„შრომის საერთაშორისო სტანდარტების განხორციელების ხელშეწყობის მიზნით სამმხრივი კონსულტაციების შესახებ“ შრომის საერთაშორისო კონფერენციის სამოცდამეერთე სესიაზე (ჟენევა, 1976 წლის 21 ივნისი) მიღებული №144 კონვენცია“

0!6tu6t)CD.ror, 6sa6!ox, Ja,o3c6oo. Ettroot,lrl3 r,o).)&,6.tr,! r"ffiX'S"*ocq,c6ol, bcq,Ec0gn,oo1, sor6o.,, lr!66b6,qo JoEuCq'OoOoOooLoCt 6bCD EoqCo"Jqlo Ja6tscf,C60ffl,EoC6o,€drb.r6rq0qE0md,orC h&.D$C, flECO!, 1976 Fqdr 21 o06d.r, 36r.taob bl56orBo6obo lr6rbAr6$C0ol, 6JEk r60o1(dol, bgql83$ff$otr Aot6oo, blaAb{6ogo 3o6Lgq,{4q8ol.r 63bh6 Nc14"{ 3ofug60oJ oo(coUq o$r 1976 fuq,b &6<,r0ob brCriorrir.nvrotn c6p6otr6rn! 3o6g3r6X66rnu AoC(r,. t{c144 ir)fuC60o.) CbAJ6C0J lrrbC()oFBob, <9r6u.>$gDCq,o,r Ar C.orb.)dAC6?q,o. ornp6o\o36L 0rr6oL (nJq, olr br%oo,rd,J6!b, d,$ orSob Eb6og, g$rtIcEACe,g('Al, Uergorq,C6 b.)Ar6rcK,onmJU. t,JOogC J56o6ood,o 0o6rF{!obL $Cq'r oA U$oo,bol, ArgbrqBJri er 6J(,rg$COrrq'cSoU &{C0rEo, 6!0 6CCbC6r ts6o8ob LrCf,oDar,(6dr(, 6c68C0oU EoqDo-reorAgO.ji qo{6UCUEr, 06c6ob bgq8Xfgobotr A.)$6.)q). CSCCOC6" qpo 6o6,>rdlror6o Ulaab6qo o!6J606oAq,c,Si C6,fl,g60q, (xr6CtC olrCor€C A6o8g6Cexr3J&a, crt C ll.)C6,or5&rd,okn (xrfotC. raoo.,ra odrrAou UJC6,oDAa1lr,olr, 6r ot6or6o\ooL, SClrACbJSo 6loryJAD! br&,)BCor{rr ob rn<nqn, 6r,rA3q,t'Jo g6q9r rlrd,g(lC0QCl., qolaUldaC6Cq,o,r qD eslrrdaC6gq'cr,.r o60!6o$!0oCAo E6x.r0olr lsg6ot.l3<,n6olro 6c,rr6096oL Qofug60oC&, er 6XloACEe$oC6o) .rqocrfuDobU (,r Aro, 0Cb6Cq,CbltC J(.lEO6{rq,oL 6.:6barrrrgogqtboLoU. Ncl44 JofuC60or aonorbn3L 06s6ol, UiC6o).)ffioL('l (,6ar6oto0(r,! 6('l6,6\y43qr) brCao.)6oboL $Cq,r COD,I$,C lr$3q,aftryoU, ('!€ir,)C6CbCq,ol,! e! eJlrrd0C6uq,o)r Jo6lr"Jq'Oi0og0ol, A,)S,)d, !1, LbB.)AJrb3r hr3oobX0or6 erJrg0ot6C6ocr,-A!SgC6!qr, orvn rEob bsgrno*,r6olJ('I JrEE$iC60(r)b qa.oolr ftln6o6oU A(,)AtreC0oal6, LJJC{trorao6ouo Af,(,6ob 6a}d)AC6ob d,\)otsooo6C6olr, J0 ffiObob (n68r6o\oCbb A(,6(,l, CEdOUf,o arbtxnt6goCe0S.)bg t'C('JabA3Cq,obolrJ A'! 6\)ogo0o60&Jq'o 3s6gC60oC6ol, (,c6('6Lo6,Cbotr 8ls4q'odr. Nl44 JsftC6o.nl, 6,\Jogo0of,CD! 6r6Jo6r'DClCgoJ, Sl,or,tJ Abf,(8, frroo|qlgf,o $6,06(xe6,CDotJ LU6Ooqr,o - 6iSrgoo)r6ob $) gg6(') AJqJq, b!6oubao 5()$.)6(')6 !6bC80q,o lxqGore,"J6,o qrrqro6oU J6JCOoJJ eJ aCcrr,Cb Ab6,og, lrrdlf,(/gCq,c,t, AoC6 2014 $q,ol, 27 c66obll dJr'r3o6,Cbol't BCITTbCD tsCo,i6b0Cbol, b.JqlAo$Cdnl, 09q[64.o rRC&Jqn BJqK,CE3q)c6CDoo,, r6r'€9q,o6 ar'ng.gl, o,r6!ef,cl6q'(,bl, ((xrf{,Cq,o Afxraob Jo6ra)6C6ol, (Decent Work Agettda) ('!b!A$oe6C6q,Jq, Ja,(ilcl(r,Joq0q,o lxroorqlcdo iJU,CbolJo0CSqxrSolJ hq,0C$go6olr%ol, rA UEC6,cr0o offioc(6Cbot) rarqq,c6ot,, brEg.rqgko; batsole,Jf,o i!r,06o(')606oL ActSJF)q'c(,SoU 6rdq{,Cfr$ob! qJ lrrcorq€d)o qn:qm6o! ,ffi ' 0J: Oe. /7 bgq$Cggo0obogoL, acor Eorvrob, $Cq,r ECulbroolro eid0o6)0b0bg(,., Sbjd,ot) 0glr.&$qx$C6ol, A.)de,c'Cf)Cbol, 6bo(/,; g(,lOCqn3C tC8a,iq6oE6"C('ob bl(r€rqrfrfldgboa, Ar OdxBiqrtaob A!fuoc.,!{iCbolldAob lirl44 3o63XEgrnL A6o6g6Cq,(')6oQr6 0!8('la(r)6r6,C, ln6cDqyJr6 n)6OE(xr6,CblJ Ecf,ol, Logorqptvro aorqx"AoL 6rfuooy6CboU,) g A3lll0.follq lr,OnoqrCOn JrLgboU0g\mDoL 6r6.rfiqp8oLr 0ob6oor,2016 Sqr)b 11 r8d,qfr aJA!6of9g urooiq,od,o i!6o6oax6a,Sol, bAAbfro3o 3a)oolrnU l.,\xrAr$C &{C0gq' od6.) 0!A!g$COoq'CDr l97d Sqr,IJ of,rfol, ll3t6o)l8ot6oUo lr0r)6A.yr,006o1, Ar6tx f,OoCq,C6o! hq8CgCeSot, 6o$6oor lr.$llbrrr6o J('lEL,Uq,OoOoC0olj oCt rW lU& JoEiC60(rf, 6roogeoof,C0ol, oroblto. A6oaob Lr0d,or0sr6obc, b0DEArd,006oL br6batrOoCq$oL hq'8C$ga0olj aot6oo, Lr8Abd,qo ACLIW 1976 Nl44 EObCOJ oLCo dodx,o,le ACSfqp0C6U, Jr,6lr"Jq'0"r6oC6ob SqnU Jo%C6Oor 6(.$ctr ooJJ: - c$aUCJaC&Jc,o,t (9r CcoUoCac&Cq,on,S!ff(raia60Eqxrboox, c{6aD6otrgoCbolr' OhEr; - JfxrOOql3,iCS.), 6x18q$oo Ao8!rr,o,"Jqr,r CE&bUf,o JsEb"q'OryCSob Ai6J6%obJJ6 ttcgo.rygo Jilr,06dr6C0l, 0o6ctr qr 6a8q,c0€ 0.**rbeB6C0.) C6qF"Jq,o Jttujgo3ou 0gU$s8obrq.o; - rQ'Ao6olro6J0(,.0qr,ab,$q.gorirq.r8r'Srgoqlorrtrggqptu; - (olabrCaCb0('or (}! AlbrCSCo?q'orr (,6&6otr0ocDot g.ffe€rq,6C6Cq,o,.r o,J6ir$r6oDol-r &rd0dtoC AJECdECIC(,o ffirfrqpc6u - lto3oo{bo, &rAq'CDoo g6qD ognl, J.DElrCq\li6ADol, lr!Ai6o-l.,oCd,o,i&',6ou(., 66oAoL - 6offiC8o; Lr$o6b,cq,Oroo('lJ6(,00eg6Cbob6r6br66eqlC0olrogU")bCbrfurOo036o. Nl,{4 Ja,63C6OoJ Arn<r,bogb, Ao€ q,J$dAC&CeCblrr er S,lAUrC€C\,Cbb A(')d,ol, Aoq'.)i!6iJCbCbo G,.6lrJq'0toC8o) 0!.€!6oxd, bJo, JoSJ(,COgq, l)!3oo)bto, 6a,aq,C6o0 CbCS! Ar,oAoU loCf,o,l8s,(r,olxq n(r,Ai6ot ,ro.r,b lro,r6('r6oC8orr6 S,$Jgdo6,C8,Cq, bj6o$aS,>br 1. l)Janobg0o 6fx"Aob U.)C6or,)&"fr,lr'l ('l6o$obo0ool., do6gCf06off r Aeol', ftUdnOoo, @1bo0 &',oO!gU a<rl4fxr8CSoli l,iryb3OL Asor ft6S9 q$AOq, JootBCbtC q,r Oio 0C6ots36Cbl, offiij brCoorraat6oLo s,6ar6otJoft,t \)DEA'!6Of6ob id,odo06ot, 0o0i6o. 2.i$hq,aioe(., hq,ob08q)cEol, JCtrJCOC600{6o o6ar&rCb.fJK6o ts6aSoIJ l$Cd,o,$arnoLo &,C6 lbqr46oe0qgqrr Jerft66goC6otr (u f,Clc)6C6Q'r0oCbol.t $Jd,a0C6r, 8!ox, Oqygqofua<f.r 16 0ee60oCqgot, 09ll[dq'Cbqm6gbot 0!6boqBot Ao$5oo. 3. r6,rd,\)o8ooo6,CEgq)o 3o%C66oCboU6 pr t6$oag6qpcgQ6ol, bCq,rbq,! AJA!bCAB| AJq,o 6Jiy)EoOo6CEoL,J qor 6r6ogg6gbob 0o$6oor. sil--/ sil / os' )7 l, Sg$oag8oL Ed)crAoL UJCd)oDAa,6oltr (')d)Ar6otr0oJ3o Ad!Af5€6o t6q)ogogo6Cbgq,o 3rqg60oC8ol, 0CboW. 5. 6\)otsooo6Cbgq'o Jo6OC6CoC6oL (,C&'r6l$Ooob 0Ctr.!bc6 F,6.)ereC6CSob A(,Abeobr. rel$6oo6ogor, 16('lB l+ir.r4 J(.)6OC60(r)L 6roogooo6Cbr A5 .€Jq,COCfu5Oo! OCt >dq,C60q,l, b(,.,! BoqCbgq' oC6dr aragACOoq'CDr o6tss66Joodj ao(, AoOCqx'OJto A!S6)q6('lDo(,,, d,rqrd!6 Ar(rBo .)ouobCb.) ero600d,Ch6gq'o ab!6,CCDot, oRJqtlu6ot o; Utd,OEgCq,S,rEU 06,cnr60otaou Joqogrr)l) qgs8J3oq,(6c&rb A'r t6(nl, &606(x"6,(,D ffi)b 6(('6ot, b$6oubu; sdqnC(fo8u Aoqgbgg) &e)$$C$oq5bCSob Acf.:r6o Uoq,oqgr6r"3qlrl Jrl1gbobAp$qxr8ot 66derE.:1, gryigfugq1aglt Uhr 3ofu96goC0ol$ q,r d'Cla€C6('5OoCboL Su(,al$p0gqr 0!6bodiooCqtSdr, bCq,b Uogdl, olrCox, lrrJ.,o,bobob ArAig$fODL, d,clSq,COoO ecar30od',C0gqr's JoftC66oC6ob Aoobe6hbol, e!CaJ.,o!6 A.) 0o6oaJOrAeC rago6,CEC6 sa L,l.3oobCDob ArEboqBJJ A6<'r6crl, lroC6or.ff)olxr o66!6osb6ffll 0r3ofur6<'q,9fuqn crn6,r6oL 0oC6,. Nc144 go63c66cr,u 6)roogo0o6C6! n6 6r0oogg3u !b!q Eo6$Ug6, Sle<ogogc9gfubu pr $q,oq,rhbb Jr&e6AeCbq,rn$$o. 're o-c o 3.17

- 8, GI BF ,t -c; 4 9F, ot5 zs !eI s.x b3 BE' e-. ;t. E'ga ER3 LeFS E, i{ ,i5 ,fl d8* gga il 5 B.eff * .bc6 a9^p x zl : ax g sF,r t5 \a s.H .F', A EZ A E 3 3 p .E L a' .8 g {I s ,s t. E ,Ed ,F I -g B, { 3,p at .P ,E ?19 15e aa' dt EEE;li3 fls{tfla iilssils fFffiBEBE #,aii FB Et a sfiFfaEiqE ieiEli$sas EEt f;ESEqB &$fr(b' E !i6-. b-,t: 2 geisE$ 09 t"Br €;e:, r.F oLft E E,EI?5r cl ""j c\ \i s g o I a & & € d. I E ,? e € ti I a ,t €" 6 a I 4 (r ..i Etiss?{g} EEill:llE Bi$ifE$€}e gc ie vq $$E ('l R. ts g e a & E' a E e I v e tE i &at U,! gqg ?"x * SEEFI.E -Fh& *g tF9A E *?$ dG. Y E,Bi ffirE *f?E Frsi XV Er6 -€$Fp,g: ?i,5 t gE$FitF !i {fa&t 9, ia{ I a E e ; egt$g8E ,f { € ,E :J $af N\ c( c) \\ \P \ N:

tO<rOott tnCtOoxllofrotm pAgCOCEOor Joh$oo!.Ntaa J'r63g66or 0ftrOofu l$C6or$oa6d,o lr6p6qr6600ol, Bl$araf6ogqr6Dot bgqQ$t oDol, Oo$&roJ lsE66o3o JcrErgq,O$goC0olr 0gb$ at1q6&Cqn JogggOC6grrfi 8oC6 otAol, lroEoCA$qC6orC lrCt cD$C, JCqCS!, 1r5 g<r,lr 21 rrg6<llrl <-- rrt"-) 18.0 g' ?o/] 3a$Soo|Nl# Jo6AC6OCr$ 06o0dr 111016(,116(',6()lr('! 6!6A.ri000ot, Sresr60rrC4p$ol, boqeiffrDol, &rt6oo,t.r0e6rr6o Jod{gqSi6oCDol,0dr$00 A6r'lAob brC6<rD0<'l6obo or+6.>6ot.: goob 61616,1qr36,cl Jo6gCd,C6Oc,r, dmA3qrr6 5966$o agrofr3or 06o0olr lrrCf,o,rAcf,ol$ Sclgfxrb AaJ6('ACgAr d6A!6('lO (D 1976 $qnll 2 .A6dir BCoJ6dr dngob t r8cr6(Mg6org bgbor$g, gs ggvtq&c0.> fr! A6<')AoU bgC6('IBo UlC6crD8c,6o[ct JoEBCfEoCbt") (,! 6C,!a6C6AD0oCtfu, c6gr6otr3ool, ei($oU 0ClribCb" l94g 39t6dop, ,rlngol6rnb oD3otlggqrgbobd Aoq'$J6!JC0oU (,6A!6otCbJ$ q.or A!ard,oA!$C $qrrlr 3o63966rtb, er "Jogdoc,-U6o ggq'Cbiolr J6o6OoJC8ol, 6r6ogC636ol, ACblbCb" 1949 gq,ol., 3o6AC6Oojr, AD do6tEq'O.)Oof0ob oClrJbro" (UlA6ChCqm (D Cfx'rg6fq' e.,r6CtC) 1960 gq,olj rvJl(,ACEArOo,i, - d,('de'Cb.E reiro36cbt A$UrCAC6gfrr AD ADbTJOC&Jqnl, gK,Cbsl, 6da6r5 (r,rgouCtsJq() (,) QD8('tU3oeCaCqto of'0^!5o\ooDo q[t t'rfo6ol, 0J0r6)C6!t l$bgq'afiBo hq,otru6q,CEn! o6p&.r9abr Cgr (Mb!#CbC(lor! SD eDl.,sC0Cqoqio! otipEot.>gogbb Ao6oU C6(')g6gq' <x,r6Ct3 SlOD6Cq3('o Je)6tfOq,CDOoCbol, 99g16o.>6o6ol.r iaieq,CboL do,b6oor, rl.169 06o8olr lj8grvnoo 0dt3rq't6o6bo3r6 l.,rC6olJ8c,rl6olr<.r 3ofug6goXtrbs (,J 6,&lcr0C6(,i6oCbb, O.agCO.1S oo&q'c,L0.,61bl, qrs0lrj6gbgqurs (,r qubqpgagq's,r orr15c6o\oXboro6 Jo6bq'O,t0oC0ol, BrOD{r,Cbrl, Er(,, rb&DdOC('CAq're t i}o6o t SCAoU oCUrbCo, ('5 oo3ogob$o6gbb tt bglrrrb qqolr $9U6o6oU AgrwrQ &g6jglr U.>oDg6ool "0f,oOob bJgr6or>0ot6olxr UO!6q'!t6OCbol, 6s6tro66o9g96ob bSqAgggcroob 8o$6oor b80brr:c6o 0glr6oMoB 0CC88"", e, oqqbU fr AJADS$COoq'COII aooeot, A!6$CCq,o F,6!(DeChbo, 6,cf('00o(] ACCbCOT A6,c6ob UJCoo,rArd,oLcr l\)D6A'sr6OC0.,t, 6r6u{rrgogq{Dott \qt8C$$',0ob 0o$&,o, Uiaabd,oSo Jo6bCq\lr0oC8ol, EoOyiCbJr, AJ oe0bb 6r ArC.oJ$$COoq,Cb$ rA 9o6JAlACbCbl, 8oX69lr lryr6ors8ot6ou<r 3o6gX56oou 9o60r, rodt 6b6s.>L b$c,O(DcDgbbACOo Sqlol, o36olroL AraCC6o0 QQCb, ({0bb B$$AC6.rd,C ao63366roU. 6o09qq1 Egodq'g0s Arbb36o3&3q' oj6ub, t6rn6odtg .U$Eb6)oSo JrElrfe'OrOoCSoU Gf,(')8otr UJCd,(',rtunob(q U0!r6e.r6o0bo) AClr!W"1975 SqnL 3ofugfuo: qgbqr, 1 J6 Jo6BCEOor0o O0(ffio6o "fr6AoArqoA06qma.,o,o orn6$o\ogbo" 6o06cab q.:au: j036gq'orr qo! AlbJCACOgq'o! $Cq,!$C fr6aooJe6g\m0oor or65.>6otqloC6b, 6o0qlC0o0 ArCf)crr,!69bob orcaotrygq'g0ob Utsq'C&,o, Lr66C0q,oAr6. A3bqn 2 l. 06(.)AoU UJC6or&r6oUo ori6$o$rgool., crr,o(')CUqlo $Bd)o, dr('lAC('oO rb(,C6b rA 3o63g66oob 6JOotsoGo6CbrL, J.fJ6,gexrAl., glq'ACAUqlCOrb 0g.rlrr6gqx')tl olr 36t'6gq3trp0o, dnaq,Cboo gt6,,C6gC<'g(Dgtr CECCOoJEo Jo6bUq,Or0oCSol, OrA!6oBJ) Ao!g6o0ou, qgrObsjOgOgqrou er eibrC0C03q'6,r $sdr6o0.>q.o696q'g0u tor6oU, 0r6o0otr lj!06oJtscl6olro o166,>6o$.4ool-r lr.>j0or6obutror$ ArJr3Ao6CqCqD o6 t$goob96ob ACUobC6, 6elaqlCbql AoooolC6gq,o) AC-s AUbq'oU Joler3gq! JUECOSo. 2. onomggq'o CaCUJ6J Ja aobq'olr 3ot+69qro JC6COc,o, A! Jq'.,bSo6COCq,o J6e6gqpl63boL bslroroi.r qr got60sb 6r6btqg6r3u gf)o36gqr, ff dooJrtu 0gls6.:0olsqo, fr6do3,:q6C6q,cr0crr, o66r6o\oCb{rD6 3er6lrgqr6s6ogboU ACAAgd, tr,lC rbSon r*66$ot.>6o96o .:drLg8obb qgr o|3 rdajo6o J6(.lOCGtj6Cbo Xr6 J6 16(,l, A!6I$tQ3('j(!.,. 0gbqto 3 1. ArAbJCACbCeo,s C.or eDl$CAC0Uq.r,r Sua,6r'rAlqraC6q'Cbo, r0 3o6ggSgrrror & .)q,ot$o6C0gq'o Jd,ooC(t9f,C8ob 6r6bcr60o0q'Cbob Aot6oo,, o.)3ollogqlJQ ACofnCgoJO crD3ortu o Sr6,6ctAJ('SCEq)('t&,or, ofu$otr6og8ob &66, o)lc rbg(/r, ofur6o\o00o robc8obu 2. q,sablCa3bq'C0o aJ <,JrrCACq9q,C0o Sr6'Ac,Ab36oqt6o o$3eo.>6 olc5sbol6 3o6ofub0o, 63&rLaog6 o0 o6616o0o, t6r'rAq,olt 6g8go6oort0 txrf)OoCq,A0bD J(,6bUq,OlOoC6o. 8ubqrl4 l. JerSSCOC6Ofdlo elsar6o ScUgblr rAC0l, JohC6O.r,o SJ<rBrqnt$o6CBCqn lO<r6gqga$ob reao6ob$6Jgr,.Cq! abrt+,S63r65$C. 2. 3oA.f369fugf, ori6.>6ol)) qs $rfficfraraC6qlob.'ct o6,6c6o\ogal, 0rot6ob, op Jb0<r,o o6Ar6otr0oCao r'6,UCbo0lr, 6!O!fu,C0r 83tr$$oln qo6ol.r&06Cbo, JA 3&rOC('.Cf,C00o Or,rtu$oqrCo,J r33oq,CbCq,o Od)C6oEACboL, (Dtso6r6ttCbob ao$6.,o,'. c4,u / s t8.o ?-a/+ qCbqrl 5 1. $obrap9bJ63 3o63369ooo1 6.>o6.rq,olrgoSgbgq'o &r,oOC(E6CboL ao$!Eo! 3o6\OqrOJSoC6oL BIO)6Cbr 0gaeCA lrr3.,srb3b$5: (a) Aol3embob JrtJUbCbo Joobgrr6CbtC, 6l,taq,Cbo0 099bg6r 0r6o0oU lsgvroro<wvrolm JoEBC6C6Oool, qrqob $9b6o6oo 6r6lttqgdr,gg l_r3oorbgb[ qgr 0or36o0ob Jc,A060D6Cbo SC0(.,crDg)$COgq, OCdt OCbtC, ffi q'Cboo dOCAACardrCar J('lEtsC6COoD$C 6$boqgrU; (b) 3oAJCOC6OI6o o66r6ob $ o6rp6og0olo3olr $J6Ur(RC6o fo6lq,sq,CbCbo, 6ofu9bo6 ACCbCbJ 36)r'raoU UrC6or06obo m6Ai6obrgool., SCITACAoI, aC-19 AUbqroU 33lrb;6ob4.o 3ofu 960.r,$ eJ 61loAC6ego3bol_r $.:6q90C6.)b; (c) o6 r6rt<rq5ogogo6Cbgq,o JofuCEOoCAolD qD 693o096qu6og0ob bgq0Xorn3q.o 6rqo!bCe8.), q.o6oob 8gls6$olm oEeyr6rqrgboor, 6c)8q,C0o0 Xr6, )6 rAcldACACbUq,r, o6olro8olj, 6(,A 0J6oL.)tqg6olr aJoo 6J6&q6OoCq,CboLr qgr, UlScxlogbolr 038o)bg3.>Bo, 6)!0otsooo6C3ob bCq,BCggelbobo3ob Juooq'gbgqro to630o; (d) o0 .>6p6o0gbor6 e!3!3to6CbocD $rffiots<'r6oq,o SCaoobgCbo, 6rn0q,Cbo3 U6At ftt6gp6o6ob &r'maob b,>griorBot6ob('l bou6olr, 86o0ob bJC6oJ8o6obo! o6r5r6otrgoob $glrq.qboU 22-g 0gbqroU 031-r$r0oLtp; (e) $o6{grqqc0gbo 6rootsooo6rbuq,o Jofug66o3bob p36o6lr.roorLoD6 (DJrg0o60aoor. 2. ,)0 Agbq,oL 3o633q'o JgbCOoo 6ror3rq,olr$o6gdgq'o br3oorbgaol.r 5qOdgrOU6rA as6boqBob 3olc6oor, g6p.> BJOIf,QCU B(')6ty0q,Or0oCbo, A,6crol, BCoJEbACbUqo o60C63.)q,Cboo,, ar66ra r6rr6rJq,Cb trCq,o$,>q0o g6o$gq'. Agbqrr 6 JG)AJCOCEO36o (,)68r&'! A(.lrAbDeCbL go3gq'$q'opdr r66rtvro0b So6.:0q9bst6g Jo63C60oocr, 6lo)glq)ob$obC6gq,o Jt+ro69q19t69bob br6b<rd)6oCq,Cbol, t9lrsbg6, or"3, $rF,AoArCpACEqr<'rOoo o6&6o$\)oC0or6 3obbggg4o30ob tsgfug6, ruCo,ob J6LCAobob AC0olb36!tso, Cb Bmo3q'Cbr lr$o6oq,. o,Jbqrr 7 $o6fq-o36r69 Jo63C6GooL (.}gq)orq,96o Ur6JOogoJJO.x'r (QctJCACEOCbo t !6C6oUO6JO.x'!(p 6J<.odC0C0! 86o8otl U.>g6orstso6rotto 6ogt6ou 0CEC6l)q€6, (r,6dO('l6,b. 9. zo/2 0pbqrl 8 l. So6$(,C8!drC JerfuC6OC,r lsgryrg60gqm.r AgUcu6rgqrg0g,lq, 06o8ob tt4Oolr&'rOoUo sf,Ar6ottool, eary<'ra oO 0gf,C0.flo13olr, (ffiCq,oJ 6,Cart\)t6d,Cqoq'o! oCECC,r(llCfr, Ao6d0c,6ob OoCf,. 2. olr &qr.fo aCQot (,f,., $6ttolr t,!rtr6go3r6<x,r (x,tJgAC6OC6ot, 0c6C6!qrJt6o Ao6)'eky'{1ob aoC6, f,CbolrO.6JO.r,Ar6 ox,t6€C6r} oBol, 0Ca(06. 3. ,:8olr 096qr6o0, 3oqC60.! oroq,(rCuq) $m6q,r6 Aoa,r{ts,C6Jao drE),fo OCg,) Aobo lr!6!0ogoJ!0oo eoJUECEOob 6C0oUO6rOooe!6 (,,e!f,OCOo o,BolrBCAS,C6. 0gbqrt 9 l. orron3pqr $gtlb, 6<oa3qtar0 Asrrb(r6J !A J(',%CEOoob 6,roogoJ!Go), SCUdq{D, Jc63C6Ooob oD3aJSofBCq'Je drerrAo A0l,3q'rclr6 t0 Sq'oL aCa(!'Cb, a'|Ab(rf('ru Ao|l(, eCSr,l6ls3.rr 06<o0oL lsgfrol0<*rm[<'r Arl"J6ob 6C6Cd,JqF3lrn A6d6a,6].,!ogr,t q,C6o6br6.x,b rjgoir lDfrg6o\S6rgcroqp gfiq,006ob 6toor. pg6<,r6ls6or d,)q,!Ao ASr q45a6ll6oolr rj6ob t6g6ol4r64cnqu6 grrroro gqrob 09\196. 2. orsxrggq,o $CAf,olroBolr, 6o09qr&>6 Or,rlbeo6r )A 3ofug6g.,ot r6qlogo3q3o,:, qgo d,<'t6Cqt8r6, SoEi fuECOAo Soorro,C8g(r, io,$qr<r6o gragolr r8o$grfuoqt6 Ca6qx, SqrcrU 6$6o3qxr$r0o, 16 ol.,ylAg$qD !a agbqno, Aro6rqt,bft6Ctge{, AC6cr6t !O.,otr d<'!b ffi(m&D |o)o Sqbl, 3c63C6oor o6!6,BC6Cbl, &68tgx',0$o, AJ JAob 8CA(6oO ox',ox'{Cg, 0C06r, ACLdq,COU JrD6AC6O.x,tl qrg6o6lt6ocu or.-)oeto-OC.., .)or$qr,!6o JC6d't<nl, .fo$grfuob 0CAACo, !0 Agbq'.,o, (!)AACEq,o Jo6obCbob ACb$lAoUJe. a€bqrt 10 l. 06o6ou lrrC6o,sacfiob('l b.fjFxrl, ACSC6sq'g6o AcxnftIJo.6o 0f,o3oLr lsgrrror&.rrnob<'r ofu$ots6rnb r8cq'! Sca6u romc8b a)droiSobocr,u Sca6,cbob &Ef, oot (')3ot $#,4'AC6r{,o SACE r bi6r0o8oJ$rxn qxrJuaCfr)obs <,5 q6o6u!O.x,l, rdool, 6g0ou065offir ACbib3o. 2. Solr6olt Scl6q966ogo 03o69lt6r6ogo3r6o<'r goJ3fuogoL rv66o\5tvr6ooU 09bb90 od6r6o$o6rnb S$OgAotqAoU oCOgoOdCOCSob qr6br35olslr, 0o6Cd)rqroff! (r,6,el$dr,ar a{6&6otq3.rl1, $Cg6o,s gg6,rq{CbJ gEqD AJlArhoq'cru B6JAA'C8!d,C 3ofug66oob drqroAo 33l,3ql()l, (',s{rrte$c. "H /8-o9 zo/7 6gbqr,ll 06ro6ob ltgtlot0<'r6olro 6oU6c)U AC5C6,rq,Cf)o A.,6*10(')6,(, biCd,('rtJ6Cogqr, g6Cbol, odr6,:6ot6oob 6CECdDq€6 aer,3r6b, brCf,oor6Cbuq,o C6C&,1, er66$otro(r)t $glip5bob t02-3 ag\rd, acbrblaobla, lrrtig6ol66.>gorqa grfuaoc5l, Oob &{6, SoEJ &Jbq,C6ol, ECljioraobllg 6C6otg6o6C&Cq'., ggC(,) trJ6roogo3$.x'r Gx'rJgaC6O"l$ cgr qrgtu6Urgoott sj6oli ACbiW lrd,Cq! acr6JOCAC6t . qgbqr, 12 650oU0o36 q6<o!, froq.oguJo Jtu|., €Ooq,Cbq,rA EroBgolr 86o6olr lrraC,orJ0s,tu cr 0oU6d AAr6qACe,o ot66.:6r'r, olr 69q6rgC6 3c)EgC6C6Colb Si6/CeaC8, 0o6oAaC8vr,C JofuC60"ob 6*rgC6Cbol, ACbibCb )Edr6o0b (D 0r6oboq,rgl, 3o6gt6g66rnu Ae(lb 0Cl6.rAAo AoUo aoqr,r6J<Q rE 6rfo(,crb6o0 6rq'5lrobxSdr tto3oo,bob 815o6ob 0ot!6BC$o6oqx',bJt. 8pbqr, 13 1. od 0g0oD36c8o ory Jo6tsC6,C6gclr AffeCbt, Jbsq, 3ofuC66ort , f)oAC(,6 8orq,c,!6JA c6 6r$oq'o6t6qsp aJqDbo6XJOl, $o6$qoc8!q 3ofu3fuootr, C,,U .rb!q,o 3oh96goJ libgr63sr6rqr 16 oorgrqrtr$<63bU: a) 6oaCqtoAC goad,ou AoC6 Jb!q,o, brq)rauoExgCq,o JoEOC6O.r,l.t 6,roogoGo6C0r lgO(')A\JU6,Je Aro('tohoau $o6.>6q.o00r6,g 3oEgCEgooU q,g6o6\orlr, &IgbgQ8rqg 099 ag\'ob aC&Jq'COCboLi, oA 3.)6('l0clo) or0 rblqr, 6.>qgrAboe$gq,o JcSAC6O.,! drq,roo 0g3oq9r; b) rbrq,o, aJaJaUoEXgcQo J(',EOcEoooU drqtrao agtrgq'ob ort6oqoqrr6' $o6!aQc0v6C 3o6396go.) (,!ob36Cbr d,loc,goJr0oolr olr $A6C0oU Ac,C6. 2. gU 3o6966or Sgbolrdog6 acao)bgc0rao drq'r8o 6Bcbr J6bcbUeo tsa)oao('N (D toSrr6uoo o6 $663bobco3ol.r, 6claq'Cb0r0 Aetnb(r)6Cu aouo tt)\)oEoJrBo, Arb6rA Jf, Acrgb(,C6oro 6rQraLoEXOCq,o 3r'r63C60ooL 6JO oJrOoJ. aubqr, l1 $o6!6(,CSr6,C aa)63C60rnu o66qnlrgt6 q.or gd,!6699' OCCUOC0b o)Erbr6o drq'r ArJ86or. %4 ' /8. o g. ?,e/3 tCaa)q, 8oOCAgq,., Odt 0o F68or<R06t, A6d6ol, Ur06oDac,6,olro cr60!6.,$!Od,l, AC6CfDqU6o Jo6gC6g6goob aoC6 orsgoL lt5ar.,C(aACCd,o,C bolrd)tlC l$<,r!6l(m SCt oo, ooeCSCq' rg(',C6OUF, Odlrol.,, r6oagqr6 6x€rrror CC6CA5Ao qtJ (,$f6gq)ra 1975 Sq,oU o36olr og4pragr,rrfu qgqoU. tgAore6o6Cq,ot, eJ$U6rrA, Qq'b 3.>ft6o J('sAC60ocb 1976 Sq(,b o06oUou t'gq'l8dMg ((c1.,. Jsr6gC6€5g.rrb orgAx(xr8ntqC 0. oqSo6o Et6o6olr b3t6or0o6obo 8.Ij6<'ll, bC6Cd,)qfodro q,o6&bo6o ts6r6lroL 0qD6tuf,go /8. o ". ?.D/7 ,lo63c60oot, gl6SegOooX Ood{Jo 0!66a,!{90C61, oe.rOdr trCiiori0,{r,o&,! JaSgC6C6O.r,t orgA]t(r,,Ssfr,lrs gu A6ddr fsgeo.,r&oAofro S€r6ob ;C6C.6!gO6o (nf,elJ(,f,oL bCq'&"SCf,C0oo, g'iS(rFC6Cg,o Odt Oot, 610(8.,(' llrqt . AioalFCDge'o 6!8e3og, (D tr6"qr, J.,q,o 0f,o6ot brCfrot&,r6olx'r OqCft,tl, SCEC6JqIgfrl qrrne$r6cfr LlbCqnor: bCqSohf,r 06('18(,l, lr!C6or.)Ao6,olx'r &,:gitot.) 06,BAC(r, qCfrxgogg, fr.>3oorfuaoo bcq,oo$c6tr d.oe ?n/7 - r4ru ' /g-og' w+

International Labour Conference Conf6rence internationale du Travail oowE roN La @NVBNIION COI{C8R}trNO TTIPATTIIA @}TSULIA'IONE TIO 9RO}IOII TflB IT'PIIX{ANIATION OF NTEINATIONAL urcut ylAr{DArDt, AmPTED 'Y TAB @NFlXtLC8 Al rll] SHrY-Ptllt 3ESttON, oEruva 2r ,urll 1',6 coNvENgoN La coNvaNloN coI{ctrNAN, Lut @Ntt LtATloNl TRITARTTTES DBsII}@s A PRoMoIToIR LA MTIB BN GWTB DBSNOulIlSn'fi---'!{!4(lr-IIONAI.ESDUTR YAIL, ADopt* pAr r-{ coxFtRrNr A s gorr(ANTE E? UNA{t :tE s[oN, 6EtGx/8, 2t rm{ 116 auTBtxtlc TExt IE(l! ALllllENIlQUE 1'-r nu 0?. / 7 1// Ccrr.d.. l4a CONYZI{IION COXCETNING TnIPAITII! COI\I;ULAAIIOI{I TO PIG TTOIX TIIE IMILEMEIIIAfION OI INTESIYATIONAL LIIK)UI' ctlNDAta Tt O.r.!rl Cod!fta.! of ri.lDGrrrdiord frbou Or!r6lr.rio!, Hrvi$ !..o conv.ad $ G.Dcv. by th! Covc.!i!8 Body of th6 lrtlr[rtiond hbour Ofr.q a.d bryioS .6"1 ir jt! Siry-6nr S6.io[ otr 2 Juu. 19t6, rnd RroUiuf tn! i.rE.] of Gdtiaf i!!.ln tion l bbour Corv.6rioo! ild R..oEE.adrlio&-i! p.dicuh, rtc Frt.doDl oI A!.ocitrio! rrd Piotlctioa of &! Ri8ht to O.rrlri.. Convetio!. 194t, rh! Rilhr to O!i.dr. lad C6[.ait! B.lr.rdiot Colvcotior, l9{9, tnd r[. Couu.tr.tio! (I!du..rld r[d Ndord Irrrlr) R Eo[I!.odrrioq l9{o-rhict .ftE r!. riSh of .EdoyGn ud wotLd ro ..trblirh tr!. .!d i.d!p.!d!rr o,tlnit.tioot rEd crn for orgonr to ![omoc cfl.criE oontulrriotr .r r!. E dood Lvd h.t ..r p[blb .Erhor; ii.. rld srployst' .!d portt'l' orllltindo[A u w.U .r tt! provition of ruEour iIEE tioul hbo'n CorvrotioE .!d RocooDlndrtioEr rtu ! provid. fo. thc crDrultrtioo of cnploltn' end u,tr&!n' org.ri.rlioB oa E.s!r.r io tiv. d.(. tlsElq rld Hrvi!8 coaridlr.d th. folull i..E on th. .tadt ol t!. i.rilo pbii ir .sUrl€d " E trui.hrst of rriFnitr rDl.lin ry io FoDor! U! iDpLo.llloor of iot r[.rrioul hboor ta.d.d. ". lld llvils d!.id.d uDo! ltr! .doDtioa of c?fDri! trspo3di colccrlilS tdp.nira .olrdt^doot ro pmootr ttc iopLa,ot.rioa of iat f,nrtio!.I hbour n rdEd\ ud Hrvirt d.!.rEir.d tn ih..c propodt sh.l i!L. lhc form ofr! iokmlrioml .doDr. rhb a*cD!y-fr!t dry of Ju!. of $. y..r oD! rtou$sd airc huldrd rld r6v.oay-rir lic fouowiEt Co!y!n!io!, *tjcl E|y b. citld !. t!, TriDrdrt! Cotrrulntioo (ldlr!.tiood hboll, St !drd.) Coay.orioa t976: t kt I h l,ln C@ystioE tl|. t.rD " IlPt*atrlt! ort li!.riodr " a..!, r[. oo.a r.r6...ddiv! o4.riruiou of .oCoy!r. .!d rortltt .ljoybf tL ligh of fr! d.D t.ti.t. 2 (aliiord l. Er.n McDt r of th. Iat f.bour Oryri$lior slkh difiGr tijr Colvlltioo uodlrElc. to o!.rd. Drcdut!. wbrh m]ut! .Eoctirc coollrtliiouwith r! !.d ro tt 6rrt rt corarliDt ttr .dind.. of rh. Ilt rlriolrd frhoui Orfroitdioa rct ost in Artid.5, Fr.3r.9i I, t loi. b..r!.a rtFt.cal.rhlr of t& SDETaE !t, oI.Eployc.! !d of iortrr!2. Tbr nttur! .rd forh of thc Foc.durlt provid.d fo. iD p.rls'.ph I of ttjr rtft.I. .hdl b. dlrlfmird in crat couorr] i{ .ac.rdrnco rjtl Btiorsl pr..iic., .n!r crElulrrlioa *ith Ih. r.pr6.orsriv. ortrUrrtioDr, yhlE ruch orgrijttioai crin rad luch pro..dun hrv6 rot y.t bca cattblirH Ar,tcl. I l. Thc rlpra*otrtivra of cnlloy.n &d rorlfl for tL! purlora of t!. Drct fi6dy dorcr ti ti.ir rEpf6clrili"c ccdurc. pmvidld for h l[ir Clorcliiou rirl olSinil.ijo!+ rl.r! tuct ort.ai.lriot. .tig 2. Endoy.ri.srd vorl.n rhr! b. r.pr!..or.d or u.qu.l foori4 oo rDy bodr.r rhlou8h *bi.n c.culr.tioar .r. u!d...lt!r o v- o y'/? C.ord6laa CONVENIION CONCEINANT I.ES CONSULTATIONS TTIPTXTrIES I'f,S TIldA.s A PROMOUVOII I,, MISE EN (lI.rYTE DES NONMf,S INTERNANONAI.ES DU TTAYAIL L. Co.I&.oc. dnard. & I'Or8llidio! inqErrjolrlc du Trvdl, I Colvoquac Oclav. Fr L CoDrcil d'.dEionintio! du Euruu i!&mrtioul du T.ry.il, .r r'y .l.$ raoia h r tsi! !9?6 .. .. .oinnE 4 udarlr ..!. aiod; I!rp.&ar b. irE dr @ivdo. a r@u&tbd i.tcratiooala du naldl addn aa 6 Frdadr L ad!d@ dr h libdra .Fd.& a - ryii..l lt{l, L cqvrrrior .or L &oir d'oryEn h For..d6o ar d(n tioo .a iL nied.dc co[.divt, lg'tr. C h r866.!d.ti6 tlr li .@ul. Ltirro .lrr aotdoor lndaljd .a n dolrl l9@ lc rlnit - qli .ir@r d!. .oDLrFirn .t d.. axd&'.n d'aLhlir &. o.tlliraiolr lib'lr .t ida. qs &. cut!. toa..t d.i Dour F@rvdt D.ad.rG a{ rbr& tf.. .o.arltdoo a6aE E lirr.B Ddod .!n! L. .!t4id. Frbliqu!. a Lr o.Srd.doE d'lqlo}tm i d. Erydlalr, .i!.i qE L. dirpo.i. tioD| & oobraat cotE liona A lsEEa!&fiona i@arioldaa du i..v.I qui D{ffir h colrdr.rid & or|roir.rio!. d'.DDlorEor Gr & arrvri[qm rur L. 6ra I F!.dlt Dou! Lr|I &!!!r da; Alnt rwir .'. irr li qo.iria@. quatior I I'ddr. du Joru d. L !..rio4 qui !.r idini&: . Cra.ai@ & aac.lira tdFnii.. cbrfA d. PteotrrDit h dra t! c[r't! dn lorEaa itla rd6da d! ttavall r, .t arit avoit dadda d'.dogLr Grric proFddolr o!..(!r!r Ia core t ti@i triFr. tirai dlrli.aar I p.oaoovoir h di atr crryr! daa !<!rE . iorttlariold.. ardli id..l.tio.& dof.3, .. virt. cr uliainr joE d! j6l! Dil at f...r .oar&tlxlt , b coaratio! ci.Ftr, qui Er &ror,. Colvtatiro .!r b ooadtrtjoo. triFnil.. r.Ltirr. du Aprlr .yoir da.ida qur ei fropolitio.. Frr&ricl. h fqr!. d'ua! @!r!itio, .o! .rorE r haarn ,tioida &r lirvrll, 1916. p'rt . colv.dios, D.!! l. D.!! la pr6. colv.rtios, 1!l trrE.l trlE.| . ort.li.ltiotr lEpr&oralYs r dir.l6.ot lG. orfrlir.door k plul n.{Er.d!!. d!. laploFl|lr cr dn E.nilllur, iorit r[r du dmit f l. [b.rra .y!dic.l.. ,tttick 2 l. Tou! Mcobr d! I'Or.rri.lrioa ir.r!.lll!.]C do Tnedl qui ntiL b Dr6 tcnt! aoavaotioo a'aotlla I tlaqtt qo csvrt daa Foaadlr!! qui ra$ltit dlt oco$dirtiod .e-!€ rat& kr rtgt6tlrb du tDoylIEcll' d.. aEgloy.un c d.. r'rvrilcDn Nr tra qrari@.o6r.rt Lt r.livi{, & I'qSrait tioo i!r.ruriood. du Trryril, aooo.& f l'Mid. ,, p.'linDL l, d{r..our. 1 h lat r! ai L f66. &. ,ilCdott. F{vu.. .u F.llrrpb. I d! ,r&!t .rti& sllrt ir&t !.i!aa. &tlr d.$E pr,,r, @do.Daocot t h fr.d$r lrUoorL, llrll coei.iio! drn oA.dEdoor r!F6.luriy!1 .11 ca .drr. .i ti & Glt . Fo.adurd n'ont p.r @16 &l &rbli6. tnicle i l, Aur 6!t d.. paoo&urB vit&r g.t h praaclt! colvaltion. I.l ]tl]r6aotrltr &. Ehdoycu! .r dlr tr.r.illcu6 ..root ctoilir librlEcrr Dlr l.urt orlrdtlrio[l rlPta..rt tir,6, .'il m cxi!t.. 2, L .oDloldrn !r L. trrrrillcEt t.ror tlFltGDrA !u, oa ,i.d d'aCjra !u x!i! dc toul or.!i@ .u 6oF! du{u.l &,r ..!rdt tiolt rrlrri.,t li.u. fr oYoY'/? ,nial. a l. Tb.- c.EFr.or_ tuttotiry rI r.tu!l. ,6poribli!, for lh! rdEiririrdiyc aupon or U. Fo..d!r.r Daovid.d for ia &n Cosvtorix. 2. ApFopri.& $rrrfEalr. rtal br ddr b.tr..o tha csEiEttlt urf,ori(v r[a lD. ftFt .otrtiyl ort litrtiou, sh.ft,B.L qnni!!rio!! .ritl ior thc 6!ren; or .!, !....{r, r-ri!i!A of FnirFrr. h tt... pr!..du.a. ,tubL 5 . Tlt purpor of it p.o..dua provid.d for i, tlit Coartarior s}.ll b. m!,dtdhlr oF ft, toE Er qliar lo-q'r.trirori.. @[c.!d!t itlE oo at! rgud. of tIG tq'Datidd Irbur C4&!E aod toyEnecll coGtlrota on piopooca llro ao Da ditarlad by fft Cortdroc.; l, /1, tL!.Dfo!o!.h. iotc E d.-ro U. coEFr.rt unho.iry or.uhodrir !o c.u.ctjor iit! u. r!&isioo ol Covraaio!. tad f.ooEEd.door Dlror !o rnid. 19 ot &. Cor.riedo! of tL.I@n rirort Ltor Orr.dr.t;; -' - ft) ltr r+crroiartim .t tpp.orri.r. ilr.wdr of l!I!df6d Coo,/Errios rld of r(.aoE0!.6a1ro[l to vtjch .(!ct Lr so! ycr baad 8iv.o, to oorrid.r vr[rr &.r!ular ait bc rltm ro proaot thcn iEpLdcotrdoo srd rsrirodo! E, rpproDn{.; 1d) qu. loor.rritilg out of ropoltt to b. o!& ao lh. br.rurioorl L.bou. O6c. unds ritd. zl d l!. Cordg{ioo of r!. ht .ldjonrl hbou. Ortrr !.iio;; f., Fopor.lr fc'r th. dcnuBirrio! of ilcd CoE\Eliiosr_ Z- ID ord.. ro c!!@ !d.qu& couid.ruio! of rf,. Btn r. dccld ro i! qn. Fpo. t ot rDrr Articl.. ooosult.lioas rlrll b. uDit.tlrtcs rr .pproprirG rodadr !r.d b, .8raD.[t, bDt rt L.rt oo.. r ]rt,, Ar,Lk 6 r%.n b. cooribrld rDFoFr.& .fr., crordlari,o! ryitf, rh. rlpll.ld.rtjv! _ ltt !r!.tt .6 6t lit rion| orit, ll! coaDcr..r ocloltruoort .u&ori, .ddl isu" i" !!!u.r Eporr oD in so.nd8 oI rtc froadurB provid.d for ir rdi! CoNrEuoD. / t.b I _ Ttrc foftad r.lifc.rrloos ofun Corvcauo! rrdl b. .ooEu!t(.r.d ococrd ot rh. Latr !.ri6d t bou 06.. for ,!d;;;--- ro l[. Dirdro.--'---'-' tt,t* E b. bildilt only upor dro!. M.oh.n of rh. to!.r9"*$* -^]. Tirloour (,rrlj.rttoo 'hJl etoaa rrdiqtiotr tr.rloorr i^v! b.cn ,.gd.Ed w,rtr r[. Dirctol.(haarl. . 2. li-rt.[ c.e. Dto Iora lactw ooElhs r.t!r rt. dar! oE s]ict tt mrifodou or r\*o M.hD.r. navc b..n r.8i(.rr{ eio !t Dindor_C.o6.lL Ttctfrn r, rtrir CoowadoI &rI ooEn irro fdrEc fo! .!y M.t!Dc, tw.tv. -_'" rEoltii.Rtr rhc && or phlct iar rltir.rdo! hlr h..s.d#(-_-- ,t .L 9 l. A M.obsr {hid-br. rrliE d r[ir Colvlstioo 8., &DouD.E prrrlrol or !a yqrn froe ih! d.r. o! *ticL rt Colr.drio! 6,3t ,t .ft.r Lh! coad in; W ov,or/) Artid. 1 . l. L'luro.ira coElircor. Brull.tr h rltpolr.b[ra du suppon tdmdltratil p slDt coDvlDtjo; 2..Dr. lr!.iglrciR rppropti& Eronl pni ot. t,ruroriL.ohDAlnE .r tR onr!,lrjolr rlpr.'.ollii'?.r, .'il cn.rjrrr, pour l. frr.E .ln.at dc toi; 6rErii;; '. ..rurc sur p.rlooD.. p.nicip.nr I c6 procadurE, O.r proa6duts vija.s psr L A ct j L: pro.ador.. vi!a6 Plr Ia pras.lt coor.otron r,lvroot avoii pour obj.l , I.coa$ltltioDl d.r .ur: t!Po9ll1 &s 8ouv.roco.oB arr qu..rionolir.r .u, t6 ,roirE iEcritr i "/ lS I'.rd'r du joor dc r! corf.cnc. ,n-it"*t r" irr".iiii fl;;r;.rj-: o.r to!\!rD.E rr lul tc. Foj.lr d. rrt . qui doiErl .llr dir.u6 par i; O, Lt proporitioai f_pr6.at r A l,.utorita ou u ilro.itA oo6D&.rEi.u nta- u@ rv.c r louerl.ror qui doir llur ae! fifu &5 oovcotioir ct n*oltfur'.,d,iaot corforotdlor I l,rnicb t9 d. ta coorlirrri- a" ibifril i'o inr?rllrio.Jc du Tnvd ; (J L ra.Irrmo, I d., itrt reslci appmpri&, & corv.Droc .oa ntifa.! .. d. .GolrllnDornosr rEqDU.!, r'a plt cncorc ar, doo.oa c[cr. covis; rd D6ults qur poum.rf tn pri!.i !60 dc prooowoir tcur Dour ir;* cn cuin !l lclr rrtifcrtio!, h c.r adarDr: dl li s:?dlor qu! Frvlar po..r L.l rrppon! A prr.orlr ru Burc.u tnrlrortu[ll d! Tr.vlit r! rit,c d! t'rntct! 2'd! I" i"*!tud; d. IOr;;;; inac.D tiorrl. du Tnvril: ,, 16 piopo.itioor Et.dy.. f Ir danordrtio! dc corvaiioar r!ri66B. d'l'tr@r uo e!!,tlD rdaqu.t dr. qu6rjoD., vi.&! ru porr8nltc .2 /l.6! pr{..d r.rdct, da ooordurioor lrtir Uou t'aa hrc-dt . .ppr;r;6;?; I du ;.; ooDeuo rend. &dr trr rrdDr uaa foi, par.D. Atictc 6 clh Fdt .ppmrrii rpra colrolirlio! rwc t. orlr[icriio[! .!pI+ ffit-ffi';;;#'i, -_.I-.Trqta o',5"rm,'m"'r,t*J*ff; ff ffi T"#T.I'#,HH* * ttdcbE .1. + g{..." coDrrluoo nc tirIa quc Ls M.Dbt. dG l,OrS.dttiion i!!.!- rrtioldc dr Trrvrfl dorr h ndatrdrh uirr ee clrig ; i;iffiilffi. flr,clElrs ca yrgucur.d.,uu! mo,! !p.ae qoc tc. ratif..rioD, d. d.ur MrElblG! -- -2 ara e[r:.8itna6 p.r tc Dr.cr.ur gra&rl. .ufo.t 3. P& b luira Ed! c.nrudo! coElls !D viru.ur Dou! cn Su. M.obrc dour! 6oi! tprt li drt. on !! rlrit rti6 rur! Aa ;ririr*. ,rticb 9 Toul M.ort[! !y|!t nrifa h pr&.oc ooDwsrioa prur h rtaDorEr I Id,! ,1. r.EoD 0r!6 padod. (tc dil .ua.! iprL ta d!& dc h Ei; .r viSlrur ioiri.l. dc.t. {P oY.or'/v folt , by l[ .a Eod.ollht d ro tb. Dil! roFcca.flt of t). IatnDdo!.I Lbou, 06.. for r{id..aio!- Srct &luEirtha th.ll loi r.t .&ct urdt 0!6 y..r.tfrr $. ahL o! *Urt it ir Efi.ta6d2, Erch M.ob.! wlih nrr ?.rid.d Ui! Corrtrti6 ratl flbict docr mi siihin tic yr.r touorins tL Grpindor of r!. Fird ol t n yc.rr 6!!tio6d ir th! Er. odint Ftr! Dh, cradtc tht rilit ot d.nuncidir providd for h rLir aniclc, t bouad lor &oltr.r p.riod of !.r y..It &d, d!i!.fi.r, hry daouic. ihi. 4l Coovlotior .r Ur c{introo of..A Fiod of tcr yqtt urd.i U;!crD, provid.d fo. iD tli. Anicl6. ttrtd. t0 l. Tt Dir&ro.{@r.I of O. Id.(Ddl,oDrl trbow O66G ,hru [oairy d M.ob.tr of- tn h&radirr.l Lhotlr oreDirloa of U6 rclilrlrd6 of lll'rrt; 6.lilo[, rld d.al,!dr.n s ceEuri:it d io hlD by 6. M.ob.{t of rL OrgE. 2. WLlo loliryilS th. M.ab.rt of tt! Ors|li'ttioo of tn. llelrrriob ot $. _rndt r6odd rrtircdioo aoEEurirtld to LiE, U. Dindor-(l.lart dr.s r[. Lrdo! of ihn McEh.n of tt O.rrairrid to.k drt upou xhin rb Co!v.a. Uor rill coo. ilro for... /!tbL t I Tt Dir66o!<...nl of th. l .rlEriolsl L.bo|JI O6.c ihrll comEu:ric.t io th. S..,!r.!r'G!..rd of llo Uaitd Niti@ fo( rcdrtrrrio. iu a.co.d&.r e.ir.h Add! lO2 of tL! Cf,.tt.r of rb Utritad Natioot ftI p.niort.n of .ll ntif.stioD! .rd..il of d.|lwiltioa r.!inE!d by [iD h rpcorduc. vith t!, p.ovlrioa! o, thc Pr.cdirS Ani.L.. Altth t2 Ai ruct tiE r a ir dry cqlrid.r !..r.r[y ib Goxrnilt Bodv o, iLo trilF Drrioad lrbouf 06.. t[dl pr...rr !o ilr 6.!.r.1 C.6Ia!i.3 r'cporr or $! porkilt of tln Coqv.ntion rld [trl cl,ei[' U. d..inbitiry ot Dl;as o! rh. sr.ldr of rh. Corf.rl!!! lho qu..tiotr of ib r.vjsio! in shotc or ji prrr. Artlh ,3 tll Coolftrlo dopi . a.r Coal6rioo rwidDt 6i Corv.dion in . l- Snoult slolc or ia Dort, &o, [!L.. fu laa Corwtti,oo otladita paovnL+_ /.) th. rxih..rioa by I M.Eb.r of r!. 8.r, Nviliag Colvrorjoo ,hdl hro ir, rlvolrr th. io.!o!.li.E d. r&ilrior of (hi! CoricEdo!, loi?iibruiiat-rb. provirioat of Anid. 9 .boyc. f .rd ptItr lhc a.w Eyirb3 Coavtrdoo-rhdl haYG corn. ioro fona; tt drt r!.a rL [.a lcvirirs C-osv.srio! .o.o.. iEro forc. thit Coa. ..*. to b. opct to r.tif..!ioa by ih. Mcrb.rt, 2. Tlh CcnErdod .!dl i! rDy cr.. lEoaj! ir forE6 i! iE r.tual forE !.d fDJ !5 fioo v?otioo .ldl oooLot for tho.. McEbo Convmtio!- "hici brv. nri!.d il tut irv. lor,rtitr d thc tlvirilt t.ttct. t1 Th. Enlirh rnd Fr.acb v.nioD3 o, thc t n of tbjt Co atioo ar. .qudty 6 ry (- oY, ov, /] conv.!tio!, !6r ur.cL colrE rriqua ru DiEarlr S,larJ du Eur.ru int runioud du Trrvdl cn Da! lui.orEtntlt. Lr daoo6.i.tioo !. pft.d'r.fa qulur. rnn& .pra. rvok a.ta cirr.ti.ka.. ,' Toul Mlatr. ryroi rrtifa h Drarat!..ov! oD q!i, d!!! k dal.j d'u!. tnn& rFA l'.rpintion dc h p&iod! d. dn &06.r d{tion06c su prlqlrph. pr{.adsdt n f.ti pu uri8. d. h falull & da.ooci$o. Drfv!. p.! b pd.rar dti.l. r.ra lia poul orc rouv.lh p{rlodr dc dir rEDac. .1, p.r h ndt , pou.lr daromtr b p.a.sErr .rrt.Dtio! t l'.xpinUo! & otrquc p&iodc & dir so !! drll l.t coDditio!, p vu.r !u praEt rrd.lc. . / icl. l0 l. l, Dir.ci!|l, Clarrl du Bur.u iDlrmriioorl du Tdvril ootifcrr A roli 1.3 MloDr! d. I'Orsraintioo iat rD&ioarl. d! Tnrril l'GlultirtEE.EI & aoot r hr rrtii(8tjoll st daDorrj.tioo! $i hi tcroll ooEEurh|,a6 prr lcs MlEbl?r d. l!r8r!n!6os. 2. En noti6rEl ru M.obr.. d. I'Orlr&r.ioD l'.mftgndlD.nr & h d.uri&n nti6..rior qui lui .rrI. ad coEac.iqu&, L D,!..lur daard lpfdhn l'it&lnor d6 M.rabr! d. I'Onrdr.tioa rur b dtt I lqrdlc h F{at. coavatioa slttlri ltticl2 I I l, Dir.cran' taoanl do 8u..u ilErErtionll du T.rvril coneuni$r.r. ru S.cradn 8hIill dB Nirioll Urn!, ror 6,t d'.or.tirrrrd.ot, @oforrlaE at A l'{riida I02 & k (t.I!! dlr Nrtio8 Uliaa, da. t.d.i8Eo.6! .oilCat .u auj.t d! lout . ritiicltioor !r & aoll! s.&r & d&ood.tios qu'il mn.dt!!itd! 6010!. EaElDl rur rlthLr prt admar. tuti.t. ) 2 Ctrqs. foir qu'il 16 juS.rt !a....ric, b C!o!.il d'rdaiaisruioD du Bur.& intsutioorl du TrNril F&!&rl I h Cdr&loc !,.aflL m rrppod .ul I'lpr[c(io! & L D.&at co$totion.t.rud&[ t'il ], r ti.,o d'i!.criE ! I'sdrt dujosr do h Co.farlc lt q!6lio! d. t! rtvirior torrL ou nrricllc. a.tt.k li l. Au c.. oi h Coor&loc. .do!r.r.it uo. lourrlL oorvcnrio! lonur rSvhios !old! ou Fnidl€ & h 9r{..ar. coov.orio!, ca l ooiDr qu. L lo vcli. corvaorioo !. dia!.* llt rr!!!i: a, L rrrifcrdor plr u! Mcrobr. d. lr lourrlh .oor'todo! port nt !6visjoa .!t rtxnit d. pldn diojt, lonotniut I'dc+ 9 ci.d..$i!, dano!.irdor ino&irrr d€ la prtc[l. conva!(ioD, lorr! r{lcwc qur h oouvalL coavatio[ ponaot tlvluos a&t aotraa !a u8Edr; ,, f l,.ft dr h &t & l aE6..a vilt tl, & L rorydL colvador po?trlr !a?i. rio!,hp raat coovlotio! ersarut d'ar! olyc'l.I h ratifcatjo! d.. McEbr.!. 2, l, pn&a!!. colvcaaio! d.Ecurqrit aa toul c.r Ga vfi'llI danr aa foEr dl tlrou. pour lls M.l!b!l qui I'rurriclt nd[& ct qoi !. r.li6cr.i.!r Ft h coDtlrtio! pottrlr airion. lttLL la 16 v.nlo!5 f r'lir !r &rair. du Gn & b Dr6.ot conv.atio! foor aC;. 4-'V -r oY' oY' /+ Tb ldirilr L rb nltdic Et dtt coutid d&.&.a.d by rb oGd Co .trD_oat l@.d.trd lrtw Ort&d6 dafo id Sbry-rrf S.tdo! rnict rt| H .t 06.. Ed dcLr.a ddd t! rErr-6d d.y_o, Jr tyr5, IN FAll! WXBIBOP rt t v!.Erf.d our t,|E! o,h. Ilr5. tU. trns{trjd rrry o y.oy, /+ L r.ll! qoi Fa.ad. d L E r. rrrtdiclF d. L @clrri6 drc.d utadL Fr h Coflr.o.. t&&i. & I'O.rdr.doi idfilrdoi.h du Tr:rrI &ri I ..ir&tr ct Eirl* Edco qd aral LrE I GroaE c qoi a ata rLdaifa dor. l. vttkffic j6r rurh l9( -_8N l9r5: _ FOI DE QUOI d .r9o.a h6 d!!dr! , c rbtllddh. ,o{I & jui! ,bPttu{*qaw, l, Pt\htd b b Wre., x. ot&{tY fh. Dt .f;ro"4.E oI4tb Int nairnat Ldq, O[8., al hret h!.?t@loial fu lratdt, Le Dt .ctn tM FR^NclS SLTNC ARD I m oToZ tl ft r.d of O. Cordd .r [... FtErld ir I trF c.!, E{ t!. t at aElDali..Ld b, lb dlirlstt ot lt ln id.a! ol t!. hiat!.donrl h!oo. C!!fdn . l,d of, tt Ditldd.<Lortl oa lb brrll. dnrt l.lle OGq L trr. d. lr c@tration prt ad il..t ED opi. .trrcb dll tqia &tb.odqoa D.r L. .iErrur6 do Ft{ddrd & L Cdl&rda. htlrlltiooali du Tnvril .t dE Dirg-r t&a.rl tu &tI. t ilc.ardord du T,rLiL Olfdilii t E .6d codd.,. co?r, G!& cdita. @r@.a c6tlia!, lu l, Dlr.dot 4*nl of tb l aacl*l lbe Ofru : N h Dt .cLe tai,c dt fu., ht ovrloul d l}E,dl: Cenificd trua rnd cornph copy. qn l0 0v.oY /?