საქართველოს იურიდიული ფირმების ასოციაციის მიერ წარმოდგენილი საკანონმდებლო წინადადება „საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში ცვლილებების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტთან დაკავშირებით
📋 განხილვის ეტაპები
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი (1)
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი (2)
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-01-22
ბიუროს ნომერი 126
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება
at
brjst6o8gqxDb J.frq,sA36gob bou&dr
b)i)hgr3lcmb
0rer$UgCgoq,g0r
)) hc)0160n
N126/11
2018 flgq,o, 22 orfurd,o
t rild,o8Cqx'ltr ${r,q,raC6doL 6goq,raC&J.,t tS0-3
Ag\n AC-4 Ar Ac.5 &JffiOooot,
ttwgdgcq,tc, lDCtd,o€cqx'ilr 3v{rq,rac60ol, &pJ6o ra6c6u:
qgrgsiqxrt t r$6o,0Cqml, &d,q'!AC6Oob c,"Jfn(r,"Je' lt3oo,bot 3efoOCOb 0!6obqxrb
tJrisd,crggE ol,
go6aC6ol, rlx'r6o.4<r r AoCrr, $!64'!A6C6qn lrr3r6<'r6aqr3bqx'l
$o6iereC8! "lndrtt.r8Cq,atl, biAoCiq,lCo UufttxroCtx'r J(t!<OCt 8o o3qbqCbCbob 0Cor6ol,
orm$o$3" t rdtf,clrggqxqtl 3.>5o6otr Jt6oa[ot6 qor&O0dtCSoo, (N679; 18.01.2018) q.r
Or(,JftBCCrq,Cbot o,r('tbstg s6&i&,it tDjrd,q8gqmL &d,q,JaC5ool, 6():C6rot.
t $5d,o8Cqx'il'l J&a,q,cAC5OoL crrigoxqxrArd,ou
aeDql6oq,C,
&rgfxrll tb(rt0ob or€aX('oA$,C
2> rV\._}
c--/arrry+,ao s.q,lrJ"
საკანონმდებლო წინადადება
II
eo
h& ffi J * i$ i4 b 0X60e0BCt0 *fl: $?* &il t": *hffi t}t;,5* .
fur
&*e3 JLnp,Bu\h,*,_. ?$$"*-A
bojo6a6gcp-[, 3o6qqro8g56otr o o385qrco8o6gtr,
bo6co6 o6o3qro
3colobodgLr
bo$<'r6c'r o6o3qro,
bojo6oggc3-t, 3o6eqro0g56ob 6g6qro8g56ob 150-g fubqob BgboloSotroqr,
5o68ar6oqrAC6- bojo6oggep-t oX6oqropeqro go6Sglob otrcogoogooL (tsg8qrgo8tso
"bogo") tro3oSc'rSSqrClcp- SoSoqroqgUob bojo6o3gepcotr bo8c"rjoqroje, bo36oBCt3aqrgjtrSo ggqoeTClglob tsggoSob orocoloEg.
BgSc'roo3oSgUpqro 3o3ggo ScoSEoqrqro bogo-b bo8cojoqrojar boSo6oeqrob gjb3g66an
bu833oco $A3qlnt 8o96, 6c':8cpob 8o8o5oo tro8cojoq>ojo bo36c'rggbco 3coqgjb8o
Sbo6goo tsgSob6gloarobob 36o5go3ob godqrog6glo qD Soano 38ri353gq>gco9r
oqC$oOU6o boSo6oq>gb6o3o qrog3ob bofuoq>gbgloar.
bo3o6arSSqrCbq- SoSoqoqgbo gbglo boSerjocpojer bo36c'rBCb* boSot{rarqrotr obgar
bo3oobgbb, 6<o6<,t6ogoo: 8<oboSSoqrgbgq bbqre$o8g bojSob ScoSSoqrglob qrob63qrgbo;
Sbo6got 8co6o6gUo; obbSo-6o58o66glo; boboSo6oepaD 863o6glp,qrgbglo qr
gjb3g65o8ob qro5otsg5o; 8co68ob qro3oorb3otr 6gbo; 386353gqrgcogob qeoSobdoglglo;
qroSbS6glCc3o Arqo6gggocqrgbo; 5o68c'rSoqr6gSegaio; 3g6dco boBogod)o q)o bojSotr
5o68c"rglob aoSobqrglo; bo3obogoco [ro8o3o6o; Sggoogoo; o6]o$6o9o.
6obar3o, oqrSo8SXeqr bo3o5o58qClc3- SoSoqroqglob Sobggo SgboloSobo 0b3cirgeqrerlo
qlo bojo6o3gcp-b 3o6qro8g56ob 66qro8g56ob 150-9 fubcqrob 8C-a 5o6oeqr8g
qog6qrSoboor, 6oqro368o g 5alal o6o 5oB g3o 5 3c'r8o gg$tr goSbobocir3Cc3Dq.
+ 995 32 2206080
6g6oq>b o>o6 96a3olt:
.
.
L,y,>6<o63qg\to> 6o6o9o99lo;
lt>Joico6SpCtqc,t fioSogoggdob qolt,>tXagto.
3o$o3oUgg8oo,
o
Y/
E3ooq 3cn6dodg
.{
Itjo6c4gqx.rb o36oqo3q>o 3o68gloU otrogoogooU oro383qro8o69
rlt
brOr,rjrq,rjer br36c6gbgr 3crqggjbob 63qroq,lbgbo
bl3tbar60qgCbq, $obrqgrqrgbolr brboor
qgcn3g0g6go Oo0brqrgbgqros bsjr6or33q,r.rb og6oqgogq,o go603bob rl.rm6olSool-t 0o96
orboqrobo,2017
1
brjr6cn3gqrc"rtr brOcnj.:q,rjc.r b$6crggbc'r 3erqggjb0o tsg$;6oq' oj63ll ts30q95o g3qroq'3bgbo:
fu-4 7gbq,olt fu-2 3g6i6o Bs1rngsqobpgb flc@mn 6gqssfuooot:
,,2. IlrjaoU 6l6g0cr3b,:or,> 6rlr,:66g3;qr lr;bt0l6cnq,c'rlr, brj0oU 0c"rU.:3trlqrgbCq. 3$lJoll
qgrb6gq,gbt0qgC, 6ggdq,o.l co,:3olro o6o6ot$o3oor 0o0;6cocnU ;0 3cnqr3jl-rtsr' 6.lor3;q'ob$o6gbgq'
qc.rbobdogb3bb. blbl0r6cnq,c.rlr 0o96lq6oCI5gq,o UBqCbr,Cbsgr 5sbbc'r63o9(lsQCIr o053r6rqr, 6c'r0
0bl6r6bb cntbtb6tqr 0o969or tsgbdq,gbq,c.rbr $r6tqr6obc'rb 0$3o6gbgqrgbg )o qrr 1669035$;3ol
co;3o;6oro 0c.rcnbm36ob qgrblbrbgorgbq,lqr."
3s6odb gqfls)ab gsg0s6ob 020925o 0odss6bolt
4V 1gbqo:
,,47r rqprgrn3t6ob br6apbo
"rqr3c.r3tgol-r tr,:6agbo ;6r9cqrgt6q93b; 0b;63b.: Qr lqr3c'r3l$b lcn6ob qpsqrSbgqro
bgqr066gq,gbolr $;6qr66ob U.>ggdpq'9ca. I-r;lrl0l6orq'c'rU CI3gdq'o'> qpcl-rci Uor3b3q';qr' cnr3obo
o6o9or$o3oor sb 03c'r69 Ebl6ob 0c'rbl9C63bob Slor3rq'oU$o63boor, 03103o6lb l6l3cn6o360q)Q
0,:qrq'o,>qr3c'r3,>$ol-r bl6a3bo."
53-g fobq,b gsg0s6rob 1c@Cao 0o6ss6bolt d2-5 J36iSo:
,,5. r0 ogbq,oco qrrqr5gboqro bt6a3bob 5t6r$oq,3bob $3bo
Ogbq,olr 0 g- 2 6r$oq,ool bro3rq'}ob$ob0bgqr ts30orb3331tso
"'
J6) 0c.rj03qr9bL r0 3c'rqrgjbolt 1876-c
831 dgbq,o Br1r'tgsgobgglt 0X6925o 6ggsSl6ooot:
"Ogbq,o 83. 0bs6gcnl brJ6c6gttcn ggqgbgbo
0b;6ggbobt663bq,c'rbg6ortbtbs6ob.:J6c.6CboUBqCb3boor.0lorggq'3br'j3or,5;3gbc'rbb;jooll
rbq'3bo, 6lE:3b;qgcrb lgoq'9bl6o'
@tblq,gbt-r, 6u33crrc"rb t0rnbr$36gbo .>0 0lbrq,3boqrl6, 6lqr,>oqc'rb
(b.:3jbJ36gcn q,:$SllgbSqlgbob)
$l6rqg3o6cn6 E$3o6gbpq,9bl6o, 0ror 0c"r6oll, 3jbJ36$ob
qrllr3363bo, lrJggotq,olr6ob gbc'rbgbo, 0c.rbl$oq,gerbl 0ooqcnb 0$3oggbgqlbror': 5l0cn6q'93;tso'
Lrlrs0r6orq'c'rb $o6;CI3
033oorbpbo Er3b3r6 0b;633bb, o<.r$o0cbb, 3jbJ36$3bb, bJSSorq'ob$3bu'
lrlblol6cDqrc'rb $36oq'c'rbooro lbb6s-5160;6$3b;6o'
6r6tgbrqrnb Egl0qr6c'raqtcnbgbo, 0ob636
bb3r lrrbrO;6orq'r'rU brq95$33COoq13b;6o, $16sqg5obc'r6
$r6tcggobcrb o0t3g goJob lllj03b3
qg6 nb $;0c'r)6oq' fficq5
o113o;6oro Elb663bo pt 6t0c'rorj3r6 0c.rbrb6gb3bo blj0ob 5l6boq'3ob
qgrb663bo qr.: flmlrlt 63bgbo, 6;rblBo36c'r6
br3oorb%g, gr6grn6 0gcn6g 0br6ob 0g;0qrgc.rdq,6bgbo,
)coo lrljaob
brbtot6orq,cnb brsgi$g3cooq,0bgbo Qr 5l6Bo59bgbo, $;6lp6o5c'r6 0c"r6,r5Obob
ollt66gbq,er6 .:0 3erqggjboor 0roror3or 0o6o$3bgq'o Ub3l
6r6boq,3ob 6gbolrao36 ggsJ%g qrr
ggq,3bgboor."
94-g &Jbq,o Bs1rcgsgo\pgb AX09X6o 62ps5fu rna :
tlrbr0l6oqrc'rtso
Ogbqm 94.3o6gbo,6c'r0qrgbo6 0godqrgbr o6636 $$0cn0rqg6gbqrgbrqg
o93636 :
" 1 . blbrOr(norq,r'rBo 0bt63gboll $;60r'10rqr536q'3b;qr 03odq'0bl
;) tqr3c"r3r$3bo;
2
b) bb3; j0gqrg6;6ot6o Jo6gbo - Obc'rq,c'rqr lr;33co;6o orr3ob qgl S3oblb, 615ob66,:6o
0c.rbtflt6orq,ob qgtj3g0egb.:6gbgqr blj06b'b9."
96-9 }gbq,ob 0g-3 6rfoq,o Bs&vgsqnbq,gb 1ldgcao 6ggssl6ooot:
,,3. rqg3c.r3r$.,ll UgqCbrOc.rboqr3br qrrlr$p6qpb.>:
s) %g3o6rqr, ggq,gbr0c'rboq,3boU qrlqglb6g6gboil bsbl0r6orq'er llbqrc"r0ob r tjOtso 0g$;5ocn, oUJo
0br63 $.r60c'rqg6g6oq,o; qr gb$63br J6c'63blr.
.
b) 6c.r$r6ogq,49 qgl0cr$Ogbgqro 0obqrc'rboq,c'rboo go9co336o 3o6olr $160c'rqr66obrb Qb
3c.r03t6ootr bq,,:63b3 0gb6gq,gbgq,o 6$0gbgbob $160r'rqr5g6oor, \i.:60c'rO,:qrSgbq'c"rbooro
ggq,gbt0c.rboq,gbocn rqlg63oq,o 3o6ob b3q,0c'r$g6ocn, og6oSgouqo 3< '6olr $;60c'rqr66oUrb,
cDUJo brblOl6orqrc'r9ca $s60r'rqg636oq'ol flbc'rq'c'rqr rqr3c'r3r$o.
5) tqr3 c.r3r$orr tsgb;bgb br jl6copq,c'rb 3l6cn 6oor qrlqrSS 6oq'o $Sll
oor' "
02-2 ?gbq,ob 0gc't6g 6.>ffoq,o B.:0rngbq'o0g2b 0g09g5o t69gs5l6ooot:
qrrOg3oggbr tsgodq,gbr 0bt6gotl (0glr.>0g 3o6orl) f,36oq,erbooro ;blr6.:,2.
1
;0 6r6g0c.rgbmn;
5t60r66gboor, Ocn$0gorr $g6oq,c.rbocoo pt/tb
gcaJo6o B3363boot, glj113bob 3c"rbb6,>6l3ooll
0tb,:q,gboo, $36oq,c.rbocDo o)U 6o3oro96o 0g3og3bgqr3bgboorl qgl 3jbJgr'r$tnr qr;ll336gboor."
1031fobqob 1-go 1tffoqn Es1ogoqo\pgLt fuflqCAn 6ipsi6ooot:
-n33q,o obbglbSootr
,,1. 0g3o6gbgq,gbgbb lrrbr8r6coq,c.rb $r6gqggg636 0br6g3bo. 3o
bllrtot6coq,cntso lrtjOob 0c.rbrOgrrqrgbgq, bgsqgot%g btbr0r6orq,cnlr 00gdq'olilCborssrbc'rb 0b1639bll
lsU;0r6orqrc'r 16 16 ob ggq'3b;0c'rboq'o
$t60c.r;qr5obc.rb eJAJOCbocDo a$3oggbgqrgbgbo.
0ogoroor c.rb 0bJ6) gb 3c.r636 g$gqro 0 $3o6gbgq,3bol-r $160 c.rq66ob ts 3b ;b gb. "
127-9, 128-X gs 130 7gbqo Bs0otg,:q'ctaggg 0g0g25o 62gs;l6ooot:
,,&Jbq., 1 27. 0br6gorr tbbbr-6160r6$3boli 0oqgbl
org U.:6B3q,b (ts3br6bgq,lr, 0glr;0g 3o6ob 3cr%ogo.:b) bCqb r$96b 0b,:63 (0gr,:03 Jo6o) b.:6Bgq'tso
(0gb5gbgq,Eo, 03lrr0g Jo6olr Jrnbogortso) 0ooroorgbgq,o 6;6g0c'rgb3bo Bloo:3q'3b; 0b;6ob (09br03
Jo6olr) ;bb6r-6r60t6$3brqr. co3 lt6Bgq,tr (ts3br6bgq,l.r, 031.rl0g Jo6olr Jo boSorb) bcqlr r$g6b
0br6ob (0gbs03 Jo6ob) $r60r"r0rqr66Cq.,, b.:6Bgq,b (0gbrpbgq,b, 0gb;itg 3o6ob Jc"rbo6osb)
03brdq,gb3q,o; orlS g6cn3c.rqr3l.l0bl6ob (0311t03 Jo6ob)$36oq'c'rbooro rbbbs-3.'60;6$3b.:'
Opbqob 1 28. 0arbr0l6orqrgcrr,> tsX3ocnb3gbo
;bU6;0colrr0r6cnq,3b, 0b;6gor.: qrr3oorb3ob qr6c.rb, tsggdq,or 0bl6ob 0o96 0ogg0grm $36oqrc'rboco
033oorb33br, 6c"r0q'3bo3 bcqlt
6r60r6ggbtucnt6 qrr3r3tso63bocrr 6ob6b q9r0.:9cab$cbcqo
bpb$sqg
tsgg$g9bg6 bojoob brA)$$C6olrrcn3ob 06ots353q,r.rbolr Ojc'rbg g;630cn3brcnr I63q'rQ Qr
5tbbrbq36slr."
0gbqo 130. rblrbr-6$06$3bob 0oqgbr 36or-36on 0br6ob 5$rry6brq93bq'erbrU ts96orb333r0o
0bt6ob 0o36 rbl-r6s-5t60l663bob $r60c.r3qr636q,c"rbr 336 qrlrb6Soqcb I 03c"r63
36cno
3
0b,:6ob 0o96 rblrbr-g;60.:6$3bob Ooqgbob ts3bldq'3bq'c'rbllr'
6ggsSl6ooot:
140-9 fobqtob 02-3, 03-5, 02-6, 02-z 02-8 gJ 02-9 Jg6fiJg0o Bs1rtgsq,o\ggb 0it0925o
0b163 ggq,gbracnboq,ol lr.:jaob ac'rura9csqrOb0q, 3$;39cg $.:6;qr5o6cnb acr$aol-r $g6oq'c'rbooro
,,3.
0o[o
B3gEXbr. 0bs6g ;6 0bl6ob $c60c'r0rqr6CbCqo 3;qrqrSbgq'or 6;6.30.:r r6c'rlr Oer$OgU
goSob CSC0 0olrgglr B3963bl' 6lG
3tq,qrgbgq,3br oqrrJl6l3c"rb Obc'rq'c'rqr llo0l6orq'3 Qr
qrrgojUo6Cbuqo U6sgr ogcrb $36oqrc.rboor $;60r'rqr6g6oq, Bpbgbltso, r 1933 0ogoroox"rlr 0olro
brbgq,o, g3;6o pt lrrgbc'r363b3q'o rQboE']o.
03c"r63
5. 0br6olr 0o96 $r60c.rqr6g6oqro Oc.r$Oob $36oqrc.rboco B3gbgbsl.lorsb pr3l3tsodr0boor,
cog 03c'r6g
6b,5,gb tCglJ Ugqgbr 0r'roorbc'r3c.rlr rq6ots6gq,o 6c.r$0ob lr;b.:0l6orq'crCIo <rl3oorbr3l.
0c"rbqgglr
0b,:6g rg36gbll 6gr0qr6c-r0q,cnbrb Oc.r$0ob qrr3oorb3r9l3, 0cn$Oolr qr,:3r orb3r U6sgl
lr;jaob oc'rablqggbotr
oc"rbtobtqr3b0qr 3g$%g. cn3 0br63 t6 sgSbgbb ,:u3or tsgl0q96c.rEq,c'rb;1,
83363b;6
ggtJ%g, obo 3r66r3b ggq,gbtb qrr3oorbr.rb 0c'r$03q9 3o6o, 3olro $i6oq'c"rbooro
ft60c"rqgg6oE or brj03tso.
cn;c bl'b3, 0rn$03 o3oorbgbl
6. org 03c.r63 0br63 tggbgbb tsg;0qr5r.r0q,rnbrl-r Oc'r$Oolr qr;3oorb3olr
orboqro 5;630cngbgboll
6c'r6c'r6g ljJjog'fu 030bgbq,c'rb.:lror;6, ;b3p l-t.:joolr orlcnbs%0 aobcn3olr St
0bs63ll rCgb Ugqllbr qrrgb3rb 3ocnb33bo
orrc,rb.:%g, 0gc"r6g 0b.:63b qgr rlr33g 0c.r$0olr $r60cn0p636
0c"r$0ggbb.
7. -fl6r0c.rd;bgbSqro 0c.r$03 J6 3;0c.r3brq9q9r lllb;0l6orq'c'r 36c"63b%3 oc'r$oob $36oqrc'rboo;
Oogg0gq,o Bpbgb; 3;66r3b 0$3o6bgqr3bolr drq'rb'
oolt
8. cn3 brl$0.:6cnq,c.r J6c.rg3b9ca ac"r$ootl 0o36 0o330uq.' 83363b.' 9$o6lrq0q9363bl
g6o$3br b,>b.:Er6oq,c"r Ilbqrc'r0lb3 0og;03qr Bpb3b':\t'
$g6oq,orboor B336gbtb, gJo6rggbc'rbr
g. 0c.r$0g o3btdqr3bgqror qr.:o3ocnbc'rb 0orl3t6 bbqrc'r0s%0, cr)t) 5l0c"r3q'obqr': olrSoro
brjoob 0cnb;09C'>q99bgq'O$JJ9CA"'
3r6g0c.rgbl, 6c.r0gqro6 16 og(Y) Sbcnboq'o
H|-g fobq,b gsg0s6r'tb 7l1gcan 8o6ss6bob ,,2" ;1993g65l$o:
,,g)0er$0gqr;603odq'3blqr;o3oorbc'rb3o6o,6c'r03q'o33b$6gboq;o0'33blj0oU6l6boq'3lll
btlrr0l6orq'mtso, 5r6qrl 0br6olr': qrr 03bs03 Jo6otl'"
1481Ogbq,ob 03-4,0g-5,03-6 qgr 03-7 *CJUOCOCOo Br0argrq'obqggU
5.
,,0b;6l3ol.: ts6oolb39bob qlrlr63q,3bob tscaEca
ts30q56o -ngqgrj6ooor:
0c.rUl0l6cnq,3b 03gd pol qll0lbpt'6gb3q,o
p.:3l30o63bocn.
06oolbpbo qlrSb3llr 0cn$03b aob 0o36 B3963bltso lq$36oq,6l630c"l3b3bo.ll[
6. 0bt6olr 6gt6qg5c'r6q,coboor qrt 0c-rbr0r6orq,ob brA)$ffiCOoq'3boor, il3b,:dq.,3b3q'oc oc"r$aotl
qgrqr66oq'o $gboor, 6olr
qroU6r6gog6o pr3ocobgr r0 3c.rqggjUob 127-9 0gbq,ob 0g-3 br$oqrocn
tsgttbgbrg OrU $o6rb$r6 3g6obgb':.
7,36olbrqllo0r33ll$03bcnr6qlr3r3tso63boolqllbl63b3q,oOel$OSiboUpr3ootb3rbql3bl
g6cnbt qrl o0r33 aeCb 16 olrScn 3oor':69bltso' 6c'rqrgbsg gb6363Cqum3oq,t ":
Oc'r$Oolr obc'rq'o63bl
0b.:63gbobr qrs l-rb3l 0c'r$0g3bolr6r6'"
4
o0 0g0ob3g3.:tso, org tsg3ocnb3r 0o0;6ots6gbgq,o;, Urqgboq']cq l6/qg.: 16 30lr;b363br b':j0olr
0br6ob 36c'rggllgob b.:3gd3cql%c 0c'rbbblb ;b3oro
5r0o33q,g3rt-r, Ilrbr0.:6coq,c'rb tsggdq,o;
8.
Eg3ocnb3t."
I 49-g 7gbqto Bs1ccgsq,o\ggb 0X09,26o 6XpsSl6ooot:
,,dgbqro 1 49. 1o$dob 5s609tor62boot gsSootbgs:
blbr6;6orqrrnb tsggdqros qrsr30;gcngoqrc.rb 0br6ob qrllrlbsorgbgq., CI 3;p6c'r0q'c"rbl 0c'r$ooll
0go63E qgr3oorb3olr orlcnbrgcg, cDU 5r0r.r3q,obqr;, 6c'r0 Oc'r$0ob 0o36 0o603q' 83363b;tso
br6JgC3qlo br3ocnbo b;$o6c'rgbb qrrbgb6Sbrb'"
158-g 7gbgtogsd s0rtq303qn oifult 0gb;09 Jgdi$o
1
62 -g
fo bq,o Bs1rogsqobgxb 0g0995o 62gs5l6 ooot:
,,03bq,o 162. gjttJS6$obob qgr6oCI36r
1. org btjOob 5,>6boq,3lbors6 qr;3r30o63bgq' lrs3oorbgca 0c'rb':0r6orq'ib bSggo;q'g6o 3c'rqr6;
t6 6'B6ot, ac.rogCrqrgbob g$r3953, Irlblor6orycnb 63gdq'ol orr3olro oE rSo;$o3oor qrl6ots6c'rl-t
06o0369q'c'rbr
6l60r663brlr '>tibgbooo
3jbJ36$obr o0 030orb333;tso, org rq6ots6uE).
rftbbrj0oiriSrqr$gp$otlror3obqgrOob5r63ts3'd)45$$Cooq'3boll6r0er$rt;CISgdqpbgq'ol":b3or
0g0orbp3;tso ll;br0l6cnq'olr 610r'r;j3ll 0r'r$o3o63b"Jq,o 6rbBo69b;'
br3ocnbou
2.0bl633bb0ggdq,orollllb;0l6olq,r.rb5r6qlOc.rg3oqtcbqrcg3b6pt3cqum63jll336$obot'
B.:gr6gbr. rirgor ts3aorbp3rtso gjbJg6$ob q9rb336r bsbror6orq)cnb UbsgJ $r63qr5o6crlr
br( rBgqrob (0Xbl6bq'ob)
lr,:Ur6r6orq,c'rtso b;jEob rqd36ob 56 bljOolr Ec'r09crqg3bob 3$r39ca'
0br63lr ggq'3br rj3b' 0c'roorbr r3colr 3lp; 9jb336$olr
$.:6E636ob;b l5 0m0%rq93bob 3$rJbg,
qttr336oU $160c'rlr;qr5Cblsg.
aob 0o36 brocauq, qrlb336lborr6 <or3;30o63boco, 0b':6ob
3jlL33t1i1o B0odq,3bl qrro3ocnbertl
Oc'r$ilob qgr3oorboU $0b3bob
0g.:E5c.r0q,c.rbob b,:Sgdacqbc 140-3 03bq,oc,, b)o3rq']ou$o63b3q'o
2t
0ob3qr3oor.
u.:joolr 0oro3;6 bbqrc.r0r953 5r6boq,3obrlr 3jb336$ob Erb33ti,: 0b':630 ts0odq'gb'>
tsg0orb333r0o, cDU b;bl0r6coq'c'r 5lEboq'3oblot3ob bljaob
$t60c.rtqr5o6erlr abcrqrc"rqr o0
lr rlo6cnSbr cnbqj$36o
0r,r095tqr3bob lr6Jqro,>b3 oobor3ob 3jb336$ob qrlb66ob $r6q9p5ob
l'lbqgcr0lb3, 16 orp
oobgbSboo 3c6 ojbSbc.rqrl g6c'rboq,o Qr llr3oro b;gudpq.,o $;60cro03': l0
6b.:630 brJ.:6oc"r oobSbocrr 3c6 39c6363Cq)U' ts3b;b;oolro 3juJ96$ob prtr336ob $r6r0c"rq9536'>
3.
lr.:jOob 0r"r0b;qr3bob b6sPor9ca.
0br6otr 0o36 gjbJ36$ob qrrll66ou $,:60c"ryqr636q'c'rbl 16 E3o )q'3br 5':bqrSll b;joolt
brlrr0;6cnq,c'rlr tsggdqror 0bl63b ErgtoEbc"rlr 3rqrl3jb3g6$otJ
6;6boq,3oli 5;qgrpgbob b.:ggdpq,o.
4.
qr.:b336ob $r(n0crb;P5Cbrqg. "
5
163-9 1gbqob Jo6g2qo 3g65ft9o 8;&,tg,tqx>bggb 1CflgCAn 609$l0ooot:
,,1. gjlrJ36gobob qrr6ots36ob 0gllrbgb brbr0r6orq,c'rll 5.:0c"r,:j3lr 6tbBo63bt, 6c"r0gq,0o6 UbsgJ
rqo6o66erb, org 6t b;3oorbgbbgt b;$o6rn gjJg6gobob qrrtl336r, orp 6t bJllgotqrg6o gc.rqg6,: .:6oll
bllo6c.r Ur3ocobob 6t60l6ggbobcn3oll, 3ob qto6o06l gjbJg6orcg et 6. 0,:btq,gbo $r6gqr5o6,>
3jbJg6gtr g.:0c'rbl33q,Cgre. lggoq,gbq,r.rbolr tsgOorbp3.:6o 3jb3361',ot,ob Blb;$;63bqr;qg
b,:b.:0;6orq,er 6ots6;3ll 6,:0qr36oEg 3jbJ36$b. "
168-9 ?gbq,ogsd sflrogg\gqt oj6rb ag-a 39ffi6o, botq,o a2-5 fufifi)o Bsdrcgsqo\ggb 0g0g2go
rlgpsj6rnox
,5. gjbJS6gobtborrb qt3r30o63buq., 6r6gEc'r3bgbob gr0c.rlrr633g3rp 3jlt336$tt, U$Ootr
0c.rlrt0brqrgbgqr gg$bC, UEqCb.: rj3b 6rgg6orb brjOob 0rblqrgbb, brlrr 0t6orq,c'rll Ogts3gc'rboor
qgtgb3rU Obl6ggbb; er 0c.r$Opbb tsg3oorb3gbo, Oooqcnlr 0c.rbr$oq,3r rb.: 0$3o6bgqrgblorl
erol3rE oC6gb;bl Cgl 0g0c.r$0gbr0o, ;g63o199 5tbb,:9cq36c.rb qrtOlggboo o Osbrq,gbo, 6cn0q,oll
6;6906 tsg3dq,3fuq,or 3jb336$o95ob B;$.:63br."
1
73-g 1gbqolt Bs1rogsgo\gXb 1C@lOo 6gpssl6ooot
,,OUbq. 173. qgrOr6gbocrro qr 6$0grn63boon gjliSg6$o9cr
1.-U gjlrJp6gob qrrlt66,: t6 .:6ob lr6gq,o rb g;p633g3Cqlor, Itb.rdr(rorq,r'rb tsC3dq,or or.r3oUo
o6o9orgo3oor, 0crlrlO%lqg3bgq, ggrJ%3, qt6ots6orb qg;0li5gbooro 3jbJ36$ r%.:, org r6l-tgbmbll l0
3c'rqgjbolLr 162-9 O3bq,olr Jo63gq,o 6l$oq'oor 6;or3lq'olr$o63bgq'o
Jo6cnbgi'o.
2. afl l.tbt0;6orq,c'r 16 gcnrbbO3bl 3jbJg6gob qrsb336rb qglgblbgogbqrc'rb rb Ecn$o3oor, c563or33
orp 6r0qrg6o0g gjbJg6gob qrsb336r g$obuq0qrCbCbr g6or0rbgob, blUl0;6o q,r'rb 03gdq,o; or;3obo
o6ogo.:go3ocD, Ocqlrt0breCbCq ggr39og, qt6o06c.rb g.:6E3r.r6gbocoo gjbJg6So9ct qgl0olro B;$163b,:
qgu3rq,c.rb bb3.: gjbJg6otr rb gjbJg663bb, -U r6bgbc'rblr ;0 3c'rqrgjbob 161-3 0pbq"ob Jo633q'o
6t$oq,ocn glor3rq,ob$o63bgq,o $obr3o6c'rb3bo'"
18v-g eSbg,ob Jo4gxqn JgfiiQo Bsdrogsgohgjb 020995o tl39s5f6ooot:
,,1. br6Bgq,ob b.:lrr0;6orq,c'r0o ft6qgp5ob tsC0qgCa bllll0l6orq,c'r 03qgotgo;t olfig0qggb$3bgq,o
Ir,:j0g ts3odq,3b.: 6lqrr3ggll03qrorgr.r6U qr.l3olr 0br6gcrrt ts3corbbOgboor qr.:tr61q,3bob 0ob5oco."
1
s7 1 7gbq,o b So6ggqt 6,>foq'b qq1;Qnb 0g0pg5o &t6ss6 bob,, 5t " 5lggJg6j6 t
,,61) ts6c.r0oor bl0r6cnq,3b6o3 qr;3gbbg;"
18V-g fubgo Bs1ogsqo\plb Al@Uo 6gqtsl6ooo>:
,,0ubq. 875. llbr0t6orq,o 0gqgol6oob 3rqgr
1. lrrb;0r6oc',o ACqgorgoolr 3rqr tsg4g66b 45 qrqgb, qrs Oc'rogs3tr lrUs:0go6i 36cn 0gb3gqg6rb.
1
2. ;0 ogbq,olr 3o63gq,o 6t$oq,oor gror3lq,ob$obgbgq,o 3lqr,: ts3odq'3bl 6r56dgqaCtr 0br63ol
Bgco.:6b0gboor."
187 -g fobqoptd s1rnqgbgqt oC6;b 0g-4 JgdCOo
18V-g 7gbqob 0g-2 d;ffoqn B;dogtqx>bg7b 1C@COI 6CAsC0ooot:
.2.-fl btbt0r6coq,r"r 0gpot6oobrcn3otl 3l6cn6oo.r qrlqrSS$oqr 3.:qrltso qrl3. 0b.:63orl tsgorl6b03boor
16 qrrlr63q,qrr, Il.:ll.:0t6ooqlcn 6r6;rbq,3bb $t60c.r3brb blS6cncn $Sugbob Qr1;$oorr.(
lSV fobq,o s1rog7\gq o516,>b
191-9, 192-2, 193-9 gs 19a-2 fobqy\o Bs1otgsqto\g7b Ag0g'96o 6gpsSl6ooot'
191. b6B3q,ob gjc6g63gq,grn3ob qgr q6mgbooro tsSbqgqg3olr q(t)6 rudo3b3bo
,,oubq.,
1. 0c"rbt6figq,3lr tsggdqrol 0o0r6orc.rl-r btb.>0r(.)orqrc'rb l-116Bgq',ol-r 3'b'o3633qtgc'rgob CIgblbgb
OooroorSbrU o0 6l630cngbg \b3' 6c"r0gq'orr 5l0c'rg
6.:6gblCg3boo, 6c'r03q,og 36qgr tsgo6,:3p3b
br6B3q,ob ggc6gbpq,gc'r3ol-r qcnboUdogb;orl 5;63bo63ogq'3bq'< rbl 5ud63q'gbb ;6
0ggdq,3bgq,b glbqgob ArCPr$ffiCOoq'3boU rqb63q'3brb qrr ts3lr;brOc b qrrblbgorgbsb'
br6Bgq,oil U.b6g6mq,gc"rgob 6cn0gqro qerbolrdogbob 6;$lorgb; 0olP',6o1 0c"rbl6Bgq'3ll
cDU
tg6oqr3bq.,rqQ.
2. 0c"rbr0;6orq,g 6s0cnogrbb 3l6Bo63brlr br6B3q'oU 3b6363gq'gc'r3oll qoliobdo3bob E3blbgb' oU'
0cnlrt0l6cnq-,ob 6Sgllrgbocn t6bgbarbll ts30qg36o 6t630c'rgb3bolr g6orc'rbq'oor )l: r(nlr3br"rbb
rq'blox'rbl; br6B3q'olr qrr30'lgcn9loq'3bob 030orb3c3;no
qgl30;gc.rgoqrgbolr
b;683q'ob
eJbrbuo)CbUq.,
r6lrgbc'rbb qorbrbgcDgbuq., 0rqrq,o 6ob3o, fncqO 0olro lqtl6Sq'3b; )33dq'3bCq., 5sbq3b':
0orq,os6;qr 16 br$oq,c.rb6o3 ggc6U6gcqgr',Bob qc'rbobdogbob 6,:0cnggbgbo I 6163ts3; org 0bl63co'>
o6gg63Ugbob bsqrlSl.lolr 6rcn3rq,otr$o6gbocn (Dr gtr6363gq'gorSob b'rOob lqrg3l$36c'rbolr
63gtbgboo, 0erb;0r6oq,glr gBbqp3bl qrrUtbgorgbgq,o 6$036r, 6c'r0 3t 636pq'gr-rgob bcnoob
o6$g63bob qgr33r,30Q6C 03'bqgq93r; olu
6t0c.rgg6gboor O3btdq,gbgq,or Uts6m Osqrq,o
gb6gbpqrgc'rgob icc.raoo grOc'r$pgqro ts3l.lrdq,r'r 9col6o qrtbrqrrblrgbgq os 16 $r60r'rq9336oq'o,>
lrlorrbtqgrn gl6s66ol 0arbr6B3q,ob 0o36 $ 3c'rqrgjbotl 199-3 OUbq'ob orl6rb[.:qr.
3. 0cnbr6B3q,3b 033dq,oJ br6B3q,ob 3b6363CE'U(qtsrboD;6 S6orrqr ti;683 3ob 3%63639q,9c'rgotr
qar5obdogbob 0oqgbt0qr3 Oaroorbrn3erb qr6c.rgbooro 0gbqgqg3olr b6dl63bob 3l0crg30l, 6c'r03q'og
Ubsgt tsgog.:3qg3lr Ooorocngbslr o0 gr6g0c.rgbgb9ca, 6c'r0gq,orl 3lOcng Q'or"r{Jboo.ro
;leScuqo oou urqr3c"r
b6d;63bob 6r0c"r630ob 616303 6rd63q,qr3b; 16 USSdqcbcqo 6rbqrgbr Q)
ggqpbob grbbc"r6gogqCbr r6/qgr bra)$ffiCooq'3bob .:qlr63q'3b;, r 563o133 3sj$gbo Qr
gr6g0c'r3b3bo o0 gt0ogb$c.r63bCqo qrt o0$goo96o %o16olr, br6lq,ob lE qr.:6;3q,ollob Eglr,:bgb,
6tbt6 6t60gb;qrgbCq., gtbogqgolr, org brbt0;6orq,or b6d;63bob 5l0crgg0>0qg lSbobgblr 09c'r69
-n0etqrpblr 0gb,:b.:0ob
0b553b er 5;0r6orr3tl 0c.rb0gbrb. r0r3g g,:6gb;qrgb;tso 0<'rb;6Bgq,3 $,>
qg;btbgorgbtlr, otU qr6r'rgbooro ts3bqgqg3ob 6c'r03q'o qc'rSobdo3bo r 5r$l63br Eo;B6os
ts3%qpqSott
rggoq,gbq,tqg.
4. gDU lrrl.rror6cnqrcob 6;gB6qrgbr prblbgcngbuq., 316;gqro, 6c'r0 qicngbocno ts3bqgqg3otl
b6d$gbob gr0crg6g0q,cqg 6rd6gq,qggbr ,>6 033dqpbgq'o brbqrgbo aQlr rq333qro o)U bcqr':3c't
ggq,gbot-r Srbbc.r66ogqCbr r6/qgt bras$ffiC6oq,3bob ryb63qpbr, 1663o133, or3 0orbr0l6orq'olr
qr;ll,:bgorgbuql., 3s6lgqroor, qr6r'rgbooo ts3%qgqr3olr qrsggc'r363bq'o3 5r5bc'r63o3q'3boll 516303
o6o, 5r 63brq9gbolr 0oqgboqrl6
5$r.rgb$c.r6CbCqo qg.: o0$gcnog6o 9cor6o lqr5Sbr 6;603blqrgb3qb'
24 (cr6qr.:r"rorbo) lr,>sorob grqgr0o 6r0r"rogt6b 6l6Bo6gbrb qr6c'rgbocno t3'bqpqg3ob b6dr63boll
gr0rlg0ob ts3lrrfub. qg6c'rgbocno 639cqgqr3ob b6dr63br 16 brBo36qr3b':'
5. qg6c"r3booro tsggcqgqg3ob b6dr6gb; d;q,l0ot lrl6Bgq,ob gtr6gbpt3gcrSob qcrSol-rdo3bolr
ryti6gqpbr0qgC, r6;g6g$3b 23 qtqobr.
6. grbgbtqrgbrb, 6cn0q,oorlg Jo6o ocnbc'r3b gddr.:3 jcrbgblbg glqrlqolr qrlr-ogb)b, CbsQl qrs36orc"rtl
gbcnbt btar6rn 66b66oqrl6 16 ts3lr;bsOollo qrcn33096$o, 6cn0q'oorr3 qlb6S6rqrgb': gd6r3
jc.rfu btbg Oc"rJ;bgboU br3gor63boli 33q,3b;.
7. a2 qr6c,rSboo CI0bq3qr3oll b6dt63bob 5l0c.g30ob 16 b,:6B3q,oll 3'br$6pq'gc'r3ob 03ltlb3b
6l$oq,ocn 5;co3lq,olr$ob3,;".1q,o 36cnbr blal6c'r
6.:6gblqr3b;b 16 tbq,t3b t0 ogbq,ob 0c-6
66bg6oqrs6 J6 tsSlrtbraobo pc.r33036$o, l6q9l ulb3q,E$o3c'r blSo lo s6ob brQrbQoqo,
btbt0r6orq,r"rU g,>6c.rrj3b 6rbBo63br br63ggcolr cnlc'rbtbg qgl 5r606b;q93bg 3b $q'6lr 3lqglll 0olr
br6339cob ts3g3b3bqrc'rbol'r ts30ob333rtso l$br0l6orq'rn cn':3oUo
ts3bt3bgblqg. qrr6ots6gqr
3;qr.:tso
qrr$c.r3gbb, 6s6 5;lrlBo36qr9br 3116dc"r b18o36oor,
5;6Bo63boo 3t63blqr3btlr 3r6pboq,3cqrQ
8. r0 cn,:3ocD brcDgJE,ob$o6gbgq,o Ul683q.,ob 3%63633q'gc'r3ob qo6olrd'r3b3bo 16 366q'qrgbl
03brbgb" bl Jr6or39q'c'rlr 3l6cr6oor
,,156;qgrbqrc.r bolr6g0ob; q)J b;64grbqrc.r 0crObsbg63bol;
(3o616U36o 5o6rc"rb b;3.:6bi) qgl 06ots363q',c'r3r6o
6ror3tq,ob$o63bgq, 3o6t6lrg6 5o6x.r9ca
bob6g0ob 0c'r6;$oqrolr l65l6otslr$c'r63bob 166.:6o09b9r3'
g.
6;Ergqrgbgq, tsgacrrb3gpb0o bl6B3q,oU gb6gbpq'gc'rgol-t
qcnliobdogbol-r 6l0c'rg363bl
qgcbt03gbol o0 030orb333r6o6, 6cnqrgblg b;b39cXs 06o0363q'c"r3':6o 'b rl6ob 16 6;o03 Ub3r
0':cn 0r"r6ob ob
06o836gq,c"r3r6o Ulg6cnbob cnl3oq9l6 l6oq'3bob SlqrlSqrgbCq']o rg3oqr3lrqrerbJ'
b;g6orb3, 6c'r03q,og 33l3tso6qrgbl q9,:3ob 0cr6;$oqr3 0b':6pbb tsc'r6ob ;6 bgbgq' '>6
r0 ts30orbp3,:0o b;bs0l6cnq,c"rb tsggdq,ol g'r6g633q'gc'rgob olrScoo
U;0c"r0l3q'c'r
56d3q'3.:qrol6 36coo36orc'rblu.
;6o11 0o0l6ori3q'o'"
%c.rEol.l gt0c"rgg63b,>g, 6rn03q,og 30g;q,c'rqr qrs3ob bl6.:69o4 ;6
03bqn lg2 6r63brq6bc lr6B3q,ob Sbogbpq,g(rrgob 03brb3b l$bri)r6orqrc)0o br6B3q'oll
rqd36r0qgg
lrs6BgtSoU gb6pbpqrgerSotl
1. 3s63brqr3bt qr6c.r3booro 039cq3qr3ob b6d;63bob 610c"630ob .:6
b;6Bgq.,ob
ogblbgb, Srqr;gqr3b3q' ts30orbp3r0o 03odq'3b': 03$r6oq' oj63b Irlb;')r6orq)cr0o
;qd36s0qg.
2. t0 Ogbq,ob 3o633q'o El$oqroor Sror3lq'ob$obgbgq'o 5l66blqr3bol U;U':0r6orq'c"rb 0o36
b6d;63bolt
qr;3Ergc.rgoq,gbolr ogoorbp3rtso l-r,:6Bgq,o tsggrboq,o pbqrl oj63b bllrl'),:6cnqrcn0o
qr;6 10 s9qob 3;qr':tso'
0oqgboqrr6 16 br6Bgq,ob gb6g63gq,gcngolr 0gb;bgb g;6gb;qg3bolr ts3$rbr
;qd6l3b
or3 t0 3;qrctso tit6BSq,olr gb6g6pq,gc.r3ol-r 03i1.:bgb 5r63blqr3bolr 030(;6o 3o6o ;6
b6Bgq,U, llbr0r6cnq,c.r orr3olro o6ogor$o3ocn tb 0r'r$obl,:q0pg6 0b.:6olr CI3r0qr5r"r0q'c'rbotl
8
b;ggdpq,'b3 6.:0c.rog;6b 5obBo63b;b qr6cngbooro tsgtlqgsg3ob b6dr63boU 3.:i1j0gbob 03brbgb."
0gbqn 193. 5rbgbrqggbob 5rbboq6ob $gbo
1.
5;bgbrqggblU qr6c'rgboon 03gcq3sggolr b6dl6gbob 6l0r'r630ob tsgtlbgb 5l6oboq,s3b cgr
lrslt0.:6coq,c'r 6sbgbsqrgbob tsg$r 6oqrr6 36oro Ul0g0.:c"r
brsgr$U3C6b r0 br6Bgq,ob 6s60bocggCqlo
sgeolr 3tqrt0o, 0c'rJlllgbobur3olr ts39$gnbo63bq';qr.
2. crlU b.:lr.:0t6orq,c.rlr 6lgBbqg3br qg.:tl.:bgorgbUq., 3.:6;gEo, 6c,0 3'b6gbpq'gc"rgolr
qc"rbolrdo3bob 6rbgbo66ogq,3bq,cnbr 6,>rdbgqCbb rb 03gdq'CbCqb 6rbq ol-r brAr$ffiCOoq'3bolr
;plr63qr3btb, ogo 5rbgb.:qrSbob Ooqgboqrtb 15 pqob 3tqrltso 6.>0c"ro$l6b SrbBobgb;b lr;683q'oil
g%6gbpq,qm?lolL 6gb;bgb. lq6ots63q,o 3rQ)r ESodq'3bl bJb10J6orq'rnL 0o36 6'>56rdgq,,q3b 5
co(noCr).
3. lrr6Bgq,ob g9c6g63gq,gc'rgob ogbrbgb 5l63brqr3boU 0oq3boqg;6 031-ui C aq0tr brbr0;6orq'c'r
03c'r6g 0br6gU gg9cr36ob br6Bgq,ob g%636pq'gc'r3ob ts3b.:bgb 6r63brq3brLr' 0br6g
ggq,gbl@c'rlroq,o; rq6oCI6gqro 5;6gblqrgboll 0oqgboqrrE 5 qrqoll 3rqrlEo $160etqrSobcnlr
0arbl%63bgbo lrs6BSq,ob g'b6363gq,gc.r3ob tsgbrb3b r6/q9; 03b6g63brb gb6g633q'gc'r3ott
0c"rorbrcn36r. b.:$o6c'rgbotl 6g0cnbg3r0o ll;br0s6orq,olr lCgtJ Ugq0bl qr.:6oCI6c 'b bgJo6o 6l6boqr3l'"
ogbqn 194. qr6ergbocno tsgl5qg(g8ou b6d$gbr q)r brbBobCor broBgqob gib6il63gqrggrgob o3brfub
r0 3c.rqggjboU 191-9 Ogbq,ob orr6rb0rqr gr0c'rgr6oqto p6crgbooro ts1bqgqg3ob b6dl6gbr8o
i.
flESgr tqo6oCIbc"rb:
t)
b)
'd)
a)
C)
g)
0ooroorgbr b6dl6Sbolr OoqgboU qr(nc'rlrl qg; lqSoq'b3;
b6dl6gboU gr0cn0gt6o btbrar6orq,c.rlr qr.:b.:b3q,3bl qr;030;q5i 5q'c"rb;;
0br63gbo qrr qrr3ob lrrSrSo;
b.:3oorbo, 6c'r03q'b36Ooqgbgq'o; 6':6Bo63bc;
b;ll;0;6orqrcrll b6dlbgbob qrlb.:bgcrrgb;, ts3lrrb;0ol-ro 0c'r$o33bo1r 0ooroogboor;
g%6363gq,gc'rgob95c'r01, 6r'rEgq'og 5sOc'rg363bgq'olbllrl0r(nsrq)cDIr 0o36'
2. Irt6Bgq,oll ggc6gbpq,gc'rgob ts3lrrb3b blb;0l6orq'c'rll 6l0c'rrj3b 6l5Bo63bl, 6r"r03qtog
gtor3rq,ob$obgbgqr 0c'rcnlrcn353bb qr.: 6c"r03q0og
U6sgr gJrbgbgbpgb l0 3c"rqr3jboll 285-g 0gbq,oor
6c'r0gq,o 3r.r63fu$gq,o qc'rbobdogbl0i;168o,: l$llr0l6oq'cn0.
U6Sgt 0o3oroorc.rb, gb6gbpq,gc.rgob
3. b;6Bgq,ob gb6g63gq,gc'rgob 03brb3b 5r63blqr3bob gr330;gerSoq'3bq'c'rbolr
0gocnb3g3t8o brbr0t6orq,r"rlr 6$cnlfub 5,:6Bobgbr btr6Bgq,ob gb6g6pq,11erg;bg 3l6ob orjOoll
or,:r'rbr%3. U,:b.:0r6cnq,c.rbcn3ob o0;3g b;516b3 qr; o0l3g lllggd3q,ool tl3qt03c"r63qr 0o016o13oll
0g0cnbgg3r0o 0ooqgb; 5rbBo63br gr6gb;qr3boU 6;63boq,3Cqrsg qrr$ n3gbob Egbrbgb, 610
6.:brBo36qr3ht 3g6dcn lr;8o36oor."
197-9 gs 19V }gbq,g\o Bs1rcgsqtobplb ACAgmo 6ggs5f6ooot:
,,0gbq,o 1 97. br6B3q,ob ggc6pbgq,gagob 0gUrbgb 5tbBobgbob 6rbrBo363b.>
9
39c6g633t,,gr.rgolt Slgj0gbob 16
b;6Bgq,ob g%6gbpq,gogob g6oro b.:bob 0grn6oo 0333q,ob BSlrlbgb 610r r$.:6oq' 6l6Bo63b.:bg
1. bt6Bgqrob gb6363cq"lumtsr9bc ar6ob orj0oll,lrl6BSq,ob
tsgodq,gbr 3g6dc.r brBo3r6ob 09g16r.6rbBobgbob grU.:Bo36gbob 3rqrr 0gsqr6-b 5 qgq3ti.r0 3lqrolt
03brb3b 5rbBo6gbob
3;36dgq1br ;6 ts3odq,3b; qrr 0olro p36r o$gcbr br6B3q,ob 3b636pq,gcngcu
0br6obor3ob 6;qt6g0ob 0c'r0366oqrl6'
2. br6Bgq,ob pb6gbpq,btgc'rgrqr gr0c.r$r6oq, 5l6Bo63br9ca Oc"rJlUibob 0o96 03$l5oq'o
brBo3s6o Uber ts3ogr3qrgb:
.:) Il.l6Bgq,oll gb6g63gq,llrgc.rgrqr 6r0c'rgtboqro g;68o63bob
gcaU$ qgrlr,:bgq'0b;b;
b) 0ooroorgb;ll, org 619cc.rOocn Ubqgr 5l3j0qgb ;6 ts3o33lqrc'rb 5168o635.: gb63633q'gc'rgoll
tsgbrb3b;
b) 3r6g0er3bgblr, 6c.r03q,cor 5r0c.6 Ubqgr 6lgj0qg3b sb 0gr,g3rqrcrlr 6l6Bo6xb,>
g%6g63gq,gcngob tsgb;bgb.
3. 3g6dc"r lr;8o36olr tsg$r6; 3C6 ts3$963bb 3'b636gq'gcngolr CI0b;bgb 5rbBobgbol'r
.:qlr6gq,3brlr.
4, b,:6Bgq,ob g9c6g533q'gc'r3oll 6l3j0gbob ;6 bl6Bgq'ob g'b63633c'gc'rgoU 36cno blboll
090)6oo 0g6q,ob 0gb.:bgb broo)or5oq, SlbBobgbrtrg 46dc'r brBo36oll tsg$ '5; 16 63JB363blt ':0
516Bobgboll rqb63q,3blb."
Ooqgbs qgr
5rbboqfr
,,6gbq,o t921. Ulbr6r6orqrrnb 0o96 3g6dcn ltBo36ob $r60argbltso
1. b:b;0t6o)q,o) 336dn brBo36ob 0oqSboqrr6 36oro QQob 3rqrlBo 5u6trl36oll 336dc"r
b;Bo3l6lr'bg0qrgc"r0o obb15r63oob brbl0s6orq'r"r0o'
2. b30E6c.r0o o6b$;63oolr bllrl0l6orq,c'rb 0o36 p6dm ll;8o36oll $r 60c"r3bltso OoqSbob'
pt Stqrr$gpgoq,gbob 6l0c'r$l6ob 3lqrs 16 gbqrr ;q301$9bc'rq93b 0olro Ooq3boqrrb 10
6l6boq,3otr
QQCIJ."
D9 agbq'b gs20s6tnb 020g35o 0o6ss6bob 0g-2 3g6iQo:
03Oorbp3rtso bllll0l6oE'rnb (o36 i5l0<ng363b3q'o
,,2. Il.:6P,3q,olr qrt30tgc.r3oq,3bt9Ca g;6oll orjOob
qc"rbobdoSbr
bl6B3q,ob 3t6g6mq,gc.rgob tsCsgCbrp 0c"rbtq,<nqr63q,o 9cs6;q'ob 3b6g6!3t'gcngob
oogbgE'3rq9' tr;lrl0;6cnq'c'rll
d;q,ltso 6Bgbr br6Bgq,ob gb635pq'gcnSob qc'r6obdo3bob 6lgj0Sbolr
0gb3q,oqrob 36oro or3ob 5160r3('rqbr'0o. org l0 3JQJ0o
brsgrfffiCooq,3bob 3r6c.r6og6 doq,l0o
qcnbolrdoSbool
0b1fu0 l(n ts3o$l6l bl6B3q,o 3lll33d3q,cn lll6B3q,ob g.b636pq,gc"r jolr
o3o 3j0q3b,> l3$c'r0rq)u6r p' rUSoro br6B9q'ob
5l0m$p3q,o botbob t6rbq;363bob 0c.rorbo36oor,
qc"r6oudo3brE'
ts3gt6ob CI30cnb333rtso 3() $6;6llgc.r60o6q93b; I;r6B9q'olr 3b6g639q'gc"r'3ob
6cn0gq'og l6 5lBo36qg3bs'"
201-9 lgbqtob 1-q,o Jg7ioo Bt0ccg,:q,obg3b 0gaq,25o
6gqts;l6ooot:
orcbqgs6orgq,o qrcn33036$3bot lUq'0bob ooqgbolt
,,1. 6cnJtbgt C gsqsgCbgq,ol br6B3q,ob; qr;
lrll50;6<nq'c"rlr orlSolro Ssbgbo
tsC6sgCa, Ittbr6t6orq,c'rlr 0o36 6.:6br9cq363q' 3sqgltso $;63qr5obc'rl-r
1663o133 ot lobo 0orb':%69bgbo
(tsgbr53bgq,o) l.r;6Bgq,9ca q.or OlllCIo qrlbOSq' bl3oorbgbgca,
E3brbgb Q) 0c"rlrl6Bgg':rblor3ob Jri-rgbob
btfoB3q,ob;or3olr qrt6cngq,o po33036$3bob
10
(tsglr;6bq.,ol-r) er or;6Es6cngq'o qgc'r3g096$3bob llrq'3bob 616'b;36o -r pl0lqr;b$36Xbgqro
6l3q'3bo' l0
qgcn3g0g6$o. b,:br0s6cnq'rnb 0o36 5l6bl9cq36uq']o 3rQr s6 36qrs ogerlr 2( AqCtlC
o0 030crrb333olrl, 6c'rpglrlg l6lrgi)c"rblr lrlSl$ocn ao9cg'bo'
3tqrob 6l56dgq,3bl q;3CIpbcE)or, 6l6qD
03-3 5;$oq'3boor
Jrbgbo (Egbr6bgq,o) gbqrr gsrlrgbgbqrgU r0 3c"rqgjbob 177-3 Ogbq'ob 0g 2 qr
qrq636oq' 0c'rorbc"r353bll' "
205 -g 7gbqo Bs1c'tgsq'o\glb AC@no 6ggsSl6ooot :
,,03bq,o 205. OrqlJ$trqg3b3qn bbqrn0ob q9$o036r
b':Bgdpq'b'
1. o,lJ $.:60crqr65oq,o $36oq'erbocno ollr;q'0bo 0r'rbl0l6oqCb ':dq'g3tl 3>6lpEob
0 gberl; Ill6B3q'o rb
6c.r0 0bt6g3b0; tsgodq,3br blj03 0c'r6o53boco prl0cnr36r'r6' 0c'rJllrgbi
lrcU':0r6cnq'cn
0c"rtD6Bgq,30 g16o orfulb b.>6B3qr9cA, 1563o133 cDU' 0cnUs0l6orq'ob ''tr6oor'
0c"r0b.:qrgbot-r o6636gb3bo '>0llr Ocrt totbco3lr' 0c'rbr0;6orq'3
6,:6boq,3olltor3ol-r brjflolr lrlcno$rqrerqg
ggq,gb;flc"rboq,o,:0bl63cnl$36oq'c"rbooro0llllq'3bob0oqgboqg165qgqolr616ol3q'obl0o
CI30ob333l8o, 0bl633borr6
qr;6o06cnl.l 0c"rlrt09Crp3bcq., ubqrcnol 16, c.r6o3g 0bl6olr cnl6b0c'rbolr
6oll ts3lrlbgbrg 6r6Bo6gb rU 0oqgboqg':6 3 sgQolJ
tJrocE
6rllr3b63br 16 3oqrgc.r3o6g36363os,
cBrq6c"r
3tqrt0o 336r,rb3bto 0b,:6g3blr.
0c.rljJ0r6orq,3lrorr6 bl$3qr33c'r6c'r bllrlSb6gb; r 6 3oq93c"t3cr63g636gol
bc'r6gogq,E3b,:bl$gq,ggobob;9c9cA0b,:633boU160loro$l60o0lE536q3bob36orp6mgq'sq'
q9lp536oq'o $3boot
Bt6or3oor er gojlro6qrgbt c.rjOoll blboor. cDU 0bl633bo 3rbcn6oor
s6 3oqr3er3c'r6gg636 3oob ts3ll':b0b qr; 336
6tg6orbroq,cbuqo ;6o.:6 bsoCqcSc!6c.r Sllrlgb6Sboll
qll3l3i o63bl, U.:b;0ltlolq,c't
b36bqg3bl 36ol-36o 0b;63bols6 16 0olr $160c.r0;q3369q,cn;6
$160c'r0;qr5Cbl)Qb'
pgq,gbt0c'rboq,ol 5l3lr,>3b6c'rl.-r Obc'rq'r'rqr 03c'r63 0b;69b 16
l'llj0ob 0c'r6oSgboor
2. 0cnbr0.:6orqrg, 0c.rbl0%rqr3b3q, bbqrc'r6l%3, b3qll g$gcnblr Obrtlpbb
0crlrr0s6orq'3 3gq'Sbl0crboq'ol'
qrrlr6pq,gb;tso. b;j0oll 0r'r6o63bocn qrloor;363bob 0ob6ocn
03113353br blb;0l6crrq,c.t
ol;3olro 116oSol$o3ocn 16 0bl6ob 63l0ql6et6q,c.rboco 610c.rr3b.:pclll
3o6or; qrrtr$63bob 5''6303 oollggb 0b6pbtt
0c'rlls0%tqrgbCq.,bbqrnaob 0o0q9obr63c'rbob;lr qrl bb3l
Eob
qrl0lcn$;60c'rOrqr636q5bb0c'rq'rJr6l33bob610;6or3obts3lr;dqrgbq'r'rbl'
q9lb63qr3boli
3. 0r,rlr;0l6orq,3b ts33dq'ot 63bcnt3t9cail 0br6pbb qrr3olr 03o.rJ6bi)3boco
03lrtdq,gbq,c'rb; brj0olr 03qro;$c'r6oblor3olr 6rqrl330oll 6troor'"
2 1 2 -g 7gbq,o Bs1ogsqto\p2b 0g0p35o r6lgs;f6
ooot :
qgr6qp3obror3ob J$3bouQpbq'cobr
rl$<'rpb36 lrbqrcro':b'
tg6orboqCblJ 0b;633bb, 6r'10 org olro6o or3oor63b36;qr 0
,,03bq,o 2 1 2. lrrbt@l6orqrcntso $3tl6o5ob
brbt0,:6orq,c"r
brac'r$rboE.lo oj63b.: b)a)$U3C$oqrSbr
2 17 - g
0rco qrrgb$63bqrrp"'
7gbqto Es1ctgsqo\gXlt 7C@cAo tiXps;l6ooa
,,0gbq,o 217. brjOob Srbboq3ob qgr$ggbr
l.btjaolrt6ugbooro5;6boq,3olrp;$ggboulllJo63Sq'lqrblbr0r6orq'cr0cob0g6l-r0c'rlrl6Bgq'obl
bc'rqrc'r tscoqgca - aoSslrgbobr Er 0oll
qgt 0olr 0bt6gbg 0r,r6t$oq,3 0gb;03 3o6ob ts3lrr3lq, bo$g3;lr,
Obrfu%3 0c"rbr$oq'3 031ll03 Jo6ob 03br3rq' bo$6;b'
2. 0cqlll0l6orq'3 0bl63b bo$g3oblcn3ob r6/qrr b;jOoll 6tbboqr3olr
cDool( qC3q)o 3$':JoUlor3oll
11
gtbgbc%q36;gU 6c.r6o36gq, qr6cnb. gr6bl3gor63bUcg 0g0cnb3g3r0o, brj0ob bo6orgq'opl6
qrrOl$gbooro Q6r"r,
610r.10po6.:69, b;btOr6coq,c.r pgq,3b,:Oc.rboq,ot, 0bl6glr 5rbgblbq36e'b
6r'r0gq,og ;6 gt@r'ro$3g3ll b.:jflob grbboq,3oli 5rlorbg6gbrb."
218-9 fubqn sflrcqg\gqt ofrClt
219-9 }gbq,ob l-qn Jgdj1o B;&ngtgnag,Xb fuApmo 63qs5l6or>ox
"1. 0br6ggbo tsggcqgpuqbo 16o16, Ecnl3l6o bbqroOob q,>$g3bob tsC0eQCi,, $l6lqr6o6cnb rb;q'o
0$6o6bgqrgbgbo 16 0ogcoocnerb rblq, 6.:630c'rgbgbgcA, 6c'r83q,or; tsl;b;bgbl3 16 UCrBoE']r
aooroco3bgq,o U;6Bgq,Ut cDU tsgbrggb3q,0o tb bjOob Ocn0gclqrgbob lrgrqrolbS, 5l6qtl oE
tsg6cob3g3obr, 6c.r6s 0tor tsgbrb3b ort3olr qr6ergca br3r$ocn Oob39ooor 16 ogc'r i,l63blEgbuqo."
220-9,221-g gs 222-9 elbqC\" B,>&'tgoq'o09gb 0g0Q36o 629s5l6ooot:
,,Ogbq,olr 220. 03br3lqro bo$g3r
oglro3rq,o bogg3; Ubsgr Ocnogr3qrgtl br6B3q,ob,€3bl6bq,ob (03br0g 3o6otr Jc"r9sogoolr) do6oor.:qg
Oroto ts3g;t-rgbo I 5r63ts3 qr,: 0br63orl
6.:6g0c"r3b3bb, 6ooroorgbtb 6gbtbt0oU 063o6bgq,gbgbbg,
(OgbJ0g 3o(ror; ) 0c'rcnbc'r36llr."
22 1 1 7lbqto Bs1rogsq'o\ggb ACdg,X5o 6igsSl6ooot:
,,Wqn 221. 0bs6gots gsgootbgs
1.0br6gb, 6rc"r0gqrog 16 3orl6b03b; 03r"163 0bl6ob (03Ur03 Jo6ob) 0o36 $$0c'rqrp6oq'
rfub otsg;0qg3c'r0q,r'rb lrlbl0r6:nq,c"rlr $oblts3 lbll6r$g6oq,c,rboor rbb6r-6r60r6g3brt UgqCbr
o0 036otb333rtso, org
5$0l6g3bo6 t36r"r6ob Oc.r$Oob ltbocn qrl3oorb3;borl5 qr.:3l30o63boor.
Urlr;0r6orq,co e)bJbUor3bgq,rqr 0ooB633b qrt qgu30rgergoq'3bb 0c'630gq' 0g;6q95c'r0q'c'rblb,
bc.rqrr"r 0br6g t6 6;0r.r6brrqrqr3br Bpfubob 0olll330rqr, rQ6o66g'g' 0br6gbg bJQJgJ
tsg;0qrgc.r0q,c.rbolr r36er6ob 0o36 0ocnoorgbgqro glj$ob 6$3o6boli $3o6orc.
2.0b;6ob qrt3oorb3t $r60c.rgbb 1 40-3 03bq,oor SrbblbQS6uqo $3boor."
222-g fubqn *s1ogsqo\g7b 0X@tX6o t639s5fuooot:
,,0gbq,o 222. 0r'rlrr0l6orq,gorr 033oob33bo
0c"rtrs0r6orq,gU fltsqCbr rCatr 0br66bb (031-rr03 Jo63bb) Qr 0et$033bb Ergb3'rlr
qgr0tbglrgCb0qo 66oorb3gbo qrr3oorb3ob, Bgr0qrSc'raq,c"rbgbob plg363bob; qrl 0$3oggbgqrgblorl
5r0cn6q,g3ollJIJ."
225-9 7gbqtob l-qo Agdj,o BsflogoqtobpCb Aflgmo 6Xpssl6ooot:
,1. 0br6gor,: eJ Ogbt8g Jo6cnr ts3lll3lq,o bo$g3oU Qr qr;3oorb3ob ts10q936
lrllrl0':6orq'r'r
ggq,gbr0orboq,ol, 0b;6ob tspl0qggrnOq,rnboo ;6 ort3obo o6or$o3oo1 6l6obcq'c"rb qrl ts3lEcn$Oc"rb
b;q63r.r 0g3o6bgq,gbgbo. $g6oq,c.rbooro Og3oggbgqpbob 5rbboq'31 q9r 030cn$03b1 16r
6gqrolrb0rnbl.l 0obo tsobsr6bob brbr0l6orq,m
Ubqrcn0rgca 6l0oj3gg63brlrl Qr $l3ocob3;ll'
t2
0g3o6gbgq,gbtorr 6;6boq,gobl qrl tsg0er$O3bob 3t6c.6gU0o brbr0.:6orq, n 0o0r6cnt3b Obffipblr,
$r60crp5obrnb ll3gorr6o 0c.rlr;9c6gbgbo ltqgr3c.r 0g3o6gbgq,gbob sb Orb 3o Oocnoor3bgqo UgCq,)
o0 6s6g0c.r3bol-t co,:c'rbr9ca, 6c.r0q,gbbr6 ,:6bgbocno 06ots36gq,r.rbr rfult ttrjOollror3olr. lrrl-rr0r6coqrcn, r0
3crqggjbob 104-g Ogbq,ob CIgb.:brOob;qr, l-uj0oqr.:6 .:Oc.roqgblr 0g3o65gq,gbgbb er b;j0g0o
$l60c.rqrgg6oq, o0 qrrn3gOg5ggbb,6c"r0q,gbbtg b,>jOobror3olr 16,>;j3b 06o095gqerb,>."
229-9, 2321-9, 233-9,236-C As 241-X dgbqg\o &s&ngsq,o\g7b 0g0g2go 67'gsSl6ooot:
,,QCbq. 229. 0b,>6ob g$rnggb4ggbqa0t
1.-U bllrl0.:6orq,c.rl-r llbqrc.r6l'bg 16 5lflrngblqqgsbl 0erb.:6BCqC rb flc"r3,:bgb3, 6cn03q,bl3 Blbr6qrr
tsgggmbo63b; .:0 3c'rqrgjbob 70-X-78-X 0gbq,gbocn qg;p636oq,o $glroor, 3rOcngbrqg3buq., 0br6olr
tsgt0qr6er0q,crbob b;ggdpq,bg b,:U,:0;6orq,c.rb tsggdq,o; Itj0ob 6rtiboqr3l 5cqrrqrr"rl-t rb
6t0c.6b,:qggbuq. 0b;6ob qr,:tl$6gbocn grOc.rogrbc.rl-t 6rqrr$g3ggoq,gbr brjOgtso c6b3bgqro
OrUrq,gboU ttrgpd3gq,'bg.
2. gtOrngbtqrgbuq,o 0bu6ob 0o96 blbl0r6cnq,c'rblcn3oU qrr0l$gboo o 0$3ombgE']Sbgbol-t
$l6q596ol-r ts3b;bgb 0gr0q3c.r6q,r.rboo.r 0o0l(rcn3ob 0g0otb3g3.:Eo, brl,r0r6orq,c'r 6.lqrlqrgbl-t
0bl63lt.
5;6boq,3;l-r qrr $160c.rqrbC6oql 0$3o6bpqr3bgbb 3rg6'b136ob 610crg6brSQCb lq'
Ogbq,o 2321. 0cqJrbgbotr 0o96 Jslrgbob (tsgtll6gbq,oU) $ffiOcngqggg6q,cnboU BXrpgggbo
Oc.rJcl-rgboU 0o96 r0 3c'rpgjbob 201-9 0gbqrob Jo633q,o 6l$oq'oU "b" CglJpbj$oor q9,:q95g6oq'
3rqgr0o 3;bgbob (tsgbl59bq,ob) $r6gq.o336q'r'rbot-rll1, org 3tt 3.10c'r$ppqo) 16.:lllJ;$om 6o'b3%oor,
0c"rbr0,>6cnq,gb bgJo6o 0c.rtr036ob g16903 grOc'rrj3b qrgb$63bgq,o 5rE;$931$oq,gbr' r0rborr6;33,
0cnll0r6orq,g ptr3Otgcngoq,gbb br6BgqrU, olu bl6B3q'tso Oootoorilgqro 61630c'rgbgbo
og6oqrogq) Je J0)6olE 3bll lrrbr6Bgq,cn 0c.ro-rbc'r36;b
;
03bqo 233. brltOs6crrqratb qgrgtr$6CbgEo brqgr$g3g$oqgbob 5r0rn$r6ob qrrilflpbqrgrbr
1.ltb,:0;6o)E,cqb qgrgb$63bgq,o Srqgr$63goqr3bob 5;Ocrgrbr qrrgCI3gb3q,or olu:
l) Obl6gb .r(n Brbr6gbor b,:6B3qo qgr ortEqgr6orgqo sQoJu0g6$gbo .:0 3<nqrgjbolr 70-3-78-3
Opbq,gboo qtq66oqro $glroco;
b) brbt8,:tioq,cnbtor3ob gbc.rboq,o 5tbqrr, 6c'r0 rqr6oqro 3jc'rbqr; E;3dq,i 33q, dlqr,:b ;5 bb3.>
0c.r3q,g63bb, 6er03qrbrg (6or0q,gbblg) ts33dq,cn bgq,o 0p0lq,.: 0gUs33bq,olt $r''rqg66obsor3ob
g) 16 r6bgbc"rbb bl6Bgq,olr lqd36olr $obrJo6c'rbgbo.
Ogbq,o 236. qgrgtr$6gbgq,o brAs$ffiC$oq,gbotr 6rbrBo36gbc
0br63U, 6c"r0q,ob $oblrq0qggbrG br0oor6oq,or qg;glt$6gbcq,o brer$u3[],).qcbr, tsggdq,orcn
;bgoro .drar$UgC$oq,Sbob 6t0c"r06rb blb,:0t6orq,c.r0o 69ogl6c"rb bsBo3.6o q.o;gtt$6gbgq,o
brar$UgC$oq,3bob grgj0gbobr qrr ltj0ob 6,:brbqrgbob tsgltrbgb.
Ogbq,o 241. qgrptr$6gfuqn brqgr$$C$oq,gbolr grgjfubob brggd3q6bo
qgrgb$6gb1;q,o Sqrr$fficooqcb; gbpr b.:gjOqgb qr.: Inj0oU 6;6boqr3;6r6rbq egcb,cr,U
13
,:6lrgbc.rbll 233- g 0gbq,ool b)ol3rq.,ob$o6gbgq,o
b,:
ggd3q'3bo'
238-9 ?gbq,ob,,g' fuNg1loo B;&og,>qn0gxb 1c0glao 699s5l6ooot:
,,b) 5s630cngbgbb, 6c.r0q,gbog ,:qglb6g6gbU, 6r'10 Oc.rJrUgbob 0o96 i;rbpbob (tsgUt6gbq,oU)
$.:6gqg66q,c'rb I 6r0c'r$3gg q,o oUCD b$r$oer Oob39coot ; "
gs1o1b pqdslrcb 1CflgCan bsbgq,fog26o, )Oil/Ir os7o :
,,cDr go XXVI
I. qgsB jr6Sbgqro
6rqt$ggg$oqr3br"
gsflrcdb gq0s6r,tb 0g0gggo 0o6ss6bob 243t 1gbq,o;
,,243r. qgsBjr6gbgqro 6rAr$ffiC6oqrgb.>
1.
-U 0bs6ob 0o96 $,:60c.rqr3g6oq,or 0$3o6bgq,3bgbo, ;6 brjO3tso ;6ol- 3jb3366ou E,:b33; qrr
lrJlrt0t6orq,,cnb 0oC6 6s0r'r33ggqroJ UgCqrJ 5t6g0r'rgbr, bc'rq,c'r 0gc"r63 Obr n3U 16 $r60c'rpq6g6ol
0g3o6b3q,gbgbo qr 0gs0qrgr.r0q,r.rbr 3o63gq,o oblrgrbgooll btb.:0t6o qm UtsqCbr0rnboq'ol
0o11316o bbqgc'rOob Bl6r6gbob 516303 6l6c'ro$l6c"rb qrlBlj6CbUqo 5.:tgc$gp$oq'3bl Ebl6otl
tsgt0q6er0q,crboor tb bt3gcnl6o o6o9oo$0300.
2. qr,:Bj.:6gbgq,o brar$ffiC$oq,3bob 3,:brBo363br ts3bldq'CbCqo> brar$ffiC$oqrgboll
5rb,:8o36gbobor3oL 0oorocngbSqro $3bocn."
262-9 03bq,o Bsdrcgsq,o\glb Al@Cao 6gpssl6ooot:
Ogbq,o 262. grqgr$gpgoq,gbob qrr 5rbBofubob 6$0r6$9bs
1. bJar$U3C6oq,3bolr 5r8c.r06rb tlrb;0;6orq,c'rl-r UtsqCbr rCgb 0br63otr sb ;q0.:b6gq'3bq'olr
5r63b;pgboor, b)ar$fficooq,gbolr tqlr6gq,Sbob bgq,ts3$gc'rbob i)o'b6oo 3,:60;66oU
brar$ffiC$oq,gbr tb grbBobgb.> b;63bmq,U3osl6r$oq,ob CICuOgqCq;qr 0bc'r{'o(r o0 ts30orb333.:0o,
olu brar$$C$oq,gbob /SsbBobgbol.l/ Ilr63'bc"rq,33or"r 6l$oq'oll tso isl6lro b36qrc'r3l6ol'
Srbgbrqr3botr Eggrbr braJ$UgC6oq,gbob /5rbBobgbob/ 5$0.:6$3bob tsgbrb35 qg;b;CIpbor, cng 16
grtigq,r Brqgr, 6c.r0qrob 6r60r3q,c.rbl0og grqgr$ggC0"q0b; /6,>6Bobgb;/ tsg rdq,3b.: sqb6gq,qggtt.
brbt0t6orq,m ggqrgbr0c'rboq,or brArfffiC$oq,gbob g;60r6g3bolr lrr3oorbo i5.:qgr$g3o$c"rb bgJo6o
0c'rb036ob 5r6gtsg. bbqgcn0ob Br6,>6gbob 0g0orb36r0o 0br6pbb g39cr35gb.: ts3ggcrbo53b;, 0r56t0
0loro 5.:0cnggbsqg3bq,c.rb,: BC6 qrr.>b63c.rq,gbb Arar$UBCOoq,3bob 5;E 316g3bob b.:3oorboU
5;6boq'3.:b.
2. ;0 Ogbq,ob Jo63gqro bt$oqroor 5ror3,>q,ob$o6gbgq: 5.:6gbrqrgblb l-rtb;(.:('rcnq,o gr6oboq,t3b
6ggr6oqo;6 1 or3ob grprtso. bc'rq,r.r SrbBobgbolr 5150;6$gbob 090o1393;6o 5 qrq,oU 3rEl0o.
279-9 0gbqob .5" CaNg6lOo s1orygbgqt
"l6tb
280-x 1gbqtb gs71sgeilt 0g0gggo 0odss6bob,,g " Slgg)gdgl1)o:
,,9) orU r[) 3crqrgjUob 1873 O3bq,ob 03-2 5r$oq,oo bro3rq,oU$o63bgq, tsgflcnb1;33.:CIo qrr3r 0bl63o1
01ors6b03boor qr;b6gq,gboU 0oic6ocrr breJC3r 0gqrorgcn6lr."
1,4
281- g fobq,ob ,g'futJfiion Bsflogsq'o\gglt 020gg5o tfi7gsSfuooot:
,,3) ;0 3crqo3jbob 280-3 @3bq,olr ,3" j3g336c0.o^,6ror3rq,ob$o6gbgq,
ts30rnb333stso - br[t0s6cnq,c'r
0gqrolgoob 3rqrob qrtl6gqr3bl0qgg"
35dr-c fobq,ob ,,g" gs ,,b"31998g6$20o Bs&rysqo\gcb 1capcao 69gs5f6ooot:
,,3) b;jt6o3gqrc.r0o 5t0r"rgr6oqro lrlr6bog6rgcr 5rqrr$ga3$"qCbolr gbc'bolrt qrr rqb6gqrgboll
tsgb;bgb;
9c) b;r6bo66,:gc.r grpr$gagOocpCbob 6.:gj0gboU ts3brb3b"
3564 - C 7gbq,o Bs1rogsq,o\g7b 02@t25o tl2gsi6ooot:
6"nbc"ro 356ta. 0br6n
...;t..._
,,r0 cot3olr 0o%6gbobsor3olr 0bs6g r6ob llu6bog6tgc.r ts3col6b0gbob Oc'rti;$oqrg Jo6o 16 Jo6o,
6c.r0gq,brg gbgbr (;6 6cr0q,ob 0o0;6o116 r6ob 5r0c'r$r6oq,o)b;r6bo66ryc'r 5lq,:$g33$oq'3b.: ."
35fl-g, 35Gt -C As 35Ga 1gbqg\o Bsflogoqo\g7b 0g09g5o 6gqs5l6ooot
,,Ogbq,o 35620. brs6bog6rgc'r 5rqgr$g3g$oqpbob 66rnbr qt rybGryqrgbr
bt,:6bog6tgcr 6lqrt$gpgoq,gbob gbc.rb;b; qrr lqb6gq,3b,:9ca brar$ffi)Ooq,3b.: 6l0c'ro$;6gbl
qrro6g36g\rgbpq,o 0br6ob tsgbrb.:Oobo SrbSbrqrXbob brSSd3CqbC'"
apbqro 35621. brqgr$$Cooq,gbr lru6bo$6lgo gtqrl$6g$oqr3bob SScnblbl ql rqb6gq,Sblbg
0b;6g0, 6c.r03q,og 0o016o113lr b;b$l6orq,c.rb Stbgb;qrgboo llu6bo$6r,1rn 6lqr,:$g3g$oq'3bol:
lrlcnrblqgc'rqg
66c'rbrllr qrr ;qlr6gq,gb;9bg, Ubsgr $r60c.rrqg6obc.rb lru6bog6.:gcn brar$U3;Ooqrgbob
qg.:0c.r$0gbgqo eCsgr6o rb Oobo bsor,:6sqrc'rqr qs0c'r$03bgqro llrq.,o, ri563or33 Uu6bo$6ryc'r
0gorrbb0gboll qrgqrrbo tb Ootlo lr;orrbtqroqr qr;0r'r$03b3q,o lbq,o, o;U lr;,:6bo$6,:5c'r
brsgr$U3Cgog,gbr rb lrro6bog6rgc'r 0gortbbOgb; ;6 .:6o11 0gb63q,gb3qo Cr 6-Uq 361b3, 0b;630
UbSgt $r60otqrSobcnb tb6g $6orgqr 36rb3 r0lrrbgorob blorlbsqrc'rq qr.:Oc"r$;lCbflqo cnl630,:5o,"
,,Ogbq,o 35624. bu6bo66ryro pqgr$g3gr)oqgbotr 6rgj0gbr
U,:;6bog6tgcn 6tqrr$g3ggoqr3bob g.>brBo36gbl tsSbldq,gb3qrot 0bc.rq,c.rq ,, >(nbog(nr5ob CI3Utbgb"
b.:j$or6q,crb 3rbc"rSob0gbrbs0obrqg bu6bog6tgo brAr$ffiC0oq,gbolr gtgjOgbob tsgbsbgb
lrrlrl0r6cnqrcntso lr;Bo36ob ts3gl6ob 6boor. "
35& -g 1gbq,o s1orygbgqt ofrCb
387-g 1gbq,ob 1-qo e; AgJ Jg6iO0Ao Bs&,tgsqto\ggb 0g0g2go 6g9s5l6ooot
0gbq,o 387. 0bs6got 6r0c'rg6blqggbq,erbob tsgqggg3bo
15
,1. c'rU b.:b.:0r6coqrc.r bbqrc.r0rbg ,>6
6l0ogb;qrqrgbr .:Jgqrr66o 16 6c.rJ.:tgbg, 6crE3qbr. Blb'6q'
3c.rqrgjUob 7O-X-7gg 0gbq,gboor qr.:qrgg6oqro
$gboor, 5l0c,rgb.:pgb,q. 0bl6ob
0Sl0qrgc.r0qrcnbolr btggd3gqrbg lsbl0r6cnqrcrb
A3gOqr.,.l brj6ob g.:6boqr3,:
5;qr.:qrc.rlr 16
6;0c'r6b.:qr3bug., Ebr6ob colbqrsb$6gbocn
6rgcno6;6r.rb 5sqr$g3g6.,q,ga.: b;jOgbo .:6ugbgqro
Olblq,gbolr
tsgggrnbo63b.: l0
U.: ggdpq,bg.
3. UBCqI t-rb3; Eg0cnb3g3.:0o
6lOrnoggbgbr l0 3c.rqrgjb0o Bl0c,rgsq,obgb3q,o 6c.r60gbo
obbq5;63oo)r [*l-rl0r6orq.,r"r0o qg':gb$fubgq,o
391 -2 ,gbqtob I -go
g.>g,4)rnb ,C@Aan 0o6ss6bob,,!,,
'.>ffoqzfi
,,3r. Ir.:3.rb.:goc,r lr.:Bo36ob
qr,>b.:ts3gbarbob
Jo63gq,o
5rqr;$fficooqcbob groc.rgr6,rb Bgbrb3b.,,
x$g,g6xl1;io:
qr.:b.:bgorgblb;,,
401-2 1gbqzob dg-J 6.:ffoqto Bs1rcgsgoaggb
7cfugrao r6ggsSl6ooot:
,,3' ':0 3crqggjbob 391-g Ogbqrob b;g3dpq,bg
b.:3.:b;goc.r ltBo36ol. qrb.:U33bc!bJb ,:ac.r$ogbtr
btbl0.:6org,r-rb 3c"rqrggog6o 030rqrp6qrc.rb;.
3c,rq,,3boJ U3qCbr0c.rboqrr;, lq6oCI6gqro ['3oorbo
6':qg':$g3ogotr bgJo6o 6.:bboq,3ob g16303. qr;rr;ts3gbcnborr Eg0c.r$63bot_r
grqr,: 16 u6qgr
lq30;69b.rqggil 3 cn3gu. b.:Bo36ob qrrbl03gbc.rbr'bg
g.:6olr or.:mbrbg r.:b.:0;6oq.,c"rb g.:Ocorj3tl
qr':brbgorSbuq. 5l6Bobgb.:, 6c'r0gqrCIog lqo6o06gbr
org 6lgc-r0 16 oj6r 6>bo;6gbgq,o rr;3.:rr.:gorn
brBo3'66o $;60c'rqrSg6oqro br3rurgocn brBo36ob qg;b$pbc.,bob
rr.:ggd3qribo.,,
41
9-fobq,ob 1 -go 1sffoq,o B,tflrngog,o\pgb
Afre26o 6ggssl6ooot:
blBo36olr
or;c'rblbg
"1' 3g6dcr
5r6Bobgbr 6r0cnrj3b bgaqr5c-roo o6bi5,l6gocu b;lr,:0r6oq,r"rb
3g6dc,r
IllBo36ob 0oqgboqrr6 l5 qrqob
3lqt0o.,,
426-9 ?gbqob t-qo Jg1fi)o B,>0otg,tqnOq)g6
YC@Cao 6ggsil6ooot:
5':63b;pgb':
"1'
5':qrl$gg$oqrgbob btcnoq,.:qg gbr.rbolr.: qgr
brj.ob $r(n.orgbob
5rb;trqrgbot-r .gblbgb 0ggr6oqr
3rqrob 5.:56d3q,gb.r 16 qg.:o033br.,,
426-9 fubqob A7-a JgifiJo
.:bq,.:qg ;q0c.rB3toq, g.:6g0c,rgb;o^
3l0c.r
u6sgr oj6gb ccgb. ,3o r g.:b0r3q.,cnbr6o qr.: .:0
s0r,tgg6gg ofrCb
427-g ?gbqob Ag-2 Jg6&)o
Bsdrcgsqa@ptt AXAgggo t6jpsxl6ooot:
,2. aU 5t6gblqrgb.: .:6 qr.:t30;gcngoq,30b
;0 Ornobo3qOfr, b.:br0;6orq.,c.r .:3,:
ygbb 5l60gb;qrgb9qtl
ogr3bc'rb b'63gbo, 6obor3obrg
gs"ooat 3cqr;b. -u ,j
3rqr;6o br63g%o 16 ESo3trgbr,
rq':6 p'ots33b;' rq60ts6uq5,:6gbrqrgb'
6;68o63b,: blBo36qgSbr ,,6dc,r rLrBo360cn.,,
1.6
Llfl
br j r r.r ur3 Cqsir brO et$q,r jr'l b rJ6s$Cbc'r Jc'rq?CCbob G3ql oqlb3 b otr
qrrbrbgorgb'>
q.ocn3g0g6$o 0et09c.:qrgbgqro.: b.:jr6or3gqrc'rb og6oq)ouqro 3o603b -rb rtrcngolgooll 0o96
orboqrolio,20lT
0c6g0gq,o qrn3g0366o tsgogrgt_r 6q,oq,3bgbb b.:Ernj;q,;jc t_r.:J6o6gbo
3rnqp3jbtso,
t6r'r0gq,or.r tsCOr6ob .:ggoq,gbqrcrbr
ArOm$gC3qor 0rbflo rriLgbgq,o florgq,o 6o6o
It.:3tbr.r60q3bq',rn brt63g%3bolr ;6bg6rnbocn. g3q,oqrgb3bo do6oorrqrrqr
3AUrUgOga,
0br6gor.: 0g21ob6r'rboor.bob J6obgoJob 5.:66g3o63bob qr.: J6 n6gbob g3.6croog6rcrbol_r
g9c6gb33q,grngol.r 0o%,:6b.
36r'rCCOob tsg0g0.r33br qroggo 2014 gqnb
I oj6er0bg6tr. J6r,rgjlob 83j06;0o j;6or6q,o
lq.o3cr3rg3bob gr6p; 6er6,:$oq,3r'rbr Oooqr.r
3artsb.r66ol-r Sbog'rbogggob J6rnggl-rr.r60,:
lrtOr"rjrq,;js lr,:J6rc63br.r U,:0r6orq,oLr 0o0r6orgqrgboor, bs6c 60; (rcr6o b.:3tqgg60.:.
5ro0.:6or.: 6;0q.og6o63 brOgts.:rn tsgb33qrl,;,: J6crgjgob brbLrboq,BCE',re j.r(,ror3gq,
3r'rbr0r6orq,ggbors6 2015 $q,ob 1 0r66b qp.: regarJr$or rbrn6o.:g.oU
$936 .:qp3o3rggbcDr6
2015 $q,ob 7 $6oq,b. gtbr66orbo qgs lrt0gts;cr ts3bpq96gbolr ECelrbrqg 0oqgbgqro 0orSqro
t6o6o 3o0g66,t63bo q)r r6g3r'r036qg,:6o3bo 6r,bo.:6gbgq,or brboqrrner J$ogjgtso.
b,r0r'rj,:q,rjm b$6r43brn g3qroqgfubolr X6UBol, got.:6lrg6 0b.:6q.r$96,:lr
g%6gfugq,gogqQr ;q0rnlrl3q,3or-qg.:trl3q,3orob 0t6or3olr <,bbgogggob (EMWI)
,,0l6orq,0b5agq,gbob qrOrng3oqgbq,r.rbol-r qr,: bsOs6orqr3b6o3o gr dq,o3(rgbob J6r.16610.:.,,
63q,oq,gbsor.: J6rnSjgo gb3b.: ob3or l_r,:3oorbgbl_r, 6rn6r.r6o6.:,r:
o 1r,t bs0b.>qg63q, bga1sbS bsj1o b 0a6,b;p2bo b ps tt6gq,jA:
o db.so2ots 0rc6o533s;
o sbb6s-9.>6ds6g20s;
o bs 0s6otq,a 663o636gqX6j0o pt gjblj66o,bolt gs6o03 6s ;
o daf1ob ps3ootbgoLt f7bo:
o gb6g5gSq,gagob gat\obdog\gbo;
o q.>g l-tf6j09q,o g:p.tfgg2Soq26.t ;
o f.>60n0spgj6q"m0s;
o 3j6do LsBogs6o q;s lt.>jdob fl.>60ery0ob gs6sbq.,j0s;
o b4shs6oa bsBqs6o;
o 0ggos6os;
o s6AoS6sgo,
b
;
Lts
tt$61eo qo; gg3j6g6o 0.:6orqr0bragq,3bob gb6g63gq,gr.rgor.r
q: 0gaob6rnbocnrnbor,r
J6o66oJol-r 5s60g3o6bob 0o%6oo .:g6"q,lgOjq,,t, 6rrn0
i,.:j6ot_r 6o6rcrqrgb;,
-q?rJ"-b3.r,
_
063o6bgq,gbgbob $s6q9p6r,
6rng03orr
gjbJg6gg5ob 0mU,:.b6gb3bolr
gr60r.rq966.:, prb6gq,qgb brj0olr 0rn0.bsqrga"tr j6lJ.q.
,aiirOiqgii rfrrO.:6oq,orb gj6gbs
11ts3.:q,3br 5r6g6r'rgbgbob qg,:qg6g6,r q.oulr6gq,cnb
Us3OoU a,iUr l.U,ng,a,i
COrJtoC,
0cn.:3,:6 lrbprnO,:bg ro b;6r6orq,gb6o3o ts;g,:Lgb
Aob6gb g.:j6r rb6J3"
[igaerXOgOb
ft 66r'rq.o66oqro Og3og3bgqrgbgbb qp aurog-i agi"aogaotlr,rg[ jl3(].bC.
tq6ots6gq,oL 0ob,rqSg3sqg rggoq,gbgq,o;:
J6qpbob Orn6t$oqg 0br6ggbb tsggicqgqrno UBqCbr lrrl:Eob 6gbob0q6 gg$9ca
$r6rp6o6rnb s.oi0s$Cboolo Ag3oggbgqgbgbo, 3obroqr.:6 s16ots6gqro qg6bgbll
b$r'rj.:q,rjo br0.:6or.:q,$,r60r'rgbob J6rn63bt-r eJ 0Cr'l6C 0br63L ,:6 ;dqr6l-r l_ttsprqrgb,:b
0or.:316o t-rbq.ornOoti SgrSUCbrAqgC, $o5lb$,:6 qrr6g66rnb Oob< b66r6g6o,:, OrCOoJr,
0rnrO9c.:qrorb 0g3o6bgqr3bgbo.
lg6oq,gbgqrol, 6r'10 Or"rb.,fl9ctqrgbgq,o J6rn6glrol_r
qrb6gqrgb.:ilq3 Obr6obor3ol-r g6r.rboq,o ogrnl-i, org 61 5,:6g0er3bgi)%3.:0g,:6gbb 0r,rLr6Bgq.,g
b.l6B3q,U, boqrr.r 0arJ.rbgbg tsgl-r,:bcbgq,b. 06ots36gq,o3,:6o,, 6rsr8 [r.:bt0t6orq,c.rLr
o6o6o.:go3oor CCtrJC6Ootob qt6ots36l ts3b;dq,gbgq,o ogrnl-r Oiroq,rnqr @ob5fl$;pgbSqr
COrJbC, 6lors 6r0rno6ogbolr 0ors3t6 bbq.ooO.:b3 rbrq,o 0OJoGlrbgq,gbol-r $t6Er.rqgp6ol-r
6ob3o (ob. Iilb3-ob 0g-4, 103-9, 219-X, 162-X, 163-9, 168-11 qr 173-g Opbq,gbol_r
0gOc.rorr3rtgbgq,o6gq.or jgol).
Sgo63sqrrnl-r 6r.r$0ob q.ot3oorb3oll s6trg0gqo $gbo qr: J6cn6glrtsr, tsgbMq,Xfuq,o brbeCb
0m$0ob $g6oq,erbooro 8395g6o11 96q536r. 140-9, 141-9, 148-1 qr 149-9 OgbqXbotr
0g0oors3r%gbgqro 6gqrj6oolr olrbrb'6re, 0b,:6g3bo 0c br0'brq.ogbgq, 3g.rJ%3
lr,:b.:6.:6orq,ob $;6gqgg6g6 Or'r$0ob $g6oq,r.rboor B336gb,:l-t. Ogc.rf ,g 0bs6gb ggq,gb.: sfut-r
0ooorbo3rnlr 0grn6g 6b,:6ob 0rn$0ol.r qrr3oorb3s llj0ob Oollsi'brSgCbCql ggl3%g. o0
tsg0orb3g3r0o, org3o 8r'r$Oob'bgJo6o Bpfubr g$o6.lrq8qg36gbt 0oI $g6oqroboor B3XEgb.:U,
g3o6sggbob,: g5o$3br bg3o6 Bp53bsb, bmq,r'r 'tr3Jo6 bbrgcl@:'bg flc.r$flol-r
5s0rnggb.:qggbqrr.rbob 030orb333Jtso AoUo $36oqrc.rbooro Bp63b.: 3l(,r5r3b 0g3o93b3q,3botr
d;q.,.:b. Ogaob(nrnboorc.rbob Jt6o66oJol-r bro3rq,ob$obCboor, Er.r$01 J;l_rgbcrbtr flbrnq,oqg
lrslrr0;6orq,crl-r q.r 0br6ob 0g3oorbpbl-r qr.: .:6 .:fub UgqCbr or >3ol-r.rgtq,o orb6c,rboor
obrgb6crb t-r,:j0olr g169Orngb3bob tsgttbgb.
0bt6gors $r66r'r0tq6gbqgbob 0o916 rbtrbr-bib0r6$CboU Oogg0rb tsrgbr63q,erb tsgtrt3sq,o
ttogg3r. r6l,r3bgq, LtJ6rn63br.r 3r'rqggjbtso q.o.:66oqr6gbgq, J6,:jgo3:ror rbb6;
6160r6g3bolr
gg,:J%g Egb;br0oL 6,:66,:6g3bsb 0br63gbob
odqCaorb
6loro
br6qgr
$,r60cr0rqg6g6q,3bo.
rebots6uq,o $gbo .:6;b$r'r6os, 3o6,:oqrr6 .:bl.rbr-6,:66r6ggbr b rtr3-ol_r 103_5 0gbqrob
orbrb0re $.:60r'rsq.o66b 0g3o6gbgq,gb;l_r. Og0rnco.r3r%Cbgqo d 3q,:j6ooor, Jo63gqro
obbqSr66oob Lrsb,:0.:6orqr.rtso brj6or.r
$,:68rn3bolr;lr rbtr6'-6r60.:66gbru 3g,:Jlr B.:gb,:63q,gb.r
0b;6gorr qr.: 0loro $r60r.r0.:q966qrgbob 0gbr3.:q,o Uogg3r, Usql g
$l60er0tqlm6q,rgbo
0erblrg63b36 l-ub.:0s6orq,orb trjOob
66g0.gb3bb q.: g,:ig0bb. 0bsr6 lorr ;bb6r-g,:60.:66gb.:
b,rlr.:0,:6orq,crb $;63q5o6gb.: $g6oqrrnbooro Lisboor U,:j0ob 0rn6.b;rcabob
36;J.Ug, Ornq,c,
0g3o6gbgqlbgbolr 5r0o33q6ob 3g$.b3 bqrgbr 6.:oro 95gJo6rqg g. Oifr"qebCOr. Ir,:3oorbol-r
03Or'rorr3l%3bgqro grn60oor Arer$$COr 06ots36gqrer3.:6o.: l_rsb;6,roorqrrn[
0o96 Ut36ofl
5,:6boq,3ob.rb qr6r'rol_r g3crbrn0ooU o3;q,l-r,:.b6ol-roo qgr g.b6g633q
Urn?lb 3qilj"O3Oo et
bg6.:go 0r6orq,0bragq,gbob
6.r6br.r66ogq,3brt_r (ob. btrb3-ob tiZ i,'
C),'ni ,l ,IO_C, ,,r_
9,220-X,221-9, 222-X qgr 225-3 Agbqpbob 0g0r.rorr3rbgbgqo 6gqpsjcr r)i
tii
6qoq9fubo 06oqggb hrjr6o6gq,oti brOojrq,tjer l-r$f rrq3g5r,r 3cnqg,jtroco
6ror3rqob$obghq,o gb6,.JbSCEgrngotr qarEobdogbgbob A695pq,,69lgq,o "6c,r60gbtso.
qQeCtJq.oeCc.)boo, Ub6fl6gCE,,Ur'rgob qobobdo3bgbo, btso6 tsgJorb3CarEo, br0mogCbCbJ
E.:66ryoL Og;Jr6o9c0rcg 0br6ggbob 0o96. 6o3 Eg0orb633btso g'b6,36pq,gr.rgol-t 610r'rgg63br
br6Bgq,ob redg6r8qgC bqp0b,: oLC, 6rD0 0rcbr0,:6orq3 i6r .r0r.r$0gbl-r, l-n6B3q,oL
$.:60rnL.:qr6gbsqr gr606brq3bgq,L 6uB6o.: org 16.: 6so0g b.:g1rd3gqro. 6;tr,:6 tsCSQCbrsg
Oerg3gb; OcrJsl-rgbob jr.r6gb6o3o ggq,gb3bob 6t0q36o01 o3oo tsg'bqgq6s.
6.:61-t,t3gor63boor l-rg6bo6og6or Arn6CAUq',o cogE.r g9c6g633q,1pgol,r ob3oro 'brnO3bob
6.:6rngg63bob tsg0orb36r0o, 6r.r6gqLr6 tsCeCb"qg tt$;66r'rb lrj0orbr"rbotr 03gg6bgbr,
btso6sqr 3o J.>6lqrobgbr Orngggb.:. oOobror3olr, 6r.10 %3q901;gre) 16 tsgo%g3q.oob
0r.r3.rl-rpbgcor jcr63b6o3o ggq,gbgbo sgr Jr6o6oC6o o6OC6CbCao, org0gr r0r3g qg6r'rlr,
99:6g633q,gcrgoq,o ogol-r brlr,:Ot6orq,rnlr 5;qrr$ggggoqr3irob ,:qlr6gqrgb.:qgerbl,
.rggoq,gbq,rqo Bt3or3rq,go t0g6o3gq,o 0rnq.o3q,olr o69366o63b ,. rq6ots63q,o 0oqggq,o
0o0.:6or3qxr; b;b,:%6rn g3cr6o0o3ob 03ggg6b3bq,.:qr 090;rnb< b Jo('rcrb3b0o 0b.r6gor,>
3,:6o6o9(ro oSgg63bgbob b6gq,o q9r63ob336. Bpb 0o36 ts3Ocrorr 3.t9cab3q,o,: cr6o l-t.:bol-t
g'b6gfugq,gr.rgot-r'brn0.:, g6oro - q6orgbocoo Egicqgqggolr 66drbgt,r qror ACo6C - br6Bgq,otr
pbEryfugq,gergob brbBobCbs. C6o, ts36orb3ggrtso, oU 6s66b;q3br qr6rngboor
gb6g633qrgogrb3 bs30s6olrrq.o qr.:brbgor3bgqror (36og3iogOo eqg3r6qqgqo
3rbo66qgbqrobob oq_og6gg6or), ACo6C 0bs6olr 0obs$oq,gmbob Ar6CtsC beCbr ra
qrnbobdo3bolr br0slgCbCbr. E3rn6g 090ob333.rtso, qrn6obdo3bo)r br0mgCbCbr8qgC
rg6oq,gb3q,or E3r.r6g Ebr6oU obgr"r60o6gbr6 spr, btso6 tsgaorb3g1yrtso, 9igJo6o 3r'rl-t0g6ot-t
BrOr(6Cbr Ebr6gorr .r66g036ggbob Or.rbrb0gbrqr. rn6og3 0g0orb3Clrtso, tJrCAob 0rbrq,gblr
gE;63bl g'b6g63gq,grngob 'berOr'bg 0ba3q,orbolr,tb 6t6ogg63bgq,o 0rl-rrq,gbo s.oJ
6r6oboqrgbr bb3r g,:jgrnb6o3 6r6g0rn3bgborb C6ore.
br6Qr rAo[)r, bsOojrq,sjm b.:J6cr63bo 3crq.o3jbob 191 6gbq,ob qqg t 0or1J03qg6 6gqg.:jgooor
l-r.l6Bgqnb gt6gfugq,gergob (qr6ergbooro) qr.rbobdogbs 0o,);6ror3q,or Obcrqrrqr
br6Bgq,ob, gg6c.r 'bgllglq 3lq.:$6ggoq,gboU ,>qb6gq,gb;qrorbol, g'b6g63gq,gc.rgob66.
qr6ogbooo qoboltdogbolt rE6316o 3o$6er Sr0rngg6gb; tsggdq,gb3q, r bq.ooL 6rq.orgqgbgq,o
qo6ol-rdo3bol-r ltboor o05916o qobolrdogbob br8ogCbCbrb, 6r'r0gq,o1 q.osog.:3b Oarbl6Bgqrgb
b.:j6oL Ssbboq,3ol-r Jg6or.rqrtso $r66r'rtsr'rboq,o %ot6ob6t6, l6/qr.: o rgoro 0g0orb3g3olr.:6,:6,
6cnq.oglr,:g tr,>6BgqroL q.:30;gergoq,gbob 0ogbgqgca,:qr, ggq,i bol_r brbbm60oCE,Cbr
6ggdq,gb3q,o bqpgb.i. tsg0erorr3.:'bgbgq,o 63qroq,gbgboo ts1 ltdq,gbgq,or olrgoro
qobolrdo3bob 6r8rng363brg, 6r.r0gq,o6 gtsgrq,r.rqg g3r30o6qggb.: qgr3otr tr,:6,:5b qqr/.:6
30b,:bg6gbr 0r'rb.r6Bgqrob,:or3ob 0ogg66bgq,o bo.:5ol-r 0g06o6gbob 0c b,:61r.
33q,oqr3b5boo 6rorgsq',ol-t$o6gbgq,6rn3,:gorb $s60eqg66b ol,og,690 lr,t6Bgqrotl
gb6g633q,9rngoL 5.:6Bo63bob br8o$rbotjrtJ l_r.:bs0.:6orq,c,r rlr
BC oor3,:qrob$o6gbb
OroJ.:bgbolror3ob 0ob.:g3fubgq,'borbb qr.: rg6oq,gbgq, tsg0orb33310o qrr:qgg36b i)gb6gbgbotr
g'tr6163gq,gorgob l_ub3tr qr.: roq.og6crb;b (ob. trbtr3-olr 191-g, 192_g, 197_3, qgr l97r_3
0gbq,36ob tsg0rnorgr95Cbuq,o 6CerC0oi).
63qoqpbgbob cDiSrb0re qrrgU$6gbgq,o 6rArS$COoqCbs tsgodqr5 )r 6$r,rgr[oq, oj6rli
0brnq,crqg Ebs6ob 0o96 tsgbt5gbq,ob lnJr6orn Eobgtob
6551XEg $Gpqg6bq,o0obrL.
s.oq33rbr.o3q,o brboor q.orgb$63bgq,o 6.:qg;flg39goq,3boLr o6b6o696o AcrjA3e3bb oU3, 6rn0
4
g0gggb$oq,,:qr $osbg6qggb.: b.rj6ob SrbboqrgJ er Abr6ob 6r0rni 0b;q,ogbqr.rbolr 0o,b3.boor
br0o$J6oq,o qsgl-r$6gbgq,o br(,r$$COoq,gbr b0o6.:qp gj0q99b:. .:E,:l_rorob, Utrl,r3-otr 229-g
Ogbq,oor glor3.:qrolr$obgbgq,o ltr6ioor 'tCqQACOre 03.:66o; oU3oro J6oggeU6Uqo
blUo.:orol-r qg,:6q3g3olror3ob, 6r.rgo6o6l.: lr;til0,:6oq,r.r bbqgofl;,bg 0b;6ol-r
5,:0mg6brqggbqrr"rb,:. .:Oogrn0, 0o9cr6t)g$rn6oqror, qsgb$63i,gq,o 6rqr.:$93ggoqr3b.:
bJ0r'r0r6oE-, ojbrb Obr.rq,rnqr 0gb.:6bq',ob blJl6o n OogCa.bolr 6.163ts3
S,:t60r.rgq66qrobolr,:lr, brnq',rn 0b,:6olr J6rn63b9:g 5,:0rng6 r.:qggbqroboL ts0qg0bte
br8r'1016oql ojEslr r6s qrgtl$6gbgq,o 6rq9,>$g3ggoqrgb;, rrr.:0gqr 3.rq.o,:$gpgoqrgbs
6br6oL qg;pb$6gbq,l;qr. qrgts3gbgq,or .:663or33 qg.:gtrg6gb1lq,lo 6.:q.o.:ggggoqlbotr
br0rnOrbr b;lJgqrtooer b.:lr.r6,:6orqrrntso brjOob Srbboq',3ob q_o6crb. ( ob. lrtrL3-ob 201'-X, 212X, 229-X, 2321-X, 233-9, 236-9, 238-g, 240-9, 241-5 qgr 387-3 0gbq,gbolr tsg0oorr3r%gbgqro
6gqgrj6or )
tr$6qo, g3r'rbrn0og6o qt gggjgg6o J6o6glrotr gb6g6pq gorgoU Eogcboor blrb3-L
qgrg0r6rnlr qgrBjrSgbgq,o brAr$$CooqCbolr o6b$ogggo, IXVI'
orr3ol.r l-rrboor.
q9$j.:63bgq,o 6rqr$gggoqXbob 0oqgbob 0oorbrn36ol-r ,gqr3i,.: r;J3lr 0b;63t-r, llrCaC
b;b,:0r6orq,crb or.:3olro o6o6o.rgo3oor.19. qg.:Bj;6gbgqro Stqgr$g1;ggoq,gbt gsOcoqrol-r o0
0g0orb3g3,:0o, 6r'rqgbrg Oerlr;Obrqggbgq,o lrbqoOob qrrl-r6gq,gboltb g6oro 0bt6ol-r 0o36
$.:60r"rEg35oqro,: 663o6bgq,gb3bo, bc.rq,rn 09m63 0b;631 16 $;60ar3qg66o5
0g3o6bgq,3bgbo qgt 166 663o6b3q,3booro btbo.rorol,r tspri q.o6cr8q,r"rbXbo ors3olro
Jrnbogool-r qQrbrlJrbCoCbqlrqQ.
63qoqpbgbo ts6oqg3b Jo63gqo o6L6$6oob brlsEr6orq,r'rtso sqg3<n3rgoti
$r60rn0rq6g6qrarbrlrorr6 qs3rgtso6gbgqr bbtr3-ob 6r.r60gbEo. g3 3oq,gbsor.r Jr6rngjgot_r
cr,rbrb0re, Jo633q,o obb6t66oot-r btlrs0;6orqrrntso $160or0,:q636qro.bob ggq,gb,i0r'rl.roqrgb.i
rj3or Obrnq,oqr JegrnJr$Cbb. j0gqgg6,:6or6o Jo63bo $,r60r.r6sqr61 6gq,o 03odq,gbr ogcdr
Obc'rq',oqr lu3gort6o or.:3olr qr.:g3obrb qrs flboq,rnqr flsgol-r1 y(6$o 0crbt0;6orq,o[
qg;j390qr3b.rf"rgbgqr brj0Sgb%9. rqg3oJr6ob br653bo r6.:.bq,:i16qrgb,: 0brr6oLrr qr,r
lq.o3rn3;$b dr.r6ol-r qrsq3bgqro b3q,0336rgq,gbob $r6q.o66oLi Ir,:ggdpq,.bg, boq,r"r
rqg3r.r3;gob $,:60r.r0.:qr6g6q,r'rbob qprq?rtrgS6gbr 0gb,>dq,gbg yo.: 0br6ol,r 0o96
lr,:lr,:0r6orq,r.r bbqggrOr'trg bbqrrOol-r rnjOtso ts3$$ob 6.boor. (ob. bLlr.l-ob 471-X,94-gsQJ 96-C
Ogbqg0ob tg0oors3rbXbgq,o 6gqrrj6or)
3g06o6q9lr 396do brBo36ob qrr 649r$6ggoqpbob
BraQCAo, bmq,r'r 54gsSffiC$cryCkb 6$0s6ggbsbco,>6
6s60r6gg6otror3olr qrq6g6oq,o
X6orsq tslrdq,gfuq,o 6rbqggtr
6rbBo6gbob 6r60s66gbr6. 5,:qp.:$63goq,3boU 6.:60,:669bobor3ol_r pr 3g6do tr.:Bo36ob
6rbboq,3olror3ob bbb3-otr 262-9 qrt 419-9 Ogbq3bob 6r,rj0gqgo 6gqrj6o;o, prp6g6oq,o
3rqr.: .:6 ts39b.:bs03b.r lr$6,:9o qr 3ggj6g6o 0.:6orqr8bragq,3boL J6obgoJb qg.: o$3g3tr
b,:l-r,:O.:6orq,r.r 63bg6bgbob r6rlr,:bgr63gqr bsr6a3lb. J6rj6o3r0o .3Oc.,bq,g6iU
og3g3tr
1669or33 5;6Bobgbob 5s6E;66gbob r6r6bgbobr. ,:qbotsfuq,o JOoaq
30r g;fr.r"r3go,6gboo,
3q,o.qr3l)s tr.:6Bgqrol,r g.b6g.gqrgrngob il3b.:bgb 3.:6Bo63bob ,qt,f
3q,3"b.t rli. 46dr.,q9:
tr.:6Bgq,ob g'tr(ng63gq,grngob g.r6Bo6gbob tsgtr;bgb 6r,rJrlrgboL;or3,I
Obr.rq,rnqg Oobo ;qb6gqrgbob 0g0qg5. oO tsg-0orbg3rBo,
5
org
-
ib.A.,q,., Oqq3A.)
:qbigq,3b-.: ilc,rbqr.:
.:6.:b$o6lqr, 6;6Bobgb.:0o Oooroorgbgq,o q.olorjOotr bp6qro3,:bgbolr
61061, 0olro bJ60J6OCIJ
ts3gdq,3bgq,or b,:0r'rjrq,.:jo b,:Jr6o6glro 3r,rp3jbob 262-i flgbq,flo -0rn60gq,.,
erbraScbc'rbotr Jo6rnbgbob aroo. 3o6roer6 rl-rgo 0gOorbgg3r0r 396 bqggb.r g,:6Bo6gbotr
br60r6$0bJ, 0brr6g odgq,gbgq,or qg;O33bgqro ggcabgoilotr gr0r'rbsti$o69bqr.:qg
brrbJBog(6ob U.:6B3q,ob gb6g63gq,grngol_r tsglr.rb3b 5r6Bot gbr, 610 L,:0arjrqr;jr.r
b.rJ6r'rggl-rrn 3oqgjbob orbrb0re
66dgq,q9gb.: 6o6o6g0 b;6o or33 (Jo6rpq, o6bg;66ortso
5.:6boqr3ob 3rqgJ 20 eqC, rJCErJ3o,rtso 2 or3g). 0ob,:60g$rn6,rqro.:, 336drn LuBo36ob
brbboE'gob 3.rqrq.o q.:$gbqggti 15 qqg, 6.:63q,sqg 2 or3ol.r.:. brqQr$ulicooq3bob 6r60,:66gbol.r
3rq.or 0g06o6qrogU 1 or330qgg q.r qgr$gbqggb Ss6Bo6gbob 6r66.r,-oggbol_r 03t_r,:dq,3bq,cnb.:
5.:6gbsq95bob tsCOrboq)rb 5 qrqob 5r60.:3q,rnb,:tso (ob. liil3-ob 26ll-9 qr 4191 Ogbqgbotr
tsg0ercorgrbgbgqo 6gqgrj6os).
6robr6qrnb brjOolr $r60rngbob 6r6tbqgbobor3ob l.rbb3-olr 426-g Ogrrqlclsr qg.:q.o5g6oq,o 96or
o13o16o 3rqrr, bsg6on br6qgrgc0gqxnbolr
3rq.or 3o 6rgj0qggb tsCACQCb,) 0obSbgbob
6r0er:
b,:j0oL $.:60mgbob 6.:6.:bq',3bolror3ob qrsqg336oq,o 1 or3o.:bo
3.rrco[ ror3q,r o$ggb.: o0
6rn0366oq.o.:6, 6rnqrgbt6 6bt6oLror3ob
66rnboq,o brber brqQr$f 33goqrgbol_r b,roroqr.:qr
Jbq,re
tq0oBg6oq,
66r'rbolt eJ
6r630orgb.:ort 610r.r bsjOolr ( t66crgbob g.r6tbq,3bolr
U,:ggd3q,gboL r6bgbcrb.r. rq6o?6gq,o g.:q;, g0gg3b ts30orb;g3.:tso 56;b,:30.:6olror,
6sqg5,i6, U3brdqrrn; 0bs6obro3olr 66rnboq,o gsbqggb rq6o66gq,o g,,630r,rgbgbob r6tr3borb.:,
0t6t6,;0 396r rbqSbqgtr 0olro ggqrgbob 63tqrob.:6orl-r o0 Oo.bS.bolr
5s0o, 6c,r0 3g6
,:,:6lqro.t;gbb rq6ots6pqro gt6gOergbolr tso6,rt6bb, ltg6orarq_o ;6 o6t r.rbl_r ;0 ggq,gb.:b, g6
,:;Slqrotrgbb ;q6ots6gqro br630oCbr r6ob org ,:6,: lrtjOob
6tE,rbqrgbolr blggdpq,o.
Br0r'ror3qroq,o er bb3r rnbogj6g6o 0obgbgbob
6,10o g69g3l_r $. 1,te bq.o3b,: 1 cr,Bcl16cl
b.t6qrr%Opqrrnbolr 3;qgob BrtsBCbr. t0ogor8, 0ob.:6ts3$o6oqros lqEotsbgqro 1 olgC
3.:ob,l6qrmb 6 o6g6q.og, bnq,ro 6rqrs$gggoqrgbolr b;oroqrrnbobr Cgt t6j0ol_r $;60rngbolr
6t6.:bqrXbobo3olr 5,:6gbspgbob 33$.:6ob lrtg6oror b.:6qg,:tr0gqro,bol,r 3sqrl [.196orglq
6lgj0q.ogb, 3o6.:oqr,:6 b.:0oj.:q,:jo l_r6;boqrg6obol_rsor3ob b;6rol%0gq,r.rboU 3.:qrob
.:6b3br.rbr brAr6olq,Cb3E',or 0br')q,me
3gq,5bob Lt3.:6:gqrr.r qgJfnq333ob Dgb,:fub
b,:ggd3g,o[ B3ggcrbob 030orbg6b%3 (6cr03q,og g.:or3.rq,obgo6gl,gq,,,r-tifr3-.,tr 426_3
OSbqrob Jo(r3gq,o 5s$oq,oor), br.rq,or 9cr-r6,:qro
3.:qrol-r s6lrgb.b.:, i*,3a36gtri $q,ol6o
Jg6omqro 3flo6.:,:qOq363br b;jr6or3gq,r.rb
3o16U6o6ggoob 42-g Ogf:,p"f, ,:.Ofuq, 6.r$oq,l_r.
.:q6o05gq)o 3rqgob ,:6b3bob.: gbrggdgq,r.rqg .bqgqrr3b 6br6ol-r3c.,6lr1jo6g0n!"O-ggq,garb
0o0,:6ormb lr.:Lt8t6orqrob 0obo g gq,g6ob q.o J tr J0 r g Je.
Lr3st'go.r tr'rBog6orr $,>6orngbrtso Ooqgbrbg
u;6or, ofotr tsglr,:bg. brt 0.l6orqxn0
A$AsIoOrSr'lb qgtttbgo4bgq,lo 6rbBo63b.r. br0r,rj,:q,rjer b.:J6J1pb"rn
3rnqggjl_ro 16r
.:3rqrq3bgqr.rbb blbs0t6orq,r.rb b,:3slr,:gor.r l_r.:Bo3r6ob q..rgB3,1aq,rqg"
lO.arl,olr6
qrr3,:3€o(rgboco Ooqgbgq,o
brsgr$g3C6og3bob qr,:b.:bgorCbrlr, arr,;
ornqrob .:qr.:0o,:6ol.r ggqrgb.:cnr g36arJgq,o-3.%gO0n.,U
|,rOlrqO"qgSr"rarnn
"L,r3l[r[n. AjO futE"o, 6"OiOi"ogagq,
[t0r6c'rq,o5g6 lrslrs0r6orqrob_ ggq,ga.i-.:b.
b.:br6.:6orq,t rb 3.:q.orflg3ggoqrgb.>
b.:3.rbgorn brBogr6ol-r q.:ga3gbq,ra.o
66c.,bo[ Jrrnbr.bS g6q] a."orgact, oOoLr
qr.:b.rbror3b.:b, org 6;6r'10 oj6.: g.:6gcrgoq,o
0b,:6ob 0r,rb.:.b63b3bo ;:3.:blgom
UsBo36ob
6
QilJr03Cbo)bob olrrnbrb3 qQJ
Ort., Ur6o brbr0r6oq,rn0o U.:j6ol_r
03r.r6gqr
_6r0rnA Cod3r
3.:qr.:l_rob53.r.b3. 06o8363q,rn30"l
b.:3sbs6orn ,iu"ra"j-[lur.3gr.rbob
,:66303503bo qg; qr.:l-r.rbgorgal gfO.*r6Ooq.,o
j.r6qr3b or.:3sto b.:3.rbt6orn l_r.:Bo36ob
ts30cn0q5rb Jo(rb, 6113 uru.Slr.u.
arnjaSe"; bri.3r"q,r3,, l_rJ6o1;gl_ro
3r"rqg3jtrob 396_3
0.3cob.r3sb.:. (ob. bbtr3-oi a"si-e, sro-ip,
+or-s
;5oj-jj, 6rn0
fl:ffi:rit
fuuq ia,,r, 6eo'.Hrirtsosq,"
Ern6o6gbot-r 0gb.rbgb brlrrOr6orq,erb
flCcos3.rtrgb.r
(ob. 205-9, 217-9 qr 218-9 Ogbqpborl
AJa.-rjr,Uglgq,o 6gqrj6or)
6l6bo66o1qoqgb i otr.r0.brqgfuqr gg$.b3.
6r633ggq'o g3qroqr5b3aob 0cor6rr u.:$o6o 0gqro.:6o,:l_i.r
er J(rboo6rgorb
6g6gqr.:6ogb0o. 0o%.:6ts3$o6oq,or agqro.:1yn(ro
ogcrl,r abr.rg,rnq
go'bo3g(ro Jo6o. 0gqros6o;b qr.rj3gOqgb,:63[gq,o
q.or33bob 3.,696r,16osl,i q9.:g0.:6rnLr
ts6er0ooro-l_rsOr6orq,g66o3o qr;3gbo, a3q,.,rg.,J
o6o tsgbggq.onrob b.:gsqrqggbgq,rnb.:
3;3j0qt3l-t, bclqro 0gqro,:6oolr qr3ol,r 3;q,.,[ glg6dgq,ga, n3frr,q,CbCq;"-,;A.:
ogot_r
Ebr63or.:
qgJ3J3tsor-'r5bgqro
iigcrrs6b03boor (ob. lrtil3_ob 1g7,_!, iSZ._pl
iAZrg, tSZu1, 5B_.1, ,BZ?_X, tr7,_g,279_2,
6cari0ory. ,rrg3i, o,,.r,ron3gJo"q,os bbb3-or-r
""
3561LC, 356'4-C, 356,0_C, 356r,_r, 356,r_C
a; 356r_!""AgU,ggaI' A.rai9,:q,.,ae3b
280-9 qg'r 28i-x 0gbqrS6orr tsg.r'rors3rbgbgqn
tsO0r'rors3.r'tr3bgq,o g3q,oq,3b3bob 0obgq3oor,
7
დანართი
a------------_--
m
tl
,,Q,)6,)CIfU(?0U
i6(r)80)00frC00t,
,),JOdf€)8,)'
d0q,c0,)
1
orSoeqrotro
2017
o
il[lqJ @
,,Q,)EJ0f Uq,0 b 36(I)3(I)006Cb0 t)
f.l6dJq,3J"
inA^,}CAt]g,oo qobp,poo l,o8o8o(ro0ao - bnlooo\Cpob"
qo6o5bJ6o Abo6rg,niC6oa
ol,obCbob AoCb boo,qobAo\oo Anbo(tnAo SoAoaldlqto AoboSb1b ACbodqroo o6,
AoAobnoqpCb qo6pob Jo\ouonb. ar0ododolrDp, 90g,60 o6 o6ob
JoblbobAACdCQo anbn()ob Ao6n,rbb,C.
odoq)obo,2017
blfllslJ @
JSpCAn Ad,bobAoCgrpd bolobo\Cq)ob ol6opol()o qobACdob oboAoo7oob
36oCl0ob ,,bobbqrolt boAo6o(,ob boJboACbo 8opCdblo Abd,Cao Aliob'Cdoo)olob
J86tfu Cp g o q ob oo,Sob 6 CA9A C6po Uo Cd ob A CAIA\ Cd o" go 6 tsp CMo.
406J,)f)t 0
l. Adr!,flltob a&oboa
s
1. J6oCJOob 4o86Cdo................................... ......................................5
.. ..... .............................5
2. cCbAr6dsdo.........
3- J3QCaob A0oa)()oql(,Soo ()o bO6JJOJ6o
6
ll. (D6o6otr(rot, l6ro0o0ofr0bott t oaoobo oQ'o0o,)6olt trggr0aooo 086x'rlNo
7
bdto0o@ adDd@ioeo - ooSooo5 6b8m'oo6o.
I
1. ACbogleo .............
...-.... ........ . ... . . ....-... 11
2. "eDboEonq)ob i6)o3o0o6Cdou" 06Cdo ......
3- eD6oSoXq)olrJ6(')So0o6CdolrbodaCCdECCa6a)JXQloUoboa06o)Ql(.)tJ
...... .................. 11
ACgDbCdob bOD6po6Oo
11
3.1. aDOC6o,)Q)J6o OClrOo.
(D) SD6a0bopCdpob ao!6 Q'r6,)3oXQCd6o3o dACQCdoU Qo6gCdo 06
6o6Db6o6au66gc)do...........-.
11
eD6otsoXpCd6)o3o
(d) eD6o3o q)Cd6o3o JACACdob ACbobCO o6tso6Ao0oob aoa6('p$dC()o Jo6ol,
U000J1to.......................
(a) lrDaoaodoCao q)moobdoCdooo Ao6o6opCCd
(A) eo6oarXgob SopC6oL! 0600000(}30.............
12
...-.... ... .... .. ....... .........'13
-................... .....-...14
(C) Ao6a0bJeCdq)ob aoao6o, SC6(')q)oLt ADa(,gJ6Cd,)......... ... . .....-...................... .. ... ..........15
(3) bDaoAodoCdo qE6obdoCdooD a!6CAJQro6Cdrqro 6CbCbo.......-....-..... .. .... .. ........ ...-....-.15
3.2. lroJ6o0Cbo OCbOo......
.... " " "."'16
(o)EoEoaoaoobos6CboC6r(,36Jq)oboao6oop6DoaoCaobaoaD6o......-........
(d) ed6o8DJerou J6o3(,0o6Coob bDJoobou C6o36Iq)o Ao6boq)sob 6Cbo............
(E) AOJooCaJq)CdooD bCQaobD6SeoAoaoL JfrodpCao.... .... ...................... ... ..""
17
" '17
" """" 18
4. CA6(DJXQIo boboADdro)e)ob 0DQ)JCJq)o AdG,oG$COoq)CdCdo...... ...-.....................-.............22
4.1. OCoACo6d eC Jolro6(,) (Teixeira de Castro) Jo)6O aDQoolJ 6o6DDPAQCA ....-............22
(,)) g.)$Ood6o3o Eo6CAoCdCdob a(9Jq)C aoa(.)boq)sr....... ... . .. .. .. ....... ... .."'. """" " '22
............... ..................23
(b) CA6(,J qlo lJDlJoAD6o)Q)ob ACEolrCdo...-.....
24
4.2- 6oao6,)nbSobo (Ramanauskas) q)oo3ol, 6o6oDq,aPC4.................... .. .. .
(o) godood6oSo Ao6CaoCdCdo[t aa)Jq)C Aoaobo(Pso.. ......-.... .. .........- ............... " " '24
"'- " 24
(d) Ca6oiXpo lrDboAD6o)()(')b ACgobCdo.........
"'- " 26
4.3. bo6oJoSo (Bannikova) 6JltCoob 6o6ooQ,AACa ......--............. . ...... -. ..
(D) tsodoo66o3o AD6CaoCaCdotJ O(,Jq)C Aoaobo(pso . .....-...-..... ..... ... .........-... "" "26
" 26
(d) $6o)Jxq)o ltobDAu6opob EcqJbCao.. . ...
2a
4.4. SCbcao3o (Veselov) QD tib8Cdo 6Xlr0oob 6o6ooQ8QC3.......... ... .... " ."'(,)) tsoJood6o8o ao6CaoCbcbob A(,3q1c aoa(9bog)So ....-....... .. ...'-. " """ " "" " "'- "'28
" " '29
(a) ca6(,JDpo Lt,)bDaD6oq)ol, 3CgoUCdo...... .
.
lJo0f,o0ao6olr'rlr0D6eo600aoGrodo{rrolg,oSo6o60(Daq,ono
id,crgc,oo(,0bob oiddog,sobo Ao go6rtq,o lr,)So8o&0ao/oi0(rD@0gF
1.
Uo0d006o Aodoopoaoaob A0[obgD - Aogoo Sgogo6@drod0, D()0dbi6Qf)0 6ob0Qod0 .....33
boC6o$a)frobo lr0o6e06OCao pr 6$oaC6(}o0oCdo C6o36Je)
JD6(,6ae0dq)obobor6
eDJo8tso6Cdoo.-...........
-.............................. 33
2. lrJCoooQ)J6o lroao0(,doCdo ACoo()00o lrodD6o,3Cq)(.,3o................-.........................._...._... 38
2.1- bJC0ooq)J610tnAoa(,doCa(,ACg)(,pC6otrbrbCCao.-....................-................................38
2.2. godrJeo b,)AnAodordo A(')JAC()CdCbo .
...................................33
(,iC6oooDq)-bDAdCd6(,
2.3.
(?o6obdoCdC0o.............
.. . .. .. ..40
3. eD6DdDJeob J6(')3(')0o6Caol, boJoobob eogC6Cdotr,) eD U6rJq)g(')8oq)o
8,)a(D33Q)$ob SCbodqrobeodCao boboao6roq)o J6(.)0CiJBC...-................ .. . . .. _ .....44
3.1. eD6otsoXq'ob J6(,3(')0o6Caob oJ6doego Jo6oJ() JD6(,6A()Jbq)oaddo........._.........44
3.2. (DJC6,)0oXe-boadJ66o Aa)6olrdoCdCdobo ()D tsof) g)o tJr8oAr)doCdo)
A(,JaCACaCoob ACeCaoe aoJoSCdJqlo o6E(,6AD0oob en0Sob Abo6oboo)3ob
.. . ..45
Ao4JaD86Cdn................
3.3. J6oS(,0()60bob 0CpCEoe aoJoSCdXe)o AOJo0CdCACaol, ADXASCdedp 06oaob
lro3oo)bo..-.....................
_........ _..........46
4. ()obJ36,>...............
....... ...49
V lrodo{nogoqrol, bol,o8o6oeo0aolr,) Ao boEoooogpoEoogo o6SDSo0aob
...
a6,od0oio - Gro8oo,$o$60o6r.dC,,)(r0dlro5(l(rr0 6(l,1r0q)od0.............................................50
'1. pDoo8DJpob J6o8(.)0o6Caob
ooqrJCJelo i.,odaCCdo..........................
_. ............. .
. .50
1.1. g).6-1, d6oq)e0dob bDdAC (20156.6)DboogobbodopoJobDboAr6oeo))....................S0
1.2- q).d.-b d6DppCdob boCAC (2015 6. odoqrobol, boJoeDdo t ouoAo6o(oo).................... 54
'1.3.
e.A.-br eo a-C.-tl d6oQ)eCaob boJaC (oboqrlgb odoeobotJ t Ddoqodo boboan6o)q)o).57
1.4. o.a.-b d6oepCbol, boJAC (6Jlroogob bDJDpDdo tJrbJAo6g)q)(,, 2015 6Cq)o).........._..._ 59
1.5. o).d.-b A6rq)eCdob bodAC (odoAobol, bdJ,)pDd(, bDboAo6o)q)o 2015-20i66.)......._.....61
1.6. o).6.-bo eo 6.6.-b b6oQ)()Cdol, bodAJ (o)doq)obob t nd.reodo t,olrd8D6oq)(,, 20i6 6.)...63
1.7. D.a.-b d6rdeeCdob ITDJAC (odoqlotJob bodopddo bDt rAo6o)e)a), 2016 6.).....................65
1.8. o).E.-b d6oq)eCdob b,)daC (o)doe)obob bodoqlndo Uoboao6o)q)(,,2016 6.)....................67
'1.9. o.B.-1, d6DeeCdotJ lrodao (o)doeobob Uodop,)do t DbDao6o)e)o, 2016-20176.)..........._69
1.10. 6.4.-b d6DeeCdob bodAC (odoQobob b,)doq)ddo t obDa,)6o)el(.), 2016-20176.\...........7j
1.11. D.p.-b Ao 3.J.-b d6oQeCdob b,)daC (odoq)obob bDJDqrodo Uoboad6oq)(, 20146.)....74
1.12.E.b.-I,d6oq)QCdobUodaC(o,doQ}obobb,)doq)odolrobDao6oelo,2Ol66.)........ ...76
2. e,)6otsrJeob J6(D3(90o6C0ol, boJoobBC abJCe)(.)do lJoboAD610lq)o J6Dd0oJJ6o..................79
3.
()Db3g6r.-.................
. ... ........ .. _........81
'1. J6(,0d0ol, 0oE60do
odo6o3Cq)ot oJ6oeoJeo go6ACdob lbo0oo0oob bobbq)ob boAo6roQob SAJgolj 06000000-3(,0)
boSooo3gQ)ob' abo6Qo$C6oo ar6b(o60r)Cq)pD Jspg3o ,,qro6i0oXq
];6A
'oogo6<iOganU
"E; bot;gopoCa,)
o3oooqr3o", 6oOqrol.r 0oo3o6o ao8')6oo boJo6o)3CqxrAo ()o600oJqlob i6r(,3(,0o6C
63o?0fo o3-o trogooodoiiol.ro b5,:6qro669dob Q,)A33oQ6CdoU bCQ)ACBgC,Oo.
6(,Cdoob oAo0r6Db 6o6AoopA06po Qo6')AoJQob J6(,3o0o60aol., boJoobob J3q)Ca,) oQoAoo
qelbio,) g36,oiXeo bobo0o6olq)ob 36C0CCIC6OJqlo lr,)ao6opotJ AobCQSoo' obCaC dD6q,J
oOoOapCOq)oaouJ eo boAd6ooq)QoaBo3o o616o6ogbot.t J6odOoJoU o6oq)oSo' 6CJ(')aC6Qo0oC0ob
,o boJo6obAeCdq)(, 0sQ)oq)Cdooo Jo3COob ACaXAoSCdo QoODAoXq)otJ J6(')3oBo6Cbob oJ6doQ3dUo)D
o6o)cdoo.
oo6obJSq)Cd!oo Ca6oJJq,)o boboAo6o)Q)o C6oA6oA36Cao36oQ aoJo,oo)Cdb,6oA Jo6J6CoJq)
rgroor - lg6dop, eo6o0,)Jpou Jtbo3ogo6rgboo - d(,Jo3CdXPo AOSo0CaJq)Cbob AooogCbCd
gOlq) boao6ooq)O,)6AoCd;Ao QDD6Q3$b 09-6 0Xbqrl.r - bo0,>tio()oo6o boboA,)6o(,(,b Jg()CAob
oJo6ogc()ob t obb(,ob boao6o)e,)ob lroJ6o0ct (, SopCdbo Gcda3o00o bl.tl.t3 )po 3o6o6o,,(')Jc6o0oxq)
oSOgOoii troSaooOoaob ACt !bCA" ACooo3t, Ao)Cq) 60A tjoJo6(,60QCdq)(, bD6SCBCdb, 6nB bogXdSCQl
d6oi qr,>6,:6oXqrob J6(,3o(Jo6Cdob dJ6d,)p3ob Ca6oJJq)o tOo6aD6Oob Qd6pSCAobDo)Sot'
guoOoaoUop, uiSiOo3CqrotJ, 6oa(o6,B lrodu6ooqrqro66o3o, ottC boboAo6o)q)o bob0SAob J6odOoJot
oJ(rdoe)Sott CqCJOJ6o Ao6')6OoC
3oooOgbol.r gEo89 Jtt o6trgdobb Qo6DdoXe)ob i6o3o0o6rCdol,
b,)AJoQ)Cboo).
ob;AD6o)(}ob JC,606(,q)ol,
gqrg3ob 09p9gogr
ACAXAogCdXqro 6Cao0C6pD0oCdob 3,)o3Dpob6o6Cdo .bCq)t', dCX6ro
-boaooo:1ppog3oo
oX bDboAD6olqlo S6odOoJDdo o6l'cdxpo bo6SCgcb
ii"6i,OOecaql",
-q,o6oaoxpoU
J6o3o0o6cdob oJ6doqtSot, ca6roJJql b6oEQo6
oiouro6gioi po 3,>ooq,ogogau
o3Cq)(.)U 6Coq)ododo.
2. odt !0d,00no
geCao 3o6bo60oCppo Cdti06oCdob - PoSoo J3o$o6oo6odob ,(oX6oQoJq'o pl6a." YBIT..I
iits,id"."ri" r,"d Iinioqiirr ioaJ6oq,nb ito6rao. tdrenu bcpadpsrocpo), ol.,60o,06 0b3cpo')6o
niOirpnfqr" En'Oao VAli Xg6elbo oJ6olt6o) Qo oQCdt')bQ6C 6obCQodob (op3oJo6o' t'ogoq);b boAD6oq)ob SAJgob 6Ca6o) aoC6r.
l.,ogo-b opAob6lq)Cd0()o Ao6CdOo6o o).)60q)06 AJQ')F)
obobOC6Oo, ooAod bCbob33C6!dC
po6CJOer6ol,
ir-i,i"eo-b opaobofCrCdCQo
|q)Caob J6o0CbAo Bo6oJq)Cdo og36C6
5
3. i8e08ob 0Co(r,Q(oq)o8on GD bo6ldoldro
JBq)CAoU J6o0Ct 0o Ao6bo60o8e)eo ,)eDaoo6ob Jgq)Cd,)oo Ca6oJXq)o lrDbDao6o)q)o J6,)dOoJob
o6oq)o8o ()o6oSoJq)ot J6(9Oo0o6Cdob tJo3ooJbEC ()o aDAooJgCo)o ob bOo6eD6OCdo, 6rollog g36oJXqro
bobDAo6o)e)a),)A AoA,)6oXQ)Cdoo X6Cl.,Cdb 0oq)JCXq)o dgCg6ob JD6(')6AeCdq)(,dob, tro0,r6rooqre,)agl3
(,6Ao6oCdbn oX boboAo6oq)(,Cbb.
JOq,)CSobob, ,)bCaC 6oo6oq)oBeo t obbq)ob bo0o6oe)ob boJ6(o0Cb(' JoeCJbob, ,,(')JC6DOoJq)-bDAdCd6o
boJAoD6odob ACbobCd" J!6o6obo eD bbgo boJo6o6AeCdAo ,)JOCdotJ 6o60gdo; Jp3o3o69doUg,>6
a,)bDq)Cdo bobbQ)ob boAo6o}q)ob b,>jaggdEg, t oeig,
aoaooboSoqr od6o .)69(,6AD0oo
dCbodq)o,) DeAoq)o 3do6eo ()o6,)4,)JQ)ob J6(,8(.)0o6Cdob. olrCaC, ACb6DSpoe ogOo tro5oAo3gqrotr
boboao6g)Q)(.)Cbob aDG)DEgSCOoq)CdCdo.
en
bJe) ACb6oSq)oq) oJ6o 2014 Eq)oAo6 epCAeC 6D6A(.)CdXQ)o boljb()ot, boA,)6o()ob 12 b,)daC.
,)dACao6bo(,Je od6,)C6oo pD oAogC bO6XdOJ6oo), oo3poJo6gCq)op a(.)gg0Xqroo boj-dot.r
A6otg6Ceog060 goJOCdo berqlo dCApCA oA god65dob ACgobCd,) aoUpo $OiolXqloGdoiooor{rotr
on6olrJ6JeC60ooAo Aob3oo)o6CdX()o AoOC6ooq)J6o qro boJ6rogglro
6gb6ob tJogxOgglS9.
dCbodoaoboe, ooooCJq) tJodACAo Aoo6oqlo8gdXpoo, Jdo6eD oX ,>Oo J[3oqrn
e"O"aoier"fl
i6oBo0o6Cdol, bobCqlA6clgr.l 606AooAeAC6qlCdob a6oe,)6, 6oAp9O,>p bO3q:gt,lqoqlogrloqr,>oA-J6ao
boboA,)6op(,A Abo6ou AoC6 6D6A(,eAC6oq)o 6o6o0bDeo 0b939, dgbEogQ)oq, r,5Oj Uo3lOo3gqr.fr
9-o?a)-CX!9ot
lrobDAo6o)q)oCdob A,)poEgSCOoQ)CiCdo.
3sq)Caot ao86oo, Ao6bo6r0oCeeo dCAo6Cdoo - brAo6o)q)Cd6o3o o6,)q)o8o, 6oaQ)ob g,)66eCdAo0
ACts!beo bDdo6olBCqlr'lb Jo6obaeCdq)odobo eo dob b,)EXd39qlBg go6gooJOgdXpo b,>-0,>Oiogr-pidgo3i
oJ,boboAo6oq)o i6odooJob ACbodoaobodo eo6,)AolQ)ob J6o3c,rgo6gdob ojOaoqr3oU 6,>6.:Ojoirr
Jr';-6gc60oobCJql oa aoACdoboo6, 6o6 po6g3ogrt<rgbxqroD caf.rroJxql; bob-DAooJqloLii"og0!p906!ero
boAo6oq)oo.
JOq)Cgob Jo6)gCq)DClo ACeCACdo A,)6bopJq) od6D tJDdd6ogCq)ot, oJ6oeoJq)o qo6aCdob oUo0oD0oolr,
ob$-C, bojD6osogl<'lb op3oJo$od olro3oo3ootJ bolrbpob boAD6olqrob
3oao6g6obJ po oloipoixqro
eobAo6Cdob boAbobJ6ot ,)pgoJooCdoo6. dCbOCe6d ACeAo jXoooUotr Uoji$o5o rrofr"aoOiSi,t
A(.)boao6oq)CCdoo6.
JgeCao eo aob bogJdBCQ)6C ACAJAogCdXq)o tJoJo6(,6AeCdq)c) 03qroq:gdooo po po0DOCiooo JoJCOo
dCq,)b-eo bodr6g)gCq)ot, JBCbDCb boboAo6oe)(,boD6 D6bCdXp boACU6oC6rC)_boJo6bJQ)Or0oo
bDdg(,b
bbg)oa.)86, 6odgqr0o6 A(,6D6oQ)C(')de6C6 dolro0orloqrggdo, :Oo3XOJ5XOoUJ po AiOi6iO U,r5ajro
boAo6ob06otr 606aoaDeAC6q,)Cdo.
JBq)Cao 6oaeC6oAC 6o60q)ot ,)ao6 ACeACd-o: Jo6BC() o)ogAo ao6boqrSqroo p.:6oBoXqrob J6(,3(,0o6CbotJ
lrdJoobo oeoAoobob Xg()Cdoo),) b-obo0o6orqro JOog6o3oao] -ag=oOg o.:3a-o- go,>Ooq;oO-Ca3t)o,)
ttoJ,)6oBCeol, Jo6o6AeCdqlodo eo6,)doXq)ob J6o3ogo6gdob oJ6-d,>q,:got, aoaoOiXq>gO-oo,-O;i,o
acboac 6o6oqlo a<oo3ootr 3Dq)JcJqlo botrbeol, bodJ6olq,:ib bog6ggdoi io3oqrorog rrtoloor3 jqri"r-r
bDAu6ooqleDA3ogo eD bDt,)aD6oe)el o6A-o6oCdob :o,>56o3iori- aggoUjAJ.
JiclrCai,b aCiiUC,
edb.3O6oo 6,)60qlAo 6o6rAopAC6o-q)^oo 6rC,]o0g6gro6ogdo 306o6-d$gOero"b"obJAo
bOD6eo6OCdoo6 Jo6A(')6oBCdob Ao86oo.
,foi!6,,A"t Cgd.ild;
JBqrCaob ACpC6,)p aodSopCaJq)o b-oJo6(,6AeCdq)o 0gQ)oe)Cdoo! ed poA,)OCdooo JoJCOo o6 dCbJQ)o
J3pcaob 6o6oapCdo6C poJJACbOao. oao 0oeJC eo33ag6[ob troBoo- ooo'g"egoOo eJiO6gog[gi;p
boSc)ADe(.)Cbob.
6
l. AJ6,J0J!q,0b J6,()3O006)Cd0l, t ld0Ob0 UA,)40,)60IJ Xg(9CdJ(])l
CSfr0JE(,() U,)lrUAJ€rOg0,t, J6'Jd00dlA0
1.
o0ttngoqro
oe,>Aor6ob Jgq)Coooo e,) do6oode o,)3obJgpCdooo QDo3ot Jo63060oolrr (dCA()A(')Aoo ,,Jo63C60oo") aC-6 albpo oo3oq)olj6o6Cdb Jgq)Cbntt tJoao6o)q)006 t obodn6o]e)(, ao6boQSoBC,
6oACq)oo6 pDJogAo6Caoono oeoaoo6ob JgpCdDon Ca6oJJq)Ao bobDAo6o)()(,a (ACAQaoaAo
- ,,Ca6oJXq)o toboAo6o)Q)(9,' ,bo6obdJ6Ao") aD6l.,oJJo6Cdoo a()oQ060 i6rDd0o3D a,)6o3oo),)60
6a)6ao eo0Bob ACJo6oBAob b,)JAoop QCODQ)J6 bOo6Ao6Ob 3o6bo8()36o3t'?Qo oQAC6b boAodoQDdo
boAD6ooQ)6o6aoCbo8o - AbD6cCdob, boq)o bobbq)ob lrrao6oPob J6ro6gb0o - b6,)q)pCAXQob
qJ6A,)AC6OX6 JqeCdCdb. epCoboo)sob QoaJSop6CdJQo o60C6J6C0o0ooo, AC-6 AXbq)o
AoC() 6oa, C.6. ,,6o6JeobbACa" JBq)CdCdb Aooo86CdtJ,3 6(,A(,6()000 Jgpcdo boboao6oe)(,b
5
bCq)Aot oEgec)Aa)doSCa o)J XgpCdo b,)bDAo6oq)C') aoQdEg3COoq)Cdob ,)g)b6Xq)CboOC
,,boAd6oq)o,)6odob" J('6AC6BoobCXq)o Ja)60Cg0oo,)3Oo6oAoJ6oo C6(o36Je)o Jo6(,EAC)Cdq)(,Aob!3o6
- C6(.)ObXq)o bo0D6o)oq)6D6a(,Cdob gooSq)CdAo QDSSCbJq)o boJ6oBCbo Q,)6pACao oAooSooSC
D6 Ao6DJo6odCdb b!boA,)6o()o ao6bopSob D6olr,)do6oQ)oo6odob Qo Jo6odog), C6o36Xq)o
JD6(o6aeCdq)odotr a(.)o)b(')B6ooo (,0(J3oo 6o6bo60oCq)CdJq)o ao6boQ3o o6 6oA6o3b DJ0oQCbq)op
aob aC-6 AJb()oo6 ACbodDAobodDb.6 CA6(,JXQo lr,)b!Ao6o)()o "boao6o)q)oo6oQ" AooB6Cab Aboq)(,Q
obCo boAo6o,,)q)6,)6aa)CdDl.,, boeo0 JB6J6SCq)g(,goQoD ACAod6Cboo)obo, Abo6Co)o oo60b6(,6(')do,
e!0gobAbo6obao6o60q)C(,doeobodSCg6ood,). bO6ntJdX66obdoSob a6od36Cq)o3o6oo, ao6lr,)8p36ott,
AoC0o oJ o60 BDEABbdeCdCq)b C6o36Jq) AobCBC b,)o),)6oc,(, SCbodACdQob,), QoCbobXo)Cdo6o
ooOobo JoSo0oo eo AoCdo669QCdo6o ACo6C Abo6ob Ao36 6,)6QaC6oQ)o aOJo0CdX()CdCAo.
oA J(o6OCJbOAo, ca6oJXgro boboao6o()(,tJo@3ob bdo6OC6Ct (.)o D6o J(,636CoXq)o AO3oggdxqrgbob
7
pofioa3gdoOob bo3oobo, ooo0ggr boao6oop6,xtaoCdob UDaorroQoobodo Aoq)oo6odo8o
agUodoAoUop, o6o, ooA(,60 6Cbo, Jo6b o0bDQCdb oX6pD0 C6o36Jpo Jo6C,6AQCdq)odol, Qo6pSCaoq)
3
aoJo3gdXqro ag3oggbXpgdgdott p,)boA3Cd(,dob aoQ,)bCP3oBC Jg6o AC0o0, ,>tio3o6o6o96ogr
aoJoSCdfe aOAoOCdJqrCboBC AobdBC6ob 6o6oq)ob6o3 Qog6Q6oiob Bodooo Jo' AoboSol, o priori o6
(goo()DbOJ6cdb boAo6ro)q)oo6o ao6boe)3ob J6o60oJob Qo6pgCaob.e
op6066Jq)o o6OCd)J6COd0oo 3Da(.)Apo6o6Codl., C.6. "Aca)obC o6lrOo60oob' Q(')JO6o6o()o6, 6oAe)ob
ao-OCpSiooo, b[o,>ub16r3o 06 6o6oc)oQaC6b C6(.,36Je)o bobDADd,oq)oCdot ECAQa(,A o6b0o6uoDb,
I oQraoi6ou Js()gonoo ao do6oor() oosobwQCoooo Qo$ob Jo63050oi, Oc-11 Ar at14 odocioli prorOC'Cdoo, 1950 6()ob 4 6oca'C6o
bodo6qCrlodo doe)iAoo 1999 6e)oL 20 aooboao6
"u"h.'iiv p., Rig_hl ro a Far r;al m cnmini Maitsls under Anicte 6 ECBR (RsgistE of lh6 Europsan Coun ol Hum€n Righls, 2004),
z
bCq)aobo63aoAoir
awjsiioumal.ie a3. 107
r-inausiis 0., oikov-O.. potecling rhe Right to 6 Fatr Tn.r und6r ths Eoopean Convsntion on Human Rights (Counciloi Europe, 2012).
bCe0obn63@o6tu hiPs://m coe inv a3.7
.';oor-;
I
Golder ) rorfloo!6$xo; boaoqloli 6o6oreApc6, an6n0bo(r tt4451Il0 21 .02 1975, Ss2aao' 6oA6'o0ao. Jonr39po 0odo6Cnouiu
;lxe6.@rio 6.iiao@6C6oe".. bo1eos. boe)o ncAQAoa ' AooooCalq)N Abo<)og atbaobDacde)ou trrbCero
u";O"i
"3o6r6u$aHor;s'by)
uoacdd6,;oLr 6o6ooAaa&, ao6r0bn@' fts18357/9i 19031997 SS4O'45 - -s
n n.,s. , xr'.. ,..-i,-tno.o; uodnaob 606.{.6(D]3 arb$tioo()n t&3539'u97 12 05'2000 SS34-40'
'
S52
i i..a.,i.,,r, ,,iri"
in..-i,iaasl o;;ob soEorpa@ca (po@ JrQooo) ai6r0boeo M74420/01 05 02'2008' (Arran)
aD06mi6c0'e,o b!€csob
i"6.icIela te"e" ;d"6"):aD6ogbr@n r&437sl02 10 03 2oos Sos; oeo6o
j;rG;,
$42
-;a-",,,,6.*h"6. i&4853949. oyll/2002.
c"","i,u." - n,man Rishrs (ahcre 6) (rnronshis Manuar ro, rawy66, 2007) b!(,0o!o63po0oo:
x'::Y|::
P;;i;;ii;.-,-il1-,.*""
i& 1086284 2 07 988
^'"'_- :
; ;;;ii;;d
R^6
r"
A a; ;s: a"bJo lst trenr r a3!nuoa"'b &toreaaca' ao6qJbrpn
1
1
3
6oACq)o0 Jgq)CdoAoboq)o or6CaoeD, ()oCeAo6o goJOCdo, ao6Cbo0q)g6o aO3oBCdX()Odoo,)
eobDABCOobo,)6 A,)CXJdCdo6D o)X aoeoCljo6S0 Aoo) ooCf) aopCin()o A,)eD6ggCOoq)CdCdo.,0 AC-6
AJbpo Ao6DA0Jo0Cdb C6(')gEXq) eo6C0C AoAACboq)o Eodoobob bob6o6ob boJAo(,e dq)oa6]
J6CBJAg0o,)U, 6oAOe)o0 AboQ)a)e A,)4o6,)Jq)ob dCAob3CBDAo CdSCaACdo6Cbr aoeobCe3ot 6(,eCbn0 boAo6ooq)606A(,Cdo C606DopAe$Cd,) AC-6 AXbq)otJ o6)bb.ii
oAa3o6 ADAo6oJ(9obb Ao6CJXo)S6Cao C.6. po6,)6oXq)ob J6o3(,0oOibob\,,Entrcpment") bodaCSdo, boeo0
b06ol.,bX6Ao C6oa6oAB6Cq)og6!e AoXo)ooOdt ,6oa Jo636COJq)o ACoo()oo-JC6do(}, eo6oSoJq)ob
J6ogoBo6Cdoo - A(,JogCO q)o AO3ooCdJeCdot aDAogC6Cdo C6(,B6Jq) boAo6oo(r6D6AoCdo0o
pD!6q,3CAb aC-6 AJbplr.', Ca6oheo boboao6oq)(,l., Ao6Ao6OCdoo, (')6A06oBCdJq)o
eo6oaoXq)ott
606o.pieCA d6d(,q)ob t ot,)6(') o6OC6Cbo0 Jo 3C6 AooAo6o,q)Cdl, obCo) AOJo0CdXq)CdgdSg 6o6oBg6ob
G)DgJd6Cddb.r3 oAeC6oe, eo6oADXq)ob J6o3(t)0o6rCdob,)Ad6 eo03ot Jgq)CdD, 6oAC()o0 aC-6 aJbQ)do
6oaJe)obbaCa XqpSdoe aooDS6Cdo, odb(,q)JOJ6o boboooolrdD.l.
8o3oeoe, Ct6oiJe)ao bob,)ao6oq)(,A D6oC6o bodACBC oeoD60 tJJCBooeJ6o l.,oA,)aodoCdo
aCooeCdobrs bo$o6(')Cdo, Ao6lroJJo6rCdog) 6,)6J(.)Oo3J() po6,)AoJQ)bo eo J(,6JqUoDbo)o6 d6dC')pot
Bo68eCdao.16,)AA8060 eooobdoCdCdob, aoo Ao6ob, g!6Jq)o o6C6OCaotJD o)J boJo6o6oeo
ACbgopffdob, AoAogC6gdo per se,:t<r ot<rqr3gBtJ XtsQ)CAnb bdAD6o)q)ooE brt oaodro)q)oBg.itg,r6.133glqro
6o6oio6,(,aCaoo, bobCpA6oqo (96Ao6oCdt ACJdpooo AoAo6r0)(.)6 AD6l.,oJXo6CdJA bDAoAodoido
AodACpCdCdb obC, 6(,A oe6oA6Xq)o 16 alq)oljbA(,ieCb 06 o63CApCb pobodolpob 6ojgBgdob,> oX
J6,ogo0o6CbotJ.13
eo6DAoXerob J6(,3oBo6Cdob lroJoob8C bo6obdJ6,Aao Jo6ACq)oe oAbtCQo bodACBC OCoACo6,) eC
Jolr06(') (Teixeira De Casko) J(')6OXADq)oob 6o6doeAp0A,,s bDeoo ao6Ao6od, Ooa:Oo3o[oOgao[
ACeCaoe aoJoBCbJQ)o AOJo0CdJq)CdCdob aoAogC6edD d6oq)pCbJQ)b odol3oo3o g,o bJa(,q)6op
10 Uo6Jq)oub€o!, droa ,aCoobo o6lJoi60oob AoJ66.6i Jo6gCe]rO t 6o6CA A,6 fubq)ob Jo6SCer 6160q)006
aouoc aog6p6odro, 6o6aoo aDf,D66odrcdJ(,o
AoJDSdo6Cdoo B.aogoe,odpo.
"boao6oeor6od." al(,oubaodb o6n .a.oc6.oerx6,'id,oaia,boJaroBgboi boaooocior6ooou,
drro, o!3ob 4b6.3, 6oa6rgu boJ€orj sn6boeoDb acsod6cdoooaobo aD oo6DuSo6rodou J.,o60oJcaob
nurzl
ao$;o (.b 6oorino r',1"0o
C[Jo60@0 6o6N(NCa (Aoao JD(!iOr) 6o6o0boao t&30544/96. SS2B-29 r@1601600 rqe)rdroj $6,oJiem t rbodo6,oe)o, tnto.takon Fotbw:
up,0€i/07/2010, b0qr0o0d63AoAo!: ww ech. @.int, AO 9,10)
1 1 Vilkauskas D , Dikov G .
At. 9, 45t 6o0n6oxtjJobo. SS48-74
12 bJ@odo6o (Khudobin) 6JbCoob 6o6ooaaQCa. ai6o0bnQo i&59696/Oo, 26 1 O 2006,
SS 1 33. dCoa AC6Joi br6o Ooo,logo, SSS8- 1 05
13- OCoa_Cod,o pC JibO6,6 (T6ix6i6 De Casl.o) Jo6oJAoeroob 6o6orq,0ac6.
ao6qlboQ; lto.t4isiztgig; o3a, oS.OO.rSSe, 5rS,SO; OJ(,.OnOo,
lcircr
S135;CJ6or6o(Vanyan)6rgcoo06o6ooaoQeA.ao6o0bigoN632O3/99,15.122004,S546_47.S49;6nAo6r!UJo!o,SS49_54'
14 vilr€usk6s D., Dikov G., AO. 45{6 botibaourrao6oqrCi6oi Jo6OrdUOdo. ,6oArq,o0boi" aoob%Ecnb obCag
Or6rJJq6CdJ eJaoe,ob
Xg-e)!on ao obco j3cgn6odo oDd$roob 06 Cdbo6,.@o6cioLJ {6dn93o. boao0 dib"de,oJl"d,ob a.Oor',o oa3rr,ip !o"o$3gL ise,cor
Urad6oq)oo6 lbl)oAo.,oe)o8C (od3c .b oUCaC, UoJ6()c6bo (Saunds6) sDc6ooo60axe). Lrlaogob 6o6$eoeaa.6oOoguopniilrg-ieirst.
17.121996r araooJlpoio
rbJorr,oso (Mamarkurry and Askarov) ox6dcoob
reag$i 6o6$uoegao ro46azires sD lossr/gg.
04.o2.2005)
15- $6oiXe)olloboad6o(9o OC6aoOb
Aroo()gdo'go6oo ArACOoo ogC6ga0 eo Ooboo Aooo060ab AoCq) f,o6
oJ06.0oaq) uoadc06o aoboLJdocacib. "bJCoorq)J6o.UrarnodoCao
6oao6o0N tjo-Jo6o6oe,o agbsoa3o oogroogcoD-o1 ofioi:-gopgo aoEsoo tcprarO.g. iragul
tin) a-o bb3cdo 6Jire@ob 6o6.oaaaca, ao6o0boacoo f&6228/09, 19123/09. 1967s,i07.i2ioios
ao Tatlros o.uoaooro9gginLr ;oauigp-6,n
aoboE6Cio. S1). oaffrdro o6oC6J6e0o0oo aggboaonCd!
$d,oJob boDsob Oo6obo6oo JoioOCooU 6CJoag6Qo0o; 6Dd,Oo();a6;er
to
cr
"l$CoorpJf,o r$ArAodoado OCoopCaou. Jo60lgoorb (Reciroo5)lo) a.juxprg"p ia.rro,6"a iii6u0d;Ob S060@0 LoAo6oa-g:a;oo-o
pq9lql!:" L,jq-grl.^r,4oamd.c.o,arooecdn oo3obo o1qoo. ao6g1sdoi.o. Iro@ar6 aoE6D@ obra.su od3"es.N,so"u aoi;,3eoiu
uJdnCJ0o0o6ob ob3 c,od Anbo3.b oe6nil6Jq"nb acuobcd
06odoe)o 06 o(rob. oaec6|(), ab;q)oa 9;6!()00"
Uoidi6ouo oAobJo3oU .,o0 Jo6!6c6xe)o oo6olrdogo do86cJe n3O9r,
"oiLo
"Olj.esfr..a"
b.6ud;an9j., isr.p.p
-
-
oO c.li6ruJ6ce)ouo3o0
oJun(a9dcq.au urbr8c ogmb aoogJchnL. d,)b.eqnb Qoooocdooo ,e.!dcbo."b,ts!n,e,Xf,
16 6co!co6ro. S35-36i sclrceoSo (Veselov) @r bbSroo 6tbcoob 6o6ooQo9c6
ao6;0brpcio r&23200/1 o, 2aoo9/07 po 556/1 o o2.l o.2o 12. sssl
ob lbffc Glde on Arricle 6 of the European convenlon on numan aisrrs, nilriro a rai i,ia
or Eurcpe/Europoan c;ud
1c,i.inrr
of Human Righls,2014), bCq)AoorES(,oOoD: M.€chrcoe inl, an.27:
,7 aodo6rJ0Jolh, 55 | . qoJAn tl udj d3rnuoo.nb 6obn ,edAJ6
aobrub"An Nc 124J3/86. | 5 06.19g2
18 ocndl.r,o. 636: bJQo046o S128
lojit)
i-li1c**ir
I
19 .b. bd 13. S39
6.D6o)OCAb 09-6 aXbqroo 3o6o6oo6CbXg) Jtse)CdCdb.'zo 6,)Ao6DlbJobot) (nomoroLtskos]" UoJAob
ACAQA(,A Jo, ()ob,iAoJq)ob J6,o3(,0o6Cdoo) ao(?CbJQ)o A03o0CdJQCiCAoboSo6 or,:3obXgoqro
bdaDd)ooq)606A(,cdo ,,boao6o(roo6 lroboA,)6o()('ao" 6DAXq)otJbACa A(,o)bo36oQ Ao6oboq)Cdo."
eq,cobod)gob, C6oA6oAg6Ce)oB6o() p,)eaC6opo,), 6(')A eo6odoJpob J6o3o0o6Cdob ACQCSoC)
AoS(,gCdJqlo g3Cpo AOJooCdJq)Cd,) J6eo AoAoo6o0b(')b bodAoQo6 d6 QoQaCb bb8o D6oq)(,AoX6o
dCeCAo.'?3 oAAAo60 J(,8o0o. AobJo6(')dCdJq)oo ()CA(')J6ooonq) t ,)EoaDpoCAoAo AD6oQ)Abot q)Cbob
SC6(')A6Dp A,)6bo60oCeCdot, A,)poAEgSCOo A60A36Cq)(,doo, 600, b06obd 6aob ao6Ao60Cdoo), of)
odq)Cao 6ooAC ao06(,9) bDAD6oQ)oo6 boboao6o)qrotsC Jo6ob odAoU ACbddq)Caq)(.)bott."
6o6oaeCdo6C ageC8o ao86oe oboboSb ACob6oSq)otJ Ca6oi q)o UDboad6o)q)ot 36rod0oJo
e,)6o0oJeob J6(,3(,0o6Cdobo)o6 eoJ,)gAo6Cdoo. Q(,3JAC60ob b06JdOJ60 oACdXq)oo b06oUdJ6130t
oXdrot J6JeC60oo0o Ao6Sooo6Cdlpo ACEDbCaoU OCbOob lioEJdSCABC. ACbodoaob,)Q, 6o06(,aob
aCo6C o,DBo CoA(,bo eo6oADJ()ot J6c)3c)0o6Cdob pCgo6o0oob, aCboAC - 0Clr0ot, Aobboe)gntJ, b('q)c)
ACbJoC oo3ao 6D6Aop3C6opoo 6oaeC6oAO A6oA36CQa,3o60 ADQo6$C0oq)Cbol, god0od6oSo
AD6CaoCbCbo eo boAo6oeC06oBo ACgobCACdo. Qolr336ob boboo), ACAoaCdJ()o. 3SQCaoU ACQCACdo.
2.
.GD6n0o0q)oU&6ogoBo6Cbolt'g60bo
Ca6oJJq)o bob,)ao6o)Q)(,b AoeDEgSCOoe)CdCddo, OC6Ao6Cbo ,GloboaoJe)ou 36o3(,0o6Cdo"
po C6o)o eD o0nBC A6oAS6CqroAoo 6o0oogCbCa,).'?5 06Cdob G,C0oPJ6o QCqo6o0oD ,)bobJQoo
6oOoooXbJDbol, bodaCSC, 6(',Aq)ob aobCQSooo0, po6oAoXQob J6o3o0o(',Cdob opAo()o oJSU A,$06,
6oeCboB bo8oAodoCbo ac)JACpCdCaao Ao6o6oQC ljobCq)A6oqob 6o6AoadQaC6QCdo 06 aDo)o
Aoq,ooCdCdoo aodaCeo JC6do Jo6Cdo ,06 ogq)JQCdoob po6oAoXQCi6oSo dACQCdob Soaodoodob
ufrbgbooigr JoboX6ro 09ooqroo, odrodggr obCq, ADSq)C6,)b obpC6CO tXboCdOBC, 6oA,)dCBCAC6 BoAC60t)
po6oaoXqroUo, 600 bbgo3So6roQ 06 od6CboQo BoPC6oq)o."? Ao6Qo oAobo, oAaSo6o dACQCdo
aUoqrop o0 ACaobgCaoao aooB6Cao Qo6DdoXq)ob J6(,3o0o6CdoQ, 6c)QCbo0 oAo AoB6Dp obob,)3t
po6oaoJ()ot eoOopoboJf,CbCpo AOJoBCdJq)CdCboU A(,JogCdob,) QD bot bQotJboAo6oqrCd6oSo
pC86ot eo6gCdott.'?s
6(,A(,610 opo6od6o, SoaoQoQ, Ca6)oJJ()o lroboAo6oq)o o6 ogobCdb C6(,36Xe)o
bo0J6ooqr6ottr0ogdob gD6Aq)CdAo Jc)6J6COXq)o aoJooCbXq)Cdob PoboaSCdoa')b.'?e aoxboQoSoQ
ordacrn0c:
zo ooaoo-.rhooqssa I uw.do6o. 551 33- 1 35 dcJp. Oo\loocdxacaooo er0!d3!aoio0on6 c!Jo30.6raoo uobran6oe)ob aull(,onr
G
58.
O
Oikov
.
Vit
€uskas
.
a3
aC6Joi bo6o er biotqo. SS8&10s;
21 ob. bd. 7.
22 Vilkauskas o, Dikov G., a3 45
23 bxpoao6o, 5S133-135.
il o"oloO"rL,t"in, SSrr OCna0o6o, S36i PCq)J!6o (Delcourt) dCQaoolJ 6o6rrQ6@c6 ao6roblao M2689/6s l 7'01 1970' S25
25 bJpoa466. SS128-137
26 6':i.'6.xbb : Vtkauskas D. Dkov G. e1. 46 Br()JcJe) blJaCcnoc. r6le)oaoJ6o ao6oo6uoo. r0Ca0 soAosr6cale)or dcdo6o'insligariq,',,6a:r*r,-E,6oop16ca iao60o6coo), ao6oobn@o tre58753/oo' 07 0e 2004) so6r(, oar60oo6
reiinr Frcvoereus" r"oac6do r6qo3ooo6o") (ob. a.a., u9,rc..,o (sequsiia)
oc6,oooo
"q,i;d6r6"."06052003)
"r,cccM73557/01
Jo6OJa;q)mU 6o6roaAaCA, arboilboQo
;"' ;;;";il;;;:;;;li.n""-.r
iii""i.',;,ii lllr,,io*:,";i,;c..
27 6o0i6oXb,lou., S55.
(van
13
M6ch'
aD6'0bnQo i&6531 1/09 08]03/20 16 S3or 306 ocbcacbo
idll;, r". u."""" ,r.ran) ooeaoso[ f,cuiJ.eoJoli 6'6oo(asca
6lao6olbJobo'
pn
23
041ee7
22056ts3
sso:
2112783
Mzr s6i/i', 2r36a8r
il;J-lJ;il; ilc6(g):;Q;o'o.o-"iodpca, i"oxt-"e"O"
s52
I
3
I
oAobo, 6oeCtJo0 AobAoboeCdCq)o AoXo)oq,Cab po6o6,)Jeob J6ogo0o60boeo6 BoAoAeo6D6C AC-6
AJbq)ob eo6pgCao8C, tO6obdXd)Ao ,)A(,6ACdb eo6oa,)Jeot, 36ogc)0o6Cdou €odool, o6bCdoajuo
eo Cd)(,O6Jq,)o boboao6o)qroCdob aoC6 Ao6bo()g0b 6Cbb.30 oAAg06 goSq)obo(,AogCq) JOq)CBDb
lr06!tdX6Ao o6 AooB6Cab
"AC(.)obC
o6bO,)60oob" boaD6@oq)606a(')Cdoe.3,
t oAJ()obbA(,n, 6(,A Ca6oJXq)o bDboao6oq)(, Ab(,q)op oA oCAg)bACg,)Ao aulCq)(,dtJ e,)6oaoJq)ob
Jt+ro3ogo6gdo8g, 6r(,eCboo A,)EA0bDeCbCq)t op6oA6l()o troJoobo AJ,)gooe ()o 3oeot, eo0goo
odgb AogC6Calqro C6(')S6Xe)o 6D6rAoCdotr godr6p9ido.3, b6op()Cd q)ot.r aoC6, Ao6oA6C0o
36oB(')0o6CdoBC, 6(')AC')60 JoLiJbobaaCdq)(')bot 0CaoabXdJJCdCq) A,)6CAoCdoEC, d6 o6ol, lrDJao6obo
,)a ao86CdobnoBob.33
oAobdo8ob, 6(')A Ao6bo8pg6(9t , po0Xq)o 0g(, oJ 060 lrJC0ooen6o bo3DA(,doCdo ACoopCdol,
6od(,gC6CAobot Ja)6gC60oob Aoo)ba)g6Cdo, Ca6(.)JXq)o boboAo6g)q)o AoAo6o)DSb c)6COoJoo6 OClrOlr.
6roACq)o0 Jo6rgCq)op boooJ(')golrx TDJACBC ffoAogoq)odeo. oO Aoa!6oJQ)Cdoo), bo6obdJ6ao,
JJo6gC()Ct, g(,OQ)otro, oJBq)Cab eo6odoXq)ob J6oBo0o6Cdob gDdOob r6bCd(,dob (,,0o6916ooqrX6o
0Cb0o), 6roaq)ob g!6Aq)CdAo0 qot pCdo, 6oA()C6,)e AodACACdp6C6 bdbCpa6ogob
6o6AoAoeAC6pCbo ,,o6l.rCdoo)oe J,)boJ6oe." ACAC)a(,A 30, Ca6(,JJQ)o troboao6o)p(, DAoEAcdb,
JJo6eo oX o60 ao600boeCdCq)b C6oO6Jq)o bDboao6oQ)('b 6060A0 J6oBo0o6Cbob bo3ootob
pogC6Cbob CqCd0o,)6o ACbddpCdq)obD ("boJ6o0Cbo dCbOo").3s
on-b06Dl.,dX6Ao aooBbC3b, 6od,)pAoeo JJ(.)6eo e,)6DaDJq)ob J6o8o0o6Cdob, boq)o oA ABoo)
aoJogCdJq)o a0Jo0CdJq)Cbo ADAogC6CdJeo od60 C6(,B6Jq) boAo6.roqr6,:610ogdo6o, o3o ag-6 Alberob
Jo6gCq)o 6060q)ob eo6regCaob eDoeAC6b.36 Ca6(9JJeo bol.,oao6oq)ob A,)6Ao6,OCdoo, o()6oA6Xeo
06 alE)obbAodb eo6oaolq)ob J6(,S(,Bo6Cdob AC()CAop eoOeAD6o aoaoaOSX6CdCq)o Ao6oBC6;[,
o6DJo6o6oC6Cb,)b D6 ao6a0boeCdeob Je,)6oAoJq)odob.3? t O6obdX6Ao bo5aoU 6o6ibqrgdoU,:
o)J_ Aoeobo6s3,)b AC-6 AXbq)ob eo6p3Cgob ,)pA(.)bDgb36Cq) ,SSCQ)DBC oACJBoOJao. ACdo6obA,)A
a060boQ,)DSb.$ oA Ao86oo, bobsCq)ob ACabJdJdCdo ,)6 BoooSq)gao t_roaoOoQ)Ca6,o3o po03o[ trageni
boAJ,)q)CdDp.3s
eo6oaoJeob J6o3o0o6Cdoo o(.)J(,SCbJ(,o AOJo0CbJeCdob C6(,S6JQ) bDAo6o)oq)6D6AoCOoAo
AoAogC6Cdob Ca6oJJpo bobnaddroq)o ,,b,)aD6oq)oo6odolr" 9Oo-gOor oUgo 3b9d-eo6p30aop
AooB-6CAb,6roAlobCqla609c.lb. Jo63C60oot 41-C AXbpob lrogXOSgr90g, ,>Oo aboql;re
JoOgd-6-igo-,
o6DACe o6,)d(,6Cd6ogo 8oo6ob o6oSpoJ6Cdob Boq)pCdJq)Cdot.,o3,:3olrrlgbb..o
30 !C,g.6pbo pr .9Xouo (Edwards and Lewis) AoC6ooo60dleo br6Cgol, 6o6ooAapCA,
6!6o0bneCio t&39642/98 A o 4O4 ;gA, 22 A7 .2003,
5546-48 (oa6od6Ja UodoCsC qopA. ioaroJd aoaoo$cdogldr aoaoooo6r 2OO4 6q,.[ zz o3O.OOgoU p" t6Jq)ra aoosood]o Joe)ooorj
!9Jce,ldi)i qoqo6.c6c (Mirinien€) q)ofiob 6o6.nq,a@ca Ar6o0brao f&7435s/01 . 24.d.zOOe,
g:-S
31 ob Aoe)o6oCbr. S35.
32- ob. 416.. O6oso6oo3o (Tnfo.isov) irJlcoob 6o6ooeop0a (ar6so6Joo) 12025102, 09.10 ZOl2,
Joqro (Ha ) AJg6oo,)6cb!Ao
LrDalgorr 6o6o!adp06. Ao6olbnpo ft 65327/01, rgozzOOj .-rooo3o (Jovanov) AoJCao6nnO S.]4 "Uc!C,
oJaobq)o3!6o
bobC9a6ogob
vogoq)o
a.6.ntoo" rh36117/04, O9.O3.2olo: e,ce)oxJo6o (Letrtkin) 6rucoob '6'o-6ooq,apc;
!o1q!em,
rGToolt;to.
_OiIOdIZott.
[oon"ogoJ),
6ooi[uoq"
2s.042015i goq)Jraoso (vatkadov) 6Jbcoob 6o6roeApe6
gS: ao6rrooo" 1Aasaryan1 po
l6oonoosboi, 6uo4ropo nczSZ:Or&,
bbgCa. 6Jbco.U 6o6uoe6()ga 6o68n6Car. aoEouboeo i&3sjrOo. ri ti zot:;'e,oonCo;. (LyubcheiioiB6;6ob
d6r"q,ae& liooi"Ojoiy,
an6oubr(n f&34640/05. 31 .05 2016 E33
no AoA,3oill!6o (vay*rr Clloo63on{ 6n6ooede0a,
Ao6rubrp^ M01/O5r/15/. 05.01 20 r O: A6noiF6hoj].. S3a
13
14
ooonlooJ (Banrilova) 6Jbrooo 6n6Jre0e!a. au6oBbr@o Ne1875t/06 04 1t.2O1O
.15 ofic. S3/. 551. SS6G79 Mthausras D . O*ov G .
aJ 59
36 6!A!6dJoJob. S73
37 ab aJa. lCLCqloJn. 5 r J6: bo6. S34.
38 Aopo6obobn lMainrnas) poo3nu 8n6roe€pc6. ao6lubiao t&10o71/04 01 07.2008.543
I
6n6ooc,aala er6o0bra; I\&s,.648/oe.23 ro 2014 cs6r;i
l: 1ryP
1F"'"r'r)-A1€q',t
6ri'o6orbJot
4i)
o. SS87-88. 6!.dC.,r. 549. bxo6ao6n.
acra
*1.b.oor.
^ " 6t34
"'
SSr4j-1.{
1@3o,",lLn po q.s.u.. 563. oe. latr) hJOn6rooL 6n6oo(lAaJa.
aobJubo(,. t&20307/02 0911.2010 Sjr3. Joorb.Jan rp",e.,,., o-s,r..i"r, -cr,rli-.J.r, s'^d"";ai;.
io+boan Nc17953/oB. o1/07,20r4.
10
3. cD6o0on(rot A6ogo0o6r0Dol, ttod8oodcc U6olOrgro t olrooo('ro)g)(')b 0OgrottoDob
t 0D6G)o60o
3.1. Ao0C6ooq)X6o 0Cb0o
AnOC6ooq)X6o OCbOot qo6a()Cbao, CS6(.)JJq)o bobodo6oqro oBobCdb, AoiACPCaQ6C6 oX 06,)
060
goaoOogaobob UDbCq)A6ogob 6o6A(.)AoQaC6q)Cdo ,,o6bgboo.:gr JoboX6oQ,' BDoPC6Qo
ox
060
oQaoq)o
acbodoAoboQ'
Jjo6qro
a,)oo
6o6caot
ao6cac Qo,
aoba0boecdcq)o eobodoJq)b
qr,:Oo-aolqrob loo3o0of,Cdob.ar oAoboo)sob, oao oA(,6dCdb bJC0ooq)X6ro t oAoAa)doCA(, aC,dACQCAC0ob
bogJdsq)Cbbo eo So6bo6GoCpCdoU J6o0Cbb, 6,>0 AoCQo 6oao aD6CaoCbCbot b6Jq)gogoq)
Jgq)SBob AXq)obbAobb.
o
6)Ao1f,Ab,tpJ?lg,olJAoC6()o,nAntpCd6oSolACPCdobp06gldoo6Po1oAolQCd6rWo606ob6nbA,,6690lo
eo6oalXq)ob i6o3o0o6Cdol., bDdACCbSC AbSCaodolrob, Ca6roBXq)o lr,)boao6oq)(,, XJo6SCq)CI)
go3e,olro, o66C6CbAg6o, go6Xqro b,:3,>dodoCb(', a(.)dACQCbCbob 3!6b(,60oC()CbDApC, Jd(,6Qoo) o)J
oOo blUgq)aOogo (')6Ao6oCdb Ao6A0boQCbPol, Aoao6o C$3ob booo6oQo bogXdSPCio. oUCo)oP Jo
nb aob AoC6 QD6oAoJQCb6oSo
6,>6oboqrgd,: 6o60gboeaAq)ob ()o6ddoXq)Cd60So 6060b606rad669odr)lrl'
()(,JnAC6Oo6CdJq)o,
AOSo6SdXqrgbgdo-'3
JaCpCAoU poOgCAiU eoaopDlrOJ6CdCqro, ACA(')6ACdJqro Po
doaopo oObo6ao0oo e,)6oAoXq)Ao 3o6ol, boSo6oXQ(, Ao6o60Q)Codob ACbobCd o6 ,)6ob boJa,)6obo
goOJq)o lr,)6oA(,doCbo AodACpCdol, BoboOo6Cd()oQ.4
oAoboD6, a6o336Cq)(.,3D6oo, 6(,A C$3oU booo6oQo b,)qJd3pCbo bobCSC og(')b t')bCq)a6oq(,t)
6,>6do0,:grgg6qrotrSo60gbopgigqroo6Jo6rgCq)oJo6OodOobAoAC6OobooSolrl5PoCJACAPCdo6CboQCb
pCao6bO6-o-oCdotr aoaoOog6oU g3gpo 96,>J0C.s aoXbCQ,)3oQ oaobn, 6oaQC6oAC [,oJaCBC, Ca6('JJq)ao
G-lroAo6r-oeoA oo 6,:6o6qbJ dCtJ,)dQCbpc)do oAob,), 6oa Ao6AobDQCbq)ol, 6o6ob6D6Ao66godo
ooopobO t<rob aollai daCQCbCdAo JAJoq)oP boA,)a(')doCdo oJC6o0oob Ab3()Cq)obotJDb.aT
606ob6o6Ao669(,dob JOQCSob AoaD6)o)Jq)Cboo, boboAo6o)q)(,boo)30t,,6{')3(,60 6Cto, gJ6''oQboQC'oo
6')6JoOoJCdot)
aDbABbopidQ;t Eolroaodropodot, ob 6,)6SoOoJJqro QoboaoJq)ob ACAo)bSCaoAo,
5ob0',)6ib-oieodoo,as oXaoi aboq)oQ ,)Q6od6XQ)o 3C6 ADbQCdo poooaoJQCb6oSo AD686ob3ob
oopo3o5looo.; a-o-goQ)oooa, boJacsc ,toOtJOo6Oo6o Q,) bO(,oo6o (Constantin and Stoian) 6xao6Cool'
6ae Or6o6,Jl,n (Ta6neks ) ("Jo3nnu 6o6Jrc,apJa ao6vubu(o'
41 ob. Ara. A06060 S37
i&3082 6. 02 1 2 2014 9125 do6oh' Sa ]
28: oo6o3o0u. S38; Olr'aff'D SS37_381 C@3o('auo ao elob'' SS4e
42 cuid;n Anicb 6 the Euop€an Convention o. Human Rishts,
.ie, onq)en6,rJ" ierfin"ky)
6o6iopAcga, ar6n0br@o t&28823/04. Ol.06.201O. S41] Jl86.0Jooo (Kuzmicr€ja) eroo3ob 6o6o.aapCA
"rao6coou1o 06.2008. 9o!dnc6Jo. S34i 9. (V)qoEroob 6o6roq,0eC6. Ar6qjboao I\&40412'98, S70
(ao6B;6-dn), a;doboao Ne27968/03.
;
&
linu. aia. Oone.60.3n. S3o. S33;gJ6b0o S55:ao6r6o. S37rlrC.]c.f,. ca6o9o6r3oAo
44 3160$0 S49.
a5 ;D6bOo 5561 3CbCe,o3o, 591 i bcJoqro {S€pil) of)droor 6o6Jl()Aaca ar6luboan l&017711107 12 11 2013 534
.rO s.r6-6n. SagrOipi"d"d,. 51341 6,rar6oJuJrbo,
556$ i Aoq)o6o6ibo. S36i0CJeo6'ii Ca6ogoboJoao
ii i,'u. a'"a.i,.ia""oi, e" a"oo,r Foran ana lctrvmirt oxao6g@rj 6o6oopoQca, ai6o0bo(n r\b43873v10, 14.04.2015, s58iiC6o6o (shannon)
srJ6oon6caroo bnAcgoU 6.6roq,EaCA (6o6Bo6ono), 6r6!Bb.eo M67537/01 . 06 04'2004
6Jao6roou
o-ri-"0,-c"ail":. SS:z-:o; u:reiii"6'o, Srsl: toiooo sqroeJ Pr 00.6 Eq,o6ob JoJo (ciprian vladur and loan Floin Pop)
adoJ'.
oorD6o
"u.
16
07
2015.
S58'
Ma349o/07
P'
SSsl
roO.{,ae;a,
ar'14304/07.
ii6.iuoec!.
ii"
;;-il;d:,il;;";;
;J.""6o (conda;tn and stoian) 6,xao6ro;b 6o6oDaopca. ao6r0bDa$o Nc23782/06 Po 4662e/06' 2s'0e 200e' Sssi
c1"d",;iL"L") d,nOC".r, g"O""oaom, ao6nobr@. N13109/04.01032011. 546; arqtoo60o (86hins)
N!2528207. 0801.2013. S58.
11
q)rdS@b 6o6ooQaQCa' aobolbiQo
I
6o6oDpApCA,50 bo6olrbn6AAo oC) 000ts600 ao600bJeCdeou ao06 6!63oOoJJpo 6oSooC6CdCdob
A<'lbaD6Cdob g,)JOo aobo 606,)UED6ao669<'lboI p,>Aoeit 6Xi6gdgq;3,rO9O;gbiq) ;,
oAol lro6o6ooeAeCaoe, Ca6(,JJqlo t olro0o6oq)(')b,)o3olr, 6o6olr6o6aD66gobo boJAo6oboe
eOA(,6b06o6CdXq)o og(') bodACBC AC6(,6() (Shannon) AoC6ooo6CbJeo boaggob 6o60,>p0qr96.5]
od Ioljoao6g)q)(,a AD6d0bo()Cdq)ol, AoC6 6D6JoOoJXq)o 608q)oC6CdCdob Eolrgdob gogr6u, Eojqrg
JC6o(,edo Ao@oA(9JoSCdo eo, X,)6obodAoU o6oC6oo aCbdde)Cdq)odob AoXbCeoS,)p, ,rOo3oOo6ogOri
Ao6oACdob e,)eCdo, C6o)(,beoodoAo po6oA,)JQ)Cd6roOo Ao686rob3ob AoBOC6Cdq)o() AooB60,).sl
o6oq)o6oJ6op, bodACBC 0)(')6060 eo doaoJo (Toran and Schymik) 6X0o6goob 6o6oopae$,5a
6,)6ABboeCdq)Cbob aoC6 go6Xeo o6C6OotJ eoJDgdo6Odob ACApgg 6o3pg qrfro6o qrng,n oeCO.dnq,
6o6Jo0oJJeo bodJoq)CbCbob 6oAAC6oaC boBpSo6SC Aoeooo6o, Ca6oJX()Ao UJUoa,:Oorpoa
60bDb6o6ao66godol., poAoeobOX6CaCq) ao6CA(,C0op Ao6oboeD!.55
(d) gtn6ndotpCb6qo laCpCbob dCbobCb o,qo1rAoAoolt AoA,oeCtCpo Jo6ob b\,r,tbo
pn6,)4,)Jq)ob J6(.)go8o6Cdol, boddC8oao, CAC6oJJqlo boboAo6oq)o b6Jpg(9goq)oe ,)A(,6aCbb
bJC-00-oq)X6o l.,raoa(,doCdo eo6otJdoCdedol, po6gCbot, godOc)d6o3 6o6oJoOong0bJ pi trJgXO3qrg-db.
oA,ooao6o)Jq)Cdoo,
DtrCaC oJgq)CAt , ADAodood,) eoo6g(') o6o6odX6o 6gor<rob,3g-OOo JiO-nb-o-oX
_060bgbCQ)6-6og(') (,f)AD6oCbob lrDoeJaq)o oo6oAA6oaq)ob (C.6. ,,oOgoOao6oOoU.,y ao96 0o6oqrgdlqri
o6qo6Ao0ootJ-tJogJdBCq)SC.$ 6oao6)0 6Cbo, DA JJo6,)bJ6Ce) 0CaobSCA;b bO6obdJdr6o
JJoOA;6C-dt)
er6o0.JeotJ .l6rogc.l0o6rCdob 6o6t.ro33o6gdXp 6obJt eo, dgt_rodoAoboe, Oob Ao-A,>6o-ig[ob96ou
JoeCa Jq6(, AopDQ) t 0o6e!6ob o360Cq)Cdb.
p-oeAC6-oq)o J6odooJoo, Ca6(')JJq)o bobDA,)6oq)o Oooo)bosb,
AoaodoCdob Jo6OCdbO0o,
-aofrJ[f6oo,
069r'1610o0ro6rrl, 6opo ogotJ ,aJo06oe JDboX6ro,"
oo3olr 0b6o3, OoXqro
6otorgbo8 oAo t oJo606(')()o ACbgopgodo A(')606oq)C(,db.5? t O6obdX6Aob goOaoO6gaoo, oa3lJOo
boaoa-odoCdo po6olrdoCdo, boeD6 Bo6olJq>oo 068r'16A,)0r'16o, boloOogdb Ogod-p,)bodXdlaob,
boo)!6oe(, o30o6o8Cd,)br po 0A6006 eoJJAC6Oo6CdotJ, 6o0 dgbojqrgdCpo ogob ioO,)O'o$goD
64,
JACpCbCbob ACb60Oq)o.*
oqr6oa6Xqro A(')obogbCdo 6Cq)CAo6oJ6oo anAo6o0, 6(,eCbo0 bo6oaodoCdo p(,6otdoCdooo
poogCdob bdgXd3Ceo o6rD bobC(,A6ogob 6o6A(,AoeAC6q)ob o6 o6gor!0,:go6ob, oboagp
3-9OOo
io6ob Aoao6ogooJe oa e6ob, a6oa360e)(.)3o600, 6,)A(,o6o0b(,b g3gQo AgbiOqro Joo,rp-ti a-o-6o3o
eo AbCpgCqlododo od6Cb AopgdJqlo ADAodoCdob qro6g9do0gr9 o69oOaogoolr Aoa6oegdi)ib
J6q)oC6o)odo Ao6A0boeC0CQ)oo6.e
50 ob. liJ 49.
JGl6oo6 3q)oal, S85i brioe)o, S34i dop6o6bo, Ssa. acoa ooq)cdro (schoted ac6oo6oot 6o6oDeopca, 6o6o0bopo
i]_
_$1.1,b
ts14212l10. "!Aq
18.12.2014, S85.
52 ob LrJ 47
s3 oJrcr poAl0o6o.592. ob. oocac, al3ooodC (Davitidze) 6Jucoo6 6o6oopaaca,
6o6r0b.{,o ihssl O/05, 30 os 2013. Sr49iBoq)C6ro. SS8s 89.
3r{,oa6o (Calabrc) oooQoobo eDA06rao6oou 60600 \- OAcs (aD6Bo6Ca J). ad6o0b;@; M_5geisioo,:t Og iOOz
54 ob. bJ.47
55 otuc, S58
56- d:'e'o6'c6q 5537_38: argo6o6obo 537 a.taocatjJo (Go.giovski) ao,lcpo6oou
sogoq)o oJ6olq)rgc6o 6cbJxdpoJou 6o6Dr(,apc6,
Ar6rbop. M1800202, 16/07/200s SS52-53
57 BobCqlogo, 5102i blaoDo6o, 5134.
5€--3CbCero3o 5102. ob. !b!3C, Jo6oobob brldC. lD()nll. 3,6d6 Jnr,n) Ao6o3ua@!, 16 JDblaoiQu AOJ60CnJq,1do 6ooCqrn0
JoQnooob
-Ao600bo@Cdqob 0n!6 OoOrdJJqrnJ 6oe!6ob bogld0e.o6 l33u alJACbA" (nb l,J t3,6a9)
-
59 dc6o6oi 0.6olotr, S44.
60 ob. btgo0o6.. S134t0o(,o6oJ6J, S39i016060
,r
12
_
.)6o60AJ6o 6go6ob ACAo)bSCaoAo, Ca6oiJq)o boboaD6o)qr(, A(,oo)bolb, booo6oP('Q SoQoAo6A()Cb
aoeCdXq)o o6Eot+r0ogoo ()o EDOo6eCb 6o6,)b6o6,o doJsqrCaot pobobdoCdCdo, 6oaq)Cdoo, ooSot
abdrog, bOlqrgoqoqroe X6pD og(.,b QoJJAC6Oo6CbJPo. oP6oA6JQo JoQ$ Jq6(, DdOJDeX6oD
ADAo6, 6oACb;B Jo6ob G)o606oXq)Cd6o3 l.,Ddaoo6(9dobq,oE Q,)JoSAof)Cdoo l.,obCQ)A60gc) o66o6oCdo
Ao6,)AeC 06 o$6C6 o6go6',ao6CdXp6o. Aoaoq)oooQ, 6olrJobo Qo 6CgCQ(')3ot, tJodACBC' Jo()oooDa
boAxq)d0oJ6o A(.)eCq)o ao6obo60oCq)o o6o6oaX6o 6go6obDad6 o6go60o3oob AoQCdoboobogc,
go3Ceggo6o 0g0o60Cbolr,) eo QoAnOCdooo aoJSQ)Caot, Ao6CaC, 6n0 b06obbx6AobooSob AoXpCbCq)o
opA(,B6ed.51
b) b$oAodoCbo po5obdoCbooro Ao6n6og)CClo
ffi6(,JJqro lr,)boAo6oe('l., AoC6) QopAC6oq)o bO,)6Po6Ooo, boAoAodoCdo Qo6obdoCa,)o.)
alr3qrgpobobot , bobCeA6ogob 6o6AoaoPaC6Qcbo xbpo A(')dacacda6C6 oobCboo,)Q JoboX6Dp
pJ ,>6- obec6s)6cb bJdocSOBc aoi6oS(,0o6cdcQ) ox EoAoJcScdSQ 3D3aC6ob. ac-6 axbq)ot)
n6 o6o$Cdb, boQ!3(.) JACQCbo BDoQobo bobgqraEogoll
oooairaopac6cerdo orx 6obo aoooorgdgbob oE EcQ,)abcQgcq)(',bot dScd doJacQaD Jc6do Jo6ao.
aoaoqrooip, 3;6od60b tJodaCBC, JC6do Jo6ob Ao6060q)Codo@ ao6b(.)60oCq)CdJe)o bo3(',606oQ)(,
d0[gogrgo, ooagpoB oACAaCdoQo Qo Jo6o6(,q)Qcdopo Joq)oooob aoC6, aoBbcxq) od6o
AoOOgOotr,:o3oU, tr[ooUaXo3o a6oAS6CQodob
eo600oXq)ob J6a)3ogottrgbogr.6'z
oA ab6o3, obCao ttooboC6Cboo AC6o6ob bodAC, boQoo JX66oPobOob aoC6 J(,()oooouooSob
6o6opgdJeo AoioOCbfcp0bCdob bogJdSCAbC, Ao6aobopCdq)ob Aoao6o poQao aoaoAogX6CbCq)o
dggobgdoor, ,)d lrobCQa6ogob 6oq)o A0Ac)ogo6Aq)Cbopo JC6do Jo6ol,
UOoJ[af6rgob
aoOog0On."'
-o6go60oBoo89
-3oeo0caxe,
d6oq)ol., 6o6Qac6oao'
6ogo
Qog6rQ6(.)doo a,)6a0boQcdQoUo)Sobbo6o3(; daCeco08o
3o6boo0ogpgdXQo ogo 336do Jo6ob AoC6, 6roACq)o0 06 AoJACg)cdpo
-aoonocaadob
boqJdscasC o6 aobo J(,6O6(,Qob Jo6,,obCddo. aolbgqr'>3op oaobo,
:<',iriooo-u
g6ir$grdo botro0orio)q)(,A o6 3oao6o0bo DaaS!6oG) a(,Joscdlq)o aOJo0cbJq)cbott aDa(,gc6cdoo
6ia,rooqrooOo tDbodo6o)q)(')b Jgq)cdob Qo6,pgc3ol, oclrodQcapodo Po boso6(')Q BooSoq)'),
39gg,)bgdo6o c6og6xq)o boboan6o)q)ocaob aoC6 bodaob aD6boQSob ACbodoaobodo dc-6 Axbq}ob
aoq,bc'rg6Cdoo6.
aoeo6o06Cb65 bodaCBC, Ao6AobDQCbq)ob aoC6 J6onAob AooboSbob -dCbobCd o6gr,6aD0ooo,
loqpogoob AoAo6)-or,: 396do So6Ao ACQCAoQ' 36o3X6:o$1,6,>6 SobBo 6Cb')6o30 boAJQo0oX6o
0ofrgIob 6o6bo60ogqrgaoO5, ooaq)ob go6S()Cddo0 o6go6AD0oob AoA6c)QCdCq)ao J(,q)o0ooboAo6
aooii'r-uooiooa,o Oc j6ojx6ro Dp$x63oQ)odo SD6aBboQCdcQ)o)n6lt,)Jd6cbob 0')tJ')EC6DQ aoJbCQoS.)Q
oOoio, 6,oA "Joiqlo-0;;d ri5-o6oo 313q;360 AoSqlC6oqrD AbSqlCqlrob'>8C," boltoAD6oq)elA AooB6oo, 6roA
o6oaCQ Ao6A0boQCdqlob daCACACbo'
eo6odoXqrol, B,)!gdot.r 3,>OaoloooaSOgqlo ogo o6o Joq)o0ootr,
a-grr,>aoaioG,>p, uf,olt-rd1t13ob igq,:bgdoor, JoQo0oo aboq)oQ 'tscJC6oQo" Q,)6oaoJQCb603 daCacdDb
gro o6r goqoqlo aobo 0600000(,6().tr
r'&5753/09. I 178s/10 30 10 2014' Ssg'
Ei-o-u3.
eo ocece.r. trosko and Nefedov) 6xbcoob 6o6Naacg6 oD6D0boac'o
62 3.6016.. SS,|F5o.
63 a06o6o
e,l r,[i"rroXo3a" a""ao"o. r,oa C6o36xe)o Uoao6@De)6i6oocan ncguodoacbopo .]o63c60oob aooboS6cdu ao oaQC6o@ ooocAJA
r"doemm scad.. d1-6 oJbe.l, AoFeJCAJ JF A.eAo6Ar
65 .b rrd. 30
66.fi1 E537.3s.nb ru!3J. oJsohob. 5134 a$4. aoa LCJne'o. qs34-4r
13
brJArE''
I
aoqo6oC6CL 0t-rgt3l-roqr, bo6pnb67 bodaCSC, JC6rdo Jo6aD Joq)oooob aoD6(')()o o6go6An0o,)
Ao6a0boeCde)ob aoC6 d6o!aob aoo)boA6()t.r ACbobCd.6ob bogJdBgqrEg[ groog960o oi6botr 6-o()ogg6ob
bo01q:o6oX6o 0oj0geCio. ,)a boAoaodoCdo p(,6obdoCdoAo Jopo0oob oo6o-0A-6o6qrgdo ioC)q;-Jo6)
o6 goqoq)ob BD6o)Xq)6o, o)JA0D obo6o ECpDAbC()BCq)odp6C6 o6godrao0oob doE6oegdgp io6b,
6oACQ)oB Aa)6o60Q)Codpo boaXq),)0oJ6 (,c)6obdoCdodo.
br6pJb todACBC, Ca6C')JXq)ao boboAD6oq)oA A,)6Ao60o, 6oa, 6(')eCboo Joq)oooob dACpCbCdo
SCAoogo6Aq)Cad JC6d(, Jo6ob AoC6 eD6DAoXe)ot B,r6C6ot, OCJ6oJi6o iS6rJ63C'Ag;g;o,
J6ogo0o6Cdol., godool, edeAC6oboo)3ob, aDpoASgOCOoo SdXoqro aroOofoqrgo),) -l0gSo - (,,)
C6a)-SEJq)o b,)boao6oq)oCdob aoC6 oe6odEJe)ob bDo)Dooe(, dCq,)bCdD. od Oo6o 3oOgaogdgSo
pD
Aoo6od6Cdeo o6qo6Ao0oob AoA6(,pCdq)otr boSo6oJeo AoOop ao6o3ga89,
-AOJoBCdJQ)8dCio
6oAq)Cdo0,
AoXbCeogoA ao6ABbdeCdq)ob a6dBoq)o Aoo)ooCdot o, o6 od6o Aib60Sq)oqr; loero0oobi
eo lroboAo6o)Q)ob AoC6. ACboboaob,)e, bO6DbdJ6AAo AooB6oo, 6(DA C6(,O6Jq) po6g89 tr,>oJ6ogrorp
06_A,)a(DJSq)CJq)o Joq)oooob EC()oabCe3Cq)odob dOCA AodACpo 39OOo loOotr tro3orloXpo
AoJf)(,3(,Bo6CdCq)o JACACdCdo. eoAooodoo), oaob 6oo3oqrob6obgdoo, 6ro0, gotbXqro oi96o[o-otr
800-)6CboApC 06 o6tCbodeo oboCdOJ6o CSBob bogJd3C()o 6o6A0boACAe;b pJOoaofi,COiOnO
Uodaoo6{rddbo o)X 6o6ob6D6Ao66go0Dt 0)06 eDJdgao6Cdoo, Cad);JXpAo ioUoaoOoeroa -airigOo,>I
6c)A ao6a0bo()CbCeb C)oC6pgo JgQ)Cbo boAD6oq)oo6 UdboAr6oq)(,0C.6s
(Cr) CrobodDJ(roir rop C6ob o6oAoD,qn
A,)bABboACdq)ob 6o6,)lr6D6aD66gobob o6lrCa(,dr-o6o6bCoodob aoJbCeoSoe, Ca6oJXq)o
boboao6oq)o, 6oao6r0 6CUo, oJOeCab, t obCeAEoEoU 6o6do0,>qrgg6qrg1" ,a9JCOs,p-6C6.,
Ao6d0bopCiq)ob- AoC6 po6gCdJq) poEoaoXe)Cb6og JaCpCdot g)X goOp6g6 po6oaoXe;-b- Ao$gO-ob
o600o-D0o6Cdo.6e 30639qr 390orb3ggo0o, 0g-6 AJbq)ob e,)6pgCAot.r ogr6oqro io gj6gdo.to do3o9,iJog,,
[,!daCBC- bCJCo6o (Sequeira) J(')6OJAoq)ooL, 6o6oop0pgg,ti troUgq)a-6ogol., - OioaoaofuglOqrgO'n
8oC6og6C6 Aboql<op Aob ACapCA, 600 A06A0boeCdCqldD eobodoXqlol, 0od8opga,> po
3od36,-9frfr,o
6,)d_oSC_dob AopopaAo poo69o. oAeC6De, boboA,)6oqloA
enoeaoOJ, ooa aooo ja-gegio o-o airrri6iO-no
Jo60C60ooo eol.,odgCd go6Aq)COb.7,
oAob bo6o6oopaeCa(')e, IToJACBC JoJC.,oo6 Be)DpJ po ()(,06 qq)(,d)o6 JoJo (Ciprian Vladut and loan
Floin Pop) 6Xao6Cool, 6o6oopdeCa,?3 J(']q)oooob oo6oaA6oACq)AD oogoe eoaCAAo 6oAeC6oAC
po6oAoJqlCd6ogo
bc'leo ao6A0bDeCACqlAo aboqlop AgobOXqlJotroOii-oapgOop fuopi
-Ao6oACdo,
og(, eo6,)€oJQ)ob BDpC6,)Ao
bobCq)A60g(')b 6,)6aoaopAC6Q)ob 6oqro, 0Jo dor!ob, 3oOagOoSgAlritr
AoAo6o SxJo6olro eo SC6oqlob 6oA<'lgC6Cdoo, t+ro6 g3rloixqrdo boboA,)6oqldA
e-oOobiXtnrr
J6(,3o0o6Cdob qodOo eoDeAo6o.,!
9J 0{aI!!endu) oo()pogob 6cbJtrdgo3ou 6o6$oagCa. 6o6qrbrpo fh16463/o8, 11/02/2014, S32
68 od3c, SS32-39.
::::1:i:-5TJrf_e?6&run. uoaotJ $J{ro looc(gleooo LroJDof,o ao ocb3ca6i, 6roare,@ s,)6rapcido0 6rf€0b!@coce,ao omobosr
tooooou awltCdo. Aobho60iC(4@r Bo'r,Jcn oatfooaob n6nuo.oa3ooo ao aoJ.bCano (no bJ .0 565)
70 Guid€ on Anicb 6 or ihe European Convenrion
nishrs. ffi.2e, a;aooo3tu, !5rr-ia, ix6sssooopbo (Burkeviclus) Q,oosoob
-on-Humin
6o6.oq,0ac6 (Ao6Bo6cd!), A!6ioboa. t&48297/99, 26.03
2OOz, U$gnoo. 3oq.3o3o po
Ad..sky; oXbgoob O"'6oig5f,c6,
"a;iiivotko,
A!6o0bie,'ca. M761a/09 ej 30863/10 26032015 Sari J6o()o a!6re,o ip;;o bug.tro;
i,tios-I, "6no-sae96
16,oaiO6.;, 6"0!til".
t!&21218109. tO 10 2011. SS2&29.
71 ob bd. 26.
I
72 o$c.
73 ob. UJ.4E
74 o$c, SSE5-87.
14
b) 6o6A0boeCbpob AoAniro 616c(!)ob ,oAogCOCdn
bobCq)A6oga)b 6o6AoADeaC6Ceg),) dACACdotr dCgottCdobob, Ca6(,JXq)o boL,oAo6roq)o oao6ACbb,
boa 06 Ao6bo60oCepo ao6a0bDpCdCpSC ob0oo 66Cbo 06 8C6oe)o, 6rnAo0 aob AoC6r po6oAoJq)ol,
BoeC6o Ao6oJo6obn. oJ6otJJ6XeC60oob o6oq)oEopDb AoA(,A()o6o6C, ,)bCo),)e Ao6oboq)Ca,):
- pD6nAonq)Cd6o3 JaCpCdDAo Jo6ol, 8o6g)Jq)(')dot, 06 aobo 6o6ot 6o68,)66gobob g(,gCq)Ago6o
(.)boCd0X6o C$Sob o606bOdodob Jo6odCdAo, Ao6A0boeCdCQ)o)o6 eoJo60dJ0Cddi75
ao6A0bopCbeotJ o,)OpoJo63Ce)o Jo6ob aoJbCeo3,)e, p,)6o3oXq)ob Boe06ol, aobaCc)60doo
Scq)ogoScdo eo eoJo6cdJq)o 60JcScbo;76
boax,)q)(,BC 0oeoq)o go6o6bX6o bo6ACdq)ob eoSo6Cdo;?'/
- Ao6a0bopCdeotJ o)o6oA6d6odob 3oA(,63Cad odb006C60oob lroAJ0(.)aCbSC aoooo)Cdoo).?3
ECgCpoBo 6JbCo)ob 6o6nDeApCA," gD6nq) ItoAoAodoCdo oJC6o0oo3o
UodACBC 6(,bJo
Joq)o0ooA BoDbo Ao6AoboecdCeoo6 po,)be)(,CdX()o Jo6o. CS6oJxq)Ao bot.toaodroqrod 0oo86oo,
6(,a oA JACeCAoo Joq)oooDa ouo6aCde)o aDba0boeCbg)otJ 6()c)doo), 600, ACboboAoboe, 6o86o3Qo,
ed
6oa [,nbCq)A6ogoA oaodoCpD .)6o J,)tJoJ6oe, o6oACe Ao6dbo60oCeD AdJAo6o)q)CdCq)o 66Cbo
ao6a0bopCdCe)0C.60
Aoq)o6o6DtJobs' bodACbC, gD6Xq)o DAC6Oo ooSobo o6oBoo0oSoo elXJoSAo6eD Ao6AoboeCdCe)t
eo, 6o6JoOoJJq)o 6o3ooC6CaCdob A06(,eobob bo6,)0gq)(,s), A6oAB6C()(,Oo6o oo6bo ACboo3o8,).
bo6,)bbX6Aol, ACqobCdoo, op6oa6Jeo 6o6A(')opAC6eo "DAJD6o Jo66Dbb" eo, dCbrdraouop, o6
ACodq)Cdoeo Ao6boq)Xq)ogc) "o6rbCdoooe Jol.,oX6" t !AoAodoCd(, aodACG)CdDC).s'?
b) bo\oAodoCdo po5obdoCdnoro aobCAlg,o6CACQo 6CbCdo
gg<trroiXqro t ot ,)ao6oQ)o Bo6boJJo,6CdXq) A6oAS6CQobob ,)6o$Cbb b,)AoAodoCdo q)a)6ot doCdCdob
ogOo6oSCdotr, ao6bc)60oCe)Cdobo e,) SCeoAbCQSCQro0ob ao6$36COopo f'rCaJQ,)D0oob o6bCb(,dob.s
bO60t dJ6Aot Ao6Ao6OCdoo, oJBoq)CdCq)oo, C6(,36Je)o JD6(,6aQCaQobD A3o0o3QCb qr,>6o3o1qrolr
i6o3o0o6Cbob 0JoEoa) eCEo60Boob, Aobo J6CaC60oob b,)bCq)adQSo6Cq)ob po, obCaC, J(,606oq)ot o
g)J 0o6oOo6o6Aob oACJ3DOX6 ACJo6oBACaU.& 606oopAaCa 0cAobgCaodo, ca6(,JXpo boboAo6o)q)(,b
dCgltJCboo, 6o6Aooaodo eo6oaolpob 36o3oBo6CbotJ J6C0Jag0oo.ss tJ,)AXq)obbA(,o, 6(')A
SCeoabCe8Cq)(')bot $Cpo8C Aoboq,Cb (,66o6oQ AoB6CJQ)oo bDboAD6oq)o, oXAoo, G),)03ob
ACbDa,)aobo Ao6o6ooCdob ,)6bCdoaobob, bo6obaX6ao XdSCdb bbSo boaXoq)Cdoo) (0o3oqroo,>p,
J6(.)JX6o6ob aoC636) J(,6O6(,()ob ACbodq)Cbe)(.)dob.sT
75 Argo6o6nlh. S53G37.
76 6r0o66iirJ!lro, 567;$6,c6on6o, S39i gn6boo, $557-58.
77 Aoqro6.6!lro, S37.
78 OD6oD6., S11 . S,{gi Gu'de on Anicl6 6 of the Europoan Conrenlid d Huron Rishls. Righl lo . Fan Tdal (C.imiml Lmb). a3. 28.
79 ob. bJ.6l.
E0 o$c, SSss{6.
81 ob. bd.38.
82 o$c, S37. ob. JrCaC, e,De)obo. S45i nncgOo6uo, 558. ACop. Joq)!46o.
83 brEF,Mo. 5135: 3o6on6o, S,!46-17i OCdCotD, S3ai 6!Ai6.X0Jo[.. 564. nCo(, So(gJo3o 9n rgnAbSo. 536
84 mlJle)oso. S103i 6.,180 Qo 6Cqg(D3o, S73r e,oa00.6.. S93.
85 ob. aos., 6oUJo er 6Cg!@o3o. S53.
EO ob. ooa., Ir1lxtoo6n3olh.
87 Aoq)oboC60, S39.
a
15
eo IrbBCdo 6nb0oou 6o6DreAeCA,33 CA6(')Jnq)aD boboaD6o)q)oa
aoA(,oJgq)oo Ca6(,Job b,)bSob 6CA6ro dSOg6Cbob Jo6(,6AeCdq)(,do eo e,)oeAo6D, 6(,A UA6oiq)Cb(,bo
ooSDq)ob60ECdpo bDJo606(,q)(') ACbgoesCoobo po dlraogbo boAoAodoCdo A(,daCeCdCdob AJo06)
6C6Xq)n0oCdb.3'g JAC0Cbodo dgCg6Cdobo Ao6boOpg6DAe,) AoboAo6oq)o1.,,,0 J6oJX6(')6ob,1 o6 o6oAC
A,)o)AD6ob" aoC6 bDaDA(',doCdC') 6ojagqr0d,>o,: o3oo6oSCdotJ oJooeedq)odob, boq)o Joq)oBo,)b,
6(,Ac)6B 6Cbo, A(,Cob(,gCboeD, Adeo6ggCooq)Cdotr AoApCdo o6ao6(')11 6o6oAC poCbodnoCbobo Da
(,(,6obdoCdDoo oJUoq)Cdq)(')do.,3 oAob bo6o6Dopa()Ca(')e, 6JbXe)o bolroCAn, bopoo bo3o6o6oq)o
ACbgopgCdo eo 0tJaoBl.,o po6otrdoCbCbo aboq)(,e (,JC6oOonq)-boadCd6C') o6Ao6ooo 3(')AJCOC60ooAo
b3pCbopo, go8Cq)Ago6o SCpoabCpBCq)(']dotJ ao6CdC, AoB6CXq) od6o ECXbodoAoe AC-6 AJbq)ob
AooboO6Cdoo6.s
bDJACBC aCljoQ)ogo (yeselov,)
BCbCq)ogob bodACBC, bDJ(.,6O6a)q)o S0bgoe3o Ao6bo60oCe)p,) o6go6Aroo6ob AoC6
do6c'rqrgdXqro, aopoJaoEACbCpo o6g(')60,)0oob tJogXdgCq)SC. lrobCQ)A60q(, (.)6Ao6oCdob 6b6oeo6
06 ACb6o3poeo ao660boeCbpob bo3o6oXqro eo6ndDXq)Cd6ogo tDdAoo6odo eo, boJo6o6oQ)(,
agttgo()goaeg, 06 AoOo6CbXpo ouCoo bo6oAodoCdo ()(,bobdoodCdo, 6(,aCq)o0 eooent OJ6Cd()o
Jo6,ob eoboaoJq)Cb6o3 ao686ob3ob.s5 bo3o606(')()(, ACbgop3otl obC ,060E(')6A,)PX6op eo
b3o60obXd),)e" BoODdrCd,) Ca6(,JJq)Ao boboaD6oe)(')A eoXJo3Ao6o troo)obop(, ljoAo6o)q)CA6ro3o
6rCAJq)o6Caob d6ro6bCA(,bob eo AooB6oo aC-6 aJbpob 1.,!606ooeApCAoe.*
o6oq)C)AoJ6Dp, bodACSC 6(r)b3(, pd bCgCe(')Oo 6XbCo)ot 6o6o,)eaeCA, bo6obdJ6AAD gJ6oepCb,>
Ao,)aDb3opo C6(,g6Je) Jo6(,6aeCbq)(.)dD0C, 6roAC()o0 D6 aCo0oge,) go6,Xeo t oAoAodoCd(,
oJC6o0oCdob BCAobgCADdo eo0Aot oX0oQ)CdCQ) Ao6o6OoCdb, 6CpoabCeSCq)odobo eo Jo6O6(,q)ob
ACd,)6oBAb. op6oA6Jq)o, Ca6c)JXq)o boboAo6o()otJ Ao6Ao6OCdoo, oaoo3oo)sC 6060a)a(,dpo
po6oADJq)ob J6(,g(')0o6Cdob Aoeo() 6ol.,Jb. e,)aDOCdoo, aoo)goe)ob606Cdoo oAobo, 6(,A C6og6JQ)Oo
boboao6o)q)(')CdAo boo)o6opo(, 06 ACobEoBq)Cb 6o6A0boeCdQob dXoAeaoaQ)oio eo6o6oJq)o1j
J6c)go0o6CdDBC, 06 a,)A(,oJSQ)oCb go6Jq)o oJC6o0ool, AD6gCdob AoECEedo, J(')e)oooob bCq)q)
o6bCdJpo o6go6ao8oo eo Ao6ABbDeCdCq)q)ob Jo6OoJOob qo6dCdo, boJaCSC AC-6 AJbQ)ot
C,o6eOCgo pDeAo6eo.,7
3.2. UoA6(',00lr(', 0Cb0o
Ca6oiJq)o boblao6oq)o b6Je)g(,goq)oe o0o6ACdb C6og6Jq)o bobDaD6oq)oCaob AoC6)
po6,)ADJq)ob J6(')g(,0o6Cbob boJoobotr A,)6boq)3ob ECtrlr.sa epCoboogob e,)p6C6oq)o J6oJOoJoo,
l.,06DlrdJ6Ao boJ6(',0Cb(', ,)bJCdOCbob aoA('Jgq)Caotr oJUo()Cdq)oe aooB6Cab aDdo6o0 Jo, oX
do0C6o,)q)l6o oCtroob b,)eXdgCq)BC oao BC6 A,)6b,)Beg608b bobCea6oqot, 6D6A(,A,)eaC6Cq)oo
E8 ob. UJ 16.
89 o$c. SS5o-63t SS10t 106
90 Aoalq)@ne. UolJnoofDe)o rg6o6o$can oJooe,CaCq)or alaao6CaAo. bo63nooono. Cuoo6cono, Uoag6d60o6o. e,oboC6aodo6Ao.
Jo{)o6Cono, be)o3C66bo pu oDd,Jcodo
91 Ao6oe)oor(,, o3bo66o p! aCe)3or.
92 Aiarqroooa, BCbCoo eo AC6ao6on.
93 3CUCe)oso, SSs0-63t SS 105-106.
94 o$$ 5106. ob. ana., bJpodo6ou boJoC, ljoeio Joq)oooou Joc()cdCao Dsoof,o8Cdn{ro oso oirtr !0oob ao6Aobo60o,ecaCao oa,A.6o0
a!d,oo3o oQ€o6o[OrD0oCq)o 6.(,o6gsCoo()ldoo, a,oaCeoo OCoooiC,! 0606 o6gof,Oo0.ob (,lACAaoem 0nJo666oq)o do[g;egob
llgld3c)Caoo an 6oB6CaBC. rarUdo6. .\1c6o06 od, Jo6o6o(r@cdoao lrDboaD6oq)ob 06lrboo aDoo!3oesnce,o o6aD6o! ao06)
95 OlbCq,oso,5108.
96 o$C. SS12+128.
97 6oliJo po 6Cggc,o3o, SS56-7s.
t
98 ob inle, alia, aoEodogo, 551 , S63i CQgo6r()bo po e)Iobo, 5546-48; 6oaD6ox0Jobo, 5560{1 ; Aoe,o6o6obo, S34t bJaooo6o, 133.
S
anoo6oJq)obN
oCodCf,,)b bodAC, brpu0 UoUD0o6oe)oA ArieAo6,) aC{ albQob er6(,30ar obo()oa AiOC6oopJ6o Ocbdob lDECdgCpSa.
16
ab6o()06 AoJ6oB(')Bo6cacQ)o dAc()Cdob o6bCdodob* r6 6(9QCbo0 AboQ)oQ AoOS6ooq)J6o OCt Oot)
dCeCACbo0 lroJao6oboo AC-6 aXbq)ob Qo6pSCaob pobopaC6oQ.!m C6(,36XQo bobnao6oq)oU aoC6
l.,oJoobob t 6Xq)g(,qoq)o Jgq)CSo ao6lroJJo6Cdoo A6oa36Cq)(,3,)6oo bosoA(,doCdC.) g(,6obdoCbooo
ogoo6obCdobo eo SCeoAbCeSCpobol, lrooo6opo t,)AD6oq)0d6o3o 6CaX()o6Cbotr 06,)6bCdodob
Jo6odCdAo.ror
(n) 8o6ng'o Ao@bol,Cdo J6o36J()o boAn6oropao6aoCdob AoAn6o)
Ca6c)JXq)o bobDA,)6',oq)ob ao6AD6OCdoo, Ab(,Q(,Q oA ACAobSCaodoo AC-6 AJbe)ob aoo)bos6Cdo
e,)Jaogogoq)CdJq)0, oJ, C6(,gbJe)o t ,)ao6oop6o6A(,Cdob qo6APCbSo, 3,)6A0boQCdCQlt
Jd(,6()o CBCdOoo6o 0Cbod()Cdq)a)d!, eoCgCbC0o6D J6c)3(,0o6C0ob lro3oobo - dXoAQa(')Aq)odol.,D
oX bbgD 6CdobAo06o g(,6A00).10'? 8o3opo UDJ6(,BCI o So6o6ooCdotJ X86X63CQg(,go, 6oAo6o0DD
dCgod6Cdooobo po abo6Coo o)D6olr6o6odD, boJa.)6oto 06 o6ob.103
boJ6(,0Cbo ot JCdOo J6oOoJJQ) A6oAS6CQobol., odCbb obCo ACaobSCaCdAo, 6(,()Cbo0 lrodAob aoUoq)CAo
06 odq)Cab bO6),)bbJ6Ab ACbodq)CdQ)(,dob, QoBXbOCboo) A,)bbo8Q36ol., aD6aoblpCbQob aoao6o
poboADJq)ob J6(.)go0o6Cdob gDdoob o6tCbobD.r aDaDq)oooQ, tJodaCao poAJ0o6o (loqutin) Q,)
tJbSCdo f)XUCool, 6o6noeAp8a,r05 bnJo6o6oQo ACbgoQSob QoaCaASobnb, bnbCq)a6(,9(, QoCg6,Q6o
a)JC6oOoJQ) obgo6Ao0ootJ, 6o)dq)ob ao6o,)6bo0 C6o36Xq)o boAo6oop6o6a(,Cdob Eo6ApCAdo
06, aofup,)B6eD. aOJoBCdXpCddo,d o6o6bCdo0ot Aoa('), Ca6(,JXQad [,DUoao6oq)oA aooB6o,),6(')a
Aobo)3ob dCJdQ)CdCeo ogo Ao6CbDBpS6D eo6XQ)o bosoaodoCbo A(.,daCQCdCdob bogJdgpoD6(,dD
po, ACbodoaobop, er6oaolpotJ J6(.)3o0o6Cdob eDJOob QDQAC6o. Dl.,Co) 3(,6OCdb0Ao, 3oQoa6g3C0o
AlbG)i boJ6(,BCb() OCbOo, 6oAq)ob AobC(,Soooo ACA(,EaQ,) C6(')36JQo bobo0odroQob AoC6 boJAob
ao6boq)So.rm
@) po'n?ntl(,ob J6ogoAobC'ob bnJoorbob C6o36lPo 3D6bop3ob 6Cbo
Ca6oJJq)o bob,)an6oq)o !6 AoXoooCbb C6c)36J()o boboao6oq)oCdob aoC6 Qo6DAoXpob
B6o3ogo6rgdol.r dXo0p6oO()odob Ao6boq)Sob J(,636COXq) 6CUBC.r07 AoboSob aoD3D60o, 6o6AoC0D
ogob ACSod6CAooo, ga)ACq)Ab6oSo, oAoA6 6D3o Qo 3DQoA6g3C0o QDEoAoJe)ob J6oSoBo6Cdot)
bo3ooboo6 po3o3do6rgdoo.'03 3o6ooQo6 toJa)6o6()q)(, ACbgoQSCbo Q,) AbaoSUo boSoaodoCdo
SgooqrgdoEogogroqr dA6ob J(,q)o0oob AoC6, Qo6oAoJe)ob;6o3o0o6Cdob AoQoQ 6obJb' b06obdJ6)Ao
rm
Aoooboglr, bob88C ogob Ago6o boi6o03b(, Ao6D60oCbo
99 ob. 006.60 AD 0.ao3o, SS59{OI UC&o6r: JrDOo dJ8oq)o, S30i Cp3r6Qbo ()o (Dnouo, Sa6i 3. S72r 6oanooXbJolJo, 561 .
1OO 006.60, 438. dcre. aoq,g6o boaoo brbnar6oe)oA aC{ aIbq,oDE oclrnioAo0oO! AroeAo6! Aboero@ 0ooc6ooq,!6o dc!0o1,
ursxdsce,sJ (uJ. 51, SS84-91 ).
101 blqodo6o, S5'133-135: 6oAo6DXbJoUo 560.
'lo2 Guide on Micls 6 oI the Euroo€an Convenlion on Human Rights, Righl lo a Fair Tnal (Cnminal Limb), 43. 29
lm n nai6llbJDbo. 569.
lo,t ce3r6pbo a! e)!.bo, S46t g., S72r Jo6b6r6oo6o po Lromr6o, S5sG57r O060303r. 5521 re,o, S101; bx9.,a.6o: aC6o6o
105 ob bJ 15
106 o$c, S114 ob. oucsc, ane)go6bJo, S43loPo. 5101
loz aiaoe,.o"p, Oocoo"oOcaigo b$cBou 6o6ooeapca boJoccano, $d,oJxe Uobooort)o(,ob 16 ao!6olcDoo xio6nocuo'! o6ae'ou!n)
br6!6o;e,0. o6ogire," i,odaaOoOC ooAxe)oooo(,oO ooAcpoac0oosob (ob.406., ca3onQbo Qo qrJouo, $46).ooDbcaDsnQ o6obo,6oa,
ooa()nur6n ,:o6.6a6ooe,.!oi uogidSCq,Ec, aD6odoCeob J.,o3ouo6,!ao !6 of,ou O.,oQpCdoo aobb6ob 6.6!Jo6ooo. oAo oJoud)cat
O.Ga.ore,ir, a.go6C.oou, dc6$oooij bnJOo! rof'OoCao rE aoao.,oobob J6o3oB.6caob ACeCarQ aoJoSCatre)o $re)o aOJoolDIacOo
(oftc ob. ouCag, 6o$JJOD6o (Raj@mao 6oC6m!6CiXe,o UoaCgcilJ E 6nosaegA A!6!0bnao nr59457/00. 14 2 2004).
1
108 .i6oJo3D, SS57-58.
109 ()o6xoo6o, 5115.
11
I
I
CS9C')JXq)o UobDao6)oq)ob aoC6 poeAC6oQ)o bO,)6pD6Ooo, 6(.)(,Cbo0 C6rog6Xpo bouDaD6oq)otJ
6o6oAC 306C, ,)gC6Cab C,o6DA,)XpoU 36o3(')0o60aou 0ldAeA(DAp(,bot , 6,j0, o)o3ot, Ab6oO, o6
o6ol.t DdJo6op enJbddJo)gbCpo, poboaoXq)ob J6ogo0o6Cdob o6,o6bCdodob AO3o0Cbol, 03060)0
Aoeoeol, 06oppCdob abD6C8C.|0 oq)6oa6Jeob aoo,goeob6o6Cdoo, C6oS6Jq)Ao biboAo60)()(,A
boo,)6o()(')e J6e,) dCogot(')b A,)6CaoCdCdo, Aooq,(')b ACbDdDAobo S(,ACbo oDSobo ()6()00000300)iii C,D,
ACSod6Cdoo(')dob J6o60oiolr 6oo)3oq)ob606Cdoo, ,,ADpDeA,)b gOC()o oJ0o()CdCq)o 6nbolo boAo6o)Q)ot)
AoAobnBQ)C6oG)."11, oa AoSoq)C(']doboA,)6 bDbDao6oq)(')l, ,)6 ooo3obJEq)Cdb Aoba0bdeCb()ob AoC6
eD6,)4,)Jq)ob oq)oo6Cdob ACaobACao0 Jo.Ii3
b06obdX6Aob oJ6obJ6Xqrg6goDdo eo()696oq)oo ob do6roooeo tJoJoo)bCdo, 6oAq)CdBC0 C6og6J()AD
boboAo6o)Q)od oA(.)A6X6oSoe X6Ao oAbSCq)(,t e060a,) Q)otJ J6o3o0o6Cdob J(r)6OCdtrO0o:
- lrdAoaodoCb(.) AodaCACdCdob boEJd3q)Cdo p,) Aoo)o BoOo6Cdob oX0oQ)Cd()(,do:riI
po6,)AoXq)Cd6og dACACaoAo bobCq)A60q(,l, 6o66oAoeAC6q)Cdot Bo6oJq)(,bob o6OC6bogod.)
Cro Ao6ABboeCde)ob Aoao6o Ao6bo6BoCq)CAJe)o 6odCBCdobo oJ 6C6(,q)ob boboDoo.i'5
J6(')i(r)0o6rCdot, 6X,)Aea(r)Aq)('bob aDEboq)Sobob, C6og6Jq)do 1.,!boAo6o()oA J6e,) ADaooJBq)o(,lr,
oJ 6o A0JoBCdJq)CdCdtJ Bq)odpbCE ACb,)doAobo o6Ao6c)Cbo boaoA(,doCd(, (,JC6o0oob en6gCaoAeC
p,) 60 g(r6aoo) CJo60od0CboAbC6 Ao6D6opC Jo6C0o d6oq)pCdJq)b. Aboq)(')e d6,)q)p0dXq)ob
JBCaoBC (,6oC60o6CdD 06 oJ6CAd aobopCdo aC-6 albq)ob Ao86Cboboo3olr.1,6
J6c)3o0o6Cdob e,)eAC6ob ACAobSCADdo, C6crBbXq)ao bDbDAo6oq)oa ,Jo6gC60oob ACbodoAobo
eut-Jg6Cdo" X6eo AoAc)oOD6ob.ll7 Jgq)Cdob eo6pBCAob oeoo6Cdo D6 t,)b$Cpob ACAbXbXdCdoris
boJAo6()bon6 D6ob - oX0oq)CiCq)o,), tJodAoeo6 Araoo6o0b(,b J6ro3ogo619dotr dgqrggop aolo395X9o
AoJo0CdJ()CbCbo d6 eoqrggb bb3o o6oqro6oJ60 aCpCAo.,ie
b) A,Jo\Cdtplbnoo bCgtAoltdi|eo1odoh JfrodeCAn
bAo6 dCdo)b3oaoao, ao6AoboeCbCQ)b 06 od3b eD6odoXpol, J6og(')0o6Cbob boJoobot C6(,B6Jq)o
t,)bDao6roQ)ob 606oAC pDgC6Cbob aCbDdQ)Cdq)obo, go6ooeo6 Aobogob o6 ooob bgqr6obo63p.rao
io-o()Aodob bCq)o o6bCdJQ)o dCtDboAobo AOJoBCdJ()CdCdo.,ro 0o6ooqro,:, feQ)Cbo
lro6,:6roqroo6 boboAo6oq)(r)BC Aooo,)BtJ pD$otr Xgqrgb,>lr b6oqrpgdob ggCq)o a63rugOXACdot)
bCq)Aobd63eoAod,)Bg,,r,oXag,>, Ca6(')JXpo botJoAo6roq)(, JdSCdb A!0o6D3eotrtl, OoeCUoO
ao3oBCdJpCdob aoocAo8C Jo60 aobodq)(')D ADad6oe)CdXq)o ogob XJo6oOCbo U,6Joo o659Ol[oo,
6oA(,6oBDo C6(.)B6XQ)o Jbog6o)b(,Cdo, aoA(,doCbob 0oq)JCJq)o ACo(,eCdot, booeJAq)ogOobJoJ bU3o
|
|
|
I
I
I
I
!
i
|
|
^
!)
1
10 Guide on And6 6 ot dle Eump€an Conventjo. ori Human Rights. Right io a Fan Tdat (Cdmin6t Umb),
1ll ob. Aoa.. Jo6l8o60n6o (,o bdlh5o, 560.
fi. 29.
1i2 r,o6r6ldrJot . 569-70: blgdra.6.. 511,3: q'oaro.6., St2o.
lt3 6)0o6or03!b.. S72
lt4 ob. a!6., O!6rECalh. 568: ba,!.()o, SS3r-39.
t15 6oEo6olrlJobo, SS7 i -72: ebaidoEo, 611a.
t16 ob. ooa , 6obJo (D 6CgCAoOo, 565.
117 6!a>6nJbJol,o, S70:0Cioe-, S37.
118 ob. sJir'b6o, S66t7t
119 noan6ortJJ-, 560:bJq'a.6o, 55 r 31135: no6oJo3!, S54
120 d!6oJo3o. S5a:!A3o6,ph. Cr! eDlnbo S5t
121 ob inleralie, g, s74;souJctu (Jasp€o 6o06ooo6cirpo 0DoJsob 6o6ooq'6gca (aoeo i!ao6r),
ai6o0bogo r\&27052/95,16.02.2000, ss1
\?
18
3o6ob tsX6eoAC6OJ6o Jgq)CdCdob ()0030.1" aoXbCQ,)3oQ ,rAobo, aC-6 AXb()o Qoc',pgC q)oP AooB6CAo,
o)X d6Dq)eedX()ob Jgq)Cdoo)o oA33o6o SCBeJpSo booo6oQop D6 od6CdD QDdDq)o6bCdJe)o.l'?3
l,oJaCgdao, bDpoo aOJooCbJq)Cd,) ,)6 8oQoC0! Qdo3ob Abo6Ct, t0306(') o60C6CbC6ol., A,)Ao,
Ca6(,JXq)o boboao6o)e)o oAo6ACdt 060 oQ6od6npotJ DJooq)SdQ(.)dDb, o6rACQ C6(,36Jq)o
boboAo6oq)oCdob aoC6 Boe,)6gSCooq)Dbob aopCdob J6(,0Cbb.1'za Qo6,)8olq)ol, 36o3o0o6CdotJ
Jo6OCdbOAo, UO6DlraJ6aoboSoU A6oA36CQo3,)6oo, QoQaoEQCb, Sdo6QDo) oJ n6n blbCpa6ogotJ
6o6AoAoeAC6eCdl, Ao6A0boeCbeotJ Qo6odoJQCbGroSo dACACdotl dCbobCd o6go6aDBoo Aobod6
Jo6gCq)op eoJobooJOCbDaeC po AoX6SQCbopD oX 060 Qoo3ob ab,)6Cb A,)bBC bCPo C6o36X()o
6,)6A(,CdoU qD6Ae3dAo.r'?s bO6DbbJ6Bob ao6a,)6oCdoo, Jg()CdD boAo6ogoo6 toboaD6o)Q)oBC
eo6e3CJq)oo, oJ, J6ogo0o6rCbob boSooboob aoAo6o)Cdoo, C6o36JPo boboao6oq)ot)
A,)eoBggCOoeCbo CgJd6Cd,) d6Dq)eCbJpolroo3ob aoJaJpoS6Cdgp o6gor!00600b.1'?6
Ce3n6G,lroto eo q)Jobou boJACdo, A,)6a0boa0dQCdb 06 alpoCooo AoSoocdJpCdCdo, 6(,ACq)g)o(J,
bo3o6rleop, Jo6(,oJo6o JoSAo6o Q,), ACbodoooboQ, ADQoA6gSC0o a6oaS6cpodo 3d(,6G)o
(oo6o0oJeott J6(,goBo60dob boJoobob a,)bn6J3CaoQ.1'z7 boQdS(.) aoJoBCdXq)CbCbo Q')03ob
Abo6ob A(.)6o6oq)Codot Ao6)CAC (C.6. ex porte 6Cbob AobCQSoo) 6ot+rggr3o6o bodaob A,)6Aboa3Cq)
A(,bDAo6o)q)Clr,6('aCq)Ao0 AooB6oD,6od op6o36Jq)o AOJo0CdJQCdCdo o6 og(') Qo03ob Abo6obDo)Sot
bCq)bog6Cq)o e,), AobDdoAoboe, 06 o6LCbobQo dooo 8oQ.)oCAob bD$o6oCdo. b06otJbX6Aot)
Ar6ao6OCAoo, op60A6Jq)o Aoeo6$COoq)Cboo, Ao6d0boACdACdt, 6og6ro3oo ACbnde)Cdq)(,bo,
t6X()g(,goq)oQ CAOJooCdo6no) (,oboadJq)ob J6(,3(,Bo6Cdol, godoo. p,)03ob Ab,)6C D6 ogo
o6g(.,6Ao6CbJ()o lroengo AOdooCdJpCdooo (b,)3,)6oXQ(,() aDo)o3ob tJoEoo6o) Ao6Do6bBC,
6(')ACq)oB ACbDdq)C')o a6oA36CpC')so6o g(,goQ)ogC') 36o3o0o6Cbob tJoJoo)bob AoQoEg3COobooSob.
,)a()C6oe, ao6a0bDpCdpCAo 3C6 eoXJo6ob306p6C6 aooo3ob bCQaoJ63Q(,ACq) A0Jo0CdJq)CdCdSC
edgXd6CdJp r6AJaC6O,)0oolr, 6oADB ACbodQC)D io6Q,)Jo6 SD6oJo6(,do d6oq)CXq)(,boboo6
e,)JoOdo6cdoo a(,boAo6o)q)ob polrJO6Cdo.1'?3 Ca6oJJq)aD boboAo6oq)oa brdAob oaa3,)60 AoEboq)3,)
AC-6 AXbq)ob Aoq,b(,S6Cbob SCJbodo0op AooB6oo.r'ze
q)oAXOo6ot,) e,) bbgedot, bojd98g, go60gb,>pgbQ)Cdl, o6 aoC0oo aCbodq)CdQodD, 6o36odop656
oi06odoxQ) o6qo6AoBo,)b, 6oAq)ob b,)qXd3Cq)BC0. bobCQa6oq(') o6Ao6(,Cdob aooooCdoo, 0CQ3o
bDJ(,6O6(,po ACbgoeOCdo. bO6dbdJ6Solt ACBobCdoo, C6(,36Je)A,) b,)boAo6oe)(,CdAo booo6opoQ
06 aoAooJgq)oCtt bo8oaodoCdo A(,dACpCboo)o 6o6,)Jo6odcdo Qo, aCbDboAoboQ, J6(,3('0o6Cdolj
boJoobo. Ca6oJXq)o tJoboao6o)q)o1j AobAo6roCdoo, 6(,QCbo0 J(,q)oooo Cg6Q6odo g')6JQo
6go6rob AoC6 Ao6(')eCdJq) lr,)o()Joq)o o6Bo6Ao0oob, C6o36J()o lrobnao6oQ)(') 3r)pQCdJQoo,
122 ODEoJoOr, 562;lDE 0sbcc,C6., S58.
123 dn6o,]o3o, 562.
124 SoUiCn o, S53: 3 , !$7?81; o g,)t Cqlo (O Fa,rell) (,o Ub3!.. A!Ca,oN6&re,o UnAceob 6.6N(,aACA, An6n0brQo f&31777105, 05.02.2013.
$50t CagD6()bo ('o c,lobo. S54
125 q)!600o6.,5121i arq)oo6bo, $63.
126 a!90o6bo, 563.
127 aCd@ o qD6ce)o. S54, lj!(Do 00\lo0cfue,Caol, er p.,ie sD6abq)3Cqar bnblAif,oc)oo qDaso6o. rffi ao!0lqtS6Ca0q,o 66do0cdxq,d.
brCd,ocia !6 ogo lCatC\rnnao pt6oddxe)o! 36ogc,0o6caolJ eoJ0tu6.
128 CQgrriauo po e)J.bo, SS4G48. aCo(). o gnn Cq)o, $54&70.
129 dCoA. Jori306o, 600!('00 n6 CbCdoG,o po6nooJq'olr J6o3o0o6cno0 UiJoobb Pi boQoo Ca6oiJe)Ar bolDaof,opoA aolDaoDoa
Ao.e6oo 0lq,Jgnqro aoJ.0lare)oaob aobnaDf)oPo0 0006 ex pa,te AD6b.sroh 6cbo |to6o0ard,aob Ao6io6OCa@, od Aoho0o6,o(,0
_
Sr6og6w JE!,Xfure,sogpn angn6bob po00n! hnsono o6oC6Culro (D nnDq)gCar(?ol, lgpoaoab do6o{ @n(l3o! oblnC Unor6n(Dp
oso aoltrogJaq,oCaipo
J6o0drao,
6oaPC6oC,o0
dClodq,eaoq)o
&PCaob
ogo o69o6,Oo6,caiq)o c,r hoa,ox(,o AogoglS0ooq)Caob
cb
OaBo0COiq)CiCaob AopooCOoU Ai6CAC. JobJCdroU bodaCEC, bor,nbaldraolrDoSou A6oa360Qo0o6o naAo86ao, {r,o0 boao3o oOJooCAXq)Cio
r:o.oqroo() Dd', aotOr OOoeCrq]oOoIo,nO 9D3o30.,6raoo ArQ!6!9C0r!e,Cdob 0o09gdo 6ogoOo ol$uQldobnoSob 6oa,bop&6o Undaob 6o6oeo
(ob. ud 121, S$5G58)
19
3
t 6Xqrg(')Boq)o() aoaooJsq)ool, oa o6g(')6Ao0oob o6bCd(')bo go6Jpo oACboobo
eo C$gAooo6oq)ob
Jo6gC() J(,60odODAeC, ACog,)ljob dobo 6o6oo6bo eo aoeo6g3ooob aobo eo0gotJ 0bo6rotroo3ob
AoeooCaob bD3oobo.r30 Ao0CAJe) ACoo)b3Caodo. Ca6(,JJq)o |rob,)Ao6o)Q)otr go6gb,>g:gdoo,
J6ogoJo0oob AJ,)AeaoApodo gC6 od6Ca(,eo Ao6boeJq)o (,,lCf)oOoXq)o o6q(,6Ao0oob dCtJ6,)3q)obD
po go6Xq)o o6C60Cdob eDJoob3ob Ao6CdC.
op6o06Xpol, bo6o6ooq)a()C6(,e, C6c)B6Jq)o lr,)JAob 6o6AoCdobDb, boboAo6oq)()d JJo6C')doe,
gogCq)83o6o aoeoAoBACdol, Ao6CdC, Aoo8oo6ro J(')()oooob o6AXAC6Oo0oo AoaodoCdotr Jo6o6oC6
bogJdgq)Cbo)o6 ()oJrB0o6Cboo po bDo)o6oe(')e o6 Aoo6n60q)o AOJo0Cdob OBo6oo, oob A9q,93o()i(J
eD$ob Abo6C oq)Ao86po d6oq)eCAoU Abo(cCuoo6 ACeo6Cdoo) Jo6Cb Aeaoao60oa,)do. oJ0()o6
AoA(,aeo6o6C, Ca6oJJq)o bobDao6,oq)ob AobAodroCboo, ooooCJq)o Ao6a0bDpCdeob Aoa06,0),
eoo6q)go l10006q)q)oo6o bDUoAD6oq)c) Ao6boq)gouoogob Ao6Jg(')gCq)o dCsob6obooodobo eo
oo6ob6o6obob 0oob(,gECdo, 60600 AnpoA6g3COo aogq)C6o odoEoo gro6o8o qrot.r J6o3ogo6gdolro
eo a6oq)CJQ)odob Ao6bo8p36o0C. oApC6oe, q)oAJoobob bodaCOC AC-6 albq)ob eo6p3Ca,)
eoeAo6pD.13r
AoJooCbJq)Cbooo bsQ)Aobr63e(')a(',bob Jo6OCdbodo. obCaC boo6OC6CboD boddC a. (y) eo6Co)ob
6o6oopAe$.r3'z od, C6roSEXq)o bDaD6o)De)6o6Ao0dol, qo6Aq)CdAo, J(')q)o0ooa 1,>rrro 6o6o6boqr,>,
6d6CpBo6o bDOCq)Cgo6o t ,)Jd6Cdob oXpoo-Bo6oEC6Cdo, 6(,ACqroro bogXd3gqr0g0, 3o6A0boeCbaob
A0Jo0CAoo, dCeA.) 6o6J(9OoJCdoo) AoS6(,dobJJo6(,6(', Ao6roaCdo. bO6,DbdJ6rAAo o()6od6Xqro dgogJb,),
6oAo610 3oeo0oob ,,oAJo6o 606ooq)AeCa.rdo," 6,)Cfuq,oA6Cdo6o o)oOobo aodACeCdCdob €o6Aq)Cdo
eo bogo6oXe(')p aoJ6(')g(',0o6CbCq)o botroooo. o0g3o6 0g0obBCAoAo Jo, go6dgbopgdgqrtr 6og6o3,:
AebodeCdeod,), CgCJOooEoA aoCeo asr6o6op0odD bobDAo(troq)o Aoeo6ggCooe)Cdotr aoeCd;t
J6o0CbAo eo poCeolroX6Cdo6o oogobo Jo8o0ool, bob6(,6C, aDAo6. tlopgbDo ud, o6bgdoiqro
A0Jo0CdXq)Cdob aoAo0C6oSC no6ob o)d0ob bo3o6(' o6OC6Cboo Ao6Jo6(')dCdJeo boEXdO()Cdo.
Ca6oJJq)ao boboAo6oq)od obCao gJ6oppCAo Sooaob3oqro o0 godOBC, 6oa boJAob Ao6aboQ)g0qoo
lrobodo6o)eoboo3ob 06 og(, 06odoq)o lr,)OCeCqo6o boXa6CdotJ do6oo6lro e,), A0bodoAobop, Aob
06 ACCdq)(, go69l.to8p36o o)J 6DAeC6oe d6()AB6Cq)oBo6o og(, oq,6oa6Xq)o f)6g(,6Ao800 eoogol,
Abo6oboo)gob. go0o0po6o6g odCpo6, bo6obdXd)Aao aooB6oD, 6(')A A,)6a0bopCdCe)b 06 aoCoo
0Cbodq)Cdq)obo, b6Jq)g(,goq),)e CaOJo0Cdo6D eo6DSoJq)ob J6(,go0o6Cdol, bo3oobo 9t6o36Xqro
b,)bDao6oq)c)b 6o6oAC, 6ot A,)A(,0 Aoeo6ggCoopCdob aoeCdob 6Cto 06r DJAogogoQ)Cdeo aC-6
aXbq)ob Jo6gC()o 6o60q)oo ao6D6Oo6CdXeo boAo6oq)oo6c)bob doobo369ib.,33
o6oq)oaoX6oe, bodaCAo qlo()obo (Lalas) q)oOSot, 6()6oo()ApCA, C6(,g6lq)o boa,)6oDq)6D6A('Cbobotr,
AD6A0boeCbCq)b tr6Jpop o6 AoC6oeo o6g(,6Ao0oo aob AoAo6o) A,)6b(,60oCq)CdXQ)o trodXqrJ6oX6o
Ac)eCq)ob ACbobCb. ACbodoAoboe, bo6obdJ660,) aoo86oo, 6od AOJooCdXeCdo 06 ACB,)bCbJpo
dCsod6Cbooodob J6o60oiob eoogoo) eo AC-6 aJbQ)ob eo6q)SCar eooeao6o.i3a
oA()Cboe, CA6oJJq)o boboAo6o)q)ob aD6ao6oCdoo, C6og6J()o lr,)boao6oq)(') So()podJQ)oo,
lr6J()g(,BoQ)!e dCob6,)gq)(,tr ed6odoJq)ob J6r(,O(9Bo6Cdob ACb,)bCa AJoAeAoaq)obo.,35 oA ao86oo),
6gdob0og6o 169p93,:6OX6o o6g(,6Ao0oo, A,)6boJJo)613boo) b6oQ)ACdJq)ob 6,)6bnp eo6oA,)Xq,)Cd6oB
13o e,!aC006o. 5121.
131 qr!6$o6o,SS122r24.
132 ob. UJ.42.
133 oJ0c. 5576{0.
i34 q,nq,o!o, Sy6-4E.
135 no6ow3o, 564: anc,r6o6nbo. 536; d!gq,6lto; ao6Ao$b3o. SS52-53
o
20
bodaod6c)b,)bo)D6 po,]DAAo6Cdoo, pooQ J6po 6o6CpAo6(9l, bolr,)ao6op(,l, Qo AoAoSSq)CJq) od6ob
ACSod6Cdoolr'ldot J6o60oJot eo03oo.'16
(p) Ao,Acch pn'nanl()ob J6oSo\obCdob bifiClddo
8oa,)eo 6Ct ob o)o6oba,)e, Jo63C60oolr 03-6 aXbqrob aC-3 6n6oqrolj "()" dSSJXbdoo Jo6J6C0Xao
AooAob edJoo)b3ob bDso6oCbob adp')Eg3Cool, C6(,36JQo bouoaD6,oe)ob 3oaJC0C60oot
Ao,)JJoOOCdlr.l3? Ca6oJJq)o bdb,)ao6r@q)(')b ADEAo6OCAoo, oQ60A6J()o 6o6ao,)6 aooo)bc)Sb 93Cq),)
Ao6aob eo[,66Cdoto eo (]oJoob3,)b - 0olro 0oo3otio aobo600, J86J63Cq)g(,Boq) od6Cb Abo6Coo
o)D6ob6o6oAo eo acsod6Cooo(')do.r$ AoxbcQo3Dp oaobD, Qo6udol(rob J6r(')3o0o6cbob t odaccbao,
bO6obaJ6Aobo)Oob A6oA36Cq)(,3.6oo, pd03ob abo6Cb aoC0Ct ACb,)dq)Ciq)(,ao, oJ6()D0 6C6oq)(,doo)
p!Joo)b(')t, gD6Jq)o oaC6OCdo po bbSD Jo6Cdo, 6(.)aCe)o,o0 ASJdq)ooo 83C6Caott ao0CAo QoEd8,)Jq)ob
36o3o0o6Cboboo6 e,)JoOAo6Cdoo. 606,)oQA()CA dCao)bSCaoAo, bnboAodroQ(')U J6p! 6o6CQ8o6ob
pobodJocdJeo Jo6o ACbodDaobo AoSCbCdolrd QD t ,)gXd3QCaob aoooo)Caoo) llq
oJ Ao6oBC6o Aoq)on6oe ob A6oA36Cao36dQ CBXdbCao BSCbCaob a(,6Aobo,6oAq)ob QdJoobSol,
Aobod()Cbq)C')do0 d6oAACdXq)b o6 Jdo600 bo6ododoCbo D6 boboao6o()o C0oJ6C, bo6obdX6ao'
6oao60 6Clro, Ac-6 axb()ob eo6pgcaob Q,)DpacEtr.la0 AoAoQoq,,)Q, a(,6o6oblal bodaCSC, c6o36Je)Ao
boboAo6oq)oCbAo 06 eoo3aogogoe)Cb 8,)bAoboG)Cdq)ob aoo)bc)86o, pDJoobXpogS6C6 gD6Xq)o
oAC6OCbo, 600 Ca6oJJq)o toboAo6oq)(,u ao6Ao6oCaoo, "gXbpodC6oJ6o" ogo J6o3(.)0o6Cbob
UoJoobol, aopolroBggCOoe.ia'? op6oA6Jq)o C6oa6oa36Cq)o36,>Q C6o6ooq)AQCACd(')Qo 09-6 aXbqtoo
Ao6d6Oo6CbJe) JqQ)Cdnb t,)Ao6oq)oo6 boboAo6oQ)(,BC
bJp(')do6oUia3 bodaCSo, b6oq)eCdxQ)ob A(,oboS6ob 0oJbCC)oSo(), C6o36Xq)o botJ,)An6g)e)(,U 606oAC
n6 ()oJoobJq),)6 bDJC)606oq)(, ACbgopS,)Ao Bo6o)JQ)o J(')q)o0oob oo6oAA6(9ApCdo. X€6c) aC0oB'
boboAo6oq)ot 06 AoJbAC6o,) 0)30g)(,6 AobA0boQCAQob JoSo0oo Qo6odoXpob 36o3('0o6C0ob
boJooboob po3o3do6g0oor. Ca6(,JJQo bDboAo6o()(')b 3o6a')60Cdoo, op6od6Jeo aoJooo)CdQo,
6oa C6(,36Jq)o 6o6ao0bob go6aQCdao 06 aoAoJSq)CJq)o dgbodoaot)o god0oa6',o3o q),)
boAo6oq)Cd6o3o nt JCdOCdo, 6d0 aCbod()Cdq)(,dDb Aob0CA(}o boboao6oQ)(,b AoCAo$6,) l.,o3o6oJpa)
J6oOoBo6Cbo J,)6o6oC6o bDAoA(,doCA(.) a(,daCpCaoboao6. dCbodoAoboQ, C6(,36JQ)o boboAo6rg)q)c)
AD6boq)3o 06 og(, "b!Ao6oq)oo6o" AC-6 AJbq)ob AoS6Cdoboo)Sob.laa
136 ()oaxOo6o, S10O;s . S76i aoe,o6o6nbo, S36i Oleqo6bJo.
137 ao6aoCAbJo, S47.
138 ob Ooa., 3opoq)o (Mdal) nCq)Aoob 6oEnDA0pCA, an6o1jblc'o M12351/86 22 0zl 1992, S33l a6oJ0o6Oo (Bncmon0 a9Aaool 6o6Nq,ApCA,
Bo6,)0boeo M10857/84, 07.07.1989, S89.
1 39 nD6oJo3o, 565; 0gJ0o6!r E06o6or DIe)go6bJo. S45r 3X8Aoo,lmoi
140 ob. EoA., J.q)oaa,or qroiQo. aC!() li0.llo6o.
!9o, S102i 3oi6oo6 sqropn. SS89_901 (,oJ()o.
141 ob UJ.29.
142 ofuc, $a. nclQ 006060 @o doaoJo, SS6G62i uC.lr.f,!.
143 ob bd 12.
144 oj3C. S513d137 ob. olr$C,q)iq)!bo, 546
21
3
4.
CSooAXq)olrouoADooq)o0ooq)JCXq)o6opo0g8Coo()0000o
4.1.0CoACo6o eC J,)b06o (Teixeira de Castro) So6oJ8oq)oob 6o6,)DpapCal45
0CoAC6o eC JDb06e, /Ieneiro de Costro., Jo6OJaDeootJ 6o6odpAeCA Jo6BCe)o lroCACd, 6oaeQ)o0
Ca6(,JJq)Ad boboAo6oq)oa ()oboAoJq)ol, J6ogo0o6CiotJo)D6 e,)Jo8do6Cdoo) Ao6oboq)D. o8o
C6o-C6o)o Xa6oag6C(r(,go6Cboo oA Aoao6oJq)Cdoo lro6ot dJ6aob AoC6 BdAogoeoACdXq)
oX6olri6XeC60oldo, 6opAob b6(,60e oj 606A(.)oeAo6D Ca6oiJq)Ao bobDAo6oq)oA eo6o0oJq)olj
J6(,3('0o6Cdob bo6gobo Jo60Cg0oo eD eooAJ8oe6o C.6. ,o6tCboooe JoboX6o AodoCeCdob'
J6o60oio. oAogC AopD6gOCOoq)Cdoo, oeoo6CAJp od6o, 6(,A pD6o0oJq)0l, J6oB(.)0o6Cdob 0CeCBoe
A(,J(,3Cdlq)o AOJo0CbXq)CdCdob tJobbq)obuoaD6oq)Cd6og 6,)6aoCdrdo aoaogC6Cdo oSoo3oor3g
po bodoq)oop,)6@ACab b6oq)pCdJe)b Jg(DCblb boao6oq)oDE bob,)aD6oQ)c')8C.,a6 OCoACo6ob
bodACBC Aobgoo)o6CdJq)o AbSCq)(,do Ca6(,JJQ)o l.,DUoa,)6oq)(,b ACapaoa J6odOoJoAo o6DC6obCq)
od6,) 0o0o6CaXq)o.
(o )
qod'odoqo Ao6CAoCbCbob AoJeC AoAoboer\dla?
boaoJoQ)odo got60o0o Bogalqro Joq)o0oob (,60 oo6oa06(,A0Q)o eoXJDgao6eo 6o3qrgiogr
AdoAC 6o6Jo0oJJQ) eD6oAoJq)Ao CgBaoOo6oA Jo6tJ po, aobo AodE(,eCbq)ol, AoAoBq)CEob A08600),
Ao6J0boeo,6(Da bX6eo 6DaeC6oAC Joq)oA6oAo 6d6JoOoJJq)o 6o3ooC6CdotJ - Jod;Aob 00d060.
C$SAo0o6oq)o, 6(,AC(,Ao0 06 o0(,e,), 6(.)A Cb Jo6Cdo Joe)ooool, o)d6rAd6(,aq)Cdo ogA6C6,
poq,obbAe,) Aoa6(.,pCde)ob AodoCdDl.r, oJAoo a06 !p6oa6Je)o OC6 aoobC6bo.
Daob dCAeCA, Joq)oooCq)Cban CgSaoOD6oq)U AD6JBbdeCb, 6(')A DatC6r,)e poo6oC6SlrSdXpCbo
098696 JC6oo6ob ACdC6oo. CggAoOo6oQ)Ao A0g)0)06 boXdo6do obtC6o Bo6aC OCodCo6D
eC JDl.,O6o,
6oACQ)[,00, Aobo oJAoo, ACCdq)(, aoA6(,eCdpob aodoCdo. ACpCAop, Joq)o0oCq)Cbo qroX3,>3Bo6p6g6
ADoAoboeCdCq)b, 6(',0Cq)0o0, aloAo3qrCbob ACdB0(.)dog), 0oo6ogro 0oo a(Do)bogboQ)o JC6(,o6o.
6o6Jo0oJJpo bo3ooC6CdCdob 6,>qrog90ob Ao,AC6OAo, J(r)Q)o0oCq)CdAo OCoAC6o AO JDtJO6o
()ooJ,)3Cb.
C6oS6Jq)o b,)ao6oop6o6AoCdob go6ApCdAo, AD6AoboeCdCq)Ao eolgC6o po6oADXpob
J6o3o0o6rCdob boJoobo eo ao6o0bopo, 6oa Ao6 eo6,)AoJq)o Eoopo6D abo()o() Joq)oooCeCbot)
6,)dCSCdob ACeCAoe. tJoboA,)6oq)oa o61 6oo8oD60 d6oQ)eCdJq)ob J(,8ooo,) e.) dCJgo6AD CdSlro
Eqroor oo3ol.rXgqrgdolr oqr33go,:. Ao6oBC6ob oo6obaop, BD6Jq)o oaC6oob ob o)X6pD0,oAC6OoJ6ogoJoo(,6ot" aoAogCOCd,) 06 C6oooopaeC8Cd(,po C6(.)O6Jq) Jo6o6ApCdpod,)lr, o)J Cb
aoAo6oq)0blQ)o ogo dCbodoaobo Ao86Cdoo. oJgC oeo6oa6!, 6(,)a JoQ)oBoCe)0dob dACeCbo 06)
ogo "AoeoA6g3Coo" po6o8,)Jq)otr B,)eC6otJo)3ob. Ao6oBC6o, 6(')A0q)og do6ooopoqr qroggXd6,>
Joq)oooCq)or B3CbCdCdb, AoEA0boeCACQ)Ao ADDboBoS60 SCaeA(,A obboo60oodo, oJAoo bdBo3o60
poXlrodJo)Cdq)oC) oJ6o 0oB6gXqro.
0CoAC06D pC Job06oA AoAo6o)o Ca6(,JXq) bDb!ao6oq)(.)b eo 606o6b,:po, 6od Solr doAo6o) eoo6(,BD
AC-6 AXbAot, Jo6g0q)o 6060()00) Aoogoq)otrEoECdJq)o JqqrCdD buAo6opoo6 boboAo6oq)obC,
6opAo6 pDboAoJeo J6(.)AoBo6eD JoQ)ooo0q)Cdolr AoC6. aouo ao6Ao6oCdoo, oAo,)6 BDoeC6eo
145 ob. bJ 13.
146 o$0. S39.
la7 o$c. SS&22
3
p!604,)Xpb, 6C)A o6o ,,oAC6Oo-36(,3(rJ,)Oo6Cbot ' Bd6Can. 306()0 oAobo, oqlo6o66o, 6oa
boAoaodooio AoJaCaCdgdSC 06 b(,60o0q)QCdoQo bobDao6oq)o a(,6o0o6o63o Qo, bJC0ooPJ6')
e(,6otJdoCbooo ()o69CdoaeC, o6) BoOo6CdJq)d 6o60b606o a(,SSq)Ca!.
G) CAbohpo bobnAobag,ob dCgobCdotas
OCoACod)o pC ADt O6ob So6oBboQoo6 QDJDSAo6Cdoo AbiC()(,botJ Q,)boBgobAoSC, Ca6(.)JXAAo
bobDAo6o()(,A JopCa C6obCq) Q')oa.bOJ6o, 6oA aob SoaJCOC60ooAo ACQob o6,i a0Jo0CbX()CdDo')
pnbdAgCbodob 6Cbol, 3,)6t,)BQ36o, o6oACQ QoQAC6o oaobo, o)J 6DAQC6op ogo C6o36JQo
b,>do6ooqr6o60ogdo, aoo A(,6ob, AOJo0CdXQCdob a(,J(,SCdol, aCooQo, Uoao6oq)oD6o
ao)e)oD6odo0o.
bo6obal6AotJ ao6Ao6oCdoo, 3o63363o0 06 a,)a(,6o0bogb boaDaodoCdo CooJEC D6o6oAJd)
oOgoOao6oogAOg eog6e6obol, ACb')dPCdqrobot ,
o,JAoo ADo)o So6oboQCbCbol,
bDa;6ooe6o6aocdoao aoaogc6cdo po aoo)8c 8o6Dfrc6ob poqxd6gdo Ao6bbSDBcdJq)o [,DJooboo.
Ca6(.)JXq)o Uol.,oAn6o)q)oU aD60boeCdoo, ,aod)o)qraUoSJq)Cdob boAD6oq)oD6oQ Ao6bo6UoCq)Cdot)
ACodQCdo ACC6o6oU
!fupgdob oApg6op 06od369po3o6o op3oqlo X3,)3oo, 6co0 ob
aoBj6-dg6o6oq)od!b."ra'gAoAoaeo606C oJCQ,>6, tJotn6a) o6OC6Ct o 3C6 SooAo6oq)Cbb J6,(,3oBo6Cdot)
06
3gp96,>gr 0oJo3gdlqro AOSo0CdXq)Cdol., 3o0osC6Cdob.
op6oA6Jpob 390pg6, b,>lro0o6opoa dCoqobo, o)J 6oAQC6op Aob0Qo bobCq)A6otsob
O#aroaopaOOeCdou dACeCdo QoboaSCd €D6aq)Cdtr. oA Ab6)03, A6oAS6CQa)do AoC6o$o oa godol,,
6od Joqro[ogqroo dACpCACbo 06 ogo ,)SOc)6oBCdJq)o ,)E dCaoEACbXQo AoboAo6]q,q)ob AoC6.
o0085, 61r'10 ,)6 o6rbCbodpo Ao6aUboQSdCQSC t,)gJd3qloo6o C$3ot'
gloogrq,gao- giaiU3oqrgro
-fooolo6odCdo,
f,oe6o6 oao 06 ogo 6o6tJJpdo 6oboaD6oq)cao po aob 6o6,)oQaQca
6ioaoaotnLr
po6gCdJeo
6o6ob6o6o
o6 gc)goq)o
AnAodoCAo. Ca6(,JXQo blboAD6o)pob J(')8ooooo, tDdACao 06
gro3o33o6Cdoo,
6(.)A So6A0boPCdCQo qq)obQ,) 6o63o0oJCAob
o6,bCdoapo AOJo0CbXqrgbo o0oboo6
(,eC6odob,'so
3ogr6g JoqrogoCq)cAAo A('oo)boScb, o6 6(,A ob 6o6ob606rAd669(oaoq)o og(,
Jg6c) ACO
G)o6odDXq)ob BoboeC6oe.
oAob Aoo3oeob6o6Cdoo, bO6DbdJ6aAo AC).,8600, 6c)0 Jo()oooob o)o6DAd6C)ACQoo dACQCbo
go6apcdb Qo So6a0boQcdcq)EC odo6oo Qo6odox()ob
6ot-rggri ootrgboo,:gr JDboJ6o aDaodocbott
6oJdroOoOoo0b0ero 6o3pC6o. bDboAo6o)q)(,a QoAoOCdoo aoXlrSD boSo oA godou,6(,A 6o6oBC6o
OooooJpJe tr,>b3erA6oEotr 6o6Ao6opAC65qloo 3o60bopCdC0ob bogJdSCpBC QdQAo. Ca6oJJq)o
bolroAo6oq)ob a;6ao6OCboo, daASr6do Bo6Ca,)A ()o AoboACpCACdob bobbqrob boao6@Qob J6o0Cl,do
3,>0og96gdj0 oaoo3no3g ()! bodoq)(')(.)Q pDo6pSoo SooABbDpcdq)ob J€q)cid boao6oQ)oo6
bobDAd6o)q)oBC.
148 oJ3c, 5534-39
149 o$c, 536
150
nbi()oaoxdro od0c6oc0o ob. bldoca. 3.. 570
23
x
4.2. r6odo6olgo0o (Raneneuskas) gtougob 6o6noeap01151
(n) qol0od6qo An6lAo1d1bob AoteC AoAobop7ols,
6oao6oJbJobt ,6C')ACe)boU 36odJ6o6ob o),)6oAeCdoa,) Cadgo,0JoADgpob ACAgC(,doo), eoX3oBAo6(),)
Aobo3ob AoooAeC J06odo 306() ()D, d6ooAob b,)6o03eoe, bob(,go aCbDAC Jo6obooSob d6oq)ob
aobbbD. A,)bABboeCdCq)Ao o)nge,)Jo63Cq)o() Xo6o odSn dCoogoBCdDSC, oJaBo 6oAeC6oa5
AD6ACo6Cdo@o dCoo3o8Cdob dCaeA('A - eDboo6baeD alb. d6o)oAob 0CAo)DAoBCdCpOo, 6c)ACq)o0
o6go3o6Xggolqro g6@CJq)ob o)o6,)aA6(.,aCpo ogo, o06(')d! op6od6Xq)otr dCt obCb SCaeaoa Jo6Cdb,
tioOqrgd0og a,)b0Cl., 6Cdo6o)go ()o6o3,)Xq)Cd6ogo daCeCdotJ l.,oAXq)o0oJ6 Ao6b(,60oCq)CdoBC.
ACpC60p, Anba0bopCdCpAo Aoopo d6ooAo eo Aob 6060,)()AeCA eoo6g(') bobbq)obbDAo6oq)Ca6ro3o
pc36o.
Jo6,3Cq)o o6b0o60oob bDbDAo6o)q)(')A 6!Ao6DJb,rDbob AoAo6o ADa(v)oO,)6o aDadAOgJ6CdCq)o 6o6oBC6o,
6oaCq)o0 do6oooeop CgJd6Cdoe,) qodrJq)o oACbOob aoC6r 6o6eaC6oq) AOJoBCdXACdCdt o p,)
Bo6o6C6rCab. lrdJAob AbOQ)Cq)odotrob, 6o6A0boeCACq)ao reoo6o pD6odoJq)o, o)JA0o olrCaC AoJo)ooo
Joqrogool-t ab6oeo6 JdroOoBo6CdoSC. AoJbCeoBDe oaoiJo, C6(,B6Xq) bDbDao6oq)otJ 06 XAbSCqloo
boaoA(,doC6o AodACpCdCdol., oAO(,6oBCdot o gro 6.:6bo6rgogqrgdob 6CbtC. 6oAo6oXbJobao A,)ol.,DBog6o
AD6DBC6o SCAp6(.)a o6bOo60oCbAo, o)Xa0o 6o6XADOCbq)oe.
CB6(,JJq)o bobDao6o)q)(')b 6o6ddC, 6o6a0bopCbCq)aD eoog0bo Aob 6o6doQA()CA J6('3(')0o6Cdot,
ACQC6,)A A(')J(')SCdX()o AOJooCbJQ)edob aoaC.)gC6Cdobo po, ACboa,)aoboe, boAo6oe)oo6
boboao6oq)o8C XgQ)Cdob po6q)SCaolr $goobo. blbCeA6ogotJ 6064,>6oCdoo, gD6Jq)o ,)AC60Cdo
6oAD6,)JbJobb pDXJoSAo6eOCE 3o6oeo o6o0oooo8ob totsJdOC()bC, obC 6(,A Dp6od6Jeob ACbobCd
lrobCq)A6oqo o6Ao6o0do 06 og36CE o6g(.)6ao6CdX(rCdo. ACb,)ad0olroe. bnbCBC 06r g(,qoq)o
t obCQ)A60B(,b 606Ao0oqr6969qro,> 6oJ6o3(,0o6CdCeo JACeCdo.
(d) CAioheo bnbDAoia(tob dCEobCdnls3
god0(,d6o3o ao6OA(')CdCdob dCEot CdoA()C, Ca6oJJq)aD bolroAo6o()(,a AoXo)ooo qo6Jq)o oAC6OCdob,
r)6go6Ao0a)6CboUD eo bJC0ooq)J6o bDAod(')doCdo ACo)(')eCdot, a,)a(,gC6Cdob 6oAop b,)go6(')Cbd80,
SD6t oJJo6Cdoo (')6ao6otCdJq) eo6odoXq)bo eo Jo6Jq0ooboo6 d6doq)ol, J(,6OCJtrOAo. AoJbCpoOoe
oaobo, 6(')a [,JC0oopX6o t,)aoa(,doCdc) A(,JaCeOdCdo per se 06 o6eSCab Xgegdob bo0Jd)opoD6
bDboao6o)q)o8C, bO6DtdJ6Aob ao60bopCboo,, Anoo AoAogCECdo oJogoo g,)6Aq,)CdAo X6po og(,b
Aod0CJq)o. ,)dAC oeo6o86o, 6oa CB6oJJQ)o bDboAo6oq)ob JoAJCOC60ooAo o6 ACeob Jo6J6COXq)o
AOJooC9Xq)Cdob a(')i(,g0dob aEot ,)(<roJo6o6oC6Cbob eDp6C6D, 06,)Aee ao6tJoSp86o nantrJ, o3
6oApC6,)e eDo6ego oA,,o6oJo6o6oC6Cbob" dCAC6oe J(')6BC60ooo) BD6o6Oo6CdJQ)o Jgq)Cbo.
6oA,)6,)JbJDtrob trodACBC, bo6rolrdJ6aAo e6oa3o6oe ACnSoao ADboAeC D6bCdJq)o J6ndOoJo po
606A(,opAo6,)ed6DdoXq)ob J6oB(.)0o6Cdob eCgo600oD. t oboAo6oq)obao6Ao6OCdoo), AOo3o6oO9d,:
bDbCSC! Aodo6, 6ropgbog bobgqr06og(.)b 6o6ao0oe6C6e)Cao - JbDg6o)b(,Cdob doq)Cbob 6$6Cdo o)J
ADoo Aoo)oo)0dCdoo A(,daCeo Jo6Cdo - AodACACdC6 D6o o6tCoooop JotJoX6De, JOoagp oUpgOgO
Jo68C pD6oAolq)ob 6oAodCBCdCA oAmo6 AoBq)Cootr, 6o0Q)ot, aD6CAC0 eo6Daon(ro oO ojEgdoAo
151 ob. UJ 7
1s2 otuc, SSs29.
1
I
53 ofuC. SS4&7a
B,)e06oq)o.1 De6oA6Xpo Jo, oo3ob Ab6o3, CabobJ6CdD po6oaoJQob ACbobCd AodooCbXaCdob
6,)6eAC6ot o po bobbqrobb,>ao6oe)Cd6o3o pCA60l, Qo69Cdob Ao86Cdb.
Aoeo69SCOoq)Cd,)Ao Ca6r(')iJq)o t ,)lr,)ao6o)q)o A6od36Cq)o3o6 eDb336Cbb oJCo)Cbb JC6do Jo6oo aoC6
eo6DAoJeob J6(,go0o6rCbob aoA,)6o)X()Cdoo. Jio63Cq)Cl., goSq)obD, oq,60A6!3b,6(,A bobCqlA60q(,
BC6 Aoo)ogobJgeeCdo Jot JbobAACAq)odot 0A06 Abc)q)o() oA Aobao60Cdob bogJdSCq)BC, 6(,A,
boAUobJ6Cb6oOo Ao3oe)Coaob ACb6JPCdotJolr, JoqroSoolr o)o6DAa6(')aq)Cdo AoJACAC0(,636
,Jo6opo" Jqq)CdoAoboeCdot tso6aq)CdAo. ob goJoo. 6oa boaoA(,doCdo AodoCQCdCdoU AopCpo
ACAeaoAAo DBOo6oBeo bobCq)A6og(,b o6ao6oCdob AoC6, b(')Q)o go6Xq)o oAC6Oo AoooSobXtse)Q,)
bobbq)oL,UoA,)6o)q)Cd6ogo JobJbot aACbq)odoboaob, AJq)obbaodb, 6oa b,rbCQ)A6og('A aoobQobo
boAoAodoCdo AoJACeCaoo)o A(,boASoQCdC(,o qDSotJ q)CaoooAoooo ex post locto s)o AoAoogC6r
aoeCdJq)o ACeCASdo.
boboaDooea)a gX6opq)Cdo AooAobSoq)D, 6(9A C6og6Je) Qo6CbC booo6oQoQ D6 ADAa)JgeCJ()o
Bo6Xq)o oaC6oot boJJ@o60 o6oUoDoo3oo So606boqrgigqroD6 QoJoSAo6Cdot ac)ooSCbo 06 Aobo
botJbsoobboAo6oq)Cd6oso Jot JbobAACdq)odot.to3,>6 3ooo3otlXgq)Cdob bogXdS()CAo. dCbod,)AoboQ,
AoB6CJq, od6o,6(,A bobCq)A6otso JobJbobAaCdCQo og(') go6Jq)o ,)AC6Oob oA JoC()CdCdBC0,
6(,AC()o)oB oeaoq)o Jdobe,)o boAda(.)doCb(') q,o6obdoCdDoo go6ArqrJ6 DS0(o6obCdoapC.
6o6,>!eApCA ACAo)b8CBDAo, dgbodqrgdgqro Sobe0a(,e,) Jopo0oob AoC6 EodC8Cdob "6o63C6d(')Cbolr"
A0oo JobJbot aaCbQ)(')dotJoAo6 oo3ob o6oeCdo.
trO6Dt bJ6AobooBob A60Ag6Cq)(')3o60 o()a(.)B6Qo ACApCao A,)6CA(,CdCdo:
Ao6A0bo()cdcq)o o6 goEoQ)D 6o6tJJq)Ao 6oUoAD6o)q)Cao;
'
6o6a0boeCaCq)lr,) ()o go6JQ) oAC60b A(')6ob g3CQn ACb3CQ6o ACQAo ,)A XJo6obJ6CQob
o6o0oo0ogoo;
Ao6ABboaCdpob aoAo6o) opAopo JJo6eo eo6oaoXq)ob BoeCbob ,o6Jo6o Jo66Dbt "
0oA06, 6oe0b,)0 !6 o6bCoodeo aobo eo6oAoXpCd6ogo 3o606obgob Qo0opDlr0X6CdCQo
A0Jo0CdXq)Cdo.
,)p6oa6Jpot, bogXdCq)BC, Ca6oJJpAo b,)boaD6o)q)c)A AooB6oo, 6(,a Uob0eA6oq(,b
.
Aobodoooboe,
6D6A(')AoeAC6Cpo)o doCACdo b0ACd(,AD JolroX6o AoAodoCdob go63q)Cbt
ACbodq)Coq)c)do,
og('),
Jdoben
o)J
060
AoeDAEg3COo
Ao6A0bDeCdCeU CgCd0oD6o
C6(')36lq)o
6DdlA(,Cdob qo6aq)CdAo poCgC6Cbo6o J6rc)B(,0o6Cdob lroJoobo.
U06olrdJ6aob AooooCAoo), aob d9dgr93, 600 b6Dq)pCbJQ)o 6d6oeaC6b dXoAeAoA(,odol,
J6ogo0o6Cbob ACbobCb, 6(,A0q)o0, ooSob Ab6o3, 06 o6rob oaJo6oe eoXbodJo)obCq)o, AoJooCdott
03()6o)C),6oa J6(,3o0o6Cdob oeaoq)o D6 Jdo6oo. 06Dq)eCbob Abo6Cb Aoeopob. AOJo0CbXQ)Cdol,
06,)6bCdodob Jo6odCbdo, Uoboao6roeoa X6po ACDAo6aob god0od6ogo Ao6CAoCaCbo eo aoeopAotJ
oJ0oq)CdCpo EodotCdo boao6oQ)ob AdAobo3eC6Dp. i6o3o0o6rCdob G)oeaC6ob ACAobOCaoAo Jo,
C6oB6Xq)Ao [,oboA,)6o)q)(,A J6pD 60Ac)o0o6(.)b J(,6gC60oob ACboboAobo eobJg6Cao.
Aoogoeob6o6Cdoo oAobo,6oa 6oao6,)JbJobAo C6o36Jq)o 6,)6raoCbobob Ao6o0boclo po6oaoJeob
J6(,gc)0o6Cdo[t ACbobCd, b06obdJ6Aob aD6Ao60Cdoo, C6o36 q) boltoaD6oq)c)b UJq) ABo6C J6e,)
ADC6Jgoo, ADb0p6C6 oJ,)6,0 B,)(r,o,Uq)o Jo6Cdo boAXq),)0oJ6o a(')eCq)oo) DA0(,6oECAJA go6AeC0b.
oA ao86og), b6Jq)gogoq),)e X6po ADAoJgq)CJq)ogo bo8DAodoCdo oJC6oBoot trog d3q)Cbo,
1
54 OCoACo6.. S55. AC,)p. Ctn ogobrJoao
25
I
eo6oaoX()Ao J(')q)oooob 8o6o)Xq)odot go6AQ)Cdo, 6od380dou o6oC6bo3odo eD AoEa0boACbCe)8C
AD6bo60oCpCdXq)o EC6oq)ot, boboooo. a,>6eD oaobo, Ao6A0boACdCpl, Xben JJ(96(op,i 6Coq)J6o
dCbndq)Cdq)(,b,) oogobo d(')boS6Cdo 606CpAo6n gOCq)o dA ad6OA(')C0,)lro)o6 p!Jdgdo6Cdoo.
oAob bo6o6oDpApCaop, C6(,B6Jq)ao bobrAo6o)q)oo 06 dCob6Dgq)o go6Xq)o,)AC6Oob 6(,()0
eD6oAoJpotJ Boe06odo, aobo Jo6opo o6o0o,)Oogob aoBCSCbo eo Ao6DBC6o do)q)oo6De eD,)gXd6D
A0Jo0CbXq)CdCdtJ, 6)oAq)Cdo0, aD6A0bopCdq)ob AoboS6Cdoo), eD6odoJq)ob J6(,O(,0od)Cdob ACeCADe
ogo aa)J(,gCdJq)o.
g(,SCq)o3C oAoU 60oSoq)olr606Cboo, CB6oJ q)Ao boboAo6o)q)oa AooB60D, 6(,a go6Jq)ao oAC6OCdAo
oaodAC()Cb AoJ6(')go0o6Cdq)oe, boq)(, nAAOo6o boAoA(')doCdo dodACeSdCdob 0CpCAnp AoJogCdJq)o
A0Jo0CdXq)CdCdob C6og6Jp 606A(r)Cdodo AoaogC6Cdoo, A,)bA0b,)ACbq)oU AoAo6o poo6()Bo
Jgq)Cbo boAo6oq)0,)6 boboao6oq)o80. ,)dgC, bO6otdXC)AAo ,)p6oA6r, 6(,A d6De)ACdJq)ob AoCC)
J6r(,go0o6Cbob dCeCAoe BoeC6oq)o eD6oAoJg)ob oeoo60do BC6, Aood,)66geCdb J6o3(,0o6r0dob
godot, 06 Aob ACACaCdlr.
4.3. 0n6ogogn (Bannil@va) 6gCo,alt 6t 6ong6g,011,6
) qod0od6r\o Ao6CAoCNtob AoJp C AoAobot, 001 56
bo0Cq)Cgo6o boJdoCdAo, 6oaq)Cdo0 obAo6Cdc.)po lrobCeA6ogo o68o6oCdob AoC6,
Bo6A0b,)eCdCqro dgXoo6bdqr.: ACboaC 3o6b aobao6 6o6J(,OoJXq)o 6oOooC6CACdob dCdC6o8C, Aooo
(D
ACaC)A(,Ao 6Coq)oEoGooU Ao86oo). oA bDJ06Cdob tr,JEXdiCq)SC, oOOo6oSed boJo606op(, ACbgoeAob
e(,6obdoCdo, 6oaq)ob Bo6a()Cdao0 Bo6JQ)Ao !AC6OAo Aoba0boeOdq)oboA,)6 BCodo6o 6d6JoOo3Xq)o
6ogg)oC6CdCbo. bDAo6(odoCd(, c)JC6o0oob ACeCanp, Ao6A0boeCbCq)o e,)o3D3Cb.
boao6o)Dq)6odrAc)Cdob go6aq)Cbao, Ao6A0boeCbCeAo oq)oo6,) C,,)6,)3oJq)0, oJ00o oq,6o36o,6(,A
o8o eo6lAoJq)ob BolropCboe 60,)dC8o qo6Jq)Ao DaC6Oan,6ode)ol, Ao6,)6oq)Cobob Ao6CdC0 oAo
poooaoJq)b 06 B,)oeC6eo. Jg6o AC0o0, bbso Jo6oboA,)6, 6(')aCq)o0, aobo odAoo, obCaC go6Jq)o
DAC60o ogo, oeAopo Jdo6eo 06o036gqro3o6 Sg6oQ)otJo pD AXdo6Db, 6ob aD0o0 oao odJq)CdJq)o
Aobp,) 6D6Jo0oJJq)o 6ogooC6CdCdo 3CCdo6o.
C6oB6Jq)ad bnb,)Ar6oq)(r)d o6r AoooSoq)ob606o ao6A0boeCdq)ob JoSo0oo eo ACJgo6en oobo 6q)oo
oogobXge)Cdot ,)q,JgCo)o. A,)6oBC6o do6oooeoe eoCgJd6,) aD6AobreCdq)ob oeoo6rCdot,, 6oSooCd')
AoJooCbXQ)CdCdbo eo go6Xq)o oAC60Cdob hgC6CdCdt,. aooA0bopCdq)ot doobo36ot) aoXbCpo3,)e,
bDboA,)6oq)(.)l, 06 AoAoXJgq)CAoo lr,)Jo6o6oQ)o ACbgop3olt Ooeo(') eo oJeo(') Bo6oEC6Cdo, obCaC,
06 pnJJoobogb JdJoeoe lr,)0Cq)Cgo6o a(,bAC6oao Bo6oJ()o Jo6o.
@) CA6roJlpo bobnAn6oreob ACEnUCdolsT
do6odoSDb bodACBC, CB6G)JX()AD boboAo6o()oa BoA(o,)9,)q)oiD eeCob,)o)3ol, po6oa,)JQ)ot
J6(')3o0o6Cbol, ACgolrCbobol., ADaogC6CbXpo o6C0oJoo6o oClroo. Ao00d)oopx6o oCbool,
i
155
156 od3c, SStls
157 odtc, SS66'7e
26
Eo6AQ)CdAo, Jo6SC()o boJo@bo, 6oaCpoB b06DbdX6AAo ACob6ogpo, og(, tJobCq)A6oga,)b
6o6A(,AoeAC6q)Cdob Bo6Caob Ao6CAC eD6.)A,)Xq)ol, BDeC6ob Dq)d.oobo. oAoboogob,6oA AoC6JSoD,
ogo o)X 06o t DaoaodoCdo A(')dACACdCdo ",)6L,CdooDe JDboJ6o," bdbnao6q)p(')A b,)$o6(,e AooB6oo.
ACCa(,6aCdo6o boAoA(')doCdo p(')6obdoCdooo boeJdBq)Odo eo Ao6aDb(')60oCQ)CdCq) 306oo JACpCbCdo.
Aobogob a6oAg6Ce)(,go6o og('). AD6Obo8e36o, odrbCd(')b()o o)X 060 odoCJ0J6o C63o oAobo, 6C')A
Ao6aOboACbCAl., ()o6gCaXq)o Jdo6eo ()D6oAoXq)Cd6oBo boJAoo6(')dob Ao6bo60oC()Ca,) ,)6 a,)oB6e,)
po6o8oXq)ol, BoeC6ot, 6C,6ot 606C, Ar66godD. ECbodlaoboe, b06obdJ6AAo AC,)Ao6A0, dCooo3po
oX D6D bDdaob Aoboq)Cdo boJa,)6ob o6go6Ao0o,)b eo6odolpob BDpC6,)aeC ADEbo6BoC()CbXq)o
boAoA(,doCdo A('daCeCdCdob 0CbobCd.
oA doAo6oJe)Cdoo, popAe60(ro ogo, 6,(,A aD6ABboeCdpoU Jo6BCq)o io60od0o go6Je o6C60o,)6
ACpAD JAJoQ)oQ boJo606(,()(, dCbgopg,)aeC. Da AoACboobDogob, bDbC()a609(') o68o6oCdo JJSC
g()ode6C6 6o6Jo0oJCaob dCdC6ob ACbobCd lrDJA6OdoU ho6,)EC6Cdlr. ACboboAotnp, l.,Dl.,oAo6o)q)oA
aooB6oo,6(,A go6lq)o oaC60o BoC6oo XJOC Aoaeo6D6C Ao6oaCdodo po, oaeC6,ie, oAo Ab(.,q)('p
pD6nAoJq)Cb6oS dAopodob. 600 ACCbCd,) aCo6C 3o6b, 6oaCq)o0, 6o60AbopCdeob
"dCJC6oeo"
Aoo)oocdoo, obCaC Eo6Jq)o oaC60o oge) eo, 6,oACq)ao0 Ao6Db(,60oCq)o aot BCSC6(,q)Do6oJo6(96oC6o
JaCeCdotJ BotJoeC6,)p, Ca6(')JXq)Ao boboAo6o()(,A 3C6 dCdqro op6oa6 q)oob eoJoSdo6Cdoo
Aoe!6ggC0oe)Cdob 60Ao0o6o bDdAob aDboq)CaAo ACbodoAobo AOJo0CbJq)CdCdob ,)6o6lrCd(',dot AoA(,.
oaob ACAeA(,a, b0f)obdX6ao AopoSopD toJ6ro0Ct(, boJoobCbol, dgg,>bgdo8g - 3jo6q:o o1 06,:
Ao6aobopCbCq)b CgCd0oo6o ACtodq)odq)ob,), eoCgC6Cdo6n J6o3(.)0o6Caolj bDJoobo C6(,BEXpo
boao6ode6o6aoCbob €o6Aq)CdAo eo 6oao6 ao6oboeCb C6(,SEJq)AD boboAodrg)q)oCda,)
op6o36Jq)o dJoA()AC')Aq)c)do. od 0o86oo, C6oA6Jq) t oboAo6o)q)(,b X6po ADeoCpAo oXooq)CACe)o
6odosCdo boao6oq)ob entJopAC6oa, oaob aoo8oq)o86o6Cdoo), 6(,A e,)6oaoJq)ob A6oSoBo6Cdob
o6o6bCdodob doJo0Cdot 08060)0 J6(.)JJ6o0X6oBC ogo. ACbodoAobop, aob X6po ACCbEoBe)o
bogo0odogdo 0oj0gpCbCdo)oE ()oJDSAo6CbX()o aDUoq)Cdo pD A,)C6JOoo aCo6C lrdsd6oJeo oaC6Oot)
Ao6o60q)C(,dot boJoobo.
Ca6(.)JJq)o bobDAo6opotJ ao60D60Cdoo, C6(,A6Jq)o bob.)Ao6oe)ob aoC6 Ao6aoboeCbeob
AoA6oeCbCq)on6 b,)OCpCgo6o bDJb6ob Bo6,)606ot AoeoAESOCo aoJoBCdJq)Cioe aoB6Cao
aCCb,)doACd(.)eo AC-6 AJb()ou Aoobo36Cbb. b06DbdX66oboo3ob obCaC AobopCbo Dpa(,B6QD
C6(')gEx()o bobDAo6oq)ob Xo6o eoosob Abo6obDogou lroJo606oq)o aCbgoegob 806,)6C6,Cbol,
Aopo0CAoSC. Oo6ooeo6 Ad6aBbopCbeob AoC6 6o6Jo0oJXq)o bolooC6CdCdol, Aogop3ol, godoo
06r ogo UDeoOo. oA,)boo6. gJ6opeCdo Aoa,)b3oq)e') oa BDdo8CB, 6(,a Ao6a0boeCdCeb JJ(,beo
6Coq)X6o ACbDdACdq)odo, go6Jq)o oAC60otJ ()DJoo)bSob e6(')t,, eoCbSo AoUo)Oob Joo)bgCdo aCo6C
t,)Bo6oJeo oAC6Ooo6 pDJoSAo6Cdoo pD, dCboaoaoboe, aobCbo8pS6o Aobo 6oq)o bo8oAodoCd(,
A(odACpCdCdAo.
g(,OCq)o3C Daob a.)o)3DQ)ob6oECdoo), Ca6oJJq)Ad bDunao6oqroa eo,)pao6o, 6(,A Ao6AoboeCdpob
AoC6 pogCbCbJq)o eo6oAoJ()ol.t J6(,3(.)0o6gdob boJoobo C6o36Je)AD boboAo6oq)oCdao
boo)o6De(')p ao6oboq)CtJ ()o, ACbodoAobde, a!o)o e,)bJO6Cbo e,)CgJd6o boJA,)6obo a03oUCdXq)CdCdob
ae)6og6Xq) ACBobCdob. DdCeob AoA(,A()o6o6C, todACEC AC-6 AJbq)ot eo6eSCao 06 Clop8C6oq)o.
27
I
4.4. g,lti!,2o7o (Vesolov) gto bbg,to tblb|srolt 6o6oogdgt1E
(o )
1.
s
gol0ot6qo |obCAoCdCdob Aoiqr| AoAoboe|olse
SCtCq)c)go
(')(to Jo6o (C.6. ,,6Jbp,)6o" Ao
Joe)o0oDa Aooq,o o6go6ao0od JC6d(') Jo6oboaoE (C.6.
"X").6(,a
JoAoAb. o6go6Ao0oob aoq,Cbot oo6ogC,
Ad6ABbDeCdOao) go()()o 6o6J(,Oo3Jq) 6oBo)oC6CA,)b
JoQ)o0oDA ()DaCEAo UoJo606(,q)o ACbgopgD X-ob aC,,6o6()q)Ca)doo), 60l, BCeCaopo0 AD6a0bD()CdOq)o
eDoJoSCb. Jopooonl., 06 poXJDACdoo 6Jt q)o60 06 6oba0blpCbQ)ob AoA6opCdC()o oa AoBCSoo), 6(,A
Aog)o go6,)odou eoeAC6o 3C6 AobC6bpo.
-
ao6aBboeCdq)ob Ao60o6OCdoo), X ogo 606bJq)tso 6,)b!ao6o)q)Cao, 6o6JoOoJCdob Ac)AbAo6CbCpo eo
obCaC ioq)o0oob oOg(')6adOo6ro, 6(,ACq)o0 Ao6oaeC [,bSoeobbOo bodACAo BoAX6o6Cdeo, 6(,ao60
b,)Je,606oq)(') ACbgop3Cbob ao6D6()q)C. oAob eoAoenbOX6Ca(),)e, aoEA0boeCdCq)ao 6n6oeAo6,)
ao6oBC68do C6o)Ao6Coo)o6 AoXJD3Ao6CaCe l.,DJaCCdEC, bopoo X, tJ,)Jo6O6(,q)(r) AebgoesCdob
go66ACb3o, 6D6J(,OoJXq)o 6oBo)oC6CdCdob agoG)SCADe godbo6eCdoeo.
bodaob aD6boq)gobob, boboA,)6,o()oA Aa)bbbo ()oogob ACJoob3Cbo X-ob 6Db,)Ao6op(,d,)b,) e,) Aob
AoC6 6o6Jo0oJCdob a(')bao6rCdoboob eDJo3Ao6rCdoo. boboAo6oq)(,A obCaC aOJoUCdJpCdDe 06
Aooe(') Ao6oBC6Cdo bb3o bodACCoEC, bopD0 X A(,dACeCbeD, 6(,A(,60 Agop3Cq)o bDJo6o6oq)('
ACbgoeSobob. 6,)6AoCdol., qo6aq)Cddo, o6 eoJoobXq)o 6XbQ)0600, 6(,aCq)bo0, AD6A0bop0dq)ott
aooooCdoo, A6oAO6Cq)(.)3o6o 6oq)o CJ,)go boJc)6O6roq)(, ACbgopSobotJ.
Ao6aBboG)CdCQ)Ao opoo6D po6oAoXe)o, o)XaBD aoJo)ooo J6(')3o0o6Cdob grJO0C. boboAo6oq)(')a aoU
doA,)6o aoAoo0o6o AoaoAOgX6CbCeo 6o6oBC6o, bopo0 Jo6eo3o6 b6 AClgobCboo J6ogo0o6rCdob
1.,,)Joobo. AoEA0bopCbCQ)AD aootoBoS6,) AopoBgSCOoq)Cdo, o)JA0D 606JAoOCb()oe. SCApA(')ao
obb0o60oob bDLoAo6oQ)otr otJCaC o6 JablC()oo J6(,go0o6Cdob dXnApaoAq)c)d,)BC.
2.
8oq,o0ubo6o
JC6do Jo6Ao (C.6. 'Y"), f)oACq)oU oo6JoooJCdob d(,abAo6CbCq)o og(,, Joq)oooob aDpoboo
()6g(,6a,)00o Ao6a0bopCdpotJ AoC6 Aobosot, 6o6JoOoJJq)o 6o3ooC6CdCdob aoEoeCbotJ dCbobCb.
o6qo6ao0oob AopCdobo!6d3C, Joe)o0ooA pDaCAAo boJo6o6(',q)o ACbgoeS,), 6ob ACeCaopoo
60bA0bopCbCeo pooJogCb.
bodAob A,)6boq)Souob, Ao6A0boeCdCq)Ao 6o6oq)ob6o3 oeoo6o po6,)AoJq)o, oJAoo aoXooo)o
J6o3o0o6Cdol, g,)J06C. Aobo o)dAoo, oAo Y-b E()Cdob Ao6AoOqrodDdo o06(,dpo po oa JJD6olrJ6Cpb
aobo Ooq)o Jdo6eo. oAo AbC,eoe o0ob Anac) eoonEbAeo 6o6rJoOoJJeo 6ogooC6CdCdob ao6(,eC0ob,
6(')a, b,)60$q)(,p, Y eoSo6eo 3opol, AolrOXa6CdDtr.
toboao6oq)ob 6o6oAC pooJoobd 6r(')A(.)60 Y olrC UoJo6o6oq)o ACbgoe3oAo A(r)606oq)C Joq)ooootJ
o)D6oAA6(,Aq)Cbo. eoJoob3obotr, Y-a eoDeobOJ6D bbgD boJo6O6oq)o dCbgoeOCdAo Ao6o60pC(,b,)
po ,)bCaC op6oA6o, 6oa Ao6oaeC Aob Ao6A0bopCdq)oboAD6 bJq) a0o6C boatC6 Jd(,Eeo 6,)6JoOoJCdo
ACdC6oQ)o.
158 ob. bd. 16
i
159 otuc, SSs-41
28
Ao6AobopCbeob A0A,)60) p,)eAo AoaoaogJ6CbCeo Ao6,)BC6o, bo$,o0 Jo6poJo6 o6 og(.) boAbtCQo
J6('3o0o6Cbob oxoAeBC.)Aeod,)BC. Jo63gq)o o6b0r6Boob alQo6g3C0oQCdd J0SQ)CQDp Qr0c)3,)
0CApA(')aAo boboAo6oq)(.)0o0 obC, 6(,A aob 06 aoExboq)ogb i6c)3(,0o6Cdob bDJoobo.
3.
p6t1o6o6o
Z-4, 6oACq)o0, bobC()a6ogou Ao6ao6oCdoo, 3C6do Jo6o og(',, aod6(,eo Joq)ooool., o6go6ao0o,)
aD6aoboeCdpob aoC6 6o6doOoJXq)o 6oSooC6CdCdob AoboQCdob godo8C. o6god)Ao0oolt
aopcdot o)o6oBC, JoQ)o(tooa eoacaao boJ(,606oq)(, ACbgoeaD aobo a(')6o60Q)codoo, 6ob Aceca,)Qo0
AD6A0bDeCdCq)o eooJogCb.
Ao6A0boeCdeob aobCegoo), oao B()Cdob ao6aDSq)a)doao o06odpo Z-b eo Ab(,Q)a)e oo6D36d6odot
ADAo eooD6bApo dolr, eob6D6Cboeo 6o6SoOoJJq)o 6oSooC6CdCOob ACdC6oAo, 6oQAn6 Cb
JJ,)6obJbCe)o Ad6oBeoeo ,)dtJ0o6C60oob adoaC boaJ0c)aCdb eo bXo0o()ob 8q)3')68C ogc).
bDJaob Ao6boq)Sobob, aD6A0b,)eCbCpao ,)QoD6o Q,>6oAoXq)o, o)Jaoo AoJo)ooo J6o3(.)0o6Cbob
godOBC. bobDao6o)q)(,l, 6o6oAC pooJoobo Z Qo b.Jo606o()o aCbgoQ3odo A(,6D6oq)C Joq)o0oot)
ooooad6oAq)Cdo. AoOA0boeCbq)ob aoAo6o poQao aoaDAOgX6CbCpo Ao6,)BC6o, 6oaCQ)o0 A06
aooboBo36o SCApAoA o6boo60ooao. boBogo6o Qo AobAo obobJq)o aJ,)aQAoAQodo J6o3o0of)Cdob
A0bobcb o6 ()oJA,)goEog)po.
(O)
fi6o ero bnbnAobag)ob ACEoI!C4,'160
AbSCp(,dob eDb,)69obdo, Ca6(,JXq)AD boUoAo6oq)(,A 6o6AooQa06d i6oJ0o3odo QdaJSop6CbJQ)o
J6o6BoJCdo po6,)0,)Jq)ol, J6o3(,0o6Cdob boJooboDb QoJo38o6Cboo QD So6toJXo6COXQo
gJoopq,Cdo aooaob3oq)o o6gc)6Aooo6ou ac)6o6oq)C(,dobolt J6c)3o0o6Cdob AoQoQ 6obJBC. oA
AoAo6oXq)C0oo), bO6obdX6Aol, a060bDpCdoo), Aopoa69gC0o og(',, AoOlJobpS6o oaobo, 48,)QQCdopD
oJ of)o Jo6J6COXeo AobAoboeCaq)ob ao06 pobodoJPCb6oSo dACACbD aoao6, 6c.)pCuo0 69,)6oa
Jo()o(Jooboo6 oo6,)AA6c)A()odo ed069a).
bD6oa o6pogoeJoq)J6) gDdoc)d6og Ao6CACDCbCdb A8ogotJCdpo, boboAo6oq)oA ooJoooo UDAoBC
A,)bAoboeCdCeq)06 0odo6rogdoo 6C()Can60X6 8(')8,)e QobJgbCdSC. ggoe)o Aooaooo op6oa6o3pD,
6(,A boJo606roq)o ACbgoeOCdo 6oOo6eo .60Jo6c)6oC6oQ Qo aooAo Aa,6o6oq)CodQ6C6 06o JC6do
Jo6Cdo,,)6oACG) Joe)o0ool, o6go6Aooo6Cdo. ACboaoAobop, tJ06oudJ6aot, Ao6Ao60Cdoo), lr,)AogC
Ao6a0boeCdQ)ob ACAo)bSCa,)Ao, oAobosoq)o og(' boJo606(,Qo ACbgoQSob ar6b(,60oCq)Cbol, 8Eo.
1.
SCbCpoSo
Ca6oJJq)o lrob,)Ao6oq)oboosob lroJAo6olro oQaoEopo Ao6a0b,>QCdpotJ aoC6 6r6c)aC6oq)o
Ao6oBC6Cdo po0oedboJ6Cap,)a oaobo, 6oa X bo6a6dpo3o iC6o(')pob AooAoSq)obodo
oo6oAd6oaq)(,bpo J(')e)oBoobo,)6. op6oabJq)oQo6 AoaoaQo6o6C, b06obbJ66Ao 6oAo36D l.,oJAC
obCoo ACAobSCAC0olr,)6D6, boeo0 QDEgCaXq)o Qo6odoJ(rCd6o3o JACACaob ACbobCd Joe)o0o!I.,
o6B('6Ao0ool, oEBpoeo JCdrd(, Jo6o.161
ffi6o3Xq)o bob,)Ao6oeob Ao6A,)6OCboo, 06od365qro3,>6oo, AJogo(,Q Qo6CAXq)o6pC[
o6g(,6aooo6Cbob 6go6oe ADAogCbCdolro Qo aoq,o go6Xq) oJC6,)0oCddo Bo6oSob bogXdSQCdo
160 o$C, SS8&128.
161 ob OiA. d!6o6obo ao 0.q,o6oC6C[ bodooCao, bopoo loc9oooi aodoCpraan Aot6C aoJo06cargo sDe)agolc)Cao! grr,aq)Ca0o ao
iao6agaao $Bc ao6sCalq)o aD6.AoN,olJ adbb, o6go6An0oolr.
29
E
oX Eo6Aq)Cbo. DA Jo6oo 6oq)o JEeo ogot 0JD06op JoboJ60, 60oo A0a(.)0600bol, pD6oaoXeott
J6(,8c)0o6Cdo, 600 ao6boJJo60doo 6o)Xq)oD, 6oeCt D0 obo6o boJo6o6(,q)(.) dCbgoe3oAo
ao6o6opCodC6.r5, ol.rCoo IroJ(')6O6oq)o ACbgoeSo lrogo6o8dtJ Ago6r eolrDdJoCdnt , lroo)o6,)eo
o30(,6o8CdDbD eo e(,JJAC60o6Cdot , 6oo,) ACbodQ)CdCq)o og(f)b Ao6o6oe)Oo)o dACpCdCdob 0Ct ED3q)o.
b06dbdX6aA. ACogobo C6(')B6Jq)o J!6o6apCaq)(,do0 eo A()()860,), 6(,A oAo o6 DJA,)g(,€o()CAeo
09-6 anbqroo AoeAC6o() bod6eo6Ob. boJo6o6a)()o) SCt gopgCbo ogo(')6o8CdJe)o og(, ao6OoOo
opAo6ob06oBoJq)o aoeD6$Cooq)Cboo), 6oaCq)o0 o6 0Co0o3eo bDoobDeo ()69o6A,)Uo,)b
eoaCaAoe)o boJ(,606oQ)(9 dCbgoe3ob bDgXdSCqrtro o)X ao86CdtC. 6,o6gro oaobo, (,JC6o0oo D6
CdOCApCbD6CAoeo tJDb,)ao6o)e)o oJ bbgo OoJob 8Ce,)AbCe8C()odob po aoqroo6oq: (r)JC6oOoJq)b,)AdCd6(, o6aD6oo)D Jc)AJCOC60oob dgCd bgpCdopo, 6o0 C6o6oDeApC6Cd(,eo J(,6B9fuooU 0o86gdb.
b06obdX6AaD De6o36D, 6oa Joq)oBooA obo eoACAAo b,)Jo606(,()(, aCbgoe3o, 6(,a 16 Jdo6o,)
a0pCeodo, AoeoCao6aCdo6o X-ob aoC6) ao6opCAJQ)o obg(,6A000o d6 bbgo AEoo) AoaoCJOQ)o,)
Ao6A0bopCaeob ACbodq)o po6,)AoJq)Cddro3o bodAoo6(,bo. AgbodoAobop, A(,0CaXe ACAob3CaoAo,
CS6(,JXq)o bDboAo6oq)ob AobAo6OCdoo), b,)bCq)A6oqoA ,)6otJoaD6oq)oo6Dp ob,)6aCde)o
boJ6o0Cbo Ao6o6OoCdob o6o6lrCbC,doo. oa AoBCSoo), oAo Ao6bbSdgpCdo(,o bo6oJo3rtr UodAoboA!6,
boeoo boJ(.,606r(')q)(, ACUgoeSob 6C)6 Xd(,oe,) 60A0 boaoaodoCdo aoJACACdCdo, A,)o) A(,6ob,
boboAu6oQ)ob AoC6 ogOod)oBCbXq)o t oOC()CBo6(, a(,bAC6o.
Ca6(,JJQ)ao boboAo6oq)oA gJ6Dpp0do AoDarb3oq)r C6(,36Xq)o 6o60oCaob go6gqrgdao
6Xbq)o6ob 06eoJoobsob gDd08C0, 6ob AoAo0, lrO6DbbJ6aob dCgobCdoo, C6og6Jq) Aobbop3ob
oJQ)eD J6(ogo0o6Cbob boJoobolroo3ob ACbodq)o arpoA6gSCoo CACdC6Oo. ,)6oq)oAoJ6,je,
a6odg6Ce)(,go6o ogo,6(,A boJ(,6o6oqro aCbgoe3ob Aoaeobo6CodD D6 oJ6o Bo6C6oeo,6oboB
aoeoe)o AOJo0CbJq)Cdob doq)o CJ6C0o()o Ao6A0boeCbq)ob 6o6ob6,)60 Ao669(,dotr Ao6boBp36ot.toogob.
naeC6,)e, boJo606oq)o dCbgoe3ob eoACaasobo eo A,)Eb(,60oCeCdob A8o bo6rDbdJ6ado AooB6oo
o6roboooEoeop po eoobJ36o, droA eo6oaoXq)ob 36(,3o0o6Cdob bDApgoq)De Jdobeo oeAoq)o,
6ob tsCbobCoDB C6(,B6Xq)Ao boboAoooq)c)CdAo b,)oo6oeoe ,)6 oabtCq)ob. od Ao6Ca(')CdDoo
C6o(,d()ooaob AooADq)ob606C0oo, gClrCq)(,3ob aoA,)6o eopAo6eo AC-6 aXbpob p,)6()BCa,).
2.
Sogro0lbo6o
8oq)o0Jbo6()b, obCAC,6(')A(,60 3ClrCq)oOob, ACaobSCaodo, boJ(r)6O6oq)odCtlgoeO,)(,6go6AoOo6ob
ao06 Ao6(')e0dX()o obgo6Ao0oot, UoBJdOCq)BC Ao6bo60oCee,). SCbodoaoboe, Ca{6oiJ()A,)
lrobDao6oQ)C'0 AobBC oAoSC tO,)EQ,)6Oot Aob0psoo) oAbSC()o. Ao6lrb3,)3Cdoo gCtCq)o3oboA!6,
t 06oltbJ6aaD poXd3,> Bgl.rodqrgdqrodo oAob,), 6(,0 J(,q)ooo,)b JJa)6oeo ao6a0boeSdeob
eD6o0oJq)Cd6og bodAoo6(.)doao CgSob ACOo6ob togJdSCpo, o)Jaoo, bodAob A,)boQ)Cdoeo6
Ao0oAeo6o6C, aooB6oo, 6oA b,)J(,6O6(,Q)(9 ACbgoe3o eooaCAA,) o6q(')6Ao0oob ADe,)Ao6ACdobo eo
bbBo boAoac)doCio AC.)daCeCdob AdAogC6CdoU Ao6CAC.
booo6oeo C6og6Jq)o 6CAX()oooCaobo p,) A0ao6a0doboo)Sol., DJBo()CdC()o poJJaCoOoooob
o6n6l.,Cdo6ob, oA6Co)AC, obgo6AoO(,6ob Ao6o6C)q)C(,bob aooSoq)ob606Cioo, bO6DtJbJ6aAo
D6 Aoao6ro0bn eoboaoJpob J6(.)Oo0o6Cdob AebDdQ)Cdq)od,). oaob aoo0opob6o6Cboo), Oobo3ob
AoJpCbC()o opao86eD C6(.)B6Jeo boboao6o)e)(,b aoC6 J6og(,0o6Ciob AJoA()A('AQ)(,a;b,
Aoo) A(,6ob, bo3oA(')doCAo 0oj69pgd,>oo bdqJdgpCdobo p! oCbodq)(, BodC8Cbob o6oC6bo3(,dob,
BobJboq)gCe(.)do. oA oo0C0Cboe,)E AoAoAeo6of)C, Ca6c)Jnq)oo bolr,)Ao6oq)(.)A B(,()(,oXbo6ob
aoAo6o) AC-6 AXbeotJ eodrpgCaD eo,)eAo6o.
I
162 ob. JbCaC, bJeoaooo, 5134.
30
3.
p6Jlo6o6o
eobD6BC6o (,)60 Ad6a0bopCdpoboAo6 A,)bUbOoOCdoo, e6JJo6o6ob bodaCBC aC6 eoeob0J6po
o6go6AD0(,6ob A(96o60q)Codo. oA gDd0oU A,)ogoq)ob606Cdoo, CB6C')JXq)ao b,)b,)aD6o)q)(,a ACog,)bD
lroJo606(,pr, dgbgop3ob eoBOAagD-Ao6b(,60o8pCdot J6o0CpX6,) po AooB6()0, 6(')A JC,q)ocoDtt
,)6 3dC)6eo Ao6a0bneCdCq)BC C$Aob aooo6ob blo)o6De(, lr,)qXd3Ceo. tr06obdX6AAo op6o06D,6(,A
lroJo606(']po ACUgopSo 6Coq)X6oe, Abo)q)op JC6d(') Jo6ob Ao60boeCdCdEC eog6e6(,boo)
eooaCAAD eo ia)q)oBooA SC6 dCdq)(.) eDCAOJo0Sbo6r 60ba0bDeCdq)0b Ao6oAoJq)Cd6roBo ad686,)bBD.
ffi6(,JXq)a,) bob,)ao6g)q)oa op6oa6Xpo J06poJo6 p,)JJ,)Sdo6D C6(,SEJq)o bDAo6o)pCd6o3o
Bo6BoCbotr, boSo6(r) po0sotr A,)6,)60oCbob o6D6bCd(')dDb eo Ad6troBqr3tlo, 6o0 l-r6o6ge bo6BCSoo6o
6mXao6Cdo JA6oeo Joq)oBoob oBoq)ECdoaob Aoeoq) 6obJb.
bo6ottdJ6AAo oboaC ACDgDtD C6(,g6Xeo bobDAo6o)q)(')Cdl, aoC6 bodaob an6boegob 6Ctio e,)
AooB6on,6(')a aDo,)6 aoe,)paCb oJooeCdCq)o 6,)dosCbo e,)6DADJq)ob J6(,3o0o6Cbob t,DJoobol,
ADprboBggCo,)e, AoJbCpDAoe oaobD, 6(,a oAffiD6o Boq)pCdJq)Cdn CJob6Cb(')eDo J(,63CbBooeo6
ADaoaeo6r6C. ACb,)d,)Aobop, e6JJo6o6ot AoAo6oo0 eop8o6eo AC-6 AXbeob eo6p3CAo.
5.
pDlrJS6o
CA6(,JXQ)o boboaD6oq)ob J6Dd0oJob o6oq)oSo 0boegogb, 6(,A bO6olrbJ6Ao C6oA6oAg6CeoO6oe
eDCdgCd(),)e aooB6Cab eo6oA,)Jq,)ob J6(,O(,Uo6Odob ACpC6,)e A(DJogCdJq)o AOJo0OdXq)Cdott
C6(,36Xq) b,)Ao6o)D()6o6A(,CdoAo AoAogC6Cdotr. trSC0orq)J6o bDAoAo)doCdo ACooeCdob bo$o6(,Cd,)
o6aD6oBCdJq) eD6odonq)o)o6 d6rdoq)ob J(,60Cdbo0o ,)poo6CbXq)o,), oJ60D, AC-6 AXbpob poo8ob
Ao86Cbob,)o3ob, A6oAgbCec)8,)6oo oa33o6o daCeCdCdob bu@D6De(, toa,)6oq)0b6o3 Bo6BoCdSo
A(')doCao eD C6(,36Xq)o bob0ao6oq)oCdob 6oC6 lrDJoobob dCb,)d,)Aobo bOD6pr60oU aoboe3oo)
A,)6boq)Bn.
CA6(9JJq)o b,)boa,)6oq)o po6o0,)JQ)ot J6(,g(,0o6Cdoe ,)gobCdt 60dobaoC6 obCo ACAobgCadt,
t DeoG bobCq)A60ts(')tr 606AoArpAC6q)Cao b0eCboD6 o6bCdooop ioboJ6o AoA(,doCdol., gd6aq)Cbb e,)
DbeCbCb obCg) AoBq)C6ob, 6oaq)ob A,)6CAC0 eo6oADJq)o o6 od6Cd(,)e,) B,)pC6oq)o. DA6o6o j0gqrgdo,
q)ogol, db6o3, A0860e obobDgu eoEodoJqlob eoAoeou0X6CdCq)o AOJooCbJq)CbCbob A(,JogCdobo eo
bobbq)obbDAo6oq)Cd6oso pCa6ot, eo69Cbrb.
er6oAdXq)ot J6ro8oBo6Cdot o eo, ACbDdDAobrp, aC-6 AXb()ob e,)6p3Caob eoeaC6ob A0860q),
bO6rDbdX66o aoA,)6o),)Bl, o6COoJoob OCbob, 6(r)Aq)ob Eo6aACd6o0 oJBq)Cgtr 6rOC6ooq)J6)
eo lroJ6o00t o obJSdo8bb. Jo6gCq)o doo)8D6o 6Xqrottbaodlr ACgDbCADb odob,), o)X 6naeC6op
AodACACb()o bobCq)a6og(, ,,,)6bCboo),)() JoboJ6oe" aoAodoCdobob, 600, o),)Aoborgoe, lrbsoeot bgd
Ao6CA(,)Cd,)o)o ACb6,rg()dtJ Aoo0ogb. dA Aoad6o)Xq)Cdoo, boboA,)6oq)obdo3ob A6oAO6Cq)(,3D6oo,
ao6lro8eg6ob, og('r oX 060 Jo6o 6o6Dlr6o6Ao66g(')doq)o er6lAoJpob Aoao6o) rb eoooArJq)otJ
B,)pC6ob o6ouo,)0o60, r6t Cdodeo o)J r6d aDAodoCdot, e,)EgCdob bdoo6o()o bDA,)60)q)Cd6o3o
bogJdgpCdo, obCaC, A06b(.60oCq)po o)X o60 Jo6ob aoan6)o obCoo 8C6oq)o, 60A00 AD6,)306(,dD
aobo 0b6oeo6 pD6oaoJpob BopC6o.
A,)0C6ooq)J6o 0Cb0ob Ao86Cbob,)o)gob, b06oUbl6Ao ao6lroJJo)6CdXq)o UoAJo06oo ,)g,)bCdb
boBDa(,doCbo q)o6obdoCbCbol, ,)B0(')6obCbob, ao6b(,610oCq)Cbobo eD ECpoAbC()BCQ)(,bob C6og6Xq)o
Jo6o6aeCdq)odoo) ao6t o8e36Ja ECbCdlr. b,)boA06o)q)(') Aooq)bogb, o6bCdodeCb AJoqo(,) en
AD6gg6Coopo 6CaJpo0oo ggCq)D oA,)bJCJO0),)6 po3u3ao6Cdoo. XJo6ACq)CbD(), A6odg60Q)(')to600,
C6(,BbJq)o JD6o66pCdq)odo oo)SopotJ6o6CdpCb bJCBoopX6o bDaooodoCdo aCooeCdot)
3
I
8,)AogC6C6ob eolrodloCdol, oXooq)CAe)obob. oAoboo6, CtJ po6obdoCdCdo 06pr CdgCAeCd,)6CdoeCb
J6$C0- 3o606(.)q)l, lroboa,)6o)q)(')tJ o6, 6()A ACaobg$CdAo, adao6o;q)obo-t, UoU"r, t Ugi oo-3oOri[o
o)J oo6oAeCa(')dob Jo6ob Ab6oeo6.
bDJ6,o0Cbo oCboob go68qo0dAo, CA6oJJq)o boboA,)6o)()C') oAo6ACdb
C6(')O6nq)o botJoAo6oq)(')u
doofo t o3oobot Ao6bopSob 6Cbb tJO6obdJ6Bo o6 aoJo)ooCdb J(')6J6COI() Og31qr4oo8g _
aobot3ob AoeoA6ggOOoD, bnao6ooq)606AcoCdo ogob ACaod6Cdooo, go3gql0U6o3n pJiAirO;OXOi3o
J6<'lBo0o6Cdob lr,)Joorbord6 eoJoOAo6Cdool, olJa0o Aboqlc.le Bogog,o
6J6jO6ogAib jooSO3gqr-g.{o
eD6o0oXQ)ol, J6(.)B(,Bo6Cdob AJoapA(,Aq)odol, Ao6boq)gotroU boJAD6;t o,)6 D6ob.
AC-6,AXbQ)ob AoS6CdobDo)SoU, A60A36Cq)(,OD6oo,
C6(,S6JQ) boao6o),)q)606A(')CboAo, Jo6l, Jdo6pCt)
CgCdo-oo6() ACbodq)Ddeoi,), eougC6ob J6(,3(,oo6CbotJ boJoobo. aolro3ob bgqr0ot.r,r63poa-o Xfr,>
ogob J6r(.)S(,Bo6Cdob AXDAeaC.)Ae)(,doboo)Bol., 6Cq)mo6OJ6o 6gdobAogOJa63oijgbX!pCd;, 6r(,AC-A;0
ACaoa6oiooodoto e,) oo6otJ6o6odol, J6o60oJ0dol., doogp3oo oj6Cdo
t
dja.,lg-q')];qr".
-6,>pig9aoO9
o60C6Cbo
"i;.
joOU,
6DoAo6@q)Cdb poo3ob dbo6o$,)ogob otrgoo d53o0g-01elOnU
6(')ACq)o0 -gC6
ACbDd()(,o b6oq)CXq)oaob p,)eAC60t oogob Ao6aboteOOC,lrJoq,AonOeCt. -tO6obdJ6rao A(,oo)b-(,Ob, C6.,o36JQ)Ao boboAo6oq)oa ACDgobob boaoA(,doCbo A(,daCACOCdob
bDgXdgeC0o, Aoor-o BDOo6Cdot, o13oqlCdqlr.ldo, eo6oduJqld; bobCeA6-ogob 6oo0oA,>-pijb-gioo
-Ooa
Bo6oXQ)odo po Jo6BC
Ao6bo60oCQ)CdX()o BC6(')q)ob o6OC6boB;Ao. BO-oa3Ogpo3,>Ooo,
oa
Ar'tgoqlCobolroaDE bDboA,)6oqlr'lb o6 ooD3obXgqlgdb d6oq>[CdXqiob 0o9O p j6 jAix{ob ,>poo6gdolr
godooo. J6oi(,0o6Cdot, p,)eaC6ol, ACAob8caDAo, oa 3aoo aci;ir3gbXiro-a63oggbXegaCao
1"6e0
Aoar'lo6o0bclb C6oS6Xqlo boA,i6ooql606rOc'lCboeo6 d6 CloeACb bbgJ;6;qloA;C6,;tCAS3o.
oA()C6-,)e. ()n6oAoJe)ol., J6o3(,0o6Cdob t,)daCCdo C6o)-C6oo oa
AoAo6oJeobooAo6oD, bopoo
Ca6r,li-Jqto bDboAn6olq)sr oJgqlCab C6oi6Jqlo b,>d,>r!oroqr6o60ogdob go<i6qlgdd.i popgg6c,bi
tsodoCdob Uob6od)Cb. op6o36Jeo AoaoAeobooCobb gro6oa,>lqroti J6,dSo0;6,adobo,o6. Goo,;b
Dato-qlJ016o b,)boDooeo6, 600, oo3ol, Ab6oB, aC-6 6Xbpoq, go6a63;0gOXqro t odoOoiriibn
boboAD6oq)(')t Jgq)Cdob ao6Jg(')qC()o 6o60q)oo.
I
lll.lr006(Il')EGl60lr0l lr0')6Ar)6OC00 Ai) rl€r0ler0 J,)6O6aACAqrOd,)
t6Gl80)006Cb0b,)d6dJqr80t 0 Qrl Sl,)f,Dqr0 U')AI)AOd0C0q)/01J06,,)00U(lIrlEd0d6O oOdACACbCd0t 0ClrrlbCo
Ca6(,JJe)o UoboA,)60)q)(,b J6C0CAC6oXpo b,)Ao6o)q)ob ,)6oq)oEo 0boeg(,gb, 6(.)A eD6,)6oXq)ob
J6(,3(.)006C0ol, boJoobotJ JSq)Caob J6o0CtJ3o, JC6dop 30, AdOC6ooq)X6o OCbOob Ao86Cbou,)o3ob,
b06obdX66o Ao6boJXo)6CbJpo boAJo06.,0) ,)qobodb bD8oAodoCdo p(.)6obdo8dCdob ogO(,6o8Cdob,
Ao6b(,60oCq)Cdot o eD ECerAbCe3Cq)(,dob C6og6Jq)o 3,)6o6aeCdq)odoo Ao6bnB()B6Xq) ECbClb.
boboAo6oq)o Aooob(,8b, o6bCdodp0b AJDgoo p,) 6,)6$96C0,)Ao 6CAJq)o0oo ggCAo oA DbJCd0oo6
euJo3do6Cdoo). JJo6gCq)Cboe, a60Ag6Cq)o3o600, C6og6XQ)o Jo6(,bApCdq)odo ooSoq)otr606CdeCtJ
bJCoooq)06o b,)A,)AodoCdo aC@opCdob aoA(.)gSECdot pobDdJo)Cdolj ,)J0o(rCbq)odob. oaob0)06, Cb
po6obdoCdCdo X6Ao CJSCApCdo6CdopCb X6CSC0 Jo606oq)b lroboAD6@q)oU 06, 6oa ACao)bSCaCddo,
Aoao6oJe)ouob boboo, bbSD b,)bCpa6()B(, o6A!6(,bo o)X ooboapCdodob Jo6ob Ab6roeD6.
rtrCaC, Ca6(.)JJq)o bo[roAr6g)q)ob [,0o6eD60Caoo), Ca6]odX()o JCr6SC60oob aC-6 AJbpot)
AoE6CdobDo)Bob, a6o03ECe)o306oo, 56rc')B6Jq) boAD6o)Dq)606rA(.)CdoAo, Jo6b JJo6eCt CgCdooo60
ACbodeCdeodr, e,rrgC6ob aob aoaD6,o Ao6b(,60oCq)CdJQ)o J6o3o0o6Cdob b,)Joobo. obCoo
b06obdX6A() a(,oob(,gb, C6ogEJq)AD Uoboao6o)q)(,A ACdgob(,b toadA(odoCdo
aodaCpCbCdot b,)qXd3q)Sdo, Aog)o Bo0o6Cdol, oX0oq)Cdq)odD, eo6,)aoJeol, J6o3(D0o6Cd,)Ao
bobCq)a6oEot 606aoA,)eaC6Cq)o)D BD6oJq)c)d,) eo Jo68C 6D6bC)6BoCq)CdJq)o SC6oQ)ob
o6OC6boO(,dD. 86o336Cq)c)3,)6o0, 6(.)A DA A(')8oq)Codoboao6 tlDbJAofDog)ob ,)6 ooDSobXgQ)odb
d6oeeCbJq)ob aoC6 eo6rAoJeob ,)poo6Cdob godooB. J6o3o0o6Cdob eopAC6ob dCAobSCaDAo, oA
AEoo AoJ(,3CdJq)o AoJooCdJq)Cd5do X6eD aDaoo6o0bob C6)o36Jqro bDAo6o)oQ)6,)6A(,Cdo()ob 06
eoeacb bbso o6oeo6oJ6o aCpCAo.
ACAo)bOCaCbob,)b,
,)ApC6oe, doq)ooE A6odS6Cq)o)3D6oo tJobCea6oqob 6DoB6eCb C6(.)B6Jq)o Jo6(,6aeCdq)C')doo)
Ao6boEpg6X()o AJDgo(.) eo ao6S36C0oeo 6CbCdo go6Xq)o b,)AoAodoCdo a(,JACpCdCdoU og0o6oBCdot o
eo Bo0o6Cdob J6(')0Cbdo, obCAC, CgCd0oo6o Uoi6o0Cb(o ACb,)dq)Cd()odCdo, 6oo,) bDboA,)6o)q)oCdAo
tr6J()goEoq,)re anA(,oJSq)o(,6 p,)6oaDXq)ob J6oSoBo6Cdob t o3oobo.
Jgq)Caob aoS6Cdot Dg)Sob, aDD6,rq)oBCdJQ) od6o bJCUo,)q)J6 bDAoAc)doCd(') ACooeCdob bo,]D6o6aeCdpo
6CaJq)06Cdot UoC6o),)Ao60b(') lr0o6()06OCdo. olrCaC, ACgDbeD tJDdD6q)BCq)ob J06(,6Ap8d()odD,
6(']aCeo0 r6Ctrc6oaCdb (,JC6D0oJe)-bDAdCb6o,
boAoAodoCd(.) a(,daCpCdCdob
()D
tJot
bQ)ot
tJDAo6o()ob
boJ6(,0Cb(,
J6o0Cbb
3o6o6aeCdq)odo, 6(')AC()o0 CbCd,)
A,)6bc)60oCq)Cdob
go6Aq)Cbb,)
po ECeCACdb.
boUoa,)6oq)o
Jc6o3C,0o6CAob 0CbrbCd ar6o0boeoU
6,)6boq)3ob
Eo6Jq)o
1. troCdro)oo(')drob(') b0D6c)o6000o GD 6Cd(',EC6G)D0oCbo Cdrog6nqt 3o6o60qtg0q)oDoboo6
(DJogoodrCdoorB
[,odaC8C Q)oAX0o6o eo bb3Cdo 6JbCooL, 606,),)pAeCA o6o A(,bDAo6oQ)ob aoC6 6D6pAC6oq)
q)DbAbsce6 oolroE6CdoAo ACSoAC)o boC6o)DAcr6ob(.) Jo6trC6tJbo bJC0ooeJ60 lro8DAodoCdo
aCo)(,eCdob 6,)Ac)gC6Cd,)bq),)E eo3DOBo6Cdoo) eo B,)A(.)g,)q)odeo ob do6oo)npo U0n6e,)60o, 6(,ACq)bo0
J6eD 13aogo€oqlCdeCb C6oS6Jqlo 3D6et6ApCdqlodo D0 0oao6oJqlCdoo. DAob Aool3,)q)ob6o6Cdoo,
163 oogo ggr6Ca! bodACEC q).sxo.6o po bbStao 6IbCo.! fo6iDq,aaca 6o6QaC6oq o!66b30ed, 6ol$6n Calb
33
oq,6oa6Jq)oJoEo0oDACt ddq)C'),) aoBbCJq)od6Cb C6g)aBD6 tlDbCq)Adego6Cq)(')A3D6C,6aeCbq)CbobDo)Sotr,
go6,)oe,)6 oAo ACODq)X6,)e 6,)6A(')oeAC6b Ao)og06 J6ooC6onACdbo G)o ADb,)1jo,)o)Cdq)Cdb, 6(r)Aq)ob
aobCe8oooo CAo(,JJq)o t otJodD6rg)e)o ACogobCdb eo6,)drnq)ob J6(,3o0o6Cbob bDdaCCdSC ooAD
6CAJq)o0oCdb. rA Aobo86Cdob o)o6obarp, C6ogOXQ)o JD6(,6AeCd()(')do, bJq) A0o6C, X6p,)
nAAogoqoQ)CdeCb dACA(r)o 6oA(,q)Sq)oQ) a(,oboB6Cbb:
(1) Ao6o6aQCdq)(')dD J6eD ooSDq)ob6obCb()Cb oa adoaC eD6,)6oXq)o),) 6Jbb,)b, 6(')aCq)oD
ADA(,doCdobDt eobodsOAoo [,JC0ooq)X6o boada(t)doCdo aCo)(')eCbol.,6,)aogC6Cdd.l
(2) J,)6o6ApCdeodo X6po oo3,)q)ob6o6CdACb tJC0oopX6o bnA,)A(,doodo ACo)(,ACdob 6Jbb,)b,
6(,A(.)600oo b,)Jo606roq)c) SCbgoegCdo, J(,606(,po60dJq)o oaJo6O-CJUi(')dlOo,
J(,606(')q)o6CdXpo O6o68oOo eo trbSo gD6rXq)o oJC6o0oCbo.i65
(3) J,)6(')6ApCdp(,do J6eo oogoq)olr6oECdACl.r 6Xt bDb oA Jo6Cdotro, 6oACq)o)00 odgo) bJCUooq)J6o
blaoaodoCbo ACo(,eCdob ADA(')gC6Cdol, JqpCdo, 6(,a(')6000D Joq)00oob oobDaa6oAq)Cdo,
ACbDBeg6CCdo, tJbO,) bDao6o)o()e,)a0D3o Jo60do ,)6 aooo Aoo)oo)CdCdoo) A(')daCeo 3C6d(')
Jo6Cdo.
(4) Job(r)bAeCdq)odo J6eo oogoeoboo6CdA0t bJC0o,)eJc6o boA,)AodoCbo aodaoe0d0dob
aDAogC6Cdot A,)dt o0uq)J6 B,)pob, 6,obo 6DA6dCeCdob ACbodq)Cb()odo0 J6Ao D6bCb(,deCb
Ab(r)q)oe J(,AJCOC60X6 Jo6oo AoC6 gD6Je)o b,)AoAodoodo oJC6ro0oob b,)Egobo CODSob
dCgobCdol, ACaeA('o, 6CdobAoC6 ACaob3CArdo, Aq,q)0060 (,)JC6DBooboosob Aodboaoq)X6o
SDeob eo6CbCboo).r65
(5) J,)6o60pCdq)odooo Xbeo aoCo)og)c)b bJ0oooq)X6o buaoAodoodo aooC)eCdob ADAogC68dott
bogJdSq)Cdo, 6oAo6oBoo ed6oADJq)ob J6CAC60oD eo eobtD.167
(6) Jo6(t)6AACde)(,bo Xben Aooob(,gpCb J6oJo60olpc)dob OCbOot, Ao0Boblm ACaeCao
J6oOS6oJaCbob ACboADAoboe:
(6.1) t JC0ooq)J6o tJ,)AoAodoCdo ACo)(,()o J6en og(,b aoo)os,CdJq)o b,)gXdOq)otr J6(,J(,60oXq)o,
600 AXq)obbaodb CggAo0,)6oeob Jgq)Cdooo eo b,)ADA(,doCdo AoJACACbCdob ao8bCdb AC,6ob
boao6o)q)o,)6o doQ)DOt ol, eo0Bob;
(6.2)d,)q)r6bob p,)0gobob, abCeSCq)odoAo X6po od6Cb aoeOdXq)o boBo6oJeo poBo6oq)CdXq)oo
J€PCdSbo Q,) o6006,.lb0bo;
(6.3)6o0Xg6(,Ado0Coe,)6DdDJqloeoaobotsC()C6Cdo,6COoC)o6OC6boX6opDd6oSpobA(')A0ACq)o
ACodq)COD og(')tJ bJCUooq)X6o t oAoAodoCdco ACooeo;
(6.4) lrJC0o,)q)J6o trnADAodoCdo ACo)(')Clot 6odcrgCECdobob, edoJq)o X6po og(')b CggAoOD6oq)ob
obCoo gJEeoAC60J6o Jgq)CdCdo, 6oao6o0oo oobo bo0oobq)ot JgpCdD.
164 AoC6o! Jo6gC60o. Od,o6u6o0oobJqrn6o odrao6o00OXQo @n6rdnnpob ACUobla OXbq)o 2, 6oaq)oLr aobC()tooro adoAlo Ao6odoXeo
6oAq)obo3obro Arogoerolj6o6Cdloor orgobnqpCaoLJ neJloor bnq] 6llo6C oobo 6Q)otj greoo 06 !E6o AdoA! Lbljseq); ;A6.E6iOtj
eqxd6Cdn ao6obodroo JoAoOlOoLJ ar6ard,Oraooo o!6Joo a,gJoa!6ao0oo6c Rec(2005)10
165 6o6ob06oo JoooorooLJ Ar6ar6roCaooo 0o6100 6rlJoAC6AoOoo0C Rec(2005)1 O S27, aC-6 AooAeJo6o
Ca6oJ.Lj LJoogoU tjobCqJadqtr6opo
J6o60oi0do opoAor6ob XgqrCaCd[. Ao OC6o6]o0aoU 6o6.o\,aQCa 06doq)oLron6 prJrgdonrCooo.
166 boLrbq)obbJooiroq)0a6o3
1
1
$
LJoJoobla0! on6r0d6oaq)o0ou lCbobCd $f)oJteo Jo6SC60ooLr 0006r! eradoCdooo oJootj
67 0o6obo6or Joooogoob 6cJo0c6@!0oi Rec(2005)1 o, 52, oDso I i 6ran6rtbJrLJo. S63i aoeo6o6rbo, 536
68 0o6oud6oJ Joaoocoob 6cJoAC6@i0or Rec(2005)1 o, 55, oJgo tt pr aoLJo aoooo6oldooo di6rrdo. 546
34
Ai6aidjooaooo
(7) J,)6o6ae0dq)(')bo J6G)o Aoooba)Se0l, oJoo()CdQodotJ JtbobgoJot.t C,omotJ'6'g ACAQCAo BCbCAob
Aobc()Boo):
(7.'1) bJ00ooaX6o lrDaoaodoCbo aCo(',Qob AoaogC6cd,r x6pr ogob DJGoq)CbCq)o, 6o0
aJqrobbAobb, 6(')a CSSAoO,>6oq)ob Jgq)CbCdAo 8odr33o oPCas,)OnCrnQ X6p,) CabobJ6CdoQCt
bDo)o6o(}o boqJdieCdoo aobAOJooCbJq) ao86Cdl, Qo Dd) U0()Cb(,aCb oxooq)Cde)(,bot,
go6ae)cdb;
(7.2) tJC0ooq)X6o l.,oAoAodoCdo ACo(')po J6Glo og(,b ab(,q)c)Q UD6otJJ6Cpo boaXo()Cbo,
6oeCb!B AOJo0CbJq)Cdooo aoJ(,SCdo bb3D aBoo) ACJdq)CdCq)oo;
(7.3)bJC0o,)q)X6o lroAoA(,doCba) aCoo(,o obCX6Qo ogot AoAogC6CdXq)o,6oA, ACbod()Cbq)c)doti
go6ApCbdo, oo3oeo6 oJ6Cb loo()CdJQo bDaoSECa oA Jo6r00ob oQCdo,3060 JobXbt D6 oaCbt
bog,)6oXeo eo6odoJq)BC; po
(7.4) oJc6o0oo poJgo36Cbq)o3 J6QD ACESQCI , 6c)pCboB oao opo6 C0bobJ6Cdo t ooo6,)Qo
bogXdB()oo a.)6A0Jo0CdJq) Ao06Cdb.
(8) J,)6o6AaCde)odD J6eo Ao6bogQS6DSQCb oA Jo6oo 6X[bob, 6oaq)Cdo0 Jqq)Cboa(,boq)6o
D6oo6, Aob0C6 bJC0ooel6o lroADAodo0do agoopolr 6o6ogg6gdotj d6do6Cdo (4,)Aoq)ooo(,,
aoboa06q,q)c, J6o3x6(,6o, boao6ooQ)Qoa0o3o o63o6og0ob oo6o0Qcdobob Jo6o),170
acap$o 6CtJcbob acboboAoboe:
(8.1) DXBoq)CdCq)oo, o6bCd(,OQCb lrJC0ooQJ6o b')4,)AodoCbo ACq,oQob a,)AogC6Cdol.,
botJ,)4,)6oq)o SCeoAbCeSCeobo G,o 6CaJq)o6JQo ao6boq)3o, d)oQCtJo0 tJobCBCo Jo6opo
Bb(,O6Cbob JgqrCdoAo B,)6Cao, 6oA(')6o0oo, 6,:3oq>ooogr:
(8.1.1)JC6do booboS6CaCpAo dCQ6CaD Qo g,)6XQo AobaC6,);
(8.1.2) bobXqrog6o Jo6olr, Cdoaobo eD opSoJooou t,DAXAoo oQAoq)oC ACQBCSo po qo6JQ)o
aobaC6o;
(8.'1.3) Jo6oeo bDBboO6CdQob ao6Co) Eo6Xq)o AobAC6o;
(8.1.4) bDOC()Cg(')6(o boJa6Cbob Ac)bACEo Qd BD6C6o;
(8.1.5) boOCq)Cgo6C) eo Cq)CJO6(,6Jq)o SoaxooJoooCbob A(,baCbo po AopCdo;
(8.'1.6) g(.)t oob AopcbD;
(8.1.7) oJJbOoJJ6o po oJOoJJ6o oSoeoSDq)o, go6Jq)o q(,ooAopoQCiob, oJQoo-3oQCc'
Bo6C6ol, ASoo:
(8. 1.8) aq)c)boq)J6o JoBo0oo6o6Cdol.t boboCaob (GPS) AoaogC6CdD;
(8.'1.9) BC6b(,6oq)J6o Ao6o0CACiot) o3OoaoOX6o ACpo6Cdo, 600 SJaobbAodb C$ao0o6oq)ob
bJCBoBoJJ6o JC6bo6oq)X6o Aobobooo0dq)Cdob b36o6o6Ab oA a(.)6o0CACboD6, 6(.)ae)CdoB
o6Do AC6obleo eo6laoX()ob J6CaC60oobo oJ QoUSob A08600); Q,)
169 Ao6oh06oi J!,ao6g0ob {',cJc,oc6(,o0o R€q2oo5}10, 56. orSo ll: bobberobunAoaDecnn s 0oJMbCdsC on6.@6oae)oaol, ochobcn
CAd,olxq)o Jo63C60mU oCor,C AloloCaooo oJoob an60lf)OCoooo ooa,noo, 51 55.
170 ob. ao6obo6'oo ioaoOcoob 6$o0C6A!0o R€c(2005)10, Dro ll, 5l e. 53.
x
(8.1.'10) A6dCq)g,)A0,)60 eD3Bo6BC0,), 600 AXpotJbooob n6gBCO pDJBo63CdoU 24 lroDoEC o6 ()6
pq,CBC aCoo JC6rooeob Ao6Aogq)ob,)Ao, 6ob dCpC8opoo AooeCdo Cg3Aoooooq)olr 0bo36,Cdol,
,SoA(,bobXq)Cbo a(')d6DoOoao."
(8.2) AoAoXACdCq) ACAobgCaCdAo, bJC0oDq)J6o lrDAoA(,doCd(, aCooeo, 6(.,ACq)o0 AJq)obba(,db
8.1 iJ6J0oo) aoq)BoQ)otJ6()6CaJg) Bo6Caob, SCodQ)Cdo dgOo6roBeCb J6(')JJ6c)6ot aoC6,4o66,)A
!XBoq)Cd()oe A(r)Jq)C JC6ooe0o X6eo po()olr0J6(}Cb a(r)boAo6o)q)ot AoC6.
(8.3) obCoo bJC0ooeX6o lroAoAodoCdo ACo)(')eo, 6oACq)o0 06 alq)obbaodb 8.'l JX6JOoo
AooSoq)ot6o6CbJQ) B,)6Caot, ACodq)Cdo o30o6o8e0b J6(,JX6(,6otJ, Joq)oooot)
oo6Dad6oaQ)ob D6 bbSo o)o6oaeCd(')bob Jo6ob AoC6.
(8.4) oS0(')6o8Cdob aoA0CAo Jo6o 06 JSpo og(,b 6,)oAC 9(')6A0q) Bo6oJe)o oJC6o0oob
Ao6bo60oCq)CdDAo, Aoo Ao60b, 06 J6po og(,b d0ab6Xq)CbC()o 06 bCpAdpgo6Cqro.lTl
(9) JD6(,6AeCd()odo X6(}o oo)Boq)ob606CbeCb bJC0oo()X6o boAoA(')doCd(.) aCo(')eot aoA(,gC6Cbob
ACbobCd d6do6Cbol, ADBCaobd ()o oq)b6Jq)0bob 60bb,r7,6DU AooooSb oCae$b:
(9.1) biC0ooq)J6,o boaoaodoCdo ACo)(,(oob AoAogC6Cdob ACbobCd Aoo)b(,3bo X6p! ogob
AoAgo60dJpo otrCoo aoJo0CbXq)CaCdoo, 6roae0do0, tJq) a0o6C, bDJAo6otr boqJd3Cq)b
odq)oao C$Bobo, 6o0 po6odoXqro BoeC6oq)o,), EopC6ob J6(,0CbAoo 06 A(,AoODq)Ao oJ6CdD
BoeC6opo. Ct b0D6pD6Oo Xg6ro eodog)oo, 3opf)C Ago6o AOJooCdJpCdobo, ao86oA Xts6c)
A,)q)oq)oo, goe6C BgCJq)Cd6oSo JCooq)boEpoboC6Cdol, b0o6po6Oo.r?3
(9.2) dodJC0C60J6Ao o63o6oa J6eo aolrBCb ()ot,)bXoCdJq)o AoeoEggCOopCdD, bopo0
AoCooo)Cdn (,JC6,)0oob boEJdBQ)Cdo, AoS6Cao eo q,)6Aq)Cdo, obCaC, l.,og06('Cbob ACAobSCaoAo,
ljobCq)a6ogob 6o6doaopAC6q)ob (D6 Aobo Aoooo)Cdoo) A(,dACpo JC6do Jo6ob) AoC6 gnq)do
Jo6og6Cbolt, Aogoq)dCbJq)o ()oJJAC6oCbob, eo6oa6Jq)o qJq)obo o)J lrb3n o6oJo6o6o06o
dACACACbob, Aoo) Ac)6ob, A(,ESC6Cdooo ao6o8CdCdolr,) oX bb3o qr.r6odoXqrgd6ogo dACACbCbob
Aoa(,gCbCoob dCbobCd o6g(,6a,)0oo (AoAo6oJeoboo eo6oaoJq)o boo(')ob()obD eD
$o6a6oCqrobob 606oopApCA).''n
(9.3) bobCq)A6otsob 6o6aoAoeAC6Ceo (06 AoUo aooooCdCdoo A(,dACeo JC6do Jo6o)
SopeCdJpoo, poJXAC60J6oe, 6C6oq)c)boo) otobob ggCqro ACb6Je)CdJq)o A(,dACeCa,)
e,) oJC6o0oot, Ao6bo60oCq)Cdobob A(,Abpo6o ACAo)b3CaCbo. Ao6 op6o66Jq)o AoJJACEOCdo
6CaJe)o6Jq)op J6eo aoD6(',e(,b o30o6oBCdol, aoA0CA o6Ao6(')tJ.
(10)
Jr6o6aeCdq)oa,) 16po oo,>qroU6o69deCb oJC6,o0ootJ go6Aq)CdAo AoJ(')3CdJq)o
AoJo0CdJACdCdob AOqDbCdobD eo bDSDr,oJpo Aoao6o0b3ob boboA,)6q)q)o 6o6AoCdob,i?5
p,)6o4,)JQ)ob Dpoo6Cbob ACAobSCACbAo0 3o,1'zo ACaC,CAo 6ebCdot, Aoogoq)olr6(,6Cdoo):
(10.1 )lrotlbe)ot boAo6oQ)Cd6oOo eCB6obD eo aoboAn6oq)Cdoboosob, SCodq)Cdo 6DAogC6CbJeo
od6Cb aboq)oe (1) JJ6d0Ao oq)6oa6Jq) bJtJbDSo ac)o0aXe eo6oAoJeq)06 eoJoBAo6CbJeo
171 bXQ.no6o, 5135.
172 bJpodo6o, 5135Ai driaioiJbJouo. S53.
173 ao6o[OfDr JoaoOCOol, d,$oaC6()o0o R6(2005)10, oo3o ll, 54 ao aobo 6!66!66C4@o ndn ior. s44
174 l,Ca0o6o; J06oso6oJoao; !06@60, S49, bXpodo6o, 5134.
1 75 bo0nAodDq)o A!6boq)3n !6gr CbCnoeCU Er6,!po olc{.,n0oo$ ao6sc0ob bosJd3aCnb, po6rSoXAob 6!gC6rao Joqro0oob ao6o6oq)coOo0
go6a(,Ca{o po 6o$r6Ca.ho oX 66Ct !! bnboo,t (6oao6oJuJibo. 571). b$o0D6o,q)ob !6pr JJai6A00 ngq,cdD. Aoffixjbc,r oCtqrCalq)Cao
f,ooCc)oo o6 oJalgogoqrCd$ 916lq)0 oJCd,ooo.b EDOo6cio! 0o0o6opcddroJ aoobog6Cab (bxaodo6o, $513+135).
1 76 ao6ob06,oD Joaoocoob d,$c,0c6eo0o! Rec(2005)10, N3o lr,
57; 6JAo6!d,Jrbo, S72
n
36
AoJooCdJeCdD. ,)A 6Jbbob aopao boao6o)oq)eo6pg0aCbo)o6 eoJDOAo6CdJeo AoJooCAXeCd,)
,)6 ACodq)Cdd abCegCQ)oaoAo oJ6ob aopCbXq)o;
(10.2) bobbpobboao6oeCd6oso e086obo eo aDbDAo6oeodouoogob, eoboA8Cdo dgUodqroo
ogott doJooCdJq)Cdo ab(,q)(,p oa e!6DdoJeCd6o3 JACeCAoboo6 eoJ.Oao6Cdoo, 600 06 ogo
J6o3(,0o6Cblq)o bobCQd6oqob 6o6AoAoe8C6q)ob AoC6. AOJooCbJq)Cbo oa eo6,)Ao q)obo,
6oACq)o0 J6C)3o0o6CbXe)o oE 6odC0CdXAo ogo bobCe)A6oB(,l, 6,)6A(.)ADeAC6q)ot (06 Aobo
aooooedCdoqr AodaCeo JC6d(', Jo6ob aoC6r) 06, ACodpCbo ogob eobodgCdo.
(10.3) o3od)oo aoJooCdobo, 6oa oeAoq)o D6 Jdo6oo po6oaoJeotJ J6og(')0o6Cbob 06
6DdCBCd!b, J6eo eJob6Cb(,eCl,
J6oJJ6o0X6ol.,;
(10.4) lrJCBoDeJ6o b,)a,)A(,doCbo aCo)(,()0bob AoaogC6Cdoo AoJoSCdJq)o aoJooCdJpCbCbo
AoAgo6CdXe)o X6po ogob lrb3o, ao6oq)8(')aoC6,op AoJoSCdJq)o AoJooCdJeCAoo ed,
ACbodDAobop, AoAna0gJ6CdCq)o Ao6oBC6o o6 X6po CqJd6Cda)eCb 0b(')q)(,e o6 A6oAgbCe)c)B6op
oJC6o0oob 60oo aoSoBCdJA a0Jo0CbJQ)CbCdt .
(11)
Jo6o60pCdpobo XOpD oo3oQ)ot 6o6CdpClt dbo6CoD AoCf, tiC0ooq)X6o boaoAodoCdo
dCooeCdob AoaogC6Cioo) aoJoOCbJq)o aOJo0CbJq)CbotJ Aoac)JBQ)Caob boboAo6oQ)o 6CbtJ,177
o6o$CbeCb po0Bob Abo6Cb Jts()Cdob, eoogC6ob eo6DdnJq)ob J6(,Oc)0o6Cbob l.,oJoobo,r73 obC,
6oA, bo$o6oCdob BCaobBCa,)Ao, eo0Xq)o og(,t oAC6Oob o6(,6oaJ6odo, AoAodoCdob 0oq)3CJQ)o
ACooeCdo o)X bbgo o6qo6aoBoo bDso6o o60C60bCdoeob aoAoAeo6D6C. 68dobaoC6)
690orb3g3,:do, q:,>g3oU Ab,)6Cb J6po Jd(,6(}Ct boJAo6obo dCdo6o8ACbo oAobo, 6oa ACCeoBob ()o
A,)odo669q)(.)b J6(.)JJ6o0J6ob aoC6 6o6eAC6oq)o A0Jo0CbJq)CbCbo.i"
(12)
Jo6o6Ae8dq)obo J6eo oogoq)ob6o6CdeCb aotoBog60dotJ ACb,)dpCdpodot)
0OJo0CdJQ)Cdooo a(,J(')BCdob Jo6(,6oC6CdobD po bo6eooAob CdOJgCA e,)gC6Cdob a086oo).
(13)
Jo6o6aeCdq)odD X6()o oogoQ)ob6obCdeCb bobCQ)A6ogob 6o6AoAneAC6potJ (06 Aobo
AooooodCdoo AodACeo JC6d(, Jof,olr) bobbq)ot boAo6oq)Cb6,o3o J,)bJbobaACd()(,doljnAo6
Aoo,ogot Xqq)Cb,)b, oJA0D Aboq)oe oA dCAobSCadAo, o)X Aob 0oC6 ffoeCboq)o daCpCAo
6oeoa6ggC0o a6odS6Cqrobob og(o oJ06o0ool, Ao86Cbot ,)o3olr, ttooo6,)eoe oA0(,6oBCbXq)o
(9.2)-ob AobCegoo eD Eo(oA(,aoe3C6Cq)o oJADgogopCdpo ('10.1)-bD en (10.2)-Ao AooooCdJq)
A(',ob(.)36Cdb. tobCq)A6oqob Eo6A(,aopaC6q)ol, (ob Aobo aooooCdCdoo a(')daCpo .]C6d(')
3o6ob) aoC6 bo0oobe)ob 06 So6A6oCQ)obob 6o6DDpAeCa 6opg6oqro poboao Q)obo)3olj
SDtrJbobAACbq)c)do ACode)Cdo Aoobb6ob aboqrogr lrobbqrolt bodo6oQ)ob SoAopo 36o60oJCdob
dCtJobDaobop (Aoaoe)oo)De, ,)X0oq)Cb0q)o aoAC6oCdo, oo3qrog3o o6 A(',8Dq)Coaoo,)
J(,6Bq)oJOo).
177 bC,]Co6o; dD6.Jo3o, 576.
1
78 6,Da!6!burbo. 569, AC-6 Jf,o6itoio, $d,oJoU Urdtoo lrrbC()odAOnECQ)o i6o60oJCdo op!0oo6ob tgQoaCabr pi O0tro6o8aob 6o6!!AA@CA
n6doe)nuoo6 enJogdo6Caoo.
r 79 gc)3o6pbo @r e)xo{o. 5.16. ,n'(A) (E lrsSrao
sDc.Do6raJpo boACgci{ 6o6$ea@Ca(@oao i!9n0D), 3455/05, SS20!224i dn6oJo3!,Ss626s
x
2. lrBCBoogrldro boaooodooo(Y, oooo(,Cbo t odD6og0qro0o
2.1.bJ0oooq)U6o [ro8oo(,)do0b(D Aoo(r)cr0oot, boboooo
t odod)ooCq)(r,tt iD6(D68c)0bq)(r)bo 6o6Dtibglg0bb oB0drooouq)-tro0d0b6o (lc,ootrdoCoCotro eD
go6uq) t D8oA(')doooo 0(,,d0CA0d0Dt .
(,JCd)o0oJ()-brAdCd6(,
bDdaoo6(r)dotr D6Cb6oACbb bDdo6o)OCq)(r)b 1999 6q)ob Jo6o6ois0 ,,oAC6DOoJpboAdCb6o bodaoo6(,dob tsCt obCd." b(')q)o Bo6Jq)o boADA(,doCdo a(,dACeCdCdob g)o(,dDBC 6CACq)o0oCdo
Ao0CAXQ)oo ttblr3-d0.131
,oJC6oooJa-b,)AdCd6o bnJaoD6odot ACb,)bCb" boJD6o)SCq)(,b J,)6c)6ob oD6DbADe, c'JC6oOoJQ)boAdCb6C') b,)daoo6odo o6ob,)a J,)6o6oo pDpaC6oq)o lrDbCq)A6oqo o6r8o6oCdob bJCoooq)06o
brAbobl6Cbol, aoC6 q)ogoo6oo J('AJCOC60oob €D6AQ)Cboo eoo o)J BD6Jq)o ACo)oeoo ffroo6CdJpo
po6olrdoCdodotr botJOCa,), 6oAq)ob AoSo600 dpoAoo6ob JgqlCbCbobo eo o)ogolrJBe0bCbotr,
oX6oeoXe)o Jo6olj nBQ)CdCdob, boSoaneoCd6ro3o X6oA6('Cbob ()oo3o eoboADXq)Cd6o3o pD lrb3,)
Ao6o)q)bo606oDeAeCAc) bCq)gogobo6,)6.18, (')JC6rOoXQ)-boadCd6(') po6obdoCdCdoo:
-
Jo6otJ ADAoJoobSo;
06obCdolr 0CA6(,SCdo e,) go8JoeJ6o J(,6o6(,q)o;
b,)J(.)606cDq)oACbgo()3o;
Jo606(r)q)o68dDeoAo6oeCdo;
boabCdobo po e(.)JXACEOSdob A,)a(.)JBq)CAdl
Jo6cr36CdoboeC60ogoJo0oD(ADoAoBCbo);
e,)3DSCdJq)ob, enJnOoa6CbJq)obD e,) abS,)O6eCdJq)ot, JC)6CbJo6pC60oob 0C68X6,);
Cq)Cd06C,6Jq)oJoaJ6o3o0oobAooeC6OoBo0o6CdSq)oA(,6,)0CaCdobAoJoBCdo;
poeAC6oq)o 6Cboo) eD6,)4,)XeCd6o3 SAJgAo b,)oelAQ)o) o)o6,)aa6r(Y)Aq)ob 06 oJC6,)OoJeo
AJoDJob Bo6o)Ao;
-
eoeAC6o()o ECtJoo) Jo6tJJo6o0oJeo o6Ao6o8o0oob dCJAbol
o6oC6r6C0X6ooC6oodobA(')6C)0C.)606A0.
t bt J-b ACbnddAoboe, B,)6Xq)o troADAodoCdo A(,)JACeCbCdo,):
b,)oCq)CE(')6(, bold6)0b qoclJpo AogX6,)eCdD eo B,)EC6o;
-
o6g(,6Ao0oob Aobb6o p,) godt o0oo Jo3Ao6A,)dAJeo6ol, o6boe,)b (3D3ao66odAJq)(,bob
boAXoq)CdCdoo6, JoaJoJOC6JA dlrCq)Cdo)D6, boboEo JoAX6oJo0oCdg)o6 po bobopAX6(D
oJo6D0J6ob0)o6 aoCooCdoo), Jo0JoJOC6Jq)o bobOCAoeo6 (6(,A(D60 XoJo()(,e, obC
180 JJ6o6o d.ero0oo 1999 6(!)ob 15 aroboQob.
181 bbL!, odgo 16,, go6D()o b€.AodoCao AoaaCACdCdo
182 Jd6o6o oiCf)odoXQ Ur6d0d6o bDdAoo6oaotj dCbJbCa, Jodr3oq)o oJbe)o.
38
potr0D6Uon6oe) po oa ao86oo 3C')AJoJ0C6XQ boboCAoao ACbob.AoUo J6(')A6oAJq)o
JE6J6OCq)g(')gob t odloq)CbCbob o6b0o()dOooi
ACoQ)(,Jo0ooU 6Co()X6 e6(9do Ao6L,oEpB6o (DAodACpeCdo 2020 6q)otJ 30 Aod)0oeo6);
bDg(')b0(.)-bD0Cq)Ca6og(, A8,)B6oq)ot (poJQ)(,Ao0oX6o g(,lr0ol, Ao6eo) Jo606oQ)o;
go6rX(ro goeCo- e! oJeoa)Bo6Ce,o, Jo6o- po g(,o(')-Aneo()Cbo;
Cq)Cd06c)6Je)o o3oq)gJ6rob pCB6Cao 0CJ6oJJ6o bD8XoqrCdCioo, 6oACq)oo AoAogC6Cd,)
0o!6b 06 ogC6Calr DpoAoobot to0(,obq)Cb, gobadroCq)odob ()o Ao6CA(,b.
Jo6o6o "oJC6,o0oJe UoAdCd6o todAoo6obob" ACbobCd Glo blrbJ 06 o06oab eo6DanJq)ob
J6(')3o0o6Cdob 06Cdob. opbo6oA6oBoD, 6oa Ca6o;ol, bCB6 dgCgo6oao eo6odoJ()ot)
J6oBo0o6COob 06CbD eo aobo oJ6dnego A(,oCAXeoo go6Je)o tlDAoAodoCbo aodACpCdCdob
ao6$Xq)o6CbCq) Jo6o6AeCbe)odoao. Aoaoq)ooDe, q)oo3ol, ,J6oao6,)eXdro po83C6gob
ACbobCd" do6o6ob aC-5 albq)o Ao6bo8q,36ogb J6ogoJ.0oob 06Cd,)b (),) J6dDq)lgb ra ACo)(,pob
aoAC')gC6Cdob
Jf)oao60q)J6o po8OC63ob ad6bo60oq)edolrolr.
6o6dAeCan6C Jgq)CAob Ao0o6b 6o6A(,oeAC6b go6X()o boArAodoCdo AodaCeCdCbol,
Ao6bopgo Aboq)oe eo6oAoJg)ob J6c)go0o60bob oJ6doq)gol, $6oQ)Ao eo, ACboboAoboe,
go6Xq)o toaDAodoCdo aodACeCdCOo o6 ACqDlrCdXq)n oeoaod6ob bbSo Jq()COCbo)o6
Ao0o6oCdoo. po6odoJeou J6o3(,0o6Cbol, oJ6doq)Bol, o,3Dq)bo86oboo, g,)6Jq)o
boaooodoCdo aodACACaCbob ooq)JCJe)o bobCodo, oogobo Ao6oo6bopo6 AoAoASlo6o6C,
6oJeCdoe i6odq)CAX6oo (.)JC6o0oX()-boAdCd6o e(96obdoCdCdo)ob ACpod)Cdoo), 600 Jqd)(.)
pC0oe,)J6rDpoo AD6boq)Jq)o J3q)03.)0o.
2.2. gootrq,o bogooa,doCd(' 0a,d0CA0D0Do
go6)Jpo boaoaodoCi(, aodACeCdo ACb,)dq)CdCq)o,) Bo0,)6reCU ab(,e(,e AdodC eo
Bo6lroJJo6CAoo AdoAC e,)6oADXpob t odaCBC, olrCaC, bbbJ-b ACbDooaob AJbQ)Ao Daoa6J6080e
Boaoo3eoq) 6DJeCdoe AdoaC aDboAoXq)CdSC.i33 oebo6o06o3oo, 6(,A bDC6oDAo6otJo
b0oEp,)6OoU aobgqr3oo Eor6Xqro bDadaodoCa(, q,o6obdoCdob AoaogCbCdD dCbodpCdCeoo
obCo) eD6oAoXq)CaBC, Frc)aCe)o0 oogoq)ot 6o6Cdb oogobXgq)Cdol, opJ3Cool, 4 6q)ob n6 ACoo
goeoo. trblrJ-do Jo AooooCdJq)oo E(,AoC6o)o obCo)o 6,)Jq)Cboe adoAC ed6oAdJq)o, 600 6oJQ,)Cdo
3opoo JotJXbobAACdq)obotJ oo)Soq)ob6o6Cdtt.
J6oJJ6(')6Ao aXoAea(,Aq)(')bDAo JEpo 6o6De8o6(,lj ,,eobodJo)CdJeo Bo6DXeo," 6oa: D)
Jo6lr,6(,0q)ob aoAo6oDB J6e,) B,)0,)6pCb tso6Xq)o boA.AodoCbo a(,JACAgdo, BopC6oeo
od3tr odoaC, ao6boJJo6Cboo AdoAC 06 BoA(,o)3poQ) EoJq)Cbo() adoAC po6oA,)JeooADE
6(,ACq)oaC po6odoXq)o ("po6odoJeoo6 Jo6eo,lo6 JnSAo6Ao ag(')go Jo6o"), 06 d) Jo6o oeCdb
D6 6oeob0cAb eo6oAoJq,)oo6 Jo6poJo6 JogAo6Ao Ag(,go Jo6oboo)goL AD6JJog6oe, D6 aoba,r6
Aoaeo6D6C o6qo6An0oob, ob A) eD6oaoJeoo6 Jo6en3o6 JDS0o6Ao agogo Jo6o ogCbCdb
io6ob bDJ(9aJ6oJDBo(, boAXoq)CdCdU. 606G)o oq)6oA6Jq)ot ,), J6r(,JJ6c)6ob AJoAeAoAq)(,doAo
183 U[bJ. AIbAo143,3, ar2 6060c)0.
39
B
eobodJo)CbXQ)o X6eo ogob t dAoAodoCd(, a(,JASACdob 800,)6Cdob AoeoJeCd0Q)o
tJoEoAoG)oCb6o3o,)X0oq)Cbq)(.)do po ob, 6oa b,)aoaodoCbo A(,daCACdoo) aoJ(,SCoCq)o od6Ca,)
obCo)o aoJooCbXpCdo, 6,oaq)ob A(,JoACdo0 bbSo boAJoq)Cdoo ACXdpCbCpoo.!& oalboob,
boAoAodoCd(, a(,daC()Cd! X6e,) og(,b ACbogC6oUo e,) d6(.);(,6BoJq)o bo0Joq)Cbo q)CAo0oaX6,o
Ao86ob aoe6CaobDoOob.rss
,)pbD6oA6DBoo, 6(')A i6C.)JJ6o6olj dJoAeAoAe)(,dob eol.,obJo)Cdob BDq)eCdJeCbd
e! lrbb3-
do Aoo)ooCbJq)o potolrDdJoCdCq) ao6CaoCd,)oo 66C (bDS(.)8op(,Cdd)ogo olooq)Cdq)(,d,)
po b,)ADAodoCdo AodACpCdotr, 6(,6(,60 "JJo6obJ6Cpo bo8loq,)Cdob" J6o6BoJo), oUCaC,
J6oJ(,60oJe)(,0ob eoao3o0Cdob Aoobo36o, a6oA36Ceo3o6o A06060()0D qo6Xq)o
boA,)Aa)doCd(.) ao$ACeCdob ffoOo6Cdob Jo6o,6oC6Cbob ACa(,6aCdotJ J6oBCbAo.
go6lQ)o bosoAodoCdo AodACpCdob 8,)Oi)6Cdob boBld3Cq)oo lrobDAo6o)eotr ao6606Cdd,136
boQ)o, ao()oJeCboq) ACao)bOCBCbAo, J6oJJ6(,6ob aoooSo6CdJeo ()oG)8C6oq)CdDo.
oXAoo,,)a XJD6obJ6C() dCaobgCaoAo0, a(,dACACdob J,)6o6oC6op BoOD6CaoBC bo60oCeeCdo
bobo0o6oqro Jo606oq)o.137 i6oJJ6o60o obCo p6ol, JEpo oaoJo0ob po6,)4,)Jeol,
BoeC6ob eotDaXoCaJ()o Oo6oXeob, 8!aoop6od6JQ)o 6o6g0ogdgbotro (oX0oq)Ciq)(')bo,
J6oJo60oXq)(,bo) eD, obCaC, AopoJeCdCq)o oJ0oq)Cde)(,dob ,)6ljCd(,d,). o),)gob Ab6og,
lr,)boa!6oQ)oa ooSob ao66oECdoAo J6e,) e,)obDdlo)(')b gD6Jq)o boaoAodoCdo AodaCpCdob
Bo0D6Cdob ACbodlAobo bogld3Q)Cdob r6bCdodo eo go6Jq)o t,)AoAodoCbo A(,JACeCdob
Aoboa,)6oqrob Ao6Bo68dob Ao6CAC Ao()DJe0dq).e 8oo,)6Cdob oJooeCdq)odd, obCaC bb8,)
A6oAB6Cq)(,3060 boJoobCdo, Ao3oq)ooDp, 60 l.,obob €D6rJ()o boA,)a(')doCdo aodACpCbo X6p,)
B,)0o6eCb, t oe, e6(,ob 6,) Ao6oJBCoAo, Sob Aoao6o) eo n.A.r&
0(,bDaD6oq)ob Ao6Bo6Cao ADooCAo o6DJaCOCb C6oo ogob gopoo). Ct Boe,) ACodeCdo
Ao66dCq)eCb lrolroa!6,o)q)(')b AoC6 sloo(, osoo) J6oJJ6C)6ob Ao0oOo6CbJq)o
AJDAeaoaQ)odob bogJdOCpBC. aodt oaoq)J6o Ooedo 3 6C()o13s.
2.3. c,aC6o0otrq>bo0d006c, ()(')6olrdo0a00o
oJC6o0oJe-boadCd6o boJAoo6odob 6o6AoCdob 06 $o6eCdo bobDao6o)Q)ob 6o6ob6D6o
6Cdo6o8o ob dCApAoAo e,)pob0X6Cdo. A,)oo Booof)Cdob bogldSCeoo J6oJX6(')6oU,
A,)A(,adoCdq)ob eng,)q)CdD, oJC6D0oJq)-bdadCd6(, lrodaoo6odob Ao6aob(,6BoC()CdCq)o
a)61606(,b o)bog6o-dCJoobgo, bobSCe)oplr6Jq)Cbol, eo6CbCdJeCdol, eo6CJ0(',6ot)
6C6oq)(,boo)o b6do6Cdo po trb3.leo
oJC6oooJe-LoAdCb6o eo6otdoCdob B,)0D6Cdob J6o60oJCdoe pob,)bCeCdlq)oo:
aoeolpCdCpo tlo8(')Ao()oCb6o3o oJ0opCbpod,) p! J6oJo6BoJq)odD, oeoAoo6ot)
XgACdCdobo eo oo8obXqeCdCdob, oJ6opolpo Jof)ob Jgq)CdCbob eoo3o eo JoOoAobBCAo,
i
I
:
i
I
|
*"'
164 l,bb3, OJbe)o143'3 0r2 6n6oc)o,
"41,(D" CaaJxbiorto
185 Ubb3, Aabe,ol43) 2. Ax-3 6000(,0.
186
187 liubJ, AJbAo 143, 3, at5 6!60q)0.
,ee ljbbJ, fubeo143 3, AC-106o6opo.
189 liubJ, AJbeo143 3 A!F12 6060()0.
JD6o6.,oiC6nOoJp-b.adCd6o brJaor6oaob dcL.bco". albpo 8
40
Jo6(,6oC6Cb,), J(,6bJo6o0ootr, poo eo go6X()o ACooeCAob dCboACdo.l'3!
oJC6o0oXq)-boAdCd6(.) po6olrdoCbo A0odeCbn Bo0o6eCb 6CdobAoC6o Jo0Cao6oob, aoq)
Ao6ob 6DJeCb,re adoaC e,)6DAolq)ol, bndaCSC. 06 A(,oo)b(.)3CbD e,)bodXoCdl()o SD6oJpob
o6lrCbodo, 6(')A Jo6lr Soqg6oqro oJBb eo6oaoJe)o. 6(D6(.)60 o(,.)6()A6,), boC6o,)Ao6ob(,
t6o6()o60ot oo6obAoe go6Xq)o bo8oAodoCdo q)(,6ot doCd,) (b0,)6A,)60o ,)6 AD6olrbgDgCbl,
tso6X() boaoddoCbo AodACeCdDbo eD a)3C6oooJq)]ioAdCa6o e(')bolrdo0dolj do6o)Xe)o
Jo6c)6AeC0q)(,bob Abao3lr.e) X6po aobbo6ooCeegtr aboqrogr AdoaC po6,)AoJeol, t odACSC
(AJbe)o J6eo oogoeolr606CaeCl, o)ngol.,Jqq)C0ob opJBCo),)b Ao6oaJa 4 6q)ob SoG)oo).
Jo6o6o obCa0 06 oea0bb J6oJJ6(,6ob 06 AoAoadoCaqrob eogopCdob, (600 po6otJdoodob
B,)0o6Cdob C6o-C6o)o bogJdgC(,oD), pDbodIoCbou BoQ)ACbXq)CbDb. ,)()bo6oa6ogoo, 6c,A
go6Jq)op(,6obdoCdobBD0o6CaobCa6(,JJqrob0o6po60ooobogb, bJC0ooq)J6obo6oA(.)doCAo
ACoo()o AoAogC6CdXq) od6DU ab(,q)op oa ACAobOCaooo, oX o6bCaobl, boJAD6obo boqJdgCq)o
C$gobD, 6(,a b06oo8X()o ()oboaoXq)o BoeCooq)oD, hoeC6ob J6ooClrooo 06 Aoaogoq)oo odbCdo
BoeC6oq)o 6oaCeoaC Jo6J6CoJq)o Jo6ot o6Jo6Cbob aoC6, oO o6DoeC60ogo0o6CdJq)o Jo6ob
o6 Jo6o),) $aXgotJ AoC6.rs'z Cb b0D6po60o JE6o eodD(roo, Boe6rC Ago6o AoJo0CAJq)CAobo,
AoA6roA Xq6o ADeoq)oD, goe6C BOCXq)Cb6oSo JCo)oq)bo6polroC6Cdob tt0D6e,)60o.
Jo6o60o J6(,JJ6C)6ob ob AoAoAdoCd()ob eosoeCdot, eobodJoCdob goQ)pCdJpCOob
ADXo3oeotJ6o6Cdq)odo Jf)odq)oaob 6o6aoopaC6b oa o3oebo86oboo, 6(,A ACJdACdCeo
beCAo, AoaDq)oooe, boboAD6oq)ot, AoC6 aoeoAo6AC0o, oJ 6oAeC6o() od6o GlooXe)o
oJC6o0oJQ)o eobobdoCdoU Bo0o6Cbob J6o6BoJCbo - J6,oJ(,6BoXq)odd, 6oe,)XeCdCQ)o
trnSoaoeoCd6',ogo DX0oq)Cdq)(,br ()o bbgo.
Jo6o6(),,(,iC6D0oJq)-UoAdCd6(, lrodAoo6(,dol, ACbobCd" 0b(,p(,e SoA(,oBq)ob oJC6ro0oJq)[roadCb6c) po6otJdoCdCdb Ao o6 oC]AC6U Aoo)o Bo0D6Cdob e30DeJ6 6CbCdb.6o6eo oAobo, 6oA
Jo6c)6o D6 ooSoe)ob606CAb po6obdoCdob 8o0o6Cdol, JoAJC0C60X6o (,6AD6oU eobodXorgbXqro
ADpDEggC0oq)Cbot, boBXdgCq)BC, AobAo obCaC o6 o6ot pCdJ()Cdo, 6c)Aq)ooo0 bDbCq)A60gob
6o6A(.)ADeaC6Cero goq)eCiJAo oJ60dopo p(,JJAC60J6oe, 606oq)(,boo)o q(,6Aoo,)CbDbo
oJC6DOoXq)-bDAdCb6o q)o6obdoCdob gD6AQ)CdAo Ao6bc)60oCq)CdXq)o g3Cq)D A(')dACeCbo o)J
ACAo)bgCaCdo.
Jn6o6o Jooq)Cdb, 6(,A oiC6,)0olq)-boAdCb6o todAoo6obot ADEaDbo6BoCeedCq)
lrobCe)A6oq(.) o6Ao6(,Cdb JgpCdo od3o), q)03r)06o)0 JoaiC0C60oob eo6aq)CdAo, oA Jo6o6ob
lr,)BXd3Cp8C eo Jo6o6oo) poeAC6oq)o 6Cboo, boJo6o)30Q)ob aoo8o6o J6oJJ6(,6ob
o),)6b0odoo, oiC6o0oXq)-boAdCb6c) boJAoo6(')dob 0,)q)JCXq) boJoobCASC A,)A(,bBC6 X6gCd6oOo
6o6aoooXe)o odoCoo.1'g3 JAQ)CaotJ J6o0CbAo 3C6 od6o AodoedJQ)o J6gCdf)o3o odoCdo,
6c)aeCdo0 o60b6oa0b06 0DQ)JCXq)o c)J06,)0oJe)-boAdCd6o po6obdoCdCdob Bo0o6CAoU
AOOoAX6 ECbCbb. 6(,AC.)60 806b, obCo oJoCdlr, D6bCaodob dCaob3Caoao, ao6osCbXpo
(,6ao6(')Cdot)
DJgo) A6ogo
"booplaq)o," aoaoogC6Cboo6 Ab(,e)op oJC6D0oJq)] ,)AdCb6o
Aopo x6gCd6o3o eo6oa6Xq)Cdoo) eo bo8oAopoCboblo)gob, obCAC, [rDboAo6o()(') J6o0Cb8C
ab,)6CCdobo eo t oUoAo6ro()obo3ob A!o)o 6CAJe)o0oCdo ()ogo6lpoo. A6oAg6CQ)oSo6()o, 6oA
ooq)JCJq)o olC6oooXq)o p(,6obdoCAob 8o0o6Cdol, ECbCAo A,)qrSoq)ob6o6CdXq)o ogol, D6,r
ab(,q)(.)e Aoeo J69Cb6o3o BoaogC6Cdob boopJAq)(, e(,JXAC60Cb0o, o6oaCe Jo6o6Ao0 o6 lrbB,)
Jo6o6o"oJ06oooJe)-boAdCa6o UnJ0oo6oaob ddrrbCa', arbe,o2
192 0.6obO6oo JooodCoob 6)CJoaC6@!0oo Rec(2005)10. orSo ll. 54 ()! Aobo 8D60o66ciooo dor,Doo, S:14.
193 Jo6o6o,oJC(.DooJe-Uoadtrd6o brdaoobodoo ocliobco", aJbpo 4.2.
191
41
n
odoAo, 6(')ag)ob oCdboo0 bCq)Aobr6secrao oJ6Cdo po6odoJq)ob J6(')3r,0o6Cdob bD3oobob
a,)6boq)Oob Jdro0CbAo.
dD6oJ()o bo6o6ooq)e,)ABD3o o6Ad6c)Cdob J6odooJot JAq)CADA aoaa)oSq)obo, 6(,A
bobCea6ogob AoC6 Ao6bo60oCeCdXq)o oAo o)X o0 go6Jq)o oJC6rD0oob BD6aqrCdao ooCq)o
60A0 AodACpCdCdo boC6o)(.)e !6 D6ob 6Calq)o6CdX()o J.)6o6oo oJC6oooX(r-bdAd8d6(')
bodAoobodolj ACbobCi d6 t bso 6(')ACe)oAC Jo6a)6oo. A,)Aoq)ooop, 06 D6ob boJoboEA()Cbp(,
68l1c)o) 6CAXpo6CdJq)o obCoo 0oJAOACACAo, 6oa(,6000o: gD6Jq)o o),)6oa06o0q)o1j
aoC6 booeJAe)o oJC6oBoob go6ae)Cd0o oo6bot, 06 bb3o bo6ACdq)ob ACo)DSooCdD bo3o6(')
a(,bCpot !oBob; tsD6Xq)o o)o6oAA6oAe)ob aoC6 Jo6o)o6 eo Aob obe)..)d()Odo)o6 ()oobe)(,Cdot ,)
eo Aooo 6eodob aoJo3Cdob AoeCq)odCao bbgoeobbgo A(,A(,boq)o q)CAC6eoo)t oo3oe
q)CaC6Aob ACaXA,)gCdob J6(,0Ctro eD bbOD.
ACbodQ)CbCeoD, op6ots6Jq)o aoJACACa\Cdo pCoopJ6oe,)0 Jo ogob 6mJq)o6CdXQ)o
(,JC6o0oJ()o o63o6oCdob AopD booeJae)o o6lro6Jd0oCboo, oJA0D, Aoo)o AopoA(,6aCbD
dCJdq)CdCq)oo brUoao6o)q)(') J6(,0Cl.rBC, b6(,6Ce od p('JXAC6OCbot t ooeJAeoboboooob AoAo.
olrCq,o Ooo,)6Cbo Jo Jo6eoJo6 CEoboopApCACdn Ca6r(')JXeo lrDbodo6o)q)c)b J6C0CAC6OX()
boAo6ooq)tr eo6DdoX()ob J6(,3(.)0o6Caob oJ6doeSob bDJoo)bBC, ACb!boAobDe, boAo6oq)oD6o
bDbDAo6o)q)(')U XgQ)Cdnl.,.
JoeCa C6oo A6oAA6Cq).o3060 boJoobo, bopoo jo6:oXqro 3o6o60grCbe(.)do qJ6er0C6OJ6)
bo6gC8b dCooo3tJ, Cb D6otr Jo6o6oe)o C')JC6,)OoJq)-bDadCd6o pobobdoCdodotJ SoOo6CdDBC.
JD6o6o udo0 doq)oob E(,aoeop Ao6lro8eg6oglr, 6(')A SCpDAbCegCQ)c)dDl., (,iC6oool()-
b,:0dgd6ro po6obdogboo,,) Ao6bo60oCQ)Cdobob JD6o6ob SJbO eo C6oA3,)6(')g!6 ACb6Xq)Cdo0C,
oA6CogC, oJC6o0oJp-boAdCb6o (,o6obdoCdoo,) Bo0o60aob J6o0CbAo AopCbJe.)
Aopo6gBC0oQ)CdDoD Jd6o6oC6CdoBC ,)b(,60oCQ)CdC6 t odo6osCQ)ob AoDSo6ro i6oJX6(,6o
C)o aobnpao poJBCAACdo6CbXq)o J6oJJ6o6Cdo.1ea ,)6 o60l, eCOoQ)J6op Ao0CaXq)o oJ
6(,ao6 bo60oCQ)eCad J6ooC6@odo SCpoAbCp3Ca J6r(,JJ6(,6bD e,) oJC6ooolq)boAdCd6o po6olrdoCbotJ anAOo6CbC() o6Ao6olr 0C,6ob,6(r)Ao6oD i6oJX6o6ob Bo6o)Jq)(')dD
eo6obdoCbob aoaeo6o6rC(')dob J6(r)0Cb3o.
oaoboo6, JD6o6o opaC6b, 6c)A A(')ooBCACbo oA Jo6CdBC, 6(.)Aq)CAo0 J6CaC6 o6 X6Cap6C6
Jc)6qoeC60oo()J6 pobA,)6Cdob oiC6oOoJ()-boAdCd6(') (,6AD6oCdb, g)o6oAA6oAQ)odC6 o6
o)o6odadr(,Aq)obe6C6 aoooob, oA6Co)3C, oJC6oOoJp-boAdCd6(') bdboooob o6g(,6Ao0oob
AoJo3edob ACoG)pCdo, ODJOoJo po c')6606080000 06 6o6aooeAC6tJ l.,o36(,JJ6o6C.)
ECeoabCAgCq)(',dob bdaoElr.re5 o6oQ)oaoJ6 eCAJq)CdDb ACo0ogb boJo6ogCq)(,l, Jo6o6o
"J6oJJ6D0J6ob ACb,)bCd."1$
obCoo 6CAJq)o6CbD D6 n6ob dCbodoAobo CA6(,JXq) b0o6eo6OCbo),)6, 6oaCQ)o0 oob(,gb, 6roA
c)BC6o0oJq)-boadCi6o eo60bdoCdot Ao6bo6,Boq)C0oBC J6eo bo6UoCq)eCdopCl, CgCdOoo6o
J(',606oq)o oa o6,Ao6ob 0o96r, droagqro8 Jaloqroe 06 ob6Xq)00b po6olrdoCdob. bXeoAo6ot)
boJaCBC, Ca6ohq)Ao bDboAD6oq)('0 JoeCa C6obCQ) bD0o 6oJbgo (')JC6oOoJQ) q)o6olrdoCb!8C
194 Jo6o6o -oJC6oooJe{oadoadm bnJ0o.6onob 0C$obCb,' fub()o 2l 1
19s Jr6o6o -oJc{toooxe,bo6dca6n 0!J0or6oior 0cbobcd,,,fub()o 21 2.
196 J,)6o6o
8Cbibeo" OJbero 16: .,r€ gJbdooou Ad6bo60oprAo0ob 0o6qJeaCdo oa io600, 6oOCe)o0 X6CAb 06 J6CaAo
"i6oJD6D0!6ob
So6goQC6oooe)i6 pobAod,Cooo olC6DooIelrjrAdCa6o o6Ao6ob, oo6o006o0qrodb 16 Do6ooA{ffiq)odQ. 8rt 016, re6Co3! oiCf)oootQ,
lb0drD6o o6go6ao0oob aoJoscDob odJOoJo, or,Ao6o8c0o. oJc.?,oO.Je,o aoagr3gaob boJoc pD oJ$r,o6oxq,,[radCa6o oq,.,qjboo6
U.JoCCao(, UroQOoq)o 6o6oq)o of, o6ob lDJ6oJO6,oa,o EC@DabCAlCeodob brar6o.'
a
42
6Cbo6o3ob aoBoaobo eo aoUBC Aoa()aoao ECpoAbCpSCAodou Ao6336C0oAo, oe8dSo0n6o
J6(,0C()J6ob oJBoq)CbQ)(')bobr'g?.
oaeC6oe, ECeoAbCegCq)odot Ao60obo6oCQ)CaCq) c)63o6(,b bodo6o)3Ce)(')Ao obCaC X6po
Jd(.)EeCb ACbDdq)Cdq)(.)bo Jo606(,()0 AoJ6o(,t 069o6Ao0oob AoJ(.)3CdobD Qo Jo6J6C0JQo
oJC6dOoXq)o po6olrdoCbott ao6b(D60oCq)Cdob ACo)oQCdbo Qo o,)JooJob. Cb q)o3oJX6o
Aoo)bogbDd, 6DAeC6opo0 dopoob b8o6oe tJ6o6C() aCo)(,eCdo eo oodooJoo J6(.)dq)CAX6o
eo6oaolq)ob J6o3C')0o6CdotJ ljoJoobBC. oJAoo, dCljndq,)CbCQ)o') po eotoASCbo, J(,606oq)o
aD6b(')6,0oCe)eClroUC,6(,AJo6obOo6,)(')do, 6(,aCq)o0od6DaA6(,aq)(.)bbo6oo6,)ad6(,aq)(.)dQo
ACbdddaob r)6A,)6(,Cdo)o6, po6BCb pog!drXe)o J6(')JJ6D0J6ob o6Ad6C,,CdobooSolt.
c)JC6DOoJq)-bDadCd6(, eoEobdoCiooD bo6d0o6Cdobo Qo Jo606oQ)olj oD(')boBC Jo6o6ob
6o6aoon ACbododobodo CAFr(,JJq) bOo6Qo6OCdo),)6, ACoo QCoDpo8o0oo, poogJd6Cdl,
eo6oSoXq)ob J6oSoJo0oob oJ6doq)Sob J6a,BCQX6JQ) Ao6o60oCdb.
6(.)A(,60 CA6oJJ()o lr,)b,)ao6o)q)('bo eo Jo6olq)o boboAo6@go0dob Jd)odooJo Ao6aodb,
po6oAoJq)ot J6,o3(,0r}6Cdott o3oq)boS6oboo gSCpoEC 6ob3od6o bDADAodoCAo aodaC()CdCdoo
boJ(')6Odr(,q)o dCbgoegn, Jo606(oQ)o6Cbopo ao6oeCdo, eo6odDJpCd6oS $6XgAo boopJae)(,
o)o6oaa6(,Aq)ob 06 oJC6,)OoXq)o AXAoJob BD6o3o, Jo6tJJof)')0oXpo o6Ao6o8o0oob ACda6o.
Ca6oiJq)o lr,)b,)Ao(',o)q)o ooboSb, po6oADJq)ott J6o3(,0o6Cdob Ao6o0boQol., Ao3CoCdoU
ACAo)bgCaodo, lroboAo6oq)oCaAo CgCJOoo6op 3oeoDa(,6Ac)6, o6bSdodQo o)J 06o Jo6ob
6o6ob6o6Ao66godo eo6oaoJq)ob BouoeC6op D6 ogo oJ o60 oao Qo6,)AD q)olt 06()0()00(,60;
b(,A 06 Ao6bo6Bo0pCdXqlo Jo6ob A0A06g) olrCoo 66Cbo o6 8C6(,q)o,600,:6 3o6oiot6od,>
Aobo Ab6oeo6 e,)6oAoJQ)ob BoeC6,). oA bDJoobooob ACqobCbobob Ca6(oJJQ)o bnboAD6q,q)(,
aD6bDJXo6CdJpo boA3o06oo ogobodb boaoaodoCbo po6obdoCbCdob o30(')6o8Caolj,
ADbbo6BoCQ)Cdotto e,) SCpoabCagCq)obob 6CtJCbb C6oB6JQ Jo6o6aQCd()(,doSo. ACbDboAoboP,
oJC6oOoXq)-boAdCd6o bodAo,)6odob ACbobCd Jo6(,6ApCbpodD J6eo ACo0ogG)Cb bo30ot6obogr
eCOdeJ6oe Ao6C6o() 6cbCdb e,) 6CAJpD0ocdb, 6oaCQo)o b')AX!q)Cboo) lr,)dAob A,)EAboe)gCq)
UotJoA,)6oq)ob AoC0Cao ACb,)d()CdqrobD Aopooa(')6Aot, pobdddJQob J6o3o0o60dob
B,)6,)0bopo.
Ca6oJJq)o lroboAo6oQ)obo)gob a6oA36Cq)o3o6oo, lrobCqrA60gob AD6J3CXq)o dACACno
,)60 abo()(,e Jo6o6ob ACboboAobDe b(,60oCq)pCdopCb, o6oACQ q)30q)(,6 Cb 306(,60 og(,b
bo6olrbo!6o. "bolr,)Ao6roq)o oACo6Cdl, .....6(,4 g6r!80 "Jn6o6ob ACboboAobop" 06,) Aboq)(,p
Aooo)bo8b ACb,)d,)AobodDl, dgcg6ob Aopo Jo6(,6A()Cdq)odoboD6, ,)6oaCQ CbCdD ,)q)6oAbJQo
Jobo6a()Cdq)(')dob bD6oljblr,)0, A(')oobosb 6D Aob ACbod,)Aobodol, Jo6o6ob J6C6oCbobob
J6o60oJoo6. tJ,)bCq)A6oeo o6A,)6oCdol, EodrJq)o aCoSoq)gJ6Cobob Jc)60Cdb0ao, ..,
d3Cg6ob Aopo JDoo6aeCdq)(,bD X6pD XE6X6SCQgoBClCb Jo6ob 3o63C60oou aC-8 AXbq)oq)
AooSoqlob606CdXq) Jqq)CdoAo o3oo)bCdX6o Bo6Caobao6 Q.)03ob Ao6o60oCdtJ. ,)Aoboo6, Jo6c)60
Jbpo ogott boJaoooboe 6ooC()o eo ode)Cc)pCb opCJ3o0J6 6D6AopAC6,)b od AD6CAoCbCbolr,)
eo Jo6odCdotJ dCttob0d. 6(,ACq)o),) n6lrCdodol, i90orb3g3,:3og tJobCQA6oqo o6Ao6(.)Cdo
XBq)Cb,)A(,boq)60 060,)6 Bnoo,)6o6 EddrJqro pobobdoCbCbo."lss obCaC, 6(,6(,60 ,)po6oa6o,
oJc6ooolp-l.,oadCd6o po6otJdoCbCbotJ 6,)@cq)o Qo ao6$36C0oQo J6o0CQX6Cdob, ol.tCAC
aoo8C t JCUo,)q)J6o J(,6o6a)q)ob onooeCbq)(,bo8C AoJoooCdb CS6oAX()o lrDboao6oq)a)
J6og(,Jo0oot, oJ6rdoq)Bob ACUobCd ao6Sooo6CdJq) J6C0CaC60Xq) boAo6o)oQ)do.
197 bJpodo6o, &135.
198 bn6o. &26.
g
43
I
dCtlodoAoboe, dCb,)dQ)CdCq)oo, OB6oJJq)Ao bob,)Ao6oe)oA DAD o)J oa dACg6otrJd6(')6aeCde)(')aoU
eDo8oo Bo0o6CbJeo qo6Xq)o po6obdoCdo CB6C')JXq) Jo63C60ooboo6 ACJbodop aooE6oob
po J(,6gC60ooo) Ao6o60o6CAJeo bDAo6oq)oo6o bolroAo6oe)ob XgQ)Cbob eo6e8Cao
e,)opao6ob. oboo)o pD6pOCa,) CA6oJXq)a,) bob,rao6oq)oa ,)6oC6o)bCq) eDoeao6o JoeC0
J6(,3oBo6Cdob oJ6doQ)Bob brddCCdob ADEbopBot ot , A,)6boJJo6Cdoo), 6JbCoob 6o6ooeaeCA.
oaoooA, b,rbCq)A6ogobo)gob, Aobo UoaD6ooq)eoa0o3o botOCAob,)o)3ob, A6od36Cq)o3o6oo,
gD6Xq)o b,)AoaodoC0o oJ (')JC6oOoXq)o boJaod6(,ad,,b,)6obboo6o" pD CA6,oJXQ)o bOd6e,)6Oob
aCbodoAobo Jo6(')6aeCiq)odot t oBXdSCq)SC b(,6ooCq)eCd(,eCb. ,)6oeoBA,i 0boego, 6(,A
bod,)6ogCq)ob Jd6o6o
"oJC6o0oJQ)-boAdCb6(, bDdAoo6odotr d0bob0d' SC6 oJa,)gogopCdb
oA b0o6pD60t, eD tb Oo@o6Cbo, oe6C oX ABoo6, 6r6aooflC6b eo6oaolpob J6o3o0o6CboL,
oJ6doQ)3ob bob0CAX6, J6odq)CaDb D()oaoo6ob XgpCbooo Ca6oJJq)o boblao6o()ob
b0obeo60Cdo)ob Aoao6oCAoo.
oaeC6Dp, AobJg6ob boboo dCodq)Cdo oo)d3,)b, 6(,a Jo6(')6o
"oiC6oOoJq) boAdCd6(, bDdao,)6odob
0Cb,)bCi" 06 oCCboAoACdo Ca6(,JJq) UOo6eo6OCdb, 06 ACo0DBU bDJao6obup QCO,)Q)J6 e,)
CgCd0oD6 6CUCdl, oJC6o0oXq)o eo6obdosdob ogo(,6oS8dob, BoOo6CAobo, po J(96o6(,q)o1.,
Ao6bo6BoCQ)Cdob J6(r)0Cb3o,6oB oogob Ab6oB, J6(,bq)CaJ6oo eD6oAoJq)otr J6oOo0o6CdotJ
oJ6doe)Bobo eo J6o3o0.,6Cdob Ao6o0boeob b!troAd6oq)(')b AoC6 ACA(,BACbob AoS6Cdobogoti.
3. po6o0ouq)ol, Bdr<'lgo0o6r0Dob bo3oobob GDg060dolrn eo lr6gpgogoqro goEopqlggolr
dglbdq,Clq,oo0do troboootboqn ir6o6gb0g
3.1.eo6oAoXq)ob J6(')3o0o6Cdob DJ6doq)3o d,)6oJq) Jo6a)6AeCdq)(')doAo
6a,Ao60 opo6oA6o, bodD6oSCq)(,U Jo6(')6o oJC6o0oXq)-boAdCd6(, bodAo,)6o6ot ACb,)bCd ed bUbJ o6)
ACo0,)3C6 po6oaoJ()ob J6(,goJo0ootJ 06CdDbo po 6o64,)b aobo oJ6d,)q)Sob dCbobCd.
Ca6oJXq)o lrobdoo6g)e)(')tJ J6C0C()C6OJ() boa169)0q)Ao C)o6,)ADJq)ol, J6o3o0o6Cdob Jo60CqBo,)
ACaeCa6do6o(),),) EoaogDq)odCdJq)o: eo6oaolq)ol., J6,og(')0o6Cdob oe6oq)o od3tJ AoAo6, 6(,eCt o0
boAoAodoCbo aoJaCeCdCd0o A(,606oq)C bDbCq)A60gob 606a(,AopACEQ)Cbo o6 0ooo aoooogdgdoor
aodaCpoJO6d(, Jo6',Cdo,06 oSeJeCdoob eD6oAoXeCa6oBo d0CpCdob AoA(,doC0ob D6bCdooopJot oX6o
ACo(.)poo, o6oACe obCo aogq)C6ot obeC6C6 bJdoCdo0C, 6(')A DJCBCdCE BoeC6ob eu6oaoJeoto, 600
bbBoffio6np n6 od6Cdopo B,)eC6oq)o."1e,
bJ60d6o8oo, 6oA()C6,>eo0 po6dBoleob J6(')go0o6Cdob oJ6doq)3d Ca6(,JJq)o Jo6OC60oob aC-6
aJb()olr - boAo6o)q)oo6o bdboAo6oq)(,b Jqq)Cbob 6o60q)oo, po6oAoJq)ob J6og(,0o6CdoU bJdoCdOCdo
Ca6oJJQ)o J(,63C60oob AoS6Cbobo)gol., dCodeCdd ogS6Ob ab(,q)(,e bobCqra60Eob 6o6A(,AoAAC6q)Cdo
,)6 anoo AooooCdoo) AoJACeo JC6do Jo6Cdo.
bodo6o3Cq)ob bobbq)ob boao6opob J(.)eCdbob 145-C aXbeo AobSoA JaCACio() oobo$,Cdb
eo6odoJq)ot J6(.)3(')Jo0oob, C.0. bb3ob eogoq)oCaou eo6odoXq)ob BobopC6Dp oobo bolrbeot)
boao6oq)ob JobJbobACADdo AooCdob AoB6oo. oe6oA6Jero ()o6D6oJq)ot bJooCdoo ACodp0do ogot)
6CbobaoC6o Jo6o 14 6q)ob ouoJoeDb, d6oA36Cq)(,ao,)6,)Jgb, JC6do Jo6oo ob o)X bobCq)a6oq(')b
6,)6aoAop6C6Cq)o.
199 rtrAr6oxlrJnuo. S55
t
44
bl.,bJ-Ao o6 !6ob bJC0oo()X6o Aoo)oo)CdD ()o6oAoJq)ob J6(,3o0o6Cdoo Ac)J(')3CdJQo A0SoBCdJe)Cdob
e,)XABCdq)oe 06odot D6 6ooaC Ab6o3bo SCpCAob ACbod()Cbq)(.)bob SCbobCd. bbbJ-b aC4 AXbq)o
B,)aoo3q)ob opoAoo6otr 6cbobC SCoodAcacdol, eoxdSCdCQ aco('Qcdb - Eoacdob, doQoQodob, t,)booJ
A(,Jg6(,dol.r, a(,OgJCdob, b,)aCeo0o6(, BD6Caob, 3oJ6oEb, bbSo po6otJdoCd,)b, 6oACq)o0 SCaodaCPCdb
o()oAoobot, aCbboC6CdoBC 06 D86o3EOddEC. Da6Co3C, eoJASCdCq)oo AJJD6o 06 obCo)o ACPoSooCdob
()D3o6CbD, 600 Jo6o6()g) 06 o6ob a,)o3oq)ot 6o6CbJq)o- J6o3o0o6Cdol, o36doq)301, lrJC0o,)QJ6o
oosroo0bo 06 o6rob, oJA0D, dCtJodq)CbCpoD aobo Eoo66rCdo ,tbSo ()o6ot doCaooo, 6oaCq)o0
ECA(')dACpCdb oe,)aoD6ol, !86(,gbCdoEC." bbbJ-Ao po6oAoXQot J6o3o0o6Cdob D36doq)3ob Jo6()oJo6o
aooooCdD AoS6eob oa A0616000l, po$ob JC6bJCJOo3Cbb. Cb boJoobo obCaC QoJogao6CbJPoo
J6(')go0o6Cdob ASoo AoJc)gCdJ()o AOJoBCbXq)Cdob eoJaSCdq)oQ 06(,aob ACbodq)Odq)(,dot oD6, 600
A(,aeCa6(, oogCdAo od6CbD Bo6boq)Jq)o.
3.2. (r,3C6roooug+o8d006(', E o6ottdoC000obo GD gDdrng)o tt!8!o(')dood(,,
0(',d00G'000Dob
0ggrg6oe ooaog0opq)o o6godr0D0oob Gro(JSob obofrottooSol, Ao0tgo860Do
Abo6Co)o aoC6 AoJoSCdJq)o o6tso6Ao0oobo Qo A,)bopCdot, ao$po ACaob6CbooodobD P,)
oo6ob6(,6c)do0C DACbJq)o botlbq)ob bda!6o)potJ J6(,0Cbob A60A36Cq)(')3o6() Cq)CAC60oo.
eDogob Abo6obo3ob bCeaouD63eoAo 16po ogob pobDAoJPot, J6oS(,Bo6CbotJ dCbobCd
AJoApA(,aq)odoboo)sob 6Cq)Cao6OX6o 6CdobAoC6o aOJo03dXq)Sdo, 6oaCQo0 ACSob6Cboo)(,dobo PD
oo6ob6(,6(,bob J6obt)oicdoU aobJpBoo) od6CdD a,)a(')33q)CXQo. ttoSo6o o60C6Cbo 3C6 AooAD6o)Q)Cbl,
eo0gob abo6obooOoU otJCoo AOJo0CdJq)Cdott aoQo0C6oEC Jo6tJ, 6,(,ACq)o0 ACbDdq)C.)o d6o(rC q)(')dob
eoeaC6obDo)Oob Ao6ObdSeg6Cq)o oaaoB6QCt . CA6oJJe)o lroboAo6o)Qob DQ6o36Xq)o b0DbpD60oU'?00
XS6XbgCq)g(,go ACJdpCdCpoo Jo6oXq)o Jo6o6AQCdq)(,dob, Aoo AC.)6ob, bbbJ-ott 6CAJq)o6Cbob
Jo6obCbAo.
btJbJ-ob 83-C AXbeob Jo6gCq)o 6,)6oq)ob oo6obAoQ, ,,bobbPotJ boAo6ro()ob J6(,oCtob 6CdobAoC6)
tOo(,ooBC eoogou AbD6ob aoq,bo36D d6oQ)QCdob ab,)6ob od o6g(.]6Ao0oob aDBb(obob ooodo8C,
6oAq)ob AOJo0CdJq)Cboe bolr,)ao6ro()oAo 6D6pAC6obDB d6nq)PCdob 0bo6C oJo6Cdb, QoJga)S6Cdq)og
J6po eoJAogo€oq)pClr.'
lrbbJ-ot 83-C albq)ob aC-s 6o6oeol, o')6obAoQ 30 ,,QD($ob Abooob XtsaCdo 069(')6aoBoob Ao()CdoBC
dCodq)Cdo b6opG)Cdob abd6ob dloA()s(,aq)(')doo) ACBQJQob lroboao6o)q)(,A Ab(,q)(,Q (.)JC6r!0oJq)boadCd6(, p(')6otJdoCdob oE qo6Jq)o l.l!sododoCd(, aodACQCAob dCQCaoQ Aoi(')SCdJq)o obBo6ao0oob
6o60e)Ao pD abc)p(,e 606ot oboao6o)q)o lrbQ(')aoAG)C."
J6(.)d()CAX6oD btJbJ-b 83-C AXbPol, io6SCQ)o 6o6oq)ob go6rAXq)o6Cdo, 6o0Cpo0 opoD6Cdb
Ab,)6ob oA o6g(,6A,)0oob Ao06odob o)oodo8C,
grog3ot.r 0b,:6ot.t Jgq)Ca,)b ab(')e)oe
"b6,)e)Q0dob
6(,Apob AO3oBCbJq)Cdoe boboa,)6o)q)(')Ao 6D6QAC6obo0 d6DQ)QCdob abd6C DJo6Cbb." ACbodoAob,)Q,
d6oQ)eC0ob Abo6C aoq)eCbXq)oo, QoBSol, abo6Cl, aopob0Cb D6o aob bCq)o o6bCdXq)o Ao)Cq)o aoboq)o
oJC6oOoJe-UoAdCb6o eo go6Xq)o boaoAodoCbo aodACQCdCdob dCbobCd, D6,)aCp ')a AoboQob
ab(,q)(')p ob 6o60q)o, 6('Ae)ob 6,)6QAC6,)bo0 DJo6Cdb bolr,)Ao6oe)oAo.
dX60d6ogo,), J!6o6ol, obCoo Bo6D6C6o O(oSCbb A0bodq)Caq)(9bob, Qoo3ob Abo6Cb Qo boboao6oq)ol,
2OO cU Ud!6pr6oo CA6oixe)An 0ouoar6oq)oa 8o6D3oord,J UDdoCoo cpson QUo AJ Q)lobo (Edw.ds 6nd l€wis) anc6ooobCdigo booCgo!
606no(,aA!6
45
3
6o6CeAo6ol., o;C6o0oXp-bDAdCb6o eca6obdoCbot, dCbobCb g6oaAC6OJq)o o6g(')6ao0oo, 600 oC)
606rAoDBC6b b6JQ)oe C)o6oAoXq)ob J6oBo0o6CAob Bde,)A(,6aCdobDo)Oob oJBoq)CdCQ) 606Ca(,CdCbtJ.
AoAoq)oo),)e, dCbodq)CdCQ)oo, po0gob Abo6olro)Oob o6 boboao6oq)oboOob ADeo0CAXq) Aoboq)COAo o6
DpA(.,E6eCb go6XQ)o oAC6Oobo pD d6opeCdX()oU Jo6SCQ)o 0CbACe6obo oJ boX06ob gopC(,/oJeoo
B,)6oEC6o, boopo6o0 Aoo6JSCoeo eo6lADXq)otJ BoeC6ob 060000006,0, 6Dbo0 popo A6oAB6C()(r)dD
odgb Ca6oJX()o bob,)Ao6oq)ob J6C0CeC6OJq) t o6,)6o)Dq)do.
Ao6po oAobo, 6(r)A(r)60 ,,(,JC6o0oJq)-ljoadCd6(, boJaoo6odob ACbobCb" Jo6o60l, ,)6opoEol,
()6ou Aoaoo38Coo, o)o3,)e d6oq)eCdob abo68b bCpo D6 AoJ6SeCdd Jdrc')sooodrCdob boJoobol,
AoA(,JBeCaobooSob a6oAO6Cq)(.)806 obCo obBo6Ao0ooBC, 6(')A(,60000 oJC6oOoXe-bnAdCd6a)
bnl.,oloob A(')6,)0CACdob aoJogCdol, ACo)oeCbo, 0odooJo eo o(trAD6o8o0oo, 6oAeC6oedB oe6oa6Xpo
06 606A(r)0eAC6l, boJ6(,JX6o6(') SCeoAbCeBSQ)(')dob bo3n6b. ACbododoboe, A6oq)egdob Ab!6C
BC6 6o6oAaCEU b,)b!Ao6oeoBC eo6oAoXq)ob J6o3o0o6Cdob AoA(,6oBbgobogob A6oAS6Cq)(,8,)6
o6go6aD0oob. Clr Sooo6Cdo dD6q,JQ)o Jo6o6AeClq)odob gJ6eoAC6OX6 bo6gCEop J6po Eooo)BoQ)oU
p,)6oAoXq)ob J6oSo0o6Cdob oJ6d,)Q)Oob o)goq)Uo86olroo.
3.3.36rogo0o60bob ACe0Boe ooBo80dDq)o 00\iqr06nq,0bolr polAgodq)o(r 06(Dbo0 tro3oobo
6(,6(,60 Jgq)$ob Jo6ACq) 6D6oedo opo6oA6o, Ca6oJJq)o boboao6oe)(')b S6CBCpC6Oxero
boao6ooq)o, J6(,So0o6Cdob eoeAC6ob ASao)bgCaodo, oo)boSb, oA AEoo a(r)JoSCdX()o AOJoBCdXq)CbCdo
aoA(,o6oBb(r)L C6og6Xq)o b,)ao6oo()6o6A(,Cdopo6 o6 eopaCl, bbgo 06,)q,)(')aoJ6o dCpCao.
d,)6olq) tobbQob tJ,)aD6oq)ob J6o0CbAo AOJoBedXq)CAob poJABCbq)odot EoAoeo boo6eo6oo
aD6bo0e36lQ)oo bbbJ-ob 72-C AJbq)do, 6oAQ)ob oo6obAoeoB Jo6o6ot o6bCdooo eo6e3Caoq)
Ac)J(.)gCdJq)o aoJoBCaXq)Cdo eoJABCdCq)oo. J!6('6ob o6bCdooo po6egCad ACqobodooo 06Cboo,
eoAoJoeCdJQ)oD eo6eiCaot bolroDotC pr Aob, Abo6Co)o Jo8oooCdot, AobAC6ob ACApCA, ,reaC6b
lrDlr,)aD6o)q)(,.
S(')Aopo 6Cbob o)o6,)bAoe, AOJo0CdXq)Cdob e,rJA3Cdq)Dp 06odob boJoobo do6ooopoe a,)6oboeCdo
6o6olr,)bDao6opo bpoaD6C, oJABo, S(,AoC6o) ACaob3CSoAo, op6oa6Xq)o ACbDde)CdCq)oo, o6bCdoo
bbpc)Ao8C0 A(')beCb. bbbJ o6bCdoo bbe(.)AoSC AOJo0CbJeCdob eoXaSCdq)op 06(,dob ACBpXpJq)
SCt Ddq)Cdq)odob o6CbCbb. a03o0CdXq)Cdob e,)JAOCbq)op 06obob boJoo)bob eogC6Cdo dCbodq)CdCQ)oo
Aboq)(,p bt bJ-ob 239-C AXbe)oo)r0l (,DeaC6o()o 6Cboo oboq)o AOJo0CdJq)CdotJ 6,)6)eaC6ot 0Cdo)bBCaoAo.
Ca6oJXq)o bdboAo6oq)(r)b J6CUCACEOJq)o bnao6oq)ob AobC()soo, J6(,3o0o6Cdob AD6o0boeob
ACb6dg()oU J6(,0CbAo, boboA,r6o)q)(,A bnBJdOQ)oD6oe J6eo dCob6ogq)ob boaoAodoCb(') aa)dACeCbCdob
boqJd3q)Cbo, aooo 8D0o6Cdob oXBo()Cd()(,dD, eo6oaolq)do bobCe)A6oB(')b 6,)6aoao(}ACb0q)o)o
Eo6o)Jeodo e,) Jo68C ao6bo60oCeCbJqro BC6oe)ob o6oC6uo3odo. ACb,)aoaobop, do6o)Jq)A,)
boboA,)6oq)oA J6(')8C')Bo6Cdob ACbobCb AoJogCdJe)o AOJoBCdJ()Cdob pDXASCAq)oe 06(,dot
ACb,)bCd AJoaea(,Aq)(,bob Aobboq)gobob J6eo ACoAoEA(')b oJC6oooJp-boad0d6(, po6obdoCdot)
bogJdgq)Cdo, eoEotJdoCbob eoUDdXoCAo ()o Aoaeo6o6Codob ACOoq)Cdo, 60oo AoAoo6Jgo(')b,
JJooeo oJ o6o Jo6rb eo6odoJq)ob B,)eC6ob 6o6dlr6o68o66godo, bobCeA6ogob 6o6,AoAoeAC6Cpo
eoBgCbJQ) pD6oaoJQ)Cd6o0 JACeCdoAo BoC6o)(.) oJ oAo og(') 0600(),)0(,60 eD ooSoe A0a(,()630,)
l6irrr,fi+Is]froq,"u a9 2 6!6oe)o:' rj.daou .6t-rcaooo sr6boeSoti (,6ob @rarocaooo aoJoucdxacboLr 6r6Qacbo! dcaob3caJoo
boLJ!0o6o(!)o 6b.d,ob OJnaQ8ooqroooo oboq,ogb Aobo pobro3ldob.Lr LrrJoobb e..d,$Cab tjrdAob r6tjCdoo ao6boe,3ra@C AOJoOCanq)Cao0
6o6D()A06e,oaob aoEr0b 60(r LrrgdSCe)SCAo0 oACaU ar@rb$Cooq,gdrb lrrJaC0C aoJo0CdJACdoU ADArCno-o6Q!03laotj oroao8C".
E
46
DJ6doq)Xq)o daCACdo, 6o6(,f)o ogo l.,obCq)A6ogc)b bDboq)oo a(,daCpo Jo6ob AoC6 d6Dq)pCdJq)BC
ao6bc)60oCq)CdXq)o 66Cbob boboDoo.
6(,8(')60 Deo6o86o, bbbJ-ob o)o6obaoc), bobDaD6@q)o dC8AJenq)oo oA Aobo()Cdoo), 6,)0 Abn6Co)o
AoC6 ,)6ob 6o6eaC6opo. d6oe)()Cbob Abo6C oogdp Ad6lro8e36o3lr, 6d AoboeCdo 6o6Je3o6(')t
boboAo6g)q)(.)b po 6d Ao0J()oaoo. AObododoboe, ACbod()CdCqroo boboad6o)q)odo 6D6eaC6oq) od6ot
(.)JC6oOoJQ)-boadCd6(., p(,6obdoC0ob Bo0o6Cdob o6D AoCq)o olr0o6o!, o6oACe Ab(,q)oe BoSoC6oo
a(')EDJACo)o oA ob0o6ooeo6. oaDbo)Db, b6oe)eCdob dbo6rC ooSoe o6ob ACBQX()JQ)o oJC6D0oJQ)oboadCd6o boboooobAodaCpCbCdobACbobCdA60636eq)o3o60 o6qo6AoBooOC68e(,AoboAoO e,)t J6,goq)ot)
ACaobBCaoBo0 Jo, 3C6 6o6XeaO6tJ boboA,)6opol, J6og(o0o6Cdob b,)Joobob Aoaa)JBq)CaoboSob
oJ0oq)CdCq) lr6Jq, o6€o6aoBontJ. bbtJJ o6 ACoBoSb 6(')6ACbb, 6(,Aq)oo,)0 3Cb,)dq)CdCq)o aobeCdopo
b6JQ)o bX6roob ACbodAbCq)oe eoaDOCaoo)o 6ol.toqrgdob Aoaoo)boSo d6oq)eCdob Abo6oboSo6 o6eo
boAo(qo)oq)eoA0ogo a)6ao6(.)Cdo()o6.
oA,)bor6, A6oagbCq)ogD6oo aoJooCbotJ OSo6oob Ao6d6opCdob boJoobo. Ca6(,JXq)o lrob,)ao6oq)a)U
oJ6obJ6XeC6Boob o)o6obAoe, J6oSo0o6C6ob Ao6o0boeotJ 6CAobBCao0o J6o3oJo0oob o6d6UCdobob
AOJo0Cbob OSodlo)o Aoeopob d6nq)eC6ob Abo6rC8O. bbbJ, 6oACq)oB lr,)C6ooQ D6 oB6(.,db Q,)6oAoXQ)ot)
J6c)g(')0o6Cdob 060dotr,,)6, CbCbo od boJoobb. JopCdbo DeAC6b aboer(,e S(,Aop J6o6BoJb,6(,Aq)oU
o)!6obADpo0, ,,d6oq)eCdob AbD6ob AOJo0CdX()CboU e,)bDASCd(,dob,) e,) po03ob Abo6ob AOJo0CdJ()Cdob
()DJAgCdq)odob aoJo0Caol., 03060)() O3ob6Ca,) a6oq)apCbCe)b."'?o'? Cb S(,Ao()o 6CAXp,)0oo 06 J6Q,)
og(,l, b,)JAD6obo.
ACbodoaoboe, ,>t6bg0Xqro 6CAJeoBoCdo, Jo6SCq) 6()a0c, Jo, AbD6Coo JgpCdo 6o6dQAo6o6 ob
AOJo0CdXACdCdo bot,)4,)6o)q)(,Ao, 6,)0 oo3De aooB6ooo b')$o6(')p, obCaC, b,)bCq)A6og(, d6oq)QCdob
dCSAJpXAo Ege(,Ao a6oag6Cq)C)306 oEB(,6Ao0o,)BC, 6o6oboboAo6q,()o bbpoAob 0obDAo6oq)Ct)
boeb ACJAQ)ob J6c,3o0o6Cbob ACbobCd dJoApAoAq)c)aob bno)l6oQoQ A,)aoJ3q)Ca,)t Qo
dCgDbCboAo. oAoboo6, 606oboboAo6o)q)(, lrbQoAob A(')t oAo6o)q)C o6 obo60oCq)Cdb A0JouCdJq)CdCdot,
aD0oJSq)CaDb. Cb Ao6Ca(,Cdo0 eDaDb6J(,q)CbC()o €DdOo6oo Qo6oA!Xq)ob J6(,S(,Jo0oob SCpCAoQ
A(')J(,gCbXq)o dOJo0CdJq)Caob AoJAgCde)op B6(,ioU lr,)Joobob AobboQSob J6(')0CbAo.
,)
op6od6Jq)o Aa)oCaXq)(,dob podeCa,) ACbodq)Cdgpo oi69do bbtJS-Ao J6o3(')0o60bol., bDJoobBC
aOJoBCaotJ O3o6o)ob O6oeeCbob AbD6CBC aopood6olro e') Aob AoC6 eoaloCbooo o6tso60oBoob/
aOJo0CdJeCdob 6,)6aoeAC6ob dCbodeCdeodotJ ACbobCd Bo6oEC6ob dC0o6oo. obCoo 03Qoq)Cdoo
ACbDdQ)CdCQ)o ADbpCdo, i6o3o0o6Cbob BD6o0boQob o6 DA bogXdgq)oo) AOJo0CbXq)Cdol, QoJtsSCde)oQ
06(,dob aoo,bos6ob eogCbCbob ACAobgCadAo, b6)oq)pCdob abo6Cb poCJobd)ob J6o3o0o60dot
Xo6gogob BD()ACoJ()CbD, aoo A(,6ob, poAooCdoo)o AoJooCdJe)Cdodob 6of)AoQAC6ob a6oo)o0.
eoaooCdoo) AOJo0CbJACdCdot 606A(,eaC6ob SCtodq)Cdq)(,dotr bbbJ ooSoQot Eo6Cdb 239-C albq)ao,
6(,a()ob bDgJdBCq)BC ACJdq)oo oa(,dACe(,b d6oaaCdob Abo6CA.
oaoboob, bob,)Ao6oq)(,b XEeo AoC6o$ob Jgq)Cd,), A(')oob(,3a)b J6o3o0o6Cdob ao6o0b,)Qob
CgCdooobo ACAo6ACdoboo)gol, 6CpCa,)6OX6o o6Eo6AoBo! b6oepCbob abo6obAo6 po d6DppCbolt
Abod)Cboo AoC6o$ol, Jgq)Cdooc)bo()Cbo, Jc)606oq)o Ao6ob(.)60oCq)ott (')JC6o0oJ()-boadCb6c)
bodaoo6obob ACo)oeCdBC, OodOoJoUo eo o66o608o0ooBC (600 QpCb D6 606AooQAC6b boJ6roJJ6c)6(,
ECeoabCegCe)(,bol, b,)Ao6lr).
AoXbCp,)ioe 6o6olr,)b,)ao6oq)c) po o6bCboo) bbgtooo8g a53oggdXQCdob pDJdSCbq)obot lr,)Joobob
m2 obbJ. 72-c albe,ob at3 6.)&rcD
47
booo6op()p AoaodgpCaotJ oCBq)JpJeo ACbodq)obQ)odoto, UblrJ-obo eo eoAJgoe6CdJq)o
J6DdooJob'?03 o),)6,)bAoe, bDljDao6o()ob ACJdeoD ao6,)B068o n6 Aoo8o,)6ob aOJooCAXq)COo b6(,6Cp
eonABCde)odob boqXdBq)oo. ol.,CAC, bobDAo6o()(,l, dCXdq)oo o6 AooEoo6(r)b AOJo0CbJq)CbD,6oACq)o0
3C6 oJAoga,goaCdb X0gXo6obob boD6eo6rotr. 6(,ao6B opo6oA6o, Ca6(,JJq)o lr,)bnao6o)q)ob
oJ6obJ6X()C60oo o6 ooboOb 36oBC')Bo6redob ACeCAoe A(')Ja)SCdXq)o aOJo0CdJe)Cdob dJ0oQ)Cdq)rp
poJAgOdq)oe 06ob,)b, !6,)ACe, aobg)gob aoboeCdoo bbgo o6oq)(,AoX6o ACC)Cao. 6CboaoaoUoe, Jo6oJq)o
boboao6o)q)(')Cau oJOo oCo6oJ()o ACbodq)Caq)(')do, D6r ADo8oo6o6 AoJooCbXq)Cao Ao6dBC6Ao Aobo
poJd3Cdpobol, 06 D6oJ0gJo6(,dob bDBXd3q)oo. oJABo, 36ooCbotJ ,)bCo)o ao6goo)o6Cdo0 6o)Jq)o
Aoboq)6ffio od6Ca,) J6rd0o3d0o bbtr3-tro eo (,JC6o0oJq)-boAdCb6o ()o6otJdoCaCdob aD6CAJq)o6C0Cqro
Jo6o6aeCdQ)odob Aq,Cao6pCq)o 8n6o6C6CdoU Jo6obCdAo.
aoJo0CdJpCbob pDJASCde)(,dob o6oq)(')aoJ6o ACeCaoU prpAC6ob obCaC bCq)b ACXAq)ob ot , 6oa
blrtJ-b g),)6obAoe, 6o)Jq)oo J6o3o0o6Cbob bd,loobob CgCJOoo6o AoAoJOq)Cao, Ao6lr,)JJo6Cdoo,
6a)Ao60 oq)o6oA6o, J6(,Oo0o6Cdob 06Cdob o6o(it Cdodobo ()D (,JC6o0oXq)-b!aded6o po6obdoCdob
o6o0o6Cbol., po aoaeo6o6rC(,dob ()CODpCboU AoeiAc)6aCdob tJo6oJq)ob arAC').
Ao6po,)aoLD, lrobodo6o)e)obo)Bob poAdd6JoQ)rdCQ,)o oJ6Cdo oJC6oOoXq)-boAdCb6(, lr,)dAoo6(.)dob
ACbobCd JD6o6otJ A6060 6CaXeo0o0do. 6(')Ac,60 opo6o36D, Cl., XJo6DbJ6Ceo o6 Aooobosb
(9JC6oOoXQ)-boadCd6(, p(,6ol.,doCbob oJBoQ)Cdq)odob trDo,D6,)po eobodJoCbob, o6 oOoq)pCbJq)Cbb
p(,bobdoCdob BoA0o6CdC() (,6AD6ob, 8Jbooe Dp6Jl.,bob Aob AoC6 606bo60oCq)Calq)o 6obotCdo pD
dCAeAc)aSo Cb aob,)Q)Cdo 606JpAo6(,tJ boboAo6oe(,b. oJ eo6obdoCdo b(,60oCq)pCdn (.)JC6,)OoJq)boAdCd6o todAoDb(.)dob dCbobSd Jo6o6ob 96c)Aoe)l6o ()oo3oo, 060 i06(,6AeCdq)odob o6lr0boo
eoC',()SCaob Cd6CdD oA6oq)oA0Jo0CbJQ)Cbot eDJAgCA()oe U6oAob ()DlrDeAC6oe o6 Aobo !6aDBoD6Cdoo.
dCbodoaobD(), do6oJq)o Jd6(,6ApCdq)odo dA6()b ACbodq)Cdq)(')a,)b, Jo6o6ob Eo60oq)J6oC) e,)0Oob
ACao)bgCaDAo (6Co()X6op Jo eo6o8oJq)ob J6(r)9o0o6CdotJ o6bCdobobol.,), dCXdQ)CdCq)o AobeCt
eoboaoXq)otJ J6c)go0o6Cbob ACpCAoA AoJoBCdXq)o AOJo0CbXq)Cdob poXdgCd()oc) 06odo 06
bot oAD6rqrq)ol, 6o6oB36Ao A,)o)o n6AdSod6Cdo prJA3Cd()odob t ogJdOq)oo).
oA,)boo6, UDboAo6oq)obogob poaod6Joq)CdCq)o oJ6Cio J6o3(,0o6Cdob bJC0ooef)o 06Cdob
()o aobo)D6 pD3oSAo6CdJpo 6CAJQ)nBoCdob 0606',bCdodo bbbJ-Ao o6/eo oJC6rDOoXq)-boAdCd6o
pobobdoCbCdot ao6CalQ)o6CdCQ) Jo6obAeodq)obDao. ab(,q)op bobbQ)ob boAo6o)e)ob J(,pCJtAo
eD6oaoX()ob J6oS(,Jo0oob ACaoeaC6q)(,dob D6bC0odo, Jo6odoo, ACodq)Cao ACAogC6bCdCQ)o og(,t
boboAo6oq)(,t ogob J6('3(')0o6CbotJ Ad6DBbdeotr Aoeoa(')EaCdob J6o0Cb0o. AJpaoOoe oD6bCdCdt)
o66JAC60o, 6(,a J(,6J6C0Jq)o Jodrobogob - J6(,g(,Jo0()6obo3ob, 3C6 Absog6o odr eoXeooo tbJoo 145-C AJbq)oo e,)eAC6oq)o po6odoJeobo3ob - po6oaoJpob J6ogc)JD0oobo)Sob po Ao6odeC
ACJdq)CbCq)oo lrobbq)ob bo0D6o)q)ob J6(r)0Cbob ao86Cdob,)oBotJ boboAo6oq)(,A oAbSCq)(r)b ed
eoopao6(')b oA Jo6ob Ab6roeo6 po6oAoJq)otJ J6(,B(,006CdotJ qod0o.
Sgbodoaoboqr, AboagoCq)ogo6oD, AooAog6ob eo6oAoXq)ob J6(,3(')0o6Cdob oJ6doq)3ob
oJC6oOoJe)-boAdCd6C) e,) bobbq)ob boao6roq)ob t oJ6(,08b(, toJoobCdo oAC6O-J6(,SoJ,)O(')6ob
203 oAmo6o J6ldOoJob Braosoq)oicoDb bce)o 0Cx6so bidDf)oSCaou XsCEoCLro brbr0o6oq)ou aocfr aooo0eoxe)8D b.b0()8degnbCe)o
6o6r(,rQCaC0a!, 6onq)0do0 ao63lo36oeoo boCfroo lDbrA!6oe)oCOoU AoUlAr6o(!)CCao0 aono6o C6o-C6oo (,CloAC6e.omb on6rbAlp,
,Adrode)CaCaor. 6oac{)oAc AOJo0cnxe)CdlA .bC Aopoqrrbob Crb.agodoaob COrJo. 60A aoxo3Cbe,oa 16 od6Cr 06odoqro. oolbopoine
oaobo. 60A $CerD 6odo6. ogou aioobrotq)o aouo eiJd3eoe)ia 06o0ouoo3ou. 0oboaD6oe)C€ CU AOJooCoJq,Cdn ao6,)BC6oo D6 JE()o 06ob
aox0!!ie)oe, 0!A6rna 06o6C(, oA 0oooloo or, X6po AooEoo6ob oAo pD ro6o06ob. 6100 oobo ooiosCiobo! obCoo br6ouboo p,)o6(Bo
JJ6o6n, 6oa ool$c aog(,@6oa@ f,no00 g!t6o[ qoAr0OJ6Cno 06 Joa,soso o6,nac,6oi6Xao Ao AoSr6OC!6o6C{)oo.' (bobCp€da3o6gpo
Eo6DaDacicao oobbpob braid,oq)ol, ooJaccoEc ar6oDc6olj go6Aob, aobo @nbraXogdlq)ooobo ao 6cJl$ou UooQ)olloo,tJdro aoAn6oxq)oaob
ooodDCC, At.45, 2015 6.)
a
48
lrol.,bq)ot boAo6oe)Cd6oSo SdbJboUAaCbpoAob ao0C6ooq)J6-boAd6o()CA6oSo boJoobolrSo6.
Ca6(,JXq)o bor6eo6oo oo)b(,3tr (}!60ao e)ob 36(')3(,0o6Cdol, ao6,)0bDpol, 3qCJ0oD6 aDeoAo6ACbob
J6o00t ob 6o6Aao6oSCe)o Aob!ao6o)q)ob aoC6, aoo do6ob, J6o3o(.Jo6Caob eoeAC6ob ECAobSCAoAo,
oa XJo6o6(') ACo)opob bogJdOCpBC AoS(')3CdJq)o Ao3oUCdJq)CaCaob A,)JASCdq)op 06odob !6 bbso
o6oq)(,AoX6o ACeCaob eogC6CAob. d,)6oJq)o tloboAo6oq)o0 ,)6 X6eD eoCq)opob d6o3(,Jn0o6ob
Aoao6o) boUbq)otlroAo6oq)Cd6ogo eCa6otJ tJDJoo)bot, aD()o69SC0ob eo Aob AbSog6eCdob eD6DaoXq)ob
J6ogoJo0ooboSot . eo6DaoJeolt J6ol(,Bo60dot lroJoobob Ao6boq)Sol, J6o0CbAo boto0o6o)qrob
J6eo AooB6pCt CgCdOoo6o bot bq)0l, boAo6oq)ol, boJ6(')UCbo dC6JC0Cdo J6(,Bo0o6CAob oJf'do()Sob
60606Ooob XE6J6OCq)bog(,goe, J6(')Bo0o6Cdol, ASoo A(,JoSCdXpo A0Jo0CblpCdCdot e,)JAgCdqrop
06c)bob,) o6/()o bbgo o6oq)oaoJ6o ACpCAob 0oLtoqrgdoqr.
4. S)ot i86o
bodo6oACeob J06(,6AeCdq)(,oo oB6(,db (,J06o0oJq)-boAdCd6o Qo6obdoCdCObo Qo Bi6J()
bo8oAodoCd(, A(,dACpCdCdb. o8o opaC6b Aoo)o ogoo6oSoooouo eo Booo6Cdot, Ao6bb8DSCbJq) 60bCdb,)
Clo boqJd3qlCbb. go6Xq)o boaoa(,doCb(') a(,dAoeCdob Bo0o6C6ob bogJd3Cpoo boboA,)6,opol,
q)JA0o,
Ao6Bo6CbD, b(,()o A,)eDnpCbCq) ACAo)bSCddo d6oJX6,(.)6ob aoOoSo6,CdXq)o Q,)pAC6oq)Cdo0.
obCo e6oU, A(,dACpCbol, JD6(,6oC6rop BoOD6CboBC bC')60oCq)G)Cdo bobDAo6oq)o Jo606oq)o .
oJC6oOoX()-boAdCb6o bodaoo6odCdotJ 6o6AoCdob o6 bSo6QCdo b,)boAo6oq)(')b 606,>b6odro
6Cbo6,ogD o6 dCAeaoao eoeDl.,OJ6Cdo. oJC6o0oJq)-boadCd6(, q)(.)6()tJdoCdoU ffo0D6Cdob Jo6oaCaob
ACgobCOD Ca6(,JJq)o bOo6()D6Oob aCb,)doaobDe ACXde)CdCq)oo, oJC6o0oJq)-bDAdCd6o t odAoo6(,dob
A6o6o 6CAJq)o0oCbob. ogOo6oBd0oobo po Jo6O6o()ob D6DCECJOoo6o, Ca6(.)JX() bOD6Qo60Cdoo6
ACXboAoa(, acdo6oSacdob ao0o.
ed6ldoXq)ob J6ro8o0o60dob BbCdob o6D6ltCdodD (,JC6oooJp-boadCb6o bodAo')6odob ACbobCd
JD6o6Ao eo btrbJ-Ao, olrCaC J6(,3(,Bo6Cdob Dd)tJCbodob boJoobob dCb,)qobCd()oQ bD$o6o So6CA(,CbCdob
AoA(.)Jgq)CAob ACBeJpJq)o bDJo6(')bA()Cdq)o dgl.todqrgbqrodgdo oA0o6CbC6 tJotJ,)Ao6oq)oCdob
CgCdOoD6odot, eo6oADXq)ob J6(,3o006Cdoo A(,Jc)SCdXpo A0JooCdXq)CdCdot, poXASCdq)dQ 06(,bobo
o6 bbgu !6oeoAoJ6o SCaC6ob pogC6Cbob oSDQ)boE6oboo.
boboAD6oq)(,b X6eD aooBbeClj bolrbpob bdao6oq)otJ boJ6c)0Cb(, CgCJ0oo6o A0bodq)Coq)odCdo
eo6oAoXq)ob J6ogo0o6Cbob oJ6doq)gob X66X63gqrl-togoqop, J6(,3o0o6Cdob ASoo) AoJoSCdXq)o
aOJo0CbJq)Cdodob eoJAgCbq)op 06(,dot D D6CID bbSo o6oq)(')aoJ6o AC(,CAoU AobopCdoQ.
49
bJal6)OJAAJa0J30
33q:g3ob o0 6o6oq)0o DeEC6oq)oo G)o d8gobodJ()oD [lo6@Xe)o ltoboAo6oe)o8dobo ()o
boad6rooq)eoa0oBo o6A,)6(,CdotJ J6od0oJo eo6oA,)Xpotl J6(,Oo0o6Cbob boJoo)bBC. JOq)Caob
god)Aq)CdAo ACb60Oq)oq) oJ6! br,q)o o6o 6e)ob Ao6a,)3q)od,)Ao Aoapo6o6C 12 bobbq)ob b,)Ao6o)q)ol,
bodaC, boeo0 ACbodq)oo oeAo()o Sdo6(,po eo6DAoJq)ob J6oOo0o6Cdob.
ooooCl()o lrDdAC Ao6bopJpoo 96oo qr.: o0o39 tt06Xd0X6oo: o)o3eoJo63Cq)op A(,0CAXq)oo
b,)dAob A6oAB6Cq)oOo6o goJoCbo, boq)(, dCAeCA, oa qodoCdob ACEobCdo Ca6oJJq)o boboaD6oQ)ob
oJ6obJ6XeC6UooAo Ao63ooo6CdJpo AoOC6oopX6o' ()o boJ6ooCb(,'?o5 ootJoob bogXdgCq)8C.
dCbodoaoboe, ooo)oCXq) bodACoo A,)!6oq)oSCbJpoo, Jdo6po o,J !6o oeaoq)o eo6,)Aolq)ob
J6ogo0o6Cbol, bobCq)a6ogot 6,)6aoaDpAC6q)Cdob Ab6rop,)E pD 6oApC6oe b6ne)g(,go()oe
Aopo,)ao66o UDboAo6ro()oA J6o3o0o6Cdob ACbobCd abo6ob aoC6 6o6eaC60q)o Ao6o0boeo.
SoAoC6o lroJaCAo, eo0gob abo6Cb b!boAo6opot, 606odC o6 eoXgCbCdoo po6oAoJq)ob J6(,B(')0o6CAob
Ao6D0bopo. ACboboAoboA, ,)A 0CaobgCaCddo boboAo6q,q)(,b o6 Ao6Jboq)Dgb J6oB(,0o6Cdot) boJoobo.
oaoooao0, JSQ)oaoao ,)bCo)o bod8CCao ab(')q)oe AoOC6ooQ)J6o OCbOob bogJd3Cp8Co ACeobCdJpo.
6oaeC6oAC boJACEC dgl.t6o3qroqr od6o Ab(')q)o() Ao6oBC6Cdo eD BC6 AobC6beo A,>boq)CbotJ tJ6Xq)De
ao06odo. oA bodACCbAo AD6o)Jq)e,) Ao0C6ooq)J6o oCbool, boqJdBCq)EC Ao6CAoCdooo ACgobCdo Jd(,6e,) oX 06o oeAoeo J6o3o0o6rCaob. oJAod, oA,)Op6oJe)oG), AC[rodpCbCpo Aobpo boJ6(')0CtJo
oCbOBC AbSCQ)odo BoboBCECddo J6(,go0o6Cdob tJoJoo)bBC A(')boaD6o)q)Co)o AbsCqr(')bob Dooq)o8ob
lroEXdgCpBC.
1. Glo6oAouq,o0 a6ogo$o6Cbdt ooq)aotrg,o trodooobo
1.1. q,.Fl, Ddroq)pCbol, lrodoC (2015 6. fruboogol, bo$ogrjo trolrooot'ogro)
bolAob op6C6n
p-6-b AbtDS6o eoCpo bod.)6o)SCq)ou l.,obbq)ob l.,Dao6o)(rot, JoQCdlrob AC-18, 179-C albq)oo goBDeoiob AooEopCdo.
b6oppCbob goJo(')d6oSo EoAJq)ob AobC()3oo, Jo6roo SAJgAo Ao6o86obo C6o)-C6oo JoaJn6oob
GCSAJAXAo iolrJbobAACdpobob boSoAo(,oCbo) ogobob pog,)tsoq)CdD. adb86db3ob opA(90C6Cd,)b
606 Xb66CdeD oqobot eD6,)Sob aoC6 Aobo 6oB6(')dobo)gob o6go6r0o0ootJ Ao6(,eCbo JoAJDboob
(,tsobAo oo6bol, ao0o6ob dCbobCd. eo6osob 6o06odo oo3ob Ab6og poJJnBSo6eD JoeCB C6o) Jo6b
(dJ6AodoboBol, !6oC6o)A8ot 6DUDAD6oqrCab).
204 Ao0C6ooq)lf,o OCl,Ooo gr6AeCddo, CadioilAo Uouoaod,oc)o oBoUCdb, 0od0caCAp6CE ox 06r ADaodoCiobob lDbCq)a6oBob
6r6ao0leAtbq)rao "o6bC0@o(, JolhXr,Da," 6ropC6Qr oX r6ri A!60!br90i0go pnbrooX{]u 0,)oo 6od,Caou 6od,cAc ao. dcloolAobDa,
JJo6Ar oX o6n oAOoAo pobrAotrAob J6o3o0on CDoU.
205 UoJ6otCbo OCboob gr6Aq)CaAo, CA6oine)o LJo0oood,oq)o bdrJ()gogoq)oe oao60Cnb C6oS6Xq)o bJboaD6oq)oCdob aoCr)
(,.6DdoX()oli J6o3ooonrCaob LJoJoobobAo6hopSo[ 6ruli
I
50
op6oa6lq)a,i (,6ad Jo6og6Cd,)4, oA boJACUoo6 poJDOAo6Cdoo AoAo6oCb Joq)oooot eo AD,)6eCl,
o6go6ad0oo. Joe)ooo,)Ao eooaCAAo b,)A,)AodoCbo oJ06'r,)0oob go6Xq)o oXpoo-3oeCo Aoe,)(,Cor).
potrobCpCdXpo (,6r() Jo6o36Cao eDJJ,)gAo6eo AoJopodC Q). 6.-b po dCboo3oSCb goBopl6)
o)oOpobbaDAo 0(,6o60q)Cobob Ao()Cbo. A6oBoq)o A(,q)oio6oJCdobo pD,,poeo" oo6boo poo60C6Ct Cdo[,
AC()CAo(), e.6. Boo6CJq) od6o SaJEdo. lroAD6o)oq)eoA0!Ao (,6,Ao6(,b aoC6 ACaJAd3CdXq)o q)CAC6pob
oD6obade, gSCq)oa e,)o6go AoASopCbo poooaoXpob B,)boeC6oe. ASoeCdob b(,q)(') Co,)JBC, q).6
ACgogAobeo ()o Jo6b o0boeCopD ed6DAoXq)ob boq)oApC Aogg,)6oBC oA aoBCBoo,6oa Bo()o Jgo3po
(r)6lrXq)ne. o)JA0o, 3c)e)o0oolroo6
SaJEob C6o)-C6o)o 6Ca6ob A0Jo0Cboo lr6c)6Ce
"a(,o)o6oAd6oAq)C"
oaoooA eob$o6eCdopD Aotr oo6bo. l.,oa(')()(,(,e, q).6. eooga)q)oCb eo6o8dJe)0d6o3 salqAo
eodrBC60BC.
J(.)qro0oob ACboboaobo XEgCdob o6606oBCdoo talgob oobo 6CA6oeD6 o6b t bCJq)SC ()oA(')60o$CaJeo
Jdo6eo AopDUDpCdo 0Cd6oJX6o o()$J6)Boq)oao. A,)o AoC6 Aoe,)pCbJCg ED6Xq) Bo(,C(') Joe6Cd0o
Jof)Aop Bo6b, 6a)A ().6. ooAU oJlACbb eo6oaoJ()ob 6opC6oboao6 oA A(')0o3oo, 6(')a oboq)o
eod(.)66o6Cdlpo,) eo Cq)(,p0do A3oq)U. bb3oe,)bb3o e6(,b AoAo6oXq)o 6oApC6oaC 6CbSCe6obob
AoG)oeCdXQ) goeC(') A03o0CdJq)CdCdAo ff!61., oX 6oA(,6 odCBCdC6 ADb, CJd6CdoD6 o)X 6(.)ao6o a3o3o6oo
e,) 6(')A('6 AoXAgodCbACa,) Aobo go6o6bl6o apAoao6,Cob! eDbldoJeob BopC6ob dCeCaoe. oJgC
Aoqodbo6CdJeoD Q).6.-U Joblboo,6(,A A3oe)b Cpo()CdD eo,,A0610 o6 X6eo."
g,)Bopobol, Ao6bo6r0oCeCdob peCb, 30o),)6bA0dot AobCego@, SAJgot) gg0q),) 6Ca6o J6po
ACa6Cdoq)ogo aC06c) O,)6JCo)oQ)oob eooJAJQ) e6(,lt, oXaoo, q).6. ,)ABo')6Cdb eDobq)oCboo C6oo
lrDDooo. Salgob C6o-C6oo, Joq)oBoouo,)6 aoo),)6oA06(,A()C 6Cad)o, X6CJogb Q).6.-b 0Cq)Cq(')68C
(6,)B olr,)bXq)o,) goe0(, Aoboeroao) pD DA6lboXq)o 0(,6C)o) CJd6ebo dCapCAtJ: ,b(')A ,)d) 8opoo6oC,
6rDb JdSoo ADeootsod6C, ggCq)oqC6o a8oe,)60b, bndACb Aoao6BCa,6(,A ABoAeCd oa A6oA36C()(')306
A(,AC6Odo." obCaC, obAob abADSbo Ao6oo6Uob ECd(9dACeCdob bbSo E6DBCdo0.
Salgob poJo3Cdo b()odD Q).6.-b ao6d,)6!Ao Aooo BDbb()oAob AoAC60oeo6 15 6Xq)Ao.
6o6DboboaD6oe)(.) bbe(.)ao8C 36(,8(,0o6Cb')bo)o6 e')Jo3ao60doo AJ,)AeA(,Aq)obn 06 p,)AeAo6o,
o)XA0,), b6oq)pCdob abo6ob oe6oA6Xq)o a0Jo0CdXpCdCdo boeoS(,e od6o B6odopo.
bodaob o6l.,cdoo)o Ao6bo()gobob eo$ob Abof)CA o6oC6q,bCq) Ao6o0boeo J6(,go0o6rC0ob o6rbcb(,bot
ACbobCb. JAJ,)q)(,e d6oe)pCdJq)Ao0 aoA,)6o)o d6oppCdob abo6Cb dCAeCAo boog3CAoo: ,boa
aobAC6poo),6(,a BgogAD6odeo,6(')Ao60 Aodoq)odCoo eoA0SCpCdo 6o0(')A oJCo)Cdpoo gSCQ)oqC6b,
6r(,A ed6DADXq)o BoACeo6D."
boboAo6ro)q)ol, eo0Bob ab,)6ob aoC6 edgC6CaXq) J6(,SoJo0oob t.JoobBC 6C,)ao6Cbo o6 aoXbeC6oo.
bobc)q)c)op, q).6.-b Aoao6o pDeAD AoAoAogX6gdC()o aD6DBC6o, 6a)ACebo0 togXdgq)dp eDCeo
dC0eC6o aOJoBCdXqrCbCbo: Jopoooob aoC6 eodo6n3CiXq)o ,)AC6OCdob (JC6,d() Jo6Caob) BgCbCdCdo
G)D oX()o(,-So(,C(, A,)popCdCdo ACUDboaobo C.6. J6CdbCdoo. boboao6o)Qob Ao6oBC6Ao boC6o)oQ
06 XAbSCQ,)oo J6(,go0of)Cdol., ona)do8C. 6o6ohC6o AobDBoS6eD ttooJgqro6oo 6Cboo, o)la0o
S6oJJ6oOX6olro Glo d6oq)eCdJq)b A(')6ob AoApCa6(, C0o30C aoqo6Aeo boJ6(90Cb(, dCq,o6bACbo.
bnlAob Atgobldn
- 0o006rooQwo of,t 0o
CS6oJXq)o boboAo6oq)ob i6C0CAO60X()o Uoao6oq)ob Aoo)SDq)ot 6obCdoo, q).6.-1, bodaC ACodq)CdD
51
I
8ooog,)q)ob bob0()A6oqob bobCpoo) A(.)daCeo g,)6Xq)o oAC6OCdob ab6oed6 J6(,go0o60dob
Jq)oUo3X6 dCAo)bBOBoA.
6(')Aodr0 oeo6oA6o JOq)Caot Jo6gC() 6o60q)Ao, AD0C6ooq)J6o 0Cb0ol, bdBJdgCq)BC J6eo ACAo6AeCb
a(')JACAOdA6C6 o)X 060 bobCq)A6ogob 6d6AoAopaC6q)Cdo o6rbCAoooe JoboX6oe ()o BooeC6e,) oX
060 Jo6o eo6oalXq)b Aooo 806Caob A,)6CdC, C.o. Deaopo 3do6po oJ o6D J6o3(r)JD0oob. oA boJoobob
Ao6JSCaol, J6(,0CbAo A6oA36Cq)(.)3!6oD ACaeCAo ao6rCAoCdCdob aoaoigq)Cao eo dCgobCdo: (o) Jo6ob
6o6,)b6o6aD66gooo, o6X JdC)bAoo) oJ,)60 bobCpa6C)9(, o6ao6oCdt C$Oob bdo),)6!eo boEJdBeCOoi
(d) eo6oA,)Je)Cd6,oOo dACeCdob ACbDbC0 o6go6Ao0oob Aoa6(,pCdCq)o Jo6rob b0o0Jbo: (A) ()o6oAoJQ)otJ
Bopcbou 060B010030i (e) aoba0boecdQ)ob aoao60) Ec6G)q)otJ aDaogcbcdob o6oc6boSa)do; (c) Bo6,JCp
bo60d(.)doCd(') A(,dACpCbooo ao6CaJq)o6,CdCq)o 6CbCdo.
(n) Slo5poo orl o6o bob?g)A$ogo o6An6oClb CSOob bnan6opo |togl*g,Cdo 9,.6.-b A0Ao60)
q).6. 6oboAo6oq)obob ,)6ad(,EC ogo. bb3D Ao6CaoCdo, 6(,aC()o0 AoJoooCbeo, 6c)a q).6. odOoJ6De
ogo Bo6o)Xq)o eo6odoJq)ob 0oboASopCbQ)!e boJACAo o6 A(,oJogC0o.
(d) po5nAolpCdoqo dAlpCbob A$obCd obqobAo1oob AoAqoeCdCpo 3o6ob b,nod)o
Ca6C)JXq)o lrnb,)aD6oe)o J6rog.r0o6Cbob oJ6doq)gob b0o6po{6ob tJ6lq)oe dB60Cq}COb, 6(Y)8(r)60
lrdbCeAoogob 6o6A(,AoAAC6q)CdbC (ogo0ooq)J6o o6ao6oCdol, oo6,)AA6(,Aq)CbSC ,)6 g,)6Je)
raC60CdBC), obC bobCea6oeob bDbCpoo A(,daCe JC6dc) Jo6CbBC. bDdaob Anboq)Cbob AobCegoo,
o6qo6AoBo,) Joq)o0oob aoo6(,()o JC6do Jo6Ao, 6oaCq,)aoB aCAA$ bbgo JC6d(') Jo6o)o6 C6o)oe
lrobCq)a6og(, a)6ao6(,0dotJ o6o0o6CdJ(, Eo6Jq) oJC6oOoJq)-b,)AdCb6(o aoJACeCdCddo Aooeo
A(,6o60Q,)C(odD. 6(,Ao60 dC0p$ Aoo6J3!, JC6do Jo6Cdl.,, 6oApCdo0 oobnAA6(,Aq)obe6C6 abU-q,06,
od bodaCAAC0 Jd(.)6Qoo AopCdJq)o poACAAoe oJC6,)0ooAo 0o6o6oeCodo. bo3o6DJeoe, oA Jo6Cbb
oA(,d6ogCae,)o) ao6rJgCJeo go6o6bJ6o poo6OC6CbCbo eo obCg)o lr,)dACCdob .Aobb6ob' dCeCaDp obo60
oq)CdpbC6 o6oSpoX6rCdob.
(6) Cro6oADreo6 roQrr6ob o6oAon0qn
po6oa,)Xq)Cd6oA gAJBAo q).6-b B,)6o)gob 06000100g0 A(,eo(')()o bobCpA6oq(r)b bDbCq)oo AodACeo
JC6do Jo6CdobAo6, 6(,AeCdo0 ob(,60oCq)Cd()6C6 gboJoq)(oAoJ6 66Cbt q).6.-8C. 06000o0030
AoaoobooCdopD ACAQCASo: eoboAdJeob BopC6ol, eoACaAOob JCd)oopaogC, q).6. oJogodb o)n3b pD
AoAoodSoAb 606ooqlAeOAodDb, oXaUo eo6of)BC6o 6Ca6Cdob Ab6oeo6obaC6b o6ob,)bob 606DpDeCbCbb,
io6gC()o ob,6(,A e,)6oaoJqlob dCeCA,)p aobo en Aobo obededCdA6oq)o ot,)bob AoOC6oDqrJ6o
aeAoAo6C(,do aDJAtodCUeCao, ed ACo6C -.,dSOq)dogJ6.e" ADX6BC8C6 boJACb, 6DAAob bodAob
d(,p(,ApC aog3,)6ob 6oE oeAoq)o odgb ()oq)oob. q).6. bbgo SCa6Cdoob ACC)o6Cdoo AoooQ)Cdoo)
lboq)ao86eoo eo odBC a(,dACpCdb ol., Ao6CAoCdo, 61(')A, aob BD6()o, tAJgotr g3Ceo 6CA6o (aoo 0(,6otJ
oAC60Cdo0) D6oo6 6DbDAo6o)q)Cao.
@) ,o6aAbnpCdpob AoAoba 8C6og,ob AoAogC6Cdob o6'C6bqot,)
p.6.-tr bodaCtso bobCQ)Aoo€ob aooroogdoo AodACS,o JC6d(, Jo6Cdo J,)boJ6oe Jo o6 BoC6o6C6
gro6o6oXqrol.t aDAodoCdob J6o0CbAo, o6oaCp odooX6o gbodoq)('8oJ6o SCAodACACdo Aoobpo6Ct)
q).6.-8C, 6,)oD Aob BoCe06o ed6oADJq)o. qt od(,e)(,AoJ6o SCAoJaCeCbd ed 66Cbo Aoaoob,)Oo 6(')Ao6B
Jo6eoJo6 AXJD6oAo q).6-b AoaD60), (06 AoC0(l)BCdo6o SAXgo, oC'6Ca ,,boJACb A,)X6,BCBA6C6"), obC
ao0C6odq)X6() J86J6OCq)g(,qoo JC60o6C6OJQ) Aoo60C6CtlCblao. Cb J6(,0Cbo osoe)lroBo6(')() D6otJ
obobJe)o bolrbq)ol, boaD6oq)ob b,iJaob 0ot oQ)CdAo ,)6t CbJq) qo6Jq) Boee(,-8o6o6C6CbAo.
I
52
h) oJC(to'oler-boAdCdio po5obdoCb,rao ACqnb,dn
bodaob aDboq)CbAo ,)6 a('oJoSCAo o6go6Ao0oo oaC60ob d(')dAC()Cdob ao6CAJQ)o6CdCq) eoSoq)CdCbb,)
ob DAC60ob AoC6 A,)aogC6CbJa bC6bCABC. ACbo0oAoboe, dCJdq)CdCq)oo AoeoA(D6aeCb 6D 6CAJeo0oob
eo66q)CdAo A(,daC()CdebC6 oaC60Cbo, 6a)eCbD0 3C6 ACboo3oBOb, boq)o ACAQCA bbsopobb3o
Et od(,q)(,AoX6o SCa(,JACeCdob aCooeob aDAa)gC6Cdog) edogC')q)oCtJ qr.6. eo6odoXq)ob BoboG)C6oe.
- trdJ6o0Cbo 0Cb0o
lrdJ6o0Cb(, 0Cb0ob go66()CdAo AoA(,Jgq)CXq) J6eo oJ6ol.,, Jdo6eo oX o6o d6oq)eCdXq)b CqCdOo,)60
ACbDdq)Ca()odo, poCgC60do6o J6ogo0o6Cdob boJoobo - SJoaeAoaq)ooobo o)J lrbgo 6CdobAoC6o
go6aoo. Ca6oh()o boboao6oq)ob AoC6 eoeAC6oe)o boo6eo6ooo, 6oAClrD0 C6og6Jeo
tt,)toan6oq)ob 6o6dAC Jo6o DgC6Cdb eo6oaoJpot, J6o3(,0o6Cdob AJoaeAoAq)odob, 6100, oosob
Ab6oB, 06 D6ob oaJo6op e,)JbodXoCbCq)o, po6DAoJq)ob J6ogoBo6Cdol, Jo6g()qob AOJo0Cdob
0go6ro)o a!eopob d6Dq)()Cdob abo6C0C.'?m
Ca6(.,JJq)o [,obodo6o)q)ob oJ6obJ6XeC60oodo eoeAC6opo boo6eo6ooo, t oboAo6oe)(,A
oa(,A6X6,)Boe X6eo oAbjCQ)ob J(',o3(,0o6Cdol, J(,60CdbOAo ACaeCa boJoo)bCdBC:
boAod(.)doCd(, dr)dACeCdCdob bogJdBq)Cdo eo ADoo Bo0o6Cdob oJ0oq)Cbq)odo;
pD6oAoXq)Cd6og j0gqtgd,>0o bobCq)d6C)g(,b 606A(')AoeAC6e)Cdob B,)6o)Xq)(')dob o60C6bog(Dbo
eD aDbABboeCdq)ob aoAD6o Ao6b(,60oC()CdXq)o 6odCBCaobo oJ 8C6(,q)ob boboooo.
6oao6tJ oeo6oa6o, q).6.-1, boJACEC, 6o6ot oboAo6oq)o bbeoAo8C, J6(')g(,0o6CbolrD en Aob ACeCAoe
aoJ(')OCoJQ)o AoJooCbJq)CbCbol, p,)JAOCbq)oe 06obol, boJoobo o6 poAeAo6o. tJotJ,)Ao6o)e)(,t,
o6bCdoo bbpoaobC Jo ()oosob Abo6rCA o6oC6roA8ob AoJoooo q)-6-b Aoao6o J6ogo0o6C0ob
o6rbCaodo8C. oa!bo),)6, Ob a,)6DBboeo D6 og(' DdJ!6,)p pnJbodJo)CbCe)o. J6o3(')0o6Cbob ACbDdq)o
o6lrCd(,boBC aoJo)oo)Cdpo bodaCAo o6bCdXqro d6,>qrpgdob 0bo6ob A0Jo0CbJq)CdCdoB.
boboAo6ropoCiao eoAJSoe6CdXq)o i6DdOo3D 06bCdoo) bbeoor8C AoJo0CdJpCdob poXa3Cdq)oe
06(')bob ACBq, pJq) ACb,)deCbeobob ,)60lrCbb. AoJooCdJ()Cbob e,)JASCoq)op 06(')dob IroJoobob
eogC6Cdo dCbod()CdOq)oo Abo()oe bbbJ-ob 239-g 03bqroo gr,:grAC6o()o 6Cboo ob!q)o A0Jo0CdJq)Cbob
6o6paC6ob SCAob3Caodo. AoJbCeDgop b,)boAo6oq)ot o6b0boo) bbeoAo8C aoJooCdXQodob
eoXd3Cd()(')dob boJoobob AogC6Cdob oA 6CBeJeJeo ACbodq)Cdq)(,dobo, Ubt J-obo eo enaJBop6CbJq)o
J6DJ0oJot oo6,)bA,)p, ljDboAo6o)q)e)b ACXdq)oo A,)6oBC66o 06, AooSoo6ob Clr,) oJ ob AoJoBCaXq)Cdo
b6(,6Cp poJa3Cd()odob bogJdseoo. obCao, bobdaD6o)eob ACJdeoo Ao6,)BCbAo 06 6oo8oo(qob
aoJo0CdJe)Cdo, 6C)ACq)o0 OC6 oJaogogopodb JogJr6obob lroo6po60b. 6o6o69 opo6od6o,
Ca6oJJeo lroboao6oq)ob oJ6obi6leC60oo 06 oob(.)Sb J6(,Souo6Cdob dCA$,)e A(,J(,g0dJe)o
AoJooCdlq)Cdob oJooq)Cdq)Dp eoJAgCaq)op 06(,bot , o6oACe aobo)3ot aobopCdoo bbso o6oe)oAoJ6o
aCg)CAo. ACbodoaob,)e, do6o)Jq)o boboAo6roq)(')Cdob dCbodeCA()(,do, 06 Ao()8006(,6 AoJo0CdJq)Cdo
Ao6dBC6Ao aobo eDXASCaq)(,bob 06 o6oX0gXD6obot bogldgQ)oo), Aob,)pCb aobSooo6Cdoe ACodeCoo
Booo)ODe)(,l, J6(,3(,0o6Cdol, eoeob0J6Cdob dCAobSCaCABo.
Q).6-b bDdaCSC t,)boan6oQ)(')b 6o6oAC pop6o (}oboaoXq)ott J6ogo0o6Cdot A,)bnoboeo, 6(,ACq)o0
06 osc) DAJ,)6oe poXU,)dJo)CdCq)o. obCo ACaobSCaDAo, boboAD6o,q)o ODppCdJq)o ogo, dbo6Coo
206 Guid6 o. Anicb 6 oI the Eurcpan Convenlion on Human Righls, Righi to a Fan T.ial (Ciminal Limb), aa 29
dCsod6r8do@obob,) er or6Db6(')6odob Eo66qlCdAo, J6o3o0o6Caob D,>6g(')gob AOJooCdob 00r}6q)()
p,)CJolr6Cdo6r d6oq)eOdob ab,)6obo)gob eo b6nq)gogo()oe aDA(,CaSq)oD J6ogoJo0oob e!()AC6obo
06 Jo6g(')tsot oq)3ob oX0oq)CbCpo ao6C6(,CdC6o, o)iC6DOoXq)-boAdCd6(, po6obdoCbob Bnoo6r0dob
bogJdge)Cdo eo olooq)Cb()odD, bDbCq)a6ogc)b bobCq)oo aodaCeo Jo6Cdob Bo6g)le)odot
o6OCEbo8odo po q).6.-8C 6o6bo6uoCq)Cdlq)o 66Cbobo eo 8C6oq)ob b,)boDoo.
J6o3(')Uo6Cdob p,)pAC6ob ACao)b3$oAo brboad60)q)(')t JOeo ADaoC6o0bo ,)A 6800) A(')Jo3Cdlq)o
A0JoBCdJq)OdCbo C6oS6Jq)o boAd6ooq)606A(']Cdoeob ob eoCgC6Cbo6,) bbOo 06,)q)oaoJ6o ACeCAo.
oe6o66lq)ol, bD6o6dneApC6(,e, q).6.-b bDdACSo, boboA,)6oQ)(Db bD86o)o() D6 J0bgCe)o,)
J6(')3oBo6Cdob o6bCdodDBC, 6(,aq)ob o)r(')b,)BCo eDogob Abo63 eD lrDboao6o)e)o J6o0CbBC
aDaoJSq)CXq)o d6oq)e0bob Abo6ob AoJo0CdJq)CaCAo (Aog) Ao6ob Bn6lq)o AoeCo-Bd6DEC6Cdo)
oAJo6,)e aoJo)ooCbpOC6.
eobJ36ob boboo SCodQ)CdD oo)dgou,6oa q).6-1, bodaCAo De8oeo Jdo6eo Jo6ob J6(,3o0o6Cdob
bobCq)a6ogob bobCq)oo) aodaCeo J06CdoU Ab6opD6. oe60AbXq)ob ACUDbCd po0gob AbD6ob aoC6
AoJCo)eD AD6o0bDeo t DbDa,)6oq)oL! r6lrCdoq) bbe(,ADBC, 600,)6 AoA(r)JOq)CJq)o bDboao6q)q)(')b aoC6.
1.2. q).d.-l, d6DqreCbob bodoC (2015 6. odoq)obob lrndoq)Ddo t DtroAndro)e)c))
b,)JAob oq)EC6D
q).d.-b d6oq)o 6D6CpAo6,) bod,)6o)3Cq)ob bbJ-b 223r albq)oo (dJ6AJAo bDago6(')b 60A6(,do).
A,)b bdo6o Joal6oJo0oo 3do6eD dAouoo6, 6oACq)o0 bobsCeb obeoeo lrobtCpoq)b6JeCdob
eDEClrCdJq)CdoAo (ACAeAoAo b.D.e.-otr AD6CbCdXq)Cbo). Aooo J(,6OndOo bo60oCqleCd(')eo 6(,Ao60
tooCq)Cq(r)6('), DT CAC aoeC(, JoCA6Cdob ACABCodoo. A,)o)oOC o)b(,s6()q), q).d. bAo6,)p A06,)orAtJCdpo
oSobot obq)(')bq)Cdob, 60q)CboBCdotJ ed aCaod6Cdotr oo6bCdb o),)Bobo dAob br360(}00(') d,)6ooBC.
,)p6oA6Jq)oeD6 AoA(,aeobo6C, 36oJJ6oOJ6DA e,)DbJO6o, 6(,A ().J. ,)dOoX6DA og(,) B,)6oJq)o
o6Ao6oBCdXq,) e,)6oaoJq)8d6og bodao,)6odoAo en eoo6go 0obo o)3,)q)o)AD()o, ob0aC, lrooCq)Cg(,6(,
A(.)bAC6Cdo.
ao6JgCJA CODJtC, i6oJJ6o0X6oA Aoopo ADpD69SCOoq)Cdo, Joq,)o0oot ooOdCo)oEbACdoo), BrO6C6aDq)
(,JC6o0oJeo oo6oaA6c)aCq)o 6CtoboAobo opgJ6goq)(.)doo. uA JJooobJECQ)Ao 6oApCbSC6AC
e,)J6CaD q).J.-b po bDdC9e)oo)e erooD6bAo SCbgCp6oBC. b,)oeJaq)o oJC6D0ootJ ACAaob AobCe3oo,
DA 0CbOC()6oBC (9JC6dOoJp oo6,)aa6oaCQ)b Xber AoeoCoo oo6bo C.6. ,,JJ6AJQ b,)C6@oao"
3opob,)0CAde.
ACbSCe6ot olr, q).d.-a oJbb6o rbdp AD06(9doq)l.,, 6oa r6ogoo)D6o ACbCb,) D6 .!do6Qo AbAoAb
eo SC6 AoA(,o6oa0ae,) or6bDtr. o)JA0D, 6o6Db6,)6 Aogod6CdJeo q)CaC6poo,
oJC6o0oJq)o oo6oAa6oaq)ob eDJo6CdJeo ,)6DC6ro)A8ob ob(')gboo), 6(r)A oDEbCdo AoenCo,)
,6o6086CbX()o" Joooa6Cdobo)8ob, Aoa(')D6o)B,) oe6o66Jq)o oo6bo. q).d.-0 oo6bol, 6o6oeo
BoJ6oubo oogol, dAob, ACo6C 6,>6oqro 3o aoe,)boo t DbSCq)oAb6Xq)Cdou pD6CtCdJQ)Cdoeo6
rboq)aooo3ot Bq)CdJq) (,EJoQ)oAoJ60 poo3opodob Ado6C Jo6(,gOCdDtr.
,,o6t 0o0X0o,)6"
(,JC6lOoJq) ooouaa6oACQ)bo eo ().d.-b A(')d)ob boJd,)6o, oa6rCo3C, ADe,)pobJeo Aoboq)o bodaCoo
g,>6ogg6gdXe)o oj6o, 6a)ao60 aOJo0CbJQ)CbD q).J.-tr JX6()Jpo boAgD6(')t 6CA6odolr boAOJo0CAq)oe,
3C6 df)oq)eodob 606A6C6ob e6(9U, boeo ACA()CA Jo, A,)aDAOgJoCdCpo Ao6DBC6ob Aoaoo,)6ob,)t .
boJaob o6rbCdoo)o A06boq)golr CODJBC, eoOBob aoC6 eogCbCdlq) od6o eDouADJq)ob J6(r)Bo0o60dob
$
I
54
06l,Cb(')bol, ACbDbCd, 600 bodJoeCb(,eo d6oq)eedob Abo6ot, 0oC6 ao6bo60oq)CdX()o go6Jq)o
BoeC(D Bo6D6C6Cdoo. AoJbCeogD(, oAobo, tJ,)b,)Ao6o)q)crA D6 aouAob3oq)o g 6oQpCdD J6o3(,0o6Cdob
blJoo)bBC eo AodoaogJoCdCeo Ao60BC6ob boEJdSq)oc) bbS') a0SoUCdJeCbCbo')6 C6oDe SoAoogC6o
Aoo)oo)CdXq)o OoecC') Aoboeo er oJC6o0oXpo o)o6DAA6oaq)ob B0C6Cao.
6o6DBC6o a,)b,)BoO6eo b,)oJOq)o0oo 6Cboo), oXa0o, doQ)oAo odOD eoOoBCdXq)o. boJDboGo(, o6bO,)60ooA
botsog,)6o 06o eDxAscdq)oe.
bndAob ACgnbCdo
- 0o006ooq}Dfro 00tt0o
q).J.-b bDdAC0,)bCaC ACodpCbo BDog)Soq)ob b,)bCea6oB(.)b b,)bCq)oo) A(,dACpo eD6X()o DAC60Cdob
Ab6o()o6 eooDAoJq)ott 36(,3(.)0o6Cd,)e, Ca6oJJq)o b,)bDao6)0)()(')b J6C0CAC60J$o lro0,>6oqrolt
aJogDq)ob6o6Cdoo).
(n) 4o,pn@ aC dbn bob?(z)A5ogo o6An6oCbb Ct|ob bnao6opo boqlbpCdo p.l.-b AoAn6o)
C6ooeC6o)o C630, 600 6o0odogdol-t AooBEe,) og(, ob, 6a)A p.d.-t, dAoboD6, 6oACq)o0
bobsC()uet 6Jq)Cbob eo6CtCdJACdudo obeoeo bobsCq)b, Jd(,EQD od0oJ6o JDSdo6o po Aobo dAob
ACA(')d6Cbo, JoOoA6odoeD6 Ao6o)o3obJqq)Cdol, ACAaCa odooboAQbC6 q).J.-b. Abb-U A0806C, ogo
opA(,Cffo6oq), 6(.)A(.)60 C.6.,dX6()Xpn boC6o)o" (gXq)oeo o),)bbo), obCac oA o)oEbob AcAoobgC()o p,)
aC6rbgoL, ,)pAoq)o. boJAcAo o6bCdJeo 060 c6o)o ao6CAoCdo o6 AoJo)ooCdQo, 6(,A ')a bodAoD6odrao
0D6o)xeo og(.) q).J.
(b) po6oAoJ9Ct6%o lACpCbob Ad)obCt o,EobAn\ool! AoA5oeShqo Jo6ob boo'tbo
CB6(')JJ()oUDboaD6o)eoJ6(,Bo0o6CbotJoJ6doq)BobbO,)6po60btr6Xq)oAoS60C()CdbbobCQ)A60e(9b
6o6AoA,)pAC6pCdBC ((')qo0ooq)J60 o6Au6oCbob o)o6,)Ad6r)dq)CdBC 06 go6Xq) oAC60CdbC). tJDdaob
ADb,)pCdol, AobCegoo) o6JBCao,6(.)A Ed6Xq)o oAC6Oob Bo6oSob Ao8o60 ogo aDCaa)606(.)QCdo6os)
aueo0CAXq)o oo6bob A(,d6oobD, 6,)o)D p.d.-b A()A06)q) aoBCboq)og(') AOJooCdlq)Cbo aob A0A060)
b6nq)ot 6,)gCbCdotr ao86oo). ,)bC0 A(')beo - Dp6oA6l()0 ao6CAc)Cbo d6opQCdob aoC6 SoAo)gCECdnQo
od6D, 6a)A(')60 do6og)Deo a0JoBCalq)Cb,) p.d.-b doAo6o.
b) poaod,ttqtob BopC5ob 060?0000]0
().d.-to8ob oD6bol, ADQD0CAoU 060000008,) A(,eooQo trobCQa6oqot tobCQoo) aodACAo Abb-b
oo6D006(')aeCdobA,)6, 6(.)A()CdoB obo60oCq)Cd(}bCb gbodoq)a)AoJ6 66Cbb q).d.-8C.
bodaCAo o6bCdJq)o lr,)OCq)Cg(')6(, lr,)Xd6Cbob aobCesoo) oAC60Ao boa$C6 A,)X6CJ,) e).d.-b ACbgCA6ob
oboB6oo). Jo6OCp (),) dCo6C aCao)bSCaoAo, q).d. q)oSb oJoSCdQ,) ACbSCQ6ob,)4o6, o)Ja0,) aCboaC $C68C
eDo)oEbaed SCbOCe6oBC, 6De6o6, aCAe6eob o)o6')ba,)e, o6C60AD ADb oo3o aoo06o 6(')a(.)60 aobo
daob,)bq)(,bq)ol, (6oACq)oB t ,)btCq),)pb6XQ)Cdot, eoECbCbJq)Cd')Ao oAg(,gCb(.)eo) aCA(,do6Ao. ().J.
ACbBCp6oBC pooD6baed aboq)oe oA AC)860o), 6oA aoCbao6o, 6,) bJ6po aob3,)6,)A Jo6oB6CdDb.
k)) A.1.4 AoAoba 8C6o(,ob Ad1ogC6Cdob o60C6bqodd
p.d.-tr bodACAo bobCq)A6()€ot 6oo)ooCdoo) AodACpo JC6d(') Jo6o JoboX6DQ Jo D6 BoC6o)o) G)o6oBoXq)ol,
AoAodoCdob 36sr0Cbao, 060ACe oJOon6o Ebodoq)o8oXfro ECAoJaCpCdD Aoobeo6o e).d.-8C, 6,)o,)
Aob ,)Ceo oo6bD.
ACbSCe6ot Db (600 g,)6Xq) BopC(r) ffD6o6C68Co DlrobJq)o), oJC6rDOoXq)o q)060AA6(,aCQ)o bo)o3oEodb
q).J.-b onbbrtr eo bob(.)stJ np6o36Jq)o ooobob,,dl6Qlq) b,)C6roodo" aopo0SADb. o)Ja0D, p.d. 06
o6o)aCab Aob DA oD6b,)b e,) d,)tJbodb, 6oa ADb 06,)60060 ACbCdo pD oEgc)6ADUo,) ,)6 ,)JOb, o)n 9()6
o6 boe JEeD aoooo6ob obCo)o oD6bo. A,)e,)pCdXq) go6EC 6roapO63C6AC obAob ().d.-b ba,), 6C,a aDb
o6 oJAb 8Cb8bD C.6. ,,dJ6en() b006o)oboD6 e,) 6D 8XDooo oAo " Bo6rJq) BoeSo-8D6,)EC6Ao ot aob, oJ
6c,A(,6o DJOoJci)oD oAC60o e,) 6(D6(r)6ro poJo68doo) t o)be)3b oao q).d.-b D()6o06Xq)o A0860o) o)D6bob
DpCdot, q)XA0o, ADobU opCbtr Jo6b. Xo6ob 0CAAC6 Jo, B,)6lq)o q)060A06oaCq)o o86dCeCbb o)o6botr
SoeooCAob AoeCq)odob, 0gQ)ob OodooJob eD Dd0C6Ob oJCoCbb A,)$o6gCdXq)o JoooA6Cdobo)8ob
oD6bob A,)eoBCaob DJ0oq)Cdq)(,d,)BC. BD6Xq)o o}n6oaA6oaCq)o q).d.-b eDg(')q)oCbDb rbeC6b b6(r)6Cp
Ao$oOgCdXq)o JnOoA6Cdob e,)ba,)6Cdob nJ0oq)Cdq)obDlro eD ACbodQ,)Cdq)(.)doBC oJBC6Oo6Cdoo).
d oJC6D0otp-bDAdCd6o AolACpCbo@o ACgnbCd,)
b,)Jaob AobopCdao o6r aoodosCdo o6qo6A,)0o0, oX 6(DaCq)o 6(,6aoooJQ)o ,)dOoU b,)gJdACq)BC
d(']JACACbb qo6Jq)o q)D6,)A36(')ACq)o pn 6r trobob go6Jq) pobobdoCdob 606rA(r)deaC6b aob AoC6
Q).d.-booO J6q)oC6o)(,dobnb 6rAogC6CdJe)o bC6bCdo.
- Uoi6(r,00bo oCttoo
606oboboAo6oq)(') tJbeo')AoBC, J6(,So0o6Cdot d eo Aob aOpCAoe doJoggdXqro aOJooCdXq)CdCdob
eoXABCdq)De 06(')dob boJoobo o6r erAp8o6D. lrDbDAo6o)q)(,b D6trCdoo) bbeoaoBC Jo, eDUBob Abrc6CA
o6r,)C6oa8ob AoXo)oo)o q).J.-t AoA060) J6o3o0oci)Cdob J6trC6odoBC. DAoboD6, Cb aD6D0boeo 06 og(.)
o0Jo6De eoXbodlojCdCq)o. J6(,goBo6Cdob ACbDde(, ,)6bCd(,b,)BC aoXooq)Cdeo bDdaC6o o6bCdJq)o
d6rrq)eCdob abD60b aO3ooCdXq)odCdoo (SoeC(') Arboq)o, g,)6lq)o o)o6oAA6oaq)ob BgCbCd,),
d6oeeCbXpob 6gO6Cd,), Aoa(.)adoCd()ot BSC6CdD).
obCo ACAobg0a,)Ao, bDbrao6roq)o gDq)eCdJeo og(,), abo6CoD oCtod6Cdoo)odoto eo oD6olr6(')6odol,
qo6Aq)CdAo, 36oOo0o6Cdob JD6rgoEob AOJo0Cdol, Ogo6o)o erCJob6Cdo6o d6oq)eCdob Abo6obo)Bot
po b6Xq)g(r)goeoe 6,)Ao)CaSQ)oD J6o3o0o6Cdob eDpaCbobo o6 Jr6gogobDo)gotJ ,)JUoq)CdCq)o
A,)6CAoCdCdo, (,JC6,)0oJq)-boAdCd6() eo6obdoCdob BoOo6Cdob bogXd3q)Cdo eD rJ0opCdq)(,bo;
lrobCQ)A6oeob bdbCq)oo a(,daCpo Jo6Cdob BD6o)Jq)odol, o6OCbbog(r)do eo q).d.-8C BDEb(,60o()CdXq)o
66Cbot o eD BC6(')q)ob boboooo.
J6o)3(,0o6Cdob pre6C6ob 0CAo)bBCaoAo, bdboADci)oQ)o)b JEeD Aoa(')C6oobu oA aSoo 0c)J(,OCbJq)o
00Jo0CdJq)CdCbo C6ogbXq)o lr,)aD6o)rq)6D6AoCdopu6 u6 eoCgC6Cbo6o tbgo o6Dq)o6oX6o ACeCao.
oaob bD6o6o,)eaeCa(,)e, boboAD6oq)ob tDC6ooe D6 JAbgCpon J6o3.'0o63dob ,)6bCdodo8C,
6('aQ)ob ooodo8Co eoo3ob abo6C eD t DbDa,)6o)q)o J6o0CbEC aDA(o3Bq)CJpo b6,)Q)eCdob Abd6rol,
A0Jo0CdXq)CbCbo (Ano) A(')6ob, q,)6XQ)o OoeCo-8o6D6C6Cdo) D0J,)6,)e aoXo)oo)Cde6C6.
t
I
56
1.3. p.o.-Uo po a.C.-tt b6oqrgr0dob bojoC (oboq)ogb oooq)ot ot, Uodog)od(') Uotio0D6oq)o)
bdlAob de6C(r,>
().a.-bo eD A.O.-b d6,)Q)o 6,)6C@ao6,)o blr3-b 221-C AJbq)oo A,)o3o()otr6o6CdXq)o eo6,)4,)Xq)ob
ED()C6obo)Bot, (JoaC60oCpo 0(,b9opg,)).
d6oq)()CbJq)Cdo ogg6C6 C6o-C6o)o AX6o0oJDq)o0COob o,)oJ-ob (Aob6oSeC oboq)ADE6e(,dob 0C6O6o)
o),)6oAa6oA()Cdo. abb-t.r aogttr bJC0ooq)X6oe SCdAEoq)o q)C6C6Aob oo6,)bAde, A.8.-b po A.C.-b
eoXJ,)BAo6e6C6 ,,bob6CbACECdo" (6Coq)J6,)e Jo go6Jeo oJC6oOoJq)o oo6Dats6oApCdo)e,) bobogCt)
eobaD6Cbo bodo3ag., 0C606ob ADbb6ob bDdACAo,6o8 SCda6oeD 60()(,660 AD6oa)dobo eo e,)bodaCdot)
oboq) opAoq)t. oe60AEJq)BC A.A.-A AD A.C.-A Jo6o Ao6oBb,)eClr. 6oAAC6oaC A0eCq)(,aob ACA()C8,
,bdJA8Ao" 6,)C6g)o bb3o ,bo86CbAC6o" - o6eo3oeJoq)J6o AC6o6aC (obCaC tsr6Jq)o oo6oAA6oaCq)o),
6(,aCq)o0 oooJ(r)t 6d6A(,oQACEpD dOCJ(,606Dd0o6b, 6oACQ)bo0 tJodoB0Bo 0C6O6ol, eo8,)o6ob
bddoobCdo Caoq)Cdop,). 0C6O6ob A,)bb6o3o e,)bao6CdotJ t o6o0gq)op dCo)DArBCdJq)o oJ6,)
A,)OC6ooq)X6o,)608p,)J6Cdr.
-
b6(')6Cp opooaotq)Ao o6pogopJ,)q)J6ao AC6o6aCA GCaeA(.)aAo o/A) bod(,q)(')(,p pno66aX6,)
d6oq)ACbC()Cdo bodogds(') 0C606ob A,)bb6ob Ao8,)6tsC6o6oq)odrAo eD 6DodC8,) BDCeo6ro tobbq)ob
bDAo6oQ)ob JoeCdboo) potJSoeo JaCeCd,) - J(,aC60oXq)o aobgoego, JC6doe, oCp(')o) qro6bo bobogds(')
UC6O6rob arbb6ot t d6D0geo().
06DpeCdot, dbo6CA D6 ACogB,)6o op6oabXq)o o/A d6,)peCdot Abo6ob AoEACo)D tJooao. poo3ob
Ab,)6CA e,)DgC6o 606,)boboAo60)q)(, bbeoao8C AJ,rAeAoAq)odo, 6(,A op3oq)o,lJo6eD ed6DArlq)ob
i6o3o0o6Cdob eD A(,oo)bo3o AoBAob, o/A - ob bobDAo6o)q)(,ao AoaoddbCdo. d6,)q)eCdob Ab,)6ob
Jo0Ca(r)6oJq)o J,)6ob AoJbCprOne, bdtJoAo6oq)(')A edlAAogoBoe)o AX,)AeAoaq)odo eo 6060)(r)
Cb XJobotJ6Cq)o pDo3ob abo6ob A(,6ACo),) booAo. AoJbCenBDp oaobD, 6o6obob,)Ao6oq)o bbe(DAob
A(,bodo6o)q)C0 D6 6oAooJBq)0,) J6c)3(')0o60dob lroJoobo, D6 eDoJob6,) d6Dq)eCbob Abo6Ct
poboAoJq)ob J6o3(,0o6Cdob 06,)6bCdodob AoJoUCdob 0Ao60)0 eo D6 oAbtCq)d J6oO.,0o6Cdoo
A(,JoSCdJq)o dOJo0CdXe)Cdob eobo0SCd(,dDSS.
,)fu,)Ane b,)daC oboq)oL,otJ Uod,)q)odo b,)b,)Ao6ro)q)(')b ,)6bCbooo aooboe)sob ConJBCo, boerB edo3oL)
abD6C oJ0Q)o6Cdb Abb-bo)Db A(,o)o6,)Aa6(,aq)C .,do86CbaC6Cbob" AoC6 eD6oAoXq)ob B,)pC6otJ
J6(r)goUo6Cdob gDd08C.
bnlAob ACgnbCdo
0o0C6ooq',U60 00b0o
AoBCAJq) boJACAoU r6otr Ad6CaoCdCbo, 6,)0 aoJo)oo8db C).d.-tr po A.C.-b Aoao6g) po6,)3oJQ)ot,
J6(,go0o6Cdob 6o66CdBC Ca6(,JXq)o bDboAo6q)q)ob J6C0CAC6OXe)o lr,)aD6o)q)otr AD@Soq)olr6oECdoo.
(o) iobolJ 6o6nb6n6$n66godo, d6l Jdo6pna orJ n6rn bdblql,A6oqo o66o6oCbb Cl|ob bnanbnpo
boqtbpCdo
,)()6oA6Jq)b!dACAoo6a(,oJogCdDo60C6ooa0Jo0CdJaCdD,6('rAbodogAgc)0C6O6ol.,aDbtr6obo6o0oDOog,)
Jd(')6eoo d6oq)eCdXACdb Ao oA b,)Jooboo obo6o 6D63ACXq)o opCbodol, XJ06(,6(, A,)boa6tCq)ob
AopCdDl, go6Dxe(,be6C6. aCooB, bodAob aobopCdob Aob0e3oo), ,)60 bb3o aba,)St o eo6o0oJecd6ogo
boJAoo6odoL, C$Bo,)6 JJc)6e,) bDA,)6ooeeDaoos o66d6otr. lroJAob Aoboq)CdAo oJBCo)Cbo,6(,a Ab
3
Uo0o6ot,O6ob $oeoo AoJACpo JoOCdo Jo6eoJo6 0odACACbDU oEgCdCO bo0o6ooQ)eoABoS o6rAo6o0o
eoaXAogCdXeo Q)$C6eoo), 6o0q)ob oo6,)baoe, go6Xe)o o)o6,)Aa6(',aq)Cdo bobo3C6 ACAC)A('Ado
b6o()eCdJq)Cdb 0C6O6ob Aobb6ob.
(d) GtoioAnletob BopC6ob 060\0o0030
806 q)o o3C6o0ool, q,CaC6e,), 6oAqrou oo6Dbaop, oood(,lr, J6ed aobbooe)ogo bndl388o 0C6O6o,
AOAJADOpo Abb-do Glo o(,6od6Jeo opCo gD6Jq)o oJ06ooolq)-l.roAdCd6o eo6olrdoCbob Eo6ApCbAo
AoD6(,eCt d6oq)()CdJ(,Cdb. A,)oo Jo6ol, dCAAm bodACAo BlC6o(, JopCa C6,oo lrobCeA6ogotJ
lr,)bCeoo A(')dACpo go6Xq)o !AC6Oo, C.6.
(6(,A0q)b,>0 Jd(,bG)D J6oJOoJD Da Ooiob bodACCbAo),
"o/4"
ooo)dobeo o/A og() dgCJo6O6oJO(.)6o eo lr6o6Cp A,)6, 6oaeC6oAC dCbgCp6ot SCaeCa, eoogopoo
Ac)b60Be)C oboQ,)AoS6eodol, 0C6O6ob oo6oAd6(,Aq)Cdo eo6odDX()ob holroeC6,)e.
G) Ao6A\bnpCbeob AoAnira EC$opob 6oAogC6Cdob o'Ol,bqodo
o,)geoJo63CQ)De, b6oq)pCdJeoo6 6,)AeC6oAC 0CbOCe6d Jdc)6eoo) Jo6SC()o AJb-tJ
6o6A(,A,)pAC6Q)Cab, 6(,ag0bo0, 6(,A(.)60 opo6oa6o, t oao6ooq)pDABo3o C'6ao6ob AoCd)
ACAJdooCbJq)o q)Ca06eoo A(,dACpCbA6C6. aDo) 0,060A06(.)AeCdb ACbooio8Cb, 3ogbl_r6oo bodo303o
0C6O6o oo6bol, 6op,:gg6ob bo6D0gq)('p, 6o8Ceo0 AoopCb d53ogg Xo6o. 093eg6 dOoqrqrgbXegdq,ob
60AeC6oAC ACbgCpdro aoAo6oo bb3o go6Xp0,> o)D6nAA6oACq)Ao (ACaC6pob A;bCpgoo,
oo3eoJo6S0q)o JoaJo6oob JgCJ(.)6O6odO(,6o o/AC6D6AC) po dotro grogo6gdXqro a(,obog6oo,
6(,A XJBC AoASopCdJq)oo oboq)o toao3ago 0C6Od)otJ ao6roXq)odCdo eD ao6CJpo odgb bloaobo
b,)6sCdo, A(,bpD ,lo60dol, e,)goq)oCdo. Xg6o JoOA6COJq)op, oA X3o6ot JbCQ)Ao booJo0oo op6C6,,)
ACApCA6oo6De - ooodol., og(, eo8oo6C6o eo Jd(,EAo bCq)ACJ6Jq)CdD o)oBeoJo6OCq) OoOOgUagOgOooO
b,)do3ago BC606ob po8oobob A(r)6godob A08600), AdECJpo Jdo6pD bo6gCbo po oX dg6[6o oO
ACoJA6Cdopo, ,,eoopJJCboeD" eo AdoaC go6o6tJ6o J6odq)CACdob 6o6od9 oqraoB6pgdoqro. troIlogootr
oAABo6o 6o6i(,BC6oq,, A06 A(,obC6bo 0C6O6ob oo6DAA6oAq)Cdob eogoQ)oCd,) 0C6o6oLr
Aobb6;t ; Ao
bD6-ACde)ob aopCdoSC. ,)eUo6oA6DOoD, 6(,A D60 C6oo boo0q)Cqo6o Botno o6 dgb3ggr6olr o6o6oo6o3o
ottr 0opoogro b6oqreCbJq)Cdob Ab6oeu6.
(p) qofrte bnAnAodoCAo AodAgpCdnao Ao616tt obCdCpo ,CbCdo
q)CAC6ACdob SCdA6obo eo go6Xeo o)o6oAA6oaq)Cdob Aa)dACACdCdob Ao6CAXq)o6CdCeo 6(,6aCAob
dCbobCa aooooodo b,)daob aobopCbao 06r D6olr. nAoOoA, ACJdq)CdCq)oo
dtrt.r-Lr Ao96r
3opoaoOAp!U-,
dg6Sd4gdXqro oJg6o0oobo ed q)CAC6eob eCOoQ)Cdo, aooAo Bd6oJq)o Jo6Cdob Jq()gd,>0oboqrgdgdo
eo lrbSD a6o836Cqrogo6o A,)6CAoCdCdo, 6oBCedB aoXooo)Cib Cad)(,JJQ)o boboAo6oq);b
J6C0CpC60Jq)o boAD6g)oq)o eo6oAoXq)ob J6oBo0o6Cdob bodACCdBC.
- bo36(')0Cb(') 0Cb0o
6o6Dl.,oboAo6o)q)o bbe(,A,)BC, poo3ob abo6rCa 6o6oeAo6D J6(,g(,0o6Cdob
Ao6o0boeo, JC6doe,
dJoA@Aoaqrodo tlobbeobboao6oq)Cdd.ro3o pg36olr AC6$COob 0oobo36oo, bJpod po03ot atoOja
oab-3CQ)o J6a)go0o6Cbob,) eo go6X()o o)o6DAa6(,Aq,)ob AoCd) qro6odoXqrob JOoi3o0o69doo
Ac)SoBCAJq)o AoJo0CdJq)CoCbob o6bCdoiob ACb,)bCd. AJoAeAoaq)oa.)
ogc'r- od3oOog)
06
pDnbobXoCdCq)o.
ACb,)doAob,)e, bobo0o6o)Q)o Ooq)pCblq)o og('), abD6Co)D AC$ob6Cbooodobo po oo6ob6o6odob
t
58
g,)6Aq)CbAo, J6(')3(,0o6Cdob Jo6gogob AOSoBCdob O3o6oo QoCaob6Cdo6,) d6')qlPCiob Abo6oboSoU
ed bC',Xq)g(,goq)Dp AoA(,CaSQ)oo J6(,3o0o6Caolj ()oQECbobo 06 Jd6gogob')o3ob oXoopCdCq)o
a,)6CAoCdCbo, oJC6lOoJq)-bDAdCb6(') Qo6otJdoCdotJ Bo0D6Cbob lrogXdSpCdo Q,) oXooQCdq)(,d.),
bDbCq)a6ogob b,)bCq)oo a(')Jaoeo JodrCdob Eo6o)XQodol, o60C6lro3od') P,) Ao6bo60oQCdXPo
66Cbobo po 8C6(,pot, bDlroog)o.
J6oSo0o6Cbob pDeACoob aCa@b3Ca,)Ao, bdboao6o)q)(.)b X6Qo AoAoC6o0b,) oa 38oo) AoJoSCdJq)o
oOJo0Cd q)CdCdo C6og6Xpo bDao6ooQ)6o6A(,Cdo$,ob D6 poCgC6Cdo6o bbSo,)6oQoAoJ6o dCpCAo.
op6o66Ja boJaCao, A(')b,)A')6oq)cb 06 JabSCpoo J6o3o0o6Cbob o6bCbodo8C, 6(,aq)ob ooodo8C
po03ob abo6C AoJo)ooC0QD.
oAJoaoe, bodAC o6t Cdoo)o ao6boq)3ob J6oBCbAoo. Qoo3ob Abo6ob AoC6 QdaCAAoqloo Qo6o0oJq)ob
J6(')g(,0o6Cdob lrdJoobob ADA(,J3Coo.
.4. ('.O.-tt booe,ACDotr ttDdoo (oubooSolt ttodDq,odo lrobD0D6oq)o, 2015 6Cq)o)
bolaob op6C6o
1
.').A.-U b6oqlo 6o6',Ceao6r boJo6g)gCq)(,b bbJ-b 221-c AJb()oo (J(,AC60oxq)o AobgoQS')).
bodo6ogCeob C6o-C6o 6Caoo6ao. do()('Sn6 ()obogo€Ao poaCAAoPo oiC6o0oob god)AQCdAo
dga16o3eD q)CAC6eo, 6(')Aq)ob Aq)03o6 So6Aobo60oq)CbCq)l, 6o6AoopAC6pn o6po3oQJoq)Jd')
OC6D6ACA 6CAolrO6o6,CdJeo AodoQoJC. (,JC6DBo,) AododroJQo og(, op6oa6Xq)o 6CAoo6ob
AJ6o0oJopoOCOob D,)oJ-ob lrodbobJ6otJ (C6o-C6o)o Joal6oq)J6o boabobJ6',o) Jg6(,bob 00Ao60,
bobbpob boa!6roq)Cb6olo e0a6ob o6o0o6CbobDoSolr. ()CAC6Qob oo6obaoQ, JC6d(', Jo6t , o)oo)Job
o6eo3opJoq)X6 AC6D6aCb, Jbao ()oCoobbaCdo6o boabobJ6ot Jg6obo bCQdCa6Jq)Cbob Ao6CAC
a('AbDbJ6CdoSC. o0 6o86oo, oAo QDJSoSAo6QD (,.A.-b aoDQAoQCb pr Qo!Ag')60 Aobo)ob 6oB6obodD.
oAC6Ob eou$o6e,) f)o0eC6oAC ASbOC()6ob Ac)6g(,do, 600)0 aooQAoq)ob JCoopAo66godo QD 6pod,)
AoCJogCdo6o.
bob(')q)(,op, 6oeCbo0 ,,obpod()(.,do" dCpaD, oACEOan boboSo boAbobX6ob Jg6(,lrob A('),)QSoPCt)
t!oObobX6ob JX@B6oq)o Ao6do6ob aoA(')gC6Cdotr OCbo6o)So doq)doOQob a(,6OoJoboSolr' o00goro3oSgdo69
bDAb,)bJ6ob Jq6(,bob AoDeaoq)CA AD6xUbdQD, 6(,A oA boJoobb ao,)A3o60dpo Jq6(,bo06.
opbo6od6o3o,:, 6oa AC6BCJQo oJ6o obCoo Q6(,, 6oQCt oB ljoab,)bJ6ob Jq6ottob aooG)aoq)Cb
doq)oo6 X$o6eD AoOC6o,)el6oQ. !3C6OAo 30 ooSoQ 8Cboo3o8o, 6a)A a,)QoobpoQo Ao6Jo6ob do6ob
bCp0CJ6XQ)Cbob ao6CaC.
dCt ,>boAobop, g!6,X()o o),)6oAd6(,Aq)ob o6o0ooOoSoo)o QD JJ3C 6dJCSCaXq)o A(')oQaoq)ob Q,)bA06Cdoo,
09gr6o q,:o3po oo6,:aA6(9Aq)ob ACbgCQ6o boAbDbx6ob Jg6(,lrg)o6 dCb3CQ6DSC ACo)'>6b0po 0o6jo6otr
obCo t ,)Joo)bCdb, 6oAo6o0oD,
Aod(,6ogCdob dCbodq)Cdq)(,dD eo boba6dq)oS(,io. boXbo6,o AffibSdoQo
;gOoao6dD6oo bo6aCbpobol, Bo()0. Adpoq)ob Uo$o6oCbD, bDQ J6pD A(')abQo609(, o30oao6dD6ot
bo6Sogoo X86J63Cq)g(')E! eo D.A.
Ac)ApCa6(, eeCCdAo oAC6OAD !3O(,Ao6do60t do6ob o)o6bo ArPobBn lr,)ab,)bX6rob Jq6obob a(,oPAo()Cb
b9()d93t61qrgdob 306CAC. o6ogC io6o - b,)AbobJ6ob bCq)Adq,So6CQo QD Aobo aooQ6oq)C QoJoSCbJq)
oj6o.
59
eoB30b 0bo6ol., Ao60o60Cdoo, bodoCb0 6oAogeobpo eDbDADJeou i6rolo0o6Cdo trDb0p06oqrrb
lrobCpoo) Ac,dACeo JC6d(r) Jo6ob ab6oe06. boBADb,)bACq)oo, 6oa rp6oA6lq)o qd6Xq)o
o)o6,)a36oaCq)o eDgodbo60dXpoo tJod,)6oOC()(')8o 6,)6AoCAJq) D6dC6g) tJotrbq)ot bDAD6o)q)ob
bodaCao. Cb A,)6Cao)CAD eoo8ob abo6ob AoC6 aoCooo,) d6oq)eCdob ab,)6Cb AoAcrdoCdotr COoJBC, o)JaoD
6CoAo6Cd,)b oeaoq)o D6 3[1060o.
66Dq)()odob abD6CA, J6(.)3o0o6Cbotroo6 (}DJoSSo6Cdoo), eDoBob JoEoooCbob AoACbob SCaea(')a,
ACbq)oSoSo d6oq)pCbJq)U bDJ6oBClro ACo)o6bACdo, 6oBCeD0 d6,)q)pCdX()o eDoD6bAeo. ACbrbrAobD(},
6o6Db,)1.,,)ao6roq)(r) t beoao8S bouoAD6o)q)(,A eo,)aOJooo tJDJ6(r)0Cbo ACor6baCdd i6rC')JJ6oOJ6obo
po d6oq)eCdXeb Ao6oU.
bodAob ACqobCdn
0o006ooq)Ud,o oCtroo
(o) Jo6ob 6o6nb6o1,D66godD, d6l \obpna at n6o ltnbCg)A6ogo o6,n6oCbb CSOolt bnan'dpo
b,rgtbeCbo
bDdACAo 06 AooJo3Cd,) 6,)0aO o6q(')6Ao0oo, 6oa o.a. aCaADgeo eDboAoXq)ob BoeC6,)tJ. b6dq)eCdot)
AbD6ob AOJooCbJq)Cdrb 6D6Aooe6Cbp,) Ab(,Q)c,e g,)6Jq)o oD6rAA6(')Aq)ob B3CECdo, 6c)ACq)ao0
A,)64n600, 6r(')A b,)AbDbX6ob Xg6(,)bob a(')DpaoQ)CA ADb AC{ro)Dg,)80 AD6J,)6ob anJo6ngCdo
bCq)ACJ6Xq)Cdob Ao6CaC. o)JA0o, d6Dq)ACdXpC6ob BOC6Cbob o)d6rbaDp Aobeo Jo6odoo po go6Xq)4,)
oD6DAA6(,ACq)aD SCt ooBoBD Aob Dp6oA6Jq)o. oarboo6, tJoJaob ADbDQ)Cd8o, lr,)ab,)bJ6ot Jg6obob
06000D0ogo83 lroC6oc)e 06 ,)6rob 6noaC o6go6ao0oD. o6bCb(')db Aboq)oe gD6JQ)o 6oe,)pCdo,
bo(rDo o6JBCaC6 aDbJooot, AoAogC6Cdob eCOoeCdt. ACbroDoobo(), Cb AOJooCdJq)odo CbCdo XJ3C oA
e6ob, qc)eCboU brabobJ6ob Jg6(,bo eoo)D6bApo gr6Xq)o oD6odts6(,Aq)ob ACaooogDOCdDb.
(t) po5oAotpCdbqo $CeCdob ACbobCd obgo6A.tAoob AoA6opCdCpo Jo6ob b,d'tbo
e,)6Dd,)Jq)ob q)oodo8C 6,)aodoCbdb DU6odo JC6do Jo6Ao eo A06AC aooeo A(')6060q)Cod,) g,)6Xq)
ecr6obdoCdnAo boab,)bJ6otJ Jg6oUot, eo Aobo AC,oe6oq)ob aoAJ6rq). aCbDdoAobDe, Cl., Jo6o Booo)gq)Cdo
e,)6,)ADJpol, J6(')80)006Cdob bJdoCJODA Ca6oJJq)o tO,)6eo6oCbot dCbDdDaobop. poo3ob abo6CA
AoD6Jgo,), 6(r)A, rA t oJAob AD6e,), Cb Jo6o ffr6d)Jq)oD uO A(,60Eoq)C(r)drU oeCdeo 6DAAC6oAC bbg,)
bobbq)ob bDa,)6o)q)ot tJodACAo, bop,)o, eoo3ob Abo6ob AOJooCdoo), Aobo ab6oeo6,)bCaC eo6udDXq)ob
J6ro3ogo6gdotr 3jo6eD DpAoQ)o.
b) po6oaolpolt BdpC,ob 06070o00lo
o6o0o,)OoO,) a(DAeo6o6S(,deD JC6do Jo6ob Ab6oeD6, 6oaCq)o0 oo6oAA6(,)Aq)(,dpo aoA(')doCdobo,)6.
b,)4,)6o)oq)()DA0oOo (,66,)6(,b AoC6 ECda6oqro ogo qrg696gro, 6oAq)ob AD6be)60oCq)Cd,)Ao Bo6o)Xq)o
ogo oEe.AC6,)6aCe 6Caob06ro6CdXpo JC6do Jo6o. oA Jo6A! b,)ao6ro,)q)eoA0o3 a)66,)6c)60
3gdXd,>3gdXpo qrg6gbeob o)o6,)bAoe eDoEg(, AodACpCdo,6,)B ao86oe olroboOpo b,)ab,)bJ6ob Jg6(Dt obD
po Aobo ao,)eaoq)ob eog(,q)oCd,)b eD6oAdXq)ob BdbreC6op.
@) AnbA1bopCdAob A0Ao6@ EC5oeob AoAogC,Cbolt o6'C6b8odn
I
t
I
go6Xq)o on6rAA6oAq)ob aoC6 a(')6g(')boq)o od6r 6oAeC6oAC AObBCe6o bdAbobX6ob Jg6(.)bou
Ao)oe6oq)Cbo)06, aobe,) SC6 Aobo)DE eoDbq)oCdD po aobo pogoq)oCdo. go6Xq)Ao 0),)6DAA6oaCpa,)
60
ooSo aoo06o bo86CbaC6o() eo e,)D66aX6o,6(')A b$o6QCdopD bJC0o!q)n6o 6D6d,)6'), 6(,Aq)ood0
doQ)d(,dre8C Ao6oo)ogtCdeo 6CJq),)AoU. boq)('), ACApCa aoopaoQC od6o aDaog060dJq)o, 600)0
ACA()ao6ogo ACbOCe6,) boAbobX6(,l, Jts6ob o.a.-boo6. g,)6Xe)o o)o6oAd6(D0q)ob AoC6 6DAogC6CbJq)o
od6,r ob e6o, 6(,G)Clto0 bodbobJ6ob JB6(,bob A(,o()6oq)Ct doQoo6 JSo6pn Ao0C6o,)q)X6Dp. bodACdo
06 aooJ(,gCdo aoboqlo, 6(,aq)ooo0 eobOJ6QCAo DQ6o36Jq)o AoOC6ooq)J6o Ao$o63CAo, oJaBo
d6oeeCdJeoaob BgC6Cdot o6oeo8oo o633Cao, 6oa AooeAo()Cb 3Jo6()o QoQo bCbbo DPCdJq)o
do6J0o, Eo6JqrAD ooboaaf,(')Aoq)Ao o0(,(,,) oAob oCbobCd ao b6o60() bcbbob poqn6Sob SC6ooQAo
aobeo oDbbob dCoo3o8Cdo oAC60oU aoC6.
( oJCbn'otp-boAdcb6o eo6obdoCbCdobACEobcln
gD6Xq)o Soeo(, aoeoq)0dou, 6(oAa)60 qDdrJq)o boaoaodoCbo A(,dACQCbob poJD6oECbo aobQo bbtJoo aoo)gopob6o6CbXeo 6Ct oo), oJA0o go6Jq)o o)o6oaa6(.)aq)ob doC6 q)CACbQob ao6b(,60oCq)Cbol,
eCooq)Cdo, ACb3CA6CboU o6AD6oBCdo. oo6bob ACoo3,)BCdo eo aoQo0CAo 610 qlo6obdoCdobo Qo
6C6Jq)o60dob Eo6AeCbAo A(,b()o, Cb bDdAoeo6 06 Bo6b. o0oooA, ACJd()CdCQod AdQoac)EApCb,
Abb-b AoC6 ACAXaoOCbXq)o od06,r0oo o)X pCACbQob QCODQ)Cbo, A00)6o Bo6o)Xq)o Jo6Cbob
Jgq)Cboa(,boe)CdCdo ed bbSo A6oA36CQo3D60 Ao6Ca(,CbC0o.
- binfroo0lto 001t0lo
6(,A(,60 Deo6oA6,), a,)AodoCdob doApo6D6Codobob Qoosob AbD6CA a,)6oBboQD, 6(.)A boopXAq)o
on6DAA6oAC(roAo,)B6po J6c)Sr)JoOo6oe,6c)ACq)bo0 o6oC6o bodACAo aoJQoo At Ao3l.,o A(,6o60q)oCd.)
po J6ro8(')0o6rCaol., o)o(,bo8s oio6Caeo 6o6olr,)boAo6oq)o bbpoaobC JoSoooob nAobolr. Q,)03o1,
AbD6ob Aobo86Cdoq), b6o6Ce oaoo(,A dCbo,)3d8! d6oq)aCdob AbD6CA d6oQQCdx()b UoJ6()0Cb(,
ACoo6bACdo, 6(.,aCq)o0 606obobDao6oq)o bb()oAob AobdaD6o)q)ob aoC6 oJ6d Q,)A0Jo0CbXq)o.
'1.5. o.0.{r 06oq)agDott bod0g (oooe)olrot, lrodoqDodo ltot ooofro)q)G, 201$20166.)
bnlAob ne616o
or.d.-b d6oqro 6,)6cpao6u trtt3-tt 338-9 aJbq)oo (d6ooaob opCdo) aoq,SD()ob6o6cdxq)o
eo6oAoJe)olrDo3ob.
o).b. aXA,)(,d()o b,r3,)6o 6CCbO6ob t ooAC60(')Ao d. boeboQdo. Aob eoJJoSdo6po Jo6o360bn,
6oACq)oB, 6)oa('60 dCAA$ Aoo6JBo, 6o6a(,oe806eD go6lq) oJC6o0ooao Bo6oXq) JC6do Jo6b.
oe6od6Jq)o io6('g6Cdo poDbe)oCdoo C6oo 6q)ob Ad6A,)Sq)(,doAo Beoq)odpo eoobqroCboeo
bDgo6(, a(,bCq)Cb, 6oACq)bD0 oogo aoDB6(, bo86CbAC6Dp. aoq) A(,6ot Ao6JOCXq)o JC6o(.)eob ACApCB
Jo66o J6ooC6oob,) BoAogoQ)odpo, 6o p6obog gor6Xqr oo6oAa6ro0Cq)b oobbo0 AogoJooo bebbDe
0obCq)obo3oU. Bo6Xq)aD oo60Ats6(,ACeAo o6oC6obCQ) ACboogo0o eoC0ogCdo6o A(9bCeCb boSD6o
boabobx6o, AobCq)ob Uoebobo p,) AoA(,oeoq)Cdob do86gbdo 6o6ogg6g0ob A()8600). 6(')A(.)60 ACaeCa
Aoo6Jg!, 3b ,.obq)(')dpodo" og(, poACAAoQ)o bDao6o),)Q)e,)40,)3o (,6Ao6(9Cdob aoC6.
poDbe)(')Cdoo) C6oo 6q)otJ Aobdop8C a6dC()pCdopo ,)p6od6Jeo J6ooC6oodo. oAob aCaeCA,
tso6J()o oo6nAA6oACqro XJogao6(,gbD o.d.-b G)o tlg)b(,sb eoba,)6Cbob 6o6JOCJpo ao6ob
EoJgCo)ob 6CAot 06o0ooboo6 eDJ,)BAodrCaoo. Jo6rg0Q) CooJBC, o).b.-A Jo6LJe0o0on AdJ6oo oosolro
JoaJC0C60oob go6ApCdAo go30q)ago6o bo66Cdpob ao6CAC, dCApCA Jo ACJo6CID pobAo6Cdob oA
UodJo)Cdob d(.)AEopCdo0o, 6DB Aob Jqq)Cd,)-aogo()CodoAo ACQo(,QD.
61
go6Jq)ao o)o6oaS6(,aCq)ao 6o6ob6,)6 ACboog,)ED o.d.-b boBXd6ob lr,jboo oD6bD, 6oBC0 AobCq)CA
Xo6o Ao6o0bopo. D(,bo600608(),), 6('A o.d. 6o6bJq)8o 06 g(,goQ,)o dCAE6CJq)o df)ooaou 06 e,) 6ooaC
boSJd6()b a(,o)bo36oAo g)oOotJ tJoAbobJ6Cod6roBo ao3oq)Ca)bCdob ACb6Jq)CA.boob enJ,)OAo6Cdoo).
bodoe)ooe, 6oAeC63C6AC Jof)otJ ao0bopCdob ACaeCa, AobCpCA aoo6B ooeo boBJd6ob t oboo) gJq)npo
o,)bb,). Cb B6o0Cbo Aoeo()CdXq) od6o trJCooDQ)J6oe poA(,EODJCdJq)o 3oeCo-oegl68o()odoo
Bo6Jq)o o)D6DAA6C,ae)ob AoC6, 6.)0 606Ao,)AACE()o d6oq)eCdob Abo6ob AOJo0CbJQ)CbDl.,.
oAJoAoe b,)dAC p,iag)oB6CoJq)oo. boJAob o6rt Cdoo bb()oaoBC 06DQ)eOdJq)o)o6 Aog(,6A()o boJ6(,0Cb(')
ACoDbbaCdo. dCbodoaoboe, boi6oBCbo ACoobbaCdot eDeCdob aodo, J6(,3o0o6Cdol., oCAoEC eoogob
Abo6Cb D6 AnJaDbgo()Cdoo boboA,)6o)(rodo gJ6rrpq)COo.
b,rlAob ACAobCd,)
- 0o006rooq)r6ro oclroo
o.d.-b bodACSCo o6b0dodb po6odoXq)ob J6o3o0o6Cbob Ca6('JJe)o [robDAo6o)q)(r)t J6C0CpC6OXpo
boAo6o)q)ob aoo)Soq)otJ606Cdoo.
(o) 3o6ob 6o6ob6o6A,r66go'o, obt Jdo'pda ol o60 bobl(tA,ogo odqn1oCdb rd3ol, {,ooro6Dpo
boql*pCdo
op6oA6Xq)ou eobobobJoCoqroe bodACAo 6o6AoeaC6oq)o D6, og(r, o60C6oo 6o6CaoCdn oX
o6go6aoBoo. d6oq)pCbob Abo6C 06 otodJoCi(,o (6(,A(960 Bo6b, olrCoob o6,)6bCdodob aoa('))
A6oe)eCaJq)ob 606,)lr6o6 a,)669(')Aob eo6oA,)Jq)ob BDUoeC6op.
(a) Cro6,ra.rJgao{r rogrr 6ob o6o0o,t1o7o
6o6AoeaC6oq)o Aoboq)Cdoo) o6JOCao, 6(')A EodCBCdo oobeo go6Jq)o oo6o0A6oAq)ou Aoe6. ot)
,)6!C6o)bCq, poJJo3Aodreo d6DqreCdXplr, SC6 BC6 e,)ooD6bAo eo AoAoogC6o bbg,)eobbgo bC6bo
po6oA,)Jq)ot, BopC6oU 60trodCSCdq)oe.
( \noA\bnACdeob AoAoba SC$oeob AnAogCOCdolt o6,C6bBodo
6c)8(,60 oeo6oa6o, dCa6o ACbACp6ob 0CAQCA, 60 A6(,bo0 d6DqreCdXq)o Jo6b ooboeCbpD
A06 CJq)o boAbobJ6ob bo6o0gpoe JJo6(')6o o6o8poJ60dob Aoq)CboBC, go6Jq)o oD6oad6oAq)ot,
AoC6 DdBC60o AoJCoAo 0CAQCA8C:
po AC6 o)X 06.)
"Aoe)oo6o J6po Boe(,l, o63CUO(')6AD oA ao6oEC
bbgo A0060 ADoJCoCbb, 0)0600 bodAob AoaJCoCd()ot bobCq)boo pooAJgop6Cdb 0C6Ao6 a,)6tb3ogCboo."
opbo6oA6o3oo, 6(,0 @o6bob dgoo3oBgdob 606 Jdpopo AobCq)Clroo6 eoobq)oCbob bD6a6dq)o3o
J6,o0Clro, obJ eo6oAoJeob BopC6olro3otJ bCq)tJog6Cq)o A,)6Caob aobEdlob ACdAbo.
(p) gn6tp bqnAodolto AolAlp\doao AoOCAtt obCdlg,o iCbCdo
go6Jqro SopC(,-AopopCbob, 6oAo60 go6Je)o lroaoA(')doCd(') aodACeCbob eoJD6o6Cbo Aobpo blrbJoo) A,)osoq)ob6ob0d q)o 60boo, oJA0o gD6lQ)o oo6oad6oAe)ob aoC6 pCACEeol, Ao6bo6Boe)Caob
eCooq)Cdo, dCbgCe6Cdot (')6AD6oBCAo, oobbob dCooSoBCAo eo A,)eooCao 60 eo6otldoCdolro eo
boao6oq)Cd6ogo 6C3lero6Cdob Eo6Aq)CbSo Aobpo, b,)dAoeo6 06 BD6b. oaoo(')A, ACXdq)CdCq)oo,
62
adeDao6aeCb, Abb-b AoC6 ACaJAoSCdJeo oJ06,,)0oob') o)X e)CaC6Aol, pCo')e)8do, Aoo,ao Bo6oXq)o
Jo6Cdot JgeCdDAoboe)CdCao eo t bso 66oAB6CQ)ogD6o So6CAoCdCdo.
boi6oBCb(, 0Cl.r0o
6o6oboboAo6oeo bbpoao8C, J6o3o0o6Cdol, bdJoobo ,)6 elAeao6o. aooC0Xq) bodaCoo
b6DeeCdXq)o)n6 Aogo)60eo bD36o0CUo ACo)oEbACdD o6bcdoo) bbpoaobC, boeoo J6o3a)0o60bob
troJoobo 06 enbAJq)o.
1.6. 0.6.{,0 GD 6.6.t d6:oqrgrg0ob ttloC (oooqrolrol, lrodDqrodo t olro8oooqrc), 2016 6.)
bolaob ne6c(t')
o.6.-t Ao 6.6.-b d6oq)o 6o6CeAo6D btrJ-Ir 338-C AJbq)oo) (d6o,,)Aob opCoo) ADo)Soq)obEo6CdJQo
eD6odoXq)oboBob.
o).6. eo 6.6. boAbobX6CA6o3 Xgq)CdD-Aog,)q)CodCdb ob6XaCdA6C6 6o6o60o6grob 0X6o6oJoq)o0C0ob
(,6aD6oCdob
3Dq)Cl, lroboJo-AoaAgCd h6dOBS. bodAob aoboe)Cdob aobCeSoo, boao6oDQ)eo00o3o
q)
q)CaC6eo,
oooJ(')l,
A(,Joq),)dCo)o
6oAq)ob
oo6obAoe,
AoC6 dCodAbD
Ao6JgC
$algt bX6QDo
(,d6(,t
()o6e3C3oo).
bodo6oOCeob to8pgo680 ()oeo oeC6odoo
ADeAo0o6o bDdDJ(, ECbCdoU
()tacbeob Jo6oaCdob ACbodaoCq)oe, o.6.-b, boC6o)o 6,)06ododotJ aga3godoo, o6oC6o)bCq)
poJJ03S06()0 6t b-bo)r6 Aooo6oAA6(,ApS JC6do 3060 eo bob('3D ACb3Cp6D. o.6. ACb3Ce6,)8C ,)6
oo6bAeCa(')eo.
ACbgCe6ol, (,6Ao6oBCAob D6oC6o)o A0eCq)odob AoXb0eogo(), dCb3Ce6o 06 dCeA,) o.6.-bo eo 6.6.-b
JDOCa(')60l()0 Jo6ol, aoao. Daob 3CApC6, Bo6Jq)o o)o6oad6oAQ)Cdo Jobq)(,geCdoo6,)A Jo6Cdob
6,)o)Cb,)BCdl, eo AoooDb o6D6aoCdC6 (,d6ob Aopdo0o6ot.too6 gro3o38otigdoo A(,q)oJo6odCbDb
eo oobo3C6 dxoAn3q)odob o.6.-boo6. oaoboo6, troo3,)8oaC6 ao6J3CJe oD6bob AodoJCCoobogol,
aDe,>bo0CAo(). 6ooCttogCdo ACJo6e6C6 pob0o6Cdot e,) o),)Ebol, A0d,)JCCdoljoo3ob aoeooCaob, oJa0o,
boJAob AoboQ)Cdob aobCegoo, 6oo)CboOCdAo oe6oa6J()o oo6bd BC6 A,)edLt0Cb, 6oAaC6oeo0 ACdoJCCbaD
J(')60d)odo6AXpo oJ6ob 6oeA(')0o6oAo bCQ)ACBg(')doBC ao0CAo6oXq)o Jo6o Ao6o0bDeCt . oe6oAEJq)o
eooeoboJ6Ct boboAo6o)q)(, J6(')0Ct EC ao60ob boboo eoJoobJeAo 6oo)CUDSCdao.
Irodoqroop, go6JeA,) g)D6,)Ad6oAq)CbAo q).6.6obCb aobo 6ooCbo3ob do66oq)Ao po oj 6ob3o0
aeA(,Ao6Coboao A9(,g0)06 AoeoopCl, goeCo eo EoootrJ6ooCdo. SoeCo-ffD6o606ol, eo6ogo
Aobe,) d6oq)ACdob A0Jo0CdJq)Cdoe, oJa0o go()C(')-Bo6oEC6ol, do6oo6lrob AoSoqg6o OC6 AobC6bAo
bAdJdrob Aoao. g,)(tXq)o o),)6oda6oA()8do rBbopCbe6C6, 6(.)a b6o6Ce oA e6rob d(')beo AOo)o6bACdo
J(,6O6oAobG)Jq)o bDJo6q)ob AoeAo0o6,)BC.
eoJo3Cdob 0CAACa, ACdogCCab d6Dq)o 6oJgC6Ct boaobCq)Co eo6DdDXerob BopC6odo. d6oq)b
bogJd8()D(, (,oCe(, b6(,6Cp olr AoeC('), 6(,a0()o0 AoeopodXq)o og('),)b()obq)Cdob d(,66oq)ao,
oa6CoBC, ao6aCCaob (9,)6nQ)o oo6,)aB6(,Aq)Cdob) BgC6CdCdo, 6(')A ooEbo A,)o) AopuU0Cb dJUADBq)CbtJ
(a(,bCq)CCbob 6ooCb!AC0b).
63
6()6olrot oao6oq)C.) bb(,(')Ao0C C)o$ob AbDd)CA (),)ogC6D AXDA(}aoAe)C')dd aOJo0Cdnq)CaCbob ()onagCbq)oe
B6(r,bDBC, oJA0o o6o po6oAolq)otJ J6oOo0o6Caob bogJdOq)oo). o6l.,Cdooo ao6bo()gob e6ob, e,)0Aoti
Abo6ob AoC6 ,)6oCCro)bCQ) aDbAogo6eo J6o3o0o6Cdob boJoobo, oJAoo bDboAo6o)q)ob 6CoAo6Cdo
o6 Aa)XbeC60o eo0Sob AobodXoCbXe dXDAeAo0Q)odoBC eo o6 aoaoXJg()CAoo Cb bDJoobo.
bodoq)oc)(), lrodAC o).6.-t,) C)o 6.6.-b aoad6o) eDAo)og6eo bD,l6(,BCb(') aCoobbACboo D6bCdoo)
bb()(')AoSC.
bnlAob ACqnbCOn
- 0o006rooqrndro 00tt0o
(n) Jo6ob 6o6ob6o6qo66godo, o6J 4o6poo, @l o6o bob7g)Aqogo o6,n6oCdb rdSotJ tJo@o6Dpo
bngNOeCAo
b,)JAob AoboeCdob AobCe3oo), n6 o6bCbodeo o6go6aDBoo, 6(,A aobC()Cb Aooff6eo AD686ob3o 06
bbBo bobol, o6o0oo0o3D abangbo po6oAoXq)ob EoboeC6oe.
(d )
podoAolpol! BopC5ob 060\0o00?o
eooodDJq)ob BopC6ob - oJ6dDQ)Jq)o bodo6eob l.,DboJo Jo6o6oq)obAo6 oogob o6oeCdolro eo
oAobogob d6ooAob Aoeobeob 0600(,o0080 Ac)eo(,eo go6Jq)o oo6DAA6oaq)CAob Ab6oeo6 e,)
6geCb(.,po C.6 AJoaoSeCdob (ACdoJCCdob 6Do)CboOCdob) C0oJBC. AXoAogq)CdAo, q,oBoo6oo 6OC6CbCboq,3C
eoopl.,0X6Cb, 6a)A aCdoJCCbo o6 ()oo)obbae6C6 eo6oAoXq)ob B,)eC6DBC po gr6Xq)o o,o6oAd6o0e)Cdol,
aoC6 Adeo0CaXq)o o),)Ebo oDgoe Aoo6D60q)Cb.
b) A9bCACOC S1iogrob 6nAogC6COob o60C6bqodo
oeAoq)o ,ld(l)6eo A6ogoe)$C6oe aoACq)(,dCdb ACbSCA6Cdob A(,bo6godDe, 6Doo Jo6po,lo6 eo
060 AJoA,)Bq)Cbob aCagCoboo ACCooBnBCao6oo gXqroeo oboBeo (tCdD, 6(,aCq)BC0 ACdWCCAo
06 o)o6bApCd(')pbCb. boq)o Jo66oq)ao A0b3Cp6obob, poo8ob abo6ot, aobCegoo, boC6o(,p 06)
g(.)goq)o lr,)Jbo6o 6,)oAC JJD6c)6(' ACoD6bACooBC, alo) 3o6ob qJq)oe o6o0eo 6CdoBC XJo6(Y)6(,Aob
bCq)aC6gobot lro6DBgqrop eo gr6Xq)Ao @n6,)aa6oaq)CbaD Xd6oe(,e Oo(,C(, AoeooeCt)
aobCq)Cboo6. op6oA6Xq) gopCoAo o6DBC6o obaob bAoAopoq)o AXt oJotJ ADao. aoXbCeog,)e oAobo, 6oa
gD6Xq)o oo6oAa6oA()Cdo o0boeCdQ6C6, 6(.)A b6(.)6Ce od oo)beo ACoobbACdo, dooo Cb AD60b,)pCd.)
lro0$8oo ljlJaob bbOD ao6Ca(,CbCbo)o6 O6o)odq)ooboAo ACqotCaobot . AD6UoJXo6Cboo boCsg(,oad
oJgCo)Cdd boboao6oeoEC eoJoobXpo aCdoJCCdotr 6,)oCbo3gdob SgCbCdCdob Aoo3oq)ob6o6Cdoo.
Aoo AoEA,)6OClr,6(')a oD6bo boAp3oq)oe aooeob, oXA0D aobCq)CCbonb 06, Aoo0,)60b, 6oeAD6 Da
X3o6ot J6Cq)Cbao Jo6o Ao6,)0boeCl, XJo6o6odot 6reC6oEC.
k ) gobtp bqnAodoldo AolACg,Cbnan AnbC^tqrobCdCAo ElbCdo
g!6Xq)o AoeopCbD aoAeo6D6Codeo boboA!6oq)ob 6CaDdrogoo, o)XABo €D6X()o od6DaA6oAq)CdoU
bbgo aodACeCbCdo - C.6. AX,)AogpCdBC o)o6bob AD()D0CAo, Aoog)o6 dCbgCa6Cdo, e)C6C6G)ob qod)Ae)CdAo
I
tbso eCOo(,Coo, bo60oCeeCioeo goSCq)a3o6o 6CAJq)o6Caob Ao6CAC (D6 6CAJq)o0oCboo, 60B
bodAob Aoboq)CbAo o6 !tobXq)D). Ab(,q)(,p lr,)oeXAq)o o6b06JJ0oCdo (ACbodq)CdCq)oo, go6Jq)o
oD6,)Ad6oaq)Cdo ouCoo o6b06Jd0oCdou bDqXdOCq)BC A(odaCACbA6C6) Jo, 6,(,ao60 opo6oA6o,,)6')
o6ob bDJAo6obo, Ca6oJJq)o lroo6po60ob oo6obAoe J6o3(o0o6Cdot A,)6o0boeob AopoAo6a0dolt
Jtlogg[r0o.
64
- toi6r(t)g0b{,, 00lr0o
o6tOboobbpa)ao0C,po0gobAoC6Ac)BACoo()oJoobSobDeo6C6oq)oboo)oAOJo0CbXQ)Cdot AoAoJgQ)Caob
ACeCAoe, AoAooJgCoo J6o3o0o6Cdot, UDJoobo, o)JAoo o6b00ooo bbpc)Aob Aoboao6o)q)Cb 06)
JabsCeoo op6oA6Xq)BC, 06r AoJq,b(,SoD b6oq)eCdot Abo6oboogob C0go6oo J6og(,0o6Cdob
Xo6goqob aoJooCdob 0g060)0. AC0o0. poo3ob Abd6ob AD6ad6OCdoo, aobDAo6oqrCA 6o6DU6o6,
pooqoJbo6,) ,)E6o aoboq)('(}6Cq)o 6oao00gJ6Cd0eo ad6oBC6ob o)oodo8C, 60d)(,0 AD6D3o6od,)
d6u()eCdXeCdol.r o,)6baobo J6(,JXfro0J6obaD6 aCo)Dl,)ECaX(, boJ6a)0Cb(, aCoo6bACbDBC.
1.7. o.A.+ A6oq)g0Dott ttDdoo (o)loq)obol, lrodDq)odo ttoltooofro)q)(9, 2010 6.)
bolAob dp6C6rn
D.A.-b d6roq)o 606CeAo6o bbJ-b 338-C AJbq)oo (J6o)oAob DpCd,))3')o3,)q)ob6()6CbJq)o
po6oA,)Je)obo3ob.
0.6. ogo boddJo troAbDbJ6ou o),)6oAa6(,aCQ)o ed ,)b6Jq)Cb(),) oosob A(,SDq)C(,bob tDdo6osC()ooX6dCo)ob tt,)BpOD68C, bo6qob boboBpS6o AoAa3Cd 3J6J0EC. C6o)-C6oo lr,)ao6ooq)poa0o3o (,OAo6ob
ACaAooo po eooJADgCdJq)o q)CAC6Ao@, dCodA6') f)oApC6oAC Jo6obaob ACApao60 salgo, 6(,ACq)b,)0
oood(,l, lro8e3,)68C XEpopo aoeAa)C0o6oo) oJ6doq)Xq)o 6o3oCdo QCJq)o6o6Cdot ao6CAC.
op6oA6Jq)o ao86oo, C6o-C6oo io6o (Bo6Xq)o oo6oAA6oACq)o)BQoq)(,bQoJ(,6Ood0do ACbSq)ob o.A.bo,)6, o)JAoo BC6 a(,obC6rbo aDbo)o6 eoobq)oCdo. dQ6od6JQSC bolb6c)dt go6Xq)o o)o6oAA6(.)aCQo
AoBAob b,)boo ()o3oobgob!1, lroboAo6roq)oAo. 0o0ooo Aobo BgC6Cdoeo6: "3C6 Ao38po Jo6Q,)JoF)
(,boCd0ob obq)(,dq)CdBC." ACbodDAoboQ,
.,l6ooC6o)(.)dCbBC, odoCJOo 6roJq)o ogo. oAo0oAo0 Ao3Cpoo)
(,sDbob
6Ca6Cdoo6
Qd ACAod6Cdoo6 Q!3,)3Ao6Cbo po
tAJgotr 6Ca6CdAD aDpoEgOoOCb dobCq)ob
ob()o X6ooC6o)(,dob oaC0o aDooD6. oe6odOJq)o J6o0Clro S6dCe)QSd(,()o Qoob()oCdoo brAo o3ol,
aDEanBq)ododo. oA JC6o(,pAo, 0()oq)(',dp6C6 ACgbBo3poo) o.3.-b ,bllroo DPAoq)Cdo," a,)o Ao6ob aobo
AoOC6oo()J6o AeA(,Ao6Codo po o.A.
Acb3cp6ob oboS6oBc 6!apc6Sc6AC Jo6oU aoecdob dcopoA. A('bcq)Ctq)06 ACb3CQ6,) aobc6bctD
o6ng(')6aoeX6 Ao6Ca(,do, tt6(.)6Cp Aobo boobq)od()(, 66ob ACASC(,doo. C6o-C6o)o q,)6JQ)o
o)o6oAa6oaCq)o op$XdrSoe)o og(', bJC0o,)e)X6o DJr6o0J6oo, pn ob(,60oCq)CbQo 3o()3(') SoQoq)Cdob.
XJ,)6otJJ6Ceo 0CbgCe6ot Dabob3Ce SoeC(o-3oe6ao oudott qo6JQo 0),)6')AA6oAq)ob 6o6oQ,)QCdo:
o0o 6,) J6odq)Cao ASodAlj?" 6oBC0 0.8.-b JobXbo,): ,J6ode)CAo D6 od6CdD." Cb o6ob b6Dq)QCdob
"ba)a
Abo6ot do6oo)oeo aOJo0CbJpedo. obCAC, d6ropQCdob Abo6Ca AoA(,ogC6D go6X()o oo6oAd6roAQCbol,
EgC6CdCdo, 6(,aq)oo)oB obb6oq)o,), o)X 6o J6r(,bq)SaoBCn b,)Jdo6o 806,)6C6Ao.
eoo8ob AbD6CA Aoaa)Joobo A(.)bCpob obQ)(.) 3060A(,030 po oSobob 6Ca6Cbo, 6(')Aq)Cdo)o6o0
qo6JQ) o),)6oAA6oAq)CbU JJ(')6eoo) J6ooC6oodo. b,)bodo6oQoUoSob 6,)6PAC6oQ)o Aoa(')JoobSob
(,JaCdo()ob, oJOCoCd!, 6(')A oBCbOo eoobQ)('Cdoq) bDAo oSott A,)6aD3q)(,boao oQop(')dQo A8bJq)ogo
Jo6ODJOAo A(,bCpCboo6, eoCgoeoCdo6o oao ()o ,)dCBCdQo aCSoa6Cdob aCd3Codoo) po6oaoXq)ob
Eobos)C6oe.
6o6,)boboAo6oq)o Ube(,Ao8c pr($ob abodrCa QoDgC6o AJDAQSoAq)(')do 0aA3060 ACo)oPoo
AoJo3CdXq)o AOJo0CdXpCbCbolr, 6(,A(')6rB 36c)3(,0o60doo AoJogCbJq)ob, Q,)JASCbPoa 06odob
ACbobCa.
65
oq)bD6oA6,)Ooo, 6ara, AJoApAoaq)(,bo8C Aobd86Cdot, AoAooJAobdb, A6rDq)egdob abD6Ca JJobJbo,
6(,A DbCo)o A8o(')eo aoq)CbXq)o 6Cboo eD Cb o6 o6ob Jo6(.)beo6q)3Cao, Aongo6oo d6oAACdXq)Ao
Eoogro6o po6o0oXqro. boboAo6oq)oa,)6 eonJaog(ogo()o eoo8ob AJ,)Aea(,a()(,bo ()! Ao6EoECioo)
b6oq)eCdob $Cq),) AoJooCdXq)Coo 06(, eobdA8CAoe. boalq)obbAoo, 6(.)A J6(,go0o6Cbob boJoobBo
boboAD6o)q)otJ AD6Bo6CAoo boC6o(,e D6 JAbtCq)oo.
bodAob D6bCboo bbpoaoBg go6boqr3obob Aodc)oJBCo,),6(')4 gD6Xq)o ooooaa6oA()Cbob 0b6opo6
6Dap3opoe oeAopo Jdo6c,o aobCeol.r otDbob 6CS6Cdoob 6o6,)b6o6 poobpoCbolrn ()o bb3,)poljb3o
o6oBoo0o30bb, 6o0)o aobCq)C BoCddo ed6DdlJq)Ao. AoEaCoo BSO6CdCdoo, .aC6oob Ac)dACACdo o9o
doeEC() od0oX6o, oJAo,) d6oQ)eCdob abd6Ca aCboo3o8o dt+roqrpgdXqrb tJoJf)ooCtJo ACoo6bACao,
6oBC0 d6oq)eCbXqlo pooo6bdeo.
bolAob OCqobgo
- Eooofroog)Ddro 0Cb0o
(n) Jo6ob 6o6ob6obAo66gobo, o6l , abpn oD o60 bobCpA$oqo ob\o,oClb d3o{, t.roo6opo
bnEtdtpcdo
bodAob ooboq)Cddo 06 o6ob aOJoBCdne)Cdo, 6r(,a d6,)q)eCbob AbodrCb JJo6po CSgo oE 6ooAC
o6qo6Ao0oo aobCQ)ob eo6odoJq)Cd6oBo A0686,)bOol., o6bCd(,Aob dCbobCd.
(d,) po6DdDJ(,ol, SopC6ob 060\0o003,)
eCAC6AoU ACdA6o pu A6oOoq)SC6opo o6oBoo0ogo Ao0eo6,)6C(,deo bDbCq)A60gob boao6oopoA0DSo
o6Ao6oCdotn eo Aooo g,)6Jq)o oo6DaA6oaq)Cdob Ab6oeo6, oo3poJo6gCq),)e XAJopoG)
aobCeCbo).b ACbgCp6CbotJ Aotroog(.)do(), 090q,96 3o, oa J6o0Cbdo, AobCq)ob bo,)bp(,bq)o 66ob
ACABCoboo). e,)G3ob AbD6Cb AooB6po totsJd3q)onbo Cggo, 6(r)d AoCq)o oA J6o00trob go6Je)o
B,)6C60 beCdoeo, o)JA0D oJ d6,)eeCdob abodrobogob o6obllro6aCbq,)o 06g(,6rA,)000 od6Cboeo
(,,)godbo6CdJq)o.
b) AobAAbnpCipob Ao0d6o, Ao6bo6ruoC(t Cdteo Se6ogob o6\C6bqodn
6(oa(960 opo6oB6D, 46,)B0()$C6opo A0eC()odCdob AoXbCengoe, gD6JpA,) oo6DAAdroAq)CbAo
oDAeoio6gCq),)e gC6 ACbdq)Ct, ACbgCA6o AobCeCbo)o6, 6(.)ACqro0 o6ootso0ooq)X6 ACbgCA6CdEC
Xo6b oAa(,beo. bDdoq)o(')eJo, o6oB(.)6aoq)J6 Soo)o6Cd,)Ao, 6,)bOoA aeA(')aD6Cododo AgogoA(,bCq)C
oAbc)dl, booggCdb (,Jd)odCCAo 06 od60ao"), 6o0 d6,)q)eCbob abd6Cb Aoa(')gC6CbJq)o DJOU d6oq)ob
poaneoboJ6CdCp aoJooCdJq)CdCddo. oe6oA6Xq) OoeCoqo68o obAob tso6Xqro ooooAd6oApob bAo,
"boa o0o 6,) J6odq)CAo0 63oJ3lr," o)JAo,) ,)A ,,J6odpCaCbol.," o,ooad8e boJoobo o8e)Cbo ab(,()o()
go6Xq)o ooboaa6oAq)Cbob eoJoo)bgob,)b. optJo6oA6ogoo, 6(,A tso6Xq)Ao oo6oAd6(,0()CdAD poeo
doe)olrbo$o aDtr6oCb AobCq)ol., 6podol, ooboJosCd()oe eo oA J6o0CtJdo odooJ6,)e A(')dACACde6Cb
AobCq)ol., (')tDbot 6Ca6CdooE pD 6ooClrogCboo6 potJoobQ)oCbq)oe.
rc,) goiltp l!\nAodoCOo AolACpCdnan AnbCAteo6CdC{,o ,CbCdo
qo6Xq)o aDeoeC60 AoApo6o6C(r)aeD b,)bdAD6o)q)Crb 6Cbo6rogoo), o)XaBo qo6Jq)o o,)6oaA6oaq)Cdot
bb3o AoJaCeCdCdo - A(,bCq)Cboo6 l6oog6ooiob aoeCq)odCdo, AobCq)ob otobob 6Ca6Cdoo6 eo
6ooCbogCdo,)6 e,>obq)oCdob J6(')0Cbo, aoo)o,)6 ACbSCp6Cbo, q)CAC6eob go6Aq)CbAo A6oA36Ce)(,3o6o
tbso pCooq)Cdo bo60oCq)pCda)eo goSCe)Aio6o 6,CAXeo6Cdob AD6CAC 06 6r0AJpo0oCdoo, 600
3
66
bDJAob aDt o()CbAo o6 obobJgo. (')6oSC ACAobBCBn AoJpCbCpoo Ca6oJ q)o boboAo6opob AoC6')
eopAC6oq)o b0obeo60oo.
- uoAdro00lro 00lr0o
6o6oboboao6oq)(, bb()(')ao8C, eoo3ob abo6Ca eoogC6D lroJoobo J6o3o0o60dob odrbCboi,iEC e,)
ad)oq)pCaob AbDf)ob AoC6 A0Jo0CdJQ)CdCdol, eoJAOCbq)!e B6(,b,)BC.lrnlroAo6oq)G)d od) eoDJaog(,goqro
de6od6Jq)o AJDAeA('Aq)oao, o6 a,)oAobgoq)o gJ6oeeCdo J6(')3(')0o6Cdol, lrDJoo)bSC po,)6 pooJob60
d6oq)pCbob AbooCb J6ogo0o6rCbob X,)6g(.)golj AoJoBCdot 03060)0. bDboao6oq)(',A eoUoAOCi
AOJooCbJQ)Cdoe 06(') d6oq)pCdob abo6ob gOCq),) AoJo0CdJq)Cbo. en0gob Abo6ob AXoaeaoAq)obo8C
lroJobJb(')p, J6(,JX6(.)6Ao AooJeC6o oB6o, 6(')A b,)Ao6o,,)q)e,)A0o3o c)6',A,)6oCbo obCoo ACq,(.)eCdoo
AJAo(,bC6 ()o bbgo ACooeo tC6 aCAJaDOCbJe)o D6 06(,lr.
tJobc)q)c)o(,, b,)dAob ao6boe)go eoaooS6eD o6lrCboo) lrbeoAoBC J6oJJ6o0J6,)bo pD b6oq!pCdJq)b
do6ob blJ6o0Cbo ACoo6bAC0ot eoAoJo0Cdoo).
1.8. o.B.-t D6oq)pC0ol, lrodE0 (oAoq)obot t odoq)odo t olro0o6oq,o, 2016 6.)
bnlAob np6C6rn
o).A.-U d6oq)o 606Cpao6! bUJ-b 221-C AXbq)oo AooSo()ob6o6CbJq)o eo6,)AoJq)ot oSob (JoAC60oXq)o
A(,bgopBo).
o.A. ogo boqCbbJ6o)(, dboSo. dbb-Ao eooaCaA') (,JC6o0oo, 6odeot, g),)6obA,)p, C6o-C('io AoAc)adoCdC()b
(ACApC6Ao go6J()o oo6oad6oA0po) x6pd aoC3o33do6o lr,)q0bdJ6o(, AbotCdob 6eod,). oA
6o86olro3otJ, go6Xq)o o)o6nAa6oACeo bD6gob Co,)JBC e')XobpoSpo bbSopolrbS,) Jot!b, tloaqrgdoS
A$(.)d6crde6C6 o).a.-bo),)6. t 6(,6Cp oa ACA(,b6Cbob ACABC(,doo BD6J()A,) o)o6oAA6(')ACq)Ao Glo o.a.-a
Boo06Cb C6oao6Co)o.
ao06(')dob ACAQ$. gD6X()Ao oo6oAA6(.)aCq)do ()oeo e6(, po doq)obbACao aob6oo oAobo3ob, 6(,A
ACAeAo6rog(') ,,ACaod6odo" po, 6oeCbo0 hoo3Dq)o, 6oa JJAC o6t Cbode,) ADo) 3(o6ob 6podo, eoo69(,
A,)6JgCJq)o o)obbCdob dCoogo0Cdo, 6')oo o,.A.-b aoca(') t Jdocd0J6o aopoEg3c0oq)cdCdo t oECbdJ6o)(,
aoOBCdob e6(,b. oe6od6Xq)o oo6bCdob ACod3')tCdo bpCd(,en oA JC6o(')()CbAo, 6(,eCbo0 o.A.-1, Jo6,)Q
0bog6rCdoAo o)o3l, oBCbeo dooC6ooq)X6o J6(')dACdCdo. oP6od6JQo Qolr0J6QCdo oo3DQ q,)F,Jq)o
oDoDaa6(',aq)ob BOC6CdCdAo, 6(,aCq)A,)0 o0o()0, 6oa o.A.-b Jdo6Qo 3')QCbo.
aoxboeo3o(, oAobo. o.a.-A 6oaAC6SCoaC Xo6o Ar6o0boeD SCoDSoBCd')8C po od3o, 6(,A ')6olropCb
oOo6Cbpo AoOBCdb bJdoCJOX6,o(,, aoOC6roDq)X6o pDo60C6CbCdoo. bo6ACdq)ob ACoo3oECdD aoboSol,
A(')bGlo Ao6oaJa (')o)b$C6. bodo()ooC,, 6o6()0eopo 6d o).a. dq)oC6 ao0C6o,)q)J6 J6o8oblr, poo)o6baQo
oC()(, ,)o)o ooobo oaC6oJJq)o ()oq)D6o, 3o6J3CXpo 6o(')eC6(')dob JJobJ6Cdobo Qo g3ooCq)o
do6oo)CbotJ eo6oAg6()b bo6o$()o().
E,)6JQ)o oo6oAd6oaCq)o,)A p6ooUoSob Dl.,6Jq)Cdpo AUU-doACAJADSCdXq) ACAA,)b po oP$X63oe)o ogo
UJC0oDq)X6o DJpoo-3oeC(, OCd6oJoo. b,)daCAo d6o()PCbob Ab,)6ob aoC6 606Ac)QAC6oq)oo Aboq)(,Q
o,o6bot, aDeo0Caob DAbobSCq)o 3o()Co-BD6o6C6o. 606Db6D6o ACbBCQ6Sdob o),)odoEC, d6oQ)QCbXq)ob
Ao6er, bot,)A06q)()(o8o boXddrodb DbCaC o)o3dQ go6Xq)o o)oboAd6s,AcQo0, onAUD oa ACbOCP6Cdob
67
8d6oECd,C0o a6o()eCdob abo6ob aoC6 o6 6.)6paC6oq)o.
t o6(oq)oop, tot oa,>6oqr(,A o6b0doo t bp(,AoBC e,)oaoJooo t oJ6o0Cbo 3Co!6baCdD.
bolAob ACqobCdo
- Eo006ooer!6o O0b0o
(o) Jo(,rob 6o6nb6ob\o66gobo, n6l 4o6pDo, orJ o6o bobCq)06oqo o6Ao6oCdb CSOob bo@o6opo
bngNSpCdo
A6oe)eCdob abD6ob AoC6 06 06 3C6 od6o 6o6eAC6oeo bDboa,)6oq)oAo ACbodooobo ADboer0do,
6oae)ooo0 pDtooXq,eCoopo o.A.-b aoC6 AbaoSbo pD6oAoJpob BoeC6ob 06 aoa8oeCdob godoo.
(d) gtnioAoleCdbqo lACpCAob ACbobCd o6go6A,tAoob AoaioeCdCeo Jo6ob b,o'tbo:
o)oseoio6gCq),)e, boJAob AoboeCbob AobCpgoo, dbt-b, tJo3o6nXeo eobodotq)ob ffopC6ot
ACbobCb,)06odo Abb-U g),)6,)a86(,aC()ao JoODJoo. aDA6oa, 6(,ao60 bodooAoE o6JgCao, gD6X()
o)o6oAA6oaCq)b, 6e(.)bob A(')JoOCdob 0CAeCAo0 Jo(en,)bq)(,Cdoo bodo o)gob X6ooC6o)odob ACAeCA),
ADXSo6po o).A.-b pogc,e)oCdo po6DAoJq)oU flolroeC6oe. 6(,A(,60 Deo6oa6o, q).A.-A 6oApC6SC6AC
Jo0CAo6oJe)o J,)6o Ao6,)0bDeo go6o6t J6o eoo60C6CbCdot, Ao0o o6o(,boCJOX6o aoeD69OCOoeCbol.,
AopCdoBC.
b) FobnAolpob BopC6ob o6o1on'q,)
bodACao o6bCbJeo A,>boQ)Cdoo SC6 pAo6eCaD, 6(,A ()obo8oJq)ob BoeC6ol, o6o0oooogo
A()aeo6D6Cc)beo o.A.-bAo6. C6o,)eC6oo o6EodrAo0oo, 6oaCq)o0 aoXoooCbe,) op6od6Jq)6C,
og(, Abb-I, oo6oAd6oAq)otr JDoDJo bC()Ad(,go6Cq)c)bot bDbCq)BC, bopo0 bogJd8eoe AogSo6oq)oo
oJC6o0oJq)o obqo6ao0oo. o)JA0o A(')aeCaoo COoJCdSC ,)(,6oA6Jeo oJ0oooolq)o o6go6ao0ootJ
eCooq)Cbo, 600 ACbDdpCbeo6ob Aob0CApo bobDao6o)q)(.)b CAbSCq)D o6o0oDOod)BC, AoAodoCbob
AoC6 o6 aDAoJgCooq)0.
@) 6n6A0bnpCO{,ob 0oAo6ot 8C6o(iob AnAogC,Cbob o6'C6bqodn
6(,A(,60 opo6o36D, o)ogpoJo6gCq)oe, DaC6OA,) a(,oJ(,go o).a.-b a$ob6CbotJ 6eodo po ab(')q)oe
6G)(')dob aoio3Cdob ACAeCa aDC06o o.A.-b., o.A.-t aoOC6odq)J6o J6oaq)CAC0ob AoAa)gC6Cioo), beCAo
lro6ACde)ob JC6Ao6C6OJq)o dCooSoSCDo ,)6oa)doCdO 6o A.)eoEgACOo()CdCdob AopCaob bd60$q)(,p,
6o e6olro0 oaC60o oACdl, Jo0CA(,60JQ) Xo6b (Ao6oAXA 4-5-SC6). op6oA6Jq)b, d6oq)G)CdJqrot a!6e0,
opolr0J6gdb oogoe Bn6Jq)o oo6oAa6oaCeo0. bod(9q)(,(')e Jo, go6JQ)ao o)D6oaa6(,0gqr0o doo6g
Aooq,6oo oAob, 6(,A o).a.-b oCe(, oo6bo,60 e6olro0 Aobp,> 3oqrgg o.3.-b gr,>3o3gdo.
o JC6 o
-boA d Cd6o eo6obdoCdlAob
A Cq nb Ct o
go6Jq)o 'otp
AoeopCb,) aoAeo6o6Cobeo t oboAo6o)e)ob 6Cdo6o)3oo. oJA0o q,r6J()o oo6oAa6oAq)ob
l.,bg,o AodaCeCaCdo o.A.-boo6, aob DbQ)odq)Cbo)o6
eoobq)oCdob J6c)0Cbo, ACbgCp6Cbo, ACoogoBCdCdo,
eCOoq)Cbo, b(,O0ogerpgb(')po
gogCea8od)o 6CAJq)o6C0ob Ao6CAC D6 6CAJq),)0oCboo), 600 bDdaob Aoboq)Cd8o D6 olrobXpo.
oo6bol.t g,:qr,:6900 qro go6Jq)o ACAaob go6Aq)Cddo A6oA36Cq)oOo6o bb0o
3
68
- lroifr(',oot (r, 00lr0o
b,)JAC o).a.-b Aoa,)6o boi6o0Cbo oCboob o3oq)lr,)86oboo) OC6 dCqobeCd,), 6)DeA,)6 b6,)q)eCdot)
Abd6CtJoed d6roq)eCdJq)bAo6ot aoqo6apo boJ6(,0ClroBCo)d6bACdo, dro0 ()oA0Jo0en l.,oUoA,)6o)e)(')l,
aoC6 boJAob D6bCdooo A,)6boq)Sol, p6olr. 6o6obDbDao6oeo CooJ0C J6o3(',0o6Caob bnJoobo 06
ADJpC6CdJ()D abo6CCdob AoC6.
1.9. o.0.-t, bd,oq)Grgdob bod09 (oboqmlmb ttjoqrojo trobo0otrroqro,201G20'176.)
bodaob nf,6C6n
(,.A.-b b6oq)o 6,)6CeAo6o bbJ-b 221-C aXbq)oo) Aoo)3,)Q)ot 606CaJqro e,)6raoJq)oboBob (J(,AC60oJ()o
dolrgo()go).
(,.A. ogc) AodaCeo tJ(,60baC6o. Abb-Ao ()ooAoado oJC6ro0o,), 6(')aq)ob oo6obAoe C6o-C6,o
aoaoadoCdCeb (ACAACado - go6Jq)o oo6oAA6oAC()o) n6Qo aoCJoSCdobo bJo6obaCbCbob 6e(,do.
oAobogotr, go6Jq)Ao oo6oaA6oA()CbAo bo6got, Cooi8C eooaCAod60l, (,.d.-b ACA(.)b6Cdo. b6(.)60p
Aooo oCd3Codoo. Bo6Jq)Ao o)D6oad6oACq)ab po o.A.-a Aoo06Ctr C6roao60o)C).
ao06odob ACapCA, qo6Jq)A,) o)o6,)A06o0gp0o grogro dopobbaCao A,)b6o,), 6oa ACaea,rdrogo
,ACa(')d6C)do" eo 6G)eCbo0 Boogoq)o, 6a)A o6bCdoaeo boJaD6obo 6eodo, ()0()69(, ao6Jg0J()o
oD6bCdob ACoo3dBCbn, 600),) (').d.-b Ac,CA.' Jo6J6COJe)o o)oA,)Ao. oaago6,)e, (,.A. AooeCdeo qJq)oe
D6DBpoJ6Cd,)tJ oDaoaob A(')ACdob oCdobsCaDdo. o.A.-b X06DJ6,)Q 6(oCBAC6o op6od6Xpo dCo)ogo6Cdo,
3o6uopo6, Aobo aD66,)6OCdoo), b6(.)6Ce A(')ACdo 06ot 60dobAoC6o bJ(,60baC6ou aotD6o e,)
oAobosob 0,)eJC gJq)ob opCd,) Aobo 0b6oeo6 odbCdoeo odroe)oAoJJ60. op6oa6Xeo dCooBoBCdCdo
A6dCq)pCb(,eo JC6Ao6C6OXq)op, AoA6oA o.d. gogC()ogob o0boeCdpo JD6b.
AoJboeogde oaobo, go6Jq)A,) o)060Aa6odCq)Ao, Abb-do dCaJAogCdJeo acaAob AobC()Soo, dDo60
poooo6bAo (,.A. oobbob opCdoEC eo ADpoboo AoU 7000$. go6Xq)o oo6oAa6(,aCq)o oa edroobo)3ob
DpdX6Soq)o ogo bJCOooq)J6o oJeoc)-Bo(,C(, 0Cd6oJog).
ACbndoAobo(), d6oq)eCdob Abo6ob Jo8ooooo, (').A.-b JaCpCboAo aDAo3eo6po bot bq)ob boao6oq)ob
Jo6obpo6e3Cao.
boboAo6o)q)oAo 606pAC6oQ)o OoeCo-9,)oe)ob dobggr3oor, go6Jq)o o,)6oA36(,Aq)ob ACo)oOoBCdoBC
- aoaCdob ACAob3Ca,)Ao oo6bol., AoeobeDBC, o.d. JobJbodb, 6oa doo60 A(,6CdobC,) o6oC60o6CdJq)o
pr ECQACOo oD6bo 6o0(')a X6eo aoeoJbopo6. oJaBD, gr6Jq)o oo6oaA6oa()otr odAoo, ooADAob
A(,BCdob dC0obBCaDdo, ob Ado60 aoeoobpoeo oA o)o6bDb Xo6ob AoXbCG,DODe.
(,.A. eDJoOCbJq)o od6o oobbob aoeDUCaob e6(,l, po 6o6CC,Ao6o b6oq)o lrltJ-ob 221-C AJbq)oo).
Uodaob 6o6oboboao6o)q)o Co,)JBC, pDoBob abo6Ca eorgC6D J6o3ouo6Cdob boJoobo. Dp6od6Xq)o
Aoob(')S6o eobodJoCdXq)o og(, d6Dq)pCOXq)ob AoC6, AoJCoCdXq)o AD6ar60C0Cboo. bobDAD6oq)(oA
06r aDoAob3oeo gX6,)ppCdo J6(')g(,0o60dob boJoob8C eo i6oq)eCAob ggCeo AoJo0CdJpCdo 06(')
pobodgC0oe. AJDaeAoaq)(,d,) J6(,go0o6Cdoo aoio3CiJq)o a0JoBCdJQ)CdCdob poxd3Cd()oe
06(,dob o)oodo8o 06 eoAp6o6D, AoA6oA oD3oe J6,o3o0o6Cdol, bDJoo)bb poo3ob Abo6C,)gCbCd()o,
6(')A(')60 oeJ3Coob po6obdoCdot ACBo6()Cdot CooJBC, obCaC 6o6DlroboAD6oq)o tba(,ao8c.
69
,)fuDAle AoApo6o6Cobu tDdAoU o6trCdooo Aobboq)So, tDeoo eo0gob Ab,)6C Joe0a C6o)b0q) oJo6Cbl.,,
60d(,JgCoob J6og(,0o6Cdob,)6bCd(')bo.
bnlAob ACqnblbn
- 8o006rorq)0dro 00lroo
(o) JoFrob 6o6ol16o6rAn66goOo, 061 4o6p,ta al nbn b,rbCerA6ogo o6\o6oClb CSOob boo)n6,tg,o
boqtfueCAo
b6oq)eCaob Abo6ob aoC6 06 oO gC6 od6o 6o6p8C6oq)o bobDAo6oq)oAo ACb,)doAobo aolroqrgdo,
6(,aq)ooo0 eobud o)eCd(')e.) (').A.-U AoCO AbAogbo pu6o0DJq)ot BoeC6ob oE AoAtDeCool, godoo.
(d) g,nbndnJpCt6%o lACpC,ob ACbobCd odgobAnAoob Ao16op1dC(ro Jo6ob b,o'tbo;
oogeoJo68Cq),)e, Ab boao6ob06(,u, bo3o6oXeo po6odlXQ)ot, BoQCbolr 0ClrobCb,)06obD Abb-t,
oo6oaA6oaCeao JoOoJoo. oJA0o, d6oqreCdob Abo6Cl, o6 6o6aoJeAC6oo aCOo eCode)o, oJ 6,)
OoJob a)iC6o0oJq)o o6go6Ao0oD BooB6eno) Aoo.
b) po6oAnlg'lob BopC6ob o6o7oo1qn
bodACAo o6bCOJq)o Aoboq)Cboo gC6 pAo6eCdD,6roA (}o6DAoJq)ob BopC6ob o6o0ooOogo A(r)aeo6o6CodpD
(.).A-bAo6. C6o)opC6oo 06g(')6A000!, 6(')ACq)oB AoXoooCdeo AUAoObSC, ogo Atrb-b ooboA86(,aq)ob
Jo0,)Jo bCq)adp3o6Cq)c)dob t obCQ)0C, bo()o0 bogJdgpDe AooooCdJe)oo oJC6oOoJe)o o6B(,6aoBoo,
olaoD A(')deCa6c) COoJCdBC op6o06Xq)o 06g(,6raDBo,) 60AodoCdob AoC6 aoao3sCooQ)o 06 o6olr.
(p) Ao5AAbopCbgtob AoAn6o, 8C6og,olt AoAogC6C0ob o6,Cbbqot,)
6(,A(,60 opo6od6D, o)DBeoio6SC()oe oAC6OAo A(')oJa)Bo o.d.-b aCAod6Cdol., 6podo, ACAem Jo BDC06(,
(,.d.-b o6J, A06 A,)b6oo doq)obbA$o 6e(,dol, DOA(obqC6ot 8oaob,)goqrodCbeoe. 6eodob aoJ(,sCdot
ACApCA, 6oApC6gC6aC l,obo8o lrJo6ObAC6b o,)6bo oCpo Aoao6tgCdoAo, 60 e6(,t,)0 aoopo
JD0CA(,6oJq)o Xo6o, 6opA,)E obCoo ACoogo8Cdo lrJo6ObACEAo D6oQ)(.)AoJJ6,)e eo bJa6odo()o0 Jo
AooB6oo. dCooSo8Cdotr D6oq)oAoJI6(,bo ob og(,, 6(,A bJod)ObaC6b oo6bo J6po oCp(, oa JACeCdot,
Aodc),6roACpo0 aoo60 6o6aooeAC6eo Aob Ao8,)6b. bDdoq)o(,e Jo, go6Jq)aD oo6oAA6oACq)aD
A0060 poooo6bAd o.0. AoA,)6s3Cbobob ,)Cpo oo6bo,60 e6obo0 Aobpo (,.8.-b poJDgCdo.
olC(rn, oJ gr-boAdld 6 o e o 6 obd o Cb Cdob ACg nbldn
g,)6lQ)o Aop,)q,Cdo Aoapo6o6Codp,) boboA,)6oq)ob 6gdo6o3oo. oXABo g,)6Xqro oD6,)Ad6oA()ob
bbso Ac)JaCeCaCAo - bJo6oba06oo6, Aob obq)obe0doo6 enobq)oCbob 36(,0Clro, ACbBCp6Cdo,
dCoDBoBCdCbo, ooEbotr AoeooCAo eo q,)6Xq)o ACAAo[r go6A()COAo A6oag6Cq)(.)3o6o trb3d eCooq)Cbo,
bo6r0oCQ)eCd(,po goSCq)AOo6o 6C6Xq)o6Cbol, A,)6CAC ob r<rg3Xpogogdoo, 600 b,)daob aob,>q:gdao
,>6 obobXeo.
Uoadrc,00lr(', o0lroo
poogob Abo6ob aoC6 6o6otJ,)boaD6oeo tlbeoa,)8C AoCoooo, 6c)A o.3.-b aoAo6ro ogr6oqro Jjo6gro
eo6oAo ()ob J6o3oBo6Cdob. Cl, boJoo,bo eoo3ob Abo6Ca opJsCool, po6obdoCdob Ao6boegot)
3
10
bbAoAoBCo pDogC6D, g)Jaoo 6o6DbDboaD6oq)o tJbe(,an8e J6(,g(o0o6r8dob SCQCAD(, AoJ(')BCdJq)o
AoJo0CoXpCbob eoJBBCdq)D() 06oAob dJDapAoAq)(,d,) ,)6 @,)JgC6Cdoo. Ca6(')JJq)o b0o6ed60oo,
boboAo6o)q)o BoQ)eCdlq)o og(,, AbD6Coo AC$o06Caoo)(,0obo eo o,)6Db6o6odol, Eo6aeCddo,
J6(')g(')0o6Cdob Jo6gogot, aoJo0Cdob 03()60)0 eDCJolr6Cao6! d6deeCdob abo6obo3ob po
b6Jq)gogoQ)o() AoaoCJgpoo J6(,3o0o6Cdob edeaC6olrr D6 no6g(')goboogob oJooq)Cdoq)o
aD6CA(,CdCdo, oJC6,)OoXe-boAdCd6(') po6otdoCdob Booo6Cdob bogXd3q)Cdo e,) oJtJopCdeod,),
bobCQ)A6oq(,b bobCpoo A(,dACpo Jo6Cdob ffo6qrJQ)(,dob o60CbboSodu pD o.A.-8C AD6bo60oCq)CdJq)o
66Cbobo eD SC6(')q)ob botoooo.
6o6obolro0D6oq)(, bb()c)aob A(,boAo6g)pCb boC6oo() o6r JAbSCpo,) J6('3(.)JoBoob o)CaoBC,
6(,A()ob qroodD8C eoo8ot Abo6C po lr,)lroAo6oq)(') J6o0CtBC 6o6eAC6oq)o d6,iQ)eCaob
abo6ob aoJo0CdXq)Ddodoo (Aoo d(,6ob, Eo6l(ro gopC(,-806,)6C6Cbo, boe,)0 Bobb,6(.)A qo6JQ)o
oo6oAA6oAC(ro eogo6Cboo) JaCo6Cbb (,.A.-b g)D6bob oeCdob ACbobCd) oAJD6oe AoJo)ooCdp6C6.
ofuoADe, tJDdaCU o6bCdoooe oboq)o3b o0o()obot lr,)d!q)od(, boboA,)6o)q)(.).
1.10.6.0.-b 0f,oq)s'CDot, bodoC (o)bof!)obot lrndoqrDdo lrottooo(roqo, 201G20176.)
bolaob oe6C6n
6.4.-b d6,)e)o 6o6Cpao6r trb3-t 338-C albq)oo) Aoo)Soq)ob6obCdXq)o eD6o0oJq)ot BoeC6obo)3ob.
6.0. ogo bDED6o A(,b0eC. C6o)-C6o)o Jo6og6Cdo (Uoao6ooq)eoo0ogo (.)68o6(,tJ tso6Xpo
o)o6oats6oACpo) poXJDSSo6po Aob ACAobo6b, ou0o6oJobb, oAoSp6(,X(),)(), C6o)-C6o)o AJSCXaob
eo6CJOo6b pD AoA(,odOo eno6OC6CbCdo Aobo a3o6ob ob0(,6ooo)o eo 6D6Ao)Ar3q)o,doo. oA boJoobo)o6
pnJoB0o6Cboo), go6Je oD6oAd6(')ACq)bo e,) AXBCJAob Ao6rCd0(,)6b A(,drol, BDAogoq)odpo bodaoo6o
J6ro)oC6ooao. X6o)oC6o(')dob A,)E8ooo6rcdobdb, go6Xq)o o!6oAd6(,aCq)o a')b AoC06o 4C60,)6ooao
aoq)8,)6C bo86CbAC6oe, 6oAq)ob 6o8o6o9 ogo (.)Sobq)06 C6o)Dp l.toJo6o8Cq)odo pod6J6Cdd p,)
poAJgop6Cdo. oAoboo)Aob, Aob b$o6pCdopo Ao6ob 6,)JSCoCdo bo0b(,36CbCpo bobeobo eo do86Cb
o6OC6CbCdobooAob. C6o)-C6o)o ACbgCp6robob, oaC60Ao Jo6eoJo6 JJoo)bo AJSSJaob eo6Cd0(.)6b, boA
06 o06obpo 3o6Aob, so60 eosbdo6Caoeo oa boJoobol, AodrJsCaotso. AJBCJAob eo6CJ0o6ao go6Xq)
oo6o006ro0ce)l-t aDo06(, 6.4., Aobo ob()o ACAoa!6o. 0olro o8t6oo, 6.4., ')6,) oo6DApCbod6ogDp,
o6oACe io6o36Xp,)gr q6odgro dCa6 oeoao,)6b e') ')aoo(')a ACbodeoD b0(,e6(,e,) obgo6do0oD,
6oACq)o0 oo6OC6CbCdeo €D6Jq) o,)6oAA6odCq)b eD eDban6Ca(,eo.
Ad6oq)o0, go6Xq)o oo6daa6oAq)obo eo 6.4.-b ao06odo ACpao aJBCJaob eo6CJ0(,60l, boalAoo
o()Bopob.6.4.-4, o)oOob Ab6oO, eDbAo6Cdob opAoBC6ob Ao86oo, pooJosdo6ro go6Jq)o o)o6oad6(,ACq)o
Ao60b AoAgoeSCq)oo6.
Ao6otJ 6oJg0ood6 e,)JoOAod)CdXp dq,q)oJo6DJCdCddo,6.4.6oED6o()0(9deD
6(')8(,60 AJDaoSoQo.
A,)6JgCJq)o JC6o(Deoe,)6, o)o3eoJo6g0po go6Jq)o o)o6o0a6oaCq)o 80,)6oo3q)o bb3o qo6JQAr
o,)6oAA6oACQ)Ao, 6oaCq)o0 og(') qo6obboo boAo6ot06(,b boAododoCd(, lr,)ab,)bX6ot AoA(')adoCdCq)o.
ACAC6eob AobCeSoo, Cb JJo6DbJ6Cpo og('J Jo63CQob 6')6Aoa,)QAC6CQo QD DA6dCPCdpo
a(.)qDoJo6o.lcdcdb 6.0.-boo6. Eo6Sqro oo6DAA6(,ACq)o eoJobodoo bobo3qo 6.0.-U eo6BC6oq)ogo
d.,toAoapob 6(,q)do.
6.4.-bo po go6JQ) o)o6DAA6(,ACq)U Ao6ot ACbBCp6,) A(,b()D oob3C6, 60 Q6olro0 o)o6oaa6(,aCQ)o
11
oeoq)odpD EopoS0o 6.0.-boo8ob oo6bo Ao6ob AoAgop3Cq)ob bDbo6aC0q)op, dC-b boboo, oJA0D 6.0.
,)6 o,)6baeCdoeo oe6oa6Jq)t . odOC. UnAXqrobbAoD, 6(,A aDbogoeo 6o6ob 63g6rqroo OC6oOo6ooSC
AeCAo6C(r)deD lrobCea6oBot JJo)g6oq)o 6oJBCoCdo eo qo6JQ)o od6oaa6(')dCq)o oob(')8eD DbCaC oa
60JACo)Cbol, oXJ0oo66C Ao0d6Dbo0. 6.4. Xo6b CXd6CboC)o, 6oaAC6oenU onJBo(.)6ob BDOD6Cdd beCd(')eo
Cq)0do6(')bXq)op pD AoAaCoddlr, 6(.)Aq)ob ooODAA6oaCq)oo oao ogo, bCq)o .)6 AoJ6geCdoe,)
oJd0o(,6ol., Bo0odrCd,)bo)o6 eDJdgAo6CbJq) boJoobCdBC.
e)CACEpob o,)6,)baDe, C6o)-C6oo Ao6ob EoJBCo)BC X6Ao AoBgCdJq)ogo bolroJa6(,b 6AC6Cdeodo.
ACbOCp6Cdo BD6Jq) g)060AA6(,ACpbD po 6.4.-b 3o6ob beCd(')eo o6o 3gotqolr A,)EAoSq)odoAo eo
qo6Xq)o ooboAd6oagqro gqroqrodpo Aoao3oq) o6gCtl0o0oouoo6 poJogdo6CdJe bDJoobCbao
BD6oJq)o eoC0o30do6o 6.0. op6oq>o Jdo6po ,)6,)C6oA8ob ob(,36Cdb,6(,A 6.4.-b
od)
"AJd aBDBC
AoC0(.)BCdo6.' oAo, eobAo6Cdopo aoagop3Ceod6 Aoq)dJd6rJCdCdob da)q)oaeC AoggD6,)Ao eo bb3o.
q,:6Xqro 5op,>qrgdgdob dCb6dSqrobDb, o6JiCao, 6(')a a6oBoq)SC6 obaob go6Xq)o on6oaA6(r)a(rob
abaoSbo g6obCdo:
ACaoA6Jq)op. odgC6 a(')agoAio6oo) Cb boJog)bo,"
"AoboAo
"aoAgo()SOq)o J06oJ6()
ooJo,) pD oJSCb ogo3oo doq)oapC 6o,",Aobogo,)6 aoa3ooogoo).' Ao6eo oaobo, AXoA,)gq)oaob
ob('36o oo3opob aoq:ooqr,:6.0.-tr 0CAod6ob3o6 - AJBCJaob eo6Cdoodrobao6, 6od9qrbo6 0ggj06o
eoeC0ooo 0ooACdeoqrgdo,,gg60o6oodo 6opSoEC do86CbAC68C.",)bCo Ooo)o6rC0DAo oosobo obog6Cdoo,
go6X()Ao o)oEoAA6oACq)Ao aoDeooo oAob,6c)a 6.4 e,)oo6bAeo oXoooSQ)(,dotC AuagopgCq)oob
AoeDJo6oJCdCdAo. qr,43ot.t 0b,r6rob 3oEgbo()Cdoo), 6.4.-b o6OC6Cbo og(, o6OCUOoBoob 6b,)6eogC6o.
d(,()(, ACb3CAd)ob e6(')l., (dCbSCe6Cdo bo60oCq)eCdopo g(,3Cq)ogob tso6Jq)o oo6oaa6oAq)ob
eogo6CdXq)o obogEoo), gD6Jq)Ao o,)6oaA6oaoq)a,) AoeoboD od6bo 6.4.-b boogSCboo) - "Ct oJ3C6o
o)o6b,),)." Ao6oAeC ACAAAof)o ACbOCp6Cdoeo6 6.4.-bDo)gob B6(')doq)o og(,, 6oa o)D6bDAo AooDE6Cdoeo
o6do0Cd0o6ob bo63o, D6oEeoX6Cd,) AJSCJaob oo6,)AA6oaqrobo3ob Aob aoC6 Jo63Cq)o go6Xq)o
o)o6DaA6(')Aq)ob ago6ob 6D6aoao3e)odob AoAoJlq)0aoboo3ob
Ao6ob ACboJXo6obDoJot
Aoe,)bouCao ao6ob botsobJ6ob dC. oa e6ob go6Jq)o ooboAa6(,ACQ)o opgJ6Soeo ogc) SoeC(,AoeoaeCdo A(.)6g(,boq)oboo) eD ooobob 6o()o0C0ob A(')aC6OAo 6.a. eooJogCb db boAo6obo6(,b
oD6oaa6roAq)C0ao. SoeCo-Bo6o6C68C gD6lqro o)d6DAA6oAq)ob AoC6 !pD6 Jo6J6COpCdo, oJ 60
eo6oA6JeCdoo A,)eoboo ao6 od6bo 6.4.-b.
eo
b6o()e0dob AboootJ SC6booo 6.a.-A Boopo6o boA(,bCq)C(' eD6DdoJpo - dd)o,)aob opgdo 3o6ob
Aogo(,9!boo6 poJogAo6Cdoo) AoECXq)o eobAo6Cdol, bo6003q)(,p. d6Deob eoA6C6oq)Cdob AobCeSoo,
oo6bu ,)q,CdXeo oJ6o oJd0oo6ot Booo60bob, A(')Aog,)q)do ACbodCEo ao6ob oodgoo8C AAC6Cdq)(,doU
6CbD6oSob Ao0CAobD eD JC6da) Ao6ob boobQ)(')BCb ApCbD6C bobCq)A60B(, ao60b 6oJSCooU 6D[,goe(,dol,
boJoobCbBC eobAD6Cdob opAoBC6ob lr,)6o0Oq)C')e.
oeb,)6oA603oo, 6(,a J6('JX6dOJ6oA ()oogC6o 0XoAeA(,Aq)obd odoq)obob tJ,)d,)q)oJo b,)boAd6@e)C)ao
qo6 e)o lroAoAodoCdo aodAC()Cbob ooodo8C Ad6Bo6Cdol, 6Daooo6ob Aog)b(,g6oo), o,Xaoo
boboAo(',oQ)oa 06 eooJADgogoq)o oao eoJbodJoCoq)a)dol, aoao. d6oq)eCdob abo60a, AoJbCeogo()
,>0olr,>, qot<TXqro trogoA(r)doCdo aoJACACdo BDoOo6o A,)p,)JpCdCq)o oJooe)Cdq)odot, bogJdSCq)SC, 6oB
boboAo6o)q)(,A Jo6o6oC6oe 06(,.
6o6,)bobDAo6oq)o tJbeoaotC, eoogob ab,)6CA e,)DgC6o boJoobo J6(')3o0o6C0ob ooodo8C eo
oaloaeAoaq)o AoJooCbJACbCbol, poXa3gbqrogr B6obob ooodn8C tJ6o6Ce oA bogJd3eoo.
bDboAo6roe)oA 06 e,)DJAogogo()o po03ob 8J,)aeaoaq)odo, oJA0D B6a)8o0o6Cdob lrDJoobBC D6
JAbSCq)oo e,) Ao66oECd06o boC6,oop o6r JbbC6Cdoo oq,6oA6J()o.
DfuoA,)e, boJACb o6t Caoo,)e 6o6oboeogb d. obopolrol., bodoQ)oJ(') bDboa,)6o)e(o.
n
12
bolAob Acgdbcan
- 0D00droDe)X6o 00ti0o
(o) Jo6ob 6o6ob6o1,o66godn, n6l Jdo,poa @l n6o bnb?()A6ogo o66o6oC'b CSSob bnaoiopo
bnqt*pCdo 6.4-b AoAnba
bodAob Alboq)Caot aobCpgoo 06 o6ob aoAoJgCooq)o, 6(DA 6.4.-b 00A069) ,)6bCd(,dpD 06g(,6A!0()0,
6oa ASoe(}Cd(,eo 06 bo60oCe)pCd(')C)D po6oa,)Jq)o. Jgf)(') AC0o0, ooSoQ lr.bCpA6oqob
Eo6A(',aopACbq)Cbb boJAooe eoeo e6o pob$o6eoo - Qoobq)oCdoo (')60 J3o6,), 6oa SDQoC0oo
6.4.-bo3ob qJq)Deo od6bo. t060A 6.4.-b poJDbe)(,s()Cd(.)eo t obCq)a6oqob bobCQoo AodAC()o
oD6DAA6(,aCQ)o, oAo ()oXJogAo6eo 6.0.-b 06odotb doq)bo0o6b, ooo)d(,u Aobo A3D6ob obo(,600l,
A,)A(,JB()CAob AoE6oo. ACapCA poDbq)oseD 6.4-Uo)o6 po bg)b('So Aob ACaa)b6X(),)Q Qdba,)6Cbopo
do6Cdou AgoeSCq)bD eo AoagopOCq)tJ d('6ob X6ooC6o(')doao. obo36o A(oAQo6o6CobQo gooXQ)o
oo6odd6o0pob 0b6opo6. 6.0. p,>oro6b0pD AJ,)a,)Bq)(,dob aoboq)oQbcQ)o o63cb0o0oob bobD6SCd()o
CgCdOob aDao. bodACbC 06 o6ot, aDAoJACooe)o 6.0.-b 6o6Dl.,6o6o ao66godo Qo6oaoXq)ob 8obogr36,>qr
o6e,) 6.a.-b oAAg06o po6oAoJQ)obJC6 De6o6QCQ)o aoQ6SJoe)Cdo.
(d) pnaoA,tlpCdoqo fiCpCdob ACbnbCb o5gobanaoob AoAq(tpCdCqro Jo6ob It'n'tbo
po6odDXq)Cd6oBo da0()Cdob ACbobCb o6go6ao0oob aoA6opCdCq)o Jo6o, 6oaCq)Ao0 o)!3o 6.4 -b
eo Aob aC3(,d6Cdb 6o6XeAo6D, 6oao60 AC6ao6oDAo A(')QSDBC J,)6o3Cq)o bo86CbAC6o, og('
bDA060)0e)eoAoo8o (,6ao6(,u o6OC6CI3b3o aoddCpo 306do Jo6o. poo3ob Abo6ob aoC6 A('bpo
o0 So6a)gbCdob oeCboogoJoooo po AuA(')oJSCo)o ob So6Ca(.)Cbo, 6(.)A Cb Jo6(,36Cdo Bo6oJqro og(,
o6oC6o), Cloobq)oCdoo oo bDdACdo, 6(,A(,)60 boSo6dJpa) ,)aC60o-J6o3(,Jo0C.)6o oA Jo6olr,) Qo
Aobo bbsreobb3o boJACCdAo a(,6,)6oq)C(,dob dCl.,DbCb booCpCaoEoo boXJCoo0 AoSoPD. ac)0odJq)
boJaCAo, blrC6Cdxeo Jo6ob Bo6o03q)Cdo AobQo Bo6Dq)J6 COoJSC, ooSD() bDaoAodocdo J6gC0ob
gododdogdqroo.
e) pn'oaotq",ob Bng,C6ob o6o6oo0qn
(o6Ao6(,b Ab6oQo6. BD6XQ)o
eD6oAoJ()ot, BoeC6ob o600ooOo3o A(,Apo6o6CobQD boAo6ooQ)poA0oSo
oo6oAA6od()Cdob A(.)daCACdCdo bo6BoCq)QCdoPo 6o6ob6,>ri qr,>6Xdo3gdJq)o q)CAC6Qob aobCQSoo.
6(')A(,60 opo6od6D, o!6bob ADeoBCao 6.4-bg)3ol.t Ao6o)Je)Qo QD Cb 8o6bo60oCQQo Abc)e)oQ
bb3oeobb3o Jo6Cdob AoC6 aoECXpo AoabobX6Sdol, oooEQDJ6Caob go6Aoo. AoXbCC)DSoQ DAobo,
doQ)(') ACbAOG)6rob oabnbgCe) OoQCa)-go6Ao, boQo0 o)o6botJ ADQo0CAob J6o0CboD QDtsoJbo6CdXq)o,
gD6J(ro o!6oAA6C.)Aceo DJpC6Cdb 6()6oQoQCdob "3b od3C6o o)oEbo,)6ob". b6C')613Q oA 6o6,)QopCbob
e,)Cg6',p6o, d6dq)eCdob Abo6C 6.4.-b AoC6 d6o)oaoU oaCdot, QobopoUOJ6Cdq)op. a6oA36Cq)o3o6oo.
6o0 6.0. qr gofiXqro o)06,)aA6(,Apodo C6oao6Cob o6oC6o)aSobACbg()6C6 (,6o J3o6ol.r 6,;66,:3qrododo,
oXA0o Dp6oA6X()o dCbgCe6Cdob oAbDbSSq)o SoPC(,-oJpoo ADboq)o bodACAo ,)6, aooJoSCbo
@) An\A|bng'Cdpob 0oAn6o 8C6oq,ob AnAogCECdob o6'C6bqodo
6(.)3(')60 Deo6od6o, 'AC6Ao6oDAo A(')q,go6o bo86CbAC6ot " QCaC6Qo dCoda6o boAo6o)oq)QoABoo
(,6806(,a0. q)mc6eott oobobAoQ go6XQ) ooboAa6(,aCq)b QoCAoQo BoA(.)CgDq)obCbo6o Jo6rao
X6ooCdroa)dd SC6 6.4.-b ACS(,bo6 ot Oo6roJotJoob - AJBCJaoU Qo6CJ0o60)06, b(,Qo ACACICa ooSoQ
gogoqrogo
6.0.-t.t
dxoao3,>gro
o606o)a8ol,
obo3p6C6
6.4.-bo,n6. ACOQCA, qo6Jqro o)o6daA6(,Aq)Cdo
JC6d(') 60JgCo)ob SCdC6ob J6(,BCb3o. oA e6ob, 6.4.-b 0oOC6o,)q)J6 QnC,6OC6bCdob oQao()o o6 Jd(,6oo
p,> ogo 0o6o6oqrgodqro 0oqroJorio3gdgido A(,A,)3oq)o o63Cb0o0oob Abo6rpoboSC6rDQ, aobo aCA(,d6rob
13
o)bog6oo). ttJAJqrobbaor, 6(,A A,)eo0CAJq)o o)r6br,6.a.-U 6o6ao()8C6oo), og(, bbgD Jo6rCdoboSob
BDbJXoO6oeo. go6Xq)o oo6oAA6oAq)Cdob Aa)daCeCdCbo ba)60oC()eCdoG)o pCAC6Aob go6aq)CdSo,
ogC') o60C6bon6o eo AoAo6oJq)o aobCq)ob 6p(9dob aoSoBCbobo
eo q)CAC6pob Ao6b(,60Coq)CboBC.
oJC6n0olp-bnAdld6o po6olidoCdC,o ACqobCbo
qo6Xeo aoeopCdo Aoaeo6od)CodpD b,)bDao6o)eob 6Cd,)6o)Ooo). oJA0o go6Je)o oo6,)ad6(')aq)Cdot)
bbSo A(r)daCpCACdo - 6.4.-boo6, oob ACAoa,)6 aJBCJAob eo6Cdoo6o)D6 eoobpoCdob J6o0Cbo,
ACbgCe6Cdo, ACooBoBCdCdo, oo6bob aoeo0CAo ()D Bo6Xq)o aCaaob gD6aq)OdAo a6oAB6C()(,Oo6o bbgo
eCOoq)Cdo, b(,6ooCQ)eCdopo g(,gCqrAA060 6g6Xqro6gbolr aD6CAC 06 6CAJq)oooCdoo, 608 t oJaob
Aoboq)Cddo D6 oboblpD e,r poo3ob Abo6obo po bDboad6o()(')lro3olj XG6(r)bo,).
boa6sr00[o 0glr0o
pDo3ob Abo6CA 6o6obob,)Ao6oq)o bbC,oAoBC 6D6oe3o6,) AXoAeAoAqrooo J6(')3(,0o6Cbob
o6rboA(')dob,) eD J6roSo0o6rCbot boEXdgCq)BC A(')JoBCdJq)o AOJo0CdXeCiCdob eoJdgCdq)oe
86(,boBC.
6XDaeAoApodo og(., eobobJo)CbXq)o, 0o93o6oqro og(, Ao6CaoCbCbo, 6oaq)Cdoo AoJo)oo)Cdp6C6
qo6Xq)o o)o610a6(9aq)Cdob 0oC6 bDg,)6oXeo 36(.)3o0o6Cdob BneC6ob o)ooboSC. ACbob,)Aoboe,
boblao6o)q)o Ooq)pCdJq)o ogo, Abo6Coo oCtod6Cdoo)odot o eD o),)6ob6o6odol, J6o60oJob
go6Ae)CdAo, J6(r)goBo6CdoU JD6goeob AOJoUCbob OBo6oo poCJol.,6Cbo6d d6o()pCbob Abo6rol.,oSob
po b6X()gogoq)o() aoaoCJgq)oo J6o3(,3o0oob eo()AC6obo 06 Joogc)Boljoo)gob oJ0oq)CdCQ)o
6o6,CAoCdCdo, c)JC6oooJq)]roadCd6o po6obdoCbob Bdoo6rCdot togJdSeCdo p,) oJ0oeCdq)oao,
bobCpA60gob bobCq)oo A(,ddCpo S06rCdob 8o6o)Jq)(')dot., o6OC6bo3odo po 6.d.-8g go6b(,f)0oCQ)CdXq)o
66Cbobo eo 806oq)ob boboooo.
oAob bo6o6DoeaeC3oe, 6o6obob,)Ao6o)eob t be(')Aob a(')boao6oq)Cb boC6o)oc) 06 XAbSCq)oo
J6(o3o0o6C0ob o6bCdod,)BC, 6(.)aQ)ob oo(,bo8Co ed8gob AbD6C po t Db,)ao6oq)(, lOo[gUto
6!6e6C6oq)o d6oq)pCbob Abo6ob aOJo0CdJpCdCdo (4,)o A(')6ob go6JQ)o goAC(')-8,)6o6C6CAol
oAJo6op AoJooo)Cbe6C6.
ofuoAoe boJACb ,)6bCbooop oboeosb odoQ)ot otJ t odoq)od(, lr,)boAo6roq)(').
1.11. o.p.+ G)o g.E.-b ddroq)GrCbob tiodoo (oboq)obotJ bodoq)odo lrobDOo6,oq)o 20146.)
bnlAob Dp6C6o
,).e.-b e,) A.J.-b d6oq)o 6o6Ceao6,) bbJ-b 338-C AJbq)oo) (d6ooAob DeCdo) Aoo3oq)ou6o6CdJeo
eo60A!Xq)obooBob.
o.p. ogo Eo()Job al6o0oJoeo0Coob boJ6Calq)ol, 6Ca6o, 3.J. Jo 6,)q)Jot AoAaC(,dob ao)Dgd6ro
bJC0ooq)obOo. Aoo eonJoSdo6eo Jo6o36Cdo,6(')ACq)ao0 oogo 6oo06o doB69b0g6op. <io6ot10tsgAe9g
aoo6Jgo, Cb Jo6o 6o6aoop806eo go6Xq) oiC6oooJq)-boAdCd6o po6obdoCboAo AoOoXqr 3lOdo
io6tJ. oAo poobpoCdoo 3-4 o)gob go6dogqroboao Beoq)ode,r eoobq)ogdogri b,>3ottro O;bCqrCCib.
,)a Ao()CQ)(,b0dotr AC(,CADp, 6o6JSCJeo JC6ooeol., dCaeCA, A,)o) Ao6ob Jo6ao XOoogd,ooa,)
6oAogoq)odeo.
bAo6DeD69od()o C.6.
po lrJq6obo,o6 ACA(,b6od;EC ;A,)bS;Q)CbAo
"do06CbAC6o"
"dCogb"
gJ60peCdolr.
"o)JAC6oo6 dAoJooodd ao6eo" - !6oC6o)bCq) DJ3b 6oo)dgoAo A.J-bo)Sob.
H
74
Dp6o36 q)o J6o)oC6oodD edobq)oCboo 4 o3ob Ao6doQSC A6dCq)aCd(,a,). oAob dCAaCA €o6Xq)o
oo6odd6oAC()o eDJJ,)BAo6eo B.J-beot ob(,Srp,)bAo6CdD 60633CXq)oao60b 6oJSCoob ot,)6oo) oQCdob
boJoob8C, 6oAce0c0, o)oo)dob, bJoeo aooaoboao6o,o boQAX6oU oa36cdo. Dp6o36xq) boJoobbC,
,do86CbAC6b" g.J.-A J(,6bXe)Oo0o,r aDt6oo o)oOobo JoAJCOC60ooU go6Aq)Cb0o g(,SCq)ASD6o bo6acOq)ot
Ao6CAC, dCAeCA Jo ACJ.)6eo eobAD6Cddb oa bobxoodob a(,)dEdQCdodo, 600 aob lgq)Ci,>-0o3oqrgodo0o
Aceo(')()o. g.J.-a nbCaC c6o)-c6o tt,)Jao6ao !bb36D t oJo@bob aoa3d6Cdob ao86olrosob lroJ6rcbxQsrb
6Ca6ob - D.p-b B,)6o3ob Aob.deCdqrodo ()o Aobo oSOo6oOCOolJ aoa(')gCbodo. nptJo6oa6')3oo, 6(,A
Ao6C,b 6o3OCoot, o3D6oo opCdol, Jdra)0CeJ6D o6 og(, ()DJoSAo6rCdJq)o boAo6oQCd6oSo D6lrb3,) bobol,
i6odq)CAedoo6 po ACbod()od, BgCJq)Cd6ogo Ad60boQCaot AC0o6oo) Q,)boJq)CdXq)og(,.
tsD6xq)ao oo6D006oacq)ao 6o6ob6o6 Acbo)o3oS,) boBJd6ob toboo oo6bo Aobcq)ccbb, 600C0
A(.)bCq)CCdo e,)q,o6bap6C6 qo6o6tJ6o apaoan6C(,aob AoAo. opbo6oA6o3oo, 6r(,A oobDAA6(')a8q)ao
SXtOo() o0opo oA Jo6Cbob Adoac Eo6o6bX6o Ae6(,Ao6rCo0ob oood')BC. aoo) o6oSCt Jdo6QDq)
opCdXqro bodo6Jo tJCtJbo eo a6o3A6CQ)ogo6 oo6bob obQop6C6 Soq)GlCdJq)Cdob Qobo€o6dQ. naobo,)6,
o.e. po S.J. 6o6bJq)do o6,)b(,eCtJ g(')Eoq)r6 ACAB6CXq)o d6ooAob D6/Qn 6DoAC UoBJdCrob Aoo)b(.)36dAo
oo3ob bDabobJ6C(,d6oSo AoOoQ)C(,dCdoU ACb6Jq)CdDbo)o6 QoJo3do6Cdoo). goSCQ ACAo)bSCA,)Ao, DAob
o)o(')doS0 o6qt(')6aJBoo bolrbe)ob boAd6o,q)ob Aoboq)cd0o o6 ,)6rbCd(,bb.
AobCeCCbao ,)opCb boBXd6oL bDboo gJq)oQo o,)6bo. Cb J6o0Ct o anQopCdJQ oJ6D bJC0ooPJ6op
poAooODJCbXq)o goeCa) a,)eoApCdo Ao6godoq)(,doo) go6Jq)o o)D6oAB6oAQ)ob AoC6, 600
6o6A(,oeaC6eo d6roq)eCiot Abo6ob A0Jo0CdJq)Cd,)b.
dfuoaop bodAC eoaoo36CdJq)oo. bobDaD6op(,b o6)bCaoo) bbPoAoBC d6oq)G)CdX()q,!6 Aoqo6A(}o
lr,)J6o0Cl.r(') dCoo6baCdo, 610 e6oboB, Qo6oAoJq)otJ J6c)3o0o6Ciob o)CaDBC Qoo3ot 0bo69b o6r
AoXA,)bOoe)Cdo,) toboAo6oq)(')Ao gJ6dQpCbo.
bodAob ACqnbCbn
- 0o0Cdrooq,D6o 00800
,).p.-tJ po 3.d-b todAC oboaC oon6Cbb oA 6d69blr, frog bDbCQa6oqob bobC()oo AoddCPo qD6Jq)o
o,>6o036o0qrob ab6opob pD6oAoJQol, J6o3(,0o6Cdob ACAob3CSoQ Ao6oboQCbo CA6oJJQo
boboOo6o)q)ob J6C0CpC6OJq)o boAD6o)q)ob A,)o)3opob6()6Cdoo).
(o) do6ob 6o6ob6o66n66godo, 061 4o6pnq, al non bobl?)Aqoqo o6An6oCdb Ci?ob boan5opo
bnqfiOgrCdo
op6oA6Xeob eouot,)dXoCdpop b,)dACAo 6d6ao$lAC6oq)o .)6 og(, 060 C6oo aD6Ca(,0do oX
o6qo66ogoo. d6oq)p0dob AbD6C 06 obodJoCdpD 06oq)QCaX()ob 6o6ott6d6 Ao66god')b Qo6odoJq)ob
BoboC,C6De.
(h)
qoilp oJC6o0ooAo Ao6o6o()C 3o6ob b,o,lbo
6oAo60 bodaob AoUoQ)Cdo()o6 o6J3Ca,), bobCq)A60g(.)U AoC6 P,)ACaAoQ (,JC6o0ooAo a(')6o60q)C(.)d()o
3godo Jo6o, 6oACq)o0, CS6(,JXe)o 1.,,>tJoAo6oq)(,b J6C0CAC60XAo bDAo6ro()ob aobCQSoo DbCaC
ACode)Cdo ogot, J6(,3o0o6Cdob So6b(')60oCqrCbob lrXdoCd0o.
75
@
) en6nAolerolt BopC6ob o6o?on,ojo
6o6aoeaC6oq)o A,)bDeCboo o6JOCAo, 6(,A Cloobq)(,Cdot o6o0o,)OoAD e,) ACAeA(,aAo q,o6bob
opCdob 6rdCBCio ao6bo60oCpeo go6Xq)o o)obDaa6(,Aq)ob AoC6. ob o6DC6obCq) eoJJDSAo6eo
d6DeeCdXq)Cbb, a(',D6g(.) ACbBCe6Cdo, C.6. ,JCoqJdo", ACbooOoEo ACaod6odo eo AoAoogC6o
bbg,)eobbgD b86bo be(')bob A(.)boJogCdq)oQ. A(,aSoobCdoo Jo, ,)a 3ooo6CdoAo, EoodC8o obo6o
()D6oAoXq)ol, Bdbo()C6o().
@ ) AniA\b,rpCdAob AoAn6o, 6C6og,ob AoAogC5CAob o6'C6bqodn
6(,A(')6B oeo6od6o, D6oC6o)o ACbSCp6ob ACAeSA, ACAob6J()o J6ooC6o(,bCbob BDAogoq)odCdol.,
io6odCa8o, go6Jq)o o,)6oAa6oA()ob doC6 o),)bbob AColSn8Cbolrdosot obCoo e6(, od6o
dC6BCXQ)o, 6opCbo0 d6oq)pCdXq)Cdb go6obbJ6o J6rode)CAedo J(,6e,)o) (,,) XbeCdoero
bodo6Jo tJCbbCaol., edgo63o. optlo6oa6,)goo, 6(,A oobbob ACooBoSCdob 606 Jdpoe,) AobCq)CCdo)o6
eoobe)(,Cdob bo6a6dq)03o 36o0Cbo, o6X obCo)o Ooo)o6Cbob ao686ob ACJA6o, 6(,aCq)Ao0 A(,bCq)CCdb
AoX,)pSoq)eCi(r)eDo) ACoog,)SCddEC poo)o6bACdo.
h) qo6lg, bo|naodoCdo aolAC@Clooro AnOCAlqro6CbCeo ,CbCdo
€o6X()o BopCo aoeoeCdob, 6(,3(,60 go6Xpo boAna(,doCd(, AodACeCdob e,)JD6o6CbD Aobeo
bbbJ-oo Aoo8opotJ6o6CbJeo 6Clroo. oXA0o gD6Jq)o oo6oAA6oaq)ob AoC6 ,do86CbAC6oU" po aobo
eoobq)oCdob q)CAC6eob ao6bo60oCq)Cdob pCooq)Cdo, dCbgCQ6Cdol, (Y)6r6o6o8Cdo,
oo6bol, dCo)oBDBCbo eo aoeo0CAu, 60 p(.)EobdoCdob eo boao6oeCd6080 6CAXq)o6CboU go6aq)Cdao
aobeo, Cb tJ,)dAopo6 06 B06lr. oaoo(,A, ACJdq)CdCq)oo A,)e,)A(,6AeCb, Ab boAo6obo6ob ao0d)
ACAXAoSCdXao oJC6,oGoob/eCAC6eol, peooQ)Cbo, AooAo Bo6oJq)o Jo6Cdob Jgq)0doaoboQ)CdCdo
eo lrbgo a6oa36CpogD6o Ao6Ca(,CdCdo,6ob 6opo0o609d,:lr,>0 oXBopCdpoe AooSbCatJ CaC)(,JJQ)o
b0o6po60o eo6odDXqrob i6oSo0o6C0ob oJ6dDq)gob lr,)JoobBC.
oobCq)CCdo)DE
b$6(9000(l} 0C00o
6o6oboboao6oq)o bbpoauBC eoboaoXq)otr J6ogo0o6Cdob boJoobo 06 e,)aeAD6o, boQ)o
06UCdoo tJbpoaDbC b6De)eCdJQ)Cdoo6 aDgo60pD boJ6(,00b(') ACq,obbACdo, boeDo eoboAoleot)
J6o3o0o6Cdob to3oobo 06 AobAJqrD boJ6ooCbo ACo)o6baCdob eoAoJo0odob A,)ao. SCbDAoaoboe,
b,)bDao6oq)(,b D6 XAb3Ceoo eoEoAnXq)ob J6a)3o0o6Cdob boJoobBC. odpC6o(), boJ6o0Cb(o OCbOot)
dCqDlrCa,) oa bodACAo 6CJdq)CdCq)oo.
1.12. 6.b.t D6oqNr00olr lrodoC (oboQotrolr bodoq)odo b0lro0D6roq)(Y,, 2016 6.)
bolAob oe6Cbn
a.b.-b d6oq,)o 6,)6CAAo6o bbJ-b 2'12-C AJbeoo a,ro8oq)ob6o6Cb Q)o eo6odDXq)obo3ot
06 goboo6o dopoq)eol, eoaSoeCdD,)6 aoboeCdo.
eooAOAAD go6JQ)o oJC6,)Uoo, 6(,Aq)ob oD6obAop, C6o)-C6o) AoJopodCb
-bDAo6ob06oAo
(Sgigrggao
q,r6Xqro o060aS6oACq)o) J6eo AoCJogCdo6o ao6JgCJQ)o Jo6rgdob 6pod,), Ooagqr;o
aC0OC(,doo dCbDdq,)CdCq)o od6Cd(,eo a.b.-o,)E eoDbq)oCdo. DA aoB6oboBotJ q,)6Jq)o oro6o006o0gqro
bo6gob CooJ8C poJobeo3ed bbtDpobb3o Jo6Cdlr, 6(,aq)C0o0 AC3od6rodQ6i6
,.b.-t q)06. b6c)6CA;A
A-b
I
-gdq)dogX()ou
76
oeoaoo6cbob acagc(')doo go6Jq)Ao oo6oAA6oAcq)an eo a.b.-0 3,>og6gtt g6o0o6goo.
Ao06odob ACAQCA, eo6JQ)Ao o)oboAA6(,ACq)Ao eopo e6o e,) d,)pobbaCa,) A,)b6oo oAobo3ob, 6(')A
ACA()ao6ogo ,.aCA(,b6obo." obo6o bao6oe bSeCaop6C6 C6oAo6Cob, gn6Xq)AD oo6daa6(,ACq)ao
aCa6SC6 AooJooogo A.b. c.6. ,,dcoB6o" er,).8. po 6opCbo0 Aoo8(,, 6(,A a.b.-1, g06o6bJ6oe dopo,)b
6oX$o6eo, o)oso(} Aobo)o8o8o go6o6bJ6o pobAo6Cbo. J06d(,(,, oooe! 6ro, 6oa a.b.-1, lrCbbo Jdob(}D
oq,Cb q)o bobo6Jo eo6Cb8dJq)Cdoeo6 eo J$o6,e,) go30q)o)goJ6o O,)q)eC0Jq)Cdol, eogo63,),
ACboogDbo 1000 oats poqrottro, b0lrbob bobos,, JODe(9e. a.b. poCoD6bAD bCbbob boboo EXq)ob oeCbDBC
eo Ao0(,D6ogo oe6oA6Xqro oD6bD. Daoo gD6JQ)Ao o)D6oAS6(,ACq)Ao Ac)oJ(,Oo aDdboAoq)X6o 6e(,do
eo aoeq)oC6Cdo a.tr.-b ab6oen6. io6oQ)Cq)J6oe, b6(,6Ce o0 JC6oc)eAo, go6Jq)ao o)o6,)aA6(,AC()Ao
boboSo A.b.-b, AoCao, 3o6aC b(,A o6 DgDq)bCdeo qJq)b eo o)X A.t . obCo Jo6og6Cbot 6lbo3po, 5000
gdq)ao daC6oJJg)o p(.)Q)!6ob A(,Jo3Cdob bD6o0goq)(,p AooeCdeo aD6rJBCJq) oo6bot,, JC6dop, 2500
oAC6oJXq) e(,q)o6b. Cb oo6bo, Aoq)od6De gn6,)3po A.b.-b AoC6 oACdXq)o bCtbob do6oo)oe oo6bDb.
oAg(,gCd(,po 60 d()oC6o go6o6bJ6o 66Cbol., dOCA,6.b. pooo6bAeo go6Xq) o)o6oa06(,ACq)b, 6(,A
aoodoCdeo o6go6Ao0ootJ glq)otJ Aogoq)dCoob ACb,)bCd. a.b.-a Ao6oq),)0 eooago6o Jo60oJ0o Aob
6n06(,d Jo6og6Cdolr@06, 6oACq)bD0 ACCdeo o6Ao6oSCdo AoCJCoCdo6o op6oA6Jpo gDebo gJpot)
doJogCdobogob.
d!6o)q)o0, op6oa6X()Ao io6oSECboA g.:qrdo gXqro ADeoboD A.b.-b, 610 e6obo0 o6oOC aooAD6o
eooJogCb.
go6Jq)o o)o6oAd6oACq)o Da e6c)obo)Sob ob6lq)CdQo ab boAo6ou06(,ao dCAJA,)3CdJq) ACAAob
pD ,)pgJ6goq)o og(, tJC0oopJ6o dJpo(,-OoeC(') 0Cd6oJoo. lrodACdo d6opQCdob Abo6ob AoC6)
6!6Ac)eAC6oe)oo SoeCo-BD6o6C6o, 6('00 6.b. Cxd6Cdo o),)6DaA6(,ACQ)b, 6(,A aooJoAD goq)do
gJ()o eo aCo6C 0o6o6C6o, 6(,egbo0 aobeD oo6bob AopooCA,). ,)6 o6ob 6o6AoG)8C6oq)o go6Jq)o
oD6DAA6oaeobD eo 6.b.-b ooSpo,lo68Ceo A0bgCc)60dobo eo X6ooC6q)(')dob dCbobCd Bo6o6C6Cbo.
ouCoo 606ob6o6o AobgCp6Cdotr ooob,)BC, d6,)q)e0dXq)ob ao6Qo, XoooCdb oo3o() go6JQ)o
oD6!3d6oaCq)o0, oJA0o 6()60 ACb3Ce6Cbob Bo6o6C6Cdo d6oQQCdob abD6ot AoC6 6d6rpAC6oq)o 06
gogoq)0.
IrnlAob ACgobCdo
- 0o00d,oog,C6ro oClroo
(o) Jo6ob 6o6ob6db\n66gobo, o,l lloapoa aX n6o bobC(r,Aqoqo o6rAo6oCAb Ct\ob boaobnQo
bnqN0eCbo
df)opclCdob dbd6ob aoC6 b,)b!Ao6oq)oAo o6 06 3C6 od6o 6o6QaC6oQo 0obodoAobo A,)b,)q)Cbo,
6r(,ae)ooD0 po,)bodXo)CdeD Jo6ob aoC6 AbAo3bo Qd6DdoJqrob B,>p36ob o6 do0SopgdotJ B,)d0b. bodaCAo
D6bOd(')db Aboq)(,e J(')q)o0oob AXdoJob adO!Jo, 6c)A 06bCdodt o6Eo6aD0oD a.b.-b Qo6DdoJq)Cb6o3o
UDdAoD6a)bob ACbobCd, onAoo, 06 o6ob obtJ6opo Jo6J6C0JQ)oQ 6D lrnbob o6B(o(rAoBo,)BCo boJdo6o,
6,)0 lrnJAo6obo ()69(,6A0000 od6Ci(,po Ca6oJ Qo bot00060)q)(,t b0,)6QD6Oob AobCp3oo.
(d) Cto,odoleCdoBo fiCACdob dCbobCb o6qo6AoAoob 0oA6opCbCQo Jo6ob b'D'tbo
bodAob Aoboq)Cdob AobCeSoo, Abb-t lrogo6olQo (,o6oAoJPotJ BoQCbob ACbobCd D06odo Sblr-b
oo6,)a06(,ACpAo, 6oaCq)A,)0 Ac)obbC6D bCq)adpSo6C() Jo6b JD0oJoo, 6oAC()Ao0 o6 3o636COpCd,)
77
o6go6aDBoob eCooACdo. bo()o ACoACa oJC6o0oob 606bo60o0pCdoao BoCdro(, JC6d(') Jo6o
bobCq)A60g(,t bobCq)oo.
(A) po6DA,rJpolr ro(rr6ob o6o0on0qn
bodACAo n6bCdXq)o a,)b,)q)Cboo, b!o)o6oe(, 6Cboo) OC6 eao6eCdo, 6(,A o6oBod0ogo aoaeo6!6CodG,o
A.t .-lrAo6. C6o)opC6oo o6g(96Ad0oo,6(.)ACq)o0 AoCooo)C0po Dp6oA6Xq)BC, ogodlrb-b o),)6,)aA6(9Aq)ob
JoOoJo bCe)adq,Bo6Cq)obot bobCpEC, l.,D()oo lrogXd3poe Aog3o6oq)o! (,JC6o0oXQ)o o6go6ao0oo.
oXA0o, A(,aaCa6(, C0DJCbbC op6oA6l()o oJC6o0oJq)o o6q(,6Ao0oob (,C0oq)Odo bodAoU aobDq)tbAo o6)
BoJ6ooBb a6oq)pCdob Abo6Cb. oAo0oA, ACXdeCbCpoo, Jo6J6COJq) o6go6ao0oo0C eogoebc)boo,
oaob odAo, ao6oQ)o0 A.b.-b ab6op.6 AoAeo6o6Codeo oJ 06,) goq)do qJ()ob AoiogCdob 06 6ooAC
bbgo Jo6J6C0Jeo po6oAoJe)Cd6ogo daCeCdob o6o0ooOogo.
(p ) Bn6A]bdpClpob A00o6@ SC5opolt \oAogC,Cdob o60C6b%od,)
6oao60 opo6od6,), o)DS()oJo6gCQ)o() oAC6OA,) A(')oJoOD A.b.-b ACaod6Cbob 6Q(,do, ACA()Ca Jo
Aoo06(') 6.b. 6poiob a(')J(,gCdob ACAeCa A.b.-b an0C6o,)q)X6() J6odq)CaCdob qnJ0o6ob aoA(')gC6Caoo
ACbooAoBd b06AC0Ceo goe)do gJq)ob A(')J(')SCdob ACAobBCAoAo. 6.b. o6 BooeCE()o eo6odoJq)b, Eo6Jq)
oo6oAA6(,ACpb 6(')A o6 ACCo),)goBCdo6o g,)q)do EJQ)ob AoJogCdo go6o6tJ6o J6(,dq)C0obao6 o),)3ob
e,)(,6C8ob ABDQ po 06 pDJo6Cd(')po Uo6BCdCq)b. oAob boJo6obJo6o 00Jo0Cdolroogob 060300)060
o6Eo6raD0o,), aD6po ECAoo pobobCpodJ()o JDooJobd, 06 o6bCdodt, budACdo. Ab(,()op JooDJo eo
AnbAo Dq)6C6oq)o A6060 o6qo6Ao0oo 06 D60l, boJAo6obo, 6op6o6, bodAou AoboeCddo 06 o6ob bbgu,
b.JAo6olrop pCooq) 60 o6q('6ao0oD A.b.-b boCsg(r) J,)3Ao6Cd8C, ed6odoXp0d6oS Ao686ob3o00 06
ao6o0ee, aba,)Al, bodAoo6(,doAo Bo6o)Xq)odoBC.
o JC6o
-boa dCd6o e odobdo CdCd ob A Cqob Ol,)
gD6Jq)o 'otp
aoereCdo AoApo6o60obpo lr,)bDAo6o)q)ob 6CbD6ogoo), oJa0o Eo6Jq)o oo6oAA6oAq)ob
Ubgo A(.)dACeCdCdo - a.b.-b obe)odq)Cdo)o6 poobe)(.)Cdob J6(')0CtJo, ASbgCe6Cio, ACooSoBCbCbo, o)n6bob
SopooCAo en q,)6 q)o aCAAob go6aeC0do 6o6bo60oCe)CdXq)o A60A36CQ)(r)g,)60 bb3o pCooeCdo,
bo60o0Q)eCd(oeo gogCq)ASo6o 6c3Jeo6Cdob 6o6CdC (06 6C6Xpo0oCboo, 6o0 l.,odAou aDboq)CdAo
o6r obobJeo).
troidr(')o0lr(', oClroo
boddot 606oboboA,)6o)q)(.) bbe(,Aob C0oi8C 6o6boq)gobob J6(,g(,0o6CdotJ boJoo)bo,)6 aogeC6CbXq)D
(,D($ob AbD6oU AoC6. ,)fu,)aoe bodACb o6bCaoo)oe Ao6oboeoSb q,doq)obol, bodo()odo IrDbDao6o)e)o.
(,ot$ob AbD6C ACAAoBb pobD8rXq)ol, J6(,g(,0o6Cbol, ACbobCd 6o6o0bopob BoJCoCdob o6lrCdoo
bbec)AoEC.
E
78
2. AJ6'JAJXq,0b J6(I}0(I)006,Cd0U U,)d0ObbC abtCq)Od,) b,)lr,)4,)6,0,e,0)
36,)ito0JJa0
J3q)$ob J6r(')BCbAo dCbEDSq)oq)o Ao6,)BC6Cbopo6 o6JBCao, 6(,A, do6oooe,)p, J6o)oAob oeCdot
bodAOCdSC d6Dq)(,CdJQ)t o eo J6oJJ6(.)6lr
do6ob g(')6AeCb,) lroJ6(,0Cbo dCoo6baCdo. lrdS6(,0Clr(,
ACoo6baCbob poA0Jo0Cdob Ao6oBC6Cddo o6o6ob 0blCQ,)odooA boJoorBC, JdoOeo o)J o6o eo03ob Abo6Cb
Ao6o0b,)eo A,)JCo)CdJeo J6(,gc)0o6Cdob ACbobCd. oAAoJooCbob AoC6 Ao6(')e0dXq)o bodaCCdoeo6
gq)o6eCdo, 6oA bDdACAo, 6(,ACeBC0 A,)qo6Aeo boJ6o0Clro dCoo6baCdo, po0Bob Abo6Ctr pogC6CdJq)o
Jdo6eo 6o6o0boeo poooaolqlob J6o3o0o6Cdob ACbobCd. o)JA0D, Da ACAobOCAoAoo, bob,)4,)6oq)ob
A,)6oBC6Ao
!6 JAbtCq)oo po6,)ADJq)ol, Jdr(')S(')0o6Cdott boJoobBC.
boJD6oACq)a)U bolroao6o)q,)oCdAo o6bCdoo)o() ao6boq)Jq) od6o 6roAeC6oa0 bodAC, bopD(J
boboAo6o)()(,b A(,Jbpo po6oAoXq)ob J6o3(')0o6Cdol, lroJoo)bBC ab$Cpe,do.
oooq)o[,ot, bojoqrojo bobnAo6oq)ob 20'15 6q)ob 20 o,)6S6oU AD6nBCbdo boboao6]o()oa 06l
aoo0oo6D eoB3ob Abo6ob Jo8o0oo.6oA d6oQ)pCAXpCbob aoAo6o,:qrSoqro Jjo6gro eo6otoXq)ob
J6o3oBo6Cdolr. oA Aoao6o)Cdoo), bobo6o6oqr(') ogooo6Cdb dCAACA o6AXAC60o0oob: "oeoaoobob
J€q)Cano)o CA6(')JJe)o tJob,)Ao6o)q)ob J6oJ0oJoo eDeAC6oq)oo, 6(,A go6Jq)o oaC60ol, AdaogC6Cd,)
UD6o0odoCdo J6o0CbAo d6 bCq)g(,gb Ca6ohe)o J(.)6SC60oot, AC-6 dJbpob Jo6gCA JJ6d0do
poeaC6oe aD6D6Oo,)b.8oaoe,)e, Bo6Jq)o,)AC60ob AoC6, Jo6ob EodCSCbo ,)6 AoAo6o0b,)Bb aou
bot bq)obbDAo6oq)Cb6oS SdbnboUAACde)(,dob. eobo8bJQol, J6(,3(.)3DooD 06 ooosobJgq)Cbb
J6o3(,0o6CbJq) Jo6b bobbQ)obboaD6o)q)sd6o3o J,)bXbobAaCdpodobao6 A,)OC6oopJ6boA,)6opCddrogo oSDq)l.,Db6oboo. a6oA360po3o6oo, oaob aD6J3CaD, o)J 6o 6oeo Jdo6ed Ed6Jq')
oo6o0d6ro09qrb. ,loq)o0oCq)CbAo/Jo6goQC60Cdao 06r J6pD AD6ob(,60oCq)a)6 Jo6CABC oaA3o6o
AlSe)C6o, 6(,a dCapAa)Ao JobXbobaaCdp(.)dob A0860q) EoodCE(,O aoo aoC6 eo6odoXpob BDeCbo.
boboao6o()o AooB6Cab, ao6l.,oboe3Ce) dCAobSCaoAo ,rAC60-Jo6qoeC60ob aoC6 oAaSD6o ADAq)C6o
Ao6bo6BoCq)CaJpo o6 g(,goq)o."
ao6oBC6ot op6oabJe)o abtCqlod.) b6Je)oe 06 6o6AooBC6b CA6(,JXq)o lrobDAo6o(r('b aopA(,aCdb
J6(')3o0o6Cbob boJoobbC po Ab(')aop q6DaaC60Jpoa A,)paobooAb Ca6(,JJe)o lroboAo6o)q)(,)b
E(.,AoC6o) eobJg6,)b. oAoboo6, Ao6oBC6Ao 06 o6ob obt 6oq)o, 6D0oa ao0oo6o0bCdd ,)4C60JobgopC6oCdob AoC6 J6(,3(')Bof)Cdob godoo eD aboQ)(')e e,)lrJ36oo A,)JCoCdXq)o. 6(.)a(,60
Ca6(')h()o boboao6o)Q)(,b J6C0CpC60JS)o boAo6o,)q)o 6,)6aooBCbb, lrobDAo6oq)o 6D6aoCdo
X6eo og(,l, 0Cgod6Cdoo)o, g(')ACq)Ab6oBo, o0o06Xt+ro3o gro 3ogr,)a693C0o e,)6oADXq)ob J6o3(')0o6Cdot)
boJooboo6 poJo3Ao6Cdoo).'07 Ca6oJJq)o bDboAD6oq)ob AoC6 ()oeaC6oq)o b0o6eo60oo). 6r(')()CboB
C6(oS6Jq)o bnboa,)6o()ot, 6o6oAC Jo6o ogCboob Qo6oADXq)ob J6ro3o0o6Cbol, AJDapAoaQ)(,d,)b,
6',00, o)D8ob ab6og, D6 D6ob ,>0Jo6oe pDnboalo)CbCpo, po6,)AoXq)ob J6(.)3(')0o6Cdob o6o6lrCdodob
AOJoBCbot 03060)() Adedeot d6dQ)pCoob Abo6CEC.rs
op6od6Xeob aoo,Boq)ob6obCdoo), C6rog6Xq)ao UoboAD6o)Qoa boo),)6DQa)Q J6Q,r AC,)e,)b(,b
Ao6CA(')CbCbo, Aoo(,ob ACb,)d,)Aobo SoaCdo o)o3obo o6o0oo0o3oo'?0'g eo, BCAod6Cdooodott i6o6goJob
Aoogoq)ot oooCboo, "6oeoeA,)b g3CQ)o oJooq)CdCq)o 6Dboso boAD6q,q)ob aoAobo3()C6oQ."'?r0
obCaC, Ca6oJJQ)o boblaD6oq)(')b aobCe3oo, C6(')O6xQAo bobDao6oq)oCdao J6po oAbSCQo6
207 dr6oJqo. SS5T-58
208 Goide on Anicb 6 of lhe European convonlio. on Huhan Rights. Right lo a Fair Tnal (cnmnal Limb), a3 29
209 ob ar6. Jo6bOr6O.6o eD Lr0oo.6o, 560
210 6.ao6bnLJJ.bo 569-70 bxpodo6o, S133i().6Joo6o, S120.
79
eD6oADXq)Cd6o3 doCeCdodo bobCp06ogs,l, 6060(,00AACOq)Cdob ho6oJq)edol, o60C6t oBoOoUn
eD Ar6AoboeCdeob aoAD6o Ao6bo60oC()Cdlq)o EodCSCiobD oJ SC6(,eob bolrooooo.'?rr odoq)ouob
t ,)d,)Q)od(, brboao6o()ot A0608060f) obCo)o r6aJAC60o6CdJq)o 6t lC()odo 06 D6ob pn ab(,q)oe
eobJg6oo Bo3CoCdJeo, drC')A o8C60-Jo6goeC6Oob AoC6 i6C.)3(')0o6CdDt D6r Jdo6oD oeaoq)o.
o)do()obob bodopodo boboaooo)q)ob Jo()Ca C6o) A06oBC6ao'z1'z ,)ljCaC Jo6gogoq)oo J6(')g(')0o6Cdob
eoJoo. oXABo, oA SCAo)bgCaoAo, Aob,)ao6oq)C o60 Ab(')q)(,p,)JCoCbb ()olrJg6olj, 6a)A J6C')goJooool,
opaoe)o,)6 Jdo6o,), o6oACp aoJgo3lj ,)6AXaC60o0oD boJaob aobDpCbolj ,)6oq)o8ob boeJdBCq)BC,
o)X 600c)A o6 poeao6e,) po6oA,)Jeol, J6ro3o3ogoo. A(,toAo6oq)ob absCq)obo ACaeCAoo:
op6oA60Bb, 6oA 6CdobAoC6o JCooq)bobeoboC6o Aodo()odob d(,loq)Co0Do, ACbodqro
"boboAo6o)q)(')
poooaoJq)ob tsoJoob Aoa(,gq)06ob, ,)6 oe6oa6Xq)ob ACbobCd 069(,6Ao0ootJ doeCdob dCAobgCaoao,
ooo6oAa6(,aq)ob AoAodoCdob c)63,)6(,Cdoo6. J(,6J6C0Xq) 3g0ob3g3o0o 6.4.-ao, ADb 0CAACa,600
AooB600, 6(')a t. d.-b dCoo8oBCdoeo6 B,)aoAeo6D6C, Ao6dgCJq)o q(966oo, dCuodq)oo, B,)6oXq)o
goBoq)ogo Jo6JE0oXq) 6o6oACAo0o, Ao8o60C6(,6oq)oe Boo3oe)o, AoCA,)6oo 3oAJC0C60J6o
o6Ao6oCdoboo)3ob eo bCdog(.)gQ)odoo) aoAood3o bX63oq)o, ao6n6oq)Cobo aoCp(, oJC6oOoXq)boAoA(')doCd(r) A(,JACegdgddo. 0boqrrop oqr6oA6Jq)ob dCApCA A(,b()n brdACdo boAD6q)oeeda0OCeCdob
Bo6ogo po obo0 Ab(')q)oe 0Cd6oJXC)o JS6J6BCq)g(,qob JJg)boo, ACt odoAoboe, po6,)6,)Jq)ot)
J6o3o0o6Cdo ooq)uoboe 06 ,)6otJ bobCBC, 0oo Xgr+ro. 6od g3Cq)o do6oooG,o A(,ob(,g6o, 6odCq)o0
BXq)ob Aoeo000oboo6 o6ob eoJogdoo0dJq)o, JdJoe)(,p d6,)q)podJqr S. d.-bBDE a('aeo6o6Codb
eD DA doaobgCAodo 6. A. -b boJdC6o A(,6,)6opC(,dob bo6obbo (o)X6po0 po6oaoJq)ob J6(,3o0o6Cbot)
JJoboo, olrCool, o6lrCd(r,dol, BCAob3moAo0) doQ)oD6 Ja6odS6Cpo eo 3,)boX6oo."
JgQ)Caob J6o0CbAo, gC6 aobC6bAD oe6o66Jq)o bodaou Aoboq)Cdob b6JQ)np 0Cb6o3q)o. DAoOoA,
ACJdq)CdCq)oo oAob AoEt o8p36o, 6,Coq)X6,)p, ,)()Aoq)o JJo6po o)X 060 J6(')goBo6CdDb d6 6DApCbop
t 6Xe)g(,goq)De pD oAoA6X6o3op obo6BoC()CbU b,)boAo6oq)o J6oSo0o6Cdob boJoo)bob dCb60Se)ob.
ACbDdoAoboe, dCJdpCdCe)oo oAob o)JAo, b.)Jaob A,)6CA(,CdCaop!6 AoA(,aeo6o6C, boJaD6oboD o)J o6o
bobDAo6opob 0bsC()odo J6(.)g(,0o6Cbob b,)JoobBC. o)JA0o, Ao6l.,b3,)OCdo 606o bodACboo6 AoAofro)Cboq)
(2015 6erob 20 oo636ob Ao6oBC6o) o3,)q)b,)Bo6o,). od ACAo)bSCa.)Ao boC6ooe 06 D6ob eDl.,DdJoCdo
po aboqrogr eobJ3600 6D6A(,eAC6oq)o. A(,oCAJq) dCAo)bBCaoAo Jo, bobDao6o,q)(.) oo6oq:o8gib
A0Jo0CdXq)CbCbb eD ob('60oCq)Cdb eobodJoCbotr J6o0Clrb J6oOC.)0o6Cdob AnA(,6o0bgob Ao86oo,.
Ao6eo oe6o06Jq)obo, A6odi6Cq)(,go6o Ao6CA(9Cdo AoAogq)o6eo Ca6oJogdo6obo ed Ca6(,Job bodgot)
C6o)(.)dq)ogo J6oCJ0ol., ,,b,)JD6ogCq)oAo oeDAoo6ot, JEeCdDo)D Ca6(,JJq)o J(,6gC60oob A,)AogC6Cbo
ed C6rogbJq)o Jo6(,6AeCdq)(,bolr,) en lr,)bDAo6o)q)(, J6ndOo,lob ACb,)doAobodo0o aogOD6D Ca6(,JJq)
b0D6po60Cdo)D6" Eo6A(,Cddo CdbJC60 6D6o A$Cpq)odob AoC6 Ao6bo6BoCeCdXqro 33qrggob,i3
J6o0CbAo, C6o-C6ro t duoao6q,eo Ao6DBC6do Ca6oJJq)o b,)boao6oq)c)l., J6CBCeC60ob o6Dl.,6od)
o60C636C00(ioot 0)06 eoJogAo6rCdo@. JSq)Caob AobCp3oo), ,2016 6pob A.)6DBC6Ao, C6(')A6JQ)Ao
lrobodo6oq)(')A AoJo)ooo oeDaoo6ob JEq)Ca,)od CBdroJ q)o b,)boao6oq)ob poeo Joq)oootJ 2008
6Q)ob JAboASbCq)oSobCb 6oe069SCooq)CdoBC, 6(,aCq)o0 aoeCbJq)o oJ6o bodACBC
"6odo6oXbJoto
()o03ot 606,)opApCA":
"oeoAoo6ol, Jgq)Cbooo Ca6oJX()o boboAo6o)()(.) ooSob C6o)-C6o Aopo6ggC0oq)Cbodo io6eoio6)
AoXooq,Cdt,,6(,A Bo6Xe)o o6C60ob 6oaogCECd,) bDaoA(.)doCoo i6oBCbAo 06 bCQ)g(,gb Ca6c)JJQ)o
211 6!0o6!CbJ!bo, gS71-7?: q)oAr6o6o. 5118.
212 anAo0D6oem 2015 6e)o{ (x 6oCan06b.
213 C!6oir3ao6ntn (b $6,03.1r trnatou C6ooae,ooo J6ocj0o,lnJo6a,gOeFfo oeooo.tu lggrnnon CanDi0em Jo6&r60di{ an0or06Ca.
aD CdJog5leh Jooofiscdex'ado po b.0oonfDen ff othoJ.o a$.ao0olr,a.Ao 0o$r6n Ca6oJJC, l,0d6eofu$oo6', lro$r6oiceFrr
lrnC6@ trobn0or,,oe,oca.ir 0016 oa.n@6.6 XgerCa@o CadFqe)o .io63r60o.6 anaoso6c.{lj [0D6(Drito0.. :017 6qx,tr 6630{10.
E
80
J(,6B360oob AC-6 aJbAot Jo6SCq) JX6d0Ao e,)eaC6oq) A,)6o60oDlr. EoaDeDe, ED6Xe)o DAC6OoU AoCd)
Jo60b EoJCSCbo 06r ADao6o0bo3b oa JJo6DbJ6Ceot bobbQ)obblAo6g)q)Cd6oS Jot XbobAACaq)C')bott.
()o6odDJq)ot i6a)g(']JDooD D6 oo)oOobJqq)Cdb J6(,3a)0o6CdXqr 3o6rb bobbpoblr,)ao6o)e)Cd6o8o
Jot JbobAaedq)odobao6 Ao0C6odq)J6r-boad6oq)Cd6o3o o)3oq)boE6oboo (Ramanauskas v. Lithuania,
74420101, 2008 6pob 5 oCdC6Ooe)o)."
,)(,6oA6Jq)o ACg,)bCd,) ,)6 CJJoO6ob opoAoD6ob Xge)Cdoo)o Ca6(,JXq) Uolr,)aD6oQ)olr. bodD6ogCql(r,b
C6(,BbX()o bobo0o6o)q)(,b ACgobCao Cg6p6od,) opoAoobob Jge)Cdnoo Ca6oJX(,o b,)boaD6oq)(,b
eoeo io(ro0otr AoClo6ggC0oq)Cdob EoJ0od6oOo Ao6Ca(,CaCdoU DpEC6roq)odoo 6o6C)q)Ao A(,0CAXq)o
g)ooSob JBC6oCbo boboao6o)q)(,b 0ooooDtt, 6(,ACpo0 dCopc)aoo) U06,)bdJ6Aob boboAo6oq)ob
eobJ36oe o6ob AoB60Xq)o."'?'a Uodoq)ooe, JOQ)CADAo 6D6AopAC6oeoo 6rCaa)aC6eo0oo, 6(.)A
,boC6oo lrobDAo6oe)oCdAD 06 6oa(.)og06o6 ECda]oe6od6Jp boJACBC C6(,O6Xq)o b,)boAo6oq)ob
AoC6 A0po6op ADbar60CdJq)o b0,)6eD60o po6,)0oJQ)ob J6o3(r)JDUo,)boo6 AoAo6oDdoo.',r5
3. A,)bJA6,)
lr,)do6o)SCQ)ob boA,)6o).)q)poA0n3o po boboAo6oq)(') J6od0oJob 0Cb6oOq)oA A,)aoo3q)06o, 6c)d,
bdo6 dCAob3Caodo, oJC6oooJe-boAdCd6o eo6olrdoCdol, eoACaa3o
ao6bodr0o$eCd,) ,)(<)
Aoaeo6o6C(')db eo6oAoXq)ob J6(')B(,0o6Cbob DJ6doq)gob Ca6oJJpo lr0o6()o6Oot ACbodDaoboe. oaob
do6oo)op AoBCBb, 6oA(')60 Bo6t , 606AoopaC6b aodgCeCdXq)o JD6(,6AeCdeodd po Aob bDqJdSOQ)BC
AoOgooo6CdX()o oiC6o0oJq)o eo6oUdoCdob eoaCAAgobo po Bo0o6Cdob J6,)dOoJo.
er
6(,A(,60 EgAoo) Ao6boeJelo LrdJACCdoen6 aoAo86e,), dCa6 ACAo)b3CaoAo, oeaoeo Jdo6e!
bobCeA6og(,b 6o6AoAoeaC6eCdob aoC6 Aooo o60C6Cbob odoCdoob Ao6ACao beodob AD6Ca(')b
bCq)og6J6 ACda6ob, ,)6nC6o) ACooSoBCdob Jo6obbn6o6oDpApCA(') JaSaSAob BobopC6oe ao aCecaob
aobopBCaop, bbSopoUbSo gbodoq)oAoJ6o SCA(,dACpCbob (,(,6obdoCbCdot Aoa(,gC6CdDb.
Ag)Cqro 60A0 aodaCQ0dCdo, 6Dboo ,)bo60oCpCdC6 bobCeA6og(,b Eo6x()o oAC60Cdo oJC6o0oJq)o
po6obdoCbob qDf,Aq)CbAo, 06 6Calq)o6eCio boJo6o6AeC0eo 6o6)aCdoo. dCbodpoo, Cb
aodaCpCbCdo eC0oq)J6op AoEC6oq)oD 6noaC booeJAe(.) boboDoob o6bo6Xd0oCddo, oJA0o aDoo
Aoe,)A(')BACdo po BoAo$q)CgD dCJd()CdCQ)oo boboAo6oqr(.) J6ro0CbtC.
AoA(,Jgq)CJq)o boddCCdopo6 o6JSCgo,6oA boboA,)6oq)(,) J6(,0CbCdBC 6oAACAo)bBCaDdo, o6 e,)AeAo6,)
pr6odoJeotr J6o3ouo6Caob A,)6o0bnclo pDo3ob abo6ob AoC6. bbSo acAobsCaoAo, ()o03ob abd6CA
Ao6o0b,)eo AooJCoo boboAo6o)q)ob bo69olt b0oeoCdBC, oXA0o o6bCdoo bbpoaoBC bodaob boJ6(,0Cbo
dCoo6bACdoo eDb6Xq)CdoU A,)Ao, botJoAo6oq)otJ,)6 JAbSCpoo eD6oadJeob J6oSoBodrCdot
oJ6doq)AotJ o)n(,boBC. 6,)aaC6oAC bodAC0c, bDboa,)6oq)(,lr, eo6oAoXq)ob J6(')O(,Bo6Cdol, AD6oBboeot,
AoJbCeoSoe, bo06o)(,e 06 JAbSCq)oo oA b,)Joo)bBC, boq)o, 0oqlJCJ() dCaobSCaCddo boboAo6oq)oa
6u6oBC6oo oAblC()d eDEoADJq)ob J6c)g(')0o6Cdob boJoob8C eo aoEoAXA, C6o aooAo6Ao AoAc',66e,r,
6oA boboAodroq)ob at SCq)odD og(, q6nAAC60Xq)o po 06 ooo0ogeo oA A6odg6CQ)(,Soo boJoobCob,
6ob AoAoJSeCSobo0 Ca6(,JCq)o b,)b,)Ao6o)q)o lro3oq)eCdXq)(,e aooB6Cab.
214 aoLrobcpCalQo $q)g!i,63. 118.
215 o$C, A3 120
81
v. dAaCg0b lr,)bOA00 AC3,)aCdJ
CS6(')JXq)o tJDb,)ao6o)Q)ob J6od0oJob o6oq)o8o 0bDG)g(,Btt, 6C')a bO6Dbdn6ao C6o)a60Ag6Cq)(,O6oe
eoxagcdQ)Da aooBbCab po6o0oxeot J6ogo0o6Cdob aCeCaoe aa)J(,gCbJq)o AoJooCbXaCbot)
C6oS6Jq) boAo6oop606A(')CdoAo Aoa(DgCECdotr. lr;C0odq)J6o trDAoa(,doCa(, aCo)c)pCbob Ito$o6oCdo
(o6Ao6oBCbJq) e06,)A0l()0)06 dd)dopob Jo60Cdb0Ao oeoD6cdlpoo, oJao,), AC-6 AJbQ)ob ao0gol,
aoS6CAoboogob, A60Ag6Cq)(')Ao6oo oAABD6o dACpCdCdob boq)o6oeo b,)Ao6o)q)Cd6oO B')68oCdAo
AodoCao po 96ro361qro lrDlroao6oe)oCdol, aoC6 bDJoobob ACbDboAobo b0o6po60ob AobCQSoq)
A,)6boq)Oo.
Ca6(,JXq)o tJ,)b,)a!6oq)(, eo6nAoXq)ob J6(')3o0o6odd() ogotCdb 6CdobAoC6 obCo) ACaob3Caolr,
b,)eo0 bobCq)A6og(,b 6,)6a(.)aopAC6q)Cbo b0pCdo,)E o6ltCdoooe JolroJ6o aoAodoCbot go6aq)Cat po
nbeC6C6 ol.,Co AD3q)C6rb, 6(')Aq)ob Ao6CtCB eo6,)AoXq)o 06 od60doeo BopC6opo. oAAOo6o JACeCao,
oogob Ab6o3, Ao86oe obobogb pD6odoJq)ob e,)aDpolroJ6CbCeo aoJooCbJpCbCbob AoJoBCdot o eo
lrobb()obboaD6o)Q)Cb6oAo eCa6ol, e,)BgCbob.
e,)6oaoXq)ob J6ogo0o6Cdobo eo, aCbnboaoboe, dC-6 oJbq)ob eo6egCaob pDeACEob A08600),
b06obdJ6ao Aoao6o)oSb o6C0oJoo6 oClrob, 6oaQ)ob go6AQ)Cdaoo oJSpCab Ao0C6ooAJ6 Ao
[roJ6o0Ct o obJCd0Cdb. 3063DQ)o AooAo6o AJq)obbAodb ACg,)bCd,)b oAobo, oJ 6,)aeC6np Ac)dACACd()o
bDbCpA6ogo .,D6bCdooo() Jobol6ogr" aoAodoCdobDU, 6DB, oosoboogoe, bbgde,)bbg,) a,r6Caa)Cbooo
ACb60gq)nb A(')o0oBU. oA AoAD6oJe)Cdoo), l.,oboAo6oq)rrt oosob A6oAS6Cq)ogo60o, aDbttDBpS6ob, ogo
oX 06r,) Jo6o 6o6,)b6o6Ao66g(,boq)o po6,)4,)Jq)ol, AoA060) 06 eo6oAoJQ)ot BoeC6ob o6o0oD0o6o,
o6bCdodeo oJ 060 aoaodoCdob eo6gCaob booD6oeo boAD6oe0d6ogo bDgJd3q)Cbo, obCaC,
ao6bo60oCe)po oJo6D io6ob aoAD6o oUCoo 8C6(.)q)o, 6oA,)0 Ao6oJ06odo aoboAb6opob e,)6oAoJq)ob
ffoeC6o.
ao0C6oD()J6o oCboob aoB6Cdoboo)3ob, b06,,)bdX6rao A,)6bDJXo)6CdXq)o boaJ,)06oo DBDUCbb
boaDA(,doCdo eo6obdoCdCdob oi0o6roECdot,, Ar6bo6BoC()CAobo eo EC()odbCegCe(')dob C6(.)g6Jq)o
Jo6obaeCdq)c)doo 6DElr,)BA36Xq) 6CbCdb. bobDAb6o)()(, a(,oob(')Slr, o6lrCbodA0b AJ,)goo eo
A,)6$36C0oeo 6CAJeoBoo g3C()o oA obJCJ0oD6 e,)J,)gAo6COoo. JJo6gCq)Cbop, A60A36Cq)o3o6oo,
C6og6Jq)o JobobapCdq)c)do oo8oQ)ob6ooCdpCl, t JC0o,)pJ6o bo3oAodoCd(, ACo(,eCbob
Ao0ogC6Cdob eobodJoCdob uX0opCd()odDb. daoUoD6, cb eooobdocaCao J6ao cdgcaaCoo6cboacb
C6SSC0 Jo606oAb lroboAo6oQ)ob 06, 6oa aCaobSCACbAo, ADAo6oJq)ot ob boboo, bb3o o6rar6obo oJ
g)o6oaeCb(,dott Jo6ob Ab6oeo6.
boJ6(,0Clro oCltool, g,)6Aq)CdAo, Ca6oJXq)o boboAo6o)q)(, oa(,6ACdb C6,oO6Jpo boboao6oe)(,l,
AoC6 toJoobol, A,)6boq)gob 6CbtJ. b06obbJ66o 06 AoJoooCdb Jo6J6C0Jq) 6CaJq)D0ooBC Aobo)3ot Aoe,)a6$C0oD, bDAo6ooq)6o6AoCdD ogob AC$ob6C0ooo, goSCe)Ab6o3o eo oAod6J6ogo
i6ogo0o6Cdob boJooboob eoJDSdo6Cdoo), o)Xd0o Ab(')()oe Sc)aopo An6D60oCbob X86J6gCq)g(,B,)
po6,)4,)JQ)olt J6(,So0oOCdob AJ,)Ap6(,aq)(,bob A,)EboQ)Bobol, boJAo6olro D6 o6ob.
dC-6 AJbpob AoEbCdoboo)3ob, a6oA36Cq)o3o6oo, C6og6JQ) bDao6oDq)ED6rAoCdDAo, Jo6b Jd(')6ACb
CtsCd0o,)6o ACbDde0deodo, poogC6ob i6(,goBo6Cdol, bo3o@bo. Aobo)3ob bCp0obo63e(9Ao X6p,)
3
ogob J6og(,Bo6Cdob AJoApaoAq)odoboosob 6Dq)Cao60X6o 6CdobAoC6,o A0Jo0CdJq)Cio, 6oaCQ)oB
ACsob6Cdooodobo po oo6ot 6c']6odot, J6o6BoJCdot, AobC()3oo) odOCbD AoaoJBq)Clq)o. b,)to6a)
o60C6Cbo gC6 aDodo6oq)Cdb eoo3ob Abo6olroogolt obCg)o AoJooCiXq)Cdob AopooCdu0C Jo6lr,
6oACq)o0 ACbodq)(,o d6,)q)CXq)(,dot eoG,AC6obooSob ad6AboBAS6CQ)o opA(,66eCl.,.
82
b06obdX6ao A(,og)bo8tJ, C6,(,O6X()AD bDboAo6oq)oA ACogobol, lroaDAodoCbo a(,JAC()CbCbob
bogJdgeCdo, Aooo B,)Oo6Cdob dJ0oq)Cdq)odD, po6oADXq)Ao bobCqra6oqot, 6060oAoe8CoCq)oo
BodroXq)odo (}D Jo68C AD6b(,60oCqrCdJpo SC6(,q)ob o6086to3(')do. A6oAO6Cq)oSo600, 6oA oA
Ao3oe)CodoUoao6 bot,)aD6o)q)(')b 06 ooogobJgq)8dt d6opQCbX(,ob aoC6 eo6oAlXq)ol, opoo6rCbot
g,)d0o0. J6(,g(,0o6Cdob poeAC6ob ACAobSCADSo, od ASoo) A('J(,gCdJq)o AOJo0CdJq)CdC0o J6e,)
aDAoo6o0b(')b C6oB6Xq)o lr,)ao6o!q)6!6AoCaopD6 D6 e,)eaCU t bgo o6oq)(,aoJ6o ACeCAo.
oaeC6op, e,)6DADXq)oU J6og(,0o6CdotJ tJodACCdo C6o-C6o)o oa A06o6oJq)obooAo6oD, bDpo0
CS6r(,iJq)o b,)boAo6oq)o oJ3()Cab C6oBbJq)o boA,)6ooq)6o6aoCbob go6ApCdAo pDeAC6oq)o
gDd0Cdob bob6o6CtJ. op6oA6Jpo aoaoApo6o6rCodl, ()o6oA,)Jq)ol, J6oO(,Bo6CdoUrAo6 eD0gob
,)dlropJoJ6o bDboooopoo, 600, o)ogot, Abd)og, AC-6 aXb(,oo 6o6AOJo0CiXq)o bdan6oq)oo6o
l.,oboao6oq)ol, Jq()Cdob Ao6Jg(')gCq)o 6D6.,q)oo.
600 ACCbCaD do6g)XQ)o Jo6(,6ApCdq)odob aoa(')boq)gDb eD6oAoJQ)ob J6o3(,0o6Cbob oJ6doq)gobo,,)6
eoJoSAo6Cboo, bod,)6ogC()olr 3o6o6deCdq)(')dD o06(,bb oJC6oOoJq)-boadCd6(, eo6olrdoCdCdbo ()o
Bo6JQ) lr,raoAodoCdo d(')dACpCdCdb. oAo oeAC6b aDo)o ogoo6roSo0oob,) eo Eooo60dob ao6bb3DgCbXq)
6CtrCdt D po bDgJdBq)Cdb. qo6Jq)o boaoAodoCd(') A(,daCeCbob BoOo6CAob boqJd3C()oo lrDlroao6g)q)(.)b
A!6Bo6CAo, boq)o AoeoJeodCq) SCAo)bOCoAo J6oJl6(,6ot A(,Oogo6CdJq)o popAC6oQ)Cao0. o)Jaoo,
obCo e6otr, aoJaCeCdotJ Jo6o6oC6oe Bo0D6CdoBC b(,60oCqrpCdD boboAD6oq)o Jo6O6oq)o.
oJC6D0oJq)-boadCd6o boJAoooodSdob 6o6AC')OdDl, o6 bdo6pCdo t oboAD6oe)(,b 6o6ob6o6o
6Cdo6oSr o6 ACaeacrao eoeot 0 (tCdo. (')JC6oOoXp-tJoAdCb6(, po6obdoSdob BoOo6Cdob Jo6(')dCdot
ACqobCAD CA6oJJeo lr0o6AD60ob ACbobDAob,)p ACJdq)CbCpoo, oJC6,)OoJq)-boAdCd6(, bodAoo6odob
a606o 6CaJq)o0oCdob, oOOo608,)0oobo po Jc)6O6oeotr oCroCBCdOoD6o, Ca6('JJq) bOo6pD6OCb@06
ACJbodoAo AOdo6oBACdob aDAo.
eo6oa,)XQ)ob J6ogo0o6Cdob BbCbob o6o6bCdodo (,JC6nooJq)-boAdCd6(, UoJAoo6odob ACbobCd
Jo6(,6do po lrbbJ-Ao eo d6oS(')0o6Cdob o6tJCdobob boJoobob ACbogot CbQ)Dp bogo6(, ao6rCa(,CdCdob
aoA(9Jgq)C8ob dCEeJ()Jq)o tJDJo6o6aeCiq)o ACbbdq)8dq)(,dCbo oA0o6CdC6 brboAo6oq)(,Cdotj
CgCJ0or6(,dot, eo6oADXq)ob J6,(.)B(r)Bo6Cboo a(,JogCdJq)o aOJo0CdJq)CdCdob eoJdBCdq)oe B6odot,
,)6 bbg,) o6oq)(')AoX6o ACpCAob pogC6Cdob @Soe)bo86oboo.
boboAo6o)q)(')b JbAo AoDB6eCt bobbq)otr b,)4,)6o)Q)ob boJ6o0CU(, CgCJOod60 dCbodq)Cdq)odCoo
e!6oaoJeotJ J6oB(,0o6Cdol, oJ6d,)e3ob J06J6SCQ)bog(r)Eoe, J6roBo0o6Cdob Aboo A(,JoACdJq)o
AOJo0CbJQ)CdCdob eoJdOC0q)Dp 06odotJ o6 eo bbgo o6oq)(,AoJ6o dCpCAob aoboq)Cdoe.
bodo6o,3Cq)ob bDAo6ooq)e,)Aoo3o (,0 bobDao6roq)(') J6odooJob Alb6o3Q)oa Aoaoo3q)06d, 6(')A,
bAo6 aCAobSCaDAo, oJC6o0oXe-boAd0d6(') po6ol.,doCaob eoaCAAB! eo 6o6bo6Bo0eCdo 06)
aoAeo6,)6Codb eo6oAoXe)ob J6(,Oo0o6Cdotr oJ6dopBotr Ca6oSJq)o l.,Oo6eo6Oob ACbododot op. oaob
do6oo)op aoECEb, 6C')6(')60 no6t , 6d6ac')o()6OEb A(,dgCQ,)CdJq)o JD6(,6aeCAq)(,do ed Aob boqXdgCq)BC
AobBooo6Cdn()o oJC6D0oJq)o po6obdoCdob poAC6ASobo C)o BoOo6Cdot, J6,)COoJo.
6(,A(')610 6CA(,o) Ao6boq)Jq)o b,)daCCdoeo6 AlAoB6eo, d0a6 dCaobgCSoBo, ,)pAoeo JJo6e,)
lrob0q)a6ogob 6o6A(l)aop6C6q)Cdob AoC6 Aooo o6OC6CLob odoCJoot Ad6dCA(, 6eodob Ao6Ca('b
bCpog6X6r dCJa6ob, D6oC6o) ACooOoECdob JD6o6ljo6o6D,)paeCA(, daCpCdob BolroeCbo(, eo aCeCaob
AobDpECade, bbgo(),)bbB! qboJoQ)oAoX6() SCa(')JACpCdob p(,6ot.,doCdCdol., A,)aogC6Cadb.
ao)Cero 6oao A(')dACACdCao, 6obo0 obo60oCeCiC6 bobCea6oE(',b gD6J()o oACoOCbo (')JC6oOoJe0
(,o6obdoCaob gD6aq)Cbao, 06 6CAJq)o6pCdo bo3obo6aeCaq)o 6o6aCboo). a0boJpo1,83
Cb
A(,dACACdCdo ACooQ)X6oA AoEC6opoo 6ooa0 booeJoq)(, boboooou oOb06Jd0oCOAo. o)JA0D Adoo
Ao()oAo6aCdo eo ADaoJSeCa,) dCJdeCdCq)oo boboA,)6o)q)(, J6(,0CbBC.
ADAC)Jgq)CXe)o t od0CCbopo6 oCrJSCa,), 6roA bDboAo6oq)o J6o0CtrCdBC 6oadCAo)bgCaoAo, o6 eoAeao6o
po6,)4,)Jpob J6oSo0o6CAo[, Ao6o0boeo C]logob Abo6ob AoC6. bbgD SCAo)bBCaoAo, G)Do3ob Abo6CA
Ao6o0bo(}o Ao,)JCoo boboAo6oq)ob bD6gob b0oeo3dbC, o)JA0o o6)bCdoo) bbC}oADEC bodAob UoJ6(,BCbo
ACg)obbaCdoo ()olr6Xq)Ciob 6oAa), bDbDAo6oq)ob 06 XabsCq)oo eo6DAole)otJ J6(,3(,0o6Cdob
oJ6dDq)Sob oo(')dobC. 6,)apC6oaC boJaCtC, lr,)bDAo6o)q)(.)b, eo6DADJ()ol, J6r(')go0o6CAob a,)6o0boeot,
AoJbCeogop, boC6o(',p o6 JAbSCQ)o,) Da boJoo)b8C, boQ)(', tj,)q)JCXq) dCaobOCBCdAo bobDAo6o)q)(')A
Ao6oBC6oo oAbSCq)o eo6oaoJq)otJ J6(,3(,0o6Cdob boJoobbC eo Ao6oAXa, C6o 0oor3o6do 6,:0oB6po,
6(,A l,oboad6o()(,b dbtCq)odo ogo g6o60g66Xqro eo 06 Aoo0ogeD oa A6oAA6Cpo3o6 lr,)JoobCdb,
6ob AoaoJS()Caobo0 Ca6a)JJq)o b!boao6o)q)(') oX0oe)Cdq),)p aooB6Cab.
3
84
vr. 6cJOac6QJ00Cd0
oX0opCdCpoo lrodod,ogCeol, JD6(r)6apCder(r)bDao $Q)oqrCbCbob po eoAooCdCaob AC0o6o
eo6oaolq,ob J6o3o0o6Cdob oJ6doegob Ca6oJXq) b0o6eo60CboD6 ACbodlaobodob
XS6J6gCeg('golroogolr. JC6doe, bo$o6(,o:
. ao6obogq,g6ol, eo6DaoJq)ot J6ogooodrCbol, 06Cbo eo AobeCb aouo Jo6eoJo6o
oJ6)do()go Jo6o6Ao (,JC6o0oJe)-boAdCd6o) tJodAoD6(,doU ACbobCd eo, obCaC bbbJ-Ao;
r eo6 q)o boADAodoCdo AodaCeCdoli AbSoglroe, Jo6o68o (r)JC6o0o q,-boadCbdro
Uodaoo6(')aob dCbobCo pop8o6eCu po6oAoJeoo Jo0$o6oo, 6oaQ)ob go6)ApCdAoB
od6Cbo dCtJodeCdCq)o po6obdoCdob Ao6bo60oCpCdo. b,)Cd)oDAo6,oljo J6odooJob
aoq,gopu6o6C0oo, eoe6o6eCb,6(r)A eooobdoCdou A,o6bcl)60oCq)Cdo SCbodgCdopoo oA
ACaobSCAoAo, dra)c,CboB AopCbJq)oo Ao60bopCbD 06 dC0g(')bo6Cdo, 6(oA ASoeeCa,r, beCdo,
A(9beo o6 A(,Ao30q)do odbCdo BoeC60q)o eo6oaoJq)o, 6(,AqroUo)Bolrn0 Aoogoq)ob6oOCdJq)oD
oogot Xqq)Cbot DeJSCoo 4 6(10lr ,)6 ACoo 3opoo.
. oJC6'ro0oJe-boAdCb6,o boJAolbobob dot DbCa Jo6(,6oo) J6eo eoeAo6p0b i6oJn6(.)tbol,
06 ADA(,AdoCd()ot pogoq)Cdot) - oJCf)oooJe-boAdCddro po6obdoCdol, BooooCbot, C6@Cf)oo bDgXdgCq)ob, eobod oCdob goqrpCdJeodo;
r (',JC6oooJq)-boAdCb6c) bodAoo6obob dCbobCd Jo6o6o n6eo ooio()ob606CdG,Cb eCaXq)Cbob,
6roAq)ooD0 oJC6o0oJqro po6ddoCbol, ao6ADb('drooCq)CbCqro (,613o6(,, eo6obdoCdDao
Bo6o)Jq)o oo6oAA6oACAo Ao bCq)dCAogodo io6ro goq)eCdXq)o od6Cdo eoJJAC60X6,oe,
6C6oq)(')aooo gc)draog) olrobol, C)JC6o0op-boadC06,o eo6obdoCdob god)AeCdao
Aobbo60oCeC0 eo $C()o AodACACdo po oJC6o0oob Ao6bo60oCqrCdobob Ao0beo6o
ACAobgCaCbo. De6oA6Jeo 6C6neoBoo eoADoCAoo Ao6o60oob ACdA6ob oJC6o0oob
Jo606(,q)ob Ao860o);
r J6po A,)o8,)6eob J6oJX6o0Xd)oU 6oeo eo gJ6d0oCao oJC6oOoJp-boAdCAd.ro
eo6obdoCdolrJ(,606c)q)ot J6(,BCbAopoaoC6o$('bAobJtsQ)CdoAoboq)Cao0Cp,)AbCegC()(')0o
(,6g(96Ao0oob A(')J(')goaob ACo)(,eCbb,
ADX60(r)b oJC6o0oXe)-bnAdC06(o boUoooob
OodOoi,)UD
(o6a06oBo0oob
(,JC6o0oJq)o
o)o6oAd6c)aq)otr/go6J()o o6C60ob go6,>obob
G,o
J(,6J6CoJq)o
6D6lrooeXAq)oCbol, A!6CAC; oa A0S6ooJ6eoaCaoeCb ACbodoAobo 0gq)oq)Cdo J6oJn6oOX6ob
ACbobCd Jo6(,6Ao po oJC6oooXq)-boAdCd6(') b,)dAoo6c)bob ACbnbCA J06(,6do;
. oiC6oooJg-boAdCid)o boJAoo6oiol-r dglrobgd 3o6o6o ACoBoSb A606 6ggpeo0o90b
Ao 36qr0CpJf)Jp Ao6,)60oCbb eo6odoXq)ob Jd:o3ogo6gdolr 6o6oop0grg. 0oeJCXq)o
oJC6o0oJg-boAdCd6o (,o6obdoCdCiob Booo6Cdob Jo6odCbol, Jgd,(, eCOoeJ6o AoEC6o
G,o CqCd0oo6o i{iogggrXr6Xqro Ao6o60oCbol, Alo)lDq)ot6o6Cdo Jo6ooaeCbq)odDAo
oXooq)C0Cq)oo J6o3(')0o6Cbot aDAo6o0b3otio eo boboAo6oq)o0C J6(,go0o6CAob
Ao6D0boeol, Ao(,oao6AC6ob Ao86Coobo3ob;
85
x
. JOQ)Caol., J6o0CbAo gC6 od6o AodoCiJpoJ6gOb6oSo,)d0Cdo, 6(oAqrCdo0,)6Clr6,oACdC6
0ocpJCJcpo oJC6oOoXq)-U,)adCd6(' po6ot doCdCdob B,)006CdoU ACooq)X6, 6CbCdb.
DUCo) oJOCdb, r6bCbodob ACAo)bgCanAo, 6(')8(.)6G Bd6b, Ao6o$CdJQ)o od3o A60go
,,b,)oeXae(,," AoAoogCEcdD oboq)op (,JC6oooxq)-bDAdCa6)a) (')6ao6(,Cdob
dopo x6gCd6o8o eo6o86Jq)Cdoo) eo bo$oADeo)Cdoboo)3ob,,)bCaC, lrobrar6o)q)C,
J6o0CbtC Abo6CCdobo eo boboAo6oq)obo)3ob Aooo 6Caxq)D0oCdo (,ogo6Xq)oo.
A60AB6Cq)og060o, rtro0 6oqr3gxqro oJC6,)OoXq)o Q(,6ot doedob B0006Cdob Eeb0do
Aoo)ADq)olr6o6Cale od6,)b,)60 Ab(,p(.)p aoeD J6gCd60go Aoaogc6Cdob lrooQJAq)o
Q(.)JXAC6OOdAo, o6rACp Jd6o6doB o6 bb3o oC00o,6oaqlou oCJbOo0 bCq)aobo6SQ(,Ao
od6C6o eo6DADXQ)ob i6oSc')0o6Cdob bnJoobob Ao6boe)Oob J6(,0Ct do;
. bod,)6og0q)ol, bobbq)ob bDao6qrq)ob boJ6c)00b(, J(,a0dboo XEQo QoqJd6QCl,
i6o3(,0o6coolr Ao6o0boeob AoAoJOe)Caol, bJCooDq)J6o ACbodq)Cdq)(,do
bDboAo6)oq)o0C;
I bbbJ-do Xbeo AoB6eCtr Bo60BCf',o,6(,A eo6oADJpotl J6oS(,0oOCdob Jo6goqob
AOJo0Cdob OBo6oo CJob6Cdo A6oq)eC0ob Abo6Cb;
r 6o6oboboao6o)q)(, bbeoA.SC J6o8o(Jo6Cdob A,)6o0boeob n6 oA bogxdgpos)
AOJooodJeCdob eDJdgCaQ)oe 06odob Aoo)boSbob pogg65dob ACaob383odo,
d6o()pCbob Abo60b aoCJot 6(ol, J6og(,0o6Cbob X,)6g(,gob Soq)eCdJQCdD, Aos)
do6ob eoAo0Cdooo a0Jo0CaXq)CdCbob 606A(,pAC6ob a8ooo0;
r boboAD6oq)ob 0oC6o$(ol, pobJ6C0oo, J6o3a)0o6CboU aobD0b,)Qob SopDAo6ACdot,
J6(,0CbAo Aooobogob (oJC6,)OoJq)-boadCdoo e(,6ot doCdob ACt obCA eoauoCbooo
o6qo6Ao0oo, 6(')Ae)ob AoAoJOq)Cao Ao,)beCbo bob,)ar6oq)c) J6o0CbBC AbD6Coo
Ao6D6oqD0odoo);
86