„2016 წლის 11 მაისით დათარიღებული „საქართველოსა და ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკს შორის სასესხო შეთანხმების (თბილისის ავტობუსების პროექტი)“ N1 ცვლილების შეთანხმება“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-07-24
ბიუროს ნომერი 80
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
g&6d56(^3&oof)o &&650fx>
»bi«j66o)3gq*Knb4 ^6 gs^codob <9g3ca5b(56^ooob6 5d63oa>6(9o&ob BaBjb 3ci6ob 2016 ^Qwob 1186oboo}
C?6<m6os>o&^o b6boUbca 3oox>6bdo&ob ((n&oc^obob iscyi&^boBob 36(«»g«J(y>)" N103^o^0^b SQcnftSbagbob
c(}5(n&5*bg
..cn&oqnobob 53(^(n&^bg&ob 36(»>gjJ(5o"-b bibgbboi 9gcn66b9g&5b bg(w>o
2016 ^(jnob 11 ddobb.
3A(ogjj5ob q6A2,(573&9o
a>&o<2;>obob 9^6o6o35<j;)o53(J)ob 8g6oobo>3ob 3gdg5o<*w ojJBi 5b6(«>o,
3301020015013(^600 3g3d(f)t3(^o, a6%%g 8(08139633 143 63(^ci&igbo. 63(5(o&i3b3&o 6Qg63(5o(o3&^(«)o6 Qs^bcj^^jo^Qjoo
93b6d(5;j3&<2ocj&ob 8^)0163 3o(oo>6co3ob.
3(ocj3jJ(J)ob Q06b6go566b3&<«>6Qo EBRD-ob 803(0 g,63(ny(ogoo2[)o6 27 8o(*»oco6o 33600 b3bbob b6boo>, qo6
6S28o»b63<«>30) 336oi3ob 3536500 3g3i)^i36(o5ob6
56638oab ?p6Q3ob b6366(J)Booa6oi go)5QooQp66 (ESP) - 7
8o(*;poco6o 33601566650b b6boo).
b3bbob Qo565b^6o 30601&3&06:
•
•
•
•
b3bbob oiQp35oi&6: 27 8o<jpooi5o 33601;
b3bbob b65568(wo3oi&6:10 ^3(500 (8605 9oi6ob 9382636050660 336001500 3 ^gi^oo);
b636oiQ35(^oi 5666333050b 5o3o: Q302[>6Qpo, Euribor+1%;
b3bbob 36(inK3(56: 33601;
•
36Q:oQ03&i3(3[;p3&ob b630i8obooi (Commitment fee): 0,5%;
•
6(58o6ob56o63&ob 56QD6b6bQp302[»o: b3bbob o566bob 1% (3601x366000 56qp6b6bQ03<2oo,
8obo 006^6636 565boi6Q03(in<jo3&6 b3bbob o566bo<3p66);
b3bbob o566bob 8o82>3&o6 b6jj66o533(woi, ^668oiQ0535oqno b6jj66o533(2;»oib ^o666bo56 b68o6ob(J)6oib b6boo5.
b6jj66o533<j;joib go666bcD6 b68o5ob(56oib 8036 6C26o96^<joo b3bbob o566b6 56^06336 d6<**>6j o55o(5;>obob
8i35o(3o36(ino(535ob 83606b b3bbob b6boo5 05033 30601&3&005, 66 3o6oi&3&oa5(3 6506096302?^' b3bbo EBRD-08
568013901 b6jj66a}33<«>oib.
2017 ^qnob 22 o36obob b6d66o533Q2;>oib 8o5636oi&ob #1272 56636653(j2[)3&ob6 <306 b6jj66o533(j«>oib 36380368o6ob56ob #171 &6d663&ob b6Q3633<52;>*b3 2017 ^(wob 3 O3(z;oobb b3(2;>o 8013^366 b6j)66o533<**»oib qo6 3360130b
633oi6b(563jjQoob6 Qp6 5663oo5663Bob &663b (EBRD) 9oi6ob 2016 ^Qjoob 11 86oboo5 qo6o566o523&3(j*)o b6b3bboi
930566b83bob (oiboojoobob 63(5oi&3b3&ob 36013JJ50)" N1G3<E?"<3S?0^"^ 93a566b83&6b.
6c>6o963<j2;)o G3C200Q203&005 aoibQ0356 b3bbob o566bob &oi(«>oi 56Qp6b^ob o566o5)ob ^6'b3b5356 bsbbob
36Qoo65oi&ob Qp6 9353636050660 336ooi(3oob (b3bbob 36(2oo66oi&6 10 ^3<2[>o, 8605 9oi6ob 9353636050660 336001500 - 3
^3<j2?o) 93b6&68ob6Qp b6b3bboi 930565b83&0b b3(«'8oi^36ob 05660500(566 5680180006663. 33680100, b3bbob o56Bbob
&oi(«»oi 56oo6bopob o566oc>6op 66q3(J2;>6oo 2026 ^oc?ob 16o3(5oobob6 566ob6'b50363&6 2026 ^(jnob 160663660.
შეთანხმება
EXECUTION COPY
(Operation Number 47166)
LOAN AGREEMENT
(Tbilisi Bus Project)
between
GEORGIA
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Dated 11 May 2016
TABLE OF CONTENTS
ARTICLE I-STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
Section 1.01. Incorporation ofStandard Terms and Conditions
Section 1.02. Definitions
Section 1.03. Interpretation
ARTICLE II -PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN
Section 2.01. Amount and Currency
2
^
5
r
Section 2.02. Other Financial Terms of the Loan
Section 2.03. Drawdowns
ARTICLE III -EXECUTION OF THE PROJECT
Section 3.01. Other Affirmative Project Covenants
2
?
5
•.
ARTICLE IV - SUSPENSION; ACCELERATION
^
5
5
7
Section4.01. Suspension.
Acceleration ofMaturity
g
ARTICLE V-EFFECTIVENESS
Section 5.01. Conditions Precedent to Effectiveness
Section 5.02. Legal Opinions
Section 5.03. Termination for Failure to Become Effective
g
g
g
.9
ARTICLE VI - MISCELLANEOUS
Section 6.01. Notices
o
g
Section 4.02.
SCHEDULE 1-DESCRIPTION OF THE PROJECT
SCHEDULE 2-CATEGORIES AND DRAWDOWNS
(i)
LOAN AGREEMENT
AGREEMENT dated 11 May 2016 between GEORGIA (the "Borrower") and
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the
"Bank").
PREAMBLE
WHEREAS, the Bank has been established to provide financing for specific projects to
foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private
and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed
to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market
economics;
WHEREAS, the Borrower intends to implement the Project as described in Schedule 1
which is designed to assist in the purchase of new low-floor compressed natural gas
buses improving public transport reliability, safety and efficiency in Tbilisi;
WHEREAS, the Project will be carried out by the Tbilisi Transport Company Ltd (the
"Project Entity"), a limited liability company organised and existing under the laws of
Georgia and wholly owned by Tbilisi Municipality City Hall (the "City"), with the
^sistance of the Borrower and the City, in accordance with the terms of the project
implementation agreement to be entered into between the Bank and the Project Entity
on the date hereof (the "Project Implementation Agreement");
WHEREAS, the City will provide assistance with the execution ofthe Project pursuant
to the terms of a project support agreement (the "Project Support Agreement") to be
entered into between the Bank and theCity on the datehereof;
WHEREAS, the Borrower has requested assistance from the Bank in financing part of
the Project;
WHEREAS, the Bank (i) has agreed to make available funds on a grant basis to assist
in implementing the Project, subject to the terms and conditions to be set forth in
agreement with the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership
('E5P"), inthe amount ofEUR 7,000,000 (the "Grant") and (ii) subject to the terms and
conditions to be set forth in an agreement (the "Grant Agreement");
WHEREAS, the Bank is in the process ofarranging technical cooperation funds on a
grant basis to assist in implementing the Project; and
WHEREAS, the Bank has agreed on the basis of, inter alia, the foregoing to make a
loan to the Borrower in the amount of EUR 27,000,000, subject to the terms and
conditions set forth or referred to in this Agreement, the Project Support Agreement and
the Project Implementation Agreement (each ofthe Project Support Agreement and the
Project Implementation Agreement being a "Project Agreement").
NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows:
ARTICLE I - STANDARDTERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
Section 1.01.
Incorporation of Standard Terms and Conditions
All of the provisions of the Bank's Standard Terms and Conditions dated
1December 2012 are hereby incorporated into and made applicable to this Agreement
with the same force and effect as,ifthey were fully set forth herein, subject, however, to
the following modifications (such provisions as so modified are hereinafter called the
"StandardTerms and Conditions"):
(a)
The definition of "Euro", "EUR" or "€" in Section 2.02 of the Standard Terms and
Conditions shall, for purposes of this Agreement, be modified to read as follows:
""Euro", "EUR" or "€"
(b)
means the lawful currency of the member states of the
European Union that adopt the single currency in
accordance with the legislation of the European Union
relatingto economic and monetary union."
The definition of "Prohibited Practice" in Section 2.02 of the Standard Terms and
Conditions shall, for purposes of this Agreement, be modified to read as follows:
""Prohibited Practice"
means any CorruptPractice, Fraudulent Practice, Coercive
Practice, Collusive Practice or Theft."
(c) The definition of "TARGET Day" in Section 2.02 of the Standard Terms and
Conditions shall, for purposes of this Agreement, be modified to read as follows:
""TARGET Day"
means any day on which the Trans-European Automated
Real-time Gross Settlement Express Transfer system is
open for the settlement of payments in Euro."
(d) The following definition shall, for purposes of this Agreement, be added in
Section 2.02 of the Standard Terms and Conditions:
""Theft"
means the misappropriation of property belonging to
another person."
(e) Each of the Project Support Agreement and the Project Implementation
Agreement is hereby specified as a Project Agreement for the purposes of the Standard
Terms and Conditions.
Section 1.02.
Definitions
Wherever used in this Agreement (including the Preamble and Schedules), unless
stated otherwise or the context otherwise requires, the terms defined in the Preamble
have the respective meanings given to them therein, the terms defined in the Standard
Terms and Conditions have the respective meanings given to them therein and the
following terms have the following meanings:
"Borrower's Authorised
Representative"
means the Minister of Finance of the Borrower or such
other person as the Minister ofFinance may designate in
writing.
"Bus Route Restructuring" means a study defining a new bus route network and
automated fare collection (AFC) system for the City to
improve bus services in the City. The study shall be
implemented in two phases, the first phase to define new
bus system and the second phase to prepare bus routes and
AFC for tender.
"Corporate Development
Programme"
means a corporate development programme to be prepared
by mtemational consultants and implemented by the
Project Entity in relation to the Project and financed by a
donor or donors, which programme shall assist the Project
Entity to support institutional development in the form of
operational improvements and financial improvements to
STOure sustainability of the bus operations, including
signmg of the Public Service Contract between the City
and the Project Entity.
"Fiscal Year"
means the Borrower's fiscal year commencing on
1 January of each year.
"Funds Transfer
Agreement"
means the agreement, in form and substance satisfactory
to the Bank, to be entered into between the City and the
Borrower to transfer the funds on non-refundable basis,
pursuant to the Grant Agreement, as such agreement may
be amended fi-om time to time.
"Gender Advisory
Services Programme"
means a Human Resources ("HR") development
progr^e to be prepared by international and national
consultants and implemented by the Project Entity in
relation to the Project and financed by a donor or donors
which programme shall assist the Project Entity to support
institutional development in the form of improved HR
policies and practices with respect to equal opportunities
mthe workforce of the Project Entity including creating
better access to employment and related training
opportunities for women candidates and staff with an
objective ofraising the number ofwomen employed.
"Green City Action Plan"
means the plan to be prepared by the City no later than the
second anniversary of the signing of this Agreement with
the support of the Bank and implemented by the City,
which plan articulates the City's and other relevant
stakeholders' environmental vision for the City and assists
the City to address the priority environmental challenges
and achieve the vision. The contents of the green city
action plan may be amended with the prior written consent
of the Bank.
"Public Service Contract"
means the agi-eement to be entered into, in form and
substance satisfactory to the Bank, between the Project
Entity and the City, which agreement may include teims to
regulate the relationship between the Project Entity and
the City regarding the provision of public transportation
services by buses owned by the Project Entity (and, in
particular, the formula for service payinents from the City
to the Project Entity and the quantiry and quality of
services to be provided by the Project Entity), to be based
on the principle of performance linked accountability,
such agreement to be in form and substance acceptable to
the Bank.
"Subsidiary Loan
Agreement"
means the subsidiary loan agreement, in form and
substance satisfactoiy to the Bank, to be entered into
between the City and the Borrower, represented by (i^iC
Ministry of Finance, pursuant to Section 3.01(a), as such
loan agreement may be amended from time to time.
"Stakeholder
Participation Programme"
Section 1.03.
means a programme to be prepared by international
consultants and implemented by the Project Entity in
relation to the Project and financed by a donor or donors,
which programme shall assist the Project Entity to
enliance public ownership by encouraging the use of
public transport, increasing public participation in the
provision of public transport services and raising public
awareness on issues related to project implementation.
Interpretation
In this Agreement, a reference to a specified Article, Section or Schedule shall,
except where stated otherwise in this Agreement, be construed as a reference to that
specified Article or Section of, or Schedule to, this Agreement.
ARTICLE II - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN
Section 2.0L
Amount and Currency
'he lerms and conditions set forth or
referred to in this Agreement, the amount of EUR<>"27,000,000.
Section 2.02.
Other Financial Terms of the Loan
(a) The Minimum Drawdown Amount shall be EUR 50,000.
(b) The Minimum Prepayment Amount shall be EUR 5,400,000.
(c) The Minimum Cancellation Amount shall be EUR 5,400,000.
(d) The Interest Payment Dates shall be 16 July and 16 Januaiy ofeach year.
repay the
equal
(or asof nearly
equalwith
as
possible) Mmi-amualshall
instalments
on Loan
16 Julyinand14 16
January
each year,
the first Lo^ Repayment Date falling on or immediaTely after
wTj^ly 2*26.''®"'"®
thW
Rwment Date
£L
e foregoing,
the event
the Borrower
doesDate
not
tow down the entire 'hLoan
amount inprior
to thethat
first(i)Loan
Repayment
stifled mAis Section 2.02(e), and (ii) the Bank extends the Last Availability
Date specifi^ in Section 2.02(f) below to adate which falls after such first Loan
Repaymern Date. Aen the amount of each drawdown made on or after the first
(with
the ^nit adjusting the amounts so allocated as necessary so as todrawdown
achieve whole
Th airo,::.i^i:
bo^
(f) The Last Availability Date shall be 11 May 2019, or such later date that the RanW
may mits discretion establish and notify to the Borrower.
(g) The rate ofthe Commitment Charge shall be 0.5% per annum.
[hp
n
^Variable
Interestinterest
Rate. atNotwithstanding
the Rate
foreeoine
the Borrower
may, as an alternative
to paying
aVariable Interest
on a^I
or any portion ofthe Loan then outstanding, elect to pay interesfat afSntost Lte
J^d ctdifonT
Section 3.04(c) ofthe Standard Temis
Section 2.03.
Drawdowns
(a) The Available Amount may be drawn down from time to time in accordance with
provisions of Schedule 2to finance (I) expenditures made (or, ifthe Bank so agrees.
to be made) in respect of the reasonable cost of goods, works and ssrv'ices i-equired for
the Project and (2) the Front-end Commission.
(b) The Borrower hereby authorises the Bank to draw down from the Available
Amount an amount equal to the Front-end Commission and to pay itself the Front-end
Commission on behalf of the Borrower.
ARTICLE 10 - EXECUTION OF THE PROJECT
Scction 3.01.
Other Affirmative Projcct Covenants
In addition to the general undertakings set forth in Articles IV and V of the
Standard Terms and Conditions, the Borrower shall, unless the Bank otherwise agrees
in writing:
(a) make available to the City, pursuant to subsidiary loan agreement in form and
substance satisfactory to the Bank, the proceeds of the Loan on terms and conditions
acceptable to the Bank;
(b) exercise its rights under the Subsidiary Loan Agreement in such manner as to
protect the interests of theBon'ower and the Bank, to comply with the provisions of this
Agreementand to accomplishthe purposes for which the Loan is made;
(c)
not assign, amend, abrogate or waive any provision of the Subsidiary Loan
Agreement;
(d) take all necessary steps to ensure that the Project Entity performs all of its
obligations under the Project Implementation Agreement to which it is a party,
including without limitation its obligations relating to:
(1) designation and operation of a project team as provided for in Section 2.02
of the Project Implementation Agreement;
(2) procurement of goods, works and services from the Project as provided for
in Section 2.03 of the Project Implementation Agreement;
(3) environmental and social matters as provided for in Section 2.04 of the
Project Implementation Agreement;
(4) employment and use of consultants to assist in the implementation of the
Project as provided for in Section 2.05 of theProject Implementation Agreement;
(5) approval of the Corporate Development Programme, Stakeholder
Participation Programme and Gender Advisory Services Programme as provided
for in Section 2.06 of the Project Implementation Agreement;
(6) preparation and submission of reports on matters relating to the Project and
to the Project Entity's operations as provided for in Section 2.07 of the Project
Implementation Agreement;
a) mamtenance ofprocedures, records and accounts, preparaUon, auditing and
c^h^'^r
f ^ relating to the Project or thefirnisliing
to thes operations
Bank anv
other relevant^ informatron
Project Entity'
as provided for mSection 3.01 ofthe Project Implementation Agreement; and
S
regardingforfinancial
and 3.04
operational
aspects3OSof
fte Prqect and the Project Entity as provided
in Section
and Section
ofthe Project Implementation Agreement;
the PrWr'sl^^T
ensure Ihat the City performs all ofits obligations under
obliSreSg to
its
assist in
the implementation
Project as provided for in Section 2.04 ofthe'0Project
Support
Agreement; of the
Ro>«e Re.structuring
as
provided for mSection 2.01 (15) ofthe Project Support Agreement;
and
2
regarding financial and operational aspects of
Ipotnt
0^
ARTICLE IV - SUSPENSION; ACCELERATION
Section 4.01.
Suspension
Ter^s^ijid cH^iHr
^
of the Standard
tszrat"""
repeal'^^^/'S^n '
Zeri^lv anT^H
out rK;»
sisidki^^l'Ltl?®''®
Contract-^r
abrogated.
>
'he opinion of the Bank, acting reasonably
E"'"y 0' "W'ity '0 can^
to
any ofits obligaUons under all or any ofthe
Sreement, the Project Support Agreement and/or the Public Service
any ofteK.t''7
ofthe Project Implementation Agreement and/or the Public Service Conlraci;
underorall or
(e) not, without the prior written consent of the Bank, transfer the ownership oftlie
Project Entity, in whole orin part, to a party other than tlie City; or
(f)
any ofthe events described in Section 7.01 (a) (i) to (x) ofthe Standard Teinis and
Conditions has occurred with respect to theGrant Agreement, mutatis mutaniis.
Section 4.02.
Acceleration of Maturity
The following is specified for purposes ofSection 7.06 (f) ofthe Standard Terms
and Conditions: any ofthe events specified under Section 4.01 shall have occuired and
continued without remedy for thirty (30) days after notice thereof shall have been given
by the Bank to the Borrower.
ARTICLE V - EFFECTIVENESS
Scction 5.01.
Conditions Precedent to Effectiveness
The following are specified for purposes ofSection 9.02(c) ofthe Standard Terms
and Conditions as additional conditions to the effectiveness of this Agreement and each
Project Agreement:
(a)
the Subsidiary Loan Agreement, in form and substance satisfactory to the Bank,
has been executed and delivered and all conditions precedent to its effectiveness or to
the right of the City to make drawings thereunder, except only the effectiveness ofthis
Agreement, have been fulfilled;
(b) each Project Agreement has been executed and delivered, and the execution and
delivery of each Project Agreement have been duly authorised or ratified by all
necessary governmental actions;
(c)
the Bank has received certified copies ofthe Statutes ofthe Project Entity;
(d)
the Grant has been approved;
(e) the project team referred to in Section 2.02 of the Project Implementation
Agreement has been designated with adequate resources and suitably qualified
personnel under terms ofreference acceptable to the Bank; and
(f) the appointment of a representative of the Project Entity's senior management
with the responsibility for co-ordination of environmental, health and safety matters
across the Project Entity.
Section 5.02.
Legal Opinions
(a) For purposes of Section 9.03(a) of the Standard Terms and Conditions, the
opinion shall be given on behalf of the Borrower by the Ministry of .lustice and the
be fZSoTe
"P™"" " opinions to
diliv^r^H
^11 -^ereement lias been duly autliorised or latified by and
Ohl OM* '1^''®"^°'^ Bonx)wer and constitutes avalid and legally bindine
obligation ofthe Borrower, enforceable in accordance with its terms.
•I'® Standard Terms and Conditions the
Errstsc'"""""
^
cllcuted andleilv^ I,®!!T? !]^
^"'horised or ratified by, and
binding obUgati-on omeaty!enfoLable'irc^^^^^^
Section 5.03.
Termination for Failure to Become Effective
Sectior^'otofit^sl'^dwtd Id^
ARTICLE VI - MISCELLANEOUS
Section 6.01.
Notices
StandlS
~
Section 10.01 of the
For the Borrower:
Georgia
Ministry of Finance
16, Gorgasali Street
0114 Tbilisi
Georgia
Attention.
Public Debt and External Financing Department
Fax;
+995-32-2262-423
For the Bank:
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention:
Operation Administration Department
Fax:
+44-20-7338-6100
10
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their duly authorised
'•f.™
Agreement to be signed in three copies (two for the
and year first above vmtten.
"^-edom
GEORGIA
By: Name: Nodar
dyf'
Kha^uri"
Title:
Ministerof Finance
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Name: Sumantra Chakrabarti
Title:
President
I]
of'he day
SCHEDULE 1 - DESCRIPTION OF THE PROJECT
1.
"^e purpose ofthe Project is to assist the Borrower in the purchase of anew bus
efficient low-floor compressed natural
gas (CNG) buses for the City.
of the
Parts,
to such modifications thereof
as *1,
the BankProject
and theconsists
Borrower
mayfollowing
agree upon
fromsubject
time totime:
Part A:
a)
b)
Capital Expenditures (Investment Components)
Procurement of new 12 meter low-floor CNG buses.
Construction of amodem bus depot with CNG fuelling capability to be
financed from the municipal budget.
Part B:
a)
b)
Technical Cooperation (Consultancy Assignments)
Gender Advisory Services Programme.
Corporate Development Programme and Stakeholder Participation
Programme.
3.
c)
Green City Action Plan.
d)
Bus Route Restructuring.
The Project is expected to be completed by 11 May 2019.
S1-]
SCHEDULE 2- CATEGORIES AND DRAWDOWNS
I. The table attached to this Schedule sets forth the Categories, the amount of the
eadfcat^^l^
of expenditures to be financed in
2_ Notwithstanding the provisions of paragraph 1above, no Drawdown shall be
j
incurred
priornot
to exceeding
the date ofEUR
the 5,400,000
Loan Agreement,
except that Drawdowns
in an aggregate
amount
may be
[he procurement of buses only on account of expenditures incurred
prior to the date ofthe Loan Agreement but after 15 January 2016.
S2-I
Attachment to Schedule 2
Cailt'gory
AmounCof the Loan AI!ocafed
in the Loan Currency
!) Goods,worksand services
! for component (a)of Part A of
26,730.000
the Project
(2) Front-end Commission
Total
270.000
27,000,000
S2-2
Pcrccntagc of £xpca<r.;ures Ir 1
be Finaijcctr
Up to *00% ofconrraci value
exciudhg any Taxes
100%
შეთანხმება
Operation Number 47166
EXECUTION VERSION
AMENDMENT AGREE MENT NO. 1
to the Loan Agreement dai ed 11 May 2016
(Tbilisi Bus Pro ject)
j
between
GEORGL^
and
EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AN >DEVELOPMENT
Dated
334^ 2017
AMENDMENT AGREEMENT NO. 1
TO THE LOAN AGREEMENl DATED 11 May 2016
This amendment agreement, dated
201 7 is made by and between:
(1) GEORGIA (the "Borrower"); and
(2) the EUROPEAN BANK FOR RECONST^UCTION AND DEVELOPMENT, an
international organisation formed by treaty (th^ "Bank").
WHEREAS;
(A) The Borrower entered into a loan agreement dated 11 May 2016 (the "Original
Agreement") with the Bank, pursuant to which the Bank agreed to lend to the Borrower, on
terms and subject to conditions of the Original Agieement, an amount of EUR 27,000,000;
and
(B) The Borrower and the Bank wish to amend the (>riginal Agreement in certainrespects, on
andsubject to the provisions of this Amendment Ajg-eementNo. 1.
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as fiillows:
Section 1.
(a)
Definitions and Interpretation
In this Amendment AgreementNo. 1:
Amendments" means the amendments made or t :> be made pursuant to Section 2 of this
Agreement.
Amendment Effective Date" has the meaning ^ven in Section 3 of this Amendment
Agreement No. 1.
"OriginalAgreement"has the meaning given in Re:ital A.
(b)
Terms defined in the Original Agreement (whe ther directly or by reference to any other
agreement or instrument) shall, imless otherwise dielfined herein, have the same meaning in
this Amendment Agreement No. 1.
(c) The Original Agreement and this Amendme it Agreement No. 1 shall be read and
construed as a single document
Section 2.
(a)
Amendment and Continuity
With effect on and from the Amendment Effe(;tive Date, the Original Agreement shall
be amended as follows:
Section 2.02(e)(1) of the Original Agreement is heieby deleted in its entirety and replaced
with the following:
"The Borrower shall repay the Loan in 14 equal (oi as nearly equal as possible) semi-annual
instalments on 16 July and 16 January of each y« ar, with the first Loan Repayment Date
falling on or immediately after the thirdanniversary of the signing of this Agreement and the
last Loan Repayment Date being 16 January 2026.
(b)
The provisions of the Original Agreement sh^l, save as amended by this Amendment
Agreement No. 1, continue in full force and effect.
Section 3. Amendment Effective Date
Except as the Bank and the Borrower shall other vise agree, this Amendment Agreement
becomes effective on the date upon which the Bank dispatches to the Borrower a Notice of
the Bank's acceptance of the evidence required by tliiis Section 3. (the "Amendment Effective
Date").
This Amendment Agreement No.I shall become effective until evidence, in a form and
substance satisfactory to the Bank, has been fuijnished to the Bank that the following
condition precedent has been satisfied or, in the soh discretion of the Bank, waived, whether
in whole or in part the execution and delivery of thi s Amendment Agreement No.l on behalf
of the Borrower have been duly authorised or rat fied by all necessary governmental and
corporate action.
Section 4. Further Assurances
The Borrower shall, upon request from the Bank and at its own expense, do all such acts and
things necessary or desirable to give effect to the amendments effected or to be effected
pursuant to this Amendment Agreement No. 1.
sections. Miscellaneous
(a) All the provisions of the Standard Terms and Conditions dated 1 December 2012 are
hereby incorporated into and made applicable to th s Amendment Agreement No.l with the
same force and eflPect as if they were fUlly set forth herein.
(b) All references to "the Agreement" in the Origiinal Agreement and all reference to the
Original Agreement in all instruments and agreemeits executed thereunder shall refer to the
OriginalAgreement as amended by this Agreement.
(c) This Agreement may be executed in severajl counterparts, each of which shall be
deemed an original, but all of which together shall c< nstitute one and the same agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto, acting through their duly authorised
representatives, have caused this Amendment Agret ment No.l to be executed and delivered
on the date first above written.
GEORGIA
By.
Name;
IfCurnSisVvili
Title:
O'f FrhahCe^
EUROPEAN BA^
Name.
Title:
0 tr^ecTOcH.
R RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
შეთანხმება
(bitna^fo.'iQnin 60183^0 47166)
b6bobb(n9oo)6eb3o56
(QoftrKinobob isOjfoa^bo&ob 5(«j{nojj{5o)
bij5fior)gg(*n{*)bc>
Qp5
03A<^ob fi0J"5lH5fi3dQoobi, ,56 j^Bgocoifiaaob BiBjU
9n6ob
®i>056Ao!noaac70i20l6g<inob U asoboOT
bc»(r>Bg3o
a^bQnno I-
gic^Q&o <;p:» ao^cobgho; a^Ba^rt^^gaQbo
2
1.01. b(5i6(5ifti>ia(sao 3»Qp3e>ob <54 aofinBgbob aMiasmobBoBotiZIl" 2
1.02. ^iBai('>(^Qbg5o
65^00:^0 1.03. oBe)0^^^(^i^^503O5
^
".'l..'l...........1.1
5
a^^bqno 11 -bobbob do(noa)OQC)o 3o(nnbgbo
Bi)^0Qj^0 2.01. ooiBbi <2p5
B5^r><;mn 2.02. bQbbob bb3o ^o6oBb^(5io 3oAnbobo
Bi^oc^no 2.03. cn:>6bo&ob Riam(5)O0b35
^
.1....1.1
111 -3AdqJ^^ob ai>6bnff)()03{vv>3b5
Bi^oQ^no 4.01. 93ftoAo2>^
Bij^o^o 4.02. a^(30ib(5nb s^cjob (20C>RdiftQb6
a^bCTo V-0?30dt!)t3fic»ib5
66^o(j[no 5.01. 0Q0dl!)t3<^"ftob ^oBc)3o(onbi
5.02. b63i6OT(«i3bAngo <5)ib33Bobo
Bc)^OQ:nn 5.03. 9o^93oe).'> a:.Q:n6ao :,(h aob3(^ob
ai^bQjoo VI - bb3icoibb3i
65^oc:«o 6.01. 9oe)ynboBobobo
7
^
B^^oQnoo 3.01. 3<f)ciodc!)ob bb30 Q06ae)3ooob^(5po <5o2>tDCro2>o2>o
at3bQ:or,IV-9oR36ob6.<558jjirtQb5
^
g
..."..1".I.".... 7
.'
g
9
*
^
9
1.1.111....1.111...7| 10
!IJ
2>^B<«>o2,o I-3A(nojjt5ob
bi6(^02>o 2>3:>(f)0acofno0bo <56 miBbQbnb fi^an(noQbsybn.
(i)
bc»bgbbn 9oof)oBb3o6:>
3a<n;>6b8^i (p»o»Aoc!3a3,^, 2016 ^Kj-nb 11 8.obno, cp» g«fta®aa. bMi.Ao,,n,™„b.
On3^"aan
'WBbCftOdOOob. <s. a^gomifioM. a^jb
(9o9<2?a<^99n 1b
..&0630") anfonb.
3A3i05i3<«)6
M6"bfio bobOoa^-ba
.nfinaeeoftaa^o
dqnii^ob.<»?ob
bnb'^r.ar"^''®^
i'^^3^racro 33r.Bng„job
3finod(5oaob anneo
<5.b:,gn6i,Bbo5«»^
(no.
v^bg^nb 3finoabob ba^335a„a„b.
J0M«
b.ao5.4" ^aLuS^^
na(^3M:,0 ;,oc;ob 3i(>r(5a»r)<!roS«' Cp;" 00^306 8fto3i(™3j(f,e)03<«.o cpTan ife^onb'
3cr3ft:.'baob.^sob.&.<bfino3„r«ao3obafto6oS3ab;
Oa<2>"
afi"3deinb a.5bo,fioooCTa.b <j«!«rt<„3o 1.e.5oft„<^b
3o<bbi5, ob.b»3b »bi„c.o, ^P.&.«jdofio.6a jnaafinbrLs^
••'3(5n&'3' 3®"'' ^OaaBib.
o>ao«:.obaoa.>bft,5nb?o4n<nf
b»'b<naj,5c,oM^
e)6.6b3«^>e,ob b.oao^9nn&ob, 3b;,ojft<nbr,3&ob.
<5. ggatoftobob
a^»«^O"0W3&^ b.d.Ao,33^.,b 3.Bn53^o5cn„aob g.ftj^o&3„
..a^osn bft-Sf"a'®'
maaiRnnir
3o6"o"'3^'!r"(5o6"ii asi^b 03a<sanaao
S'l?" 3<?''^8j3o iftb3Bg(jw a3b „o)ao<j)(ibob bj(5fii6b3mft,<)<v)
!u6h^A 1 ^BbnftooK^&ob bocraggfiaQpgaiao osaijianagn .MmAmb
<»OTa3(5.oo c^aoOTiBbaS^r^'™^!^ a^ijj-bcgt^o jotviaoaob aobi&i8obj(5.
n>Aa^4"^b 3«oor
a^3"«aQ03a. a^Bab. <p. a^snjjj^ob
t5't>«3B33<™angb 3<^odlir,b a.BbnAQOo^I'Oanb 3ft™.Tbao
b^^^f
b3^3a3A3CTa^ao Ooacpa^aan „3«nS^Tab4Sb
Sa^'
&^Bb.%C3<=^,^ sygnftai^,
3n«3bob e«Bjb.
aob^a^bo^
3!P>:.Bbaob,3n 800x^31,^
cp. agfto^b amAobf
6.50^„a.030
^1:"^ (i) ^Bbaop., a.am03n> boaA.60«> C9.gn5.Bboa. aftnaA^ob
I
tt^6ob5^3^ooa^ ^c?a(^b63q:ioa^ 03rrxn3ob nsJanS^nS^a^
W^^',aft^6<50")
=^'b6n„fi„&„b
bocaa3<^cp3a.an.
7,000.000
f^nb^C^nt^
?
OoS^a^n
Q.
(ii)
oa
3ortn&o6"co,
Ana-aW
a-'^b.-bcgAoBi. 04<S'ja93°»Bba3B.an Oaa^panaao „b.5ft.6(!,n aacn.Bb33&.'0;
6adBo33ft" o,:,6.aaAna<c.nbobo>3ob b.aA.6^
V6b..ona.,aaob
3o65OQ0i5 60630 ddo> dn(onb oo66ib8ii>, 'b30(nc)Cj5o96^Q[f»c)b bog^dgQcjn'bg bgbbo
a^an^ynb abobbo&o<2?lJ 27,000,000 03(^(nb nQooBn&ocr>, ^o56a^5)o&6fog 9gOT66ba3&69o,
3(f)cood5ob abofoQOO^gtnob boQ[:?ao3<^n^2?02»^b:> qoo 3ftngj^f)ob a65bn(^0oo(-'o5ob
b0(«)903(^lC)<5?0&^9o g>6Bb6^C)3(?)i3(::oo 3ofn(n6o&ob booj^dsocr't'O (3ftnode)ob
abiAcgi^o^ob boQl^aoa^^^aQnnoai Q?i 3(onojJ(»)ob ^^bhco(hQOQ^bo\i bQc^gn^Anccoa^
ooCooag 96A3n6Qo^Bb ..3Anorj^5ob bo<w9o3(«)^g55b").
aob5&53ob:>QO abofogo^o cniBbacog&oiB Qgacpga^g:
0tDb(mo I-bc;)i5;56(«)(^^(Yno siQog&o <5^ 3oA(vi&g&o; e,iB966(J)g&3&o
65^00^01.01. b^55B<556^5i3(i>>o 36Qpg&ob 3o6n&gaob a^cngcx^^ob^oBg&i
5653ob 2012 9(«)ob 1<pg33aaAoa5 QpoOTiAocjga^Q^no b55Bcp5<f)^»)^(r«o
mi>
3oA(.)5g&nb yggc-.^ cpicoda^ ojjgg 6Aob 2,:>cn35cpnb^n6gbn<-o <50 a^amoygDg&o
^oBiaopg&bAg SgcoiBbag&iQo oaogg aC)Q:«oc30i <305 gcggdO^O).
3gOT6Bbag&69o ojBgBcn^^o ac6b5'bco3Al3CCpn. cn^ao^ odSOQcpg&^AgBi gga^ga
b6bgo3(moQnog5g5b (bbgBg&^q^^o dQcnnq^ocn b6bg33Q:po(:no cpio^jjagbo d^dc^o^do
anobbgBog&6
„b(566<56A(^^(vno scx^g&o <56 3oAo55g&05"):
(0) be)66QpoAe)t3qro 3c.<5g&ob <50 3ofon6g5nb B5^o(rn9o 2.02 ?,56aoAi^-i<^o
t50^9oBg5r) ..ggtnn , „ELR ib 6.' ^o6c>aQog&6(»jg SgooBbagbob ao'bBg&obownb ono(mn&5
Cp5^503ocobg&5 3gac9g2,BioA6<5>:
"EUR" oB "€*' a^cjoobbacoab 33(on353goAob ^QQfho bobci«3^og(ng&ob 3oBcnBogA
Afn33(mo(3 (ficno^b bc^aoop^abcogc^o
b59i3i<3:pg&i(2p nJCo aocig&^qno g3riin353'an(f)ob
36BnBaQogaQ^n&ob agbi&oaobocj) aob 33^6(^803^^ (pc
g^(2n5Qp-b63AgQoo^(n 35ggoA3o".
(£>) „b(^6<2p6A^»);0(vv)o 3iQpg&o Qoi 3oAc«)&g&ob" Bi^nQ^^go 2.02 2>.'iBbi^c?3At)<2r"
..53AdiQr.^C5oo 36:)cJe)03y' ^oBoaopg&iAg ggcnc^Bbagaob ao^BoBoboioob on<iznn^:> rp:,
^oo3ocnbg56 ggaoog^BooAocjo:
,.53AaiQV)^Qnoo 3foojJ^^)03i" a^^^obbanbb Og&obSogA 3(nff)^gQO^<w, oy^x^^ocxyQfh,
oai3(2;>gBr»cn, 3oo6b3o(f)6(3oi3Q;> d33QC)gaob bb ^j^Acpnaob".
(a) hi^bbc^:i(n^^'Qcmo g6<5gaob (50 3o(?)n&gaob Bi^oQ^^go 2.02 aoBb:.'bc?3(^n(rr'o
..b5rr)AogB(5o0O(>^ co^ng" ^oBiSQogbiAg ggOToBbSg&ob 3o'b6ganbcD3ob oogc^g&i ^>6
^:»03oor)bgao 9g3Qpg^BooA:)QC):
„bcnAoo6(5j(30(i <5(53" a^ij^obbamab Bo5ob3o3A oboo) wftocjb, fio^gbiQ bA3(rna
g3^on3^o, a3i5n85(^)o'boA3a^(ioo, Ag^qp^ft (^cndo
acnjjagooo iB2,ifof>gb^n(?^gar)b5 qoo a^QO^AoQbggaob bob^ga^
g3Acngo
a5anbob^t:;;;>o
Agb^AbDOD 6Ba:>Ao9b^nAgaobof)3ob".
M b(5i6(j>j(V)3cpo 3SC?oanb <5^ aoAnaganb 6i§o<™3o 2.02 (5oo3jiy>b 3o3®aao
(J^AanBob ai6aifi(53ai goBja^jgasfig 3got)jBb8g&ob ao'bBgaobcngob:
„dr3<^o&s"
aocjobbamab bbg. aosob b6j3»fi3a,a„ ,Abob3«ro ^aaob
56^oq[^o 1.02.2>iBaief)(5g&QBo
..abgbbo&qoob t3Qcra^^8f^boQnr)
^iA0maiQC)ao^OQ^?""
aO(!::>nbb3nab abgbboacinb go666bow anBnb(yib i5
3"l) 8oo'^ 50fioc:pnaocr. (I>iae)30(33a3<™ 3oftb.
,.i3;5n&13bo&nb 36^o9A^(5ob
8a?r"bb8nab 3ob?i,3c«b, ftnO^pomv,
ai6ob»'b(33ft3ai
oaonaaboaob
d^OQ?"
<p»
^bi^-o
8Xo.b6b^b
^3cl)'^a^(!)0<b3&;3<c:'0 bob(533;>(AFC)
a0<^ooboo3ob. 9ob^i>3Qnoo
2
Q5'b5Q0. 3o(^)goc-oo QoCfcocn ^:>6nh:>%^3(nobi> ,b:><^n
^36f^at3b0&ob bobOoSo
dQcnCno oj,<boa> ^Sdnb'obQdob ^:>(n^(n^^^Q^n <55 (AFC)
(!)06Qp0fiobcy)3ob.
.,3nft3n6i^^o;3Qrno ai53ocr)5Aoaob
aai^ob^Bb 36„3J^<„,6 ®.j.3aoAoaoo.
bio<^cn5g(n(«)obn 3"5bt)<^?e)55e)0&ob dnQfi>
°3b^a"j3^30&0Qr Qp:> 3fv^nocle)ob mfo2,5Bn<b6oonb
aogft aiBb5bnA(3ooQ:ro&0<2r 3<^'^3fn6c5n^cno
ao63ooooftoe>ob
d(nn^(f>M.
fnndn(^n(>
(5{n5(n(^(35)nb aogft Q06Qo665b<5>355 Qoi 3M(noHAob
a^bnAoogciogag^^
"B^oe)3Qon6;iCn3fi
(y^obajftoa^
3^B3oo>ifioa;,ao
n^Of^QOtJCro QDi goB^Bbafto a^jax^Wob
33OTbo0D, 65006 i3e)co&^boaob bof?)3obnb d^p^fn^gn
d'odi>nb:> oJBob t:)^6t3B30C2:'b<^eJ"Cro (55 5bo3o
dnmtfiiobh
bjlmaicpngaftoso 3iv,3b;,b3A3anb
jnB(5fiJd^ob aignft3o&i.b agfto^bi. roi aftonA^ob
n(^5i6o^03f)5b 9coAob.
g,^<vnobb0m&b 0b3bb3aqpob O3ob3ic2?";:j<^ ^3cr:'b.
f^n3ocnoci(j o^yoBi 900330^00 o^CS:'30t)<Jr^
1
o5B35fob.
..oooBbob aoQC):)G30ob
^0^903^tDCr0&^"
g>^<32:'obb0co&b
b3<v;;)g33ft^<^355l>,
BiB3oboo-)3ob
0obi>s33&o gn60o(j)6 qo^ dobbbfhhcxx).
aoo3n(^0QO3ai 33(V,o6b6 <50 3b3bb3&3(^b 9n(^ob
coiBbQ&ob
^bobyo<20(v«(ncc)
a6Qp53o0oba)3r.b
b6a65Be,ci 93co66b035ob 93b6Bo0ob6(5): :>d^i>fhn
b0CS?903<^t)Qr3ai
Q?ft(n<56(5(on
9ob6d<->(nc.
»&0BQ?0<^acc:> b63ocobo&S5Q
bi3n6b;j3Q^;5C)0on
9nabib^rtg&ob 3^^2,^565"
5^Qnoobb0nab b035<5)rfjn ft3b^(nb3&ob 2)5B3fia)6(OQBob
3fon2>Ao0c>b,
(«)fna3Q:oo(3
0co0'b6(5ron55
b63ftcn6gmAobn
0(5aocn<.)a(?,o3o
3(nBb:3<v;o^5«,653&ob 0036, bn(vnn 5«,50bcn(«7(3O3(Yr,QpQ55
36o)3jJ(5ob nft^iBo^b^ooob 8036 3(^)(n3jji5cniB
00536390(032(000 006 o?igo66Bbop356 opf^Bnroob 6B
OonBnA3&ob 003(0. bb3B3&^{mo 3Aco5(^)606 ^B<p6
OO63b06(^)nb
3fo(n3j(«)ob
n<«)a6Bo'b6oo6b
o6b^5o^^:3QO(^B6Q:;^l^(^)
2,6B3oot6A3&69o.
2,60nb6e)t3<ir'o ojjB3&6 b636cp(?)o 63bt3foh3&ob
3ncmo(5o3ob6 oo.") 3(06jjtf)O3ob a5\33x<^2>3b35ob
b6boor). 93<53g^^Qo co6B6a6(f)o 93b6d(:n3b(;^„535r,
o6(ob3&3&b 3(«)n3j^5ob n(^2>66o'b6(3onb 3(n(in3jj^5n3go.
d^c:?o 3oB(50(5)6e)35oboo3ob &6^8x<^aob(5)3B6
Ooi>b6ij33&ob C9i> 3iQpfo3aob a60D63^r(5)3&ob
..0^3563 iJiQp.^jjnb
b:>0Ojj03(;5(CV) 2,3506"
3o6<n&3Bo, b6B(>){5;>n(o x^99o 30
0p5b6da3&^Qrpn jj6<m35ob (06n(5)36roB6.
aC]Q:robb3nBb a32,a6b, (h^dQ(^OQ 0(o00<b6<5(53&6
03ftoob 003(f) 6(f)6^2>306B3b 60 g3<;>6Bb03Bob
b3QC?9n^3(^.ooo6B don(f>Q ^c-.oba)63'b3 B663ob
0b6(f)op6^3Aoai 006 rtna3Qnb6(3 a6B6bco(^oo3(m3ab
03(006. 2,32,06 2,60(ob6e)53b 03(ooob6 <56 bbs^
C$:>obf^O(^Q\iQb^^o 0b66o3aob b3(5)36b ^:y(n^dcnh
3lC)'^boof> coBo(!:pobob6cn3ob op6 o?i3b06<^3&6
03(^O6b ^36b^b(ob a^(o30rob op^ogob 3t)cnboo^
6(ob3&t3Q:r> 3(^o(o6o(53i^^jQn. a^0n^33335b <5,5
Or)630bo b3(536. a^'36B3 Jj6qn6j0b
b68(oda300(o 2oa0ob 9oB66(^bo dQndcp:)b:y, goo336Q;.rMb
&6630b ^o66b^66o ^3(^)OQ[«n&ocy)o cn66b0toaob
„b6'bng,o)Qci(n3&foo3o
3cn3b6b^A3&ob 3nB^^(^>oj^J)o"
6fob3&n&ob a30oob33369o.
at3<2!'Obb0nBb
fO(O03(rno«
2,6Q(o(^>3(5356 56B3obOT3ob 0ob6co3&o gn(oaoa)6 (5)6
doBiiftbow 3fi(noJ^^ob a:)B3:>bo,(f,Qoo(ro35o(:p 3oAbi
ao^oob dir^M. (^(n8oc[roo 9ood(^o&:> amoooacpnb
3Anode)ob a5Baibn<f)Qoc:nQa3<j^o 3(na3^Doob
^36nBtDbo&oa,
6^5Bb3nAe)ob anabibt^Aoaob
b^'bcna.cpcno&ftooo
3rtr)0de}ob nA^iBo'b^oocbc <5,6 aoAo^b 0n(^)ob
.^
;3(S>o,oo(?,crin5o5ob
Aoax^c^oMnb
3o(5in50&b
(biboQSOQpnftrt,
aQftoob aoo(?)
3<f)(V)3HAnb
nAa.^6o<b5(3ooba53ob a6QC)5b6bcpo(roo am3bob-/')o5ob
b6g6b^36ob <Qn(od'c:i^:,h, 3(?)nodt!)ob (nf?>a66o^6«oob
3rT3b^bt3(^0&ob fo6oo(5o6(n&5b
bo^onbbb). Ac«
0g\3d60&o go^d(3""Bo6j)&nb
booindnoen^o
5B2,5(^)oa2,o&ob 3(oo60o3b cpi 6o63obm3ob dnbb^nbo
StnAa:>Oob;) (55 9nB65fobob SJorjg^ ^c:>d^(n^cz>:iboh.
•daob.babbo bocraajW" ap^obbao,ab a.6joba,3ob aob^e-oao o,.n„aob. cp.
3o&,6fibob afJnSo d30bibobbr> bocr-aajftTOjaib, ft(na3,c.0Q
V8nfia<5oa. a3fin.b» <5. auobboao^rb an^ob.
b^"6oe,rnnb
aooft.
66po<^
. OlW-b aabiMob:«j>, ftnag<™o(3
<3>«n(5i<5fira
3on<3<Mai>.
G3<v?<^Q[ro2'o^b-
..QOio6(5o(«)gbo&t3Q:;^o 3b66ooS,r)b
a«B.5o^on«a<.na<..a."
bi3ftcn:)3nfiobo
jn5b3(™i5j6(53aob
303ft
3:^3»3360«P 3ftoo3de,r,b onftjiSo-b^Qoob 803^
®^b^'^'^o"o<cab3<c afinaftoasb. ftnaa^vv,
«ojgo6i6b(53aj (5n5nft(35)ob Bnaft (pi fimdxpn,,
(soobaifiafti
aftoood^nb
(.fta^Bf.'b^oib
t5i^6bOnfi(5nb
aianaQBganb
5ib.bi?^ob3BcrxE> b^x^An 3g<m,.,a3<5„^nb
=i3a^3". bi.'b<na;,?j,„3e,Ao3o
(5fti6b3nft,5ob &«3cr«0'
anabib^fioBob
xJbft3B335nangob
b^firtBo bi'bnai<pn3aob anfogfK^an&nb
•''^"0d'5"b ai.6bnAeo3(-.3Bjbc«,e
W33n«oaac:> bi3oor>b3&<b3
90906B0&ob g.i'bffx^ian.
66^0(mo 1.03.
o5(53(«)3(^g(a)i>QOi
so-^ebaaaob
n - Ugbbob doAoOToqoo 3oAn&3&o
Bo^OQpo 2.01.
cD66bi Qoo
bibjo mi6jb3M abobboao(c.b a;,a(n.janb 27.000,000 oafim ?o66aqpob6fio 3acn»6baaBi3o
2>6Bb5'bc[)3(ot3QJ?n ^5 aoBoBBo&^c^^oo 3o(^n&g5ob b6g;2)<^30<C''fe0Bo^ocvoo 2.02.
bQbbob bbgo goBoBb^^oo 3oAo)&q&o
(o) CDoBbob gjOanOTbcngob ao6oaoQnptnj(?)o n(po5n&5 oAob 50,000 03<^n.
(&) oooBbob ^oBb^f^gbno) axp^^bopob af>Br)65(vn^ff)o nop^Bn&o
5,400,000
(&)
aoBoa6(W)^(f)o nijpgBn&o iAob 5,400,000 os^n.
((5) bi3(no(3o6(^)(n ^^bb^^Qcnab ao^obQoob OTOfto^ng&oo cnoOTcno^qno R(voob
16 o3Qnr,obo
16 oiBgitno.
(O) (i) abgbbg6o<rna6 bgbbo
(^o^oArob 14 cnoBoboA (oB OToBoboftOToB
30aQ:r'0&"b<5.oa3oef,o(5 aodboaoOTfo^j^,
0.^. a)oo.no^(v.o ^c^ob 16 osc^obb (50 16 ooBgcAb, b<nc:n,.,
aL'
^RM booraogofioQ^B 83^,80 P^oobcoigob8na<j.a36n
aOOT^Bbaobob
tjicpanaob®cab.
^pcab5"6.a,s,oac^o
iC .a mnob
oooQooa
bgbbob (^ogoAgob bmc^n 36Q00 o,^Bo&o 2026 ^q^ob 16 ogcvnobo.
(2) an30C5.O3a •b3a<v)sc;5o363(ipob 8o3b3(i,i>3Jcp, oa a33cnb333iao, ftm®)bj,Q (i)
aiybb3a3<E0o sft aJO(5i6b aa)3<:» bi,b3bhr, ftsb^ftbb 5^50(5.30 2.02(3) aocnou.3a3c,o
l^bbob ^3;.ft3ob aoftgo^rp 3,<g;,3,53 (|i)
awbiBaftdcyosoSb Bi,Bn<s.3o
2.02(3) 8oo>ocr)3a35jo bjbabbn Asbgrtbob boc.8obj53<j>nan5nb JoAocupb bnbbnb
^6S^3ob 3o<«>33<™o 3;,;pob 33aQacoa, an30C? XO^'^O »t"3ob3a35;« cn;,6bj.
n aC^ CP503<'' '303^ jibofpsai bQbbob <j)3giA3ob 3oA3g(™ 3«jub cr).>bja(oim
ai®:,665o(^3&5 bsbbnb cpi3:,fi3ob <5c>03&%a ooiBbob jajsiifto io,3ob35nb
d3a<j>j|,na (asB^o m^Bbsaob 3nfiad(!)0(03ai.b anjbi536b k>3oAn3aob:>aoaA, Aim,
s'TT^S'sr^w"!'
0^C>J33Cr
XO'^'ba). a^ejo ^finis^cpftr)
iobpiaaab
ab3bboa3<::nb jSjgjAo ajc^jSi^cmgaob
aabibga.
to) b^bob b3(!r3ok>53(gnaraanb brv^n 35^9^ oJ6oa» 2019 gcpnb 11 8;,obn, iB
finaocb^ a^Bjo bygcnifto -pnbjfiooooOT asBbi-bcaficgb (?.•, ^etnboab 3bobb3ao4
(%) 3ii:y?p3a3<jog8ob bi3naobon
33J(5j36b 0.i%.
(o)} bobbn 3^a<pobifi3a»
bi3(tmo36ein as6s33oa>ob ®««)0Qbq6b,
^ffl^o33 "baanco bbaBabac^ob aoab3<5i36<5, ababbabacjiai aandcs-aai,
babb-ba 6B aob 6.^6b6b<s,3<- BabobanoA Bsfoc^-ba 03^<c>aa^o b^^sA-^oaBe^
a^^jao^nb j^,5ib<pob «™oaA6»e)03ob biboo ^ARonb goJboAaaa™ b»3A^,nB,^
r04(^!»ai^^^"'' 3^'^ni'65o b(f)66(56A(53<;^n axpabo (jjo .loAnaaanb B»5o(™ob
55^(too 2.03.
bQbbob ooiBbob Ria(n(«)oQb35
3 0 O^^ob b6b0Q:roo> e>i(5>6^bi(5nb bboBo&tDepo 5cp3o6obe)ftf)o(?)0bob bijcvjaobon.
8:3b(«)o III -3fomgjj(5ob 2)66b(n6oogQ[ngg>i,
Bijioc^ 3.01. 36(n3j;5ob 663^ 3(530(3380050 30608350
=S~SSS=^=s
=5sS:Si£=••=»=;
bo^ra^^CTaob s^fiscoaago ob«<iao8<j,35b i^jocoiAo agmaaaoo,
<^obo,3V38l3n
^0^^0anao,.6 ao.(, gnnb <p.b.b3,, 3o<b636b.
tol^babb... b3C,33J«3..0M,
«, "f'Owoanl)8i6b»<b(53ft;,
b3<i>ao3A3<™35ob
eiScKj^nco 202
a b;,'bc;3ft3<j,o dfingj^i,
ggedoooBofiaa;,;
af''"f^<3W0aol'
Bi^ocvnno,
ai.6bi<b03A3<j.o bsdc6«:>ob,
bia33.(.,05"ll^b3c-3g3fij3^3aob
q-i 8mabibaft3&nb asban,^.;
b35r3ajfi3.!rDaob
{13 ^(OTo aM')»f^0"0<raaob
3aobii)j(33ob.> cpj brngo^gfin
bi3oo)b3ao; 6.90,5,00,
2.03
2.04
^b6<b^^ S^BbnfioWaaob b3cj333Ajyj.3a„b 6.5oc."oo> 2.05
sssi.ssr°"
««>6^oboarwo 3b.«g3aob a^^^oonaob
l..jncbo5<bo b.3«6b3,M.o"" 3«3b.b36^Lb
,
^^ob.
Sb4^S^6„'^^w^°^^^^ ^-OWo^iob B.5„<^o, 2.07
<p.3^33nftoaa<c'o.Ba«.o3aa„b?,^a%.3^55;;''^^^
LL%SSo
QoBiBb^ftoiBa^Aogan&obanmaoRN
^^aAftngg&ob ^6(f)3no&i,
3olii>a»aobn6gnA86QojbOTj6oAo»cp;
<S«>.i»33nft3£iCI<!r Boanbaoofi bbsj
SoB.Bba«o b.n30fi^o„ ^ba3to6nb"a30^.
(pjjobftoBgijno a30«ri 3i>|^>®^a'^p>>^aob aibA/T >. ^'^®3^'''3'2'0^"b
b.3no,boBo,.B acSgL^^'^'^^"''
g.iftj,<vnge,go
Sc^, d^ 3nfiob 333^34
2X)4 a.Bbi-bcart^.jv,
a6BbnAoooQJ3Bob3fi„oob3o^.b6b36ft32,^,^j,; & 30635:. Oftngdepb
(2) 353063 d6<jp6d3aob bi3nJ3omn inoaoK,
,
'^obe.ftaddaAo'b.ooob aoaaob ®.aA,o!fna" U ?. , '^iS^aoboaob
t'3<C33jft3<C3aob6.5o«:«b 2.01(15) a3b66»aob.<p;
0t,6(r"I«33ftob
6b3ad6o4)6^'^3,33^gaa^^^3^^^
•S^ b60n33fi.,on;
a^6b«6ewoa^ .6 a^6b;ftoo34^b
8ab«no IV.3383635;,,
66505004.01.
BoBgAgftj
333®380b6^omb^'^aXS%Q3A3&j,^^
66Co<v,,ob 7.0l(6)(xvii) ao<bB3anbm3ob
b6<bmji<5o>o&fio3„ e>A^Bb3«6Anb bndrtnfia,,
IV)^ab3o
aaOp6ocpo, 83BaaT,^o-o.
a,.bb6n.™o. 0853.6.^, ^a 3B%35®n^cp ":
30A
Tab^^S"
R
33d«pr>
aficnad^ob
b6^{v,a5Qpooo&f«)03o aojgb5b:3Aoe)ob
oj:>6?,<mnagr>
^.^3"b«06a.ro «3^n83l«:,|oSnb
djb3oao,5»6o<™o o3(j.ra^3b36oOT.
6i5o(:»o 4.02.
aBbnfio"0«n5nb
V J ^"1.^30005.
jjQojibQsob 3^(500 (gstysfiaaj
s^'soaob 5pi 3ofin&oaob 6»5o<jK,b 7.06 (3) ao-bBaaobcmnb
a™
K1
aSS"
4.01 a6Bbi<h!53ft3,;»o
Baaobaonfto
3oao'b333»ao. Araaacpoo aaftn&iBjob
8036 ab3bb3aOTobomao
"O®"""" <3<"
&^B3.3^<.6.ao8.an3b5„A3a^,<p
a:3b(«Jo v-ogQjj^5^(?,p,&5
65^00:00 5.01.
OQOd(!)tD«^f^aob ^o5i3nA(o&35o
be)i6^D0(^0t!)Qro 36<90feob (56 3o(nnbobob d^BoanQn 902r5^)
ao^eoo,
aoa^oa" bo^o^byL
b^«„3rfe.<^ bo^aa30^^5nb .anjao^aS UJo^
W dMl»l>Ol>b<n b05jaa3ft35^^ 6i,630bOT30b aobjmao nnftoo,^ to^ nnRsvA,
«^.b4iW3S.*;aSr^
(cp) 2)^065(^0 <3?'i3^^3n0Q&^(;|^oo;
;^^oaob 6.5n^3„ 2.02 ancnco^^.^^
^»ki^baaoa^nteb'
al3naj^ b^ja^eXb^<E^b
b.joo,b05%0
n«a.6n<b.ooob
a 5i6araai®aoB<s.ob aofiRgs:,
6:)^oq2;)o 5.02.
biaifiootrng&Aogo QOibjgBQ&o
tLlS^o^rb^'^''cSb
8"'^eaa"''"'3"i>
tS.2SSS«
10
aot^obongob
<5>oac30)(-o,5>o&^(i^.jj&o<mo ao<-)ob
3^<JrQ?o&o<2:r'o2»o2>b, (^naocc^oo ac><i::>cao5 aobo io(f)nbQbn\i CT);>B6ba6(5).
65^0Qn[)0 5.03.9o9a30c!)i> di>C;»i9o ifoggbac^ob ^adn
^o65aQ00&6(<jQ 9o«y>66bao&ob 076(f)0c?0QC)i6 180 qpcjo aiBobi'bwfJjnai
b(J)i6<20i6(f)^(2^n soQOQ&ob qo6 3o(^n&o&nb 6i^o<wnb 9.04 ao%6o&oba)3ob.
ai^bc^'o VI - bb36Qoibb30
65^o<«>o 6.01.
go(f)y(o&o6o5obo
b055cp6rte)i3Q?o 35<5oaob Qpc^ 3or^(n&o&ob 6:>^oc.ob 10.01 ao^bBobobmoob
a56ob5<bco3(«)Q&5 9o6<30oao 3oboai(nOTO&o;
abobbo&cj^boo3ob:
b5jj^focn30Qnomb gnBiBbcoo boaoBobt^An,
^{^(og^cibQpob J. N16,
bignbt;!)^ oBopgJbo: 0114, cn&o<mobo
bijjifoorjggijpro
6(56ob6e)o: biboQ^a^ogro 36Qmob QOi big^fogn QoigoBiBbQ&ob cpo3i><^(!)^3oBe)"
+995-32-2262-423
a^Bjoboogob:
Oafooaiob 6g3(nBb(^6;3jjQoob:> qoo 56B30cr)i(f)g&ob biBjo
bigciBcofo &otoj)ob angooiBo Nl,
(^onBopcnBo, bOQOob^n oBopgJbo EC2A 2JN
2,5Q(ncnn56g&;3(ZTio biaggro
6Qp6ob6(5o: bin3ofo:>3on 0QC)aoBob(;)(^5(3O^(2[)o <5o36<?)^^5aoB^5o
?3^d^o:
•I-44-20-7338-6I00
%09<^o)blJ0Bga^(2o%g oo66bacn&ob coi>\iC)X3^^ 9gcni,6b3g6ob 3b.<>fog3&o 350)0 •ynfhcnr,b^m
pSCpo2'^>9"bo(^o ^5r5)8(o8i)Qp2,36(Yp3&ob
hQ(r;^h i^gtngB ^oB53<p3&i(<,o
bibgbbn ggooiBbagbib b^a ga'boa3Q:no65CD, (n6o BoBjobioiob. ot?)cno abgbbg&g<2oob5oo3ob) Q:rcnBQon69o. aC)3rocno5Bo&^Q:p biag^nSo
aoooocng&^Q^ (5c?ob5 Qpi ^gq^b.
bijc>(f|a)gg(rt}(*)
bgcjnacoS^gCio:
Boocpif) b^Qp^fno
ojoB^Bbcoi aoBob^^tno
II
03<^(^3ob ftg3coBb(5fi«£3d0oob6 <55 aa530OTi(<jg5ob 5^630
bot^jjatna^of^o:
^^139^6(566 R53(ni5ifit^o
SrtQ'boQgaBiJo
12
1 - 3A(ogj](^ob
1.
9o^^<5 obibigb 0bobbo2><:::»ob (206ba5(^o2>J>b agAoobcngob 6b5<*oo,
g3C0<w)(*)g,o^<06(20 090d6t!)^^» Qoi>&i<*«aoAo55o, 3(na3AgboAo&v3Q;[' b^Bg&Aog gji'b'bg
8coa^3630 (CNG) :)3(;)(nb^boS>ob 3s(«)3ob coi^bcjrxng&ocn 175 gAcnoiCJQCi'ob
2. 36cood6<^ 90<?a02>i> 909<50ao Bi^oqjpo&obejiB, 6^0 Qofocnc^scoAcn od309c?02>i><^0&^
33crno<wg&g&b &563ob5 (jia abgbbg&Qcoob 9oa)66b8o&ob b5^i3d30(2?^0*
65^o(r«o A: 353o(J)6<w3(«)o b^Aj^&o (bioBsob^^oooto 3(n33nBo6c!)0&o)
5) 5b5Q[]['o, co(n(^ag(J)
Q06&5(u;>{3ofoo56o CNG C)3(5co&^b3&ob 9gdgBi.
6) CT)5B:>aoco6(n3o 53(5n&^bg6ob b5(5a3Aob aSgBo&csi'n&i CNG aiboaiftooo
bob(53aob 3ob5a(Eno5(i[>co&oa), (hbQ (ToogoBiBboogb^ a^60(3035(2;>0(;)g^^0b
Bi^fxwo B: (^od6o3^foo a)iBoa9ftcoa(3:p(a&6 (bi3(o6bi3(W(5oooe) 8bi><«)Q065o<^i)
i)
b63(*)6b^c5;>(J)i>o^^ 8coab6b^6g&ob 3(ncng>658o>.
&) 3co63(n(«)5^o^(wo 55B3oco5(^o&ob 3(^ng,A585 cpi> cgioBt^ofoQbg&iQQEpo
ab^Agg&ob anB5^o(wgc»i&ob 3(^012,(^^85.
&) 8^3563
b^acojagcpn 2,gg>85.
co) i3(5(n&^b3&ob ac>69(n^(J)ob («)gb(J)6:3jJ(|)^Ao^6(3""^ bOa^i.
3.
3(o(ogjJc5ob (^ibA^cjogaob Soabicwc^QoBgcrno ooifiocjoi 2019 ^<wob 11 ai)obb.
Sl-l
aiBftoao 2-j6e)oaDfioo&o <55 cnoBbo&ob B5aD(?,oob36
•'«W>3«S. ««olo»
Q?^boo3oB56boac«5(T). aifsirp^ 06 9nambon 1 1" '^0<2:'9f'^0<^^8<5)Q g^i^otDQJ^o bo6}(3aob
3.400.000
?oB»8553&,fig bibobbn SocnsBbaLb b'l?a<..(!nft^ Woboigob agodcn-oa^, aj3noao)b
3j.afi^ 20lfi gc^b 15oi63ftnb3o3<5a^
a»?03«;'"b^ftxoaib 3o8jfio,gafKo,
S2-1
a;>6Aojo 2-ob <g»64ft<no
aiaoiyngoQipo bgbbob
3cnon«5?f^&:> bgbbob
3^Q[ri3(!)^9o ai8{*)bob^Q[;[)o
(1) 3(on3jJ^nb A 6:>^oQ;;nob
(i) 3n93caBQ6(^obcn3nb
aobodgBo b6jjcn6o(;;«o,
26.730,000
bi3(n5(^foij)^9)0)
CJoC^gB^^twganb 100
av>Qpi>b;ibi)Qog&ob
2,69n3(*ngaoCT)
270,000
b:)3n9obooi
Xi9o
3<nmog5t5^(wo Ba^OQjio
3ff)ci0gBt»)69QpQ,
biS^QbcoQBo 006
9cn9b5b^(^g&i
(2) 6Co8oBob(5^^o6Q&ob
b^Aj^&ob
<55b6ojo5iBbgaoQ;no
27,000,000
S2-2
100%
'j^;!rfnti';:u.4f';li ftir.friufi'fi ltj>f|!liiOi.« i>i.a<.r.--.lnirt,..
'«>'iii'i"'i»',);if,"i'-i> U:ij||>'i|:n.-i;li>jiti.'i!|iH
OI.Si;',{i,{}gOl, ftO\!l«v',|Vi
i)Afi,oaoi«ft«.iuiii'!fljpGi!;Y«;\Yif,W 1^.
i/i.y,{)<5n/i)A-fE
jaSi>.iQ.'~ "
'^Siffflgaoih/CERYlFIGD tiV
Mliiislry tif Foroino ACfws o< Gittiroto
translatiom bureau
qI 'nlernalionahAgraomenfs ol Georgia
შეთანხმება
boo3"o60060006o47166
00360雪 ゛り史0306い o
20161ゃ 。
し110● Obm● lcD16o劇 っ中 国小 い
い
05ob N 1 03‑5ob
…
10bObob 80oboMbOt h」 oOl
ltrj.:t6o6Xqmllo
や`
Ca6e)ol, 6,Cls6L0rrpJC0ml.,$ (D Dftoorif,Cbou br6J,
Oo6o3
0
Ю中 :2017,ヽ
ヽレ留
"b3030b0
ト
゛
へ
2016 gqxti t 1 axfr.,or q6o,!.6({C6fqx, lrJrCub('l ECo,lEbOC6ol, Nt
o3qxtq,c&rl, lcorsobeb
Cb o3q'oq,CAob ACs,rBMCbr
(l)
aJ(,,yioeraUq,o 2Ol7 gq,nb 3 %q,o[oo gor6oAgor:
l,l$lto,3Jqi',1, ("0lrCbbC6Cq'1.,"); aJ
6CJo6lrodaflomlro q,r S.!6Aoo.r6CDol, Ds6J.r, UJC6oD&r6obo o6,ar6ob0or,
- Al6crid,
q.os.)6bqr
6o0gqn6
\q'acJ6'cqfaou brtsffu(,$c (.b6Jo), M,d .
(2)
0oax,e$6,
(r) ohlrwoq)ar bCq'o a'l.)SCd)r l$UCUU,r ACo,r6baCa.ru Lr6JoD6 (.or.Bq,.!ioqCq!()
$q,oU
!C./,r6bOC6o.), 2016
ll AroUL, ttob aobC(BocDro 0r6Jo ero,r6baQr CbCLbC6o6r abCbbCbq,nt r3nl,
o,,3a$odBCqo aCo,r6MC6oo' AJbl))$aA6Uq'(, grqoCb.,o,r
ZZ,OOO,OOO
$O"
er Jorr)c0CAoo,; AJ
O) ohbbCbCqtr A5 6r6Jb br6,o) aCO3Jg'l6 o,r3e$ortoq,o ACo.r6MCb! Jo6J6COOq, t rJooh0o.r6
aoAr6oCbr8o goiraeCbrF,C Nl $q,oqrCbo! ACo,r6MC0oU q,ClCq,SbCootr ortubarq.o qr Oroo$
Ar3$4.6C8oo,.
r08356e, $C0cuq6od6f ex)qa6 0iAoaAo6y.,C, Oby6J0ao o J6baqo06oJ6 aCAeCa$C:
6$'qlo l.66oa36gqxrDC0o ArS$Ar.nO0bC6o
(i) r0 Nl $q{'qCoou ECorr6M90r6o:-
"03gogC0C0o"
6oa6{U o3q,oq'CbC0b bJ6bo60oCq,CAUq'1, rE Ar6tJJbo60oCgC6Cq,L gotuaaC0J6,J
ACorEMCbob aC-2 6r$o("6b aCur6$ol))a.
"Gq'oq'C6ob drq'rAo aCLBehU ortr'oet " l&L $"tuaAColr,C Nl Nq,oq,CboL ACo.r6MC6ob a3.3
6)$oqlao aoL(raou Ao6oJcbuq'o a6oas6Cq\r0J.
-olJ3a.Jo6'0Cq'o ACo,rEMCorL" .rbL.l6C$0uqbt, (r) tugoq'Ao Solr%ob Ao6olCbrq,o a6oh6Cqn0J.
(0) o,8AJJ.rtCq' A0s,r6bfo8rao ar6br$qf,Cq,
OCd,Ao6CAU (Jo6er,)o6, 16 bbgr ACg,J6b6C6)SC 16
oEb0d,r0C6OtC aoooo,Cbo(r,). o,U rC bhragJ6re sr6
Nl
br6ol$tqg6r, 0r$6.110) B)bOQCN',C
03qloq'C6ob aCor6bACorao ars,oBob 0o6oJCEf q,o A66a36C(x$r.
(d oAA$odBCq'o ACorbbaCor Grs So6raACb$,C Nl mq'oq,Caob ACor6baCb
iq()jaCbr 6n0a)d,O Ci6o,o A(,)JU6C6Oo
0x'Joowr A)
6.f{n 2. $q'oqlD! e6 U0gSCOsa{
(r) Bq'oq'C8oU drq'rao SCbBq,oL oJ6oeoer6 (,J !A o)6opao o,EeJJo6gCq,o ACo)rEbaCo!
Aroo3q,Cb) 0C€ACOBro6rA:
oJceriodBCqn ACo)rbbACU.) 6l$oq'o 2.02(rxl) ixtsrq,(d U6Cq,re
Ar Br6r$q\pXt, ?gaeca@:
lrCUbo UbaJ ergvq('}u I 4 0)1610!6 (16 or6$sd)o,r6 ACdqC0ot
:e-Cl,Y&Cq8s
er03rtue
ArCbaq-Jd,ra 0orQoC03q,) 6r0oqra gCq,ograao cr6xr6, ooorr,rCCq,n gq,ni ri-n3q,nU, qr re
o)Br6,L, &aqxr 6rerber Aio$gC0r ra r'160 olrr,oq'rl(,r6 Jod,SNq,
AeCt, sa a'o! ao{66o ppXU,
Eo6oA('Jbs6C aJo,$bA0oob bCq'AogC6oQr6 ACLrag Sq,oton3"U AXg0oAnU qqgt sO ra
er l.,CbboU A19160('[ oclq'c' 3rAJ ojoCbr 2026 gq,ot, l6 0$3)6l,..
lenU A3aq3
6J$(,qo
3. o3q'oq'Cool, drq'JAo OCLgql(,L orft,Ao
Ay',ar oA adobC3otr, oro 0r6Jo Ar AUCLbCbC{.o bBrAOrd)Ja aCo,}6b6eC6or6,
So6r€ACar6,C
-0"S3"
mq,oq5Cbob aCo,)6b6Ca) drq,rao ACaJ 06
o_6,
aLgi,fuaCsL 6Juarrg6ob
tsJosoao'J6,)b. brbJob 6ocr, &Jloororqtbor.r &qstou
-or6oqdo,
o"-ari3.
a..i"s;"!:. O"6"aacs,o,c
6r$oqr 3-oo (,03q,oq,C6ob drq,rAo aoh('oL o,r6,oeo").
""o
Nl 03-e'oq'^Jsob dCq,J6MCbJ ACar drq,rao bJ6r0 AJ6Jb ootoRob
AobseJbo st..'6laoo,r (,J
6rC0,b,)O6gbr adl.0CA!qI6J, 60A ACaeCAo go6rJo6o8C0o
[s3asgo8-o-q,A.r so A$3ob
!r6.c!.o ?{bao6oo !r5c.s"s oF,) ao,qhroJa G o.D"q,-0f,"3" $"oiaeci,{ iimq,"q,co"lr
aCol)6baCaob absbbXaqnU l$bcs.,o tsrb6,Uq,C0r
a"f.*O",
.i_r,- 'trcoso,rpolp
g8q,CoJo(llroq)o er d).'or,3o0or6C0?q,o
"ar
U0C(lr Ugorrr UrA(r,)36('bo
r:JA:C0oF,J
dob$F,boo
oi[
e"
Jmrr.,Jo6J0o3q,o
CACeC6.'o,.
66B,q,o a dC6q,O{"6o tr66OoCSo
AurubCoCq'o-or6rbarJ br6Job aos,b('ls6oo,
Ar b}Ju(,trr6o bs&XCbocrl aCrb6Uqalu $Cq,r oLCoo JdOo
q'r 0ctotbc66r, 6l:G Ugo6or er b)tr3dBcq,or ra
oge"qr0"t, ,i.a.iap9{r!,
- - - ol?rt,.s ac"O3rq,,
Qr rb aCoNq'J8r Fl6raAC0,)iiC Nl o3e'oq,CSou ACol,$MCoob orbJbArp.
65B,qr, 5.l,hrAlJbb3i
(r) 2012 trq,ol, I q9ClCA66o€D
eror6oqCb3q,o Lr,J"r6Ay',OUqr, g"u,C6obr Ar Jo6oh6ob
pC0Cq,CAJ
qgr
rtrrbggo.r
UgCq,J
CbC0J rA Nl $q,oq,C6oL agorSUOSO.>U o0ri9 dq,c,or qr
CtsCCooo, 6(,0('160 rA qm3g696gtso U6gq,iqr 6rg36oU 3g0ob6gr0o.
-
(b) ggCqr Ao6oE6Cbr -ACorEbACbr$C,. oJ3e$or'3Cq, b.rbgUb<,r 63o$M3brto q.o,: g3q,s
a_oiooer
?r9eJo1r8[,q,
lsL3utxn eoi6ba96.r\ wcq,r
er 6Co,r6bacaso,
"o\}rga]6u.r
6o0q58o6_09!dryq'qpbr .:6ou tsgdq35,
6gq'ouuaooti or3psoo-grt tuc;e., ;cd)r6b6cbJ.,,
rim03q'o6 063qrq,o.t ;6
63q,oq'x0ou o3orbM3aob aobgqaoo.
(d CL 0Cor6MCAr ACodq'Cbr 0CWrCq,(oCb 6!0eC6oAC
C0$CaJq,!(v,re, olr)olx,rCt]q,o dro6r6o
g6qu Sroo3sq'oLr o6o0o6rE rqg, 61616.:0
69q,r a"-6i0" 9o."q9 UO(.i g,iiai"q90CkCl.,
C6olLi aJ o6rgC ACo,J6MCbrt .
A'$$06!A, absf,Ccsal, 6ataq,c0o0 a(''Cac(,00c6 OJsn t ro,r6J(E(,
-tTeCqU
$rf,ffir(rac6qcbou acaoa'0oo, bcq,o &,r$gf,cl,
Ptsy:l1lIel
6CorEbAC6rb $CAl')(,, Aoooo)00gE,
Aerbr e) gCq.b.
brCrd,oBCq,t.:
Ur\q,o: eo&\)6o rJaboasoq,o
o$rAACbobJ: go6J6lroJ Ao6olrof,o
Cgr6olol, 6CJ('l6l\)63dooobr A! Ar6foo,!6C0ob Sr6Jo
LJbCex,: 6d!C6o 6re3rECd,J
o)6raeJba)S$ Aot6C*)cnqo
So6raec0J6,c Nl mq,oq,cbou
ln。
rJ6iafi ,c6i{Jrx}iec6IRAilo;
̀3allt if