საქართველოს პრეზიდენტის მომართვა საქართველოს პარლამენტის მიერ 2017 წლის 22 დეკემბერს მიღებული და ხელმოსაწერად წარდგენილი „მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ და „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ (07-3/78; 22.06.2017) საქართველოს კანონის პროექტების მოტივირებული შენიშვნებით დაბრუნების შესახებ
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
საქართველოს პრეზიდენტის მომართვა საქართველოს პარლამენტის მიერ 2017 წლის 22 დეკემბერს მიღებული და ხელმოსაწერად წარდგენილი „მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ და „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ (07-3/78; 22.06.2017) საქართველოს კანონის პროექტების მოტივირებული შენიშვნებით დაბრუნების შესახებ
- საქართველოს პრეზიდენტის მომართვა საქართველოს პარლამენტის მიერ 2017 წლის 22 დეკემბერს მიღებული და ხელმოსაწერად წარდგენილი „მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ და „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ (07-3/78; 22.06.2017) საქართველოს კანონის პროექტების მოტივირებული შენიშვნებით დაბრუნების შესახებ (ეს პროექტი) საქართველოს კანონის პროექტი
- „მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტზე (№1816-რს, 22/12/2017) საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნების (კანონპროექტის) (№07-1/16, 15/01/2017) განხილვა. საქართველოს კანონის პროექტი
- „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტზე (№1817-რს, 22/12/2017) საქართველოს პრეზიდენტის მოტივირებული შენიშვნების (კანონპროექტის) (№07-1/16, 15/01/2017) განხილვა. საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-01-22
ბიუროს ნომერი 126
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
rr
LtdJdUlilJqnU JJdCIAt60lll, illIdnU
atcJ6ttt6[ccbJ 6ndaJ6[[cI Jd0[[
by)h03lt'flb
)hc)al60n
---
JdnJiltllU AJGbIqil[t J,(nDtqX6il,
CJtiltAIU ?0l,Jbtb
N 126114
22 n$sn o, 2018 Fcqo
t,:il,>6o3nq<ob J6n$oqn56ob 8<ogo3o6n}2qo ?n5ot36nlo b,ril,rt6o3gq-b
Jr6q$n55oU oond 2017 $Rol, 22 qn3g0h6l, aoq,nd1q q,: bnqSobg'nr6,:q
$;6q6n6oq -8,>3$'63dq<odoU ?ntrob6}" L>il.>6o6nqa,b 3.:6ro6?o 63qoqgloU
?06,t6ol, d,.)odot1" Rb -l,ob1q€S,lgo) ?1qo$0dol, t1l$b1}" lr.{,r6oB0qrot
3t6<r6Bo 6gqoqnlol, t00d6ol, o,:.od.rtn" Q7-3178i 22.06.2017) trj,:t6otgq-1,
(N07-l/16; 15.01.20rE).
3.:6<o6ob Jr6<o6jgnltg
| ,!-
n, A../<'r" I
W|---;"*",, "Jrir:;!"iru':'*;;:.;;
|
:: .: :.: ::
ll
,s*r'.;t-;:'dil',:l-I :i}"' " "
",'l
qr63olt6o3o X3o6o8o3olrl qr g;o5o3o316o
.I-Po6oJot Joao6c6o
15.01.2018.
4it)n,!Yt, a 'r'.4:u
sgr}5 ,|.nn&$i, {60120t8 2602.t0t8
T.ir,, n;;ninnil-;
L,r;1..,6or3;lq'lrlr J.>r+rq.ril;;6gotr do116o ;p6;5lr:
lr.', j.:<6rn31;g3r,rtr
,).>61{.\fl05$ol, ,y,r3o$X$1}tr.' y.r.r b.>).r161q'i:3159o
q;oSplr 5r'rr63.:$o11qo .>j$olr Jr6r,rXj$olr 6.r5bogg3.:
lr.rJ.>rrrrn3;lglrlr J.r16q.>316$ob
ors3f 5 qocr3.:t6o lr ilcr.rq,6rr1ql,
do',1rrrolr btq,r'r8ob rn.r3fl5,po3.>16;1
)4 w't--)
l----"'
6ot,rt?r2ro ;1t'rq'lt,;o
I
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
tr,\.1.\11(IiJ[)q3(Dlr,l(rl]tORi)6tiro
(wL/u)
.li.0t ntg
,6 ..-brd,:t6o)i3Cq,(')b Jil6q,$C6Ob
bljsttror3Sq,ob 3o6b6o6g6oob 68-9 0gbqrob figl5}.rflolrqr,
$.r60o6oqrgX6or Lr.:jr6orgq,r,rb Jr6gboqr366otr 0ogo3o63bgqr 6g6o63690b
bsjrt6ogq,ob Jrriq,.:0366o1_r OoX6 2OtZ gq,ob 22 q9c]g0ag6b 0oq,363q,
qr.;
bgqr0r.rbr$36rqr $.;6r0r'rqr336oq,,,0rp$gbq,crbob 031_r,:bg0,,
b;j.:re)or,33qrob
Jr5ar60o Ogq,oq,gbob tsX6r6ot: crrrerbrtC,, b,ij.>r6or3gqrob 3r[qr6obr qr.r
,,bsbgg0Sogm 63bgoqrgg0ob ts5llbX0.. lrjr6o6Sqrmll
ECOrbob o)i('lbrbC" brjrrgorgq,r.r[
3$o60o ggqroqrSbotr
3s6o6olr J6o3j6g0tg.
1.1. boggolll (,r o6grn60rgoolr orr3ol.rpgq,10"r, 6o0gq,og
6.:61611or+r3bpq,ot bsj.l6oggq,r,rb 3rn6l.rrJo6g6ooorr qr., fr.:r6r:n.:Ecrfoo[r.r
r[,$J0oo, 6gq,olrb6obb (,rAcre]oeCbCq,o, or3o\1g,.,r1,(,
e5
0t6l3sq,ggrl(,3s6o (Jqt6rq,oboUd)o) o3qrool-i .rriL3br.rb:,1r. .)6()
lttro6m6bqr.'rp tg6oqrSbgq,ot 63lq-gdro eCAr'rJ6rOooU :6Lg6r,rholro6otr.
Jq"116.:qrrrb0oL 6t6gts3 astillqo, orrgobggrq,o 0Xqros6.;6r30.
31;16
ortibgbgDtr.
o0oltor3ob, 6rn0 6r'rj.tq,.ijg36ol_r ggqr.16t - orr3obggq,op 0ooqn6
0f,r.:gsq,3gtio3,:6o o6gorri0r6c,s qr.r op330o, ogcrb qrq3gqro, L:bgg0iiogo0
g6qr $rsbrqolrcrb qul0r,rlpoq4b1q,o \.or 06r3,:qngg6r,r3r6o ESqEootr
2
r6bc0ctbr, 616, 0lor Bc'r6ob, 33q'oub0r'rbb, ulLrgq'0$ogou 3;q'qgg0gq'36rb'
0Xi06$ obXoro br3rbcr60qrgbq'o tss6Brr 6o03q'o0 bCqtt ts33$8<'rbtt
0gc.oo$q,U6rq'ob0b.
orl3olr0g.rq'o, 0qg66lqro qrr a6)3)qBC6sr3r6o 03c.oo'>6rt630olr
6r60$o6o0Xbgq'o 36or-g6on r6LtXbooro SrCOcl6o)
g36i6oo6ot69bq9o
ll633q,r0o brbr6o. s6l36uro $g'>t6t'rlr 0er6'>630gboor' b'>jr6ror3Xq'r'r0o
tr6ggq',r6r'r brbfn 00tqgqguE,or ('r $s39 qg6r'rb - 3q'Sbsqro' b'lb6ob
tub06rbo (,r
03rq,Cbr(,slbr 3tT0Jq'3jbgr6o SrCOoF)COoo' r6ob
6,r6Jo6obgb3q,o, 0lor 0r'r6ob, lb,iq'o
03q9orJq's6Sodfg6oLt 6lBg6oorr q-or
0gqnolr 0<'r0b0s6Xb3q'ors i6gob g3qroqr3boor' 619 6gjbcrq'o6o36o
tnjrdr63q'r'rl-t br63q'':6<'r brbl6o'
6r63oot63bob 0563b6o3o 63qr36or.
Oobo 6lb6$lbolr 6ror3sq'ob$o63boor' ':6 r6olr o6oor30rt6o' EgLrrb$ott':qg'
03196o yr6356g63oob Jot6obSb0o 03qro;brtgrq'3bgbb 161 0boq'oqr
g36j6oo6o630otrl org 6l63oor;63boltor3ol.t' r6r03qr brT 6aX6
CBCdOorbo
6rqrr6B36ol.r.ror3ob
b6g63s 5$6ot.
tglt0r0ottqr, 63bob0o36o lt3sbm60p3bq'rn 6q'oq'3br' 6r'r03q'o6
sobrbgbr asqrorbrBgrq'Xb3bolr
6r3q,36Jl aer>bqpgbb b.ltrr6b3, 6:6qgrg3q':qr
q.os0oflBo(,3bE'obob b:6obbb qrr 0orq'ol6'>qr 03q9o;5r690r'rb3' laob
6ror3rq,olr$o63000r, ob3qr4
Elbqusguq ('r acooo - JqcbrQ brt6gq'r0<'t
brb,:6$g, brbgq'0$ogo bo3a0$oqprb qrrgo6rbbgbgq'o brbgrSrqmgb6o3o
Org$gg0q,ob 030og3rbr cgr 3g6do 0':3$ggbq'xborrb S6orrqr 3er635t6gbgos0o
r6bxboorrcg
Brb0r, oj63br 3r'r633636$3q'o 6rt(r30ob ts3bqgqr3r brbu6bx
3or6sb$o6r'r Jo6r'rbgbob qr'i$SbXboor' Xb
b363b6qor' 3oqr13 33tcm
pblr'>3gol63boor' t656oo63qro'
6rs6orgq,3bb 336do $Xq'3o0i':6oXboU'
rbrq,o qg,: 06o63 bo0ob O:U$gbq'Obob go6sbbg6 0qr6o0rt69rnb':t-t'
Sr6gogoollqrloblbSbr3ob36S$3q,03qgosbl0g.>q'xb3bb3qrrts0b.>b$oUsqr
3
- 0gqro.:Jq136rq'osffb3. xb Sr'lScqo3c qrr':b'>6rq'gbU 8p6o Oojrq'rfigbob
gg6q.or0366g6 ggq,Sbrb - 0ooqoll 06r3rqg36rn3r6o, orr3ob3g;q'o
obgt'r60r6or q,r oqgC3bo, q.or qrrfs,:6rq'9bl.t qr30o36l6oob b'>6obbtt Bgbtl
jgggrbs0o.
brbr,lb)(rcrCb6o3o Oru$gXbXq'o :6oU go6$b56rqr 0qr66':qn
er66$otrgor, 0.>b 315o6oor rj3b 6,:6r66o63U3q'o gcr3gq'$q'oA6rqt
trb3q,0$ogt'r bogng6oqrr6 boq'oq56o orrbbotr Ooq0br, 6o09q'o6 16
o3q,gOtr $q,oqrrb $q$CgC, rr6$Xqr 03odq'3br 6ro$;6qr<'rb 3oq96. 3gt(td<'4.o'
.0r3$gbq,rnbob 03bsb3b" l.r.rjl6or3Xq'ol-r 316r'16o11 33-3 &gbq'oLt 03-2
J26jgob orr6rb0rqr,,,ttbo6rqr<'r3b6o3o 0rg$ggbq'ob boga3$U j06otr
brbo5rqr<T 30ttro3o 0s3$g3bq'r'r0otr Srqrll.r'rbpgq'o qrr 3'rber66qrgbq'r'rboot
6rbbrbqg6Sq'o r6/q,r 6c0JQr6oUq''o bb3r
tsxOerbs3q'3bo" r6':3x O3bq'ob
0X-3 igbjgolr or$rbOrqr, ,,brbo3rq9<'rgbt6o3o 0r3$g6bq'r'rbob 6rq.o')brbq.ogq'ott
6rq.o.>0bqggq,o.rg33q'r3obo3g6oJot6o,6r'r0gq'IlgUrjr6or3Xq'o0orj3tr
cgrltbS66o 030ob'l3sq'o " s0r3x 0Ubq'ob 03-4
ls6x0obr3q,o
Ssqgritbrqgoor
Jgbj6ob or.rbrbOrqg,,,b:bo6:qgcrgb6o3o Or3$gbq'olr 6rqrrlsbc-ogq'o
go35q,or3o36rqr o6ogbSbr trlbo6rqgrngb6oSo a:5$gbq'ob'r66'r6otst5"'
ory061, ,,0r3$gXbq'obob 03brb30" l-rrjr6or33q'rnb 3rbt'r6otr 33-9 0ubq'ott 03-5
JUBdOn rqr6gbb, 6o0 b30tr:q6o063q'o ,,43-2-03-4 JJbCOCbotr
rfuj0gqr3brEqr3 brbcr6rqrcrgb6o3o 0s3$g3bq'r'rbotr qgrgo6rbbXbob
do6ootrqgo $916orr tr'rjl6rorgq'ob brbSq'0$ogo bopax6o'
brbgr6rqx'rxb6o3o 0;3$gbq'obob qrrgobrbbxbob oqrSbobs bsjrdror3xqxd.r
brb0qO$ogcrlr $o6l $q'ob 0orq'or6o tso('r S6oaCd0ob s6$s3q'3b
0, 14olo-obs. "
brbo6rqrrSb6o3o OrU$g0q'olror3ob 3'>6<'r60qgCbq'oboo)
6r6;66o6gbAq'o $q'ogt6o
qrrgobr6UX0r' 6o0Xq'og 2016 qQs 2017 $q'ouo'3ob
4
,() 0oq,ogr6b rq0a50C0oq,l, brqq,r'l 2018 $3q'tt 50 Ooq'ooblr llr6bgbb,
Ogqfo3sqr reCor6cbr 0orq'o$ b:63q'33obo<'r bq66g0o r6lrXbSq'o
b6rgq,r0r'r brb6olr 6rb33r6lt.
gbrqro.:, qtl-rrbgorSbgqro U;$o6r'rgbolr Eg0orb3X3r6o' BXodq'Xbl
Irbgrpqrr'rgb6q0l 0rSSggbgq'Os 6ooqcrb 3:6t'r6oor $grO':qr
Arot'lteg60q,bC aCOo brbb6C0o orr3obo g26iSogbob 03ttb63q'3bq'rqt'
ory06r gb 16 Abqr,: 0rnbq.ogb bb3l, q.o30r'r36r6ogq'o brbcr6.rqptrSbob.>o6otr
r6rbr3q,gb 06ots363q,r'rg:6o lrsar6r'r Uo3Sontr - Jq56rq'ob63t(ro
0Xqnr6rttr30etlr qrrborbSbot-r br6ab3, 6o0q'ot-t r36oq'3bgqo 030.rqr6963q'o'
dq,ogttr qpr ('ramflloQcbcq' ltbo6rqrogbt6o3 0r3$g03q'orrb 36or;qr,'r6ob
bgqobggq'Xbob6r6 qr.:0or3oqg3b3q,o JC6d<'r 0s3$93bq'3bob bo06r3q'3,
06.r3sq,gg6cr36gbr qrr 610.r6orgq,sqr 3gbj3or'16o630l.
brbosrqrcrXb6o30r ArC$9CbCq''65, 6o0gq'og 0odrq'rdCCbob AoC6
bogqg$tso 6.:qr.:bqroq'o 6.:qgrttblqrXboor Sobrbbqrsbr, 56 gbs95
br6tJo6r'rbstb 03qn,:Jqry6rq'ob0ol-t ES6bqaqr3ggo
bs$6ob Br0<T grq'ob3Or'
616 qr,:.rbor63blr r0s3g Oer$q'rjgbolr o6$963bgbb'
tsXb$s0ottp, b;bgq,0$ogo 3rE'q,Cb3q'or, 3'bt(t363Xq'gnLt ol-tgoto
Ir3,:6t'r60q-ogbq,r,) brbob r6bXbmbr, 6rn03q'og brg6ot3b 16 033i06olt
0gqporJq,grtrrq,ob0b qgr b3q'Lr 633$3tnbb $r1do 0r5$$bq'30ott go6s6ttS6t
l-rg$oqg6r.rb r, t6r6 6roro qr$crSoqrgbgqo g36j6oo6o6gbobs qts
6r63oorr63bob g06oE363q'er3s63Uo $o6'rJo6obrs'
b$or13qg rq6o063q'o 0m6o3r3ooor 16 qrrgor$b0r ttjl6o6xq'ott
Jr6q,rfu66oli qglt66ob6qo Sobcrao3obr qrr 11obn0o356o 3r'rq'o$o3ob
3t'r0o6g6o $;60op336oq, 316<T bJrtrT 3j6b. 3grtrdoq, SmoooCootr
qrrb336;0o
rq6o06gq,or: ,,$r60oqr636oq'o 6365q'4ooor bsg0br Jc(Qr,l
6gq,33oto3bol-r.:or3olr
(6;6bs3gort93boor
.>brq'03j06oq'o
5
b.r6g3q'$cr
OCq',C3og5oCbotjro,Aob) Jrn6JU6C6OUq,o A56C0<'ir 0gbqgqr3s
brtr6bg. A56Qr ;Oolrs, 3r'r0366o3q'o t613qrr0oqrr6 figflolt3q'ob
0ogqgbq,<,rbr0 ts3bsdq,r'rr l-rrg6obolr $obr03 qrr,:g6ott 3g6dn
63qr36otogbol-r qr.>0r.rS3oqggbqobolt b6obbo".
0o63;85or, tloO $ $q,3bob br60r3q'r'rbr0o dr6o3q'o Ogqro.r' 6o5crt63
O3oorbg bgq,olrggq,30r, 6srqg6rtqr Bl6r'rglq,obq.ol qrr Oobo, 6o6el66
tsX6qg6rt6o bXqrobsgqrXbob 63etorbX ts$ob, or.r3obSgsq' 61630r'rtso
CtsCCOorEo O3ts.:obs rg6oq,Sbgq'or ttrbXq'0Sogob tr$o6o
gg6j6oo6ot6Xbollor3ol.t.
r063J6rq', o0 3oors63b.:0o, t6rT qrSlr,:6 bl$r'r6rqrrg0t6o3 0rg$$bgE'tt
316r't6cl0, r*tJ br6r6Oo6CbCE
o b$r0oq'U6o qgrgobrblr3Or' 6o0gq'og
6orq,or6o b:ttrg6q,$r'r 0rS6ob 6lb6ffiLr sqCArOCb), t6oqrgbr6 bs6X3q'r0r'r
bsbttrob orb0rJrboerb 0r0ooq)o6r63 :6136o E.:g$$b3q'tr olrgqrr6 03166o
3o6336g66ooLr Jo6cr0Xb0o 3$61l st6trgbo0s, 0ob;6033$o6q'rqr
0o63186o'>
tsg06o6qrXb g6der 0r3$5gbXq'orr 0oX6 0oq3b3q'o brbb6Sbob oqrgbobr'
1.2. 3r6r.r6J6o3jgo bsgdrorbolr 030633qro.r, ;6t63or3X brtm5rqro366o3o
0rp$gbq,otr qg.)0clU[]oQgbq'cr0ollor3ob, 616 s6lrgboorcr 0olr 0o36 Sr6obos)
qr3obdrgbgq,o 336i3o3botr 5;6brbgrtvroo3q'Xbq'rqt'
eeCb abt'rBq,omtso 16 .rdrbSbmbb lr.rb<'r6rqxT 3b6o3o 6'r3$ggbq'ob
6er$gobob, r'r66r6ob.rgo3q'o b06cd0c6ob org qrrgobr6bsbob 0rx.o3q'ob
gbqg6l-rrq,gr6o b6r6(,566o. 66rnJotr qp90o36r6oCbo o0ob 3':66o
0r6rq,ooros, ory 6r0qrX6o pbbb3.r30b0q'o 0r'rqg3q'o Egodq'Xbr rf)bCbr'rb('Cu
$ 0b6o3. o1906r, r0 6rbbb3rpb30tr r36on$3blr ob 36ogt6bq,36o
Ocgg03q,obr, 6o03q'o6 bsboSrqm3bt6o3o O':U$gbq'ob 0ollo'>s: ogcrtr
Jcrq,o6o3g6o qrr 9o6;61136o 6r3q'363bolrr6$ qr$cr3oqg3b3q'o q-or
0ox6brb36r'rtr brtcr5'rqmSbob g39q'r a633bs qrr b360g66b orr6rtl$r'r6'rqg
5
,,0rg$99bq,r'rbob 09trsb3b" lrsjr6or3Sq'r'rU 316o6o11 0X-2 agbq'olt,'3"
figrJgbjgob os6rbArQ, ttbo6rqrt'r306qo 0r3$gbq'crOr ArbtJitqS6rJq'o)'
6r'r6ot66 ,,1-rsjr6o63q,<'rtr 3r6o60qrXbq'obol-r ts3ltbr0oltqr brbgq'0$oggt
$'rfuOoli l-rsgpdpqbC OCqC- q.or 6rqroc'r0.>3$gbq'<'rbobror3ob ts3j06oq'o'
brp6er qrrgobrblrX0oor Ocrj03q.oo, bgq'obggq'3boUrb56 qolAsrgBo(,C0Cq,o
q.or brSo6s(Qsrgbob $obr0X r66r6ots3lq'qpXbgq'o hial6r'r lrs0r6oryob
og6oqroSq,o Jo6ol.r, 6or05q'og ,:rt 3$X0qr3br63br 160 C6ol blb3q'O$ogrn
g$gXblli, 0oXdr 5sbbo6SoXq'X03q'o 0r3$gbq'r'rb'r, 6cr0q'ob 0obs6o'r
Joq,o6o3gt6o e)
3oOxrvrSopqo 6r3q'96olt5rb or'r3oll33lq'o'
l-rrbo5rqmg06o3o o66X63lr3bob O3brb$obo, 06t3rqg36rn3r6o
J6r'rg6r0Xbotr 0o$oqrXbs brbm6rqrgrXbotrsor3ob'"
brbo6rpergb6o3o 0rA$gbq'ott Ooqrgq'o Bs0ogrq'o0qr: O;3Sg3bq'ob
g16o qxn0o6l66o 0r'rq-o3q'oLr - l-r'>bgq'0$oggrl-r 0oc6 Jo5o6oq'o63b:q-oo
69q,33otoobr (,r A('}b0brbC er6oX6$o6303qro 3er0X63ogq'o 63q'6oboott
6crq-ogq,gbob ltJo6otrJo6t'rqr qr,: 0roro lrgb$o 0bst6gbol.r 6ro6rq'olr$o63boor'
l$tn6.:qroxb6ogo 0s0$gxbq'ob Jm60c30or g0gs630r U6(x'taq'mbJr'
6o6r'rt66 br$6ob, obg b3q'ob33q'3bob 03brdq'3bq'r'rbSbolr': qrr b3t63oq'3bol.r
floflsrrror, 3$63fu3q,gob o0 0ob6gbob 0oq$6r, tturOq'3bbrg lnbr'6sqrt'r3br
3gopgbr bs$r'r6rqrerXb6o3o Er3$gbqrob6rb
(LINESCO' General Conference;
32nd session; 2003).
l-rrbo6':qgrT Sb6qo 0ru$8cbgq'o
qr; oobo 0o6:sttrbo 30b;bgt(r30r
bsgbob' 6r'15r'163 0ojsq''rjgbobr q.o'r :61 6cr6r'r63 Jq'ocbocbob (rb
gq,gj6r.r6r6ol-r) o66363b30b. 3l-r 56o3rq'9t6o tr363obo 3b6363Cqgt'rgb
blgo3gq'otct $3qro0Jl qrJ j06olr
qgJ
o6go60r6osbr
Soq6rbg
06r3.>q,g36er3.l6 ooblr6ttlb, 6rgr03q'og sU;bs3b lr':b<T 6rqgrnSbob
l-rb3rqqsbb3s
7
XoUBCbotr l.r.;$ot6(')Xbgbl.r, $gboq'b qr': 0r'rq'r'rq9obb,
6oo116 trXq'lr g$goblr
ber6orq,g6 Ertlorgq,r'rbrtr (UNESCO. General Conference; 32nd session; 2003')'
3obsoc.o.:6 lrsboSrqrgrgb6o3o
0ru$ggbqrotr 0o36 03i06oq'o 0o6u6bo 16
r6ob qg)0sr3oqQ3bgq,o 0o53bob ooqgbob trg63oq'b3, 3r'r0366ogq'o
6Xq,g3o'boollgrb 6rbLrtr3,:4boor, bs'bo3;qgogb6o3 Org$gXO3E'tJ
03b:dq,g0q,r'rbl p; 36qrl ogob 6:0bgqgr3o, obo3'l6o56o qrl ';6 0rT 36oqrolt
rCatr
6ob3b. O3brbr0ob:qr, 3o0366ogq'o 63q'33o'booUr6sb l.rrboSsq-oogb6og
O,lpSg3b3q'b 6$rbb3;9btr Oob 0o36 03i06oq'o Jt6oqrui6oolr trr6obbo
(IINESCO. General Couference; 32nd session; 2003)'
r0 Oo$bCbob 0oq$g:b brbo5rqretgb6o3o 0s3$gXb3q'o 03dq'gbb
0boq,r'rqg o0 tsX0orb36r0o, org ob oj63b':, 36oro 0b6o3' Joq'oOoJU6o'
boqro 03o6X, 0br6o3, 3r'r8g66o3q'o 3l3q'x6ol-r'>6s6 orl3olrggrq'o'
rq6o06gq,o 5r616$ogbo o0q936lqg :6lrSbooro'>' 6r'10 Ctr b)6s6ooCbo
Uljst6o6q'3oLl
3b636ggq,9or3oq'ol l6s36on lr;X6orr0r'r6obcr ':i6oor'
0mj0gqn J56c'l6ool,,0s3$ggbq'r'r0otr 83brb3b" cgr 6r60$3o63b3q'os 2017
t6o0q'ob E3030r3Xbotr
$q,ob 13 migo0b6ol-r 3r'rbb$o$33o36o 316r'r6clol,
qrm63bX
J6cr6gl-rtso6 bs3rO.rorer s6 6s8bqQ.)6r ':0 6r6':6$oob 3obb6o6g3o36
6r6063o6gbob brlotio3br
qrr 0obr6ts5$o6oq'ob':'
JC6doe, JnlEo6oJg6o ('r
3cr0366o3q'o 6':3q'36obl5rb
orr3obsgq,gbrSg 0o5oroot3bb,,0r3$g3bq'mbob 63ttbXb" U:js6or33q'mb
3rbsl6ob oc-15 0gbq'o, 6r'r0gq'o0 brbb)bq3653b
or:6'>b04r'
0r3Sg3bq,otr lt0r6ory'3b6o3 bOrOUbb rq6o063q'o 0gbq'otr
Lrsbgr6sq'ogr306o3o
,,Joq,oOoJU6o qo) 3o03r66opq'o 6r3q'36ob':6rb
ttbo6.:q.oogb6o3o o66gfrgU3boU 03brbl0obo' 06s3rq'336r'r3'>6o
,36er56sEgbolr br'br'r65c9r'rCbob5ol3ob 0o$oqgXbob 0ob6oor 3b 3r6m6o
or':3olr33rq'o'
rgpdbgob 96or l-rstn6rqo3b6o3 a.r3$$bgE'b, 6o03q'og
:6ob brjl6or3gq'r'rl-t
8
J$o6aq,Cbq,srbob 09b.:b.:0otrlqr U.:bXq,O$ogn jo6Sbob brggd30q'bg
6xqrgr+rrqroer0rg$g0q,r'rbot.r.:o6olr 03i06oq'o, Ulal6r'r qgl3ob$ttgboor
Or'rjqqgo, bSq,obggq,gbott6rb qrr0r'rgoqrSb1q,o (,r b)bc,lbJq,o3bott $obr0g
$6s6ots3{,qgg0gq,o bra:6<r br0r6orq'ob o56oqn3q'o Jo6o' 6r'r03q'o6 16
9$30qrgb.:63br rdr6 Xttur lsbgq,O$ogo g$g36;l-t."
rqL:6o06r3or, rlrl80,,0rg$gC0q'r'rbob o0t'Jbgb" brj.>6or3Xqrotr 3$cr6ol.r
09-16 Ogbq,o, 6cr0gq,o6 6o6.:.r6lrcr06o3 3rq,qrgbgq'3bgbb rqr536lt. g6doqt,
0r'r6g03q,o 6gbq,ol-r,,r" $3J36i$oor br6003o0C0uq'or lrsbo5rqpgrgb6o3o
asg$$bq)otJ gJq,(rCbUECbr g'bt63635q,9r'rl-r J6o6t6r0gbob br6Xqtrjooet
('JOmUJoeC0q'clbJ, l$0l6orq'or6obs (,J
0oSS6dcrgbqrmb:;
tl:bgq,ob53q,30o, Jr'lq,oooJu6o' 63q'o6o36o Q)
3r'r03t63ogq'o
6rgq,g6ol.t6,:6 ort3obggq,gbr.
brbo6rqr<,rgb6o3o 0su$gbq'ob 3o0363oAq'o 6;3q'36olt6r6
ot3otrggq,gbob 06o0363q'r'rbob 6so6rq'ob$o53boor, 2017 $q'ob 13
ojgcr0b6ob 3r'rbb$o$33o56o 3.>6rT6oor li':jr6o63q'r'rb Smbb$o63goolr
03-17 &gbq',ob a3-6 J36i$o rb)q'o 6C('rd0ooor 8rq'obqrXb': car
p6obrtq3630r, 6<T0,;.:6o6o Sbdrubmq'gt'rgb trs$r'rpqr<n3brio3o
Osg$gbq,ol-r qgr0r'r8oqg3bq'rTbrb l-rrb5q'0$ogo 3$gbgboU6rb q)r
o)rgolru8q,Cbrb Jerq,o$o336o q.o.> ;{6trXboon 3o0566ogq'o 3'l3q'36ob6r6"'
l-r$mttr3qr l-rrbo6rqm3b6o3o 6rg$g0q'ob J6r'r66r03bob 3r'r0X{tr3ogq'o
6r3q,35oU6r6 qgrtr4r3rqr, 336do 0sg$gXbq'3bob6rb 6s6ttb3r3Xboor'
brbo6rqgmgb6o3 Oru$ggbgq'tJ 63gq'':0otr bJborgbc0obcDSob c'or
bJobl.m6robol.ro6ob 3.rbar60qg30q'r'rboor p49536oq'o r*b
03s36o
t636gq,rgox0o. aectr 0erjEgq-oo 3'>6r'r60qr30q'oboor' r36d'>qryq'or
trsbo6rqrrgb6o3o 0'r3$$bq'ob, ttbo6'rqrgrgb6o3o 0r3$g0bq'ott'>]r6ob
9
OCq,CaobooUr
(,r 65(,or'lb ;6b90t3 3o0X6gogqro 633qrr0:, 6rt6qrr
03r6r6.:qr gr6l-r.>tq3d13qo 6s0cr6.:3q,obo E36o$3g39boll,:.
rq6o06gqr tsgtqpqpgrb ttggd3q,qr gqrgglr oOob rqor63br, tvro6
6g6q,s8rb, orr3obo .r6bolls (,r 0cbc0oq-or6 ar0m0(,obJ6C ri3b 3o0g66ogq,o
5r3q,36ob 0r'r.)r,r3gbol-r bSSgggbo q.or j06ob Or3$ggbq,ob lxtrXqrrjgocr
Jmq,ogo3.:bg 3r'r0366opq,o 6rgq,36ob 0gbsdq,gbq,ob:tt.
$rbX ororq,rqr Ag6$Xq,3bb orr3rqr 3rb('l6o. 3gt(rdgrp,,,0r3$6bq,obott
ts01-rrbgb" brjstlor3Sq,crtr 3rbn6ob 09-2 a3bq,ob ,,$" $XJ36j6ob orrbrborqr,
tix3q,r0r gr60s60cbUqlor, 6r'16r'166 3o056gogq'o, b<n6osq'36o 16
$o6.:b.r;6tsX36r'r ttr3q,rOs, p6qrr fl.:g$ggbq'ob 0o3rr br33or"5, .:6
('JAr')UBoqgCbCq,, J6rn6t6,:6ltrorr6 qrr3.:36o63boor arJCcrrCb0q'o
Ar60brQ1bobr, t<x'r03q,o13 r6otr 3o'bo336 rb o36oqngq, Jo6b3,
bjobgq,'bg, 0o6brbg6rX0.:bg, b.r0g0sgrb3, oqr3,:br q.or Sr0er$g00ltg
6g0ob0og6o brBg.rq,gboot q.or 9o60oo1 5.:36r63q,Xbgq,o o63o60rgor,
6r'r0gq'og 6.:0otsgq,os Jo6or; 5r63lttq36xq'o $6ob.:o6ol"t qr: 30ltrb363br
goto3g6o rb o56o(,ouE o Jo6ob, bljcrbq'ol-t, 0rn0ltsb3630ob, b,l630wtb,
oqrgolt qrr $r0o$g0ob4r0o o66Cd)Cbob 3trt60ot63brb qrr 0gbrr8363bsb,
r66go6X ttjobq,ob, 0r'r0brbg6X0oU, b;036rgrb' oqrSobr qrr $r0m$gbob
6Srqrotrgoob bgq'Ex$goorb.".
rar3c aubq''ob "6" $3fu6i6oor brbar6$cbuE'or 3r'rfu66o3qo
66q,r0r, 6o5r,169,,brgrtl36ob rb bb3r 33<'rbo0o33t6o brt66Xbq'oLt
br643q,r'rqr 3obo356o :6/qrl oS6oqgogq'o Jo6otr, brjobq'oll,
6r'r0b$g63boli, b.r030.:ob, oqrgob r6/qr; $r0o$gboU 03brb3b 630ob0ogt(ro
trtBgrq,gboor.r qg.: 9o60oo1 5.:366q,903q,o o53rn60r3os, 6o03q'o6
6r0obbgq,or Jo6ot.: 6r631rlbq363q'o $6obr6olt qrr 30brb363bs
gobo3g6o r6/qrr og6oq.oogq'o Jo6ob, brjo6q'ob' 0o0bsb363bol-t'
10
b.:0p8rt'rlr, oqggoll r6/qrr $r0o$g30ob 0o0.:6or o6636XtroU 3r'r60o63bsbs qr,:
tsg6,:drBgbgbrlr, 1665o139 lr.:jerbq,ob, oqrSolr r6/cpr $rOo$ggbob 63rq'otsgoob
bgq'0g$gobrtJ;".
tsgbr0rOottqr, 6;orgq,o;, 6cr6, 36oro 0b6o3, l.r.:to6;qoX0t6o3
0rg$gbq,ob.:l-r qr.>, 03o6x 0b6o3, 6rgq'$rb si3b bdrgq'orqr br6ttbgrgcbuq,o
OoSEXbo, 6r'r0q,gbo6 Xt6oro03otfub 3$o6uq0qt363b.r JocPC3.
brbar6.rqx'rgb6qo 0rg$ggbq,ob oqrgu 301.r,:b56rcrlr $cq'rtJ, t rtobrqQocbotr
gXq,s ggbrb, xbu8b oU 6r$oq'Lr' qur3orgogoq'r'rb aroo o6oc6cbcbo,
gJsbgbtd-r 0sor ltlorturX030tr, 0r0ob ttrr'r6.r {613q'r0Jr rfiU 3o$6t4t
6rbb.lbq36gq,o 0obs6o qrr rb56X l.rlto6rqroSbob b366X6$o' t6t'r0q'ob
9pdr.>qgqgbob, obggrlXbotn qrr 4oroq,6r6$gmbob 0r'rio33bob336sg
r6ob
0o0r6orgq,o. r0.rg3 q.o6stb, 66q,$r gr6og6$o6gbgq'o.: 3o63g6X63orb3,
0.r6ob 6o6s lrrbm6rqrrT 506o3o 0r3$$bgq'o s6olr rq6oq''o, brqrrg 3s6o
g3Xq,.;lDorSob qo.l.; pr bsqrsg 6Xq'r orrbrlr$r'r6o 36qr': oSolr'
bgo6gqr sjgqrrb 6r0r'r0qnbr63, tJrtcrbrq,t'tCa6o3o 0r3$gbq'ol-tsor3ob
q.orgobr6bg0ob $gt6erlr bs3oorbo 396r'1 0g$ol, 3oqr63 30t6lq't'rq.o o0olr
brer$$COJ, b;oq.orb 6ooqg0tr ob Sobr6tlgblr orr3olro r0r'r6l630otl
EgLrsb6gq,xbq,rq. qrgobsbbxOob $3r6r'rb 5r3q'36r riSb bsto6rq.oo306o3o
Org$gXbqolr o66r6ob30rtt (,)
Aob Jdro66r03q' rj$qe03b'b3,
0Xtr.rbr0obsq.o, qrrgobr6bSbot-r bob630r .>6olr X6orX6oro grj$r'r6o, 6r'r03q'o6
lb65q'Xbtr lr'>bo6lqro306o3o
6sbbrbqg6r3U, org 6l qgerboor q,r 6sla('}6
EsU$g0bgq,o ol)3o1l 6<'lqltr, .rEo$m0 qrrgo6rblr30ob br3oorbo 36oooJflq'rq.o
06ots363q,t'rgs6or lrstropqrrXb6o3o O':fl$gbq'ob :6bolrsor3olr (European
Broadcasting Union, The Funding of Public Service Broadcasting, 2000; slr339
LTNESCO. General Conference; 32nd sessiou 2003)'
ob'
11
q.orBobrbltcbotr $gl6rerb 0ggdq'or 06o0363q'rT 316o 6r3q'36s Or'rrbq'oobob
Org$gg0q,o0ob J6orr6o0Cocbbr qgs Bglrsb'r0obrqr - Oob Jt6oqrpi$t3'
qprgo6$U30ob $grrtrt'rl-r :j3b 69bg6bo, gbojoq'r'r6op6o 6:3q'36s 0<'rrbqrob(Yrl.t
r6r0boq,oqr Eo6,:.r6boU B3OjO63q' qrr 6rb0brbq3t63q' 3o63t63$gqr
rqgr0os6gbbg, ltrrO3qr, .:l-163 0sg$ggbq'ol, l.Dt6gprjSoo Joq'o6oJrbC:
650
acosa oc6cbJ ocE,S3obor qp.racr3oqg3buqlo 6gq,.:0lt-rr qll bJr'r6l-m6r.rboq9r6
0oqxbgq, 090c'rbr3rq'b3, 0oor 036rqr oj63br ob $63bob jg0' 6t'r0 0orq$oob
gp6g0sqx'rbob 0rqrq, q9r'r63b brbo5rper3bob o0 tr36036$0o' 6r'r03q'og
b.>o665631-rmr 63q'r0ob 3$0rors3bxbq'obror3otr' r0rb
3o ESodq'3bs
03rlrgl6r.rb $ blg6orrqr o66t'r6o6Xbs pSSoxnb olrSor orX03bb' 6<'r0q'Xbo6
gbgor Js!636cOUq)o rtt3ob6o3o aSAggbob o'U g06o63tlgrb3bol-t
o6r5g6r3U3bb (ory 3b orgaXbo 63q's0ou 6r60rorr3bSbq,xbolrsor3olr
16r 16ol.r
bro6OC6CU(.l qrr 0r'r033bor6o), pbbs33o,63boor ,'Jt6:o0-6ro0ob"
qrttrolr; otr3o
u6oqgml-r 6orpq', br3rO.rorgr qrs 3iuJ36o0x66gq'o 0obu6botr
0xi06rb' qrr
bb3. (European Broadcasting Union, The Funding of Public Service
Broadcasting'
2000).
s0rllor,r6, s6l.rXbmbb 63rq'36o 6ob3o oOobr' 6o0 Or5$ggbgq'Or
rt(r
t6r'r0q'30og r6dtb3633q'o
6r$3job 16 s6rbror.rblqra4g 6s03job or303bo,
oj63br 6gqrr0ob 6rb8rorr3bsbqrobro'3ob (ar' qgrttjE3bgq'cDr ts6r'l0ott
Jo6r'rbXbo qrr gbrg6orbogbolr tt3oob3bo 63q's0ob 6r60mr3b3bXq'
3r'r0Jr6or6o, 3rn0Js6oob
0o36 $r60ocbuE'o 36)o('uCoolr br6oubo$obob qgr
gbrg6orboXbrborrb qrr3'>30o63b5q'o or303bo' ('r
bb3') s0rbor'>6'
tt6gq,obb0r'r,:, rtroo 633q'.:0ob 6$0mr3bXb3q' 3er6363$3qro 0ob63bob
0gq,obgq'b,6o6ts30orb363btso'03Urdq'o'>3jcr6qrSbr6s0boq'r'49
Jnq'o6o336o o663rvr3l-ro' 6s6 ggbgr s6 st6ob
3rn0X66ogq'o, r6r03qg JrmS
jr6orgq,o 63rqx$ob':or3ob' ry6o0b3q'o brg6orb3b tsgpj06ob
12
llterpqnSb6qo 0r5$93bq'ob r6s0bgrq'r'rq yr0363opq'o, r6':03qr
Joq,o6o3p6o 6.:3q,g6obs5sb orr3obSSggbrb qgr Oob 396jgo':b gOUsbp6cir lrt$o6.:qPogbrb.
tr$o63sg JA Oerlrlb6SbSUoqr$ 6':0<'r0qro6l63, 0o33rts6ol' 6r'10
;61-rX0gq,o l.rr3r6er60qrgbq'o 636gq'r6oXbo 63q'r0ob br6or3bCaob
03tqgqp3.:l-rorr6 qrr3sg0o63boor, I-rllo6r'r qrs l36oq'303q'o: qrs s6 a6q.o')
tsgog3rq,ob. $q.ogbrqg, 3orr3'rbobor, ,0lg$gbq'erbob 00b:bgb" b;jrt6o63q'ob
3r6o6otr 64-3 03bq'ot-r Jo63xq'o
Sgbi$o Bs0r'rgrq'obqrXb ts30qr35o b;boor:
,,1-rrbo6rcgo36ttro3o 0.15$gbq'ol-r, brbr'6'>qrqr3b6o3o 0r3$8gbq'ob
;]r6oU
6gq'93oboott qgr 6rqrot'tb r6bSbbg l-rJobbo6r'lb'l c.or 3rn0g6gogq'o
r+rgq,$ob 6r6or.rglr3bl q,rtJJ0SCboJ 0brT q'crq.o bJcr6$3qro t(r3Jgr6$rgob'
lrsgttrors0or6obo g3lr6o3lq'olr'r qrr 3r'r63grrtboLr g'166q'gb0o' tt3r'r63p6bo
Jr+x'r66r0ob qrr$gbob, 0363b6o3o o6696r3':qroUr qrr qr;lrdryq'Xbob
qp6ott' $
030<n$6rtso 3r'r0363ogq'o 6g6q'r0ob 0r'r63q'o0r qrqg-qsOotl
30 $3orb' boq'cr go3gqr tr:'roroo - 6
6r50.rgq,o0rtso 16 56qr.r rygos6gboqrxb
$gortr (10
o/o-b).".
0CQCb.rag, 0obs60X$cr6oq'or, 5bCaC "0s3$gbq'obob fubrbgb"'
br jr6o6Xq,r'rl-r 3rbrT 6tso 63q'oq'303bob ts3gr6ob otrob'rb3"
3r6o6ob J6ogi6o sq'r6 oor3'rq'olr$o65bq93b 3r6t,r6otl
brjrt+ogq'<'ttt
64-9 &3bq'ol-t Jodt3xq'o
Jg6i6ob 830q.o55 Jo633q'o J6o0r JSECOoti ('rarocbrl''
2. bjrr+rorgXq,r'rlr Js6q'.>036$ob 0o361 0oqSbgq'o cgs bgq'0crbr$56rcg
$rffc4r656oq'o "0r3$g0q'erbob ts3ttb30" ltjrtlo8Sq'ol-r 3s6r'r6ob
J6r'rXi$otr
or.:6,rb0rqr, g3q,oq,gbs OSqrolr 3$m5ob 03-16 O3bq'ob ,'t" CaCJUbdOtso Ar
grq,o0q.o0br .:blqro 63qrlj3ooor. 63q'oq'30ob or$ltr0lqr' tl'rbrn6rqro306o3o
Org$gbgq,o 3rq,pgbUq'os "ll>bo6rqrogb6o3o 0ru$gbq'ob J6r'rqgiSoob
t6rbs3q,gb 25olo-obl qrl5oft'rl-r qrs0crSoqXbXq'o g6do Ls0l6orq'olr
13
ou6o(,ouq,,o Jo6Xbol.r 0o36 0r'rfr,rqrXbgq' J6o66sfubb' 6sl0Cq'o'J
0Xbgoqr3r'bg 16 gr6g5q,qr3b,,bJbCq,A$otsr'r 0Sbgoqr3Xbob tsgbrbgb"
Urjr6or3gq,r'rb 316o6o;".
qrqgU Or'rj0Xqro 6gqrtjgootr or.rbrb0rc.o, lrlb<'r6rqrergb6o3o 053$30bCq'o
3.lqrqg3bgqror,,gor36ob :6rbr3q,gb 250lo-olrl qrslol0ob
qg.>0etSoqrgbggo
336do 1.t0l6oryob og6oqrogq,o Jo6Sbolr Eo36r 0r'rfrrq303q'
J6r'r6t6r03bb,
6o03q,oD 09bgoq.o3.> 6:6brnt66oXq'qr3br ,,1-r.>bgq'0$og<'r 03bgoc.ogbot-r 03b:b30"
b$st6or3gq,ob 3.>6r'16oorl q-ol l0 3:6r'16oor qr.rqr6g6oq'o $0boor."'
$s3qg6ogq,rq.o, g3goq'gur 0gqntr ,,0r3$g0q't'r6ol-t txUrb30"
brjrrtro6gq,<nb 3r6o6ob 20' 05bq'0o qrr grq'oOqr3br 0x0qr36o 6Sqprjgooor:
,,brsn6rq.oogb6o3o osu$gbq'olr 0o36r $Xqrg-, 6sqroo-, J-r333 3gbsgfpoUr
qgr bogorq,S6o jbxq'obr8ob p633or36oq'o J6arqryiSoob (Jt6o66r0r'
6sqrs6g0s, goq,6o, l-rJXi$s3q'o, b36orq'o, 63Jo6$sXo' SUqOU6Uqo
p<'r6obdox0r) .>6/qrr Oob 031-rsj063q'rqr l.rllo6o 0o0brbg63bott ttrbSq'E$ogcr
03bgoq6rb3, r663or3x t,r0Cqlo0U6o orrbr06'br36ob br03rq'3boor
63q,3t6,lqrooJr+rmqrSj6oob Ar360Cq'Cbrbo,r6
r6/qgr 0ol.r OoqS0rborrb
qrr3.:36o6gbgq,o 0r'r0lr,>b363botr brbgq'O$o3o 63b5oqr3';bg (6rt1q9l
63q,gdrrqroo36r'rqrgj6oob 03lsj063q'rq-o ;6/qgr 0':3$53bq'rTbol-t)o,3ob
brlo6r'r trsjm6gob qr,: l-rr0il363bq<T tt02E.rorb, 1663o133 rA A3bq'oo)
tsgbgoqg3otn) s6
5rgor3.rq,ob$o590gq,o 0o0b,:b3636ob b'>bXq'0$ogcr
gr6mq,q9Xb.) ,,t-rrb5q'0$ogrn 03b5oq63botr o3bsbXb" l$jrdror3Sq'ob 3'>6r'16olr
6t'rj03qrgbr.".
aqCl, 0oj0Xqro 6rXqrrj6oob oJbrbArQ, ,,brbo6rqrcr3b6o3o
0r3$ggbq,otr 0og6 6:6lrsbo66o3q,gbgq'o 63q'X6rqrooJ6oqrpi6oob
(Jrrrr66r$30o, 6rqt6903bo, goq'oCbo' 63Jgr6$;6bo, JUq,OUd)Uq)o
qo6obdoSbg0o) $/qrr ort-rorrb qt3r3ao6gbgq'o 0o0b'>bgt63bob 03bgoc.o3'l
14
bo66o5q,pXbr ,,Urb3q,0$ogm 03b3oq)3C0ob 0CbrbCb" b;j,:6o63q'r'rb 3.:6r'16olr
tsXtr$r0olsqr, pdrqgr o0 030orb363bobl, 6oqrSlr.rg bm6So1qrq-ogbl
r6rdlCq5oq,C6$o Jo6ol.r.:6.>6 6gq,36rqgoer36<'rqggjSool-t (J6<'r6tir03bo,
5rqrr6x09bo, 3oq'09bo, 6c3o6o{cbo' JUqOU6Uq,,o qooolrdoSbgbo)'>6/qpr
0rlro116 cgr3r30o63bgq,o 0rT0brbg6gbol-t' ra6CcDSC br63q'o63t1o
ol$rA6brg6ob ls63rq,5boor $Xq,3{6sqncrJ6nqrgjSoob (J6o66l0Xbo,
5.rqrr630gbo, goq'o3bo' 63Jo6r6r53bo, JUqOU6Uqo QobobdoCbcbo)
6r3rlg3q,30rlnrb 56/q.or Aob 0oqgbrlmrb qr;3r30ot63bpq'o 0r'r0brb363bol.r
0gbgoqggr.".
ot3ob 0b6o3, g3q,oq,30r 03qrol-r,,tlbXq,ffiogm 0Strgoqggbol-t 0XltrbXb"
brjrdmgq,r'rb 316o6ol; Jo633qro OUbq'ob 3' J36i$ob ,,4" $5J36i$tso qgr
g,:q,oaqgXbr ts30q936o t63q.ori6ooor: ,,l.11316r'r l[0l6orq'ott og6oqngq'o
Jo6ob - lrsbcr6.:qxrgb6o3o a.:g$gcoq'ob 0oX6 $3q'3-, t6rqno-, rbX33
3Xb6396q.oobr qgr br'6olq'56o
jbSq'obror3ob br635o,36oq'o J6t'rqrgjSoott
(J6cr66.:0r, 6rqrr630r, goq,Oo, bJgfl6.>3q'o, b56orq'o' 6cJo6OrCo'
JUqlOCfuqo qoEobdogbl) s6/qrs OoU 031-r.>j663q'rqg b.>]ot6r'r 0r'r0l-r.>b36r9bob
Irbgq,0Sogcr ts3bgoqr3.>'b3, rA6C<rlSC l.,r0cq'oou6o or':6r03tr36ob
brtsgrq,gOoor OCq,C6reooJ6clqrgj6ool-r br360Cq'Cbit,olrb .16/qgr Oob
0oqgbrborrb qgr3,t3tso65bgq,o 0r'rEl-rsbgdrXboU blbXq'0$ogrn Egltgoc.o3rbX
(5.>6qr
6Xq,36rqrooJ6roqrg jgool-t
031-r.>j063q,rq.o s6/qt
0r3$gbq,r'rbol-rro6ob bslo6t'r brjo6q'obr qpr lrs00g630q'cr L$36rob'
1663o139 rE fi3J56dooo, AJ3o,3rq'olr$o6303q'o 0<'r6brb363bob ttrbXq'O$ogct
03b9oqr3obr);".
qpgb Or'rj0gqo t(rgqrrjgootr orrbrbO.rqr,,,brbgq,0So3ob ts5l-tgoqr33bott
09brb3b" b$;6or3gq,t'rb 3r6<.r5ob 0r'rj0Xqr90r rt6 3633q,qr3br,,bral6r't
br0r6orq,olr oS6oqrogq,o Jo6olr - br'berpqrn306o3o 0r3$g30q,ob Oogdr
15
r6i6CbocgC6$o Jodrobs6:6 OCq,C-l65(,omJ6arp3j3oot-t (J6o66r0ob,
6,rpr690ol.r, goq,aob, 633r'rt(r$qot-t, JUqOU6Ugo qcrbobdoXbolr) $/qrr
0rborr6 qrr3s3tso69bgq,o 0r'r0ltbgt6gbolr, 1669o69 b.:69q,o636o
or.r6;06'br3t6olr br0grq,Sboor 6Xq,9-ltrtqgo<'rJt6oqggj6oolt (36o66.10o1l,
5rqrr630ob, goq,aob, 63Jqr6r$;gol-r, SUqOU6Uqo qo6obdoSbob)
6rgr66q,gbrknr6 s6/qr.: oob aoqSbrlrorrb qgr3.:3Bot(rg05q'o 0rT 0bsbS6Xbotl
09bgoq3rb3;".
bbxq,Osogo OgUgoqrgbo jpg6ob.:or3ob 96or-36oro 06o0363q'o3'r6o
1ry36r't. brb0q,O$ogolr 0o36 03Ugoq-o33bobr6olt q.orbr6agq'o or.:5b':
0orq,o$o 6oqrr Jr6rT qrgigolr 06o0363q'rn3rb $oq't-t 00sqrpbb. ts3b$s0obrqr,
OXbgoqgbotr J6r.r63bgbob CBCCOorbo 0.16o13r qr.: b)A}3o63rq'mbob
pbttr3fu3q,gog; t6trSbooro [r:3oorbo.
,,1-r.>bgq,0$ogn 0Sbgoqrgbob 09bsb3b" lr.rjl6n3cq't'rlr 3r6gr6ob 03-2
Egbq,ob orrbsb0rqr, ,,54 3r6r'r6otr 0o$16or: r)
brbCq,,a$otsrt
0Xl-rgocp3Xbobr8oti 6r635o66oq'o tsUqJCgo brbtrtiXbol-r 6s3oo6rq'36o
b,:613otr gt6363cq,9r'gr; b) brbSq'0$o8o ttlo6r'rgbobror3ob r36oq109q'o
brjobq,ob $sr60ogbob, 0r'r0brb3t(rgbob 3r$33otr,: Qr br0dCbC0q'r'l llO3Osott
0gl-r6gqrg0ob lrggtir.r0o at6b.rqo 3o635t+r366oob 5.163oor.>630.:; b)
brbXq,0$ogr.r tsgbgoqrgboU 5.:6brn6go3q,30ol-trb 03bgoqr35bob Ern6r$oq'Xot
0o016or J6cr3o66ogq,o, .:6.>qgolt36o0obsgogq'o 0oqr6ar0olrr qpl orl6rb$r'r6o
0oJg6obob gb6gbgXq,ggrgs; qr) brbgq'0$oggr 031-tgoqr330ob br1l6or.rbolt
gt6g639q,grgu C) brbCqa$otsr'l tsXbgoqrgbolr 36oto$o Cq'CdO6r6Uq'o
botgg0ob 05j06r qrr 0olr 6o616or b;bo6sqx'rXbob bqgmbob Bs0r'rgrq,o0Xbr.".
:0,iUor$, rqbr6o06.r3or, t6o0 tsgbgoqggbob OXbrbSb 316o6o
t6g6gq,ot63bb 63bgoq63bob Jt6r'r63btso obSor 906o0363q'ogr63b br3oorb3bLt,
16
6t'r6o63bogrs or$rlr$r'16o 0r.rJgt6ob: q.ol qgob36o0o6rSoolr 136d.>q,3r,
obgXt(rSborr 3o6gq,ojgo, 6rbrBo36r3bob pgq'3br, qr.: bb3.
tr:bgq,0$og<n Bgl-rgop30bo i3gg6oUr qrs b9q'oU33q'9bol-t 36or-g6om
$cq,rtc 06o0363q'r'r3;6o JrUgbolr06S0qrcrb5r, drraccDu ;0 3r'160oorr qrr
0gox'rqroor bo66o3q,qrgb lrrbobxgoCb6o3o tlslot6ogbolro6olr
brbJ0ol3boq,o b.tj<'r6q,obr ory 0o0lt.lb363bott 03dXbr' ors3ob 0b6q' o0
b.:btr63boor, 6qlACq,orJ r6lrg0ooro 6r$oq',o Oojlq,rjgorl 6lqrrltbsqrgbob
h:ggdgq,$3s 0oqgbgqro.,:0qr364r, 0o3303q'o ttsbbttrSbob br613obrl.r
06o0g6gq,r'r3r6os ,p3bgoqr3gbob 0gllb3b" brjl6or3gq,oU 3$o5oU
b30etq6ot63q, 0X-2 03bq,0o 6r'r6303q'o Eotfu oob 3b63fu3qgngs.
bXq,0obr$3r6rqr $.:60r.rqr636oq,o o3qroqrgbgboU or5rbAr(,,
,,brbo6.rqrcogb6o3o 0rg$gbq,ott 0o96, $Cq'g-, 6;qgo<'r-, sbg33 gb6Stvrqrobr
Qr bcl6orq,C6o jbgq,olr:or3ob br6J3olSboq'o J6r'rq.ogjgoob (J6o66$;'
6rqg430r, goq'ao, bJ3fl$,:3q'o, lrg6orq'o, 6cJod)O{o' JUgOU6ueo
qobobdoXbr) r6/er aou 03t$j069q,sq brlo6cr 0r'r0brb363bob brbXq'0$o3<'r
0gbgoqrg,:$X..." 16 360Cq,q'C0r,,brbgq'0$ogo EXbgoqr3Sbol-t [Xbrb3b"
tnjr6o6Xq,ml-r 3;6r'r6ob Ooj0gqgbr.
63q,oq,3bg0otr or6rb0r(,, rq6o063q,o 316r'16o 16 6r3663q'q.o3b.>
rg69o139,,,0.r3$ggbq'r'r0ob 031-rsb3b" U:js6or33q'mb 3'>5rT 5ol-r 03-16 agbq'otr
,,b" $6J36j$oor 3sor3.:q,ol.r$o6363q' 03bgoqr3.:b3.
,,0rg$gbq,r'rbol-r 0gbrb3b" b:jr6or33q'otr 316r'16o11 33-3 0Ubq'ob 03-5
fuEjgotr or6rbArq,, qqgbqrqgoboo brbo6rqroSbttqo 6.13$92bq,r'rboli
qrrgo6rbbg0ob do6oor.rqn $grt6en brjr6or3Sq,ott lt,:bgq'0$o3o bo31X6o.
l.r,:bo5;qrog06o3o 0rg$ggbq,erbob qrsgobr6trXbolr oqr36er0s brjsttrorgq,ctb
b.:b3q,0$ogol-r $obr $q,ott aoq,oJ6o 0opr J6oqq3igob r6rbr3q,gb
t7
0, 149o-ol.r.>. gog6r'rb6o3 0rBg63bq,3btso 3o 0o6qro6.rt(r3 $3q'l-t qrrgobr$bgbr 50
0oq,ombb rlrdrbgbb.
3r6obJ6crSj6ob 6$0s{6ggboor bs6lor0o ;q6o063q,o;, 6r'10 qpqglj
0oj0Xq9o,,SXlrob 6,:3q,<'r3r63bl 0qr6o0s6Xnbb o0l0o, 6ro0 30t+rl3q'3U
030orbpgr0o, 6rgo6sq,ob$obg03q,o 0r'r3q,X63bob 610or, $obsbSst6 33t(r
b96bq9Xbr brb0q,O$ogrn 00bgo(,mbob qr.:53303s, bgrq'r'r 5&'r3q'3lt 3.:qtgbtso
3o 996 bo6go3q,qrXbr 3$t'r6oor 6,:or3rqolr$o63bgq'o lr;bXq''0$ogt't
0gbgoqr3olt J6r.6gqrgttrr."
b30r'rry6o06gq,o r{15p036$,:gor brgSdpq'b 0r'r3q'3bgq'or. 3t6om
6bfro3, 0mj03qro Jr6erba(,cbq,erb5' 6s3o6,>q'otr$o63bcq'o tC0olbgcacaobrtr,
odq,ggr Jo6rqr$o6o EXbgop3ol-r 03trsdq'3bq'obrb' ob3 6r'r5<'t63 ltr&3rq'3brb'
m60or3or6o OCbaCd)ob 036poboor, Udo6JOCbslbJ 0o36olrdr r6rAb('lq'(.)('
grl-rb, r6rsoSqg ;bg3g b,r6oLrbgrb6o3 0rBp63bXq'tr' 6.i3 0rp$936q'obsor3ob,
6o5o tsgbgoqQ3Xbob 3o6OCCbOAo, b36306o3os, drq'b3 06o0363q'r't3s6o
36ogX6o30or.
,,bsb3q,0$ogcr OSLrgoqrg0olt ts3brbgb" 3'>6cr6o 36ltbgttrX0s obgoro
06o036Xq,o3.:6o fr'6.:6gbol-r gb6363Xq''gogrb, 6cr5o6gbogu:
Itrr6oo6rq,g6o br613r, rt6.:qrol-r36o0obr6o3q'o 6oqr6o0l qrl otlbrlr$r'rttro
Or'Bg6robr, br$6r,robr, lrs6qrombolr Efergrq'obgbs. .lb3g, 6oo6r3b obSor
06o0369qxT3.:6 6.>r6r6go3bb l-rrbXq'0$ogcr tsgbgoqrg0orr6 0o0r6or3boot'
6o6r'1690o6r,: o6OC6Cbor 3r'r63q'oj6ol-r 6rg65q'o69br, 6rl.rr8q630ob
ggq,gbr, qgr bb3.
ts5lt0rOoLtq.o, bqr0Os brb3q,0$ogo 03bgoq630olr 6r$oq'olr r6J0br'lq't'l(r
3r.r63tcr36gq,o J56o5ob AqTCAC(,C6ob BrttB<'rqgr6 p0og3.r6;, r6J0C!9 5A ooJob
l-rsb3q,OSogm 0xbgoq6Sbob 6r0c'rg3rbs 306o0365q'<'r3.>63bo J6o66oJgbolr
0r.rj03q60ob bgg6r.r(,r6r0, 610 bJUAr6oq,CbCE or.
18
JslOoOCOob (,5b$6ob 0ob3qr3oor, r0 OoJob 0Sbgoqr3gbob 6r0ogs6r
brb3q,0$ogcr txbgoqg3xbol-r 3r6o6ob 6r365qto63bob bgx6tqp.>6
6r&'r0qrobr6g<'rbl.r 20 I 4 / 24 / EU po(t X,jOo3oAr6.
0o63.:86or, ricrO ltjr6or3Xq,r'rl.t g36c'rJrbor;6 o66X66s6or, 0lor tst'r6olt,
JrbmbAqgCbq,,('IbotJ Jr60o6obrgo.> CS6oJUq' b0rbqgr6oCbo)s6'
306ots63Xq,o3.l6gbo tlbgq,O$oger,r0r'6;6s. sqbr6o06r3or, 6ct0 orr3.:c.o
201q24/EU q,o6Cdoo3ob OCCITOoATE 6$o0qrobr6X, 63bob0ogt6o
6,:0cc6.:3q,obo, 6rr.r0Xq,l-r.r6 CtJ qro6CCOoBr gE3gbb, gbqrr r3OlgoSoqrgbqrStr
AJf)$CUq, b6r6qrr66gbtr, 6cr5ottr3bo3.>;: ors6slr$er6cr0r, b6s6orq'o.>6obr
er Ar0}go63rq,obr. oryOg.i, 630<'rorr3rt30Aq, 3.rbobJ6r'rgj$tso r6rbro6o,
0o6o0rq,g6o 616.16go16 3o, 6r'10 03\oq63bob J6o33lt0o 3b J6o63oJ3bo
qrJ(]Pq'o ojbgb.>, 0cr6g0gq'o 16 r6ob'
ltjr6or3Xq,erb ,:6go3r'r6333ogq'o b06Jocboolt or;6lb0rc.o,
ltb3q,0$ogo tsgbgoqr3gbo .>6ob 3r'r6333ootr4g0o 36or-36ocl $Cq,rbc
0r.r$ggq,tqn bgXt6cr. 0Xb.>br0obqt, blbgq'0$ogo tsXbgoq.omboll bott$g0oLr
6r0r6orgq,o ggbigoo6o63b,: 306ots36xq't'r3rb3bor
jggbob lt66r636ogq'o
b|6goor6Cbobo3ot,, SobroQJO CECCOorbo bbXq'0$ogo ts3bgoqr33Oob
bob6Caob br03sq,gOoor 65brdq'3bgq'or qrroto6r'rb ltarttrr'r brbb6Sbo pl
o,igoerb ojbgb rgoq'0b3q'o brooUXCO(') o))bbCbott r6raot6ob6%o'
r6rCJt't6cr0o36o b.r6a3r. j3Xg6oU 56rdgq3rq.oo$o 0ot63bor: bsb3q'O$oget
03bgoqr33botr g6oro.16o CqlCCO6(')6UE,o bott$gaob QrbSC$r,
6.r0]go63,:q,obob O.:qrq,o qrgrbob 036r68369b;, ltsb3q'0$oggr 03b5oq.ogbolt
J6r'r63b0o r6rqrol.r36o0obsgogq,o 0oq.o6r'r0ol-rs qr: A.:6trsqo 3r'r635t(rX63oott
3bttr3639q,gogr, 3r'r6gg6o3q,o 6olr3ob 0o6o630r0pg q.org3;6s
furjr6o8xq,r'ir xdroS6uq',o r6OoJo6US0oUElo tlo6!O33or 2017-2018).
19
03t-rrbr0ob4.o, 6ro4q,or, 6cr0 $r60r'rqr636oq'o JJoobJ6oCdOo
06ots36gq,o36rqr 6ltdrqrob 3ottrgggoob 6ob3b qrr 0Srbglt6gbL Oob
$o6.rsq0qrg5 0{6doq,oU 3g3j$orbcrOrb, 6)0 CSo6)rqA(,CbC0r brbgq,fl$o3olr
Joq'oOoJJl, 3odrgg6orl-rorr6 b6dcrqrob 0o0r6or3qr30oor (,r elsb
6rqgsq60gq,o Erboao oj630r o0 6trt3' 6o09q,b96 tr:jr6or3xq,r'r0'
r6rc6oo r3o(Yt6oocouq)o $9r6t'rb orr6rb0rq-o, 06o036xqgr3.r6 J6t'r663Lb
0orq$or.
sAAg)6r(,, 5s30.:6orq,30q,rqr 0o63s86or, Urbgq'a$ogcr tsgttgoq6gboLt
g6on 6s$oq,o 6.r0r.r3oqg3t-t r6bgbpq,o t6g6gq,4oXbob bg36oqr.:6 ottX, 6o0
3r6o60q.o30q,mboor .:ttr ogml-t qgtq-o6g6oq,o ob 0o6o0rq,g6o bgrbqrr6gXbog
3o, 6r'r0q,X0o6 s0 tsgOorb3g3rOo 36qrr ogob Cqr6uq,o. rbgoro 0oq6t'r0.i
3$o6sq0qrX6br, 6o6r'169 rbogo6Sbob bXg0gt6SqrSbob bSq,ottggorgbrb,
olrS 3o6pggolbor.>6 bt6doq,olr X6ro363q, b$t(t.l636o.ib.
S('lgCq)ogC b30r'r.:q6o863q'oqgrb 6$cr0qrobr6C, bo)r3rtmbol), 6c)0
,,6rg$ggbq,obotr tsgU;bgb brjr6or3xq'crb 3$er6ob 09-16 Opbq'ob Jo633q'o
fu6jgob ,,b" CefiUOCO" Er0crgrq,obqrSb 090('35o 6gqgrjSooor:
,,ll$r'r6,:cgogb6o3o Org$gbq,otr J6oqrgjgoob r6)ErJqlCb 25olo-oL.:
qrrSofrnb qrr0r'rg6oqpX03q,o 336do b0r6oryob oSt6oqroaq'o Jo6gbob
0o96 0offirqrgO3q, J6r.r6t(rr630b, 6o6gq,orr tsgttgoqrSr Arbbsl60oCq,(tC0l
,,brbxq,0$ogm tsxtrgoqrgbob tsgb,:bgb" lljrt(ur33q'r'rb 316o6oorr q.or ra
316r'16oor
qglq636oq,o $Slroor;".
r0rgqg6o3q,rp, 0o53s86or, 6<'10 ,'0r3$gbq,obolt 03ltrb30"
brjr6or3gq,ol-r 3$a6ob 20t Ogbqro g6qr.: Es0rngrqobqrxb 630qr36o
69qr.>j6ooor:,,ltbo6rqro366qo 0rg$ggbq,ob 0o3t(r 63q,9-, t6sqrom-, $339
gbbgCt+rqrottt qrr br4orq,56o jbgq,obror3olt ArbJUo36oE o Jtlr'rpgjgoob
(Jttro66r0r, 6rqr636r, goqao, bJXjgr3q,o, ttg6orq,o, 6CJo6Orro,
20
.tcE Og6uq'o qo6obdogb;) r6/qrr arborr6 qrr3,>30ot63bgqo 0ar0brb36Xbol-t
lrlbgq0gqer tsgtrgoqr3r br.r66o3q,qggb.r,,l-tsb3q,0$ogm tsxbgo(BSbotr
0XbrbXb" bsj;6or3Xq,crlr 3s6o6ob 031r.>0r0ottsqr. sl6rl6giroq,og6$o Jot6oll.r6rb
6gq,X6rqrooJtir.rqgSj6ooU (J6o56s0s, 6:qr.:690r, goq6o, l-tJgjgr3q,o,
lrl6orq,o, 6)cJo6o€o, JUqOU6Uqo qn6obdog0r) $/qrr osttor$
q.or3,:30o63bgq,o 0o0brb3630otr' .1563o133 br63q'o$36o or,:6s06br36olr
lr$g;q,0ooor OCq',C6seooJ6oqgSjgooLt 5r3663q,Xbrborrb 16/(,1 oot)
0oqS0strorr6 qrr3r30o63bgq,o 0o0ttb363bob bsbSq'0$ogo 63ttgoqt3;bg
(6st6p.:
63qrg6rqror'rJt6r.rq-o g
j6oob
03Urj063q,,:qr
r6/q,r
0sg$g60q'obobsor3otr lrslo6o lr.:jgrbq'obr (,J bratsC6C0q'sr b$30rob'
s66Xor35 r0 aubq,oor 6r3or3.:q'ob$obgbgq'o 0o0ltrb363bott ttrbgq'aSoggt
EgUgoqt3olr.:) ;16 36r6Xq,qXbs,,l-r.>b3q'0$o3o 0SUgoqrg}ob Q3U:bgb"
Ltjr6or3gq,etb 3t6r'16o.".
bgOr'r.lq6o06pq,ob
6m3rq,ob$o63boor,
0ob.:6ts9$o6oq,o.t,
,,bsbgq,6$ogrn ts3bgoq630ob 03b;b50" brjr6or3Sq'cTb 3$o6ott Jot633q'o
&gbq,oU 3r JS6igob ,,0" fu3Jgbi6o 8$r'rgrq'obqr3b 6x6q,36o 6gp.>jgooor:
,,b,:ar6r.r br0.r6orq,ob og6oqrogq,o Jo6otr - Urto6rqroX06o3o
0rg$gXbq,otJ
0o36
rttrr63toqr36go
Jo6obr6rb
OCEC6i(,oflrJ6oe5C0oob (J6cr6t(rr6ob, 6lqrr6g0olr, goq'Oob,
trJgi6r3q,otr, lrg6orq,oU, 63Jer66;5ol-r, SUqOU6Uqo qr,)6obdo3bob)
r6/qrs 0.rbor;6 qt3.>30o63bgq,o 0r'r0brb363bob, 1663o135
br6Xq,o6pr1o
orbrabbJS6ob
brOorq'3boor
OCq,C6r('omJ6oqrgjgoob 6r3663q,3bsUorrb r6/qrr 0olr 0oq30rbor;6
qrr3r30o{6gbgq,o 0rn0Lrsbp6g6ol-r bsb3q,0$ogn 0Sbgoqr3sbX (3s6qtr
ggq,96sqrornJ6oqrgjgool-r tsgbrj063q,rq) r6/q,r 0rU93Cbq,lobo[sor3otr
b,>]o6o bsjcn6q,ob) ('r bJaOCECbq,cr lt03tsrcrb, .:66gor3X r0
21
j3gJgbj6oor 6.13or3rq,ob$oEgb0q,o 0oal$bgt6Sbolr brbXq,0$ogct
0gbgoqr3obr).".
gr'rgCqo3C bg0orq6o06gq,oq.o$ 6r0o0qrobr69, brjs$or3Xq,cir
JrlEbOoOUoootJ 68-3 0ubq,olr OXl.rrbr0obrqr, $r60r'r6oqr6g6or lljr6or33q,r'rb
J6XboqQX6$ol.) 0o6o3ot6Xbgq, 036ofu630b b.:jrtlogXq,ob Jfiq,r0X66ob
0o96 2017 $q,ob 22 qrgg0bXttb Eoq3bgq, q-or bgq,0r'rbr$3t+rrqr $rdr0oqr636oq,
,,0sg$gg0q,o0olr Egb.:b3b" brjfror3gq,r.rb 316<'160o ogq,oECbob 0Cor6ob
omblbS" blj.rt+ror35q,r'rb 356(.)6obr qrr ,,brb3q,0$ogo BSbgoqrgoott o0u:bgb"
brjl6or3cq,ob Jr6r'l60o o3q,oqC0ob EcOrbob ormbrbC" brj,l6or3Xqx'rb
3s6t'r6olt JfrmXj6gbbg.
6oo66o
N339
15.01.2018
J6oJE|Oo
lrrjst+ro63qrr.rb 3sbr'16o
^ "!.rg$ggbq,obolr
Ogbqto
1.
0gbrbgb" l-rsjrr6oggq,ob 3,:6er6tso ggq,,oq,C0ob ACOr6ol_r or.robrbg
.0rg$gbqx'rbob 63bsbgb" li,:j.:6or33q,ob 3"O.SA" @rj.:6orpq,tlr
br3r6cr60qr3bq,r'r 31069, N"5, 18.01.2005, EJb. 19) Ag6.:6oq,
Ag-a"qg--C6"
"309i
33q'oqgbr:
1. 03-2 Egbq,b pr3E,:gob ts36qr9go tso6rs6bob ,,31"
ggJg6i6o:
,8r) - aM$UCbo brgr6Ern (l-r6rr66rJo) 0gg11603 bgOogjgo, 6elEgqlo0
_
-a.3,:q,qoUtr35O-Ajq,.[
636obgt6ot6gbgq'or
bsjr6o4gq,o6o brjr6orgq,ob
"
0c'rjrq,rjgox a6ggob 0o36 qrs r6r.raq,olJ S3ja6oAr6 O ory 116
6,:fufu,,.
2. 69-16 6gbq,o Br0og.:q,obqrgb tsg0qr36o 6Xqrrjgoocn:
,,Egbq,o 16. tso6rr6tlerb6qo grqqrgbSgSb3bo
1. brtor.r6rqgr.rg06o3o O.:g$gg0gq,o
3.tqrqrgbSq,or;
r) gbr6g6ggq,grnl-r J6r'r66s0gbol_r l_r.tr6gqgrjgor.r qr.r&,rgoqrX0qxr6r, b.:Err6orq,or6rnbr
qrr^ 6og33t6dogbqx'rbr; lr.:bgq,obggq,X0o, Joq,o6o3g6o, 6gq,o6og6o
er
3o0366ogq,o 6,:3q,g6obrpb orrgob3gq,CbJ;
pbdagE3gq,gotr brto6rqroXb6qo o6g569l_rob Bgbrbr0ol_ro or6rl.,$sxgobr rblE o
l-rrber6rqrng66o3-Jogo6o3g6, li6,:60.r6rory,gbq,r,r-tsgA9663bo},
JUcgOC6Uq Ar Lt'3rn6$gqr Jt6<'r66r030tr 6rnt6ob;
^b]
r00gbob,
,
6) , 3bt636mq,yrb tgqrog<'r6ool-r qg6ergq,o q.or ggr33q,Eb6o3o
.brj,:6or_gg-q,r.r0o,
-a"ae"OrOj o6go60o6gbr
r6g6oo6gbl_r.r qrr Elrt rgq,ot
.0ob
rtsn
aOoA[S9q.,ergJfo
0r.r3q369bob tsSbrbgb;
qr) l-t.rU|]XorgLr(.) p6r'rb 6.rqrrbggb. .rb.tq,o rabgaobr er brt(')orec)Cb6o3-jo5lo6o3g6ro
J6r'rgr6r0g0o, boq,r,r bu683g6r,r
ab3qi3q,r,r0obs[ _-riOg.iX
$oErb.rr68336r'r qrgOrggbo;
g) J6r'r66r03btso s6
3sEJ$riob
6r0r'rb.r6erb orr3obo lb6o;
g),:brberb bt%ogrqrogOrBo r6rlig03q, 0r.rltb6g0rors Jqrgr6rq,o$Eo;
b)^ brbt'r6rq.oo3b6o3o
J6erqgj6ool-r r6$.:3qrX0 250lo-obs qprgol0ertt
-6.1g$g3bq,ol-r
qr$r'rg3oqrgb3q,o 3Xt6do
br0r6oqrot-r og6-qropq,o Jo6rCd;L 0o36 0rn0.b-.>{gb3q,
I1.p6-r.9pbY, _6ro0gq,ot Egbgoqr3r 6r6brn6r0ogq,(,Xb.: ,,b.rbgq,Ago:Ss) ACbgoAhS;
8gbrb3b" bsjrdror3gqrcrb 3rbt'r6oor.: qrr $
3s6o6oor q6qrg6"qio S3ic,L;
or) J6o66r03b3o .llr.rbrnb b:$r.r6rpcr3bstso .tr6l_rgbgq,o gcn6o3g6o,
JUq,OC6Uq,o,
.-" " g6o0t6o3o, 6gq,o6op6o, r[.rs3r,r06o3o pr
U6q.og63q,., aOfurq,f3Or.,3O'91r]
,l-t.10r3ts3r'r
:) Ajatsqg" qgr €otr6qrorr obgg6glrgbob BXbr0.r0obo J6erJo6gooor 6s6rorr3bolr
J6o36,:0g0o;
tsXtqgqgUq,o tsSlrdqrXbq,ooob 0j66g Jo6or,r o6ggr6Xbgbo,
3),
.b.r.r68g36o
^6ro,o6rg9bSo6r'rb
3r0J.r6oob J36ooqrtso p,: 6gggr636q9pEol_r/Jq,gbob6o6oU 6iarrd-!"fi
qr6ob_ gcr368o br0gCb3ql sr6Bg369borr6/69gg636qmao,i66EXb-obgo6Jr6
_
qrr3rgEo6g0gq, or3ob pqrrg30X00o gb6g6pq,gt'rb bgOqrmorrfrg8r6oi
sP) bCgo 8gU$g<,rb j39g6ob or3oofg<'rgrqrobolr, I_rpq,og6o grl_rggq,gbgbols qrr
3gggg6gqo 06.13.:qr996o36gbob 6163oor16gbrb;
0) Iror.r6,>qo J6rnJcr6goocn br6rol)gtit'tb g06o6gberbgbob g6rbg,
SEgor6gbrnbgbob
33brb9b qrr g06o69bob30ob 0o96 Oofr rqg30pgo Jr6rn56r0gbo;
_
6) gb6gfugq,9r'rlr [tjr6or39q,ob br6r63rn Jrnqrogo3ob dortroorqro
^
^
0o06orgqrgbgbob, Erco tsot6ob, Bdrqroqrr.r.lgqrr6go3gr6o
o66r6obr6ostso (ts36qg6o0 Jt'rJgq,r6otrgo.r;
b9q,Sg36gq,g6ob
6r$s!) C.or 936o3.:30o68o o66g5r6s0oob,
o) Sb6gbggq,gr.rli rgqro6r,r6oolr qFrogq,o qrs gogq,0b6qo o6gt 1610o1690r
brjrt6orgq,ob er3gJot6g0gq' ggr6ogo6o3borr6 qrr3,rg3o63bgq,o Aogqt6gbob
tsgb.rb3b.
2. .;0 63bq,ob 3o633q,o Jgbj6oor 6r6b.rlrp36gq,o 0o$r,:6[erb6o3o
grq,qgbpq,Xbgbob tsgb63q,9bob gb6gbpq,brgr.rgrqg [rtergrqrrngb6rqo
E,:g$gb3qo ggq,3brOerboqror Br.r6,:t6<'r[ brbogcqrergb6qo r$6ob/r3eo6o6o;b
$qmJ.".
3. 03-17 Egbq,b qQr56.:ggrb ts36qrg6o Eo6ut6liob Eg-4 J36igo:
,,4. bstr.rpqro3bt6o3o 0rggggOqob 6.rqpoobrtuC$3C0go, jbSq,ob
6rbgoorr6gboUror3ob 3oOolior lntr.r6.:qro3b6o3 Orp$ggb3q,b ,:6o$gbb qrr0.r6gboor
t-tobtsot6ggbLt
FM qnrJ.:bo68o, t3brbrEob to6t0o r6bgbgq,o or3obgg,:q,o
bobtso6gqro 6gbg6lroqrr6.".
4. 05-18 Egbq,ob 0g-2 Jgbjgo Br0r,rgrq,obqrgb tsg0qrg6o 63qrsj6ooor:
,,2. o36drqrgb bttr.r6,:q.oo36r6qo 0rg$gCbq,ol., l-r,:63qr,:jgogr, 00r6cn3gq,r.rbooro qrt
gobrbbp6-o qr$crg3oqrgOqroboli bgq,gr,rgr, 0ror tsr,rr6olr, ,:qga"O"U6O,lg"gQ"
o63r6ob Eogt6 0obcn3ol-r 0oonorg6ob, qpt3rq,gbotr 0o60r, 0gorr6bSgaof.r
OrbbX bg$r'rq,oLr bb3.:g3s6rqr 6r6b<'r6gogq,gbr.".
ei3,)i,C6;S
5. 201 0gbq,o B.:0r'rgrq,obqrgb tsX0qr56o 6gqg.rj6ooor:
"Ogbq,o
201. btgco6rqx'rgb6ogo Org$ggbq,ob 0oXr6 ggqr36,:qrom.)6r,rqrgj6ool_r .r6/qt
0rborr6 qrt3;g3o6gb3qro 0r'r0brbgt6gbob, r66Xor33 tJrOCq,oOU6o orr6i06ts3frob
b:0gsq,gboor 63qrg6rqrooJt6<npSjgoob 6r36ggg30.rborrb r6/qrr 0olr 0oq3bsborr6
qrs3r3tso69bggo 0rn0b,:bgt63bob b,:bgq,Egogo 8gbgoqr3.>
ltbo6rqx'rgbt6ogo Org$gX0qroli 0o96 ggqrS-, 6sqgoo-, .:t_rg3g mb6336qrols er
bcgorqry6o jll3q,olto6ob g$3por36oqro J6opgjgooti (Jr6r,r66rr0r, 6.>qr,:g30s,
Eoq,Ao, bSCCOrJq,o, bX6orq,o, 6gJot6g,:go, JUeOC6Ucpo qgrbobdogbr) r6iqrs
O.:borr6 qrr3,:gtso6Xbpqn 0r.r6brbgt6gbob brb3q,0$ogrn tsgbgoqrg.: bo6rgogq,q.ogb.;
,,brb3q,0$ogo Egbgop3Sbotr 031-tbgb" brjr6or3Xq,rob 3r6o6ob 0gl_r.rb$oltqr.
r6r6gtoqg6go Jot6ol-rr6r6 ggqS6rqgooJr6r'rqr3jgoob (Jr6r,r66.rEs, 6.rqr6g6r,
goq,0o, l-tJgj6.:3q,o, b36o;q,o, 6Ctss!6$rJo, JUqlOU6Uqto por6obdogb.:) r6/q6
Erliorrb qrr3r3tso69bgq,o Er.r0brbg65bob, 1663o63 brOCq,oOU6o orr6r06br36ob
bstsgrq,g0cxn ggq,3t6rq.oord6r.rpgj0ool., 6.>gt66gq,g0rbor$ r6/qr; Oob 0oq3bsliorr6
qr,:3r3tso6gbgq,o 0r.r0brbgt69bol-r brbgq,Egogo EXl_rgoqr3r%3 (6r6q6
g3q,9t64rooJ6r'rqrgj6ool-t 3gbrj06gq,rq9 $/q.or 0r3g99bq,t'rbol6o6ob l6jo6r,r
brjer6q,obc q,> br003636q,r'r br0gBrot-r, 1669o69 r0 flgbq,oor 6rgo6.:q,ol-r$o63bgq,o
0er0ltbg6gbob ltbgq0$ogo 03bgoq.o3ol.t) 16 g6ggq,qrgbr,lsbgq,Ssogrn
tsgbgoq6gbob 0gbrb3b" ltjr6or39q,ob 3$cr6o.".
6. 30-3 Egbq,oli Jo63gq,o Sg6jgob;
r) ,,b' qr ,,6' $gJgbd$Cbo BrAogrq,obqgb ts30qrg6o 6Cerj6ooo:
,,b) 5g6g6rqg6o qro6gj6rn6ob $r6qr6obgboor, l-r6gqro ts90rqrp6q,r'rbotr
r6rErJq,C0 ot6o Ogbr0gqroor oq3bb brbog.rqgogbt6o3o 0rg$ggbq,ob q9gb3q,36rb,
1669o69 63q,oq,3bs tsg.rj3l-r br%er6rpmgbt6o3o 8:ggggbq,ob q3bgq,gb.rtso, r6or0gq,o6
g6qrr oor3rqrob$o63bqrgb Bgbrbr8obo bgt6gjgg6gq,o 36orggqrgbob 63qrrj6ogq,o
pr6og3oqrg0q,obob gb6gfu3q,gr.rgsb; Ugq3brEr.rlroq,or, [.139o116o
o6o6orgogoor 6ggoq,gb,: tsgo6r6ob brter6rqgr.rgbt6o3o OrSggXbq,ob qr3bgq,gbstso,
Ar6er oA 0g0ob63oli,:, 6oqrXb,:g g3goq,3br Bggbgbr b.rber6.rpr.rgb6o3o
Arg$ggbq,ob b66gjgg6rborrb qrr3r3tso6gbgq, qr36gq,gb90b;
p6g6rqryt6o qro6gjgert6ol-t $.lt6qr6obgboo oqgbb llbo6:qrog66ogo
Osg$ggbq,ob bogqggtr, 1669o139 bogagg0o g3q,oq,gb.:b er rAOJo3CAb
$
lr:tcr6,:qrcrXb6o3o 6rg$60q,olt bogaggob Egbdryqgbob r6p6o8lr;";
6),,or" figJgbjgo rEerqgbgq, oj63b.
7. 33-g 0gbq,ob:
J) AC-5 JCEdOo Br8og.rq,o0qggl-r 0gdqrg6o 6gqgrj6ooor:
,,5.,:E Ogbq,ob 6g-2-03-4 Jgbigg0ob,>0oj03p9br0q.og brto6.rpr.rgbr6ogo
0s3$gg0q'r'rbolr qgrgo6s6bS0ob do6oorrqro Sgr6tn.t b;j.:6o43qrc'rl_r l_rrbXq,0$ogo
oo3ag$o. . t-rsbo6.rqrmgb6qo 0rg$g5bq,r'r6ob qprgoErbbgbob r.rqrg6r,rb$
l$js6or33q,crli brb3q,Egogr.r OoUD(COotJ 0gl_rsbX0 gq,og6o 316o6olr .:Or'rg36otr
tsgdgtsrggbob 396ooq0o .>6b30gqo 0r3r6r'rJ,:6r0g6fu0o1_r -6ro6;q,obSo6gboor
qr.:1t6360o $q,ob $o6r $q,obrorgolr 6r6brbq36gq,o 0orq,o,:6o Anq..l ;-O.q.rg36"tt
r6r6.:3q,90 0,1490-obs. b.:to6.:pogb6o3 Srggggbgq,b brjr6or3gq,ob agUia-raoUo
$qob brbgq0$ogo bog136oor 6ror3rq,ol_rgo696gq,n qgrg"OlSbgar 96o6b9br
tt63qsq9, brbogaggr.r gqrob qrrb6pq,g0.r0qrX, bljr6or3gq,.tr 3:O.OaqQ9bq,.alo,
q'sq6g6oq,o $gboo 6rbbr%e36uq)o 33.:6rg.rqp6o 616g916ol_r tsgbroroot'Jqr.1
0) 03-6 Sgbjgob Ag6qr36 qrsgEs6r'rl_r 0g6qgg6o 0o6.rsr6l_rob 03-7 Jg6jgo:
J:
b.l%<'r6rqro3bt6o3o Esg$gb3q,o ggq,gb.:0t'rlioq'or l_r;jr6or33q,r.rb
3.:6r.r6Eegbq,r.rboor 6r6br9cg36gq,o tsg0orbr3q,Xbo, 6ror tsr,rr6ob, b.rjr6o63q,r,rb
l-t.$gqO$ogo 0oglggoqrr6 0oqgbgq,o rlio66gbg0o, 0o0r6omb sgrEBCCa"
br$r6Eogbob (bor6orJCbob) $rbrq,obgbotDor3ob, OCq,C-, 6:qgoo- - qrr
o6qrro6J6opgj6ooli o6o3tgog6o 6.:63oorr6gbolrogol_r, Erg$gbq,rnbob bg56otso
6r6g0ol-t 6r6goorr6r3bolr bggtg$gobob.lorgob. l0 Jg6jgoor 6.ror3rq,olr$o6gb3q,o
0olc690obo3ob qgrgo6.:6bgbob 6r6bo6gogq,g0oll orrobrb3 grq.:$gggoq,gb.:b oqgbb
lt0gg6po brblo 6gbgt6rgg6o q.oo6gjgo6ob g.>6q6o63bob bsggdgq,b3.".
8. 64-3 Ogbqob Jo63Xqn Jgbjgo Br0r'rgsq,o0qggb ts3Eqr36o 69qr,:j6ooor:
.1. ltto6rqrrngb6qo Erg$gbq,ob, lntrnpqx'rgbt6ogo @r3ggg@ob 1116o11
ggqrg3obool-r.l qrs 6rqrocrb r6b3btg lrJo6br.r6obr q.or 3o0g6gogq,o r6gq,r0olr
6r6orr3bgbl erllJ83Cbor Oboq,oqg liJo6ggqo 6rgJot6grgob, lr36or.ttso6obgr
ggbgogsqolt qrr 3r'r63g6bob g,:t6gq,gbtso, br3r'r63gr6l_ro J6r,r66r0otr ar$$Aob,
bg6gb6o3o o6696grqobr qrr qr:bdrgq,36ol-r q6erb. r0 0g0orbg93r0o 3r,rE5r66ogqo
6gqr$dl Eo6gq,obr (,qC-qJaob 6rbErgq,r'rbrtso rt6 gbqrr rqg0r6gb9qg9l, 30 $gcnb,
berq,cr go33q, b.;.ror8o - 6 $gorb (l@/o-b).".
9. 65-3 Egbq,ob 09-2 Jg6igo BrEergrq:obqrgb 6g0qgX6o 6gqrrigooor:
,,2. brbo6sqrr.rgbt6qo arg$pbgq,o, l[bt'r6rqrng0t6o3o arpsggbqrot-r r]s6rob
OCqlCAobor et 6reosr, 166go139 b,:org0o Org$ggbgq,o 3.rgqrgbgq,o u6or6, 3o1960o
A!6olt3bCbob Eotboor $,:60rnqr636oq, lrogorq,g6 6gq,.r0.:b gl6bgoqpq,6qr qrr
t6,:qob36o0o6.:gogqrrqr qt3ol0o6 3 lnrofio arfrdo .:t6t6l3q,3b 90 $r6olt,
6r.r0q,op$:6 r6rbt3q,3b 10 $$ob.r lr:to6rqrr.rg66og0,: Org$ggbgq8r blor.:6.:q,r'r
li6gq,r0r.r t66r.rq,oL $,:{60t'rp6g6oli ts3Oorb3ggrtso l-r.t j.lr6or3gq,r.rb Broobr er
g3t6m3,tgto60o o6g36t6rgo,rliorrb qrr3s3tso6gbgqr l-ro6o.lqryt6 6gqrs0rb gbqrr
qrrgoferlr. brb<r6rpo3b6qo OrgSggbgq,o, tr.:to6rqrergb6o3o flrg$gSbgob 51116ol"r
63q,6obor Cgr 6r(rocr, 1663o139 bmg&r Orggg1bgq,o 3rq,qrgbgqo .:tior6, 6roro
0oEb.lbg65bob to6r0o 0o0qgo6.l6X bu6B3g6r'r JJaJr6oob p6ob brbo6sqrr.r3b.ll_r
bagosqrydro t6gq,rEolr brboo Oor$erqo6 o6go60tgo; l_rs6Bg36r.r bgboSjgSboli.l qr,:
E6ots363q,og.r6o bu6B66o J6r,rmq9g6gbob ts3b,rbgb. o6ger60,:gor bgl_r6o p6qrr
ogob qrr g6qrr ts3ogrgqrgb 6g0qr96 0o6199630lr:
r) b,r;68336er gb6Xboli 0obr0r6org0o;
b) u6Bg369bob orrt6oqo;
5) brl6866o brJ6t'rggqrg6o ggq,gbSbo qgs 6srgrq,gsrbXbo.".
6pbqto 2. gb 3$er6o,:0oj0gqrqr3b 3r0r'ri3gg6gboborr6.r3g.
l-t.r
js6or3 gq,r'rb J6g'boqr366o
6ocr66o 0r663gqrrts3oqro
J6a1d6o
b.:
jr6or3gq,ob 3.:6r.16o
,,brbgqffiogo 03bgoqrpbot-r 891_rrb50" brjr6o63q,erb Jr6r,r68o 03q.,oq,CbolJ tsC6rbotj
crrJclaJbc
1..,,ltbgq3$oger 0gbgoqrgbob 8gbsb3b" ltjr6or33q,r,rL 3r6r,r6ob
^AUPgn
(Lrjr6or39q,r.rb br3sbgr60qrgbq,o 0196g, N"22, 18.05.2005, -
aUb:- ist; aiopq,"
Ogbq'ob 3l Jgbjgob ,,4" g3Jg6j6o 8$r'rgrq,obqr3b ts30q9g6o 6gcgrd0ooo:
,,6) ,,b.lx.lt6r'r lrrEr6orq,ob o36oqropqro Jo6olr - - br-6r,r6sq.ogrgb6o3o
^
lrSSg3bq,otJ 0og6 r6r16g%oqg96go Jo6oUr616 6gq,g6rqroo,:O<,rp[6oIU
(J6o66rEotr, g.rq163Oob, goq,0ob, bJ3jg13q,ol_r, b36o.:q,ob, 69JerkJi5ob,
JUq,OU6Uq,o qo6olidogbot-r) r6/qr 0rbor16 qr.r3;3Eor6gb3q,o 0r.r0lrsbg695ob,
1569o139 brOCE,oOU6o or.r6;E6b,r3r6olr b.rfurq,gaoor
ggq,36rqroerJ{6oqrg jgoob 6r3t6ggq,3brbor.r6 r6/qrr Oob 0o(X0slrorr6
q.or3r3tso6g0gq,o 0oEb;bgr63bob b,:bgq,0gogcr Eglrgoqg3,:(6g (6.r6qrr
OCq,C6r(,ocr36ropg jgoob tsgl_rr jEbgq,,:qp s6/q9r 0rggggbq,erAobror3ob bJlottrr,r
lljo6q,ol-rr. (,r brAtsC6CbE,r,r b.:Og0,:r'rb, r6Ogcr,3g-5A j3gJg6j6oor
- -5.rgor3rqtobgo690gq,o 0o0brbg63bob b.:b3q,0goggr 03bgoqr3ol_rr);;.- -
E3bq,o 2. 3l-r 3r6er6o .:0oj03qgqr3b 6.:Eerj3Xg63boborr6rp.
brj$orgq,r'rb J6Cbo(,C6Oo
6oo6go 0.r6g39q,r8goq,o