„საქართველოს მთავრობასა და ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგოს მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“ შეთანხმება

0r 685tt OCboo, o 0!6ro)o q'r qdl,c6f66dr qx,qn lJJJC6OcBt.lt 6o,.Bt6o0r, Ad6ol, Uloqlc€qxq o6tss68J0ool, Srmqxfr.) qr o6€br6oare q'rA6el, Dd$bC!- 0Correfubot !6,'0dOtC Lr,JJr,oACq'oL l$0$,Jo &resooJu6o J36uob bro,g{,ougo6Caoo (K,a A6oAA6C(nbrL odC6l.r bJ$6og0q'ob! Ar q,JCl.rCAAC66ob Aoa UrJC{50o6oL Amd,ob o(ffib6$o Ud,ooC6ooo0bob tsCaeaoao 0rtsr6g,(,Cbr (,r Arerbar3rb) JSC rebJ6ots6rgo! oL tsr loo. 6oa sJ&CAbC6aoU Aoa lr)3y60o6oLor6. 60A0.,0 m6oJrOAo6oL a,) 6rOo-L $m6 Urbc(ld$otsoLorb, lrrdrf,o3Cq,ol.r aorg6o6ru,) qor q,UdrCAoCf,boU e{,eo bJ3Cri0m0ob Aor36oAr[t &1601 l.,roAUAq]o obgo6AromL Ar$q,obJ er o6aboo3re eJogob tsdrJbJs ACo,JEWCbolr bC(€c'if,r Jtmr,ooCogq,or Urgf,o3ceolroBob Cad,o-rOq.r6OoJU6, bq66pbos6 p,r g6o3,r30or6l,JJ6 o6oCb6Jooob J6,o00btso $cao!e6o6Jq,oar6 8Jtuaeo6r6c, U,)C)6,o3cqob do6rar6 lrrCaco,r Lrffiolro6ou aobr6AC$o6oq,rA Ao$6oJ Urdy',o8Dq'oL Aorg6ob)Lr Ar q*JClr0oour,Bob C.ooAo lrr3Ci60oaou Aorgoobrlt 8o6olJ broAlJaq,m o6tsori,A,)0ootJ 6ro3qioUr er o6Ab.n$re Aro3oU tsCtrlbCa- 0CoJ6b€38oti b0qa{a$J6,r

ocorle8CDolr B0f,coqx, 'tlld,ltt(,af,xrt, oo,raf,crbJtjJ qn e,elJC60/J6BolJ qloqE u)iC60ooarb 0orB6,aDJ, Ea|l'El, t$oq,UEqx., o68ar6Sro(x,l, S,sCBq,oUr q$ ar6e6oAe q!$otJ 0dJ5bC6^ AC. Sac8ob &{xrodoou orsrDrtC 0!€l'Io)#felo Bc6@d6cDol, Etoll3rq'olr$o6oDoljoot,lbCo ″ V :16-.r'01 AcSoqtbr b!il'r,oBCrEb l,JbJ6Jm !r6o}36C6o q,r ft,6lql}aEo06o r.i a$66or Ardnr<,'d)ffir LUaJg,r Llao6oborto L'CIf,oBJ(EU od,Ooomb lJ)6(,6oLOrE !d, J6,ol.r aloBrqnljoo6Cfu(n I qor6baiaob JrtnCdor,t ac-8 AJbe&, ao\$60io5oqnr reoE(fficlb, rftr8 tlro(,:36(x, (68ofaroff b Dq'roCooI tl)o3Dqtc80oo Jx'0J9OC60!fh $igf,o)bl'lCoolj a0or6bo0boL Jr-JCOoU oCrE eN'0o o6ar5oJ0ol, oo€f, q'.$OJqlratEr' oCbCDJ 610r, &,('J,JbCe'€EtoCariqo obC(80 r6ob &,oxlqoJ tu6ACaoU 60eil.,rbJ('ABAoCoriq JJSoEAq'JAq'o.<lj !Cb.)arEd!A J$o6EAC0qrr0JtC JJtfi.e, ra6oafuer) OJEqxtu aobCqB.,o,: '6br6CC8b Eo6nb broeU3en o68orts 8r0oJ J6a! &erqt$ a$r-0roobo *,(9rlrrbgq'8So3oC66qo Jr6o60eJAqnaou or6JbArAF r't yrx r CroBlqbbF63o?qo 2 AJo,sbbiboou Jllx!&bob aJ.e fubqdr 0J-7 }J6JO@5 arJJ3aof,J6.'o rd,,)6o6r3or, J6r )oJoer6 ('16 LrJoobo, L6j(rre UJoqrCA('c' 16 E5L$C A,)orqh UloqrJ8qtoroob brfx,Ubo! rd,tCb3(,o edo6C obtso68Jooob Frrffio8dooo obJr)ob,)trb oNbboeDot &,qC6oU Ar6C0C ArSoA(,o6rd)C, Ut?tq'olA broQ3€qa ar6Jea3trCoob A0brd('Joqrr0J'bC, UEAr DGNfuAJb 0o$r6a3Eo6oer6oq,r6 16 ArbtC e$Jqh lrroag€q'oooou 0r0o0(r,6J6'J broobbou EC.6C o6Bq6,ErOooL AJ6J(,6Jf,CAoL Axrxru J6 *bb JJO.,q,JaJ(r) Sr6€oeoao SbJ6oLJ&6 or6b€o0ob ooeJar !ArUor6'JC, r6J3C Jrbioao ra6o6oqnr, 60€ UJoeUAqn o6tso6ar0or U6Ar O)6!a0U@Cb oofuJoo Abr6ol, LrbJ,qfSogol, aoalb,)b0(,a$oaoC06qo JJ6o66aC" 6qn6ob ACM)oobrA q,r 680 fr6€oaitcl6 EbJrrrJt J&lJqdJ 3JqDBo 36Ar rSSooctu aJErq6Uf,C6oU aJUrbCa 0,)Arbrqor8C, drso SJCbr0r b,)oqpJo(,(', o6Aof,Ar0oob 0i6rq6gfrJad, oJo6,)$J ruooqlCaqE0Jr, 0o03rE6or, 6oa ob otJttfrDoboBob $rr,&Ao0b tJq'ACO 3Jq\,J&Cqgd,b C6ofl$Cor,b e,€$,o, Ar rdCArb ala,aeobnrC, !6 ,fhb aotJ66Jfu5oqb aobo ASoDbboo0ob Jr6oftljao Lfjstt o,3rqdr o"3a,)oBob tJ0o6ol$ifir Irr$6,oBcqd) ao6r6r6 b!CoCo,) b,)6()6(,bOf,o l$giioBJ(nl.r gdr6Uor br0o6olrotria AJEoaJbJao Ai fi,6.,ara00fDo yt arJ66or EC6oqbCbo as ft,5rerAJEJbo 16 6JJE6or a06o?J6Cao Ar E6rtpJq,Jal6o 16 arrEbor

agor$b090.> Lsj.r6o6gq'ob 0or.s3dr<,rbsb.r q,5 q':GpCAdfl66ou qnqgo lrs3g6r6o6c, 0or,l3t6o6.:lr A<'rC,:ob lr$qA9Aq'r'l o69o60.16oo11 6r63goUr qrs cl60bt6q|(, erogou ACbrbCo Urjrt(ro3gq,rab 0or.>36o0.: (,) q'fdbCAoUoAolr qrrqro LD3gr6go6ob Oo)rg6albJ, 0g0qr5o6do Soq38pq,6o 6o6m66 ..0brrix36o", UUoCr) 6), g$Frnt/rgqrgr.r6 0br6ggbb $ oJoo og6obeoCoooL 69o9 bsardro q,r JC6do lr.r0,r6orq,oU og6:oqropq, Jot r3bb aor<rrb bJo3q'oq'o broq.ogaq,or o6orc,rri0;gr rlr Aolg3r, 3r<ro36gq,o o6gg6gUg8ol,s qgs glrrgr4obcrJiloU 6sor3rq'ou$o61poor, j3gts 09or.:6b0pfu6 a9ihg6t3' ouber, I 3o$r5o qu 6$c{nECDol, lrgCdrrr V I $obrdqrg0rt63 t)3orsBb036ob 0o1.rJ&'c. -r$r<rp6gCqiuooJoq'o o1l63b bcoqrpaq'cr o0grr66rgrxrtr qrcg3,>, 6r'r63q,o6 3trsr6396U tso6oL orr6s00r'cer0q'or0ob Sdroggl.rtso 6,)o03rqlr,>6 $1160oo33r 2. go6:0qg3Dsr'1; i33o,c6bdgbc JD0b6o0COb 6C6oUaoC6 &,rJ0gqr3b,rb eJ aJA('lSCoCOSqto €6ObJ 3br6396b 6o6ob (o)(,CAgq'o 6gr6obao36o J('l6O5!COol, .$ dgor$bfuOotr. r6t63o53 db.rrrpg0b tso6ob oro3q,oeo 6g6ob0o3t<ro qx.r3g0X6gob A(,A160,. 6oACq'o0 0go6.>3U bsoq.ogoqro o6go60.:6oru. Agbq'o 2 SJbUrtAoOCoEoo $o6r0qrg0rdr9 ?3orrbb0X6oU 0o$6olro6olr, $3Eoo 0o93.>6oq' AJ6aT6OCACAL sj3or tsgdq_o36o 00oA360q1obr: ltoq,:C6q'o o6gor6S.rgos' l-rsbgq'd$og<n lloqgg0q'ogaoL tsXdmCE o 636o110o96o o6gc'r60.rgoc. AoJUACEOo Jb oruJq,r. 0opb3q.:3.rqr 6roro got60olrr, 6oaCq,o0 ArerooiAr.$ $r60oo0obr abrrvrggbb aorirrl.r oroo)(LSqro ab.>tiob 0oq:Urb3q'a$ogo3ofro3o JJ6oEAAX0q'cr0ob 031.r.r8.:0olrsp , rrroagq,og Oocobogb erO3JU -Jgr6g6(1qr 6r0gqca63$oU, Orur3oU3boU cE qn3rrl63otrr6r6 pc rim03q,t36 sq6o06gq'o,: Ulbrbrdo[o L ro qrgdq,cr3do t-r 56ro9o Ir.roqrgoqx,r Jo6O5$Oo: 3r.r66rirJr5o JE CAC-Jm6O6rCOo. docr.' a('}6ob J(16O6JiJOob Scrusiltrqr303qo 0oqrrJ.:6r39b30o. r'rr.ra3q'og 0oo6o3tr l.rroqogaq,or otttsm6aJooJtJ ,>6 Sgq,oubar,rillr Orborr6 5,r66obrLr. go6g6rjgex6o: goto3g6o Jo6o J6 o6,6J6o$Jgo.r, r6o0gqir.:g AIJEEoJ bJa)6olqrCbdrqo 96116o, (,rer.rb Jm6O'6rC0o rE CaC-Jo6O6rCOo JoaJCOC6OUd,o er66c6cr: cl66c6o, 6er0gq'og JobgboUa4b3q'oo $o6,>0p3bor13 ts9or.>6b0gbotr tsgb6rgq,36sl$ (,r ACbJbraoLie. $9qr.fbgqrg3q,o6s$g 3brt666olr ?oprlrsbgq'0Sog('rgbrr:qo 3s6rn60pg8q'obob lrsoqrg8q'o o69o60.19orlrol.16 qrcfu36s, 3r,r0Jg6g66g6o ori6r6o36olr 0o36 0ogg611q,o AJeJ$gBCOoq,CbJ oootr B3LJbg0. 6md goSoJ1I6 Jo6gbUr qD lr.rar6o 16 3gr+rdo br,0;6oq,ob o"If,oeolJql JooSbL BrrfiboJo) Uroqgt)qro o6gcrrr,il.:1yr:.rUor.r6 6.:116orbolr ggq3bJ tsoqrrbsb3q'6$oo1o1'1616o3o 3sbr'r60qrgilq'(,ilob A0i,rili,dol)r(, Sl68od{k't0o 0bJ63; dbo(og. 0ror 0r-l6ou OoU o36ob(x,Coor0o Ou<rtso 696o116o916o brxJ6rr J6 3g6do lD0rt6orq,ob ogcioqgrollq,o Jorio.6ro03q'o6 J$3eotr broeuaql(n o6go6ar0oru AoaeCb abr6Cb. ooaqgDo &u69: 6brr63, 0ro 0cr6oli ooL o1F,oueoCoortso ilgogo 6gbob6o3r5o brxr6o 16 JC6do bsa,froq,olr ogltroqro-lq,o Jo6o, rioa3q'og oeCOU UJo(,UAq,o o6gor60qo.rb $r6dod0o0o Ablr6ob6,>6. E9bs03 0b.r69 [r;b3q,6$ogcn, 0.ror tsobolr OoL ogC>otrq,oglgostso Ogcngo 6X6otr0og6o L.,21sr6or s6 bJ0J6oq)ob o{J6o(goyle,o 3o6o. 16 l$3r'rorsdoriouo r.rdr6 io(br6oJ. 6('Io0qro0 iri Sr6do.:qr696b JC(fi(r $o6r6qr3b.:tlg ts3oro6b03boL 0bofrr3U OetGEoU lDSof,erCOJ: Jf,o66oJo. rtroOq,oorog Ucoqgg@q'or o6gor60,:go.:lrot6 61g$m[ob 1;gq,COJ J6 qr.:g.rq1fuDoqr.$ CEoSCbr tso$oJ96 Jo6b 0brnqrcrp <nrgoLo br0L,rbgr6gbrrro3o 0o3rqrgob38oe,r6 6s3o6qgo6163. agbqn 3 J.naJCOCEOUi6o rn66s6ogbo I 6b.s6gg0ob dog6, 6s6l.r;trq3ripq,o 3oA33gg6gu{6o rnrcr6s6og6o, r.ror6gq,or.r Jrbgbob06g6qrc,rbr6o ?gqnlr $o6s0qr3bsr4g dXors6b030olr torSrqlo E3U6gq,33s qrs 0oUo 69q,r ,rUJal6oL l.tors6sqrrr Jrl6o6(1q,o. rhoJ6: a) LtrJ,>t1<n33q'c'rUrot3oU: UJCrF)o,3Cqmb AobraJb b.\CoC(r)) trrdo5olrl5oro; b) q,UdU300p66ob qoqro bcJ3(igcr6coLro6oLr: AJ$gCOgoU brb3q'O$ogo bs0lribgr,.roL C6o365q,o 96o86oSbolr o6616o 2. JoaJCOC6Op6Ar odr6r6rrg60; $36roq,o6oor g6er aCr6Um6o6o6 3r6or0$3orU o0 6X6ob0ogr9o bb3i J(,afuOC6(5.J6o o615.16o[r i]3brtr3b. 6o03q'o0 3slrgboL06963q,or Fo6sa(,CAr6C 09or.r6b69bol.r 6gLtigq,gbrtg 3.0br6,r300.: $3('roq,crt\oor il6(Dr rcQmbr'r6 C6o0J6Co,b JoAJ0OC6OU6o o66s6r.:1boU 690ti.:0oXr,,ro tsJAe6c,3o g3q,oq'g6olr ?gLsb36 0gbqo 4 broqpgOqx'robolr br6olrbgbo 'l SobraeCbr6,C ACcDrbbaJDob ts)66(,Cbao brAJOCfoq Lroppdqn o6tso6ar0orb Ao6oJCbU<'o gbeJ 3jrn6qoglr a3lt$raobo lt.roqgg0q'r.ro0olt bJ6obbo abJ6CCOob AoeJbJbCqtA$o$nCb6ogo JJ6obAeCbgobou orbJbd)(, 2 grno36.3q,o U,>opgdq,r'robol-r br6oUb3bli ArrB6oro, ACaeJAo g3o3rq,366or6s, q,gjb30b366ob qoqro l-r.rJ.r6or33q'<'rl-rro6ol-r, l-r 03303● qコ 50o o66で obu6 rJ56go 2,ol-rso4oL Tris Secret Lrrx 6Jblr,>3Uo6OAUq,o 06o6365q.66o1.r ̲̲逆 塾Ψ tt b。 9‑̲ booqp0q'c'r o3tq3qr3q'o bo660q'o0oLtor3olt Top Secret Secret Lur Sccrer Confidcntiel Lur Confidential Restrcrnt Lux Resrricred Agbqr,5 tuoqrgaq'o o6ts(,tfiroolt'o'56 A)06(lrbJ I cDo6ot'tC9q,Or dbJ6r0 116eJ gbfa363Xq,gerU, tio0 bmqgilgo oligcr6r0:gos 6,rsg6ob 0boqx'rq.o oa Jo6Cblj. 6ro0q,CbtJ0 .dJJBboro Goebob UJIoF)oObJ eJ AoerbJbCq'fiotsoCa6)o3o JJ6o60(BAq'o6oL) l-rureu0q,m r'["1m60q;ocl-ror6 U3l-rcbc0oUo qTAACSJ eJ 6o0q,gbo6 Sgl.rsbr0oLsq.o ilo6oJ;63q,o "j3o: ggq56s0<.rboqr6o s6osti 6;966r'16 st-rgor o6gc,rt66r6o$. r6t6gor39 6rr0q'960.>6 6JoJ6Ct a3brbJ8olro Bgelo$436i. 2. AbroCCbAr ('lcdbt o3)e UOQJ JRordrob AJs,o oCuralaobo broqggoq'o o6godi0rgorbo.>6 AJEmACOo fu\x' 6 gbgt6orErgDob b,3oobg$0o srJ6J&f'xdq'rrDJ l. pbogr6orber36ob 916oro.>6o b().)Ep!dloCbol, ooRSCAob) eJ ag6$,EUOC0ob do.booo, J.'aJCOCEOU6Ar o66$c.r380s, 3r'rorbc.r36ob ts3aorb3]g,rao, g6qrs aor$oqgc'r6 frcn0lr6goi_r o69o6019or Lropgaq,o Lfigcrt60.r1pr:b eJogou orr3or6oo C6('3bgq'o glr,>gtvrorb<'rg6olr bOJ6(,J6,OC6oU, Jtlo63qp6g0oU.r qor J6o.lgo,1oL) d3b,>b36 .16 dobboor JoAJCOJ6O9f, o66J6r,gbti aSgdq,oror C6o)AJ6Co,orb'bJ6rbt,r60ol)qx')ti 3otror)06o. 2. JmoJJOCEOUerAr o)ObJOr')CbOr U6\D) rBbr$mb y-ocnt J6JoU l,bJgr;rg)boCbob ErbbJJgcDoC0Uq,o trrolt3X0otr dgltrb3b. t6o0q'300.rg iJ3odq'gbo l-r,gdrortr.r 0391p6.>6 6sq.r6g0gq' Uuoqgg@q,o o$9r'16019o$. 3. ar'rorbo3Eob 330orb313rtso, doaJCOCEOU6o o66s6o36o CEer !.oJCbA)66o6 C6o,tlr6Co,U l-troe!0q'r,t o6tso6Ar0oJbor6 qr$336oli J6oggqgrng8ob bJbbr'rrSoo0q'c8rao. . 3oatg$36ggdr0.r ot66r6ogb0r fg6oqro0oo qxlogq"rqr 56qrr s66o6o6 3r6o0.l6gorU o6Ab6,o3JGr JeoJ6rC6rq' l.Doq-ogogo obg(.I(ffirooJuollb AJAgCbCoob 6Cbolr0o36o 6q'oq,gboLr d9b.rb30 03bq'o 7 Usop;0q,er o6gor+r6rgooU qrg3u 1. 0Lrrrn9g00r :l5qor flt606gtq,Uc)6 Do6)Ae0br6C A3d,rbbA3boo) a)o3Jqob[r'6Cb3go LroqgOq,o obgo6r0cgr'rob ob3orr63 qrrg3,>, rlcr6r'r6g oLo6o o91396 ur.r3rrr6o 0Jgo3oq'J6OU6o l-rsoqrp0q,ooboL b.:6olrbolr 6jo63 ltoqrg0q'o o6gorn0sgotlr 2. g$0r'rddo6o 0b.rr69 grq'qggbgq,os a) Ul.,6,U63Cq'Urrtr, 6110 Uroq?118q,cr o6tscr6aD6or rREoBECq,o ogrrl-r Lsorc6rpcr Looql3Oq,nCAoL 65o9oor tsoqorUrtrgq,A$otso3b6o3o 3r6o60qrgbqrrnboLr ts9b,>brOottq. b) 46obc'rtr Oo0qgb 6b.:ti9L, - LsoqrgSqx'r o6grn68s6oolr 6rer6Caob 69botr8o36o Joi6c,r8oL .rB 0otr 6s0crgg63br$9 erSCLCbUq,o BStrqgqg38ob d3Usbg6: - BrqrJ0CAgqo Usoqrgaq,o obg('6oJ0oou broegaq)o(')bou bJ6oUboU 6g6oUOoC6o ACO(,AclAo 63q'oq16ob ts3bsb36 3 aoO{r'gbo abJf,l 3,)q,()3bJq'oi: ir) FJ6oq,rrboor e.)rerb$CC,nb ttoq:pOq,cr obgofi0.>gooL OoqX[c, b) 11$616ACq,,JoL, 6olA Lcoq.ogdq,or o69o16016or n3crb sq6ots6gq'o CJ3qrq,CEOUfao bmqpSqtcnSboU 66oaoo 3C-4 Ogbq,olr 03-? JUECLIoL ACUrArAobJq; er c) U'bdtj63Cqurru, 6cr0 bmqrg0q,r.robol-r bJ6obbo 16 ACo0Bq'CD.! $,rr6&rdito6o 0bc6ou $3t6oq'r'r0ooxr 69bs6<r5o[ gsr<r18X 4. &:0q960; dbs6gd p6q-o.: 6,s0c,rog3tioLr LrsoqrpOq'r,r o6gc.r66rgos Oboq,orqr o0 Oo$Eoor, 6,oLogobJ0 oL 6.rqrsogs qpr o0 dgi:qgqg3gbotr gr66qr96do, irrolaq,Cboo eJq,bC6oq,or Sr6asldAoAo db,rr6oU 0o36 5 aoiiq3bar 0b)606 16 g6q: 6cqr,>U6gb broq.o,rdq'r.r o6oro6al0or ACbraC Abrf6Cb gsr6d<'rffdobo ob.$ob fyrroq,crbooo s,)Ebomoolr 0JoCOC. agbq:o I L.:og?g0q'tr c6gc.rt<r0s6ooL OTAJOCA,, db.:qg0U 0ot6otr brop5Oq,o o6oerci0rgo:, 06e) 6reJoOCt aCLJArOobo tsoqp,)Urb5q,6$ogoCb6qo JshctbacqCbq'l'lbob JoaJCOCSOUI o,56)bare qroJq,er0rgont',ro (,.\ ltabgqrrro )6b3boor. J6 ('16o3C 0b;6rol_r o o6056r'lL $cl6rt]$r6io 3Xo,s6b0g$oor q,JaOJogCbUq'o L\r qr6pq'o lr,>3ra0g6o3c6oo bs&3rq,gb36oor. &3bqo 9 broqryoq,o o68o(ffiJoool, bJ06rgq,C0J, orJ6A6J er 6J68(AU6TCOJ 1. g3J(,r ibq,r, \,i or(;,0a'.t6() "'16!oi ,)lfrl, ry6odbggo iJ3l.Db:i)olro lr,:oqrg0qrog6ob 616o9oor pr ogol.r qr,>ggq'o oL.rggg, cirr6od1l ti,roqrritq,ro obgrnt6d4ootr grqrrbo or.>6i6dc63On q-.i cilq,ga.,b ti.:oqrg6o0s S3otrqgq:oLr morogosq,g(ro 0r,$6ol.rsor3oL lD.|o6rr.: ."rbqrs 0o6o0cqi3rcr 6r,:oqo36o6r0qr3. 2 $Cq" orc6r6d.r6o 1161or S3ogrgqrgU U;ors5rpo .16o6.13orl.r o.rrtr60r6oU g6rtg, r6o03q,Bo6 Oogoroorgbr, 6r'10 oLo6o 69o91396 $sfl6o do0o abrf'ou Ltoqrg0q,er o6go66rgo.:b. 3. ltrigg'otgt bsogtgag,nSecret r&r UJo(,DAq,oC6olr 66o9oor rq6o86gqro broe5oq,cl obgot96.>gor g6pc ooD6606mu c5 6,r0r6r3q"p11u aboq,oqr $J6a(rAa(9bo abrrtob fgr6oe]('lbocDe 69016o13oor. 6.>6b.4gott63bgq.o &offiXgo\ottTris Secrcr Lur Lso49g3q'og6ob 616o9oor ,rq,6ots6gq,o boqr3oq'o o6go6,ar0or J6 l]6qor oq)r6affi(rl, ei 16r g6er 0JA6J3e"eCb 3o0q9go absrr>otr do36. 4. lroqry0q'o o6gor60.4os g6qr.> oor.6606r,rb 6bmq,r,rqr o0 Jor6g6olr 0o96. 6o0q,90U.r6 ao6o$38gq'o ,>j3or Egtl6r0ob lr.:oq-og0q,ooDob by6olrbob 0jo63 broqggflq,o o6gor60.r6o,:lrors6 6r06<'t0ob Utsq'CbJ. 5 U.:oqrg0q'o o6gm60rgooL 6rd6r3q'gbs qrs o,1111666-. 03odq,3bs BpobqgqcrU $ 6r6oo6o6botr FJf)0oiIdm6o db.>tloU do3fn 6. 5}6b4ga63bgg"o Oia&36jq"oioh4ris Secrct Lut l,.ropp0q"ogbob Srlogoor JR6oA6?go l)JogSilq'o o69r.166.19o; r(') :15(Dr 6.>6rqr6goqrgt-r. ob g6qc er3bCtb(-oJb SJ6OmAaob 0brr6gb flstr 836qr96, 6'rrq3u.)6 o6o b.rJor6cr .rqs6 r(rob 0brr<r330otrsor3ob. 7. briSq,o,tgt bogtCAg,o.S?cret Ir^ sb 0rlr$3 (,)AJq,o bJoQ-ouaq,(,raboL bJf,oubou ACo6C oOBo6AJ0or UEer A.!6)qQ6Uo(,Xb 6op.:lDb3qr0$ogoC66,qo Jr6o6Aeg\'oboU dglr$.r0ob.rqr aru ts30eg6, t6(')eCUJ0 o8o Lt.rlot6cr sqst<r rt6ob AoAqCao 0b.rr+robro,3oli .1r6o$ol.rgq,o bo6gsgooU sr6bg0rn6oli 0g0orb333o0o. 6r,r('Cbn0 0C{ldq'J0Cq,or goOrOe:FJ'1C d3orrbb690oU ACUTOJAoUT(I A)erg30gq,o )6 $rt60o6o0oq'o lsoqrySq'rn o69o60o6oolr pJO3J Jb q-o.r06g696.i. llmqrg0q,61 o6go$0q3o,r Arggo3636q'o3 g6ag.r 6.>6sq,5g6egU. 3r'r0J36Jg6ggrvr0r o66.r6rn360.> g0.;gCl, 3.rpsBo g6qrs q36ob<,r6 C6o)0J6gcDb JbCoro 6JbJe8U60bolr 63Li.rbgb Agbqrl 10 lrsoqgAqxr JoSOr{rrCOCAo l. g6orlrloro 0br6ol) Jo6o6JCoo('rgbou.:or3ob 16 hoC60ogrlo Jmtio6,JCoo6,C6obro3olr dgorig dbsrroLr6s6 doqgbgq'o 6gboL0ogt6o b.ioqrg0q,o r$go6d.rgoolr 6rqrs630r0q.og, 6o6qg6o 0b$3 3sq'qpbgq'o.t, a) erE,tsUEACU. rr(na )bocD Jo6O6rrCO66U Jb JoOC60oU(6 Jr,l6O6rJCd('l6L .{gU 96.>16o. JeiBBJOgd,re qgroog.rb ljJo(El,lcoq'c} o6go60sgo.r qrr 6ssB6o.> L.>or.>6rqx,r tr.>oqrgoq,o o6gcr60cgoclror.>6 q.rBgg?ls, b) 0oc6olr.rlr 051.r,>b,:0ouo bloqgg0q,r.ro6olr bJooubob lrsoqrgoq,o o6Bo6AJ0oJUo,J6 eJAgCbJ Jo6CbU, t6o0q,3bog ubc,rr1go3q,g0g6 r.rUgur gg6j6o3btl. dro0qrSbo3 0ooorbn3g6 bJo(,IOq,m o6gorl0s6orLor.>6 6rg6obrb; c) U$6Ch0q,Uob. 6c)A S30q'r Jorirr, 6o03q,bog AJrts6oJ bJoeuaq'p o6gcrri0c6or[or.>6 6rg6r,rbolr ggq"3br. o6gorn6or6g0gq,o ogol, l.lo4.g6q'cl o6go60rgoob q-o.rg3oL JsUgboLOOCbgoOoL 63b,>b36r d) J3t6ooqogq'49 6.r6sbo6r6ogqroL gbJts6oboCbou AOa.agaCbJ tsoqp.:U.:b3q,dgogog06x,3o JJbc',biJ(,Jbq,(,Ootr OJtrJbrdobr(,. 2. Lr.>oq-o110q'o: Jerb1)frrJ$o g6qr,> d3og.rgp3l_r qr3bgq,g03Ab gbrts6crrboJbob 0oorbo369bolD qgo bropg0q,o Jo6Of)rC0oU erbrocggaqialCbob o,o(,)(')CAq1o rbJCjool) )6 CqrO0C6Oob 691JJb30. rbXoro q6bgqr3bgbob rbq'o UbAtr $rr63qr6o6o Ab)6C0boU .loAJOOCEOiJd) o6AJ6oCbb, 6101 orcn bJO)bo60oCq\n5 3l,rcr6orbcr30ol,r'b3grdtr3qr33q'r.rbJ 03bq'o 11 OotoO0bo L go'booC0o. r5ooq,ol.r qqrl()U.:g ArogJqrou$o6Cbgqor UJo(-oIOql(') o6oro6ar0oJuoJ6 0J06(nO), era(,JoeCogq)or 0rUJo6d3q,o Abr6ob J0AJCOC6OU6o n6r6s6ob $o6rbgt6 690lr6ogrt9. 2. ro'booou 00l.rob3tr 0rourb,3or g6qoc $rrirlp6oocrlr 03b$$ob J(rOJJO06OUo ofrbJoob 3otooob ps$ggbrOqr3 lrgq' 06o63 20 qrqoo, rqo63 pr g6qrs 6oogr3qrgtr d90qg36U: a) Aot oocr6ou trrbgq,o, q:sb.:qrgbolr o:rr5oqo er rq.o.doqro. 6crjsq,.rJ3o6r gs Jor6rqm6ol.r ao$A(,boblJJUJorrOolr 6oE36o: b) 3otogor6ol-r oJbJileCbobJ. oO bs0gts.:o .>qg6oqroU 0ocnorn16oor. 6o03q,l1g $rrrrdorqrp$b 3otro$r'16o; c) J6oC:JOoU Urbg. 6o0gq'3o6 0c$,rgoq"3o0u 3otrogo6o: d) Lrlo6og6oU 8gilorb3g3s0o. 3o$o6rnriolr lrsoq",r0q,o o6gr.rri0sgo.rl.rors6 p,>B33boLr 3sqru qg.s qpcr63; c) od qrs[igtrgbgq,gbotr qrrlrrbgq'36r. Aobrarri.,oo. gSq,ggobolrrgsjlrotr 6c,rdgr6o, Cq,CCOf6o6Cq,o goboolr aotrias6{ro qgJ biJ(,66)doo J96$Jo, r6o05q,o6 g6qrr 0r,ro6sbgq,otr 3otrogrn60s; 0 gotro6oL 6otn6o, lnoqrgOq'o o6go6aJ0oot, o0 30rqq,3bo qgobolr dornorngboo, 6oACq,lrJ0 0oogs3lr 3o$o$oll do'b.:6o: g) so$ooob ors6oqo qrr bs65t6dqro3obr. JC6o.regq'o 3o$o6ghoL 333orb3g3ctso, g6gs 0o6oroor('tlr ob Aorqro)Eo Jgt{noqro, 6o0q,ob grbdr3q,r'r0s0og bo66o-oq,qrCbJ OL} 3oto606or h) $if,aAtJ36o J(,alO6C6Og6o o)6b)6l')t (.lgo(]orq)U6o b3}Aob AOr0Jo, or6oeo er b5q,O(n056). 3 A)e)OeCb0g 03orb393gbtso. J..6JJO06(\U6 ..l6br6(,0bb S3gdgortn 6gor,r6b0qr6g6 3oto6ob 0gLr;bgO 0oobr'46ob $:t'rq9p6oL nts6i" acl3qo3 aJAJtl 4. JoAJCOC6OC6o e)ti6r6oCbo 0godq'36r fuor.r6b0qob36 J36rrgrq-ogq'o 3otoO9OoUJsRol.) 6uor3rq"ob$o6g0gq,o 3o5ogcr63iloU booL d3bob3b. Uor g6q-or oyob dsq'rr0o b,>Syobo J36ooq.ooUor3ob. 6ofuq'og 16 g6qgi r$)ti630q,3U 12 o6gb qp.) ?godE Cbr 6s66rdgq,gbgq,o ojfuU 030p6o0o J36rooqx ro3oL. 6or03qrog 16 g6qt slr6l0g0g,gL 12 or39b J3r6o<'rq9uq'o go$ooCboL ?gL.rbgb 0r'rotb<'r36r g6q-oc oC69b $.>tiqr66oq'o ra Agbq'ob aC-2 JUEiJOob 03bcb.:0ourqr. arL aCAeCa, 6,JO 0obqrgb,r trootr qrs063oggbr, gcl95cl636cr ACodq'COr 6$ber66o3q'ggl.i 3tsg,>qxlp qgro6OC6)CbC6Jq, p,r$glrgbgq,gbXbl-r i3o6ol-r. 5. 6g6ob0oXt6o b,:oq3aq'o: obgotia.rgor, 6odXq,U.rg 6ooJo3gbU 0.)$.,()C,6.,, AJbbog:,l(,o ogpgbr 6r-,6o69 $o6.rdqrgb.r{ir3 tsgrnr6h03boor 6ro4.rq,olr$o63&3q'o llsoqgg3q'er o69o6019or 6 onoroXgq,0r 0b.:690 p6p.: gSOp63Xq,9ob 3otlo$r.rFlCbob Jg6Uer6rq-g6o 0er6rgX0XDotr q9.r6r Soqrsbrbgq'a$ogog05ogo 3rSo6Eqgbq'o6olr 39lr.rE.r0ol-rsq apbqn 12 gbrgfroboCbol, ert6€Cgr I oooxr3gq,0r 0bs6r30 prpge4600q.a C6aSr 63.>l3gcrboberU 09o('r3 Obsr<r3b [rmqrgdq'o o6gnrfrd.:gool.r gUrgt;rorbr.rgboL eJ6egCaJboJ6 s6 0olr 6$gqs369b:r!or,:6 qrs3s30o63boor 63bobdo36c g}gob 6rECSob $ 0.>oro 5r0r'rgq,36ott 09b.lbg0. 2. aroboc6cbcbgqlar 3oaJgff6ggtttu ot66.:5cr0 osaouo ?oq9rl.,sbgq'a$ogog&tu 3o 3s6o6dqp3bq'o6oU 69Ur6.r0ob.:qr p6qrs 0ooprntl $Cq,! ACbJdqrr'r lrorr6sqrr'r tx,r6r, 6rxns ?g9rqgpoU r0 0gbq'oLr Jo6gq,o 3UoCOoo, 6ror3rq'oU$o69bgq'o qrtcry6gob cE 6:06go36X0olr 0Xp360o eJ cD.r3oer6 so6oq'rqL 336q-o6rn6o 9r6q33336o 0rnorbrn36olr 036oi363rtso, 03o69 0bc6olr 3c,r0Jg6966360r cr66.r6o0 g6qrr ,:pilogSobcrU 6r0crdo30.>0o erbAr6Cbr qgr OrU gbpr 66o0ob 6$odog8ol-r 63qpg5gboLr qgc eJ6e303rt cDr6 eJJJ3Aoo3bo(r) 6joJf,C01]q'o AroobJbFofrCbgq'o troa,lao{t d3b.lbgo. Agbqn 13 b$Xr6o o)o(,,('Sg[q'o Abr6C q,Jg)r6)3b oo6Ja(,CbnbC aCo.\6b00aob 0gb6gq,gboU Jlt'rarggl-iao S)6i]oao6oq' orr3ol-r l-rs,lgorr6 bst6lLr Agbqrr l{ q6 5r6ay66g0s A€CDol, erA'tE83CoD $o6s0q.og0s63 01or.>5b0g6ott AJ6As6OCAsUoJE 16 6$oggSgbrLcn.r6 q.or3.>g3o6g8pq,o 0brr66gbU 0o6rolr st6Ug6gq,o 636oLr0ogrrro eJgr U6AJ 6Jq,J$Uq,CU aboq'oq-o 8br6996U aotrrob Jo6bCq,OJgoC0ol, 6$oor. q2jl406gdr6olt qx4g b.:3153r, 11,':borr6 Uroq-o$zucr o5gelfl0r6ooL 6rggq'eb.r 9c apbqo 15 qrrb3g6oon ACbgqCbCOo l. $oEraQCEsr'3 3Jo)r6ba06J oqg6; 6r63trstrp363qro 3:qnor qo5 drq"oflo tsceot 6'6 (,eoeJ6 do0q.o336o m3oL J.r1gq, qlq,rtr. rrl.rr'3Ur6 albJ.iCabOi p6o,itr6gort.r rg6.b3' $o6s3q.q6JAg agorGUi3o,lu drqr.r0o 03b3q,obro3olr i"11;oq,1;i)3q,o tsop,>lr.rbgq"@!ogo3itr,ro3o 1orrg94.o3r69O.,U pruOgq"ia"U agt 2. $o6s3qrrB:63 ?9cnr6b3gbrtso, o-16ro33 Obcr6oL $l6oq,crboo.ro "UiO. Urggd3gq,tr3, O3odq,gbr 69g.r6oq, o,i63U g3q,<rq,gbg6o qsir6 f,.r0r6gbg6o, grq,g mjooti trJbos, eJ go6rijeCbJ6)t 0gorr6b030ol.r a)63g(rQlCq,o 6.:$oq,o o o,Ca() dJ('rA(' r3g3r So6r,0q,3i\s63 6gbq,oL Jor631q,o .ry3j"U aJrr"ara"u..g i onorc.r33q, dbrrillr d3-3dq,oc ijJDtBoO(.rU Fo6.\aeCi)o63 AJcDJtiMCooU doj039g6s 6g6oLr0og6r p6er[ g3r(nq,obooro d311yobo6gboor. qgoJq.,ar6ou6o .r6b36otr a3&6iboor. ffi- agaoiU3[rA.. Egcn,r6b096.> Agg$36U Aoj0g1ogb;b Sgltbs0oU,r aCOU;b;6C6ob 0oi36oqr.>6 g33tro or3ou A3Aq,36i ACgUgCdob aogb3qD3,:gr. or6bAC6ob cor6rb0re, U6q, Sgbrbrdolr,rq-o 0r6s8qgg, lr6s0 q'eJb3q"rboL1616. 5 gotuilqr3b:r;3 ?3or.r6hi)ni.rr *ror6ti iri,rg363bL 3bs6r33bob o0 3gq,3bg6trc q)r Arq,e3b3q.aibbl,. tioilqr3Oog grdo0po6161y,r0,rb l)t)3i LJ,tocD \Ao(rotrc) a5u,.\6baJ63boer6. 5 $o6s3qgb.rr63 A.o,rbt iJ1l)oL iJ9L6pq,3bolr do$6oor ts3b,rdq,369q,,.,: qoroqroU b,ro0Jq"6096g.>goor ?gors6b09696o 7. $obr0qr30r63 ?l3rn.r6hii96ol_r drq,.rdo 63ro3qrotr 630qr36, 0b1r690. r6ri0q,ol_r 6g6o6or6o:bg0 63Ut6gq,p,: go6r0q3brril 0.1or.i6b01b;, ";6qo,> dooqob p.gg.36C0Cq,., to036o, OXor.r6bdg0oU 636.1;6616r,'6i11(ro,r'63b3q,o rlros 6rOU.i0n9q,qo3l., 363bob or66c6obogoob br0qro36r,r?o 6.!Or'rf, [3fr,.;3b"t,l 102-3 0gbq,oU BObJbJAoLre. a1,r611 Abr6OL g6qr 9g6r,raoL ,i35nt,6a.0.,,.,-1, agLri3i ap" lOi.a.f, 6rCr'ttnoJ60b5q,o 3rtr3bot mrii,,.rtio,b;6oob [..,b3qd33t63q,3bo DrS.r8o 1696olr66rgooL i-agO" aia"q5. tlcrqogucg 6.r36oro.:5gbgq,o 9r,rg0oU o66.16o$rgooU l.rrdqro36o 0or6o]30U 6iU tssb6sq'oasq,,rc I t,f jH$h2ot, urarbo,$ $q,,,r, 5 $6)EaUq' q,r o6aq',,tJq(n . Co|otc., qrsp6.,se, cr6o,uq,. "ifr4_f[o6 -.,-.9gq-l3jfr6tr -S"orr,r"f ,ig.ft6go"". - -- g$trfu;gJlb-rq'o 6,>60s663boU i]30ortr333r?o. IJoo)rOJUobJ X6o]3b,> 63jlr6b o6aqoug6 lO"t j' tiob qoslrsqrsb63630q',rq.or3, trsorrEsqrr,rqr 0tsqi0braoLoq,aj fi3Arn63 trgq,AoaS3r6CMI aorSCF,)Cb bJE,r) tjobrAe1br6J 03or.rbbil18rli Lrj.x6o6gq'cnlr Eorr36o6ob brbgq,oor q,el,Cabg66ob (,oeo lrr3C6goaol., dorsgFrobolr L.:b3q,oor

AC('()RD ENTRE LE GOUVERNEル IEヽ T DE GEORCIE ET LE (,()UVERNEMICNT DLI GRAND‐ DliCHE DE l.1り XEⅣ IBOU RG CONCERNANT LIECHANGE El LA PROTECT10N RECIPROQUE D'INFORMAT10NS CLASSIFIEES l-e (iouvernernent de C€orgie ct le Gouvernemerrt du Glarrd-Duche de Luxembourg, ci-aprir ddnornmes lcs r, Parties >,, ddsilcux ds garanrir la prolcctio,r des informations classilidcs dchangCes entle lcs Partics ou entre les cntitds juridiques publiques ou privies relevant de lour juridiction. dans le respect de la sicuriti er des intdrcts nationau\. convienrrent ce r;ui suit: ARTICLE I OB.I[,T ET CIL{MP D'APPLICATION V I. l-c prdsent Accord a pour bur de garantir la protection des informations classifiCes 6changdes orr produites dans le cadre de la coopriration entre les Parties. 2. Le plc'serrt Accr-rrd rdgit toule acrivitd ct s'appliquc d lout contrat ou accord conclu cnLrc les Parties, airrsi qu'd tout document €changd par les Panies, irnpliquanr des inibrrnations classifides. ARTICLE 2 DfflNMIONS Aux fins du prisent Accord. it faur cntindrc par : Infornration classificc : toutc inforntation. dlrcurrrent ou matcrict iocluant dcs secrets cl'litat. quelle qu'en soit la lblnrc, lransmii ou produit cntrc lcs Parties conlormintenl attr lois et r€glcnrcntations natiurrille-s dc chacutre des Pa ies. nicessittnt unc proleclion conlrc loutc divulgltion non aulorisie. ddlournemcnt ou pcne. ddsignie el marquic en consdquence. Cootrat classili6: tout contrat ou contrat de sous-traitance, y compris tout€ negocia(ion pricontractuelle. contenant des informalions classilides ou impliqttant I'accis d ces dernidresConaractant : toute persoune ph1'siqrrc ou moralc dotde de la capacit4 juridiquc dc conclure dcs conkats ou des contrars dc sous-traitance Autorite compotente: touE autorite crr charge de l'application ct de la supervision du present Accord, conformdnent aux lois et rdglemenuttions nationales des Parties. Habilitation de s6curit6 : toute decision enranant d'une autoriti compdtente s€lon laquelle les paniculicrs et les entitds -jrrridiques publiques ou privies sont autorisds i accrjder d des informations classifi6es cr'rnfornrdment aux lois et rdglementations nationales. Partic d'originr: la Partjc )'ccrntpris les entitcs-juridiques pLrbliqucs ou ptivees relcvant de la iuridiclion de ccLlc Llurnicre. LlLti Uarlslllrit des inl'orrnarrons classilices d la Partic dcs(inola ire. Partie destinatairc : la Partie- y conrpris les elrtitds juridiques publiques ou privies relevanl de la.juridiction de cette delniirc. qui regoit des inforrnarions classitidcs dc la Partie d'origine. Ticrcc plrtic ; tout Etat, y compris les cntitis juridiques publiques e: privdes relevant de la juridicrion de ce dclnicr. ou route orgtnisation internationale. qui n'est pas l'une des Parties au prdscnt Accord. Besoiu d'en conrxitrc: le principe par lequel l'accds i Lr.rtrte infbrmatiou classifiie ne peut etre accord6 e une personnc quc dans lc Lradre de sa lbnction ou mtssiot] otficiclle. ARTICLIi 3 r\U t olU'I ES CON,IP|1TEN]'ES l. [.cs autoritis conrpdtentes iidsignies par les Panies en tant qlre responsables de l'application gcniralc et dc la supervision l)ertincnte de l'enscrntrlc dcs aspects du priscnL Accord. sont : a) Pour' la Cdorgic : le Ministcre giorgien des Allaires intdrieures; Pour le Grand-Duchi dc L,urcrnboLrrg: Service de Renscignenrent dc l'[iral Auroritc nationale de Sccuritc I l,es autorites contpcltcntcs s( tienncnt rrUrucllcntent rnfbrrndes par icrit de toutc autre autoritd cornpdrcnte en chargc dc l'application du prcsent Accord. Lcs Porties sc ticnrr.'nt rrrrrtucllcrncnl inforrrrics par icrit de toute rlodification apportdc au\ autoritis com petentes. AR'I'ICt,[:4 MIT,AUX I)E SECURITE I. Toute information olassifiee ddlivrde en vertu du prisent Accord est ddsignde par un niveau de sCcrrritd approprid contbnndment aux lois et rdglementations nationales des Parties. 1 l.-cs equivalelccs dcs nir caur dc sdcuritc atttibuis sorrt lcs stlivatltcs Pour- la Cdorgic 6rbU135ottigb".yq,o Porrr le (lr.turl-Duch6 dc : Eqrrivrlent en anglais Ltrre m bou rg TrCs Sc-cret I-rtx -[ op Secret dSo836Sqogrbotr b6gq,o.:qr Uloqr[)0q,ct EgbqgqrSq,o Sccret L.ux Sccret Confidentiel I-ux Contidential Rcstreint Lux Restricted brtl2gPq'erbol-ror3olr ARTICLE 5 ACCi]S A I)ES INFORMATIONS C]LASSII..ITES L Chaque Partie s'assurc que I'accds i des informations classifices cst reserve aux personnes qui ont le besoin d'en connaitre. conformement aux lois et rdglementations nadonales, qui sont titulaires d'unc habilitation dc se'cttriti corresPolldantc. qui sont autorisies i accddcr auxdites informations ct qui ont dtd intbrmies en la matiere. 2 Les l'anies reconnaissenr rnutuellemcnt leurs habililarions de sdcuriti respectives. ARTICLE 6 COOPERATION EN MATIi}RE DE SECURITE L I:n vue d'lppliqtrcr !'l de conserver des norntes dc securrtd srntilaircs. les autoriEs cornpitentcs se liclncrlt. sur dernande, mutirellcment inlbrm6es dcs normes, procddures et pratiques de siculiti nationales rlrt'ellcs appliqtrcnt en Inatiire de protection des inibnnations classillces. A cefie fln. les autorites cornpCtentcs Peuvcnt efttctuer des visites rcciproques. 2. Les ilutoritis conrpeteDtes se tiennent mutuellcment intbrmdes des risques de sicuriti exceptionnels susceptibles de mettre en pCril les intbrmations classifides d6livrdes, 3. Sur denrande, lcs auloritds compdtcntcs se pr€tent une assistancc mutuelle dans le cadre des procddures d'octroi des hahiliations de sicuritc. 4. Les autorites conrpetentes se ticnnent immidiatement infonndes par dcrit de toute modification apportee aux habilitations de s6curitd mutuellement reconnues. ,.\RTICLE 7 PRO'I'IiCTION D'INFORMA-TIONS CLASSIFII],ES Les Parties accordenl : .r\ infornlations classifiies visdes dans le present Accord la m€mc protection que ccllc accortlee d leurs propres inlorrnations tle nivcau de sdcurite coruespondant. La Partie d'originc : a) s'assurc rluc lcs inforrnations clossifiics sont design6es por un niveou de sdcuritd appropriC, conformCmcnt aux lois et riglemeDtations nutionalcs. b) intbnne la Partic destinaraire : - dc toure condition de transtnissi(rn ou de toute limite applicable ri l'utilisation des iuformations classifi ecs : - de toutc modification ulrrtrieure apportee au niveau de securitd dcs in lirrnrarions classifi dcs dilivrees. 3. La Partic dcstinataire : a) confirrnc par Celit la riception des inforrnarions classill€es : b) s'assurc que les informarions classifiCes sonr disigndcs par un nivcau de sCcuritd dquivalunt. ctrnlbrndment au paragraphe 2 de I'oniclc 4 ;ct c) s'assure tlue les niveaux de sicuritd trc sont pas nrodifiis. exceptC si la panie d'origine l'autor ise a la suite d\rne (lcnra de [crite. 4, La Partie desrinatairc urilise les informations classifiees uniqucment aux tins pour lesquelles clles ont etc( ddlivrdes et dans les linriles fixees par la Panie d'origine 5 La Panie desrinataire ne dilivre aucunc infi)nnation classili6c a unc tierce paflie sans l'accord ecrit dc la Partic d'origine. ARTICI,I 8 TRANSI\IISSION D'INT'()RMATIONS CLASSII'IIi,ES Les inlbrmations classillces sont ichangdes par les Panies. conlbrrninrenl arrx l6gislations natiorales respectives, pal la volc diplotnatique et militaire ou par lout autre moyen de cornmunication proldge aulorisc avcc lc consr'nterncnt prialablc des autoritds competentes des deux Parties. AR'I'ICT.E 9 REPRODUCTION, TR,ADUCTION ET DESTRUCl'IoN D'INFORMATTONS CLASSIF'IEES l. 'l'outcs les reprodttcti<rns et traductions porlcnt un niveau dc sccuritd approprie et bindllcient tlu rneme dcgrc de protection quc les inti)rnrations classifiees originalcs l,es traductions et Ie nombre de reproductions est limit€ au tninimum rcquis pour un usage olllciel. 'l'outes les traductions incluent une nole appropriCe, dans la langue de traduction, indiquant qu'elles cor)tiennenr des informations cla;sifiees dc la Partic d'origine. J La traduction ou la reproduction d'inlbrmations classi6ees de niveau bt6gq'orqr Uooqr30q,o,'Secrel l-u)i 5ont autorisdcs uniquemcnt avcc l'acc:rrd ecrit de la Partie dbrigine Ln I)artic dcstirrataire n'est pas autorisic a traduire ou i reprotluire des infbrrrratiorrs classifl6cs dc rrivecu i,sStrr3.3ort'.r3bgqro E6oEg6gq,rnAolt,Trds Secrer I-u\. 4 Les inlbnnations classifiecs nc sont traduitus que par dcs personnes autorisies ir acc€dcr des informations classiftics d'un niveau de sCcuritd approprii. 5. La Parrie d'origine pcut lirniter le nomhre de reproductlons i de traductions d'infonnations classifiies ou les interdire. 6 Les inlbrrnations classifiCes de niveau 6r6Ur3po6gbpq,o 06oB3Egq'obolrill ds Secret Lux ne scrnr pas detruites- nrais renvoydes ri la Partie d'origine dds lors que les Parties les jugent inutiles. 7. Les informations classifi6es dc niveau bFryq'o.:qr broqrS0q'o/Secret Lux ou dc nivcau inf'crieur sont ddtruites dds lors que la Paflie destinataire les jugent inutiles, conformdment aur lois et rcglcrncntations nationalcs. f)ans le cas d'une situation de crise rcndanl irnpossihlc Ia prolcctiorr ou la ritnrcession tles in[ornrations classifiees ddlivr6es ou ctnises en vertu du present Accord. les intirrrnations clas-sitides sont ddtruites inrmidiaternent. l,es autorites compitentcs sr'tiennent rnutucllsrncnl inlbnnees d'une tcllc destruction clis qtu.' ptrssible AR'IICLE IO CONTR.{TS CLASSIFITS L Avant de comrnunirFrer aux contriictants ou aux contractants ivcntuels des Parties toutc inlbrmation classifiCe reQUe de l'autre Partic, la Partie destinatairc : s'assure quc ledit contractant ou contractant dventuel possddc la capaciti de gorantir unc protection appropride des informalions classifiees et qu'il est titulaire d'une habiliration de securitd adequate : dilivre rrne habiliurtion de s€curite de nileau approprie lux personncs dont les ftrnctions requiarent un accCs aux infornrations classiliecs ; s'assurc que toutes les personnes ay-ant accis d dcs infornrations classifides sonl tenues inlirrnrees dc lcurs rcsponsabilitis cn maliire de protection d'inlbnnations classifiees ; cffectue des inspcclions de sicuriri pCriodiqucs confrlrmirncnl arrx luis ct rdglementations nationales. ToLrr contrat classifid contient des dispositions relatives aux normes de sdcuriti et ii la classification dc chacurr dcs aspccis ou 6liments du contrat classifi6- Une copie de ccs dispositions est transnrisc autorit{s co[npitcntes I)arlrcs d'effectuer des contrdles de sicurild ′ ヽRIICLE ll 、:srrE、 l,es visites irnpliqLranl l'acccs d dcs inl'or.rnatir:us classifides sonr sountises d I'autorisation pidalable dc l'arrtoritc eonrpctcnlc de Lr P rtic h61u : 'lbute demandc dc visirc est pr6scntdc a I'autorite colnpdtente pedineDte au ntoins vingt (1()1.jotrrs arant lc Jehut dc la visirc ct conlicrrt lcs rcnscigncnrcnts survarrls : a) norn. datc ct licu de rraissrnce. nationaliti el nurndro du passepon ou de la cartc d'idcntitc L1u v isitcur ; b) qualitd dLr visiteur et descriptifde I'employeur que le visiteur repr€sente ; c) descriptifdu proiet auquel le visiteur participc : d) validire et nivearr dc l'habilitation de sdcuritd du visiteur. si nec€ssaire ; c) nonr. adlcssc. nnrndro de tildphone/fas. aCresse ilecrronique et personne de ' contact dc I'ctdhli\serncnt a visilcr : t') ob.ict dc Ia visite. avcc nlentiun du nivcau le plus elevd des infbrrnations classifi€es impliqrrdes: date et durec de la visite.. Dans le cas de visitcs ricrtrrentes, p€riode totale couvene par lcs visitc:: date. signotutc ct sceau oflicicl tlc l'arrtoritd crtmpitcnte de la Partir: d'originc. l. En cas d'urqerroc. lcs iruloritis corupitcntcs peuvent accorder un dClai plus court pour la priseutation d'urrc dcrnandc de visitc. L,es utorites conrpdtentes peuvent convenir d'etablir unc liste des visiteurs autorises A effcctuer dcs visitcs rtcurrentcs. Ccttc lisle cst valable pour une premiEre priodc rnaxinrale de l2 mois. <1ui peLrt 6tre prolongee pour unc nouvcllc piriode maximate de l2 mois. TLiute dcnrtn(lc de visites ricurre[tes esl prdsenl(c conlorllrcrnent au paragraphe 2 du prisent arliclc IJnc fois la lisrc approuyie. les visitc:s pcuvcnt itrc organisics direclerncnl. par les (llrhlisscrrre nts concerncs ヽ Toute inlbrnrirtion classitlde obtcnue par un visiteur est consideree comme une infonnation classiliie en vertu du priscnt Accord. 6 C-hacLrne des Partics garantit la protcction des donndes perscrnnellcs des visiteurs confornrdnrent au\ lois eI rig leur cntat ions lationalcs. ARTICLE 12 INFRAcTIoN A la sEcunt't E 1 Chacure des Parties irtfornre immddiatement l'aurre Panie de toute infraction d la sdcuril€ ou compromission, suspectdc ou avdrde, d'inforrnatiorts classifides. L'autoritd compCtcntc concernie prcnd toutcs les tnestnes appropri6es possibles, conforff€ment A ses lois et reglemsnlations nationales. afin de limiter les conseqttences de tcute inFraction ou comprotnission, telle quc d6finie au paragraphe I dtr prdscnt articlc, ou d'emp0cher toute violatiolt ultdrieute. Sut dcntande. l'autorite conlpitente do I'atrtrc Partie participe a l'enquete ; elle est t('nue infbrrrec du rcsultat de cette dertriCre et des mesures correctives entrcpri5es a la suite de la violalion ARTICLE 13 「 V Chacune des Parttcs st pl,ortc Accord. RAIS frois propres encourus du hit de l'application du present ARTICLE 14 1NTERPRETAT10N ET RECLEンENT DES LITIGES Tollt litige quant h linterprё {ation otl l'aPPlication dtl prOscn:Accord cst cxcluSivcmcnt rё solu par voic dc co!,st11latioll cntrc lcs Partics ARTICLtr 15 DISPOSITIONS FINALES Lc prcscnt Accord csr c()nclU pour une durec indeterminae et prend effet lc prenier jour du deuxienrc rnois qui snit Ia date a laqu.'lle les ['arties sc sont tenues mutuellcmcnt inlbrrries de l'acco nt plissc nlcnt dcs procedules itrlerncs requises pour son cntrde en vigucur. Lc prCsent.A.ccord peut etrc modifid et/ou conrpldtd par icrit uvec le consentement mutuel des deux Parties, xuquel cas ces modifications feront I'objet d'un protocole distinct faisant partic intCgrsnte du prisent Accord. I.,'cntr€e en vigucur d'un tel Ptotocole est sountise aut disp.ositions du paragraphe I du prisent aniclc. Chacunc tlcs Partics pcut, ii tottt nloment. dinoncer lc prdsent Accord par icrit en utilisant la voic diplomatiqrrc. uuqucl cas la denonciarion prend efl'ct six mois aprds la dste de riccption de la nolitication correspolrdanle. Nonobstlnr la dcnonciarion dLr pr{sunt Accord, tcutes les infbrmations cl:5;iliees transnrises en vcrtu de ce dernier continuent d'etre proligecs conformdment au\ prisentes disposidOns.jusqua cc quc la Parlc d'Originc dispcnsc la Paric destinataire de cette obligation D Lc prescnt Accord nc FЮ rtc pas prcJudicc au、 drols ct obligalons dcs Partics rclcvant d'autrcs convcntions itltel1lationalcs ´０ 7 Des modalites d'appllcation pellvcnt Otrc convcnucs dans lc cadrc dc I'applicat10n du prOscnt Acco「 d A la surc dO rcntに c cn vigucur du prё sent Accord,la Partie sur lc tcrnloire de laquelle rAccord cst sig:11 prcnd imn10diatclncnt lcs 1llCSurCs rcquises pour procこ lcnrcgistrcnnent dc cc dcrnicr aupres du sccrё dcr a tariat dcs Nations tり nies、 conforniё mentよ article 102 dc la Charlc dcsヽ atiOns tlnics ct inib「 inc lia1ltrc Pそ t「 tie de cet enregistrc,ncnt ci dc son ntlinOr()d'cnregistre[llent dans lc Rccuc l dcs traitё s desヽ ations Unics Fanう ´20イ 2 cn douЫ c cxcmph計 c,cn hngues に∫ 0あ ιと r汝 g̀orgie t anglaisc, lotls leS textes 「 aisant こgalcmcnt 110i Dans le cas d'un dcsaccord quanl i l'intcrpretation des dispositions du prdselt Accord, lc lcxte anglais prCvaut En fbi de quoi. les soussigntis. dirment alrtorisis. onr signi le prdsent Accord. l)out le (lotrvcrncmr:nl rlc la (ictorgie l'olrr lc (; ou\ crncmc[l (irand-l)uch6 du dc Lu-rcrntrourg / 緻

AGRIEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA AND TIIE GOVERNMENT OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIEI) INFORMATION 'l'he Government of fJeorgia and the Covernment of thc Grand Duch1, of l,uxembourg. hereinafter rcferred to as the "Parties". wishirrg to enslrrc the protection of Classiticd lnlbnnation c\changed berrveen lhe Parties or between public and priratc lcgal entities under their .iurisdiction. in rcspcct of national interests and sccurity. have agreed on the tbllou'ing: ARTICLE T OB.IECTTVE AND SCOPE OF APPLICATION I . Ihe objcctivc of this A greement is to cnsurc the protec t ion of Classitied In formation that is cxchanged or gsncrated in thc prtrcess ofco-opemtion between the Parties. 2. This Agreemenr shall govern any activitl' and be applicable to any contract or agreement concluded betr.r'een the Parlies, as rvell as to an-v document cxchanged between the Panics, involving Classifi cd Informatitrn. ,\RTICLE 2 DEFINITIONS For the purposc of this Agreentcnt these tcnns rlcan the ftrllttwing: )Classified Informetion: Any information, document or material co aining slate secret. irigardless c'f its lbrnr, which is transmittcd or generatcd bctween the Partics under the national laws and regulations oIeither Party, which reqtrires Protection against unauthorised disclosure. rnisappropriation or loss anrl is designared as sttch and marked appropliately. Classitied Cortract: A coutract or a subcontract. including pre-corrtractual negotiations, rvhich contains Classified lnformation or involves access to it. Coltrector: An individual or entit) possessing the le8al capaoity to conclude oontracts or sub-contracts. Competent Anthority: The aulhorit)' Nhich is responsible lbr thc implementation and supervision olthis ABrecment according to nalional lau's and rcgulations ofthe Parl.ies. Security Clcarance: A derernrination b) the CDrnperent Authoriries rhat individuals and public or private legal cntities are authorizcd to access Classilled lnformation, according to natiorral laws and regulations. Origineting Parh'; lhe Pan). including anv public or private lesal entities under its jurisdiction, rvhich releascs Cllassified Int-orrnation to rhe Recipicnt parr\.. Recipient Party: fl)e Pa[i], inciuding any prrblrc or privare legal entirics undcr its jurisdiction. rvhich reccivcs (lllssified lnforrnatiorr fiorn the Originating partv. Third Parq: A stare, rncluding an'pLrblic or privalc lcral cnritics undcr its j u risdicrion. or an international organisation that is not a Panv to this Agreemcnt Need-to-Know: A principlc br which acce;s to Classitied lnfbrmation may be granted to an individual onlv in conncction rvith his,rter offir:ial dutics ol tasks AR'I'ICLE 3 COMPETENT AUT}IORITIES t. The Competerlt Authoritics dcsignatcd by thc Parties as responsible ibr thc gencral implementation and the relevant controts ofall aspects of rhis Agreement are: a) [:or Georgia: the lr.{inisrrv o l' lnternal A ffa irs crl' Gcorgia I b) l;or tlrc Crand Duchy ol Lu\cnrbourgi Service dc Renscignetnent de l'Etat Autoritd nat ionale de S€curitd ("Natiorral Securitv Authority ofthe Srate Intelligence Se,rvice") , Tlte C.unpctent Audxrrities shall notili, cach othcr in writinc ol any orhcl Cornpetcnr Authoritics thBt arc responsible for the implementation ofrhis Agreement. Th€ l)anies shall rnfirrrn cach other in writing ol' any subsequent changcs of rhe Cornpctent -Auth(lrities ARtICLE tl SECURITY CL^SSII.'ICATIONS L Classitied lnlirrnlalion rclcased under rhis ,{greemenl shall be marked wirh thE appropriate securit;., clirssitication lcvcl in accordance u,ith lhc national laws and regulations o{'the Parties. The equivalence ofthc national security cl ssification markings isas follou,s: For the Grr d Duch\ ot Luxembourg Trds Secret Lux t quivalent in EnBlish lr6gqo.:qr trropS0q,r'r Secret Lux Sccret Lr.:oqtgilqrer Con lidcntiel Lur Confidentia I tsxtqSpgq'o Rcstrernt Lur Restrictcd l'or (;eorgia br6trrJUtrrF)0AUq,o T(lp Secret 06oE369q"o5ol-r b;62;bq"e''0t'lio1jr,L ARTICLE 5 .,\CCESS'I'O CLASSIFIED I:{FORMAlTON l. Each Party shall ensure that the access to Classilled lrtftrrmation be grarrled onl)' to those persons, who have a Need-to-Knorv and rvho. in accordance lvith national larvs and regulations. have a respcctive securiry clearance and are authorized to have access to such infbnnation. as rvell as are briefed accordingly. 2. 'the Parties shall mutLtally rccognise their respective security clearances. AR-I'ICI,E 6 S I,CLIR ITY C O-OPERAT IO N- l. ln order to achicve and maintain comparable slandards of security, the ComPctcnl i\uthori(ies shall, on rcquest. provide each other with infonnation about their national securiry standards. prooedures and practiccs tbr the Protectbn of Classified lnformation To rhis aim the Compelent Authorities rnay visit each other' 2. The Competent Autltorities shall infomr each other ofexocptional securit.'" risks that may endanger thc released Classified Information. 3. On request, thc Compctent Authorities shall assist each other in carrying out security clcarance procedures- .1. The Conrpctcnt Authoritics shall promptly irtfontt each orhcr iu writing about an) changcs in nrutually., recognized sccuriry.- clearances. ARl'ICL[,7 PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMAT'ION l. 'l-hc Parties shall afford to Classit'ied Inforntation rel'erred to in this Agreement the sanre protection as to their o\vn inli)rmation ofthe correspondirtg level oIsccuriry classification. 2. 1he Originating ParB shall: a) ensurc (ha( the Lllessified Lrformation is marked wirh an appropriale secrrriry classification marking in accordancc t,idr its national laws and regulations. [r) infonn the Recipicnt Part;: - ofany conditions ofrelease or linitations on the use ofthe Cllassitied Irrformatiorr: - ofany subseqrrcnt changcs in rhc classification level ofthc released Classit'ied lnfbrnration 3. I'hc Rccipient Part) shall: ir) c()nfirtn. in rrririn!, thc reception !,f the Classificd Inlbrmation: b) cnsure that thc Classitred Lrlbrmaticrrr is rnarketl with an equivalerrt classitication marking in accordance with Paragraph 2 olArtiolc 4; and c) ensurc that Lhe classillcatiol level is nor changed unless authorized in rvriting by lhe Orisinating Party. 4. Thc Recipient Pany shall usc the Classified lnformation only for the purposc for rvhich it has lrccrr delivcred and rvithin the linitations statcd by thc Originating Party. 5. ]'he Recipienl Pirny" shall nor release Classified Inrbrrnation ro a Third Pafly \vithour a \rritten consent ofthe C)rigirrating Panr'. ARTI(｀ LE8 TRAヽ Sヽ ′ :ISS10N OF CI.ASSIFIED INFORMAT10N Classincd inlo1lnation 、 、 1laH bc transllliltじ d bじ rcspccrivc l,ational lc=islation, tll「 1、 vccil thC l)̀l「 tics, in accordancc ()ugh diplo!natic and nlilitaり 、 vith thc channcls or other protected ineans o「 c01nlntlnicat on appr()vetl by prior consent of thc Coinpctc1lt Atlthoritics of botll Parties ARTICLE 9 REPRODUCT10N,TRANSLAT10N AND DESTRUCT10N OF CLASSIFIED INFORMAT10N I Ali rcprodtlcti()ns and translalions sha‖ bcar appropriatc sccurity classiflcation markings and the)′ sha‖ bc protcctcd as the original Classirled inftlrmation Thc trallsiatio1ls and thc 1lt‖ 2 llbCr Or rcproducti()1ls sha‖ l,c lilllitcd,● the minilllulll rctluircd lol an oll cial purpose メ ヽ‖translatiolls shaH co!1lttin a stlilablc a1lnOtatio1l in thc la〕 i[ldicati1ls thal thc、 lgtlagc o「 transiation, c()1lti:i[l Classincd I1111)rnlation ofthc Originating Parly 3 Clossincd lぃ 、r:llation[narkcd as b60、 ぃo曽 し5o900Ψ o/Secret Lux shall be trranslated or reprodtlccd ollly tlぅ ()n t11に 、rittc1l PcrilliSsion or thc Originating Party Classifled 、 Intbrmation Inarked as 6tblrr3pox63bgq,o 06o6369q,r'rbol./Tris Secret Lux shall not be translated and reproduced by the Recipient Party. 4. Classiticd lnlbrnration shall be Lranslatsd r-rnly by those persons, who are authorized to have access to CIassified Information ofan appropriaie securitv claisification level. -5. 1he number of rcproductions and translatiorrs ofClassified lnfonnation may bc limited or cxc[rdcd by" thc Originating Panr'. 6. Classit'ied Infornration marked as b)Bb)J9cn69bflq,o 06oB36gqrrbotLryTds Secret Lux shall nor be destrr:yed. lt shall be rtturned to the Originating Party after it is no longer considcred neccssar\ by thc Panicr'. 7. lnformation olassificd as LrCrgq,osqg LsoqoS0q,o/$ec1gt Lr.tx or belorv shallbc destrol,ed after it is no longer considered necessarl by the Rccipient Party. in accordanc'c with national larvs and regulations ln case ofulisis situatiotr. when it is impossible trr prorecl or return Classi{jed Inlormation relcased or originated iu accordarrcc vrith this ,{gleement, the Classificd lnformation shall be imnrediarely destroyed. The Competent Aurhorities shall infontl each other about such Jestruction as soon as possiblc. V ARTICLE T() CLASSIFIED CONTRACTS l. Plior to releasc to either Parties' contractors or prospoctive contractors of any Classified Inlbrrration rccciYcd ,iom the other Party, the Recipient Party shall: a) enslrrc that suclr conlractor or prospt-ctivc contrcctor has the capability to Protect the Classilicd lnlbrnratron adcqLratcly and is properly securiiy cleared; b) glant an appropriatc level crf securit)' clearance to persons rvho pcrtbnn functions r,l'hich rcquirc access to the Classified Inlbrmation: c) ensure that all persons having access to the Classitied lntbrmation arc informed ofth€ir responsibilities to protect the CIassified Infonnation; d) carry out p€riodical sccurity' inspections in accordance with national laws and rcgulations. 2. A Classified Conhact shall contain provisions on thc seturiqv requirements and on the classification of each aspect or element of the Classified Contract. A copy of such provisions shall bc subrnittcd to thc Cornpelent Authorities of thc Parties to enable security supervisiotr. AltTICl.E IJ ヽ'Iヽ 「 FS i V sils thal n、 o、 c accc、 b ll)(lassilicd IElb口 llation shali bc sulcct tO prior pcnni、 thc(onnpctcnt Author l)ol lllC ht)、 t Par!) sion ol 2. A request fbr visit shall he submitted ro the relevant Competent Aurhority at least 20 days prior to the cornrnenccrr(jnt ol'lhe visit and shall includc thc ftrllowing: a) the visitor's nanre, date and placc of birth, citizenship and Il) card/passpon nulnbcr: b) the visitor's position, r+ith a specilication of the errployer which the visitor represcnts; 0) a specification olthc proiect in which thc visitor participates: d) the validit) and level ol lhe '"isitor's Sccurit) ('learance. ifrcquired: c) tJrc narnc. uddrcss. phoncll-a)i uurnbcr, c-nrail and point of contacl ofthe f'acilitl,to be visitcd: l) the purpose o1'the visit. including the highesl level ofClassilied lnlbrmatiorr to be involvcd: g) the date and durutiorr of rlrc visit. ln thc case r.rf rccurring visitsthc total period covered by the visits shall be stared: h) the date. signature and the starnping ofthe ollicial seatofthe sending Competent AuthDril-v. 3. In urgent cases. thc Competent Authoritics can agree on a shorter period of submission of a lcquest for a visit. 4 'T'he Compctcnl Authoritics n)ay agrce on r list ol'r'isitors rntitled ro rccurring visirs The list shall b,e valid lbr all initial pcliod nol cxcccding l2 rnorrtlrs and mav be extended tbr a fitnhcr pcriod of lirrre uot excecding l2 rnonths. A rcqucst frrr recurring visits shall be submitted in accoldalce with Paragraph 2 ot lhis Anicle, Once a list has bcen approved, visils rnal.hc irrranged dircctly bctwccn thc lhcilities involvcd. 5. An1' Classified lnfbrmation acquircd bv a tisitor shall be considered as Classihed lnformation under this Agrcemcnt. 6, Each Party shall guarantce the protection ol personal data of the visitors accordirrg to the national laws and regrrlatiorrs ARTICLE 12 BREACH OT' SECURITY 1. Each Part;. shall inrnretliatcll notil-y thc olher Pa() of any suspicic,n or discovery of a breach or cornpronrise ol thc sccr.rlity ol'Classillcd lrrlbrtnalion. ?, Ihc (lornpctcnt ,{uthority conccrncd shall undertake all possible appropriate measures under its national laws and regulalions so as to limit thc consequences of thc brcach or compromise rel'erred to il Paragraph I oflhis Article and to prevent tirrther violations. On request, the Cornpctcnr Aulhority oflhe other Par$ shall provide investigative assistance; it shall be intbnntd of the orrtcome ol the invcstigation aDd the ctrrrcctive measures undenakcn duc to the violation. ARTICLI, 13 COSI'S Each Parly shall bcar il\ o\\tr cost:' incttrrctl in thc coursc ol thc itltplcntenralton ol-this Agl cenlent ARI'ICLE I.I INTT]RPRETATION ANI) DISPIITE SETTLE}IENT Any dispute betlveen the Panies on the interpreiation or applicatiol of this Agrcement shall be resolved cxclrtsivcl-'- by rncans oIconsultation betrveen thc Partics. ARTICLE T5 FINAL PROVISIONS l. This A$e€ment is concluded for an indclinite period of timc und shall cntcr into force on thc lirst day ol'thc sscond month [()llorvirrg the day on rvhich thc Parties havc nctified each other of th!' complctiL\n of thc internal procedures necessary tbr dle entq into force of this Agreement. 2. This ,\greemcnt rrta1" bc amendcd andr'or supplementcd by written mulLtal consent of both Pa(ics, rtlrich shall bc lonned as a separJte protocol Jnd shall constitr'rte arr integral pan ofthis Agrecl cnt. .\n) such prorocol shall entcr into lbrcc itr aceorduDcr: rvith Paragraph I ol'this Article. 3. Each Party nray tenninate lhis Agreem:nl by rvritten notice through dlplomatic channels at any time. ln such a case. tlre tennination takes effect six months after rhe date of the receipt of the resFective notillcatior' 4. Notwithstanding the lcnninalicn oIthis Agreernent, all Classificd Itltbrmation delivcred undcr this Agrcement shall continuc to bc protecled in accordance rvith the provisions stated in rhis Agr€ement trntil the Originating Pady dispenses the ReciPient Pany frotn this obligation. 5. This Agrcerncnr docs nol prejudicc the r.ights and obligations oI the Parties arising fionr othcr interrrational agreements. 6. tmplementing at.rangcnlelrts ma), bc conclrrrJcd lbr rhc inlpl!.rnentation ofthis Agreement. 7. Aller lhe cntr_l' into lirrce of this Agreelncnt. thc Part.y in \vhose territory tlrc Agreenrent is concludud shull takc iDlrncdiate nreasurcs so as t..r have tlre.,\grecment rcgistered by the Secretariar ofthc t.lniled Nations in accordance \\ith Anicle 102 ol the UN Charter 'l'he other Pad)' shnll be oorified of tlrc regrstratioo and of thc rcgisrration number in the UN Trea(y Series as soorr as the UN Secretaliat has issued it. Ｃ ｓ ａ ｃ Ｏ zo t?- in hvo originals being equally authentic. ln ｎ 慰Ina+鑑需胤昌 ,需 f Gcorgian. d itlerent interpretotion the l-lnglish tc\t shall prevsil ln !\,itnes5 r.vlreleol-thc r.rrrclcrsigned. dLrly authorisccl. havc signcd this Agrccnrcnt. V On behalf of thc Government ol' On bchall of thc (;r)\,ernmcnt of tlte (ieorgia Gl1rnd DrrchY oI Lurr nr bourg