2014 წლის 31 მარტს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ტუვალუს მთავრობას შორის ურთიერთგაგების მემორანდუმი“

l,JdJ603CR0l, 30J360bJ brjrdror33qol-r Jt6q:,J036gb 'u;;p6or39q,ol-r I JUECOoU 09b.:br0ot.r4r, 3r'r6ligog113ooU 65.X apbq,oU ue60:6ro-rr3or 2014 Sqrob 31 0uigl-r bgq,0r'r$g6oq,o ,,Us j.:6u69qrerb Aorg61'1brLr g.3grqlgb 0or,:3r9r'rtolr Or'rr.rob 3rrongrtro6.:63bob 030r,r6r6qxg0oU,, 6s6ogogo63bob ortcr0.:t3. er :qbotso3q, B3orc6b036;'t6 UrjstSoSjq'orb Jra,,{{,rOnEOoU 3o0o636900o q,: .lq,ylti,:(;r1q, Ubqn0gbb3 6odbUgbgbq,cqr qo;6o0tigq,o5 btjr6o4gq,c,rlr Lc6r6gc.r U.jOpru.> 0oSoLr6tiou Or'rJ{,aoqrC Aclr'r(46cr tC(oJoi. Jt<rgdogt6-0o6oLgt6o t6r3q,o q,:6obr03oqro Ywald LY'P(r"ly oo t,r"15916 14.05.2014

IrJJJt6m3SqnL a0J36mInL AJSJJ6AXqCTJ N,799 2014 $qlnb 8 0.rol-ro j. orOoq,obo .lrsjsSorgqob 0orrg6obrbs q.or 6g3oqgb 0orrg6obrb B<'rr6ob gdoog6or6^r6gbob 0g0er6r6qry0olr" lrrjr6or3gqrob J$q,r0g66tso 6r6ogo6ot6gbobrogoU $,:r6q6g6obr qgu 0o0blrg69bq,oe 6. bSq,rorb qrr6oB36olt Bgbrbgb L brjs6o6gq,orl-t 3mbllgogg0oob 65-9 6gbq,ob 1r Jgbi6obr qrr ,,l,ts;J.tt6oDrrq,r5 brg6or.:0<'r6otro b3q,B663q,gbXbob 63brb30" Lt.rj.r('ror33q,ob 3r6<n6oli 69-15 Sgbq,obr qrs 09 14 agbq,ob Ag-2 JgbJgob 0glr,rb.fobrqr, b,rjrdror3gq,rnb Jsr6q,s0X66tr 6.r6ogo6o6gbolr,ro6ol-r $.r63p6oberb 2014 $q,ol-t 31 Ar6Ob bgq,0o$36oq,o ,,b,rj.:6opqxnb 0or.>36ob.:b.r qgr OUgJq,rCb 0or,tg6erb,rb tsr.r6ob 36oro56or6r6gbob dg0er6,:6qrg0o". 2. ,,bs3.r6q,$366r'r 0qrq6ob ts3b.:bgb" ttj.l6or3gq,ol-r 3r6o6ob 63 4 Ogbq,ol-r 69-6 J3Sigob Egbbr0oltp, lr.rjr6or33q,olr Jrdrq,u0g6gBo 6rgogogo6Xbott.:orgob $r6qr6g6oq, 6s63,:6ggq,Xbotr Jo63gq, JgbjgBo .:q6ots6gq, 03orrbbOg0stg, brjr6co39q,r.rb Jr6q,bAC6Oob 3o6oggg3b0o qgr Jq,lC6r6flq, bbq9r.r030b3 0ar0bl-rg6Xbq,rqg qrro6o!$rnlr tts j.l6or33q,olr Ur6r6go brjOgorr 0o6olr66oli 0r.rrqggoq,g 6oo56o r0 b5q'lor' J630oX6-0o6ob66o fl. o6r3qro qr6obr63oqo q

D$8J6fil(Ex, dY(tor, .96.rqdr 8o€6oDsl$ e,r lrldr6orgqx* 8o,u36r'rDJr 0otr,ol, U6or36ol6l09Dd, q8,.r6!5{p08dr' i6odo$c Sr6,A'lq'6J&{lo Ui6cr,('Cd,oxdroCboL ACA,6,r6qJ6o oo6cq'ot}S<,6Cab U}}r6oE0qxdrr Ar) OfBrq,J[ Ao,€tr,obgol, &af,ol., Ud,oDC6omOCSol, $Jd,8sd,(')3ob LrAr6cDq'C0t6q SrIoiA &168000lr, 610,5 o56rA,&'f<'obr ArbJ(xr6 UBfxq U6o,()Cd,o,l,J$d'0gbe'al al6 SJUDETU 4,6'oU. Ud,ox,C6o,alaobolj aCA(rt6rEAEAo o(r8rq'(|lr${'6Cau ao,cq' 6(|0 ll3Cdx.)Coao o,!6ra}a|a(,(,'bol, h('hgs['|Dtlrr qr U6d,oJi6o,o0Cbol, 0$goord)g6J., o).$rA,6(aaq,oboU bb3rqJrhr A(')6,tuOooi, 3Cf,&.t4: . ls6.rdr9o fd,o,o0t6omAgMo or6t&f,oaqlo0r 6q'o8sq,Jq Ar 6C0oar6CE, (x'IECtC, Aro, . &')6('lr, lrrCt6o,.f("6dx', Ba)6CaCad, Brf,oefbao: l.Dotrroo Jt6o66r0gaoL aCAJ63Cbr JJ6d(, lrd0r"6ol, qorbrrb('(')goo(,sqo qob ootbCb 3r30olfu6ob qDLsSg.)6C0q,rA; . 0d6",ru6," orr6sS?l6cr0q,o0r, 0r6U5JUs,6C6oo, aab6seo 65boo,r6J0ol, lr€C6m3o, ra6coac, Jq'drool, 03q'()qfb$olrr ar aJ6rbe'cbs(n 3fu66rnL lrs3oofu60o o)r6rm6('l6q,alA5i . 2ir0aooDqE6.r,, (l5o3oL $5biq,&g0rao o56.)€E@'oaoL 6rfuoo,v5car ACLrarAoU l$bC<'ol,Ugq,Cbo Fr6br6r'tCbb Ec'6oU; o lxrgqr,u ac066c(,bso, 0c(,l1,a,0c6oJ50oc0lrr qD brsq3rlr lr{oo,bco8o o56!ad6ala(,o0ri . Jcql0lc6,ou (,r6AEo or6.t&"Aqx"0ri . 006obAobbBCd,tlEoo,r6rfrd,c'aqxrAob&fuos,r6,Cb5; . sr6lo}q,c0ou tlgcf,(')L Bcq,r rbJsk)ao o56ra6oaq(qa5, o6aorffiso.r'bs es JoE>.J)c6ob . 66gq'oL 6$oor; rbr{,Ar$6grbol.$ er lrJol6o0l, bAJ6('rAo (rJ,t6.)er6('la('('lbJ. bcaa),\,ffiJ(, baCf,(''gatso d,r6Jfi,(ffiqx"d, orftoo,nr,Car bC(,L &JJS$raL l$jr6o,3cq'oLo,r6 OU3rgCl, A$bq,oC05b er tuUo56 J56,O6o(1fr0q,o C6o,oC6o,o6C6ol, (,JAgp6C0Jr. DUr r<'.,lr$o6r0C$.r, 6x'ra gf,or,goolA^tbfbou aCAa'd,t5(€4d, Jdx.rdor, 56 A(,oo,b('t3l, Uijut6o3gq'oU JrS('lffie0bq,martso Nq'oq,CAC0olJr e! el&oCbJ0ol., A00o6.rLr ei L$r6ogq'otr 6o"Jfir0rNr6 Ara$r&,o,o (9rB.6r5LCaoL bra(')g(qsslr.

a E g g -t AE ;q) rt gEFSEEfiBf c.t vtb &t1 *7 bc EBEE €'i9 t u i ?"6! F;&-{-& EX-:P.i ef5*EBar s EgagABEEE; EiiEBSEE l$iEn$fi; \li ,EO 59 ? i8.^ E a f. a il'" 4 {vg ffi F tt 6 lj .E g E dl c a e- A' f. if,fllstB Aq FJ.iia 85 f,egsiflilifl FAiE#Eni 2 v1 * ES ec$ ee€t E*i " T,E $& s' E? 96 Eq EBg 15 al Ia (. lt 6F l( 5? q t 3 € E 2 & i h p { dl dl 4 E AE EE Ad ag s€ a F $ a I 4 E 2 d a U ,, H rE z 2 9 3 9 E A t ,l 6 o d! Y {, a * d a, a 6 a +, * {, I E ,n 2 e Y a a A 3 a 9 I F g a z 3 1 9 a g g a E 2_ s a a E. & E t: a 3 a E$ .Ep EO 21 9. 4- iq g g E 9 I {, a g ,g .E e V ,g a a &e :q I 5,$, i?s EEd E&$ E c{ HX' ,t U,t H{6 3 4 3 lg a g a ds g +, 0 g {, E, 2 {- €, 6 Es EgE Egq i5 €e a 3 {g B Hq 19, it li I n, tt Br, t{ HE i

lrJJJ.6tll3Cqm il I 1lil1ilililil ililllt ll ll iltl UJaJ,6Cm UJJaCOJ LJenS0LOr(n N.0t.')98t7 07 t05i20t4 lqli6o'OJ(Fll 8oNa6al!o!]qJ0git6.'s 6ro6o&J0o, irna 2ola $ey{, 3l dr.6l, bcqr a.{h6r Jrdli6oECqtrL ao'lB6('6JD q'! OA.s(rCt, Eo\v.r.na$ 8Ft-[ :rlr36oaa0|.[ a.raoft56q.rJfn' -l,yJJfrrR3<*r, bJifElirct'ii,., t{q+Ndi3qriq66b aCL$C6' Lr*r6,oB0gd, J!6.r6oU fo-la &Jb{vll, aJ.dn bEC)oU aJlJtu&tra. \,l,l3lrl{{.6r(h Jfoa({D,)G0br Uvj,l(loA]qeb $r'(.ralt)d, AoJrt 6$o$xjo6rbt) lri0fErSr.,.rn hqa$it.JqBaCodJ &$bCo- tlJdrrlE g'rr JEcsd, fo-15 "b.rryrERCRr'rl, fubexa Eco6c JJe$.n or6$ara. l$rtBC<{$ Nce$C6O&,. t.5\3.Sqj!o.rQ Ss6e0C6otr 6.it6.s'. anatyJs.'o', tCaorr{Gfi(h gf!,od{E'6r6Clnl, 0Caa'f!6eoanu .t6eyr,Jl!i6.ca$6 a'ce6JD6t &$\ 0\:6 Cd,o'Jn[ r$$$6rl,(l {lf60lnb (!t ,rl'd':J(,3&%!6. 'r'J,{, qsl,.Bffto. ItF!!6bACtt it g3f'Oje$ as Nt€rq)0&'oh D$Eh rEJFrS. b.,O6oaC0o. tno {6.n63qs &Jor6MgEdr ldrt'-R0q-U Js(lqSodo 9!t6{'6C661, ACSorB3.tAo. A,timg$o6.'q,!e &B!86.n. arutic a.'abl,J6NDA GDo6.fiol, lr.!d.t6oBqEl, 1116.1630 U!fro,J ba{d$6aJj 8 66.la.}q6cEJqh. eo6r6dn: - - C6ohr6oraFrS0r.lra3ar!6r5ao0.rr$<h; Jfuja3a.'b qDt$636o1 aC-s€rm St'oCt."; A6arq)c0(tr ior,Fn (XJani z)83.;Ucqn). JryBol,GtAD, A"J- Xrq'l(rtr-' a.6dl(}rob adDqA..qT 7 '^"Jtt 2;' 2 0llSo.)iloqrnr,.iiDli\).,([n,,\{iOl)q. 1.9,.)512)291 i0 tX):g,r1Jtro: (,99532)2945001 r s u nrt.r grr gc

lrJJJ.6mSCqm il ililtil il I ltI ilil t I ilililfl iltl 1257{l-2.20ta0r01754 LJEJ6CN UJdACMJ uJan60L06n I{a 01/12257 20/03t20t4 eJr$6" no6,r(|cb 0oN66,r0olr! qa l$dn6o8J(x* Eo)rBd,aasl, Ddiol, f6oroCt6o,t!00ki, EC&r6SaA0dr't6odo$C l.ri0D6Jo brCAgolr Lrffio\J6<'rA 0r6obrlq,s "Oggrq-Jr Aolr36r.r0rbr q.or LsC5r6ogCq,r.rl, aosgffirL ar6ol, Uf,omC6o,&6C0oU ar &J$6ot, lrrbn(,S, Jc,e,oooJc6o ar aloffi,Jc6o Jd,(mdnococboL 6Ft3sq'ob$o6c6os,, ao$r6ffiosrqra a5& t r6(rJAoU" J6xqfrlJo AorB6os, St6)A(')A0C6o(lo U6o,oC6cr,&e!0ou aC&''d,r6AUAoU asaCbr. 0118 o$oq'otro, too Bog.rdou j l&4; 63q': (+9532) 294 50 00; g.rjbo: (+995 32) 294 50 0l www mfa.gov.ge brjsir'%agoli !3mEaa1].]l$ a! Ae66tSE6rfu@i6CD.rJ LBn to6m vwa14 ]ilililililililutilllilrililfl|l KA020t64429439514 j.:6or3gq,otr g3r.r6o0o3obr qrr 6qg66rqgo lr.l brEgoor6C6ob l-tl0o6ott66cn 0loE o$q,olro. J"6(YF.nt, C Nl2 12. G Chrnrlria sr. 0l0E TUlisi, Gorgia Nt0711629 MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA T€l:(+995 32) 2 99 ll 05t 2 99 ll ll rq :(+995 32) 2 921534 rt / ar6)oo / 2014 $. A6orq Urb$6ra<'r Lsjrt6or3gqnU l.r.r6.u69o UrCACor Urao6oUO6oU ojgC6o AoAao6!6C Sq,ol, l3 0r6OoU N0l/10751 $c6o(rt bugbra, 0!O6atbC0o,, 6atA UlCrd)o)gCqmb CJm6oaoJoUr er aqob6r(r, 5.rfunorsl6gboU U5a.5dro6oa 056ob.{,r "OrBrqdr 0o,r36obrlrr qc brj.r6o43qnlt 0orr36o0sb aar'mb !i6ooC6o,0!0CboU 030crdrs6q).,Jaou' Adx"ClJo Ar bltg6gop(r' J6oCl)ob aoA56o, brao6ou06ol, JF€hor60fftu tsr60qfbao, aC6oA36CAo 16 Pr86or. t$6sdr9o 3rrr6obr qr UrS6orr0o6obcr 696rpo r63gqrrd9 CJo6mAoJC6o Cd,s,oCt6o)obC6oU QC$6054 Uts6('ItJo ile//ciu!6rlFi(ts€o6l{opi6c3tuarc396$%c3i o9(c3rc6.rca%g7xc3!6s6c56ts96c39t$962016c3%B!6c39(So%C3%Sitc3it 39(C ',tt',l IIIINIS'I'RY OI I]NERGY OF GEORGI-{ t JdJd,0tE0Rt'lt 060660 00d0lr 1,J0060t660 tt23-0+2 20tfi3241228 N 04/1123 24103t2014 l|ililffi Itililil]ilt ilililililil ]ilililtiltil UrCrsoBCq'oL brar6Co IJrCoCo,r brao6ou06,oL lrrCrd,o)3C('F}t C6J6ACOoJol, t r0o6oltdnA 0r6oboq,5 o&C6o 2014 $q'ol, 13 ard,Ort l+Ot/t057 $g6,(,(l(,(,, $rttrK/dJ6{,q'o "OUtsrq-JU oo,rgdxrbrLr (a br-}6o3Cqx$ A<,))g6o6$ aotrnb Uf,ox,C6o,0r000ot aCa!6,r6(Eaob" Jd,(Idol.,. rq6omfq,o!6 qos3s3tso6gboo: 6r3&"bgb-, 6roA brCr6o65q,<'rl, C6C6AJOoJoU bs0n6olgttmlt o,rgobo Jr')aJCOoEOooL tsrd,b(lJ6Ao AC6oA3SCbo 16 6$E6oJ. Jror'Jol$C&,o,, oduEnbar$dC tu5d\]l6(rJ&r'<'s(5 --:--Lrdr6om(oti 56rfla00rtrtu U)ao6ol\I'r,o !JJJ6,Olaeo,o)0q010 alat, lJ6Jl06Ol ,l: 6iq.2!t ?l 2l: 2lt ?l aL ,c t0l6,! mllaactvlov t. l su|prcsr 0r 05 ftilisi, c.c8i. Tel .9r5 t1 215 ;3 :& +995 t? 2rJ rS 0l +m0l Drd,aog!4q4! , 16: !6&JrEtt&t& bJdJ6rOCCqmb aJEJOQCA0bJ qJ aCO50C6Ca0b UJa050bOd)t') MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA trIItrtt[lrIIil1 2l/0312014 MES51400162066 l.rrCrSg)3Cq)c)b Ur0J6C(.l U€ACo.) Uiao6ouo6(9b l.tsg6orrtso6roln U.>0.:6oq,Cb6o3o (.oCJr6O5a36OoU qood)CCOoF)U CJq'brJob bro06J o)alo)q,rdClj drq$\)o60, bro,"06r, oj3g6o .:.$. 13 Av6Oo N. 0l/10754 $C6oq,otr JrUUbrA, r6('l6Cq,o0 CbCb ,,OUEJqTJU Aor36o6rbr e! t rCrd)o3Jq,c|u Aor36)oarb Eo6oU U6oog6o5r6boL 63&'rt6s6(UAoU" J6mCdOU, 6rg0ofuaor, OoA U.:-Js6oryq,ou AJEJorq'CaoUs A,r AJl6oCd,C6ol) UJ6o6ot OEniJ Ao!$or, 6)(,0 o3q)oq$i U6(r Amf,QCU AC&rr6r6(IC6oU fo-9 A"Jbq,Ao qor ErAoUDq,oOpgb fuAq96o 6CerCOffo: O3bq,o 9: abvsc0bo $.>.>blq,obcbc6 orbJo66r'raE r,lbob ar63oo56cbrL ar6roq,JboL bg36o8o. 0br69gbo bpu A3gffgobC6 6rEJoq,C0oL Lbrerbbgr ruJ&k)Jbtso o6tsclffJ0ooljr (9r Jo6boi9&k)."Jq,o (16 SCgr6$ As,6ob. 0brc,C06o &'bd,Ar,r6 3aleq,Cljljr&60J6Jo,(,Cbq,o J(.l6o.r}]Cbot,) AA$q,Jr qorSJUCAq,CbCDAo O6,C6o66oU &3q,ob Adr')dq'CbqxrarL, Ai6l.,JJfg)f,rbo(,, 00d6o$6, [,nacg,oo6o e! OcC6<lq,o6ogdr ps56atso abfr56o 6s6o\'ca96 acnd)c bcq'aca$6cqo OboF,ob UOgACbOCbobor3oU LrgoJg6qogbob oobolXooU 03Urdq96qobru oooQCbo SCU6oU UArqq,Cb t J0J60r6ro,q,gbq,o ps$JLCbgq,COrAo U$J3q,clb Aot6oo Anicle 9: The Parties shall encounte the develoPment of cooperation in the field of education The Panies shall promote exchange ofinformation and coDstructive contacts between the two countries, in various $p€cts ofeducation. The Parties shall increase opportunities for trainiflt in higher education inslitutions in both countries noubly in technical, medical and technological domains The Panies shall explore the posibility ofSranting scholarship6 to students of the other ContractinS PaIly for sludying in the higher educational instiNtion in the host country. 0102 j.odoqoLo, qoOo$6o PtSodot 152 52 Dimitri Uznadze str. Tbilisi 0102, Georgia, www.mes.gov.ge $3q/Tel':(+995 32)2 31 89 40 oob(')3o, (,oJqxrAJoofldro r6,bC0ou AC8Sc('lb.,or, AoJBrcx'rC,, EOC6o Jcf5oOoJ OUgDqpJl, obJd)CU. $OqolrGr&,o,, bsg6,q,s8o6olx'r Udo,oC6o(.lb0boLJ eJ J6ol66JACbol, AC$r,ocaC60r) qoC$6,OJaC6Ool, UtsFx'tuo 6c)6(') OUUJoT lsjr6o3gq,ob 6lr6g0obr qgs 6"J69br6o3o l6glrgrl6bgDot'r qPrgsob l$0o6ob$16o MINISTRY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES PROTECTION OF GEORGLA rillrililllllllll 16..Fiz,lo. rzrr.lrF /"f7. irt d F. 6;,rdi,.l t, m'm. ,7n D rrrru,rr. E' r Pr t 20 / 0560r, i 20la S. # r2&) -^.+r'l,l urar+',l,rianr ura,6.r{@l,'tr,.a'f"l- llJAr6d{T0lrr8o qC!.60.€3EJ.1,) a.itddf'! d.q!jo.6 bE J6, orto)csdatr !({}$.5.' brd'rE$. t!€!i!o$'J. .tldrgtodoo,. ad6d$f)d &!qY'qt 65q!r !4.6r(.{., brjr6orSgq'ob ogb6oSoolr bs0o6ob$6o rt4tNrStnY OF IUSTICE OF GEORGIA.,, 14/ / 2014 $. N222{ u)j!6o'33(nb lDD6t, b$,o-gr-t, Fdtr 'q8rE((o Jco oor3rroD.U !tih[' sn ootdtirrt J.f Bg(t 0.!qyE0 0B.q+ ssdt$cn3 osaso'a1 lll I rlill I llilll il lllllilllllilltl KA0701405 t7665014 brCr6o3Cq"c)L JUq,OCF)oUJ er dCdgo)J Mlnlstry of CultuE rnd MonunEnt Prolectlon of er03oL UrAo6obO6c} Georgia 010, C o,o.q,olh l,$J.'col,j M COqr 2 -sr6tT1, Br.ib: (+99rj2) 2.0s7_al0 I Shlpno !1r Ttilisi OIO5 Ciori. F[: (+995]2) 24Br_430 phonc: 2 -996177 i *.r!ttur.,tuv.r. Em.I j lBlicutrrr..!.v.!. N02/10-1359 24 lAi(tbo I 20la i. lrrCr6,013Cqtrb brarr6Co blCA Oo,r bra06obO6ob 2014 FqoI rl4y90.{ brg6o3Cerlj Joq)Uiior]5 er dC8qo Armdr bJao6oLO6,oA ArbobqJ "OUSrq?b aor36csrbr Ar brjrr6o3Cqt L aorgi6oarb 0o6ob !6o,.J6,o,aj6J6ol, cao6i6e3aob" r6-clJ" b!J.,o,borr6 arJs3ts.6CAoo, 906rArAC bC 6o Ar AC6o8g6Cbo ! 6 Ao6obor'd, JnqCq]l) A(,)AAo(r,[ 0(')3)q]rtboU Eg0bt13qnb3(r) ar l"ss.a3ao,ie"a ta,ts63o[_r, lros"ft'or. 6rb3)B6or. r(xCU)bgiC Ar66naso(Y, MINISTRY OF FIN oF CEoRCI u5d5.60)actlr)b tsO655lro,)f tSAOSOt'O6f) N 0742J17063 l?/032014 I I b.da"6q-i, b4r6or| , -.- eDsd eJoroi 6.5.rur.,1, €'tt(ElaogJ )?t \t"" Sil'$ca" ur'x,!.b !(rE 6!d!'!Pt' !(rE6' r!o' 6!d{Pt' c!0, brjrt6or3gq,ol.r i316o0olr' a.>606or3q'r'rbolr.: qrr Uo6o.:q,grio qrJ6Sob bJ0o6ob66o MINTSTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAItts OF GEOIICIA llllllffill llllllilill]l KA030t 90450522514 lr+ri6,!c<E o&<it oltt $srrtcoerri 6$i r.,r. cEt' (rlrtin,2tIooII ltlhI1,et r,)2,1o lq ohEbbsi'tr9t 12) 251(D xi'rl lt0t' JE.Sobox itao(llIdrlPv.rF l{AlTmtI.E.olrn-LGrilTct:(+Fr}ll2JllI)rliFulretI)2rlmlqHdtrlr9tslz)2Jlm'B:2'lt'0'EmiLi'o@nrllpt lE / Ar6Oo / 2014 S. Nr 0l/2251t lNSrirBl(nl, lt AnirJr ltrisrd hro.6.l$tHi L'Cf -!&dF qoJstcor8JEcrl, U!aJtu<!!rr,t, a}.tJ})'nr, g<OsO.6 bro'g6r orndrq.dCl, C.(nr0c6o brorJ6), o,ib6o J.E ll Er6oob )eol/10752 5grr,.,q'.[ $bJbiq,' rffiCq"O Cb3's "OSJqI3b Aor3('oasLr GD l'r,)d'o30sBu 0or36r$rb Aod,ob S6d,oCttoDACDol, aCac6rfudd.t" ?tJ5€f'dr0qx,0ol.ro a5 t r{].relclro ArBoL l,r0ooobo/"o 8d*58b sCffirfuEpob J6 k olr $tto,5q$cBr6' Ag'o3r('."t lx\*r,o,'l,"bR",l,Jts$6", i,66r6d{DlJ"' 610 3I ;adnin"s" aq6aqF.Jt.' qt" 6Jbs" Uo<#cu3q'" rx,6U3.r) ffii "a Js6J6$Js n6Od"J0" UrAoUre'ooACb Wa'SEJ{rrDA: '5. abr6Cgao Aoar6oDAcO d!(bbba$Jb d,r3or6c,o acbrEraobo l,rbc(h[gtse0ao dnor orrdqr'rffi orE ef,oa(n?,5 X56Qr$o[ l,gJ'9c8o' d"afEn0"b $brbrqr{'coq'54' J\]nSolr0f&'o,, $ri,}opl, fBii(lbo 616r Cr3o,56rdJ P4el of 1 U!C56ogCq,ml, M INISIRY OF SPORT ANO lrJo6oobr qor rbrq,A5$tr,('o6ou LrCoCo,r Urao6obo6c) YOUTH AFFAIRSOF GEORGIA llt illiltilllIllilllilil KAr@r0E41561614 l,JC!6oBcs.,, N9oCqr223()2m 223 50 6iAsCUo 22920aq Fc)qn$rfooq\ab AJai ")6.({,lh 0162Aya 0162 Tbllla, OEgi.i w.nq.gfl.gEl 9 ChddrdMll F@l,'1.got.gh ?4lAi66olmllfi. N46/96s lrJCntoECqnX lrrtnsS't brCAco,r btu6d\)t6crb lr+r6,o's(r''tr tlrar6lr' ulpF,r L$(&t\)t,Fii lDJ6o,scr'ir,tx" lrl&dp,qf,afb3p eJirrfuaceyr, q.'rdorfbb bo,"J6r or"o,s!dd., r.$. 13 an',O.tu NOt/10756 EJ'to(r $llJbia, A$Edcao 6oa b€yqo,3cqxdr llJoi'Orrlr (n rbrq6Dt6aoad, lup0drr Ntu6.r$'r,0 Ar&toq'.t ,OSr(lCUr ao$A6o$'rlr,t AD lrr rf,o8C(-lr &N6fx,err Aafdr Sf,o,oCt6ordrAo8 ,U AJAod,Jt(lJa(lr' Jtr'crdor' tC&lblr06ffuene,$ S$cFe.J6.rrr,C, fuC6o J,'AJJOO6O(r,|., gltrldq,CbBo, &BgU!(trJ&,o, OUgrqUUr Ar lD$rroBJqnl 8odritr o,r5.&toaeE6d, 8rqd,o€J,)tr UJle(yrIS Q6 rbrgdr$6(Ij({) &(ruoJ(fu Ai6grg)ryij l.la0fx,6o JJ(lrBdJoC&s,, a'fol$6dr oct)A'arcT f i I e:/i/C:/Userdtpi pi dDd(to/twd u html Y/'/"'' 424t2014

U6ooC6or0r6Cbob Og0<'rdrs6AgAo Urj,:t6o6gqx'rlr 0ors3t6o$rbr qrs 6p3lqgb 0orr3r6r'rblU Egrt6olr lroj,)d,o8Jq,(1L aoro3r5c$,r qo Og8iClJb Aol)3fmb) GCAAJA0o .6bi6gJd)A" 0.,aseCq'6") lqo.drCh6 frr o}t3or6o lr}c6,ox'r lr,g68o('lJ, tarorr Utslr,l.l &rde'(,C6a6 af, CACg6rl, 8ci6ol, id,lrCbfqt oCaoli6f('() Urr,o,orr,o)e)wo q,r girbrg,Uo6 \,hbl, 8crd, Ui6(,r,c(6o,aiaoDr e$ Jr('rq.dr6$gc0} UU6o, 6r boq,o OCUSU(''E er &6rg6oa$ lrhrQ'rtib3r UBC6,o8o alrq d3CAi6!b A('llrnb f6or,Ct,o,Urlr,)ll,ACbqlo or6rAar,ooq'obr eD AJf)(lrCAErb 8CAal06fql() U6or,$r,oro6Cbo $door6 ore)m,6oAq{rbrA ('J lrrJ6om &('dbo$r(t; oco)l6b0G6C6 ACa(,C6tC: aJbq- I &!6mDo SeCborE @AN6o, AJU!6Aob UrApt ,co tgUCoCbU Ac,r,ob ,ro6o.yJoJbo &$J6(EE dSbC(,Ue'CD.ro}) 0iBqr,l, ${r,gfrJ AJ boCir,ox'r oq)CdClrob LsCi6o,.i0o6olh q's 6Caoofuq b.'J@bCsor6 AsJ!.a0or6Caoo, olrggC 16(16.69 alfr0b6o3 5rorodr,om898olt t$3ooD56orr6 erJr3ao6Cboo, Joo6qr,6o6C6ol, oot&tor. ACbqx' 2 0b!6C00o, o6abf)o3o 6b!6,e5JCiid}, Ar bJC6om oE)0rr,Cha.b, qrgdKl6(,boo,, 6rA()C6J(,iO Cl, oClr5dqgCeor, 0b.r6,1., ('{JgC,f6 C6'o,0J6F,tJ lrb3rA.rlrb3i lrr0l6oriaot6olr" AD 66.r0J{fbrtq Br{.'Jfo00o Sro('l}qqr UloorbCooo. AJbq.3 Sbr6COEr, o€f6J30bC6 cf,6b6,qo,rt6oA6lECaob dCAqOatr 0qoo,!d,CbrbC, (6("0qE0oo o,€or5o, &rd('l lrdocfrCEb Aarrr,b ao$ful,-J€0#,C0ob Sr8o$grDJrr er &t6qDb ACO09C'DCE bJqr, q'.) Sribrq{r'JoC6 o680lro(aoCbl, t rCdEn .)600trdrd, b8Jtt 0o. au\'o 4 6t!6,CCE., Art6Ar's6 LrrCd,on .SOCttCboL lr8o.6'ftCbAo 0r$r'160, Od6oXJ6 oa6.ffiq,o8jtj, t"r6lrrffold,c&,o, Jo 6A66j<n ArftoorjdrCEob bOJ6aEo. oJbq. s Ab!6ar0o ad56(,)rACE \rtrM6sb o,r3o!5o,o OCl})AlAob brbCq,dl38q,Cbo atf/0r6oC8ob $J.r!bredC\,5A, 6,10)r Arrdq)oC6a|b or6r806c,Bq{rbr X$6l6o,gqt,6ob lJtsCf ,('tEo ACbe" 5 Ab,f,CJ6o COACbc,rE ,larer ern b{,eq,ou 6COi66C(,AoL UtsC6oAo, 00qulm8f6oJ,)Omtr bAJinoto q,r bot(Bro lnJ.,o,bC6Bo oCAq,ooS o,.)tuE?r6oAqEa5U. ao\'o 7 JUe'OU6,ol, bgC6()Ao oa6oAl6c!0q,c$ou Or%oo,!r)J6.rt t q'.t Crtr!6Corf) Jfquf6Cq,o &{t8lool, ts rtoxx, br06oAoUJC6 0otu6o,"Jq' 8b5t5CC8o Sssbre{rrCDCb ACbqln 8 abi600o bCd, dgJ$g(1bg6 Oor6ot6.tu CaCe$,6fDEo oD6.rmd,a8qlaSot, b.lS8porrl'cLrr. qCbgo 9 Abyr,CC0o St br<rtCbC6 c/[6fi6oAgx''Dol, 0rhoorr6C8!1, &r65oryC0ol., b8CtiaEo. ot'rrimDo bcqf, 0CJ0g(rDC6 F6ro,qgob lrBr('sbh! rrJtlooaio o6Ea'68ro.rl,r Er Jal6lll363!J.rCex, Jo6OrCOOSol, tN3q,sl, ctr' &S.'6rb A{.x,b Ab,)6CCCo Ortf,Ar,r6 ZA'qq'CiJ trr0rE€l6r{'C0qxr ArftUCbq'C0C0Ao d6C66AoU Arger,l, ACb,)dq,Cbqx',brlr, O.r6lrtUox6C0oo, 0tFom6, l$0C(r,Oo6cr 0Jd6oq'c,0.rA6 ('i q,n66,b0o. Abnr'CCoo arffi.(,!.Jc6 6Jax,)C bC('ACA$6Cqm estr,ot tlogqE6oC8olro8d, lrooJC6eooaoL adolCsd, aCbdgCSqmArL &€eC8o SCSEob ?8!((tl., l,.)0r6as6sd{'ca(n safthqo(rdso L0€qrtu 00$6(,0,. a3\b 10 6bn6mEo Er,rb,i(rfrC0C6 orJ6,)et rrogr'tr r JerlarrJob Ooer(lCod$ (a 6r6)bq'Cdrqn Crydrnl, l)l8$ffi o. 60bq,o I1 6v6SEo S55bsg.fJCbC6 o1J6!e6c'Aq,o8J, rbrgptriqx"o.lrJ (D lrJo6orfr lroCdx'lCaao (lr sa 3gortoor, .ryral\!&doot ,ol, 0da6d, Ao$&'o,, olro6o ffi$,oD3C6 \nltMg$. lfu0,5 a.)5bltor'xr6 J-E>$C8" 0€0160, SCl,rEr6(lr o6l,0oOUO0d, ac)tidr. scbqx, 12 .rE f6oroC6orU6CD.f, ACAart6ikdol, Ai6Aut)C8oto,r6 (D$g&6g0oo) $r&,3.6('qn EJDoUEoJ6o AN6r c{t A)6d, o('ldd.} &.t83y6S'CAo SC6.1!6feDq,, Adqlcloioo"J6o J6bC0ol, foA3Carloo,, J{16bfqro,r0ogoob A$oo,. ar\'o 13 Cl, Utro,oc(1o,aro!0d., oJAcrfrrEA,C&r d<,rao ACar 6r6'Cor AoC6 o)r3oJ6ox) Aoo, A.)or3.rqd$o6g}Jq,(t dDoogoJJo.r,tro8ot 6c'o,barA6d, hbtt:te6ou o,rcrootC lJr6rt JECex, g0fx,qx'l8o(rx, a0ogobo600ou ooeCDoU Alae$o(r eeCb q,! drq,r8o A!r68C6r, 3oq'6C C'(rACqx)oC Sbo6C (r,.)q'el6!0ot6o .y+,bCboL aCAACm&,o, oR.,o rqxnC gg6r,ex.)6oo 16 5 S0ro$roofoU, 8CrxrrC Abrf,CU o{ol, 0,r6$fr$Sol, SCl,rbCb ECg$oo[,U 9o6r0AC yr,C Ud,orEd,or$&rAob 090o6J6(E6otr oodACACtu, Aobo AoCACaCS"t, 0C$SJO|TAA,C 0!6U1l6ooCqtClJqlf,boBol, $(,16(Jlr a"CCr6C0e"a. g('lsoqxm $C0(a)e6o6Cq,ol, arklc(6)e, Cajo{,f,c bcq'0('l8gc6a! io6orfr bJor65qqg CtsqlC8la('loq'C0Ar 6,ufu60lr btq* fr,6r8eC0,r6C J6onCdJob50CSoU oCacld,s6(f jolr. sdl6C(lCo0e'or, C. oso<'otilo, 20la Sq, 31 ayr,Ou. jJ6q,Oq' a5 c60q'('ljl{t C6C0$C. a|6('&9 odlroo o,r6i86)a rgo,C6o'Cdr,r. UrCsio,3cq"(rlj 0o,r3t6s6ob lrrbCqr,(,) aok r{EriJO!3(lCo), $<t')Oct6o Ar,! BrEXoJodC U8rt6o)3cqml, lrcar60o b.rJ6Co,t Ao6o\lfro O8r<rob Ao,rgt6o6ob UrbCq,oo) $Oo3ojacq,o' 0\)(16() 0renqx,6r tsdo3Jtq oU3rq,Ub lJ)U6cal l.,iJaCor, Oly,(rE U, oUd)oUoU, 0!6C0c)b Ar$our (,r E6(r8ob Ao6oLorio

Menorandum of Undelstanding betwe€E GoverIlm€Dt of Georgla and the Governm€nt ofTuvtlu Thc Govcmmcnt of O.orgia snd th€ Gov.mment of Tuvalu (herEinaffer rcfcdEd to rs "PMirs") R.soglbhg their comnon dcsirc to funhcr rtrcngdcn thc cxisling fricndly Ehrions bctwc $c two coulllies, and to plolnoE mutual und€Elanding and Soodwill betwcan lh. @plcs; Il€lrirg ro facilitlt! and expand mururlly bcncffcial coopcration b€tw.cn thc rwo countti.s in vsrious .I!!s rnd to Ernslat! th€ frimdly rclitions into cffetivG coopcrltion ind common cfforts: Hrvint agr*d oo lhc following: Aniclc I Thc Prnics shall s.!k lo incr.arc conLcls b.lwc€n lhcir r*Fcrivc MinisEics of FoEign Affiirs whh a vicw to incrc&rin8 ci.ching€ of vicws lnd coordinaiion conccming intcmrtioml and rcgioml issues ofmutlll int EsL rs '*cll rs bilaical Elarions AnicL 2 Thc Panics shrll, rs f& as possibl.,.xrcnd supgo.t to clch othcr on issucs in vlrious inrcmalionll md mulrihtcElforo, buildinton murual suppon d common inrertsts Aniclc3 Tha Prnics shall woft towards funhcr dcvalopm€nt on a bilarenl pogremme that would hclp in initirting s'ld fostering busincss rclations bctwccn their privnto scclols lnd encourat! invastmant in sEe3 ofElufunl iDErcsl, Articlc4 Thc Panics shall €nhlncc their tcchnical coop€ralion i[ rnas of muNrl inlcrcsi, prnicularly in thc sr.! of sustlinablc dcv€lopm.nl, Aniclc 5 Thc Panic. shrll crdcavou io cncoudgc thcrr rclcvlllt iuthorilics to sirength.n cooF stion in lhc ficld ofh€rhh. A(icle 6 Thc parics shrll s..k funl|Er coopcrltion in th. 6clds of a8riculturc, tcl.communicltioL rnd maitim€ rffairs, int r alia. Anicle 7 Th€ Parties will cncounrge dr. drvclopm.nt of cooperation in thc ficld of culturc and cffons liming.t s wid.r knowlcdSc ofc6ch od'cls cultulalnchicvcmcnts Anicl. 8 Thc Pa(ics slull plomorc the dcv.lopmcn( ofcoopcrstion in lll arlss and sutss.otors of tourisn, Adiclc 9 fic Pntics shall .ncoumge lhc developm€nr ofcoop€rotion rn thc fi.ld of.du@tion Thc Panias shall promoE rxchsnge of information ahd consrlciive conlacts belwo€n the lwo counui€s, in various aspecls of educdion. Thc Panies shrll increase opportunities for tsaininB in hiSher.ducation innilurions in borh countries notrbly in lcchnicsl, mcdical snd tcchnolo8igl domains. Thc Panies sfull.xpton lhc possibility of Snrling scholushigs to stdcnts ofthc o lcr Cono'scting P ty for sNdying in lhc hiShcr cducstional ins-titution in thc ho6l counEy. Aniclc I0 Tfia P&tics shall cncousgc coopcralion in tha fields of climat chenSe erd ercwibb -"iE/. Anicle lt Thc Panies shall encourage coop€mtion in lhc [ields ofyoulh and sporls and wkh a vicw to Bbblishing Lh€ infiEsEucturc 10 this.nd they will E6ke cfforls lo inEnsiry conioct! rmong lhef rclevsnt instiNtions. Aniclc l2 Any disput rising out of thc int rFElalion of this Mcnoondurn of Understrnding st dl bc $ttlcd ahiclbly lhrouSh consultliionr lnd tEtw..n thc lwo p.ni.s throrgh diplomaric chr |cls. Ariicle ll This MOU shsll cnl€r inlo forc. on th€ datc following thc day of rccripl of thc hst wdnen notific ion by which thc Panics inforrn c.ch oth€r thst thcir nalional lcgalrcquircmcnl for its rslification hrvc bc.n complclcd and shall continuc lo Emain in forc. until cith€r pany notiri.s thc othcr thrcugh diplomaric channcls, by giying 6 months prior writlen noticr, of its inlcndon to tcrminat. thc MOU, wilhout prcjudica lo anlhing donc th€Eundcr prior to such Eimination. IN WITNESS WHEREOF lh€ und€rsiSnd having bccn duly authoriscd lhrrcto havc sign.d rhis MOU. Donc on the lln day of March, 2014, in Tb;lisi, in rhc Gcorgian rnd English languaS€s, bolh tcxtJ bEing Equally auftcnlic. On b.halfofthc Govcm'ncnt of On bchalfofthc Oovomm€nt of Gcorgia Tuvalu H.E. Ms. Mih Plrllkldzc Thc Minisler for Forcign Aflairs of Hon. Mr. Tcukeli FiDikrso Thc Minister for Forcign Affrirs, Ccorgia Trada, Tourism, Envimnmcnt and LaborofTuvalu