„საქართველოს ორგანულ კანონში „საქართველოს შრომის კოდექსი" ცვლილების შეტანის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-04-19
ბიუროს ნომერი 49 (11:30)
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
ar<--
brjrt6o6gq,rnb J$qrr0X66otr bog6ob
b)iJhot3Serrtb
brerSUgSgoq,gbs
))hc)al60n
N49/4
2017 $gq,o, 19 rJt6oq,o
Ucjr6otgqx{, JrfrgM366ol-r 6,C6q'rAC6Oolj I50-C OUbq'oL 09-4 qD 63-5 JUECOCbol,
Itrmqgq'tC, tt.)Cr6oacE crb Jrd,q,raCSOoU b.r96o sqr595U:
e)CAlq,ob b$rd,q8Cqmt J,:t6q,rAC6goU a.>60t6orgqx'r0ob (9169ol.r qg.> boco)<lc6
lD3no,borr JalooOCOl, 6.>6oboq'ot, rbogor6cnlr
"m6sBob q6oo(rr" 0o916 S.r60r,rq9696oqo
Uo3r6o66q.ogbqo $o6ielACbr
"LsjverorgqoL ori6r6gq' Jr6cr63o ,l.riC!6or3Cq,r,rb Btiodotr
3erq'epo" Ogq,oqC0ot, ACOD6ob ACbJbCb" (N7,186; 11.04.2017) Lcjlr6o69qxqb o66$gq,o
3$<'r6olt Jt6<'ral6or6 qgr3,)3ffiC6oo e.) 0rq,J0$COoq,C6oL oJer0rtC .>66<,r6oU Urj,:6orgq,ol_r
Jrt6q,r09&5ob 6og6oL.
Utjt6o6gExett Jr6,q,$gfuob crrr3fuAxrflr6g,
&ry6x'rb U\x'r0ob orga;gr0rd)C
წერილი
)EAN
ミ 射擬】
bqjreoggqml, 3r6,E r0C6gob orsg&6qrn0rt6glt
br$mb ot6.r3q,o 3obrbodgb
rbo6or6cnb "Cg(ftnJol, qr6<noor"
(b.;o9X6g. # 404412756; 0jj06olt otsdoqo 13/12/2011)
0o016orgr
brgobo o6r3q,o,
3bgq'odq3s69q'cnbor 6r :
- jgggrbr0o 0o0qrobr6g g36rn3gq,o o6gg56r6oob S6rn6gbgbob 0b.:6qgllg6ob; eJ
.:lrc'6o6Xbob 0gcnrbbOgbob tsgb6gq,gbob bgq,tsg$grnbob 6gbocn;
- p6do qrr brl6r6er bgj$rn6b tsrn6ob cn$c066er0qrcrbobr eJ (,oJqrcri5olr, 6c'r5c'r6g 3166o
-
00l6cnpqrnbob S6obgoJolr, 3rgo3ob6g0ocn;
gg6c'r3gq,o b6,>6qrr66gbob g6erg6gq, 3l6co60qrgb(rnbr0o sb.>bgoU.: (,J
br0l6orygb6ogo rJ6erjlro0r6oolr 36e6gb0o 5r0rn6qroq,o er 36oggboo6.:q,o
b$erj.>q,rjrn bgjgrn6ob $r60c'r0lqr5g6q,gboU Br6cngq,rnbob bg63oq,oor
brjs6co3gq,rnb3.>6q,.l0g6gob6ggq,$g66ob l5GgEcbq,olr6rcrr3rq,ob$obgboco, $.:60r'r6oqrgg6cn
ercnb br3$cn60qrgbqcn$o6lqrrqrgblbllrjl6o6gq,rnb rn65$gq, 3.l6rn66o ,,U.:jr6o6Cq,c.rb 66c'r0ob
3cnqggjlro" 6gq,oq,gbob tsggrbob cnre0tSg.
rjgg 5.l66obgbor, 6rn0 b.>3l6rn60qggbq,c'r $obrqgrqggbgbo Ocn0blqgqrr b,:3$r'r50qr3bq,er
.:qr3rn3rgo6gbob J6ergjgob gl66q,gbtso, 6cn0gq,og 0b,>6qr.llg6oq,or g6oqr6ob gbg6gob
gc.r6qrob 0o96. br3.:6rn60qrgbq<'r $obrqr4g3bgbo qr.:gggd6l 6q,ggtb, 6r'r0gq,o6 Blg;6qt 2016
$Cqb .>ttc.r6olgoob ,,936c'rJotr qr6rnoor" 0o96 ,&r*n&ooto WqCACerb qts6gs, ticn6ot66
Xgt*algqo oQ)2gt6t6mb Joqr4)qolt dsftry,o - 6,figmt>60Aob J7tilBgUog7bo sbo6or6g0ob
0XotfiM26ob, gofu)b q*CA,rynbgmb b,:flofiXqm gg6dobs qrr btt6osqry6n j,tt\)mb
gfrOglhb'1 (or.rb X6cn3ob).
qErrbr6cno: 1) 4 3.:6obJt6oCCOo - 13 ag.
2) ;eq3gr gogbob llrboor.
rbr'6o.r6oob,,g36r"rJolr qgr6rnoor" blbgqrocrr
6rg96o69 jrr6q.o.:gr, , '/
t/St*-
oolt otsg0y ga0s62,
otbg-l13sglcltoolt bs2ttrots0a6oba 3&6gr6boCAjob gs bgq,bs6-[ldt a60Xqns6olt S6ogX6bo6Xqjo[ flaffgXgq,o
s Ltot6 os6
qcloae-,,
Xg6a3 q0o6o b bs d.;6otsq"06 ag6g
Eka_kardava@yahoo.com ; European. rime.geo@gm ail. com 5932 775 1 4
63636odolt IIJq,,:6a, 03 - 2 6., fu - 1 1 3o6,)3bo, b. 8, ot\crynbo, b.>j.ttturyXq,a.
bδ dも あCn30喫 0も
もb 喫さ80600b δこさ
̀δ
￨￨￨￨￨lil
00
წამყვანი კომიტეტის დასკვნა
N 7558
11/05/2017
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს
საქართველოს პარლამენტის ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტმა
2017 წლის 10 მარტის სხდომაზე განიხილა ასოციაციის „ევროპის დროით“ მიერ წარმოდგენილი
საკანონმდებლო წინადადება „საქართველოს ორგანულ კანონში „საქართველოს შრომის კოდექსი“
ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს ორგანული კანონის პროექტთან დაკავშირებით
(N7486, 11.04.2017).
კომიტეტის გადაწყვეტილებით, აღნიშნული საკანონმდებლო წინადადება უარყოფილ იქნა
შემდეგი მიზეზების გამო:
1. წინადადების მიხედვით, შვებულების ხანგრძლივობა უნდა განისაზღვრებოდეს სულ
მცირე
28
კალენდარული
დღით.
აღნიშნული
ცვლილების
განხორციელება
გააუარესებს
დასაქმებულთა დიდი უმრავლესობის მდგომარეობას, რადგან მოქმედი რეგულაციით, შვებულების
ხანგრძლივობაა სულ მცირე 24 სამუშაო დღე, რაც იმ შემთხვევაში, თუ დასაქმებულს კვირაში ორი
დასვენების დღე აქვს, გამოდის მინიმუმ 32 კალენდარული დღე, ხოლო თუ კვირაში ერთი
დასვენების დღე - 28 კალენდარული დღე, ან უფრო მეტი, თუ შვებულების პერიოდს უქმე დღე
დაემთხვევა.
2.
კომიტეტის
აზრით,
მიზანშეწონილია
მსგავსი
წინადადებები,
ვიდრე
ისინი
კანონპროექტად იქცევა, განხილულ იქნეს სოციალური პარტნიორობის სამმხრივი კომისიის
ფარგლებში, რაც უზრუნველყოფს სოციალური პარტნიორების სრულფასოვან ჩართულობას
საკანონმდებლო პროცესში.
3.
საქართველოს
შრომითი
კანონმდებლობის
ევროკავშირის
კანონმდებლობასთან
დაახლოება მიზანშეწონილია განხორციელდეს საქართველოს მთავრობის მიერ შემუშავებული
გეგმის მიხედვით, რომელიც ასახულია ასოცირების შესახებ შეთანხმებისა და ასოცირების დღის
წესრიგის განხორციელების შესაბამისი წლის სამოქმედო გეგმაში.
აკაკი ზოიძე
თავმჯდომარე
საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
J6oeddo
b{16o69qertxrtt6^169qo3r6<'16o
ltjr6or3gqobo66r6gqr3r6o6tso,,ll.rjl6o6gqob86o0ob3oqglbo"
ogbq'o
1.
tlrds6cD3gq,obot66rbgqr3r6o6tso
(l.t.rjr6or3gq,crtrl-t.r3.:6o60qg3bq,o0r66C,
6q'oq'Cbob8C6r6ob8ClsbC0
,,b.:jl6or33q,obo6r'r0ob3oqrgjbo"
Ne75,27.L2.2oLo, AUb. 461) BC0r6oqr oj6gb tsg0qrX6o 63q,oq,Xbr:
1. 03-6 Ogbq,b qrrg0s6erlr 91 6r$oq,o pr Br0ogrq,obqrXb 030qrg6o 6gqrri6ooor:
,,9'. -U ts6o0oorobgq8g36gqrSbroqrg0r 3 ogt3 6r3q,3bo g.tq-ooor, qprbrj0Xbgq,t 06r'r0ocoo
bgq,066gq,3bob r6bgbooro Jo6r'r69bob EXbrbgb obgo60r0oJ, b56q.or 09-6 0gbq,ob Eg-9 6r$oq,oLt ,,$"
fu3Jgbj6obr, Oog$oqggb.t $X6oq,r'rbooro 3o096o3.:goob 6Xbol10og6o 9g160oor
06r'r0oorop6oro36on0g0ob 3lqrob 6tbgq,$qgX. rq6o06pq,ob q,J6gr s6 0r'roortrcrggbr, org 06r'10ooro
p6orcg6orobgbob br666dq,o3rnb.l .16 .tqX0.l69b.r 96or orggb.".
2. 09 11 Oubq,ob 63-2 6rSoq,o tsrEog.>q,obqp9b 030q,X6o 6gqpri6ooor:
,,2. 0t6o0ocrro bgq,tsfidrgqgbot t6lrgbooro Jo6ob30ob 0963q,.t 09b.ldq,96gqro.l @bgrqroqr 0brt6gorr
$X6oq,oboon 0gorr6b0g6oor. org Eticr0oom b9q,tsca6gq,96s 16 oorgrqob$o6gbb 6o03q,o03 r6b3boor
Jo6o0rb, tbgoro 3o6<'rbol.t 6.t6l-rr'bq36s Egbsdqlbgq,or (,rbtCACbuq,oll cD.r$bflctbocD.".
0gbq,o 2. xb 3$o6o $erj03q,qr3b 2018 $q,ob 1 b3igg006oqr$.
6oo65o 0.t663gqr.t03oqro
Urjr6orgq,c'rb J6C9bosgC60o
6r60rt6$g0ooxt 0r6rom
r) Sqlbrqn o6E<'r6tu6or 3$<'r6J6oalgob AgbrbC0. 0ru8o rqoffi6C0r:
r.r) Jt6<'r6Jd)o&l$ott 0cagX0ol-t Oo$gto;
ts6<.r0ob br0r6orq,olr qr<'rjgr6o[r brEtrJJUcr,6CbUq, gg6rqrqgb.llr .lj63b qribrjO3Opq,ob o6go60ot6gbob
rb33jgb, 0ro Ec'r6olr ts6r'r0ocno bgq0g6gqgbob Jo6obgbob orrobr95C. oJEJACq,6ogC 06r'r0ob
0sb6obor3ob q,)AJbJt oJoC0Cq,o Jb)q,o OoJob B6<'r0ocoo g6onX6orobg0o, blb3q,0gt6gq,3bo 3lqggbotr
5.>or3rq,oLflobgboor U6o,oC6oo0.rorJ go603bob 0erj6oq,oboor btbororqrgbt. ,lLgorc 6r63oorr6X6.; qr.:
6g.rq,ogbo oorbgr3b brorr6rqgo bJJJ6oba!-oCbq,rT 6gr6o6xbrtr q-ot q,rbrCac0uq,or q,ro3rb 06o0ooro
bgq,tsg3t6gqrX0ob tso6<'rbgboLr tsXllbXb o6g<n60o6gboor.
rbggg, g06ots36gqargrbCbo q,C$rq,or 06odoo bgq,Bg6pq'gbrtso 33q,oq,3bob ACOsEoL CBCCOU6o
6g6gq,ot63bob 0gj.l6olr036ob l6l-rXbo0r ts6<'r6olr 3r6r'r60p30q'<'rbr0o.
rbo6o6g0ob OXorr6b0Xbob )OC( (gr6r6cn8o 96or-36o1 3rq,qrgbgqrgb4g 0J$C6oq'o) 06<'r3orno
b3q,0663q,gboor 6lo6rq,olr$o6gbpq,o Jo6ob36ol.r rE q,rbrC0Cbrbor)6 q-o.l3.40o6Xbgqo
p6orcg6orobSbotr 0XLrb3b q.>0brj03bqrol.r 0o36 q,lbrC6Cbuq'o,r o6go60o63bob 3rqrqgbpqrXbob
ogbrbXb 1991 $q,ob 14 ojgo0b6ob 91/533 qrot63j6o3ob 03b6gq10i. rq6oa6gq',obor3ob qpsqr6g6oq'or 4
$q,o.:6o 3rq-or, 616 roor3q,gb 2014 $q,ob 1 bgi630b6oq-o.r6 (6o$o3o3s6oob $3ib$ob ot6ib0rqg
)oO( (or6r6cD.bC).
E6r.rgbooro 5.r0r'rg363bob {699o0o q-oro$go 2014 $q,ol-r i bXjg30bXt6b qri ob 6r366qqr.:
cgo6CCO%) g26ieq3brb ,:O,rb3oqXbb B30qr36 rb3gj$gbt 3:
6o0gq, g6orog6ox'rbgb95X rt6 6r3t66Xq'qrXb.: qro63jgo3olr 0oorbo36gbo (Jo6gq,o 0gbq,ob 0X-2
Js6j6oU,,a" fugJpbjgo);
6cr6o6o 9o60oo gbqt 0og$oq'erU q,rbsj0gbggl.t .r6l-tgboor Jo6obXb$9 o6go60.lgot q,r 6r'reob
(09-3 0gbq,o).
-
6r 9o60oor p6qt O<'rbqglr .>6bXboon Jo6obg6ob 6gg3qr.r (09-5 03bq,ob Jo63Xq,o Jg6j6o).
qn63jgo3ob 9rg0orq6o06pq,o bor6!-o)6oCbob o6OC06o6Cbt l$jr6or3gq,ob 06o0ob 3<'rqggjbao r6ol.t
3.>6o636rngjr3ob OoqX0ob 0otgbo.
r.b) 3r6el6it6er$gob 0olsr6o;
brdq,oc6q,cb (,r 0,:3029<'rbgl4ggb qr.rb.rjaSbgqob 66r'r0ol.t Jo6obg6o;
ts9b6pq,qpgb sLo6o6gbol-t 0Xorr6b03boo, 0b6ll$5qg63qo 3iq,qrgbgq,g0gbo.
r.$ 3r6o6J6ogl6olr do6oo)Jqn 16lro;
brj.r6o6gq,r'rb 06o0o11 3oqrgjlro lsgrq'qrxbgq,oqr bqgob $gt6oqxn6ooo go6Eob qgrGarb 3 ot3gbg 0x6o
b6oor q-orqrgbpq, 06<'10oor g6oog6orobgb.bX (0gbq,o 6.11), t6s6 63qobb0r'rbb 0br63or.> Eo6ob
$g6oqx'rboorc 06<'r0ob bSqBg6Sqrgbob q-osqrgb.rl.r C.or Arb0o rtibgboor JotiobXbbg 09ori6b090;b (03bq,o
6.9). oryOgr t6g5gq,o63bol-r br6co, r6oU q,56B06oq'o 3 c490q93 g6orcx6om0xbob r6t1b<'rbol-t
030orbg3r0o 06<rdob bgq0g6gqrg6ob Jo6obgb$3 ArbrCACOUq,ob o6go60o63bol-r b.r3oorbo.
Urjuaror3gq,r'rL 06o0ob 3orqrfibob 09-6 0pbq,b carocbr 9' 6r$oq,o' 6oll cDrbrbarq,ro 3 orpirg 6r3q'30o
3.lqroor qrrqrXbpq, 06r'10oor b3q,0g6gq,Xbgb$g 6r36rggq,q-ogbi 63bolr0q6o g<'r60ob $36oq,o0oon
3r'1096o3.:9ool-r trt0grq,3boor eJbrCACbuq,oborgob ts6rq0olr bXq,tsg63q,3bob r6bg0oor Jo6obgbbg
o69o60o6gbob 3rq,qrgbgqgbr.
q,rAbJCaCbCq,U 6r6gLr'bq3rigbr 3qrqrgbpq,30iqr 9:30r'r.rq6o06pq,o g6on36on030ob 3560qlCb0o
artrr:ja1b3E b $C6oqrobooro 9<'160oo1 Oo.l$oqnb brbgqtsg6gq,gbo .l6bgboor Jo6obXb$X o63c'r60r3or
b3q,8g3t6gqr30ob 3.rqgob r0o$p6g$qrg.
r6bCbocDo Jo6<,rb3bob tss0o6ror3rq,oqrr6 esAbrCACbCq,b ,:t6 3j63b.> SJE ACbUq,Cbr $g6oq'<'r6ooro
9o60oo1 0g.>ggobo6r'rb qrrb;jOgOgq,b ts3g0gq,Xbob br3oorbXbo, 6.r0Xory 3 o690qrg qrrqgSbgq'o
B6rn0ooro g6oroS6orrbgbo (r6s6.t656dob.iqgo brbororob) ors3ol.ro b363bol-r; QJ b,rlmrorolr
s0 0X0orb393r0o qgr0bsj0Xbgq,o
brcDgrq,otr$o6C0ocr, 0rasr6o0brgb agCbgqgbob rbigjg3bbg 8gor.>6b0gb:b.
r0
brboll
ogob
rqlp63oq,o
16 g6qt
3rq,q-ogbpq,90oor.
qn6gjgo3ob lr6l6qpr66ob 65or3sq,ob$o6CbocD, qrrOttj0gbgq'o .>6 .16o11 3.lq'qg3bgq'o $Cq'r OoSot
ts6o0oor g6orox6ox'rbgb0o qrro63;b $g6oq,obooto Oggg<'rbofubob 3lq'qrgbSq'Xb.;. rd 0o$6oor,
0r0o6J3q,obo $Ct o q-o6o6qrgb,; 06o0ob 3oqrgjboor qgr Oobo 6g6gq'o63bob ltigrq'0o 16 0331 36or o63tg
6r3q,Xbo g;qroor qg)C-oCbuq,o A6r'rAocrro 36ong6ox'rbgbo.
Jr6cr6J6<'rCCOoo qr6o6qrXbl, 6r'10 bXq,0g66gq,3botr r6lr30ocoo Jo6r'rbgbob
lr8,:q,qpxbgq,os $x6oq'o0ooto 3<'r60ob q.l33r. ra ao$6oo 63q'oq'g0r Oxqnb 03-11 dSbqtob 0x-2
EX63q'obor3ol-r
6l$oq,0o.
fojaXqggbob grcgrq, 6r6obrtq36i 2018 $q,oU 1 orfu.l6o 5boGo6Cbob EXor,l6b03bob 3lqr3bolr
6ro6rq,ob$o63boor
0) 3$er63t6ergj6ob go6$b36ro qrrlsbgorgbr. &Mlo rqo6offigbr:
6.r) Jl6r'r6J6crftl6ob AoeCbrttcrrr6 Cgl34Eod4boor rg6oq,gbgq,o b.:t62qg6ob q-orgo6c6bgboU $916<'r;
3r6r.r6J6ogj6ob 0oqg6.> 16 r6ob qgr3.l3tso69bgqro b.l6agbor$.
b.b) 3r5efi6eralgob 5r3q,gbr bcxJa66ob b:fu&.rb,4qo 6r$oq$g;
JrEr'rEJ6r'rCCOo 16 rbqrg6b 6,:gq,36rb boplXgo br030obr3q,o 6r$oq,trX.
6.b) Jr6(,l6J6alffloob 6^r3q,C6r oo"JXCOotr bJ6ygoor 5r$oqtg;
JrErnbJ6<'lCCOo 16 rbq996b 6i3qrg6.rb bogaS6oL br6a3oor 6r$oq9rg.
b.q) brbgq,0$ogolt rbrqlo Bo6r6buf)o 3rgpgb.Jq,CbC6o;
bibgq,O$ogob 16 $.r60o30erbr .rbrqro go6.r6b36o 3rqq-ogbgq,gbgbo.
6.9) 3r6o6i6ogd6ob Oobrqoqg6Xqo Bo6rEbU6o 0CagCOC0" nO 3o6orr6ob, t6r'r09q,orr 0o016o16
3t66gq,qrgbr 3$o6J6,oCCOol, &'rCACACbu
3r6e6J6ogj6ob or.r6.rb0;qr 0ol-ro Oc,rj03qggbol-r 0Xqgg6o Jobogog6rqr o0oj6XqrXbb qrrbrj0XbSq,bg, strg3X
qrr0brj0Xbgq,SX o6g<'r60o6Xbob 33q,OC6oU 0r63oo,56g6ob 0ot6oor.
0.4) 3r6o6.l6oCd0oor qgr('A06oq,o pqrltbrqrir, a<'rls3dr00qroU 16 bbSr lsbob pqrbrbqrgq,ob erq936obr
qrr e4r36o0ob p6lsbqgt6ob Jtvro6goJo;
3r6er6J6ergjgoor t6 6r6oltbqg6g0r 6rqrrbrbrqnb, 0obr36gbq,ol-r rE bb3s bsbob 6rq9lb.>bq-ogq,olr
oq66<'r0r qrr Oobo 6$b.:tq36ob J6o66oJo.
6) 3r6o6J6roglgob 0rE,:6oX0r brg6co$o6otxr ls0r6oryg06o6 l$r6Ar66gborr6. 0JrEo
rqo6o06Xbr:
6.s) 3:6o6i6ogj6otr 0o&6cng0r g3dret3r3Bo6ob qrxtrgl$c6C0ors6;
3.r6o6J{6ogjgo 0o30s6o4b.r g36o3r30o6ob 91/533 qro6CC6%ob 6ob (,CbgqXb36b.
6.b) 3r6o6Br6era)gob Oo0rl6orgbr bg6on0r'r6olro ol66r6ot6oXb0o b:jrdrorgqrrb $g36obrlrorr6
pr3r3tsot630gq, 3rqqg30gqtg0Cbct 16;
3i6<n6J6ogjgo rdr 3$obuqOqrgggbr b:g6otr0r'r6olro er66r6otr6o300o brjl6orpq'ob S66r'rbrlrrnr6
qrr3rgtso69bgq, 3,rq,qggbgq,gbgbb.
6.d 3$o6.l6clfil6olr 0o0116o190r brjr6or3gqmU odr0b6c6 Qr 064rq'0bl6o6 bgq,tsX16gqrX690orr6;
3i6r.r6JdroXjgo 5t0o0qro6r63o0b q-or 3b0ol6g0l 96onb0b6ry, bj.:6o63q'r'rl-rrqrr0got63b0b6o3,
5316r'r3r30o6l.rqgrg36srJoLJO(,OU6oC6366oob6136oros6Xbllrqrr0ror$X36l.r.lbgq'a$ogc'r30btso6obsber6o6Xbo
b0gbrbXb0gor.>6b03brb, 336doqr 0ol-r VI 3.>t6bs q.or }oG qr;6r6orb.
p) 3r6o6J6ogj$ob tu0b,:qgg6ob &+qpbBo aoqS0pqo 3o6lryq'OrooCbo. ArbEo 5qo6o06X0r:
qg.r) lsbgq,agogo, $rlsbgq,Ogogo r5/q.o brg6orr0ert6olro o66r6o$r6or/qrr$gbgbpq,Sh' XjbiXt6$Xbo,
6o0qgb0r6 0er6r$oqrgobl Ocnqgb 3r6<'tbBt6odoob 0C&UA4X0r0o, rbgontl .:6lrgberbob E30orb3g6r0o;
ogo rbr'6or6oolr ,,336o3ob qr6ooor" orr36aqx'rdr63,
3$r'r6Jt6r'rgj$ol.r 0o6%rqrSbob Jdrgr6gl-r0o tsrtlorgq,o
jl6qr.:3.1. 3,:6r'r6J6nCCO$C 090;obr Sr60r'r3bqrr
66er3.>30o6ob l-r.:0t6orrq,06r'rq.obX gr$96o69
rru3tqrllb3t bJcoorq'otr0Cbcrrr6 Jrl6bcq0J0oot' 6g5ofldo l.r':3';6o60qr3bq'r'r rq6r'r3r6o6g6oU J6r'rgi$ol-r
g.r66qrxb0o, 6rn09q,og 0b.r6qg.$x6oq'or g6oq-o6ob 3b366ob So6qrob 0o36
p.b) 3r6er6J6erg|6ob 0gaUB4g6rtso 0o6r$oq'g o66:6otrgrrrb (c.or$Xbg03q'g0ot') r6/qrr glLJg66ob
EggrUXOr 3r6el6Jt6og|6ob 0o0116or, rbgonlr r6bXbobob tsX0otb36r8o;
Eggrbgbr $36oq,obooro g<n60oor 16 r6tl3bobtt.
C) Jr6sl6i6)s!&loot, €O('!d)o;
JJ6o636oCCOob i3oc)6o5 JLoGoJoo.;,,gg6oJob qr6ooor"
B) Jt6o6.l6qlCdoob o6o0oros!6o.
???
J6aCddo
bl ju6o63q'ettm6br$Uq'oJr6o6o
lsjrt6or3gq,ob<'r6p6pqr3$o60o,,lsj$o6gqob06o0ob3oqgalbo" 63q,oq,gboUB9Qo6ob09b$gb
1.
b;j.:6ogXq,r'rLo66rbpq,o3;6o6ol-t
ogbq'o
,,brj.:6o6Xq,ob06eraob3oqg3jbo"b
(lrrjr6or3gq,ol.rLl3.:6o60qg30q,o0rgbC, Ne75, 27.12.2OLO, 6Ub.
3546tl
gOgbq,be.)ga,56cib030qrx3o0o6.r;6bolr71 6.:$oq'o:
q,rAIriCACbCE o
3rq,qgXbgq,o,r
o6l-13q,r'rOolrJ36ooC-oAoBrOr6CbUq,obr0gqro6o6o5$o33q,6gbolr6.t0o6.:6qr36oq,obl0g0.:r'rbrsorXboqr.:ll
,,7t.
JOo6o留 し
BsgoSrq,ob
l.r.:J16o<'rqr6ror.rgq,CACbobtsrOJ6C6ot qoJArq,5bOU6CACq,oqgo3g0g6$t6oob$rt60r'rqr696ob030orb36.ltsoqrr
699br6Bg6obb3q, g,:l-to. ".
0pbq,o 2. gb 316<'16o rOojogq-oq-ogb 2018 $qob I bgigg0b6oq-or6.
6oo66o 0.:6639q,.:03oq,o
bsjr6or3Xq,ob J6CC5oq,C60o
bJffiJ6oCboq)o 0r6rcrro
r) $cr6r(,o o6tser606or 3r6o6Jt+rogl$ob tsglrrbCO. adrtso ryo6cfr6gbr:
r.r) 3r6o6J6o$gob Ooqgbolr Ootgto;
06<'r0ob b.:0r6orq,ob qx.rjgrio$l er Jrbr'r6AeCbq,obr 6r6lr.:3go69bpq,o q.> UJ33ogo3g6o q-or63otl
bgbogj6rqg 0ooB633b o6bgq, jiq,b. r0 0o$6oor, 06o0ob 3.>6o60qg30q'o6.r bJggorq'p6o 6o66gboor
lgSUOnaXOt o6bgq, jrq,orr6 qr.l3r30o6Xbgq, 06<'10oor g6orcg6or'l0Cbb da6ob t6l qrr63oor bi6r60ocbll
0toro6olr. <'r6Upq,o j,rq,olr 06r'r0ob Jo6crbSbol-r n,:a&4ofu1-r301 qrr 6rdq,og6gbl blbXq'0$ogob qr
Uitcrfsq.ogr3bob s6g6gol$ qg) o6gg6gl-rob br6r6b $s60<'r.lqr6g6b. 6sor 0r'r6ob slrr.o6Sbotr tsgors6b09bolr
)Oo( qrr6r6or0o
6r$36oq,os o6bgqr, .:brqrbrfld6o0or6g3 cpr 0gdgd36pr6
96or-36o1 3:q\93bpq{brq9
Og0r3orror3ob B6o0ob Sttg6orbo Jo6obgbobr qrr ar606or9q'obob 6rg0ao0XtrXbob bgq'03$gobotr
a.,'lco-n- rc.aSonu 030<'rq3bob otobrgrg 192 $q'ob 19 r'ri$o0b6ou l-riblob 92185 qn6xi$o3otr
03bt6pq,30r. ts6bgq,gbob Orq,rr 4 SCE o, t6.:6 .:oor3q,gbl.r 2014 Sq,ob 1 bgj6g0b6oqs6 (6<'rgo9o3.;6ool.r
OCCUOob or6rbore q6o30ooro At0('}gC6CboU 6Xgo0o qro$go 2014 Sq,oL 1 b3j690bg6l-t qr.: ob
6.lg6g9qrqr.: )OO( qrr6r6or9rg). q9o6gj6%ob 0X-9 Opbq,ob orr6rtr6rq.o, o6trgq,o j.:q,o gbq-or ogott
g$6ry6gq,gogoq,o Ogl.tdqrgbqxnboor, br0g8r<'r llsorgbtso tsro6r6r'rb lr.:0gqro6o6<,r 6r0<'r$q,ffiCbo q,r
516qpg6oq,o b$orSbobor3ob g6qrr 8X36.;6tsg6q.ogl-r s6rilqrU6Cbr.
06o0969q,r'r3.l6or ;qo6ots6r'rb, 6<'10 bljl6o6gqrqrll.r qrr 336o3.130o611 0o6o11 1996 flgq,b
bgq,0<'r$gt6oq,o (1999 dsqrrtso Oxbpq,o) ,,Jr666oo6obobr qgr orr6.:686r'r0q,o6ob Egbrb3b OSorr6bdxbotr
brgpd3Xq9cX (PCA) qr.> 0ob6.:6 6r0r.r0q.oo6r63 0X0g0i390gq'o brj.:t6o63q,ob 3r6o60q9gbq,o6ob
336r'r3r30o6ob 356o60q,Cbq,srbrbcr,56 3r68o6oq5rGool.t g6o363qro J6o66r0ob grrr$rbA4g, .lq6o66gq'o
qro6Xj6o3ob 0gtt6gq,g6ob 3,;q,qr9bpq,3br brjr6o6Xq,erb 3jo6q9.: 2004 2006 Sq,gb0o. .r0 0ob6oco,
l-r.:j.r6or39q,ob Jr6qrr0g6gob g36r'rJrborr6 o66g6t6r6oolr JoAoOc0aJ Ogo0p8s3r br3r6o60qggbqrcr
o6o6orgo3r (o6o6o,r6qob OCCbOob rg6r,160 &lr6C(to6g j.:6qri3i). 0Cs9CAx9, 2008 Sq,ob 19 Ar6Ob
l.r,:j.r6or3gq,ob Jr6q,raC6o0r Oooqo 3r6o6ob brboor ,,bsas6r'r b$b.:bg6ob 0Xbrb3b" qri Jr6o6ob 411
0pbq,b qprx0;6.r 0g0qrg6o 0o6u6bob 0g-5 ta5i6o: ,,0alss0bsbg62l: a6bgq,naob Jx6oop6o
BrOrdCAAqo bsd29o6o6a 6sdaggqpXbob OrAa UOeC5oq?o lts?g4sct btso>XAo 8sjoryq,26t b;Jt6oag
6sdaggq,6gAob 8;Ot6CAolr ItArerbo1t 2AC<,o go3g0X6(s6oob fi60oq6j6ob d71o>bg1gsdo 9s
0X36;68g6gX6; b7q,gsbo." 2008 SXq,b 3X6 0r'rbg6bqrr o6bpq,o jrq,gbolr 0o016or r0 b6r6qgr6gob
o66g66o63b.r 3g6dobr0r6oqrgb6o3 66o0oor g6onX6ox'rb300o er Aobo 636gq,o6Xbr Oboqreqr
bra,:6r'rb$r6orq,gb6o3o 06c'r0ooro g6ong6orrbgbol-t BJ6Br.rAo (,J6Bs.
r0rr0rq,, rbo0o6Xbolr tsgors6b0Xbs6 obgg 0c'ro63r 92185 qn6gj6o3sborl6 qr,t3.t3tsot6gbgq,o
3rq,qrXbgq,XbXbo, t6rg $s68<'rsqr6X6b 3;6o6Jt6ogjgob Ooqgbob Oobgbb.
J.0) Jr6t'r6i6)er&i6ob 0o$16o;
6$q,o36q-ogb qr.> org&AobgtqrSb ornbpq,o q-o.:bsj0gbpq,olr 06o0ob io6obgbo;
0Xbt6gq,qr3b rbogo6g6oll 0gor.i6b0gboo, br6brteg6uq,o 3.>q,qrgbgqgbgbo;
p6d<'rl-r.r0.16ory,g66q 06o0oor g6oogtlorobXbbr qrr bJXJ6olb)A)6<rrE Cb6o3 06r'10oor g6oroS6orcrbXb6o
Arcr,565b6q-oCb o6bgq,o
j.rq,ob q-org3ob bor6q,56oo.
r.6) 3$o6i6ogjgol.t dot6oorr(n u6bo;
ttjr6or3gq,rnb m66r6pq,o Jr6o6ob brd)6ogXq,oU 06<'10ol-1 3r'rpxibob VIII orr3ob (6<'r63q'og xbSbr
06o0ob Jo6<'r0gbob qrr63rb) 35 g A3\,b CArOCbr 71 6;$oq,o, 6ob o,r65bArqo50 qgrAb)CaCbq,ott
3rq,q9g0gq,3b.tqr 6r6ol-r.:bq363b.: - o6bpq,o j,>q,ob 0oXt6 lr.>Og8so Ur.lorXb0o b;03qo6o6o
q-os .r36ri5qrp6olr 6sgqr96oq,o lrlrorgbo 6.>0o33q'g3gbolr
AJA('l$q,CaCoob tsr6r630.> BroBrq,olr brJr$oop
qo3g0X6gr6oob $r6q.o696ob lsggd3Xqb3.
Jr6o6J6oCd$ob (030q-og60o J56o6ob) r0oj03qrgbob 3rQtQ b;6oL5q5q3t6.: 2018 $q,ob 1 bgj$30b36o, 619
rbo6o6g0ob tsgorl6b0gboor 6.16b.ltq36pq,o 3.:q,qrXbgqgboorrs 5.rbJo6obg0pq'o.
0) 3$erbJt6oa|golt go6r6bg6ro qgdrrbgotgbr. Orbtso,:qo6ct6g0,>:
b.r) 3r6r'rbJr6o$6ob 0oqSbrlxDr6 qgr3rgBo6Cbool rUOoE g0Cq,o br6;C6otr Qqotu6bX0ob $916o;
JrEoEJ6oCCOob Aoqgbr ;6 $rob pr3r3Eot6g03q,o br6196co.r6.
6.0) 3r6o6Jt6erglgob 6r3qrg6r bcryag6ob lsBg&rb4go 6r$oq,bg;
Ji6o636oCCOo 16 ;bqg6b 5r3q,g6rb bog116o tn0X0ols3qrr 6.rgoqlog.
0.$ 3r6o$drogjgou 6r3ql96l b<13xg$ob bu6a3oor 6rgoqtg;
JrEoEJ6oCCOo 16 ;bqrg6l.t 6.r3q,g6rb bog136ob b,>6a3oor 6.:$oq,tX.
0.p) lsb0q,O$ogob rbrgo go6r6bg6o gJq,q'CbUq,C0Cbo;
bibgq,OSogob rti Sr60og0er0r rbrqro go6rbbg6o 3.rq,qr36gqgbgbo.
0.9) 3$o<6o$gob &'inq,oq6gq,o go6$bgt6o ACS9C0C6" o0 Jo<6orro6oU, 6oaCq,or 0o0:6otg
366gq,q9Cb 3,)6o63<6oalgob 0<'rjagqoS6u
JJboEi6oCCOo 0og0ltiorgbr 3.:qqggbgq,g6ot tr;boor qrr0brj0gbXq,b qgr ggq,Xbob blboor qprbJj0gbgq,b.
pr0brjdgbXq,b .t6 $l60oX0obt rbrq)o C.or q-os0s6g6oon 3;qrqr3bpq,3bgOo go6r6bg6 $6oq,6o. 0olrorgol-r
JrEr'rbJ6<'lCCOo o6qX Sgqg6Xbol-t 0.)Or6CbCq,oJ, 6116 Oob 0oqg0r0q3 - 64grgbrqx'rb q-orUrj@gbgqr
er6bgq, jrq,b o0 r'rqrX6o6olr s6rbqrp6gbr, t6r6 tst6r'r0ob bgq,tsg66gq,gboor ogo 0Xorr6b036gqro.
0.3) 3$er6i6etAlgoco qgrq'bC6oqlo brerlrJbJ(nb, &'is36gbq,ob 16 t bgr brbob 0rq.orbrbq,CE oU sleC6<.lbr
qrr oqgX6o6ob 6r6br$qg6ob &lo6goJo
Jr6r'rEJ6crCCOocr, .:6 g$oUrtq36Xbr 6.>qrrbrbrqnb, 0obr3t6g0q,ob
oq-og6obr qr.: Ool-to 6$l-t.rtqg6ob J6o6go3o.
;6 bb3r brbob Arsgrbrbq,Cq,ot)
6) 3r6o6J6erg;lgob aoardrorgbr lsg6or0o6olrr ls0,:t6orgCb6,q bOJEA!6,OC6or$. atu)o rqo6o063bt:
b.r) JrEsrEJ6r'lCdOob AoArF)oCAr Ca6srJ4ffi ol, (rl6&l$%C0crrr6;
JiEerEJ6<'rCCOo 0oX0r6or30r 66cr3.;3tso6oU 92185 qro6gjgo3ob 0g-9 6gbq,L.
6.b) 3r6er6J6r'raloou ooArd,oCor l$g6or0<'rt6olm ert66s6otr6ogbtso tJJjrt6o)3gq,erb $6t6erbrborr6
qrr3r30o6g0gq' 3ryq.oCAUq'CAgAq, J6;
Jr6r'r6J6oCCOo 16 C$o6rrqa(,C0C0r U.;36or.:0o6olro o66r6otr6oXb0o l-tj.r6or3gq,r'rb $X36ob.:l-torr6
ps.p3tso6gbgqr 3.rqrqr3bgqr9b36b.
b.A) Jr6o6S6slCdoob 0o0r6orgbr lsjrt6osXqrrb o60b{6q
('! a6ErE ab6cg bCq'AAl6Uq,CACbor6;
Jr6o6J6oCCOo brAr,l0qlobs63rrbl, qrr 3b0or6X0r Xt6orob0b6o3, brjrt6orgq,c'rbrqrr0gnt6gb0b6o3,
66o3t38o6trqr.lg36r'rJolr,r6<'1036og6g66oob6196oro,:69brl4g.:0.>or$66b.:b3q,0$ogog0b0r'r6olsb<'rgo69bo
b0Xbrb506Xorr6b03b.ib, 3g6doqg Ool-t VI 3.r6tts qt )OC( q.or6.:6orb.
qr) 3r6et6JtloAlgob tu0b4ggbob &t<'r6gbBo &a3gb?q'o 3al6b9q66og6o. SrbEo,rqo6offig0r:
qo.t) brbCq,A$o8s!, rt6rbrbSq0$ogo r6/qrr lsg6otts<'r6olxr gr66$obr6or/cgr$gbXbgqgbr, Cdt JC6OC0o,
6r'r0q,g00rg 0o6r$oq,gobl 0cnqXb 3r6o6Jl6oglgob tsX0pB4g6$o, rbgonb r6bg0erbolr tsg0orb3X3$o;
JJ6o6J6srCd0ob Oo09uqrXbob J6er6gb8o Br6orgq,o og<n rbo6or6ool-t ,,336oJob qr6eroor" or,:3$aqrordrttrX,
g36er3r30ot6ob bs0r6or.iqr0ggrq6C Ca)OC6o6C jr6q.o.r3.;. 3$obJ6oCCObC Ogts;ob.> $r60r'rgbqrr
bb34gllrb3.l trJCgorq,ob6gborr6 3o6bgq,6s6oolr 699o00o br3.:6r.l60pgbq,o rp3o3rgo6gbob J6erXjgott
356Aq,Cb0o, 6c'r03q,og abr6qr.>$36oq,os g6oq6ob Xb366ob go6qrob 0o36.
qr.6) 3r6o6Jt6oglgob tsX0gtsr3gbr0o &n6,:$oq,g o66$obrgoob (q.or$gbCbgq,C0ob) r6/q9r Xfll-tBgtl$ol-r
tsggrtlgbr 3.:6o6J6oalgob aoardror, rbgorcb r6lrg0<.r0ob tsgoorb grtso;
0ggil-r3b; $36oq,r'rbooro grn60oor t6,:t6b3bobb.
C) J!6('!636('!ffloob
rgoald)o;
J56('!6J6oCCOott rgoo6or )boGoJGoJ,,Ca6oJob e6ooc'r"
3) 3r6o6Jt6oalgob o6o6o\)s)6o.
???
, 60..1,\0
ts jv(to6Xq'ertm66r63qro3.:6o6o
lsjr6orgXq,erlm66$9q,3$<'r6tso,,lsjstio6gqx'rb0t6er0ob3o('dbo"
Ogq,oq,C0ob0gg$ob0gbrbXb
1.
b.:jr6o3gq,ober66r6gq,3r6o66o
Ogbqto
,,br jr6o63q,ob0t6er0olr3oq.o g jbo "
(bsj.:6o6gq,erbbr3r6o60qrgbq,<'r0rg6l, Ne75,27.t2.2070, apb. 461) BXgi6oq, oj6gl-t 0X0q9g6o 63qroq,36s:
1. 14-X0gbqo 1' 6l$oq,o tsl0r'rgrq,obqrgtt 030qr36o 6Sqrj6ooco:
oru(,sabrdA0bq,obb,lj0or6obroor3rqtobSo6gbb$$0o9bolt/t6o0ooroJ6oggbob
24-
Obr6ggbopgq,Xbr0ceUoq,ot6o.:6,
blroro;6gSg3X659go0L,
2t
r003bq,ob03 2
!9r
6r$oqrgbobJo6<'rbgbob6ro6lq,oU$o6XboorqrlqrrbrjQg$Sq,obo6ob$iOStsg3r6obso{6obxg33350U6oq,Jl.,3
qg,:q(')6E6c'r0oorob3q,6g6gq,3br63q,16oagtsreOobts9U;b96,
36Xbolrq.o6r.rob0o g30oLrJo6oboor.
".
2. 3<'rqrXflbob 03-14 Ogbq,l; q9.tg0.)6ob 2r 6.:$oq,o qgr tsr0ogrq,obqrgb tsg0pX6o 6gqr.:jgooor:
,2r. ls0g6rer 33o6361r Eotrrob ($cl618cl C6-bCq) ('lhCECOob br66t9dq'qo0r ltrr 36qrr os<'lb U$CaCOrq.
24 lsrofrg 6,>3q,96o.".
0gbq,o 2. gb 316o6o s0r'rj0gqgqrgb 2019 Sq,ob 1 or636oq-os6.
ttjrt6or3gq,erb J63boqrg6$o
6or.166o 0;6639q,sE3oq,o
oJEAr6OCbooo 0J65crx)
r) bo6rqgo o6Eo60,:6or 3r6o6J6og|$ob BglsbXb. Arb0o tqo6o86C05:
r.r) J!6at636cl&lool, aoqgbob oobgto;
Er6r'r0oll l-r.:0.>6oqrob pgrig6obr (,r JJ6o60q.oCbE'obs 6$l.t33or636gqr gp6rq-oq3brb ri6x3l-t
qp:b3363br
q,Jb5dACAUE ob 06r'10ol-r Jo6r'rbgbob erogol.r .>bJgjggbb, asor 0o6olr QrbACECbob lr.l3oorbb.
pbq,r og.b iqggj3r$36o qr.l 30l.rrbg{63boqrgb 6<'r6ot66 q,rL,sd0CbuE'ob Xr6A6o'Cq'o6ob q-or63rb' ':b339'
j.r6obs q.ot 6.:63oor.:6gbob
b-s0liibg-6ol_r 6sr6gor Jo6rqro lgr Ur.,xrb., g6oogt6orobgbolr qodrbggq,,:qr
q9':qr6X6oqroJ
br0g0Jc! sgqC1bb
ts9llsdq9Oq,c,b.)b. brjr6o6Xq,olr 06o0ob 3opgjb0o q,;l.6C6Cbob b;boor
0<'r6ob l6.r6l3qrgb 12 brsorott, o1906r t696pq,ot69bob 6.:t69Bgr qrr6tsg6oq,o blOg0.:<'r 33o6gbll 0er6oll
q,rLBCEC0ol., b5JocDbo (g6r'r36gq, Jt6tj6o3ob orr6rb0rCg do6oorrqptqr glr 0oX0t6orgbr Erbrorlr rE 33o6;b .rE
0rb.lor-33o6.:b). 0oj09po l-t03 b orr6rtr8rqr, ArAbrCOCACq,U rdgb drq,iutsq,Cb5 3gotlob 5r663rq,<'rbr8o 7-39
qrqg 6r6br$q36ob Ur0g6ro qqgqr.
rbo0o6Cbob Bgorr6b0gbol.t )OO( qrr6r6ortso X6or-X6or gq,qXbpq,3biqg 0r$C6oqlor b$gO,:r'r qxlr.rob
rn66r6otg0ob 6r63gXgq,o rbJal6Xbob BgUrbgb 2003 $qob 3 6r'r90bt6oL 2003/88 q-oo6&l6o3ob 0gb6gq,gbs.
Ogbgq,gbob 3,:qrsr 6 $Xq,o, 6.19 .roorgqrgbl-r 2014 $q,ob 1 bXj690b6opr6 (6ogogo3r6oob ggjbgob
cD)6rb0rq, qrttrr'rgbocoo 6r0o66g0ob 699o8o qr.;o$go 2014 $qolr 1 LXjggA0g6b qrr ob 6rgt66gq,qgr )OO(
(,r6r6obC). qro6gjgogolt AC-5 Op\,ob cDrbrMre, erbrC0Cbuq,obcD3ob U6sgr ogolr
gb6g6gq,9ogoq,o br&g0rcr qqggbb Eo6ob 11 buonrEo q-orb3X6Xbs, troq,o 33o610o g6orbgq,0o6o0p0
24 buororEo qr.rb39690.r.
g6q-o.: .:qo6ots6ob, 6o0 qo6Xjgc6ob bb3r bgr6qt6gg0o o6gg66ot6Xbpq,or brjr6or3gq,er0
66cr0ol; goq-ogjLEo. .:09r6rq-o 3o, 2003/88 qro6glg6oL 09-5 Opbq'oL b6s6q,r66or56 q,r.tbE oCbr
$r60orqggX6l-t 3r6c,rbJ6o3jgob 0oqgbob 0otr3irlr.
r.b) 3l6o6Jt(roAl6olr 0olsr6o;
brdq,oC6q,Cb q,J b.:gaaob3bqrOb qrlbrjagbgq,ob 86o0olr Jot6r'rbgbo;
3r,rq.ogjlroor qg4ggo6qggb 6o6ob gr60s3q,o0r0o 0o6o090 9t6oro q-oqolr q-orbg6g0r;
0gbt6pq,q99b rbo6o6X0ob ts3or$b0gboor 6$br9:q36gq,o 3rq,q.oXb3qrXb3bo.
r.0) JrEcrEJ6slCilOoU dcl6oorrqo ;6bo;
l-r.rj.l6o69q,erl-t o65r6pqo 3.r6r'r6oL brjr6o6Xq,ob 0t6o0ob 3oqrgibob
IV orrgob (6r'r0gq,o6 gbg0r
brdg8,:r'r, 0Xl-t3g6gbol-t q,r qoihC6Cbob q6erb) 14 Aubq,b ArCA)Ostb 2' 6rgoq,o, 6ob ors6rtrEsq-oro
ArabrCaCbq,b 0oC0g0.r go6olr 5s60r3q'obrAo U$$CO'(, r6$rgqr3b 24 buorob qrrlrgbSbr.
3r6o6J6o3jgoor o63q16r 14-9 Ogbqob 11 6s$oq,ob 0o6s6bo, 6.:9 03-14 0gbq,Eo ;btq,o 2'6.:$oq,ol:
brtsC6ocD r6otJ Ar63o6obgbpq,o.
$oj0gqr3bob 3.rqrsq-o 6s6ob,>bq3Xbr 2019 $qob 1 o16316o.
b) 3:6o636er$gob go5$bg6o qr,:b$gorgbr. OdrBo rqo6offi30r:
b.r) 3$<'r6J6og;lgob 0oqgbrlo,:6 qgr34EoC46oor rg6oq,g0CE o brd,XC0ol, C9rgo6$bg0olr g916<'r;
3r6cr6J6r'r3jgob 0oqXbr 16 r6ob qrr3r38ot6gbpq,o br6aX0or;6.
0.6) 3r6o6J6oal6ob
6r3q9tu bo.JXCOob lstsX&'rtr.4ger 6rgoqtg;
Jr6oEJ6oCCOo 16 ibqrX6b 5.r3q,36.:b OoglXgo br8g0obr3q,o 6rgoq,tg.
0.6) 3$o6Jt6eratgob 08q'C6,) 0o"JXCOob bl6a3oor Ergoqrtg;
3r6<'r6J6r'rgjgo 16 rbqrX6b 6r3qrg6,:b 0op1X6olr bs6a3oor 6r$oq,bg.
6.q.o) brbCE ASoAr'rb ,:brq,o go6r6bg6o 3qaggbUq,CACAo;
Urb3q,O$ogob .:6 $.:60r'rgts<'rb .>b.:qro go6r6bpr6o 3.rq,qrgbpq3b9bo.
b.g) 3r6er6it6eral6ob aob:qrqrqr6gq,o go6s6lrg6o oC<gCaCo" o0 3ot6orro6ou, 6oACq,cDr 0o0t6orr6
36ggqpgbr 3r6o636sr&,Oob AsldAC('CAr;
JJ6o636oCdOob or6rbArq.o 0oLo 0ojOgp3bob 0Xqr36o 6o6o EStridq,o 695rgo96o J6rj6o3olr
6ro6rq,otr$o6gboo Jobogog6.;qr rot[b3or qrljJj030pq,i53, boq,o qri0brj63b3q,U (3o66 rLrj636lr
qg.)l.,rj6Xbgq,U 33o610o 7 qrqol-r 6.r60;3q,ob.>0o) gB6qg6u 3.lqrqggbgqg6.t 8gg3rq,ol-r br0g6roL
o65r6ots6os sgr 0C6CXAC6Oo, rCCe56 br&rAeo6r6g Eo6s6r6r$91-ro q,r A6<raot bgE tsG6pq,9b36ob
0o6s;6lro.
6.9) 3r6er6Jt6ogflgoo ereaC6oqro 0rertrrbrqnt , A'rbr36g0q,ol, $ bb3r t rbob oxg)brbegq,olr t'rqg36obr
qr oqggSobolr 6r6lltqg6olr J6o66oJo;
Jr6<'rbJ6r'lCd0ool s6 6r6obrtq36g0r grqtbrbrqnb, 0<nb.>363bq,olr 16 bb3.> Llbob 6rerlDbqoCE ob
oq36<'rb,: qgs Oobo 6r6brbq36ob J6o66oJo.
b) JJE('tEJ6alCdOot 0o056o4bl lJJg6ot&'r6ob<'r ls0rt6q{rgofrc).3 bo56(g566gborr6. arlrao tpo6o66g0r:
b.r) JtEmEJ6sr&lOob 0o0rt6orgbr 6lisl3€Ao6ol, qrl6ftl$%C6o,)6;
3r6r,r6J6<'rgjgo 0og0r6opbr 66o3r30ot6ob 2003/88 qn6Xjgo3ob 0g-5 0gbq,b.
0.b) Jt6o636srftlrJob 0o0rt6orgb lsg6olrE<'rl6olm o66r5obr6oX0tso brj6o6gq,r'il $g6obrborr6
qrr3r3tsot6g0pq, gsq,qCbuqlC8Coors6;
3r6rn6Jt6oXj6o 16 g$o6uqdp35X0r llrX6orr0o6obo o66s6oic.rgogbEo brjr6or39q,ob $936obrbor,s6
q.o13rgtsot63bgq, grq,qXbpqlgbgbb.
6.6) 3r6qr6Jt6r'rgdgob 0o016o90r ltj,:6o3Cqxrl,
('l6Ab6c8 e5 A653rq,Ab6% bXqagdryqrgbgbor$;
Jr6o6J6oCdOo 6r0<'r0qn6,:6gobb pr gb0o.:6gbr g6onb0b6q, l-rrjr6o69q,r,rlr4.or0Xm63b0b6o3,
336r'r3s3tso6lrqg,:X36oJobJOr'rAU6oC6365oobgr36onr6gbibqrr0ror$66brb3q,0SogcrXbb0r'r6obrbc'rgo63bo
b03b.:b908gor:6b0Xb.rlr, 3g6derqr OoU VI Jr6br qor )OO( q.or6r6ob.
q-o)
3r6o6J6s!&l$ob &r0t49C6otr J6<'roCtrtso OoqCbgq,o 3o6bgq,grgog0o. O,>tttso rqo6o6C0r:
q'.r) trrbCq,6$o8o, rdlrbrbCq,A$oEcr $/qt brXdro$o6olr<'r o66r6o$r6oVcgr$gUgbgq,X0r, 3flbJg6g9bo,
t6er0q,gb06 Oo6r$oqXobr 0rnqgb 3,:&n6.l6o&l6ob 0C&J6490r0o, rbgololr r6lrgbe0olr Eg0cnb36$o;
3r6o6J6ogj$ob 0<'r0irrq-ogbolr J6og3b0o 8r6orgq,o ogo rlro6or6oolr ,,g36oiob q-o6eroor" or.:30aq-oo0.:6X,
6t6o3r30otiob bfr6orrq,0goq6C Cai0C6oEC jr6q.or3r. 3r6obJt6<,rgj$$g agarr.rbr Sr60r'r36q-os
bb3rqgrbb3r bJg6olqrollggbor.:E 3r'r6b3q,6rgootr 6ggo0do b:3.r6o68(,Cbq,o )(,go3r6o63bob J6oXjgol-t
gjr66q,gbao, 6o09qrog 0bl6qt]36oqror g6op6ob 1b566olr ger6qrolr 0o36.
q9.6) 3$er6J6ogl$otJ tsCOU0r3CbrEo &r6r$oqrg otr6r6otr6crclt (q.or$gbg0gq,CboU) r6/q-or gflltJg66ot
0ggrl.tg6l 3$o6J6erglgob 0o0v6or, rbgorob $bXbobob 090or$618o;
0gg.:t-t30.; fl36oq,obooro 9<'160oor .:6 .:6U30oblr.
C) Jr6o636,oCdOoU
$0<'l6cr;
JJ6oEJ6oCCOob JgOrn6oJ Jbo6oJ6o.l,,336<'rJolr q6<'roor" -
$ 3$er6Jt6<'ral6ol-r c,6c,0c,10('l6(,.
?'/?
―
l$ jrt+ro6gq,olx'rd,6$3qro3$<.16o
btjM6or3gq,olror6p6gq,grSofilo,,lsjr6cr6Cq,ob66oAob3erqrglbo" 6gq,oq,Sbob0gg$ob0SltbXd
Opbq,o
1.
brjit6o63qx'rlx'rt66t6gqr3r6<'r66o ,,bsjs6orgq,otr06o0ob3oqrXjbo"tr
(brjr6or3Xq,r'rbtr3.;6r'r60q-oXbq,o0rgb} Ne75, 27.72.2070, 0gb. 461) 21 -g Q3bq,ob Jo63Xq,o 6r$oq,o
8$c'lgrq,obqrSb 03Oqp36o 63qr.rigooor:
,,1. qrrb,:j0XbgqUggq9b.r,:fub, ob;66gbq,obr6rbqrpt63brqn03gbpq,gboor
3sq,XEqlr6gqroqgqoor.
- ggq,oSrq8obgqrO6o6X 28
".
6gbqo 2. gb 3rbo6o r0crC0Cq,eCb 2019 $q,ob 1 orfu6oqrr6.
br j16or33q,ob J6C95oq-oC60o
6oo66o 0r6639q,r03oq,o
6r60rdr$gboorc ortiJqro
r) bo6rq.oo o6ger6dr6or 3r6o6J6r,rg|6ob tsgbrb36. 0rb0o rqo6o66Xbr:
J.r) Jr6ar6J6('I&toolr 0oqg6ob 0olr3lro;
06<'r0ob b:0.r6oq,oll qgoC66o6r qrr 3l6o60qpgbq,obr 6r6lr.i3po6gbgq, gg6rqrqXbrL .ljgg3l-t
qrrbrjOSbgq,ob 06c'r0olr Jo6<'rbgbob qr6ob tbigjggbb, 0ror 0c'r6ol-t 0[gb3q,gbob bs3oortrb.
rbr'r0o6C0oU Ogorr6b6gbob )oC( qn6r6or8o X6or-g6or 3rqrqgbgqrgb.:q-o br0C6oE or llt0p0ro
qxl<'rolr c'r66r6ob3bob 5u636gqo rbJCCOCbob Egbrbgb 2003 $q,ob 3 6r'rg0b6ob 2003/88 q-ooCrXjgo3ob
Egb6gqrgb.:. 03b6gq,X0ob gtq,rt 6 fCE o, 6sg roor3q16b 2014 $q,ol-t 1 bgj6X0b6oqrr6 (6<'r6ogo3r6ooL
6gjb6ott orr6.:b0,rqr qr6r'rgbooro 6rAr'rUCEC0ob 699o0o ql;o$g<'r 2014 $q,ob 1 b3jg90b9t4L qgr oLr
6,:3669q,qr,: )OC{ qgrbr6orbg).
Sqog6 q3bpq'gb.rbor.rb qrr3,;38o6gboor qro6gj6qol-t 0g 7 6gbq,o s$Xbg0b 0o6o&00 4-ago6orb
r6ritor.16.rbrco Ji6cx'!(o[r.
6r$oq,ob orr$rbQrqr, qrrbrj0Xbgq,ob r$r$qrp6gbrqro 033bpq,30ob
b.:666dq,o3obr p6qrr ogob $gqo$.:qrtso 1o6cfrad 24 bs0pB;r'r qrqg. 6,: orj0r gbqrr, rbCcoo Bi6r$C6o
qrol-tJotogop6or qr; 6pq,oUb8obb 24 l:.>0p0.>o C9q3b3 0ggo bbocorg r6rbqrgtiXb4-oo ts33bgq,3boLr
rt6bX0o0rLtg, org061 6o60.; flt6 gtt6g63gE gogb 0o6o8rq,pt6o bg,:6qrs66ob qg;qr66rl-r qro6gjgo3ob
0gll.:b.r0ob,rqg: qro69jgo3.r0o 6r6brbqgt6pq,o 0o6o0rqrg6o 4 33o6o16o fugbgqrSbs 6o06lgb, g6oro 8b6o3
28 sgqob 03909q,3b.;l-t, 6go6X 0b6q r6)bqrp6Cb)e ts3X0gqrgbrL. 3r'rqgjbob ts$rgg6o
lErbcpg6!0xgo24 brOEtsxr ogc?olr tsgbrbgO r6rX6or5AJ6oAJ6o o6gg6J6gg,r6oob l-rr8gsq,g6.tl-r odqrggr,
616 J6sj6o3r0o bb3rqrrbb3r ACegC6Cbt tsgodq,gb.r j06oqrXb. lljst6or3gq,o 06o0o11 3r'rqXjLo .16r ,t$gl-rgbl-r
l-tO3-l-t 21-3 0pbq,ol-r Jo63gq,o
go6ob 6r604qrc'rb.:8o 0o6o0p0 24 lruoror6 UfgSCO ArbBC6Cb,:b (6ooro6 rl.,CaC C$o6rrq0eCoCbr
66oJgq, J6rj6o3;b), 619 6o66,:3b o0.rb, 6o0 33o610o 7-33 q.oqg Egodq,gb,) ogolr br0g6.:r'r qrqX. 6o6r
bsgbr6or 3rq,36qt6pq, qrq6birg,Orb8o oXpq,obb0gbr q,rb36C0ot (,eCCbo6 (0rb.:oro, rb 0JbJo-dgo6r )E
bb3r qrq3 6;9669q'3bpq,o J6;igo3ob 0xb.:b.;0obrqr). lr$g0ro q9q3 3o ,:6 Or'rogr3b go6olr qrbp6g0olr
qpqg3bb. 6)0o0eo6r6g rjgqgs6 b83-b 8.:6.:$36o 06,:3s53r6r(, tsCodq,Cbr br6oAr66oL:
-
JE p6qr 6.roggl.t U$CaCOo fuXbAq,gbs 32 3rq,36qpr6gE o (,qocD, 6r'r0gq,6r6 g6q6 0oo63:b 24
b.:090.:o .:6.ltq;p6gb.:q.oo qpqg er r6rrbr'bqrg6CbJeo r6tbr0p0to 2 pqg (o0 tsg0cofu6.:0o, orp 33o6olr
6.:60r3q,ob.:0o b.:OgB.ro qr6o8o oor3qrgb,: 5 qrqg).
J6 UEq,r 6ro0Cb U$CaCOo fuX0gq,3b.: 28 3rq,36qr.:6rgq,o (pqocD, 6o0Xq,0.:g g6qgr 0oo6g.:b 24
brAutsro r6r9oqr36X0.:po qgqg q,r r6r)Erqsqr36Cbrpo 36oro AqC (org ago6ob 5r66r3q,obr8o lt0g8ro
q-o6otso oor3q,gb,: 6 qrqg).
-
rE g6qrr 6.:oggtt U$$COo fugbgq,3b.) 24 3.rq,g6qrr6gq,o qgqoo, 6o03q,o6 g0orbgg3r brOpOro
q9q3b o0 0gOorfug3r8o org 33o6ol-t 6r6Ar3q,obrBo goggq,o qrqg l-r.tflptsrgr qqgr.
3gt6dorbr0r6oq,gb6q 06r'10oor g6ong6orobgb0o 0rqrq,o b6r6qgrt66olr qrr66oqg6Xb,l,
6r'16o6o6r.: bg0oorrq6o06gq,o Jo639q,o 2 0.r6.:q,ooro 0b<'rq,<'rq9qg.l0bc,rq,oq9 er0llrd0Cbqlol-t 690.;bg.l
qg$o3oq-oXbgq,o q,r 16r Jr6o6oLaoX6 o0Jg6r6o3irg, 6.16 sLg3g 65Jq,Cb br8r6J0!.oor J6.:j6o3ol-r
6tor3.:q,obSo6gboo.
boqx'r aXbsag Br6lrfl96o, 6.:9 .;b6X braoaeo6)6Cslbl, ba3-b 6r'r60oLt
o6OC6J6CO)Oooq-os6, bg6ooSpq,rqg Xpobrry0qrg6g0r 3g6oJpq, bOJEAr60b. rA 0o916oor,
sg6oqrgbgqro.: o0 0o6o0lq,g6o b6r6a)66ob tlgbgo go6r0gq,o6gbr, 6o0q,oo,r0 bE3 qrpsbq,r'r3qggb.r
qro6gj6qob 0r'rorbe369bl-t.
JA UJJooborJE qrr3.l38o6gboor, tsXqrs6Xbobor3ob EgodqXbi 0r6lq,oonl.t 0r'199;61 ,,1.t,:ar6rn
b;0brbg6ol-t 0gb.rbgb" 3.16r'r6oqrr6: 41 C A3bq'ob So6gXqo Jg6jgol-t crrJbrbArcg, g<'r39q,flq,op6o
J6)qbqr36Cb)qro OgX0pq,X0ob br666dq,qc.rbu 30 3iq,g6qp.)6)pq,o q)q3. rbgoro tss6r$X6o
gb6g63Xq,g<'rgL qro6Xjgo3oor qrrq-o596oq,o 0o6o0rqr36o bgrbqrrt66obrp0o 03Urbr0obobsb (.169
0ero6rgb rbrSqrgt6gbrqg 4 33o6rb, 6r'r0Xqo0 ACq,bCbr brOg0ro qgr r6rbrAfl&o qrqgSbob5sb) q9.:
J6.ljgo3.>g g6o63s6o3r6or (tlr0Xorp 316o6o Jo6qr$ot6 6r6lr:$q3t6r3b b$A0ro qgqCCbob 6roq,C6obrb 5 br0pOrer qqgl-t).
q-oo6gj6o3ol-t 66r.r3.r3tso6ol-r $m6o fuggEgbob g6r'r363q, 3.r6o60qrCbq,obJtso .:b.:b3ob J6rjgo3r6
Ocn$0obb oOrbg, 6o0 0300pqr0br 28 c9c?g$!6r3er!6o c6 .r6ol-t. gp6;qrqgb.: 6r0rb3oq,gbgq,or, t6er5o66
Sggbgq,Xbob qrqXgbol-t 6.x'rqrX6obr9rg, rtr6g, r6r9rqrg6gbob bol-t6909b9s9. l-tts3-l-t6.:6 br6trbgrgCbos,
.:6.r$q.rp6gbob ttoU6S0Xbo q,COrq,U6o t635gqo6gbob br6r6or gg6erJob *Xg6gbob Jr6obaeCbq,obrBo
(q-orbrj0X6ob go60gbob, Us630ro qrqSgbob qrr br0g0ro bsorgbol-r 0obgqrogoro).
Xbgo6gorob qrUrj0gboL tsglr.:b3b 316o6olr or.>6.rb0rqg, q,rbrdACb3q,b 0o9690r .:6.:bqrp6gbrq.oo
$qrogt6o 0pbgq,96r 28 3.rqI6qpr6gq,o qrqob oqrgSoboor (.16ol-r qnggdrg66o6xbgq,o 0oqg6o0.r
LJX6ogo3p6o bg6oXj6Xbob.tq6o. d.r5rq,oorrqr, 565ll63q,Sql<'r3r6ollolgob qr.tqr6X6oq,o.t
rblbqrp6gbrqgo Sqog6o AgCUqlCbr 35 3rq,96qrr6gq,o qrqol-t oqrgbr.rboor...). lrq,<,r3X6oolr q,rbrC@C}ob
ts3brb3b 3r6o6ob o,r6rb0tq,, q,rbrCACb3q,b rfub ggq,gbs 3.rqrg6q.o.r6pq,o $q,oU 6;60.:3q,rnb.:0o
obs659bq,cclr [q,op6o 039bpq,g0oor, 6o0gqro6 rti p6qr.: ogob 4 33o6rb3 6r3q,96o 0opbgqr,:3;q.o b6gq,o
5$r3gXoroor org 6rb6r6-6r6r33Xorp6o 0p0rer6ob gr.r60oUr. lrq,o3;3gorob 06o0ob 3oqgjbob cr,)E)bAJe,
r6s9cqrg6gb4go fu36pq,X0.: r6ob 0o6o&90 4 6o6ob br66t6dqqobob. olU q,rbrdAC0uq,o 0oiqfl6b 33
$3q,b, ggq,gb.r0olloq,o.; 0o6o0g0 5 33o6os6 sEricqrp6gbsqr ts33bgq,gblbg. bo63.lgooll 06r'r0ob 3.l6o6ol-t
olr6)bar(,, CgrllrCaC0uq,ll rjgb .r6.rtqr36gbrq-oo $q,og6o B3gbSqrXbol-t pgqrgbr. $q,o36ro ts999q,30.: 16
g6qrr ogoL 4 6o6r(bg 6r3q,g0o 3rqrqgS6r6gqro $qoU 0r6Ar3q'r'rbr0o. i6rb6gqSqx'r36Xbb rb bb3r
arbrdACbuq,Cbb, 6o0Xq,orr 06o0ob Jot6r.r0gbo gt30o6qrgbr 0do0X qgt brg6orbolr 0C00AqCq
brC0orbobrb, ;j3or ggq,3br 0ooqo6 $qog6o 03Xbgq,Xbr r6s 6r3q,Cb 5 33o6olr erqrg6<'r0oor.q,sg3ool:
ts6er0ob 3r6rn6ot-t crrr6rbArq,, q-orbrj6Xbpq,b iCAb UBq,Cbr Sjobqg3lr r6.:$q.:U6CbJq,o Sq,ogt6o
ts3gbgqrgb.:. rtJCcDo AgCbUq,Cb,r 16 g6qpr ogo 4 3rq,X6qrr6pq, 6o6tbg 6.:3q'3bo, 6o0gq,0o6 rt6
oor3qrX6b.: qgrbgC6Cbob qrqg3bo. 18 $q,ob j3gOoor Jot6g0b 3o )CAcD Utsq,Cbr 0ooqo6 r6rSqrp6gbrqro
$qrog6o 033b9q,3b.: 36olo or3ob oqrX6erboor.
;CAC U6aj .>qo6o06ol.t, 6afi 1970 $q,ob ILO b 3o6366or s6r9rqrg63b;qro qrib3g690ob 03brb30,
rqr66qg.: 0o6o0p0 3 33o6o.16 .:6.lirq.lg6Xbrqr ts390gq1btU, o1306r gb bg.:6qr.:t6go 6.:obt6q.or q,r r05r0rqo,
l-togo;q,p6o CJ60oJ0 Jo oorbo3b 0o6oQ30 4 33o6o,16o r6rtqJu6Cbrqgo $q,o36o Eggbaq,gboor
q,rbrCACbUE ob U$6g63Xq,gog,)b.
2003/88 qo6glgqob 0g-7 &gbqrob tJor6Ard,Oo,r6 q.oubqogbr $l6&uqr6X6b 3$er6J6r.ralgob
0oq36ol.r ao$glrtl.
r.6) Jr6o6J6od$ob 0otr6o;
brdq,oc6cgctJ q,5 0ru&xmbcbq,cL q,rbrjagbgq,ob 06o6otr Jo6ob30o;
3oqr3jboor qr,:qr5o6qpgb r6.tqbqsg6gbrqro gq,og6o 0396gq,gbr 28 3uq,36qpr6gq,o qrqob erqrg6o6oor;
6gL6gq,qrgb .:l-togo6gbob EgorrEb0S0ool 0rEbrqsqgdxJq,o 3.:q,q60gq,Xbgbo.
r.6) 3r6o6J6oXjgob do6oorrqn 16lro;
lljrt6o69q,ob o65.:6pq,o Jr6o6ob t sCJ6cDg3qob 06r'r0ob 3oqggjbob 21-g Ogbq,ob Jot639q,o Jg6igo
g.iqrobqrgb.r rbrqo 6Xqrri6ooor, 6olr orrbrb0rqrrG eJAbrJACbq,b 0o9690r r6sbqrp6X0;qgo $q,og6o
ts3Xbgq1b.r 28 3.:q,69qr.l6pq,o qgqob grpg6o0oor.
;0<'rj0gq9g0ob 3rq-o5(, br6obrbq36Cbr 2019 $q,ob 1 o16316o.
0) 3r6o6Jt6oal6olt go6r6bg6o qrrb:Ogorg0r. Orbtso rqoE<ffigbr:
6.s) 3r6o6it6eralgol-t 0oqgbrlnr6 q.or348o6Cbc,o rUOoq,g0CE o br61r0ob e,:go6r6trgbob $gr6r'u
Jr6r'l6J6srCC0ob Aoqg0r .16 .r6ol-t qrs340o6gbgq,o br6aX0orr6.
0.0) 3$o63t6og|gob 64qrg6r oo"g1ggob tjJfutubJ3q}('l 6$oqrtg;
Jr6oEJ6oCCOo 56 rbqrg6b 6r3q,36rb bogaX6o l-rstsg0<'rll3q,cr 6.:$oqrirg.
0.6) 3r6o6J6oalgob 0JAq'C6,) oo.JXCOob br6lgoor 6r$oq,$9;
JrEoEJ6oCCOo )6 rbqg6b 6r3q,36;lt bogaXgob brt6a3oor 6r$oq,bg.
0.q9) brbgq,A$ogob rbrq,o tso6r6bg6o 3rq,ACqCq,C0C6o;
b:bgq,0fl ogob 16 $r60oX0o0.: rbrq,o 9o6.161196o g.rqqrgbgq,Xbgbo.
0.3) 3r6o6Jt6etXflgob 0<'tlsq,oq53q,o go6r6bgt6o AgAge1bo o0 Jcxro,:o6ol-r, tier0gq,or 0o016o116
360Cq,qgCb! Jr&'r6J6ogl6ob A<,rjAXq.oCbu
3r6o6J6o3jgob cD)Erba)e Oobo 0<nj0Xq.ogbob 8gq-o36o Jobogop6r 6.:3qr96.rl-r .rbqr36b qprbsj6Xbgq,95X,
6r0Xorp Orb CAsOCbr r6rbqru6Sbrqn 06bpq,g6olr brboor 4 qpqg. 6r0o0qgo6r6g rCgq-o)6, Jr6o6J6oCdOo
6r3qp6;b .>bqrg6b qrrObrj0gbq,ob brj0or6<'rbob ag6ga0g6g$g, 6o03q,0.r6 $qrog6o AgbpqSbob 6rg96otr
rbq,30p6o Jr6rjgo3r p6qg.> qg.:.i06oq6rnb qt qrrbrjO3bpq,b rbr$qrgt6gbrqn 24 l;.r0g0.rerb qrqob
03gbgqg6ob 6i03q,,:q.o 36qr.: 0ob69b r6rbqrS6gbrqro 28 3rq,36q-or6gq,o q,qotr 0g0pq,30r.
0.3) 3r6o6J6oal6c,o, AtAbC$oqlo 6.:qdsbrqrlb, Arbr3Qbqnb rE lrb3r brbob AJerl,rbeCE ob grqgg$e$r
qgr slsgg6slbotr 0r6brbqg6olr J6o66oJo;
3$o6J6ogjgoor .:6 6.l6olr.rlrqg6gbr 6rqrrbbrqrob, 0obr36X0q,ob rB bb3t brbob 0rq-orLrbq,Cq,ot)
oqrg6o0r qgr 0olro 6.l6lr.>bq36ob 36o6goJo.
6) 3r6r'r6Jt6oal6ob 0o0t6o4bs l$g1orrts<'r6otxr b$r6oryrC06c)3 tr&6Qy6oC0orr6. arbBo rqo6o06X0t:
0.r) Jr6o6.ldloftl$ob 0o6r6orgbt gg6o3qEodrob qrx+rglg%g0srr6;
3r6<'rbi6ogjgo 0og0,r6or3br 66<n348o6ob 2003/88 q-oo69j6o3ob 0g 7 Apbqrb.
6.6) 3r6<,r6Jt+rer$Oob Ao0i6cDCbr ll>X6oll0<*6olro err66r6ob4og60o b$rr6o39qerb $ggr6erbrborrE
(,rJrgtso6C0gql ArqlqCbUq,CbCbcrrr6;
3r6o6J6r,rgj6o .:6 g$obuqOqrgalbr lr.:36orltso6olro o66r6o9u6o300o brj.:6orgqrob $6t6erblbor.:6
qr;3.:30o6gbgqr 3rq,qg0pq,gbg6b.
0.6) Jr6q!6ff oCd$ob 0o016o46r brjr6or3Sqx'rb o60b6q qs &64,>q,0b6q
bgqtgt6pqg6Sborr6;
Jr6s!6J6oCdOo brAoAq,o6r6CobL qr.: gb0o.:63b.: X6orcb0b6o3, Ulj.r6orggq,ol-r.iqrr0g<,r6gb0b6og,
X36o3r30o6bqtg36r'rJobJOr'r036oC6g66oob5rgt6on.:690tbqr.:0ror$g3t6b.:b3qr0Sogc'rXbl.rtsr'16ol-r.:l-rogo63bo
b0Xb.:b3b03otbb03brb, 3g6dnq.o Eob VI 3,:tib,: qr.: )OO( qrs6r6orb.
qr) 3r6efJ6oglgob &rO$raggbolt J6o6gbtso &rqCbUE o 3o6bpq'Or6oCbo. Arb0o rqo6o63br:
ag.r) brbCq,Aft€q!, ,:{6dtbgq0$ogo $/qr; lrrSdrortso6oln o66$obrgoVqgr$gl,C0gq,gbr, gjbJg66Xbo,
t6efq,gU0r6 &r6r$oqg<'r6r Acnqgb 3,:6<'r6J6og)6ob tsg>s4g0$o, rbgonb r6bgber6ob Eg0orb3g3rtso;
Jr6r'l6J6r'lCC$oll 0r,rOtlqrgbob J6og3b0o 8r6orgq,o ogcr rb<'r6otgootr ,,66oJob qxiooor" ortg0aqn0t63,
g36r'r3;g6o6ol-t lr.t0.t6orsq,0goq63 grg9t6o69 jr6q.orgr. 3r6o6Jt6r'r9jg$g 090,:r'rbr $rt60c'rg0qgr
bb3rqgrbb3l bJggorq,ob6Xborr6 3r'r6lrgq',6s6ooL 6ggo0tso ll3r6o60qrXbq<'r rq6o3r6o6Xbolr Jt6ergjgob
ts56bE Cboo, 6oaCq,o6 0br6qrr]96oq,or ts6oq,6ob CbX66ob go6qrob 0o96.
qr.b) 3$o6J6ogl6ob 6g0g06gbr0o ArErS"qC ert66r5ot.>6cnb (q9r$XUXbgq,X0otr) r6/q,r CCbJC6Oob
0ggrb36r3r6<'r6Jfioalgob Oo0,:t+ror, rbgolob 6bgbql0ot 0CAob3C6rAo;
aggrbgbs Sg6oq,obooro gcn60oor .16 r6bgbobb.
g) 3$r'r636r'rgfl 6ob r36r'rtvro;
Jr6r'r6J6r'rCd0ob rg6ar6or )br'rgorgot,,g36<'rJob q6r.roor" .
g) 3$e}6Jl6ergfl gob ()6c,0c,$('l6(,.
???
დანართი
ugclcdcdnb 09JB3J,
6ftrqonoln
"ftmomftB c3ftmJJClO
nbocoft'JBnnb JmclnonSnb 6J6ncln
- oJ63n0l')ftCd0b JcftbJcco03cd0
JbmBnftcdnb 6colJ6bocdnb, 3nbnb
C!0dCfirJC!0bJBOnb b JOmCOC09[n
ocoanbJ 09,) bmBn')clJftO JJfto0nb
gJftoc!cdo0
snFn r9
o∩ moncnn ugo雪 ooo00b 00630,∩ mOm∩ 6
03∩ m30田 ∩ n6006∩ 06n∩ b arnonon30b 6δ 6000
000b30∩ b30000300n Obm6o∩ oonb
00005b00δ nb.30も Ob四 〇〇0∩ OCコ ∩ら0600b
boamoooom 6ooa∩ bo口 o bm6oocコ 0∩ ∩ 」06う On∩ b
90∩ 0000υ ∩
‐6063000
LABOUR RIGHTS PROTECT10N AS PART OF
THE EUROPEANINTEGRAT ON POLICY―
PERSPECTIVES OF DEVELOPMEblTS WTHIN THE
AA,VLAP AND SOCIAL CHARTER
「
‐
や
｀
L
r
アA｀
「
三
」
F
―
﹁Ｊロー
r
ＦＦ
﹂Ｅ Ｅ Ｅ Ｆ Ｄ Ｆ ⁚ Ｌ Ｆ
AO5JJ6lr0
1. a6O80010 l60|0C.COltlaC60! !)ai'6OqCa6O30 6Calqo6Ca0l,.lOq0C0Ji
C36OJlqo 05Cce6!O0Ol, J6(!]OCUCa0li 3!'aaqC6aO
l. aClJCrq.
2- a6-AM. !6o.!6,oaCa.U 6!6!c"6!a6L joq'.6.J.U a5516rai !L-o"6!a"!
5
a!o.6$,a.l,s q..l,oo6riaA.t q'q.I, 6ot'66a.1, 6v66ecai.
I
2. L JLoG.6aanli
a!oJ6M0d.
8
2.2. rL-Oor6Ca.!
qenL 5CU6o6"
12
2,3. runO.6adoL AOo!6b€CinLr! qo nLoOo6Ja"U eq.U 5aLr6n8.b dC!'4Jqaa.U
I3
!i6ru6!qo 5q6!6. a06alao
3. c!6i!.!ilda.!il'6o4.!U.A!'io.e.
3. I .
17
nboo6.rqi Jo56ijL0o aJ carioJJ0a.6.6 UtaJ6orq,a. uno6q?6.
Joq.O.JnLr 6l6o3oL! e! as5!no.6CE.tJ q.6rAnJJ
3.2. !!r6-J!!d.6.I iCLrbaa blqaCJ6!q,Car[EU
4.
1?
ar !3r6dJr3a.6.U
S?5Jom5.6Ja.6 aCUrblA baqacJ&Jqcar/TFEu
A66a.o. rrimr6oo6o&1, .6C6!q'riaanl, loe.6.J6l, a.53@i6CE b
22
q.5saod- 6bPCAa$AA€q1
21
4,1. m6on56086ro.!q'" J6oOCUJanLJ !$6J63!qAUmgn 5o6ao6€q,o 8!6CaoU! ar
L$ar6oq'ra?6$n lJ6oJbiolomL alSb.iioiCeCinb 3rq,elalqJtrnb $-ArA. a.aob.q0J 2l
5.5!iC AaA!6n liqqcilqaar}"brqJ AJ6 iClr6lqCA.U
4.2. d66anLr JrSoEAeClqoBnL
dCgrLCB.L q.6!AiJJ
5. l,.JyiorrenL A6oA.b J6ea:ll,.b c. ca6-J!ol.6nt l,J.,.5i5aqcae- rJ6ca.[
(e'6rJC.oCl6l,) t6a.c'io. t r3oh"l,8ce.6$M 3"6-b"q3s
30
41
5.1. I99l Eq.L I.4 oao-aa66L L$admb 91/533/EEC e.6rj6.3J l6-aioo bCq'ACJ6leCBno
610orqoL6n6ca!q- J.6maaanU !5 \,rbolaraiLoJ6 qrJ50A.6!a?qi !6on!6ooaCB.b
ACblbCa eraurJaCaq.L a.c6 qil$Ja0ar<,oJ .6tsoffd6ca.U sJqqablqCanLr 8cl,!bcl
45
5.2. 2003 Sq"L, 3 6-!aa6i! a!6o;o6<$r66.Ls q| l$a$TL 2003/88/EC en'6cJ0o3! UJarAs
e66.1 o6a!5ntCa.Lr oi,iJ3Jrq'o rbJ0lorooL arLrbca
5.3. 1992 Eq'.U l9 oJ6.€46.1 Urar66 9ZSyEEC ai60J0.3!, 6mA!q'nO Cb!A! n6Lr!q,,
rble6lAaoa.o6r3 e. a! rdr6 ararJo!%.U A6oA.L 3l,i36050 J.6naaA.bo q!
!.!6a6oCq'o6iU 6!!Af 6aCbaA.U bcea!69ma"U 6.l,6no toaCdnU dcA6<ca.L)
JoqcJ6o!66 A.oJ3.U!gq,!a.U ACL!bca Eca6 b!bcc'A5.Smo!
5.4.
"LlAUrbr6.q!6
e!!bq'ora.U o!rnr$! 1998 Eq.Lr 20 o3qnir.i,l,Ja$,b 9€V59/EC q.60J0oJJ
5.5.200I6q'"U 12 a.?60.1l$!3hu 20012 EC q.6cJO.Jr UJ5560oca.Lr qrAnt6JUrA.U
J!5-ECanLr
bii!q,. r6 6JEnq'mA6.Jo AoiJbO.6J8.L, aCAobgCara. erUJdACa!qor !EqCa!aoL
qJOOJbor6 qr,lJOao6Ca.o
b'ils6o0Cq6t a.ffi oli Joac jl,@ iacalq.'icaoe. 160.r'60. J,ia J6.1,
U6O..q!'6 jJ606rl,o55ea!.a.a.b-a.b a.a6b.q35
7
eJ,$5r
49
‖ υ6000じ ●3qOも 0も 0し Rう 030じ ヽRao60し 660̀050し O QS06し 000000m60QOヽ 00000
ぅoし 、q00る 0」 0000q000R3000。 000ヽ 0し Q000る OqO、 0000じ
0000q00)0ヽ
̀030qman嗅
じbam」 aoQo 8o880も
(VLAp̲。 し,9｀
̀6q0030
39
2. VLAPnt. ar VLAPnl, aru6ie$nl, lSsti.aian! a6A6b.<ir !.q'qoalqCBaan a. riCJ6a!6Al0nra. Ca6oJ{A.6nb Ah6.q56
3. a6ca.o.4.065o..
3. I d6o3oo. 6o6z6ronoL LJrJi6."66qCAq6
6,6!q'.6!ai
3.2 q6mrd.o. a6o6oo. (O.6J?qr6Jq'o) A.Si6rOnr
4. a66a.t .SUi JCdica.[ acJ.E.tA.U .61C.6!o.!'i6 aoere.
4.1. a6o€.1 Jnr6oalddu qroCs
91
'02
102
104
1,0
113
4.2. d6o€.1 J.i6na0aoL ao6n6o6"6a.U/.6liai0n6cinL LrbJqa6nso
J6666r€.6ACC!a!4.
122
4.3. 3,io6.L .6LiCJOm6J0nL ar6q!6oL Ardq'n!6JAJ - Ar6bo6o.Cq0alq,o
5.
LrJrSo6aeCaq- OJe.qCaCa.
O6Cgh,rn6a6 -.d!eCa.o6 a66as qnil6oa.oi Ji,t lq"croso..
5.1 reJAor6no tr$6oanu (66csnJ.56oL) Sn6rrdqCa.6d6e'"tJ Ca66LradmL
cibJC6OoJ ru?g"bJ lGRETA) e! !tsdiLr 6cjmAc6qro.cE.
6. I'oo.rq"J6. J!dC6.d6oa.l, J.€.1'.. (TSPC) a.l,oo.!q"J6. a..e66.
7. a'6oaoLa!t'6.t.J6.r'6.J6q66.JJ
,25
127
101
,35
140
7.1. qTLJTJAJEoLJ qJ a6ma.oo n60Ca6.O..Lr bcqdc6uoAJ
140
7.2, A66A.L AlUinLi J3qCaCd.
143
8. qil,$6s / 6J,Jo8c5q.ons
'50
/
。
じ
1.21:8器 2Rttι:千 f‖ι
lltlil:β :1留 F::ξ ∫
:'5。 。
3
mooし o8oじ 80
6嗅 0380
〆
Oθ る。
助♪
"。
̀o"。
l. acu)3Jqo
[uj;r6o36qo3o SqXdotr 3o63o3qmd.:3o 3t6o0ob ;o5o58q3Eqod.>lrt6 qo3r30or636pqo 06o3oqo 6gqoqS8r ad6oboqCimAr. ,)A t SC6alao AJ5bo6lyo3qsdSqo 6CBo6aCAob brgpo3q3bo 6o0odcboqo ogo Joqogo3Sr6o
o3J33-6-a",jpa. 3oo';r663ob d3b,>BrSnLroq BsSosrqoBSdpqo q,>3-3oqo3d3q365Bobo. qqob 5sr,6ogoqo5 o16 obb636mqoo 16o'>3t63h d33"ob3,>:
go6q.>3o3.:qo x.1o6o3o3oLr qs sbrqo q36o36J6oob b,>b3q35ogm3o tst6o0otr
g.>6o63q6bqo5o 35qo ogob:
o) l:a6otqgti gl:,>g6orbo43.rirc 4,c ba6ooq36 0o6aq3Lt;gAqXltfu 0fi1:o'
3oqg6;q a6oX56o6jd3qq q$tJfuSAqobajob AX'>6o 6t6,>5go26ob 0ia5g
qr dqoC6o AnJoS\4oqCACqo brbCq1Soga.:q0o6ob$6orfuAob A2i>6oS02loa
"jbt6Afuzc1Xogoqq 6;6 o$j6b 9;0b;j0Xdqol: J,>bSbob0gbqn6ol:o q,>'
o0qpr6oAq,>p, go5;5b3r6o q;5tbo6633oL b6.qlb?
ot
d) 0a6oq2r4o, oiSCLOadC\oL'r eo AC6ndACCAob oS\1iCbCAbC odnCS5G
6Xa3qo, q$bg0X6qoba3ob 5,>1q2tog 4tnlqn ll:8$aqlZdqo 5n63X6oa
qtg3or6otlqo pn bnbCqA$ogo ,>3o6ogol: 0br6oqo6 0o5o0tqgr6o 8$6ol:
l2aoqoa p Xr4X g2qo62 lob J 6o5 6 oJ ob 6 o66o6 Xd Xqo?
,:3 laoqg0p6 Ur3oob$C, l,rJrbCbo ts,,dOoi6CioL$63mj36q3BoL b,:RtdACq$C,
3oor>t63dol-r 3gl-ru6o6ob!e oOOqClmA,r A6r.lAoo,o 3t6oo36onE3Eob 3o353Ut6o-
'sshqo 6o63s6"o.
6C6tq'o6Cloud qo qgt6g6jqa6gloU Lrcaooto qq3Lr,>6 Lru,ls6oor',r.: 6rngrnr66
o3o63go,1r'rb 6395o3t6o.>, rb336, 6;o5o3o3oL, og6oqogq er bb3., eo66ot)
LJCGorq'ob(tCAU dot6oL. 5X6 ;nq33 1990 SqoU o56st6n33o SUogqrorn 3s6Jo (World Bank) o3oos66aagd ,>tt6b, 16o0 36o0ooo i.:tt6ob t6X6pqugog6o,
6o0q6Bos So0ot6opqo ogo q,)U.,jA3Bpq6aob 096o3ot63o6ob g.:g31go83Ug8oU396, $tu8q3oq33otoo5l-r ogg56iq.:6oo. OECD-ol,r (CJo6o5oJgt6ooc6r3d6o0q'o6oU,> qo 5o63oorrr6n6oL o6g16o$10oo) 6936 t$b3q'36o9og13o Jt6bgEpqo 6,:5Lrb3o3gd3qn 33gi33t6oioL qo5536otJ 3ot3$3}ol., doglol-r,>l-r,3g5t6
JoACA 1994 63q,b 5,>t63r.rq65nq ;66r6ot3ndo, oU bo$L pb3.>0qo St6m6noo
Alt6ob oEbOnOUOCAob 05o335gqo6oL qJ 5m6 j33g5ndb g6ffmq., 36o0ob
bo$663o1 cs363ggq,o1636,>b.r b6o63c.o,:U3orn Jo6GCJO3.'q,C6o bCeOob 3.)Ort63d6qo oso bsJsr6o3gqmao 2005 6ce'L aoq,JAcqo rb,'e6 36oaoL Joeadbo.
oL 5qg6ob 6;60o3qoBs3o o!6.r $bo6oqol6ob 6oJoq.:r6o$ogoolr g6o-56o
Uog3d36q,:q. os6rSuq t6odqgE,> ooj3;b, t6o0 s0 Jmia5lboo 3316 3mb36bg.)
0t6o0ooro 36oo3t6oo63iob 3o63o6o1qrq 3o63oo.:t63d,r. j363.r6.rAo a3oJ66.>
ol-r J6gGg!.o569o, t6oq6Ur6 Sbmqmq 6o$6c1,$c o6oC5go63d,>3, 6ot60o3doLr
5r63oo.:t693,:tX ldGr660613.'a !9.' eC6CaIq'o6C6oU JoqoOoJrA a.)3oo53or j3oqp6gbo bogooga6o qod$aqodr, 6s6, oo3oboo3oq, $o,>6ob 6o66,)60 JqaoBS!.or U,>$o6,>qo5l"bo3ob qr 6.'6AmaCr r6rqo;uq'o$3o. ob3o6.>
g,r65goEu3 qu 3oL: LoJsUpbmq gt6o63;t63o CaoJACqmB.rA a6dol, JmeCdboU
6oqobuqroL3loboo6 q,>3.r33o666oo q.>,>g65,) 06o8no,o gt6oogt6oodgdob 3o3.rt6o g3oqp63bo 0oo,bm35gio. 3gqg6rra, 2012'2013 SqClAo !.oqnU 6CL6oAJq
oJ6o 3t6o0nL 3r5o53q3dqodol-r t63got63ot63dob U.>3oobo q.>, 2006 6qoU6o6
AD6bb3,)AC8oo,, .>6 gg.:J$3 g16.)qq3B,> 3,:6.rb3oqq,> qotljS3EpqoLr qcg3ob
b.rt6obbob 6ug03o63Lgdubg. 5g66nL 6sSScaqolsdo qo,:qmgob,>6o6b36r.16;3
eJ0LrJACbCqU,' qr q.,t rCaCE.Jq'U am6o[, ]otGgboU 3b6oqd5 6q,rUoJASBpqo,>
3oobo3656ob os5o6o6gE,>3 qJ E,)q,)5Uo6g33q' Joqn6o,lrtc Cr6ol, odara
eJALdlACdqnU n60C6Ct CBot) br6o6.rrqSqggoq 3363uqo 3oo;6g1.:. 2013
6qol.: O3qoq3d6doU b,:gpd35q'tg 3oj35qo 3t6o3oU 3oq5jbo o0goSrqsG 36ogo3ol-r br6,>6oo bob6SbUrJ0o6ob Ab6oqo6.
qqSU Lro j,t6o3gqo ,>l-ro6ot633oL 35b,>b5B 35o;6b336ob'? GSAq5oAao M)
3b,>6gr q; 3.r6o60qglq'odu3o oA bODSqr60Clob oSOCar6o6CEnb,) q.)
sqb6pqglnl-r 3oqq3E3g56.: ,: j3b, 6o6 d6o3ob ttdv6ocqotS qo3o33o163doo
5,>55t63q'oo 3gou5b6g6,>0o. o336s dt6o0oU l-r,:3.>t6o,qob Lggt6o ,>6 .>r6nl:
Sboqmq .rt o6o66doL 03o,,>6b03dob t6X3pq'o63doL oAoCJ$o e,t aboq'oe
s3.r3"5-r-" omnl, 6.,!6nan ent6oJqon n6,sret6.r,:nol, 'l,sl-. "r" ".c6,:3t6oo l-l>36or3ot6oLo AoJCaCSOoU og r':gogooqgt6o gt6oro3t6omigdob
L:b3.>qcl-rb3,r go160,>gnl,r o6g66Xllobr q.' gcEboq3otr bs3s5o.
53t6mJpq'o o663a6ron1qn Joqog"Job g,>66qg6do d6o3nb b,:3o6orqob
lg6t6mb 6o6,>t6o ot6Ugbpqo 6morbo369do[ gm5t6,jo6o66q3BqoEot,
63q'oq'3doUc ed aouo ACATUCInIJ obgo6oob,: qo qo6,>6o3ob oq6gt6o 36or5t6o psqt6gLoq 36o3366qogr6 1q54356,>q q.> 33q33obo3oL bobr6636q,m
S3oopsq j6q,: 6uoo,3sq,ot,l l,r jr6o3Sqodo 36o0ob brBrt6oqob 3g65o3t633otr
3r63oor6gdob.:o3o[.
i bJd!r6%!eou A6oaiL
JoqCdU.U aJm5oA.Jr6. 56!qnt., PirC &qC0.on 0c566., iqadulCq,o'
q.6J3q'Jo.L AJ6oo.LoELOnOrOnL, (EWMI) J6oa6JanU sr6aqJaa., a!nlJ.,2013. A3- 3,
C!d9%4be20G@rcia%2GS20GE
. ? !!oo.6ca.U dcl'bca dJorSbaoIr r6@U Ab6iJ, brCri6oiCq'nl$ q!ACfi6CU ab6.C, 16o;s3tsor6U qs
M6oJdi !6mat6n c6c66..b 6rc6o.!6ClrL e! Aro 5cai6 l$b!qA5ogm06b tso6.U, a.qc8.L o!6"qo
'27.05.14, AJaofuar6aaol, oJ6.en rl.m.l4, I$6CA"LO6!Cm J6qn 480610000.03.030.016275,
maEhe.mvg9/rrd@mnt{i /2496959
6
blpil
.\
JOqCa.,Ao ar6boe3qoo ouColo ltoJoobCbn, 6o3o631o6.:.:: 3t6-0.o,. p6o,"-
g6ooE5boU r63gaqo6gbob Joqo6o3o,>l-ro6ot6gdoU 3gor55636obr let
nL,o0o6cAob c.oqou 6gu6o5ob got66q6i0o; d6o3oU bsdr6oqoL Joqo6o,1,:
PCA-pr6 M-3q6; g6rroJXqo o6gX6t6JOooU g.>t65qt36do 3t6o3oU b,>6ot6oqob 6o6o33 6!s6r6o s3-Go6pbo asr 3sq'qx33q5636o, 3,>o 9o6$3 5,>6bot66o3q361c1o U;3,>6o60q36qo ooq'oq'cacAob qo6r3o3,r q.r 369,:lt36o; tr:jo6o33qoL d6o8nb SoqSJUoU 6x6gqn63bou $oAo rt,JCJ$ol., 3gc.ou66iooo
3o0oboqr3,> 336o;r3dot6nU l$3o6o6aq33qo .,j5CBor6 (eo6cd6.10CBo!6) eJ
LoOorq'?66 J.)6Oool,l !.o3dpqg65lor6;336o3ca3o6oU Jot633quq U,:6.>t6ooq'do
tr6o,>qgt6o Joqo6o;ob Bot6or3obc c9.> 5.>53oort536ob dot6oorrqo XJ.r536o.
tt3o,>c?6o363qo Lg63igpt6ooD q,r 3o0qoEr66o6oo U,>3oobo,> 6,>.rb638,: qo
o5uqoto ;g3j6pt6,>q 33ogsb96b 36o3oU 3o5o53q3eqo6oL rJ6mjtmS.>6oob
r63.:qg6 LS6oorL toA.,AJoq'oOoJr6 org U,:3ot6oq3Et6o3 Jo60CdU0ao.
o66go3g, 6,>6$3ot63;q3l-r 6sbqoL 0g0q66u: d33trsd.>33log.>/3g3lsbs3g8.> og
r6c 53t6oJsq o6g566o6o.rboo6 q,:3u30o6gdoo bugv5oq q33qrr6o6361g
6g6.rL 56o-3t6or U;6035gJo b,>0,>t6oq5E6o3o qoubqogbnL Jt5oG6Lo; ogo/16oLr
op o16,: p6oro66oro,>3boE,>qo 3U o6o rt Jsj$.;6) CoJJbC oaUoBCAo36o0ooo
16oo316oro636oU t63gpqo656ol-r Joqogo;u 336oJ1qo l,6,,6qr60S6o,r6
3o316o58oor r9,> 6r o3o6.r63Eob 6oErBX q6rU qg6U dr6oSob l*Ol6o;qo.
3gqg3r spr6oqqgloU $rb3nqgal-r cr6.)0,>r66o ,jo6o6SgaojagqgEooo 1,.)j3o,r6cTlob Sgqg6Xdbr qr 3gq;t63iooll;0ct6oqgi6o3o aColotqol, l,Jg'JdJCq'tC
6,:66oE55oq 6sr630o$6, ut6J83q,,J6ojbo6J6ooL J6mOCl,ltC6, t6.>o,: 333ot
oj66b g,>,>tt63bpqo q.r 0633663b39o 36o6ol-r Jr6o60q6bqo6ob 936o3.r30o'
16nl-r 3u6o50q36qoErboo6 q.>,>bqogdoLr Joq'ogo3,:, 03jo6o$038o, 6gaJglo q.r
b,>t6oUbo. Jb6oo 0oq6o3r 35qg6c!.o 0m63O30b d3Urdq36qoBsb, JoUgbo 6on63tr
So6AoOo?qo, rt CAC, J6odOoJrq'o DLJCdOC6oU 3n6.>t6or q,>L31q 33,1nob35BL,
3ood g66ob Jt6odq,g3g6oU ggX jgg6oq 6;qc5$ggob b3t6b3do q., 03?p3.>3q3{-r
L-r6o6o 663o096!psOn3Eo.
2. A6mA0(,)0 06(,)0c60lmacaol., 6cauqo6c60r) JmqoooJ0u
att$6CaJ JlrflOO6CE0b ACOJGbaC60bt qJ JUO(JO6CA0U !3!301,
6Cr,6080r., gJ6AeCAe0
2.1. JL,fl)O06CaOU aCOJEbaCbJ
,>Uo6ot633ob d3or6b333oU 229-X 8lbqoL or5.'b8,)e, A6mAnb Lr6rt6oqotr
LgC6mAo Lr0,55eu60Caob oAJqCACS0o6Ca,) q,>3o33o636aqo;, cr6oo ab6o3,
6lgagoXr6a poblpXAaltt qs por4bxaso 3rio3o6 q;633o6s633,)bo,)6, 60so66 6q'o8uq'obs6oou A16o13oU do6oorrqo 99g636gob;, 35ot63 6bt6o3,
3t$r6adob bXq2X6ga3.r6o.r5.3 bb3r l,ogusrAoo, d6oaob e,: q,>1,r,>j3g6oU Joqo6o3.r or6;3s666ots363qo36.>q pEq.: gt6CSBCqsoRqCL, 6oao6G erl,.'363B3qoL ggq,3n33U, ;b539, q;3b,>j336qob,:, t6m3gq'o6 6,>60oXbol-r,: q,:
3uJ6obnb l-rggt6oBn 366o3366q,m3s6Xbo Up6oCdOor.,,qU,)6oaErSor ol, s.,dOo,
6o0 229-X ?gbqo ?aotabXdgqot rbo9ot6CSoL SXas6b0Xtob lV jt63o,
t6o35qog gb53r OJ$6odul.,or.,6 qu;,>30o6pi3q U,>,1oob5db q,> 6o63m.rq5X6L
oLm6o6XdoL 03o,c6b63is3o o50CS6o6SACq, qt63.: q; gr'r33goll3o0633qo
os3oUsgsqo srd6m6oU Acbrbc8 33o,>5b636ob (DCFTA). .:a.:31 1$ob 227-x
33bqoL o,>5ob3,>q, 336o3.:3tsot6o q., L,sj.,6o36qm 6b,:r61-r jgg656 dt6m6nb
Lr;56o;dmt6obo mt66r6o$,>6oob 2008 Eq'oLr q3,jq,;t6,:6o;6 bm6orqjr6o ors6ob6o6obs Lr;0c6oqo,>6" gqmE.rqoS.:6oo6 SgLlb3d q,> L-rb3,> iSLobsSob UsSt6os8mr6oLr AoJ"aC6OCEAo e,)Opq J6o6GoJ5dL, oa66r, o6,r3q6o1quq,
l-rt6 jq q,:5,>gogo36 qrUr j333rLr qr qo6tJ91q dt6o0,:U
6,>5oboq,>336 3qgt6oq"
5s53oorrt63ioU do6oo;qo ;3o6o63Eob g.r6bot66o3q6ioL gst66q,36do ubqr.>5qgq" qo So8r3sqo o,rmE3dnb JCooqeqCobnboioL. .>0coor,>5 36ooq.
,>Um6o636oU 33os6b336sL 3;m6m3o3pt6o q; Lo6ouq'3t6o A,563oorJi6f6ol.)
Joq,o$oJnL g,>69q563o dX3og.:3b grt653oU qrG3.:O qo r3 9os,i36o4,05algiXqagtdo bsSXgqob SXSgt6oa fut!t4n6.t, 4nr6bXA4a 3t6a04 6otiX0abptggorao bojorlbxin) tlAC6Olr tJCaCAb 096ts,qo 6t6gna$Xda! Joq'agol.tiX, r6n6orfu3 6sabs4-2r6o 0np6a0ab 6s6oqfu.
tCAo.,qSoaSCqo go6ognqS6gqnb 6so3;qoL5o56Eoo, 3t6o0ob 3o353b6o6gE5qo q3igqjE3do .rbogn63dob ts3or>5b036,:3o L06CJ0C6Cere 060
Lb3uq,>1b3,> Jmq,o6o3oL-r j35i 5s6o,>31-rq,>:
l. lV 6r6ob 39-13 a43o - r.,rl6aa., e., 0966rpo 4rfuoou6xAr pabqxAo
227-24). | 6.roJ3;4ru, 6mA Lrjst6o33qo8 36!q.' ob3q3dq3,>53qmU 36o0oU
Lu3r6ot3o6oLo ot66o6n$,>6oob 653t6m6oU33q35,>q 5,:6Uo$q36pqo dot6norqo
J606GoJC60Lr dXUo6,>0oUuq c.o,r Ur3go,)6 ;s6o63q3lqo6,>bs e,) J6,5J0oJDdo
qr6C6AoLr ILO-U ;m63366o613o q,r6Uqo t 0,)6qD6OCAo.! J6om6oOCOrq
.:6o6r65d.:q go5[tq36jqo,>: ;) 5,>66oou63doU ot3oU3gq5]c qc aoq3Jgogt6o 6oqsJ,>6s35d33o1-i jgqSloU 66uq3t6o sqoc6g6,:; 6) ofuqgaooo
, nb. uJoq,@ 2, arbq,o 229, Jr636. r .
. .b. bdmq.m 2, arbq,. 229, Jt5J6. 2.
I
,)6 drqer$o6Cboon ts6m3ou go36q33,)6o 3ot60oL .;q3ogb3t6r; 5) br333o,:
dr6o3ol,r r6gcqa6o 6.r1j36ir; q) sn3696o6o qoL,.l6o3o6rGootJ,'q33sos
qsbojaSA.>1.> qu 36o6stor6 3o6,>16o36oor. oj35 AoGSSjq'o,, q,,oJAJ, 6m6
"dda\ob g$q;Ag6g2r4o J6o66oJ2Bob,> I ggslz\Xdol: q.>6q36.; l:>03d,>o
6q3oq?>2 .:6 azodqXd,; 3oqaq36gq oJ5 16 663J63.:6rq, 6>3ogsful"Xc1
oj6$, d,o6a66 qcao$oA14o lXp;6x3oo" UJndnOCbaAn p; X6 lt'o1oao
b6;,6er6\Cdo 66 Acodc11ts.: 6o0asxful3g1 "j6nb J6n0Cl1on6ob0ac:o tJ$) -
!6a aobfuanba3ob.s
,>0.:3g o,r3do rq6oSSgqos 3rJt6-8,>U, 36oA;Lr qs su663oUqrs3"o U,),ioob5bU
3o6ob lr6oog6o,j;3dn6CAob JLJCJOC6". A,)9.: 235-5 Spbq'3o 636ou, t6o8 3ag49J2q'ao itl6o\ol,t o,2 dECCbOnAnCAol' 6o5oq'o69dr oO qr6gob q,.l6ob Acbrl,OCAoo,, 6o0xqa6 6so4tqob6ofu3aqal tp6oqa&6qo 6triX1o$g.tg7oo>o og 36n0oon JtgagaeCAqaAoa. A!6!,oD J8obr, ,:66 X6o3o
3b,:r663 (33r6o3u3to63o qo bJJ.)6o33qo6) 16 I6aJ q.>g83ol.r 3pq3o3o J5
Jgr6omqaqo jAgqgE6aob 16 13oJ3gqo6ob t{6ooBq'omaoo Boo0,>qoLr 6o653ol.rq,>63ooo qr i16o0oorn 3r6o6SqgdqmAob cqlCJ06,;6. a,)6bot66o6q36,>,
o635bgo6oglob,;
q; 3.:$t6o8oLr 6rboqoU66oUo3oL.
2-Vl grt6ab 3X-14 orsSlo - p;bc!0914 Laqjo.rqrpda Joqrogo.yr q,o or.'5',t4.,6lr
Sxbsdq.Xtqolxlo. rj 6,>o,j3.>0os:,3b,:6633o 6,>odqo3163366 qorgo3bo q,>
o,>6.>336o3qoBob qor6b33qo 3t6o3oU Jo6oBglob (Decent Work Agenda),
qrb,)J83doLr Joqogo,jnl-r, Lr,>033.:ot6 3o636o3qo6nb,r qr 3b,>g6obo36oU,
Um6o,>qpr6n qo;qogob, 1-rogorqAr6n qo63oU, Lo6ooqa6o B.:6olqobnb,
5X6q5r61qo o,r6dL5o6o6obJ q; qob,j6o3o6,>gooL,>36doq3ob, rb333, 3-6Jo16;6opqo bo6ooqg16o JsUlbnl-rS6dqodoU b5qd3L,>6godoq !-o,t, u363ur6sq,
63qoqb 3Xogc666 0ggo qo g;1o3t " t .)fu0ro Jq6oqot , t oq.r6o6oU 056Go63Bob, 6,rdqoX6gElqo bo6o.>qp16o o5gg6t6.>6ooU, 3q66rqo 5r63oor.:1636oLr.> qc
g;p0yo6g633jqo 6bo36Xlob qo5ol-r pbt6p6g gqsog,:3o'.'
$30osq6oifuqn o3o6c536oU 3gl-rt63q3doU b3qd636goBo 3o63t63$ir9o a3j,:6o$6gao 3o ra6oJ.)Oao6o[ br3.>6o63!agdqo rCOCBdb l,,)bno, 3o6g33qo,>
ubmgo6S6oLr 03o,.:5b036o1-r XXX q.rEJ6odo.?
,tboryor6Xlob SXotl6b?Xlob X)O( gs6tt4oo, o;3ob 3bt6o3, qsgmgoqo,> Lr,>0
5,>6oq4:
,>) 36o0ol: b$o6atqo;
3) qoQ6o0o6t6oob ,46doqgo qt 6X6q36gqo ao6rb6o6od4
5) s;636aXqols so ab;g4otbaXb b;33dn rQ6oq'3d$3.
Sr6o8nU U,>3.>r6oqob 6o6oq3o Bo6oo,gqoqor 93t6-3,>33n6"1 8 qn65j$o3o,
3 nb.
ljoq.o 2,arbqo 229, Jr6j6.5.
I .b. LJ6C6m 2, A!bq'CA. 3{8 349.
? ob. LJoeho 2, aabq. 3:l.
6oAJqor broAJqCaCSg,>sooq go6Ur$q363qoo 4-6 6Xqo3;
qob;6o6o6sgoob s36drq3oLr qr 366q36sqo o;5sU6ot6o3oU 5o5oq3o g.>59t6oqoo 5 lqo6gj6o3.r 33Lr6gqg6ol-r 3-4'6qor6o 3.:qoor';
Lo0pd.ro cq6nqSd$5 gs56t6o5qmlob.: q.> 1Lr,>g6orbmSiob 6u5nq3o 0o65Ogqoc 26 qot6gJgo3,>10, 6oAq'ob oAJcTCAC60,>6ooU 3sq.r,> 5-9 66qo.
. r r99r 6q,.Lr 14 mJ6-ai6.U blagou erls33/EEC q.6cJ6.3i a6da.o. b,qacJ6cq,cE.o 610Jrq-L6"6Jarc" J"@c6"L 56 e"L 'Jac6"lr,5 e-J,Ja"63bcqn !,inc,<o-Ec3.L aJL"bco \6"aLrJac
Iq.L anc6 qsLrdAcElq,o! .5tsm6an6ca.[ Siq,qcatq,la.L alLJhca, 3rc!r 4 6cq.,
2I9996q,.Lr2E.35oLnl,l,Jilmlr1999r0/ECe.6rJ6.JrCA6oJ.LJ6d,3JiAAn6Ci.UJoSAreCri.O.nL
(ETUC), ,i6oJnl, a6C5Jcqo. c! q$a!!Ja,aJqo! JmfuJeC6lomu ,jriid6.L! (UNICE) cj
erAbrJACBCqo!ar Lr!5!6a6or 0!66Jtqo O0506ori (CEEP) ao!6 a!sor6aoa!q,. "orqn!6. L$alarmL,
aCLJbCl' ir6&r aColSb8Caob 6JoaJtC. Jiqi 4 6Jq'".
3. 1997 5q6r, 15 erJla&6nU U!6doL 9Z8rlEC e.6cd0.3r c066J.L a6c53cqo! qJ qoabJJacacc,or
Jo6gcac6ro..L Jrsan6oL (UNICE), qrALsJAcacq,oo qr Ur6563oor ca6oJoqo G!666.b! (CEEP)
q6 ca6-J.L J6-sJr3an6J3.U JofuCe!6roml, (EIUC) a.c6 6!gd6AC6!q'n .6rb0!r6 aJSrJ0Cotr
Lioala!-b A,b5bC6" 6!6io aCorSba,B.Ud.6a.ta - qr6.6o.:6Jba3r6 Ar6s,$0o$C br8lAioL alLlbCa'
Er666 aCorgbaCBr. aJqr 4 60(..
4. l99l 5q6L 25
l,la3hb 9r^83/EEC eo.60J0.!s, 6oa0q.o {LrcaL soJu.6cdrq,. ore.o J6
"a6n6^L
q6nCa.o AJ$!a!arq alArJorIUrR6obmCanL$ e! Fr6aino0q'oinL qrOO.L 6J!0imaaliCaoL bCqnL
ioaSgoa $-aCUr. 8!ai: 6 6!q{;
5. 1998 Sqoli 20 .lq'nlloL LTEJhU 98/s9/Ec e.6JJ6.3! LraL$5ci6.e.6 JoeCJ6nc6. 6.o!!ol,!Sq,oaoU
ACLsb0I 6ca6 LDbcqa6ntsmor J!5m5!a.L \-irbeocAnU o!61!ta. Orer 5 ECq'o.
6. 2ml Eq'ou 12 AJ66nU l,$d-b 2001/23lEC a^.6Cj6n3! r,i6.6amc6.Lr qr a.tr6lLcinLr &6pqn:6
6!Soqoa6oio aoLb3oLcAnLr acaoh,Olan \D!LJJacrlq'oo ?SqcACaoL elo3oUo!5 qrJJOAo6ca.o 5JC6
LrlbrqASngooJ ,jr6o6Canu e$bqogloL osmdr$g. gsqr: 5 53qo.
7. 2002 Eq,oL r r a566oL ca6oJo6q,J6c56.r' er L$EJhr,2002/ r 4/EC qdicJoi !, 6-ArQ.o
wrqdraLJ
$mare !06!C6J6rLr ao6oJ.L 6J5!Ac6ol6oAoA. erL.iacareor o6tsoi6a.6cEnL,i qr aroo3oL
Jo6Llq'6roice.U 6r5ca.r, 6.$560 - c!66J!6q!8066.1r, blaJaL$ qr ca6oJm8oLnoL c6ooaq.!.
erJq'rrilonseJl,idaCd.Jq'o! 5J'<foAJe6C6q-6i! aCLrlbCd. A.qi45Cqn.
8. 2003 SeoL .4 5mcA66ib c!6oJ!6q!ac6oorrr c! risadoLr 2003/88/EC qo6ca6.rr Lrardio q,6o.rJ
-66r6.tca.U ar6Jic?q- rU)CJ00|61 acurbca. !Ja!: 6 50e,n.
, r . 2000 5q,.6 29
l,5aCo6 2000/6/EC qo60j6qs, 6.fcq,.o r$6?fuJq,!6gL 6!6ri6.3n o!
"!6.UoL
CoEnJ?6n 6t66o8r0qoaoL 3.!b!ql3.qJ.6oJ or5.ao6. omJ6U6oa.U J6o6O.JnLr ArGbo6ooCr!!arLr.
2. 2000 6q,nU 27 6mraA6.LJ b.alhLr 2000f/8/ EC qn6rJO.J., 6mACenO ell,rJACa.U! qJ d6mA"or
UrJa.!6oa.li l,rJ.obCBor6 Ada!6olaoo rrrq,odClb 616r}160 aoJU6oa.U $o6sq b6i6rJ6c6bLr. JJeu
36"-
3. 2006 6q'.1 5 .Jq.Li.Lr Ca6oJ!6qsa!50.b! q! l,iadmb 2006/54/EC q.6JJ0.!r, i66a!q.o
r$6-J6srqsoBu esurJAcl.rir e! rirCAorSodoU LJJoobcao)6 a.As6ocaoo A$rJrooLJi q5 j5qoL
or6!ari. a0L$dq,ldqoa0a.L! q6 o!6rdy6. a-JU6ra"U J666OnJ.6 AJ6bo6O.Cq,CdiL. 3rq5 4 GCq..
4.2004 5q,.1 r3q,J,AB6"U UlAiloLr 2004/113/EC qo60J6o3r, 6malqoo !1)ln!63cq,!mBLr U!Jo5q,il,j
er aoau!bi6!aC6.b bCq'a"LlS3aoSoarL$ qt 3oAr6D6Cd"6 LrJ.obCao!5 e.J!!an6!Ano arar,JrooLrs
q! Joq.U o16!8160 aoJg6nanL J6.5OoJ.Lr Ai6bm6OnCqJaoLJ. OlqJ 3 5aq'".
5. I 992 6q'oL 9 oj0oAA6.LJ LilACmL 92l85/EC e.6cJ6.3J, 6ma!q.o !b!|s m6U!<|, 5bJq6r6a-aoJ6ca
1
eo ACd!d!6 A?a!Jo.oa66 &6c€nl, lL.gr6obd J.6olC6oLr qJ tsr6a6o0qoa.Li 6rlAlimaJUCSoU
blqac68mA.L A.t6@ tmAli.L dCAoelaJU (A!-10 n6en0nelsq,!,in q66CJ0n!r 89/39l,/EEC
en6ad6o3oL Ac- 16( l) arbq,.rJ Jm60!JL$ao). srqr 4 6cq'n.
6.
6q,.(J r9qcJcAa6.L !!Ad6b 792l EEC e..iiJ6.rJ, 6mAcq'no !tr6!fu!q,8-sL U-o.!qr6.
'978
bjJ.obCtrtC oJArJlOoL,r
!br{6obo!a.L
Jlq.Lr oJ5iaJ6. AoJ!6maoL J6o6OnJCanLJ ai6bm6OnJq'CaJU. irq! 4 ECq..
'0 ,. 1989 Eq.U 12
"I5"L"L 89/391/EEC qoislCoi3! LrAiA.o rea.q$C aldrJoJ iLJJgl6obmoaolD er
Ir6aiioCq,da.U arlalo6!LX6ob bpqan6gm6oU 0nt6oo to6060L !CAme!a.L a0LJb06. 3rqs: 5 6Cq'o.
2. 1989 5e,oL 30 6oCaa6oL LJaC-LJ 89/652/EEC q-6CJ6.Jr LJalaro |eAoq'1,C lLig6obnl8our ar
XJ63i6oCqoA.b A.6.6rq!i6. aoobm360dnLr oJoaJl,J. trqr: rbrq. LJalAJm rq6oqClnLJo3.Lr 5 6!qn
qo6lJ6nooU ll qJ6r6oao a6OCAiq,. !LrJs6obors.LJ er io6ai6o!q,o3nU a.6oaJq'!60 amoboo6csoL
qi
10
E!oJq'.o..6LrCh<- l,!3!a!6 lqAnqCa.lo3.U - 7 6!qo.
q. lNlroL 2009/104/EC qnt6cJ6.ri LT&JAJ.q6oqtt0 8!a!,jo! A.C6 llAldn 8o536a.qoaai.li A$o!C5Ca.Lrro3.Lr ll$g6obo0aoLr qd
,is6a6oCq6a.U a.5nAi<1r6n a-ob-C6ca.U oooar$c (89/655/EEC ao6Ja0otol, Joaoso!!o.!,
6-Acqno d!L6o6qr 9sl6/EC q! 2001/45/Ec e.tirJ6$ca@f i.as: !b!c- U.a!A!6 raa.qc6"Uo!.1
gCqn.
3.2009 6q"6 16 LCJOiai6.U ca6oJ.6qra06o.LJ
5 6Cq'.- o6urarqo
L!a!Ar6 JeA.qrAnUo3.L, 7
4. 1989 6q'n[ 30 6roaa6nLr LrlAih! qn6cJ6.ir 89/6s6lEEC li$!Ar6 rq8.q$0 alalJoJ a.C6
JC6Lr66rq'!6. eooo!3o rqfo6i.eoa.U 6rAmg!5!E.Lo3.Lr !Lra66bo!arL! qr tsJ6a6o0q,mtr.li
A.6.A.q!6. aoob-JECAnL aJ[!6C6- !JAr:6 6rq6.
5. 1992 6c'.1 24.C5.!.! LoAC-L 9/57,CEC e.6CJ0nai q,i-cam !5 3od6r3 bjadc6cAqh !65Ji$c
lu|B6oboctr.LJr qr $!6A6oCqoA.b 4.6.6rqr6. a6ob6!5!a6L .AtqcAr60r0i.l, dcLrrbaa. irao: 7
6.2009 6q.U 30 5-caa6.Lr r3uJ6er3r56.l,J er I'rarxL an6cJ6o3r 2009/14/EC bJaralo\
Jt aouooL tCa6JaCaCa.l,o!5 qsJrtao6Calq. 6.LJCanLjAJE AIdiJoo q!o3.Lr oFErl,c. !rq5: 8 6cqo
7. 2004 6qnU 29 JJ66q.L C06oio6qra!60oLi eJ LJaJ6U 2004l37/EC a.6al0nCJ UialA.otc
J!5(J36oa!5aa.bi e! &JOJ6!6CA6U tcaoJoceci.Uoi6 erJr3ao6laiqh 6.UJ!i.b6!5 alalJor Rro3.L)
o$$!tc. !!ar: 9 5cq6.
8.2000 6qoL 18 LC!O!A|6.U !i6oJ6q'ra060oL! aJ LrrlSoU 2000/54/EC a.,icJ6.3r L$Ardrmtc
a.mqoa.!60usc66ci.6$C0oJACaCdJUolSerJrJa.6cdrq'.60UJcI.bA!54!a!JoJaro!.liordartC.
Orer:9 ECq..
q. r990 6e.L 2c arnunu U$:Fl,
en6JJ6.3! 90/270|EEC A-SnOndNb er5sqar,iJaor6 araFa"uoJ"L
llDg6obolid,r ar to6a6ocq6i.b an5.A!q'r6o Aoo6o36!B.bAobrb!..3.er,5
r
gCqo.
0. 992 6q6L 2a o35.!.U lDarob 92I58/EEC e.?6!J6.0. b$!8stJ !l$s6ob-ca5Lr q!/J6 r!5ad1
oCqoaluoi5 qrJ{a.6Ca!e6 5.i5ca.U ar6olCLlaiL a"t5no an5.a!c"Ji6. a@bo35!aoL albrbca.
11. 1992 6q.Lr 3 6-!a66.LJ l,liCnL qn6CdO.O! 92/91/EEC aJ6q3.b aJa3coaod an6J6rqClnL oot_
-JJanJ .5eru66ncaAi ald.JoJ iLigl(ob-ca.l'r qr ,a!54'4otern L qloonLr Lr'<reJog.LoJnL An6arsl;n a-obo35aa"" ov"ast, jrq! !U,qn l'jalaF rqa.qodouo3.L - 6 SCch !l<loa!q. Lr!a!ar-
rq8oq0anuo0.L - 8 5Cq..
12. 1992 6q'.b 3 qaJ!3a6.Lr !.ar6l, e.i6cC6o3! 92llOalEEC tcenJ.6tc e! AnEnU fucA A.5c6oqcA.U
onJo3Ja.L 65eCl,06.CAih olArJoJ cl,i$i6oboCanb! e. t!5a6oJq6LL qBCol, l''r'JqU-goLo3^L
3.6.Arq!6. Amobm!5lanL 66a.tC. O.q!: Jboq. bi&Jaio reaoqCa.Lr%.U _ 6 ECe., D6b!A!q.
Loa1i"m oq6nq3E"l,o3"L: - 9 5gqn.
13. Ic98 Ee.b 7 Ji6.enL b$:1,." q',.<aJ6$s eE/24lEC lbalastJ JnarJa !aC50aao!5 q.J"Can6!.
a!q. 6.UJCdol,sr6 &JA.JN Cl,J36oboC6.l,r q! lal$6oCqoa.U e.O!.b acb.boA- Jrqu: 9 E0qs.
14. 1999 6q.U 16 qCJC0a6nb ca6oJri6q!A!50nuD q. lrAdmLJ qor6Cl0.!J 1999/92lEC gCoioBlqn
!O66bB!66b ao6o J-OJ6ooX,i. 6nLrJnU hcA 0!og arArJo! llNg6obolA.bi er t iSa6ocq-a.U
qoo3oL g{0!aodgL3A6u ant5oo a.ffi!<!66 amobqSSCA.U aJLibCa. !Ja5: I ECe-
t5. 2002 Eq'.U 25 .35.1,"1, !O66JJ6qJaJ50.Ur qJ l,lathrb 2002laalEc qd6cJ6.3o &Ja.JoJ sot.Jo-
i6. 16!6oCa.Lrar6 (C.a6roor) s!366!COq. JogcSGno6n 6.[J6U 60EsaC e!U!5!arbo!5alJria.{iaD.o
?l,.g6obo!&l$ qs ,i!66oCqoA.U Ao5.A!q!6n A@bo35CA.U iCUobCa. Srqi: 7 6Cqs.
i5.2OO3 5q'.! 6 ocac6sqnL cariaJJ6q'laa5o.l)l ed l$aJ6L 2003/l(rEc a6i6cj0.0r ardJJor
ts.t.Jr6. roa66c6o6 (ba.!6.) 6!Ao53rJqo JDO!5On!6. 6.bJ.b 5.5$c eolC6Ca$oo6 q!JdIA.,6C.
17. 2004 6q.U 29 rl6^qhb cJ6oJ!6qsaC6o.l,r ar lNtd6l, 2004IO/EC e"6cJ0.!r AJA.Jo. s.tnJ!6. !6i56ci@ (cq'cJ06.€J65.0!6. 0!q{) 6oaoSirrq'. Jm0!6oor6. 6"l,J.L 5.5rac qJlC6C6rLor6
′
arJ!J?.6C6.o. i!qr: 9 6!qo.
18. 2006 6qhli 5 !J6.q'.U fi6oJ.6qraa66.br qr l,iaC-6 q."iCio.!r 2006p5/EC AiarJo! En$oJr6.
iac50oa6 (b0qm35!6^ 6J0.J!6. 6iq.Joc) alao63crqn JF6J5o.i6. 6.bJ.b 5.5!ac e.uc6carL,
ot6 qrJrgao608.o. JiqJ: 8 60q-.
19. 1993 Eq'.Lr 23 5mCAa6.l, b.aCob e.i60d0$u 93/103,€C ocatC06.LoCnb a$J?oC5.e. ACaCatC ara!.i.Uo3ol, iuis6obmJ&l,r e! ,ar5a'ioCqna.b ao5.arqd6. SooboC6ri.U ACLTbCA. AJqo: I
︱
20. 1992 5q,.1,31 ar60.b Lrladob e.,iCJoni! 92l29lEEC ACACATC AllAtolCLrCa[q,o blAce.O.Em
3J!ii5rq'n6.Lr 0otr66 ll,rtsl6ob60aol$ q! !a!6066Jq'od.U 3o6.0!q'r6. A@boASClnLr aJL$b!tr.
′
︲︱
21. 1990 6qou 29 a!.I$U LradoL 90/269/€EC q.60j6.3o 0!.16@r, b!q@ JEcloL q6ou, AldrJor
6oc6 arSLlJ?o6caoo tr!6a.U qlrN5Ja.Lr b!s6ob.b !6lcAmaoL J.6Faciao, tDSA6ocqnaob. ar
lLj3i6obsCi.L anSoi.q?'i. a6obo36CAnb aCbib!.. 0De!: 8 SCqh_
22. r 99 r Eqhr, 29 a$L.L clrrx,J-i6lfft, 9 tF22lEEC q.,.6cJod0! L,.a?is Ja6.q,t!
J.a.?6o, sotnJc_
60 qr A.r'iq66.J6. rer56C..l, tCa-JaCqC6oo 6rAo53!!qo 6.LJJa.Lr6rE A?A!J;r q"OC.t irL"a;a
11
Jo63gqn qu 35ot63 6,:6oqoL qo6Dd$oBCAoL q33aq33g3o Uugo3Xq'o.:o
6;366Xq'Xdob 5m6333o,> q,: gb3d.> 36o0ooro r6oroC6o'o6CAob UACq.)
sot63rU. 33[,>6g 5o6oq"L q"t63 j6"3g8o Jo .,5Jb6oac3L 3-5363,9gqo l-,g5t6oLor3ob qsaub,>Lo.:o3dgq pr6ong6oobgbb q,> rB gt6oo3t6oo63aoUo3ob
a,)36LrUc6cAcq0cJ6o,jp16 Lgr6q16g3dU. asa.: 90/269 a06sd003,) - 6Ao6oob
bgqoor,>653o1 q6oL 6p3,r3oo 6o36 6o6br;3o63Boo Sy6aoL erto.)6CBol,
b,:gt6obob #b3EmloL Jo6odCAao 5o636o3qoaobs qo 1U,>gr6o6ogboL
3o6o3.rqt6o Ooobo353doU 33Usb3E ,16 93/103 .so6Cd0oOJ - o,Ca$dC6obol3ou
g,r63po,36oq 6363Et3 33dwnoUo,3ol-r pl-rugr6oboSBob.r q.> g.>636o6qo6"b
3o6o6oq3t6n 6oo,bo36gBoU 35brb3b qr bb3.:.
2.2. JUtlO06C60U erl0U 6C116OaO
;Lo6ot63doU 3go.:5b03doU 6g;Jodt6o3o ?gl-16gq3Eob 3o$6oo, 33393o35d3q".>
JLoGn63}nb eq"L 5!L6oa", 6m63q'oo 3s6o,'1,q36oi1., J6oo6o0COCq'
3o0.:6o,gq353dU,> q,>,:3o6o636b 2014-2016 5q33oUor3oU.",rq6o0fuq qo3305563o 3t6o6oU bg56r'r bsSo do6oorqo 0o3;6o3qXdoo 6u6oboq6d,>:
1. 3n4o6osAr6o pooqa6o&c gt riXgat61ob''z Bq.'tJab (2.1) Jtiaacl,.,og,o
s4lor4XdoL agqXdXSob pt dor6oaopo Sr6aAoao bgt6qrt6,CAnb Stgnqao
6ooj3o0o,r,6o0 2013 5qo1-r o3qnl-r3o L-r,>jo6o133qob J.:t6qr3366oU 3o3t6 0oqX
bSqo d6o3ob JmqCJbAo O3q'oq'c6cAoU 33llobgl 3,>5o5o p5cs.> Sgbt6pqq3L
ILO-U tJO!6qD6OCaoU A3b*,>3obrq; ob,:q,o 3o6or6n p6qr 6.'3166q3b ,rb,rq'o o5trgoggg3looc q.: J6o6gqpt6gboo, qs3gboL 6,:q.r$6oUo q,) 3oq,>J,>6.:33doL-r
Jrq0r6ol) (6gqos6oob 6C606ob) a,)6Bos'.!6Ctrobo3oU; gjr6,>qq3l.> 35q.r
gJ3,:b3oqq6L br0p3.'o 6,>6g6ob 3Lr.>g16orbogEoL 3;g6goInbSBotX; C6e,, BraoUrqoBeCL CgCC0C6o Lro6osqp6n qo,>qo6n 1l.>33b6o3o ;r.r6otrob Mbg60oggt6o 3o5363oU g$oo.
rillcmL 80/1107/EEC qorncJo.s.L .AJqcarSoro.nii ariscoano tca6gq,n n6enJr6.!6. A!fu!6!a
q'J&L AJ6$trqi6.l, o.oi!t!. O.q6: 9 6!q,".
23. 2000 6q,.1 8 .35nLrL c!r6oJmA.L..Lr 2000/39/EC e.6cjo.3!,663q.oJo g-60.6ecal qriJsJAJanLr r,$coa.Lr a.bcaSno 6Jc5! tcarSqc6oL
tqa6!q,o o5q.Lji0or6n 0$3r6r3q,!a.L Jnfulq. Ln!'
UJo?Aimtc J.a.rii S.3onr,iCdCAo!5 q.Jr0d.6aA!e.,i.UJc6.1i6.6alalJor !ir6a6ocqoa.L$qr !L.s6ob-!a.L q6o!"b albibca Lrsall-L 98/24lEc e".6JiontoL o3Jq,c3!66!GmL A.t5.o. JiqJ: 9 5!q,..
24. 2006 Gq,.Lr 7 o!A!63q,nb ca66JmA.UmL qn6cJ6.3! 2006/r5/EC. 6oaq,.oso s66a.6qcd!
aJuliala.L LJrbcolob anbcqcoo ar360 tJorcqcSdL $q36!qo o6qoJJ6o!6n 6r60c6c8q!AoL Aco6c
L.r, L$dnL 98/24lEC e.6clono.[ .aJqc0o66ro..LJ a.t6oo. 3rq5: 9 6Jq..
25. 2009 Eq.Lr 17 qJJ!A.16.U $66JmaoLsr, e.6cJ6.rr 2!09/r5tlEu. 6o6qno!o so66.6qrar
erLrjAra.b tJrbroAnb a.6ce3@ a{6c t!8r3qC5.U $e!6!q. oSaiJ!0.r'6. alErC6C6q,rinu Acurac
l,nr, UiadoLJ 98/24lEC eoi6CdOdOoLJ.AJqCAc66!0..Li 6o1,6no. 0rqi: 9 60q..
26.2010 Eq.b l0 Ar.L.li Lila$iLr e.6rJoorr 2010/32lEU. 6640q,.0 !t6!5C!q'smBL !A6mJ.b toLrJo0!q!6 a! tirSqlo3.b l,s!6ob qsaLDiacaxEo! rLoooon.Ur (HOSPEEM)q6 l,n3.o6o UJaLlbi.i"L
JoJan6CAnL !36nJrqn scqr6roonb (EPSU) A.C6 6)so60JA!q JmLJJ.6!q'06 q! tsrba.OC.L Lr!'
J6o6Ao .rL6o Usa!qoooSo n6UO6!ACSOra.L ara6U06Cadl$Lr artorS!6CAnb o5J.e$ .ooqcanL icb_
!b!a Bi6Bm dCo$bA!aoL .aJqaAC66rO.J[. !!e!r 9 gCq..
brJ!6oCcqo-r36mJr3a66nl, JUmO.6Cd.L qq.U 5c1,6.4., r,i.ms.O.rqc6. o5666J6o JJ'6orq
odf
16r$r, ht!/€€a3 6urcM arddeatiom/d€omia/dmments/otb a./aidiationa@.d+201'H6
.Joc, $.8
'
'
12
2. 3s!6aAabo pt s.>!r4-d;boo5 p4ogSor6zdaqot' btSoab2d"b 6qa3ob
p.! g;!d,aln/,o et aaari,rpn Ot6xoo,*6Xdob 6t6oq3o sq6n36aqo,), 6o6
3;$6o6oL-r Ug36o8o Sbu6gorr 3o6ob qooqo6ob,)b 3obq3b,> o63o6316ootr
3rs3qo ?16o0ob 3oggJUoLr o3Jq36g6gu6ooLo q; 3q56cq 3.>53ooo63EsUoo6
qo3,:30or66ijqo 3cqq3EgqSIX6oU 33bt6gq66ob o,>od,>bX. rbsoo qorqo3ooq3666 Jt6ogglroiqo 3r33o1653"U
6ol-r go63.:gdo 6$166XBo 3b3q3gqoE,)0o
b$r5!9,'6$X6or.>6
dn6oo,>q
06-6"tl,
cP3r33o633aq.l6oo6lSqCAJao,rE er
o0c0Jab.
3. prb,tPx6oh, Lo1jo.;qgda J.aqn$oJol,n eJ c,r5raJ6o lgbtdgxbqo'
6XBob 6t6oq3a (r6o0xqay lao4bXBaqot o,tdrAAdaAqa\db b86t
bg14oXloh dq.l,jSo - 2.5,fr' sqSot6gqor, 6o3 3b,>t6336o oo,r61336odq3i35,
6ro,> 6o36t.>qm6 336o,jo3dot6ob 3,>6o60q3Eqm3oU o0Jq66366;Soobsor3oU
oL6o trg36m6ido, r6m6ot633o6.>,>: U,:6pd,r- ,>q6oq$3 3g.'636o3qo6) q.) 3U.:g6obogEr, ll.>Sgd.ro Jor6oEXEo, 3X6q563q'o or6oL6o6o6,> qu u66oqoLa66AoU oEbJCJO.ob bob630oL B,>3osrq"636.); Um33UJq36qob5doLr 6.>63"o,>656>; qcb,>J03EoLrq6o
J16g6oo6g6nb
Go,>qg6o
UO6sO3Aopq'o aoA6oSoLr 6.:63no,>t636;, t6,r6 3"$5,>g oL,>b,>31pg6m 35$o q,>
b,>313uo Jo6od36oo; qrU,>j63aoU.>
13Xo5l-ro ,>qgoqsBoL 03j36oL 6ot60;q1t6o
qu bo6orq16o Jr,Tqogn3oU grS3ooor66iuLs qs n3Jq33366,>6oo$3 J;bgbol-r063EXqo oq6o6oUg6,:6ooU SgbodqS6qolgEoU 5odqoX63E.:.
316o3o6,>6o,>; CACjOnJ6o
2.3. Jl.,mOO6CA0b SC0lJEbaCa0UJ qJ JbnOO6CaOb qq0u
6Cl.,6OaOb aCb6OqCl0b C6O35Cq0 5qO!60 aCaaCa0
sbmOo65dob d3or5b36boor q,> cbm6o163Eob qqol-r 651-r16o3oo 5':5Lo$q363qo
3,>qqX}lqgd3doL CSCJOC6. 36Ut6pg5doU pS6g633qgognl-r 0ob6oor, Urdr6orSCqltL 6ot36o3; go33q6qo36,>q,>063o05Ib 36o353q Lr8oj83qo
6g63rU.
2014 6qob h$aj?Xgo ss0s3n'5 ,:bo6o656nl-r E3oo6b336oU Vl ;,>t6ob, 6314 o,>3oLr, 348-5 8phq"o,'" 6;51:o$q3t61qo,>0-6r656nb,>qu63q'36o1 3ot6oo, 2014 SqoL 3rqqS8jqgESBln,>qo5o36J: q,)brj66aou i3Lub36 316o6otr
J6oCJOoU Arlab,,eC6r, ts6o0oL qrg3ol-r,> q,> 3o5o35ob 35U,>b6i 3.:6o6olr
'r .joc,3rt6oa! e! Aea6Je. 6i5!@J6car, 43.21_22
I nJrc,
aJ.3l-32' b:;.,q;iJe-b a-.J.,-6". al6Jr.6alq0or r't 1515.03/092015, alA-$cuScAnb or6"e" 15/09/14,
hlp6 /hatsm.@vd6/ka/d@rmnwi,2406190
q! oo5lAa6n6qoaru q6r6Lc!q. a6-Aib J.'i6_
'6 .b. Lrd6q.o 2. Abuicra" 6!.dq.c{itic6 a.!q'-aLr!
icA.L (Oecs.t wo.k r€Eid6), a!!!JaCi.L Joe.O.J.U, UrallJmtJ i.5a6oaqo6.U. qr luia6oboc
A.b, UmooJq?r6o q.Jq'oa.L, LJmonrq!6. qr(J3nu' LoG.!qr66 Er6o!qoB.U, aC5qC6!q,o or6rbSrrirS.l,i e{ q.UJ6oaoErO..6 !J6d!q3.U, rl,Caa J",r6Jd6.OnCqb b60nrq!6. J!1,!b.La6r}q"ranL
bcq,alLi6loAra, q! !Aa3r6.q, 63q.qb aCo0!5C5 aCon ar !JCo!b. U!6!A!o JrgA.qoLr, Lroqr6.aoL
dC6odica.U, sldqn6ra.Jen Uooirq!6. nSOJa,i!0..U, Aea6oe. a!6i.ou6cA.!! q. a{€!ioA!UC-
aiq,. Oel3dCaoU qnSob!t6!50Jq'!ogra..
＾
も
J6ocloou ao6b.'ec6.', a6oaooo 3o616,>6oou 6carq,o6rdotJ d5urb36 ;.:6-GoL J6ocJOoL 3o6$oqs8r n{x qs6,)6o8n 6o633aqo Ca6oJrsAn6ot l,rJr,
6053!pCaq- Jd0cal,c (eo6Cd6oOCAtC) erUt6e60aoo.
2015 6qob b$og?Xpn 6X60o1at1 o[1, Y!.1.:6oU 03-14 o;3ob 348-6 Sgbqol:
brgpd3XqtX q,>o5366,> "36o3o[ ]ot6oU U;o6go63.r6oo UnLOSAnU" Jo6GCSGoob qJaoJoOCd;/o6Jqg8g5g,>6o,>, A6o3oL rtrrs6oboCaob.: q,> 3,>636osqo6ob qJO3oU d5U,)bgb J,)6o6J6mcJ6ol, 333par3gb,>, 0r6o3oL 6,:$6nb
brbCq'66oso b06.rOrsooL" brAmJACeo asaSob q.'aOJooJdr.
2016 6qob bt?o!?Xpa 6260io'a :
1. *a6ot623ob ppab 6Xbr6o6ob 2.1. Bq.,'l'gob Jt6ossboaqo gtglodXdob
ggqxdXdolb pt dor6ootgo ABaAoan l,Ot5es6OCJo0 6o6oqr?a 6u6bJ$qg6gqn ,r0oG,r536oL Lcggd3Sqb3 qrq3n5q.:, t5rnd 2016 6qoLo3otr 35qs
su6bot66o6qq3l-r 6Xqo,>6oob oL60110100l, 6s63ooc638o q,> g,:dqo3536u
(.r3 3.rqq631q56ob 33br6pq36oU o6AoJ10060r ACeoDOo6c,,., 6Crl,O6oL
eDaoJoOrar), Uo6o;q,j16o J;r6g5oor6odoL b,r33b6o3o 3oSoLoob go6AJ0oL
grqsbgq3,>/6,:6boq3,> bo6o;q16 J1606oo6CAoD6 C6ol.'e qr SXLrsBs0oM
Lrca;6o63qglqo G3q'oq'3d3dob 5o6bot66ogqgBo, 3t6m0ob Uo3r6orsdo6oLm66.:6ot,>6onb t6ogo 3o63366o63oU Lo3uqqg6.Xq'oq .rqos636nb gu5boq'3.:.
2. obayot4Xtob pgnb 6Xbr6o6aL 2.4 lqayL 3o!6nlc pt ?p6t6sgo 6,>69o-
aoriXSob 6t6oqnb t*gpd33q$3 a.rSobJbq36r d36q36o 3oqq3d3q'3836n:
ATALJJACaCq'olr er e,>6; j33Baqo,s o69ot60o6gdu 36m6ob 3.:6o5Oqgdqm6,>U,>
q.) br6jirm ;qgoq't3 36o3ob,> qr g.r666o3qmEol-r q,>63o1 69trsBoU S3LobXb
(6o6qol-r d6l-r63q36ob o6!.ooJ.'Oo6oD qod3Jqoqo qr 6o36o3qgljqo b,)o6got66;goo A6oAC6tBo, trgXq;3obom tr3r6633o gr33s63qo Lm0osqp6o
63,jqo3o).
3. sLagatiXdal' g1qot' 6Cb6oAob 2.6 Sqqab etbslACdob, ba6ot4.gr6o
Jzrq'o@a.ya6o q,J orSJAJda SXbsdqglqadXSob 5c6oq'a0 oo6rb6.rq, qoq6o6qJ, 6o3 ,,A6oaob rLr.)g6oboCEob.: q.: ao50t6o3q'obob qr63ob dX
U,'6C4" JrEmSJ66CdOo 3Xor5b3qX8,, lsrn6g6r6gL,16jq 3b,:633bo,>5 q.:
A,)brA0JoGCAq'Jqo oJ65d; 5,>t6qar6oqo (o6eoJ.'Oor6o,, - d5333r3Xl1qo ;,>5o5J6ocd0o).
f
rDiD6o0Cq'6U Ao.s6o6dL srSJ166rqcAo M 59, 26101/ 15, AoAmCCC!5Ca.Lr or6nq,.: 02/02/ ls,b\EI
mel..e.oov oe/ka/d@menuvi€W2702520
D l,!J!6o3!q6u aoJsdxaanL
3r5Jo66Jq,ca5 * 3f2,07/03/16, aJA6$CU6Ja.L or6.qi 16103/16,
htmr/maEn6.dov.d€/k3/d@urenvvi€w3222307
14
4, tbogotiXdob E2oo6b0X6ob 349 ?gbq,ob b,cd,e,g,htc 135/g9Eia ,rU.:b3qo u6o6o53loll 33tN3s3obrq, 2015 SqoL 6390,>io 6;n5Xt6,> 363e33o 3og!qg61qgEg6o:
"
v
g6o35pqo 3r6-6Sqglqolob 3grJo&6n3o g.>6.rbc196.>/g>qrUo663o,>Uo6o696ob 36b.:bgb dgo.:5b336oU /wYX q>6o6ono - ,3o60t6opqoEo qr
at$g6obo3&) l-r,>3gdoo 43oq$3" - 6,>o3oqob6o6331q'o eo6cJ0oaJ
6ob 3Xtlo6.13oboq 6o6b.>tq36aq g,>q5Bin (otuso3;go16o: Uc;,>5o50q3dqo
J6oCi6c6ob J"63Cq.,eo 366l,oXao (6 qo53jgn3oLou6 qo3,>33ot63boo).
ll;dot6oacq-U 0og6 L.r3oqqgElqoq rqnd6cacqn 36o6ol-r b,>3t6o,>3o6nLm ;o53356o3bob o8Jq66g5g.>6ooLr A05o00605A0, 6.:o1 3o6nl.r,
Lr,>J.:r6o,3gqol, ot66u63qo 3,>6o6oU,Lr>jrt6o35qoL 3t6r.r3ob ;mq5jtmU"
q381q5B66ol-r 33g,>l-rgds, t6X3o3g6!a.>6nglob tgOptsu33l.: eo Lrtfo60-
gtoU 330ob333s3o s3q'oq6l36ob J;3Xg66ob 3g8gio353J (o6qoJ.,6o6o:
3t6m3ob tl.l3t6ot3o6ol-ro ot6g,:6o$,:6ooU 3o36 SqoU 6ob6q3oo 0oobog6oqo 3o53356o6Cob oomlo$5,>5gut6o3ob 6u6q3X6,> d6m0nb b,:56o,:lot6o1lo
/
r
m66.>SobugooSo)
336o,.3.>33o6ob 33tt6o3ol.ro Jt6cj6o3ob/Joqo5o3ob g.ro3;q'oU6o53Enor A6060l., d,>t6ou .: jgo3t6o Joq'o$oJot so66gg6oob 33313.>396,> q.)
eJaOJoOCAT (o6qoJo0o6o: 3o6g5g6ooU eda$Jo3Caou 0gltb3d 6,>Jo6-
ogSqoL 3o,:36oloL rjgo)
,36o6oL 3o$6ob oSoqoboL; q,> tr>o6got60ogoo LobgXSoU qr696Mot o qr
6r63oo,>636o1 UobXqSSogo J6o66u0oL:" qrS6JoGCar
I,g.>$j0geob b6q3669olol-r 0o0b,>bp6g6oo,>6,>53ooct63loU" Lrcbgq0Sogo
Jt6ogt6u0oL q.'09,.)oO3Bs
2016 Sqouo3ob !a,rUob?q,o .'d6o3odCAob aCLrt6sqS6ob 3oq.> 63t6 '>t6 5ol-t3q.>,
orgOG,r 2014-2015 6q66ob 6g6333oo 5s6Lobq36pq 3oqe3dpqg66ib6 3g
odqg6o oor j3,:U Sg8qg6o:
(b) ell$JaC&b Joq'.O.Jo, 6oarq'.0 ana.t6orqhi ac6n qr rJCoCLd bJAldF !qa.qbL! e! lNo!5!-
ao LrArAoo ,l.6mAaa.L arJAS.bJ!5, 66q.q'mJr6. CJo6oA.J.li! e! !,i!gn,fi5q!6. eDb.i0rA.b ala
(c) a6nAnL 6ot'J6or6 a!.piad6lB"o .r0n!6" toaldrL, q" !glJO"!5. e.L,lJACa"Lr LrC'il"lJanL
b!q3!6uoar, 6brr6!or A6manLr alt6caoL 66eC65nt.O..U! qd A6oa.LJ 6r1,6Ca.Lr Ullh6ocBCanL)
qi boonlq'J60 !!Js6ob-0a.Lr !.1i0!a!a.L ar?ASioBClir"6Jq?t.?6. i6oaoL aJt6C6"Lr
qrlolCe !q!€.!5!du, ictrqrerq,n acLrdqJAqoacA.L 6Jm6! Qt
lA(}.60lFilor AalBCa! A.J!oA5A&,Jq. reJa66!a.L Bs0q@i
(e) o.5rdr6n arLJdqCBqoaCB. e! r5O.q.LrJ6oAnEuOo5, 6oA0q.O ao$6rq oLrbs3LJ 6CGe0i<,Jq. or
6Jli6m6oA.U a!dq'.!6caou qr alauJJo6r qr J.qb tso6.b oJ5!A!6i AaUJdqCAqsaCA.b !$6!53!q!nsrr,, jLcac, !J0L.L,6rura6$n r5 co5.J!6. 5J6adJ3q6dnb, 6ceiamb !5 A65!aLoU, actq.cqlq. ACL$dqCaemI.U, JLJTJnL J5 bJJl,?rqr6. o6oC50!OooU 5n.q!A$C q.UJ6oa.5Joo.U En6roeAqcs
(d) aCOle
Er, 1610 r06o.!506L Lroo.oqc6rq
A-6ng.qroa"L 6rdq.J6cAr q6 !no.rq!,i. q6Jq'6a.b bCeACSJnar,
aro aoii.u, ucceJ alLialaor,6 al.60c6cl,ca!q,. abr6.L tsct$dqcaqda0aoL ardq,.!6ca.u 3t.o;
(g) Uoo6rq.J6n J.6O5d.6cA.L
(h) Uoocdro ies.qtc rrSA,iocq'oa.l$ q. !L$s'6ohoca.b bcq'acSroii
15
-
2014 6ceb 33333s3q.' 3,>6o6J6-3j6" ,,36o3ooo 3o66,:6oob 31bub3d",
r6r'r66qo6 Jo6q,>03690,> 6noqo 2015 6qoU sJr6oqio.,0
2014 ScqL r6 6o(slaqr 3s5o5o ,,qsL,'j33InL 3sLsb3E". 3L 3sqrACdIerbJ
ut6 rU;b3qs 336qgm6o SqoL 9650.:3o.
2014 5q"U 3oqq3d3q'3663oq;6 ;66 dr6oSoL !gc(J3oL,,) qJ 3o6oX6oL 33U,'bJb JD6o6J6mrd0o 6.:6q536oq'u 6;61:boq36q.:q.
2015 6q,ob 3,>q'q3B3q5E33"U got6gq'3E3o 6oqlbaq oj6.:36o3ob brt6oL
,>6,;qobobs qr Lr,)o6go63rgom Lot OCAoLj e,r606ainUr qr 3r63oor63Eob
U,>hXq'86o9o J6o36.r6;rr q.' q,'t,'JacSoU b3q'i36so6ot 3o61.'bj633sos
6o63oo;t6X6oU J6o66s0;.'??
2015 5q'.t 6;61;bm66o3q,Xb3q'o LJJAo;ShaCloqo6 ,a6o3ol, UL,;g6obo56ob; q; 6.r636o3qo3oL q.'O3oLr 3gt rb3E" J,,6o6J6oCdOo .'6
i36jdJ3333q,s.,rq6oBfuq,oU oroE.:t3 3Jqq3djq,33o 5oq,>g;6oqo,> 2016
6qoU U,:6m j36qo 33g6rdo.
2016 Bgq'b qr36Jo0X6gq 036r A6m6oU A.'$6oL JJOoC6n JoeoooJot
1,06.,016oou,) q,) SoUn 316bo6GoXqSEoU 2016-2018 6q36oL boaoJagqm
9j56.r,'?3 36o3oL 6ct6oU o5,>qn$oU.r q.> Llo6go60.:6om lloUgg8ob qr6366oUs qr 6s63ooro63bol-r LcbSqSSogo J6o6t6u3o,,' 36o6ol-r Jo6m356"l.r
o6bJJC006Caob 2016 Sqnb U;b3q35oso J6og16u6.:,i q,> bb3;.
$X?n4ag$oqo 1gnr4X SsStqooXio ?ogotooX\b 3rq'4,3iyq'3dcoc
32br4aqXlttX6, SXgbr6gqXiqa\s$Xg gr, s5t6Xa32, 3,tpXlob q.rz6gXqaistX, ,6s6 odq6t qn6oS9t6o po gn6q4aqo p*66ob 6tjXopdab
?xbodqXtqadtb: Zt6a0ob bgX6ab ta,qagqoboq.?a 3op6o$* L{oripz\o
JaAJqCll,yin pn trol'OCAC4o 6sstdXdt. 0.>b .>t6 "g69.t 4a6pXb
gr4lg0X66gqo 8,>bocao. b6o6tp qc 0aq'r63oL9gqrsq a6p nj$xb
ArrttqCd1po rlraootiXtob lXat>5b0X6obs go c6o6adpJa[ q4,o b 6Xbr6o5ob
0ot6X6o, s0a6$xta, J66Jt6COCen 3rqpzlgqXlXlo, Xg$odr6qo pt
po5.>0oA6o it6ajbo?q)ool' 65gdc 4ro ?xoago, 6qoad Ltaafixpa
6X63x33o 6c6Xr6aqo trgotda|CAob/qa6obdoxlxlob cbagot6Xlob
l2at6b€Xlrh ps *a1jot4X6oL p4nL fubr6o5a.;5 AdaoXr6a0n0*6axtob
b;SoabXto. Z6a0ob bs0or6o,oqo, r4o€Xqog Jot6pcJor6 g.r gdg.rq,o4,
p4tg|odXigqot .r4rJa.r6'ob AgqXZXBob 4r.163.16r qro qodbXgq gagtLa$, 6l60nXlabo p toSiXbab bgXdnbasS, XSa6a0oSar6 p b4.t!6n
r L!J56o3Cq'mLr JJ566o 3,{ 8-ltL,22l04l 5, a!A6Jcc!ScAnLr oJr6.q.: 22104/ 5, d.q,rd.3cLJ3e.Lr or6nr
r
r
qo: 0Ul I2015, httErhabr6.@.e/trdmuMUvied2806732
2' LiliJ6olcqoL 3o!36oi.L
crq6c6oq,lal rt2t$, O2/06/20t5, arAofulu6ca.Lr oJrinq. 04106/15,
htlos/malsne.@uoerkE/deom€nvvl€w/2863057
2 l$Jr6o0Jq)mLr aooS6FA.Li 2015 Eq'nLr 2 .AEnLiU ereAC6oq,Jar lt 245, httos://mcm od.e/t,
docum.nt/vi.w2862997
' U!Ji6%Jq,mL 0o!I6oi.l, e|a6C5.q0AJ M 167,2016 Ee.li 4 rJ6.q'o, htbs://mttsne.dov.oe/kal
do.xment/Ylrw3245367
,' LJuJo6oClq,6U AooC6oA.[ eleACE.c'CAr M 68, 201 6 6q'nu I I oCAC6O5q'., htlrE]/matsn6.oovoe/ka/
do.um€ottiad3190551
5 UJiJ6olIleoL 6d!36oE.L qsqsll6oqS.! # 19,2016 Uq)ob 18 oofuooo, hn6://m5bne oovoe/ka/
doq/oedtie!]31o54g{
16
JaqogossLo,>6, bs0oiaqxit6a3o sJdaibo?toootr; q'J 93'6oJ3<' {,@o5-
et6qca@r6 s.'J6earao{, Jo6Oell'OA6 bslor6oxlb b5t6r9caorqso56xs13osr6 po6X$x Jaqo6osob 6;0assqoh3sb' 6x60oat6o' xglJadr6a3o p' po6$o3r6o 4,rcbq'og3aL OrdOoJrlr' rpAdSo'06nt6CAot r
o6bSoSslsoo6tq'aEcgaob o6b061AC60Ctnlr pt 0Xjt6o$0Xtolt
bsbxq66oso go6s6bsr6o l1bldqxiqadx8ob Esr4BoSo 4oOoboq3rb,
3.;$;r6$x $x3o!fup26ob fu9x6xloL 5a5,r66rd s6cq'aEt, 0ab:qapfuqo
6cSa <O r Ot A 6 L a r r$t6 3 toa. dXp x 5rp, tJ 16 a j b oA s O oob J a qo$U t o j 6gA s
3sxjgs6o, qa6o136o, 6$6r4do34o, aEs3ggo p: fupx6os6o.
9
3. C36fllJt3a060b
a6(lla0b btai60)Jq0
3.1. ObOn6OOq0 JO6OCdl,O0 eJ C36OJJOa060l, t JAJ6OtqSO
t 0l(}0lqcr60 Jr)qOOOJOII BJ.6Ot3Ot ) RJ aJ$0Oi6CB0l, q06JA0Jl
st6al.Xqo Xla5o3asar6o 6sst6oat6X3ob fub*xl r6a3oL bXqSXSti7q,clob CEEC| E,:bnU16o 635pqnt63lob b,>6,>6b 6s63msq366qr
63m6o6n3o qo 3ujr6o6s, sg63o3;, brg6oo aJb6ou/common markeusingle
markeuinternal market ffr3ogrqod38i U,' jo6qoL-r, 3o6bcb j666ol-r, 01d,>hgqobr
p; .3;Jog41ob o;3otrag;go 6oqsuqSoqgEob 3t61633q3mgoo. o366,>
r6m3"b bgq0336jq66J, ,>b333 33"s.:3q.' 35o6 q361q3136U bosnoql6 Joq'o6o3rb3.'z? 3/6oa.'5da x16aJaqh 4J6Ai3 (l 986) pt b4r6aa 3tt6ob Jr6o-
66.rdcd rb.;qo "6J1qLro 6ob6,: 3,>$t6odoL qo336rq"t;6o,>U, 6oL,r 03q33sqs6
g3o6o6o3g16 tr6qrl, t .'65343qo 36qr 3o3$,)6o 33t6-3r33"6oU o,ooroCfeo
6ojsq'.:jobo3"tr. .>bXao Jt6a6r6c0ob 6$bor61oXqXit oasoqob6oSXlgt
6o?gJco .rg6oq,9JaL lXfiicb- gflgnAiqtp, xb osa boxt6aa dth4nlt
bo6o.;qAr6o 0XpX6X6ob Jqr.)6rar. b,'C6o,o dub6ol-r Jt6m66s3oLo3otr
tr6o.>qj6o 5u6bo8oq3loU !g.'3rg5B"L oq3r AJ6L,tJUo,6CEno a!6oboq36oq,>
33r6oJ1q' Jr6q;336g4o. rA"go0;6 xt6aoo6* Xgr6oJaq0t si6h r6t0px5o3X 6t45oqoa, gtlla\dqrp, grt4.>b6at6 xsr6al2qo stgSodab ba6ots36n sa3Jxgx66o.'.' Jd$oU Joq'"6o33t6o 63qoq13X3"L o.:3do 6.:otj316oo, 16oA L-s"rq16 Joqogn;oU ,>6X6aqo636b TEEC, o10gr 66oo16o
r 66a.U bCq'ACJ6CeJa.L, a.bCqi.o Braorrqoaer CC6oJJq. CJo6oaoJC6n ar066r60a! (EEC)
I958 60q1. b0qACJ6Jq!irL b!q'oa6C5!6! I957 6!q,L LJjB6r66CoiL, aC6AJ5.nL,,.orqn.L, dCqA..li,
5nqC6qo6qri.L, q'rCLca&iiA.U a.c6. 1992 ScqU a..Lrod6b0nl, bCqicJilrqra@ 0rcaty m EU)
ErSoSrq'oaAJ CC6mJIq,n JJ!3o6., 6mACe"O 6!bq. aO6oJJq. arC6ont6CanLr (EC) Lr65i6orq,6CA
JJ.q6c. 2007 ScqU 6-a.L blqacJ6cqcAJ r6!J!JC0d6Chq .d6r ca6oJ{in6oli s.JEJGn66n6!a.b
aC!$rd bJq'ACJ6-Jq'!aJA. (Trcaly on lhe tunclioning oflne Eurcpean Union - [FEU) C,5. enLrJ]m6.1
baqacJ6gecEsA./6cg-6a"1 baqacJaJqlara.. .a Us6rUJECqar o0qr,q!dc6" ai"Or6r 1992 6q'"1
m6mJrado6oL a0Lrb03 bCqa!J6!qCildo/TEU ar 1957 6q'nU r6DAnl, bOqA!J6!qC6rdo !Jo6oanJ!6o
ArC6D.r6CEob ACLJbCUIEEC
,, Bsnatd Cdk in6, EU En],ploymeni Law Founh Edilion, Oxlord Europ€an Union Law Library.2012,
,.
Europ€anAd, nd.://.u
, Singl€
A€zla d Cair,6rire. EU Empbyiied L3w ForU Edilior|, Odoid Euopean Union talN LibrBry 2012, p 10.
ex.6uE@.6r-/letl-@nl€nUEIUTXT/?u.i=URISERV:xv0027
′
QanlJuq. rd6n e,r6s6caoo ot6 Jb,>q 6ocsso6tU .:g,>qn636L s0 bg3r6m3o:
TEEC-nL 1 I8a 6jbqo L.:6gob30 Jdqg3b ggq,C6,)AoboqCArU, JA,iqoBo(Jol6o
3a6o3qrboa.b sD6Sq,raan oaodacqotJ errJrJaraseor ao636oxq,o3"b,
3$g6oboXbnUr qr b,>Agdom 5.1633mb 3sg06mBgLr36oL 6o5oa,>q,p16o
6morbo36X3oU 8.:6BoU B,>3obrgrqo63Eq,se. boqo I 18b 6cbq,o JmAoLrorL3
;5qo6b qo.:go6ob 3,>63oost63b,>U q,>31,>j33bq36b,: qo,; q;b,>J3362q,cBb am6ob
X36o3,>33o6ob qm63tX3r. 3Lr !.06lgq3633o ,)bq3bp16.rq go j6o[.t q,) g.>,>$1636oU
U36no$pqo U.:ggd3q,56ru: X6oo 3b6o3, g316o3r3io6".r6 Sorb!s65e,)A6o3oU
UOCqD U0.)6e,)6O"1 3rr66o6ot56ob, 6.:r6q,> 6.:totrsr6o 3gqrs366ob gsr6oI
qrSCbNaob.', qi, ACo6c ab6o3, aoUlJACAUq,ob e.'GAo - 6mam6G srl,cUqodr
- e.'f8,)OC6oar Ca6oJr3ao6oLr 1gq6638b. Ca6oJr3do6oU rA rslqt6raoI
Bo6Bod" 3o 336o.1,>33o6b a6qJ JJm6oq,i oq6o363q, g;Lggqod;o;
d56,:r6Bp536oUr go qr63oL r6mq'o."r 69l,6cq fEEC-ob I18.> dg6q,a 6.)bq.'
bodo66Xqn g2sttx ?iofu 6Xqag$o pnr6x!6ojXinb in4zlobo bo023.;a
qr6oob nr66$n$XdoLo$, at6bgqo /.rqr3dnLo q.r s6;bdaq$qn36Xlolt
?ala$bat6 gqqlnr6Xloo (16.:6 p4Xb sLolSor6gtab EXa;Eb42loL t626a-
qo r6X 3 o h bo6;5h 6u6 ? o qg26 bl
3o53o,>636oo, 1992 6cel, 0oqglgq oj5| s3r6r'r;r33orioL S3LsbgE bgq3g36gq,6ls//TEU, C.5. 6,,.rb66ob6ob b3q333r6pq,3d,>, 6o33q'6;6 d5og;6.: 63q'oq'6836o TEEC-Ao. A.'.itO6obOoU bcq.AcJ6"qr6J6 b,>38,rqCqoJ.i0p6oEoo, q.r Uos6oboqoo pq&loqr bo6o,:q,j16o Joq'o6oJoLr
qr a6c.,6otJ U,r3oobg6ob 635pqn6X8,>Lr, og66r, or.:3oLo,.:3,>q Jr6ms63Lpqo
ogm qo6o3o3.:do. ll o,r8oU 33 C JCSdOob o.,Erb8.,e,
63q,oq36.: aCaoe.r Il8a
(2) ACbq'd"3', 6m0qob os6ob8rqu6, U,>bJo 3;o6m0o3p6 q,: tmso,rqp6
JoAo0C0o,rE 3o6trpq,6.:6o56ob Acaqca COoJo66oso oaJq,C6C6OrGooL
(gradual implementation) 3ot600 aooqCder eo6fdoo356b 3o6o3.rqj6o
6oorbo36X3oo o6 Jot6o333ob.r \-o ggj6n,Jp6o S3UgBob 3.:o3;q,oU5o666oo
6r J6rJ0oJ.i(J osm ooooCtq 6936 j33s.r6s3o. Ja6co3c, 123-C Spbq,no 6oSocyoq'o3o grialaqo ba9otqg6o g.l,6eo (European Social Fund) n6oS43ot6ob ?a4.r 6.r$o1683 41l;Sot p.tbcj?XSoh lXbtdqXZqaZXtob
6tA?gnZzLXZob pt ?uro 6bagr6Xlob l,Ot59.t66Cldb rAtp4t.1ir,b bCqllx$go\abasab.s $u36 Jgt6omqdo TEU-Uor5 C6olrA Soqra1q, oJs., od6n,
6o6qoL go66qgddo 69360,r J3396363,> (gs6qo qoqo 66oOr6CooL.J eJ
66eoq'oCor o6qJ6lsoobJ) qrq3b li36osqpr6o d3os6b33i; LoGoJq3i6 Jo-
s
3l
6r-l!q,.;J3ananu Uo.1.,/L.aglo - !Ji6nJJq,. J!iid6.U rr6ar6o, 66aaq!!O IJOU LrJr6oBq!36rim,)pq,o .Jm0oL,ru - n3rnmJlri.,i.b Joq.SoJ!iio 6,ieJ5m/rq€iL6!qca!q,. bcq.L!Eqca!.
? Singl€ Eurcpean Acl, htts/€urlex eurcpa.€l^€garcont€nvEN/TxT/?un=URtsERv:xtoo27
33 Aazradcrlr,rrE, EU
ErDlqrmnt Law, Forrth Edli., Odod Euop€a.r Ud,l Law Llrry20t2, p.11
g TEly on Elrop€an Union, gZC. singned in Maasmchr on 7 Febru€ry 1992,
oitclal Jurnat of lh6
Eump€an Communiti€s, | 191 101,29.7.92, P22, htn://4Ebx..ultE edl€oal-dnr*t/EwTXI/PDF/?ud:CELEX:l,gg2WTXT&old=1i,49656560561E
35 tbid, p
18
23
rm=EN
q'ogo3,rLos5 qs3s3Jo63A"o qr ArA-br$CL 633r acquis communautahe's L
b,:s3d33qb3 La6otqa6o lndOoob oAiqcAc65or6xSsba:G psj43or6xarro'. -d6oU ou5rh6oq,;36o3;33ot66r q; 633t63; j33s6336s 6oS6,rq qs'
oUrbSb q,)b,)Ja36oU b3q'!36s-3r, b;63ds- J"6-3s6obr q; 6bo36g6oL
6rj6aoE,L36r, Uoo;6x9o bogorqSt6o q,>63J, eorqoao erb.'JaCAIqUr
69o qo8brj8363qb 3m6ob..:8obo3ob 236o.y4lor6a ps ?al'a 666,o hXg623o
0acbp26p535 3og3334a $aSXloL aAJqCAJEOnt6CArb e6ng6Ag pa62tX
u6bXdaqo Jt4rlgoJol, 0r6qcqgXda3.>6o gar60XdoL gAispqXSoa, gt6b42ot6X3oa bcbXqSXSiaqg\a 2t6aoXt6aatXl3o.il 3o$5ob 3oLuq533,>q
p316o3.:3iot6U b3qo p6q,) iX36so 6336" j33s63I"b U;j6"r6-3"boa.L aCAeCao
6o6;r6ot1q3d3Eoo: t.r03lsa 6uiX€ab 6ta?gaiXfuls ptLcj?Xiaqat 9s,:60r6opqadnb pa63a6c qr.r gbqrtabaXlob 0at6oa, 36a0oao toriaSXSo,
p.r6o/333yq'oo o5gn63or6Xit p.> la6bAqgor6X34 /sq'ab ps d.rdca.r6oL cac6tLiat4ads 3t6a3olt lotr6oL €Xh qXBqadXdl,.c pr LtAbtbCdAo
o$;3*6 SaJg6abbati p443otiX3oo, Zr4o?ob Bt$r6opt6 6t6o6b3-
qn Sar6XBnb o6gX6r6t7oor'. bt|lnb So a,no A69t ;X6opX6o$ obXao pot4ClOo0C66l' 0osx3ob6r6, 6a0qXBa6 tgcl'Clb neAo6obOr6t6ozqo,
goSs6bAr6o p Lfiu4aqXndoXo btbooaob obXa lX$gapg}b, dt6
hq1qbX\b 36odX qt bo?g;4o BntSXLob 6o53oal6Xdtb pt 3Xj€6tb,o
aa06s, bsltab Sxxdqo Sa?oboob 5a64sp33ob bqzdszqtX, 6r4atu4qtAC66atE pr tJa6a0qar4 pt Lo6atq316 3a?o$X$as6 Sa6b3q$,;1;oob
32pX6q, 3X3pX6 bg16a933o X3oj0 Xqs Xr6aJor6a36Aq.>p: bngotqgt6o
gL.>g6oboX6.t 4,.r q.r6r/39Jgq'or baljosqar6o 9o63., q.rt J;l83Jgq'o.'
4.r9sr bcqAcJdCqClob lX6$sgobsl'; qt !o/3gdgq'o.r 4rc gs?b.>j?XlXqor> 6r63o3sp6X5qadl gr laq3j6aAr4o oS0CiCbrA6b 4,16rr,' 6Ja?AJo
tp6oqX6ob 0X!06oba3oL qo qr6.r/39Ja6 6;btqobxSoba3ob so6s6b2r6o
go6g6ad21joo bosotqAr4o sadpob px|aqxlXloL 6tasrqob6o6XSoa.a'
033q66 36o3363q-3,)6 CO.)Jre e,) Ar6qscaJq, rS6oJr3ao6ob Lo6o,>qjt6o
g;6$o6oqs6ob 6;6og,;q,"l6EnL 0o0o6ogq3boo, dsodq'63; qsbsbxqq3L
2000 63qo: s0 qr4ob 1oopxb 6t6a3qlor6ob g?6arAC6O?t6 sgq'gJroc
!1166o4 t6a3Xq?.4 B$aqfoqoa.J Xgtqa3tg?or6ob aajtqtlXal Joq'dod-
s acquis ommunautaire Sora-lqac5L
ca6nJ5ta.6"L LJJai6oq,!&6oon rJOcanL, liurar6oqm 6JqJ
6!O!&.q!3C6.1, JJ!q!q.6!6!q J!6oEAqCAqmi!1,, 650 !6o.56-aJA" J66.Lr fi6-Jria.6.L JJ5o537
o
treaty
european union, 92lC singned in Maastflchl on 7 F€bruary 1 992. Oftcrial Jumal ol lhe Eurcp€an Communitiss, C 191,29.7.92 p.91, hltp://€url6x.€urop3.6r-'/l€gal-conlenvEN/TxT/PoF/?ui=CELEX 1 1 ggzMrlxT&qid- 144965656056] Airom=EN
s toio, nnicte t. p.sr
4o rbid, r,t"t.2 2.
19
JCt6o, baAonqrdn es CJa6aAoJ?,6o Jg(!raral,.€ dn6OoJSo gpr6reqgE;
6$ob3oqqo oUSo U,:,3oobg6tg, 6ogo663o6u,>:
/ p.;l'.;j3xhs:23"1'aaoL )E Arao 6.>63a3.:.d'1,,6qxlol.,o4oL 6a,q6sq 3tqfio o6ga64q1oab 0o$a923ol:; q.> 3tao;5 3a6bsg!8)t1so2dob 6;jsob
3,:g:q26gqgdo13
t 3oc1zjgq6o 3Xa,:6b326X6o1 q,:qX6ob Sobqoot 3aq,>J.:r6.:pZXSott 6fiAhcAr, o69cdcbas Ja6gclol6ob adnl, o66cdcbcAob 4,rt JoJ3oq,,i-Ana dnt6ob 6tso63ob;a
c!CdOoU6o AndAceCaoL
r' AnLr$CACc..ob AeqCArAW!CA,,,
- p,>1jgqo ngatr q4biSopdXclo 6.;a.4nl4-
/
/
r'
r'
t
r'
/
/
aaqZoLa;64
bo1odaqo$o b;fuldo Joda\z\o, 6a0qob g;66q334oA oloannqo
q,>b,; j0 zl"Xg! o b bo630 an J or6ab szqobbSall: g b q6o$o2Bob, g $3 6oy
qodobo @ qo6bX6ob po6$;
bfitdro botaXlob q!o3ogot623tS2 ggqXd' qqog4o qt 6or6ob p,>$Xfu futoL 6,>a3q,oa, $x3X, 5qo2r6o 6jXdyy6oa b,rdACAclaAob Cgc:.Can i6
dqdAa.; 36o3ob ;jddocyg; 4.> ;boq's;S6q3doL p;1ya b$20;a ,;q6aclCBZC;
qoltsJfuSob 1o\ol;qgdn ,:b,4n, r6o3Xqo6 o16 g6q,> o6ob bsaq,ob po0a,4633ob 3o6o3;q1d ollq$g fu 36na;
6g!a3,t6Xtob SXbag26obo bcl1d;a Jnr6adXdn,>boq5,;$6q23ol:agob;
;b;q,a;S6pad"b qt11,3.; X,1o6o0o126o ClbJqJn5n1ooq,tS,,>16x, Lgt
$o,>5ol:6.:6, 6n6a6o6oo gr506ags!o3ob bCcruagq Ao$oJC6q AC\O,>q16h, Ao6;nr!O6o;
$tq6ob6q36ob otJCao p,tbriaCAr,doACqoO hqb,>6 glqlol, L,aOo,'qAd
6;fu oa;633r b po 6,>5;aq 2 B,: b l'/
6;aogob2gqXdob6;6 q;1yoL ggqg\4 6a3gglo6 EXodclxd.' 33$do6q3daq2b 0doSocdaSob;
r' gnbo.r6o eCJdCOAclo fu1dSqXdoot l:o66Xdg-"adob ggqXb q,> q66Xr'
6.js1o hX\1clXtob fu0qX6 d.4fuob 1ojqob .:6 l3oqoq. .>6,>6ob l:,>g2\xg!$n fu3d3q Xdob ssqXtt f
3o6l:o q,: jtq\ 3o6ob oto6;L6o6oh ggXq,> bg11do3o, 1ra da6ob, anLa j323ob, 03d;a6ob q;.:6tSq,ndX3ob bioolbX\a;6 po341o623oa.t
a2 Charter of Fundam€nlial Rlghts
ol lh6 Euop€an Union, Olticist Journat ot the Euop€an Commutrili€s,20@/C C 364/01, 18.1220@, h[p://ww 6utu@d.6urcM a,/.taner/.dridr m.odf. aoJ!A!6onrr L!aJ6oq,Ca6n0n !0r0!Lo 6J!6JacaJqn .Uo, l$5!a bsl6q'o.'q nL 16 atuO3J e.Lr&.6.U bc,
qa0J.J6q'!a!4, 6-40q,.O, o.i.L a56.0, d.qra. aCCoqJ 2009 6!qLj,
13
tbid. adicl627
ヽ
・ヽ
ヽ
20
toto. ,rticte 23.
ヽ
a9
ヽ
'7 tbio, "rtio" 3z
'8 toio, .att 33.2
d;qo.r6 36od366qo3,>6or ob o6o g,r333onqo,6.)G C5e,' As6o3o0r5mo X3t6m3s33o16ob oLgot6oaqo Jo60C JLoolsJ6:
agqXlooat !ot4goa4o' r4ofr2qo6 M) 62qlt
Aoo1Cb, At6nAnb 0aS6Xbt4osxlxqo t.r.1ao6g& 4c bll,oonq'y4a slltdflClo
AtSbrtp1ttrq1nt Cp6a?qzt4 po taqngqgt6 {.66C&04.l. Arao lo6rodbo
o1SqXlc Xja6a?oSgt6o gn taqn0nJ16d ioanrigSob lXho8$obsp.
2. ba6oqA6o go 3t4",3oao pggXdXSo g.or>r6pX6.> 0t3o5, 6ogc all 4u.1ca3ot6X lAqn t X g t6ataqo o56 25t6.lqS mL bXq 3X0 6gad Joqmga,lc6oc5 4u, 16o6o
a6 Jqr6aq'1, a3a3pJt, 3ca lotiab 6r6ot2qa o56Xg66mb gqob 8Xbt6o63o.s
1
. 6r6aS43or4ob gA69t3X6gati
Jst66o; 33t6o3r33ot6ou 6mJ,>quj3L r6o$36U Umso;qgt6o ggqSBsaob
Rr6o,o bJCJO6U. qrb,)JACAIqTAo qrg1g66o ot6n,>5 g,>5g6Bg3q,>q 5536o
brb3q6SgosEoboq6o 3jor36oqsEoU.:/36o36c461.,. Jr60o,)ao A6o3oo 6bm3t666ubo.:6 qr3r33o663gqo Umgorqp6n qr 3;m6o6o3j6o 3gq36g3oL
qoqo qo$oo o63o6Jo6ot6sAu qotrg3656b, 6oB 3l-r bo3oobg3o g33g gg5q,>63bg36o oq3dJ g36m3r3do6oU Ln6o,>q'j6o 3mq3qnbo3oL. str3o6s qcdm3oqgEpqgE.)3 |t.lg1d35qo Erjg,;t6s 33t6o;,>3iot6ob bo6atqar6n 0a!sqt!Xnlob lX brbXd gXl tgxdb.s'
J6o65Uo, r6o33qo6 3mn6,:31-r 33t6o3;30ot6oL 06IJOoOCOCAoU 6,:6o3qo6,:U
bFiOorq,C6n Jmqngn3ob go66n63lcdo. r-6".rqpt6" q".:qogoL 5o63ogB.:b
336o3o33o6oU qo6s$1 qr qob,>l03dol-r Joq'ogoJoL 3oo6qo6o636.iL (6rG,
316oro,>6o6,>3o, j65ob 336o3,>3iot6ob 3t6o3oU l,.)Srt6o,oqU), aCAqAma 6C0Je
5,>63ooD6!.o3Bo q.i dg3lG33oqo 5rbq3bo. o,gAGJ, d,,60ooU gD6Aq333o 36o0r
qs boso,>q3r6o l-ru3oob;6o 156 Joq33 .tJO356o6gEpqor q,'t rj85}nb Jt6oq3o. qol-r.:J33d,> 3o or3obo,>3oq 5c66o.:c96g6U bo6o;qpt6o a,'6trl8oq68dt
g3o5o6o3j16o Joq'oOoJol, JoS0CdLr0Ao g,>5boq3uL: (d6o3oL ot6gr6otr6ooL
LsSoobgdo, 3r6o0oL iot6ob 63qnq3d3do q; r6oJoU6o 3t6o0ooro gt6oroX6ormd3Sob got635dn qs Lb3,>).5'z
J.,6Oo,) eoao boSo 6BCBoq,> Joqogo3p6 qX;qr6s6orq q,>3.>U >t6 C6o$Clmer
gor60,rqjrno Lru3r6oq6E6o3o b0.!6ut o, bJ6,)A ob ,>6 ,>oL;b,> qol-r,;do6ob bg'
q'dX36jqg6.)dn. o0ogm3r0 3J6,)Bqg oU oo3q63oqJ 63"q ,ls6-6Jq (soft law53)
q,r r6D UDO,)q,eCluq'm rJ6,)e (hard law). aopb0qo3.>q ,>L5oo Lrgb0. Ur3."6o,-
$ B€rcusson B, Eu.opean laboor law and tn€ EU charlar ol FundanBntal Ri9h6, ETUI, EGl, lSE,
Bruss€|s,2002, p.9.
hllosrlxw.elui.oro,'frlcont€.rdownload/8088rf7836/fl6/EuroosenLeboorLaeshon%2Bw€bvo2Bvets
s6n odl
51 tbid, p to
52
rbid, p.ro
53
6saanso 'solt la*" rinl, 33!tnui€!6oqc&4o3o iSUOd'J€c5On, 66acqu.o !6 rJob bJorq,{qchqo
AaoC{Jn brLoroo. c!6mJr0a.6oL L.ar6orea..Lr bd.'ir\, e!Ao.Uc6!a!.bcon &J$obJ€!6oq!a6.On
c-JrAc56J6.b Jeli!6.45r3Ja, r6-a-6CaoN: dOCa.li JmeCJl,i, l,rbCq€de3!5!qm/a.neqrn6., J6a!-
6dJ!. 6inq,o Jr5mEnLr .5106!3c60. ai3o"UJ6car.a ac6ob3csra.,6-(jr cr66J!q. Jo6oLo! asaob
.6JoL 6ca.b, o'J 1.x,ao6 !Jo6ClL .U or0.l, JmAJ!0r60.rd.U g!,i6q'CAdn s.AooUC6m! @!O.Li. d!q,J?-
gqlai qE! 3!$6?eou 3r6iooca..
21
q'cE6oOo aeAoAJ6CoAob.:, js6go,> ogo Jorbogop6o Jor6gt6n63GoD, 6o63q-
316 9r3q,15.: Smrbqo5r 33t6o,ir33o6oU 3,>6oq6bs3gq33ob UoLoSr6oq'o!
tJrdaaCBtrC, ar6brJ.Jo6Jbn@ Jor6oU gr6aJAr56"Ji6o g3qXb36nb 6.:6oq3o,
6o33q'o0 gb36oqr ts,'bo,'5 .'6r$qJ.J6Carc.o 3316aq53rb, J6mg3Uopqo 3o33o63dob pgq3b6o3o 6eAoAJ6ColoU ardqoC656!do b3q336go6.'L qs Ub3s.st
36n0ob b;?u6aqob ggria)otl.6ol t6g 6t4aSq3o6ob pafulx ba3s5o6AaCAqi 4gcAob aoqsdc xsda$so oSgXsr4sgoob JtqojXbob bn9otqg6o 6;6$o0oqxdoh 36ol3fuqaso6 sodqo1r6xBsL ps xia353q pa663t3
(6616 bobxq?5og-xdAo) ct6@or6o b9n6eusOtzat' ll4?a6ofudsb 6:63 atp 5X 6pt, pq 2 l' 6 6a 3 4 3or6ob 316 n?ob p t l'60 h rg!6n l,O n 6e xi
OCAob
gA6q$366ar6o Jt4o6ljolXBo gt qXBgqXdX\o Sogx?aqoo c6.r 36oq,op
XgriaS.:g€or6oL b2qEX1igqXl2SZo (torfuXq;g Jt6irEApCAqoArAo)
r4rAxe aot6clOoCCAAo PCnt4rA st6,r,60qXlqaSoSo), r6a?qxdt:.:6 .:!31
6.r3.rq'p3Jpq,o qa ?3tt!.4 a b t bnr ao Xg 6o3 43 at6a b 6fi 16o h Xs 6Xt ol'o\ob.
3.2. C316OJJOa060l.,aCUJbCA bCqaCJ6CqCaJ/TEU
qJ
C36OJJ330160l, tsC6JOOtl606CAOU aCUJbCA bCqaCJ6!qCaJ/TFEU
sLo6o65EoU33o,r6bdXdu3o,>brbjgroqrSosoqsSjq36XSo d6m6nb bs56obor6
qo3u33o636oo, 616636o3o.r, CbAorSCd,) or3,)q 33r6o,3;3do6ol-r b,>3o6ooq?o
(Jn633qrqo q.' 36o6,>qo bc6o6oqol,r 65.,6mCdio) ar6AOJoGrdCq, AoS5JbL.,
q,) X36osr3do6otJ 6;3t6o U,>b3q06ogm33ob 6o6.:3g 3q6s6 s6o0,)533tJ.
336o3o3Bo16oU 33U.>bXl bgq363t6pq,gEob 33-3 Ssbqotrss or6;b3;q, 236o-
Soglor60s g6ps q;gad6ab obXon Saps d;$tr6o, r6a6Xgog gt6g6gXqgngb 0p66W 5sfuoat6XlsL, 643 ptXgAd6XS.: ttq$bor6Xlgq XSaEa0qat6 t6q,>bo po g,>bXtaL b6tlaqgr6ot'tb, al.pJq 3nSSAdXgOASttionS
Ln6orqat6 b$stt6n XyrSn?oj;b, 6s6, ot,4ob 3bt6q, ?at6tp oblb4lt
br6gg psboj0Xdtbl pt boljooqgr6 Jr6agr6XbL, 6tdX0ab p,>6job 8;plqo
po5at, q,Jg3o{,s At Ar6Cnclrd7ahb b;t6obbL, bngo.tqgda ?t4aq?b,>gg.
q33ob bjqlXigadlL. /.rq'os ps ..7.16os 0nr6ab asS.tb9adad.>b, o,r,altlol{
Eo6ob baqoopll6a}cL pt d423ot SgqXBXJa6 pc63.r0,
y Bercussoo B Eurlpeanlabourlaw and the Eυ
Cha● er of Fundanenlal Rights ETUI EGI ISE Brtls―
sels 2002 pp l● 17
https′ lwww etul orl″ ″cOntenυ downlo3d′ 8083′ 778361f10EoЮ peanLabOu,LawShort%2BWeb%2Bvo「
sOn pdf
65 consoldaled vers ons Ofthe Treaty on European Union and the Treaty on the Funclioning orthe Eu‐
Юpean uniOn and the Charter or Fundamental Righls ofthe EuЮpean un,on Brussels 30 0anuary 2015
dala∞ nsnum eurOpe eu′ doudocumenυ
(OR ff)66558 03 REV e CommOn provsons Artide 3 hllp″
S■66552003‐ REV 31en′ pdf
22
Ca6o,r.)0ao6ou Af EdO.cr5ot6C6ot, tsgLsbgl bgqtsg36pqgloL oru6sb6sq
3o, 536o.1r3do5oU 53360 JSCSSCIo AoJACqCtr6S g36o3r33o6ob dgl-r,>bgl b3qaCJ6.JqCaob AC-3 a1bq?o 5u6butq3t6gqo 0ob6giob 6ob,>q633cq. 3lor j6q.)
6,>6J3oo,.>t6mE !9,rl,lojACAnb U06r0CAor, aJ6.rbot66ogc1o6 b,rjSos6oAr 3r6uo'
q36gc1o,.aobpqo353lpqo, a6r666no6o q,> oq,>J$ot6581qo U,:3jd,>o doqotr
6c63noo1663ol,r 6b*6q;Lo$gt6sq, E,>3mo9,>c3oAo6 oLColoA6oSob 6.)tr6n,6o66qo6 63o6-3"3at6o OOq'oq'ClAAoL goSodrboqSbob JAbrbACqo od5Cd.t.$ 06r36q{6o3c1.)q, 336o;s30o6o ooSrq,ob6n6r6L Ca6mJol, UoOorq,.J6 J.'60ooAo
q,:q656oq 916qo036gpt6 Uogooqgt6 pgq3i63bs', ;qout63db q,>,>3oo,>63btr
Uo6o.:qp6 Jc666oot6or qo.>qogob 6oqb. Sbgq3Sqmbrdo oq6trL 61 3t6oAECq,o boUOCAC6ob a6ca,>qggt6m36gdoLr, bXqb g6goBU qnuq'o5b LmGorq'36
Jr6$Soo6olJ 3ot6ob 6soo ,>3go5o8oob gso3;qob6o663ooo eJ JdOoBoU0C0nor, boqo 6.:53oot6X6otr: q,: q,>U,:j333oU U.>36b6o36.> bo6o,>qg6Ar LraoOAJ
53qoqop6qr 35ogr6ol-r l-rm6orqjt6 qosq-53o.s
;.:3dorioU 3n$5g3ob 6oLtq6s3.:q 3o o16oq633qn.r nb3olo rJOoJoECdoLr
6;5bot6go3qger qo 3bst6q.>Jgt6.> 6936o Uobgq06ogo3bol-r 6b6oqo5, 6o5o63do6,>o: d6o3oU Jot6od36oU 6;g0god3Lr3ds, qrU,rdACaCqo,.) gsSSt6ogqobotr
q,:g3.; q.> jl-r,>g16orbroSlu; tngorqS6o Sbca6obmgd.: q,> q.>$j63Bgqo; Uogorql16oe.rg3,r; qsl,rJa3B?qor,> q,)G3,)36o6oU bgq?3363q36obtg5g35gnb
q6ob; q,>Ll'j0X81qo.: o6go66o63bo lao So6LSqgrOoXdo; !9.t[,rJ03bpqor qs q.'31.'j3gE3qot 6J63o3,re6C6qo3ooodJ !.o) 3.>oo o6g5t63b56ol:
Joq'CJOoC6o q;63,:;,1,>9ll.> !a., j,tqb 0o6ob or6o3t6-6.r 06o0nl.r i.:tt6ol.r
SgGdgSBgo63dol-r,> q,> t-r,>3p3um$3 3oJg6m3ob o3oqU,>t6oboo,; bm6ooq'gt6o
6rt6oglqodob/oboq,>6ooU 6o6r.rq3q3g 66doqo; bo6o,>qp6o q.rg3oU LoLggSob 6oq3t65otot63lc.5'
s
1,3",q.- a, rirte X empbynenl. Artide 145
"0,
57 n&J,liUe X, sial policy. arli:16 151
$ .3u9, eruoe tsz.
5r
"6x,
so<tt ed4 T,te x, a,tcc r s3.
＾
０
＾
∠
4. A6maOOO 06OOC60lmaCEOl,l 6CaUqO6CaOl.,
Jmq0.tOJ0b A)53O0lJ6C50U q05l00JJ - a$J
PCA-qt5 AA.AAC
4.1. C36tl05OCa6JO0Cq0 J6fllOCbCI0L U$16!53CqAUfl ts0
6n6a)o0uqo ai6cambJ !9J bJaJ60lqca6030 JJ6FldboaJo00u
aJ6bf'l600cqcaob 3JqlRctIqc60r., $oaJ(90 aoaoboqSJ
rLoOd6sanl, 33oo6b336r U,:3.:6oq,366o3Jq aaodr3. .,JOor, 6maq,.L
g,>t65q33do boJ;6or33qo Jm$ogo36Jq,,odUq'cdoq'or" \-rr6Jarq,o6mb
d6oSooo g6oo3r6omACEo.,jJAC CEeJ ooJ3.'b, 6oA Ca6oJ.'aAo6oU J,r6o60qSdqo};Lor6 L.,Cr6o3Cq,oU J,)6o6aerdqo6ob q.:rbq-X6.: q.5 ILO Lr
;o63666ng6ob q33pq3tr;o,) n6gX66o63do brd.,6oSrq,oL LruS;t6oqg36o3
boS6GrAo J6 ;6oU 6boq-q qq33s6q3qo qqob 63b6o3". bsjot6ogXqnL.>
ps Xjr4oS43ot6b 3ot6ob b$x6aqXd6ogo as6o01da0qaBob Jor4gXqo
ga6q$x56o Acfiit,,Jr6O6oatiadob p.; al6t036adqa3ob 32bs-
bxl' Sxas6b?XdtS (PCAr,60 6o8Cq'o0, rbo6nt653oL 33o;6b0gdnb 6U5.:3-
brq, L.'3rd6m-CJo6o3o336 q.: Umgosq,p6 JLJCJOC6I, Jr6sq,1q3r6n q,)
qo6.>3op6o 6r63ooru633ol-r J6oqio 6r6oboqr3!a,>. 6oio5qoIq"3o;, 6o3
PCA-Aoo AdaAob Jot6olXdb XbXls lXo$b?xlob lV St6o p;
"6ot53bLo
aqXLSoooxSo,$ qtS43or6X33qo px63q233Ja". 16 3.r6oL Jo1633q,o
or3o
(,,a6oAoon Jo6mACEo") CbCA,) AoLJ6oSo6rGooU Us;oob3db. 3bs6g36o oq3b16
3rq!q33jq,g633U, 16o3 .:t6L331qo 3.r5o63doU,> qr 6gL36ob 6obgq3oo 6;o
LJJCor6 0rt6o0m6o.'$C C$6U63Jqsmgoq'n oJ6Cb., .:16 gr6bm60o3qq1U
bu3po,>6 SoJsq',>j536o;6 ts3q,:6Xboo 6u6Ub3,>3563q,o AmJU6mAr a6oAooo
Jo6o633ol,r,,t5Jtqr16r6oI o6 bs6pS;mq,>6 6,>o;3oU1sq3Eol, U336o3o..'
;1r633 ;q5od63qo,>, 6mB b,>jrt6o33qmLu q,r 336o3o3do6b 3o6oL Jaqo5oJC16o potqn6oL got46tgo
- at6;036n3qrolal> b.>ga 5s6obnq,>3b, ,ag 6o
btsob wqoqxixla \odqxb oj$xb Sosxlsqa tol6xb0x6elob 36a0oan
) o6ol X do b 6sa0 j1 atX bxdnL aj rqb ttr6o boo.6,
6,>6 0g5b5br 4r.>6o/d2J.r6c 4rc 0ognrq'p6 6 sSoabXlb, 6.:Sot3bXlAqoo 03a t 6 b0 X do b Vl St6 3 o - X S a6a0 o13t4o ot6 c0€ 6n0qaB o ".a
6 r\gsbSaqo;,
"
60
|
alossbacir "J!666.-6-6.1r! qJ oJoraa6oae.aoL acLrrbca", a.cca.Lr o!,ioq.: 22 rJ6.q,o, r 9965.,
6!0nA.O.6!6!e.J Lrjr6osJqou J!6qoAC56. a.C6, Lr{!6oJ!q'mb lyiqlaC5o.L e!qa!5.qCBJ
tt 347Jb, Jri6c'oAC5O. ?SUCarGn 22 23,04/09/1ji6., drsoio ixb3qnU o,6nqo: I n3e.L., 19995.,
htln6/mrsmodo€/t /d.EoiEni/vi*/i212956
61 .33g,
aabq. zo, rn.lggqn h03,9..
@
.333,aak. zo, ax-z rps36..
63 0b$X3ln n-s6Ji6-3qoiC5 A.JdrJD
tsr636oJqoA.LJ ei CLtg6obo3a.b e!OO.! a66.U !A{qcan! a.t5no c! !5e! 6J5bo6oolqacLr:
- ao6loq,Cas$J ei ro6qJ(,3.1$ er illJg'ioboCa.U q66aa. 864$reCa!, A!61$.t!660a!q- Sp65qqCEr e{o36ar A|q!qn 6oLJoLJ b}CaoJ66A.Li liCJOm6raL;
- e$Oi3. t.nCaoL A.qCar,66aqCa.O rbrAr rioqar6s.nr! AiaJ6I.6 UgC66?. qs aCAloaliror6
eiJria.6Ca!q ?i!6ai0OnU LbCJ J6mlqcs!aU;
24
t6m3 t66go603do, t6o0q3do6 bogo,)qp6n o,>5u036o3qoloU Sgoboor g6q.'
6,:6bo66o3qq3U, 3o$5sq "Lob,>3U boJrt6o3cq'oao'JbrR60bocaob 6cooqc3oL 5r53oost63lsb, 6s6 q,>8obol.ro,;o363q".r b,>8,>tt6o g3o6o0o3oUo3ob q.>
6mo0,r5U b-Oo.'q16o qo63oL g33qr bg16oU.*
PCA-ob g#6qXdia bs0l6otgXlr4qo 4lJJbq'r'rrar6 3rq'qrg8gq'g3o6
btsao$Xlb Xbg|o V 3u6ob 43-X ?gbqo,6a0qol-r oc6,>b0,rgs6, l-r;J,>6o35qo
3sq3IJ o,)3"1" 3J6o63q3dqo3.' oro6qso,.'6 SxlbJBoOoU 63t6o;.:33o6ot,
3,:6o66!.ogiqoErb. 3xor6b33bJ0 6,>6botc..36.: oU do6oo,>qo J160o6nOC0Cen
bgs6m5do, 6o8q6ddo6 3,>5o66dob qorbqoslob Jt6o63bo p6qr 5#3st6opqogo,6s 6,>o tot6ob - 8g8,>bgqob c.osg3,> 6;or L;8g3so rqgoq3dtrg.
ftfug g6po oqo6o36-b,6-0 PCA doq;8o ogo 1tb dXOqX6r6,6,>13 ttto6odXlob
fuL$xts lxa$blxdo? ob E;t6qs3s!t q: fuj35: Lil.6a1Cq'obr A;
66np3dadb dort'ob bo0J6aq3t6qa 36anX6aofudob tb.:qo o36opo3s:o
b;g3djXqo. obo6o6Xdob dXor;5b?gdob ot6;b4q, fua;6b0X3ob bdgclop
d;qodo dX$q;4qge - 2016 6qob t qqob;?q7 - PCA ,:66fuq2dp:
Saj0gqgdtb M-b qdqSoao 5;3aXX656ob d,>c3,>do dXl4qob o;6oqopo5 - 20 4
6c!ob I bCjOCABc6oq$."'/ 5;5ob;tq36 oL 0zbcydn, otcaXdo p> p;6odagdo,
I
´
ｒ
ｌ
4odqXdSXyS 146qq3top R6aCAoao AnAaAc6CSob 629o3o 32o.;6bOX6oLt
66gq,oq, doq'odo SXtis!fiq1 qb$od64ot, i'aA M Ji6ob fu-13 a.4o, 3;a
do6ob 2291 9;2391 03bqx6o, Vt S,:6ob fu-t4 a'4ob 354-x ?abqo, XXX
q;6,>6on (Vl 3sr6ob SrdAtlCAAo) nAo$CApr er ACbdAqCSob A.,q,nl, ea5rJ.,
qn6gn 2014 6q,ob 1 l,CC0CAA6oeo6./
PCA-ob lXbtiAqXtr Aanabaget Eoq.*tbxq06oga2lr4qo bs?tiaqXdt6ogn n6bgt6z025qC3oL ACiJAErb, lXb$$obo 5ar40tgo2so su6x?ab
Bt?agtqolXltb. o0 3o$6oo J339cEu0 !9oo6so 6o60rgogqo ,:jggloU AoqS-
ir, r6m3q36o0 gtt6p633q3ogq656 g3t6on6gg6t6og6qo Jt6og6Lr3boLrs q,>
. e.qo r0J6.Ca.! or3.an6 lo.qrAo er 06Jl$,tr'6 Jnarc6 5.Co.rdCa!o! 0r6C!.ac50n;
- JCq,$@. U!A?A!6cA.b i!6r6Cal Lr65go60!Om ao$nb 6J6t6o*6CBnb63.Lr, LiA?a!6 6r6CamLJr
Ar a.JaJJo. !as686oCq6}6b lirlB6obo0a.U qJO36L a^156.
- a66a.b a.t6.Lr mJ6na.$roor;
' 6cL66rjo06otlon.Lr J6oa6!0cAob qroCaalJ q! a!6oar;
- !qS.qsdr6.3. q.L$JAJa.Lr 6!54.66CAnb
6)bi<-Lrai'.
65.U- r,-3q.. oO, asUq,..4l, AC,2 Jr5aoo:
,J!6o6C6ob e!!bqo!dJ, JC6dme, 6r!60CqaCar A03qC6
s .u. t -3q.- oo, aaq," oz Looorqlii. o!E.aa6oaq,-ar.
l,g0r1'rrCltr: ,JJ6-6CI" e! J!6n5J!CAaCa.6C oJOC6., dEaq'cano 3i6o.!C6 JoAJnS.Ci.li .fuCuo
O.C6!, Uoa!!- JJEmSn, JJ6o5. JoaJr6.ca.b Arb.boa, boar6J6 JJ666o, Jo3J!5n.Lr !6as6.io qJ a!qoiJrbleo, o60cqCJ6r!qr6' brJcoi4JIJ, alarbCqnu qro3i ab Llara$ !eA.qCat!, g.SrSurrid
ar$brb!606!, ,IJ566CB. JnSJ!'iC6oml, dClNbCa, l$bCqa6.3m A6?!'ira0a!, J{q!3i!5i1, t!5a6oCclo-
..1$ qr U.OoObqiUqrolr, Obo3reorq. AOJ656Co. q!o3., As6CAoU q.O!r, a6ab0J'iraq'nL e!0,
tr, .6rJ.r6e!J.r6o 6rerl,rbre., 60d6.J!6. 5Cl,c6. aJ $r5q!i66rd., J!6o6rd. qr J!6-5fiCAeJar60
lJocii a",no!!s"n c6J,<ancLr dcL,!bi., 06$L,Joii0r.
a .r. r,3-q'.- z, a6q- +3 r .r1t35. o.
,
67.t. u3-q.- s, qoL,oeg.b..
＾υ
＾
Ｚ
Lsd16oqlE6o3n qosbq'mClnl, JoqoOnJoJ a,:63oo,:t63Iso: 336"d363qo3,>bgLr qs 36o-36oo Jo633qa ngr'r boJ.>t6o33gmb J;6qo0g6gob qq6g5oq36c
,,U,>j,>6o36qob Js6o63q3Eqo6ob 33t6oJoU 3r33o6oL 316o53q3BqoE,rt o16
Jr.6AoSotJOooU ACbrbgS', t6oSqoU or.r6,>bdrq\J, 1998 6c!"b I bClgeAa4oebS
L;Jjxno3jqob Jfi,qrfu64$oL 0o26 0oq3d3q'o $1q.r s.r6a5o 9o Lho 6o60t
,^nnro .\.|ts o aSan uaaoroen dql'.sA.s3altoAt3o ..6n,.\.dn6.l' 4..6 a.\tu1..
6on l\,a.\6m;6a.At'.\ a;6n63oAa.:6I2OOOEcn., Snorlna o.l5s l,s.ls6mrroml,
qr336o3130o6Udo6oL Jo6gJ6CtoqCS6nUA6dr6CdgqSdo
"l-roJc6o33qoUr
6oot6oloL.r qr oJ6o03t6oBqo3oL SgLsbgB 35o.:6b6gEob gr6bo6sogq,X6ol, b5q335goBoU o,>o6,>13"" g.> 6u53s653q96,r ,l.roJ16o136q'ol.r 3oSo60egEqoBoL
636o5s36oo.:633oU 3r6o63q36qo6.iLor,i6 J,:63o6o$.r6oob 106,)0CAoob
360piu336oL Sgl.rcbgi',?0 6m6gq3o0 6.:oj3,:0o,>, t6o0,,33Usic0oL0; L.r3o6oU96o563,> \-r gSggbsESs 2001 Sqol-r I o563t63q,:6q3 3o.:3$,:9o6 336oX366dn
3,jo6m0o3p6o Joqogo3ol,rs qo,> bo6u6oqoL l-ru3oobgdoLr J,>6o3q-336oJgqo
u.,Jo6[0rq'6.,6no o16o6n6 (GEPUC)'11 3o316 3o3toq36sq qo;j356$t5:
,,633m035qJOo36o b,:Ju6or33qol-r 3o5o63q3iqmdol-r 336o6ca6oo,>53doL,
.1c6o66g3lqod,:bo;5 3,>t63o5ot.>6ool-r b06d0Caoo[orSo[" q,> 5n6sq,>q3636o
so5n35ne l,,ut6r,8,rro:l,os6 mr r"r3o6rano". 2001 6roL eoorArn n.l5s ar6-
3#gpqga.:,Ucjst6o3gqo[ 3;5o50q3dq'o3oU 33t6m6,>6t6oo,>553ob ;,>6o56q66qm3,>bo,>6 Jo63m6o$,:6onb tJO6rOCAoob aCUrhCA'.2 iA nCooo q,raoJoOe.)
Jr'6A06otrrooob b06.'0CAo,r ed e,>CarqJ CA16o6,>36oo.>66BoU Jot606006odoLru q,> os6,>33t6-3qo6oU b3 gi335gob
3o3oL otB, dg ?Ad ojXtso5,> b;J o6ory Xc1 a b
6
o
609Xdqo
tsob
So
66o4: 26ao$ Xto lt joSa 50 pXiq,adol:a; 6 3$ 6 n 6ob; 6oo b
26og6gs:'o Jia66;0l 2004 63qU 6nqSdpq oj61 6c53,>651q36u ,,U,>j,rt6o3gqmb 3.:5m66q36qmioL 33t6o,1cado6ol-r 3u5o53qglqo6,>Uoru5 J;60o5ntc6onU
36o35pqo J6o66,:3nb g,>6bo66ngq6Eol-r 66oo,:5o $3mj33qo aCS6ot.) er
X316o3.:33o6or6 o.:5u036o0qo3oLr ,>buqo cgqob 66bt6ngoU d333i,:333oU t3t-rrbgE".?3 os6a36'pq'a .d6oa ?o6afulAq oj6o )t60a6a$sgoob 1ia36zqo
&6o46rh - btbgs?d47$1qa tt6o6yoJxto b$aj?Xga 6X6€abaSob?" qt
s LrJd!6o!0qob Jr6qr6c66.LJ qrq6!6nqcai *g28,r1, o2l09/ 997., J!6qraJE0.L
37,36,
!E!ca$.
r
l0/09/1997., tr&il1Ertsls.9crle&dCoq]Dllfly
69 to3oa%pq-1, :axtnqp6o.L }6dl6cl!q0dJ lt 3 7, 24l07/zcroo,
r
iMtti6P/1252267
70 t
71
o3oa.39q-r, 6gtn*,sooL ar6Jr66rqrar ,t
r
E&s,(@s!qoql.g9&El6!!!:
422, 3 r / r 2p000,
"
"5.t .1,.t .ra-5a$nu soaaqciin dcJaonqn LrlJ.oblq€po* oco6in. uJJr6os3q,oao, brar6o.5U66!aC56.. 1997 Eq'nq!6 Jo6brq0Jo.cdL rScaqr r,rJb6ooceou Lr3.5.L&i6FaaLr er ubc! U!6or06mam !5!ca!aLr. .e.
6rbe! J.5oEAeCaq6.n(, Jrftm66tlc.i! J6oGrl$1, 5.6aa.6o0Ce. C6od!5. 0.J666qn5.6C6!q.
o66r6mu - l$0oJ36m8m JoSoLool, - Jm6L!q6r66o.
q,Ca6nC6 eJ CJoSoa6Jlr6. 6Cgo6aCaol, a!6bo6o.Cq!aoL bJq,aJa6uoan
72
73
l,oJo,6%Xq-1, Jr6Xt"q35odl, ar6Jr6alelar M 613, 13106/200 L
L,JJr6oocq-b aola6oa.Lr aJEJ!6a!q,!a! N! 22, 08/05/2004.
74
Ji6-66.4r4. r.l,.6s PCA'oU 43'3 asbqoo 6ro3sqaLSo6C6rq i3 l,rJo66d6 r6l,Cbqn aqanA!6ColoLi eCO!q!6. J6q.to, o.ooclq LJcdoodia. LroJi6m$qreq'm Jloboo 6Jl,r0!6Cacq.
qESnLd.Jaca. qJ aro. J6.66nOCO!c,oAt cJm6-a"Ji6n rliCJocaob 6roCiqoL5n5Ca.o. l,.Bq.L)
26
a.'e,)6JeJ,6oA GEPLAC o16 3r6o,>q do38rqd1c1ogo 36a36Cqo Jda66t0oL 6;6bo66qqXdob Xdao;6o t:olaJdXpo ssl:
3.>r6?a6ot43aob 16a353q Jr6a6t6$o8a 6;q;3 oo3o q,)3o6o 36o6o1.,
b$.:6oqoLr LrgX6oU, brq,)0 6t66-q5g6nc1 oJ6r 03qs636oo" 6o6oboq3r
Loj.rt6o3gqoU i6o3.U 3.:6o6or 3m{a3jUnl,s36o3r3to6ob .;.:5o63q3dq-Br6'
o,>6 d5U$;€ol.r-E"U 3goboo qr, s363or33, 1633o33tuqt6o68o 3.:Lo$o6336q'
[car5o66lalbqo goSobdoX]3EotG qs3o33n6Cd.o. ACqCare, tst63a6ott6oob 16ng6Aq Jr6a6t6.r3.>3a 6.r3oysq'nJ4,.) nb gor6Xi$qX3o, r4a02qot q.Xd7qslxSo aigs o5gx6r6or623aqoso b4l6o4Xqnb p6a63qxlqalo3o.75
6ot5.rlr.rlrdgq,oo ob gslSo,6aA $ padCllqc\ob 6a6oqo ppXb sbo6o'
t6X\ob lXa,>6b023oL XXX pr6tt6aAo goA1t6ot4C|b.
2004 53qL b;l.r6o33q- ssbq,> 33t6oJoU U.r33$odqo Joqo$o3oL 6163snOnr6o qo 2005 53qL o6s5b.> 3oq;J,>6,>3663do X36oJob b;33$odqo Joq'o0oJJAo
Lr,rd.Jl6o3sqmb rJOor6o B.r6ot3ob o.ro6,>t5 o6!,0o3oqisq16" b,r3mi63qo 63-
33"b 33633;g96"o. o3 6ot6oo 6oq3l1q "j6r ot6.> 3t6oro 6m66r6oaq" rJ$n"
AxTrr66a6ai, [!Jm6JF6rooq, JoEJ!6J6oor,amAb6|6JAcqoJ aso3r, Lrlardo,6!6c€oL qs63s, go616_
a;AL.brf'xa, (!.r'@r6.ab l,r6i5Job,
e! 9.
";.'"
l,.1Fp,qtas, Arr'-4., UobJqAEngD acJJ.e$6., Nalerl$brem
qJl,qJCJrL!
,"6 aJq"q,eoaL), .50lecJ0!,qr6"
Ore'"5Jrri6". 6cJ@Ji6n 5c13.' e!
UOJEq"66can.
htr. r\rw.oadiam.nl @/uoloads/other/18/18443 odr
75 (,sEJ-I, 1994
SqnU 22 .J6.U^U 94133 q.6ri0o3!
Liacir ie6"qca$C lbiqAJt6qca.U q.oinL dc
L$BhL IC43 6q.L 23 56caa6ib 93/lg a.6ci6$J Llao?w qrio.L o6ar5"1,0aoli tna.c6o TLJJIE
".61..1,
I
i8c 5c-L l2
I
U$rtrr ,qanqJit, lJsBriob-Ca )uJ e- I.5a6oJ_
"ih"."L 89/39 a.,iaJ6.3!
cmlnu p:ord: a"r0x"'6rLl6.l,o"5 q.Jr3a",i0d!C" t-aCA"L AJa.'c!..|, os-a.ta
l,rid-b 89165a q"r6CJ0.r! Uoolarm raA.q'!61,c rr6a6oCq'raa.U qr !b.t6oboc&1, arOC"L An6.a!-
qri6. 0oobm0ECa.U arLrbca.
qlLrJAcaws! An!6 l,r&Jap$c |,.&cds $r"r6ri'"" a"a-!J5Jl"L,JL
"ra*-b 89/655 ediaJo"JJ
q"3l,Jgr6ob6CddL
c{O3nb an6narq|Jrin a@h3bJa.L aCU!bC6.
rrbdr6o3qr,6"l,
LoEd-L a9l656 qn,5!j6.3. eJLrJJa0aiqor a.r6 6!a?dro rqe.qritc qraorsn LrAlsqgdgaou 6r_
€-Ui6ra"l,JL, !.r6a6occ,-a.UqrJUJs6obm!aob qroonLr anSnarq!6. aoobmSSJa.b aaLibcA
U!atl.i, ediojo$r 90/269 0!n6mL 6Cqho 5Jert.q3.L eridU t!6a6oCqoa.! qr lll5B6obEJa.U
qrcin! A.6oArq-C6" a.6b6J5C&L aCLlbCa,
L)aj-L c0/270 an6al6.3. q.bJq,n) JJ6.bau AJ-5C !Jr6.6!6.Lo"b ala)-anLrJ ,aJ6A6o3c.FA^L
ar:ll,r$6ooEJl" r qJOO"J an5.arq,!6n anobrlbS8n.?!l,JoCA LJaldF sea"eC8trJ AiaJa"J" qrA-_
l,jaLrbpdCCaol,qJoi.! EJUca. ara*UC5!a..
Ura$o! e.6cJOnJr 90/J94 J.6oc6o6r5Ca.U haoJACecAiU 6.bJ.l$6J5 erl,tiacarqoJ UraJari |q_
6.eCa$C aJ(}3iUACurbra.
U$#rb 90/679 en6CdO.OJ a.oqns.c6. !aC5O!4.6 tra6#aeca.Lr 6.bi.tJ56r6 qrL$JaJatqo! l$6!
aF |q6nelEt'J q6o!"b aobJbCa.
Ula#ir 92157 qo6rJ6.Jr rr506ocq,oa.U qr illDs6oboca.L q6o0"b a"ffilq'or6n a6obi.36Ca.L q66C6AO.L AaL.SCE q6o!6oD qs a-E"qpr4n l*6dX69iqo gn53A$n.
LrlarloL 92ls8 e.6cJ6.ir l$a!a!- reA.ecata ?Lros6obotd.L qtr6 rr6aro3DL 6.a6JA.o !qCr6
0.b a"6.Aiqr6. a@bo36Ca"U arL$br6.
Lla*rL 92185 q.6CJO$. c',iL!qn qJ i6qre arlqmAnScarq,a J6 aJdrt'6. aral-AmLraLrrb!6Cclnbo3nLr LrJSCAro rqa.qidtC rLr{t6obm3d"Ls qr lir6&iogqsa.L CrOi"U Jn66B0a.U a!l,J?aS6dCU!iqJq qoGnUdoJaca.L Ar0o6Ca.U ArL.bJa.
76
′
＾
∠
X3a-lXq,. boaSt-iq- Joqh6oJ.L SJ66qCaa6 Urg6o3Cq-L$ qJ JArxrJJJAo6L arii.l, brAo
J6cen 6!6Aob acArarsoaoL a.t5.o a6q,!J!6JJanu q!68ri.u aJLrbJa, ulJJ6occq,mb Jr6q,rac6o.L
ar6G5|ec8i r{ r 477-rLJ, 20105/2005.
e., arnJ65.' 336o3;33ot6ooG 6oBq.rJ;16.:3363qo ;oSollorg??. .rU3g1, Urjr6oJCq'oU 6on36oEJA AJ(q!EU3oO.' 3.:63bo$q3r6r o6OCA6JOoob J6oGCtA6ao
dJCU6ot J6no6ooc633o 6o663sqo 3oo.'6J60b AcLdsJsoure, 6obo3obo6
06o333o3u c.oo 6,:63.r6s3q36oo qrJ6OJoO,r J6no6oOCOCdo,?3 3o6o.r6gEoo
3o B.>0o,>goqo3.: u0 Jt6oo6oOCOCAob 63.,q'ot,:6ooL 6.>3mor6qo6o6386qo l-rs6os3t6o3o 3m6nbos?,.
2006 Sxsb 3x0s3qpt xstdolob bt?Xtolqa Joqogosob b.t1aj?Xpa
6x6-
h (ENP APfa q; Lrj.:r6o3xqoU 3o,>3r6mBo0 Aooqo a.)e,)EUsCOoc,CaD ENp
AP nb 3;6bo66ogq6a.b ACaaob aCa!4,)A3Aob aCLJbCA.3,
2006 6q'oer6 Lrrds6o3Cqo oSUCEl, ENP AP-otJ 3.r6ho66o3q36sL. qo33036gto 6.rorj3,r0oo, 6m0 b.:go16o; ,doqo{:b3g3oU 3oa,)6oCr ,rB6oJob l,ogorqp6n
jot66noo" 616L;tq363q'o tJOJ6qr663aot Sgll6jq3EoU jtr6g533qbsgo-
grq; J6mgSLogq'o 3.>3?"633ob do6oo,>qo ggq6d3Eob q.: dr6o6ot-r do6oo;qo LOr6eo60Caob rt6p533q'gogr l,JJ,'6o3Cq(rb AoC6 16,)Ooso(Jo6CACqo
ILO-6;o53666os6oL 3C[JbrA6L,'qf, PCA-ob 3C-20AIbq,oL, G6oaob Jn6o6sAo)
bogpd33gtr3 6s3ol.rt6 3oqq333q,gd.:or,> br6aq,>q i6&6pq36,>;B 3,>jboSrqpr6n
d,>q'obb333oU p$r6a636qgog,>, r5;o.r
5.rpJ0q5b g33g.: qoU,jr6o6o5o6ogq,o
$o3; Xt6o36gqo 6o35oo,, 60AqrdoG B6OCqASd.r aoa6r60 adrA.:3ggdt6 q.>
6o3q66rU .:b!ag5L 3,'o Lr>6g3,>o Jo6ol3db3, ,:6.rtq,:g6g8rbr q,> Lrdadroq;E
qoorbo36.:t6&.
2007 Sqoqc6 g3r6o3o30o6ntr g3r6m3o3nLo.r go3Xq,6q,ogr6sq cgsLgib
j3ss5ol, 0q6o0.)'6soA!L ENP AP{L aCL6Uclc6.t,
JlaEOJCt OAo.
-u:qtgrr*- u:-,.-"1
ili
qJa6cbnq'Ja!
I'2, I !/07/2005. aua-Jc.u5c6o, or6nei - LLa, 82,
11
!3/072005,a36-JJ3i".'oL,-011-ac'-J"'q"6"J.LB.6Aq'3Ea"L.a-JAa;;616a"".o-i"trr,,J.a.
o3Jcmu Jn$.o".1 !J6!d!Cla^l,r er 6FJ.L aoJ6JJorG A.q,.J,6.JJi.b";l;L
J_a"""",iaJaO"L
dJL,rb!4, htlp.r/mal..6 oov.@/k,ddm6nuMew/1287563
'8 l,.3oa-6q-U a..3a.A.U 6!5J.6A!qJa. ,!oz.inJ.L L$CU,aq,o Joqb6.J.b LrAmJaCem AJAAoL-
ocob Lr!56o3cq,oLr J6oornoorolB.L ar06Jno!3nb arLJbaa,, ,$ 29 r, I l/07l2d05
79
t .3oa-3-9*-U a-o3aA.Lr qre8!6.q,JEr I95, O3l I 1/2005,
JC6oJ.Cao6oL L,!AC$nEq,m !6q,oooJ.
(,|
e! 5o6-an 4b6tl(Jomb JlcnoiLdn I'Jrr,o3!q,qL 36nn6n6J6Ca.L 6Crent ronn" XEgErJ+:'q.1" J--ri(n5"G".U $do)J6nAF J-an.nn. aCJabnu 6J rbaa, aoa-J30y6lAn, o"6"d - L d, r29,
03/ I I /2005, https://mal3ne
oov.@/krddmont/vl*/10630
&
$a-$L Loa3t -aq,- ;"q,.ooJs, LJaEJarqo acaa!, c!r*rJJ3do6.-r$J.6oocq,o, hrprtuw.*a.
6umoa.drdelmarionrd€orgirddmnr./eo oemla/booktdt a4 2om.odf
81 r,.3oarypq,-1,
a.o3,r-a.Lr a$Jr6a!q!al M 498, 20l r 0/2006, ca6mJ!q. L!ac$c,sq,o Joq.6.j.L)
g!6AqCaA. Ca6oJr3a.6-l$J!6o3Cqsl, LlaoJaCqo 6C66nl, 6!5bo6Goaq,!E tJ l$Js6oOCqsL a,;;
C'6od.L aJaa.b aCaJi!!CI.6 aCIirbCa.
82 nt. t
3-q,* 80, &. t s, hrbr,r{w.eaiarent.oeluoroaos/ohear an eazo.ldt.
nJ3a,63Jz
oa3x,a3.Jz.
28
2010 6q'oer5 339,>q qi63r3!qs8r Lsjut6o33q-L; qs 636o;r33or6L 3o6oL,
j6oo36omd36o qu o693Eo Joqo6o31t6n qo.>qo3n, 6o3gqo6 a,log3o6qgdo
.:tr6o666ob S5lsbsb d5o,>6M3aoU .,ooq36ol, J36bJgJgo36EU q,> .rd dso,.r6b333,>3o DCFTA-oL o6g9616o63dsb. rq6oS6jqob bsqEs$6godocs, 336m;,>3do6o.>6 3oqoJ,>t6s,333o1 6s6s6o3ob 3ot6oo, Bs3ogrqo3q; Jo6ou g63go,3s.>Ug35
d5oJ36c aEggb,>o,r3o6ollo $013,ro 6639o DCFTA-oU t*3oo,b3b$g Solsq.rJ;t6.:;36q,>q.3"
2013 6q"U 6og3dg6do 3oq'6opLoU l-r;3og$3 6r6bo66o3qqc obo6o656ol:
33oo6b33Eol.r J;t6rgot65Er; r3 J36ooq3o3g, 3o,:36o6,>3 Sooqo q.rq6g6oq'3l,> "b,:J,>t6o3gqol.r,> qr 63r6o3u3do6U dm6ob ;bm6o666ob eqob SCU6oAotr"
OcCt 06b AoqCAoL.) q,> 5o6,>bqSdol-r Oobboo g36o3s33ot6o,>5 0o3q,>Jrt6r;333q'o So6oLroot 3Xj36oL d3b,>bgB.3'/2014 55qb b5qo 3o365t6r Jl,m6.6cEob
35os6b356;b q.> ll.lJ,>t6o33qob Jr6qraC60Ar 3orbeo6.' aoUo 6,;go9o6o656r.33 2014 63qb33 q,>0g3o6qs rl,ogo6SEob qqoL 5Xb6o6o, t6o3gqo6 oo3.:qob5o56ib obo6ot638oU n3LtbXE dXor6b636ob n3Jq3336got6X3oU bgqi3SsodJb qJ r3oq'odgEL 2014-2016 6q5Eobo,3ob J6oo6o0C0Cq Aoa.t6opq3856b,
0.ro do6oU, 36o3oU l-rg36o3o. rbo6ot6x6ob dgol.r6b66Bob 6rgogosot666o3qX
qr ;bosot636nb qsob 551-16ogoL3oqg6s3qX,3m36m3.:3 6ooqo 6s63.>669q'gl; "U.>Jst6o33qob.r q; s36-3,>3iot6b do6ob JUoG06CaoL ACb,)bCb d3o,>6b616oU", t6o6Xqo6 3on6,>31.r q63u qr 3mg3qoLScrAGSCqo orrgoLUSJqo UrA,'d60
bo366ob 03U,>bXb 3Xou6b336,:b, CRCj0o.)6o 5;5bo66o3q5Bob 0o56oo 5,>b.rg.:165igq qo6obdog6;o,: 3gb,>b3i'.3"
tX0otp5o06aqo 5at40t6o2qa 6t40nb got40or6X6oh gs h?astqa}2lob
ob6ador $aXqsngb o0 EXB*, t4ob ilxpx5oq.r6 g6oJo3ria3rp s5q.r sc5baigoxqxigqosa bs0a6aqXdt4ogn lt6olbo3t6oob tdn1Xbo, 0so 3ar4ob, ?r6o0ob bc?t6aqoh bg2r6a3o. 6t6ao6gX6r643oAqo St6aAChCAnb
bxqfuExabob 0ot6oa 0o4Xd9qo/ps36So9X62qo Sa6StgoAqo s!6xlob
bobOCAtOdboACAt A6ofu6Xqay5oo oSob 6obxfu3gsp, a2 t4a6at4o ot6bgXpt6oat gt Atdao16alXb$$oLadoa Snoot6g3lrz,pr &o3sr6o4r 6c68.r35し
。
ョる。300い 。3̀OЪ oQ050● し0̀￨。 5000Q00o.い o。 る。30qoヽ 口。00̀● 0。 31。 る。3ぃ るoも oし ぃ。oる 0。 。
も
」
。
006ob00 1。 0。 6い 0い 0・ 01oし 0。 も。
qOあ し Ooヽ 6oo 03̀● 0。 33 0。 60● QoOい o000oも ぃOo603。 ￨
い￨・ ̲・ 0あ も8。 JO。 。
も。¨あヽ。鮨 9,12ρ 72010
口,qOあ 。
6。 30qⅢ も30。 3る いる
。
も
。
もQoQ
。9。 00る ●3o33。
]め る
。
もQる Ooマ o
鴫00o.し 、
d。
uoる 。
ooQめ も
̀も
も
a‐
3000中
。
。
●
●
oる o。
。
も6。 800あ o
u00q。
3。 ●
8工 ● 3。 …あしOo boO υ
00。 6b00あ Ъ
00●熙●
0あ 。
3。 S6● 0っ 、0ヽ 。
●おo lo"υ o● 3309。 130J05● 100"う oЪ O・ ,ヽ 61,21′ 02/2012,6。 80J00U500oも
。
￨・ ●
る。
ぃ。
田山出コ 呟 』口 凶」壼』ぬと出●0凶 聖詮
Q。 ‑22702′ 012,肛
376o」
"Lヒ
oる o3oQ。 も
aoo3̀い 。
。
もQoQ305oQ00o'■ 112,27● o60oる 。
,2014 60Qo.
33じ
る。30〜 0も う
。
。
o Qoも 5む じQoR
5oQ。 あ
」
10o″ m14.4o,4● X009∞ 1016219,
89も 。
J。
―
̀支
"300い
24%5し ,18。 3qoし o2014,3。 。
い00ou6oる 。
10。 るooo
。
も。
ぃ 3̀'● 。
し￨● 6」 ò● ●QOあ ｀
1186.7̲000̀0響 ,20145‑
29
e1a;3qoo brAtt4Co taqrr,$oJr ps A6IA6L J$"l60pXilqla3ob t6zg.JeotiC\ob
JaqogoSo, r6rbtg dggbXh lg0qX6o !gXo,t7o.
50gJac aqaJ60 3JqqcaoqcBcaouJ
e) aJo0 acb60qcB0u acBJbcEol, !s05Ja0JJ
4.2. a6ma0b JJSn6AqCaqnaoL
LrJ.r6oACq,rtAi a6oAnb 3.:6o63q36q-6oU 6o3oboq3,> do6oouq,>6.o L,:3 6o5oq,)e oSogr:
I . I 973 6gaob l6a0ob ss6a6at yrpxlbo;
2. 2006 6qnb tb.>qn 3r6a0ob sapslbo;
3. 20t 3 6qlnb ,3t6a3ob sapxlblo" 6s6bat6goXqXdaqo 1sqosxlxlo1 973 Sqob lsj,>6o33qr,b b.r6joo; LoOo.'q'oUOU6o r6gl-rJgaqo3"U
3o6-6",
6mSgqng 90-no5 5q'XEdo 6oq,>boqoLcq.> ,>6LXdjq'" t rtoareoCE6o3o U6ooC600aCEnL 0gL,>8,>3oUrq, 3t6o3ooo p16oos6ooEgdobo3nU q.:6,>b;Lroo563qoq.',o0d3!a6o3q,>q, o;56q33o36q36g6ob 3m363bt6o6l3qo TbJCJOCIoU
qggoqoSs6ooo bulm.:orq33oq,>. 3;b o.:3;6.rq dgodq'gi! 55mgoL 3oqogo(Jo-
Jroo,r.
1973 6qoU 3t6m6nb 3,>6aT6o.: 3oq6jl,b d,rqor6 Lr.:n663r63l-ioq u6oqot3356
3m63o,>6gBoor, 2003 6sq[, 6m6,> qqoU 63Ut6og.>q q,>qs.: tt.ljlr6o31qob 3;,
6o60q36qo3ot Ca6oJl3ao6oLr,ir6o63q56qmlslou5 J,>66o6oto6ooL,>j6og36qo6o q,> 36o6ob 3r6o50q3Eqolnb 33t6oJ1q,js6o63qXBqod,>Uor,>6
33ltd.>6ol-ro6olr,>6.rqobo, 6.16 ool.r,rb.r 3oq66 r633o636q.:6o3ioogr6o, 3;16,
3o6ot.r6noU 56o36gqr Jr6o56;3sdo. .:6oq'ot0o 0oo63,> d33q33o $,1oob36o:
36m3oo,o bSq3X;6jq3d,>, L,r6j3co qr6o, ,>bcq3.rtr6q13oL qo,>133,:, L,>5c6aooJ 6cU06UJ0r6o$rooJ (araroc3.'), JJq,o.r q; 0,>6o3o6o,: or6;b5o15oL,
3,>536ogqo3oLs q; pb,>g6obm3ioL q;63.:.{ J6o616.:3rdo 6uoj3.16o.:, 6o0
jot6o36qoL d6oAoU 3,>6o63qg6qm6oL 616og;66ooo563oL S16oaoU eo6Cd$o3CaorS aCboboAobolob .r6oqob6o 53o63X6r, t6o3 U,>j,>rior3SqoU 3;6o66q3dqod,>, do6oocq;q, CtJrA,)aCA.' CA6o16Js6oroJ6tSoL, eo6CdOoBCiLr, boq'm
to6o616o 830ob333.>3o, 336oJ3q 6o1633d$C !960 ADq.Jq, bOrSlaD60CAbrG
Us
,>q336U.'q
n3 q6ooLo3ob, r6osXb;g GEPLAC-ob CdbJc60CaAJ q.> l-ro31d,>o 96193,>
a,trSJqobCL SoJSgqo 3,>6o63q33qoBs, J,>t6,>qgqg6 t63go3do 35ob6r3qXLi
rboqo 36m6ob ,loqXjbou J6oCd0oo, 6oacqUr6 j6qo Bsg6ug3qX8oSs 1973
6qob ;r6o6o. obrq .rjgL p6qo grXo3ugob6o536o6; 36o6oU 6,:$6ob,> q,> 36o-
I bo3oa-33q-1, Jo5-6€qcaqoln[ 6r6o3o3?ar6ob ;r&40aCaqnaJL656 J.a665.$ro.^1, C6%6.J-
c'o !6o66.€i (lirb,q'ade3!5Cqm J6.SOnJCan l$o-Jacqo acaAnLoi.b), brJ6caar6., 20035, aJ. 128,
hlinr&w.drliam€nl o6/uolordroth€r/1 8/1 84a3.odf
91 .36,s. taa.
30
6ooo p16oo36oo66Eob rboqo 63.>qo36o, 3n3qo6o163 33o5o3"3a6o 3oon1633o, a,o,>, o6r3qr6o1qoq - 33r6o3.:3do6ob 3,>6o6fu99dqoBob 3oobn3636o cg.r
Ca6oJpq,o Lg,r6qo6gglo. t5r oJA,> p5qr, o6,a3o$oU 36q33oq Br3o5.rqodq.>
633o336q,>6o60o, r6o3q3do6 16q,> ,:b,>bgqogo rbrq rj63o". o1163o, 2005
5q'oLorSot l,JJ.,160,ACq'ob Jo16qo6g560o 6!6b,)boq3Cqrq 5;t6l-rq5o t6o0ol.r
3oqsjl.,oL J6oXjgob Urao or6od5$o, ama$Jagbsqo 1. GEPLAC-nU,2 oosoUrsqCAoL 06l,lOoOUOoU qs 3. br j,)6cl'33qoU 0o,>3t6o6ob 0o5t6. Lr.:Jo6o33qoU
Jr6oggUoaqo g.:33or69dob 5.:9r6oo;53dnb,: q.r $h6rqoSBob qoqn 6o6oqol-r
J6oOCb6oi, aotbCer3le, bojot6o3gq'-b J,)6q!3C504,' 5s5oboqr q,> 6""qo
b.: j,>16o33qoU 3oo316o6oLr q,> oo3ot-rpgqXSob o6l$o$3$ol-r 6o36 03a1Ar3Xdgqo 3r6o.r6g66ob L;g1d36q'b6 3odb.:qSdgqo 3o6o6Jt5o3 j$o.'3
2006 53ql-r qJA$JoOqd .>boq,n d6m3nLr 3oq3jtr'(, 6o35qo6 go3396.:6o
o3qoq383dob 6;6s33 2010 63qb 6os33pq oj6r U;j,>6o33qob ot56.:fuq
J,r6m6,)q's.
3o3b3q,)3,'q o6ol,s, 6o3 2006 SqoL 3o5o50u 0mn63s 36o3o[ L36t6o3o brsn33qor>mq rqo.:1636jq'o 8636o J16o66"Jo qo a.o!6366.' os6r33q6o33 d6o0oU
b,>tr6ob d3tr.rBsSobo ;b.rqo o6Lrgo6g635o, oLr 0m6b oq6c, 5t6oo 0bt6o3, 33t6mbOoEq,>t6$6dob6u6' 03ot63 0bt6o3 ,.1o
3.r33o16oL 3,>6m63q3Bqodoo, A,)qACSoq'o
J6t nLAd5. 6mar'r6g UdA,r6oq36t6o3o Jj$o, oU 356 D3Oogm-
3oqngo;rgnot
goqglqr 3oqg jLrol-r 36og316q036b tr$63J6p61qo, 3o6r.>t6Lob6o3o 19.: 66,>t6 6ooor3oqob6o6o 5jU6jq'or63Bob ,l63oqob Aro3rqol,So6CAoo,. db333, 316
Jx166on c6,>q'otob d6q36X3o, 1633o66Eqr3o6Eo q.r$o3r 63.'5o656o1-r 6.>63d6
qs g6or63o6.rq 3gj06,> 36o0ooro pr6oo3t6oo63boU Jt6o636oJ3qoq 636p-
qot6XEob Jt6olqgSr.
2006 SqoL 3oqSjbo 36o0o0'o gt6o,o36oroB3Eotr6oLr qs0ub.rLrooo,6lSqo
5po6l-r3Bob 3o5gbr6o636sl-r qoqSoq.:q,:6qmdqr d6r'r6oo b3q353t6pq3d.:U,
r6o0gqo6 0b,:r6go; 3o6nU oo3o6pgoqo 3oq!Jr6J,t3Bob bJ6c6o ogm q,' u6l
3g16 3gJf6qSEoqo 3r6o5oLr0og6o
o665t63X5oogEoo,. 6.> orJ6o 36qr, oan oo'3,)-
q,oU5o66iqs olr6c33!Qr6o3g d6o0ob Lr3.rt6oq,oLo3oU qo6;b,)U.roCaCq nbCo
gsbgsqo8gbb, 16ogo16o6.>o or6Jbo6o SoJg6obJ qc qoU36o3o5o3ooL 13r6dcq3o, 6,116;351qo U.>boU Uo3p3.:ot3 .rr6;l63q6qo3,>5oo qstloj836ob,>,j92。
93。
J3003149157
。ぃ 。
ヵ
0。 0し Oo
òOoも 。ゃ。0。 い。00も oる oOoも ぃOo.00̀ぃ Oo0
・ q。 も
̀い 。。 。 る つ
いoF● 6o ‐
輸
oo3● る。
∂
。
o。 る
。
o」 o60oq・ も
い
0る る
● ● 0。 0。 0。 。
"OoOも
o。 0。 00● OJЬ 30̀い ),。
3● っ。
‐Ooocっ るoJ。
る
し
̀R。 o
Ъooooも 0‐ 53060。 0あ も 。
060あ o6.
OInciv12 c v1201‐ 1‐ ‐0‐ 10‐"b●
lHOILCoЮ mol10‑
4‑‑4‑0‐ 11‑11‐ ka‐ 10‑1 0oLfettn∞ ξ̲50‑00‐ 3‐ 1‐
0000011‐ 1̲Ou 22̲3つ 0 卜11 1‐ Ou‖ Z2‐ 3̲10&cl=Ct2 68d‐ HASH21197698851061cdfd72 4 5&x■ 1
94 sJ。 る。
dい03ooい。￨̀い Ooし 0"0̀い ヽあ
3oQ・
・も0。 ●。6● る。
06知 6,血動 血 Ⅲ 謳 コ 聾 融 型 Ш 量 画 銀 コ
705/20
,6。 0ぃ J30860
も
●
0,23,
"′
95
し。
',17′ 12/2010,ぃ 0・
る 。6っ 。o lo6● 6。・ いJoる ooooい し〕
3● 90J。 。
JoF・ OoOQい もい 。
・uOou60る o‐
̀maoも
じし0,75,27′ 12/2010,
＾
０
t6d,>q30, ot6ljgq, cbq,>q5o33oBo.rr6gd q.> 36dgdp6 juq'o,.: 316o3ol.r 9o63o qr
Ub3.r. ;3o39 .EioU, Soq6jto 33ogs3qJ q3Egq'3}gdb, 6m3q'53o6 JoriqrJor6
5.5rreAqram6.'ao Amcqooer Ca6oJ,)Ban6ot eo16rJOo3CEob 3oobo365Bo,>6
q; Lrjrr6o,3gqmU 3ogt6 6,>,jol6 Lb3,> b,>66oJ3-6oLo 3.rqqoXdgq3d3boc6.
JC6dm!,o, .)6DJ!.oCJB,)096.:q nso 3o56b6o53B1qo bo6pSro U,>Jo,Cao (,>16 n5o
q,>qg36oqo tX5.r5,>333o316o l-rs330,:o q16ooU qo6o6.l), bCq'ArJ6pqxloU 33,
5g33gobi q.' g.rgt6oboq,3iob 3uq5dn, 3ol.:mdr6n3o q,:obm36;, qobrJ855gqo,:
q.>63,> U.r6,>t63ob g.rq.rg38ot qJ gsqobqobps6Jt6o8oU 333oh33,>3o e.) Ub3o.$
2006 6q,ot, JoeCdboU J6sC0oJgr3o qo brAs6oqglt6o3o Jt6olqgdgio, 36qS6gEoL o3sqLrtt6nlmo qs Oob 0o3s6o s6b33gq,o 61569o193ol, oo6sb-
0sq, Bgodqgl.r.rU3 EsOogsqolqgb:
1. b5q0336pqX6oU oo3oL,rpgq56oL,r J6oSgoJoU,>q3,:6363qodrq'.: $;06o63
ggdqo 693gqo636ol, tJo66o6nb B06$0 JA6oqJ !.oD0U,rJ3g33qb,) qo qrIrJACSgqb lm6oUqoUduq'o6l.rUp.> pgqXE,r-3oqqXEpqSllocAo,s5,>Et6m6,>b. b3gt5361qX3ob os3oUpgq3SoU J16o56oJo L,>or.:5,>qo bJ3.:5o53qXbqm ioj3ob
6,>6333 6obqr qo3UrjBXBq'o[ 0b6o1.o.'6 d!q'd3gq56oU 6c.r6og4 5;3og66gEotr
U,:da,>qglo;
2. 36o3oom 36oo3ooBs6oL 0o66XL6o63d3q ;,>5o6do q5-t6g53q,o65Bob
Jo,
Cto6oJ.' oA eo$oo AJ0,)6qr, 6o3 .>16 q.>Jo63636q.' 36m6ooo pr6ongr6ooaCdol., 0oJCAo/Rt'r6AC3o, LCaoCdOSAo, bCq,Ag36pggBob Jo16aiX6o qs bb3.> bu-
3oo,b3lo, t6,>3o6 3,:6roo63o; b3o6o 3o0.r6o,353ob ,>gGoqSIqobr 1,.'ar''Jrq,rC.,
JoeCdUobrAAo. rq6od63q'0u .,3o ?1j36.: d6o0oLLr6ot6orqX[6o3o en AJqqt,
djqS6ooL;6.r6oq3d6o3o 36om5t6oo53dol-r qs33,:qqogot636oU.> qc 6,>6og36oL J6olqr56,>.
3. 66o6o ogo A6maou r[rts6olb6C3ob rtJcdOcAoU U;6,r6oqg&6o3o 653pq'o636o;
4. u6 ,>t6l-r53odq; 36r'f ob ,jo6m6SqXbqoloL ,:qLrt6gq6dnL tSqJAb3q3gqo/
0u3o6g6r,T q6dgqn o65.:6o;
5. 36o6ooo 3t6oogt6oo33bob oc63q63o Uogoie1i6o rqnaC56.r6oob 63gpqot6gBoL 6s3qXloi.:0 e,) q,rbrdaClrqo[ U6udoqp6r.Bobr qo 35ooqqq3oloL b6qob b5qi36gmA,)tC .)i6Doi6oC60o6CACqoArA ArlA6r bmOosq'16o q,>drBpqod.> l-ro$o6,>qo58;J".
6. ,>6 ot6bg6oEqr qu3oU lt6ur6orq3d6o3o q,> bgqSot$63qo3o 06J,'6o$0gio.
7. ,16.:6bXdodq,> bo6o.:qpt6o qorqr.'5ob J6o6OoJo qu J6,rdOoJ!.
tt60a6oto6oob 16ag63qn tda6r4oSab paJrACEOob At6AqCAAd 04
2005 6qXl3o 6s6bat46oXqXtaqo btjs6o60pX34a tl6SaEn$r6anb bslo$ u"3oa-3xq-r,
sos-mqpq,oanu ac6oJ!oa.r6.L JJ6o5aec6q,oa!!o$ Jr6ao6.tlon.b c6-J6c<b
J6o6i6!a6u 6r5brrio.cec6.L y6Lca?q. aesoa.6coa., cJnS-anJ?i6n Joq'no.Jd$ e! b.a!'ioqc,
a6n!o Lr,j.obcdob d.6o!q-$66hq. urJosLrqorono oc506n! (GEPLAC) r5ar6nd., 2006 5q.b
I3 naso!.lr aqao0!6!maio, e0.20-2 I , b!!i/b@,!rd jrme0rca&!brd{9Ibs41qu4z,!d
32
4.aa AepracU' m06 64-ob Er6a0nb sapslbao6 s44Sodx6oa fu0px66*'
1619 .>g69rib GEPLAC: ,,1:;j;t6a3Xqob obra2$ ddaAob SaqXJblt, 6ofuc1o1j
J$g!;fu56 2006 6c!nb 0,:ob"b Saqab fubo0X 3ab0X6oa Oonqa,9c3Jnr6.436Xqbo q q,:jo6,4gdAcyb 3o6ot: grtao14otofuSob 1afuLtdop\'> dor6oaoqtq
dda1oot bXqS1j6gqXtcb 4o$qa.q? SoqXjbo dXq523; 56 ?lbqob>6>5 q> ?baslnq 6r6oqa\6% $Xt:6optb d6o4no, 16otq6aofu Bb.'8 3-qXibo X6"6 :tq39X6X3J 66q.41o6ob bOnGerdOCAb q;io68x62qa > ptlj,,ob 6'>3q5o02
sC5qiAC6606 b4oobo;6 qtS43o63doa, JC6doP: b,'A'JAno qda: 66aSCqo bOriAnt6OCAob 1obXqgoot Bg23qx66qo qo $X6t6t62asr4o L$3don
pda ;6 35q,: qX1ogXloqXb por6;do 48 bxab (qodCi$qr 2003/88/EC);
L;js6o,33qoU ?16o8oU Joe6CLo SoBCq'JAn63gqn U,>3pdoo q6oot, qoAo0rA
41 Lrrsob 615l-r,>tq36s3b, og06,> 0bor63gbU pgq38,:Lr cdqS3Lr b3q33363qgdoo g.>56b3;3gE3qo 631-ro qorq6o5o6; 6o9 i35b36,> $66;5,>333o136 l-r,:633sm
q6oL, o6o b,)g6ooq ur6,:6ob ?p$q1qjqo. 3t6o0oom p6oroX6o,o6ob 6olqr:
36o3ooo 316org6oo6oU 6odqoU 3s3ob333o3o 366s-3"636nb 3,)qoU q.)G3oU
3oobo36.r 3316rr3.>33o6ob563t6 Lub3q36ogo58dn 3603qq36r 6o5ot6G q,)lor6t336sqtg, oup qo3Jo6,>356sq$6; boJo6oSSqoU 36o3ou 3oia3JUo q;6Jo16o33bqoL o6n6o,>go3oo, b3q333t63q63oU 6otqob d30ob333o3o bs3t6onq 16
oorg.>q'oU6o63EU 36ggobo656ol.: 3oqrb qr ,>q3351 Sboq,oq 36oo o3ob mq3Sodoor 5ubub3q3q q.:b3o63EcLr 6c6bo$g316gq 333o,b3g33d3o.s Lo66ooq,rt6
sr6o[ 0o6Xb16oggljqo oLr3oo 35o3369qo3;6o b,>3nob5]o, 6o6mt6ogtr: 0rbo86o3o qrobo36u (eo6CJOoAr 981/59/EC), q;Jo6u33dpq36or6 ;m6b1q$,>Ooi (eo6CdOoA,, 2002r4lEC), qoJo6J33E3q'oo q.ro3,) UJ6.)63m1 6Jqs633oL
(eo6cJOoB.' 80n87/Ec) qr a,)eJbeot u u6,)6miob 3x3ob3x3,:dn (ao6c30o3r
80E87EC qt qoi6rJ6o3,) 2002n4/EC|1@ SolDqmq6Sqr Lrogo,>q36o ;o6gqolgglob 6o6qr,,>q5ol6gq6,> qglgq'36gd6.) 03b,>dqor i3pt63uj6o; 6,r0oo63ool-r Jo6656o16 633.>-b3q3o. q,>jo6r36i1qor a.rlOSCq'olob arSOqu b,53u6,t1eme j6odgBU 6i3.;-b6qU, 3o6b33ot63lnor ;o,13uqo3o3o1t6
Jrq63dU, qo6o3o6 J33g,>6r Ub3,> d,:tt69EtX 1,j3o,5Uo UoSlddo Jo6oBXloL qr
qo63oLr ss6o 0,>s.>qo b,:6obboU do6Eob o36qoor. 33o5-3o3g6o o3rqLr$6o-
boo, 6l-r J16o6gU63" o,56eDo,'6oraool SoUJoSL 33m6o6o316o t6c9oU t63Up6LrL,r
qJ U.;31d33qb 6,>6or6qoU o6 qo6obdog636U, 6m3q3log 3o3o6or3q,o; q,>L-roj63aou 6too boqo6odoU qsdq33nbo366. ,>boqo 06o8"b ;oq3/bo X5o6;oq3pxs5b 336oJol,r Lro6o.:q1t6n J,>t66oob q3Apq'983&b (t6ct3qob 6s0ogoJrOo.'
UrJo6olBCq'oa 2005 6qoL o3qnl-r3o 0o;bqo6,>), 33t6doq 3o qu jo6.r33d3qo,,>
jgq36JU, 3jo5q3o, i6o0oU U,>3r6oqoc5o Jo6mlCao (qqor6o Ar JA.6Crqo
l-r;333uo Lr,>co5eoL to3o36o mq6Sods) qc 3t6o3ooo p6omg6ooboll tg6g33goU 3s6X3pqot6365q qgngqSEgeU. g36oJoL bo6ooqp6 js6,9o.:Uo,:5 dggb,:B;0od.> $o,>6b ugX6XBb Urjot6o,3gqoU 63JC0JOo!Li, 6oAo6G CA6ot ra$oU
.fi,. a3. zu.
.JJC,33.4'l
＾
０
＾
０
653t6 Urbsq0Sogob q,> gg3ob j363 ss6sgab J3CU6ob Ca6ohqo osOCa6DGnoL)
JoqoOoJoU bo0gr63b.10r a6o3oo. .J6otoJ6omACAoL bJ86(',rAm6obo t O,'5qr6g3BoLr d gl-ro6.13oLo 16rAUq06AaoUdo,BnU,)COoqCB0qoo JrSo6aeClqoaoU
Aiq.tbCq3r qr q.,aroC8ooo A,,5boq3,>, 3,>616,>6 ,>3 6grJt3 3L JoqoooJr6,)q
3ogq9dgq,ou."ro'?
Jbrq,n A6r.r8ob JmqCJboU 3oq36,> X6ob333o o3 JC6ooel,, 6m6.r b.rdJi6o3Cqo
6Jbqs s36oJoL U;a3$obqo Joqn5n3oU B663so6o.rr6o. PCA-U U,>g1d3gqt3
tt6oSoU Uggt6mL aoBAb6oACaob ?gl,r;bgl 6g,jo3g6qs6o6bo roUob.: ENP AP3n. ENP AP-oh bojuia3Xqab SoXri ilXbr4aqXSobo pt jgXgt6tSo x6b2Ap-
4a 0q6a0or62alob gagXq8qoAr6a dgg$7lob $6t6o33n 336o3o33o16o
(CAr6oJrlAoLo.r) rt ,'bJ3q,r ot6l,r3djq 3oor,>t63bob qo rq6o35o3q.> Jr6mdq333db,
6o6q36o6 SqgloL 6obgq3oo oU3 6,>3mngp63du:
2007 6cq,ll:
- b$o6a6qa0 1n;bgn6r erb;fiCAoL er Addoao g6aq6omfu3ob bdgqo
qodX6;qnb23.; qqXb o0 t:gXdnb X6otqz6oo 0l6g63qo63dgqo Sr6o1ntt
dabu<io,>. dda1ob d;$,:652 g$ojfud1qo 0ab.;bq2a6ob Jrrq,rS, eoq,d
6oqo agoaqtb$fud1qXdb g;jo;a, d,t6 bfigdto d;a3ob p,:,:bg!axdoo od
?Xb$Xqlu d1>qg6b. b$g4dqq;p 30332jo6ao 6o6go 3;b;6L3 bj,:6tobb.
36a0nb d,;2;6bX ;6b2d3q 6a3c1 bog3;6ooL ,:6dofu3lt p$g?Xtob.>
q; d6o3oL A;b6ol, CgtlOJ6o Jarlo'oJob or6or4t:Xdna.J qo L:o1|ooqgdto
q,>b,>jq7toL L,Joo>fudtx
3b6afu xqsasot' qsssgoqo bob'cAo. 2005
J.:b1bobdsXfucloo ddaSol: p; ba7o,r(:,16o 't!oq$
gtdSfuXqgngoL brAo6o|'Oda,
aCAAD qrbrfi CAob br?b$giglott 3gX!976o3; doq,$3 q,odoqrn.:.
- l6o0ob 3o6o5ao5 qo 6odyd;o rq6oq12 odbX63g1 3gq2lXia;6 q*
p30o6Xdoa, 6t6bojga6gtoo 6;go1fiob SXgtqgp;3 ggqXd;ba;E
AoAr6aCarAo, 6o6$qt or4 ;qn5od52b 2006 Sqot: AdaAob JhAClbo, t6o0Xa1o6 &iag444ofu6o:5 XojXqg*no 6o6,:b6,:6o SaSl:gqg.;6oXdob 6.>-
rfufu 3a6$;qp, td d2Xb;d;fult,,dda?ol: b;X6at3o6obn a66,:5ob,:6oob"
l,0n5qr6'CAb. gddoq, 1rbdo G or4ol: oboblqo
"36o0ob b.26o>,tdn6obn
at66.:6ob.;ljoolt' 3afug66oXdoo 6,>ojog:ob6o6gdgqo 3,:s..qXd3q26Xdo 5,tg6aotfu6ot: a\ol,OgqCAob d36cb3d qo q$tjqld3qat oSgS4XbXdob
qr{rJ6rrJq, Jdagzbogglo/Q6o4oao 3;j3o6X6ob 1qd q;?b;jfud2qa$
0aq;Jo64Xd23ob 5c60aX3ob |gLsbXd. gg6n AC6IA, AdaSob Jo5a6o
26o5coq0q3gglo 1iaS40o6ob b0n5qn60C|b qo boj;6a3Xqab 3q6
2005 6q,ob qqol:do 6;6ogo13odXlAq ,66aloL La6o;qA6o l;6goob"
b9,t6en69Cdb obXa gg6q,>fu6936 b4oabX63o, 6ogndn6t.: tqqS1go
b$a4oab ful:6y1X3ob bt666dqqab q,o {,oa6rbu6aa.,6 araba35l a31o
Lrjrda1Cq,ab Lgdb 2009 6qoqr5, 6c14 obfi52\qab Xjda1>gdo6ob ,dXqqoo9dolt $a6qqo bol>g31oa+", dda1ott ppXjblo dSbod$obo 133qoqXfuJo
'ot .im,u.5.
102.g9,6.21
34
}
!
,
06qd od6rb A00r6oqo.
- La6ooqgr4o qooqo6ob 6;63agdob o.3oq,bt?>r6oboa o6,4oa,>r6o io6b3q^: ,:ri
opo5o36xd;to3
2008 6sqo:
- 6t6 ?xxb7b ddaSob 3;6a63pndqai;l:, b.:1aZn 1sq23x6b p Lo6orq36
Ao.rclaAb, brbdaCCq,md 6o5o66oqo ba6o;czgd J.:6g6oa63Za;6 gsdn
n66C6boc6o e"nqa6ob 5o6aGo3ot: dxb.;fu6, 0.>66.;3.>3 3o1'6oo> p6S625gc2o qa6obdaXdXSo;6 ff;9;dX63qo. bos66,>6odo J1doaqob 6,>60,4qalodo
36oaob Soqjt>8o yqoqxlslo o6 l7b1qo, acao;, 2008 6s:ob olgaA\cdAo
loqXdgc." X6oadq% 1rS9bneClo$C 32o;6bfu8$ b4;6a3gg!nb 0o1$6ad , Jriag3.;gior6Xib q 36a0ob b.>X6a;dat6oba a66;6o$o13o$ 3o6ob
dgbodqXdqab Sobyy b$;6a3gqab, 201I 6g!o0pX 6og6ddXq36o5o fu59$o11oitiob bgrCfiL'o 6r4os4do6ob /!i,$6a JtiXgXfu66qdol: 6gXo3ob.>
(GSP+), 4aAcqoa oB J;6g6oat6 J s6xtb 26o!34n, 4osqXdns 3p66q
6;6goa;6Xd;l: q; 3,;146 11orAotgXq,ad;b $a66o2q'Xfu5. S6aniqqo 6tQ3boqX b dor6na;qoq X?b;bgr6 Xh 36n 3 ob bt g6ao 1ad o ba ar6 6;5ott 6 oob gyoqoa
b$0brdojo yiLryqgo6oXdob go3t6a3tL qt bo0Adoab 6r5ba66o2qgdllt.
- btj;dajXqab .;r4 ?ogqoo 6X$3o a2 3;5a61pgiqado d6a0oao 0o66,>6oob
ttCASqotiCSobaOob.tu
2009 Egqo:
- enbtlACAob bACdaAo b;1o6o4Xqab $6 p6jfugza1o q:b>l0Xdob ttg6>g26o; 5.:t66o.: qo o66 36628l $bXdadb, 6a32qo6 4ob 6t6.:bo613o3s!Xtqo
pAq5;q, .;613 AtL'ol?C\ob bXq,lX$ga6ol, Joqo@ojo odbXdatb hXgo6,t0o).
,q1joq1dXqot b14oabgqoq oj6tb ys\boqzqo dzgL:t 0ndr E6oSoao
dtbr6ob 3aabry6XbL; Ar q,Dbr6,t/arAr(d,r r5.xt-fu6Xdb da6ob.'6
- d6o3ob b;x6ain6oba n65;6o$;6oob I b;j:6a32qab 2008 6qob
nl5oAl6ob S6aatqqo 6aQjb.>q23ob 3X0qX6, ll>$6;r4odo J14oapSo
E,>5o6po 6o0qX6oBX SaSlryqgo6oo 0o46ob\ JdagXbo"Xq 143odXdb
q; q$bojS2tgqoi riro6o.rgoo6 3a6ob. pSlryqgo6oo daE5.rq, oLob.rgq,o
36a0ob Soqgjbob oA qXdgqzdX\ol: 6o5boq3ob, 6o0q2do6 fi SXXbado1XAnqo
36a0ob l:ogr6o;dor6obo a65;5ob;6oob p6gX66oXdb d6a6ob dodoaqo
103
X3ri-;s3dnrinL, lD€J$oIqm Jmqo6.J.b AJEb66O.CqaA! 2007 5!q[, drrelAr6i r6ar6oB.
l$lJ6o0cq6uaculbcd,a6.tbcq.,3J6.q",2008,sEc(2008)393,ca6oJoa.L..LL$raJ6enJral6o.,
httoJh"w Ms eulrE srd€l€oalions/@Eia/ou dtuEir@lili@l .6laiionrmliliel fEmMrUeno
d6oEia mws4nd6r en htm
1e
car4oJnL: l)JaXtodqo Jmq.6.Jnb ar6bdqOoCqJA.L
A!.qCq!6. i6A$.4., 66.!UCq.,
lC6oJmA.LooL UralAJo e-.j!aa60d, 664!q.G 0!6 J6o!.b !36mJr3ao6oLJ Jm3!6.JrL)
J0r6oJJ6q'raa66ob qr $6oJ!Jan6oL UrEdol,lib, 23 JJ'6.eo, 2009, htlpr/@s eurooa.eu/
d€l€oalirB/Mia/dcrmnts/€u tl6@ial6no o@6smrt2ooa kandf
'05 p3a-,:.t, r,oapt-aq- Joq.o.J.b a!5bo6oicq,cdr 2009 SqoL 6r66roq,6aJdn: i6as6ni.
sEc(20r0)sr8, a3.r0,
htp/Ms euoM 6u/d€l6o6lioBid6oEi./dodm6nb/eu omob/ono pmE3sr6oon2009 ka odt
35
bg,>5pJ6gs\nb ,2t:,:bna. 2009 6qht, ad,aAdc6Ao 6o0,:6agqo traaonc:cio
eoo4-nAnb l2qssq, 2009 6qob 6aXddXddo s$ao6; d6,:d,:6X62q36,> b.:3
4bdq" l'-13";q36" qo,:t1o6ol.; So1ot:oot: oSL$n$U1oo1rllobCAolt fubofud.
ACIJAET brACAra XA1go, 6nACqoG 6o5aboq,.r3p qr 6r.'6oq'oBrdq,.)
jr5a53qXdqa6;b 36a3ob b:16ot4a4oba ar66;6ot;7Sool: doiooqlq 3o5
3x56oXtsa;6 fub$$obalolt a1>qbr&6oboo p fuoful.4slqi bo6orq36
brsoabXd$X 3ads3,43lbqlpfu j?Soqo Sa4oboob qXdsslxdat .'b
- LJj.:6asq,oL y36 od aogqoi 06a3ooo aos6q3oob 6X6gqo626oL 3t6a6-
0qXdqo\;'a?
20r0 Ecqo:
- AoAafuCCCto 6q,4 6EXd; lX1qXg btloobXdlo: dXS6Sdob a,4olrygqXd;,
d6o0oao ggqgdXdo, p.>balAsb en ba7onclot6o JaqnlnJq boqrttolol)
3Xdgo62b ts6a0ob Lo14otda4ot:a a66s6ob4So,:0 6;0abrgt futgaotzd.:
o4ob aoad,>tX, 6ad dr6odoao 3gq362Bolt po &ta0ol: b;26o,,;do6obo
b0n6qn60CAoL bgCdado l:oj)6a32qa.;6,:l:6ggvdb dot4oo,tpo 3ahgS1ooa
6.:otg tq o b5oGX6"Xq Jo6n B CaL. A nao 3X2 brigqX\glad; l,rsdabC t, OjA 5o b
boJoda3Xg:ol, ggqgdol:, nt:;66Xdg!ob fi6a110o6ob d2q;gtot7\oL:
(JtiCSCdCSOoCdoL) $.lAneo boL'OC1ool + @+) Ca6o14do6oto6 3cJ6a3odo.tN
- b;j;6a3Xg!ob 6n02 p5565@gqo qsbglXtsob Jaqogo,p;6l .:1fi1: pl ;6s
etb,:JSXdob biJ6j65o un$6atb. gg6a a'X 5,>fuoba6,>q36o., i6 ;6bgdadb
Lol3oocpsdo l,cl6a6ob brc6o,a b,6'Ocao;, oryQ3t fufud,42dsqo,:
0a3q6;qot6o b;AoJ?Xqa 6X60X6o Xp6n3q36o Joqo5oJob $oyoC6o
bg26aXido.ta'
- 36a0oao 3gq36Xdob qo 6Jo6oLo A4oAoao bOrSen4OJAob b1C6ob
610 lXXqd, 36o3ob b46ot0nr4oba a66$ottljoot: a,4ob1g;qo J6og1boAqo S43o6Xdob JaAo\COol,2010 Sqob 0;66ob ;55o6oddo 6q.>g
$ob gr4naj?gqo Sr4nAoL b.C4arlniobo n66,:6ob;6oott dXlgoaXb o16o
3or>9.;6o jafuX513oob - a;jol:ggtclo Jr6ogXbqqo 3.43o6Xdob p o66;>
6o$3Jo6J q,J J6clClOoC6o 6aqi.:64x6oL E,>d1aglnt: ggqXZott 3o632QjoX6ol: 6;5ba613o2g:nd,rbao5 poSqlorfu\na. d6o0ob SaqgJbl:.: q;
J6ogxl:ogg1o 3,>jtso6Xdob lXl:abXd S$a63o obXoto 133gloqXdgdob 7Xg;i;;
b$odao, 6a0q3do6 dr4oaolt do6oor;qn bOrGA,,6OCAol, fub,:d.:qobn oJ,Xd4
5t6b,>pa6g6oa JdngXbo1cpo Sogdorigtol: B,;0ngx,.odXdob, J6ogSLoylo
3,4do6X6ob pobj6o0o6,>6oob6o5 q,o63o6o qc pgoAiob Cgc.aC\oL J6og36og02Aat5 p,;j40o62toor 6s6qo,>6o1,>, JhAoOCOAi 6x0Xar4o 36o0oLt
nJJC.A3. r6.
1@LJaiah-e-Jraa56.ca6mJ.IU!6ctoaqmJoq.&.J.L6J5bo6o.cqcl!20lO5q"La!6ar3q66!d.,
!5A!6.3. U{!6oC!C'6U ts!U!bC}, CAri6,J6€.Lnr, atrimJlid.6.1, !€r(q0U. 5r63-0iaCa6!q'n !r6ooJ6.
Lra!6ao qr Cbr$6oboJa.U Joq.6.JoL U$C6ma., d6.rl,Cq'., 26 asLo, &-3,
ht.J/.eas europe 6u/d616!gtions/osrgie/dmum6n&/.u oercia/no oml6Bmn 2fi0 ka.odf
lm nfia,33 rz.
36
L,:16oia6oba n65;5o$lgSoob fu4gaoXl; o>6.>6o6o s6s$qlg43\oL' qob'
16o0o5;6ooLs;6 a.o..r03o{.,J q,o b1qg;b$o fuXizqjZ2zob 3ofu266oj3"b
n
fu 163q23.;tn,:6 p 4 r33 orfu Z"o.
- t:a6ox1g6o pooc2a6ob bggdalo' 2010 6q'olt Saol:8o ba33b6ojo 3at
oj6 dXor>6b0jdo Ada0ob JopCCbAo Ao'
6o3,:s!g6o O3qoqsZxdob lXSo5obX, Sxdd-q, JdagXboAqo Pjdor6gdol)
qobS6o3o6,:6oob6.>5 pt6goln$ p443odX3oa. a306t 3b 6qoqxfu3o SaqzjLlo yx6;6 d2@$oq;.1 t
q,oJa6.r.73333oL qt5ab, 1oq5Xsclo
1
201I Ssqo:
- J1q$ aCA7aacAob b4oioo 36o0oao ssqSSXdott q.>133.:, SXddaq, b.:jo6og2qott 3oX6 bo26afia6obo dda1ooto 3gq2323ob 3Xb$36 Sa6-
j X Q;q\ob 31Abr6gq2\qad o.' t'?
- AdaAoo,o AgqX\2\ob b;Soobo ljqq L26oabzq' ZXlgaaXdaL o6g3b.
ACAgoo,Cbob b;5$o; ;L6X ob, 6o0 srl,sboa's6sqoq. L63qqXd,> d6o0oL
blX6ofiodobo a66,:5ott6oob dot6oaoqo So6iX66oXdo No 87 dyfu\oLt
9.: a66.;SaSgloL ot4obggqXZob l7t:sfud po No 98 n66$ott6oob,> g;
JoqCdOoC4o 0oq;h6,>SX6ob lXb;bXt. 0o46a3; 46dXq339o pooqa5L
36o0ob bo16ofiodoba -65$o$o6oJno5, ory?g 0a46adob 3b6oq;5
,>ti Xagocl,: fu;goop 6.y3b;pXb3qo, o1 6; StlogXlo 6'>9ooq63X6,> o3
;g13og!XtXl!o {lo.7o6o53q3Jq'o lyqoqXlXdob lX$$ob Saaboa, 6oAqol:
fubob7d dt6o0ol: b.:26ot;3ar6oba ar46;5o1ogo;3 b$tiapqab 201 0 SXqtt
6XSo0X6qqjqZo 6o;5oq1:." 3
- 2011 6Xqb boj$a3Xqo? 36a3ob b.;X6afin6obo a63o6obt13oaba;5
pooqo67o 6o6$q,:b 0ooq'6oo qo .'3 o166o6o $; 6ool: tnyoXdao 6XSa626q':6ot
6,:oo>jtqob6o5.;, ba6og6on 0ro6$o g.26 Sop6 0Xbob63q3tXqor, 3Xr6das'
b,ro 6o63 pzdq-o O g c:oqX\2dob 0Xg.;G; J6ogS 4l od 23nb 3Xb.>b X3,.1o6o66o 4,.>
4rta?oL 3op2jb3o.'"
2012 53qo:
- 6;;66dXqab Ar Cgt6a o6$C6boCt6o 6oboqo6 36n3ob bqda>latt'oba
o66$obtljn$ar6 polq.o6o qt J$g6oat6ad;; d6o3o\ bq6a;dar6oba a65$o$; 6 o$, 3o$6Xbb,> q ittag 443 od XZa$ 3oG36 3 ggqo a$$36o Sqndo b
′ｒ
gboa 4n$$sqob d2b6o6X4Xdo d6a0ob SapXjblo, 6tLrO 0n3$2b.t 36n0ol)
︐︐
nJ3ar33 rz
′ ︱
ll2 ,ao,.aq,n3n L!&J4.6 a6J!aco6., aa6oJ.! ulactoaq- Joqh6nJ.u alobr'4oocqca!
lNJr6o3cqni. 20ll SqDL 6r60r3<6dJa., !5ar6^di LrJ!6o3Cq6L aourbCd ar L$aoJArqh
・
6CJrfCEe.On0n , C06oJrfnun!, U.at6Cn qr iLJg6o&Iraol, Jmq'n6.JnU IrJJmbC.S. CA6oJlAin6.U
lAiCqoU" 5!63o4!q6C6Cq6, 66.?l,Jq'., l5 asun, 2012, A3.3.
hrior/*a6eff.6l,ddealiom/omrcirddmentdmws/Mpd@lNremn
2011 k...dl
113
37
CRqCACAob 6oJAXaAC[r3do qo bo6ooq'pr6o qo.:qo6ob 6;50gSnqS2d;.t
t
s
- adaAoao CgqCAgo $;qo 0a,46olot: 6n5fi2 3qgc6o 16a-Xda
Aonerd Aramqfinq 016r ao86C1q.. dosn'ttbon,o bnoonq16n qo,:qasob
;6;6bX6o6s q,J 6J6OqJ n1oL,>, 6a0 5o5o 63q,obpgq3do b3q,6 g8q'aq.;
Jdag143o6xBoL dgSoodoU qo t36oq,r6 r6.p36qo Jdng3;s3o6Xnob 0A8;pdbX, 6o6; o56o6ofu33o6 oso ;q6o363qo. 2011 6qob qySSdXddo
2$s64b0,> llot:o3$aq,od q,o,rq,6o5o, 6nA rl\oSob\Fo rd ryA6C6 qr
A1clo oA q6nl, AndACen A4n1ob JneClboa; ?ogbXpq,:q ,:4oLo, ddaSob
j.:6a66q93s:a3odo 20t2 6qob qSobAo ACOr6oqo dXt>6ar6Xdx3oo sb
bnJoabo rt6 6o6.>d,po, ,>66 SotlXjgog6o anq,:Jfi\fi7aob CtsqCAChb
t:.:Soabo p;6Xg2qndp;. bgqofugqX\ob 6qoq33ob 3g3q3g b;fuln
Jodafuda$ qry,4?orijdzqo 1aXg!" jjxs6ob A.:bdg,:\oo $gtAclo
Jn5Sqol4cSo 5;go14Xd0o 6o4JoSr6qJ. ory36,:, $;qtu 0ol46ad;3
a.4oL o,4bX ooqa d6o0ob go5a6SqgdqaSoll b;ndofia6oba qt 6r6oJ3c1
L,0r5er667Bar6 ACbndolot:adob 2b63fu 7c1Xago qr 36o3ol: It46a,;do6oLo
or66$obi6a.>ba$ p,t bh; Jn4O6oodCAa,tS Sloqda o,nS.tAAdaAqodr
,>3 6o$5ob 1obsqfu3:g ddaSot: b;X6ot.:dn6obo o65.:6o$o6oc .l5oC6np
ota Bnda.Jc1o AdaAnb JnACCbAo lXb;g,:Bn G3g1og:2bX6ob 6o?b,>q2dldo,
r6.\s 35oh5Xg!a3,r6o Joto5o.C4o 3ogqs6oo. 1LiqqXdt 021.6a62Zxd"
o5qo3o4ry;qry6o q,c .7nr!Cl6n6o A6nAnao g6otoX6aotX6ob qt q13XSoL
0a6j$gt,>do oaoba3ob, r6a0 ?abp2b 3J.6q.rAC55otr SnXri 1wo p,>3@3o61dt
2013 6qot, 6og;Sogbpq,o bbqa?Xdob 0lnq3g!o3ob,tb. 641godXbpt
bal3org:36o qooqrogo6 btr6obbo6. 2012 6g:ob qpX3h63o JrdclnACiOAr
Aooqa S$a6o, da1qoaa7 JdCAoCd Ao5ob66ob or46gqo\t62atoa Snbqt
bo11bdqo bo6ooqgdo JnSobooL o6b5oq9Aoo6.:q,ot.r6oc.,,6
- AdoAob JaeC#Ao yqoqXfudntt 326$ot: 3XpX6.:q, bnlrdasCc:,nA 6r,6rba6ljoXqt 206o452q!a 5o6gqt 6tgo6gtot: b;666dq%a\,:$x 3xbq3q3xb.>Soo$Xtob 3ab,>69o6Xdq!;q. 3a46a6$,,;b6X, g:qdgad7Lo 9o,:c.rn6n
ba13orq36 J,:6g6oa623oto6. Srin6ol> b;Xdacda6oba or66$o1,>6oob
11s pr--aq,n3. Lsaralm qn.1aacso6,
m6oJnu uuctoaqm Joq,.6.Jnb a.Eb66oncq,!ir
l$J!'6o0Cqmd. 2012 Sqnb arffir3qx,aiao, a.e6C?qn 6"6Lcc,r e! LiaoJACeo 6CJ6aC5q6oordn,
CAri6J63.[.!, fidrrJltan6.L CAiqqCUn 5564F?oq6C5Cq,o l$e!6C6 C! !lNg6o&,CE.U J6qn6.J"L
LrJoobcaa., A6.cLcq., 20 a!68n 2013, AA.3.
htLi/eeseomoe errd6ldaUonvo€.mlr/docurenb/ne{6,2013o320 enpr66rl ka.ldf
nfiJ 33. o_'
38
︲
﹁ ︑︑１ ︑
ヽ■ ．． ・
CCblC60ar JaAo0C6ob 0oXr4 6a0bopXdgq 2012 Sqob ;66,>6oddo Sa\Xqsg:o
l:$,> 05ofu52qa3s6o 6yo0X\pr6oXdo JodjXqb$oLba3l6 Lo..inorbSJoq
g6q; 6;oo3.4'mU eo 76qr dobqSl, 4too 32br42qgd; olOoAA6ob
6oJu5q,cdj6go $fug623o1: aCqCA;A AabCt!8; rbr,clAr A@q6oAnA Jndnh qqa, 6aO 6c;>lgogttXdq at6fi36a3q,adot: A4nAob brctiarAo6oba a66;6o2;6ntbor6 p; ba6o;qad Js4OSoadCAan6 9; 31:bGgq36p:
36a3o\ b4r6orda6ot:a ar66;6n5.:6oot: 1ozrt blj;6ojXqabo3ob 6,:5Xgc1
6Xpfu59;6oXdl:. Jd 3rq,q33yq,3dgBob htigqlXdr 6.riro6o06q,mq
36ofufuq'ng;6ot o1obo9ob, 6oA bib6oeCqnS sl4 6$qddob GSP+-oo)
Lr66Xdg:'ato.tn
2013 59qo:
- ;boqo 3r4o0ob japXjbo d6oaob bqda$a6oba odaDsobbaoob b9r6q;6g23ott 6Xbo6$obt'q- oj qfi63o6233c:,o. JL, CA6nJ4Ao6ob qoqlo bsoLt
′ｆ ′
´
0aabag6; oXa, a301y 4obo 6Jo,.:6Jq-q 6;6ba6oo2g!Xb 3gq4o6 Jda6q'X9ob $60orq626b. oA g;jgb,60A bnbCc:A6ognL b.:SAodX6.:3o ?gago
Lg,>6ajxqab babxqsSosa djoSo6bob fufus0256o o6 o6a ?b,>p,0oq^;3$oSXfudo X6fi3a3ao5; q;1aasoqsfuq, J6as1\Eofulo>5, dsp$w 2013 6g:,ob
14 6n23Zx6b ya1tda2qo 6cgo1y.s 0aig; 3a4da6ob lz1jqlob d23q!t6
AnfuCCt:,n OSer olSCl: b,>03bt6qo 3oSoboob bbqndn. rbcln $al66o CSpn 6tqosqqTl, 6Jor6rqo,J$aifuX1pX\odX ;CgCBoL/ACndnpo JrSaSSpXlqadoLt
AoOodCAbbC, ba7onclg6o qooqa6ob 6q3 gaiXb1dcbX, b;1Ad;a;p6oq,Xd$3
gb;g6abaSZob gbdgfuSq'gagr$2 q,> ptSXBob Aoen6SSC0ob ACbSoZAoL ACdaqoq,,a
- dda?ob;boqo SapXjbob at6;b1q 1qdqodXlryt o6bgglo pjo6oggtylob
ArAJr, bncln pCJt4COgqo fu3t1q7tob b$66dg:,ojo3,r 6o6,r0pX3&4X p%g326gbg 3gdta6ob}X6oa9do b;3$q;3269n 6$boq323ol: b4,:6b 6;63o;q6giq;. 1o3bXpog>g $oL;, q.>goJbo6p; b;6jXbX6o 0od6abXq,> pXpX\ob
0oxd b,>b2g!36ognbo6,>6 bo6otqs6o q;bSodXdXtsob SoqgSob ggclxlob sa6q
ba6 6 o XqStolo$ q t S,X0 ot6Xdoot. I
- 36a6ot: SapXJbdo, ria0Xqo6 d*1t3o ogqobdo fugoq; 36a0ob bozrtotodar6ol:n n6 g;5o?:o 6 ooL ( LO ) bg,:6pt6gXda,:5 q; S,43o6XBg qo $ C qn qC J3q'9do boa,o5oqoq oj5,: 0oq363qo, 6t0 6o36ajb, 6a0 ;bql Sria4ot: SaqXlbo AdaAob l:;X6a;3a6oba n66$obogoob 871 po 89-g 3afu2QSo33ot,:6
1
fubioSobad;Eo: JatlCj5nd fuatSbSXdob q.; r56oqobS6o3o5.>13ogg!
Soaba 35 Xdat6 q44 dodXdoa.' tu
- 36a3ob, g;606a3c2atob q,> ba6ooqSd brjoabot bo0o6obgr6a Sadndb
fub$a6xdlq'o Jopc|bobr p st6S4axqodob p Sj6x4qa\ob lxb;bxZ
$dqo s,>6o6nb Jdajgopdn 6,>gtfud.>fu , 6a0xqo1j oa3,>q,ob6o6xtb hxscSiAo AdaAob oiblcdGoob fuj06cb. 20t3 Sqobogot:gado ooqx\lqo oJSo dr4o3ol: loS6ol: SgtqXqgt6o l,O4rOCAnr qr 1rLari q4,43o63d3qo l:,:6oj6Xpo
5x6ai p0l3-20t4 66.), 6ahgloo 6aoo$q,' baa dodoooe JsSJgt:: b4.:6o6117.63,53.10.
113
x,i.-Eq5n UJAld.o c6JrAc5O., rA6oJ.U LrACtodqo Jmqo6nJ.Li a!6b666i0qca!
l$lri%rqoA.2013 5e.U a!5Ariq'6Brd6 aoq6Jlqo Ji6oA6CU. qJ ACaaaia jpaaraaaoJ6
arJlAAdiCdlq'. 6JJl"Ar6a6O.Ca., Ca6mJoa.6.!, !!A!riC6 Lr.daooJ qJ rllJB6obmla.L Joe.ooJnu
LrJoobclan carimJisin6.Lr caJeq,cLr. EJl?|aoa.q6!6cq,. a6n-Jt:eqn,27 A,60n2014, SWD (2014:)72/2,
a3.13,
httoJ/M eeas. auroa..6u/d.leoationt/oeorois/docum6nls/6u
omB. lEmrl 2()13 debia k..odl
ll9 ofi,,
a3. rJ.
1&
tr.
"69,6.
oooroie/orooro3B reoort 2013/
SpXBqa d.:$nb 540goACbCdo; boACA.nb AndoCdc:.Cdoba7oL bCclAobn%eaAo
bCfuobCdob bJCl06hb; pr bn6obbob ArAAXadgbXZt;36o3o\ B$6ott o6ga6a;6oob 640solxbxb.; AdaSob Aig6ol,r er 6$,:aqSloL btjor1qbXdt: dadnt:
AJ Oo Cdao C 6a J,\A 06ol: gbl,"X fu 3q,gagt ; q, X 6tq,36o, qda
X6ooh 0og6; O oob b2qSj6gadt; qo6gXdgqo.> 0gdta6i ggda A6dCqCrpon6 b9t6nOC6onl,r pn
b,>aaj32qo 5x53tfu.1,'
- 20 I 3 SXqb So b;j;6ojjg:a0 6o6,rp5o6o 6$o9bnen ar oao AcOnsoqo 016.' oA
js2s6naob bo,tao, 6nAq,CAb.rO rhq GSP+ l,oLqcAool LbdACAqaBab lsq2di
201 4 6qob oofuraob GSP-nb ;bx1o 6x6ff!,)7soot> LqgdjXslbX. b.'J;da3Xqab
6.r6J6boqo6 dXgtbXdabtb 66asqdn6obajob AJofuzq3b b;g1fuXc1L q;
o6gnt6?oljoob SXoGal; 5;60alq3,35po 6or420al: q;6ob; p; l6a3oL p,;13goL 6a63Xdob, ,rqoAooSob Agq$CAoLo p; 3;66o 33;6a32g2odob bggiaXt
do boC6aolodnln tofuzQ1oXdaoi brjcr4o1gslnL' hbirSobaBob b,roobb2
Ao6o0a6o%oL erb 5X6o. ,>3 agtglb;$6ol,oa ddaaob 3nqjbdo axp|$oglo
1gqoqXdXSo J;bgbaZb dr4oSoL b;Xda;da6oba a65;6o?r13oob 6j1a0X6p>
6qdt:.1"
2014 6gqn:
12
"lac' at.N.
123
X,i.-Eqqn LraraJo \-oJCAC66., CA6mJdl, braC$maq,6 Joqt$oJoU Ar6b66go0qaai l,!JrriolCq'oar ml.4 Ee'ol, 6!6a!Cqma.a., 0.q6J!qn Jl*ia6JL. qr dc0qaoa jaaqcacEdS q!JJOan6ldlqn 6CJ6A!5eJGncB., a36mJoa.LJ.r, t$A!6C6 bJdACo! ar lL,rS6obmCA.U Joq.o.J.L
l,JJ@bClan J!6oJ!!ao6.L laiec'CUn 5r6aoa!qA!5Cei, 25 4160., 46.!Urq'., 60.12 13, blbl
*w.*es €uMa.edd.l6atiohs/d€oEia/documenl3./eu o&reia/t)mr€s lEmrt 201{€nootoor6ss
rcoon 2014 ,3.pdf
40
ヽ
121nj33,6- 19.
︑
ADSadAqoarAo 36m0nL 3,:5o53q3iqmic Lr6u65u6ooU 6ggm3,:63o8.>3n ogo.
s.JooJ, 6..,4 ENP AP-ol, bg36o3Eoqo5 6.>6oScaqobL 5o63orq&5qr ?6m6oL Uggt6o, L,>9o13,>t6 33o366Xoq,> qo6,>6n3o A,) Jr'$o0of6o d3t636o.3tr
ヽ
t30ou, 6m69fuqo dgg;b3B5Eo 6bsqgogl-r, t6o8 5.rt6333pqo J3t6ooqoL,
・
06l,000310160 ACbSobSXSo d6oSoao 1gqXJ33oLq.r6o6caoq cr6 d363q'aq,o.
0arj6alo1,> ql Lo13o;cgd J,;6g6oa63dl: 3a6ob ASoAA6Cp%r6o Ja\LCS\C bo .>6t:X6olb Lt03t.>a oq6oq23bX gbg6aboXSob 6a60XdoL qtlyob fu3o602Boba.>5 q,:S,43o6X3oa, 346o0 dr4aSob gg6n Sr6oo oqbJCl$niSdnb fu3oq23ol: btjoabo (6,4 3.4do63n; .:bo13ot623ob dxbob1S fuot6bfu3$a$/
a,4olryg;q,o 3;!6n6oL q6tu pt Xagqol:0a0yXs! bqln1XLo;i) nc1n qobJCl,ooL bnAr6b 6;63aaq5X6p; brg$o b$b$3r6ot: dXb;bXZ s$a6do 2014
6qob ash63tqdo Ac9r6oc,"o Aiqoqchdo J6os34dods6ob 0o26 t;.:s.:6a
bCd0o6ob AobrAbrbCtfuao SgqXtXSob q,;6q3Xjoq oXa 0oB5X3qo JdagS;33od3Z$ tbgX 3304agoqXdo go?nafu2b, 6a0 l:;g;6n 3ob;3b;bg6610,:
Ar6iaqCdol', l,;gol,0o qr r4So5o6lnb bXj@adXAAo 3Xj362b 13 "ggod,Xcln
J4oggLtoSq,o S,4lodXdo, 6a3Xq,a; ndgs6obXJob q,o 3bodqoJt3.6ot, 4116bcJ?XZq, Xdo;bafujo Xq 23 X5. e3
「
l,o6o6oq"L Ug5t6m3o qo6r3op6n qo
go 6oo5n3636b
"3o$3,6-6 3t6-6"U
3;63o6oto6ooU
J6o6gLo 16 6o3lgo6163oAqr.
bsdr6oq3l6o3o
39.:Jo16o3o
6BCdoeJ.
,:3o6,>53Eo
36sb6rq'CBCq'o
3o
J3gg6oLr 5o513p 6q6r6"
i16r'16oU 3oSo66qgdqolob 33g,:l-r5dol-r 3go$oo, obsqo SgoJo q.)o6gm 2012-
2013 6q3EoL 3o16;t6, r6oq3bs6 o6so6aq 3,>6o6io 363oq,> 63c1oc.,gBgIo. $3U6s!9 16 Jxt6noqu 63ob3X3o ENP AP-"U SxssLsB"b emJ'JAr60oL
olo8rt6,6o6 3r6o3oU JolgrjL6 qrt.'beo3qr b,:66oo"0ob
Ao6nl,o UOJ6qr6OcAL, o16gr Jt6odqxarq 6833o 3o6o6oU .rqbt6gq56.)t6
tScqu0bgq3sqo i6bOoOCGoI6o 6,>6Eol-r B,>6ogoqo3glolr LrSoobo. s.rJ60r, 666 C36oo5$ca6o6o1qo Jt6ognbSEob 6o63ogo19o 6,>636oLr qo5,:6o3ob gm6b6 Ji6oJCq b6i6er6036ot6 8o,>bqm3ioL 69;q36 q,> X3p53r.r8r6o3 slis;jg3}$3 boSdst6o 33ndq6io 2013 6q'ob a6dnb JoACdirAo
tss6,:6Xt653o
5.r6bo166o3qglpqo 6gqoqSESdoL-r bugpd3lq't3.
2013 6qnU s3qoq3d6io 39gbo 363q35 U.J,loob6B6: dt6o8oU b5qi5361c15Eob
.116b5doo Jo6odglb, 3t6o3oU b3qd3361q5lnb 3o603bb (3,>qrLor6 0o33iqo
l-r,:3uqqgBpqm SX16oqoloom b5q363t6gq3d6io), dt5oSob b5q33;63q5Bol-r
qoqg6ol,,) qo 36o0ooo g6o,o3t6oo63lob 3g5g33gob obq3836 6363q'o636.rb,
0,>llol6o3o q.:obo35oL: 0o063bt6oggd3qo 5ot6036ob 333mq3[.>b, 3mqCC0o?6o
q,>3ol-r 6,>5boq3otr J6o65Lr?o ttbgqO6o9oU
6oqob a,rt6AJL; l,m6orq?6o
Jr6OEno6maoL, J6oEGoJob 5,rBX6rb ;.r5o53o qc bb3.>. rbXo,0s 03qoq565b3.),
r6maq38o6 or6oX6gd66l1qo ogo U.)3c5o50q96q- o6$3t63566noU 6boo
q.:3duq;6bX6o6.> q,>0b,>j0XBqoUs q> gobojBXBSqnU 13q3lt6o3n 0q5o3s6Xm6,> qr gr56g.>163bo6rq,rt'>j6361q'oU6q5oA163oboLr bo6o66oo rUJ3j$o, 5o0oo63ru rt6ot boJoqot6otogoo:
1. 66oro 3br6o3, ,>b.:qo ;oq6jl-ro dSogs3t d336 63qoqXd.>U, 6o6q3dog
36r'r3ot.r l-r,:Sur6orqnLr g33qo Lrg36mt, gb36s q; d3o6od63d.> JrSms6qClqolob
0ob6r6og33o go,>dqog6oU ArbrJACACqor qo63.> oL-r6, t6o6 o6 SobqStr
erALddaCAqob oSOC6CUCA.U CACqOCACqUoSJ;,>X3ot6c,> 33t6o;r33o6otr
J35g69lot qrs3ou Lrg,r6qr6g9dod5 0orbqmgdu, boqo ubrq 53b5AL .>j3l-r
Jr6sj6o;obo3ol-r 63gg3r6gg6o 8o0.r6orq6drio3o 33q3MBo;rz J!5o6aeCSqoU SgqSqolot bg.>5o ogo, tiX6osqSt6 6o635E3o o3U.:b,> L:.>;o6b6o0COoo qJ 1t36o3Uo LroLrud.rr6oqoSdob 3oX6 3t6o3ob SgqXloU o;oB;$3
5.:63oq536oqo J6r,T g16gLpgn 3L.r13qml6bn, 6r'r3q38ng, 663o66,>0q5qo
bs3u6r,T56q6dqo b,>r633$3Bo[ go5tg, l.:rgt6or>3o6ol-ro q; Lr;0,>t6orqnb $r'r6rqo Jr6o66oJ5Eoa.o.:6 6.:0o3qo6.>63odq.'. j6g5ob 336oJ1qo 6o[56,>gXBX6o 3,:5o58qgdgqLr sdqS3qo 331-r,>38533 3od6b, ,>q533.>gg6o 5sdol3io 6,>qr5qg,> Lrc6,>6oq'ob 13 Lg3t6oL 636oJgq qo gqoduqg6 bu6t6o;3o6oLo
124
aa"6n6 g-t SnXqXa", rbrq'. aioa.b b!A.6orqo: 6JAqC6.aC a!51$66q!Cq'!q aC6fiCIq.
bJJoob., A6oA.Lr UrA!6orqo (qglo.ior J6!aCq.), lll, aC63!5.i1, or6ra86maq'oi!, GlZ, oar6C
rarltrb.djdq.b bobJqd}.l, orloq,.b.U blbCq€E.go r6o3C6lr0C0.U .Cii.e.Cqd grJfqoCoo,
o&)qsllo, ml.{,4!.174,
41
qo16gBaq333Eos5 c.o.:rbqo6Bob 3o3,>16o3q33oo.r,s 6,>3q36!q,)0 d6o3oL
Uo6.>t6ogob aSoo3169Lo qu6o06pq3du,> q.'0L,)j066q'oLs q; qo,>tr,> j83tr3qol,r
oS6C6rbCAnb alq'D6boL aC6.'6fu5r4.', r6.'G $CAodACq6EL bo6osqgr6
bo633oqgt3, CJm6hAoJoL, 5;53oo,.:t633ob3, Lro6o.:q1r6n q.: U.r3r6oq3Et6o3o
l-r,>b5q35osob qs333oqt63dub3, op6oq3Egq'o oBm Urbcq,a60sob CJo6g6qgtr
.:0o6.:5nb t6Lt6pq3BJ - b3qn 06g6goU o6qo3oqoc nSOCi6CbC6ob ATOAJIJ
!.oJ A.rool3ob Ao6odCAUq'o pgq;lX6ob 6u6bmt66o3q56,>1.i':6,>j6oq363qo,>
j36s6ob ,.1.'5o66q3dqoloLr d3b,>8,:3nboaodo 3o93.>6r l$3r6oq'ol, 31,35.13b
J6o6GoJCALJ er !9CAoJ6D6o.ccI g,)l,Cf q-6g6o.'6 qs ob6oo L.'Jo6o66q3Eqo
3r633oU tsgJ€5,>, l-rJq,)G .'q,)ao,)6"U jsqsBsboL eroas, UU,)B6ohoC6,),
o,>6.:6s6o 39bodq66qol36n b,>bgqSSnsot Jt6oo6oOCOt 5ot60osq6gEU,
q.logqrJ,l36dm qr braJ(io o60C6CUCAU do6oU E,>q,>6ljo.3b 3o rob;br
36o6oU 3s6o66q3dqodob Lrg5t6o3o qrbrjS5Bgqob ggq3dgloU 6.>b6qo0o
a,)AL,rJAraq'otJ oSOc6cbcAnL aro,srqoLSn6rioo, 6u6 j33s6oL 33oEm6o3s6o
5o63oott63dob Lc6o5q,>6o;.'"
2. 16o?orr,o bgqdg3t6gqSSob q.)q36obr q,) ar6UOCOob 6CACq'o6CAob ar03,:9636.1 6rqtl.lbuq tt6qou 6ot5Xl.,035ou q.rU,rdACbUqoJ6 qo3rg3or63dpq
brt6p36U. b,r6ggdoU g.r$6q.r, U.r3Jr6rjqoq, d3.136o16g3Lr 6oobm36rb 316o6ob
dsq,>b3, 6,>6, 33bo3.:3obrq, Sur6gogoo, g,>3q36,>U 3orbq66l.r obuqo Ll:0pdso
.rq5aq'glol.r 33J05,>t5.12 p3rqo b3q0g36gqCAob 63o16o111 356r63g6Eb
jdqo3t63Bb l,$oAUqCaLr ut6 03j35s5 rboqo b;6pdum uq5oq36o. p3oqo
b5q33,j6gq3d6do 635.:t63336U anlr630l-r dot63l-r 16oU333o[ 3g6gor63]ob
AmJ6oq'obnL 5,:3qXb 3gl$dq'53qod.>1, ?ggg6rq 6JJq'Cb LOoACq,U,
31j06o5 cbuqo 3;qor6o Us0p3;o re6oqCdo. ACJ.,5ot6ob SoBq;, 6o6gqro6
bn$55U3361 .:dq'g3U b,>31rqp6sL 3sr6o or,>0.r6,>q 6ooqob 6,:q.'6gg3goq98,)
l*311,>o rq6oqob ACCaSo[ ACbrbCA, brBoqomq, 3,>6gogoosq ;o6.:b3]s
rboqo Isfu8,>o .rq5oq36ou d5J06!b3 q,), $og.:qc!.o, !.o,rU.)j33Bot 0i63g
SXEXqtg.'" 6,>Um3t6o3o q.robo36obo qo ;mqCd0oC6o e.JSCAoU ACAorb3633a3o
Lub;q06ogob Jn6qoJo6o Es6ogqr.rlo[ 33Lodq36qo],: qs SoLo 6mqoL 3odqo5636o b6qol, do$53tr$X bobSq6SngoU 661b|:. 6otro86o3o q.>o
bm36ol-r 3g3ob3g3odo 6X6olr3o5t6o Joqo$oJr'lUobo3nb r6orgqo oj66l,:
r6oJrd3q,>6gqo 5Jq.J6g3ggoq6E3doU 3oq58s. b3o6sg UojAg 633j6g6,:
,)6 JoJUqob0C6 5.rqr6s336oqrgb3do,.>5, ;6 L-r.rb3q,06o9oL-ru q,> 6o$636 im
6oL1 6.rbo6go pt6oogr6orB3dol.r gmr605dors6 (Jo6UgOopq,o g,>6o33636o
12s t,.
Eoffo3o, c. tioqDai.q., ai6oaoLJ uraliiorqo (b0!6.ror J{irarq,.),
lr, ac66o6noL
or5!A36oAq6&, GlZ, .J.6C IlCrbna!.q.U blbCq'oaoLr oloq.L.U Lrobrq€5ig6 r5nrC6b.6C6oL
.i'<yqnrqo 3JJcq,6c6., on q,n!n, mr4, i-ii.
16 .33g, .r-6o .Bou.;.ag, a6oa.o bcq,aoJalqcrlao i6L0a@ Jd6oaiaoJo
Eq,.b l2 n3qob.b 6Cgoin3.1 aotr6n, A!. I 84,185.
127
a!J!sao6ca.o, mr3
sq. irr6r3.d3, lsploglq,fiu 6lU6oOooL a.6.UO6.L aorq6.q,C, htlp:/ vwlBiice.oov.d6/Abou,
tUdR.fom1250
120
12S
42
"u.
t
3"q,.- t,6.3.
oJJCrAS,J-4
a! D.a.).r$ a6o3ob 6.rtt6ob 6oj6oqolob 3336ot69bo s66o6X6L, ;5t63o33,
Eot66lf363Iob 351,>dq6dqo3ob, b6t6o3o t66,>6ot63do 3o,rbqo5o6 6o3qo6,)63
63qoq68gd$3 33o6o3op6o 36otol-rob q6oL. i3q36oq 5,lo6o0o316o
3oo,>1636oL 6sj;163UgioL J30ob3333l3o 35t6
3ob3t6b!,oXBr t ogp,r(JooL b66,)go
330olr6j6Xdo 6up06oB5U3dobo3g6 3got65 SJo6oaoJob 3do6C JSCASSdoUo3nU
;o, 6oSqglog t5q33g,>q 366d6oEoot636o v6oo6 6qoloq'p6o 36otolxb o6
0U6.l3bo 1,>6gogooo do33doLrlq3o, SoJ6oqo d6o3oU 6;b.>t6o odq33o b56,>gn
,5eJJOo6c6oU LJaU.'qcarb.'3
Sogbgq.>3rq q,>dodSqo bs0,:t6oq'506o3o Joq36o3oUo, 20 1 3 6nqb 3t6o3otr
qooJ,r6o6aAC6qodoLi 63q'oq6i.:t6 333oo6oU J6osXbL 5o6 idq3oq,>
q,o5o l-ro6ocqgr6 J,,6O6oo6CAb 3ot6ob. pg6o 33$oG: l$3J6m60qgBqo
06000160A0[ pgq,XAoU 0jo63 6r6o-3t6ofo bf6oCd$Ad, 6o03qo6 3u664
gqoBq,> 16,> o6gor63s6o,>l,r g36m3.>3dor6oU 316o6oL-r l-rc0;t6orqobr qr, $o5.rquq, Um6ocq'pr6o Jmq'oooJob Ao5,Aot6o ar53ooJt66iob ol6o6ot3, o6oqJ
6,>,6o0 3s6o3o3tso16obn66C6CbCAo Ord6oEol-ro qu33m6o3o336 Joq'o0oJdLo,r6;s q.>3ca0o1666sqo, AoDb6C}1qo ,ldo6er 6o, 16oB Lo6ooqp6o 3r6to8og56gdoU 6Jqog6glo d3"6ogqo66E3qo Joqogo;ob 6,:6oqoo q.: ;g6m6o363dq.r 6r36o6o1., 3s6o63q5bqo6oU 633o60o65Iob J6oO31-rbJ qsd3q355BL,
2012 63qU Srio0ob ;.>5o53q6dqo6ob 633ot63o66doL qo633Iob 6o6 bo$ot6oq
q.: ,>16oqgdq,>g 6;or3.>q; o0 Jr6o6goJnb tr>3r5o53q3iqo 633pqot63Br qo
qs5g166r, 6m6q3dl.rog bSqo 36qr 33369o qo0b,>j36dgqLr.: g,> qrltjS3BSql-t
3o6ob qorqogobJ qo, S6orolqo3o 5c5boq3ob t65go6?o, 36o0oL 3$o63qXdqoiob rbqgdSr6,rq go,:tr63lolo3ob u0 3o$6oor, L.>5o6 UuJr6or3Xq'oL Solrdo633qo 63qoq3]3316oAo3o 3gJ05oqo 316o0oL 3oq3J[o1., UrA33oo 4633o
UDJ!6oi3Cqob
q,>
JJ6q,rAC66Ao,
6,>16rq335q,t
Bob J6o3j6Lr t3oAj3o3q3}qo
J,r6q'rAC56oLr 5g6mJcbo.:6 o5$65r6,:3oob Jr'rAoOCOAo qrJUCEr IDJ,t6o68eC6qo 06116rr.)003r,,b,>js6o,3ggoL 3r6o0ob Joq5jbSo g3qoq3doL E3$.t6ob
SgtrobSd', r6m33q'o6 Jo6q,>3g5$3; 201 2 6q'ob 6oqoU 0ooqo. rq6oaS1qoL
03q33uq 6,>6oU,:$q36o,,br,lGo,tqU6o J1605oo6obol-r' 6.:odr, ot6Lo, J6o56oJ3bo qs 6obo 0mj33q3dob qo533X6o.'3'?
"i3a,63.4.
'3'.Jrc'ar'4
LrJJ6o3ScnL an'-a.b
"
'32 r.irio.r.F-r, -6a.hc'".p5-5n "urj$,ojJq-I, -66r5'Jc' J.5-5a.
I!5-6L,28.l2.12. DJl,<oJJ_
.t-a,r.-ha- . ;rq,"eltl, raOJS;J dcL\bJa. LJJ!6oJrq.-L J.Fq'5arb6",
q,-iLJ"5-Airie,; a.05r, b!6c6o166|o.o Joa. 270000000.04.Cr01.016057, blEflI@"OallDq
ooY.d6/ta/ddrm€riritwl 8101 63
.a:rben 3r. L,n(lnoq!6n JY665.66mAr
i. :;^F6."J"e,8,'5.-.-a-" J,in IrFGnJe..Ir, rr685.m6raL qJaL.raaaq'nJ (qJaLrJaiacEo\ a.c{_
o."b;b.l,i.-Nuj.A.irciL (@!bJjax6:1c'or
QJ L,rbiqdb'go ibJadnl, h!6dodrqSCb'
6"t olai aa-4.o4 !'<d!6.i.iaCd.L bJmbc..rr6 er'
q'ra-ia-F "a e."_c.--6-"G ei b,ad"C-r'i'.n"-;^5n66J6xa.Lr)
!. [.r r,i,era" $,qOS.-a.a.u d.6no!qn r6a6onr!an!
J) Ab!6jror o.EllSElinlr aJeraolJnqCdqna!:
E) L-o.!q!,4" JJ6O5"-6.|,o5oc6ab!&L Jro"gnLoras:
A),r--*eaa5!o"r e! JlLlb.UaaJaq-ari
e) n6q!m63diX61q'oir;
43
5. t Jdt60tScqmu a60la0b Joqcdu0t J cst c36mJJ3a060l,
t tJJSmGAqCaqm JJOCD0b (qO6CdOO3CA0b) $maOC6Oo
bJJOObOU aC19J6CBO0l0 AOambOqSJ
35o3ooo at6oo36ooE6do sh6o6gEob 0gb,>b53 d6o.:6b33EoU,) e,) Ca6oo6g956;9o3go Jr6m6sU36ob C6o-C6oo J6oo6oo06rq. rbJCJOo,), rAqC6sq, 06o3359qm3.>5o,> b.,dr6olgCq'mtJ Lro6.>t6oq366o3 tr366s3o,rr6U6d1qo
3oo;t6g3oL 5or6sqo$XEr 3gq,)63troo1,)3.'6ocT36t6o3o qu g316o3s30o16ol:
3.>6o63q56qm6,'Lo.'5 q,)Jbq'oCAnL Jroboo. bs;nobo ssGU,>3go16Clrq" Uc6Jqq,caoU oboCJ0oJ rt6,> Sboqoq 336oJ3qo o6OCA6JG.ob oarqLot6oLoo,
r6.;6gq 8356o 6oJ.'q'rdsC8ob 36.rs6obo er qo6UCCqo qob,:j336oU sr6;59o36oU aCJA66U Aob6oo. ;6 p;,>5.:U35gqob 3oq633.rdn 3o rA{ra.rq aACb3,>633rrLFOo6X6ob dgbJb6633ot.l6b66Bob qXSgqSd;o,> oqL63q36.:.
,>Lm6ot636oU i3os5b63doL )Ofi qr5o6o3o B.r3oo,3q,oqro,> g36r.,,1r3io6oLr
,1,>6o63q3Bqo6ob o[ 6U.:60Cao (q06CJ0o3C6o), t6o03qou lr.>j,>6o35qob 3.r
5m50q38qmBr3o are;Or6r, o6OCA6o656o qJ o3Jq33360.10o,r l-ro3,>qq38p-
qo.r Lrjo6o33q'oLio3nb. $ os33o s;6boq1q'o,r r6;3q56o63 qo6;j6o3,5 qs
6,>oo,>6 b,>j.r6o'33qoL a6mAoL JmeCdtjib qXEpqg63doU 05b,>1,:3oLlo8oL
Ur3oobo. ?3qut63Eooro AoAoboq'Oo[ Aromeo Gb,)qsogb brJ.'6ol3CqmAo
it6oSooo 1t6oo66oob66ob t6g6ago636nb .:6gr6o6q5q 3oo,:163E,rb q,> o0 LrcJoobSdL, 6o3gqo.' 0o6ut6o,>g 3o3,>3.rqdo 5sbrgo16563go,> b.:3.r6o60q3dq,o
,>J6oJbo3.>6o;. 3b63qmdoI SJ6aq'C]Ao, .:1x33, b.>t5,>b33qo oj53Ec oL
3,>q33o, og 6,r J6t6ooq3o,> 03brU6gq363qo 3.:qq3Egq5I33o.
t6o8qg6Jqrs, .rbmgo66do[ ?3o,:6b366ob qt6m3Eooo 6s6mg36s6ob drq,rSo
3gb3qo[ oo6nqn 5.r6nbr$q36.: q,r A,JJCoq,) oB o.r3g6oU,: q,> q.:6or6ogEoL
6o3o6ro3uqo, 6o3q36o6 drq.>dn 053oqu, rql-r.:5o36.>3o,>, 16o3 )CXX qr6s6oo
8ogjg.: ,>3 Bot6BmSo qJ ooolmC3qo Ao6CdOo3oLo,AoLr q,:q336oqo 3.:q.>
ooor3q;ds 2014 6goLr I l,lCd$CAd6oerS (ACo,.:6bBgi.: lfigqoq dsq;8o 8g3oqu
2016 5oo[ I ormnt,l,]
JrqqcAaq'lalor dl]L6.1qd!'
3)66oJ!60i$Ai;
C)
t)Jo5Lr6Upl,..
ii.n ! aJ506y6car acurdq,licq,ni ,6ncfuq,, ucloF6?Q, 6cri€o6.-Jq,,
b.5!6alm Ar l$0r -66r6.toorJq qoECCAtr.
4. lFo..e!r6 J5666.o6!aU ao6nLr e.qcB?e. aco!6bAodoL b!a!d3ce$c AoJacqraL Lroo.rq,o6"
Ji606.m6oaol, L$Ab6oCo ,j60ot
"r, 6maq,oL a0aJe6c6qoA$. ACqo!6 LrJui%reou 3oJOr6m8.L,,
J30U5.U albdolaoo Lbtlqouh! l,cJoo6ao amJa.ai elab.iac[cqoo e! qourJachqor 6!!60.!6!acd.r, 5!64o6!eac5q!6..',
3. rfo6.q!6o J!666n
44
5.1. l99l 6q0b l4 lr|JOOa660t l,JBdOl'l 91/533EEC q06CdO03J
e.6o8oo0 bcqaCJ6EqCf, OO aJOSJqOU6OECAIRO J06OAClOl.,
J5 aJtr)dACAJb0llS qtJJOAot6C6Oqo U6O0C6Ot'laCbot,
acbtBclqJabJdacaq0ba0c6qJbJdaca0qot 06tsm6a06ca0L
SJqacacqca0u acbJbc.'3
)OO( qr6,>r6oob 316-3"1r b.>3;t6oqob 6,>6oq3o 36o-36o 3oqq33jq38oq
6oGUrtq36jqo,>9 1/533!9n66jOo3ol,q3Ajq'3E36os6qrJbqoXlr.,)q6od6gqo
qo63jOo3ob n6Jq3036goOooU 3rq,).' i3oJEbSXEob dsqrts" 33b3qoq,:6 4 63q'o
(c.o.20r8 5.)
en6CdOoSoU OCJl.,0ao 6;oJ3c3ou, 6mB 36o3oo 3,>$,:6t3 6,>E6qu bs0jdooos
oblqo gm6336o, 6r3.rs 6,>,>6t6;3,rqg3t6-35,> t6oSooo 16oo36ooE36ott
goJSbo. 6r63ooo638,> e,) sbtq'o 6r.5qoCdo oorbo3b 3-j6"qoB.:U q,> U,>o,:6rqo
Lr3,r6o63q33cro 63,r6o6X3rb, q,>U,>J668pqor.: q,>63;b,>buqo JmqogoJol,
g.r165q3Edn, do6oooqo B,:66o1-r i331d;336,:U oLrXoo gg6q,r0X6616o JLJCJOnt
65gjqo6g3oLo3oU,6o5o6o6,:.r Ss6oqmdooog-t66oob3q'3536a966o1,r
Jo16m338$6 3ggsmdo63b,>/"6sm63ot63bs.
r&
en6CJOoSu 3r6g3qq36s 63Eob3n36o L-robol,r ;6.:tq;it633,>q qol-ruj0363qb3
(every paid employee), 6oaXqbr6 qreCaUqo Jj3L b3q'03363qXb,) (having a contract) 16 oa8og33,r d6o6oo jt6oo36oobCaao (having employement
relationship).r3s
qo63Jgo3r 6X6jqn63Iob,>6pJqoqJ6 g)3o6o6b;gL oU3o b3q03361q3lrbo
p,r d6m6oo j6oroX6ood,:l-t
s) r6o0qoh 3aqo.;6o b$46lqqol.> u6 tpX0t6XJc 16a a39b tE stgXtA'
qoo obXao Jot6aloa, t6a?qob g*66qX33og x6on bt?a1ta Sgot4ob 6o60*
gg.alt?n bl093ca 4t6"r ;16 tg1?t$Xh I bcootu;
3) *6nb €XSafuxsnao b;botoal $ b$goaoJz4n ArECSob',iop76o6 qa36
6X ! 6qob 6 4 3t66 X q XJq'o3o 6.r?.rdoq'239 qa ; oloX! 6916o 4o$Xt X Aaa,.t
qo6rJgo3ol, 35-2 Spbqob o,>tub3;q, q;3t-roJ066Xqo 3.:qq3Biq,no, 3Xr'
6go6o6rrL qcLJj0xapqto 3r6a0ooo ariaolt6onlxdob sE lt6o6oao bxq133
counoloirecrrve 91/53 EEc or 14 oclot€l 1991on an dmploveis obligalion to inlom etnplov€€s ol
the condilions applicabl€ lo ti€ contraci or smploym€nt relalionship' httD://eu.l6r dbna eu,4ealonranuEN/TxT/?oId.146477692775&uri=cELEx:31 991 L0533
L0533Edil= !4M7769427754_
hipJ/ourlex dl!@.eL/leaL@nl6nvEN/TXT/PDF/?un=CELEX:31991
rM=EN
1s .69, J6psoisqr.
135
.gc,&Jbq'" Lt.
136.h3,apuq" t.z.
く０
イ
3lJt61erAob 16t a6000 rbJCdOr6..rrl Jboo .'UJrJ60bra ar5Url,e36re,o.r
ac6erao n6go6AoGo.''33:
l. Abnt67atbrdpC66ogo3tyonSadqfiSXdq
2. b$a?.:a o4r6oq'o. t rp.r6 ;t4 l6bX\alb golbor4X|zqo $ do6oa4o
ln?3Z;a spSoqo, oSgor60qSot a6,ps ZXog.;3pXb p.:l:.:j0Xla4nb ?aXr6
063o4rct 83.rrq6aq'rt ?aEsndob SXbsbXl €oaoaX6$ po q$bo!?7lqob
b$0o,>6o3ob tfu6ob66c6oob uqrgoq't, .r5 bgoriaXAob 3X0otb36.t0o,
p$ b t j 3Xlqob ?gp 0 q b s6 ba 3r6XB X q 0 oL t 3 u4ob ;
3. 6:dg?co0 a.o.rUr6p4.CAr, OoJo, AA5C6t rE I'rAZArob JrOJAotdos, 6oba,d1,.'O Jo/6o erl,UaeJ,
1. btOaSnb Sgoig.tq6Xr6o $ b$23lo bJX6ogo,ts,
5. Er6nSoon .Jt6@oCttaa6tAol' $ 3t6a0aa,o bXqZXl63q23ob poggXBol)
6. pdaXloan bXqdx1iAqglob tE pt4azdoan 36o$ooo at6ooxr6aolxtob
q 6a b, 0 o L rqa p6xso 3lp t;
7. $.;bq;A623tgo SgXlaqXSob aq.XEaS;. ag €oooaXb 32adq33Xgot,
o6ga664ot 36pr ?ao6qqXL 3$3gq33ob 6c63da6.r q.r 6o56c$-
qg16ob Jr6a6gqlrfu3b;
8, gqtiaboqglaL g,:qob b$5r6dqqo\s, t6a?Xqa6 qrt6Ago rEpo ojfult
eraLrCaraq',1, C,J (,Jbg?X|gqal 6oXr6 016o3ooo gr6aoX6aoiX6ob t5
E6o?nao bXqlXjr6sqCAob AC6$rOol, Atqab- boq.t6 Xb SXAl1XZXqo.t,
aEgot40,>6oc A6pt 0oo6tgp3b 6sgdaboqX\ob 3spnb 3$b;tpsr6olt
0Xaapb.
9. bxqg;bab dartoatpo apX6olt, tbxs,lobo dXStp1Xixqo bfu; x3xAr56r,a c,r aJe.,6e. l, LobA odc.
10, btSgZoa g4mb $ 6at6ob bo56r6dqognl.;.
1 1. bqr6 3sbsdqX|zqa.;.;) jaqxjSog4o bXqSXsr6sqxlX\o, r6a€qX6o6
.;6xbr6o6Xtb prbtlAgzpol, b$Also Sot6nlXtb .>6 t) obXon jngXl$o.Jt4n bCeACJdCqClXZob ?X0oft36o3o, t6n0qX3og q,oqg8gq'ac
brlJSosqalob 6sdXa (outside the business) bJXgo,>qat6o Xr6aa\qqo
adabEab nE oEl'OoOAOob Aocd rA JaAJCOCS6ar6o ar66c6aL .;E Xt6aaAq 6 Ch dE b$o6c Ool' b t bCq o.
$36oBu3mgrqo636jqo 6oq6m656oU;q3o UrJ.'6oBCq,ob S6mSnb,loqXJLroLJ
eo6CJooarUoJE i3b.:8;SoboEoL U,>3oob5dnb qiq655oUrU, os3oq.'63i1
L-r,>gg6rqq36o 6o3r61,o., qo6CJOoAoLr A,)36G3gX3oL,r66oqn qo 165g3qo633ot,
U;gs6o. oU gjqoUbSm6[ oLCol 06mArU, 6h3q,oL UJgCdAtqo; 5mgo66
b5qd3363q'66,>,.:bX33 s6oroX6oo6oo,> bb3.: 3o16666..
U.:J,:t6o3Xq'oU d6o3ot JmeCjLo A.,5ai6OiSU d16oSoo g6oog16ooEl6t-r q,>;16.r
06o3oL bpqdX3t6jq53.)b. d16oSooo 16ooX6oo633oU 6,:66J16558s o3q36oq
137"333
a1tq,n 2. L
'"" nJ3c, ar5q,.2.2.
46
Sr6orr b,rUorornb,),t e,t obColo 6or0Iqrnboo;or,6rna, 16Crqg6rQ, n$33b 53lob3o316 p6oo9r6oo3,>b, l-r,>qo6 3o o6rtqrpr63boqo 0t6o0,> 5;r66og636oqo.>.13'
.>63,rqb sSsor6gbb Bc6,r6gr6o or6gc6oScAoaqo 0a6gbt6o6X3ob to6olXS$X'
r6o6xqn11 ,16 ,>6oU ss8q'oqa q.) e,)Jo6J6aOcAUq'6 3mq6JU0o, o,g3Gr U,)go3xqo,>- Jt6,>jgo;oU s,>o,3.>qoU6o53doo, o53q,obb36Bo Jc6dot.'ad6oqc'
66o3o p6ooX6oo}gloU6.>6 616bb3o356pqo bb3s Li313ogo3it6o rbJci0c6o,
r6o0q'36n6 3r6o3.>U .>J6631 36o3ob ls3.r6o,qoL o8ocJ$rq 30660 a.)aC8d@:
psj333q38o636nb J16oSsoJo, q.r3UoJ05bq'otr 3o656mqo Ur3g3;o Jt6o65bt3,
o5.>tqcgr61lob got603dn q.> 06ooqo, 3o6,r5.r6,>631m q,> ;.t.
6c6 363b3du pr6oogt6oo89dL, t6oSqg8$5q.>6 eo6CC0oJJ ;t6 3663qq56.;
(ob. tgaoo qn6cJ6oaob 1.2. spbqo) q; b;j.>t6o33qoLr ,tm(asJuob 0obo,r6
6o3,>16og6ob Lr;oobU: 3ocg6jbob 33-60pbqoU Jot633q" J6"3,> 6,>6o11ob ors6cb-
ｒ ｌら Ｐ
Ｏｒ
︐
′ ´
ｒ
0.rq'di6o3ooobgqdX36gq3d,>oqgBrol6nqgbq,:g55t6oodooo3oi63o@,oU
316o6ooo p6oo56omi.r 6r6dxqqg6o 3 o3g$g 09$ br6L.5b 6,>6o656o.t6 arAo6osbo3L qloilgU, 6o6 16o0oo, Sr6oroX6oodXbb ,>J3Lr ;q6oqo 0otso66, t6mq3{,r6
36oo36ooloLr br66t6dqo3od.> 3 o33$6 5,:3q3do.:, o136r ,rt6 Sooobm33bo
63r6oqmdooo b3qdg3t63q36oLr qJqXlJ. ot 3o,o 36oo36oo8r qsbrlmooq5};
6r.rgo166 $gJo6o 36o3oom 53ql5363q3du d6-Aob 3oq6jbob 33-6 6gbqol.r
Jo163gqo 6.r6oqob 33UsE.>0o{.r;q. o106r o3rt6,:1!.o3Br, 6o6 36o3oo 36oo3'6oolsBtS 33gor ;r6oU o6gor63o6361qo 3 o33t3 33$o b6oor qrudJ6Sdgqo,
r6oagqLrr6 oj3L Sg6oqo8ooo bgq363t63q66.>, 6.>63o3 3oq3jtrb 65-6 33bq'oU 03-9 5o6oq'ob L,>g1d33q$X bgq85,jt63q'gl;3 g6q,:3oo63'>L o6U3Eoor Jo6o66d$3 8o6u63636o. 5,:3q36o 3sqoo q,>q6b1q 3t6o6oo 36oogt6orod56t3,
eo6CdOoSoL,CUq'o 3,>q3boU g,ro3rqob6o53doo, boj.:t6o35qol-r i6m6oLr ;oqSjtmo 6oobo36oq'o c6 s6ob qob,)j03dpqol-ro3oL 36$go[n553oU 6,:6tu36.>
n6Uc6oo JbJcJOc6$c.
6oAo6G eo6C36o3oe,r6 o6JSCa,), qs0U,rj3663qo 3,>qq3dgqo,t, 3o,'6oqol,
qdbdCaCAUqU b3qdX36pqgdoU,16 A6t'rArr0,0 l6on36ooB3Eob,:6b56no,o
!bJrj60Eob/Jo6oACBob 35$hX6 n69ot63u6oc. qot6Xj$o3ob 3ot5oer5 aoAoS'
qo6rr65, b6q8g;6pq3dobc o1 Jt6oSooo 16oo3t6ood56oU,>6Lr3dooo Jot6od3Bob ESLrubSB o69o66,>6o,> 3oogcab o3 Bo6o6oo3,>qb (eot66J6o3ob AC-2
01bqo ob. tsaoo),6o0gqog L,>3rqq36pqo 6o5o636oc qr .>6 $qgqr3tr
3b.:63gEb Ubsr Jo16odXBtX 35or>5b0XEob3r6. 133-ob 03-6 0pbqoU 33-9 6,>6oqoo q,>q635oqo ur6U56oo,o Jo6m63Eo 3o90ct6o3B; Obmqoq 36o6oo b3q33316pq96.rL, 6oBgqo6 3oos.r3U 3g0laX5l,:''
",>) ?gSn\nb gs6gXlol> o*6o4o pt 3t4a0oao at6oo14onlab bs644dqqo'
dr;
139
t
doa.$q- , -rr3oqq. J!665. ,blJr4osJqFu a6.'A.b JoeJjL.', anqcs"U o!6.q" l7l I22010,
ai36Cs0s5Cl.Lr or6.c6 - U{a,75,27 / 12/2OtO, t r61enl,&,rom Jmq. 270000000.0.1.00 L0I60l2, J65-
!oq'nqd6ca!q'n iJ6LrJ, o!bq- 2 (r),@
14.fig,Oxbq. o
19).
47
3) bo023n qr6a
g prqt6cAnb pt*,,;
fl br4alca cp6n4a;
4,,f or.r5.rds3Jo3s 4,.r 3s bsbriagXZX4o bs4altob btbX;
g)Er6a0nb t6ri4sAr6zda6 aqgSrldc qo 6c4l3pob 62bo;
j $X6.>5r6Xaar6o bt0gll-Ll6rtgt2dX3ob 6Xbo;
Ef .16.rSq.r116pJ4o qt t6ttptar6XSob g 6g3t AOtAAqeAaAob b$gr6dqogab pr ljxlaqx\ab AoocAob 6tb6".
Aot6CdOoOnL Brao5.!o3oqn c16Lg6oo Jo16obSBtg Sggcp sr16oo ps 3o63-
qoloooo, 3oqt63 Usjst6o3xqob &6o3ob ;oqo3 jL3o.
qo6cd0o3,J reaCSl, n6sor63o63iob 3cqul,r qr Ro63CELkl. $bX\oa Jot6nlX6$X a8sor6043ot glbg1XBAqb a6pt Sq$agnb 1al,>n}ob p.>6gXlop$
.:r6263ot6Xb ar6o agob r:
t) bxqSXSdasxSob 616aqadoao gar6Soa;
l) prb4J?xSob an6l$X fut6osoo;
fl bfut btbab Sxr6oqa\nob pt J?AC6OJAoo4 bspt6 Xb posz0x6,CAn Aan1tgb bAq 0Oot6X aO o6gar60oyosl,,6a?Xqn6 1o1jX?gqol tX4oo Bo1aa-
sqo4 t,2,3,4,5,9, t 0 J s'j 5xa3o.
op E;0oor3qoqo;gs6 sr6s 56oo qo;p8X6go ,>6 3o66oq,: q,)U,)j33E3qb b.:o,>6Jqm J36ooq3o, q$b;jdXESq'o 3.:gq5bgq,or, q,)1,)j336jqI J6cp63o,>63b
2 o3Xtso 8jd.r-8ob q.'6g33og.'6 3ob63U !q.'0UJJ35EqoL 6o56 b3q3m6X6oq'o
55t6oqo6ooo q3;g.16o6ou, 6o6gqo6 g6q,> 3oo6u3q5U, Ljq 06o63, qo63iJgo3ob 2.2. Sgbqdo 0ooroo561q o6sm66.:6osb (ob. brAmor I 1 JI636n). oA AJAob333.:3o, o1 666oqoEoolo qoJ.JAC6OCEo rLr,:b,>3U qo66Jgn3oo 3oobo36o
qo o59o6016oob 6,>6oq[, qo3b,rj0Xb3q'o 666oqmboo,o et,]qrr6r(]ooo,
g56j633qgogb qu6u16B56 Jo6oBgbt3 o6go166o163E.rL. .:
t6mq3Li,)g d6m8ooo 3t6oo3r6om33EoU,:6 3r6m3ooo b3q,3536jq3Eob
3rq.>
o6p633; api,>odnb qs6g36oq,>6 2 oSCAo, eoi6rdo"soo 6;6$tq3r63q"
"6
go6SJsor qobrJ0S6gqobo3oL bXq,0ob,>63qo3o C6eJ aJbqctJ, L1q 66o6g,
3oqol,r gob3qsBpx.''r
u5bsdoo Jo6ml6lts oGgn6Ss6ooL 0oEoqCAob grl6aCaoL a.4A53Lr6o53tgq'o 6r'ri6aclo, A.6CdOo3oL 33b.rlc3oL.rq, Lrjsr6og3qob 816oSoL 3oqs jLSo
5st63oq636oq,o rt6 r16ol-r.
Ar)6rJ0oSr oor3,>qoL6o6pEL A6oaooo C6o1oc6oob36ot-r,>6 dr6oSooo b3q,-
3536jqXEob Joi6oACdnb SoqosoGo6X3oU 063ob33333b.r6. 53doU3o316"
ib. LJoqno l$, arbqh 3. r.
oJ0J,arbq,.3.2.
143
48
iJ!c,arbq,.3.3.
G3qoqCdr t38r.r6r0rno3q"q .:t6b3doo,>l-rJgj636oo6 q.>3o33o6g6oo gSqr
t*5u6o,6,>o !e.'3b,)J3613q6.) e)l,oJ33lsql,
3,>bc.o6U 5316oq-d"o" qo;p365gob
gSqs 5sqrU6gU Jo636qo 33$dq63qoBoboo5o33/rq693qsq qs s6rgg3os-
{
6-sr
63b 3r6om o3obo,
133c1oq3bglo 363.r d.;q,r3o. 6g6oqo6oo,o Ro6a,) ,)6
or6ob op6oq3b3qo, o,3 s3qoq6d.: 6o3o5333qo.r ,1,>6m6do, Ub3o 6o68r0opq)
rJObr eD JoqCJOoU6 b6qig3t6gq3iudo 63q'oqXBotldS6o6oo.ra
LrJor6o3sq-U 36o3oU 3oqgJUob 63- I 1 Sgbqoor 5oo3,>qoU5o6gl3qo.: Jot6oBgBob i363qoU lt3oobo, o,p3Go 33ggoEo533ob 3,:q.r q,> s-63,>,:6 3o63666-
︐
′
く
■
r
r・
′
ト
"1. polb;J1XlXqb Ogc:.CAn ojsb, q;b;j0xlgglob;a3ob fugXado6X\oa q.>'>-
1>abgob 06a0ooto bss:.htt3c!X6o@ 3ra3;qobSn6XlAq,n boAAt;ab dXbiSqXlnb 6w16gqo AoGCAoCdCdn, 6aAclCdo0 $ ( clob qc:dX363q23ob
fib1\oa JodalXlb.
2. 36n0oao bXqdXSdgqglob ;6bX3oao Jo6at2tob 0g63qt lXb;dqXlXqoo
?boqoq 1btdXor: fuor;6b?Xtoa. ag 36a6oao bXqdXl6"Xqzt> s6 oagoclol:$oiXdb r6o32qo0g fibXdoot Jo6ad.;b, ol:Xao JodoSob 6,;6bt1ry36; Sxbt
dg2\2sloi q$tJ?n\9q'ob a :5b0a6oo.
3. 06o0ooo bxqSyt6sqxdob fibXdoao Jo6ndXBob d26q;, do0Xqolj 6.>6JodadXdgql> 3$a60qXdqn3ob l1, 4nqXdoa, >6 L$o6o23b qtb$SXBgqoL
a;ib?odtb".
r
●
,
̀
5.2 An3 Eq0b3 StilCAA60t CS60lJJ6qtAC6OOlrJ RJ lrtl$fll,
2003/88/EC !906CdOOOJ b!aCaJlll q6OOl, n6at50tCB0b aJ6J3COq0
tl.,JCdOCaOb aCUibCa"6
rUor6or63dob d3ot5b66ioU XXX qo5.>6o,o 36o3ob boSc6oq'ol-r 5o6oq'3o
0oo6o3b 2003/88 qot63jgo3,>b q.J Ao6o 35b6pq3loL 3squq 316Urt'9361qo.>
6 scqo (2020 5).
qo6Sjgo3ob 0ot,:6o.> gtr6p633qsoLr l-ro330oo q6ooL m63r6otXbJLo,o5
go3o33or6X3jqo l-rs3oorb96o, r6o3q3do6 lqg36U 5,)666o3qo6oUc qr pLrrsr6orbogEoLr 6o6"3,>q116 L,Or6qr6OCEU. aso6CJ60soo 0o63bt6o66bgqo,>
oLgoo b,:3oobg6o, 6ogot656o6,;r: qqoU, ;3ot6nL 6,>50,>3q'oEr3o qrb3363Botr
3o5o0oqg16o b,:66r6dqo3olo, 6qo1t6o d33bpq33s, 33U356365Eo, 33ot6oU 6.>63r3qo6.>3o l-ro6p3o-U 6ojbo0cq3t6o b;6gt6dgo3od.>, q;6oLr dt6o3;, 63qrdo
16 otaecrw zoovSaec oF THE EURopEAN PARLTaMENT AND oF THE couNcrt of 4 No-
vehb€. 2003 @neming c€.iain asp€cls of lho oEanisaiton ol working tim€, hlio/euFl6x 6ulos.6d
l6oal-6ni.nl/EN/IXT/PDF/?trn=CEtEX32003L0068&nd=
1
49
4r4,,o..,. eo6Cd0o3r CbCA.) 5oao6 b,>9,>6o, .>b533 356do bgSt6olo 6,>t63mAo6oq, A60aoo, C6oo3r6ox]E38b.'a?
eo6AJ6o3ob oo6.rb3ocg, 6cdgSca p6ac 6gEobSogt6o J3t6omqo, 6o8qnl, A,)60J3qo3s3o qrbrjasasqo fu3ooaL q$ll.;ja36qoL soooo,6boo e.) ,)L6scr36L
o,>3ol-r 3.:qq38lqgBs8b 56o363qo 3s6r,6x6ob .:6/qr J6,!J6oJob ACUrarsot oQ. o'
qro63953Jc 5o?5o3U 6gEoU3o36 J56ooeb, 6o33qo0 ,>6 6,:63o,:q6361, t.'-
313,:o q6ob.'" 4Ja0 0.xorg3o 6o36.r3U Jgt6ooqU o6op06o63b 7 Lruoobs,
t6o33qoG g3Xqr 366ob333odo 36qr doogogqXL qt6ol-r 33uq.:0oq,>5 qoqo[ 5
buoo$qg.rs q,o3oor 4rcLcal?9igq,a 5o35,:3U ,>) gt6oo 3br6o3, 663oU8op16 Jot6U,
6o6g11o6 q,>6ol-r U,>oorg88n 333;odb, Ltq 3006r, 3 Us;oob s056,>3qoEs3o
OoUo go35qqqoat6o l,:8a8ro qi6o"t 5m3;qobSo6gdoo; 6) 63ot56 3br6o3,
636oU3o3t6 Jo6U, t6o03qo6 6p3wdl-r q,>8ol-r Lr,>.:or66to Sobo 6q"Ar6o bs3j8;o
q6ooL g,>51,:$q36gqo J6oJo6OoUq,mAoo, 6ogot6 6oqgm6,:Ur6 ;o16853tr
Lr.:b3q66ogo r) C6m36fq'o 3.r6o63q3iqrnBoo, l-r,>6ct60o{r 0bst6go; ;o6Lgqg,:Go65$3 qrst6q6-Boo r6 a) JoqCC0o36o b6q'33t63pqg65Et5 ,>6 obSo
3gor6b8g633t3 qogt6qSodoo, 6oACq'oG A,)qCEIqoo br6,r63ol-r o16 0b.:r631,
ao6oU C6oiSrq r6 6g6oo6rq'36 qm6Xgetg.l5r
gsqo?o a1Snb 6o36r3U 63qX33o 0pt.>odoU mt65o6otr56oL 66iob6oX6
Sgotoqb, 6oqgUo0 larbJdACErqCAo 63qroo6 6t6o0u5gob 3t6o6.> q.> o3,>33
Lro6j3;o cqgoq'.:b 6;61;$qgt6gqo g6ugo3oL 6ob3q3oo. gl, 63qo[b0odl,
6Gogs3 5619o;t , 6o3;qog E3odq3},> ogm 6,r6gi6dmBJqo s6 6g3gg,>qo q.>,
6o3gqn6 oo3,:q,ob6o6X3b as!brJ0SEpgos L,>got6o5E36b qqoL o6 33o6ob 3ooCArq JC600ean bb3,>e,)Ub3r q6ol, 333JoaoLo3ob.'s'?
0olnq36o OpBs 6o36,:3U 538ob3o3t6 Jot6U, t6m66qog q.rL,rJ6333qoo tl.>5.>63ob 3o36 6m6o166 l-r,>66$ca6r'r/bog1656o Jg16Lo6;qoU 5536o, 16oArq,oG AoC03qgEb 365.'36o.! 6,rqrg3,>5ol-r o6 dut66ol.r grq,>$oq3oU U,>b6gq3oo, lrl3.rg16m
q., ?oq,)EgqSEob SoBl,rbgt6gioU bgXt6o?o.'s
tq0J0t01t6a q.r63g5g3o 5o05,:3b qoLlj8gbpqo,> t6X5gq'.rr6pq'o q,>1r336g,
Bob J6t6oo!ab, 6o3qoI br666dqo3r'Br .:UrbSqo; qt6ooL 3o5.r,133og63o q,r
t6o6gqo6 ,>6oL br;3;6oLr!Q bJ566dq'o3o qr CEAC$o, 6no aJ6Jo6oaCd1q'or
149
ohx, a1bq. 2.2.
r50
r51
152
^
^
^^
qrqq,oq,oloU J6 J6163g1qo6X63q'o lt01d,>rr 3t6ogogob d3q33oq, o0obo3ol.r
t6o3 ,>6 0obq3l-r ,>66 q;l-roj03dgqob qo 066 Ub3;oo qs$o,>6gi; q; gu50r6o3qmSoU 3316g33o s66 6o;q3 q,> o166 gt6d5g3,>qn.'6 J56LiJljgo3r3o.'s
19o6s j6o3ob6sG sr5l,b3s33Boo, Lrj.>6o3xq'oL 36o0nb soqXjl,o r6 3o0s'io.rgtr 6Xt63o5os 5r6Lo$q3r5g6gbb. op06s 9L .>r6oU h3.rr6oqg6r6a3o 69-
0m363lotr, 6sg166sq96r13o J6sj&oJol, ar or6oaoreo OcCS.JoLsq0o o5qoeAsqg6o qs0o3oeglpqgEol, br3oobo.
e.tb3CGCAr q! aCLSCEC6!:
eo6CJ6oSot olr6.'bArq,A,tU,rJaCarqobol3obUo36qqqoj6o qJl,3g59Jo6br66t6dqo3o6; 6c5botq3t63qor 3o6o3g3159356o 1 I U,:.:ooU oqXSoSoo 24-U;,>oro;6 J96ooq3o. $ Lloq.:s lNSldoo qqou bs55t6dqo3odo ,>q53.>993,> 6 t*>oU,
qrUJj8gdlqU 35eo 6og03[ Jsl,395'93at, q6o.'s,j3n6ob 5o53o3qm6;3o, ;6p
7-qqoo6 J3t6ooqdo, q.rUrjAgBgq,o,>q$p63oqor CtseCaool, JdoEeXb 3o6o6p3
p8g36go 24-UDoo,or6o qo133536;, t6,>b,:6 63ug3}c I 1-bcsonoSo UoSCqAqogt6o q.:1336gi.:.'5?
qn6CJOoSot ArE 3o6Ubg,:363oo, U.,JJ6o,BSqoU 36o0ou 3oqgJUSc U;3p3,>o
qq568b do6oU q,)U3366dol-r b;66r6dqo3o6oL 3o6o0p8Jq 616bJtq36.\ I2 Uu,ton, t6oor;6 qoq5o5q,> qoUslS3bjqob q,>63ob CJOo,Cbo b0JEAr60o, oU8O.)
l-rs033so c.ot6-Uos6 qo3,>3iot63dpq,o Ub3o q3goq36o 3orggJl-r3o u6 go6pt6o638b. 6r6.: 33o6oU gr63;3qoBsdo 0o5o013 g693ggo 24-t.!ro,oJ6o qib33SgEob
o,om6.rt3. dt6orSoU 3oqgjbob6.r6 A,)ELb3DBCAoo,,,,tro3,r6o Lr,>OLtbp6o1-r 33Lr,:bg8";,16o6ol-1 0X-40 0gbqob a3-2 JpSjgnU o,:6.>b8sq,
"6mllcdbbg63 39doodL 5-4q,n.:5a lto11d;n 6o6oa, bo41dn pdaob b;566dqqod,; ,>6 159o
;q23;g2dapXt: 40 b;to6 ,;3o6rdo'. o0 Eu6r6g6od, 6oo,3qo.), 6oB 33ot6ol.r 6o53o3qodu8o qoUoj03Spq'o b.'6g56qo6U p5g35go 48 b,>uon.r6o03U35656oo.
UsSpiso qt6o:
qoboJSSEgqoc AuSa6oCqolob,) qo 1U.rg6obo3Eob qr6gob 6ot6oor, qo
t63jgo3oo grSbr$q36'Xqrou 33ot6oU 6,>63,r3qod,>3o L;633,>m q6mol-r bs5g6dqo3m3,>. Sgop,pqot6 JXt6oopSo 0ofu.rq'oql 6o0gtro qt4o tX6o6tjjXoryt6ob Blo 14oot ot6 a6go q30t6Xillq.26 48 bl.lab.t$
1s.3fl, axuq,. z.l.
155
^
1so .69,0gbq.6.b.
´
ｂ
b$1dom q16oboo6 q,>3,>3do1633gqn B.:6,:66t6CAn LrJD6o3JqoUts6oAob Joe1lL3o, !9qg6qg qo3oU,> qo q,>Jo6oUJo6p6"U b,:6,:6o;. b33-U 39-14 33bqoL
Jo633qn SrSoqob or6,rb8,re, LJagAJr'r pdaob b$gidqogodo ,rri g54u
tpX0tgXilapXb 6o16o2o 40 botab,6oqa LJX6ogoSAt6o bs0a1so r6XXo0alt
0la6x bt6t60a0o, Lr,>q,>6 5,>63o36oU,€t6m6noo J6o03t o oo3JqoL6o653U 8
b*obg 39go b.:566dqo3o6oU g6'y32p r6Xso0b - got6tla 48 to;o6. boqo
b33-U 33-17 aabqob 33,3 soSoqoU o;6,>b3,>q,
U,)apa,>oq 3""$96.'6,)J36o,c6
o8633.1 3b,>69o.: 33or6b63d"o qrbrj6sajqob 3o36 UoajSoob d9l63q6B.>
q6ool, o0 0o6,)333o3o, 6o3qob br6gt6dqo3o6r L6Cq6q'oA.t6oUoOoL dq,C3.>993,: ;3n6,>3o 40 U;.rob.
Lrrjo16o13sq,ob d6o6oL Joacd{,4,) en6sd0o3nLr ?3b;E.:6ol,.:q s6 5;6b.:$q36,>
b.:3p0.:o q6oob b,>566dq,o3oEoL b6qc Sq3,>r6o t63r6o333oa6o UrSSdrotr
q6oob 6;o3qoo. g.o. blg;5,>333orp6 Lro0gBsoq 6uoo3q3du 53EoU3o3rio qt6o,
6m33q'oG cq30,)996,) 33o6,>do 40 Lr;,>ob. o3,>3q6m1qrq, 3u5o63qX63q'0,>
UJ36ogo3j6o b.:6.:66o63ol,ro3ol-r 6ot66ot63b3q Lrdgd,>o qt6mg g;6b,:$q3t6s
33ot6o0o 48 L.:,>oo, 6o6g93o6 $gg,>6J335oa6o Usapaso !9i6o 16 D6oU ACO,>6nqo qr rSogm0Jg o3,r6;pq56,>, 6o0 ul-rgoro b,r5,:66o3bnLo3oL $6gs6u333
opt6o b;apa;r'r qt6o ;oo,3q3iJ 48 bu,>oU b63oo. 3oqgjboU 6r6.r50t636o 336
1tt6g633qgog35 U;6jd.:o qt6onl-r 6,>jLrnapanL 5r66tq3r6,>U, 6o0qoL t;3oo r,l6dJq,Uq'o oC6Cd,> q.rU.rJSSdjqoU d6o6oU go3os565b;.
6qopr6o 339lpqgls:
6qog6 33s62q'p6,:bors5 q,>3,>33o636oo eor6Cd6o3r r63l-rgil-r 0o5o3g0
4-33o6oo5;5,>tqopt6SBsq J3t6ooqU. 6qo1t6o s6otq,>g63Bcqo i3gEpq36.r r6
n6odq3d,: B,>5.>03qqgb 3o0Jg5L.:6ooo o6 bb3u 91q;qo 33353mBoo,3r6qs o0
?36ob333obr, 6o6u,>qgnqnsJ3Udt6o0ooo j6oroC16olrlaCaob 6UBCO.'b.rs'g
Lrjs6o33q'ob A6rlAob JrreCCUot 21-; SpbqoU o1D5rba,>e, A,)1,,)33rd3qnb
o6,:$qupt6X3;qoo d33dpqSEob br656dqn3ol.> g6qr ogob E3qo6c!.odo, Ugq
39o63 24 L,:33d.:o !qq6. 6u oJ6.:36q.:, cl-r3oo BcSoEg6o qoUJo$o6opr6o,> qr
63qol-rb6mlLr 24 b,>690.:m qqXt3 61go b6oo10 ,'5rtq.5p6g6!qo d336gq3Eotr
.r6b3dmiol.r, o336c 5o66s 336 gtt6p533qgmgU 0o6o3.rqpr6o UOr6e,r6OoU
ATAACSJb qo6Cd0o3oU d3U,:6r3obrq: eo6CJ6o3.'ao A!6bdtq36ilqo AoSoaoqp6n 4 33n6,: 6o164\ 3o6o020 28 soq,36'4r.r6yq' 4q9!, 6o?Xqo6 sSttq,og693.r4rn.r, 3oq3iUoU o.:6ob6.rq 3o, ,r6s$q;gt636,>qou 24 bt€g4tn pqx.
L$AEta ggX 3n tri 0na6rgb ssot6nb p*gXEX3n6 q,e23Jl, (6.r366gq3dgq,o
J6rJgo3oU oru5cb6.>q, tssisob o6 3,>Ecor-33ot6oL-r). 616q,) ,)3oLi.), rbgoo 6-63"t
,:qb6lqXEob Jr6ujoo3r S3odqrgas s6og6o6s6o3,:6o oSoL: brJ.'6o3Cq'ot,
a6o6ot JmerdLot B16.:6gt6oL 6.r66,:t6g36nU36q3giq:
'-'"33a,Aitbq"7
52
1.;6 p6q.r gro61b p6g365o 33611q3lo 32 3oq35qo6trqo qqoo, 16odggBr6
36q; 0oog3oL 24 lll310ro r6s$qsp636.rqo qqXSBa qr r6J.'5otq;pt63i;qn
,>6rbo8g3.rm 2 qq6 - 3,>Eoo,-33o6,> (o3 333ob333r0o, oj 33ot6ob go66.r3qo6.r3o
b.r313,>o q6mdo oo,3c356.> 5 qq3).
2. oE p5!Q,) g,ro63l.r 3333aqx3s 28 3rqg6qs'ipqo qqoo, 6o36q6,)G p6q,)
aoo63rb 24 b$p3um s6r$qsa6X8oqo qq3g6o qr .'6rr6!Sqsl63doqo 5t6on
qq3 - 33ot6s lgqg (o1 ;3o6oU 5o63,:3qmbs3" bs8adro q6odo oo3q68,: 6
eec).
qcau3Sot6gdoo, 33qr6XboLo3ob 3Xodq63o 0,>6.>q,ooob 3og3.:6.;
Lt6Lrbpr6oU
dXb,:b38" 3.r6o6oq.:6: lt -C AAbqol, JdtfuCeo JCElOnb
,,6sg,>6m
,>0 bcaoobosS
o;6tb0l4, gagXq6qog6o tEotqtglfultqn SgXlggXlab bt646dq4a3oo
30 Stq1Sptd,aqo pqx. s63oo E,r6o63t6o a$t6g633qsmgL qo66Jgo3oo, qJq5X6oqo 3o6o6;qpt6o 10,)5e.,60obJqAo 361-r,>b,>6oUoicL (.,5C SooGJSU J6rbont6nlo 4 rrot6rt,)qsOob 36o0s qc 63q5Ao a!4.)o6s:
qr6nb Urlol3dAo euLJj63agqSAnbo3ob 6ot66.>qg6o b,:3j3.:o q6o ;6 g6q.>
ogg0og3SoqgU t.r8gcq,r4, I b*ab ga3Xq 24 6ooo?a. q.>8oL t6o3.r,6o35qog q,>3;3do6gEps!ot 0do09 p, brAoA $663CAA6 023oalcbat5 sE
0do0X gntojad po ?x56tqar6 bqJ0ot6ads0o.r6, sr5 p54rc Jq93.'69loq9{,
8 bttab 24 bttonb J2tiaapSo. tbXo,o goJob l-ro633,:o56nL Ug36o13o g6q.>
3,>6oLobq3r6ol-r 3t6m36pqo 3s6m63q36qmloo 16 J6rJ6oJoo ;5 3oq'Xj6o
36o b3q333t6gq3d6doo, qo0oU 36o0oU l-rJggogop6o CSJCOCaoL aro3rq'ol-r6o63door.150
qrSob l-ruog60o qsl-r.:j05Igq3lo, 6o09qo,: 36-3r q!3r3!o66d1qo,) 3do0g qo
U,>8od Jo6od3io;5, 3do03 9o$o316 q.r 3566,>q5t6 $J3o.:6oE.rto.r6, .>q$pt63oq?5o i6oo6 19q36oo, JJo6qSo 63qodJ gg.:Lro 6c6o33q9336$g 6o3r.69
q,>Lr.>j0SdoLr 5o6, ogt63or33, q.>lr'>J036ob J36omlado 6g61qs63qo n50C6OrqC-
doo. gu6nor qrboj6jBgq3[o, 6m6q3Eb,:6 5cjBEq,>o g;536o6qo6oU Jt6o]q333lo, t6o0q6do6 6r3o63g3qno q;0oor 3t6o0oU6u5, C5e., oJ6c6 aJeJS3.>5oq6o qqob boooS6ob U,>3p3,>ot3.'6'
36o3365qm3,>5o.: qo6CJ0oSol, oL ACAUqCAT, 6o3qhU o,>6.>b6lqr0, qrAbrjA3-
63qn, t6o33qoG og66giU t6153qot6gq;q q,>6oL-r 36o3cU, ,>q6o351goU o.lm6.>t6,>53qoU o6go63ogo,:U 36o353q3o6J90C50C6 m6ar5oCdb.r6'z
oJJ!. A!bq.8.
161
nl3!,4!bq.9.
162
53
q.'Aoo, Ar GAqrAo ert$ jAgbSqgboUo3oLr ?io6166o3qodoUo qs gb.:g6obo5dol-r 9o63oU 6n$6oo q.' LraCADob aC6CboU aro3oqoU6o66Eoo 36!9D oJSCL Ut-
6p633qg-goqo 331-r,r8.r3ol-ro e!63ooro e,) Jt6g3g66opqn 0r'rdb,>b3t63636o ob
bb3s bodgoq6636o.'"3
boJr6o3gqo[ 36o3oL: Jm!,o3Jbo o6 brboJo!q6Eo qo6gJgo3ol,31qn eC0Jqo$63oo.316.: rq5o363qor,6o0 qoSoU 3t6o0.r s6oL 22 Lrsooq,)6 6 L,).'o,)3q9,
.)fu ,)6,)UA0OCLT 8 b,).'ooUs, osdss u6 gosat6o6cab aooooJal oAo$c,6oa L.)
6p3oo q6o ,>6 a6q.: .:q33r636oq1b 6c?gcq.l,g I b$ob sosxq 24 bssaSo.
orgSs.r SoqSJLr tqjq.r3Lr 5.r6ls;aor666ac1o q,)OA6b b.JAoJCocab - J,'q,cEb; q,> .:6sb61q5qo35gll-r q,>8oU 3t6o0ot6 qsLruJ0Sd,>l-roo5 q,>3;3?n636oo:
bt?altatX (22 bownqo6 6 bta$gfl u4*r6gq6"ssr6doqggas 1s?ob
ar6baqo,
$ 32d2Jgt6o $qob q.rbolA1lt,
oboqSo?Zalox6Xlo
4n36oL,
3gpal6b Afu6C 3nt6ol' atbtlAcAr - Aobo at6b?alob 6utXlX".
6o6 35gbsB,> qr6oor qrb.'j3g81qo., (6oArq'oJ 3t6o3o q,r3o33ot63Epqo,>
3do05 q,> Uudots Jo'6od36oru6,3do65 goto3pt6 Rr 3C60,'qC6 L,.,daor60AiUor6)
pg;Lro 6X6pqct61q 6,>3m333q'3g6bs q,> 3c636o,3qolob qr63rb, Uoju6o36qoL 36o0ob 3oq3jboLr o,>5,>b6,>9, 3o536599q.:q q;0oL 36o3oL t6363qo6gEob 6.r6oq0o ;t6 J6ob 6Jt66oq635qo, op36s 3oqgjboU 35 01bqoU 6X'8
6!6qob o.r6rbdrq, 36q.J 330j8i3!p3L 3;6o50q36qmds, 6afug1o1S 6t6bt1:q6,nL 3dn3X, 0,46X q; b;lodJo6-dXdo;6 b;?gdno 6gl:b;1, 0r4a3ob gblsdabaxtoL 62b2tb q.:, A;a da6nb, q$t:.>Jfu6q,nb b;6yoa qobojfutzqob
b.:3.>qq23sg1n fu 6oopaq Ll>02qo6o5a 020a60 gloL SXdafuxjX\b. I Xp116tp,
333p3,>3q,) A,r ArS$JoOAo tlj;t6o3XqmL 36o0ob, 3u53t6o3qobnb; qr bo6ooq36o qrg3ob Ao6oL06ob d6d,>63b0 ,,3do33, 3s365 q.: tr3odJo6od36o;5
br01ior.ro,> 61t-rbob' qo063o65boU or,>o6,>13" & q,> 0o6obg6ob Et6dr63lo ,,q,r3tr>j05dgoL b,>t6goo qobcjS3d3gob Lrca,>qqSBgqo Jg6omqpqn L!aCeoGoEm
ACaoEACEnbaCAolbACAmrE;Sm6sogrqob;q;SXtrbq,>09;o6Xlnb39b.>b5d'. 6
3o!93JUot,26 J6o0,t 6gbqob oo5,>b6sq, 3do63, 3,>369 qr t rdoaJo6o33do.'6 Lr31dro53 qrl,rjAXAjq,6SoUor3ob 6,>o3.:qroLSoBCdCqor eJA,rOCAooo ,r6rtqrpt63doqo S3gbpqgE;6 l0 3,q'X6qur6pqo qqoL oq36oEoo.
L.:j,>6o35qol-r 36m6ot JoeCjboL or5.,b3.,A, q,r3$j0633qo ,>t6 ;6ol-1 3,:qq3-
l3qh, S3sggoEoSob 3oAJCOC60.J6 o6ar6m3Bb o0ob o,oolut3, 6o0 ob 1633-
pq;r63ql>q og356dl-r qc6nb 36o6cb. ,>[5oo 3oqq561qX3oL ;rib36m6c b6ql.r
163
nftg,01bq,n 12.
1s anau6oa, aaaoe3u m 14716 2oo7 6q,"1,3 aJoL",
malsne.oov.o6/kald@um3ni/vi*r0600
Jo6Lmq.qn6,a!q. !c6LJnr, httrEJ /w
'65 a"s.u6li.L, aalosxao lt 21516, 2007 EqnL r r .ae.r$, hlr.srlyvww.matsm.dd.o€*a/d@rmnL,
vi*ll1650
54
03j69odqo oq6ogb3or6olut-r, 0rn6ug30oo dotnU bt61qgrng,rb,> qo i30q3o00o
CBCJOt6o 0m5oOm6o66nL 5u5bo166o3q5l,:U.
6s3oEs3qnU9lo:
eo6Cd60sot o,)6JbADq, 36o363qo,J.)5o56q36qoloo 36odqX3s qrs6o6q3t,
6,>6o6r;qobo 6gtn q,>L3353dotg, 3gU33666,>tX, 33ot6oU 6o63,>3qoa,>0o aoJLc
3.rqg6 L,>8gioo la6oLs q,r q,)8ou Uuso36ob bo656dq"3-Art3 b.rj6n.r6o6ol-,
to6oX6o bg3t6oUo,>6 qca.>3dnt6g6oo,.,>l-r5oo gc0o6;3qoLr3lo 6163&io3s!9
p;r3tor6qgB,> bs0p8so 6165b,>U qo 3godq36s osob: got 6.), qJ63oL ls3lr.>bp6o, J6Xbo, 6qno, ggq33o$o.r, r3t6oJot6go, Uo6s60o36o, t ier6 0CJ6n316,:q 35gdq3d3qot b$g0oo J6mgSbob 6s35$,),6otob, SgqoU q,) 3q3d06oCGC6Aoo[ 6r6Ao56J e,> qol,66objGo,), 33q33oo,o L:uj0oo6m6,r, 6o0q3Eo
qr6gt 363q363Bo qJ 6o6brbgt6gB,> q,> t-rb3r.rs
qo6CCOoJoL, rbgoo B.:5c636ob oqCSOI6 61168rA 336odqns 6o3o65oo
Ucjut6o3SqoU 316m3ol-r ,loql jLoU 35-14 6pbq'oU Jn635go 6,>5oq'oL B,r6u556o:
,,ttJyogoSg6o b;fuln 62go3ob qt65Xdol: Bo0o6ta3tqb 5$bt$$6iit)
b;J,>r6ogXqot: 3or46od;'. Uoj,>6o33qoL 6o;3t6ob.>3 2013 6qol-r 1l q3333l36b Snoqo q;q6X6oqXB,: ,,UJ36ogo336o b,>3gdco 63go0ob qt6636ob Es6m6,>or3.:qol-r q,>063n g36rrU ACUdbt3".
r6'/
5.3. 1992 6q0b l9 ttlJOmA66Ol, lrtlSlYlt, 92A5rEEC e06CdO03J,
6OACq0G CbCaJ [l61.,Oq, )bJqEJAAm6OJ6CO eJ ACdOdO'6
a0aJJ0lJ0l30b a6nA0b Cl.,Jts6Obo J06OaC50l.,J lst
$J6A6OCqm60l, AtOaSamlCbCa0b bcqaCgUmE0b a0t6o0l
tmAC60b ACAmqClJl.,'rr
oLrogo666ob 33o,>6b354oo,92185 qo163J$o3ob Usjot6o3SqmU ;c6o53qglqodoSo o6666r6o63EoUc g,> uqbr6SqgioLlor3oLr 5.;51l>tq3t6iqo> 4-5qoc6o 3,:qs
(20 r8 5.).
r6o6qg6rqo6 J,>qo tiS6ogo;s6o qsG3ot t iBo3J$os d6o3oo 3t6on3t6oo3tAao, eo6cjOos.U Aob,>5",:, 5oELo;pot65dgq'o UX66n$oa6o 6oU36Eob Aj'65
1s nb. l,J-qn- 12,6, 61bq"7 3
167 to3oaqxq.L, a-o3f-AoLr
aJesr6oqCAo t{,329,2013 Ee.Lr ]l qlJc€lc6n, hitns:/'\rw mttsne
oovo./ka/documenwiowzl 1 8778
1s cour,rcrL otaecrve gzgs/EEc ol 19 octobor 1992 on lh€ intmduction oI nl€asu6lo en@urage
imorcvsm€nls in lh6 safoly and he6lih al work ol prsg.anl worre6 and wolke6who have recenllv I'ven
s hin ihe reanhg ol Ariicle r 6 ( 1 ) ol OrreclNe 89/391/
1,
eu/l6oal-6nlenuEN/TXT/POF/?un=CELEX]o1992L0085'20'1403256nd=
EEC), htt.://eur-lex.ourooa
brrth or are breasfls€d'ng (lentn indNdual Direcnvs
nc6r5.qnJ o3c'oecaaa. 2007 Ec,.Lr 20 r6iu"Lr 2007/30 en6!J6.3no qr 2014 5q'.1 27 oaa,63q.Li
2014/27
a"6 b\.a.
55
arl,ndACaUqCEoLorAoU Bc3o.:guq,otroLr pU.:gt6obo66oU,> q,> 3,:63t6oXq,odoL-r
qr63ob tiSgo;qg6o 63U6bo.
!9o6cJOoBr, 3rqot,l UJggogo3a6o 6q6o6o66obol.r 6uo3.:qoU5o6g6oor, 36o6.;
63onbs.:6 8os6.:3U Us8 b6sqosL qs .:3 brssd3qoo sr6616go3L L,:6o 3.1656o16ool-r q.rL,>j356jqU: at6b1qo (pregnanf wo*er), rbqreqsAAaAnr6Cd,
(wo*er who has recently given birth), Sxdada4o (wo*er who is breas-
tMing).{'
qg,r6X6gqo l3Xlgq,CaJ/maternlty leavo:
odbgqq;bq.:96$3odofiXdo q; 3Xdgd36o jtqXdo g$366g6qgogoq,o
160,)6 en6C0pq'o aB3dpqgEoo y639Sop ?a5o3a014 6or4oh 6o504qa3oJa, 6,>6 6lqol-rb3mBU 3dmBo,>6oE.>3q6 ;6/qo 6doBo,>6obnL 3X3qg6 JC6nmqL.
I
r
L,>j,>t6o33qmL J6oSob ;nq3Jt ot 27-3 Spbqnb 69-2 6s6nqnb oJ6,:b3.rq.
ar6baqaAab, llalordaZob
SrgSgab ?a3q'ab 6,13o, 033i3q3do 5,rog33,r
g
730 SrqX6pntg,qo ppob apXdnloa, uJ3qo6 J5'JEerr6raJqoJ ,83 JrqX6pr6a4a 943 (5o6ojq36gqo Sdo6ost6oEob .'6 OTUJCIoU AoAoU Ac
6ob3p3.r3o - 200 3,>qg5q.>t6pqo qqg). g.o. 3oqgjUob o,)6sb3,)q, qCJ6C0Ccrn
83gbpq5&> g6d5qq56o qrobq-56no 104 ;;ld,l (2 6Xqo5,>qo q,: 2 ogX),
LooqoS.>6 .>6;tgup636spot 26 ggor4 (tE 28Jrd6J,,. JoeCj.Li AoaaoS,:0335o6Jq .'qs8rg3E.! o0 0o6oaoq,C6 10.!6er60U, 6,>6 gcq6Snqno qn6Cd0o3oo,.
og36o 3,:6o6no 3.:6b$qgt6pqo Lgr6qs6go Jo6q.:Jor6Jr6oJmt66ojq.:g
g6q,: og;3q3b quq5X6oq tro3por3L gn5,>6Lrpt6o g,:t6,>6go3dol-r; q,: go5,:5Ugt6n
boL",:o"U qm6nLdoSd3dol,r 3t6g633qgogoo,. 6JG C6omdqo-ErJn JArenol,.)
qu SgXjgg6U 5,:bqoqo trrjJ6o35q,mL 3t6m0ob JoeCJl.,ou tC3oJq,6oa63q,o
6o60ob 6otSoLc qr $og.:63BoL 35U6jqsd.rU (ob. 0bl5qmlc j3s3oo).
qrSoU 36o3c:
Ao6Cd0oBoU os6ob0oq, LrubXq06ogoS 15q,: 3$6p6XqgoU, r6od o16Upqo,
,>bq;q6;33oEout63io q,> 63d3djt6o qsbrjS36pqoLor3oL qrAoI bJroCd3o
dp3ooE.ro6 osoL lt3,rqls56gqm,6,)036odg33Jqs{a6o5q3[A.)636o5qo]nL
qs63oU 36o35gqo JoAJCOC6OC6o m66,>5o38nL 3o56 qr 5!5bo66o3q!s3U
qrqp6oqo J6oG5gp633oU 85b.rbr3oboq l.:u03qo6o5o 06r.18r$9 qrs6qSodoor.''' 3t6m361qo 3;6o63qg6q,oloU ,>5 J6rdOoJob o;5.'bAoe, C6e., oJ6CL
j$t6g633qgogoqo qqoU b;.ro36ob Uc6pd,>o$6 5oq.rg3o6r o6 eCJ6COUqo
S3gbgqg6oU 5ubr66t6dqo33I.:, og qqob Uo0p3;ot3 g;q,:g3.:6u gXj6o316.:q
139^^
170n63,a1uqn8.
171oj33,8abqn7.l
56
rE l,b3,) mloCdo06n ao$0$gEoL 6s0o ot6 rrioL 3m6n3t6gqo Lsgid3q'3boo
613got6683qo.'?'?
l,rd.'6cn3Cq'ot,r Ar6mSol-r 3oqgjbot 35- 18 0pbqoo 46d;qAqo.; odbgqn'
tbrpS$dr6nlot63do t5 02dad3do j,:qob, .>bgX, 3 6q;3qX .;l:.4ob l.4fuoLt
1ofuqSqob q,:b;j?x\.: q $ob b o0s4ro$ X 3 obn a'>6b0 a dob 6 :6 2 dX. 1osb6Q.)3rra
o6obs, 16o3 qo06s3o 6o163,> gog3t6o63BU 3o6o53o, ut6sggt6"s 6,:or!3JAo oUCol
330ob33368tX, 6o6r joqob bo8ttbat6o qo tsS3aoo 935i6o; a3o33ot6qg6.>
q.'8ob 36o3ou, !Qs3Urj33d6qu ;n ;.:6o6oo, oti 6o3ob-366.: Jo6J6C0rqo
qoSoUdo56gBoU 6.560696r.
03olo.116oBr3q3 gs3o333q3X5o:
eo63C$osot o,:6sb8uq o6ll3qo joqo p6qc ogou 1l,6p633q3ogocTo
dgtrdq6BqoEoo,, bs013,>o UuoorSBdo 6uo6.:t6oU $33qo6o6o 6c6o33q336Eo.
3.rb gSqr 33g6,)6Bpfu.o3b .r6ctqr3r666.> "3 J36oo!9obd,3ob, 6o6o oU,>t6
o3gog9d,> bu0trrbg6io.'?3
;qEotfuqo to6o,>6t-rnLr 6o163,> Lr'>j;t6o3XqoLr 06o8ob 3oq3ib3o ot6
gog316o166lU. o166;,b;1o16o b,>SLrobpr6ob t3l-rcb3i' 3,>6o6ob 4l' 63bqoL 36-5
JU6d6o[ ol6rb8nq,,,0abo1b;bg65l: a6blqa\ob Jz4ooqdo E$;6XAgq'a
bo02gqo6a 6>3a6c1XjXdoL g;0a 6;1SqX6oqo bfi1ln boo7\o B'4a3qXdt
b$ogonq 6.>0oSgqXjXdob B,:$;63dob qfisqob$g6XdXqo qop026$:6oott
6fi0aqs6ob fuSotbgryrdo q; dp6$B36pXdo b2c1s a".''"
bs0aim Jnr5olg6oU lXgrbsb, 030q6o0o dSSqXAgh ar tCaoCACACAnL
r;t6dsq3c:
ao6r:l6oa! Lr;orr6oqo g16rqg3bo[ oj6X3b obSoo 6Doqq'ro6XIot 3X613.>33boU, 6o33qors bogad33qb66 616bor6goSqqglo jo3oi6o, goto336o
qJ 6ooqo5o36o s6g6gXdoU q,> nb3on o5q1U$6o1q'o Jt6o6xbX6ob d5gsbg6o, 6o8q33o6 3oE65gqos Ur3o35 3o$35o6onb q.>6.rj33E1q'oU 3Lsg6obosEollo qo gu53r6o5qolol.ro3ob to,>6ob 3o3g36Xlq'.'q.1?5 qo63JOo3,)b oDG g6o3ob q.:5cr6o3Bo, r6o3qglo6 5,rt63r.>q9656,)aS6&Caot,
Lr.:013oo J6o63LroU,> qD UrACAoo Jot6olgdob .rt6.:U6iq bo.>U,6.>9 3so,3oqob6o63B3qo jEq.: o3ob d3gs[5dol-r 6;oqqoo6g6do. qo6;6ordo.:trofuqor
obsoo ol-rJSjgglo, t6o6o63lo6,>o: b0cg6o, 3odt6.:6no, Uogo3ol,r q,) l,o6bob
172
。
中 72
。
。
。.。 つ。
」
。
。,匈 い 。9
173。
1742K18 6Qoし
る。ooqぃ O Jo606。 .も o3oる 0し 。
8も 。
も0。 し
ob00・ も
o」 oる 030q"も
,90oる 0。 もも
。
J。
鴫 。
Jo6
●60。 Q。 8,00る 。
もυ
る
oヽ ・
00o6。 し0。
。,hrosi 7‑matSne oo,oetldocumenVv ew7208961/。 0。 Oo。
・●
。
。
る
8066。 し004"お 0い 6 oS00。
。
し0 。
。も
Q。 あもo6● Oω Oぃ る
J。 00ooい い。
o。
Ooむ ′
/●
175。
̀q。
。168,鈍 bqOる 。an,4(1)
b ou雪 。
̀。
57
r6AAUeo6CE.', ooSobo6ra0q,o e,),rr6,)oo6ot.6Cai1qo 6.!ao,i(Joou oeC6oEr,
J!6OC5o335JaoU J,JOCAo6oCAo, A.6nbdSCa,) 319o16o3o 3a3oo3,> qo bb3o.
aCR,)bCB.' g$m.r3q66b or6bSqo rG Sgdjda6o qrLrjAXA.Jq,nbo3ob
ll'lg6oboU,:5 gsS0t6ogqloBob tor6ol,6ob,.lb, !s,)3U,)jBg36q6.r p6q,> 3o3,>6ooL
46oq'gb6q $o33EU, t6.roo qt6o3doo ob3 3os5go6 t-r.>033co Jo6ol33o 16
Lr.:0p8oo U;oor63o, i6o6 erbrja083q,b ob6oqqSL 6ob;ob t3Sojdgqgbc. op
oI
Lru6g3.ro Jo6oAXEob.:5 U,>333.ro Usoo66nL 6Japq'o6CEr r6 J6ob
OCJ5oJC6.,e
331-rodq3B6qo rG o3ogJOCi6rA acUdq3Eaq,o,J, .)6 BJ6 bc6bqcEo l,J$or6oC6ol,
bso.:6.>qoq qrboSjoSl,>, q,)dbrjdX63qo 3o0o6o,.:31-1 46oq5bgq toSg8U,
t6m3 q6mx3oo g.:qoog3.r6oL qrt sjSSbSqo Ub3o U.rdp8so$X. op 13,:6;b363qoU SXLudq'3aq'ob.)G Jt6 ,)6ob, m6ufq, q.r 35dgda6 q3q,tU p6q,r 6o363b
335B3q3d.: o3 J56ooqoo, 16,>6 oj6oq3B5qn,> 3ollo 3;53r6orpqolob,r q,> pU,>gt6obo56ob q;63oU 3ot6oo.r?6
o6L[q,o ei ACdIdCi6o C.'q'CAo o6 pSqc og3536 3.>qggEpqSo 6J.)66dCqm6
bo0Lrobg65B6ogo So3uq5oBoL 3Xbr6pqrg6.: oJ, l$qJ0 SggD[gi.:3 6y63or6o6.>
$g8oJ03qglob r6ob3o, 6o0q'3Eo6 br$6obob JOCa rgX6gEb q.rbdJdSdgqot
ss506o3qo6.:b.'??
bjoda31qlab AdaAnb JdeCJbob 351 1gbqob oo5o63oq, qr8ll.lJ8Xegq'I,
oj3tr 3Jqg36gq6Er gbt6p535qgob o6buqo dJq'oi, ero3d a6o6.U6,'6,
6o03q'o6 b,rg6orb3tr SjA6nLr aou 15 6,rUr',SoL 3goroqqq3oS;L, sotn.lsr6 p;
gba jo3g6 3c53t6oXqodoL. s66go33, qo{r jaCa.Cqo rqdU6Snqo.,
3gq'Caoo,
gct6o 6r6r6b;gob o3 Ll.l333.:ob, q,:3.rqglob u5 3oooo33o[ dgUr61q3B;$3,
6o8gqo6 ir6oSoL p$gt6obo33ol,r Jn6o613oU q,>3635qo6otr 6.>Bo
.r3;.>t6,: q,> o6LgEoo bq6obgb pJ86ob Aob s6 3gL,>33 Jor6oL Uoso6bq3b,
g,>63t6oXqo3oU. 3o3h6q,>3oq ob6oo 6o6r6g6oU ,>16b58o6ol.ro, o5o $o5oqo q;
q33q,)6,)Go3q'o bJbo,>ooL.r.: qo 6mr63ob uql-r6gq'3b,> .:16 .:6ob g,>6gs656gqo
q,>3ttja3dqoUo3ob Jo6J6COUq,6 qo6oliog63Eob 3.r6bo6GogqXEob q.>3ob63loor, 6ogr.166 3b qo6Cd$o3rAo., AmOrAUqo. r3ogo6ug, .>6 ,>6oL 6.:o3q,o,
6o j66q3363tr Aoa,)6o,>31 qs3L.rj6363q'o 36mAoL Jo6r'rlCAoL OCL6o163EoU,> qc
3gg,:U9dobo,3ob, 6oBgqo g.>oqq,>o65Bob 6sg3d33qt5 q.r SggoUSBnb 0gBq6md
t6ogo6 66rgot66E[ $gSoj6xqgdob6ob3gbnL,:qb;333o,>q.
ItOtrcbgt6oqsE gso.>3abggqX8r:
o3t5duqgqn.r ot6Lgqo,,:bqoqtu3toBoo6gtro qu 6gdpdgr6o q.rbsjdgapqoL
b0lsb36oqo6 q.>obm35c 3o[o otillpqobob J6t6ooqoq,)5 q3363g3qo 33633q96oU qtb63qg3,>6q9, g,:6q,> o3 3r8o5;,jgolm 366ob3X336obr, t6m
6.: q,>orbo35o .:t6 ;6oU q.:3.>3dn6363qo 3,>o 3q5m3or66oE,>boc5 q,: q,>33gB3q'o; 6r6o36pq,o 3.r6o63qglqoEoo e.', b.'do6oC6oL d33ob363s3o,
1'
"Crc,
58
&rbq" o
￨
1
ヽ
ヽ
Lroo,>64rn 36g3dob oo6bdrndoo.''3 o3 .rL3oo qslsjSgdSq'o 6sor3ot-rpgqqs
br8brbp6oqo6 tg0moq6od6gq J3t6orrq3o, qr6b.rj03d6q6o 53t6oq'mdoom
got63oo, p6q,> 5,>63m,:.a6o6mb UJg1d3(Io.)6o,>66a3566o6s6o.'?'q
qo6cd6.3"L BoqsoSo q,>6aqoo bojo6o36q-U 36o6oL 3oq9jUoo,: 37-3
SgbrloU 3g-3 6o5oqoL,6" JBCJC6d0ol,r o,.>6ob0.>q, eosdsTApqon AdaAoah
bXqdXS6"jqSnob h$gjXgt q,tboJ?1i"Jqo l.>qob SnXd a4obo -db1qadob lgb,>bXd q.>0b;J0Xnqobtajob iXSgado6Xdoqo6 adbaglalot, odadofioSob p d,4fuoL 6a3q,ab 6.t3o, .:b6x, .>btq0osoqot: fuoq,:9 ,:6,:6ob
d,4fuob aasqob s,>ao a,'3r6caoao fuxdsqxtx\ob Jx6ofu1lsql\oL
aqob 6;504qa6;do..>ql.rr6o36o3oo, tio0 Jgt6ooqo, t6o8qob 6r50o3qo8,:io
rJ6d,,qryqn., qJbJdACArqo dJqoL a.,orSobggq'g6i, t r,l8.'oq bo6A6dcrlo3oJ,
o3 g,>3oo,3.>qoL5o53lo, oa tsrd$b, 6o0 6boqol9 eCJ6C0Uqo 3336gq3Eob
J56ooqo 730 AqCJ. bocro Eo3d3oU 8o3qoL AoSo ao8.)&Cbooo 83XBsqXdu
(Jme0dl.,ob 30-c 33bqo) a6s36goq o6 6,:5oq-6.:6oq' 6oo6.13b .:t6u5o3qgb 2
33o6.:b 5gqo6oq8o, 6.>6 gdqg3o qdbdCaCltqb E.:3d3ob 8o3qob g.r3o 12
p
33o6ob oq35odoo,, Lro6.:0 du303l-r 33gLrt63qq3do 5 Egqn.
6uoo3oUjgq3dob,>36doq3obgo6 6,r3o613qob 6gbU 5166otq695U dg3ob353,>,
'
,
´
一
-
36o3ooo bgq3X363q66"b 3,>qo 6o3oq,>;
36o6ooob5qdp36pq$oo6so3oq'ob6o6333q'ob.'8p8sot3b63qiao;
qob,rjdxAaqo L:3go,ot6o656oo,,5g6oq'oEooro5o56b,>q66ob b,>gpd3Xq,,
$3 go35EL lr,>0pd,>ob/or>6;0q3dod;b;
6bs633do53t6oqmdoo33o,>6b6!Q535;
qsU6dACbCq6,> Cb93.>q qu.>r6g3oo dr6o6ooro b3q33363q66oo o5 3o6.rgu6s56Lroo, qo3otlt6g13qo grqqXBlq3Islo;
qsboj8s63qSo q.:ot6q3o.> 36o6ooo b3qdg3t61q3doo ,>6/qo do6oss5.>56uoo qd,loU6gdgqo 3oqqg61q3B56o q.:8ob 3o3st6o 6oq'o I 6qoU
3,:63o3qo6,:3o 5oOm33636pgoo qobOoJqoEp6o J,>Lrpbol-r3g36qo6otr
6m0gqo36 to0.r;
b,>b,>3o6oqo goq.>5g35goq6do dcq,:do 353oqo, t6s6 6;0ot6o6bo3U Lr.>Optlob 3gU6gq'XdoL 33Lodq3Eqotr.>1.
qoSbojAgB6qo go$oJ!6o J06o ar6q,)oGA.)q,).
q.rlDj0glpqol, pgq3lglo:
q;6oU 3t6o3,rto.r6, 6sfu3;o Jo6ol3dob S6guLr3Eol-ro !.oo tX0oj3gq36ob d36doq3ob 363orb3s3sEo,:5 q.>3,>33or636oo (ao6cC0ooob 0s-5, 3g-6, 3x-7
fubq36o) ot6trgqo, rbq,rq6s33oloo6g6o e,r ACdCdC6o qot,.rj83dpq5lob
3t6o6oom ggq38g3o, 06m3ooo bgq0g;6gg5lob 33trsEo0ob,>q, Aror ao6ob
178.」
179。
00,匈 bqゆ 101
bq● 102
u30,。 つ
59
JoAJC6t rooob .J5 .JqCJB,)OU6o 35a66obob B;o3qoo, 35qJ oj63L atr6g6,
3Sqgogoqo 56o35pqo J,)6063erAqo3ob.'6/e,r J6rdOoJol, t rsUdOCq,tJC.1e
qo6CJ0oSoL 05-8 6gbqos6 0o6.>r6o3doo,, t6o03qro6 3bg6.: ACJ6COUq,
333Epq63,>U, ot6baqo,,>bq',>q6.:33otrorr656n qr 66d3d1r6o q.rb.'j8X8pqg
Sobo3oU g6a.oo a,)oGCb JoAJC6toOo.' .'5 oeCJ3dOU6o 3X653o6;.13 ?9?69o3i
8saa.gqX3l .'prJrr6r6rp, ory nL, Uaq aOo6C, .)6oL oB 363o1*3qnU/
bsqgoljoU 533o3oqs6616o, 16oACq'b!G qrb.:J366aqo E3g3q'gl6o3 SooqgiqJ
3sr666ogqoEob 3q5o6.:63o6oU 6,:Ao U,>3Uobgt6366o3o pr6oopr6or6oL i6Es63BoUoU oB 66Eob3o3t6o 3uJtr6;q3t6o $3qo $q36ob A,'oO.!qoU5o6AEoo,,
t6.:6 g.r6ll.l$q3t6gq'o,: 316o369qo 3.>6o63qXbqoe oor. r,
l*ju6o3gqob a6oA.L JmeCJUol, 29-3 83bqob or6ob6oq, or6UgqoSoL,
00oEn.rt6oEo$ q,r E,>3d3oL 3m3goL g;3o d33}pq66oU,: qo .rb,>qSoEoqoL
i3og.rq rs3oSol-r 5o3m 3366gq'66.r .rSoEs.rs,iqgJr b$sq06osa loAsXgag.r5. 3o!.o3 jl,oo, A.'AU.'CaCaCq,l, .>16 ,>j3b 3rq!933pq,3do or>3.rq 3tr6a53gqgob l,>os6.rqo ouSboL 5;q,>bqo .16 3o0J3666ooL g,>633,:. 183 eqot (oE
200 qqob) ,r5g 26 33o6oL (,16 28 33o6nb) .>5,:tqJgr638,> 3o bq3l,: l-r,>b3at05oqto
6og166o!.o.t5 1000q'.t r6ob apXSaloot. J:Xo,o 6oqgoSo 3o6l-r q6.:l-r en6CJOnSo U
t0J6e.r60oba,)6, 6o3gqo6 or>5bol,r g,>qobqob oqgSod.r[ j;.:33o65]Lr
JoSJ6COCqo 36o6ooo 16oo36ooBg6oL g,>6gq563o g,r6616o5q,o8oU
3q5r.rBst63oioU 6,>3o boSb;bj165i16o3o p6oro56oo3ob 3XB3165Iob,>b bsq,sJLoU
3,33o3!q'95696 3636gm}.:6. C.o. .,6 JJ3L 36od369q'ol,> q.>l*ja3EoU bgXr6mtr,
335gdob,q,:U.:J616pqob,>6,>tq,:s633oboq55odrbqJl,b3.'.'UJ6JggBU,6,>33o11
JoeCJLoo S3Cq.) qoLsjAX8pq'o, 3o5g 3o 356dotrc6,>r6oq566n3o 3r6m6ooo
S6oog6ooiXbob gut6gqgE8o 01d.lmdb, q636353q,o 33313q,33o1 o,:6b.rq
oq36b 1000 q;61. ;L-rXom 3oq5o0u 136o5CAb A6o8ob JmeSJLoL l-rJ3gorq16o
5o633doL 0ob556bs q.r .:3o6;661b, 6m6g6do6 3.16b.r3 jor63brg3o p,)113oLJ
LCaoCd0.,q 5r6amra.oSg656 q.rU.r j3s13q joqb.
eo6CJ0oBoLrCrq,o 6nq6o6nL gr6bo66oXq36,> 0gb;dqg61q'o oj656mqs,
o,g d35fuq6ioU o!.og6oEoL 6.r5bJ$q36o 3o63gqo oJS3doqJ
"q.6os3ooo
26ro0obAA6tr6n6ob 6o0a q.>b?tdXlnb q$ofu6ob; pt 6r620ab
$Xbalt
ptA$p1Clob or.rzrJ.rtg" l*ju6o3gqoU 36o3oL, g,r60t6ogqolob qr l,-oo.rg3t6o q,>133o1, 3o60bO6oL a6dr5Caoor33 grGt :tq363q' 63Lgdor.i6.
le .&3, aghq,. t t.t
r31
132
.gg, apbqn l!.2.b
nfu3, dphq,n I 1.3.
lB r,rj!6-3rq$1, dr,"a"b,
t Joai6orqna.r, qr b-oalqp,in qi63.u a.6.u66.1 ai6dJolt! r+ 8716,
2m9 Sqnb m 6CaC6Jiq., h(b6/ww.mabE.6ov.o€/ta/deullml,'vi*/8884
60
Ar6UbArACatqo a,)aoJoaCACqCaDi "llo1;t6o bs0bobl6oU 33ltb36' tloJr6o36qoU 3o6o6"U 41 Jr6o3,> 31bq3o, t6o3qoU oo6rb6rqsg bo3,>6o
AoL;8ilrbpr6oU q33636pqo 3336pq3bo - 183 qr 200 3rq;6q,>61c1o qq3 r6otq,>gr6q36r 1000 q,rr6oU oq3SoEoor, og33o, o3,>3q6o1q,>q, 6ro616r
J3t6ooq3o 3aU.'q56o 36o3ooo
3o3J36bogo,>, 6o35qog o3U36b 033d3q31"b
3oUr6Lr,>bpt63b sdq53U q,)636,>1,>616313qob oe36oBrb. oq5o36iq o.:5bsb
aoUosob
boUfiC6oor
Ls6aqgbo 03UrIr3oL-ro
arSogoSoqo obo5533oq,>5.
JOqCdCOI60 AJOJ30llCtsqCa0b aCbJbCA
"bJablbC60qJG
6C36 t !bCqa60tsmOJ JJ6flECaOI, qJibqOC]Ob OltlaJt0 1998
6q0l, m 03qO[,01., l.,iASll, 98/59rEC q06CdOO3U31
5.4.
,>bo6or633oU i5o,>6b36BoU XXX q.>6;r6oroU 316o3ol-r Uo6st6oqoLr 6,>5oq3o 3t6o
Xt6oo 3;qqgd1q33cu 98/59/EC qo63j$n3oLr bJj16o33q'o[ 3,>6rn63q56qo6;do o56366o1636r e! oAJqCaC6Oo6C.,:. llcioqoo 33[63q3boLr 3sqq
5s6b;$q3r6gqo.: 5 53q'o (2019 6).
rtu3qg6uqs6 316o0ooo 916oo616oo338o s6r 6st66o U-6o,>qi6o Jo-
q'o6o3oL 6.)6oq'ou, rr6,>0gq o3o 33o6o3o31t6o Jmq'n$oJol, 3d53oort6CBoL
Lrr$o3o6 or6oL, oq5o06pq po6Xj6o3,>?o b,>$6,>b33qo; 3oq3j6o1t6o 6'>o3oblgq3dobrU q;LsjSXdgq36oLr q;63ob 0,>JUo3.rq36o duqol:b633oL
36o335;qo3r, n6,>3qr6ogq;q - dsqu6tr63l3qo 33m5o6n316o q,: [o6oq6bo 's qo13oog36n 6r63oo$X6obo3oU tlo$o6o3d3BoU 0b3q33qnBo3o
6Cd0o3ot oJ6.)bA!q, 56ooo6o 6,>$6oL 5s63oour633r A,) aobo Uilt'tqom
l-r.:boor B.>3og,>qnd36; gEqo 5,:5bm66o3qq5L-r oU5,6oB 3.>S0goiXtrqXb q'>trsj0Sdpqor Logbo316gd6qo qr l.t0i3oo Jo16md3io.rs
$53ocq6o36gqo 0oqgm8,,0o66odb o6sL, t6o6 6t63oo,>t63}pqo qr q56m3r6ogolqo J33g66ioU Auogq0b3q35qod,> 6sq;5bt6363q Joqo$o6o6 qit rj36B3qo,,r;6ooqqqoloL
3X6o.:6 qo3.:33o63boo 61qol-rb8odb,
g6q,> ogol-r 33m6o3o;36n
Jo6q,>Jn6J6oJmr66opqo
35q5go66o3sp
tr6q.'
5r63oo,>63bol.rr.
qr8-
eo6CJ0nSoU or6.rbA,)q, "J,rq,rrl$oAr4o statgobasqgdr" 6od6.>31-r
L,;j8slqob 0600rr.'00300, 3r6om ,r5 t6s8q56o05 0o$3toU $gpd33qS3 5ro,>3ol-rpgqg6oU, 6;9 16 o16ol,r q,'3r33o63dpq'n o6qo3oqpsql6 q;b,:1636gqol>6 q,: 6o6,> 6so.;3oL3gq3do bo6Go3qq3B,)
184 couNCIL DIRECTI∨ E98′ 59′ EC of20」 uy,998 on the approx malon ofthe laws ofthe Member
Staい re181ng tO∞leclve redundanc es
hto:〃eur ex eurooa oO ooar― lenυ EN′ T厠
8L005'20151009
185。
,86。
oid■ 146520138061
ul・ CELEX10199
"つ
。
。
つQ。 ,2
d30060。 あつQ。 ,7
J300
0。
61
r)30 ppnb 6$0ogqatt0o
- 0o6o030 l0 Jnt6nbo oj, bopoo hXtrqXt6q 1ailtnlb 20-tX ?Xgo so t00$3
64qxl.;
- Ao63a.Ja tO%-obl oj, bl4q) hXgqXSt6os 4a7rabl, 20-U AcOn ac 300bX SsjqgSo;
- 3o5o023 30 tor6obo oj, hcpc6 fuxaqxdtqq agSooBb 300 t5 ?xgo.
3) s5 90 p4,ob AtEAqqoArAn - 3aSa3A0 20 tot6ob4 ?ag634,ca.r4, 4u6c-
fi Xtaqo t r6taq. X6adob 11 3'
Joq'CJ0oC6o 6co;3nb1gq5trob 6;mq36o6ob JJqJUqrOooU 3o$6no,, qr6,
UoJaSdqob o6oGoJ6o3oo 36o3ooo b6q3636pqXb3doL-r 3653356o 36q,> 6sC@nSnAdpcb Jnq\l$ogr6 6.ta4abggqXBtb, o0 Z2aabgXg$o, as tp6oqo
ggb 3a6o3g0 5 qraba36*.18
Aot6td0o|t 16 tbCArln:
- otJCo Joq,Cd0oC6 Aro13obasqSE.:U, 6o6.: b3q,0X36jq3d56o qJq36.Jqo,)
6s6l.rotq3t63qo 3,:qoo ;6 ti36ogn3gt6o L;SgdomL d3b63q3dob 3.:qno, 6r6q.)
oUXoo 6,>o,>3oL-r3gq33oU.r, t6o33qo6 bo66o5qq3b,> 3oqoU 16o6163r8px ;6
L,:
j6os6o3oL !.o.'16 jq'3d,'3q5;
- od q;U.rj356aq33Lr, t6o6q36o6 6pd.>o696 Usss6o
U,>0l,r,>b
j6tso ,:6 od
qJ63l,3Epq3E363o, 6m6qg6og 65gaqo6qgE,: Lr,:tct6o b,>6brbp6ob d3$bXE
3o5m6no.
Ao6CJ0oSoL o,r5Jb6,)q, qoqo 66od36Xqo3,: 55og58,: n6gor6dad9J.r6.r pc
;o5'0pq'p.r6a936. .r3o,9m6,r6, 6oGu q.r0b,r j03b3qo g.:q,'6936OU 3oqCdOnC6
5so.>3ol,rpgq36,>b, 616 5m6o3t6gq 3oqudo g5q,> q*5gorb ;m6Lpqg.:6o3do
qrl,rj03Bgqo.t 6ur63o6rq536q38os6 i3o,16b66doU 6oq553oU 3o$6oo.1'0 s3
gm6L3qg,>6o366.:, Upq 36ot6g,
- 35 5t0adXl6ob 6131o ps fu$6ob?X3o JaqCdOoC6o aoao1ot:ggqXSob
o.r3a4,o6' s6o6aqrgJq'.r4r
-.tE 3X$6odab 6$tocanlpgq'7Jg4' g.r! fl ?xl2qo>t 4tnpX6a\s
- pr lx$b1|a!ab ?XpX6Xtn bn6osqAr6o qaSobdoXlXlab 6s3agX5X3oo,
?ta 3at6ob 6oatgobggq7Baqott p$sj4Xtob tp6oqnb SXO3qoo (redeploying) nE tt669Cboaqo 6tgs3tl4X3oo.te1
..>
o0oUo3ol-r, 6o3 qobrj8XAgqos 6st63o0J!s635q'gd8J AorbCi6bo6 Jo6t O6cJOopq,o 6o6rqsq363Bob ds6g3,:393.:, qs?0.19133 I 2s$ sadqdaq 3 lpo8o
187
nl3c,6rbq,. t. t.5
186
nJO!,€!bq.l.l.b
139
nJ3c, acbe. r.2.
ijAr, A!be.2.1.
191
.J3C, AJbe.2.2.
l. 96po doodoqrob g39q'o lco,r5cpo o5gar6dr6n.r q.r
2. 616oqndaon gat60oa a6qo s66aAob 3X3pX6o:
- pssxs?oqosaqxjQozt4o6oaqabAgqzdob?o$x$xio;
- 6oorgobAgqXlo66roq65oJoqs3c6ca4obagqsd2qpobt!?Xl1qac
JrOCAot6dCdo;
- p$c!€Xl2qar 0aqol6o r6tapX6adt pt StgX6at6o2lo; JXt6oapo,
-
r6a0pob 6o504sala?n 6l6ba4goXqpX$ 6taSobggqXBs;
6lacaobggqzSob SrinSXt6oa0X6o qrc 6a6.roro3o&ggq,93pq' q,.rtJrl?gtzqot SxriiXgob 3t6nOC14o'CACdn;
6to>;gobggqX\ot, Jp4rggcp 6cqr.r6obqr3q'a arSbXloL 3sgSSqr6ooL
0xaopa.'a
b66o,;q6od6ggro 536oq,oiooo dJOUoIoECEoU 3oJoo 4,c3!cal3939q,3c .r09OC ?64,r Ot1A$na6al' JIA4OC6OCI4 b4ixia a8gXf,rb J6, Ao6oaIA, 6C16oqodoo, 0orSoqot o6got63s6o.r od Xq33566raoU ACL,)bCa, 6oAqCBoG UJ,)Sa0{6eCBJ JoqCdOoC16 6,>or3otrp gq3b.>U.''3
t33mo B,>0ogrq"3561qo 3rqq36pq3E5ln (!.oo6Cd0o3ou 63'2 fubq'oLr
Jor633qo, 3;-2 ao AC-3 JC6COCEo) Ur3Jqq3bpqor 33obJbt6lqX3qoq, oSob
AorbJe.,S,)e, JoqCdOoS6 g,>oo3nl-r1gq'36.rtg 3,>q,:5935$nq36,' Sonq'o o)r3')q
quAU.rCACACqAr o,C b,)6,:66o4lo6g.r6ot.r6n.r3, 6o33q'oO ,53o5g6oqglLr qc6-
Uoj3365qL. "
Ao6CJOo3r Xh3lo joqgjgnar6o yta4obggqgloL Jr6alj2pAdXlb$. 6a6o6G CJBC ;qo5o35u, q,>6brj3333qo 3,sqqSbggoc 6,>,>35ool-r 55t6oqo6ooo
AC0SoAo6CAr Lru3.:t6o p5g63"ttq3o. nA AS6ob3rO,)Ao 60Gr JmqCC6or6o
g.ro.>3objgq3i; b!.o3lJ qc6gt 363q38nU qo33nqo6oob bq1d3qoo,, 5gt6oqoloom ?3ggoEo6X6r ;ps"q565qo,: 3.10o6, op or.:3.:q j3Xg6ob U,rg,)6o
16968.: oobm3b 3oU.''s
56t6oqo6ooro dC$UmAo6CboL 3oJoo qi6boj03dgq0.: 36q; qopg$;36oU qo$jSXElqoru 6;60o0.:g636q3db. qrUudaCECqoJ 5,>t66o3rq636qgbLr dgpdqoro Lro;oobo;5 qou3o33o63doo, 53bob0oX6o JoAC50,)6o sr.J6$,>35o5,3o3-
J6gg6gg6 Us3;6o sBgl3sL.r'5
q;6663oq" J-q,cC0ot6o qsobo36J, 6odqnU oooi.rb36 35gso6o53d,) xro3$;36r $1st6o 35g3bo3o, 16 pfu.o,> 6.r6bm6Oo3qqCU ACOUoBoBcAoU ar192
.lki, Arbs'n 2.3.a-b.
193
.Jrc, acb,q,. 2.3-oL aoqf JA$Jo..
.JJr, Arbqs 2.4.
195
.,3a,0rbqo 3.1'ob aCo6c rtrtuo..
196
nJ0c,arbq.3.2.
63
3to35o!.oo6 30 qg6t3 sq6g.''? o3 6,>or.r3obasq3lou 3Ja.o.'.)6ob 60 qq3t3
6s3q3bo, Lr,>3,>6o 16s14.'b .'J3U 03bodqg6qo6.:, 6.:$.:6!soU o6o 60 qqn6!a3,
or J6mlq,CAClo, 6<.rAgq.G 6s3-"$6s,Joqr3jgop6o 6.ro,r3oLgg93iotr g,r66qx30o, 3316 6,>q.rog638o pgr6o rq6g, !.o.)0boJ656sq,b j5!.o,) 3g.)ggoEn6m6
3rqob 6o$6qnb,) q.' 3ot3t3Eob o;oEot3.r'q3
6rs 333b33r boJJr6o35qrob A6dnl, JoecJbL qr 6,)Utso 3o656pq 3o053Ut6o6663q 6o669dLr: Jo(pCj$ot6. 6sor3obasqgloL 659b ql .>16 srioU,
o,966; 38' 83bqoo qsr6g6pqot6glpqos Ssbo&6o3n qsobogSotr 390obgg3g6o:
-
3;bod6qo qcaba36; dXndq36; gjo6aSoSg6o Ab6CAaCaJAob, OCj6oqa6qr6n .:6 n66s6ot.;6ogq,o 63qoq3fu'oL hqg6.:q, rito W73os!XdXtlb
-
3rbo36qo qtaba36; bo613o2s!q3?; 15 Soq.,X6q;6gc_"o pqo! 616-
-
bqob b;09d;a d,>g!ob h31o623;1.
O.4qaZ;da;
StboBdqo p;aba36;.>, lflg! OOodX, 100 q$tJlXdgqa$ ddoSooto bXqd 2 S t'g q X\XB o b d266 3@;
qiAb.lACACqo 3;q,q1dgq,o.r ?obatdq qwbry6;3qX, bgq 36nr6X, 45
,.7oq,35qcd3q'n pqoot cqrig 6g6oqobooo ACOSnAISCA.' g.:g6b,45alt
LoJodaSXqnl: 36o3ob, gci1r4o1qalob qt baqSo,:q2r6o q.;6gob b,>1o6obg6oL po .A A.brdACdJC:Cdb, 6aAXqor:13 36gq2dia 36n0ooo
bonBa fiqnoAcAo
b30ooq6od6pqoU Sr6e.,, (,.'Cr6oJCqmb Lr,>3u5o63q36qo Lr316633o 6.:l-iodt6o3o qroho3SoU 356ob3X3X6ot.r 3r6g6gqor6g65qn 6;6Eo,116 ;6oLr
6ot63mq636oqo. 6,> orjSr p6qr, ngo dsqosS 05o6o.> q.r do6L,r.r qo63Cgo3obC3qo L0J6A.,60ot AJ6, 16;6 J6odqXfut6o.: qJl,rj6;dpqo.r q,)G3ot
or3.>qb,:$6oUoor qu 336 ug0.:gogoqXdU qot6L5 jqo q.r pbog6o,bo q,rLr,rJAC6otJ
J6o6OoJob 63,>qnt3dul-r E6orSnL 3c5o66q36qmBs3o. .rLsoro 0oq6o0u,>66
&qo6L:ot633pq,o 3;m6o3o3gt6o eJ boGorq.c6o Joq,oooJot 3o6639gooLo
qr b693oti 0rgs6gd3qo.'.
p$66ob btboa SXodqXds nafutb: 6c04,95c4rc6 bllsdagXqnbagol'
0o1g4gqoo b$ot6o'sxZr6qo $6n!bo0r6nob poSt0aArio ps Xgsto&6qo
eJJSq,orad{, ?Xo,-p"b 5o0-sx6X6o0 ?ptcdq'gJq'odc qr r6J4p5sqo6
b X 0 n tqSolisqa L o joo$aL ?aE X br6a6 Xl obag ob 6l6bttg 36Aqo.r 5-6q,oo6'o
gcAs, o?Xq,o,>, JaeXlO.tC6o 6totqobzggX\ob bg16a 2019 6gr0pX
qrr9jl393q,33o69ds q,c r4g 6aqot6xl ol' 98/59 por6X jSo gob 3X btd$ob4.
197.」
00,匈 Ⅲ n41
198。
。,aつ い 。40
̀。
64
5.5.2001 5q0U l2 eJ660llllJa$OU 200123/EC q06CdO03J
l,JSJ6AOClOr,J eJ 60$6CbC30l, U60qO J5 5J60qm46030
aJUbS0uca0u acaob333Jao aJuJdacaoqoJ cBqclca0t,
!9JO3Jl,OJE !9JJJOa06CAOOr"
uLogot636oL 33o.r6b366oL or6;b0,>c-o, uq6o36gqo eo6CJOoOoU oaJqCAf 6go6gEoLo3o[ sr6bstq3t6jqnr 5 6q,oU 3,>cqJ (2019 5.).
eo6CJ6.Oot 35tr3;qtso Jq6o361qor, t6o3 Sobo 333g8r33Eobs qs SoqSEot)
brgpd3XqU 5r63o,>qAC5U od6,rACe6o3C rJo6oSnSoUo3oU qJ3,)brbo,>o6I5qo
0c6q3oo^,) - 1,"5;63-o's bO63J0r6Uq'o u3qnq!3J6^ Us6s63-o" qs E"$61LoU b6pqo .r6 6.r5ogod6o3o s;Lb3oU36ob/5,>qrG36oU ,)6 i365g6oU q6oU.
.:q6n36gqo 3o ,>oUo636s qrLoj35dgqo,5 36o3oo qs tJ,)Obm3663Xq' Jo6mAC'
Et6.,>0r3!a6o3qsq, 3Cb,)dqCdCqou.teAoqo SJo6eCb Joq,,30oI6 eJo,bos6oL 16 br6r63oo,> b,>636o6b. ,'aoOoArO, buJo6m bq33u qrbrj8Cltqolr
3gq36glob qr63,:, 3;oo o6got63o616.:, 8.:6o1qo6o Ar,106LiCq,6rOoC6o
6ol-r,>qmq55q 6do63 qs S169mgool !3qX66Bor6 q;3,r3int636oor. bm6o;qj6o qo.:qm6oL JmqognJ.b g,>gut656; X6o53;6;a a,),)6to06,)q'CAL, ACJSU1SSJX}L ;6 33rBg636b gut6gmgoo 3g6Jg56U L,r,>oo6sqo 5?,gEotJ 8odoX3oo,
.:3t6so36, b5q1,r 33g6goEb Jt6-s3Uob 6,>6$3otd3rq-6;Ur q.r q.:63,>U.'?00
eod1l5o1nb t6x6aqot6Xdnb bg1ialo SXgob bt6s4Snb sE LatSXbab
6xlob0oxr6o s$funbXds r5 ?cao So6nsxlab 6X|ab0oXt4n 6lptgX0t bfus
p$t:.>!0XlqXlob43o JtSnEaCt6o 6$fuobXlob rE 3X66g0ab lWCAop."'
por6Xlgqt gr66Xq9Xl! 6x\obSnXr6 btgt6a oa jxt6da b$t60ofu,6n3q'36o6 X533or5 3;m5m6o;p6 b.:j6oo6md,:L SoSbXqu3oq o0oL; m6oC60o6CEJqo rt6o;6 oj ,>6o 6og3d;$X.'?o'? ,>q3o6ol-r96,>6opqo 16go63s6o$o6nr Lr.>3,;6m
U,>6b,:bjt63o o5,>q0o6oL66rOnjqn gp6jgo38oL 6sqr6g6,' l,syrt6o L.'8Lrbj666U 3m6ol.r r6 6u63orq656U 5xpu633sb qot6CJ6o3ob Ao56adoUo13ot .'z03
」
eo6CdOoSJ st6 ugS6XBL $o;6U 36o353q, 3sSm60qX8qmdub qc 3ol-r o,:5ob0rq gr50r6g3a3q' dao8oo, ptro"36om8gdt s q" d6-0oo o3qd336jq36.:1.
og0g.r 0opooooo6lb o3st6, 6o3 6r3t6ggqXlol, sr66sqoqc6 116 g6qc
6o3or6a6bo6 3t6m3ooo pt6oogt6ooBglo sE 36o3ooo b3q333t6Aq3E3tro
Sboq'oq 3gOq36n 0o$stsloo:'a
couNctt otneclvE 200,23/Ec ol 12 March 2ooi on rhe approximalion ol the laws or ihe
Momb€, Sl.tes El.ting lo ihe sateguading oI employB .ighls in ihs €v€nl ol ttansts6 ol underlakin0s, busin€ss€s or pans ol undarlakmgs or busin€ss€s, htlor/eutsbt 6uom euleoalonlenrENfx-
's
T/?oid=1455208637656aud=CELEXr02001
200
10023.20151009
-,
2ol n333,01tqn 1 a
203 nfi9,01bq" 12
65
-
ag.)t.'/arar66roorlabt6xtpX6oS4
gdoXSoan Srin?oaa "jr6ao9t6onl2lo t56.r50cS43r6gq,a3rqnar qc4rg-
laso 3 rialoao bXqE X Sia4 XlXZo.
ArAbbAnbClCAo/trensfero.,)6.b 666ob3oX6o go$o,pr6o o1 o.J6oeoUeo
Jo6o, t6oSXqoO $6.:r6€oU, Bot66boL ,>6 $6,y66-br qo dot S3LoU 6rSocTglnb :
5;Ub3oLr56ob/6,:q.:656ot 6,'Am 6USC66 BC6CGoo6o163lrb, t6o6ot6O !9sOU.'j33,
lXqo; anagX'ofiraasfetse .'6ob 63Eob3opr6o got"31r6o oj o.J6.eoUq'o
Jn6o, t6o33qoO bq66; q,>61-r,>J66b3qo l-ro5ur63oL, 6ntr66lxU 16 $6rt66oL; q,>
Sot6XLoU 6.16oq'6ioU g,>bb3obSEoU/6cqs653nl-r U.rggd3q'oo'?6.
eo6Cd6o3oL oJ6sb6.:!a, 6J0bb3oU3dqnu 3.rqq66pq'g66io qc pgqgigdo,
6o3q3dng AD6U,)tqi6!qo osm A6oaoL bgq33;r6pq36oo .:6 6.r3m0qo6rt63odq,> 36o3ooo pt6ooXt6omSSdoq!5, pGq,> 6.4o9696 ?o?q'93ll cEp .r6.rqr
ps?bqJ?xLzqb. J3ggo6J6 j6qr sb6g633qgo[, 16o3 5,>bb3oLgSoL 333qx5,
g.:31-rb3nb565qo q.! 0oBqSEo 3t6orobqro3rq qc 6oq-6sq;p6 Jul,rgboU3463q,6or6o,>6o03uqq6d1q5d36o16qrg.r3do6g6oor,6.:6 g,>Ub3ob56obq16mobo3oU
guSo6qoEs63rr8U 35m3oom b3q03gt63q3636oq,>5 c5 3t6o3ooo 36oo36om36doq,>5.'z6
6,>3Lb3ob3Bgq6r 16qc ab6363gqsob .:brq,o qu0UoJ336qob 66go6ao6rd,t
g33qr o6 3gq6dnU,i qo 3,'qqX8Sq'g6ob 3gUrbgB,6.:6 6oc.ou3g53,> 6o8q33b.
o,C .'LCo ArOUoEo6Ca,>b ,>16 gJ656; rqgoqo, Xl.r 6o3q56,>U ,>6 aorbqc6l, rgqC-
lglol-r,> q,> 3;gq6fuq3bgdolr 6;qcg33,>$6 qr 66ioL6o36o qouoJ0363qo1,
jgq6lot3 gu0L-rb3obgbqoLs op 0oOq3dob 6o6s,>s6q35.'?o?
.
6.:l-rb3nLgloU 336q36, 6o0q660u, gc8bb3oLr5dqoU 6l-rg,>3tr.>g, 36qo g,>5,rg6dmb
o3 Jo6oE36oU erogr (observe), 6u6 33o,o6b3ge1q'o ouo Joq'CJOo.C6o
b3q03363936oor, 3rqob ,>0o61t63c3q3 ,>6 336g36g,>3q3, ,r5 bboqo JrrqCdgo16o b3qts3363qgBob dsquSo 33b3q'u0q3. J33s.r6;b S3pdqoo 33tqp{amU
rUCoo Jo6oACdoL., arb6.CqCAJ oa qJoJ6oo, t6o6 oL ot6 o1656;56o 55q,ts 6s,
Jqcan.4'
Uc5.>3 j339,>5r Lrb3o53,rr6,>q ,>t6 6uq,>5g3Xgl-r, t36orq6od61q'o
,.
(eo6CCOo- I
qD 36-3 Jg5j636o) ;6 3663qgglo bc6q.:$8jqo,
o53,>qoqo,>6 6.r6Bg6,rqq,>3,>66gqo q,)U,)j63hqldoL 3gqg336bg o3 d3559og96o.16 q,:3o33n656oo, t6.r6 6;6Lubq3t6pqo.> 3o3J.r6oob o,1 ;o0J.:6o.:or3o6obo ArArOCAoo,o l-r,>J351-roo bj36XEoU g.:r66q'3d3o L-l>b3q06ogo bo3oL-r 33-3 33bqob Jo63Xqo
"6。 J30 00bqo21 ab
か 。
330
い 。31
217。
J00,0つ bq。 32
203。
J00,OoO中 33
66
Gnrq36o US6CSAcquosoU t dC6rdotJ aJ6co olr ,)443,)6 rt63SscqrsosrtJ
;q5oq'o o16 9J536r, j36g.>6o3 j6q.t 3"oqob baortuq- t-338o, t6o3 qoo63sb
.rUgom qt$jSsEaqXdol-r o5gs65U56o qo rb336 oB Jot63boU,>6, 6odqcboG cJac
03n;oBX6 g,>3l,rb3obg6q'oU Uo5o66o3o 6,:Ub3oUgnoL !96ooLo3oU, 60AqCAU;g rj3o ggqgdu, qr3so36glqo3 3ooqo6 05353oI3Eo hr6qst31qo6oL q,)
0,>6E36oqqusr653qodoU 6sOo $33o,>q6od6aqo UJ9336oLr g,>t65q933o.'?oq
,>16
′
′
・
q.6CdOoOoU os6sb3oq, br6gqo o6 6,>5oqo}6o3o 6sbb3otr33,:/5.rq,5333,) o,)3oUor3,>q,>6 p5qr 5ot63ooq336q3b q,)U,)jSgdjqor qrobo36nU Ursgd36gtU
3oBl-rb3o663qob;6 So0qgeob 3b6og,>6. o,s36.r rq6oi6pqo J6 16qt g8qoqsl:
bXqU oU5o qoobo36rb, r6o0Xqo6 s,>3o6331qor 33m6o0o316o, $3J5o,.ip6o
16 or6g.r6o$.rgngq,o Sotgtsboo, 6o6 o,.r3oLocaoq o6333U 63qoq3d3bU
lt-
313,>o d,>qu3o. sb6oro 0g0oh3533dol-ro3ob /36s,>6sl-r S5pdqor p$6i633qgoL-r,
r6m6 3ro,>3ob3gqs&: 116 6s3oos56o5 e,tbodACAUqo.) UJCOogoJr6o Jrgg6r'116o3loL 6o0;6o.':'o
op d16o6ooo p6oo66omi36o ,>6 36o0ooo b5qd336iq3663o 63q66r "Ao$oA,
r6m6 5obb3oUSds o63331 do63jq 63qoq3b3bl.r br333.ro Jo6oE3E3o erbrJArlpqoo Ud5o5Joq3aqg6mq, q,)BUJJ0SlXqo 36qJ oj63L 3oE631qo 36o6ooo
g6oos6ooEgboL .16 ir6o3"o" b5q'd336iq3d6dol,r 336g3X5ol,o3ob J,)1,1boU35g3Xq Jo6oq.?"
t6apXbc6 6$b$obXlXq,o .:6ob 3o6S6n6ob 0g6a3uiXaBt3o tE 6tSa6r6Xlnb 6tr43nX6ob Jr6a6Xbilo, (16o6 6Aqnbb0allt 6$bbgnbXlqob !a6XBob sossopt6o*) @ oSgoszb Sn0JX6c5OCt6o brr;ttin s6aaob iC'
4rAbce11q.tdoh jgX?, $20as46a36gso 3l'qq1l2qx}xln (PntiCl$BotJ
?g-3 pt ?2-4 labqxio) t6 gr66xqpXJo bt6t60ab tE Ao$6Xbob bt6aqo tE
6$o9alr6os o 6tbbgo63Ja0.r0.'z''z o1 3oqq581q3d6Eo 0r"63 5o3t6OqSEu Ar,1o66s6"b b,>j6ol.r6,r163ogdoLrsb, 6o35q'og 6.rbb6oqo,> 513Lb3oU6nqob 3o3.>t6o
/
e,>r-A3q.G.Ag-g6Ar Jr'rAJCOC6OU6o Ubn,>6o16956nU t3q,>0b3!P36qoBoU
r""a i.." \6.\1,;.-.1d"" -?.6-5"ro.oL. 6o3
aiai:elo riaa-pt"q"o dd-aoo,o rt6a"c,.",o"q;,bCqdg6Sqgfu Z"p:6 po SJqrLJbqSear
ljA"eri a6 A6-a.o,.
3Jl,b3nl,33l3qs .:6 g4o5623ob 6;63oidob p;6XXBtdq3, o6 6oqJ36X6 Jbrq' qJd-
:";i;#;;;;ai;t;
-
b.>Jdjljqb;
.6on Ab6q, 3o0p36", 6,;0bbjofufuq. :6 Jo6a/Ja623a, iir?rlCanA rbn'
6sqqxa36 6,:SbfuobX\qob g36J6qdb pt, fu-dX 3b61, qtLtl0Xd1q'
aa Snd1oAieacitlCAo, dja$b1qX\oo6 Ug:nc$dXdt'X q>b:Jfungqa;
36a3oot Jo6a326a$ So?oriasloa' 6oao6 zb63fuXqgogoc1o oj6XA.:
e.tbnJAcdotr futttdqxdqnBx\o ba6fi0ab/do$6xbob bdrlo t6 6;6oqaddqn g;q,:6BX6oa.'?'3
額 。
030,範 b中 348●
210。
00o,匈 0で 。41
211。
dOo, tO・ 42
212。
J00.匈 い 。51
213。
」
00,OobQ。 52(ab)
67
o1 Lr,>6,>60m, Eot63bo o6 0,>oro 6.>6oq3do o5,:66p631b l-r,>31orur6 ;3go6r.rAorU,
qlbrlaC}Uqolr 6,)63m0!qgSSqXiot gg6j6oC6o e,r bOJOCUoO !6q.: d36,>6-
616aCb oAJSt Jo6olCBno, 16oACq6G r16UCAoBqs 5JLb3ol,36.'3q3, orp qJU,)j63-
Egqo,> 6,l6So8rqm6qodoU qrgld6g3obo3ou rp6oqgSsqn Jo6o636o 33Ut6gq6apqoo. oB d66ob333o3o, og br5o63o, Botr6XLo 15 a,;oo 6o6oq6Eo 3X6
o6ot6Bs63AL .'000606orU, j31sr6$ j5!.os €o3rr6omb o36oq3trgq to6g8b,
6.ro.r pt6p53gq,gob ,,9,>q.:OX8pq" !,o,rU.>jdgdlq'or.r Usor6sqo 6o6,>5oqr5ols
q,r 5,>t63o3,:qg36qo6.r o0 J36ooq0o, 16o6,> bm66ogqq3d,: psU,>j6gBaqor
6,>63o3;qsg6qonob bgq,>bJqo q,)g3d6X6.' r6 !_os5od36,).,1a
pntfulOain t6Xhr6n6Xdb o6sar6Sodx\ob pc So6b7q6a.lsoxlob Jt6a6Xq969J6. 6,>3Lb3otr536qL qc 6oBq6lU 0m3obo33E,>o q,>L-r,> j35Bgqo.r 6o163m0o!.0665qo6ob o6go63o1636r d36q53 l,r,Joobg6o,>6 q,:3,r33o63loor:
6tbfuoL2Bob b.4.>6Jgqo ,>6 ?ryLgo ot6oqo;
-
-
6,;L$oLzdnt:0obx1>x3o;
L$adag1Xt6qq gaSo0oSg6o qt t:a6o,:q3r6o dXqX6Xdo pat,,.:j1Xdaqcazc;
bal1do q; qa6obdoXlXdo, r6q; stogoslob$oiX\1qor p ;J?X\1qXda$
0o0,;r4aXdoo?t5.
´
5U oEgot6SJOoo 0o35oqgBr g66q,r qiUcj6gbjqb oB 3g3ob35313o, orp u16 u16nt-r
35 j36oqo q.rUsJ3563gor 5ur63oBuq636qoEo.'?16
6t0bfuoLx62q?t AEpr 3oo5o4a6 o69o166.16o; gol.r.>j3g6pqo.: 6o63o6,>q5g6qoBsb 5o5o3t63q 3;q,>do gubb3nb36.>3q X. 0o0qXl?t a6q,t 0aoEoqrr'l0 n6go6SJgos q,>Lr,r j333gqor,> 5;t66o3uq635qo3.rL 6o5o361q 3sq,>3o qc 55Iob0ogt6 353orb333o3o 0,:5u3qg, br6o3 5.:Ub3obg6,> q.:1.:J03d3q5BS3 (06o0oL
Jo6o633l$ qJ g,)b,; j36E;t3) pig,rqmq 16 soLsb3d.r.
t6o6o 6o0bb3obg63q$ q.: SoSqgll-r q,>6566oqo,>j3o s,>633gpqo to666ob 6,16.:6gds Arl,JjArSCqC6o.i6 qs,jr30or66ioo, gr"r6o36pq 3,>q.>3o 95po
6.>o3n6aab Sa6lry4gt1oXto 9tl:.:!3XZA4as 6;r60n?tp6XisaJc6o116 cd
tn?XltX Sgo,o6bSXlob 0aLo16$tp|t7
ヽ
ヽ
$2?oo tsaag;qodX}aqa ot6gXt6on .tbtXjgo ,>0 Xg.>lobo\ol ori or6nlt
rfu5ssor6Xla4o b\firiagXqob 2r6a0oL 3opxjboa.
ヽ
1
21' n!3g,02bq,n 6,1
215
216
21t
^
^
-.
-^
ヽ
68
6. bnJn6(,')3cq(,lb 36claob Jmqcdb0(n 6cauq06c6cqo
tmaOC6OO Jl,JCd60t bmGOJRU6 dt600tt OJ6
acbJEJa0bma0b e0amb0q3J
336oJob tr6arq3r6. dr60ool,,r qJ 6obo qs6r6oot'?r3 t6.:6ogo6ot66lo'?''
Usjs6o33q-b 3oc{6 2005 6gqb 6o5 pb66x3qs sbrqo 36o3ob 3olagJuou
3oq66sb. xU g.'d6" Jo oar$c angooooAl,,6ma Jr66n.b acErqcacEo as.
aoqso6l3oa6q.',)U,)bgqo9m36oaoL Jo!93jLdn.
j.,160ootJ lll 5r6oq'oU A Sjbgob dXLrodsSolsq, LrJst6o3gqoS L,>3.>qq3Ipqoq
一 ●
uqo.r6J j#goob bo6o36oo q36sq36.) q,) 116.> s35gJ.a So8o3oboq'oo
b,r3uqqXBpqmq .:qoct6Sdpq 01bq36b; qr JC5j$Cao,!5 a6oAob JoeCdLrob
pt6oo3t6o6o3,:6o3lol.r rl.rJ6 j6gAn.
´
ltr6goob I 6$oqo qs3q,>t6"t636pqo 3ob533or (!-3! Jc6J0CAo), '6o8aqo,s
6oq533!l$1; g33gtJ b.ro.r6rqo l,.id1,)qgdoo pfug,> gl3oqmb j33gu5c. bgq 6c6b.rbq36gqo,> 3l 6o$r6n.
′
Itt69oob $5asln ISoSoqob 0ot6XBo o3o6.r53d.>q qr, to5 3g3ob3x3sdo,
′ ′
′
3o6363g3q qo6otioSl6Ecq 6r6366o6oqo q.: q13o6,163$363qor. o5o dXq43c 31 fubqobgo6. ,>6 6,>5oqdo Urjot6or33qoO Uo3oq'qg6gqoq rqort6,>:"'
′
′
- 3r6o0ob gsgXd; - Jotfusqa ?Abqob ssxg.t h6l5o nl it6oSob 33-
qSdo s6 .>6ob 6;53r6g5Bjqo, op36r .:q65t6oq'oo ob 33jr6ot333" qo J-qo1go,1nl-r oSLgr6a8g6OCao, 6o6qCdo0 0t6o3oU SgqSdoor l-r,>663Eqod.>tr:
q.> r63oqot56rU 5c6sJ"6oBgbU: qoLoja66nL O.:goq,o qo6oU 3oq533s q,>
335.>68p6g6,> 336q6-3do U6jqn q,:U;J036oU pb61533q'3o3ob 3o$6oo;
qJ:glXA1qob ggqgSot: ggXj$36o qc6t
6o1n0o01t;ab bw6bXda
L$t:fu6o 4ob 6a36 o;jol.rygq;p fiBXgqo b$Ao:6aloa; qtbflfuaob
218
m,n-J"l,l,-{rn,("Ja" JJ60.J (!Cu6F6J6!e.), b66rl,ai'c6n, 3.V a6, u"Jr<o3!qqro3'L d.eJA'
aauJAL oi6nqr O I /20/20G, htl'B //mtsE dv oe/t d@rmnl,/vie*/r392164
219 t ojo,<.Aaq-t, J!6e!a!56.L q.AACSoq'Ca! l{ I875riU, . 0060$[ L'On'q'n6' J!66n'L
rd.,5F,c;arF;r - o! a" ," @:5;o"" 6'lq.$"U"6.4^1, or.3.t'J.0'/0i1005, a,a-JrJsoJaau 55!nib"a,82, i3li7)2005, hnos:/h;Bno oovoeJks/d@uoanus*/43174
a Jrrr6o1.r- I,.ls@.a.cna oc"r,i.8L .riomL aaaeJ6 alDecaLr e' hEJOlaJ:
acbq-J t <'" a!-2 aJ s e" ar-7 J.1sJ6c'":
r-- a;b*t i-e.,-ail2;ii.3 er a.-r Jrbjotdn' ac.2|_q'"
I_<n ilJ 2, il! JqJ
Jr5J0" AJ 6 &Jb<'L
a.-; &;-;b A.-2, A-i @. a._4 J.5l6ia"; aa_5 dabe"L
al-o jis"-""a"] a*z-a."i-"i r e;,i;i,a., a, a.-2,ar-s, ar-6.aJ-7, aJ 8 €J-eaJ d3 I0 r!5J6!aiiai 8
e1t'-"1, i."-i. a".i .. i".i r.5{s,la;r ar-i0 arae." ar-2 ar aJ-4 J,EJ636": al- l I lilDqoL I -q" a' 2
;" ai. tr.5r16i6", di I z acbq'" ' I q" e ) a!_2 llbJOJd' aJ_'5
-l a--. r r.i'r,.i,ir., a". i a..i;b-i-e"
I _Eh, aa 2' aJ_3 \6' aJ 4 h6JOJ'n
.i-u ai 5i".sai, a- z a.bc$L I -cn J:r5l6n; a. 18 arbe'"L
q. aJ I0, ac l l
4c_8,
aa
ac_6,
ac_7,
c'r a! 12 'Jc5J6!'^i a!_20
aJ
-4,
ac_s,
),
ar-3:
G
i-ii,
al
a.u6"r,
a"Y.
r
r
aiuq,-" r i'.,l6-J6^)o s aib<'.|, I _q'" a. ar_2 Jr5JO36o 27'Ja!bq''L I e",dc_2q"3c 3Jl6i0r_
An;29-n &Jbq6L I-q,o J!5J&n.
′
21 ,tsF,s,ooL ll bJ6"c". Aaoe.a"a\5 a"A-hnqlqr r4 16.1, au qJ3!e'J6C6',6'aq'Jinu LUqJ'"
lFo"e'!
aa-5"r,11-qx3,"" rj61d;Ji;L LgJ<-JdL a, JoJ6. u'o"sq!r(" lt'clbJce u'g"Ls a'
66 U.UOJaCanL 8JaoU.qnlCAsL.
Jgibo bnAb;bCdC\ol, dXj?tu; J6-gXbo3s1" o6o6Xgq;ooL b,;33oqjA3dob,
J 6i a g Xb oy1 o 3 a 0 S;q 2 do b bXq 3X6g o d; pi 3$63fu 2 qga go.
b$uiagXqob SoEb6o6A6o qoNiXBb 3r6a0ob o4obasqxltb.'zz'z sq6od6pqo 6s6.r69t6o r6;3t6orb3q 5s0bq.>r6.r SLSSqrobob L,>6,>6o - Soog;3U og
,>t6c ao5L,r6o6p6opt6o 6ot66,> 3t6o3oL 19q56ob
sqo;6XErU? Lr3oo,bo,o6 q.r
3s3ao6X3oo LJo50C6CUm.) b,>J,>t6or3gq'oU b.)Jo6L6ooilGoo brbsSot6oq-L
o50C6J6c0.)GoCao, 6o0c1g6o6 .y6gt6o6Jt6o3,>6o,>. U.>3-6UO"6jOoo b.'6,;ao6oqob Jt6ojgo3o it6mSoU ssqsb3dor6 !,o,)3,'33o6s6oo i3ndq36.r qsosou 06 c6rJ,)q: C5oo,6m6r b.'Jo6b6o6r6oo L,:U,:6ot6oqo Xt6om3 3o6t6oq
5o5oboq.:31-r 36o3ol-r pgq3b.>L-r Bbocrocs 06oAoorn 6od8nr6m6nb .'6ECAoL oJ3oLrSgq38ob d6oq'an q.,, 3Xo6s, 6oq5U;6 l,rJmSLOoOCGoo Uslx3,>r6oqo
b,:t5.rL8oo qJs6;,jmbL b,>bgqS6ogoU 3sqq3dpq5E56$g 3t6o6ob oo3oLlgq5icboc6 qo3r33o63loo."3 X6o-36oo ArqDEU3COoqClo[ or6.:b6.rq,"a
"l,4rda1Cq,ab JniLOnOSOoob 301 6gbqo dXXbXto d6n0ob or:jobggqS}tb 9o 36ia0oao ggqgn$ob q,ayob b;jaabXdb. fi 1abglob Jodgqo fu6
l$o .eoi6CAb .:6.> ddaSob asg:xdrb, t6fi2p 36o0ob aqot:2gqXd.;t:, X.o.,
ot3obzg.:qo d6o0oL 3gq7hb. 36aAt o$ob"Xg;g!o,r - Xb odtb 6o364b,
6aA.'pnAon6b AoSolCACc:o nhb Ogq,CAr, a;jl4 6o6p66al: b,42a$o lXb.;dcgtqatX)o ddaOoa b;j3ot6odrdo, a,4rc. oor6Boab 36a3oao bJjqo,>5n3ob
Xb.; a1 nl: l:gX6o. 3r6a0c a,4otryg;qou6oda6gb o66go15 o1.;b,6aO b$Xc106o9o 25 ;qo6 oq7dL 1nJtq;jXat S4alooo qll:tj1gtab 3.tqqxd3q3t.>1.
046;3 2L 6oqo 6o36tgb o1ob, 6a0 b$2q36oga0 3;6o oJj.>t: g6X q.:b,:j?Xdgs! Jn6o.r A6aAoao CgqfiCaob qr.6l$1 X.o. brb2q66oga 3fi1 ;1doBLt
Aajrqojxo.> A4nAoao qlrl,rl9gob O;qeCdCq!CA;?,c, 3,:614,>A SoLdgqodtt
stqpSdgqSd.>b, qto6g.;b qlLtol0Xtsgq, Anirc1r|Car Ada0oao CgclCAC\o".
1998 6qob 6lpt6fixgo11'X3ob gl, 5.rdaq'a ll6jqrq sr6 3b0o.>666.: sr6oJoL bo6o;qpr6o J,:6gnoU Jor633qo 6pbgol-r q6qo.>$r6Lr. &:b3q06ogoU 3,>q'qgbpqgi,5 ot6p6mL q!bJj636r$3, qib;j636oU 3oq,>go qo6ob 3oq633,rb,r gs
d36ot6Ep5g6r$g, qJb,rdACAoL, 3g.rbo U;0bsfur63doU ACdA5.,$C, J6mg3UoCq,
g.:qrBtoq3E,>$9, c6oodqo3n 3mj35q3iob Jo6oIX33o 6,>5oJor6nB36L
3oqX6
d6o0oU pgqX3oU ,>qo,:6sBJbJ !.o.' 0oU 5ggjgp6 165,>qots6,>Lr.
6o6Lb3r3333q,n Soqsodr qo 06016J6C6r6oo d38og3ocaot.> L;jo6o,ACq'ol, l,{a6td,OrOoa bobo0st6ot4'.n0 2Ut7 6g.,ob Xt6a-9t4a lXOp6aO
J-o' 6no:ro4!6n Jrsnbn. "rrr,io3JE"nr J!,cc.drb6nL r6rll.1an, 3r-33,
lll^^r,,11ryc-r,
2ll08 I995, arbq" 30, nihs.//marsm oov;elafdbcumn!\,i;who346
,
23 l.
oo3n"!Rq'Ja.L o6lF LrJJioJJc"-1, DJobr,OoOIOm l,uLraJ6oqpt &r.
-$dJ,-aa-A"L
aoiJrd^, d6nirrL llirJ'<orqr (16$. ro ) Jr drq,.l r. aoA-,?U Al6"en,6", -a"c""t n, 20 r | . Aj. 5
22a^uqoa.3jq.too;-6,6a6!u.er.L,a,aoq,nui,1-6ar-q.rann,arqJ6!3a0nq.d,M?/80-9,1
b-JddJ4., ca3 h, o6.e414. hrp //consl@un o6/md6x.onorlano ld=GEd&s ;=r2aid=246aedon
=rbgE
r
70
atpt6$c6oecArAn,?'?5 Lrcqr6 rq6o35,>, 6aB 3a5L$o$26ooL 30-2 Sabqott
Jdfucqo JJiJOob 60"6q.: sadatqa4o 6;6d$$xd; 46ofu6b dda0ob 2sq33ob ba7sooq36 b,:bnab, obq6b 4ob 5.:?-gogSob qo odqjXgb bfioriaqX36q" t:$2q36ogab J6o66oJb. ,,Ja6L0o0CAool, 30-2 O1bqob Jod6Sqo
JCOjOo 06er 5t6"0xtgab ?oln 0o$6n3"q$ 6;0a3qo6#p, Laljo>q26o
btb2q66ogab &AoQ3o}aa6 jqSoddn, r6a0Xc1o1j Gob jo6bgoga6oob 36ag6oto g3dX0q26q26o }6oQ3oJor6;6o p $ ndq'6o l:o09,>c1gl>b, 6a0
301 Sgba3ob Jofucclo JC6l0o 613o6oo,6o5o66 Sbaqoq odgcydooto
36o3ot: osddtqg; ,1o6b9o0CAoob 30-C 1Abqob Jodpqo J36j$., 6.' olfi.'
36po, o1S,4b 6Xdob0njd ;po1o$b odSq,XZoao d6a0obo6;5, 6,43 spl1o>5ob
qltbXdob b1qgagJ, 6o63a,:q6g6b. JaSbgo9CAooa qJOTq,ar J6J dbr,qnp 1gqXh, ;o64oa t:$gdoa, n4t?Cp rl,fiC ggq,Xb 6;5;bat'13oXqn,
fuo6,;66g6o qo qrodm Xb b;1alon, qr11clo oto 339fu36n3ob4t5 qt
ofuao 6X69qo636ob4t6, 6nfuqo6 Jo6q;Joi oo3tqnb6n6Xdb :6 odg$3;
bo0b,>bg6oq$ 1\,:ggfucyo, ajoo$1\grto q; Sbo?odaqo 6taa3nl4gcgZol:
b;03tq23$. JoStrOoOOaooL 30-x Ssbqot: }ofuCc?h J"JGi$o ;6nb 6o63'>,
6a0Xqn6 o6.ry1: d6o0ot: ggg!X6,tb, bnqa 30-X lgbqob 3X-4 J25j6o"6 3o
3,>l:oto6 gdgxloq S;jdo6do ?X-g" 6a66t;, 6a0Xqo6 odqXjt $ bg26o3o
Sollgpo 6o6futob so63v!g6o ory 0;6s6otq36o a3tqLtS6oLoa tX3o5A fi oL b,:ts 3 rq33,:1". J3 6,>quEs36goq3bo3o $36orq5o363qo 6r6A,,60CloL
o66366or6Xaoo U,tJo6L,Oo0COoo U;l-ro8,>t6o,qm3 36m6nb o,:3oU1gq66o3o
o61qobb3.: 36m6nb lgqgdl od 6.>536oo, t6ogo6g 3U 6o63oq335oqo.> tn6n;q1t6 jo66oo3o.
d6o6oL-r 3oqgJUo.:16 J3r6golL en J6DSC6L;36mlU b;b6q06ogmL 3rqq3-
6pq3l5lt3 316o0oL SgqSdol-r qrg3ol-r,> qo 6Crq,otCdob Jo50CCl,03o. o30gr,
g6q.> .>qo5o?6oU, 6-3 6oqo J36ooq3o 33o6nd538,> S6e6qod3lo j36go5;6,
3r6m6oLr 3oq3juot 5J65o, l-rb3; 6ot63sgopq,o rJoCloo aCrb6'Jq'ot dJ66ooU
Jo163gqo 6gbqoo g,:6U,>$q36pqo r3o6u53bo. 6,>g.: 2015 63qb Usj,>6o33qob
3or316od,>0 0ooqo q,>q655oq36r qrl,,)j33doLr bpqdl69oAoU Ar',31.:b366dso,>
go63oot16gdol-r J16og16.>3oU q,>06;o63dol-r 331r.:b3i.??'/
- "XgqX|o lr6a0ob bt0;t6oqnt5 Jor4aiXllX - 3Xot6X ?abqob tot6gXqo,
fu.2, 3x-5 p' Ac-7 Jc,dOcAn (L1q' 4 Js6j$o 7 J35j$oq.'6). ,:qo.rt66B,> t3xbo 6,>0q36o05 $3oo,bl-r: 6-6o36yq,o pqo1do qr Ao71r!fiodCCclo l.'r323;o t:ln7\ob 6;aq25o3ob gbt62fuXq'gog,>1:' bsO1ldoa 6or6ob ao6'
225 L,o3oa.33q-1, UuJm5L6.O!o.m LlL$al6oqoLr
aoqrS$lo.qca! t'6 2/2_389, 2007 6q'ob 26
ojOnaaC6., j. aor8., hlip/@si.ood o6/ind.x.oho?bno id=GEO&* id=22&id=430ardion:show
5
,a6-a.L ltsqCalanli qnG3s, A6oanu U!AJ6o'q^!5. r5!tcJ!6rar qr lLrAdobd, ,i.61,!en
J66odc6o, J6JLr+Cq5qn3r5ol$ a! JlqhL A6Fla.Lr Jo6oarb. s!6oLi$e!6ClJ n6a!5!q. JJ6o5@",
buJlno0Cemb Jm5Lr6o6!0.J, 30-c 0!bq.Lr, AC_4 J!5J6..
227
t oJo,i.3xq-1, 6.o3,6-6.b qleA06.qCao M 245, m l5 5q6L 2 na5nLr., htlD6://nEBn6.dov.o6/ka/d&'
umenUvi.st2862997
′
3o0p6r43q dg06on$;t:, 6:3qj6,:p,>g odol-r l-rodg;q3do6 odq6t dr'ndnb
Jdop"Jl$qqn\ob A;Sdqnb; brbtqA$oga SJA1 qqXXAob d6D8(J36rdoUi
s-33q$odssc!o qtbXiX\"b JX4oapob g$6s5jXqgag.rl,; po9ol, b$a1ldo
p.:b.>j?X63s!a,r 3os6 hq.1oaXdoa b;6gdqaaob At4"CfuCcyagnb.
0X-2 lgbqob qx}aqglslog$ lsxsr6r nd Aozctiaat ?20p96b: 3o6o0ad
oo4godooSo gagXqSq'o26o ;5,>$q:A6X6;qo 3gX63q16ob gb6Afu Xqgago;
L;bog,>on q.> ;6.>9;636a9c1 bfigdn26tX 6ottSnb ,>63o9$n'd ,:6, b,>p,>13
dXgdg$hqo.r 6oqob oq0agbgt6 - bolg4;a b,:ro36ol: fu06odXdoL 4,o q,u8.:gx6oao o6;?>q46X6,>po fuXdSqXdoa gbi.Jfu Ccruhgn; n6rCA3o,>6Xb a6o
agobo q$.:JSXdob q;5923ot, a$oqoqo6 q;b$AgAAqat fu6oqa3oao ga6aoa o6gor60o6Xb bXqfu363qX3ob o5 ddaSooo -XriaoXr4aatX,ob dodoa,>qo
obJslgsaob dsLtbsa.
rqo;6glpqo 3.:qq3dgq5b3Boq,>6 pj33 qqg3Sob u5,>$q,>gr6g3ol-r L,:3oobo
Log,r6o39q-u J6mAoL Jme6JLoo qo6ggSqo6S8pqn cr6oo. t6,>3qgtuq.6
ot6 .>t6tr3Bobb 3o35Xb6o63d6qo 6o60o, o3ot6ugq3d,>, t6m6 l-r,:b6q05ogo gJ03
gq3g6o .>6.:r6r$q;p66lJqoJ. J6rjgo3,'do Jr60oob 0morbo3SoL 6.>5bo66o9936,> 6boqoq q,:6b,>j63AqnU 33ooqo 65BoL g.r8o3q'g6oL o36qsq 6836u;
s66 qo0oor q,>$j03}pgoo 6n36 Lr,>6gdcob bJg6ogo3ob bobosooU gro3oqnl-r5o53Boor d5q.r3.:o36oo Uo6gX3qoEoL sLJX j53Eo.r q,r636gqn6333qo 3t6oaoL 3oq3Jtroo (qsaoL &6o8rt6 $36oo ob. 2003/88 ao6cj0osrl,016 A6r",6ol,
Soqg jbob d3b;E;6oltoioLr Lru3oorbtX 0Ulgqmls);.>663or33, go35qqqol6o qo
go33q33o6Xgqo bJ6ptuo bo.>o,gEo q,> go3gq33o633qo q.;b3566ioL Jgt6ooq63o 3o3r'rboqgqor t3aoo 2003/88 qn63 j6o3.>l-ror>5 ;s33o63o.
- Agq2d.r lt6a0ab hc0.r6oq'n.r6cEc6q,sgttXBr$X - 0X-4 03bqol' AC-2, aC-3
p' ac.4 tlalocdo (t:oq 5 J25J15oqt5 3 JsSJ$o). qoJil,xd d22bo fu6qx6
brJo@bCdb: bX6o5t6Xag6o b;lgdtab fub6gq33oln3ob g;$6qoqo o5o$qtS4Xdob 0oq26ol: ggqlb, 6oclpgq 333abjfi 231o 6$a6a1g:obXSob 5,>@joqoL6o6XSoa; j,>g1ol.ro 4,.r dodo;.r6ab 3gq3d; or:5,:d,:r6o qo633gqX3ob b,:?adrab;a3oL a;6$.:6o o6t$qtg6glob ?oqXltbX; 6akj6y1o gqoa, q6X
XjXq; q,>b$fuLgqob o6gar40odXlo q;b;jfuAoL ACtfiCOoL ACbrbCA.
6X-4 02bqopt5;6;6n6 rqoodTJgq,o 0g8i3o; pgq'3ic oLgor o6,>$q,>3t636.r-
t6,6r'fXq,o6 g$6153qgogL 3;oo q,> Sroo o5ob36oLr 6bo3r66lol-r qn6633q
qo55U.
rso.:t6gEpqo 3,>qqXBgqgdSloqr6 06o0ob 3mq3dUao 2013 6Cq,L ACO!6oq,a,>
g3qoq3d3E3o $33.>5o333orgt6o U,>0p0ool-r,>5;bq.:363doboor3ot-r 33go 6c6D56oCBo aCJA6.!. b3q033t6pq'XBoL ot6USdoo Jor6mduq 6.:5ob,>tq3r6,> t3ArS,rJACoI6o b$13smb ;5,>tqo3t63Bob 5fbo.m ro3r6doq,> oribpqro q,: ;b,>q5.>33mEor63bo jrqoU, 05tqpq3qo 33$dq63q'oBob aJo6r Jo6oLrr er
23.b。 .Q‑109,匈 Oqo6,6o6。
。
72
6」
Q。 9,.3・ d00。 つ
Oo
o6DU6Uq6qmai56b tCaD6.'J3Jor6o brd3o,)6olo aobos6 ooEb0o6ob 5,:ti3d5;
6oAq.Lr $C6.:5oUrt'q3r6,> 33or6ob gu53s3qod.>3o l-ro01doo qt6ooU qo8n$n,
663q6q'o3o6oLo3oL
0oor LrJaor6oAo oor3q3E,> t36,r6,:33gor3t6 3pd.>od,>q:
33o6o3o 40 Lssorb t63oo, l6-q.>5 18 6qu0q3 Jo6obd,3ot - 36 bsroL t66oo,
l4-q.>5 l6 5q.:0qg Jo6obo3ol.r 24 Lr;.>o{-r t90oo; Bo6rog.>qobq.> $63.:6,>33Xotg16o U,:6pdooLogob ,>6.>tqop6geob t'o6,>qo 65l.ro - bgqgrLol-r Lruool6o3o g.>6,>336ooLr 6ot6qoqo oq36o6oo,, og30,) gb b,>3oobo c-,r3j336qgEr6; d5J6gor
33o,.>6b666oU s; o6 r6ou 3o63t6ggoto63aaqo opx6alob 0o6o?a€oh o3JX6;6o3qo 1J33.: (0.:6., b6qg,>LoU Uo,;ootr6o3o a!6rJBConU o63.5ao oQC6obr.56
l-rb3o); dgttsdgg6Sqo gsbq; tg6o6o33gory6o Lrc633sob r6o$qop6gboLr Us6o63qmq q,>1,>j63llqobo3ob qJSrg3Eooh qot 36636oU q6mob 3n653,> og .r3.:$5
3b.:6336n 36oru6b0q36or5. ,>j33,36o0otr 3r,qgjU6.> q.>pd3,> 5o0m5,>3qoU3do q.:
ai6L,rtq36r AJ6CaoCBCln, 6o6c q,>l-roj83ilqo 3rqq6ESqoo d3,:Ut6gqr',tr
tggo6r;33o1r6n Uo0g3,>r,r: l. o6,>$q,:3t6giol,r 5;65d6 b$ojo1t6n g66q363Bob
oo3oq,:6 .>Lru6oqgBqJq ,)5/!4,, 0o6o A3qgg56ob qo33oq,>6oolo3oLr; 2. b.:oo6Jc.oo s6rtqrg6gEoo L:;5ot60oo o3,>t6ooU oo3oqJ6 rb,)Ooqgbq,)g o6/q,) SoLo
3xp333bob qo;soqo6oobo3oU'??'q. Ltoj;6o,35q,oU Stio0oL 3o!.o3jt oLr or6,'b0Jq,
gJ6g qqX3Bdo a13,,odD qs6oj336pqb B,tgo3q'68; t35o6.1333o36 lt313.roq
qr o6r$qop16qgdu.'?s
6c6 336b3ll j.:qob,: qu 3,>0o3.>gol"r pgq5}:l-r oo6,16.rt6 r6otqrg63lr$3: tr>jr6o3gqob 3t6-3oU 3oqgjLoo q,r bb3o 06,t3!qo!J0oo rJ6d.)qCqo,r ,:6,>o,o6r6116o SmJg6odr qob3t6o0o6o6ooU Lrb3.>q.:l$3o 6o36oL/got63oU Loggd36q$3.
r jgquE guOmOqo6o165, 3,>g3t6oDqp6 qo65$6 bmOorqC60 J,t60onb Aoo,boB5,,
lgrgaqo,r. og8G,), 6goq36o 3oo.>t656,> c.oo J6JJ0oJD OJqJC JOqCaob Lro6cSo
g6q,> g,>bq3l-r, 6c6 6,r0oo3qg6b Aot J6oAoSJOonb u;6d,>q3,>t3 Bc6,>5363iotr
393 jgs6,>q AojA3q3dot-r,> orp p0oj0xqoaoLr 03q36slb.
2013 6qob 63qoq3E360o 3t6o3oU 3oqSjLdn qsc6gggqot6.: b3qdX3t63q3dob
335g366ob b,>ggd3qg6o lao 53uo,':3' 6,>6.>6 6;odqopr6o arurJacBrq'ol,,
3gqgE6o3o 0q6o0rt63olr qJ AN$iq eJOCqoO 5rb,rqc o5o.36o-316or
o6t06tAC66.,e 6,>6oU,:$936,> aCESAC6.6 o,.'maJ$C 6o6oU5.:t6o o59o63o69d.>/ts3ggodo6gtJ, 6oUo3oUs6 5o5oLrctq3r6o 6g6oqmioo,o go66oU
q.:Ogob .:gOoq,glq,m8J. Uosbq'XU 5.r66o;6q635U oU.rLJ3jgo6, 16o6 q,)Lrj066jqoL 3oobo36oL bqgd31q53, qo0b,>j35d6q'6.> 35qo qo.:1.:iSontr 6oor.:,
aol.,CtsqCaob/dcEsscOoU Uq3d3q3do.
t64) lxsbxlo EXEWx6ob otoio$X SaEtbEu4 lx6gaSo6Xitb ao6qt6Cq
,reJan; b.'dr6o30qmb A6oAob JoeCJbob 38-C Sgbqob Jo633qo g.>
229。
230。
2"。
」
Oo,Oo 1700bQ。
00o3S。 いQo
uO。 ,0.n‐ 200uぃ。
Oo
303738鈍 ぃ 。
。
73
33-2 6.r5oq"b o;5.rb3ra9, qo.>033oq6q; SgBg3sgoL osoBotg 5o5cU5s6o
grgt6oboq,X6ob.: qr 3m3Jg6U,>OooL 5,>Og3oU 06o R06AD:
1. fi;G 9!X3 30 3x1g6qx63qo qrqoot spr6X 6,;gdabog:gBi 4,o qo6o/3p,
d"Jqob%ob o6o5o,1q,3d I a3oL d6n3ob a6tSq;g623ob apX6adob 3a3JX6b.;6oob 6,>6X0o, bXqdgdAqgtal: 825$2goqt6 30 SqlzSqotigqo
aaoL' .t-,si",
2. r6$oys3 3 3oq16po62qo pqoa, ;gfu 6ts6otboqXd; a,,, e,,{,,,/-
fuBsqobo3oL b6n6nJelcd 2 asob A6nA6b t6,;Lqqdxdob naC6aSoa
Sa0fu6tl>13oob 6,>623.>, bXg1hs6"Xq33ol: h6ggXSop;6 30 &q269.:63g!o
q,q,"l,3Jeoda.
LrrdJ6orCCqrlb A6r':3ob JoeCJbo .rt6 oo3uqo[6o56db 336g6gob B5tlobgE 6sg6o,boqXBob.r q.r go3J36ht63dob qog96369o638,5Lr qcbcJSgbgqol.r 0q6oA,)6Cr'r6ol,, I,$DOUl,oLr, g36JGo3doL, Lg;gob, qrSbobpt63io[s o3 bb3s
,tUJCJOCdoL SobCesoo. oaoOoADG aLrfrCeol.5 o3 L,:3oobtX, 6;3q35,>q 5o6o3t6pqo,> o,p59,>6 3t6oo o3oor ,>q65 SgEg3gOob o;od,>t3 6rg6oboqX8u,
doq'oo6 6olqor 3o6;t6Xg3qo j6oboLr 6.>t653o5636$g 6b53qo6oU 5;t6pBX. ?6m0ol.r JmqCjbo.i6 ot6ob o6J36,r5o1qo B.5q.L.) qr
Jo0J66UsOoot)
mq66o3ob g.16Us$q363d.>3o q.: 6opg3a!
" 613o9g53doo odq53,>
"c6.r6c;q'93
03b,>dq36q'ol,:b, os3oq q,r0U.rJ06i3q3,> 6.rt,>6qoU q,: 5urg336m65l.rol-r
Jr,rqgjboo q,rq556oq'o 3o5o0,>qj6o Lr0r5er60C3o. 3og6oboq5lol-r 3;qoLc
qo 3o0J65Lrr6oob 6c633otr 3t6on66o€o3.rt6o6ioU, o,>5.:bo6oC6Caol,r qo
J6oJm66ogqo6ob ;bJCJOCao AbXCq'r'laoL, bcgr6o 1619,> 6ubq3L-r 3mEJ6COIq,rr
b,>J3ob 3oor.rt6gEoU Sodmbnq,SnbJl,
3 qqoo, ,>q65 6,>g16orboq33.;
r6oo onoo ro6n aro6obno.Aj
2 o,3oI dt6o0ob o5,>tqcj,>t63d.>
I or3ob 36o0oL ;6otqujt63d.>
- ads$otxloL asqgio - 0X-5 Oabqn. rJ oACqnLbACar CJoSmaoJt6o er
Uo6o;qgt6o o6g363UXAoU qrl-rr6o3cq qJLdJAClCqolr 0oX6 oq6oqod6o3o,
316o36pqo ;6 Urgr6o,>3or6oUm o6gs5ot.r6n36oL i3j36oL 3gq36oL qo,:6
m6gr6o$o6o363o 6,>3t6omo6g6ob o.:3obggq3EoL 3tt6363Xqgogob bSqob3363q39o 5o6636o1-r SnpqgBqoB,>.
qrLJJ6!6Cqo,t o60C6SbgEob q,>63oLr 0ot6oo, J6og3bogqo 3u33o636nb d5LrjJ60,33q'o1-r 3m6L$oJ35ol.r qu3,rUtso 3,>316oro553doU 1gq3E,> sqo,r63dgqor
6p6oob 26-g 6jbqoLr Jo63Cqo JI6J6oo,, bJJ,>6og3qo[ 3o5m5oo "J6o33bnpqo 3o33o65bnb 0gLsb3l",'z3'? U,>j,>6o31q'ot 3t6o3ol-i 3oqXJL-roU lXr oo3oo.;3
s3,>6,>U35gqob
232
l,o3oi6.3xq-1, ;r6-5. ,J6otscLr.rcd JrCa.6caob !CLJrbCa', 61 7, O2l04l97, Jr6q'oaJ66.Lr !EUCaJ50
l5-l6;2619197,ht6s://malsn..oov.o6/k''ddm€nuvi a3376
74
i) 401 1Cbqob a;Stb3ne, ent'ofiCACqbr 4lr era{,r/Ararq,b 3sq3b $ga'
6o6J6.:6o 6g\tia3ol: 5;6XBX 3Xj36,>6 6;Xdao,rGCAn n5/ei 6o6pt6e6C5 bqr
g,>26ao;5Xfuldo;
d) 4C ?lbqob an6nbAne, n1id;q9qoo q,>btj?1daqob 9oQ6o6o5t1joo
qtbojSX\gqa.: 6o16ao$2dfio Sobo 566adob o5 tfuao stX6ooo6X6ob
brfinn6aArAo 0a6o6oqgo3ob 6,>3- ,:6/q.: bbo !09p33o, 6aaq'ob 0ob.>5o,::
t) p,:LoJAXAgqob b$33to$2 ?oqzb ,>5 Sobo3ob bfis4nb 326$E36x6t
gob;$2asqot 6qdan;623odo stfu36x6;ZC Ci6ot, odAob >6 obXon 6>26aoo5X6o9;6 5,:1otns!ob 6o6c63q,oq,; A) qtb$AX\gq'ao6 ddnSoao s6aq4onSoL fui$g$o ,>6 1obo b$o6adtq dX3o56aX6,> qol:lj11t1qas 6ca6ao;626o1 Spriatob o5 obXao 6oXdao$X6ob l:oj1ooSaltdo 0a5t6oq3alolt
6,>oo.
- UBq'raJ JaqCl5qt6o da4tJstlsSXlXlob 6u4?oxbtx - 2x-6 ?gbqob ao$ogx bsgAr) Jg6!6o. ,>qo;6X3pq,o,> 1. 313.>3xdb,> qo qoaL.rj8S-
Iqglb 0ot6ol-r 9t6oro6qo3o 3o6bpqgo6o3nob b6qts36godu; 2. qr8b,tJ0sd6q,oo c9,> qsl:;j85bgqo,> mt6gs6o$o6ngBl-r 3o6ob 53d.:gogqolno,o
0oq$;t6;336o1-r 03jo6o$0g8oU b6q33Egod,) JoqCJ0oU6o d3o,o6b66igloL
Uogpd3SqtS qol-r,>J066ob 3;q3BoLo q.> Jo6odCloU 0m6gl-rt6o66iol-r 0obSoor;
3. d6r.r6ooo qr3g8nb g,>qulr.:6g33grq Ao6oaC8obr qs Sg6cgogqodooo s6log6ogoU 096,rlo3obo 33J,>6o$0ol.r 33ja6obr q,> 6,>3os353doLr bsqdsSsmdJ; 4.
o6OC6Cbor Jo6gqoJ6otJ 3g3ob353r3o quUJdaClpqolr lao !9,r0Uoj0Xb3q'or
ggqglc aoq3J,9oat6 0oJ35qgE,>13, 5.19o63ob 1gg36ob Ero3qoo, t6o33qo6 05odq5Bo 6,>0o0qo6.r63o3qXb ;qt63 qugSdgqo Joq'CdOnC6o aCo,sSbAClCdoerS.
Bo3oo3q'oqo,o6,>5 Jo633q 3 J35jgU CbAoJ6tdJ a6r,3ol, ;oq6JboL X o.:3o
(;oq'gJ6op6o b3qa3;6pq66o) qs Xll os3o (q.>3c). tro3oorbou6 qo3;33o163ioo
06o3363qa,3s6o.r nb3oo 63jr6o$aob 5.:B;6;6 A6maob JoecCUAo, 6oao6oor,,,
l-ro6ooqpt6o Jot6g5oo6o6ob J6o56oJoL o6g66t6o63B,> q.r ;3 J6o56oJob 63.rqotslo[ p$63633qAUoB oGl)0o000016 03Jr5o$0J!a Uo6o,>q,p6o Jor66Soo6odoU l-r.:33b6o3o JoAoUooU aCJA6r (Xlll o.:3o). t6o6 8g3bgl,r Uogooq'3t6o
dJr60oob aC-6 aUbq'ol, 03-4 J16J6L, ,>qr63 qrqcErq Jmq,cJOoU6 aCor6bacEgdotS go3u3tot6X6oo, 6,:6r53636o b;jo6o,33q'oL 3t6m3nb 3oq5Jbdn.'6 go636o16331.r.
- ggqXBs BsgS3XSobr g.r c8.rqr6c S64r9da6 qtljg.ttX - 0X-7 A9bgo. tpott6rZsgao ooogX tAqjgo $A br4aqoqi.n
漑
覇i榊驚紳椰 1榊
驚鷺1鳥。
。
ω
°
属鱗
器
ξ
:
}職
::ど t:1:]ゝ ll186。
Qじ o6い
6ぃ Ooも
績湖嘲罵聡響 :樹 蟹咄 話
li:ililttI]:il11ま fillliI垂 ii鷺
薇︶
′
︐
dr6$ooL 19rarq,caClors 3XU;bJoLrod;3or a6o3oL JolssjLoU ol,xoo
6o6636o, 6o5m636o6!r: UrACaJmbC SoqCbob ao6oArq36o oLr3o; 15 6qs3ac 06rL56Uq'6qmJr5ol, prtrJ3s6"Lo3"L 3s6-6"36n 6163m3.rq6g6q'nU
,>6 0t6j53gqodoLr/33g633oEoLr ot65u5ob or6b0o3oL $$ot5o3Ao, oUgo
Lru0pt,robg ArU,5JACaoL,>36duq3r, r6r,r3gqo6 g5o6,r.:g3q36gd; s6,>l-rt6jqEq,mSJ5ob oSOS6CUC}U, $53odt6o3, go$o3p6 qo 6m6586o3 g,>53ooc66Erb,
b,>3oq'q36gqo ..oo5g38ooo !9o brA,r$o 6rSroqSEoL 6oq36ot ggqgl,)U,) r.o.)
36U;dq3EqmBob; l4 5q';3q3 oUs3oL r6sb6aq6qo3s6oU qot.'JSpInL 03Usdq33qo6s Sboqoq LJo6gpq, bxq'o36sB,>Lo,>6 q.'3,)33n6661q 1,,)j6os5ob,>$g q,> 3gq6g6ob lqg6o0o;,>t6sb6pq'6qo3.:6ob !9sLrJ036oU r,l6d,)q'3.)
Lro,.:3,:3o 6ot6gior6, q.:3oU 5;b;t6ooE pEgl-r3Ipq566Eoro5, 36m0oJUqo qo
Jot66o56rgogqo Jt6mqjJ6ooU, g.:t66u6g3Orq'o e,t OoJLoJr6o 6o3oo66363dob qrStrqXErl,o16, g.>q,>$oq3.:l-r,> gu r66.>q,ob,>6o,rbo,u6 qr3o30ot6gdjqo Lro6pSool.r dXb;l"r61q3Bqoq; ot6sL6gq'5qo3s5oL 6p3;mlol-r o3t6drq3,:
3do3g, 6o363 q,: U,:SodJor6oBgloSo Uo0pt,>oL E3Lrul,r6pq66q,rq;'?30 t r8gd,)")
q6onL b,r656dq'o3o6oU 3s6bb3r3g61qo qo3ogn658,:, t6o6 l6-gJ5 l8 5q.>3q3
;U.:3ob ,>t6,>l-rr6pq6qo3o6ol.ro3oLr o6 p5qo .:q33ogg6oqgb 33o613o 36 bl.>oL,
boqo 14-qs6 16 6qr8q3 o6oU6gq,6q'r,T3o5obo3oir - 33ot6,>tn 24 L-r,>;orl.r;!3s
ut6.>l-rt65lq6qo3s5ol-r q.>0oU L,>0p8.rotg erL,.lJACAoL ;36d;q3.:;?s $s3;6r333orjt6 Lr,>0gdcot3 .:16;Lr6pqEqm3;6oU q;brjA3Aob ,r3t6drq3r, 6oLo o,>6b3o8ob gr66iX'?37; ot6;[t63qEqo3s5ob u6;$qo1t636uqo d33]3q3doU 3rq;9.>5oU
.rg6o;q3c ?mOqg36o Sqnbo3nL/'3 g,> rb3,>.
664 l8 Eqrae0 iurJo! Jo6CAnbooioL LJrAlXh Lr.boCA. .goL AJ$qlq?qo aro.
6r63.or6ca.b Uith6oJE0a.Lr J!6dna, 6rm J66SCU.!q. amAt.ac..L dcU$Ja.L$q;
5. !e6r6o6 rbreA.t?6al a!d!J^ q. ac6.6qor cBqlas !!a!6olq nr6. b0q'9r666 JE l,b!Jai.6o aru'
4. !t6?60Cquo6,
oA$nb. 6rLrAi6tCqnL A.qCarto;
6. ?t6!5ICqUo6, 6oa 6OC!qCA6.C. brAlalo qq.Lr ArEAJ0e6AJd. Jb!qa5t6qc8.L 0nC6 J6oS!!._
pg 8-atoqXlrtp q$r63Xqo q6o ar3urJoclq.l, orSbAoa.o a.BEClq .J6cL [rAXAro qqnLr 5!6_
7.!$6i50Cqg-5, 60A l8 6q6aqc .UIJoL Jdncdb JJoSero ?tsq'CAs UorCqSqraJi6 an5.a!a oobJ_
3.6.05 r6sirqllr6cEJq aA!aOqC.!t!i
8. ?t6C6!CeUo5,600 18 6qrAe! sLrJoU J.6re. 16 oUCECE q.UrJaaalq6n qraoL UrA?AlocAt!
3rio36sqo;s6ofuEno sE SpLrCA.b 6r5ur$qlilCqn 6J,iJJc!q. L$8car-Cl.b a.riqJ;
9. rt6ifurq'ln5, 6oa l8 6e6aqC JINJnL Jd6Cad, 6oaq0i.o e.LJJaCaCqS. !6..5 a'6E3eJe'i
J.5-6r;;r 6 5CbC6.o AJSls$qtr6lq t sirdo-cii,c, erC$CaaCa!6o5 6!srq,!i!q uJacq.o"6o
iO 31a1h3q'g-t. brg6.,q!6. qr03r gnt.JJ6. qJ a-a!c !'n. brb.b"6 )5. 66aac$(r io"dclar
aJrlacAqcaJ,ft5 A.CdoCa4 er rb.qaJtriec8", eJ, JC6dna, "8 td6n!ra!5,
J6$n6esJdi alar€qnho6J-[L Alon LoJa"r56a.as6.
6-aJqro Jn6a"r 'r' Jb
2s ob. U;l-c.- 139,6c-4 Srbqo ,,LJa!AJo$c a.(Canu Ao6.A!q?rio lLisJi qr A60A'0' JACa?5i6i$
2$ .69, ax,ta astq.u a3l q! ac-l 6!56qcEo.
2s.j3g,011801bq.
237
nj6, op-17 6abq,.l,6p-2 5$nsn.
2$ .fus, 2!x opbq..
76
6s6 333b5Br jr66ooLr oL3o Br5J6316b,6o3q'oL oi:5.:b3oqoO, l8 6qs6!s3 sL,'3ot
Jo636oa6qrqo5j336qgi.;6o6t655jqsr6pq LroaSlaoOo5o,.lo666oqL, rbSoo
3o631656911o Eo6s63t6n 36o3ol-r 3mq9JU0o,rt6 6b3q6do. t-grq.rq 5b U,r3"ob"
J6obq3336os Lb3o 3.>g36or6ooL qoL,'jAg81q5Boo6 0n3ot6or,>6, t6o6 tgSoo
.;6ob 3o6orboq1qo.
Jo6goo[ 3t6o-g6oo 3oo,bm35;s, t6o8 1$t6g63gqgogoq, oJ63U Ud0p8sm qqoU
AJSar3qoalao nbJq6ot6qgdol,r 0o96 Jt6oggbngq 0o3$,:q5dsb6 qcb,>t693qo q6o qo36sj33Eqob otSb8o6oor 3oB5g1q oj55U b.,0p3.,o qqoL 5.:5oq1sq.
t6m8oU 3oqSjbo 63st6qtr 33gob A.)qdAbDeC6oL, L6;gqg6ol.r, Jr6og6trjqo
gu53oo,r6gdob Ur3oobob !Q3gsqp6 636gqo6gd.>l-r,>6,> 3ot66m .:t6sL6jq5c1o3o66ior5, lt6o35q UiCqd JoOCA066ob e.>l-r.>JBgBgqor.>6 6o6,>6o,6doo q.)
3sb to6,:qo 0m356b6o6666qo 6ot66oo, ogrqo63bb: soqSjbob 36-3 03bqo, 16o36qog XbX3s 3t6o3ooo S6oost6oroBgEob ?383636rb, 136o6b: ",.73;q,ogo Jno nob
fiqqXdl,,)dngXbogq,o Arera$rerar 16 i,6,4q4 6n0q,ob bt55r6da1qa6'>6
6Xqo6;qdo rd C6Ar nqCA.OCdaeCb 30 StqXSqfiAq qqgb' 5;60aoq626b
3r6a0ooto g6otondondXdol; dXE26g3ob Lqgfuzql:. 5ot60o o0J3t6ogogqor
qr tpl,6sq g,>5b,>$q36r3b JSt6noqb Sqob so63;gqoBo3o, 6odqoU q6ols6 qoboJ0glpq6 SdqCa$ bEDOq'ot UgqCB,). boq'm bSo3qglol.r 3rqr,6o63qo6 36qoL 316o0ooo 36o,ogt6ooi5loL 0586t6X6>do ;6 o6,>tq.:p6q33; 36-3
Spbqob 3X-4 6o6oqob osGubSrq.
- ssq'gJ.r qrs6.rgl?9Jpq, rk o,c ('g(,oJol, ('torr$, -,r-8 agbq,o..)qor6C-
ipqoo:3g-3,63-4 !e,r 3x-5 J16jg36o (bsq' 5 JU6C0or): 1$t6g633qso6
qSqSbob 3ogt6 33Lr336s6ob g,:6ogg66iol-r pgqlIo; qst6n31qo6o6 ot6bgqo,
03qo6o66 qr 63oq E,>383$g 0$t6p63gq,n j.>qgEob q>l-roJ3g6,> q,>8oL Lr,:633uo36$g; ,>3t6d.:qo5 mt6Uaqo,35qo6o5g qoo B3oq br333$6 3tt6g635qo jrqlSoLr
´ ● ´● ● 一 ´
qubuj8SbJ ao6oUJ33a,' L,'aorA,)A6o qc U3Cq,t 6b4,, bo0p3.>otg, 6o0gq'o6
333g6t65lgqou 8,:o,o3oL b,:dodo, otio1s636o6qo o6 0do33 6j636oU 6,:3o q.>
3ooqm6 l.r.>o,>5.>qo to3g3o ;3 j,>q3Bol-r qcLruJ66dol,r SgqXdob qoUo0s3de.
t4 cr6ol: tqoodXlgcgo 32ApX6o 3g5l1q6o:
'1. o6r$qo1t65bpo 83gdgq38oo, reC.,3s016o lro6o:qg6o
3$6363sqsogoo u5 Lr;bgq06ogo go6q5Boo 6,>o,3uqol,r5o5363qo 339,>3oorgioo 3$6963gqgo6 qJUcjSS}sqo j.rqsbotror3ou 6.:333ob q,>8,>ggBo3q6 q,> 6.r3d3ol:
q,r6oq56ob 063q36 ;r6u5caq'96 ooobaC$n J3ot6ob b.r65t6dqo3o6ob q6366
0rq'o ASCAUqCB,);
2. 33o6o5oq 6ooESooE g.:0Lruj0gdqoU 3o3t6 j,rqolro,3ob 6.:oro3oU3gq58oL
33b;b36 goq,>6g33goqXloL 35ggodo53lo, j.:qol-r 6o56 Solm g6b3do3o3oL
33brb36 qo36.,j83Aqob,,o,3ob Ac0sodo6aaoq,r6 qcJ6c0cqo 33381q3lob
q.:Ut63q36r3q3 Jg6ooq3o,,>5 J;qoUuo,3oU 0obo 5,>or,>3ob3gq3Bob t6b;b3d
Sgggodo6gEob g,>a.o.tG36.> ;6 J36ooc.ooU ;6o5363oltb.
77
bb3.:os 3o6ob, g6q,) ,)qo6oA6mb, 6oA .,"ea.t6cacen 326l6cAn AdroSob sopXlbob oac6l6?sp S2br6ggXlgqot qt X6o43cr5rq, 4,.r6pq'os, 6od4r.r a?6c-
4-tc jq"lrob.>, 6-fuq'o6 9b9Js s4r9.13cgs 16 so$6bad atil"q2qsnstl'.
;q6o363qb3 3bssqo6r 6rt66oqs63qoo 6.>ir6o0d" ("b. tca-o 92/85/EEC
aor6rC6o3or,o,)6 J,)3Ao6ao)..J6aJ noj3rr,.r, sDC6o6, 606 or3Je bmGorqr60 d.,66not cpSr6oo 63-8 Szhq'ou .a 6;6oqo;6 q;3s33o616oo, brqooo
,\J6d,'qCq.r m6l,rq,o j;qoL sro13oLggq'5d,>, oGb,)q63b 366q3st :
oti ojqXbi 6s50tt46XiAqo, t4aAodA rAbaq1g1tqn nJr6dt"Xb QXlgqXa.'
q3ob ps0pgX6o 5ar60c; 6t?a6tjqobn, ?.16cq'oo.r4r fuodq3l.> qt7gXbgq
o!6tb 2x?p x6 fu 0a fu6 xtl o :
t) aa p*o!?Xtgq?t jrq?.r Sroga6o r6oofu b$b*ar6xdr4qa 6sps41go0o".
160 tStt6aqXdb Sobo 3t6a0oao at4ao14aad1Anb ACFgSCOrb,
d) aa ZXLTA$obo Ada4oao ps6xfuiAqXls Ae6sac9tr 6la6s6o}tl';
! aa ssbsjAzhl> ja65tqrdq6a Ot6lrtq|r4aqo 0.tp.t t0ao6a6Xds".
r6tg lXXbgdt r4oor6xt1e Saql'Cdb:
' a6oaou JoACJl,oL 33 l9 OzbqoU o1r5rbA,)e, AtdIdC6o juqoLror3oU, 16o﹁
●
一
33qo6 36o 5q,>6q1 Jl,,'gol, 6;3d31 .3336,:3U, 5,>or3rqob6o6g8aqo; qo6,)93dooo d;L3g663u qq3io o6,>6;3q51 5t6oo t.irooL me36oaoo. Eo333oU .13x6o
bo3oL 331.r33636,> 3"
"o3q33; L.rfud;o q6m0o q,> r6otqos6q3Eo.
6318
6sbqoL
os6rb3rq, q,>6oL b;6pdom3Et3 o6bCq'., ,)b.iq3oqSJUoL
6o3dm3o;t636o o6 3gdpdC6. 3.,c'.Lr arb.'JAcAs .:3rnd,>qOq'o,>, boq,o 3 6q.rdqg
rLosoL 6o3i3ob 3o63q3q,oL - SoLo os6b0odoU 5;6gd6;
- ;36doqpq'o.: o6l-rjq 16 aCd3dr6 Crqo.'6 dt6m6ooo b6qr33;6lqXEoLr
qsqsA;3do03,3o365 qo U.>3odJo6or35Ior6o br320,:og3oL 33U,>Ut6gqXbqsq.:i'
ArAb.,laCErq'L 33ol,r6Xb,> 3,>q'q333qg&, j$t6a6g6qyoL m6brq,o d.,q,ot
q,>93.: ol-r3oo 36o3ob3o6,6o33qo6 L.rgt6ob6b pJ36oU 3ob r6 6,:gogob 33ooq.
qq6oBstJ, go$o,lp6 qo gboJo3p16 6.:636o5q,oI.rU.'?a|
0x-9 Sabqo fuxso6rb u6 s/36 4'ao693pqra bcatqpXlaq'op. xb 02b-
3;6o6t6.:bo;6 q;3rg3o663jqo J6mEq,CACEo Jo6oU o.:3o13d966636oU,>
!9s qsucJ65doU 0gU,>dq66qml.:bo,>6 Sobo q,>3o3oq5laq53ot 1,,)o.'6reoe
6,:o3oqob6o656oo. rL3oo !9sb6r636ot 3s633,r 3o 39sUm pSqu oyoL.
6ojbSqcaoq o0oU,>, 6m3 Spbqn s6 16oU Lr>3sq,qgbgqoq ,)qor656gqo, Soto
.:6o6;636nb 33b6gq3BoL SOqSqoBsU 5,:63orq536b bsjx6agxqab Aaqt6olob 0oXr6 go06Sog3Z3qa Jin6rls?t AibnlAiob bXqSXSgatol' 0a0239"hx,axr apuq,.u ax,s sr.q,..
200"fi3, sr3 a1tq'.1, a3 z 6os"q'..
78
ヽ
bsbgq86o3o0 jEq,> jt6g635qgou s6 bgqo dgp6goL ob3oo LrBb,>b3t638oU
s6L6ioEob, 6o66qos qJgb31633r s35gr Jo6l,, dCl,q,UeIq'o ACL.)dc'Caq'oaob
6Cm6c Jo6or Bror3q'oor, Are;d6;5 e.,UoJACAob ;6833.rbr qr J6oscl,o3q'
ヽ
qo xbx$ 6agXbozqn ot6.C50r9anb pgq's3.'6, 6oSqoLr o,>5;b6,>qo6,
6s6 a6gbglo j,>16gooU ol,Co 6,'5rEC6U,6oaq'ob ooSrbSoqoG, l8 6qJ0!p3 obo,Jnb
Jo163Eo p5!g,t qr5 jg63q66ut6oE 1633pq';t6gq b,:0gqoGo5o,lo6$6oq,6, rUgoo
3o5363gpqo 6r6r66t6oA6oAoU JoeCdLAo.)6 6b3q3bo. $o6.N9oq XL Ls3oobo
J16o6q53g16oo Lrb3r ,3.'OCAo1600U eob,tjACAlq'x6o,,'6 3o0,)6o,)0, 6,)G t53oo
ot6oU 6o0oboq,lqo.
● ´
Jo66ooU xt6or-g6oo 3oobo36,>,>, t6o0 p$t6g53gq3osoq oj63l, 1r313,:o qqoU
5o60o3qo6o3o,rboq3otrr6c.oXbob 6oXt6 Jt6mg6Lopq SoOboq3bo$3 tgsbr611pqo q6o qo0t ijS3Bqob oo6b6oBoo 3oE633q oJ6gU U.>fu0,to qqoU 6s5oqoq.
● ´
●
A6doU JoqSdUo 6xt6qb l3qotr 6cqo3trq3lob, UEo3q3EoU, Jt6oggUopqo
g,>63oor6XdoL b,)JnoboU qC6.iqg6 r6gggqo6SloLr s6s As6$o rt5rb6aq'-
´ ＾
69o3o65tror>5,,>6r3Xq !OCqD J,r0CAr'16rroU A,>U,>j635pqo,>6 0o0o6o,36oo, q.>
0rU $m6,:qo 3o063t6o6B3qo 6ot60oo og,>qoECIU: JoeCJboU 36-C a1bqo, t6o0rgr6 gb3tr.t ?6o6otl,o 3t6o,o36oo33boU 3589666cU,.:06oBL: ,..l3oqogoit6ool>
.>?oqqxla, J6oggl:o2q,o 6oq,od$oq3Jo o5 66qglt, 6a3t!ob b;56tidc!%ado1
fuqoioqdo oti 06q; rqCArOCAneCb 30 jor2X5q;6gg! gq7b" 6fi3aqg261'
36o0oao g6o>oX6oo\X6ob dXB1fudob l:;s9fuXq,b. 5o66; o6Jg6,:gqqou
ar bCUOoq 6,>6bots3r6.>3b JS6ooqU SqoL gr63.r3qo6od", t6oSqob qr6oUos q.rlsj33E1ql.r gdqX3.> bSo3qob 19q66'>. boqo Lr6.r3q6eob 3lqo, 6o35qo6 tgqoU 316o3"oo 16oo6t6oo656ol-r 3g86668,>3o ,:6 ,>6Jtq,>36q36,) 36-3
6lbqol-r 03-4 6rSoqob osErbSoq.
- AAq'raJ qo6.'/aragq, gloq'o.) gg(,a3al, pr03.rt9 - 3g-8 ?gbq,n. Jqo,)63Epqo;:33-3,33-4 qr 33-5 Jc6d$cao (l,uq' 5 Jc6d$o,'); pt61636qso6
q3!.06dob 0og6 36L366gdot-r 5sOmgX656oLr l3qXEr; qor6563qot6m6 o6Upqto,
33qo6o63 q; B3oq 6rg33b6 0$6163gqo jrqSEob qdLJjdglD qJ0ob Llo3p8.:-
o3ltX;s3r6d;qo6o16Upqo,06qo6o56 qo B3oqE,>3i3$53163635q'o J,qCaob
r9.>b.rj33B; 3o5obJ333o lt3o,>6.>q5o eJ UgCqJ bb3.) l-r,>33d,rot3, 6o039o13
33g93656g9o,: 6,>o,o3oL Lr8o3o, ct6;5o636oXqo ,>5 6do6g 6g6giob 6,>6o qo
0ooqo6 U.>or>5;qo to35Bo,>6 jsqXSoUq.>ll.>j35Eob jgqgioIq,>UoO,r3s!4.
;6 $ob qo$23y1o 3X0pX5o i36!gXAo:
1. u5s$q;p6gEoqo d35l3q3doo, DqCJOJOU6o lxn6oogg6o 1tt6j633qgo-
d.ioo, rE b,)bgq35ogo go5q6Boo g,>o3uqo[6o59]pqo 33q,>3;o16ioo ptt636-
36qgm6 qrl,rj336gqo j.>q'63oL,o,3ol, Eo3d3oU q,>1,>q58$q5 q,> 8.:333olr
pbqSEol-r 036c.o56 ;6.>5o;qg6 ooobSSgo J3o6ob brS66dqn3oEob qCJ6C-
0tq'o aACaCq'CAu
2. 33o6o6mq 3oo86oo6 q;SbJ0glqoLr 3o36 j,rqol*o3ob 5uo,>3oUpgqglol-r
331.r,>b6l glqoSg3XgoqgloU 3569m6o638,>,
joqoL An66 Sobo gSb6do8mdotr
33b,>b3B a.o.)0u.)J8gdqoUoo3ob 33ggo6o633o!ar6 qX363g3q,o 33313q'6BoU
q,:Lt6aqgE;3q3 J36ooq3o,,>5 Joqolso3ob Solm goor.>3oLggqSBoL t3L;b36
dgggodn6sEob 6,5!.ooGg3o o0 J36ooqooLr ;6o6363o1-r,>Lr.
77
Ub3,:o;0m6oL, p6qr;qo6ots5oU, 16o6 spsortqcdceo Ja$lOCAo Adaeob Jn-
p2 jbob oac6tb?sg fubriAqgdAqot pr 2r6a6g.r6c4, 4,.r6sq,no, g sr64,.r nd 6 r-
0a5.>Sqobobs, 6a0xqn? CbCBr re1$r'zt6 6o6'6b96 str6aqXqgagtt rq5.a63q,$c 6bpqo6o 6;r66oq563qor 5o36o33o (ob. ttAool 92I85/EEC
en6cd0os.'Lo.'6 JJaAo6An). U6er oodoJb oU srd6oG, 6oa oJorR Looo.'q,U,
60 jr60oob q,)6!6oo 36-8 Sgbqob o6 6,r6oqoo6 qr3.:33or636oo, [sqri;
o36dsqpqou o6Ujqo jsqoU 6.:ou3objgq33s, sOb,x.ogbLr 333q96b:
,,Xh pXlAq23o ut o!69Ar AtEAr66cACqo, ttoAatqG rAbaq1$z4o tJt6dr-
g17ob enApAC6o 6at6€c; 6t?aSoSqoba, ?o5sqraorq fuodq36o poigXb17q
oj6sL 3xdp26 3x3oi3 6 XdSo:
r) oA p$g?XlAq?s jtq?o Btopo6t r6sofu bs0bobAt6Xdr6aSo 6tpt6pa3o".
r6s6 $tt6a4X3b ?obo 0r6o0noo Ar6oog6o>alXlab 3X6fiXgcl';
3) aa dgb$$oba 36a0oo>o q.:6XbXiAqxb SxEWXgb bsj?ao5a}tl';
6) aq pobojaxlnlt 3o66r6g6oa 6.:6b.;$43r63qo 3'pt t0oo$ar6xtt".
6iA ACCbtAt tenu6C\gq JgSlOCAlrl
A603.l, JoecJtJob 3g-19 Sabqnb o;E,>b8oq, 33dpdg6o J,>qobo3ob, 16o33qos 96o 6q'r3q3 rUr;oL do303U 3353o3b, 3ro3;qob6o6X33q,o.> r.o.>3,>g36ooo d3U3563d.l qq63o s6,>6,>;q,38 36oo Lr,:uooU oqg6oEoo. l;333ob
33ploLo3nL d3b33633.1 3o oo3q'36; bo0p8so q6odo q.' ,)5Jtqr3i6qX6,).
- JoeCJl,ol,33-18 Spbq'oU oro6rb6sq, qJSob br31E,)o56$6 or6Ujq,o, sbrq,6;3iodo,>668o,>6 SXdpdpr6n Jrq,ob q.'b.rJ036,> ;36drqpqo,>, boqo 3 6qs0q5
ul,ru;ob br333oL 6o33q1qo[ - 0oUo o,>6b3o6oU 6u6g06;
- .r;t6d;q1qos o6Ugq.:6 33djdgr6 J,>qo.:6 a6m6oo,o bsqaCJ6oq,rbou
q,>!.o36.' 3do33,6r36s qr tr,rAoAJo6oaClor6o b.r333,>ogBoL 33U;U61q'glqrlq.:n
qr6b;J636gqL 33obt63E.: 3rgqslaqsS;, p$r6363sqsmL 06UUqo J.Jq'ob
q,)03,) ol,3oo d6o3nl,5J6,6o33q,n0 L,)g16ob5L 3j05ob3nb.:6 6.:gogol,33ooq,qqgodsb, go$o3p16 q,: gUoln3p16 5;606or3qo6.:U.,10
0X-9 ?gbqo fuXg$* *6 rl7b rpnrtqcdrq'l !.r3oq,q3Jyq'oq. p6 3y6qa XbXb Sr6agXboaqo at6oCSOr9odb ggq,3dot, 6odqnl, o.:6.rb3.:6.oo1;,
$b3q'06ng-6 aSqo gtfr1633qsmb o6 b3q'n S3pEgmo
"LJo" L,)Aboo.J6J6;J
r6l,cEoa,)U, 60Aaq'oG q,'3b6o63d.' g33e'J Jo6b, d3tqSqgq,o i6l,rdq36qmaoL
ado6C Jni6or Ero3qro, A.,erd6.,6 qrtrrdAc8ob,>r6E63.rbr qr J6og3LroSq
3,r6o36ol-roo6 qo3.:g3ot63djqo J6obq535Io Jo16oU o.:3obsBg65636obs
qr q;U.:j63doL,r 0gb,>dq36qm3;Lo;6 Oobo qs6o3"q36aqX3ol.r Lr,:o,r5,>qoq
s.:o3rq'ob6o63doo. rbSoo q,)b3J6X3ob 3.1663,> ,1o lgrbo p6qJ ogmb.
6o3bXqo,>3;q o6ol-r,>, 6oB Sjbqo o6 ;6ob Ls3rqq3dgqmg ,)qor{6333qn, 6oLo
o3o6.:6gEob 3sUt6pq,3bol-r 66q5qm6ob 5;63orq636U bojfio4Xsab 0a.4-
r6aloL 0oXt6 gs06so6xlsso tr6ost6$s prl'r$cAol' bxqlX$snlob 3a0239
.6x, axr aarq,.u a3-s soo.q,..
240
o!3p, 3$g 61bq.l, 63-7 6r6nq,n.
78
bobg4gd;ot 6oiSoaxiXbab SXbsbXd,'?a' (-r.>q,>g 6,>oJ3.:3o,>, t6m6 J6o3t6.:3ob
0ot.:5o,; qo o3o6,>63bo,>:
-
bodao?4qo So1L$-Xfu6ott 6;fuoa.>fud;;
baSzXnb 1tdo1fuc1o>oa3ob $o5lgo (ss2s26" q o6qqoq3tq36o)
n 6l'qo,aa6 qA q }al: q : 5 t n as 61 o dr :
JdnACL,oSqn Sn6lnglgndgdobi 9,> 3o6og6ob po660jnb Ao0b.>bat633 X 3"b q$366; - 6;fu oao 6j ao ;
3a66qoqo, qodoclJo5fl6c6O16n6"n6o asss2Bol: p.;b.;j033oL bgqd2o6x a6o 6x j.> 6ob0 xlo b fu 01 dq 2 do ;
l6a0ob tobo6tX 3oaboj6,:-Ao6aq3ob 6X6925OoXdob 3,:3a3g!X6ob,t qo
JJclCCoao biJA^n6n3ott fuqdjfuoZ;:
q$$A7dob b1qlzisadoLt b;Soab26ao5 qj4,4do6X6oa 65odoXdzdob ,>0.rq,q,3do.
- Cg,gCAr J6ogCbnaq ?a?trpxlt$x - 32-10 ?Abqob 0X-2 pt 02-4 Jai-
,16rr'. JqoJ6CAUq"o 5 Jg6Jgoe,)5 2: 3$6353gqgm6 er bCq'o aCrSUoS
d;5ot6qor bSr3qg8olr qJ bbSJ aCooqr6o l,ot OCAaAob 3gj36sb t$3rqiub3.'
li36oqo63Aio rbJq,AJt6e,' 3sgSEob qo go5m53doL-r 6o6toqSBnL 6o$6oo;
l-r.:jot6o58ob338t6 j$t63533q,go6 16 b3qo 3515so5 bJ56ooq36 $o65Et qoqo
b6ob 10g36o6or.: 6sqJBtrq33o6,) q., 36o6oo J6o63b3o 69o5g966s6oo116oL.
L-r,>3oob36o.r6 q;3,>30ot636oo, 3o66Xb6"56B1qo 6mt6668" ot6 tsodl,o6qC6.,
A6o3.b JoeCdUao. orSgr 2015 eo 2016 6qXl?o b$a6asxqnb Soqt6alob
0oXt6 pt06go139t b$gloab ?tJoXZXgat &6og2bogqo 0o3$c4r96.r-6s4rcd$c4,Sialrc Ao y3sq'oga;.r6na6 c?.r4q,9Job b$Xq06oga tt4a6t6$Xta.'zo
Jrio6r6.r0ob d653gogoor63do cr6o.>6 20 6qob bCSoo at6oSooo JACAg6r6or6oaolr a;J-63 Ao;l.rq,>j39do, t6o3q3}os 6CAoU06o6CaCq'6n,>t6ou6 b,>83i.rmb
a;doglq.Nq Ucrac6oot 'z4 3o6t6 .>{Q3o5oug6o6gi;q, 36o6ol-r lst6oL 3,>6or3oL
Lro6go63;6oo LrLrg6AD - www.worknet.govge-tC Ar o,J6rb3.' 16016, a,id.)6o6
Jt6ogSlrgqo 3oO$,>qgd.>-5x,o;6tsqgdol.: 3o;qX3oqor6o t*b6o3qo 336Lro.
-
agqXbr gt60r6o4qolab poggt$2 - ?X-l I 0pbq'a. b6pgdla Jqno636jq,o.r - l.rs8o Jp6j6o: 'zr'
2'1 r,.3oa.3gq-1, aolar4ri.U
vi*D82g9f
a!e6r5.qcdJ fo 245, 02106-15, htlps://mrsm.d.e/t .to.!lmU
2'2 t to3.rr-3rq-u a-o3,,im}.Lr qrqa!6"q,06r lt 238, g2.0.5.16,
llDll&!4d,EalE!9.loyggAaldllll
lMt!i6w/3297886
2. blJuio3rqnb Ao.36oA.L e!e6i5.qCE! ,.t 451,31.08.15., hnp.J/mtsm tuc/k /.lo.umu
vieM296386l
243
toJoarygq'-t ai66AoL, ts!6A6o0qr8obr qr U-C.!q.J6. aIOO.U Lr.A66o!O6ol, Jm5o6mel,
q.l303qclJ6rA!q'n LjU.J Limon!q!6. aoAbJb!6Ca.l, l,J.aC6Oo. .b. qi6r6o. fli6
24 1. r346g-g-enu
6M-A631O. AotrCi,Ca.L AoJu.3uq{{i!e !q€6gba6r;2. rJtaiioCq,oAnu 6!5aOJoGC&l,i q. ir536oJq-A.L l,rJ@bJaa. .5e.0.q!rq!6i Jrblb.llaaJaqna.l, 5lb.e"bJanuro3.U
l,nJoSbcqolonm e! l,ra!64!6roqCaqo l,J?lJq'CaCa.L rt6ifucq'Ums{ 3. acdq'ra.LelajJila !J6-
'
-
pgqrgSr 6aoa.rq'zt6 Jtt62qtqgnqrbC - ar- /2 a7be,a. ie..'6CAUq.i
Jn533qo !ps a3U,)66 Js6J636o."5
Ag4XlsLa6atqgr6agSt4gfuXggngol:L$b;bg6Xloabt66XdqatttX - 0X-t 4 1Abqo. tqort6C6Uqo.' SBCq., JI6Joo.'?4
Jae'ral ax$(rapaqa EXb qXZqaBxS"b 4jafu Jot4a ataauaaclqa'ob, bagotqAt6a a6626rit6oob pr bniaAne6CA6% ObnOt6CBoSo 0a6r6ossnas$x - 32-I5dsbqra. oqo,:6c8.Jq,or Ar 3 Jc6JOo (1.'ao
Jc6CO"q,)6)."'
Agq7l.> A.4X3X3"l't qs .r6uq'3oSr64,pJnt ba9osqAt6, nr6oe6Ap pr
XSa6a?ojAri gtgtSX - 3X-17 ?abqo, rq,nrr6CA3qor Jo6Afq,o Jt6JOo
(o6o J.r6d6ner6).!3
2gq2$ bful AErdCar Ort6dOht6nstx Zx?ab4qos6o b$?os&tdob
6r6bat46oxqXBt0o BiSrtx - 3x-18 4abso. rqor6CaCqoJ J.63Cqn,
03-2, 33-3 qr 33 4 J"J6COcdo o,o6acoo Jc63O"eJ6.
AoA6166 4AZsSots ps 0,sao ag.r69Ja6 pgq'glc 4,s63c6.r 4,c 4,c63or6p}t$x - ?x-19 ?abqo. rqo63Esqoo g33qr, oo6ACOnSr, Jr6J6o.
/ot6 rt6oL .rqos'69lpqo 06-13 Sgbqo - Lmgocqpdo qs Lr3gqo6o6o
qrbar6CaoL ssqsls;03-16 Spbqo - o3gcbaL Logosqg6o, op6oqopq'o
ps 3gm5o3o3X16o qr03ol, ggqgls/
AX-|1 32'19 AJbclCAob bnJoobCAo nQao bfu6o21o3oot, 6o3n61s 2b ;lsri
6ondn; 6n6AaeAC6or:o, .>t ;6ob 0afub6o62B1clo AdaAob JoeClLoo. 0;oio
aca6!6,06qc6!6 qr Lh! q!!3Jac6!oJ,.Lcac, 6o3m6o !a0q!6 a!0oqc!!6s JqJlcor.
245
rqno6xA!q,6 Jn,iggq'n ar ac.3 I.J6JO0A. (Lrq, 4 J!EJ6.), aCJaErE qJ a0o5.68r5m6 l,oo.Jq!6.
rt6.J5!Cqrogo6 U.L$C0J; COJqmS, COJ6a6naJa arqre q65C$J $$jEEE l,o06rq!6. lt6CfuC246
r. b3q,n a3pss-o oE ptaloolqum6 oLcoo braLDb?6raoL apdaor;6oaqcrn. LJmo.!q?6o LrlJan,
!6od.b aComeCaoL AJA6UC6Jdno. boq'Lr dC!6gmaC5, ii6a66o OrqJJlq,. J.6!4.1, rliC0! t r1,o6y
qmrand. ,a6pSCdob JJonq'qqr-all,r q! 6.5i@!6!arl, er 3ro dJ6llirb UoO.Jq,Ui a!6CAmLor6;
2. bqn d!O6go6 6Jq'3gXq'. J.6Ca.L qJ 6CarlrBqna{)m r5 l,b3. o6eJSntromoJ 3o5r5.q,CoA5L
rLJo. LDaUob!6,46U A0JA6rb5 a!ac6J6Ei6cara..
2'7
3, bpqo d9169-Oaso UaCq, LmO.!q,C6 .56Cari.Oi!bj ai LJto8rqooai6n3 O6o36aaoAn 6o5i6-
oeCciru, Jc6doq .6 b.aClq,cBcano, 6-aqC&O AC6oiO!6 OCJ6oJc6 qisr6aaoLr, 6oaaq.o A"t6re
.6rbriLJ JrSlSnJJGmbr q{ aJe.Wa.qJL. l8066ao r6L!a!q. iJ6.C6!a.b !q€6Bbi6!Lr, O6J6U-
Jn60nor q6 l,rOboJ?6CACq,. rq8.qCa.o rt6.J5OCq,UognU, J!q,O!6!q eo6o0do0aJanl$r a6
e5r,3a6!a.b bcq,a6uo5ce6aoa.L,.
248 t..1
ao3a35a.[o qo !b!qa!t6aC6oU 6Jo. €doaq'la.U !tsqJdca.Lr qr ao3oq,JoaJanu aso,
J!q,nLr5n6Ca.o a-!q61, e!bar60a"L, 6r6roq0&6r q5 8-a$reoa.b C$6!6JCq!og!, 6ni0q,.lJ As
ll$Cb6oJaJo, JJ'6doq Ja 3.t6.LroO.L LisJAr6.6. q. TqCJCJOC6n .5l,OnOr0Ca.Ur e! !!a!!b"!r6ca"o
ac#&Dr er ar6r66i5ca.oi
i) al3iaCa6l$ aJ rb.q,ait6ela.Lr es!q00i66inbia!5, drqremanular6 16 CdbJqrloroo"l,!6r6 q$or;
6)!$6!63!q'Sm6 Lrb0q'A6oBoL ab6oqr6nO BTCaCCBoL,JAT rb!e6rl,6q0anu q5o3r arAroooou L,JCOo.qrJ6. qDbA!6!6n(J a!6CJ!, 6m0q0aoo q6-C6.o 16 6r6br$q3l'Cqn 3!qoo 6mJq0a!q,6n !6"16
6riJb!6 aui!5!ie6a!l,i
80
63"5qr l:a6aq36o r5 dL,Jdn nblClgcsor 3-s303q'o, 4nArlCAnA bOeCAr
d6oaob 3oqjbob 6X63c2o626"b ot6j;q,6 a.oo ta6oXda 0g0afu6s3o XJACA; Lfu; Ji5a6ApcaqadoL .>6 L,:fuq36osoL ttfuq.;t:$; J6a66:?ot: fu69glodsdob t g36adl 6c1j dXgfud; fu- 19 Sgbqt: - 0og6$6ao pr1;';.>b ott
6oq';9;o5o5ooro qr,1;\n6fufipXAfig,>J63toot,;t> 0a$Xl:r6o626y1'o q; do6ooo4,cq, ol-r.16.136 VLAP-ob g;66q'Xddo 6,;6bod1;"3c123y1 J-qo$nJnb (ob. Aca62 6c16;do X. y92r626.;",>b;3$a6oAoo|
asqxd; p$tj?xiobJ s.' Jdd,Brl,nrq,. b$?or6alob bsxt4oZo a$r6t6o
?gbodqglqalXlnrao pt asSob6ot6n 0oJgr6oSoa btt66XdqadttX bjXLaddago qobSr6a0o6.4oob 6utXlX - 0X-20 ?gbso. sqor6S6pqor Lt6aq;q:
r) q;b;l6XboL-r b3qaoLs63qo3olu, UJ6U.rblt6oqo6 qsobo36oLr6r6 qsg3s qr
Jr6ogglrSqo 66o6gp66rgor; d) J6mgSbojqo mt6og60,>0ooU 6r6L.ttq3i6r,
6m3t;q36o, 6rgo3buqX6,> ei 6JJAdqo0JGo,); g) qul,rulSSlol,r 3cq3do qs
U$pd,r- J"6-366o,,>5s$qslt6gbnb tuo3qoo; q) 3,>6o36pqo 6,:63oot69d,>,
q.r6o6;3t656nU B,>oq'3oor.
brdr6o3Cq'oU ir6o8oL 3oq6JLro uqos6X6pgo; .16,: 3,>6$o it6mSoo jt6oo36o163I0o, ;16r66q 5n6uLrubgqdg361q'rAo C60,.C6oodCaao 53boU0o36o
U,>hoL q"136o3n6.)Gool-r r36duq3r r6lbob, 3$ob gCt6ob' C6ob, 2a6qgt6o
4,.r 6o6ooq,yr6a laoq6oqXloL, 2r6a36XZab, 6n43n3olob, loEXAiqa
pr 6oACA6oCn 0psa0t6Xnlob, btgba16xlX4o rp6oqolt, sbqob' b!Xbab, bXlbarqAr6o .,6oC6!r1dob, dg$qs4pq," lXbslqXlqalXlob' riXqo6oAr6o, bs$o6tpoXl6qo, JnqogaSAr6o oE bb3o 6sgt6ao$Xbobtq0n,
?cot 2n6ob, &6agxbagqo 340o6obsp0a, SAag6oqX6ob' agtbAt4o
0p6o0or6xaBob, Jaqogojar6a .r5 063.t J969qpq'9Job 6o0a. 6o6o6g
3b3qo3o,, qou36o3o5r6oob 6ois6o; B$m6.:o3cqo L-r030,:oq 3663qou.,>j33 35qo rqo6oJ6-u. t6o6 2014 66qL 6n('CAJq, iJ5r t J36".:qprro 3;b-6o
9o60ol' q0agbgt6ol' l7Lob2ta", 6ol:
"poq6o0o6sgoob $Xqs 5n6J,>q6q35
&6doqoL 6;jo6ot3,>q qr o6Usg1d35q$5 qoL36o6otu6o"L
ogj633bg,>q 3,>5oostq36r $gq,)6bXq33q'-br brjc6o33q-1, brbsqb- qo0033qot 6b6oq;6. b,>brq'bo qJBG3Xq" JAb)eCdU UJCG.Jq16 ,)5Ar6oAL.)
j33gr6J0o qob36oSo6rgaob 6n6r,>q3935 66doqnb, 0obo ou3oq,r6 rOoq3Iot)
r.o,r
or6oU6o6m3"b 3q5o3o66odoL dXbcb63. .rb3oo 6oobqoo d6m6ol, JoAcCL,ol,
E.:6r536n qoL;t6o6o5s6ooL,>3t6drq3rUo;6 q.,JrBao6f6ool a,ibAJ AC0rq CAC6.00 or .@r.1,8,.6n.
249も
。。。7・ ∞ooQ‐ じ J。 6● 6o"239 JIも ,0205,4,さ o∂ ∞U30U6。
も Ooる 。qo 07 05 14,Ooる 。3oし 6る 。0。 ●
。
0101。
。
0∞
05001017403,ユ
山
コ
肛
ぃ
駆
Ш
庭
Ш
蜘
Ш型四壼旺
や
嘔
0∞
81
lrcasq'q33yqrop .116 .r 6ob qott62}Aqo:
- 21-2 ?abgq 6a0Xqo6 2bXls o6gor6St1oob po Sa6b2q6s6oob
pgq2dslltu.
-
-
-
22-X ?Abqo - btOAEn )ot6alXSob g.r 6r?gt.ro 6,x4X0ab 6l6btbg36.16o 4,r 5ry?9o33bXlsSo ?a6tSoqXaloh SogXlnb AgqXl;
23-X ?abqo - b$p;L4aq Jo6oi gsqXdo 6o6asq,s6 4,o63.183.
24-X ?abqn - pt133ob agqXls psbt!?Xlnb lX6$Xgob 3X0aqx6t3o
25-X ?zbgo - ?glojat ?aabaS6Xlob pl63ob agqXit €taa gsAbiAC3
qo b 6tj ag rixtob I x€ a$ 6t€o
$r3oo sm6od6qmo .,nons6rAnon SqhonSoos5 24-n ffrhmo ' ffmmhmobrAo' '
dgodq'63,: Eroo3;q'oU q,>6369qo613pq,;q qs 36o93,>6,>q t3bt6gqgBgq,>q
U,:Js6o3XqoL d6o6oL JoqljUot q5}pqs8ror os6,rb3.rq. 2013 6qob tst6mAob Jm!.oCJUan AC0rSoqo 63q'oq5d;do Sggbm C6o-rt6o, UJCqJbC 60JoB6rUq,
rLrJSJ6Lr
, i6oAooo j6om36om66dor.r dx6s33gob, sog6boqSSoU 3oq33b,
065g35goL-r g;6boq3nU J6o65q165db, go3J35L:rOo,)t , grt),'6o3636DU qr tJb3r.
63qoq63r SuJl-ro0sq3t6,>q o6o56go636gqo ogo qrUrj6XBsqotr pgq3336oL
qo63ob3. 3-qXjoU 37-6 01hq'oo 6s3Xoqu qC0,rq'C6o B,)6o6.'o)3,)q'o 3t6o3ooo 16oroX6ood36oL-r 356g33goU U,>gpd3q36ol-is'?5'. 3mq3jLoLJ 3B-3 6.Jbq,3o 3o
2$
a"C6 .5Sr <,a.o..or q6 Jn5bcq6ro..o b!6agq,oad,
"4,<-e- q.Spr,Xhq,3a.ao &Ji!J6r 3n$6no,
a6ri6clan
.<JA!E,
raqCanLr CSCI0!i6Jq 6r5bo6on!qc6.LJ
onq{\Jalq'C}!b
a..e65 !5 ab-
J'4e)i$.666^UJrt-aJIL,6-aqJA"o"5iJrqJa,Ja",OJdboldrlJarrSdlo6.,44-a)eaJ6etdL.)
Lroo!5{- e6nLq) JaFAS!6!O.q n!t5!5 .59-aa.63arq 6. db" qra DJAJIiq,.
'iJa!q'ol<rq'!q rE
a'6oa6o qdSCLCI-JqJanU JJo6oaDJt,i. qr s.Sr6utrh 3e6.fo6!.S.1 aCU.bCa... a) L.or6!an qri6l,
6rCSooo Jo6l,!q6JG.c.. dlano.Cr'bCBlq, a.e.5!OC0neCl!ao!6 qrJJSa.i6caoo, 6o0q,Jaaro ar.,
dq'oao a6.dr6!qo!r5. tCA!!qC5r oio5.o6 AldrJor o66C6CL!al,J, Jc6doq, .A a!q!68ia6.q,clca'ba,
6o0q'Cia!o tsC.de'ClJ a6.A36cq03r6o 1,c6J3q05r nJm6omL a6o6.o eu6CLCalq'laii. 8ro. ar$!aC-
6.! aqA6A!6aoa.t!.'
-" r) yJJqs &JA"JoL igcJa,
aob
"6
iJJSraCo e.l,rJaJa! .Lron aJ5lOrOiJ oJoai$J .5J"6F a"tlt0
a!i!a!, 6.0 qJJ!34n6!a0q. !6qr oUob aro A0LrdqCleiarLor6 16 jocaJLor6 !5 a!5J.6odcir,
q,. ?6er oumL i6oAnon qr6abrdrqcAnU, Uo6160ori !6 bi6brb!6nri 6J!650o!q,. 3mobo06ca.o i
a) alalJor !sq3ar, 6-acqor qrl$Jaca. ac5!3co.qn oJScEo u!J.6.m €.tctca.b 616cac, b!or5!eo
JoaJcSl,JoNtc !6 uh. acLrrdJS"Lr q.JaJJ-Snec8rtr.
J3 3b6.3 abr6!36o lJqAC8lqralb 6qCaC5 ?t6!6!Cq!o5, alarJnLr 6oacq,nG a..E5r3L, 6oa aoLJn
e$rdAClr dC6lar LJJJ.O.6 ao$CtCIo[ ar6CAC, rdCU A.!JC6ooC]Cq' 668r6oa. LiintiidL dCOi6nL
!gqrar.
2t fo&qn I/. i6oilmo \qrcraeqrao! fu5|0c6d! lDgcd0esin
l. a66Anon b!qa!J6!qJA.L aC6$J6.1 bs{!d3q030J:
r) aJo6oa.Jr,i. a!6camCaCan, 6ci5oqo6.r,in .5 o6a$.tJo.cq. O3q'nq!a!ao, 6maqCano
jro.qCaoq'Lr bqhL U.A?iro drqoU aCaod(CBlLi
a) a6o3.o. bCq'ACJ6!q,CA.U OsqnL 6JUiq'J;
a) A,imA.o. bCq'aC!6!q'!a.o aro3lq.b6o5!AOq'. LJaldJoLr aCLr6!q,iaJi
e) qiLroJacdrcob A.16 or65AecAmA.U/biaraJoLr UJJXor6. 5Clno, 506.q,m6oo. ar6obrq0}.U L,r-
qltdjae$r er6m$arj
c) abr63d SJ6.qoanon aJor6baJaJ;
3) elbrJac}?q.Lr JS.qng.Jrooou J5 J6ngcli.rq,. !6o6 EscalanudJrlliJaoas6Duaic6
esJrscalq
DJ6o0eCamaibo.6//dCLrL6!qC6!q LJnA?AroLor6;
t) qJl$iaaa!q,.1 anr6 8.Uo!.U .SeiC.ecbcrii" d6oaoo. bcq'acJ6lqJa.o 16 Joq'!J6.rc?6o b!'
qdCJ6lq0a6o i6/q. a66A.L A.5Ja!6i5CLd qrJ.U6CaCq. 3lq,CJaCqlAoU !5C4. qoriqio3r;
o) eoUoJACd-Jq'.[ 6oJ6 a"LoSnLr "5q.3oq"C!qr6. a6oa.on bCqdrJ6lqC].o s5 JmqCJ6.r'in br
qACJ6CeCano J5/eo a6oao! A.6s6i5r6cLoo elJnb6Clrq'n O.q,q!a?q,CBoU aJ6cCCaJ, o! eJU.ila!'
A!e.U an6u6o doqo I 6q.U arSAr3emaJa. !J3! 6Jamsc6r6!q .365 .6q.ioqrrqrr6. i6m0.oo bc-
82
.eoo666pqo6.' 3g5$3gob Jr6o6gqar6o qr 6Xbo.5
。6。 ぃ。。J● 。つる。もoQOo3の 。っ0。 。。67mo Ò‐ 0。 しD。 5o3● 6o6。 も‐ 3o00彎 。も6o60菊 。o
oも 060■ でoる oし
00「
も
さ
60る
。
3oも っも
・ ●0。 ヽぃ0ら
Q。
Q。 0。
̀‐るoO òoる oし o60oヽ
。)の o3る 。8。 。。bOQ10。 あっ。0。 。0も b6●
c3̀Uqり ,bo66̀JqoO。 。 8。 もっっ6òぃ るo―
。
̀‐
。
。 aoも っっ6òぃ Oo0 3oqo o● 00o60。 。｀oQ。 %OR 40 0oc06Qòっ 。 RqOも ,o66 oOoO。 。60ooQぃ Oolo
'00。
̀い
ぃ
o5o30,Q。
も
oo000つ
8ぃ
8
o60
0oO。
6QòuQ
QqOも
しo。
,oOoし
oし 6。
u050ら 3Q。 。
J3し 。
OoQo oq00o60る
̀oぃ
Ooo 6o03。 qoも 6。 500っ Qo'00。 つqOも oj
0o5‐ 6o021‐ 00っ も
もo∂ o6oq● 6o6o306。 しo66No68000● 要oO・ l oo6‐ 6oÒ̀、 t。 ￨。 00030。 ,̀い 。OQ。 00● 0っ Ooぃ 000じ
3)も ｀
o。 36i
るoも 8oÒ
つQOふ 。し30も 、
̀Q00Q‐ bq。 し8060っ 6o6。 ものo6。 い。Q,も oし いòOqⅢ し0● 0る OoqO"0。 ぃ 3。 い 5。 06
q)。 8J。 6・ い 05100っ
JoQoO● 10も っOo 3oQ。 6U30eρ QOoo 3o9o00ol。 3。 い 6‐ Q。 0・ あ 010も ob001
8)Q。 0も 。10っ るoQ。 9。 ｀ 3Uる 。さ。る。も。6 Qoい JOo菊 Q。 しooⅢ ooo・ t・ o。 。
るoも cP30"oll。 。
。
しも 8‐ 0ふ oも Qo励 00。
6)qo8も o」 003oQ。 。
。。さ
0。 つ
つる。
Q3o3■ q03・
・
,
も い8ooo bOq300¨ qOる oも υ
い)。 。
い。
。
。o。 い0。 。
,̀● 80q。 O o3oる oO。 。
06u300。 も
3｀
OJOっ る。さ
'るo。 03口 。も6。 500っ 。 ●。6い 。
。01o5。 8o6o600oo
い
2o000bQoも Oò0。 でoOっ 6JOoし .も・ Q。・ o・ u000っ Od6o。
・
。
。
U● 0‐
●。じ。も
つQ。 0。 q● 0。 つ彎0。 。もqòQ303。 16● ∂oぃ oも 。Q100̀つ QO。 ￨1060000。 ￨し 9UU00qo 00。
̀0。 0も のq● q o3 000o0300oり o,ぃ υ
。υF・ 。8。 。。bOq00」
￨● 5ooo5oち し
さo3ob90し
Q。 Ooし 6。 6。 qo。
っ
̀っ
̀"Ooも
。
09oっ 00000qoo l̀ぃ 0● oo bOq00360"0。 。
'050000o
oも っ6oO● o6。 。o。 中 も6。 600っ Qoも 、
。)Obo。 ￨。 9od3qoo.3o6Qoい 0っ い熙oし さo600興
9。 J3QO。 。し。
o)oO」 o6‐ 6● 00020っ Oqoo ooooW。 も6。 60菊 qo暉 もJる 。a。 6oOo● 0も o9003Q
i
"
ゞ
lk。
f::ら :::1財 T:tpl::::LIま ￡
喘
l型1￡ 星
撻
:illl町 91'尋 」苦
当
::臓 』
撃』
,馨
―.0,.Ъ・
る
305o●
:営
でoし 0・ 00q。
8。
oも .0・
̀Ro o3 00●
oも o;
も。90J3qOる
るo。 。
ぃし
ò0ヽ 07● 0ぃ も
oaし oも っ
。
6000oし 。
oO"
qい o6も oObO。 あ
3。 qqOも っ
。)。 oも o」 00δ oq。 0し o360。 る0も 。
oげ Qo R。 し。JOo。 つ彎。も。。0̀し oOb09み 、もoOoQoO。 つqい 。6も oabocる ぃし。る。ヽ。る。ぃ Oo8。 。もOF● oし 6o3qoも
・
606o。 。
。6。 03。 ●‐
00。 bcoも Oo600Q● 0っ 6JOoし 、 ―
00̀ooR3o,3。 6Q。 。
30も つ
・ ,.Ъ ,.o・ ,.o・ qO・ 」
。も6o6。 る。Qoい 0つ 。3q00。 もo;
0° 06」 0。 ,y
8・
o・
̀・
Tt手 翼
:lJよ ぶ躍
劉
1も ぶ
}事 :昴 ∬
甘将:器1典 :ツ 比
tl°
2・
bqo 38ヨ ¨ Ooぃ o、 ca
鸞瞑口ШJUヽ 0■
る
。い も
Joい 5oも 370000q。 ￨。 ●6300●…3つ 6d6oも .。 ,・ 31・ 。 9。 .。 Uoo3っ 6J000。 0
̀゛。OQ 0も o90U3Q。 い 。るoOooo 80Q000る
い 60る っqo 6い
。QO。 。も006u000。 し。もQoOし oooòoo。
0。 の3。 qoし
Jコ 甲 iQ。 し。JI。 3● 颯F輸 出 出 Ы
饉
詢
qoo、
6納
630ぃ
嘲
゛
●
´
Ⅲ
0「
暉
コ
中
嗅
中
ぐ
QO。
つ
、
3。
l Qo8も
〜 oo30Ⅲ oも 0● 。
・
・
・
● 。0。 もoo 30,9。 もou000つ oも 0・ 0000。 」壺 Цコ し ぃ ヽ。 3"‐
n壺 ̀、。口 ￨・ 601。 L3stS● ・
崎 ●四
̀ヽQ06
oOo■ ,¨ ￨● し、6● ヽ聟●● ●￨・ b… 0う 。0,0 いOoぃ o bOq,00̀っ 。っOoも 。つ60000o9,5303。
繭●1l "越
も
Q。
0。 Q中 OoQoOo
・ ,.3・ ,・ ・
・
̀つ
。 QO.い
2 QoOloJ000Q。
し0。 0る o03。 5● 6o0370匈 bqoも Ooる 。。Q● 。つ5J6oし .。
J30さ U6JOoO。 。
bOq003̀Uq00。
し。
òい
80
03̀い
。
00●
。
し
6●
600っ
。
068006oも 。も口。0も oJOoooq。
。
9uJO中
で
Oq●
0。
"。
。い
。 o3。 。9る Ob● qぃ もQoOoJOoOつ Qo
6oし も
‐
つOQO。 。。い。喫 ●o o6o6o3QO。 3J蜜 0"ybqoqぐ
60̀響 ぃるⅢ"o000uぃ 0。 。し6。 8｀ 。35oOい 000ob000oOo● oし 、u3● oQ60"ooa。 」ぃoさ 。6も o13。 ooる o5o3
∞aoOo bOq,03 qoO。 1006u300。 qo6 300N06
0ぃ q06ぃ OⅢ
QO。 2の 3。 186● Ooも o6oヽ ぐ
"。
",0
"̀0
つQo QC。 もOoQol●
O o8 Jo6・ も 3700っ もOoOさ ò00Qo DD6oOoも .Q・ Joo3o6JO。 06。 。3。 qoし 6o6。 もっQ。 しo30J3qoo
lる ぃOoぃ o60q80J̀っ QO。 ●。 Q。 ￨。 dOoも っqoし o6● Oooも oo。 01058000。 もoも 、oOoJ000っ oo o'Q● 0"q。 。
oる o6ooQ00 30 0oq06qòっ 鸞o QcoO。 9̀08。 。
3る OboQ‐ も QoOし ouO。 Oo聟 。 5o6oし 6oる o60る o。ぃOooo
q。
OoOu。 さ。60る 。も8。 0も 。06oo
4 囀。し、胆0蹂
,雪 ●￨・・ J31,3̀い 。。‐ も。qOっ 。る。q00。 も 006u300。 も ぃoぃ 0、 ヽO qoOも oJ80δ qol
lo61 。60あ じ
aoQOい R。 6∞ 。oQ。 ぃ 筍 qo Q中 lo■ 。3● 6oっ 6Ъ 。36‐ しOoし 60る oQめ あ ∽。00000あ 60‐
"工
dletLE● ●Onl・
● ￨● ●3001● ua̲L035oし 0、 電 Ы し
・・ ・
■J已 区Ⅲ鴫ぅ。儡q呻 、673‐
5Q● aS● Ja330qo3‐ Q030qO崚 oし、 ●雲 。●￨″ 口Jと
Qqo0
ヽ bOqυ 03"QOあ もa15‑L―
="■ う出 aOg30●.￨￨‑4‑。
mm崚
3006¨
迦 Ⅲ 甲
。
唾 p画
"ヒ
―
lo● oし 。。,000● La〜
6…Qoし 鋼J彙
し…
…oう o● 」￨し ,￨●●●cnl● ●
.。 中。6● ●
,o暉
̀…
.。
Oòo4oa。
"要
3.。 しol● 86れ Qo31」 匈 ェ Ц pttSま po聖 炒 bコ
Q、 ヨoし 、し、
"ヽ
,OE33●￨口 LJlメ LJЦ ●
7̲0■ 岬
Ju中
「
●ヽL● Ja● ￨.eLコ L口 bm● 6● 66、
̀ma。
3。
‐
QO。 。も
…
●￨●崚●Lと す嘔●6。 o4● 。 こ■■d凛
￨。
"Q●
彙 し,ぃ 0。 u0000oも
●̀●
Ⅲ 止0ぉ 。し￨。 雪ン
p● loし oも oao蠍 雪 ぃ
o。 3。 。
●
。
も
も
o8oOる
も
も。oR‐
。。
〔
:=。
"●￨し oo00Ⅲ 。
,∞
e,,。
Q。
輸
ゃ
o・
つ0■10る 00も
o輌
も
も,051000● も 。
Ob■ 諄,a̲.、 pも 9、 彙
p
o5u000o。 00。 ￨̀・ 0
00あ
0ふ 卿
3あ つ
"o0000。
￨● ￨̀●
'o。
"饉 ̀雪
83
rel,r6nA6,)ao,r a6oAob JoecdLoL 38-c Acbq'oL 0s-8 6o6"qoL Eo5.>5x6o, 16-3qob or6sb6!e,)g, og !g.'L.'JA36s d65gq.> a3r6o6o!q, b,rLr,>Ao6oq,ob aor6
Soooqoq ar6oGbr!q!g3ad qo, Lub,:6u6oqmL3g
qs3$j3363q'o
srqrEg33$o.r36oo,
3oqqSEcq'o od6car
,>) Joft;qiqXq, b$33oa op5oqbX,:qtq6o6ab Jo6o;
d) oE zbdAfuXqgab ob 6os!g,'bo b$11oaao;
| ,>5 6tpqboqab 3$ jo0JX6l:o1o; b;b;6ttag."ab 3o2rt 6o5b;tq367qn
aq26a3oo.
aCSU3rOoLr a.'e,i5SACOoq,33o
6.:6qr sq6o353qoUo, og qoBU,>j33E6qo 63t6oqmaoo.r6 e.ioUr6.JoCab a.'or3ob3gq36oL LrogSd3qgBb, U;U;3,>6oqm q.!3oL,ru golgodr6oso ss6x3o3dCdob60JoGClob 6g06oo X3oL6Xb,: !a.>3LrDj6gb5qb.
- br030n$X got4bXlob agqXlt - 26-X ?Abqo. ,>qo,:63i3qo.r Jo633qo
qr aC-2 JUEd6CEo (lrtgq.>q): l. bSqo d3353m6 6,>o13o66mdo3r6XduLr,
o69o63o63},>l-r qo b,>6gdl. .:qgnq$3 o6 U;6p?co ,>g6oqors6 qo3,>33o6gloor
b5jL:grqjt6o oo3oLrggq,SSol-r b3qgmgoU osgola,r5,:gnq36rU g.r 3ooqo6
935q,) Li,)o,)5rq., $o8g8n .r063.:t6o J63q666Eobr5s6 6g3u3o,> q,>bo6.:3.rq; 2.
b6qo 33p6gm5 6.:o3n66oBost6s6sU, o6got60o6g3,>b q.: b.:6pt.:o,>qgnq56$5
.:6 l-r,>6j3.ro ,:qgoq'o,>5 q,>3;33n656oor 3o63Xm6gb,>qo 6,)U,)3oObo u5 u33u6,>q
Su6gogooo q,>3396.:gb6gogSqo J0gqgB6Eob o.:3oqr6ugoqgb,:L,6o3gqog
3o0o6o3qoo o,ooo3pqo 3p0;3oL,r 5o5;.>q6q3g qJ 3ooqm6 g33q,> UroJ6,rqo
boAJ rAA3r6o CACeCbSdobg.;6 033.>3on qrbr6.>3oq.
d.)60oran .,q6oa6uq, acJJSo$ac8b a6.'Aob ,jmqsjbo d6 3b3E,>/.:6 r636sqo,
63Cl-r. o136.> SXodqXio ooj3.:b, t6o6 q3;qrr5r6ryq'uq 6,)Gb,)q563qos oB
6,r5oq3o, bog.>13 b,>j6J6or qotr,l6o3o5!goob ,r36d.:q3o$6 qu qor6LSEoU 353q,>b35qn.:6 SXp16oOb0goggqo 5,>633ob d3j36oL !q.'2333dqrm8,)$s.,sa
- ygq'rar a26obAr6n gsqpXlzqXiXAnb 0!o62 ?A?tjat ao6olu6 lgb.>dq1lgalXlbs e., oo6'raD6 0atgt6olotX - 27-X 0ab9n. Jqor66a3qo.)
Jo633qo,66-2 qr ax-3 Js6josAn (U6pqJq): 1. 3ooqm6 3sUob.:aoLro to636o:
c) 6;6 35b,>dq56qoE;L 6ob660L olobpr6o 0o3,>q6m83dnb 3jm63 030u3p8b
qrtroJ6!s595 qo qo66656 qoLrja36pq'6o,,rtCBC brq,,)bqr qrl,sj8q616
;6 3o3sqgm66iob 6,>3o,>6gog5ob d33q56, t6;6 .:1636 6mo0,)3b $o3531,
J6og5L-rngqo mt6oC66r6ooLJ,r !.o.' J6oggUopqo 8o8$,>qgBoL l-gg6m0o; a)
6.:G 0b3q339o8,)3o 6ooqC8l,6ro t sdo6mC}3dLr q;b,5J63doLl qr bm6o;qg6o
pt6j533qgogoU Jo6o838ob 5r6LDSq36ob 0bt6o3; g) 6,>0 3o6u3oou663tr
.,6 bCqb AC.J6UoAU tr>b3q36ogo .:5 33t6do bc6Lr,>bpt63dL, ,jXr6doq, 6r3d3or
aifuao3funn! aoJoora.t &.66. cJ.t6iir crabJja3aaeu.
8 l,.LJArdoe6! a^16q.UrJaCalqoi5a6Fa.o. baqaCJ6!qad.l,iC5!,C6^1, d!l,rb2l q$L{?3aq.l, asa!5!!J6nq!a.1, aio.q,Jq (J66a.L aCaobS!!s8., l,.bsA160<61 6.A!5U!!O.qCa.o, qsaLJCaCBaq. 3rqqCalqa. ,l.63J5qCq U.A!ir- JqAaq'!! qsq3o6o! Jnr6n, r6oEXqU.O EClgg-
qr a6na.o. lCqa!J6?e!4., .5 rt.i!50!q!-1, .[ 6iets.1,. b.aOAJ-o., 16 6.q.?b.q6L a.L
,1o0J36Lsgos bsLslsrioq'n! a.r'6 a5EllJlca6?q. -ec6oE.o.
2g o&3,33 281bq,nt'33 .4 6:6ngo.
84
qqoLJ A,r6a,)SqmAJao Ao3qot U.'ab.'bC6CAU !9r ArAaACAob 3-33q3q bb3,>
c.*6XLgdsq363bb; 2. g$6p533qso6 g6o-3t6oo 0Sodqobso3oL ts33Epq56nL,>q3dot-r SXb,rdqXSq-B,> 3,>303oU SoLs3qsqoq qX,it63$gq,o 33581q6dol-r 3;0q5o0 Jst6ooq3o, t6o0qoU b.:66t6dqo3m6o q; Jo6o666o p6q,>
6s6ol.r,>tq36oL g16-36pqo 3,>5o63q63qo6"o,, Joq'CJ0oC6o ACo,.,5b03boor ;5
J6,id6nJoo; 3. p$61533qsob, 16o3 o1sb16o Jrtrjb"U33l3q-br, t6osmt66
oUxon, .:16 6o66mrq535L qol,oj363"Lr tsgEg3Xgob UsJugom brsad3sq'b.
$xdm,rq6od61qo q562q'3d3Eoqr6, 3t6m6nL 3oqXJboL SobXq3oo 33$dq3I3qo,> 0boqoq 66o-r6ol A,)016r6ob JJ6OnrbooE d5U.>do0obodo$r UrrA,)6o.
JoeCdboL 30 X 33bqoo 3$t6p63gqgogoqoo 36o,-36oo O0o6qobo3ob q.'Sug5loom 33gBgg56ob ;q3doU Ssbrdqglqods 3.:303ob 3o3qoL 3ot6oo:
,,l. p.>boj1x\1pb o4nbosx obasSoay A6g3gpop cE 6o5aq'-6o5aq,0s56$
cds5o.lq'gJ Fpq,a6rq?a 2 6nr4nb;, Xdqzp s6oSgrg6x6ob 6sr4XEX lgX6aqX3.; 6.403ot> 4o3sob 6s€a - 12 3so6oL a926a4oa' bc6;0 3403b
SXAbriggq7lo 5 6X4o.
2.\qfuoL 1a3qob 6tAh enArOCAno,o A3c33qXh lXodqXlt ?ox1gb 6xto-
b)qd Jo6b,6o0xqo7 sflgnltiqoq asqob dtgfub."
- Uaera.) JoqCl6oat6o 6toqobssqXSob tia1Xgat6xlol' lx?o$36x63o o69o6043o.'1,.' er JoSl,JC'0.,OnttC - 29-c Ssbq'o. rqo;i6631-
qo,> b6gq'uq: .ioq,3jl1} q6o 6;o4obggq26ol: 320o$3yX33n a6s-6'3q3oob
6oqX6tb: q,; 3-6b2qg.>1joX\ob 6.:56.>b2 372.;jat' sgqSaob 2gJ$26o 5.>5b'
a66o2c1dott St6zijXcpgogoL 1ab6oa' 9bfi gto 3 tqqgdyl'2d,>b oq26 26
3br63fu X qgo6, 6oB p;3 b $ 32 dc1g63,; SaEt b5 :6 43 6 ot- 6 t6 S- 6 b3 q$; ljqd o
g,>a6oo6 0g3.:ja,> 6;60o3;py5c12dl.; '>LXoo JFc:Cl$o"JGa Srarsol:2gq26ob
djl:.;bXd q: oA 6bXdb p; b;AJ;qCdCabC,6n0q06oary hodq26r Ps:Xi6o'
36o 6.;a.4ol:zgc1Xdob a,.3oq:6 ;ooclXdi :5 loLo dX$qsqJt q d2pX6gdob
fu66oqXb, 3.r6Jq,oorq,, o,nEAeCA. ba1onq,06o ladXdnb 3rAabC6C6oa,
dodc;,X3"15, gddaq, 0o56;p ob$,425 zto,4obggqp\lc1 03d4at 64t6'
rSnq,gJJbo qJ 6cq,odSoq3do6.
29-X SAbqoL ob 6s6osn, r*t?Xqo1j xbxb o6gor4?oiXl$, 44a6gt4tq
6;oSrqob$oSXlasos &*t?ob lagxjLoL bbgtqrbb7r ACbqCAAn' 6n6nt6ogts ?zbqXlo 41,481,38'. !t66oob 0ao$a36s n3 6r$n4at6 p4s3ilor6Xtoo, 6a0Xgoq3 XbXdt ytqXjsoat6o 5oos3ot ygq'23n6 o.r3a4rc5 s6nqx}ob, 02p35Xdnb ZXi\oqXtob pt bn6otgAr6o $o?XloL 6s3agX6x3ob
1ot6oa, SaEbgqgt6qlb, - A6o$nL pgXlboa tt6 t6ob 6X6aqor6Xdaqo.
kCgrqCdrp obaqCa SX?aa 98/59/EC pot6Jl6ostb@n6 JqAodAo).
116 o6olr lr.r3.rq'4,3Jsq'
..p neat61i.Jgln:
- 28-3 33oq. - 36o3"o qsS3b3EpqCACAa" AtaoJor 6,>60o0,>csal5qJ3"l,
員︶
００
-
IBqCAT arOgr$t eJ 6rooJoL ACq.'Or@C6nb Ao6ogCBr;
30-r A bq6 - LJo(.'6oAoLJ qr Lrm0orq,.Jt6o 3sr6ogjq'o6ob5r6 qr63ou
:l9lq,t6r
3 l-5
Sgbqo jgq3B,> brObo36gBXq, sq6oq$6.
b6 O h'qJt4 I d6 Oo,ba c5 b t j u4a 3 x qa b € r6a 0 ob 3n qX ! bo lt ZXb o3.: 0 a balob
AoAaboeSr 6taXqgngb, t6o3 fubtLt6AqX3q.r4, 6cac4'4,33gq'op c4al62laqo pXdaqXdXSo 16og lX?afugs8a 6coc5lqa got46oas pt
3o6s.:t6hoa rLllasoo Sapxlblo, $o6oXt4o 320afugX63o so Lssnabos
66oL 6X6gqot623t trtsbt6zqgagoqot. aA?g,r, 6a6a6j tX?-a sq"5oAgr, JapClro s6Xbr6o6Xtb nb2a bcyabXdb4S, 14;6 gXt6-gXr6o6oa
bsjlia3XqaL t o3oq'4rs8sq'o(, t4 apo:tfubac. 6t&t09a6u6X gXpt6,
3ot$?X6a6oqos ptn6gol, lrnootqstdo lat65oob AoAr6o bgt6o4XqaL
3r6a0ob Ss6a6?pXdqoSob lxL;Lr1oba\oL gflgbX agolSatqa4o q'n.>q'ogo 4rc 6.r4rcabg4a! q337q'3JgJaL .rqor 16 Xl o b t aqagq t.
7. qJbJSsJ
JOqCA,>Ao aoaoboqtq! oJ6.' ,') a6mAoU buar6oq'ob So8st6o sl.rogor66iot-r 33-
o.:6b636oor AJ6U$tqO6Cqo 3oqqg8pqgbsdo r6m5ot66 Lrgooqg6o, oLr333,
L,.,BJS6o-CJo5o3oJC6o Jmq'oooJob gur66q'g.So; E) rUm6or66iol-r 03or>5b356oL ggXJgSt6cg SSb6pqXBob 3tt6p539q0gogo o6t 66UAC60Cao, 6o6o6o13r.r: sllo6nt6Sdob qqoL 6XU6ogo, gr6m363qo 6qn36o bJAoJaCeo ACAATAo
(201 4, 2015, 20r6). c6o36cq, Ursodscem scaAcdao A6060Lr lj.,3,>6oqob 6o6,rdX 0q6.:6o s6ogo6SAob J6om6oOCOrq qrgogoLr q.> ul.rob3oLr L,>93d3q33o,
o5t65o33, 33Ut6gq'56o1-r g53J3bo;6) g3r6m3,>3iot6oU 36o3oL Us0ur6oqo - 3nl_ro
g36r'r3ca3o6oU bgq33;61q363i3o (Jo63gq.>q 1,r6.)6ol.'q'ao) B,>6o,3oL oL0060r, bo6n.,q'?6o Joqo6o3oU go63ooct658ob qo6o0o,j,>; q) 36o3ooo 16ooS6oobgEob 6CAUqo6CaoI Jr.lq'o0oJJ CA6on50C66s6ogq,o J6rn63U;troL
q.:6g3Enb qqaq;6 qs30q3 - PCA-q.r6 M-8qC; C) PCA-oo A6o36t b,r3,'6oqol,r 6o3,>6o 6,>6b;tq36pqo 3.>q'q3Egg5656o, 6oSXqoc qogo 5o6oqo qqStr
rbmOo6CAoL ACorJSbaS6ob t655pqo6XloL b;6,>5o,>; 3) ENP AP-otr gsr66q'3ddo
2007-2014 6qCdAo LoJot6o36q'o3o .rt6b3hqo 0q6o3,)63o8r qr Ca6oJo6nboob gm33q6q'og6o 03g,>Lr35g6o 36o3oU bg36mUoro6 qs,3,>3io6Xloor; t)
n56CA6,'oopq'o J60GsLrsloL bsqS3SsodoLr 0ot6oor 6oq363qo 6o66.rgosqo
ojg6aolr jt6o5oqm6ou qr Aro tsmEtC 5JSbo6gogq3hqo bo0or6oq3}t6o3o
.rJ6oJLoaDOoob 6CAJo q,> bs6obbo; o) 6jli36gor b3qg36oU 6oJroqot6n$.:6o.:
- erUdSACdCqor, ,>11336 - q,>6Ucj85lgqo,D oS0C6OLCEob 9.>63o1 o6gp3g5gg8o. o) 2006 Eq'oL, ,tbdqo 36o0ol.: 3oqgJl,oL (6o03q0,>6 d363.rqo 1973 SqoL
d6o3ob s.:6o6o1 3oqCdl,o) q.' 2013 SCqL 3ub3o g,:6bo66o5q36gq!o do6CUq'o OBqoq'OACAoU to6oqo 0o0oboq3o 336o3o3do6oU ;u5o60qglq'olotor6
q,>,:bqo36ol-t q,> d5l-r;do0ollo6ob j6oqdo; 3) bs jst6o33q'oU 36oAob J6ACdl,ob
86
dgl-r;3o0ol-rmdo 3316o3o3to6ob t6og qot63jgo35bo16 (trs333crn q6rnoL o63s6o-
t93s, bgq36361qXdoU Jot6-666$g a.o.)Urja3}Aqor o6got60ot65bo, o6Ugqo
J.'q'oL e,)OAoU A.16r6Oo36", ;oqX j6opt6" ssoo3oLggq6b;, 6o$53bob bt6pqo
.:6 6o6oqoa6o3o sol$3oLrgaolr q6ot qsbrj0363qo,.) !9163r); q') tt;j.r6o33-
qob 316o3"b JoqgJUoU i3ttd,r3olro6.> bo6o.,qr6 C166orboJ6.
tg6orq6o36sqo U.)3oo,b3boL g.t6b"q3o8 a.o,: $.>qot0o sr3$3o63tq6 6rb,;qr
tsdd0o:
- 3r6o3oU ll>3o6oqoLr bggt6oLooS q.:3o30o6xB3qn 3,>qq56gq563doU
d3161q3L.;Lro6ot66Bol.r 33oo5b3g6oo1 6,>6L,>$q3t6pqoo t6ogo66 lrogorqS16o Joqogo3oU 5u5oq3o, rb53g, 3.:$t6odob Joqo$o3oU 3rt66q,3adn (DCFTA)
qc qr;r33o6gB1qo.: 6.:r636oLqs63oo Joqogo3;bo;5,rg. 3.o. 3t6o3ooo a6om616omi3EoL 6p3sqot6glob qo6J3o,J,' qJ 636mJCq'o borSqo6oCAob o60C6r6o6X8r g5q,> ogoU 6!6166rr r6oaoi66 qo6L6jqo q,)b,)j366oLro, rb333, 6.160o36oU 6o53oor>696oU.: qJ 16qo oj6gL 5o6boqpqo 0q66qo 3$goort6s8ob
3r',6g5jbgao.
- l.r.r3,>6oqgi16o3o qo.>bqoglotls qr U.:3;5o53qgBqo 66got663dob J6m33Uo
9o33qo3oL ,>16 d36L$$X6oq.> ltbgq8Sog-b 3o316 U.:pt6oq 3rgbsq;bSq
638,>l-r g3r6oo6g36r6o6ogqo Joqngo;oLr SgbJbX6 q.' l-rsb5q65ogo b3qoLrSgq56ob or66o6m33oUo qo Upaogj5sBoL Ao66 6oq3llqo 6o63.r$drqo rd$CBob Lr1qoU33go36,>b.
- 36o3ooo pr6oro3r6oo656ol-r t6gggqot666oU Joqo$o3u q6qo,tr$16o, d3ot6rqqo66Egqo qo dr$.rr6$3 t30ojA6q5Aolr 3SCJOCAoL 3.,&J6CaCqor. rAo6oao3
Aobo CROdOC6Jq Ar0origis qo 6sbbor66o3q'36,: 16qs q!3J330q6io6mb qo616o36 qsx6sJmd6o3 J6-G5b3dL. sq6o36sqLr6o50olb 336o3,>3do6oU36o0oL L;6or6o,qob 6o63oo,o6XloU oL$ot6opqo 3o6$5jL$o, cU336, oLo3o63dol.r
0goo66X8oo 3,>qq3lpqpE,>ot 33b61q66oUo3nLr qdq636oq'o 3oq36o
- oLrm6or6XEob 35o,;5b336oo 6o6b;bq3t63qo SJqaCaUqCACbob 6r5oq'o
33Ur6aq3lpqo q.> .rLobpqno Ucj.:6o36qob ai6oAou JmqCJbAo, oa36,r 16ol-r
p05o3353qo3r63Lo qd 16LC60cr,0 b,)JoorbCAob bJ6j$6o, t6o6q3bog ur6 3o5p16o6XEU b,>j.>16o33qob 3o6o63q3dqod,>do q,r $Jo6o3[Lr 635pqo63i;b.
- U.:0.:r6oq53r6o3o sJ6r'rjbo8.r6ool.r Jt6o6gb3o ,>6UgEolU 636oJpq 5o60,>o.:
j36ob tlsj16o3gqoL
6.>53.:6ggEobs qr 6,).)b63dob g6o163ot6o Jt6oEq53t, t6,>6
3s6o63q3dqod,>3o qo6CdOoSCaoL Lrugad3gq$3 a336 oBJq3366$n6611qo
6ot636Eob Sgls6.>Sobm6oL hs633$1. t6o6o,>J6oCboAo6CAUq'o 5o6ao Lrr$o6ogCb b3qsb,:q 5oq.>b3rs3.>l-r.>5 Lr5-6o Jt6;j6o;oo, 6,>63oo,o63BoL.
ｒ
- 2013 66qL 6J6bmt6Oo5q5Bpqo 63qoqg656oLr d3qg6,>q Lr,>Jcr6o,3gqoL 3t6orAoL 3oq6 jUA,> 5oSoGJqu 35o3366qo305o J6oA6Ct'o CA6oJUq' b0.r5q,)6034b,)
︱
q.>,>Lm6o63doL d3o,.:5b03loor 6o6botq36pq gsqlasdpqXdgio.>5 9,>bqm3Bol-r o3,>qLr,>$t6oboo,.
′
- U;jrr6o3Xqob l6oaoU JoqcCLao rUrbrq,or LmGorq'r6o J,>60000, ao(r,bo35oqo 6o5o3;q3t6n Lg,>6qot6g33o, o966,>,>6ot-r tor6oXt6om 35jl;,>8c3r'rBs.
$r35 qr6oU, 6,>0oo,1g9oo Lrjor6o3gqoLr 3oC6 bo6orq36o J!6OooU oflqor87
t63dggo q66gq'X6gEoU 0gl,r6pqgb,>, t6,>6o6 6bo g6q,) 3J3bl,6sL DB AoA.r6oa-
q66oo 0b33qolcU qs.>qo,>63Bob Joqogo;nL 6.rqrb6q3.>1,r.
q,>b336ob l*boor 3godqC6., ood3rb, 6oB ;3q63s J6ob Jor633qo SOqpqoB,),
Sr6aocBo6r a6oSooo
3o3Jqrsjba6,)q qJ l,oq,63oLC1q'oe 3661r5,>3q.r
er
pt6oo3t6orobg6oL SCaUq'o6C6ob JoqoooJJ Ca6oJCqo o660ar6rGonU J6m-
6gL3bob gm6$9,6o36q3.:0 g.!jgol{6sq SmoGOu o6OCA6,)GnCqo JoqoOoJoti
UACq'.) CO,)J. A,) A6ddA63qo3u6o qo336X6go; 5,>63o.>8o6,> 6gg,>gou6d o)! Jo-
togolt6o qo6,:3o3u Ls3;t6oqgdt6o3o oJr6oJbo8rGn.L gs0J66$X, br6obb$3,
qt6ooU J6t6omq6lL.r q,r ACqTACAbC oj636go638oo q.:o6.rb.: su ubb6o Lr.:3o-
o$o t6o5ot66 g36m3.r3dot6oL Uc6st6oq'oU 6gr6ogEob, rl,63g, 3oq;Lrb5q36ogmgdr6o3o J6oggLX60l,) g6oqAo; a,)63D60., oUo6o66Eob 33o;5b33Eob q313qx}Sio q.r 0oqgm8glo; GbrAUo ACb6rqcBsqo 3lq'q3EpqgBgBob tiSjgt5o;
gsBm33gon Lro8o0,>3qo 3sb;Ut6pqsEgq'o ltlj3oc6m6o qr 653oBX6qr6ogeo.
3oab3qo,>3,rq 5qg6oU 6,>60;3qo3s3o g3t6oJ1qo b$r6qr60C6ol, 33b$JoLo
36o3oL ,j.r6o60qglqoaob tso66o6Caot J6oBqJAoLJ, JAU5arq 6,)orCqo er
Ce,)3o., gJd$or, 60A quSUCa3qoJ [s8r6orq3]t6o3o rJ6oJLo0rgoob b5o6o
J6mOCLo, 6rO br$"6r,tBb ilSUBCOodrb, arS6r6do8J!9o6.rU, 336qaoa COJJodt6o3 6o63oor6glsL.
6otr53g5mEnqo.r s36mJpqo l.,OrEe.)166CAoL UrJ.'6o3Cq'oU 3,>6o63qgBq,oE,)ao o6OCa6o6CAoU$ q.> .rbo6or6sEoL 3Xo,.:6b03Eob 35l6sqgdoU Joqogn3o
8m8s3,>qdoG q,)5g6q6ob t6m6or66 53t6o3,>3dor6ob, sU333, b;;J,>6o31qob nLgo6opq g,>0o6qoqX8,rU, 33g5o3t61q .33qX33Bt$ qJ bgq33X8b, t r'r6o,iqp6
qooqo6b, bJ36ooqoL0olJ o6bOoOUGoC6 a,>bbo36o3.:Lr; qr 3316mo6$C6i6r6opqo Jt6o65UgEob U,>gpd3qo,>6 Gorq6rb. q.:ubqo3}ot Joq,oOoJ,r, C6orn
3b6o3, 15qu o3ml, 0611166o6Cltq'o 6cq,>qo b.rr5oLboo !.orbJdACBUqoL Ug,
q3l36ob q,:63r$3, 6.:0qg6,>q.>s $3bgoq qo6bgdpqo 3r6m3; 6ur66osq6g6L,
rquSo.tSob 3o5U6o6p6o16o lgqSdgdoU,> qr or,)Sot CSq'ClCbnb a.55bm66o3q5Bob o666r630950u e,) LoOo,)qU6o 3;6o,q0lsggq66ob 316or-96o
g06od35gqo3,>6gb a.)6r6OU. aCo6C 3bt6o3, 35qr igSbAsBXEoqSb J33g6nb
Lr316g63pqo-l-rs3og6r,r-33o6o0o33t6o 6o6gnort6gdoU 6.:ff3X666q'3lL q,, 36o3oL d.>bt6oLr or>5,r3Xqr6o3x gg6qX6sogdL.
88
°
30喫 000
2.駕 ‖
「
摺∬潤:8:ネ t流
∬ltr∬∬昴鴨諄∫
雪 030̀0喫 OЪ 0000じ じ500」 00R030300じ (V‐ 0し )
8ヽ
0380
̀8雪
θぐ ら。X8θ
。5
̀θ
r. acbJSJq0
l-rob6q06ogob s6bgEobol-r gt6o-56o, 0oo3ut6 0oto6o 0o jrqo j66iol-r.:o3oL,
qot6tr3gqo 6bo3t6gdoL L6J5qo663doo, 3$6g636qgog,>o,6o0qob g6o-3t6o,o 06o335Xqm3u6o ;oAJoECSOo eo6l,lC1qo qs pu,rg6obo d6o0ob Jo6od6loL aXjA6s. 6{r go33qo3g j6gs6obo3ob Jt6oqgjgopq'o U,:313oo dcq,oL
Sr6J6OoJl,l odq63,r q,:, i5b,>Ec6ottq, 6st60og6fu q" lot66bob brspd3Sqtr
6,>63ooq636U.
bogosq,St6o qou bs8r6oq5Bt6o3o Uub3q05o3mb dX636,> .rqor6681go;br j.r6o,OCqoL Jo6t 6oOCGooo,'?s. ;r'r6bgogl6ooL 33-7 63bqo'?$ g;0ob5(9r3L rqr?oo6oU brgo3gqouoq reoJ6Ca!q UgqCdCBlr.> q,> o,:3ob19q6tr,>L, t6o6ot66
pt36o6b oqs0o6p6 qot6glpq'gE.:b. .:b65 30-3 Sgbqol.r 0obgq3oo,36o0o or.>3obggrqo, l-r;b3q36ogo 3oqq3trpqor cq,)o63ub $ jo6o,33q,-b AoJrq,rdCo,J
d6mSooo agqg656n l-rotq3u66,:66or 316o3ooo 36oo3t6om3oL 0oa6Cb6oAC66q l-r,>36os3o6ob- 33ot6b03door b,>sad3gqtg. .>3o39 Spbq,oU 6C-a JC630o
b,:$6.>L3oo, .>qou6g6b 3t6o3ooro 3gq'36Xlol., qo63sU, it6oSob tr:3,>6oqoo6
c5,>tqrg1633ubo,>6 316or>q, 316r',13ob 1l-r,>gt6o,bo qo g,>5U,:q Jo6oESbLr.
qo6bgpqo qo ll.rgt6o$o 3t6m3ob ;o666g6oo 30gct6gir .>g.r0ou5ob ggqgl.:oro 1948 SqoU 15o336Uoqgr6 qp3qor6,>6o.>l-r (UDHRFv. CA6mJot boGo,iq'?6
d.)66odu, CJo6oa6,lpr6o, l-rogorqpr6o qJ JCq0C6Cqo jgqgi3BoU !966
6qnL Lr,>3r6o,r3or6obo J,>jgU (ICESCR)'?s8, s563o33, 36o3oU tlo56o,r3o6oLo
｀
600oo,Q。 0。 。
O QO。 い0る 。
oヽ ●‐
00。 や
0・ uq。 も
̀い し るOQ。 もる。 もobO聟 ‐
もU9qOさ 。,も い0。 。、υるOR。
Oo,00いい 。。Jつ る。い。3。 ̀,00。
3。
・
̀oQ。
0。 R。 。。。いもしouぃ 。00い 。いQ。 中 ỳ0。 つ0● つ9QO。 。5o'。
e。 0。 3。 し
06o9",っ ヽ¨ 600Q3U●
U9q00。 5。
1995
5qoも
24。
し
じ
5し
。
。。U。
80。 00
30Cい 8● o● oっ o。 ,0● Q00っ Q。
.8006,6o」 oる 。30ぐ ∞も00JoqoJo6。 ,̀い 。
o曽 Ooっ
6。 Q‐ 0。
7・
‐
0。
5.n660‐
る 。̀Φ
6。 30
る
‐
'。 Coaoo6● もっ。c。 0メ
や。03● 。 しい3ゃ o"QO」 C"″ もOω UDHR‐ unlvettal Dec araton or Hじ man
"｀
R ghls 1948 ht・ o:ll― un oralardocumttudhr7 ndex shtml
。、 。る。q、 3つ QOつ る。もu9q00。 さoし 80。 。10ら ‐lCESCR
6● Oo00る o,も ぃ。。
o」
"も 、OF● のoOい るoも の さoo6・ ・
‐Intematona Covenant on E∝ nomた Socal and Culural R 9hts Now Yo7k 16 D― mb87 1966 hro:〃
89
06A,)6o$.)Goot Jm53C6Go3tL,>.-oo J.ao3o,)60,.r ggq'3E5Eob qrO3oL bb3,r q.3gac66cab,5,.
b,>$o5{r'r3613o qqgaeC iJOoC6ue 6;Soboqg}u l*aoo,bgBo qr$j36fu qo.;
36o0oU Jo6mdglob 6,>969;o63U3Bob oDodJtS, J6oefJ6orqo e,'(t.:CaC6oL
0gll>dqgbqoEX6$9, .r6;q36.:q16o So5r6ugooL ug6ogb3r6,>13, ;3,>Lro.>6 qo3s33o656no org t6o U.rbot Jmq,oOoJU6 6ue.!6sgggoq6dgdU 0ouj3l-r Lu133ogLo 3gq6g63o qr 6.' arbaoo8ob l6er oUoU b.r63q,35ogo o6g363s60or d6oSoUD !a,) q,)b.)j363ob Joqo5o3oL 0o$636oU 6;t6SrggEoor 6,>61-r,>bot6snq36cT,>q.
q6mor g$6s3qoeo3o 3o!993 3g6m 363,>39!_0 6odmn33go.' CU t rJoobCbo !9.)
qqnb rs63m36rgopqo LrrbSqSSogog6o G!.ooq'oEC6 JACJA,)Or6rq gJo63bo6
Lo6ooqp6-g3o6o3o3g6 Jt6r,TIggBgbb q.: dSdqSEoLqo53st6oq, 6o;p35obgbo6 q;b;j8Xfuqor 36o0oo,o Jo6oBX3o q.J q.rb,rJ03doU bXq856go6ob bg6-
3o[6io.
6oqo 6qgd3o Lr,>J.:6o,33qoL 3o,>36oE,:3 5o6Lsrcot6gdoo lgDo6go J6o663-
6pqo 6o6o8g6oU g,:qsqs3.' !a,' .rqg33.Jg36o emSnLdoCACbot a.!6r60aD a6m3ob bg36o3o. g6qo ogo5o36mL, t6md ,>3 Jr6o03Ug6b 36o336gqo36,rq dg36gm
b5qo 33or6b63}.>0 Lr,>J;t6or3ggo-X36o;.r3dot6U dot6ob .:bo6ot63dob 35Uob3d
er LdJ,)6olACq,oU,) qr 536m3Jg3o6l, 3or6oL Lo3o$m t65go3ol.r q'o65t6.:qo$.:6ooUoroE;t3 qoSggESq6o qo.>qog3,>,6m35qb;6 hgpd3Xqo E,>3g.>r6o 2012
Sqob 4 o35oUb lt6opUgq3o'?60. .>q6o35gqo qouqogo 3ot6sq oL,:b,>3b g36o3;3Ao6Ao brd.!6oACq'ol,l 0ojcq,>j5g3ol-r p3obo 6o6obgqo{ro,3oLr g33qd AObJa,rSoLo Joriodol-r {eoJUAr6OCAoL 3bsgr6obo33; (aooACo6rqo JJl,Jo6OCaoU
BDoAqod,), bo$q3r6oU o56g56or666jc1o 3.>6o3r, or339l).'gr6oL J6q,oOoJr,
bot'og.>r9o6d6o3o 5gbt6n6o q,> Sbogt6obogE,:, Lro6or63o p6ooS6ormEgEo qs
,:qo6oo6oU dnt6oo,:qo 3sq6333o) 5.rq,'3o63gEoL. 0o53os633oo, 2013 SqoL 25
o,63g63sqU, Lrsj;6or3gqob 3o,>316o6,:3 ogn6o.:q'pr6uq Sooqo 4 Eqo3oU,>ar5 aCAAa!6o LraoJASqm 6360,r?61. orooo3Sq'o Eq'o,]o 6on6r3q.r mr6 g.rt.:b
- l-r.:3,:6m66q3Bqo 6ot66mb tspj35,>b, qut66od6oSo Jr'lq'oOoJob 6CAo60obs q,>
J3CS,,5Jao AJSUCEf q'o t6ggot66oU 6;6bot66o3qgdob.
pSgo ,:qo5o36oL, t6m8 L;3otm t6ggoSoU qoEXt6.rqot.:so"L osm6,rtg a9r6ss6gqo qo.rqo6o[ b;g3d3gqb3 Uojot6o33c1ol-r 6o1136o6ob 0b5o!g,:5 6;q,;oq-
0 qcJ0ai!6.)i 994 Eq.L 25 o55c56L Urlr6osle,oLr JJ6q!8c50nLr Aoc6
"cJm6oA
oJc6., lFGtuq'U6. qr J!c,6!,i?q6 lgqCaJi.b Lra6o$o6nl,6 J.dOn';1996 Ec'nu 16 mJ06Ar
r
AC6L ,LDO.rq!r6n Joq.OnJob aoi)6!&br qs 6"*<€C&L aoLrbCa ,JEC!.L 1962 Eq.lJ 6 28 n36.lnL I 17
sm63p66or'; 2005 SqnL I 3 ooq.LJU LirJr6oocqmL Jr6qJac66ob 0.c6 ,Ca6oJn! LroGn!q,!6. Jr66.!
rdcL$-6J6cq'n)'.
a
Eurcp@n Commissim, Prcss ,€l€a$, Arussels, 4 Jurc 2012, hltor/e@ eu/E.irlrembas
l6a$ lP-1!156 erhr,n
▲﹁ １ ■ ■
lP-12-561 d.hlm
!r European Commission. Prcss rcless€, Brussels, 25 February 2013 htl.://.ubm 6l/r6bidh6sr6-
ヽ︑．．．
5l,rJ!6o3rqmL a.cri 6!&B.odic6-Jq,qnJrac66!Bol, 6.cL6sdoacqnL : r99r 5q6L rs l,cJ6c6ac6b
Lrlr'6qrq'oLr rl,J6rCLr. LioAd-Lr aiC'6"re.4.!6.1 rgqCEsor U.!%!qoJo qCJqlriron!' ( l94a Eq,nu
︑
︑
90
AJ J6rn66Cbf,qo 6,:do65do qo go6br.r6go3gqo 06od363qrr3o6o t63got603tro
3t6o6ol-ru q.: q;Lr;j0glot, Joq'o0.JoL AoAr6orlqgioo, 3gt6doq, 3goj05.: 36o-
Sooo 3o5t6r6ooU U,>3,>6o60qglqo }>to qo bug3d33qo ErXgot6r j3ggr6s3o
36o3oU ggq,36gEoU q.:g3ob rq6o6"b66o66A,)U a6oAoLr.6UJCJ6o6.'6ot Jb,)qo 0oqgqoLr qu63t663oL gboo, ttug, bo3oqmoq, g3t6o;o6oLroU SoLnoLr 6ng6
m"orAnmsm inost,os
6o6.>3q38,;t63 33qXgo3" 3-63fuq'oc do6oooq ot bJJoobCao, 6o63qt3qrG
go6tl.l;gor63Apqo oj6g56Xdo q.'ol,3r Uujot6o3Xqo$ q.r 336o;r3do6b dm-
t6oL L;3o$m 639o3oU qoS36uqotogooU o,,rm8o$3 qr6g36pqo qosqo5oL
Jr6osxl.r3o. 356doq, ai6mAoo,o o6LJCCOo6CEob 36jr6o$64o, d6oSooo 6os6.r6onU 666jqo63du, 3t6o3ooo 3ogt6,>6goc 6Cn50CA6,>OooLr
8ob5oo JOCSoGDAo
ot6L36pqo 36m3oU 6,>t6ob,>Jgog6o Joqogo;o, 6t65gn;o66ot6 E6dmqoLr
JgCd6o.,6o er Ji6orJ$ojqo toS6boU qo63t6a3,>, l.,oGoJq"36o qoJqo6o, qs s.d.
6lt53oqg66oqo .>5g;6odo 03oob33qb SgpjA6ob 5J60o!a635cU d6o0ob Joq'o6o3ob Lg36mto ll>Jor6o33qo3o qsSggBpqo 63got66g6nU d36b3d, o6;bot6
uj35 6m6X0ggoo otr do16oooqn 6u0m6333glo, 6o33qo6 63got66ob ,>bq,:3U o,:5.
2. VLAP-O[,J qJ VLAP-Ob aCb6CqCAOb i5A)6'04C.01,
a0amb0q3t - 3JqecBoqcEc60 qJ 6cJoac5qJs0c60
C36OJJOa060l, 0b60qJE
1rj,>6o33qob.: q,> 336o3u3tot6b 3ot6ol.r l.r;3oto t6XgoSoU qo63t6,rgoto6ool.r
orodr$3 qo.>qo6oLr q,>Eggds8qX, j3gg.r6J0 g6d3qo qc 6o3qo 6tu 6,>53qo.
336o3;33o6oroG 316oo516oobrU bqgd33qo Brggrt6o 936 3oq33 1999 6qoqi6,
6mqstr6 drqcSo 3p3oqr JJ6g5oo6o6ol,,) q,> o.:6,>6dt6o0qodoL 33Uob56 350m63o.r638"o, 2006 Sgol-r I4 5o6663t6b
"3qoLl-r.
q,>393o6q,> U,>J,>6o13Xqo-536o;o3do6ob (EU) 536oJpqo LrcOXto8qm Joqn(ENP), 6oAq'oo,JO a.t6ol,rtq36.) o6.>33t6o0qoloLr
Oo3ol-r b.:0oj06q- 5363,>
pr6oo616o33ot6b03Epqo Joqo$oJf 16o J6oo600COC6.. 6o,:3t6odob 5.:9;63'
6qoU 1 o35ol,roq.'6 ffi6o;.)3ao6ob (EU) 6r'rjoqrjCt6oUrosol.)
o,.r6ba36s (PCA)'?o'z 1999 SqoL 1
33goq3}oo,2006
Lr jo6o3SqoBo 05tr36odoU,:L 13o$o 66go0n aoJACe0AU.
2009 6qob 30 5oCalC6l,, 6g3d33q'o Er5s,)6r Lr;jr6oS3qoUr q.r 53t6o3s3-
3o6b 3mr6oL-r oc6u336o3qo6;U "Jo16$5oo6oEr 3-Boqgt6odol-rco3oL"3 (Mobility Padnership), rio03qdo6 g3r6o3o3dor6ob (EU) !6 5336o bublq86ngo,>
B.)6o,flq'o. J1606oo6olob 6n$,>5Lr 6o60orq335l-r 0b.;63ou 3ot6oL oc6u0d'
'- \s An Djre'ro- , 'u665nF6-a-" e ) u!lr4olJq-- ,-Onoc'fr J lFbraoJll<nJheronJ \. o8'e ' L ,
"
20rl clESR. aEPR. OSGF/ htEs /,!rww.osol o6Iilesoubli€uonsrE.P CIESR'G6.bdl
:d oJ65aaii-ae6a!"J|606o-6md! 3o3"q!6md.b!o!oL, g!63q!'an, htlo://ww
6u/mb ilv-oa.tmBhio
'Fnato'oov'o6/o'/
91
6o0qmBob 6o639Jo63du 093!.og6o gp6qr3g60?6o 6oari6oitc,CEs60o,: qCar-
q16o 3o36ugonb b3qigSgoE,>,,>6oqg5.:qp6o 3.a6.!Goob J6cac66oo qs 6oL
6o6rqdqgg dtidmqrr, eCAlqt66 aoa6,rOooI SsbsqoL6Eo ("6o63pq'st6pq'o
3ogt6.:6oob"e SgUidqS3qolg6oU 5J0og66gEoo), 93o5o6n3jt6 6.>53oo,,>t636.>3o 3o66ogoob 53qoqou 3.'dLn3ot.,Go.', oJ33gb.)g6ot Joqog",l.\ qs t sx6osSot6obm qr63,>.
2013 6qou o666t63,>q3o x3r6o3o3oUo,:6 (EU) t*j;t6o33qoL Aos3r6odoU 6rt6pr.o6o6.)
t6g5o3nb qo866,:qo$r3nob t.laodACqo 3xs8.;' (VLAP),
"1,,)3o$o
t6o33qios 5o6ob,>tqg6r t$JJt6o3gqoU 6n5t6 33Uoltr6pqgd3qo i9Lro6,>0oUo
5o35gq'66o (benchmarks) BooS ggt6opqo J,:UJo60Caob aC.)6C b.'J.)6or3gqolr
A-J,,q',,JCrdoJo13nb am3qg 3rqoo 336995"1$m6rao U3n$mA ACbSq'ol, 6CAr6or3ob 3ol.r,:Jo3gbquq. b,>jot6o3Xqo-336o3.:33n6ob b,:3o$o qo;qo6o 66o3-
356qo3,>6o qr 6oEbr,jpor6X3oor SRCJO!6o 06bO6I6C5Oo ArSoqar a6dCq3sqo.:6o q,> 6ogq'o 63gor6363oU 6,>5bcbm66o3qg6qrq, gr6L;;por66Coo,
?6o0oLr ggq5656oU q,)osot .!qAo6oL,O606c6oL, 36m0oon 6o6ttu6ooboq.>
brda$oL JoqoooJol,, uu3oo,b563n.
9-
2012 6q,ob oO6oUAo Cat6m;,>33ot6l-ro qs l-ru j,:t6o3gqorL 3a6oU b.r3otm 1699o0otr
qob3t6,>qot,>6noL-r 33Lub3E qorqr',r6oL qcEg68oL.: qJ 2013 6qob o,X63i63,rq8o
C36oJr3ao6ol, (EU) aoC6 t,,rJJ6o,BCqloU 6or.:3t6oBotn3oL,b.r3o$m 6ggoSob
qodg6,>q'ob.>6ooU b,>3oj3xqo 6x53o6' 5.r6q6g6o[ 3g6q6m0, Ca6oJo6oLnoL
6o3t6 t6X51q.rt6pqoq 6o319o6,>r63olqo .>56ut6o36Eob 6r6q66.' Ca6oJJ6qrSX6gobJ qr Ca6oJrOAn6o{, (EU) t,n6$oto3oL. gLr.>66.:r6n366n 5b5Eoqr ,,Lo-
3obo 65go3ot q'ol3t6oq'ot,>6noL Lr,:6r,.rj33qo 3g50oU" Jnr63gqn qo 3gm63
g,>t3doL g.rt66q3ldo Ar5b,)tq363qo q,> oob 8qo3oq q;351ggdpqro 6o353q5iotr 3gU63qXdoI Jt6o6gtr8o b,: js6o33qoU 0oXt6 SoqBg j qro J6r.rg163Lotr
33gobgI,>L.
Ca6oJoSot oob Ab6oar6 brdr6osCq'ob aoC6 0oq65aqo 5o6Lgq,ob A06060t6o6go
t63go3oL qobg6oqot;6ooU U;3oJ66qo 6363oo" sr6b;tq"ll.:3obo
145t6o3d3o
3o6qn6.r16so6qs Ib3oqrL63.: go6Ssgobo qr,]oAoOCOCaoU
3t6gq
.
.
'
8.;qlqo 6;55o1 ngoljooqgdo JniSlob dXfu2q6o 66aS;40l6o-bg.>6agXqal: l:.>jo$o pooc1a6ob gfi1q1\do;
Xg6a3.43ot6o-bgo6o\CqnL Ct6o,a}q%o JaAoOCOo jo$7\olt 6,>0,;61!o3X3ob bgz6ado;
nj6aSqdo6o-b;$6a3Xe1nb XdaoBqo7o JnAoOC$o r62q0obonb t:g16n3o;
,& Piot r€zmied{ewicz. 2013 June, 'Oppodunities ,or
dsvetoping circuta miglst on s.hem6 b6twesn
G6o.!ia and ihe Eu'.G€orgaan Young bwyefs Assodation I Caucasus hstituts to, peace, Denrcc.acy
92
.
,
sda3;43odo-bojodaHC:ab lCCJaAoOc6ob bbqaSXdn bo0;6aqob, a'>3obggq3\"b q.; jtq6abosdob bgX6alo;
Xj6a44dodb; qo boJGq2qab dn6ob 0q4!o q-6ob i2qXp6; 0adt
qg6a6ob bsSr6odo Jc6g6oortadob Lqoob2S?>X qt 66a143o61; p;
b;j$o42qab do6oL q"oq'o6a oqodo;6a6 7 gq'Xdg\ob bgX6-0l
U,>3o$o 163go3oU qo636rqo$,>6ool-r qorq,mgo,:6 q,>,1o30o63dgq l-r.>3oobo,,>
s;6om bJgjg16ob a6n3366qoloLr q,r b,)6oj35cqo 5563oU 6oo,3oqob6o53Eoo,
b;js16oggqol-r c.ou33oL16r bb3,>gut-rb3o UgS6odn qo6oLinSBSboU 5.:$,>63b,:
q,>,>g6oqX63go Jot6olg6oL 39t 6jq3b,>. troSojSsqo 3353r qorgognU got65q6i0o 6,:6b,>tq363q acUr6,)3oU RrCO66ol) oob 6qo3oo5 o9o qo3o33o63-
.
.
qaJfACSOJAob Cl,ogr6aba2tt (ton1X$ri1qo JrbJn4,Cdol, Bia7qoa);
'
,
b;$a6;poX\6qo fu1:6o6o p gbsgdobqBt;
bo6o63n gdotoXdaoS2Zo ps ops0ot6ob dor6oatpo agqgdXlo.
b;bq36ob n65g66odXfuqo 0:6o1o, 0o66tgool' 026Xg0X66o, a$dXb*
s6ob toqo@oP;
tg8m,>q5o06pqo 8qo3g6oqo6 JJOC66CAn 3.>3Xoqs 36o0ob bg36otn, 3>5U,>3po,636oor, 36o0ooo So6rirooob rig6gqo636oLr q.) 36o0ooo o6bJ3igoob Lr3oobXltg.
j33gs6rln 3q6i6.!qo qr bDo)J6neoq qrACAAoqo t65got603dob 5u5Ltbot6go9qCbqJq UDArldACqo A3g3.r q,>ngo 6o061q'ot ot6 X$,>Jr!9 - Joqo$o3ob B.'6BoL.)
33$b5d 6o6ub5r16o 6o36gq3Eo (3u6o53q3lq'oBs qs qr33533o), 6m3q3dlr,>6
oOgo6gdqo LrJg6ogo,Sg16o 6o353qX6o (i5Lrud,>0obo qo6oLinSES6oLr CBrC0or60
qJ 3q66sqo n6Jq33569.)Gn.r).
b56o,>q6o35ggoqr6 g,:3o6lao6o63,o'oomSpqo Eq'o3o ot6 g.:$ub 6oo6o3q,> :
. I ..t,i$,) (Uo3o6o63q3dqo q,: Joqogo,jlt6. U06rJ0r6.'/ 6Ji6Eo)
' ll tsJ$o (CSCd60JSo oBJq5355$o6ooU 5od61q36o)
2013 Sqol-r 5o3363r6io g36o;oSoboob 3o616 6oStsqqr Jor633qo u56rt6odo'z6
Ll.lj,>6o3gqrrb 3o36,b13nto 169go3ob qo63t6rq'o$,>3ooU buAmjSSqm 6356ob
3gk6pq36o[ 3gLrrb3B" q.> Jo60Cqo 3o$oL (l-rca;6o63q56qo q,: gu6X633oL)
qJLsL6pq'36q,>q 0oo316o8,>b 3oqs5g; t6o3q35o0X 6X3o336qr6oc.
s!36-Jma.Lrmu a.C6 CAd""llJ6q!Ai6.L! q! CarioJDJad6.U l$iCoLo3.LJ A'at!e!a!q' o6456'a',
20 r3
5,q"
hnp //;6umM €u/dosho@,fr'rvwhal.B_nd/Bws/mrs/doc/20131115
ol tne aovl 6n odl
the imoleho.lrton bv
6mE
1sl or@Ess r66d on
20la 6q,ob arJ0o36363o 336o;ar6oLoo0 go3o.rJ3396o 03mr6g ,r63o16odo, t-roq,:1;
oqoSod6r tllj.:6o,3ga1ob 3o36 SnqSpqo b,:3oj36!_oo 6363ol, Jo633q'o s.:too
6ro3rqoL606cArq'o 60a5!qCAdb 3cL.'bcaer j3sg6oL 3tsqsog6,) 0xm6s sstoao 5so3sqoL6o6gbgqo 6o36aq33ob 3gg.:b66ob J6o6gLxUo3ob. 2014 6qoLr
l7 6o56B16ob s.rqu5g3ggoq66.r3o 336o3,>3d06ot brASo6 AooSr'r61 3316m;o3ol-roob 3ggrU;3u. b6A,)60Ab 0,'6 sbqqu 3ggrU3E.: L,>J.:r6o33qmbo,3oU U,>3oto
6Xgo6ol-r qo63t6sqobrGnoU JoOC6Oor6o b5g,>3q36oL dgL;bgB 6s6o3.r3,
3o6tg 3o66.:6onb,> q.r 1b,>96orbo33oU or3.>qb.rt16oUoo.
2014 Eq'ol-r q33333X63o b;J,>6o33qo3 6.rr66osq6otu g,>6,>bqCE.cq'o J6AJ6.3o'?66. g6q,> rqo5o35ou, t6m3 2014 Sqob qg3363r6oq.:6 2015 Bq'oU 3.rr6g,>3e:1,
53t6o;o6oLooL 63qEdq3;6sqm3oo 0o6qo6,>16xo3qs,,Li3otr, 6ggoSoU qo33-
6;qotu6ooU LrrAoJACeo 6563oo" g.ro3;qoU6n55Bgqo oobo35 6qo3ob d3g,>156o. Urjo6o33q'odo 6;6oL3qo 336o3,>30o6oL 3oLro36ob 3X0oqg35qob.:do
o9355 6 336m3,)3dni6oL 5g316o ttbgqS6ogo3EoU bb3.rqrbb3,r q,)16gol,
CJbJC60C-
do, 6o6q3Eb.:g qDbar/6CAJ 3.rg5oo oca.>q 33r6o3o6oGc3, 336o3o3do6ntr
Lru6.:16go bl3b.rbp60o q., brJ.,6ol3Cq'oao Ca6o3.:33o6ob 5.>63ar8rq666qodo0.
brjrt6o,3gq'oL-r 6n36,,1.:3oto 6ggoSoL qo6g6,>q,n$,>6oob Uu8oj85qo 5360oLr" g;6bo66o6q3doU 36brb63 33br65 ,>56,>6odo,6? 33r6o,;o6otrsd 2015 6qo{-r
I Arobl, arAo.'CaCU5.,. r6gr6o33o 6,:o3.rgoL6o5pdgqo ogo L;j,)6o33qmtr b3q'oUpgq3doL 3o96 ,Ucao$o 63so6oLr qod56,)qot.'GooU LrAodaCeo aCaAnt ..
0got6g g.rtob 6!Sbor6gogq'36ob J6og3Ldo 0oq56sqo 05o3365qo3.r6o 6,>16ar$CAJ Ar esedu0t6q.' oob bgo3,)q qr363g3dgqo 5o35pqg6ob qoqo
5,>5oqoL 36b63q'3i.r.
2015 Eq'ob SrotrLr .:55,>6o33o .rqr8o;5o,> 06CBoJoSanI Ug6r6otn
5,>6bo6go5qgEgqo b.:J3o,r6odu 5c6ogo66o3 0gL-rr6pqX}pqJq Buoor3,rq,u. 06o3ob
39q5656ob qrg3ob .\q3o6oLioi6n66Eob ;goboo Ca6mJCqo CJbJC6OCbnL
3o36 guo6,> 663o035q,:sos6o, 6m8q36oO 3bglog.> bSqot:jgqXBoL 0o316.:36oqXIgqcq 6,>b;go63b3q qo6otioSiglb, 33r6doq:
. $t6CgoJoSAob ?bfuXr6Jqm 3a0b,>b362doL: 6,>p,>bXqjob (gLojoq,o6a36o, l:,>02qo6o6o q; og4oqozqo q,:b3o6Xdol: g$62fugqgoga, 6ra;
S4Lo?ig!3t6;q bnc:,0obt63qa3o 5$bq,;6oXo b1fu oLo $nglo oq6gogoX 3gglo p,t d2 b,rd cla A bb A C6Jq.o b%oL ) ;
. Ood
AdaAoao ClbJearg.r6ao6c q.r odgqzdooo AdaAoL opCi$ogoaot4Clol,o gt got6qSXgXZtX 62t6or426ob 35or6ob 3o$6oa, 3t6a?nb oEbJXr'J!6-J-6'Lo"L d"t,c
20lz SJen
aJ6-J,.'C-JAJ6O^L\ e-at6-JJ3d"/cn. .-AorLoJ"L aratlqla:lq"
"bd-,c.
d..
hltor/ec.euo@.eudo./hom€€fiairvwhat,is,n /nes/n6qs/docsJ2o141029 seotd om6s E.ort
lor dtuoia on.df
rd
C!6oJoaoLo.L a.!6 C06oJ!6qrAC6nl$ ar C!6mJJCAo6oL LJtsCmUoOoLJ Aoa$rqoaiq,o r66r6odo,
20 15 6cqo
httoi/@s dltm 6u/ct€{soetbnr@irr,ocurents/visa2ot 50508vtan e. .df
94
lAnob eCJtt60tAC60nb bgn$?bob, 3o6q.r6o0o pt anbn .XgqgZoan-
.
'
6aq'93o6 6cgo69q3.r6;
g11qr lrobob ClbJq'7cgo6aa0 3r6sq'pJ$9 Cgt6a o6$C6bodt*, 6tAado2dob br6sr60oXZqtp 3Xbs6$obo
6.rqrcqr68clr;
^lojsx3o6
xjbJqa;gt6oob 0o$6aa,
1o3266o391", t4jLg;qA6o p 06a?ooo
0op6a€ob
6o6ttp?pX6
03o616o
020g34X0s1'.
drer,ar OdCA6J66A6lr
m5mJst6ms6r5,qo ms nr6m trdo6oL Lo64o oooornoo SodSqooL dnl,6rmn
t63gpq',>61q,;q og36g6 o6sr"66o6362q56n g36m3o0obooL r66rt6o03doU 0gEg3m3oo, 6o3q36o6 3gg,>Lqc a36o3ca0ot6nU 6636o j35g63boq,'6
5ut66mq635oq'o 3j[J6693]oU oq5oqo]6n3o qcl-r3355dnU b,>ggd3tq$C.JJCS5oL 0og6 0oqEgjq" J6o363bo q;q6}oorsq 339,;l.rq,> 336o;mSoboiU CdLJC6538ob 0o56, ttus ,>ol-rsb,> U;J,>6o33qol.r 3oX6 br3oto 69go0oU qod3t6oqot.:GooU Uc3oJ63!9o 6353ob Ssb6aqsBob b,>3oqoo r6ar6oAao.
6oL-r SgUobSd
U.,dJ6or3Cq,mU aoC663gm63g6"b 5,)6bm6goJq'CAob J6mGCLrnUqriSqS3xS"tr
boqt6SoUgpq8s r6rqob3,) Gb,)euo, 6m6, bo3rqsq, Ls3u6o50q3dqo B.>6Bm
er JoqoOoJ,', oU333, t6ogot66 o5L-rgoglgopt6o qr ot66r6o$16opqo Jt6o6
6oJ36ol-ru q; J16r,r65q365dol-r gt6oo,>5olo,3g5U;6.:638; b;p,j3o3Lo 336mJ1q
qJ t rs6ordo6oLi Lrg,)5eD6OCaU. rAo66a, CA6oJoAnbo.)A 3ooB6or,6oA bJ3r6o35q'ol-r 6o36 dot6ooJqrq dgt61qq,>,U.:3oto t63go0oU qod3t6,>q'ots6ool-r
b.r3oj33qo s353nL" 39m63 go$ol.r 5o35pq33o. oa36o, r65#o33o 6oqUshsq
;qo6o3tu, L,>J.:t6or33qob 3o;36obnb d.>qol-rb033;, 6;U3o 6o6g33q'o 653o636q,>Oo6ioU dXbrl,6jqslq,>9. 633o035!9.'6o3q 6r6oq0o b,>b6;b0oo,>qo6o36; 0o$;66o3.rt6ojgo ttoSgo60rgoro 3.:3J.r6o3doU 6s3ot6o3ob sj6oq3Bqodo, 6.>o,o0oUrbqgmlcb 6,:536,>t6goU ggq36g6o q.: 3o3;q3oB3Eo g3o$r'r
6o6oL3goo L-r,>66XbqoEobrb qooU 5gb3do, t6o3q,3Eog 33t6m3,>3iot6ob 3t6o3ob
6.:t.:t6tg 63qm0rb r653jqo656Lr. g36o3o0otroU 6o36 6s6bo66oCqrACqn3m6ogo6o66oU U,>gjd33q't3 2015 6qob 6oqroLro3ob 6o6$rqq.r J6o63bob
3o3qo6,>t63doU d3b.:b33 s65;6"dn"3.
Jr6m663Uo qoggd6sbaqo nso 33U63q3d.JtC o6oC50o6CaCq AoeAoaJtra qrLrSoJ83qn gg53oo gr5ocbq363q'n 6"46'Jq'CAnl, UsJlto3gqnb 3o3t6
3g3j,9oi5 qi or63n6q3363q o0Jq3035g,r6os$3. 336o3o0oUool,ro qs X36o
3sg3o6ob Lrd$ob 3ng6 omooSSqo 5o06jqob 35U6sqs6ob J6ogt66boL L;o.r
6lqo d53o5636oU tsgq363dLr X36o3o3obo,: 65g9q,>6 jq;q r63qoq.r 33t6oJJ6q,>63691-r,> qo X3t6o;s33o6ob U,>bJoL.
A"t6 a366J!6q'!6i5.1,J e{ ca6-Jr3a"6nu Lrajouo3n[ aoa$Jqla-Jq. r6ar6oio,
6!6Jbq,!a!q6 m I5 ECq. htipr/pl@rcn*nt 90 o€roetetta.hmnuc@l)@lionlnLmaljlralPubli./ssbshon*atu.n3h6bi/1-201 ai6a4-EN-Fl,1.POF *or
':s a36o.lmA.Li..b
95
δOR06o● ,0060000。 もooOも o」 oあ Oooc‐ もanÒ13600。
Oaǹ0。 65。 OoS‐
̀000̲
8060。 も。Oも る。雪 0さ 。も26'00い b00J δ
60● ―
270,00。
60Qり o,3ò30彎 0。 66oる 。
3o8580oJ0086Qo 2013 6QOも 155o00δ Òも
る0
2'2,0000も
さ
66。 る
。
Oo̲20146● 0も 290」 000δ òも 2油 ,00も o80 20156彎 0も 80o。 し
も
0
80q00)20156雪 oし 18Q000880̀も 2'3oで 昴aら での06801%ゐ 80● 。
6aa00
●。
。
33・ t7」 3a ε
。
。で。
oι aθ Jθ 6の 6。 ,̲
Ca。
ca。 ∂ Ja,0。 3̀Oθ
・ 6。 3●J● ゎ
Ooし 鸞 。30る 。cnも oOooし もo00JOoq0
"●
̀・
0わ 038● 08o
̀ι
も
o00」 aoQ0 6o6。 。
qo6 0̀000も も
o300bO。 もゃδ
o。 00606。 。
も00o60● o
Ooar・ 。
8000600eゃ 0。 。,30̀dmP,。 。
o13ooも
0060x00500も
δ
。
6oも り9qゃ 。
30‑
3る
。。。
R。 。。
Ooし も
6o6oqO。
00"600q●
も
も
。
も
6oる
0ゎ
oR306●
oし
oヽ
。
600600も
3。
300bO。
R36oも
。
6006る 。
8。 る
03。 ,000̀o000じ aoるo3゛ Q。 0。 380も o960も OoQo00oδ
̀oooq。
oる 030も 3■ 2arヒ n嚇 。
も
00oも 80o■ IP 9oЪ・
っ6R。 さ
Q。 6o06oも ,̀m00。 6̀さ 00。 も∂
B,6o60も oも 。3̀さ 。。6F・ 。000も nコ 甲q3。 J。 ももo3o6o60Q00QO。 こJ■ 鰹,o000o60
8。
りしQ boo6。 o6醸
305Lュ qり 。 o00。 ま 特 。3υ Ò0も o要 こJo060o30
̀80も
あ
oも
のる
00b逮5饉も
。
し
oゃ ,Ooo υ
,qOoo彎 っ
000じ じ
00̀m̲
̀埜
̀n/36maoon
30。
̀ぅ
an,oも 。
0も
。
6003る oo00じ 。ゃ。し
。
。
Ob andocoJoo‐
30,00brnOcO。
」
̀Ooo●
3oじ る
o500。
。
Ol● 。
3̀06030● 0。 〕
。
onab{603。 u̲9彎 m800,00 0dOCOる
̀゛
ab。
dn0803oも
。
。。
る
。
q06。 CÒ0006̀。 000じ
Rm5oも
6● 0。 0る
雪
̀QsaJ.̀。
6o6oo電
a,0。 3̀d‐ 雪。{0。 03‐ oも ,òo口 。
6。 QÒ0008̀。 60030も 6ò80̲
3o86じ ゃ。
60る
。
oOnじ
6Ъ
dǹnO、
。
し
o30̲
/。
ゃ」
00860る 0。 6 Oo● 00b00b a。 し
。
0。 6b000。 3nじ 6。 3●
3。 し
。雪o。 ●06。 0つ
。
6000● しヽ
ゃonc｀ 0。 ●―
̀a。030じ 。 ̀゛
̀0000る
Om606。 し300b00003●
ぅ。
}
̀JOq00゛
も
oOo」 Oo● 08038。 も
8o6る o000も 00qo6oo。 も6o86Ю q。 も
oも υ
anЪ 6oO,
Oも
̀09080も
る030006。 δ
0006る
。
Oδ ̲
,。 も
00oヨ 00も
Oonも 0̀o06。 qoも 0る 。
60600も ゃ。
000,υ Oも ぅ
Ooし oも o8oJ00、 06o6∂ 。もOo●
oa。 るOgゃ Oo600。 3さ
Oも 000J60。 6o o80cPO―
00。 もも
̀βる。oo喫
0060。 0。 。し030も 30R33J饉 J■ db60。 o3。 6 0qo3も 6。
」恥oLヽ 。
̀Oo
お
'European Cpmm ss on M graOon andHome Afra,s httOッ lec eurooa culdos′ home‐ albì′ what wèo′
oo cies′ nlernat ona arairg7eastem‐ oartneβ hiD〜 iSa lberalsat on moldov3‐ uk,31ne― and― georgiゴ index
en htn
″.REPORT
FROM THE COMMIssloN TO THE EUROPEAN PARIAMENT AND THE COUNC L
F rsl Progress RepOn on the imp峰
,腱 ntahon by G∞ r9a ofthe Aclion PIan on Msa LiberalsatOn hro〃
imolomenlnton bv ceoぬ ia of the aovl en odf
2''REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLAMENT ANO THC COUNC L S,
cond Pro9ress Report on the imp eme
salon̲moldova
aton by c80r9 8 0fthe Aclon P an on Ⅵsa Liberalsaton h"。 ″
krain‐ andoeoぬ i毬dom2 o′ oo「 8SS ,800rt Oeomia viao en odi
'''REPORT FROM THE COMMISS10N￢ Э THE EUROPEAN PARL AMENT AND THE COuNC LThrd
progress ttport on Ceorg a s imp emenlalon ofthe acloo p13n On Visa lberalsalon―
2''REPORT FROM THE COMMISS10N TO THE EUROPEAN PARL AMENTAND THE COuNC LFoutth
progress report on Geo,9a｀ imp emen● lon Ofthe aclon p an on v sa lbeialsalon htoツ
transcarencv′ reodω reげ 1′ 20̀5′ EN′ ,2015‑684 EN‐ Fl‐ l PDF
96
′
ec euЮ oa cげ
g6oo36oadgiolr,r q! sqsSosSob dnt6oo,:qo 3gc€fuiob 6n6oqo,l$!el6 ai6Uo3go6gApqo gg6Metgd,> qo3oarlA6mOoltLo3n.abgBb.
j3gso6o?o bob6q66ogo cqo63t3 lgst.5j36Bob b3qdSSgoloUo qs 3t6o6ob E,>tr6ob gu53ooo656ob 3o$6oor, 3ndp3o3q,> ,2015-2018 Sq3loLr 0t6o3oLr 5,>t6oLr
go63or63boU Uub3q6Soso l,O.,OAAoo eJ t.Jao#6qo M30,)"", 6mAqlob 6.t.)6o1 36o6ob 6.>$6ob 3RCJOo.r6. BC6d6no6o6gdoL bgqSs6goer qs Lo0p3,:o1.,
6,rdog63qolo3oU qJUoJ63doU 3s,)6" L,)gpd3q'oL a6J05r.
5o36pq36oU 36Ur6pq6lob 3o$6oor, t60o,>q6od6aqo lsb6qS6ogo qm33356gob l-r.>ggd33qt6 8o0b.>qqo 3t6m3ooo Sogr6o6ooLr {$3r5o50qp6qo 6sb t s-
j;r6o33qou 36oaoU, 5.r63r6ogqobob qo l,ogo.)qg6o a.oJG3oU b.t0o5obg6ou
3o916, r6o36qo6 oo3,>qoL6o63BLr,)d$op6o SJaoriC8ob srq.5q63.!{, d6o6ooo
3o66o6ooLr 6,>r6o3ob br3oo66ldo. s0rbo,>6, tlojc6o3Sqob 6o66u6oob l66u6Caool., eoJUaC66A., q3goqp6o, q6oX6ooo 36o6ooo 0o5t6ogoob g.>q3dooo
3gSjgob gb6g63gqgogol-rcor3ob, 3o,:6$rqo 5o.>qogo bo0,>6oqXlt6ogo B#Eob 6$3oour63Bo$o3oLr- d3UoE$olsq, 2014 5qoqr6 l*j,>6o33qob 3t6m0ob,
5;66r6o3qodob qr bo6o.>g3t6o qJ63ob LJ0oSoU$6o3o sq6oqoB6o3 xjl,J36g9bor6 qo bb3oqoLrb3o tl.rbgqS6ogo g693B,>bo,>6 316o,oq qoo53o 6p3,>o-
0"3rtusoob' d3bobsE ;.>6o6Jr6oCdOoL aoA$oe06.,$C. ls8oqoo
U,rboo 8o3t,>qgElqo Js6o6Jr6oCJOn 2015 6qou 6o33d36?o 5!q,rC0,, UJJ,'6o35q'ol-r 0oo3r6oE;b 3g3q5m6o J6o66qlti5dotruor3oLr. .:0.r3X or3n3o qlo6so
JJ5o5J6ocJOot,,'J6o3r6o 6;5boq3r Js6qcacS6otl brJoao$C$o t beoasa$c
q,' t rdoqoo L-r,>boo q,:663ogqs Jr6q53C56ob 3o96?'/s. 3o6o5oL 3ob3q3oo,
l-rrlor6o39qob gor65q63b 3ot6go 0t6o6ooo 6o53mdob 3gq'3& Aog6oSi "A
og6oqopqo Jo66, o6qo3oq3rgg6 3g5,:60gb,>6 A6bo3r6o ot66u6ot.>6ooU
bsj.r6o35qo0o 635olgt6or6gdpq 6,:t63o3,:q5g6r1od;b, 6o0Xqo6 obot66o3q33U 316o3oo, SoEgodrLo,)6 qo3 )33o69fu q Ur jAo,>6o8,>b b,>l.>t6o6qol-,
got66q35b g.:169o.
6o
"316o0ooo
一ｒ ′ ′
・′
︐
′ｒ ′
L:3s0roo q 3l.r33qolob l*6o6o g,:bq,: 3.>5o5J6oCJ0oU AC-4 o,,>Jo,6o03qog
Sbgdoqo l-ro jct6or3Xqodo 3aq3o3o Eo6ccs6o8ob 63d.>6orgol.r .>t60jo53 p6bogqoU q6oqo36o3 qJ6boJ0glXqoJ6 36o3oo, 3o6go8,:l-r,> qr,:6Jtqop636rq
?6o0oor L.rJ6oo6-Aob. J,r6o6J6mCJ0Ao .:6U3dpqo SgUol;0oUo 81bqoU b,>tstd3Cql,C, Lr.:j.r6o3gqodo ;.:6o6o3r6rq Sgogo 3gq6o3o 6o6.rq6odoL 5gE.:6o3oU .:63Jo53 pgbm3qL: 8X3dqo 3rq35ql6pqo Sqob 6o63o3qo6.rto
;t6.>g33g5U 90 ;.rq36q.>63qo qqob b,>666dgo3o6oor .rqgoq'ol6o3 qrSLr-
︐
´′
" "l'iJ!6o3rqnb A'6oanL Er$6.1r sm6Ao6cA.U Uobcq€6.Sm li66J6CannUJ qr LrJr6qaq,nLr ts6oaoL Erl,6.L
roria.6ci. bbobcqaSnsm u66$!an.L 6c.q,nt.on.L m13.20r4 Eq,ci.u l,ia-Jacqoscs_
a.L q!AOJ.oaA.! ACUrbCa' b!3!6o!0q,6u Aot06oI"L 2013 6e.Lr 2 !e!.booL, N 199 qrq6!5.q,!arad
OSqnq,Ca.Lid,6i6nua0uJ6lahli.q//nBbm@.d6/k ddllBl,{iswl2650a95
'?r lild.6oriq'mb JJ6m6. "46-€.@ anA6JOmU' aCUlbCa, htlBr/mlm evdel*a/dGrrnenu
visd2!00z;}2
″
′
︵υ
j65a3qor6 a6rlaoolo Ao6Sod., q,>,>6.:$q;gr6Xdoqo a6m8oom t.dAo,,6o6.'amobmS6oL t6X3obgt6,>gooL go6gdg. 0mo,bo36ob 6Caob06,5gooL ari6CAr,
LDdJ6oOCq,oSo,:c96oqmE6o3 qcSLsj6xEsqo.'6 X6oSooo So6smlott.l qs
,>6otq;3638rqo d6odnoo b,>j0o.:6m6ob 3sq'38.: xdqlmq.r .'t cBc, r0bocq
U0UeC66b aodAceo Lrl.r5,>3q,o 6o6Jq6.,6oLr 693,:t6o3oU U,>ggd35qt3, boqo
Lrara,to e6mnb br6a6dqo3oEoq 6oELotgA6Cq,o nSm o6rita3$gb 24 b,>.>oo3.>qg5q,>61q' J3o6.\Ao. 6CAoLO6oGooU g,>r63d3 q.rbsjS3es 366bm L6bo6gr6o
i6oSooo o3o56o5goL j33 g,>6u3o d16o6no 6o5go6.:L,jsq'36e,)6.Jq,o 6qob3.:66o3qoE,>0o.>6,>p33g5U 90 3rqX6qr63qo qqob b,>66t6dqo3o6oo. qr5,>6836
dg0ob3g3.>3o 3o,>g6oq33gq Jot6o6,rb 36bo3qoU qrbrJ663otr3ob 5,r60m,>q-
66q,>3oobo36oU666oUg16o6o,>. 536o3o3dboob CJbJO6COC6orr6 33b33q63Aob,) qJ JoSLUq'0JOo96ob dSqXsJq Jo5q$36gto Jr6o6J6oCJOo A60AA66qo35,>qtgng3,>qr q.:, 3sL.:du8oL;q, llrloqooq e,rAOJoOqr 3563qoqo
,>qb,>536o3o,r, 6o0 X3t6o.;m3nLooL,:6g16o33o
b,>3d,>6o,: 36n3ob rgtSxb,k
tsC6JGoob ACb.'bCA, 6o6ot66 J;bgbo63363qo Jot6o b,> js16o,3gqoU g.:63q361
6163o Jogg66o36o JJt6gSoot6o J35g53bob d6o0ooro 6,>t6g3oU SXbrbgi o6gmt6SrgooU 3odo3b,>t3, 6;6 bXq'U 3gp53mlqc q16o3Eoo 06o0oo 3o56rgo.:b
(gn6;3q,>163q 3o316,>go;L).
L-r,>3o5o 6ggoSoU U.,Amjaceo
6X63ob 6oorbo3653oU l.:161quq q,>b,:36.rso-
goq'6iq,>q, r36oJo6oUoob 6og6 6,>t63oq6X6oq'o 633o656qs6oob 5oLr;or3rqol.r6o55doU 3o$6oo, .rp6oqg63go 6,>bq,: S3LsBsSoUo Jo6oL J6 .JSUCBoL
asja6,', i6o63c,ns J;trpboba6sdsqo oJSsAoaJ JoOcEGo.c6o J.'666om6o
JBSU6C6oU d6oaoU a.,$6s6ob Bgbub3l o69o16S16ooL 0odogd.>t3 qr .'3 Oot-
5oo, s3r6o3s33or6oL j39s53loc6 qr6og8ooo a66Anoro (€n4:ssrr6gqo)
0og6rgnolr lr,rj,)6qCqrllrogob lot6a5lgeo lo{gqob i3igi,rgBrtg;
rLs33, ri33o3g6q16ox13o ssSoboqgU Lr;oobo 0o66rOool, l,sOt sbprioL 3sj05ob rgOoqXlqol.rUosE qo;.>33o16gloo.
rAqSErA, l,rJ.,6o,SCq,ob Ooj,:qoJ33bob 3t6o3oor Ertor6b6 63o56356.:6oolr
(6Cd.,Sr'rtqo8ool, o,p odjqSdoo !.ou86j53bjqos) 3o$6oo 330p0u3q,> qo5oUdo66XIo, jS6qooo 6.r6o3XEo 6.r19soqg.> $Jc6o35qmU 35o3oLr, rr636o3q'o3oU,> qc l-ro6o,>qp6o q,>63ob l-io3o6obgr6oU 3o16, ,jX6doq, 3r6o3ou.: qs
qrbrjasaob J6qo0oJoL eCJJ60,rAc60Ao 3soj35,> 36o6ooo 3o66caooU 6363qo63EnL b.:03,>6o33qo, t6oSqroU .:0ogo6s o3m L,>330oo d.:qoU o3Jmt6gol.,
m66r6o$,>6opqo lqr o69o6SsOojqo Uobgg6ob B,>Sogoqo8g}; qr 3t6o6oo
0o6t6;6o,>t6 63iu16o3g3oL bnbgXaoL 336oqCa,t. oCAO.t, Oo0r ao6o,>6g6oo,
'お
Transparency lnlemaJona1 0eorgia EU‐ Geor9■ 3Ct On plan on vis.ibo,a izatio■
menbbon ntenm repon 2013 0SGF SIDA htlo17̲tranSOarencv oers leυ
98
monilolng of implo
defauVib● 転
t attach‐
20156● oも oJoo06oる 00 oq6o86Ю q。 し。aOoる o30鸞 0。 000● 0● δヽδじδJ00る 。も
o30ò000qoも 20156彎 oも 。030080̀30,3̀o8oも 。9δ ゃ。
も
o―
bO彎 3060o3oも も
oも
υ
あoヽ
o6oqoヽ
も
ぅ
0‑
00δ nも 3oqoo0306● 03δ
」
̀"8oも
̀oも
oも 880。 000J86o
。
る
oも
も
も
oυ
る
oЪ
。
Ob̀o00Qo,6000史 。03。̀Oo80660o
0雪
006Q0600000し Qδ
つ
̀mOoも
。もQoOり Oo30る 。
。
るOo00600も 80oる 。
00ヽ oゃ ゃ。
0680̀aぅ 。。
｀0さ Ooも 6。
,90。
̀q。
もoaっ υoの も OoloOδ oqoo 3̀"● 03oO雪 o OmO■ 。●0む o‑6。 や。0｀ ●0ふ 。もo9o335雪 。―
9。 3さ 0。 。もo8oQqOる oも しobO雪 Ogn90 0̀● 3る oOさ ,6oOOnも もさOoも 60x6090000‐
30● 505。 さら
600っ qo 008̀。 600る o。
̀っ
D3̀0000oも ooも o66oる o303υ O ooも obo」 3086● も06o3360qo3。 6o Òo8̀0も oも o―
。
o3606oも 。
o660る 。00q00。 し。
し00の も
00」 OoQ0 6o300じ 30̀30雪 。9。 Ъ
っのbo0
o36o8603o2015
5qoも
10̲1l
o」
Oo8も
oJδ
Oo。
600雪
OoO‐
3m00も
̀oooqOも
̀Oo。 003600。
00し oR。
03o66oる 。oO●
60̀も o6o● oも υ
080雪
300̀。 もOJし 00̀00δ O。 し
0 0bòoも 8o060o5oQ。 る
。Qo Qo300060ooooも もo90U30qヽ 000。 9。 し。
J。
̀Cno雪 00も o66oる oυ oし 0。 6oも aδ q,も oJoFnOoo雪
000̀3。 qR080雪 08080も
03̀0000oも
"じ
oδ q 309oも 、o3o6る o。 00も 。
。
aDじ る。雪Ooo R。 ●0。 。
,0。 330も 。
9̀。 も30qo―
̀oOoも
。
06。
oO。
o
qo。
も
o9̀ob00。
も
o6。
δ
｀
,も
00oOも ,も
ゃ
350も
̀06も
̀000̀0006CnO̲
6000も 。9。 o9。 00。 6oも̀。
Oδ oo
。9qゃ っも0る 。も800。
̀00cマ
Q6。 6bo60oOQOふ 0
6̀Dも つ雪0 5oδ oχ 00oも さQo 6ò0。 00あ り雪。
」308δ 6oOoさ
̀‐ 00も oも
o6000
oQo6o06。
2015
6qoし
8
0ooも
し03̀00r● anも 。
。も
。
QÒ090る 06oも
0ふ
o3υ
o
̲
6oJδ
800̀
も
o30Ъ
m
̀0●
000も
さ
66oる
OoÒ 8o8o」 3086080。
̀oOocmも
6o600じ (VLAP)。 00鸞 00060ぅ 。ooも υ。い も00,
雪 080る o雪 oも oOooも しo80」 80。
・
。
も
oゃ oO oq6。 35っ 口oo, 608 も
Joる oOo● 00 o86o0360q‐ 3。 60も さ
̀o6̀00も
qoOoo 8o6も oも 。3̀つ On 000。 60090‑
ぅ
oo」 80、 わ ら
鸞6。 。も
o300も 00も 。δ
も
し」
δ
、oROも docoも b000。 も。o6ò0"。 Q806も
0つ
3086oも っ
08oo,る oo oや 。
̀o。
5ò00っ qoも oJOo。 5oる oも 30Q08も
し9oる ooや 。300̀● 。
3086oし Ocno3̀0。 。
」
an。
abる 。
66060009o● 606oqも 90̀o。 る
Oo
。
66bる o3o6oo6oも aδ Q,も さ
ゃ。
J。
̀030qoも
も
o3。 6‐ 68Q00雪 o oo o6も 0000oOò。
,6000q。 。300̲
6。 0。
̀000̀803。
̀o。
。
oも
oOる
oo30る
も
ò00。
も。
し
oさ o008oも oっ 3000し わ03̀‐ 。
つ彎 Qoも
Oo6。
3̀OJO―
oり 0̀000Q0600ゃ 00o鸞 o
。
も
。
oa。 。
。
も
ぅ
θ
q5006oし oJo60oo雪 0も 3̀● 6̀。 も
鸞も
●δ
。
oし o66。 る
。
300も 。
Ъ6oも 800 oq。 6035oも o」 o6o30Q
dδ ‐
3さ 0。 ￨。 00̀o3000も
oooQ
υ09。 し、。 .,oQ00し 。3qOo Oò66oò0̲
Q。 しもa03さ や。 し。J。 。さ6両 δ。ゃ。Q。 あ
5oし
る o6oも もoOoOoも
òCnoO雪 o3Q00qoる
。00。 0。 。
Ю 6Qo
o史 60υ 6oも oし 0000も
6ò00o00o。 ,̀"006o3360雪 oOo6o。 」
006000o3。 3000δ ÒooOo066o6 60̲
6¨ Q808 86dOq。 し もoJ00bOさ も0 00し 超 ● 3彎 rl」 bo● 出 ●3つ 壺 匈 。,喫0,ょ
―
るo興 qり るo■ ●0000 060oO● OnaLし 、ま側口bじ .●c̀03dabooぃ
■
6bbJ00̀ヽ
60Q00b
JJttβ ●。
cD o● 0● 」 ̀● Oob・
事も a■ 50Ъ anOじ ̀000Q壺
̀●
6。
à■
a■
も
60‐
0び
■ o8,6‐
3● い
昭
、。価
。●
。
"贔
̀ttrや
OL
p6a山
̀匈
06…
99
ρ
壺惣疑蛉 ο
。
こムマθl山
Ⅲ
aノ が疑婢o物 6oδ 5∂ oち の 6o´ =
̀鉤
aら
出 … 中,と マo̲8ο
4χ ュ3̀oθoι oε 6oθ ま夕
υる●ひ6a。 。
ε
。
メコ砒 8。 あ=
̀魯
″
饉島 嘲 。‑6‑θ
動
し
δ
ο
L」
oθ
ら
8001
。
算響
Q"ぐ θ ぐ ,中 国リマ
"。θ
à0∂出 蟷幹 ぁ Q222″ ι
3呼
̀。
。い θ幣 =
帥 o〜 ω
・
・
̀―
。
し
あ
2丘
の
曖
m&
6oり
ρ
あぬか品
0あ
ら
ο
ρ
卑´
oあ ひ υ 輸 。しく■
…
̀嘲
̀。 」 o8準
06。
メしや J L6θ 。比瞑聖 。θ
θδつで蟷い。 60̀●
―
―
Oο あ 例睦"・
。。
萱壺●η
・る。上っぶρδ6に メ彎 0,
響,θ あっ饉b麟 フ メ出 0節 黎ン導あ
。崎 aα 翠り 山
。6に
̀´
〜
00̀00maoも ooも o66òODaO oqo5o05o,600も o」 oる 。30● 0じ 000600,600雪 。
。6‐ 6̀Dし 。, 00も o雪 。
80̀δ 雪。
｀。
。
8oJ80● 0 6060。 も 00b000 あ
000し も
鸞03。 も
υ。も
る。q080も θ
b̀o3,。
も6ooOqO,る 。
06。 00も δ
O。 3も 」
3006oじ 80300060る oも
̀。000。 600o8o00Qo30 0も 。
30oし る。c"も ゃ。
も
o60雪 0。
υ̲
00oる Oo● 。3。 も
̀06doQヽ
あ
。
oJòOooQめ じ800̀8。 66oる 。●0̲
0。 つ
Ro Joqoも b0030じ υ
0006。 も
̀00̀moOし
もqる Oδ o5oqoも oも も
o90d300｀ 0,。 66ò0む 00。 し030 boЪ 0
彎00っ Qò090̀8。 る。
q0300」 308。 6。 30 00JOっ 。oも 。
6oOも 3o006。 30。 900o60oO。
3。 6o60QOδ 史0
̀0っ
Oo6 Q。 3。 3ao60る 。q。 も
oし
。oも obO鸞 a6。 903‐ 彎000oOも 90̀a。 60o。 し
6000
0oも ,o8̀0000,も o60鸞 06o9oも o6じ On6り oOò。 や。m̀6。 6oЪ ぅ nり Ob。 も
。
ぅ
o。 し
。 。
0̀o500308o6。 ゃoじ
0角 80も ,も oり 3000も 0036● こOQ Qoも oOる Oo30̀0も 0
60。 6ゃ 。
60。̀m00●
も
o8δ 8030る 。
し
̀0080。
,
2015 5qoし 18R030080̀も ,00̀o3000し 0。 0も o」 。
8oÒも 。
30も 0̀000̲
̀030Q"も
しQ。 30る 。
。
Ooも
ヽ
。
も
oamJa。
00雪
oOも
00し 。
b00
雪 。
.06088oも (VLAP)。
Oa060ぅ 。
66òoOo 8o8o。 」
ooも
009。
も
る
,も o6oqmm δ
3006さ 03603000も
。oO,
̀0800
000ob。030。 も qoも o30｀ い る 000も
も
6030qめ
。
。
δ
。
しも
o30JOo●
J。
。
雪 ÒoOoヽ 00。
●
"
̀。
6080oも 800̀09。 S。 も"0も 。30。 雪 OJ00 8。 6し oも ●3る 0槃 。U30qoamob̲35。 ,る 。0
a。
oも 6ò―
60qoも bOoOゃ 。も。30｀ m̀OJ000も 彎 o80る 。雪 。Ъ。。oOも 00J600。 る。も
̀000も
0。
00o。
も
。
鸞 06oも ゃ Q。
Ooふ
。90JOり
Rδ ∂06る 。鸞0
̀8050Qo
800b03600oも
̀。
̀Юも Ъる 600雪 も
003Q00050o00。
。
。
6。
っ 。
800。 R880鸞
6o3oも 6o66oる ―
̀090̀80も ̀8。
。
も
(300Cや 0る
δ
O● 06。 。,VLAP‐ oも oo6o60oR,じ 。
òOooqOυ 0 8。 66oる 。ooCや 。a00雪 。 60
」
̀。υ
も
o3。 6060Q00雪 o Qo o6も Oo6。 o006o雪 。
るoる 090̀80も 。300鸞 06じ 90̀00δ
o,
―
る080̀Oδ nO。 。
:808̀さ Oooも Ooあ 00o,oo000も o960も 30雪 000o。 , 3‐ 60900。 も
oo6 6̀dORo,6òOo0030ふ 。
,0る o90o0660,90R。 も6ooOò0。 。
,も o8oる ooq―
。
6o08oも
oo6o80600史
0る
。
さ
,OoJo雪
R。 0。 300̀6。
」
oOo o9qo8080
ma 8oo。 6oo aゃ 6る 。
8oooも o8o6雪 。
し8。 60o3雪 0る 。
30も 。
J。
.。 。000J
̀Ooo雪
'00b0
Ò01oOoも
o80る
。
も
ぅ
00も
o8o」
。
も
o30Ъ
。
し
Ooq0
80600も
彎
雪 。
O。
̀6o603雪
8q・ 300ら 。
00。 qoも 6。 500っ 史 u30彎 。し
もゃo
90̀oOoも o」 òoooqOも Ooo3̀mδ 。
oし Oq0600o。 6u06。 も0も ooる oOゃ さ0っ 。8o00。 d。 彎 oし 803)。 6。 6oさ o6oδ 。
。も
800雪
・00も Q。 る
o80J80● o6060。 も
o
お。
30｀ 0 600oOoも 彎o00る o鸞 oヽ oOooも も
,,も
̀Ю
100
j33y6oU g0o,>363tm brb3q06ogm Jt6omt6o53go 5'>bqo, Ur3o$n t6JJoAob q'od6r6ugot;goob b,>6oJ6gqo 5333oor" cgXljqo 3ugq3dgq363BoU 331t61-
q'36r, 35Urdr8ol-r,>q, 65o3365q-3o6o go6.>5Upt6o lAr rqr3o,)636o t65b16U5Bo
5rSoogo 559o663doU Sq36rqoBoU g$r6p533qgogobm3oU. .rB Jt6n66U8o
336m3,>33o63; qoqo 6ae.q'o Acoor6r, ;3t6doq, 336o;s33ot6ob OcJ6nJ'J5o
qob0ot63dob J6ocJ6oo, - ,!9,'b,'j63aoUr qJ J6oggUolqo sosroqgdoU t63
gmr66o6g8oU OcJ6oJC6o qsb3tt636oU Ji6oCd0o'z'".,p39o3bo p6u6-tsx3g5o p;9o3bo Ls0a3sotto3oL. 5b ,>t6oU 2,7 Soqoo6o p36mb qot6382q63"tr
O0d6oJ16n 3b.:r6!.o,>$66oU J6o3J6ob bq'o6o6o qo o3o 33t6o3,>33o6oU 27-3oqoo5o,:6o qob0,>r65dol.r Jt6og6;6nl-r So63qi6ao bot6go3qq55,). J6o3j6o[
36o-g16on J6oo16ogXgL 3o 36o6ob do$6"b 6oobo363Ebg o6o356ot6353q,o
Uc6c60o6roq3bqo Jt6m6t6,>336oU J331ts.>33do q.: qo66t6g3o 6r60ooq65L.
g36m3o3oGoU 6o5t6 6o5t6d9qq56,> $J,r6o33qol.r 6on6,,tto3oto t635o3oL
q'o636.rqo$o6ooU l-rt6r'rlaSqm 6566ob" oobo35 6qo3oo 6cor3uqoU6o6g3p'
qo 6o35jq38ob 3og533oLr g69335o J6o63LroL: .:J$q6o 3m6o6o6o6ao, 16L3ipq,n gm16Argoo, goo3oqobSo6gdgqo bgi6UJOr6CA.b,r qJ Ao.,q'oaCaob,
t.,dh6oclol,l ds3ob333o3o, qrpsgg6r3o ts36m60xdsdoLr 33jr6o$a3doU 5.r3ogg633oo. u8q56rq, 6t6dgqqg6,) oooloCrqo JoAo$COdt.' o1 qn.rqo5oL-t
g.r6gq363o 336o3u33o6b.r qr l-r;J,>t6o33qoU 3o6ob o56p5l-roi6o o,>5u036o3q,mBo.
- EUVEGE - erLrJa,6nu. er J66scbircq. 6J5!de!6.6 6aBoia0a.b 0cJ5.Jc6o ab!'6arll!'i61,'
J6flCJO., hlbJ,'tvBi.eGve gE EUVEGE PROJECT-GEO.hIn| ca6""Jr3A.6b! e! LilJr6orrq-L a-_
6.U;L;G.6ia.L bcqAcJ6rq'C}.b Ac-14 oJo." QrLidACa.l,, l,ocorq'!6. Jmq-o.J.UJ e! oJ5!ir6o
aru.oc.ie-a.a"L" ilLobad,329-r atbq" a$,r$ql6JiJ qlJlJaaaJJor6 a'J"34"',!a!c lJa\tJa
e.i,#ra"L l-q'aonJr, 6Fa!q'nu ana!6ote""r aJO" lqJ JJ6a" ""diar- raa"c^|, acia"i.r.uia.,
5.1,Jr6, i65drdrao;ecu i6Jgn6a!qri6. cJm56a.JJ e! esLrJac6!;a6oa.LiJt6.b!i6.c6. t_6c_
a"l, 5!bJq'.1,J.; 6J qJaJJAca.tJ rgCJOr6. bafu.Uoa.L AJ53@6cAo 6F. adbqlL A6oa.U aot6.Lr
A-e.65"icai an A"L" a;6aCa! Ao6i6o<C abr6CCdnl, LlJ.tGCaCltCi l$rio o6Jq?t'o!6' a6r'a'Lr
astinrr qi U-ooq"6" q{OnU U.l,r$CaiU a!funo!6C}l, rioACq'ig Ao6$qre. r6rgCa'b Gaa Jn6!'
AoLr q! lAOo6CUoEJanLr largraoL) 650CAr6.i,CAotr odSClr AnA6orCq.;
L,-o.!q!6; J;O6.d6C,.U Bi,noXq-i.L$ qs Lrooosqp6. eo.qoa.L 8!dqnC6C6!,6Jo. ACUodq,r
AqmlCloLr 6rde.Ci6!!@.
101
3. A6('lA0oto aoa6Jo0J
3.1 a6Oa00l0 e0a6JG00l, bJJJ6OEeqCAqn 6CaOq06CbJ
2010 6gq'U, frC6 Jners bJ3oto 63go3ob bJBoJACeo 663oo oqgbpqo
3oqa.ogBgqSSgBob 33trr6sq36s8q3 tlujr6o33qo3o ero6so AoA6rOooU
a,r6oaoL o5l,0ooUGom6,rqnt,>6nots 3b3 qmdo, 6JbJo aorar Uojo6o3c
qob 3or36odob !,ooq5g6oq'6Boo ao66ooooU L,>Soobor U,>3o,:3t6o6o 3-6"Uonb AcJ66r,?'g. goOobo,> Lr>Jsr6o3pqoU 3o;3r6otroL L-r;o,>o6o6o o6g16oo,
;gt6on.r63Eb 13 UrbXqA6o9o CBUCaob e,, a,rerEUBCooqCArU oqgSU 6ngr6,r6o.>L-roru5 q,:3s3Xo6361q Ls3ooh3B$3. rq6o361q Lruor>olnt6o o66,:6m0o
(ob. q;5.tdan l), A6odg63q'm3;6o Jotogoo p$ot6,>3b j.:t6o33qarb it6o6oU,
1.r636orpqo8ob.r q.r Uoso,>qa6n q,>63ob U;Ao6oLO60b, 6oaqoU JoAJCOC6,
6oor 36o3oo 0ogt6s6o,>Lo,>5 c.os3,>3?o163d3qo g6oogt6ooB36ob, 3;o 3o6oU,
brJr6o,OCq,mu g,>66q33b 5.1163o 3t6o3oon 6o6go6oU.r er o6rbe,)!6CADeo
a6o3.oo b.'d46.)6o6oU 6,:6bot66ogqgloU ao5ooo6o6ao, 3t6o3ooo 6o6so6obr q.: r6.:bq,>96p6,>qo 36o3ooo Loj8o;6o8ob 6s6hot66o3ggBob SotSoor
l-ruj,>6o35qoq.r6 q.:3o13oq3bq,>q AuAUBqCq Jo6o.) o6ggt6g[gioL qr63r,
t6o6oo o6o36o6gbi q,> ,>q6oqodt6o3 q,>01-r,> j6g6SqorcG 3t6r'r0oo 0o63o3;Ls
l-r,>
q,> .>5o$q,>pt636uqn 0t6m6oo,o U,:j3o,>5o3ob
g,>5bo66o3q3Bul.:ou5 q,>3;33o63,
ESqo ggqg6;-3o3.rq'CoECEoL Ao6oOo6oSAo q,) o3o3616go,r o606g6.'gooL,
bgq3369mi;'??'.
bo3o$o r66go0oU UrAmdACeo ACaaob gr65q13do 336o3.:33o16o,:6 qo.:bq,og6oL 33,>qqo.13,>q, qro6go 6o66s6oou Ug516ob 6r6xsaqor6g63q LroJ;6o3gqob 3,>6o50q36qobrtC 6.J4.'r'lAJ.6q'CAoU A.>6doqt3 l-r,>Jct6o33q'rn oA j339r6,>oro t6o6j63o 663Eoqr, Lrq,)0 i6o0o01o 0o56c6oob br3oobo 1636gqo65boL,
3oq3.: oso qs6836oqo. b,>3s5o50q6dqo 6r66oL AcJA6oU J16o63LrL b0q,o
33g5go 33t6o3o33ot6ors5 gs6gg33q6r b,>3o$o qo,;qog0,> q,> ;3 qo,>qmgol.r
go66q3dio U.rJ,:6o3gqobo3oL 6,>q0o633pq6.:,,U;3o$o 63go6oU qoa36,>qotrrsoob Uc6oJ36qo 9663o3." 16o6o166 b66oo, cqo5o36r, boAojASqo
663o[ Jo633qo grtD q.:o6go 6o6t6.:6oob bggr6oSo .r1ooq,3igqn t ,)3J6o63qgdqo 6gqoq3bgdoL-r 5o6bor66o3qg3ob Soobo36nor CA6oJlg3o6oL LO.'6,
qu663doU g.:o3oq'oU5o5SAno,. bbSSClUqo A363ob 6;6bo66o3qg6ob Jg6omqtn 6oqX33q oj6u t6cSqgSoBg 35o3353q,r'r3,>6o L,r,>3,:5m63q36qor j6o:
,>
z 3n66iO*L Lr0or!66d6
JmAoLo! httl//Bw midraiion.@mmiskrn m/irrd€roho?articb
A=1&claE=o
''! LioJr6olcq,6L 2016-2020 Eq,ra.L A.a6ron.L Lro6rora.r, a.66Jo..L L$J.ob65 biao!36oAo
Jo6oLo5, 30. 1 1.2015 5. hn./midmtid.@mmission.d6/lil.s/s.nvebs 201G2020 w mioEciis sra,
lsgiard
102
d6oSoao 0o6r6qjool: 6363qo6Xtsob 3oS6oa, L;1;6a3Xq,ab J;tulrlCi$An
1oopa ,1o5-6o ,SriaSaota 0o6ria6oob lxb$XA" e0l5 6.) iq6oA6.cc:o Jr6n6o og5j6b 36o3oan 0o66,>13oob 3r636gqoijdXg1 36ry6aq 3gj;6oS0b qt
6t5G'Zq14qb $ LgS6ado b;b3q36ogo 36 ;r6a32qa3"b 6 :6b-dAoCclJAoL,
J6oQjofu3b. So6oSob aa$ 4o 3"bt6o;, bxsln 0X36gab qX6oqg6o dda1oao
0o66.;6oob 6,>$oa623ob p ,:0 6Zoa dX;06odaL ;6q1X6oqg6o d4oSoao
3o66.4joobo
p gfusoy66ob fu0a$6xdo.
Loj;6ajXqob 3or46a6oL N4l7 qoq626oqXSoolw $;gX \qol, 7 ;A7obgal,
a0osr6$6ob (b4Jt6a3Xqo3o 0a93a3o Bo6spr6op,:3g,p11pt
"&6o0oao
\nb 5XBc6a3ob u6?!aGX ggbaXqob) tp6oqatr6og p$bo!?xtXqat6 3r6a1ooh 0o6ga&obs gt t6stg.tat4xdtpo 3t6a0oao b40or6atob 6$bat4goxgXdob 6Xbo", 6a0Xqog $X5Aq,o62db g13baXqa,> p,>boJ? X6,;tt h3g.r6,rdo.
JOCS6ob 6nA6JGoob b66l6CaooLi g,>t65qgddo q;6366nqn.: 6,>,>Ssqobqgl:
,06r'rSooro 6ngt6sGooL 36L.rb3B'3.>6o5ol-1 5o3q95; 33o6o3o3,>t5 q,: 3t6m6nU
lot6$3, 3xl-r,>Bo0oLr,>q, Ur$ot6o36ob 353ob333.:3o 0oLro 36fu96o0o laob3g6ob
6o$5oo 3o3b,>qq3b 6o6oq,>q5b5Eo qc 6;5bot66ogqq6b ggqoq'gd33o. .:0.rL
oro5, L,r.>b3q36ogr' ,36o3ooo 0o6t6.>Ooot dXb,>bg6' 3,:6o6oL 35q3gn.:6rq 6J6bmt66o3q36obo3oU 36Uud,r8obo n6b6o$rGi36o qo ;q0o5obg6,)Oo3qo 63b36UoU gudqo3t666nU g$oo,,>dqo66giU L,>gt6o.rdm6otF o.:6.:33t6oBq'o6.'1,
6,>o,r dxbodg56ggo 5,>b!931 tl j16o3Xqob got65q5nU 6,>t65o 36o3oo 6o6goE,rUo.r6 qo3ca3o63dpq,o oS6oqojqo Jn6ob, o6qo3oqp,>qp6o 395,>60ob,,>5
ggbo j33g5oL U,>336;606o r6 ,:6,>l-r,>695.:66Co oU6oeoUq'o J06oU Boq,o.)q'o[,
L-r.>035rt53go q,> st6,>1,r.>0360633r.r oSt6oqojq'o Jo6glob ltJ6o,:6o6ob aoSogo6o66o
3o6t6c6oob d3brb66" L.rj,:6o33qob 3s5o5oLr 361,>3,>6oU;q.
"dt6o3ooo
3o516o6opqo J6o6Xb56ob 3ggjg36o0,>6o3oL: 3ot6oo,, 2016 6qoU 30 o35obU,
t.,drt6o)ACq,ob 0t6o6oLr 3s636o5q-Bobr qr Uo6oJql6o q.>63nb U.:3o6obg16ol-r d6o0oL.: qou qrbrJArSot Joqn0oJnl,) eCJJ60oAC60U.r e,r b,rdd6oACqmb
3oEu6,>5 l).)j03oo Lr.)3o6ob060b aoA6JOoob eCJ1160JAC60U Aot6oU ArS06AqD
g6oo36oor,>6.:0d6o3qr.r6ob 666ot6J5q30o.?3' t6o0gqo6 bSqt-r d6jEgoEl.r
p3o6o6o 0o66rgonl-r 6oScuq6qgg S6doqob 0o6.r6opqX6oor gBg5liodSo6nbo ol.l6,>33t6m3q'oEoU 6oEgoou63Bsb qo bujo6o,35qoU 3oX6 b.r3t6osdo6ol,ro
b6q313t6pq3636oor e,r Jo6ACSGnCAoo 6.>3ob6o 3sqq561g6Bg6oU 33Ut63,
e L$iri%!q'-Lr Ao!!6oa.b qoqa!6.qca! N4l7,20ls 6q,.Li 7 Js!.l,Oml. oa.q'.Un. a6-4.o.
.a.06.66.b (U.ar6oocq'oao 6!qan3" &5!a6m6.L 5!aJ6oi.U r'6aJo5r robo!q,.L) Jaaoqo&n.J
qrabrJAClCqorS Aii68.o6 am6uoA.b. qr !5!tq!!i6!drao d6mAoo. Lrrla.r66anL 6o5bn6G.!qCB.LJ
E0U.Uq!€oJ.oca.Liiclobcaht€]/mat3moovda/t5/d@m€nt/vi r2g195a
,'ob.
ar5J6o^ t[l0: ml6 5q6L 30.A6nbndub -Lr a.A6ro..! aCJJ66!aJ6&Li! e.a?iUqL-La6oA.Ur
e. qJLr!:A0A.U Jme.O.J.l, ecJri66!0c56! ao6nU 6o8066Cdlq'n ACAm6r6er0.
̀03
qc}lu. aCAo6,)6aUAn q,r.'6ca3qo6cAb UoboCqo,.) b.rj.r6o3xqo3o q;LrjSxioLr 3XL,rub96 1595658U 3ot6ob o6go63o6ooU a.!OOq'ob, U6oloC6ool>6.:336o3q'oEnL ssEbo66osq3EoL 3Xjr5ot05dbs A! J6ro0CAU6!bb.
qq6U pGbogq,6BoL.)o3ob bsdpSoo 6,rt,:616 63qo3ou 656.Cq'o63boL o,3oqt n$6oboo, UJJ.)6o,ACqod" asog o36A6r6OC6t bojst6o33q'ob Aod,,q'DdCraos6 aDo,r6.d6Carqo Jo6crlC6o JJio. .rb,:qo Ur;s5o68q3}qo rJOCaoL Ui$UdOCql,C, g6ouqg6om 6oo,bo36.> oq6oq'o66o3o qrAbrd8c6q'c6ob Aoc6
36o3ob, gJ566o6q'o3ol,r c.oo l)ogooq'jrio qug3ou U,>3o6oLrg6ob UlJoJ lngo,rqst6o 3oOU.:bg6glob L;,>66gol-ror3oLr 36o3ooo o6oa6J60oL l,.id.!t6o33qo3o
q,)b,)j033ob dgbrb3l o6gm60.r6ooU 6o6rrq3d.r 6.:66ouq6g5b.uq6od5!qb
"46-Sooo 3o56,:Oool, 3gtJ.'b0d" L;J,>6or3gqob 3u5o6oq.>,A6o3oo)n oAoa6rSoot
(lDJct6o33g1o0o 6gq3o3o Bo6,>q6mEnL 63bst6o,3oU ot66jo6g UOboCqol)) re5ogro66o3 qs3L.'J0Xl;qo;5 ?6o3oom 6oEgodoU,> q.r,:6,>$qr1t666oqo 36oAooo UrJ6or60Inb 6J6bm6Oo3qg6ol, 6Xl,ol, J3bob3E' 6o,u3t6oEob qrqaC6oq,c6o r6ggpqo663b. VtAP-ob gu66qg63o 3309?,>3qo 35b,>8,>3obo brbXq3Sqo
Jt6o6t6,>336o, b.:$o 6,:5U3,: obso 36o3363qo3r6 U.'Joo,bU,60A Uod16o35qo3o
0gq0o3oio5c!st6oEoU 5CE.,6oAob AJoSC AGbo3qX6oln3ob (or3 3o gqmdbuq5ogmd6o3 L-r,>b6q53ogo CErLr) bCq'Aobr5OA.,3o ogot t6m3oL,3,550i6o,CqmaoI
qr bo6ooqp6o qc63oL U.,Ao50L06oI ArbrJSCAoL, bCqACABUoao J16o6rtu6gdo
go Jt5og6Uosqo 5oq.r3toq6Eob 6o3q33,>!so,r5n (3-e.)6 4 olACAeC) JC6bCdo.
3.2 q6OCaOO0 a6ma0OO (OO6JOqJ6Oq0) a0a6JGOt
tr,>ju6o13gqm3o Ar.ldrqrdCCBob 33o96.:6oob 0or;3,>t6 guJgot6U qob.:J338.:
6,>66o,rq635U'z8'?. a6m6noro AoA6rOo,' q,r635gq,or6gigqos 331,>6;6otr 3;-
5o56q3Bgm6oor.r q; 6a,r6aDOorq'o oJOCAoo,, t6oSqob o,>6.>b3oq, Lroju6o36qm8o 3,:5o6o1t6;p Sgog lGbogq3}U, j33y5oL Sojcq';j336ob 3L6r3troq,
Et6oSob E,:$,:t6t3 o,.r6.rE.:6o ggq'XBgEo ;j3o. 36o3ob dot,>t6o o6,>t6ob 3g$qjqpqn pGbmgqo l-r,>fu8,:o d,>q,nU,>o3ol-r. l-is6or6o UX63oL3boU s.r63oo.r636oL
lloc6g6goU 3o6r6g336ob 0obgq3oo, L:uj.;6o3gqoao A6oaou 651,>6o3oU b;BUd3Ce'tC qo6o5J6036o Jrl$o3o.) fl$11613or Bo6Co,ol,l, or6dCoobJ qu 016,)6ol-r 3mj.:q,cJ33bl.i.
0o56s6onLr l-rcbgqSSogm l-r96,>gSgonb 6ot,:5o,: q53;qj6o So6t6rgoob bgq-
035golu, t6c6 6pqoLrb0olLr ll:j.>6o3gqoU 3t6o6oU d.rbo6$g o6L3l1qo
3oobo36o-0o6-q3ioL JgqCaJb, q38na6,)g.Uq'n LU6Jo.tJ s6sqob"br qs
Migralion and skills in G€orgia, 2012, htlo,A/w €( euMa sLlrebail
nsr0/226927FBAE4DA4E2c 125784D0043A93E/S,ile/Mi9€lion&skills Geooia.odf. Labadze Lasha
andTukhashviliMirian Cosls and Benefts ol Labour Mobilily belw€en the EU and lhe Eastem Parino,ship Padns Countn6s Country .eponr Gso.gia 2013 htlol Nw iza ob{iles/ENPloehia ndl
:Fr Eurcpean T.aining Foundalion
104
Jt6mggL,rogqo 616oorq36oU bXq0obo63qo0r':dob 0bo6qo$3t6,:b q.> o3og616go,> o6g36t6ogoob go qodt616663q 3o66o5got 6Co60CA6,rGoob b6q355go6,:U, 6,:6, o,>3oL 6b6o3, o3o6t6c56o,> oEg3g6ogoob 3gt,rudq'glq'o]3do[ 6o63n-
o.:69ioLr ggqoLrb6mAb.
6oao6G $cAoo,rqo6"d6,:, Jo666om6odo 6o6oqa6m6obo3oLr o;6o3it6o6qro8oL got63,>6do 33t6m;.>3to6o J,;666om6 j35s6xlo.r6, 6.ro 3o6oU b,:Ju6o36qobo,:6, ot6oq3goqg6 6o36sgoobo,>6 3t6doqoL, q35sqp6o 6o66rGooL
6,:$goLSEoL q,> q6ogbooo d6o0ooro 0ogt6ugooL: - ,,Go6,lgqo6gqo 6o66s6ooLr" 33ll;dg383qod3doLr 6;53oorot63doU .3potboor 0p3,:oi[.
3t6o0ob Bo$6oL 6o3,>5boqSboLr gt6o-3t6o oGt,06raC60b 5r6Aoe635l-r qt6o3Eooo 3t6o3ooro (go63gqu63qn) 3ogt6.r6ooU Lj6SXEoL 5r63oo,.rt613.:, t6o6
XJo6o0o,jrt5 qsq36oo g.>3c155.tU cbqgSb. 0b6rgbo trj363do bgqb gEgodb 6o
gt6,>6ogqo 6,>3.rg3doU 3,>5o6o96 Bo66m3o 3oJ633,>U, 5t6556.: bbSr JOCS6Clob
io$6gdob 0oobog63Et A,) AnA6.t50Cab CJe3oqgitr Lru63odqo3o q,:Et6g66Isb. Go63aqo6lqo 3o66o6oob 83q36.>q, 3SgodgbqSdo Lr,>J.:6o,35qmU 6ojiqoj3gSob, t6ogo60 3;o5o3o.,3pt6n 03ltdq6lqobglo, ob33g, Jt6og3l-ro3qo
15;6glo q; 0o66;gopqo 3;3o6qnqgdo. ,>69o6,>q, 36m6noo 6n66;6oob d3l-rub3d bgq05361q3Bot 6.!Ro6ACdot Ao$5ool, t*jo6o3Xqo 3oq;J,>t6o33I9dl.r
o6;63mgbb g3t6o;,>33ot6ob Lr.>0o j3Xg6ob (.'S10r6n,,, UrAC6d6Co6, aC6a.56or)
l.rub3q65ogo g59g1960,'6. a.i6A,) .)8ob;, got63pqo6pqo 6o6r6.:6ooU Lru6qgq'o Ji6oCCOCao bo66o3qq9d.> 6X60o6orl.ror6, gt go69oo16 qs Joqo66oror6, 6gt63.:6ool-r Lr3t6o,:dot6ol-ro o,,>6u036o3qo6ob L,:trng.:qo38ob !,o! 0o56JgooU b,:3t6olo3ot6obo
o66c5oh6oob q$3,:6g6oo.
qt6ogdooo dt6o0ooro (go6;pqo6gqo) LJgASloUo q.: b,>g6oo3ot6obm q.rtl.lj6g6oLr bSq0g36pqgEgdoU d3313,:35bolsl-r,>g6oq3}9qo,>, 8mbACl., brdi6o3gqob dt6o0oo 6obot6$3,>t6U3Ipqo 0oobo36J-0o6oq6Eob 6q6o6ut6gmdoI
gso3cqoLr5o56i.:. pLybo36o dt6oSoU 6.rt66Bob 3oo,bo355BoU 6561qst6gq'o
B3tr6J3q,r (t6a''Aq,ob 5,:6bmt66o3qg6o 06o6ob, 1c506o,6qm6olr q.> ln6ooq36o q,>63o1 b.)Ao5oLO6o qro6go 2015 Eqoq,t5 d6o0ob d.>tt6oU 33qg36Aob o6L$o036ooSrq'ot,>go.>tg 333.:oioo,) 36od36gq'o3;5o.>,>t6c 6bmqmq
Oo6JUq'r6?qo bJCACSoU 3p0pdca9dobo3oU, .:6.:339 L.:j.:6o33goLr Jt6oggUogqo 5r6.roq3BoU boLgS8ouo3ob, r6o66qo6 qt6oo,> ADS6caqodrAo J6.)
Sboqoq Jot6o3ql, .t6s0gq SLogqoo BJt6ob 3oobo363db gEq,> 6ogt65ob.
0ogt6o6oob Lrca16ooSot6oUo ot66o6oto6ooU (lOM) 6oMs0 l-rs j16o3Xq'odo q,>oSgo UsJoqogS J6mSjgo drq'ou q6o6loon 6og6.)Oou l-ruj,:r6o-
"tr:A3irm
3Xqoqo6 JoqoSgo,L.> qo 3Ugo63orio", t6o8qob 3ot.r6oo Joqo6Sol.ro q;3Ugm6lor0o b,>3g3;o d,>qob AoAoq.C6r.r6ot bSqdg6godu u3 j3gg53EoU A606crLr
b;tt6ob 3oobo355EoU 3gl.rsd.>0ol-ro 3;q65Eob d36Bggoo, gs 3o6oqgloo,, Sooo
3t6or6ooo q,> oqr6ouSob pgqSdgbnL qs63ob g$63636q3mgoo. oqSod6gq,o
105
J6osd0oU o6oGorooar ooaJqoL6.6caL b;j.>r6o3gqm3o a6oa6ooo a6mAooo aoA6oooou Sr6o3nU Jt6og3Ldo LrobgqSSogob o68o66o6Cd0qo6.'bJ e,r
!9Dgg63oq 8,56o1q'olrU.
Ji6rlcJ0ob go6AqCAao q,:g353oqo sg3q; t*j3oo6o6oU 60$160r Jq6oa51q,
UgSt6odo B.116o,gqo 3o,r316o tl.l3o;3t6olo Jr6O6006o r'r6a.'Sot,rOoClob 3CLrdqrEqoECaoL a.)dq'og6XAs q6oXdooo 3o616rGool, e.)SoUJoeCAq,rR 6i6o3oU 3o8v6oaq33oo. SqgloU 3.:6doqtg 3o96.'660 SraJbCqo 6J63o,>q6X6q,i
jo6o35qoqs6 L.'t qA,r6A.>6Co, 36bo3t6gln b,:to549o3EoU LroSSoo!.o .Anq
6.:5oqU. 16q,: ;qo6o36oU, t6o0 aoq,o JC/6omqnb JAqCACEoU 33q3o3o o5g3631-roL-r b;6,r5o 6,>bqc Ld3,)6olOCqmAo 3Obrost636o jut6o33g3IoU 6o5o6oq3o8,:
q6o6iooo 36m0oo,o 3oA6.'Ooob J6mOJt CEao. o0oL 6o3o, 16o0 s6 .>6bgdodU
aJSOoolt63a1qn 3;653pqo6383qo 6;66m 6.oo 6b,:6qs3$6t6o 61j16o$316o,
d.,6oACq'o aoa6DS03io U.:tq3.>r66,>r66o, b.:8gd;oU 0odng6ol.r 8ot5oo, osg653C5 Jo6re Jo60.'dOrBUs q.r 3.:33ot63db cE 33r6do qrbj8g6oLr $o6356ogdl,is
qo 6og6o6gdl). ecUrJACaJ, dot6oosq.:q, rt6rgm66.>qg6o botm,>oml,.)r, 616
tt6qoU 3,>o q.>163Xqo6.rU qo, B3Lr.:du0oLr,:q 3gt6r', rqgoq'oq nr6q363,> 6.>oo
36o6ooo q,> .>q,>3o,>6ob ggq36X3o.
L,r,>
3o56;6ool-r b,:g6or3o6obr., r'rr65o6o$ugo,> rq6naS1q, J6T,CCOL l-ob 5o63oo.:t63EoU goSgoL go5,>6b3r6o 3b,)6!ao$3i6oo qo 36o0o6, frD6a6o,CqodoLr
qr Lrl3orqp6o q.:63o1-r Lr.:3o6nLgt6oUor6 qo l-ro6oqg6o 3o0b,rfu63loU
bou656oUoJ6, $b3q66o9o b3t63obgEob 6.r63oo.>63doLr l-r.:,>6X56olrn6 qs
nCtr$o3ooL $0o5obg6oL 3o36ogooL llu3ooboru l-r,>3org6o8m 3m6obo,>l.mu5
oo6,>33t6ro3q,o3oo .:bmt66ogqgdb. ob. q.r6116oo Ne I.
qt6o3Iooo 06o3oon 6n6t6DGootr J6o03bot 3g3j6316;q 6u5bo166o3q3dob.:o3ob op6oq563qo 5o5;Jo6mE,ro Jmg366o116o 36o3t6r5g33ol-r J6mojgogqo
o5got63o653,> g.r g3o6t6.r6oobo3nU Oo0t,>qgdr. rq6oifu qo 6jqroLb6olU,
6o6o66 33Lod,>6o6n 3.>6o63EoL qs 6o66gdo[ 3gbob66 o6go63o6ooLr 6o6oq56.:Lr, obs Jm6LCq0,5Oonb 6,:563,>b b,>$q3o65;t6go q,>U,>j858ol.r, 5r6roq3Eob, g.:d6p53Bob d90qC6 eJbrJaCdob qD i6Cn6g36616oob dSbodqglq,odg6ol-r
33bob;d. ;6 b,>3oob3dt3 tr63q,o o69o63o6glr g.5. 6o66b3r63bob 6o6s-bso5rrC60,rGoo 06C5o5a3doL got66qgESo g6q,: 616bo6gogqq3U.
65o3353qo3.:5oo, t5o3 6ot63gq,o61qo 0o6t6o6ooL bj333Aob 3.:6br.rr66o3qgEob J;t6ug5qp6.:q, J66ooqlqoq SggoUqlL 0,:o,o arAqCEr, 6cr6o60
6oa6r5OCAtC, o[C 6,ro q,>61-r,> j63bqg6$g 5o35tr36 qo 8o8q3l J3gg66iio !,o.t
6.:oo oSrbob 5936g6$3. sbXoo 33gstrXd,> ;1X35 ,r3go3q3d3qor UrOgSqo UJg6XBoU g;6bo66oXq'36oU d56q95,>13.
q6o36o6,o 36r',6ncr)o (go163pq,>6pqo) 0o66o6onU b9qts35goBoL 0o$6oo q.r-
106
′
ｒ
O0aaoq.l q('l5.l,d.c60a6Jl
r' b,:1od'>a d,:qob GodsSqu63qo 0o56t6oob': q'> qr6ax6oao qol:;j0g\ob
Ls26o3o t:.:bXqS6ogaaia6obo at5o306a0qa3ob b6o33qo623r;
r' Jo6c6ooC6o Jtdg5oo6" b$Xq06osaj3ob 36-3ob 4tb$SX y6bX62qn
b"O1r1oob;' q 3-oba36Xzob d365.r3q'J qo $;qobo, 643 bq3djXqb
0a$.$ry23b xj6apgdo6ob p bq,> hXg6XdooS Ls333m doq'a6 q,36.r3o oo6;3 06oflq ado ba3"b ;
r' 6o633qtiaqo 0o66o6oob b1Sq2qo bjX0XdoLt 1olqob pob4sqXtob
3XOqX6, 0o66,4oob bX6t3qX6oL fug;bX\o bjX?oSo 3o6,;6o913 gjXglt ?bo-
6ctc;
r' b;1;6oncq-b 1ajtq;igxSob do6oa;qo 6o0qx6o jgxgSxtol, @ J&ng'
r'
r'
/
6oo6o b;bXql6ogq\ob 3t6a6ot: toSdjdob 13q6oL SXqXgdob J'>6a"X'
qo JdognLoAqo bcb6ogq,Xlq,XdobajoL 3X6ooq3qliq g,r16adr;
6odS3q,:63qo 6osdr6oob lry16olo JoqaOO6o ,jdaCdlCdol, o6oaot6Cdo qo b;q,J25yodo Jo666oad l:$3q06ogoXda;5 q; b:X6aoda6ol:a qt
q6oqal6q o6$t1a.46ada a66a6o$,:6ogdao5 a;6o036a0qaZoa;
OodJ1qn61clo AoA6t9oob bjj?Xdob fuOgd4g\ol:ol: pl dXbodfiobo 0aq;J;6;plXtoL 6$SagZol: bsj;6a3Xqab 06a0ob 3sS6ot> 6c16ob q:
0oo$og6,:qo JdaggboXdot: 6w6;qob6o6x6;, 6oao fuqo t6 dX26galt oB
JdogXboob oqfio$7dol.t 6t9o623o1, 6aOXqoO 333X qXgoAo0A6nn b,t'
joda3Xqa b 3 6-3ob 3tSo6b X ;
Oo6s3g:.l4ff!o 0o66.;6oott bJX?Xtob Ao6;6oq2XAob J6nnlOo1clo 05ga60od3d; p Sait:zpgnAon q,CA;qC6o 0o6rto6oob 5ar60X\ob, qrb.>'
j?Xtob, 1oa ladnb q$636ndot:J: eD ADSoo,q'rAo6 d2bodcl'Xdq'odXlolt
lzbrbxd;
r' oo6laq! 6U!o 3o66,4onb bJXfulob 6$Arbo66oXqxZxq t:>b2q06oga
AEgz6X6ob qt t:;$q3u45t63a b,> j;6a6qab qio,)q'a3.>go16o 6$0a3;pp6qnd23ob; s; b.4a6b2qn er6cbJaiJClCACAob a;6;3d6a0Xa1a;
6tqogo3,;6oob o?oqagB; ddaSoao 0o56,43oob b4oabXdbX p l'>ao
332;qo 6$a3; 6n61gqfi3qo 3o6r6.4ooL bjXSXdob 6.>SbatfuSozqXdob
Jda6Xbdo.
j;t5o36qmL 3o,.:g6o6o3 5qodcqotogoob, 6;oJgopt6613q'o Soloqrotrobc
q,> t6ggom63o 0o6!Ao5,'69 bo6orqAt6-33m6o0o;gt6o q,: Joqogo;a6o J6oll.>
g6b6Eob 3.ro3,a1ob5o66Boo, goq,>593og;, 33gJ65r 0og616o3q' J16o6 gL5Bo,>6
q13.:3do65Eaqo 6"L3g6oU ;6,>qo$ob gt6o,oo6o l-roLrgg0,>'?$, 16o35qo6 d3dq6ltr
Soboqmq6gqo b;s6ob966ob q,> 5.13o535336ob oqn6gogogo6gidb 0gUJbr3ol.ro J633666rcqo qoSoLrdoS63lob6o5bot66o3qgloU 3nt6oo.o3o6rs3t6oou6361 qo 3.>,>6oqo$Xdb 3ogt6.:6oob 6ob336o.16 qu3;3?ot6663q oGgo160o6o,>b.
a ib. e$!6oo: 6.1!ai.u !5rq,otoL
c6o.!6. bilocSob acda6.
′
︵︶
︐
raoUDo3oL oootlClq' 36956o3o q,)6gg3oqor AoA6DGnoU 60UJCbob rSrqntob
bobOcAoU AaADaar6cq'o j3gqJ6.)gogg6oU 3xj36.r/6o63oo,>6gB;, 6oAq,cAoO
9163533q3mg35 SoqsgEggl6o3n 3ro5.r6g33lob 333rno336;l.ro qr rioLr3Xdol:
lloqt66nbSpg r6;qo$b.
,>Ux33, 66od36gqo3s6o,' CaCS6oL SoA6rGooL J66SoqoL r6363q.r63qo
6r-
6,>bqg6.:.&;A Abr6o3, brauq,obbAoJ, 60A 2016 6qoL o3d3r63oqdo 3o36.r6ootr
r1600J6n,)6,)qoOoJC6o bobggSoU,>3oj63!a33rboo6 616orq, 616ojqp5g66333o,>3go3ogg6sq osCSdGoo6o6CBU e.'ArOxEooo,>6,>qogo3j16o 66oq36o,
6o0qgBo6 J16o9oq'oL 6obg93oor L6gqrq S6oor3Lrgbb 3og16.>gooU 16ob,;gboU
o6rqotoLr j33165oqoU 916j6o3dL. ob. qo5.:16o,o N,2.316oos5o lmLgsSoL s,>166q3d3o oooro6pqo g6g5Eob 0o36 0o0b.:qg8gqo 3oqr35g36i6n3n 6otr33bot
rSDqo$nb J6r.rqUJOol.r Lrugjd35qt5, 316og6sq qo6gt5 d5330;3p3d; 6o616 rsnoU 6ob;3tro1-r r6.>got"b qo33365go.,>c?6o363qo,>5uqogo3a6o J6mqopdooaob bJRCd3Cq'tc A3Spdo3qXdJ qr 6uqoobxq3EoJ6.r Sboqoq 3o5r6;6ootr
JoqogoJ.>,,>t6163q 6,>63oo.rt6q1lr q.: q0ob33636.> 169g3;o,> 9o36qqqop6o
l-rcJ3oo6o3,:.
$q35cq, J339,>5o3o 3t6m0ooo 3o616o6ootr 6X63q'o163bob ,jpoboo,, U.rJ.>16o13g-
qoLr 3t6o6oU, 6.r63t6o3qo6ob q,> lrogorq'p16o q.>6gob brSo6otrg16oL 3o3J3g350ors:
. ddnloao X3o66t6ot p.> Lrbq.;6g#2o boJ;6o3xg:ob AnJnq.'hCAoL
q'X6orlgdn q,rl,,rJ32dob bXg:dz6salo;
. 36a3oao o0o66t1;oob 3;6q;;
. d6o0ob d;b6"b 6qg3o q; c6;q,n$".
. AdaAob Jot^ad|aob p,; ddnaot: gL,:g6abaCAob aoSo,o6o6To;
' 02q0qo 1bryfuZob CtsqCAob AJaEC AAbnXqoto qc a.43Xb;gr6ob 0ja6X
J o riao l:a 6 o aqq6o o69 3 6643 oo.
qq36 LroJ.:6or3oq,oU d6m0ob d,r'bs6o Ro63o6C3ol, 6g,>J$3.:. tr,>3n6oLg6oL
3og6 ,:3g,:3.rq o6X66gE.: t6g61qot6gq1o 6ot6ob JJqCaob J6rJ6oJr. 2016 6qoqo6 bgq0oll.:63go8n 6,>bq36.r Bs$;6tg o16trXACq,o 6ooboA6J-aoSoeCEoI Ao6DG53glo, 6rG 36m3oon 33o6t6,>6ooU 9 o3o56r6ooL 3o6s633g6o,>6 gr6oroq,
l-r,>dgcqgd.rtr 6obggSL L;0o5oU66mL;5,>qo6o33t6 b,>3b,>bg16b, t6X5pqr16gq'oq
33,>9,>bob d6o0oom 6o6t6s6ooU 0o0.>tioSqXBoo st6uSEgqo g36qg66oX3o
6oU3gEo.
a 3666io.oLr J6owqn Gbq,qcB!
qs
u-!Jq5q..!6rq), Lr!n5Bm63!o.o-r6Jq,60.J!6o bJl,oro.L
q6J?AC5O.!,6oACq'nO oosLi ru6nLr eo oo6rq.$ciL Lrari6o3pqo0n 6o56s6nnU Llgsr6oin v6bp6Xq
dd6@!a bO.6.L6.Jc6 aoSroCaClL qr aJA.t6lqnr l,JtoaleoCanl, 9!60- 56CC}.U .fuo6Ant60'
a.llneia.s6Joo.L J6qr0.J.b dCA!a!3Ca.l, b,qar6Uoanl,%.1i.
108
。しる。30006qooooし Ooも 0● 0。 0,00る 0● 0̀0」 oOo。 も(D"ec‐
03̀0000oも oob a。 も。
。
60600。 彎oつ 6。 o ouoも òδ q。 6o雪 。―
ve 2009/52′ EC)00も oる oa。 し
.,6。 00。 C。 も
る。
6o、 ゃoも oJ80ふ ЮqOo R。 03。 9。 δ
や qoも o」 800。 ももo300も 0る oも しo
雪08。 qり る。
。
6080雪
。
。
o00o,。 も
505aQ。
6908Ъ
0●
。
000,000603̀000も
3。
̀0。
̀00o805ゃ
oÒ0る 。も,006do● ,Qoaし 。
o6も 30」 o。 し 。 る qOる 。も 80Jo6oЪ aDonも
。
Rじ 。
6od雪
J00̲
る R9。 も
o」 000。 も
3000b。
60qOo 3oOoる oも o6JOo00。 も、o6。 も
0る oも oる o雪 08oqっ 。
3。
￨。
20156雪 oも 23270000̀3δ 雪し,OoS。 しco30る oQoSo000し もo8od80● o60600も
υOも 雪cn80も む。しo9。 も00qoQ 080● 0も 3o3098o 3089。 も080雪 0 0。 も。。もυOb30‐
̀っ
005oooっ 雪。 3δ 6̲60Q00雪 oる oも oゃ o
R̀0る 。 30̀d00,309oも ●oさ 60oゃ oも 3る 。
oO●
。
30q00030も 6。 5boる 。 00oも 090」 0。 6● 6o o60oゃ oも 3る oao6oOooじ 3606‑
Oo3o 6o8oる003̀03。 300る 。も 8oo。 さる。 36060nen 6。 6も o300̀0。 つ雪。 86oO―
360qo6oOも oあ 80。 雪0。 も03る 03‐ 00も ooも 6o6o30 o8oし cn。 5,。 RoOoo6oも 09qO―
oO史 080じ 。R。 も
δ
80」 8o,0
30る oし 、
。
6る 。
Oo600も 6。 66oる 。
030も 0̀o36。 Qo し
。
る
も
30も
る
。
5も oも (360雪 。R06oも d0060さ oも oJOo3‐ あ
0る
。彎。 Q。 8。 。
6080008δ
oも
δ oao。 雪。
も
。。
66o―
o9o905。 も
6oも 8o03qoo),o6o600る 。
5っ る
っ 。
。6ò。 も
̀も
。
oも
o6oる
。
50030る
o60̀63。
006oooっ
q03る
も
6δ
鸞
R。 3̀00。 Oooも 00oboo,o60o●
Ou050る o6òOooR305じ υ
00808。 も00。 90̲
や。090」 00る 。6。 。
̀oOoOo Ò000る
060。 o906」 。oo60̀06oも 6o6さ Oòoδ oし ,る o。 ,oo30も ab̀00,do6oも 。
̀o80。 ̀
̀も
も
oÒ00も 3‑3●
コⅢいよ可001oLL熙 。●n― o■6nanЬ aǹnOメ bb
るoυ 。
し0。 6oる 。
も
od―
a ab̀。 3,3̀60oも o●oヽ oも o」 80る 。
・。
o｀こ9■●■博0‑じ
qOふ q03080も 00じ ob00 3。 606oも aoÒ̀06Ю qò0。 つqo 930qoヽ 005o3360qo―
(。
。o6o● ò0」 000080。
・
:
あθぐ。ぁれ ぁ り句でり。
あ 6o8̀。θo oθ θo6o」 ,̀
ゃ 0。 あ8。 る。ar・ l的 ̲
̀aっ
の
る
。
oあ 6D̀o50の 巧8。 しゃ。
6カ 6。 崎8"る η
oり のも
助亀θ
輸ノ
'Oa/43/EC聟
ι
・ マo6)333あ
o。 6η 3。 あ り
o 8oる o aη む
の8oゃ 。
6。 (。 àの あの 6o」 ∂
ら
"ら
̀080ι
の
8o6%し
。
ら
6o36●
62ω
07"EC
90も
お o6お θ
oで
勿
彎
■
、
も
も%ら
̀お,s、806oゃ o3̀め
・ ●oち
θ
の608。 しも
δ
oあ
"̀‐
9θ 6。 ,● 。6。
ノ
りoO物 80。 6おお θ
̀の
ああυ
oO。 し
60o6● ああ ろし
oυぐ
8●
0め
80ι
。
oあ
。9o♪●。
。
0。
あら
oだ
θ
●
リー
o6の 6o的 らtpà。 し
δ
8J‐ し
2Clr16/y/ECで 。
る
。
dO 。
̀"δ
υOJ。 6030る 0‑0̀0。 6。 6oさ ò"ふ ぅ
。6。 600̲
」30U。 5oloも o0600も 000oo 6。
̀o80も
Oò00っ qo 36000も δoヽ òo● 。30し ぅ0。 Oo6o。 ●oOoo6。
っ oも 8o■ OQ3。 し
̀ò0も
̀じ
00も od雪 00雪 oδ 00oし òも 00oる o,る 。
mOo60も 。̲
。 」3006oも 。
̀oÒ005o0360雪
oo
oも
̲
o雪 。し
o3。 5050● 00雪 oo」 000。 ,qo6。 qり る
。0006る 。
。
d史 。
unoも
000も a。 も
ORo00δ oも 6o9o6000る 。
も
oo6 0̀ooQ, し
。
。30ROも a"」 oqoJ0060も の3。 も
Jδ る
υoRorF・ 。
も000δ ぐ。
qo6δ ヽQoっ 60ふ 。
も
oO。
こ
oo
o。
q8o―
●
8o雪 0。 も30● 0309̀0も 。
。
6390。 し6obゃ oし 6。 6800。 60。 Oqo03‐ 6‐ 8o30じ J30U6083o
も
U● 309000
Ъ000。 ゃ6oυ 60雪 o● o6 6。 8oaゃ o6oる 。, し
。
」。
̀0300●
3 00o3̀0る 。
a
409
doqo 5qgd0o 6s6l*3go65E1qo 36o0365qodJ Aor6oSr r6.\ J.,l,036 Joq'o0o-
,jrl.r (jagi63t6oEob 31d6sob,:), ,16o6xp 36mAob 6.'$6ot oC6orr6o JoqoO.JotJ
33030r363o1 saOoq3aqmA.'b. a6mAob a.'$60b,5JO6.c6o Joq'oOoJob 6os3s6o
3otr.r6L SoU.rbq3mlnb J6merJ0nUq'o erurCAJanL acU.)dq,CEq,o65Eob 6ot16q,> 5,>63o,:q356U, 5r6Ls;1ot636oo, 6oq3t .'0 L.'J63 3bgdo oLrgo 6o5g3q,>!,o
l6ggXELr, 6o5ot6gEo6 ur6ru5 sboq6.:tt6qg6o,Sgbqgqlqo iSUrdqS6qoBoU
ado6c Jo60ao eJ .).d., 6rb.ro 6oJs3r jsxqooo 6JEotscao bJ3o6ob06oL ab6o
g,>6,3t6o3nL,> q.: q,>b,>JSaAoU Joq'o0oJoL qCJ,>t69.:3s6go,;b333 b.rAo6.t,O6mL
6bgq06og- Jm666oq'U q,r j336q66o638jqo U.r3.rt6o L;6st6oqoU o36o
qosqo Jo6o - bogosqp6o 3o6bb36gaob Lria3s$oU GCaeao8ao - ULoJ
- Lm6o.>q1r6o 3o0tr51636oL l.,ooAC5om) dJ$D$C B,>6og.rqoBqo q,)L,)j8gAob
J6o66o63doLr lagJJ6grAC6Oo. 2013 SJqU 6,>63,:g6Eoo qrl,6pq'!qs aoq.'Js6u33bgdo gg6o3.:3dot6ob 6.:63m3.rq3X6qo6rLro.'s est DJaCaoU., qo Jr6ogg,
boaqo 6.:6.roq66oL btsC6oAo bCd0o6.Jqo A6.r6q.)d66rrl, J6os6oAoL s6oj-
acardob atbrbrA (EU-VEG'?35).
4. a6me0b 05l,Jcdo06ca0u
acJJ60$a0b
05lrO06O6OU6O am!9Cq0
2013 60qb A6oAoU JmACdUAo 6;6bor66o3q6lpq 63qoq366ios6 gr6or>q
!J0o.C6re ero6uo 6.r6boq'3r 3t6m6oL 3o6m53qg6qoEol.r rqb6.JqCaob 6Cdr60t0Clob aC6rle3Ao{, agU,>b60. 6;51r.:;3o63door A,,rj0oU6e.! eobJSLoSdo l.l.>J.:t6o35qo0o q,>bsjSxApqo.r dt6o6ob Jot6o336ob g,:jBgo66LXboL Lr,>3oobXdbg. doq'o J6t6oorqSo 3o3J.r6o33do s6b33gq 0do33 Lr,>8plco Jn6oErAo,r6
qr,jo3do636pqo q.rLrJ0gdgrloo Sb6oqJE a,)SobrOCqn 16rCt6oo Jt6ogXLgo 6,>gog3g6oU 6ot5to 3;bq.:. ssso133s, 6b.:qo;, os3oU 3b6n3, 1,>6UoSnorra
,>o6b5E; t6o5o66 q,rl-ruJ63E3qol,r, ,rbCaC, e,!AUJJACbq,ob go6.r6Upt6 3q6m0s65od,>$9. 36o3ooo q,:353o1 do6oo,>qn J16jg36o 6qX3oL 5o50.:3qodo3o,36o6oI ggq3lSdouS 3t6oroq, 3mo6,>3qu 0t6o6oU Jo6oE53oU 5op3goE5b3doL 0oobo35ob b;3oob3Etr. oq5o35pqo l-rcaoorb6dob 6o353o336,: 6,>5.>Jo6o3;,
36oo 3br6n3, nUCoo nSbOnO.cooU,>6o6b38m6o6, 6m6gqoG 3gq'33c6muoqoc $3c9,>3b3cq3gqoAr 5,>g6ooU 36o6ob jbsg6ob-66ob qsG3,'U qr, 33-69
3b6o3,,>6,>Ut6jggogoq8,> L-r,>3.>6o50q3Eqo 3s$r0, 6o63qog eq36q, Ar6
ltt6p63XqgmgU U;6ot63o36bs q,> ot65c6ot.:6o5d0o b,>5u63oo 96,>36;$o$Aob aC6o,bBCACao[ dg06o63]sb qr qol,rj8g8aqolr dt6oSoU 3gq663doU,
0t6m3ob pLss6obos}ob, ttl5.>63om l-ro5o6,r61q'o eJ JoAoc6C6o Jo6o63B"Lr
6opSyolXbgbrU.
a aC66balar ,,lDi,!6o0Cq6U Ao.J6oitL'r qd !36-,lJ3d.'iu am6nl, "qlUiJaCa.U es Jdx"gol'rJe"
erSooqJlnu! e! arqiAbeCadL' LNsnSlElo Aco!6b8Caili bCqA65c6.Lr oloErtC'. htlp:/ vww.€u_ve
'110
ai6,'Oc6ooU6aiDeo6"36-U,16o3)oq-6c136nU3o66;3qoa;3" j339.'6r3or6
B,:6sr666pc1o 6oo33 b,>boU 0ob3g.rba6o ,13933r ,>q6o3fuq br3oob36o'r6 q,)3;g3o636oo U,>bgq36osoU,> c.ou r6oL;3or,r36oao UCd0o6C3oL, ab'6oqr6. Abm13mq g6r63365gqo Lrbob bb3.rgul-rb3o 33q'g3ob i3q56366,t tgja6r $o3oqo
Lrp6roo 3oBJs5o3d3o .:6Ugdjqo it6oSob 3l-rrgt6o,bogEobs qr 36o3ob Jn6o33Bob 351-r;b38.
C6er Jqo6o36mb, 6oB Lr.r6jo3o 3m6o3536aoL bssgd33qt3, 1997-2005 66
3r6o3ob o6ligJ6oob 35q3g.>q oqt6ogbgqo Uo6p8to ry3oq$6 1b3qp6o
d30o,b3g3gEob 3gU;bXA b6,)OoUOoJJ (ob. gorydiAo N/) ua3s6oq SogorooSBU
6qg6ol-r 0c6doqtX or6ugbSq 3q36ol-r g36!.065go,:ts. tlo06ib>t6mq, 2006 56qU
a60AoU o6t JCJGoob As3J33Bob d3q36Jq 3369q,> 3d3qi6o 333ob3335Eob 33-
Lcb6i L:gogoUgo3ol-r 6o63o33s. .>3q36oq, Eoqo 5q5lob 3.r6doqt5 L,:6,:66oo
g16,>336iobuq.' g35qp6o353o,b333;doUl3L;b3Est6,>bt6lq,gogog6o U$s$obl-r,>5,>t60o363o 36o3oL 3l-r,:g6orbo5OoJoa (qoradrdJ 2, qo46s0s 3)6brqgo
doU 3Soboor u16bgAaqo Lru6;65r3o 3q6o3ut63mBrq.: 36bodu6nb,>q, 3r3o;33or
,>6 Ug316o3o r6L66gqn J6oBq,30gloU 3,rqo$6oU 6bg6o.
raJ@a6o AJAcDb3J3Jbob bor0ob6oJr
(rse7-2005 0i)
dl@lao
-bjbo$(r<E
al@a6o
-OlqJ3AJ(m
(brboJ3(xElo
1997 1998 1999 2000 2001
2002 2003 2004 2005
al@!6o)
-Linea.
5!$-: L!Jr6%rq,oU ?6oa.Lr, tsr6a6o,q-E.Ur qr U6o.!q'c6n erG!"L Lj!A'6'L$6'L a66anu nSLr_
JCJo..LJ Lr16!"An 6m6rBraCA.b 6.bceil.o.
$g3o3og3J6oqo 5g.)6oL l.r>gpd33q$3 E.>5U, t6o6 1997-2005 6qo3eC UACA?6o dg3orb3333doL L,6r0otJ$oJf 6 3oE33636Xq3o oUXoo t56o$363X3o U:1o33qoqo 35qg6oo, Lrj.Dr6bodb qJSo3gdSqor 333ob363XBU. 33t6doq, boLo,;3qoqm tg0ob3ggol-r g3gqotg 0.:qrqo 6;8336313qo - 57 qsgojLo6qJ I998 5XqL,
boqo ggXqrt3 q;8oqo 0o6336313qo - 15 336o[39r - 2005 66qb, 6mgo q'>d,:396jqoo 6mq56oEr 2000 53qL o5o 6 093ob333o.
117
ObOや つ60000σヽ30300 bO。 00b003。
(2007‐ 2015,o)
200
1∞
dC<)$o
-UrboJBc)o(no
100
-0n
∞
r3&W.o AN)r6o
(u$o$qrq6
,t@aao)
-Line6.
0
20072008200920102011 201220132014 2015
￨
5!r6o: LrJsrnosrqoU A.5rai5 bri6cor LJrao60U66o
bX3oo3o630gqo 6o5oG336Bo q$g3s3gIgqo.'Abb OS6o606orqo qr6.19og3Eob 3o5t6 So6oq3dpqo o6got63,:6oob boggd3gq'b3. t&2 qo,>6r6,>6.rS3
6063653doc A65qpt6o 853obXgXg;Eot, t,OJOol,lOnJr 2007-2015 6q,CEAo. 2005
6gqb,3.rU d13q5o0, 6,>6 6,:gJ0q,> oEbJg!6ool-r tl.lb6q'65ogo l-ru3U.>b36o, oq,>6
6J66o31q,5 j36qg6o ACSobACaC60b L)OJOoLOoJoL.,q6oObC.!. eo.'616,>6u oB3g-
66i1, t6o3 q.r3o33l3qoc t6o6b33,> 2010 53qb 168 3gcq6o6,:. 1516 313bgd.>
Lro.,33qoqoo6oBoU 0o63353tr3q1-r, g3gqr$3 ?,:q.rqo 0o63g6gl3qo q;gojbo16qo
,>0o39 53qb - 81.
q)rdr3JbtqrcDr ()r arf)prO3qroqecDJ
bo.)oobooJr (2007-20 4 S!)
1
200
160
100
50
0
6rr6oi J6ogCUorq,. jiCan6!a.L aJ06onr6JaJ
Jt6ogglmpqo ;;30o163loL 5ogr6omo63doU 6o6.:633X6otr 0ob3q3oo, 2OO7 -20 4
65-3o t*6;t66ogE3o q.rJo336gqo qo 6or6q.>63q,oqo,> 876 oqs8oc5o. ,>qb,:6o36.13oo, 16o3 q.rds3glpqoo q,> 5ot6qog3qoqou
$Cq,rtC qoqo rtuoqg5od,:
ArgoCbo6er SAC6CAq'olob, 6163533qmdoU; q; 0or0L.rbgr6XdoL bg316o3o.
1
112
ar6(9JB3g.,oqDcDr @r Cgr6,)3Sbcq')cDr
b0rooboo3r JJ. 0JJaor6cD0r@r
brbjjaob AobCe3o.D (2007-2014 S0)
￢
∞ ∞ ∞ ０
.dC".trd4c""d.fC$sd/
」
5!J66: J6mgJLr!qo Jrido6!a.L ArCrio.r6CdJ
tg3o.>g5o3Epqo t Or06U0oJot,l gso3oq"b6o53doo, 201 3 5qoq,>6 U:0o6oUO6oAo,'d6o36Je qoo6gm 313.>o6,> g,>ltJ0gdaqooo3oU qot6tr6gqo dt6oaob Jo6mAc6ol, cssJ$l6o 33Jo6ot396oU 33d35.,tc. Jc6doq,2014 Scqb [.,46br6o3o qorqo6ob got60J63o 33333,>3qc 36o0oU Jo6olXEol.: 3o6ogot6o66ol.r
U,:JoqcTgg Jr6o66s6o, o,j06;, 6b,rt6gg6o Jot43gg ggsJbS 33t6 t5o,>5b3q665
.rbr6oo Ub3,>qobb3ooBol-rs q.: 5,>6bb3r33B3qo 3oq6o336ol-r gs0o bogocqjr6o
J.>r666oo63doU 0br6oq.r5 qcl-rcj63}3qo; 36o6ob q,>G3ot, 1,,)3oob3EoD6 q,)go3do638oor. l-r,>b3q66o9o,>66d3q5lU Lro6o,:q16o qosqo3ob 6CCoAao re6o36gqo Lr;3oorbX8"b goSboq3ob q,> J6obqgSol,r 0m63rt6g6oLr 6bXdoU doSdu3o016o3oU Urg6o.>3ot6oboo6g,>5ots6ooL3b,>6qr$g6oo qq33q5 o56d5q'XBt
o,:6o33rio0qmlob Uo6n.>qgt6 Jrt666oot656oo5.
4.r. a6maob J060)5c60u q!o3J
boj,>16o13Xqo3o 3t6o6ol-r pgqgdpBoL q.'63ob ,:q6o6oUgt6n666,> qoo69m brBs6-
6ogB3o 3t6o3oU Jot6o}3dob q,)O3ob 3goboo,. &3gJ5u0o d6o0oU o5UJ3Jgo6,>-
goL ,>b;qo Smqgq'oL qo53t663u, VLAP-oU gr65qXA3o ;boqo Jt6,>J6o33qo
3oqgo365oL 6,>o3oqoLr5o6X3oor, o,>3ob 3bt6o3, 5ot63o.>qg6b gJ63gXq65go n66orb36goU, 6r6bb3,>3Xdoo 0bogq'oo JACU6CAoU J6.tJ0oJoeJ5. t6m6o6sp;s3 tSsoror rqo5oi5c, 36o0oU o6LJsj6or tr.'6do36o bOr6eu60caoor tsc63goo6ot63Bqr 2006 5q,>3q9, t6o0gq'og 6,rpj3qr qo, lt36pbo6oq, dt6oSol-r
;o6o60q3EqoboL .:qb6gq5EoL,>qg366ogopqo Lr66pjgp6,>,>6 33J36oq,s.
6.:pj33doL 6o$g$,rq brbCqeCar 6oL0CAob Jo6UAJo6CBUq'o 3U63d;, op6g.:
;66 6oo63 L,>boU 6ggot66re 36b56oo LroUg66.>b, Uo6b.>o o6bJSJ6ooL 3b5s3tr>q, t6o33qog 363ggm6 B,>6ogrqoBqu l.:oJl616gqoJoqo6oob U.rboo.
e 6CJ66L06riO..lJl er a.63.orr6canLr LJJC6oJtsmiioLJ6 arEJ. Lr!!60rao6.Uo 6r50"oJ6c3.L
!UoO.rO.! J5 ALrogqm d!6Jn. Jm,i!tsOnllioJ6 a6doq'5 Urt !6m L$Uibr6caan, lrJJ!6o3!qoa" as6!6cacq{ ,iCSd6CD.U jirxa5.Js, 201 2 htF://s(€tBlources {oildbank.or9/lNlcEoRcllJR6soures/
G€oQia_B.ok Geo€ian.Pdf
113
s0q35oq, j35go6r3o 2006 Sqoqo6 2015 6q.>0q3 .>t6 .r6bSEo8qr ob3oo 36o336Cqm3,,6o n6bOoOUOo, 160amr6oOor a60AnU JD6o66erdq,oaoU oqL6UqCAJtg t5qosb6q3sqmdob l,O6"joc6cq'o g6ospqo. 2006 53qU 3,>sJ6333qn
oSbJCdGooU ACqCare a6oAob o6t JcJOoi6$Ar oq,O366r6orq Lra18.'ob an6o6o,3b bbg4,>Ub3; Lg65o3o qou, 33bolo6oU,>q, 36o3ol, B,)ts6tg ,JoAJCOC60C6o A60AoL oEUJCJ0m16oL 6odoga,) dsqo,:6 6oCq".>0-Gu6u A,>bcQ.>.
rBqC6rq, ArqrS8e.r A6oaob Jn6oEraoLr Ao5o0o6o66oL t,.)bgq,a6o3o J6o56oanb d6393,:33& l,rl)01600, 6ot6qc3,>3;qo gg,>JnUo3ob, r6m36qo6 33j36oqr U.Jgjd33q'b .Nso6o,>6pt6o t63U36Ug6ob 6c3636o60Aobro3ob, LrJo60EaeCaqo 6,>$oU 653otnot).) q,> 53r6oJgq'o LOD6ed6OCdnLr ado6C
o6t 6o6.COooL AC6.'CA6gqoq. tg0o,>q6od53qo J6ma616ol, J6rrCJOob aCAra,)3gd.>[, ,>[339, l-rugjd3q,>q q,)6qm ,,b,ijo6o35qoLr 3t6o3oU 6.:$t6ob go63o65dotr b,>bgq06ogo 166,>666onbc q,> l-rsjcr6or36qob d6o0oU Sotr6oL got66ot63-
iob Lr,>b3q6Eoso U06r0Caonb 6CJqot,,Ooot 2013-2014 6q'c6ol-r l-rJ0oj0sqo
g963nb qo0g;o63bol-r 3gb,:b6a' U,>j,>t6or3Xqob 6os3t6oioL 2013 Sgotr 2 16nl.rgob Ne199 q.rq6s6oq3bo qr ll'lJot6o33qo-g3t6o3.r3do6U do6ol-r ,>l.ro6or6gdoL-r
Sgtllhgl d3o;5b03Ec (orAo xXX - eoL.,JACEr, UcrOo.!qr6n Joq'o6rrJJ q! otr6r3o6o XrLodmrEroArlo)
LrjJt6or3Xq,ol,r q; X3t6o3ca3or6lr 3ot6oU q,:q66ggo b3qBXgr6pqr6}oU 6nb6q3oo, L,ijut6d,33q'o oqSdL J,>trjbnLr06dqmlsL, L.:,.ygoo16o .3,>5o56qgdqodc
qorbqo3ob g3t6o3ca?o6oL 3c5o50q3Eqmdsls qs bo36oro3ot6nLro l-r.>3o16o,q'CB6oO aoJIACS0ClU. .:lro6o6g6ob b6q35361q;3ob XXX cq,r5d6om 3o.ro6r3b
26 CA6oAo6Cd0o3iL, J6og3Uogqo 1;636o3q'obob,> q.: p[,rgr(obogboL,
Uggt6o3o, qJ Oot6uq ob;b,>3U jJr6o,3q 3J6m63qg6qod!3o gg,>Jobr6o3 qr5366ob 4-q,>6 9 SqoL 3J!_o633o. EU-VEGE J6o3j6nL 3o$656o10gUr6o0ol,r.:q,
3b,:r6b 3$g6t Bt6o3ob, 3.r666or0qo3oU,> qs Lro6oJq3t6n q,>O3ot t oSo6oLg6oL 6,>6obo66o6qoLr Sgl.rolo6ol,ro b,>63go60o 5693,: q,> S3oLt6pqmb os3obo 3,>gqg13q5l6ln,>Lm6o6XdoL-r b3qBg;6jqgtroL 3.:6bo66o6q3duLo;5
q,>3o33o6g6oo, J6oCd6o Cb6CSSCqgogL 636o313lo6ol, g6o6bJoto6oob
g6j6o3pt6 0b;t6qu$6t6oU Jt6oggLropqo 5.:506oggobnL,> q,> gb;gt6obo36otr
Lg5t6r'r3o, 6o33qo0 3o6Ur$q36aqo,> .rtn6o6X3oL bgq8g.;6gq3dob /.XX
q,>5ot6or?o.
roSod6no t,ort6mdo rr6mn6roo rs6mSSmrEooEnL rsmrbnor.r ms rr6sborAs
t .'dr6oOCqoAo St6oAoU B,:tt6oU got60o166iob 1-r.>b3q35ogo Ugt6,:6Caoob .)Ao-
Oo6ro, t6o33qoO qr3g,.1o6333qo; LsJs6o35qr,T b Socat6r.rdob q;qgg5og363-
6oo M199, q,roo6oq3E3qo 2013 SqoL 2,:mobgoon qJ Is732, qoolc6oqXdgrlo 2014 Sqob 26 q3;9386oo.
bg3o.>g5od5pqo Lrcb3qSSogo J5o3t6r3ob So0boq3Eob Jt6o63Ldo Soq6Baq
q; g.>or3;qoU6o53dgq o j6u 3oEUgqgc6oSdo q.: 6g3o056qr6o3bo Lb3uqol-rb3,:
JJ6OSoo6CAoL abi6oeu5, 0uor 3m6ob, 3t6-3ob LuSt6or>3m6ol.:o ot66.>5obo6oo114
L.: qo bo6ooq'A16n Js666d-6C66L (LJJ,'6o33q,mU Jt6ms3$jq,o 3;33o636o1>
5.r6t6oor63[.:, b,>j.>6o,33qou q$brJ63[3qor ,>bm6o,>so.:, ob336 U.>jv6o3g-
qoU 6o36obgo6,>6bo o66o6otogo33ol.: rUogor6or, b;J.:6o,3xqob 06o6X
q,> l.ro8g;qo Lr,>5,>t60oo,o ibo3on3or qr ,).4) 3b6oq.)6. A.)6q,)4s3,)qo C$rJoUo3ol,r 6,:q.>6gq; U.:5;63oXEJo d6o3oL Jot6odCdoU aC6oEaCEnU aot6ool (br5J-
6o6io$ q,> n.>16o633ob grt65d5) Jt6m6t6,>6ol,r 330p0.:3 3 du ;o6J.>5o3Eo
or6Ant, l,sonda.r$..
L,r
6g6o9o-
$53o,>q6o061q'ocgd5 5,r3odqo6r6g, qqob 531-rt6o6do qria6,) b,:bgr166"g- Joqo$I6o J6o66raoU ?30p8r363r, t6-33q'"s 6,>3oo.13q63q,: q,> dnoU6.:3qoc.ou 0t6o3ol,r b,>bu6t3
d6-3"L Jot6ob38nLr qog3oU 0o0r6ogq30oo ,>t6l-r6Bgq
6guq16 0q6o0o63oB,>b q,>, t6m03go13 3m3.:3;q0o 6JbeCaoeo,rA J1obool
A,rb,r6,r6Cd6qo qo6oLdo363doI atr8J3qCao. ob pt6353Xqgogqs 36o6nb 3,>5o56qgdqoloo 3oo3;qnb6o5333q I,t5b,)q eJ gL.:3t6obo g,>666-b qs63s$g t3qo0bgq33q-6,>Lr. o6Lg6pq" d6-3"U er33nL 6o6aC}nb
s,>30so8xtr38,>b/lr6sqsos,:L qr o3oL lsggd3gq$6, 6CJoaC6eJOoCAnLr 3Cd3go6oo, q$t oJ3gdq66br lAo !.oouuJ03EAqo.r dot6ob l6m3ooo at6on6t6omB56ob g;gBpoE3U3b,rb.r qr 3ro 3o6ob 6qo6ol-r g;Jgot6oLr 6,>$t6qoL-r. Jt6o516o6,>b3 6j?umiu qoo6go 2014 5qoq,>5, o336.r, o0r33 5XqU, 1.r361b.:tioq
336 q;693ogqu.2015 63qtr gcSsbgqu 0blgqobr Umgooqg6 J.!60600'6r'
[o,u5 Jt6o6t6s3ol-r AD6bo6GoCqCE,)bo,)6 qo;,>30o656oo Ao aCLudr8nbrq, ob
qs6g3o6qo,>6s33 6qob 5 og6g63.>qb. ,>6o33 J6o6t6c6oLr llsggd3SgSg 5,:q,>59qd d6o0ob,lu5o50qgEqo6oo, g.>o3,>qoLr5o6gE1qo nu5Ltqo 36o3ol.r Jo6ob36oL s$6a633qb.rgogcaq U,t5,t60o33ob J33o6396,>/Ao6ngo6o66o 6oEsLBu6a
09gsoln63loL brsgd3Xq'$g 36395o33o qrBLrj6Sd6qoro q,> q,rb,>J03E3qo,>
,jo6b1qgot536ob, o5gm66o636oU q; g6o3o3t633oU r6oqq36oL 3ot6nor, uUg3g
boLgSAg6o qJ6q3X33Eol., ar8obr3q3Sre,ADo,o uq0ogb36ol-r qoSol.doCaCbob rbrb3u 33t-rolo0oUo Jmqo$oJotJ aoJCaCS$ao e,) .)Srqntotr [ggd3Xq't3
a6oaob.CL.,g6o,boCaoL, go60t6orSqoloL qo63ob dXL;b3b 09ll.l6uaoUo bOrS!,oD60Caob aCa!A,rOCAr/6Jq,'t o653r q.' Lo3,)6o63q36qo 6o6,:q.rqXSXEoL 6o0$,>q66.r. 6o6;6s6ob 3gggolo53lol, tDgpd3gqtg" - rLsoo
"5o6sL6st6n
got60pqot6gloU 0ot6to 5sbqr ot6L5Bgqo bo3.:6o63qgbqo 3.:mg0o, t6co
qq33q5 bgqb p0qoU L-ru3.:qqgbpgo, J6,tJ0nJCqo SCLrnor 06LrJCdOo6Cdul.,,
Jt6o6r6,:00 Lrogpd3q,>q qJ3lao 06o0oL Ao6o0o6o56ob (6o6u3,>qo d6m6ob
o6bJ3jgo16s6ol,) 5r60rbo6oosqx83qo go$o3s16o Jo6sloU (ao5o6ofi3Aob)
Jr,r5Jf6l,ol, 6Cboo, al6B63.rb qo 0uor l-r6.:3q38,>b, 6o3.>3,>qdo ;o 0.roo 6o95obr q.! 6,)0ogqoq'3bob g,>0og353bcLr. Jr6o66,>aoL brRrdSCq'$C a6oAoLr Am6ngmt666ob dXbs6fi33,rq Lr;o6,jpt6bo 63Ug6n'z8? 3o3$oqqo CA6oJCqo UOo6-
- a65.O66oEaoU 6r6a!6n6o.Cq'060q'o Joi6Ca.U (6o6n6o6Ja.) ac66C0nu ant5.o,2015 6q,.Lr
r 8 a!.LrLr LJJri%rq,oU
a6EA.U, 1.rSA6ocq,oaoLr! e! r,mod)q*J6n eJo3.U 3n6.Lro6.b 0 l- t4610
ai6drScano eraoJooqs ao5.0or5.6aoL aJ63!b-,6onJqcacq,n J.6c& {Ao6.oo6ca.) tN$rq,.?r.,pono amh%5cln q. dc6Bca6r, 5crh.20 r 5 SqsL t8 a$LL b{r6o3cqmb a66anL, I!6n6ocqoinu! eo
r,-u.re?i" qro3.b ai6.b66.L 0 - r46ln a6d )5ca6 Qra6J.oe{ "a-5.0-,i"5a.b E.6Jf,.E"u 5.1,n
r
(o" Aa5nOh,i.56"L ar5066(l.Jq'!AoL
J600!Ld. a!a-L!U!5!Alqs Jnob3!6n'.
115
e1166Cb.b asolSrqobSo6sioo, 3m5..;p6UoL 3pU.r6.13ot$q,,36o0oI Jot6o6slolr
Ao5o0o'6o6anb U,:bXq36ogo Jt6og6s3oU" got66qgbio 201 5 6cgob o3qnLSo
ACo6B,i 25dn6.osRo!q;25 Lr63t3t63o6o6oOo6o6AobaD66obo16GoCq,CaCqo
J06o (3o6o0o6C6rr). o36ob3o b5qBg363q36gEo 3ogo63q,r ooomssq 3m6"go6o.16, bnqm n3qnUn!9,r6 qMEgm Jn63gqn 6696n6go d6m6nU L;36orcdo6oUo o65s5ot.rgoob (dbo) Ao56 4n36. o3,:3q6o3qoq, q,>o6gm J6o66,>3,:3o
am5.,5nq'C-aot aL.J6A3qo 3m3J.>5o35oo 63gnbg6.r6n,:. ,>3oL J.16,>q3qg6,>q,
gr36d3qqr Ao6o0o6Caob 949s3$sq30o sq6oq'odr6o3 q; Uogr6o,odo6nLo
sJJc60c6"b 3o36 6roo 3oAJ3$366o33ou 5r$6qoL 6o$5oor.36o3ob 6o6o
6o6caoL Al6B!Bobrb 6;or3oqoL,r6osgdgq' oJ6r 666q3t6gqo dogo6bo, Jt6og3Lro3do (1,r,>6,>6ooq36oq6g, o69o636o, g3j5o3gt6o 5,>6,>oqgBol-r 6jor65 Jot6gBo,
dt6o0ob .tor o r6oL; ms Jt6mor.,nqon orsrrorBotr trJn,>oson.*rAnl ms dr.,sEr6ol.ri!.o, t3nj65., 3odoq36o ggpggdo, 6o0gq'o6 q.>3o3Jq3Jgq,> Ub3,>q;bb3.:
J'60sc[oob AJoSc am50006cAoo.
rbq'rla 33j05oq'0c oSUJCJoo6Caob aCJr60,)AC503J Eo$551 3o3J,:6o36o,r5
SgdrmBob J6o66b3o qrAL.'CaCACqor bJCJOo3pt6o q.:0m3oq3E3(1gE,> 6o3q,3
J66ooq3o 6,>.:J,>659q,> q,> 35ooq6o65gorBoo ar60AUd3rqr qs6L,:j0s61qo
0t6m6nU 6o6ogo636ob/o6LJcjO06CBoL aoA.!6o, 3o6roe.r6 boUOC6.: Lrud$o36
6oq0o5;3o06 (6CJ6CUoUq 6o6jc5.>L-ror>5) ogo,>bo6o656gqo. 6s6b.r33o63Boo, 36o036gqo3o5o t6mq,o oo,o6.>d.> L:o13o,>q'160.: J,>665om63., - qrSbJdACE3q,oo uLo6ougoo13o,>0, t6o3q,oL 0doq6o o,06.:006oBqo}>6, L,>b3q35ogoboo5 qc6Ucj6giSqor> 6b6oAr5 oEC0C6CboU a,>q3o33E,> 6.r3oo53o.>,t6rg ;otrbo
a6oaoL Jo6macEou 3o6n0o6o5anb/o6bJcd0o6c6ot J6oa6,)6.)do 6r6o3q
3o3Js6o.:o.: t6omq36o6.>b6.
616U,r31o6gEoo J6o66Xl,rpq 5,:Eo5oq tsgg,>Uqo,> L,r.>b3q65ogo J6oa6.f rAo
B;6opqmBoL oSOo,tOo3r L,l>bXq6ogo 6oqm66o3 3po36oq3d,>3o,>t6Lr5l2q
l-rc5,>63o3d3o. 35q56cq, J06BCq, CO,tJtC 25 Lr.>6,>t60o3o 6o5bo66o0qe,t A6m'
0ob Jot6oE36ob ts30m6063.r qJ r66r6o33doL Urgpd3Sq$3 g.>oqo q,>b33556o
qu 16g3o635q,>6o3lo. ;q6od6gqo o6o6oogo3r g;o$o.rt6; 336do 3o3Jr6o5B6o,
t6r3",' -"-" 6.-"-" Snn,qsGr o5eLs.lSn&@oc sl,o,'os,,os8 or 3ol,3r bro6dr3o6gqo6.>3. b5o6Cq 61o,o,16 o6035trp6o oo6s036o6qmioU 33q66rq sb-13o.r6ooL 633t6 dotEXU 3o3J.r6os83o, qqg3,>6q3qo 3mtu6363boo, 200-t3 6Xgo
m6ocl0o 3c6o56ar. am6o0m605ao)D5/o6l,,JcjOo63Erbos6 36orq, sL5s5,s.>6bot66o6qq i6Cam5o$m66ao CJ3, ACartSaCATq 60-0qX 3o6Jo5o,>dn, Lr.:qr6
qogojl,o6qc0Sod36gqoArSo OSqoqC6oA6oSob Jot6odglob gog05o63b36ol-t
o,3.>qLr,>tr6olmo. 0boqmq 6t6o,5pq?o ;o3Jr6o;3 .:6 8m.>bqo5o 63.>5ot6gE.:
o6l,)JCJOo6C6ob aoC6 6o6333q 5n5,>qcqXiLr q,) 633m036q,)Gogdt3.
p6q,>,>qo5o36ob, 16o3 36o3ob nSl,lJCdOn6CBoL eCJ;i66rAC66Ao b,:5ot60o3o
36o3oU Jo6o633oI o6LrJCCOo6cAoLr AmobmBSob 0gLr.:b53 390objq,o ACOUodG
63d6Eo qr Jot633qo 63t6oqo qr3L,>jSgbqoL 0bt6oqr6 qrgojLo6qo,6r0 3oqX3
116
安
漱獄 謂 瓢 鷺
咤
職
3òo6030,9。
r発:::i::::〔 ∫
lL習 増 :::::
∫
ぶ鼎
紺 ぶ:硼総 調 器 欝咄淵T」鶴識翻
もQ08ぅ
,0̀000も
̀0し
30
Ili]よ
:
0。
」Ooる 。もυOし oも 00
00oO° 。
O
。(η 5oも do00oQ 030dCPOる o oも 030 8δ
0
'30CЪ
o9る Ob00‑
。も9oる 8雪 0る 。°
δ
・3̀oOoも っも
。るoし もo6oo
oO」 6Ъ000。 。
0
3o6o60F●
:iS器
::
留∫lilll[:11。 鳥
l鶏 ∬
ピ棚鶏o,̀o00qoo。
憾::詳:紹 311:∬ j:員欝lポ 漱
5」
:2鷺 :ザ
i37:‖
:晃
10:::illlil:l:も
]]:::￨
3o060。 ① Ool
る。●q06mふ
じ
illil:::'11:∫ :ll晋
6。 oooOる
‖詐
:∫
。
Rδ 6o6o―
::::13:]:::l:::〔 :!::。
o8o6oじ òo00 00383δ υ
もも
8oも ゃ
o8o3000る 。
3̀06る 。
̀00oも
―
3òo308oも o6し 0。 」
。
:器 榔 :∫ l孟記
i翼 :1%::驚 鋭
よ
竃
謡:鵠 ￡:き 霞tlヽこ
:ち
117
9oヽ 0● 。860● 30QO。 。も8。 6bOる 。00QOも ぅ
000雪 9o」 6000あ し
も
bamあ
,る 。
oaり 雪。
(
。もЪORoθ boR3000る 。し
m̲し
8088。 υも
Ъ
。
〕
鸞 O qOoδ
。00
o60。 も ●0ら 。雪つも
̀6。 。60。
。し
。
00も
ふ
00oも Oo6ゃ 。
3。 3υ
●鸞
」 っ 。も
υ。
)。
'9。
118
̀6Qoふ
JAeos!e,a606o(',oost JcdOo6.)Oober6c&oU6ot6oo, Jot639qoUtb3q66osJ6os6,:6r 2015 Sqob 5 os}pt63cqL Uojor6or3SqoL 3or36o6M Nr38 qrq660e'Caoo err36JoOJ,36o0ob Jot6odgloU 0o6o$ot6o66ob l-r,>b5q05ogo J6ogr6o0oU" L;boo,. Jr6o66$r 6ot5oq otr>bogb qo8LJj33}qob q!b3Jt658oL, 3U,rgr6obo a.oo 34r6L;go Ur8jd.:o 6ot633oL 39b.:J063qse. ,a6o3oL Jot6oBSboU
6o6n6m6o6goU L.rbgqS6ogm Jr6o66>3ob" s3-6,16633n d63oqr i6o3oL 3bsg6obo36ob 6o633doLr !4.!6q3g3ob Jt633366or; 6J3o3qg6oq qsr6g3333I$6
qs8U,)J66B6qoo p,r q,)l,rJa3ajqo,) 66oBo363aob s3rqq66.:, o6sot60nt636.l q,) 3o6ugqgo656o; ofuqgiooro dt6oSoLr J6g3g6goob 0ot6nor, ,:qr3os6oo
ArS6oaob (O6cRoJo56ob) bost6obggEoL i9bob36 q.)3[,)j83a5qoD Qr lsrL,r
j06Apqor g6odng6glob oSsqq'gl,>; 36m3otr 1l-rugr6orbogdoLu qs 1o63t6o5qoloU qr63ob d3l-r,>IoAoUo 16,)6apr6oCbot t36idJ3gd,>/g,>qrLo613o; d6o3ob
gUog6oboS6ol-r qu63oU oEUOo$roorl6rqCt6o t633o163"b U,:$o6o3b35ol-r 5.>6bo$q3rtu.
Ur6gqgogoqoqJ gg3dOU6iACd.t6otA.bA,)63663ob,o3rbor6,q,>3b,>jA3aq3doLs q,) qol,rj036sq66oLr 0$,:qsog6oL Lr.4ad3qob 33J36oU 0o$6oo, 6r6q.>
J5o6r6u0oor 5so3uqoU6o6383qo 3ot656ob,> e,t !aoOr6C6rrU J6o36c6oLr 6o6bo66ogq36ob J16oggUdo 6,>6Lr;;gort6363q,o ffi 6sqq3E.> 3o3JGr br5o6lqoS-
65oBo3636ol-r s8,>qq3}.lU. 86o3olr
o6li3 jgor6Sdol,r bot OCSoU CEUCA6nSo 5.:dqo5r63bob 3o$6oo, 2015 56q'U lr.:'
jsr6o,3gqob Aoo36mlob 2015 SqoL 2 3,:6$oU Nc 8l q,>q665oq33oor, Lsirao,36q-b ts6o0oU, go636o3qo6ol-r,> ed bo6o,)q16o qJ33ot l,s3o6oL$'6ob
3g6cq636qm&3o 33oja6r 3r6o€ob Jot6oDglob oEl,JCdOo6CS.t ACJr66.)3956o, r6o6gq0o6 0o.>3$,>!s,' 6orq,)3o oEl)JcdOn6CEoU U6CqUmBoqo aCJ,)5ot3ob qc5366ol-r.>o3ob. ;3r6doq: o166$o$r6os'q,>63tr683q363itn 3t6o0oL
jl-rogr6obogdoL,r .r6b5bpqo Jor6miSdoL: dg8o663doU 6o$6oo, d3ofud,:35ltr/
br6gqgogb SgLr;Eu8nU $0,>r6oq3br6o3 Srtob q,> pt61633qgogL i3fu0r3g63qo/6u5;bq5b3qo 6rC6oJC60 6Caq.,aC6OfAoU/Uo,,6e.'60CAnU AJ6C'66ol-r/q,>6Lr j8;6q3do6/arl,,)JaCAUqcdoL
a3r[.
3r6o0oU Jo6oaglol) o6t JCdOo6CAnU aCJd66JACSOoU bt6pqsogoqn 315J-
qo boSorqgt6o
6oo6o66Bol-ruo3ob, lt j.:16o33qob n6dob, 3,>5316o6qoBoL.:
qog3oL bo0o5ob66o0 Lr166ondo6obo o166o6o$r6ooU 0b,>6qs$36oo q>o53o
;
j6q6o 6gdsoBo cr6U38jqo Lr.:;o6o66q6dqo qJ 3,>5o6j330qg6;t65'>J$3dao
63qoq3dgioLdSg;6,rUr q,:,>b,rqo L,>3,>6oqxB6o3ouJ$68ob333p3;336'rtrct6
q,)3!3€o6s6oo,. 20 ! 5 6eob 21 JJ6oqU ArSOJoGe,' qNJ.)60JAC50ol, e5}1qC6,>, 16o35c1og 333bol;038o b,>516or13-6ol'ro J16r j$n3ol-r qr, 6r',3qoL o )5'tbdJq,
oq5o353q" j33b56a jgp16ob 3o36 3c5m6oor Ao6o$X61qo 3gq3lr3oUoq36oU
gsr66q3b0o gr6bo16Oo6qq5b.> $b6q05o3o bnqr3b3cq36qmAs.
s0q35oq, 36o3oL Jor6oa3aol-r o6bJ3i$o633oU qCJr6OrAC66oL dn6oo.rQo
3o$63bo q,>,>3o6s56doo 4r66,>5otr6o,>-q,>63trXB3q3d3ido 36o3oL 3L'>g16119
.rBsqqSaoL 3o$5oo S6brao6obo qo6oLdogbgEoU 6o6bot6go6qX3,: qr bb3.
b$o6oL$t6ah 3r6a3ob Sat6alx3oL 0a6n6at6o6a6b 6n6A'bat6oogqxB2qo
tor6Xdob ?a?$tpXltftDeJAtr4,rArAd tl$ogt6tA gtXr6lt 0bsr6b 3r6a6olt
b4riatlar6abo a66$n$4sot (ILO) pr bsSaln q.o6aq'E7 3.r5'6.r4a 4ro
gbsgt6aba A66Aob $6aACanb Cat463?eo I"'AC6O6 (EUOSHAI Xgr6oJtAAa4ob tt6acl$t EU-VE@,,. s33,oU 06o0ob eCJ,,6OraCSOnL anr6 2013
69q,b b,:jo16o133qob qob3u1633oL-r Lruboo J16m3jgoL ("a16oanb 3.r5o53qglq,olob rqur6pqslob aXjcSoSSob 6.rp33m6Xbglsb cacitoo.)Eoaot Jcob.o")
g;66q963o 5oSogogoq oJ6s qrb3.'6Xd.' 2 3q6. s8d a.ooq'o6o, J3,>35 J6osjgob grt65q333o brj,>6o33qol,r36o0ol-r b,>96o,>3o6obo ot66r6otogoob 6.;6
SodrqMSq,ono n50C6t.Ut6.,a o.:6o3J6-3qoBL UJao6oL06ob(/,.,6. CRCJ,
0C6n Ar SaCeooil6,'6oJ60 UoLrgCAob aCd36.r oqoo1636pqos 0Uo,U qn6Lr6pqo
i6n3oU Jt6m66,>6sin, 16,>9 sbg33 gor63lqor63bgq'o,) bo0nrq,g6o L.'3J6oqo;6oioL 35bob36 qX3qor6.:6oo3o. b.:t6.:b3oo,rq5o06jqo; bo6n31 3b;6ob
- b.rb5q36osob, q.:01,>J63Bq53oLr qr J6og3r3do63do[ 6ogro 36o3oU b,:3oob3trnb t63g jqo663ob 3gorboo'?8'.
d6o0oU b,>56o.r3o6oLm -6Ar6otJGooUJ (LO) qJ 36o3oU gLrs6obo qr g.J6Loqo 1u313,:m Jo6o63dol-r 536oJaqo bs;s366rrb CdbJC6OCaob AoC6 o3q,oboU
(13-18.07.2015) t cdocaa6ou,) (12-16.09.2015) s.> 6o366r6oL (17,20.11.2015)
o333o 6cg,>t6qr 6m5ogfl6CaoL 06C6o6ASao olCaSbtC:
.
Adaqob oSbJCljoob or:6r32q6o32 p; XgClO.Jio bobqCAJdob Bo1ogsc!,o-
dxd;;
' od"Xclztoao 36aOnL; qt tql0o;6oa 3cj6odab (662sqo66ob) b,qoabXdo;
, J4ossboylo 26Xp36o h6abjfi33ob; qo q;o3.:q;J.oo 6;dodo3do6 ll.ld Aco!5bACA! ,UJdJ6oA0qnL aolo6oa.Lrr ar CC6oJrCao6L an6.U ,eJlilaaCd.L eJ J6oscu..Jq,n
aoEEqCAoLr AJ arqr6t|qCa.Li' UrB"6J5Lo a0d6baC6oL b0qaoS!6ob oFa!$C" l,rd!6oi0qoL
aol3'iri.L 20 r 3 Bq'iJ 26 lqJJla&6oL t&2 I8 I A56J!6ACEDaLb l,jgrdiJq,$J .J5v ai56bC6f,e,n
a!or5.A!a.lio!5.b4\q,,AoaaJ3b-Ec.tddnL.J"6o3!c,-a !6er A!5oF6OnJq,e!L LlJ6nr6iqn
6Cgm6a! erbrdACa.l$ e. J66t!1,.!q. Ar6loqo}.Lr qr arqlatlqCaoL a.Ar6oCqCa.o,6oa0q'.G
ab!fu6d06oq'o .J5Cas CtrioJriao6ol, LcJ6o6-J<. ab.6erdc6.l, J6o66iam. J6oa6i3i6 a.4ctscOor 27 anqno6.CC66.
^0INTERNATIONAI LABOUROFFICE. cov€hing Body 309th Session. Gen6va, Novamber20lO
.Labour adminislralion and lnspeclion: Challenge€ .nd peBr€c1iv€6 .http:/liww.ib.oro^vtretomuos/
publid-+d nodrr-ret@nl/ddments/il€€tin0do.ument/wmE
120
145952.odt
●ヽ
obo36ob #U3djqo Jo6obsbob o6LJljgot63boL aoS6nor, 351r,>6,>3oUn L,:3.r6o,qCE6nSo 6!tnl, 33333o33dJ/b63qgo$D; a6oAob SUos6ob-56,>bo,>5
q,>3r33n65}jqro 6.166bog5656nb q,: U,>Bn3t6gI"b 3r6boq3.; qr 33b.:6.r3oU.
633o096q,>6o36oL 336sds336o; $313.:o rqsoqXltX qob3t6o0o6s6o3qo
3g6orb3333doL, sE odgq36ooo 3t6116ol-r J633356oo1 3o$6oo 33Ur6.:6obn t613m036q;gog6oU 3963d.:33Es; qo6$J63b3qos qr erLJdACdrqo,) O6-6oC6CAoL
2015 sqoU 6o6333t63o q,>a.rggloo, qoo5663u qu oq5oqr'06o3o 3JbJ36g30ob
3o36 6cg,>t6qc ?t6o0oLr 3o6ogo63Aob g566o66do 363q95 U,>3oobg6$5:
.
'
.
.
.
.
'
Lb9acSCtqo l,cd6o6dop.>tt;l6Xlgqaodda1oaosbqdabasls;
OdcsoJoiAn e; ddaSoao sbrsdab-2b;
bo01doa ;p6oqbX 3r6a3ob 3b.;gdabag6nl>.: q; y;63t6a3qa6ol> 9;6ob
3;6 X6gq od XBXqo 6o63 XZo ;
36a3ob b;ndoiar4oLa ar66;6ob;6oob bg;6qo6gn tLO-2001 ; b;6fi3on
g6 tjO,:gnbl o q.; gig936o 3X0ot$6X3o b 6nAo J 0q $,r, pa fi AC SOnt6Cd n,
b$1don tq5oq$X y$6t6a2qa3obo qo 2Lt:g6aba36ol: p,>6gob bobgX313o, 6ob,pZnb d71s;fu 3o
b;5o63aa 3o6o2 9.: b.:6n9;6o;
l:,:bo6qa3d6ojo, bcbo6dda po 3qXj66o 2b:g6abo23:.
2016 69qU 36o3ob lsgt6o.>3ot6ol-ro o66;Soto6ooLr 3bo6q;;ig6oor j.:6opq
36;$3 oo,>16506o ,b$p8so uq5oqtS gd6q36o dg0orb3333doUo qo q;,>3oqgtr3doLr6c6odo3d.> - J6,>jgo33qo b.:b3q3dq3.,5cq'o a60AoIo6LJcJ006caoUdo3oll'm, t6o6gqog o,o3ob 0bt6o3 6,:66moq635[ Uo0pi.;o .>qgoq?:3 3]X!9p6o
330ob33336oLro qr J6ogSUoSqo qs,>3,>q3d6lob 6J8odogdoL, 116t 0I6UCODUl,.
X6ooL 3b6o3, rq6o061qo Uob6q0dq3s66qo d6o3ol-r o6UJ5jgo656b q,:gb6or63is, o6ogJggt6.rq SgoLSo3qob p63q16o 0X0ob333glo - o66oeC50Cdo,
?3g,>Lr3lob L:q3d33q$5 3o,>biaoSob 6ob336ob oq366ogo6o63Br qr 6rAogo6mLr S3Lroio0obo q,rL,;363Eo. 03ot6gl.r 3bt6o3, oEb66UC$J{o tlaprq'CaJb aobg36b 16ogr.166 q.:31-r.: j06lq3Et.r otrg qol.rs j33Epq3ll-r, 6.>,> j6godgLo6 Lu01d,>o
Jn6r'r633o,6oo.: os3oerEBC bJAUdro.re6oqbJ q6oIq,JAoJ6rI J6oq3d3qo
pd3q3t6o 336o,b3966o q,> Jt6ogSlm3qo quo3,)ACACBo, UoJCqo3t Ci, Jo, ar3mo63g3L,r J3ggJEs3"o6Go5AC5OC6oU 6doe66oEob 3936o636,:1.
r6.rLor6 gSqr cqo6od6ob,6oB 2016 569b s33 -Lr l-rubgq06ogo qXJr60.taC563oq.>b0.:16gloUbobooq$66doo"' go3ogo66o,o0oqoo6oqoqot6oP,6o33g3o6 3ob6s6pXd.r brj,>{6o33qol.r Sos3t6olob 0oXt6 06o3otr 3o6o63q36q'o}oU
oql-16gq3iob 33J,:5ot0nL 6,>335o33b38,>U 5tsSd0o,r6olob JIorboo,.
:'1rd6o6.l l,J!60ido6oLo 06AJ5"tJG.r, ,LiA!dio reA.q$C
!ECq?6n tsC6obiCAC60Lrrqr \.r5OJa!SCaoU aJaodoCar J6!JO.Jtqo LihaqAde3r6Cq'- a6da.U i6LrJCi006ri.bio!iL', 2016 htlDr rw.ilo
oo/labadmi.rinL/pubsn/VcMs 49655zlam-+n/ind6x hlrn
n' U S.-Geoqla St€legic ParineEhip Commission. Ofice ot the SpokespeMn. Washington, DC. July
6 2016btb16wshieJavt&e&dpg2fi0&ul9!6fiiE
,,r U.S Ge€ia Stmt€gic Parinsrship Commission, Ofiice ot th6 Spok6speBon, washington, DC, July
6 2016 htl4://wywsl.l6 oov//pro6/ps/2016/07/259365.htm
＾∠
4.2. a6naob J06oaca0u am50oo6o6a0b/05lrr3doo6caol,
bJbcqa60gfl .)6tila6ta0b acrecacao
d6o6oU Jot6o635oU 306.6m6o6aoLr l-rob5q86o9o Jr6o6t6.:3oU g;66q363o
2015 6gq'L 6 o3oU 3r6dnq$3 3t6o3oL Jo6oAcAob AoEoOo6oSAoU AJ63,5bo6o.cq'CaCq'6J Jo6CAa,) (Ao6o6m6clar) n6bJcd6n'6Cal a,'6.rbo6OoCqCU 77
JoAJrSoob 1 l5 oaoCJ$ao. o6bJsd0o6Ca.,A AooOO.' ACO.iqU6aoUq,o, dn6n36o
c.oJ U,)SooBmSJo3gaooo 363539q'oas, 1ofugs63o1, 33gBoU, 33onq,0o59o6oL,
b,)0r6r6t Jm66o, C666ao, A,)6.5oq,tEoU !g,r 6oALJbC6Cmaob URC6oC6o. Ao60got6o66oL 3XqX6,rq 36o3ol-1 1L-r,>g6obopdobJ e,t J6oBJboUq,o q,>o3.>q36oU
jo,boor g.r6o3qo6q,' bb3,:qoLrb3o Lubol.r q;t6q3CaCdo,!1
3
20 I 5 Sqob q33336gt63o Jt6m6t6,>3oL gor6gqSdao B,:9,>r6q,: t666m6ogo6n55o
60-3q3 3o0Ju5o,>dn. t633o336qr6o36o l6jq;q 6so:3rqoL6o65ipq' oj6u 253a.o3, 6o5oqobi6o3 ,lo 30 AeC oaorJoao, aboqmq l0-3qX 3oBJJ6or3,)16 g,)oo3oq'oU6o6u,t6GC6o,o 6CJm8i6e,)6o. 3o6ogot6o66ob dgqX6oq 5;6X6pqo
66Jo336qsGoxloU LrogSd33qtg 35o3355qo35,rq gr6ob6ot6qr,joSJo6oXbdo
bu5ds6br5o6.rrq3q35m qD 3q'6 j6i6opb!g6orboSdol-r l-roU6g666o; grgBgo6Sbqr Jr'tqCJ0o!6o qJG3oL U,:33;q3d3do; gsl$j0SEpqgab 0o36oq.:o o6qo3oq1,>qpt6o qog3ol-r U,:?3cq3E36o. go33qo35 6b 3oqg3 3t6ob3q' b;tU pL3uSLr
j33go6.:do i6o3oU o6l.rJXJgo6cgoL Bo6ogsqo6gSoU 6g3jgor6odrL qs J5m663Lrpq'o6.)b bobg53ol, q.'5C6ABob LrLO,r6Oo COrJtC.
2016 6qoU 18 o.:63o6U aOo6CoqC6o O3qoq6aCaool, t.,dr6or3CqoL 6o;g6mdoL_r 19 qcqss6oqgano arAOJoGer ,,A6oaob Jo6oacaou o6LJcdOo6saoL 2016
Sqnb lxb3q35ogm Jt6o56,>6.>". J6o6t6,>0oLr ,>0oGs5gBt, 6166olq6361, 36o3ol,
pbg6o,bm3Eob 5mt6333ol; q;6q363o1 J63g56o.r; 6o0m3qg5oq qc6q33353t3 gu8Uoj0363go.r qo q.>I,r,> j066ggou O6odoC6Clob s3cqq33;, o69o63o6Xdc qo 3m6Lgqgot6lA;; odpq'X8oom 06o6nL J653566oob 0ot6oor, uq,>3o.,6ool Odd6oAob (0659n;o66ob) b;g6obg36ob 33b,>b63 g,>6Urj353gqoro q.r
qdboJSgdgqor {.}6mdo363Enb ,>3oqq3E,>; it6o0ob lU.rgr6oboglobs !A,) }i.r566oXqoEob q,>63ob SXLrAJ6oUo UOdSe,r6OCaob 350gdrg36r/grqul.:o6ggr; t6o6oL pL-r.:g6obo3Eob qJOJoU oELOoOUGoo6lq36n 6CRo63ob l,rdo6r'r3636otr
ADSbDtqA6J.
t66o.:q6o06jqo J6o66$ob g,>66q660o 2016 6qot, 7 aD6OU brJ.'6o3rqob 36o6nl-r, 3q.:636o3qoloLr,: e; Ln6o,>qpt6o qo6goU 31160l,l$6oL 01-55/m
ir6dcSg6oo e.'aOJnGe.,
6JO.!6cloU 6sljo' q,) o6r,Jsjgo63"o6bJCJ6n6caoU
loL s5,;3go/,3oorb3rt6o. 6o6qo5;r66 63qb dr6oSoU Jot6oEgEob oSuJgJgor6giob
Lrrb3qaSogm J6ogr6;6ob gur65q'5ldo j3ggSob 6rLrAorbo(,j AC3o6aq.r 70 ;oaa nb-qn5r6on AiArb
At'ng@nCa.l$ qD in'gr{,?q,n qD{Dq,r hL JX6*@ qn6<Xrudnb at
0Jbrr. ab. qd5.6d ,S3.
122
J.:5onL (0,:or 3r'r6oL, 6do33, 6o353 qr LsSoJJo6obgdooSo bo6o6SogEo) 90-3q3
oboaJoo.
6o6o66 p333 $x8oo,>qo6o05J, VLAP-oU got66q6Bdo 6o6bo66ngc1gdg-
qo b.>3o5o60q33qo 63q,oq3doU Uq3d3Xqt5 qgJot6$,>336$ob q6B1q5dob Sobgq3oo 0t6o0ob Jot6oBSEoU nSLrJgjgo6glou QCJJ60iAC60L aoJSoC.'
l-rob3q60ogo tgq$bgq3gqolob AJEbo6OoqCBot g16j6or, ga6j6oxAo qo
3sq66o-So3rqgoEglo odaqgboo,o it6o0obo qr d6-aooo 3jtiqprgo6oob
5o3B1iotr oq666ngogot636ob 3goboor. 0t6o6ob Jo6oE5doU oSbJgJgot63bnL
J6o56,>6,>, ocaol.r 3br6o3, J1663366o1q b;bo,:ooL ,:9,>t6gbb, 6oBqoL 3obo6o.>,
qo9b0J6oUq.)3LrjBgB3qL,3gJ36rbpUogt6oboq;6o5Lrqol.:sdp3,>o5st666o.
Jt6o6t6.>0ob $ogoSXdoo:
,
.
.
.
36a0ol: gbq6ohoX\ob 6n6futoL q;6q6ob Jr66X61jnr;
AoAo7qtSoq qrtiqXjXl$2 q;Ab$0XdXqa; qo pibolACA1qao O6aAoC6gdob;0;qqgtt, o6ga6SodXh q : 3a6bgq'godXdt;
odSq2Zoao d6a0ob J66x56oob 0o$6oa, raraorioo 3$6aaob (OdcsoSo66ob) l:,q6o$zXdob dXbobXZ q$b$?gtXalai pn enbndAcA1qan a6olo2623ol: $tqq'Xdo;
3r6o3ob gblg6oboX3ob; pr go506o2qadob qo1gob ACbodoAobo bOnS'
A160 CAob ACACA q C'b/Aoe,tbo6 fi ir.
J16m616r6ob bo3ot55 lgpgdo 36omo5q3do,>6 q$boj35EqgAn, 6oAq63o6 53-
SDgogqoBoor X6o'36doo6 Jr6ogt6s3c3o, qr 3.roo q,>lrJ3361q3lo. o5[J9j$or6g6ob 3.r6bor66o3q3boL b,>56t6dgo3o6o q,>0o;og30aqo; qo8Lroj86iqoU/
UojSor6oSob UoqoqXt3, 3,>6t6,>0 6t6o, r'rio3 j$$3 ,>t6,>363$31-r 7 Lr>03?,>m c.oqoUo
qobodgo,3llq 333o,b3g33d3o, Jt6o56$.: odqg3c, sq5o0Epqo 3uqob 6.:bo6gr6dqo33dnbd3rlj.)dqSiqolob 3bmq'o,q 66ob6q, o0o3g 3,>qnor.
o3 J6og6,>0o3o 6r6o?qo qraUoCAClCqo A;jLo0.>qj6.:q b3qLr pEuoal,l o6b-
J3jgo66bb o,>3o;6oo ggq6 0oboq'6iob 6,>6bm6Oo3q3E.t0o (396do!4, oio3jgt6 qo333do, ol>3oU3gsqo goqroq6oqS8u q., eJbrJACAtqCSo,)6 ACbCCq16,:/6oLr;g1636,>, UJSo60 AoJCACSOCdoU qs o6go63.r6oob 6c6q695o).
J6o56o0,>3o b.:t6rb8oor o6oU 6ooroo36gqo, nLr 6o6g6o3bo, 6oa o6LJ3j6o163EoU goEbo6goSqgE$ 6o5o3t63q got66gSIdo o6 p6qu qor6q3oob q;3bo!ASdqoLr tlojAo,:5olob E393qo t6og3o q.r,:t6 pEq; gooffX6mU 0obo brj6oo6r'r6o.
qo8b;j63dgqL, ot3oLr 3bt5o3, 3o36ojo pgq3E,>, 0r'roobo3ol-r o69o66o9o;
o5tipjgo666ol-r 3o0qo5o65obo{r 3gl-rcb3d; Sooobo3oU bo6ooq'1t6o J,:t666no6oL 5,>163o6cq6g6qoL qrl-r5t6gCo o6bJS jgot63BoL 3o6qo5o63oloU 63loU6ogt6
3$,>J$3:
123
.
.
.
.
'
arC06crb Am6rOCAXitr oq6r'rBgSoqo q.:6q3333dob 33[,>bpd;
go505mb oSbJXJgmt6ob 3ogt6 SoBtoqgdtq qDUJi6rb;
Sgt6oqoBoor prsgoj6o6ob 336o33536o/3ob;t63lCao o5[JCdOo6C6oL
grGbot66o6qgSol-r J6oGgboLr q,> 3o3$,>e56pqoq.rL.;36ob 3xl*b6E;
3o3,:t6oob oSbJgj006L 6CJoACS!g!GoCEoboOoL,A6oaob Cb,Jgt6oboX6ob
qos3ob b,>3oobx3or6 p.:.p30o633oo;
3o0J6ooL q;)r6Ou0g5gL gu 361$.>0ol.r o65.:5m3db, o6liglgo6nL 3og16
0o5o3|gE3sr ggq3B,)SoLoqCAoL A.)A,)3O0Cbnb 333ob3g3sdo.
J6o66,>6oU g,>65qgd0o 3o3$oq5Bpqo o56o6otg6o/ q.:b33668o q; t6X3m636e.>Gogbob 5,>66o,)q666b 3-6goqs66o.>qg6/,>t6,:b,:$J6o o59o60ogosU. o6l.rJrd0.6Clot 6rEbor66ogq3bnLr Jr6o6gUao, o6t JCd0o6Clo ;3b6356 o6369.>6,
t6m8qob 9o66,> 033p3,:36djqo,> q6J,>6go356gob 3o3t6 qo qr0g3o6gd3qo,)
3o6oUg6ob o6qogoqs.rq'pt6o rra0oSol,O6rgorq Ur3.)6olqCa'6nAo,'dOool.
o6bJCJ006oL AoS6 ACq556nqn q.:1335,> d3o6u3b:
.
'
.
.
n6got66s6oob r'rSo3jgoU 33$b3A (brbgq6r.lACar, oU60eoUq'o q! t,tdOo66o3o 0oLo3,>t6oo, l-rs.1o60rd0rl o5Rr.,6a,)Gos, o6go60JGo,r b3q6dq3,rBgqot /5rt63o3Jq635q'ob 361;b3d, U.rjSosSodoI bg66o);
o6gm66.:GorU o6UJCdOo6Caob 6J6a,)bo66o3qgb6q'o Jo16(gE)ob d5bob66;
o6go63.:go;b o6UJCC0o6CloL BrOD6CEob J66ooqol, SgLJb3d;
o5go63o6oob bCqACAaqCq'o g.JJOot63doU 33bob36 (.,bComl, J6l,CSodoL
d36ob333o3o);
'
.
.
'
o6gmt60ugool-r.>q3o665oqo qt6q3336loL SSLrbgb ;t5tr36gqo 03lr.:lo0oL:o
l,0r5qr60Caobd q) 636q,,>635668oU 6oooorS6oo;
t6g;o366qugo36L 0.:om uq6ogb36nb 35bbgE;
o5LJCA0m6(rA)oL bpq0o636;ll.> qo orut6nsl-r;
qJSt JjAXAqob lgqg6o0oUoqo b3q0dqS,tSCqo Jn6oL bCq'365C6,'t .
A6oaob oGUJCd0o6Clob 3og6 33qg66oq q.:b;36ub .:1635, 3gU,>dqo,> oc5 5t6o,soeru a.,aLrJ6c6qnU 6c6oqrlr6od,o Ac6oa363do/3orr$6363do oSbJsJgo6xEoL gs6br,t66ogq,3Eob J16o63lmbo q.: 3o3t,>q311qo qsL..136oU 33b;b3b.
3o3qo5o6p 3g,tJt6 336dr.l JmaJr6rlCEao o6OX6tm316;q 0o6qo5.:t63oBb 3t6o3ob
06UlDd6o6CAoU J6oO!Uo, i6oam6O A6o3oU lUsg6obmXloL, ;bg3g, odpqg-
loo,o 0t6m3oLs qr 36o3ooo gJtiq3ogo6oob oqC66oRoGo6CEot r qr J6r,
3g66ooLr 6ot5oor. odSqSBoon d6o6otl.l qr 3t6o0ooro CJ[JqrdO,)Oonb (66cso3o56oLr) 3poboo 3s6o56q,> 6g6r"sr6o o6UJal6o6c3oL, Acqc6,5q 30-t3 33go
Jm3Js6o.r j33g6o{, 0;b39.>6oo, .>b333, g.r6brnt6go6q'qs ,fica356ngt5o (63rjoorqo) 06l,JCJ0o6cA,>, r6oaqnU bqsd3sqo a.,bqJ l,r6o6ot 06odo qrRodtm636gqor6r'15o0gt6ot,>t6oqooL536, 6bgqnb,:$oor363mb1qo336go3o5p .
tlo66q6oXt6oq ot6636o1 3g0o,b333c0o,>t6 g,>3o3q35oq,> gt6ggo;o66oL 6o 6o.
124
43. a!6neOb 0SbJCdCmi6Jo0U eJGQJeoU AJdqoC6CaU aJEb0l6OOCqCAUqO.)0i63CqO UlJJsOEerSCBqm OSqOqClC.0
b,:jot6og6qoL b,>bgqSSogob 3ogt6 bsgo$o 66go3oL qroIXt6.:qotr6ooU bo0oj35qo 663oo oqXESgo 3oqqg63qg3ob 36b6pq3lob 0o$5oo, qs d6m0ol.,
Jot6oIgdoU oSligjgot6g6oU AcJr60rAC60ob 3oC6 BC6JOoC60U 6;6bo6so5q3doU 3ob5oo 36o3353qo3r6o o3qoq56g6o 6,>6bmt66ogqq,> U,:j,>6os3q'oL
.3s6m6s63o ,,036.16asoo 3XLob63" qr ,,sss6o.r6oo 3.'d6oEoLr (66cRoJo6aob) 6o-
6r,>q3q53 66doqoU 3gUobgE.,tg3oq6nd63q,n 63qoq;B36ob U,>sad3Xq$3,
8o0b.>qqJ,d6o3ooo 1jbJq3,>9,>Gool-r qJ 69,>6o636ob 3ot6oo U,>b3q06ogo
t3qr8bsq3SqoBob 5o5bot66ogq'6BoU 53bob' 351,>b5b 3or.r3t6oEnb qrq65oq56nb J6ogJgo, t6o06qog qsS$;o6qs 2016 Sqnl-r 7 3,>t6gb bs!s6o33qr.rU
0o;36r'r6ob N 112 q.>qg65oqXdoo,.
$3q,>3b6q35qoloU 56Lrob or6sb3,>q, ndgqg8oom ?6o3oL,> q.> d6oSooo
g jl.rJqp.>gu6ooL J63336goob q,) Ssobg 66.r5ot6glob b;b3q'06qo tXq.:0bgq3xqoBrL rbo61;o3q3EU 3t6o3oL Jo6o65Bob o6UJCd0o'6CaoU qCJ,t60,)AC60o
qo odgqS8noo 36o0obo q.r 316o0ooro 3Jl,rJq3sgrg"oU - Je.'Aor66o S.'di6oaob (O6CBoJo6aob) a,>3o3qg5ob ?g0o,b333.rdo 63,>6ot63Enb,>o3ol-r 5;q.:U636U
L.:j03l,r Lr,>6.>3odo3bo mr6gcSog8l-r. 0o;36oEob q,>q6Eoq3do oo3,>qob6o536L J6oJCOorq' (acaaor6n) q,> t63oj6opq' (6b3qo b,rt$x ar0uoEo6cAoL,
AdSbrqCdobd er br6og6ob l-r.>gjd36qt3) B36o633Brb
$3qrBb6q33qo6oL55Ml-r03-531bqob Jo163cqo JcSd0ob,,4" docJc6J0oUre.)
,,brj.:t6o35qoL ?i6o6oLr, p636o5qo3obo q,: bo6o;qgt6o qrg3ob b0o6oL060b qCdgq,Clol, qrAg.log36nb SgLr;b36' brj.>t6o33qoU 6ot36m3ob 2005
Eqo[ 31 p3.y33b6ol.r M249 qJq655oq3boor q;Ag3o63a3qo q3apq36ob 63-5
agbqoU 03-2 JSSJgol-r ,5' j3gJgEjgotr S3Lrolo?oLoq, aoat,>qqo q,> Lsjs6'
o,33qmL: 3r6o3oU, go666o3qoloLr; q; bm6o,>q'j6o q.>63ob Us6oSoLg6oU
d16d;63doo q$g3o6qo ,,odSqXloom 36m3nU,> qo 36o0oom gJUJq'gsgoGoob
J693366ooU q,> 3.ro,$3 t66o5o666oU 6nt5oo Lrcbgq0Soso $Xqs0h3q3Xqo3oL
6.:6bot66o6qg6ob J6o6 gb3o 6o6oLrogXSg6Xqo 3oo,b3,>t6o'.
6o16qr r0obr, tSqD0bgq3SqmBob 53bob d3lt6,>3oUsq,qr3$3ogqrod3q33ooo
06o3otr: q.> 36o6ooo 3jbJqj;go6oob )663366ooU qr 3ro$3 t63o3o63AoL
0o$6oor brb3qSSogmtCe,)abCAJCqoAobArSbo6gogq6SoU20l6 Bqoir6g60o,
t6m6qoorg 3;5ol.rstq3t6.> ob 3o3Jr6o3io, bcq,>G 36o0oL Jo6oi3anl, oELJSJ0o6CaoU ACJ160,5AO60ob o6t JCd0o6Cao 20l6 6qroU gs6313q'o6.:3o 6r5,>bo16-
6o3qgigG 6g56op6 tgq,>3bgq39qolot,.
316o6ol-r l-r,>36oo3o6oUer ot66.>SotJGor 3o0qo6rt61 3grJt9 rjgogt6Jq p$36t
Bo6Bob i38gt.:336ob J6o63Ldo qo
doqo.>5 65n3353qo3o6o.: 6oLrn 6oqo l-rt63q5ogoqn, j03q35o6o;6o dt6o6ob
Sbur6Lr Lr,>0o5ol.:66oU tlr;,>6o56qgiqo
125
o6l,JCJOoot edsa6AOol.r;poboo.sr6qr r3"b.r,66o3s33o6ob
"qsU,>jAxbols r.or
gXj6o;pt6o
q,>b3ot6gboL,
Jt6o133tmSqo 6,:6,>oq36ob t5ggmt6366otr
Jt6o3jgob'
rbo6orJOo.J6.'!9
Am6r6nqCmaC6
bJJot6o3sqo-s3t6o3o33o6oL
rJLJC6Or60
63Bob 36o,o6b356nb DO( q,>6ot6ooo 6.:5Uubq36Uq,o C06oan60j0oBCAoU UD-
jot6o,3gqoL 3.r6o60qXAqo6.r3o 96,:6bJo$oOonb J6oG6U3o. qc3SnLr 3o6s66aCEoo, cJl,Jc6$caob q,>b6o63doo 33fu8o3xapqo; 33aqX3o qo6sjgo33boL
J6ocJ0c6n:
l. 1989 6q"b 30 6a3036nt: b;dlnb 89/654/EEC qodcl6%; 6;dpd;o .rq,-
1oq'bj gLtgt4aba3dobo p; g;606agqatoL 3o5odsq,g6o 3aoba36X6olt
a;aZ;14 Qoiggqo o6q%oqgiclgt6o qodgJlojo 89/391/EEC qodXjgo7oL ac-16 (t) acbqob Jas9clL9ao)
2. 2009 6qob 16 bClOCAMob CAdhJo6qo0g56obo po b;dlab 20094U/EC
qo6Cj6%r Lr1OAra rp5oqbg 3A3,4ao 6og16 b;fud;o 6n6go3oclodglol)
6,>6ogX6Xdnboopob gbqdabaStob; q; 3.n6A6o,Cc!odob 0o6odrq26o
Soobq6X\ab a;aAt$x (A1adX oiqo1oq7.q*Jt6o eotiCl!%n 89R91/EEC
3.
qo6JdO%nL act6(t) acbqoL 3aSgxJbgAo - 89/65 EEC qodCl$%ob Jaeoso3o73o4 6o0xqo1j fub6a6q,> 9&63/EC p,: 2001/45/EC qodxlgqxdoot)
1989 6qob 30 6nXAd6nb t rdlal, qodCl$oS; 89/656/EEC bfizdon rqgoq?>2 011d4a: Ao26 JX6,l:a6x136o qo06qo tqjAtfuoqodob
6$og26XdobaSol: gb,>gdabaSdot>,: p g$06a3qadolt 3o6o3.>q26o 0aaba36zBob
dXb;bXd (6xb.;fu oSqqopstqz4o qodsJlg%r 89/391 /EEC qodcj!%ot)
ax t 6(t ) a$qob y66xjb6ao)
4. 1990 6qoL 29 atoLob b$Job 90/269/EEC podclOosr Ooodaob bcc:oa
$3gob qdab, 3364ar 0nXd 5o6btjga6X6oa Sg65ob q,c$a.r53Jol.r Lo
gdabob;6bgda6ob SndaACAao, Xo6AdaCclaAob; qo gl:tg6abn23ol>
0o6o3q:36o SnabnjiXSob fub*3d (3j-4 o69.snq.3tg!3n'o eodJC'qr
89/391/EEC pofujgqob acbq,nL t6 (1 ) J660clLOan)
5. 1990 Sqob 29 ?ooboL tl;d$ot: goaXjgqr 90/270/EEC 3a6ogo6o$ p,>6oq6o6Xdat5 1g4oadollo3ol; Sbqdaba2\obo qo go666aXqadob 3o5o3,:g!36o 0aabaj6x6ob l2Ltgl (axbaax oSqqoqzcq'a6o qodcC9qr
89/391/EEC qo62l6qoL Ac- t6 (t)Acbrlob Ja60clb0Ao)
6. 1992 6a3ob 24 o65obol; ln\lab 92/58/EEC eodCj$%i bo03d;abX 3L*
gt'abaXdtb p,:,66 g$36a2q,nts;ba,:6 qtS,4dodXZAqo 6odfudot: 6t6oql:Xdob 0ob6oa 0o5o0oqA6o AaabaSSCAoL dXbtbXl (fu13bdX oiqt
sopstqa4o aotacC9%r 89/391/EEC podcJ9osot 0xt6 (t) asbqob
Joqoclboao)
33t6o3!33ot6br q! LJjo5or3Sqmb 3o16ob Uo3o6ob66ob 0n36 Uo3o$o 63go3oU
qooqo6oL g,r65q3d3o 2015 6qobl3 33obgob 3ogo63qu 16oo36omo5,>636o3qo6oU 053o6;6qa3o"a brl16o13Cq'o1., Ao6rarS b,dAColD U,>3o5ol-rg6mL"ち
be―
む呻
口 ●″′
●
￨マ メyも 望蘭
5tⅢ lθ %″ ・
颯υ輸 3̲● ●
¨
●
・J6b̀
a資 。eⅢ o′
雫 勧 ル q,M"お 。い れ a招 い ¨
…
126
ヽ
ヽ
1
ヽ
′
ｌ
ｏ
o116, 6r'r6q,nb 0otr6o,: cp,>0n,r6oor 3.:$t6odolr (5t63gn3o6goU) I33ob3X3gloL
︐
6u3o3q66oU b3qd36gmdu. 6g0r'rt6o6q36ol-r gct66q6l0o Uoj.:t6ogSqorb do6rso6 boj0goo L$o5ob56-L 5o9g$s35u 6do0x,3,:369 !a) 1,,)0oiJo6obgboc6o LroAgSooU AJm53 {8,;q.:qo 6oU3oU 393633q") oB l$5>t63ouo qJ o65o6o$ogoou
bo,>, bsqr6 eJbrJACACqCbo ,'6oJ6 .rU63g g6bo J33g6oU Aoj.'q','jp3Eo' o3AOr, b,>l6q6og6oq, 336o663Eob igqggoq o3 Lr6,:t63oX33o qo o66,>6otrr6o33Ao .,LCoo BoJOCao eqx8q5 ot6 6o0o3qo6qr. 63"6"L6t6odo sb3qo b,>toor
336oUgq' 0gggoao6x6.rb, ;odJ,>5os3o od3q36ooo d6o3oU 6od65bol-r dgLrobgb,
3oJg3r 3go6o66o t6g;6n66io 36o3ob o6bJ3Jgot6oo 3o6oqi6o ag3gnb 3o36.
o336; o16o66066o (6crJ0orq'o) d60o63xdob 85qss.>q .>6 5;3o3q36oqs
O6CRoJoEAoboSot q,)Orbobocor3Sgqo 6o36Xdo q.>, 83U,>d,>0oltq,,>q5o06pqo
dg3ob3X3o 16 g.>bqo Lro6$odo66m ot66u5obor3oU 3o316o3ob bus1d33qo.
Lr$1do ,>q6oqb6 3gs6t rqo q,) 1U,>gr6obo 3t6o3ob Jot6ob5BoU 33t6oJ1qo
b,),rM50oUo;6 (EU-OSHA) o,o6;336o3qodoo qoo6X63r $o6sm63,:6oo,1,>3Jo6oSEo qr SoBqo6c6XoBtr Sobo 6,>6bot66o9q3E,> (lso69ot60,>6oo dt6o0p63dol.r, Uo1yo.>gls6o 633qo3ob6ca663q3Bs). (EU-OSHAfbor>6 56ouq 0oOboqqo Luo69mr63,>6oo llJqSOCAoLs5 Cq'Cd66oECq'o 3C6t oCBo.
5. 66C!30J06a0 - odcqcB00)0 e6mat qJ 46fl1400t0
cdbJqctoJG0t
06pgoJo66o 3oBqo6o6g 1-r,>g3p6ob 5t6o,-5t6oro g33q,'t X 6,)36Ggq561qo 3do03
q,>5.>3.>3q,ou, 16o35qlt6 6o6obnqo3gE t6o6ot66 So6odnU o,>6,>03q6o33,
$bgXX63qoq go163cl.r, bdot6rq dg3t6o "o3ot6 3o5oE,>U,>O" p5og5ab. 06CBo1948 6qoU oq$o;6ob
3o66o 6ogo66 q.:5o8r3qo, pbgi,>q o6q353b 6.>3t6ol-r
ggq,6d.:o.> tr,>go33qono q33qo6.:Oooo,6,)qor{6Xliq,:qs3o.:6oU g33qot3
g36qr3g66pr6 pgq'9338U q.>, $36pb,:6oq, o6o 3t6o,-6t6oo g33q'ot3 U66.:g.rq 6t.:r6qo qr aC6o[r3qor6o 36o0o5sqpt6n 6ot65$U b,>b3u,6o33q'o6
Sobi6JBiti6obnor !6 Bo3o13or6!9XlJ 6r63o$n33ioo.r qo oo6,5qoo 3,'3f6o6ol.)
6o$631-rl-r. 616g9o3o66o aljogqomao 6qoEsqgt6 Jr6olg33.:q qo gt6s6b6r11oo5.>qj16 qo6otopqoq oo3qgds.
* rb, qrqrt4ao: lre6g"l<Ar}m a\']E-t6o : .JrD$q 3hW16@ ?o5b.<o p. CL$gt4abo AtffioL Jo6nnCanL dcja$ba"
A
i{e}a65.U ,gq,rdj@ l!fi[lq',M aA]quijo@ 6rrr'nr",r-a' rl6n,A"<JdJ<- 1946c:nL
dhdlb . cs<chA. - bAo-a4nb'
61rbcsclcdnb, Jdn:4o blllACXhnqat b, AaiaqJoznL' t rob,nGlhc:o rqa.qnL danC7rbr qi
t0 qc"gariL AtC.mt, U6Atar<.Jt4i rtrra.<:|ob aoli.irtoA'eAnL
tutArLrgdnL,aCaofi.'O.Cqa tnBca,canL AcAJCah@ brbeq,aS.gab AJiaAr-ArAACrana. 4a5.5.<!a-
a'6, Ad.€.U, d5.4.6. 46.€.lr&anl, 6'6r&ri. r5!tetJi6d.[ a'cra.l,, qol,ac6aa.l,, 6J6r<'r&0,
JXqOCrrCqn odryrc'.br o,J ato&0!6c< J!<\-attirt'k &6i6iq0.nnb er J. d. ilgqraJ&.
oilddupkia& iDHR{0Ge odf
fipit!@
′
う
︐
UrJ.)6(,,gCq'mao,'edOn.)6oo S,)$6o6.tb (O6CsoJo66oU) 5n6D,>qOq63 rj6os6o
bt6doqo Urjo6o3nq'ob 6ou3t6oBod 3gg6 3oqfi 2003 6q'o!9,)6 qJoSgo,6oqgL:6 oq6o35pq'o J33q36o bobbqob b,>3.:6oq6B6o3 !.oJGJ81qJq g,)3o6b4qr
[,>j,>6or3Xqob Lobbqnb [,>6or6o,qnb 3oq5jt oL 143 Jrio3,: SgbqoU 3ob5q-
brt633to, 3o5.:oq.r5, 6.>61-rb3,>336oo ndgq6Enoo a6oaouar6, Jo6J6COCqrq
︑ ︑︱ ﹁ ■ ●
Ooo, t oOUOD "06CRoJo6ao" ArBodbd6er Joq0Jb3o, ;q6o06gqo qr6r3,)aqo
3moG.'Jb J060b drqol,3ogt6n, 3o6gg33ooo ,>6 ofuq'3aoU Ub3.) l)ndp,>qgdgBoo
6oq,>Eot6gErb, 66,'5bJo6Oo6CdDL, Ad.goUO.EDL, 3Xg.rt636.:b ;5 aoqgEob 3jUJqsog.:6ooU 0o$6oo, t6o3xq'3os 6mo.:$t633i, 6oao6G JoAs6GoIq'-bs jLpsq36o,.;U933, ir6o3ooro cdLJqrJO,)oo,5. oUasu,,>J ,>1663dobb l).)3,>6o60qg6qo
ts6rlarro16 Cdl,JC'coOo6oob qSgnSo6oul-r bcjs6o3gq'ot,l,r6o50ggiqol,> u6
o6Sodlr. rA 3o3,>6opq'X3oo qlSUCaUqoD a.oob3pbo36n bo6osq'pr6o qooqmgob got66ugdo.
o3q66oq, l.rr3oohol,r M663.r3oqo6 6,>3o3qo6,>6C, er 06CSoJoSaoU 5n6J.>cdq66
Er6doqoU Lr;gr6or>3o6ot6 CJl,Jc66CaoU r6g3o0g6g.>6o6Eob b,rgjdgXq$g,
t-r.>Jc6o33qob Jr6q'o03560,> 2006 SgqL A,)JA$JoO,' L;j,>t6o36qob 3o6o6o
,,;q.r8o.r5oo A,td6r,ioL (66CAoJo65oU) 5o6,>q6q36 B6doqob 36Lr,rbgl", 16o33qo6 qo6olosgoLr o,>3oq.r6 ,r6oqSiob,r qD 0ob 6o6J.rq3qgg l6dmq,oL [!0,>t6oqgBt6o3o Usgpd3Sq'nr. 2014 6qoL 29 SsoLroU 63qoq3Eob bsgSd3Sqtg
qoob3g5,> g6166n6 ,,5jUJq3ug.:6oob" 6o53,>t5g53o, 6mOgqo6 ,>l-r,>bs3U g165go3o66ob or6.rBsq6o33 6,>3o533366b.
JA,>Lr a,i6e,), 6o.:g6odoL
0o3t6 6.:5bmr66o5qqo O6CBoJo6Anb 6o6J.rq3qX6
6t6doqob 3gL*53E Ub3,>q;Ub3,: trx16ooBm6ot o AoJrAC66ol, 6.'Oogo3.:13o,>,,7
qo 6.>oo doq,: 3.r6o63q3Eqodo3o o6JqgBg66rOoo. o6LOoOr6oo6oqg6 qo6CtCACo335rbJCGoJq,g6o35gg6,>o.:tso16olm b,>;oo6qo5o6om6gjr6o$3o. LuCr6oOCq'o,.,UCSC.'30o116rq B,rX6oo gi63go;o66oU 5oEuoqoaq35 3o3.:16o3q
U,:g6or.rJo6obo qo5oUdo533Bdo. $qX6Jq, g63go3o6gnL 5o6s.rq0!,og6 b6dmqsSo LJJo6o35qoU bCq'oUfBq,CEol, 56o-6t6oro j6o,>3r631-rn J6o.,6o&t6o
g,>bc.os J653966ryqo qo6obdog656oL 6;6.:t63I,>,351,>8,>6obrlg, J6g336OooU
33o$oo pqn!s6Lo 6 6od365qr'T i; 3o35o$u 6t63go3o6sob bog16orbX66nL dgtr:b33
b.rto6.rqo5Eol, 66oEoXt6XloL .>6,>qq6BoL b6q3p6SgoEo qo6olioXig0ob 6o-
0J6rAJL.
6oAmi60 $CAoo 3335 .rqo6o36.r, bsjo6o33qob 3ngr6 ll>3obo 1639o6ob q,oi36.:qo$,:6ooL $Sojdgqm 5663o1 o3Jqg3p6g;goob 3Xl.rob66 g36oJoAoboob
2015 6qoU 8 6uoLo[ 35-3,:66r6o3ob Lrgjd33qt3 3oBt,>qq,> br;.r6o63q33qo
!' ,06J51'6oooE$q,!ii. o66r5.trB!q. erSrarcq.L 6o6J.q6qr8 6oc66l, Jmfuc5oo.! odan" - c.5.
Jlq,c6aob J6o0oJoqn qo a.b. .16. alAlorano. odA.b ao5!E.eJ. ,{!'i.n.! l$aJ6b Jh6cr6
ooJ iq6ad66 3rc6oa.r, (66cs.J.5a.u) 5.6r!e0ecs a6dEqhl, dcbnbca" ar,r-! r 82-c J660c5on!
,ei0a3o! nd?ect@. ts6oanb so6aca.L' acb!bc6.
12a
」
1
03qoeCACAo UrJr603sqmU ;.r6o656do ".>1g5a055no g5*6oBdl, (Oi6cs6J.65oL) 6o6sq3qcs 3'idoqob 3XU.>fu 3" cp.> "b,>3C5.!6Aco b.!dAo.)60Anb Jo5660qoL36tl.lb3B". 636-3o3ollooUt663o3g6qo6o,> gb3boq,> UoJ.>6o36qoUE6o6ob,
36.:636o6qoBobo q,: l-ro6o,>qpt6o qc63ol-r l-ro6o6ol4t6ob dt6o3ob Jo6o636oU
oSUJCC0o6CloL eCJ.',60rAc66.U ar6Ar60bJ q.r 39q93r0oboq'glob 6,>qob6qSJb, A6oAooo CJbJq'C.>gogool-ru c.o.> odpqS6oom A6oAoU oAC60ogogo1633oL,>
qo 03Ur8s6otr t63rso633ob d6l-r.:dqgBeolot 1$6s635qsosob Aob6oo, (2.3.
Iqo3o 3: bsto6rqoX6t6o3o 6XL6ogo 19.) gb.>qr6oibo3ll; 2.3.1. o66.!5o$3Agq qrSs8rgq'os6, 6Xt6ot6o$3os6 qs 3o6pg6oobos5 &6dmqs qo €roo
J6X3s6goc; 2.3.1.2. gtfusoso66o). s5t6so3s, 36o3ob o6li6Jgoob,>6,>6156oB,>,>3g6o3ob 3g66o,Catq,o AoroCdou Lr,>b6q05qo eCJJ60rAD66ob 3oc6
g66go3o66ob o,rols$3 5,>0m6669q 2013 q,: 2014 EqgBnb s66.:t6o33d3o gt6o56o dot6ooDq b,)633t,>q 3gg;Uqo,6oLr 6o6o6 LroJu6o3gqo 33-2 3.:qro;8o
,rq8oB5q.:, Lrsgjd3Xgo 3o 6t63go;o56o,,>6 o6obr36o6oLro b6doq6t 3o6oA.!oqt6o l,,sr5mr6,er6o rs6os.
16o6o66 t36-o rqo6o36.>, ",>q,>3o;5oor 3.,$6oaob (06cBoJo5aou) 6o6roq3q3g bt6doq'ob d3Uubg6' ,jt6o6oL s3q'og66nU 3or3Jt6o b.rggd3xqo grbq.)
A6cl8noro cCbJq,Ir0r6oob,> q.: odlq3Eooo a6mAob oeC60ogo6o6pdoL:o c.o.>
iglsd.>0oLro 6X;6ot61Eob Asj.r6o$A36oL r6rCACJ0r6mar. ArEbo6ooCq'c-
dlqo 63qoq3Eob o.r5,:b8oq, .>q$o,>5oo O.td6odob (06CBoJo6gol-r) o,r3n-
qu6 rgoqSdob 3ot6no, U,>jo6o,33qol-r 36o0ol.r, 3r60t6oXqoioLr,: !a.t bogo,:qp6n q,>63nb l,r6n6.b06ou J-aJCoC60C6" LJabsb36" pgqg8rSol,"qo
srbq.r, 35s3o5336o5,> 3t6o3ob Jo6o63Bo Sbogoq odpqSboom 36o3oLro q.r
A6maooo CC[JqrJO,)Ooob Jt6m3SGoob !a.t 63r6o6g6ob 6ot6oo,, boq'o uq,>6oJ6oo, 3rg16odoL, (O6C3oJo6aob) 6o365Eob 6,>3o3q55ob 3g3orb333r3o 3o56.r
l-rc6o6odo3bo m6sr6o5lob.ro3oU t63g36o63eoL pgq63o..:3036 63qoq,3doo,
qo33Jq,) 3o,)36od,)U, odpqg6"o" 3t6o3otlo qo a6oaoo,. CJUJq't.,OJOool,
Jt6g335GooU q.r 163ogo6s6ob 3o$6oo, L-r,>b6q'05ogo b3q,>0bg939qodol-r,>o3ol-r
5.r5bot66o3q,gloL 63bob 3o3$sq3ds qc q.:0g3o63iu buj,>t6or3gqoL,r 6or,>36o6oU q,>q65oq'36oo 2016 6gob 1 or636,r3qg.
39o69 Lr>3o5o66q3bqm 03q,oq3doU l-l;gpd3gqts -,,tl:j;6o33qmL 3u6m6o
tl.>3g5,>t63go LrsJAoo6oEoL Jo666oq'ob 8glsb3a" Lr,>6g6c63go Lr,>J8oo6maoL
Jm66t6oq'oU d3CA bbAs Lr.:J0o,>6o69Eo,>6 s6orq 6o3j6r, s56go3X, ofuqg3ooo 0t6o0ob.> q.' 36o3ooro gjUJqS.'goGooL J1653g66oobc qr 63s5o636oU 3ot6no er6nn6,,nnorlrno l,r'l0ns6ods. 16o3rooi, drorSo Srrnos 2016 6rotr I
o;5316oqo6. 63qoqg63Eob dgq3g.>q q,:tpbgqo, tioS odjq56nor 36o3oLs qu
A6o3noro rdLJql1r0JOooLr Jt63335GooUs qo 63o6o6gloU 0ob6oo 5o6bot66o5qgipqo b,>J0o;5olo ;6 6rt60orq66b U.rSsEr68rn UiJA6r6oAoL JoSO6oq'U
,>3 ;,>6o6oL 3o$653oLo,3oU.
129
ILCaC, USqo rqo6oA6ol,, 6o6 brjl6orffq,oL 36o0ob, 3o50t6o3qolott q.>
Lo6orqa6o qr6gob l-rr3o6ol-rg6r.rb b;$o$g 3gj05nqn,> Dqo3nJ5"o 3oj6mloL
At,haat6.!oms os$s6s6.aq66r ms,reolrs os mrhdsr6rlol' l,stromS6noo om5qo, t6o63qog 63lsbgt66B,> O6C$Jo6AoU Abb3g6Jqoo/(9,)$a6sqgdgqor
q,:b3ot636oL,: q,: cqoG3,>l-i. gm6qob gs5JOo933o, 33qob 6bb3p6Jqor or333bog6oor q.' 35boB,)3obo l-r.rt6g,>Boqog.:6oo J6o66$6ioo 3tt63636qgosr.
j33g,)6rdo g6ggo3oSgoL-r 5o5u,>q6ggg 6.>6bo6Go3q,gBpqo qo6obdoSBgEo oJ-
ge6J!9 sr5oboq3},' q; t6X5gq,,:61q.>q g,>l-rqgE,> 536oJol-r b.>dgfou oqs6or66or srd6mAoL (66CRoJn6aob) 6o6Jq3r,og6 a6doqoL sJUJg6gos fissgcL
3o36. 2015 Eq'ob 22-26 o36oUb U,:8g8oo 3o$o$no l,:JJo6o,3Cq'oao o0gogsB-qr 336oJob b.rl$oL Dqo6oJ6oo 3.!$6mBoL (06CSoJo6Aob) 6116,)rq0qg6 &idoqoL CJl,JC66o'.' !(A3tso (GRETA), 6o33qos6 ?3b36qt63Eo so8s6o'5b t6o6o66 b:6oo36oEo, oUX rt6,>b,>3oo36o6o bgj$ot6oL 5rt63o0d!9696q33oo6
qor-U 65ot65 36g,>b5bol-r s55.:t6odob 0mBt;qp3oU3nt6oo.
Lrb3c l.r,>3oo,bgdo,s5 36oroq, g;q3troo,.:q SJ[,JC6Oo,D 0o316 d6gobqu 0t6o3ob
o6bl0d0(r6J0or6 A.r,jr33o63Agqo br;oorbl6o q,>.rB 3o3ot6o,3q56oor bsb3q)65ogol-r 0o36 6ogu63Epqr qo6obdo6i33o, 3g6doq, 5o5 6og.>e66pq 5160ts,re
6d6J3.E6ccqnA6ma.ooo6LJcd6(16obo6b0o0r0oUac3oqcEr06ctsoJ.6aob
6o5orq3qs6 dt6doqoU 0nt6oo; o,pA6r, 1jti5r66g6ob 6o96 qrUobgqqr ob
Jt6olq53j6o U,>3oo$gEo, 6o3qoU 6.>36god3U3.ob 3otnbo36r e,)qg,) laqob
63bt6o63o :
.
'
.
.
'
'
'
66odoX6XZob;SqqXdob pdtr6ooL 323p6oAo Aa6o9nt4o$o po JOI7CC;,
ory dodq,35rq.foqq,a.oo lnba6,>poX}ob 6SndoXdXZt;
OdCgo1o6Aob 0t4C6o6g2Bob Br6,;6nd; ggXcln fiont-line ofricetnbo1ob;
g6X5o6g3oL p6aL 63996;qg6o 0X j,>iob1nl: 6aqnb; qi brdo6nCAob
J666r q,r 6rr6Jq,oS1JJ;
A4naoao ClbJc:Cog,:6onb dX0afupXdob oq36gogo13o62b qo 6o3;t6op-
qa 66ggqo66ob 0X?afu 6X6ob 6o0agq26,>;
lbL-ob, bdglry bo0o5ol:66ab; er b;bCq,Aiotsa AaSqob 0adoq3r4 216ggCdb Aa6oL AdaAda @i6fi36o0qo3oL 6 g$ba3o;
OtiCgoJoSAob br$CC\ob 6,>6a9q35o lXg5oq,,:p q;Sojoqxdgqo; agoa3X6ga6o6x3;$X;
Ot6CSoJoSAol, l,oJ0CCaoir qDA.)q,o 1,0o6060 o,p6o 0ofug6Xd2qo.
66CRoJoSAo[ gr6o,-3t6o g.:0o5363,>,> 6Lb3p6Jqo,> J6oJJ0oCq'o qo6olioSd3[ob l.r;g3d33qt3 oq36gogo6o6g6o qo d3U:6o0obo bgJ6q,'693q'o J6o-
6SqptiS8oL 360p3,>33d,>. J6m;d0o1qo 6o3o3q35o 6gqobb8olb 6oU33Eob
oq36gqo6o63EsL, U,>3;6,r3qo SUb3g6JqoU 6$o3q36oL J6o6g!a36oU
qo5g33st oJS6o6oggo 166,>6o3ol-r b.>gpd33qtX.
,30
Lr36oo L;b6q36ogo366o3o cqs L,:$ogsqm386o3o Aot6c8nl, 6o(BCa.b,
336dmq, oq,>3o,>6oo O;C6oanb (66Cg.Jo66oU) e,)6o8ogqou 6,>3o3q36ol,r
b3q336solol, 3ob6oo, 35gXEros3o6ob 3Jso635B1go 663ot6,:6qj3n g1-
qnbb6obL uq,>6oo6oo 0.,$6oEiU (06cBoJ05anb) J6cac6ooob crcd0c6o qo6oUdo3E53ob qr6563ob.> q.: 6,>6bo6go3q33sb, rb33g, 6oU 6o6,>uq0q35 dt6dmqoL ls6jgoo6o aCd,)6o$aCaob 330pir333rb. Jo6sCq'o 6oaot r3ogu536rq
B,>8os:qo8qr J!su3".'6oo O.,S6oaol, (06ctsoJo6aol,) 1,.'s6obccaoL aCb,!bc3,
q,iAb,) j333Xqoo q,) !9,>$j6gbaqos g6mln36gB"b ,)6Jqq3Aob 0"t6oo, SgLr6.r3obo qo6olioglgdoL 6r5.r658.>, b,>j.>6o33qoU d6m6oU, 13sst6o6qroEobs q,>
LoonJqS6oq,)G3oU(Ud5Lq) l,rao6oLg6mb35b,>6,>6oUn q3J,>69.>0c66nb3.c6
o6l,JCJOn6CaoU 3gq35oq 6ob,l-3g3g3dL-r 0o3po3538pqo mr66,>6obs6o3boLr
dSbobXS o6go63.rgoob 6o5oe3i., 3o5u5r6 b;j33or l,rA060tr06oLJo,Aot q.)
SoSoqgdpqo 3.>Lr,>goL bogjd3SqtS oJ36.:6o3go l-rcj0o;5odoL 5cBbm66ogqr33,), boqoO6sslo3oSsobqo6rd.:jqob 5o35Oaob A,)q,rb0C6C6oU333ob363;-
3o 6!6odo5dob qu595bo. 36oo36oot5c63t6o0qod.>, 0U333, 0oo6caLr nBgo63,:6ooU 6r63q;L 3br5g33U 0ot6oU, gt63go3o6soU Ur3oob56$s tr>o6so63,:6oo
d3b36q16XdnU/USo3qgdob mt6s,>6otg6.>U i3U,>6,>0oUo or,>5s336m6qgEol.ro3ob.
s.r. J0staoJ500r 3t$6mI0u (o6cts0Jo6aou) 60SJJRaqca
a6dmq0[, C36Cll,lJ]dot, CJI.,JC60OJ 3aa030t J (GRETA] qi Ja3Ol, 6CJOaCSqJO0CaO
rArsodSoo Ood6o}oU (66CtsoJoEAoU) 5o6,;qaqg6 66dmqob g36mL;3$ob
rJLJr66o,r gglgol-r r63Jm6g6qr0o36oU 05U,>b,>8oU,>q, U;dr6o,3CqoL Aorn6oErb mrrrsor:
.
.
6nl!6aa4a nEbJXjgo4zAoL ?Xa-p7l"l' qo6Xr66go cg.r3ac6'oor 3c6lr6atob (66xsoso66nb) ?bfu xt4Jqob EoEExAob npcE$nsnanicAab Adt6oa, AdaAooo X!b34gJ0r13rrrr{,r 4,J d/?erlaao lr6a?ob npX66ognAn4CAob Jzabna,;
gt62gqo66ob 4bbg14Jqat Ablg6abaXSob 3a$6oa tpXSgnOCt46 I'agotqar6a ptg3ob Jt6a6t4$Xloh A$63hxqgagob 64t6dXqXl.>.
GRETA-L Ao6ooo6o66oL ;6g;6odob 0o6$rq3EDdo cJgojt6Jq og3536 6o16orpqo tl>bgq06ogm pEg;d6do, 3oor 3o6ob, boj,>6o33qo[ 36o6oL, 1.:66t6,
o3qodoL-r; qo bo6osqSt6o qo63oU [,>6o5ot.rg6o. RETA-L ,r6g,>6o8in g335
oqSodSpqo,> J3ggo5,)3o 36o0ooo 6jJqpsg.>6oo{-r 5oEJ,>qOqp5 3o0o6o3qo
J60.'J60rqo 6raoICeoL 3rq.)q36ob 3Xbrb36. t63,jm6g5q,)go.) 5b66.> q,rl,sjA36oU ;g6do Us66goSdoUs cp o6 Uo8go0caqo RodAJAoL bJjAo.'5odoU amSoOo6o6Aob CtsCCOU611 33j;6ot03Bob q066633rb, t6o6gqoG brBgSom oq6oqb
134
bou3.rtmdl-r ;q6oq'odt6o3 tr:fu8rmL 8odo3E3qb.'zs uLr3oo 0gj,:5ot3o bSqU
aCrEUobb O6cBoJo6aob J16x3s6Gn.'L 36m6ooo cJbqa.rOrOoob Jrob.o.
r33-ob L-r,>bgq65ogo qNJ.!60.'aC66o 6q';3oU 6s6doqbg XC6oA,)6 U06rqqrd,>l-r Sod('rbb 66cToJo56oU 5o5s,>q0c.og6 a,)Or6Cd0q'o go6obdosasaoL
5s6
bm6go3q3E,:U q,: 3oo, i3gobXSsb bb3.>qrbb3s j63906.>3o. .>3 qoSoUdoSb3Aob aSoAASCq'o3J5o ACACACao lot'Jbi,>di-ob lrb3q'06ogo qCJD6OrAJSOoLr
aobb6c8CaAo LtJo6o33qoU dgb,>bgE, boq,>6 bot6,:bfuq'or j3xs6ol.1 3o36
5t66so;o6go.>6 d6doqoUo3nb,>36nq563q,n 6o6o3sq15o trO.J6!9o6OCao.
r33-ob ,>66.>t6o8g6oc9,>6 gXt6 ;oq33 2011 6qnq;6 b;$6oU0oor ,>qo6o36g3oq,)
a60AoU o6bJCd666.'0nb 33J36oU sa6oq36qo3oL L.:,.3oo$o."'!
2012-2013 5q56oL,>8i-ob r66.rt6o33B3o,m 3.rt6osq,o.:, Jr6 r6ou qJJoEJ6Cg3E1q'o, op36,> but6ub6pqo,: a6oAoL n5bJCd6o6.,0o[ s6.rt6bXEo3ob goJ,
0o JSCU.t5,)ao. 6.,0 ACabgiJ 0o0q336o 6qXdoL s65.:6o33db, 3uo3o b,>gb,>r6o,:
A6oaoL oEl,JCJ006CAoLr 33uqogo3r6ooL u0csq3d.>L-u qs Sroo3oU 06C5oGArEoU B;9o636,>$5. ;33-oL bubgq'86o9o qCJr6OAC6OoI oSAJ6oAAo
"Trafiicking
in Persons Report" (TIP) UJJ.rr6oACq'o rq3oB6q.r 03o66 3oq,oor;ao, 16o6 oSob
6od6;31, 16o3 br6pqo,>q .>16 r3a.:sogoqrAl, UOr6e,r6OCaoU 3n6n8g0b, 6o36qoG AmOCaOqo., Oi6cao3o65ob 3bb3sJqo,> arGaoL rJOAo (2000 6cq.), oraGr rjUJC6$ol> AoC6 aCUaBSrBCqo r6 eJ6BgSoq'u gt66gn3o6gob 5o6rsq0q16
i6dmgob lr33t6o3o 3og633qo d3q363dn gu Jt6mg63Lro, 33b$,>3oL.>q, qrqgaoo,.>q S3grbqr j33g5ob 66o35pq'o L0r5qr66C6nb b.r3r6o,.,dor6ol)o bg.>6qot6g56oD6d6Lr3;3oLo.J.sr 2015Eq'ob L-robCqS6ogoACJ6O.'aC6OobTlPD6g.>6o3ol-r 3nbgq3oo, b.:jot6o3gqo3 Jt6o6t66U3qo 5,>do366o gJq.'q5s r',orbo33
6o3;t6orgq3doo, Soobo36oqo J65g566opqo q.! gtJ,rgi6obo tm656oU 351.r>6r6oIrR 66CAoJ06AoL i30ob3g3g3oU oq35gogo6ot636oU 3o$6oo. 6udqo3t6q.',
a Ih€ Council ol Eurcp€ s Group ol Expeds on Action againsi T€flicking in Suman Aeings (GRETA),[,
ato6C o6a!6.do LJCJ6oA!q6U lcL$bc.,2016 6q,oU 3 o36oLJ". hilp /A/rww coe.inyen/web/anlihum€n-
tEflicking/mwvJassel_publisherrxozwut34JY/conienvpublielion-or{reL-s-sMndrebon-on{sF
gia
5
"rar8nJ5!6. 66Cg.J.66iU AaUrboa' Jdd-LrLrb!qEA.gF \-CJJ6ErAaSOnb U-!!q6q'.i6. r5ar6"do.5srLrrq!U0!6c6L,r66i6ddc6o20rr-20r2(&.r66),20r2-20r3(&.5)er20r3-20r2(a3.rr2).b!!l
gw stai. gd/i/lin/rls,tomu2ot 2rindex.hlin
m G R E TAGrcup of Exp€ds on A€lion againsl Tram*ing in Human Baings , Repon 6n@rning the
implsmonialion ot the Councilol Eurcpe Convsnlion on Aciion against TEl,icking in Human A€ings by
Georgia Firslevaluation round Silasboulg 7 Fobruary 2012 i[!r&r!9!4.Ela,9!r9edibg 89!cL
on G€oloia.pdf
riT€ffcking in PeMns Reporl 2014i Availaue ai htlp:/tuw slete oov/deumnls/oroanizlio.r226846.
pdf, s€e also. Tlaficking in Pelsons Repon 2015i availabls at h[ll6s,SlalejoyleQ!0E9lDzAZ
4962-8t,4G08A23261078F/FinalDtudoa.lDownloadld{6390CF999285V83E1052C-l8751lCBDlJ
pda: Ac.ording lo lhe
D4085E97-07A24962 8040-084232610788/d,odmnls/omanizario.v245365
US oopanmsnt oI Stato Traflicking in PoMns Ropo.l. counties arc rank€d agsinsl tour lisls (1 b€ing
the high63l ranking and tier 3 b€ing lowesl) and th6 placement is bas€d o. th6 oxlenl ofgovohmenl
€spons€ to flghting lralficking. li specilically involvos ass6ssment orgov6hmeni effods to comply wilh
lho minimum standards st by lhe T6ftckin0 Viciims Proleclon Act ol 2000 htbr/M.@.inuka/web/
tbilisi/6mrls{n{eoia
1
o,)6.>Ad6oAqoa,r,)qAncTo66oO cs! b,)CSorao6oLo m5A.'6.$rGnCdos6. .:b33;,
Jotngop16r!9 36gobq,> Uo3o6oU56o3o 0t6o8nb o5li6J$ot6s6oU a6 j46r.30':
,rdA-ob ao06 prqsSootq 039!Lq.r l$jo6or3gq'r,rb 6o96 3o36r,t ,jm6336goob
g5.>6tr6,>6oo6sq3r6o ot6goSot3Epqn qrSDADIqob 6o6o;qqgg J;q,3t60r"rb
Jr6ogoSoqobm qr x36oJnU UolJob ;o6s36sooL 66ggo3o6gob 6n6.>,>q8q56
Jo6BC66oob6,'OoBoGn6gBoU b,;3oobo.&
s33-ob $b5q36ogo eCJr60J3C66ot, 2011 SqoU,>63.16o3o1 3ob3q3no, ls-
dr6orSCqo Sog,jgo36gdoqo Jot635q'n 3;qoorob (1ter 1) jsXgSgbob 6ogb
A6mAob o6UJ5jgo666ob sr6o6LrgbmdoU Jo6o636do, bo,>3.:tolq,> qobojS6Agqoo Jr6ouj6ogt6 J6oJ.>6.>5quLr 6ro 3ot6ob q3g.>g3t6o og ,>t6cq,35cq16o 3o3rio566lobo,3oL, bb3o 3o5g3q!q J.)OCAo6oCAo.)5 gt6oroq, ?t6o3ooro
jLJqg.>gs6ool-r, gt6ggo3o56oL tsg6o,b3g3oLr 6$o3q56rb, oq56$ogo6o63Bsb
X
qo qo65.>t.>3ob qrU3,>b. 2012-2013 66-oL. ,>69,>t6odol-r 0obgq3oor, L:.:j,>6oACqoA
j35s6oL
6rcqoo5og3q,) (Tier 2) 03o63 JrqrooLr J33g5gloU 3rg56ot6oo3o, 6s0
|
4
s6g.:6odnb
3ob9q2013-20
56+U
03gg36q96qo.
Jo$o6ooLr 6.>por63b3}o$g
j35g65doU
J,)0CAo3oo>, j33gr6oA oU33lgo5,>6616o Jobo6ou 69o63 3.rqrooU
16o,13o, lsq,>6 brt5obSoo,>go5ot53do r60o06CBoJo5AoL 3DSoSSqglqodob
oqb6lq36ob lmLrSg1 qr Jo633qcq 65qXEr t63;o035q,,goob 6o5oq3o J35qooo,316o0ob oGlisjgo6ogob 33l35ol.r d3U,>bgd 6o6rqrqg6.:, 6r'r33ql$G 5j53[.t
d.:q'upgq6Bo J6orJ0orq'. 6toor 6o6mr3qo6mb 66CtsoJn6anb 5o0558o q.>
.:;Soqqol-r 0oLro oqg6go9o6o6gl,> qr 66o6o5t63du $t63go3o66oLr 5o6$qq33.
2014-2015 66-ob o56o6nd3o Loj.:6o35qob Jo$o6o; ob53 163q5q'o 6638,>
(ut66l,>o6o6o, br6otoqor, [.>56qoqg3o, bo63r0o,), CU$o5Coo, 16663oro,
o6qo3o,o, o,>Jm6oo, qrg3oo, U3t6lXoo, goqoJo6Sio, q'o$3o, t6p0o6Xo,o, bo6j365;5,>Lr 3ot6ob $6;6od3o
5oJgr6o, o6qogoro, o6qo53to,>, 33oJ6otro) 90
,>313oq,3lqoEo,
36o6otr o5[J3j$o63,>q5o35pqoo g1636o5ggioU ff,:gct63iol-r
8ol-rco,3ol-r g6Xgo,jo5gnb 6o0636oU g.>3ols3qCEDq, e.' J6o.rC$oCq'n 5$oo,3.r3-
Ju6oob 6o63og6,> 6ob,rbqXoB,>3o 66oeoX6X3oL.>3oqq38oU 6ob5oo.
gr65gn3o56ot, 6o6,>oq3qg6 d6doqol-r p6ggiJo,oJo6oLo l-rsb$oU U,>6c.oo35oto
0oOqo5o66 6561q.>6gq 33b3gqr6g6U s j5o1t6 Qob3lbo3lb $6g3o,jo63ob 5o6urqBqss dr6doqob,:dOoaoacaob aCb.,bca, 0oJ33r jaXqnoo qo6oLdo5dsdob
gogo656;2015 6gqb, r6c6 Lr;loqomq, q;q6ioorq 83ogrb,) rl3-ob bsb3q360g(, aCJd60rAc503r.
ril Traflicking ln Persons Repod 2015: htlpr rw slale.gov/documenworganizalion/245365 pdf
u Proro.ollo oreveni suDp.esand punish lralficling in persons. espeially women and childr€n.
supplem€nrinq lhe Umtsd Nalions conventionAgainst TBnsilio.al OrganLzedcnre http //ww..a@reliefshelterbc c€/sires/d6lEululile$m@/Palemoo/"20Pmlocol%20-%20Uniled%20Nalions%2oaoreemenr'/"20io%2oo.event%2otaff ickindo/"20oPl20mrsons PDF
ra Human Trarficking SoctDn.Mrnrslry
niemal Aflai6 ol Gelgra.h&l&9liCegdedlrli$lgl!!:ale
o
not-for-ele
′
．ヽ
133
﹁
2016 6qoU 30 o36oUb.:33-ob Uob6q06oso qgJot6go3g663s 5,>6m.:d3DU6.' J!.oD0oo6oo 3o$6oaoLr (g16ggo3o66oU) 6o6,>rq3q3s B6doq'oU 2016 SqoU .r66.r16o3o,
6o6q,ob AobJq3ooro, b,>ju6o33qoa 63o6053oL Snbcqsoo J063cq, J.5qJo.'-
3o 5.:qro5r63qs, 16o6 6SqnUbSobL o6.:b, 6md b,>b3q36ogo0 q.:u36;gogoq.>
66ggodo56o.:5 d6doqol-r 3o6o3.rq16o L6r6qr66Cln c.* 6oo3t6obol-r 0o5t6
Lobg30Jgop6Dq 6,tEbo66ngq,>,>qu6ou5oo 3,>$6olob 6o6;.rq6q36 3o6,rt6ogqoos50o3q3361qo qs3mo6qoSo6gdgqoqoSol.,doCACAo.
r8q36oq, ;66ot6o3ob o,>6.rb3,:q, Jo$o6o1t6,:q 369.rLrlgs L*b6q66ogob 0o5t6
a,)O,)6CAUqo e-60bdo3566o qrSsdrAqob J6CaC6GooU, AUbiC6Jqor q,)g3oL,
3.>3odo66oU.r qr oo5s33t6o6qodoU 3o0ut6o3qgdooss. GRETA-U brEoq,om,)6g.rt6odob LugSd3gq't3e, l-r,>Js6o13gqol-r 3oo3t6o6.>b qsg3;q.r 6o5o t6g;o0g5q,>6o68nb 6,:o3,>qoL5o616o, 6oo, 0ot6oL, 66g9o3o56oU - 3t6m6noo Sjtiqp,>6.,GnoLAfbrbfb OEm6ot6gSoL o0oqqg6ob 3.>0Jo6ooU 6,>dqng633,:, qrUrj6SSoL
oA 336do Lrrs6X6gmXdoLr,> qu Ub3c 33u0o3.>q,o o66s5obo6o58ob CgCJOp6n
o6t JCd0o6CAob A0JD6o$3XEoL: 390p3o33d.>, 6o0q;do6 b,>69X,>ob 3.:do68q36t,
Lror>3uto535 b.:6ptuo ,>qgoq36b U.rtq3,:69;t66o. r3.:3g o6516o33o L-r,>3b,>t6o,>
oEbJglgot6sSoL qXJo60JaC60ol., SCSJGoCboU 6udqn36gEob,> qo ;qr3or6s6o
63Lp6Uglob gg3Jgg6n It616JcqsnAoLro3ob A6oAoU oSLJCd006or,) Jo6J5gg66o66ob 5,>6goor.r633oU opgoq3bq'odoLr 3gbobg6,6oo,: o6oXJOr6.!e !.o.)
q6ogq,>q g,>6o3qo6AtL 06CBoJo6aoU aUb336Jqo. oSrU g;6qr, sjgg6g3lo
q,:ol-r3.: [o333or.r gt63go3o65oU J6g366gooU 0ob6nor ACL.,A.,aoLo SCCr60mC6rrb
q.:6366ob tt.l3oob3dtX.
ア
rsTretrk ng np€Eons reporl, J une 2016 U nired State ol Amenca, Dopartmenl ol Stat6 hnor^lw stare
oov/i/iiorls/tioroil
]6 G R E TA( GROUP OF EXPERTS ON ACTION AGAiNST TFIAFFICKING iN HUMAN
BEINGS)"Reporl conc€mng rhe implemsnialion ot ihe Counc lof Europe Convenlon onAction aga nst
Trafiickng in Human 8€ngs G@.gia' Soqeranal of lh6 Councji ol Europe Convention on Aclon
asainsl Traflickng in Human Beings (GRETA and Comm tee of lhe Parlies) counci ot Eurole F- 67075
516sboulg Cedex Francs GRETA(2016)8 htlps/m co€.invcoERMPobliccommons6archSeruices/DisolavocTMConlenl?docum6nrld=09000016a065bf89 hltn /tuwco6 inven/web/anti-human,rrafickino/
se9rctr
134
6. l,OG0JqC60 JU6O60flli6r'lBOt JmeOU0J (TSPC)
qJ bfltooJqc60 rgoJqala0
to6rqoq, bo6osqpr6o Ao,rqoan qo L,>33bt6o3o ors5,>33t6o8qoE.: dt6mSob
Br$6ob 3,rt6or3ob 36o-3t6oo dqo6t6o o5[96p0356os. 5u5bu3lo16XBoo 36odg5gqm3.>5oc Sobo t6oqo j333,r6s0o 6o0qo6s6X b;656dq'o3o Um6o,>q36-53o6o3o31t6o3t6otnbob a6ob, 6oeCUoO Ar63ao0d; b.Jdo6oCab 6UnboC6
OOqdqCbClL,i ao 6ORo6aCab. b6m6Ce ,)d rbt6aqgdU bmgooqAt6
36otolmL q,:dq33otl.l qJ s3qoq5696oU.>q6o rerJ$J6.ot cscJ0r6ne bCqd3659odo 6gJdSot6oU'6oqL.
Um6o,:qp6 qooqo6b E33t6o cqoJ3.:01, 36oo 0bt6o3, 6o6o6G Uob6q6Sogo
t5oq.)OC6Jq'ot3ou qo,33o63 0b6o3, ,o,.:3oLrSgcqo dot6oL' ("laissez-faire")
Joqogo3oL g.:6Urq q; l-rc5qm cq6365.:9o3,>qs?. bogorqSt6o qo.>qo5o 3oo6,>3b bb3oq,>Ub3,> go63ou, o6o 03odq3dr ogol, 6oao66 6oJ,r60orq'o, rUCaC
O6oJD6OoUq'o. 3tr p3o5oU36sqo r6oU qooqogo q.: o;6.r3dt6o0qolo 0o,>36o6.>U, q.:3U.> j35Bq6ELr.> q,> qoUcJ63dpq3dl.r do6oL, t6,:g 36o3356qo3,>6o
Ro6a.,OoJ a6oaou UOrSer6OCaob B,:3o9,:qodSBols q.r 5o6bot66o3q36oL
Jt6o63btsoq.rb6qUgEgobb56o3fuq(ao53t5 g.,3o6o6o3pt6o,Uo6o.:qgt6og.>
36oaob Joqogo3oU 336gdo33dulls qo gg3jgpt6 5;6bot66o3qgd,>L-r. Lro36bt6o3
gm160rg3o 3,:6s6ogq 3oSLrpggsgogbU 36pdq'oo boOorqgi6 JJ6O5oo63db
3ot6ob ou5o33t6o3qoBoL 6sg63odgbglo q,> Jo6t CEU'JLo CaCU60[orSob aSoAB6sqo3r6o tr3oo,b6Eol.r 3gU;b3i, t6,>6, os3oU 3bt6o3, 6r63Jg3lpq'o 30.:t6o,3gq'odol-r E,>6m9.:qoi3loL 6o6165o,rU odq33,>.
tx.r6o.>q3t6o qorqogn J33go6o3o qo6UXpq d16o0oUr q.r 1U,>g6obo Lr,>6pn;o
Jor6olgdoLr dXjA6oborS 36otq bo6o.>qgt6o C6ooo6660l, SoqGCaoU o6UO6C0366ogo,>.0or3s6o33ACao,60aCq'oOdBCSSoUoBobeoeobD6AClq,obAo0DGJ
3gpdqoc,,:t6oL 3m5gqojg36ob J633356oc, 5;9,>5933goq36ob 3oq38nL J6o63botr q30o3t6ugobogou, 6o6noqg6o 6B3ogoEo g.> Lr6o6oqpt6odo.
qgt6oJJt6go$3o qnr.oo JoJSqo6gqoaoo, Lot665Bqobb,:b536 q'o6gt6oq160 CJo6oaoJob aCo6C JOCS6CbaoG. ArA., Lro56,>J363o Logo;q5t6o qo,>q'ogb
CJo6rOrt -Br, t6o35q,o6 b3gU sEsobb
6ob 33o6ro6o3p6 3o6JC6C5OU6r60,'6r,6rU, LoSgdso dsq,>b,: q,> 355594569b
3mr6ob ior60mSogq 3t6or3t6oro6oU otr33g, 6o3r.169 Sogqo 36oL J6o363bU.
d33r6 jg33u5.:3o Ljn6o6o33t6o q; go5,>5bpt6o ;t6o$obo 3,:63gm63&>qo 966o036o,>, 6o0qobdgqg6SAog b0ot6360ob333,r3oq6o3,)gpqlqrobob36,r bm6ouq'p6 Jr6g6oot65Et3. !3q35sq, t rb3q,SSogoLBbt6oqoE 6,:q3bt6o3sq Es6ogg6o$gd.> b.:;3r6do ;r'r6;1t6356gqo
0 a6naoL U!C6o.i.n6.bo 066.5.$1{J-! @lv,)-m 13. c6o35!q6 U.Aab'6.A. L-s.!e!6d anrqna.,
d,ffi.U UlJ6ooao6.Lo ori6r5nt.OmLr abAJJqCqr. srrarmacuJalqn aali6oCCeoa.bFlnb.
135
qmar ,560oJ6o$obrqo to0g6oU 0oL;q36uq qo 351-rrbr6otro JrLSbo ;16otol.r53
t6oSqoo q,: 6rg3r6oq363qoG Uo6ouq'36o JD606oo6C3ol, B.:r6opq'm6oLr
AD6raA, DADU g,>t6q,>, 36o3363qo3o6oo 3-q1j6"3t6" JsbSboL 3,>s33o ooom6prg g,>3o53gg.rt 6.
llo6o,>qg6o J,>6g6oo636oU 6o6,:6oq3ods r60nJ6otnb1qo tr.r836ols q,>
6CBo6aCloU qs66g63ub,r qo g,>9,>t63du3o 35oASECq,oBr5o.' o8obo3oU, 6o3
6samo6obo[ 6rqs6tm 3u36o6;o6o3o336o t$rEoqt6mdoU aouiq6g3uq.
33o6o0o;3rio 0o333o$ qo,> Uot6ogq36ioU J6o0oJfq boofJ0oCAao !goJqo6o C,)q0C66JOoBo boAC,)qCad,) J6otoboU ar6o3.UJ q,> 03ot6o36qohoL
oEb66CaC60C68 dm5ol-r 6sq.r6lrb 3oUsq563;q, 3odqo6,>69 63qroqr363dol,r
r.rorsont,SoSnAno asl' A.-d6ns rss8r6,annmL rqr:nmrAnon,'amoonAnLr
q,) 6ggo6336oU J6m6gl-ro, t6o8qg6o6 l-r.>$n6o,> 36o$oML q6oL, 3.156,:3 ls0o6orq,o;6o6oUo q.> o.:5,>l-r5o6olob J6o56oJ9doLr q,r03oo1.
OUogqoo0o Uo6nuq36o qnsqo5ol-r 5,:t66ur6or3ol-r Lu.1oorbSBto 5c693,>5o JmSo6or, rACOrbDe, Udo6,>3U 3t6o3ob L;0o5oUO6mb, Bo6roqrS de5o36gq ll.>3o6nb66'mu boOo.!qU6 Jr6O6no6cAd,r6 orr6.10d6oBqmEob qoq. aJamOeoqg6r oJ3L. Jae!6oe, b!Ju6o,iCqo8o 3U gp6J6o.: 3gbodo8nuo 5o63r0o3qo
JJ$no (Urdr6o0Cq,ob 3ou3t6o3oL qrq666oqlEs,,Uo6ooq'pt6o Ju665om6o6oL 1t00b6o3o 3o6oLroU q3Bgq56o[ qoAOJoGCAob ACbrhCB) AoC6od,' l,rj.r6o33q'oU 36m0oL, 6u506ogqodnl-r q,> bm6o,>qj6 g.r63ob b,>Ao6obg6r'rb,
t6o3o66 d6o6oUu qc !.o,tbrdACanU b,)JoobCEtS JobgbobS6B3q tl.lAo6obg6o6.
brj.r6o33q'ol-r 0oca6od,>0 b5m66q cqSodSpq o3338$3 qro6gm ojgg66o638; 2012 6qoqu5, 6oeCtJ,t0 qJaOJoGq,>,3t6o3ooo p6oogr6om8gdnb,: q,r
bo6o,>q16n qo.:q'm3oU Us,joo,bor .3m6obooL 3gj36ob i3l-rub36" Lr,>Ju6o13gqoL,
3os36mdou 2012 SqoU l9 5oCAA6.U Nc448 qrq656oq33o. 6b ogo Jor63Xqo 36qSqoBs, t6ooog l.rsgjd36qo Bs6gs6u bo6osqrgt6o qn.>qo5ob g;SAooD6CAJL
j33gr6J3o. 0o63ou536oo, 2013 55qU, 5sq.>ob3q,> t53orq6ni61qo qo3p0g6go, b;j.>6o33qoU 3o,>36mioU Nc258 q,>qg36oq36oor, q,>003ogqr 2013 Sqob
7 oJ0oaac6[, ,,bo6osqpr6o Js6$5oo6oloL Lo00br6o3o 3maolmob qs]pqxloL qsSgJoOglnl, 3gb.rbXE, 6sb;6 6o6 gdq3oqr br566dqo3o qob3gUogdo
qo qXSog3Io l-ro6ooq'96 Jot6g6oo6gEo,>6.,:q6n36gqo b.r33b6o3o 3o0oLo.r
ACodAEr, 6oar,66 tl.lorodot6o ot66.r6o, t6o63q'o6 o65or6od3,>qqgbgqn.;
3oSoLooL oo366qo3o6oLr - L.,dJ6oSCqnb J6caoC6-AnSoUO6oL 5o5,>i3. 6ol-r
333,>qg36qo6o3o 333os,: l-ro6oq3r6o J,>r6g6nor656o: U,rj.r6o3XqoLr 0o,>B6maJ, dSCfSob ArLAOrBoor bb3.:!a,rLib3o U3Jgmt63o 0oj33qo q.)At rjA3agq'o.'
5;g6omr5363do q,> q.>tru j0313qo,.: 6,>316ooc65l3lo, ;36doq, boj.:6o3gq'mtr
Jt6rqgbogqo ;o33o6g6ol-r 5o5t6om,>66ds q,> q,>31,: j3363q'oi Dbo6o.>6ns Jc6o$COIq'oloU J6oSOoJol-r qo63oo - 6 5336oor onoo5gq,o 0bJi66. 0o,r36odoU
3bt6oq.\6 3r6oUsl,q36r 6s60o6.>!q6363qo j6gXE6do:
136
,
t
り∂ｄ
r|l4%eqnb 16oaob, g$06aiq-3o6o r.oo i-ro6oJq?6o q.:6ob b:0o-
i)
6ob66a;
j
tt$a6o43qoL ogLgo6oot: b,>3o6ob$6a;
Lg;6a3Xqott XjaSalqo$ q.; 3p6r4;po 5,;6soa$X6oLt b$o5ob66a;
bojfiosqob fu5on6sqo 6;fuoatfu\obo qt o6sdJ$t6sl$s6ott L$*
6"bg6o;
b.:jo6q3q-L 6t5taq36"L> qt 0X66ox6Xdob btaosob$r6o.
trso.>oBot6r'r or(5c6ob 3os3c6o Urj0orSolnb J6oSooJgErq gr6oLr$qg16s:
りけ∂Ｊノ∂り
0bor6Xoo a;5,:l:Sodatr qJ q,rAo3Joqraq,oaD,'
l:a6o,>qAr6o J,:665oat6ob oSOCtiCb$ol, Jr\%obACAn;
oadqo6; oo qt J $2bob0 6X lqo 3o ;
ofuar4OodXd3qa6o;
3 tqq2lgqzdoot 3Xb63qXAo ;
3
13
O6oJit4OoL0o;
ja6b26l:gbn.
b5q336go6ol, aot6oo a6oA316o3oo qr OoU o'J53q53 36oo3t6oo359qm3,>5 gg6jGorq aDSot rtq36r
6383o Lrb3{JUb3J Us3oo'bt3 5o6oq,:g3836ollr Q,) 163;o65Eq.!Oo3BoU d3630;3gl.r qoq566oqg6oU l-r.>gpd33q$3, Lu33bt6o3o 3m6ob"ob 333t63d,> 6oqr63qc
t6o6 >t6333
3sqg6!9.)6gqo SqoU 6$3.>3qoB,>3o, 33.:166rq3o 3t6o$6q, ;b333,
LrbqoSoLr 6;0,>6ogoU SgLrodqS6qoEoo. l-rs33bt6o3 3o3otro,:b 35b36!at65dob ot66o66qo0 pl,163633qgogU
5o5ot3do3o 3b3.>6gdl boAqo36o (U6363$.'6or$o),
l-ru30b6o3o 3o6obooU U,>j0o,>6o6ol-r o166o6o$,:Oopq'-$Xj6o,li6 3b!i65b (36b33q163bob o16g.>5ot6I.>b, oj0gdoL 5,>160o60r1, XJUJ66$98otr q.> UJ3Gorqot 0CBob 3o63X3,>l-r, l-rbqoSob ScUoq5Ino 3t163635qgo3oL qr bb3; o63,r6o$r6o3q'o t$3oo$3loU 5oqo5$s6rU).
3m0ollool.r Lm6o;q1r6o qooqo6ol-r 5.>60;r6o1ob
[oOo,>q'p6o qoJqo5"tloU lrupo6o3 bo63br6o3o ;o6oLos X6o6,>t6o go616oo
o6gmr63o6ooU gs63gobo3oU, 3o5tr3q'$,:6ogdotr qr 3oqcJ.>t6o33E66oUo3ob
JJJOC6rr,U.53Ab6o3oaCor63r'r3nUoob33qX$dL,lo 5o160ooq66LrUo3osq36o
qo,l366563doL 3rqoqoJr'rqoOoJC60
Us33b6o3o
b33|31o,
AOJqJ6,'OoClo,
Gor, Joq'66oJob o6t 061665$6Bom.
2014 6qoU Jo63gq 6;ol-rl-1 33q3.: bc00b6"3o 3oSoMoU Jo633qo 03b36q6s, l,rq,>6 l-rb3uqobb3.r 3o0bL6s6q36oL: 3"56 6.>5boq'3q oj6,> 033!s36o l,o3oobSBo:
o a6nanL Lj.6oJdFr6^l,e m6a!5.t!o""u (aL6)-2013. Jf'-J&Jq" Lrlaabl6.t" l,-c"!e!6o a-rrl"na^,
aq-anL bJr6aDa-i6.1,6 ..6arbo$ro.nL AbaJJeJq J^ Arlala-albrhq'n aao'io3lqma.LsoJiL
137
.
lJJd;6oi1qhL d6a3ob p,a6Sq2dqadob,> q,: ltasoxlsdo J:6p16oadadob bn0Ab6oCo JnAoboob L.;A93.>o gadAtgob A36,>b2d;
.. JhqCl6rC6o 36n3oao g,yXdob 6Xqot6oob bob6xSoL 3jb$36 ajqo>
'
,
.
.
5a6ar 56X6o66opo fu 6p6a0o G,>doggSo;
A;aafuCACAo ba1o;clCdh qonqa1ob l,gC6a3o - dJb "boJor6ol2qaL r6jo6o6bodo", ,,bcjtiapq,ol-r 9o16;6;" q.r bbg,; bggdaAo,Ooot do6ob g.:-
6naqc6ob bcl,ndao p 02@,>qs66ryq b.:aan-aaJa32doo fuj6-dao
fuj 0 6oq'o 3q6a0od 2 aSob 32 b.>b 2 B ;
5,>3o5s623o 36n3oao 6ib6ott o6t OoA"Jooo6iqo$nooobo qo 3o6a6at>
S1bdaqXSoL bgCaaao - a6oAob Jbngt4o,baCAob,: pt 36a0oL p5a53qXdslaBob dXb6-Jc:2to1>X bobzqt?fuqgq,a n6b0o0C$ob - 3r4o6oLo6bJxj6o,;boo6 q;1qlodXdoa, odd-ob 6a,46odob 0o26 pogo6,>6gdgqo
Jdn J 160 b 6i6bot4oo cc:c\obJ n 50 c I bOAo ;
355ofu6Xdo AdaSob JaeClbAo fubgq 14o6 63qoc1Xd26oo6 p;3;g3o623aU>b6X\23o 36orfu pt l:olgoqa Zo$6gt:a$ 3o0o6o>Xloda d6oSoon 63-
ggqo6oX6ob dXbobXd.
Lro36abot6oq, uq6o05pqo 35b33q6ob 333q6o6, 2016 6qoU l1 .rJ6oq'J3!,o3,
33t6 39o36o6.> Lrl3orq'U6 J.r6$5oot6o,r bo33b6o3o ;m6ol.roD. j35g.'6,rdo t s3Ab6oSo JoAo[.ot JSCJOU6n SCSJGooSo6Cls q.: ir6o6ooro S6qocgoob, r6m-
6ot6g 86o6ooo q;336n1 3o63.:t66ioL gt6o36oo agjoSotSoL g.rdqogr65b.>
.:a?-ob {*bgq36ogo agCJ,rr66.r8C66ob r61o035.:qos6og8ob 6s6oqdo ool.r>b,>.
i3b6s0oU.:q, qqob 55b6o63o g,>q6,> SmSoUoob 6;6.rbq3lpqo 3g3,>qg36qo-
|oo,35;t636oU brSooho. 356doq, 2016 6qoU 23 o,>63s16b 5rL3qooo 3gb33q16ob
9o63og0o dLro-U 3b,>r6q.:$Xr6oor bo6ooq'p160 JJ6O6oo6C30 aCoJ60A6C6 r6.5go63.rgat5 gr6X6o3o l-rog,:g g,:6oboqgb b.>',;norbn 3oBnlroob b;j6ou6mlol-r
CtsCC$orSoAnU ACJ,)6otaSaoL SgLr;b3i q.> 5,rt56mq66oq oJSr o6o6o.'6oSCbo
qo lt3,>6o53q38qo O3q'oq'3l3dob J6r',rSjOo, 6mACqnG g6orbSrq 3oog3L,
eiAJ6Cloo, ALSiCqoA; 6;o3.rt6or> o3 Uc;oo,b3BoU 36U.rbg6, r6m8q56o6 20152017 6q96ob 6g6ug66opq'o 6X63oo qJ063og3dob 0ooobm3q;m.
l,!06b6o3o 3osobooL 3caroErao sscd0or6o6ou 6;tr6qob 3ot6oo, 2016 55qb
go6bot6gogqq,> 3g3q66o G3q'oq'gEglo 0or3t6oloU qoqmSoq'66,r3o: Jo63gqo 63qoq3doo gs6obo$q3t6u 6or3t6oloU 6o66o6uqg6qob g35j6os, 6o8Xq8sg, o0.>3qr6o3qoq, dgoocaLro 3o6olmoL o;306qodcr6ob Sooq6oq,ol-r
ggSjgor. 0Xot63 63qog3Es dggbo J633og6-6o6oLrg16ob !16!oqt6oU, 0obo po3.>q5Eob, 16 t bg., 6o6o5,>3qoL 393ob3g3o3o Oo3,:q3otroL qo.;nLr6X6oU 3gq6$ .b. qr6!6m: Loon!q.c6. JJ6o6m66aol, UraSb6oro
138
,jo6.t$J , 20 I 6-201 7 SqcaoL a063!, 20 t 6
doSol-roq3dob 6o6oJgdob boJot6ogqmb A6oAob, lo66t6ogq,mbolr qo brngo,:q"36o q;63ob aoSob66ot o3ot. 331s36 6qnqSBoU boggdg6qts b06bt6o3o
Jrt sb"L3633q s6s3\ 6s6obts3t6.:
l-rcJo6o33qob 36o0ob, 36s66o6q.nob.: qr b-Gorq,.J6n qroaoL t Jao6ot 660.
3oSoUooU b.>3qo35o r 916j6m5o636sfu
6m64,)On.Jq',)d0CEao 6o6bot6Oogq6ipqo 03qoqsdgdoLr U,>gpd39q$9, 2016
Sqob 1l oJ6oqU, Uo6orq'363r Jo665oo6660r lgqoL 63U6o6oU 3ob3q3oo1
ｒ
oOLSgqpb d60qgg Lro;oobXa$6:
.
⁚Ｆ ︲︱
.
.
.
Xj4olob bnoo;q,C6o dn66oob (rt6rt6r0ogo9odC\.Jc?o) ACbc:'CAob/JC5lgX\ob 6gogo6odz3olt SXbtdqStqatol: 6o5boq,3c po qnL,;g6oo.
l6a3ob lnX6a;1a6oba a66o5ob,>6oob b,>00b6ogo SaSbAqgt6o2Sol:
(dr4a1nt: b;X6atda6obo 6odASAo) lXb;bXA SafuX56oob, 1976 6c!ol, (144)
6o5oso6odX6ob 0X6odq3tqa6ob/3ot$3x6a6oqnBob 6,;6boq'jo po qot43bo,>.
06a0oao 0gqo,>s3oob A2jt6o$Aob 6$3oa.;6xdob/6.;dq,oXdXdob s$boqjt
4,o qo6,.igl.roo.
ba1jo;qa6o Jo4g6oadadob l:c00b6qo 3aOol:oob 2016-2017 5qg\ob
b96n9CaoCqo SCAAI6 6.>6boq,3c qc qc8@,;o62b. ob. qo5o6ao M9.
′
$.r3g 33b36gr6sbg 0Lo-U 6obo3,> Lsjo6o,3Cq,oao A6oaoo,o aCeo.r6oob 66jr6otl0ob t ol,OCAt6o dSoqotobs q.: t693o3569.>6ogboU 5c66oc.o66,5 boGorq!t6o Jut665oo63dobro3oL.
sAqCSre, brJ,r6ogCqoAo 66oJrt66offio 6;63oo#3loU Jt6o6gLdoo. 933q.>
j36g,>6,: Lro3oorbl.r o5qo3nqjsg3r6;q pg63EJ qs, 03brli8obrq, qooqo6ob
go603do6 A,16UbS,iOCACqoD. dao$oa DIOoqCECq'or .)6r,rt rJ.,6o3rq'r,ao
Lrb3r j3Xg6ot grSo6qnq3doU g63q3qoq gsqSmq3Eo, 35gu B,>6ogoqrodq3L
bm6ocqSr6o qo,>q-6ob tso63oU obCoo Er66m, 6o33qog aJrLlbXEU 316oS6rq',l060CJOl,. 6oUo Oos3;t6o 3n$.>6o g6q,>ogol, Joqogo3ob $oBgEob 3963d.:63.:, t6o63q6o6 Sgsdqoo b3qo 39159-b 3.ro sgXjgl6 go6bot6sonq'X6sti
q,> 6.>og33oBgl-roU d3qX66Eob bot6oUbo.
3bo-b 6bot6q;$gt6oo j33g.:6o3o o6566glo 1-r.:00b6o3o 3oSoLrooU qu Oolm bo3qo36ob Sgttdq38qoESEob 6odqog63d,', 6JG 0BCJ0f6b 6rbqol, 3oSoboob
?13m6,>L q.>, t6o6 oobrbS6r LoOo,rqS6o gooqo6ob Jotog66 SgqCaC6$CG.
330qso3o bbq-BJ g,>6g66oqoo 2016 6qob 05&:33 33,>6$rqio, Lrqrg bO6.'gS6opqo 6660oU 0obnq3oo, g,:6oboq6bo Lrb3.te.rUb3d U.tJoo,bo.
139
7. a6(lla0u 6t$60u Jdo0060 JmqoooJJ
7.1. qJbJdaCl0t
i !S) a'6flaOOlO OSOCa6JOOOI, bCqaCgUOlJ
t$j.:6o33q,ou 3o.:3r6olob 2016 6q,oU 4 ,>J6oqoLr Nc167 g,>qg66oqgBoor
qr363oGqs brbsq6Soso 35o3353qoEob Lo6.roraorqo qo3g8g6go,35o3oU 6ot6oL,idoor'6n Joq'oooJoL b06r6raonU,) qr 6obo 3s6bo60o3qx6ob
2016-2018 5c1g3ol,r U,>6oj85q- 3353o1-r go3g3o656nL 3gb,>b33", 6-3qob 333pio366oU 6o6.>Jot6oB,:L 6.r63o.:q596!a,) 6oq,o 15 SqoU 3,:6dnqt5 ju6o,gq
3t6o3oU 6,rt,r655 33jA6oqo t6;36,:6o.>, 6o35qo13 6.:3o53gpqo oso 63o-
6o3o31t6o ,j6o$abnoro qr 2008 6qoU,>63otrgo3o t6pbXooU ;6t6gLooo go,
6,>6u6 6o,>go63b; Uog3,>13o; 06o6ol-r 6;$,>6t3. o166,:, 36o3oL 8.:tt6oU o5qo3rgot638oL 5s23fiol3t,3d,r 63q-6Xq,> 5ubq,r t3Lu0E533o, b,>1,>t6o33q'oL
L,6J0oU0oJob 36o35pqo b,>0boblt6ob 6o6.:69356oo, 15 53qU t33oo 3obrbq'Coaob Jd6oC6o6oU qo6s 2014-3o3'o 66%
qJbJj6Xd.'0 589o 0osq6o,>,
"so,
boqo 33pds36o6; p36o3366qo!p dX8go6qo q,> 2015 53qU3" l2% d5,>qgo6,>.
3opb3q;3,>q c0 06n63qo 5.rg36m83L36obr, 053133 J6o8q30;qo t6B6i; p?333s6odo. qdLdj0s6psoca,>6 3oq'oo5b3 35go rqo6oo6o o3ooq.rbrjaxfuqo,;
(6,r6 6o,q'ou5.Np q,>l-r,: j6363qo,: prbqogdoo 600z6-bd3oq666b).6b t6o6b3glo
oA.tb ,)RrbOU6cAt , t6o0 buJ,>6o33qoU 0ol-r,>bq3oB,:3o qoqor od {qs3os6o,.'
t6.:oqg5o6.', 6o6q'3El-r.>6 06o3oL 6.:56oU Ub3;qrLb3; b,>bol-r b5t63oLn 16 qrb6st63Eo U$ot6q5b.> o3ob,>o3ob, t6md 6-oh3t6bo6 a6maoL art.)6tr o6oca6o6C
d.:. J36s6ob d6n6oU 6ub6ob rJ0n16o Joqio$oJJ (ALMP) 0o0,:r6otqo p5q.)
osot 0ob,>bqgoSob 36o3000 o66ca6.i6oot , J6oe3d$ogqn Arbsj6xaob q.r
X56oU.:3qob gX6nt6ot666ob 35|r,>dqXIqobSdoU 5.r56qoUs336, Ar6L,tJCo6C33qn gS6rqqXAc g6e.) arArb3oq'eJL A6o0o; d:t;613 c6bg6pq 3m6g3q';q
316gg5E$3. $36ooq6o05pqo 6,>663ogd; U,q3d3q;q q.:3qo o0 emJCACSOoL
3903dJ35d,:b, 6o35qrn0 3o3t!rqq,' 336m,lo3a060b J6mCdOot RJ6aq'CAAo.
6oSo6G bCAoo, oJEr ,>q6od6aqo, brb3qS6ogob 6o3t6 363gd,:3qo brb3q36o
gm J6o36;036o, t6o36qo6 b6qL,r d335gobb l-rofud,:oU 6;dog63q'os o6666t6,rOo,'[ 36o0ob 6,>$,16$5, SoUrbq3mBoUoo3oL bsqSo[.:63qo6n gEq,> g,>bq3t,
R.'brJaclol, Lc6sobcaob B.,6oo LJcJ66n. rqSoB6sqo 3o661s13o.r 3spdsslo
CA6oJJSA060b LO6,r03gopq 6cr6Bo-qo.lgdC50CAb, JC6doe,,536oJ.r 2020ob" b06rOraorL, 60aq,"Lr 0otoSoO t6qoU6gq'n 6or;bq3nEoL 3m6c6oq3oEoL 5sb6q,>o 36g3ggo 6r6roq53oL Jt6og3b8o. ogo 3b6o;566o g36mJr3ao6ol,
3oooor53gdb.r6Jgo60oqp16o qc o6got63oqgt6o 6.>6,>orq3Bob sqo.rt636ob 3g
$b31, ul-rg3g 336o3,:3Ao6rlb qo6Cd0i3.!U Jt6.rgot63sql6o qo o6got63uq36o
Ar6,)oqcAob 3.:qoqo6ooU or,>ol;b3 qo g36o6oU J6o66boL: 33s;b3bob qo
rr0 htpsr/malsn€.govgorka/documenwie-/3245367
r', htlp://g€oslat. geJ?aciim=peg€Ap_id= 145&lang=g€o
140
JCAJ60b trDJD6oSCqoAo. JUCoo AoeB(rAo CabJbC'6CBr 6oao60 ana6.'OooL
J633p66orU, sbg35, qsdt6pSSipqo aoA6.r6OCBob a6o3oo o6OCA6JOo,5b e.)
3ob,:bq5m3otr,3ol-r 336o1-rcaq3dol-r ACSC6o6Caob 69.>6oL g$t6p633qgog.>l-r,
t6r6 su3q66ob 3o,>bq56b dt6o3ol,r E,>$6ob J6mqCd6o.Jq'olob 6.:$t6q,:L,r q,>
b,>31tsoo d,>qoL,j3,>qogo,.lo6ooL $oqqglu$3.
boJot6or3Sqoao 3633s316-6,> s33q,:$g 363o39 b-s",>qat6-53-6-3".pt6"
Jt6odq33r qo rJOU.'eI6o 5o6o5333;,>. 931d63o6 3mb;bqgo6.)L dm6.t
qodoSoSgoo ,> q6,>tt6qo6r, 6,)G ,joq33 pg6o b6qoU t ogorqst6 6o1366[
qu L-r,>gt6obgl-r jj06oL JSfS6ob ao6,,3rqb. 53Bob6og6o b;b3q36ogoU 33o6o6o;36o 6c53oo,>6gdob qJBj.'613o6o pr .:6U3bgqo Lo6o;qpt6o Jt6oiq66X'
Anl, esmsct6nl,rmnnL nsot6rLso rcoon 0SodrEromds r.hb SosbormBntr ost'sjSpBoU b5qd36goB,>1, t6o5o66 iob63U 6c636oU b6pqgogol,r, oU3 t6o3oL-r
Bc$t6oLr 5g3Jgg6o gp6j6oo6ot6SBoUro3oL b,)$o6o qm6oUdo66gBob 6.15o666ob s$oo; rb5g5, U,>690.:oLr 6udogdgqot 69gobgt6r6o,rL, tog,rq 3o6bpqgo6g3.:Lr, 3,>t6n66oL qr69633nUo qo Jt6og3o6Ugqgot6SboU 6odU,>b365656oU
q,>53663,>1, L.>0p3,roL SodogbXqo,> J6og6[ngqo 0o0b.:q3ds-6cqs0bsq3dnL
b,>b5q35ngm Jt6o6t6,>056ob ,rAoJ33q3A,rU q,: b,>6jBsmb 6odo3Sgqors o5g6rb0r6.cJOc6cq J6ocJ0sbSo q6-3aao qoboja36,rU. 2016 6qob 2 o36obb $j.r6o,36qmLr 6oD3t6oloL qlq 6nq3Boo tle238 qo0g3o6g,> L-rodgt,>ol-r 3,>do3B3q'or,> J6ogXbopq" 3o3t.>q3b,>/6oqo0b.>qglol.rr q.' 33rqogo3gooL rBrqqgEob
b,>b3q35ogo Jt6o66;3.:", t6oBqoU gSor>3t6gb 3ob;5oo Uo33iooLr 6,>do6B3qor>
Jo6JU6r66?6r6oJ6oBoLr c6uqqSlo J3gg6oU qo.: d6o3oo 3rts6$r:rz. ra-66r3oU g,>66q3Edo Jt6ogXUogqo 3m3toq5E,>-6Jq,>31,>q3Eoo, 6oLr,>t66bqgb
oroooSSql 6o,;q33cqo,r6 J6ogtbolq J6mgt6,>6;tg 3dq33,>,>6Jp05g3b I000
q'o6ot-r 3o3836o. J6o36.:3; oor3ugob6n63db br33?roL 0rdo3fuqorr JA.)qago3s6oob c3sqq9}rl,.rO (l,gsgn6gls). 3''
35r6doq, l-r,>8gi,>ob 0rdo56g36o AdoOqnDS l.,OrJo68brb 3-4 o,3oU 3,:6dnq$g
qr0bsj6g6qs6oJ6, 0.:or 3o96 6o6oL5,>6 A,)6bJtqB6Cq AJJD60U6 Joto6nn8t6, 6,>156 6;o13g8r UrgtSt6o q,> l-r6ogo6g6ob 6,r66.:3qoBr3o 3n3666,>o
UgoJ55qo,> -150 qr6o. l-rgugot6Sdu qo3b0r636,> U,:3j0,>oU 3,>dn58q3dl-r, 6,:6uAr,or,)605 J6,rC6oJilqn p5ut6-63335io qo g96o 3o53j6569p5o6oo56i3u
msns,rno6o6 rorono 36o6oL Botot6tr.
t 13060UO6oAo, sU333, o6g95Uopt(oq 3o8qn6ot63oEL Lr,>6gdco 39b33q636o
0mEg3q.rqo, q,)8,)q3o53p636ggtut6os5o 56pgX8oU qrUojS66nb 35J;6obA36oU 3ol-r,>dogdq.>q qo 3.roo qc53663ob 3poboor ltb3qS6ogo J6o66s3oL d6Lo81do33bqoq. Jot63gq,o S6sJobo3ob 3oq3q6lob Joqo$o633o SobqSEr
r'': .b. qJ6rrio. l€5: LrlalAFL arddcaJq'or a-a$rqca!6lqrabqJanu
bJbcq,aS.En J66a'i.a.b
AJ6bn,iBnltqtdnL Uaa€r (a-a$JaCr!-A.q{at{Ca,
: nt e:6"a-n lt6' lruild'-" snCalcd a-atraC6'a,c{€treJAoL Lsbcq aS"g- J'ia66.anL
a
a!6bo6ooCqCA.U lJcar h3!qns.J!o."U !a.qq!a.L JoAJEEr666)
,41
b$gaso scg6oq3bob tr35Loqo63boo, t6sg gpqoubSobb 333 qs LbL6 Jo6os
qouojA6ao6 b3qJ66go3ot q,)Bb,)j336qgdoD6 igo,>6b063n1 SoqBg3oU 6too,,
Jblq 16 r6bCdgq oJ3olrSg;q bc31t,>o ,>q6oq,Xltg dg63gogo,>t6o,> dr6o0ob
cSotqojt63Eol-r 5,>6oqmdr6o3/Jt6o635g1q qogo5,>51-r5d.>tr 3dpBg6ob g$oo.
TUCAC,,)J0oC6,)q 5,>5obog5do Uuopaoo,>qgoq'3}o[ re,rJ0o6C]ou br,jod,bo,
6odqoU 3ol>3o6o ,>3o0,i6,r,) 333 qo UUUS Jo6oo e,)UDJaCaoU bgq336so3"U
3ot6oor, Sgt6Eggqo q.:SLrsJSgdqlSdoU t,,r0j0ro bos6GoL So6soBrARrJO116C6,).
´
ge) 4CAobO6odCAOclo boAgdoob 0,>do23q2Boln6ob 06a0ob tob$bX
jg3ob fub2aob 3;66o3oL qo aO 6boa O;ao 3ofugdX6g26t6oo6a6olt
.:d.rqq,3J.>t_r;
'
'
.
.
.
.
'
.
142
@qnb1gtqn LrA14m op6oqS}ol: 1adoz\oh qtb$1dnb 6 qlq,X6oL
ptbtjfuSob 3ob6oa, qt4bo j026Xq,b 9,> b;lgdnb StdoXZXq,b 3n6ob aJ24r$oCqo An CgCdOC6o 346o6o q,:/.>5 ob2ao J$Ao6ob bCClACfuaAn;
b,>1ad,>olt Srdo4Xqooagob, JdaggoibgqOt1ooLn eo Jn6oCt4ob p$CAfunb 0a6bob.XdXdob 5;fuoatdXdr/qofu66o1, l,*AC60ab OC6o0a6o"Jc:
XdaXgqXlSo;
3 o$oqaqao 3 ot:,xlp daola|ol;
a: LJqoo,:aq6n l:lq:63:6tan t1oo
b,>Jo6oX32tol: ajo6X ;or6m q|t$AXAob b2q326sodob aa?b$gfuZott
q,>63r66,:, l:Adl:oqo6zAobr p; npJJ$odCAob A$oa;
qr0Lojfu\q1dL, J6og3l:qqo An56aqClo1' J6ojx4XdXdb; qo bfi1doaL 8,>dogtqSdl: da6ob CAC,rq,o Ja60bl0nb qfi5t6s6tb;
d6a6oL drl'6o1, o6gdib'61l'grtob 5,;5jootdX6.;do q.:o6g2r66bXd7q
b2toC]$ao Arlbo0nqg6o BfiagqaSob q; bo1org:g6o qooqa6ob 616jaa.>r6j3.; q.> q.;b.;jfubob bobxq?Sos- bo0bobs6ott 6$3sy b,>Jao$a6ob fub,>b1d n6ga60r6oob 0o6oq3tob;
b.:j;t6ajXqab SaXq OC6oOo6oo$C oriol,C66%o fiqCAC\ob 6r5ba61oCqlAob 5$oo, 36a0ol: 6;1;6b2 ?aaba3Stqo J6og3l:qdoL A; bnlodn
6aq6ob.t p,> g6$-BgXjX6ol: 6o0njqg6oL;
o5ts6ob0t61d0Cdgq JdaXjgXaSo,:q6oq,od6qo bo?gdtab 6tdqdqX\ob fr$agqaSob 3$r435Xqgagt qo oSgr4,tt 66OdOCdAq iaCjO&Ao
qdaX\oao q; L,> l3 g Zob bxqfu 6saZt b ;
SXqoob,> qo 6;$o6oqo3dab qooSOCdCbCACclo 4b#Xztob 6Sado1fudob
6tbdq.o qtb$qltob Lt.>b2q1qoga bo?l;$\r^ob q,: q'tb,: j?Xtolt fuqdXSXadob 0a0b,>b2 fu fu 6oL dxbbx6.
︑
' b;033;ab OtdoX\2qat t6X6obg6qSntb,.>1;,39, q;3b,>jSgdXqac,SrJoEboC\ob;q6o6g;b; p; 0a6;6g0ao 6rtXdot> 6$joardXdob;
. ZdaSob 6tt6ob 1fiagoL bx6ga6Sa6oa
bob\cAnAo (wwwworknet.gou
︑︑
Jt6ost6o3,: qo3rg68oo oo3.:qob6o6gEL 3o3qo J36gEnU 3oU3g,>Eoo 3,>t6o36ob
q,r53s33ob, Jt6ogSbnjqo 3o6U1qg.>6oott e.t J6oRCUo1qo o6ogBgr6ooU
6o6l-rcbp6gioor.> 5u63ooD6CdDb. AJord bCq'36LJ63qo3o6r qr g69330mAJ bCqb
?3p5sodb 36o0ob d,r$6ob.:j6qt6o Jorqogo3ob 3rg,r63bob, aoo 3o6oL:
・●
tgBmoq6od6jqo it6mOnb d;tt6ob,>Jgogt6o trr8gdo, q,tbo j03doU b3q355goloL
CRCJOC6" bX63oUXBoL 6,>63ooot66do 33$b3658o 3o6t6,>6ooL Jt6563366o,>1,
d6o0oom 0n6t6o6g96ob o563g6s6o;b 36o3oU lc$s6t5, b,>6p3.:r'rb 3,rdo336qor 3r'r639t636936,>t6os6odol-r o0osq3loL Lr;g3d3Xq'1,3 J6oq3Jgojqo qrLJj336oU 3x$dq66qo6oU trtus.>U,.:6,>9m63,>q'J'60 CJo60aoJoL aCAG06ClrL qr
q,il,,ij858,); pg6o o63q'pbryt6o 36o0otl 0r$6ob 6r63oos638,:1, t6m3gc1o13
3o6g3q,>qo 1163933ob (333 Jo666"br eJ gSOo6CUoACA.U r61tsc8ob) o66c56o633o6336 oj636o 3"0,>6ogq'o.
7.2. 460)40[,
]J$60t J3qC3C5o
$ j,>t6o3gqol-r g3o6o0o3oL b6qoL J,:t6oqgqiC6Je,dOCU66b AoaSoo oti6e3a.)
0oobo35u t6o6o6g Orq.:qo, oU3 godsqo ,j3uqogo,j.>6ooU 3Jo63 rq,>6o,>61t6
t6gUpt6bt1. Lr: jst6o,3gqoU 36o0oL, 3o566o3qo3oUs qr Uogo,>q'1t6o qu63nb
L.:Ao5ol-rgr6o6 20 l5 63qb gr6,>bo6sn5q,: 3t6o3ob 8,>t6nl-r 3oobo36ob ;m3Jo6C6OoL Jo6SCq'. JoqoOC6o JAqrBo, troqrg 36or-616oro Uo3oobo q,>3o6o
p6bo3qoo qottj0Sdob 0C6qCSOoCdol,l AJAo3qg6rb qr 0ooro j33g;6.>3o q,>b,>-
j36iol-r 0otg$gloLr qoq635;1.r. l;5ot65q 3t6o3ol,r d.>tr6ol,r o5go60;6ooL uScqntoLo qo 33qg336oU 5o6bot66ogq33o[ 0nt5oo,2014 6qoU q33g0dgi6ao aCod65o dt6oSoU io$6ob .>5,>qo$ob l-ro66.>t6o3gqo, 6o3q,oL gg6j gogd0o dg3o!.o!:
.
3r6a0ot: trb6ob fub$Xd 6c5ba66qc1X63g!o 33c gXdob qo 3n5n1X0a;
fug6q33ot: $l\lgqo 6X,>6oX6ob 5;3qc196,>,SXgobgd,:, 3gq,6ob fuqg-
'
.
.
.
.
gdob 9; EXg4ryXdgqo 3a6tg332dob a40ny64
3r6o0ob 3t1;6ol: o6ryat6An7qt:o bol,6C1obw3ol: 35ofu6Xqa3.>6o o6ga63c6o9q,n qo5o,1q,oir3Job 6;0agqX5o, fugobXdc 4,o Jd q,o5c,rq,alr3Jnl, rq-
0ag$r6oboajol: q$tgXAoan b;loda 6q'XjX6ol:o qt 0a5.4320a; d266ogdob b,>jor4nXdXSoL q;q p5,> ;
36o3ob 3rb6ob b;o5ga60o6oa bobgnSob,:a3ob 36ohfuslqt6o oSgad3.:6oob 0aJag6ob 6tX3ob 6;61:a5q36.,; 33c!X32tol: o5la9o626oa5,Nyt;6oob 0o$6oa $o6qoqgiX\ob 0o4bq23 :;
0o6430olo fug4a37tobo q; gq6XSob ;6qt'Xqo SXaoqaglagoXSob
3Xg;b26o, ;btqo pqpXdoboagob qotooSol* pr ACanAocloAoCbb AC03dqxd,>;
bob2q66ngo 36g23Xla;5/n66o6o$qjoXda$ a$$36n3qdr A4oAob
8;$6ol: lXb,;bXi oigar44q3oob 0odoX6oLt qt 6o1j3qob 3o3;6agq23oa;
36a0ob dob6ob o6gar63t6ooLt q;0g1qXd;-;6oq"oEo, $ogoqa a.oo 6J36ogoA6o $6$odgdott 0a0boq23t; bXqSob;fu AnAnaob CbdCqcs:gngr.
016o0oL d.:t6oL 63goq6doUtgbol-r5,:3qsq 66o3353qo3;5os sq5o35pq,o goJol-,
33qg3XloU 633pqct6gqo go6bo6gogq3B;, 6.:o; 0oo d3q356it9 qsg6qSmboo, 0g0p3o3q3b 3o536963qo q,tU33636o qu t6g3o365gs6o3Eo, ory 6o03q'
443
UJCO.JqoACA$C .t6aCbJ AooboJ6r e,) 16.'aqC5,r!9 aoJSoc'o.! A.606ot Er?,r16"
ot6U5bgcgn 3r'robo365loU L-r,>J.rbgboq. 3t6-3oU 3rt6oU UO6.'6CaooL 33Usds3oLr!.o o66g3p}.) ;3q'333EoU oSbgogpgoo6cq,ots6ns
bo36or B,>3o5co,3.>q"U J36ooq3qn 3.r6obqgE.:.
qr Soobm36cqo Jr6mgg-
6o3bg!e,)3,)q t 53orq6o363qoU,>, U,>J.:t6or3gqoAo ,)6UCArq'o L06CJOU6Cq,o
33pt336o6oL qo66t aJosoq'oL5o635oor, 36od363qo3,:6os lltb3qSSosol>
6b6oqr6,>qg33rO36o 63.r3nt63EoL 63js5o$43Mb36613o3g8.r t6o5o66 sqgoqoar6o3o 63b3r6L:ob g,>q.>3toc.og3ob, nbg 39bo36o 163b3r6Lrob 6oboaq3oU 312015 63qU bojot6o3XqoU 36o16nL, 5o53t6ogqr,IoLo q.: bo6o;q3r6o qs63oLr
bo0o6oLr6t6o0,,36o6oL 3,>$6otr ga60ot53Eob tl.lb3q06ogo LO6rOCAooL"
gJ6gqgE3o g.r6obo66ogqc 316o3oL Ntr6nU 3morbm36oL JoaJo6CSOoL Joqo0?6o JAq,CAr. 33qX3oU 0o$o5o ogo dt6oSoU b.,$,)6tC q.'ab.'CaCACq'olJ
6r66go63doU/0oo1bm35D6ob ACbrbCA qCOrqlt6o o6gmt63,>6ooL 3odo63s 6ornq66o8t6o3o q,: or3ob366o3o 6gorg38oU 6o3osg6X6oo. ;3q6;6 o8335.>, 6o3
6r8m;oo,b1qo o166,>5oS.:Go3Boqr6 1 60lo g.r5o6poL 36o3ooo r5Xtrp6Lr36oU
5;3qgEo8.rb g.rt6;gX3q Joto6o3bt6, 6.ro dor6ob 5Jb33J6$3 0gg t33ob3g3c3o bot6ogq,3 gu3,>33ot633gqo.: Us6g0rob 3.rdo3d6qor,>6rL,5olr5re.!
33;qogo3ogo.>1.:o,;53'', t6,>6 3oq33 ggt6o ;3g.rr63dLr aoLlrt6CBJb a6r'r0ot
E.>t6oU go63o613oL bo6fot6mSdsl-rocE q,>3.r33ot63loor. t33o,:q6o36gqob
3t6or-g6o 0o55tq i3odq3l,> qsL,>b6qq6l-r, to5oqoq, 0rio0o[ E,>tr6ob,> qs
Soobmg6rqo J6ogSLo3Bobo69o163rgooUo q; U;6p3.>oL 3gtt.l6.r0oUp5,r636b5
bnmSonBrom8ooAnl, I'nr6mooa
06o0ob Eubt6ob 6oobo36ob 33q33r3 ,>8336; Uc6j8oob 3;doXl3q,o; 3o53t655pqo 95.:6-83333dob 6,>;q66odo qo Lnt6o3q33do Lru6p0,>o dsqoL bs6brbg6do og3;6,>l-ror>5 q,>3.>33o63Eoo,.dg{r6.r3otDq, 5o0on,l33oo 1,.!do6mC6.,,
6o33q'o6,36o0oI dsb6oU rd6oC6o Jl.)q06o3ob 3,>6u166EoU5too, m6oC6Oo16Cbtq'o od6Car d6oao$9 0oobm36,>/3o5oq36oU SXpL;i.:0olob oq3ogb36o
1r336. ,>l-r3oo ojgog6o $oBX6ou, 6,>6uqoocc.o, 6o3$,>qg&, 5r!9,r0t,)qgB,), qob3,>63Er t,.)3p3.ro uq6oq'ob 3od5E6,:do,,jsr6o36ob q.16gg63,), 3o5b?qOo6CaJ,
0odoqj6odol-r bgqSS69oBr q,> u.8.
36o0ob dsbt6o[ ,j3q33oL C6or-C6ol a5oAO6Cqo3.:5 6o6oqU p6bop6o Ls0gloo d.rqoU qsbsj036oL 636qX66oglol, 33qg3r 6060m;g635qo. ,>j3g g6q,r
uqoSodSoL-r, 6o3 33qX3ob 0ob6q3oo,, g6bogt6o bs6p0so d.>qoI q.:Lsj33bob
3o8336363qo 5,578.>q16oo6n ogo3'5. ol,o6o, do6ootqcq, qobsjSgdpq,CAo J6or6
0Cd5oJr6o $oJot, L.'a13,>o38tg t6o6or66 3g63gXr6pq', nL5 oJ36o6o3q JoI'Ar668oU 6!$6oLr ao6bo36.b
JoAJm5c56.U JcqcasiA6o6ori, ,.rSa6ocqoA.L! eJ Umo.rq,r6.
qJo3n(r biA.5.l,06o, m 15 hth:/ vr/w.nEh.oov.oeiil€J01 GEo/Shms/,kvhvr,B3.odf
144
bo6o6lbX, 3o6rqooq, bo3oJ,:qoJo 0dS6glqoloU q.:36996o,13.>q'ogo3o6ooU
Ado6C A.CArbSeo - 1 089, r35o6oBoq3boU 33jo5o;oLrgdo qo ig8,j3o3Eq56o
- 1 088, [.>g3o6oo r3$oaoaoqlcanu Adeoq3]o - 365, b;aoj,>q',>jm o6go5t6sIo - 240 c.o.) J.3.o3 Joto6ogbtg, 6m6qgEt36 rq6oqU o;o3sbb pgbos6o br6gim d;qo, do6oooq,)q b,>$o6o; Lrodpsqo qr J6osxbqqo 6s6roq3d.>.
L,;o5g6t69bos 3;t6ob ;3gg3oU d6!,o969Eo 6roo Jo6oto6o33ob.> qr 33o5o3o;36 Lsj3os6m6.ro,> 6obpploL aob9q3oo316, b,>qos .:d3.:t6oq o33go6Br Ur6336Caq'o UCJOm6otr eo3o5,:66o6.:. o13gJ,.:qUo6od6J3or dot6ooroqo 3ot6tgBo,
6m3qXB3rO g.)6,)Jo6o6.> crs6oqo36o3o q$U,: jS3BqoL 3oX6 asbol6o L>8a3,>o d.>qoU g.:ltJ03d,>.
q.r36rrJ /Yrs
tSalsa
dtq6b
prlndlczob
Anfuhzl
aobnat6at
&*'$. *lr43i${s t shs6 ..h.lr.
s.c's a{d&.6
rr..!.\xd r.&rtiR!6 ur(,3r.4.$
br|(E3..r.!!
,Jctlaord 6l&ad6rh! t4l!l6@!e
]6|c'?l!.J8d*)@Jl|{,6.(n'ffi3.
<sfJaaci$dr,6.6
$rc!la),e@tit6$d6(ffi
J"aeJ@ 6r!.60.3J! s$ Jsrrrlort
6.Gn{.$
i$3! 3r6tc,. oiGtdd,tu
lBcnlXs
6.&i.o.!
r.rb r$6c6.
63{E€rvrrou*..!-d@
{..(mh3et6iJ
0
100 2∞
珈
̀00
勁
OЮ
O0 800
5U.6o: adoanu ao$6oL a-obi!5.U JoAJo6r66.U JCeCa!, bJd.rio3CqnL A6oa.!, roSa6oJqmi.Uo
qi Lroo.rqr6n qJo!.U l,J6.5.bo6m, ml5
b60oo, 6o63fuqo qoo616o0r rbrbs3l.r g6bo36o tl.>013ro d;q,ob qrd116JOCAoU
0o$XtgBL. 6,>6o3qo6qo, 16o3 q6oqol6o3o ;6,:.6.:qogo6o36o L:333'>m d.:qoL .>6ugEod.> qr8l,rj83B3q'b odpq'gd1qt bqoU L.>63?co doqr LDtq3,)6ar163ooqi6 0oo$oqmU. gU 6.>5Lr,j1o16g6oo, 3.:66.>q E,r6U sj,t6ob ,t3gm5o6o16o
r 5 A6d.U a.$6.b amobo!5.1r
J6aJo6c66.b J0qCAi, LJJrdoAlqnL d6o6.b, t r6A6oCq,nA.U. e.
Lroonoq"J6n eno3.b Uian5.l,O6-,2015 htbc://*w nbh.@.oetrlano1 GEo/Shrqnrtvl6va/33.odl
r'".b. ar6rr6on l,&7 !-r! l,E8: aob.-,.16. UrAldF d!q6b qdLlJaJar J6$.O.JaoLJ eJ r0br'J6. LralaJm
dre.L \6rl,Jil0air a.tm6oa"Jt6 Lr.Ja.J6oarob LibCCB.! a.bCe!.o
145
66LigBc1o3ob 65gno6An a,iLrrJACAob 6C6aC6Oo3doU Srgrqoo$3. rq5o35Aqo
BuCQo UoJ,)A.romU bAol-r ot6 U.:,1oobb: 3t6oo 6b6o3, SXbodqor,6o3 UGb-CqCaoL e.'t,'CacE,' bJs6ob3u 6s63o.rqs35q3U rqsoqoE6o3o Lr;0p3;o dsqoLo3oLr g.> L,>gt6o,b3U pJS6oqgb AJo,o e.)L,,JACaoU 3gU,>dq5dqoB6BL, 33o69
0bt6o3,36boj6o $0p?uo doqs 33b.>dqo,> Jmto0or6 CRCJ0b JaSoq3l-r j393.>Ssdn ooronmA6oro t's3r3:m dsonl rlnno.,i,5nnr, sAsrarlnl's os Ssmn dnt,sdnlrmoAnAol, rJnnr6nSol, orsolrs$6.1'no J6o,i.5,e-osm !/Jbo.ros
qojot6s336ob 636!9x6sorb sb3oo 6ub6 ;l3L:
Pnna4nSr N6
brA"Ara drqoh qtjor6tjxZob ao$xtx'o
"ob6"6o
. !@a.(aua,o3 drtloi9 rr')6:!cpo
rrtuJ$<*,grrpat. uloaas d{,r
rdr4$6tro6 $rr(, :r*'srn.
..ra,a6alqt nlj $J'3rr .li0o]clb
sx).,3l€otb,6ts(wL3<s
.l$3r J3s534. 6 Jo!*6.srBerr
{,aocmairs3o q$r$r3€eJarrr
$lacrrSr
f,Irnraor$ l}j6.'6d$.,ou
Jsrs,oEpJio.rrr
ur$q,3rf ,a6 b.rl(w3.r) 6!46
rotFo$$ix,b 0$Jd,0o3c5r
,J6ralto bJ6t ro d!g'.b 60!r)
tuJq.tD. rtunA8a,$.n tos&!3fi
5!s6o: A6manLr Ertrn.Li 8mob636ib JoAJ06c66.L Jcq,!3r, 20 r 5
t60ouq5od63go 33q33oU tl.l5o6L ;t633,>q336q.r 3t6o0ob J6oqlJ0oCqmaob
3,>63g63dqoU 5;0o3q35,>, 6o65qo6 oto63E,> CJo6oS.Job 0o96 6,r63o9dpq'o Jt6oe1d6ool,/b363obglob SsSoqob dgg,>6q3Eoor oroom3pq 6pd;bgqt3.
org06o, 33q'g3; ndq33,> qotr336oL 6c;3or3doL b;g3d36qb o3;Lroro6 qs3;3Ao6Naoo, 6oa A6oaoU 5,>gogn565EoL qoGC brd.,6ofCq'mao eqCLr, b.r36pbo6oq,qsB;qo,r. sSob 6n$3buq L.:b3qq3l,> oU, i6o6 [.)J,)6ol3Cqr43o or5bgbpq
bo313so d;qrL s6 rj3b 33.:q'ogo3;goo, p5,160 eD JoaJC6CSGor, 6,)olr qrrJ0,>gogoqob q.>3U,> j33B5qos 3oo,bo35oqgE56o qr, dXboiu6oLroq, St6o0oLr qoArqo J6olg3d$orq'o6oU 6.>3q3oqo Oot3to l-r6m6gq 1s313.>o doqob q.r6,rqo
Jo8J3$X63o.r qr p6J63do.'.
146
o0q36oq, U,>j,>t6o33qodo d6o3oL Srtr;6o brl-rorpXtrr 35o3oL qrA.'q'o J6oqgJ6orq'odoo, 3r6o3ob Er$st6ts a,)q.,q,n,)J0or6oEoo,, rb,)ea,)t6ec8nU
g8pd63r6obou asqoqo !9o6oo q.) d6o3ob 6ot6oLi do6oo qo 6.'8gC6CbcTC6nU
dsq",:6 09"66 g3qoqSdoo. q5"36jq" 6ob.rGoo66q36n 3o g636o6aoU.' !q.'
26,>65Iob q,)66do J6bcapq b66rd6 6Iq' Jt6oBq'5336$5 3o,)6n36361,.
′
′
′
●
′ ′
●
´
2015 66qLr dr6oSob 8ot6oL 3o5ogo 06o3363q-3r6o ;3qX3,> !A,t3o0o 3i0
Jot65Bob qot o jAgA"b gg6qgS6ooU 6$o3qg5oL. 396,;6.13oll.xg, 6o6bot6Go6q'!ao
aJ Sdag$got6X|ab 6tXqXEt 333 loriat bsSalsa gt6XJ AqCad ,AoJ,6,- er
do6oo6,rqcJ@c6ac6 n pt A6aA6d, CACdOC6erdc$p" - 6m63qo6 2015 63qL
U;Jo6o3gqoU 36o3o8, 1g.>63t6o3qo0obr qo Logosqp6o r9o63oU bs6oSoLgt6m3 Uoju6o3gqoU 3oo36mBob qrg636oqg3oU 248 L:q3d36qtC A,t6obm6Go6qtr - ?33 Jo63dous !9.' qr8t,rj366q5boU prSo,joaa6agq'36ou 39b6,)3q,), n0
3o;t6o- qs 3;35og,>j$o6glo[ 0oal6o,6o3q5]o6 3o3q56ob obqp6t qsbsJ8glgqo 3n0 Jor69A"b brapa.>o .>q5oqo,,r5 o!.oDJOo6Cb,rtC.3r? J3q'CaJ 8,)6.)6qc t6,>oq36md6o3o q,> o3obg36o3o 03o,mq3}ob 6o3og36glou ltg3d33gt3.
lsg6o,- 0ot,>5b 6r63orq535qoo ls,)boJSgBlqn dJ3 Jo6X6"b $m3sqn bj6c
ooL d3j36r q,: l.r.>31?,>o Jot6oBslnU;q8o 3,>o,o !4,)6o3oqgdjq38ou 33tJEJ3q.',
rb333, !q,r6b,)J336qglob qo Uggt6-b XjbJ3t6636oU 3obob63656nb 5.r3o3q96,>
b,>33qg3o o30oL 0o3s6o. 33q63,>3 gbuqgo, 16o 8b-qoq Sroo qobola36ol,
3pobno .rt6b363q'o J6oAq533Bo q,> 6.:6m539333o 36m6ob 6ots6bX, s6o6Xq
ol-ro0, 6oB 63rqa6,>q 16 ,>663d-6b q,)brj3363q 333 Jn6or 36oo,>5o 3o6,>636o,> L>tc, ,>5, btsor6 d;3ob3s3o3o, 3oLrS3 53qo3.' 3r6ogq'g31qor Jo6oqo
o696m6c6oo1-r 3o6gnq36go,>q3t6oloq;6 6u0-Oqo6r6g. 33q63r6,36o3ob B;tcr6tg Lrr$o16o6oqr6 6,>6m6cqo6,r66, L.tg3dggqo EoSgo6o ,>313oq'565qo 33q3336ob 3$bo6go3q3}sb. o33G,>, 3olbg!.oJ3Jcg rAour, U.tJnobo eq66qg 3.:o56
Jr6m3q66p6ou qo UrbSq'86ogoL 6bt6oq.:6 q6o3q q,),)j6ng6 8,>653,51 L,)$o6o3Ab.
´
′
・
2016 66qL L:3"6"b9t6o3 l$$o6-93oqo6 3r3o8qo6rt6c A,)aCaA! qJA.,6110o10
33qg3g6o, t6o63qo6 SXoUSo3qoU l-r.>j;tior36qo?o p01?53,>t6o ubcqA,i$6eC-
dnU qr0o3oq56gq6B36b, 6ooo 3ogo3cq3ootr,> qo q,>6,>j0X6oLr b06r0CaoCdob
d3L5;3q'oL 0ot6oo, .>U335, 35o336Xqo3s6o,> Br0r6eCt J3q'C3r l-rujs6o3Xqo8" $31d.>o d,>qoU SgUEs3qoU 3ot6no, 6,>g 6;6o,>3q661 36o-g6o106o3-
366qo3,>6 63q,>qL - oEgo16S;6osUd6o3oU.>6,>$$)165b.)/bgqgJboLiS5b,)b6B
.>16o Sboq,ocg X3o6o6o31t6o bSJgo6gioU, u6o8gq, grqS3pqo JotagoX6ol:
0ob6q3oo. Soqm 3o5u66036oor, 3fu0336o6o1 3,>B3g6g63qo 6o6UJJCo6Cdoo 8rqoqo.:20-29 6qob ob;odt6o3 Jr$Cao6oJao3l3, 35qs uqo6o36ob,
6o0 $j;t6o33qm3o 13pd336roAoL 0rB3653dCqo,t[DJoU 3,'0C]Jl,oJ6 r6d,ra
3 gor6q36u, 6ug 0opooogll-r, ;b,>q6ot6qgd3o 333333t6oiol-r 0cq.rq b3696oo,
60q'$C, 6,)1,)G,)c.o.!UO!696b ?30q33o qos56r3r:
?ai5t6ocq-6o1. ar 6-o.!q!6. qaGi.! LJa.5.li66m, fiqc8.U 56616.4.
hnh/M.m6h.ovoe/ind€x oh.?land id=GEO&se ii=75o
r''i lJnJo6o3cq'-U a66a.b,
3r'4.5!Aa!6SJrnrlnb o66Ja,io6capq6
a.a-$q,!3!, U6!O.L6.Job c6o3&Jq. !!AU$?6o, 29 l4
httor/omsr.to€Pac1ir.oeo6&o ir= l,tsElam{s
147
rq*J6-!.6 s.6r5hsJ6!..iB }*l<ao 2015 !J(5, *
°
'ゝ
1
,=o
ヤ
ー
瀬 厠 願
十
１
１
:
E19 E24
5ぃ ぃわ :。
・・
」 o・ 0,。 。。。υJ
…
qo,>a6JAo!.o,)5 B,)6b,60B gBg0g36o6oU qm53.>l-ru3ol-r 3oggb,>bo,>6 56o,>g 3q3-
6pqodLr.336o33qot USCqDtC .rJ0or6 XAOgdo (20-24 Sqob 6639ofu6paCA6r.rAr 32o%-o.', 60-64 6qoLr,>1,r,>3m86o3 g63g3o g033336odu 0bogoq5. 7ono. p31i33t6oEob 3r6336X3qoU 3b6r3tm 8.rb,:boroSlgq'o 0olooo3dL o0.:tX,
t6o8 36o6ob 6str6$3 ggt6o 8gg,>q p96o6o.:bo3ob SoLrbqr6o o6olr o6g61
66ot66dpqo.
3r5m3ob 6.rt6oL 33q333dol-r 6.:r6q.:, b.rAoSoLO6oA 2015 6qolr b.iJr6or3Cq,or,
6otat6m6ol-r q,:qgg6oqS}oL 199 brg1d33qt3 q.:o6go 3g3,ro6o 36m0oU E.r$t6ob l*o59ot60c6om boUOC6oL qJ5C6Mrb,) qo g,>53oo,.rt63B;15.2014 6qob 26
q6330dg6b btJ.t6o35qol-r Sor3t6miol-r la733 qoq336oq5Iob3l' Ltgsd3gqt3
qoa$Jooqr brbsq66oso qm3p06600
4,5$6ob b,>o6gmt63.:6no bob"A6maoU
gXaoLr q,>53t66o1r,> q.) ar6ino,J636oU Jo6O3g6onbo q; 3o6o s;5bo66nXq'3-
aob Ur3-J6Cern aC6Aob qsBg3o6g6ob d3Lsb56". rd 0ot6oo tst6o0oLr, 3.>566o3qolob,> qr l-ro6o.>qprio eJGSob Ao5ob06oL 2015 Sqob l8 S.roboU l,,lo0l - 145/o
Et6d,>63Bob b,>ggd3|qb5 36oj36r ,,dt6m3ob b,:tt6oL l)106g06A.'0o0 Lrol)OC6ol.,
A,>A!6o,Cqo tsCSJGoo6o6CdoU 0o$5oo 35ggdso,>3m6o{r $;oot6qo6o6oo
n6pgo'. 0oo3t6mloU J6ooi6oOCO.>q AD5oL.'tq3t6.> 30gtg3t6oEol.r 356got6gd.>
a6oAoU b.rtr6oU oJ0o36o Joqo$oJob Ar0.'t69doo, 6c6 l-rcLo6o6bqoq .:6ol-,
qo3o3oq561qo 3t6o3ob 6ot6oU 3sU;b33 o6go63s6ooU .:16bgEodutr.; qo $ o5gr'163.:sooL.:6;qotob o6U6o6pgoo6oqo$u6o.rl,C. A6oaoL 6ot6ob rJ0oC6o
Joqogo3oL Socaot6o 3ot,:6oo 6,>t,>6qo{-r Lro6gSJob SJdnXBSqoD qrl,sj333ob
33b,>dqgbqoEr !90 6.:,rp66o63boU 3,>30ot6o 3o3,>51-ro3BLu q,> b,:3g3,>m doqul;
do16oL. ,>q5oifuqo JoqoooJoL ctscCOoo6o o0Jq30359,>6no s.>3q,36rLr ,>bspEl.,
N a6-0o1, a.t6.b blnfuo6aJo@ ll'LOCa.6
ar6C6$nl$ eo 6!fu@.60a.U J66OCSomLr q6 Aobo
eo5bo6o.leCa.li L.amdacqo acaAnb qiaoJoccaoLr dcLiobla ht 6rlmelsn6 dov.o€r'krd@mnu
vbf,r659790
148
do!.o.5 0o,qo.)6o doqo J6ol9lJ0oU AoE3C6CdqC6ot $6ertrC,
a6o6ec6.' UarAc
3t6odD J3gg6ob 3.tir3g.>doo, r9o 39q36;q, J33go5rio Uo6o,>qp6oq qrUGACqo
SolsbqSoBob q,>8o3oq3Epqg8o6 6Go6q63r bo6o,)q!!6o qrbaJ6CEoU LIC356bs.
qr qrt sjas6oL Joqogo;oL ecJr60DAC6oob a6oaob
6.:t6oU .r6oqotroL bs30,>6o3gqod 6.rgt6o,:3ot6nUm ot63r6otr6o3BoL cqob8,>66doo, (SLrogqoo bo63o qi g36o3i33o6o) qm69o 693.:ob.: g6bo1t6 5s6o
6qoq'6lo$3 q,>g6q5odoo, l,lol,l00AoU JoSOCJ0C.rqg6n 3b.:t6oU 36U6s3qoL,
botrgsSob Jt6mgt6,:3gqo 6,:6oqob 6u5Lr>$q3t6oUo qo 3601dr36EoL Spoboor.
Lr;gt6oru?or6oUo 5lSogqoq6ioU 03U6;3q; gg3d53doq.: 6Uogqroo 6.:6,joU.r
c.o,r 636o3r30o6ob 3jbJ3t6ggdob 3og6 6ot60oqg36oq bXq33dL. u0 3g,)J$5 6o6!ao5,t6XoiU 36o0ob dDt6oU L,ro6grn6ai6ol'r tot OCaoL (LMIS) 3CAJo6Orq,ob
J6m36o31qo 6;6oqob q,:6366,>. Xt6o0ob 6;t6oU U,>o6go63o6oo lmLgXS,>
o6ob oGgo63.>Goob 5,t60oXloL,,>6.:qo$obo q,> 5136G3qx8ob 3xt$dq'3bq'o6o,
,13,:33 63qL 36o6ot,J
6o35qo6
. 6t6btbq6$b qobtJ?Xaob, c6.r$q'ogt633oLo p.> j,:SoSbqdoL g36qX6b h x s5o b 0r ba 6$o0, ;
. Goxd
qEX6L Jr4ogSboXJob ;lgA;q'"X6atobo q.t Ar[,raJaaUrq AdaaoL n6nb'
q,rgt4X6,rb Uo6a0oS36o l,Cl,atiCdob AobCpSoa ;
6fiaogX6Xb;6;q,obolnpo,)da65otorfu6o\4bdq.
(LMlSl"U qrL:63t6srq,
SRCJOT60 a60A"b A,,tu6ob LrJo5g-60o6oo boLg6AaL
.r16oqXd6qoo dt6o8ob 6,:$t6ob .>t6Ugdpqo 0oGu6X636oU 3og6o333ot* q,>
s6rq,otot 6,)ggd3pqt3 o6got63,:Ooob q,)6,:;qoLr3EoLr go0o3q35;, 6o6;693or> 0ggt6o33doL ;brqo 6sr6o3dobr qiq$r0C6.o6 JOqCaCS.l, (nb5oo 36od353qo3o6o O3qrqSBoL AJaoUJAqC6De, 6oA6t6o6.r,:: 3oolbo35ol-r, 3o5oq5Eotr,
tl.>0p0,>o d,>qoLr gotmL.: q; l-rc0p8,>o duqo$X q.>5.rb,>6336ob, 36o6ooo 3o36o6ooU qr.r.a.) Ur$osogESEoU 6o6Ur$q36s. 36o3oLr d.>b6oU 36Ucb3d ,>t6l,16dgqo
o6got5Sogool-r 1636pqo16gqo 33b5.>3qo.
Sr6o8nl-r Ectr6ol.: bro6go6Scgoo l,oLOCaoL 3o6rOC3o,D uScqotob dXqg66do
p6qr ogot b5q3oU,t53qo3o, 3gq6o3.>q go6obq36rqo, 6s3oLrs9563Eqoq 3,>t6go3n q,> 6,>Uu63do tml.rgSSoU 53doUAo36o 3o3b6u69dqg6ot*o3oL. otr6g1, g6q,r
3o,16t;qqgL 316o3ob E,>$6ob 6o6ogot6o53ob d3q3MioU $ogrqo qJ d,oorlCA-
qo 3o0b0;r6glqoU;o3ob LrJg6ogo;pt6o, 3,:t6go3uq ;qb.:jO3go ;66s6o36do
n5go5t6qog56nU l-r.>boo.
d6o3oU E,:$16oLr Lrso69o6SJGoo bob0caJL ACrdqo! A6o3363qm36rq 3o,:i3go6gtnb 36-6oU b;$#tg o6got60,>goob qo63Bo, 6.>56;0 os3ob 3b6o3, otr
oU,)6.:6ol.r qul,rj6X6ot 55656r$o6o,
3316 j36ob r6,>odg qrLoj85B,>l-r. Gb,>qo.r,
o336o qsl-r,>J66BoU b3q335go6oL 3t6o-5t6oro 06o3363qm3r50 o5b06rAC60o
j3gg,r6r3o. 33dJo16guqo 3t6o6ot-r lrt6oL 35o3366qm3,:6o n53o60,>-
6rbq6lJ
149
Gonor U$6USacqUmgU bbr3,>q.iLb3,i qso5656cUcacq'o 3b16CBLr, 3ro 3060b:
'
'
'
.
bg3q6@xao: aaobajsoqo Jiagxbqtob ,xb,:fud;
bo?1d;ab 3,:do2dq23o:36G23o1:, 0$u6qo qat6Xdob p; ;b,:qn Jdag2bozZob l1b,:bx6;
AiStaqCAoL bCl0o6t 0oabaj6qo J6ogCl,oCdobn qn JoAJCOCSOoCdol)
3XLt,>bXl;
b;6a46oda a6sfu6o: 4b$qo 6a6a3os3r6o bXJga6Xdob X1b,:b1d.
36o0oL lot,>616 6oobo36sqo J6ogSbo6Boi,ACbrbCb o6tsm6ADGooU3636-363oLr.: !.oo o6oq'otobo3ob 66oBg61qo3.r6ou p16oo.'5o Jq'JboSoJDOo6oL g,>3mg66C4.,. b,)4n6660'6o .5J0o364q 6p3;oiU q.rtl.rjS3EoL X16o35pq'o ;qrUoso;s-
got6ob i3Opir3gl.rtg flSCO-2008-ob Bs$stC). t.'CJ6oSCqoU UOrOob0oJoU
3t6o36gqn U;3b;bpt6o qqg6!a3og363lL lSCOS83r. 20!555qbttjr6o,BCqoL
36o0ob, X.r636o,3qoloh qo Lro6ouqSt6o qc63oU bo3o6obgt6o3 2015 6qol.,
bsJr6o13Sq'ob 6o,o3t6-loL q,)q536oq'X3ob 2481,r.>gpd35qt6 q,>oEgm qot rjSsAoL b6,)6q,)66rq'o C6o36gqo 3q,>l-rogo3,:go6ob s.r6;bqg6o q,> 336g3o358,>
rSCO-2008-oUd,>b.>t3. rsco-084-qo6or6ooc6J6Jocq,oLo6cJou6oLado6c
Sqoboso;,:go6o,>, 6m36qos 35tl.ldqXEgqI bqoU 6bogq,oob ggXq,J J6o96LroLr436 66g9.rq3qrUo3oOot6glsU. oq5o35jqo g53s36o 6u60o,>qg66L3qrLrogo,3.:6oob 933q.:bg qC0,)qr6 t 061JOU6,'L e,, orJAoU 3b663, JXr6oo;6361.r
130 06ot65 bo0ob, 43 l-r,>fuJqo to6oL qo l0 dor6ooog ggjgL.
3qotrgo3s
got6oL ono,o3pq' g639b 6.r.>E6o,> L.>b5qo, goqo/5o036o gr.'L-Oo6gESqou
o3 3o66s$q36gd.>lo.r6, t6m3Xqo6;q53t6U ga1got 6.'CAor6oa,)U. .1q?oboslo,1,'go6oLr ls8g.rq33oo 33b,>dq36ggo,> U,:36os3o6oLo qm63t3 ir6oggUogsob
ACU.,bCl U0r6obOoJC16 6o6.:s33or 33q.:166iu g,> q.ro3qu.
8. lSJbJ35J / 6CJmaCSqJO0J
d6oaob n6b0o6pGoo6,>qo$r6ooL Lro.3oo$n g6o-Xr6o,o 6opqo qc a8oGor6o L.'Joo,bo.!, 3oo pg6o, 6mq3b.rg l.:.rJ03 gbsB; d6o0ob o6bJCJOo.'b,
d6o6oor 3ogt6rgo,ru, q.:b;j86arU qs 0uoor,>6 qo;r33o63i3q r6X63q,JGogEU.
o3o$o3ob, 6oa JOCS.,6rao B.:3og.rq'odq5b b6sq,gogoqn qs JACer6160160
A6diU .6bJCJ0or, p6qs 616bm66o5qq6b r6o6n qo6otio6i3bo, 6macqoO
JSCs.,6JL rqCbCq'o JJ3b l-rb3,>qrUb3r Lrog6osSo16obm 3uq'q681q6ip6oU, 6oo
0o6oU, dLo-b i6J6ogo3o6Cd3q'o 3o63663956n53o1, 33r6mJnL bo6o;q,pr6o
C,t60oot , CS6oJ.,3aoi6oL .:Uo6o1633ob b3q,033161q33oll.: q,: Lb3,: qtlJraCSOi3oL $g3d35qtg, 16,>6 3pqobb0oiL 3o6316gOCq,JA 36oaoU oEbJCJ006Caob
3go,boo 316o5oL aoqX3ol.r q,> 33b.rls6oLcg, 0gfu3.r36dgq'o 636oOCJ6.JU6o
6caq,JAcS0Canb O6D6l.iotoGnJ 35qs 6,)6bm6GoCcresb
c6.,Job6oA.,q.
mIt&&lost j.!9fadiotr=lacegp_ld=9rcElaoEqa!
150
sL93g, 36o3363qo3o6o,> 3t6o3oL botr6oL g.:g.>5$q5boL 3o$6oo, e6oSBooo
36o3ooo (6ot63aq'ut6pq'o) 6o6t6!GooU CgCJ6o.'6o Sgju6obSob 33j36.:, qrb,>j336ob b3q'dg6sodotr Soe3qglob 353s3o3x6,r, a6oaou E.)$6nU JJOoC6o
Jnqo6oJob sr6bo66o3q'3br J6o!.ocC6orqo e,)b,)d6saob 3tr6s63gc3gmgoLo3oLr. 3r6o3oom 3r6oo3r6oroBg6ob LgS6mdo bo6oq3r6o bod,:6oq,os5oEoL qr633oq69boL.ro,SoU, CtsCJ0oD6o e,)b.)JACadLi 6b.:t6!a,rgg6nur qr Lr36oodot6oU- oo5,:035o[t6oErLoo6 lllJ,>6or3XqoU o6636t6J6oobco,3oL, qoqo
36od36gq'rn6,> oj3Lr ?t6o0ob bRC6oAo AoCACqo 6ot636lol-r Lrca6or8or6oLo
b0r5qr60Clor5 ao;bqm3lotr. 36r.r3ob bg36r.rlo 6o6bor6Go3q663qo t.!Jr60EaqCdqo GSqoq,g6ob oqbt6gq'3dob;or3ob it6o3ob, 3o50t6o,gqoio$ qo
llogooq136o qcA3ob bo0o5oU66r.rb 3ogt6 3;q,>oqgr rjgog6o 6!6o366o ob6oo
6g jDSoMoLr JXbs jA6gq',>q, 6o3gqo6 36.)6o50gdq,> U,>6pBro oqsoql,c 36060b
Jo6o65EL,.>q$g63oqo oj65doq.r SgLroE$oUo.rq3o6oU$6;6o1qo q.:.>q3,;Lr6gqSbgqo pgq56.>3o[oqgEoo qo 6goJoE6o3Jq qJ6363.)3qr 3i6o3ob bdC6o,,>3o6otr o66;5ob.>Ooot b0,)5e!60C41,.
35od363qo3,>5os Uogo;qp6o Jur6g6oo6CBob,,JOoC6o B.>t6o3q'obr q,> Lro-
6osq16o qo,>qo3ob 36o6o3pqo 03b,>dqgdqolXBo 36o3oU bggt6o0o 3p5q,)AC5OU6o Jr6n66oJ66oL,> q,> ggq3e56ob CgC,jOt6. 63oqo$o6"obsor3nb,
6,>6,316o3ob Joqrogo3ob 6l6qo, bo33o6do q,> 6'>qoAEgS6go 3rj6o6os 6g6j-
:
,
OU6o C608ECqo erb,>JA3dol.r Joqo$o3oLr d3b.rBgtr356q,:q
got,>qoig16.:qo$o6oob l-r,>0oj33qo 6g66oU (VLAPIoU g,>66q3bdo j33gr6,'0o
3ogcr66lpqtu 06o335Xqm3r63,> qo5oUdo3tr3E3r 3;5b,>33o63loo 0t6o0oLr q.>
q,>Lr,:jagloU bggr6odo, am$$rqu 0g;t6o L:ggdg3c1o a,r[40,t]C6o o6L0o0Co61qoUb056s 36o3ol.:,jo6m63q36og16o 6ggo166gdoU 5r6bobot6go3q3Bqoq.
3,:o 3ot6ol-r, 399Jgi6o
bO!5eJ6ONEd,,'6,
g3r6oJ1q'
Bqobnl-r 3ur60o5o$o6o,>
.>qu6pq36oo,o 33J,!5o$3o1,> qo dqo16o 3J6er0ob aCrt6c a6o6ou n6bJ3J$ot6,r6oU q,>53t693r.
Ao56 b$rBoq'1-
63r5m3o0olmoL 3n56 bo$6rbSoo,>qo5o36r, Uoi.r6o33qoLr
6o J6og63lloo 5o5L3q;, og06s, 16o6o 36o3355qo3,>5o 6$o53336aoLoor3olt
6g3o665q.>6os3o S3caooq 8n5ooo,r bob$63p6o qJ 6g5j63t6n SsioAgio r9.>
.>qo5od6o J6o66gLot g56a.og6goob 135c68p536.r. 33t6o3s3io6os6 3t6o,>q,>30
os6dgq5trU tlojo16o,36qoLot6 Lr$t6r$33opq Jr6$6oo6mdoU 6r3r6oo56.>U
q; 6odqo5636.>U.
d6m0ob o6UJSJOoo oo3q6l; 16o6o63 Urn6ooql6o Joqo$o3ob u13oq563q,o n60oOCOo A.! A6o0oo,o b,>;norb66oU r6CAIqo6C6ob rAor!363bo 6;5oqo.
Sopbgqo3rq, o3oL;, 6o6 qq3t 6bogqor'r8o 36o3ob n5bJ3j6o,> ,>b;qo 3.:´
6o633356n1-r 6o5033 qJr.oAi' 6rG A.lAo6SCIqoo Jbrqo OCJSoqmAoCdoor, 6o-
33qo6 qr;s33o63bpqoo ob,>q 11313,>o cq6oq56on5. 3L: 36"3363qm35rq
rr6o,gqXdb 3r6o3ob Jor6oB36oU o6bJ3J6ooU $t6.rqoOo3qo 03ooq36nl'j Uo´
15̀
″
´
?UdSCqt!C. Aobo 6oq'o A.56eo1AJqo.) 6mao66 3EXq36o 336ob363bobo qr
J6r,rggbogq,o qoo3;q36ob J63316goob ,jpoboo, .rb33g, ,>0 330ob3g3so,> 6;o-
eCSoaob AoSoAot.,Goo! o3oqU:$6otmor. qcL,:j3g6ob .rb.q8; got60Xlo, 3o6.;
qoor>q, .rsobm66o6so, 6.;66mg6oL 6opqo 3.:j3o, ,1oc.og3 396o ,'6ojq36L
a6o3ot o6bJcd6o6c8ob 6otu33 go3pqqqoSr6 u3o6.r66}b, ;6rq3sqrqo638?q'o A6061 90-0,)60 6qg6oq,)6 sb63g 36o-360 J6oAqCa,)L 6.'6AmeAC6L ar
.,dOU,,qU'6" bec6s cU UrJoobo eqooo laqg, 6,)6b,),lao6cAoo JJmsoSoJC60
36otobob Jot6o8g33o. 8Lo qoqo spr6rc-oq3doL poOobb d6o3ob o6LJ6j6orb,
610 J6om6o630"q Ur3oobL 6s66osqm5b. Uo6o.>q56o JJi6O6om{6m6oL
Lr,>g1d35q$5 3g333;3gipqo 36o0oL ggq363Eob qo63oU.rq0o6ol-1616o63dob
0oq3qo 5,>t60o,.rqg5Lr j33gJ5rdo brdpd,>o .>q3oq'38b6 3b,:gr6orbo q; 9o6bssqo 36o3oL Jo6odJdoL AC#6ob t rgrdJCq'1.
JaeC6rq, Oi6nJ.)66ot0o 6r66o.:q635b Lrgsd3Sqb 36o0oUo qr q.:b.:Jd3doL,ls36o3o Jmq,oooJob 3g333,>3g3ob, aobo CSCJOC6o aJ6b-a0.Xq,gA.a.,
q,> SXra;gg8ob b.r6oLbob 6ogS6o6pUgioLr,>o3oL. U.O..,qC6. q"Dq;aoU
ar,
30600., o6SSBb 31316o3;o6o0o3g16o bo.'6nq06oaoU 3oq6g3oU dot6oo d5L.,d.!aobo Joq'o6oJot d3fu3;336ob qsgo36gl,>1, 16.19 p.>r63ogoo,>q r.l,rbSt.,
aCAeAoA J3rSSob Um6o,>qg16-X3m5o6o,.1p6 6uB366Xt3qtg.
CaCSr6"A. 6.rE;._
o,u1666pqo36m3oU6s$60r,,oGU0o0OOcEn bcq,t
U6smsl, UJAaa.!;UArdo;E0q_
o; ;o63g655636.rr6oc6m6oU trtuq,)L ar J6oArJOnUq,o !.oJ6JJBsEoUJo,3ol,
U.rdo6o f6J6CBoL AJ53oos1633.rb, 613og 6.ooqo 16mq,U or0oBo6b trot3q,Sang.
eD JC6do bCd606oU CRcdOC6rr oJ6.'aa6oAqods..:Oq3G.rq,6boq-e t -O;_
q2r6o qo.>qo6oL go60cgo q,: c0 Jr6o6Xb3o q,:b.rr69;gqro q6o.)6o1, ob q.,63lpqo o63p14o6o.:, 16o36qoG 5.)6SrgXdpqo 6CA06ArAoIArOr6C6.b 6,>16,>6_
go,:o, t5u6, bcSoq'ooA, dOCUi6.)tr 36o335gqo316o
33o6m6o3g16o Uo66Sbqotr
boboo, gi1635q36o.
o3!.og6rq, U,) j.'60,33qo1.: q; g316o3;3do16L dm16obm L;3o$o 166go6oU qro63_
t6oqobu6ooL o.roE.>t3 q.:5g5B3qo eo.)q,o6ou J6oOCLn
6.>St.>;a-a3a.o,
5,)63.rOCbUq'o .>q3oE5q,> 36o6otr L-rg56mBo, l$q.>0 LLjoq,)t U3" a.a"a-gq,X_
Aoo obrqo J6,)J6oJUqo 3oqgo653o
6,:Boo;3sor qr dor6gpq,o 65g.ragj.U
g,>grt63E,>L EoggJ6.) bogSd3Xq'o. 5o6$q36ur6g .>6g,>r6odoeiE 8.,6t
;;-6 a;-Aob oSUJCOo6cdnl, 33j,>5ot3o 6cr60o;q636tr g36qoag66L A6olAoLr ..)t6oL
3,>6gn €0,>t6oggqoEobo3oL, Lu0.r16oqro.:6o 33m6m6o3g16o 6,>G3ooo169EoLo qr
3t6o0ob b;3r6o,odor6obo LO,'5e,)i6OcSol, .AJqCAC6O;O";r;A.I,.
OU"q.",
grfe,)6.isrqo cOJ$ A6oaoL ctqc.rSoU e.'Ga"l, oes;6.606;6ca.i.s"q
br$6oboo J33gr5,>3n 6o.rqrsU Bo$t,)qsEL, 6Jor
ds|sr6lA; a"a-s"q.iqjb
CRCJoo,rSo Ca6oJrq,oSoqc66otglsqo Bo!pgq".
︑
︑
152
ヽ ︑
槃06S̀0030/R008̀08030
R0656001 00360000じ
じδ3008010し ヽalno36030 0m00じ Oo
‐
―
・
…
r―
ー
●
… ―
―
Ⅲ
‐ ・ "
6U!66r LrJdri6o0Cq6L 2016-2020 5q0a.b€oA6Jo."b L6r6!0r6nr, ana6!o..U ll.!.obo!
brao!36oa- Joa.!.o, 30. r -20 t 5 6.
r
R060̀Cn0 2
003る 0000じ 60030306 050ROヽ 0じ 0600060 bOし 0300
5urii6: a.a6ro6.b 66l,Jca6J !5rqn'b.u J66o!tsoo!, m 5 Ecq,n
r
153
qJ5t6ol0 |&3
3t6o0oL pLsBt6obogtrobl e.) J6o133t apqo e.)s3slegtrol, 3goboo !Qs6qOC33Bob BxUsbgB (2015 Sgqo)
'
.
'
.
boSd#6o6o6srqdqrao t ol,6c3.L,)6 J'6l,CbmA.'
49
53
6.>36.>t6o,>ol.>
o6,)6L33o6,t
34
l.:ol,rg96o[
27
Joq,CJ0oC6o c!G3ol,r
srgdr6oroEs
. li66o.l,.m6 mrstorlnSnt' Ssmron r6nL rn
/.
, 3o36mJqo3,>goL q,>g633qodo
18
,>6
,>61-r36oE.>
27
' 36o3oL pUq6obo38st3 JoUgboL36566qo Jot6oU
, 6ot6B369bol-r 5opg,>5qotr.> qc pgoqotognu
4
,>6ol$m6o
Uoq36to6s3j6oo
bo33oq6Bs6ob
3ob3.>t636.>
6
'
, 6o33g3dgqo lr.:5c66oo b0,>pt6o
10
,
,
'
Cq,CJ06ol,oU0CASEoLr
o6p. prllgob Urd3re36g6ob
Aoasocacq'o
a0a6o,,5olr
sr6.>1s33,:t6o[o
6u5cor56;
X6gm6o0olqo J6mlqgSXeo qs bb3s
6
3
7
槃050̀CnO M4
6sa.￨。 .じ ood0080cOo 300ヽ 。ゃ。わo‐ 6。 ●。aヽ 。ゃ。ぁ。もし。しOq8600m Òm。
̀o―
3066。 66ò000● 00oし b」 00。 {800ヽ oゃ 。るo‐ 6oゃ o3ヽ 。ゃ。るo)
回
154
醐
健 b6b600N・ 5
R06b600N・ 6
Worknet
ぜ
ゝ
ヒ 4‐ ‐
a,)&6thcio
155
︑
・
一
R065̀00N・ 7
uOb-T6o 1,:3?a.m d.)q.L Rrl,!CacAr J6$.Gnc6.U Anbce3.o
)otnBosor qsUsb3qSIs
p$sj33fuqos
t6roq3Sois
UiAoJiqido aAt6alq,odnL 0ao?6g33o.J3sq,63o.Jr0o6b aJo6J aCarboq.
r,089
r06oAo..q!a.L 3cJ!6nJotrpJ" q! 3pBs3osb936"
aa56oacq'. qni6rd606rao q! aor0Ji6. !q3!l,6,Jq!trCq'. :06Ja.
1,088
trJ00.60o ri60AoEoqCAob SdqoqX6o
3b6
L,iaoJiqlJo .6sn56JA6
244
6ll
J60tscbotrq,o Ama !Jbr6tlranL At 6CM6rao, 60aqJa.o 16
JoaJ6G€q'n aoAL!bll6rBCdnL q! nq6.60l,016rOorqn AC6Jlt6C66,
663qcano o'6 3ocJIoc6c6o16 L:b3r ;ogl6o6orL:
167
110
LrLgpS6ob 3X635ii3Ao
r09
LJa$J6rf, qoSo qJabar6CJ60
107
5!J6m: d6-aoLr 6!$6ori a-obo36oL JoAJo6066ol, $q'O3J, L$Ji6qCq,mLr A6iA.Lr, ioSA6o0qoa.U!
A6 !-Oorq?'6o ajO3.U l,r6.6ob66o, 20 I5
やヽ60̀lnO M8
aJ66oanJp6 UrCAnrSobos t sbssSa
qsbsjBxBpq,os
3d353Eq'odr
1714
J.d6oar; n30oAoa.qCA.L, L,luogloboi6rao 5o5ni63.Lr en J.6sen
aoM!616oL l,ra6JEnb 6r3066o
1468
oJC6.ooc.. Cd6rJo dD6Caoo, .iJ6n es AoAMr6CAqnUroBnl,
ao3brb"J6ca.b a!6rBo
501
O6n5bJ66O6 q! JrJa.r6araarq'oan
Lol,ora60ra. er r6ab0065c6o
460
5r6soq36r
6rsi6E: a6o0.U a!ti5.U 8tu&,35.tr JoaJoSrSonL J0q,ia., lNj!6olcqEu a6oA.U, ,.Jtr6oCqrn.Lr
qr U-O.iq!ri. AoOO.ir b!4.6.b06o, a)15
156
R050600N・ 9
‐
l,oOosqC16o Jr6O5.o6oEob Us33bt6n3n 3m3obo.>
2016‑20176彎 。あ。し60。 ao
′
Ｌ鋼
軸
t cBrt. ia, [qr<'ra. SaU*
1 I
い。
J"*rJ.,!&qmO.J.rr q,,JrACfo.
ca6oJnu Uo0Nq!6o Jd60mL 6nao
aJ\,rd'6/Jx5 joJ|.U i't"s$.6clr
1 2
2ぃ ぃ 。
詢
崎 棉 j83・
話皿剌
…
ハ …
q.,AX9,S?C[OQ6C&[
●
bhaJo B!s.lLo-[ 00J5.r6. abr6- 611●・■
● oい 。
か
q,itr" fl.ync& lf.6r$el")
よ る
4げ 池 烙RP競 い 鼎
It6rOoa'rc," 6Jae 0,4'6"106".
軸
…
l,"i(-J"Bi6C&,{,a,Cffi )
11̀瑯釈 ぃ oOMⅢ
L!iC5[m d,CAo6aiL Ji,.doJoE o
e,a-JAdCe .'-tqJ-.JGsJ″´m̀か 軸 ぃ
12お ぃ
し0晨
軸
)
13Ⅲ
"崚相 Ⅲ
"精
2 ?6oao! r.€tril!"I, li3{-("ritl"
ヽ匈ヽおい
。中
0‑
沖 (降 塾
Ⅲ o'
I I An-! ,].&rs (q.,JaaC5O. )
rゅ 0か
‑030出
。
ぃ oヽ で 8い Ⅲ お%
ヽるで3oい 滅ヽ okⅢ 8・ ´
¨
蘭 あい ●:ぃ 。
,。
I 3 LIaiaJo $r9. (L$4.5n$6.)
lsql' Bwo (?.'.*ib L!a{.roa,o } lc.N66adr acq"Joor,o 6rlht6Ec
38‑中
dぃい
an-[ a"li, iJqi$odrs aJqraraA
40oし 00る ¨ぉい
。
,9 ・6o・ 6
力
。 ""札
̀
I l i,i6cAJ, rlD$6.J}l$ C.
t!53{-C(-&ll aqrrrJffi
&-Ir0d (bJatll#,- eJasJar
l!(d.lqI'!1l@.16-9d.Ip.
﹄狐
it豪 を n,い ｀ヽЧ
aoanJadce6 r[qr,\]r/j J.n olN/
"3・
28ふ 黎 ぃ
o′
い い
げ じ♂お ぃ 出 ぃ Ⅲ
¨
赫
…
I I aa,asq- &8o(D qJ J5a*,1.
I 2 ls.D6-Itara<'o
簿
゛鸞%い,も o
'も
劇妙
1凸 ｀か""喘
NN安 い
"蒟
3‑
｀り い
¨ 静
l
OⅢ Ⅲ …
い
"゛
e.a.jadlc,-, "r.lj.!d
'aJleCa !5oJijo.! lrprl,r a5aatd.
i4.,rjsdd
r3 (n4i Ara,r}ri$"{' e,E$rr.rr
J.4isl"" (J6'!d.rq. JlaMd.l]
´
157
´
´ ´
１
Ｖ
Ｉ
$air6o r6aJ6i?o (UJaq.36o)
︲︱
Ｉｍ
I J-ad!nn! iprdro lcsr!0lr
r.SLreirqrilo (Li,a.m abrd,r )
2017
ACA&'[
irx,frh
Fa.h..be,r6ar6ruaN.l$J6 !/
︐
１
'cF/l
arr6onfu i"r, a.$4 aoaEtrprrc.
i6@& (1,!$olo @rt,lrr@)
JiJ6FL aitqjei<,c8l8c eJgd,e6otno
J3
icl,Jloscl"Lr !5aJih80L,€ol$rloLi
L,e6'.,qd t6a-Leax5<.r&'[
6r,ec&r& eJ aJd ACOJST
Jo&riF,[ i,!am5!Qx,6 LrqEJo
2. 16.'4.! &160[ Joqro.J,
uae"36olla.caa@c
,L-d0d.t^Jtrrnc$ acirr,ru
al6#r0ocpllleoloL, doooou
158
■
2 2017 t(rr, acaarJ a.(dJ
̀
菫竃
::言
R0606tnO N・ lo
●●●０２●■● ８ ０
て
スご⁚ｐ ｙ一
ＥＯ■ 一
︐ ︐
一´●一一一
︐
●一″Ｘわ つ０ ︶¨ヽ
一´´
ｉご Ｂ ●・υｏ？ 蟄¨
Ｙ ´３ ● ３
ヨ 離 ｆ た ●壽 ξ
１
II
斗
,59
ｔ Ｐ う０
る ０そ Ｑ ど 一■ど ヽ
︐
ム
=
′
η
く
■ １ ３ ４ ι Ｐ ３
ｏｌ ■ 菫 １
⁝
…
４ Ｉ
⁝
Ｆ ３ １ ０
⁝
１
■Ｅ
︱ ヽ １ ３ ●しｔ
ＩＬＩ
・
１ １ ゴ
ｔ
さ ′ 聖 撃 ｉら ３
︐
︐
︲
⁝
望 １ １ も ｌ ι
⁝
⁝
︱
ｇ
ｉ ほ ●
も ︑
︐
愕 ξ竃
一一一 わけ ｃレ のコじの８
６ Ｅ 一ＰＣ ′ 一一
⁚
⁚
３ ４ ち う Ｏｔ ｔ ヨ
墟 露 ３
一´ ０一０﹁ｏ
一Ｃわ０ Ｅ ヾ Ｃ︹ 一ｃ
︐ Ｅヾ
Ｅ ●ヾ
電Ｆｂ遇立ぜ８霊 菫 ●ヽ
０ わ６ ヾ 一
・
電
ａ ｆ摯■オ ■Ъう
婚 嬌
一
慇ａ ５ ﹁
レ ■ あ ら 多 えＸ〜 ｆひＰ Ｃ ５３ ¨
・
３ １
１
■１
■ Ｉ 聘 ⁚１ ■
︐ュ ー
？
ｔｉｌ
︐ Ｉ ●ｌ ︐
重
ｆ ｌ ｌ ■
︐
＾
曽
ｒ ｌ ｌ 一
︱
︐
８ ●一
２ ヽ
●● ●も ０■ モ ０ 共
︐
¨■ ● ●
︲
︱
ェ
︐
一
ｉ
●
・■■■ ゛ 一
ヽ ぁり﹀
■ し ●゛ 尋 ¨ 各 ヨ ´ ■ Ｐ ３ Ｐ ●ｔ ｔ
︐
︐
︐
Ｐ
ぉ ０ ２■ ３
＾●て︒●３ ︐ら ３ ●ι
ヽ●
︐ お● 一
●■ １■
嗅
■き︑一２ ｔ メｔ４︑ｔ
︐ ︐
︐
︐
´ Ｐ３
１
︒︐う ●● ・ヨ 一 ヽ●一 Ｖ● も● Ｃ一
︐
¨
■Ｉ ｔ
１
︐こ
■ ７ Ｆ ｇ ４● ′ ゼ Ｐ Ｉ ｔ ｉ 壺
ξ
¨
嗜
ｌ
ｌ
チ γ モ
た ０ ｌ ｙ
´ｔ Ｉ 湾 ・
・Ｊ
⁝
ζ
ｆ
︐
う ま
４ ｌ ｙ ｌ ｌ Ｊ
︐
︱
・１
１
・
ｌ
１ ¨
１ヽｔ弓 ■ ●
ＩＢょ
︐
３
＾
″０
ごｉｂｔｔ 一 ０１ し０言つ３ 一 ●
︐︐
０ｌ Ｆｅ ｔＦ ・● ３ 一
８ ８よ ヽ
´ ３ 一Ｆ 歯 β ・ じ β ε １ ３ １ ■ ・・Ｐ ● ■ ε
●ら ３ ■一■ ﹁■島
ち
︐
■ 一 ０ ■ ９一
︐
︐
●も 名 Ｐ
︐お３ 一・３ ●Ｒ﹁
ξ
″ ３ ３ ・■一●´∂ ′ ３ 一一３ ヽ
もｇ ξ ヽ
夕も ヽ ＾
３■ ３ ●Ｐ３ 掟 も 名 ● も Ｖ ｏ
︐
し Ｐ ξ 憑 ι ３ １ ●１ ︐ ３
︐
´ ３ ●３
︐
●ら３Ｆ ｏ
● ２ ●Ｆ一
１ １ ●●● ョ ４ ●ｔ●■ 一
３ ´●
３ｐ ■ ｔ ■ １ 一重 ｔ ●︐
●■ ８ ■お
⁚ Ъ■
︐ マ３ ヽ ′ ３ ●お
ゃ も ゛⁚綱 ヽ ●
３ ４ ご ξ ｌ ｔ 電 壼 ど １︐
一・
１ 〜
■ 望 ヽ ３ 場 ８ ３ ３ ξ Ｉ Ｂ ３ ヨお
︱ ■嘔ｒ︐
も
ｉｔ ■ ヽ 督︐０ ■ Ｏ Ｆ 妥 再
１ １１
︐■ １ ■ ３
′ ⁚電
●■ モ
ｆ
１
遷 １ ４３ ■ ｌ Ｖ ３
ι
重５ ｌ ｒ ■ Ｊ Ｉ ″ １ １
⁚
⁝
︲⁚
⁚
︱
；
ぉ０
︐
３
■■⁚！●オ 一
´め Ｖ Ｏｔ 嶼■
︐ ︐
曖ЪセＰヽ コ ０ Ъ０
・２ ｅ ３ ● ︐
３■
場i
=ヽ
贅も ■ も １ ４ １ １ １ ■ し １ ∫
３ ９ Ｌ
●
ｌ Ｌ Ｊ １ １ １ １ ｌ ι Ｆ ｌ ７ Ｌ ご ｌ
；
・
︲
ｌ■ ら 二Ｊ
⁝
︐
⁝０ ■ 層
⁝
⁝︐
Ｃ ●こ︱
⁝
ヽご
ξ
:1
つＣ ０ ０わ０ ０つ
lφ
:哺
160
R065̀00N・ 11
i.cErioDlaec.tnLa l.!.,taqanr
Al.ailt
lr!C!ao3C<r.ali.!A{r, X$at!(Fn {$ q! l-O.i<tai. qNg.rrb&r.not
ts&&{r0iL*
l.rnrq6d .srdo..aa.b q!$.ioFo36ols qD lrts.var<ra ia!O$ lld0l6t '.t
&,!F!Odt qas:r'Oea$O! &6.1,
qrlB<har $a.*tCrl L:Ear<rn D$ra, AJ.6n i.o<$ra Dr.BC'ai.r,
te<n tri6.l!3l,!650
l,y.}J|rJaeot a5}a$ t!r.,D |,..,ffljtu e!U6{!dn aO}t OsAiO. (.&(.t6 .
&'sr.!od$ q'a,rr.igOJd') (!s b+6.!3C<ql, !i.&r! X:aat..E<!r0.'lD qD Uro.N,<.5ri.
clorn bra-t6.!lt r.. ai.&'r, J.66a9Lr, .allld0.t6c..! eo!,n5a$0r O3aqser .arndo..aa.$ er$.O$#O.) tces&sro(rnd 6) ,Er!f.d'&,.ca.a e' rro.E(r,o*{
J6.6onl3!8, a,ara$!@a ,!are.-aqy'a.a l,ai+Ja<.o (P. q'aDc6 g5!.qal.!c
6JA*&|..n CC!e6!$
lrasb r. a{.4!adatisr$ i}.-r!e rHo.laL
$ 6Crrra$q?tla ia<6''!fC'i6 dvld. r'1o$Ccds$.0.t'Of.t, ut8rdr,<'n+
l,J!.i.rna6.l, oaaoa@!6.\ ten J60!O!OnOiy$ !$!€ar'! e' e{a&Ja.{,
tc(*$A!q.'&a.! Ur!i{. l,Fs*E. Jt .566(yrlaa !a qEii6qE&E
qlre<iLt o.ia.E .q.raro..n
!,nJ<rr+aOtr<o
ar@<\,Dr^,rtaNtscs!t{,le.6LEn&c..t.'ld.tlnclnrr
lr<o 1 olrlGia<t a.a tAft '
2.1 6y1!& 6s)brr.lo ro<Eaa6 oEa$'i.a<-a$ nrdi.u. d9O.'d,r6.r, Udri.ao.
a6AromL qatlilpoJqj. e! .drhlor*aa.t eaJ:4lFarql. g.rBg(ff.B tjoGjisc6 bC<.
o\5*fnra6<!a.r&r o!6!ar.€enAr, ub€\rE!.! Er) bll6i<.,pa6
:aE rlr'll.&dc- i:a'Eaaeelaadr.
r:. u*.oe<i6 aica.ib. rataa.o8-'a.ur eD E-o-r< oap q\t6na bJad.r$!-b a.*n
r.'ilnaaa.l, .Grdt3..iCLd
iqrab o:<effi,lr
}!lr J.ardlodb
ai4c$4. adbdjrcllnr,
161
r, )4.6.,ai. brtt isttt ar,CtJ qf'!.r slq,<..t qlr&,trr&6 n ,adr,
u&|3<t&{r rliia.6 Jl16dj.'*<r, 0o!qri. :raaq. Ga&{&rarL! Ji!6.n $.r.,aradn8q$
6.'a!.roo.,t'l{rtc<,nc.r.1oa.,!loN-qstdrolr<raoL'l,.al,tdg.6aDq
D) b:l..or:oc!o. J$o[/Aft, Ulo#aCyr, $.i?t q,.,!r' AD.!q.t, a!&!eif,[
oJ.'.36n' lllJ|.!'loqrrl, l}.6!t!6 l)' aoD l'.&t"uoft.o oolAro.-h qary.trq$.n
lor.!r!6a!<bo .aOi6airR6o.
13. lr+.dBC<!rr !la!a$ lr{fu^ |,.....rry.'.'! eE bodlr aO}rioroj6o. .'(!aar,
,J<rlaar<rl*adn.r.ltoalodrrea!E$!ortor.'55aa<,:'!6l
t) l*Jtco'aa<.r& J$.a.rail Lia'J.,<i'lr t 1|a! q,r,66 SE!o<l!.ll, rr6.i3er,rr
6.'i6.D.5lncrj..cc&'t, qdyt).€r$.'lr lo(!.l&lr<h L.1ra.l,sC.ri l,''Gg.*6tdtJ,M$qqoa'.tC.ourft<rqi6.$.!no3.in h!:
0) U!C!.b3acrt J'!.&'rh blaft<ir, !$.a, qFlo An Oeya r$.{ear.rr
ratNlai ..aldo.riaLa' eaJ.6o$r$.tl ..lclr &f.(t*c<to ....latror,n lsccqo<t,
$a.aoeds.!o!.a6sn<ar.E[so J6-aac'C6a!.tarEG6O.'.<!A,r
[) Sl..<Y'|, rNdfre<-rer5 daBcaltn:! q\)$.ii.6.D !c't 5.tr\5r.\to..qb
EvrL.C!.lr $.oCl,a. r*'aer&<' .s rrear6.\.ws{4hlaaiJelser latrag
.6!.dryr$ a'f.'eo6rlr r16q<&S qslsrc!!5<b .l3a Jry6 ll$€cd3q(t, r!.'..,
aa. L$ao!Aa<y$ Aa.l< , XrSAi-E<aa.r! es lI'6.,!<rC6., q!@d, b!&firor*lh !.!-&rl,
,J.*'.$&a .&adb..aa.'r, ea$4$6*> qa h,+aor3ocyr, !.6'':. tIdlJD ba.a.noAttr
&ryrlo.rt eEJtrlr#o. ltetE3ae!.,so $ !r..6$qrca.r, !$!<!43.r trrtg,raa*{
qo&{&!oa&t,J.rtrqr6oNlselr6.'..\ytr'..d,
ar. d)6sa..rara6 a!s.q!a,rs!D$
JJomrst!6qrlr{rr<t <cJ na'.r.t6Js, tJiutg(F6
'6.{
qo!<n r ai6!.leaaoo<F!!t
F{&![irr q6.6$aaDc 6.<!.'aB'.- 6lr1oa6 rstr.zala4 iL!6 .a".'66o.fn
lnoasola\ .*easoo ds ifL,5*!a t aroarg tl[.J<!a.<$ 6t \$e &rk{$4.{a{!a<ia.l, lJb$arnqr d, !d, rice<l.ls f.6$adric qcadr[ea&i, qns).rr
$ &{. &r(}heaD.r, 3!e.r, !a!6is.t t qrarar 6ls Jn.'!Fao<!rrts .,.ll
rrilto6<rC'1.| aitrroCqnd qsaor
l*oa e.O.rr !.(ll,Ernoot
65lrt?r. alRlJi.q<rR $r.'n.1616. ra tJoralaaa6o!6 a\rrOtr.!a..6, rsqs
U{'*,ecl, 6lfu!l aiA-r, &rs$r,.!.J!aa.n r!.o .a qadnaslrrr at, $otu
&|s$5\Frt $:r+Ja$oD.<r+ q.!.t...l6 6!.?, t5a<e lClaOa* il lrqn.|. '1,
162
Faraqo}:lic qar.uaeE|a5 c6rciP... qFr'J abvc.aq.b 5 JJsr6er#J<- e<.F lcrtc
t6.(!a!'ig- !.ll.<i.trE.|'.lr.:t.Is!.rr, I'tJfu <l!t
t!a<n t. Cia..\aqtlEo 6O<.{!!aa.h! es e.&r*{.r, to.6.
l,:!rdba<ao .3''e'n.nc<ta.,i&E}! b.+!r, qcrE<"s t6!.ap. r\:e&r..'., q|r
ar'6!o d<4. l$e 6r,.'\ a!3,.
o3e{rar. relr rs.6o.rJele.h ret.
E,r<r&'n oD6a'o.n bl!cto<c., <afir(r, !.ireDeDad, f6!6s!n:rt
:t ora'1oEN6r6iacr$.5q.NDeD.r,tr&G.race6lnr{l
!aa<n c taH&Ep.l&<\ao qb<s q. anfreELsa'qs
qodt5aotl d<\4. lJqrrl 6:ae!d, a6.as6 l,s\Erqr{ iaq$$.rx'<6
$ir!'6{O#<a&6 &lc6 !.€.d'til{j e(!.tal$ ql! o.!lpJq'3.t .l1o, tC.r, Orq,c
l.d.ears !'ldr<{!Dr lao.arooiiq'. !,iqD .6 qDd'ko.rs tud,ro v.aali{[ t''d>
t@. 6.t*a &a,9 !ar6.'<F&D !f,lg.a.qDr tJc$aqa.r, CS&t!.'|, a3l,rbc6.
tJ6.!6$alca6 fleadr tan <y*6 art'a.aaNr &tsir-a$ lo-J a(il! ar, !f,leaa8r
t a<!Dr t ca,r<r{ a!i.,s oD6tatr&la h,3i,tcqri}
aJa<nz taO.{ raorqdlC<llrL
Sr&aDleita. !CC'aa5.E6 J$.rCe' t6tno d.'. o:.la:a'. .Etuqrr3e- d<yr, 6{ia,
$i!.J<!laNa,r-a.Rta@J.rrhFY't{tortn6<.6vrEL
h:.liqo'..<Ft !.5rd5
rlca.oN lN6.a.rofirl,
&!fDo.rr, q'o\riro!6c6orr)
1,,$6ae<i!6 aha.6
?(!at1c*ii.rn er l,.!o:<rrq.!
AlCOrr, bra.6.l$rLa Ar'.'&tl,
er.rnai6.a.a!do.a,Ca.i,
qO!.$.46O.r, l6!L'rh
163
Rδ 6δ
12
̀lnO N・
U6oroC6o,ar$lE8f,o0q,c$ol, 0Col',rir6aEoo
U$troBc<{r, aio6.rr. X!60i,o0qx,a.tr qtr 1,.!Gtq!r6o eao3.I, ut&r6.rrodrllr! qs
t +6oEJqan Aflc!6 l\pCoD b!0.5d$r6.ri &a-1,
!QN^B,!&Dr!r.i.,&rr(Od,@oJ.60.t)lCorqoCDot6r6rE(,,e'tbs<'qq,.'&,t
qbobr0
13 Jag.U,,,
20lt S
aio6.0, X!6aisic({$.rs eJ lFoo<llqo ejo3rn
foo e6.&
',$f,o4Cql.'r
Ur&6^,[06.r $$,&"{6!6.er
66o6.tr} Ar qsllipr0o! J.<nO.J.! aoJlq}afr)rtr
rrdiri$A c<tu }(.af'!5$b !.b.o, t$'lid4o(nu 0o!3'rr,6.U 2@t gqnU 31 aol$ttur
N2.9 qNq'6c6.edrD aJql].!ol,J<'o .lt+6oBCqFb n6.'6.1, X$aioexr!.r! qB
lrto.$qtrn el!63.l)
08.n<cln3<l" JsqdJadF(ro.n
Bri'aR!a&, qs af,'60 eii.B UrlfE4CqFlJ &6ta6
$*r.qEo&'qn
',!fto! e.r!d5l.,.rrJ,
',Ja.6.i664
0!60.{\!r.- Jd,.a.6r99r.d }('.omtr qCltor8trd.ll
\).6. A$r
$Joqoqr,lr [rt*E, bvJyqdtCeoL &!O6r&n 2013 iqh! 13 qDllAiri.L N]37
areNS.e-J&D aq).!t!OCCh "ltfr!6,A -1, 0.6"tr6 U,J&pr ll{a'5dj06c'!
gr66q$4. (tAq{pa. - 6$,04.),
aa}tErD(p' $3!t(!d49e6
-tpl&!6.o, irJii.,ldr (0f,a|apJ.r$n) E fJi{oqllo Df,dt(YJj aJ$c!'',rCitqoedr J!6.6.!
&J6 0!N
l, 3c6dc@ q! q-7 &JDqd 617 !cq0@ e!$<rrfr6c6Jcb
$6.Ad.taEad JcA\dUC6|a a} r@?Jo dr<'.Ibdsoo Al6t}o'i8.c(cD.r&u.I,
8l8r{o&lao, btlJq' a6$!.E6iU, rd'ooid,oi}0(!.rjora.U e} o!6ir$oi6r[.[ Jin.60d&D,
,r'o.ri'oDr6reic.'3(h4.'! 6$.p, hq'" hACS$- l,rcicon lDbCq$FEoCa&to (a
Us$oatqnJa6.A6 Ar$fa.lr &{fCor,, Joii&,a, lara.,i, 0{1606.S (0d'C8er6!p!)
A$.[tCg"r Or&'OqrF.l baqtCE,c'6.1, 6.,t6@ qa OqEao tid6!0A,!L!6J foabf,$qlAr
164
&$q$ r.03r.6$aaet o.'i$o qs &{,qao
l. aCo.ri$ar&r, 6,.r'!0!. &,t6J(9 d$6!06 o$3(s6o- Jnh0o6odtr BnhA!16.,
reoo6b 3Dlii.a.n Ga'c.v6!dr) r."e6o.'s rtscJCrF c"dlld'cbd.! {l'aa6pd! as
De-6o.o(r6$, fuo Anr6.scie6drr',(rll oEcbo$.ld tat<!N! oJ lj&Be$d
bN+Jafr$ 6Crq.o'il !&,c$C!.ll tJrr,gqd.$ 0t(4
J) lq!a.!&D JrJ..ia.! (tJf'€oJ.6!*) l,ls@Dd ad,$c!, eJd$Cfoloqs qD
qr$,:tr"qd s6ia.,aFd.l, $xeJl.ri 0.t6@, tu*n rb <"i6dnqaC.! Dog'a li
D) LSr'6o,O<rd aid.0, X!6anqqlD.rs A. k'oorC!l6. qlo.trJ Lroas*'aft"lJ
!a'.o.tr 3.r,'.Oc!.,lJ .andodlerr aollotos6trlJ &'!6 aca.fqldr ba.6le 6drJ
,OOSO&ai6Jtq6.<-.r.re$.ivt6d,ad$ardS.tabdi&n{!6J:
d i(P!on&D saJ6!,Lr, (6ri0BqI6d) tJsdqs QotnBAOa.l !i6iOq'!ErN es
o.!!}lc. qr5.rJ&'cliD.ll !d$qa .6al6aJoe! Sroaeli
a) Or'.aqr6aa]l
',\rEn.!na
lCr$:a.rbo!5r6i.6c'$ddt;
lJ'68.riAlorn tJ!3c46c&r, ufl3<'J6lrl .I.!)6.'!aoj
&JD<- 2. &J&,6sqEeD lt!JcdA&'!< qi'Gd,aqohlao ir6olqn
l. l!a:6E Oed ad'oa.!, X$adoa(!ffs qD l'.Bdtlfb a$G3i{) l$An{\)6.' $
h&!a$er6oo !r'3l(rr,F6a!!E. !.6.rrd!aaa', lhilrqa<,lfAu ft.a.! &rr'aC!.l
.dnd!.rreD.,l (E$'6oia,5o.l &JOr*D
2. ldlt6oo(lrr !l6le! lqtrCdtr U*r6.rtl..S !8 oro.i$5q|r3.o &e3<{ &6c}rg'
!c6dr.doal, rt6!fuc<1rEI co6or$s,Ctb J,r.r.6<!'r- r.,<rlB.rrj qEM,O$fo./)
165
orbeo 3. h8c'iii6{ra0.I 663e,5 &ul<r,!Ca.
t l,.r't"{o<.! a6E6 l,}ftd! Uia{.tr.n ao6o/6(l,f. Jii.t 6{!a'.
r.,<r'onrl qc}!6OsBc6O.rv1!6oqy'€u:
, 0rictsoJr66.U elesslqirr E6c6.rr S'OE n I ai 0i!@tv6.ar! f,'baai.rl<'c!.!
.q'c6o.'3.o.riC&* rElcfrll o$olEyiCL.ll a.n5@', Q&ir*6aO!.! 6Jirt $
$ArFnCI!$ aD 0ix6.i D$o!6atr$.
!) rqaa.'$.D ri}'..,6.iu (0rGoJ.6d.!) l,reioto!.4 ad$bc6, ($alCrCel<v! q$
ar!c3c6!q"d &dna_r $i<llla.l &n,6o ale'fi6qrJ6.r 36i'qcb\6 060r$<1'3.
a.6dECoCa.lJ o$i.'r!!'i.
d 8c3',l6l6q'!&r, L6./j 6.C6 &t'adach .6nr.a!6rr, L\A!A9R6!
e) O60gq.qF! e$$rsqdr ffilo.lJ elq,J$lt aa.l, 6c3a.hG!ao $r.drJA^r)
a) ar&A)6aradi
tut l, ooclr &,F eco!q'- .'fu.,ioJorl llaraoq^c e,'Gobe'.
o$id.aa.! tlrid.68rr€.6rar',
2,Ui.s.)JJ.rr.!!odr.dB!do.ir{M,ai3r6{}6d0.rl(llJ6,ee1.Al,l
, rr.+6.fboca$d&C<raC6.! J6rUdrre, 8fiaEF ltas 5ca.lair'r., J?'itorr 5
drla6on{ii.dJ aFla6%.t l,€rft,eta .drCJ0.1ia6$ !a$h6.o 3*rica.r,
(0r@oX'66.1r) lcos,hSo!.ll 6i&{q$.lr ffi6i
6) rC$8o:&u o+r.a.l, (Cf,J!t\|lbrFt) 6fita.l' !.€cu<$.t q6r&aB$o
q&6.5qo6.ir 6.rr.'59.i.,6n6a[*:
d $ 3!6.ri$Aad l$gfd$<to, !q.6oi6, 3r3fF*rr (Cf,XA.J.6U$) &Jl,jko
haclb3$c8.! qNniqc68rf,6odn qlaCorooili q!U'{$060.n!o,nri
a) ic$&!!6.o 3,Ji.rr!.li (OFrsoJ&FU) (!jg@toC&n t.ls J6, q':a.ftr.lg@ eo
eJ!fti"<d o6.a.d)ddr Ja\<iiJ,.
3. l!$!.r4a(!Jj !6o4.{i, x:6€i'dE(rnds ar kalts'Jl6o arcad ba$.r{6", er
lj|c!6',,oeo! 46,6$ ltjhor t!ffiqy,'c' rtu tJqce,lrAc6 r3 3c3.,'@€6.! 8r6,6<naon
a$Onr'.8c(".!|*lrrj.!!.6.a.r*ria.6rodr$ai0.n$rri.6!lr
＾
ｂ
＾
０
eaE<b {. aff$aiJ&$ Ilr'aAla.o lsJ.60rdcp
l. qe6.6a'46.! $64<dao 1DJffu.806
r'li!..r
J.i'c!o si'i6:
i) lt+ao&(!rr ar.6.ll X!6ardd<Ea.r5 q6 lF!o.ear]' a$Bd' U'e6'{t'i'rr
d tt'Rd'-atto r46ifli,*' ttt^tugq4l
afrr4{' bt a*,a@tL'
@
6) l,ldi1ro,3cqfllj !_6rU$ lsJaCot l,'&6d$d"{ 66r'a$ 4gl,'r(!,b
t aEatJ t4r,'d4+r t45.,n0," d''6l,,t,!q"5 atu| btvtt'o
fr.1ad -r6.e. e4rvat6$ *,r\\i batcsq*
tehn 'ya, ti
C..ern,qd,5
2. hr.i6$qpsd, A\6Oe1 3.<'aCD!R6o it"$ !rrcd''"5'6 C6o0$cc,lj
acarr,!5a3&$ o!*4ed&, lrnsorCoo nr'{D'l' leqt o{r 3'6aaQ0'r (j3s{{i&*
acb<b t scsi6r6qlJE a6e.<!D!!ls es ql$.00!fii,ic0r6s
6!A.6fa'Jarr tutd!
5d'o*roao!6q6'1,''rgCdSC<6o lil$dq!6rc'!
irl,&i<rs a.lroq'cAl to6'<<'r'd 8f!'&b'
aoe$q'Jlo&rn ao (pi6Jla&iD.lj hos,
ftr,el:qiC6[ a!&'iri6a!p.r, i!&Jg.s< 6&l<{) as d\st6
qqr$ 64^
6ocir'
oCn<s t l5O qda<$)6o
5l Bf€a!tr\q Ocei6sa/JBo dt<\er a3e.ll 6r6rtD &T6 sorb LO<e*J6dr
e(.4ls e,) @c|cou Jd+rf,n ati.l 0.f, trE<ta.@ !i,'6.r oc&a6qa&rj
6fiO0.! 0.,.$.B6i6ec.
6r. 6.iEao :BR'A6!lrr6. v".!6 tiroro6dq6xe&&t l 8'd.6
6.3. &Js.6&'rao
JJ6orCe cF.to d!6J&fi, GJfnqA(s d!rr) O]50
'Ja6r6.(d
tu'toao|6.
.,f, !!qA\{d$e q,.6rbo0r
′
´
´
′
´
´
,67
´
●
´
7,
6.r'.a6 i.oJ3o.bi\)3d,
lsC63aesu
aiqadr,
X!6@\
A6 U.ud<".rr. e{6.1
*516.5
'sCJl6o}3osrd
'!J&JdD ',r6,ff#.'
8.$:$.b'6ro{r'liOJ6rb. 1..
o.h:,,&rer{n !.OOC!00 l0
06(1+995o2'rmr I
ooe_: +995322at lTta
.l('. BelrjPr .i8.F rraE L S.v 3.
cq. ErauJD: i ui-lYniann a., s.
t*t€Cr,ao: !4r!,0!tsrq4&
ro6a0cr6qn:
!!e"!diet!
´
窄
ヽ
︑ ヽ 一 ヽ ︑ 一 ヽ
468