)r6r6oo
r.1-ob ACIIArSoUJer
(e) #, Jcl6.r {,aoq,o araonarsr[ 16 ar6JAoratb. d'cfCq'q $sr,aoqp596b t6 of0bJ $r6acNbo6oq'o Aitu'or
Srffi$gobBo rE odq'$r tsCossao6Cbrb go6)6[3F o Jo6O6,5 )oL tsrr)S(l0aao drJb6fq'Cbqt10ob tscl,rbrb' A.)
addJq'ACb 65ao3b$or,C0q,)a aJ aJ('rbQrt C Cr,EoU r6oaC8@
(C) ,., &6qn6J6cc,Ab J6,0oOr,Jro, Urbrar6,o,qn J&,oCbo, rAA.5ol,O.t'rooCq$ eo6oldoJaCao 16 aoaaDh'tCoaL
ll)uorfx,q'ftb,
)6 b$0J60ob
Jrr,boor'JJou
SooraJ
br&qdoC8r l,lDnq,m aoaqCSob $o6)re,aQC8. EJDobAoCd'o
robrbd[ r6tJCboo!('
i&CoCfuq'rA
tJotDq'oqottCq'or
6ofoq'o6 .)ol,ibt )6 oi, $6so3ooN(.o.rr 0Jsbrtq36Jq,o Qit
lDl,,)Ario,qn
CrdloSoo, CB{nq,cbrao, Er $' r6[CDc'ab b&')qxao &&Cbob S.6NeaaC0 Jd,JaJ0{0cJc,3q'CbCq'o
0re)S$COo{,Ctu )6 Ar68o6Cbr;
bfo6ori
b) AJhq'o 6.11 80t)$rAob)q, aJJcoCAJq'o sJf,aoaJ(ldJsqtirao Ar 05FD6OoC66 $Cq'r si3Jq'Lr'bf)olm
bc('&t$C6'ol'
($) rQ0oqx} 16l j.,6o) $,l)3boo))a bJtoJ6o mq(,('3&,I, OJoo,hm)U 3oEr6lr3rio b3q'a36:qr0ob
('gab 8mtu AAtoA .,Co6ruo,r6 AJA,)r6JAoo)-
Jlo$dm0@,
!+d,q0q'oboBob ar l,rJ56o,8C(nu brbcq'od)
-{,
/:
b― OnhobYttα ヽぅ0鍋 b00nOb
J:#よ
甘
磁
吉
爆・書
。。
smЧ
に
1譜
::ltヽ l‖
l。
m〔
T#彩 曽
猟
器│ぶぜ
003■ 6,0ら ,′ C,,ilF:o3γ
Mh"暉
fξ
:習 rt.
HI出 増
隔
o11,,● ′
●ュt'0■ ●:
ხელშეკრულება
′
lll
FI N・ 851010
S,rapis N・
GEORG:AN AGR卜 F00D VALUE CHAlNS
Finance Contract
be・ woo●
Georgia
a
"わ
European lnvestment Bank
Tbitbit
J- D€oembo. 2ol6
201¨ 450
l
lNTERPRETA■ ON AND DEFINrr!ONS…
ARTICLE l ……
…… …
……
1 01 AMOuNT OF CRED「
1 03
1 04
…
̲
……
……
̲
,048
…………
1 05 DEFER"EllT OF D:SBURSEMEWT̲
…
…
…
……
…
…
…
… …
…
……
1 05A CROuN03FOR DEF口 嘲 E田 … … … …
… … …… …
Fl'Al1011●F^0300R90E
T HFHREllBV O{3● lllurl13
106B
…
1 00 CttCELLAT10N
AllD SuSPEISION̲
.¨
16
…
……
̲..…
17
…
…17
…
…
… …
10
…
¨
̲
―― ―
… 16
…
…
…
´吐L TR● ●●●… ……… ̲ ¨¨
…8
…
…… …
……
… ……
…
…… …
…
……… ……
…
CuRRENCY OF DiSBuRSEMENT
CONOrriONS OF D!SBuRSEMENT
104A FIRST mCHE
………
……
…
17
……… 10
… 19
…
̲̲
̲ ‑
20
… 20
…
顧 囃 口 ゛●田 r"c^脇 ュ … … … … … … … … … … … … … … … … … …… … … … …… … ……20
1画
20
…‑
…………
lt10B ttB面 ・●・ tlBPE"DA"D―
…
… …
20
llle″..u● BLへ 薫 H● ●AT― E… ………………… …… …………
κR―
100C
20
……
■00C(1)SusPENS10N
…
……
…
―
1:Fに し′認
艦
協
隈
ま 1僣 群 薇
犠
様 EDrIIIIIIIIIIIIIIII聟
..
̲.│ … …
1 00 APPRAISAこ FEE.
…
. .
l o9 sums ouE UNDER ARTiCLE l
…
1 10 ALLOCAτ 1011 PROCEDURE ……… ………………
110A Su● ●9oll● FStePR●●Em
……… …… … …… …… ………… … ……
… 21
…
…
̲
21
…
21
…… …
…… ……… 21
21
…
……
…
…
………
…
1 10B ALLOCAT●
…
… … ……
……
11∝ Ellutrrv… … … … … … … … … … … … Ⅲ… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …… 22
…… 22
……………………
……………
1100 0‐ uNEFOn Om― 日 I● F叫 00‑…
Ⅲ
ONS…
…… 22
1 1l AMOullT oF ALLOCA■ 『
………………
…
… …
…
…
II●
…… 22
……
112 R日・ALLOCAT10N
… ……
…
… …… …
…
….
… 23
…
1 13 REモ PLOΥ MEllT
・ … …
… … ……… ̲ ̲
24
. .
¨¨‐ ―
…
…
1 14 FAILURE TO ALLOCATE̲¨ ̲
………… 24
………… … ・
1 16 EIB ALLOCAT10N RCPORT… … … …… ..… ・………
●
●
●
●
●
│…
… 24
ARTICLE 2 …
.¨
│●
……
2 01 AMOuNT OF LOAN
2 02 CuRRENCY OF REPAVMENT,lNTEREST AN0 0T"ER CHAROES
2 03 CONF:RMAT10N BV THE BANK
ARTICLE 3 …
…
…
…
1 01
RATE OF:NTEREST … …
3 01A FtXE● RATE T四 0円
…… … …
0… …… …
301日 m¬
●RハIT四 "…
3 12 NTEREST ON OVERDuE Sum8…
ARК ET DISRUrnOII EVENT
303
…. "
4 01
4 02
謝̲C
…
…
" …
REPAm曰 マ●v ll● TA● ●Hle ̲
VOLunARV PREPAV"ENT
.
… …
.
¨
… … 24
..24
25
… … …… … … …
̲ ¨
…
.
2
25
25
……… ……
……
……
… ……
… 2●
…
…… ………… ‐…
26
25
…… ………
……
… ‐
…
… … …
…
̲
……
………
…21
… 26
…… … … …… … …
Ⅲ… … …
̲ ¨
…
…
…
…
… …… …… … … …… ……
…
…… … …… ……… …
●…
……………… … …
¨
.
… ……
… …
■
…
… …… 24
……
… ̲̲
ARIICLE 4 … …………… ……………… …… … … …… …… … … …
REPAYllENT "
.
4.01 "ORmAL REPAYmE
……
̲
21
26
…… 27
t:
30
… ………
ART,CLE S… … … … …
………
… …
……
30
… … …
5 01 0AY COu‖ r coNVENT10N ……… … …
… ……
……
……… 30
¬
E
AIID
PLACE
OF
PAVMENT
…………………
502
……
… … ……
NO SET・ OFF BV THE BORROWER
5 03
.
●04
01SRUPT1011 TO PAV"ENT SYSTEMS…
●OS APPL:CA■ON OF SuMS REC曰 ⅣED… … …
ARTiCLE I …
…
……
uSE OF LOAN
●02 SuB・ F:NANC!NC AGREE
…
…
………
…… ……
.`
…
…
……
…… 31
………………
32
…… … 32
…
32
… ……
…
…………… …… ………… ………
32
34
011‐ LEN口 INC AGREEMCNTS
603
30
……… … ………………………
…
…
… … 30
Ⅲ Ⅲ …
… …… … … …
…
日nS
… ……
…… ……
…
6 01
…
.
…
……
PR● JECr υ″は 74KrrOs
4
…
36
̲
̲ ¨
0 04 1NTECRrV COmmrrmENT ¨ ...
……
…
…
3ア
…
●05 COMPLE■ ON OF PROJECT… …
…
… …… …
……………
…
616 :NCREASE● COST OF PROJECT
… ……
… …… … 37
…
… …… …
…… 37
6 07 PROCtlRemENT PROCEDuRE
… …… …
…
30
6 00 COIInltu:Nc PROJECt uNDERTAKHCS
……
…
40
000 PROJECT IMPLttENTAl10"UNIT… …
… …
…
010
COmpuANCC WrH LAWS
…
1 1l GEllERAL REPRESEllTAT1011S A
AR¬ CLE 7
…
701
Aハ rtrPASSυ RANK:NO
7 12
ADOmONAL SECuRrY
……… ………
………
D WARRnTES…
Ⅲ.Ⅲ
………… 40
……… …
.
…… …… …… ……
…
…
…
… …
40
………… …
42
42
…
42
……
.… … … … …… …
7 00 CLAuSES BV i CLuSЮ ll"
… … 43
AR¬ OLE O.Ⅲ …
・…
・
・Ⅲ ……
…… ・… …… ……・ … … … ………
…………………… …43
………… … ……
8.01 :"FORMAnON CONCER膊 ●│● THE PR● JECT
……… … … …… 43
… …
…….
●12 !晰 ORmAl10ヽ CONCERNIN● 1■ E BORROWER̲… ……
0 03
0 04
ⅥSrS,RIGHTS OF ACCESS′ WD
ttSTICAnON
LANCuACE
││● …
ARTICLE● ¨ ̲
.
...¨
… ………
..
●
●
¨¨●
…
……… ……………… …… … ……… 45
… …… …… ……… … ……… ……46
……… …… ……
¨
¨
.
9 01 TAXES,DunES ANO FEES. …
…
…
…
…
…
9 02 0THER CHARCeS … …
Ⅲ
…
……
… … … … …… …
1 03 1NCREASED COSTS.:NDEMNrY ANO SET OFF … ………
……
許
"
3
46
… ……
47
…
47
…
…
…
… … 47
…
47
││
48
ARTICLE 10
10 01 RICllT TO DHAND REPAYMENT
.. …
…。
…
…
… …
…… … … ……
……… …
…
¨
43
40
…
…
40
……
…
……
――
―
¨
―…
……
……… 40
― ………49
‑40
―
0
4
10 00C OENERI
―
1004 NON・ WA VER
ART!CLE ll
……
…
̀001A
T● 口
EllV … …
1001B
AT LAW .
1002
1003
10 00A F― RAT TmCllE●
… …
10 03B Fい 0^¬ 劇● H属■
.・ 40
‐
¨
m
11 01 GOVERNING
11 02 ARBITRAT:ON
11● ●
PL^CC OF PERFORmmCE ̲…
… …
…… ‐
…̲…
… … ‐…
う。
300E
.
..¨ .│● ̀ … … …
…
…
‐
●
● ●
● "
1105 調 RO PARTY RIGHTS ̲ ..¨ . ¨¨‐ ‐ ¨ ‐●
¨̲"・ ・ " "¨ ‐ ・……… ……
‐ …
ACR11ヨ EDrr "¨ .̲ .
1100
…
"引
¨
" ・
Ⅲ
¨"¨ o ●"
1107 'NVAuDFrY
" ‐ ●● ● ¨
11 04 EVllDENCE● F Su
……60
…
│¨
.¨
11● O
¨
●
●
●― ●‐ ●
●
●
●
●
●
●
●
●¨¨ ― ● ¨¨‐ │¨
CHANGES TO PARmE8"¨ ¨
D
ttuO国
rv…
.…
11 00 AMEIID"ENTS A
……………… … ……… ‐
……… ……
11 10 00UNTERPARTS
……
… ..
…
…
…
…
‐
¨. "
¨ ‐ … ……
11.1l FuR■ lER A33υ RANCE "
・
.¨
10●
"●
.・
51
…
31
… … 31
¨… 51
…"
…
…
.… …
31
51
ARTICLE 12
1201 "OT:CES T0
1212 FOR田 OF IIOnCE
…… …
…
1203 EFFECTⅣ ENESS OF
1204 REC「 ALS.SCHEDuLES ANO ANNEX
52
●
…
……
…52
53
……………
……
53
9
5
SCIIEDuLE
SCHEDυ LE
SCHEOULE
SCHEDULE D
ANNEXI
計■
.…
…
… ...…
…
…
……
…
……………
……
63
…………… 64
4
/
I
THIS CONTRACT:S MADE BETWEEN:
(tl.'Eond)
of ths firct parl,
THE EUROPE L f,{VEaTUErr BAllK havirrg
E6st at 8&100 Uvd Koffad Ad€fi8u6r,
Luxembouig, L-295O Luxcmborrg, Bprss€nlBd
by r. Jan Vapaavuoal, Vlc. Pir.ld.||t,
it!
ol ths socoid psn.
´
b
lt/
ロロ■1
WHEREAS:
's
&rDernenl goveming lhc Ba
lr) on 2l Ju.E a)07 ltt. GGdgi. arld lhr B{* .lgn- t Fre n6iro.k
sMll
end
''
r,i cJ*EIJ ttre trar.{o* egr..lr..fl whi$ is in nr torc6 and eflcct
pariy to th€
is
a stala
and etf.ct duting- lh. Ltm of uris contracl' G€orgia
at NelY Yolk on 10
""
Awads
done
Forslgn
Arbltral
ol
end
€nfo.c.ment
necognitoo
Conwntfon on the
"Jr,-n"-i to bo in titt fti
-iiirnui
Jun€ 1 958 (th. 'l{r* Yoit Coovrotlo.r').
7 ot tha FrE n6work A$oament provides. ftt6r. ai,a, lhal th€ Bank shall €nioy, io r€spect of its
12)
' ' fftDl€
which i3
adivills h lhe t€,tltory of Gio.gia lh€ tElmorri accord.d to lhc inisrnallonal
acclrdsd
trBlm6nt
'nstitulion
favourabh.
th€
mo.6
,Jiii*J* m .ofdr ol *ly;!oh dtttv, or' I th.t b
lo
urds dv l a.n{haial so.srent covutp tuct etdrdtbr. Ttt. Bank mal6 lho Cr€dil avallabl6
fh.Bi.l irstit lion undet thE Framon'ork
fll6--;#;'; di; b*d tid lh. 8a* b; htdndddinloanalionsl
financlal iBtitullon! und€t the
ifffieat ana m . rl9l* b €qud rGatnenl wih o&r
Frsm6wo* AgaBemar .
13)Bvmt€'inoiniothbconnad.ihoBorroiErconlilrflsttlatth6Project'a3deflnodbelow,fa|lswithin
'-' fir-r"ip.-a ut Frem6m.k Agrqnenl ard as at thc date ol itrs conlracl, lh6 B'nk has not
notrrcelk ! thst do rrame*o* Ags€ment has csased lo be valid, binding and
i"LiJ
""v
odo.caablo.
Borrolvfl has
lal Th. Bdrorver h Georoia, r€orelenlcd bv lho MnBtsy of Financo of G€orgiaofThe
EUR 100,000'000
'-' ;;;il d* s"nk 6 ouairsit {n its iatq, e ct€drt in s loLl amount podfollo
ol pIoiecls
i;;-h,;"d;
m fion euo.]. Th. 9.rpco ol th6 .tedit i! lo financo e
:S"t+iofa'
ctltlfia
6ligibllitv
which
mo€t
the
'F.lor..f)
tte
ana air SuU+'iopas looct'c
iiJ ,
out in Schadt,,le A and in ths srde
ri*.i"ir O-*tption (lh€ "Tadrnlcrio..otlPtlon') .61
la
"rinras d€fin€d uerot"). Ea;h Sub-Projrcl thell (a) bo rolely ln th€ teffitorv of Georgla (b) b€
i"ir"o
immotf, tv sma[ anO m;dium{izrd 6nle@rise! (each an 'S E ) and Mid4ap compani@ (each a
:u-u-iii'.'too.rfts wllh Ut€ SME!, sach a 'Fln.l 8€tt.icl.rf) to upgrade lhe horticl]lture
citerb s€t oul in the
rii.lrJi nur'i anO wine vafue dralns in GeorEb and (c) moot lhe el€ibility
Mlnlslry
ot Agnculture or
through
the
eting
e.,.t*t sltall lmgtlmont d€ Proi.d
i'fi*iiirirr. riti
;p.tltot.f).
for the
gonerd
and
responsibllity
oI
rupo|lllon
will
ll6v.
Tln
Promotor
6rgl; ahu
and meintonance of lhe proiecl
r,"J"'In";rUon ol th. Proisct, lnc&rdlm 0lo dGsbrlatioo
iiiiiciiinuG ,nr oro"tlu wlthh 0t6 Agiqrhrd Prq€cb MatleEEmsnt A€enc? of lho Promoter
and co-ordin t d bv 0r. Promob. (t|e ?lU).
are rcquirod to be
15) Th6 Sub-Prolects will bc carried out by S:MEi and Mid-CeF. Th€ Sub-Proiectsprovisions
ol Artcl€
th6
and
to
'-'
Benk's
Siatuto
ior frriancinq bv lha Benk hsvlng rcgard lo {16
The
provisons
"r'r"rure
ol
lhls
contracl
and
lh€
Unlon
doning
ol-th6-Euro96an
u.
fun
i-"rv oi,
aii6
"irni of ths Loan arB to be u!6d ordusivdy trot lh€ pupolas o{ the Projed'
procs6ds
l8)
Th6 total cost ot tho ftoiecl, as ostmaled by th6 Bank, is EUR 200,000,000 (lwo hundred million
'-'",."i.ir'"p-i"aBlo-b€financ€d,astoEURIOO,OOO,OOO(onehundredmillionEuros)frcmlhe
cJn'from the'Benk.nd, a3 lo EUR 1oo,oq),ooo (one lNrndred million Euros), trom th€ Final
Ben6fichl€r' ovfi funds, addilional co(nmerdal bat* l€E, olhaa international finarcial lnstitulioos,
graots fom varbu! donors, and/o. tl€ BstoflEds trudg€t rssourcas-
Bsnk, consido.ing lhat lho llnanclng ol tho Proiecl fells wilhin th€ scope of its funclions, and
{7)
' ' The
havino r€osrd lo th€ slatemenlr end tacls citld in these Rodtals, has decidod to give effecl to lhe
Bordor'i Rnsnclog n€Gds by provlding il a crodn in an alnount of EUR 100 00{ 000 (ono hundred
mltilo surc) undi thb Financs Cooliact (*t 'ConFacrl io be made availabls from lhe Bank's
ol^/rr rssourca3 and puBuant lo tha 201+m20 oxternsl l€nding mandate for Eastern Europe
South*n C€ucsalt .nd Rus3la of D6dslon No.468r2014/EU of lhe European Council and tha
Europoeo Pot[aDgnt (ths'f,ard.t. )-
ltl. Glhibllity criErta and delax! of auocalirn p.!c6dur6 tor thc Sub_Proi.rt shall bc 6tabl6h€d in
{81
' ' onc
r-nrori ido tcttc.i ecco.dhg to t!€ .lquirsn€ots ol ttl. veriolls types of Sutri€c1 lo be
deliv€.6d by th6 B.nk to lhe BorIoir€r, wtlldl may ba $rbaquonty nodified by tho Bank, according
to lts pollcy in forcr ftom limo lo tirne (6ac.h such lettor a 'Sftra Lattu').
l
19)
BonDtiq ttrall firlarEc aah Sirb+rcFcl Dy macE ol (a) a 8ub{nandng ('6dl a'sub'
*' Th.
. €ubfln.ndn!
qi ritb (dd sudr tgro.ment
fii"iJii:ip"-,i*n b suU.n*,"rng_rdsnd (b) sn on{Gndlng 3€tsomcnt
ar
lnlrmi&ry
lhc
BonowGt
ir.--iJto
mt
,en
i;1ir '.oJ;ft-re.*"-'rt
es3thg tE Eoq*!! ot $to Loan bv mv ol ellslble
inrauni:me trsm tle ttrUrmeOkry to th6 F[|!l BardlcEy profloting thc SuMrolccl'
to a Final Bon€liclary ariling
lro) Fhenclal adv$t o€ b tho favourabh l€ndlng tdm3 mads 'vail'ble
hundr€d basls polnls
le6t
' " il;;-. tiil;;-o"dd; on h fE boding 6nd sHl b€ at shall on€
pss6€d
lo e€cl' Final
bo
edvantag€
iEndal
Stdl
Eil i.fr-; 5i- iii uu,u l.
Agteertenl or
b-"*fiU""y ti t
A-;*r
o. the lrLvsnt lntrrmsdle,y utd6r eadl Sub+inancin€
Olrl-gnding Aor€6m6nt ln gcEo.dancr wfi lhb CoT uad'
rrt!
Mlnbt' or FkEnca of GoorDb t5 fuly eutsilad b s€n lhis Conltsd for and on behatl of th€
he'€!o'
' ' Thc
Bdror,ror. A copy of thr dua suttloriEeton b attadt€d io thh Cornracr &s Annex I
0tat tlt€ Bank lhell sr6uro that lts lunds are usod as ralionally a'
r12) Th6 sietute of lhs Bark provbes
''" ;;.ibi;il0*l"E;r 'ot ne european u*on; 6od, acco'dinstv. lho t€rms and clnditions of the
G.ii f.. op"."uo* .ust b€ coosblom wih rGl.,vant policios of thc European Union
to lh' Bank sgdnst
ll3l ln acco.danco wrth DeclJon No. {€6/1O1'VEU on grsntng en Et,, gp€ranlee
lho
"" i;;;;G-ftrn"h0 opcrrliorrl rupportrg rrnttmnt r:qiects ouuide Europcen byunion
ihe
Union r69rB!or{€d
irij;o.c*n'l .o fi" iglqtt€r{ dr;* aio botwB.t 6. Eutopasn
th€
non-payment'
ln
6venl
of
lh€
d€cbion,
itnpL.nedhg
adr
Eank
E -i.^-tiii,itr*i- arta-t"
p"vn",td -r
bv rhe Bank and duc to tho Benk in
;ffi;; fi;--.';;;
;i;i*.
-reri
'*.iv€d
rrlo with, tr. db!' lhe Bortowar
opiziionr rr{or€d
;Lil; ;-cui-idli:).
;;' -ti.ff;-r,m"dtu
'" is an Eligibl€ countrv
Geo'lia
co.!rsd'
&lr
ot
thb
ol
60
tu
ii':":iu
(as doflnod b.low).
r,rar Be anterlno [, o 0rL Coolrtct lho Borro$'€r ackiowl€dgE! thsl the B€nk is bound lo comdy with
"- ;fi ilil;
S""dt". Lht and trsl [ .afln'( tlorufo'6, mc(e tunds availebl€' diractly or
indh.c{t: to o. fo. UD bcndt ol a Sarldbosd Pt!o'r'
rcle in the r€ducllon of
Itsl Th. Eenk con ide.s lhat ac.sss to in omalbn phF an ossont€l
uolatons. lhk€d lo the proj€ct! it fn{Eas
"" #;;;rt"t ;;-.oa"r ,i*". in"l.rortg hum.n rlghls
f'e pu'pose of whkh ls lo €nhahce lhe
il"hr; fi;f.t Jr.uti"ma is Toriparencv poticy, and
ihe cnizens of the European t'Jnion in
lJiiiirjiiltv J t-EiB-o-rp to*"r0" is "r"rirtotders
96n6,81.
ll6tTh.o.o€slsinoofDersooaldala3hdlbo.*tl€do']tbylh.Bankinac.ordencewithapplicable
' '-' dil;Gdt
tgEathn on nrs ptoraion d lndividuali w h rogsrd lo lhe proo$sing ot p€rBonal
aag Ly ffr eU frdlnrmm a.!d bodLa and on lh6lr€€ movsn6nt of such data'
よレ
7
l
XOw ffiEREfrORt ll b hclDr A]t d
r lb,siL
rrrEiPREr rpral D DCmtlTxrE
F, hi.4dor
hfibCdffi
llr
b &t |.+ R.cl*, S.trAr.. r'd AriE rt rv6 t .tp8.l0y cipt""d ' lgNitc,
" R.lffirc.s
lt b .d.b 4 rd tnid., dldL rld trrx" b &i cooft't
i"t6;- t
(t) Ra(dl'laaa to a ,rlvhbi o( hv n ltfrtir b H pEYabn ar sn'ndtd or rGglrdtd'
rrnl Rddulc.a b anv o0li agasnGrn q ittrrrdtt ia tlftfiGa b lhd oltE t€t!€meit or
llll,ndt aa trrc;d, ,Evt4 3!?dinilH. cd.d d r!.t 'd
iDcJgt f hdrd€ rly hdnd C, ftm, cottlPdly, capq'tbh' gov!film"lt' stlt! or
rlv)
b
-; a-.lra
.'' A ataurc8
; lv rrtdti*rr ttd' idtd tcrrt'!. con'ortum or p€rtnonliP
;-rii ;
t*r*re c rn llvfre..FO L€.l pq...dfy}
tq*q, rqe ddlol'tg h alig,k iict'jd' fle plu'C end vh6 '''tll'
tv)
' ' urlr$ tho Goartal offia
grtd"!
gddar
ad aladqEa! b en!
indrda ltL
dl,
(b) o.lt|lrbt.
lnltfi Co(l0Li
' .oafi..r.aD.dJ btrElh! mI.
(r) t&m Ll]E'locrg tfnr qr tt. d.yd d.5,trr, I !t,E(h. b ddiv6ld b, 14m0 Llx'nbourg [nr'
oi a &rqiptr DaYi or
lE rsl tolotf,inC day wtidl tr B(til!!! Day' f ho nodc' ir d'li'/itd
thl
*' t'tl{n brrambarrq un€ dr
qr rrv r,rar oi a g dcht lrd ort a dtv wt*n i! nd a Bwlrlt! Er'y'
tni
;;i1ffi'tj;'b..r!
&ly accopiod
'rGG.d T..ardra' mr{ls a Tr'rarE h lugld ol a Dhhrldnstl Ofiet rvtich h" b*'l
D'edll6'
A..'p"not
Irut
lcmdl
6
bfri
G.
dh
lr
rrrl.
@*t;;h"ii;;,
'r{b..iorf hr. $. monitlC lfv.fl b li in Ar{d6 t 1OB.
'ltlocion Ld./ hr tr. n!{itE drlo b f h ArtL l.l0B.
'A{o.ralon P.r{od h.! thc l'ld|kE tiv.o b r h Arid. L104
'llo.elt lHlrd tE t! lttcrte gi,.fl b f h Artd. 'lo "
. rdtd.dot' fiagtr al d,tidl&L gJndt cctd, A,oYd, Eo!to.t, lloonca, sdnpIon' flhg,
I
ne&dhnor.effi0.
'&dio ry mrt ! thy (ots th- . S.t d., 6 Sttt@:D oo whijr Ua B'rlk tnd cotnhrEiel
b.nt .r opanfor gusC hrlhat h Llsrtbot&
'ClEti}oid'* Etrl|f iE t$ llldtE glv6li to lt h Arll,c 't.(}3A(z).
lco.trcf hE ,l. mdftg Cvqt b lt h R.d.l (4.
'9 ' h[ fi. n!.. nO ![rrn lo ll ln A,td. 'l .01 .
,ヽ
に
8
,l
thL of eidv.li...' L. tlo m*.lhg gfvlr| b it h A,{da 12.6.
'Oicblor' ho rfE .n ..litglvql b f h R.dt l (13).
lrarntflt hdrndt/ m.d!! .D idarnr*y oalcrrLbd m lha drour ot dBbirrldn'nt de{.rtld or
rrlF.rr.d i ta prrl.nt g! r.n ([ hbrE nrn z.o] by ,hldt:
f.)
lnE-l r!!a tU x,q*, haY€ baan apdLaua b uroh tnoodl h'd it bron dEbu!€d b th3
' tha
Bdrorvi on thG SdrduLd DLbarldnqn ab; @ad!
(b)
Rd.vart klrb.r* m (qE morrh rC.) L.. 0.125* (t2-5 Eb pdnts), ur{!s! Urb Yall6 i3
' ' lh6
1.6! ihar re!, i'r rrildr cela I vfl ba d at rto.
srdr lndsnnh, *rd et! lham fu SalratH Dfllrgnal Ds ro 0' Dthl'!"nd{ Otlc o'' a' t}t
iitu f" o* oa.rEer| d ol Ao..gU T.rdr ln.coqddr wiul f*! cofit'r'
"i--rliu",
.DLtuE.iaatf Aadda.ral 6aana t @9y of tr ObDlrlalirit Off'r dut count'Gbnod by lhe
8oll!I!r.
qPky ol a Dilbulldnoit Offer a'
'DLtul.alrant Ac..ltarca DaldlhJ msra 0le dda dd trl6 ol
spadfiarr o!€'th,
Dhllrar i* H' mIt ha dlr dt ltidl -td dab.ia6i.rt of ' Tr]dB b m'd€ by tl€ B'nk'
'Ua!lr..mr Oi./ mqE . l&,.ob.i5b!y in tha h.m !.I ort h Sdl€dul€ C'
'Olrspdon Evrlf lllalrlt dhr d bolh of:
l'lo!' llnancial mal6l3
lrl r mrt rLl da.!!i5o b thoa! paltnait 6 coiinudc*ln lFtqn! or lomedc
*'
h conn€dion rith
;;;-;- ;-.;in eo. ,cqrrra-to opcao h o.irc. to Frrnffts lo be
fir Con!.4 d
lb| tlE odrriE (, ant olts etq xtltsh tliilr b s darupto.l (ot a t6(,tnkd o' sysldrrr't€Lbd
'-' ;!r..tb !. li-ry q pqrrlcrrb oFlbr ol.aha ir. Bar* fr thc 8o"ovrd, prgvlntno urrt
pa,ly:
tl) ftlln P..torifie fr FF qf o5$o. utd..0i. Cdl}8ct d
(I) ftqn .o.inunlcatiE wltt oOEr pqths'
.r|d r Lfi rrLruptlon (h .t rd sJoh @r .. F (.) q (b) .bo{!) b not o.usd by, and is bolond lhs
cfind of. 0r 9fty iiYficc oporatbrE a.! dmpaod
'EE Aloodor Rt?orf hG tho n6.rln0 Ctutn to il i. A,td€ 1 .15.
.EE $ablana ol Emrhorrt!..ttl rd ladd Prln4b fld furtb'
r€s,E tha slrEmnt
put bhld on EIB'a yr.b.t tl6t oouna UE !t rddd! hdtlq Bsnk EqubE6 of the proi€ctr th'l lt f,nsnces
sd tE r..porEittltira ol rE Ythtj. F.tb..
from
t[!frL Co.rirf nr{[ ary carrnty .patr h Atn x lll to lh6 Decilloo, as msy ba emond6d
or eny olho.
Um; b lk|o by lho Comml3Jon ln acoorlance lth Ani$a a{2) and 18 oI the D6cision,
oqrty in raaFcr o, wftlctt tlc Eu9paan Pilbrcltt arid ti6 ColJndl havD adopl€d a dGc&bn puriuent lo
Atd. a(f ) ol il. DdL6,
Etrlrlru!fia.f ,rtrihc db rg! h !o fi E,ly.ftbol hrn l hsCh id sochl lrtlitoing;
(E) f.m.rdnaa;
(b) !ol, wrt r, .i; *n h dd t|o br&c.96; .td
出争
l l
(c) qibml h€dt 9a td tto urncwinrlnti'
.nd lr*lud.., rithoul llm(dlon, ocqrpctirC d corntnunly hanh and 3.fely.
ntQrl3 ar onYiroomentd arn social impoct
'Envlafirdd aid Sodd htpaot &adrna.rf
pobn0d
social lmpacts alod'tad wlth
.r..*rncn fO.mffam a.tO a3a.a!tq tE
. rtlrLlldrtC rnd
1116
ooooceO suuproira-ano tocommllidtro mEsllrca b aoi4 midn'l3€ atd/or rcmedy arry lrnpa'ds This
llslldrlnt b luder b pdrb ooolt/tatlon $ih dtld .rd lnilcl p.t od Elakohold€E
'Envhonmr*d nd todal Strldl,da' maa,L:
(s) ErMrolxn€r{d La*a a.d Socbl lstt aPg[cabL lo lh. P'oird 6 0€ Eoro*€';
as defin€d ln tho Esnk's
{b)
' t|e EIB St6!9mant of Envmdraotsl erd Social ftirrid€ a.d Stardards
Envrcnmsntralend Social Hsndbook (vlrsion ml3): afld
(c) thr Envion6. d ed Socid lmpad Aa!.s$|€nl
'Enylrcdrantd or EocLl Approva' maaB aoy pa.ml' listca, ruthorilatlon' c'nsent o' oth€r apFlval
,"iuirpo uy - gnri'on.o,ttai i-aw q a soaf lii rr oqn do.l rvlth ihe coBtruodon or opGralioo ot lhe
SubPtol-I.
'Ellvt,orrll.ntal oa Sodd Ct*i' n6oaL any d*n, pNEding, tornal nolh6 or hY! ugaLn by any
p6r3on in ltap.d of any EnvfoflmGotal lsw or Sodsl Ltw.
hlact A!.-anatf dd .tlA' hart tE mE.|ing glvan to ii in DlEtive 2ol ltgZEU oI
'EnvllDfllli|tal
'er"
of
n F*fir"nt and ol he Coorlcll d 13 h'nb..2011 on th€ as36stnoit of ihe
'fi€cb
to
llme
roplacGd
lrom
fime
or
pirUtt"
pri,rate prci€at! on th6 dlvLonmar , a!
""rrein
"na
'.netdcd
'Envtrodrairal LtJ mdns EU law to Ul6 od6nt e@bd by 0lo law! of G€orgla o' stsodards 4d
and G€o.€bn n'tond letr! and
.t,iii"iJ ii ap*n"o bv flr Bank bco.r rE dab o, ti6 cont'acl
p.lrripal
iogOiflont ra i""tt er ei*tcau€ lnt€rnstlon.l t .li.s ofv{hkh.
grobctb.r or knproYlm.(lt oa the Ervirorlnanl.
obJ.c'llvs l! tho EelBN'lion,
'EUREOR h.! ih€ mogl*lC dv$ lo it ln Sdr€duh B.
'EUR' and 'aolo' moan lh€ la ful dlrsncy ol tha lrr(nber Stat s of the Euopean Union whicfi adopt or
Urok onrlrlcy ln .cqd,rcs with tho relgvant Fovkions of the ].eaty on Euopesn
hew adoatod it
.i
Unlon and UE TtEly oi tlo Funaiiohlrlc o( hc EuoFsn Ur*rn o. th€ir succe€ding tr€alies
Ewrlt oa Ot.tulf maa.E any d ur cicumattlc4, Gvi.lrb or ocoU.r6noet sp€cdled h Adde I 0 01
flnd AvrlLdf, Dft' 6c.nr tl. d.ls HtE lbrtrciftr riodfr si.r lh. O* d Etlrdh,enclt or any
otlor latn d.b alErd ba|lru.l ltE psdh! h rvitilq Fsvired tlEl th6 EU Gustant66 conthud !o.pply to
Badr Trardr bsing dlthtlgd.
'Flnd B.n.6cbrf h.a tl. mo.nnrg given to ll in Roltd (4).
'fhC E.n rldatfa hlr-t
GrouC moirl3 two o.,nore Finsl EenelloarlBs, who are (l) if natural
pasoaE. €Ltru(s) andror buliEet paIuld(!); ,nd orEEged h loint hralness aotlvitica togplh€( o.
otrirkc (2) Ehiod to as.h olha. h . rY.y that Gitlre, qa oa tt|.m cenie3 ol,t direcl or lndi6,l conttol ovqr
amlht E th. otllGf!. oa lo tll. lrtaall b otat on€ oa tltcm has frnanoH prouamg enolh$ ono or ail of
lh.m wil ho. fir€ndd dfn(rrhor.
Tll!.tdog ot T.rtorutr' mo€rE tha FovLbn o, colloalho of funds. by y mErrg. dillciy or lndiEc y,
wllh tl. lnbnlion tlat tl.y lhould bc usod o. h th€ tno ,LdgE lhel lh€y aro to b€ us€d, In tull or ln parl, in
ordar to cdry out any of lhr oftnoas rihh lhr mesnlr€ of futldG 1 to 1 of lh€ EU Councll Frematork
O..bbn 20OU47AJHA ol 13 Juno a)C2 on comMing Erorism.
品%
10
l
B'nk h accoidao6
'Flr.d R.!.' maenr .n arn al hltrlt r& d€L'rilntd by t€
'pplbabla
€t€ of
atnr fo' b'n' msde tl a h.d
cr
ur
ual6r
t'c
down
uv
F;rdnc
o,rl"]i,J&" iiii-r" rli.; bH
td rhG repav'nent or
with.tn'
6r ut-r;;L'rno bqi.s cqur,alcnt term!
ilililt"dil'ililJ ; oliii-ii"ri.qv
loF€3t_
oapltC and
fr Ptyrn€r{
lFlrd Rt Tirrctl' maaa! a Tlrrd€ on whlch t Fkld Ratr i! aPplled'
illgJffi.H
'#'"ffi
ffi
fr?iffi*''ffiH',ffi
":tf
th.sFt
lnEts* R!6
Ctn
d.
on' PayYnont Drts io the nert r'l€vanl
"Flodlno Rtta R.taa ca tr.rlod'mrsl[ 66dl 9"lod frqn
on rE ds!' of dbu.r'"6monl ol
comn€oco
t"d
shd
F
ili" d"t.t
U€ Ttandlt.
i,ffiffil rffi#ldi-
t;
'Floafing Rtta Trildta' raons a T"tEh' oit wlirch s Flo'Un!
RaL b appti€d'
'Frriau,o AerEm.tf tler tlo m!.triio rvql b Il h Rrdd (1)'
.6.||d.toProa.rcltfmen5th.Gi,ts.toPrc,lotqltpubf6hd|06r|oBrnk.!t{cb.i!6thstnforn!
for
i.tsno.d in 'ritd. o. h p€tl tv ti gant a ue a'amcmons to be ma'b
ff;;rtl;;;;b
ffi th' Projd'
Equr€d
CooOa and aorvira
"rott".
'lLO moarts [r€ lnbrndonsl L&(, or!"ri'5rbn'
po<iratU
.lLO Stardrrdj mcona arry tBly, aoovsihlr n co nant d tho ILO si$ed and rilliliod by or olheMs€
r-'*'olr sidrd'd! (E! d'rrn6d ln tho llo o€darellon on
u,"
c.i
fi#Ijilni;G;dooii",to
rd Rlltrt il wqt).
Ffidr *i Prtnclgle.
firEd'l lnttii'ltlon (lndudng' wiUEUr li t'tioo' 168!irgin
'lr{.. adha/ mErE n Gligibls GdtgEn
Borowe'
flr'u-ilEEnr' ar apprivco by tho Bank to tt16the
,i'ffi,Gf i""ptals t" tr-Bonotrvlnrltviin
p.oceodg
bonow
lo
inr6ni€dl6ry
nn
rniu
;
wlt
td
tmrrcUt
*iILi ffi 6" 6 ri.", "rticrr
Ior lhe
Eoildcbry
!k
b
t.Finrl
t'"t ott a r' ortt crun
;;;,
i;Ht-il ilt ^- rta por
lewt of
lh'
" ;;il;-;
looc
*
tru
eri rnr,n coril
;Atj*Fd i,r*ruion
'
'ntlv.ost'ui5h€d.undct
$ritl6n cora6nl
th.
lo
srsi€c1
rl|l|ai|16
Fb
ar
rirmcoiry
ar
Ej;j;t']r"iri iiiririJi.ri
.nd ;{pkto rr,/bw snd lppro,6l ol or Ba*'
'LEOr h{ hs mo9l*tC Crsr to it h Sdl€lllrh A
'Loil' m.!.|t ltE aggqalr emd.rlt of Taddl€a dilhT ed fft'n tlmo to lim6 by th€ Bank
undBt lhb
Confid
'Irdr.' ho! lh. .n€.rlng givql to h in R.clrl (7)'
'lfd.t t barP(on Evrf maarF any ol tE iotlotln9 cftrnstarc's:
efocting tho
{al
!ao, h tha raaonst € oPhion o( 0E B{i( 6/tib o' cir'r'mstanccr adveB€ly
' thll!
d
furrlr!:
ltr
adrrca
Bsr*'a @a b
tdlr ltt qdtrry toorc'! of fundlng ln o'de' io
rbl h lh. odnbn d t la Beiq fttrd! t! nd av.i$h
qT
h lh' r€l€vsnt mrbritv end/or ln mbtion
t'd'or
'-'
rebt'rn
tircy
h
th.
rato
frno
"it
Trsnchc
ild
"diuiiii
of
udt
t tri ntmu[rmca rons
(o) hrdsliorlloaTardLhr! pad
aa lrrridl
ktba6l b d vrot'|ld bo paFHo et Roali"g Reb:
futdr tro.fl lb souro's ol funding, a3 dotorminrd by lh€
{A)
"- Uro oocl to lhs Beok d oualni.B-the
such Tanche
B;i, roi a petioo equal to
Flosting Rat Rotorenco Period of
R€l€!6nl lnlerbank Rata; o'
0.6. in t t6 moriy m k€t) nould b. in a@aa of tt€ aPdhabh
L
〆
り
!│
tha applicdlE
la) th€ Bsd( dgb,rnlrE H gdaqrab a.i e lrlall3 lb not dd fo. a!c!,Lk*lg
io
b
0.
ltl6rat* orttlcy ol .uoh TrJEhe o. lt not Poaalblo
Ralavant lni!.bat* Rsb ioa
dsiarmln6 t|. apltLaHo Raa.vmt lnb.!..i( Rab in ddanc€ witt lhc drrf.ritlon contrhr€d
h sdEddr a.
L U Adyfia Ott-tea' md!, h ddon b tt Eoalu€,, 8.ly €vallt or ch€io€ of co.dilbn 3ff.a{'10
tEB Efir. Yrtbh. bt,i. orkldl of tr 8r*
(.) lBdtfly tlrpa&. tL .t{iy dfh. Borrorvs b Fioiln lr obhFuorE trnd.r llls Cont"ad;
(b) maMally lmgabt ttp financLl oondruon o. prolpaan ol Ul6 Bo.tow€i d
(o) advdldy.fflott .tty raqrily P,!vid.d b, Uta Boirw6t.
.tl.t ftt Oad mdrB tt|. la* ,.P.rfld{ &b ol r TrsdE lpffi pllrlt ar{ io Atrid6 4.01 (bxiv)
' ld€.d h.. ttc mdriiC gtuln b r h R.cld (+
'rlqry Lrlnda.ltrd lrr.dE:
r.)
convalidr or tsanEha of 9.oga.tv, t lo {m thal luch poporv ir derivcd itom c ninal Ectkity or
'' lh.
irom an ad ol pdtdpdo(| bt wah adMty, br fu FitrP@ olGoncalhg ot dblulling ltt! iflhil oti{in
A lt,c prirpqty c A iortc.tg any pcron *rro f knrdved h thc oqflmlElon o{ udl sctuty b et/adc
tha hCEl oon6squsr o{ t'b &n;
hcdon, diarosftbo' mov€m€nl, dghta wllh
lbt lhe .aatoCmdtt of dbguidm ot tl6 ttta rdr!, aouta.
qdt
ctiminol ectkltY o'
r€apad b. oa
lrun
'r
*rE tt*p ot filDady, frEwing ltrt
Fo96ly b dch/ld from
ad ol Elr.{raton h ctdt ad\rif
(o)
mrbi{oo, poaa€.atm d u.. of Foplrty. knowilg, st tho dmc af r&dpl, lhat sut l plopetty
' tE
saa darn/td ftoln atinlnd ldv y or ft!.rl an .ci d pdti*rethn in ru.h ectivity; ot
(d)
ln, ..tociltbn b cqrmi! d.!lF b cqtlmlt .nd eidhg' 6bofd.E, ,acilihtlng and
'' pd.h&o
ion-*p tr cornob.km., sty o,iE aff.L lrt {oo.dhth!tuilgolioFktt3.
'NaiYnt Co.rtitrdo.t' hx tr mo ing lhtfi b Ih R.dd (1 )
rott.l-.dng Alt .llrlf
ha9 UE nlc.nf€ (livln b lt h R.dd (0).
?rFl..lt th' me$s lha snnual, lsrl-ttlual q Qrdldly dabq gp.dlhd in tho ObburBement Ofe.
l'd tl. MdJ,ily hb, r.l a thst, h cata any r(dr dlb h nd a Ral6,snt &rslrlGs! t ry, it mEn!:
(.) for . Flx€d Rab T.rdlG. U. bllo*ine RELY.d Ant... Day, witloirl adiuct nsni lo tho lntor..t
dE drd.r Artid. 3.01 : and
(b)
t Fto€B! Rsl,s TrrdE. tlc .sl &y, a dly. d 0td cdorda, modh Ulol b E Rdevar{ Bwh$!
' hr
D.y or, hlllng lh.t. tr ne-.d p6o.dnae d.y tl.l b a Rdov.m 8usin6.3 Day, io 6ll cacos with
0o.r6poidltr9 adjutfundtt lo tr int$at d(E udrr Ar0clg 3.01
?flf hs. t m-ohg gitGn b it ln Rlcit l (4).@
Aitourtr m4rll thc anounl d ! Trslld|. b b. pEP€ld by lh€ Borotvsr in aocodqnc! wllh
.
4rU.4.02A.
?lF!|trr.l Daaa' mEr 0lo &E itEt !ha[ ba ! Parnarn Odo, on tttbh lhs Eo.totEr paopo!€a to
drt{, Eeqrl. t d. PrlFrn(ltt AtuJnt
'Ptaaqrttaa adf maalt etry of iha 6,trlt' da..rEcd lh Arlid€ 1.03A.
^∠
山像
lll
畿剛
螺脚露鍔響官昭鴬冨認 ヨ蹴 出器暇麟岬
x―
.d:
●
,"●●
0鵠窯轟鵠謡出酬 蹴 』ヒ
鷺
Propattent Amm
:o麟
0町 lhe per
from the
は 四 爛
0議
1闇
鯉
罹
躙
謝
l・
臨
闇
嘲
盤
F・
践
・・ ・
震
m.● n38輌
°nt腱 に
°Ver.
・
畑
pmod,"1‐ o calallalod d
at a d18‑由
帥 nOn輸
鮨
輌 3t mln
酷熙蹴編螂織胤 :じ躍
u。
疇
"m―
…
瓢 m
condげ
・ P70m―
h国
…
J晰
h力
"
型 コ
"臓
o"B―
凱
oor̲̲●
Rede口 ¨
Red中 ¨
W「
颯
腋●
Ralo,a嗣 劇
"… "¨
"Dank●
0
prepay訓
軸
綱
"
de
∝Ⅲd
1"べ )
呵 日nmm● ごT― h,Monev L― │● h● ●r Pronbed Praclce
● InOan3 a叫
∞∝
山
0織歯器鵠J棚問 略腑棚晰島│:闘 ∴よ需∬」
鶏・
1器
0‑W肥
嗣耐
い いα
・‑Om
・
…
pa●
ぼ
山
lhe
器欄
朝
"Or m …
σnd嗣
0糊朧ぶ湖島鴇 帥
"げ
露麹霜諾鼎躙:翡Fy
いlduu n9 a m… ema .lhalknomuy∝
0駅 鵠 暇 禦 棚 淵1穏」駆犠
口,in Omerlo oblain a,nancia or other lenmt Orl.
Ⅲ im aco― o cOlusい .COm"o「
O寵脇謝昭鷹詰濡醐出耐躍出n譜of嘔岬
PrOld
.・
avo日 an obl●●l10nl● r
malenal lo,lhe
conc€aling ol evidence material
d€lib€ralaly d63ltoyino, fataMn0, altedng or conc€aling
provent it Irom
lo
any
hetasslng
oa
intimidating
lhlgalenlng.
andlor
Perly
invs3tiga{;n;
discloJlng ils kno*ledgs ol metlcni rclovant to the inv€stigatlon or ircm pursuing ths
lnvladtntiatrl. o.
(i0 acb intondtro to mst .i.lly Lnpcdr t€ 6xor*o ot th€ contractual dghts of audil or ecce$ to
infodndoo.
'ftooroa./ h.! th. m€dlttg Cvcit b ll h RrdLl (4).
ru...' ti.0l. mc.r*E llY(l to ll h Rodbl (4).
'R.toloytirr Raaa'maii! rc Fb..d Rsl! h afiaat dl UE &y oa tlo liomnlty cddrHon fo. fixe(l,llh
lo6na iln6mhaLd in tlo lafia ollfcncy otd whidt lhell tEt/o Ul. aama tEnns for thd payraent ol lnterost
srd thi !am. llpaytn€.( prcfih io lh€ t efrr y tht6 a8 tha TrendE in r€specl ol which s prepaym3nt is
prcDolcd oa r€qucatad lo bc mada. Fo. ttE€ ca..s wt|de fi6 poriod b lho.ter than rE months th6 most
cortsponOfrg moaay martlt rete aquivalont *lll bc used. lhat b the Relovant lntalbank Rat€
botwocn 12
fitu! 0,125% (.l2.5 bsit polnt ) tor Friod! ol up b 12 (tvdve) month3 For p€.lods lalllngqrrrcncy
d|d
.atcs rs puubhad by R6utcrs foi [E rdaH
18 morloE, tl3 bl(l potrt on lha
iday
tlq
,d
d.,l,!d by $e B.* a tt. Umc ot cd.rfath.l tl{ .pdy.
^
0
じ
l
?.hird ls.hc D./ t$ryE:
(.)
Ior EuR. a (bv qt d{dt lho Tr&!.Euq-a A/b.tt& Rasl't}ne Grc! Srttqnoot ExFs!3
' ' Tllrdr
perni* rnt rfii* tdhG a ttlgh !ha,€d pLdorm and whlch wa! laurrchad on
f0 Nofiib..2(x)7 (IARGEXf) h o0o b [x..d..lt.r{ oi p.ymcflts in Et R ..d
(tr) 16 tP, a t.t ql rttdi br& .! o'lrkgrla loihi. tr tLu yofi Cfy,
fdavdht * ni.'rffi
(s) EURIEOR hr e Tr.!di. d.,trrlld h ElrR: ..n .
(b) LISOR fo. a TrEld! d€rqnhd.d h UiO.
'Emaddrd Paaroi' marL any iatlvk ual E dlt:ty lbbd ln one or mo.a SatEllrn Ulb.
'sjCo.l 116' lltaatE:
r.l
c.dromh. fh-aal d$ tlrh lGHrt mErt atr, rrn! dllbdlca btlFd by Sl.
" ftA;oo..n
Udo.r DrtrLntto Cheb 2 dTllb V of tr.Ttl ly qt Euopon t hlorl 6 xLU 6 A,liL
ZtO bf Ur trati on ttc Fuh.ftilttg o, t|. EuEP@n t nkr. lndrdlrE but not llnlted b tlo$
's
u/obdln3
orRoH EU
orl
tE
i.*rOtc
ir.d;
ard
i'tblr.c.ar!8..[r.rEml-r!Llih.rd.Cll|ctdi.ibo.d-lit-.n.hEn
ftui'llco.crinpr,orUrO.ltct".t*tot nren*:- Pdt, aa.mtdad arid ruppLltleniEd tiorn
&na b llrr! q dl aav lucEaaad Ptgl;
6'
lbl
a.l@b. fr-tcl rd tqb ldld!. nsr!3 ..d ]mr mb..ga. k!u.d by tlE uoltld
'' su
xitr Soity Couna F,r!l.b&&.4t dtr t { Cl!b. HUdIE hn nd &nt dbtE6
ttlb'.rlr${.u 4rDcrlcrdnmitE^NTfto hti, aB
a lnd .li. o.r h. oaffil t {&
inrdad md rrda.nabd tltrr tlna b tra d oal rv alLotsr FEE.
'Soiduld Dbh{ltlxn tt D.L' m6aa ttt ds on didl a Tntdle h sdt€ddrd b bo dbbu6'd h
ffi.Ec t,lgt Artld .024.
ted{/ mG rtty motree. PLdg., lbn. dEf., {t
1
tLttt hygolt cdbn, ot o{h.r lrorlty lnlt(llt
ror*iGltt
o, dltEcmlnt hatin€ 6 limlar dfocl
a
.ny
dlGr
of
rry
aartig'dry oblg€t6n
F.!oo
Ud.{..i..'} lr.. tr rl€ riu ,!r.fl b I h Rel (8).
.{lG h.. tF trE iE f,qt b f h Rrcxra (4).
laehl lrd mrarB aaah of:
(s) ry bri, d r.oddo.r apdlcdlc in G.oEb ,ta.lilc b SocU M3lte6;
^L
(b) dt ILO SE(l($r; !n
(c) w t}$rd l{ador utdy, cotrYdion a co\rqtt d1 tum'l dg,ltB .ignod dld rat'ild Dy or
olhrtriL..9o]c.ta rd hildrt on o-lli.
'socH ldart' n€n c. q lry of, tElblothc:
(a) bbo6 ratd omDloyrnaa condtotE:
(b) oorp.ahod hrCth .d rsa.iy;
(c) prgharoi arx, ampowqrnenl of ighb s.d lnt6(€sb d indiganous pepl6E, ethnic mlnorltio! and
tirrEab4a eroupo;
許↓
14
l
(d) cultural hedtago (langibl€ and intangible):
(.) publb heallh, safoty end seq./ity;
(0 involuntary physicsl rcosttl€moni and,/o. economlc dlsplacom6nt ard loss of livolihood of personsi
ard
plus or mirus) dolorminod
.!ub.Fh.ndire' h.. lh. llto c givcn bnh R.dc (e).
'SuEFlnlnc|tg rer..trif lr. rh. ms{ t0 dql b r h Rrdd (9).
'&b+tolacf ht tt tn-t igrlll h R..{rl (+
l$q ldy. lmpcl. duty or odl€ cfsgr or wihholdirE of a similat nslur€ (indudlng arry
'Taa mlarB
'ly psyable ln connecdon with any fallltr b pay o. any d€lay in pelng 6oy oI th6 sam€)'
pdalty or lntorq;t
'Tochnlcll D..crlptlon' has the meaning given to il in R€cital (4).
・︲︱
15
ス
l
ARlrclr I
Cr.dl nd Dtb{rtatrrtt
1.01
lEir dC..df
. ctrdfi
a.dfh- h lhrgl, d Ui6 Bdtliru, rn th. Bo.ro*u scaaPB'
of
finrtlcirE
qfirdil
(or.
millon
dro!
for
lho
hrdttd
d
Et
R
rm.q)o,m
ll!
h'-t l1tqr* ot
!r P!4.ct (rE 'c,!Cf}
Bv u* Conbaal lha gsr*
1.02
Irlbultrlr.ni proc.do[
I .02A
Trrtdrt
Ths B.r* 6h.! rtl!hr!.lh. Ctldt ln uP b 24 (tlru*y tun) TrandE6 Th€ ano{it of rodl T.En fi6,
CGd{
bG h
mhlrlm 4i(rrit ol (q 6qdvaLrd b)
d
f nol baiQ t|. orxL.wlt
rbt
Borrowar morB lhtn one
ac.d
EUR l,lt@-{xX) (orE mldr au6). The
b.hr
tr
tl.i
BllI Cd
I
fE
OfUrrianlf Oi* pa crtcna* m6nh dd lhq! dlal tlol b. mor! than slx Dlsbslle"snl o{trsrE
pcr cacnO.r tat. it-t thdl ml b. mor6 then ona dlsburr€merit c, a T6ncha p€r caj.gnder monlh
ud6r thl! FkLior Contrcl.
Tha msrlnun amofil ot tha fisl Trdrh€ 3hall not oxc€ad 20t{ (t\Eoiy p,, c.,,0 ol tha to{al
amount ol lh€ Ctadit. Tho mer&rutn rounl oa o€dl llrblaquer( TranGfE shsll not ex6cd 30%
per
(ti y por crrd) ot tlo iot l .moun ol tl6 Clgdff Clrll rd dr.l only b€ mad6 aior $% (.lghty
p'ovlcr8ly
pcr
of
olhor
(o,l€
o.,{.)
loo%
hurd..d
nt
d.blrssn
u"
c.aj U
i.tc.dhg
diBhfi€d Tr.rdl.a hav. baan Clocei.d.
c
s!
1.028 Dbttrrssn nt Olrar
Upoo rcqu€al by lhe Bo.rott/d, Povrr.d thst oo 6rot men brl6d in AnEe 1.068 has octUned and
Borowr a obburlamoot Offer for th€ dBbu6€rn€nt of a
b con0n;ing, uit Bs.* aholl !a{d b
8o.ro$$ o{ a Disbu6emonl Ofer is l0 (t6n) days beforo
tor
ltcelpl
by
lhd
.t
tim6
Tranchs. ]11 bt
fl.
fl FlrFl ArCrblliv O.to. Tho Olrhrldn€fl( Ot . .hall Bpeiv
(a) n\o orr! lcy, tnounl snd EUR qrivdfil of 0E T.adl.;
(b)
Sdrldd.d Dbbun mg( tl.L, vvhk r .h.I bc a Rdevar{ Bu3in6!s E}Ev, ,8lllng.l l6a3t 10
' ul6
(b.r) d.)! di!. ttt dsb el ul. txhfidtl.d (rf.t .rld m tr bdd! lh. Finel Awlhbility
(o) 0|r hr.Gt ..b boi! ol tl! Tr chc, b.io:
(i) .FhrdReTrsdE:a
(l) r Flo.drE Rrlr T.x'Lh.,
h odl €ra, Fxt!..ti b t'E dHt glovaiq!. o, Arda 3,0,l;
tr hE6t paFl gelodirv b tr3 Tni.rt, in d&noe lvnh trr plot biorls o(
(d)
0 0
Arid.3.01;
trotrd@
tl. b.nts tq raFymait ot Fhahd fu. ila TrEndr, ln acoord&c€ rNlth slo p.ldrlonE o,
Artldc
0
●
,tL
D b.t Tfld.;
't,01;
tr H axt H rFfnqt d.b of Fn ral h. thc f,-ctr;
fcr . Fno.d R.b Trrdlq tr Fbd Rd. ..d !0, . Fh.hg R.b Tr.noh6 tr S9lwd,
rpplc frb u{' {r ff-rfy orts; rr,
tF lrrlrrrE{ A.aeb,r t idi!.
16
N{
i
I .02C
DLbui!.lr.ot A.c.daica
Th. goflorla mev @d a Diablrrgn'rl Ota, by (bliviilg a Dlbuis6moln Acc'puenc' lo thc
e.;k ; ilE ir.n'th" Dilhr.t€mottl Lc.Pba Didin6. Ths obbursem.nl AEc6prrnc€ shall be
lccorrlp€nLd:
Blc of the
I.)
ti. IBAN @do 0n an approp.i.ta lo.m Frcce.rsuo by lhc Banr) 'ndlnsiwlFT
'-' bv
wlEl
tccoidanco
be
srlould
m'dt
Tff.tE
of
tt
#ni'-'-;!nl b shtcn dii;dli..rt
Artld. 1.O2tl ..rd
ihc Dilbu66menl
fb)
6r/danca ot th€ aulho.ttv ot lhG po6o.l o. Por6on! suttui!€d to
'ign
p'rton'
by fia
p.'efl
chchralion
or
'- bv
or
lodt
!b";irre
ot
tP.c6.6
iL
rrd
d.6;;'
p€llorls
Bdtdw fiat m arE lga hs3 oc.rlr6d h tddih b t'te arilorlty of lh' potlon or
aJlhodtd b rlen Oishntamcnl A.Eoplacas undct lhh Conlrect
on d doro
a Dhlrrldna.l Cl(fr E diy acaapLd by 0! 8o.ro*ur h &cord{r wih tr t€'ms
to lh'
rrd'dn
t
A..tgt€d
il 6buri-"n
-;ioit4"""d;ndo-*.' rr; ad*.ttd mco
'varebto
tcrmt
and
lo
th€
srrbi'c't
ofier.rro
0E
d.\tdtt
Di.bJrEsi.nt
nI wi0t
;iri;-
.ddlbn o, thb coied.
Oah'rlemont Of€r wtric,| hat ml b€en duly
Th! Bo.rov€r ahall bG deanad b h6va ,ta8ad
'ry
['hh'3omont AE@Ptanc' Doaolln€'
b.b.!
tha
on
o.
wlth
lt!
i.tm!
aocslaod h acaordattca
1
.(Po t
Lbl'r.rr A..orlt
Dbburtsm€.llslElbomd.lo0l€accournoftl.Boro/rrsetupatlheTraasury-Sarvi:eolth6
urra6' thir contraci as th€
iirtJti JliiJ- a r" sonot 'r. h tho pt P66 ol ditburB.m'r{s
(fifi€cn)
b6fo'e lha sch'dulod
t5
daF
lhen
noi
l.E
iffi-.rr.i-*Uv r" *itig to thc B.nk
ln
rn€
ndt+r lo'al banrlng
tP
app'opiaio
or
witl
lBr{'l
cod€
6[iri"irJ oic'f*r,rt
'ornat a'dll6d Ind'9'r'den0v atld
iiilili. s"iit- iiiti,lr 5hdl bc loPtrb lrqn arv orrc accoUnt
o .tv .iforoo-.t &dmant o' aIry 6imta' p'EcaGdrB3 snd lhe
,td
Effiir't
",h;
;6-;;'fid, ;idi ul maruuio fiotrghoul h6 inplrmenlBlion of lh€ Ptoioct (such acoounl
h.f!fr lha'Obbrrdrt.rn &coorif ).
Only o.l. eocour mty bG apadfiad forr'dr TrendE-
{.6 gutgqd-&tr&tlElot
Tfi. E r* lhJ dbhrrc edl TreDd|. in EUR o l,SO'
lhok eqllv.le'lt
For trs aahldon ol fb suma avaLblg b ba ffbrftad in USO, 8'd to d€bnnino
tho rdar PUULlEd uy 0€ EuloPen C'dlFel B'nk in Fnnkft'i'
lh. B"r*.hd
i"
iun
"pPty
of uE Dbbundnqtt off.. 6 ti6 Beik slE[ dlcidc
m or sho,{y b.fo.r rubmi.d$
'vaflable
r.0. 9r!l!!e!r-g-{!ht!rsg!
1.o4Arlrtt
l
oh.
upon recsipt by the Bank in
Tha dtbrr&.ncnt
-ruiiianccoa thc ftlt Trafidla ondcr Mlda 1.02 b condil-onsl
lat"taa.v b lt, on o. bcio.r trre dala talnno 7 (se'rgn) &Jsin€3s oayr boforo
rori
ha SdladuLd DilhIldBo(rt Dats, oa tta dloNing doorn(llE d ,rid€nco:
{a)
oDlnbn irrll.d by ttE Mkfdry of J!6&s of Un BonoNBr in lh€ Eno(5h langueg' on
'-' atrclaoal
iue j*rfnn * thit_Confsar by u'a Eoiosu ard tho v.lility, oofotcsabih:ty a'd bindlng
natr! hr.aof. Sudl qido,l $a! bo ary9o.bd by tha t6lovanl doqrments Bvldonqng lhe
gonorEl'e suho.ily to 6nt€r lnb hG Coalti".t as wcl as o/tdBncs ot due ratification of this
Co.{tad ln @dinca 'r,lh uta apolioauo kl! ol G€orgL, and a colfnnalbn that the
cidJmst'n'Es
Fr .lqal( &rta{idt b \rdu, bMng ..td a.{orc.db ard that flo evGnb o'affecl
th€ 16gBl,
Banlq
advorsdy
oPinidi
all
lh6
h
thc
trdo.taDb
tal occtrnd'wf*al ccutO,
rBt
€
of
tl6
Frsni{ro.k
snd
Enforc-bls
v.lit, blrdlng
&r.cmcrt
17
!
(b)
●)
(d)
lvlCaoo. h tE EnCkh Ltl{lsa oa tl. golrt of tE Mhki6 of Fin'nc' o' G€orlh to slgn
thb coouscl oo bahafl d Ul. Eoatotlri
oqrlna0on ltd aI ncaasy co.L.&, ldldiaelbns. ghls of vllay. liconcar o' 'pprovals
d Coqnmcrtrl or prltc bodLa d lfEtlb tlquid in coltt|.clbl| with tlts Contrecr and
tlc Eacr tdva boGi Ecahr€d;
codrmdbn ihat no o(dl.al!l! cordnt aorllrnts al! nao!!!sy b pa'mit th€ BorYoM't' to
ln
rr6lv€ dBbutqiGtlts as pIolfdad h lta Corlf&{ b tlpdy [lo dbbt,tdl Trandre3,dl'J6
o[l€r
am.rlnls
pqy
3ll
gltl
inbtlal
arld
b
ard
Uf, b.tlra ol t{a Connad
rccdd$ca
to s'hEn tht
und€a bb Collb.d. hdldlng lhe o9€t{|.tg a.ld maiflls€nca o( lh6 actounts
Bolrowar dlructr Ul. Bsnk to dbboBe tho clrdhi
0
ovUenc! of paynE t o, th€ aPp.sird tr€ h tul pr$r.ot to A'Ele 1 08 ;
0
evUarEa ltral modd Su+FxlaardlE A8rloattE fo. lnl€nncdbrit6 td Flnd
t!
il;;r;
;-td"k't loi lndiotr-in on-LordrrE Act*m€ ts fo' Fn'l B'ri'luarid
and
thc
8'nk
ol
3et'6faclioo
lo
tho
agtd
h.t,!
ben
l}lh
a
Cone.d
i....
ti
Bon"icitri'ls
&iJ-Uv
copba nl.r.ol a.s Fovtdod b tr B{lli
(!) €lrl'LE HnE HU:
rtuctJt!' trrms o{ trlirsnco ard
lil b fullv{Utlcdnnal to 0F laltsHoli ol lho B *, r'ih 3 lurldert
hum'n re'ourtes rdth
snd
o
tD
B{*
"' ;ffl J oro;rt rcress
id
rr
tudh.;
t,
*l.
i{l*
Ddlbrlr
monlloriE imFlrmenffin dd
{l ha rslmld t!.9or!5fiy ftr tE aloc.talfar!qt,!!ts'
Oonract
too'llr t!F?t! r*dr|e b fr'l&lc undr
(i) sld. Lrtr to r.ti.luon oa 0r S.nk
wttla.l d€acdodoal of 6 groglnmG daLlno tho p.o9o!6d u!€ d Cov€'nm6trl tupport to lho
*tll .il;;,il;J"d
rq Gpat u,oet ur-p.i& oe ctogoa uv tlte erurlotot ano agr€'d
tfh fft" Aatf, a ,r-ta"O irim tno f mr uy *tiuer egtcdn€ b'tsu'n lh' Parli66 (tl.
ftogrrtlma1;
0) .!fr.r|c.th.[ tr Dbhr m€otA.cu.f h.! bc.n altblilh€d: and
fur frtt*i'lg {'lnde' t|. or*adhg
ftl
fl.i ffi
F@d.E ttrt b..6 cffi
', cvldllo.
dtE
EfiL
b
lh..diffii
Aorqi!.lb
r.oaafl trlld!
Th Ahtt!.tti ol !.dl Tridi. utlh Ati.b i.Oa fElll l!9 th.firBf b 'lbiod b dre followile
co.fio :
lel
tret llrr Br* hs rgcoivrd, h fsm td a.& tdrc. !.tirtadoty b h. dt o' bCo.r ho dltl
'-' ffi
D.,t b.ft.! h sddi.d tx.btllsndn De 6' tt prlFGtd
t G;iB,.i*
Triidla. of tl. folox,lng doormaiG t avlGElll
"
e cslfraab lrcm tls BdrosEr ln th6 form o{ Sdtdulc D, sign6d by En authorE d
r! r6lltbtv8 o{ tr 8droY6. td daH m .rli6r itlal fha dato taling sdven day3
b.lb.! lha SarEdt Ld Dilbt lamcfll t *;
(''
avldcnoa ot tE atlhority d lha F.!on ot plGon! allhorisod to 3l9n 0bbursem6nl
AEceplJrca and tha aulhan{taai.d lpedmen signaiJrs of such FGon or porsotl3,
ur{o!! it he! boso FlvlxEly p.ovid.di
(iil) e coov-lte
odl€a autloabetiro o. otB dodlmgnt, o9inioo or Bsunmoa sfiidl tE
' ' Sr{: o{ anv ttr Bqro€ b nac.gaary or d€aLeur ln co.Lllcibn s{th the srBy
"oinad
│
18
I
into .nd
p.rbnrE d, r$ lh. tubr!
conbmdd€d by, thlr ConFaot or lhe
aerly gor/idrd ln Eagaai ol lh! Cooh.ct or lh€ valldliy and o'llo.oGCility of tl€
.tnrx rd
(k) qvkhnc. l.t 0. lo.rqE cqtrf b .oo.d td lh. staiib.d unlt codt ld
.!
0n$&ra,{p .,l, fr od , rirgr t*q,td tEit tuodoo .ndro.
'tda.rlrE
d..len Ld h nE SL l,a0i(t)tomth.btn .!.9plop.blr dEnb ooqb-
O) 6t.lqlth. Dbhr$nl.rti B.h hc crlDodTr..ldl.:
(l) t a rA,raaniena ard El.tdaa !rrt*$ ts rop€atad Brsuarlt to Arlhlo 8.1
(6arr.., fwa6anfido.rt ard ltar7!'rrs) ,s co.rd h dl t6P€cia: and
1
(ii) m evlrt or oiqxnlitrc. **:ll corEdt aa d t ould wt'l tha P&eag6 oa llne or llvhg
c, notloa urd.r t $ Codrat ooralhJla Et ant ol Osfatll, a PEpoyrnor[ E\,€r[ or a
bldt d aty Forildt o, ArliiS 7 hc ocorrd ad i! co,ttiulllg ullttnedi.d or
u ah,!d q lodd trtdt frgrt a (lilraamari o, U! PrcPo.rd Tadxrb.
(c) Ul! Bdlk b.iE !.lidi.d by tle Sd.dlH Oi.burs.n€rd D.to for lho pDpoced Tr.nch€ lhBt:
(i) dt frcar atd lnlloin.lbn cdlainad h [ho Rloild! continu6 to bo tue, con€Gt ald
rylbau6 in I m€r.dd r!tpG.i3;
attd lhal no 6v€nb or
(n)
' ' $a EU Gusdl€a b vaM, Uat*tt {d ctorcoablo
craui€*a,E h.v. ocotlrit Dt{dt codq h tha ophbo ol ltl. Bank, sdvardly dH
tl. ha{ dld, ffile rd dfrt -L ldrt ol lh. EU Gurtt€.. ft! 4dhabt{y b
or lhG BrtC! lttr b m.fo. a da,tttd tlaqrdor;
llly Ttirh.
(I) G.o.fb co.ltLtc b b. i Elhbh Cotrf$
(iy) tb FlErtlqrc.k &r€emill h vCld, ttldtE and anfdcoauo and lhel no 6v6nls or
dlurirstmo.s havo ooalmd rhldl colJk, h tl6 opinirn of lho Bank, sdv€rlely afut
tE lGg6l. vafd, Undlng arn ordqc6at h mtu.r oa ttlo Framo'votk &[6!mort
(v) h rw@ o, dl dEhlt!€rrt.d. ab.qurd b lh. tut dbh]rsomort 3l ha6t:
(A) deirty p!.c.r{. tr irm.dady FErdhO dbhtlom.nt and
oa
(B) or' irrndrd pa, cana. ol C dbhrlarndl! prlc.dirQ tl6 dbbor3€m6rlt ,.r.md
to kl P.ra (A) .to'ro'
hrt 6 ba€n auoaated to lra aaikfadion of th€ Bai*: and
{vi) lt hr' d lnttntl SP.ovd. b di!hx!.. Loan undar thi6 Coolrect.
r.0. E{4tatdlluolqrd
1.054 G.our.L Er
dfrr n*
rtgi
U9olr 0l€
rr$raat of rl. Bo.rosu, tl. Bar* slCl ffia lho dilbu6em€ot oa 8rry Accapt6d
Tllrrart h rlrola or h pit to a dab AGaifiad br lha Eonorilr bci,E e d.ir tdlllltg iol ld€r [lan 6
(*() nqlfis trcan [r SdEddcd Dlhrldrant Oslo &td nol laior ttEn m day3 p.io{ b lh6 f.!t
llplymar data of trc Taandl. indi'aH ln tlo Ohhmatfl€nl Offer. ln 3udt casa. ths 8olrov/gr shall
pay 0ls Osfaamant llld.mr{ty calcuLd m tlr dnoonl d di*uBement defened.
&ly rtqucd tq df.lnsit tltd l|.r,! ftd h rt pef of . Tr{dE or{y if i! madc .t l€ali 7
(!a/sr) fud.{g Dsyr b*.! b Sdldnlcd DbDt lirEr [hb.
I tor en Acc*lld Tradr any ao.rdltbn r€fsrd b h Arlid. I .Oa L not fulfil€d sa at ttls 8pacifi.d
ibb rd at t€ Schadrl.d Dbl,lnra.iaalt Dst (d tl€ del9 6rp€d€d fo. dbbBram.nt in casa o{ a
19
iln
I
p.wlolla d8{dmd{), dbDrricnrsn idl b€
dtu
to a dd6 a0is6d brtwsgn tho Bank and the
Eoror.r hlllrg not €dl€r h-r 7 (r.lrqr) Biralr[ Da),r dlot iflo 0€ frrfilmsnt o, all .Dodltloo! of
ebrrtdn rl (wlfdf Frirdlca b Iha iiott[ oa ti B..* b oJ3Frld andror carc.l tha u.dbhr!€d
porhn of Ut Crtdt h rlrd. 6 h prl Frut b t lhb t.0G8), h tudr crc, lrE Sdro$!. .hax
Fy 0p Ocarrlt.lt hoornty cdoilbd m !. r'lorrt of dbtqranrni d*md,
1.o5Bcnodldoo oa. d.t rllrr.tt dd.nrd br a (alx, llEih.
L Bi* may, by rllioa ln *rtE b Ul! Bo,roF, carEal a dbbullamrlrt w' dr har be€n ddgn€d
undrr Arlt . t .OgA by nor! h.r 0 (!h) oto.rtrc ln aggrlgotc. Th. csnc€{ed amount 6hall .omain
svsl&bh ffh.ndni uiic.Arld. 1.O2.
t.oa Crlladdcna.d..rErilnn
c-ad
Tha Bo.rosB may Et lly llnr by nolt. h rrflftg b tlE Baa* cdEl, in ehda or ln pe.t aid \Nllh
immrdLio alGat, th€ undbbqB€d pol{on oa tl. &tdil. Hosst/s, lh6 notha shell hsv6 no 6f€ct in
1.04A So.rgru't ,lelt ts
ralpet ol rn Aoccpl€d Tratlctlo *ildl har a Sdadd€d 0ilbu.6emsnl DatE fallhg wilhin 7 (aaven)
&rdoa tla!! of f€ dato o{ tE m{co.
1.0E8lmft ,lgr to rutF.rl nd c-c.l
(a) Tha 8llk may. by nodca ln rtihg b dra 8o,r ., .u.p..d Erdro. cscol tho undbbt,r€d po.oon
d tl. OldI h 'rrnob o. h Fl d rry fm ..|d Sr irrn dhc c{ft.t
(l) upon tl. @.lrrlrrr o, a Ptlpayrr6d Evrr or rn Ewnl of Default or an ev6nl or
ciomllIrca t6hh $odd wlth tr p-!re€ of lima o. glving of notico ud€r thb Co. ract
aonstt . a Pr€galrnad Ey!n[ d rl Erilt oa Orfaulq or
g) f Glollb Ir no lonfr ao Elglr. Corrtfy to opc.don! und€r lhr Uendalr or il proi.cls in
G.o.gli laa b b. dgtb b E dltqr tt€ EU Gu.tdrb..
(bl Thr 86r* m? & !t !9cid ti portfi d 0r C.!dt ln I! pcd d wttl*! lt hG not tcc.ivGd a
othlnglr.,n Acc.eistc.'.dh hrm.dhb dt df . ikt l Or.u!f,bn E,3rlt oo.rrt
(c) Ary sr/rpambo rhdl co. ru€ untl 0!a Bs,tl urds tha J$perBbn o. cancai ths su3pandcd
dnqJnl
1 .(EC
hd{rnlly ior ruaprorlon .lld drc.ahlofi ol . lr ch.
r.m(r) slrsPEr{sloN
ll lhe B€.lk sugp€.ds en Accapiar, TIe l.,le, *tr€ltror upo.r I Prcpayrn€nt Ev6nt oa an Evont of
m{ the 8o.ron!. lhsll pay io fE Ba.* 0lc Heinrnl lnddrrity c.lollal€d on th6 !ftounl d
dairflgnant drlpsdrd.
1.06C(2) CTCi{CELLATIOI'I
f pu,aE{ b AnU. 1.004 0r Bonoryr c.nc&:
(!l . Fh.d Rd.T dr. $tldt b an ADc+bd TI'EI|o it lhdl iidErflnry th. Ba* urder
Artd!,1.@8; or
(b) . Fclhg RrLTdtch. wt*rr a .il Accapbd T..ndE o. *ty p€rt of lho C'Bdt otl.rth.n
..l A.c@d Tr..d!. m hd..int, b Ffdb.
lt tta Bsd(
odrdt
(l) a Fkad Ralo Trdch. wtridl b gi Accepid Trglatl. rrpon a Paleayrnern Evr.rt or
Fr.tlsd b Arndr I .054, ft. 6orros€. dtal F.y io f|. Bal* tt€ ftBpqynont lndomnlty or
rt,
s
20
:│
(t) an Aa.apLd Tra Eta upo.t aar EYtirt oa o,r'lr' tho 8o"grv!r !h'r ind'mnify lh€ Bar*
undri A,ndc 10'm.
Sav! ln ltaa6 cas, m hdsor{y b payatt upoi carEdabn ot E Trand|o by the Bank-
s ll tha cancaad srornt had b.en dbbll.lrd and r.pstc on lhe
Schadd.d Olhr.and{ DeL or, to ta erlail tH tha dirbun mcnt of lh. T.a.tch6 i! alrY€nxy
cancalCifi lbtic6.
dCend or sralcndad, on dr. dti6 of
Tho ln&.hrily ahal b. cdoidad
tr
r.07 g$d!geo-&-r8d!rdlEr.lE!ru
On h. day lolorho tE Final Avolhbllty Oats, Elld ud€ls othe.nl!6 sp6oi6cel]y ag.€€d lo ln wdling
Cfldf h ru4r..* otrt*tt m Obtul! m6.n A.coptE rc. hds b'Gn mda
b,
e;k.
tr rit Aft
{€d, Ynololn any nodc. b€hg !dt6d
*h fr*s t.o:lc shc b. .b.rl.{Gdy ctE p.lof
ei[tcr gally.
orr
tt
by ttr Bai[. b $c &rqnsr I|d wl$lotn ldry dak€
lt.
ri Jtini"
1,0 6lttr!!|!l
A^ EDr.iEC flo in rEDcct ot tha epprrbsl oonduotod by nhe Bet* ln rdslion to thls CoNacl i! due
fto gmdttl ol tE app.shc fto k EUR 5o,ooo (fiffy houssnd 6uo!) Thc BorowEr
o.farg tso ditladv 6 0l. Be.lk d uE Bsi( may, a,ld h6 Botrot'v€r her'by audlorBes
rm'dJr o od io. raqin out ol dro frlt Tranda, arnounl equivaleit to unpald eppraisal f6e' An
.nrra i"Gh* UV fh. 4".* oul of tho tLd Tranchc ln pGyment ot tho apF alsal foo shd bc fB'bd
a! h.l,lg bc.r dhb.rr36d bY Ulo Baok.
.l*-il*trl
i.'ol, nt
u
Th! smount du. to lh! B.nk undor tlb arfrg 1.og stdl bc p.ld b the account iidloabd try tho
to caldrbts lh.gp9rabd fee
i;*;ih"-8"d;. tt p.ri.nt b m€d. in t 8o, lhe ddtengp rat
h USO'
amount
c.hrLl6
dshr6snt.l{
r.l!
I
lraad
lo
lttl!
lrdEEo
lhall bo ltE
r.Gle 9rE!-Cs.!l!4!4d9!rl
qrrrsncy of the Tranche concamed'
Sum! duo undGr Arlrdos 1-05 dd 1.06 lholl b€ tstabl€ rn lhe
niv *trff b. p!y.bl6 withh 15 (ffr6r) dsy! of tl€ Bonows/s receipl of lhe B'nki demand or
Bdc!
wiuin any tongpr pcdod spcdn* h
tr
*ft{d
l.t0 AIo.&r Mu..
1.1O1 *&.rbbn of $b+iol.d.
Batnaon thr Oale of Eff€cliv€al as ard 48 (Io.ty+hht) mon$s ther6ajler (lhe 'Allocttlon Ptrlod')'
ul. Botlo$ai (acdftg t[otrgh trc PIornotr') 3ha{ erbrnlt io' approwal lo thc Bank one or mor€
an 'Allocalon Rosl..f) Tho Sub'Proiects shall bo
eUi* t"q,i"u irtpar* oy It 1*rpu6uant
lo ih€ Bank'! crltcia a! allabibhed from lime to
Eenk
1t!m
lho
olblbb lor b;n fioarlrolng
ml-r,i ii"oi"r.i *nlhr B.dcs t'..r i,walino pollcht and 13 spedn d in lh. sldGlott€r lrom
ps.alncF!
by lho
qllarb
4PH
thdl bs vrbid b r.\lltbn m lhe besis of fE
lin. b tm.. Sudr
prwt €d hd s{lctl lwhkxl may td.r dac8 q{y ln
dr* io fio ttpe ot SrFRqra, coocrtil€d,
r""oef ot trc'ft.rndr !fl fo tc dtetcO. gaOl Atoc*oo R€qtJ6t lha|l b€ supported by a lisl of SUF
Pro;6, conLiniQ th. ffioflnolirn h .odent d ,fin, $tidl tE Bank shdl rclify nom Ime to
tln. lo the B<rrorlr.
1 -lOB
lloc.dona
(a) Th! Bank's fund! will initldly b3 alocatad lo Sub'Proioclr in accordance with lh€ lollowng
c.ibab:
hundr€d tho(r33nd
(0
'' @(two
based
on r€calpt by ths
lbf
€9p.ov€l
bo
lubj.ct
b
lh!
B.nt!'prtitci
til
..rrc.)
Prbf
8..* of Lrqmdlon h Fltsibcd Edt tonE;
thousand€uros)will be
(il) @(trvohundred
p.b epproval barad on r€cript ol lnfomauon by lho Benk
a,.tbioat to tlo E:nlc3
oorEslo.idng lo a te.ndaia FEt(,tad by ote Bank;
^
イ
,
´´
l
nrbnd,E) 0quir 0E
(II
' ' @(qi
.ffGbty !o $'
h
..d
dt.ltr6
ftm
;0mb.iltr b-tBr* d ittrrla iiE!
8.i( rd
dmfE b lhatlc. an ht'6lrnaat wtlLh lney Equko a ravlow by the
(tv)
' ' gty a{oeton,
arrlortv trtder UE EL rtouHorE, o lhel msy afracl protcd eIrts or
".irpaoAr, bo rutlacl b lhc Bt*'a Fld spproval.
!Fda+
Th. tralE*rt fllt ttqlf,rni* r.t od h lr*. &luc I .108{.} m.y b. rdiu.bd by lh' B'nr
nio.l u,rkt rEtloa b lha Boriqrr.
alho bd b 0E Bs* pu.al6, b Adid' l lOA h
lb)
rr Abc&n Raquad b. ! Slffi
" triry.,.d
b, i, llie Br* !fl ifv 0E Bo.turvc by w'.y ol . hlb. o'
'locdon
(.s.h rl'Aflocdoi Ld.r') 3.lir9:
(l) *hich SuFRol€ci. a,o apProvod; and
(o*h !u'l
o)
Po,Io.l of t|. CGdt ,hidr tr. Bt* {o..l'! b tho Sub'+tr*tcit
' ' SE
idud6 a
rln
shal
wt*,r
t
]|
'Alloc&.r',
c#
b.ing
h..glr
;nfi
t!{rr& td of irnt mthr All,. l.lsl.
1.10CEfifry
To bo .ICbb tor lotl f.EtdlC ftfii
tr B.{.. tr Bortru,rhcl dhtld' h odt.Su*inatirE
Final
rnaf ctEr! itt t lt b rlipt dad ln 6dl orrLc,lding A€llo'rlont thal no
i"-,nfiks any lbFr b €tdud€ a Final
"nd
il;iosv mgv uc e Sonctirt d P*.on sod hat tE 8$k mry t that
J,h F'ld B€nGfr]6ry ts or
g.rialhlri fio;l bqr.06"9 ftom llE Loen I flc B.r* d6b.mha3
bEnd r Sficdo.Ed [r6€o.t.
1.ifi) O..dli.to.ItLbuttafint b Fhd E dldrL
Tlr Bo.ross. tsrilo rulrrd dlhuraaltE {t) uda. ti! @llbt4 3h6[ aiaulr thBl rgli!€tts 0'
itoo" tfu li t,lly durtoa b Fhd B6rldiri- rs Yrftldr lh. Bok h€! approved lha tnocdon
lo the
w tor-a-irc.t it t u.. t{t*| lrllav! (l 2) mood6 of o. .ttd ot u€ Albc,euon Pdi'd,
"vs
propaF
lh€
1.13
volunlarily
Arride
o'
.i-rt'nra t Bo,t!w!. rc.cmotovr m triOs occorthg lo
tun in $oalion unda, A'lid€ 4.02.
i.fl &rld!r*E
Iha grlout oa..dl Alocaloo fo.rly
l.l
'-'
gDry.d
hta
qcid
Id r SuFfiLct 9.Emoiad bv !n SI|E q ttl+Cap ttt! . st,6@!d c.rt not exo.'dirE an
;;6,xrt xulvddi b EUR 2B,o(I,'o()(, (ffiy fu nlion !ulot), 100'a (o'E ti,ndt€d pet
cod.) of drc rclcraa grb.Frrring dttou{, blwra, ln no cs!6 mo.8 thar dl amounl
Bqurvdrtl lo EUR I2,5OO,OOO (trrtrr mfiorl fi\lr huldld lhos!6nd e!ro.) por Flnal
Baocficky q lhat Final Batt€fidsys hbr-l Gloop: fid
d sny !iz. wilh Sub-Poi€d cost cJrc"ding
{b} fd s S'}Ptolocl 9,unca.d by . Ffld E.rElkiiy
(twqry.{tvo mfron Euro6) lublsd lo Ut p.ior
an diqnrl itt hrd€. b Et R 25.m0,000
urtugn +fovd dtlE B..L
Ll, 8rru9g@
T'|3 Boaro$E tll.y d ltr discat on, st aly limo unu the a.ld d thc Alocalbn Pdiod. rG.[ocate in
accoarhnc. wifi Ar0cls 1-10 any p€rt oa irali TradE alGady al@tad bot in rcap€cl oa wt i:h oo
dlDuraamoot he! be- medo lo lha Fhd Bao€fab.y.
11.dul■ 9 ule AIlocalon PenOdi
暢
22
/
│:I
(a) a Find Booddary b nol h cdnptsnoa x,l0r t!€ p.oYisbris ol U|€ rolovetrt Sub_flnardng
Agaomaol o( or stdktg AtrEnlql (- t! ca€ oEy bc). imderneiting Mkio 8.02, or lh€
lr-l.vdlt SulPto@ a not ln cqndtiro *Ur lh€ provisions of Silc'L6ttor, lndudin0 ihe
dlolb{(y crfrr.L, .! mt'fi.d b, ltr Brt b tr Bo.6v.r trom {.no to ti7n6; o.
lbl 0F Eo.luwi lta! ttdld tE Brit, d tt!. Brflf ha! ag.lad thddo' lhat lt lvish.s lo
Gfub grlo(tt Otarltl *lat drbLfrndtsrc {r!ad wlti lh. Bank,
a cqr!3poadlig Far a, tho Ldl thdl ba p.unfdy rr-€Ioaalrd by lha Boraov/s lo. ti6 pjpo!€ ot
fr*r*ri oorcr SirO+tolc.{.). ufikh rdy th. criEia !.a olJt h tE Sk &tdt r .nd od tE iliml
and co.rd'torB ol tl. Jloc{iql ,!cadl,E3 ad od h ArlJd6 1.10. sevr b lha oxtGnl thal the
Bo.rorrrr rohnEly p.69ayr any co.tla9ond&E pa.r d th€ Lo.n h qu6ton lNlrsuant lo Ani:ie 4.02'
Ll! E@leIEtB
lt, d dly dms efi€. th. Aloc6lion
bod:
(l) a losn Fl'! .nl to a Sub_Fin.rEig &[6!m€nl o. an On_LendhE Agre€monl i8 volunta ly
pr€peld by a Fin€l BarEfu.ry:
(ll)
loan pu$rant tg s Su*hsnqE &rtcnont or al On-Lerdlng &rcoment b p.Gpai' by e
'' sFlod
fian€fEl4y follo,vinC s da[nend Io. Fopaymont ftqn thc Borcner or iho rd6veot
tr'lfin€dL.y;
(
r Fxral Bdrndary b not ln comPfial&a x,ih thg FovbkxE d lh. relavant SuFFharEing
Addndl o. an_On-LarldlE Ac...ttttt fnpl.mqtbE Artid€ 6.02, oI lho rli'ar.nt SUE
trca s na fr "o.nptlaro. s,ffi dE PrlvblorE of Sid+L€t ., lnduding 0l€ ollglbfllty crilaria,
ae notiflod by tho Bank lo tha BdtsrrEr froai lhe lo time;
(lY) a loan o('sutlt b a suEFhstlctto AoT
''
'fis{
o' - on_L6tdi'E Agrgtnent E 6peld by a
Flnd Blnaficlary (al lh3 ltJtodt Ld maltrny oa otttl1vi!6) pflor to lh€ mahnity of the rckvant
Trrndt undor wt{ch tl€ SrruFlnand€ haa bo€o aflocatrd; or
ty)
Bonstg, ltos noiifi€d tl. Bttq sa ttc Ba* h$ 4.led lharab, 0Bl it lvish€s to rc_
' ' $c
qnploy pa.l d ho C&dit within e reasootlt6 tine{tarc ag6€d w'fih lho Bank.
0ra goarovrq 3hall pllo,e thel an lntirn€dis,t u6€5 s @rrespondlng part of tho Loan for lh6
prpolc d inarrinrg oUg Sub'Proiacls *hidl 3slls y th€ cril6rl6 sel out in th€ Sid€_LElter re'sn6d
m thc tG.m. ead condltlo.ta of the allocalioo proc€dur€s s€l oot in AatiJe
io tin Ute no"fat,
Lto, savo lo tha €rl€nl that lhs ldsmadb.y P€pays 3uch amounl lo lho Bono$€r and lhe
goaro$gr voluntarily pr€pays lhe .um ln q!.3tbn under &tbl6 4.02
fu
ln tha oaag ol dry t+amCoytnrd d tta Loan, UE dlocebn d€6dlin€5 3Gi ot t in Atliis l '10 shell
mt eogly, iloEt;, tl€ Bairovrar lhd arE r tEl tle !o rsoanploled amount of hB Loon l8
of ?O (tllrt) d.F fro$ lh6 deb ol eny
dirh;; to tto rtaFdc. Fhd B.fti.l6.y ltilhln a P.riod
gudl po.tlon of lho Loan to ths Bank
pr€roy
Bdtllvrr
!ha[
tr+idl
lhc
{dt lBqllploF.Il, fslhg
.rilure
thst no amolrlts r}snphyad
ThG
Boro*c
Cull
alro
to
Ar{do
4.03(
X5).
Ellsual{
prr$att b thls &tda 1.13 (Rr-crployrrd) lhaf be hr{ for tanhs oroo€ding tho lsmairmg tarm
of lh. Crrdlt unCr $ir Coarid.
Eadl a$p.oFd fi.rnood by sudl r+ohploytnont o{ furis lhall b€ d6om.d 1o bo a SuProi6d.
力肝
^
0
^∠
〆
,l
r.r,r E!!!]El93ue9!ts
t,is tt* Cor|L.d, (i) dct noa
dau,gh
tha rlLvEnt OGlcndho
b
tt
rdJrr{
Harrlcdty
.dvg.ro 0l. rtlq/nl tlolhtd
(r!
to ,l€ lll6'rant Fin l
dor
nd
,r
m@nt
rrcalved
th.
hLnt.dty
rd,rE
or
&,.rnert
8qt.fu.ry drDU$ $a r.Lyr, Itbfhrtdlo AoL.ttad rvltth 0 (!fr) mo.rh! df r€odd d fl.
l!Lrra.{ ,UEcdon Le h 6patl d adl Sub+fErntgt Lto[ ilnmadhtaty lnfurtn lho Bank
ln th. d€llt that tE Boltotrlr, li.\,ho rlcaind a dh!.m.ltrd
lhrd.
Th. Brr , ln cqlsrllHon vrih tha Barfl,lr, may aorae to an 6xtonslon of the tsrm above or may by
tha rlgoynarn d $. .rrnouol nol advlanoed io lhe Final Ben€fclafta
rFlicc to lho Bonotr€r
'lquhe
4.034(6). &lbirar b ill. dgtr ol ot BorotBr lo re-alocdo purluant b
h @ds.rc. wtth Arudc
Artue 1.10,
lrl EE.llEclEllg
{a} Tha Bonori ira!, q rhd rrE c thal tha Proooaaa nil eLblilh ad mahtih lnbrnal
rrFo,tnC l}{dr br IE md{tqhC dti. Alocdoo! (ttc ElA Abo.tloo &port1.
(b)
' ' Tha EIB ,rfloaaliro R€rort lhd cor dl U|. oe.n€ of 6dl Final B€n€ficiaty and th€ relevent
lnbfiadldy, tE dslr6 6rld trcunt3 of d-lxtsafldttt to ttlo ospGcliv6 Finsl B€n€fEiary as
sd at tEir ii{sst reb (or aqrrvebnl) tnd dfatio.t end any olh6r ll{omtllon 6pocjfiod in
hr Sld. Lder'
(c)
Bo.toE Cr.ll, .. thdt tE(r! hd 0E P'llrott t{r pro/td. $6 A.nk wifi lhs EIE
' ' Tho
Abcdolt RaPo.l lba dr dbhrlad TtatdE, iLiifig .Yid€.lco of lha tl!.ags ltr5ndd
adv$taCa flnaft.lld to tr FmC BaatafidtbS as Ell e! in o.m&n on all Sub_ProJ€c'b lo
wHdr dloaatbB hsro b€an mada undar tria Coilracl. el lh6 B€nk'6 r€qu63t end ln any c!36
d Ul. lab.t 56 (liftt,-.i() moot! lbdn tl6 th of E lcclivGn€ss.
ARIICLE 2
Th. Lat
2.01
@edleE
Tlr L€r rld cqnFb. tl. {e,{d. mot,{ ol TEdt ! lbbu!.d by trtc B.nk tum h. Crldll.
a crnfirmd b, [r Bmh F !rr.t io Artu.2.03.
2.02
Cuflllcy ot rrBlltr.|t |ttad ]td di.. dtllaa
loErsl rlFyrE Ir .nd odE dEC.. !.yda h tt!9..r d B#l TrsrdtG .h.[ bo mads by th.
Bo.torE h 0E qrrqrcy h t{ddt tfi. T.rid. a di.brftod.
Any o0s payoar ddl !a md! h tE.ut!.lcy lpeofrrd by 0E B..lk hattE lrCdd b th.
q.lrqr, ol thr oqqriftr! b ba dmurl.d by m€t ol0!6t PEYrqn.
9rE!@.0e!.E-$!.E!41
Wtr$ 10 (bn) dsy! .1L. dithr!.inglt ol c.dl Tradlo tha Bsr* shel d€livor lo ttte Bdtor,Er lhe
amqtiifioi tlda r*attd b h Atllda ,L01, I ?P.EFEI6, shorving lho Dbburl6nd Dotr,
dnrlalcy. th€ gnofil dhbqalad. Ur rcFymlot Lfins qnd Ut. inteEai rei. of and foa tl.l T.ench6.
,,U
L
24
〆
ll:
IilIsIT
hi.rao, Ets-{hhttrt
RrblrdL
Fh'd
Thr Bdrrw.. !H Ev lrit6t oo tE oui$ndft bd{*. d Eph FixGd Rdr TretEh' d the
D't6
a!
P'rn'nt
o. rrr-nv n min on lh. rd.\,r'|tl
;;;illr.;Iiilnidv
',!cmtd 'I
oi rrc fa u.ct P.rnrtl Ddb iblfling r' Lil'u'Endtl
E-Eilffirr'ljr-,;;mrncfp
Dib b rl. f,st Pstttl.Ir Deb b 30 OrlM
ifr? h"-i;ffia tlil pata no(i ta oridattqrt
3lch p"{od !h'l b' podlPotiod b t€
dt
3.01A EEd
ffi;-;; il
[t. ri".tt ol htsEt eircd
bg
ftfoffi! Psltiqrt D.L.
ld.r-l !H b cdored on ltt bd ot A,[d. aol(a).
3.018 Plo.axie Rtb
L-!atr-
TEflohc at lh6
fr odlirdhe b'L'E dqr'dr Flo'ung Rsis
oei6' a
Pryrrr*
q
rrlanrrt
trc
h
,rE!
#l
;;fi, r.,ttt .r-i'/ rnrlvrht
lb{oltrtts
o'r'
ddr
Petrn'rtt
firrr
on
lt
ottcr'oomrarari
;3;d';a; r[tllr;ti
Pe'tno
tut
to
$'
Dalr
hon
[E
tx!bu!'m'nl
,
tl.
T;tdt.
Dt?d.
Fbd
ffi;
6&-i :iri-iiilui-0.v. . ld hn 0r;m'rr irb'ltl 'cdu€d turing aidr p€rlod ah'r bt
go.oo.Ed b ttr. lblotxilg P.,rrq D.b"
Bo'lor'' wlthh lO (bn) daF to{o|iing tho
1t Bsr* thal ndy thc Flo€d.tg R.b b ,rPilod'
Th. Borvwrr
";; !
D.y hb.rd on
c nmaalcqlafrt o, -Al flo6$.tg Rab Rd€.sra
plsce €fl6'
I ofir.nt b AlhLa t.Os ond 1 (A dilbEamait of any Flodlng Rste Trtn'tlg tak66
Ratr
Floqtng
tho
fint
to
iiIi;;,i,tr-Df,il;tt tt ooL, ui R.lc.,rrt lnb.bd* Rtiahd
'Ddl"ble
sdrodul€d
on
urc
b66n
mtd6
apprv I tp,,rn rtc dbhlrr'rnqn
il#-E;cd-tH
Dllhrtqn..tt Oaia.
oll ttE.b6b ol A'iioL
lnErt.ll.ll b€ (.bj.bd h t€.9..1ol ldr Ho.drE R* R"c'!rlc€ isP6tiod
bdov'
ztro' i wi b' se at
Pdiod
RrL
Rok'nc'
Hdtho
ilitf'f.-riihr-ir".t tg Rs for;ry
zato.
10a !g6113Eg4gt11SE
Wlturt driudic. b Artd. lO sd by vEy ot .rcadixr b A'lid' 3-01. il ltl. Bo'roYnr lak h Py
!'El EtD otr rtv ogdr'j'
iiii'.t*r*:
u ir unor tr coana qt re' dtr d.t, tuBt orG
dsc ol sud pEyn'd at
dtlo
b
br6 d ta Conf,tot llqrl tE d'c
ild;i-d;{6"ir*il
"tdtr'U.
gr unuC trta!$d to:
(2oo b..b Polt!):
(b) for o{oaduo 8ums rdabd b Fixcd Rale Taench63, thc hhher ofi
(i) tro.Ddcau. Fk d Rfr du! 2ta (200 bsb Point!); and
(I) tl. Rch!r.n[ lnidbt* R.b plir. 2* (zn bdb poim!): dtd
(c) h. owdl,. tum! 0016 tlri und!. (.) or O) .boY6' ho Rebvanl lntdbahk Rtb dus 2%
(aX! b5b Poh&)'
md dtCl b. mEblc h @nt tco Yrifi trc damJtd of lh. Bsnk Fot lh€ porpose of d€ternining
出
25
〆
l
th€ Rolsvant lntarbonk Rale ln r€lstion to th! Mld. 3.02, lho ralavanl period6 wlthh lhe moening of
Schodulg B Ehall b! &iccarslvo pqiodt ot oot month commcncirlg on the du. dete.
lf tE ovsduo arm ls h a oldqtcy o0rl thah tr. lrrrficy o{ tlo Loan, lh€ tollorMrE tall p.r ddvm
Is gElGrE{Y r€lain€d by tha gank for tranEaciions
rhst gpdy, mmCy lh. I€lav,lt m.66nk rlb
h Sral ault'rcy plua 2ti (200 b6b polnb), cdcolalod h accordsnca wilh lhe metk€t Ptactic€ lor
fd
$rdr ret.
l.o! llllrl-PhEEqroS&E
I d 6ny Umo fo.n (6] lhc rlc.lpt by tE 8a* ol8 Dirh.rEament Acc€plane ln rospecl of a Tretlche
unll (b) ho dat f.llrE lt o cdenda &p prh. b tlo S.lrcdul€d Oisbursom€ot DaE, a iiiat6t
Dlsrupllon Ev6trt ocoJrg. lh€ Bank may nodry b UE Borltctmr that t' s clau!€ apdi€s. ln auch casa
tho rat! ol inloroll epplcablo to 6uch Ac6pt d TrarEh6 until lhs Msturity Oate shall be the rato
(axp.63€d as a p€tcaoltgs rat6 p€a t n(,r) rilidl b dlEmhod by tho Benk lo b€ tho alFindusive
aolt lo tl. Bank for the fu.ding ot lh€ .deve.{ Trandte b636d upon th€ tt|6n applic€bl€ iniehally
g6nsrad Bdtk Gfaronco lgto or an Ctamalllg rato dglcrminallon meihod ressonably delemlnad
Uy Ue gar*. fnc Aonoeq ahal havo the dght to retuss in wrltha€ $ch dbbi.rsement u'ithin the
diladln€ 3p€dfasd in th6 nolrlc.lion and shdl bGa. dlarg6s lnqrn€d a3 a lrsull. if any, in whbh cale
0l€ gant lhall nol ofioct th€ dbbuB.menl end the co.r6ponding Cedlt shall remain Evallable for
dlgbur3.m6nt und6r Arljcle 1.028. lf tho Bo.towet do€s not rstu3€ lho disbursement in tim€' lh€
podj.! a!rc6 lhst |tlc dlsburs€m€ot snd th. cofldit rE thdoo{ shall b€ ft lly binding for bolh Padios'
ln each case thg Sproad or Fixed Raie Pravloualy notifi.d by the Bank in th. Disbu.lement Off€r
lhall no lon96a b€ spplhablo.
arhnctl a
価価0
(b)
l3axrtirt
&@1a@
REynt . t, hdtr.rt
l'lo 80rlo{,or ltcl Epty 66.,l T..,r,h. by hllM olt lho Pqtnd O.Es .p.om.d h th.
r*l,!rt lrtsbnaanl€ Ofi6a ln acao.dttE lnh tE r'tr5 d [la anortlatloo 6le d.liwred
pirtryi b &tdc 2.03.
Eadr ,nettdor tlble sll.ll ba dtawn uD on th6 b.!b alat
(l) h }l! oalr d a FLad Rfi T.lilla EgaFftrn dE[ bo mad€ afirr€iy. lstli- nudly or
qurt ly by rqud imhamqlb d ,.hcF.l a coi!t!t, ltlldlnlot3 of pihcipd Erd iitd..i;
a Flodng R& Trldi., rFFlern ttl.ll bo mdc by .qual ,iud.
0l) ln tE c... o{qrJaitly
plh.bd:
Lt hkntl3
ldni{Irr.l or
ol
frr.t rlgaynrcr dab d .dr Trlrdt dd b. . Pattntr Od. fe{lrE mt cflll€r th.n 60
{r}
' ' fic
d.rt fiDn !l. SdldtLd lrlbr8rElt t.b rn mt bF oEr s. tu Pryno ho
hln.dety b[ouhg !r flll,l tt*vtt y oa tl. Scdu.d DbDirlstr6ttt D.t ol llo
Ta.dr.;
ltr.n 4
0v) tto bt .lFrtr€d dd! .a -dr Tradr rhd b. . P8,m.il tlsh t lhg ,lot crlktt
Dats.
(1b..) ).6't std itot
ld lhdr f 2 $r.lt,!) t-t nlo U. S#ulsd Dkb.nrdrdlt
\.k
26
tu(
l
4-@ lulIE4-cclg6ntol
a.@A?rF!'tlta codoal
slild io Anld6 4.0:8. 4.1,2C .d 4.04. lha Boitq
lay DllPy .ll d p.tl d any Trdl('E
;ffi *di'.4;; F,*qt .rd lrdmnid.. n .nv, $on ltvere . ftlpevrntrn Rtqu'lt wllh et
tir r (or) mo*rt rtor not6 .p.altttg(.) 05 Pr?.,tr|€rtt &ttoxt
(b) tl!PllPornd{D.t;
(c) if +CloatIG, tto dtE d .Frfdon nl.td ol tE P'sPartloot amoont in line with AtttcG
5.05C(l): .nd
(d) treoorllEt rnbr (fl n/) ir.nboad on tE oq pqp ol ui! ConE cl
$td b A,{cb 4.fu ur P'Byffrr frrard ttd b. thdi'lg dd iGvo'atl€'
a.lr28 Ftae.Ih.t lidarr{tY
4O2qI} FIXED RATE TRANCHE
tho
tt Eqro*s lhsu pal to tho amk onbrim
f the brqwr p..p.y! e Flr'd R.t T.adt'
wt*'r
b
T'tdta
p.ct
Fb€d
Rare
t'a
lr
ol
ffintiv
h
it"r"ttttti
il;,ltril-iidil
D..p6id.
1.IN8(2) FLOATING RATE TRANCHE
Tho Bdrow!. msy pcp.y s FlodB Rn Tr'dF r'lttlod idbrnnly on eny r!l6/ant
FsFent
Ddo.
4.02CPit@.dlrlc.
tl. Bo.r9rar n tE B.I* o, . F'rlDo}rtl€r Raql,o6t, the B'nk tt|.il is'r'l€ a
p;iL"ttr-iuto. ti, u. gdtoivt, ttt H.. thrt 15 6nln) dsF prior b lho Pi6pslrnool t,at€'
roccry t *rnvn* enrorrt' [r @u€d int€'gsl duo lh"{'r ttts
ri;ffiinU;;t*
fr;4f, i.J;,iv rrtd. urai riiaa r.oog c' * rr 6r mly be. th'l no ird'mnltv b duo'
LJmn dEarldon bv
Oc irritroO a rOp*li.o i,
tr Prtoayrnqrt fnrorrt dtd tl. AEc6pbnc6 Doaditl!'
lt tlo Bo.ro*q .cc.pb lh. PIt .rnat No0o. m LE tEt by lh' Acceplsnco O6adlino'
prepayrn6nt
athar ,E P.lpaytioni. ln ally ohar ca. ol. Eo.'vs may rEt 6fu lho
il shall
The Bonorvor lhCl pay srly p,lparried bgah* Yrlth the poytnsnl of acoru€d inlor€3t and
hddrnity. f any, dJo;n tho Rlpqltrqrt &nout ' 6 spccif.d h tho Prcpaymcnt Notlee'
,r.B q@llrEr.etr@si
a.6A Prto.yn!..ri Eva.tt
,tO3 (t) P FI PASSUTo T{o}l{rB Fl{Ar{Clt{G
ll tl. Bo.rov6t vobntdiy palpaF (oa tle avdtanc€ o{ dol]bt' prepaymont shall inchde a
llo\rde o. cano{atiro lrt|lr appLado) a Pst s tha wholo o{ any Non-ElB Finaicing and:
(a) sudr popayrisni is not mado rvilhh a lrvolvir€ qedit facility (sav6 for lhs canc€llefon of
th6 ,tvolving srd'd fadllty); 6
(b) 6lrdr PI.paFoot h,Er mEda on oattE Foca€da ot 6loan or oth€r indabledness having a
ldm d l*t €qurlb tto unoq*ld Enn ot 0E tloGElB Fln8ncing pEpail:
│
/
fin
I
lhs Bsrll fisv. bv ndc. b tha Bol|dau, ancd th. lrhdlrh,lad poadoi ol ths Ctldt tnd
mry r€qult! b b'
i... -.ii,tiinr a rr totl. rta Dtoiq[oo of ttc Lodt h.t ttle Berrt
Fin'r'it
u'
NotlElB
drourn
ot
D.tiac ,fiji ti t .'rl. ! lh. Flgi*in t. tE F!9.i,
Fh.ndno.
l
Norr'ElB
rEr{
cr
cuElrndne
Lrfl o ur fprqm
TIE Bqroiy, lrEll .fi.at paynsn oa 0l. rioun ddnerdrd on th6 date rPoclfu by thr 8'ok'
ttdl dab b€lr|g . d.i. felanC tEf b.. tEn 3{) (0*iy) dsF lro.n tho deio o{ th. d'mand'
Ei'tdlrgr idod6 any ldl' (saYo for the Lotn tnd
ttom b. Br* b nF E .rfii.), crldr bond o. oltEr tum o{ lkEncid
ini*odnu q any otttgafbn fu fE por qn oa tlpafltl.nl a[ fionsy originaly gr€nH b trl6
BoltorFf ,oa a tqrn d mq! han 3 (lruta)
Foa uE Frrpoaaa of
tlb &td', 1ffir
-* .lti if.a U..
,{'
4.03A{2) CHANGE OF LAW
Tho Bodo{ror shel ptlarpdy htlam 0E Bont lt a CliarlE ol+&v E\€nt hes occured or i! llkely
fte ga* h&! rEasombh cat,s€ to b€lisve thal a Changpif_Law
to ocorr. tn arat ciga.
a\rlnt h& oaortEd or l! &ul b ocqr, th. Br* mty r.qu€ll lhal t|e Bo't!*er coosull wlih it'
request lt'
Su,*r
Ple *{,lh 30 (lhiiy) day6 ftom the d6te ol lh€ B€nKs
Is ol lho
Bank
"t
fot
lhs
llquorl
corulllstlon
iudt
h€
dda
d
ditF
.nr ftJfrocc A S0 t0*tvl
OEg.-d]-a* Ev€nt cannot be miliFted lo il8
efrcb ol
,"*o,rruti oDirrbn
u'dbbu'!'d Po'tlon ot tE crldft
Bo.toE, odE l
s"r* n ry bt rloth! b
iri
--rt"U-
t*"
ild nt
"l
ffil
r&Jtio t[ptlpeynai
tl.
tt
ri tr Lrr. bgdti i
d".a;i
"rd
urdc
t$ C.nts-t
Eu.d a outd'l&lg
t
Elrd
'l.,6t
ard
'll
ots etndnis
Th6 BoroaFr lhCl €ffsd paym6ot of tho dnou demand€d oh ths dalo sp'omed by the Bank'
ardr dato UarU e Oaro Uirt- not l.60 !i{t 30 (tilly) d.)B fom lho dat6 of th€ d'nand
Efff
moas ttle enaclment, promuhBtion
For th. Ptrpor€a ol ftb ArlHc 'Cl!Irga{a'L.w
(o' h lhe
to
oi""rUoit o, .amorri- A or &ty drerlE in or a.nc.ldn.'lt eny law, rul6 or regulaton
ioaicirtfoo or ofEod inrerr6tdl'oo d ily lsw. rub or rog[rlstioo) that ocdrs stic' thc &to o[ thi!
ax *,tor. tn tttc'rca.onauo oik*rn ol th€ Bank, rvould mat€flslly lmpair the Borrolrl,.r'3
pcrlot|n llr odlgado,E unirra fib Co.t'.ai oa lhe Bonovrer'3 sbmty b podo'm its
6iir*i
t
"Uity
otahstiorE dd
lo th. ProFcL
4.(B (3) ITEGAUTY
tf:
(a)
(0)
li bacomc! ur*rx/&l Et ary *dl$L juri!&ioo for llle Bank lo petform any of lts
oulCdo.a as co.ltdrr*H h t& Cqltd d b tund o. malnldn lho Loan: or
tha Fflnar..i A{rlirdn Ld b [dY b b.
(i) rlgldHrd by G.dC. a nol tllfr d| Gdlh ln qiy mpcd;
([) noa r6lrrv. ln @dtt $tr tr ts . oi lt .llogod by lh. 6orow., lo b€
ffiE h ediE tfril,Ettt:6
(ai) blladlcd. in olit .llty oblhpliorl assJm€d by G€oruia under th€ Fr6mot,ort
AorEment c.6!€. to bG filmad a! r€ga.ds any loan made to any boflowd in lhe
Lnibry ol Gaorgia from tl. lrsourcss of tho Bank. o. the Et ,
(C)
h lrhlon b ttE EU Gursrt e:
(i) lt k no loogrvCH q h liil b€. rd.rhd;
(li) th. Gofldorl. fa oovq thorqrl( o, g! not fulfiHi
(lS) lt b nol 6fiadt\/! h aoco.danco wul frE tarms or is slleg€d lo be lnEfoctiv€ ln
acao.6ano! wlth ib ldns;
(lv) 0ro Crrdit oooaaa b benafil t!.n lho EU Gudantoe. or
(0
ttl
Drqads h Gcqpi! oa!. b b. €1glro b b6rl6fn tom th€ EU Guaranteo,
28
lli
th. Ba ( mav bv no0oa b lh! &.ronr, hrmldbtdy (i) suapsnd or a6ncd iho undhfuI!6d
inbrlsl
iJio" a trJCridt *rat 0i) lrdtlnd ntxrr.d oa uE Lodr. too€lh.' wlh ac"u'd
bv ttte
i'ldicatod
on
r'c
d'to
uc
corltscl
o.lduip'uraa
or
;uii
il;
ha rdta ro th. Aorlot!..
Bail h "#-;*t{.
4.oa {,r) CS NGEE TO ItlE Btl{Cs AUTHORTY Yo 1E'{)
Tna BoGlYrv thd, ra
ft GYln &F d ltaa{ru nofu lioll! 0l. E lk tl' do so' plpsy b dlo
nllqttl
drc und" thlt coniact' lf
aIiilti io.r, ;il * Eu.d ritqt ddh 6.
"ny
fuIIlod
lo
b'
c's6es
Ae[€dnd't
tE Fr56so't
oturfn aamra Uv up Bo.lqrtr ! !|gbd
;"d" b .rrv borog h lh. tsrlorv d Goqia ton lho r€sootce of th6
;;*ri;l;
malgially
ilffi
0* al;p; Gon ani, tn tr rusonam odnk'n ot th' Bank, 3u'fr br6€ch
prejudlco3 thG htersau ot lhe Bank .s lendd.
4,03A(5} NON'ERFORTTANCE BY FIMI. BENEFICIARY
f ha Bat* dcl.Imk|€a tlst a FhC EatEnd-y ns' fE[€d b cornply lvlth Eny ob]igsllon envbag6d
lo tho 8qrow6'' withln e
;rE-Artiil;nn a t-pd c, . slbry'' r nev C ! mtrcclhoreo'i
ltg oplbn'
shall'
Bo'Yoi't
g6
tho
iet
,!oik€,
ro
a
loro*m
o.ia
iram
,Jii'J ir*tvt
't
oiflor
goalioo d lho toe'l to at|ohot SubProiocq or
(e) rcefooab Ula
'clGvsnl
(b) Fop.ytlcamoo o.Hcrt b tr r*vi{ FiEl Bondichty'
4.0O.A(6) NO$PERFORTAT{CE BY INTERIET'ERY
with-sny ouigatlon Gnvbtg'd
f $s Bat* &ttmlnca tEl a.l lntgrnGdEy hts h'ad b complytho'€ot
to ure Borrotwr' wltln a
trtht
I
trt,
elv!
iitii liii-aos h ;p."1 ol a s{b'Ptq.a,
rodt .rdico, tlo Bono\Nlr lhall' at lDr oPton'
Jr"o a m .E*tO aerl blo*llo th3 didne d qr
Aii;1;i ;.i;.6 il .tcrrad ;to.!-d ti t to eioo!€r sub+tt*ld d (b) p'rpav to tho
Bsfi 6; trndrd on lsrl b thc l!!9odiv€ lnls.mcdiery
4.00A(7) OTIiER COiTPULSORY PREPAYITENT
l.l
'-'
1}|. Eonovret Ehsn D{Epev Immrdbbty tD tha Bdtk lho pan ot the Loan lhat hes nol b!€n
Jocarfo or rc-.t ,itrrir.'or wtftrr h; bcr s ocabd or ro-alloceEd bui which has not
ffa-iU.r.".a t fni B.nefti..y by tho &lr fdlhg 48 (fo'ty-eighl) monlhs altlr fE
"
Dsb of EIbdiv.naa6.
tb)
lh. Bank d€btmh6 thal {n &.towo. o. th6 lntsrmedisry has nol informed the Final
'' [B€.tcllcbigc
sDon hc El8 luPFat h acddaoco lvilh lhis Conrac( and/o' not
t"rEtUnco t ltEEbl .dt mtii b 0E Finel B€Gfch'ies ln mrdanc' wih lhb
Confaa, it may rrquic fre Sono*g b FsPay the Port of tho Lo6o on whlch 'to or
fnofnU<i* nrr.ircil aavlrre tr. b6n re!,ared to lhe F'fial EsrEfdsde3' ltl€
goar;;
dt"d psftrutr oa th. irlortt dq a,ldod on tl€ dats sFdlt€d by tte Bank'
"H
not 16! tst 30 (0,tty) dty! Lorn tho del' of lho domafld'
a* *tu e odl
"rct
4.018 Pr?at,'lrart tnaohr c.
'afhg
arw rltn dontand€d bv th€ Bat ( Fllsuanl lo Attld6 4.0?,A, togp0l€r veilh any intorosl o' olh6'
o,r"O o.ri"trndlr{ undlar lhi! Contaat kdudirE wibout limitation. a'y lnd'mr ty duo
of
".lrrnt"
unOor iniac r.osc anO &tidol.or, *on Ue peU o.r us dab indirrd by th€ Bank ln lts notice
da.nxd.
a,o3cftlel'rrs tu n rlty
ln lha c.s. o{ a Pt€payinanl Evrn[ fn idamniiy it any, shall ba deErmlned ln aooodanoa wilh
ArliJ. il.ozB.
̲ル
ル
29
!
I
a.o. g!4!d
A r?.H 6 FsFld tnqrnt lnsy rct ba lltdrg$ld.
ni! A,{d6 4 stul riot plliudica Attide 10.
I ile Boaru'lllt pa!9ays a Trsrda on s deb o0!t lh.o a rrLvenl Psym€nt D6ts, thb Bonowsr rhall
inda.nnly th. Blr* h ltrdr amo!,lt aa iha Eanl t El c.rtly b trqt,lr€d lo compsB€te lt foa r$ipt
ol i.ird.
offi
ttr.r o.r . rdcy.rl Parnsr( th.
ARIICLE 3
E@
5.0t O.Y
dar dllatrha!
lottd, h(,qr{$t o. tu6 tom lho 8oro.,E uMer this Contr c1, and
adq&bd h larad ol a ft!&ll d a tt , ah.! t dcb.tnln€d ln acco.dsnco with lh€ folouing
Any .mount du. by way of
@nvlfitEE:
(.) h Erpool ol lr{dtat ard hdcrnnft{.a dua qt&r a FUod ReL Trlrdlr, a y.!t 04 360
(tl.!e hufir,ld and sldy) d.y. -d. tnonih oa E) (Urirty) d.F:
(b) h t!.g!ca oa tl...!d.rd drltli. d. uod.r. Flodlo Rtt Tra'tdt€, . )sr ot 3an
(0it tu.drld ..d .tly) &yt tnd ttr lrDa. olit y! dqr€d;
(c) ln r..poot ot f.6. a )o{ ot 360 (lht!. hund.cd .rt lixty) &ys snd the numbor of day.
drp.d.
5.02
Ih.rci!E-{r@r
(r€ltl{d, all lurn. otlEr than sums ol
d* othdrdto .pocfrod h tri. Cortsd or h iho Ba.*'.
(hs€rl)
prlldpd
y
rS
d!
lltbh
d.!s ol tu Bo..ow€t'! Ecalpt of lhi
fr.d. I ,.mr fld
F!/rda
t
Brtr &raard.
Eldr $n StIb by tr Bqoirr udr t$ C.rf..r tfl.ll b pd to fle lll6.arli .c.oont nolifrrd
bynl. Bar{a b tE Bonon€r. Tha Ban* ahaf ttodytr eor{ nol Lsa than 15 (Rfian) drF befo.e
tE dra d& ior lrrc frtlt pqynFd by tE 8..torE and !ha{ notfy *ly chang6 oa 6caoont not le93
osi 16 (llbo,r) dry! b.rtu € tE d.t oa tl. ft t 9.yn€.n b *ich tl€ changp app[o6. Thi3 p€.iod ot
irdica doo. not apply h tto @ ol Dofn€it und.r Ar{do 10.
Th. Eorov.ri shcl kdid. io ..dl psnn r{ nsdo hrourilr tha Eontrct nlmber ('Fl na) found on
th! covlr pegE dthb Conlrsd.
Aturndr.f r tx gonsu ttxf b. &!.rd pald *tEn (h. BJ* rceivra it.
Ary dBhrgeflt dt by and psyrn€nt! b tl. Bant u.d6 lhis Conlracl Ehall be mada using
qccoQn{s) acoopttblG lo ltr. Bank.
503
lhrrl4[-ldli.Eeslln
Al p.,flr'!c b !a nsr9 by tha Bo,rDtJs urdr. ti! Co.{rs{ shall bo c.lor.Lted ard b6 madc
r,totod (rrd h.a d dE o, ]ly d.d'.lbo tu ) t i{i o. c.r.rle.dai.n.
Orrdo.rloP-r rt$rahL
f afE fl. Bqlk dabrmkt€a (h I! t Lr!6on) [lsl a Dian ption Ev€nt has occurrgd oa lh€ Ba* is
no(iad by tE Bonlts lhd . Di!ruplioo 6,aa her ocq./rlgd:
4
00
‐
il
(al ltE Bar* niry. md fl I t{ftqt b t5 E by Ur Eo.rurr.. oolrufiqwilh tha Boato*t wlo!
. r,t? b art*E xfi f!. Effi rrrr d!r(p b tE o0.,riidt drlinlr.liorr d 0E
C.nllat r t a BrLitry Er! tlaayh 6. lhq,rfilc-i
(b)
B.* lldl ml t ob0ead b srn rft th. Eo.rowor in llHbn io .ny chsnop.
- lls
;dno.t d h EIII h (.) 4. hLogrtq f b n a F.d-*tr to do lo hti. dq,m .'r.6
erdt crrrE6: t td
lld, h tly ar$t afd h.Ia tE otagdoo b {rua lo
rrfieteosvla ahsirE aa a l€srll of
{cI [r Ba* dEl nol b.(r t t L h ]tv drn{6. ccl. oa lo6aaa
fu. tddE o. noi ldtlE iry d(1 plIrl,Eni !o o. in codrelion wilh thb
a Dulrpalon Ev!r{
A.fi6 6. .
AedHho-el.Jlr.Eel
(.) Gdsal
grlls tcoaivsd firn tE 8o.tsr. !d cly dilctE gB [! paymenl obllgstions lf rac€iv€d in
rcoordgE wilh tha bm. d fi Con&ad
(b) P..{.1p.yrEiii
{ftrmL th.it du. -d
r&.8r*.tcdt- ! p.yrnad 0d a blt bil b ltd!I!! dl0E porrndtt
lh.
Er*
td.pdylhd
,|h
Offir.t
pq/6bh ty tr Bo.rE ffif
(l) ftll lfl or b!..{! p.frt|ill Fo rL of {ry urF.td I6d, o.rB. lnd.'inmos end
.
!r9.rra d.F udat ta con!-t
(li) secolldly, ln or towrdl prfnrr{ of any accauod IntercEt duB bd unpsid under
,tl! Cofibocl
(N) thhly, h a tfist,. pqyridli ol {ly ph.*rd tfE ht unP.l, und.r lt{€ CorM;
4rt
(tv) h.ddfy, in o. biqd. DrXt!.oa o{
Coiffi
'ry
d'6. lum dlo t Jl uopald urtu fi5
(c) AHloo or 3um. lrl.bd to TrrEtr.
(l) ln c.E d:
pdtld votu$r, p.tCrFqi d. Tr{di.0Lt b subj.d b e Ep.yrn t ln
(A)
' ' a*A
nUmg-. !t R.eayirir tuurti rhd bo app{.d pro ,* b ldl
orlbnfig fEUlEt q, at l}t tlqu.d d h. 8dtur,t., in hvf!€ od., ot
nebttf cnd
(B) a pdal cgtrF$oay Flo9tr|tlit oa r Tr€rEtu tH 18 lublod to e tE9eym€ri h
s€Ed lrEtslmdls, tl6 Prrp.'trEd Arnont lhEI be apdl€d in ,€ductbn of lho
outtEdtto h3btn oL h ht!f!. 0.d.. ol matudly.
(;) Suns B..hr.d by tl. Bt* ffi*tE. ddn.rd undc. Arlid. l0.Ol .nd spPlktd to a
Trrndt+ ahdl tldlJ6 tlc oiat xriE indaltn€nb h inv€rse ordd of matudty. Tho
Egnl mry aDply srlla r.qivad bal*En TrardEg at il! dlsctalon.
(a) ln oao d @, d luru wlldr cdliol b. idslllf€d e apglicatlo b . .o.oiic
Trandrc, ard ql *tifi ttra! b rc {rsrs{ b.n 6an lho Bank and Slr Boroltr o|t
thGk applbat rn, lhe Blnh msy .pdy 0B! b€ir'veen Tramho3 .l lts discrolion.
一
●
1 1
│
ARTELE E
Eorrosa ur*ia8rl.r and r.oisat*don
Th. utdrudEa h thts AaEa d i.lt h lt,Ea ligm tr dta ol hb Coillre.l for 60 lo.l9 as 6ny smount
t! osbm*E rrtdE t *. cont*a q lrr qldt b h tuta,
A. Ae,cdt/,tdr,l,,d,,c6
aor !&tgll4tB
Is)
Borllttr rhsfl nlte a[ ,rormaa bo.twld by it und€. lti! Coolract svsflabb to
' Tho
lnicrmadriG or a Fi.El B.o.fiaiay EPLU€ b the 86nk, oal brms and coadliorE
alo.olstb b ltr B.r|t aad fovua tE BlnL t t all s{rctt inio.mdirt afl, doormentBlion tt
ho Brnk lhay G&onably llqlrlat h oad6 !o vdlty cornpllancs by lhr Bonovr€. rfttt thls
A,0do !.01.
(D) ft€ Sorlovve. atur, sJd shd palart€ nl.t €€dl ln0atnadra.y and eeafi FkEl Bonsfdry rill.
uaa all amoor{! b(,.rcxrld ry th6 Bom*s undrr this Cannsd, solaly for tho purposo dfinaick{ Sub-Prolacla b *'Gh a[ocstoia tEtr bc.o mado ln acco.d.nce wflh lhe t€rm6 of
dtb Cor*r..i dtd 0rc SrCa&tE
lc)
B(,lE$u lhdl qo(rr.s lhat thc total a.n(ln d lhe Benfs ban shsu not.xco.d 50%
' ' The
(ffty por c'r{.) oI ltE told v.h,c ol.lloiuo S.6,Pt*rols o(copt wilh lhe Pdor wiltsn @nlenl
i* i,ri aa* UDo.r llclr.d liqn nr. 8..* lh. Bonora shall delivrt sddnional, dr,lail€d
Itfr.mrio,l b tr Bd. ldftixl ot h. rcb,|,t h.n por(db ot 0r lnt6rm.dldir! 3"d
n*tt! hrE trl{*. h €llC6b &.6Ptq6, hddkg thc.lt!o!.rl r mb.r. ttm. tdtnical
.rd fso0[.Dhh.l $lt oftro ltL\.ant loan 9d dlo. ud kroqhents
(d) T}E 80110"!6r at€[ gaoorrg 0Ei ltta Sub+deaia will b€ cani€d oul by cithla Sl,Es o'
if$Cr9. ln rs.p.d or d b.3t $* (nh*y p.. o..r' ) of th€ Loen.
(at
Bonoarer unddEk ! to 0|e 8d.k (l) io arEurt thst a Imancial edvantagp o{ et laart on'
' ' lha
hrnrrd basb 9ottb (1:6 p.a.. lt. du Oq .'d! pt arrurn) Gonfersd by thi5 Co. aacf E
fdlafu,r.d b tl6 Fhd SardbElca tndat sadl Sub_FrEE:ing &rs€inont arn On-Landlng
,,vlth lhb Cqtaa( ln an di.cdE a.a falt3Frqlt nantlcc and
&rr.''r6nt h accordsnca,rdti
(i0 to Fovldo lho Baok
.ll !u.h ldorfttton add docum6niadon aB the Benk may
E.lo.rably rlqu€gl h ddo, lo !/sdi comdi.ncs by lh6 Eoro\r€. Yvith thb Mlde 8.0 .
1
ft. hd (ktd.tdho rub) qdrtd. .nd YhyE l,3 shdl be consid€Gd a3 elioiblo b3Bed
oo prEdetarmin6d cosl llmlls por hociat€ of EUR 1,000 (onc thousand euros) Ior orubbing-up
and EUR 10,000 (tan thol]lard auro6) fo. ra.onslnrdion/r€planling.
(0 M
.-o2
gEEltod!8@ts
Thr Bonoivla $al:
(a)
slJb-F{landlg Agstldlt t{&l .€ch ld.m€dkry or Flnal BrnGficiary i3
' - cn6lr! thii edt
nt aPprovld undor Mlde t 04Ai
aublrdLly he lrn c th. nod.l St bFha.ld{
&ndn
(b)
6nsrro that tE coot d m &.6Ptoiacl 6)(cds en smoonl €quivalonl lo
EUR 50,000,0(10 fny mflloo .ur!.);
p€,ftn h€ srdrrt d fh.rrcing by lh. B6t* b lladt a narimutn ol 50% (ny pt c.t .)
of dl€ vduG of rEl€v.nl .llglH. SlU Prqads ;
parmll th6 emounl of ffna.rlrE by lh6 Bant to rsach a maxlmum cumulative amount per
Flnal 8sn€flcle.y or Fkd gell.ficiary lni.r.at Grurp oquivehnl lo EUR 12.500,000
(ti/€lvs millon, fl\€ hund.Bd 0rcuael|d rtlr06) wilhoul tho prior wriiten clnsenl ol lhe
B.hk d|d
$k
ーー ′
rsfl€ct tho ftEnchl oondlirnt llgn lh. rdlvct Fovbtoing llom
Arurst
#;;tdbil;ti-i
lrr
r|6 Ba'* to le Boros€r in
p,ei/t, tt' avrq! mennrnv d sub-Fur'n'hss
m.fil3';H,,I,fl,ff
EnaatroF l:
(0)
Sffi ',9J'"m*'"f*?!*fr SSmf HT"""Jli5ilf*"f'ff H
Gura,tao to lhc Rlraat
(0)
ffi,
Hffi#ffiH#''effi
gTl.'$
4erlPj""'t
6sur! that iho flnrnohl condfib(l3 .poll€d to 'sci Sub'Flnancing
t'T"
tiT"
froT
(b
dotarflimd
be
aovanl'ase
9
;;;'i.;;
'frJi"rir rr" a"'k" tunaing ana rni trrclr
y mdicat6d lo tne
oslmeled and lransparen
t- *"r, lnEm.aa.y) B cl€s'lv
in'sach sub-Finandns Aer€€mcnt th€ rorrowne
3d;;'i#i ##dd il;ffiho
deulr:
:rtr//r4rliro ol n o arq$ lrradlai 8rrdl
h f,,t{lx*ry t,Adll/i.doi ol dtu Puwott,Yy
tl' Et,'q,'}, knt ffi &l/dl"
otttD Fwd",,on//,,c ol0E Euqo untott.
d.
frr.rv
d
;;;i4,i';; i it* w -fl,
flaa',cw . ot
'-""iiiiJii
i;;i' tt ,g,',a,t ,'!tft'tblt5 r tB
un,iotl.
Eutp"n
ol
ti
gt
d. 4,bdhrs
ffi;
A;,;" rtglt tu,n ddiwh
tor
ry
el
ergbry
i}[- ,C,n,rt lia saagrs
ltynctr.g
Y :yY,".i
a fiotnclal advantEgc retecteo on na.
iiiiiiit a** Tho frt et ,fr to lne N i"'t'
tw(ft!
to a mininrum ot
r
*a,*,se';T
!.te.
iiiirJi",iijls*r, n"irir&
onrEl,€,t! lo tlo dqud lnl6rctt ratc
i:iif"
6rfE I oo p.t 6rt Ft dxu,.1l,)pdt'd!€bm'
"oirf" *if w t*t@nw au EtB
at itiI{,,i
(9)
erEus lrEt in oadl SuFFLlrodng Ag'€em'nt tho lntqmodiary
urddiak6 io:
(i)
or Fintl Beneichry
ura tt|o SuFFinardng lotcly for lh€ impt€monbtioo of lhe Sub'Pooct
conc€'nedi
{[tcorfo.'nwlhE'm3acqlraHyrsa€cdngl}t€l6quirementsoflhsBankapplicab|otolhe
i; *s"6 ro tts BonoYr''r.bv rhe dar€ ol tho-relevanl
"' ;;t"iJii A;;;i!fi
ca:" may-bt. bv lhe lime ol fre relovad re-€mployrnenl
ii#iisr ictter or' as tr 1.13lRe-fwloynani;
daclr'pn pursuant to Miio
of
pGlEoio d€litfaH byt€ Blnt wtlo mty bG accompani€dly reprss€dafives
m)
*' [ga]ml;;;*"
Ans
Europoan
c-"i a tairoo. te E og"! cotnmi$ior a'd lh€
b
a tr tnirmcoinrv or the Flnal B6ncflcisy 'nd al
;;";*ffi;;ii'fr-omcq
Agre'mont
ifrour" tn *tnecto,t vrtb thb Contact or e Sub-Finoncrng
"ti6a-ictt
ffiiii tilrnl tto p,-u" dur. d Gnstrc het dq at6 provid€d' wirt all noc'isary
l lia Itrpc€;
(iv) p.gpay lha Sub'Finsncing In cat! d non'compllance wilh the abovo tems and
lnfo.mation aad ssdrrarEo
condilion3i
lhat
Ivl
all nocessarv irlpd and suppo.t b any tedtnical a6BEtanoe coBultants
' ' oioviJa
Plojecl;
hh
with
hay be ongag€d by tho Bank in corrl€dioo
lo th€
fuly lgIH lhe o9€ratioas
rvi)
'6lating
' .n3lxE lhst lb boots erd @undrlo rocords
nnarcim, .xronioo ar6 o9eraton ol0|€ Su#roj€ct
^
0
11
耳
■■■ョ
SuEPrq{tcl I tn olhluo Sub_Proiecl in complianc€ wilh llle
{iv)
t'" .nloll thst esct
;fi;;.:A a;u i" tti Coitt"ct mo n'i ollglbilitv crltorla set ool ln lhe sid€'Lstror'
!:│
d
o{ lb kn6,LdCp lD fi$(t irv€slsd ln th' Sub'Prol€c1 d€
luil Edad thd t! tE bct
or
'"' ;iA;;il.-t-*drt - p,olrot a mor*v runoetB u linksd b thc ltt'd4
t'v'€ ol
'tffiriv inn u'd ao.rorc' r a *tv ilm' lt b€co'n"
il; [ adr
lffiff;
tund.;
lidt odgkB o(.rry
tho
ffiisto or any oh€r pcrEon acling
lvlll
b raroao! h {f|d nd lo artho.ba or pdmli
*- not
'lny
in
conrtclioo wflh lh€ sutsProiecl
conooa
int
aomal
;'[ #tru;,cap ir.rrvrii suo+.ic4 o' anv t"aT
tsclln conl€mdslod bv lhe
il;d.ii-;fi;'
SubfiianciE Aglamtrt
ihl
l(. ardl don aa thr B$f dd lt6oidy ruqudt b lnws{gst€ oi btmlndo any
' ' tlcna
o. uO.acO oo.firtaa d .liy Ptoht{td Conduct
(x) nol b r rr lrlb a fulirat rddoarat{p tl*r any Stn'tiorFd P'r&nl
(d) rrt to maks any turds avalaltL h or to' ltE bdrdit ot' dtrcdy o( l'dir€clly' any
S.Idbn€d P€a!o.l:
lrrl
lil
"
any
tak6. wilhh a T@or€t s tmdrdno. $ao9'reb m'lsur€s in r€sp€ct of
or
P€tson
6
Sanction€d
b€oome
hB
wtE
m€inblr of lb maaoEnant bodbs.
ln
$6
Conducl
P'otlitited
fo'
Porpotr6t'd
a
co{nl
Uy
fta6 Ue- con"fa"atlat
ol ft6 6.4."i- ot l*6/ts p.do3lldlal duliGt' ln o'der to €nsutF
igrs.frlcrnoauy 1r,tOlo. any a;h mdnbt ot it! mdt4o'n'r .bodi6l b
by lh!
"rat
erurrocO trqn aiy'aa;tv i crrmtr to any tunds msd€ 'vriLi"
g;atowd undrt 0it l!|Gv;'lt sub+ln'ndig i\grclm€nt or ln roleti'n to lhe
r€lorarli SubPl(*rct and
(0) prqnpdy intom tF Bqro,Et d any moasure takon purluenl to lhl3
Arlido 6.02(cx{xi) rbo,.;
(h) u!€ [t dClita uldor €sh S.rb-Fha.tda{ Aqsnonl *o in lhe interg3t of lhe Bank;
(0 a {,r Uaf adl SuFntl.Llo &r!qi!d cfii'itt5 itmt md condltion' 'onsbtent witfi lhl!
CorW:rtd
tiv dbbu.€mcnt'.rmm,*{fr:rl#:lffii"t5ffi#ffi"":t1
0) gquBr
accom
Frgrcho Agraomdt t a
Daol(
alsErhad lhaEisl hlUiJlion in G.o.9b.
603 OGLidha
^drr-nL
Tl€ Bonus,rr ahsl proots lhat asafi lntEm6dary shall:
rrlonsrrrErrrac*hOr*godhrrA€r{nd{wtulaFhalBelEflcfaryco'lt'iruallFlvisions
" r!$llEd b ba c(rliaitEd tldlal urd.t lh. Ena of lhh CmU*t
OGlending Aorocmenl of he oiigin of
lbt 6asu.6 thal r6.h Fiml 8€n€fd,ry ls Homod h oach urder
thb Coiiracti
'-' tre t rno" o, inwermdk glacad al ths lstHs db@al
rsdt On_L6nding Agr6em6'd contaiN a slalemeot
lcl .rlslrr. to tr€ !at6ts&n ol t i B.rl(' tlllgtbd
l,.1n9, h wtDle o( in pe.t tund! gmvided by
'-' ;ffi d.;-ta-h; rr"n rrg ha. b;
trc Eairk n,ltent a trl Cont*t altd lh. EU GuaanLoi
ln favour of-lhe- Prolect'
ldl lns.d on lb rvobsno {i lnbmdin FOa on tt€ B!nk'! 4llvity
codtnne d rr Benk ar ntll
'-' ffi; ihdlit-;d"
-ta I tg"."itd o 0"
GuaaanLe;
by Ir. zu "dvrnuscous
P'DJ.d
aa ,ta tr,rggdt fo. ttc
l.l
'-'
Forirld
srsur! lha[ ths frlsncjal condilidl! .rPfted to osch On-Leoding Agroom€nt rrf€'r the
(lo b€ d€lr'mined trom tm! lo lrme
J-d-if
'tf,.-fini rm amfs ftrndm and ut i.ud,6dvanlr0p
and l,.n!Par6nUy- indlc€tld lo the
65timrLd
i!
dodly
tntennciiary)
fJ
"r*
bv incluitng rn eactt on-Lcndlr€ Agr€emonl the followlng clause:
i&pectvc Frnar geiofid.rv
‖∫タ
34
〆
ru
w{, tftrffi B't,l.
rte Fttd,aa lovtx,,rr,nl W' il ltf,/lfrig Ltd tfutt ol lr Et,p,.oan Untoi
';Xffi#;; ;;i;;'sn iil'ti'ry i tnr''at,.'w ot r Eurof,an union'.
WtorhEt
drantagp tctt'd'<! on tt'6
ffi#iil;iiltS,rd,rrth;iit
ff-qeila6 tiw " *'a*ia
b
t
aD t'undld D'!k- pondr
!"8{'n.'
@
;;;;;tt
@d b oE drr,l' itb'od 'rb dF Pl *sN
iil;;,;;-*
'*irI; at * *tn vaott
"*,r ffi P{{icit!,d!,l"
(0
#ffi ffi Bffi NHl'HHffi }L"J#1H.:"''g
Y
qdsrb::
,bntng arxt/or rrlEbutto.t d
(9)
prlor! ttai h dafi OGLqxItlg Agai"r tl' Firttl Belr6fici"y unddtalG to:
(l) usa tr Suflrdxrlg a{aaty fut lh' inddn€ dion ot UF SuEPtoicct cono€'n€d;
(nl cood.t6 t€ SubPtord lrthh E 9'rin 'Fodn'd h tie A!@lion R'qu'd med€ by
t|o Bodqver;
lll)cor{oaDwithtrrmsaocuddylgfuhgU'l6qulnom€nlsoflh'B€nkapPlEablotoh€
*' t;H#,';itlr;-rfoeo in wrnire L rro s;noul r Dv tho deto of lh' relevtnl L'tEr
;ltlri#; ;.; t "-" m.v br, 6y tlr limo of the rd'vent rs'emplov'nont d'ci{on
pott!..r b Atudo 1.13 (R.'e',p&yrno li
suFProio'l hy op€n
-irt* adYid sltd od.f ffirks fo' thB ss d'finod in u!'
rtul o(,t Etc oqulrn.r( ge.,€
t'"
epotc Foolrdn<rt Foccdrrq
Lf;ffii-ffi
rd!'r.r{ sid+td€G
lvlnafttaLT.I€9.i,ov.nardtdtsi6x'llFogortyfomingpadolthcSubfrol€c1ae
rq fld b fr.P f h good wdl&tg otd€(
(v[ ud6! lha Blnk he. gh/Go ls Fla s'tton coorcnl' roiain tiuo to and po"€s8lon ot-all
" ii iuijtg*nrv e ni as* o,nc,trurr":1ffi ftfffiil*"mffi
f
d|(' m-lt'
' dtd llaEt tucrl sa6tr
Ptltfo"d ihat th€ Btnk mEv,rtthhold
iii".*,rcc *ut ru otrgd'r;;Gt:
IJ.ifr i";,-ffi
pq'irce
m gmr! ir{erults a! lond.r.ro
*6"
;ili"""d
H;'#;
"irlo Liligtb for fnr.fting by t€ Bar'k undd
ffi;;
; *rd -it- tl. sob+robd
tho Funclionlng of th' Euro'€an u oni
fd;;;
,J; Arlld. 3s., 0le Tl!ti]' on
wlD may bc @mpanied by rsFes€at6tivos
lv$ Do.mlt pc.son! desigosbd by tho Bdiq
and lho Europ€$-Ant'
"" fi;'E*;;
dd dn"t", d*h;f*'icorr''nisslon
g€nsfidatv
to
conducl 8udr drecks ln
and
"r
rw
ho
ilui d;; ;ii 0. df"". ot srEFhadng Agt€emerd
or 5n on-!6rdng
lhlt Corrr.d,
;fi;;;
ar6 provdcd rrnh
they
ot onsic thal
it v ,"v rltfr "rr0 'go"ut ugn' pltlos€
i#*i." "tth
to' thb
airEoarcery inao.mstbn afld slittarE
in
ot Ut' P'oject *rth i'su€nce
lvfll
t''-' irBu! d v,qta and Fogorty fann'ng ps'ttas'ar
'ompan6
Yrofl<s;
praclics
similer
lndusw
;;;"*;--,{dt sre nioi coinpr*t"ttri'"
'o'
opor'lion of lhe
and
fo'
lh'
(U) mai{aln in to.Ea al ,omflr lE 6!"y
'xoculion
So*rq:ed;
with llre r€lovant sl'ndard' of EU
tr| cr.qrts ard ooaaab u|o Sub-Prclcd h Eccordanc'
ot sp€cifi€d bv he Bank p'ior to
d
e"orgia
u'6
'^' ffi;;f; ;.fi ;;t";t-tbd tv'tte
laxa of tE G@r!6:
Ut€ dat! ol thl! Contic! ae tra
s $s
35
ルイ
lil
0い
●om"■ :on:
職
)響熱
oblei t€d all lglevant Aulho.lsatloals
wlth nalional latr3 on onvlronmenl and
()d) grtD€y tll. Sub-Ff!.nattg h cra ol nortcoanplmc' rxith tl. abov€ t!(m3 arld
dul lt todG etd acaurau.R raco.d! niv rcl&t tlt oD'rdlonE El'llng b mt
Ixll0
' an!{ro
fndrirE. qGiixr and oPddioo ol,r Sub+roF r;
Illvl' IC(g llrdt aadoi 6a tto 8€nk str!. t*ollauy r€qu6t lo kltrsligEte o' Eminat' any
dl€opd or glrsP€dad ocofiu$ ot,y Ptohita'd conduci;
(xv)
'lol
io anbt lnb. bu.fr.s ]lHolti$ rith .,Iy Sanct"Ed PeGon:
(nt) not to ltd(r..ty tuih a,*uc b d to lh' b6ldl ot d!!'dy o' irdiEdy' any
sr*nd P$soo;
lh*-nq aeP.ogriatE mc&rtsr ln @ d-*It
th,xr rAr t ta *lhh . I@*
'---' itimui at mlragrratod.+ tlp tsbd'ios sJrcti'i€d Plrroo orhalcco
orc ootlrs€ o' th' oxddrc ol
Hffid-i;;.irtibr it*&l"d biinotror pcrpebareo inFIDaI
B€n€foidY (and/or any
6uci
i. t'ir&*orra O,rtia. h ord€r l'o ..t!llr! htl from anv oclivlfv
h r6lation lo env
ls
odudod
bod")
rlt;;'F;[."tii".tt
gorowa
r'e rec'ant Sub''FirEncing Agr6€nEr or
t&'i"-Jo irdtUL uy [re
uitO"t
h rE*.Xon to ltr trL{an Sub'Prol.4
{B} grompty iifu.m lho 8orgrv.r of 'ny nodurs tak'n by $rch Flnal B€nsficiary
bu riitbt r A,H 6 03(fxrvi),*ov.;alld
lb k'loiHgE no furd3 ilv€5l€d ln lho
t {ll rcde..n[ io tra lnlsmcdEy l]r.t b Ulo b€st o'luk't
orlcln' irduding p'oducls ol mdr6v
irnrr d"naa".v ," u
b"
'^""' i;ffi;;
";
d. Itnncrt{ u r"otro a5- $€ll. as to protnpg ll19* r'!
;;ffi;'ttnrJ;
k .amldLry f d ..!y lina il b@.na ara'€ ol th€ 'llicrl ori0'n! ol any 3ucn runos;
poBon acing
olhor
{xlx) nol to GngE€p in (end mt lo aullrqbo o' pGtmll any afiliet€ o' anywilh
lho SUEPm'ed'
'--' o,r'ri iaifi ro o,tc"0p ln) dry Ptohlbltsd condu't in connGction
bv the
contomplatsd
lrercactoo
ot
;;bro.,ttd-iot1re iot rit Suucrol*t. "nv
.ld
Ntal*lc Aci€qn t
urd6r
([]
rny dbhr!{naa{! ftoai, Jn mC(r 8lty p'ynrot' to' tho lntc'mcdary hcd
Bsn€liciaty
'- ' lEquc.t
Fhal
3ucn
n'm'
o{
ln
i*
ffilrlt
t" on+enifrq As!"m..t to r b.lil
wlth e <My autrorlocd frgrad irllit kxl h G'or96;
artd b th'
fhl
ls drqh8 utdd sfi Oi_fltrrng &rcdnan[ dto ln th' inbr6t o{ tho Benk
'' uaa
Bo'rorvcr;
.xL tharo b no oonH io dolrE to, fi6
(l) mlue tt'ai 6a.h OtFlandhg &rcement oontaini i€rms a.ld conditions consislent with this
Conrad and
ln
ail
0E frlarEhl condilbns froan Ulr r*va{ Ftt'itloniE fio'n lhc B'I* b 0lo Etom*ir
grented
by
- rdl*t
lo€ns
ot
mstrr'iv
ho
wa"t06
tn
o.+;hg agtr€nE* P.tto,rL,
il;;;;
e hr aB pos'lbl''
iri ttin"agv and Jlocitlo to a rpoiinc Trerdrc of tt' Lodn !ha/l
a mininum l6rm o{ lwo
iir i"ir-r" oL rer. a[te rcbYsnl irsEha.rd, h .rny.vsnL have
Fals.
hdltv Comrnllm.nt
(.) Ptol blbd Coitducr
(i) Thc Soraonq ltd nd dleagr h (arn rhal not 'r'jl'lro'br or pqmit any sfilliab or 'ny
脚斗
甕口
︐
any Prchlblbd Conduct-h conrdon
da oatroo *,1€ o'l L b'hit b f,E g' h) t[F Pro'ocl o' arry rdtsdio'r
ilfr' [i-i'rq.a-.tv ttt"fi- i6iiir"
tha
ootr.nslalid
(I)
coltd'
'y
ffiffif"81f;,#3*ffiffisllH5
IIr
h odn..&n
hl
'lola.&
dd Ffid
b crrt'
Foo'J.! fi13961.51gm!dhty
fm Th! Eqrlvrr qffi qft;fr;d
ttoc!'-vsodtl'r
lh'
'rlbv'tii Lai traud'"' ;;E;';J:'t'
i' rw*ifo c r'inttu-w cLsod a !rlc'cb'! o"onruto'
tffii;ilima-Cdldud h oorfldbn vrlth ul f,t!t'cl'
ol !ry F|rol$H
(b) grt dofl
Ttt 8otlotr.. lhdl not
(l) sGllto t h!ra! ddoidlrlhtty Srdblrd Po'!ott; o
([] md(. lty lund! .\,.i'bb lo 6 ior 0E bqld ot' dblcdy o' indir€c{y' any Stridbn'd
Panon.
(c) !o.r!r.i. rlq..trr
limGfr"i'
Th Bdtqrta t ditaLB b uo r'tln t rrontblo
'p9rog'ialr
r''F:
#
lrt-r.eErr
Ct
ltr,tu
a
etY
naPaC
mcesl,.g8 in
0) boltt .. S.dio'Ed P'Gqr d
ftotlblbd
corvrdo'I.
itllocd' cd'l n'lE iltp'ol...hnc
{11 b tL $ttsal o"
"r'{h
dt'D''
rr thc 'ld
cu,! d tt cx*te of hGir
"' ffii-ffitax
inonldto.ntxl.rutals{rchfunb..b!r'rF.rd'dbmks.do.insrryca6€6rdudedlrcm
irr rcLlixr !o trc Lc'r -d b lhe Prq'd
i,i"i"Gi"*l
",l'tv
(d) FArf
lri0r
il ln'&rE' ndin srld oo'nEly
hC ldt lilltt'&y
lhal rttq'!--n'Db;nr Bdrow
'frii;''rur
Adim rd( Fotc
'ffidt-;
nc
rnzrarl
ffif
Itr#ffi; ""d nilrdr, ar medid rnd suppl€menisd lrctn tme lo tme'
G0! Ci6ddoo d Proh.r
tha Eorlqv6r atiall csry out Ul. Rq'cr in tc'oldanc' wilh
lh' Technical OoslnPdon as mav t'c
; -.pH. I Uy Ul. nnal dal€ sssil"r.d
mofrt!.tr un b tmc *u, m *rJ it6l
hralll.
Gr Islil-d$lEhg
freu! s€t oul-]n lodtc !6.1 !!-8o"oYr6 !h8[
lf tF d odt oI tr Prgl.ci uotd tF r.tr'bd
tE N'd
co; frJ''t-iir. b ur B'*(' !o a to
otxlfl tr. frrrto. to Itrnd t"
'n'bL
"nc.;;;;;ffi;-tn;"qdmeu,t'uriiJnice-ocJttonTi|.plansfo'fudingth'6xc!3!cod
ie- ii *,ntr,tlcaU u lh. Bs'i( h if€ d' ''rtroti dda'
a.O? Proqrrrtrdlt d!cadr,'
YT
Tha Borohac
lquiFn€nt' r'ol's sqvtc.3 dd ord€'
l.l ahd qoq,r 0\at adl FtC S€rrfidtr r'r F'dlrsc
t6rd6r or othe acc'pi'blr
isneib;d
''' ;;J- i; i';-d;sil s'EPnri;6v';Fr
in lh' SiL+'ttt; and
F@,rm!d p.!cadu!! 6a d&!td
^
0
詢ル
l:│
°
l趨朧鵬
馴闇
踊篤
『
0 岬
U朧
黒離せ」:閤 剛
雪富忠∬よ
¨
ProleCli
ffnddd
ra
ru(tftltLot [d tr r*rtt contdc l(.ry boot! {d dtr'otr" of a
t" fi.
4
iiif,m.rri*prtarr-h.dri6o*ltt0Epld
the book! and.
Rohiblted Conducl' to
llll {E Elaa*'s,tgh[ h rdaabn to tt !"ardrlur
*'
"vi'w
coprB oi
d
lo
bl(.
PrciGd
tr
u
ir
;;A-; 6-trt"rd contrr.b.
rlocutltltt E rt .xEtt pdrnifhd by lT
Flnel Ben€fici'l pTo-to
tn'ufr thel
rfl. ..d wifi p.oqrr. lhat 6adl lniarmldldy !hdl,rj,t&
"'*l
b be 9r@rcd by i 8!r!r
e
su}f'rolod
poos
trd.I .'no*
t'[
*ii-t
u.dd (6) above)
p'octdurgr'
"ir".tt
it"-t t n' u" pt"""t'-l
Hffi?1L.E;ill]ir"
(C)
".
9ru'.ldafo.
(0
a#*3ffi rffiffi'Hffi*";Y;r J"",#',I[
ProlGc{
m
t"
tt5 rEuhoL.it thst lho rdevsit oon!-tdd kdps book snd Eoord!
h coryFclion x,Itr tE Prti6d: .rtd
r;ffi;
of a[ flnancbl
-pl"dtrd
b .n {6!pd Pmhlbu6d Condud' to r6/l€w i'k'
ry Tf
ll[) tr. B.nkt dgt[ h dencdffi
ot
cot*E-"I
a, ,oLft-..,.--- o Ut At'j*l anO to
16d3 ol tt dat alt
d@Ind{,bt .lda.*FtrXrdbYlar'
(d)
poulc tactor op'rator' egroit to prccur€ to follow
lffiffi.H"Hffi#
;H;";;6'ffi
Bhrl| 6n!ui thet odr Find Banafid"y, t
di il" ri'a sct'"dtv *" lu'hblo for tho rcbvant sub.Prcieoi
Baffado.y io lha 83nk.
'd
6.08 Continulnq Proi6ct undsrtakinos
Tha Eoror€r lhau or shell F!c!'o trollgh Ulo
Ltenfl'diary thal (n6 Final Bcnefioisry lhall:
lelldt.nrr.:malni.o.rop.,,or,€'h'dtlldrEn6'vallproPrtyfotoingpartofth€ProieclaB
l€aoild !o k*P I ln gpod lrqtntg qd",
tdo.lo and
tbl Proltct !al,.: tmL6s t|o Bank ha git€o lt! For coG€nl n writrng' rali'm
;uxrat*eurircrscoin'icinsurcHf^ffiflffi1-til5
'"' ;ffi";;;
ar st'9rcprrs. rtcE ..n
irni.ct
or.
wtlh itr orlglnal
d,ndetHv;ittuotr" oper'lbn ln eccot&nopro!o'€d,
:;ffi;'iE?-# Fi"hd'ligi,*
acdon
tha
wid!
rnrv iuitra tu -m"il oolv
lii t*ffifr;ifi
Ptoi€ct
tre
r€'dor
tr,o"ld
o'
Bdrodn
ute
t r-a"t u
Gii-oi"liti r" a-*ttrci*,*
Tre6lv on the
Banr unoq tt' ststute or under Anido 3og of thc
il&iiiio, ri-'*B uv
Fu.fuonlm ot lh6 Eurcpaan Unbn;
ir&rancs of all *!rk! 6nd D@p€rty
lcl
t" l utalD: h$r! d mrl(! ad€quab p.ovBi'n lo'uretteProtcci
mo6t
in acoo'danca with
Bqti ttdti *'i'ot*tu a
cornparh.oliv! tdoYfi I ind'tby pr.cli,l
i#;;;";il
'le
o{ way ol uso and all Perm s' licen3€s'
(d) Rgnra jd P.nnlt : natrtain in fo.ca d ttghb
'-' ;ft;h or Auttlor|retlons rnc635{y Fp cxecudon ard operstloo ol lho ralsvanl
SoFP.oi€.*
'or
n け
L=V
l
(0)
0脚
稿翻 認 滞 灘
櫛 菱[呂
』
鶴厳
認ぶ幅
器
嘲鵠
'認
°nga9° d h SubP● mS。 い 鋼 0● O pЮ v̀b
①
」路
譜
①
躙
製
an曲 輛
m‐
m醐
∝ S・
・・
雪
棚 ‖辮
朧
―
富
°
O鮮 脚 帥朧鐵
騰
轟
描
¨
出 酬 躙
men"嗣
驚
却
翌 出
轟i
蠣
誦
種
"
A― d3 ・・●
暇
r響 鑑
翻
職 ntent auhorlyi and
1癬
gtti瀞
獅
瑠朧ぷ洲thpect∞ "sに
露謡 臨 臨 織 濯 :脚F配 鵬
ttt COnmCt
(9)
̲ne PaⅢ es● wr i骨
IJぷ:il職
よ
"
°
・ 寵 舗熾 編岬
躍鵬 1織 胤観H:認計
O d=船 鵬 観 州凛路吼躍明 訴 Credn t
01胴 講 鵠 翻蹴 8謝 ∬ lhan % 〜"′ ")dnec嗣 ●s¨
01編副留翻 盟:1酬軍電爆蹴lt腸 酬 嘗l¶獄器
κ●●
"ns●
(h) Oli- uid.rlrHng.
Ttr Borotru 6hell:
{I)lroqJrrlhallhdsismdoubbflnancingoflh6sam6compon€ntsofsllb-Proioclswilh
undi tho Fin€nco contmct o'
'' ;;;;
nd€ .vclble b, tE EEnL ntnt€r
(i)' th€ Bono$'er mav:
pa"doraph
thb
ii;;i, ; ;v d- d;-" ii,twi'dEt"ng
of
ccrnaiclrlg of $6.Plojed! by ottl'r dono6 or luodinC by ihe Bofiowar
lA)
.' obi.lncdiooaL,ll!
q
oa a SS+rq'.l:
ltE
tro Ber* h.3 bodl
rBl
drt! lllltl ddElt ril ft,od! flun t|. Bsnk of wtt-h
senr;
'-' dcfld
tho
of
b
lh'
tttusclion
ll'tru
baaiiE
.ta,.f"i-O ntat
'd
nnd
印 姉 oば 醸 は On d lhe
(0
…
"
締 襦 ¨
lrtl
"
..nfrm lE tho Bglk tl|et €aah lnf€.modisry and Flnel B€n€foary hes compli€d wilh all
me
rooli""UC DoliiEs ad gutlralltlos ot ltlo Bank, indudlng (wil'rod lim al'on)
ffinin'tl
″′
ana socrai Shnds.ds snd thc Bank's Guide to ProG,rementi
39
〆
l
uE
rie) dovu. b rro Bsr* adrt_aruafy Jll.pddad dbb(,loment scMd' prEpetld6ndo{t eny
*'
6*b of .rcl arocano" Raqritt {,ttor,!d o' coifrm€d by [ho Bank
r!!o(:btod luidlrlg roquhmortt;
tv)
dltl.dtlrorbslbndrlySub-ftoildatd thopayrncnlolrtypsdol eTr'nd|6
''' .LrE
;;'ft"t8.tdldry.itur. oi*rccmjnagcosn. bbdrE invldgatadbys dlvant
rlrlffiy fo. tl, Rettlbitd Ccrdid:
ad!i*lc' co'ieit&*! cneEed by
fuo uwHo Cl nacatsty iod and auppqt b t!dr*.|
'-" H'B*r fit ;rD.tl a (it e,"tc"t ia,oito ptwui'E oltlo' !pqo' h 0l. oftce3 ol0lc
sudr
eni itrei commil intnncdl.rto! lo co-op€r'i! wlth
iiir; $. it6r"t,
p.oladdtppo.l
oorBlar{a ln olat
aadvftiE;
by ard
lvln t.ka dl snaE rEorubt iwLllt lo I to cr$ur6 thsl th€ PIU i! lug9orlrd
acEsptablG lo lh€
''- ;;.d*!i
MY
Bl.*;
",ilt
tritrnica a.sbance Foi'cls
'nd
consulhnlg
05) lttPlqttqi h. t'rcgrrltq {d
(k) t ko sbp6 b ocou€gc.{grue G.or{r8n Gn' h3 to b€oomo Fkt6l B€nstuEdts
G{P Ptlhd h.L {.rbn Unn
lnord.fbco{rdlnat6,m6iao.'monlb.d|do.elu.t!Pldoclimpl6montadon,indudinglhor€vi61
suE
q pub.lic -s*1or(-|d
ot cood6, wois
; if,tPtC!.t .llgbnity end-Feclrllmdr
"1ht".
"{
l'Gsignat€
3htll
D'irrar
tha Eorn *! $aJ;r!! thal [lG Rornol3t
- rrntllctbb. ;dt
'"s---f.E-#
o0 tr PIU odlttg wfth th. A€ri@ltral Projsct! M€nagemer
occoiu aiovc ir cormtaon wlth lhc Proioct' End at 8ll
)ifffiI;;;,1",il;efu-;.h
ad'i'd9. *?o{r1:a1 a'it luit'blv
opctac m nu
ffi;"'d;;-#;;;dt-ilol".t a erodrd
"'t'
by th€ Banl' und€r tdng
d€is'rnlnod
es
ooGrrtarc
iifrai-rii*J, *tt n" a+poa
lt€ ovordl @
Plt,-wilh
t'e
rtll
Ttr
Bo'rnut
ri-s.',k
ffi;;;r;-r"
'ntwl
Proj€cl Th' Plu 3h'[
t" t".po*runy e ilo-lmplo$€ntidon of tho$l6ctlon'
;,#;"-;;6;tj.d "nocottrb.it
dlsbut!6'n6nl
invtstne't
ln t..fintat. nrvjnciat,
i-"ii'it"-4..1'" iii.ary
Aof'tao,t, prrntitOauifrg Epo.{,19. P.oo,.anst std ldmlnlrlr'tion
matto's'
Thr Boarqrrar uida.id(ra lo €arurt! trlal tha B!!k c.n, tt thc tol6 dis6roiion of the Bank
ipc$ ativ f*c.nrtong coostiUttt rstitg dr $a Prol'd a.|y litns
direclly
't
a 6.n dtmdtd.hlgs
aro gra!E!r!!l!-E!c
Tnr Eoarcwra dxdl comply h eU Eapaals *,lh dl bw3 erd r€gulatioG to w'lldl
ItlG SuFtloj€d! ds !utl6ol.
lt or itl€ PAi€c{ or
6.1'l Gcnerel Rooraaentailonr and Waaranties
Ttl. Bonontr r!p.!l.art ard t{tat{a io f! Bfil tsl:
&*var a.n pdtqm iE obtlatiofl! und" lhb Co'irt't and all
lr!
*' t li6 llt dolet tl 6rEita.
u.it t*- o.,it ttt tt @oxidr deliv'v eod Pdlotnito d
;J;;fi;-L*
tl. .sn. bY lt
(b) ttb Co.lh.crcon Uni6 ft bedy v.ad, bln&C l.d ' o'ctebl€ obliFdo'tsi
i
(c|
rxldrtho ad div.ry of, ulo pa.ftrmaEr ol ltr ob{DatiqE und6r and comdhocs dth
.' tE gaot
ol ttb Coftaca do not td YUfl IEt:
ta
aloal!
cdrbavqra d coanh uilh sly sffic*le lew, dratrte, rub or r'g[ilelloo' or dry
ludoment,decre● or p‑ll● whth llS Subloct
く
:
lpoo it nl dl
lil) coolrt{xa a oqiilot 5sl loy {t;rq{ E oolq ildrumdf onblrlditlg
*'
to p€'fom
ils
tulliv
6ff'd
n oooaro'o tivr e rn*c'U 'dwtc
il;-il;"abi,
dtb
Co.inact
rld
oafge.le utrd{
a
(fl) cdltlartla dcdfialuflr a.ry Padbi ol [. coGfrulioic hrE:
(d) f|do hd b6n no fad..H Adt i!. Cih.tpd.o. l' i.lovsnbd mls;
td b
16l
ar\qit q clomltaaE lli, cdrrtfuE ar EYlnt of O'hli hE o'afild
" m
@rd'rrkE u snadH d tr*thad;
clrranl or to il!
tn ,b l ioet{dr aoilIatbn. edmlnbtsllv€ Focecdingr or lnvstl8atlonorlsagonc,
wfiidr h'B
bodv
p..tcr'c
atlret
anv
coort,
b.ti*
o.
il;;t;il
" il;5;;
unarEe'
Advots6
l\'atcrbl
,-,ftd-o. r -aory a"r,.rid is rsqEHy n.'y to r€tull ln a
or 3'rdd:
"at
il or av d t! s,b.idi'ri€t eny unsstietl€d Mgtn€nl
;; d;';daur€-"g,tt
"t
thG
cgataay coat!€.rb' futEriradon! ln connGclbn with lhls Coolrad ad
*lnt n hB ottahad dl n Autr#dorr
rchtttlb't"ri 6fi6'nandsdmirduoln'vld€ttce;
;d;fi;fu
of pevn'nl
tft CoatEl rt* not L{ hdl P"'"sst' h ('tt
ft) L F},u*d obfga&r.l!Jdrrl(,.r
any of fr!
unds
"" ;fi-iiot - D#"{ fr. rtt m!.o,td atd um'bordLt'tud otlligst'ort
d.bl lnEhrrl.,rl3;
rirIhLr.o.rdlsncsiitlhArtd.6.00{o)ardbtl€b6to{ilskno{lodgoarlllbeli€f(havittg
t'' ;ii'#;;-o;ini
.nqriYl ;'ett'rot-ttu oalm hsr b6'' commdtEd a ls
hr!#n dA*ls|E
0 :i'i"#i*ffiH"ffi,ffiffi**Ey#,15#y*
adnmcrrcad d b [rottarEd a{Fhot lt
v8lld. bhdim snd srforceabl6 3nd ltral no 6venB or
lkl th. FEm$ror* Aglam6nt ltsfilcrr
t"'
cot-ad, in f,re rcacooatte ophron d th6 B'nk, advsrs6ly
;-; ooomd
;;]ta;
fri-irrc fegl. vana, uinOing End crlfo.tsdlo nsh,. ot tho Flamorrc'k &r6€m€nt;
0 $c ro€d idb wlhin tha loopa of lt€ Fia'ttslro'k &rco'nrnt
con$ira' to @p' Stat ths stB'dtd un @!l! for
rmt .r.ri oa th. Bdrrw!
--a-iith and t}l. Prqnotst
trd'or vlndvad EcoislruEtbn !rld'o'
ili!ffi-" gun r,ooo r. tt"ar. .,to l"t ttr-odldt'lc
oo3i3;
to.ooo Pr. h.(E! d!.gFor.bt
iolrnifo i
an
r.l
llE bBl ot k klo,tlcdEa, m funda hwdod h e Su*rgjGct by tho Bonox/sr'
*' bffi;;
Leurdorins
producls
Monov
of
; ;;har-s;;;.tv tt! a Ed o'i(lin, lrddhs
d H(rd to tlo Flnaocim of Tdrqfun;
(o) rcithor lha Borohtr ltor a.ly dls polton 4bE o0 tu b'h6r or undef lts contrd ht6
aoa.nllbd o. wll coomit
(i)
ary Prohhii€d Condud h efiraadoo ttft tha Rojcd or aoy ferrls'ti'n cooldiDLEd
bY Ul6 Cohtet o.
(R) rny [Lgpl aclivlty ralatod b lh. FirErrcttg ol T.norlsm ot Morcy Launderlng:
lDl
Pdad (trdrlrim withoul li ibliltl, l. r|€€olielibn, arard snd p€dormanca o{-codracl!
"' Ul.
;;;il-;'to b.6.,t-d bv uto Losn) hd tDt lnvohred or glv€n rise lo eny ftohlbit€d
Conducl.
Tlr l!-8€ntalb8 and w' antaa !d dn abov! shdl suliv! tlte erecrltlon of nhb Conrad 3nd
o Orimca tloofO on e* Sarsfr€d Dbhrradic.n Odo and on oa.h Fayrncot tlab
ルキ
41
::
aEBCgl
nlIE
The mddLldanE h ltrb Atltda ?
tny anounl
lorg
h fu'tt nsn tlt lHt ot thlr Contr*t for
ttft*t qld
"
'o
r,.ii!r,iin rio". ttt conta d lh.
bh
tot'
?.or EdclrslIlt&r
utdc' lhh Conued r'r*' ald *tll ral* not
un!'or,ed and
Fant sd tltlr€
pt, p.q, h dgri "l
L.r
lnrtulnonls'
o'bt
ffiriru"lro ,lrnar- uioer any a iic ilonuisr! RdGv'n E(E d
Thd &rolYa. drdl dBu! thc nt FF.nt oblbrtqrs
ptiiiiil-ifi-i"nt
h,
ln dtarlbr, I t!
an sEnt o' pob.ltid evlol ol
Ba md(Et 6 &'ntd utff A'lid' 10'Ol q il-ocur
l'rtunq* ort'c go'rcYvr'
ir"*r"d -,a ut-tffi n"prrrloErbdrd
aorlvr't sid not nElt (or aulhori!6)
rris *rt"rta *ti-t conirtrirg
'exutn"r
(wh€ih6r mgpltrly
l;i;tiffi;;
;ffi;d;ifi;
eiu mrrnr ln rtrpccl o any ons t;;dJi"'ti
"r,ili.lii u.iii"'r" ul.*
o'bt hsltumrnt
*l4*t*'H3g;l5#g";;3?Hffii5
E;6a. arry Dayttt€a* i, a R'Lv'{ E
th'
u *tfrit;tiiG* m rrme pcrroo t tru deim' undct
tE;;'.ffittt-ti'
q!r'g.'Es'
dldl
gnonrrt
trrtumgl lr'rE !ubrc'Ir6d'
ffel.vad
ln
DG
OcU
lL c.ot&t'
E .md D.bt ln liumd m'.lr!
consliMino afl
arly tlcci' d staltnrot oI ec'ount' ovi'oidrE or
la) an in6lrlmGnl ltlct'jding
wnhoul
(ird',,ding
credi
A
exrngon
lodl, d'Pottdv;q tlrnir
oHheton b rrpay s
iffiffi;;'aiy &;;";;arJt um- r 'som'*i'p or reudtdurins esi€om6n0;
or
(b) d! ouigEtolt evit6,Ead by s bqtd' dcbGtlt'6 o' 3hrlt''r vnltton €vi'€rp of ind€btodn63;
l6d!r;
IDI e dtlartita6 of an ouloEton 'tLlg utd{ b:an Enr'nd D'bt lnstum'rll ft6n rnoltld
odiFron
6id.d ln o*h c!.6 tEl ludl
(0 gowrEd by ' s'stlm ol bn o'l' Ul.rl tho law of th6 6ono '€'i o'
(li) payablc h a cursncy oth€t ihsn ttl€ dnrrrcy of lh€ BoT ow€r's counlry'
'ErndErf..!rdlr.tll[rnsir{t'n.tt6E''b'ndD'btlishnnent!.upbameximum
euio'ii6o'&o ;i te"dfi"d 6u6i bv v,rltten nolic€ Ircm lho
's
"ffi8"ffi.fr.;;*drte
Bol'orac b 0t Bt{c
hsn Ex'md
'fltl.vnt E:.i.ttr.l Oalf llr.errttrf mdrr E'G'IC O!D( lndruran'i o0lq
Exidnal t GDt lrtrtulidllr'
I.nYE(Endo6HlrEbum.nlnod.db,rl€Bdtfi,dtothaBsnkfo.approvdpu.suanltothe
na
qu"uiUit et"'npt E'Lmal oclt lnsrument ls dermmimtsd
*i'i#;T#-A;id" ilr toainr
Exlemal
ol
such-norified
i av ortermt 160 EuR oqukalent
r.
Iffii;"iii: irl-"-EuR,
a;clan96 ;pecifi€d by lhe Europoen ce^kal
r" rr't ffiri"g
iliir'"irr.-r uv |,a"r"it't"
mtic€'
witt€n
dats
o'
iii in Fonmrr i a o. etsJnd lh€
'trh
?.8 !*fisr{rrs&
slEddt|.BorDYr6rgr.6td!.'ang.tobo!'dlcdt,.thidpgtyanysrql'ityforjlepo'fqmal'c6
the BdroiYer lhell' il
ii
oa.ny Endn.l ht lr!!u."m or *V-P;ifi"" t motity oip"a'mtsot'
p€rrotmancs ot lts
for
lhe
so;rity
io r6ouirEd bv lh. Bank, provdo rl'ttG atni oti'i'dt;nt
oulgaione un&r trls Contr.d o' g,enl !o th€ Btfi €quwal'nt
′
詩鼻
prst€rence or pfioflly
″
I
703● :au● 03 bV inalBlon
脚翻 鱚 蜃
Bank
̀幅
ARnCLE 8
infO‑10■ 8nd V13L
8.01 lnfo.rnatlon concamlno the Prol6cl
Th6 Eoata€r
PIU ltEll:
or 3hell p.EJre tEt 6edl Promolo" lntltm€disry'
'hdl,
eadl Flnsl B€ndkiary or the
(.) d.llvs to ltr Ba,*:
tto
(i) lhg mn .doo h ooo"ttt t'd h fo't'|' std d th' tin" ag'!6d trom lin' to line by
P6tlb9; aDd
([]
lhs fimncing' proo'!m'ti'
aiy auail lrdonnadon o' ft'lh!' dG' n'fi 'once'nlng
lor any Sub-Proiecl a! lh€
or
ln*"rs
*'ii-fr"nr"r
knde.n€ntatkal, ooca&oi
"*eltrln Ir3!on't5 lime' '7
A;i..vte.-duy
'
'q.|bo
B nol ddiv€r€d to tho Bank on tme and
do!,tda., CIFF lh.l il a'dl tlioilrdioo d doq'm6nr
Bar* h.rriiltlg'
ffi'" 't.-tt*r" tmc rai by trlt!.olrn-3bi
it Bdros doaa aLt 7t.n'ly ta -tG;il;;;
or 6
f!""u'' bv 6rnplovi'E
h. Bdt rrav rsftdy th. dtrt"t{'
rna
rque
iononet
ui
ito
ti'{ ptv,
t 'i iffiJl" i'pt"i
ffir.nt .r d ouir
tb F po'q
nffiylq
periar
*
l:*tau
uti',
ii*r
$
(b) arb.l'r ror tlc apP'o"d' 3l3o
tr t'tingttt,#,r'**""offolHJ,l#tr ti? #ffi;
d|droo to lho Ploi6c1
#iiio.t
tinrt
I
t F "r"a p'hr to 0r' sifing o{ hb contEcl;
(dH#m*ff #$#I#"'#,lHJ',-ilJ^llllll!,iJ'flE:,"s'!"ili
tr
sib-pmird. sulFtnancjng Ag*"-rt?6.,I"nd"rg
lgreemonr, or
g€nsial cordilhn ol
ffimffi*"mmxms.xru
*'
arry suEFinancing lgrTm-el: :O:{endns
(d) lf.o |!qu€.ted, dofiYs b rE Bank ' co9y orin
ment ana a"viodendum or amsndmenl
Aft;;i;;;t
tEatto;
o,
",,"togo's "gu;;-i'ot
(r) PllmPdY ll!to m t|r B'nt d
t" ;[f
lllanvadbnolr,otr.thfrdldo..nyot,drlraisodbyanylhidpenyolenyg€ruino
ritis60;n o'.tnv Envlronmant'l or
i5t-oi u'"-#iii ii'""vnar'ia
iitt'4t"..a-ffiSl T;;Hffir:
iiiiil o"r' u r c;-,t'aoi,-o'iru
rt9!
Ydtr
.'rY Fhd B6n€frd.ry
&rb-Pro}tol;
Iiirrnvfectolev€ntknotrntotheBorow€r,whi$maysubstenliaflypr6,Udiceo.affoctlhe
" #Onnlr. a eror$on o. ogaraton ol 6 sub-Proiect;
non'complbnco by it an lntdmediary or any
lili) Don b€comkE .tvars th'rcof Eriiron,eou'l
*'
'ny
L."w or s@isl Lew'
ffi;tr6 ili ;i"p
t
詩タ
Final
′
:
(fu) any rulPaanlon, Bvocauon or modtt6lion of alty ErvlEnmcntel or Soc*ll AppDvtl;
erd
(v) .ny mrser! ldcat !y lt an k{rmtdEy or . Fiml B'ndrciery putluant to tutdr 6 0'l
tt aiu Mtt nO ol trb CofiEact
ad .d oX t|e tdi.n b b. taLn tt$ ltapad io sudl maf"&
tr
@rrrlrrca ot tlo &6 Elificetloo
lmmadaaay x'ftattt tE Bdlk h u*ing oa
L*!
a,
Gao.ots:
!,'ddr
trlG
appl
tbk
ln socord!;6
(0
(9)
(h)
of thh Cor{r'd
r@or|able
drsdlv hfoam tha 86.* d -y ll.i oa 6r€rt lgrow'r b it ntich, in lhe Bofiot{€t's
d anv
opsation
q
or
or6'jon
d
m
csroitlorn
ltrra
iliffi';il-;;'.ict
sqlritc
silii,rifa-a m gcnia @dfto.t o, ,y lnto.medLry or Fin'l B€nElbiary;
by tlr6
ddirrr to ttE Buk d dclngll3 .rl., lr qildon ulai tnay b€ roson'uy r'quo6tsdend tha
sub-Prcied
ol
tech
op"*on
altd
inDs.ndrtdm
fi,-t"it$
ut
;;l-;l;;
a*rfUc atto ttent"U c*uitin oa oadl Find faignclry:
ansll!lhet h 6h;
(i) Sub-FtErdng Agrsdrl6r( Uto lnEmediay o. Final g6nGfiGlary; and
(li) On l..dlng &rlfiGrt tt FlnC 8.ndl&ry.
unddtal@a tD provtdc irrfo. atoo of any gornin' dl6gE0on comdalnt'
oolllkmho or rle3or6uy lugE€tting thrl:
fact or informalon
wfi tny fund3 In4 l-"taP"
r.l .rw ProHHt td Condl(a il8 ocar|nld in con Eclir| A966m6'rl
or anv suuprcicd
'"' ;A ilTrbf;",&i aoqttrr. ot'ttttoing
(a! spdlc&lc): o.
aaptC o' h rio IlEPtojed was dtdvod ftom
rhr
krylatsd h iL ah{!
-r;;ri-d*rf,
*' , .a lhG furdl
-ll".i
LrT id€'ins o' lin*od b tho Fhaidi€ or
;
;til;#,
Tdltrisn;
¨
u
t."" y-l 1ti.l"
r€sp.'t lo a
6 .oon !s il b€com6 .Dat tho.ld rflh
-Sub-Fh'rElnga ruDlefms
tlE
under
BdEfci"y
kti.r*"d ,rdEf bY sd lnE l.dity or a Ftrd
-ol
Aorooment'
;i';*;-i;;;ltt;
#ffi;;t-o"
tern3 of an orltonding
a Fin l Bsn;drv
'rnd..lh6
compatnt or k{omalion wllh r60t1d lo
a5"k a i ocnune alixstlon,
o' any suDFtofti-Uiflt Conara,"UrO b dry tunds mad€ av.Sabl6 undsr lhB Sub-Fln6ndng
ftoi.4
(k)
by an lntenn'dbry
aa aooo as il b€@a'n€s awa,€ thqeot, o, sa soon ar it is hfu'm€d th€t€o{
bv
6 Frn:r
or
. ol suurm*ing AgrG€mern
s,e
"
if al. eny 0m€ il
the
Bank
pompty
Intorm
On-LdtdiIE A{frn€nr.
or linkod
pro<iucl5
Laund€ring
of
Monov
Inauoio
fiirar,
u" m"e citin &
or
a
Sub'Proiecti
a
SuMinarrcing
to
tr'ilt
tr6Pca,
of
fem.ilm
to St! Fhandng
;.-rfii-d'ffit;ty-fi;
il;'[-Ems;'-
81"{,:9
tt
ifr"i#-J
I
at is informod lh€rcof by an lnto'm6dia'y
as loon as it bccoln6 aw'! ih6rEof, o. as roon
0E y uttd- lh. Emt oa a Sr.6Fi€.Eing Agreeme'lt o'-by a Flnd 8'o€frcbry
o
JiiJgon
,nOi ftt" t"tat ol
t"[en tV Oa t,ttcnt
0釧ぱ朧
therel●
lnl i■
Ott{rdllo lglcttdil, F!.nptly it{otm tho B'nk d any m€'s{ra
6 Fi.rl B.ttClclry FIr$.r( b At{cle 6 02 o' 8'03:
"Ory
器∫
噺鶉 禦轟篤
● nds"田 uan O Arucb
k'i m"鍬 ご
●
Ψ蜘需鵠辮
I
37顎霧
瑚魔ギ
"‑7●
44
ct井
"●
lil
(o) ldorfi dr. Badl of lry nodc. dImffii of
(l) .ny g{b+hJdiC A{rstt{it rr,td dl 'ry lnEm'dlary 6 Fhd BGnclklary or
(i) any On{txroC Aerrcts{ t6,ad b, a"y ltfifi'dbty on aiy Fk€l B'nddary
,n\
th. Bd|k ot tlv Lcl or rvq{ *lrLfi lladb h any lntttm€d}try ot Flr€l 8'{Eficitry' o'
*' lnturi
(e) ir-_;rmsttcn torra or (b) iry a m drroane n B d tn
IJ'i,J"-tF;
q
e
Fif B.lr.ft!, bdrE q ktriE t S"ldo'r'd FrtnD'[ "ro
infimearv
16l
the exhnt o€l lttlt bv lrr, ffifii {E 8tlk d arry fiatod'l lltgsllon' *bilrttlon'
t* l.Iniftffi
bv i cou! adninbrsihn oI rlmllat
ffiiio.r-L-r"Jrig.bn "ttl"d
'r
ir (llfllr( mminont o' 9'ndh0
b'lid'
.dgt .,n
drhlb rffiY. rli.rr. lo tr,l. Ea[f""
or ls
[5 cotrrollns ootilies of momb.rs
ffifu;I#;;iiv-;; F,€t rr."durv;
p'ariuco
o anv suuFrnencins
com,a
*rn
;'"6
,*#;;;;;;;
'ebod
slJbProl'cL
AO-ttEd d
Arfu, On"L.idhg
c(E t oon{on Eoc.rfiroi BorrE['
'ly
Tho Bo.rot!,E rhC' dd lhrf D.lqta lhc ltdl Pr! rloE'
klbtlti'dEy' FItd Sdrdcitv erld tle
PIU stl.ll (4 tpg(!9rH.):
(a) d.ltvlr lo Ul. B.rlc
of llle
y6ar, witin ona motdh dLr tl€ ePp'ovsl of lh' Stat€ Bud€Bt' a summary
(i)
' 6adl
mdi fsatura! ol tha Stab Btdlat
of e Fh'l 88n'6&'y5
lrl fr n &ns io trna. srafi tirtE i,rtr tl.|lon oi 0E kltstnerti'br'
'-' ;; d.!d.t i,eilotr .. rrl 8d* itty troo'Dtv E$"': ard
situtdon as lh' Bank
(iil) Ldn Imc b UtIr' sdt fr,'tlt rn'ndo't oo f! griGrd inancid
" mgv ralonsuy ,.4lc ; .I;-;'ti,.b ot-comdiarra wiul th€ ultddl'lfigc ol
Ardda E aa ta Ear* nay dlqn
l!(...a.f
(b}o'Errglh.li66o.t,U,{ilgrEldsfuIytl..lth€oper.lbnsr6lalingloth€linancing.
oxGrtbn and og.adon o{ tr ftq€4
frl'lchl ttsls'n'nir of lh6-Plu and' at lho B'nk's
(c) d.llrq b tE B.* drualy, {'dLd
n r IFRS o' Ousal tc'o'{hs
griitta
ft *tt""
rro|6r. ol lty lnEfidlty
t r,r$ lr d h Gao,!b;
il'ltEr Honns$on on ltg a'd dly
(dr
Bi* trrdy tqn fti' b li'n'' Edl
*' ddi/E b Ur ge,t
rqa'dtrblv tlt$ito;
rrray
B"t
ulc
td lh{til .hdio.t..
ifr;Jkla
(o) lltfo.In tE Banf l,rlm€di.dy of:
0) aryf!.* wtlkfi oUEs! [ro Flp€y rnyfioT hl inddl€dnels or any EU tunding:
(t) ,lyoEf or dochbo hddEl&'ht d mt, lr dt ln a Preg8yrn€nt Ev6nt
(lR) Ity ht .tlioo o.r iB p.rf b grni any ltotity ottlt tny of lt! "'€tt ln fawi'Ir of ' lhird
prty;
f' )' anv taot ot .\roart ttld tBooatly {(.ly lo prwlit tho substaniid ftiflmeni of any
oolilaton ol th6 BorDslr urldlr trb Contr*t
13
(v, *ly Bto.lt o, ku[ h.vho drrld q b.hf ltr€aboed or antioiPatod;
(vi)
ls.r o ryqtt {*i rEIb h tly d x. ddy &rho'k€d aedlB, or l!9rr!€nt'lhl!
'.'' 8,ly
Xittc Ctd d..iJo rd Edrd drEt h .b.r to 0l. i-@r dtd b t!6 ftoiLt
bdt q bomhg ! Strcirr, r'rloc
ル多
45
!
to lll9 .xbri glfrntltld by L!fl. any mttstral IthEton, arbiu-ation' :grillliJ,:
ffi,Tffi ffi#tffit""Hl5,H':
i#t,[
iliffiii'iJ;i;Jffit'iiA-hd'int'i's
u'e aq'"re' to lhar efl€d)' i3- curcnt
o' eny Flnd B€r|Bliciry' o'
ti Soltonq .ny l[t6"r6diey
ednhbtrsliv€ bodlot n
rr€fl
o'
;l':;ilit#-;;til"* "g"h.lnerrbc!., rstori's''aeE
Proi€cq
or
lhe
Lo6n
lt
&'iaii iirt' *ot tm"a condud.€labd
fi[i".,* o. p"m-u
colnnilnon0.of
eny massura i.ken by tho Borrotror pu3usnt to Mjdo 604 lhneg,ily
p€Jsons r$ponsrDrs
iiil
rin"r,rorir r@&rc. Lk6n to 6'ek dama€86 lrom the
o
ln Ands u4'; or
ior eny lG*! tasuling flo any act ol h€ mNlB d€6cibed
iilr.a-
which is cur€fi|'
(lX)
env thatit r sbliration admidlfd,v€ proc'€dirqs o' inv6trgaiion
,*ri*r migitt ir .dvorsJv derermlnod rg€ulr in a Malerial
filU'ffi;;;;i6
",'d
Adv6r86 Ghange.
Ⅵ JL RI● ht3 0f Acctt and lnve30ロ エ bn
3
(e|Th.80.,0|,rrsl|.ll.dldrh.Iproor€h.line6dlSub-Finanong.Agreemsnl€ech
Aorcemcnt 6a'h Final Benellciary
;kl e*"ru*v *JIrr "*' o*tddhg
'"' t#;;;;
as p€Bons d€sigoaled bv the
on'ifl
ote
B"*
p-"o*
,li"igt"Ld-t
l, .r"ii't, nro*
Fddit, iht Euro!"n court d Audibrs' rha Euopean
:]frffi";i Eit illirt-"
g,,oP-t
A,ld+r'd oil6 to:
i:oJ.L"m -a m
' &r"$3*m#"gmT*T,I3i,XY#"ff::ffi*
tito PK*!d'
Final B6n6ficiery
and.any
Iiil lnlarvlo[ r€gra€r*ative! o{ ltl€ Bono/€r' h€ lntermediary
t"'
in
or
afrectod bv fi' Proielct:
i"'olved
i"";na;i';il;-;;
"'u' -i"*end
nlit@ie*thebool(!andr6co.dslnrdchntolhoexo.lthnofth.Proi€clandtob€ablg
""' i" ti*'i liirr*;,*r6d doom.nt b t!h' c't3' p€flnitt€d bv fis raw'
ea€h
Borrov/€r shell, ard rh'4 proouru ihat in e'ch Sub_Frnancing " lSri€msr(
lh)
t"' Thr
Flnal
8€"€f'clarv
eaih
lgrement
ilii.-"-ii- o, irn", g"'*f"kv #-;-;;-dotenarr!
biv turq compelent Europ€an Union
,JJa,oio, raana" it*drgin*" iit" s-* and
ot suspocted occuronc6-ot a Prohibit6d
i,iirin iii uar- n -""";itrr *ti'"t'v "rl"goa
neco$ary
ptoY'de olG Bank, o' cnlu" *'et the Bsnk is provlded' wlth all
U;i; il d.I purpco
d€tc'h'd in hb A,tide'
sttalc. tq tc
lcl
*'
Tha BonoY..t Eha!. gtd lhCl ploom tt$t in ect Oft'Londhg
Agrcem€nl lho lntem€dhry
Fi"l aen"n*iv or tt'e ht€nnedi&v shall
s,+6--;n
d;;'ti
;;;;;
g",[
to comm!"lcate intcrmanrn ]Elatng lo th€
.iv'L-ouro
tr.
t",;,bdc"- uttptqaa
-lnsr'utn
o' body of tho Euro9e6n unlon induding
clopaut'r
to
i-*- iia m
"ny
q'o E*opo:ll cornmission and lhe
i:ommt"ius'
tp LutorGn
il;;;ftdilttef,*o Omo"
"f ar ,e Ac"tfly to' lh' p€dsrnance of lheir task In ac'ordsnca
irt6o
wlih ihe lant of t|. Europaan Commun&"'
l.oa LIEIeg
oilicial
Doo.fir€d! (othrr than conlblutirnsl docum'nts' stelulory and olhor
p'ovidGd
docum€nts snd intemel
o' msde pursuanl to lhis
*uoo-anJ -'muri;tom
iffi irii.ir,ruo.*1, ""10"n"..
ary nol povidod in lho
do6{nqE
wlss
langua€o
* 6;o.d h lh. Er€lbh
6iJ
"iil G eon*. stratt iimutrariouJv provi'€ a cerlilled ltanslauon thersof into lh€
6ifi.-iud.e"
Endbh l3ngua€E.
ル
θ
ク
46
ll
AEIEIE.g
C&-d.El
T.r.. dlllt rd i.otEr kngoniois d whtttoovt rEnt!' induditto
-d
qrr
a m clalon d lmddnonrtIon of 6B codraci or
rrrro
ot qfoto'nlt* ol rry ladtv to'
o-'crddr axfi.lor'
Yh ao.ro$.. rltdl Ev al TarG, duk' h
tl--J,iJ iJ
"ii,fuqt
e;;elrd'h
;;iii
tc.
rqbffii
m; Lo.n b tl5 sffi t9oacd..
Th. Bdrorrra lhdl lov d D.frrPC, lnEBt |tlddrl lb
In i i**llon, Ei" n"t
Fo.
ld oltr$ imounti due u'lrd€r-lhi"
Pnh"'1
il tE
q nca mporlirt sid6'El; FsvuGd-tts(
ffi;fi;i;irf,i"-,t
;#;";A-fr;;-rn*,
"i;airc
lv rur acouaorr r wr gto6s up thetloFvrflo'ttdro'to u€ Bank !6 ftal
"rnoiltl
;c.hl.d by tF Bd* b aquid'it b
lum
psylng
oa otrl..,id pa'ty !ha' bG axemPlod ftom
tr ev()kaoca d dolrtt m lllEnaif,y lrl!.tE
Confad'
mo hh
cco(!i;n iaxc6 .ol.ly by r!.ton d tl6 P.ttoa
902
eElIlIs€
or srchengB
Tha Bono,rsr !h.ll bear dl afirgEa end oxpdrs6, induding p'ot*3ionel'.banking
and
6r
orcsmonl
impnmenwion'
pqireloo'
exrortirn,
t*rr
fr
irr"r lrla-"d ir oornocfon
in
waivtr
or
3uPplom'nl
teaio itoarnant' ary ernondment
;;ffi#-J-rhr c;;
. .t,
m'naoptnonl'
ua h th! smrrdm€nl'
; anv iairra aoorttiarr'ldl'
illij? ni'c.ttt"a
"ealt'n'
a6rty
rffalbn .ry
.aircancot ana
foa
oa
9.ql krcrE{d.od1lidrnnfiU rtd a.td
irl Th. Bo.rDw lrEI Drr b tha 8!r*
*'
a,n! or rxp'lE6 incr,'rDd o' s'rfiltEd by the Bank
'ry of or eni change in (or.in thc inlerprelaton'
ffioad6"
;";;;r"--;0or @mpllance wilh any law.o' ro$'lation
ii.iniGt* o..ppl.raton O gty lstY o' r'gdslion
with or as a r€sult of whlch:
in
*-tuance
cottria,
G m o"ti itl .irtauli u't "
"'ii"
(i)
ttg Baok b obllgEd to LE r addltiorC colb ir
urde thh Contracl or
d" to fud ot p€rlorm ils oHlSations
orcd b lha Bank uirit*t Co'lt''d o' tha fioa'Elal lnclmo resolling frofii
*lill snv smqrnt
g-["g a rlo Crsdil or thc Loan by the Bank to the 80('0$'6r is rcdu..d o'
tri
dimlrtaiod.
{b}
oEiudits to anv oth€r rights ol tho Bank under lhis Contracl or under any applicablo
*' Wlhout
(rs Bank harmless lrom sfld againsl env loss
;;.'ll*'Brt .". gnali naomniv ano hold
pa,tial
p.nnlrn
dildisrgo ulal lales place n t msnnor olher
or
intineo J a rgun of anv
thefl a cxP,BdY.Gt oui in tt8 Co.tm.
(c) TIE Bdtk mav rd olt adv natttd oubCion doa frorn th6 Bonow6r under lhb Coitracl (to
' ' U. cnat b€ifU*v oinO W lhc ga*) rylEl ary odlgatidl otr€d by l'r. Bank lo lhe
ilonorcr rcgarUq if m d.oa d Fytrt .( booldatg b..nch or 6,roncy of cithor oblloation
conv6rl 6lth6r oblig6tlon at a
f t€ outdions at! h difia,lrl o,lruxioc, tl. 8ar* mEy purpoao
of th€ satdl ll 6lther
mtlGt rs6 o, exch.nop h it uaud aolr.a of busill€ss ror th€
genk
in
an
may ael off
amounl €stimatgd by it
ottloBtion h uttlhuidslod or unacdteincd, th€
oa
ltEt
obligdbn.
ln Cood telh to br th€ amouol
●
請′
口■璽摯
a8usSl!
lyltird D&'t
lo.ol Rldlll fo dalr..a lti'.irnr{
fot$wrh' tog'tld witt
Th. gdros!. ahdl .q.y C a Fl ol Ua Laan (r' tqu€tfsd by tE S'nk) conract' upon wr{t€n
thb
un&r
ircauca o i'irtrtina'g emour{'
rci,E
p'ovEno!
Ocrilio U*u maac Uv th. Ba.* h toodd"E r'dr th' tolo}/ing
iii"ii -o'*'otr.
lo-OlA Inln.dd.
djrtd
Thq B'lh n.y m& atdr tlrnad ltt
nafi'{f
to ttis Contact r
la!
[l. Bonoiaa doc maDa, Ula d,. dab q rmrrt pryatrle prarrt
udd:
'-' ilUl.9l!c.dhtt
io
b!
b
Fy-lo'
oncncy h rltHl t 4rrtd
{l)
lt! tafu]B to Pey b cal,acd by tn adnt*rdjve or todm-Eal 6rior o' a Olsrupt-ron
Ev€nl;
a'd
(il) p.rmt ttb m.d. trlthh 3 Bu.itL.' Dq,t of nt dus l'ltci
ot 0t' Botto*tr o' any
lhr
t" it lrto mrlba lr doc,rrri rilql b tr qBt* b, ortoollbobolEfi
m'd' bv t'c.go'roht h o'
ormco
nuac
ii*ffi]-'-itrt c-u"n Jr otlr:liicrt
itcon€ci' incomd& o' mlslc'dlne h 6ny
p,",t"tt
o
t'"t'"
il;;ib
m.d l!.PG.t
{c)if,,dloYJing.nyd€fuJ[dthoEorq,{*lnrdgtbntoanylosn.oranyot,ligEtionsriBlngoutol
' ' any nnanUC farrealon. o{hat t}8n th' Lo"l:
ol any
rll
Be.Ios b rtutld o, b cOaUG ol br*te Equird d wifi' looowinC exPiry
u' tf,
r.qurrcd to
or
brk'e
*p"qlu
q
.eq,i"d
;
b'
#bd.
liprEifiiii,,Gi""
othsr loon or
ffi;; ibd-B aoi. *[ q imh'd th*d of ma[nhv
'uch
otltdbo o.
(l)
thsdal @tttltttrl. t b
'rly
'udl
d|d lo{r or ob0ldon 'rB c'nc'I'd ot s!sp!od;
ld)[tEBofiowarb',n*bp.yilrd.bt'6tEyfalldue'orswp€id!ltsdebts'ormakeaor
i..k. b md(.. @l'tlpollbn tih 13 aT dito'3;
l.l
'"'
of any olh6t loan.or
ffiirn! h tl. 9tftnnarrco o{ $y obliPtoo ln tBspod olhor
obllsalion to bo
Bank
or
anv
t
to-ttc
i;;J;l;;;;-;;""d uv G 4",* or r" eu
if ih. aolroYru
iuimia i" contteoo,i *xtt 0F Lr*{ d .ny ftl,ds by lbo Eorowlt frgm t|o Europoan union;
lwiod d or{ofE d upon tl€
ll] l( eny dbirols. edot. laq8tffiioil q dtGrp'dpagcaro isPtoiocl
and i! not dschaopd o'
'" ;;;,tfftli;'B.d;; s.tiFog.rtr fdmil'g ol lho
l'l (rot i!st) da}8;
slsy.d wiu{n
(g) ifq MalgaLl AdYvi6 CherE6 oco1trs, !a aomp€rud with thG Boro$€r'8 condltlon at lfl€ del€ of
ttb Conlract
lhl
I ll h o. bednel udai,rfrl ba trE Edrontt to pa.Iom any of its obllgedons urdorby this
'- '
C*Gcr or lhh Contu b rDt .d!..rlt/! h .ccordshce with h! t6'ms d lr alegod lh8
8ql!'r, b b. hdhc6,! h @dt6 !,rlh b tsttrs;
fll
rllv ouloltm lalunad by rhc Bo.tovJi ., ltfad h lhc F6mowori Aotoqneni cac!€s lo
" tua-unraag rcgdda .rty'loan maib b aoy bo.robs ln tho BoroDl/s Mory lrsr tE
l!a(t,r!r d UF Bt*, r 0l. EuDPd.t t {or;
力多
48
〆
ED ■1
o' f lh' EU Gudnto'
Iil
tr con&lr fE Ggtt rr* tt EU qtrb e tld tufl5'd
-' Io"-i"o
lt!
E
EtbrErltr
h
to.at dhd,ta rtlta*
tkt
"''
';
or
I th. Bonll'rd ddanrE h fr pdbannca d try oblhElin h I! pod ol 6ny outs loan
bo
b
ob[sslkx'
rnv
oor"
8..*
o'
or
b
rl.
ti.
Eu
bE
Ei*
c
bv
ii,ifraril;il;,n !r;.d
trfmeO fn conncafoi'um 0r'r!rQt d ]ly firn! by t€ 8o'rovror lrom tlc EU'
!0.018 O.lr-td dLarldaa lo ,ttl.d,
Tha Bd& mry dao ltd(r tldt d6,tltd:
dl otlbe{on
(a!
UE Boalori h& b cdndy wih 8ly outtab'lud.. tlb Contrad nol b€ino
'' fm6ntotr.d
h Artld! ,l0.0'lA or
in tre R€ottls mal€'ially all3lE and it
lh) lt Env fact lrhLd kl 0t Bofll.lq o.0r Pllird 8lfid
of lh6 Benk a!
"' il irabriol, ."h*t md f thr Cbra*,n' rilt r p'eludhss tr€ 1616rests. lh€
Proi'd'
. edvctv dtc.b [E rndan'nttik'n or op€rslion o{
of Gm'dy
u,{a!r lha nolr€,npLfEa o atqfilbnc. en'iE i' b-th6 noGcornD ance h.el+l'a
g'nk
on lh€
trs
bv
;;i; ,;;hd id6t" " rrroo*r ru i ttfu .P.ci.d ln ' nolkt scrvod
iiiici titiil'6;;
Boroui.
lo.m gbrulsEtsJ4l!
Anid€ 1O.Ol shdnotlE trLt any o$d ,l!t o' tE Benf d l"r to Equir
pr€paymont
"
th' Lod'r'
r0.o! UE!Ed!
1O.O3A Fh.d
R.t Traidl.
Rtb I'a1d€' !P soflow€' lhdl poy
d ur;n* tff' th; ftrpsvn'nt ]ndemnilv on. anv amount of
ln c.se ol d.mad undot &lu6 tO.O1 h I! 0"r ol Jly lk6d
d;.'t
[;;-d;iiE;l-{
J#rJ *- o x crorrd. sodl
5"Iffiii#;e';;;;;;;,i
loaclfud
on hr dsb ao
IO.O0A fbcing Rtb
ftoin ul6 dur d'tu for paytncot
r*mnity.tEi
tE bdb that p'spavm€' i5 Glhdrd
b" cc.'dbd on'o'tu€
'tFindr
"'d
TrnCr-
lh caa6 of dcarl3 d unda. Ar{do 1O.Ol ln llapld d any Floadng Rate
sum oq'la utrc peaont valu' d 0 15%
dqn
il",ii
m ire amoirnl ot prircipal d'Je to be
md
o tttisrt *.ra ur" u"c,t catculst€d 6nd ulodd hg\,g accru€d' if lhal
b nr oricrd {ttatldtn tareduh c' lhs Trgt6h6'
t-dito
llii-dl-ilFiiiLlt" --nr
lffi
,--;;;
td.ibdhtiltr;
E*tg
i.lii&i
ffifi'il-fr;;-;,t
;o*!
:ffiil ffi; ;;iti;;
uflflo rfrrltY Od6.
TJonche' the Borrcurcr shall
Th.vdu.shs[brcdold6ddadilcou.tr&.qJ!lbthsR€d.plorlentRslgapplieda!olaach
ltL\raat t'ayttl€ n Dd..
'lO.GlC
G..ltd
Arnouiu dua by tlc Eorlolrc 9rr$red to tlir A'tkie '10 03 shall bo payable on tho dtt' of
p.losrm.n[ tp..Il.d h ltt B.t*l ddr|a.d.
ro04lgllrE
f& lsfuI. oa daaty o. liltb o. pditd qsdsa by lha B5* h ol.icisiog sny of ilr dghts or rBm€di€6
und.r tt Coifaa ahel bc cqr*rl.d as a rolvcr A r,Jdr .i{lht or remcdy. Th€ rlghts and Grn€dkts
provld6d by eny
Fwldod h lH! Coartect g! drmuhivE etld nol erdu!tua of sny drghts or remedlos
qr&$b btr.
出ク
49
│
lRrlcLE ll
Lrrd
IIb.Lddt nibc&irlt
{r.ot g!!EE! lG.
Thts Odlrt t rrd lry tloll€drdrd oUiCeaE
rt'lo oli
gor.nad b, EJlgxdh Ltr.
1r.0a
"
o' in co'{t'dloo tith n shall b€
&!ldlb!t
tiliry h
dbpd9, dbg!.tlt ( ool*lvt y d d-n (bedl" d€nEd b ts a Dlsrtt)
&ry
'*"1,JiJ,',.,ri
lhh Cont'ad
lil "trt a.-d.v.lidiv. Itrx!i.[hi' lmlltn€.t&o o, t"mhttio'rEndd rh'
Bono!'ller
ihe.Btrk
bcalrcn
md"uv lv
and lho
senk
tto
bv
ldt€d
ts
amizutv
irvrot
r
a
orfo*
iiilioii dn*riimia .to n ootab..
shal be
lh€
obpute
Partv'
bv
oiut"
a
trr
okeuL
,um"*;
u"
o"i-J
m'CIrtit
-ar,ir
dt'oi"ri art usfro'r h @danc6 vYith llro unitrd Natlons commisslon on
eff.., d tho d.to or rhrs conrra.i. wtlc+r
iuricmwt lrur*"" n*. In Aniclo'
o
thb
bv
lttunn'r
ir*i;;6m€d lo b. ti,qpor.l6d
;t"l$iL'J'ffiF;E;,
ffi
"c'i-rr
;#"il;ffiiili
il; il
ffirrii,i'i,.*--Lii
Th. rumbGr o{ r.tlEat dCl b. 3 (th'E) Iho l*{u4' o' 0t' 'Ufd 9'oc'durs
me eOmnon p@n€E th.I lrk pbc6lh Lordoo'
3h'll b' E,lglbh'
h'd'
tbu
i,.;;"flirtiol
;;il;;;
I;iiiiri- J.l r.r,or tu oc,*ion itin eo t a,tyj daF folosi'1g rhe dolivery of th6 fnal
d dl tEsrinot shall bc comdot6d v/ilhin
ura€.s otr,Yrl!! 4rad, c &b.obaldE lhall ba
(tE'corr.r
o' Arbr'dool rh€ court ot
Etrrd
d uro
sulanlario.B
Anv'inalawr.ddh€coudolA.Uffin!h.lb.tndhg'Iomhodsyltlsm.de,endthaPanbs
b snv oou't Nourh'bndlno tt€
,ii*-iiiirJ'o, rn" "tat"' trch"nt
nd tc(r or provld' 6nd d16 EonDrE
c.,r J r**'.t*
ifi;ffii';rut;h;
"t'"1
t0slnst 0t' Bank 'hell
d
nt"ert'*
Prcg'rad
il;;-il;;t
$Hd littotfiv, artv ittotrn
ill#fiffiil
TtE
iid["
ii
'dl€f
dolay'
Boarosr dEf abia,. by 6rd oany oot try lt'jdl tHd in ib lrnilo'y wffiout
lnc.!.off6{uBbylh.Bororv6.toco.ndy*tthitsouEEflonlnlhsp.ecedlngparagraph$dthin3
ln env
;;;;i;6.lt0t; fi; tho dsi. o{ ulc "oa, t*t, r nro cxunt thal th6 Bonor€rormay
los6l
olh'r
attschm€nt
ii nt-*"u rn'n"ttv t't.n luil 'n'orc€m'ol'
waiv6!
suci
irevocably
h€rcbv
and
b
dsim
tt"',.caorv
"a
"gqi
pdmited
lav6
of
&"1}f,tdidion'
thr
by
imnunhy to fia ful 6xt!d
lil;ili^iff;'t d;
il;eilHil*;#Lv
lrr! gbr4IfurdetlElgt
U,llaa dar*{ar lpodficdly agE€d by 0t. Eaok h tYitllo, the plaoo of
Cotnsd ddl b. hc !€d of UE B8l*'
porlorfidrc' undrr lNs
ri.orE!trttEdgEilE
ln .r
borl dn
o' raE
tltitE od d ta Coid tE cdtficd6 of th6 Benk as to 'ny tmoontevldence
;;ti ffi-8a* ;dt-t'i cooraci !hd. in lttc ab..nc. d rntnret €ror. b' A'ima 'bcto
o, tudl anotfit oa aaL.
fi.o!
Mi.t E-drttr
A Dsnoo wlE b not a pa.ty tt.s m right uid.. fF Co.*et! (R&ht3 of Thid Padh')
criorce c o eniry Up UanCl d ary lcln a, fi! Co &1.
Ad 190S to
―
計
♭
50
だ
1 1
ll.0l Errdti A!ra-l-l
(a) Tltii Cor*lct
(l) r.ortlonE th. an&! lrtlddlbritiC and co'!th'6 irs c' ir€ tgr!€mor{ bclnEoo
" P; h. h .dcbr to &| 3ubl.d lrLLr {ld
'rt
rsF6etdstons
lfll t aaldd arry .ld I qtlhr di]o,.i'|3' coorspond'nct
*'
partlt
wi'r r49'cl th"a!o'
th'
i7iia.b--;!Gi rna lnonc,tc b. !'n
p'it
sgteqncnl lhal tny
try
o{
)ir..iliu.tom tt &u,-.-d ry Fov.bn
'udr
lts
i€tmhdoo'
iwi,r
godiorr
trra
A
Fb {srEr
d{r c
'd
lFn lrry sttt'mtnt ot r€P'!'€nt'lbn
ltIH
f
hr
H
EwltdeE
haa*y
adt
Esch
Ptfy
tb)
*' ;A;;td.ltiirtrt
'Ll
isioo,lt"*htlrrh
dig b *tl'ido thb c6'rh&l'
tl.o,!EE[&
It d mv lino gry barn ol lta Co.ttt b 6 b@rni Lgd' lndld
o' ul."orc€etjlo i.n y r08p6d'
o, u-.- hdhdir! ; .rly ,-Fa trd€r 0t'
-'if,'coiiLu'i
6 i!.fildiv'l6 dd nol dlcd:
unsnlorce*eV
irwaUV,
lrcgltty,
laws o' any Juildiction $'ir
fr)
0t l€oal v. n!&lly 6 aaffilty h dd iubd'fioi ot ttly o0r. t'rlll of td! Cdlfado' 0E
'' efcdrcnirr h sry otE llgaar d f' Cdltd h udit'FoEllo.tior
dher 16ft ol lt E
h dt' Jtxi'dLffii' of thar ot
{b} ttro hE8lliy, vdHity or ontotr.obflitY
'ny
'-' i:i"iir di tr d*{,.,-. d un bodt .r ddt [r. hrn ol 6uch otrr iuirdinois'
rr.or glllss-lq-Edhr
Th6 Bofto{d nt.y noa aatlgn or Uada' any d it! C'ChE ot ou{'atlons
utdo( this Contacl w hout
tl6 D.lor $nfito 6iad oa lh. Baf.
轟まM、 出餓轟鰈
躙
混維巴漑
witr'fr,e g;in6!" Da)"' prior notica lo ltE BonoY,er'
蘭 面 鰤 L田
11‐
PIbrh
鵬 棚 出 蹴 酬 馴 蹴 t臨脚
織漱 電朧 冊籠脳
鵬
刷¶器品臨鳳鼎誤嚇翻
軌
」
暇 殿朧課 淵
乳語
1110…
…
11.111111塗
脚
町
ι[
…
帥 わ On..nd鮨 3me
│口 ι Jロ ロ ロ u=ロ ロ 凶 22
3‑tB戯
m鰤
}鳳
肥
邸
肌
T響
躙
ぼ
記
馳
ぶ
棚
鷺
鳳
路
l鰹
冨
釧
鵠出
…
'鰍
キ
5̀
〆
│
lft?tctr t2
Fh.l dr...
r2r!lElE&r@.!aE
b ttb
l{d- dn otf, dln tll&na lavdt l,t lt &a Co.trd sddB'ed b dtE bptly
o0!'
tudr
b'br''
c'
r.!
..t
od
runrb
urrs
trc
roa.irr
s
o
iffi ttd-i;t"a 8. gllb!ry nodb io lho ot'r h fiidrt:
Fty
*Orur rtrc*lf" r.-Dt
Forthe Bank
Albrtoi Op.
Gl()o tdLvrd Ko,rd,
L
{050tLs or!
or
^d..Et
Fa:.t62 i(r70 CZlOs
a Arbr o.[ Pu& O.bt ..!d EGrnC Fli..Eine
O.9afiqt
'l*lrtydFrtE
16, Go.Ed ti!.i
oaGolE
0t14lblH
GEC.
tD;aeffi24&i21n
12.02
&tE -EgUt
Any.p ca or odtt oo.nmunlcarioo elvan ui&a th& Conbad mu6t bo ln vnitlno
i.olicc -d otrr cornlnur**ati, foa whlch frad p6.i,& .rE lait down In ihh Cootrecl or wilich
i#if"cr t pirioas UinaioC on th. addr6!o., may b. made by hand d€liv€ry, r€gislered l6ttd or
be dcom€d to hevo b€en rocelvod by th€ oth€r
i;;-il. ar"tI*ti*" -d ammunktat'or6 .hafl
or raglstered loit€r or on rcc€ipt of
h.n&aliv€red
ir
rotstirt
lo
a
;,t"tirtY
h-d";
iEty;
b 6 tslnil..
rlt.lnirairn h,!Hon
O0l6a tlotb6 aid commuiicatixlt ltuy be nadr by hsnd dellvory, ro$ri6r€d Ltler or
bry
ttcsimll' or
gnal o. othd cboloib commur&doal.
t|o Y.ldxy ol any nota. dolitlrd by lacatnle acco.ding to tho per'0rtptB aboYe,
Wlrput dttclhg-notice
ddiv'orod by tacsimfi6 lhall eho be !€nt by lolter to tho relevar party on tho
eadr
a c.py of
n€xl lolloxing gudn6$ Day at U|. bb€I.
ilolioor l$l,ad by th. Eono*sr purstE lo any provisbn ot ltti6 Conlraot shall, whsre required by
f|o B.nlq bo ddii.Ed b tE Benx bo.lltr. win ldbfado.y k eflo. of the a'Jthority of lh! p6t9on
q pcrlolt. ruololE€d b liCat $rd ndo on bahdol0lo Bdro*l. aid lho elthdlicated lp.cimen
t
.i0riraoflt.rtP orl a Pa.iqt.
,fiL
一
0
´
1:
la8! Efi..trYJtd oallll. Co td
rhr!cont&ri'6.rduo'dt,rll.!d+*HH5fEr*Hffi
E#r'5$"ieffi
tl.t hb Corf'
,1*"
tr6 eSd..!c. eaEUbNnC
Bonqw€' t lotLr'confrmhg it!
Br*
-#uysJx'g':g:s"
'sli,t '!'
ffi * ffi ffi
ir
Itrb Coolraal th.l rlol bc"'tL Gllt'$" ttltr t'
Hffili6 Hffi
conrad
b€come €6bow''
Fo. tr. svoit nco ot dou*
:* * TH: SSf##ffHl ?"m"r"ril'ffi"*
;;;*.;';;r has not ocor,t pdor to the
ffi,'ffiffiffiffiI"i:ilffi
iliiiii lirrco -rm. -*"ffiffi ,Hffi ffi trffi
ry
td' ot"
i*t f henc gty UaLnr
"gslt"t
0t! conlftrct
trra Rr.Id.. SGtldLd" -d A'r'!
lbdrl p€tl o' ti. Corlt'act
Tho RltlEh and tu(ot im Sdt'duL'
Spff.r td R.Por!rc
smduoA
Prol.d
SChOdu● B
m{do.! oa Etnlsof, drt LIBoR
S● ●dule C
Foamt to,
Schedul● D
CslfEal6 To Ea ProYitad By TtE Bonounr
Th6 lollo rE Annex b alta'*!6d
Borfit
here'io:
AmOnty olsotOry
躙瑞鋭鍮轍 構
b● har
^-u
*-Lo*'D@'nbd2016
siOned ror and on behal'Of
S19nodfOr and On bOhar of
EUROPEAN INVESTMENT BANК
OEORCIA
/⌒
′/
^
0
●0
: │
Sch.dul. A
ProLal aodado.t
AI.
'td
R'ootdm
TECiIIIIGALEACRlPTlor{
PrrDda, racaahn
#ffid n Ssm'ffi ;hffi*#*tffi ::'3, l#
YlDofola.lbd'U.n,.rd.!'|APEXh.nm!d.e[t.t,.bylhtE.'!rto0|eBoro'Er,wltht|oM'r5tIyoI
?,ffi
srrch .3 l65ting l'boratdl6!'
-*;ffi
c**3n 5"i"e c'g*itv lhat tuppo'l tlre
*
nI#-il'-;,6td dt r,rru naua
i' pro"t'Ea sbng tE ta?Ctt v'uo
n
Cl6dl wi( Cao ba aYalau6 lor lha BoroYrer b iDt't ln lnfrtsh'ciuro'
prldrrdbo nd nstadttg
{,lctit
"r5ln3'
fr-cihab{t
f in\l! tn€nl srg a5
t,lah !6grndt! ot Ol. lelcaLd valuo dLhc tsrltt'd
ftc
j"-siiiiJ-i#rit
sFtem' dedicatod laboralorles qu'lllv contol
r.t-, irclu<tlno tara'dr 'nd eilc'tioo 3rrvi";
t;aty;b"dad. -"t"- lra {'i'{'t'-al
glanlalions
..or undr' P'odudx'r and tehaHrtadng old modam
6t blbhhg ncf{ 'dEltioa
.' E;li-oioO*fon, nardlE
onol
planting'
lnstalletion
ptoducloo and
ip.
H;ilffifr]#;;"';g,$ittg p,fu,ii^
mechin€rv and
r6ht6d
"*dli'€
rvtand
elbb
t
tt-gv
i"ii&
ffirulqtira;n;-,tliil,*
followE:
sd d$hno'r, I'i'rtdne
. ffi& u'0"'e.u{ne
ffifffi
ll'
iid
anbmdll:
ndr!if!. rtor*B,
CEdhg
ffi "Tfffi::
le*oni
markltng
fi-ffi. tril-nl;6
'rt6odcd
r'ult
end nut produdhn
d
&i€d.
6tned
tit*
*i.
tiiitt'
.- ;;*6. tril\rotg &top,t*tt u veti ar ni''
taona' wih enendanl Focsss and prcduct
ao ra
nrrin"o rirpntv ot ctrcttv Fortro! or'€t en
;;p*ity; i,tafuItt, ripg".d€. to
c.runcdion atd blti.to capabfliu€a'
cahndar
Th. p.qocl L orp€d.d b bc impLrngnd ovlt a p'dd d 1S
EfiadiverE!.
計.1
54
(bry €ighl) monlhs tmrn the Dal6 of
口■ 口 B
ん2
PRO」 ECTINFORMAT10N TO BE SENT T0 1■ E BANK AND METHOD OF TRANSMiSS10N
1.
Th6 ffiormatjoi bdo\r, h.3 to ba aorn io tlc Bstk undat 0E tlspontbtity
lgb/,,rd
W'
Agtt tutal fiojcds' Manegemenl
Superyising PIU
Superyising PIU
1Oa S.Akhmotell
oli
st. fbirtsl 0159' │la SA々 励
terl sに
珈 ゴ 0'鶏
olc tinc b'kE! Th! Bdro*r
TL iot.{rglbtad cmd p€aloals t! tE rt*qlil'b "'{"4 fu'
ln 0&6 o y cn'tEp'
i.dho trotd tt thdne) dd iro,n tl Ba* ffiEy
2. L{otndon on lD€a$c.ubLd3
Ifr Eqruxcr (iad.tg tllu{h lh! Iro.noLa) lhdl ddiv6' lo lh' Bsnk ttle follolving irfo'matbo at tho latelt
bytr. &qn E i.t&.1d, balot .
Deadline
Document / information
PIU lerns ot tahtatl(l, {FF,rffi1€,l prDcod,llls ard .lsffig
Two cahdar nonths lrofi
Itre Oate o, ElTEc{iwl,€ss
Two cdendat monlhs lrcm
tha Dale ol Etrecttuoness
●0
t,I
lLl
il
3 1nf― al10n on h m ect81m
menlamn
The Bonowlr iactino through lhc Promot€r)shell dallv'r lo th6 Bank ths following
i;rld6r;.-tion
;;;;;
information on Proiect
ai nhr lstosl bv th! d'ldline indlcat€d b€low'
Docunant, lnforrlr.llor
On each 30
Oe@mber
減
‐
織 獅 出
営
II=案
T踊
Iton lhe Dale
""
瞑 鶏 ギ
=紹
‐
E tEcliverr€ss
‐
鵠 s蹴胤 岬
脚
的
″ any
‐
網
…
- A d.slt9don d 4V n*r bsn Y t W
gi dr
attyis,,jottt
- llpttaL on Pr.E'llnent Pwducs;
d tlloo tnd @ fintl
- LM ott oa grairc.r.dt<tdalzattd
d ffitE bl
ffit.t
iefr,i;ili
odbf
ffi*
・
懲詔器1店議鼎翻搬
an/懃 麟
"
-
So, b.bw lEmpretr ,br @Potlig dals
-
Ahy l.Eal tdlon conc!.7r,g tta qdaci lh.l tl€l be otts
詢4
56
Semrcnl,,allY, lo be
submilled t,/lhln one
celendet nonth of
rcN tE Peiod.
l
4 1Homa」 on on Uい ●nd or"確 and ttt― Or c― atbn
Thc BorigiE (actno [Yur9h lh6 P.D'?toE} .h.[ d.lt,.( to thG Bant the Idlowing inlo'malion on
co.npldion erd lniliol oPa.aton d fE ld6t by tf, d.adlina hdi,rd bolo '
Dato of dO"Very
Documont , lnform.tlon
Proild ComCt bn Rogo.t' inddi.to:
.
p.oi€c|
AI,Id Totul O.!E'fff,lc,tu F*d a@,tdol.d, cxp&h*A
, Grstrts fua atty dinfutf da.t . coatptld b ['l. LdxlH
Or{,riqdoa h Ll;
fuy ti,E cdedat
f?onlhs ton lhe
d
odle
Abch€ness
.r4/,/h*p ft,Fd,la tq tnY ,o$ni/' d.W
- flr fu d ol dt d/6,d, .4rdfiry rra,.,ts b. aV polsl'o cost
v''l.d4i,s vr, t{bl hldg.td d;
@t*Ed dwiq
- Et:&ldvtfirl db(t d A, [oioa p,gt{'/tc
l/,ib;.,tu,., El I !,//'flx,r Nt l* cc*di
so.fd fD.dq
- tW oa Proanacal Poaduca;
‐
糀
υ
Sage.ldLdlu Sumη a
lalemedlay and commenお
硼∝
肌』蹴真″
〕 ′
j
b
.
Sar D.brt br?rab tu r'fg{rq
'
Arv stgrflr.',nf &$Ir. itot h8 @ur!,d &f &! !/8r,rfrcanl d'l. lhat
-
AI !@ dltlE &Jol,ritg rffiE
dMtP Pt$dtqt*c
- Arry bg6,l ,alir,n @t:f,,rti{ tc Pr!/E€, Ad nEy bo onAdngn,,,y
hrdrtu&
5. lroinelon lEoufBd 3 lEst dL. tE Ptobd Cdtda o'l tt'oqt
Tir Bqlq*tr (..dnO ttrough th6 ftqiobr) Cd ddttlr b rh. Bank th6 follo 'tng inhdnston 3 yr{E aflEr
tta pml€d co;pHoll r€Port al tlo lat68l by tt dedh.ltdLdtd b€lo*'
Ddo oI d€livsry
to ths gank
Document / lnformation
Calors d me p● ecl lSl
鶏ど 38arelnenl(REM)sul
閣1品 晶鵠龍唱 質
:‖ lζ
=
fW*wn
tdn tha FiMl
Awilebilry Dale
Englsh
LanguagE of r.poTta
エク
bdow,
57
1
︐
7
う0
︐
望
塁 ■
︐
︐
︐
磯 墨 i
8
おむ
︐
^こ 0 ■ 3
メ
■奎 3 1 5
⁝
コ●●一 夕 ︶0 ●
︐
⁚
■ ち 璧員 う
颯 奎 b F菫 3 里 ⁚ B E 慣 Ш
つ 2
︐
⁝
´
t 雲 ■ 5 ■ 菫 ■ I
︐
ョ
raS ヽ
0セR
B ■ E D
︐
一
山
● 三 0 ■ ■ 一0 ■ ●
ェ︒一L
ヽ0 ● ● ¨ 0 ﹄ ●L P ヽ
︐
o●︒ ●
一● 一OC 一
●R 雪L
ヽこ■彗︒日 ﹁
ヽ● 0ト
●電
●●2 ■ 電 p く
︐
8■ ョ ョ 9 L
8 一● ■ 2 ● ● 一8 重 E ●
員E ■ ■ ■ i r 3 8 ■ ● 5
百 0 一●● ︑g
︲
● ■ 5 0 2■ 運 ■ こ 5 t i
ビOE一4望
E
一を 3 一8
3E
む80ち ^
12螢E O い
洒ョ3 ■■ ョ■■ ●5 一
﹄ 電 轟 B e ︑こ 9
8
● I B 旧に L Lに E 膳 に 博 愕
︐
¨8 ● I
ム ヽ● 9
ゝヽ
ヽ●
E
OE
∝つШ
3 b ^2
9 0 古3 コ 一
0 コ ﹄0 02
戌
2
n 壺 ■ E ≡ し も ^乏
燿 ⁚ E
ョ ︒0 こ●■ 8 う E ι ● も
tξ こ
⁚
1
一●●●■ご■■t
薔
●■●
︐
:
︱︱︱上
E
Cゝ
ゝヽ
さ さ
ゝ
D
︲
●●おF■● 口
︐
⁝
E o こ ︹F i C 口 及 X ¨
W
﹁
う
︐
80
・︲
0 0 9 9 ■︑ ′ ヽ
513ヽ
■●く
一0こ8● ●︑日 ヽ 一
お ■ ● b e 2メヽこ ■
旧 旧 ﹄ E慢 ド 信 憶 に に 贈 樗 爆 r
︐
0●●● ﹄0
にや ヽ ■ じ ヒ ■ 5 0e 一 ■ ョ ■ ● L ■
ヽ 建⁚
一●0っつoL
E百 遇
●●●﹄0 〇一●0
︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱コ曰コЧ劇ヨコ﹁PBF ●3重lξ 3● 5
● t ● 0一ヽ0
02
8 i t P I じ 卜 ●■■
く
●
0
︱
●ヽ メ 0 ● 一2
ル
■
^
F く ●︶
饉 旧 匡 曖 r 腋 嗜 曙 旧 い に 燿 ほ 旧 L に
目ヨヨ コヨ塁 ョコ劇
0 こ ●>理 ﹁ も ト
´0 一一●●︐
ヽ0 ﹁ ぉ Й O 一0 ● α
﹂0
日 3Ы﹁
一
ヽ ヽこo﹂ o●●電 ヽ●●ヽL
︱︱10コ
ーーーーヨ
ーd聾到コ
︐
︐
Bこ で31 一 ﹄旧贈P卜に婦︐燿にド
只蟹i 長0モ コ
こ ●ゝ
ヽ0 ●ヽ
罐 ミ
C
2
■8 こ●3 ヽ い
︐
二 こ
115
E EC
囁
一
●コ
::
e
:│
理
:!
曖
う S
23 1 ミ
こ
i
聖 奎 に 8
出副 J
︱ヨ■=
重 こ
●⁚
ヽむ●
ヽF●0
出
ヽ
‐
t
SchoOu!● B
A EURBOR
・ E― m
―
13:
0 18脚詰詰辞H° d 疇
ulan● 71e monh,¨
S― Rateけ dOFmd bdmlbr
O 織覇謡駕忠鴨認鑑 語
留LttaVable.
は
71e mOnh"whm aS― い に
師°
Om闘
欄
翻属鍬」
鷺
麒酬
=謡 躍
翻臓朧
n∝ frc.n whhh 016 rates are inierpolsted being lhg
いe"・ 峰
鶏ぶ需鳥糊橘Ψ
for given maludties'
Fr ttE ourodler of oararaohs (b) End (c) abor6 'avalaue' moarB lhe rsl6s'
a6dat R.lc s€t sv36'ns Lld (GRSs)' or such o$er s€'vice
i#;-"';6;ld-;d p-rliigr'oi [vnionov
Mart.tr lnsltlule (Et Ml) und€r lhe sponsorship of EMMI
i " r J.;eo w tr'c euopean
gr'"tasso.
o ittat tun ri,n of EMMI and EuRlBoR Acl as detetmined bv
IiJEuaiioii iCrl i,
0!. Benk.
""v
p€riod aslulllshed at
'Sc|r.n Ret ' moans lho rale of lnldeat fo. dcpGitr in EUR for lhe relevant
accopu'ue to th€ Bank on the dev (the 'R"tt D't'') which
rjilil bii,"iiJ ri tte ; ri Gter timcprio.
to th. ftst day of tho rslovant penod' on Reul6|s pag€
DaF
#" i'rtl/oi-aitoni arsinsssp#
bv ;nv olher msans oI publlcarron chossn ror
ot, t"rnc
llirisbili iii;;i,.t*"o,
lrls porpols by tho Bank.
"rhl"h,
f*'
tho principal eurgt-l1:
"l in a
,it;ii t""riii"'uri"ir*zoni, rdecred bv ure Bant. to quol6 lho rate at whlch EUR deposts
bv eadr of *rom es al aoproximatclv I t hoo Brussors time on lhe
lf euch Scr€sn Rate lr rcl so PublisM. ihe Bank rhdl request
"I1:
d"*
:11;;;;;;;
drqzorE hE bank mstt€{ tor a psriod equal to th€
Eiii-6a" rii- p.,." unrr r,'m
(tuo)
z
[a
bast
iit-i'itirriiplil"a. quot lons quotetons de p.r,vided, th€ ral€ for that R€sel Date willba
lhe adlfunotc m€n ol lhc
fo' thal.Ros€t Oate tfl l be th€
bgiks in tr euro'zone, !€loclrd by lhe Bank' at
;rii;;[-;;J.ltil.nrg."".ts quotei bv major t'tri*r
tal! 2 (tvto) Releva l Buslness oaF aite' dre
time, m'rre &'7
i roo.
-aieUid"te,
""ii"i.itarlr'o. roa.i i" guR in a conparauo;mourn to b€dirig European ganks lor a pcriod equal
lt r.v,6r itlen 2 (lwo) quotaliois arE p.o/jdod Es r€qucstod, t|€ r6t€
lo the Ropres6ntaliv€ Poriod
pe'c€niage
ll no ,ale is avalaHa a6 provid€d abov€, EURISOR shdl b€ th€ rate (erpressed as a
raJoer'anrunrl whidr 15 dotsrmin€d by lh€ B5r* to b€ nte all_inclusive cost to the Bank lor tho
tunaino U Ue rdBvanr franch6 tas€d upon th€ th€n applicabl€ inlomally g6neratsd Eank relerenc€
rat" oian altsrnat w rate deto.mlnatofi m€lhod roasonably delermined by lhe Bank
59
。│タ
μ/
,II
B.
UBON USD
'LlBORi m€am, In r6P.ci ot trsol
ln r.lprd ol a GLvstt pa.hd d baa
(r)
ti- orl. mo{ h, tte S(,s Ra& for a Em d o'E
monlh:
rElovant pdH d on6 or motg mofifi3 fo. whlch a Scren Reio i6 avalleble'
tb)
'-' lnf. r$D€ct of sScton
nae
E tqm lor tlc csrerpording number otmonlh!;ard
"ripll".U.
'd
orE monlh for wiich a Sa'6en Rat' is not
lrl
'-' h r.aEal ol s d6rern Dartod of m6! llrtn
Scre€n Ral€6' one
sve ailc, th€ rsta rlrultng ftom o llned inlo.polation by r€ferGnce to two
psrlod nexl longer lhen ihe
of wtrlch ig applioaUte tor t padod ncxl lhonei and th6 olher for e
lenglh oath€ ldovattt Petbd.
(tha p€alod fo. ,rfiidl $6 rele i! lakao or lrqn wtrlch tho ra1e3 a'o irnsrpolaled boino lhe
'Raeirrlldv. Pr.lod).
Fr. lha DtrDoraa o( para!|.sptE O) dd (c) abo6. '6val$lo' m€a'E 'c'lqrt't€d and Flbllshe(r
il lcE B;,,"tilrt Aditltbrd"" Lrnibd (or a.ry successor to that tundion d
,i; ;:;i-;
i- icr ii-r"i.-f na.H.kdoo tlnLd s krnired by El. 8ar*) to' giv'n maluritl€s'
.Eoatar Rda' mBaB lho ratq d lnwral br doposlt! h USD for tho relovari psrlod €s-set by the
Ad-ini$'"don Limlbd (o. sny luccessor to thal funcllon ot the lcE Benchmatk
fnarrcial-rEws ,rcvidorc at
;tdriri!;(orl Lknlcd ac detormlned by [16 iht*) atd roloasedtEbryd'v
(lh€ 'R-'t o*'') wnich
i rars ume ;qtplauL ti th€ Brok m p€rlod'
gr8hers
Day! p.hr lo tho fiI3t dsy ot ttlr rot€venl
tat i irwo) t onaon
rdi-B";frrf
ffiiil;ffi; il;;;
lh€ Bank' th8
fi lirdr Sctaon RaiE b nd ao rolGsaad by a'ly finaicld not! plovi'6r acc'ptabb to
inlsrbank
h
tho
London
(four)
banks
m4or
tlc pdncjg€J Lordo.' a ft;Ga o{ 4
ari-"fr"if
aro
amounl
ln
e
competable
qtote
deposrts
tnki
USo
the
rat€
al
iJ-rLv m dEnk io
approxlmel6ly 1 I hoo. Londoo tim., on lhr Re6'l Date, to p'lme benks in
."r".t
JJJ
im.
J;J Ou
"l ior a p€.ioa 6qual to tte Reprs6eht'ative P€riod lf at leasl 2 (two) such
i--ionain"acft
rtt"to"nr'n"rksi
qrJoiaflo;s at8 povld€d, lh6 rato lYifl bo th6 aithmolic mean ol lho quolalions provided'
f l6ti€, th.n 2 (two) quotetlon! aro Provid6d as Equssted. lho Bank 6hall request lhe principal NBw
htsrbank marksl 66lected by lhe
i"f Cftv .m",ii A ,i (four) msjor La*! in tl6 Now Yo.k Cnyamount
a.6 offaed by each of thom
a;i. b'ouotc th€ lalo at ritldr uso dapolns h s coanpe-.bl€
(t{o)
New
York BuEhoss E}a} r aflor
a-J,.Jnaav f t fno, X-, Yo.k Cfy Umc, oo hs &y f.uinC 2
p€'iod
6qual
to lh€ Repr€6sniative
prh6
m'kd
lor
s
Europ€'n
b ts h tlL
ur iera oer, io
pufoa. f a f".a Zitno) such quoiathns a.o proYidod, tho r6t6 n b€ lhe adthm6llc m€an dt lhe
orctalhr6 p.ovid6d.
f no .de h gvalBble I provided above, LIBOR rhal b€ ttl6 rata (exp.essed as a percenlagF rato
ocrinnu,nt wtl* t Aeui,nlnad bv lho Ba* b be lhe all_induslv€ coat to the Bank for the funding oI
ihe rotevam rnm*re taseo upon !h€ $an app{loable lntemally g€neraiod Bank referenc€ rale or an
CLrn.tive rab d€ldmlnation method raa3onatly daEmined by the Bank.
C.
GE}IEMI.
For the purpoo6 d th6 to.agoirE d€firilionB:
lal
(bl
'London Bullnaaa !ray' nls6rE a day on wtli:h banks sla op€n lo. normal busin6s in
London and 'tL* Yort Budn- Datf nl.or8 a day on whlch banks alr opeo lor normal
hJ8inesb h Ne{i, Yo*.
Al p!rc€r alps resllling lloln any calcllations r€l6r6d lo in lhis Schedule wili be round6d' if
nocos3ary, to tho nssr€st on6 hundred-thoGandlh of a percenlagp point. wilh halves being
roudad up.
(c) Tho Bank Bhall infom lhe Eormws. wllhoul dslay of lh€ quolations recoivcd by lhe Bank.
(d) tf arry ot th€ to.cooing provtions b.co.n6 inco.Bbtenl with provbion! adopted under lh€
aegk of EMMI and EURIBoR Ao (tr eny $@ssd lo lhat turrc1ion of EMMI and EUR|EoR
ACI .. dd.tmhsd by tho Bak) ln rEpect of Euribor or of th6 ICE Benchma
Admlnlltslion Llmil€d (or any euco.lsor b lh.l luncllon of lho ICE Bonchma
Llroabd 6 dclrrnlrEd b, tt B.nk) ln rc.ped o{ LIBOR, th€ Banl may by
iotice b tlE 8ofio{,rr am€rid tr6 provllm b bing it lnlo line with suoh olher prcvblons^dmiriodon
60
│′
ノ
︐
7
Foltlrt toa Bolmuar
To:
From:
G@rgia
Europoan lnvoat norn grr&
Deb:
Subioct
Dbbu6.mont Ofler/A..€9tenc. tor tho Financ€ Contracl b€tween G€oQia and lh6
Doc€mb€r 2016 (lh€ 'Flnsnc6 Contrecf)
Eurog€an lnv€strnent Benk dat d
Fl nrimb.r
85.015.
Serapis number 20154450
0G.sit,
Cqtr Ttitr. ddd h l,t FfrEc Cqllsd 1r!,! tt sn
W. r*bltrFIEI
$ro u!.d h nrb ldr..
ltl{llE
FdowkE rolt tErd tur € O.tinqrlqrl O !i ftlrn itt Bar* h @rdano6 witl Anids 1 028 ol
l, !fl Ulg lob*iry Trddl.:
Oortia sc h..tby dL, b lrCG n
m
dt
fticl
(a) Arooqd rd.ufl!,lqy b b.&ut d ard [a EuR.stiv*ot
O) sdldif.d Ohut!fittlt D*
O rFdrb br*
(O trtar.rtraf D.iodl6i
(.) P.rnrarth
(0 Tin h.IFYtns{ ol in dP.l:
(') fh. h .r|t, B Flnd9d rq.frrl.ddd.:
(h) TL FL.d Rri. 6SF!d. rp0bda urlI tl if*fi b'
To mke the Tranche avalaЫ o subled lo thO l‐ 3 and∞ ndt ons oFlhe Fhance Contecl.he Bank
nltlst re― e a Di3burement Aoplance in ul●
記 凛 酬 詔 鷹 紺 亀
・
譜 響
L脇
fOFn Ol a∞ py Ol lhに Osburselr ent Offer du y
mbef 1
1∞
later man lhe
mbourO
淵
lne on ralel
=錦
Th. Dbbun.rrqt Accollerlc mtEl bG @rrlpti.d (if n has mt b..n p.cviously luPdl€d) by:
l[
IBAN cod. ln oa6s o, dl3hr.3.rndE ln EUR o' tE
tr hdc.lo o, ul. tr* @ul (,rrft
q,rq.tcy)
shoid ho
rDp.oplitL lb.tnd tu dl. d.vdf
mada:
Yrtd! diatu.t m.rt of lho Trardi.
ttd
(l) €vl&'|ca ol 0E c.lhqr,ty d 0tG Flon o. ptlon! auttlo.b€d lo sign it on *|E[ ot fte
So.roE rit 0ra loadmrn Jgtl r! d rd! F.$ri oa Pa.!drs.
t .rol accapt6d by thc abo/! !rd.d &tl., tlo dlat .D.lt in€d in this dooJmeni shell bo dE€mod to
haw born rdutad atd lhall autom8lically l8pce.
I you do aaE pl thc Trdt.rro as dec,iH in thi! Dabuts6menr Ofrer. all tha rdal€d t€rm3 and
odddonr ., tr Flrl.tEo ccrb&t thd a0Cy.
^
0
ルみ
●■■■
I
Schedul€ C
Your3 f― ly
EUROPEAN:円 VESTmCrT●ハ劇K
W6 hereby acc€Pl lhe abov€ OisbuGemenl Off6r:
Fd rd on bdd, o,
C.ollh
OrL:
許多
62
'′
̀`
|Il
ScHul. O
CERT|F|GATEI TO BE PR(ryDED BY THE AORROWER
To:
Et'ondl lnrsrdrt Bar*
Faofi:
G.od.
hol
ObLrlltarlt Oliarr^paa0arE l, ,r F:-toa Cortsd bctsacn G€o.!18 arld UL
D@mb{ axB (h€ ?h{tc. Co.ltr.o't'}
EuoFr, h,r*rant E rLd*d
SuSjG.t
S€rapis numb€r 201tF{x50
Fi nunber 15 015.
D.r St!.
T*rtt. ffiEd in hr Fhrtco Con0d tEt t rha tstL nefig trfi.n ur.d ln fir h6sr.
Fa tE nrpo.6 o,Atthla 1.(xo,dEFi rc. CooMsa hGrlDyodlify to you.t folorE:
(!)
O)
'
m Preynt{ Eq{ lt
(c)
f,. hr!/t! luffrd.nt frd. svffb b gtdrt Ur. didy oomC.doh ard llndrfir,{albo of th'
@md .nd b c.oltdng urYc.nodlrd:
0lgl! ha b.eo m mdahl cll.ala b any sp.d d lha Ptolad or in rBp€ct of wllifi u/€ are
oulErd b raF.l urdx A.lida E.ol . tau! I palvlotrsly Eornmuii)alEd by us;
PrqFcl h .6co.de.E trflh Sdrduh ,\ 1 ;
lb a trsdd with t€ p6s!5oo o, timo or gieing of
ld)
no awnl q drtlrmshrEa wl#r dt
''
n& undaa ta Fhrrca Cdltd colsrt Ir Etutt a,f Ddrrl lt . ocartl€d aar!, lr
co,firfig ulr.mafi olt lta'd,ad;
{6}
'
rD lugalioo, tItfclion adlnl*ltcilE FocaodilE o. inrsligalh,l i! dnl€nt oi to our
frFirteO* U WtncncO o. p..!dh8 bfrrt y oourl. s,bital body or ag.ncy wh&h has
rrdtld or lt gdirtdy dditttu b tcomdy llk6ly b rsslil h e Metdd Ade€f'
OharEE, nor b thore aubaattlg eo&!i tF of aiy of our subddak .ny un85li6li'd
Pdgatt€rn q.rad:
(l)
lha aopaeacibtlons and mntfib! lo ba madc or ilgastod by us und€r Arlicl6 6.11 am tire
h d Eapacls: 6nd
(S) m Ma dbt Advlaso ChdrEF has ocq,I!d, ar dlrpgld wih th€ 3ituellon al tho deb of th€
FhJtca Contseat.
Yollf! faihtully,
Fotr snd on bohalt oa Goorgia
D€ls:
,lf
k
63
lll
Autho● 3a
″多
0口 Of 310natorv
64
〆