2013 წლის 6 ნოემბერს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის სამხედრო-ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ“

l,Jdt6fl SJqnI JJdqJilt66lll, bllld'nb b)j)hol3lcnb l)hc)al60l.l aJqiFU3il0[qtbJ 6ndfl J6[xqll Jd0lll, J6nrJ0ltl, aiSblqcflL Jdnt)ilq16fl[ qJFUilblll, ?il1,)bCb N 167/5 15 sJ6oqo, 2014 $cpo 2013 $qob 6 ,,brjrd,ognq b Rr ?rD6ob b,!0 orlt6jn-"t t6n ol5,:3?16coBqroI 26" (N07-l/100, o,r3qsg3oLc q.r 13o36cr3bolr ;o0o$3$o gJaJJJ6 Joao$a$tJ . 23 04 - 06 05 rbJr Joao0c6JarJ - 21.04 - 29.04 n.\/ri\hdh aoafit't' t'iiFh)rlph o)nt() 30 04. - 14 05. ,jt!'J6,,n ;W' L bPo;t) 1,1 irqha!!,;f'1, I'nit.tt,\X"r 0. 1o5r6Xo X6oog6ombo.r ;r'r8o$3$oi 1r.go6o61rer-t$oX33$r'r ;o0o$3$o. lirdrti4 &,4JK,n,., L., jrr4rn3gqo tr ).:r6q.r315$oL bo';1r6o .:q5;5 L: boJr<6or3gqoL Jrr6qr315$oL,1 Rro$'Uob 5rnr6fl.:6o2qo ;J6otr J.:r4q.:3656oL L.:J;6ur3nqrntt " mi3a2gqoasr63 5 Rr3oor f,Lx?lr?3oq'o

r,,-1.,{1--, Jq-L :F.l, -'i-.',,1,"t06" tJJ jrt6o6gqob J6gboqrg6gb br$<'l6 Ao<'r6bo Arr6633qr.>03oq,b \)o6<r J6gto19g6$o, 6.:q€o3630o,,b,rj,r6orgq,ob 0orr36obrb,: er org6jgorob 63bJgbq,o3ol-r 0orr36oblb 0r'r6ob bl0bgqr6t r go6.l6trg6o orsbsdd6<'r0q,crbob Ogl,r.rb3b" tsgor,:6b63bol,r lr,:j.rfror33q,ob J.:6q,.r0g6gtso 6r6ogogo63bol,r.>orgob gr6q636ol-r.r ps o.5g69$3r,16ol_r 0o0bl-t363bq,rp (,r6ots36ob o,robrtC" l-r.r j.rr6or33q,orlr J63%oqr36gotr 2014 $q,ob 27 6.:6gob N27l03/02 6,:63s663q,gb.:ti, {6rn0gq,o6 Jcr666rboA6Cbfq,or ,,brCr6o3CE 11b 0orr36obolr bO6UCOU6,ob, Ugq,,CbJ0r'ltroq,,Cbolt qrr ltj0os6r,rbob g3bob 03b.rb3b,, b.: jrt6or33q',oU 3r6o6ob 7i 6gbq,olr AC-6 3fl6C6otr ts31r,:br0obrqr. r563or3X, bs jrdror33q,r'rl-r 0orr36obob 6.:63r663q,g0.:b ,,b.lj.u6orgq,r'rb 0or.:36r,rb.rtr: qr.r or36$orob 6rgbJ3bq,o3ob 6or.r36obrli 6r'r6ob b.r0b3q6o-go6sbbgr6o r8q,obott 0gbrb3b" EXorrbb03bolr bs j:6or33q,rnl-r 3s6q,l036g0o or.:6sdd6t t6rgogogo63botr.>or3ol-r $l6qr636oll qrr o.6g69$3ortml-r 6or0bb3690q,.:qr qt6ots36ob orrobstr3" l-rs j.:t6orgq,r'rli Jt6gtopg66ob 6163r6153q,gbol-r 0rn$o53boLr tsgbrbg0". Jr6o3oUgX6oor, ot6r3q,o q.:6o6.:E3oq,o o N"l1892 07.04.20t4

LJdJ603llR0ll, a05iJd,gl80lr dJ600r{J60J CHANCELI,ERY OF THE GOVERN}IENl' oF GEORGIA \"?\\ . \\U ?"' 6js l,Jjv6o4gqroU Jr63to(,C6ool., b$r6q,rAC6ggr 0qo3r6L b5O(')E e€oo Jrord,so , 0.t6cr6o q,.)Aoor, br06m6CbcD, 6(',A 2013 $q,ol) l5 AA]JAbC6U bCq,o acrCgCr6r ,,l.JrJr6,o&!q'cr[, acDrg6obrUr er oU6iJCoo[, 6Cl.,JUbq'oJob 0or4t6obrtr Ecl6ou brAbJe6o gobrbUgr6o ors6rdts6o6, q,obolr d3b,:b96" ACoTEbACATU ,rq6ots6gq,o ACoJbbACbr .,bcbgq,0gogo Uroqpoq,o3botr 63bb3b" bsjr6orpq,ob 3$r,r6oU 34-3 6gbq,oll eor ,,LrCJi6o&q,r'rll l.t3r6or.>3o6ol.ro b3q,66tlpq'3b3boU 63b,>b3b" l)J jrt6orgq,r'rl.r 3s6o6olr A3'la Agbq'oL A3-2 Jgbjgol-r ,,b" fu3.:g6jgott 83ljJbraoLt,>qr l$]o6ro36b ttrjrt6or3cgob Jr6q,rAC6OoU 0o3t5 6rooBo0o6C6rl.,. 6rAc)A(r)6r6C oCoer6, 6x'IA AC(r)r6bAOboU bJ(la(9$C6rtC IBq'r6raobo- qoor ArOCoUql oj6r L;j;t6o63q,c'rb J6C'boQCSOob 2013 Sq'ob 7 (.JJCa66ob N943 QJ N944 b6drbJA0q'CbCaoo, r(,6(ra6Ug bCq'AAn6Cq'Cbrb Jr6q'rAC6OAo L)6rootsoJ)0oo(9 $st6.>qr636l-r UrCJ6o3Cq,(1b J6JboeC6Oo bsjs6or3cq'oL 6ors36o6olj(,)rb dJo)rbt'A0aoo, 6r0 U)3.)6('lCbU UJCvqor33q,oU Jt63dogtcr-do6.)bo6ob J(.lboitrboa6)0orU. .>OrLcnsb Srgbtnbgbo, 6oa Ao'br6BC$o6oq,q-o 0o63sB6o,r,,>q6ots5gq,o 3gor.s6b036ob brC)d)o3Jq'ob Jr6q,rAC6OAo $)6QAC6oUrU A(lobUCbCAq,rQ q.oro6o66oItr brCr6o)30q,('}u oD3er1$oL do6obo6ou Jo63J(o AoreAoq,3 ri'r,r3q,o ilCb$3m6o. 'b30m,rqb,otbgq'oL 5sor3sq,olj$o63boo'. bo)brl3o. 3'b6C63CQ tjcro L.,C5o(,3JgoL Jdrgtopgbgolr 6gl-r,>6,>0oUo lJJ0,rt(rq,Xb6o3o rCoou 0o0$.>q6b,> er aobo 3o6gFrrh56s6oob 0otr6oor Lrjr6o33q>ou 0or36oboL Jr66Jq,r6or6o $J6AoQM6r. J.>6qol436oor, 3sq6.> otqr13Ordg, l}Jjstcror3gq,ob 0urs3t6o6ob br.lrd)q,iAC6om 3((r,316() N9800 20.03.2014 b,rju6o3cqo,0l1a o6oqobo, .5ao6o$oL 7 7 lngorokva Str Tbili$, 0114, Georgia OJe/Tel (*995 32) 299o9oo www government gov ge lrJdJ'6m3Cqf'l ll I llfl ilr 10966-01 r ltI ilt]ilI Ill|ililil 2 20lao3l31353 UJaJ6Cl'l l,JJaC0J l,Ja0Snu016n I{o 0l/10956 t3l03/2014 l$$lrEasqnb as,r3fnaoU JJ60Cq,i5o! ars6c,0Cao, 6rla mt3 tqx,b 16 Ga]CA8CdTU b0qn aoCSCd,,) "Ugd,otrcqxaL aor3(5o8rl$ (!' o,illbmL rbClrJCAq'oJoL AoJ3d,c,8rU acnr,ob braC(*6o tso6!6bU6o o,r6!6&r,claqoaoL ACLrbrb" qoJ,)6Mc8!L "UrbC(la$o€o br.{,l3a(r'C8ob adrrbra" Lg6oBC(ub J$al6ol, 34-C aJbebL o,r6rM.re eJ "lrdrd,o8Cexd, Lr5d,o,racr6ol,o bC(€ 6c(?aC0ob aCU$Ca" Ug)6oBCgrL JJ6o6oU ar-la a3bqr,b ac-2 Jr6COoU ,,4" bCJ36c5oL dcbrbraou,)e, tCac're6o6lqn dCo,!6MCAr brSod,(')CAb Urgr6oACq'ol, Jsd,q,laC6ooL A.'Cr6 6\)o$o0o6,C0r! Ur03(mbbac'r, 6rra {6(trJqr fuo,r6bfoaob bJ('ao$C6JbC ABqabJaob.,eTbr aJocfu(' oF! trsc)d,oUCqEb JtrCt.{,cqyll, 2013 $qbt 7 el}r@rrhb N 943 d6dr5ca:q'r&D! ei 2ols S(Dl,7 AA}]Ao'fnb N 9{4 Mxlr6CDJq"&o. .r,c,argxr Jc6Or,JU%6CAJqbr lrg!6,%CqsL Jt ,ra.{6,,ao6ol.rod,oL 4"C6,. 6)aoa(po6,rr,C odoAr6, f,c)a "t'r$5qjqEl) l,rC6(r,Jaolrhbo bcq,sAlflJ(jCbCsob 6CLrbcb" U$i6sm(hb Jr6cl66b aC ls aEb<Ytb JofBC(b Jr6COob dCb$Sdr)e, brCJf,oaaer,., J6,C$rc'C6Ool.r &/J(r, a$Jocq-'€q'40.6,!tr(T&'o, aracecso b{6D$crnllo bq€xtd,c(xaou bsCrd,oBce8L $f)q,ra06oao Ur6,\) Ao']Jo@a SJd,eoCEr beCbi l.D.I6oAJqxqU JrD1,(,(,Nsonl.rr (.or brCn,Crmqx'ij aor3ticoob ao3(, Ur,o,oJf,(r,apr6b6Cboo,, r,!o biJo6oCi,t, lr$r,qCqlrti &r,C0oC6-Ao6obO6,oU J.6or,rbo66rooru, A%t$6oo, tCArr$o63(r ACo,J6MC6oU Cr5or5q', orC{$CUq' ar o60q,ol8606a8r6o eCa60aob rLqIal.,, 6!rll\) o,16 C6,oBob aCLra!8obo UBJCfuBol, erL$6cao, a0oi6baC0ol., ud,oC(h (,r br6a)ql0&,ob ar6rsr,, r b{6oDaat xlbo bCe'a$f€(l0bCaot "l.Dil6(r,3Jqr' aCLrbCs" b$6o€Ce6u Jrsctrob AC- l s a3bqbu abcf,c fuEd).tr or6rMre .}arbd,.l6, ar06c)b3bo,, f,a|a tCa'Dq6o865qr srs,J6baCsob UrCr6(,,Ar(m[ Jr6q'Jar6OAo $rd,('A06ob ACA(r,b3Car0o, aob6aJ0o6oq,ra aob3r86o!, a$$C Aoeur6cbq,ra aso6o8erb brCr6(r8Cq'rll.) oJ3(D(]3ob L!ffi .,O'r,ai, Sr6a{.J(,6C6Cqh '1 (x Jtr8olr0C&'o', Argod, Xr('le.'boJ qosf tq o) q 2f. a(5oLotr'ob &Dgdoq.J 0l l8 o)allq,obo. Aorr Bo6sdol) C. N,4; OJqt: (+99532) 2915000: g;jtro (-99532)2945001 www mfa gov ge

LJdJ6o)SASAmL J6lC%0lSC5t5O b.:$:f)o)l3gq,si, &6,q,r0X6ob brjr6o3gq,ob 3obb$o$Uooob 65-3 a3bq'ob lr JCEdOobr Qt ,,b.r jr6or35q,oli ltg6ostsr'r6oLro b3q,ts$r13q'gbgbob 03bsb30" L'rjr6or3Sqtoli 3s6er6olr 03-15 &3bq'ol-r 03br0r0ob'1q9, 6s6ogoSo6Xbobro6ob $r6r0o6oqr665or 2013 $q'otr 6 6oX003r+rl-r b3q'0m$3t(nq' ,'brjrttorgq'ettl 0or,:36obrb,: qr.l oryr6iXotob t+rgbJgbq'o3ol-r 0orr36erbrb Ecrdnb br0b3qg6o- gobrbbgtio oD6r0tl{6o6q,obob tsXbrb30" ts3ors6b03brb. NV58 08.04.2014

L Jd J6-1o) 3 CsQf'l L J6-lC% ORASO O L aJ6.lJ6-,AAfAAbJ N 27 /03/02 2014 $q,ob 27 0166o j. o$oq,olro "l$dr,6ol39q,t'lb aotg6obsbr q'r oryf)fionb tigbJS\n3ob Acrrrg6rrlbd, Eo6olt b$bgq6o-9o6,:6bgtto onEtdtlttrnOgobob 0gbsb60" BXor6b0gbob lt:j.:l6omqxdt JJ6q,sag6gao 6gogo6ofigoobsogot $r6,AbC6obr ('r o. 636X)3r'rt6olr 0erabbg6gbq,Xg er6oq6ob or<'lbr$C 1. brjs6o33q,olt 3o6bgogpgoob 65-3 Ogbq,ob lr .)g6igobr ps ,,Uujst6o6gqob Ur36orr6o6olro b3q,tsgt+ryqrX03botr tgli.lbgb" l-r.ljs6orgq,r'rl-r Jt6r'l6oL 03- 15 O0bq,oL 69brb.:0olrsqr, lrs jr6or33q'r'rb J56q,rAC6Ob 6r$ogo0o6Cbobsor3oU $;{6gqr6o6olt 2013 $q,ob 16 qrg30bg6,b bgq,flc}$3- 6oq,o,,l-r,:jltlor3Xq,ob Eor':36r'rblb (,r orgdigorot-r 6SbJpbqro3ob 0or:3ttrobrb 0o6ob br0bgqx<ro-gobrbbgttro orrblfld6r'r6q,r'r0ob 05bsbg0" 63or$b03b,:. 2.,,b,:J.r6q,s036ger 0qro36ob Oglt:b3b" Urjr6or33q,r'rU 3r6o6ob 0X-3 6pbq,otr 0g-5 JSbigol-t axb$raolr:qr, brj,r6or33q,ob Jrd)q,r0c6o0o 6rootso- 6o63bobso6ob $u1qrp6oq, rA 6,163,:{66gq,3bolt Jodrgq, JUbCOoo rq6ots63q, 63or.:6b03bst3 bsjrt6orgq,r'rb J#rq,:036gob 3m0o636gbtso qrr 2 Jq,g6;63q, bbqm0Sbtg 0o0bbg63bqr4r qrro6o06r,rt_r lrs$6m3gq,olr orr3qr;63olr 0o6obgttrob Jo6gqro 0<,r.>qr6oq,3 or6.:gqxl J636o36-0o6ol-r6t+ro Sg6Cfu<'r6o o6r3q,o qlt6ob,:03oq,o

LJdJ6mSJql'lL, amJB.inlnL aJsJJ|6aXqClJ N602 2014 Sq.b 4 ;J6oqro j. orboq,olo ,lrsjrr6orggq,erb 0or,>36erbrbr qgr oS6iXorob 60bJgbq'o3ob 0orr36rnbrb tsr'r6ob br0b3qr6r'rgobrbbS6o orr6s6B{6o0q'obolt Oglrsb3b" 03orsbbO30ob Usjst6or3Xq'r'rb Jrtiq'r03560o t6sgogo6ot6S0olrm3ob $rr6qr596ott pr o.6g6g]3t'r6ott 0er0bl-rg6g0q,rqg q.or6ots35oli or,>obst3" brjr6or3gq'r'rtt Jr6g$oqgg66ob 6r63rt(r63q,56otr 0cr$o630ob 03brb30 1.,,brjrdrorpq,r'rb 0orr36erbotr tr$63i$36oU, 3gq'3b$oboq'3bobr qrr brj0o.:6obob $31-rob ts3b.>b0b" I-r.: j.:6or33q'ob 3s6o6otr 73 8Ubgoll 0C-6 Jg6j6ob 0gl,rlb,r0oUsqr, 0r'r$o63bgq' oj63b ,,l-rs jl6or33q'r'rb 0or:36<nb:b'r q-os or36fuorob 6gtrJgbqro3ol-r 0orr36obrb Erl6ol' tt0bSqr6er go6.:6b36o or.>6:ffi6r'r0q'obob ts0t-r'>b3b" ts3otrbbO3boll brj':6or33q'<'rL a"l6q,,fJ666o 6s6ogogot6Sbotr.lor3ob $'l6qr636ol-r'> qrs o 6363]3r'16olr aoaub36laq',:qq qr.r6ots36olr orsobrb3" li':}:6or3cqx'rb Jt639cop356ott 2014 gq,ol-r 27 0s6gob N27/03/02 6r63s663q'9bs 2. 6.:6bo6go3q',q.o3b r0 6r63r663q'3bol-r Jo633q' JflbC$tso a.,o,no,3b=3q,., brjr6orgqxnb J63boq.o36$ob 6r63;663q'3bol-t 3o666rrbo56.lgo.:. J6g0og6-0o6ob$6o n.

Ar6ar600Ao@o 6!6.)0,(, o?6J0ool., r66UJXlq,o3oL Soo3rqoaslro RD lrlJo6o,80R(,l, Soogr6olrlr ?odroL go6s6bXr6o os5.:3tsr6o0qoloU ?0lrhC6" "ls0b6qr4otXoroSb0nlot Jr6og;lg$X ?noo6MnloL ?6L.>1.>0obsq otrr6ftooU r6glinlqo,pt 3o.>3rrrols, bShnpr6o go5s6l76o o.>5s0?r6rn3qo6ot gsr66q'glTo, 6sSoXogL 900.000 (gb6.rrlro .>osUo) ofrjTqo qor6oU 0ilCoC.rqCSdoL ,:?? qoqor6g?o go6s6ty6 r6nutrr6UnaL. ufup.>6 708000 (?Aoqrln63n .:o.>h) oyi;f;q,o Ro6oL Cfuo3rq.J66o s?? qoqu6gb?o 6.>ScngXSXls olt6JCo?o ar.lJAARo rR6ogo}6o6o,p3Js5o6dols6o5, Jortpq 6o6?o osgq,)Oiol, Ls3r66$6jqnr 3e€Jo5o5lols6s5, l.rsSbnq6o 3o$SnloUroSoL l,rJl'lSRoU! Rs a(,8L.'h860}ob ?0l,.iUUoerRr 192.m0 G\Uoobao(}Rso(',6a00o ssLo) oi6ifuqo q'o6ol, 0irCoAsRCSoo .>?? qoqo6gi?o 6o?ooXXSgls LrJs6og0Rmlyas66gIRol, r06oJod'0oU J6onjgot 0oq6<65o$4ooLsoSoU RrrOoI'$o,)oU qs66?o 6rSLsbot6go6s6dnqo oJSoU JrioftSoJnlob t6LsArSoUlR, 6o33qo6 L6q3o$n6oqo ojSnrs Gsq,Jn $ A6oo5L06aoo 6so6sqotSo56Atrpo 3bs66os trSgJAXrob 3o6d'. $q35sq, t3?o,:g5o?5jqo ?3os6L0Xls d.>qtXp 35o?35nqo3r5o qo;f65gos [oJ$oXnqolsor3oL, io6!oq!6 trtr6tr63XqgogL U.>Jsrlognqotr ?3o.>r6q6]pq d{0}?o 6n0o-L qJs6q!'66Cdol, ?Xb}r3olx' ofur6.:bg61Jgy6o[s qs ,:s]2ttnoqodolt ?5d66s1. $sln,>6, sq6o?5trqo q.:btu<6gloU 6s$g6.r Joq6X on6j6omb 0b6opr5 y6oh6q sqstrgXr6gll-r o6 fu6gs6ul, to6oL s6Lr06?ng 066odt6Xq Xt6omg6olol.rl.

c c €t? \o lo c e a € ta! 2 3 t ,at €-o tCI F FP c 9€ €€ ZA r-v a5 ssE c € -? S =9F/,b' -.1 Fo -BL :s5 wa g A-.at Ltt 6 aP 'sas 29. -^u .E EF .rb ^@ sq .lc c FT F € € ,+! S FJ .i F F ? q*. ; ^G Eiuo E= e F o € a;gtisgaii=ssq1su.:tq?gcg9a ;lf[;|;*;;Eu;ui:;lallg ;siEgEFqiesi*E H?gBs IaFE5:if;]?i: H#rfrr ::?:S+i ra: i#?€ei. a I #iEEE?Ei?gB;3A€E#} Bf5:€F Hei 1e-il?i F3"7 L € € EE a u 2, i EI J^ u 6 .9 aa €F rt :a"ea E€ .F€-.Ee29 aH?5Eii p-5 i8t? ii-s lEff9{i € i Bk-: Eri €4?g *q E E:483 S E .,€ €; ae e € € 6 6€/ t"i 'o FI zz (c Ea EtO U- e1 a'o a EE b.3PeF a d/'e Pt e1 P1 € ?i &ii E ;e tiZ"a* . t $,FF{:T: 4 -feE+EE,.ee ?-E(s ?F {d&: E/€ r.i9'l Ft 9€ rE*g5af f5? 9EFElA&EqE ic ED E € E € €4, 2 6 6 vi

l,JdJrqmOJqm lllrr ilfl [ flilililtlfl[iltfl [liililililtilil UJeJ,6Cn UJJaJOJ tlanGnUOr(n tJc 0l/,16550 r3/lr20t3 eJr$EJ ooJgti('lDrljJ e!) .,!rl&ox* O4JA\b3* Oorqrrx,rOsfr _,lrlCr6%C(r{, !(''6dr U,erqa,cr BetuUOdo os666rrSeq Od"qn lcorr6bsC0(t Jrtudotc l:1f:\l91 ar6dder .t$dr6ouJqr,,L ao8q.,5J,,) ar o|36&@b 6cl,€.(hrou a.:4}t oNtr)e6.nqED.{, a3i"u9. qi^saJt* J.,"-dO" 16.t t J&J(,dn $5rara6o lr$ob aC&!A3GJ A6 8d, Ad.)t6o A;)E6oJ fo8Amo A,s B$rqr{'gbJ: Jd,odoolr 0C-5 eCbqdj AJ-3.)JtlJOAo. A'r}sb: {bCS6Jbob Utsq,Jbooo. a!6d,CbflqEr -Aroffirqnb Bd)J$ool: ,lrrbCe'Ago3o9bot, t JOtfuEoOCOlj", 3"sr"pS, rr"xc,,"i.&,rr, b$J6oqhb AohABoo, LJbCe'A$og('lL aCo<EbJ Ssr86eCtr lr8Crqr6ql$o qgo olr,o gSq,CbJSn, Ji{x1d6oU aC-7 aJbgo, (l)}r6dr aw*Oo"l) ecqoq"C0rr, a.d"O"r, J<!6ll3R'0'50o3bol, lj!fur{i6oc, A,BJ0ob Ara$6f0ot, AJt rdgCAg-n A! ffo&r8r(x,Aq0u e{gso r5c(grCo(lD: .t...1 asrdDo a!e,,SsJO06 (r,rqF6$.r6o r6bc.oo JoSrrrq,otoJboU (V$ Ar{'r.}f'JJCbcbob btoo,.; UoSCqxBc tCSol(6o6ffdrr (!' furUtuJ br0J6co JoeoooJ3(,,o (D CJo6a|aoJU6o br8o6.rrotsou 6otr6Brf)6(,q,re &Ds6or dfrnf,oOJO00oU $>ct&,aaflE"{"" araCbJ oDar6,6?6Jffqosh &,&rrj(nl, &N(,ao(,3 0l 18 osoqolx',3.m 8oO$oU C N.4; OC('i (+99532) 29a s0 00, uCbo: (+995 32) 294 s0 0l w*w.mfa.8ov ge br j.>6o133q,ob opb$oSoott br0o6ob66o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA rtfli[[tumlffiilll y\aolol Ttlo@21l r{,+!r Eli lr*erdtF! ll / ooqdh / 2013I. ,Y!7t0t? lojrrol33(rJrlDd.lrolrfprtsL}lfdrlHr L+.r.,Ja<r$ dJJr]rs.r$ Lfiadrlat o ar6rn <s o&s6.1Dl3 f<.126.O<dxr, NOre67 Frtr\6 O,c&,{ltf,<'" lco ea!!.rl !lr.rlb. .o'!/tJcorrr 6drJJ\trlJ 0d\B6r!.r!t qa U{'qd'Jaed' ooD3l(rlst !.rtd, ur&lqirB soE.allrn ot6Jerkoldi !C$r' q'r 6$!fqJ!o tSA{6b: "Josar.b J6.'0b.r, V 6r<d !.fr.c(D Jiad0.r o:&$Ata, bii'to<"' ooDCdnO!3 o'46&trn J5!o!aq,r!q!,lJ 16 .b6our ofD<Y! 8!-2 *, eJF<.r, Jy.(\$cEcrt .b. q'Io{oeJDs'Jg 6.6obrt$ &!sy'eo zlQ_t_-,,A trJdJ6o)a0RclL ts06JEl.,OJ USA060t660) MINIS'IRY OF FINANCE OF GEORGIA N q/-026558 63658 q/ 02-2,201308161@l 16,{)&2013 ilIlillmililtmxuffiil Urjn'olo(li,l,%r6ci lDjaJoDLe*tolr.! lr"J$a,J<6! t!rt'.'c.r lr:ft,s \{ n{iiol, u 3 Eqr'! 26 dJetrri rI()1/3866 Scf.q@ GlltonqtJ5.\t .oE6idxt 6drlCaqhJ.t od$ilrtubr qD UdrlolJqrdi 0o!ra6o!.t, !.'.ed u!aCa66 C.a!4E6o o|J[Str'G6qFa.'1, !drr!r0' lboserJD.l, JfFdOo,!5 e{p3lod,J&D, a.!o6.oc!o, ffi !€!trd4aq'Fl, E 6,As! U.!.!.r$6.$ t{|cE$ae6 tfu:rr, tl6ri1o JialatcSodlJ s!6.q!c!!o !c6(q6clo r.' D$Eor .er5r6, J6odoo !r .q{*SECUCqT e-6.t&ElO!.1, e.€.5!5r,fDs i6qs DrSL,aro€<iqr! l!Cur'o'tC<{!i, oD3e\gr' u'atrrofFls",J.r, [qYt!r* lD&,C?(lr6 JJ5oE.q e$Oj.@6csJ-lDCDr.b S:eae'Cllo ".*# )?t oib. 2162.09d:arLer irbenol8. 1,4-t4,ta.J taAtb.t j Nl6.6F:1ut412, Sit*,, Tl1,lki O|!a, fut i..7.L: 226t112, F.r:226zaat9 E dttil: iD@notr. 16 Aoqreli bJJJdrtll3CE3f,l GEO lruSeJmnL LJansnb'5'r'Ft R[iIA MINISTRY OF DEFENCE tallno,3 MOD 4 13 00027791 U+6o,aJehr b.)0$6co t rCaOcD brAo6ouo6ot, l$C6d,s?o{6ol,o Ur0r6o,lq!a6qo AJ$f \)s€C6oot, CnfuColrdt, Cre,O$cl6 b.ro_J6s q,?Eq[ddJ ${6}0.t60 bro'J66, DtEdJ0r,, ,,lD6Car6cr g,!sQs$ou Ei.86or, JA$6drOda06 \ J{e$dror,oo(rt i(6o6dro6l0rx,b fArt rbo Ji'fli0.!5OoEC g(aor6o JQfutr\)ooo, lrt lqC(9 trldAfrs lrs8oSotortar ox'E q,rdo bElcsr - 0112 J. mEnen[n. 6c656JE J3n6n6JdnU J20 6CC (9S5 32t 2 91205A 2t sEi{EFA- cr. KyNrl^DjtE 5n. o I I Z, ,stser, oEoisr^r TEL (995 32) Z g12o 5A Eraru Moo@)EioD.oov.6E

MILITARY FINANCIAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC , MILITARY FINANCIAL COOPERATION AGREEIiIENT BETWEEN THE GOVERNiIENT OF GEORGIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY The Government ol Georgia and lhe Governmenl ot lhe Republic I Turkey shall be refened lo as'Parti€s') with a view to further strengthen lh military within the scope of long standing friendly relations and to contribute. Armed Forces of Georgia have agreed on the followingl ARTICLE.I PURPOSE The Govemment of the RepLrblic of Turkey shall allocate a fina Government ol Georgia sumhing up lo U S Dollars (nrnehundredlhousandTurkishLiras) based on mililary financial cooper lJ S Dolla6 equivalenl to 708 000 TL TL (sevenhundredeightthousan made available for purchaslng of goods and services fiom local pnmarily th6 Turkish Oefense lndustry companres for military 6umming up to U S.Dollars equivalenl lo 192.000 TL (o TurkishLiras) shall be used for lhe modemization o, Georgia/lu according lo the Principles of Logistic lmplementalion Prolocol s6parately between lhe authorilies of two Parties relerred to lhis lre lo lo the 0 000 TL amoLlnl of shLira ) shall be n Turkey, tes; i e amounl )antes Project signed ARTICLE-II SCOPE The tlnancial resource summing up to U S Dollars equrval+nl to (s€venhund.edeEhtthousandTu.kishliras) shall be made avallablo tq lhe ( Georgia in the form of contribute lo financial cosl of goods lo be pirrchased purposes from local companies operatrng rn Turkey. pflmarily the Turli4sh companies according to the relevant legislalion of the Government ot tlio Repu and shall not be us€d Georgian legislation on procurement The amotrnt of resource summlng up to U.S.Dollars equivalenl lo 192 00q IL ( ninetytwothousandTurklshLras) shall be used for the modemlzatron lof Geo Airport Project according lo lhe Pnncrples ol Logislic lmplementalion Piotocolwh srgned separately between lhe authonlies ot two Parties referred to lhis lAgroem OOO TL of r military lndusiry of Turk€y allocated rneulr h shall be ARTICLE.III This Agreemenl shall be implemented by the Ministry of Defense ol behalf ol the Government of Ggorgia and by the Minisiry of Nalional Defen ot the ic of Turkey on behatf ol the Government ol the Republic of Turkey. The Agreemenl are Offlce of the Military Attache of Georgia in An the Military Atlache of the Republic of Turkey in Tbilisi/Georgia of for thrs 2 Office ol ARTICLE.IV IMPLEMENTATION PRINCIPLES 1, ln case of purchasing ol goods and services tor mililary purposes local operallng in Turkey, primsrily the Turkish Defense lndusiry compar s with resource summrng up to U.S Dollars equlvalenl to 708 000 TL (sev€nh ndredeig TuftishLiras)i a. lf of the purchased goods and services amount to U S 885 000 TL (eighthrrndredeighMvethousandTurki6hLiras) and more 80 0/6 USDolla.s equivalenr 885 OOO TL (eighthur lars n ihal b lf lhe purchased goods and servlces is less lhan U.S ars Turkishliras), to 885.000 TL (eighlhundredeightyfivethousandTurkishLiras) then 80 % vglue of the purchased goods and servtces the a shall b€ made available in cash upon lhe order lo be given by the M nistry Defense of lhe Republic of Turkey to the Central Bank pursuant to the t Agreement, by being transfened to lhe bank account of the procur€ment is madc and to be marked out by the Gov.mmenl ofGeo 2. The aesourc€ allocaled to the Government ot Georgia shallbe used pursuant of lhis Agreement Unexf,€nded appropnalion is returnod to the Turkish blic 3. The Governmenl of Georgia shall send lhe list of requtrements ned the allocaled resource (covering the priorities as welt) to the Ministry 01 Natlonal lhe Republic of Turkey, before coming to Turkey for procu coordinaiionship of Ministry ol NatEnal Oefense of the Republic of companies shall be delermined and the Governmenl ol Georgia shall process from locel companies in Turkey, primarily the Turkish Defense 4. Paymenls shall be made by the Minisl.y ol National of Turkey lo the b6nk account of the company from which procuremenl out by the Governm€nl of Georgia afier fulrillmonl of following condilio ol m6de a Srgning and lutflllment of the contract between the Govern company, b- Declaralion wilh diplomatic note lhat the goods and se mpanles financial housand tto ounl then lvalent to unl of lhe Nalional ples of Arlicle X reasury ing to of the relevan{ rng panres. Republic marked and the purch by the Governmenl of Georgia have been received, a is paid c. Dec,aralion wilh diplomatic note thal the amounl of conki by lhe Government o[ Georgia. 5. ln case lhe Government of Georgia makes a purchase which s financial resourc€ and conlribution amount. lhe Govemmenl of addiliohal resource lo ils cantribution The Government of the Republi of Tu make any paymenl higher lhan lhe amounl slated in lhe Agreement 6 Expenses which are directly related with lhe allocation ol lhe frnen lresou freight, shipping, transporlation, mounling, packrng, ec,ucalion, kavel all shall wage, insurance, laxes, levies, bank charges and exchange I the of Georgia to concluded between the Governmenl sales conlracl be lhe -3- allocated I lransfer shall not such as and daily slaled In pany 7. Visits conceming procuremenl process shall be commencec, upon thls Agroemonl pursuanl lo Article lX thereof Expensos of lhe G( oflicials related to lhis process shall be borne by lhe Government ot entry lorce of Georgia !'gia. 8. Thg paymenl of 20016 ot the amount ot the value of the lgoods a goods. shall be made by the Government of ceorgia alter receiving ipprop seNices ARTICLE-V 1. Wlh thls Agr€ement, the Govemment of Georgia ag.ees to pay t Excludlng the goods and services trom inventory procur;d with tie iin ncial translered by the Govemrnent of the Repubtic oi ir.rrt<ey, to the bank a counl marked by the Govomment ot the Repubtic ot Tud(ay 2 The Govemmenl of Georgia agrees on nol transferring lhe goods and servi uiage rights to anolhor country or a third party withoul re;iving the pr the Govcrnment ol lhe R6p!rb[c of Turkey 3. The provisions of this Agreement sha nol aflect lhe comm adsing ployed international treaties lo which both sides are padies and shall nol be sovereignly, security and territoriat inlegrity of olhor slates_ earned by rce to be shallbe or lheir nsenl of m olher inst lhe ARTICLE.VI I Pariies shall nol disclose the conlent and imptemenlalDh ot olassitied information which shal be exchanged between the p govemmenl, company or person withoul written consent of the other conlldenlrality shall conttnue lo apply even after terminalion of the t0a nl or lhe ird Parly This nciple of Ag nt ARTICLE.VII SEEIEUEEI-qroISzuIEE ln case of any dispute thai may arise due to implementalion or i ot lhis Agreement, tho dispute shall nol be 19 rhird..party,.Fibirration board or lroygh! international court and shall be settled through negotiations via diplomatic channe :ly ARTICLE.VIII REVISION AND AMENDMENT 1 Each Parly may propose revision or amendment of this Agreemeht ln case, lhe Psrties will slarr consultations within 3o(lhirly) days at the htest writlen df receipl notificalion thereof. I 2. Ahsndments agreed upon by the Paflies in writrng shall enter inlo force in with lhe procodure prescriH ln Arlicle lX ] 3. lf no results are obtained within 60( ull be lerminated in accordance wilh the ,{ The Parties shall continue to fullill I lho negotiation process duflng I I 4- ARTICLE-IX ENTRY INTO FORCE This Agreement shall enter into force on ihe firsl day oI the loltowint lhe dato af r€ceipt of lhe lasl written notillcation by which the Parlies notifi each through diplomalic channels. ol lhe completaon ol lheir internal legal the entry into lorc€ of the Agreement. onth after ARTICLE.X OURATION AND TERMINATION 1 This Agreement shall remain in force for s(five) years ln case the resource shall be termhaled on lhe date of rec6ipl of the second writien notillcation by each other contirming the siluation the es nolity 2. ln the event that one ol the Parties does not comply or concludes I al the Pa(y is not complying with tho provisions of this Agreemenl, lhe Padies shall able lo consullation in writlen form These consultalions shall be sladed ithin at lhe latest after the '^ritlen notillcalion has been received lf no re It is a days ed wilhin following 4s(fortyfive) days, either Party shall lerminale this Agrsemen wilhin I from th6 dat6 ol receiving lhe writt6n ays nolitication 3. Tormination of Agreemenl lor any aeason shall nor influence lhe proLbions ol this Agresmcnt ARTICLE.XI TEXT AND SIGNATURES 1- Thls Agreemont is prepared in h/vo original copies in Georgian, iurkish a languages, each text being equally authentic ln case of any dispute lhat may a implementalion of this Agreemeni English texl shall prevail English 2. ln wilness whereof, the undersigned, being duly aulhonzed rep ot both Parties have signed lhis Agreemenl on December 16, 2013 in An due to cof lhe Turkey. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT qF GEORGIA , l.l'l "rnnoru*, NAM E : Colonel ON BEHALF OF THE GOVEF THE REPUALIC OF TU ENT OF EY SIGNATURE NAME Mamuka SATiKHARAOZE TITLE : O€len6e Attacho of Georgia TITLE lndustry inistry of GURCiSTAN HUKUMETi ile rURxiYe curununiveri HUK0MET ARASINDA lsxeni nrtali ig einLi6i ANLA9MAST GURcISTAN HUKOT',ETI ILE TURKIYE CUMHURIYETI HUKOMETI ARASINOA ASKERI MALI 19 BIRLIGI ANLASMASI Giircislan Hokim€lr ve Turkiye Cumhuriyeti Hiikimeti (Bundan bbyte "Ta olarak 6nrlacaklr4 allr4 uzun zamandtr zamandrr movcul dostluk iligkrleri rl,gkrter, kapsamrnda kapsamrnda askefi i9 iq birlig birh r daha da gUglendinnek ve Giircistan Silahtt Kuweflignnin yeniden yaptlanmasrna iatkrj bulunmak maksEdryla, agaEdaki husGlarda enlaflnt$srdrr AIIAC "ADDE-I- - Tirrkiyo Cumhunyeti H0kometi, Gorcistan Hukometine. askeri mali i9 birti 900.000 TL (dokuzyuzbhTurkLirast) kargrlror ABO dolan kaynak rstinaden rBu likle Trirt dolan tulanndakl btilumii GUrcistan Ma.neuli Hava Mevdantntn Mod6rnizasvonu iki tlke yetkililefl arastnda bu Anla$maya atrf yaptaak al/rce trhzalana;ak ( Uygulama Protokolir esaslanna gore kullantlacaktll larla mal ABD 'lrgr r9,n lesr Loiislik i/tA0OE.llKAPSAM 708.000 TL (yediyijzsekizbinTilrkLirasr) kargthOt ABD dolan kaynak, GLircislan Huk0metinln dncelikle TUrk savunma sanayisi firmalan ohak 0ze(e Torkiy ki yerli flhalardan askeri maksallarla satrn altnacak malve hianetin maliyetine mali kai yaprlmasr Seklinde ve TUrkiye Cumhuriyeli Hiik0m6tinin bu konudaki merzuatrna g6re ku ndrnlacek ve tedarikle G[ircislan Kanunlafl uygulanmayacaktrr Tahsis gdll€n kaynagtn 1 OOO TL (yozdoksanikibinTirrkLirasr) kartrltot ABD dolan tutafindaki botUmo GorCEtan Mar uli Heva Meydanr'nrn Modemizasyonu Pro,esl tgih tkt ulke yelkiltlen arasrnda bu Ant alrf yaprlarak ayrrca imzalanacak olan Lojislik Uygulama Protokolu a gdre kullanrlacakttr. MADDE.III. YETKILI MAKAII'LAR VE TEMAS NOKTALARI Bu Anlaima, Gilrcislan Htikomeli adrna Gorcislan Savunma Bakanl , Ttirkiye Cumhuriyeti Hijk0meii adrna ise Torkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlrgr aalnden uygulanacaklr 8u Anlalma igin lemas noktalafl. Ankara/Turkiye'dehi G0 Askeri Alaieli0i ve T lis/GUrcistan'daki Tti.krye Cumhunyetinin Askeri Atageli0iSir MADDE. IV. UYGULAiTA ESASLARI 1 708 000 TL (yediyuzsekizbinTirkLirasr) karirLgr ABD dolafl kaynak ile, kle Turk savunma sanayisi lirmalan olmak Uzere Tijrkiye'deki yerlj firmalardan askeri maks lada mal ve hizmol salrn alnmasr halindel 2 a Alhan mal ve hizmetin lutan 885 000 TL(sekizyUzseksenb€gbrnTtirkLi ABD dolan ve bu miktardan fazta tse 885 OOO TL(sekizyiizseksenbe$brnT0rkLi ABD dolannrn o/080'i, b Alhan mal ve hizmetin tulan 085.000 TL(sekizylzseksenbelbin ABO dolanndan az ise, malve hizmeth tuiannh o/o8o i, kargrlrEr kargrl0r ) ka.irlrgr tuteflndaki keynak Anlasma esaslanna gdre T0rkiye Cumhurlyeli Milli Savunma Bakanlrgtnrn Merk6z Bankastna verecedi Ialimal 0zerlne GUrcistan Hok'Omelinin todarik islemlhi yapltot flrmantn banka hesabrna tIenster edllmek guretiyle klllandrdl6caktrr. cegi 2. lsbu Anlagma ile Gijrcistan H0k0metine tahsis edtlen kaynak i9bu Anlagma,nln uyannca kullanrlacsktrr Kuttanrtmayan kaynak T C Hazinesine iade edilir l\4addesi 3. Grirclslan Hiiki]meti tedarik ign Tlrt(iye.ye g€lmeden 6nc€ lahsis edrlen belideyeceoi ihtiyag listesini (dncetikterini de kapsayacak gekrtde) T0rkrye C gore Mrlli Savunma BakanlEtna gond€recekttr Turkiye Cumhu;iyeti i,lltti davunma Bakanlrgr koordinatdrllo0nde; llgili ftrmalar tespit editec€k ve G0rclstan Hlkqmeti, 6nc likle TUrk savunma sanayisi firmalan olmak Uzere Tur*iye,deki y€rlr firmalLrdan alt surecinr ballstacakttr 4 Odemeler, Tiirkiye Cumhuriyeti Mi[i Savunma BakanIg nca GUrcislan g6ster€c€gi, tedarik islemini yaptror firmanrn banka hesabrna alaordaki Sart gelirilmesinden sohra yaprlacaktrr k0melinin a. Gorcistan H0k0metiile firma arastnda s6zlegme imzatanmest v6 sdzleg getirilmesi, b. Giircistan H0kimeti leraftndan satln alnan mahn ve hizmetin teslim ile bildirilmesi, c. Giircislan Hukimeti laraftndan c0rcistan'tn katkt payrntn odendigin nota ile bildirilmesi 5 GUrcistan Hokrlmell'nin lahsis edilen kaynak ve kalkr payr tuta nrn ozerinde alr halinde, kendi katkr payrna ilave kaynak aktaracaktrr T0rkiye Cumhuriyeti yapmasr 0k0meti, Anla$mada belidilen rnikiafl n Uzerinde 6deme yapmayacaktrr 6 Tagrma, nakliye, ulatrm, moniaj, ambalaj, egilim, yolluk ve yevmiye, slg masraflan, vergi, harg ve kur farkt giderieri gibi nakdi kaynag,n tahsiqi ile dog olan giderler Giircistan Hilk0metr ile firma arasrnda yaptlacak salrl stizlein , banka an iligkiii de yer alacaktrr 7. Tedarik silrecine rligkin ziyareller, igbu AnlaSma'ntn IX Maddesi uyannca ytirilduEe girmosini milteakip bailattlacaklrr. GUrcislan Hlrk0meti gdrevlilerinin bus iligkrn masrafl an G0rcislan H0k0meli taraf tndan kargtlanacakltr I Satrn a[nan mal ve hizmetin deoerinin o/o2o'lik mikiannrn odemesi, uygun mal aInmasrndan sonra Gdrcistan Hiik0meti larathdan yaprlacaktrr 3 lesIm MADDE .V- MAL VE HIZMETLERIN KULLANIM HAKKT 1. Bu Anlagma lle Grircislan HUk0meti, T!rkiye Cumhuriyeti Hrlkomeli taraltndan klanlacak kaynak ile tedadk e(iEi mal ve hizmellerin envanlerden qlkanlmast ionucu el e edec€oi geliriT0rkiye Cumhuriyeti HUkometi'ntn gttstereceqibanka hesabrna ajdemeyi eder 2. Giirclsten H0k0meti, Turkiye Cumhuriyeli HijkUmetinin dnceden yazrtl almadrkgs, malve hlzmellerin kendiginivoya kuilenma hakktnr bagka bii Ulkeye bir Tarafa transfer elmeyeceoi konusunda mutabtk kalmtgttr. 3. Bu Anla$manrn huklimlen, her iki taraftn da larafr olduklafl uluslararasr a dooan taahhiltlerini elkilemeyecek ve diger devte erin grkarlanna, gilvenl btit0nliJklerine karst kullantlmayacakttr vafakalinl ii90nc0 alardan ve toprak MADDE.VI. clzr-l r-lx oenec EIIEII 6l-r-en H c UveNLtGt I Tareflar, diEer Tarafrn yaztlt onayr olmadan, Anlasmanrn igerlorni uygulanmasr hakkrndaki veya Taraflar arastnda teati edi,ebflecck giltitik d6r 090nc0 bir olkenrn h0k0metin6, firmasrna veya $ahsrna agrklamayaciklrr Bu Anlagmanrn sona ermesini milteakip de devam cdecektii lagmanrn bilgileri k ilkesi MADDE-VII. UYUSMAZLTKLARTN cozUMU Bu Anla9manrn uygulanmasr veya yorumlanmastnda herhangi bitr uyugm halinde, uyugmazlrk iiQUncU bir taraf, hakem kurulu veya ulustararasr gOtUr0lm€yecok ve diplomatik kanallarla yapllacak mtizakereler aractlrOtyta k qrkmasr hkemeye necektir tAoDE -VIrGOzoEN GEcIRME vE TADIL 1 Her bir Taraf igbu Anlagmanrn gbzden geglrllmesinr veya dsgigtiritmesini teklif durumda. Taraflar yazrlr bildirimin alrndror tarihlon iiibaren en geQ 30(otu2) mozakerolero baglayacaklrr. ilir. Bu 2 fe'aflarca yaz olatak mulabrk kalnan degigiklikler lX Maddede dozenlenen uygun ,9inda olarak yUr0rlgge gtreceklir 3. Gdrosmeler batladrktan sonra, 60(altrhrt) giin icerisinde brr sohuq al Madde X'daki hi.lkum geregi ilbu AnlaSma sona erdirilecektir 4 Mozakere sirrecinde, Taraflar bu Anlagmadan kaynaklanan yiJkumlLili.l yenne getirm6ye devam edecektir MADDE.IX. YURURLUGE GiRis Bu AnlaFma, Taraflarrn Anla9manrn yijrurliige garmesi igin gerekli i9 hukuk lamamlandrOrnr birbirlerine diplomalik yolden bildirdjkleri son yazlh bildirimin all lakip eden ayrn ilk g0nu yururluge gireceklir ullerinin gr larihi MADDE-XYURURLUK sUREsl VESONA ERDIRME 1. llbu Anlagma s(be$) yrl sureyle yiintrlukte katac€ktrr. lsbu Antaima uyafln H0k0meti'ne tahsis edilen kayna0tn tamamen kultantlmasl durumunda Anla$ma, durumu lespit eden karltlklt yaztl bildirimlerinden rkincisinin allndtEr tarihte sona Gurcistan raflann bu 2 Taraflardan birinin bu Ahlalma hukumlerine rrymamasl veya diger Tarafr uymadrEr sonucuna varmasr halinde Taraflar, yaztlt olarak tstigare dneaisinde bul lerdir Bu isti9ar6ler, yazrlr bildirimin ahndtgt tarihten itiba.en en ge9 3o(otuz)g0n ipinde ba$ rlacaklrr Miiteakip 4s(krrkbeg) gtin iginde bir sonuca vafltamaz ise, Taraflardan hefiang biri, yazrlr bildlrimin allndr0r larihlen itibaren 60(altmrg) grn iginde bu Anlagmayr sona erdi 3 Anla$manrn herhangi bir surolle 6ona ermesi i$bu AnlaEmanrn V'inci maddes ge9en h0k0mle.in uygulanmasrna halel getirmeyecektir MADDE.XI. ue-l-N vE lMzA 1. Bu Anlalma her biri aynt derecede gecerli olmak lzere curc0ce, Turkge dillerinde lkiger asrl nusha olarak hazrrlanmrglrr Bu Anlagmanrn uygulanm lngilizce r ile ilgili dooabrlecek ihtrlaflar halinde lngilizce melin ge9erli olacaktrr 2 Yukaidaki hususlar muvacehesinde, i$bu Anla$fia 16 AraIk 20'13 Ankara-/Tilrkiye Cumhuriyeli'nde kendi hUkimetlorince gerektioi gibr yelkilendi imzalan bulunaniann $ahitli0inde imzalanrntglrr GURcISTAN HIJKOMETI ADINA TURKIYE cUMHURiYETIBU AOINA lMza lslM UNVANT Milli Savunma Bakanlr UNVAN: Gilrclstan Savunma Atagcai Savunma Sanayi Dr9 I Oalro3l Bagkant 5 larihind€, ve alirnda METi

L.rBbgq6rn go6.r6LX6o ors6s0tlt6roOqrndoL Lo j.r6ot3gqoL 0oro3t6od.:Lc orX{6jXorol-r 16XLJXdqo3oL 8oro316rnb.rL l-r,r0b3q6ro go6oELXr6o orr6JAB6.DaqoboL ?3o.t6b8pb.t 0or.r36c'rboLr.: q6 ollt6C1ool, 6gLJXdqo;oL AornSl6ob$1, L.r;l.ri''o,31qc'1, Uon36rol.r q.r orXd,j;pxn' rqitl,Jid'::to,toL Ao il6'ardr tr.r656rdqo3o 0t6,r}a!,1qt', 3(rorrgt6oat[1]oU'j orrlio00rrrlrilqo',lol' .t,,qits it,Jrrd' a,t,Jqtoltrri)toLn qn LrJls(orllqorlt docl;;iloL (11;o16;1stoiisgo,'L t'iJSr?o $3qot3'L t136,r6oL iloS6oo'. Ssotlih "0b.>6rggdo"), tlo. L,rtlblqt<r', illt,Nf".tqilI;rl( 11ilq1511X: Slbco I aoE!6rr o16j1o*rL 6nLJ1bqo.;oL Ao).t16'r'.n. Lr{lbgrr'r" 1r'6i0tr.1r"" t orr-r;h<1o Rorx'lr l:l.tt'll (i3oq'rlrdrs'r'rrn'ru') I.,q'riila, x.c'iir,ir, r61U1r6Lxdlt. 708 0{x) o;lrtjxoao ,1"i,"*i,,tn.'flil q-q.tAtpa. ilsil'r,i1s6x[.r Bsr"0"{si1,': 3.'a-x.',;11 900.000 (obrrr.tl,l^ 1Yr11.re]x6P,"tr ni1il 1lXc1o qorrrrL rr5rli. Lsilh;1qt<'r, l"rUd'J|1,'tllcl r'r ,;r'rilJl6o;1 ,,,:,irj"t,,,l"i'.';1"C. Jo6,11;1r:1 6rr,30o dr3lq.rtxtoL . (rl'r'o'ha'ns.r'\o1o("31i5. , ",Jrr*lqo ii,,ac1r,ai'"-s"i, t,.r;1.,r;(,r1,' it;1t,.r-t,u"qsi{r le2.m0 ltrJnr"o'il .1"r..t, X1li.3.,.1Xr;6rr .rilil qoq.rr<';lirilo $rin'{'flJtilr'r qrtsr'l'6 1,rl'/ilrrrrb;1;1tt,,tr .lii'o'3j6or, ihi{r6rn6{trxJ,rd'Jo[ rVita",'qo 0J6ltils r)l J i'l:lLii'iilt'l'iql rr Jrn ;1it,t .S, "11y'; g"1;1t X,q,, .,J0ol! 'lit)('l:l" ' irbrrri1-r' . 'il:lqlolIil.ltrr j]"-1.y3 .u'i;yf iiir,iiri,-, i,r-3""q,,r'["sxr'x*{,, ;;$xx};1r'lr' Sfbqo ll t.rdrAq0Io iliJ q,.,c-.r6,111i!,, 7{)8.0rx} { itlri,qnl,6'iti io'sl ') o,Jr{:lJq" q"6nI' il:llNliq:ll;ar'ri\olrror1loL. t'r.rttt,s 6,:)l,X;,1,;I,' t'x*1it,'t'"13ur"'il" "JLJbr' l'r:J'tr'ljl5"l:' ::'lJIr' ".1,,ri.\l;r,;t6,,, Jor<,311e] t<'o;1il 'aol' l,rlon;qol, o,lri}r i)r',fl;;qo r{,t.ssxil,r611i1qlo s0,iLo) ii'i"",,J,ilJ,* .sst,iiil{1,lqn,r',,1, 3r3er111li;l}c 1e2 000 (iLrsnl)i}r'\)'c" ,d'rDil:tA" ,,''.ir6{11-*"r.ii' xJ3"3 rq1r6"'riir'{"'qir";piu P'6''6)lol 11'f :' t'o 3,ril,roq1116;;In l:ll*".r,',r,0,,r'' ;r'"' 'rrrlt.t' uoqrrrrG"E'rtjodr'.' 3oL qer3oL6o,1,n' i:.':l',',il;;*i;rr.'r'r;iir""t, q. alrililt-t't) -5su.,*,iryi,".r,rii*" tr*'60" . . li'::l'lil ap"rrisa1r"x" iit nror;nqoL\i"rixrt:1q. ir"*"t,,".i*" .:fr:pli,i.i.*] *ii,5ri,"" ilrrXtir .1;,1,t, 1;1'1"':. '11rr ;1\i1111rr;1i\,'l' 0rbqo lU oi\oL ilbt<rrqsli l.r.r1l.rr,o,11q,',b iil ' lto\il;hilJn,,l' il;Jft: q' ii,p1x"",l, ,.'xr,ixa".',ivir' rr.;0lr;pr<ra' s5nh3u <t L.r;l'rl'"or1;1qro3o 0!bc" Iv ErElllbo6OnOqrD0co J6N60oJ8bo I ?08000 ( il3oq.'l'd,1r .ro,^L ) o)Jd'if,qo tlor'roL 11l3o3nqlXli5o ,J,'ll,iGl, rd'xa"b:llmr olrrrJ;1tr?. aelldxqo sqno(r'r?r6ttt3o Jr";' .i,,t,r,,* n.ia,',,,";1q',,i,,t' hsfir"1$316. .ln0Jiir'; a,,8rl:ii,,,i,.',":t,,i, l,rJo6qnl' nJl,1oqx"l, il;liloh;;1;1ti"r 'd qrrq.16,1;J?lc JnG l[,,]'n0,\(i. 0nl'. l'.rillritqa"r, ltil.rr)ll,) 885.000 11otiqJlitl' silii q"r'ir;'.rqrc}i ris q;;tro.r IlS5000 a :i:ll;,] -'rt;L$",{x*," r,";i."s"",r' rilil n':rrrCiq" qr"r"!l'. 11,rq11li6Ll;; r t,'liil'"r,,o,da"l6qi'r,',,,',, ."nr.l .,.,,, io';r"' 80o/t' ;;;" ffi oob t o3,'.r*""r'uii,(ii'i"*' .3v-.I.,h'tb"'rr trtltrr'l;'t rl' ttr;11'J;1ilqr.y,,l, r,r"qir,,rilxq-a. oiDilih .*.[; tril,,uol,6.r.h ilr';1r' 11166rrrrq; .:[*-,;"*:i-,,^r*.iu:i,'r, !r::'r. tt;::llt::lt: ii ,,,,;ii;y*.-' o,'ruixii,'1,c113,i;1:1qtt1 srrraliuuxl'ol' ',,.lii]'i'',i'r' i*"; i,, s;5.r"iaii;i,p!.r-1,t'xorr ilitu'D' rtr"irq"r' t'll ;1,'6rr,"r"1y,'xqx;rxt1. iii 6x"il:lqu0 0rl'l'i8qilr".-lq illlrrr\rilotrrq oi) i ,';ll,r il1h11,rq1.r Liilnr',,,:tjt(:tol' ih,.r;g("r',,\ol, il,r;;tr, l,A, ;'i ;,:: or,:11rrr',hJ,r'r;plr ')i) iJ;lrrnl;hililnrJ' U:ll"\Iiilr it;hqo X ilCl'nr'iir'n"' 101iir 'r0 illo'rl;h0;1;t"l' b'r8o6'rflr" rrr;1bl;1rqo,pL ;p' ,,x,''1x,,,'t' "a",":te,':;",,'jr6'J:r''a' 6ri[,r11;;1G;1t 11-r' ,rd11,11-;1Irilq11 rltr;r'q3"rr . 5 i1",1.,'n-,rx*,.,r, ,,,1, i!,\Jiillltl,,'11 :;,,j;,.1,;.ilil r'irr,,rrnq:,,r,,1, :r6,-:trtrq"' -',t),1"u --:l]1"1i::: lillllr.rlr bo,;y'i.r,r,r ir' i5.rrt Bq;1t-r'.1q ,-ii.,l;;:;.r;,'*,,'hoii,jrr"r'i,r.r, h;1r'ii"rr,,l,oq rr'l rr rrro,,t'r' tljrqio,rrJqitlil,' i.',i,,,,11,',ii6|,1p,,r,' r'',,,iq,-'r - xr'3q"1'.t' -'16" iit(,1(, .i,"ilJil;r':1,\(' i l ili.il"2,fil"l,.,',;;:-iiil,i*ri,-,.' rli,,'*".n,rq'1ri1;rr..irxrr o r q;1" u:.r, i\tr, o;1t t ..,.' i"111?.'33""'r' 1,,,.3r",',irn qi'1' xxat"" lt,lr:l'll: ::ll' ,I.rilJ,rlil,1;loLr11rl' l'5il'r:tV:lNr-' ":l:. ,ir.t"ril'1p,,rl,inir;. .'l,,rr,xit1 r*'nilu rr'r3q'r111oL ilrrl,rr,,c:tolr Jdrortt:tLl' d,,r:lq,\0:ldt' Jqlo o';1rrr;11'nrrL 16;;l')inqo;otr 1l{rc r' ,+*']'r,i]' x.'ct,."i"11"1":',rxl' -,i"'rrr"ux'r"r'| hir'nt.rrr rlisrrt<'oilitl' ailqtol'$rliil) oC[.r il.i,i,i.,oil'r, rr,,,,r','.ri L.r;lerliXtlo aiJbiroqjqo q,\ r''.'il0qoo SrGL.tBqSrrrrIq nJD I'ntlirrorititq,rl, ao,sitd,r,r,,l, aoa6, nit&{&l,, Jo6',.,i\0r,ol, ai)ur,:}q.r}ol, n$0ic0ir: i l,itlir'o'tJqa'1, ildi:t6oitl,,5 q,) ,I,r0),t6r.:L tlr lt:,':lil,rV:td,ol,.r qi il:tl'aDlqtfl aoL ilil[qli]. il. ilsl' ilJiJqm L.t;l.r6,o'3XqoL ih.t36od.r qoJqmiln6o'J6',r ;1,rlis6tr;q1}L, t<re,0 L,rllm6Xqo qr A,rALrbXf,fl,\i i,:l0n 0,'V .1o61,rr.t116r,L do| iltAtDo'l'oo, 0;|ilq15 t'.rjvrro3Xqcnr i)o,r'itr{r,In'{oJc{rrij.$ota-,o 6ob 1 31,rdoo, ,' j6.\ i|,\i<.)hq( rro'U.t,',6iru,AJU,x,l, Fn\ir nq:Jli'!4.) ;Jrt'ntlltnqlpt'. ;5.rti.r11lr.rq1|}tr, .I'l,t,rn'6Jt)rdl',lrgillnron,'llu.\ +iqJrlq'r orr.;o tr'rllrrror3rc-rrl, il,r.),rr,r'r'.r i\rl;.'hc'6g('.tq.,t ' "l,tL,l 3.r1. 6,o01t1,1y qU6o'd)h. .rq;;0.r6;1tr 5.r0o,yo1oqo 6r1l,Xt<rL1boL.r qn,t,n66rao6f,r arrr,lrqlr l,.r4,rrro',r;1qfi 1 ilur.r;1t'rrr J.r or.rlIrl',r,,6drr)ll1lt'nl, q.rnibititll, 5.,rl' 5 or'1r'";l;1rtl' r{itLJXi\q:o.t,'1, ilor.rg16,r"il.r.rt-r S.rq.robqoh rli il;pttilt t't,r,rq1tir"l,,t81 il16l, "'rtih,,l' ob lt.rd'f:tt'o. r".'il1q:og .I'6'qi.lod, .!6oL qr.|.iJ0n6',J il, in'1yg1il1c1rr arJLJr,L:,Iol' 5o0crgo,1.rLor,rfr. aro,ito'6''o6rn 6itorunt i!.rqnEoqitn. 616r6b.)oFrlyrrr;p.r. 0r'66r.r1I,. i1cr...rt;,torit,), U\ir3q1lt.r. ilSltul;l"r 7 ll gor3;lqqqo;1r'"u b1q,;pLo. qrilq313.r, i\,tqrl'.rbrqtltt, ilnGJol I'rJl.t(rot;31t1uL 0n6ltb:tni,ltlitno 3.rq;6o1, ;y.rq.r11;p-,"1h!1. .)Lnbf,q I6q,',,d61 i,o,n:f,!'irb,' qr' ;rrilJs6o.rL ?lor(roL q.rqJi\itq ihl,lt{,qlloL .1{06r .l+iir,,. qro\il'ltn5 ii) Uirblt('qtit,'l' .l6ir0itt"'l' .,1o6'r;1t1fiL ;yr6l',rM'r"1;"xq1il;1c$, ;3oilr .ri/ Jtrrell;y'rrrLi iht':}qolt illlirq; 1o,.rlilrilll&'I ilJbqo lX ilitL.rlriJ"l,rq ,1,)q.'il{, q.r.1,r;;iIrr-.;yd.1c1o t'iJnrr.';titt1"'1, i),rrSrrrndoL oT,'rtl{nt.i':lrrI' V 'ilr,'iliqi\y';qithJ, h.vr,I:ti"', Jq. :llx{n n,Fill, LslJ.rrorS;;tlcrti ilo,r;16'r"\"1' ih 'q.trj.\6 Li:1.\arorit:t\-,,n' il1y',sl'xurl3" Lsjofiq'rL qor'r;fl;p11doh 20%ol' .rti.rltqr16t;1,) ill,tr'rI li, Lslo,liqoL orrUqls0;t('l' L,ril('ln'l,6d,c'1, 0oi'6, il.rIh("fntlo:lii.qilil,\ ikrqgl,rL il3ilq95. 0lbqdC l,aJ."Geln, An0og36!toL f Sqads I 2. .ril il;prr6liillli\ob,,'n6rhilnq. l,n;l.r44o,3;ltyrL 0o:.r;ltiorbr o' rl$ D.Jr"JJ,n l' 11l,rrr il11ll1liluqo r,1bJ1lIqo,yrli i)o,Jitfro'l'dt' lIr36 ;1.rq,r6303qo 11rGslib.16ro t<r111 al, rr;1LJ1l,qrr,1,rI :lt.l;XIol, ril("qi)doo' iluqlt,;1qo ?1110,r1'r11.rr-o ilrqrr"r'l)hul"ii J6';ll ilo'.)06,(,i\olt il,t;1(" q.rfroilli,l<1 ltnlnli,l.'r iliiln6'r'il6J. ilii1,,'U;ll,Jl,,,l' t,rJ.ir'rrnX1q.,l, 0ur;3du?rr o',r6h q1L.:, rwU l''ri'"li;g;l' 16 J ;11, rq o, ;r,I' 6r ilbi6';lL !'Jrrl ;1, X1i"1X;,J'.ti' ipRrLt;ill' ub1\;11115,16,rt'.rli ai1l',til:r I i1;1, l-.ar0q;1&1y l,'iJl Jrr J[{'d;)nt'l'. t lhc-o'rtir"l'oL I'rli"l;orqilq;115r' ;1,,r1;rt,,,,rr",Xl.r'. qr 6;;t<r'6or-ro;1q,r slbc!-\4 Loocaaqcr nGBo60{ooL lL.lgr4orbo3u.' ilhnd,t,0nn rlr,;5r;1il1q.r11lig1I1li ilJD,rlibilildol, i],'lj,rirrl,l, qr U,'tJ0 ilrl;l)r)rrtI cl,,l'r'1, iltrl'nlrJl, o63orr,ih11ol' rli itrLo,,sG q.r,yr;|llot'r1lirrrr ilh,rfrp,s trrt-rot, 15.r113c oq tr.;oqX0q.r i'lJt,,r'il 0h.!rriJ' o{i11t<,il1;o.rl, llnl$ila ilhntr'ot, ilo,sJi('r,ilnl'. .1o0hGo.rlr rli ,lorrL $Xd,oqonrmrc ur6b8ordoL O$rr'til1,)i1 illltqil" q.r'6ojLo6'1I,1tqtt l,st :lhsl";;;;t8il gt'"sJc1qfli\l (ho, 0rJaJqri,61[qd'!,n, ittqqC]t)q:p" oG11.160.t11l'ob ir0il0lrqJ,,r, n3$ 91x6oL itxilqx5,rl; Sabc:o VII .anJso'.) 0sq.tS39r6.) ;0 ilSor.rlihilSt t' ;,y.r6bot'r6r;1q1l,sLr q.r 616ilsr';r6JdrLor,rL q.rJr:til(,fr o q.r3glL fllr.rrrr1;;do 5:r'{r$ltglta}r6 qoJcler0,r1,q(ro,r6tt1llcnr ihrq 6lpoLilo;1r<,o l,r1r<'o'.r?r'rr'ol',,, Lnloil.rrrorr:qol', Lnnarit,drrrJr' '(1'' o.111};1nrrt' ;flou' ,t'.r ,rG ilJll,.ril1 illl.\rx,l'.rqi),' qs;y'l' xrq.rl"r\i1;1116.ri< iL,il.r(ror3olr 5rt'";1iI1 Ugo:oqgdgl'o qs qrS,r6Jh$bo V,,6rilqiDir"l) I , il;1ih,h1;1;1,rih. ;1c1,rq;1,);;noL Ji 2 4 0brd,3ors ilcrrrrL Iltrrrr:lortrrrrr i1:tdrl;hihd]i:::o 0iltl.rir.i)'ril'1" rriq iI'11;1il11qo J6r,111q.1t<,JIol' ihl'rliilol'rq ,,,;i1..1,',nr,1*16n1y,;y,lol' q.r$11;yiloqrli 60 qqoL 3'.'li:h;lqrr)'ril" ,1,";;^;; ,i.o'iril'uilr,i ".r:t!rtq:irir,r il1lbt1o X q1I';1q11\1lloL "l,iiiu.n,,, 8r,'q.,tJna,s.r;ln;tdol) tt'ra1ylloL i,rllihS<yrirrin' iI\^\6'ilJin' il'r'ii\6"1i l,rdr:1,)t:tqtJJ $id,0.,Ad'n ql,, :lnqqill:lqlJl':i"L il1tit"11:1;lIrl' il111r il;1ltr- lX ,,;jir iI,q\i1s;1c1t, i\itt; 1l:p'.\til'iili\ l' Oabqo IX d'rqr?o d0[3q'r ;1tr il;prshbilsi\.: rlnq.\ilo illlqol' .il;i[3q'rL'tr illttrb;; q.rl,(r;t-;f'olr i!oqs[.rlr;1<1il$r',11oxi\r"n;;o Jr-rr113q1/rr;1n"tt l,iillnc:litil,n i6,hdtrJ, [igrrotl,rl,tro ilx6;1"}l6;1l"rb qoJqoil'l,r':l'"u ilrrhr rl'rc58o ilXflq;ylrihr or3olr J"r'"3;1q." qq,,qr(' .r;gocglli\;;stt ,1,1.r6,r1, lli;1- t, il,,q;1rlul, qrstJ, Elsgr-I 0EJBrprIot grq.r c.t aOFgsA6! I ilU,. i}:nrr[bilna.r ud\aln, (unc qn6,ttlri,'.i ri,,jri j5 (h;lo,,t (h;tmo) Sqoh i]., -dn'{:nil,, a-.'3a-;r,,r,nu,x,ii .sir.rqr,"r,,qr,, Illi":p,l*,:',1 norn6r r,r";c.,rq iir,,,,9xr"r;r.,,,,, Jin,,,j[rroJirvriirJ" i:1:lflolrl o"q;11"r, r,il6Ura0nl,itr,"l, ooqgilol, rqqr"qiti. C,,,lt,{,,,,n,, afr"f"r,,l i.t, *q,,["ii.,',,hd;;;;i";;;;i,1[ l*li:t'tr, 2 t,16:r..'U(rL 0il.31ilorb;1;1Xstu, o,JJo :|r,rFJaqo,, itbrrDit nlr, .)tr6,itq:J , o6 q *,,.'r,r"rq:-;IL ia ii;lo,.r6rrirxlx,)or, qijd;'tJCtNl,JlL; ilJo(ts: qr,In3o. or;;.yr 6'0l,r6t 0dot, n [ir6,oci:a'Joon, h ;rq.rL6X6':rAit6 r. .raa A0n6'ir i]l.1lil ".-",$il,l"" l;lil;*#$' I X,I. f:1.,,i..'.i_ir"p.l,:;i, ju rii;a",.i""i.ii" -riill;ji;fi1 ;1.r6il.rgrqo[.r&r ll:*Ill:,i11..3::itt;1.1; r.*J,ry",, .'5"".,1,, -*.:lax*,r,. ll."--.,,r.-,, AJ(D,)6l,iJil,l.\t, i1:,i:lf :ll.,l a.16,s,l,iliixr,li, ;,,1.l.,;;u *i;:1.;l'U3 (t'ni1,,,0,') vrrr,{:r.irinrn qq,,ll :,1,i]llulllr::l ,'Jq(,,1,ii1,, ilnll *;';!'t.. ll:t,r,nl;hi,jt;')ol,tl:ti,,J,u,,:tr..,, i),,iLltrrr ".t;1.1,116.r irrr)q," vlJ, q:t Jr.jtllt,lttJ ;)i:tq,ltrr)t, n6, n0 ililo,.rl;hilitlol) arbro Xt 4rju6o c.r bJqAoVgGi, ll itr,,rGbil:,ilr lloi,Anq<ls urr it56i,i}rr-nr,!rq. owrosl.lqo 4,r6,,.1 63iii,6,i,"-"r^ri""q :.J;ii;r;;I" :lp.*51 :rr,rrln:r...u r":rn ilnotkr6'ty,Jcir,lrl,,nrri *".p1a,,r"i,1,., g",.,ri,,,l,ia,l".ll- ix,l, axa",r'3;11"i* x.r.r.n6;1*,,\-.'i,,:,i,1rrI .r.;t,.,,,1,;in";i;;;;;r.,, ,,o.lli*, ,rr,"i,,,ilii".,7i'i".:1 ,;.ll:",:,1_,,lii,;*.,,._,., "ii"r, *iio"r"..'*. h1rr,4o,ltg,1rtr!r,\ . t,x"..r, h1r"t, .,fjr.,p ;131i1,,,r,1 rtiia6,,r; a,.,""iiijr-I.,.taD" t. ilir;,it",6,:t t):,q,4,,,1tv1,6,xir". ^rr a1_.iii''a.li'r' e4 "rr nl;, rirq,iil,,. ., r!:hon,. I Lu.!6o,30qo'1, a'rJalodol, u,t6,J:tdxn! .rJl,J-! brbCqoo': 3or,r36r,hotr brq0oVil6r: L.tl,Cqoi scl3s8&\ro a0seJ6 trtn l,,r6r0qr8od.t: urJlFAXrr o3al3.t qlQ orr6raq lol.} oitb.dJ Fdrihu.! o3xgllrt lloafd$ft oiqrBdJ trslru' 5foOrph&! OSriJ'aJ56li ih,,rIhAJ,]ol' :llr,r, qrJ,'1, nql\Jr.It,,q,, t /6. /Z-