„რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკსა (KFW), მაინის ფრანკფურტი, და საქართველოს, წარმოდგენილი საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ („მსესხებელი“), შორის სასესხო ხელშეკრულება (მყარი ნარჩენების ინტეგრირებული მართვის პროგრამა II)“

-1711.3 d7bs\.tdolto\l. 0b3bb3fuq,o gtt6g633q'gogU, 6r'10 or3oorc'r6 r6/eJ J6mCCOoU A!66$ot6OoCq,CACq,o tlr!006oo, J6oCCOot 0o0t,>qgg6ob.>U (,J AJ6bo6ooCq'C6otr>b, ltjoEqrolt qrr 0o0brbgfrgo6ob Jo6O6!C0C6ol, 0o6o$gbot>u e) bCbbotJ gur66qrgboq.or6 or6bC0ol, aoorbogbobrlr, lti &'too,bogC6, 0ooqg0g6, 6.:q9.>obqn,:6, 6cb6g3g6, tsgJo6q.ogbor6 rE 6glror3r9cCbC6 Ub3J Jod)CBl, Utjr6o6o r6.:tq.lgt6g0rb $ obrt6636qrg6g6 t6.>o09 l-rb3.> CJo6r0Cbo6o@ b90obU969bpq'o 0o3rq,gobg0oU ?gbt6gq,96rbo$ q.or3r36otig0oor. I i.4 ItSogftgolt UdArbo60oCe,N0g,o lDsMqoob db,:69,>jgt7.t. atrgttbgbgq,o q,rCbA.)6C0r J6('ICCOoL 0r6Aba)6OoCq'C0Cq' UrrAC60ob J6oCCOob U$ot6o Uro6Xo6t6o (,r go5r6bU6o J6rCOoJoU aobSqrgoor $16016o310o ql) J6oCCOol, 0r60rbo60oCq'C0Cq,o U,)rOC6Oob 0o3{6 $o6.:0qqg0st6X bXq'03g63qt3bob, br6br3go6Cbpq'o Ogors6b030oU 3)q,egbgq'90C0ob b$o64r B9bt6gq,36r0o, 3gt6doqg, 0b3l-tb3b3q'o J6(,ffloou 6.;60sbert66ogqrgbgq' b$696$o$3 orUOCAb $Cqir o0 698t6o6.>b, 6rn03gog J6oCCOol., 6r6bo66ogq,96oUcn3oL,:6ob U.>]o6o. 11.5 J) b6jgogoo. allottbobgq,o g$t6p6g9q'9ogU, 16o0 3t6o3jgob br6arbo6ooCq"CACq'o brr6C6oo: $ ojrn6og0U Urjaor6 pt6ongttror(nArL rE 16) ojEgbr Srt6orgq'o 630olr6o9t6 b\.: L:j0os6ob.:Bo (i) oLgoro Jot63bob rb ottr6r6o$4og6ou b.:Urt6690q,oqr, t+x'r0q'96o0 EJaoo8q,oq'o J6oJE bJ6C0oC0ob borao, 6o09q'og 6r0o63309q'or g36o3.46ot6ob, 0Jc6mU Uaoa6oC0ob lrr0]oU rE 6966$ooU ggq9g6,)q-J6o 63bJgbq,o3ob 0o96 ("ttrEioogbolr !or") rE (ii) 6r'r03q'o6 q,rr6(Bmb oUgor 900.>66ob, 6oaCq,oo sdrg6gqo690tt .9gbog6 3r$6obrtr ,rE .:q6o36gq,o oEUooOCOCoob go6c6trg6 UJEj6ogbU (gt6ombq'c6r9 "ltr6j6ogDo"). 6) 116 q.o.>o$gcblr qgr rt6 6u6t6dgq'g6b oUgor l$jaor6 p6orogtiorob.:lr otr3or go$oJg6 Jo6g0orr6, o66r6otJ0oC0o,!6 rE g$gb96or.:6, 6odq'gbo6 0ogg&gqo 16o.:6 U$jgog0otr Uorao er J6 6r6rbo{igopqrgbg6 b\c obgor brj0or6o$rU, 6o09q'o6 oj6Xboqt lt6jgooU qr.:6qgCaJ; eJ qgrggq6gbqto3 (r,> oD3olroor Oor$oqrg0b o6got60r6o.:b KFW-b 630oU0ogt6o obgon 0o3q,36olr ESbsbgb, tir.r0gqtog Ogodq'gb.r 6rb9gb Olr3Ubg0q'ob, Oobo 6o8gq,o09 $ggdroU, 0ot6o3ol-r,:6 00.:{no4gq'o oti6s6ob,:6 696olr0ogtio qg$ggd6g0qrob br6j6og0oU lror0o 0obg3qgt6ob ltggd3ggo. 11.6 bqfuag,olt Od)6bJ.r6Oo6C8t. lrgl-rbotr grt66q'96oq9r6 qr.>go6$bg0pq'o U.:jo6qrb 6{6r6UJot6go6g0r!rg 6rgt6ggq'p30s Ur0orr36o6oorrBotiobo ?gor$b0gbg6oLr q9g0pq'9636o, tlodq'30og g6oboq'o.: 0b3bb90q'obo6otr. lt.7 otsdsltfo6obs. 316o6oor p.>63gbgq, grt66q,96tso abCUbCACq'o oq90b 3lq'gg$gq,g0rl-r, rvmO go5.r0q-oCbr6g L:U3bbo bgq'66ttgq'CAoo (,rJouf,C0gq'o 3rq'qr969q,96g0o 0olro g39q,,> bb3.: .:6b96gq, 1..> 0r.r0rgrq', xirg$t6g6g9q,9ogoq' qrr ltirUgooriqro6otrrgbgqr Ur6tr69o g.:q'30cn.r6 0o0.>rlorgbrEo, brgrqribrbrqxr gtq'q.ogbgq'X6g8o qrr6rbr6o ojEX0,> qrc 0tr9bb969q,o g$rigfugq'gcrgb 3.:6o6oo1 6i6lrs$qgr6pq' Br66gC0Bo gtt or.:6.:b$ot6rn0r rbCaC AoaJd,ol3q,o oj636.> trltso0.:gqlt'l .>6rg$r6g$ggqrgogoqro 9r r6rbg6o6q,o6o6C0gq, ls6rt6Xo 3rq,36orr6 0o0cCrorgbrtso. JA bCq,ACa6Uq,C0oor, "b.t6rdpcr 3.:q,o" 6o?613lr 0bgb\6qroU 3qrqrgbpq,gbrb 16o03qrog: r) 6COUq,o6eC0r 16.> 6tr3Lb90q'ob 3.r6o60qgg0qr<r6oor, tr6r0gqr b.:3,$r'r60qrgbgo boU6gdoor .:6 - l86) 6sqr.>bqnqr oj6gAJ 16r AbCbbCAq,oL grqlC$rtso J6JAC(, UbgJ 3rq'C6.)ao; rE A) 6w,rbqDq, oC6C0r o0 Jotlob.>o6ob, ttroaXq,og ,:t9oU 696obo6o6Cbpq'o, Au(.ao3rqr 0gbrn3trrg6o Ar 6C$oeC6Oo rE 0oUo Ucor.:o ogoboUro6ob sE 0b3Ub90q,ob j39g6oU 9.)66q'C0b 61630, rt6bg8gq'o do6oor.rq.oo rp6oq,obo6ob. ll.8 b,:r67XAo. abgbbXbXq,o rttr6 orgooro6 9r g$6p639ggogtr, t6o0 .:ti6 J6rogj$ou 0rffi)bolt0oCq'CbCq,o lu6966r'r ,>tl Srt60oj06oU ,>6 .>6 qrrg0g96b Jt6oXjgoU JCooOCS$C bJ6XCOb KM-bo.:6 $o6rU$r6o ?gos6bd30otr 6st698g. s0 bgq'03g6gq'9boor brt63o 6o06rgb 6g0otr0og6 oJoorg3.rb, 6o6.:ob, g.:qgrqrb, qgr3.>gg0rlr JE AreJ6oObO)b UbJts6cnbr'rC0ob 6J6J60ffcr,, oJocDCJoo, $ Ur6ot6r36o pgq'gOoor qu b$r 696ol.10o96: bgqr066gq,9brU, t6o03q,og rt6oU gU,:gt6o$og0oU 61ttrl66o 16 6C6ob0oC6 ggqrg6.rU, t6o09qo6 g3r30ottrqrg0r 6g6ob0og6o Jo6ob 3rq'qrXOpq'g0ru UJo6JOCI., 6.:qrrbqrrtg. re6o0&Cq,o br6xo BJooBq,Cbr t69.:q'gt6o lr.lti6g0q,o0ob pgqpbob 69.:qro$,:goob rb bb3r ggq,30Jq, 6roJ g$69fu3q'gogoq' oj6.:U 93bo6er6'gq'o 16 ubSr acu.)sraobo 0o6Job utsq'c0cbo. Cl.t gJq,aCbUq,CACbo 16 3tiggqrpgb.>: ,>) o0 brt61X0$9, 6o0gqrog g33g rtibS0r'rblr 16 p69 Bgorr6b030gq'o qrr Srt6q636oq'o ogo KfW-lrot6 $o6r0qr9A.:r6g b9gts6t5pgg6oU b9q'0o$g6rA9g; 0) brr6ag0tg, 6o0gq,6 $rr60ooj06r br j0o,:6o6ob.:U, op6oqogq,o eJ bbgJ 8999366o3 Urb9q,0936gq,g0o $gbgOob 0gb$,r0obcp, t6o0 0gtrt(rgqreCU AJq,eC0Uq,Cbgbo (6.:tlqrr brUgLrbcr Arqe3bCqlC0Cbolt) 0o0$oqrgbq,gbotr,> qr,> bb3s 0o0lrrbgt6g0ol-r 0o6goqr30q'96ob 0o016o (0.:6: o6(,Ub$6orAo do6oorrq.oo ggq'96gbob 0X3sg9b.> qrr ogtioqngq'o br3oorbgOo) 16 6) o0 br61pb$c, drroacq'oo gp3 r6bg6obpr, t6oq-ogb.:o rigo390o ogo B9d96ogo qg.: ts9d96oqr,:6 lr.:Eo or3ob 690qrg6 9b brt6agbo rOoqg0gq,o oj696r. ory 0bgbbg69q,o OXbr0g Jo6b Oofug8b pgqrgbsb .:6 E3li.>dq'96q'obrb 0ob0g0u, t6o0 09U.r0g Jor60.: Oooorbo3ob 0gqrgrorg6o er J6C0C5$oJ 6$oorj3rU 0UgUbg0q'ob 6g0otr6og6 r$5og$9, Lr3po696,r$g 16 Eg6ol-rrg.>q'tg, Kfw-tr 0gpdq'o,: 6rbgXU orr$bflobr Eb9bbg63q,o! 3o916 $rtt0oq6g6oqro (e)0roC6oo) gLrg6obo36oU 6rt6r66ooor, 6)oACq,oO o0r39 br6otrbotr oj6g8r, t6o6o6og KIW-lr gUrgtiorbogbob 6rt6,:6gos 0ligbbgOq,ob go6169. 1t.9 t&)WAob 6.lyaqz3l. aUgl-rbgogq'o rti qr.> pbt6gfugqrgogu, 6ro0 Jrrrrogj6oU 6.>60.>bor6gogq'90pq,o bu:666o KfW-b $o6sbflrt6o cDr6b6r'r6oU AT6CAC 16 Aruo(,ob J6oCCOoU .:fi5qgbb br6:0 bgUbob or,:6b.: 0oq,or6tqr rt6 oj696r r6s$qrgr690pq,o. 11.10 g1,t6rcda 0X0r,tbtgg,26ob g,j6sg,oSs6os. alrgl-rbgbgq'o ptt6pfugq'gogb t6o0 J6oCdOob 6r60.:bc.tt66ogq,303q,o ur.>6966o qri3go369\'o3 aorSc'rqgou KfW-b 0r'rorb<n36olror.:6.:39 gggq,r o6go63l6orb qrr qm3g096g96b, t6odgq,Ui6 KfW oooorbo3b b.:3gor.rdro 3sqrqgdgqrSa36otr agUdryq'goob 0ot6oor g3r6m6o 030ob.>3qrg6ob q'96.>q,otrgooU rq0ogbg6oU er OC6ot6o$Aob q.orgo$r$bg$ob $o6.:rg0qr96 6l6doq,sligr6 qr3.lg?o630oor, ilt63 0tt9bb909qror6 Us3porr6o lr.:j0os6o gdrorogtiox'rg0gOolr 0pqr0o3o 0o6o6ot6o66ob 0o$6oor, t6r6 r0 0o$6olro6ob rp6oq,CbCq'oJ. - 196o6g0gqro bgg0gt6gq98oU bgqr0o$3t6oor qrr 6r6bo63oCq'C6oor 0bgbbSbgqro g$ri36mqrgogb, 6o0 J6('!frl0ou 0r6Aitx'r60oCqtC8Cq'o ltr6X6go oA('lCACACbb br3go$t6o li.rbgq'oor qD lr.r3por.:t6o 160!6()A()0). 69dt0.:6oou 3.>6o60qrgbqro0cuotb Jb AUCbbC0q'ol, o6Jrnttr3c'r6rgoou b.:0rt6oq,ou ACtDbJAobre, al.rglrb3oggo g$69fu3q'gogb: r) J6oCCOob Or60rt[rrl6ogq,9b9qro bJJ6C6Oob tD3porr6:o rE ofuCboo6C0gq'o UrbUr6gbo Jrrno:looU q btso6r6lrcbq're !6 oJ6cbr 6rgtt36ggq'o 9rl6&rarago6ob, gfidcrqr, r0 booU .>0o8$96ro0olr 6r6CaC, 16 ogg0.: sUogot6g0gq'o 6)6Joo6rgoJo56o$, 3ortgg6o.>lrorc6, or66$o$96gq, q,J656JUq,ol)rE J6 Ogl6ot6o$0or6; 6) Jt6ofrk)ob AJEarbo6OoCq'CbCqro U:r6966otr JrJoOJq'o rr6slrqrr6ob 16 oCEC6J ArU6)$C0Cq'o $s60o0sgq,o0ob, 39t6doq, 16 boolr .:8o0ggr6robob 6.:16969, 16 oCEC6J rUcgor696gq,o 6rt63o6t6ogo3o66or.:6, 3o6gggo,>bo$, or66r6otg0gq' 9JEJtsrCq.,o)6 16 OCr6or6og0cnr6; 6) Jt6ogdgob Or60rbo60oCq,CbCq'o b.:.>6g6go 116 oj63b.: B.>t6orgq,o ob3on jo690oU 0gdg6rtso sE 6r0ogCECA.)Ao, 6oaCq,l$O 6)18601 0ru633g3gqro Ssr60o0r3qn0r; A) 3'lo$loot 6r60.rb<,rt6gogq,9bpq,o bJr0C66o 16r oj69br .>bo6or6pOgqro 6r6Joo6rgoJo60or6, 3or6gggotborr6, oti6,:6o$369qr (,J6rAlUq,o,J6 s6 gg6orio$0o,16, rA Uool, cAoU$C6Jo6ol, 6ro3lq'ouro696oor; 9) Jt6oglgob 6r66rbor6gogq3bgqro b.>r696go .:rn oj6gbJ Er6c',!q'o OCito6ob0ob q-orgo6s6bg0s0o. 12. ocfrfco! l2.l fuFWO"b JotSoLXSo. IffW ggq,pbs0oboq'or 12.2 ATlbqAo (fofgXygolr ?obgtob b.:0,:r6aqoX6gx>go AX9X6X o) rq6offi9q'ob B3lr.:0.l0obqr, (org .:qr6oqro lj3b olrgor 0o3q,9630U, 6ro0q,g6og g'rr60orqr66b 0r0C6orqlr06b ooCbgtls (Wichtiger Gruad. gU ooog.:3b, 3grndoqr, 030p96 0o3q,969bb: r) 0bgLrbgb3go 396 E9.:U6grq'gbt KfW-b go6.:Bp cqgbgq, g.rq'qrX0gq,Cbrtr crrr6bC6ol, 0ooroo46pq, grqrgoao qprg.:r63olr Bglrbgb; 0) qrornq3g3.: $o6rrcg0r6g brbpbbo bpq'ts66uqlC0oo 16 0r6t,tuod,CoUq,o B9o$bagboo 6.lo13rqnlt$o6pogqo Jot6ob3bo; 6) fti6r0qrg0.l6rg b9g?6t6gq,gbs $ aobo 6gbob6oy6o 6)0oq,o rqrrt S.:r60r'rrq.o6pbb 0b3Ubg6q,obo6oL grq'eCbgq,C0Jt er gCqr6 oSC0r bJ0og963bgqro Obgbbg0q,ob ao0)6o,; a) fuboU0ogt6o (,Caq,rl6ro.rr, (,rerbOU6CAr, o6tso6AJOoJ, $rr1do0.:qg696q'o0t ,)6 0)6r6OoJ, t6o09q'o0 KfW-lr rttioo 6rA!40$COo froA369qro8obr.r lr.>bbrrrgSob 6r6ogogob 6rbr6r6d9q,g0qrrqr 9.> bgUboU 0brt6qg.rlgtiolr.:o6ob .>t6.>U$o6or, r6.:br6gq,o.: .>6 g$UbOoJ; 9) flrt60ooj06r b\s 6r6bs3go690pqro 61690o90r, 6o03q,og rgrngEgbb ,:6 bgq,l, g8q"oU go6,>0q.og0cr6g ttol4bbo bpg?6t+rgqrg0oor 6.:6br$q3r6ggo g)q'eC03q,C0g0otr Bgbr6gq'g6.:U; -20- 3) Obgtrbgbgq'o G,yr6 J6c'rCCOoll 6r60rbo6go9q1bgq,o brJ6CEOo 99<6 Agdq,30l-r eJrAOJo3ob, 6t'r0 Ugbbob or.:6bpbo 6otr6obrio3rqr $) oj6s 6r&,rgC6COUq,o; OUXUbp0gqro r6oU AJ(,!b(,obUU6r6o cDU ob oSUCOb Aoq,JJrd,rJgfubb 9.696b 3r69qmgob ettsr6g;b 16 6or6.>got6op0$g Otrgbbg\'ob 96or 16 r6s0q.og6o0g 3699ogo16o116 3sqt6rbgq,o 6,>otcaoLggq,96ob, 6rg.:3sqgg0ob $ 3.>qrob 0r,r0lr.>bgr6g0ou ACS$COoU ACUJbC6. ?1fgg)ob Jo6o0gbob 6s0efifg3go 0obXSX6ob lt,td,triaqp66ogo 0X9g6j6o. og l2.l Ap\,Eo 3.>q,oL6r6 @CffiC,ob Jot*c828o) JqoC{qog 6rti30c'rg0gbu gj69b.l tqr6oq'o qr.> uq6o?6gq,o 6r6rg0ogbgbob rq0ogb3r6i rrtr aobqggor 5 qrygtso (dgbq,o l2.l r) ACAcDbOCaJEo) J6 ory ogbq,o tl.t-Oo @CffrC,ob JoaoSgbo) sp6o6L3q 6.:69Eo9690b 91698.: rp6oq,o qrr rq6o36gq,oL rq0ogbg6r .:6 0r,rbg3D.:, KM-lr 0o916 ql6o0o, 6o0gq,og lrgq, 09o69 30 qpg 6.:o66 g6qr.> ogob, KfW-b ?3gdq,ou h:bgbbo b9q'0q3drpqp6.: 16 6g6oU0o36o dobo 6r$oqrr, 16.:6 Ar6t,r$e36pq ATTUCAoL So6.:aq.ogaiOg 6.:0r,rogg3b So6r0p96rrn9 b3q,ECg6gq,C6oo arbtX q.or3out690gq'o 3sqrqrgbpq,gbg0oU 6,>gpp6.:lr qu I(W-U ?3gdq,o; oooorbo3mlr UgbboU q.orti836oqro 6r$ogoU qr.:ggog690q,qo p,:grtig.: 0gbq,ocr, (e9g.r("4a/ q.oJ 7.6 AUbq'oo, s6 aoUo 916ogbgq' J6o0C6OCbo,J6 g6orqr, ol_169 6o6o166 2.5 Qtnotol1o ntd)96ltt6ar./ 6.ro6sqrob$o690gq,o or$bgbob q.oog.r63r Bglr.r0.:Oobo g3q'oq'CbCbotr ECOr6oor. $)6.tgcob .t6cbg.tg6g&s. So6J0pg0rr6g lrtrgbbo bgqagr6pq,CAou Aorqor6re B38orb3gg.:0o 6b9Ub3b9q'o 3.:q'qr3&gq,o.: $ 6sgoqrobrto3 6rgj096ou 6.>grob.:qnb c/rr6boU AopqC0q,oboU 3o0J36lrgor 3.6 flgbqrob Qo&)96lts6o.t ot,tdbolt dogqjsqoo\olt fuAabgj6,>Ae tsgb$rOobrqr eyr6 JoaJC6U.)Oor 6.4 "6" Opbq,ob (fu 6 b ft1g&oo, 9.t g.) 163 o b S o dJg6tt t o,t ) 09lrc61Oobrqr. 6 13. 13.1 $ur€o6qr6g6go6J er BCOU(,tooECbol, $r6e0C6r altgltbS'gcolt ff>t60a0,tgt6X6g,o6olt ggg,j0sdoltog,X&J. U$u6o6gq"r'rb BoEr6L('),) Ao6obo6o elJ aou 6oC6 KfW-lto8ou g.:lr.:bCq,Cb?q'o Jo6o, d)oagq'Urg 8g).Db.>Eotro qr.:3o$0gDgq'o bgq'0o$96ou 6o090oo gj69bl s0obo ggqpbr 0o6o]9bgq,o, $o6r0qrgbrrtg brUslrbo fuq,666gqrgboU ?gbdrgqr3botr>b [r60orq9696Lr 0ttgbbobgq,b. b.:j.t6or39q"oU go6r6bor.> 6o6otr6t6o qg.> 6ob Oogtrr ggqr30,>Ooboqo Jo69bo, S,>ri0orq.o6g6g6 Jt6o9j$oli AJ60Jbc'60oCq,CbCq' brJACSOob $o6.>0qrg6.>t69 b9q,013r6gq16otr eJ J6o*lOoU ggq'30.l6olroq'X0r Ar6rA br6r8 6bgbb90gq'o,)d, 0r6br't6OoCq'COJAo. $u60o0.:qr6g6q'oboU 6r6trrd3q'936r sg6o6p6b KfW-U rd Cgq,C0rAc,'Uoq,COob AC0$COob ACUrbCo. dobs0sriag&o. $o6.>dq30r69 b.>bgtrbo bgq'?g6ggCbrbq,)6 erJr38odrCbgqro 036go0o69b9bo 9.> 6,:gbrq30gbo g6qrr ogob 0gtr6gq,g0pq,o Sg6oq,o6oor. otroEo ottro6o6.>qr36o p6qr ogob $cr6p0C6oq'o JE 6r0o6r3q,oU 030ofu93.>6o ot6b90oU 6r0ogogotr orso6.:$3 0oorbo36.> - g,:jUo0oq'3lr Lrrboor. $o6r0qp30r53 listtgUbo bgq'B6l6gq'96.rborr6 q.or3.>3tsot6gbpq,o 690oU0oXt6o e,i gr'rgCq'o ACOUcI6oEC!J qgr 6.;6brqrg0r br0tig6oqi g6eJ od6rb ?90qpg6 0oUu0st<rortg: KIW-b 036orb3g3$o: Kfw Posthch ll 114l 600,16 0so6otr gtt$3ggdr6o 6160s6ooU ggpg6rgopq,o 6gbJgbq,o3r tsrCbo: +49 69 7431-2944 OUgUbgbgqnb B96orb96.:8o: go6JEborJ UJAo6ou06('l brbgqE$ogo grq'o! qrt t;6rtigo qprgo6.:6bg6oU qrgJJ6OJAC6Oo 6ot6pUrq,ott j. 16 orboq,nlto, 0l l4 brj.:6oggq,o tsJCUo +995 (32) 2262423 J6('lCd0ol., 6!6arb('l6OoCq'CACq,o Urr&960oU 0g6orbgggr?o: lr.>j.>t6orggq,oL 0g.:t6o 61689690o11 0,>tto6ou JoaJr6or bgt6.1696ogqto 6.:fu ocDr6c0ou (rr LJc6o,Ja('16oUcl gtioo96orobolr qrgJJ6,OJACS0o 166r &rE ooJogl.rJ)oJb CUSr 14 or0oqroUo 0186 b.:j.:t6o43qro