საქართველოს მთავრობის მიერ წარმოდგენილი საქართველოს პარლამენტის 2018 წლის საგაზაფხულო სესიაზე საქართველოს მთავრობის საკანონმდებლო ინიციატივის წესით საქართველოს პარლამენტში წარსადგენ კანონპროექტთა ნუსხა (საქართველოს მთავრობის კანონშემოქმედებითი საქმიანობის გეგმა)
📋 განხილვის ეტაპები
ბიუროზე განხილული დოკუმენტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-02-07
ბიუროს ნომერი 129
📜 ტექსტი
წერილი
bJJJ6MSJqNL
atrlJ36mbnb JQanSnL06JBn)
ADMINISTRATION
OF THE GOVERI'IMENT OF GEORGIA
br jr6or33q, erb Jrr6qr$X6gb
$r66o6oqg6g6o L,rj,:6or3gq,erb J;r6q,r0366olr 2018 $qoL t_r,r6rbsgbgq,rn
tigbortg b.rjt6or3gqrorb 0orr36rnbob bt3s6rn60qggbq,rn o6ogo;go3ob
$3boor b,:js6or3gqrcr[
Js6q,l,:0g6gtso gs6bsqg6g6 3,:6r.r6J6r.rgj6ors bglrbrb (lr.ljl6o69q,cob 0ortg6erboL
3,:5e6ts90oj0gqrgboon Ltj0os6obob 6g60sb).
r0tlror,:6, jggrbltso s6Lgbgqro 6s0er$36gbob Ssorilsq,ob$o63boor,
0gbrdqr3bgq,o.: brj,:6orggq,erb J6qs0g6gb bcjt6orggq,rnlr 0cnr36erbo! 0cC6
er0r6Cbocr,
$r6Xqp5o6oL lrr3s6tn60qgbqo o6o6o.rgo33bo, 6cr0q,gbo6 rbrbge3o J6 r6olr
orsbqgo6orgq, 3;6er6J6<ngjgor 6gbbr8o.
qrt6l6coo: 140 63.
6toms Oojgq,sd1
( rr+
1F4520
06.02.2018
btjr6cnggqrob 0cnrg6o6olr b$s6q,s0g6go Oq.oog5ob 0rn4g6oqg
r,lcra$3aqnL, JJr,q. 346001 J) J(-)J60
u)3J6[l33qfrl. 0l1r mbflenLn. n53n6rrlc3)u l. Ne7
0
3AfiEL (+SS5 32) 2990S00
WWW.GOVGE
7INGOROKVA STR. TBILISI, O1I4, GEORGIA
დანართი
2018 $qotr br6rirrgbgq,c'r bglrorbg ltjl6o6gqgrb Js6q,$96$tso
brjr6orgq,rnb 0cnr36<nbob br3r6cn60qggbq,o o6o6ot1)o3ob $gboor $r6brq6g6
3$o636ogf6cnr 6gbbr
brjr6c4gq,r'rb Sr6rcnq,g0obr qgr 0g66og6g0ob lt0o6ob6<6et
N
3rber6Jt6rnXjgob
qrrbrbgq,gbr
3rberbJ6ogjgob Oo0lrrqrgbob rg6oqrgbqer0ob 3r6erbJ6c"rgjgolt 0o3q,g rq$g6r (3t6<'rbqgaob to6rqpro o6grn60r6or
qgsltbucDg0r (J6rnbq,g0olr r6bo qrl r6rq,olro)
3rbo&3t6oXj6ob
6.lqr.llt6ob 61rr)
0oq3bobsorgob
rggoqpbgqro
gobr6bg{6o brbb<6gbob
tsgbrbgb
I
5rbrcoqpbob
3sbel6J6er3j6otr Orn0Qcrqrgbolr Ooicgioor 3s6cr6J6ogjgob tsgbrbrOoltqr b.ljrt6copgcetr
lrsg6orttsr'tt6oUc'r brb$rgq,rn oqroOSorpobscr8olr 6r6rcnq,3bolt qrr 0g66og63bob bs0o6ob66er
Sgbrbgb'
brjr6or3Sq,cnlr 6r36gbo 6gbqrgbob tsg6Bg3ob
brjs6cnggqrob
3rqrgbob ts90$oqr6rn3gbob sggoq,gbq,rnbs.
"i5er6sqn
316<.168o G3goqCbob
0g$r6ob orserbrtX'
$rt60erqr696oq,o
3.r6rn6Jt6ogjgob
ggq,gbs0erlroq,o ojbgbs lrsg6corEer6olrrn Ooqgbr 16
o$gggb
brb$r3q,r'r oq,oEJorqrob tsgls6Bg3o $3t63botl lsbgq,0$oger
tsgpgggbob 6rtrsBo36gbsbos6 ps3r3tso6gbocn boglpgoqrrb
qgsqg6o6c'rb brjl6cnpq,cnb jlergrqro q)Jasocbocrro
rqr0o6ob66rOoUq,o
3oqg3jbocn
llbb6gboU gsOergergsb.
6rcn3sq,ob$o63bgq,olrl5s6 6s6bb3r3gbgq,o
rqg0o6olr66r0o3q,o brBoSr6ob $r6qg636obs
qgs 6r6boq,3ob 3sqggbo qgr Sgbo.
2.
,te6sqgro
616sorqpbotr
tsgbrbgb'
bsj,tt9or39q,ob
3,16o60o G3qoq1bob
tsg$sEob Egtsbgb"
3sber6Jt6r.rgjgob Ooq3bob Oo9cAbor ,,i5rn6rqro 3rEr"rEJ6er3COob ACbrbl0oltp :
5r6rcnq,3bob tsgbrbgb" btj$copq,rnlr 3r6e6olr o qrrob3g$3br gg60o6o o63qry9co36o
grbrorq,gbu
Egirqpqggq,o Egbrdq,gbq,rnbob 0jo6g 3o6cor
o6s6o0.r66gbs
rq,6g66r6o3q,o brb$r3q,cn
ggq,gbgbob tsSbsbgb 3ar63g66orlrcnrb
EXbrbs0otrob$o 0r'rg3r6ob rg6oqrgbqrerb.r.
6350oU g960o6o, tsgOc.r3r o63q,3icog6
5$sorq,gbrbor$ qrr3rg6o6gb3q. bb3r
6g60obgbo;
o er.:0.moqr6@nbr g5rn64ro 6rbrotqr3bolr
$r60eqr596oq,o
3sbcr6J6ergj6otr
Ooqgbr 16
o$g3gtt
brbgq,O$oggr
bogxpOoqgs6
qg.>0169booro
bsbb6Xbob 5rOogergrlr.
qgr$ggbooro r6/qrr lrsbrico blggbSt6ob Eoq0r
qrr<6Bg6oq,o Jo6ob 66gbU
o grbber6goCq,eCbr
prn6obdonbnbo
tsgUrbrOobo
t-r0n6olr r60jer63
OmbSs3q,ggbob b$r3q,gbob ls3oorbolr
(,s6Cauq,o6gbolr 0oic6oor; qrmb3g$0br
bJg6orqryr6
0rb$r3q,3bgq'cos6
qrr3r3tso6gb3q. br3oorbgbo.
3.
"15r'r6rqpro
6rEsorqrgbolt
Eglr,rbgb"
bsjr6cn39qnlt
3,16o60o 6gq,oq,gbob
Eg$s6ob orrerbsSg'
3.r6erbJ6r'rgjgob Ooqgbr grbJo6cnbgbgq,or:
. 0.>b$sSgcbq'c'rbolr
0rdogbq,c'rb.rlros6
3r6e636cngj6ob orr6rb0tqg:
o qgrc5gtr$sg36r
0sb$r3q,3bq,erbob
0rdogbq,olr $960o6o q)r
0rlrcns6
qgr3r38o6gbUq. l6tr3bgq,o 635gq,r6ogbob
qrrbp$ob rg6oq,gbq,r'rboco ;
.0.>b$rgqCbq,ob ltjEorbrnbob pr$$bob,
J6ogglrogq,o 6r63oorr63bol5 qgr 3r6o363q'o
. 5rqrsobgqrgbr 0rb$r3q,Xbq,olr brjOor6erbob
br3ocobSbob grqgsbSp3otr rg6oq,gbq,obocn;
b3cnq,gbtso
0go693c.r6go696gor6
J3rq'}oBo0o36o 3rpt63bolr bo0$o6ocn'
o 6r6o0r6g1br 0<n$gguqlo qgr 63033q,3q'o
$obb3q,ob big0rUorsb qrr3.:3tsot63bUq.
qrr3r38ot6gbug. lrs3ocobgbo ;
$r60oqg596oq,o
3r6o636r'rgj6ob
0oqgbr 16
o$gggb
brbgq,0$ogo
bog6p$oqgsb
pr$gbolr, S6erggbogq'o 6r63oorr63bolrs qgrar$Sbocno
(,J 3st6ogr6gq,o $obb3q'o! bjS0strorr6 blbb6gbob 6r0ergrngsb.
qgr3.)3tso63bUq. ln3oorbgbo;
0.>b$r3q,3bq,ob 663bgbo;
.
brqgrobgqrgbr 0rb$s3q,3bq'ob
S6erggbogq'o
Ocr0trqggbolt e)r
bs6r60r6scnqCbqc)
6rbgoorr6gbob
J6er66l0gbolr r363qro$rgool-r lt3ocnb3bo;
S6c.rgglrogqro
OlbSl3q,gbgq,orl
grbgocns6gbolr g6r'r36gq, 66$6b, 0og330r
qgotJ6t66og6o tr$r3q,gbolr 5r6bo66ogq'3bolr
0gbrdq,gbq,r.1bl.
4.
"l5er6rqro
6rErcnqpbob
3.>6r'rbJ6rogjgob Ooqgbob OotX%or:
UlroJ - 5r6rcoqrgbob 0.:6or3ob lrm6gr"r60l6oc'r
0gl-rsbgb'
bob630ob gg6j6oer6o6Sbob b3q,tsg$grnbob
brjr6orggq,otl
sS6oqpbqrgrbor.
.116<'160o aqcpocpnbolr
3rbrn636r'rgjgob tsgbrbrOobsqr :
$r6Ornqg696oq,o
bboJ - 6r6rcnqrgbol-r 0s6cn3ol-r lto63et60.:3or"r 3rEc"r636cngj6ob
lrob6g0ob ggbjgogbo Br0ogrq,obqrSb.r rblq'o Ooqgbr 16 o$gCgb
brbgq,0$oggt
6gqrsj6oocn;
bo-"txrr5o(p.>6
E3$s6ob orctorq5g"
('r
ts26r6r'r lr3oq,ob l150336pgr brblott st686olr, q,rAJOCbooo
.UaregCL., Lr16r6r.r b3r'rq,ob b;091]639o L:b]9bor:6 3gq,g0$<droq,90ob 6g$g3g6ob Sgttb, sltg3 lllbb6g0ob 6r&ngogrb.
616roryrX0ob
SolrshoA"
Lrjr6or39qx'rb
qrr3r33o6305go 635gq,r3o50ob (,rbSCSotJ
;16oq,90q,r'r0;.
brEggt633<'r tr:6$<nL grqr$r er aUBrr'tbob SCbL
rnssrn.ro6lr .r r6.srnr-oAol r.r qr.:, 6n36o_lt63bolr
0o6otrg6o.
JsffiAo G8q,oq,Cool,
ACOt6ol, ors(')ortC'
5.
.J6ogXbogqn
A165cr,q,CAoL
Agb.:bgb"
brjrt6cngq,rdr
Jr6o56o Ogq,oq,C0oL
0g6s6ob orunbrtg'
3r6<n636erglgoL OoqSbob
Oolrgbor JrbslbS6mSC$ob Ootrgqr3oor, lsjr6o43q,<'rlr
J6<'rggLngq,o A;6rcDq,CboL 0sb$r3q,9bgq,orsb brbroq,,C0oUr sgr ACO6oC6C0olr lr.:0o6oli1)6r'r
QJ353tso6CAUq,o 6363q,r6ogbob Asb3CSoL bboJ - Erb$r3qpb3q,orr d6<'rggboSE o
rpgoq,3bq,r'rbr.
brEAocDs6CboL 36o363q,o 696$6otr
$r6q96o6gboor cgrrAOJoOCbb J6ogglrogq,o
Arbro,E)Cbob 0rlr$r3q,30q,oL LOJbQr6Obr q,5
J6rng3trogq,o 6:6torqp0olr 0sl-r$s3q,3bq,olt
t-rrj0or6<'rbob ArSUCbotr, J6cg3bogq,o
bJbgoos6C0obr (,t Jr6oC6Uq,o $obtt3q,ob
$rt6O<'rqr696oq,o
3r6obJ6r'rgj$ob
Soqgbr 16
o$gffib
Lrbgq,0$og<n
0o3qqpgoqrr6
(,rAJOCbocrro
brbbt6g0ob 6$ogcgrb.
$3trts qrr Jot6r'rb90b.
6.
,,J6r'rgglroSqro
Arbroq)CboL 6CbrbCb"
(rbrq,o
rbrq,o 3r6rn6ob Ooq3br 6r6Jo6<nbgbgq,o::
3r6o6J6oXjgo oo6rq,ob$obg0Lr ts30qr36o
Srt6Oerqg666oq,o
336o3r3tso6ol-t ggt60obgbor16;
boUXrOoq,rb
. J6<'rgCbo3qlo 6J6JorqlC0otr dr3g<'rt+l0ol-r l"ts3oortpboL 6g6pq,ot6g6:L :
3s6('rbJt6rngj6olr
L66r636ootr (2013-2020 $q,gbobror3oL) o 3$r'16olr g960o630o tsgl.t0rEolrob:tso 0o3r Ooqgbr 56 "$3Cab
6r6bot6go3qp6olrsor3olr ltlot6rn 0916o Jt6r'rgXbogq,o Arbroq,Cbob bggS<ntso L$Sq,ESoggt
3s6obJ6r'rgjgo)
br0r6orq5b6o3o tsg11d3q,3bob Egj06olr
(o16OACA
lb3s6o6Aq.oXbE o
rggoqr3bqmboor; Jt6<'rggbogq,o Arbrolq,,CboL
Ca6<'rJUq bs6r60r6rory,gbq,<.r [ro3t66glror.:6
tsgllbs0ol.re0.:tso 0og3r6ol-t qr 336<'r3r3tso6orr6
. aJrBor'l(, Ar6ob5bq36C05 3t6r'rg3bgq,o
6r6rorq,gbob l-rg36rn8o brtr3q,O$ogct
Joqrogo3ob EotbSbo q,r 5a 0o9563botl
GgqloqCbCbor$6
rlrrlo696ol.r
b3q,63363q,gboor
5scryrq,ob$obXbgq,o 3ot6o03bolr ts9lr6gq,g0ob
:3goqrg0qoboor.
EoLry$6rqr gir6gbgq,b:gogo j0Xqrg0gbo;
9t6or,:qg)
rbo6ot6gboLr ts3lr:bgb 6gor$b09boU 03bq,o 359
(a) 6orXq"o 11br.r36xbob 0.:6doq"br b$rae,otr
o g36erJgqro 33rq,ogo3rgogbo[ B.:t68rntr
tsgLs0r0ottqr $qgbg6rqr 0r6obr95Q36Cb;
J6<ngXlmgq,o 6.rbtoq,3bob llbggbo;
o 3rbgrbJ6ogjgo
09j06ob
0gst6
ls0s6cnq"rb6on llr<r-r."tdnnq"L a6dnEnrpos6
<)basOCbocrro
bsbb630ob 6r6ogogJl.
b3q,tsg$gobs, 6r'r0gq,o6 g$0rnsq5g6b tr6qrob:
tgObt936o3rtso botr6CAob E<,rq,g66oiq0otr,
qrs br0gtsro .:qr5oq,36ob gtr6pb3gq,grngoU I| 0.>or tsr,r6ob, 0crqgpq,g6o r6/e5 (,Urq,U6o
90or.1969l-r sl-rJgjgl,r qrr 6:9 brtsg.>q,gbrb aob60t-r I br6:60rbrorq,90q,r,r J6rn66rs0gbob (,r6C6Agot
0crj.:q,rjX3bL, L611qlcogoq.o 0er6.:goqollcrbr l.3,"1orboor;
Ooogob Lr95r'r6.rqrm3b6o3 gbo363br3o;
o 6r6otttqg656r
16rgo6tuq,g6o
(b) g.r6rorq,gbobr er O6Co6ob6ob bol-rgCaCOob 6.:6roqpbotr
q,r
|
UarqE',Cbo
0r'rpX56otrg0r, b.:6obbob 3sg&grb3b3b:. I Lrr6$0s6:orq,3bq.,er J6t'r66rAob gr6AE Cb6o
b56JcDq)CAob
u3cqr
63q,33,:66gt6rn0ol-r.r ('r
l-r.:g3bgrr-ob I aoEojgbttgo 36gqrog30ob reor6cbob
bgq,Sol$g3qrrraarbob I aCCr6oCbaC0o, 619 b3q'b tsggggo0b acnggo
re6CUq. .:trr30.' | 6b<r3r6gbob 0r6doq,tg
b$r3q,otr
0$r6g6pq.rnboqr:6 | ts3brdq'3Aq,o0olr 6$goorr63bsb;
gtrt6g63gq,gog,: ar6rcDq,Cbobr er
erSgOAUqo, gO;qq,3lro 6.r6sorq,X0ob I o 6r6obricq36gb J6og3trryq, trggqr36gcnr
8.sor3q',oor;
Cgr 0rtr$r3q,gfuq.,o,r
do6ocrlr(ro Ar6r6OoC0o;
(f) 33;qrogo3:goobr (,r 3rn033gg66oob I| . 3$<,r6Jr6<,r3fioor
gb6363gq,gergoq,o
reor6Cbob 0o0.:{iol3qrgboor Jrtrn663bob I o$gbr
3r6<nggboSq'o
br6roq)Cbob
bgq',83$gob.: qrr r0 Etr6og O6rBbJr6C6OUq.or6ob o63q,giro3r6obr, 6sG Jo63Xq, 6o6tso
I
g!c6366q,gog:;
ArA(')obrOC0r
J6rngSbo.3qr
(g)J6og9Uogq,o arbrcDq,Cbol,r qr; gr6go6o65ob Lrrg.s60;6.>ory,gbqrr J6<n66r0gb9r9 qrr0pbolr
I
bg36r'r0o or.:6.:OE6r'r0q,<'rbob bgq,63$gmbrlg"6r.l"O.a3a.,L
06rgrq,936<'r36gboor
336rn3.:3tsot6ob 63br0s0obo brg3xorgbrn | (cs6",J q" 0oqr6<n090ob Bgtlr0rEobrqg) qr
J6sj6o3ol-r 5sor3.:qrob$o63boor;
lrt6rqgrbbgr bslot6r'r3bgbob 0j<n63 Jo6orrorgob
Jt6c'rggbo3q,o
b.:6r60r6rory,3bq,o
ps6r6on )OO(II:
J6o66r030otr
Ornqrogogo69bolr
2004 $q"1, 15 p3330b6ob g36rnJol-r I rggoq,3bE sl0ob qrrp6g6oor.
J.:6qr:0966ob: qrs tr$job 6.:qrrgg33goE gbr I o 3r6<n6Jr6r.rgjgo qr.:rqr666b J6rngglmggo
N 2241/2004/EC 33sq,ogo3.rgo3bobr q,:lbr6r60r$r6rrcpC|qlc)
ar$CtrCbUq)CbCoob
3o03gggEgogbolr
610]3ot63rq,<'rbotror3ol-r | 0rr6or3ob J6oEgoJSbb;
6lgt6oror6g0oL 36oro.16o B;6Brrb ts31-tb30 | o 3r6obJ6<,r5jgoor ArcDgrqlob$obCb3E o
(Europass)
ojbgbr J6<nggbogq,o br6s60r6rory'30q,er
20f6 $q,.1, l8 q:3g0b6ob g36rnlob I Jr6r'r6r6s0gbotr
3.:6q,f36gob er bsblol,r 633r.r0g6qg.igo;lq,rggLgbgE,30g0oL
6rb05br.169oCE)C0Cq,o
tr:j0or6<n0olr,
N 2006/962IEEC Oor3q,o gbog6Xbob Or6doq,trg ltOrnggbogq,o Ar6rolq)C6ob qrrgo6r6b3bob
S6rnggbogq,o 6lErcoqrgbob 0sb$r3q,gbq,rqg
N qgrEgsbrlrorr6 qgr3r3tso6gb3q. 6g63q,r6or
2008 $q,ob 23 $t6oq,ob 336o3ob ,3r6q,r0366oUs
qrr ltblcdl 613er0g6qgr6o.:
2008/Clll/01 Oorgq,o 6bc'r36gbob Es6doq,%g
t,e. ^-^t.-^^t.
"V'd\
D\)U"\
pr bbg.
..^^A^1. ^^a->.--^
'-'U\
du
B.>6Brnlr" Bl0r'rgrq,obgbob orrccblt3
2009 $q,ob 18 o36obob g36rnJob 3r6q,r0g66ob.>
er l-rsblc'rb 6g3c.r0gbprgot N 2N9/C 155/02
J6erg3l-rogq,o
g$rorqrgbolrs (,J
gt6go6o66obcrr3ob (ECVET) ,,36gqroggbotr
g3t6erJgq,o boti6g0ob" Br6ergrq,obgbob 6gb.:bgb
2009 $q,oli 18 o36obolr g3t6eBob J.:6q',r0g6gott
er brblrob 6g3r.r036q9r6or 2009/C 155/01
g$rcnq,3bobr er
J6oggbogq,o
gt6go6o65olror3ob br6olrbob gb6g63gq,gcngob
qrrEer$Ogbob 33t6erJ gq,o Bs6Bcrb Br0cngsq,obSboll
tsgltbgb.
7.
"g0rqqrgln
5rErcnqgbolr
Egbrbgb'
brjr6cnggq,<dl
3s6c'r68o &3gopCbolr
0g$o6ob cns<nOrtg"
$r60erqrgg6oq,o
3r6c'r6J6er3j gol.r orr6rb0sqr :
3r6rn636r"rgjgob 6g0gtsrpbob .rggoq,gbq,erbr r) rgbrirgr6g6o3r6 sboggt6ogb$gbb
3s6cr636ergj6ob
5r6Jo6r'rbgbgq,or rgbrica6g$er3l6o Qr jl6crryq,
Ooqgbr s6 "$e3gb
0r'r0trqE6bob
9618o
rnbgt6gbr"r3s6o sbogg6ogEggbobcrr3ob js6cogq, b.:g.>60rbrcnq,Cbq,el 36er66.r0r903 b$r3q,ob brb3q,O$oget
gbr0o Oerftsqggbob bs6s60s6sorqCbqc) grg6dgq,gbob ggq,3bob OeBc"r33br
J<6er56r0riog b$s3q,ob 6rgt6dgql3bob 63rqry6o Epdqpbrcn g6rn36gq, 6r0c'6qggbirg
tsgb$q,gbq,erbob 0o6g0ob .rggoq,gbq,erbocn.
rgbrirg6o g6ob 6gb6ob Brbr6gboor.
bogAp$oqgs6
qrr0s6gbocno
bsbb6gbob 6r0r'rgetgsb.
b) r.rlrg6g6rng,:6 rbogg6og66gbb, jr6crryq,
g6s6o Or"r0brqggbob b:6r60r6sorqCbqo
36o56r0rirg bSr3q,ob 5r66dgq,3botr
ggqpbob 0r'r3cnggbr erlrg6o g6otr $gl$ob
Brbs63bocn.
8.
6s6rorqrgbob
3r6o6J6rnSjgob Ag0gtss3gbotr Oojrgtos:
.
bsCr6cnggqroflo s6bgbgqro lre6orq,gt6-
tsnbsbnb'
.q.x'rbar0o.lyt6o g{'16o.
"g0rqq,gbo
3sbrnbJ6erSj6ob 0ob3qr3ocn:
$s60e4gg96oq,o
.
ltbCq,O$ogerb 0o96 qgrggdbgbgqr 3r6el636ergj$ob
yrOs(')c"nb
Oopnbs s6 o$SOStJ
ltar60.:6rcnqPnbq?s)
brj.>6o139qrob
3r6er68o 63q,oq,gbob
Eggr6ob cnrerbrbS'
9.
.9cel6sqEro
616rorqrXbolt
0gbbgb'
ttjrt6cn39qrc"rtl
316r'160o 63qroqrgbob
tsggr6olr orro6.ri5g"
(cD160q9g3
br3sbel60qrC0g<'r
63qroqP09bcn16
gt6orrqr)
.
q)r6r0g0$gq,ob lr6s6gbob 0j<'r6g UObc) q,rggbSbgq,gbgbb 3j6g0scr, 3rq,qggbgqpbr bbSq,ESoget
*3g6ob 0c"rj.:q,sj6bob g0rqq,Slro 6rbscnq,gbolr 2018-2019 brbsrgq,cn $q,olsor3ob 3Olqq'3lro bogq6$oqr$
bsgrbEr6rcoqCbqsl ,3<6rn66s0oL lsgrlrgt6o esArOCbocDo
bgq,Eg$gslbob rg6oq,gbq,erbr.
1,.J.6.-^nmmlr
Amsodrrohnlr
I rshl l6.rhol r *.r6rnqrnot Jb.
^.tr!,.q^-^<.^tr
''9!'\
u
0o96 qgrp536oq,o brbgq'fl$ogo brb$r3q'cn
66r6gob b6gq,o erqpr36rnb3bolr 0gtlrbrOobrqg.
orr6r0g0s0gq,olr b6r6gbotr A*"6C U6bt'l
*gg6ob Ornjrq,rjggbb EgUrdq,gbq'obr gjbgbrco
g0rqqpbo g.:6.>cnqpbob qgrgobsbbgbs Oooqob
Ugbrn *gg6ob O<njrqrjSSbol-r qrrgobrbbSbol-t
btbgq,0$ogo 36er66s0olr gs66q'9btso.
b.:jr6orgXq,crb 6r6rorq,gbobr pr 0g66og6gbolr,
ogb6o6oob
lsjr6cn3gq,erb
J6er3g6r6g6olr Br6orgq,elbocn 0gj06oqtor
g$g3bscnrEcr6obo lsOg8rrn Xb3tso, 6er0gq,o6
Og0sc'rbb bs6r60r6sorqCbqo qrr$gb3bgq,gbob
0r6qrrggt6ob 6ggc.r60sborrb qrt3s3tso6gbgq,
tsobrSrb bljOSors (,t
lt8o6ob66rngbobr (,r
lt3.rbcr60qgCbq<'r 63q,oqpbXbicA.
7
bs$6<n3gq,otr 6r6g0<'rb qrrggobr qrs ltogqrob 0g666g<'r6ob bsAoSobo6qr
.ltg6ltorclr/6b<'r3Xqr
ob
br33gbotr
i136gtqrubob,
gg$g6obsl6ooljJ qrt
0936169orr (D6gob
3$o636<'rXjgoL 0oqgbr 6rbJorsr.rbgbggor trg6lsorolr/gbr.r3gq,ob br333bob g3fubq,r'rbol,t,
,,g8sqq,3b gr6.roq10ob 091r,:b3b" lljr6orpq,<'rtr 39$g6o6r6oobr q)r 0996169orr (,rogott
3;6c[0o bJtjbl,rt,>goCq,Couq,o Ogq,oq',Cbool,
Joq,CdtJoo, AJburbr'bq3oCbr, o(')d gCoC(,obJoo
3g6dop rg6ots6gq,o Jr6r'r6ob 091r.:0r0obrgr (,r
3ggg6o6r6o-g9j6o3arbo 16o16
t6g6pqrodr30rqro r3spg6og6o UarqECbo 6363qro6gb,:qn Jt6<ng3bog6o, bgrq,o ra
Lr6r60r6.roq,3bq'c.r J6er66;0g0b qrrg0r6r 36r'rgglrogbob t6g511q,otig0rb .rb<n66ogq,3bt-t
O3qloq,Cbob 69g$olr 33996o66o.:. rarborS, r0r33 3.rbo6otr 76-3 brj.:6or33q,<nl,t Ar6CasrL qrt63ols (,r br13q,ob
6glrrb30"
Ogbgob Jot6ggq,o 6r$oq,oor 6r6tr:!bq36gqor, 3gpt669r'rboU b5Ao6ob66o, 6r'r0Xq,og, .rbg39
6r'10,,0b<.rqroqr 3.15o6oor tsgodqlbr qrrqr5o6qrSlr
TQACEb brbgq'O$og<n brl.)C66ogoJJ0ocr
6g6gqtot6gblqn J6r'rggbog0ob Br0r'r6ror3rq,o, 6$r'r6qnb Bror6Cbobr er S6(1BCboUE o
5r'r0q,30og brlo6r'r3bb r3rpgEogr6 gOsqq,3tr 5s63oorr63bob $gbbr qt Jo6o0gbb. rAJUcDr6,
6rbroq,C6rL er brb3q,a$ogr'l br[g66ogo3sgocr 3COC6o656ob Urb9q,0$og<'r l$lrg66ogo3t6oo
3oqlglbtso
6rEo6(,ob Brbr6gb:l.r J6
6<'rflgq,orr
AJ6brbo63oCq',Cbqrrqr 0r'rorbog6oq,o E3t60r0olro
33sq'ogo3rgoolr 0o6olgbotr.:orgob tggoqrg0gqrot
:)
ltor:6rqrr.r 6t8e43qnlr B$r6gb.:."
r3.rpg0ogt6o br6rolrbo;
Arac,Oer%C qrro63gbor6 Jot630o, t6cr0qpbLsg
ribo,:
qroJq,r'r0o6gbgq,o 33gg6o$r6ob
b) 33ggt6o6.:6oob 0r3rq,r36ob r3sqrg0og6o
60 J6C(,ogos6o 36o6t6$olr
0o3<'rggbgq,o
Er6bqCbBo
39g9t6o6r6ob
bv6obbo er
0rn09s{g3bob trS6OoBoJ\)o;
A) gCoC6o6r6oob 0r5olrgt6ob rJre'CAoC6o
br6olrbo.
b<ngo 39g36o6rt6o ggj6o3obob brbCq,A$ogc.r
bsbgt6l)ogo3rgoo brArn6errbC qrso0gS0or6
Jo6g0o, 6r'r0q,C0LrO rdgol Ar06cl616cl10cl
J6rngglrogq,o
6J65orq)Coob
erArArbOU6CbCq)o (,clJUAC6Oo/qroJq,o0o.
JJ6o6.l6arCCOCbob 0oqgbr g$Jo6r'r6303qror o0
b56Cam50ocD, 6o0
Ao$3trr6o6q3l_r $gq.,b
J;br.rbJ6srSC$oo 5r6obrirq369bs, 6<n0 $gq,otr
ArAc')UC6C6oL brb3q,O$ogr't sq6o6b3st3
J16('}bJ6clCCoob
Ooq3bs rt6 Araoo$ACatJ
OoUXJOoq,rb
Q5a\)Cbooo
go6.>6L36o l-tbl,tt636ob
AJaogoEJIJ. rAJborJb,
r6oL
J6
(,rJrgEo6C0UE)o
rlr6oti36olt
tsgco$b030rto$.
0g6$ob orr<n0rtg' I acrj0gqo 6g6Sqrsgog0oor $gq,ob 6r0r'rg6gbotr ttjr6orggq,r'rL br6cacrL qr:g3olr.> q,r barBq'ob I er3:63a.,-.,
qrr "ttjrt6o6gqx'rb I brb3q,0$ogsr :g6ogb3r b<nrSgogqrpgbr er 63g66go0ob brEo6obg6cr,
6rn03q'o6 | Sobrbbgt6o brbb6Sbot-r
rq6o5ob66rgogq, l$grq,Aobs6gCbq,CcDb rEA)6oEACbob grn60r qrr qrsqr656L Sgq'oL 6$<nggfubotr rq6o6b3ob | 6$ogtg':b' r0rborr6,
.:,6otl
3c'rqrgptso | 6:63oors630ob brAo6ob$6l. b l-r6r6ob6o3ob
g3q,oq,3oob 0Cor6ob I U:bSq,Agogo eCJr6O5AC6Oob 3/11/2004 N63
0gbrb30'
b6dr69boo qrr0g3oggbgqn Urb3q,O$ogo
bOrOobOoJU6o .r66rt6o66gbob grn63oor,
t6er03qrog 0<'rdg9q,Xbgq,or,
63gtts6$gbr
olr6raCe6t.r3C 0<norbrn363bt-t
brlo6m3bl-t
16
er
6rbqr3b,: $gq,ob 6$og69bob b:bgq'ffiogo I QrJr30o6cbuqo
rq6ogb3ob s6gr6o330olr Ss60r'rqr636.1, b<nq,r'r I rlrrSo63bol-r
Eolm $r60crypgg6q,<n6olro6ol.r qr;qr6obp3bs | 33ors6trfub.>l-rcos6.
.rp0o6o116616ogq,o
39lr$rOoLo
Jrbgbob06gbq,r'rbr
brjs6or3Sq'ob
,:qr0o6ottg6rgogq, ttEr6orsq,qr.r6q3g3.:orr
6co3q,rb r6lrgoSq,o 6grq,ogbobs eJ g<nqrgjlrtso.
lr46orrts<nttrob<n lr6r6qrs66gbob aobgqr3oor.
;tJCaC,
&'rjOgqro
gSboor,
Sgrq'&nbr66Xbq,ggbolror3ob ggq,ob 6r0<ng3630otr
brb3q,O$og<n rq6o6b3oLr r65r6ots3bob $r6qrpbr
16 r6ob L:3rq,q6bgq,r'r (16
r6ob
Srbgbolt063bq,obs
lson
6ror3rq,ott$o6g0gq',o
03b.:b$obrqr,
$160opq6g6qx.rboltor3ob),
o6g<n60rgor j3ggr6.:tso $gq,olj 6r0<ngg690ob
69trsbg0 16 r6ob b6gq'o, go6roqrs6 o5o
gg3d630s Oboq,r'rqr $9.:q,0obrt6636q,9orr
,,3goroqro 63boor" $r60r.rqrp6oq, 0r'r6rgg0gbb/
Ag3bgbgq, 9r.r6090b. 0gltb$oLrqr, o6obror3oL,
6rn0 0obqr3b j3ggrbrtso g9rq,Lr66gbq,r'rbob
ts3brb36 Lt63q,o obgrn604ootr ts9696r,
.rggoq,36gq,or,
6o0
qrrqr6obqrglr
Ls0r6oq,gbt6o3o 09g6ob0gbo $gq.l,
6.:0r'rg363bob rq6ogb3otr botJOCAob
lrt6gqrg<'rgoL<n3ob, Osco tsr'r6ob, eraO3o6(,CL
sq6ogbgol.t rbrq,o B<n6ACbo, rb63, qrr$gbpgb
ts3br6$ob
$grq,0<nbrt6636q,gorr
rp0o6ob6t6r6ogq,-tr.rdr6orq,gb6o3o
o6 got60s6oolr $,:6&ngqrp6qnboto3ol,r.
"br$t6orgqx'rL OUol, I J6rnCCOol-r 0<n09srqr9b) Ar6Jo6r'rbCbgq,or | 3$<,r6J6<ng6oor 6.:6bcrr6gogq,9b3q,o 3.:6rnbJ6<ngjgotr
brbgq,a$og<n ggob go6qnb 0qr6t6:qro Er6or3ob 33q,.q,CbCa"o, 0obqr3b.: brb3q,a$ogrn
3oqt$bao
I
I
69ol-r 0oq3b: ArAr'loSgCAb
OSqoq,C0ob Eggs6ob I bob$CAob b6rUE g<.rgolr s3goq,9bq,r'rboor, 6ror.: I grn$qgob t3qr.>0b3qr3gq,rn6r-3r,r66r6<nq,6l-r
69ln:4:
ItboJ -
36ogb1'1q,o
AqqlAolr 6rarno6-46^^^ 1- b:6rLL;;JC.,u,. yu6Jg,,yt,,L 03ogo<n Ardox3br eJ OUob brgggcr bu5966t'rqr$
I
I
.rqoao6olro6r0ouE, | dr63CbCaq,CAob
3$336X0qtbol.)
-rq'dobou0c,r0otlP
6:302grn03l,rg0ol-r, I cgsO3"l, gg6jgoob g6cnos6 boboCarao UrtsOrO(.l
I
bstut6orrq,qrst6q3gg,: Oo.nAO.:3.:q,gg6r'r363bob qrsg3oLr, aso,., a<njg33r, 6:9
316oro 0b6q, ggob 0rr6or3oL 36or3gq,3boL, Orcrro
I
I
Cr)r
gstrggq,r.r03Oob I rn66r6r'rl-r 5sro';3obggq,3bb qrsa.:ggbooro ts6o0ob r6sirqr3630ob
3eryrgpilo II Caoe-Aogt6o
3cl('CdbBo
Ca.g-A.,Ur6.,
63qroqr30ob E3$s6ob I Aso'3seolr$obg0oor, 3'b6g633q,g<lgoq' oj63b I sgbCo".,tJarO (ggob goto3gdro q,rgg"; et gt'rbqroU, .rbg3g, l-rb3t
061rb30" cer I OUCC0.,b grn6rn8o3g6o J<ngg66orgol-r I aobgAb 6gbrdqSbq,<nb:Lr, 6orgq,o 63lrg6b3bo 0q596orq56o
ggSjgg6o p0<nu36gbr.
aoaroo,rnh g8grqxnqr do6oorrqro ggbj6oofr ltbL63bol-r pqrrilrbrb
1\t!eou
ls0sl6orq,ob II cee0"tt-3"tr, brbgq,agogo O8"b gcrbqnb |I {t r6g--U"a!3aq.
Ur3aorfoagOotr bbcg
0r6or3ob <n66$rnb - bboJ 36r"r36gq,o br6g3r'r <era3a0Sr-0Cb6gq36r, OU.b 3q,66rpo
3r'rqrgp0o
|
|
6163Oolrqrrg3ooro
63q'oq60ob tsX$rbotr I b.r.r66grnb gg6jgogbb 6r6ggor3636s: 6gotr | 0s6cr,3.)) 5;6bor6go3q,3bsb qr: 33<nr<.,glr 0br6og, 14qrr0b3qr33q,<nbol-r
ts3ltsbgb' Qrr lrb3s O<'rgq,ob: q,r rqqr6g6ob qrnbobdogbgbot-r 69.,b go%o3p6o qrrg3ob g36jgoot-r
|
|
69ol grgJs6gr036gtso. rl-rggg,
3s6obJ6r'rgj6X0o. I r'r6r6r6ob3br-5sbb<'r66ogq,X0.>, 6golr b.:6drvr30ob I C6-"s6" 3rn6g6rnq,ob trobg36stso, 36on ts3lrrdq,gb3q,o.r
J6gp6gos qr.> 0s6or3r, ggoor l-r.>66gbggraob usucaob j33ts 0r'r6oqoi590.: 06o6g69q,r'r36rqr tsgoj06dt ltsbgq,Ogogo
I
rn65r6oir30r, l,rOUC('l o6B6rtrOUCOU6ob I asrU&X<noCtrCbL Ogob qrr63rb, g$rn6. bo3aXgoqrrb
(trsggger 6tgbo qrs bb3r) qrr63603r-0rn$goa:, 6goc,br6A66q,orboL J6gg6go:t'
er era\)CoocDo
|
ggob g<r6qrob 0r'l6oq)tn6o66ob 6r6b<,r6gogqr30.> .>qggorrl-r.
|
qrr 0oqg0gqr 0<n6.r6g0orr e.:@gts.:mbs, ggob
o6336gs6obrgoob r.r66.r6obg0r, bq3orq,g6o
0otr6oco EerUrbq,Srnbob 3g6j6gE o t6gbS6boor
gb6g639qrgogobor3otr
tsgbrbrOolro
qo6olrdogbgbob ot66s6olca0t-6$bcrr66ogqrg0s,
OgC.pe$AC aolttt3q,gq,o 6tr3bob 6oSgobr,
6Xbg6bolr
OUCargob
6.:E<.rgog.:,
g6$bJ<n6go6gbob 0ot6oo brorrblqro
p<'r3p836gob 61690.:, bg-ggob 0:63or6gboll
Ern0L:bgt63br, bC-OUoL qrrOgrrqr3Oolr
bJggorq,p6o q,o6g69roo[-r 0gq,rnbgq,36ol-r 0o96
brbl,tt6gbob 5r6ogogob
rggoqSbq,obr,
6o3q,otr rnqrg6.rbr
p36rql6rqr
qrsqr6o6pg0t
tsgbrbr8ot-ro go6r6bgt6o
6tor3q30ob ts3q66rqr.
10
(,r q,rb363rbC brer$ffiC$oqlgbob Ooqgbr,
br3rt60oqr0er 6rg9or30bg (,raqbreCbUEo,
Itsbgq,0$og<n bs3got6g0t0o Ooigggq,o, .:b939
o0Jot6go630ggo b3-6gob $rt60tnts<n0ot-t
qrcr3g036got-r grg30r r6/eJ bJ3gosq,gt6o
oro66ofloA^r. !5r.;r.635:, b3 ggoLr ;Et3'.i19;0.,,
I
QiASTeCAUq)o, rbCaC bsg66$rnbror3ob
brAA('tOCaUq)o b3-ggob 63rq,otg6r.
A56q,r bCaore6o66gq,obr, brbgq,@$ogc1 ggotJ
goEqroll 0r6cogotr tn65r6<nb 3t6or-g6cn gg6jgorb,
tb933 $st60r'tqr636L l-rrbgq,0$ogo ggol; gobqrotl
gotro336o er6gr, 5rO 6r'ro913lr lrrbgq,O$ogo
ggott g<'rbqnb ggt6ogot6ooLr goto3g6 qrr63rL
UJr6(n6(') ggoorb:663bq,t'r6ol$6$, OU"tt
Cr3bg6b30ob eJOrOCboLrbrE. bsbgq,O$ogo ggob
grn6qrolr Ortior3ot.t ot65r6crt.t bj0or6<'rbot-r,
drq,obb0O3ob qr.: t63tt3t6b3bolt qroqro 6rSoq,o
bSr.r69qr goto3gt6o qr43olr 6s6bcrt66ogq,gbstgr
0o0.:6orgq,o, 616 36o,c)l1 0bt6o3, 016o5olr
c'rt66r6oU 3Jo6g3q,gbo gg6j6oob - t$bgq,o$oggr
b$g3t66ger 6gott gt r6qnt-t 0qr6oEs6g<nbot-t, 0ot-ro
boo0t6r3sqgg6er3590ob,
Og990ob
or3oorOgrngsqrobolr 396r683630oU, Ogob
J6oo6oggg3q,o gpbjgoA6o (,r6o863q,Cbob
t6g.:q,obgbol.t LtdryE UoEoq,re At6bgrt6gogggbob
bgq,obBgffiq,gq,o Brdorn6or qrr 09o69b 0b6o3 ggob goiro3g6o qrrg3ob s063r6o 0gj.r6ot0ot-r
r6lrgbobr gC6 gir6g6gq,gr.rgl-t UBr6<'r6r'r
1)gooirs66S0qrrnbob ;q333orsb.
lsbgq,0$ogo crlu J6JbsaoJgticr0cr qg<n63'b3
1
7t
0<'rbrg30gb0r :BgX6r, 6r't8
g9oorbr663bq,o0r0 qoqr arba6s0Cbb 0orq$or,
6s6 lslo5r'rgbb 09olro96 63r6o6gbrlr lrsOob<'rqr
38q{brar'ruoq'o g$gXbgbob 0b6oqgr6'
ppgobror3ob tlrb3q,a$ogcr Ogob So6qrolr
J('}bo6(.)q,ob g36i6or 6rqrrbr$oqgbgq'or
l-rsbgq,0$oger ggoL go6(,ob 0r6o6ob t'rti6s6obr
qr.r ti,rqr - 6r6g6<nlrprg3ooro lcgqrr0bgqr35q'rnboL
ACJ;6OraC6OL tsar6ob. g36j3o3bo aCO6r3q,90rqr 6r0o2g63q,or, ory06r, rqb63q'SboLrb
r6l-r9bo0b brt633ica0o, 6r6b:33or636oor
94qrl0b3qr3Xq,<nbr-3r'r6$6<nq,oL 6r$oq'6o
g36j6o30ob 6rqr.:gs63ob org qr3bq,o63botr
trrboor, 619 bsbrnq,<nrn as8do 396 odq,g3r
9g3jgs6 agq936lt.
Jt6r'r0qlagbotr
6rqrs]6ob.ror3ob sSgoq,Sbgq'or, bbSq'O$og<n
ggob g<'r5qnb 3r'r6$6rnq'ob g6orcrb bolr$g8':Eo
0r'rj693r q,r CACCOU6o O3j$oirOoL
8s0ogrq,o030r. r0 0o!16oo Urlo6<nr sq6o063q,o
336jgooL ArOr6CbCq'o 36on;6o trO6,UdOU6,oL
0gjffir. 3t'r6$t6oq,oU 336j0oob 36oro
<'r66r6oltor3olr 0ics - as6caob(,J03ocDo
bges0bgeacq'o0oL p3Jr66$36Oo) aobolcbl
1';frr6gSpq,gogb 33lbrnbrn ggoorbs66X0qxr[e[
g$ggbob J6g3X66or-6r0r'r3q16r-sq333orr$3
r'rt6o36go6g0gq,o lrJg6orq,olcg03q,o trob6S0otl
9caEruq6o06gq,o
6r'r03q,og g36j6o36rqr
gr.r3gLro6gbgq,o oj63bs 6brnq,r'rp C6gl)
3gj06rb,
-J('I6O6('IE ob
0o016orgq,Xbl9r3
g:6brnr66ogq,gb:bg. bsbgq,0$og<'r $goL gobqgob
0s6carob <'r6x$rnlror3ob $golr go$o336rqr
q,r6gob gg6j6oob B.:0otsrnt6gboor (,r Og.b
9o%o396o qgr63olr Og.b 3er6gt6rnq,ob
bob6g0$o g6.:6lrgrnt60o6gbocrr, g6cnolr 0b6o3,
grdq,q6qgSbr
br6g3<n-br0gg66gcn
brj0osbeBgbotr b6gq,grngoq,rqr qrr63503rr,s6brq6^onq3A.. hmqr.!, E6e5;L 3bfi.,y,
tsgbsdq,3b3q,o 6rbqggbs 3e6$6rnq,ob gg6j6ooU
g6cno g$ggbob CSC0 Ornboq,oicgbl, 610
qprrqrgboorrqg o0erj0gqgXbb gl6rn6rn
$goorls6SSbq,crbob 363p66orbs qrl rq33gorril,.
.r0sbcot6, $r60rnqr6g6oq,o 3r6rnbJ6ergj6ob
0crffcrqggbs gs63o6etbgbgq,or o0
5r6g0cngboorr6, 6m0 lslo6r'rr OgCbC icASoq,otr
Eg06o6gbr q)r .rg6oqpbgq,or ag6jbgq,
<6gbg6bica sqrgoqrerb6o3o Ornblbq,gerbolr
0r'rorber36oqrgbob qrr30tgr"rgoq6botl Egbrb$obo
brtsgrq,gbob 0gj06r, 3g6droqr, lrrjr6opgq,cnlr
ggob 3rnqrSjbob 70-g 0gbq,ob Jo63gq,o 6l$oq,olr
orr6rb0sqg, Ecnr3s6o tt66Sbqrerbob .16r
brn66ogq,qrgbr 0g6j6ob Ooq3bob 0ojc6oor
6osqrrgqrs63ocn q,J
ggsE 0r6gggq,o6gbgq, gggbtso. $16 Qgbq,ob
0bcnqrerqg
0g-2 6t$oq,ob ors6tb0rCEr, 0o11316o br6ggbq,erbob
$<6ob g6or-g6om b.:bg.: 3o6$0obqrr ,16r,
6er0gq,o6 5gqrobb0c'rbb ggob g.r6ltbq36gq,o
gb6ob gg6oger6or95g s6lrSbgq,o bgSbob
6boqr0g6j6or6 lrsbgrnbrorr g6orqg6ergqr
(3o6$0o6pr) 0er$6rb, 5s6qrs 20 $q,r0qgg rlt3olr
0rn%r6qgo bggbobr qrr bc'r6gogqsgCbr Obcnq,oqr
SIJC 63q'oggob, 6c'rq'oqrs6 5 66rqrgbr0qgg
qgrjr6gbolr gg6qgo696irg. 6r0er0qro6r6g ojgqgs6,
6o0
,)6.1 abr.rq,erqr b330oU 6boq0g6j6o$o
lsbXobg0ob ts3Ocobgg3rtsor qr.:b$35bo,
rq6o063q,o }6r AC6 o6ots6gbr otrXo'r
.:6r60oq,03t6j6osb 3o6t'r0g66o, 6o0qpbl$6
6s6139o6630r Orgsq,oorrqr b$6rgfty6qro
) r.\/-)o.\ Aal\sA\A^lrrm '/<.l ^r^-^ 1;2,;\. ;.1.,;3,,L
6l0cr 396 rbqrgbr rq6offigq,o 6g6j6gq,o
63bg6bob ror3olr30r. r0rborr6, lrlroJ
36o369q,0s br6g9m b.5rac6oo0 b$6rg09or6qro
brb3r'rbgbob b3-0gg6r6ob -
.r3.13ooll
Jqrrbgr6ogbotr grE3630s 2015 $goqrr6 qr:o$g<'r.
rl.r3om
b$t6rg0itr6qro
lr.rbgtnbSboor
Jq,$grgogboL ATtsCECAr bg6306q OCCSC
tg$r'rq,ott 6gEgo6gboL brggcngbrn lr.:tsgrq,g0.rs
qrr, g6omb 0b6o3, bgqrt-t g$ggrbb 6r6gE<'rb
33('lq,o6o36o 0qr6r.r0r6gcr0oU 0g6rt6Bg636rt$
qr.: 5.:g&5ob3U3brlr, boq,<'r, 0X<'rttrgb 0b6o3,
0o0r6orgqror tqr6oqrarb6o3o 0r'rt6bq,g<'r0ol.r
Ag6j6gq, t69b3t6btrg Or'rortrrn3boqrgbob
0obo $6.> 6$g630oqrs5
03-5-09-6 S3q,b o$g90r, bgrqrr.r r0rn6rg.:6olr
ts90p35 09ot6qr30r g<'r3gq, 4-5 ggq,ogrq)ao
gt+rcnb3q,. 1 3r-i4 5000 g.:q,o Us3g6.:bg qD 5000
6sq,o bsbt'rb66X brg6qrg6o arbsq,ob 3oq30u
E3Urdq,96gq,o, 6r'r0q,oL (rqp6<n0r obr6q.o3br
Ag0p36 j6969q. Eolr5.r6, rbg3g 0ooqgOr lr$r'rdX
Orlr.:qrr, ,:0 0o%6oor, j6ob qrr$ggOr p6qr 0obp3tr
qrs30sgcrgoq,9boLrr3X6.
03-10-39-12 Sgq,L er agt.r6e,Cbr 7-10 $gq,o$rqrtso
X6orb3q,. ;0qrg6rqr, 66o0363q,o3r6or Oobo
OoJo3gbob 0gjr6oir0ob 0gj06r, 6rorr 0SojEbJr
r3sgoobr6rb 0oq50gq,o ag6S3q,o 63L36botr
Eo$opgbob 0gbrdq,Xbq,o0s. tg0rn:q6o06gq'ol:
0636st63gbob bbgc'rbgbolr 0olc6rnb6o3o
Sqrs6gr6ogbob $r60rngbs 66dgq,grqro.rb
$gocnbr661bq,rnbrb $rt60etqr536l,r q's
Eo0r6orgq,or OSCC5C 9rg$r'rq,ob tsg06o6gbocD bCggob b.:bg6gCq,o S6cnqmjggbol,r oJgo0sq,g6o
^1.. - r
-'\'.-rt
'--^tr-A^|,
:v"u A->-^^r
vi,v*dJv\/uoduu'
rq6ots6gq,o, 36orob 0b6o3, b,qb 093$g.'tbt
6r6g0c'rb g3oq,o6og6o 0qg6er0r6grnbob
Bg6s6Bgbgbslrr er grg8aerbgbgbrtr, brnq,c.r,
0gcn6gb 0bttrq, $r60r.lrp6g6b $r60ergbob 69cocn
0rn6gbolr 0oqgbob erar6CbocD t-t6grqpbrlr.
"rqr0o6olr66r6ogq, b$rttorrqrqgs6qgC3tort
3oq6jlttso 6gq,oq,gbob tsgg.rEolt
3r6o636r'rgC$ocr, 63q,oq,gbgbo 0CAs
b$rt6cng3q,eir
sqg0o6og6r0oUql
tsgbrbgO" qrr
br0r6cnq,ob 3erqrSjbtso
"bobbq>otr
tsXgr6olt
tsgbrbgb'
6gqoq,gbob
J6r'rgj6gbob Orn0icrqggb.: 6.:6.:3o<6c'rbr UBsEcnErn
3$rnbJ<6rngjgotr
Ooqgb.> 16
ls0s6orrq,qgrr<6q3g3sorr 3e4ggjb6o" er qrs3.:3tso69bUq,.
gs03rg6pgbr JsbgbobO6gbq,rnbr g3rbrnber rlrrn6o69bob
$goorbr663bq,r'rb9cA/bg-Og"U 39$n,6o $t6sil3 Egorr6b0gbrlror$.
- qgr$3trqg3br r(,CJgrOUt6o bsbqg3q,gbo. rbg3g,
grj$gboU
$goorlrl6ggbq,erbotr
0o6o0rqro%lgoolr, UJsEr"rEgr $gocobl66gbq,e$ob ESbrbr0obo ggq,oqpbs tsCAr bsjr6cnggq,rntl
grjggb9ca <6grgo6gbob CSCCOU6o 0gjr6o9c0gbolr lrolrbq,olr lr$l6orq,ob 3cnqggjbCIog (,r
qglp636ob rg6oq,gbq,cnbr0. .r0 0ob6ocn, br633Cuql qgr6qmgCbic9, Orcno lroOdo0obr qgr
btlo6er.>
bs0s6orsq,qgr6q3gggbobor3ob Egpgpbob 6.:or3rq,ob$obgboor, qgr$gt&,gbr
6.:orgrq,otr$o6gbgq,o br6i6ogbob r(,CBgrOU6o
6r03.r6t6gbr, 6ergrn66 brp6o0rn brbj6ogbob,
rbCaC bl0r6corq,qt6q3g3olr brg6olr
3cnbgob3r6oob 69cocn, rbCgC, tsgltbsOolro
bobbq,olrtr.>0r6orgb6o3o Jsbgbob0ggbq,erbob
qgrq,bC6r. qrqgob.:co3ob, 06o69 <'rqrgbrnbob
l-rrlgt6o0rn trs6j6oXbob qgs$glrgbob, tbgp gg6er
Obgbgjo rq,OC66r6o3qo Ur6j6ogbob
gsOerggbgbob tsgbrdq,gbq,c"rbob r<6bgberb.:
bs0c6cotq,qrr6q3ggob Br0qrXSo So6gbolrco3ob
lrobbq,otrbr0r6cnq,gbt6o3o Srbgbolr05gbq,r'rbt.
15
CECCOL AC6 rbqrS6b qrr ls6j6orb, 6ogo66
%30rnjOgqg3bob q<n6ot"tdog0rtr, qrr3.>66gq,o rj3tr
l.r>0r6orsq,qgr6qgg3ob oJgoqgJ6 r6oq,90ob
J6X336gogq,o 06oEg63q,<nbr. U8r6(n6(l
ggocoLr66gbqxnbot-t B;COCOob olr9cl(,16
rooq,Cbou bb3t eobotidoCaCoorrb 36mlqr, ggt6rn
63.:gt6o tt6j6ogbolr 6r0rngg6g0ob 0<nq,oqro6o
ArbeC0r br0rt6orrq,qrrt6q333ob Br0qg6 Jo6orr
0odr6or g316o6o j03q990ott Brqr36ott6$ orrgob
tsX3r330ot-t 3t6or-3t6oro 06o8g6gqx'rgr6o ErC{)s,6o.
13.
.QtJouqrc)
3s6o6J6r'r9jg90ob O<n0$rqrgbr Ar6Jo6srbCbUq,oJ
g3t6og<'rttogoob
o0 6.r696o30oco, 6o0 qrsbt63q,qrr go6gqob qrs
b6r6gbotr 6Sbrbgb' C0or-Or0rSUU6otr rq333onq,gbob qrgar63rgor.
ojffigbr rbrqn QrOUq,o OC6oOo6o,) - %g0orq6ots6gq,
Jo6gol-r Egbotr rqJgCcDoq,o, 541 3r 3r6r'r6g0tso
OC6o$ar6ortC. 3rbo6J6rngjgob 0o96 g3q,oq,36gbo 16
gg6ogart6orbg
JJEc!60o
6:36ggq,3b3q,or brj.:t6or33q,ob,,$oorgq,o
qgJ
ACOr6ol,
b3b6o
J96o09g6o
63q'oggbob
3crot6qro6r6gbo. 6gt.rboor" sgJgflq,o 0696r6ott blbScrbr
orx'rbrtg',
CgJOflqo gg6ogar6oob br$q36gbob gr6gor ,,Jer6gob Ogbr" (Quercus pontica). $56bUq',Eo
.orga0omb, or$sttrrAr0(.lo56oq)o ojbs qr4uq,o OC6ooo6ooLso3oLt sq6ots6gq, OC6o6o6orl., 0o6ojgb3q,o
6rbr63g6ob,
r6rooJoU6o o6E6JjO6UCOU6.r (brjr6org3q,<'rtr 3j<nbqrr qrr63q,o $36o$r'r6oob bOrOUbo.
q,r6erqrgbolr qrr
or.>3qrr63ob b.r6o6ot-tg6r.rb obogjgo, 3C6dr'lql, ltjr6or33q,r'rL bbt6 0o6ob$6orr
lrJsgq,rr.rgbo,
Lrb9q,0$ogcr/rqr6oq,r'rb6o3o trO$r'rb 1954 Sg"l., 29 os636olr N80
35Bqr('lgJ6ol,
66ots363q,r'rboL 6$gbo, br3gq,g<n 6r63br.rb3bo, qr.rqgAC6oq,gbocD B('rb;{5:p6oti brOUC(.,
('rouq,o
OC{6oOcl6oCbol,
$gq,ob b.:ors3g 6s6gb<'r09bo (,J tJbgr) (,r 053663erboL fu.rg $gq,ob ll6$sltJ Jgr6$<nl-t
Egj06ols qrr
goico3g6o q,J og6oqngq'o Jot6Sbolr 6gbob 6r339orob 1 ,1O0 3r gr6oxn0o
6l36drq,ob
6o3gor36gbgq,o ogr1
6s6or3ob tsgbsbXb"
Ls3gor630rtso r6bg0gq,o gg6ogrn6ogbo.
Lb6
Ao6oLo6orr
brjr6or3gq,otr
gJ8qx'r3!6ob
Irrjr6or3Sqx'rlr
(,JJ6.Jq,eJ orgtsSorob ers
JrOCAo6or9rC.
L.>bXq,0$ogrn
6.l36drq'30ob,
org63onlr
eJ lsbj<'rlr 1 980 $9"1, 8 o3q,obob N555
316o50o 63qoqgbob
qgrqr6gboq,gboco gl"r OC6oO('}6or (furgC
ACOr6ol, o)r(')6rtC'
3st63gbob,
rq,5b6ob
3$q,r'r3r6olr 96o363qo
qt "Jrn6gob Ogbob
$.rq,ob Out6gboU d0gq,otr, Olboo-cr,cgir bgbgOob $gq,oL b5OUCcrb 33r66q,Cbo Nl4, 16-20, 22,
rq339omq,oU
d36q',ob qrr rdr$o3ob bg<'rbol-r bgfu0ob dg5q,ob 24-26 gr6oxnboor 1444 3r) Eo3gor3636gq,o
oj6r d3o6grbo 6goL 6rbog3bob JrOCAo6o;q5C
ACC66ot r e'J
qrg0rt63rgor.
0r6cnnolr tsnlrlbnO"
Orq,rq"o bo9SrtJr\oor ar6olt9cg,n6r rg,6o06nE',o 6nq"olr1fl6o Joft&rgrlr 6nbob prrylolr 6ob6oor.
br$t6or3gq,ott
Orqrq,o t-ro9cAbgoor gs6oltioq36r rq5o05gq,o
el3Uqlo g3t6og<'rt6oolr g:6ox'r0o, Urtq3<6ol.l
6r6brlbq369q,
6:0oo$gg3L
6ogaSgoqr.>6
QsaroCbooo
go6$bg6o ltbl-t6gboll
6$og<ng r,
6r6qt
,,Jo6gotr Ogbotl
lq33Xoroq'oLr fuj06obr
(,r ar6ogou ts91-rlb30'
lr$rt6or3Xqxnli 3$o6ol:
J6oSjgo
0oq30obs. rq6o663q,o
A5&'loSBCAb
6r63333q'o l$bb63oob
brAtngqlgrtJ, oUAOr
sbrq',o
(*r.flqo
g36ogntioolr ts3f,abs
06ots369q,cr36sqg 56,
gr%6qroU 0o3a3$ol:
b:6xtoor 6r$oq,b,
1,6
(rbsq,o
3obsoqrrb (,5a5$Cboo)
escuE)o $36o$t'r6ogbob EJ6cr,(.lbCbo,
0oocobo3lr Oboq'oqt
lroroulrol,
brbq36ob sgbgo Jg6o0gg6o (,t ,('roucgo $g6o$r'r6og0ob
316('1636stCdoo)
3<.rcr6qro6:6gbo.
SQ5OUqo OC6oOc)6ooL b,:9cq3r636ob 5r6Xor
*rO<nr\$oq"o o165 (os/tYt(no (\'l6oArq6ooborqob
r6rooJoU6o o6E6rt.,O(4rydo36r (orr3qrJG3ob
brAo6obo6ob crbogjgo, lrJrsgq,ro3bo,
ttbgq,asoge/ rqr5oq,r'rb6o3o 06ots36xqnbolr
6icabo, t-rr3gq,go 6r63bcr636o, $gq,ob bor33
6r6g0r'rbgbo ar tJbg) qrs gobo3g6o qlr
o36oqn3q'o Jo630ob U.:33ox6301tso r6tJC0Uq'o
g96ogo6o3bo.
83lt0sOottqr, brlotitn.: bg0errq6oE65q,o
g3q,oq,90g0o robrberlr 3$r'r63btso.
Egb:b3b" b$r6o43gob Jr6<,5Ao 6q'og60olt
ACO'EoL (,r5ctottC"
17 000 q,r6oLt
g$tng<ogJr
(er6o
q('rti.r<oolt rol 6qo6v_q6oL sqq:6r qot
rq33gorq,gOob rbrElo 0rcoo 36ogo683bolr
q.or
L.)95q36oti 63r'r66r3ogq'o A3d96r).
gr6orerbo
Jtim.r4,5orn.
^t6olrs%<oq6ebs
j0or-O)b5$gu6ob
3cr<o6qrobrg3bo.
J;6elbJ6r'l3COCaob
,orgtsgomb, 0r$s6r-0rbs6336ob, q's6<nqrgbob
r6ob p:3r38o63bgq'o
qgr 3rtsqn3,:6ob
Ooqgb $rbor.s6 16
rl-16ot6gbob
qrr6Sqro
gg6oger6oS0ob Qfl6olJJ ('r
0s{6o6olr
ts3orr6b03btl-tor:6.
AgbsQb" lrsjr6og1qxll, Jrbst6tso O3q'oq'Cbob
Egq)r6ol, crrsstb$m'
Jr6rngjgoor, 6r6otrtbg363br orgEsorolr qrr
3$q,r'r3r6oL brbgq,Sfog<'r 6s36d.rq'3bolt,
orgtsgorolr q,5 3Jtsq,cl3J6ol-t 3t6rn363q'o
Jr635boU, 5q,5qb6ob ]rq,oll b363bob d36q'ob'
Orb$o-q,CBrtr 65630ob d36q,ob qrr 16$o3oll
bgrnOob bgbgboL dggq'oLr rbrq'o Er6cDo0Cbo
(rr
brtg36otr
69er66rgo3q,o
3rno6qnb169bo.
Agbob rq6Sonq,ob EXj06obr
"3er6gcrb
0rt6or3ob Egbrbgb'
J6rn3jgoor, 6lor3rq,oLSo63b3q'or
sQrguqo OC6o$rn6oob -3r'r6$otr
rbrq,ro
Egbolr
rg335cnoq,olr 09j06r.
t4.
"b56CA('lbq'JOgooo
0ggsbgbob 3oqr3jLtso
63q,oq,gbob 0C$r6ot,
orroOrtl"
3oqrgjlrtso 6gq,oq,3bolr 0CO56otJ r3goq'3oq,obs
6$Jo6t'r0303q,or 3oqr3jboor ts36oq3b.3q'o
6363q,r6og0ob (,595UtJOCbob
sbrE o
brlo6rnnboco, o0obcDnob, 6er0 J6.:..lgo.1r8o 1135or
3r6obJ6rn3jgoor Ornbqr30r 3<nqr3 jbol-r 3$obJ6ogj6ol-t
GtqJCUq, 03bq,9b8o ll6b3b3q'o
g360oboq,r'r6o36o ts33b.:br0<nb36ob
0oq36r .t6 6r0oo$333ti
bo326goqr16
ro0oqtbg6r, J6<n19q>Yl63Eo bl3oorbS6oU
a)sAJOtbocDo
t7
qrstSb6gbVqr,:3c')bJ636Cbs, GrqJCUqo gobrbbg6o l-rrblr690olr
16r96o16316o316cl o6OC6J6COr0oolr orr3oqrr6 6ar6E30ols qrr p303q,9b90olr g6or0s69oosb b5a('tgarEJl, q,5 J6 56oL
rbrgoqrgOqrsqr, l6$ot6os qrrtgb6qrgb 3.:60tn5oic.:6or, 6sorq,Xg 6.:$X6s qrt l.E. rt433, qr13r3tso6363q,o
oor3.:q,olrSo636lr .>l-x'6o636olr
36o10169oo16 63gb$r0cr gg60o69bo, Oerbpgtl 3r6rn6J6<n3j6o,
OerbqrXb Ororc rqb6gq,gbr. rtrggg, 6<nt60XboL
0ro)o 3160o6o91111o:, qgsb-.'|l.l1\qorb r\JqD,lnY'|(no
J6c63qrg6gq,o 6rnt60gbo q)r lrba. 5bCaC,
06o6369q,<'r3r6or, qrmb3g$r'rb ar6c0ciret03oo,o
br(,r$$C6oq,Cbolr Ooq3bolr bobOCAr (,r oAo
Arbq,Cb UB6<n Aoj6oq,o q.os rnJg6sooUqo.
Ar6lE<.iJ@:nlooro A;@J$9ltr\oq',nbolr x:ar0olr tsnorr6b0nbslrco16.
J6<n63btl
brar6oogCbobr eJ
6Jer$$C$oq,Cbol-r 6r630ob 0oj6oq,o qrr
grJ36r$o3q,o lroLocAob ts3jE6ob 3o116oor,
bs6CA(.lberc8oo,o A5q,r$$COoE CboL 6l690ott
lrsOo6ottg6rnqr.$
3gqlbr&'rlroq,gboLt
Urao6obo(5srb bboJ - 6r6g0r'rb 36<o36gq,o
Us636gobor3ob 6spsg30rU.
15.
.6.:6Bgbg0olt
o03ottrgoL,
XjltJo6gob
,,6s683630ob o6J<'r6gob, 3jbJo6gob elr 3.:6o636r'rSjgob 0otr6or 6rt6B36gbolr
O6rbqsooob ogbrb3b" t-rrjst6o6gq,oL g6$l-rtr.:br9og3t6o brerboqr3Xbor$
q'r 3$rn6J6o3jgoL Eoqg0r 6rcngrq'otr$obg63q,o: qrr3s3Eo6gboo 36rn36gq,o 3.:6r'r60q6bq,r'r0otr
o6r6booob
0gbbgo',
"brjr6o135q,crL
bobbq,olr
Lr0r6orq,olr
3oqpjbtso
Ogqloq,Cbob ACOrboL
0gbbga',
.re'Ao6olrO66OoUq,
br0rttrorrqqrr6q3g3r
orr 3r'rqgptso
3$<'rbJt6rng jg36ob
0oq3b .>6 ArAr'loSACab
bsb3q,O$oggr
2016 $q"1, I $6oq,olr bsjr6or33q,r'rb b63q,grngr, .ltbogsorer 6s6Bg6gbob
0or.:36r'10olr No160 qrsqr6g6oqp0oor g6$bUrl-rr9cq36o Ar(,tbo(,grbr (,r arcD
bog6ggoqrrE
qrr0rg3booro
(,raOJoOCbUq,o,2016-2020 $q,gbob g6o36gq,o 6s6or.:31-r36:tg 3cr66t6rnq,ob 03ttsbgb"
brtgq,ob 3o63g6gorlnr6 ts3br0r0obo6:tso
br0ojO3qxn p60ol.r" 1.1.8 qobobdoSboor.
j3ggrbrtso aojAgp30b,,6st6Egbgbob o0Jer6gob, 0<'19316r (,r 3r'163966oo11 0<'rorbo3630otr
gjbJtn6goL er
O6!6booo[r 69lr$90" l-rt6gq'rqr rUrb3r. rl.r33g 6lt1Bgbg6ob o8Jr.r6gotr,
lrlj,:6or33q,r'rt-t 3s6<n6o. or30gr, rqt$6ots613or, gCtrJo6gob er O6rr69bo6otJ Jo6<nbgbolr,
6rn0 0<'6g0gq,o 3$o6o bt6gqr.>qr 396 sbrbr3b J6c63qrgt6gbolr eJ
J('l6o6('}q,otJ
,,lbbogrorgr 6.:t6B363bob O6r6bbrbJbp36('l 03j.:6o9c0gboL tsg0oqgO.r 3e63g66oolr qrr
0ro brEcDJgbCOr95C br36orr0r'rt6olroqr JeoJ6C0Uq',o lsggorSlt<'r
arerq5oegrbr er
03tl:bgb'
brb3q,ob
3r'r6g6r'rq,ott
3o63366ootr J6r jr5o3ot-t tsgbbrOobrqr.
lsbLr6gbolr 6r0<ngrng;b.
GgE oq,COob ACOrEcrb
ts3brbgb",
0oorbr'rg690b.
.q'o0C615o30olrr
(r5 6Cbt6o,gC0ol,
63b,:bg0'
.brjr6or33q,ob bo[bq'olr bs0t6orq,olr 3oqrafr6o
JaJborJ6,
3$<nEJ6<ngj6gbo
tsgOgE133b3q,or
,,336r'r3rg6ot6orrb q60s
grr go3q,olr0o0333q,o
ot3obggrq',o br3r$6r'r
bq6gob Egli$30'
tsSorsbb8g0r (DCFTA)
(2)
Ogbq,o
230
brtSq,oti 3o63366ooL
63q>oq,gboU tsggrEob
tsglrbXa'
63q,oq,gbs ArEbsr6OoCq,q,CbJ boUbq,otr
bt0r6orq,ob 3r'rq6jlrob 234-3 03bq,tso qrr
0<'rcnb<'r36X0oli
63Lt6ryq,gbotr
O:]bq,ob qroLJ<o9logor ts3lsbsOolrerbrEo 0o3r glcdry6Pq'brg<ngrqr
18
3rbe6tso oggoqgbolr
ACOt6ol, o's)orbC',
.Lrq,o6X69roo qrr
Ir$X0.:6oryn
Ord:r.l6n0q,n0ob
0XLrbSb'
06r6%oootr
gjbJc'rt6goL (,5
O656%ooob ogtrsbgo"
lljr6or31q"r'rL,t:6o6J6r'rdrloco -.rqt6t.r AtJqoo(o
6r6obr9bq363b: ott tsg0orb333gbo, 6r'rqrgltg
cnroasb3",
brjr6or39q,r'rb bobbq,ob lt0s6orq,ob Jtn(,CjLot
"0obr36XQg6otr
0olr630obo6olr.
ItobgSOob
brggdgq,SAob
ts3bb30',
g3q,oq,3br 0Car
brjr6or3gqx r
.Jq,Ao6obO6rOoUq, lrl0l6orrq'qr6q333rors
3s6rn60o g3q,oq,gbob | .pce3Cb0o 63q,oq,3bob tsgg$ob tsgltbgb"
ACOrEob o)r('l0rtC" I Jt6r'rgj$ob aoq3br 6r6.lo6('rbCbuq,oJ oA
(,J .aJ6CaoL
6st6g0r'r3boor, 6r.10 3obroqrs6 36)0qr9bl
qrrg3ob ts3lsbXb" | 6$Bg696ob oEJrn6golr, gjl-rJcr6goll q,r
tr:jr6or33q,ob
O6r6Csooob 6gb.r6or3.>, brlo6rnr 3crpgjbtso
03br0r0otr
g3q'oq,30ol,r ACO56I (,r Ar6b!C5R36r,
3.:6o6tso 63qxrqgbob |
cDU 6r ltbob jS3qrgbobor3ott 0o@gbs
096o6ob orrobrl5c'.
rqrEo6otr66t6ogq,o
3.rbgbolr3530q,<nbol-t
.>p0o6olt66rgogq,
lrr0r6orrq,qrr6q3Xgrorr 3oqSjlrolr 79
sqPAC6tr
t6o0gq,o6
rq6o6ot-r$t6r6ogq, Jrb3bobfl5g}q,erlrl-t
Ogbq'?o,
6r6Bg6g6ob o8Jo61)ob, 3jbJot6gob Qr
g6s69sogob Ur636sr6or3<n Jot6<n030ol:
qDt6q3ggotxn3ob.
qr3olrt6gbs.
.q,o6g6bogbolr,: (,i 6g0r6orgXbob agbsbgo" 3;6r'rbJ6cngl6o ocogrq,ob$o69bl-r 3rbrn6olr 2'l-9
llrjs6o4gq,<'rb 3.:6e6ilo 6gq,oq,g6olr ts9gr6olt Egbq'ob 7r SU6COoL (6r6Bc5x6ob o0Jot615olr,
orrobrt6"
3jtr3ot6gob Cgr O6r695o6ob 63br6cn3r)
J6r.rgjgob 0oqgbr 6r6Jo6obXbgq,or o0
As6CAslCbocD, 6oE :t6g ,,br9cgq,ob 3<n63gbgor" qrr
160 bb3r, ArEgotr,r6C0UEo $gg696olt
JJbstbAq,rbq,stbr 16 oor3rq,olr$o636lr 69bs6o4ott
bq3t'rcr
6490rb
rOerq3bdr.
6sbbr9rq365q,o
16c)lr).
6r630o3boor, 6rn0,,6r6B363bob o0Je6gotr,
OAq,oq,CAob 0C$r6ob
Jrb('tbao
Itj.:t6orpq,r'rb
J6oalgoL Ooqgbr ArbJo6sr0C6uq,or oA dJ6(')60)56.
ltboglcno JE r6JrJbo3;or'r Sr6Bgbg0otl
g6$bbrblsq36o Ar(,s9boq)Br (aroo
0r6cDr3bCbr) Broor3q,Sbr lljr6r'l6<nq,
Itjs6or3Xq,<eb
09brb30"
6;grs.:g6oqpbobror3ob. oEolrorgoLt, 6o0 gg6rn
ACOrq, ArAr6$o3qr3b Jt6r'69qrg6r, b:$o6<'r:
6rgj0qrgL 6r6Bg6gbob o0J<'r6golr, gjbJo6$oL qr:
O6r6%oOoL 69016o13r q)r
6rt6B36gbob
AJ(,JJ(,AoE CbobcDgob eJobC(,a(nu or'bCq{ )u
5sor3.:q,olr$o63b3q,o
3r.163366ooor
obger60o6XboU qrr orr6b0obob J6r'r63pg6gbo.
tsCor6ol, or(n0515C'
Jr6rn6J6<nCCOo oo,SrE otr$o6Cbb 3s6o6ob 03-7
agbq,oL 11' 3g6igoL (6r6B36gbob oaJ<nt6$ob,
CdbJr'!6$ob (,J O6s6qbo$ob 63brt6cn3r 200
S6rngjgob Ooqgb.r brbJo6obCb3q,or oa
q,rt6o) s&rqgbrb.
"brq,o6g6looer
qrl bs6Cbv6ogcr 0obr3l630qpbob
0gltbXb" l$jv6cDggq,ol, Jr6t'rb0o 6gq,oq,Jbob
-
6r630rn30oor, 6r.18 3o6.roqtr6,,,q,o636bog0obr qrr
6gb,:t6or3gbob 03brb3b" ttjr6orgq,<'rb Jt6<'r60o
JrE('}bJ6mCCOocD UCAACbT 6r6tsg63bolr
o0Jot6golr, gjbJo6gob e)r O6rbq5o6otr
6gb.r6cn3r, 83lt0r0oLsqr, brlo6arr $r'rqgbgq,o
oj6rU JtiCaC rq6ots6gq'o 63br6o6ol.ror3ob
qrr$gb3bgq,o ttr630r6or3r'r 0r'rbr36cacqoo
.0oLs3t6g\>g0ob bobgSaob brg3d3q,g0ob 3s6<n6ob 09-5 03bq,ob fu-2 J36j6b (rr96ox'tBSllrbgb' ltjr6c4gq,c r 3,:6<'r6tso CBq,oE Cbol, brbgq,0gogr.r3b6o3o 6r'rUr363bq,3bo) g0q13bs
- ,,6l6Bg590ob oAJo6Oob, altrJrntvr$ob grr
J6r'r3jgob 0oqgb.r 6J6Jo6obCbgq',or o0 O6rbCsoOoU 0rnl.[363bgq,o - 200 q'st6oL
tsgg$olr orrobslm'
6r6X0r'r3boor, 6r'ra 3o6roqrr6, &pqggb.l
6r6B36gboL o03<'161)olr, gjLJotigolt q)t
O6rECsoOotJ 63bstior3r er rqJ6 6rpmbqrSb.r
lrs63br6or3o &rb.r3t63bgq,o, lr:$o6r'11 3t6<n6tso
Eg3oqrgL 63q,oq,90s qrs 6$oL;9cq3t6ob lrb3r
Eglr:b$obo 0o1s36303q,o.
oqr36cn0oor".
20
Js6t'r6tso OgEloq,gbob EXg$ob cnrelbstX'
b5ao6otro6srt., 3slaJCoo5oor0o, 6ro3qlQ
,,6s66959bob o0J<'rt61)oL, 3jl,r3<n6$oL Qt
J6<ngj$ott Ooq3br brbJo6slbCb5Eor oA O6J6CsoOotr 6CbJ6or3olr 6rgg0oL.:" Oo3oroor3bs
g6rbLbsLr95q36t't
i:a3?aaAnrn 6rnE .ro6roqgr6 do6oorlqn ,,61689630oL
otlbbij<'r6ol-r
61636;". .,,i-'L1311,
Jr6o6oo, UjaqQCAr 6.r6B3530ob o0Jo6$ob, AJ(,5boQ3CbbC
3jliJrn66ob e'; O6r695oOotJ 69016o13r, 3r6<'r6ob oJ-40 agbq'6o $360o6X0o
ts3ltb.:Eolm 63q,oq,9b g6qrr ts33oq6b,,5rt6X0ob
9sglrgqg3b.r,,6rr6fu63bob 0r6or3ob 3oqrSjbotr"
qrsg3oL ts9lrbg6" brjr6or3gq,ol,t Jr6r'rEAoO qrs
Artflb0ACtr 5q6o065q,o tt3oorbo'
0obSqrgoor.
raruo,r6, 3.:6cr6.)6er3 j$36o ts3030s33b9q'o:
,,936o3138o6or.>6 q60r qrr go3q,oU0r'r0633q'o
orr3olrggrq,o lr.:3rltio tro366otr 63b1b36"
tsgorrbb0gbr (DCFTA) Ogbq,o 230 (2) - br9cgq'ob
3c.r6396goolr 0r'rorbr"r36gbolr 031,r63q'3botr
39063639q'bgogrqr (0xb6gq'9bott 35Qr
b56tJJt q36flq,:o 56 :6ob).
16.
"brjr6or3Xq,oL 6gotr
3oqr3jbo"
(rbrq,o
3r6obJtl('tgjgo)
(orrEAeCg
l$3s6o6Oqg3bq,qt
ggqnqlx0g0otb
g6orrcg)
rbrq' 3r6rnbJ6o9j$ob
Ooqgbr ojoEogblr
(,rr033o(,6Cbb
ts3&3tsrgg0ob ll.:]o6ogbr ArbrJo6obr Ogob bl0liorq,g06o3 $3b6o6l"r
6o6
6r3qp6.rb 0o316$otr
0s6or3ob r6.rb$<nt6Es J6rj$o3s0 qrr r6bgbSq'o lir$UCr'r t CCO<n6tso qrr 0oogr3b 0orgq'
016o13olr lr.>090r'rlrs3q,o
3$<'r60qr3bq,erboL 6rg0r6orrrnbr0. 0erj03po 6gjr6ot0g0b Og"b 0qa6x9.
6r$oq,9sg. Lr$gob
69ob 3<'rqrgjbo 16 tsgglsOlO3br $gob 0qr66rqro 3ict6g6gq,brgogrqr.
CO&I%C, 396drn
Er6or3oU Jt6oft3oJg0b, a<'ry$gl6o6Xb3q,or ors3rqr
tr$r6orq,ol-r
ligC6*"qS
0r'r$Xl-rrrnpbol-r
J(')CgCCtJocr, b56brtq36{3q)o aor3q'o 6o6o 3oqrgjLol-r
El6or3$orr6 o36oqro3q'o Sot6olr
br3oorbXbo qrr 396 J:lrgbobt-r br6g3rn 633<nti0otr gr6oLrbqg6r
Ogob
tr$r6orq,g06ogo 0o96 trb3rqrsbb3s
t6e6r63bb. ica0r'rrq6o663q,o J6<nbq'303bo qr13r3tso636gq,o
rl.,cac, bsjr6co33q'<'rL 36orogttroxrbgbo. $gob 016o13r J6ob C6crr- l-ll6rprltbrqro
brlc6 rO3q,or
lrsboor
3r6q,r036gob 3o36 qrr0g3o6bgq'o 36r'r365q'o 316oro 636$6lq36o 6960o6o, 6r'r03q'og tsg0crtrs3q2bob
6136or bogqq2$8o
bs6ggo 3obgSggoob 3.1 qrr 6.1 ors33btso.
6.>60.r66gbgq,or, ticr6cn66 $gol-t bsLr6630q'rn
<ngol.r3bgOolrs qrr t6gb36b30oU ArOr'tgCbCbotr, 6sbbo66qq,qgbr
qrs33ob, Orn3q'ols sgr q,JJbq,oCbocr, 3-4 0q'6
3r6o6Jr6rngjgolr osErbare 3oq6jbob 0o9sr6or 1669o133, Og"b
b$r6onnc"<qb r\golr booE oSoS6o 06r3rq'- ss,q)to6.)-as0t600ob q<!6otrdo1brcr,!-g!00Aq3l qnJ6ob 0o016o13r,
bsjr6or35q,<'rb $3ol,r 3r'rpSjbob sbsq,o Jt6o3j6otr
JoAgCdLo sbrq',o 63qrrC3ooor bt63q'orp
2l
996<'r36gboll er6g!, 0olro g3<'rq,t'r6og6o,
b<'6orqryt6o qrr X3obcr0o3g6o gg6j6ogbob
q,5 Arbb(.l60oCq,Cbs.
6r'rOq,olr
Eog3q,gbrbs6
bg36<nb I bs0g.>q,o3.:Porb
0rn$gtl6opbob
6r6ltbcr6gogq,gbE rq, OSob or3obSbgbobr qrr 3oqrX jl-ro
6alr.o6lroAolr t6rrncon6r'rb6ogo qo.r b.r6obbob6o3o bJbbr95qg6obsCrBoU
35ots363q,r'r3s6orlJgr6o<nq,0o CCbCbr
0$sbo.:o60q,30ob 696.r6Bg69br q,r b.:j.:6o3gq,r'rb 68ou 0bcor,6(')au(]n,6 C,,,,11.6L | -"'t-tl^ h*ho rno rnr 3
6rl]&4r'rbgltg0:. rq6o06gq'o 0ob6ol.r t-r.lbgq,6Sogcr, 336d<'r q,J rq,6oq'er06o3o | $xq6o (,rJbq'oc0oo)
lt3gcntigb.:tso I 5-6 aq,6 q,r6b
0obq$33rqr, 3<'rqrgjbo Ar6t.,r%qg(6rgb Ogotr or3oo18016or33q,erbolr
6t6o5olr do6ocnrqr Jt6o6goJgbb, 610 r6bC011q, gm3btl (or 6rcoo 6gbg6b3botr | 3osqS6L. bt6pt
bsgpd3q,rqr [)bqrr qrrgqrob ggob 0qr36rqr 36orgrbq,cxnbrb. Jr6r'rbJ6r')Cdoar 916o ori3r | $3&nrq6om3q'oLr,
0:6or3rtr.
ggob gerEqrolr g690sir9 qrr oL tsgo63.rq,r 63ob | 3s6<'r6Jr6rn3fl$ob
9636oor, t6r'r0gq,og rlr33g E.rog.>3lr $goLr | 0oq3boor o9r6qrgb:
0qr6t6rqn
0r6o4otr Jt6o6goJgboL Oo$gbl-r, rbg o0 gr6orobgblr, 6<n0q,g0og 6gob I c9$s63booto
Ogob
6ror3rq,ob$o630oor, b.rj.r6or39q,<nb OU"tr 93<nl-roUg30ol-t
6.:6ggog3q, 6r$oq,bl090<'rbr3q,30olr
aoqgoob Jgr6g66o.:q,o
0o96r
qrr033oqr<6Xb3q,o
3oqrgjttob
O3"Lr $rt6Ornrqrp6lr.
6o3
0qr6t6rqro 016ot31 6gq,obb8grbb OU"tr rq6ots6gq,o as6at6Ocbr O<'rog.>3b 0orgq'
| $3oo,bs63gbq'obotr
6.>0og363brU olr3oro Ooggq,oboor, 6o0 36og36rog030b, 6r'r0q,gbog 6r$.:r6go336bllrb3:qrrbb3r
t-rsbgobXboqrr6.
og<'rb
6obo ggob brirq36gbolt qrrqr6g6rb.
Ooltqg0o
boo06r3rq,gg6r'r36gbr, Jt6rnqryjgoggrnbr,
t6g6963616oott
J6o66oJgbob
Oglr$q,Xbq,c.rbr,
0qr66rqro
0sr6cn3ob
OU"b
l030<'rLrr3q'3botr
bo6o6bq,ol-rgbr6oJbslbr e,J 0ol-ro Jcrl)g66orq,o, 6ror3.>q,ob$o530oco, ltjr6or33q,<nb $gotrlb$6(n66(')tcr
6rorr rbq,sg er Ar'taJgrE SoO 3gb6ryqr9}gq,o 3<nqrgjbob EoX6 qr.:033oqr6363q,o $goLr | 0<33q'<n0r
og<'rlr OUoL ts3brb$otro 33r'rq,rngogt6o, Eqrgrirqro 0.:6o61 33q,obb0<'r0b $gob I cgstqogboor 2
q,56L
bq3o.rq56o qrr 33rn6rn0o3g6o ggEjgogbo 6$<n$6Cbrt., olrgoro 0cr33q,<nboor, 6,r'rA | OEE
Oobo I grJ<neeCbr.
q,o3rq,t)6, g6rng63q, qrr 6q,r'rbrqp6 qxn6Xiog ts36s6836gbgq,o
ogob
er 16 6r8rno$3oob Lrb3t CaotJot OCaCboIt 6o<'r06r3rq,gg6er36g0r, 36r'rqrg$$ca3q,<nbs, | 3rbcr6J6<n3j$ob
qr$sor6gbr.
69b.rdq,3bq,<n0s,l0oq36.) oj.r6o30tr
t636369t6r6oob
E366Bg69bgq,o
bogr'6bq,olr36s6osbgrbr q,J
Oobo | 6r3q,g6rb boglggob
JoOc60orq,o, 6rors rbq,r6 qrs 0r'r0s3:q'3o6 | uso13oo, 6r$oq'9ca'
0r6o13olr
03lr63q,9bgq,o ogcrb O$.b a3L:b$obo | $gotr
0o36
qrr | <n66.>6crLr
g36r.r3r33o6b qt g3t6r'r3ol-r rOqrAU6o 96966oolr 33rnq>r'r6og6o, trogotq,gr6o
6.:g6oror63b:b (,r O)cD $66 bb3q,ESogoSbL 93<n6rn0o3g6o gg6j6ogbo qrer3rq56,lJ$<nEJ6<nCdOoor
0c'rt6ob :trcrgo6g0ol,r 0gl-r.:b3b 6gor.>6b09bob.: qrl 96t'r363q, qrr 6q'rnbrq136 qrrn639rg p: 16 | aror3reol-r$o6303q'o
3.:6obJ6rn3j6ob Ooqgboor Oobqr3b:,,36oro
0b6q, b.:jr6or3gq,r'rbr er, 03<'163 0bt6o3,
tso6ol.r
22
sUcr6o63boL qrgolr $3br6o6ob gs6bo66ogq,gbob
2015 $q,oL g6r'r365q,o bs0r'rjE3q.on p60ob N299
Jpbjgob rbrq,o 3r.rqrgjbob 0o39bsp3bs;
"ggotr
r;:;:F-RA-nAmrn
Ogob 0s6cn3ob 36<'6gb0o pOq,s I AsUgUoba630q'<nb3botr
6$r.rog3Sgboqrglr oLrgoro Ogoroq3bo, I C3CCOCO"<S
(ot 6rn0qn30o11 g9r6gfu3q,gr'rgL
Eobo I Agbr6gq,3bottco3ob,
63r;'56t:nc'
11;y rL
3.:6r.rbjg0q3br69 6cr60.:6o3q'o rjggbotr bo<'106.rgrqgg6rn369bolr,
6:6boq3r eJ 6glr:bs0olrrb:0o 0c'rg3:6r" J6rnpgigopq,erbol-r, or3oorxpp6g6olrs arlcBcCOU6sa
trog<3bq,ol-rgbs6os6obob tsg6rt68g630sbr qs | ts33g3t6b3bq'sq
09b63q,gbob 3t6gE33q,gr.rgs.
ltr6650q,oboltor3ob
6sg&;rnOgttgbrb.
3.r6o6J6ogjgob
JoeCCtto g0gr65br lrog6otboq,ob J6obgoJb I r0r'r j03<.o36oca$
Ogob qlrg3oolo gg6jgo3boLs q,: lbr3"O.
g3r'rq'o6o36o
oj630r
$ro6.:b$rn6<n0ob I A3bsaraoU.,
ts31-r.>6r5Bg63bq,rq,, 6<'r6q,ob 0obr6or 6gob I gobr6b36o brbL6Sbol:
qr6g503ob J6<ng3lr0o I brOrnga,gs lrSgq'o
0:6or3olr
6:or3:q,ob$o63bgq,o ogerb $gotJ g36i6o36o I Osco€(')$g(,bou
qrr6o66gq,g0r, 6rorr 6golrgsb gdrcno b.>bob I Brbr656Cbq'rA
b:663bq,oU Ooqgbr0 ggob lrb3r g36ioo56o I bsjr6or3cq,ob $cgr
qr:6ots6gq,30ob qr366sqrr6or s6 5sarno$3ornb. I gg3tso. 0c'r63&3q'o
Eo0r6orgq,3boor
6gob 0r6co3ot-r ts31l$x0 6rpsSgprJoq"S0ot-r I a;br$ca'' brriaS0ob
Ooq3bobrb rqr5oq'r'r06o3o Ornllbq'3rn0ob | Or'rggq'r'rbs
o6g963l-r3bob por3rq,otr$o63br 36qrslc9r0r'raocecbflPo
Xggdbg0<'rqr3tr Ogob 0qr66rqro 0.:6rcn3ol.r I oj63b.:
J6o6goJb. gb6g5gq,3ogoq,o g6qrr ogr.rtr I grn3Cql$qlo365s9
brg6oxn brr663bq,e0ob 0ot6oo gg3ootr I Brbrord,CbCq'o
bgq,oobr$3qrrn&nbr, I brauaJocbob
gPq'rUor3olt
Oogbgqrr3rqr 0roro lt33or6gbob grn60ols' | 0r'r133q'<nbr955. bs$gob
CO$tC, sgr6CBaoq'or
l-rsbgq,0$oggr306ogo (,5 brtrn6rqrgr3b6o3., I tOO-tzo rcnrb 3r-b3
o6g363Uolr
6sor3rq,otr$obgboor, I OU3olO o$grnbob
Lrjr6or3gq,ob $gob r6Jn6g3r'r 0o956oo I ar6so3o"' 6r'r0q'otr
6r0<ngX63bob.>b U6er grbbcr6gogq,qrglrlec,6CbUeCbro
1.5
3s6er6ob 36r'rgjgoco bqrgbr bsjs6cn3Sq,rnb
Og.L 3lgg5rn6ogbsqr eJUr'lBJ, 6c.r0q,ob
Eobsboc 0ers$gb6o6cnlr Og.U qrrggob er
$goorbrt65gbqrobolr lr.:3oorbgbo.
ggggbolr
06s3rq,ggbj6ogt6rnboqg16
gr0rn0qro6r6X, 3rggger6ogblp qgrgogolr
0obr6ol bCq. Egg$gair ggob gcnq,cn6og6o
qgrg3rbr
gg6jgogboli
q,r
boe66r3rqrgg6cn363bob E36r6Bgbgbrb, 6gotr
g3cn6rn0o3g6o Serggbgolqrob 0qr66rqg
gs0crgg6gbsl, et
ggggbob lrc'6olq,g6o
gg6j6ogbob 6rbbo66ogq,3brlr. Og.U
cDooerCuq.l 3sgg6ert6orb .l$tt lrsg6cner e)J
Oscno 5t60tbb3r3gbgq,o 6ots6gbo.
3rgggart6oicrgoob 0oilr6os brbo grgb3rtl
gggbob gJg6s63l; r0cr6r6sb.
bsjr6ol3gq,erlr OgC Oobo g3cnq,rn6og6o,
br.r6osq,gt6o qrr g3rn6cn0o3g6o ggbj6ogbob
5ror3rqrob$oEgbocor ps 0rt6co3ob do6ocntpo
Oob6gbob Oobgqgoor ogogr:
r) qg$gq,o ggg;
b) pr63ocno ggg;
6) bt3gt6rnt6$c'r Sgr bst6X363s6oer ggg;
qr) bs0gg66Co OgC.
Ogob 3cnqgCClr"lJ drq,rtso tsgb3q,r $s60otse$b
3rq,q99bgq,gbsb, 6rn0 $
3rnpgjbocn
gr6br%g3t6gqo ggob 669bob gq,9096g9botr
6r0r.rgg6gboco 5r6obr9rq36c'rb btjrt6cn3gq,cntr
$gob 5gr'r66rgogq,o r6grq,o. brjr6cnggq,cd-r
0rb86rbocn gg6oger6oolrco3ob brbgq,O$ogrn
E 16lr brU$r'lq,eC6r.
brjrt6co3Sq,erlr
Ocorg6rnbolr
rq6o063q,o
brAr$SgCooq,Sboor.
ArAr$$C$oq,gbob 0oqgbolr Ur33d33q'or
lr.rd.r6cnqqsDcnlr ar6l0rnb qgs63olt cgr lrargqrob
0gg66grnbolr br0o6ob66erlr tsglE qg5er0q'rnbr'
Og.b 3r'rqrgjboor 6ror3sq,ob$o63bgq'ol
0g6o6o3sq,g6o $gob b.:icq3r63bob plqr6g6otl
obbg6g0g6ogb.,.
b$16oryXb6o3o
0g6o6oJsqry6o Ogob b6s63bo 36o$3br
brbgq,o$ogo Og.b br6$cuq
brjr6cnggqrcn[
6s$oq'b
Ocn.:36rnbob
brqgr$ggC$oq,3boor.
3g6drn lt3gcn6Sbs8o r6bgbgqr $36o$rn6oslr,
6ar0gqro6 qru30rgc'rgoq,gblr OSotr bOrOUt ob
gr60bsirq36gq, 36o$36o303bb, 5s630erlr
qErtg3otrs q,r
lrrngq'olr 033663rnbob
bs0o6ob66rn $r6gqg63bb 0orl36erbrb 396d<.r
6gotJ tr6s6glrotr 0olrs6o$3bq'sqr.
brjs6cnggq,r"rb Og.b 3cnqggjboU J6crgjl$ocn
qrsqprggboq,o $gbgbo 3669q'qrgbs
brjrr6cn3gq,erb Ogcc5c, Oogbgpr3sqr 0olro
ls3gol6X6ob gert60olt, 5r6qgr
oE
gsOrnbr3q,obo $gbgbobr, 6rn0gq'ltg rqr696b 3b
3erqrgjlro.
Og.,b 3r"rqg3jbob 36rn3j$o r$3b6o63bb
ttjr6co3gq,erb 1)gobrco3olr b6r63botr
tsg$ffig$ob In3oorblr. BrAsSSSCOoq'3bsb oqgblr
ltjr6co3gq,erb 0orrg6erbr' Og.,b b6r63bob
o6gS6glrort EgSo6olrJor6gbob brggd3gq'S3.
cDU Jo 6golr b6r6gbob Sg$g3g$ob o6$36Xbo
rqg0r6gbr Og.b Eg6r6Bgbgbob o6$g63bU,
lr.r.lr6cnnng"rnlr 0cns36r"rbt oqgbb
ArAr$ggC$oq,gbrb $gob 0rt6o3olr rn66$rotr
brbs663bq,erqr ilorbolr
bl3er0336lt6ocn
qerbolrdogbolr qpr.:qr5gbr9c9.
Og.b b6s6gtmb tsg$$36otr 33o6s$gbo
o6g36gbo tsgodq,gbs ogrnlr:
r)
bsbgq,ffiogrn orr3qgr63oUr q95
gb.:g6cnbogbob o6gg6gbgbo ;
b)
r36oq,3bgq,o lrr9cer6rperSbt6o3o
o6g6rb$63j$36gqro
36r"rgj6gbo, 6r0pg6rsgi3 Cb 6ggdq,Sbgq'or
06ots36gq,rnbob
6$b.r3gox63bugo qrr6o86gq,36oor
lrr653bq,c'rbob gs65q,gbtso
A) b6ojog6o Ocn3qpbgbob lnq,o33o(,r3osi
qerEobdogbgbob g.>6bo66o3q,3bl.
brjs6cn3Sq,rnlr Og.,b 3rnpgjbob 36rn3j$olr
0o9cr6o - Ooq$Cgqo ojbgb $gob 0qr56rqro
0r6orgolr o6\)6g096ggbob qr$3653r
bsjr6cn3gq,rnb 63rq,<nb.:tso, 6gt6dq'3bgq'or
36e6gbtso bsgcogrqrogbob rj6ogt6o
0rnbr$oq,gc.rbocn. Ogob 3arpgjbo rqr696b
5r6g0<nb qgrggols sgr tJslBq,ob 0396fu<nbob
br0o6ob66oU 3sq,qrgbgq,gbsb, brjr6co3Sq'ob
0366o369bob
6rbrcnq,gbols (,5
lr$o6ob66cnlrcot6 cns6.r066c'r0q'rnboor,
q,5
EgoOgtsl3erb lrr0g66q6o
tr.:grbdsbrcoqCbq,c't
36c'rg6r8gbo
0ob6oo ggob er
Eobo t63b36b3bob
06o8365q,<nbob tsgbrbgb.
'rrnron"lboco rSgolr 0r6cn3ob bgg6r'rtso o0o56gbr
Egbrbr0obo 3er03g$g66ogbo dgttbrooir
o66r6rn3bicA.
3r.rqgjbo r$gbr6opbb Og.b .>q6ogb3olr,
pr6g603ob (,r
$goorlrs66Sbq,erbott
bs3oorbgblr.
Ouocn bsS6oxn bs6gSbq,erbob 663bob $3ts
CCOCaT - Og.b bgbgb6o3o 6r630ercno
gbrlrgoqgq,c"r br663bqrrnbs, t6c'r03q'o6
ggq,obb0rnbb 3o6ob ggqrgbrtr, o0gcrggbrnqrgtr
Qr orl3obggq,sqr 5,>qrr4g6oq'qErSlr OgCts.,
Jot6rqgo 0rnb0sr63bolr Eoirbocn ts3r66cr3r'rb
ggob 096j6o.r6o 0636r6gbob J6c'rq93j$gbo
qgl r6r0g6Cbgq. 6gUg6bgbo, berqrr'l OUoo,
lr3g6orqry6o bs6g3bq,rnbolr 3rt65q'3btso
br.166ogqrqggbr6goorlt66gbq,r'rbr, 6el03q'og
s6 CCGCaT OUocn bsg6cn<n br6Sgbq,erbob
ggq,gbob gr66qrgbtso, sEU brlo6crgbb
tsgltbsOolro ggqrgbr0rnlroqro cntiSrbcrb 0o96
bsOCaUq qrer3g0g6gb. rqlrs6ots6r3or, 6rn8
3eqrgjbob S6rngjgocn gscngrq,obSobgbgq,or
goBbocn ls659bq,cnbr OSocD lrsS6cn1"r
bl6 ggbq,erbolr gr66q,gbtso.
Og.b 3r"rpgjlroor $gb6o6p3br rbg3g, Og.b
sqp6gbr-6rtsg63bolr lt3ocobg6o, Ogolr Orn3q,olr
qerEolrdogb3bo, 6e€q,olr 0oi5s6or O8.b
ggolr 0<n3q,olr qqr6olrdo30g0olr qrr63503Js qrr
6.r6brn66ogq,90sisX JrLgbob0g3fuqor ggolr
016o13olr o6gs6o.
llgob,1r,rq:3;jboor 1\goL 0t6orgolr r.162,.16o
.rg.:gq90ggg0L 3<b6g633q,gerb Og"l_r
016o1310o 036fl3oL qrr br6gr.r b:jOotr
LJS6orq,otr6ob lr6.:6gbob Ejrn69 Jo6g0ol-r
bs3rq,qrgbgqx.r 0<n6r$oq,gr.r0r. 3r'rqrgjl_nor
qr.>t6g5gqor6qrg0.: ls6gg('r grErorq,gbrbr qrr
J6og3lrogq>o 33rq,ogo3l6oolr @oqSbrlror$
qr13r33o69bgq,o l63oorbgbo.
,,0ocrq,r'r6ogt6o
064rqgg6o369bolr
tsgbsb90"
(.:b.:q'o
Jr6obJ6('}CCOo)
(o116A<SCS
b13.rbcr60q6\ro
6gqroqgb30or,:6
X6orrqr)
36g6r6g3boL, 6b<'r3gq,30ob (,r 3rbooroCoob
b.rb3cr03Oolr,
Jr6r'r6J6<'lCCOo rqrp6tr
qr:g3ob, t69lrg6b30oor bl663bq,r,rbolr, slrg3X SrboOJOCboL,
33obobgg030ob q,r
6.rqrrts96g0oll brg6olbob $o6.>03 0gergo q,s6earBoCbotr 0rbrtrororS0qr36ob qrrg3ob,
brbgo0g0oL er63rtJcDr6 qrr3.t3tso6g0ggo mqlg6 60g6r6gcr,r
er Ar6CUq', 6bo33q,orr
0.:636gqrot6g09qo 6r,16090o rltbgq,or b$grt6c'rb rn0ogjg3boor
brt6g30q,r'r0ot.rr qrs
It3.:6r'r6Epg0q,<n er brg6orrtso6obo gr36o0ob, bCbCOoJU6o
JJEc!6CaCA(,CAr69 sjg6o. 6r6er rq6o86UEol.,r, 69Lgt6tl3bob er AJ[rcDrE qrr3rg0or63bggo
$q30ob O$doqrbg gr0o3q,g6oq,6r,,:r6U3bgq,o
3r6o60pgbqx'rbotr 6r3q,r'r3.l69bg66r gbsqrgar,
t6o0 Or.rjEgqro l.r:0r6orq,gb6o3o 6rn603bo 336
Jrbgbobg6 o0 gr0crg3533bb, 619 qrqgb jggrbr8o
r6bg0<nbb, 6oorg0gggb, rl_ro6o6gbob 0glr.:bgO
03or$bOgboor .rggbgq,o 3.rq,qrg0gq,96gbolr
O65eo0oUq,o g<np6olr b3q'0ob:S3qroOo6oU
er ArcDo ArAt.rgCbg0oor 0oqg03q,o br6ACbqnb
b.:0r6orq,or6o gr6rsoq',C0oL br6rr6oryp66o3
LtlotSr'r30L, rtJCaC br3oorb3Oo, 6r,r0qrgbog
0oj03p 3t6<n60pg0q,o0rtso 16 r6oL J1rbUE,o
(6<n6r'rt6ogu: C.tr. lca60gbgol_r jtrSq,otl
g36oggrt6o36ob B.r0<ngrqrob30olr; 16163o199
6gbg6o3gt5o r63l_rg6bg0oL er
0sbcor6
b;b3qO$ogo b3q,ob3gq,g0ob t'r66r6<,rXbtt
qrr go9ro3gt6 qrr og6oqrogqr Sorigbl,r 3<'116ol-r
096306o3o ors3obggq,gbol.r, 6sb3364r
brggd3q'g0tr.
$6oq6o. tt3r6r'r60q6bq.,r'r 6gggq,or6g0rtr
cnt3oLggq,gbob $ b3qrcr36g6rqr tsgj66oq.,
A56Ca<n Jo6obCb8o Ogp0ogrqr 16 (,6tnC0ocn
0o0qro6rti3obl-r
JrS(.}EJ6('ICCOoL
6Sggqoti3bol-r
9ogarnj0Spgbotr
039,:bgbr qlr
ra
qr6r'rolror3olr
Eo656bU6o
qr.:r66t6o0gbl 16 16ol.r
Arb6Uq,CbUq',o.
28
qrr Oron 5r0<ng3630oco
Eoq903q,o br669bq,ob br0r6orq,o$o
b3q,0oLr$3p<'r0<nbolr
gb<'r3gq,orr qrrg3ol-t, sq$160<'rg0olt Q,5 alcDo
b166g0q,r.rbob lrgg6rnao.
6$r$oq,Xbob lt3oorbgbo). $og<'r0 qrqoL
$9b6o6tso ereAr boo06s3rq,gg6o36g0olr Bs6('r6J6('lCdoo rAACbtr brbgcrbgbolr: eJ
Ltgg6ob rbq,gbp6tqr 0r'r$3b6o6gbob brlo6<.rg0r, 3sbor\.:,\qh.'lt m\C^^l' ?:,:;. X.,4,,,L
jb3q,tso Br6orgq,o
g6o639q,orro6ob
E6.:grq,gg6<'r365bolr 09brb90" bsjrSorg3q,<'rtr OC6o$rn6oob, 16
i,t.,Lor3r>i.r,>g dCdudrgCbuq, ojbt,,0o<'rq,<'rgog6o
fu60gbgoL
36o3369q,<n3r6o gS6ogot6oob tgr6Sbol.r
0o6o]3bob, 3Cq,-J6 AOCbJ6Corr (,r Ar6CUq,
390g6rgbob
0obs6or
gtrt'r3gq,orr
br0gr6<ntr obogigg0oor
3rbobJttrogjgolr
gb6g6mq,grnb 06g6r6gort er gbrn3gq,orr l.rs66gbq,obob, acbcooJU6o tigbg6Lgbob qt
brbger0gbolr s6lrgbr.rbolsor3olr r36oq,gbgq,o Erlrcnt6 qrr3r30o6gbgq,o O6J(,o0oUq,o
0gbgbt6o3o 6r690<'rb er63r q,r rqqr6gbr, 6oqr6olr b3q,0ols$3qr66r'r0ob (,J 6scno
3r6o6ob 36ogjgo.
Ltbgcr6t6o3o 06r3rq,g3t6rn3630obr er 6.:0crg3630oor 0oq3bgq,o bs66gbq,ob
6X63go3g6o 63bg6b3bob 036s6Bg63br, Us0rttrorq'os6o 6r6r$oq,gbolr lt0r6coq,g06o3
(,J
lrsggd3q,3bb. Jr333, r$Xb6o6g0b 6rqrr3963bott
6r63ocnr630olrscogob Jo6r.r09bob E3j06r, t.r.:g6cobob $o6.:03 0gogo brbgr.rb3bob qrrg3olr,
Aqffir6cgCq,o (,J E<n0r3rq,o or:r'rb36ol.l Eroro grr6g0r'rqr$ rOoq3Oolr qrt rq$r66r.rg0otr
o6g363trgbob 6sor3sqrotr$o636oor.
lrs3oorb3blr. 3$r'r6Jt5<ngjg0o 0rng30gq,os
Oq.o6t6rqro6obs
0qr6t6sqro
Jr6cr6ool $9b6o6p90r AreJAC6Cbob Jo6rb EUt'rEo
6rqr$g696olr lrsg6orbolr $obstsg 0grngo
blbg<'rbgboor t.rr3t6orrts<n6ot.trn 3,:$6oboL
3o63gbgooor 6333sqgbr, 6o0 3r6o60qrgbq,o0oor
qro6gica ogcir br3oorbo qrr6g6gq'o6gbgqo.
qrr6g6gq,o5gbgq,o.
lsb3<n630oor g$6r'rbotJ br3oorbo, CITES
63t66ol-t 3o63X6gooqr.r6 brAr'lAeo6r6C
brjr6or39q,<.rlr CA5qlCOr .tU6AJbOotJ jbgq,ob"
qrrfir3b
(,r
3r6rn6Jt6<ngjgo j06otr
br0rt6ory,50tiog brggd3ggll rLgoro
ggt6ogrn6og0ott (,rr6bCbobogoL.
6r6g6gq,o6g0gq,o 6<nt6036o, 6sO
qrqSbqqgoboor 6cr60rggq,o rjrJgbooru
$gtl6o6qrg0r trjrt6or3Sq,otr 3r6<n60pgbqx'rbr
brbgobgoolr CpJ 3roooroCbob lrg3<6otso
33t6o3ot-t 3s6rn60qr3bqo0oL q'r
0366ob
3er63gbgooll tsgbr0r0obrqr.
Jt6(')EJ6('tCalotso sbrbUq)or ACEC{5oJU6
rtrr'6ot6gbol-r
t63bgt6tt309ca bgq,Oobr$3qxn0o0ob bs3oorbo
03090:3gbgq,or,
3r6<n636cr3j6o
Srlr:bnb Eror:6b0rbolr 232-1 0nbq"oti, 30/11/2009 q)r .lr6o6ob 0og,n6ob Jt6reoneon6r<>
CB6rnJr6E r0g6gol-t (,r Lrblc'rt-r 2009/147/EC | 0erbqgbs brgeroslr r.rjOob 6r6ogo6o6gb.:.
qo6gjgo3ob -
,,gr6ggq,o g6o6pq,gbob
sbrbgqror
3c"r6l-r363;goob tsgb;bgb", rbg33 1992 $q,ob 2l | 3r6<n6J6cngjgEo
0rolrolr bsblerb 92/43lEC qgor6gjgo3ob - | born06s3sq,gg6cn36gbrica
0ogg6gb3q,o
,,bg63b6ogo 3rbogrggbob.: pt g3qlU6o gsgbobs | 9co.:6ob .trnOJnblrnoolr lrsram!'^f^, ;t-j.lJ
p: ;*;,i,.,L 3,,rlL;o3rgoou dgb,>b3b", 9716')/EC,l Es0erqgob eJAJOCbocDo grqrqr3bgqrgbs, cng
2OA6/rc5/EC qgo6gj6qgbob qgr (EC) N 1882/2003 | brjOo$cnbr grbb<'r66ogq,qggb.) ica60gb6otr
6gggq,.:goob 0o36 63gr5oqro ts3b$r'r6gb3bob I jbgq,ob gg6ogrn6oribS brj0or6obob
tsgb$.:6obrp.
6r60rbcn66ogq,gb3q,o 3rq,qggbgq,o ojbgbr
Br5o56ob iry603b$ob
broo9cc
icaOojOgqg3bob Eggrlrgbr.
3rbc'r636ergj6o 6$brirq36rgb 64go6rnbollr
qrr or6ic$g6oltor3olr lrer6lqr J6o66oJgbb qprr
bsggd3q,gbb. qr5obqg,gbt, 6el0 16 0godq,gbs
03rg6rqg sgr6gq,o l.rrbgrnbgbob gq,cnbr,
g6s6b3er6go63b.: qE)r Uo(,gr-Argoegr 6sO
E3tgornqg s6 ogcn Bs0ergsqrobgbgq,o, rbg3g
p5obqggbr E3r66sqg er6uqlo brbgrnbgbotr
6s6g0c"rqgr6 rOoqgbob sbrqro ltgr0er6r3qrobrn
brggdgq,gbo Cg6m qgo6gj$o3ob
EXbsbrOobrqg.
3t6erbJ6ergjgo rp6g6b, 6cn0 s0 3$cn6ob
brggd3gq,bg
trrbgerbgbotrr er
6r6brbrn66ogq,gbgq,o
3rbo$r$gbob qgsggob
qcnbolrdogbolr qrrqr5g6ob
0oil6oco
gr0rn60gqro 0o6ob66olr rqg0o6ob6t6s6ogq,bs0s6cnq,gb6ogo rj1)oco Egbrdq,gbgq,or
6s6obrirq36cdr Oo$ob 6s3ggonb 0gbr3go6ob
16 Ogqrr"rbXqrob 3rqrqggbuqCbl ocn0o6cnlr
rbgoro
qoEoldogboco 5$c.r$3ggqro
o0
ruGoq,CbCq,or <!,Jogob qgrboldogbgbob
0o%6gboqgrb 6s0c'r0qn6r6g. ol3 do
lr.rbSrnbgbobr qgr 3sbo$.:$gbob qrs63ob
0o9c6oo qerbobdogbob g$brn66ogq,gbr
.r06o61blr 0o$otl Er.lnncnolt rno63A"n-3b:l: :5
Oobsqgbo br6Sgbq,ob 0o63qrarb.rlr, flo$ob
6r33gorcb 0gbr3gco6g ggq,SbsOailoq)or
Ornocrrber3eir eJbJJJ6Aob go6r6bg<6o
3rn0Jgbbo6g0r. 3rn03gblr.:6oob 0cn6gq,rnbr
6r6ob$5g3{6gbr bsp6r"r er
336drn
o6636gbgbolr 6.:o6rq,olr$obgboco.
3.l6er6J6cngj6ob 6obgqr3oor lsjr6crr3gq,r'rb
$oorgq,o 6gbbr rq$g6b btjr6cn3gq,rnb
gg6ogcn6or%g gs3t669q,gb3qo, brgt6cobob
$obr6g Ogc'rgo qr6rngboor $ 0gqg0o3sq9
Ec"rbo6rqg63 5l6ggq,o gbcn33q,gbobt er
ACq,U6o 06gbr6ggboU b.:bgrnbgbolr
br3er6bg63l6oo lr6r63bb. E3sg6rqg sgrGuqlo
lgr Cgr6gqlo lrlbgrnbgbotr pr 3rbo$r$Cbob
6gbbl sq$g6tr o0 lsbgrnbgbobr qgr
3rbogrggbolr BrOrnbscn3rq,lr, 6o03q,o6
bslo6cngbg6 qgr6golr jco6rqEro 16 bJg6orq,g6o
qrnbobdogbgbolr 6$br"r6gogq,gblb.
rbrbgq,or $ocngq,o EgbboU l$63j$3<6.: qgr
0obo tsgOg8r3gbob $3bo qrr 03r6t6sp sQrOUq,o
sgr SgrGUqo ltbgrnb3bob qrl 3sbo$s$gbotr
Egbbob tr66gj6g6r pr 0olro qgr063o6gbolr
$cb".
3r6r'r636rnj6o gsbbricq36rgb ,,g4gs8g6gbolr
3o6rb
lnbgcnbgboor lns6orr6err6obar 3r$6rnbol-r
orsrnbf5g" 1973 $qrob 3 0sr66ob 3s0o65grn6ol-r
3erbg366oob (CITES) (r0 cos3tso Eg0qr5r.rfldo 3r'163966or) prEs6cngbtso 6COr6oE o
lsbgobgbob 6o03tsXbob o.llr,trn6gol:,
o0Jrn61)ob, 6ggjbJcn6gol,rr q,r irq3oqrr6
o666r.rqrgj6oob 63b;6or3ob, 3rn0g66ogqro
0oil6oco 3jbJr"r66obrco3olr 3c.r63366oob 03er6g
qErr6r6or0o 83$r6oqro 06g6r6gcrr.r l5bgerbgbolr
6o0g8gbob bgbgbrtso 0cn3cn3gbolr q,o6g6%oob,
r56gcn3g, 3ar6gg66oob Ogb$g qgsbt6ortso
Eggrboqr
0g36r6gcnr $l60ertsrnbob
bg<6gogo3tgoU (CITES-olr $r60ertsr"rbob
bg6gogo3rgo) gr6g0ob ggbbr qgr Jo6rnbgblr.
3.r8r.r636<ngjgo rggb<6o6gblr p6ggo3g<6o
<6gbgt6bgbob sgs Erbcorb qgr3r3tsor6gbuq.
$6rqgo6ogq,o 6erqpr6ob bgq,0obs$gqgc"r0rnbotr
q,r arcDo grOcngg6gbocn 0oqgbgqro bs66gbq,ob
br0t6orq,or6o 5s6r$oq,gbob lr.>3oorb3bb.
I
32
brjl6o4Xq,<nb X3<'rbo0o3ol$ qD 0p66rqro 6163clo11696olr lr:Oobolrgrtcr
"Botrool, 0CbJbc6"
(rbrq,o
l''.
,,gq3jg6rn6gqo 3<'r&36o319o90olr ts3b:b30" Jr6o6ob &6ogjgo,,gcrb6ob 03t$b3b' rqr696l,r
brju6or33qxnb 3.16o6o11 64-9 Ogbqnb E9-5 trsj.:t6or3gq,arb Oor3qr gg6ogrn6orbC EotJOoL
Jgbj6oo
6rbbr9rq36gq,o qrr3.:q,g0ol-r lrg3t6<'rtso t.rj0o.>6r'r0ob lr:E:6orq,366o3
t;:3;d.1q,Xi,L !9r d()oocDJe d6o60oJCbtt;
3rbeEJ6argjgo)
63b6gq,g0.r, 6arEq"olr ortbsbOrco lrs.tr6-3Xq'el;
tior.:g6r.r0r0 brjl6or33q,<nb J.:t6qrrEg6gtl
.lsjs6cnggq,ob
Jq'Ao6ob6610o3q,
lstu6osq,qrr6q3g3r
arbbrboqBCq',{, gbqrr $.:6gqr6obob,,g<'rbgol-r
Eglrrfub" Lt.; jr6or3gq,rnb 3$o6o[ 3t66gj6o;
ArC6r'lb tlJggolq,o%3b3q,o brg6orrfl<nttrol16'r
ar65r6obsgooL - Obogq,oer llgcrlr6r'r JJgAo6ol.,
cDr
3opgfbOo
63q,oq,9bolr tsXgrbob
tsglsbgb',
o565bSr.r6CBEC0o.r6<'r0.:tr; 0o0b0:6g0gqut
brgotr6cr
g6o33tibrqry6o
Oo0tlrbg6gbob
UgE CAC6oU er63rb;
L:gob6r'r E<n0Lrbg6g0ob CECdOU6o er 5$bot6gogq'gbobrlr
0qr66rqro Eo$erpgbolr gb636pq,gergsb, $st60r'rts<n0oq,
(,r
3gr6c'r3r36or6lr.: e,r 0olro [r,:gcr33q,or.r<n9bob, [rm63qrgrgr6oU, br6xrbb
(UPU) fl33t6ar0oor (,r
brjrtior3Sq,r'rb tsot6olr 960r
lJ!3o61)t6obg6orr
eJ
g36ogo6o,:bg 119<'1116r'r Al5rg6oEC0otJ
.r'r3gJot6Xbgqo
g3t6er3r3tso6olr lrsg<'rbg<.r Oo8Lrbg6gboLr tsoqrr
OC6oO(n6oCbob
0ric6ob Ar6goor6Cbob er 0r.rEU:bg630ob O6r69to6Uq,r(,
6rqrsqr6oq,30olr
br6obbob 6rg&arnbgb36ob bsgt6orer $3l,rgbol-r or.:3oLggq,gbob g9r6gb33q,gcrgrb Eb<ngq,oo
Egh:b30'
bsjs6o139qob
JrEcrEAo 63q,oq10ob
Qr6ots6flQ,o bsgo\|r'r
oJ3t6r6o6olror3olr Eob
gerb$olr bgg6otso b.rj0or6<'rbobrb Jo6orr 0o96 g6o3g6lrlq56o
go3q,ob0r'r003Cq,o or.:3olrggrq,o b:3sltier r6rqrolr3t6o0o6.6ogq,rn0olr
(,J
AXbrbgb"
lro3t66ob Egl-r.:b30 tsgor$bOgboor (DCFIA) bgq'3oll$3qro0r.rbot-r 3$6p6pqg<lg.:b;
Il:j.:t6orgq,ob
brjst6o63q,ol,r 6s3ob6o 3JE eCbpq,rCboL Irsgerlrg<n 0r'r0ltbg63boU gr$CaobJb qrJ
63tt6pqpbr, EotJOoL bg36er3o X36o3sg3o6ol_r lr:g<'rb6rn jlrgq,ob
3s6<n6tso
o66.:6oio30ot6lr
ggq,oq,gOob tsC$rbob 03Lrbsaob t6g5gq,rgogborr6 (1997 gqrob 15 brj,:t6or33q,ot-t bsbgq',0$og<'r gg6ogrntvngqo
or,:o0rtg' ,
A&lCa06oL N97 /67 /EC
Ao6CCOogr Oorq,osbobolr g%t6g6ggq,grg.>b; $gg6ob
.0rg$g3\nbob
J16('}bJ6cl3dOo(r,
Aro,SrE ob$oECoUE or
63brbg0"; ,,2002 $q,ob 10 o36obolr N2002/39/EC
qro6gjgo3:, 6rn0q>oorrg 6gqroqrgOgbo tsX3oqrs
lrlgolr6o 3r3tso6ob rjggboll 6gl-rr0r6obrqr;
brgc'ir6r'r jbgq,ol-t 03ts39<n0oor 6r63q,oq,o
N97/67/EC qro6gj6o3:6o, 6o0gq,og CbCOr 0c.r6r6g0gbob er Atrg6oE ob Sbrg6orbrngbob
.6963q'otfubob
336r.r3r3tso6ob lrlgobgrn 0r.rEbrbg690oL qrt 3obgopg66osq,c'r0olr q,r3gJb; bJBarb6sr
Itgrlrgt6oU ts3bsbg6' tsg6qr6r'r0 grbb6rb 3rn63g6366oobor3ob" er,,2008 ls6gtq,3b30ols qr.: 6rn0b.:bg636ob 0r6or3rb
bsjlSor3gqxnL
$q,ob 20 orgb363q,ob 66<nJolr Jr6q,r0g66otr qrr lt6s669b<'r qrr l.r:rn6.:6o 0qr5o0s6grnbolr qr6r'ir;
Lsblrnt-r N2008/6/EC qnr63jgo3.r, ttrr'r0qroorrg trrgcir6o lr:6sqrsbqro 6o369bob 6r0og36otr
Jt6('t6tso
63qoq,9bob ACOrEob 63q,oq'9bgbo ts6oqrr N97/67IEC qn63jgogrtso, 696ttq,o6xbrb; 03$1609o0ol-r, 3o63gt6366ootr
cDJ(')oJ95C",
6o09qro6 gbgOr 3g5o3s36o6ob brggrL6<'r ArbgocDs6CboL, o63glr6o6o3bot-t Or'froqr3ob qr.r
'br jr6o63q,<'rlr
0r.r0ltbg6g0ob tsoqr.: 0r%6olr t 6Cq 0,:b6olr q,o0g<6rq,oict6oob bgq',Eg$g<nbsb qrr
636s6ob orr<'rbrbg",
bre.,AoLs$gqor'rOqlbrb")
tr.:d16ornnc"oL
tsC6ror6CbotJ XJAJ6
oqrg6ob$ 0o6olr
lrb3rtnbolr
r6stqs9690r
brbgq,O$ogtn
bogq6goqr$.
3<'rq6Clr0o
O3qoq,Cbob 03$r6ob
0gllrbgb' qrr
'lr.rjr6orpq,ob
Lobbq,ob
3r'rqrgjbtso
33q'oqtbolr 05$r6ob
tsXltbg0"
3r6<'r60qr30q'<n0ob ts3lr$.l0otx'r0sEo 0rng3r6r.
Ltjs6or3gq,r.rb AA./DCFTA b9q',03363q,9boor
6r6brbq36gq,o 3sq,qrgbaq,gbs, 336o3s36o6olr
SCEqla qro6gjgo33borr6 lr:ds6o83q"ob
N97 /67 lEC(1997) 33t9o3r38o6ob lrsgrnb6r'r
Eo0brbgt6Sbob 0oqrs b.:ic6oL 6.:63oorrt63bob qgr
0r'r6ttbg6gboL brt6olrbob 6r3&5r'r09lr36ol.t
bsg6ox'r $g}:gbob tsgt;rb3b qr: Oobo 63q,oq,3bg0o po6gjgo3.: N2002/39/EC(2002) - 336r'r3:30or6ol-t
trsgrnLrgo 6c'r0brbg636ol-r ts90qr6rn0 6rbb5.:tl
3<.r63gr696gooLror3oU; qro63j$o3.>
N2008/6/EC(2008), t6rn03q,o6 3bgb.>
996o3193o6olr lrsgc'rbgrn 0r'r0lrtbg63bob 6oqrr
br%6oU b63q' b3q,0ot5$3qro0o0slr;
Jr6<'l6,36cnCCOocD Ar6obrqbq365 ts3tt0$obo
ln0rt6orsq4prr6qgg3rorr 3oqr3jb0o" 63q,oq,3bob
E3g.r6ob 0gLrbgo" 3;6o5olr J6<n9,5o
b.>j.r6or33q,r'rb - bgg6363q,o brb3q,0$o3<'r[
36onrb U:gobgo OC6oO<'r6orbC rAACbtJ
gol,rgot-r trgg6r'rlr brbgq,6$oger 6rt6or3olr qr.:
636gq,o6gbob l.rr3oorbgbb, gerl-r$ot-t
lr.r63.rq,gbg0oor, Osco 3<n6ob g6o336brq,36o
bsg<n\)r'r 0er0brbgt63boor 0rn0ltb3630otr
ar$Caoti, b:gr.rb6<n 3r30o6ob jt-t3q,3bob qrr
t-t.f3.:q,g0gboL gg6j6orn6o630olt; (9r
6;63ocor6g6oL 6o60gbb.
lt8r6orrq,qrrt6q333ob lsbggbo qrr 1616o0olr
e4r36<'rbr.
3rbobJt6<n3jgott
Ooqg0l
ojo6o30lr
pgq,36rL bogl3golr
l-rt0g&rbr3q'<'r
6r$"q,C5C.
b.:jr6co3gqrr.rlr
316r.16olr S6ogjgoqr$
g.r0r'r0qro6r{69.
,,gerlr6ob 03b.lbgb" brjr6or3gq,cdr 3$o6otr
36c'rgj6oco qgtgE3SbgE os garb6ob bggt6er8o
6ggob66s1loob 3.r6x8n bs:lOorbcrb.r co.r I trorrnl rAc.rJg6lgo6ob 0o96 p6o3g6b.lq,3t6 brgerb6r'r
0rn0brbg6gb.rb Eo3gorgbgbgq,o 0e€btbg6gbob
6sbbrn66ogq,gbr 3rnOoboobcn3olr tsgggobo6gbotr
g.:63ts9. ica0errq6ots63q. qrgbgq,gbg0ob
rqb6gq,gbr tsggdq,gbCqor, t6sqg5s6 0gbsbrOobo
3r6er6o 16 6r6lsirq36r3b j0Sqgbgbob
qgrlrpqge0sb.
'Ortl$gbqtobob ttgbrbgb" bsjrt6org{}q,ml, 3r6obBo
ggq,oq,gbob tsggrEob orserbslrg'
,,Esg$ggbq,r.rbob tsgbsbgb" brjs6o6gq,cnU 3r6er6olr 36<ngj6ob
3r6ar6ob J6r"r3jgocn 3o0olroolr 6gggq,o6gbob Ooggbr 16 g10r"ro$361r
"0rg$$bq,arbob tsglsbgb" bsjr6ogcq,r'lu 316g168o bgg6rnb qgrg0s6r ,,gerb6olr 6gbsbgb" brbgq,E$ogo
grElrricq36Uq,oJ
brjl6co3gqrc'rb ltjr6cnggq,cnlr 3s6o6oco g.l6bri5q3t6gqro bogxsgoqg16
3rn0g6o3r6ogbolr 3t6c.r36gqro 3r'rEolroob bgg<6er er sEs3g 3r6rn6oco 5r6ob.ricqg6gbr qg.r0r6gboor bs626btt
t6ggt]q,ot63bob bgg6cn er
3erOoboob 3r'rOoboolrorgob q,iAr6Cboo 0o6olgbgq,o
bs0r6orygb6o3o bgrgglro. OogbSSgrgrSg oOotrl, lrs0s6coq,gb6ogo b6r6gbo.
t6o0
3r'r0olro.r r6g6gq,o63bb qgr6ots6gq,
brgcnb6r'r eBg6r6c.r6b eJ tsgbrbr0obtp
icer5.rqrsp gob6ob bgg6c'rb 0rjbo0rqry6rqg
Cgr36Cbuqot6gbq,rqg grn3gbb, rggoq,gbgq,os
,,gcnb6ob 0gbrbgb" brjrt6cr6gq,ob 3l6r'r6ob
J6r'rgj6ob 0glr.:brOobsqr ,,0rg$ggbq,rnbob
tsglsbgb" brj.lt6cogq,erb 3$cnbEo Oogorooxnb,
6rn0 3rnOoboob 636gq,o6Xbob bgg6ertt
g.:66gor36gbr grnlr6ob b gg6cn.
r0sbco$r30, 0oilr60g$rn6oqror Oocoocogbr
gr3gcnqrgli, t6o0 3cnOotloob bs0r<6coqrgb6o3o
35
09brbg0" ttj.l6o3Sqxntr 3rbo6oor.
.<rJUSo6caUE o
Oc6o6ct6oC0ob Ogbsbg0' | 3:6r.rbJr6<n9i6otr tsgbb.:Oobrqr Lrrjr6orpq,<'rb
bsjst6o4gq,r'rb 3.16o60o 63q,oqlC$ob Eggsbob | <n3gJo6g011q, gSr6oger6og0tg ro36drq,30.:
orrob.:t3' ,,<'r3gJo6gbgqro gg6oger6o90oL lbsqlol,r\o 6r'rAlrshg,6gloL: 3:5bc,66.,;q,;0.,
luL"UUL" 'uu5rt'ro63q,<'rU 316<'16o 6r6lljrq36,)3lr | BClJrbraolro t6ggobg6r6oob grgq',ob Ar6CtsC.
lrql0or6o0rorr Er0obror3rq,Ir, t+rar0gq'o6
Jr6o6oL, J6r'rgj$olr
Ooq3br 16 ArAr.lo$gC3b
Lcbgq,riiler.
bogqggoqrs6
(,ralocaocD br6xrbtr
.r36drq,3q,or brjs6o53q,r'rb gr3gtso6g0pql
OC6oO('r6oCbbC,
o11lo
brj0os6rnbr
lljst6or3gq,otr 3r6arbEqrgbq,obob Egl.r.rbr0ol-rsqr
LslodxnSbb tsglr$$olro q,o636toob .:6
6gbr6or3olr 0oJo3g0$, l36q,6otJ0oob 16
636oLg6:6ootl 5.r3q,.:b. ojSqrr$ arAsrfleo$r6C,
6<n0,,gcrUgol-r 6gttb3b" brjr6or3gq,ob 3s6<n6olr
J6<ngjgot-t 3gl-r$:0otr:qr Jot6o grq,qrgbgq,os
Aror6r'rb t636otr66r6or brgr.r\J<'r 0<'r0b,:bgt636ol-r
.:g6oqpOgq,o:,
6s6trr.169o9qrgbolror3olr,
b.:jr6org3q'erl-r rn33Jo6gbgg ggt6og<n6orlbg
ro36dsq,.rtr 696o116616oo11 6u6363 bsg<ntrgcr
0<n0bsbg63030ol-r 6rbb<'r6go3q'9br.
.6369q,o690ob ttg$g6ob
03brbg0" | ,,a353q,o63bol-r l.tg.>llgrSob 0gb:bgb"
lqj.:t6or39qx'rb 3r6e60o 63E oq,C&,b Aggc6ob I brj.:r6or3gq,ob Jr6<'lEAo brboLrqbq36Cbr
orrob,:tg' 3<n8ol.ros ,,grnt-rgol-r 3gbsbg6" I qrr6o6gq,o brg<nl-rgo <'lSC6r$er6oll
brjr6or33q,r'rb 316o6oor qrrfig6gq,or63bb | 6353q,o63bol.r lrgdrg6or$ qrr3r3tso6gb3q,o
(,J6oE6Uq, l'Jg<nb6o r.rJ36r6er6l-r. b('rq,o,lbs3oorb3oo.
Jr606ob Stier3jgolr
Ooq3br 16 6rArno$gCab
brbgq,O$og.
0oflXCOoerE
p.roqJgboor bl61g6lr
bljr6or3gq,r'rb 356ob!eC0El110r 16 0oo6r3tr
gc'rb6ol,r lrg3ticrBo q,!6ots6UE o Lrrgob6r'r
('t3C6ro('l6ob 6g6pq,o6gbob lrsgrlrg6ors6
qrr3s33o69bgq, t-tr3oorb3blr.
'brj:6cr6gqxnb brgrqrrltbrqrcn 3oqrglbBo' I A3b.:bra.,b.:q,,
05o0361q,<n3r6o.:
Jr6o6ob Jt6<ngj6ob
56
36
J6r'rgjgob
&'rE9uqr30s 0o3gor36gbgq, brg<nLt6o 6%rg6oq,oL 0o016or Ltrb3q,O$og<n
Ar6Jo6obC0uq,or -gtnb6ob EgL:bgb" ltbryr'r 3r'r6g6rnqro A56b<'l6GoCq,eCL bog2lXgoqrrb
brjr6or33q,rd-r Jr6('l6ob Jt6rnSj$oqrrb tsgbsdq,rn 0c.r3q,3 J3t6o<'rp3o.
eraroCbocD brd)XCbL
J56o6ob
Ara('laq)o6r6C. rarbor$r3g,
Obrnor<'',ornlr lr;orrnlrArn rroParna!1 :j633or;
I
p:
336<n3s30ot6ol,r qro6algogOob ts3brbr0otrsqr
lsg6orr0<'r6oLr<'r lsgobgrn 6%.r36oq,ob
Brbr6gbrborr6 3o0s6org0r3o q)r6ots6uq,Ar
b.gob6r.r slJC(6r$o6ar U6er ts3rb6gq,r'rb
6:633ggqro br6ol-rbr.r0t6o3o 0rB396gbq,g0o.
"ltjrt6o8Xq,r.rli lrotrbq'olr lt0r6cnq,olr
6,:6olr:%q3t6gb.: trotibq,ol; brOrtiorq,otr 3$<n6ob J6oSjgoL
Jsbgbob863bq,rnbolr bsbg3lo (,r Cgr$CtieC}r Ooqgbr 16 brar'to$g33tr
3oqr5jbtso' 63goq,gboli tsggrbolr agbrbSb'
J6r'rgjgotJ
0r'r0t.:qrgb: br6jgo.r.
6r6Jot6<nbg0gqror ,,gr.ir6oL 03brb9b"
Lrb3q,O$oger
3.:6r'16olr
tr.:j,:t6or33q,ob Jr6o6ob
0og13goqr16
Jt6.gj6oqr$
erAroCbocD br6xrbL
6$<n0qn6r6g.
,,golr6ot-r 0gllb36" ttj.sr6oSgqxrb JJ6o6ob
J6ogjgoor qtg03g0Xq,o.> grq,6o tsgtn[6o
brgrprbqrrn 6o0fuboL e,rAbreCbr r6/el
Algo(,9r, strg33 brgrn\)o rnJC6r6r'r6ob aoC6
brgcrtr6rn 6br36oq',oor r3r6d.:q13q,o tso6orr3[o[
616%136r, aoqgor $/qrr
O6rECboOUq,le
ArOr6CbJ. b30orq,6o66gq,o qr90gg90g6ob
rqbt6gqrg0r tsggdq,gfuq,os, t6rqr6$ ts3160$otro
Jr6o6o 16
6r6llrbq36r3b jagq,SACbotJ
(,Jt XJqx'rAlb.
19.
.CqlCCO6a)bUe,o
3o0X66oob tsgtrsbgb"
(:brq,o
.l56(.)5i6(')nC(r)o)
Jr6o6ob
Jt6ogjgob
3r6<nbJ6oSjgob
3.:63o6<'r0gbggor g36r'r3t3tso6orr6 g60t qr.: (,$6C8flq'o6q,cbr,
go3qrott0<n8ogCqro ors3oLgglq,o t6gr]6r'r brb<ngsqr.rSbob
tsga3tsr3gbr
o,r6rbar(,,
lto6go60r6o<n
0o0bsbg630rl.rco.l6
3r5<n6otr J6<ngjgotr
Ooqgb.r 16 bTAeroSBCAL
brbgq,0$og<n
boUXCOoe16
bo3t6got-t 0gbrb30 tsgor$bO3Ooor (DCFIA) QrJ53Eo6C0Uq,o Lrjao$rnbr,
5a
ts11.rq,0p36o trl6gol-r grJ36r15rn61bob (ISP) 0rn0b.rb.1630ob ArA$tgo g)r 0o0q23bo Jo6nbotr eJA\ljtbocD bJ6XtbL
ggq,Sbgbobr e'r
3rq,qr363q6b9botr
Urjrt6or33q,r'ir 3$o60qr30q,obocD 056l.,rtq36oL
ts3trsbgO rq3b3q,o gtq,qr3bgqpbocD; 5Arbo,56,
o6g3t663g l-ro96930o gq,ffl$6et63q,lo
.mao6gnol: 35q;t;3o 3l3b3ii"yUyq,","
ggq,Sbgbob qr.43ob, gqgjg6rnbgqo
JrtrgbobOggbq,o0t c95 .:0 3r6o6ob
0o95636obor3oL
Cq,CCO6o6Uq'o
bgq,0CJ63q,9bob qrrqrgbol-r $CIr" qgr
Jo6<obg0o; gs6obt9rq36gbr lrso63<'r60s6o<'r
0o6$<'rqr9bq,ob, 0oEqgbott q'r Aoabas6Caq'ob
3<n036goob lrr0r6orq,366o3o brggd3qp0ob qrr
ltj0or6<'rbotr 36o6goJ3bo, 0:oro 3gq,3bgbo
(,r Jrbgbob86gbq,<nb3bo, ts3q,t3qr36o
33lr$r0ollqr.
Jrbgbob8ggbq,obr o6gm60l6oolr br$s6Cbob,
6gggq,ot63bob J6o66o336ob ar6brbq36r
336r'Aob 3:3tso6ob gr6AECb6o r6b3bgq,
3rbgr60qr3bq,r'rOob
j36or63bob qgr 3rnl-r6o6gob qx6rnb.
rbr'rgo6gboL 0gbrbgb ts3or$b0gb.>
orr3o 6, 6t$oq,o 6
:bergor6gbob qrqob $3ttt6o6o
2.4 3.;j6r.rb.: qrs 3slt6obsborrb qrs3:30ot69bgq,o
Lrr3oorbgbo; qr:gpd69b.t, 0r.r0lrtbg630oor
3;$6r'rb.: qt gq,3jg6<nbgq'o 3ofu 66os.
.C(3CC66('163q)o
3o0p6o34ogaotr
E3brbX0'
L:$t6orgq,<nb
Jr6r't66o OSq,oqlC6ob
Eggsbob cnroor$g'
g36<n3r30o6ob qn6gfi)ogg0ot-t Lrj,:t6or39qxntt
Jr6o6Aq,C0q,ar0rtso o8iq,g0966rgor e,r Arcrrosb
3r6&'r6ob16or.
Jo6rq.oo 6br'l3630oU 3r.rbgoqrgbgorq,gt6r'rbolrs
qrr gqrgjg6c'rbgq,o 3o0g6o3r6o3bob tsgtt,:bgb
por63jgo3r (2O02/58/EC); 196r'16ot>.:9oolr
03Urb3b qro6gj Ocp,b (20OA2O/EC); qrr633bolr
tsgbsb3b po6Xjgogr (20O2/19/EC) 8s6ts<'r
3.:6r'rbJt6cr3jgo ArbLrtq3653b 336<n33q'o Jr6o6otJ J6o3j$ob
r6g6gq,4o3bob 6gL$r0oUrqr rbrE o 0oq36s t6 gs0<'ro$3X3tt
bsbgq'fl$og.t
016g6gq,o6309q,o
OoUXCOoq,16
3ic6 g6mq, gogobror3otr
qgrEr$3boor br6130b
qr.>63ti53oL
ts3<n6bgq,6rgoc'r J6<'6gqrg6g0ob
l-t3oorb3Ob; 9g3jg6r'r63qo 3ef36o3s3o5boL
bgjg<ot6tso ex ante ($obrtr$r6) 6363q'r3orL
J6<nqryjgob q.or 0r'rdl-rrtry650olr br9c63bolr
qro6gjgo3: QO09/140/EC) 6rqrool-tobtso63q,o
A6ots36Cq'o356o brbr956o
LrJgjg6ob Jrnq,ogo3ob 0r63g3q,o6gb9q,o Ar6brqbqg6ob Qr
('IJC6ro('l6ob
8,sr6tsr,rlr ts3Lrbgb 55Qrg$cooq,cb5 (67 6/2O02/EC)
drq,rggq,goob A*n6C
g$r'r3qp6ob 0o916oo br9s6Sbolr $rq'o9cob qrr
qrs3olr6g6otr ls3oorb3bL; ;31)o6o9116oolrl qrr
38
JCDaUboJrOoCbotr jlrgq,gbtso 3o6rq9o
6brn363bob 3rn6goqgg66orq,e$olr (,5
J36lrr.rbrq,3<6o 0rn6s6g0gbolr qgrOg0r33bob
br3oorbgbb, 6rqgorolrobtso6gq,o ld3j$6otr
3r6Eo6obgbgq, b3q,0otlr$3qrcr0erbol6 q,r
gggj6or6 5rOc'rg16gbob bs3oorbSbb qgr t b3r.
21.
3r6co6J6rngj6ob 0mO$rqrgb.r qgr3s38o6gbgq,or 63q,oq,gbob 0obs6os brjr6cr6gq,rnb lr.:bq3rrn 3rber636r'rgj$ob
b,rSq3ro 3erqrgjb0o ,rorg6ob tq3oor 0gicr36Xbob grqprrggrEolr.: qrr 3eqrgjbob rco36olr 2002 $q,ob 3rn63363ortlorrb Ooqgbr 16 brlo6r'rgblr
6ogaSgoqr16
Ogq,oq,C0ob ts9gr6ob br6gob 6.:p.:9cop3olr 0glrlbgb" 20fJ.2 $q,.tl EgbrbsOolmbstso 0erggr6r.
Egbtbgb'
3rn63g6goob 6rgogo34oslrcos6. oOob brtq3ro 3r.rqrgjbo sqr53bb 6sqr$g3r6olr qgr0r6gbooro
JrbgbobO5gbq,rnbob gr66q,gbb, 64 rbrbr3b br6Apbotr
g,:co3sqrob$o63boco, 6r'10 brjr6cDgCgsr,,log3oor
qgr
br6gob rorg6olr 3rn63g66oob dgCq 6gqrrj6osb. grOrngergill
06tr36gbob 6.:qgrg3r6olr)
5rqErrlcoqggob 6gbrbgb" 1974 $q,ob 3rn63g66oolr tsgbsbs0obrqg, <6r'10 16 Oobpgb g6cn363q,
$66or er pqglrpqgerbocn r0 3er63g6goob 3t6r'r60qrgbqrerbllt QJ lrlS6otrtsot6olror
0ercnber36gbb rtnbo3b lsicq3rer 3erq6jlrob IX 3erbg366orb tsr.r6ob 3rnqroiSor, brlo6r'rr
"ltjr6orggqrerb
olrgo, 0oicrb8g$c'r6oq)or 6s6brn66ogqACb lt%q3rr"r
3r"rqgjbob tsgbsbrOobo
qg3bgq,gbgbocD
6ror3sq,otr$o6gbgq,o
63qroqrgbgbo, 6sors lrlj.r6orgq,r'rtl brtq3rcn
3c'rqggjbo tsgbrbr0olmbr8o Or"rgoqErgb rorgEob 2002
Sg.l, 3r"r63g6gorbor$.
SrbgbobOssbq,cnbolr grt6Sqpbo ArUO11q'(,Cb
rcogEob 2002 $q,ob 3rn6336goocn qrrqErSg$oq'
gr66qrgbb.
22.
.bsjr6orggq,ob
3rbrn6ob 63q,oq,3bob 0ob$or ,,brjr6orpq,c'rll
brtq3.rer 3erq6jbBo It%q3.:r'r 3cnp3jbob" tsgltb$olx.rbr8o 0rng3s6.>
OgqloqlCbob tsggrEob ,brbg6p6cn bs$3.:3oor cgrbo6dgt6Sbob tsgqrggrp
Egbrbg0"
5rOet$3ggq,o bst6sq,olr SrEo $s<60o[61boq,o
6s6Bg6ob 530oqrr6 6rge$3olr 16 Brq36ot 3sbmEJ6ergj6ob
tsg6orb3g3rtso ltjr6cn3gq,r'rb $X6o$r'r6ogq 0oqXbr 116 b$o6rngblr
$gq,gb6o, gg0ob 0gq,rnbgq,o 3rq,p3bgq,c bogag$oqg.:6
oj63br brjl6co3gq,arb Slqgsgbsqrerb ics6rq'ot qrr0r6Sbocno
.rrOcrjrq,ljo SrLgbobfl6gbq,erbotl" Egl15bgb bs3rn0Sgbbrgor.r cnl6br.
sg6corBrn6olrr.r 3c'r63g66orUcns6. tq6ots6gqro 3rn63g6gor $Cg6 bsbgq,0$og<nb .>3ob63bb
3er63g66o.r .>qr53bb J.:bgbob0ggbq,elbob 3.:q,qrgbgq,gbrb gic6gbpq,gr'r6 lrs3gorrt6o
ogt6obqroj6oob
:rg6orrBrn6olrc'r 6ggo0b (,J oor3tqrolr$o6gbb lr.:lrs0s6 orq, r'rg botl
gcr6lq,olr
$s9rql363bolr
5g0g6op.r6 bsbg63g6c'r b.:$gt3ob 6sgc.r63oor 16 g$bsioqg6r
6r$oq,tso.
tsCsgC6rp
bt6Bgq,gbob
irq36ocn grOer$ggq,o qrsbo6dg6gbob
6r6boq3ob
36ergj$o
irt60ertscnboq"o Sr6rq"ob rqon:Iqsr1y16o, b$6sgqo tsrb$sOobr<r
.lr6c'rb
bs6ygbolr 6r0<'rgergrb.
39
CBCdOC6o 3el0Jg6bq;oob 5rqr.>bpol-r I oor3rq'ob$o63blr b.:j.:6or3gq,erb 0qt6
o0 Jo6gbolror3ob, 6<'r0q,g00rg I blt.rs0r6oq,c,r o36obqroj6oolr 6r6Lr'bqg6rtl
3.3o63gbgor j06ob CSCCOU6 botJoC0.rl,r, 619 $336
e,r
sbCcDr(, brjr6o63q,ob bsg6oxn
L.:b.r0.r6orq,rn30ot., bob6CArb aooB6Cab.
L;b3q,0p1vg1'ri., UcldbotJ AJoJbOorb, ar('ld
rq6o66gq,o bsbgq,a$oggit l$tqgrcr bq660o
0r'r8bqrr6o brgoxnboo qrsbo6d363bob
6g8orb3g3$o 6gEor0gq,r'rbgq,tg qrs3ob630gq,o
3sq,pg0pq,gb.: go6rbUg6rqr ojbgbr
39b6g63gqrg<ngoqo.
23.
3s6<'r6J6ergjgoL 0obs6os ,,tl636ob66.rgoo b.r6g6ob66rgoo 0rntl3r6gbq,olr lt9rq3rcr Jt6<'rgjgot-t aoqXbr
0r.rtt3t630q'g0ol-r 0Xlr.:bg6" bjr6or33q'otr 3$<n6ob O6r6t3o6oot., b$gX6gr.rb l$grbg63btso br3q,C6rtl ojet6og0tr
6gbrbC0"
0g-7 O3bq',ob 0g-10 6:$oq,oor 6sbltsicq3t63q,o 6sqr0<rgr6:, 0g0qr6cn0Bo Oron 0309o636r qrl bogrlXgolr
lsjr6orpqx'rlr
lt696olr6t6sgorn 0rnl-r.r36gbq,ol-r lttrq3rcr orbg3bob 6r$oq,tso erArOCAocDo bs6gOobr3q,o
315o60o 63qroqpbo! g6r6lrJo6goU l-rr.r6g66ob h:grbgt6Xb6o gojlto63bgq,o brq,sLrbrQob 5r3jfubr, 6r$oq,isg, 336drnqr
ACOJ6ol, or('loJl5C'
Ar(,ao$Jbr. 030qr6rnff!o 0.:cDo 3966o690.r qg.) g0l-r.>bg69br brjr6<n3gqx'rl-t tttrq3rr.r qr6o8olr Lsjtt6or3gq'rntr
orbg3bob 6r$oq,0o qr.:0.:ggbooro gojtr6gbgq',o 3<n63g636 g96r<6os6obob
61956)erb, qr6o8oo 0996.13o
"b$46ob6t516oo
0oh:36g0gg0olr
grqrrlr$.:qroL 6rg;lag0r.
690o1Ogq,obgq,orlor golr
3rbo6ob 0ojOgqro t63qrrj6ooor 630ob
Urjr6o13gq,r'rb
lrs6:6ogcr Joqngo3olr go66ot63bsb qrr
q6r'rtsol.r
C3CA
t63go\)6r6oob Ornbr3tfubql0ob trot;1Jgtu ogrngr 6CAobO6o6C0UEo 5603bol-r t6x'rq66obol.r
rn6rqr, 61019 6$oo$3or oli 6r6g0ogbr, 6o0,
6g0ob 6Cbob66r0oo[rJt, g96or0gq,<n0gq,o
Lt63gob66rgorn Lqrbg6ob 6r$oq,b obqrotl
g303bolr
636obrJ<6r6ootr
0r.rb1369bgq,o
6rqrmbr63q,gblr
brb3q,0$o3<n
Aoufrr6oer6 bboJ
"ll9rqgr<n
g6sbbJ<nt6gob
bugS6gci.t r6bJ6oUbC, brnqrrn 63o69 6r$oq'bls6g6olrgtir6oo 0<'rbr36gfuq,l-r, obqrotr r66r6ots94 Brt6ogb3olr 6rg3q'rqr $ bs5g6grnb"
brbgq,ESogo Oqgagg0o. rqbotsbgqoor grprt6ogb3obrlr pr6o06gq,90tto sr6rtr$rnt6rqr, ggo6r'10o336o
paorfuq,o63q,b tl$ggb o6o O6J69brCGootJ rb btsoti ts30orb393$o lsg6cooqr 16 llj0os6rn6oor
gr6bo66o3qgbr, 6s6 qr$.r6gboor b.:6lgXbor$ Soroorgbgb 6.>qrs6o6b3ob er6o8buq,Cbrb, 650 0.qCbUq
r6olr qgr3r3tso69bgq,o (,J
o$gCab b.:r6g66r.rl-t gj06oL 6.b 36r'r0q,909blr Eg0t'rb13q'g0Bo.
brr636ob66:6oo orrbb3bolr
oqrgS go gogot63bobror3ob. Jt6rn3jrJo 16
6g0or0gqub3q30ol-r er
gg0or0gq,o03q,3bl-t gtsq,gblol $616o890o qrr
09g orrbbrb obqns6 6og2gXgtso, b.rr636g<nb
r6ob
or,:6boL qrr06g630r h:]ot6r'r3bL 6s8q-og6o0g
33o<6Jr q,J btso6 Og0orbgXgsEo, srBCL.
b:bgq,0$og<'r 0"C6
rbsE o
9o6$636o
qgq3lryrqgoboo b.>6g6g<'rlr 0o36 630o1: 3rq,q,363q,5b36oL
br6g6olr66.rgoo qr<n3g0g66gbolt 6rgX0.> .rq30Jror$.
["i.r0,'r$L 0Loq,r1q
OrrrCbotr6t.lrgor'r
brgslrg6ob ll6gqrq Arerbq,otr ts90q66, 616
or.r6bob bb3rqrrbb3r r66:6o09bb3 Br6o6b3oco
Jb r6rlr$r.r6rqr Br6ogbgq,o orJbbob
Qirro6ubCbq)rq) Eq3qroU ts30orb353rtso
Itr6rql0lr p0or0gq,r'rbXq,l,r, Eror bo9563ti:
qr.: o$393b g0rgcrgoq,Xb.:lr.
.0Xtq3sgt6orr
Jr6qt6ob Jtiergjgocn, 6J6otrrbq36Cbr, 6r'10 o0 lt36orr6ortrolrrnqr JqoJ(6CbUEo $r093$o
bgl6gogogo630ob
3r.r63X66oolr: qrs "OStqgsgtiors 6sbsorq,gbolt qrr
6rbrorygbobl ('r 09bq3,:g63blt, t+x'rOq,3bb4 rdgol STCW br%q3r<n
ts9bsbgb"
b96gogo6o63boL tsgttsbgb" 3$r'16olr
lsjrttror39q,otr
Soorbrn36rorr q)r63ocD rygbgq,o 3<'r0JXgg66oolr
3.r6<n6tso 63qngg0olr
6Cor6ob cDrobJtC'
Ooq3br 16 lrrlo6argblr
#Xg6gbob brAcr3eoqCboer6 boglSgoqr$
ArAoa(,o6r6C er STCW 3cn6gg66ooor
qrrp536oq,o $xlr3oob qto3oor, qr$3309q'or
r3ooq,0bXq,or q)(')0ar6ob b$r5ol.l
Itg6gogo3rgo, 03gdq,osor 6rbrrtqltn6 (,r
qr.>qr536r 6rrnb6crbolr b6lgotr
lrg6gogo3sgo q,erg0s6oti bgrgoU Lrggd3gq,9sg.
CJgoSrq,C6O5(,,
oryOgr ts30qg6o cDJEJBJ6(,o0o€D, Ooq,<n 5
$139316o brlcq3ro j39g69bob 6$r.6qroq,g0ob, $gob Ar60r3q,<'rbstso 24 o6o16o J36ooqrolr
3r6rn60p30q,<n0ot.r fl<ndog}ob (,r
rbrq',o95o[r
tsg0qg6, rqtr:6o06s3or ttr<'rO q,<n60r6o[t b6rgo
s3cq,Jr tCal, qrr0rJ3o63b3q,o br6rrnlt6rn lt$rgoL
ort6sgr6q)('rboo. or3a6r, g3Cqr $g96ob
bstq3to rq€o6olr66r6or cDrEba(,C0J, 6t'r0
q,r'410.:6olr 116,:5o 36qrr rqgar6gbgrqrglr lr$x'rb6rn
b$Jrb, 6rorr 0gtq3sg60s 6rbrrbq,crb
3oSJgOCEgoob Lg6gogo3rgo. 6Xbsbr0obrqr,
tr;g6orrtsrn6olxn blat.r13q,oq,Cbobr q,J STCW
3<'rbgg66or14 qrsg6qr6rn0oor 0ots663$rn6oq,o:
6vntr6<q0oL bgrgotr Cagogrq,gbgrqr q,<60r6ob
J56(.}6J6(')CCOotr
6s68r3q,r'rbrtso U'6366r'rb
0o36
or,r6.>0qg3bol0r155 gogbrb 6rorr 0gicq3rgt60r
6.:6.rrbq,erb 3r'r0JCOC6OooL bC6OoSoJrOo.
(,rArOCbooo
brt6apbob 6.>&'rgogtb.
4t
5:6rbqrgbolr 0ot6oor.
25.
bsjst6orgSqx'rtr 0orr36r'rbolr qr:qgbgSoEgbob 316o6J6<'rgjgol-t
,,lrsj:6or3gq,r.rl-r qr6('r0olr caCo 0636.13o Eoggbr 16 bslo<6r'rg0b
UCaeCAo
eoarCdoo3roCbuE rooou 6Cd0OotJJ qr; u.:j;t'ror33q,r"ri-r 0"3L"w63(,X0.,L 0.,;;!op.:5
cDJ
o0Jq30g6gsgor
2004
3<nqralb8o
$q"1, 31 3r6gob gSo86argbob $3trb" qr.:063o6bolt 33fu36, Qraroc0o(r,o
rqr0o6oU66rgogq, brt6l6gbob gr0<ng<ngrll.
Ogq,oE Coob EggrSolr c36oJr6q,$96$obr qrr brblob (EC) N4725/2004 ,,brj16o133q,rntr
0gbrbg0'
6g6gq,r6o.r g3Eg6oLr (,r 6r3l-tqr536g0ol,t br0r6orrq,qrr6q3g3sorr 3oqrgjbtso 6rSgt6oq,o
Oo$goboq,obXbob
3t5g6orb<'r3bolr ojbgOr 9gXjg36o rqb6gq,90ot-t 03jr6ot030o
l-rs3sq,q603q,r'r 0ooroor3030ol1
orrerOr$g
qr
2005
6sdqog6gboU
$q,ob 26 o0
ojg<'r8bt6oL 336oJr6q,r0g66ob qr lr.>blr.rl-r tsSgtr6gqgbq'o0ob orr'rbr9sC, t6r'r03q,ttg
2O05/65/EC po63j6o3r 6r3lsq63t6g0ob :qr696b bjr6or33q,r'rb J56r'tEAeC0q,1.165
pbg6orb<n30ol-r AJdq,oC6Cbotr orx'rb.:Sg. 6r3brqr6gr6X0ob.r qr.r 63036oL 0o0s6or.
rq6ots63q,oLt 6ror3rq,ob$oSgboor 0o0qro6r69r'rblr
E38rgrbt lr.:jr6or3gq,<nb 0ors36o6otr
qrsqr6g6oqgboL J6er3jg9ca, t6rn03q,og rqr636t-t
trrg6orrtsr'r6olrrn 6y'rlr6o6:Eo Es6orgqro 6g03bol-rs
qr: 0rborr6 qrr3r30o6g0gq,o 6s3brqr6g6g0ol-r
g0oE6r.r30ob $gbg6L. 6r3llqr6g6gboLr (,5
63030ob 6ofu6or, brjrt6or3gq,olr Eorr36r'rbolr
qrrq636oqr30oor 6rco3rq,obSo6g03q,o $gl.tg6olt
qrs6q3g3oborgob grorgrq,o$o6g0gq'o ojEgbr
X56oAC6o, ESbbr0otrsqr, Or'rbpg0r Xr6oaCbot
brj.:t6or33q,r'rl-t Jr6m6o ,,brjr6or39q,ob
rqr0o6ob66rgogq, lt0stSorrq,qrr6q3g3rorr
3<'rqr3jt-rtso" sbrb3r.
"brjr6cn3gq,t'rb
J(,Ao6otrO6J6oflq,
br0s6orrqqr,fiq3g3.r
rbo6ot6gbob tsgbsbXb ts3orrbbOgbob tsgt.rrbt0ob.:qr,
brjr6org3q,r'r 3sqrpgbgqror 0r'6bqro6r.rtr
tbr.r6o63bob tl9brb30 09orrbb630r; 3r<6o VI, otgo
l, Ogbq,o 296, J,:6s5t6rgo l: brjr6or39q,r'r
0c'r,:bqg6L 36r'r353q,o 3r$er60pg0q'r'r0o[r
qr:sLrqmgbrb $o6s0qr9b,:t6g 09ot6b09bob XXIV
XV-D qr.:5t6or3b0o 0ooncn36gq,
er
ng6r.r.rs:tso6olr lt,r,:6r.r60corbq"o Jl(hbol;b (oJ
L136cnrtsc'r6obrn
bs0r6cnqr3b6o3
o6b66g036g3bco;6, rE.:39 pr6.:6opbob
ACbUqCbCboL E3brb.:Eob.:qr.
rbo6o6gbob tsgbtbgb Egco$b0Xbo; 0gbq,o 296,
qrr6rt6cno XV-D, $CbCA" b.rg6orrtsr'r6olro
brbq3rr"r g6rbb3cr6gob lrgg6otso, lsbqgoo
gbrg6cnbogbs:
2005 $q,oU 26 r"rigc'r0b6oll g3t6cnJr6q,s6366olr.>
er
brblc'rb 2005/65/EC po63jgo3r
6.4brqggg6gbob gllsgt6orbcngbob 5.:dqroS6gbotr
or.:r'rbrjbg;
2004 $q,ob 31 0r6gob 33<6eBst6qr$36golt qrr
brblerb (EC) N 725/2004 636gq,rgor gg0gbols p.:
6.:3bsqgggt6gbob
Oc'r$g cl boqrr"rb g boll
gb.rg6orbc'rgbob 6$q,og6gbob cn;r'rbr%3.
26.
.b,tjr6orggqrerb
Sr60erqg6C6oq,o 63q,oqrgbob 630gtss3Xbotr
br3.rg<6r'r 3oqr$lr0o Ooirg%ol brOo jt q,tjc.r t3ol6oolr brg6orr6er6olrer
OgqloqlCbob ts3gr6ob ot65t6oirsgoob (ICAO) 0o96 lrlroJ - brOc'rjlq,rjo
tsgbsbg0'
q,r 13o.:6oolr bu5g66cnEo 2013 $gq,L Br6r6gbgq,o
go3q,ob0<n06gCg. .>gqgo$olr gr6gq,gbtso
"lm3t66ooro
0rnSgerbob er 5r0er3qrg6oq,o 6r3q,er3r63bgbob rq0rngb36r qgr
jlq,r jotlgExbq,<'roolr
brjs6cn3gq,erb.r qgr 336rn3r36o6bs qrs Oob $ggt6
brggdgqlgbob
b.:bgqrffiogr.rgbb 0r.16olr g6oros6o ls3rg6r'r
Bgbrbgb'
lro366ob
Egor$b0gboor
613obt6o
brj.lt6orggqrob
grq,spCbuqgbgbob tsgb6gq,gbr, r0Jrcrrs6
3,16o68o 63q,oqpbolt 3r'rqggjbob 3r60cn6o%gbr q,r tsgbrbsOolrerbrtso
tsggrEob orrerbsbg'
Oerg3sbr,,lng6or.r8cn6obrn b,:Omjrqrrjer r3o.:6oob
6gbrbgb" Bo3rSerb 1944 $qrob 3erbgg66orbors6 qrr
Oob qrs6r6cngborr6.
rqbs6o06r3or, 16o0 3e4g3jbob Ornj0gqro
6gprjgor b6gq,rqQ 16 r6g53q,o69bb olrSor
bs3oorbgbb, 6ar5cn6o6.:s rg6rnqEr6cn03bolr
qgoggt6g66o6gb.: er
b366ogo6o63br.
brgt6g6o Or'tgqrbgbob 6g5ob6t6r6o.>
rg6rnqr6er0ob qg.:g3olr l6ggbob qEr.rqr5g6r,
lg6erqg6r'r0ob qgrggob 1690o tsgbcnbsbr6gbrnbsort 6ots.r6qg3br pr bb3r, sOsb do6ggq,
glqrr0g8t3Sbrb brlo6r"rgbb tgt6erq6ar0Sbolr
0l6353q,o63bgqro 6rnt603bo.
3rbrn636ergj6ob brjs6coggq,erlt e)J
g3t6er3r30o6bl qrr Oob $g3t6 l-r.lbgq,0$ogrngblr
Ooqgbr 0o0r6cngqror 0c"r6olr g6coos6o
ln3rg6r.r lro366ob Egcnsbb0gboco tsg0qpl3go
6n*-"tqprrtonbolr nt6cn:r6yrc, .rrbcl60<rnbE r"rbrtso
3r6er6S6r'rgjgob
Ooqgbr .116 ojerbogblr
6r3q,g6rlr bogapgob
brt6a3oco 6r$oq,iog.
43
.rber6o6gbob SXbrbgb tsgcnr6b0gb; Jr6o VI, orlgo
rbsb3rlr:
gg6er.3olr J.:6qr.r0g6gols q)r b$$erb 2008
Sq.lr 20 cogbg63q,ob Ns 21612008 t6g6gq,4ou
,l$r"r6ESpnbq-,erbob <osbg"conbllr Sobs@qqrbr6n lgt6r'Bob 3.:t6q',r0r6r\obr (oJ bsb.?cnb 2004
Egorr6b0gbolr )C(ry er XV-D qrt6s6cngbtso $q.t 10 0.r6gob Na 549/2004 6gggq,r6ou
0oomcngbgq, g36m3l3tso6ob bt3r6r.r60qrCbqrn g36er3ob 3r6q,s0g66obs er brblerb 2004
tj6gbor$ qg,> b.:g6cntBn6obcn lrr6s6orq,gb6o3 Sq.b 10 0r6gob 6g6gq,r6os N,550/2004;
o6bg6g0g6ggbcor6, r0r33 qr$s6orgbob g36rdob Jr6q,r0g66ols q,r b$$erb 200,4
ACbUqCbCboU tsXbrb.:0oltp.
$q.t l0 0st6gob N,551/2004 ttrg5gq,s6os;
3c'rOolroob 2005 Sq.t 23 qgC.lC0bt6ob
,:bo6o6gbob qgqol, $gb6o6o; 2.7 qpr3rgBo6gbs, Na2 150/2005 6gggq,r6ou
g63t66ogggjgg6obr, 6s6g0er, 3qro0.rgorr6 3er0olroolr 2007 $q,ob 8 6cng0b6ob N41315/2007
qgs3s38ot63b-Uqr jfuqrgbXbo (,r lt0ojrq,rjr"r (r6bgbgq,o N, 1034/201 I 6gggq,sgo.:;
)
crrsgqrJgg$, 06$6lr.10600:
g36er3r3Eo6ob lru3orgoro 3r6r.r60qg3bqrr"rbob 336r'rJolr 3s6q,r0g66ol6 (,r b.lblrnb 2005
gs6berr66ogq,gbob 5rg6d3q,gbr, lsjr6or3gq,rn- $q.t 20 qgg00t6ob N,2096/2005g36erJob
g36cn3.:3Eo6ob g6cnor6o lr.:r3or6oc'r bo366ob 3r6q,r0g66olr er bsblrnU 2005 $q.t 20
tsgorr6b0sboqrrb b6gq,o br6gSbqrob fiobrqgbrqr;
qr ggg06t6ob Nq2096/2005
1,O3bqro 296, Jr6l66rgo 1:
b$s6or33q,o 0r.rsbqr36lr 36c'r36gq,o
rlm6o6g6otr tsgbrbSb E3cn$b03br; e)r6s6crro
)O(fV, br3sgt6o gt6r6bJer6go:
br3rg6r'r g6$bJmr66ob bgj6rn6tso C$rJclb6ogo
qgrlbq,c'rg0r CCOC3T ,,36cnob 0b6o3,
gg6r.r3l3tso6br qr,: 6ob $33<6 figgfubb 6c.r6olr qrr
0go6gb 0b6o3, ltjt6cr6gqrc'rb Ec.r6olr g6ons6o
lr$rg6rn bo3r6golr 03bsb3b" tsgcorbb03boU
Ocnj0gqgbot CBCts, 6c'r0gq,bs6 bCq. 0rng$g6r
2010 $q.b 2 q960bg6b b6ogbgq,tso eJ
6rnEq,ob qrr6.:6cntso Eo6g0gqror tgor6oolr
bgg6co8o 33t6er3.:3tsor6ob Egbrb$obo
3$r'r68qgbq,c'rbol.l lros
o0Jq,g0g66r goobcn3ob ;
(,r
3.:q3bo
g6onr6o br3,:g6cr ltog66ob tsgbrbgb" 0gorr6b0gbs;
qprc6l6cno III: g36c'r3ob 3r6q,1036$obs qgl l-rrblgrb
2008 Sq.t 20 co3bgt63q,ob Na 216/2008
tirg63q,rg.rr,
336rnJob 3r6q,s056$oU.: qrr brblgrb 2004 $q'ob
10 0s66oU Nr 54912004 r6gggq,r6ou
gg6erSob 3s6qrr036$obr qrs b$$cnb 2004 $q'ob
10 0.:66oU 6g5gq,.rgor No 550/2004;
336r.rJob Jr6q,r0366obr qErr Lrrblerlr 2004 $q,ob
l0 0.r66oU Na 551/2004 6gggq,rgou
3cr0olroolr 2005 $q,ob 23 qrgg0bt6ob No2150/2005
6gggq'.>6or;
3er6oboolr 2007 Sq,ob 8 6rng0bt6ob Ne1315/2007
(r6b3bgq,o N,1034/201 1) 6963q,.:6ou
pr brblc'rlr 2005 $q,ob
g3<6rn3ob 3s<6qrr0g6gobr
20 q6g0bt6ob Ns2096/2005.
do6oorlqn
"qro6g6irogbobr qts 3.:6c'rbJr6ergj$ob
69br6cnggbolt
0gbrbgb'
brjr6orggq,ob
3r6o6ob O,3poqtCbob
orrt'rbrtg"
0obr6ol
r3or3rn0Jr6o3bobor3olr gr"rt6Osqrobgbolr
5r0r6go33br brjr6co3gq,c.rb gg6o$e6ori5g
ltr3or6ocn b.:Ogtsrogbolr Br6r6gbobs qgl
3s6o636r'rgj6ob do6ocorqro s6bor 3s6rn6ob 36ergj$ob
,,q,o6g6bogbobr (lr 6Xbrt6or33bob tsgbrbgb" 0oggbr 16 6r0r'ro$36b
lrsjs6co3Sq,cnb 3sbc.l$ob 63q'oqpbl, 610 brbgq,0$oger
qrl3r38o6gbgq,os r6st6353q.lr63q'o br3r3<6er bogap$oqr16
bJsSos0osl qprr0r6gbocn bs655btl
Oo0r'rb3q,obs er
brjrt6or33q,eilr 0o0r6orgq,g0oco Bl6$g6gqro
b$rg6o 6o0c'rbgq,ob g.r6br.r66ogqr3bob qr6eil, lr$gErr.rgbolrsor3otr 6gbr6cn3ob 6r690ob
6s0 qrs3r3tsor6gbgq,or S$o6gqpb get3q,oLr 0rnorbr"r36gborr6. Jo63gq, tsgOorb333stso bqg3br
br0g$r60go t6gb6r6oqrr6 r0erbs$g6ob bboJ ,,lt0erjrq,.ljcr rgorgoob bs6361)ertso"
$l6q9p6ob grq,sgCb3qgbrbor.:6. r0g3s6o 6gbs6co3oU Oobsqgbsqr $rt60r'rbsqr636o
45
Jg6oerqo.:5 tt6olr qrs3,:3Eo6gbgq,o, l-t09$.>60grn 6CCbO6oArE r0crbs$g6ob
s3oryn0Jr6orlr 3o tsglr$q,r'rr qx6r'rolr 09o63 $rr6pp6ob 3rq,qr30gq,30ob pgj0Sbs' boq'r't
Eobr33gofio gbrlor6<n3b<'rqr9b 69016o13: qrt s0 E9r'rr63 tsg0orb3Xgr0o 3o bboJ,,ttr0<'rjrq'rjn
a(.^^.,.^^1, l, r ro aR,qmt r" Aao6 6rt6oq.nrml6qrrro
9(',U,u\,JUJ9
-..ar.-,.*-1.
0o916 g636ob 6rbbr.r6go3q,gb.r. .rgo.r3o0J$ogbolr t.rr3r36rn 0o&.rlr3q,obr e,J lrs3o.:6oo
o5gg63bt-r g0brbg6gbr 0g<n63 63q,oq,30rg, bfg8serg0ob orro0ril3 ,,lr63br6or3cr
t6arEq,ot-r 0obr6or,,ls6g0t6or3r'r 0<'r$0r'rbott" 0c'r$Eobob" 61930olr ts3brbgb &norbo36otr
64g0ob 6rgj0g0r, 6rqr6rb 16 ts38orb3g3r8og 6s3j090r.
6g6.:6or3ob 0o$op30s r3o:3<'r0Jr6ogboltor3ob
Ar6$Cflq q6r'rLorr6 s6ob qrr3,:3tso6gbgq,o,
6o11 5s0r'r11 Sglrtdq,or 3X6 6r6bot66o3q,qr5L
6rbbcrt6gogq,qrgb 9696r.
"53op3to3l6o ('r ,,6gq,oggobr
Jr6Oo66rEoUE o
Lrj0orSobob
ts31r,:b30'
lsjrttror3gqrott
Jr6el60o 63q,oqlbob
0Cor6ol, orobJ9sC'
(,r
(,rb6Jr'tq,cbcbob
sq6o06gq,o J56o6ob 36<n5$6o 0o9r6.rqr
:q26ots65q,o J6rngj$oL
gqrgjll6r.rbggo 0o6s6g09botr qrr63t663ob 6350ob otrsb.>3b lnr3otgo<n 3ll36orb<'r3bob 663boLt Ooq3br 16 A5&1o$3Cab
tsglrsbgb" bsjr6org3q,ob 0cor36r'rbot.r 2017 $q'oL ts3j06rb qrr rbg3 j06ob ls3r6r'r60qrgbq'<n bog63goc916
eiAr6Cbocrlo br6Xr20 r.rjgrn066oL N223 1 6r63$6gq,30olt l-rrg3dpq'b 3r6o6i330qrgbr6c sCoob
brygdgq,ica, brjr6orpqx.rb 13er6rn0o3obr qrr bs3or6o<n 0o9c690olror3otr b5633o36oq'o boLr p0<'rg<ngrlr.
0qr66rqn 6rbgoor6Cbob b.>0o6olr6tirnb erCarq,s g3r'rqrg9m3<6o lrrOgtsrogbolr ts3b63q'30o1-t
,,63rnpgi5og6o (,r
3r6$<n5t5rgogq,o $3bob elrAOJoOCbobcDSob, 6rn0q'ootg
brj0os6<'rbob 69brb90" ttjlt6or3gqx.rb Jr6o60o g8grq,r'rqr 6$obrtq369br bs3orSogr
ltjOorbobolr
Ogq,oq,CbolJ Agor6oti (r,r('lbrtC" b:jrtico33q,<'rb 0oic6S6oborgol-r 66r'rqg3lrog6o
JJbslbolt J6cngjgob 6g0gtsrpbs Qr
6rbb<n6gogq>g0otr bs3oorb36o.
l$jr6cn33q,rnb 0orr36o0oLco3oL $r6p6g6r 2018
$q,ob 1 6rt6gsEq9g.
.brjrt6or3ggob
Ir.:63o6o61r<,r
3c'rq6jL0o
63q,oq,gbob ts3gs6olr
0glrbg0"
brjr6orSSq'rnb [rst63o6o39co 3oqrgjbtso 3:q,qrgbgq,3bob ts3b63q,30ob 0o916oor, rq$o365q,o 36ogj$ob
6gq,oq'g0g6ob 3g0g0s330ob 8oir3%lt $r60erqrg36oq,o 63q,oq,3bgbo do6oorsqrrqr 0oqgb$
$rdr0<n:qrp5b rbogo630otr ts3l.rsbgb Egorsbb036oco
6s3ob6o grq,pg0gq,X0r, r6s6 5gq,obbO<nbb 2007
gbgbr:
l.ny.:6<n
0o0blb363bolr 63brdq,gbgq,or
b3q,tsg6gq,30ob (Public Service Contract) 51Ocno$3o<nLt
$q,olr 23 <'rigerEb6ob g36<'rJr6q,r036gobr qrs 03839<'rboor, 369o136orr bs63o6o6$<n brb3q,0$o3<'t
br0}cnb (EC) N 1370/2007 6963q,4oolr 6rqrrg3s6oL lrsbgq,6$ogo 6X63q'o6gbJr. 0oUXrOo(,rb
46
ls63o6o6bcn qr bsr36r'r6<'rboq,o O6J6bJo6Oob
Eo0lr:b36gbg0olr tsgL:bg0
rlx6ot6g0ob tsXbrbgb tsXorr6b030r; 316o VI, cns3o
6rqrsgg$t lsjr6ot3gq,<'rEo, olrg39 6r'r6er6g
l-rb3s 38gggb j3ggr6$o, rtiolr $$330o16o qrr
Oobo trgbboqrot6gbr bqrgb t63o6o6tob tsoqr.:
r<.alro6lroAam rod-rirnrn )rr lrtAqot6cngr
arer%oe3Cbob.) er oEE6!bO6Ur536ob
br6xrbob Ar0oU<'rE.: o0
EgEorbgg3stso @1
lrrbgq€Sog<n
AJ(oJsss'r1b
br63o6o6brr
Ooqgbgq,o b$6tr36cr
A.rC6
l,
02bq,o 296, Js6r36,r3o l: goq,otq,ob
lsj:6or33q,<'r 0r'rrbqr96b 969363q,o tsg0r'i-t3qp0oqrr6. g36<n3r3Eo6otr 1370/2007 pqrr93$9bob
3r6r.r60qr3bq,r'rbolr qrssbq,r.r3btb $obr0qr30.:63
ESorsbbE3bob )O(IV er XV-D qrs6r6orgb0o
Eoomcngbgq, 336cr3136o6olr br3:6c'r60pgbq,r'r
rCOCbcD)E qrr llg6orrts<'r6olrcr tt0.:6orq,366o3
o6trgt6g0g6ggbor:6, ;0139 qrr6r6or30olr
q,3bpq,36gboL ts3[r$:Eobsqr.
636gq,rgor' 6rn6rn66 9caE<'ror rqo6ots6r 3bg0l lrgbboqrotiSbdr
06b;g6orr Lrr63o6o6iccr arQrgstbob bg36rnlr,
6o6r'169 l"rsbgq,0$ogotr 305o6363q,er3r63tto
br'6osq,g6o 3rgp3bgq,gbobJ qgr
JrL3bob065bq,<n0ob grbo3j6ob (,r 5bCaC,
t6r'r6rn<66 j3ggbgbob SaCOCb 6s$oq,0o
gobr6Ugt6,:qr r6ror3oor30t6o - $$63bos6o
rlrcrgot6X0ob tsgbrbX0 tsXorrbb0Xbs; Ogbq,o 296, bgg6ob, brt6q,E$ogob 0o96 trS0boqro63botr
et6t6oo )O(V, br63o6o6tt'r g6r5bJo6go: br3oorbgbb.
2007 $q,ob 23 crigo0b6olr 936oJ$q,r336gobr
er brblob (EC) N 1370/2007 6963q,.:go.:
brirrn6;qrcr3bt6o3o Lr.:05irrg6r.r lr:ttr3o6o6tr.r qrr
UrsgOoA(.}Aoq',o O6rbbJ(n6oob Ar.rabrb36309bolr
Bgttsb3b.
30.
"lt6loso 0od6r<'rbolr ,,g6om 0bt6o3, 33t6r'r3.:3tsot6tr (,r
936<'rJob
$obr0p3bs6g 3:6r'r6ob J6ergjrJ3boor bqrSbr,
J6oXjgob Ooqg0r 16
r6ob qrs3r3tso6g03q,o
,,bs6tr<'r 0od6rrnbob 03ltbgb" q,J
Ill$:t6or3Xq,oL
ttrbgq,0Sogogbbr e5, 03o69 6b6o3, ,,ltr36crooboq,er 6946ob tsSLrbgb bogaSgoqrrS
Jrbtn6Bo OgE oE C0ob brjr6o63q,r'ir tsr'rt6ob Jx'6o690ott 03brb36 Lsjs6orpq,ob 3$rn6g0ob Ssbrbr0olm q,JaJOCbocrro
ACOrEob orr<nOrtg", 03orr6b0gbols er
L:js6cog3q'obr er Ogbq,gbob 6gq,oq,gbs, 619 tg6o68r6ogq,o bs6lpbotr
565Ar0r6oOUE o bJA(ng(.rEiJ(rrs6
.lrrr36t'tAs$oq,c)
936rn3.r3tsot5b tsr.r6ob rl.x'6ot6g0ob cgqob (0do8X$r'r6or6o) q,r
ggbt6o6oL
(0trbgoq,6rbr6ogo$o)
b566r6b.ls6oo
6irgboL AgLrbCO"
6r6bo66ogqpbob 20 6 Sq"t,
ts3brb30'
ro(')aU6o g636goob 6r3tioro.:6gbrlr qD aJo) $936
1
br$:6cn3gqrotr
3r6<'r6tso 6Sq,ogXbob
tsC$Jbol, ors<'rbr$X'
QJ
brirt6orlmq,,ciJ
36<ng6gq,o br6oj8gqrrn 6360oL qr$g3o63botr br8prq,3b3boL Jr6r0X66g0ob ts30cob393r8o,
6Xbrb36" brjr6or3Sq,cnb 0orr36obob 2016 $q,ob 7 oor3sq,ob$o69blr aooncnSorlr 0orr3t6rnbotr
Er66ob No382 brbJr6AUq,Cboo (,raOJoOCbUq,o 6o60r6ogq' r$Jbg, 3X6dgrqr,,,336<nJ3q'o
?ulA0oor Ascogrq"olr$o6n0-"rq"o 134.3 q)l 134.5 AJt6ooJ6nbob gl56lqon03o 0od6l3o
47
rq€o6obO6tOoUq,
bs016or,:qrps6q3X3s
orr 3oqrgflb0o
qr;grqSbX0ob 03bbrOolsq-o ts30g8r3qrs 6r633g3q'o $oJolr LrO6t6UJo60r'r
brjr6or33q,<'rb 6ors3t6o0oL e5(,AC6oqC.ob lr$g.>q,g0gbobo4olr g6<n36gq,o Qr
J6ergjgSbo: ,,OCC6oJU6o 66q,r096goLr Ltr36orsts<'r6ollo 6sqrttoqrgS0ob qx6<'rtl
uus/\,q/uu\)u
nor\ /dJJJ!,
AXbsbg0'
-, r
*,<^^1.
"
-^ ,.
o"\Juo.
!.. *r\.F1,>_/<.r.6
\J
531:q'r6c-^-^ Ar.lln6srm-'r6.ro ^i6i6oA'tbob5
qrr bs36orrtsr'r6ot.rrn 6tqrrboqr330ob q6rnb
63brqrrt6oryq,o 0rjb0rq13t6o ArbJ6ooCbob5 6g0rqrr6cn11q'o 0sjbo0sq56o Orlrotr
(,r bgbrqrrt6orgq,o 0rjtto0q,g6o OJrolr arbtJrg5qg6oti ts3lrsbgb" 336r'rJr6q,r036$oUr
Ar6tJf5qg6otJ ts9brb30" erAOJoOCOotl orrobrica" qrs lsblr.rb 1996 $q,ob 25 ogq,otrb N46/53/EC
A5 ,OCC6oJU6o 696q,r3g6gob ,,A56$CAE o qro6gjgo3ob 0gll.r0r0ob:qr 0r'r09r,:qrgbgq,o
3sgg6r'r6ooL d6r3o,:6 br66r6bJo66cl $gj5o3g6o 636q,r096$ott J6ogj$eca,
brtsgsq,30gO8o ttoBjr6ob E3frcq3qrgq,o r6r'rEgq,o6 .>&n6fgt6:3sqr 3b63639q,5r'rgb
Eo$gerboq,r'r090ob 0o6$rgol-rr Qr Ara(ngCbCoob t-rr66r6bJrn66o btsgrq,363bob 0JrJrorrb qrs
tsglrsbgb" qr$g3o6gbob orsobsbg". sq6o36gq'o 6rbr6o$3borrb qr.r3r30ot63bgq, Jr6r03$t63bb
S6rngjgg6ob rlrr0r'rjEgqrXbq,rqr rggoq,gbgq,o q,J bJJoorbCbb.
br0grq',gbgUob 51130%9 ArAarUC6C0otJrcDgob
6$qrr
6:t63339q,o ttr3$rn60qrgbqx.r $o6r0qrg0r69 3$o6Jt6<ng jgoor
OgqroL
63q,oq,3bg6o. 03brbr0ott.:qr, t636q,.:0g6g9borr6 63q,oq,3bl brjr6or3gq'<nl-t rp8o6olrgt6rgo3q,
g6orrqr Jr3ggtso 0oObrqqrr brOogg 3r6o6oU ltO:6orrq,qrrt6q3gg.rorr 3r'rqrg jboLr
Jt'oXjgo.
tsgb$:Oob O3bq,gbtso, 6cr0q,ocorg
aJbobrCbqg6Cbr XJ6oAr .Ar633Cflq',o
strogo6gbolr tsgbrbgb tsgorr6b8gbr; Ogbq,o 296; JrOCAo6oob br6r6$bJ<nt66<'r baSrqpbgbolt
(rrbJ6o)o )O V, g6r6b&'rt6go: Urjr6or39q,rn 5irg09ca 6s0<rg36gbobror3ob 6g0rqrr{6or3q,o
Ortbqrgbb g6<.r36gq,o 3.>5cr60qrg0qx'r6oL 0rjtro0rqry6o Ssbr6oggbolt q,r
qrs.:bq,r'rx0rlr $obr0qr3b.:69 03ors6b6gbob XXIV 636rqrr6oryq,o 0tjbo0rq'56o Orlrob
(,J XV-D eJ6J6oCbSo Eooroor36gq, b!6brC5q36oL 03b.rb3b' er "b5633C3qlo
l$6t6$bJrnt66r't
gg6r.r3t3Eot6oL b:3$r'r60pgbq'r'r rC6Cborb eJ 3rg3got6oob d6rgo$
brg6or.:Br.r6oUrn
Lr.:316ory,366o3 bstsgsqpbgb0o troBjrt6ob 3g0bqgq63q,o
obl,rg6g036ggbors6, rAr3C er6r6o,Cbo[., 0r'r$gr.r0oqxnbgboL 0r.r66rgobr qrr ArAc'rgC6Cbob
qr3bgq,3b9bob 6Xb$16ollqr.
031"r$g0" g3j6o3g6o 636q,r056$30otr
36rn3jg3boor
Sror3rq,olr$o6303q,o
qr$r6<no )O(W, lrratro 0616lr.1('t60c,:
J.:6$3669bott qgr 0r'rorb<'r3630ob q,s6qgC3ob
646oro.:690ob BJ66q',Cbtso %cr6o36oro
630orb3g3rEo.
rgOc,tirO656bJo60('I
3sg36o6ooLr
bs6."r:qnrbrb%n l-roB:l:6ob 610trp.1q:31q"o
6.>Soqolboco arorere,olr$o61bsq,o p6o090ol.l
1271 qrs l29t 03bq,36olr 09t.r.:b$olro
Oo$gcrboqrobob qrbao66brCbolJr
er b5Ar'rUr6Cbotr
re,ao6oL$6o6Cbrb sbo66ogqgbX6:
EgLtbgb 1992 $q,ob 10 orgb3r63q,ol,r tr.:blr.rtr
92I6/EEC qgorfujgqr;
Js6.:0ggt63bob (,r6qgCaob tsgEorb333r8o lr$.:6orgq,r'ir Eo6.r5.r6 lrrjOgorr brAo6ob(56ob
1996 Uq,lob 25 o3qrol-rob bblrnl-r 96/53/EC ()r brdr6ogCE <'rb go6r6lrcn.r brao6obo6ob
po63j$o3r, 6o0gq,og 3bgbr 6sg6on.:69botr 09Lr0.r0ol-n rq6o6ol-r1)6r6ogq,o r.r66r6ogbo
Br6bE',C4tu
0r.rdr6:3o
Ar6JACUq,o
l,r66r6lrJr'l66r'r br6g.:q,gbgbol-r.:or3ob gr6rn3bgqr
qr lr,sgttror.:tsrn6otro 5rqrrbop3368o p.lbrtsggb
0.:jbo0sq,g6 6sbbo0oqgbg0l_r (,r
<nl3os6oro ggq,g0$rntroqrXoolr g.r66q,9b6o.
bcrq,<'r,
bo8jr6ol-r
ACAcbegeg3q
ttjr6o63qx'rb Bobr6rb brjOgox l-r.:0o6o\)6rnLr
brg6orr0o6obm g:qrrtroqrggb0o erLJBgCb Lr.rJr66gq,r'r J<nq,ogootr ('CJr6OraC6Oo
eJ
Erjbo0rq,36 gcr6.rb.
brjs6o4gqxnb g3ober6o3obr er Aq,b6reo
brbgocDb6Caob brao6oLo6s,b LoboCas8o
ts38r3rq,o Lrl-roJ - b,:b0gqrgorc'r gr6$trJosgolr
Ls6g66cr cot3ol6coo gggS6t0oboqrg0otl
tsr6Aq,CbEo.
"JCtu('r
qrr616o3Xbooro
lroJgbltor.r
gttn9633q,gogol_r
Egbrb90"
(rbrq,o
3.r5o636<ngjgo)
3rJoOJE olr
0r$6ol-r Ar6goor6Coobr q,r .rq6o863q,o 3rbrn6ob J6r'rgjgo 4r636b 3rber6J6<ngjgob
63btg<ngqrgr0ocno grrgttro3gOooro Jgbbogbol; Ooqg0r .16 Araoo$3Cat
06o0363qm3r6o:
6gbrgcgq,r.r6oon r(,ao6oL66od)C0ob $gbbr
OoLo 2018
er
Sq"t,
qr.r66rngg6oon bsJ36lrot r
grnbqrgboU bsbSq,dSogr.r t636gqnr6g6otr bolr630ot-r brj16or3gq,c'rl.r
Ar63ocDr6C0r, 616 b3q'l-r 033$g6}b qrt6ster6g6oU b:ggd3q,gOb, rA6ColgC sggb6op0t.r Lrb3q,@$og<'r
CgCdoor6o obgCboooCbob E3l_rrdqSaqrnogbob
6rBC6rb er ltJg6bo<'r .:br3tso 0g8crtr.rgqrgbob
9r6qrrb.
rq6o06pq,o 3rbobJr6cr3jgol-r Ooqg0oor rbX33
Oobqr3b.: sbogotigbob fuq,Ex36gq,3boor (XV-A
q)rbr6o,o, 6r$oqlo B) sq3bgq,o 3.:q,qrg0gq,gbolr
- 2003 Sq"t 41-C a36c'r-qro53jgo3ot.r
6rSoqx'rb6o3o 3rt10r'r6ois,:6o.:.
36<nogt6orr.rbg0b rE l-rgg6rntso.
bo3lXgoqr16
brt6lXbob 6r0erg<ngrlr.
49
32.
"li:o633lrgo6oo
go6qrgbob E3brb3b"
(rb:c,,o
J16('lEJ6rrCdoo)
rq6o863q,o Jr6o6ob J6<'r3j6oo bqrSbr J56r')bJ6r'lCCOoL
t6r'r0qnb 0oicr6ot lr:jt6or39q,cl6o 3$ooJq',ob r6trg0gq,o J56a!6b 6rgj0Xbs. 3r6o6ob 0oqg0.: rti 3s0oo$P3tr
$q,"1,
q,o33op36o 0rb6olr 6r63oorst630ob Jt6ogjgo :qr6gbb t6352q'o63brqn (,r 2018
Lrjst6or3Sq'<'rtr
ltb00bb,
g1o6pl0ob
bAo0-r1',,o6nbs, 6s3 brq"b tsnr$scrbU lrsgo6rbb<n 5(',(1r66r(1oflqoo
aotro brbgq,0$o3<'t
tobOCAob (,og36boEoJr6orb, 6t6dgqgrqror6o rqr0o6obg6o69bob $Xbbr (,r
0oUQ(COoe16
boLocaob
6363q'ot63bob
b:bgq,O$ogo
lso53gtr1)ogo<n 63b36bob b3q,0otrr$3poO<nbob
%6qd,r, 33r'rbo0o3olr qrgqrrnq,t6oirrgorb, bqgd3q,gbb, :66gco33 r$31-tt6o6bb br6lXbob 6.:0<ngog:b.
lr:go6s6bo tr3jgrn6ob Eo3g0oL 0o0r6<n 36ong6ox'rbgbb rE [.1936r'13o.
JTJoOJEotJ 0sS6olr 6s63oor56C0ot, Soq,oOoJJ,
0q6tirprn0olr $6qrrb.
t-rro633bgo6ocr gerbqrgbotr ts3brbgb 315o6olr
ts3&g8sgbr, t6r'r0gq,o6 oj63br 63L36b3botr
Eotoqr3ob Orqrq, gggjgosbo $U)6r,t. ct6cl
30ogg6gXbl-r cgr ob33b6otfu0tl 0ob650tt
b6grq,Xbrlr
0ooqer6
orrbr03q6r'r3g
$3i6erq,r'r6ogbirg qgrg3d6Sbgq'o Urgo6$lro
0<n0ttb3t690ob b611q'o li33jg6o.
re$o0bgq,o 3.:6r'r63t6ergi6oL Ooqgboor strX33
8r.rbqrgbr :[ro6o69bob fuq,Egi6pq,9boor (XV-A
ql56)6olcl, 6s$oq,o D) rqCAUE o 3.:q,p3b3q,3bol-t
- 2009 $q,ob 65-3 336r'r-qnt63 j$o3oLt
(0oOr'rjg3grqr grUo:6 jrq:q,qrgOtso 3cT ggjgoS6o
o633b6o6ogbol-r
6sbbsbcr69o9q,gbq,.lqr
0gj05oq,o tr:$rt60o (UCITS)) 6r$oq,<rb6o3o
3,>60r'16ob.:gor.
33.
.tsX6ob36ob
Xbg66oggXjg36o6o
lr tsXbrbSb'
(rbrq,o
J56('!6J6oCdoo)
qn69j$qr
rq6ots63q,o Jt6c'rgj$otr
L.>$6or3gq,r.r0 6r'r,:$9t63lr b3q,o slm6o630ob EPBD bCqtr p$gobL ts36o03bolr Ooqgbr s6 6r&no$361i
tsgorsbbOgbrlr, t6rn0q,ob ts90sqr636Xq,o 6.:$oq,og g6g66r'rgggjgg6r'rbob 6sgfu<nb3bXbslt Qr 0oglggoqr16
s6ob EXor$b0gb qttrO: ('r gogq'oLAeta0SCq,o :glq'ob36L 0<norb<n36XbL i390oor qrr0s63boon br6a5orrgobggrq,o bs3r]6<'r 1rc3t533t3 (DCI'TA), ps B$oor3q,oq,o do6oorrqn o1301656o bolr g.r0egogrlr.
2017 9q"1, o36olrtso 936o3136o60.: (,r
6r'r0gq,og
0<'ro6s3Lt CbC6bCOoJUE'o
Sbrg6orbogbob, CbC6ACOoJUq,o brb6olrs qrl
tsgEc'rbgbolr gfut66<ngggj$5t6r'r0ob
b13oorbg0oL l6gggbolrco3ob.
50
gbg6gc.rgggjgg6r.rbob BrqleCbuqlgbgbb.
gr"r3q,ob0rn0OgCq. Egos6bE3br bs%lr gb3rEb
g36er3l3tso6olr (,r
g36er3lgtso6ob
g69659go33q,o
orrbsOggc.rb6r"rbolr
J6o66o311bolr/do6oor:<oo Snbdott .rco.lJA.rnoolr
rggoq,Sbq,rnbrl-r g6gt65c"rgggi6S6erbrborrb
qErr3r3Bottrgboco, 610 0r'rogrglr E36cnbgb0o
g6g66ergggjgg6r"rbob gic6gbggq,0gr.rgo
qobobdogbgbolr Ar$r6Cbrb, qr.:qr5g6oq,o
tsgbrbrOobo EU qgo6gjgo3gboor.
tsgbeBSbob gbg65cngggj6g6rnboU qgo6gjgo3otr
2010/31/EU 3rbgr60pgbq,rnbs6o rblbg.: er
gs6bc'rt66o3q,Cbr.
34.
"9636gm0r'r0b0rt6gbg
3<6c'rqr1fl$ob
qro
0oX6 g6Xt65oobr org
ggr6erb
lib3s
0erb0o6X6obr qgr
3r6c'r6ob 0oics6or bsj.l6orpq,cdl brbr6icg
5r6orr3bgbgq, rE
gjb3qgrgs6or8o
lrsjr6orggqrerfio
6stspbgq,
gbg65rn0rn0b0r6gb3q, S6oqggjgbg 96g66oobs
org bb3r $gs6rnb 0rnb0r6gbob qgr rbg3g, rlrgcno
Jt6oqggjgob 0gbsbgb
S6rnqrgj6ob g6966cn0c.rb0r6gbolr OrE3g6gbq,gbotr
lrgrbqrs66gqro
tsgbrbgO l{)r6qgr6ggq,o obger60s6oolr
obgo60s6oob
0oorocrpbob
0ocooorgbolr
orrrnbrbg"
g6g65cn0rn0b0r6gbgq,o S6erqggjgotl 0ogt6
0c'rb0rt6Xbgq,o 363<65oobs afl bb3r $g;5,.'ttl
Egl-rrbgb q,r slrCaC, rtrgoro 36rnqggjgolr
gbg6gc'r0c'rb0r6gbolr 0lBp6gbq,olr tsgbrfub
(sbrqo
3r6obJ6o3jgo)
gic69b33q,UcnBr.
bor6qQr6oUq,o o63er60s6oob aocooorgb.>
gb6g6pq,Uslgb
96366cngggjOg6o
S6rnpgjgoob EgbsbSb o6go60r6ogq,o
3r6obJ6r'rgj6otr
Ooqgbs 16 ojcn6ogblr
gsgq,gbsb bogapgob
br653oor 6s$oq,ic9
66r.r6ogt6gbob .rOrqq,gblb, 6.19 6Sb.ldq,gbq,erbrtl
0ob6g0b ltbc'rq,r'ro 0cn0bEs6gbgq,b tsgbgoqrgolrlr
so6Boolr UB6rn Osqrqro g6g6grnSggjgg6rnbob
OrBggbXbq,gbob 0jrn69 Jr6r.rq?gjgo.
JJ.
,urocE)ovoBs)
lr.:bgqr0$ogo jcn6g0ob
br3oorbgbcnsE
J6o3sgobg0rb q9sgjgg0q99b.r69bgq,o
jr.rEgbob 3rEr'rbJ6r'rSjgob
jer6X0ob Egbrbgb' qgr3.:38o6gb3q. bs63g%gbob rq0rngb36r
6gbbl
Eglsbr0obobr8o
0r"r3r tsgb.:brOob 0oq3b.r 16 ojoEogbb
er
brj.:6cn39q,ob
cgrU6cauqo6gbSqro lrs3oorbgbob 0r'rSgb6o5gbr.
316o60o 6gq,oq,gbot:
03gr6ob orxn0rtg'
3$cr6gbtso EClrUq O3q,oq,CbCbcnrb.
bsb$3rn 6r6r66oob $r60c.rqg6g6ob grqgl
rgj6om6ob 6g0orb333s6o 5.r6obr%q36gb.:
o0.r3g brbocn, r6cngr.r6g Xb Jo6qg$o6o
6r3q,g6.rb bogapgolr
b.>t6xgoor 6r$oq,1ca
0ogoqg3olr gro6Eoco J6o3rgoicabobrb r6otr
6.:6br%q36Uqo.
goqgrbo jerbgbob g6orog6or6rqrr6g0.>
5$obrbq36gbr S6o3rgogcabob brbgqr.
5rb$er6pXb.: 6gj6o3gr6o 0Xgb$r0erbgbo
6rq,JCUq, 0gbq,gbb Ecn6ob.
I s6.
.96gt669go3ob
0gb,:bgb'
3c'r6396366gq,o brbr6olr
q,r bg69b6ogo
Cq,CCO6rnC6965ooU
bgjger6tso.
0gj06r
grtcob
(rbrqo
3$rn636ogjgo)
gbgt653go3gqro 6sg6coo.r6gbstrcosb s6bgbgqro
glqrq'gA?q,gbs.
2019
$q,oborgob
lcecd0dros6ggoob q'r
2o2o gq,olrcogolr
b36g06%o Arbol, rbrqro 0sirt6ob Or"rqggqrgbob
I
(,r6C60gr.,,q9o6gjgo3r N 2009/73lEC bg6gb<6o3o
so6otr 0oqgr brgr6obror3olr b.rg6orer $gbgbob
Egbsb3b, t6er0q,oors13 6sgj0qt po63jgqs N
2OO3/55/ EC"; ,,636gq,r6or (EC) N Zt5l2OOg
bg63bt6o3o .:o6o11 5rqrr06g0 jb3qlb$g qg.>ts33bob
Jo6c"rbCbob tsCbrb3b, 6r,r0qroors1l Aryrl0co.>
g6g66go3gq,o brjr6Sbob q,obg6sq,o9br6os,
J6
5g6gt6l6ool-r qgs Oo$rnqrgbob qgg6g03q,r6or,
OgbrOg 0br6ob qgr03gboU g9c6g633q,Urn3r,
bopapgob bsbb6gbb
OoO$cnqrgbq,oU o6bgogggob 0gj06r,
0c'rS6q,rqgo Oer0bfu 6gbq,ob CgrOBr.
Ornocobrn3lr
52
6gggq,sgo.: (EC) N L775/2005"; ,,qro63igqr N
2004/67/EC 6g63bt6o3o .:o6o11 Oo$rnqg3bolr
gb.:g6cobr.rgbob g%t6g63Xqrgc'rgob brnOgbob
ts3brbgb"; ,,c9o6gj6o3r
N20A9/72/EC
3p3j$6cn36gt65oob 6oqp bric6ob.rcn3olr lr.r35orc.r
lgtrXbob 'd3b.:bgb, 6c'r0q,oorrg grgjOqg,)
qgo63j6o3r N 2003/54/ EC"; ,,6gggq,.:gor N
714/2009
(EC)
Cq,CCO6CICbg6goob
g6rbbbrbrtqg6er 6rg3q,oL bob6909b9ca
psts3gbob Jot6cnbgbob Egbrbgb, 6c'r0q,ocnrg
5r3i0p.: 6353qrr6o.: (EC) N 1228/2003";
,,qro6gj6qr N 2005/89/EC gqpjg6rng63<6gootr
Oo$r'rqrgbobs
q,r
o6g6.rb66gjgg6stso
o63gb6o69bob
glrrg6cnbc'rgbotl
gir6g6gq,grngob 9ornOgbolr ts3ltbgb.
37.
"cqlCd66oCEC6u:Oo
3olts qrs 6g6gbt6ogo
5r$ob
tsgb.rbgb'
brjr<6o139qrc'rb
316o60o 6gq,oq,g0oLr
Eg$s6ob crrrcrbrtg'
r6lrgbSq,o 6gqgrj6ooco I
Erolroqgs', Cg.
g6gt65oob ob 0rn0b0r6gbqCbo 6cn0q,3bo6
0ogt6orgbgq,os 35.19 q)r @rglq, drb3.rica
3.lqrqgXbgq,6o 16o16 qr.y6g6ob66o6q6g6
3o6qg$o6 0cr0b0s6gbqJcg. .:0 6g6gq,r6ooco
0c'roorbc"r3lr
oOoltor3olr 6rn0 06o6X br$s60ogbo 16 s6
0rngjg636 s0 t6gggq,sgortso, drb3ob 5r6qt boSlggob brbb6gbb
qgsS0r6gbr rbsq,o 36o$36o30o
Br'rb0r6gbgqlo Cq,. gbg66or qgs ts3Ocrqgbuq.
oj6gbr OoO$rnqggbq,ob o6b$o$g$o.
3o6qr$o6 0e€b0rt6gbq,Cbo bqggbosb 06o69
tt$r60oXbo 6ar0qgbbrg 06o69 0r"rb0rt6gbr rj3cn.
rOrlrorsb rblqr 0er0b0r6gbqlCbti J6 6ssB6olcn
bs8grq,gbr 5s0cnogg6o6 Ooffirnqggbq,ob
bgt63ob36o.
3er63g6366gq,o 6rb6ob
B.:0erg.:q,obgbr
3636p$o3gqro grg6cnol6gblbcor6 r6bgbgq,o
Brq,sgCb3q,gbob g.:or3rq,obfl o6gbocn.
38.
"qro6gblrogbobr (,)
6nbrt6cD.qqbob
1. Ernj03qro 3r6r.r60q3bqrrnbocn bg6gb6ogo 1. $.r60mqrgg6oq,o J6rngj$oo 63q,oq,3br
6nb.'r6bnboor bs6anbq"cnbob q"onn6icoob tlanO.r tslgr ,,qrog3695o3bolrl eJ 6gbs6co3gbolr
St6cngj(5ob Ooqgbr 16
arO<no$Rn.qtl
Egbrbg6'
brjr6or39q,erb
3r6a6tso 63q,oq,gbob
tsg$rEob orretbrtg'
bqrgbs rgjgor.r6oL $gbocn.3r6c'r60qrgbqnbr rbggC I tsgbrb3b" brjr6cn3gq,rnb
3rbrn6olr 0X-17
brbgq,0$ogc't
qgsqrgo6qggbl bogpgpgob br613ocoo
co5
o66erbb q,o6g6%oob Jo6pr3o6o (rpj6o6'r6ob I agUq,ao
q'o636jcoob 6s$oq,ob 6q,oq,9fubb
5rt6g0g) g1690olr Sgbb. cng0gr, 9b g$er6r3q,obo | $gq.,-lrtOggbq,cnbob
0rnogr3b Obmq,r.rqr 6g6obq)gqro q,s I loOq,lSo6o $Slroor 5r330olr 0SbrdqTbq.,<'lbr
6X36g.r6ogqro Oogc6gbolrtor3ob Ar6nat6o I 3o6dc'r lt.l:qrn6'roAs8n sdrlroAqm EoSol:
0erb0r6g0ob Oo$obfug8.: 0obg6rq,gr6o $gq,oo,.r | Er33gctrgbica .>6Ugbgq, $Sqob rnbogj$CbibC,
pr br03g66sq,rn gsq:rbocn br6g3bq,rnboUrc'6ob I cgs rbCaC $gsq,0er0rr6r6gbolr q,o6g6%ootl
q,ogX69coob grggOob tsgbrdq,gbq,cnbrb.
36sj6o3rtso btso6or 0gOcnb3g3gbo, 6r"rp3lsg
r6b3berbb 3g6drn 3o6otr qgsobgg6gtrgb.l Oob
br3gcn6gbltso r6bgbgq, Oo$ob 6r63cnir3
Oo$objptsr 0636.16o $gq"b b$X$s603er
qgr6o06gq,gbocn 0er3r.rpbrirg. r0 bgboSj6Cbtr,
Oerj0gqro tt3.:6rn60qrCbqo 6gggq,sgogbolr
q'o696iooob
6rcn3rq,ob$o63boor
.>gj6or'r6tso
6r.rJc.r3gbolrsco3otr USCgco
0r'r6r$oq>gcnbs. rgjgoobolr J6obgoSo rt6cngq,gbb
0g$r603gboltco3olr 063616o $gg.t Or'rJc'r3gbob
tsglr.>dq,3bq,erbrb pr j06ob b,:6o36lr bs0g$r603rn
brj0or6rnbolrsor3olr. rgj6oc.r6o, corgobo
0obsr6bopr6 5r0erBqgo6st6g, $60c.rtsc.rbb
obogjgcnr6
3er63g6g66oob 6ob3b
qgr3rg8o6Xbocn. st6bgbcnbb Egb.ldq,gbq,r"rbs (,J
rq,brcnerbr rgi6ocn6tso 5so0r6a3erb bb3r
bgbogjgOr.
lq6o8bgq,oqprl6
0oirr68g$rn6oq,or
gr0er0qpobr6g,
3r6<.16Oqg3bq,mboor
s6bgbe0qggb tsgb.:dq,gbq,cnbs 336dcn 0gbr3go6ob
tsg0orb3g3s8o,
qgm6gg6Sbgbob
Eob
lr.r3gcn6g6.:CIo r6trgbgq, 0o$ob 6r33goricg 6ro6gb
q,o6X6%or Jo6qErsSo6o $gbocn - rig6ocn6olr
Ogqrerbgq,o 3m8Jrbogbolscn3olr.
3s6rn60q6bq,erbocn Cgrbt6363q,ot63bgq,or .:b339
drqro.rb 06oE36gqr<'rg.:6o ls3oorbo
Oarbrbq,grnboltor3otr b.:bOgq,o Sgq.lr Oo$c"rqrSbob
ts5btb36. 0r.ilJlbenslbolrtonob lrlbOqc"ro 6qr-rolr
0oE$c.rqggbgq, 3cn0Jr6o3blr 6uB6omn 0gbrbsOolro
brjOorbmbob qro6g6iCo.r. 66r'rboqror, 6rn0 rE
0oil6oo g.:0erogg6gbr, 6er6rn6g %gqrr3ot6gq,o
$gqgb. (r0 $oJob $gq,ocnbr653bq'r'rbr
q,o6gbirorb rt6 brlo6c.rgbb), sbgg 0o$obi3gtss
6erOgq>cnr
0g36rt6o
$gqcb"'
1116 5gbqrobolr o13o1613
3s6o6fugbq,erbr
ocr6rq,olr$o63bb q,o636jcoob r6lrgberbrb.
lr.:65gbq,cnbob q,oog6icoob Ooqgbob rgi6orn6olt
$Cb. rbr63erq,gblr er bsg6cnbSb gj06ob
brj0or6obob
Sr60rbot66oCqCbCqo
bgbogjggboltcn3ob q,ogg6iroob 0oqgbott
tsgbrdq,gbq,erbrb.
icg0cror.rq6ots6gq,o
3el63gt6g6goob 6o113o, r0 Eg0cob3g3r8o Jo(gCg
Uts6r'l Orqrq,or Qr rt6bgbgrbb brjOorbcnbob
q,oogbboob Ogq,cnbgq,o 3o0Jc6ogboltcn3ob
$gq,ocntt65gbq,rnbob q,oggbiroolr Ooqgbolr
qgrb63r'rqrgbolr rqrbrcoerbr. r6rlgr6bsgo
3r.r63g6g66ootr 3o6r'rbgb0o, tsgltdq,gbgq,or
rgj6oe6otr grlro grobr6qgob r6uq.oX33r$U65sg
qrs brberq,etr'lQ Qib6UqlACtJ UECSPCa6'1C9, rbqErr
bbgr 3er03r6oolr 5$r6a3gbotr Eg0orbgg3r8o,
qgro66g6gbCbgq 3o6b tsggj06rb 0ob6r6 $gq.b
brtlgoqrqrorEo OoqSbob rSSoqpbq,cnbl, 610
brbgrqrgrclqr gr6gorgocn4Er ,>olrsbgbr
0rn0b0r6gbCqcDr o6ggt6gbgb9ca. 6s0eto$g3b
$grq,0rn0r6sggbol.r tsgggt6bgbrb, Sgq.l;
Oobr5tsg$rn5oqor
JbCoro lrtpo.>6<n0olr
qro6g6toolr 0gq,<n0gq,g0obrogolr l6bgbrn0qrglr
l.rr66gbq,o6ob qro696%oo[ rgj6ornbo[ g16903
EcrJo3gbob 0gll:dq,gbq,o0r, 6.ror.: or:3oqrs6
oj6sL
rgoqgbgq',o
Ootrbqolpbotr
DUrqd('tdrorACboU 03g9r6fu b.r.
2.3r6<n6J6r'rgjgoor 6ror3sq'otrgobgb3q,o: .rgp Z.
63q,oq,90,: 6g3b90r 3s[66ob 03-20 63bgob
q,oggbtoob agq,<no3q,ob 0o316 q,og36to.,b I ag-Z Jg6jgb, ttrrnaq,oorro qrrp66oq,or 3
I
Oorq,o$rqr .:6 6r$oq,ob grqrs630ol-r ts30orb333r6o. cee.,"O.,
3rp" qroggEboob 610990o r.r66rb<nl_r
lq6o6olrg6s6opqro o66r6r'rtrcr'3ob 3.:E<,r6oor I 0q6 q,o66jsoolr
6rqrrg30obor3olr lrslor6<,r
|
qrsqr6g6oq,o 3 qqo.r6o 3rqrob g3q,oq,30:.
A.njagqgg0gAob
6r6l_rrbrnr6gogg36qr.rqr.
I
r6.:jgo3s0.rts336r,6rn6 3 3rq,6pr6sq" aq"l,l}"jffiN$:"
Ecl,'0'$:t';6#Xct''
T8ffil
gxgr 56 r6olr b38r6obo b:3oorbt>g bsq,o6g6$ocr 6CCbO6tso 63qoqr3bgbolr
I
6.:qr.:Sgmgoq,gbob Oolrsqgb.:qr bslo6-r | 6.:6tr.:b<nr6go3q,3bq,rqr (,r
ibrq,.,
.>qr0o6ob66rgogq,o .:jgob 6.:0r.rl,rr630:qr. g6qrr tr:q,o0gOg:oo Oc,r$O<nbob
6.:br698tqr gjbgbs 15
I
ts30r'r$6qr3lr $:60<'rqr6X6oqro er'rJUaCEOCboU Ogg""O., grer.
l_t3oorbo
ra6.:O.,
I
63lrtbs0obo0r 6o6o66 lrs3s6r,r60qp0q,c.r ce;63aUe.r6X0r c.r.rg.rq,r6 ;goq,gbll
I
0r'rorbo36.:l.rcos6, rt-r333 Eron 0o6rt6lrcrbtio3o sq8o6ob664ogq, o66$<nlr qrO..rl,
I
6.:$oqro (alA.
uov()q,()
(ooa. r6ob
roou aC 16r
Jor b$r,r6.:qr
UV(nd)Jq) I qr3go0o6ocD
eC8ooooocD AJA('tflgCUq) tsgbtdq,('l
Ooorcrngbgq,o 6.rqrrtt6g0o qrr qrrr6B36ogo 06q9oAgbU. 15 cgeC qq1"
-A6"aiq3O"
(6rgoq'ob 6rqrgg8ob tsg8orb333r8o) r+r3lrg6bob |
EJtrggq,otrs
I exer brjocnu"tr tr6gq,9.,Boq,:qo
0c6gq,rnb.:, g.r60oq6g6oq,or cDU rOr cer
63ltbrEobo
6rq,rfr$C6oq.$.,t
I
G,r'lJUAC6Or0or [l63q,gogoq,.:qr er r.0. l 0oq36ot6or3ob.
33lrlb.rOoLrqr
Oobr6ts3$r'r6oq,ot
3r6<n60pgbqrcr0oor qr,:qr6o6qr3b 6o6o36gq,o
35er, 6sorr q,o636%oolr 61060
rpEo6ob66rgogq, r.r66r6rnl_r 3jgr6pgl,r
tsgbsdq,gbgobr Ar(,r$$C$oqlC0s 0ooqrnb
6pq-J6re trslor6o qr6otso (,J J6J
g(.tt6lJo6gbgErA.
rOrborr6,
6a0
56
q,o0C6toob aoqSboor qr.>o6$g69b909q, 3ot6b :6
gbqgqrg0r ttj0or6o6ob p6bo6gogq>Xbolr
UEq,Cbr oEob Oogbgqrr3rqr q,oggbbooL 6s0650o
ArA<'lbOCOb tr,C r6s rqr0o6ob66r6o3q JCOb.
J.,cgCa gtioro g3q,oq,g0r 6r'r0gq,brg 3. g3q,oq,3b.: tsggbgbs 3:6o6oU E3-18 Ogbq,otr
oor3sq,otr$o6gbb Jsb('}bJ6(')CCOo 3b3b.: a9-9 Jgbjgb. 6r3gorqr3b 6gt-rr0r0obo qto{Or,
bffi630q,r'rbolr q,o6961ooolr
q,oggblroob 6r66oLr 0ot6oco r35lgorn6olr 6r'10
6.:0<'r13bxggbob 63lr.rb3b 6$6bsqrg0ob 3t'r63t6363q,o l$b3gbtg QrLr6pbqxn
OC6O6rq,.J6 363lttso 6.>&'r6brqr36oL $orqoU33q,otr O<nJcr33bob q'o3369roU 3.
6.>3oxn0obr q,r ArboL t63bg6bg6oor
9.ry,q9309q',gbsb.
3.
eqCob 0qr6er6r63arboor qrrqr6g6oq'o.;
q,og36iroob g$69EoL grq,qrgbgq,gbr,
U:66gbq,r'rboL 6X6g6rqngt6o q,ogg6bor:
r) 6.:3oro6ob: e,J 6JtroL d366r-dog0otl
l.rJggorq,g6o q,o6361ro.:;
.:gj6ogr6otr Bror(trCbob 33brb3b o6got60rgor
6frnrj3gg6r'rl-r 0C6$65q,fl6 Jt6glt0o sgj6oo6olr
bJAr6o)gJAqgC C6oro cn3oor rq6g.
6$r'6brqgg0oltb, q,ogSbboob ArAgCa
0) 6s3om0obr er Ar95ob 0r'rJrn336ob
lr33gorqp6o q,o336icor) sgj6ogr6oLt
.:p0o6olr66r6ogq, tn66rbmL rqJ6) 9j63br
UbeJ sqo6o6olr 6o0 0<nq,r'r $q,gbolr obg<'r60r6oolr OC6O6rE136 363lt0o
J6rjgo3oor (2012 $q,oqrsb 0<'rgoq,gbgq,o) 5r8rnjgg690ob 3rq,pgb3q,3br. lt3ootbolr $
q,o6X6boob 6r6Eob 0oi:6oo 6r0.>6or3q,o 9o60oo1 6qrr$$36oL Er6AqlC0Ao
rgjgo<'r690o Or6eCAr 3q,Xj66o6gq,rqp, 619 qrmter636r tq6o6olr6t66ogq'o <n6p6<'rli
6gq,ol-rb0<nbt-r, q,ogg6jroolr 0oq30oor rqr0or636o qrr 9o6161196o 6gbgt6lr3bo, ob3,
a5o6oCfubC0uq',o Jo6Sbolr 0b6oqt6, 83brbraob 6o0 .1613oo116o erb63oq',Cbr 16 tsggj063br
ACO mC6aCbC t633ob6t64o r rgj6oo66o r63bg6boo lrl66Sbq,rnbolr q'og36boob
Ornbr$oq,gobob 0obsqgbrqr. obgo60rgor gr696ob o66r6obg0ob br3oorbgbtt.
rgjgo<'r6otr 0r0r6br(,Cbot, ts3Lrbgb o6ogC
So6s6lioco 6rG OC6O6rq,-J6 J<69brtso,
jggg6q,gb.)
CE CdO6('lSUq,r(,rO.
qr.ro66g69l.,90gq,o Sot6Xbob sbbr1q56g6o
306r3qrgbobr, -
J<6:jgo3gq,rqr 100o/o
o6gcr60r6o:tr rgj6oo6olr 6.r0r'r6brpg0ob tsXlrlbg0
0r.ro3<nglblr rqoril(16s)EY'lE"5e, 8dt0t0oLo gnb
57
ASC6(,oL b!tsUJE Cboo,. CtJ 0roo3olr 6.13oq,9boor
3er0go6g11qor, 0oor g0gggL o0 Jot6<'$gbtso,
6r.r6s sgflgooEtso 0r'rbr$oqrg<n0ob OoLsqgb,:qr
J6rgC aC0M3,6ebg qrr636ob66ot63bsr l[]ot6<'r.
Ecr.3q,lb3qoor
rgjgoarboU Ar0o6brq,C0ob Egtrbgb 5r66brqrXbob
JbCo, goorJ6C0JAo rb6b
l
6s0rn$gg6g0r OC6O6rq,C6 Jt69br0o. aA
3r3oor3rq,otr$o690or rbCaC .:3i6ogr6olr
6r0<'r6brpg0ob bob0o6gb (33ot6.:tso g6orb3q,) qrr
ArAalobreCo0q.,o oboXj$96ob grqrg6obJr (96or
rgjgoobbg br0glq,<'rqr 20 obo3jrJo), l15bg9c9:,
6cr5o6g Jq,JAoJEU6o - (brlot6r'u $
obg<'r60tgoolr 6r9rXortso 6$rnbrj33g63bq,sqr
6r'r0isrpgbr er Sr6eAC6r), rtrCaC AoEr6bU6o
t6Xbg6bgbo6 (r.llot6r't
0gb$s8obo
0r'r0brbgt63bob 6gbgoq6r, tirg g<n33q,$q,ogt6.:qr
0grq636tl 6.:0qr96ofu JcDCUq, rcDir q,r6b). o0
Jot6r'rb9btso, 6<'6: r0 9o60oor obg<n60r6ootr
gr0o$gg69bs u6r3oorr6 qrrg3o6o4sb s6
r$r6C0b 0ots60X$rn6oq,os spEo6ob6t6rgogq,
o66r6<,rb J6 bJJB6(,Cb Ja tso6rutrlrolr
3sqrqr3bgq,30r.
39.
.lfu63qo6gbob
Jr6o6ob Ornj0gqro 6gqrrjgooor qrsqrggfioq,or, 1. $,:60oqr6g6oq,o J6r'rgjgoco g3q,oqlbs J6r'rglgott Eoqgbs 16
brgsbg6olt 0Slrrbgb' 6o0 sg6o6gq,o 3:6r'16o11 fl<nj@gqrgbr tsgqrolr 3$o6otr 6l-2 O3bq,tso (,r brA(.to$gCatr
lsjrt6orgqrotr
3663q',egbr lljs6or3gq,r'rL 33o6cr8o3olr.: qrs bb6obrqbq3630r Jr6o6ob E<nj03qr36ob ttgg6o l$bgq'a$og('r
Jr6o60o &3qrrgC0ob
0gg$ob orroOstg'
3qr66rqn 6r63oorr630ob br0o6otr6ti<'rtr 6go66r6o9rr6oob
03qr36sqr bogqqXgoLt br6163oor
l-rollg30r3o 030rgrq, trtar6r'r lrt0r6orq,ob tsr8r.rgrq,o0303q,o brls6r'r lrsfit6orq,olr 6r$oq,oL 63q,oq,36gbtr
oS6oqrogq, Jo69rg - $orqolr 3t6c'r36gq, og6oqropq,o JotioU brb3q,$oqrgbolr
Ls6X6goi4, 6<n0gq,og rbo6OoCE COb 03tt0r0obrqr.
lr:br663bqxn SorqotrSgq,oor br669bqxn0ot-r
6363qro63brlr, er 6r3orobobr spr Ar95ob 2. $r60<nqr6g6ogo J6rngjgoor g3q,oqp0r
lrsblqoffioqrn brttl6rl<'r%r,
6r'r0nq"o6
tsreotJ,,6nareno6rbolr lsgrrlr--t6ob tsrbrbrb"
rbrn66oXq,gblr 6.:gcoobob grqgrOg8tggbob, gsicol,r U.l3rO-3gq,erL 3.:6er6olr 0g-5r Ogbq,ob 0g-5
I
qgr0gtsr3gbolr .>6/qrr g6.:6b3o66o63botr lagq6a" (,r qtqr6o6qrSbr 6gggq,or6Sbotr
lrsjEos6rnbob 69aUqo6gb.:tr. ltj.:6cr6gq,r'rU blgllrg6ob
s65rt6oEggbob $gbol-r
I
g3er6ar0o3obs er Eqgg6rpo 6l63oor.r6gaob I cerOo3oggbr%g ggq,gbr0r,rlroq,o c,rr6g.r6er
br0o6olrA6ail lrotrr5n0.r6o
0o0qoo6r65 | blbr6a$q,er $orqobggq,orr$ 0o0l6orgbrtso
6go65r6o%l6oob 36r'6Xbgboprb g$r'l0qro6r63 br3cnrnbolil qErs 6lirob 6gbgr6bolr Bror3q,oor
|
brlo6ers 3r6t'r6ob 0erjOgqggbob bggdrer I grbsbq3bgq,o lsbgq,$oqrgboor.
gr6obrirqg6rnlr lrrar6ob lrr0r6orq,ob
og6oqErogqro Jo6ob ,,$osqolr g6rn36gqro
brlggbgcnb" rbrq,o brbgq,$cnqrgbob tsgUrbr0olsqEr,
brnq,rn 6s3orrbolt er grlrob brbgq,O$oger
bs6g66er rOr"rqgbgq, oj6gb .rg6ots6gq,o
Br0c't6.rcrr3 rqroqprr$.
,,6g5gq,o6gbolr brgsbgr6olr tsgblbgb"
brjr6cn3gq,olr 3$er6olr O<'rj0gqgo 6gqg.:igoob 0g5' Ogbq,ob ag-5 Jgbigocn gsblrsirq36gqror, 6rn0
bsbr66gbq,r'r $osqobggq,ocn brr66gbqx'rbob
<6g5gq,o6gbob Urgrbg6ob r66.:6otsb$cn6gbob
$Clr.
6r6obrbqg6gbr brjl6co3gq,rnlr
g3o6ar0o3ott (,r 0qgg6rqgo gr63ocnr6g6ob
br0o6ob66r.rlr trob6g0r0o tsgBrgrq,o brp6u6c.r
ln0s6orq,ob og6oqgouqlo 3o6ob - $orqolr
36r'136gq>o bu5g66r"rb 6rn60rgogqo rjgoor,
brnqrc'r ,,6rgore0olrl qpl 6sbob tsgbsbgb"
brjl6coggq,r'rb 3r6er6oo 6g5ggo6gb,*,.
g6oro36cnobgbob EgOcnbpgr0o br16s6ar
br0r6orqrob og6oqErogqro 3o6olr - 6rgcnrnbol6
gstob brbgq,0$ogcn bsrgg66cnb
(,r
6r"r60r$ogqro rj6ocn. 9og0orq6o66,Cp.
lr.116966ergbotr
t6grn66r6oicr6ooqrrE
Ornbsqrrqprbgqro
gr0er0po6169
rg6oqgbXq,o oj6gbr rq6o06gq,o Sg6jgolr
eqCbeqCoboo r6bgbgq, 3ocor6gbrb, 6rq3s
bboJ ,,$orqolr 36r'r36gqro btr6g6go"
Sr60rn.:q9g36b lsbr65gbq,er $o.rqolrggq,olr
(6r6qgr Elgcoerbols pr 5ricobr) q,o66icogbolr
5qpOrbr pr r0 0oic6ocn g.:br$g3o Urj0olbrobob
$.:6Et6or3.rls
3c'rc'r6qgo6.:6o.:bg
Ssbgbob06gbgqr cn6gr6ob. 6g53q,ot6gbob
lrrgrbg6ob r66s6otsggbob $gbo, 0olro .rr6lroqgr6
6r0cn0qgo6l6g, brlo6cnr (,rAOJoOeCb o0
rntig$rnlr 0o96, 6r"r03q,o6 $r6OclrqgbCblr
tsgbrbr0obo t6gbg6lroo br66gbq,rnbolr
q,oog6boob 51060 rn6grbrnlr. tsglr.rbr0obrqEr,
brlo6rns rqbo86gq,o $gbob qr.r0g3o6gbotr
ggqpbr0rnboq,gb.:6,
6go6gr6oirr6ootr
Jt6e6gbolr 6gbrb$olr4g Eogbolrnlr o0 o66rbcrlr,
6er0gq,og oj6gb.: t6gbgt6bolr 0r6cogrjca
g gqXbs0olroq,o. 6tt6qr.r rq6ots6gq,o|15 3s6rn60o
r6olr 816r$96o ,,.:6gs6o0b$cn6gbolr" Sgbotr
qg$g3o6gbs9ca, 610 gs60r'r49gg6b ggj6o3gr6
b$3gicb (,r gr0cn663bgqro U6qpr ogrnlr
,,$g.r6ots6gbob" $Cb., Orn6irrqggbgq,o
6gq,oq,gbgbo groco3rq,otr$o6gbb $CaC rA
Bs6s$gt6ob ggj6o3g6sqr 5rb$rnt63brlsg.
"6r3olerbolrl
6ttol,
(gJ
tsgbrbgb'
0c'rjOgqro 3r6er60qgbqx.rboo bsjrt6or3gq,o8o
6l3oxnbobs qlr Ar%ob erJg6.r6ogboU, 6r3oxnbotr
brjr6orpq,ertr
6sqgr0g8s3gbolr, gsicob pr0gtsrp6ob $/qgr
3r6<n6tso 63qoq,gbob g6r6bJrn66o6gbob lr.:j0or6erbob 6gggq,o6gbrb
Eg$r6ob orx'rbstg'
rbert6gogqrSbb brjr6cogCqob ggrnber0o3olrt pr
$s60erqr6g6oq,o J6rngCO.- g3q,oq,gb.: Eg3r J6rngjgob Ooq3br s6
3r6er6ob Jo633q,o 0gbq,ob 3o6pq, Jgbj$tso, 6r0r'ro$gg3b
brqrr6 ltgbl6o.: brjt6or3gqrer8o bs3cocnbolrs brbgq,O$ogc'r
q)J Srlrolr cn336r6ogbolr, brgcnrnbolr bogApgob brt6a3ocn
6sqg.r0gEr3gbob, grirob qrr0gtsrpbob r6/ps 6r$oq,ob g3q,oqgbgbb
gr6r6bJer66o6gbolr
lrsj0orberbolr
0qrgt6rpo 6r63ocnr6gbob br0o6ob66rnll
botr6g0.rtso tsgOrg.:q,o In2g.:6rn br0r6coq,otr 0r6353q'o6cbcq er66rbr"r9ca bboJ
ogt6oqrogq>o Jot9o - 6s3cnerbolr.: q,J gti5olr 6s3coerbols (,J
6rjcolr brbgqrO$ogr'r
6r'10 qrs5360oq,or brj:6org3q,r'rL X3rnbrnflo3olr 0rnbLrg6oXbgq,o.r,,brrAC6O(')", tsgl60r0obrqr
br0o6olrg6c'rlr bobOCA$o r6lrg0gqro b.r2g.:6r,r 356(,}6c,1, Jo63gq,o a3bq,ob Jo6g9q, Jgbjgtso
br0t6orq,oll
og6oqrogqro
Jor636otr br:6g6gerb b.:bXqrob qrs3r'r6gjgo6XboL
63ert66s6oirt6or, ltlo6<'rr 6.r3ox$olrs er ArSoL SCpCAX9 ltlo6rn rqr6 oj630r
3$<'r6ob bb3r
63b3t6boo brr66S0gobrborrb qrr3r3tso61p3qro Ogbq,gbtso ggq,oqlbgbol-r 6r6ber66oCq,C0i.
lt;10o.:6rn0olr 0r3r'rr.r6qo6o69bgqro <n6br6r'r
Oog30gqro
ogoLr
brbrbq,C0gqlo
brbgq,$oqrgboor.
.$orgob Agbrb5b" brjr6orggq,ob g3r'r6<n&r3obs er
lrjr6c4gq,oL
Jr6o60o Ogq,oq,Coob
ACOrEob o)r(,)artC"
6qr6r6rqn g3qog30g0o 0pb3br,,$orgob Egbrfub"
bJEgocDr6C0oL br0o6olr66r'r0o qrr6g60oq,o: trjr6or3gq,r'rb 3$rn6ob 03-8 Egbq,b, 3l-g
t63o66.:6oirtgor, 16r'16o66 66o0oq,or 6gbq,lr pr 39-3 agbq,b. 0g-8 Sgbqoor
brao6ob66air boLggS.:0o r6trg0obb r'ltio l_rp6rn 6r6tr95q3t63qos, $otgob gr.rEqrob 8o$ob
l$0:6rorq,oLr og6oqngqro Jo6o, r6r'r0qp0og
6rbm0g6 b363U5o3o 6gbgr6bg0oor A!(,r$$COoq,C0ob aoqgaob J6r.69b6o
br6gSbqx'rbob q,og36icogbb. gb36o,:: - t-rboJ lr$o<6<nr,,,$orqotr 36o96gq,o [t.:666gcii
6r3onbobr q,r Arqbob lr.:bgq'E$ogo bs6g66o qrr erb336r" 619 g6qt Esbrg3gp3b bs6g66r'rLr
lrtroJ $orqob gr6r.r36pq,o bu3g66o, $orqolr Arbrbq,C0Uq,o q,rbrbCq',Cbocr,. obogC
g6r'rgbgqro l.r:,:6X6go 6rtrggEb b.:tt66g0q,r.r 6o6sr6bob 63qroq10s.r brlo6<'r 3l-g flgbq,flo,
$o,:qot-t3gq,oU arnJergsbob qo636irog0b, 6o6gq,o13 r$3b6o63bU $o.rqoor llr663bq,arbob
6r3cnobolt q,r Arbob gr6e,r. 6CUU6bCbotj Urb3q,O$ogrn 3<n6g6r'rq,oLr br3ocnbgOb pr 39-9
6rgrx'r6rq3t6.:q Ar&.rgC6Cbobr qrr bg69br6o3o 03bq,tso, Urps6 6s6Lfrq36gq'or gorgolr
69bg6b30ob 0s6or3ob Jt6<6gbotr Sggjgg6<'r6ob
0ob6oco, oJ6o8sqj6or Ja rq6o ls2gsr6r.r
lt0l6orq,olr og6oqrogq,o Jo6olr 6r3rion$gbt
b36306qo 6gLg6trg0ob 3.433oL
er
rn66r6ot30r C6olo rqr3o6otr66r4ogq,o
<n66r6arb 0ogt6. rq6o06pq,o qrl$gl-r36gq,90rL
gj636r
6r6sbqS0ggo
brfuq,Sop50r.
Sgbrbr0ol-tqr brlo6arr ,,$otqob tsXltb30"
brjr6or33q,r'rL Jr$11EAo 0<nbl,rg6ogbgq,o,,$orqotr
gt5o36gq,o bsr5366r'rU ttbgqrg<.rp3Oob E3g3q,lr
goEqnb Oo$g0ob 6$rts36osbg0ob lt3oorb36o.
J6o3jgob Ooqgbr 16
AJAg,o$gCab
brb3q,O$og<'r
bo326gob br6Sg3ooro
6s$oq,oL g3q,oq,9090b
61
EUbCOoU6o er tsobr56bcrb6ogo GgE,oq,COCOob
bfur Br6r$9690tso b.>$o6<n s6 ofgbr.
0rgob | 6r,6rn6l9 rqo6ots6s, qrs695Eoq,or bsj,:r6or3gq,r'rb I t. 9:Oa<'rq,ACOoq,o 36<n3jgoor g3q'oqr3Or
"brbgq,0$og<n
'
og-urbgb
3p15:qrr " \6^^-\d.aAnlr I A.o.\ .blbnc.a$oo.1r'r bryob 03brb3b"
UJ(,,[( ,0.,.J.,Lj e.
brjr6or3Sqrcntr
[.trao6ob06ob LotrOCarBo 6g0r3rq,o rnt6o br2gs6rn I trsjst6or3gq,ol-r JJ6o6ob 0C-5 O0bq,oLr
g3qrog30ot-r
lrsEr6o,q,ob
og6oqrogq,o Jo6ob - bboJ $o,:qob I Jo639q,o Jgbi6ol-r b' i33J36ig0o, brqrr0
316o60o
I
03$s5oL orr<nOrt3" | 36rn36gq'o Ll::6366rntrs qr: trboJ 6r3orcrbot6 qr: I bs3bs6o: blroJ $o:q?ob 36r'r36gq,o l-r;s536grnt.r
6rbob ltb9q,0$og<'r lru6g61)rntr 6grn66.:6ot.:gor. | 6.:or,:3obggq,X0ri4 brfuq,O$oggr 019ol.1616
.:j3qrr6 ArAc'lAq,oEr6C, lslot6o.: g3q,oq66s | $orqoor Lr66gbq>o0rlrorrb qrr3.l33o69bgq,
8g3oqrgtr ,,ttbgq,6Sog<n brgob 0gttb3b" Jr6o6ob I br3oorQ0t0. rq6o66gq,o CacJUbCOoL
o0 0gbq,3b3o, brqr4 rq6ots6gq,o lr,:r6g6grngbolr I Brflogrq,o|gbs
0<nbqr36r b.rr5g66r'rl:
brbXq,$r'rqr3630or Aa{]C&Jqlo. brlo6<n oj63br | 5rbrbq,gbgq,o psltbgqlboL 0gbr0rOolrsqr.
Jr6<'lbob o06316o g3q,oq'30r, 6rn0q,ot-t
EobSqr3oor.:g bg63b6o3 6gbg6bgborr6 | 2. $s6aoq.o6C6oqo 36<ngjgoor g3q,oqpbr
qrr3.:3tso6gbpq,o qrs3g6ob 6g0orbp3r0o | tsg3r ,,ltb3q,0$ogo 0r5ob Egltb3b"
6rorr3olr3gq,90gq,o o;l6gb.r 6ggr66.r6o9rrgoob I ltj.>6ror3gq,<nb 3.>6rn6ob 0c-5 03bq'otr
gr6bq,CA0o 63j06oq,o .rqr0o6ob66rgogq,o I Jot633q,o JUbCOoti ,,5" $gJgbjgtso, bqr.r6
6s0rn0qrobs63 ojSqr:6, 6<n0 | b:gb.:6or g3obr.rOo3olrl q,J 0qr66.>po
63rn6gr6obr6ootr 63qr36.:p lrlroJ 6s3orobob: qrs | 6r63oor.:t6gbolr br0o6olr1)6<ntr l-nb6g0r8o
6tbotr l.r:tr3qr0$ogo bJJAC$Oqr qtflr'rgoqrg}Sqro | 0g3r3;q,o l-rryt6<n br0s6orq,olr ogt6oqrq3q,o
9o60oo rqr6 gs66dgq,gbb gg6j6orn6o630rb, I Jo6ob - brgcnoboLrr pr 6rbob L.rb3q,0$ogcr
<'rt6616r'r.
b.>]o6rnr obo $<'rq3bgq, oj6gb br1:6o I lr:.:6g61)oL
blb3q,O$ogcr 0r5otr6r6
Lt0liorq,oI
og6oqroSq,
Jo6or: | 6ror.:3obggq,30rb3 bp63bt6o3 63t-rg6bgbors6
B.r3o6ror3lq,oqrr6, tsqlr1) br30r6or flromlqrr3.>g6o63bgq,br3oorbgbica.
brbgq,O$oggr 6rgotr6.:6 5.rorr3ollggqlOrtg. o0ol;
grorgrqol-r$o6gboor, 6tn0 Jr6o6ob A-CaCcS., | 6q'oq,3br 833fu6r rb6g rArgC AUbq,oL
t63qr.r;[ooor qr:0<'rgoqr3bq,sqr cr6o33 bs21.:6<'r I Jor63gq,o Jg$jgob l-,'? *CJU6CO[, trra56
tr.:0t6orq,ol;
og6oqrogq,o
Jor6o I Lrr63qr3:ox'r 1699o0o qtqr636oq'or lrlroJ
6rorr3obggq,gbgq,o oggr brtrSq'6$ogrn bs5obgs6, I S"rq.,b g6r'r36gq,o bsr3366<'rbsor3olr, J56('t60o
Oscoo
0CqlCarq | .ry6o06gq'o Brbr$3r6o 6::bq,qr30r rbCaC
6l36olo.:69botr
6$[tb<n66ogq,gbgq,o 63q'oq1b36o :t6 | l-rss6g66r'rb Ar65bq'C0flq,o L:bgq,$<'rqr30oU
J6<'rgjgob Ooqgbs 16
6.>0oo$333b
ttrfuqil$og<'r
bouxr6ot br613ooro
6s$oq,ob g3q,oq,Xb30tr
62
6.:$oq,b3.
I+s.
L:j,:6o6gq,ob 93r'16o0o3olr er
36<'r3igoL aogxbr 16
6r6goorrt6gbolr br0o6obgt6rnl,r botJoCArtso ',36<'r363q'o lrlu6;lo3o Serbqrotl Qr p0oo$p3Lr
(tJ
goog6"3q,rr qu"6;60uqt,,, -;o56:5o%:6rrl. FolsAsAnlrsrn o6oq6q<-,o r6dorolr 031-r$36" lrsj:6or33q,r'ir brbgq,O$og.'t
t6Cogol, tsXLrbg0" brlo6r'r.: 6.r6bo66o3qrqrgL 6gq,oq',50g0o J56o6ob 09-14 Egbq,ob ,,cD" fu3ts96*)tso q.o.5 boUXCOob bro:(Boox)
Lrjr6cn39q,ob
Us0r6orq,olr 6s$oq,ob g3q,oqpbSbb
,,96<n36ggo bs6jo3rn gcr6qnlt qrr g6<n36gq,o ts3o69930.r l.t16s6o
r6jo3ob
ts3b$36."
6oj09q9o
6gqrrj6ool-r
og6oqrogq,o
3o6oL
3J6o6Ao G,3q,oq,CAob
316r'16o
ertjJbCE Cbr.
Eg$c6ob or,:clar$0"
ts3ltO.r8obrqr, trtroJ 6r3or<nbolt (,J AJq5ob 0o6rs6l-mb6o3o
ot3rq,lt9s6oboor
ttrbgq,O$ogo br.r5g66r'rl-r uBqcar rCab 3s6<'r6J6ogjgo :6 E363q,oL 3qp0gq'<obrtr,
Ertbpo6ob 3:6<'16oo1 5rbbricqg63q,o qr.r3r.r6gjgo6qrgbr Oboq,oqr gcrbcrOo3olrs qrt
35t'r36gqo Lrst6llo3cr go6qntr qro3g0g56g0ob 0qr6t6sqro 6:63oorr6gbob br0o6ob66ol.t
03p6o3rqr 6g6rb3.:. 6r0r'r8qrobrt6g oj3q$, 6o0 bob0CAr0o tsgOt3rq'o br;6r6rn lrsE.:6orq,ob
6:3ox'rbobs er ar9lob trsbgq,O$ogrn bs636grnt-r og6oqrogqn Jo6olr Usb3q,$oqrgb,:.
.Cd)crBbUE o
bul6jo3cn g<'r6qrolr
0qr66rqro
gg6jgogbo, 6gt'r66r6obr6oolr E3q66rqr
6.:qrr643q30gqro oj6gbr 6g<'r66r6ois.:6oolr
Er6Aq1bAo 63j06oq, re0o6ob$6r0oUq,
cr66r6o6o, lnlo6<'n Jr6o6otJ sq6ots6gq,o
Jg6jgo qrr3r'r6gjgotiqrgL lstrgq$<'rqr30ott
63q,oq1bob Sgbrb$ol$qr. o69<'16016or,
6<n03q,o6 6r$9t6oq,o: sq6o36gq'o Jr6cl6oor,
JO6drrA 6r3ox'rbott (,J Arqbob l.rgS6tnEo
Jo6ggq,rqro ggoqx'rgog6o, 69tngobo3g6o qrr
6gojo0og6o o6g<n60rgos ors30r'rg6oq,o o;l6gbr
6rgom0oL qrr grbotr r63trg6l-tob 3oo6po6rgorbX
Jrbgbob0pbXq, rnt65.rber6o. 6gbr0s3obrqr,
brlo6o:
63q,oq,g0r 6r6b<n6goCq,eCb
ggj6o3g6o qrr 16r tso6u6trobt6o3o 3gorboco.
Art ro3sE ob$o6Cbgq,os, t6<n0 t69ot66r6oirr6ool-r
0ccgcarcg 3gj66oq, rbrq, ls16r6<n [t6r6orq,ob
oS6oqrqgq, Jo6lrsg U6et
0og6o]<nl:
rq6ots6gq,o J56o6ocD 6ro6rq,ob$o636gq,o
:tglr1,nOt&qlroE ,n0J.
$s60arq6g6oq,o J6<n3jgoo g3q,oq,gb.r ts93r
,14.
| "bsjr6or3gq,clb
16
J6r'rgj$oor G3q'()q'Uo')
l-r.:0.>6orrq,qr.>t6qp3"-"r I l. tirftdoq,bCboq)o
33q'oq'301 J6r'r3igolr 0oq30r
rqr0o6otr66rgogq, b:E.l6orrq,qrr6q3Carct
$56Aerq,Ag6oqro uror'ICJOocD
0erj0gqro
t6gqrsjgooor | 0g3r brjr6o,39q'r'rL 3$o6otr ,,trsjr6or33q'<nL
6$oo$g6l"t
l-rrbgq,fl$og(',t
ls6r6otsq'qrl6q333lors
6s3oxnbobr
(,s
SlroJ
4r0o6ob66r6o.,q'
arq5ob |
tro5rtq363q,or
br6xSooro
rrnroq.lb0o lrrblqo0sogJgr ttr6366ci-r Eo36 qr:p66ogo | 3<ncg3jbob" 96 '? &3bq,0o, 6<'r0q'oorr3 bog;q3gol-t
.r)!
lrlrat 6socno6obl qos 6rbolr 6s$oq,ob 63q'oq1b30L
6gq,oq,Xbolr tsC$r6ob 3r'rorbar36gbotr eJ6qBCaJ bsgo(')botir qr.> 3,r-,,,i] I 6,iL-'.r.o5.Jr"'
l-r3jggr6tso. rq6ots6gq,o Eo6u6trob agbq" I t$b3q,o$oggr b$536$rnb 0o3t6 BrqrSboq'o
tsXbsbgb"
8r0ergrq,obq,3l-r 3:6sbq,3b3q'o I t-tsasOo,rq'q,.r6qgC3r 6r3cDo0olrs qrr 6rtnb
t .3"O.t
bgjgo63o.
63qrrjgooor.
63q.o:j3oob
6:6rqrr rOobr, Jr6o6ob 0rnj03qn
I
63brbfobrq,, Lr3soor36q,ol-r 33<nbn0o3ols ps | 2. rrer3j6oor 63q,oq,gbs Bcar brjr6o65q'ob
0qr56rqn AJ63oorr6Cbob brA.,6ob66ob|.ls6<n6oU,,L.>jlr(n33q<'rb lqr0o6ob$6r6ogq'
Lrot-rg00r0o 3g0r3rq,o tt16r6o b:0:6orq,olr I br0rOorrq,q,sOQ3{}3rcDr 3r'rqr3jbol't" ?,.,'
.,g6oq,.3q,., Jo6otr - 6r3oxnbob.r qrs 6.:jrob I agUga., Qr b56otJrbq36)Car ts3b$r6otro
brbgq,O$ogcr lsr636gol-r ggqX0rOr'rboq, I rq0o6ob$6.r3o3q'o rn66r6<nb (6r6rbq103q'o
rqr0o6ob664q3qr
lrr0rlior:q,qrrtiq393r
3oqrXjLol,r
orr6r036<n0q1blr rjgor Es3orcrbolri q,r 6r9col-r I brb3q'Scrpg0oor) or$r606<n0CE'cDr AoC6
sp0o6obg6s6ogglJ:6,n6oo, 6s6bltq363q' 3r'l636COIq''
l-tgjger6tso
biaG-"q,qgrOqgC3ror t iJaCC0ol-r 6r6boq,3obr I bra:Oo,rq'q,r6q3CarcDr lsj0S3botr
q,r rq,0o6olr66.r0ogq,o brbpJq'gb.,b q,.:q,3bob I Ar6bo<,3obr q,5 ltbpgq'3boU qgrqrgbolr
gBq,CAs. [t]o6r'rr .:q5o063q'o 0o6u6trolr I UggCbt.
Ogbq,ob qrr3<nr63i6o6gbr $3i6o336o
or3tq,lr.>$6olroor lrs2(r6<'r
bs0.:rn<nq,ob I a. $"Oa-ppO.'qn 36<n3j6oor OCC6"ag6rcg
36-C
Jo6olr
6r6sbq,gb3q,o | Or'rupgas 3r6<n6olr 239-X agbq'ob
L:bgq,$r'rqg0ob 0gbrbr0otrsqr. 6sr6qr: r0ol-rr, | 6r$oq'ob g3q'oq'3b. 63q'oq'3bob tsCp3arcp
bltoJ
.tx-a-.^^-^Aa ,,^^-.
I .-r^nn^:q6.1,\A^ Amhrnnb.'r bboJ
-- ^-^-^!^r,
^Sr6bot6Sogq'3br
trslo6<n.r g3q,oq,gboU
U3Cq'5 | 5q6o06uq' J36j63o 8<ntrqr3br
b:r656$ertr
apUq,A.,, 6oEgq,og ts33bgbr trboJ 6:3ox'rbobr q,5 | 6r3cno0otJJ qrr 6:tob lsbSq'O$ogo
brbgq,$crpXOot-t 63q,oq,3b.r.
6sicolr blbgq,ESoSo [56566t'r[.
ogt6oqrq3q,o
t6go66$o$r6oolr gr66q,3b8o oj630r rb63 | Ogq,"gCOt tsSXbgbr rlrSg 3oqr3jbob 239brlo6tn 6q,oq,3bs 3oqrSjbl,r 239-3a3bq,olr 28' I caubeol.r 281 336j$b, l.rsqr:6 blioJ sorqou
Jg6jgtso, brqrr6 lrtroJ Sorqob Xr6ar363q'o | 36,'rSbUeo Ls6g61)r'r 36qrr ts3o63sq'<'rb
lru6g6grn 6r'rgo66 trs0r6orrq,qrr6qp3ob erjOob I rbrq'o bsbgq'$r'rq30oor'
0gq6gbrica dslAJCOC6OU6o <n65r6rn 36sQJ
brjr<6o6gqrob cnr3qrs63olr bo0o6ob66o
a5. | .bsAb9p6c'r dsqrXbotr
6Xi463ob.: qlr
t..oL^_4._
uuevi]w\ /\ ,
list6glca6grn
br0b.rbg6ob tsgbrbgb'
(.rbrq,o
3rbrn63t6rng jgo)
(-160s9Cg
br3r6er60qrgbq,o
63q,oqpbgborsb
0g0g0rpbob Oobsbb I J6rngjgo
6rblrsicq36s3b br0bgqg6o | 3s6o636<'rgj$otr
g'r60erqgp6b j3gg$rEo rbq,gbg6sqg I UsOgtXO3. ls0brbg6ob err6gr6ogcabrL, | Ooqgbs 5.:0rno$36b
RsAmsosrmoAmlr lr.r6qqbn6rr"r br0lrsbS6ob bob6g0s.
| 3r6g6r'r<6o3blr, ger60or6gbrbr qgs grgqrob SCt t . I bogaSgoprb
3sbcnbJt6r.rg j6olr
lrtjr6or3gqrerb cor3qgs63olr br0o6ob66c'rtso I Jr6c.rgi6ol.l ijoqgbotr rt'ri-ri-r $,ir0,',,q,5.l5'; I e:3:O3lnmn
0gOgtsr3gbgq,o ojbr 6gicg63ob 3er6ggggor, I b.>aU3q,Orn dsq,gbob 6gicgr63ob Er6cn3olr I eobsbbg6o brbbr6Sbob
t6rn03q,og brggdgq,4g qgrCsgr'r sg6o06gq,o I gg3j6os6o c.or 0oj6oq,o bob6g0ob I ar0ogc')gstr.
Br0r'rglqrobgbl, lr$r'rboqroiCrgoer 63b36bob
3sbrn6ob J6cngjgob OerOirrqrgb$.
(6gicg63oboCbo) erJgo0rqp6sqg 6r0erg36gbr,
brjr6cngq,rnb 0erjlq'rjgcnr flr'rfljcrqgSbolr qgs
rjgog6o Brttrcngq,erbob gic6gfu3q,g<ngr
cns3qgs63ob es b,:6rnjsq,ljgr gbsg6bergbolr
qcnbobdogbgbolr 6rbbrn6goXq,gbrtso.
gt6cn.lqr)
M.
,o56lqol, Egbsbgb" ,,or6rqoor 3rlt6rnbob bgq,tsg6gqlCbr" ,,or6rqocn 3s$6ccbob bgq,tsC363q,3bob"
brjl6or33q,eilr
brjs6co33q,c"rU r3ol6gbb 06o69 ('5 Abgbgj 6g6gq,o6g6ob bgg6erlr bb3lqrrbb3r os6sqolrb
316o66o 63q,oq,gbob
Eggr6ob cnlerbrl5S'
6gost6.rqgbl6o Eg0r3sqro lrsEc"rjsqrsjet ol6sqolr 96o149 6r6g3gor36gbl bt6tb6oq,q,gq,or6o
bt6g63olr 6ggo0gbob qgrb3g$rb, r56gcn3g 0olro s6u36c.r0l6g6o 6g6bqrltl6rnqro or6rqo[
gjliJer6gob 36ogg6og0gbob 5r6bricq36rb.
b6g63r (o03r"16go gjbJrn6go, $6s6iro$o,
b$6er3X6r'r 0er0lsbg6gbs).,,or6tqob tsgbrbgb"
bljr6cnggq,erlr 3r6er6olr 0obXqpr3ocn, glr osttrrqo
g$g3gcn36Xbs lsOr.rjrqrilr or6sqlr, cogOgr,
0erjOgpo 3r6c.r6o J6 ocn3tq,ob$o6gbb
tlrb6rn336c'r OcnBltbg6gbob 6r3r'r6g6r'rq,gbrb.
qgrgg60oq,o 63q,oqrgbob BobSqggocD,
b6rb6oq,q,gq,or6o rt6s36cn0ro,6.
6g6bqrb.:b6oq,o or6sqolr lsbt6c'r336cn
0erOltbg69br.
$l3g 63q,oqrgboor o6gg03bs ,,or6sqoor
g$bs9cq363q,o SjbJcn6$ob 36o$36o309bolr
b6rb6oq,q,Uq,o56o
tsgErnqSbr
t<6s36ar0r6g6o gSgbqrbrb6r"rqro oJ6Jqob
3jlrJert6go6gbob p<6r'rlr.
66
Lrjl6oSgq,<nll o3lroo6oob brAo6oL66o
.03qros6oolr ts3lnb3b"
(Jbrq)o
lnbr0l6coq,<'rb AsEOBo6cDAob 96or-96o1 6irrqr | 3s6r'rbJ<6ogdO0r Ubsgs 6roor3:q,ob$o6rntr
Ogqrorgoob o6lr6oo36ob grdq,oC6C6r 6oo6693r. I EgqrosSoob o6tr$o$U6oobsE'oissgoolr
L:,;:5:qrea I sacertrc ac,2tcg aotrsqgbo- 9:*r::'
OCq,oJOootJ joogglU.,
3.r6<'l6J6ogjgo)
8.,0%rqrsbsq,o 0oss6drn303q,o acr,,ac
(ors60q0a
gb0st6xbo.rb 0r'rjrq,:j336b e5
It3.:6oEaq.og\x'r
$.:63r'r3.rqr696qpbl-r
OgE oq,CACOorE
b$6rgrp,
C6orq')
3r6o6J6r'rgjgotl
Ooqg0r 6s&no$36b
brb3q,0$og<'t
AoUXTOoU brt'r13ooo
_"t1&[;1;:
:l1t gffilfiSr*rfiifi:'
0gq,o.:6oolr ac<gcare 6r$oq,o[
bob69l-rob
I
6"orri{q"go.l,
l-r$r'rj:q,.:;lo qr;330otr I| a.,qgagq,o grqrrS$g6oq,3bob .rqlrrigq,gbob 63q,oq,gb3bl_r. sj
AJ I gCtJCbo qlr bbg.
CBCjOor65e
g6oro96or8gorrbb036oor
A5e5S$C056c,,
o53q'obbE3br olr
bs666dq,o3o q)5
rg6oq5b3q,or bboJ -
d3ot6rqrqo6Sbgq,o
br6aX0o, t6rn0q',36o6
ltlt0r6orqm J6e69bob 316339.
lirj16or3Sq'artt
ttbgq,OSoggr, 33t6r'r3r30ot6olt qrr 1096o3olr
03qros$r'r6orr
0gg6or3bgq,o EOrOC6ot , rtiCaC 6196<'rlr
6163oo1630olr JdxnA6r0oLr GrNDP) (,r
696016oolr ltXt6orrts<nriobtn orr6s00t6r'r0qn0olr
l-rrlrer6rqrrng0ob (GIZ)
0gqro.r$r'16orr
qrrb0r63boor,
$e6or6oX0ls
er
br6rS8r6rcoq,gbq,o qr$9l4bgq,g0gborr6 36or.:qr
rCO"U6rA g$gcrbb b3ql,
6.:63oorr630rb brjr6<n33q'o3o.
0gqro:6oolr
J.xngor6ool:
prggdbgbobr eJ
ggb j6oo6ot630olrtor3o
tr. p6qrr rOols,
bJt016orq,er
ESqrorgoolr Jt6r.6gb3o
0<nbr$oq'3
0gporgcr6olr
trql0or6<nbr
trJt0rt6orq>r'r
03qnrgootr
J6o66s09boLr
(,JrrgobrbbCbq,r(,
brjr6or39q,<nt-t blS6orrn
lslr$l6orq,<'rgbottorgo
lr
brjr6org3q,ob
67
brbgq,0$oggr
bogEXggoqgsE
6s0ergclgoqro
rtro66gbSboqgr6 Ubsgl
r o
..-4.-^l(
/\,U'.
ouo u\uJ\
48.
,,b$gq0$ogrn
o6bJgjgr*6ob
br0brbg6ob tsgbrbgb"
(lbrq,o
3,:6er6J6ogjgo)
"J6er3gt6r6g6ob
EgbrbXb'
b.:3r6rn60qrCbqcr 63q,oq,gb.rorr 3r3ggo
(,raollJo(,CbCqo lr.rgrOrndogbo 0gj.:6ob0ob
tsgOr"rqgbob 0oic6oo. $.lO3bobs qr.r r6rlsorrblqrn
0erJg6r.rbotl lrb3s grnt60gbob qr6c'rgqro,
b6gq,gogoq,o, CtsCCOg6o qgr 0og3gt6dergbCq.,
grOc'rdogbob gic6gbggq,gergob 3rq,pgbgq,gbr
br$<6o6gq,cnb 0ors36cnbs0 06.r3rq,
blg6orstscn6obrn (Ora. sbcr6ot6gbob qgqolr
$gb6o6o) aC Eoqgrlrs0r6ory,gb6o3 cDU
3rber6tso 63q,oq,g0ob
Srnqrogo3ob qrr"r3g036gtso qgugojlro6r (0s5.
bsj.l6orpq,rnb 4Err0or6ob ggq,gbgbolr qg$got,
tsg$sEob oriobJlSS',
b$orr36obrn ls0r'rjO3prn bCbar). Obgs3bo
.brjst6crrggq,c'rb
bt0r6cnqrob
qrrErtsrgqrob br0t6cnsqrqrsOglgo o66r6o3botl
cns6r0ts6ar0q,9bob 0o96 Brqggbob ES0orbgCaitso
btbrn6lqrc'rgbr8o 6r0rndogbobrp0o Eqgobob
3oqrgjbBo
Orqlq,o b.r6obbotr Oobsq$33,:qg g6co-g6oro
63q,oqpbob
g3Cq,rq5C CtsCCOU6o 5br r6ob (,rAr"ltllo(,CbCq,o
brjr<6cnggqrob
bobbqrob
tlggrEob Bgl$bgb',
"brjrt6cnggqrob
bobbgob
br0u9orqrolr
br36o6gbo
3oqrgjbBo
br6sOcndgber 0gjr6ob0ob 0gj06r.
erarn3Jo(,CbCqlo
b161Oerdogbr"r
0gjr6oio0ob tsgj06r
gr0ero$36b brt6aSbb
brbgq,ffioger
bog2gpgoqgrb.
68
osE oq,cbob
0x$o6ob ts3brbg6"
49.
.jrq,orr
0o8rt6or
dtqrsqm6oU $/qrr
oxJbtso dJqrJ('oool,
JrbclEJ6(')CdOCAo
grttr
AcDJgJt ooi.u6L !113oo::3:tgA3q,os 6oE:.1131011qto er6qrg6olr
brAc)0Ca)boJ6 qrr3l38o690oor SoqloooCq'ou
301r.>b36gbr.
qro113696ogq,o
3o633q'o 3r33o6P3br
ggq,3brOr'rboq,g0ob
0g3goti36s qrr Otrb33r6Sqotror3ol-r 3gq'gboL
qrr3r3tsor6gbgq, 3gq,363btr opbtso drq,lqrrnbob 0o6ojgbr, 6<nO b3qrr0b3qr33q, 3t6o336o6ors6
Eg0orb3g316o.
ArJtrsEoS6sttJ 3oq,o3ogq,olr 3:6o, 6r0o\3b
Eg0r3r3gb3q,o cnt6qg36o. 6r6qrr sOobr,
qrr63ols
erJ
E3&rqgotJ ltlraXq'oti $rq'o ltb3, 6r'r0q'oorr3,
('rt 0r6C0ol, tsXbrQb"
oxrbu(6o (,r65ts53q)ob B.:qrg6obrb, bb3r
brj$or3gqx'rL
rq33gorcb,
drq,rqrgrbolr
0Lb336Jq,ors
br3t6o63b<n
3oqr3flLttso
6gq,oq,9bob ACOrboU
tl3ltsbSA'
qrs 16 oor3rq,otr$o63bL
Urbgq,0$o3<dr 0o36
rbrq,o go6rbb36o
6$boq,3q,o rq333onL q<n6obdo90olr
6r0ogbgbob qt6<nL (,rAs$Cboo,o
3r'rqrap0o
b0r6oryol-t
b.rt633bob 6s0ogrngrtr
aSrrpgqrgbo &6oo6o$3$3qro $gboor oj636r
ln0rt6orq,olr
bobbq,ob
6og;XX$oqrs6
ltlraXq,orr6 3t6orlqr, 3o6lr tsgodq'3br 3rq,q6bgq'3Ooll
3g39cq3qx'rb or6rqorr6 qrr3r3tso63b3q'o rqgbrb.
ggq,gbgbo. or6recDr6 qrr3r38o6303q'o
3$c60o 6ggoqS0olt
0ggs6ob orsobsilg',
.bsjr6orgq,olt
bobbq,oI
63q'oqPbolt Eg$r5ob
0glsbXb"
(rJ
.Itj.:tlorggq,ob
or6rqorl6
3r6o6J6<n3j$36otr
tloqgbr u'r 6.,&' ^,[.1;3t;
brbgq,0$o3<'r
3rq,qrgb3q,3bgbolr 6$boq,3obrb.
bolbq,olr lrsartScnq'olr y'rqrglbao 3:6o6J6r'rgjgob Eob3qr3oor 1431, 143'? q95 1433
ggq,oq,0oob tsCor5ol, AgbrbCb' 09<'163 0o9lr5o Agbq,36b (,rarAdoaSbCq, bs6CAoCbra
gr3tso6qrgb: Jt6<nl,r6o6g6oob orgSsb. CaJOCoJ .$obrwr6o 63orsbb03boor 1533oL
tr$r6or39q'<nb boLbq,ob [r0r6otq,olr 3<nqrgjbflo 0o96," t6r6 bgq,lr 393$ggrbb 6t633o3o66ob
SCbrOJ6o g3q,oq,30r Oobbrqr otrsbs3lr tsgOorb3g3ob b$tnr6 33rq,o3o3r6osb. rb333,
J6erbgogggor0o og3q,3b: bobbq,ob br0.:6orq'ob 3oqrgjbob
.r6sU6gq,$q,o363botr
Br00ob6r6 er3grt., (,5 J6rnlr6o6ggoolt 254-X a3bq,ob 3<nri03q'o6g0r, 6<n0q'ob
Otrrnq'r'4g
oj6g0r s6.l
bxq,tsg$gsrbob J6gg366orb, 1663o133 33tt0r0ob 0o$$o6
rqr6oq'olr
J6tdrgogggoolror3olr
6rq.o$30otJ,
e56rar0q,(r,5 bUL6 33rq,o8o3sgoJr'
"brj.:t6or33q,crb
J16('lbJ6('lCiOob
Eoq3b$ Eglsdq,<'tr
6r3q66r &nrbqn6<'rl-t
l-rb3qE$ogrn
boUXrOob
bt33Or'rln3q'<'t
6r$oq,isg, 3o6roqrr6
5b5q,o 254-C AUbq'oct)
(J14olr6o636oott
r6rAC(, J6r'rb6o6ggoob b3q'O3$gobob
36o0o6rq,ojos6or (c.$. ',b36g636oboL" b3q,E3$gobr)
36o0o6lq,oicr6os).
brbaSq,olr g6ot-X6a
bsbXqg
6rcn3rq,ob$o63bgq'or
p6o0r.
"bljr6o6gq,ob lrobbq,ob br0rt6cnq,ob
lr$ttu'ggber 3rnq6jb0o &3goqCbolt 8gg.l6ob
Bgbrbgb' brj.:6cr6gq,cnb bobbq,ob ls0rt6coq,ob
ltJt6c6gbr.r 3c'tqrgjbtso tsgbrgsEo 63q,oq,3botr
0obs6or gs6gq,o lrsgr0c.rdogbcn @erjflSqggbob
Br6r6gbotr brggd3gq,9ca, 063o6bgq,gbgbjcg
qgrg6qrbrnboco g.:6bcn60oCq,eCtr b.:jst6orggq,r"rb
boUbq,ob br0rt6orq,ob 3rnqggjbob tsglrsb$olro
0gbq,gbocrr
Srco3rq,olr$o63bgq,o
qgs6rE.)gq,gbob gggjrgorEo 6s0rndogbr q,r
bobbq,obttOst6coq,gb6ogo qrg36s. 6r6qgr s0obs,
6rgog 0brl6gq,cor lnl50.r6coq,rolr rqst6 gj63br
grbb26sperbr O6Cgo3o6golr qprr6rtsrgqrob
0gbq,gbb3. rE
g3q,oq,gbob 0oicr6o
g6ggo3o6gob qgrs6r0ruq,otJ Br0qr36o So6gbob
0o0s6cn gggj6o$o bobbq,obls0l6cnq,gb6o3o
Sarqrogo3ob 6rgrttrgb'.
50.
,,oEge.r60s6oob
or;gobggq,gbob
EgLrbgb'
(sbsq,o
gt6cn6J6r"rg jgo)
(orr60egg
br3.:6rn60qrCbq<'r J.:3ggob tsg0gtsr33br
SrbSo6rnbgbgqror bl2gr61'r obgc'r60r6oob
bgq,OoLr$3qrcnOerbob 0r6gggq,o6gbgq,o
3r6cn63t6cngCooo Eg0rncor3.:9c9bgq,ol lt2gr6c't
6cl60gbob bb3rqgsbbgr lt3r6cn60pCbq,c.) rj6gb8o
grb6g3ocn. 6r6qgr rOobr, 06ots363q,c'rgl6o
bot6orgq,3gbo 53b3qggbr 3r6o60qrgbq,erbolr
J6rjgo3rtso o03q,30g66r6oobrb. J6sj6o3;ts<>
t6lrgbgq,o gr0rn$ppbob 6scn3sq,olr$obgboor, r0
b1316o6OqrCbq,c't
obger60r6oolr qrggoEo6oolr qrrbglr6Sbr,
Jr3ggob
rlrCaC, obger60l6oolr 5rbsopS0q,cnSbolrl qrr
tsgbsdq,rnr g$r'ro$3ornlr
6r6broqrg0q,c.r3bob brggd3q,gbolt qrs $gtrob
ECOgq'r tr.:g6orr8c'rt6ober 36rj6o3.:Eo Jr6brsg
gobrbbgt6o br6agbo
brb3q,ffioger
66erboq,o OCbOCbob A30c'rr$s6ocn.
bogag$oprb.
6rbbr3go6gboor 06o636gqrcn3r6o lrolbq'3,
6er03q,o6 Slor3rq,ob$o6gb.3q'o oj63bs
0og36s0
dr6rnbJ6rnCC$ocr,, r6otr
ts3rEcr6Oqrg0qx'r
bggt6<nlr 0r'rlrsSXbdrop0qrrqr Ootr6tsgSrn6oqrtqr
63qrogXbgocnr6
Brocogrq,t lrJggotq,g6o 3$r'r6ob Ooqg0r, lrf4qr.r0fuqr35q,<n 6gjr6oir0ob 39j06J.
6o03q,0r6, gt6oro 0b6o3, g6qr.: sq0<ngb36rb 6gbrbr0olr
er6316<'rlr
0o36o19b.:
r6bgbSqo br3r6er60pgbq,c'r br633tg0o, b<'rq,r.r, U3q',Cbr8riroq,lCbr, go6Lgqrgrgor 6r3So<'rb
C6ore )
A^^K.^
A}..K.-- .-F-! .6q(4,-F^^/-,,-)( )(\^"\/<16
'U.,.,U-".'.,o,U"\.U'.,L,"od\o.-""",\'.'..
o69o6016oo11 0l696gq,o6909q,o 6o60gbob
e^I.
\-!U"U ^4.--^A^41..
-.
U\U
o6E<'l6Ar6oob
-s
b3q'o g6qrr ts33$g<'ir 6r'r6rn66 J6rj6o3oL
-.^F.a^6.^l\^A6d
obgar6Orgooll
cnrgobggq,gbolr ts3[rt66 L.:ico6rqrrng66o3o
g6o0o36g0ob rArqq,CbrqbC pr, lrslo6r.rg6ol:
0<n$9b6o630.rb, otJC - Rob, r66rt6o63rqq60ggo,
630orbgggr3o, (,rrxr6oA<'rL lsar6r'r
6t6ocrbrqr36o q)r t rJgo8rq"S6o 114g16r'r
qrr$gbgbgq,gbgao
o6gcr60rgoob
ls0lsbg6ob 6s63oco,:690r1r. rlrSoto lrJggo.rq,p6o
3t6r'r6o 6$r.r33Xortt brj.r6orpq,r'rlr 0orr36r.r0ob
6sgg30q,<n6obor3ob,
oEgo6S16oolr
qox'rbot.t Jgrqrogo3rL er 6.sr0l66o336t-r
Jt6r'rggl.ror.r6sq,or 0g8rarbrb o6ggr6Orgoot-r
er tib3.
3obLrgrq,oqrtgo.r XFn 6r'r60rgogqr rdotso, 6!AJO
Jo636b,
ott63Sertr
Arbrebu6Cbotic')gob, gJ(,ob (,r6qgCaolrogob
orr3obggq,gbotr lr,:3oorb3Olrg.
"Oojrqrrj3or,:
Joq,oooJU6o
6rgt6oror6Xbgbolr
2015 $q,ob o36ob0o 3r'r6gggoob $o6r.:q0qrg6
ttbgqrO$ogrnorr XbUEar (GRECO) 0ooqo 03rn63
t66l6otso, 6<n8q,olr oJEJbAJ(,, 3c.rqro1)o3g6o
Jr6(')6J6(.lCCOob
Ooq3br rti ArAeroSgCAb
brbgq,E$ogrn
tsXbsbgO"
Jr6gq0ob ergo6r6bCbotJ Ara}go6grq,tnbJrcDr6
6ogE6ggoqrrb
lrrjr6or39q,cir
cx66s6grg Jr6mEAo
qrs3r30o6gboo AJOCAUqo 10 6g3r'r0g6qrr6ooqrr6
br6xrbob Araergclg b,
Ogq,ocpCbob
t6X3o036qrr6or - 6r$oq,<'rbt6o3 0CtJ6flq',C0Uq,rA.
brbgq€$ogro
b6gq,gogoq,:qr Sror3rq,ob$o6Xbob Eot6oor,
3rbo60qr96qx'rbr0o O3btbr0olro
br630<nbr3q,<n Qr
3 oor3qpOr Egtr6gq30gqrrqr, bcrq,r'r 7
EX$s6olr or(nortC'
qD brjs6or8cqx'rb
0oglggob
o6616gql Jr6t'rb8o Lslo6or
.llrjr6o139q,ob
rt CaC $q,oE',CbCAb
33qog3b90oL 6rbbart6gogq,g0r.
br6213oor 6r$oq'3bt3.