მოქალაქეების დანიელ დავითაშვილისა და ანზორ მაჭარაშვილის მიერ წარმოდგენილი საკანონმდებლო წინადადება „პროფესიული განათლების შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტთან დაკავშირებით
📋 განხილვის ეტაპები
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
🏛️ კომიტეტები
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-12-22
ბიუროს ნომერი 121 (11:30)
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
ar
brjrr6or3gq,olr Jrfiqrl0S6$ob bo36eill
brQrSUgCOoE,Cbr
b)i)hol3Scrrlb
l)hc)al60n
N12l/2
20U $gq'o, 22 9glCdb36o
tD j.>re)qr39q,olr Jr6q,rac6oou r6g6q't0g6oot,
150-3 agbq'o 03-4 pr 63-5 Jc6COc0oL
tr.,8cft cq,t0, 1.,!CJf,o,3xq'o1j JJd)q)ac6oob bog6x'r sqgbc6t':
""cg"citq,.l, t
Jr6'q'roc66oll 8!6Jo'q'c6oU' 0366o3656o1t qor JUqOU6oU
"Ctr,-scq'oL
qrr3oot03oq'olr'> qrr r6tot6 0'>]o6r33oq'oU
.3ra"O;Ot i$oUoq'oU aerjsq'rjgXboU c.or6ogq'
6"9O 6;a.ebC6"q,o Lr3r6o60q.og0q'o $o6rqoJc.oCbi ,,Jt(rogglngq'o 6>6wrq1bolt BgLrbSb"
r.,tj"or49q,.l, Jt6.i,b :o.g66-rs q..>3130o696oor (N25075; 21 12 2017) ar brc.or$$C6oq,Cbotr
orrobrbg .46<'r&T L l-rqC!6)o,3Cq'crtJ Jrd)q'$X66otr 6q36olr'
LD
jr6orpq,ctu Jr6q,raC6ool., o)€exaoAr6ou
6o.>q.o6oq'3,
A
bog6,(,ljUb(,oootlor3&lqxnooft3 "\
r[lryf4rooqdodo6srrro
საკანონმდებლო წინადადება
bJdJ6OBCR(tl, Jrqg,8Cl,OER0 0J5.\ORCA0tJ
R.r t$.leqotooonrro dJRfr060l, fir,0$JRotot
8t?Jd0)5 qJ tObRSSGOlJ JdglUlIrOER0
CEORCIAN PROFESSION,\L EDUCATIONAL
ANO QUALTFIC,TTION ST{FF TRADE UI'{ION
OF WORKERS ANT, STUDENTS
l,!&6o'a{Rrr 0lZl, oloqob, 0s0s tf,lCt<it' 43"
oJR: (ii95 32) 36J2a1r ao6$ (+995 r) 33 27 6.
8of: (+95 99) 57 20 55 ; g.rflror (+995 9\ n 35 41.
1q.3mt6; : dan.pro@yahoo,mm
v.Prl.r.lr ivcou. !${1, 0122r l"bilLl, C.orgir
.$at0dto
I
(+t ai32)!6 5214i (+995lt) 3321 0&
Mob: (+995 ,9)
20 J5; Frr: + !r95 99) 32 35 {7.
Eoril : drr.p.ol@y. ioo.ron
t
xkfl/rz
zottv.
l-rljo6orpq,<'rl-r Jl6q,,1036$oli orr30aq.ornOr63lr
bl$er6 o6l3q,o rrbrbodCb
brgerEo o6r3q,o,
brjr6or3gq,ob J6oggbogq,o brbrolE''Cbobr qqr 33rq''o3o6o36o JrQ6Cbob
0erObrqggbob 0gts.r3cnr
at lrOCACEOcDr J6erBCboUE,o Jr3tso6o qor 'i6crgCboflE'o
lrr3rbcr60qSbq'rn $o6rqgrq99bcb
3erbbgq,go6gbob rbo6orgor $s66o6oq96g6or
b,:jr6gq,eilr316o6ol-r,,J6ogglmgq,o 6r6lorqr36obts3Il$gb" orrobr9r3'
-I
636q,1036$ol-r 150
')gbq'ob 06-4
6orbrn3co brj.r6o3gq,r'rb Js6qrr0g66olr
6,:$oq,ol-r tsgbrbr0obtq rq6ots6gq,o lrrJrbo6aq-oCbq'rt $obrCgrq-ogbr bi6foE'3obro3ob
tsglrsblOob
$106$o 3erOo$3$ol-r 0ooroorgboor'
6reir6Co
3o0o$g$3bb
Jr6qolr630oor,
lrr jl6co3gq,ob J6erggbogq'o brbroE)Cbobr
33rqogogo36o 3sc.o63bol-r 0rnffi sqggbob
Qr
83tsr3orr
qgr b6gqgg66orr S6rnggbogqro 3r38o6ob olr3xqgroAr6C
er6o0E) QrSooroSoE'o
.t/6
0obr0r6oro:
J6oggbogq,o 3o6lrgq'$o63bob rlrex3osgool-r
s6bqfi 0r$16sts3oq'o
J'c{ /4=7-
3/6
6o[-11016oro
orr31q*oo0r63
br3,:6er60qrgbqrrn $o$rqrrqrgbr
,,Jt6erggbgq,o 6r6rorqgbob EglrsbSb" brjr6oggqrob 3r6o6ob orrobrjcg
brjs6orggqerlr Jt6E rACEOob 6g6qrr096gob 150-9 Ogbqrob 0g 3 6r$ob orr6sb0rq
$r60o6oq6g6or B3g6tr l'3rb.r60qggbqrrn $obrqrqgxbrb ,,J6r'rgglrogqro 6rtrcnqrgbob EgbrbSb"
brj,:6cr6gqerb 3r6o6otr orserbstg.
6ors3r$obor, 6r'10 btjs6cr6gq,ob Js6qrr0g6gr 6r6oboqrob qrs flooqotr Egfloortgrtgbgqro
gg6q.o$g66rqrg6sqr qr0gtsr3gbgq,o3r6obJ6ogj6o ,,J6<"rgglmgq,o
6rbrcoqrgbob 0gblbg6,.
r6rorqrgbob
tsglubgb.
$r60er6oq.o6g6or 3t6o6obJ6argjgb,,J6rnggbogqro
brjr6orggq,erb 316o6o S6oggbogqro bl6rcrrq,Cbob 0glrbgb
Ogbq,o 1. 3s6o6ob 0obr6o
$ 3.rbrn6ol-r 0o91.:6or fuggbob J6rngSbogqro 5r6rorq,3bob trolr6g6ob 6563oor6gboll,r qgs
J6ergXbogq,o 5tbrorq,gbol-r bg36crtso b,:bgq,6$ogrn Jrnqro$o3oU
1.1.
6r6trrn66o3qr3bob
b3q,tsgggelbr.
1.2. 3b 3s6o6o 6.l6Lsbq36s3b J6r.rgglropq,o
6.rErcnqrgbolr lrob6g0ob br0.uiorq:gb6og 8168.rl_r,
;qg6g5b J6orggtrogqo 6.:6.rorqrgbob 0,r6cn3olr do6oorrqr J6o6goJ;bb, J6oggLogq,o
b.:6s60rbrorq,gbqrrn q9.:$gbgbgqpbgbot_r lr.:j0or6erbob b.r0t6orqgb6o3 l_rrggdgq,gbb qgt
r66gq,o6Xbb l-rgS6crborrb qg;3rgtso63bgq, bbgr do6oorrqr b.:3oorb3bb.
Ogbqro 2. J6ogglmgqn 6rbrorq,g6ob r0ogr6gbo
2.1. J6oggUogqro 616.:cnqrgbob trgg6rnEo brbgqrS$oger Jrnqrogo3ob 0ob6glos:
2. 1. 1. j3ggSolr 53rnbrnOo3ob
6,r63oo;6gbob bXqt0g$grnbs
2.1.2. lro6o.:q,g6o o63q,gboob, o6q.oo3oq.ool.r Jo6ro3bggo q.: J6r,rggbog(1,o
b3q',ts3$gerb.r;
2. 1.3. Eorgq,o
bJb3oor6Cbob
6bog6gbolr 6r60r3qrobrtso b$l3qrolr bgqfig$grn}r;
2.1.4. b,:j.:6or3gq,r.rb J6r,rggbogq,o 6t6lorqrgbol_r bot,OC6ob
X6oro.:6 66rnJgqr
b.:9r60,:6tcoqrgbq,er tro366gLosE q.orrbqrrng0.: qrl orrgbgbtpr.rbl.
2.2. J6cnggLogEo br6roECAob bgg6o0o b.:bXqr0$ogo Joqrogo3olr Oobl)gbolr
brbgq,o$ogrn gb6g63xq,gr.rgb:
2.2.1. J6r.rggl-rogqro
6tblorqrgbob b6gqr (,J cDJ6rbr6 bgqr6oL,r$3qgrn0rnb.:b;
Oobry$g3,:qr
2.2.2. L$;3q,,gb,r-b$l3q,lob 06.>3rq,gX6r,r3.:6o, o6cr3.:gog6o 0oqg6rn66bob gr.r60gbob
0gor,:3rbgbrb ggj6r"rqrer6og6o
Ar60oolr6Cbob 6ror3sq,otl$o6gboor ;
2.2.3 J6r'rg3bogq,o 6rbtorq,gbob brn6rqg qrr g.lqq,ob
gb6gbgXqrgr.rgsb.: qt J6rngSbogq,o
6,:6rorq,girrl,rorr6 3130o6ol_r
6r6)oE Cbob bobggflob 0r.rj6oq,r,rbrb;
2'2'4 J6r'rggbogqro 6rb.rorq';gbob 0rn663bslr 06cr8ob bsb6olr ,6bgbgq qr.l tr,r.rn0r3qrrn
0erorbcr363borr6 qr Jo6olr Oo0brqr3brlr qrrb,:jOgbolr qgr br6g$$09cr urjal.:oi
oaiur-3.,rr;
7
2.2.5. X6r'r36gq,o JBJE oBoJ;Gogbob Br6Br.rb brb3ooJ6Cbrb, .:6rgor60lqg6o J,-roggUogqro
6rnp6ob reor6Cbob Ogj.r5o9c0gbob ts3jA6rb, J6rng3bogq,o 36gq.ooggbob er66)ogC0obr (,J
g6s6bgg6ob bolrg60ob ar6goor6Cbrb;
2.2.6. J6arggbo3q,o 6r6roE Cbob b;6obbob 6r6goorl6gb,rlr;
2.2.7. ts6a0ols br9o;6irg Jo6ob 3er63g6g6gg6r6or6r.rbotr bgq,63$gr.rbrL J6rnggbogq,o
Orn09crqggbobr er brlgr0brqCboL 6boor;
2.2.8. J6erggbo3q,o brbrolq,,CboU lrgg6rntso lrergorq,g6o J,r6g6orn6er0olr bggts3fgob.:b;
2.2.8. bar6;qro, J6oggbogq,o qg.: g0.:qqrSbo 5r6;orqrgboL l-rgg6rntso .:6ogglrogq.,o
3o6Lgq,go6gbob,: qg,: 316og6ob qrs6gg03ob boLOCAob 5s63oorr6gbrl-r;
2.2.9. J6erggbogE o ArEroE Cbob 0.:b$,l3q,gbq,otr 0r'rOb,:qgbob, J6oggbogqro 6163oor,:6gbolrt
er Jt6oC6flE o $o6b3qolr Lot-rOCAob B.:3c.rg.:qrobgb,:b;
2.2.10. J6ergglrogq, bggqpg66orr qgr S6erggbogq,o Ar6rotq,lCbob EtLfl.:3qlbgqort
0r'rboq,erbob bXq63$g.rb.:b;
2.2.1 1. b,>g3gorgbrn lllg6or,:tser6ol,ro 613r'rgqroqrgbob 6.lbort63brl-rs qr q.o,>6g65grb.
Ogbq,o 3. OC6Ao6or brEAr6OCbJ
3.1. J6r'rg1bogq,o bsb$,:3q,gbgq,o -
ar$CbCbflq,Cbr, 6er6gq,o6 lt.rdr6or3CE rnL
.3r6o60qQgbqro0oo qgrq6g6oq,o $glroor UBq,,CbrAcrboE ot br6sbo63oCE r.rb 36r'rBCbo3q,,o
ll6l60l6lorq,gbqro 36r"r66.:05bo, J6r'rggbogq,o 6r'r6'brqggbobr Qr
?,rQrAbrSPCbob
J6rn56r8gbo,lbg3X j.:6oryq, g610o 6oO9crq.o3bob J6o66r33bo;
3.2. J6oggbogq,o JrnqlCxo - brts3rq,rn J6r"rggbogq,o l-t.:39bg6o, q,r 90.:qq'9tto
J6ergXbogq,o brggbg6o.
3.3. lltsgrq,o S6rnggbogqro lrrggbg6o - 6r'r0gq,o6 3o6lr r8trqggbb tsgblbrOobo 36r'rggbogq'o
brj0o.>berbotlro3ob qgt3.rb.:l-ro,:cngb3q,o qr3lq,3bgbob qror0o3Joq.oCbErrq ts3b6gq'gbollor3ob
cgr 6r.r0q,lob S6ergglrogq,o 3o0Jrn636$ob llb$.:3q,rn J6rn66r0s Orno3.l3lr 55-60 ;63cgo$b.
3.4. garqqgbo J6rngglrogq,o lr,rggbg6o - 6rn09q'o6 3o6b r8brqsbb J6r'rggbogq'o
brjaorEobol-rso3olr qs tsggdq,or bb3Jor l-rr0gtsrerlr qror63603.> qgr bgq0dq3r63q'rnbr, 6or8q'ob
J6rnggbogq,o 3o0Jrn6g6golr trll-r$s3q,o J6er66r0r 6cno6l3b 110- 120 363q9o$tt.
3.5. J6coggtroSq,o @r'rflbsq.oxbobs c_ot brq.osabrq.ocbotJ bsb$.:3q'r'r 6666,r - 6o09q,o3
ggq,gbr0cnboqro.: br6rbo6GoCE ob J6r.rggbogq,o 0erObrq.ogbob r6/qgr bJlro;0%JqgCbob
J6er66ragbo, l6/qr jJ6)orgq) CErBo aerotrcg0bob 36rn66r0r, 6rn0q'ob S6crggbogq'o
blbbdq')oS("}br 56 rqcarocbr 20 36gcroo$l-r
3er6Je}6g6golj bstl$r3q,,er J6c"r66,>0olr
6rn0gq'og Jo6L g6o$gbr parqq'3bo
5.0. garqE xl.,o J6erggbogq,o JB5E oBoJroor
,:6.gJb.,gq,., bqgbg6otr qgrb6gq'gbob': qgr tsCtrrbr0obo 6roqr36r'rbolr 363qgo$3botr
-
qgr66rn3Xbolr tsCsQCbr(9 ;
SlZ. nqq5gt"CO" J6rnggLogq'o bsbroE']Cbr -
bgq'OoLn$3qgcr0o J6orggbogq'o
br6$Ar6,iory,gbq,or J6c49bo, Ornaq,,"b gr66q1btsog 3'b6g6pq,,gogoq'o> .S6oggbogq'o
b16166rbroq,,gbq,,o I'rrlo6ergbob qql ilSbsdq'Sbqrerbolr
6r6lolq1bolr Ooqgb,: oEqgoioqggsq'g6o
6ror3,>qroll$obXboor
6cr03q,o3 g.b6g6gq,9rn3L .iio6oblol3olr o0
6r'r6gq'br6 Eooorber3L 3or6369$gq'o
3.S,:gff6f;obZ3.b,:363S6"30"r, br0clAgtsrSgbtb'
tolei no.a.,U bit'rot' Qr 3oA56oUE'or 3o6ob J6erggbogq'o' bor6orq'g6o cgr
3.8. J6ogxbogq,o bJbJoE,cbJ -
!o.g,L"t
mo.ijf gq," 6i63oco,:6gbot[336 aorgq,,o 3ber363boU Er6doq'tr3;
3.9. S6r"rggboob rr6rbq.oro6;:3ts.lOiO6e
J6e'ggllorb-rs qr3r3tso6rgbgq'o sao6rbCboUr q)r
0er3lq,gerbgbol-r 36orobq'orobu
i
3.10 J6erggLogq,o l-rr6.:60rbrorq,3bq,rn b$r$er66o -
q9or3g636go, 6rnflq,oors6
6.:6oL.:bqg6gb.: tsgl-rlbr6obo J6crgSlrogq,o Jgrq,,oBoJr0ooLr/33lq,ogo3.:goXbob 0olt;6olCbqlrSQ
3oqggq,gbolr
Lrlo6rn 36gqogSbob Or'rggq,obr, Eobrq$g3o tr$.r3q,lolt tsgq3pbo,
3t6orcnbq,or.rbr, 6r.r0gq,ort b$l3q,ob tsgqrg6gbob 0oq$61 rggoq,gbgq,or J6rnggl-rogq,o
Jg;qo3oJr6ool-r 0ol-rs6o$gbq,.:qg, Egbobl0ob J6crggbogq, [r6l50.l6sorq,3bqrrn J6er36l0.:ir3
q.orts3Cbob er Aobo 6rbbr"r6gogq,p0ol.r $o6s3o6c'rb3bo, l-r$r3qp6ob EgcDoq.ogbobs q?r tsCBJbCbob
o0
bob6g0ob B.:6r.r6ror3rqro.
3.11. J6r"rggl-rogq',o b.:6t60rbrorq,3bq,r'r J6cr66r8,r - brb$l3q'er 8o'b6gbob, b$s3q'oll
0gqggpbob, 6r'rq3q,ol-r/0oqggqrgbot-r, tsgbrbs8obo 36gpoggboU sgr brlr$53qr'l J6o69bob
rn66.:6o9cAbolr orr3ol-tgb g63brors g6orr"rbq,ornbs ;
3.12. 36<"rggbopq,o J8rq,,oBoJrooJ - J6rn33bo3q'o br6l60l6rorqCbqo J6rn66.r0oor
6,:6b.:bq363qro l-r$l3q,ob tsCqQCb., 6r'rEq'ob 0oq$33.rg qrrtt6g6qgbr i;6rnggbogqro
qroJq,cn6oor;
3.13. J6rnggbogq,o brbroE Cbob qgr0ssgsb6g63b3q,o qcn3g836$o - J6r'rggLroprmo qro8q'er0o
q.or J6oSSbogE o ltg6$ogo3r$o;
3.14. 36mg3bogq',o qroJq,r'r0o - 33q,3blOorboq'o AQJ$CtrCbflq,,3bol-t 6o36 Eo6o)gbgq'o
J6r.rggUogqro 3grq,ogo3l6oob sqrAJsQJbOC6Cbgqro qgo3g036$o ;
3.15. S6r,rggbogqro llg6$o3oJ5$o - Ugq.,Cbr0rnboq'o qqr$gbgbgqrgbol-t 0o1;6 6r630gq'o
qgo3g0g66o, 6r.r0gq,o6 rqQrl.,O06Cbb 3o6ob 0o96 J6ergSbogq'o 0ori)jr:qgSbolr rb
S6rnggUogqro brqgrAgsrsQCbob J6er66.:6oor 6.:6bbq36gq'o, rbCaC GrqJCUq'o Ornqggqroor
6.:or3.:q,ob$obXbgq,o b$r3q,ob ts3q996ob 0oq$6rb;
3.16.16;go60lq'g6obrbr%r'rJt6r'rggbogq'ogcnq:6r-6r'rq6obOoqgb':br6':li0r6roE'cbE's)
J6r'r66r03bob.:bsb qgrAoUJoSQC0QrSg, slrg33 or3oorlr$r3q,5, 6r q6rnb.:6 Jo6o 6crqr6.:b qrl
g6l6gbb odg6b Ogtsrobob Jt6rn6gbtso rb gbrn363bob 6rb0rSq'crbr8o;
itz. aLaxogq,n - Jo6o, 6o0gq,o6 b$s3q,rnbb J6erg3lrogq,o 0rn6'brq.oSbob er brspta95rs9cbol.,
bsb$,:3q,rn 66g6Eo r6/qgr $6cngq' 361tso 0r'r0brqg3bolr 36r'r66s0r'b3;
U$$r3q'er
3.18. J6gg3bogEo bsbrotECbol-r 0,:b$l3q,,Xbgq.,o - Jo6o,6r'r63q'o6 sbrn66ogqgbb
J6o6gUt-r J6r'rggtrogqro brbroq''Cbob 3J60q''Cbtso;
3.19. i6ergSbopq,o obtr66gi6r'r6o - 36ri6o33q'o g6':6Bg39bob Eg0l'r$>3q1q'o
6r.r0Xq,ob rfrg3g rcOgSl3f, qroolrgoJq,o6ob sg5G3rc5C q9.: 336bq9')0os363bgq'ot ' s.o':brj09bl'b9'
J6r'rgSlrogq' 3orq'9a3o;
3.20. J6ogxl-rogqro b$gqg36$o - Jo6o, 6(.109q,o6 tr$r3q'obb
L$r3q'oL ts9q36bob S6orgrbqro'nbr' 6cn03q'o3
-
3.21. 363Cgo$o
Jo6o'
Qsqrosbofl6CbUqo
brji6orpq,erlr 3r6rn60q.ogbq'r'r-b.,--qiq96XS"q'o $Slroor Egb$q'3bXq'or lqorr6qggb 36oro
16
6r0qgg6oEg 33sq'ogo3rSoob 0ol-rrqgblcg;
3.22. 6g6gqro63bX9o J6erggl-r-o; - l'tj0o':6r'rb':' 6rn0q'ob brbbr.r63ogqCbottor3olr
gq'otr ps 6or0qrolr
rrr3rq,qA3-buE-r bgXgogo3S6li 36og3bogq'o JSrE'ogoJr3oolr
brjr6o33q'ol-r 0o1136r'rb':;
boflacljoot' brU$r3q'cn
aIze. ,:o'.ffiue" r'ou6c66ob Oerboq'ob'r J6erggbopqro
6er6er66 b.:jr6or3gq'r'r6o
q9rg3tr3bpq,,bou n363q,,:"bll3[ob ,:6r"rylrob 6':br66d3q,cbqrs8,
6gl-rbrb.:13,rq.o636t-r
-
ob3 ggbergortso, o'r'16 tlo- bpcgL b$l3q'ob J36oorq9tso
aoqgbaq'o 6rblorq'gbolr'
;o-.gJi"3q'" 363q9o63bob 16 J6c"rgxbogq'o 33rE'oBoJroool-r rqor6gbr;
qrs 3r'r6J3$363ool-r
3.24. b$.:3q,ob tsClgC6. - Jo6ob EoX6 0erc.o6ob' 36'r63boLr
q':b6gq'3bob ts36p36'
-.,-.0gq'n ar'rpgq'ol-r qr': J6r'r66r0ob
q930rn6b$6or13br
bilo6rngbob 0jo6g Jo6o - 3o6o 6r"r03q't-rr6 rfult
qqs
rln]gq,il' 36;0Cb0o r6/cgs Eggcqpqggq'o ts1ftdq'0bq'cnbr q'or
rr.,o-gqgCio
5,raobrggq,o
619 6gq'oirb0oblr ltb$s3qrn 51630r"rlrr
ltlo6r.rSbb Urb$r3q'rn ad'r.rocr.l"rl tqgt:OtOJ'
3.25. LJg6orq'g6o br6r60l6''Lq'gaq'cl
Jo6obgbol-r 0g63q'rr, ,olqg' ilat6p"--
i':6"rq'p6 br6s60sbrorq'Sbqrrn Ornilbrbg6Sbrlr;
3
3.26. j;6orpqr 96.:tso Orn0brqgbob J6<'r66t0l - br6rE0rbrorggbqrrn 36ar56r3r, 6or8q,olr
0obr6or jr6orgqro g6olr b$;gq,l3b,: 36r'rggbopq,o brb$r3q,gbq,ob/JrirnggLogqro
0rn0brqgSbob/J6oggbogq,o
brq.oJ69brSQCbob
J6r.166r3ob qr;dq,93ob 0oir6gbob;or3 rb.
3.27. S6crggl-togq,o $gb$o6g0r - J6rn63qgg6s, 6rn63q,og 4.o6g6b Jo6olr 0b,rcr6,rl.t
J6cnggbogq,o IrJAJbAJbJolq,lCbq,o J6rn66r0oLr rUro3obgbq,rqr;"
3.28. r3o(')b(nAos -orr3olrggq,gb.r, q_o.r6og3oqg3bE rp 6rbbr95q36crlt er br6i,bo6coCE (nb
.r3rqr30og6o lrlj0o;6r'rbl.
3.29. 3rgBX6o - bsbgq,0$ogcrlr 0oX6 J6cnggl,rogq,o b6gqrg5gobrco3ob 2,.:q.or6g0gE o,
go6.:6bg6o o6L66g0g6$o, 6rn03q,o6 br6JUoS6oE ol J6rnggbogqro lr63qr366ol.t 6o96
J6r'r66r0oLr rco3ol,tgbolr q.>b;go6;6bgbq,rq.o.
3.30. o6gg66o6Cbuqo b$r3qpb; - 5rg6oro,rbgbgqto, ts96$g0gE o tr$s3q1b.
3.31. 0r'rgo3;13or - 6oE15.:6o 36cr6gbo,6r'r3gq,og 3o6r'136gbrL jEgqgSbolr.:3gb gbodpbb.
3.32. 0erqpq,o J6rnggllolr 3r'r0Jrnbg66o, 6r'r0gqro6 r36oror63blr tsgbrbrOob 36r'rggbogq,
b$r3q,ol-r ts3q.o3pbb, rq$g6b 0roro Ooq$g3ob 6bgbb, brts3rq'gbgbbl c-o,: qgr'q.o,:b$p63bob
-
Jo6erbgbb.
3.33. o6trgogggog6o r363qro$r6or - J6oggbogq,o b,:bS,:3q'3bq'ol-r lrgs6gb'rb 0r'rJo330olr
J6org3qg6t,
3.34 36rn66.:6gqo S6Cqpo6r6or - J6rn63q9g6s J6erS3bogq'o br6rE0.:6sorq'Xbq'rn
J6rn66r6ob 6s6ber6go3q,5bob ggq,Sbob OrnJrn3gbol,rror3olr.
3.35. J6erggl-rogq,o 6'b$6q,ggo - 36gbgq,o 6o03gtso6 $.r66rnq96g6oq,or 63,p096cror6ogbo
J6r'rg3l-roob .:6B33obsor3ob.
3.36 J6egSbogq,o er6o36$r3ot - Qrbar6cbr, Jo6erS6Xbol-r 0o96 J6rnggboob lt$cr6sqg
r6833r0o
3.37. JerJgq,.l6o%rgol - t-rr3oorbol-r Lr.:ger39q'or,:rnq.o 3J6o'r.r 0':bgb0o 6':3635q'3bt '
3.38. 36erl,:6t6qgr - obgor60s6oob 6o$oq.ogbob 9o160l, 6o09q'og 816o.'rn ErISb%3 oqg3g6o
'bg0rnj0gq.ogbrtr rbqggbb
a.il.
-
r.,s[tg6o - br03ts.ro rq6oq'3bbC qgrbrCACbobror3ol-r 6r630gq'o b353orq'g6o
q.oer3g0g6$o
J6crgpbogq'o blb$r3q'gbq'ob
a.+0. egrq,Uoo UobgS0r- b$r3q,gbr 6r'r8gq,og ber66ogq,,q99br
SQJ UJAUtsJob g6orobq'o3rnboor.
bg36rnt-r
3--41. S6ogbopq'o 5,r6,rcnq,,3bob 36rrT 363q'o l-rrblrn J6rng3bo3q'o brbscrq''Cbolr
03j06oq'o
0b,:6qar!3drob q.l b3q'03$gr"rbotr Sb6gbgq'gorgob Oo'bjoo
6,:0g.,.,iO9[nU, aotr.,
Urorubo6er o66;6er'
qgr jor69b6o11o o6oc6Cbcbob
3.42. qg.:.bq6r - g6coog6orobs, 6or0gq,o6 0g.:6cggb.r Jo6rqro
bgbrqgr6orgq'o -rb3': $gr6ergbolr
erbrclsrsq Buqlrsgo go6qpXbollr qt 3t6tO0S$Oqrerboor
br6a'b3.
gLrrgr6orbogbr - gbgq936o ts3aorb3033bol-r' r3':6o3bobs Qr lrorbo6cl)80bob
3.43.
r6rbsbg639q,o03c.o36xbotl6r6rqrl8o,:6olr,5r6g0rnlr,Ir.:863$pq,rreli)o3j$gboblQJ
0sgg6orqrg6o gJrggq'r"rbgbob crorS3ob qr"16obdogbl'
3.44.36r'rgglrogq'orbe6o':3ogbo/3r3tso69bo-6r36oror69bgbo'6cr03q'ogbgq'L3$g0]bgb
qqr
"a'OS't-tOCbtl''
$'$'rq9'>qqgbgbb
tslo030':39bb
J6r'rg3l-rogqro 6rbroqr3bolr
3s6<'rbJ6ergj63bl'r'
lrrors6rqprn cr66;6etxbb'
sgtlrtdfu crgcaE,,rqq $':63q96636
tscsgcbxq 5r0rn3q'36oq'o
3'45. ts6rn0ou brb6ob at#u".,3o'q. J6r'rg3l-rogbo 6q539bob
lrJ313orq,,c'rbgbo'
L"Ug!6$;'gol fr6o6$goSbol-rror3olr bslo6er
c9r0bsj03bq'gbolrsor3olr c."'
4
0g\,o 4. J6ergglnpq,o 5r6rorq,gbob 0oqgbob UECpCbt
4.1. 9crn6tqro l-r.:brbo 5t6.:oqrgbob 0jobg g3gq,r Jor6b gr.r33q,6gl6o qnb,16o0o6,:6oolr
616309, btj.>6orggq,r'rlr 3r6rn66qggbqrnboor qrrqrSg6oq,o $3boor, UEq,Cbr ri3lr rbr665bq,r'rl-r
go6E.:qp6o J6rnggLogqo 6t6loq,gbob 0oqgbob ggq,gboor.
4,2. Jo6lr 6rn0gqrbr6 bg6l-r 0ooqob J6oggbopq,o brbroq)Cbr blbgq,0$ogrn qrlgo6r6lrgboor,
gbq.or 6.:or6erb J6cnggbogq,o OCLOo6Cbr 6rn0q,ob J6rn66r0.:lr, $3bb qs J6rnggbororr
Br0r'r6ror3.:q,b 6.:6b.:bq36r3lr 0r6roE Cbour qr 0gg6o363bob br0o6ob66rn.
4.3. p6do J6og3bogq, brb$,:gq,9bq,Xbb ggq,gbr rfuor lr$.r3q,ob 0Lg633q,gbo Oooqrnb
6er6o66 Urbgq,0$ogcnb 096 q-osgo6rbllgbgq, J6rn66r0gbt6, rb63 3g6do go'eo3g6o q);
og6oqgogq,o Jo6gboL erJgcolool gsbor6 J6r'rg6s0gbbg.
0pbq,o 5 o63qrgbog6o J6oggbogq,o 6565crrq,Cbr.
5.1. o63q,g9cog6o S6rnggbogq,o br6roECbr g'b6gbggq,grngb J6ergglto3E,,c bsbiorqlCbob
ts31.:dqpbq,r'rbolt
Ooqgbrb obq.oqoqggrq,g6o Lr6r60.r6.rorq,gbq,rn t-ulot6rnSbolr
Q5
6ro3rq,ob$o6gboor.
5.2.. ,36r.19gl-rogq,0.: Ir,:b$r3q,gbq,Xbfu g6qrl p9c6g63gq,grnl-r bJggorqp6o b.:SsEEr6rorq,Sbq,rn
b,>$o6r.rg6gboL Ojrnfu cgr tgqbqgqgq,o Egbsdq,gbq,rnbgbolr 6jer63 Jo6orror3ob
o6qogoqggtq,g6rCg 6o66gbgq,o l-r;b$r3q,er 36e69lro qPr brlr$53q,r'1 61630orlr
bXq'Eobr$3qgm0rnbr.
Ogbq,o 6. U$r3q,gbob 96r
6.1. 36og3l-rogq, I-rslr$r3qpbq,gb0o b$;3q,0bob 36.: .:6olr jr6orgq'o, borq'or .:gbr9caorolr
13go6r'16o96 6XbJgbqro3stso - 1663o133,rgbsbg6o.
6..2. S6erggl.rogq,o Lr.ll,r$r3q,3bq,3b3o trrq.org bft3q'ob96 tr036oll Qr6Q[]Caob Ajobg
J6r.rggt-rogqo lr6gqggbggbo/Ab036gq,3bo, b;]o6er9bob tsg3orb333rtso br6ooUCE lb) jr6orgq'o
6bgg6o 36r.
6.3. ,:E a3bq,ob 6.1. qgs 6.2. Jg6j$3boco 6ror3rq,olr$o6xb3q,o 36ob 6,r6t.ol bb3,: 361'b3
oU 9b 6sor3lq'ob$o63bgq'or lrsC6or'rtsr'r6olrgr
b3q066gq,gboor,rd3orr6b05boo )6 bb3r g6lbg b$r3q,3bolt br3ocnbo E3co,:6b0xbgq,o.>
lr$.:3q,Xbr qgrtsSCbUE or,
t-r.:jr6o6gq,rnlr brbJoE Cbobr q.o,: 666og63bob l-rs8obolr$6rnUorr6'
Ogbq,o 7. J6egglngq,o brbrolq'Cbob go60gbo, s{6sger60rqg6o brbstcr S6oggbogq'o
6ocg6ob rqror6gbr.
7.1. J6r'rg1bogq,o brbsoq']Cbr go66ob Oobgq3oor ogorgr gcr60rq'g6 ql r6rgrn60q'96
J6rnggbogq' b$,:3q'3brq.
Z.Z.
-"g.Oarq,g-O., J6ergXbogq'o
A56roE'Cbob Oop3br bqggb': J6oS3trogq'
36rn66r0r 6r"rogr3b
br6,:6Ei.:ory,gLq,. q.)93b3afE'3[-stsn JOtnggr:ogq,,o lrs5rbOsbrorqrgbqrrn
frtWtgq,l r6/q.or bs$'r66rnor J6rj6o3rl-r s95 b6flE')sQCl)r S6oggbopq'o
-j.O.,gq, Irfr3q,5alb,
'
q'o':0x9'>lrgg6gbgq'o 36<"rg3bogq'o
6r"sr-q'Jo"r, tslbso':aouo ll':gxbg6otr 33sq'ogo3r6oob
qgoJq,('r0olr 61336oor'
7.3. r6rgcr60rqrg6o S6r"rgXUogq'o
J6r.r66r03bobr6rb QlAr.rUSoQCbq';Q'
Il$s3q,; L$s60rn3blr br6r60r6rorq'3bq'er
qgr6g60oq'o b$-r$r3q'er rj$o116b3boco' $JCaC
5
o3ooltr$rgq,r, t6,t qg6rnb.:6 Jo6o odgbl-r blbricrn J6r'rggbogq, 6oq.o6tt-r dgtsrobolr J6cngXbtso rb
gbr"r36g0ott 5160t3qrrnb.:Eo;
7
.4. .:6.:ger66lq,g6o brbr9orn S6rngsbogqro 6oqg6olr 0oqgbt qgl lr;ort6rqx.r grn66oor
reor6Cbr 0ggdq',o.: U$.:gq,ob gbs6o.l6 g3Cq',r Jo6b Ur'rgCq,lbgr6o qrob36o0o6;3ool: 5.:6gtsg,
l-t,:j.:t6o3gq,r.rb 3r6er60qrgbqrrnboor qrrqr696oqro $gl-toor,
7.4. r6,>grn60rq36o lrlb,:brn S6rnggbogq,o 6orqg6ob reor63br tgbrdq,Sb3q,ot 36oggbogqr
l-116160rbrorq,gbqrrn J6rn66r6sica trS,4q,ob 6.:56dgqr3bob, J6rnggbogq,o Jgri,logoJr6oob
Ooq3bob, rb
J6rngSbogqro br6rolE Cbob Et6bE Cb0o tr$r3q,ob 6tqtJCuqlo
Egqg5ot-r/3o6Jggg66oolr q?tqgrb6g6Cbob 0otbgboltcn3ob lrrjl6or3gq,rnb 6,rbt,rqCbour qQi
0g66o36gbob lrrAo6ob$6ob 0o36 q_orqgSgboqro $gllgboor.
Ogbpo 8. gert60rqg6o J6erggbogqo tnb$r3qXbq,olt l$6ryj63fu9o brbggbo
grn60rq,g6o S6rnggbogq,o b,rL$.:3pgbq,otJ b$69 j636uqlo l-t.:bggbor:
8.1.2. J6r'rg3bogq,o Joq,CXo;
8. 1.
8. 1.2. J6r'rggbogq,o OerEbtcgCbob
er brqpr0b)cgCbob b.:b$,>3q,o 63666o.
8.2. J6r'rggbogq, 3rnq,gatso tsgqroob:
8.2. 1. brtsg.lq,r"r J6rngglrogq,o LrgSbg6o;
8.2.2. g0rqq,3t-ro J6og3bogq,o brggtrS6o.
8.3. brtsgrq,o J6rnggltogq,o brg3bg6o ;Obsq.ogbb l-rJg3o;q,,ob6t-t, 6rn83q'-rl3 ts3gdq'ol
c-or3rq,gbgbob
tsgl.r.:bl8ol-ro J6rngglrogq,o br j0or6erbolrror3ol-r sgJAJbrtJororCACE o
q.o$og3oqgXbq,sq.o tsglr6gq,Xbr qgr J6cnggtrogq' bsj0orberbr0o $.:6er$6oq' 'l6rnbq'g0gb9ca
,:q963;6g6sCro 65s6o69br; 6s66Xgq,o JrbpbotrE6gbq'rnbolr rqXbr tsgb63q'3biq'o br8gErc -t
br6obb'bg, ,:b6g S,:60<'rtsr'rboqr lro$3lgogbtso J6rnbq'303boL 6':p':$63$'r'
8.4. garqq,3l,ro J6r.rgglroSq,o b.:g3bg6o r0b,rqg3bb uJ96o.:q'ob6u 6rn03q'urg 63gdq'or
q,t3tq1agO.,t, q-or8rnp3oqggbq'lqQ ts9t-r63q'9br bb3lorr bl0gE'rob 'p':65603l Qr
b3q,0dq3,:63q'obr, tb333 br6bo6Gocq,cbpq,o brautsrerlj t08rlr5bJ qgr lr63qrUr'rt3r'
ss. :oogglrogq,o aerobrqSbolr qg,r 6.:q.or0bsc93bol"r bstr$r3q'rn 636$6o ;U6gq'3bb b':tl$':3q'r"t
JO.6btr .l6.ggl-rorbor.:6 qqr3r3tso63bgq'o Grq']JCUq']o r0o6r63bobr qrs 3r'r3rq'Serbgbob
tsgL,:lr6gq,xbE rq.o. 3oqg6olr, g6r65bobr q9,:3rn0Jx$360o3bolr b$,:3q'xb.rb r6/q.or' b563oo,J6Cbrb
brj0o$rnbolr'>or3olr'
J6oggbogq'o
"far[q,gbo
J6r'rggbogqro b.rggbg6ob J6er66r8ob brSqr b6gE')c911br g6'rqq'gbo
S.O.
J6orggbopq'o 33.:q'ogo3r6oob 0o6o]3boo Qr r6ob $obrJo6r'rbr 36xqo$9bolt
l-rrggbg6c'b ts3lr;bsOob
g0rqq'3bo lrblcoq',gboL Jo6>33q,,o
,q.,.riiO,,t r-3.,t
qrr
rlJ6$aio,r-q,cbq,o J6rn56tbit3, o.,agq'"6 bo6Soxq'q95br U;jl6or39q,,r'rlr 6>6rorq,,5bolr;
0g66og6gbob bl0o6ob$6oli 3o96 q.osq9636oq'o $3l-toor'
g(')3lq., b':g3b56r9ca
8.7. J6<"ggUouE,o JctqCxol-r 0o36 33rq'ogo3r6ooL 0o6o$3b'r
qglb$g6qro3br J6erggbogq'o qroJq'er0oor;
oB J6oggl-rogq'o l-rs2'r60':6rorq,,3bq'er
8.8. 36r"rgXlrogq'o qgo;qior6l oe,a3q"'3 6r630gq'or
tror6rcqro
J6r'r66r0ob qQrdq,Caob ACsqCbrsg, Or.raCq,A"O o66966o63bgq'or gcrn6rqro 6r6'>orq6boL
tr63q'o
6rbrorqr3bot'r
brtsgrq,er b;ggbg6ol-r lr$t;q.,"i ngqgguo", 6rors6':b63bgq'or
c.or0.:q9rlr6g63b3q, q9o3gE36$or;6.
l-rrb$r3q'r"r 0C6O6oU b$'r3q'ol-r ts3qg63boU
8.9. J6erggLo2q'., A.O't.:q;COilr qr 6rq'r6'brqqgbolr
0oq$g3r qrb$U6aCbr J6ergXllogq'o bg6$ogo3r$oor'
tgqpS6bob 0oq$6r' Oerorbo3t'olt 096orb393rtso'
8.10. Ooqggq'o- 5rsurtgiiql r'p3q'"ll
qglb$36cp gbl J6r"rgglrogq'o b36$ogo3r$oot'
6
8.11. 6r"rqggq,oo br6brbe36gq,o b$.:3pob 0gqg6gbol_r l-r6gq,l,:q9 qrrgq,:b6g6gbq,obob
0g0orbg63ltso, 03l.rrb.:0olro Ornqrgpol_r 6166rbr.r66o3qgbgqo qr;$gbXbpq,3b.:
3.rgqggbgq,or,
0crorbrn36ob bsggdgq,'fu, 5rlr63b 66obs Ornqgq,ob Br6bE
qsp.:bgg6gbgq,o
t-r$rgqrotr
Cbtso
ts3q.og6gboU ts3brfu6.
Opbq,o 9. J6oggboob bgs6qgr6go q)r J6oECboUq,o br6lb0r6rorqgbqrrn bgr6q;6go
9.1. J6rngglroob t,OJbCQJ6Oo tsgb,:dq,3bgqro.> ogrnb J6rng3[o3q,o br6.:60sbrorq,gbqrr"r
b6rba.or6gob Agj06ob b,:ggd3gq,o.
9.2. J6erggbogqro bt6l60rbsoqCbqcr tJ0r6lgr6oo 16ol-r J6erggbogq,o b,:6r60.:6rorq,gbq,rn
J6r.r66s0ob/J6r'156lEgOob ts3j06oU lr.rggdgq,o.
9.3. 36r'rggbogqr l-ts6s66rbroreCbqo b$rber66ob rb gTEJCUEo Ooqggq,ob,0r.rq.o3q,gbolr
0909ts;pbobs er era$Jo3Cbob $gbb 6r6t-r.rbq36r3Lr Urj.>6or6q,erb brbrc)E Cbolrr er
Eg66og6gbotr L.:6o6ob66or.
0gbq,o 10. o6gg56o6gbgq,o b$r3qpbr
10.1. J6r.rggt-togqro 3r'rq,gaob br6t60r6rorq,gbq,rn 36cr56.:6gbo ogDBJ brnbreo
brbroq,Cbob er SOr"lBCboUq,o b$r3q,gbob 3r.rJorbg6ggbrqg.
10.2. 63q,.1 b.rbs%r.r brErcDECbob 6jo6g Jo6b flBqCb;,:j3U S6oggbopq,3rcq,11atso bror6ob
brtsgrq,or %o6rqrolrr6r60rbrorqgbpo lr3rnq,ob Ogbr0g brg3bg6ob J6r'r56t0r e)r aooqolJ
l.r;tsglq,rn 6.:6rcnqrgbob b6,:6glto.
10.3. J6crgSbopq, 3erq,gatso brtsgrq,rn ber6;c.orbt5r66t6rorq,gbq,er 3or8J66g66ol,t
o66g66o6gbobrco3ob l-r$.:gqSbolr bJ36ogo3rb sQr Ssorrnqrrnq'rn6ollr 6r6U,:bq36r3tl
brBroq,lCbobr q.or 0gg6og69bol-r br0o6ob66c'r.
Ogbqro 11. J6oggbogq,o 3o6bgq,$o69bobr cqr Jr6oC6ob Qt6CbA[lob t obOCAob
A'6goo,r6Cb5
11.1. I-rr6grq,o'ber6rqbr6t60rbrorq,gbq,r'r b3erq,ol-r Egltbr0olro bqgbg6ol 0ob$r3q'pblt
g6q.: g6s6cggbr-rqgu S6rnggl-rogq,o Urrn6o36$rgorn cgr 3r6oC6ob q.or55603o'l brs0oorcos)
lrr3b63bo lgr ac0)q9o6cob3bo 6rbxq.:3 brbroq,cbobJ qrr 3gg6ox63bob lr.laoEob66rn6 36q.1
brAr.lgr.rb go6,:6Ug6o bl83,:q'gbXbo.
J6ogcbopq'
6r6rorqgb':tr
11.2. 5rbsorqlbol-rs qr 0g66og6gbob Lrr0o6oU$6rn 3sq'qg3bgq']or
J6ergSb'rgq)o
q-or
6';r363gq)r'rb
636q';0o63br Qr 36mJrb56q.or, arn'>abrqtrnlr
05U$.*b
J6erggUogq'o
6b;033q,,6xbo'
ito,l-q,xo"r; bg3q'x53bo, lq'bm63bo,
6u33oxnb 66q,,li gbo Brr(5r6ob
il.:. io.gt.,gq'., brb$frq'3aq'gbt' 3iq'cggbgq'or bs6o$r3oo
3g6Lgiro'
l-ue,6o3664t'rn [r 0rnb':a%lq95bgq'o bs0Stsrrngbo' 6rbb6rl-r
Egltl)loobo qp'>66oli
rr.+ 6"srJo,q,go.,L uro.,bt.,i"6"to-3"-toga"Lr 69606o 3rqrqgSb.,qror'
qg$bia3aq,Cbob 0cnbr$oq'3rnblco 6':Al6orrb 3rn6lrgqr$rgogbo 36er33bogq'o 6r6':orq'3boor
aoqgbotj 03b:dq,,SbqrerbSbol-t,
qgmbgg6glJgbgq, .lo63aco"r6 J6cig3uogq,o 616.:orq,obob
i"argiq,.,lo.ggbogq,,o brj0o'r6<'rbol-t qpr q':Urj83bob Jo6orbgboL
tsglrrbgb'
0gbq,o 12. J6oggbogqto lt6$0s6sorq'gbq'o 36er66r0r
12.2. J6erggbogq'o 0erObrq-ogbol-r
qr 6rqprObrcqgbotr brl-r$r3q'ro 396$6ob J6r'rggbogq'o
7
Jc,)AJc,)ECEOob blb$sgq,rn J6rn66r0ob br636dq,o3erbr 16 UbSQr ,:qgErggbrnqgsb 20 36gq9o$b.
12.3. l.rrtsgrq,r'r J6r'rggUogq,o bsggbg6ob J6r'rg3lrogqro 3rn0Jrn636golr lrsb$.:3q rn J6o56t0r
gbqg,: brn6gogq,qrSbr.rqrSb 55-60 369qro6ob g,:66q,3b3o.
12.4 g0.:qqrglto S6rnggl-rogqro brggbg6ot-r J6ogSbogq,o 3r'r0Jo636$olt tr;b$.r3q,rn J6r'r66;0.:
g6qgs bcn6gogq,q99brnq99b 1 10- 120 36gqrogob Br6bE,Cb0o.
12.5. J6r'rgglrogq, 3crqrgagbEo 36or brtr$.:3q,or $gq,tso Uber BrOr6!9Cb 55-60 361qgogo.
12.6. J6o33bogq,o br6r60r6lolq,CbEr.r 36o66l03bolr Eg8Atsl3gboUl Qr qgr0$.io3Cbolt $gbb
5s6l-r.:bq36.:3lr tnj$orgq,ml-r 6rbrorE Cbobr qgt 066og6gbob br0o6oL66o, brbroE Cbob
br6olrbotr 6,:63oorr6gbolr g6rn36gq,o 6g656ob $r6qg6obgboor.
12.7. 3g6dr.r J6rng3bogqro 3r'rq,g5gbo q.or J6ogCtrogq,o Ocr0b.:qgboLl qrs br!.oJA%JCQCbob
lrrtr$s3q,r'r 6g6g63bo J6er66r0gq,o r36gq.oogrgoob 6r6gts3 o66gbg6 Ssbsorq,girolr br6obtrob
6r63oors6gbob g6r"r36gq,o 66g6ob 0o96 q.o.:0g3o6gbgq, b.:6r60rbroqrgbq,er J,6rn66s03bl-t.
12.8. J6orggbogq,o 6rn0'bsq.opbol-r.r qr brs.or0brqgCbou 36rn66r6gbolr 6rbbr"r6gogqgbob
3gq1b.: $3b:
I 2.8. 1. J6erggl-rogq,, lr,:b$,r3q,gbq,gblt;
12.8.2. J6oggUopq,o So6brqggbr 5.:qprEbrSg3bol-r L.:b$.:3q'rn 66$6b'
Ogbq,o 13. 6g6gq,o6gbrqo Stftnggbogbo
13.1. J6erg0trogblr, 6o0qrgbo6 ts3gbgb,: rQraorbob al606orgqrrnbrlr, Jo6rn363boL
q.ot 6r'r63q,orr Llj0,rr6erboblco3ol-t
bJ6goolJ60brbl eJ AJqJE, bs'ber6rq.oer3b6o3 o6$g6Xtrt-r
b,:3rq,qgbgq,r'r,: bJg6ogo336o JSorgglloUE o JStE'oEo3rSoob 3q'crb.:, brbgq'6$oget
Lrrboor'
brac"rUr'lgb 6963q'o63b;qgo J6orggl-rogbolr
13.2. 656ggo63blqgo J6r'rggbogbob 6gl-rbrb 6r6b.:'bq36r3b tr'rjr6orpq,r'rl't 0orr116rnb'r'
0gbqo 14. js6oryq,36sto 0o0$sqggbolr bsb$r3q'o J6o66s0s
i4.1.jr6orgq,Xbl0o0or8b.lqqgbol.rJ6er66r0sbtsgoOgtsr33bl'rq.o':r0$3o31bbts3brbr6obo
.l6cr33l-rogIo b;6;60rbrorq,,3bq'er q.or$3b3bgq'CAr q.or/56 J6r"rggbogq'o Ec'r6'b;pgbr
brcQrabrlpCbob ltb$.r3q'cr 66$6o.
16
i+.i. 3ro-gq, g6rtso 6<'r6brqgjootr ,;6rn66*r ts3odq',br r6lrgb<'rcg3b q-or6nrtl3olQCbE,,rq* q'o':
ng.b J6.fgtlogq,o bl6$0r6,loq'gbq'o J6o66r8ob' J6mggUogq'o 6c'6b;q'oSbolr
br!.orAbrSgCbob
J6r"r66s0olr 6r$oq'o.
i4.i. jfrtgq,
36rEo Oe,'atiqggbob J6er66r6ob brSq,r ArbOC6aCbr
ts3I-rrbrEol-to
l-rg6gogo3,:$oor.
agbq,o 15. g6belgoltso aoqgbgq,o 36og9tn3q,o b'6Jo,E,cbob
5Qo56cbJ
J6rnggbopq'
15.1. ggbergorob bs6.:66r6sorqrgbqro q'r$SlrXbgq'3brtso Ooqgbgq'
L$r3q'ob
Oor:$cuq
JgrE ogoJrGorlr rb
ggboxorob triilrblsro,qtbq'er qr$Sbgbgq'3br8o
g6er35gq'o 3366tio ltjr6o33q'rnl-t
ui3lo-3!q,.rl 6rbrorq'3bobr q?r 0336o363bob
b,>36or.r6er6olrcr uSq,agoi{gagboor r6/cgr
br6o6ou66erb Eo36 q'orq636oq'o $0bol-r ts3lrrbraob'rq'o'
qgo3g836$ol-r 0jer69 Jo6ob J6orglfrogq' 3oq'3a6o
15.2. ggbo j3gg6ob rrr6ri"arsJ-q'ibq'rn
ioc)Bct"gq'n lrrlr$r3q'3bq'ob 0()96 qp')qQ636oE'o
Br6o6b3,: br',63ogq'q3ol a3r'Ja"ta"'f'"
Eo36 6r6g0gq'o
36rn36gq'o 66$6ob
UrOob;U
6s63oorr6Xbob
$31-roor, 6r6,:oq[Oob
sqor6Xbob q-oer338366ob lrrggfugq'bg
g6br"r3ofi o Ooqgbgq'o 5sbro'q'gboli
0gqqX6XbU sqos6gbl-r 6rblolfogboU bldobbob 6s63oorr65bob
8
Ogbq,o 16. St6ombqrqo q)t 6J6gq,o6;o 36(')ggbogq,o br6.:66s6rorqrgbqo J6rn66i0gbo
16.1. J6rnggbogq,o blgl66.:5,:orq,3bq',r"r J6r'r66r03bo tsgodq,gb,: g6orr"rbqo3.:q.o
6s5.:br.r6gogqrr.r5: lrrjl6or3gq,rnb 6r0qrg6o0g b.:9.:66r6torq,gbq,o qp.:$gbgbgq,Sb;0;
16.1.1. b;jrt6ot33q,rnb J6r'rggbogqr0r b.:lt$,r3q,gb3q,Er o0 J6r'r56r09bts6 6rn0q,ob
6.:6brn6gogqrXbob ggq,3b.r6 OrnJor3gbgq,o rj3or obbgogggog6o er J(ir'lb6r8gE',o
JJ6Cqgo0r0oocD.
16.1.2. Urjr6co3gq,olr b.:6,r60r6rorq,gbq,rn q9,>$Xtrgbgq,gbr0 q.or brjr6o3gq,erb b,:03$l60ger
o36oqrogq,6r Jo60r/3o6gb0s rb g6bog6o b$g$r60grn og6oqrog,1,o 3o6ob
goq,orq,0t/goq,otq,gb0.: b.: j,:6or3gq,r.ltso ;
16.1.3. l-r;jr6o3Xq,ob Cgl g6bo fu5g6ob 3.:6rn60qrogbq,rnbob ts51-t,rb.:0ot-trQ r(!o;6CbUEAr
1.n5,:50l6rorq,Xbq,r"r qg,:$gbgbgqrgbgb0.: ;
16.1.4. brjr6cn3gq,rnb 6r6rcnq,Cbobr qgr 066og6gbolr brEo6oL66rnlr 3o36 6rbt,r%q369q,0.>
Lb3.: ggqlb,:0arlroq,0s o65r6o%r6ogb0s.
16.1.5. 5r6gqrooro J6erggl-rogqro l-r.:6r60r6rorqCbqo J6rnS6rOgbo 0glrldq,cn.: 6s6,,brn66ogqx"r6
Lujr6or3gq,rnlr qr
Uobrn *3g6ob 3rber60qggbq,r.rbolr tsgbsbrOolrlqg reor6Cbuq,Ar
ll6r60rbrorq,gbq,r"r qg;SgLgbgq,gbgb0r.
16.2. b;G3q,ooo J6c'rg3lrogqro l-r.:6.r60rbloq'3bq''cn J6r'r56lEgbolr 0Oagtsrpbob,
6,:6bo6gogqr3bob $Ctr" er Jo6o0gbo q5o6q6b.: brjr6or3Sq'cnU brbrc)E'Cbobr
0g66o36gbob bt0o6oLg6r'rb Eog6.
q.or
Qgbqo 17. brOgBrotg s.orggdE3bgqro J6r'rggbogq'o 5$rorq'3br - qgsqS6o boL638r'
i7.1. 36sjgo3gq,o 3r'r6Jer6366oL Orqrqr qgrn69%3 ts3b$r3q'ob': s.ol 3g6bq.o':3or363bgqrorr
ljgog6o qrlr.:j0gbobro3ob J6r'rg3t-rogq'] brbro,E'}Cbr6o ts3odq'3br brArtUCECbCE',o oj63tt
l.r.r6gtsrr"rtrg qrygd66bgq,o b$r3q1b,: - cg3rq'g6o bob6X0l.
t2.2. brOgarr"rbg q.orgpdEpbgq,o tr$rgq'3b bo63o3q'q.ogbs J6rng3lroq' brtr$l3q,lgbq,lob p'r
l-rrBgErob 96orcrbq,o3r'rboo.
qr'>
17.3. Lr$gtsxn'b3 q-o.rggd6gbgq,o J6cngglrogq'o U$r3q'0bob E33otb63rtso o'3or6ogq>o
J6rj6o3gq,o 36gqgo$3bolr ArQr65$oE'Cbr OorbqgXbr J6r'r66s0obs lrlbgcrbolr" q85 brAutsrcr
sqg6oq,o[-r l-rJggogo3oqg.>6 6r0cIOq.oo6':69'
fZ-.i. 9.lOq,"frgb.,tl qs 6m$o3s3oob 6r%6qgoL 0ob6oor bs$r6Ecr or66r6o'br3o': QUJ*U6
trgr3q,Carao emagq, b$gcgX6$3bb/EUa363q'3btr ts3bsdq1bq'crbol.rs qt; 3oor6CboqQ56
bgq'g;':trtt'
q.or/rb
Ars95U0C0tr 6s0cn0gtsr33bgq'
6rata[nStOg g6o06.:3b b6o,:96qgolb
iz.s. ,:o.gglrngq' br$s3E'3bcE'b bragtsrclbx qgrggdbSbgqro l'r$':3q'9boli - cqprq'g6o
org0Sbolt 6ob3q'o3oor
UoL6gAob, ngao,qX3.:fo UBqCbr rCglr lrl0gtslerb bJXSogo3ob
sg,:{io6.tr 16r l-r0l6q.or60gE'o r3$rnbo3o36o bllr$r3q,,o J6<n66r01rbo 6m03q'ltr6
br6obbob 6'r63oorr63bob 36r'r36iq' 656$6U '
{rfria'fu,,gXaq,rp $r63q966-b Srdr-q'3b"b
Ogbq,o 18. J6oggbogq'o rbrSo':6ogbo /3rgtso65bo'
18.1.J6orggl-ropq,osUo6o;6ogbo/3r3Eo65booj663brbrjr6or39q'erl-r3r5or60q93bq'r'rboor
q.orqp6g6oq,o $gl-roor, Lrlo6ergbob tsgb'rbr0ollqg'
bgq'b g$9erb36 J6rngSbogq' tdr$4q'3bq'3btt
i8.2. S6og3trogq'., ,t.3nr3".,9bo/3i3tso63bo
"
s663or33 t'6r"r6ob bl%6olr
J6crgSt-rogq,o 6somq'gbi U'?'Jr'Ut'rl-5':g-Eae'OgbSosU'
0r"rolbcr36Sbobl03uogq,3olllqg.lbs6rrarsrolqcbqoJ6el66.:E3boLbrcolblqrrnsgrn6g9ca
6rbber6Sogq'3bdr.
o
18.3. J6rnggbogq,o rbslcor0oCbo/3s3tso6gbo Bgo6g6r3Xbpb 3.:6rn6J6r.rgiggbb, $ot,49499bgbb,
J6rng3boAqr J3rq,ogoJr(Joror,r J6rn66r0gbol-r Egltbgb er srorbra6Jo6gbq,.:s9 \i.:6gq96gbgb
U;orrbrqro o66sbogblr.
6gbq,o 19. J<6oggbogqo bggq_og6gob/0b0g6gq,ob ggqpfubo qrr 3rq,q66gq,gb9bo.
19. 1. 36r.rggbogq, bgg!9g6gtr/Abag63q,b
pgq,gbr .:j3b:
19. 1. 1. Oooqerb br6obbo.:5o J6rng3lrogq,o brbrorE',Cbr;
19.1.2. b.:jl6orggq,rnlr 3r6o60q.oCbEr'l0ooll er ECbrbr0obo J6oggUogq,o b.:5r60r6rorq,gbq,cr
Ar$CbCbgqCboL/J6rnggbogq,o b$,:3q,gbob 66g6ob lrt6r6orq,9b6o3o ljggboor c.orq95g6oq,o
$pboor olt66bq,erlr b16160r6.rorq,gbq,r.r qr,:$gUgbgq,gbob 01696o,rqp6-6gj6o.:g6o O.:boco,
brobgrn6Ssgor.r lltsg;q',gbgboco, Oobq',ornor33oor q.or tJbSr brL$,:3q',o 63Lg6lr3boy;;
19.1.3. or.:3obpgErqg qgrr33d6ob rbiq; 5.:g6on.:6q.ogl-r S6rnggbogq, qgr lrb3r 4gqgg6$96
c'r6616obr6ogbtso ors3obo o6gX63b3bott tsglrrb,r0ob.:qg ;
19.1.4 5r6rbo66ogq',eil
3rbr.r6oor.: q.or bJdJ6cDgCq,rnU 3s6or66qggbqroboor 6obor3ol-r
0o6o$gbgqro bb3r ggq,gbr0olroq,gb.:.
l3
19.2. S6rnggbogq, bggq.ogbgb CBqCbr rCgb lljr6or35q,r'rlr 3,r6c'r(iOq.ogbq,orboco
6,:6b,:bq36gq,o $gl-roo olro65gbq,rnb Ocnboq,rnbol-t ggqrgboco.
19.3. J6crggbogq, bggq,g6glr/3ti6060qb ggq0br sj3l-r brbrSl6orq,o0o 5,:rlr.:Bo36r'rlt
J6orggl-rogq,o b.:tr$,:3q,3bq,ob/0cnob.:q3b.: bJ(,rabrqgcbob J6r'rgSbogqo b$r3q'lbob 65$6ot-t
0o36 Oob Eo0s6or 0op3bgq,o 5sq9r$ffi9$oq,3br.
19.5. J6r"rg3bogq,o lr6gqrg6go/Elr0363q,o g.sqlqCCEor q.oJo63ru J6rngglroS<-,o 3r"rq'3aolr,
J6orgXbogq,o Oer0b.lq.ogbr brerAgsrlgCbob Lsl-r$t3q,rn GC6O6rob $gbqroXbott 0r'cobo363bo cqr
Eg,:b6gq,ob Otorors6 6lger603bgq'o bgq,,ts663q1bolr Jo6r'$Xbo'
Opbq,o 20. Bgqrgrorgbo J6ogglmgq, L$gq-o96$gblcg qgr 3g6Lq9s0os369bgqgt,3bbg.
qgr
20.1. J6eggUouq,o Jr"rECXob b$gq36$gbbg gbqgr 5.:366q'q931-r ol-r3oro 3rn)36rqrp6o
bb3r br'6orq,g6o tsgqr3scoSbo 616 qgr$gl-rgbgE os UaJqE,,Cbo brbro,q'Cbob b$11q.oX669b<bg'
202. 3g6bq9$co.:363bgq,3bU, 6rn6q,,3bOrg J6erggbogqr brtr$'r3q'3bgq'tso Oooq'3lr br6rolq']Cbs'
b$r6oryq,ob gO.rqq,3lr bs6r60s5;orq'3bq'rn q.o,r$Slrgb3E']Cbr6o B'ro6ogbgbr SXqs3lorgboor'
-tOtUatqr. br6Jo)q)Cbotr qr 8536o363bob
lrr0o6olr66orb 0o96 qrq9666oq'o Jo6rTbgbobl'
0gbq,o 21. J6ergglmgq,o brb$r3q'Xbq'ob 616o6oll o65r6ogbo
qr6ots36ob
$gl-tb'
21.i. 36<.rggbogq,o b,>t-r$r3q,3bq,ob 0r6or3ob o66rbogbb, 0roro 16893olr'
qr brlJ6osberbol-r $3bb
0.roror3olr gtfrtggs3agE' a.-U.iOgAU, 6ror ggq'sbrErnlroq'gbgbUr
6r6l-rr{g6.:3tr JO.6t "gq'" Ur6s60rbrorq,,gbq,,er
q.or$gbgbgq'3bob $3bq'ogbr'
it.t. ilo.,gxrr.,gq,., rrirrgrj!,xagq," orr3oll lr,:j0or6rnb'rtr ':bor66ogq'3)l-r s3$er6o0oob
q.orq-o656oq,o
$3I-tool.
g.l66q1btso, brjs6ot3cq,<"il 3l6or60c99bq,rnbool
-,lo"rgXt.,,l3q,n
bo63o3qrq99br lro6orq'36o
it.zl
6roriq'ga.,lr Irol-r$30o1-r 016o13r
0':oro
6.:9. 6gq'ol-rb0obb cgr8brjirgbggbob'
$666otn6trboU J6o6goJob i;ggd3gEt3,
""
brOorjrq'rjer
6rg6cno$9bgboL, ao.gXl,.'g{n' lr36"69b"lr/6r36orog65b3b"l' . -ai'
bs%o5lqgogbolr a(l1olgoq)cu;br;Jee1ggbt;gE'n 6p6sorq'3bob
5,>6bo6gogq,3bol'r
Srnq'o$o3oL Bri'erg;q'obSbobr cqr
J6or69bgbtso'
10
Ogbq,o 22. brjr6orgggerb Jr6qrs0g6gob ggqrgblOoboqrgbr J6r'rggbogqo Ar6roE)Cbob
bgg6crtso
22.1. b.:jr6co3gq,erb J.r6q,t036go 6.:6brbq36.r3L J6erggLogqo 5.:6;orq,3bolr Jgrq:ogo3ol-r,: qrr
E.rt6or3olr do6oo,:qr Eo0.:6orgqg636l-r;
22.1.2. J36ornqgq,.:q.o ob0gbb b.rjr6orgqrrnb br6roE CAobr qrr 6g66og6gbob Eo6obg6ob
r66t6otsb J6oggbogqto brbrolE Cbob 1199{6o8o brbgq,O$ogo Joq,o6oJob br6r6Cbob,
9o616l-tgt6o l-tj6orbrnbob.: q9.: bsbgqr0$ogo J6r.r66s8gbob tsgb6gqrgbob tsgblbgb.
Ogbqro 23. brjs6or3gq,ob Aorr36obob ggqgbrOerboq,gbr J6erggtrogq,o )r$rcr,q,C6ol,
lggt6r.rtso
23.1. J6r.rggbogqro br6rcDq,Cbob bg36ertso l-tj.:6or33q,rnb 0orr36r.rb; tt,rn6gogq,Sbb
t-t,tbXq,6$ogcn Jcnq,ogo3sb J6r.rggl-rogq,o br6roE Cbob bgg6orBo;
23.1.2. b.:jr6or3gqrr.rb 6tbsorqrCbobr CQr 066og6gboU lrr0o6olr66rnl-t $r6qg5o6gbo,:o ,:Eg3o6bL
J6rnggbogq,o bbbroE Cbob brb3oor6Cbob bo6roCbortJ;
23.1.3. brj,:6o6q,rnb 6r6sorq,gbobr qgr 066og63bob bs0o6oL66r.rt-t $.r6qg6o6i1boo ssgpbb
36ororbq,o3o J6erggLogq,o br6r60r6torq,gbq,cr J6er66.:03boll fuOg8l30bob,
br6bo66oCq,C0ob $gt-tbr qg.r Jo6orb3btt;
23.1.4. L.:j6or3gq,erlr 6rbrcrrq,gbolr qrr 0Xg6o36gbob b,:0o6olr66orb $.r6qg5o6gbr'cn .:Eg3o6gbt-t
.:6.:ger66rqrg6o brbJoq,Cbob rqor6gbob ggq,gbr0rnboq,Xbob ErnJrnggbolr $3trltl e,i
Jo6rnbSbb;
23. 1.5. 6.:6brtq36.>3b 6g6gqo63brqgo J6rnggbogbob 6gt-tbrt-t;
23.1.6. brj,:6oggq,rnb 5rbrorq,gboU.: c9.: 6g66og6gbob br0o6otJ$6ob $,:6qQ6o6gboo .:q.o6961-t
J6r'rgglrogq,o br6roq,Cbobr q.or Cr6ol3ql 35r0o 0or6brq.o36ob J6rn66r6ob (QrgobrbbCbob
Jo6erbgbLr q,: $gbb;
23.1.7. brjr6ogCEe)b br6toq,gbolrr qgr 066og63bob br0o6ol-r66erb $r6q6ot'3boor rc.o66lr
brfuq,0$ogoLr 0o36, rb 0olro 6or6r$oq,3crboor cgqgdbSbgqro lr'r6rt'0'rbroqCbqc)
q9.r$gbSbgq,gbgbob 0o96 br6r60s6rorq,3bq,er J6r'6gbEo 3gj06oq'o 36rnqro3j1loob/br$CUqo
r6rbq,:g6gbrqgo 0er0l-rsb369bol-r qo6tgbgq'gbob/or3oorqo630gq'3bol-r brbl'rtQ36ob'
rq6o8bgq,o Lrrj0orbr"rboqgr6 Eoqgbpq'o ts90obr3q'3bob br6Jr6bSob $3bb'r qgr 3c6r'rbSbtr;
j06ob
23.1.8. l-tj,:6o33q,r'rt-r 6r6rorq,3bobl q9,: 0Sgbq6gbol'r lr':0o6ol'r$6eir $s6q2obgboor
J6r.rggl,rogq,o 056;orq,,Cbob l-rg36cntso Urn6olq'g6o Jl666oer6r'rbolt J6o63o8gb9ca
qrggdbgbgq, lrlorrorbo6r'r o66rbeil q.or rAOSogCbb Oob qggbgq'3brb;
sE$3o6bb
Za.f-S. frt3tOq3q,rnb 5r6sorq'gboUr cqr 066o963boLr t-rrOo6o1166olr $r6q6o6g5oor
U$gqg36$ob Jo6rqrorbot'r (bo6'rq6orbob) 6o$6rnboor 36r'rggboaq,,o
36orggbogqro
trggq.gS$otr b6gc9366g6o b':6roroll 613crg36gboU $3ltb;
Zii.rb. 6SUrtq36r3L J6rnggbooLr b$s6qr6$ot'r'tu$rbq-os6$3bob 836'1tsr3gbob'r Qr
q9r663oggbob $3bb;
zs'r.ri.
--
rber66ogqr3bb bsjl6or3gq,,etl-r 3l6r'r60s93bqxnboo 5'rbbrtrp36gq'
t-tb3r
ggq,gbr0r'rtroqSbgbU.
apbq,o 24. bs$6or3gq,otr 6rErcnqgbobr qgr 0966og63bob lD0o6ob66r'rb SSqrSbraerboqrSbr
J6oggboggo b56rolE'Cbob t gg6rotso
qr 6366og6gbol-t
24.1. J6erg3ln,E'o br6soqgbol-r bgg6otso brjr6o33q'ob brbro,q']Cbobs
Joqro$o3rL;
lr.:0o6ob56-ti rbe6Sogqpbb g6oro16 lrsbgq'0$og<o
11
24.2. J6crggLq3q,o 6.r6rcnq,gbolr 6ggrn60ob J6e63btso pgq,gb$rnboq,o5 br6rbr'r6coCq,rntj
eJUrbC6bo 0oq.o5r'r8gbob/Oerq3q,gbob Joqrogo6gb.: ;
24.3. J6r'rggbogqro ll5t60.:6roq',3bq,c.r J6r'r56s0gbob, J6oggbogq,o 6rn0%rq3bob pr
breJ0CsrqgCbob 36og6.r0gbob jsr6orgq, gbstso 6rn09c.:q.og6ob J6r"r66.:E3bob 6t6bo66o3qrgbolr
6o9c6oor ,ggd6gbb ltal6r.r br0l6orq,olr og6oqngqr Jo6gbl-r
.:6g3o6bb 0,lor $gbq3bgbb,
qt
,:ber66ogq,gbb 0ro lrsbgq,6$ogrn 3rn666rnq,b, ggqrgbsOrnboqrol Oerrbqre$olr 6loo
6ger66l6ob,rgor q)J q,oJ3oeJ3or;
24.4. J6rnggbogqro lrt6r60l6.rorq,3bqxn J6rn66,:03bolr, J6mgglrogq,o 0rn0tr.:qggbob qgs
bJerAtlrCgCbob 36rn66,:6gbob j.:6orgq, gblEo 0rn09crqrgbol-r J6rn66r0gbob 6.:6brn6,6oXqrgbolr
0o9c6oolggd6gbb 3g6drn b.:0.l6orq,ob r6.:t-r,:6g$,:663rn (t6r3rnEg6O.Uql) og6oqroogq, Jo6gbt-r;
24.5. ,r063o6gbb J6oggbogq,o b,r6.:60r6;orq,gbq,r.r qrr$3trgbgq,gbgbob c.o; 3rn09r,:q3bob
5qrtO%lq3bob J6rngglrogq,o b$s3qrgbob gg6g6gbob obLr6o6ggog6o ;36Xqgcgrgoolr,: qrr
J6rnggLogqro brbr6Arbroq,lCAq,r'r J6r'166.lflgbot-r 136gqog.rgool-r pgbgq,gbgbb;
24.6. ,:0g3o6gblt r6rger66rqg6o 6rnqr6olr e) Bo6ArEU6o 5tbtorqgbotr gs65qr6btso
Ooq$0gq,o b$,:3q,ob ts3qg6bolr rqor6gbob $3b3blr;
24.7. .:6g3o6gbb J6rnggbogq,o 36gqgoggbolr bobggS,>t-r;
23.8. r0g3o6gbb g6er36gq,o 3grqrogo3lgogbol-r Br6B6b;
24.9.,:6g3o6bb tr$l3q,ob Ugg6r'rgbob 3q,rbogo3.:go6b;
24.10. s063o6Xblt S6erg3bogqro br6r60sbrorq,gbq,r.r J6m66r0ol-t tsgOgtr3gbob er
br6bc)60oCE Cbob Sgbb,r qg,: Jo6crbgbb;
24.11. r0g3o63bL J6rnSgl-togq,o lt6r60r6rorqlCbq,rn b6r6q.o,:6$ob/Ernq.ogq,ob SXflgflrpbobs
qr,r qgsa53oggbolr $gtrb;
24.12. ,:0g3ogXbb 6s63q,ooro J6rnggLrogq,o b16160s6.:orq,3bqro 36rn66r03bob E30gts;33bob,
616brn66oXq,gbol-r $glrbr q,: Jo6crbgbl.r;
24.13. sOg3oggbll j,:6oryq, 36rtso Ern0bsq.o3boU J6o66r0ob ts5Ogits3gbob; Qr
Er6bo60oCE Cbob flgbL;
24.14. r0g3o6bb J6oggbogq, br6r6Sr6rorq'3bq'rn J6rn66;0lbg qr j':r6orgq,, 36rtso
0r"r0btq.ogboU J6r"r66r8rb3 Bl6ogb3oL $3bLr.: q.or Jo6rnbgbl.t;
24.15. s663o33btr J6cngxboSq,o 0r'r6brq.o3bobr sgr brQrsbrq.o3bol-r J6r.r56r0gbb3 Br6o6b3ob
$gbtll qgr Jo6rnbXbb;
24.16. r0g3oggbb J6erggllogq,o brbrolq,,Cbob sgrArerlJOU6CbSq,o qro35E36611botrr (,r Aroro
!.orbr6oob ger609bb;
23. 17. .:Eg3o6gbb J6ogglrogq' l-16gcg966cor 0erboq'oboL $3blr;
z+.rs. .:a63q3bb J6erggbogq,o lrrb$r3q,gbq,olr 0s6or3olr l$o69o160.16o0 bob,530ob 0gj66obJ
qQr rcQ0o6ob$6o6gbob
$3blr;
.ta6,,g!ab
i.l.
J6r',glrogq,o brbrolE']Cbob Erb$l3q1bq,,ob J6rT ggbogq'l-16':tiqgr6$b;
Ze.ZO. ,>a63"[gbb J6or33l-ro3qro br6roE'Cbob 0slr$':3q'3bq'ol'r
goro3ob 3erqg3jbl';
24.21. ia6"6gOf, J6rngiUogq'o brbrcDE'Cbob Est-r$r3q)3bq)ob Lrrj0ol6r'bob s'o'$gCbob'
q'r Jo6obgblt
,:6ogXb.,g[o
5r63oorr63bol-rr s95 Jr6oC6gq']o $o6U3q'ob $3blr;
-r363o6blr
ttbgq'0$ogr"rtr 6o36' rb 0olro 6er6r$oq,,3oboo s9'rygd63bgq'
24.2i.
Ostl$r3q'gbq'olr ts6r"r0olr
br6r60r6,:ory,"34q'. q9r93fl3alq'gaCat" 36r'rggLogq'o br6rcoq'Cbou
,:6J%qrp6gboUr qQr q.o1656rOoL 6.:690ob $3blr) sQr Jo6obCbb;
qqr g6rqq'1bo ar65cr'q.,Cbol'
24.23. ts3o0gtsr6bb lpt ;O3"3jbl, t.6ls9o, S6oggbogq'o
pr636E3otr bob6g0'rr;
bgX6nra.,iOogXlrogq'o 3.St gq'6"O3OoLl q.ol 3':6o36ol-r
(6er03q'tso6
J6rn66r0g?'b
24.24. r0$3o6blr ':otig]b-"gq,," bs6rb8rbrorq'gbq'o
brggbg6ob ll$r3q'olr 63p365bo)
o6gX66o63bgq'or rotSsq.tt'"-6si'rlqlbob brts3sq'cn
t2
Br66E Cbtso J6oggbogq,o lr6gqpX6gob 0o96 9cor3.:po 6rbtorq,gbolr l-rrtgrq,rn brggbg6otr
tr$.:gq,ob tsgqggpbob s9;dq,6ob $gbb;
24.25. rbrn6gogq,Sbb bljr6opq,cnlr gl6r'rb8qsbqrrnboco 6rbbl9oq36'3qr bb3s
g gqrgb.:0erLoq,3bgbb.
Ogbq,o 25.
J6oggbogq,o lttr$rgq,gbq,ob qrrgpdEgbr, b6r$Ulrob OnJrn3gbs eJ
bs6r60r6rorq,3bq,er brj0os6obob 6sbbet63ogq,9br
25.1. 36r.rg3lrogq,o l-rrl-r$r3q,3bgq,o gpd5qggbr qs brj0or6obb b;a.:6rn 16 3g6dro ln0r6orq,oll
og6oqrogq>o Jo6olr gm60oor.
25.2. Lr.:js6o6gq,<"rb rq0rl-r6gq>CbCq,o bgq,otrggq,gbolr or66rbrngbo SQr Afl6o0o,lrE'o$g$gbo
LrljOolErnbolr 5rbb'n66ogq'3bob
Cgq',Cbr6r'rboE 6o l6orb J6r"rgglrogqro bl6r60rbrorq''9bq'rn
0o%6oor qrugSd6r.rb ltat6c.r lr.:Er6orq',ol-r oS6oqrogq',o Jo6o 16 336drn Ur6l6oryob
r6rlrrOg$.:6EXor (s6,:3rn8366ogq,o) oS6opopq,,o Jo6o.
25.3. JA 3,:6r.16oor bJEUJbqg6Uq,,o S6r.rggbogqro Ur6l66r6.rorq,3bq'o J6o66s0ob,
J6erggllogq,o 0or6%rqggbot-r, brsgrAgercroCbol, ,rb jr6orgqr 36stso 6r'r3%sqqg0olr J6rn66l3ob
0jrn6g og6oq.oogq' Jo63bb'
6l6ber66o3qrgbob ggq,gbr sfucrr o6trgogggog6o r36gq-oo$s6oob
25.4. brn6,:qqbt6r66r6rorq,gbq,o qrr$Sbgbgq1b.: ggq,Sbr6orboq'or qgJ0'n33oqro3bgE']o
og6oqgogq,o Jo6otr tsgj06ob 6boor 6,:6,:bor6gogq,ob 0bgrq,erqg LrrtsSrq'rn ,l6orggbogqo
Irq3bg6olr lr.r6.:60l6rorq,gbq',er qrooEol-r J6o66r0gbo, qg.l J6r'rg3bogq''o arni)blqgXbob qg.>
brqgrAhr!.oCbotj 36m66$9bo.
iS.S. garqq,gbo br5r60s6sorqCbqo cgl$gbXbgE'3br 3gq'Xbr0orlroE'or QreoCaoqgXbsqo
og6oq.togq,o Jo6olr ts3j06olr 6boor br6rbo6GoCE'ob 63bob0o96o Urbob 369ggLo3q'o
brb$r3q5bq,ol-r J6o66,>03bo,
03bq,o 26. J6ergSbogq,o l_rstl$r3q5bq,ou 63er66r6otr$Oo5 qr E o33oQr0o5
26.1. J6ergxbogq,o br6r60sbrorqcbqo q9':$3bgbgE'gbob 63er66l6otrr6orb
('r q'}oJ3oqQ56orb
tbrn6gogq,gbt-r/rber66o3q'9b36 Oobo cgr6Sgdbgbgqo/q.or0ggd6gbqlbo'
3.:6o60qggbqrrT boor
bljl6o6gq,,crl-t
qgrq9596oqo $31-toor.
0gbqm 27. J6ogglngqrobsb$r3qgbqrobqgo6gj$er6o
27.1. J6c'rggUogq,o Lll'r$r3q'gbq'oU q.oo63j$er6o 016o113l'l
J6erg3bogq' bl5r60l6rory'3bq'at
qgr$3bgbgqrgbrL q.or $s68aDq.obCbll 0rl-r 091-rr03 Jo6Sbco$ 36on36orr.rb3btso;
27.2. gtr6g633q,gcrgU a6r',g3bogq,o 6r6rolqt3boL E.:L$;3q,3bq,3bco.:6 4.,
86r'10ooro b11q'03363q)3b3botj
Lrr6.:60.l6roq'9bq'rn p':$3b3bgq[bob Ub3l or':6la06ooq'gbcor6
J6org3lro3q,o
q-orpSbrl$qgrE3b6ryqr3brb,ggq3b.r0rnl-roq,orLrj.t6o33q,erb3s6rn66qr3bqerbooq9':q96X6oq',o$glroor
g6orogt6orobl;
ts g$g3o$rnlr 0lororr6 ts6r'r8ooro
Esor 0cn6oL' J6rng3Logq'o
27.3. q.oo63j$",On ggqli'Oolroq,,ol s.o'>c.ornb 6r6o65bgbo'
6rn0q'3borr6 'pr3r3tso69boorr6
brfrg,:3Qgae;b jrn63boL n"3fr':UgA, lrOp'o3 6r6o65bgbobr'
Urbgq'O$og''r '3er6$6erq'ob
U,:jr6orpq,oir 3ss.oasQC[E";A;' i'-3tq'"f.lgtiOgbgq'r
brb8rbrn66ogqrgbgq'orn66r6rnbcnl6b0r"rbl;
"%gqrabSS$Cq,clbt_ -l-rb$r3q1bgq'tso 0o0qgo6r63
qgr
27.4. $r66s6orr3l_r
l6er6Logq,
36sj6o3sb;
br6r60rbso,q,Xbq'r"r 36t'63tlt-rr sQr brb$s3qr.r
13
27.5 tbrn66o3q,3bb btjr6or3gq,ob 3.:6ar60qggbqroboort qgr J6rnggl-ropq,o bttrt)rgq,3bq,ol.r
$gUsggboo Sror3rq,ob$oEgbgqr bfu ,: ggq,3b.:6rnlroq,gbgbb.
27.6. J6cnggbogq,o b.:b$r3q,gbq,ob qo6gjgrn6o ltjr6o3gq,<.rlr 3r[er60qggbq,rn[66q5 q95
S6erggbogqo ArSCbCbUq,Cbob $gbqgboor 5ror3rq,ob$obgbuq,,. UBq,,Cb$crlroq,gbgbol-t
g,>6bo66ogq,gbolr 0o9c6oco 6rErnLg36b obqro3oqrgtqrg6 lcg0o6obg6t6ogq',-bt8.,6orq,gb6o3
rjgU - b6d.:63b.rb.
27.7 lrtbgq,S$ogmb 0o96/6cn6.r$oq,grnboor q.:ggdfubgq,o J6rnggttogq,o t-t.:I,$.:gq,gbq,otr
qgo6Xj$r'r6o o6ots63bs 5 $q,ob 35(,ool, r36oq,3bgqro lr.rlo6r'rgboqgl6 brAr'r8q.oo6r(cC ts6odq'3b.:
Oobo 6r60go6Xbooro qrr5ots36r.
6gbq,o 28. J6oggbogqo bsbrcrrq,Cbob Osl$r3q,gbgqo
28.1. J6erggbogq,o br6ro,q,Xbob 0.:U$r3q,gb3q,o ts3odq,3b.: ogrnb g8rqq,,gI-to 6rtircoqr3bob 16
J6oggt-rogq,o brbsolE Cbob J3rE)oSoJrGoob 0gq,rn63q'o.:6 Jo6o, 6r'r03q,,t-t113 ;j1,b tsOb,rb.:0obo
J6rnggbooor Ogts.:r.rbob 16.:6t3q,3b 3 $q>olt 6.:Eo6qpoq,3br.
28.2. J6rngglropq,o brbrolq,lCbotr 0slr$r3q,3bgq,olrror3olr 6rbtJrJflol6Cbuq,, E30orb3g3.:tso
tsgodq,3br qg.:q6o6qgU er0r$Cbooo 0rnorber36gbo.
Ogbqto 29. J6oggbogq,o obt$6agj$o6o (J6rj6o3ob 6rb$rSqpbgq'o)
29.1. S6erggl-rogq,o obb66gj6rn6ob (J6rj$o3ol-r 0.:lr$r3q'3bgq'ol-r) Ern3rq'gobr'': tsgrtr$r3q'rntr
Osbbg 0o0r56gbgq, bggq.qbgXbb J6,:j6o3gqro 36,:6-B393Xbo, 03o5rq'g3611rnbr 6':g$ornb
0loro 6b6oq.otb
ei q9ob6oJq,o6ol-r q.o563rL, bgqrotgg$grcb
$gb6o6ot16
3p6lrqr;6orr36gbgq,9bb Cg;brdACbrtso.
ie. z. to",gXt ogq, obtrg6gjgrn6U (J6rjgo3ob 0rb$r3q,CbCq5) g6qp 3j.r6q{lr 30rqq'5bo
16 J6ogSuogq,o ar6to)E)cbr Qr EgbrbraoL bg36rntso ag0rcnbob r6r6r.,,qcb 5 $q'ob
ArAr'rGeoE,Cbr.
0gbq,o 30 o6b6o$g0o36o qrr J6er66r0gq'o rJ6CQoOs0os'
30. 1. J6rngXlrcgq'o blb$l3q'gbgq'o gfu90q93b56t3b':'r363q9o6r0orb'
qPr J6elb6r8uq'o'
30. 2. r6bgberblr o6o brbob rJ6CQoOr0o): obb6o5g3o36o
bq)r6gbob
16ol-r J6rnggbogq'o brb$r3(CbCq'ol-r
30.3. o6b6o536o36o r36gEo6rgor
-o.a-q'"I,
0obl6or 80I-rsbrEolto obb6o6p6o36o r36Cq'oo0r0oob
OrnJr.rgbotr :ocryqgg6,l,
fr6.:O[iOg3a-s6 o56oqgogqro Jo6ol-r ts3brbr0ol-rrnbol-r q.orq636r'
30.4 J6cr66s0gqro r36!q9o6'r6or s6olr 36e65qg6r J6rnggllogq,,o l-rs2r60rblorqr3bqer
J6rn66rEob 656bo60oCE'Cbob ggq'gbol-r OerJer3Sbolrlorsolr'
ps S6ergguogqro i erO9clqgbolrr q-or
o6lr$o$99o96
Sjp6cggb't6gbo'r6 Oboq,rnqg
30.5. pdo og6oq.oogq'o ioo., .:6e'g3uogqo 3oqcxcbo
6rqr5{rq9Xa.,U b,:tl$r3q'rn 0gOi63A"
1363qgo$.rgorb.
J6ob6r0gcl ':363c9o$r6o':b
30.6. 46dr.r J6erggbogq,o 3orq'3a3bo 9j3g0q-oXAr63bor6
qqrgobrbbgbgq' J6rn66s03b'b3'
6r3q'.,- b,:bgq'0ogrnb 0o36
6gb6ligbolr
i0.2. o6b6o6g6og6o r36gc-oo$;3ool'r 3rqgu 6 $gq'o'
30.8. brbgq,O$ogerlr 0o3670r'r6r$oq'Serboo'
"
q.org3-d69bgq'o bslr$r3q'9bgq'r' 3lq'q'ogbgq'or
a"q9on!9r6 9 or3ol-r 3sq9rtso J6erggbogq'o
OeroJrn3erb blrq 06o63 96om
br6r6Erbrcnq,3be. J6;;;;n"r"3o3cen$i6nol' 6t3q.o
o6l-rgogg6o96o s3oic9o5,3t't'i
l4
J6r.rg3bogq,o b.:6r60r6rorq',gbq,rn J6o66t0ob 6rbbo66ogq,gbob ggq,gbt. t0 0r"rorbrn36olr
tsXgb6gq,gbq,r.rbr oSp3b obbgogg gog6o rJ6C(oo$rGoob 619 jOgbsb.
30.9. 36r'rggl-togqro bs5l60l6lorq,gbq,er J6er56r3ob rJ6CQo6l6oob 3.rqrl.: 7 $Cq"
30.10. J6rnggUogq,o lrrb$;3q,3bgq,o o6116ogg9o96o r36Cq.oo6r0oob 3.:q.oob 6.:l-r3q,ob .:6
6.:gj8gbob ts36orb3g3rtso J6rnggbogqro lrt5t60;6rorq,gbqro J6r'rS6r@Cbob r.r6Cqgo6r0or
pjAqggb,:.
30.11. btbgq,6$ogrnb 0og6/6o6s$oq,grnboor q.orggd6gbgq,o J6oggl,togqro brl,$sgqgbgqro
ggq,gbrOrnboq,or 6t6,tbr.r6gogqrrnl-r Oberq,e4g ol-r J6erggbogq,o 1115166,,5.:orq,gbq,rn
J6er66.:6gbo, 6rn0gq,orr 6rbbr.r6gogqrgboL ggq,3b4 OrnJrn3gbgq,o rjglr Jt6rnggbo3q,o
b,r6.160,>6.:orq,gbq',er J6rn66r0ob5363q.oo$.:6oob 6boor.
30.12. Urbgq,0$ogr"rb Eo36/0r'r6r$oq,goboor q9.:ggdfubgq,o J6rnggbogq,o brr$r3q,gbgq,o
UBq,C0r0oboq,oJ JJ6Ccgoorooolr 6s6gts3 b;6rbc!60oCE',tnb J6r'rggbogq,o 0r"r09ct,qgbol-t ,t6/qgr
b5qgr0brSQCbob J6or66r09bo o0 J6r'rgglrogqro lrl6r60rblorq'3bqro 36<'r66l63bot-t 3.:65q'3btso,
6cr0q,gbtrg6 6lb OoqXbgq,o rCgb J6rnggllogqro b.r6.r66r6rorq,3bqxn J6o66r6ob
rJ6CSgo0r0or.
30.13. l-r.:js6o3gq,erb 616.rorq,3bobr qr 6366o363bolr brOo6ol-r$t6crb 0o36 br6roE'Cbob
b.:6obboU brbgoolr6Cbotr g6o36gq,o 66g6ob $r6q96o63boor 063o6q3br .;6og3trogqro
l-r.:tr$r3q,gbq,ob obtrgo$g6og6o rJ6Cs-oo0r0oolr; qrr J6oggbogq,o trrbrbilrbrcDE CbE c)
J6r'166,:0Xbob 136Xcroog,:6ooL qgbgqpb.:.
Opbq,o 3l,36oggtrogq,o br6soECbob et8obrbbCbr
31.
L brb.:tro 5r6rorq,Sbolr 0jrn63 J6oggbogq,o U63q.46$3boL 3rgB96gq'o
q.or gobr6lJ3brt,
rbr.r6goXq,gbgb btbgq,0$ogrn bgq,olrggqlbolr cr65rErn3bo, brjr6o33q'ob 3r6rn{iEq93bE)c)bob
tsXUrbr0obtqg.
3i.2. 3rgBg6gq,o qglso6sblrgbolr Sopgbr'b3 ggq'3br0rnl-roq'6o ':6o'rb br6oiob$6rnl-r
6o36/3erbr$oq,grnboor q.orggdEgbgq,o qrs 3g6do lt0r6orq,lob og6oqogq'o Jof rgbo
J6ergSbogq,o 3cnq'3a3bo.
31.3. OCbOo6CboL Argq,loEo tr,:bgq,0$ogrob 0o36 qrgoblEb3bgq'o J6og3bo3q'o
Jo63bo br69cA6oo o6'b':363bor6 O;oo3ob
3.qIXCa"t, 3g6bq.or0cns36Cbgqo
rq.o6oq,,3btso.
6.lo13rq,ol-r$oEgbgq, C.o.:U$03bob
Il.l [.:Uq,a$ognb 6o36 qgsgobsbbqgbr ts6cr0ob b.:tr6olr 0r"rorbo36,rqro J6t'rq;Xbogbo qgr 6ol-t
o0 Urb$r3q'r"r qr$SLgbgqgeXbL 6o03q'otr
6$br"r66oXq,Xb,>'b5 3Jo6r59bobr 36o$9br
jg6bs9;Ao,r3Ogbgq,gbotr cgsb;j03bob 6rB3363bgq,,o $o6r $q'3btso ogrn 0rq'rq,,r'
p,: jr6cngq' 36'rtso 3t'r3'bsc-ogbob 36r'16610ob q.orgobr6lrSb'>lr
,:Orggb.,UE o
E.S.
6rbro,E;bob.:
rgbl%3orol": QJ rll6olt
rber6goXqrgbg6 lr,>bgq,6$ogcn bgq'otrggq'gbolr rn66r6r'rXbo'
1rs0o6olr$6rn3bo'
,>3$o6rn0og6o 6SbJgbq'o3Xbolr 6s6sotq'3bolr l-rg36erto ggq'gbrOrnboq'o
J6erSSlrogq'o
Sg6o6oJrqro$3$3bo brj$co6q,erb 3r6er60q.o3bqrrnbob 80brb'raolrrsg'
ts3odq'3br
g6rtso Orn0brqggbob 36<'r66':3ob qgrgobs6bgbr 11169
brbrolq,lCbobr CPr dr6oluq,l
lojl6ot3gq'rnlt 3 '6er60q'o3bE'rnbolr
grbrber6gogqob f,rb3s S$$b3b6s qgr er66r6obs6ogb6'r
tsglrrbr6obrq-o.
31.6 b.:b3q,0$ogerb 0o36/0r"r65$oE'Coboo' c-o'rggd6gbgq'o
J6rngglropq'o brt'r$;3q'gbqlbo
3b6363gq,gr.rEoE)oJ6oJ6J6r'r66l0gq,oq.o.lgo6l6b9bool,0rolotsg0erlr.:SrqoQJbs6aSbo
rj3b ':66':6otso Urtr3qr0$ogo b':9co6ltso
robrbgbr 0olr bog13$0o. 'lq6ots6gq' Ar$CtiCbUE'Cbtb
ei bClCqQo.
15
31.7. l-r;b3q,6$ogcrb 0og6/0o6.:$oq,3erboor q9sggd63bgq,o J6oggl-rogq'o U,:b')r3q,,3bgq',b
UBq,Cbi ljgb, r6rl-rrbogaggo tnbb6gbob 0od6srnbob (r6.:brbogaS$o gflq'rQc lsbb6gbol.r
0oqgb.:, 6.:6or.:3bgb,r,,:66.:6o0b$rn63bob 6rbbo66o3q,gb.:)
pgc6gbmq,brgogrqp Qr lrljr6orpq''ob 3s6rn60qtgbq'r'rboor 6.:or3rq'ob$obJbgq'' bb3'r
tsgOorb333stso, 3jc.r6q-ogb t66r6otso 3r.r6366opq, b.:636o.
31.8. btbgq,A$ogorlr 8o36/0rn6r$oq,grnboco C.osggd6gbgq,o J6og3ttogq.,o bri-$r3q'363q'o
ts3ltdq',or q.o,:go6rbbq6g6 Jr6r"r6oo q;ts3gbgq,o lrb3rqgrl-rb3r g6rn36gq'o qrr br3'6orr0rn6olror
J6r.r66.:6gqro $gr6ogboqg.l6, q.or.r6rn69boU r6/qrl bJrnbber6Sbob 0o36, lbCaC
3l6rn60qggbqroboco ESbrqgs6orgq,o l-rb3; $gl6ogboqq16.
31.9. S6mgXboCEo br6ro,ErCbr CQr jr6oryq, 36lEo 0t'r8b.:c-ogbob J6o56res ts3odq,,gbl
qrsgo6.:6l,rrnb gobo3g60.: 3o63bE.: qrr 46dm ll0.:6orq'ob o36osgo3q''0r Jo65b6,.
Ogbqro 32. brbgq,O$oggrb Eog6/0obr$oqg<'rboo qsgpd60bgqro J6ergXlrogq'o
bslr$4q,gbqrgbob g3<n6er0o3g6o brjOorberbr
32.1. brbgq,0$ogrnl.r 6o36/0o6r$oqrgrnboor qgrggdEgbgq'o J6oggbogq,,o b':tr$r3qgbgq'o
ggq,3br0crl-roq,or ArEJbr.r60ogq,rntr g3rn6o0o336o L.:j0ol6erbl, 0;ot tsr'r5r'lr Lstt$;3q,,er
J6mggbtso tsgj06oq,o J6r'rqgj6oob 6grqrog:r6os/r6.:bqrg6gb.:q9o Ern8brbprr3bol-t 6r$33r,
rl-rg3g Er.ro%oqgrnb l.r,tjl6or3cq,rnb 3r6o60qg3bq,oboor 63b;q.o.:6orgq'o 9o616lj36o l$bt-t63bo,
l6ob
A5o., ts.6ob, oooqob tsOar'rlrl3Jq)o o[3oro 36erbrn0o336o br j0or6orboqr':6' 6rn03q'o6 16
Lr.:bogroro 5erao56ob al606orgqrrnbolsor3olr q'|J UJ6UoBooJsq J6 aerCaccgSl)b l-r$;3q'0bob
br6obtrbg.
lr':6':t'Es6rorq'gbq,,<"r
32.2. lrsbjq,A$ogerl-r 6o36/0crbr$oE'Coboo qg':ggd63bgq'o J6erg3bogq'o
J6er66$Xbob 6.>60rber66ogqr3bgq,o brl-r$r3q,gbgq,ol-r 0o36 6rbbn66ogqr3bgqto
Sobo brb$r3q'or 36rn63tnb i\563ocr'r6Cbob'
6.0:ra.,jgO., b,:j0o6obr 36qer SAbrbg6Sberqggb
q9rbrgo6.:61-rgbq'rq qrr0':$3booro
[j.r,"an3go" 0q.o66,:qrnbol-r, l$l-r$s3q,er 36o69l,rol.r
[tur'oga.)r' OorJ.r33bob Qr ft60<'rgbpq'o J6rnq'ogiSootr/0.0lrrb363b'rb b':6obbolr
6,:gOaerbgbgbob 6o9c69blr.
jzla. Lrrrgi3q,. 36e63lrtso tsgj06oq,o brj<n6q,ob/0cn0Lrbg63bob 6gsq,o9caboq.o.'6 q9,) qgr0bEr63
ltj0o,:Oc'rOoqgrb 0rn9coq93q'o b'rbb63bo l-rrjl6or3Xq''rnlr
b.rbororol,r g3er6r"r0o336o
3,:6rnbacgSbE'r,lbob
ts0blbsOob':qg gbq.ol Eorb0'l6q93lr Obmq'oqq J6rngglrogq'o
b':6160r6;orq'3bq'r'r cpr$31-r3bgqPbol-t
J6or66rEoi
Ir6roOGr-q,Xbq,rn
5-r60rber63ogq'gb3q'o
a.,LOga.,tr br6bo63oCq']Cbrb
6gbq,o 33.
qqr gSbjSogboU ts3b6gq,,3b':t-t'
brfuqr0$ogob 0o36/0o6s$oqtCoboor qrggd6gbgq'o J6ogSbogqro
brb$sgq,gbE gOolr Eo56 lrb3r oS6oqgogq'o 3o6ob ts3j06s
33'1.$gbqg0bool5.:6lrr9cq36gq,o0o9c63bol'rEol-r.rq$6q936ol33Uogq,obrl-r$r3q,3b3q,o
(1613.6366o39 o) o116oq9ogq'o
gq,3ara.rr.,q,,.,, qgrrggai;b La3g,>o43. ro r6rbr03$r6Egrn
gq'erbcgglt
Jo6o, 6o0gq,tsog J6,ggbop{., U,r6.:OalOlorqrgbq'r'r cgr$Sbgbgq'3br ".16pr
r6rbs3q,3b 500/o-o16 $oq,lr'
33.2. ra 0gbq'ob Jo66qro 3g6i6oo 6'ror3lq'ou$o63bcqt' -- 99;q'sbr8rnboq'gbotl
6rbbo63oq'3b':
bq-oga; q-trag"ja65bgq' er6616eilro56/o6a56rncborrE
ts5orrbb09l)oor'
16
0gbqro 34. bsbgq,O$ogolt 0og6/0r'rbr$oq,goboor qrrggdbgbgq,o J6r"rg1bogqro
brb$r3q,g0q,gbob brbgqrO$oger 3o6g6oqro
34.1. lt,rbgq8$ogrnir 0og6/0cn6r$oq,goboco qrggd6gbgqro J6rnggUogq, brtr$,gq,gbgqbg
brbXq,6$ogo 3o6O6)oE b lbrnt66oSq,gbb E3lr.:br6ol-ro q$ggd63bgq,o rn65rbr"r.
34.2. Ltlbgq,0$ogrn 3rn6g6r'rqro 6gq',obb6rnbl-t J6rngglrogqro brtr$l3q,gb3q,ob 6ogt6
6t6brn66o3qrgbgqro b.:j0o.:Srnbob 3.:6m6og6g0ol-r (btjs6copq,r'rb 3sbgrbi)q_o3bq,rnbolr
Lrbgq,0$ogar 3o6g6rnqrob 6.:66;bc'r66ogqr3bqro r"166.:6olr
0oorbo363bob er
rqg0o6ob66s6oUE,-br8r6oE Cb6ogo .:jgXbob t gb6gq6b.r),
0o%.:6tsX$r.r6oq,rnbol-r, gggjgo$r'rbol-rr qgr b.:go6r6lrrn-g3r'rbcr0o3g6o lj8or6erbolr
o6qgo3oqggrE
U6o
'b3q;Eb3q3gq,r.rb,:U.
34.3. Ir,:bgq,0$ogerb 6og6/0rn6r$oqrgmboor qrrggd63bgq,o S6rngsbogqro b.:tr\ir3qlbgq,ob
b,:bgq,6$oggr 3er666rnq,ol-r 6r66rbrn6gogq,gbq, er66rbrnb $r6gqg66b brb'JE o fq,,otr
blj8or6erbob r66.>6o8b Utjr6or3gq,ol-r 3.:6cn60qrgbqrobob Egb6pq,gboLr qr, ltb$.:3q,lo
S6oggbolr tsgb$gb. r66,r6o3oU $r6q96X6ol-r grn66gbbr s.os 3rcgXbll o6qgoJloq.og.rq,36o
rq.o0o6oL66rgogq,-l-rr0s6orq,gb6o3o rC6oo, sq96X6l,r brb3q,0$ogc'r 3o6$6t'rq,olr
5s60tbrn6gogqCbugo rn65.r6rn.
34.4. l-r,:bgq,0$ogrn 3or6g6oq,olr 6rbbrn66ogqrSbob 0olcSoor tsgb.rb,r0ouo o66sbr"r
CBE CbrAolJoE oJ Acroolbm3r'rb 3tl-r;q,gbobr qgr obgo60s6oob $r6qg66l r 6 rp5oq''9:3
tsgob$rgq,ob J6og1bogq,o br6r60r6roq,3bq,rn ar$CIrCbUE CAob 0o36 Lljr6ot3gq'erl-t
3,:6o66qggbqrerbob Sercobo36gbolr Qr l-rrbgq,0$ogo 3o666rnq'oL 0rbAJbc)60oCE,,Cbq']o
rn66sberb obqgo3oqgg,:q,g6o rqg0o6ob$6,:3ogq,-t-r.:0r6orq,,3b6o3o rj$3bol-t ts9b6pqr3bltt.
0gbq,o 35. b$gq,O$ogob 0o36/0obr$oqgerboor q.olggdfubgqo J6ogglngqro
brb$4qgbq,ob jo65br
35.1.J6erg3lrogq,obrb$.4q1bgq,ot-rqrggd63boU,:bl-r$3q,0$ogol0llruJds6oScq,ob
q.osqg636oE,o $gboor 6rqrb60b tsgt-rrbr8ol-r jrnbgbstt.
316cr66qgSbqrrnboor
iS.Z. U.:Ulq,Agogrnlr 0o36/0r'rbr$oq'Soboor cglgpdbSbgq'o J6oSSlrogqro br'tr$':3q,3b3q,ol't
br6mbq,erbttso r6t-r3bgq,o tsg6erbr-6.:63berbr6o c-or 6obo tsSlDbraobo 6o[iob Br6o(v}bo
l-r;fu q,0$oger b133or69br,:.
-irlUXq,agogr"rlr
eS.a-.
0o36/6<'r6l$oq,,grnboor
q.oggdbSbgqo J6rngglrogq'o rrL$rgE,,CbCq']o
Oobor3otr itU3q,S9%.1, 0o36 6sq9s60gq' jr"r63brt'r 6r63r65r3b
6r60ico6gojq,gbq,o r',66rbrnl-r orrbb0c'rbolr
brbSq'O$ogc aer6$6erq'ob
l-rrggdpq'9c4, l-rrj'>6co33q'r'rb 3':6rc60q93bqrrnboor
qgre6g6oq,o $gboo.
"lrU3q,ag"golr
Eo36/0r'r6r$oq'Sorboor cgrggdfubgq'o J6rnggl-rogq'o brb$r3q'3bgq'o
brgUdl nq'bC
fr,:U3q,a$;S; j.d5Orq,nl, 6r60rbot63ogqr3bgq'o o66rbob orsbbOorbolr
u3dg6oq,o
ggq]Jaia,;b.E or=g.6r.,0.,jg6o LDj0or6c.rboq_or6 6oq3bgq,o tsg0rnbr3q,gboor
j'.ffi O"f, 0og6 qqrggd6sAgq t,m,$tOaCcl rE r6rbr6C$r663cn (r6':3rn0C6O"U*,,) o26oq-oogq'
br03$l683er rE
5.,o[ gblt g.,[q,,o,qr rb utr'giqtq,,"- 6rqgrbggb t-r':663bq'rnbob Sgqrxboor' q9r6Bg6oq,o
3o6ol_r q,o33oq.o,r6oob tscQCt,rsQ
iorl,rraJ$ro6ger (.:6rr3cna363oiq"i "3o"q9"gq,o
q'o33oqrr6ool-t
gUU-ec)or qgrq6g6oq'o $glroor
jr.r63br,6or0q'ob
6rn9r6ia,"3-atUet
4
-tCAseCa
gAOgfqggAl ts9brbr6ob J6rnggbogqr bri;r60s6rorq'3bq'r't
ei.+.
[rfr"OgE ganl,
Uar*t*
q.or$Xt-rXbgqlbrb.
brl-r$r3q'9b3q'o
qg'rygd6gbgq'o J6creptrlUqc
35.5. UrbXq,E$ogerU 0o36/0rnbr$oq'Soboor
rlogq,X-. pb636p3b:', brbSq'a$oBob
q,o33oqr6ool_r ucsgcbrcg qgtonxB,iq,,, $.r65b;
rri3toqSq,,.l, 3r6o163q93bq'obolr ts9brb;0oblqq'
17
Sgbqro 36. Itbgq0$ogotr 0og6/0obr$oq,gerboo qgrggd6gbgq,o J6oggbogqro
brtr$r3qgbq,gbob r66r6ots6gbs
36.1. t-rtbgq,0$ogrnlr 0og6/6rn6r$oqrgrnboor C-oqgdbgbgqro J6r'rgglropqo [t6.r6016rorq,gbqrr"r
qg.r$gtrgbgqpb r66r6o663bob $glro 6r6obricqg6gb J6tnggbogq,o br6r66.'6.:cnq,3bq,rn
qt$gb3bgqlbob $gl;qgboor.
Ogbq,o 37. J6oggbopq',o 6rbrorq,g0ob St6rngbgq,o brbler.
37.1. J6rnggbogq,o 6;6tcnq',3boL bgg6r'rb 6r63oor.:6gbotr, 6obo 0b,:6pr$36olr qg.) t 3q,tsg$gclbotJ
Sb6pbpq,gr.rgolr 0o$6oo oj063br 36erg3bogq,o Arbroq',Cbob 36o36gq''o b,rb$:r
37.2. J6rnggl-rogqro 5rbrorq,gbob 36m363q,o brbler ;6ot-r J6mgglrogqo 5s6rorqgbot-t
l-1936r"10o l-rrn6orq',p6o Jt6g6oor6rnbolr J6o63o33b'b3 qglggd63bgq'o b,:or;orbo 6o cr65.r6o,
6r.r0q,o6 ts3o0g0;33bb/r0%,:qg3bb $obsqQrqgbgbbs p,> qQ.)b336gbti. Jt6rngSbogqro brbroq'cboL
S6(rlBCtroUE o 5.:6;orq,3bol-r 5.:63oor,>63bolr lr,:0r'rj03qrrn 6950rUorrb
63grnr6EoL b66r6g6o;l-ru
qrr3sg0o63boor, .:0b.:q.ogbb $obrqrrqgb3bl-r J6erggbogq'o A56roE'CAob bg36rn0'.l l-rb3sqgsbb3,:
j06ob lr,:030ro a6333bU qqr
3eraoboot-t q.or bb0fl0rr't XAUBob BrSogrq,obgboU orrcrbltg,
o$BCAb qgr0og3ocQgbgq, gjbJg6$3bb orr3ob 3r'1033$363o10o ts30r3rq,,o lt3oorbSbolr
er
0gl-r$r3q,obr er btor6rQr,) 6X3rn636qg,r6o36ob 036g0.:6bolr Eo9c6oco'
37.3 J6r'rg3t-rouEo bs6rcDECbol-r 36rn363qo brblrnb p3bgqlbitr 'r0$3o33bL bsjr6or33q'rnlt
0ors36erbt
Ogbqo 38. J6erggbogq,o l1)gq9g6gob ertQBC8;.
38.1. bgg(eg6$g6o qrtrqg3oor lr.>663bq'obr 033dq'or lr':j':6co36q'rnL
arnjsq":1fub 6oagq'og
b$.l3q,r'rbb .:363qgo$3bgq' J6rn33l-rogqro 3orq'3aBo'
I-r6gqg6ggbolr,:or3ol-t ltcgrbq3S3or J36ornqro, qgr<bQ333ob AC$aCOs'
rA.z. ,:o.ggUryq,
-6rrnqggberbr
tsgBg63bt, tqq6Ot, bscg.rgcqp3r"r JS6ornqro s.or bJqgrbQgCaol orr6bou
6,:6ol-rrbq36gbr l-rl
js6o133q,,olr 0orr36r'rbob qqrq.o636oq,,3boor'
L$gqg6$3bolr cgr'bq36c tsgodqrgbl OerbqggU q.os0l'nj0gbqr'b qgr
i8.3. lO.ggt ryq,o
3rbr"rS0qggbqrnboor ESbrqr6orgqo
lr\r $gr6o6bol-r br6ab3'
qgr bb3r r3rq60o36o
0gbq,o39 J6ogSbogq,o tr6gq936gob/Ab636Xqrob o6b$6gj$erdrob
Jo6ob gbrg6orbogbr J6sj$o3ob obogj$gbbg
39.1. J6.:jgo3ob rnbogj$gbqbg gbgqQg6o t30oQ63bol-r, rSr6oCbobr Qr Sr0rs06oBcbob
g6q'or oj63b gbrg6orbogbob
r6rl.r;bg63gq,o ts3q.o36gbol-r616 q-o'r63olrror3ob Soqgbgq'o
qrnbobdogbgbo'
J6rj6o3oU erbo3j6Xbgrg
39.2. J6oggLogq, brbft3q'3bq'olr
-ts30orb63Xbo,
13.'q,3a3q,i goSQgo"
6r'10 ';l53oq'r6 oj6;li
.:q.o,:3os63bol-rs lror 6l630crb qrr9so,r63br.
qr
,ig"3agq'"t SUrS6orbar qg': lDoagqqn rnJS6rcogbol-r 0gl-r63q,cb':' 3'r6er63bob':
6g6gq,.:6ogbob 0cnorbo36gbob U6gq'o ('r(J3oo'
InEgrq'3bgbo
39.3. 6r0crgg63bgqo gOqgl n3Stb o6Eo3oqqgrq'g6o 3lr'>g6orbc"r3bolrglrrS6orbcngbol-t
0er0bsbA6gbob
I-ter336rgorn borlgS0gbobls #rcgU3At'b- 6Xj6o3g6o
do6oorlqgo 6olr3gbolr 6ror3cq'olr$o63bs'
18
39.4 gtrrg6orbogbolr do6oorrqro o,:6.:qgbob q.or brEurE CbCbob 69crqpgogbr o6b$frgj$rggbotr
qg6ergqro
6;gq,olr gb6gfugq,gog,:, gl,r.:g6orbogb,:lrorrb qr.r3r36o63bgq,o o6goq.og665bob
6r0rn3q,g6ob brEgrqgbXbolr 0rArngCbCbr.
0gbq,o 40. 06rgrqg36rn3r6o, Bggl5qgqgr3o S6oggbogqr-bl6$6r6rcnq'9bq'o
bogt66ob Bgj86r
jol-t 36oro16o
40.1 J6r.rggbogq,o 5l6lorq,gboll t-r.:ger33q,orrrnqr 5.:3r665q,36oL.:or3ol-r 36qrr E3oj0
J6rng3bogqr-Lr6s68,:6lory,gbqrn bo366g, Jo6olr 0o916 Oorgq,o lro6r'r6bqnb 6r60l3qroi)5Bo b$r3q'ob
63brdq,3bqrrobolr, b$r3q,3boU 06r3sq,lrcbgrnbol-r qrs 06t3rq,gg6rn36gbob 5ror3rqrol-t$ot Sboor'
(Y) 0rntnbn363bor.r6,
40.2. J6r.rgxlroSE o bsbroDE cbob ts6r'r0ob b.:9C6ol,r JF)bXbSqr q)5 b5aoa53E
tsgblbraobr.rbobsol3olr,lJ6rnbo63b3q,oq.oJacqgcbotJ0tn0390o09or'rqg3bol.r!9J6ci8ol-,0ob6oCrl
l-r.lg6orrtso6obr.r 5r0o6qroq,3br
bJarngCbCbfl E o g6q_o oj63l-r blg3gorSbr.r
40.3. J6og3t-rogq, brb$,r3q,gq,3b0o b$.:3q'3bolr br6otrbolr r6sqq'5bolr 0o'b6oo !9r6C6boq'o
gbqgs ojbgb l-r.:blb6r'r 33obrn0o3ob J6o63o33bo, 3er6336363oob ql
tsslXob6oorrnbolr
03omq93bob 6r0r.rgg63bobso3ol,r 6gq,s J6r.rggl-rogq, brtr$s3q,cT qrl$SbgbgqXi)gbb 3jm6c93b
3er633636$gq'o So6orbgbo'
+0.a. iO.rgfr"gq, bsU$r3q,pbgq,L Eo63lr UBq,Cbr l-r$r3q'ob Ab363cq'3bb r3()o6o8o06iQ
qror
0os$erqge6 66r3sqgg6er3r6o l-rg63obgbo: tl$r3q'gbob Ub3rqrlrb3r lrobo610gbob
6b6oq9')E
,:oer6oi6gbob ltboor, 6r,)0 bxq,,ol-fi3aaq,,9q'o 16 brbsQcb 9r30q6r'r0o rn66rbrn35ob
6s63iggE o b$s3q,gbol-r 03orerqggboll
qqr J6mb6r0gbol-r 6r6brn66o3q'3bol.r c-or3rq'qg3bgqrgbr'
Ogbqro 41. br6qg)053rE o pgbgqlbsEo
(oOoq'olro 2007 $q'ob 28
41.1. ,,36rng3UoCEo bt6roq'Cbolr tsgt-r'rbgb" b':jr6or33q'ob 3r6<"r6ob
0,:66o. N"4528-iU; A3UtOta.,ltq.. 6l6a2q,," J6erggbogq,,o br6roqCbolJ QtAr(grtJOU6CbCq'o
J6rnSSlrogq'o
qg.jgOgOggO.,l-r, ;b6g o0r3g 3.rbrn6oor cqlc9696oq'o $glroor 6lorr6lb6Sbgqro
qgn3g6X6ggbob .:0 316r'16oo 6ror3rq'olr$o6gbgq'o
OrsrJq"Co"f, q.'$iAifr6gig[gE n
q'or
iO.,ggfrngq,., 6sbrory'3bob c.olAlcg':b6g63bXq' q.oer3g0366gborrb 6rorrtub6;bol-r $3ltlr':
l.r':6o6ol.t66'o'
,:.,o.idgab-,:d6o6bb b,:jr6o69q'ob 6rbrorq'9bol-r': qqr 0336o36gbob
o0 J6r'rg3bogqro br6"63rbroq'3bq'r't
a1.2. t6 3$.rOnfi r0ojAgqSb;-A; 6t6U.',OSt'3q,,gbgq'o
b<n6lQo 6;6rorq'9bob urtsgrq'et
J6er6o$gbolr rr5gq.ojs6gai, o.6xq,,ang o6$366o63bgE')or
rErr 0366o363bolr
brggbg6olr b$r3q'olr tsgq-og65bo, ,*rbt t3i- f.'s3tO-pq'ob 6r6roq'9bobl
ber6rqgo 6.:6.:orq,gbolr b,:ts3rq,cn
brao6obo6n,b aogo qgsffi"E; $alr"- c.o,:rqJr6g6ro6
bqgbg6olrL$.:3q,obuc'scbcb"l,.a.,q96.l.bel3rqro6r6lolq,3boblrl3gl<3olr.rggbg6olr
-0g6orb63rtso,
r0 Jpbj$oco b5o'35E)ob$o63bgq)
ugffiu agsegfgd.,U n9.r!tri6go3a"lr
J6r"rggbogq, b6gpgs63bi3
6rbrorq'3bob qQs0')Q')lr$363b3E'o
iirr6r*t io'e6r'"ce" qQr6rqprb$363b9q'
q9er3gEg6$orrb
q.oer3g6g66o Bsoor3.:q,olr lr6r,q; 66rsq., 6sOi-q,lOoLr
5;orr6,>b65bgq.,1q9.
28
b':jl6orpq'cnb 3rbcn6ob (orboq'olro' 2007 $q'ob
41.3. ,,J6eggl-rogqro 6rbrorq'3bob ts3tr':bgb"
r36er6ot'3buq'o S6ogglrogq'o br6'l60r6rorq'3bq'<'r
0r6i5o. N'g4528-Ib) ts3brbi5obrcg"
-.,orr[I66ng6o
EjerliS J6r'r39bogq'
r363c.ooi5.:6oob
qgr$,b,bgqlbgbo a--3rq,.s
-ir6rraror-qraq,- J6r'r66r03Jo Broor3sq'olr
ioimrr.,gq,i
berqr.r
3erq,glgbrcg,
qqr6B36oq'o
3rqQoo'
r3fu qq.63ogE'rcg s36r'r6obs6oob
(orboE'r'bo' 2007 $q'ob 28
tri3roo'mq'rnb
3r6cn6ob
a]urtSo"
41.4. ,,J6ergglrogq'n 6,0"-[iat'u
36<"rggbogq,o b:6r60r6rory'3bq'er
ar6oo. Nq4528_Ib) tsCrr'-b;;brq irru".o6.,cecace"
19
J6rn66.:Egbolr 6r6brn6gogq,3bob CBqCbr J6orggbogq, b.rU$r3q,gbq,lgbr-r 0o969or
,:g6o6ob.:6oot-t 3.:qott s0rn$963.:0qgg.
Ogbq,o 42. 3s6o6ob r0ojOgqggb a.ot dsqrrqgr3st66gq,o 6er60r6ogqo sj$o
42.
1. gb 3,r6cn6o r6rnj0gqrq9StJ 5rErnj3gg6gboltolr6rgC.
42.2. s3 JrSo6ob s0erj0gqg3bolrorr6r3C drErcgrJr6 Uq',rcQ oj63lr 66rnboq,o ,,Jr)r'rg3lrogq,o
br6roECbob ts3bsfub" brjr6or6q,rnl-r 3r5o53o (brj.:6cr65q,r'rb br3.r6o60qggbq,r'r 61663, N015,
23.04.2007, agb. 117).
ArBAr6OCbo(,)o br6ro)o
,,J6r'rgXlrogq,o 6rbrcnqrgbob tsgbrbgb" bljr6orggq,r'rb Jr6o6otJ J6ogjgolr6
qg13r3tso6X6ocn
r) bo6rq.oo obgo66r6or 3r6o6J6ergfi)ob EXbrbgb
r.s.)3r6obJt6ogj6oL aoqgbob aotgto
crrrbr6Ccg6c)BC ggj6rnq,o6qbob 6.:0ogg6g0oLr q.or S6rngCboUE'o bJ;6orq'rnbgbot-r
0;q.:q, c.orn6gbg lr$,:3q,gbobror3olr, Eor,:36obotr erorbJg6j$or6o 6360ot-r E3b6gq'9bob
gb6gfu3q,l,rgog,:q9, S6ogXbouq, b;brolq,gbrborr6 Eo0r6orgb'>tso rbrq'o brbSq'O$ogct
Serqrogo3obr Qr 6gger60ob b$6t$36oob 6s5brn66o3qt3boblco3olr bl!,o6crr 0916o
b$,:6orq,gb6o3o Lsggfuq,Sbob 39j06r, rg6oq'3bgq'o; ,,J6erggboAq'o 5'rbrorqrgbol-t
0gl-rsbgb" Lrjc6co3gq,r"rb 3sbr"r6oU lblq'o 6Sqgrj6oob tsgOgtsr3gbr'
gfa.qg6jO"q,o 3$crbJ6orSj$o 63or35trrnblr rbrqr 6oq96o03bl-r'l qrr J6o66oJ1;bb 0orgq'6o6
tr.:3.,-UgA-iO 0o0i6o3brtso, brAoJ3Cob 36rnbq'363bUs qs 6s0r'r$3X33bb' 6rEL'rbq36':3lr
66rnAg6q.o;13o3bb ,:0 J6obq,30rorr 6tq_ol]6olrsor3ob b.:$o6er us6.r6orq',9b6,r3o 6r"r603bott
B,:0ertr,:grE obgbq,rqg. 0r.ro6r3b bgS6erl-rorr6 qrr3r3tso63bgq' 933q'r
l-r':33s6do br3oorbb'
s.b.). 3r&n536ogj$ob 0otr6o
br6obboli g%r6gfu5q'gcrgoL
3$obi6c'rgj6oh 0obr6or J6r'rggbogq'o brlr$r3q'9bq'oL
bob6g0ob Lr6gq,gergr; b6q9,:b6gq'orr J6er33tjogq'o br6roE'CboL bXqts3$gr"rbr;
qrr bgq'ts3$grnb':;
;o.l{3uogq,.,6i6rorq,gaob Ugg6erlr q.orgo6.:blrgbob $gr6orgbob br356oc}CbJ
,:o.[iUn[q," 6r6sorq,5bob Jcrq,ogo3olr 6r63oors6gbol-rr qgr 016o13ol' 36rn63lrgbtso
fr%.irq,g?" 3r6g6orn6r'rbobs Qr bsOerjrq'sjro lltrgrbrqrorgbol-r Eo6':$oq'Srnbob
gt"fud3lq,g.gr, E.:or tso6ob, b'ras6rn-396do Jr6$6oer6orbob Br0rng"q'oO3bobror3oll
tsgbrbraoUo S6rng5lrogq'o
UCefrIg6,C&" [rOga.,U tsgj36r; ts6rn0olr blb6ob 0oorber363bol-r
6rnj6oq'o, 3o0J3$366oxb9rg qgrg[td6gbuq'o
.lsrA"E"JrG"C6ob- bob6gdob 6r63oorr63br;
J6r'rg3bogqo 6r6rorq,,3bolr
[LtOaitol&COq'er J6o66r33a"t'tr"qqSSO6r; o63qrgtrog6o
q-o.:$3b3bpq'3bob 3361-rs.o;0cnr363bgq'otr
n9r'OgO6r, J6ergXbogq,o 5i6t60s6.:ory,gbq,r'r
.:drngSbogq,o 6r6.:orq'3bob bg36oL q9':gobr6li3boL Or'rp3q,,ob
irf,ijaC-a.r, 6rgaa.o3rr3ar,
rQor6Ci)ob 33j':6o'b0olr
b6gq,gergu r6.:go60lq'g6" fli"ttti iOr.rgXt-rryq'" Serqgbob
q9;6g663.:; J6r"rmbogq,f br6roq,cbob a"[ia"rr Jl6rq,3q,,6rq9 'brn6s<9o bsbrorq'cbob
qgtggq,gbr.
20
r.6.) 3r6o6J6crgjgolr do6ocnreo r6bo
ts30r"rorr3sbgbgE o Jr6o6J6oCj6o 6gq,obbOrnbb J6cng3l,rogq',o 5,:6torq,gb,rb Lrgg6rntso
lrrb3q,0$ogrn &nq,ogo3ob brbbo63oCq,Cbob b3q,3g$gob,:Lr, J,:l-rgtrobb bg36oli g36rnJgq,
L16160l6.:orq,3bq,o tro366gborrE ts3b,:b,:8obobrtso Er.rg3r6obr q,r CaCg6otr rrr"r6orqrg6g3obr.rOo3g6o 5rbgoco.:6gbob 36oor6og9ggblr. 03b.:Or0obrqro, JrBobJ6oCCOo 0oo1;,:3lr fuggbotr
g3r'rbrnOo3olr 6r63oor.:6gbolr b3q,tg$gr.rb.:b, J6erg3Uogq',o br$roECbotJ tJob6Ciob, ts6r'rEol_r
b.:b6ob r6bgbgq,, q.or brAar0rgE rn 0cnortrm36gbor5 AobrerbCboco qrr gSjBr.rq,r'r5og6o
5.:53oors6gbob 6ror3rq,ol-r$o6gboco, I-rogolq,36o o63q,g9cool,r, obqro3oqrob Jo6,n36gq,o q.ot
J6erggbogq,o brbgoor6Cbolr bgq,tsg$grnb.lb, J6rnggl,rogq,o bJbJolq,,Cbotr %rn6rqg qg.:
g0.:qq,gb brbrcDq,,Cbrbolr6 3,:3Eo6olr gb6g635qrgogrb qgr AoCq,,o 6brn36gboU 6..60.:gqrobrtso
b$r3q,ob bgq,tsg$gc,rb,:b. lrrjl6ogq,crb 36erggbogqro 0r6roE,Cbob bob$Ci)oti 96oro16
66r'rJgq, b,r6160r6.:orq,gbq,rn bo366gbo,:6 qr.:rbqrmgb.:bs qgr ors3lrgb.rqgrnb;b.
3,:6o6J6cr3j6o J6oer6oggggbob 6rbtrcbrn6goCeCbqJsg 6r6bs9cq36.:3b b >fuq,0$ogrnlt
3rn6363ggq,3tq,cg3bgq,gbgbb, 6rn0q,Xbog g3r38o6qg3bs J6crg3bogq,o 6.:6rorq,gbob
L6gq, sgr olsblbr6 ggEjgoobr cgr rcgSoq,l-r, 36rng3bogq,o AJ6rolq,,Cbob bob6Caob
tsgjE6sb, 6cr0gqo6 qgss38rgrngoqrgblt b$5,:9,:q.o er a3q.oaogrqp 6rq,gbrqg ts6rr8olr blb6ob
6r.rorber363bb. r0rbors6, gr6rnbJ6rn3jgol-r or,t5.:b0.:q, J6rnggbogqro br6roE Cbob 0ob6gbos
g6orot6o Jr6ogSbogq,-bJbJ60s6Joq,CbE or tro36gob 33j66.: Eorgq,o Lrogr'6bq,o[
6rEEr3qrr.rbrtso Jo6olr 6o96 tr$.:3q,ob 0gtr.rdqpbq,rnbob, tr$r3q,0bob 06s3rq,brgg'rg6ol6crbob.r
CgJ A6r3rEBC6rn363bob 6sor3rq,ol-r$o69boor, obqro3oqrol-r J6orSgbogq,o 2.l63oorr6gbol-r
b3q,tsg$ge0u ts6rn0ob b.:'bs6bg o6og66o69bgq,o, 3o639696696.:6o.:6o, 33,,q,ogo6og6o
l-t.:3pos6o
3rq.o6gbob Scr0trrqggbol-r gb6gfu3q,gc1gr; o6qro3oqtol-r q,:b,:j03bob, 6rcn Br"r6ob,
bo%651-rol-r $r6r'l$g3bob.:
olg ogooerltjEgbob bgq03$gobs; J6rnggbogq'o brbrorE,,Cbob
bgg6o18o brl-r$,l3q',r'r-lrt03S.r60gr.r Jr666oo6r'rbotJ botr6CAob Egj06;, bl6r6Srbrorq,,3bq'r"r
36o56.:0gbob q.orbC663ot$ qgr 5r6brn66oSqrgbot-r J6rn33l-rEo ts9l.rsb;0ol.ro qgr6bolr
p.:0L,rj0gbq,gbolr 0rnErSoq,grnbob bgq,tsg$gobr.
E6oEob br9cr 69ca Jo6ob
3lber6J6ergj$oco g9r6g6pq,go3oq,o oj63b.>
qgr i)5s9ra%rQCbob
3cr63g6g66gbr6or6oboU bgq,tsg$grnbr, S6rnggbogq,o 0rn09crq93bolr.:
J,:666ocn6rnbob bgq,l03$gerb,
6'boor, J6erg3bogq,o brbrolq,Cbob bg36otso lrer6orq'g6o
br.r6sqro, 36og3bogq,o S.oJ garqqpbo 6,:6.:orq'3bol-r bg36otso J6r"rggbogq'o
J6er33lro3q'o
3rnbbgq,,6o6gbob,: er 3.:6o96ol-r qr6503ob bob690ob 6,:63oor.:63b;,
J6r'r39bogq'o 0J63oor6Cbobr (r 3r6oC6CE'o
bJbroDq)Cbou 0;lr$r3q,gbq,ob 0r'r0trrq.ogbob,
J6rT g3Logq'o
$obb3q,ob LotJOCOob B.r0argrq,obgbs, J6erggbogq, b$gC.o36$orr Qr
Erlr$,>3q,3b3q,orr 0c'rOoqrrnbob b0qtsg$gr.rbr LsS33otgber lr.r06orrEet6olro
5;brorqrgbotl
br0r.r3qgoE Cbol-r 5r'bos63blb; sQr QrEC6b3r.
JrSo6J6oCCOo rLrb3rb 0otr36rnbolr 4-J36j$or6o 3350oor Qrb;bUq'o
J6rngSl,rogq'o br6soqcaoLt gJo6rggbo 0q96<'r0':63r'r6ob $':66 nBobSbrlt'
6s-3rq,n[9"6rbgq,or 3g6drn 36orgSbogq'o Lrb$.:3q'3bq'3bob
lrrjOorbr"rbstso 6r'16r"163
bobbgl-rBo l-rtbgq,3$ogr"rlr 0o36 Br3633q'obl.
tsgbrbgb l-rsjr6or3;q'olr 3s6er68o
3r6l636oXj6o ts3g.:3b J6erggbogqro brbrcrrE Cbob
AgL6rS., gfqoq,SbSboL S6r"rgj6ob 0r'r0%':q.o3bolJ 6ob6oor ts5j06oq'o l-t5irg0ro XbUBob
66r.r0gbqg,:6qbb.
0oqQ6s)0rb J6crggUogq'}o br6roE'Cbotr 6o8r6co 'Q5 bbrb Sbbbolr
3r6o6ob J6ergj$o 33q'ob
36r'166163bob 6r6bo6SoXqrgb':b' 6o33q'or Eob':6or
66"r3.:q,gg6r,3.:6o b,16160rOlo,q,iaqt
-(f,sq,,$gE,,"
0cnqppq'otr/Eorq.ogq,,3bolr 6r3q" rl-r ts30orb393stso)
J6r.rg3bogq,o bg6$ogo3l$olr
[.6tQ" 6isro,q'ganL- Itb':br"r brggb36ob qrordqrmob 6r63ts9
6495r, f,tir, 5i,c[bs"lt
Ioii.oa-rqCo., 1o.3Xu.'g[" r"[tt'
1joq.o6ob
Ooqgbrlr' olr3;;3 lr336orqrg6o
21
br6s60r6rorq,gbq,cr Urlo6rngbgbob Ojer6g o0 Jo6gblr, 6rn8qgb0;6 3c6 tsgdq"gb brbrgcrn
br6rolq,Cbob tOCbOtOob Ooqgb.r, 0166.10 Egb$gco 9616o, 6$rno0gts.r3r.r6 GrqJCUqo
J6rng3lrogqro 3o03ggg66ogbo.
3;6m6Jt6ogjgo O3.:gooqr 5r6br9cq36t3b, J6cng3bogq,o 5,>6torq,gbol-r gr.r60gbb,
.:6sgrn60.rq,p6o b.:brilo J6r"rggbogq,o 6rnqg6olr rqor6gbrlr, qgr go60,5Ep6o Jr)r'rggbogq,o
br6roE CbotJ Ooqgbol-r ggq,gb.:b.
gsbo6J6r.rgjgo sbqrgbgt6.:q9 q.orb3b$Cboo br60r6$rgtJ 6r.10 go60rq,g6o Jtcoggbogqro
br6r60l5torq,gbq,r'r qr,:$gbgbgq,gbob lt66gj6g6rgq,o brbggbos:
S6erggllogq,o Jr')E CXo q95 J6rnggl-rogq,o l-rsl-r$l3q,gb3q,o qgr J6rnggbogq,o 3r.r8b,:qggbob
er bter8bresbob b,:lt$lgq,r.r 99666o. J6oggbogq, 3erq,3aEo tsgqgob: brtsgrq,rn
J6ergglrogq,o l-r;l-r$l3q,gbgq,o qgr gOrqq,gbo J6org3lropq,o b,:b$,:3q,gb3q,o. ,:q6ots6gq,o
66tqgr6o.: b6gq,rq.o tsg3brbrOgb.: J6cnggbo3bob ts0L$,:3q,,ob qgcr6SSblrr qgl brboorlr, bgq'lt
g$gr.rbb blL$,rgqxn J6rn66t3gbob 6rqgr6t$oE 96rb.
3,:6obJ6r"rXj$oo J6oggl-ro1q,o t-uli$l3q,5bq,ob lr.r6.r60r6.rorq,gbq,cn J6rn56r03bo
o9olgr belbreo 6sbsorq,gbolr qs J6r'rggbogq,o lr$l3q,gbob 3eBo6g6$3brq.o, 6oors6 g33q,r
brbsbrn ArbroE Cbob 0jo6g Jo6b flBq,Cbr rj3b J6rnggbopq, lt,:b$r3q,gbgt30o 6.:o.r6rnL
lrltsgrq',r'r brn5.rq.oLr6l60rblorq,gbqrrn b3c'rq,ol-t 0gb$5 lr.lggbgt6olr 36rn66l0r q,r aooqcrb
l-rrtsgrq,o 6r6rorq,gbob bgs6gLo.
J6rjgo3gqo 3er6Jrn6g6gob Srqrqr qgrnbg9cA 031-r$,:3q,obr qrs 33t6bqgr0tn,r369bgq,or
rCOoC6o q.otb,:j0gbob,:or3ob 3r6rnbJ6ogj$o oor3rq,ob$o63blr br0g0rrn9ca <prggd6gbgq'
eg)q,fl6 lroboggOrb. br0gts,robX q,:gpd63bgq,o b$l3q,gbs bo6Sogq,,qgbr J6r"rggboq'o
trrlr$,:3q,r.r q,:$gbgbgqrgbobr qgr L.:Egtslol-r 36orobq,o3oboco, lr.:0ptsro%3 qrggd6Sbgq'o
J6rnggtrogq,o b$,:3q,gboU 0g0orb3g3rEo orSro6ogq,o SQr J6rCOoJCqro 369qo$gbol-t
brqQrbr$oq,lCbr B<nbqggbr J6rn66r6oLs !9r br630rs) lqg6oqob
bJS6oSoJoQ)56 br8nAQo656C.
t$3q96$3bbg
3.rber6J6rngjgoor 6.ror3.rq,ob$obgbgqros 6er8 J6rnggl-roflqo JoqCXCbob
ts3qs3lor3bo 616 q?r$gbgbgE'or
6,:366gq,qgXb oUgoro 3r'r0gblq,g6o er bbSr bo6orq'g6o
gOryq,gbo 5r6lorq,,Xbol-r b$gq.og6$Xbtr3, brnq'rn 3g6liqt0orr36gbgE'gbl', 6rn0q5b0r6
J6rngglrogq, 3rnq,0agbtso Eooqglr brbro)E0br, brjr6or3gq'rnb g6Jqq'3tt br6rti6r6sorq'3bq'er
q,:$gbgbgqpbrtso Bro6ogb3obrcn3ol-r 36qgr 0q6gb 03qr3rorgbo, orr6rb0;qr 6rbrorqrgbob qg':
0g66og6gbob Lr0o6oL66rnl-r 6o56 qgsp6X6oq,o Jo6<ob3bobr. rq6ots6gqro qrntiolrdogbl bgq'lr
tsgggrnbb J6ergSLogq,o b56soE Cbob EoqSbolr q9,:o6$g6Xbgblb q.or Eb36pq,,or 6roQC6mbolr
brb6erb.
S6erggbogq,o b$gqg6$3bt-r J6rj$o3gqro gbs6-Bp3gboU Egl-r$':3q'ob q.or"r6oL
rarqq,gbobror3olr $Xlr6o6obr qgr qobgoJq,o6ob qgr63oLrror3ol-r, 3g6l-rcql6co.:363bgq'3bolt
qgrbijagamo bXq,otsXg$gobol6or3olr 3rbrn6J6rn3jgo oor3rq,olrgo5gbL J6ogXbogq'o
obbg6gjgo6ob (J6,:j$o3olr 6rb$.:3q'gbXq'ob) orr6s0qgsbobsb'
lr6gq.o36$gbob
brbbr95e,6,r3b brbrbcr br65oq'Cbob 6j.r63 J6cnggbogq'o
3iO.rOiO.X36"
-Aigo6,:6Ugb.:l-r,
6er03q'br6 brr6bo60oCq'Cb36 l-rsbgq'3$ogor t'gq'ot-rggq,,gbol-t
gtjA3Ogq,"
.o6to.la", L,ljl6orpq'r'rb Jr6o60cqcbE'rtbolr tsSltbl0obrqg' 3rgB36aq'o prgo6lbbgbob
a"q,0o'tg ggqlbr0erl-roq,6o oj6xbos6 lr;0o6olr66rnlr 0ox6/Eo6r$oq,gelboo plSgdbSbgqo
frt0tOcnq'ob
"f.:oa.q96go.,q'.,
- ;Oa.
qgt
og6oqQogq'o 3o6gbo - J6ogglngq'o brb$'r3q'3bq,l9br'
gfu30q93br6gbr
3;oe,saoerJ3gt'ct' S6rnggbogq'o brl-r$r3q'gb9q'o
qro'r 36r"r66r0gqro'
,3Ojqe.,6l0.,rlr. r6lrgborbl-r rn6o l-rsbolr rJ6Cq8o650or: o6b6o63gog6o
botoflbob aoJr"r33bol-t
o6b5o6g3op6o rS6CSgoOrGor t6ob 36rng3lro3q,o blb$s3q,gb3q,o
5J6Clgo6r0oolJ 'r656qQr60Cboltb
,:O.""CC66"OiO.Aq,.,t 8.,{.:d.,r tsSlrtbraobo oOtt6"gpg"gOo
J6r"r66r03qro r36;q9o$r3or r6ol-t
ts3t-rrb':0oiobol-r c9oq96X6o'
Jo6ob
ruOlfullfq,.,
36<'r66r6ob 6':6ber66ogq'gbob Ugq'3bob
J6c6gqgg6l J6erggbogq,o bl6l60l6rorq,gbq,er
-
22
0r'rJn33bol-uor3ob. 33drc og6oqrogq',o Jo6o J6rnggt-rouE o JelE Cxgbo qr; J6,rngXbogq,o
0rn69:rq.ogbot.tr
brer0brqgCbob t-t.rl-t$,r3q,or 66g6gbo gfug0q.ogb$gbor6 Obt'rqxnq.o
o 6b go g 96o g6 r363q.oo g16orlr.
3r6r.rbJ6ogjgo 6.r6b.r9cq36rgb J6cnggbogq, Ar6roE',Cbrtso 36orobqrogo er, brggE oo;o
J6r"r66r0gbob 6r6brn6goXqrgbob 0gLrdq,gbq,rnbrb.
bq5r 6.:gbb6gb; bb3rsgrbb3r
l-r,16.:60.16.:orq,gbq,rn qg.:$gLrgbgq,gbgbob 0b6oqgrb S6oggbopq,o J6o66.:0gbob gt<rorrnbqro3tqr
5s6bo66ogqrgb.:b qrr rbg33 l-rr0gts.:rntrg q.orggd6gbgq,o bSl3q,3bob 0oqpgr.r6ob 6rglq,oiogblb.
r0.:bcol6 tsgbldq,3b3q,o 6.:bqg3b.: l-r.:9cq3.:66;690 br.SE oo,o J6r'166563bol-t 9166.:6c%3b,:.
316r.r636r.rgj$oor brbgq,E$ogrnb 6ogt6/0rn6r$oq,3orboor qr;33dbXbgq,o JrerngSbogqro
Ittr$,:3q,9bgq,lr ($3bq6boor 5$b.:9rp36pq'o 0o9c6gbolr Oob.:q$33sqg) 0oggg0;or br,0g$,r609rn .:6
r6.:lrr03$r60grn (s6r3r'r6g66ogq,o) oS6oqogq,o Jo6ob qgrggdbgbob UBqCbr, 6r'r0gq,Eog
rA
gq,olbqStr .:6r6r3qrgb 500/o-o16
0glsbr6olro qgr$3bgbgq,Xbr
er
r0oo
UEer
$"qU.
UBq,Cbrar.lboqrCbotr 5rbbr.r6goq,gbr g6qgr 6r'rbqgb tt,:bgq,0Sogrn 3rn6$6oqrolt
6.:60.:br.r6gogq,gb3q, o166.15rnl-ror.:6 ts3orrbb6gboor. ts3or.lbb6gbob $glto qrr Jo6orblbo 3o gbq.o.:
6r6obt'bqg6r'rlr brjs6or3Xq,ol-r 0or.:36r'rbob Cgrq9656oq',3boor.
J6crggbogqro brbrcDq,Cbotr bgg6r'rb 6l63oorr63bob, 0obo 0b,:6q,:]36o1-r qgr bgq'83$gobotJ
g%6pbpqrgr.rgolr 8o916oo 3rbrn6J6r'rgjgo oor3rq,ob$o63bb J6rng3bo3q,o 6s5,:otq'3boll
g6ergbgq,o brblrnb 0gj06lb. J6r'rgSbogq,o 6rbrolq,lCbotr X6r'r36gq'o lr;blgr s6otr
J6r.rggbogq,o 5rbrorq,gbob bg36rn0o lro6olq'36o Jr6$6orn6rnbob 36o63oJ3b'bg
q.o;ggd63bgqro brortcnbo6r'r rn6g,r6m, 6r'r0q,o6 0go0g8r33bl-r,/r09crq.ogbb $o6,:q;rp3bgbL,: q.or
qg,)lJ$fubb J6r'rggbogq,o Arbrolq,,Cbotr 63go60oU b66r635o,:br Qr J6rnggbogq'o
gr6ro-rq,3bot-r 5.:63oorsr63botr b.:arT jdgq(,} 6360r1-rorrb qr.>3;3tso63boor, roiclq3bb fo6,:qgrqgbgbt-t
Jt6r.rggbogq,o 6,:6.:orq,3bob bgX6r'i0o l-rb3.:qrbb3l 3r'r0oboolr,: Qr lrl03 Slar XbCgoL
B.rocrgrq,ob3bob orrr"rbrgca, j86ol-r lrl0g0rr.r XEUECbb cgr o$p3b qQraoUJoqqCbC(3 3jbJ36$gbb
or,:3ob 3er0Jgg366ortso 0g8rg.:q,o br3oorb3bob tsgl-r$.r3q,olr; qrs L;ors6rqro 66c'r036qgr6ogbotr
ts3030spbob Boicboor. 36rn33bo3q'o A)brcDq'Cbob 9r6r'r36gqro lrsblot' q.ogbgq,,5brb
,:0 g3o63bb I-r,:j.r6or33q,erl-r
0or,r36arbl
b63c9366otr qrrbqp3rlr 'r$9q936$36o
br66gbq,rnbr ts33dq,or brj,r6o33q'r'rlr Oorj,:q,,rj3b 6o03q"rg t-r$r3q,,erbb
JrboEJ6orCCOo oor3rq,ol-r$o6gbb J6rng3lropq'o
erbe3C3oo,
,:369qo$3bpq, 3t6r'rg3l-rogq'o 3arq'918o.
,:6r.rgbryq, lr$3q936$Sbobsco3ob brpsbqgCaer 3C6ooQo, q.or'bqp3ob tsC$gl6r' ts3Bg63bl'
leq,6gbJ, llqglbq3g3r"r Jg6ornq.oo cgr Ir5!9rbQ3C3o o56bob 6rrnsgXbcrbr iir6otJ;bq36Cbr
fllj,:O-3Xq,rfl Bor.r36rnbol-r esqgbCboq'Cboor' 36r'rgSbogq'o t$gqq36$gbcb QrbQ3CaJ
Lb3': $9r6r'rgbolr
Ag"aq,Cbo Ac'rbqggb q9,:0lrsj8gbq'ob qPr SrbclbAcQCbq'orboo 63brqgr6orgq'o
b.:65%3.
:O.gtjb.,gq,., Ir63aC66ob/ab096gq,ob J6.:j$o3olr obogj6gbgca 3bgq936o 030orQ339bot't'
q-or63oUror3ob Oopgbgq'o
rgr6oCbotrr sgr Jr6rb66oggbolr r6,;b.:bg633q,,o 69c9369bob6$
g6ql ojbgb gbrg6orbogbob qrnbobdo3bgbo, rg6o3bgq'os Sblg6obo qrr trro0Cqros)
0erorber36gbob btigq'o q9ro3oo'
rnJ06tgogbob tsgb6gq'3br, 3s6er6gbob'r qror 6CbuE']rGogbob
6rn6 or3oq)56 oj6sL r3oq,gbgq'o 3fuqqg6o E33orb3933bo' 5q)r8or6Cbobs ltor b56C0clb
obq.oo3oqQgrE'36o gbrg6obrngbc'b Urts3rq'3bgbo
sQr%or6cbr. brarnucbcbuE'o gbq-o': ojfuL
0er0brbg6gbob 3l'rlg6orborgbob
lrrerJ36;goer botr$C0Cbolr q-os J6rSSbgboU $3j6o3g6o
do6oorlqro or6JQcbob q'r
gt-r;g6orbc'rgbllror'r6
6b.lqgrng6': o6b$63j$rggbob brSE'ob ggc6g6gq'gogr'
do6oorrqro 6ob39bob 6sor3lq,,ol-r$o6gbl' gbsg6otbrngbolr
br0grqrSfubob
c9cas3tso6xbgq,oo6goq36$gboLq6ergq,o6r0o3qg6obblEgrq,3bgbol-r610r.rg963bl'
l2
S6rngglrogqro brbrorqCbob lr.:gor3gq,otrnqr 6,:36ggqrSbobror3ob 3r6rn6J6c.rgjgo
0ogoroorgbb: g5qr fuoj06,:b g6oro16o J6rngXLogq,-brbrb0rbroE Cbqro bo366p, Jo6ob Eo36
0orgq,o lro6tngbq',ob Ar6argq,,crbrtso lt$r3q,ob tsglldqrgbq,rnbob, lrobgX0ob 06,:1}rq,l-rrbgcrbob
!.or A6rgrE BC6rn36Sbol-t 6.:o6rqrol-t$o63boor. J6rng3t1ouE,o 6r6roE Cbol-t ts6,n0ob br9c6ot-t
l6b3bgqr qrl btOrnOs3q,rn Orncobarg6gborr$ 6rn663bob er Jo6ot., 3rn6396966'36t6o.:6r"rbol-r
bgq>tsg$gclbob 0ob6oo 6rAogCbCbUE,o UbSQr oj6gb
lrrg3gorgbrn brl6orr0o6obcr
6rbor6Xbr er cprbC6bgr.
br6r60r6rorq,3bq,r'r qg.:$gtrgbgq,,gbXbEo l-r$s3q,,gbolt br6obbott tO.rqqr3irob 0ob6oor
q.orbc6boE o
Uber ojbgb [lb.:b6rn g3rn6rnEo3ob J6o66oJgbo, 3o6335g66oob Q)
0gaob6ooxnbob Ogorcrqggbol-r 6.:Eog36gboLro3ob UgCq,r J6rnggbog,1, t-t,rl-t$.:3q,rn
br8(')osgoq,,Cbotr
q9.:$SUgbpqgb3bb 0o36gor g6o16ro6o O3ts,:rnbolr Jo6erbgbo.
J6r.rggbogq, brl-r$r3q,o c.os$gUgbgq,gb3bb 6ogg9L UBqCbr b$r3q,ob Abg6gqlblr
,:3gobrn0og6rq-o 6or$r'rqgo6 06s3rq,gg6r'r3r6o bg6gol,rgbo: tl$l3q,gboL lrb3rqg.:bb3r
lrol-roggOgbob qgr 36rn56r0g6olr lrsboco, 6ter0 b3q,obts30tsq,3q,o .:6 6rbqg3l b90q.o6rnEo
rn65,:6r.r3bob 0b6oq.or6 br6JgCgq,o b$r3q,gbol-r OSorrnqg3bolr Qr J6o66r03bolr
616br.16gogqrgbob qg.:3;q,qgbUqrCbr.
b) 3,:6o6J6oXjgob go6$bg6o qgrbrbgorgbr
b..l) 3r6el6J6ogj$ob 0oq56rlrot,:6 qgr3o36o6gbgq'o rSSoqrgbgqro t'r6x5bob
q9rgo6,:6bgbob $916o
3rbrnbJ6r'r3jgol-r Ooqgbr 16 6;Erno$g3tt brbgq,0$ogcr boga3$oqr6 qr.ri.:ggbooro
Ltbb6gbob 510r'rgmg.ll-t.
b.b) 3r6o6Jr6t'rgj$ob 6r3q,96r bq3r265$ob ltBg0erbr3q'rn 6r$oq't3
3rbrn6J6r'rgjgob Ooqgbr 16 ojr.r6o3bb 5r3q,36rl-r bsb3q,0$ogc'r
6;$oq,'b3.
bogag$ol-t l-t.:B38obr3q'r'r
b.g) 3r6o6Jr6ergj$ob 6s3q16r bogaS$ob br613oor 6r$oq'b3:
3,:6o6J6r'rgjgot-r Ooqgbs .:16 6.;0r.ro$333L Urb3qr0$ogrn
boga3$otr br6a3ooro 6.r$oq'olr
63q,oq,3brl_r.
b.q) ltfuqOgogolr rbrq>o gobr6lrg6o grqqgg&3q3bgbo:
l-rlbgq'0$ogr'rl'r 0o36 rblq'o g o6sblrS6o
3rbrn636ogj$ob Eoqgbl 16 ocn3.>q,ol,r$o63bL
3rqq.o3bSqpbgboL rqXbrU.
b.3)3$o6J6ogi$obSobrq'op6xqogo6rbbS6otscQcacbooSJo6or':o3ob'6o0xqtorr
6o016o13669q,q.ogbr3r6o6Jt6r'r3 j6ob&n jO3q-ogb,:
o0 Jo6oto6ol-t' 6r'r03q'orr
3.:0.0JO.936"- s6 qr5o6qr3b.: 3o6'>6bg6o ts3qr96o
0o0r6ors6 366gq,q.ogbt 3r6o6Jt6r'r3j6oL 0rnj03q93bs.
a.lf 3scro:oo3i6ocn qerab06oqro 6,:qrrlr,:brqrob, 0r'rlrca63\'olr rE b53r ltbott
J6o66oJo
brQrt rbqgCq'ou oqrg6obl qrr erqrS6r'rbob 5r6L:$q36ob
3'>L-t"d':oc'336o 16 oo4':q'otr$o63blr 6rqgrl-r;brqb'
0r'rb':363b3q'b 'rE l-;o3s I'r'rbol-t
6.>p,:l-rrbq3q,b.
lt36ortso6olx'r brdr6orq'5b6o3 b$t6cgr6$Cbclrb
6ijGo6JOergj6olr 0o0.:6opbr
g36cr3r38o6olr qo63j$o35borr6:
i.'>i pber636ro3j$ob 0o6r6or3br
jrS.OlO.66.f, Ooq3br 16 3$o6':':qEq-o363b'r Car6rn3;3tso6oL q9"6'CCOllCbb.
it3otta'oolro er66':6otr6o3bBo brllr6o33qol:
5.b) 3r6o6Jdmgmi-ito'i-Cai
gmoooibo$ qg.:3r3Bo63bgqr 3rq499&3qr3bgbor6 :
24
3,>6c"r636cngj$o
.:6 g$o6.:,:q0qr9b3br lrlg6cn.:tsc.r6obcn c.r6g,:6ojc;gogb0o lrlj,:6or3Cqlcnb
$g36c.rbrbo.:6 qr;3rg0o6CbUq BrcpsgCbucggbgbb.
b.b) 3$cn636ogjgob 0o0t6crrgbr brjr6o6gq,ob r"r60b6og q,r 06r3rrg0b6o3
bgqtsgt6gq,gbgbor$:
3l6cnbJ6c.rgjgo 16 g$obuq0qgCbCbr lrljt6cn3gq,c.rb rn60b6o3 er 0613.:rq,0b6o3
bgqtsg6gq,gbgbb.
qg) 3$o636ogjgob Oo0lbrqggbob 36o6gbtso Ooqgbgq,o 3c.r6ltgq,gl6ogbo.
sg.r) brbgqrO$oger, r6rbrbgqrO$ogo c6/qgr lng6orltso6obrn o66r6otr6or/
pr$gfubgq,gbr, gjb3g6$Cbo, 6cn0qpbtu6 0obr$oq,garbs 0ooqgb 3c6o63t6cn9jgob tsg0gtsr3gbrtso,
rbgorob c6bgbrnbob tsg0orb3g3rtso:
16 r6ob.
qr. b) 3$r"r636rngjgob tsgOgtsrpb$o Orn6r$oq,g o66$olcr6oolr (qgr$gbgbqpbc b) r6/qgr
gjb3g66ob 0ggrbgbr 3r6er6S6rngjgob 0o0fficn, rlrgonlr r6bgbobob tsg0cob3g3s6o:
l. brjr6coggq,rnb 0g66og6gbrors g6o36gq,o r3sqgrg0or, 2. 66oJob 03g6gbgq,
o0go6g6crrr qgr Obargq,ocnb ffig6gbgqr o6gobg6cos b,:blr"rb otso0orq,U6c $g36ob
brjffiorggqerb b$rnjcqJdo o69o696orr brlcog,:qprogbr, 3. ttojr6cnSgqrrrb 0qr56rqgo
5o63oorr69bob oEb6oOUOo.
g) 3r6ar6J6c'rgjgob 19gr'16o:
l.brjr6cogCqslb 0g66og6gbrorr r3lqrgOoob $Cg6- 3er6gbJrnqrC6$o - 6r0rb b36odg
2. bsjr6cn3gqob Jttrr'rggbogE o b565oq5bob qgr 33qlogo6oS6o 3rq6gbob 0eri)brq6bob
Ogtst3orr sgr bOUcgg66cnr J6r'rggbogq,o 3r3tsot6ob ors3aqrcn0r69 - qgr6ogE' qgr3ocnrts3oqto
3. J6c'rggbogqro 3c'r6bgqrgo6gbob rbogorgoo gDrg5q)(r)0'6)g - 1615o6 0rlr6rE3oq,o.
g) 3r6o6,36ogjgob o6o6olgcn6o:
1. brjr6o6gqlslt S6cnggbogq,o b565cDq,gbob qgr Jgqlotso6o36o 3rq6gbolr 0cnObrqrgbob
Ogtsr3cor qgr t Ousgg66cnr J6erggttopqro 3r3Eo6ob corSaqrer0r6g
2. J6rnggbogq,o 3cr6tryqr$ot6gbob lba6or6oo otSaqrm0l6g
25
დანართი
lrJd56080s30t 8AO5O06,0bSU}5 A6(Y)35.C!RO 5d5rq080J
GEORGIAN NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES
_ /2
gXgR./gojl,o: 299-0Q-52; 299-88-91
"/e"
t* l,//ti
6q. gcrt$.r: kancelaria(a science.orB.ge
",fu.N
0108 or8oqoLo, dr1l'o,.)6rsqol' Jd,a)l,J. 52
qSJX8g8oloorgot: o[oqolro 8, 0665o266dc
b.:j.:l6o&qrnb J,:t6q,rAC6gb
Q'ilr$6t
,,J6ogglrogq,o 6r6uqrgbob ts3llbgb" brjr6orSSqx'rU Jr6o6ol, J6o&iOoL oterbr%X
J6mCCOot 13go690o 16o16 ll:jr6or3gqmb Jt6oggtrgq'o brbroq{rbob Jt6org3r3tso6ob orrg0aqx'r8r63 q.orEogqr qrr3oorr03oqn, rJJQCAoob $66r'-3r'rt6. 6r0rb bg6odg q.or
rbbm6 0r],:6$goq,o. ert.,rbCq,3fuqo Jt6o3j$o lrt6gq,orqr Jrbgbn0b ttljl6orgqmtr
0or,:36obolr rnorbJgbjgos$ 6g60,:b, 6ro0q,ob 36or-96or Jt6oert6o$3$3qr 8-fr6otgq'9bdr
br6roq,Cbob btr6X0olr, 0ror Ernt6oU, S6oggtrogqo Ar6rcDq'C0ob 69go60o66br S,:604149bCEIr.
,,J6oggbogq,o Ar6rcrq,C0ob EgltbSb" 0rnj09q.o 3r6m6or6 ts3qr,:6gboo, 6rbbrboq'q9': 3b b369b6o3o6r':, 6xg6$ 0rnj03<9o
3gqo J6erglgo Ulgrr.rlg $o66x.orq.o603q,o 6r6oaor
06o03633,:6r'r6ob Ooqg0ob 630qg6 br6fu6obqrrq.o 6.)o$t6q9.: Jt6rnggbogq,o Ar6roE'lbob
qobolr 6uS6gbr, 6tts6s.or 0cootbcr36,: l6l3t6or b6gq'orq.o .:brq J6oggtmrb,l, cnl3o otso6r
rbrqO,: 6r0o$3g3gb0s. ,:q6o663qn J6<ngj$o g<n3Cq,o3C $rb 636-6s3qgb'r lrob6gq'oor
oor3lqnb$obgblt.
06oB3fuqro3s6or br$o 6rglrSrU bs\,6bb, 6rn8qoorrg 5rEoo6ts6'' rq6o663qo
J6rn5f,6o. glrg6or 0gbqpbo J6er33trogq,o 6r6rorq'9bob Ssqrgbolt, o63qgt'rgt6o 36r'199-
bopq,o 6r6rcnq,9boU, J6oggbpq,o 3o6bgqr$o63bolt qrl 3r6o96ob q.o,)AC503ob bou$C0ob
gr63oor,r6gbolr, brOg8rarbg q.oqgd6gbgq,o Jt6ogglrogq>o AJ6Joq'CboU, J6rngSlngq>o Jrogorgogbolr, 36rng3bogq,o br6.:60$roqrSQo c.or$sbgbpqgboU po63j6rn6olt, i6oggErb$r3q,3b3qnb, S6ogglrogq'o obb$63j$cr6ob (J6rji1o3ob 0rb$r3bogqn
5rbrorq,Sbob
q,CbCq,o) 0Sbubgb 0gbq,g6o. J6ogt$tso $cr60rnq.o0C6oq'os 0r'rjOgq.oo 3$rnbclr 6r0c996o03
Opbq,ob rbq,gbg6o 6gqg.5j6o$.
gbqrt oorjgrb, t6rn0 rbrq,o 03bq'9bo qgr 0r'rj83qo 3r6rn6Bo r6lrSbpq'o OSbqtgbob
r0r'rg,:6gbol$, 6o0q,3bl$g fu3g6ob
bx.orau0rScbuq,o r6gq.o.:j6ogbo rq.osl3,>6g6or rbrq,o
J6oggbogq' 6r6xrqrgbrU 3r66rbrnlb'
X3o6cn0o3g6o 6r63oorrrfubob 3g6bJ3$$o3r
Jrvrr"rgflgo, 6brqnr, 0g0qg6crE qgrb3gs,:b aooorbo3tr pr 3b 5r6boq3,rb J6e6gbtso
6o6 otr 0ogg0gq>o ltlboo otErE''qr tsgodggbr
brbbo6goCq,egbr 3oq.o3g, 6.>66s0 3q9,)or,
rqCb3cp oj6gb 6r6boqr3ott q.or qgobJgbool-r brggd3q'':c.o' r0ob o{Oob ggqCb'tr odq'g3r ob
rg0aarbgbgbtr 0oj09s.o 3':6obb (D iloAr6cDUE'or
6r630r'rpb,:, 16r'10 J6cr3j6o 86ots36gqm36rqr
qr6gob 6ggot60o6gbob:396.
r3rqr3aoobr3rqr3ao3olr-aqrq$o
r"""
;3rqr. o6.
g.r6qrr6or
|.
I
I
[
-"1" '' Y ^ '
fl''\ ,J\ --'
<..__
,1
2ol7u
European Council
of
Civil Engineers
i5
G =-\
:E.
c
.....-
ls.12.2017V.
b-61
6t6oJolt ffiCECbCq ofuo6gr6ors bsblol, (ECCE) qr 0bogqooL atCbCaCcP
ofuo6g6orr Lrbleill (WCCE) ogo6orqlg6o $6<6ob b.:jst6cn;pqob
lsd<'rjrq,sjo ofu o6g6ot bt<'r6rqmgbob (GSCE)
brgjbJg6go qrrlr3g6r
l$jr6orggq,ob J6mggbcgq,o 6r5roryrgpob er 33rq,ogo6oir6 JsAF,Cbot
Ar'lAtsqgCbob 0g8r3ors Sgr bOUeC6Ocrr.: Jt6rnggbo.Jq,o 3tgtso6olr; 5r$rcrrygbob:
ql
0g66og<6gbs0o s6l4bgqn &frr@Ogbob tsgOlrgs3qgq,o gr60<n0.iqg6g6qobooxr
h:to6rqxngb6qo L.:blolr; J6<ngglrryqo 3o6ll3qgodrgbob rlro,3or6oob 0o96
Ss60oqg0c6oE,,,Jdxnggbo"Jq,o 6rbrorygbob tsgbrbgb" t sjr6oacEx'rb,3r6o6tg
brjs6orggqob br0rnjrqrrjo o65obXt6orr brbo6lqmgbltso brgjbJg66rn
qrlt336obor3olt btj.t6cr6gq,ob J6oggboggo 6,:6sorqrXbob qrr 3;3lqrogo6og6
3qr6gboL 6o09rsq.ogbou Og8r3orr qgr lggqgg6gcns J<6<nggbogq,o J5gEo6ob,
6r6rorq,gbolrs er 0gg6og6gbrtso ,r6bgbgq,o J6el6q,90gbob 0g0b$,r3q,gq,o
$r60o0lqg6C6E elbooro lrt9cr.r6rqrogb6o3o brblr.rLs
3er6bgqgo6sbob tlrogotgoob 0oX6, 030o6s6oq,o
Q5
oj6r
J6oggltqgq,o
l,sj,rt6orgpob
3.l6o6J6o3j6o,,J6ogglroggo 5$roq,X0ob tsgbrbgb".
gJo6pqxb gogq,obs, Oottltq,0gbgq,or J6crggbogqn 6r6rcnq,3bol-r
lmb6g0r0o rt6b1bgqo 6r0o$ggpbolr.r q.or 6ggo60gbolr Bl6r6Xbob irrnorbog6CboL
gbdryfugq,brgerg.:q9 tsgOoors3sbgbgqo ACOrsg brlo6o er
rg6oq,gbgq,o
3r6o6J6r.rgjgob tsgj06r.
tsgOootgrtgbgqo 3r6o$6ngilgo b6gqrrqr Jslrut'obb lljr6o6gqo66o3rgEot6b 0o6olr rlx'6o6g6ol, bCE!tsCJdrJqCbobs qrr 6orrgt6o0ob .1-&36jgo.:6o
6g0AoL &Dcrrb<'rg6Cbb.
8p6cr6ob, 6o6ert66 O0XEgbgE, o6go6t6gbottor3otr, t0 3s6er6olr 6bo36gbstso
0r$i6Cbr CqQoc.ogb Lrlo6crgb,:l-t $$0er.:qg66b. 66erboq,or, 6<'10 orr6$gqg6o3g
Od0q0b0 0l08,6lLOJ3Cq0L 3J48.52 6CR.: 239 28 26,0[l].: 599 40 I0 80
Tbilisi 0108, 52 Rustaveli Ave. Tel.: 239 28 26, Mob.: 599 40 10 80
E-mail: iurisvanidze@gmail.com, info@gsce.ge' www.gsce.ge
br0g,:t6r'r oEggbbog6tqr Og0robb rbrE o
6gj6o3oLr er
ggjErnqx,r6ogbotr
E9lsj063qr.:q. 6gb$r0obrq oj06gb,: tr.ror$rqx,r brb$,:gqx,r qr:ggLgbgqpbgbo,
X6UECbo crry l_rob6g0gbo, 6o0qrgbo6 r0tsqggbg6 lrtcnrElqro 3rqg6Xblr sbsqo
ggj6r.rqo6qbolr lbrcn3obgbq,rqr.
r6sS6orbgqr qtsg6oq:r s.or 6sgbrqrgbgqrr, 6cr0 r"rqrgbq.r6 0o$o6.199
gsj5erq,rn6ogbob, bgolr6cr6gqgg5o bob6g0gbolr s3ger6o_j33g,:tis qqgb qgr6Bs
bl0966ogt6rn-33ECgooo, 9jldg6o0g6gq,g6-tr4q6q,o bsbgbo[
6:6969, 16o! 6r0rng
odgq,gbgq,o A56ol brqbqgr66,:6gonqgr6 Eg0o3og$rncn
Grq,J[,Uq.,o grbqngbo
ggj6o3s er ggjbrnqrrn6ogbo, 0s66r0 0ron 6r,r0brbg6g J6ogglroo6.rqro
LJg6orq,ob6gbo t6 5,169186or.
sOogoO 0obrlrsq,Ogbgq,os g$o6&6<'rgjSoL l3gor6orr o6o6o.:4p3s, 6oAqp6Ar6
oor.4gb rA ACOoq, lr$"6,. J$6cr6J6rnCd6ob Bg0p8rggbr qg, lr:jr6o6gE mb
Jr6qrAg6gtso grr6l$q.obC6.)e.
sa?Lr6o06r8os. r6<n0 Asblrboa?gAa?o 3s6cr6J6o0d0o
EA6cgsAa6og6rog
As6Lbg€gbge?or cpq0L Or'rC0grrgo 2010 $o<'nlr lrsds6cr80a?.ol, J56!,?s006ool, 0o06
0oq0bga?o ..J<6r'rB0ln8qno Ar6sorc?g0ob ts0lrb0b" J.:6r'r6obar6 .
Orbtso c,gt0s0o0oor ts0Eoortg.rt0bEqror olr0olo 06otsg60qxnlp6o 0gbqn06o.
6<nxrn6on.rr:
AUbq" 4. J<ft'rggbo3q,o 6s6.:orqg0olr 0oqg6ob Uggd,r; Eg\,o 5.
o63qgtog6o J6ogglngqro 6rEroK,C0u &Abq" 10. o66g56orfu0i1qo tt$sgq,Xb.:;
AUbq" 11. J6ogglra3qn 3o6bgqgor6gbolt qgt 3s6og6ob qt6960gob lrolgg0ob
6rbgoott6gbr; AUbq" 17. br0g8rotg qgsggd6gbuq,o Jr6r,rggtngq,o At6soryC0s;
ACbq" 18. J<6oggtogq,o rtm6ol6ogbo; 0g\,o20. tsgqsgogbo J6ogg$gq,
trggqgE6gbbg 3g6bqs0cosg6g6gq9btC; &Ubqo 22. J6oggbogq,o
bs6r60.:6rorypbq,<'r qsggbC0gq,gbol, qr,69jgo6o; Ag@o 28. Jdxnggbogq,o
6rbrorqg6ob Osbgrgq,gbgqu J6r'rggbcryq,o o6lg6ryjge6o (J6rj6o3ob
0rlt$r3q96gE o).
.rb60cng0 Alcgr0gtsrgobgqror olr0cno Sgbc?06o. 6r'rbo6oGsr:
AUbcp" 3. g966o6o11 6r60.x6ggb.:; ACbq" 7. J6egglroggo
6r6.:ory6bob
ge6Eg6o, r6rgo60.:qryr6o 6r6corygbob tqos6gbs; Ogbq,o g. ir6oggtrrgqo
br6.r6r0l6rory,gbq,<'r q,r$gbCfuEgbob l6r6gjggr6gqo lrsbggbo; OUbqo 12.
J<6r'lgglmggo lr.:6r6.:0r6soryrgQo J6o66r0r; AUbqn 13. 6ftgqrorfubrqgo
Jdrngglmgbo; ACbq" 19. J6<'rg9trryqo lr$Us.oC6$ol/0b0gbgq,ob g13qgbC6o qr
StgAC&JqCbCb"; ACbqo 30. o6bgogg6og6o qgr J6o66r0ggo r.r6CqnoDoou
Ogbq,o 31. J6<'rgglrogq,o 6r6soq,gboL qrsgo6s6bgbt;
drqbg 06ots36grq,o3s6o.:, 6r'10 0g-3 AgbqBo gpr60o6or.r 6r,6Er66gbs0o
tsg0er6c6oq,os 20-0q6, J6eryglragqo 6,:6roq,gboLorSob drq,$g rg6o<ggbgqro qrr
06o0g6gq,er3s6o g960o6o, orr3oUo p60s6ggbg0oor.
.:36<nd)C0ol, AoC6 tsCAU&gC&JE, Jr&,,EJ6mCdglr
Lr3r6o6aq9g0q,cr
6.r0eEgrgb lbbggOr g.$.
"8o\116" qr.r 3r6o6ob &rqcb"t tscecapqe 0g-9 3q.rtob acaqeca
J<ftngCbca3q, 3<'rqg2gpbEo l$bSrgq,CbErA tsCtrgq r@p$r6q)Cbl,
UgqpCbJ
0o96g0.lor J6rrggLrogq, 6.lEsorygbibor$ gl6orqr Oooqrn5 kri3q. b.rBgrq,s!
6r6roq,g0.l6 Ar r0ob SCq9SA"A Asor l$Egrqtbr CCEC0.:- lryepq,obrOgbt6 L$.>gqr.:
6r6r5t6do5 g0rqqgb Lstgrgq,g0q,Cbtso.
315o6olr r0gts€gbob tsCAspgrd fx6<,rg3lrryq, 3oqg6gbb 0oggg0ror UtsqCbr
Jtftnggbo3q,o lrOgsgCboCb"lr 0o916 lrg160oo J<6sj$o3gbtg tsgg05oqo Jrft,rqa3j6cnb
{6gsqro$566,r5 tsCCgCasSg 6r0o&3Brg&3q,o oLr orEbgbo
6s0croggb96 orr3or6oro
t$lr$,:gq,C0q,gbob At6g6orE-Jr6-ggj6o33d,o bs$olr 6.:g01obgl4bob, ls$r6&,ro
b$sgq,C6ot o6b6q3j6origbob er cr6cltr, bOUqggEOCbol, g.jJr@rlrg0q,re.
06o836gq,ogs6os ob
lm\p, 6tnAq,c,orr6 3g<6do 3oqlg?Obl, 0o9690ror UgqlCbr
qr.lgo6s5\r6g6 gcaBgrf;gqo qgsgo6c6bg6oor, f*oAgCa"O g6q$, 6.:q6o$gL A9-9
Jq,sbob ECAcgCd o0 0olrgrgqggbb, 6-AqCA"O bgrgqrgbsl, 6orir6r6dofu6 3g6do
J6xnggtro3q, 3oqglg0Bo.
Lorbc?ob Sr60orcr?A06L lbor6ra$.r JoSo6ma?ol, a9r$0bg,)r Jdx,rBolroUc?o
aoqgXgbob ap6,lrqr0osg6gqoa?osogol, agc,iq',oAob Ao6o}gbol, t1g0q06 0gbr650ob
cgrALiCA0ba?Sbcrrr6 &Jtsir'tbob ag6$g0brtO agr oC &pAto.
0g6o ag!lrrC00t)r!&
AgsCgb bs6Jg0gqo E06otsB60bo. r6o0q06oG do<6oor.lqro9 Ogd6oJg6o
btboontts cgr 9oclAo06oro 0gbc?o b$o6o0bb og6oc?ouo? cgrbg0$rb.
3r6rn6Jt6r'rgj6olr gt{6g6ggq,l$gog.:s9 l$jl6o6gE ob i)orgr6<,rb.:0 e,
Jr<6qrr0g5g0.) qtrrA gEAs Alcrgrqlr'r6 ob rg6oqpbgqo ll.rbca3llgo rln66Xbr6o,
t6<n0q6bo6 6.lcn3sq,ol$o6gbgq,o
gfus oj6gb 2018 $qrolr qr.:tgLOdUqp bo"31g68o.
t00orc?6ots63c?oco,.:6 br0r'r0ogo6r<60 gg6<,rJob 0il060b0c? o6go6g6or lsblolr
(ECCE) co.s 0lmBo?oob 0tl06grbga? o6go60r6crn ls0&oL (WCCD <,rBcgotg?U6
$gg6b
l,'dr6otgafrb ls0n,Cso:,sCo o6Uo60rr6or brtoarapo0brb (GSCE) 0osB6or. 6o0
r3dXnt6or 0oOt6 ts0&1ts.:Agtga?o as6.6i6x'r0Coo ogrfi,rgc?or. dor6oorqsoq J0qobc!6b
c9s6a0o sr6b06Ac? b.:0ogggtsg6b. ts00lsbr000r
0g6<,r&Je? Oocgao0lbb cgr dro?to
06ots96$?og.r6or 8906o #og6ol$ol3ob cr?s 0itggrbs?obob l.lts06<'rblo€ob.
fu06 0brr6b
gOlgr6or rq6ots6gp?o As6o6J6<ngd0ob Lsds6orurq<,rb Jr6gs0O6OAo
as5bot:g0bol,
Jso€ob3C0ocrr,
o96o tr3s6odg M.ASCE n
ggt6oJolr ffig6gbgq,
r0g6o3oL ffiCECbCcP
brbJ'ob (ECCE) 6or6qnl, gCa6o
lsbo6rqmg0olr(AscE) lrtlgqo g33f n
lsjst6oggqr.rb lrs0oj.:q,sjo ofuo6g6olr lt$crpqmgbo(csCE) J66 boq.og6go
brjrt6o6gq,ob 0qg56rqro 5s63oor.r6gbob oEbl)oOUOo
o oqoLo 0177, ors0sr6r?3oqot 155,
00R: +995 JD 3ll0t2
aoloqy4o +95 95 q9m9
gq.2 1t'rt6s: geosd20l3@gmail.com
brCdltJg66<n qgtlrJBbr
l$jr6o6gEcrb 3sbrn6.l6<'rgd$ob ,,&rx'rgglqgq,o 6,rsrry1pou agb$gb*
ag0gar3gbuEc, l$jr6ol33q,rnb Jf,t'rgctr{cq,c, 6oS.rcDqgbob er $ry,o9(13c,1o6 3rqr6gbolr
0o0$rpg0ol, 0g0r3ot qS6 b$UqrCq)orr Jdxnggltcryq,o 36ilo{6otr, 6.>6rorytbobr q.or
Ag6bog6Cbs8o il6bgqCEn Jdxnbq,C0Cbob Agfu$aq,CEc, $r60oArq6X6qx'rbooro
br$o6rqgogb6cBo brbfrdt, JdrDgglr,"Jqn 3o6bgq,Oo6gbob rlq3or6cnb 0ogt6
b,>jr6or3gqxnb 8qg6t6.>qn 6r63oorr6gbolr obbgoggg0,l 5.l6oboq,s 0sbor.rb
$r60otqr6g6oq,o 3s6rn6Jt6rn3jgo ,,J6erggbogq,o 6r6rorq,gbol-r OSbtbgi)".
0obrlr.rq0gbSq,or J6rngglrq3q',o 6rbroq,X6ob l-rob6g0rtso rt6bg611q,o 6r0r'r$3g3gbobr
qgt 6ggo6Eg6ob B$r6gbob 0ob6ocn 0glr$r0obo qcn6otrdogbX0ob ghcS63gq,grngotro6otr
ttlot6o q.or sggoq,gbgqro lrsjr6or3gq,rnb 3$rn6J6eralgob Eal06r, 6r6bsboq,gq,rqg
$s60cnq6g6r qrr bsjr6orgqartr Jr6q,r8g6gBo Oobo brcnrbrqrer 2,rbboq,3ob tsCAS?Ca
6bar36gbstso ArOr6Cbr. 6g0ororr3rtgbgqo 316o636oglgo l-r6gq,rq.o Jrl-rgbobtr
brjr6or3gqo-936r'r3rgtso6b 6o6ob rlx6cx630ob bgEB&ldr"JqlCbol-rr qrt 0orr36obolr 4
Jg6jgo$o Sg68otr 0oortxn36gbb.
6r6bboq39q,o 3$rn6Jt6rna)go <n.r3olro s6troor g.rbl-rb3s3gbggor 2010 $gEb
brjr6or3gq,erb J;6qrr0g6gob 0q6 OoqX0gq,o, ,,J6rnggtro3q,o 6$rcnq,Sbob ts3b$gb "
3l6rn6ob6l6. 316<n6l6oa|g0o qt6rgsboor 03&norr3rb36gq',or obgoro 66o836gqrrn3566
t-t.t3ocnbgbo 6ar6o6o6rt: ,l6oggttq3q,o br6rolq,Cbob 8oqOob Ugql[br; o63qgbog6o
J6ogXbq3q,o 6sbscrq,gbr, o6g66ot6g&3q,o trftgqg$r; J6r'rgglngqo
3o6lryqgo6gbolt qrr 3st6og6ob Cgr6g60gob bob6C0ob Sr63oorrrigbr; ltOgtsxntg
qgrgpd6gbpq,o J6rnggtq3q,o p6roq,gbs; J6r.rggbogq,o rlrq3or6oSbo/3rg0o5gbo;
09qr3rorg6o J6crggtq3q bOUSgCqJCOtC, 3g6bqrs0orr36[bgq,Cb$g; J6rnggtrogqro
bs6r60r6roryrg\n q.o,t$gbg03q,Cbob qnt(q|go6o; J6ogglngq,o brbro(,Cboll
Erlr$r3q,gb3q,o; J6erggbogq,o o6tgda3jgrndn (36rjgo3ob 0rl-t$r3q,3bg,po).
r3go63bo 6gors3r9cobgb 1663o133 Ar6$g3qr 6q,oqpbg0b 6o6 Og\,gbtso,
6er6er6o6u: 6360o6orr br60r6$Cbu J6oggbogq,o 5$rorqrlybolr grn66gbo,
r6tgcr6Erql36o 6r6,>oqpbolr rqor6COJ; J6arggtrogq,o lrr 6.r60s6.roqrg\,rn
q,r$gbCOUE Cbob bgOpjgg6gqro lrsbggbo; J6rngSbqgq,o trr6r50rbrcrq,,3bE cn J6cr66r0r;
tfu6gqo6rg0rq9o J6oggboSbo; J6rnggbogq>o \)gq[6gCbob/ Ob0gbgqx,b ggqgbgbo qgr
3,:q,qggbgEghbo; obbgogg6og6o qr.r J6rn66;0gq,o $6Ceo$r0oi; J6arggbogq,o
brbro,E Cbob qr.>go6,rbbgbr (3r983(gqm qrr r6r&irn66$gqo).
J3gert630o ;tr6g 63orr3frrnbgb qgr0r6gboo 6g60ofublr.
Jr6o6Bo b$<n6rqrrl OooroorX0gq,o, eJ
06otsgbgq,rn3t 49 0o63185o1 6rn0
b6r60$rory,gbq,rn
qgrdqlCgob
J6rn66s0otr
,,J6rngglq3q,o
ECSgC?,tlg 0oq30gqo g<nq$r,
i5og4n
q.or0rqrb6g6gblqr
bdryqo
qrn3g8X6gors6,,.
brcDr6ra6CAuq,o.>
6u6oq,gaob
0o016or
6$q,X6o03
Bg6ots36r er
$,:60oqr6X6cqro 3.:6<n6J6rnglgob
53r&tr
6X3cr0Xbqgr6o;, J:t6doSe:
1. 3t6o636crgjgo l$$o6ogbb ltorr6rqxn q,rb3gS,rb b6oq,ob6,36o qrr og6oqngq,o
or3rq,b19O6olroor;
2. Gcr$r 6rg53b<6rqr 63X8$6gAr 3,>6rn636or3jgolr gbar36gBrEo br$r6Cbolrro,gob
rggoq,gbgqro go6,>6bg<6o gt6g63gq,gogob lr3oorbSbo;
3. 6gt<r0o6ob - ,,36og3bq3qo o6$ft3fl9o6o" 6,>60r6g3br >6rlr$ar6os, go6roqrrb
J6ogglrryq,o obbgt6gjgrn6o g6qrs ogrnb J6rjgo3gqo 96,>6-fu1gg6ob 0rb$r3q,3b3q,o
er 16r ,,tsCAb$rgE CE,o Jo6o".
4. 3166o oCbCbJ cDUJo gl-t 3$o636rnglgo 3s60rn6otlgbgr3o oj6gbr j3gg6otr
o6o b6ryq, 0gtt$s,)olrrnbrtso g6qrr ogol-r
qnqgo bob6g0olr ,,a1o6oEo3r c) 0g66og6C0r Cgr 6rbrorqrSirr" qrr6g603obr qrr
X3<'r6<n6o3g6o brfuc,cDr6Cbob t66rr6g6o.:borr6.
brb3ocDr6Cbot b6dCrqgreo$ brfuq,0$ogo J<ftn66r$Jror$.
bg&.rrq6oB6gEo EX6ots3630ob 6obgqr3rqr, ltjvfuXqxdt 0qg6tirqn 6r63oorr63botr
o6bgogggo 0qltq,0gbr lgr abr6b g$g6b re6o06flqo 3r6<n63t6er1fgotr ttjr6orggq,rnl-r
3.rt6q,rEg6gob 0o96 qg$fuo13gbrb qrs gbrn36gbrtso Oob 6q)rt6gbsb, 6.'qg6sb 0.rb gsg6Slrqg
qnqgo E6o863xbq,ob.: .>$l-t Bg96ob $gg6otJ x3er6o0o3ob, Eg66og6gi)ob q.o; pb.rorqlbob
36coo.r6o ltol-r630ob 6t63oorr6gbolto6olr.
brjr6or3gq,rnb 0qg66rqn 5r63.orr69botr
obbgogpgott qro6gjger6o,
J6argglxn6o
,/ **u'r,soq,o
18.r2.2017V.