„საქართველოს თავდაცვის სამინისტროსა და სლოვენიის რესპუბლიკის თავდაცვის სამინისტროს შორის თავდაცვის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ“ შეთანხმების რატიფიცირების თაობაზე"

6r6A$OCA.,o,o bJ6iorl ,. br.$tr'dBCqntr o,r3qoroSol, bra.6olryxrt$ ()r bqngC6drJ dtcbfubg,,]ob otr3ercool, brai6.lllodf)l, &"6oU or3q'Josob lrtsC6('l8o o,r6)efn Aqrioob ArirJbC0,. ACo,J6bACbol, J6c'C*)$C ..b(-,$,-t, ..ttrJ:{t{,.1.{r ('!ii!uJrii},r1, [,i),r1],ruLi.n,t$ q|.) Lr l.!rx,,1i]qrjb or3(DrmoL irrM.t\)6,o1, &"..ot, ,nr,3er(BoL tpri,irxa&r dl6ri}0..\nikrfi,b thl,rb.rA ihoj6bAitar iI)t6Je dbJb)Sb ujCrr'I,B0q!r1.,! Qr ltq'o3Cu.yll) inrL.11\!tji'tr o,r3(,)t]J,tl) :,jS$81)DL, a.,(1jb (''"b.'aArk Aq'F'bd, tr.ryj"Jd3e5ljs.llj 6r6lrrS(,3irL. aCor6baCbob oJtuba'e, t J$6o'3CqE[l) e) l{m$6n.lu ;rttf8Co.pl, s'r3Armob bradro\JdrCoo no'r6raA&.)0q'C6r6 .lrCl,' bBJ6oJs&), dr)a('ll,,\]Jr or3(,s($obs er Jbl8.,o'b(rJ6ol., J{,rq'oooJr, t'JihJe"xr (Dl braclClq'r..Jd! JJtly"'6)q'ob ?,rbrd'(,x8r al F3(.ofi, aJ.$F,)aC6otJ Ja,q)Exqq.f' A., D6orh)eJbr. NAIO PfP-ob e(r6obdo0al00o 06ox.'aqolo 0r'rbrSoq"9r,rbr, JJAr6oOr6Iqn AD tqo(naob db5m!_oraJCiv'. o3u.i.!(t,\Jil.,. d'rilalo3.lr q,oAoUO.Jr ar Ub3. o)i6J&t6.la(lc)bob 0r6boo0,)C<,Jaob Bc,rilijJbo 0.,oO)SU odn0olq,Jrn 3otdoCbt)) AJ NaJ€jtl AJrJCa6OEb, &oo0(nqXbol,) 6,:boro36rbr Ar Jir6lr0q'Or0nJtb, g3f'('6Ctao ffi)\ioq,Job.\b er L,b3. fJro,trr3g. Srorr6baCb) .'o3rq.ob$663au aboCC8ol, ao!6 cn53Ar0y{' Iy3ytur?h ,rf,ab..,o3o ortu&6roAqrDob 0Curbj$ rfl3rq,liq'q)i';o dDa0bdb AiaOJo0Jb)tJ. arD)tfiilJoob o\,.JC i},Jbqh $ri\Iq,.ir'00b ) 'Ltr0b1,nn(J,r.r{!0}li,'il; rr,r .ir1ii{".),t- l{. "1,nlrHr-,.., i,., r\in).tillt. JJo$hih&o r1f'",ii,r,q.H(.dr, {" ,r l,r,\o-}a."nl !rt;!,.nioiir(q,1, (o;rtu,t, hr..,)60o.r6^ Jlt+'aoe, ,uo3J(\,btl, [r[:)(:,,r. i].,sJ6:)t| l$o(ri.lil(,o {)6BcnAr0rxnrr ,.rol, irh.{]rq,Jtjo3.1, br{ r-u:ijqrrobob 06.Aot ih6njJD.L, i,J.Jixrurb. i;Jltjih ah,rn L!n3^tr .69to6arod,rl, D{groJljob erJiLJbqnSJ (uJ lrb3. JAiUor6)3, brb&L'U0Jqnr. rx, b),r<Ip.ftlr o6or.,r'x,r0d-tr ,.riilhmBrq' aro3ob i}Jbrt{s cf,ftd,<Bo il0or6MC0ob 0€ori0C6(rl) fu0eC.d, 0.1)., eC$:lq,I0r&1 d$,lbr &ijn llC6Ct}Jeo l$oegAqx,' l$glnl\l&0rnb aJbqt.r3re. rqt(tr:,e{ srf,JibanAob }r8r'f,ib8r bN,U 00USg(!Ab bJjrd)o)$(rlb oJ3At(],lot} bra.sott){6.,,tD qt p,rneoqE-r0q,ri;\\o.r"T-ry' brq,itllrrq,#ob rr{%ram.trr0(n)b AJ36o l,lbl)q,iiBrJ. lqn3J6rfitr o3b.l3Aq.o.l,)L oJ3!D.\o;pl, Llik'{iol'(yml) &.rhtt orJ6riI&ioaqrr0ob &Ji)r?.,f0Jl,r \Dr t)ef}dj:06Jr.

c t -ry 4 i, g 6 € d 6p ,l% iE a€ tr. *e 27i !) .r- B Ef , a {b: E e :3 L. t_ l1 JE ,f6 e d a I 6 n I 9- --rI j el4 iaH l€ rB t:i9 I ? it- i€ t7 ,l l I l1 litr tt i ll r l, I tu, te\a ,EI SE li | ')' :6 r3 ti.? i r'! ;! l3 tr-:'2i Itll :6t, .t aei v Fs?f4rF l: I i I; ,?'d*{'o t+ 'o,t\f,YL A" e..{ lLnri I ii h !,.!/ l,aa ?:,. . 6nFia leE-'EBP L '? U\19:1 ?. ai "*.b,EZ'* c? 2seE i E?E ?rbs,E?E?* $f e, trz . r 7 :l4 =; il, E45 ;j g.! :'iigi!€iilgtEEE ii i:_?_ n )r A b I f ' ifl}l& E ?g;:*zZEE's .i};,gt Iss a i 4 tta I.9 .-: q-ts lE,,q$ al * (b 5 ie 3,Pt x;'" 'tS;ti'.52e 1iEe;$li{E:9! 'i<,!'d3r_0-bj2^ei %t e i " At E E I E iirEaeflFFHitqlbt'Lle FiE Ee I;..!'-|,'/'...,.|, !.e 7 ?! ?E,l-*, t. r:i' ?'1t;+ ? i: j y :1ll! ija).^i_1i-.ai): '3 f ili - ":;: E.::;{ \ !.:1 lt 2 ,; .i;i4;t:6fl] 2tta-t)tl1i4i:,y.a_ '-^ i >l 1,iii22.1'h ;; ,. ]'l t. ,r q- :: -'= : a ii il/O! :it l'-,a',, | +., .- .t:. '" JV. a a-a ,' ' =: -: .: : Z.-J -''- ! i E :'i 1.; =-ii! '.r8.--it t':'zli, \ \rLi,ir;1; 3 h* 8r'i 15 ! d.bz:i?aqhl| i49" ?tiiz€?rb;E6! 'V1&a 2 iZ i ;:'6;z ?? ge3 ai-l4l 'y itlisF,qUaiifrA Ed:)i: !,'/ hyba I eF 5iE,r"Fi;!+;EF g:Fif e?*;3 i t; - i f,A E$: .z '-: i r 114r 2ai I t !..'r+ ci a \: .i F , ai p" E '.4 i:-il,;., qi Z-'. ',i ;a ; Di, 9T; ' .i f': I -r..:_; I ta *= ?- ,, a_ , E'. ? =- i i,a \ I .a rl F ff iagrl set tr t -;e =Zl* ''o 48s8. ,,i " ,i I .!,i}Ifl lg i.iilii, ''rii\E'i21,'i1;br'rzj,' t,t yq E!.si 'e B. -_ .iEa€ A L 2?.a! s ?E?Bis.efl i , r ii:i.j,i?..,iiii2 ; U iflq i'il a .'a^, z 2 4\411t; li a"ii'q?51 1ii!+ii{',i'^ii,1 ti ' l-2 ll t0 b L?,2 \ I i 2 i Z\V \AUf E g B E fl iieEeEiq&fltEE??tf, :. i,z, :ita.?.,iii+iii&: A{ q ?ii: \i€ilEisifq?H zziqiir\'t!,iB?EEgEgg I li{iasail9qeisEga :. -a .' | \ ;lt -i^. t ; "'.?.': A; a. €- 1iB! ci I I i- I ?i .-a9r-i. itFJ\rn a e a;).)-l c. ili r, .r o 9. 3 4 !dBEet lz E€ i6b l'g le) ti i{ iq lbi d, i6 t; $' lf tr, \7 'a) I |i ,9 ;: . : . 1, !'i: {'j ZI: (: -, '+ i.f .- 6'q t i. 2 a i' ?i F I a 8rE C A *4 ;XlF'FqI'' xg 3 i'' 4i ?4" .i, -T-*"-l---- l: tq t1 !q .ii i t? ,c 2J la LA lg -1_ !i 1i i!i5cFE .-p i 6 9 e," ,a __l it ?6.8i+^F i i,i; !i,,,2.' i ?i h* dtA NE'e ii 1'l L-E ie 7 :Et9',!,!4. i"ya:{,v-?,i?,r8&\ EI iE .l?gi"Eti lP liiBr oi\* tqtag :?rgE5i; : Ei5! i3 xliti 3tts ,i 3re;'"26 n 4 a 9-: h.i ** i., Bi, I ..' 9. !: :,5x 331i a'2 ? t,!21 E{i3 i'229 i!a "l -. .a' 19: :{ r5r l, 4: t, ls l3 9 i tT 0 iL t ls ! n A .-) 7, '. it P' ti r--r L 2 t t,9: € oJ rB \? ?, aJ t.t E- = l{, = a a lYg F,i d t j-2 2 :,

SCorEbACAs UrCr6f)OCq'mlr o,s3C.or03oL LlAobob06('}Ur QJ Lq'o3C6ooU 6ClrJUbq'oJoU ('DgeJ0OoL tJr6o6oUO6oL Ar'r6r'1, orr3prlgolr trg36r'ri9o or6ra86oAq'obol, SCbrbCA tDCi(no3Jqctb iDr3er03ob bdo6ot)06m \Dr hq'('l}6oob GCbJCbq'oJoU otJ3Q)mol, llJS.)6obo6o), dt)dA0 i*lo.,b5rfi130.111;r11q, ltr.,{r'Job)e $maJAgq,60, ob0(B0q.('-|orao .reClJG (iJ oa3oqloboL, 6\D.1aoL) (or t)o)boq'Jinalbou 6:dq'o3cig0ol-r, rljCaC CarroJoL brbCqro$o$..Cbu il(.ld)ot q.oo 6oq'or6rq, alngq,oo8o J6(r)o06oo)bJboL 0rer,a)30boL tr.:3oorbgb6o Sgq'oq'ol, 0COr6oU rSsoq'5bq'a:6rb: a) Aa)jACACb06 .nr br06o,o)6rb0q,o Ci<)CAo[ o6a56obr0oob $)Lqgbolr, .11q.tro63ob erL.B6oo,o )JOob. )brqo Ca6r'rJntJrul3ol, Js6otolr Ji(-.OooLr \u5 ,.Brieoq.r,-Joq,r6on.tU(r,o brq8J.t6"Jq'C0()b Sm6 Ca0gbCbl'r AJ ,.Jr6o6oor6orbJ A03oeoilobro)Oob' J6o6rirAr0o Am65SoqrS l]3CUbCbL 6(')6ob ArcDo uCoro:,(-0b?q'o drqCaob k)Jonbob AJUrb0b" Ard,r6bA0bobr (PfP SOFA) Cg) PfP SOFA-I AJorotboom ar irlaA0.rAo eraioSbocDo mCaob JF,o60oJCbob hIq,r'lr.t3JoJi\()m, erq)06orlr(D ro.))tlJilt)E 6r aL0)..'lq,omAo i,oaq's)a',C o6om6r0ooL J6rm63b3blt, irD6 sl-Dbs3Lr J1-y,3ol4oaoLr e.\ Se.ombob lrrggd3Jq"b0 3l+)cno36g)L5660bq(')bour qb,nrti.:di16,,r6q.,rbItr'.UC aol,$...,$Jbfblt. .\aorf,0bC6 a'., Cl)rts6o'txnJAob, trori)(,q'Ca,c'b(,U) q)r A?l3oQ(raoL, 0rdq,6C60Aob olljJb0b tro6rcnstlcroot,o SjcnJ6btl0bJ0o\'r6 brAm8qgo6n*,9 3sq,q.o3bgq,9b36L. Ao'trbre otrbl3ob ror bCq,0CA$6Cq' Ab)6CC0lr tscr6ob cDr6raa6('laq'alAob trtsComCbob 6ardCqtrqr')b erACoA3rbr Cgr 0r6trJie36rtJ. er6w06ja5q'6o )riorb 6), 6.ra (,]drdb6o3o .]o6O):JOCbol., a)63oo)630! g.rillrr$393L o:dr lr.:bgq.ijtiogaru ijl.lroob ytf;oo0r.cnoaC8ob 6r1r6r,or3Cbrb, o,r6bap3bosEt)gAqo1db3: fubq'o I ACo,!6bEC0ol, 8.,$16(, go6jAalprt"'J AJ(n)C,bdCDnU 3.,$)6.tr htq'?lrd$60q' Abst,gCbb d..'6ob, aro,o ooArLrbJgiltio,B(')0o.logo .trti{,rlmelpq{\lJoo, (rN6:}6')qu Jnrl.lCoC60oob gr66q'C60o, o4qt6oL bggrrr.rUo oll6.)atrr.raq.cfr {' lrBC{q'C0.ir b)bbJbe36J. Aubgo 2 ACo,lEboCooU k)DOULo l. bl)q'a00.titC)ll{"o abr6mbo tio6raa00)6C aj.rrbbaC&xD &o,3Jq,ot$o6C6!q' 3rqqA3q'Co08l, Jbo60o9q'Cb06 oD6ib$clc',maobr (,r 6)03rq'bJaou J6o60oJob l$Bgdl0q,'bo. 2. $o6r6<p3Arrfu 33o$6baCboL (oCb3eCbSaob oalq'CaC6o)oo5b bCq'0CA$6Ce'o abr(6CCOo 0r6rtx.'60o3q'3fu6 o;3orrrcno LsbCq'ABxJc'CboLoSotr drq'r0o 0gogo lsgrior.:aortobo b3q'0prr*.1g5bxaoh.r ar iloQrbrb0q'a$ogoJ6.;,o3o Jr6o6aqo0bq'oaob Qruq": orEJA&6('Aq'sDob lrg06('lCbo L b3q,ACa$d,9go obrfrgbo d.roro AoQ)brbCq,4iotsoJorno3o 3r6o60q93bq'o6ot' ACurbaoure ai a)oo .I'fJCOC60oob grr66q'3b0o ors6rdddxr0q'ob36 636p36 LBC6r'CbAo: cDr3qcro3otD C,o) 3b536o,bcrdtob J.'qtooJrt brabiq;xr cJ(,6(rAoJS6o a) b$b0(!,6., Oftl6o33trro bj0os6obr: brab5err'o (r) bAr':jrq'!Cc' 3C6brtuq'ob 6r6scr,qCbt ()r $36,o,6ri t!'\lo)q',U6o, bJor'oot)q'o ar.t:lq'OUFUq'o lrili)os6(.)bJ; ilJthbCi\.t)&nSA(,00qr!b)l o,53Qr03ob o6(t)Lroar.).ri (r.r3ero3(xro b:\A006()J6o l$ii0olbi16ri o JrUq,loJnb brabt(,6a) A:}(n(]o6)i ll)AboQdta! aom065$or; Ee."rbotlr qrr SLroJ6obr'rJ$ol, Nt A$JoOCaob Q$6obdoCb3Bo; ts3o;drrpXaob 3o66t6roqo qD br6orrarQrAri NATO Pf?-otr qorbol.rdoCbrb8o 96xrm0qro3o Ar'r6r$oq'CetbJ; -1U0i6( t)i(-r3q,o ar aasoaa}aou dtD6ara3Jno oi3n4o96rtr (n{]<,r(BoU q,c'boUO(Ur; Ar6CA.rb fl bJ"Jf',cr,bcr Jbob b{od'bJoo: (,rlr3r60bob, Lnoo.)gi]i,o. JUqUI]drq'o Qr bda'f)O!q'o sCooSmbCbo; l$0bi$6,o' ob().rdri. J JF,6$q'oliOoJ) ar &J'b03AC6oi br.Inm(! obOJinJLJ0( ir L,b3r b,33t'trti)o. 2 \hbrAetilr(;rlt tlC,,,i,l,bi1Jbr0o ilo,3rq'oL$obCbJgo troJo..oCao ACodq'Cb) i\ruJ)oon3e0l| r[ 110(]'belj(r'tl) ,'xn,r'r lt0q'il0i).Btn0q'o 0t,r6ob $36oq'l,b''oo or6b0(qi\o(,. 3. \io6raaa8r6C dC(,D6MC&J ACASq'CDJbol, oCb(r).Jq'CAolll Qr JA ibbq'ol, JofuCg JOECOdo rA6ot Et]q' LB06.rCbEo (rr6ra 6"1Aq.r'6otJ 356bo60oCq'Cbob aoS6oo) b0eoCo.ItriCq,ar ObJoJ0i)ilJ thodq"rb! 6rJ..rtmhao6 bsoaJq'JA06or3om qn33i156634o. ACbq'o 4 os6sAA6oB('('0ob grq6aC8o 06 bcq'30a$6oq' abvr,ctr il.)6ol, osbsdilfo,'ri\'obs b)6ba'6oocq'Qcbr acaaJao gr'r6aCborrr: (,$o0o<'t)rro 3o't oOJ$(! Qr bra:lil\m 00b3CQ60bor b.\3al0A. \'Jb(nr 0r't'o.\r')t)bi, Qr .tt',1;tt"Jq'OJ(1,)ri5ol lrJb$s3q'or J$,r5iocbtJc qu br.g>q'o..y'3;11oo 33otrJ13i1o &'rbr\foq'9cn.r 6r63q"r; $86cr,6Cbilo tk$)Soq'Cl.,br; bcq'acaJ36cq,o abs6ggaot aoc6 mir'aJ6ocbcagq' 3ofu3r{6oocb0o' LoAJo$ogaJoAo, LC0o6r6CAto,,iC6LC0br Qr Uri,-JtsJo tCb3o(xnCb0o ao6rF('3l1hr: L,r1rncncr oE)C6CboL n33gS5qb o6um6,argmL OJ03q'); .l(n603(,oCbo, br0('IglC61bo. 33b6o3>q,56o qr Ub3) J!q'0g63eo am6obd.n6rbo. A'Jbqo 5 J!6LI')65qtob Ntu6,o,q!C6t6o3o \lsOCtJo .lCft,Um6)q'oL I'OrOOb.) araa00"Jq'or6( abJ .,R."(.q'(r'rOq')6OoJ"J.no bCetsCJrrJ<tbol, iiCa6l lhC$63bb) ar ,.Jrr6o6oord.{tr AU3oQmb.,tDo)3ob" Jnlmb(')rdrao Ar'6r$oq'C CaCg636L A(r6ob aror, tCoJd'JeCi'3q'o drq'CboL t)OrOiJtJo[ ACLJbCb" 1995 $q'ott 19 o36oLtb j bfropbgq'8o tr9rg,0or$3{rroq,o zlc(,r6bd0boor, PtP soF^-l, Qra\5c6.,d)o at 0oa(vd('lao ara\)CbocDo (,lJOC&)b Bror3q,oot. eJbg" 6 goScq0q'oc6o Qracbtuticor nobrAe0o.)6C il0o,J6baj6ou 1rry13d311q,S1 bCq'AC6$60qr 0br6mAb a0!dq'orcr, Arrd(\t,](]oti or.r3qrslgotr btl]6arao c)6abmr3o ors6sijtlr6o0q'm0otr 09Lrb36 U,n$q,9q,orch oJbijJbo, il0iJ(,Ji\o \itlxrI,: l. JoJJq' $rqb l5 ( ,Jo{iii}tJileJ lliK,ilu0$iUq,o 0bJoilC6o 3}o)6bACbC6 o,r3ero3ou l4g6r'rilo undbfio3o o)tud0dn'iJq',nAou a3[rbgb yr.rmq'$q.,"J6 br0A)L. 2. u)ige\J3ob l.'gCf.,oAo o6ab(6$o orr65im6{.'aeobob E3tDb36 goSCq'$q,.rJ6,o ,dC.d0r aooor8tr rJ(lo3ctbob 0obrviub. Aobo glo60sb, Ss6bo6gogq'38oU Q{i(',br Q! Jea(,{'U, 35LUbobAAC63q' "J$gC8Jt\b, Jo6o,r 6rfl aC6mbrL, rUCaC rCO.vJoaoU o68r6o'b50rlD (!J it)6bc60o3('l0rbo)r6 QJ.t)36rxiC&Jq'o t b3! A60a36r90316 o6go60s11osb. 3. 03orbbalbolr AJt&CS, r,i)3tDr0Solr lrtlCa"roilo m6,enrt'o3n cr,56rad6o0qtobol, arbrt,$ Jomq'tiq'o"!.n i\,}aalt) bcq'I, )$06c8 blq'aca$i6cq'o abr6ccboL Ugq,jd)0cntr,qr) S n0a,0rei\J[q,Jlo oa Sq'.b ls Q[]J0brar0a0, 6rrAXq,og $ob ylb$6Jilb N)0Aoor 0ro!3;q"n$o63fu q' \i3q'1. ejbqn 7 3obs6l$6o t$JoobC0.' l. hq,iica$6rcq'o 0br6c0bo e,)g56)3c8 tioo)aQ|bl(nc 0co,J6b0c6ob o0Jq'caS6OrGorL! A'r 6CSobaoJF,o cllr6rdd6a'aq'm6(,t) )Jo.Am0rlrs,r6 AJJs3BorrCbCq' bs6,xcbb 6rG$q,ACbotJUrg fuJq"b0. 2. ara.d'tr36o bCq'0CAJO6,0q'., abrdo Q)e)6r3U Orir6til{'taloo6C0olt bra'rxl.,, bCq'g}ruCob' o60oan6oC0otrr er r3r<6$dltso]bot, A)te30aot b)d,XCAU, brEgq.oo6o6r'r aJ0r,6rq'oAob brf,Xrbb, (D! CU l{n ogJi6SAr Xr606cDgq,t,bot q.or'bq3goor, s35(}Ayalgo $Ca6C0ol, eiAra"J60b( n, brd)XJob, rb:I}0 Aobo t33606obn 3()U ArEJO(,S6oq, 3J6a)mAC0q'(,b.'<,, 2,r(,3sq3nr$r,65\1q, peo:).. bra'K)o1. 3. il,,ihtb(, hJq"A$336rq,o At))6J (,)gJ6)Bl) l$Ob("3rr,Ci'tCq1o)56, J3Jbrt oi6' ,l0o,r6t,i,0b!q,,) i35U3q'rdr JUbJ(5Ji\()Qr6 ar,tl O0r,ooormoJ5l SoQJ OrnrbbJor,Oorn3Nb(n.r6 qus trb3i ,sr1g60r'q' riJoo3.,bJi).,,Jti ()JJ53?jo6.lb3q' bJ6XCbt'. 4. 3o0q36<: b0q)0Ca$rn0q'o Ab)(n0 lrs6"JttCqga)gLr 6rqosgq.ogbSq' b50C(oo0o6o erbAs(nC05t . 5. [o6rdeC8r60 oCoDDbACaob r6boa',0o0q'C0obrtr $ram,)Croq,o bb3.r go6r6tt36o br6'IJ0o 6rotiC(i;!i5i Ore"$ t)JoA3q,Cal60)0oar e,nJUAO6011o. 6. 0b 'l!ri\5Aro Er03.,q.AtDoL ,l(no60do )r' ?,ra.tollCfubr X6ilUCb'bC, r!(')aq'Cbo0 0C('AJ6J .,or'b3 (l0) oJOo .l.,r6oL,)ar6. ;Lgoro 163g5Dors6 e).P30o..,Cb3q,o Bo656b!6o .l(-!r.'00e.Jngao 6J6oljr'be36gbr ror3Cq' .tm6J(-r003q, Sgaob3Car0o bCq'0C6$6,Cq' i'lbJo0crr J(",crrr0qDi].) nJ(,r6bd0bo.n. 7. .,:)d)U06A,r t)iiJt)JArxn ,rrFrLr(1tir(!rt, ilotijtin(',)c)A('l!. orr,6J6u."Urin qr.r as6aFrrqq'obott rL.ltC()tt\n. rti:Bl) orbri.jtknDiK".rl\.rli .,a)0.1r,,)O"tq,n dloc)Al)ii.,ll)cD3oU UroAJq'0ir06OJOofl 0br6CcDr to(6ob aloo aCurBraobo eo6oudocbCbo bro$c6Cbr bcq'aCa$6Jq' 8Co!6bacbc60o' 'dcbrasaolDq.o brgc)60cq3q' 0cl'r65aob QraroCbod) Jr6('l6aacbq,albob 16 SCocBr 8. F)('}eCtJJo C6q'o b3q'oCo$qq'o ab)6ou aoC6 Qcq'Car0oob bra$J36J iSXLrsBsaoUo go6rae3brd)C A0cr,!6bo0bol, Plrfrbq0bSo. 93Cgr 6r$0Uq' br(ixu (DJgr6J3U AsaAco1360 irbJd,J. a5bq," 8 t Jo(,i3Aq'o cr69r16A$rlrrl' Qo63r 1. b39a366dpq'o ilh)ocJoo Aso(t acuJoJoobo noarL5bcq'a$ogncbcn3o ?3or$b630ob Jr6l'rti0ei1bqlrbob Aro)Srq"nr$r{-)08oo'] ".11x'gD39q'3cr9p6 So6)aACbr6C i6 g,>66q,1013o 5strbor63 3q'3fuq'o $r6riJA6milq'mbot) 'lft(.'0CbAo dro3q'oq'o tcCa6oq'o bro(.ouaq'o otigoc'3J$)ou Q5(\jrb' Llo(.$aq'(r(''bou b6ogcbo 2. bcq,0ca$.nCq'o abs6cCbo os6baqocbor6' r+roa 630q'ox6o (Dr SCCl$brACor arorl tJoqo'trbCq'A$ogo0D6o3o J56o6a(o30q'r0od) Uol!6Jb6eCbs (DAAC6oq' L5.'(IJaq'c.(,thu 66ooJCi1b: b,6lr.l3*-Y)a:]('" I slRoLo'lAINo .TOP SECRET SECRET LiiledJe LrrcSAqn Zr\Lrl'NO CONIJII)liN'IIAI, IlESTRICTED obgo60r6oru 3.0o6)4a06).",C dtur)6bA3ool, thltraraobrQ ito(Ci)Jq' UroQSAq'ar rn:'3 ts1[tsb$36> 0o36o|34: ,nr3('r: J$o3r'ql:)6o'Jl,o tr;oq11c1q'rrmi\ob 6rr:o"3o ilbJ635bo a3i3aO9g" Abrd,ob aobo3Cs3q' luoqryilq'ooboU b6otltj' biq'il0a$6C('o gta3fu5q'U"$orL3c,'olrsoQg0q'mobg('lffi$ooot'scrBouodJ3Cbrlr'obbol' [4pq.-Orf,. 6arbr'6.'o,so U'b6ffuCq,Sr$oq,.'r d3oJrq'C6OCF. 06oslob aCr.r6C Ca,o36gq'o ttro(Uaq'oc0ol' $oq36q'o o6sod:d>gos' l. b0q,AC0$(1Jq,o abrto3obo Umqg0qrT ot4;orn64o:b ilJbraC AbroCU arQrb00AC6 aboq,arA AJaCAErq,o ob!(nou \iobJbb(no $J6oq'r'tbooo o)56b6m6ob L)gCd3Cq'bC' 5. $o6raeCbr6C 63c,r$b050oU 'O0SU3COoI,I AoUbS(or3rQ' b0q'aCAJ36Cq'o 0b)6c5bo (noi) lrTq') lrroQYlago <'rr6Bcb QJoSq'o' 3oQ6c .,'l'b6$6mq'llo,,r0ti. "llqlox-'a)0oJ ill;Aja639o ab.r03 ).; $r,ro1r3olj:l9lq'ai\l) il'ilalu ilhr"l]b rA 3rq"lDJilUq'CthlDAJE' 6. br.xauaq'o o6go,dra)Boob o6'0b.io3)Q q)($ol) tsobrbCa o6at'6c/3o 0Xor$M3ar r oi6C6) $obra()Cbsr'C aJ{lo(6a06ot 00AqoX6, Ooto QJllgq'J6!8o &0milJ6Cb3q'o aCoD0bAC6oL AobJbr0obrA AoQCbCqE l)J.\o{]Aq!. o6go6ar0ooL Qrtt)orSrQ' &Jbq" 9 esgooo fo6s0qo9br63 tl3o:sbb096otr 0rffi)6o06rtro$ 56 b)ar,J06Cb)t dD6 QiJr3to6Sbgqlo fu&ifogt?,o \uJ3r O(riB.\6a0br bCq'AJa$6Cq' abv<r31ab acr6ob 6tnq'oq Amq,JJ,r6)JCblpot A$oo, (nJq'oaloop6o r6hboLr er)E Jmbblq,OrooCilot AC€3Cr'tboo,. AJb<'o l0 Q,rtt$6our' AO0.Jq'CAC8o l. $o6.>6q9gardr3 A0orJ6bilChi rl('r11o ?Jgqgob acrqr! aCOU(!6o60boU tloqSbolr q-oqXLt' rrroors6 b3q'03033r69q'o ab.>r<,03bo $y6oq'mbodF gor60tn xrrror6r63orU roga'bo6Cac6 63U3q'ol.ro6ob soooq,cboq,o IJiDbsoouo 0oQrb5b0q'a$o8o}Cb6oSo drq'r8o J6o0CAU6rCboL QrU63q,C0ob Cr'r(.lor'bJ 2. $oE)AeCbr6C ilCd'r6bACb56o 03q'.('0bC&) oCodq'Car A$oQCL a)6oAC bCq'ACAfi6Cq'o abvvx)t) gcr'.lq'(,taod,o oD6baoik('). rt our, o3q'oq'00fl6o Si6amrab06l, $o6$q9ra'69 drq'$o 03qrob ra aUb(3ou Jod)gcq'o JS6COou 6r$oq,lr Scor6ba0boL 5.r63go49q, qt tCbJbAobse. 3. $obs0qogUr6g i0s,r6baJbr oaCbJ 5 $q'ob J0r,ooQos, At 53Om05OUd'rQ o,J 6oOCq'oA0 b0('8ra}36rq'o Abr6C aramdCq.aabr doilq-J 6(, 5 S('ol, J06dc'Q.rr, b3er aoo6J 3l,3bo o,3oo, rqnC $Ciroq"na.'oo gorr6doo' 116 i'Croualbo6Cbb ACaiiC bJq'lca.Bl,3q' absn3b OoL ilr6'tdlJt[rb ir0cr'|r6ba0oou 8CS$cOo[ ilcL)bco ttrcd) Scitorb3m)ao liio6.xlaciir'6t) 3t(D)6batai amiatarbJt, ao$$cob aJ..165 bJq'8Ca$6'cq'o 0b)rqoL i]oj6 $I6oq,c,bo(,o aloU(')bo6Saob aoQlt\oh QQoq)rb ti o,3ou 6.!tr3q'ob aCaACb' a. 6CboL6oJ6 bcq,ECB$6)Cq' abrclCb ac?dq'o) E(,)b(\r'6c,t So6raa0b6c 00.,))Eba!bob e06al6bJ0o) 5 Sq'oL q6o(,lQou 3)U3q'5aQC aJold,c bcq'0cB$d,c(,o ab56ol' g06oq"o1b.rc'lo oco$maooCbolj a'boo. JUCo aCaobScarilo ac(/,Ji$c6,t aCSsQJaJ aC('}d'C b5q"'dl0J3rr,pq'o abrrnob 0.'06 rU5o)o BJ(1Ja)bo60Oob aoq0aob AQoQ!6 6 o,3ou &U3q'ob s. irr\ig30or br3q,C6rb rdr 0o)rbeC6[ o0 3rq.QCAtq.CbC6oU 03!cryq1b.:tr9, t6s6 3339 [56ai"Ambogor 0orDAAra)d,J AJ(l)rGti]0&,1, tJ)6Aq'Cbtlo. bcq,ar)$c6'oq,oJ JL \1 ;:{ \ I r \\ .:rl':r:'-i jl .-,};-_ , (,li'') (}c{Q6ra.C56(r''Jq" drq'r rJSh' O*o33t,3a, cgr o66q'rnfjO 1f1b'b3 $rb's6 53Cq'r OCljUOb cnr6r0rrin a{lacnb3Ca$0o' !Jo6r$cbo0! B;6rGJb;C aco,J6hA30olr 5sblrt:34303q'o a)60566C&rb ao06o306J {)Eaq'obirn5bo3>6 Sfrborl.t' UrCr6(,,3Cq'clb cr,)3(or03ol, Usao6o.Uo6cll' Itbgqnor t{,o3C6ff L it CuJooq'o3ol-r or8qug3otr

AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF CEORGTA AND .THE MIMSTRY OF DEPBJCE OF T}IE REPTJBUC OT SLOVE{IA ON CO-OPERATION IN THE NELD OF DEFENCE 4 'Iht illinistry ol l\'l.n'c of Ccorllrr JDil rh' \4inisrry ol Detince ol Sloverir. hcreinalier referred !o rs th€ 'Cofltr'rc(nrg l']nrties" IakinB inro accounl lhe necd !o 'ontribulc . tha Republic of (o the strcngtheninS of Peace' ofrelations beNteen the slatet in rhe sPirit ofthe United Nations Charler' contid"en.. and stabiliry and to the develoPment , irr.* *O *** "t ' whole' ard . flo! rew EuroPe and the ASreement the HeLsinki l:rnal Ad. rtre Pr s Charer Treity and other Star€i ,*ong ,I'o S,","' Panies lo the Norih Atlanlic of theirl'orces p""t""+**t ,t (he PanncnhiP for Pea€e LegcrdinS the Statur ihe PfP SOFA' and tunher adriitional Prorocol io 11'6p 56pr1f.na ,aaitional pro'6s in the world rcflectiq the Posirivel,v Jrscss'ng rh' inrc8lrrion rhe basis of resPect aod uusr' ,"pi*titn, fi'" ln*'"f lcnenl and co oP''ration on international agreements on rospirnsrbilities rcsultrnE' liom the . rtrengrheninB of se'uritv stibiliry and co-oPeration berween ,\i.; * lorrg rcrm planning and outlining thc arcis ot . lihoring ro rhe pesce' . lhe ContraclinS Paflies hilaeral contsct5 will resuh in the Convinced rhat the developmenl on the ofthe relations between llvo strt€s' expansion 'tlave agreed as follows: Article I PurP6' ofthe ASresDent lor co'oPeralior belween the 'th(' PurPo*r oflhis Agrcement is lo provide ' lrrmework wilhin the limr$ oI their comPetencies Cun,Lacting t',nle, in the field ul d€lence rripuhted br their dornestic leBisl!(ion Anicle 2 StaN! of thc AgrremcBi I l-he Conrrlc(ing I'! ies carry our rheir ba:ied on rhe princiPle ol€quality and oblig'rion3 outlined in this A8reement reciprodty' rhis Agleemenl in in torce and domqstic leSrslalions ol lheir 2. The Conrrlctin8 Pcnies shrll implement rhe Provisions of compliance rvith thc internirtional rreatres Anicl.3 A.ea! ofCo'oPeration in th€ iollowint ardas lccording !o the t'he Conlracting Parries shall co oPeraR and whhin the kamework o[lhtir comPercnce: domestia letislarionr oftheir srrlct I. Defence and sccurity Policyi [4ilirary e'onomic and mili'cry (echnicrl acriviti€fi N4ilirary and civil Frsonnel educrtion and rraininS: Social sPorB and cuhurnl ictiviti6: Dcfence legislationi Defence induslrYi Detence_scientifi c activitiesi \4iliury m(rlicinci lvlilitaw geoS,raPhY; Confidanc€ and se'urnv building m'asures: Arms control disarmamenir 'nd ,oint ParticiPation in NATo PIP a'liviliesi llumanitrrian and p€ace suPPort oP€rationsr Defence logistics: iinvironmenral recunry isluesi Holiday. socill' cultur2l lnd spon activiliesi Military hisrory iourMlism and mnffumsl ()rher fi€lds ofcommoD intercst 2. I'he fields mcntioned in lhis AEreement corlld be exteDded or limired by writre'r consent oIthe two ConlractinB Panies' lo implemcnr the co- 3. ln order m tullil 'hc provisions ol this ABreemenl and Article ParasraPh l the Con'racrin8 Panie' oPerarioD irr rhe liel'ls m"nlroned in this mny colrclude implementinS arranSemcols Article 4 Form! ofCo-oP€ration The co-opcration benveen lhe t.,!o Contractin8 Parries following forms: will be imPlemeo!€d in lhe Omciil visrls and workinS mcclingsi [-.(chante oI exP€riences and consultationsl and qualification cours$i L.(€har8eol Participanls in Ihe lrainin8 Proiects Parti(iparion in rhe txcrcises; cours€s' and workshoPs Panit-ipation in conlerences. sYmpoiums' 5cmrnars or8anized bv rhe Contractin8 Partiesi Exch.rnge of inlormrtior) of mutuil interesti Concerts, exhibilions. fcs!ivalsand othcr cuhxral events' Anicle 5 Legal status of Personuel Thestarusof.hePersonnclwi|lbe8overnedbytheAtreem€ntamonsiheStar6Parde. ...n.***ArlanticTreatyandtheoiherstatesparticiPatinsintheParraershiPfor 1995' including ol their Forces done at Brussels on l9 t"".. *r"a'* U* ""us rhe additional an,l turrher :!dditbn''l Prolo(ol ro rhe PfP SOFA' 'une Aniclc 6 Alnual PlsnniDt Based on rhis Agre€men!. rhe Contracrin8 Parti8 can adopt ennual Plans for bihi'ral delencc cooPeration io n way that: t. Every year by ocrober 15 th€ C'ntraclint Panies will co-ordinare an 'nnual Plan for bil.teral detence cooPeradon' loPic of th' ol realization the responsible auihoritiet the 2, I'he annual Plan lor bilsleral 'le[en''e cooP€ralion include! the ictivity. its lorrn the time and Plice number ol PLarPle ,nd olhcr imJ.onanL informalion rclal'{ to the organiz"ion and ruLrlilalr( ol Lhc idi!itY 3. After coordin.tion, rhe annurl Plan for bitateral defence cooPeration k siSned by r he aulhorized rePresenl alives o [ lhc Conlracting year precertingthe one, which the Plan reteE to' Panies by I 5 December of the Articlc 7 Financial AsP€c'ts l. lhe ContractinS Panies shall rcvcr the cxPenses rehred rhis Agr0umeni and any cooPeration activilies to rhe imPlemenerion of on a reciProctl basi! sahies 2. Tht'*'nrJing G)ntrJ(ring Prrrv 'hill covcr costs relaed to transPort.by heakh (osr ot medi(al treorment if not covered iB inembe$ memhers and all olher allowanc$ Eranled to acciJcDr arJ sickncrs insurrnce insuraDce. repatriation o[sick under lhe laws thercof. m€als' 3. th. receivint Contracting Parly shrll bear costs relaled to accommodation'planned intand rraruport ir'orn rhe ngreed poinl of entry to its territory' and any other aclivities. 4.'Ihe receivingContrlcringParty shall provide emerBency medical csre' 5. Any othcr financi3l cosrs rrisin8 du nB (he imPlemenlarion of this shall b( lsid rlown rn a separat' implcmenlation Agreement crnngement' rhan ren (10) 6. -Tltis sene13l rc.iprocily frinciPle rh3ll nor aPPIY ft-rr srotrps,,l rnorci cise_hy_case persons. t hc tunding Pro(tdurcs lur $u(h SroLrPs basis by mulual r8reemenl ofthc ContraclinB sh'll b. ,'l.r(nrined on Panies' 7. Ttre parli.iPation ol military pcrsonnel in cours€s financial and health asPec$ aB forms of cooPeration sha]l well as detaile,l imPlementi[8 0rranBemenG for all sPecific conciuded beween rbe be lairi down in the relevant ruPPlementrv atreemenB aPPlicable laws' CoulractiDg Pariics in lccordance with the'' 8. Should one of ihe ContractinS Partres send 3 delegation ou$ide the scoP€ Agreement, all oflhe incurred cosls shall be cov€red of this by tlie Party concerned' Anicle I Proection of Clsssi6ed lnformaiion inlorrnauon The CrnttactinS Patties shall ensure the Protecrion of any classified in the Proc$r ofcooPeration under fiis Agreemert' Pu uantto exchan8ed or l. Esnerrted rhe relcvant domeslic lcBislation oftheir Sule6. 2. 'fhc Conrracrin8 Partier agree rh.r the followinlq clnssificirtion markinSs in domestic 3nd corresPond ro the classificalion rnarkinEt specilied are cquivalenl legklation in lorce il1 theirstatesl NbUJJU(,t.ir63("o 06dqGJq'..t,^L l'6$e.re l'!rqidq,. 'trr,,v5rq'. 0c'beU(I,tq'o slltoco rAlNo IOP SECRE'I TA'NO SECRET Z,\l-rPNO (:oNF]DENTIAL IN F,RNO RI5TRICTID br(aAooqs6.l,5aBol.j 3. The clas3ified information receivcd rccording to this ASrcement wiu ,,virh rn rquivalent classification markinE, e-orr€sPonding to sprciticd by (he oriSinalin8 Parly the be narked markinS- 'lalsification 'lhe ConrractinS Panies will ensure lhe same levcl of lor lhe natioDal classified proiection for suci classified inlormaiion as it is Provided informalion oI rhe cquivalenr clarsifi cation mark;ng' .1. 'lhe (lonlricring P3 ies shail lrarsmit chssified informarion to any third Pany' only uPon a pnor' $mterr uonsenr ol rhe oriSiDatinS Party 5. Notwirhstanding thc rcrmiurion ot rhr! ASreemenr' the ContrucrinB PanieJ shall ensurethatallclassifietlinlbrmalioncontinuestobeProtecreduntillheoriSinatiDt porry disp€nses rho receiving pany lrom this obligation' 6. Once a bilater.l agreement on mutual Prorection ol clastified informadon of is will be apPlicable for lhe Proection conctuded, tlt€ provisions ofthat agrelment (lJsrified inlbrmadon re(eivcd accordinB to this Agre€mcDt' Article 9 I)isputes .\n) dispurc rcgar,ling rhe intor[retati(n] or rpplicxron .,1 rhis ,\Lree,nent rrsolvcd er<lusivtly bv ncgotirrilnr andr'rr .on{rltrtions bclwc,Jn lhe l'arties throuRlr the JiPl,rmatic chrnn!ls will b€ Conlrucling Aniele l0 Finel Provisions of receiving the lasL norification' 'l'his A8r€ement will come into fDrce on rhe date torm that lhe relevtnt *i,,.n,i" a*,*.tng Paniet no(ito each orher rn writien "" *orr"**t tr its entry into lnrce h']ve been tulfilled' l. "l,a""i 2. 'lhis Agreem€nt rnay be 'rmended by wrirren consent of both Contrscdnt Parti"' rnteglal Pan ofrhis Agreement and such amendments shall constkule rhe I olthis Article' ctfcct in lcco ancc whh rhc Paragmph shall * e er into e*"::"'l] is toncl(rlcd Iu r i lerI period anLl Parties notifre3 in a ,*.n", t-vear Ileriod unl':* 'iLher of rhe ContrBcdns Paiv abour its ."*,,,r.0 ^8ftlcnrent contracting ;;:,"; t"r,n st lcasl 'ix monlls in 'd!!nce Ge orher Agreement shall exPire 6 ln such case' this irrlenlion to terminale the ASreemen! by the orher contractin8 or rcc€ipr of rhe rerminalion notic. 3. Ihis ;";;; ;0", rhe d:re Party. .1. Anv Contrrcting Parlv mcy denounc' lhis Agreerneni Prior s-year pcriod hv notifying the olher io the cxpiration ofthe (:ontradrng Pany ;n lvriting ln sucb r case' rh' or rccciPt ol such norrncation bv montns irtcr rhe rate te'*inar"" 'i' lhe olher Conlracting Parly' ;;J"J;:;.,, S. TerminJrion \hrll ndi rflecr rhe rhservance of obliSations atready enEred into undcr rhis Ag(.tmenr .-i i- signe,l in .."0,." \ t ;\'\'* ' :iu r i ir' ""o 'n \languages' all texb being cquatlv-valid ln -\l-jliu tlovcnrrn rnd EnBlish tr,ni*,** ..*1r.,,*n"*t't' '*erprerrtion ol Lhis ABreemcnt' thd English version sball Prevril' For th€ Miuistry of Defence For the Ministry ofDefence otthe RePublic of Sloveaia ofGeorgia Lq. ,/ j --- .,L,'L.--'

SPORAZUM MED MINISTRSWOM ZA OBMMBO GRUZUE IN MIMSTRSTVOM ZA OBRAMBO Rf,PUBLIKE SLO\GNIJE o SODELOVANTU NA OBRAMBNEM PODROCTU I!,linislrstvozaobramboCruTijeinMinislrstvozrohtamboRepublikeslovenile'voadalievanju pogodbenika, sta se' miru' zauPania in trabilnodi ter k ob upo6rev.rnju Porrebe Po PrisP€vanju h \rePirvi in svelu kot celod ter v duhu Usranovne listin€ razYoiu odnosov m€d dr'avami v EvroPi Pariske liitine za novo Evropo iD Zdruzenih narodov, Helsinske sklPPn€ listine' Severnoatlantsketa Pakta in drudmi dr'avami' Sponz,uma med d avami Po8odbenicami (v nadalievanju PzM SOFA) li ,oaaui"io, P[.nerswu za mir' 3lede statusa niihovih sil . (er dodaine8a in ntdalinie8a do'larn€to Protokola k PzM SofA . ol, Pozir'ivnem occnievaniu Procesa vkljutcvania v svelu' ki odrab Prizadevania ?l podb8isPostovania in zrupanja' o krePitvi vamocli' odgo!'ornosri ki izhajaio iz meitnarodnih sporazumov medseboine koris(i in sodelovanie na . ob upoltevanlu . stabihostiin miru, sodetovania med z namenorn .tolsoro'nega n*rtovani' in Jodnve Podroeii . oU-pr"pat"n1u, A, ,az'oi dvo6lranskih stikov frispeva Pogodbenikoma. k siriNi odnmov med drzavams' dogovorila: l. tl.n NameD sPorezuma 5odetovoniQ med poSodbenlkoma Namen sptazuma ie zlgoroviri okvir 2a dolo''rnih r niun' n nolrrniem Pravo' |odrctiu. v nrcirh Prnlolnoi'i' na obmmbn€m 2. tlen Stltus tPorazume l. Pogodbenika svoie obveznosii' dolo'ene v sPor'zumu izPolniuieta na Podlagi n"'la Prt'loni in vzajemnosti 2. Pogodbenika izvsisB doloabe sPorazuma skldno z veliavnimi mednarodnimi Dorraniim prevom oiunih drrav. pogodbami in 3. dlen Pod'o'ia sod'lovania l. Pogodbenika sodcluie!3 n! nasl€dnjih Podro'iih skladro 2 rrotranjim Pravon niunih dr'av in v okviru niunih Pristoinosti: obrambna in varnosrna Politila' voirlke ckonomsle in tehnr'ne deiavnosti' in civi lnega osebla' izobBrsvan,e in usPsabtianie voia'kega .tru)bene. lPortn€ in kukurnF deiavno6ti' obrambne zalonodaia' obiambna indusiriia, zoanstv.ne raziskav€ na Pdrdiu ohr'mh€' voiatka medicin. voi3lla Beograiiia. ukrepiza Braditev ziuPania itl varnosli' nadzor nud oborozevanicm in raToro)evanJt' skupno sodclor.rnje v dciavnostih Pz[1 NJtr' miru' humanirame oPe$cije in oPeracije v F Poro obrambna logisrik , vprorqn ja okoliska varnosd' potitni!ke. drurbene, kultume in SPortne deiavnosli' ler vojalkoz8ftlovinska, novinarska in muzeiskl deirvnost drusa Podrotia skuPnes! inEresa' 2'Poltro.ia'navedenavsPorazumu,s€lthkorazliriioaliomeiijonaPodla8iPisnegasotlasia obeh poSod benilov 3. IbSodbcniL.r ltrhko ra i,I'olnicvJnic dLrlotb sPorazuma irr izvaianje sodelovanic navedenih ! Jlrvcm odtravku toga rklen't! iz"edbene doSorore 'lcn!' na Podrotiih' 4. alcn Ohlike sodelovania Sodelovanje m€d Pogodbenikom'r Irteka ! lrasledniih ohliLah: uradni obiski itr dclovna sreaania. izmentava izkuleDi in Posvelovenia' izmenjava udel.teDcev Pri Proiek'ih usPosabliania ler tetaiih za Pridobitev usp$obtienosti' sodelot'rnie na vniah, udel€Iba na konterencah simPoziiih' seminariih' ledaiih in delavnicah ki jih or8anizirata poSodbenika, izmeniava intormacij' ki so v ilreresu obeh Po8odbenikov' konceni, razsrave. lestivali in dnt8i kulLurni doSodki' 5.llen Pravni sotus os€bia p'rg'rlbenicamisevernoatlanBkega Prkra in drugimi Sratus osebia ureja sPor3zum Ded drz'vami sil PodPisrn I9 iuniia 1995 v ki tod€luicto v Parrnerslvu za mir' 8l"de starusa niihovih drlalami, k PzM Sol'A' l3rusliu, vkllutno z dodarnim in nadaliniim dodatnin Prorokolom 6. alen Leho netnov&Dje Pogodbenik. lahko na Podlati sPorazuma sPrejmeta letne nadrre dvostranskega obrambneS'' lodetovani.. rako di: l. vsskoletodo l5 okrohra usklaciita letni nrtr dvoslranskeSa obrambnega sodelovania' 2.letnlIu.rtttvostranskcgirobrarnbnegasorJelo*anlavkliu.u,epo<lro(|eLle,avnc,sn.nieno oseb in drute Pomembne Podarke obliko. kraj in &s izvedbe. Prisrojne orSune' nevilo povezare ? organizaciio in izvedbo deiavno'sli' 3. po usktadiwi noobladaena Predstavnika f'oS,odbenikov podPileta lehi natn rlvostranskega obrambne8a sodelovanja <lo 15 decembra v letu pred l€rcm' na kaEregi 6' 7. den Fiamlni vidiki l. Pogodbenita krijeta srrdke izvaianja sPorazuma in sodclovrnia na podlagi v"tai€mnosti 2. Pogodbenik flo(iliateli kriie potne srrotke srro'ke Plit rezSodno in "dravsNeno ?avarovanie' srrorke zdravticnia .c jih ne lrl,c Tdrrvsrvcno zlvar(rvinic srro(l(e vrnnve bolnih PriPadnikov v domovinoinvsedruSedodark€,dokal€rihsoPliPadnikiuPravi.eniPoPredPisihposodbenika. 3. Pogatbenik sPrciemnik Pomvna strolke namestitvc' Prchrane' notranjeta Prcvoza od dogovorlene vstoPne rotke na svoiem ozemliu ter stroske drLrgih na'novanih deluvnosti 4. PoSotlb€nik sPteiemnit zaSotovi nuino medicirsko pomo'' 5. Drugi finanani stroski, ki nastanejo med izvajaniem \Porazuma, se irredijo s Posebni'n izvedbennn doSovorom. 6 Sptolno naaelo vTaicmnosri sc nc uF rsblja ,la sku|in'' lcajo od l0 oseb. PosloPki financiranja taksnih skuPin sc doloaiio za vsak Primer Poscb€i ni Podla8i dogovora med Pogodbet'ikoma 7. Udelerb. voinakeBa $cbja ra rc(ajih, finan'ni in zdmvsrveni vidiki ter Podrobni izYcdbeDi jih uslR''znimi doPolnilnnni sPorazumi' ki doSovori 2a posebne oblike tudekrvcnja se ulej'jo z skleneia pogodb€nika skladno z njr.rnirni veliavnimi predpisi' 8. Ce eden od Pogodbenikov Potlie delegaciio izven dogovorj€nega okvira sPorazuma ts po8odb€nik kriie vse nasrale stroike' 8.llen Varovanje rajrih PodBtkov L Po8odbenika zisolovira varovanie lajnih P''darkov' ki sc izmeiiaio ali usrvariio v Proce6u sottelovania v okviru sporazum! 'hlodno z ndrllniim pravom niunih drza!' 2. I'>ogodber)ika se srriniata. da so naslednje stopnJe rrinosli enakovredne in ustre'aio sroPniam r.rinolri. ki iih doloaa norranic pravo, vcljivno v niunih driavuh: 6i6L'JJUoni!itJq!r 0&rn36Cq(r0'tl STROCOTAINO Ur!Uqi.)q, blo(s|Jaq'o IAINO LroAJaqD ZAUPNO TOP SFCREI CONFIDEM]AL RES'TRICI'EI) iJb(:]4:1q,. trroi!rai:'o0"lr)o\l'L I (rjnosti ki 3. I'atni Podrtkr. Preieri sklrdnu s \fo'rzurnom s' oznliiio 2 enrkovrcdno sloPnioenako raven izvora' PoSodhnika zagotovita usireza stopnii (iilosti, ki io ie dolo'il PoSodbenrk tainim podalkom z enakovredro stopnio varovonjr tajnih Pdarkov. kot se zaSotovi nacionalnim .1. Pogodbenika laine PodatkP Posredujcta treljislrlDi lG n! PodlaBiPredhodne8a Pisneta soglasis pogodbenika izvora 5. I'ogodbenika zlSotovita, da se kljub Prenehuju veliavnosti sporazuma mpre, varuiejo, doklcr PoSodbcnit izvora Potsodbcnika Prcicmnika vsi rajni Podatki le ne odvcr"e obvoznosli. 5. Ko se sklene dvorrranrki sPorazurn o oboiestranskem varovanilr tajnih Podarkov' ,lolotbe veliaio zs varovrnlc tllnih Podltko! Pleietih njegove sllidno s rem tPorlzumom' 9. ale! Spori sPori v zvezi z raz]a8o ali izvajaniem sPorazuma se relu,cio izklju.no s PoBaianji inlali Posve@vanJi med poSodbenikoma po diplomarski Pori l0. alen KoD'oe dolo'b' l. Sporazum zaane veliari na dan preiema zadnieBa obvestila' s karerirn se PoSodbenika v Pisd obliki obv€srira. da so r/.Polnictr' Prcdpisani notrJnlepravnr postopki 4 zaaelek nje8ove ,1. Spornzul (c hh[ospn'nreni nr porllagi pisno8a roql'xl5 posod bc n scsravni dcl sPorrzurna in zran'io it ov Ta kIne sP remcmbe so vlliarr sklrrlno s Prvim oJstovkom tega cl'na' :,spunzurrrlc,ttenez.5ternootxlobie.nsesamo(lc]nopodnlilaz.naslednlih5let..azeDce kareri od pogodbenikov najmrni 6 mesecev vrraPrei drugeeo Pogodbenika Pisrro obvesli lrameii, da ePorazum odPove V lakcm Prrmeru Jn,gi pogodbenrk Preime obvcstilo o odpoveLii' o svoji tPonzum Preneha veliati 6 mcecev Po dalumu ko iD."^.lhAni&l.hkosoor|zumodpoYetudiPredPorekoln5.letne8!obdobie.takodadruge8a po verlati 6 mesecev ;t,"Li o odpo'eli v trken Primeru sporazum Prenerra il;:;;;;;; ro.rrrgi p"8odb'nik preime obvestrlo o orl6:"e'lr' ,r"r-urnu, 5. Pren€hanie veliavnosti ne vPliva n! izfflnjevanie podo,{a,)o obveznosti' ki so bile prevzete v okviru llveh iTvodih v ' r 3air.,,, l,,',,Xuil}tr ,tt, *lo\t\o vsau/i-besedira-enako Fziru Pri ietner ;;;.; ',.,;"..". 'i' "'cr"r* i,i'ir, ,' .,,"o'p.''7 m., PrtvlJLlx hesedi'o v rnBletrcm 'ezrku' 7a Ministrswo za obrambo Za MinisBswo zs obrambo RePublike Slovenije ,/') ,l ,/ ,.. ,/ )r- /-' -^--' //