„საქართველოს მთავრობასა და ბოსნიისა და ჰერცეგოვინის მინისტრთა საბჭოს შორის საერთაშორისო საავტომობილო მიმოსვლის შესახებ“ შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (363 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (364 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (370 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (363 KB)
📄 წერილი (147 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (155 KB)
📄 განკარგულება (245 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (159 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (1.3 MB)
📄 დასკვნები (1.7 MB)
📄 შეთანხმება (1.8 MB)
📄 შეთანხმება (1.1 MB)
📄 შეთანხმება (3.4 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 87 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-02-06
ბიუროს ნომერი 26
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
/1 ＼
Dhln3300b
b〕 」
ヽ
〕
hC〕 89600
〕
Lさ Jさ
ln30 R nし さo
nL
Roo0600L bnl
580000RObさ 6n4000olRoさ JOnし
さ 口OJOnb 606LnR30Lさ n00ql
nL
6さ 電さ
電さ580bnし loLさ bob
N 26/5
6 oAlr6&rRo, 2017 Spo
・,Ч Srb80賃 Ot Oo5860bS｀ ぃ bOt6ぃ ぃ 38600い 806 006a6ふ ぃ ヽb"も
も
o●
■Ooo6b00bs
■060tも 、
8000030gマ 00000b820t■ Obb03
0ふ
"Sh60昴
(卜F07‐
2/35. 25.01.2017)
たヽ
ォヽ
1熙´
・
qi63c,.tr,o3o 6;o5o3o;otr qt go6o&316o
$q"6o,}.t a",4"6c6"
満
bbp―
'都
25 01 2017
̀,
o6So‐ 0'02 ‑2702
♪￢ ‐0702‑2002
0802 ‑ 1003
々 7Fヽ る
ん 0(̀,
・ ″ ￨,
̀x lⅢ
it.,l,l,q :yl' lD:trt
^:,ltt
nti'ta!
1j6<'r$toro6 o5g366.rgm1' J-4"0C6";
1og.6;r.r X6oo16orod.n.r 3r.r3o$3$o
′予 xx":xⅢ Ⅲヽ
lr.>;1.>16o13191r,rtr .).r6q.r8X5goL ilogr6r,r .rp6X5tr:
q;
lrr:;lr,,dror31q'orlr J.r6q;315$olr ,y.r3ogg$1il1r.>
lrl.)r:rrrq.r315$(.l y|6.)il(:ioilb?o
q,,:o[;r'r lr 6r,rr'r3.'1)rr,g1qo s j$o lr Jr6r,r;lilgoL 5.rE lroq3..,
lr.,;1.>16or31q'r.rlr )s<6q.>3i;5$olr
<n.:33X,qro3.r16X
doilrrrolr lrbq,r,rSolr or.r33X,po3.rdr;1
′
//たマ
ぞ而
「
〆 ＼
l$drtr,or6CE rdr &f,g$96$ob bo36ob
0iAr$gBCOoqrC0r
b〕 J〕 ha33Crlb
〕bhCD83600
―
N26/5
2017称 コ ,6oが
"3X"
も」
66̲bヽ
Ooい 喚 ,中
い 田型 ―
あΨ
25300が 、
00し 6ぉΨ∞ぃo出
"炉
m3o5oob中
鮨
硼 岬 Ob eOo5oob…
が
∪
:
Oo 3ゃ o004お り6Jo05ob
"じ
33面 0030b。 い 030haon
Ⅲ M●Oo001,静 嚇 05oM65000b O― t"0"嗣 隔 。
‑0030b燭喩 いい
b あ ― ob Oop 6導 B%0606ob10b
3000mpb ぃ で05 m―
,鰍 Ц 湘 賊
Ⅲ %四 ●し続 ぼ れ も い b● b5o503060m030m Oo5obo続 鴎 胸 b
ヽtが ap● 5baか 007‐ 273ユ
い い ｀ 腱戸 寂 欺 P0000mb匈
Oo6ob bs´ い
"ハ
250120171ぃ 脚 田
30000005い や岬田収 o60bい コ蝸 0モ m60b b可 ̲
3蒟 で厠炉oDb60b
"智
0。
b淑ヽ 薇
。
し
ヽ
咲飲 ¨ 蒟o,
N―
独 強 nb bbo000bぃ
"し
ぬ Ψttη
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
〆 ＼
L
b〕 力h0300円b
hC〕 a950n
〕
〕
さδ qoo06000 b016rlι
6さ 電心 30000qOb0 6日 600011彎 nさ JonL
『
3 n3JooL 6o6LOR30Lさ 6円 00R160L
qさ 8030L10し さ60b
『
Lさ J心
ln30 R nし
20 oxrxa3.qo, 2017 glqo
撻 31/8
"ヽ JbttD80R乱
■0̀Ot｀
8
80b8̀Ob
協 調 0̀0
S Ro 30b6
Rδ 3060060306・ bt 0060鴫
ヽ o8000030R08000崎
(卜 F07‐
ヽ こ
も
ヨい
ROb■ otstOも "■̀ぃ
Po6b00お
2/35; 25.01.2017)
qst6gc 6o3o 6o6o3o3olt qJ CJoso8o;16o
Jc,qoooJoL Jcflo6c6o
■う
″″
"″
Pa.6め 、0̲2002 ‐0203
も
し
か Ja・ 606♪ Ъo‐ 2002‐ 0203
,」ヽ
o郷
2202 ‑ 1003
16
ヽ
ろ訳 .lk・′ヽ
ン
,\6rr"1.t' lL'^f',r(\\ t,
1jt6oJsllolo5 o5$66qjrnt;a)&6C6o;
1131163r"r X6oo3r6oo6.tolc ;o3o$1$o.
lr,'J.rt6or3J;1qolr J.:161q.:816$olr do',116r,r .:qr615lr:
「
〆
b5」
。
6030Ψ Ob3。
6595'83000906。
"50050
"ob
b)力 hCn33Crnb
〕うhCD0350∩
―
あ
N31/8
2017,3ぃ ,20∞ ゛山 響
t$j.:dto6ge,oL JittC,raC60r,l, t6gdqq60ol, 25!3 ap\nlt aC-3 Ar ACr4 ,}3ECOCDotr
t rE0fucq'tc lrijld,oscgd, &trryrac60ot bo"J6r'l ra6c6lr:
Urlyrto8Ceafu $f,q,rAC6oot (D((rosSf,oAo X3c$o8o3olt qtr Ol('tuAomdx, Joq,caJo3otr
JclAoOCOoll 0o6tADC'Cbob l$g2dggq,tC, t$jrAoAgqx.lt A6rrig6r110ot, $oCd,
6!0(,S CrtCboln(,,8olj $r(tff't<tC6q,(, "trrC$,o8Cqx'ltr AorroooLrt r er &rb6or (,r
fu6696qo6Jl, Ao6olro6qrr l$8J('tU &'r6ou t rC6rorioafrolxr b$Ooer&r&,qx'r aoa<*gqr r
0CU5b0b" (N07-245; 25.01-2o17) ACorleACaoU or&((TotJ 3r(D Sra$r6 3o&x5cgb qgr oA
Jot6o0c0t , &'raq,crt air&6ro gEqD c6<rx'ragl-t agorr6MSbrb, 2017 0q,.rl, 20 orcoc6gq'c,qoc6
0J"J6dCqrA,Co 2 oJd,Ool, 8ro'3q,c,or.
b●
●6̲bよ
6‑bじ
節で 」。Dし 0疵 o関 節o,
呻 ,
し0● ぬ spna
o
Ⅲ 紳
306Sb000
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
(l
Dlh0l3lcllb
--
))hc)al60n
tJiltdlllStqnl, JJdqJAt60lll' I1116nU
6ndaJofl[qI tdonb
ai(lrultsIqtbI
-lamllonu aJ6bIq3[u
]6nuilqr6[],
qtEtilIlll, ?ill,tbilb
24 orClr63Jqo, 2017 $'Xqo
N 32/3
t$|ot
3o.>3t6od;tr qr Iot6or q'r JXr63n6o3o5rt -3o5ot$14or
,,Lrjor6o3nqetb
"tJinu""fi3o.o?o6oto
L'>o3$o0r'dnqo an0r'rt3qoL txL'>bgd" tnos5b0n6':
(07 -2t3s
, 2s .or.2017)
tojs6o6qolr 3or36r'rd.r
q,66,."id,"i. At 6"A.3olt qr 3o6o&316o
' 24'03
!,ba. ,j.'a"OA&l$C ' 24.02 ' 2403
EJa$,,6 .r'aodc6tC - 24.02
24.02 - 24.03
)s!fi rtt$! ti b4'oil \l'i)
.'aq"
-l','n'ao1p.
336oJctos6 o6$366.4oot 3o3o$3$o:
1t6s6go Xr6o'oX6ooluo,jo0o$X$o
,J",&4M0s.'. n.,,eaar 4r4d6r
{"rqe(Dra,<6
L.:jrr+ror3XqmL J;16qrBX56ob do1t4r'r rp635b:
lr..,,lor6g)r.rtr'('lb Jor6qr3X56ob 3r'r3o$n$6dbo
e;lng g.it" 6tnr63r$o3go
po troJorqqoSX6$rn j16oj13og6'3o
I j$otr J<4r'r g j$oL 6ob bog 3r
[r;;Jorvrrn3Sqrob J;<vrqo335$olt
oro33lPo3t<63,
bo216olr lrhpmSob otl33rypm3ot63
(
ltjrt6or3gq,olr Jr6q'5AC6Oob bop6crl:
af
SrQr$33COoq'Cbr
b)i)hol3lerlb
l)hc)al60n
--N32A
2017 $Cq,o, 24 cr,CbCd6iq'o
0g-3 qpr 0g-4 JcECOcoot'
ttrMoBCEX' r Jv6q'rac6oot' 6c0q'!ac6oou 253-9-6gbq'olr
o,-3gq'ob Ji6)q'rag66ou bn56o r496g6U:
rrtggo3gq,$iUt3t
*
t)-"a36ol66ou $o6rq'orqgSbotr
&)-;6,',ot'Jt'l'" cgt a"ceao"a" 6tqr-,Jo9o"t),
UreCi;Ce6,- U"#-39q',;1, att36t'r U 0o36r r6'>6og6o6x0oltor3ob $u66oq696oqo
&Dfr'U
r...lw6momlr Bors'r6obrt r a" #t Ot'" qQr JC6'O36o3o6rt' ffiob06rcnJ LJ83<et'
,uoilvvv,ou\.-----u
ihaouSq,oi ogt rq6; 6roz-zas '' 25.01.2017\ 03orr6b0gbott
rrrorrrorSo6o5o Uurrlo6ob.q,o
-$"*G
t6o0qrou qslu$6r3 36qot 96ox'rqextt
3n,ai6.5r,r qg"-"a 3'4"6s)l''
24 o,cbcd6qoar6 brc6r6dgq4ggor gt6on o6oor'
"Gh;6,
;:ffiilr;t
ic.rsiJcotrr] zirz'Sq.l,
Lsj$,('69qol-r J.>rerqrra366ob ors3qgQoa)d'9'
bq36olr Ubqx'r0ob orr3fu qmA*63
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
t
b)J)hol33cltlb
))hc)al60n
--
r,JrlauttlRtltr Jilr6(qlJ at 6i6 llll, tr[I6nU
ailQ)6uilil6flqtbJ 6tninr0tt0ill ItqI Jd0lll,
AJGblltqr3t!t[, JrA n t) ilqrdil,
J6nilt0lll,
qtsuilbll ? Cl,iJbbttrb
11,
It 42n
23 aJd,$o, 2017 $cR"
j.rrioS6qerU 0ou316odst.r qs LoL6or qs )6166n6er3o!sl-r
,,tr
" -i1rJ"rl"Lnaolr?t'r"t4nl.'o
0o5oU$14ou t-;8|r'rL
tts36m0odoqo a1!1!ae't ?ntsb3d" ?xo'rEb0n}l
(0'l -21 35
; 25.0 1.20 l'l )
@@
1 6\r'dt46r
1
q.)66cn6o3o 3,p6o&,pLr qc a3o5o3o,pt6o
JoRo&Jol, Joao$c$o
[$6o5 3oaogx$t3- 23 03-06 04
23.03 - 07.04
lrt3r 3oaog3lXltx- 23.03-06.04
\t,1*'dutt,-3,Ur&,I' l,'t1,6nJtw ant1.!o
,l<,i16,,taiR l) h\adrl,1
336oJcbor6 o6$356ogrnL 3o3o$3$o;
1r,rg163o 16ooX6ool.toc aoSo$3$o.
[*4A6$L tffiaqd P'bfi6.' l'"t'<.9ealqa'
L;jrr6m3nqrTL J;r6qr366$ob bogt6r'r':p5151:
Lu;l;r6rn3gqotr Jsr6qo335$ob ;r'r3o$3$3db; q"> L'>Jor6qsBnS$rT
j$olr 6'>5boq 3'>
\'"rq5ri,- 6r'rr63r$o2qo j$ob Jr6on
316rj13onb?o
.>
tr.: j.>16rn33qoL
J;16q;3X5$ob
orca35qo3;<6X,
bolr+rtnL lrbqo0ob orl33rypo3;t61
Dl)o(ll
.r
brjrt6orggq,ob Jrt6q,r0366ob 0og6ob
brer$UgCOoq,C0i
b)i)hOl3lCTlt)
))hc)al60n
-'-
N42y1
2017 $Cq,o, 23 Ac6,Oo
Lr$6o4gq,olr J$,q,rac6oou r696q'r0g66ob 253-9 agbq'ob 03-3 c.or 0x-4 Jg6i6gbolt
Irggd36q,bg Usju6or3gq'ou $6q'rac5$.tu 6q3l6o 49696L:
Joq'oOoSoL
qor6bo66.8o
tr.>3ro-39q,.U Jr6)q,iac6oou
33o6<n0o3ol$ cpr 3,3o6<'r0o3gt6o
6or':3t6c$oU at'Cd'
JcfoOCOoU S"tu<SreCo"t t))gCdOCq'bC' lDj.v6oBgqxru
Oqlog$oOgbol.,cq,3ol-r $,:66erq.o0C6oq'o ,lrcjrdo3gq'otr Ao'r36obJrr qgr 6oU6or q.o'r
Jgd,0C6ogobrL 0o6ol66ot l-rrbloU 0ornoL brs6orrBor6obo U$SOcr0oboEXl 0odctu3q'oU
-G.noz-ZSS;
zl.Ot.zotz) agorr6bagbou 6r6boqrSob SJ!Qr $ra$)6 J(')aoOCOb qor oA
OCLrUCii"
qgrb$6;g UEar Cd,omACU agor$bagoru' 2017 $q'otr 23 0r6ooa!6
JoaoOCOL, rrx&'ob
6rg66dgq,c.ogor otio 33otioor.
-6//
//",*
brCr6ogCq,('ru $6q';6366o1r or'>3&3q-oo0 :69,
6og6ob Lrbq.oo0ol-r orrg&Xqm0rd)C
k'r*{-.r"t\
წერილი
しさJDハ O133璽 マ円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
228501 2 201701241025
LJaJ'6Cn UJJeC0J
LJe06fll,O.6n
Nc 0l/2285
2q01nlv
bd.r,o}cCqr'b oo,€d,(''8ot, )q6o6o\)68or
bStto8Cg"b l, r6,Co lr!,JaCo'r u*sotijir'orr 2Ol7 gqhb 17 oJfu6ol, N 0l/t639 ft6r,q,$C
ArtuOCho,. aoaCe-c ChU 2016 Sqxr, 2l o36obt , C. d,oo0i6(,reo bC('a(''fu6oqr, {.r6"BCq-"i
"t
Ao)sglffirtJ q'J &"tftr ('.r 3C6OCOcBo6rL A*fro6o,s t$Jol, Bal6ot, br8.6o,*r6olro to.eomaclorryo
aoa''hq:ob oCbrboa" aC(r,SfuAotJ tr$rd,oBCqa'1, $6q,rOC6Opt aaA 65.g"6.eXO.t tr3r-tt ,
8.)(]ry,, dxro rq&e3qro ho.'6bACL, CbaACU'6Cbo rCr6oUCq,('ll, iir6q,lq6oot AoC6
t
trroo8ooosCaJ,
"lrlCrd,oBCqlrl,
lrJ8.e.r$bo{p(l Jc'ACrrrr. 0c-2 6ubq,ot ac-7 6JS({nt, t,JgCafCCeC.
0(
′
0118 olo中 0し ヽ0008(,0、 00bJ N。 ■
00ヽ ￨(+99532)294500o35」 じ
(■ (+99532)2945001
W｀ Wm島 80V8e
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bbJb̀m30̀■ mし 31D586mbb
…
…
Ь
→
J。 6∽ 3SP。 お 305b0000oO。 し 650匈 bqOし 11 305」
00b。 で
00b ooじ め●
,
00,。 あ。
)o3∽ ,,し 。。
」Fx"艘 oも
Oo00b06〈 )。 し
Sけ 。し00
∞DSm。 し Ψδ ぃ。
し
50。 9δ 30め
G369305ob
じし
、
び麟 06oい b5。 30000&ヽ マ00o00し
"認
00o)o5b0060b6● 0080o06"Ob∽ 。 oЪ
0
ぅ
。5oO眈 〕
Ψ 00∽o6bO"、 ヽo bttfゆ ∞ぃ し3● 6q、 o050ob b●
3q,05。 60で し
bq?o00δ
%o
1'bb゛
=3r
30000oOmで 。
゛Ψ姿 955o05[К Pc。 し
ヽ
Jyぅ∽[ЮqPOb
6゛ 。
Ψo∂ ∞66。 QOぃ 53。 ∽。
しa)5ob06。 し0い で60で
Xo00"0晟 崚嗅
ヒ
b゛
3Ψ Ob 8oし ヽ
05o0030し ｀
3 0300 bto00o30T。
口 嗚 。♂ ¨ ぃぃ
‑
2,7イ
Ⅲ
57
ル
う
7
'
N●
2270
25012017
განკარგულება
LDJDハ m33R「 lL 3m33ハ 円31L
315J3633● 1033
NH6 2017 ,Ψ ob 24 o553560 」∽60Ψ ObO
,ぉ 5」
n…
Oo6ob bδ
b5」
bbむ め5ヽ 9560b5o5ws3"006o305
∞昴k漁かЫb)出
53ぼ わい ｀憾 Odb欧 型p Oo00b390b 00b5b■ Oop幻∞ ゛ ob
"∽
56‑b3面
Ψ50o0006●090o06詢 晦 Ob,面 ,6o5ob5 qδ
OoObb0506qtt Q b00o03喫 Ob Q55o035ob 00b5b06
1 し
5」 56∽
し 11 305JOob5 w5
30Ψ ∞b 305し OooOo00b 65 0 00bで 。
"b。
O bOΨ 6036つ Ψ0606ob υ
。
6∽ 30Ψ mbし ｀
」
06の 働06。 し
♪Sb06
3。 5o輛
し
5Jδ 6030Ψ Ob
ob 00‑15 00b響 oし 50し o6oOoboe, b。 」
。
6030Ψ Oも 356Ψ 50050b
6SO。 9030600ob5030b656o9p5oし ,,bo」 o6q30Ψ Oし Oo536065b5 95 6ob5o5 9o
3060060305oし Oo5ob06o。 し
δ
ttmし 006ob b506o認o60bO bめ 3000dう 。
Ψ0
000。 153qPob 00し ob00̀̀00055b006o
2"bお o6Ψ o005oo OQo35ob 80bobOざ ̀し 5♪ 6030Ψ 出 3。 5o5ob 00〜 400bΨ Ob
006
305」 Oob
Oobδ b50obbw,
も
oJδ 6030Ψ Ob
306Ψ 500500o
6.:6ogogo6gbobro6ob $s6q96g6oq, oB 6s53r66gq,3bob Jo6pq, Jg6j6tso
rq6oBbgq,l 0gor.:6b8gbrbg b.rjrt6or36q,r'rb 3r6q,r8366ob br3erflogggcr qrs
Jqg6.r6gq, tibqrar0gbbg 0rn0bbg69bq,>qg qrro6o06r,rb lnj,:r6o69qcrl-r
g3e6o0o3obr qrr.0qr66rqro 6r63oor.:r69botr Ao6ob66ot go.>qg6oq,3 q.or3oo)
b900030Ψ 。
3600006‑005ob060
卜一引﹃引ｒ
薇
6ornt66o 33o6o3r&3oqo
‐
、
განმარტებითი ბარათი
6)60J6OC0ooro
0J6Jq,o
Itrjr6oBgq'obr q$ &rU6.at$ A,r 3C6OSc'So6rb a,{nob U!ed$!3f,o
AJ r,ro8.tron
Oie!$oGrBJDob EcBUe{q0ooob Ap$6crf}s
A5 ff,<rr'o6c,brUrr,Af8qxq Ct 5oa.Jft6.
o,r5.'a6(r€ei'tot, ao$6os, S6,o,3qr, Ob.)ilob &,Jr, a",ftJAJ}OCr, od60
hoJ6bAC0ob
JdoglJo ,l$$6oreqx'b aorsg(*'blli e., Arb6o.t r
G,J 3Cir,i]cOq(5ou aooolt r,o?, b.,oJ.'b
lottob l,rf6o,!6cr6oUo bJ)3o{'l&,&{lr ao6oh$fr AglbCb.
0Col6b6jbol) &6,qd0r,o, 0r6tD$$fuq.,r b\g3r6*
S!6br'6OoCq!.' a,6,e6o3 A'! looar,r6toon Aoad ,3q'!Oo, olrgoJ dxr6o6,0 SCl.)s€C
&CU5(,I
l,rhqlaFBl' OCrrDod,o.ur eJ 6CSo!0oC6,o brq{C€$f,Cqo Ab!d,ot, t$bC(fFoSoU
OC6(\)(,lr,c,Jb &rfr)l.' q,! g,f&€s6t(,€er&D, Ci',--Cd,-. b0qloCa$f,C(h ob,*,orr
ttouoeofoe. 006'o0otrnJ$c 6c0olrtj6o6ctc(,(' raoc
\)6r6bJcllr,O{' tN&J.rq,cfu&d,
$crond,Cbfqr| SCDi{',oBC0ol, lrtJdBCq,t.J. d,afrq,o,r 6,!.\oC6,,&b0 6.)6CCAi)
UcBcq&{r0diQ 0r6t rtq3(aACO C,} rA6o60e, 6CSod,qob \,r6JrDl, 6\]3(1015
C6o6r63o,8o.
oco,.r6bo0bo il,BC
.,oB!qr,t B6tbt bcq€ca$6Cq. AbT6CCAU 0of)ob
t,rr3oi'laatloqllr AN!ruoi6y0rq!)tr{B!bs,r6 qD$3arrE0lqr, UoA}f,o(,r6flo3o
l.,iJEbCaol, q'i6COU('(iriCSJ,, 6.0
hqt arcmrcDr) tJj)lr,oUC(tlt,r es &at6(x'ui er
3Ci6OCAo3r6ol) &er8tr'qBJ(!ot, c)J3f!$or' l,iJaor6a6ou
Ar6bc)60ocqCb)Ao.
qo,.6b8C6ot, J6('dod AoqCbr $, t$orrxrCor b.)bCe60rAo
A$A\5g&,q,U r6C0ol, a.AruoArb.
*ffi*rs
boJXJ0r,(D6
l
0Jl'6abc5o5 .Jds6o.c(sb a}osoaoJobi *o sqof,Jg,l
შენიშვნების ფურცელი
３ ２ 長 退
︼ ど ゞ 晏 ■ κ Ｐ お
ヽヽ
ヽ
はヽ
ヽ¨
Ｒ ヽ
ヽ
︒⁚
・
ζ
⁝
ｌ
⁝
⁝
⁝
ν？０
６ 兵 ■ ゑ に ぽ ０兵 ０ 夕 ヽ 揆 ヽ ざ ０
嘔
ｃレ ゃ つ コ● ■ ●
ＯＲレ・
Ｒ ｃレ υ ´兵 や κ ● ｏ■ ヽ ︺お Ｌ あ や ¨
︐
︐
︐
澪タヨヽ０
ズヽ︐
＾︷ドタヽＣ Ｅぁ しＣＤ●ル望 ″スメんＯＣＯ
Ｏｃあごマ女イ ″スＹスざ¨
一こう０ ︼０■ゝち６︶
つＣＯ︒Ｃｈｒ″６ぁと文ｔ●
メ︺ｅふ″う
︐
︐
︐
︐ レ
レ 中 ヽコ ０ し ︶
ё
＾ｔ Ｂ つ ｏる Ｏ Ｐ Й や ど
８
夕３
＾
つし θ
嗚
ａ ｇＯ で ３ ８ ８ Ｒ Ｏ 口
一ヽ お
︐
ＬヒｒЪ● ５ υなＰ ●
︐
︐
︐
⁚
ｏ
´ νＯ●●でＲでレＸ ●る
︐
︐
Ｆν ６０ ３
′ι ぁ ４ ∂ ■
︐
●﹂レら︑︼∞ ︻一■ ０ つｏバνヨつ００︶ ＣＯ﹁０に夕﹂︸レКＯたｏでヽ ﹈ ・︶ｏ一ｏ■■
０●●レてム︼︶０一ｏ 一
︐
¨
⁝
一●スス ヽＣ＾︶やり ﹀﹂・ ０こお ︑ドヽつ晏︶ ︲
︐
︐
¨
３
︐
∞
１
⁚
１ ヽ 國 を ゞ ´
こ９ 遅
ど
で Ｉ Ｅ 患 ０ によ ■ ざ ３ ●ど １
ｌ
対
う
⁚
ζ
ｚ ｔ ゞ ￡ ＯＱＰ ヽ■Ｔ ｏ
ｐ
ｔＦ ｉ
ｐ■ごスー
３ ■８ Ｉ ら
３こ静 ｅ
︐
︐
ヽ
︐
︐
︐
ｒＯお一
■
●２Ｃスピ■８︶
´ｂ Ｌκ ご∂
であまＦυ ３ θ３●¨
︐
ｙ Ｐ い０ ■ ２
こ 菫 Ｉ Ｉ 弔 ´７ ｂ ｊ ⊇ ３ １ 恵
︐Ｂ ｙ 瑾 了 ■ Ь 撥 ■ ・ Ｊ
″
Ｐ Ｆ■ ピ ゝ
゛■
●
ちｆ゛ЬＯ
い
︐
３ョとめ こτ
・
︐
レ Ъ７ つ
︐
３ ■ご Ｊ
たど １ ヨ θ ｉ χ ８ ８
３ ゞ
■
︐ヽ﹁ ︐
６ｏ ●ふ Ｂ● ニスーＢ ０●
︲ い
Ｎ
︐
ソ仏ざ
︐
Ｉ ■ 験 で １ 電 ●６ １ ３ こ ｆ Ｚ
■
︐ ︐
︐
３ β⁚ も ⁚ ︱ 置
２ＬυＯこＰド●ヨ χ ● ０ る
¨
⁝
︱
３ う Ｐら ｐ ■ Υ 蠅 Ｐ ■ К ≡ る ︲ ゛
ｅ
︐
ｇ ｉ ■ ゴ ８ ゞ ≡ Ｆ ヨ百 二 ２ １ ３
ｙ
¨
身
︐
︐
一
１ ２ を 全 を ８ ＩＬる Ｌ ｉ
ｌ
︒ ⁝
⁝
Ｎ
り りＡ Ъσ℃一■ りＸＯ ＸＯ
︐
︐
︐
︐
３
⁝
⁝
こ ゴ ３
日
υＡドな¨
︐
ｋ ぎ
ｉ
１
⁚
⁚
・
︲
§
＾
Ｉ ζ ８ ｏ ｌｒ
電
ク鷺
あ
ｏｌ
ｌ
Ю
ａ
ｌ
κ
ｒ盤 ２ ２ １ ■ ■６日● ■２ ●■ 口 ヽ お 追 よ ｔ も い
一
晨 ご Ｐ ｇ ゞ セ ０３ ３
嘔 ｅ 尋 ．
寸♂ つ︒ ュｏｏ
︐Ｓ Ｆ
ィ ３ ａご も せ ■ ¨
３１ ■８ ８
１８冒長層 ２
ゴ
覇■７
ヨ環
ｆ︐ Ъ 贅諄 ●
ｔ ｉ ｇ 増 ０︐
メ
磐 ● ⁚
ｒぉ ﹁■
Ｌ
１ 零 ■７ ０ ■
ヽ １●
︐ 指⁚ ６ ■
じ偽
︱ 夕
■
お ｔξ ｌ ξ ｌ ⁚
⁝
２ 口 ど♂■
ｆう属長２
１
１ ２ ざ︐ｉ ｒ
﹁ 晏 洒 一ｉ ｔ ｌ ｌ 奎 諄
■８ ｔ む
農選
０ どヽ
⁝
⁝
・
コ Γ こ ざ２ ３ ● ヽｓ ァｇ ∂ ヽＳ ｉ ３ ８ ｅｔ げ
︐
︐
３５θ
ａＳ
ｔ ｙ 鷺
ζ
言 Ｃ ｌ ｓ彫 居 島 β
嬌 Ｉ 曙 ｉ Ｊ ⁚ こ
ｉ
●ｌ Ｅ 哺
〜
●
３ 彗 ≡ 逮 Ｊ
ｆｉ Ｃ
θ
︐
喀ル 驚 諭
ど ⊇言 お 慇 ３ 嘱 ３
ら 慣 憲 ヨ毬 島 瀾 瀞 ひ 遭
乱 ヨ
＾
⁚
2
濠
０ ︐１ ｌ ｂ §
電 留 ざ ユ Ｊ
３８ 色 ｒ
Ｃ しｇ癸じ
︐ ︐
ヽヽヽい
ヽ ヽヽ
崚
´捜 を
︐Ｎ ︐
髯 憲 じ⁚ β Ｅ ｂ ｉ ｅ 患
ｃ
３ ⁚
鵞 Ｉ とｓ ｌ Ｐ
１２２ も
ｔ ｔ θ
郵 ｚ
■⁚ ξ ︐⁚
４ ３ ⁚
薔 ０２ ⁚ ι ζ ｔ
ｅ⁚ ｉ ⁚ ⁝ ふ
ｉ Ｉ 月
︐
︐
鳥ｉｔ ⁚ レ ６ひｉａゴ２３計
綿待
喧
群鶴諜島鶴螺染受要聯
夕
ｔ
Ｅξ 場 連
︐ 嘔
ぃ
００３
ソ８●■●牲¨ ＾
て３８ ´ａ
∂ ２４Ｐ
ソち
●どうとで ︐
︐ こＲ
●
こ ６ ８誠■● ３●
ｔ ｅ ！ Ｐ
ｔｇ
゛Ｚ ζ ６ Ｓ 鬱 ぢ 番 二■
１■
︐ る Ｐ︐ ど
３ ︐■ ■ Ｊ
電Ｐ
︐
ソち ｏ守
ε ヨ０■︐ あ ｅｔ Ｂ ９■ ● Ｎ
︐７ ６ う こ ８ ｇ ご 澪 ︐ レ ３ ０ｉＳ ０ ０ こ ″ 中∂ ヨ︐
εた
︐
︐
︐
ヨ
とつ
Ｏ Ｌ ド ご うＲ
しど ●９日
喩 死 プ ● ＥＣ Ｐ ４ Ｆヽ 一こ つ ヽ お
ゃ
３Ｅ
Ｆ︑
３
喰
ヽ
ヽ
︐
Ｌマ ゅ 叉 ア ０ １ レ
︐
０ ＾卜● 諄 К ご 勲 ● レ
鷲 講 靖 ＩＩ憂講れ駈デ辞 髪 撃
長 で ヽ ■ ２ ●︐︑
Ｌ ８︐
Ｐ ざ ュ ″ 一 ´● ■
Ｊヨ喩Ｏ
Ｓ
︐
ＬＥ甕ィ
ａυ
後も
じ
０ そ ゥ 五 Ｆ︐
︐
︐
Ｃ ｔ ａ ヾ ｏ ｂ ■ ι る ３ Ｉ ち ゞ ヽＣ ｔ ａ ヾ
メｂ番る スーレ８ざ
つし ８ ３
︐
３ ⁚︐ 色 そ θ
︐ ι ｌ ｔ ｉ ｌ
ｇ ｔ ａ る ０螢 Ｉ Ｉ ど
ｔ ⁚ Ｌ
︐︐
︐
２ ２ Ｉ Ｉ ●■ Ｘ ざる
ｅＯ■ ｏ
ウ●３
ヽ
選
Ｆ ｉ ｒ ｚ ８ ｌ Ｄ ｌ ２ 色属
︐ｉ ⁚ ョ ひ も
Ｉ
⁚
︐
︐
●
⁚
３２ＩＩ晨■
び
Ｐ Ｂ ０
３ ● こ Ｓ ｐ 退
３Ｆ
ｃ
Ｆ モ ヽひ ３ ２
τυ８６お
︐
一２ １ ８
夕
費ゝ ８８
１ ⁝
ぞじる ご亀ヨ
■８０ ３ あ２ 番 ＆ ｒｔ
編 と Ｆち お
ぉ︐
レ
そ寝 贅 Ｉ Ｉ Ｓ
１
る ３ ●ｔ
ｔ
●
ｂ︐ ｉ ︐ ⁚ ⁚
ｉ ｌ ︐ ｏ ︐ｌ ｉ
ｃ⁚
⁝
Ｆ Ｐ 嗅 ｏ ごＩ を お
ご
こ Ｅ ざ ９ あ
さ ら ● ２
＾
ｌ Ｂ う ｏ
︐．
１ス ｒ ｔ ｒ ン ０お
う で ｐ ビ書 ３ ξ ゞ Ｅ ０ ５
︐
︐
い
⁚ ⁝ ｉ ︲ｌ 仇 要 聾 要 賜 鸞 爆 畷
︐
誉
︐
ｖい名 さでレＡδぉ
︐︐
︐
Ｆ ｅ●８８８
８ ０ｈ薇ざ０ ヽこあｆｂふγＴレ２９ ４
︒そＬざゃるぞ色 ●﹄留０８じ貿 １ヽ¨＾
︐
︐
０ ８ ８ ●お や 濠 り Ｑ Ｆ ﹃ ヨ ス︐ ● ● ● ′ ι ζ ●
υ
Ｐ ヒ ε ィЪ
´兵 ヽ 呟 ｄ Ｔ Ｏ ● ８ ０ ３ ■ ヽ ３ ９νゃ ち ε θ
︲
⁝
︐
⁝
・∫
︐
︐
９０
ま
ごう
レ ８
はヽ
ヽ喩
こ
＾
■一
３●
′ ０ レ Ｌ ざ ゃ ヽ こう ０ く と ウ ｏ ｌ ﹂ ´ ヽ し こ ｐ ワ
Ｃ
Ｃ Ｆ り ｂｉ 夕 つ そ 達 渇
ぞ ０８
し
ｌ
︐
２
КＯ
⁚
９
一
ｃゃ ０ ３ レ
︐´０ ● ０ や り し ぅ
■ おヽど
︐
う
３８
ぉ ´も
アＬぽ
Ｅ Ｂ Ｏ ご あ ゲ つ っ ６ ｃ● ６ マイｂ Ｏｏ ＯＣ ´Ъ Ｌ ｏこ 晏
︐
け乙 ０ぉ
勝 ︶ ︱ こ ３ ８ ９ ｏ︐
０
も
こξ兌０
＾
燎¨ し
晏ぅ・
︐ ち ︐
ヽ ヽ ｘ″︱ ソ Ｌ Ｔ ち
ｃυ
ｃ
わ０
︐３ ３ ● υ
︐
Ｏ︑ ３
ｔ Ｂ︐
︐
Σ り ´
︐
Ｏ Ｃる Ｏ ｏ ０ ９ ″ ︺ ス ｏ
●Ю ´
ｏつＣ
６ β
多 ︶
ヽ■マタｏご︑丼う ｏ島ン６一ヽ■¨
こる ｏｏ
︐
メヽ
ロ ロ う ０■ ι υ Ｏ つ
︐
おいム
Ｅιυこ
︐
■■ヽこう
ス丼ろ
コ
︐
⁝
う１長と
ｔ ど お
イじるⅣご β
７ ｆ 老 ３ε ′ゥ■ ６ 恵 ９囁 Ｆ ｉ Ｚ Ｆ ２３ Кｙ摯 ■
１ １ ちｆ Ｏ
︐ レ き ｌ
３ａ ｌ ｉ
ａ獄 ⁚ ？
⁚︐盪 も 影︐ｒ ．
２ １ ⁚ 驚
２Ｆ ７
ｔＳ ら メ ●３ ３ ３Ｚ 後 Ｉ ︑ １ ■ ざ ｇ ∂ 會恵 ヨ３ 浸 Ｚ 瀞 ｃ
︐
﹀
εる Ｐ Ｉ Ｉ Ｐ
ひ
⁚
⁝
⁝
ｇ ｅ ｙ
︐
ｉ ｔ ｆ
■目恵
Ｆ■
︐
３
ｔｉ 鰤 う
・
０
Ａ″ Ｑ９ お ゛ｂ ２ ざ２７をヌ０ しζ甲て お´９ つｏ２ スドこ ０′マ
ｖるも Ｆ ご ︐
３
７Ｆ■∂
■
■２
ユや騒とお
そ喩ごａ ｃ
︐
︐
︐
し
ゃ
︐ＥヨＣ落 に つ
●
８
夕
８
ヽ
θ
五
■Ｙ電Ｌど ０ス０多´
で
ら Ｅ ａ ご０
′め スざ ８ ヨ■︐
ヽ お ｅ Ｐ 場 彎 ｃ
ｔ ８ ツ●ｙヽ ３４ １＾
︐．
ヌ ８ ０Ｓ ︐Ｉ ｆ ぽ 一 験 ピ ュ ー
こ︐
颯ゴ３ ´
う︐
︐
ｉ
１■まざ ひ
⁝
⁝
● り︐
︐ ⁝
ぞｆ 椰 ´ も ァ ３ ︐
Ｆ蜃ヌｙ● ４２一 ３ＰＯっヨスアＢ各０ス Ｒ″ ｏ ８ Ｎ
んソ６ レ■ ＾
４
う０ Ｌぼ りもっ
ё
ε
ゝ
僣
夕
わ
３ ａｇ Ｏ 懸 ■ ■ ま お ・ 場 ・１ ●
■
¨
９︐
︐
︐
︐ 嗅 Ｊ︐ｔ ７
︐
︐
Ｉ ︑
Ｚ 歯 Ｊ Ｏ そ
２ ソヽν騒とら
︐
３名
Ｓ ｙ ・Ｃ
︐ｅ ３８ ︑
？ ｅ け３ね 月 １︐
で ヽ К ２ ０ぉ ３２ ６ ■ギ る ＾ ■ ＾
ｉ ｂ
︐
ス
︐ｃ
イ
Ｒ Ｉ ■︐ １ ン じ
４
ｎし ２
︐ ｉ ｚ を 螢 ｙ ２ ３ Ｆ ｌ Ｉ
０９
涯 Ｒ ι Ｏｉ ｂ ⁚
︐ が こ こ ●１ ■ ︐
︐噸 ２ θ
︐１ ５
ε ︐１ ３ ２
Ｊよ り
２０ぉ
ひ︐澪 娠
ヌ 鬱 １
２ｌ Ｉ ｌ ● ３ ま き
紀０３ι 場
︐ Ｐ ｒ︐ｇ
︶■ Ｉ ｌ ぎ
ぅ 場 ︐
ｏ ｌ
ｔ ｆ Ｌ Ｒ ｆ ｆ Ｚ ︐女 勇 ｆ
′ ３ 〜
ｇ ２ ｆ ｉ ７ ⁚ Ｚ ＾
⁚ 暑 瞥
⁚ ζ
︐
＾
６ 二やν
ιｇＣ８Ｒ υ′ ｏ
こり お わ 厳ル●
ガ長２ｉも
″ａ︶■■９ ぅＯｃ＆ど入
ξ
ｉ
ｃ
⁝
⁝
⁚
´こ妥 ︐
︐︼Ｌや ︒
︐
︐ ︒ごιυぅｏＩ︶ ｏ
ぁ芥０一ク´ ０
●ョ︺ ＯＣめＸ常メι′咀●０
Ｃ
︵
Ｖ
００
υ
日
菫
し
■ご
︐ｏ
Ｃ
つ
Ｏ
スｆ 員 １ ２ ５ Ｐ つ
こめ
ヽぁυａｎｄあ● ●スＶｔ
一
０
︐
●
︐Ｘ●ち゛スＶ２´
１ ● １ ３ ３ ２
︐
︐
︐
各
７１■Ｆ■
︶
Ｐ
８
うｆう´
ど ´ ヽあヨ Ｐ 鳥ν雫Ｃ ｄ嘔巨ぜ︺
ａ ｒ ラ ン ９０
０し薇ど
・
も ｇ
ｃレｐＰと お
りヽ︐
●ｌ ξ
︐
ＬＯ ●
︐颯″
２８ あ
矢瑠
●９２し ″晏
こｒ︺ ０■８
あ∂晨り
影 ⁚
＾
ｌ
ｌ
⁚
︒ 大 と０だばざ Ｓ８８″一 ０
⁚
︐
︐ ︐
︐
３ ⁝
⁝
︐
Ｉ 湾
０３ 亀
ヽ ３ 環
ａｇ ⁚ う ｒ
ёξ
⁝
ａレ●３ こ ｎ■ド■¨
︐ ︐
Ｃ Ｌど ●
︐ ︐
︐
︲
ｆ 傷 マ Ｓ ｌ シ ざ １
分
ヽ８ る ０ ■ ァ Ｂ お
２ｃ色 ⁚
■︐ 工 ヽ Ｏ Ｌ Ъ Ｅ 一
＾
Ｚ ∂ ︶ に しなど
８
ら
吸∈ε
︐
３Ｑ？０９︐ 分
︐
う １ 浸 コ
日３５
２ 障 菫 ｒ
︐
︐
︐
レ ン
６ Ё ３
ｆ 卜 ｅ
■ ｏ３ ０ み ０ ■ 凛 ２ む
Ｃ
■ ご ■ 晉 ｉ ｋ ド と
・
■ Ｘ ３
一
一 ´ｏ´∞Ｃ●よ¨ 一ら０こぬ０一︒●●語 ０ つｏ︶クヽ︶レ 中心ヽ＾υ ＯＣあわ０わめりＲＡざ¨
︐ 一
ｏつ０ソＬ︶メｏ ｏＣこあイハスざ ワヽ●０ ■︶ｏこυ︹ 一Ｘχぁがう０４ ＾
︐
︐
︐
・
︐
⁝
︒ξ
⁚
〜
０
′貯 ち Ь８
！ Ｐ Ｎき
ヽ恵 ´ツ
⁝
⁝
⁝
３ ０ ０
ぞ 晏 υＲ 彙
１ こ こ
Ｚ蚤Ｊ
重
レＡど
ｃｉ ζ ｇ ３ ｌ ｒ き
⁝
孔
⁝
⁚
︒３
″一望一
︑︑
ｏらぁ
ιレ＾︶０一一ｒ０わ００﹁″︶ｏ一Ｖ一０¨●
一Ｖ往０つ´一
´凛Ⅸス︶０め
９゛ヌ︵３一・
凛ヽスタし﹂レ一ぁれ︒０︻︶一
０
●
ｔ 留
ｃ９ １ ︺ ●に０ 一
ｏ一ヽ６０９ｏ﹂¨´ＶＸスタス¨
で ９０ｏ
う る
ｏＲ ヽ ⁚ ⁚
︐
︐
︐ ３ ８ ︐場 亀 Ｅ ⁚ ２ ０ ︐
ι ∫ う ︐
ヽ
７
⁚
Ｒ 増 り ｏ ｌ ｆ ２３一 ｔ 選
К ぽ
３
⁚
３
１
撥 ３ ︐ヨ 彙 ′ １
■ ⁚ 電
ｏ
ｉ 鸞 Ｉ 贄 Д ぎ ｏ ｌ ７ ︐ｌ Ｚ
ｉ ｒ ｉ
８ り ｏ § ⁚ Ｌ
・３ １
電
た Ｉ
ヨ
身
ｆ
ｒ
ｇ
Ｓ
ｔ
４
︐
ｏＰ ｃ
ヒＫ栞ヽセ晏ぞι７●１３
︐
３ ３ ３ ８
ｉ
ｃ●８ ８ ９
倒書
ι ８ ２ Ｊ 馬
ｙ Ｐ
ｏ■ ● ●８ 一Ｆ 渇
ｏ８ ｒ 億
ｏ
ヽヽヽや ヽ
ヽ いＱ
卜
ヽ
︲ヽ ︲
ヽ
０
一
や
あ
８
一 ｏ３
３
θ
Ｏ レ０ レら ■ こ レё● ︶あ０ つ ＶろｎＯ Ｎム０ ０ｃＣＰＸ５ ｏｐ¨ ク渋Ｖ■ ご０ レぢ κあＴＯ⊇双場´いる ＯＱＰ●ａ室め ■９〜
︐
︐
︐ ︐
︐
︐
︐ ●只 メ
︐
︐
´
や
一
し
●
ヽ︼Ｘ ｏこ︼えロ ス︶︶●＾︶
ｏｏ Ｃ
υ ｏｏ︵ざｏうｏ´バ ︑″υ ０一ヽ一 一７ススχＷ
︶●一一一︶● バツ
Ｃ Ｌゃ︒ｙ ０ ¨
Ｆ
ア
メ
バ
ゝ
ヽ
っ
っ
ュ
わ
´
″
︶
︹
″
ｏ
＾
Ｗ
つ
や
″一
︼
︐
︐
︐
６ｃａ︼υ ● よ
︐
︐ム 円０ ２
レ
Ｏ
浜 ラ ● や グ つヨ 兵 ヽ
Ｃ る ｏ ヨち へ Ｏ ｏＣＡｒ
４８し
０魚 ざ ご う ち ０ ′ ０ き モ ● ０
︐
︐
ィ
ア´８浚やヽ︵
０ソ０ つし姜︐０■２θ ａ８● りヽ 緞ヽ
︐ ８３υ６鳴つ■ご月 こ ＾
こ ハ
８ＬざＰ ｏ ︼
ｌ
つ⁝
︒ｉ
︐
＾
Ｒ ５ 浸 Ｏ υ り ｏこ Ъ ヽ ′ θ
⁚
︱
⁝
⁝
ε
Ｒ
Ｘ
Ｐ
К
ε ざお 〜 嗅
´
Ｇ
●
８
︐
︐
食Ｘ及ヽν″あら″ ｒハ／■●２ うＥぁχ 食ハメド
＾
⁝
ξ
︐
⁚
●●■ぎ ふぢらう
Ｃゼ ゝＭ■ざ■Кが
ｏきちＦ
⁚
⁚
︐︱
ス●Ｒ″ご´ ん７おお ●ＦＯ久¨ ′０ 一 ′ヽ９Ｃ′Ｒざ
崚
Ｌκ″ヽＳ 螢
い
でＣ
ｃ哄留●ｐ一
ｔｃ︹
︐
︐
︐
︐
ｉ χ ∂ ２ζ ご ３ ● К 色 ｆ
る
ｏレ
１
︐
︐
︐
ｉ
⁝
⁝
⁝
ｉ
ζ
！
⁚
⁚
⁝
⁝
⁝
３
⁝
⁚
⁚
⁝
⁝
ｆ
ｒ Ｐ ａｇ ｓ ＩК Ｉぎ ９２Ｘξ お 宅場
︐
■三ξ
⁚
ミ
ｌ
ー
ー
ぁっ
８
一
ａ
⁚
ごレ兵
︐
ｌ
ｔ
︐
︐
︐ ｎ
Ｆそ
２
蜃ざ崚
き
嘔
ｃ一Ｃ な ８
Ｏｃ＾
崚ヽぁっ
ｃｉ
⁝
ス と曖 り ヽ ︶
お る たυ Ｏ
Ｐ■
︐
⁚
４３ つ
ぢ ＾０ 日 β 魚 じ ビ ´ ′ ψ
︐る
⁚
⁝
３ご 電 ｏ
彗 Ｒざ０ ■︑わ３ ９
晏Ч¨Ｅ■К３
ｆ
ＯＡＯ
崚卜 Ｐ
︐
⁚
′ ｅｆう こ８
Ｂ
⁚
⁚
こ ズ ス０
︐
⁝
Ｎ
︐
こ や ′ ε ′ら ９ ６ Ｒ ヒ ぽ ら
１ ３ ３︐
２
ｆ
３
晏 τ υ● ０ ４ ● Ｂ
︐
６ ｒ ■ Ｙ Ｏ粽 ０ ８
０し
こ
︐Ｉ
Ｊ
ｔｉ
スｒ ら
奪
■Ｊ Ｒ ゃ
︐
ｌ
ｆ
一
ゝ■ス０９をおネ酔ど ０ざＲ︼¨
曖 ● 一● Ｆ ヌ ´ ス ラ ご ′ ＾ ヮ ︒
レでつよＴう０２●
︐
ｃい■ ８ π Ｖ ゐ
Ｏ
⁚
３遭こ
こ こ ε Ｉ Ｌ Ъち
︐
︐
夕
ゝソ
Ｒで ′ ０
Ｓ
︐
⁝
レや ツＰ コ ス ζ
⁝
︐
⁚
１ ● Ｉ ｃ８ ■ ８ Ｎ
３で
︐
︒マスネよお３●︒０●ＣＯと″ら︑し りし０なっ
︐
ｏＪ ｌ ξ 挙 ３ツお ｏ ３ ⁚ ｌ
ｆ ｆ ｌ 選 ｆ ⁚
ｇ ︐
ｉ ｌ ●営 ⁚︐︐３
１ｔＣよ や︑
？ Ｊ Ｆ 鷺 ｏ ｆ フ 禽
●２ こ ｏ
ｔ ｉ
⁚ ⁚ ⁚
⁝
⁝
⁝
ｉ
⁝
⁝
⁝ ︐ξ
⁚
⁚
贅 ざ角 く０ ビタ
● ３ Ｃ こ 晨 ■ ス ざ ０ ■ ヽ ぼ ９ ■ Ｒ ぼ γｃ● 嘔 Ｂ 晏 ち ？ ン Ｐ Ｏ モ Ｃ ■ ８ ● ′８ ス ご ヽ ０
′
︐
︐
︐
●
る
Ｃ
ビ
ひ
■
⁚
●
浄
″
ｏ３ 謗 Ｅ︐
■ つの０ 卜
ぞ
霊 ∵ ■し ０●ｇ ｇ ６︐ １ １ ︐
¨
ぎ ３︐
︐
一ｃここ ギ
０うヽ一
¨
●ヽあ こ やｔＸマγＬＹちＣ こ
︐ ︐
ヮ
︐
ｂ ａ ∝ど Ё ６ 斉
黎 灘 患 ひ ｔ ｌ
１ １ ｌ Ь
る 電
１ ひ ご ｌ Ｊ
Ｐ
こ
国
ι
⁚
ｉ
″
え
こ
Ｐ
量
ξ
ζ 言
ｉ
⁚
雹
詈
場
こ
︐
︐
⁚ も ︐
ｉ ｔ ５
⁚ ２
ｆ ｌ ｉ
登 ″
■ヽ ぶ
ｏｔ 層 ６
い
０
こＬしｏヽ一︺ｏ︼９ しｏあつｏ
０ ０ごゝ スヽ０つ υＤさめでめヽズ¨＾´
ぁらＯＸｋ″ｏ２レス●
ｏ
め００●りつ卜占ざ一 ｔ 一 υ６うＯｏＯつ
●゛ドま一︶
︐ ︐一
︐
ｒ０ ︶バ
︐
︵
Ｖ バ
薫
Ｖ
″一 一
い
︵
︶
Ｘ
Ｖａ
●υ
υ
﹀
■ ″
″ ０
一
あ
一
メ
Ｃ
わ
＾
︶
ハ
γ
ヽ
メ
︶
ぁ
０
っ
レ
″
´
一
０
︶
ゎ
ｏ
ク
ｔ
ク
●
●
︼
一
一
Ｆ
つ
ｔ
ヽ
法
Ч
︐
一
蒸
︶
と
ヽ
メ
ス
Ｃ
︶
７
︶
Ｆ
Ｃ
一
一
Ｏ
０
一
¨
一
︐
︐ ｓ オ●８ ０ お
︐
︐ ９
賃︱ヽ Ａ︐
Ｓ Ｉ ｏＲ
︐ぉ ０ッ ロ ∫ ３ ６
螢ａ
ｉ ｒ彙Кざごごう ｉ︐
︐ Ｊ や
３
４
´
Ｃ撥Ｌ３
￨
￨
￨
」
ヽヽヽＲ
ヽ
﹄は
︐い ︲
■卜
で
曝６
︐
り０
ａＦ ф Ｊ
ざ３ ８ Ｐ
で３コ＾
ｔ ａ ｔｒＬＩ
夕 ひ １ ２ ︐よヽ ｒ や
ヨ傍
ａｉ︼
１ セ ４ ８ ｆ Ｆ 総承 颯 為 ３ ａ
３
ｇ
懃 ｒ ヽ４
︐
ど
ｔ ｉ
■ Ｉが
０ 場 ｏ資 も︐Ｂ
︐３
︐
■ ざ ま ギ 屯︐ι Ｊ ξ ︐ ︐θ
Ｏ
ｄ７ る
●２ ｇ εこ ３ こ Ｂ ３ ０ Ｓ野 ３ ８８Ｂ Ｐ お
︐
８ ■ 盪 Ｆ ら︐ β 啜
３
ひ る ●ＰＩｇ８Ｇ
ｆ
⁝
⁚
ｉ
灘
話
０お０８●ＢＣ
・
ヨ●３
生夕３
６０３●■％バィゥ
嗅贅卜づＰ ら
︐
奎
る
場 場
おＯＲ●２ＲＯ
︐
８ら １ 憩
■ も
眠勉５
︐●８″
Ｃレス ３
返 歯ヨ
１ 鼠 Ｉ ¨
Ｆｉｒ
ｌ
８
ヽど
︐
ｆ ３ ｂ
︐
０
′ こ
︐
﹄移Ｊ■ｅ ｎ
啜 晨 ■ ９ 恵
６路 る ｃ
＾了
螢ざ
ｃ
■
も
●
ε
κ
Ｂ
Ｍ
Ｏ
Ｆ
■
０
嗅
●
Ｒ
が
る
移
Ｆ
θ
Ｆ
●
■
●
あ
β
じ
゛
お
ｇ■７● スＪごヽ８死υ
ｐば′ご■ムど ０つ
︐
きりβ一０レ０■８ｄＰ■κ● ｃ６ Ｃ● う
︐ｙ●一 ＾ざやヽる ｏ
０ ご■
︐一 ９ お卜０っｐ λυ ＾
■Ｙ薔 ３● ７６
移一
■９ひ
︐る ０
■ ヽこＳ ＾
３︶ 咸■０３′ ︐＾
豪崎３８ レ ７２ンヽし
・
ヽ♂ ｆ ｒ θ い
３ ８６ ｓＩ Ｉ レ
︐
Ｂ ´ゃ ご ё８ ０
■ ■ １
︐
２ ８︐∫ ７ う
ヨ ︐ ′ ひ β ´ゝｂ嘔
︐８
︐
３ヽゝ０ ■ ３■０■︐ ３
︐゛ ３ ｍ︐
一⁚
３ １ ヽ●︐６ ｆ ヨ や
︐
დასკვნები
l,JJJ6mSCqIt
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
163,o1 2 2o1701171,25
t$J63n tJJffi0J
uJe05nu06rl
ts 0ll1639
t7/0112017
lrsCrr'aBCqx,,U ao,$6('|6otr.reA.6(tl$6i0o)
ai0&rDCag,, 6oa z)16 0qrn 2l o$rf,, C. 6a,O0d,A!@o bCqh &,CgC6!
.r,!C!r,o8Cg,,t
6a,i06o6obr a'.,6ct&'r aD 3c6oc6cryErr, a*{$r6o,r
trs0jrlb e",ft
;;_"a",;;
Ao&rhqrr, BcurtEo" aCd,!6bq&fr.
lro"96."**.
, t{6o)rA,r6r'Uo hqefii/CC,c&f, Odr.trCb. urCy6oBC(t'r1, $6a,6ob q"l5
"tlrClf'oBCqx,
aCbqdJ adrr&an$A, rql6oBgq,ai, &furaC6,jnt soUou r",q"t
R"&)o*;ilodE"b &,$&_,
6oat'3ftts,, tc&''rq&tr?qh qo,i6bq6ot qoe6oU rl}qcab
Ira""Cc", ;,r,6,;. bC,60re,
U!63$.Ig( AD .60qr$!6 C6C6$C, ar6edt0aoo, br,.-1,,
3"Ot36g66ga tftfSr"o"gobJ36C0,, (o
fuo'.$bq8ob S0l60cq{,.
rArbor6, A,o6naCbo,, f,oA ago,SfoSd) b.tijJ6o€Cq{r,
ior6e.aC6oAo F{6e?$e,b
^_
.
6cftt{6c\$A
S!6a.',9ac6oqh ofrb. trC!6oB,qdr
a$d86ou a'lJA6oqT - bl(Jrso (lJooo, bJooqoqh
A'J655<,n:
"CAo,hCoSo
Xl"6"f"ibr-; aQ6d, D.€r."6tr&t,
- 0Co,!6baCaoU (,c(6ol,, J,q,C6o;
- 8r6a!6oC&,on 0!6roE;
- fftnDroD AJrB6C0or
- ACdN6bqaoU SC60CqD.
(沖 :53…
r,0oS.Uoc&io,,
)
*!*
--_&$obo6or, SaDAAoql)
/
′ ′:｀ フ
0l l8 oril.q,olr.. h.. tn)t)r.l(nr j. N,,4r
OJq,: ( r 99532) 29.1 50 00; oJrjlro: (1995 32) 294 50 0l
lrrl.mh.g61.gs
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA02o185127696714
bljt6o63q,c'rU
CJ(')6(,}AoJol,r er aeb6beo
g568oo)J6Cbob lrs0o6ob66r'r
JN2
O108 oOoer。 し
。,bttX'C。 し
MINISTRY OF ECONOMY
ANID SUSTANABLE
DEVELOPNIENT OF GEORGIA
Tell(49,532)2,9 11 051299 11 11
12 (i Chan!u rla、 1, 0 108 Th 1lst(ico,8,a
Fax l(+99''2)2921,34
Лl 17′ 2957
19′ 05obo/2014,.
ヽ」
o60300b｀ か6"｀ 胸 Oδ
Oo5ob06ob ●碑 い oo中
いOo6● o300｀ 。
03。 ぐ0。 5t
6roc6cl eJ3oo,,
gr6,&!6oA0C6o,
Aor3r',oarbJ (,J 0o!6oobi q.o,' 3fd)6f6o3o6ol, 8(,6.'l,060,! UJblotl
"LrCr6o,3C(,ob
6o0ob3q'ol.r
ACUrbCb" ACoJEbAJa.t J6,c)rdob isd,o,fq' {$ o%qnuCd,
Ao6,.b brC6,o,rAo6oLo Urrgortroaoq'o
C6CbtC, JgUCbCbob 4tr6, brJC-CbCq" AC6.336C0oL, or$oqBot
ACqogdo0ob Obl6"q[
Ar &6at60C0oo, 0r6,to'U.
&06f,'bC6o, 6o0 $gacriq6ctsFgqt Aror6bAJsob Jdx"dodr Aotuf,o, 336o43fu0o rO 0r03rt6.,r q,)
aorcrEacgoEoq'ra so)3qDo Ci6o,3qr &6,oa.t6OdbO$CbCq'&',$Cd,rU.
610 At bJbJ Jst6sgodrg63q' o6Aqrrlo6C&'&6 O&lbOAo bJCrd,o,SCqnl, bJ6$,Co brCooo)r UtAoSol$r'i)ob
2ol4 SqhU 3 r3d)oq'oL (Vc6oqx) N0l/l{528) erL&6r3o rqffi&cqr' AC6rfi360bol., tsCo56ob l$JoobL, oobcrSo)
rq6oAEJq'., 0C6oAg6.J0oU &q)qrt)So6J0ol, Ad$<XbqsO) AnJqi'laroqyqo rd,bCaob a8ts3wso(r, ADor6bocto,
boLfc.l$ Ar 3C60C0aAo5oU 6rd,Cu(r,r6.
8ob.ao, Br6,rb.x6ooCqsri') se6o3EJ(t 3go,r6bfo6otr l6(!Xht0 tltCtr'g,o'3CqmU Jr6oEaAC0qEb.,o,
0)ryrqhb0o60bUqx' nCAQooao AoellNbCq€$ogoCof,o3o J6oOCaC6C0o Ar C$d)CfuCqtoor lsjrt6o3gqnL
go6r'r8o3obs a.or AAAdDeo SrBoorf,Caob Ao6drO6ob 610e)60 0.x!d,0o JSo6oJraSoqnLro3ob atUtC bCq&l$Cd,ob
3gq'Cb,r &{x,q'CaoL aoEofu b.t.
rtubo,r6, bo,bcl3o,, gcBJ(tRC $CAcDe6oA6rqbb 6so3Jqdj$.6Cao(,, ECo,rftAoool, oCCUool, bCq'a{S6oL
AClJJbCb
jrrto3qh ftr6otr ftrAuo8bob oroor$C AoJqnatoo36o srtbC6ot aCAgC(')Aoo, J06(rb(')o 6ol$rnB p.r
3Jd)oCAcB(tr) er6CL.
A16,)6,0,0: 19 tsJd,oJqh.
Jr OqoLroCaoo
ao6ob06ob &,JeaoqlC
6')o)c,r AoCJq,rdC
Page I of I
l)!f}6o,:}1q.ml, ..Ipffi().robJ <)J E(nc,]()o ?i&,rrorrs(,l, t J6oOol,(16cI
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
M0201'1'8434231●
MINISTRY OF ECONOMY
tr,>jr6or33q'r'rti
g3cr6o0o3ols q-o.: 0qr66lqro
bJOgoo)J6SboU ti)Ao6ob66r't
AND StlSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
Tol l(●
99'32,2"1105
TII t"り ,,2,2"￨:11
30′
ヽ11‐ ヽ11ト
2016o.
Ⅲ ′
呻
出
渕
$qoru,6"' i6o6c,
d'&r6(,sob 06d.(rD, 2016 $qd' 2I q6'$t bJ(l8cft6r'(h "bff'(,B0qrl,)
d,oaod'c
-3t';mff6;l-
aorad'o},l'r a)
as.uOr,-. u.ol.l ir'c'l' s3r-"a.c'l'' IA$Onan&'qn adaohq''l.! sclt'W
0.1,6.. e'
-arrcq
r-a axaocc"acb l,lp{s'Ui{dt J'lqe}oL aJ-2 Aobs'l' 0c-7 tuSoqn'
a*'su"i"r,"'fib
-ac",.otqo;b,',$"s"1$d u'$vrE'3i(sr' ,l*'s")ac6oor 6ocd! 't,$Jd'racq'ob
;b6,,
;;;S;*"
ba6oJ0.,r,"lr. bCeSCJ6,re'C!,cDdJ eJl)JbCS $616ol' 8C-la ar\r'[ lCl)JEraotla
$'lq"JasSOPo f'$rA'B'6J0'r$U
bJo Co@, i6o re6.6rE"o aCos&aC&lu
oofrl,trcos.q
l$Qaac6to
6$€"'a&6"s' "trcoJ l.sJJ'i(,'3cgol'
,*re'adO""r, uio.o"Oooo o lst6.y',cq
b3(]oqdq''
b+6o3cq'6b
O,"i,air-llr p.6paore" aJ53oorJ'Jsot ao6ol,Or'ob
3鋤 。
acDQ6o{r 0JOo6' AD3@
。Φ
"b00。
鐵
螂
中
淵が
心
●0
Oo●
"S boqっ
http://edocument.mfa.ge/filemanagemen/page$DocumentsourceFiles/ScarnedDocument."
l/10/2017
しbJう ハ ln 3 0彎 m
￨■
￨￨
し
030ハ Om tO」 oomb
し08n6ntOI^rn
ヽ1
:￨ヽ 1、
t' 1111:
いJIゆ
■.
==̀t
￨■
￨1 1
■ =｀ t :
1.● 11し て,,,、 1 ■
￨
I
I =
̲
,
̀t●
‐
￨ ■
= t''●
●
1, 1111■
t・
.
= ' t [
￨
̀I
￨
I
I
1'
‐
,
‐
・
I I
i
'
￨
￨
:
￨
￨
1' 111 ̀
,●
￨
￨ ￨
￨ ￨
￨￨
￨
￨
● (￨
￨● ￨( ￨ ￨ ,￨lt
,、
￨,￨̀ ￨‐ ● ￨￨￨￨,11
￨ :
て｀
￨ ::￨
●
￨
●￨
‐
‐
1
:
1 1
, ￨‐
￨￨
11
1 .
̀￨
l
l
t
■ ヽ:
￨
:￨
￨￨
￨
1 1 1
:￨ ￨ :
:
t
l
l
.
脚
い
い
尋 鶏 翠冨 為職 :軸い"匈軸 力
ぶ 薫 澱 鮮 鍔 躙 牌 珈 踊
螺
輯
…
…
lrs j;t6or3gq,ml-t oglrgo6ooL br0o6oU66r'r
M]NISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
M00,404●
rrr<rr!.<{^.'r(y{r.<-rrr!r<::.q,<r,r4.ei4xlacp r.aF*.n,,
l lc<ElL on.,tlrd ,4n'.!',6$r,,9. *.i.4 F s
'6旧
Cq / NAlrAo0,rb / 2013
"100,10
!.
urj)'.6de.r, urlnr! bJr-! ba{da}Hr
ltt})lloaqE! td,,J.olra LrL'Jd'06.a a.!.n {a: r&6. 2ol3 i{tt t q catrt.n n$V.t3r6
lr*<!E $6ttq,!.!.t !F6ad.t Jrr?tlo. ,t}+6.'$q.s lovJ'rld*r q! !dJ&D q! ro6oi'J.6i!
An qJ,!4! lD!6dt nraoi ll,Orlo.lidrr b{i0dn'4.!q6
6o&i)irna !dD!d', rria*vr6 qDJ}3a.nd.e
bsaglr&r.d€.1,!'2.!Dei$.,,.a.billl&o&b !$!t<!,tJqOoi&{..'r - .ot!'ri,:
$ro!(a6r<{ DqayJttD,, ti}6orJ{dr Jrnoloer<i!, J.
.r,ai& -lt!ao.'&'4.<- OrhaJ.rqo,rr !+rad' l}}}l',r'!.<*"t
J,!ri61. ia0{!6.fir(- U,!.*
e.'E6rodooir o&vJto! l,!ci.Nl...rF r|atr6!r'.i) c6.ir r. @3.<'.rl!.ha! q,. !b"'(-,a t },o"
{tt*E r.a6t(3lr,+ lDtrlldrJa<{rl l-do.&rldF b.E*r6.J<.J!D erc!a&< lDr..,$r..rn
6caJa.,,tJs" ,a!!!$r' ar ,!\!66
&art arluq{6Ja$tt6r66b!ao!6oa6lr{n!i.*I,.
l@!a6a&i, !.t.!do.t !t3 !*ra !!3 !"i!iom, q,a !!tsll, !.rt6!<6 JroJois qtr &J.6
Clbe.n llorn.}atpe. r$'a!r{rr !!lo!roi!.* o*arlc a.a<f! r$t!t<idd, tAr,@r.} rrft
pelD.lldet ulelto..({l.'t qbr.(lisrca. t6!.nrar...! tcrs.n$.q.t o6:e}rl6o.t ra,ri|,ll}r
lSxcoBai.l Dqra-i olraolC bdri'.,Josht N.6!ed<vto u.oa6$.a.,6- 6!<{ari!|<A€ aDc!,t s
tlro.'a.n- !.a'aLa'h !la$ia.\rD C, 0$0.tuF !,rC,ri.a,S! l!5Ji:6!'!n l,.J&s6ra. t lCq ln*!A!
ea $ .o!.u, ldebiarr,, 6.'.rsu. J*ra!.. rr}l.lJ<nh !$.p .t!de*JeQ. erdJr.a!!
t ir.,!.r, !llr* n c!(.!a(b!rrd$.n !,ie.6oh3(+
6 q,,e{o%'Ei9
PaSe I of I
bilr6o,#t{.ob oy'lL(1oo.r,L t}r8o6ot i16)o
bl j;6or33q,c'rl-r o3tr6oSoob bl0o6ot-t66or
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORCIA
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
t'+^"r!R- I o'."44; ri l...ii$qr{, J:. ) Do(. r.o lt !t,)4t1"}o x. [Ftr, nrt'rri'e Borllo rr DtrM':w h
r
--Ar・
r
:{ r.Gde6h q..n r{.rtllb.Td ,.G51-J& : {15+}6, E.rr^rl trf6(aJd43ot g.
1242
29 / rBSoUo / 2016 S.
l,,S'i6o'f C(nli bro!6Do lJlCaC@J L,!ffi ob06ob
1,d"6-4rq-1, dgbo.,Ooou br0o6obotrx.l,2013 Sqd,9 q'rf6!6'.ir Nl007l0 $fneibo ArasOCb@
LroJob 8-r,.lj
050606050, 664 , UrJr6oRCqnl, aoJgd,oorl,r A, aob6o AJ lC60o0o3o6Jb ffi6L0dd
Agb{{{,,}o'r,Jr(,o
aoH,3(6b
Adr,rbJo"
AJo,r6b0Cbob
Jrxlirljob
AJ-10
bJ€On6o&'qn
UJCfloJacl(lnbo
ar aJ 2
64.)lr60dl,
6.!0d
bhr
@Brq'6tFl6cbb
Jc6COrEo
aJ{'J,ib5q'dobJ Q)
0JeJ,rba,C('raoL)OJ6 o5oDs.Lutsqra.lL 6a
ooBrq'ou$ofuAb
,)e6o6J(s lDbob t$arQbrbrao
brLrarb.)bJao
16
A3ao'lBslao, o13 "I,€J6omesb
Ja{,&l,o'
.ftt
8.rmoXaCeJ3Jo,Clir, arffi abieBoqrDroo $q,r
"Ur})f,omq-t, b,)0.)qDbrb)Qm Joafrll.,b' aJ-2
aJbqnL ec 7 6!$oqmu q'r5r$cl,o.
t. qhq{os,ErJg
Ao6oU06oU &!Je6oqr
hllp: cdoaLlnrelrl.nrlr {c liL runit*cIr('nt li!ri Il)cufrenlsourc!'liles Scilnn('dl)orutncul. h i0111)16
%
6Sdヽ 6000喫 0も
306SStOS tS0060も 0̀0
N17● 21'42
05m2014
¨
―
l!g..!cqs$ lllt rr! tn&oD [$66dt 6.b 2 A{ra6ob 2013 fcttl, *li'lfi
臆 淵 悧 躙 織 冨 f
ぽ 鰤.rn霧!co\&o
t+t9sl a}an
.t
a{tEc.Cb,
.5dorn.0orlo."lr
姉
""c.q"6 $.{rl
e?Dae,is! Uaqlt!.r,.b
&,nelo,' &itA3BrAlq\A &{g{tit in'rrfo
:
…
…
′ 螂
Ψ
踊
,'arqrr$Ad'o -ap$o*'C)fO.lDOf!5Ur.60r'lxaf!(r!o!!o'.
!) Qme03&{, h.lo q3bqdr ffi$ }J!CCn
^r&+ts'aad
i.'o3n!!.qFr6(so qn o! 6.Bo,cao. r',..q'c!.! ur!.rlD uro6nir60o
ore.$dE!.lr aF &rt!.{ t!&!OA a-ocE. ! !rs{d{f(r'D
l$!6q'r.6.cql r0tDn qD t$CFlsJ.n &l$<fd(\ dl(/ttf6q'lollo
In!.n! l,!bcs€B8r'! Oo6nor,sq eCD b!.r, t.aof' (ialia6rlt)
a.q!*!b!q'c!.{! cD lno. tsq'tuD{'rfpdr+6 o'c &!o!dLt
Ⅲ Ⅲ 漱 澤
仰
マ
'…
｀
Ⅲ
"‐
・ ―
岬
,a6C J.h,1, a'\oalora 0O.&5o Jijllarlooen l3t'lf
o{rsrlasa', "ti{l6'ioqd 6didq.Jdr 6o|6ltrtdD Q. ctdrcnda
&f'$ l!tq6s&r{'frd !$OOr&a.'(- 6.Hl0qd, !d!ad'
,\)$qNl.orJq {t"e N.ba<*' .. s3io .lr&xrs
t$agieC.[ $&SE!6 i'r$.tJ 8o9r''.
ヽ﹁ノ
゛¨
いい い
｀
融
?ノ
2001 1常
留 蹴」
デ鶴 だ 雛 醜
踏 弓
￨
so6.)5uo! br8o6olro6o
Ministry of Finance
of Georgia
73541‑0フ ‐
02‐ 2‐ 201600101044
N 07-02n3541
l0/08/2016
l$&6,(rBrqmL brbr6J(1 lrrC6r(r b.)ao6oLo6o
l,r$6'BCqntr tJsr'6,.Jr l$dapr Urao6oborirl, 2016 S(rrr 01 q('(txtu }s0124876 $J6oqnlj
JJ{UrA, d,oACq{'O cbCbi "lrsdr6oE0g,l, oo,s6fx!8slrr A$ bcirEor A'J fufur6aB(5rL Ar,6dtf,ot)
brarob erdx,b l.bCd,o,raotrnlx" b$Sof*r&{,o aoaai&\1b €d$W" acd,JbbaCblr, w6!6lor
lrtroGoltrxrb n6bjo60fftu gDd,E Joao tt(]6csC8o, ACaA,mt : r(6o6'J(n AJoi6baJbou Ar-10
Aobe$c 6(')a b,a60Cqt(Ob l,50ralJl,Jb(x'l Ja'(lilktu Ar2 aJb(hb ac-7 6rF,qb, tsSJq\sC0r((D
aob('.lJ !F,!6ba0ad., tudr,8o,licor U'Cr6oBc(t't, Ji.',qrraC6ort, At,c6 "UrCrr,o'ra'r6'rs
bcq6rj6l3('00C8olrodrJbCo" }6c5ob ArlaaJbqrtu &J.'rbraol),rA.
ヽ︱ ︱ ノ
ｄ¨
(,'3oo, ()c{03r
a060\)rnb
0l Ir Tb in, e.i'Dts{a:}ris 16
6oqr(r99il2) 2261,112:
lt
0l la Ttihi. 16 Gd!-li
T.l. (+9532) 226, a1?;
grd
し
｀
。
6∽ 30で 。
】
t'005bら 、
5し oJ000。 し
。
8o5oし 0あ o
」
MINISTRY OFINTERNAL AFFAIR5 0F G〔 ORGlA
りも
i
rrJ+'f,o!Cerl,ur&..,J'! l}yJQq}, b&{,nor.nt
t
n bSr,'o'sr0(n3o s0$rroradootJ Artr Cdoorit)
"c6o$d'6.
k.d!Oc6 bqJ6! ond{,qti
il)el6$.6., bs?6s.
cdAfo Ad€ao5!6C !qYl) 2 A0rani1.l, lr5 0l/.895 ffi.qsu.],!JbJa, Fnxlrq{\r
lr{yt'qrEt* 6o,.0!tli8rr,r qD 6.!t5rD aJ lr6oosrB.5.b ans.rJorv,r U$}.rr a-6.b
Ure$!'ftfi.' t)$3ooaoa.\.- &t6c'l,0$* AJI)hl' !ro'$!Aab.U Jr.Ns..-J6"s, OdUOolIr
ql{r8ulll0!(E AJUJa6.[ tufrta0.J, ru!.lor 610 a!o. i(no brjlfEr]3{al, 666rer6 LrjScoJ
b&6.\f'r,.'1, D$&D focqlito l$!.! q&q6!.6 as FsJqDelad.
I b!'3ore4oflLs a*tQCr* USCaF{h $tJ}fq- l,rCr'6i&r6.lr' &J-.trrV"Jv{.
Jrfttrsdolr. J.6l,ctq,.{9.'.r'Cr$ 6dt6c'so0..r, a, l&5 llJc.lG{ir!.rF uayD('C.1*Jo
ldoolot trdr3!('d86J0oo'. A{A.J6ql0el tildO.JJ& Q).6c.'$. lt.ia 116 h!.6.1, !dq..[
ttt0rio,*'.idxr Acor$bq!6 A€ffltoD3ao, oA Q0o,tAS$6 t'\Jf'$rrL6oh lraj.q!tu.
{6o8qmro bo60iigaJlo $dtdhU O{)t qBr. aab3rdr ola{Brrs 16 o'3dl3$qh ryS!6.
6e"t$tl!(rirl3($ rf,c'-c(,o- h(itr$6J(h abri..b O{rno.6dq, A.ibr(,)3Js, .E6ur d\-l
,L8Cq' h|'E*,J fmri\lf'.6Clcq- lJefti(}r3o (SrrAi) r6.6cq.U ai6or6or3!
slcl8ec&t qd!$bfu6.r J.'.,oqn ar\io.
qie$ aia"tae.5ll'J Otb(.Y{U'j oN6loeildj, rbaQarfio
! qD A.b!r .Bdlg,ro 69J6d13!otr E t6oo. 46,b.5q6o6.$!e
&!t6!r&D. {s\riq}.tlJ&',l, 006a.5dts S$3r/6ootdn qa ft-2 hb<vs r..B.<h, qt.2 a,J 6a,3
6rt<r.6 i.t6usqioq?t tfu'r66yr'{<,
'elDqs 2
cE,1&6. Orqatt$.(nCqn'. Enft$3t lil$6) eJ hdloouato6ob J6 lrjjJrvr;r]qnl)
Il,rtoqargo
O0.,'.\)hr.rD\C 6$dr6r,,'1rtR 6r!.M'Jr, s.t J-Jr, $ .!Jir{q'.!'i' &,n!.
t,.x.ca,u!6'Jq" alldrn 00.r'iJ.,<'\tt 6nrr,rJi1"(6.'.&..tq'., .39-.rr",r,6r,r"r,0"
fq.!r!
$df'or6e$tr trt'ElJai6,r,i b$&)o&i.ss a"a.rr3.,,r, i.s*q,rod,r
!oJ.)qBl@
,
い…いわ吹
N匈
・.霧
・
… 爬oい い ゛ 》嗽
"…
0で
‑0・
Ⅲ憫
…
臨劇罵
換
鍮
い り
ぃ
'懲
2
66tE€1, !Cq'q0.$inrqn e,y"ot
0c6€.5., 'J30,'"l\jrtl6irL'6oo
o0r6.v6.6tc rlcirrD6..'s!<! a6ods :3od\Jttu5lrJ,noo'r.}c!erDsrJ, aFq<lo
OSrJoBE(\..,s b$oorloa.\E o$.o &a$j36@ orq,rroSaL )6
0oo6ori, $Artio(A.$ogrr. S
!.1,$Cc0ituBbfio66d})|Q(xn Ut}.|000le.
6Odo.r, Ue6!{B.!lrsBd! rArJo{6oq'6
!.
oorirdo '€ofrjx)' ' 6.fi{il, bqqfu6oqD S16.rr Ooanotr6.Dtc 6frr&/'n ioios
)00ru0ai$l,rcr,to !AJoqXA,U. 4.-qqnO \Jo,\6o iaChqTooo aJOJrdA6oq,.,,), €dAc('ou
&or3qtE. ob6i eO\'.,!C oc.jrn oqltDg6la qD Araqlo!f,r r0 8ot6Co.ts!.al,..
j6 &'aab froqne hs\jd,c!.s, $
2. \b !$r .q{r8&!oqt$,
'i.a Or!ft.bo
03.6ria, eJ,oor{io€q,o b$.r$&iio. trtgp(rao bCqtqB6cqr| er6.t,,)0r*'Or66U
!,3($!. re6.fiCedr A$o6o.Dedo !C$dg"!Nnr a€!g..io*3o tlr0ln6u.60fr
lrltoDg,rlos'ro, .i.6rctDo dricdm di.rod,iiCb 6Cu'6sBoU &!rqc6r, $aSJ6o a€dhtJ
!d,6o(lr!.tttl,. n06rl.a6(G!q'(&$5'rarfa.srt"J Ardls.46.r, t6r(1r-ErlroSol qr
l0b!b&r!e q6s'Ar$o Di6J'r0ra3!ffh le&6droitooaD.'l, [r!a"!OD.,t sUolJ 0ob$q8!6.{re
&8.r&rt Ao$frDot fo-z ocb(l$ e{ Aflqb r$8a$tqbleBb QAAcu! it Ssrd'tho:
'OCbqh 2
6.
Or1oi6., 'or$t rJo' &fi!0|, Og.6q'1, a!q'$.(B!t, (O/tu6booEq, *rUrSJo
q\5O.6cE r, $ e.e&Njo.,l1oaol, Drlrlo) gqa &at!0ricDd, D.e.s!6ol, lo6$n rJOq, S3J)6Jan
iib(r8.r$ a{ $<p&lrbq''a{, a,h!0) WAJ a'r8.!6'D3 ArraoJOU J6on
6!6.rt O6.'O.{'asq e!a,3Qi'!glo SlQs&r'qtld, a.Oi6 fto6c b0sqaJ06csb lb'rbu
U$cqF Si OCrr\).,irU 0!oqx'o, qdlQ &s|6J!o s dacg6.{N6.
lA6.fiarg, !cd!&630o[ Jr.dodrs e\]d.6g.b uor tr$.t a0&&50t6 eI
B!5tela?DClo rc O{$r6.s
¨Nヽ 動配ρOい は
"
შეთანხმება
0f,.t6b00or
MrdrouCq'cf, aor}3fr(,DJr! Q.) Hr6oJ q'J 3Cd,OSe€P6Jb 0o6o$f,o,r l,JESoU 0('1'6(,l'
trr06orsa,aq.&'tltri8oi''Ac$(,q'altuAcf}3qrf,0dr$0b
U{$q8f(,ot, 0o)J36{'6J Q) 6ob6or Qs 3C6G0bo3o6rU ao66tJ06o! UrbS{')
ACAQ'dc}A8o bJq'83i,$rq0q' abr6,CCarA S(,AJbUq'Eo
UC6o) 6,r, bC(,o ACo$gcrE lrsfu$.46o Ar Lro3or')oio L$3oma(')&)q'al ArQ)93r6r-
0J(,Jto(BJb(f, 0D63ed,.vr,Cb,)b o,J3or6o, LobgsogrrXtrb Aodnb Ar O6r6'boCPQ
t lbr('a$€a) 00fr\)d6oC&i, t!gq'oo,,
Ello)r6M(obC6
aroo
q 0JAr$$oOCUoCaACAo:
t rpeo ql1DCq,ChDo
oEb(r, I
L So6)AA06ra,J ACoiBbACbr CbCbJ AbtJS6or A5(,rg3rtuUr A'\ o3or"oot)
tDJ'\hrn3Cq'r,rur (rJ 6mli6oJ
,yq,.,tu,q 3;Lr ttgrno,r8orunr,r lss3$oSoboq'r) 06J6l,Jm6,Ooo''}
er JJ{6oCbo3o6rb B..)6ob, Oir,.)6$oo)A 0rLIx ' brbCe'A$ogc, OC6oOf)d'oCAoL 0rgq"'d''
oUCaC, rr'Flb('!6o OCUJAC SCU6ot, brbCq'AfiAo OCd'qia6o)br
bCq'0Ca$d,Cqo ab$ob bbXq'afirgoU 0OtoOi'6oJ'
a) 6Cbot'8oC6o
ffiob SD CJUaoar6'or"J<'C8"o''
Cf,o-Cc,or) brq'aC0$d,Cq'o sbrd,ol, lrJh('a$otscl OCd'qJ(,lF'orbC
)gO{'lLrOrtu6LJ(a6O(.l br0grqCaoo.
c)Caol'0f'o6C0Uq'o
2. C6,o,o bCgASa$f,Cqn abvtou 5sq.o$to(B0gCbb )6' !*o
0r6rw,ooCe,rfi edbSc,on br(D33r6., ()r OSo6onb
3gq,&r
0,t(gr$o(ar acel6'C bCE'Bca$6'Cq'o
Abr6ob tJrb0qf$(}tscl O0l6ooon6ortC furgEct63 ot6 Jg6$$r ar'rtrro!
oOは●o2
α
OoPゅ 6baoob 9Ъ 史゛。
lo5m。 ゛ばヽ
l
つ 0｀
い δ
3bじ 尋蒟9,摯｀ い bnt5ooゃ o3060ぃ ぃ
・い贄対渋黎御錮0
6o60も Oo06 90｀ 0工 F
し
bbOψ ∞oOo oo60tb06obS0 60ぃ 睫漁蒟敵
、
a碑 oO obo600昭 0。 も も
0」αo00で い し,
06o 06o3o
Ur$Oclo('l8oq,cl PQrtoQ3rb Ca$6caob aoqortJrbcg0$ogo0bd)$o
Jro(.'EA(oCAq,c)&)b oCbJbaobra.
2. -rSOd{ttOl6!&J.6Op U.qCDq,i0r' - 6o06rsb d6r3or6 r3o(,l\Jd)r6u'lod'Ort
lrr6fiq'CbrL, 6a6Cex\) l$3gor>reo r6gDfq'C&,o 0!6JUd}36oq'oJ brJ3o('|a('lAo('(') bboo)
Oortr
od, D(,rtr,Qsotr 16 a0$A6,.r,r &q'r$r5ob!oAol,, s6 Osoc'o'coob
brerto(Brt ro3ol, br6J3o66rqxr adNbA3q'ob <r$mrqg.
ffi$U )30r ro6rbbJc'6om braJrq'3brlr, lrn639o6 tt33<nr6xr
rAJOIq,Cooo) 0r6J3o86oqoJ Od((')q'ou 8r q'oo', 0b6) AA'b531$C oCoot)
3. {Oat&Jl,o" -
A)e)Lr$r6re Uiigoe)ao0q,(') otoo, (.or ara('|oSCECDJ iA 0ot6olDo3ou.
{. "aa$8r,o,! lttaoof(,&(x'r 6,c0gqr!d}"Jq'o $a|!g!65" 6o6s3b bcqrac0$6cqr
0bnfu3bU 6odnlr, $ 0r(,r' OCf,ooctl6oCooU or3q,.,(', {O(tolboo Ab$J36</'r b5{DSJ6J)
cDeac6oq,o Er6,0d8ooo,, $o6Jt $16 tco56bac63q'o (,r A$oCscA6CbU(o A)66osou Ar
oDd,ogoL 0Cbr0laobiQ
5. .46$50r6a,r t ss0oom.tqr, r$u6COg(\fPJ(!r' $G'Jggr6r" 6ot6)3ti:
a. a6t)3lqs)r Q)b!6?q'o 3r6oot arQDU3rEr obco'o 6rQJ$r65' 6l'lQcbso C(ncl)o
e) .6()3J AX\59\,c6ob a0$t36o,! X0U8o Ao)Cq'o aa5!3rcx!8oL
tJr6fDq'C&'d'j ('r
6r6o!Bq*8!0o 0J('.J(,U356CSJ C6,('r, (,5 %o3C UrO6!6LJod'Oo
b6J6(CbJ oA CaCArErEo, lrr!.0r0 3LJ U$6J6t J('){9Oo Lr0Urq'!6r s6ob
(t'CboL06t,C'5bl']q,o:
b. 3.rqrr$:6r, F,e*Jq,ob Qdx,turo brO6JbU&{qOo braUJq Cor o$gC"l' 6Col')b
a5o0o6cD3go Q) 3}6 br13bqoCbr 0r6oCqY, i'38obo6'J0oob Ca0sr6iao I
c. Ar('199165, rffiqr'lt ('16(!1110 UrO6r6U3oF)Oo bJAglq'C6) oSUC0U 6CobU
Or6'oCqr' q'r fB!6 Ad,"JEqE0! A!&od,o,"Jqo d,C6.,\)6romb CaSgrErEo:
d. U3Cg.> Urbob &(113316r, r6a}fuq'og J(q Jl<nrb ar6lD$(Br60q'(, aC-2 albq'ol) ACa fu&Jooo, aJ aC-2
aJ\rrL a3's J36j$otr a), b) Q) c) bCJUodOCSoo
6. df,!6$ooo" 6o6r3b OSortor.'U ArQrtoQ'JJ, (QrO3oCD3ob rb
(8.>ttbqx')aolrr Q.)
aw,Acrosod,o,3ob 0)f,CA9) A$6 ifob3d,Cd) D('r$r6ru
areac bqxraou 6r6CaC) c6oJ(' bcq0c6Jsd,cqh Ebn6ol, UrbCq{ft}3cr OCd,.\)o6ortc
6,C6obo6o6Cb0go 6JQ)AtoQ.)3oL Ao3o agol(}c bCq,Af0$6,Cq'o AbtFriJ UrbC('A$ogo
OSd'.Oo6,ooLJ &3q'oo, rE ACU.AC SCgr6Ja.,r *$6(\D6.
;.
"U.rbxq'a$otsar Ocd,o6e6or"
6od6r3L:
-
ltrc.d)o,AC(r"t, ACEonBsrAo -
U.>jstrrogqrrU OCl6o0r'lt(,o,) ffiJ3lr
ljrCJcro3cq,alb JJ6oEAQC0qm6oo, bJ6lrrtagfPJq, O0d)crjclr6orb. aro, Em6oU brb60q'Co('1
bosr6srb, aob $oiebr ar tu3sofF lr%60d, aoU bo&')o), doa.} trgq,ll8ur (p) OCr,ooa'f,(/J('
$etsrU,0ror gb3gr5U, $o.>pb A5 Ur35C6n Lo36oCl, A.o, SCoC)a),6a'aCE'bCO tJrCr6o3Cq)o
rbar6ooCq33l, bU0J606q)COlr; rlrmC Aob O0fr)of)d)o!q' $q3iro,r6 ffiACbrtqC $a6rt.
FxrAC('o,r Aoar6.r,
6r61.,{Us,6COgq, Ato8"EoJflri $o5rb qor Jo6Oo6cq5UO BCq,glr,
trql.f,ql]q'ol, qild(,(,.) br6rbod,0ocgotr ou3ouo lrc0Ctv,06u('o CSgCb00o e6/"6
qJCr.frAnj6oi lrrCf,o,Je*,olx" brarfulC'ob Adt)0rAobrA.
- attcrgq'on o.)r6roCaalolr'mbou ooCr'
reoy',gbgq, Ool,6oJ (,r 3Cf,OCAo3obrb OCf,q)or6.,.)b &eb6or Qr l3tl00ao3o65b
ScnJEoJ qa 30l60C0atso6ru AgAorUSg$o
[]bXq'A$ogo L)ti(O6CO3o, asor 6or6ob brba3q'gon bo360CL, Aro, $orqb Qr U]3rCd)o
t $60Cb A,)o' 5CAoo,, 6x.rACq'$CO oot &D Qr 3Cq)CaoSo6J rbor60o9<'CbtJ
tJI3Cl+,C6oOC0br Ar oI6olrgC0orb.
8. ;cr6&1$3fu 36o <'r66.$t't" 6o06r3b:
' Irrdv6oBCq'af, ACAorhB$o - 3o6oao3ds Q) aQAarxgo 6.)63.,otJdl!0ob
UrAo6olr)6('lb q,r,/s6 ttrMgq'Csxr Otr,r6lrJdr,OrfJ L$AJEei,rlJ 16 UJ.)3OcI&"0.(x'l
ot'6.r6clC0b.
O6JEU{'}r}O$C JJttgboMACACq' t bsr Ad$8!6olr
- bctr6no qt
3Cf,oCAc{r5!tr 03aarfu6So Of)rbbJ('tf)Oou biao6ob06('lt.
Js30ot66s0agq'68ol,r (os
$OAcDeffi6:]q,o JmA{OC5O36,o oFtarbc)JOob q0sbb3q,9br6o sb 3cr0{OC60oJ0o
6C6oLaoC6,o o8e'.,q'Caob ACbrbCb, bJq'404.]36Cq'o 0br66bo 3r6or0rfuoir s66crfufu6
(r8qx,ag.rC6,o r6bC0ob 39fu 3c&,o,.
0atoattoD Olquffi!60
Aubqn 3
1. bgq'€C6J3acq' Abrr,CoDl, MoU a6$r3d'(',r ttrB0r'Es&{x" t6563q'.)6f qo
oiq'JSS,)Er 16 06)6$C,0.' g[9Eq,gDrr80c lr.6Carr,oBo th\)CBrL.
2. C6(,x'lbqto3o 0gan6b6g6ott ACbrAsAobJa, AAb3rbg)r bir3o{'IAalooq,(n
r.66gq,r6gq{ 0xgrg3r6ol, 6Jbrd,o)gCAo po60r b3q,0366tfuq, 0br63orr
J(')AJCOC6O06o m6,0r6cl30oI OoC6, UUUo)J6o lsfuq€$ogotr OCir'oo(')Cr,s$J
br6bo60ojq,0&Cq'o 3r(D$)6o1,)(',3ob
3. el0o3or6os8o sooa'&Clrot 0)atrS6r bCq,ACA$6Cq'o abt6ou rE SCUJAC
lDbSq€t 'Ssql, OJr6.Oc6.'r$J OfSo&n 'S,56 bJ&atlU(n rSonDUlrob B)E)OCq'C0olu A'5 53
Ulp5,)bJBCq'oU %t!3d,o,r Bslrboob Aot6.,(,,,
)d, l$Jo6a,Cbb 6C6td'sBJr'
6fbq'o 4
I. rAoob3b.,o,, Bbt53rto,J lrrJao.'a'}aoq'ct rl65f,C0fe'5d)3q'o &(9!$56r uq
ljrSorrr)oAb 6CD.t(,s,3rl'
2. ra o5bq.tu Jor(S!(' JlEilao re$fd'oq'o Usol6r6L}lrr6go 0o3l-rcblt6Sbob
l''or'
6rmJbc'Fr6o3q'303q'o r3g'ragbob Adqrqt 36q: 3lrEEQCt, %51360'$
0$f,o€6.,b bsA,tt {0r
oubqr, 5
L Osflq(',coob a^r(,.)$o(8r bcr6oocq\9c6r l'>638srro6o i,obocootJ bra5d3cqtC
bcgaCa$f[lq! ablf,co,J &,AoltlbrcaFBoC!,c,qo Jr6o$0aCaqx't&'tJ 0Ct'rbt0{f'rQ'
1-q' a") 0$2 nUUOc0oo 0ogr&q'o
brd,e.r 0o6raA'C0r6C oCs,i6mC0d 0C-6 EJbq'd,
Bsoorb3CSCldrr, ri('lac(l(r
r Qlqdrblo E('lAlrJbgl6CD) orcartJlgq"qegtu bCoJd'o'od'
0oorbr,r36rr[[bJ6.
2. or,oroSgq'o a{'rboe3r' o)o amrr,t} Oi6r65ooo A$Jac *JCs6oaJ6iCa0$6r0o
ar
oloolorCl(,o brO6)bL&"6Oo l.DEIDq,Cboo, UrSor6oCbtr SCLrbraotnr o6qg%o('Crqtdlo
6Cbrr6qgob A({JbrU, eJbJ(',oSJ odq,Sr Cc,o,Xfrtrp{S DAtbi3f,Coob QJ Q)B6CEC0oI'
l))Sod'0rCbC6
9gq,cort. ('Jgogor6oJ3o bnofrblrJo6oo LrBfp(,gbCbot, 0J6q6o, JbCaC
60Artr, C8tr.
3. bg('aCa&69q, ab,)6,Co,r SoaJCOC6Ofd)o a'r6b56oC6o UaIgCq'$q'.€65(9 O3q'ot6
6c6$'ofi8oll $'!r,aCad, acdrl$ACafl' d,sa{C&rbi,.
a. &,4(r,6!rr,C $qrtu 6Cbv{,oBC0o dJqr8or MAC06('I Jrq'C6QJ6Uqo $(,ou 3l
o)fufnl, EJoACrlo.
AJbq'o 6
6Cbrtto€ob aaE&'B6C0obre!6 S.)6arJgrf,3gq,C8r
1. gotuaacbr6c 3r@!6Mc6ob ac'5 afbq'oq,56 a.)ao68q'obol, blboo) aJQrsoaSc8otr
SJ&!o 8)So.r3('oqD Lsfuarfu&r oqolrggq'qXbs 696sro3oU AooboSSCA'i.,JSr61
a.
bre$bo(o3Jbo oA rSoml$Od,r6uJol')Orq ll)a3)q'C6Cboq,, 6oaCq'o,r UrClto('l
6cb5(M,or0q'o (I)o0o6(rry(,o $ctu, od$apob )b 6rbca6-aou*fCq'ob
B) (,oo), rr,) r3.dC,OCoL 6 Qo6rb,.>6 6rogr 60\,5r6cDuq'qJ8o6,o,ob $c,65,
AobJEAcq,ob rE 65b$!6-0olrJt8Cgob B!or3goo,, v6 !3t{6bdn 3.5 o(,bJJi
b. $e,5t rAOC0o tCdxdo6ooqN6 !6 lCfx'Oortr5Cbot SC6 cA BCAd)bSCAJOo '6ctsr
bqC8r lr53rdrxr a{'l8blbUl6CctSCbol, AJq'JAoUlaJ6o,C0lr
c. B$.aaCbd,C 0CoD6baCH, 0Cltr0rA.{Ne, 6qqrtxrq3oLr clJod'5ooCo'rr
br66rb(,d,0oCq,CbCq() q'.$r,r6Cbq'o 16 A$UoAC)o('r6 6r0otryq'o
)3ootrod,lElrio6oiq Uta'Jp(JbC8ol, &Qr$(\goCDo Q.) Aro) SCUrJCr"C0q'rA
brbJu(rE6o()o 530ob506r6lrJod,Oo braS.rqlbob 616036o;
d. U6o)-J6oo bCq'0Co$f'Cq'o ob)6ob tDbCq'a$otscl OJ6ooo6or'bc ffi3c$6oQ:6
ori)<.'boq,o J3Ocll$Ol!,JErnaI6Orr UrOJDqTbc,b ACbr6J03q'36e'rQ 6r6Sr3&q'o
r3oclt'so656bJa'6ocl l$Bg5q'Cbou Qroo3od)or3o 016806(), CPr rUCaC,
ASga$f,(KD6 UA',L"J('(' r&Jdtlrro6r6l,Jod,Oo Ur0OrgCOob A$J(r)Cbob oCaQCbl
txlc6.5.d,ac6()
e. brerboegCoo a!61$JUdd,Cbfqr, ACEo,bBSCboUJr, Strdo(, fu6506o3o
f.
JDO)biJ6(lAJbolrr Ar 30ar6qld'J('o lrr3of,clofuboQJb NAnaQ.'btr'C;
bcq'o36c6oL
arq,$r,cc0oL, bJEo$C6c0obr Qr 6J'b6ooc0ouxD3ob a56Jco36oq'o
lrr85Coolrr (,r 6dIAC6ot, or(at({E0Ao;
g. aosg('ls(('cDCsot. J rCbgroooolrJ Ar
OtxnSCq'C0ob brArtoaB06o'
lJr6.6J(q
o,C\}(,rq"Cf,o, AfboJ.,q,C6o, 3('6c),
At lrJatrOoq'o S5I6Ao('0C6CE t .
6rqno-8.>6r$gC{8ob, OCq'C Ao J&) 6.:a.o.>qCbC0olr!o3ob rdu3o0366ogq'o
A()$6oo 8rQ)'bo(BC0nl
h. )bq')e0Jd06(x*o (Jbrq\) 16 aCfic,\r') r3Oml))O6r6UJo6Oc) ttr03q5096olt
i.
Jofutq,u Arc,0r6o;
br66q'cr3oli6r'rb{'r$oQ3$o.
2. $o6DaaCara,C aC€Dr6bao6ob ac-l t agbQao bbSbcbUq'ar C6(,(4aqroga5 JaloooCoar
o9lrsdqIo3q,os AJboboqmL ra 0gbq'ot, JodBCq) JIqOtu B,raoo3q'oqn
bDe!'boe3ob UJbCoOob b5r6Qr, 63AobAoX6o bhs LuboLr 6rp.r$oq93ob 63Br6or3olt
Al'td,bcr86obr0rb or6o$obSgqlbrtt b.>,1cobo.
EUber) 7
L obgoo t.rsgr6s6lrJo6om lrrBgse,Cb.,o) &6b(')6ooC{)Cbg|q'o &Q$o(Ar' 6ClA{r,1,
Aoq'rD6o 6CbN'r6,o,Ue'o aJbr, qcdtC aro0o6,sBr t6 Ar0sd,o!)C6o sJsdtblou fuot6g
bc('oca&6cq'o 8bv6.,b t rbcq8$.,sc Oo6ooc)fnrsc oalJoca tsc$efascbt ' L!]of)('lcbl'
bJCoorqUd, 60Drr6oArt, 16 530lcr,,o5roorb, dnaqrtu Aouregbq)so $o6!lr$!tt, f6(D
bJJcoecl, r0 hgocaJ86Cq'o er6ot, 0o('Jl$bcq,a$oEoC06otso 3r6el66Qctq'd$ou
6dr$.)mr 0J6J0bt(n.
2. ra aJbq,ob l-q' Jf6CO0o rqSiiil6rq'dr liSoorq'36a5 bCa)f,o]3Ja 16
rggcrtrot4ruA asbrdi{Ja0qnr AiAoo$3oot, 5b3oo lDo.!rbbJ(,60rr blatlq'Cbob
Or{,JCCq 6,ts6'!()tC AodiircSob A3t(U(8r, 16 Ub3) AoobnS6Cbobr Qr
og$(!(SJ8ol,) (,r$3lrCbr.
3. l)Jbg.rm Ooo(M, oJ(,rtc,Aor f}Jbi('od,ACor oA bCq'EOa,B6C('o ab]6otr
ao(Dt,JbCq,0$ogoCa6oSo Jr6obaQ0bqxrbot ACL!6rAdrrQ, 6ct0q'ob tDbJ('ASoScr
OC6ooclrr,o)bCg bor6oogq,G,Sbr )b3or) 6rQ)t)((,3r.
$.'ErAn q'Cag('cACbo
agbq'o 8
$o6r3(olb)fil) 09or6MCboo), otr$3 t6r''.dcrdB bCq,E0a$6Cg obri9Cor
aoe)brtCq'otiogoCa6rRo Jr6r'684!0qma.'o SroArq'rtuS.'6Cb3qm 6Cb6,oBCbo a) t'b8r
e('lJUS$Og8o f@J o6rb0&'lG,CLt lr$CDEl.,&'tF,Oo Ur gr()Cbolr boir'OtC Ar
a(1o,b"3hrd,!6rgJ $rr,C(rao6c, A{c6oti('lqfD0q' ottf&'rCbL.
AJbqx' 9
t(]6.)OejbJ60 tsJoDEMCOoL Jo6obC0r,cri EJo3rq,ob$ob1b3q'o 0A'br36oJ SrQr$)6r
eo Ogo6orib oJao'brre& 3bCAA06rio,CA" Crr'smff (,o bCeASA$6Cq,o abst6ob
0.,(9rtlbJe'afta.'lc06,qo Jr6dl68ecDq'F'aob 8c[r&$oure ar$cucbcg breijlbQC(ICbb,
Aa rrJ(''roqlCbt r ('r lrbg.) 05('!tt)htaC8lJ.
60b(,.! l0
l. am$yo&q,o0X6o qor oLr 6o3orxbo, d,oaq'Cboo [)3o6c]J LJ06rEUJi'dr0r)
UrAlfrq0*rl, or8r6xryq'o ACBJaloobr ob, o$Jt(firCaqob 0oJ6 tr06D6!Jo,,ocr
[rd!rq,0b$o Af]eaq)q, a$at6OJ,JpJq' lror6(p)6of(' t$$3r3ob {t8o amor3bSagq'o
LJ$C)BoL Brotq'oo,, ot CaJ d'obo6,o LrobCs'b$obo a$5q'J6o oJsoLUgq,eCar. AoaeCbo
bCq'AC0$t6C('o Abn ,ol, t sbCq'A0otsol, 63trro3ot6or$9, oalo60$C eJ$Clri$Jq,o $Jq)
brboL aDArurbeCqCbolr, &"b{r6C\'CMrr Ar lrb3r oJ('Jt rbreCbouJbrb rA lgrtul)J6Cq)ofr
Ao<,rurbJeafr AatJ0&rJo 3.>6o6ap3\{.'bob 8Xb&raobp.
2. oA UrO6rEb&a6Oo |J)agrq,3bob oCJCoCAob A0$60o, q,F)(")C6o(,,
o0Sotigf:g6gq,n lt>or.reJ(r,(}a(r 6)&('3bo. 6(.)Aq,Cbo6 0f3t'rbt6oqqs6.rr &a(' rUq,o AC('|6J
bCq,6Ca$d,Cqjo obrd,ob lrrbo(,qo8(') 006o0rr6ortC, (,)rSobo8q'pCu 6aJcin0bC
ATSCUC&Cq. !00rq'r b.rbob 0re5brbAN'Jaob, Ac)L*6Caq'Caobr A,5 lrbtr
blerUlbic.oJaoLsarb, orf 3.€RC8o bJqASA$6Cq,o obornb tClrrorAouo
ao,aJlrJbcq,6$ogo5attuAo J)6c'64(ucoq{'lal .rde,yJr r$oaBCcPo 6:ot3ol.tggqlbol-t
bAIrq.rArb.
3. &aof$b38Cqn J6 ACo3q{{'o b.)or(.or6n6m 6)$oR'Cad, f,CdbJore,Oo l)b
br6rAalhC6r g6a) 6aDa5l, bJq'ACA$6Cq, Bbr63orr 6r4utrsbgq,A$o,tsctCb6,qo
Jr6clmAC0('cSob ACbrAoH$A.
Aobqr) I I
1.
Ar
ACUrdq'e)
So6J0(,Cerf,J Aoor5boCaob eJ0?('Caro,J aJbt Eq,CAJLro)rb
(lJ3C6ot reaotsb3C,ol, A()$6r,0), bCqACA$dlCq 8brt6Co,r JmAJCOC60U66., ol6$6(qC00r
fEAr BrAcrr$)qr,0c6 C6oxr8q,oco J(.)&'000o.
2. Strroo\'o3o 3o6o0J0ob I8q'Jbr0o (,r AcDq'Cob00or:
a. t (
'UiiiaJ0r6J
aJs,J6$rbob bJslibrqr SCbcIcq,C6)S3 $gqj3Qppq,rr6cr
b. oboo)o brSvrDr(r) Jf,{'l8q'CA0bol.) i,Clr$J3q'r a) \iobJ(.)ACoCbob A('lAnrAObr
Aron &(DS$COol.r Eot6oo,, i6al6Jel(r,r 0J(\)[$CoD g$t, bSf,bACAr gAJDq,(1A
ft'6rA(rC6J(r,C ACo,tEbACoot, AC-2 ACbq'ob 8C{ fuECoto aoo.ro,C0!|("
JoAJJO0tOIJ6.'r,&6crCtt Ec6olr;
c. $o6r&9905169 33ou6b838oir 18g6o& eCAs3rq,o l-rb3u ts3brbudol-to b3oobSboU
6r6boq3u qr l.uorr6qxr t6$crAJ6( JooJ6ol) ooabDanor aro)o 0{,rj6x)lrro3olr;
d. So6$A3bf,C BColEbaJbrAo 6C0oMo3tlo 03q'oqtcoou 6CJoaC6eo6CAr
er aobo
AoScr{p,JD, A.)b.)Ad}o0CDq'iq,i
e. alq,rtrggCo.{'gbob A.'eC8r 6Cbr1r,o)3C0.fr€Oa!6obr0oCbol, brbCo8C8ol,
6D{''e06ctbJ'o)rb ABrOffi Ob.,o'
I brertrle3rboro erJJ3ffiJboqo 60bobA.,3dn lrb3r l$Joobolr Arbboq,Sr Aobo
C6or')bq'qre ACo'rbboCbob Aot6oo,.
3.
5tloxrbqrt3o SoaoOSOob
brsorrxarbobraCbf), An6)ogqJ(rbot,
。Ob30● 606o
bln● ゛
069。
06Pぅ
い°00̀● 03
bO■呻粥 0
…
OCi6oOc,r6oC8'bC.
0fbqr, 12
L ,f)qrJ6oo bi(,oJoJit6:l("o Obod, ?Ppra$oerSob aoC6 a0o6C b0qa0aJ06Cq'o
abr6ob lr.)bC('80ogo Oo6q)('|dfttJ S<)$Aq,Colrtr AC(,,r6sCboU qgagq'CbCoou
qr,>fuggolr E9aofu6rEo, o€ bCeACa$6,CAo AbJd,ot, JctaJCOSoOgf'tu o166r6oC0'6r,
6xaaq'd o0Fr'Or'tF orbffJ EalbAr Qr6q3CO, X6rla6"ggtr 0CbrbCA rEAr r0oa)8cf oA
ACoC)J bC('0C6$6rC(,o obrdrob JmAJCOC6O!6 crr+rp6o3au. brQr0 CICAoLO6'ot6C&Jq'or
b\)6r6L'.)od,Om bsa0rq'Cor.
2.
d b3(,aCA$6.J(r, Sbi.6dr JcfiCOoEOOdfr {'tr}ar6oCair' dx'Bqr'l.) bDbCq€$ogr"
Ah'6oL
&)ir'ooc!6.DtC AobQr Q,r6(3!3r' ACbrdq{he'or B0c)6C brq'tsC0&60('o
6Ca(86o:
J(.'AJCOCEOIO af,&Eclt Adrobcl3a'6
a. o.'S@oeTbot, 0o6gAr o3 0)estrbo(9SCq'(,bo3ob, 6r)AC('a50 Bro(n6r
(,y6{333);
b. &erA$.,g0eol,oBob o0 Qqr6903rrpqn Ab,>r6ob lrrbCq{$o3(.) OC6)o0o6or$C
LJJ3o(')ffioq,o 6rq,r$.)6Joiqs$.,aBcaou $6bor66o3q'caoL Uggc6ot)
l'rbCq'6$og"'
afxqr6oo,o, tu$.,q'(ror,(Bo $ tro3q'ra 8'>&rr6ofc3r, r'claqnu
Oofvta l.,r$A] A.')bQr Qrf'qgBri
3. b9q,0Co$6,cq' 6brd,cor 3o03CO06OUr6tu oFrd!6r'cMr UEQs ro6marl6
cd,o,!6rbcob Ja acbE d, a3-2 fu&jJob acE!('c0c&'o, a)otrq'drf'6C0Uqo
qcl6obd%830ou 6\)5t6Cbob EClttbCa.
00be 13
030 はヽ¨ 0
0a)06Φ o bOup Q鱈 0 ぃ 60b 騨゛ 歓ヽ欄R゛ 。さ,
1… Ы力o060oも 向 ×,9ob 03ぬ J｀ ,00■蒟O b998び力e63ξ n ab・ 6ob bobn30
06oO めヽ3 8005oblし ,び、)。 s30。 r9椒 呻6● Or●o boで U♂ 6鯛 0。い じ
OtS
、30000い 史006。 600600s6ぃ 。
甲 ヽboに い o66o303● 5o50● ObeS・ ゃ。し
0ゃ 、。
飲ヽ
か
め蒟 う
3006063Ⅲ 6o60̲」 αか,
qobqn 14
6CDob0oJc,o tb3r lr{r,obo, ocrAgq'UJo J6 gJ{a,rl[, 0o6.)04C8.)t(,C 0F,J6MC0.) 16 ol,
bj36o,J0i'ld,olr') acoJbbarocao, 6x"ac('ot Sa6fbqi 56(,16 bcq'6caJ3lr€q'o Eb.rd,ccbo,
brcAoA,trf)Cqo abY6oU tud,s6J(l(')
6rq$UA9l., (rn.r'(,C0q'o
U6a)
3ra.osbrbgq,3$ogoSai6qo gs&n6\p\rnaob acbraraobJa.
a.r\$ft,or,
ag\rt l5
ECEobAoCd,o er3r, i6oaCqro0 ACndq'Cbr $rd,AooAOJU 0o65aqoC6rd)C €Co,)EMCo.t
0r6Brq)CbrtD (,r brAogJEJSJ,oD6 A,rsrgAo6Caoo,, &(,s$ra10r bCeaCAJS6Cq' Abt6Co,!
Ar6ob Jc'6t J()OJOoCool.r p,V$ 0oq'c.l$opbX0ol-t 6too,.
&Jbqx' 15
)A ACo,!5b0C054o, hgBCA$d,Cq' AbJitCor U6or)C{6oECor6MCbol, lrrgfdgCq'$C.
6aaC0r
fuodq,g8., AC0D6oq' .d60l, $q",<'c8C6" er AiAqJ00C8o, r+xraqiCaoo 0r8r
O{'JC g1Jf036odJ lr.rk o, (D drq'r8o &$.) rE BCo,"6bEN} 0C-17 AJbqob B0b)bsBT*rry.
r(6o8fu('o Urboo aoe3&Jq,o po3gfu6fu8o $v6aalrqbi6C6 iA SCorbHC0oU
0.)6UUaACE, 6rF)q'lr.
fubq'(, l7
1.
h6r0eC0!{i,C tsgorc6bfubr d.>q,s8o 0gqgob bJg0CB$6Cq' 6b$Xot 0q6 16
8corMcbol, dre'rao oclA(,olrrl,aob tJJS{rd,cr ao(DbrbCE a$ogatcadrao &,(''oJ(PJd,CDol,
prll6gqT6ol, 03L!bC0, (rnqm8roo36o r6bCSob aCts$aibc,o, &])Erl.,J6Cq'o
Scc,oq'oaooo 0cosc)ffiCool, &mbd,} e{fo(or6 a('IAeCaE<T or3ob Jofuq' ()QcU
2. 0o6!dAC656J aCorJEbECos qoJqoCbgqor 8)6glrj$(.3r.,Cq'o gJ<rlo. or)ooClq,
UCq{CA.BOrc obvisb aCodq'or 6C$Caooc'rr iA tsCoD6MJbol, aoCACaCo!. 6C.'){6C
hqfig8$6Ceo ab:6obxngob, aoCacecsol, ac$$Joob 301$bca, aoJq,oSroou1(,o
ucrbsboU 43fu3r'r0r:o,, $CF,oq'r'rboo,o AC0Ucr8obgbotr 5r6$r36oU 6$oo. .>Lr3or 0x3ob36r3o
B'6raAC0!6J B3ou6bfu6r a"dafq..f0"[ $$tob AoCaCe3AoU AC0$JOob ACl))bC0
SCOUobobCEoU aoeC6oqo.:6 6 o6ob 6,:L3q,oL 038q9C0.
6ob erLro!6Je.)o, l))Juo)rd)f, SCbJbJaobo ao,J36x{C6ob aoC6 JAJ$C l.too,}6sqecag
ggq,sasaouoq'0.) CaCacr6C qcq,0cra$C66ar bCq,o ArD$ri6CL f,o6JAACbr6C 8il@rEMCbJr.
L
i
,r
4
acbd'uq'Jocq'oJ c. -3-!r$1h0,:r6,r2s16 $e'ol, --<J.. -o'io'-tl----, c}r" (.JQ6TQ
ltCic,Egq', bodBJl)of(' Ar o66q'olrJr', CEColtC.
oj.,(r)arC5q'o
)arbo}J6, $Cq) Odto o$$l6JQ rUc,S6Of6.D. 6.>61-rb3s6fuq'o 0rffivr,OC8oL
Sj6o)bBC{})8o, UJo6rOCt Fl65 C6oJ30r OdbOtJ o60q'o1.,5r6 CtutC.
--'
(--/
./
-------'-"-7--"
U+6C'8Cq'd ao,$d'('|6o{,
l$b1Doo'
0otJ6or q'r 3Ct(,OC6sBdrL ao6<t'OdDr
lrlblr'rlr ll)bCq'oo)
შეთანხმება
Agreeoent
b.txr'B tlt GoYeltrEelt ofcro4i'
lnd
the Cou!'it of Mtoi'tett ofBo'oir rnd H€!-t€tovini
oo lncmuional TrerPort bY Rod
Th€ Covemment of Georgia aod the Coun'il
hereinalter relerred to rs Contracting
of Ministerr of Bosnia and Herze6ovina'
Partre(
of road uanspon of passengers ard Soods
anxious to contribute to ihe develoPment
teritories'
their States and rn trarBit through therr sbte
bet\ een
hrve ageed and decided as follo{'s:
Gcocnl Provisionr
AnicL l
and goods beru€en
b€twe€n the
their 3tate rerritori€s
'nd
ceorriz rnd Bosnia rnd H"r-'"s*i*' -;ii;oqh
Partv and beck'
tr'" utt" t""io-ry or eithcr contracriry
""a
!ern!ot- of eithe' contracting Panv'
1. This Ageem€nt apPlie'
to htem$ionrl ro'd rr'DsPon of Passeryers
;it#,]"J;,il-io-iv
;;""*;;ffi;;"*eted;D
the $8n
.' :": .*:'j':1 ::l:'[:;].T,'#'H"'i"[','""fJ't"JTr::
ｌ
2 1he openrors
pesr€ngers and goods berween rwo Pou
ｉ
ｌ
ContdctitrS PartY.
ｌ
１
１
１
１
１
１
Anicle 2
１
１
︱
１
︱
lD the scoPe of this agreemetrt:
１
︱
１
⁚
︱
︱
o"i
︱
︱
︱
"i"t"tonal
︱
︱
Ｉ
rountdes.
"-"
⁚
︱
*uI*Ig,",
１
︱
registend ia Bocue-and Herz€8ovitra
legislation of the
road uaorPon eccordirg to the nation-al
l. -c.rrier" mea$ aoy le4 Frson ol Datural Pdlon'
⁚
Ｉ
⁚
︱
Ｉ
︱
Ｉ
︱
Ｉ
︱
︱
Ｉ
Soods or pecleote'
imended for the carriage of goods
;' ;';;;;;
is intended
motor
bv road' o! for pulting a lrail"' wirhoui a
︱
Ｉ
vehrcle' which by vinue of its coffitruclion'
︱
Ｉ
2. "vehicle" mea$ a transPort motor
Ｉ
carriate
Ｉ
Ｉ
Ｉ
for the
which by vimle of it5 coDstluclion' i5 suitable
3. "Bus" means a motor vehicle'
ended for that purpose
persons, including the drivei' and is
Ｉ
; :; ;;;;;.-;", "tne
i
⁚
︱
︱
︱
4. "Regular road lrensPo( of Passel8ers" means thc camate of P€5s€ngers by bu5 along
specified routet according to a timetable a.ud set far6 Pr€viously established and Published'
5. "lrretular rced trensport ofpesseugen" means:
a. Cloled{oor ioumey _ lra$pottetioD of the satne SrouP of Paisengers throuthout the
joumey by the saD€ vehicle aod to bring them back to the country where\ lhk vehicle it
redsteredi
b. nansponrdon, wheD the vehide stans as laden ,oumey Iiom and comes back a3
unladen outrrarils iourney to the State of registntiotr:
c. rransPoriation. \rhen the Yehicle stans as u$laden iourney ftom and 'omes back s
laden our*ards;ournev to the Slate of retRtratronr
d. any other ,oumey which is nor delcrmined ia ParafaPh 4 of the Anicle 2 and
lubpare8raph a),b),c) of ParaSr.Ph 5 of the Aticte 2'
6. 'TraDsit- mean3 a tra {ronation of &eitht (without loading or discharging) and'/or
pa$engen (without boarding or landing) P€rformed by a transPon opelator established in Lhe
ierritoi of the state of one CotrtractinS Part,' throu8h the rerritory of the srate of the oiher
ConEactbg Palty to o! ftom the third country.
7. "State terrtoqf deans:
- The terriiory of Georgia means the territory defined by Georgian legislatio['
including land territory. its sub$il and the air spa(e above it, intcrnal waters and territorial
Geortia
sea, the sea bed, irs sub_soil and lhe air sPace above them, in respect of \T hich
zon€ and
exercises sovereitnty as well as the coDtiguous zone, the exclusivc economi(
contiDeEtal 3helf .drace[t to its telritonal !ea, itr respect of which Georgia rray €xercis€
sovereign righ* and./or iuriadiction itr .ccoldeoce with the international law'
its
- itr c.se of Bosnia end HerrtSovina _ lhe redrory of Eosda and Her'etoviDa withid
the state borders of Bosnia and HerzeSoYina, includirS btld area, subBoil within 6nd air
.bov€ thern, in resFct of which Bocnia and Herzetovina exercis€s its sovereiStrt and
space
jurbdictioa.
E.
"CotnFte aoihority" meens:
- in care of Geo€ia - the Mi sEy of Economy and Susteioable Development end./or rh€ knd
Trarspon Agency and othet rcleEnt authorities resPonsible for road transpoft.
- in case of Bosnia ahd I lerzegovina _ the Midstry of Communiaaiions and Transporl
ln case of any chalte in lhe name or comPetences of these comPetent authontres, the
contncrht Parties shall i orm thercof each other through diplomatic chaalels.
TnnrPon of Prrceogetr
Afticle 3
l. ReSular road transpon of psssenSers between the
Contractint Panies or in transit shall b€
subie€t to s slstem of Permils.
are ilsutd' otr the tasis of ior[ agree]m€trl"
oPemtiou'
."it.riries ofthe Coutractirg Ptrde6' for a Pan of the trinsPon
2. The permits fu regulu trusPott of P'sseateB
ir ri. L-J*
perfotmed in their state territories'
with tro Passenters !o rePlace a broken one and to
3. No Dermit is required for sendint a bus
sute'
p,* p"""*g"tt t,Ite stale terrftory ol e Conlracting P'ny or a thiid
ri
"n
Ariclc {
in paragraph I of rhis tuticl€ th€ bus
dnv€r
Ｉ
Ｉ
Ｉ
2. When pevforming transPon seflices described
i5 lequired to hold 8 list of Pa56eD8€6'
of J'ass€n8ert by bus'
︱
L No prflnit is required for irregular road transpon
Ｉ
Ｉ
Tt'BPort of !ood!
Ｉ
Ｉ
Afticle 5
provided for in
Ｉ
Ｉ
arty
Ｉ
Ｉ
il;;;il "*'"J i"*a 2 of Anicle 5 of thir Agreeoert' which 're exemped frotn
Ｉ
of
l. The lraDspon of goods shall be Perfomed under tie system P€rmits
set Iorth
f"grl,tion of the Conuacting Ptni€s' excePt fol uanspon.services permr
ra*.",
Ｉ
requircme .
Ｉ
Ｉ
Ｉ
unladen vehicles also require permits'
Ｉ
a
another country and each vehicle should obtain
2. Each carriate includmt rransit froo..,ro
of
one ourwa_rd and one rcrurn rurl' Runs
relevant individual Permit' The P€rmit arthorises
Ｉ
Pani6 cxcbatrte a! agre€d number of blanl
Ｉ
3. The coapetent authorities of tle Cotrtractilt
Ｉ
Ｉ
Pelmi! forms every Year.
calendar year'
Ｉ
Ｉ
4. Existiq permits ale l,alid by 3l lanuaD'ofthe following
Ｉ
Ｉ
Ｉ
tuttb 5
Ｉ
ol
１
１
o"n.po* by vehictes which total permissible laden weigh! including .uailers
１
exemPled ftom P€rmit requitments:
１
l. A5 rD ereDption to Articte 5 of this Agreehat the foliowint ctteSories of wmpon are
１
".' semijtrailex, does not exceed 6 to!s, or when permitted payload. including rrailers
１
or semi_rrailers, does lrot exceed 3,5 tonsi
１
１
１
１
Ｊ
b. uansPori to or ftom.irPons iD case of 'e'tddressing ofthe air senicesi
or broken down dunng Lhe trrnspon
c.
' rrans;n of vehi.les which are damr8ed
A8'eement and the uansPoll ot breakdown
op.ratioo. p.rfo.med accordinS to thi6
repair vehiclesl
r'Place a vehict€ \rhich has brolen dowD in rhe
d.
- unloaded runs by a vehicle s€nt toPanv
and also return run of th€ veh)cle thai had
*rriio., .f,1. o,ft.t Conrtacting
broken down, after rePairi
e. rranspon of goods needed fol emer8enci€s' Panicularly during naural catastrophes
and for huBaftartan aia;
naniPort of worls .trd obiecB of an for e'(hibitioB' feiis atrd bazaars;
to or
g, o"ropor, fo, ,,oo-aornmercial purpoes of properti€s' aDimals and accersories aod
fetes
or
lairs
spors oi citcus performauces'
f.
ftom theqtrical, musical, cinem',
television
Productioni
rhose intended for radio recordings' or for 6lm or
vehicles;
hand)
(new
second
or
llst run of newly-purchased
h.
i. funcral traDsPon.
may morioD
The Joint Committee, referred to id Anicle I1 of this Agreemen!'
sPeciEed iD ParagraPh I of this
for ariere-ptio, of any categor) of lralrsPon' other than that
2.
Afticle, from the Pernril requirement'
Article 7
axle loads or
l. The transpon performed by the vehicle which tot'l gIocs laden weigll' Psrq'ne€ils a
ii-u""a* "r*e;. l}nio in force on the state lernrory of the oiher Couuacring
narional
or authorisation, aPPlied for in advance' based on th€ rPFoPriate
;;6t;
leSisladon of that ContractinS Party
iD
I of this Allicle' may.limit lhe
Paragraph
2. The special P€rmit or authori.adon, referred to
other requirements or limitations'
any
or
imPose
roule
a
cenain
of ruci r"hl.l" to
i*rn"y
*ith the national legislarion of
3. The uansPon of danterous goods is regulated ir accordance
whi'h such transpon takes place'
the Cootraciiog Purry on the state ter tor,'of
CoEDon Pmvirio,'
Aricle 8
as well as undel nauonal
The permits and other documeos required under this Agreement'
upon the
,h" C.**ctiflg Parties, should be kePl on the vehicles and presented
f"gil,; "f
r€que.t of coutrol authorities.
Aniclc 9
to the
The rranspon ofpassengets and goods covered by the terms of this Agreement is subiecl
Party'
duties, titxes and any orher charges levied under natioaal legslation ofeach ContracritrS
Article l0
l. 'fhe equipment and !to(k required to operate vehicles, including tuel conl'ined in the
as well as lubricants'
slandard tar*s Pcrnurcntly fixeal on the vehicle by the maaufacturer,
state territory ofthe
shall be exempted from all imPon dulies, taxe6 and othe! chary€s on the
host CoBtnctitrt PsIty under it! aPProPriate natioul ledtlation'
on the state
2, The spare pans, temporatily imPoned fff the rePeir of a vehicle damaged
a'd other
territory of one Contractint PanY shall be erempted ftom all impon duties' taxes
Pany Provide for such
charge", if appropriate national l€tislation of fie hosl Contracting
excmPlion.
3.The spare parts not used rnd the r€Placed ones should be re-exponed or
accordance uith the national leSislation of th€ Contraclint Panies'
desuoyed in
Articl' I I
e6tablish a loint Committe€ for
disPute'
the purpo6€' of implementation of proviiioB of this ASreement and ior setditrg any
1, Th€ coDpetetrt authoritiea of the CoDeacing Parties sbdl
wh.ich Dtht.!ise.
2. Th€ duties and lesPonsibiLities of the Joi-ot Committec arc:
a- To sup€n'ise rhe ProPer imPl€mentation
of thiJ Agreem€n!:
b. To study and make proPosal-s for the solution ol Posiibl€ Problems Dot s€ttled
bctween thc compcrcnt authorities referred to in Par'8tePh
diredly
I Anicle 2 of lhi( Agreementl
c. I o re\.iew all othel relevenr issu€. thar fell uilhin the apPlication of this Agreement
and make recommendalions thereof for settlemenl;
d. To recommend any emeDdment to this Agreement and submit it for approval;
e. To Eake decjsiol on amoult atrd tyPe of Pemits/authorizations;
I To consider any other mattets, to be mutually agieed uPo[ relating to transponation'
3. The Joint Committee shau convene as n€ed€d'
Codtracting Parties.
altemately on rhe state terniories oI the
Anicle 12
by a c'rn€r of
commilted
I In the event of infrintement ot'he ProYisions of this A8reemeni
orhcr cnncactins Panv' th€ comP€tem
Pany on the state territory of
;Ja;;,;;tt
'he
authorities of
other Contracting Partv sball notify thereof rhe comperent
;;;;;i;",
the Cotractio6 Perty coDcemed, where ihe
vehicle is regislered'
whrch the
Cotrtracting Pary on the siate territory of
authonries of the orher co,tractins
*q""" th"
2. The competetrt authoriti6 of the
',"td;;i;;;ilJ
o"v
'o'Petmt
Party to:
a- isue e waming to the carrie!
who committed the ia&ingement;
whole susPend ihe ri8ht of.th€ t::",'-:-o,-f*"*
the infringement
the Contracting P'ny otr who6e state territory
b. temPorarily, parrielly, or in the
,*a ,r"*pori "",ii.y'in
3. The comPete[l authorities of lhe Contnctirg
Parties shal] noiify each other on the
.*ur", of* ""a.t tfte provisions of paragraph 2 of thi: Anicle'
Article 13
The curiers of one Conrracting P5rt,"
as well as lhe vehicle crews' on the state
@rritory of the
t.*t, have-to comply with uatioml legislation of that olher Coruacting
road tra$Pon refllatioEs
",i"r-C"t*Jg
n":rty in g"n"ta, Ina h Particular with tlamc and
Anicle l4
An! other issues not regulated under this Agreemenl or int€mational
ffi
-;r';*;;:;
Con$actht PanY
"ut
aSreements' bilding
u" t"tu"a La"t releratrt nauonal leg'Elatron or each
Fird Provirioar
Anicle 15
Agreement shall be resolved
Any dispure regardiry the applicetio! or hterpretatiotr of thir
l"*""i tl" Contt""tiog Pani€s by tneals of consultatiou and'/or rcgotiatiom'
6
<€>
Article l5
of the
The provisions of this ASreertrirtt ;., be chanSed and amended by a mutual consent
force rr
Contractint Panies, r,rhich shrll be formed rs a seParate documeni and enter inlo
shall
thereby'
orith the Anicle l7 df this Agreement Th€ document formed
".co.danceLonsulure an rnteBral pcn ofthis Atre€menl.
Anicb 17
monrh followin8 the day
the
of the reieipt of the las! writteD noiification through diPlomaiic channels' by which
1. This ASreement shall €nter into force oD lhe first day of the nex!
procedures necessary
Contracting Panies shall notify each other on the comPlelion of intemal
for the entry into force of thi! A8reem€nt.
lt may b€ terminated by
︱
⁚
︱
︱
︱
receipt ofthe termrnatioo note.
︱
to otler Contnctint Pany
either Coitracting Party uPon givin8 terEination witt€n note
exPire six mon'hs efter the
through diplornar-k channeis: in such case this Atreement shall
︱
2. This A8leement is concluded for an ulimited period of time
︱
︱
⁚
︱
IN MTNESS WHEREOr the undersiSled duly atrthorised thereto by therr resPe'tive
︱
︱
Covemmen$, have signed this Agreemeft
︱
ぬ hぬ e CeorFa｀
Ｉ
Ｉ
鰍
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Enghsh lanM8es,eaCh tett being equШ y authentic ln case of
魚 亀 ig艦 lr,n/丼
any aliverSence in interPretations, the English t€xt shall Prevail'
躙
Ｉ
oFlghJヽ
⁚
a,h¨
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
/
Ｉ
⁚
︱
︱
つ
︱
︱
̲̲4̲̲̲̲̲̲̲― ――― '̲̲̲
︱
‐ ‐ ―
―― ‐ ‐ ‐ ‐
︱
︱
︱
︱
︱
For the Council of Minislers ofBosnia
aDd HerzeSovina
︱
For lhe Govemment of Ceortia
︱
介
︱
შეთანხმება
SPORAZU M
Lmtdu
Vlade Cru"c
i
VleCa Dlll● tar■ Oosne i Hercegch゛
o nledunarod● om cestovnOm palⅣ ozu
vlada Guzije i vije(e minislaia Bosnc i Hercegovine' dalje u Ekstu UgoYome strane'
u uelji da doprinesu raztoju ccslovnog ptijevoza putnika i tercla izmedu njihovih
dr'ava kao i u
rranzitu prcto njihorih drzavnih lcrhorija.
sporr2umjele \u se idogovorile kako slijedi:
OP" odrdb'
tter t'
i rcrda izmclfu
l. Ovaj Sporazum se primjenjuje na medunamdni ccstovoi prijcYoz pulnikai izmcdu
drzavne
cn iiie i ao.ne I tt..ccgovini, u raozitu prcko njihovih &zsvnih teritorija
reriroiijr trcte remlje idrzavne lcritorije bilo kojc od Ugovomih strana. lao.-i na.prijevoz u
povrariu, fojl sc ouavlje vozitimr to.ia su regi*rirana na da'vnoi tcrilorui bilo kojE od
Ugovomih strana.
2. Priieroznici jcdft t tsororne stmnc nisu oYlasEni da Yrs€ prijevoz pulnika i tereh izmedu
dlrje t a\e kojc \c nala/. na drra\noj teritoriji drugc Ugovomc strane'
Chr z'
Za potrEbc oYog SPoBzuma:
CruzUi i
l, iaaz ,.pdjevoznik" oznaclva *8ko prlvno ili fiziako licc, sa poslovnim nastanomnscionrlnim
u
Bosni i lierccgovini. kojc obavlja meitundodni c€stowi prtevoz u skladu sa
zakonodavstvom odnosnih drzar".
1- iztu ..\ozilo" oznaaava moto o vozilo koje je svojom konstruki.,om namijenj'no za
2a
cestolni prijevoz terE6 ili puuikr ili za tuau prikolicc bcz motor' ko.ia Je nunuenjena
prijevoz tercta.
prilagodcno za
izra2 rurobua ('/naaava motomo vozilo koje ie svo.iom kon$rukcijom
ceslovni prteloz viSe od devel osoba. ukljuaujuai i \,ozs&- i namijenienoj€ u lu svrhu'
,
izraz ..linlski prijevoz putnika" oznsesva sutobuski prij€voz pumika utvrdenim
prema pri.iithodno utvrdenom i objevljenom rcdu rornje i cjenovniku.
1
relscijama
izraz .,vinlinijski cestowi pijevoz pulniLa" oznaaava:
a) kJuznu vornju zatvorenih vrata'prijevoz iste gupe putnika lokom.'iravog purcvanja islim
lozilon kao i njihor povBlali u zemlju u kojoj ja to tozilo regisrimno:
b) prijevoz pri lojem vozilo vo2nju zrpoainie sa putnicima. t vraca se u sklopu odlazne
lo:njc bez pulnikt u drzlru rcgrstmctjc
c) prijevoz pri koiem vozilo zapotinje vounju bcz putnika, a vrada se tr sklopu odlazne
voznie
I pulni.ima u drzavu r.Sistracijc.
d) s!-aki drugi lip lornje koji nije utvrden u alanu 2. $a! (4) i
c).
2' stat {5) ta'ka a) b) i
'lanu
izmz ..tmnzit^ oznaaava prijevoz tereta (bez utoYam ili istovara) i/ili
6
putnika (bez ukrcavanja
poslovni nastrn
iri i"tr.""-j"1, pr".o lfi i; trcdih zcmalj.. ko.ii obsvljr prij'vomik ko.ji ima
sfa0e'
USovome
druge
na tcfioriji irzave jcdn€ Ugovotnc stran€ pEko t tilorijc &t!vc
,
iz.sz,-dr2!vn6 terilorija-' oTnxaala:
ukljucuiuci
- terirorija Gruzije oznacava tcritoriju ullrdenu zalonodavsllom Cruzije
leriloriJallD mole'
tooneiu reritoriiu. nicno podzcmlje i zlaani pmnor. unutmslje lode i
suv€rcnrlel
rnorsto dno. njigo,o podzcmlie i zraani proslor u poglcdu cegd Cruziia ima
kao i vanjslii pojos, iskljuEivu ekonomslu zonu i cPilonlinenlalnr PoJas :z-nJ::to
,*i,orfninii ,."', pogledu ccga cruzia moze onlarilalr prava suverenhcta i/ili
nadteznosti u skladu sa mctlunarodnim pnvom
granica
- u slueaju Bosne i Hercegotinl_lerilorijt, Bolnl i Hercegovinr unutar dri-arnih pogledu
Born. ill"r..go"in.. ukljuaujuei kopncnu oblast. podzemlie izra'ni prosor' u
ac8:r Bosna i HerceSovina vrai svoju suverenoll ijurisdikciju'
g.
izraz,,Nodl€zno lrjclo" ozneaala:
- u slutaju Gruzije-Minilarstvo ckonomije i odriivog razvoja i/ili Agencija za kopneni
transpon i druga tijala nadlerna za cestovni trlnspoG a
- u sluaaju Bosne i Hercctovinc_Mi sursNo korhuni*acija i promela'
6>
U sluaaju bilo kakve izmjene u nazivu ili nadl€2nostima pomenutih mdleznih lijela LlSovomc
srane obavjestly6ju jedna drugu Putcm diplomiiskih lianala.
Priicvo, Pot.ik
dtrn l-
l. Linijski prijcvoz putrlika koji sc obrYlj. autobusima izmedu Ugovornih strana kao i u ranzitu
prcko njihovih teritorija, podlii.rc sislcmu dozvola.
2. Dozvolc z. linij*i p jcvoz putlik izdaju, ns osnovu zajednickog sPor.zums, Nadletitg
tijela Ugovomih strana za dio Prijcvozt koji sc obovljr m njihovoj drialtoj teritoriji
3. Za vornju koju obsvlja lutobus koii j. poslrt (b zamijcoi pokYartti rulobus i ds pokupi
putnike na drrlvnoj leritoriji Ugovome strsne ilitrEd! zemlje nije potrebna dozvola
Ctu l'
L Z! vsnlinij*i ccslovni pdj.voz putnikr nijc pottrbn. dozvoh.
2. Vozaa aulobusa koii obavlja prijcvoz opisan u soYu L oYot alana mors posjedovali sPisak
putnila.
Priievou tettlr
C!.! 5.
u relcvantnom nacionalnom
l. Pnjevoz tartla sc obovljs prema sistemu doEvola kojijc ulvriicn prije\oza
koje su ulvrdene u
zaionr,.Javsru Ugovomih stranr. osim lrda sc radi o uslugama
alsnu 6. stav ( l) i (2) ovog Sporazuma. koje se izuzimaiu od bilo kaklih dorvola'
2. Zr svrki ptijevoz ukljucujuei i r$zil izlp.fila dtugoj zemlji kro i z' svako vozilo EEba
Dribaviti relavmtnu individualnu dozvolu. Dozvole v.ijedi za jcdnu odla:nu i po\mlnu
voznju. Za volnje pmznim vozilim! lakod. su polnbne dozvolc'
L Nadltrm liicla USorornih strana razmjcnjuju doEovoreni broj obmzaca bjanko dozvola
srrka godinc.
4. Postojec! dozvole !a2e do 3l.jrnuaia naredne lalend&ske Sodine.
Ctm c'
l- lzuzetno od alana 5. ovog Sporuuma zs slijcd€4e kategorije prijcvoza nisu Potrebne dozvole:
masa sa ter€lom, uklju'uju'i prikolice -ili
ar
-' oriievoz vozilima aija ukupna ilidopuStcna
korisna oo\i\osl ukljueuju'i Pril'olicc
iada
dopuicna
i.irpai"ii".. p.lLi 6 tona.
". ne prclazi 1.5 ton€:
ili poluprikolic..
hr di;evo; do ili od.c.odrom! u slucaju imjclu u uslugams alio'priieloza:
.i oriieroz 'ozrla t oja su osEtenr ilr poklarcna lorom PYijevoza koji s' obavlja u skhou s3
ollm Soorazu,nnm i prij*oz zamjenskog rozila:
tozita toj.,j" postano da zamricni lozilo loje s€ pokratilo na
toin,"'rr"r"og
ar
-'tJt,iiiiarrg"Lg"t"m-estrancitalio'depormtnatoznjalozilako.iesepokvuilo'nakon
"*tnoi
９
０
︐
iri!"'o, "t"," potrehnog r hrtnim sluaaje\ma. Posebno lokom
sluasiu humanitame Pomodi:
nriieioz oore-me i orcdmeo a izlorbc isaimole:
prirudnih kal'strol-a i u
i prcdrnera do ili od pozorisnih'
Iii.'". 1 "ll""i""urrne svrhe imotini. 2ivolinja
r onrn
muziakih. film:tih. sponskih ili cirkuslih ir!edbi' sjmots i lcslrralo
︐
︱
namiienicnih za radio snimanja- ili tilmsku ilitel$rzusku
pna voinia tck kupljcnog (novog ili polovnog) vozilai
pogrebni prijevoz.
:v∬ 榔 7uma m°
凛:諄 撃駅 激illi棚 肥
produlciju:
b k●
uJmatte Ы
たprdo2市 レ
ヽ
e
Onih navcdcnih o stavu(l)。 08 01ana
CL口 7
陥騰郷LiJ楡 聯
￨
nacionainog zakonodavstヽ a te druge U80VOme
stranc
躍 嘲:憮 爛 服 器 1柵 儡 ]協 ∬剛 Wa
nodavstvom U80ヽ
PruCt‰
:]
Zak°
l諸
よ
椴
ltat、
呪
l;計
1:li患 ‖
:曽
譜
orne
::l場
'1ち
Znjed● llke odredbe
Chn3
緊 織 81ボ rt翼 ￨:‖ ざ為
kontrdn 可da
品ぶ ∬概
ilit柵 祓
n霧 島∬ 1肥 I
Ctm c'
Priievoz putnika i tercta lioji je obuhyatcn u\jelima orog Spomzuma podlijczc plaaanj'r
carinskih nsknada, por.za i svih osralih naknada koje sc namcitr u skladu sa nacionahhn
zakonodavstvom svake od Ugovomih sirana.
th. lo.
Oprcma iarlih€ potrcbne za rad !oz;la" uklju.ujuti igorno koic sir nalari u shndardninr
rezervoarima koje je uSradio proizvodat ikoji su lraino priavrs,Jeni za vozilo. kao imaziva.
izuzimaju se od pladanjs carinskih nrknad, na uvoa porea i drugih naknads na drzavnoi
tcritoriji Ugovom. siranc domaCim u sklsdu sa rclevantnim nacionalnim zafionodarswom tc
￨
Ugovorne stmne.
Rezenni drjeloti, privrcmeno uvezeni zs popravku ostecenoS vozila n5 drzavnoj teritoriji
jedne od llgovomih strana. izuzimrju se od svih carinskih ntknsda na uvoz. poreza i drugih
naknada" ukoliko sc rclcvanbim nacionalnim zakonodavstvom Ugovorne sir.ne domaiina
padvida tahvo izuzimenjc.
,
Ponovni izvoz ili unislaYanje nciskoriStcnih rez€rvnih dijelova. kao i zamijenjenih dij€lov&
mora i€ ob6viti u skladu sa nacionalnim zlkonodaYstvom Ugovomih slrana.
Ctro tt.
L Nadlerns tijela Ugovomih strsns usposLvljlju Mjcaovitu komisi.iu kako bi se osigural0
pmvedba odr€dbi ovo8 Spomzuma kao i rjclavanje svih spoota koii se mogu pojaviti.
2. Duznoii i obareze lyliclovile komisijc su:
a) nadzor pravihe provadbe ovog SPoEzuma;
b) prouasvsnje i pEdl.BEijc rje&nja ze mogu6e P.obledc koji nisu rijekni neposredno
izmedu nadldnih iijels iz alan ?. slav (E) ovog Sporazumal
c) reyizija svih ostalih rclevantnih pitanja koja spadaju u okvi. primjenc ovo8 Sporazuma.
kao i davanje pr€poruks za njihoyo rjcsavanje:
d,
davanjc prtpoauks u vczi svih izmjen! i dopul, ovog SpoBzuma ; njihovo podnosenjc na
odobrrvlnjei
donoaenie odluka o broju i yrslidozvolar
0 razmatranjc srih ostalih pilanjd o kojima lrcba postiiiobostranu saglasnost, s u lezi su sa
prijcvozom.
3 Mje\ovila komisija sc saslaje po potrEbi. naizmjeniano s drravnim teritorijama [JSovomih
ehtr 12.
U slu&ju d! prijcvoznik j.dnc od Utovomih stnnr pttkrli odredbe ovog Sporazuma na
drrsvnoj rcritoriji druge Ugovorne stnne. nrdleina t(iel. tE druge ljgovome strano o tome
obavijesravaju nadl.Zns rijela drrave Ugovorne slmnc u kojoj ic jc vozilo rcSisttirano.
Nadlerna rijela Lgovom€ strane na aijoj drzavnoj leriloriji j€ prekriaj poainjen. hogu
,slraziriod n&dleznih lr.iela drugc Ugovorne slrane da:
a) izda upozorenje prijevoznilu kojije potirio prekraaj;
b) privrcmeno, djelimiano ili u potpuno$i ukin€ pravo prijeloznikr da obavlja cestovni
prij€voz na drzaynoitcritoriji Ugovomc irafle na koioj je prckrsai poainjen.
NadleZna rijela Ugolomih srrana se medusobno obavijeslav4iu o micrama pr€duzclim u
skldu sa odredbama i7 stava (2) o\og alana.
Chn 13.
Priielozoici .icdnc Ugotomc stranc. kao i posada na vozilima na drravnoj teritoriji druge
Ugovome litranc generalno momju pos@vali nacionalno zakonodavslvo Ia druge USovome
stran.. o posebno propis. iz oblasli sdobrataia ictslovnoB prij€roza.
tl.D l{.
Sva druga pitanja koja nisu u.cdcna ovim Sporazumom ili mcdunotodnim spotazumima koji
obavczu.iu Ugoyome nmnq iesavaju se u skhdu 5a Glcvantnim Mcionalnim zakonodavslvom
srakc od Ugovomih sllana.
Ztvra!. odredb.
Chtr ls.
Svaki spor u vczi sa primjcnom ili tumaaenjcm ovog SporsEuma rjesata se izmedu Ugovornih
stmna putem konsultacija i/ili prcgovora.
ttan to.
odredbe ovog Sporazuma mogu se izmijenhi idopuniti na osnolu zajednidkog pristanka
Ugoromih strana. koj. cc ainiti zascban dokumcnt koji stupa na snagu u skladu sa alanom 17.
ovog Sporazuma. Dokument saainjen na laj naain, aini saslavoi dio ovog Sponzuma.
thr 17.
l. Ovaj Sporazum stupa na sn€u p og dara nar.dnog mjes€ca nakon dana Prij€ma,
diptomatskim putem. poslcdnjc pissre obavijcsti kojom Ugovome sfane obavijestavaiu
jedna drugu o okonaanju intemih proc€dura potrcbnih za stup.njc na snagu ovog Spomzuma.
2. Ovaj Sporazum se zakljutuje na neogmniaeni vrcmenski period. Bilo kojo od USovomih
strana rno2e prekinuti ovaj Sporazum nakon llo drugoi ugo\omoj slrani dostavi.
diplomat\kim putem, pisanu obaviicsl o prtkidu sporazuma: u tom lluaaju ovaj Spomzum
prcstaje da vali scst mjcscci nakon prijema obavijesli o mskidu sporazuma.
U POTVRDU CECA su dolc potpisani. propisno ovlasleni od suan€ slojih tlada potpisali olaj
Sporazum.
s*inieno u.....3.-o-lil.L9 r2:!.........aana.....1.1...Q9,...............201.6.....
u po dva originalna
primjerka. svaki na gruziiskom. bosanskom. srpskom. h*atskom i engleskom jeziku. od koiih je
srakl Ekstjednako vje(iostojan. U sluaaju bilo kakvih raTlika u tumaaenju. mjErodavanje teksl
na cn8leskom jeziku.
Zr \ ij.jar nrinislnrn
llosnr iHerctgo\int
SP()RA7-T M
izmedu
Yltdc Cruzije
i
vijeca minishr{ Bosne i Hcrcegovin€
o nledu[arodnom cestoYnom prijevozu
\ ladn Cnr/irt i \ ircic uhiitara Bosne i Iler"go\ ine dtlje rr tekru I |lo\n lc nrinkc'
Jr J,,fnne\tr rr7\itltr .e'l,trnu! Prii'\t'/r ptrlnLl'r ir'rcta irr\r(Ju
i Lr l nzrlu prcl'!) Dlrh!\og \lr,it\n('3leri('rii3'
Lr 7€1ir
nlihorih
'lr:arr
la"
Sporazunriclc \Lr :c i dogo\orile I'uLo sliicdi:
OP& odr'db'
Chn'k l'
1
puhika itcrcta izmedu
ovai SDora,,um se Eimjenjuje na me{un!rcdni ccstovni priicvoz
i lzm'ou
irurii. i gorn. i ilcrccgovine. u lmnzio preko njihotog drzavnog rcrrlonja
\trana^a- xao
d ar"n,-,c teritoriia uete ztmljc i drlttnog lcrilorijs bilo koje od Ugovomih nr
i nu p.ii'ero, u povratku koji * obavlis vozilima koj! su regism6na dtzlrnom
tcritoriiu bilo koje od Uto\omih stlanaka
Priit!,J1rtiti iednc Ugovomc rtmnle nisu orlssEni d8
;#.a,;;ti:i;i; lfi *
\rk prrjetuT puhika ilerela
nslsze na drzavnom reriroriju dru8e t golome sran[e'
Ch!.k 2.
Za poEebe ovogr Sporazuma:
naianom u
I' iz.az..Driicvoznik'oznaasva s\aku F-avnu ili fi2i'ku osobu' ss poslovnim
prijevoz sukladno
ffitiiii;t;l-t
H'crcegorini. koja obavlia m€dunarodni ccslovni
nrcionalnim zakon'ldavstvom odnosnih drzava'
za
2- ia"az ..vozilo" oznaasv! motomo vozilo koje.ic svojom Lonsuukciiom namijenjeno
motora loj' J€ na'nucnJena za
cestomi prijcvoz tcnaa ili putttik! ili zr vuau Fikolic€ bcz
pnjevoz tcrata.
i\--
l. iTraz..aulobus- oznaaava molomo \ozilo fo.ie jc svojom kof,sl'ul'cijo'n prilagodeno za
ce\to!ni prijc!o? !ise od dc!el o.oba. uktjuau.juci i vozaaa. i namiienjenojc u tLr svrhu.
4. izraz..linijski prijetoz Pulnika' oznaaava .ulobusn i prijevoz Putnika ulvrdcnim rclacliama
prema prijc$odno utvrdenom i objavl.ienorn radu vornje i cjeniku.
5. izraz ,,izvanliniiski cestovni prijevoz putnika" ozBaava:
a) krurnu vozniu zltyorenih vrata-prijcvoz ist€ skupine putnika tijekom
hzilo
putovonja isiin vozilom keo i njihov povntak u zemlju u kojoj je lo'itavog
rcsislriBno:
b) prij.voz pri kojem vozilo voznju zapotinjc st pu[ricima. a lrada se u sklopu odlsae
vozJrj€ bez pumika u drzovu registracije.
c) prijevoz pri kojem vozilo zapoainje voinju bcz putniks. a vmea s€ u sklopu odlaznc
voznje sa puhicima u drlalu rtgislracija.
d) svoki drugi tip Yornje koji nije uNrden u clanku 2. sElak (4) i'lanku 2 slavak (5)
toaM a). b) ic).
6. izmz ..lranzit_ oznaaava prijcloz tercls (bez utoYara ili istotara) i/ili puinika (bez ukrcsja
ili iskrcaja), prEma ili iz rctih z€mslja koji obavlja prijevoznik koji ima poslovni nastr,l
na teriloriju drrave jcdne Ugovome strsnk€ preko leritorija drzave druge USovorne
stdnke.
7. iTaz .drravni taritorij ' oanaalva:
- lcribrii Gruzire oznaaava terilorij utvraten zakonodavsNom cruziie' uklju'uju'i
ropncni rcrir.rii.l. njcgovo podzcmijc i zrtani pmstor, unutamje lode i terilorijalno
Gruzija ima
.orc. morcko dno, nlegovo pod;m5c izEani Proslor Sled€
'€ga
po]as
i
cplkonllnenBlnr
suvqrcnitet. kao i vanjsli pojas iskljuaivu elonomsku zonu
plava
i/ili
suvcrenileta
uz njeno t*itorijalno more g[de aeg3 Cruzija mole osrrarivali
nadlarnosli sukladno m€dun{rodnom pmvu.
- u slucsiu Bosne i H.rce8oline-tcrirorij Bosne i HerccSovinc unutar dr'avnih Sranica
proslor' glede
Bosne i Hercegovinc' uiUuaujuai kopn€nu oblasl. podzlmljc i zracni
ecSa Bosna i HcrccSovina vrsi svoju suvcrenosl ijurisdikclu.
8. izraz ,.Nadlezno lijelo- ozn!a8!a:
- u slu&ju Cruztc-MinisbrsN'o ckonomij. i odt ivog rszvills i/ili Agencija z! kopn€ni
rrsnspon i druga lijcla nadlerna za Gcsovni t[ansporl a
- u slua.ju Bosne i H.rc.govine-Minista!5tto kofiuniklciia i promela.
U slutaju biio kakv€ izmjcnc u nazivu ili nadlcznostima pomcnutih nldl"nih tij'la
Ugovome stranke obatjeslavsj u jedna drugu putem diplomalslih kansla.
Prij.voa Putlikl
Clrll.k 3.
l. Linijski priieroz pulnika koii st obavlia autoburinra izmtdu t golornah stranalia kao iu
tranzitu pr€lo njiho\.)8 icrnorija. P)dlijczc susr.vu dozloli'
2. Dozvolc za linijski priicvoz putnika izdaju. na temclju zajcdnickog sporazuma. Nadlezna
tljela Ugovomih stranaka zz dio prijevora koji 5e ottsvlja na niihovom drt'vnom
t€ritorijo.
3. Za vornju koju obavlia autobus kojije posh d. zamijeni pokvareni autobus i da pokupi
pulnile na drivnom le toriju Ugovome stznke ili trcde zemlje nijc potrebila dozvol8'
ahr.k 4.
I. Za izvanliniskiceslovniPrijevoz pumika nijc potrcbita dozvola'
2. vozaa autobusa koji obstlja prij$oz opisan u stalku l. ovoga
spisak putnika.
mora posjedovati
'laola
Prilo'oz lcrera
CLr.k 5.
u relevantnom
l. Paicvoz tereta se obavlja prcrna susllvu dozvola koii je utvrd'o
o uslugama prijcroza
noiiorulnom zaltonodarg;u USovomih strlrnk4 osim koda se radi
ioj" it, ut A"nc u ctantu 6. s;vak (l) i (2) ovoga Sponzuma, koje se izuzimlju od bilo
kalvih dozvola.
2. zr svaki prijcyoz ukliuaujuci i tBrzit izlpEmr drugoj zrmlji kso i za svako vozilo lreba
Drib.viti Eletartnu individurlnu dozYolu. DozYols vrijcdi za jednu odlaznu i povEmu
'voinju.
Z-s volnie prflznim \ozilimr takod.t su PotEbiG dozvol€'
3. Nadlerna tijcla LJgolomih stnnaka raztnjenjuju dogovorcni broj obrazaca bjanko dozvola
svake godine.
4, Postojeae dozvole tsze do 3 l sijeanja narcdne kalcndarske godin.
Clrml 6.
l. lzuzetno od clsnka 5. ovo8. Sporlama za sljodc{t kacgorijc P jcvoza nisu porcbitc
dozvoler
a)' priicloz vozilima aija ukup.a dopuaEna mavr sa terclom uklju'Lr.iuti prikolice ili
ioiupritori".. * pr.r-i o lon& iti kada dopuslena kurisna nosirosr' ukljutuJu'r
orikolice ili poluprikolice. nc prclszi J.5 tonel
s' l.ii.,o, a. itii.r*nih luk" u sluclju izmjc u uslugamt zrrkoplPlnog'prijevoza:
.i orii"'oz rozitu koja su osictena ili polvarens tiickorn priietoa loji sc obavua
.uitoano ouorn spo.orurnu i prijevoz amjenslog vozila:
,-t, r,,lir. prorrue ,"r.t'r,,g *.,ziio iojt jt poituno dd ramijeni \u,'iI' loit5c pullanlo.na
pol\arllo
lcrih,rriu Jruts( t.BUr('rnr slrirrl< ildko,.ter po\mlna ro'njr \olila kojc 'c
nrkon poprs!kel
o) f,rijo,o, *.ot" pot."t ilog u himim sluarjevima. posebice lijekom prirodnih kalastrolh i
う ９
u sluaaju humanilamc Poroodi:
Drii.\oz oDrcme i Drcdmcla zs izlorbc is.jmove:
irii."o, , n.fori."ijrtne slrhe imovinr. ,i\otinja i predmeu do ili od kazulisnill
[,ir;cf.ifr. nf.tlift. sportkih ili cirkuskih izvedbi sajmova I festrvala r onih
namiienjenih 7a radio snimanj& ili filmsku ili tcleYizijsku produkciiu;
prva voinja tck kupljcnog ( ovog ili polovnot) lozilo;
pogrebni prijevoz.
bilo
2. M icsov ilo Dovicrenswo. i2 a lanka t I . ovoga Sporazuma mo2e pred lo' il i izulimanje
(l)
loje tr"r.gor;i prijevoza iz su$a\e dorlola. pored onih navedenih u )tavlu
ovoga
alanka.
thnrL 7'
Za prijcroz Loji se obarlia vozilima aijs ukuPnt masa zajcdno sa tcretom
onrerienre ili dimenziie prelaze do,/\oljcne gomje Smnice loje ta'e na leritorUu fiule
p\'dnosi
tinouo.J tt.nr., potiebia je poscbiu dozvola ili ovlast. /a koj€ sc unaprijed
te
druge
z'konodalstva
i.au"-j.. nu temelj, rctc"anmog nacionalnog
zaiO"t
oso\rnsko
1
r"
Ugovome sranke
Posrbilom dozvolom ili ovlasti. iz s!vk8 I ovogn Sponzum& mo'e st ogrsni'itilo?njr
tafvog vozila na odrcdcne trlnsponna pravcc ili nmcmuri ncki drugi utjet
lll
ogran icenja.
3
Prii$or opssnih harij. ure{en sukladno nacionalnom zalonoda\slrlr Lgotome stranke
oba\lja tstta vnitr prijerora'
nairjern drZarnom teriroriju
'€
Z.iedniake odredbe
Chnak E.
Dor\ole iosuli dokunrenri koji 5e zahtii€vaju orirn Sporuzuurom. kao i nacionalnim
zahlje\
zakono,lurstvonr t go\ornih rtranala. moraju ie drzali u vozilu i P('lazati na
nrdle2nih konlarhih lijelit.
(ts}-
CLnak9
:熙hp111胤 l踊麟Ψ」f量 出ICLぶ射Ъ:雷 ぶ階鵠 IP議
1謁
1:1曽 :譜
zakonodavstvu SVake od tigoVomih Stranaka
Ch!.k 10.
oorema i Talihe polnbilr za rad torila. uktiuauitrci igorilo I'oje st nalazi u slandardnim
kao I
nzencarima loj. ie ugradio proizrodsa i koji su lraino pri'tr(cni 7a lozilo
na
naknada
porc&
i
drugih
na
uroz.
nakmda
muira. rzuzimaj,r ,e od placsoja carinslih
nacionalnom
rtlevanlnoim
sukladno
Ugovome_ straokc domaCina
zakonodavstvu te Ugovomc $ranka.
1
lJr""o,
"r-i;,
Rezenrri diielovi. privremeno uvczrni z{ popravku ostc'enog !ozila na drzavnom
na uvoa
teriroriiu ied;e od Ugovomih stranlka- izuzimaju se od slih c'rinskih naknada
Ugovome
zalonodaYsNom
nscionalnim
poreza ; i-gitt naln;a ukoliko sa r€letsntnim
,
srranke domaCina prcdtida lsklo izuzimanjc'
,
Ponovni izvoT ili unistavanje nciskotisrcnih rczcwnih dijelova' kao
ail"Lrn ,o. *
"t*iti
i zarnijenjenih
sukladno nacionalnom zakonodavslvu USovomih strtnaka
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
Chnrl I t.
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
pojavili.
ｌ
povjerensvo kako bi se
Nadlctua ijela Ugovornih sttsnaka uspostavljaju Mjesovrto
o.igr.; il""dbo-odr"dui ovogt sponzurn!' k'o i rjcsav'nje slih sporova koji se mogp
ｌ
￨
ｌ
ｌ
Ｉ
Duznosli iobvezc iujcsotilog porjccnsva sui
Ｉ
Ｉ
ｌ
a) na&or prarilnc proledbe ovoga Sporazuma:
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
iancdu nadleznih tijcl. iz alsnk! 2. slavak (8) ovoga Sporazumal
ｌ
b) prouaav.njc i pEdhS.nje rjcacnja 2! mogpc. poblem' koji n'su rijeseni neposrcdno
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
Sporiruma. tia"' i daranje prcJxrruka za njihorio rjelavanic:
ｌ
c) re!izija svih oslatih relevanlnih Pitanja koia spadaju u ol'\lr primiene ovoga
ｌ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
podno!€nje na odobravanje;
ｌ
d) dav ri€ preporuka lr svezi s\lh izmjena i dopuna ologa SPorazuma i njihoto
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
e) dono!€nje odluka o broju i vnti dozvola;
Ｉ
0 raznaranje svih ostslih pitarja o kojima mba poslidi obostranu suglasnoi' a u svezi
su sa prijeYozom.
3. Mjelorito pov.jcrenst\o se sastajc Po Polrcbi. naizmjenice na drzavnom tcriloriju
Ugovomih $!an6ka.
elrmk 12.
l. tr sluaaju da prijeloznik.iedne od Lgovomih slranaka prekrsi odrEdbe ologa Sporazuma
nr drrrvnom leritoriju druge U8olome stlanle. nadlerna tijela re dtuge Ugovome sranke
o rome obavijcltavaju nadl€rD ti.icla drrav€ USovomc stranke u kojo.i je je vozilo
registrirdno.
2. Nadlcrna tijela Lgovome stranke no ai.jem drzaYnom leritoriiuje prekrsai poainjen' mogu
zarraZiri od nadlcznih liiela drug. UtoIom( strank. dai
a) izdo upozorenje prijevozniku kojije poainio prekrsajl
b) privrcmeno, dj.limicco ili u cj.losta ukire Eavo prijevoanika da obsvlja ce$ovni
pfljevoz na drravnom teritoriju Ugovomc strankc nr kojoj jc prekrssj pocinjcn.
3. Nadldna tijela Ugovomih slranaka se medusobno obaYijest vaju o mjemma poduzetim
sukladno odrcdbama iz suYka (?) ovoga alanka.
ChlrL l3.
Priielozn ic i jedne Ugovorne strank.. kno i posada na vozilima, na dr:avnom teritoriju druge
Ugovome stlanke gcncratno moraju postilati nacionalno zatonodaYstto te druge Ugovome
ltrlnle. a porebic. propise iz oblani Promcla iceslotnut pijetozd.
thnrk l4
Sra druga phanja koja nisu ur€dens ovim SpoBzumom ili medunarcxlnim sporazumima koii
obvczuju Ugovome slrank . rjcsava.iu sc sukladno relcvantnim nacionalnim zakonodavstvom
svake od Ugovomih stmnaks.
ZrvrlE odrtdb.
ehr.L l5.
Syaki spor u srczi s! primjenom ili rumaacnjem ologa Spomzuma rjeaaYs se izmedu
Ugovomih stranaka put.m konzultacija i/ili prcgovora.
6
<9o-
Chnrk 16.
orlredbe oroga Sporazuma mogu se izmijenhi idopuniti na lemelju zaiedniakog pristanka
ljgovomih stranaka. koje a€ ainhi za$ban dokument koji stupa na sMgL] sukladno clanku l7'
ologs Sporazuma. Dokumenl saainjcn na l,aj nacin. aini sastavni dio ovoeB Sporazuma.
Ch!.k 17.
l. oraj Sporazun stupa n. snagu Prvog dana narednoB mjeseca nakon dana prihitk&
diplomatslim putem. Poslednje pissne obavijesti kojom Ugovome lranke obavijealava.iu
jedoa drugu o okonaanju intemih procedum polrebilih z! stupanje na snagu ovoga
SpoBzuma-
2. Olaj Sporazum se zakljueuje na neograniteno vremensko razdoblie. Bilo koia od
Ugovornih srranaka moze pekinuli ovaj Sporazun nalion ato drugoj U8olomoj stranki
doistati. rliplomatskim pulem. Pisonu obalijest o Fckidu sporazuma: u lom slu'aju ovai
Sporazum presbje da vazi &sr mj€s€ci nakon primitka oba!ljesli o mskidu sporazuma
U POTVRDU CEGA su dole potpisari. propisno ovlasteni od strane svojih vlada potpisali
ovaj Sporazum.
ssain)eno tt..let9.!&.Irt1...drrna.A|..9.8...2016..... u po dYa oriSinalna primjerlo staki.na
gruzijskom. bosanskom. $P6korn, hrr'/atskom i engleskom jeziku. od kojih je slaki tekst
j;dnako vjerodostojan. U sluaaju bilo kakvih razlika u tumf,a€nju' mjcrodavan je lek$ na
engleskom jeziku.
/
Zn vl,ldu Groziic
Za vijt$
'ninislara
t,osne i Hcr(cgolitr€
CnOPA3VM
I13MCり y
3:nge rp■ 〕
Hje
!l
CsDicra nrxnsmps Eoclle ll Xepqeaoonfic
o ycivHrpo.Ino trp) ncroi npcsor)
Biara fp) rrje H CuBjcr $xnr{crapa 6()ljHc x XepucroBxHe, ra;be } rexcr) yrosopre clpaHc.
y xerlH ra Ao[prHecy pa!6ojy .lpyMcrcr flpeBo3a nritrl(r x po6a N3Mel)y B&xoBgx rpxaaa
xao H ) rp€H lllT) rrpcxo lGn\oaxx lpriaBHnx reprroplij&
cnoPa3) irjcne
q ce I aorosoP0;re xar(ocrujcth:
OnoI! qapel6a
rl-rrf, l.
￨
O.aj Cnopa3!ll ce npHvjeBlje Ha Meir_HaporHr,rpvMcxr nprBor n\rrska r po6a n3Mehy
In)rnie r' bk.,fle H Xcpu'rouHH.. \ rpaHjHr\ flpcr(o lhr\uBn\.tp^dBBrr\ tcpflroplrja x
n3yeb) .rpxa6H. repxroprje rpehe rcr.ac { ;rpxaBx€ repxrop{je 6'lj[, rioie o,1 yroBopHtlr
crpaxa- lao m npcBoJ ] norp6rx]. xojl ce ooaErDa 8o1tl.,txva [oja c) pflfictpoBafld Ha
apxa6 oj rapxTopHj'! 6x,1o xojc or yrosopHHx crpaxa.
う
llpcBo3(run jcAHe yro8opHe crpaBe {[cy o&ra,llieHfl rs Bpue npe8ol n]'rfirra q po6e
x3 el)y ABrje Taqxe koja ce Harlr€ Ha ApxrBroj replropxjr Apyrc yroBople crpaHc.
q.',rr':.
3a norpc6e osor Cnopa3yMa:
1
filpo3 ,.nFrolnlrd{ oan!q!.a clal(o npnlHo r,nlr (}N3rl{xo ,Ill!, ca rocJloDHrri HacTaBoM y
fp!3xjr ll EocHll x XcpllerosrHr, Koje o6rEla Mel)yrapopn apyMcxr npeB@ y cKnsAy ca
SaquoxalHl,|M laxoHoIaBcTBoM o,Iltocfl xx apxaaa,
Dar..Eorx.ro .rjHa{3Ba vrroplo BorH.ro xotejc cBo.iou xoncrp]xuruov HavriclrrHo r0
,lplMc(}l npeEo'] po6a Hnx n)T((xa lrnH ]a Byq] [plJ(o,,][ue 6e3 Mompa xoja j.
HaMrjeEeHa 3a np€Bor po68.
J. (3par..a,!ro6yc o3fla'rasa Mo ropHo lor&no (oje je csojoM xoHcrpy KurjoM npxnaroreHo ra
ipt\rc(fi npesol Blure o,r ieBer oco{5a. }rctyq}jyhH x solsqa. x savnjebeHojc ! Ty cuPxy.
4. mpar ,-:lrxajcxu npeBor n)'rHxra" o3saqaaa alro6ycxrt npeBoj nlrunu )-rspieHsM
pcnaurjaMa npeua nperrouo ympl)etoM fi o6js&taHox FAy sox$e r qioiouHrxy.
5. l$pr! .,BafinxHxjcxx aplrcx npa@3 nynlllr!" qEaqaaa:
a) xpyxny 8oxr6)' 3aTDoPctlxx Bpara-flPca6 rcra rPync r]yrHlll(a roKoM qt{T6Bor
nyTos&ss ncrr ao3rjrov &ao rr ]GnxoB no$palal( ] reMs] \ (oioi j€ ro Bo]ffio
pcrrcTPoaaHo;
6) npeBor npx KojeM so3uo aoxBy 3nnoqx}6e ca n)r {qxMa, a spaha c€ } clclofl]
o&lolHa soxlr,€ 6e1 n) TlrxKa ) rProsy pcrficfpaulrje,
u) [pcBo3 rrpri Nojcv so3rxo ]sno'{[H,c so*$y 6c1 n)THHNa. a EPaha ce ) cli,Ton] olulerHe
BOxH,e Ca n\rHr.rulva
l -rpxas) ptlrclpauxie
,l) cpaKH.rp)tu rxn aoxl5e xojB firje yBpbeu ! '{naH} 2. cras (l) fi \rarl! 2. craB (5)
raqxa a), 6) r tl).
6. rcper "Tpsl0trf' olrlsqara ope!@ po6a (6ca )'roraPa rx tlcroBapa) ldunr n)'rlr @ (6e1
yt(puaraiba unlr fic(prutsar6a). npcMa xna H3 Tp€hlx 3eMaJLa. xoifl o6aBJLa npeBo3Hlx rojH
iru ,o.ro"*, Hacrat Hs rtprroprljfi .lPx.rc jenx. yrouopflc crparrc npc(o r.PnroPfije
rpxaBc apyre yroBopHe crp6He-
7. x3pa3 ,"rpxalHa rtpmopnja_' o3xaqaBa:
- repsropxja fp!'3lljr o3HaqaBa rePrropxjy yrBpl)eHy :laroHoraBcTBoM fpyrtrj(.
IrcrLteyj!'htr (onseHy rcplnopxjy, &€Bo no,l3eMrLe u Bol,{yruHll flpocroP, tr{}TPaurBe
solelr TepMToprj&rHo Mope. Mopcl(o al{o. BeroBo no-lleM'Getl aa3lyloH& npocTop y
nor,rerl ,rera fpluja rrua c)scPenflrcl. xao H 6abc'rrr noja. ll.rcb\qtruy exoHoMcx)
,t xy *innxorrnr,"n.-Hlt nojac )l lr€Ho rePrropnjirnrro uope 1 norxery'lera fp)3xja
MO)t(e OCTMlpflBaTh npaM CysePexlftla h/nrl, fia,Ller(SocTtl ) cLrraay ca
MeDlHapo,lflrv npa8o .
- y cnyqajy 6ooBe ri XepueroBiEe_rcpnropnjy Eocttc I Xepu€ro8xre y o(arpy
rlpxasH[x r!6Hxua Eoctla B XepqerosxHe. yL$rlgyix (on[ell) o6nacr. nol3eMrLe I
Ber,qy_uHr npocrop. y flomely 'rera 60cxa I XepueroBlHa spurx cBojy cFepeHocr x
jypEc,rnxuuj).
E. mpa3 ,,H84qexHli opraH" of,Haqaaa:
- y cnyqajy fpyrl{ja-MfiHcraPc-rso exoroMrja ll o.qpxHmr pa3Boja ,/Hn[ ArcHul,lja !8
xonHcBr TpaHoooPT x apyr€ opraHe saAncxHe Ja ApyMcKx rpaxonopT, a
- ) cnlqaj) EocHe u XepueroE fla-l\lMflBcrapcrao xo lHxtauxja r rpaHcnoPla.
y cnyqaj) 6xno kaxEc r'r3Mje$e ) Ha3xB} n1ll sar.leriHocrrMa roseHlrrx Ha e,liHnx opraHa.
yroBupfie crpaHe o6aBjeuraBaj) je.rHa aply n)'rei, !rnJroMarc,irx xafl6,ra.
IIpeEot nyr{rika
q,rrB J.
l. Jll|ll8jcxl| npeso3 nfnut(s l(ojr cc o6aB"as a]roSyckxa rcMcl)y yroroP {x crPaHa Kto l'l y
T?aH3tlTy npCxo l+xxoBll,( tEpllTOpXJ& nOlJlNJe)Ie CUCTaxy,lo3mra,
2. Jlo3Bonc aa n{ ltjc{v npeso: flylllxxa rrnajy, Ha ocHoBy 3aje,tHnql(or cnopa]yMa.
Haa,,rexHn opraHt yrompxl{r cTprHa 3r Axo npcm]a xoin ct oSaBr6a na r6rxoBoj
apxlB,{oj T€puropsjx.
3. 3a xrxrsy tiojy o6a!,'La alro6yc rojll jc nocxaH ,u ]avHJerrH no(sap€lB ayroS)c H ra
noKynu nylHrxe Ha aPxasxoj repsroPxjr yroBoPHc clPaBe ,lnt, rpehe 1eM,T e HHjc
ootpe6Ha lo]aona.
qnrx 4'
l
. 3a ranxx8ljcxi .lpyMcxx npcoo3 nlaxEl(! ttljc florPa6tt! ao3sona
2. Bo3a! ayro6ycs xoj, o6asjtt nFsct oflHclx y crSry I oror qxata Mopa nocjclolani
cnxcaK nyrH t(4.
uFbor po6.
rlrara 5.
l. npaio3 po6a cc fliaLlo nlrna crcrcMy lolBora '(ojr.ic )TPI)€H ) pene!:t no\'r
HAUIOHaI8O\r 3lKolroAaacrsy yroBoPHtrx cTPas& octiM xa/to ce p6r'lH o vcnyaaMa npeBo]a
qnaH)' 6. craB ( I ) 14 (2 ) oBor Cnopa3yva. koje ce x3y3x Majy or 6ruo
,(oje c!
r_rBpbeHe
xaxa r AorBona.
)
2. 3a cEaKfi npe8o3 )Ktlqiyh{ I rpa[llrr HvnpcMa /rpyroj :euu xao x 3a coa(o Bo!,]lo
rpc6a nph6.B!1 x penisax rx) rnl,trx.LYa.lH) .1o3Bo1y. Ammna spxje ra jelHy olrlalHy
x floBparHy Box$y. 3a Box$e npa3HlM m3[JluMa raxoDe cy tlorpc6He lo]Bone
3. H.anemln opml|x yrompsrx cqana parujeByjy aorosopexl 6poj o6P&isus 6jaHto
aolaora caaKe ro,lxfle.
4. fhcroj€h€ ao3Bone Bax€ ao J l. jrHytpa $pcrr€ Kanourpcx. rolxxe.
■L■ aH 6
1
И 3y3CTI10 0Д
uBlllle:
HlaHa 5 oBor Cnopa3yMa 3a Crbclchc KaTcrOpり c npcBo30 HИ Cy noTpe6Hc
a) npeBo3 Bo3srvMa ' tja yxynHa lon.vullxa Maca ca reperoM. )rcby9lyhn npxxonfiue
rufi nonynp[xoxxqe. Be npe,Ia3fi 6 roHa. {rx xa.m ronyureHa kop'lclla flocrlBoct'
)ri.$yqlj).'hn npnfionfiuc r;rg nor]npfixo-ixu€. xe npeilalr 3.5 roHei
6) npesoi ao rrrh on aeporpoMa ) cr!'rajy H3vjeBa ) )cn)rava aBT o-npeBo3si
u) npeBo3 Bo3xra xoja c) oLurehena flrx nol(BapeBa rol(oM npeBo3a xojlr ce o6aBJE ]
CLlaI! Ca OBHV ('nOpA3\VOv npeso3 3aMieHcxor Bo1xla:
(oje ce
/r) Boxh€ nparHor 1e[rcTHor Eorxn6 xoje .ie nocaano Ia 3aMxjefiH BO3[no
yromPlte
m1x"
a
aoxtba
iaKoDe
noBPar
crPaie &
noxBapxno Ha TepHroprjH APrc
rcje ce nokBapxno. HrxoH nonpa8rc:
c) npeaor po6e nope6ue ) \rmYM cnyqajeBrua noc€6xo ro(oM npEpolHlx MTacrpooa
x Y cnY'{ajy xYMaBmaPHe rIoMohH:
$) npem: onper,|e n npclxqm t:l x3rox6( l,t cajvoBe:
r)' nF,€Bo3 y He(oMepuxj&Ixe cBpxe [MoBrrHe. xl{Borx}ca H llpe.]Mera ro lt'19 o]l
cnop-rcKnx ltJltl ullpKycKllx x3ser6,l, cajMoaa
noapnr"r*. My3;qrxx.
OHnMcxDi.
H
rlecnreaaa- u otxx xauajclr,€nrx 3a parxo or{rra*a. au t}rr'rucxy nn re'eB{3l{cK}
nlrcAv(usjy:
x) npBa Boxr6a Tcx xln.DeHor (Hosof rrlt! no.'lossor) 6o3lrna:
r) norpe6Hr flPeBo3.
?. Mjeuosnra xo$llcuja- Hr qxaHa II oBo. Caopa3)Ya Moxc npelloxHrH x3ysHHa}6e 6xno
*ojc *..ropnj. tlpeso3a lr3 cl{creMa .lolBona. nope.l oxH)i HaBereH}ix ! craBy (l) oBor
q,10Ha.
rln" 7'
ja [peBo1 *oj& c€ o6as,Ea mr&1xMa '{ria }K}nHa Maca 3ajclHo ca l€pqroM ocoarHcxo
￨
onraD.harta nrt{ lxMcHshic npcrtlc ro3lojf,eHe ropEe rPafinue xoje Bsxe Ha leplrrcpujH
apy.. v.o"op*. crpaH.. notP6H! j€ noce6Hr ro3Eor! li-lt{ oBnsulle,Ge' !a fioje ce
yxanorje.q ooAHoctl 3axrjrB 38 rl3laratlc' fla ocHoiy pexcBaurHor HauxofianHor
3al(onorlasatDa re apyr€ Yrooopxe crparc.
noceoHoM ,lolsoxoM hnx oB:rarnhclseM, lt] crasa I ooor cnopar,'"va. uoxe ce orpaBrqtlTfi
sox$a ral(aor Bo3rra fia o,lpeieHe TpsscnopTHe npaBue l{xH HaverH)Tlt Hel(H 'qp.Y"rs
YClrOBx tiJ'l! Orpa8fi
,
qerba.
yroBopHe
npeBo! onaaHt{x qarcpHjeje ypeDol y cl(,aa} c! fiatlr{oll8JlllHM 3al(ofio-taaclsoM
crpssr Ha {ujo-i ApxaBHoj rcptroPnjH ce o6a&'La rarla apcra nP€Bo3a'
,ajc.rHx.rrir o.rpt.l6c
rlnrf, &
Ao3oore x octan, .coKyMeHtx rcju oe
gxfljasajy oBrM Cnopa3yMoM. l(ao I Baullo]lilllll]lM
a"*o"oa*"rao, yrosopHxx ctprrl!. rloPsjy ce ,pxarx y ro3xn] lr no'((l6r Ha 3axrjcs
FAA,.xHlrt rrcHTPOnfi l{X OPrOHi.
{arr 9.
IlpcBo3 o)rfixl(a E po6a xojll je o6yxBahch ycnoBxMe omr Cnopa3]Ma rro,rnljexe nnahary
cBnx ocrarkx flaxHala xoje cc HaMchy
uapNrcKHx naxHatra. nope3a
cKnaA} ca
HaukoxarB{M raKoHo^aacrBoM cBaxc o! yroBopHlrx crpaHa.
y
r
qxcs 10.
l. Onpe a r 3anr\. norpe6He ia psr BolBrs. yx-r1r;jyhu B ropxBo Noje ce naJlo3r.r )
cmH,lap&uM pesepsoaprMa (oje.ie,rpatrfio npoxssobaq n (ojs cy Tpaj o npuqBpuheHlr
3a BO3lLrO, KaO I MalrBS. fi3y3[Majy Ce O! nnShA$a UaI'rHCXtX HA(ll4:la Fa ySO:t, flOps]A fl
,iPyrxx Baxna.aa Hr apx'sHoj rePrTopxjx yroBopfie crpa e .roMahlHa y c(laay ca
pen€saHrHH Haqxo{ararrM 3axosoaaBcrloM rs yrosopHe crpaHe,
2. PclepBHx A[jenolx. flpHBp€Mefio yos]eHlr ra noopaBK\. oureheHor ao3flra Ha ApxaBfloj
rlptTopnjn jejllle oA yroBopHxx cpana, nryrrvajy ca on cBfix uaprH(Klr HaxHqra Ha
yBol. nope3a l. Ip.vrri:r HaxHaaa, y(onr(o cc penclafififl HauxoflanfirM 3a(ofloaaacTBoil
yrosopHe crpaHe toMahxna np€aBnia ra(!o ll3y]rraalse.
J, llofloB,r$ lr3Boj lrrr.r ]HBumtar6e rexcxopruheHH\ pe3ep8H[x rrjenoBa, xao x
'uMHje$e{fi\ ,lfijexoBa. sopa ce o6aBrrH !'cxrar}_ ca ,rauxosanHrM }aKoHorascrBoM
YroBopHx\ crpaxa.
rh.r I l.
t. Ha,qncxHfl oprafl[ yroBopHu crpana ycnocras,rajy Mjcuo8nry roMxcuj] xaxo 6H ce
o6e36njc-qxno npoBoDelbe o.qper6r omr Cnopa3yxa, r,ao r pjeruaBsE€ cBxx cnofroEa ,(ojH
ca no! !_ nojasxrr.
2. Axflocm ,r oorBe3r Mjeuolrtr ro{rcxjc cy:
!) Ha.q3op npaBtr^ror fipololc*a oror Cnoposyra;
6) npoy{asa}6e I npelrarar& pjcucba ra noryhe npo6reue Kojr{ HHcy prjcocslr
HenocpeAHo [3Meiy tal.texHBx opraHa H3 qnafis 2. cTas (8) oBor Cnopa3tMa:
q) pe0x! ja cBnl ocrSJlnx frercaNTHxx nxrarba xoja cnataj) ! or(slp IpHMjcHe osor
CrtopalyMa, x8o x [8aa]bc flpcnop]1(3 3a bxxoso pj€ua8sBel
A) AaBal{a npcnopyxa y rc3x csrx x3Mjena I Aonyrs osor Cnopa3yua ar ExxoBo
no/tr{oure$e H, orto6pa6ar6e;
e) AoHoue[€ oAnyra o 6pojy n epcrn aorao:ra:
{) pa:narparec cerx ocraaxx fllTa$a o rojr a rpc6r mcTrrhr o6ocrpaH] clrlacBocr. a y
8€31t Cy CA rpCtO3OM.
aq,€-
3. MjeuiosEra rcM cxja ct cacraje no norp€6r. {str3xjeHsqHo Ha rlpxaBHnM TepxmpfijaMa
YroBopHrx crpafla.
tlriH 12.
1
y cnyqajy an npeBo3rrrax jcAxe oa yrosoptrux crpax! npctpurx oApca6e oBor CrcpasyMa
Ha apr66Hoj rcpriropxjr .4prc yroropqc crpaHc, fia,l]lcxHH opraHfl rc lplrc yroropBe
crpaHe o rotre ooas&jaurmEsjy flaAn rclc oprl,lc Apxsse yrosopxe crPaHe y Kojoj ic ie
Bojnio per crpoBaHo.
reprr opHJ H j e npeKpuaj noq rLerr.
Harrr^Hx op,Jnr !roBopHctrpaxr ra vrj,.rj .tpx!8,
'oj
yrosopre
crpaHe Ia:
MOr) sATpa)(xru OI HaAne)l(ssx Opr8na Aplre
a) li3la yno3opch. npcEo3flnr] rojljc noeflHflo npcxPuaj:
O) nptBpeiaaHo. .qilnxx {Ho xJtrl y fiomy{ocrlt yfirrc npsBo npcBo3llxK! !a o6aaJla
,tpyMcKs npeso] fla rlpxaBfioj TtpnTopnjl yroBopHc cTpane fia xojoj jc npeKpuaj
n0{h$eN.
l. Haar€xHr opranx yroEopHrx ctp{Ba ce McDyco6tio o6asrjeulas3iy o MjepiMa
Bpe.qy3er M y crlqaly ca o,lpcl6aMa ll3 craoa (2) oEor ,rram.
rlfll. 13.
nprB.JHnru jeiHc \'loBopfie crpaHe. xao h noca]a Ha aorftjrllva. so.lpr(aB8oj rePxmpBjH
apyre yrosopHc clpuHe r€HeparHo vopajy nouToBaTB EauroHa-rrHo 3aKoro,uBcTBo Te itPlre
yroBopHe crpate. a noc€6Ho npon ca H! o6,lacrtt cso5pahaja x apliacxor np€36a.
rlrlll I{.
Csa rp)ra nrrrlrta Koja Hxcy )?ebexa oBxM Clopa3yto{ aal Me!}Hapoalx& cnopa3yMriMa
xojr o6sBcayj) yroBopfic crF{e, pjctu8ajy c€ y a(na.I} ca peieBa}rrHfiri fiauroHtulHl{M
3aKOHO,qA!fi BOM CAa{C OI yroSoPrrlx Crp6Ha.
laBpure orpc.t6e
rl.raI 15.
Yrosoprrrrr crparru rrr r!! roHC\.rruuria x xrH npcr.rsopa
rlnrB 16.
O,rper6e oror Cnopa3)Ma uory ce x3MnjeHm, tl.qonyHxr, fla ocHoB] kjerH[qxor npBgraHu
yroBopHl.rx crpaHs, (oje he wHnrx 3!ce6ar! roxyMcrfi xqi[ cryna Ha cHar]
cEnaay ca
]
,r. rn)\r lr- oBor ( lrtp0ilra. llor) vfltr
rai
( nopaJ\ !u.
'ia,Ir".
q,rHH cacraB x jrHo ouor
rhr$ 17.
l. Oaaj Cnoparyn cryna Ha crl.ry npror raHa Hapruor vjeceua HaxoH.raHa npHjcil6,
ArnroMarcxr,rM r,)ireM, n@reAber rlrcaHor o68BjeurreHa (ojr{M yroBop e crpaHe
o6a8xjeluraBoj) jeafla ap]r] o oxoH\arGy ,HTepHBx nrtoucaypa norpe6lt&x 3a cr]_rla$c Ha
cflary oror cnoPa3t. Ma.
l. Osaj Cnopas)M cc aa&rlelje Ha fieorpar8qr8u s[rv.HcKn flepuoil. Ex]o {oja ot
yroBop8sJ. clpaHa Mo,*e np€xrx)Tri oBaj Cnopa3!M HaxoH urro ,cpl_roj yrosopHoj crpaHt
tocTaar. ![n.]ovar(x{M flyreM- nHcafio o6asjeuTe$a o npefixa} cnoPa3rMa: y ToM
c,r!eaj) osai Cnopa3)M npccraje ra Bax& uecr jaceu{ fiaKorl nphjeMa o6aBjcureba o
pacxHrl, (nopu3)ira,
y nOTBPAy qEfA cy aore flmnrcaHu! nponscfio o&laurheHfi o! crpaHe cBojtix ulaaa
noTnuca-ln oB.aj cnopalyM.
ca,rrr*exo ;-..?.c".rrf:.r.,*<L: l/....jfllla...1'1.,..Q0,........201.6.., y no :Ba oprrxHanHa opxMjepxa.
cEaxtr Ha r py3nic r<os, 6ocaflcxou. cpncxon. xpsarcxoM eHr,rea xoM j elrx) . on rciflxjecBaxE
rcx.r je.lHrxo ejepo.rr"-.rojar. y cn]'raj) 6ruo {axs \ pauHxa } DvaqeHr). \rjeporaBaH.ie
Te,(cr Ha efirneckoM jerhxy,
イ
la (aBicr Ytrnxcr.epa
6{)cne x Xepucr osfine
-€>6>