„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის „ფინანსური თანამშრომლობის (2015)" 2016 წლის 20 აპრილს გაფორმებულ შეთანხმებაში" ცვლილების შეტანის შესახებ შეთანხმება" (შემდგომში-შეთანხმება)

fl l,Itt'(fl 3ilqnI JJdqJAil60lll, blll6nb aJqI6',U3C0llqilbt 6n6aJ0[rqI Jd0lll, aJ6bflq3nll t6n0tETdlll, )dnild0llL qJFUilllll' b))h013lcilb ?Jl,Jbtb )hc)al60l] -- 3 arolo, 2017 $'3qo N 53/l 3or s316 o 6,> ..L;:l.,16orrlg,oL 3or.'316olsLs qs 5n160':6oot 3npX16'>6o3qo 16ntJ16qo;oL orl L {,,o,,i" ,,-gn6"6b1io oro6ofl?16c'rSqodot ?11':hX} (2015)" 2016 [qotr 20 sJ16 (?13p5r.r3? rerr'r60rdng, ?tolo6iAlAo?n" 63qoq3bot t6$s5otr tllr'rb6b tnor6LOnbr" - ?lorobt'fX6;) (07-2l65' 02 05'2017 ) ffiw lro9o616to-lr.rloX3,3$o 3r'r3o$X$o $$$.5 Joa"6J6$J- 04 05 -25.05 I tb3, ,1-3n$1$1pt3- 04.05 -18.05 I @n6;fi;t.ti;;;aaq I 04.05 - 02.06 ,jt<\t6n61p lt hY'A,'iil \6 b4-r)1, l),rn6. :La) o'ta"t\r pr6goldro3o 6o6o3o;olr.r qs 33o6o3o;16o :.qogo3ot 3maog3go; 6r6mJrtos6 o5$664oot J,'ao$c6o; 1.r.,3163o 1t6oro36oml.rs 3o8o$3$o' - f ^rodtdtAo, fiaar<'a; P,' L,lf,\ t\'?b(!\"i:tt!h lrrj.:r6or3gqob .);16q;335$olr bolr6o'>1.o615b: [r;Jo6q'>3161)o 916.>jgoldto lrsd.:t6rnrlq,r,rlr JorrrqoS;6$otr JorAoOSO0bLr p': p.I"q'Xr"f, 5r'r63;6o1q'o ;J$olr JrzxoSJ$oL 6o5boq3o lr;j.:<6rn33q'orL J.>r4q>335$oL or.:335Pr.r3.:t61' do16ob Lt pmSoL or.:305po3':<6; Lo,l;1 ar\ Itjr6o6gq,ob Jr6qrr0366ob bo36ob btsPr$UgCOoq,CbJ b)j)hol3lenb l)hc)al60n --- N53/l 2017 $gq,o, 3 Oroln qgr 89-4 Jc6doc0ol'' brjrr6or3gq,olr Jr6q,Jac6OoL 6x6q'r0g6oou 253-9 agbq'ou 0g-3 0Ct$6ra;Ure, ljr$6o,36q'otr Jrr6q'>636$oU bog6o r(.66lj: ($ra$i6o JclOoOcOo)' ngrg3Q.ol b.>jJorgq'otr 3rt6q'rfu6$ob ttgobrblro-ttbogagOcr g36oirtrotb o66366s6ooU qpr c.oroOiba;sn g3o6o0o3oUr q.or 93o6o0o33fn Jslq'o6oJob' jf,;X6,-obrors 6r6obrqx'r6 ltjfio4Sq'oU ao'r36rnboL aoC6 fri6tig. 3o6o6g63aL, Oril"gqJXO"t t-3olr $,:fr0oq96g6oE'o "Urjr6ro46q'ot' Aor36)r'rbi'! qrs 65t60c6ooU ECLrbC0 r56ir"lg0q'o3oU Ao,r36ob r tso6oL ,go6rbUg6o <r'r6J086r'lAq'<'r6ol' zo u:o.q'u o$gofficqoq acrcr'r6Mco!0o" o3q'oq'cboL 0cor6ol' 8culbcb "ira**i. 6isl" iori ne,"ti '10]aq'Aoa0o - ASorrbb6S0r) (N07-2/65, 02'05 2017) ('r $JO$Jmr JoOoOCO0J ig"ibaSOr r l''rd)6ol3Cq'ot' Jrfryra3fuol-r 6o36r'Itt' 6iq46C6"q,9O.,fr -Jo6)tC J06ctbc Ir j!6orgq,otr Jr6q' JaC6Oob orS0xar'rar6'C' bolf mU trbqgo0ob orr3&3qgo0o64

l,JdJ6mBCsPmL A0JAd,t'lbJ Itcj.:t6o6gEml, Jrd,q,!AC6Ol, lisjr6o4Sqoli 3crElrgogggoolr 65-9 Ogbq',ob lt 6s$oqobs qrr ,,1i.:j,:6o6gqrrnL lr.:X6orr8or6olrer bgg8gdrgggbg0olr Bgbrbgb" ttjr6orggqxnl5 3$o6ol-t 09-15 agbq,olt Jotfugq,o JU6dOol, Eglbbraobsqr, 0rn60.>r6or4o ,,ltjrtio6gqerb 0cnrgt6o0,:lr.> qrr 6960r6ooU g3qrgr6,:6ogqro r6gbJgbqro3olr 0ors3t6ob.:lr Bo6ob ,,gobrbbg6o o$r0tlr6o0qrn6otr 6gttbg0 (2015),, 2016 gq,ob 20 rJ6oq,b 6rgot60gbgq, 0gorrbb0gbrBo" g3q,oq.,30ob 0C6r6ob ECl.rrbCb 0gorr6b0g0ob" (tg0q96erffio - 0SorbbAC0r) r6,:gogo3rgortrorr6 er3rgtso6g0oo. ,:q6o06gq>o Egcnr6b0gbolr cn,:obrtX brjrrio6Sg,crli Jr6q,r036gotr br3<n0o$C$cr sgr Jq,Cbr6Uq, bbqgerOg0bg 0er0bb969@g0,>q9, tr,:jr6o3gq,ob 3r6o60qg9\m0ob Egbrb$obrqr, qr>6o06gq,6o 116o16 brjr6o6Sqob gobr6borr 0o6otrgdroU 0orqr6oqggbo 6ornt66o 3r3,:gt6odg qr.l qrs r bCOnfunq,n. Nr36r7 n l,/ 'v@'c(ffiil86o <-t, rF=.,,4' -- 2.05.20r - l 6cx'rr65oBodn3qoqn

l,JdldrmOCqmL AmJSdrmAnU aJSJJ6aXqClJ N'840 2017 $q,ob i 0robo j. orboq'obo "ttrj$r6gEd, Aorr36x'rbrbr qrr 6g60r6cxtb ggqg6s6o.3q,o 6gbJgQo3ob 0orrgt6obrb 8o6olt "go6rbbg6o ot6sffi6o8qlobob Egb$CA (2015)" 2016 $q,c,b 20 rJtioqb 6og<n60gbgq, tsgo,$bAgbr6o" 63qroq,X6ob 03gr6ob Bgbtbgb 63orbb0g0ob" brjs6o63q,crb Jrl6qrrACEOEo br6rootso3r6octp $c6qr696ol$ qr,: AoAbhEg0q,Cpla 6. 3r3wg6odolt q.or qr. bS6oB3oqnlt qrr6o636ob orobsbg 1. brjr6c4gq,erb 3er6bgogggoob 65-9 0gbq,olr lt 6s$oqobr qr.: b3q,t$t6pq,Cbgbol.t tsgUrb3b" ttjr6orpq,r.rtr "Urj.r6o63q'otr brg6orrtsr'r6obo 3,:6er6ol-r Eg-15 03bq,otr Jo66gg,o fu6j$ott bq3fugq,$X, brjr6or33q,erb 3r6q,r8360l.t 6r0ogo3rgooli EoSboor $rt6gp6o6olr,,1-t.rjs6org3q:olr 0ot36obrLt qrs 6g68r6oob ggpg6r6ogq,o 65bJgbq,o3ob Eorr36ob,rb tsrn6ol-t ,go6r6l-t36o or6i086crEq,crbob 0gttb3b (2015)" 2016 $q,ott 20 .rJ6oq,l-t 6qm68gbgq, 0gor6b0gb,:tso" 6gq,oq,3bob 0g{o6ob E3l-t.rb3b" 0gorr6b0gbr (0g0qg6ofldo ts3orr6b0gb:). 2 2.,,br&6q,.rE966r'r 0q.oo36ol.r 0gbrb3b" brjr6o4gq,r'ir 3rbo6ob E3-4 Sgbq,ob 0l-6 336igob li.rggd33q,'b3, brj$or3gq,ob J.:6q,$36gtso br6r6ogo3r6ooqr $rt6p636oq: .:0 5,:63r66gq,gbob Jo6ggq 3g6jgBo rq6ots6gq, Egorr6b03br%3 lljr6or3gqrgrb Jr6q,r096gob br3r,rEogggo qrr Jqg6s6gq bbqgo0gbbg Oo8bl-tX6Xbqlbrqg qr.ro6ots6r'r6 brjr6or3gqx'rb go6r6borr 6o6ol-t66nb 6orqr6oq,33bo - 6oot66o 3r3rg6odg qr q,r8r bp6o33oq,o. JdrgAoS6-Ao6oltgdro @; EHD 6orn66o 6ot6o3$goqn

lrJil'im3CqmL amJ36mA0L EJSJJdrAXqS.J 2017 $q,oU 12 .:.)6oq,o j. ,,trs j,fioggq,ob 0otgdre$sbr q.: 6560:6ooU 0or,:36o0rb 0ot6olr,,go6$bgttro bgq0o$g6ott orrct6.>t g ,,b.>jrt6or3gq,oL UrS6orr6o6olto l-rjrrior3Xq,c'rL 3r6o5ob 63-1 t Ogbqrob Jo<i33qto 0o3$Sdrob,,lrsjrdro3gq'oU 0o,:36ro0rbl qr 6rglr|3bq'o3ob 0orlS6obJr tsr'r6ob,,go6r6l-tgdro (2015)" 2016 $q,ob 20 $droq'U 6.:go6090gq' B00r6oU ECbrbCa 6oo66o 33o6o3rB3oqn Jf)c0oC6-ao6oL06., (

CrEE!.100!ooo 0.6100 1,rj.6dac(x,L ao86r$!lr5 qtr DCtt 0s&,.1, grA06$dJqb 6ClrlfDq(,J(n AoA&"0.1, laftI, .806161J360 ol6Jald,.&F6oL qbrbco (2015)" 2016 [q{ 20 it6oq'1, 6.8o6q0Uq, qd)l5b8C|.)&, os({lq$ob h0d6ob eJ$br0' eipJeqD'q .L+rrqr(t* Aorgd,o6J$ (') a06a$oou g0({6ro.,J(b 6'Cl.J.)3\bJoL aor06oDrb A'l9.b W6r6!A6o o,$r0a6oaqpoob !3{r$$ (2015)' 2016 SeoU 20 ri6oqrr bCqAoiC6oqx, ara)r68g0d, .iodacs.o @('oL aO-2 fu6do.U ac a &rrreb.,l, or6rsJa i,1',ordoolrloBob "Cq)dolr,fl6rAra00a) &cq..U &tsrriooCbou eor J6oA,nJtu II' 6cJoEUa,6!iJ0m! btqaooo b!6JoU ((ft') &,C6 brolrqrob$obJbr(oi fl!(j3rordJbo UJl,h()Lr. a5llLndi, lfi) inrqo.,6o 33601, oQJ6o0oo arAoUo8nb EXlrrd(,Coqhor. L€rf,o3rqDtr C6c6AtOoJ.! Ura)6ot$6,c,1$ AJ LL "bidlr4otrq,oL L,)brq'69it8dr fft6NooJol !frh?l64o 0$l$bdsc.CQCAlA. (f'5otdocDo&S SgdO6otJotJ00A*" q66r}JqJDra Arrq,a.6 a$b(n3iro 125 a.,q{r6o JAi6r! rq&fifqrc66 crgn6ralCa.ij b{{'6o 6r0o0eo6r6C, l$CJ6oacq'dl, 8o!36oDou &Ar$$iooqco.tj {6'63v16Jq,Cor *n* 6.fi20r6) Ulptl]&.i0gtJ C6C60!0.JotJ lrfd0o63o ar6lr)bo60ofq,CaC(6 (o6oudor6C0ob q'r8o6$Lraob ao'b6(D LDjr.r,omqoL aobJ6l,oi UiffioLtl6oa aoaJd,oJ lituj i a.6u a,oq,rbro ao6al6:Atrr ab!6Cd 8)AobJO^) as$6i 2016 Sq'oL, :10 rJ6oq,! AJ3o6AJ&Jq, doll36ob)oJ0{.6o1 ajor6baCora., !e6o86gqb $r%r)raoboRou aloaJ(."L$"6c0uc- aJtso6r6tJc0ou (l0o erq{m6o $6,0) 25 &,9's5o Ca6a}tx, s)t(,eob 0ct')bcb (ac6E66oob S0eof)ro.Eqn itd.,,r0qhJol l,rCq8ott 3J6Drq'C6o 6oOJ *222/16 1 Zl0 444 FZ 141. Cq0$f,.,a.)ar0or0" &Cq{,! &B!t ,qxaClol, Rd ,i6o06}rAr n fJd,&DeU96b ,lr}drf,o!C$ir bJAr00{Ao jbJq'ob tJfuoq,)(,Jbo! ro$(roJto a06aob" 6r0oe,b Ar .o,3rqroutrnoCtir ACA(.fao do6oo}Ao JoAnoqbOCD.ir p6bo'no.UqCa{ir AJSdr6U!6i': ' s00J3,[$q]orao!brq.oobr", .,irr.6oolbJ(,qraouofu'r,J$qdJ36obAJde,oCd,C6o", .,,86(r,qqcoob68oq6{3JE'oJ0o1 l*$(,oECqhU ao3fxlooLr 2017 $q..ir l2 $r',,lq,olr ltsn7 3r63!f,agq3b.L (D trdt6qCqxd, J606o06'0o6oLt6rob 2017 Sqrl, 12 rJ6oq'ob It93 oddibc&n! 0Cbr0sa.bJa 2017 $qr 13 J&6oqt br$, Oc,CtC6J "brilr6o3rq,cu ao'3oobJb, \-J N6ar6oob SCaJi',r0oJqI. i)rbtbqroJoLJ AoEn)o0rb 8c toi, ,notJ6uild,,' u)rE)dd.--nriJ(,cDo! B0LDbjo {2015)- 2016 fiq)! 20 Jl(rD(ir bJaol6quJqr OColEbAclJAo 03q,G{,3aob nSor6ob ilrlrrbcb" BJor6baJSJu. Jrffir ?ClrlbranrrA, O€orffie, raJ3) escb, ,l,JbCq€fl)So 35qn! aabrbJo' l,o$6,"RC(-1, Lrucbbo b3q'63Jfuqls) lrrd$,oBCq,obJ aJ acf)tu6(xl itrJd'6ro(,rd0ml, btrtrqr)olr 8r6Jb (KW) 8o6ob "Urd)6oACqEu Ce'ldo6o&arqjJoo 5t3$rr &u6o,ocbd cor J6ob6!Er ll"d56 a{r3Ao6CDid,.

3 t6 G P :r15 '4 E2 c-5 €F €,! aa €,; gg 9. t t,4. - z -'z EU{ r {ieF E^; E c-tE Z c2 9P geECs I 2 i'--, 4' U-e .3 a tl 'b a l" ai;*;a a.& T, F E'5 t R i:.i: ? It s€YL2; 6pp ..2 ll" ; €.FEB.e €s Ey 4V ts€ 6A IJ I a*z?) ^l.d U C I.E gg,5 s l&E lo g F$??st {l f HEPT,g UEUB lis i q, U, v ili'.,j s,.e I,E TU.g, I L? bV,2! E^2;2 .r.il I I |6 )'nH,,E'?""i tta .F & t a { € .: 5 9 q h d 2 a a a $ a 3 ! d ? id g tEs ,' 3 z d 33 tg€ IE 1b H$ 33 €,8 ,ea 'b *i { l? fl e'€#e dIcq. lEi" 5?iE es 3l E S bq 9.{aa LAq 6n b'i e 2 ga .if Xe ; €u E'""sBaE qI a Eit Yt F3 € Ii le tu IBgEg ET E'o 'z !'' Ge, ff, a.o d2 EID u tt 0 2 .g P € IPJ a P -c I 16 ,! { E g B.c r.6 e YE € t* PE $ € a q I I 15 * 15 p h,

l,iJJtqmSCqm IIililtiltI ll ll llllll]lllil Ill lllllllll Illl l5@9-01.2.20170t251632 UJAJ6CN UJJACOJ LJAfl51lU06n N" 0l/15009 25/04nlt7 qANA lttbfr^A, bg6o,3C(sb Ao,:86c'aol, te&6obofDoor 6166o630o, dxna 2017 $Chb l3 r&'rrqx'b b0qh aoCSCor '.tqJJd,ot3C$dJ ao,roffill,r QJ aors36atartD (or 0C''€r6ool, OCr0r6elj goef,rooJ({' d,Cb.t0q'oJou ao'r6l6c6$ A{imb brCJd,o}3Cq{!b 6Cl$ha e0l5f 2015 SCeC6SeJ(xl f'Cl,&C0enJoU Aor36oAJ, &'iqd, .tse6r6l,36o o,!e'A@., $6r'qi, &Sa,68C0fq' hc,$bAob$o o3qr'q$ob ACOD6oU Ad$bC0" 0Co,.6b8f0!!. ACU)bC0" lr$t6otCqai, Jrffi'U a3-7 ACbqr,l, Jo6BC(r, JrBJol,r q'r "6o68\)r,U(r, too0ol, o$!baxg, dtSC' .l,ts6oUCqatl) trsl6o,sct6ol,o W.lf'!le!0Ch, ac-20 a3\r'b as.6 J"6COrit acbrbc6" lDdr6o,so(,(.tl, $6a6ot! aC-la agbqrtu af2 J$$d, .Q'&ClCECorr,' .ltqq'8fr'ao 3rqnt, Seloll 20 ACblbCo' lq,t6s8Cqml, J!6a6ol, 8C-2 Agbqhb ,Jo&JCqn S,r 8Ca JgEJOCSol$ Q5 "l,rCr6oBCq'ol.) LJbJ(,rtrrbrAo 3oqxjbob" a3'2 AJbq'oL AC.7 6Jf{r,b AJbJbraoLrA. Srd,ActQ006oq{ ACo,J6b0C8r ooJi',. Ch€(o3brdi0br d,\5ogo0od,CaJr brCrr)o'3Jgrl, $6q'raC60ob ,tDj.r)oggq*rb lj|36(,)r6r'6.bo biq€$6UqIaraob oCL)biA' LrCr6oBCqxrl, Jr6alH) a3-15 &Jb<r,b ocbssraol,)a, b+)i,,o6cqq"l, $d,q'jadoao 6Jo€oood,caob.ro,3o1, Srd,A'6C6ol, q') Ubd)rfuCquo'8ol., ao$6{,o', Ar,A$€6rlo) tJ8a're6.SUqm ACoD6baCdr Cit6oPJqjC6c'gJso 1110)60(, l,JCq(,,., Urar6olrjd,our l,hr J)q$I.,. l,r+f,oBCgl, AD ACr,ar5.J('C6o3$o eCA6J6.l, q[ro66or,CuCA0q,.j Jfifl006oL (')t,JCfua,b, d0oD6b0C6ol, a3f'$q'Lt A'r 6!6aJ6,OCbooh olai,Fir. tl1aoJe6o36:qn A3o,)6baJaob .rJ6,q,raC6oao f,56Qer6oL ACmACarao, 0otJ6.dC0o6oqrD, aoabUJ[J0q'CSre e)o6o36or, Urijr(n nJq.ob tso6t6Lor adsoLro6oL ao)Qtoq'm8o br0{')6o 60d,66.l J$UfrodJ AJ Ar0cj6o q,ral bC0oa3r{6. Aisrd,o'o: - - - oCo,reqoob,ttlor,<}c6aB$o Q'J 00C,456f$6aBt6o q,CAECAo! Jrq'Cao; InrcDCoob (DUJSECboi Ir$(|5ol\)6a,1, $C6oqx,: Oco,sb8roou grrcCqnl &64r6004.'ohbrd,ioxt. (X!Ao: 16 9f50Cqs). $OrBnl,oJ&i(,,, #,i#';;*",rrF------.. a666b(yr6U dcDaAoq'3 *q+ -T / l1!1\ y 16 c,, t7 0l l8 <nboq,olro. Soro SooDdot) J. N'4; OCq,: (+99532) 294 50 00; gqJtn: (+95 32) 294 50 0l wrvw.mfa.gor,.gc '( g(5.5!o 0dAr5.t0(F Minlstry of Finance ol G€orgla 5ffi4-O7 -02-2-2017 0 4201503 N 07-025608{ 20n4n017 dfebltwrk Ud!('oB,(tot, lDA.|l'J.' bjdaCoj 0oEotO6oU orDq,.o()CL bqa,Oc'6 bndro6. oris{'rdCl, CJ1!{,)6o6o LroU6,r, Aoob{6.D qo.}o5o6r8otr a! drqS6 aChcx$ioB<,t Url(,6o J6ctoCa,J60ao! SrDbrbo6oo0qcoqJe 2017 t(hl, 13 rltrx'q,b brq{dr6,o{'o "1Ji}t'6oB?Wb ao,J8f,oAln q,r ,.Jf)0iEoob AlaCr',Joolqb rtCbJDoq,oSoU Eo536oAJU a,6olr o!6r8?6oAt)o8ou 'tso6n5bUtto Acurb!0 (2015)" 2016 Slqbb 20 )36oq'! arAo60CaU(, Ero,!6baCb}Oo o3qbq,roou 81066ol, ?0b!h0' 00.\6b€C0ob ornao6r('cA! C!6o"q, S$ lod,orbCq' J6C0tC. aCo,!5bac0st, DrqD a.,f.itCl, llrC!6oBr(a,l, ,)o{t q,a! 3'0C J(5c&,idJtu, So6$6to,r Aotot\lilA blon66i A6&A6(l $Couoqo{€r qa urj!6d,&qsEo bc6al6mb BCACt6.0oEb 6Cu06qhJolr rd8r Crq{r6a6ar $oJC tsro8oJ. rArbo56, 6roN5beC0ol, l$i,tio,i*r,1, aniq,Ja$oao 6rooSoc.6C0olr!or0o[ 9vr,8q,aC6o Ar c$r0or6 l$rJ6oACqnb 8.,6$bD aSdiJmJ &a,a'SoqfrDo L\Cd6o a@'rao qlJor b.JgoASoqo Drorl6o A! J)J5JfirdC qD6rnon: I 1[C-\rtdJ,(ru sdgrrx rbs eD OcnnJ6mb tsledtroooqo 6CliU@JoU adgd,osllr no6ou ,tso6r6uCr+o or6!a0f)c6<nb.! ACUrb!6 (2015f 2016 iC<6U 20 $tt6q{ &Oor68a6a< foo$lAC0$o o3c'.C,Co.l) !COr6o! adsb!6' !rdtr5b0r6.', .ti.,to65qtDo j!6alCq, au tt6a$rq, C6COnO 2. uJdnt Cq'o! &N36o6.! 2017 $q{rr 12 sklqkn I'rZ,!)ayrOaeol*lrso; 3. lrljlrroBrgnl, Jri0&$L0.,6oujiidi 20,7 $qbu 12 !i6oqd, ra,3 UQsfta.lr iuq{; ooEbl,CEJDqCDo .. odbbJolh UiuJloaol, qDl,$6C4.! rl,<raor 5. OJdNtb6ta.,l,tO6o^e; 6 ar&J'1j$6n6rr,tr q,rtu bUooho(t / 44&'6.tuO6ob a!.,(toq, Oll lE$ .ditrJ,<r'!:lr\ 16 fi<i(+rrt&) r2!ttr2, otla ii.lacqrX9n so5D60D U,)Ao5.bO6o 42283 -07 -02-2-2017 0324$25 N07-w4228a 24rO3/2017 b+r,oAC(lol, ao66bo6nu Aolatdq,3 0llallitt, !nr6u{{r" i$. 16 ,be' (.t6t2) n5l.l2: l.--l'i"r-"ll-: blCa0o,r llrEo6ol$triru ao€Arle'd,C lrJd)tima ilt llillililt Iitilll 1ilnffiil I llilllllllllllllill[ r,3) rr ::0r7010712t6 I,JAJtiCn bJdACOJ LJAnSn|,o6n No 01/12809 0? 10412017 ,1\YBc,l,OC&,at ;'#.."-,q."di_H *\*4 A$otofidr 6,+tq'6r'((lc / www.mla.gov.ge - --r ...t- ' Pagc I l,J1F6{oa$e'olrqlb(looo'tubAo6obl}rlr ofl lrr j,r6o133q,,arlr oglrOo goob trr0o6otr$t6o nirsrsl"nv oF fusrlc'L oF cEoRGlA 3l/a56,Oo/2017$. . - .". ..i,.,:.r r , jr)3rrJ Lrao6ouo6irL ,: J,.esr"r,' 8r2 Cclq{, t' ,.r9 httpl/edocument.nf&ge lilemsnagemedpage9Docunentsourccf <TJbi6(,r,J EY9!0od0 evscartffdDocumenl& ' 4/3201? lrJJJt<rm3 I I lli I lll lill ll ll llll., lll lllll llL lil illlll llll rl {rr l ruLr0407l2t6 LJJAJ MJ Nr 0l/12809 07 n4n0t7 ACor6b&J8ob a)eJoi. 3roqoboJAoo. o;,j,', ;;-eda;h----- ao6.bof,ob &1rQAoeJ *\4/>. =-v-/ 0118 orboq'obo, tsor.r Eo0rdot C. Nc4i Ol(,; ( r 99532) 294 50 00: grjlm: www.mfa.gov.ge (+995 lr6dJ60l80FI{'llt 350680O 0d0L MINISTRY OF ENERGY 1,180501,66(1 oF GEORGIA N 02/1351 1351-02-2-201704041721 o4/04n0]7 titi|lilililllilllillllllllflilillllLl] I lilllillll Lrilr6oSC(,o1b brbrt Co brCaCo)J UJ0o6ob06oLj o)Cac6o 2017 $eoL 3 rJr6oq'otJ N0l/11795 $J6oq'oL Ji'!bra' 6oaogo0 Cb0bt "Uril6 Cqanr 66,''36!'$d-l! Aq6oU A(,!O6,cOrL.' er ACOar6doL grrqoCr6roo9q'o 6CUJIbq'oJob Ao'r36flt0)b "Urdsrqd'3oqou 6cbJcbq'oJoU ao,'36!tbJu 0o6oL 3o656h!6o o!6ra36r1aq,l!'6ou 8cl,rbc0 EJ 0d',aJ6oob 8ca5650oUq)o 0co$ba06ot (2015). 2016 $qoL 20 JJ6oel, aractfficbrq' sco,J6Mca$o (}3qDqcacbol, acoJ6ot tsct,Jbcb" &,(!friot,&OEct0Cao,,6oal,rirr6qCq'ouC6c166coo3obbrffiol'O6i"bo!3oboJoOJCO0fu'r'l' Ard)SeCDao, Je6oA6Uq 36oCCOoDE arJr38od'C8oo' AC6ofu6J8o Q) Sob{oiQCbCbo 16 8'$t6or' t/' $O.Bot,0Caoo, , : ( aflo)a 3)s.a3oso \ . ,//.'..' , // 6o6.1,06.1, aoJAAoq.J/ / t_ l,.rCr,,'"B3(-1, JEJ60F.34b u Jdoboboho ,"A0R'rll,D lll0!- l,\l,tt0l,,('ll- \'I{'.1r, ?li tl, trr tl lt' it,i',tt'lt,o'r, qril(i-!!!!&]8a!,& jt;rr,.i! r,. !rd.6o'oq,€1, t}!5{'soJol'J o[ ar 0Qo6re., t)ftoortc' "-:ji; ll)a' r_ '' l:e ilililIilfl l{ llllllll[Nilll b$rdroSgq,etb SQr A(gb65('o MINISTRY OF Camb(')AoJolrJ bJ6Sc,orr6Cbob btA()6obo6o .ffi;J *re."'E (6!c<t*.\,"' ld, Cnldids tt olollttls( Gcq3'! 30 / ErC,Oo / 2017 S' Jt {B/lE35 Lrlr/1o3cq{1; u)brcr30 UriJSCoJ []6o6obo6ou !+6sB3s{u srnd ld^r'L' .: i*l'Y-T"'I[*,J ;::#;:: ]Iffiffi.Iffi;'uus :i";;";;; ii,t r.^ z6' ,i".,i."f a,ai6s$rq, Er')EbqMn *i',"a"'o.ui--o *o"os,r'-mao-s zior rotz5 r o*o.q,oronq ' , r'i"'-ir1': a,r'ou s;ror€'* T:faY'::,:l::'l:-;U-.';l;J;; [,.**;*','*fi ,i:T":ff;1',::",il;,." *,,*' n@ EoSolt/$o! 86rQ6oq'C 606.0 XJ3rbsdo 30/03/20 l7 I E: lof I F L, @ 30.o3 d'6r. yl.{ffii,sl*lt%:sE*., aol? (d4,CjOr.'(601, bq)e6o 6oo66o. (,r 6!6ia! Ar6obo{t! 6q'oq,g0ol_r 9r6o36gq' 0$3U, Jroo8ob0Cooo, @ 2,{06 577r Je' sobo'nro@rb!.r 2irplo'ir/'rb.i!ull./T.l:24064062{06l2otu:2.0657,/E'M'l Mnhr{. rnloonbt'toe a'/

t L)d56OilCq(rL J6tA0C6-80601''c5r40:1r' d6dJ60dJ N93 2C17 [q'ol.r 12 rJcroqro C' oboeouo ll qr SxQQi'6'c)ob q. jgOl:oE3oq,ob:o3oL,,brjr6ol8cE'ob 6cDrg6oblbi ' ggqg6r6o q'o 6SUJgbq'o3oLr o).)bra86(,}aq,(,rbot, Bgli:bg6 aou3.'robrb Bn6olr "go6l$b36o (2015)" 2016 $q'ol-r 20 r36oqrU 6rgcr6ragbpgt BCorsbbo0br8o o3q'oq'}CbolJ tsCOrboU ECbibCb'' 6Co)r6ba0bou Ugqao$6Ea\ "l' ; ggg6b.:0crl-roq' gbolr 0o6o$3bob or':c'rbl$g ,,Uljr6or3gq'crU lr':S6rors0crt6oltrr bgq:ts936pq'9bgbolt JgSi$oli ll'lg l-r.>jr6o43q,ob 3r6r'rDob 63-13 0goq'oli 63-2 bgo-f,'or3gqoL go6sbLor; 0o6obg6l-r' Qo0o$6o Cf0boBgitqb 6g!n ,,L5dJ6oBCq',oU 0orr36r'r0rbr Qr bC60r6ooir ts0q36:gogg>o AlrirgoobJb tsooob,,go6r6bg6o or':6r0ts6o0q'c'r0ob €CUlbCO (20'15)' 201 20 g6oqU 6rgo6pgbpq' 0ccD)EbacbrBo 03q'oqp6ob Pg0iiEpb' 6gol6b05bob b3q0o$36oI-i pgqrSbr0c'rboq3br .,ilJ, brlrn6bo 33o6oJrB3oq,o . , a_i; i

0Co!6bACbJ l.JrC)6orgCq,o1b ad))3l6.,)brur {g! OC6,ar6oob tsJ()CirDO.vJ{,o 6Clrbbq'oJol, ao!36,(r651, brjr6ogJqrnr i]o,r3'noorur Qr t0a)a)6(Ynr gJar6)0orqro F)CbJgbeoJob AcDJ36a0)U Aci6ob ,.tsobJ6Urr6o o,r6rd66o6q'o6oU ts3t.rr[b (2015)" 2015 VJ('ob 20 rt6o(.u 6.>3orrr390gq' a3ors6bacbr€o osq"'q'cbob aco')6ob tcbrbrE 2 Urjrt6oRCqEU Ao€6cl6r (,r A$r,Ar6oob gC(06!OoCq() 6Cl$fbq'oJob a(,,r36rr8r, oaob broarq"ob$o6C8oo,' 6(ra l$Cr.4o)80q,c)l) acrr3f,mbJb Qr 60i6Ar6o. 3J\-05r0{Uq'o 6CbiUbq'oJoL 8o,r36{rb)L 8rn6oU 2016 $Jq,oU 20 iJ6oq'b a)$(',dQ) "3d6$Lil6o or6Jaanmag{ob SCLrbCb (2015)" 6Co,r6bACBr (ACACgAl.'ffdo 6Co)6baC6s)i bCrffir6oot gCec6ro.r3q'o 6,clrfu6q'oJo! lrscq'8ol-t N 222116 (rsjBo! N wZ'10-44412 la) 3C6SrqU6,o 6(.'oot, 3Cl$6r6olt)4. bCtr)6ool, SCq,COr0.,:Oqn tr,CtthbqoJoL Ao,i3(ffis J6r,A6rAob -lDCr6o3CqEU Cq'do6,cla.'arA0C8o CbCq'.,I} Arg!6(r,alC6o, (D3QJJoqCq'o a,!6b)b 100 Aoq'oa'6o tsrctr 2" Ar6bc.60oCe0br)Uo3oL JF,o,SJOolr q.os 6g)or6r6rao &aogogu Ca6r, br$6Aob 25 ao(,oa$o Cadxlb o()060)6dtr orbt oo 125 Aoq,oa]6 Ca6r"lj SCo))Ebae'5C6 0CAACObC: a3\'o I brJ$o$Cqxrb iJor)JriobrllJ er ?il.itu6oob dlJqr,rr..)(lo3q'o 69l.,J3bq'oJou 3013608rl' ts(n6ob 2016 SCqJotJ 20 $6oq,tJ Arts.6A06"Jq' ,.Uo656b!6o cr))6ra06ca6qx')0ol.t a3Urfub (2015)" ACo,r6MCbrAo ACOrEoql oC6rt 03qr,q,C6r Qr A0o,r6MCEol, Jo68C()(, 8C\r,1, Ag-2 a36jgotr A9-3 hgfuq$o E$rrg{r'8Qob 63d<t6o 6CA!dO.r,or &gJ@d) qoJ &iob6r0! II. (KfWl t3ErSroorbo lrCbbo orCLoACo aooemb rfutc)bl-\J60ij0oou UrJirC(nO.l or6Job 125.000.000 (boO$oC6Da: )ll.)oq)rt{c,o 6oq'm6o) CAi6(')U c)(!J6m6(,o,' rffiCq"'o (,)r6rdd6('laq'o16ob Sro6q'960o,'. &Aoo9m$r arfuooi6Caob btsC6,.)ao oBo0orq-J6o .,3. J6oCCOol.,io3oL "CqCdodx'lar!.orE)Cao CbCqnb AJb(,o 2 0go,$baC&,I, $f(,r er6J6BC6o Joc)oBr 680tu g03q'Cqd SCb6ltt()CeCq('r o,A.('oUAo.2017 $q,oU l:J JJ6o()b (.6 QCQ6rqo, omo)(')CIKn (.)16o3C OCdlrJo oD6)66rq.o J!(r)C60U6or, Cr6o/Cq) q r 0C64,'6!q, C6r$C. JA.)Lo56 b063r6.nl.r gCeC6ror,"Jq,o 63t,Jubqm3ob 0or36m66L tDbCq,oo) lk (. ft\\

Vereinbanmg zwischen der Regieruflg von Georgien und dcr Rrgicrung dcr Bundettepublik Deutschlend iibcr zwischen der Regierung von Ceorgien die Anderung des Abkommens vom 20' April 2016 Finanziellc Zusammenarbcit 2015 und dcr Regierung der Bundesrepublik Deutschland ilbcr E Die Regierung \,on Gcorgien u$d die Regieailg der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahmc aufdas zwischcn der Regierung von Georgien - und der Rcgierung der Bundesrepublik Deulschland arn 20 April 2016 untcrzeichiele Abkommen iiber Finanzielle lusammenarb(ll 2U I 5 l nachfolScnd ..Abkommen )so$ic Bundcslepublil aufdie verbalnole l.'t. 222116 (Gz.W7.'10444 FZ l4) der Botschaft der fllf Durchfflhrung des Deutschland, wonach die Rcgierung der Bundcsrepublik Deutschland zugesagten 100 Vorhabcns ,,Offencs Programm Ausbau tibertragungsnetz ll" anla_ngs Euro zur Millionen Euro um l5 Millionen Euro aulstockcn und insScsaml 125 Millionen Verliigung slellen wird - sind uie tblgt iibercingekommen: Artikel i Das Abkommen vorn 20. Apil 2016 z\aisch€n det Regierung von Georgien und dor Regierun8 der Bundesrepublik Deutschland iiber !'inaDzjelle Zusarnmenarbeit geiindcrt und der Artikel I Absalz 2 Nummer 3 wird wie fol$ gcfasst: ,,3. hir das Vorhabcn ,.oflenes I'rogramn) Ausbau [Jbenl'agungsnerz Darlehen der Kfw. das im Rahmen der 2015 la'ird ll ' ein vcrgunsligtes ti cntlichcn Entwi!:klunSszusammcnalbeit gewtihfl wird. lon bis zu 125 000 000 Lluro (in Wortcn: hunderlfiinlundzwarziS Millionen Euro)" Artikel2 Die iibrigen Beslimnrungen des Abkommens bicib':n unberiih ' Gcschchen zu filis am 13. April 201 7 in zwei Urschriften, jede in gcorgischer wd deutsch€r Sprache. wobei jeder Wofl laut glcicherma$en rerbindlich ist. l ilr die Regi l'iir dic l{egierun8 dcr Georgien Ilundesrepublik Deutschland lk u^ (cs\