საქართველოს მხრიდან 2014 წლის 20 თებერვალს და ნატოს მხრიდან 2014 წლის 1 მარტს ხელმოწერილი „საქართველოსა და ნატოს მხარდაჭერის ორგანიზაციას (NSPO) შორის სკრის საცავის ფეთქებადი ნარჩენებისაგან (EOD) გასუფთავებისა და EOD შესაძლებლობების განვითარების შესახებ“ საიმპლიმენტაციო შეთანხმება

I bDh0Blcmb <-- ))hc)0160| tItJd0SJqnL JJ6qtaJ60flL bITdnb aJqJFUSJ6llqJlJ In6aJ0[fl qfl Jil0il, J6nlJ0[[ aJ6bIq3fl[ Jdnt]JqT6il, qiEUilblll, ?tUJbJb 7 aiouo, 2014 gcRo ].t 17619 ls;lu6ogXqob 8bt6oqr5 2014 $qob 20 o,nlnt6grqb Rr 5.\Ool, 3br6oq,:5 2014 $qob 1 8lt66b bnqSro$nr6oqo ,,ltjrr6orgSqrolt Rr 5b6ol, Sb.r6q,tlndrob rodr6.:5o'b.15o.ir (NSPO) ?<ot4oU lr;r6oU h:6,:gob gnorjglsqo 5sr6B353}ob,r6.r6 (EOD) 6.rU2gorgnlobs qr EOD ?gbrdqnlqodnlob 6,r5goo,,;r63troU Bnbbn}" b,:o0JqoBn56lgoto ?3or,;5b8nb,: (07-ll10f, 05.05.2014) | (., r.,,r,./<lr,l. I or.r3q.r63o1r.r q.r 1?o06oXdot 3c'r3o$3$o .tt:,firtiAp thpo.L'ba '6bt@ml) liln,'r*"o arl tr6.rt63r', X6o,o36o,od.ror.r ;r'r3o$3$o; X3t6oJoloo6 o6$66.r6oot ;o0o$3$o; t.rgoS.rElrr.r-lr.rlo13X$o 3o3o$3$o. JoA,6b0r4 6.n0*a.\ \o,\lry6,\ l\y,E \oJAJg,a,\ bojrt6or36qr.rL J;t6q.>eXSgoL 3o1t4r'r rq5g5L: brJ;r6or3nqoL J;t6q,.>3n5gol-r ;t'r3o$ggnlLo q.: tr.>Jo6q,s315go gr6;jgondto p;o$1r'rL 5r,rr63rgolqo ;jgoL .)r6oX;lgoL 6r6bo1q3.> lr.>J.>r6or3lqlrlr J;6q,;3;6$oL tn.,335qor3.>t6olr Jo163gqo 3o..,p6og1i.; 9

L Jd J6-1o)3CR tl I r JdrS%OR C5O 0 b.:d.:t+)o)3gq,ob Jrd)q,sagfu b brjr6orgq'<'rl-t Sr'rbb0ooUoooll 65-3 0Sbqtob 1r J36i6obr pr ,,brjr6rorgq,ob ls3t6orsEo6ol-rm b3q,tsCgdryq,X0C0ob tsXb.:bgb" brj.:tlor3gq,olt 3r6o6ob 09-15 Ogbq,ob ts3[r0.:0obrC.o, 6r6ogo6o63bolrsor3o[ $rtrr0cr6oqr636or bsjr6or3Xq,r'rtt 0bt1oqrs6 2014 $q,ob 20 or3b3l3rqrb qg.: 6JOob Abd)o('rb 2014 $q,ob 1 0.:t<r6b bXq,0o$36oq, ,,bsjrtlor33q,r'rb.: qrr 6r6r'rb 0b,:t6qrs$3iob o66$ot.:0orb (NSPO) tser6ob l-r3t1ol.r l-r.rgr3oll tsCoCCbreo 6s68363bob6rb (EOD) brb33otr3C0obr sQr EOD ts3brdq,gbq,r'rb30ob 6163oot6Xbob 0gtt.:b3b" UroOJq,3096glgoor 63or,:6b030r|.t. tIW2 02.0s.2014

2 - J(6oEB4(m h\.la.t.Yn4a.6-!..^^- ,r^-.Exa^" .o. t,. '. - , - ^- LJdJ6o)33sTtlli J6A%OR36c9>0L AJ6JJd'lAARSbJ N 25lOV02 2014 $q,ob 25 .!)6oq,o j. o$oq,obo qgc 6.:6ob 0br6qgs]3l6ob ofurEotsoosb (NSPO) Bo6ob "brj.:l6o6gqol$ Ir3fiob lsgrsol, gCorfibrqrl 6r6Bg6C0ob6rb (EOD) 6sltggorr3Cbolrr qrr EOD S3t$dq,Cbq,obCAob 6rfu ooD6g0ob EgbrbCD" b.)oAlq,C0C6O6Om BCglrEMCOot bsj.:r6oEcq,oti JvqE raS6$Ao 6lrorr6oapfr30ot$ol3olt $.v6q6C5ol$ Qr o. 66X)5'rt6ob &'rAbb363\',:<.o Qr6o036ob oto0s$0 1. t-rrjsrtrorgq,rdr 3oblt6o63goob 65-3 03bq'ob I' JCECOobT qgr ,,b.rjrtrrorgq,cob b.r36cns0o6obo bXq,66dryq,3b3bob ts0I-r.rbgb" br jr6or33q'erl-t 3s6o6olr 03-15 agbq,ol-r ts3bsbs0ob.:qg, b.:jr6or33q'ob J'r6q'r0366b 6r$otso0o6Cbobror3ob $s63q.o5oberLr b.>js6o6Xq'olr 0b6oqrr6 20 I 4 $q'ob 20 or3bg63rq,b er br0sltr 0bl6oqg.rb 2014 $q'ol-r 1 0.r66b b3q'0o$3tqtoq'o ,,bsjsttro63qrob c.or 6ro(')b 0bsrlqr,:]36ob n66$otrgorb (NSPo) aottob tr3t6ob brg,:3ob gSorjSb4ro 6r6B363bobgs6 (EOD) 6rb3gorr35bol-ts qgr EOD tsSb,rdq,gbq,obgbob 6.163oors630ob E3b,:bXO" b,:o0Jq,3036$rgoo 03or:6b03bs 2.,,1-r;Jr6q,,:035ggr 0qgo36ob tsgbsb3b" blj.:6or3cq'ob 3s6o6olt 03-3 &gbq,ob 03-5 JS6igotr t3l-rrbsOobrqr, ltjr6or3Xq'ol-r J.rterq'r0366tso 6r6ogo6o63bolto6oL $r6qr636oq, ;0 6r63rt163q'3bolt Jo633q' JCECOEo

UJdJdrmACqmU amJ36l'lAflL aJSJJT6AXqCAJ tli758 2014 $q,nb I 0.rol_q=;L.ol0oEolro "brjr6o6Xqrerbr qrr 616o11 0brt6qrr]g6ob o66s6otrgoob (NSpO) 0o6ob b36ob ll6.:3otr gXojgbrqro OrO*gOlOobrA; GOnl Alb-Uqor-rggaobs q,r EOD Egbrdqg0q,.agOn-t 6Sg1-iOg0.,1., Egbrbgb' irro6Jqrg0g6 grgoo Bgorrbbagaob bo3rOoggq,-ob Jrt6q,r09660o r6r$oEo3o6C6obro6ob $.l6q,0C6obr-A-r o. pgg$3ot6olr 0o0bb3690qr.:q.o q9r6o836olr orro0r$g; Urjr6or39q,ob Jr63$oq.o366ob 6r63rr66pq,gbob 0ogo6gbotr . ts3bsb30 l. "l-rsj.:6or33q,r.rb 0or.:36obolr bO6UCOU6ob, 3gq3br6oboq,gbotr.r 3rO.Ootr i agUq,ot a3_e 0gb,rbs0olr.rqr, 0r.rgo6gbgq., ojEgti,,b.:js6or33q.,obr lpfpoU er 6r6rnb 0brt6qr,:jgr6ob o66.r6oic;6ocb (NSpO) tsorioU b3rvrq,b tliilrjob $orjgb.:qn 6.:t6Bg6gbob.r6.rb (EOD) 6rl-rpgor,:330ob,: qr.r EOD AjbJdq,g0q,ob3bob . qr.: brjSo.rbobob gglrob Egbsbgb,, l_rrjlr6or3Xq,erb 6,$3oor,rt63bolr Egb,:bgb" b,:o0Jq,Xdg66.rgoo BXor.:6b0gbob b,:j.u6o33q,otr J.r6q,,sE366Eo r6rgogogo6g6ol_r,:o3ob frrvrqpgbobl qr o. ooootoebr,, 0o6bLg6Xbq,lp qr,r6o336otr o.:obsbg,, l_rrj,:6o39q,r,rL Jr63boq.og66ob 2014 Sqob 25 rJrgogob N25/04/02 6.:63.:66gq,gb.:. 2. 6.:6bor66ogq,q3b r0 6r63s66gq,g0ob Jorr,ACq JU6COAo Ooomor3b3q,o b.:j.r6or3gqro[ J6gboq.o366ob J('l5O6rlro66r0or. Jt6X0o3t6-0o6ob66o ffirri6gq,gboll o6,:3q,o qrt6o0.:03oq,o

6a60r66g6oon bX6soro ,,b''CJ6(,trC('(.'Ur qu 6.rQfl-lr Abyr,(rrh(,ot, c'60!6o$JOorU (NSpO) E<rr6oU U3r6ob Itsgr3oL tsco&elGr, 6r6&JfoEot,Sr6 6,>lrygoD3g6ols EOD tsCbrdq,Cbq,('lS0tob 6.>63oorcOg0ob ECbrbCD" bJCnq,CaCbOtrO(x ACo!6MCbob Jd,oCjOtC Ar d3or6M90ob Ao$6o.1 6qy'rn AbJ6erlCd,ol, ofu.$o\osL (NSPO) abrd(!)306r,o, D6u'l6,0o3qK,Cb U3rrob \.r3r[ $drCCarQo 6r6BgECSot A16 6.>bggoq98.r q.os lrrdrd,osCq'ob aCo,)6rreC&Jq'o dJq'Cbob lrr.EJo6((,fr 66oarsxfr -*,rt"q,n E3arq6fu'o8oU 6JFA6o6r l$dJ,r,o3Ceou g3o{9\rr 6r6BC6Cbob ArUUgorgCAob 0Cb&rCoe,(roCooL 0J63r,o,y5C6ol, 3o$6oor. Jr6ogl6olr 0r6Ur6,GoCq,CDJ S16$16 JUECab 65olr-b €b6(,JlCooI, ('l68r6orirooot., Ab6.K,r6 S.r6aoraA6C6 BCbCo,ot$ Grr q'.,Ogol, ic,CLJUbq'(,JJ0o. rA(,C6{, re6oa6felo AJo,r6bAC0r SnrEaD(taCd, JoeCa C6(r, g()6A,rq,rqa8fq! 6rbo'(b Urdi{r,oACqr'-6${ql, Ufxrr{r,o4C88., q,r fuq,b gfgoob lrsCJl',o,3Cq,oAo gU.rg6obo 3s630ob 8ap6,>lts R! Ca6(,.\)q,r6ooff6,o o6OC6r6JO(r,b &6GOCLL.

a ; te EF ^E g -q/ 2e, e5 F6, ,E &8 a" .x -a' E€ g. B.? I g € g 3 epi& c BC:,, 9 E€ 3: c l |e s to' :/91 ,€ ro '15 2.Zi *. ^€ I -c61 {J.8,d ,EE 2d5 c 9 3 \J 2 ie Q€ :.o b,E e2 tt9 I l.t/€ A tI s l-a V!,. x;e {gg 3gB -p B:', gPi 9.68 f'.4 3 dEe 2 U I c , F) a a 6 c -a u B !E il t, e 2 E gEBEEgE$g 9 € * €-fliiE 3 A3 €d s4 &€ sEBEguepf$ ?, h eS g a A/ € E, +, o .F ".6h q,! i'a b2 6i ?rE$ e liis3 a ,5 c 2 ?. ]E Erl AH q I v F F, Hg; BI E33er? F, c P "Pl,E t I O tE q I ?e- t.a l< zt FB c Et .E f?EEEE* iSei?8 IE P E & s 3 ?-'? t {rt I A F#E E, r-S i'H 5S h Bc a? g *,l 5B?sPerF E -€. {sEs$sEEq ,Bf g lFq I FgFgFEEg$ sBfgcrEgE eHEI F$gF €eFi sBge F€J F v l-) l I v ?, -{g 1v Bi4. ?Bg gEs 8F -c.'s +3fS sl P"* ,&ga 8€',€.r BA Y.Z 9YYEr F S,€ -,8 q9 iE.k ?q ac a^ 3 E& !e4 pFE,r 4* U EtA s:, I E6o *E/ Pg ct HE; B4a gf, ei a#FEe? iqE iFE F *=-.{ I 6X 5<.t, Xi l1 o/ },p ga*gi? *E -ae sgaF 39€a 6, ?2 c'j .F ,E F€ p - v :i: R OJ E5 Fi nEeeEEaFg

111 t13 O*io6dsrve( (lZst 1753) LJ,r,\6,(DSilrftlr! 406,\61(r,\ 1,,\r{)6r)1,(o)6r,) M1NISTRY OF FINANCE OF CTORGIA l{ 07{2/80033 s0033 oz 02,2,20131017}}19 '7't0aal3 lkiltnfllufillllllflififfir,tfllllllffi l,iijr (l<l:ff -,{j u,)3{!03(,tr UDAo6ir0ffr L'tr6o?cu,oir orSercgFlr orSexsd' lr.€oE ,lro!hn[ !0A t€oh,tor)a.[ !0a Sektj sOg,,LO(rb tU/2892 M7/28e2 gJ6r,qh8 SekI 19 sOg,)LO(rb $JfDqhE ab.6ar3r.i,u .or"o.t"ci"r, *gt. A:T", Ir* },f#lopc.rt er-Et*d,ir(EoDl 0ill3Bd'i}raob! er EOD tj)b@ ago56bfusd, Jc,o&loir. foer!o,rP.], 20QZ . $q'(! I c4*)on$6oU Ji,or..lf'd,A)bCBi,t oCorroaBACS.U b,3"JqJe,1iC, ,l"rt11q"i -. er3fllr dbrvxt orDA{1ob$ofoab t'$s,rlrJb),{,., &Jq6S,u,JoU oU!@ a!!4'JrCrolrffJqKnr, .a'o J.rttlorD NsPA-U .rJ(alm6c<,r., I]F€\r, . ii tj ij ii%oMo a..!(]oi,.\Jo"jc,r iau6.oco.u ejmh..uj Jo6rl)olaoJ.L LrjJ.lo3Jqfrlr UrAJarlIbJao .. oJqJ3ro1$oo 8out,y,Eos, (r.d iq[.EAJEo UJi]66 0rbbtsJrJfaJc.o 0Cqr3JoCe.! qrgUtCaat ir,)$rtiaC Brdibq,CAAo i\56!rb(.d,OoCq,,rtJq'n JCnOos'Lti 0$,cq ra)oi'aio'' JilE'Fr0'[ rJa{19'g''l' :! '1': '": a'!6oo, q'Jrli) .aor4dEd0dDnL6r dnd=35sT8G{r,sbli@l jEtbrpt rpo,y_nt.S767t136?go422{$,rrD 112 11t?6llx Odi.dsld ( 127$ 17sl) voD 8 13 000314JS U)o6'lqJaC6o!0ocr roa;co{r60.",b B).rdq,cta,. or*,eJsc!" 6; fl. g.a\.ra;il *i .*il:-*"" 616l6Js 6r. (}1 t ?, rs,uer, .i*,trEd grDdto.dsr{.r?6355t2&c i2r€Uri 6a.jrpeErFEtD..ry_nt.7rffi adIO4?1640.!i! 1n Dml@ds€n/6t ( 127+ 1753) 11126113 tr{ l-is j s 6or33q, r'r b o gl-r go 6o o5 bsEo6olr$6er MINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA fl llli lllll :lll,lllll lltlill ,ll"t- rn,3 i<.-u\r\ Jq i l.iiL\ri1 d.(f.r(nlEr, [d,.{.'sr ' ].1 tr i{.r (,\+dJ$r:)|- ,r..{..ar$ .!,behlfruorrcer <! .iorsD d4Nfrs+ '<f'3i,.a! lirJe!.b -hrtdJ*.6ra".*.s,t end-nrd g€/Ddrcdd{dn(F35663aEiF!2ir€hjr ^_r';t391 nr6.4'6yq+ @jmtlatEnFdy_rir€724&Sa@1@l rrp 1t2 11aln13 0wids6ru6r (r275' 1753) IrJJJ'((ll3Cq[l il, Iltit:1ililt]t ilfr I il I1 l lLt LJAJACN LJJA3OJ tJanSn[6611 Nc 0t l9t u 25,09,?Oil | : -. 6*r\c6c!.'ltj6 ti'ogdNdrlr| (,s EoD adrdq$q-is-rr rfuEulla.r' !c!b6. A{.,u S,fad,.e.il A{f!u 6b,Yiad,.e.il "i'a6.\6u Cr$o) "i,a6.\6u Cr$o) ,$.1!-lot-I|\.ln \.\ tdD i.rla(-tr6,r3.! ': aj\.l!, hnr n..r!,s,.: irn,;lilr'i! t,. !. ^,. irah . tfr l,v,lu(id'A)l1r,4 al(,r+til0hn1}arliJd|u. r:.rrA.. ?A!J3., l.: I .... , ,, - I.4i,l:q'antrE u-.r-( Jr.3o/r ." EdYll" znr.d!{, }F,1:}.*-:fii.1,ilL5r r"-.!^. 1.\rq.\-,.1,b+r.!h , ,,,,:Yy,*+'j',j'L:g"]'?.jr",.-,,.rr,\', ' , ,l' acflaaan .tu fo-s it[d|:aoi kUB{ *,q-+}{,,'€k]..n' a.1rtd.16{-qs. dro€qsrl) ladJ&rr qv-qe<Elit5.E !,v'I6$@,. (tr irtn J.-Rltltr llr\lrr: ,.r1, !, trftillDj qjufrxlDJsr! d :(qL u.:dtt a ,iJdi+.rsiuJq .lh":${r.s{. a!dr:r{ ,r5.1 tk $ !.Jq6olra,- 6d{tr I g.BRr€a 'b1E{.AEG.*. eo rj3oS.rr tljc.nE , d"(\l.Jri'- c, rr6q6iiit{ir 0.\.1rl'JF.e\\4r firq6\ Ff.a.a4i6.cl 0l lE o)?xlq,ol,{]. ih.,l!\l.d.,0 il. ${i OC(1 i,99S32) 29{ 50 00rti)#'t (.99S 32i 29150011 $*s.mAnov.s. 6nq.ft dgdDwl(dold?lG36t/€m vztrd/r @ tBeErFErFdy_61e31asffi a.7S6/ Erp :I :l

5、 ぁo‐ b ab。 6Φ ,。 6ob● 6A55oヽ ● oSLlNSPO}り o6ob r、 … 0 一 &t$mE('r (,5 6\)aA erd,e8ra6ol, r6a$.,\or (I{SPO), 8CEq,o('t&o e66CCA5q frq('ClCq,6o, 61 6iocl, A'O0aqo{Ic6 Od6oJro Std,gFSC$'Eol, c{66r6otr0oJrr G,r [$i6oE0qxrl, A('lr ) 2m2 $qrtu Jo(BCq' rdoo86C6l, hq{c'0d6,qn f6(rr'C6(rl6!0C8ob ACSor6SA"JAdr,,tuOofr'rqpJd,-Od6oJuf, lb6l6SC('lfBd, lJtsC(ffio o$s&,(dqxiMr EdIrbCD' 2.1 ACDq,lr, . ttCd,o, r,r 05€a6Ac6 bvrSJ<'C8C6O^iOoar ' aP$bACsr UJ( , l,r$3ol' EoD656 AJ$hb l,rC.t6aU0('('lAo'irtt'06oc6e'0! oJrf8a,.RC&tu q'r EOD Widq!0qt('noDot, O*Joo,Jl6cb('|, eJtqr'rb<l$oBdr" (PP) 6Ac$ott 3r'r6eob J6od00!ob &,bffipo,, ・ 00o5baooO印 やo'o e!ba.x' 1. 1.1 !6 o0ori6boCad, Aot6C0d,o4rf.,, Ar&'qn6cD$ q8Q06o arSlrJ$Q3(6c0C&,: - '&icdoo' 6(t613l, 6\).'tu 'JrAJ6.xr( J A3({mEdloUol,' (PfP} 6QcOd, gr'6(rr') ,ld,ald0lr, lrJl6ol, l$O^!0ob €0$$6 oJrfEoLt3Cbol,J Ar Eoo hlDdq'C0qx"lC8.'u 6r63('o,rdC8ot, AJ.lsboS, 6oAc('(t Si6bar6OoCqAC0r o,r6$Av6o,SNro t$W$8',C!otr lrlbCc,oo' 6\5(,.l, elt6Qo3c6otr l$r8o6odf, &,cd, (xsPAl; - 'ilsPf 6.€603!, 6r0ri, Avq(DlC6ol, l,JJSfiyqlr; - 'N5P}U d6lxa6rq'.,'ffis3b N5PA'I, &,Cr6 Qrior6!3CDfq', A$o6Cq! 16 AsEqr,6cBCq' reArtqto Q.vJo6'3CDC<n lr!6CA6cr Uf('dr<,qCa| ($ Jc6Or6rCO.'l6 JCt6l,Cl6rqrtJ 0Y6q'J; J6 8f6C0f}g6 - 'Js6olqoc6o Jc6lx'l6!qt,' Efir3l, OdEoJor6 dbJcf'ooat' (dCgo'r lrJCoo.r<btoo0l, ra6oq'$C a.rfJ0c!ig(,(, Jcdlx'6'q'olr 0v6a'!, ffi$brEcla o8$c'g00o!6 tnd5t(,ot0qctl, 006qJi'r'ostC frc'q'oA drrro6,.,CDo xsPl-I, q'r 6clEqtD.B ACoaq$') alarnUtOloeCtt Oofofff' NsPAdAd, AoArJbO6C0d, DSAd, So$&,o,, fu \todrt00o,56 A'.8r3ffiJ4r,o) J't8tJgo'roqbot, Ar0eJao, !b{t'\}3ft'U A@5}flD6Ao' ftijJqx"q)5oo$c Ar aCIo,CE$o, .$ ttb3r EoaDbJl6CEdl 0!9Ca$o; - i.qaoqxr8r*ao 3$6ln6Jqo' 6offlsL lr+qBCq!',t, a(,Crq)&cd, $ t$jroo8xqxlto AJq&Bra aObq6CD Jd4CDlr; - 'eCq.tJr' 6.fiJ31, t rdv6oBCgcil, aoryffi, l$b0q'6fo8o beCA6a) U!aCO6oCC'{''OOf"rCO oCOOOrr. "Oo Sr6&l!q'aoEt, $6!efu'o' t'lC&'r&rDJ$C &lT bdladCDCq' ctt6bfi"r Ut$6oRCq,c'&,. 1,2. !S 0Co SaCDd, o.S(,tattctocqrCDd, &rt&|o) t{SPo $.16&{60e'q'or E{'(}b l$rtC6otl, ( SPA) &,0t6. Ar6('5}Ct6ol' tboTo 2. 2.1 (NSPAI ofCor !e6o$,Cqx, t6ad0rf, re8.rt 6rqX60<,o (,6S$,r. 2.2 tCho(fu 6ClrJA\nJr e! qnOOJ oAa'dOCaC0C6 6(r8afiO lrrg6o,gCgoAo &6odoot S$r6OoCqdol, o,r6se5tqo,OCq'o lrrbCq,Ao$c0Do. 2.3 o,i6r88s6o8Cqn Lrhq$Rc€o(t|, t,rbCqno, ilspA J$rtbdrSACbCqr) d6Cbr J(frrdodr e.tect6AfrC<,CE!$C q'J &tf oBrtc. &dc"o 3. 3.1 J6crfibob anio8! A!6bol6oCqq0br oA qr{C'JtJoSCSol, ACb!0r&frre, 6$eb,,,)r60ffiJ Ahoe,'aobro€ot' 6q'Dd, Ba6qrt, J6(,.dOO6t0. @,c8oo g6,0Cq,AC6! 3.2 J6oGlSo ao$6iA olxbrgt, Eotlou f€r,q,o$rGojb bJrDSo yriroeCqo 6obm6rA U6oaAgq0uqn lrr&iarqx', BrtrqgdJ AoB,l{hCAJ UrO.r3oU qr{r, 6a{86..0(,o) &O('BC6Uq,o BCsrb0oqx, 6Jdf06Cboti&6 (AxO) ellrl8o,r3cb(lr AfqE6rA. &6odoo J.,CaC UftdCfuCq,S(1tst, WrdqtDqi(,0C&rt,) EC0eAa,6 Ufurorrdo8J., l,rCrrioBCqe't !o6C(l(t,, l$o5Jr6&,, 0d,oorqrtr EOD rlroCq'()lJ A,,,atoa(,oro ftfd6Clotr boeCiq!8.,a,, rffiCqxt l(oJC63r ar J.r,,$q,rqr) hffi6 01(,160 l$dn ,o'3oqx'r 6(xr8ou Bc6srf, g,)tr'Sq'C0th. 3.3 NSPA b,ilA(''rffiCt, bCq'&I}d,fq'coCDl, ACquiror6. aCq'Or ofC6r JrlrpbouaoCoCq,o ljrdrd,o€Cqlci, f8qlErarlxry r'rC6.*r90or$ q,o3g8o6CD.'o, L3r6nU 6$ggor.r390rtu oJgr6sgodr q,r0C0AgJ,J qor fol.,t6fl,C8r$C. NSPA oCfua) $UgboM6C0cqr, kc,bot, S('l6qK,tr J6od0r,U a!6oEptC lrsCr6cr$a{6.lrcr en6q'$Ctiol, J('xn6(r6oo.rtu BroBqyror. lrJCt6or.io6ou,t 6rf,q,r3o6r fubcdqr'D &ioor3(,Cb 8"&&'or 16 Co&lo, ArAa,,OCA&i qgosqv6 re3u63oqdr[ Ar 0d6oJgr6o 68ffiD.,lrr aJt0q'recqm(\"0d, f$dlJfuCq,lflg$r. 3.1 trdr6otC<x'i, J(,606o!f0r,r ra Jd,odo.f, $6Aq?Dtto otrCDJ ejrbqx'5Soo, 12 A,ral'loqrryo EOD trfrCq'rx" JCd,lxr6,r<r,1, u8crSl',Ar, 6(1aq'CDoO oOJATOCSCE g&gsqrrq.o U,lriob U!Os3ol, 0olfr\J(,t6oJt$ UJ6rtso breCq'6(. JCfrr'6.{rr, rAASot\J6or,CAoo,r ar O6$t$cqJr6C8oo) fbqJ63Ce1 at8) bJ6,ol, OC6qy'x6.!)$C. bJd,ob (''loCdjot, ftrS6(r,erCSob Ut6o630q,gogr. lrlor3d 0d6qJor6rrNA,,r6 e$,!Eo,JAC&Jqn 6rrtSC60bob A\)$r qo trc&,rqrm 3)oqDbro.,.), 6r6q'J3,Ci6ob UtodrCESCq'gF!8r l$OSaC&' Lqlo$oC0rr, Arx,'ti aO lJ$C $ aoL 01600, NSpA,oU er eCq\)pb tu6,ob r6t Cboqb bC(:ACy6EqESot, gr6SqESAo, 16 .,6 foAo,h8rSo, 6a|ACt rO b!3o6', 0$AC6o trJ6rdo bb3r ClriolJqo o6lroq)0oo8olr/n,A6rtuC8ot) &rd,orCq; A6bS.rl6C6ol, 8a$&,or, 6(1ACblO U3o6J6C0€o (nASCOJ &1(,o,hBb blSl,Crqr3o oOgdC6oJ, [r LOqC0! ACqU,rJ l,x6ro66o folr.rdq$qx"hur; rOO r[Coqrtu o6qrBos,fD(Ic6o er J.qIk]oC6o-fiOrSqC0CS,.,t, tlo'r6obd, Aob6o<r, o6ts6rqyrd00tu q.orbarqis Ub6g6SCe,grrgs, gU*U* uir** e" AdrJdg"r lrtrc,Crq,.rCo o&COdOF6C0or, 0.)r,,!Sdq",0" 6g6"J",,6""tC A" rq6(5olrot6roofqxt abrfu,r3J6r. spA,oU CaJg6ol, tso06,ro &43SJSC f"Oa.,O"eaCOq,CO"l, q&6d\SoJurn Abr6,AgCd,r. 8fb@xr 4. a.1 bsCr6d}33('(.r on65b8rj, i(!A gdra,1cl6o br6x,to A,,oOr3C6 lrJEr6orq,Cb6oS g.rqq6agq'9d96ot5 eJJssAort &Jq' bi6r(cur, &,,aq'o&,o Agu.rdq,or Sr6ac,oAOrU NSPAU 8oC6 lrrC6o$a0d, fot r6"qI8ot Ax6aiJ )6/q,r trfir6om(r,f, A,C6 Oclab.)bfr6C0ob Ar(r,bc,g6"t, CL tuoo8q$J ol.,Co, tso6$UCd, 3rq\BDfgC6CbJA, eACarA. F,(''8q$oo )(5o6Uq,or fr,onC6olar000d fo4'lt6^r6attu 3.1 Jp6gEo qr.r f,a'aqd\ bCql(, a.,,CSC6s NAMSO]$ A,! b.)cl6q€Cqdr 0(r6ob 2m2 fu"d Jol63Cq, ('lCo('l0e06b AD lndr6dtCqx! o$.$6s.r xrq<dr .rtr3orr U"O"XCO",|, g"6.qJ,6" g^rqQCqCqlc$!. a.2 Jloor, go6!6u,Ji6o o ax,oraaclr, olrco, olqpcsrq,chEb, r,(9fuq,oo hodqfSo s,(6Ec,ofuiJ oE ogaob8.)Ao, ot3 AMSO-Ur A,r t .fNr,oECqx,rl, Aa,6o{, 2m2 tq,.lJ JoftC(' a,Cor.ioCr'dr !l6orn6%J0oDol., AJ&rE$a"JSot, fo-t OUbqEo (gig(Dbfqgr, A.J6q)or qt prfug6r) aroBrqElrft'6ClCqn ql('BUAbbOOto. $or6rq,$C a('lo,UR6otJ qwfcro.rUr r6/qu JcfJ06l,toitC OrbS0So ■■ ４■ １１１１４■■１１１１１１ ⁚ ︱︱ヽ ヽ {3 oA oraonBJC8ih, o)c CU ts.J('rAo OJq,q,CatR'chSo er A'!6oJjr6ACbo, 0l&''hCUqxD ACbq ,fo(6C8ol, !6 NSPA-L dcrabbgrfu JC6lxr66q-1, fhAo &f8(,o,bo<!Aq,c,&o.r qo 6.$$rt$ trQc&(lo CaCAo0CSotJ Ara", a(,ftAo &6c6CD.rJr qr 6arfiC0ol, BCMr&t re Ar A!ox, JolPJbd,aaCbgroob Bs6Sq00Ao, NspA rt{i"JftCqt3r'EU ECbotry, 6yr(0tu0dr BUq,lAn r6r$erf608ot . r6.$s.6 AJAb3BSo t0aal$C6CqCqr) )i6 or&)oggoAt, NSpo-I, Oiq,qidJE'cfutJ. Agba'x' s- 6.l6qD o0ol$, droa "B6qnqx'r qjq.qloJooo bC(&$6'Cqt&r, gCA6 SCg6C6lrr q!) Jy6o6d.trx,Br qoqr6d$d,3rr, J&'Rir,JArAo An6sB'qf &Cg6CDb A{ndr Arsx, foo6)e0DU(r, drqlc8d., lro$Otiol, &JDhA" 1995 gqrf, 19 o36drr, foo,$M36ob (6\]oAo0od,Cbe'or 1997 oert 1 Sidrlr) qDqg(lc0Coo ArSr60Ce'(,C6.r UOCE! UrAbCq6o, t,fur('r}'' AJ J(,|6Od,.tO.r6 JCr6lr,,6oq,$C. d,,raqdq t JC!6a,SCqxrU 006/qja6ortJ oaUcBC0o)6 .\6J&x.,f,(rSJ A3.'earoolrroBob 6qr''Sdj go6qnl, J6r,Cd)C8ol, tsr60CE0Ao, UrCy6oBCqm er NSPO oD6b8(00or6 oCEACS Araio0&,o, eCbCqXDCo$C: s.1 5a 0Co,r6b808.,(,) &6t rteSofer, ,Lr,q(qf0pC8d'r q'r .tr'J6qJCOCE t amt€er3ie, tiSPA -1, $Cq'r brbol).ht6lx,6sq,o J\9qU LOCAJ Urld,alCqx"Ao 8('JaCA Jr6o66eC\x'8rb, d,5AA'CErq'!O )a J.so6aqFJoqx't0(t., hl,.t"Jq!or U6Ar Amtrr6rAa0a{d Ad, BfbCOoCSb/tu6(!)OU; drSo o8l, 0CoJTSCDCE obCor' br.J&,r6ct0ol, 0r6borc,OoCq'c6drr0r6, t6o0gqr5 .>6 8Cd*$CO,r a:or Br6dOebl,i6r5<,rolJ. 5.2 NSPAb J0rtllcl6lq'b dECOJ Ao<x1ArOqC6o oECSoogJo $Cq,J b)bolr lrrSodrq'qf'r .tQ&*,tr56!0ofq'(' orC Lolrbqbl, brArd,c('ol, JtqaBdrr$Ar6, 6(')€Cqr,i3 Ac.dq$o red6ol, lrrir6oBCq{r! 006o0tr'6.,tt0 Aid, EoCtq O$ba6ooe!}Cg 69aafo6O f3q8orbs o,lo ferfcQx''bobo$ ('gJA&,6CDoo,. XSPA-I, JC6lxdrq't l$dit6omq'ot, O0i6.$f,{t.'rh A!o, &,Ct6 8rq,C6({lo $Cq'r trsUob bracrj{'qF, rqtutullJt6r0('Cq'f, o,3 lroubenb l$3r6o,rq'ar6!go3oU fr)Ac6(lrlor0d epCtu oUCorBC Adq'(,6ro.tjdr, dJ6ql05o Ar A!o3r, Goryrrilro,ro l,y66CbeoDf Ar,Jq'(''&Oqj6o EolrD0ol, rAffioUCl(1{o"J<r, A'r OSpoJC6o 3c6Uc,6rqn, t6r0 ItfuEo(li"'aoqrD 1961 $q)d, Al5ot, J,!6CC6Offo, 'ad<{r8l0rUr6o U@EEC8ol, eJt rh8", 5.3 l,lSPA-I, Jc(itcfrgo l$d,6J6<\10! C(,.k{'|a\)rIJ6o o606o0d.,o, lr$6o,SCql(')l, gBgrErEF lr<r, A'Jl6 6C8drA,rC6o t rbdr, q,$\)o6d,C0ol, 6,r&dogArfs S Aqfw0our0i6. ArbiJoaf,Ctgqio .$ qs3.t$0tq,o I'iSPA-L J96lx6rqn AyJWECS<XB !6qr 6rq'.rCOCl, t{SPl-b a,l66r6o0ff,. 5.4 NsPA-b Jcl6lx'l6rqr,, o)r3rt) L\)d,Snc!60r' bJACrqf0CEo,r6 C6d,re, lrr6aC\r,ttu l)ldyr,oBCe'('|l.l O0f,o(]d)f,r,rt0 (Aro053L aba)qtla oE 0ot6o0o6odl, 6trr6q,C0tCo Ot60Cq{gC0r bJir6,oBCqr'il, o0rr,l,QnJoor) ac,Jfu("CAJ3o A}Alr(,doq'Carir5 q,r q,{06J"q,CDCqr 6Ct 3q'ol, U8q$oo,0olrBol, q'JJoll6Clo(r,3.rgA0qJq'Soba,JljrtlCq!.d, aot&,<r,. １ １ １ ｌ Ｊ ｌ Ｉ ｌ ｌ ヨ Ｊ Ｊ ヨ ヨ 憂 ロ ヨ 3.5 t'isPAb JcdI.l6rqrl) &,c6 NspAa$ &(cDrq,o bcq3dJc6o er r6rtel?i6cbr, Jrc@ a,rc., &,c6 Urrn6o&qnt, OC6,.\)c!6mtr olrr,Co, r6lrCbfq,., fuJ6cro*rer6 &,qCqJq.-OC&;,C6";CO.,U"S.Ct U.{Yio80gr6o.16 o0C6i6Cbr. flsPA-t, JC6t (,6rqx' qr aob AoC6 lrd!6o{C(x'l3o oOJc'6O.,6CS?qr, jE lrldr6o6Cq,cpr6 dbJn'd,O.r6CUCq,o A$$hrq-36r, &,&q$" -d"6C06- hfr&{,o d_*__rr" tndy6o4Cqx'r0o 8r+J8gqn 33Cq,,, Utrbol, 0rrrrr, Lrrr3OXOq,;$6, brq,JrrboqrrJJ Ar .t BC oa$fthodCbolrr qa brbri'r J6,'OCAg6CbolrrU6. .s.1 5.7 NS?A l$t60CDqx',0l, JdQ'$o6o J'6O6riOODoU 0r$o6qaou USe$.,o, ECbdr&trrio ggyhq,!6 U$',6(!oU, Aaflrrb,C6C0ol.,! e0 bJA0C6CSq,c, ll'lqJ0s.rCSot ACL$reA,rG, 6,ra"6o dD 8ol, $tq6qdl, O^!6Co. .rbo(rr, Jc6O/6r"g0So, ba.fuq"", A"AU.)bfl6CO.r-q,., breC6C0q,(, LrA$oC&,56 ebC6('CEr6C0r a.a0036ru f,xq bJbob 6JJ.!(r,, 6{qrtrhrA"_ S l.,bS., a",U{6c0qto,. 5.8 XSPA-I, fufdgo) qrojrrx,rlr r,a0rco06qo J$en"r6iq,o, OcrASqtuCO (6qr,3(,qCrqlC6 l$mfrCqft0 rqaoq|c)b6qo $6c6aaC6<x{o, L!6q,r JTEGT6EAED<r,!oU5. lEJrc,r6, Clr Jc6Jl,,6J<n brr,aCE<{r8b - S6a,&,or, lr.rtrr&6o}e!o "aJ6qJAr,)o, J6,,oCkrr?6 AoU a(rJ6 a)tsoOo{ffio g"BOoCboU Adr1Je$d q6ol, 0r6&,odeJe, J6 (0r$C6oq' lr\)$C0a,J6-qD ?f6hr60.E(!lfq, $Cq'r iCf,,ral6iqx, dalaC0rbo,r6 e.)JJ3ao.6CD(or, CdO8a06r6C0r &,qx'.e NSpA-t aoC6 Arqdo&ry UrACaro 0Cl,CSf,r AD Jor6c,ACDU [SpA-Uo,r6 36r*,ox' hq{a}6f(!0dJ &qrlj ]r6a'3qi,,0$o. 8f\'{r6. 5.1 Cl, ho,J6bfoao dJq,r&, fuAl(,t, l,Jil6oRoerrb &,C6 d,\y8oJroffr, hUJbCb 0Jiq.<,r,6ooh ｒ■日日■日日目ヨ目■日ロヨ１ １１ １ １⁚１ １ １ ho8nbofuiou aoqC0ol, ('QoE!,6. oro8o, EbJ6CCDo or.r6bfu6tos6, 16r,10 NSpA-* A6O aO"g11.lr Slecr6oo0q$o hlrldqryu oxpsoQrf, br6tr 6roftl, 'Jr6o6oc6(,,0! @3(Kx'lt(trror0<lj. 6Arr8dj tsofur'1,qx.6a6C0on65$JeJ3qyrg36 oqXeJg&JiraisolroAfo0.f,or6bCel,. 6.2 rO Agorr6bac0ob q,CDCqlCbC&, drer*,r Jr6odoob A,rb6fgC0!aq0. 53 .!8 ACo,SACOr8o 6r{tCo,r 0oC6 Aydqler foONr6oq,{, ofttr $q,.('CbC6o q., qM{0eooo FJ6q'crDoon ACoN6bACh&8, drAqll(R dre,So EBr 16 aCoa$baCo.,t G.t Jrq)ob Ad$8rtuJ(Q. rqffifqr, lrib( a, &x.Cloq{, q,rJUEtrOOoo Sr6Ac{p6C6C6 ra ho,r6bfo0ob Sr6BrACer 6rgoq,b. 5.a CU foo,r6bao$ foodq,cal ardBACb abo6,coD aoC6 6C6oUAoCf, NAMSGbS q,r Uqjr6oECqxrb Acnt)ol, 2002 gq'ol.r 1 mi)a|A06ob Ur6or'C6orar6o8ou ACAc,6.)6qEEoU A&rlr ACooqXhbolrr qa J<rfa0Cbot, SCtrrSJaobJA. 5.5 16 ho,.r6b0obou Ar6Er6OC6.rUr Ar 6r&r9C6Cb.)Uo,$ q{r3&xtCECqo 6CS.rJAoC(r,o AAr o.lAJftNoDr AbrdlCo\J Aa'6d, JaftCq$rOoCOd, As/$ A.:('$J6JJCSCSdr A$r,s, q,! J6 brqrCoCtu oC6oUAr,dO.nU $r,Co, $ dSl,rAC ablnqCb ArA5l.$g$CO.re. 56り ぃ、 師 も ,o6ゃ ×。′ qxrcxr0?qr, "¨ … dJC,o,"Jq,, g6r66fq' ar nSoqx,lru(, C6C0$C. $Cq,! Otpoo 0,56106!A.ruo)C6og6or. tO 6co\S6Cbol,| 6r6tJbSr0CDJqo o6O06J6g j,rorr,t 0C6o,hCaDAo, f,L6$Ctxa6r CEolCDr odJoott .5Aq.'lr36 C6otC. Ч 断 認 で oも い 6\Ydr 6Jt6ego6ol, : lllbgq,oor: … ― ご■二:Z参 頓 Q‑Oo aroJq' X. q'roAC6o 鑽 お ,● OnbO 0o6C6r<yr,o aC6O{J6o … o―:4′ ο2′ ′″ … -"6.\e, /-03. eol/

//Z旅 IⅣ IPLEMENTING AGREEル IENT BETWEEN GEORCIA AND THE NATO SUPPORT ORCANIZAT10N(NSPO) ON EOD CLEARANCE OF THE SKRA SITE AND EOD CAPABILITY DEVELOPMENTIN GEORCIA NATO uNCLASSiFIED :MPLEMENTING AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AN0 THE NATO suPPoRT ORCAN:ZA￢ ON(NSPO〕 ON EOO CLEARANCE OF THE SKRA SrE ANO EOD CAPABILttγ OEVELOPMEN「 , GEORG:A Pr!!mblr - G6orgia and the NATO Support Oeanization (NSPO), horetnattor reter€d to a.s tho Pard6s, Considoring the provisions of Article 2.1 ol the Mgmorandum of Undgr8tanding betw€€n Georgia and NAMSO on Logistics Suppori Coop€ra on signed on I Octob, 2002 (lh€ MOU), - O€siring to conctude an lmplomenUng Agrg6m6nt on EOO CleaIanc€ of thg SKFIA Sitg - and EOD Capabi ty Dovetopment tn G€orgia in respecl of a NATO ptp Trust Fund Proj€ct in G6orgia, Hav€ agreed as follotrls : Arllcl. 1. 1.1. For th6 purpose ol this Agr6€m€nt, iho lo owing detinilons shal applf - 'Projecf mgans the NATO PIP Trust Fund prcj€ct implemented by NSPA on b€haf ot Th6 Lead Nalions on EOD Ctsarance of the SKRA Site a-nd EOO Capsbitity O€volopment in Georgia; - 'NSPA' means the NATO Suppod AgEncyi - 'NSPA porsonnol'msans the military, clvilian, and @ntractor p€rconnel asgigned or attacfied to or 6mploy6d by NSPA with the orcsption of p€rsonnet tocajty hlred; - ge 'Cont€clor personnef means tgchnical orp€rts or tunctionat specialists whoso ic€s arc requirsd by NSPA and who are in the territory of Gooeia oxclusivgly to serve NSPA eilher in an advisory capacity an lechnical maners, or tor the setting up. op€raljon or maintenance of equipm€nt, or provision ot servicos unless lhey are local p€rsonnel; - 'Local personnel" msans nationals of Georgia or persons ordinarily resident in Georgia; "D6lla" means the Georgian Government owned State Malitary Scientific-Technicat Centre. ll is also the Georgian Mine Action Airthonty. 1.2 Fcr'-9 9.1-3;39611r,.1greement. lhe NSPO is repres€nted by NSPA. llATO uNCLASSIFIED NATO uNCLASSIFIED Arllcle 2, 2.1. NSPA will bs the Executing Agent tor this project. 2.2. The Czech Republic and Lithuania willact as the co-Lead Nations forthe project. 2.3. NSPA will be responsiblE lor th6 implsmentation and managemeni ol the projoct on bohal, ol the co-Lead Nations. Artlcle 3. 3.1. The Projec,t will b€ managed under th6 guidelines applicable lo th9 NATO pannershrp lor Peace (PtP) Trust Fund proiecls. V 3.2. The aim ol the Project is to conduct Explosive Ordnanc€ Disposal (EOD) clearanco of a larg€ quantity of Abandoned Eplo6iv6 Ordnanca (AXO) hom lhe sits ol a partially dostroyed underground ammunition depot at Skra. ln addition, lhe project wjll support lurther Capability Development through additional training of the EOD Company ot the Georglan Mililary Enginaor Brigade lhat was iniiially trained and gquipped under the Georgia lll Trust Fund. 3.3 NSPA will let contracts with D€na. Dolta will be responsible for lhg planning and execution of th6 Skra clearanca op€ration ln conjunctlon with the Georgian Authorities. NSPA will bo r€sponsibl€ tor th€ managsment ol the Trusl Fund Projecl including the coordinatjon ol iniemational support. lntarnalional suppod may include the provision ol donaled or leased specialisl equipment, and the provision of tgchnical advico and oversight. 3.4. Goorgia's in kind contribulion lo the Proiect rvill b€ the provision ol approximately 12 experienced military EOD personnel lo wod( as dirscled by Delta at the Sk.a sito: provision ν ot administration and transportation lor thg military personnel at Skra; provision ol security al the Skra site; the removal and linaldisposalof any recovered munitions lrom Skra; provision ol suppod in case of an emsrggncl situation on site or situations outside the 'statemsnt o, work' in the contract betw66n NSPA and Delta, or the need to engago with other Georgian institutes/authorities to assist at Skra should accoss lo the tunnels require civil engineeing boyond that availabl€ to Dglla; facililies lor the individual and collectivo tralning ol EOD Company membeB; hosting and adminislrativo support lor loroign military, and possibly civilian trainers in Georgia; logistical supporl for the in-country NSPA repr€sentative(s). Artlclc 4. 4.'1. Georgia accepts that linancialcosts include any costs rolated to any l6galliability lhal migttt b€ incuned by NSPA in ths performanco ol activities and/o. servic€s requssted by Georgia. ln accordancs with point I ot Article 3 of the Memorandum ot Understanding (MOUI signed between NAMSO and Georgia on 1 Octob€r 2002, Georgia cons€nts to b€ar linanoa liability for such clsts. 4.2. Such tinaicial liabalities includ€ responsibility lor any costs lhal may adse i, the wa!',:': and/or indemnificalions retefied to in Article 4 (Liabrlity. Warranty and lnsurance) ol the t,la signed between NAMSO and Georgia on 1 October 2002 become inoperable. NATO UNCLASSlF:ED 2 NATO uNOLASSIFIED 覇 撤轡鶴珈 郵 Arti●le 5 i揚よ ittVi珊 V 榊 職鸞∫ 鼈柵陽 戦脚欄為 田酬 需∬乱;も 」 電濡∬譜l選 蹄 蝋l暇 S 需 辮 雷嚇∬ ̀1躙 n[棚 輔尋 舗野馘 憾[蝋椰 T踊』 剛ifT 鷺l柵ι ttξ tti癬 lι 韻 ∬評:IF‰諸胤iふ 篤鶴s肥 畿譜 S and .° 』 Ⅷ 磁l出:‰ 淵慧 麟 冒iil贔地‖ !1鰐 墨 ￨‖ 就 ,電 話。 淋 L品 躙 鵠 郡 踪∫ ∬I穐]熙 絲 Ⅷ評Ⅷ 織 認 鶴鯉 NATO UNCLASSIFIED 3 NATO uNCLASSIFIED Arti● ,06 は t嵩 棚僣柵 i鑑 欄 獣 l機 露1淵 肥 筑 硼 躙 電肥需棚 躙 器 譜連蠅il剛1調 Υ寝 m鵬躍 胤 腑鳳ξ 晰 路露乱鵠 網g鰤 翻器県γ 酬譜 記 鳳%1踪『調器冊囲鋼,鶴鰍 r∞ mm.lW鷺 ‰朧網潔鶏響賄 よ 脚l悩 稽 導鱒淵‖ 10n ― ,Tp Suppo.t Organization: Ambassad。「,Head of MissiOn Dat● :7´ α ̀^´ NATO UNCLASSiF!ED ′′

ACCORD D'APPLiCAT10N ENTRE LA GEORGIE L'ORCANISAT10N OTAN DE SOUTIEN(NSPO) CONCERNANT L'ENLEVEMENT DE MUNIT10NS ET D'EXPLOSIFS SUR LE SITE DE SKRA ET LE DEVELOPPEMENT DE LA CAPACITE D'INTERVENT10N SUR MUNITIONS ET EXPLOSIFS EN GTORGIE NATO SANS CLASSIFICAT10N ACCOFO O'APPLICATION ENTRE LA GEORGIE ET L'ORGANEANON OTAN OE SOUNEN (NSPO} , CONCERT{ANT L'ENLEVEiIENI DE MUNMOIS ET D'EXPLOSIFS SUR LE SITE OE SKRA ET LE DEVELOPPEiTENT DE LA CAPACIE DIT{IERVENNON SUB IIUNITIONS ET EXPLOSIFS EN GEORGIE Pd!mbulc - La Gdorgio et t'Organisation OTAN de soutien (NSPO), ci-apres d6nomm6es .tes parties', - considdranl 1e3 dlspositions ds l,anjcle 2.1 du Mdmorandum d,€ntente entre la G6orgig et.l€ NAMSO rela a la clop6ration on matjere de soutien logistiquo, sign6 le tx oclobre 2002 (ci-apra.s d6nomm6 .16 m6morandum d,entente'), - souhailant clnclure un accord d'application concemant l,enlCvement de munitions et - d'explosifs sur le sit6 do SKBA gt lo d6veiopp€mont de t6 capacitC d,int6N€ntion sur munitions et explosits en G6orgi6 au titre d,un projet rel€vant d9 fonds d,afloctation sp6ciale du PPP do I'OTAN €n c6orgio, sonl convenues de ce quisuit: Artlcl. 1. t.1. Aux lins du pr6sent accord, les dAlinations suivantgs s,appliqu€nt: - on enlend par'proj€f le projet relevant de londs d,aftectation sp6ciale du ppp de ▼ I'OTAN mis en €uvre par la NSPA pour le compto d€s pays piiotes el portant sur l'enldvemont d9 munitions el d,explosifs sur le site d€ SKBA 6t sur le ddveloppemont d6 la capacitd d'int€rvenlion sur munitions et explosifs en G6orgie ; on €ntend par 'NSPA' l'Ag€nc€ OTAN de souti€n ; oo gnlend par 'pgrsonn8l d6 la NSPA. le [,e6onnol mililalre, le personnel civit et le porsonnel appadanant e des litulaires de marchd attecl6 ou attach6 a la NSPA ou smploy6 par sll€, a lsxception du porsonn€l engag6 localoment ; - 0n entend par 'personnel appadonant A des titulairgs de march6, les experls - techniques ou sp6cialisl$ loictionnets dont les seMces sont n6c6ssaires e h NSPA ei quis€ trouvent sur lo lerritoire dg la Gdorgie dans te seul but de servir la NSPA soit a ftre de conseillgrs conc€mant dgs queslions techniquos, soit pour la mise en ptace, l'orploitation ou la maintenance d6 mat6risl, ou pour ta toumiiure de sgMces, a l'€xception du personnel local ; on entend par'personnel local' les nationaux de la Gdorgie ou les peFonnes ayanl leur rdsidence habituell€ an G€orgis ; on entend par "Cenlr6 Oelta' le centre mititai.o scientificq.technique d,Etat appartenant a lEtat gdorgien, qui est egahment t'autorit6 g6orgienns d'action conFe tes mines. 1.2. Aux lins du pr6sent accord, la NSPO sst reprdsent6e pa.la NSPA: NATO SANS CLASSIFICAT10il NATO SANS CLASS:FICAF10N Artlclo 2. 2.1. La NSPA est l,agent d,exdcution de ce projet. 2.2.. La Rdpublique lcheque Et la Lituanie sxercent conioinlement le role de pays pitotes por' ca proj6t. 2.3. .La NSPA est chargee de la mise en ceuv.e et do la gestion du prqet pour lo compte d€s pays pilotes. Arilcle 3, 3.1._ L€ projet est 9616 solon les o.ienlatjons applicables aux prolels relevant de londs d'afleclation spdciare du partenariat pour ta pair (pppj ie |,OTAN. V 3.2. Le projet vise a eflectuer l,enlavement d6 munitions 9t d.grplosifs pour une grande quanlit6 de munitions €xplosives abandonn6es gur le site d,un d6p6t de ;unitioni souiena'n paniettement ddlrult 3itu6 A Skra. L€ pro,el p€rmstra €n outre de soutsnir te d6vetoppement dg capacit6s suppldm€ntaires au moyen d'une tomation compldmontatro dispensdg au pioll aJ U compagnie d'lnlervenlion sur munidons et e)elosifs de ta bngad€ du g6nie g6orgi6n,'qu, q 6t6 anatiatern-l lorm66 6t dot6€ en mat6riers dans re cadro du prqet rerivant -de t6nos o;atteaation spdciate intitul6'G6or9ie lll'. 3.3 La NSPA pasge dos clntrals avac 16 C€ntre Oetta. Le Centro Delta est r€sDonsabls d6,a planirication et de |exdcution de lopdrafion d'enrcvement d€ skra en conlonction avSc rcs autoritds g6orgionnes. La NSPA sst char!6e de la gestion du proiet r6bv;t Oe fonds O,afecfaton spociale, y comPris de la c6r6161631;qn du soutien intemational. L6 Soutlen intemational peul comprendre la foumitur€ de mat6dels sp6cialis6s dohnds ou tou6s, ainsi que la toumituro d,avis t6chnique6 et l'ex6culion d'une supeMsion. 9.4. La contribution en nalure apportCe au projei par la G6orgie consElg en la fournilure des ヽ v : environ ,2 porconn€ls militaires exp6-rimentds dans le domaine de l'inlorvontion sur munitions 6t sxplosifs chargds de rravailler selon les insrructions du csntre Detia sur 16 sit€ de skra ; sdministration et transporl des personnels militaires I skra ; s6cudt6 sur le sire de Skra ; 6nl6vemsnt et 6limination ddfinitive de toutes munitions r6q.lp6rC6s A Skra ; fourniture d'un soution €n cag de situation durgence sur place, ou sn cas dE situations ne Ielevant pas du cahler dos charges du contrat passd entr€ la NSPA el ls Contre Oelta, ou au cas ot) li serait ndcessairo d6 coopdror a\,/€c dautrBs institulions ou autorit6s g6orglenn6s pour oblenir uns assEtance e Skra si l'accis aux tunnets dovait n6c€ssiter des travaux d; g6nie iivil depassant tes moyens dont disposo le Centre Delta ; ,oumilure d,instaltations pour la iormation individuele er colleclive d6s membres d€ la compagnie d,inteNenlion sur munilions el explosils ; prise en charge et soulien administratil des formateurs CtrangeG mititaires gt dvenluglem6nt ciMis en G6orgie I souti€n logistique pour le ou les reprdsenlants de Ia NSPA dans l€ pays. 6l6m6nts suivanls Adlcl.4. 4l La Gdorgie accepte que les co0ts linancieIs comprennent tous co0ls li6s a Ioute obtlgatB" juridique I laquelle la NSPA serait susceptible d,6tre exposdg dans l.exdcution d,activit6s el ,au prestaiions dsmandess par la G6orgis. Conlorm6ment au point de l,anicl€ 3 du m6morand-d'enlenle sign6 le 1'oclobre 2002 entre le NAMSO et la G6orgie, la Gdorgle convient d,assL-:. la responsabilil6 financi6re de ces co0ts. i NATO SANS CLASS!FiCAT10N , :: NATO SANS CLASSIFiCAT10N :認よ ti比 騰出uは 脱肥li:l]]]糧 1馴 輛!nI枯 ￡ 鋼:Tum donene.gn6 0 1]櫛 Pll』 懲1鶉 ヨ 漏 鳶 :ト 」 r En aucun cas,une respOnsablit6 a char9e de Artlc:● 5 ▼ 黎ι割橘閣七 聰 蹄 lj::製 i・ s轟 G 麗i'ほ u 躍 織織柵 器柵謄 ご 鍛帯il鼎 郡糧 椰榊悧 器 F蹴 織 論 ￡ ,T「 sl鵠 謂 留 器 醒 灘 。m Ыes avec h nduo de c03 aCheS Ou de 5 2 Lo personnel de la NSPA lou"dune mmun16 dip10ma‖ qu● le mettant a rabH de tOute 。lundlu。 .qu'0110 sOn cMle,admin stra‖ ve ou p6ndo.On ce quiconcom● tout acte Ou ‖eg aCC° rd6 au persOnnd deは NSPA,en 器 欄 1濡 肥はi￡ ξ よ ,1器7:]島 Fttξ 埠 p● u● u im酬 驚 憮職1瀾蝋 榊辮届 [ ua Le pOrsonnd deは NSPA ara6 :臓鼎TL酬踏 需 :淵∬ 評は 、酬馴FenC∞ s dola NSPA 「 臨品 ξ 3]lit窒 点 』織 P』 ‖ :淵 遭1lilぷ 悧 朧:: 鴨塁どま括麟♀ nve en 『 G Ю b lce qu cOmpend unquom。 b brndЮ rde噸 nd。 ほ 胤際呪電 :島 日 ‖ 1麗 5 5 Le personnel do la NSPA est exonorO de toute mpOsi‖ On paria G6orgio des sala res et 6moluments versos parla NSPA et des revenus pel,us de loxt61eur de la G6orgie l灘 驚Ji鮮]][犠酬 F鋼 1舗 湖ま :野驚を 轟 : Э 淵器11酬 潔:ξ:isi::諄 l∬ よ :li淋記‖ :lttt::需 :rrvit:‖ 」 轟l: drot l¨ っ01 taxe nl autre charge NATO SANS CLASSIFICAT10N :1♀ NATO SANS CLASS,日 CAコ ON 5.8. La NSPA peut engager du personnel tocal qui, A titre individuet, reste soumis A ta l6gislataon locale a |exception de ce o relative A temptoi. Toutetois, le perconn€t engage localement par la NSPA iourt de l,immunit6 de juridiction en ce qui concern€ toutes tes pa;ot6 prononc6es et textss dcrits par lui et tous les acles accomplis par lui dans l,exercice de s€s lonctions oltici6ll6s et n'est soumis qu,aux modalit6s 6t conditions d,omploi fix6es par la NSPA pendant la dur6€ du contrat d'Emploiqu'it a conclu avsc la NSPA. Anbb 0. 6.1. Le pr6sent accord entre en vigusur A la date d6 r6ception de la nodftcation dcrite de sa ratilicalion par la G6orgi€. ll sst loutotois enlendu enks tes padies que l,exicution du projet parla NSPA peut Ctre reportCe jusqu'a ce que les donateurs conlribuant e ce projet relevant de londs d'affeclatron sp6cialg du PPP de I'OTAN aiant foumi lgs cr6dits ndc;ssaires el 6ulfisants. 6.2. Les dispositbns du pr6sent accord restent en vigueurjusqu,l lachdvemenl du projet. 6.3. Lo prdsent accord p€LIt etre modifid ou cooptdtd par un accord 6crit sign6 par les deux partias, ce demier enkant en vigueur conlom6ment aux disposilions 6nonc6ss au paragraphe 6.1 du pr6sBnt accord. Ces documents font partie int6grante du pr6sent accord. 6.4. Toute pani€ au pr6s€nt accord psut y mettre fin conlom6ment aux conditions et aux dispositions dnonc6es dans le m6moranduE d'entente sign6 le i. oclobre 2OO2 entre le NAMSO ot la G6orgi€. 6.5. Lss litiges relatils I l'inteprdtation ou a la mise en ceuvre du prdsent acco.d sonl r6gl6s par voig de n6gociatjon 6Uou ds consultation enire tes parties 6t n€ sont port6s devant aucune juridaclion ext5rieurg ni soumis e aucun liers aux lins dg r6solution. 6.6. ElaOti e ------ le .----------, en deux exgmptaires, tous deux en tangues anglaise, llangaise et g6orgienng. En cas dB difldrend. ou de question tiCe ou so rapportant a l'interpr6lation ou e la mise en @uvrs des dispositions du pr6s€nt accord d'appticalion, tes Parties emploient le texte en langue anglaase comme v€rsion laisani roi. / OTAN de soutien : Michaol」 し vOe 昴 Ambassadeur, Chef de lVission oa/€ , A/9. e a. 4e NATO SANS CLASSIF!CAT10N t?