2014 წლის 11 მარტს ხელმოწერილ „საქართველოს და გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკას შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ 2006 წლის 1 ივნისის შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის შესახებ“ ოქმი

Sr6All6OCDoor, Dr6!ox, 'SC6ASod, ts9qEd'lGo"q, d,Cbb\r,JJ! q'r lrqls6o8Cqxrl., Bor6ob &g0atr6qp0b q.r J.$oo{'et a{5E!So q,lD0836ob o,rAoqE6 Aoq,CDol, ACUSCD 2m6 $q'ol, I o36olroU 0cor!6bfr0t8o 03qx}q!D0Dol,, OCorSob 6dr5bC0- (9dA(rrr6 q,$€0otioo<,o, S$D6r&, o63Cb6r11oCDol, ao$oe3olrr qu 9,3cr6o0o3gt6o JBAo6Cbob bigy6o,oC6ou aot6oo, UrolAruJbsg'r &q(r\)oJsao O)6bof,OoN'CbCq' o3q,(,q'CAC0(,,r6 aCbrbraok6rao &r$!6(,1, Eo$6oo 6oa3hqxBi6or 'aCAc rJ3q,Cobr AJ JrJoOrq$C cli6As0o e$C0gd,ou orgoA!5 lOoq,CDoUs er AlAJrrbl(gCooli 0{,Jgb<trq'o0ol, se$Ci,,ou tsCl$bC6^Ad5e!5Ao ag('l8o SCd,i6bACDCtol, 6rqsbCqr3r o'A fgUEC0o,!6, d,,'raqCbo,i6rg LrCr6o49q'ail A\S6rrr Xt(96oaoJrr,o o6OCd,Ch6o. S56aat(,006oq'o (''fol, JdrBCqk, A3b('o(,, O3q,<,CbC8o fo(nu 2m6 0q'ou I o36obb C. (,sq,oLao bcq€e'fu({r'qo ^?c6ar6ff l, gcect6Joofe' 6clrJUbq'oJslrr ar brCr6s,3cq'('L 8(')6(|l, ('lr6rao ArSC636ob o,10.'('16 Aoq'CDol, ACU5bCD- AC(r)i6bAgbob 269 Ag\'Ao 'o6tscr6EJ0.rl, Bro3q't--. Jr6oglQob E3-2 Aobq'ol, lrsbo,, dCo)r6bEC6ib C6\)08r 8Cb<'o 26 a), drofuq'og rtt'SKr6C0l, rAAo6ol$It ro(,oq'o erbtutiCoob Luoo,bCbl, 0.)eJ.,rbreC0ol, rAreCoS. af3 aobq.- Ogg"q,C0Co(' ACSr)b 2m5 Eq,ol, I o36obb C. oooq'obUo hgaoSg6oq,o -aCd,a$fflr SCq'Cdrl6o3q, ACWC0q'n}U, eJ Ugni<r6C(x.Il, ar6oL crC€r5o (,rbf6gd,ou oBrNDE roryCh) ACUrh}- aXo*AgDoU otrou ay5 fuECOAo, 6ofuq'og ShDr gotom6,o Jol6g0ob Jot6rq.oo o6go6A.)oool't Arosq'ob U{oo,hblr. mC&,b 0rgo{6Af6t ltijr<r,o€9q,olr(rBol, 5d, 0raar,ESCAl, eJarJCSoo, tso6i5l,Ur, 3rgcgCogq,CoCbl, e5 l.,JooUX!O(.I bsrtxjbol, $C,erb. a5bao Aroglq'otgo6CbUq,o5 &CUEoU Al(,ffi,Ju6o,hq'('ooJob Jt6oarr,0C$CDo er aCCUrosacar &CU6oL o6OCd,ClrC0b. 'SC66.5fffJ BCq'C6Aotr(, fdrtgDqbJ.)lrr q'! lriC!6o4Cqxrl, Ar6ob ACAa{r€q,C rJ qD J$oOrq'tC ('l6at8o qa060drol, or.r6oQn6.rOo<,CD(l, UdJrW 2m6 Sq'ol, I oB6okf, ECorre0C6So osq'{{,cbCDob qo$olr" oCUlbC0 (,dAo,r6 q'$€Aol6cD(la ${OoCE(* 0oC6 Et{60a,q00ft{,o ScEoqECDol, S$oqUol, ACA,06CM, Ob{6oq,o E#oa35otr AC6oAg6r &Jgco" I 2 3 og\3ogooL l. $q'oecocooU J6ofdOEo damatebiT UrAo6ol$6x, ganxilvas Ur3o6atCbL, 2CC ACb(,oU ACr2 oog.t<'oUSoECOb o6tso6Arooob A*6CA('(, o63r'64!OffU lrru!&6('{'(rl.) (r,r lrb<xrA5$C ArArUCECbol, dClJrbCS. 6raogC6C6ol, ACurdq'Caq'o0i) eor LlrLlrald,g)q,(r lt\x'rds$g. q,.,JAO5 t$o6u(lo Aobq,o 10.m.2012 #33993 JdCool, 856r0gi6o t ro(|Jfuxre - OECD-ol, 0oqgq'o r6r65o6re, 56 6gSqgq3rlr 0oobcr36oL l-tsLs0s6otq'o0 i$CUCbb Abr6Co)r 0g6ofi33gstso 0oogoLr Asq,rSSCOoqlCOr lrb(mAou, d'(.)oa!r,O 6rEoq'(,06og, obC U6,r('ore AsbUqoL ACU5bCb, o)C Cb 05o3Jq,olr$o6C0uq,o! oA lr>bgq,a$otsol, JrffieCAqoboo,, 6(,ACq,050 &)oq('l aro)b(.lg6r. 2. g3q,nqC0C0"l, Jdxrgbol.l 265 ACbq,oU Af5 Jg6$,)on6 qrs3.r33otfu6oor - ACSoag6lbor6 qour3aod)Cboo) 6roB{'ob$o6CeCq' e6qs "f"1, re36oB653o,, 6('ta erjAou ".faCoO.Cq" A)6&r0oU trje,s6('sol) agUtbCS" l.,JCrd,o,gCqml, Jsffiob AC-17 Agbq'oL ffisJ6Lo, C,(''aCq'oo ra,0C6l, Urar6Jo lrsoqt3aq'(')Caou \)r6s,56,Obr qJ r6\).AoOo6,CboL tsCAs,hCgrAo aou eChqC0COl, rCal, UJolr,JOClro drq'r 6olt aoeCbrbC A6q,9asdol.toq, LgAogfrlor> $CpL. 3. 6gq'oq,9Eg0ol-t a0bq,ob ara 3r6oCC0ob 26 (aFC JUEdOAo ArA\)Cooo) - 0C6,Ao6o 0rffi!6oCa0q'or ra &rb<"oU Aot6ooouro:rou, 0r66r6OCbrL l,rJod,(rCOU arbAo ECUrolAoU!A, ACU6,Uq,C6oUoRob bryol-t AJAq,rtC USq'Cbraou.qo Jo6ob 6oA36C(,oAr. re6o60q,o OCffio Ar68Cb Aoor&Jgo bo6sqrsl-rrbrqro actobclgEob 0otr6aC$o6oq,!C9 ao03rB6os a'rCaCqoo 6pa5Comd,. AC6oa36r 516rd,ol,05 !q'olJSr,6C0Cq'.,. SrOHC8o,, rffi l.bC!6,oBCq'c'l, Ur6^rq,J.,5b!('(q 3oeelrr,b aC.2 AJbq,oU At7 6!$oq'oL e5 "U$rd,ogCq,etu lrrC6d,ra''6olx" bCq'A$d'"JqCDCAoL qLrbC6" UtlYqoRCq,r'1, J!ffioL ag.la aJbq'ob a.J2 JUECortu "9" SC}3EiOob Agur6raou,:q, S.6Aoq,0C6oq,o 03q'oq'C0C0ol, J6oekJo ft bC6aCo.tl6c6r lrrCrf,o,3C<t(ru J.t6q'rao6oob A,Ci6 d'rorAooo6obrb. lr.)S!6'Cel lrqpCor! t$6o&ft06,r 26q,fr12 0lzml l.UJao6obod,ob aots6dc0mtr,q')(9 4(,586(,5, $ro&'rq,00Eoq'o .Cto 6€o6Aq,CU jnr,o-Jq, ACd,a56"A A5 o6Aq'.,t C6 CECotC. S('lgCqlo3C $Caalbbg60btq'(,b A5 &CC6"U lrr0r6CrF&}q'(,ooJ36o Ar flI,EalaoJffr, Jttu{,.,OSJCbob Sr sq'ol.,0obCboo,lrrAo6obgrxrb 0o$s639$m6oq,sq $r6,a('leAC6((,o (mJffuEo"b A5QCoJ' Cfo6otuJpbr Ao Ea66rco $E3<Er6E0d, br&ftf46cr 22.m.2012 *fit1w7 tsC6oASEC6o 16 A$86clr - 3o6roAJE 5e6o60q'o a'CAo A$C 3rd,!AoC,Cb0q'o5 6CbUq, C6!bC eJ ol, $rCE(9!{rdCEb 2m6 SCq'l,) A5AC&Jgo ECor6bAC6ol, o3q,oq'CbCbou aSjr6ol, &$!bCb ('IJOL, rffiCq,oo eD(,CDgq,or OgltUq, drr6o,-Jq' (,r C6r$C, SCtt€56"J9 ao$r6Ac$o6oq,5e &,m586oJ, ACo56baC05tso $q,oq,CbCbol., tsCor6ob AgUsbgA aICAoo qo.hqx'rl, $9Ao!q6o06gq, 9fu4$s.

('|dao lsjr,6otggqmts qu 6966.)ErnU ggqC6r6ogq, t6gt J"J6q,o3rb Eod)ou 0Co(,llry3q'CDtro qn J.$ooDq,$C ot6a)Co e'i50Ag6ol, or6oq'r6 rooq,c0olj hbibc8 2006 $qnb r o66olrou Egox6bAgosoo ogqr)q'CDC0ob fu0D6dr EdrshD l,fJstr,oBCq'o A,! O06a$ool, BCqCr6rOdJqn 6CLJf\r,$ lrge 6r Qo3lqFs lrrdr6oECq'ot r Ao SCd,A!E(rl, SgeCriroorq' r6CbJuDqbd.)b S(''6oU Et8"'lri0q|CDl.,5 A'r JrJ€rqtC ari8 Ap A$gd3drt ot8oq[r6 5"qf&,t, 6lrrh6 Z006 Sq"lJ r o36drr, Acd,!6DqDr CqoAU',Ao '?co,.6b8Cbs") q!, afJda6 G$RAo6$Cen rAEC olyCoqdr oC6o (WA6l'lmo 2()06 Sqd, I ogE.frtu ,,1&') UlArQrjrrbrq,o o6gcr6oro(rtr uoos*l 6.g.,i.*!&r* e' o.c.t*U.<eor.L *e*.*, ooa*.q5a,o-o- p6ooC{6orAlt€s6C0olrb€C6(',&r or$)€ts6o€qx"&,t$f0xn6Cbgiol, &,t&,or, a0o,re€afu6 aCseCSsC: 03\*,r QorseJ8 rl 26a qcbqY, R]&nr'ersqElj fufu'so 6caJCc(rE: .eJb<x,26 oGBC,6EsO<rfr 6.lcgq[ l. brcfuo&lr,cq| lr,)bcq'€8,9,'s,r J,'8JC0O60Orrx, s6S$c'O!., Bqnr6 drCox, UJboU o6tsoliolo(}rlr L8rdry3qrlQ l,,rJ.,rio ofodr rA ooo,Jftfuoot, C0eC('clfbot, '9rtrcq(R 8d,6ER?boU i6 &tad,lboe$Aooutqo J.)6o60AEDq'c$d, J{e$dj(}so6cDot !6 tqutCelool, 8ot6oo,, bCq{Dq$(;Jqx, l,$Cq'€ftAa,Obol,, 8.Ex| Ct6q>Crion &,Sd, .s Je&Sdi0r65ooUqlod6n$,'6qCqo 6qir, q'rgdjc}Cnp 600.tusod,o lr$dn qlr !qft6({,l',0ot, De$$rAol5 orJ rO $6('68('C\t.,r.,o, q,r0e36! !6 €Frert 0loBrqr'l&6c}Jqr, ft,5$(aq{6a$.ao i8 qo,rse0j,o,!6. nfu('d,Elood, O!@q,r y6 !6dr qdkgq'Cqr, !6 AwD6bfulrir Joir,goqr) A'., 0Cc6C ec$,o,. 2. bc(qaoBf,cqr, [rb0('EF,]Bitu Eocr6 rO qC\rrJ Jo6mqr, ]c6Contr eJrs8rar$e &lelDUqx, EC&fr&'C6. d6Sair$Oo! .,oTe'cb lridQg6q{,A, otmJ, (a,S.60 ra l$bcql€F8('llj &x9Jj.)bcc'SFErtridx'Cp Jr6c66qE0q'l''rdr tsld,Ae,Cb8o &{$Cqr, o68(,d€roo! Ar &(,,tC g3qFib OCudqrl.}o 8br,qr,,e oa Jdrrd, 16 US$tCbt, (rrtr8.n9o{'oC0oUr qD re0o6dO6loqC<r, o66r6o00ob BwBqr,o,), t6clACqlort $'alalo6oort, Snl8a\rqaod, r0 Sfrb<xr, J(iiOJ(' JC6rJ0o !q6,r6,Cql(, Al(pJrlb.,ag0.lr ei6qb3J $ am(il.BCoi, odUqiDoax) fulho, iaalqCbr $ l,!ai6o{g6rEo Gm6r. s 6rqd}$r(Eaor6 asJ.B0od,C}Cqr, b.yi8cqlod A!6boqBr, 55 qalrle6o6eer'l, $cqsahqBCgrur. ,U Jod,Cbo $ CSgCbCto iO ofua6Aloojb b.arqoSobd our('lrA DoLj!&, ao$CD.frr dr. 8Jo' Aofdqr,:d, 5a ofud60ryrtu arA''l!60L! t $i6rt ro<r,ql, e(,r tbG'rfrtC 16 t rbrEy6o{El, 0.){,JStUCOr,q,JEc0.,tr &rAdol, qirxib. l ra Sgbqr,b J6dBgq{, q'r acallr,C J"J6CO06dr ol.tC, ox,odol, b0('aJ€$f,Cq, .) eColqtDo8o .'li g6er oJ63lr 6,r&U9qr, Lrbgq,AF8crr alot6C0! 3"{reJAXpS. o68-r,,6rOrhU o"S.ACE rr Sot6oo, b.)ror6rij !A8.6obo6r0o"e,o cso6'.e6emJDs $ron $ 6 ,4 rcqqo$6cq. S:6,*1'c6ctn, !,o6eo.,o U$Cqff€(1lr$6(,68QCwr0.t $ rq6o6olrJ6JoqJql J6"$";"t;- - - -- -- b) &DFoAan o6ga!tt8$o,t' tf,ot6qtdJ A'lJoCCao $, y6.f, bCAJAJd,opJqn 960r, $ folt bceoca$6cqh U,rbce€B8('lt, J.5a6aq'9\,ir6oo, s eccurcoa.n, rqlolr6rr{f,roqgen J6UirJoo,; c) &nF,{x't) r,6Al,(.B!3G), 6oAe€ro hrrrdqx,I, S$SJa}36cl, b,i0)36c\ Uq6!.6qc! U)06ESACql(r !6 J.6qCbrpJe{, t\r,qE0qx,,C6.) i6 trrd&,i6o 36,c'o0lro sE ohdx, o68('l'iAto.,r, r6a|8e{tu e5sres06cLt CO.6$(eirOCrr LibCq€$o8('l J"\rrjoJol, It 5B6orU,CSrtr (t$t%i49{'lC6tr.jo EJU,r;SU). oE ra agDqrr, C6ax, brchS33fiCqn t$ffiry.r EsrErbc'Ol, (6gr'6ArOoslr, ACc6C bCqq0J36Cen lr$CetoEog('l o(cdr ad, h(lo) mtOUW toqU Oootqr0rryo d8r',t!oro(rl &'|doCDd$o,3.t , A':3b3A!3lA o&,LJ, !to6qC0i o" !15., 0Ca!6C bibo(€ooAcl, Cb o6A(,dr€Joor oB.lr, L'r8reJr,rb,)Qcl A,$6r6ol,soBolr F6r R6i(iragCb$o f,}8a'SrqxaCqCq Os<\06r(|CEsrc A6coq\ab., 0&l SfECJrtu aCkgAODq A!e6r0 CU lC$(EqBCoo 16 U6es ofCt, A,)aCbtNn o8$r6Je, (rr)oCatu bCq&J8$d,Ceo brhqfF8l('l gee'rt*otroexD gvqo rylory .68.!68ronl, &Soaco$tC aL,q'(a(P .6 sorEroo,. 6cls E$ Ct, ofuc,/68!o,a) r.6 dJ{.t6c!L5 ao{grrboq€B8r{ad,.Uo.6Oo6CtrC6oUoBdr. 0r3 tJBOd, c'!'Cq,CbCto !60 Crtu q€o,h$.rao rd, J6eJ ofd,, SJC0+Cqlo drr, A,od'$ bCqqar6Cq" l$hqiryEo ggqlu$srk)q(rr. gD6o B!6r0blAon .F"ry.od a,S(raEtr tc Se'<tle o€ 6o$C$oo,, 6)l'la o6aa,6€.ro65 b!6Job, LbSs tso66r"rsr, o6l.$ruJ0r,lr, 6c€.6!e!l6.' fuq,-}cq'(lj, rBC6Oot, 16 8d!iJox',.fr S$J!6dUq'JbrAo! !5 eBAAoiiCDCqEr J#oU tJ{UorjCbotr UEqEbob ofuod,CbCbo,!6. oob(r, 2 25-J ogb(rf, q8qlB qoreqai, (NCe\Cl'lb qo(,so lbrql() eJbqr,: 25 (r) re&S.fro6so(,icq,o A.rb&6rb! orq'drrbACaol, r&rebrao L bJqAf0JOf,N," LsbC{'6$(laocao Lr$ejbJb'qx.r a?loluroEou acb6C(:C0.,t, Oot6oo, A,!0ArE C6a,8qorj re&5ol$d,roqCq' Arb&{tCort. r6$3yrr, rqso6ot$ars,!0qCqr} qrba)t6Cb !t', qAdRs6Oq,C0! rA ECo,r6b0r6ob J.rfuC<x, er OC"2 fubq{0oo,. "sCbq{, bcqaJa$6cq,o brb3q€$oganr Jcl8,h0o6OU6 ai6ar6o38l, agc<r,5o) 5idrE6a,6Co,r6M50ol, St,o, C,ri6tAg(rr,c5 9obra(E0r6C &Jbqhl, SrOall!6C05- !0 &rbq{o 6$ogCEC!.Oq'. Of,a.6o 'l$8.)asbrbrqq 8oo:bog6s' 6o65lj bCqAJA$6Cq- t$bCq'€S(,8an. adio C{io,-r6ax' ao$ob $ }A8.6.tDtrsorlcq! 06rnoi')r'r,Eq'o cd,o,yJedr &Ei erDcuc8fc' 6c6ob0oc6o l.,rMrr qo! s(Sc6oqxrdol, Orq!rlNbr(,o,$ (!rJ€Ed6CeC(, h/6!Ait,tb.)ecl Sr<reCEfefD$r, o'J 5UCon arEC63t6s rd, 8oe.* S$J{kEa.,l$. r8 aco.e8aE l, calrqlla8o$ 55 l,b5 t},06o}€-6.fh Aco!6bE!DC0o,$. ftraqx,b AaErF'q'CCo.r3 !6nJ6 bcenCAJ36c(r' UlbOe'AFAa{bo, drm, r{6o6g|q' o,i6bJlo 16 qDJ$aod,CaCq' r,6cSC6Ob, 5q€o6dJoft!0o"Jq 'rx'l8ot6o XslqoOJJ a.os aoLo s&rAfDoU 16 U$liufuJq'gci8.tr qtrcir a,)$CEq' brt',Xrbl.r, o,"J baq6c6$6Cqn lrrboe€i€ ., l,oorq,J$b5qx', 8alg,bc,06r 18 brbJ(f$o8oL &,a'.rDbcq'8ftRr!0druo J,!ft,6€a,cDqi{(fu acu)o'rarrra dbc0Qor6cbr Adr.tCqlEsli er g$lllr,Jlt &,61r, 6'c,&Jqr8 ra A(''aJ6o.,ljr ob !0 lrrbN€B,gsi, &eolr$Cql6,tsaub6qo $6i'SdQC0qd.ir qbrlidi.l$A Jf, 5tr,ou U€q'Cbrmhqn, bfqr, 8rotuqx'iJ A.f, ArueJq"6.ir, 81816 $gon U%)s,5lrrb!qxq A-)ob(,Sor r8 l$bcq€$,g('ll.t JarEJC00furJ6r, (,6ar6cr., Eoono36oo, 6oto ECLd,f(,Cb(,lr oot6oo) i(nffce'o of€Do 8cl.)l6C bc@8$6cq,r' l$bce&lgEfu Ja€JOJCbeOito a'6t4.)&'b &,C6. slrCd$ l+erlt$.eo aclotr'lo6r 56 ocl'lr,g tr$.(lES(lSoU JiraJgog6oglft, arr,c.6nl, 0r,c6 fulr(''Jerfuer, otrcbr 6(,lr, J.6o68(,JD$qbob &'o*BH, ht rr,!e{rie. 6.€Ce$o 6lAcrlfl69Dr odh l,rA!(DlsbJ(,cr 35qpC}J('CMl, qU6'CqT!r,l$ ('J $'"eC!rtu qBr,otr, c,ooC{'ilJ oAo S'lr,€cD('Ofol, rA brhqloB'gob lrrtlesLrbr<m A'lo,baBEn,. otC bC<flCas6cqn UrbC(fEE(r aQ$$Cq€BElra8t'irEo $6.68aCEqFSol, BCt$r&f$A UtseOooHT{$. trvOrGr>trtWo AE)*tgdt ooovtor 6$$ortgoCqrrl !Oo(c!ol, $rFJEJ9C!l''Sd, e(s()l)&rdCoo, ErAd *Cor) bDSrA!)U.)bi(m 6('obo36r, )a boq€c8,B60(b Lrucq'8Fafll, J'aJcOOsOgr6o o/q,ar6ob aro$dt36.r' LrmqCq'tC. &x'a$l'! 8Ca'r.,C hq+JOBriC(n l$bCe€s,ts(,b JrSJSi06OUfr, a)60!6ou aoCf) oCl}rhsaoUo er'66u&}JEgLb 0,r!pf,C0.r, ao$6.,o, J|, foar,C beq'6f€J06Ce'o bobCq6fi'gor o.,(}.tllJbJq,6F8l'1oMr8o J.t6c68acDq"oadr fut!$lafrsa' ar$t{tc6lr r6oqCD.r, ftuf',JEJ9q'garyjl e('SotidocbCblr ottr. oxEd(rl, oU FldBc'iq'aJ6b 16 h(,60 lDhq€Rjg(')U t !Are.)U${xr ffi'35*. oA acao,BoA$oc Jo, oA Jo63CqrrA tUgbCoUq, l$bcq€!.Aooo !8b3rr5o ei,6dj&,c&Jo(,b o\)!rlC0oUJ, srQllr.rbrACaol, lAl,ef6o OCUdq,JbCen!. rE ollJ d, $oLFCDr J.xit, drxr6C(r,0 30q$r6c{roqrD, hqx, BOCo.tg.,l &tu ACb6,JqfDrL. AJ\y ar-3 (,s 6C-a JU6 06dj &I9bCa{rA, bc(€JAJC63q'o L5bCq€BAoU ry, $ 0Cb(rrr 6C-3 CD 8C-{ J36*!E fr 8otfu8.,lrloBol, raor5rb"Je U!8)(Dl$b!(n Ool,)bcBbr'bC 16 36OrqACb! rO tsbg('€B8ob ?k Asb,)bJe'ASAoCbtrrBo rA JJ6o60eCbq{rboo, A)&rtQ36fqrt br6QrUUq'(.)H., 35q,Jbo D6 5a b5bi(.o!l$b{x, bslr,5or,Qr6 Ar&fQrSn6C sd, acrc*cBOsb sa UshqSAoU JEr66(86<xrloo, dh 3!6qo J$d'6aA00qnAoo'. 16, aCod<'car Sriians€e' ofrb acc|6J r('Soltr'Jo.FJ(' f SFDCEao Qs aC-1 Jr6$9M) 7 er 6!6JAQC. l,r6ra fura6C lr3508l(. L5bJ<€$ogol' J6 b) ss aJbq'oL 6c{ .}5BOd 8r F56&rsASCttu 6i,6qnL AoAr Ocl$brafla aclcdqn5 A,!6r erSoud.OaCso, Ac'o)&'36'{' aCWPJq$JJ sA OCb<r'b (pCICq'gOCbo $'O C6'o' aCd3Jotro J{1' rEQ! ofCL 6r0C}J(h ol{' ooo,Corr U0e'ara,:rooqx' Lrboq€Sogr' 3!c'ac85qor ec$ollfi,cDc6o, ffiq'ibo0-So6$t0aJroJao ar - g,r.66otr 5(oddioF$qJqin -qo'qc hqtr$r'ce r$bc<Sowao aGJaJa fl;lr ,r- ; rq'ao6o$6r0'tq' 36v$'Jrl$r6; 3oti*oqoq-O.rr-'S "o b) OlrolrnLeo6oLd.3835', 6oaq'36'o3$'6s5eaas6lssLrbCq€S^Bo3oq'oodJrL (brtoassmoariR SCb'cf, lab)i Srg$<mL r{,ffi o\)ttsoof qx' A5b8rf ,CA.) oO ao8o,bg$rBo, d,oGEUiO aCor63 b0eaca$6Cq l$bCq'6BAoU yrr r&L sao0"fOgen AoUo Jr6d8q)C0ql('lAoo !6 !(6o6rr,()'9soofq,() Jt6!.JJ6Joo A.)l,BrqnLo(6geoqr,,rer(,Jbob $ Aglio(lC0ol, scq'r a$rdqt, et'&n &Ebsr eroBl('JJ lQa*rirrStt$r,9C.o AsbdyqC06 o0 E@gCaCOAo. 6c{p5lj$ bCq,oCoJgf,rqrl blb0(lSF8t''l, rq€o6olro6rooCq,(, bJdxrbo SJyr,re r6!o,6r$r$oc6o5 fu cr'qo UrboqS'ElI, 6.06 &{cDrsh l,.6ar8shL e6SsrCo oftqn ! 2006 SqrlJ I 6B6dhb oC&$ eJ-5 3r6Coo, 6l,Ocqr8 CbCOi 0Cor$bh6.,lr 26.A $Jbqt, i!6lr$rqdAd, ACOAmo t ,fi'sCo.rlo: 26C ao\rt oCu$l&frl(. E r4ooCqK'CDl WtoJUd, Jod,C8oN6 (DJ€Ao6,Cbfq{' "o,!| ofua"r,Aro.rr, qaA\jo&to q'J03eEoJDo: A5A5OrAJ, 6S(6 r) ArftA'Cbl, ASeSo A'8eaoo q'!hbCqCsC!.{, 8oC{6 26{ 8ubqrr.' 8}2 ,l.3ECool, aC}$l&rne 6rA.{!5CEr A'rUqCD(rr e(tq'(,a o6€s'.6Esorrfr &€F{OhCn eJfut}C€qEDotr EoCr6 oo('rJod"Rr, &,$6C0dD (D 0d, &86 erAAOEr,q,(, JdtobCaol, fo llJbrddrQ. b) 26C oCbqr)l) q-2 yJ6C0r,U ACbf(lCoJoN &IChArAr(g 0Clr,)dq'Ocqr',t ofucr6Sro(rt) SrAruECb.) bh5 &fi6C&rEBoq, or3Jo 8.1r, arSalln6CCr a6qC h(''CA$6cq,o ltshcfrArf, &{gJ Ji@,c!qx1D(,b acur8radrrA EJbs(atqdrlRr,s s8 lrBt Ao$CMrs,C.f, ai o,glo s6,lrC0rd, (6g{rir,alofftu S.!A0C€o bcq'8o8$ii,cq,(, lr$cq'8F8cr, JfAIC&fuOltr) a60$oL oa6bS(r0! 8ob rAogn6 A!6crrC6dr$0. o6Ua"6ab.rt, orEOCSo hqACEB6Cqr, lrrwF,€ol, J,8iCOoEO,gdn or66s6. , FGrlrF!6o o,!6b8r',Lt s!'r'3oC o6tsc6Aiorrtu Uhr SotSCbol$d{ol, aJ8ctgc6c0j eJrrasCbor &l' qxre oA AC6(r)b3mCoEo, diC CU luooe'cDC<br SrArC{gC}C(' ACSo,hSCeAo J.6.b lx,O('ObqrllJ tsotoJo6o hq€CtbCoq'(''Ed, rE o,rgdrmq'c!(tu $ ffigECqx,0r6o C(.l6c5lnogo tsrUCC(l('lDcD.l, UOJrtqr', U€6orb.fJ oxBo(!,i6 llJJof,qEbei)A. Jrco, Wo,bOOSo €Oo<'Cioqr)J (68a'i'$ryxtu &rypChq- brcqAJ36Cq,(, Lrb.N€FArt, JrOJCoOEoOl5.t Fr6'O!6r,CMrreAo A,rgcts6C0qr8o 6(,0$,18r 0offir ACO3qx,Lt oCAA0cEo FJU)6oEot, &{CEol, d,UrS6.!d,. SCbrdEBpl, &ECa'.tbC gNin f, otBtu 8C8o,bm&,, e.tJa3JDCqnr ofuotr,ArgmU dCOq6oAo 0r&,gC6gbr lbBr Eo$oCl.luloBoll o58o60s0.rfl Lbfs Sot6Cbol.NoAot SrArUCEgSoU Ac('s5e q'rAqB.lfn $id,iqn CiCae$v5Cb! r6,ttergiiCdru. c) o6Acr60.)offrr Srd,0G,AO6o eoEJJJ0fefN Orq'C'A}Cq"(Ir, gt(nc6coq!('r, a{COC(r, o68?,i.8t(x'L trlj$ctqC GA 8.lh b€v6r5(xr lrrS.rr'a'Cb! 2GC &Jbqitr Jo6SCqr, J$CO.r, &,t6CE r$oE ri, re'r'C.rRC !6 o6gartaroodr aJb$rAd,,(',Di oo &,t6C0orr6 0o6r6orrbJao, 6ct8ef0.froBdrro bcll6ooC(TeCor ofuo68lomt, bro3q'r. oESod,&\O(') ad*6m5 bB!6rCqx,q l$3.,16"A, CrrC J.6J6SJOq aCAoUJSrtso J6UCBc)8l, 6Clqllc6o Arurdqf\xrDr dob5, 6a€ fo.r63 b.,bCe€Sc8<,u a\$6o5 erlca3ddr f8q,Jor Ar !6 rdirC&'ab .€.rr,oBou, 6c,8 Cl, c6Bcr66E(D UBC O6$6(lqr,i food,C bc(g+J8J3d?qb UrbCq€BA(rt J,r6Jg0O60€6o rrr,Ai6cllsB.rr !6 &rA !a o5Sd6arorr,U $AAOC&$ A!6Ch q,r8$gr,ou o&'doo 56 A.$QCD) O@{r' fto6C heqa.B6aqh t"W'S.tr Jr8JrJofuorrro ot66$6L!dAoL. orC o{r,$Cas, tc,<'t8 &fcrql3DUqr, ofs y6rlr$a6o !6 crrprr &r6s0CAC0o, 6$Aqr9&,0 #, CSCSACb!d,C&iAA $q,rOCAsU laob qb$r6 A'JgrB6gOqrB gEer C06gD{,U &tre0D qr0glrCa,,JeEbsl.,. r$ gJq{,Cloqr,s ECrb$afiot $ aJcEJq,mfx'U Cl, Ei"6soCfu0o. o€ oC8ot38*,, aa6loCaC!.rr OjQ5OCSJ A.6U''6OoCqp) 8oo*.B6oti ti6Cfu, &6(c!. qr)ftl,Ol0q"bl q\'C[,cgCDqra saooaJdr, opJ l6.:8QC6ra asbr0qb! ot 0o$6dlr, 6oaembJo8d., A.)6ba6ooCe{D Ol(rx} b.)(,s0o6r; Ac6sOCOCbo. tti,€qg(l3 !16 $.,b lr{ofxr, Ai,JgcBfo\rB 0r6r(rdg..,A,C6r &&Cbo eD$drg0r(XDou&,C6; aJb$€dro ofu."68soodr oA J.6oU$,3 rr SreJoCScf, Eo$&to,, 6afC('t rO Cb06 o6Sc6AJoo!, J,r6J.'Coge AOAo,lSBlao &€eCDo er$drC83eEDr &ro,bcrg6dr LsBCdoq'$C sO6.$CDl, o6ga!68Bdr, &€$cpCDCq' esgdrCeJR,cb.ij, sA ofudr,asofftu erEai{Ohbd}, q'r o.fio aCogCc$oo, &{Cq3em qA,SObdr ACL$bC6l .€ Jo6b, ftqe{J.o CbCD! (l58ctlq0r0cr', &€qr0., Uftn8r $6.rEcDL &ry'q'€DCqlo Ali.$JeC(!0dr &C6 ofuot6&0ff t, &r0r6atscDol, odrrhb, Arq(.r oO AC€obo$oljr, 6alqEUiO AaSscrfo&r Si.A! aot(,,Urg6.lj U6O6} o68ol+€rO(rf, &'B'{DbJ y6 rd,.tb )"Jooethqn, ol3 AS$CDoU AJGEoTA SraqRt6Ar, rx48 L:bCqGtoU o60ot6dr,. rir6(, A$5ObiA",l, o68or,al0(rtl A,tsrcdJ$C, D('r$sr6ol, blJC60&Jqn J.did.,o6ogf'drr.58c,rffu(rfr &{Cooto; oE Jof,oL ol6ob5(Obol, lr"OUfoCStC, 6c!qq,b$ gbgbi o68mrtrlooi, a5LtJ As(l33tu oS0(,r$850or 6Jlg,56 ClrJ$adr,CUCqr) Aa6.'OIOCa.lJ eseroC€d$ S!5 aroh 0$r\rc6c6.U lrJ3r6€qh &,t6cr.tu ACr!bC6. 'e" fu6Co.,b 4cl,6r ftElcDaJlotr q'3of('Cbr diq'r&r! rA aCoo,h$$$. o)"J r€ 0CoD6b0C6<E 0loRlqrfjF6CDf<r, cES('6SJo.mU 6.)03qxii tssdbq,CiAo, 6(r6Jog6oD 6rg3qx,lrt Jo6l, 0!6slq'l$ft5.NeaAC6r'A 8oseor $!6sqrl, JrlrJbolr68C6q"oDr 0(t, FE.€C Xld,6Cb! e€qCd e!fulCDoqtb$ Aobo &reJr,rbcq'8&Al''Clr6('ao Jr6(rEAqE\,(''E rr qurDi6ou5e. 0J., J6 OCCdqr'r a!rbtrl)<'Cb"e,r,ll Esq dNBo o8!tno,{x{, d Br.g$C Arohodo(,). iffi $v',!s, &,*!6C$Os oFs o6Sc,6,ab.rtu DaOC&, b,1e€COBf,Cq'() l$bcq&Al''U aco$t o5$o6,Atoool., oo€SoSEOCqr, es aoseo8o ArSCLgBgq'CbCbo OTC,QCSUq6o ur,os6, A.Uf€C6OOt6sq Jr5bo6 Ao$oJUr6 J.6J6o,,)6 AJJ5OAo6C0gqn o6gc'.t A5O.rtu AoB'rC'gL, ('5 6r{C6)r (rlC o6€s,6atrr, E!6aeOC6o lNbCqd$o8ai, &ta5lrJbcq{FA(rCbr6(B(, &6o6AeC0qmb ooBJgd,fr6C0l, tsotoJg6r, J.r6ol, foUlbC6 e,$oAooffn 8c'6!0cOCDol, a$ta6pr6C!(tJ or6lrlJfoaiJDfq, ftIr.,, rE ACSo,hAlal &l0$,q6hsr a$J,rb"s"l. erJexEdu lAoL bUsbc8 a&c81l &F,ac]c<. o6gar9€ro.,r. 6.rqqrb Aji3dof,qAd! tsotoJr6 J.rr€&, $Cq,r dC8ob3oar&, Cfu6ACNd,C0s ar6JAOf6C0lt , orJ %o res6 16.rr b{.,6o r€ &,SC6ouroBd. 6f,0q'r0ouoBou€ 0('l\'1 oolx, ArA.r@S, o6gc,.t,aA(rtu &€FryC6rqn q,r &tr(c&, arEJrgfuClcoCoo ArqNEeCEEo nnor6, ([xt3$ tsotomt6 J.,6o,$ e\]!6Ao6ClCRl(, UA{fu,o &6r@&J&, qlt 56 ('rUA3$ alo,$C BAxrA\ &or) !Co3q'r i6 Dr&Cq'r oO Joriob.lrjoUotj, 6.'aCq,s,!o rt6 s,rrt6olo, sadr J8q!br.60b<'o 4 L E6rAeCordn oCAo uo&P,&;'fu,612 6r:rA%oitJbrl,; brdr\9.Aolo(xr U.Aref,0o rtd.. AC<X0.$q,r63 r,rQ 6mJqE OlaC6Eo, 2. R6rOq,C0r6a od8o dr<'r8o oCAnU U56r'J.AoJ!6.m LoAr(}CEol., E^rc3err, eRgU a[) rlro3C bccq8$d,ccl labce{BB(!&, 8dr, q,CqC(lcDCoo o€oCfoq'Crn .'CSob dr(lSo egf,{n aCoq6r"8o 0q{tu Jo6UCq,o or60fiq$s. a6*,jqpps., g ologolla... zot!.. g1.,-t,t.l hi6L.....*.n n*u*, orEnoue' dt 6o)i9q,, &r60!6,Jq: q'5 6Clrug, C6COtC, 16*0!6 $Cq'r oftiioo o!s6i6t6sQ J3o'Cfugdr,J. dj'r856Jqr) q,! $)d,orJ('o oOJ{JC!dJ aSt b"CCUCq- o6006Jd,JO.6Cbol, oCh3oar8o, $ori)lslr(.lDr g6oSCEr OdlroL dlclr3q' C6r$J. Ulii€.E(xu tsc('C(ttof(,o (foI,&&r,Jol,

Protokoll zllr Anderung dcs Abko1rlmeDs vom l. JuDi 2006 zwischcr Georglen uod dcr Bundcsrcpublik Dcutschland znt Vcrmcldung dcr Doppelbcstcucrung auf dem Cebici der Stcuerr vom Einkommcn und vom Vcrm6gcn .2- O6Bi.n dic Bundcanpublik D.ulschland - von dcm Vun5ch gElcil.! dls Abkomm.n vom l. Juni 2006 zwisdrar GcorSicn und der Bund6rEFrblit DeuEchl.nd ,uI v.nnciduns d.t DopFlb6i.ucrung luf dlm Gcbi.t dcr Scucm vom Einkomm.n und vom vcrmoScn (nehfolS.nd ..drr Abkommcn' gsnannr) und dot Prorokoll hicrzu vom gleichar Tag (nlchfolgcnd "ds Prolokoll vom l runi 2m6's.n.nnl) zu !id.m, um den lrcucrlichm I nfonhalion$ullaus.h zu erweitch und di. Zusarnm.n b.ir aufd€m Ccbicl der AmBhilfc bci dcr Erh.bung von St uem zu vcrb.tlm - iind *ic folgt 0b.r.ingckommcn: Arrlk.l I Anikal26 d6 Abkommcns cdull foLgcndc Frtsunt: Jnilcl26 ln formrlioftsuttalsch ( t ) Di. alsLndig.n Bchordcn dcr VcnrEgldsalctr lsuschar dic Intormolioncn aus, dic ar Durch'lhrung dica6 Abkommcns odcr ar Vcr$/almng od.t vollsuEckung dcs inEst atlichcr Rc'hls bdrEfcnd SloEn jcd6 An ud B.r.ichnu,g, di€ tur RehrunE .in€! VcnraSsstrdtr' .in6 seinct t'nndcr odcr GkE ihnr Gcbi.lskdrFschanal dltobGl wctd6l, vor.ussichtlich cdEblich sind' sowlit dic di6cm R..ht.nbf'tdlcrrdc 86l6icrlln8 nicht d€rn Abkommcn widctspricht. Dcr lnfomalionsausiau$h ist dwrh Anikel I und 2 nichl cing.s.hrlnl1. (2) Alle lnfornadon€rl dic cin Vcnlagsst d n.ch Ab6llz I €rhaltcn hal sind cbcnso gcheim zu hatten wi.di.@f8,llnd d6 rrln.Rlaa ichcn R.chndi6.. Slsatd b6chamd hforn'tionn und dlt'fcn nur d.n Pcrson.n oder achdrdcn (cin$hlicolich dcr Ocricht. und dcr Vcrwahungsbchdrdcfl) zuglnglich -lCcnactrt \rlrdcrr dic mil dcr Vcranl4p!8 odcr Erh.bung dct Yollsttckung oder StrafvcrfolSun& d€r EnrschcidunS ob.r Rcchlinin.l hintichtlich d.r in /\bs.tz I Scnannltlr Sl.ucrn odcr mit der Aufsichl dar0b6 b.f6$ sind. Dl6o P.rsoncn odcr B.hddcn durf€n di. lnfodfloliorcn nur ,[r di€E' Zw'ck' vlfw.nddl Sic dllrfdl dic Ausl0nffc in rln.fi Offctrtlld.n Coichlsvcrfahrin od(' mr cim Oc.ichtsarMhcidung olfcn l.gEn (3) AbsfE! I und 2 sind nichl so a'Ilaittlq ab YcrPnichEtcn sic ancl| vcrinBlstaaq a) I[r dic Encitung von Infomalionin Vrrwahung3ms0nahm.n durEhzufuhr$. die von dcn CclcE n odc. dq VclwdlugrFrxb di6.. od.' d!. .ndcln vlttaetllads tbwcichcni b) hfonnttioncn zu .ncilcn, di. na.h dcn O6.t c,' odd im 0blichcn VcrwalNngsv€rf8hr'n di6's od.r d6 and.ra Vcfirgrslrds nicht h.sch6m wadal l6nnd; c) lnfonEliona ar cflcilcq di€ cin Hsndde, lndutt'i€', Ccwcrhc' od€r Bctufsgchcimnit od'r cin Cc..hltuvalthr!'r pElsgcbar w0dcr od.t dd.r Ertcilutu dcr otranlichc' Odnuu \rid!.sprachc. (4) Ersuch cin Vdtragsslaal nah di6cm Anit.l um lnforlllationcn, ro nula de' afld€tE v€nmgsstaat di. ihm dr Vcrftgung tl.h.ndcn M6Stichkcit.n zut B.schammS d€r.lb€i€ncn Informationcn, sclbsl wcnn dics.r ulclcrE Slarl dictc Info ationcn IUr s.inc GiBctrcn st.ucrlichcn Zwc'kc nicht bcnotigt Dic 8!m![ Absatz ]' al€r di6c oGchrrnkungcn sind in t.incm Fall 30 auszulcgcq ak kdnn..ifl Vc|lEsstbat di! EdalunS lon im loficrldr.ndcn Srtz cnthaltcn€ vcrp0ichtung unlc.li.Sr dcn Bcsclranlungcn lntoEnalioncn nurd.shalb abl.hnln, tr.il.rk.in innc.stnatlich€s lnlcrcsse an diescn Informalion'n hlt (5) Absalz I isl in kcincm Fall so auszulcgcn, als konnc cin VcrrmEarhar die En€ilung von Infor' malioncn nur dcshalb lblchncq wcilsich dir Intomaliond bci€incr Bankeincm ronsliSm findzinslilur, .incm Bcvollmlchriglcn, vciraff od.r TEuhrrd€r b.find'n od'r wcil sie sich AUfdrs Eigcntun 0n cincr Pc6on b€2i*en " -.1- Artllcl2 Adik.lcinS'nld: !ird fotS.nd.rn.uci Ntch Anik.t26 d6 Abkomm.ns "Anik.l26i Amlshilfc bai dcr Elhcbunt von SGucm ( l) Di€ Vcn6lssl6al.n l.incn sich !.gGNatiSr Amlshilfa b.i dGr Eftcbung von SteuemnsPrllch'n Di6c Amtshilf. isr durEh Anikcl I ud 2 nicht cin8c!.-fui,ttL Dic a8$ndi86 D'hodcn dct varltgsrEdar ldmcn in 8c8ct[.iligqn EinYErEhma tgEll\ wic dics.t Anikcl durEh']lbfuar in (2) Dcr in diclem Anik.l Ycrl,Gndclc Audlud( ,Stcu.mn5pruch" b.d.rna cin6l Bctllg dlf auforund l/on Sl€ucm jcdE An und gecichnunS. die fu R.chnung .il|t3 Vcrrdg$ttsls' 'inB 3'in'r L['dE od" .illt' ihrr CcbinskdlFrscha.tro crtEb(rl \f!td.q Ecschuldet wid' sowcil dic Beslcucflnt dic*r' Abkommar odar tndam ob.Einkonfran, dcnci dic v.rEigssE lcll alt vcdEgsFncial 6ngch0"n' nichl wid.nprichl, sowic mit di6an Bctrsg zulum.nhlngpndc Zinscn' Caldbu0€0 und Kosten dcr ErhcbqS odq Siddn& (l) Ist dE SEu.trnspruch cin6 VcrEsgtsla.B mch dcm Rcthl d;csd Stulcs volhtrcckbar ud d cr a di6.rn Zilpunki tllch dan R€cht di6cs Slaal6 dic Erh'bun8 nidl v.rhind.flr tmrL wid di.s.r SLuctltlpruch t|lfElluch.,t dct zun|ndiscn Bch0de dirsta Stadrs hr von cinct Pqson Scs.huldct, dic di. Zw!.kc d.t &hcburg voi dcr altHiSal Bchdrdr d.5 mdcrgl V.'trlSstasls anaktnnt D€t gb.r dic vollsi'tckung und SGucrtntpruch wird vom tndarn Sll,r nsch d.sscn RccblrvorlcMncn Erhcbun8 scincr ciScncn $.u.m crhobcr, d5 handcle.! sich b.i dcm Sl.u.raflsPruch um cincn Slcucr! t5piEh dcs .ndcrar SlutB (4) Hlnd.h 6 3ich hci d.m Sicl]c trtlFuch ein6 vcrrdgltislrs um cinGn Anspruch, b'i deln di's€r Sl.al nach s.in.m R.cht Ma[nrhmal zur Sicturung dcr Eficbung cinlcitm kafiI wid di6cr St€u.EruDoch .uf E6uch€n d.r aElltdi8tfl Br.holdc di.scs Staalcs zum Zweckc dcr Ein l.ilung von SichcrunSrm!0nshmcn von ds zusttndiBcn Bch6d. d.! tndcr.n V.Ytrtlstads ar.rl(mnl Dlt ind'rc Slut l€iLl nsch lcin€n R.lhBvorschriftcn SichcrunSsma0natuhn in Bczug auf dies!fl Slcuuuspruch cin, als wrrc dEr Sleuclanspruch cin Slcucranspruch di66 and€rcn Sioal6' sclbsl wcfln dcr Srco.ran3pnrch im Zcitpunld dGt EinleiNng d;6€r MoBnahmcn im €rslScnannlen Staal nicht vollslllElb6r isl od.. von cina Pcrson Scs.huldel witd. di€ bercchliB in, di€ Erhebung al vdhindrm. 5(5) UnBcr.hrcl dcl Abgrzc 3 und 4 unGdicg cin von lin€m v.nngssraat flrZNcckc der Abrnu. S odcr 4 ancrkannt.r Sreucrsnrpruch als solchct in dicslm Sl,at nichr dcn Verj$rungsfrisren odcr dcn Vorscki fr.o ob.r di. volr.nSitc BclundlunS .in6 St.u.r.rupruchs n ch dcm Rccht d ics6 Sraat6 Fcm.l ha! cin Stcucranspmch, drr von cincm Vcnmglrtaal ftr Zvcckr dar Absirz. S oder 4 an.rlarnr widc, in di.s.rn Slaal nicht dcn vorang, dcll dics.r Sl.uqrnspruch nach dcm R.cht d6 andcrcn Yclt!g$b!t! ha! (6) Vcrfihrln im ZuslrnmcnharS mir dclr B..l.h.q dcr Cllligl.it od€r dcr Hoh. dcs Sleucmnspruchs aillr! Vntigsrt ats k6m.tr nich b.i d.fi G.ridfar od.r vcr$zltnlgshchdrdco d6 ardlrlll Vcrtrlg$ltlt cinaclcilct wcrd.tt (7) valist dcr b.trctTcndc Sr€uc.lnsp,udl, mcldem dr! EEUch€n cin.s v.rnagslbars nach dm Ab6tEcn I od.r 4 gcst lh wudr und bcvor d!' snds! Vcnngsslaat dcn hcrrEffcndcn Sld.r.nlpruch .rhobgl ud an dcll .r98cr1!rlnl6 StlrlllBg.zahh hat n) im Fdl. cin6 Elluchcn! n&h AblrE I $inc Ei8a3.h!ft als Stara'anspruch d6.ntgcnandal Su3r.!, dcr nach dcm Rc{ht di6.3 Staats vollllrcckb.r isr und yon cin.r P.Eon gcs.huld.r wid, dic z'r di.s.m Z.itpunh nach dcm R.thr di.s6 St'd.3 di. Erhcbun8 nichr vlrhind€m ksnn. odcr b) in Frll. cin6 Elludran n&i Ab6e 4 s.inc Eigalscll.0 als StcuazrBFuch &s crstBcnannlcn SLd.q flL da, di6.r Stsrt n&h s.inEm Rcchr M.Snrhma ar SichcrunS dcr &icbug cinlcita lcilt djc zunlndi8c Bdlodc dc. .'stg€iaMra 51416 di6 dd zaundigcn Bcbdrd. dcs ind('tn Stootes unvcEotlich m und n6.h Wthl dcs andcrq St ar.! !clz! d.r l,slg€nlnnt Sl..t d& EBuch.n cnM.d.r a1)3 od€r nimmt as an0ck, (8) Diacr Artilcl ist nichtso aurzulcgcq ds verpfl ichtc cr cinen Vertagsstslt .) Verwolrugsmalnahm.n durdrermhrc[ di€ von dcn O6.rrtn und dcr Vcrwolrungspmxis di6€s od.r d6 .rdcr€a V!ftr!8s*!!a 0bw.iclEr; 6- b) ltlalnahmcn dulchzutuhltn, dic d.r OfLntlichcn OrdnunS widcsprachcn: c) tunlrhilf! 2u lcislen, wen n der a ete VerlEgsl0rt nichl alle angemess'mn Ml8n0hmq 'zur Frhcbung odcr sicn.ttrtr8. dic n ch s.incn GGscE.n odcr s.in.r vcrwallunS_'Prar Lr mdSlich sind' nus8eschoPtt hal; 0 Amtinillc itr Fiillen zu tcisrctr, h &n€n der Vcr*alrungsauteand t dic*n Slaal in cin'm cindcutigcn Mi*slcrhiiltnis zu dto Nutzen stchl dcn dd mdd' VenmSsslut dadurch dl0n$ ' tudltl l NuEmc.5 dcs Prulokolh vofl l. Iu 2{IX 4 Arrik(I 26 tlcs Abtommc6 crnrill tolBtntl'n ,,Sowcil nach Anikcl 25 FEon.nbczogcn€ Dat n 0b.rhinetl Worlloul' \t'rdm 8€lten erglnzcnd die trrchfolScnden Bcslimfi ungtn: n) Die Vcr$,cndurg d€r Darcr durch di. cmPfangcndc Sreuc rsl in Ubercrn$immung mil A At'$tz 2 nur zu dcm von dcr ub.rmitt.ltrd.n Slcllc atrg.g.bcntn Zscck und nut zu d'n durch dic rkct26 0b.rminclndc Srcllc vorgcscttricb.ncn Bcdirgung.o al[s'si8 b) Ungrachlcl d.r Eesimmungln d.s Anil.ls 26 Ahsatz : Idnncn dl. l'folmationc n tur llndcrc Zwcctc vcrpcndel wed€n, wenn si. nrch dcEl Rccht b.idcr vcruagsslartcn tlrdics' rnd'ren vcnraS'rsladts T.wcctc verwcndel wcdcn Liinncn ufld dicaNlbndigp Bchiirdc des iibctmrltclndcn B{htjrde dcs dicscr Vorwcndung zu8caliDml hE[ Ohnc vorhtrig! Zuslimnun8 der zusliniligcn wtnn sic ar zultasig' lib.rmittclndcn VcrEagsrlaatcs i$ cin. V€rwendun8 rUr andclc Zwc'ke nur Abwehr eincr im Einz.lfall ba{eh.nden dringcnd.n G€fah tit dls bbtn, die tdrP'rlichc Unvcnchrlhcil od€rdie p.lldnlichc Frcihctl cincr Prlson odcr tiir b'dculcndc Vcrmdgcnswcrlc crforderlich isi und Oefahr im Vcrzllg trcstlhl tn dies.m lall Kr dic zushndigc t].hi'rdc dcs iibcrmillclndcn Vcrlrcgssltslcs unvcrrtglich um rachlriigl ichc GenchmiSun g dcr Zwtctinderung tnr zu ersuchcn Wird dic Gcnchmigung vcMeigcrl. isl dic wcitcr. VcMcndungder lntormationcn dc, ard€rel Zweck unzuliissiS; ein dunch die zwcck6nderrdc vcrwendunS dtr In[ormalioncn cfltslandercr Schaden isl zu ers€l,ln c) Dic ib€lmrllElndc Slcll€ ist lerpflichteL aut dic Richrigkeil det zu ijb€tmilttlndcn t'arttr und rhIU voEussichllichc Erheblicht.il im Sitrnc d.s AIlil.ts26 Absarz I Sarz I und Vc'hslrnismdBiglcil inlkzuSautdcnmitdcrUbcmrlttungvertotgtc Z*c.k zu (hlci Vorlus\ichrlich crh(blich sifld -1.in B.ncumngsnch hlr und kcinc AnhallsPuntlc daf& vorli.gcn, dls'5 di! DaGn dcr zEltndiScn achordc d.! and€rln v€nngsstaac bcnits b€k nl sind oder dds di' zustn'di8e B'hdrd' d'! sndcrcn vcrlragsslanlcs ohnc dieAuskunn von dcn O+'n3tdd d's Bcncucrungsrcchls Kmnlnis crler8 Erwcillsich. d!s3 unichligc Dal.nodcrDalcn, dic nichl Ub.rmillrh werd durffeq Dict' isl 0bcrminclt wodcn sind, so ist did dcr crnPtan8cndcn stcllc unYm0glich mitzuteil'n v.rpflichlcl, di. BcrichliSung odtt Loschung tolch.r D cn unvczoSlich vozunchmcn SindDalcn dic ohnc E6uchcn obcminch word.n, hal dic.mPfangcnd. Slcll. unvctzu8llch zu Profm' ob Darm ltrd.n Zwcck lrfordcrlich sind, mr d.n slc ob.rmincll wordcn sindi nichl b'notitlc hat 3i€ unvczoglich ar l6sch.n. Darcn d) Dic cmpfsnScndc Stcll€ unt.rnchtd di. obcrmitlllnd. Si.llc auf EBuchGn im Einzclfall '?um und di' daduch Zwcck d.f Astunllscncillr,lS rn dcn B.iroffdEn [b.r diG vcrwcodung dct Dat'n crzi.lGn Eryebnissc. c) Dic cmpfanScndc Slctlc htl dcn BctrofTqlcn 0b.r dlc Dal€ncrhcbung b'id'r ohcrmittclnd'n Sl'U! zu informicEnl6 t l dEnn, dalr dic D.lfi ohrlc EEuch€n 0b'rmiftll wurd€n Dic Informa on trrn unlcrblcibcn, low.il und lolangc cinc AbwrgunS.eibr, dars dss dffcnilichc lnterdsc d'm Unlclblcibcil dcr lnforndion 8cgcnoh.r &m ltrfomlrio$intcrcss' dcs AdrofIcnen obcrqi'8i 0 Dem Bdroff.ncn ist auf Anlmg 0bcr dic ar scincr Pc6on 0bemin'hcn Dalcn sowie ob'r dm vor8dclcn.n V€rwendungflwc.k AuskunR zu€ncilcn. Buchsrabc. Satz 2 Silt enlsprechcnd g) \Yid J.r|sd im Zu!.Inmcnlllllg Eit 0b.rininlungcn m Rlhm.n dB DrtcnlBt6u'ch5 ns'h di.lcm Abkommcd cdrilwidng 3clchdiSg h!frd ihm hi€rtu! dic cmpfarsmde SIGIlc nach M038!bc ihr6 inncEtatrllchs! Rccht! Sic kun sich im Vcrhdhit zuh Cc$hrdistcn ar ihr'r EnrlEslung nicht darEuf b.!uf.n, d.53 d€r Schadcn dutth den 0b€rminclnden vcrtmgsstaal vcrursa.hr wordcn ist, h) Dic 0bcn iltclndc und d ic cmPfangcndc Sl.ll! sind vcrPfl ichler, dic Ubcrminlung und dcn Enpfrry von pcBoncnbczotcn€n Dalar rktcnkundiS zu machcn i) Sowcildls tur dic sb€rn;n.lndc Stcll€ Schendc inncfilralliche R.chl in Bearg aufdic [b'r' mitl.lr.n FBoncnbezos.nen Dalcn b.sondcrc Ldschunglvors.hrin.n vorsichl, lvcisl dicsc St'llc di.cmpfmtsndc Slcll. dntluf hin. ln j.d.m Falliind dic [b€rmilrell.n pcBonenbezogcncn Dal€n zu l6sch?n, sobald slc fur dcn Z*c.k, fflr d!fl sic 0b.rmin€ll wordcn sind, nichr m€hr crtodcrlich sind. 8- j) Dic ob.rmhlclndc und dic crnPfanE.nd. Sl.ll. sind vcrPflichl€t, di. Ub.millcli.n FBoncn' b.zo8.r!n Daler wi&snm 8!8c'| snb.fuglq Zugan& unb.fuStc vcrud. ng md unbefuglc Bctmnrgab. zu scholz.a.' Artll.l'l (l) Di66 Pmtotoll Ha dcr R ilikdion;di. Ralitilnlionsurkundm vcrdcn so bald wi. moSlich in Bu0'A. *'ea,*ct t (2) Oica6 Pmlolrcll lrill am Tnt d!3 Aus.atri.hcs dct Ratifiknlion urlund.n in f.ran und i$ 'n b.idcn Vdlmglshltcn 0nzuw.ndcn $ dcrn l. Januat dcs Jahrc!, dar d€rn Johr folS!, in dan dar Prolokoll in r.Irn g.rlliclr hr. ,^.no*'^Ti/f,'s gcor8b.h6, dcullchcr und 20ra.inzwciu.!.h,incn,jcdcin ll. lli|z " ru$itch.i Sprehc wob.ijcdd wonlaut r.rtindlich ist- Bci unt rs.hicdlichcr AuslcBung das gaorgis.hd und dcs daulschen worllauls ist d.r russischc wonlaul m.ggcbcnd. Iur F0rdic Bund.!republik Deulscthnd