„გერმანიის რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკის (KFW) მიერ საქართველოს ენერგოსექტორის რეაბილიტაციისათვის გამოყოფილი კრედიტებით წარმოქმნილი ვალდებულებების გადაცემის თაობაზე".
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2007-04-02
ბიუროს ნომერი 159
📜 ტექსტი
სხვა
trsJ.:r<ror3;qlr tr 3ur:Xtlrrnd,:
."; 16 ur o 1t6 rn ? X
L.rJ,"dr or11g5r tr
o.:6 b fl n lo L
i1droil6;11{o }.)5,Jo
3n0o16sEqX0o
2006 $rqotr 20 a"O6n
J. odoqobo
l-r.:lr16mg6qol-r 3os3r6olr (?X3q6o0?o "0rns3drods) - LsjsrtroSXqoL
goSo6bor.r eo6otr$r6oL - sqXJLo rqXJLo?3oqoL L.>too 6r6oob 0tr6o3 q.>
tr.: jsr6rngSqcr tr n6o361qo IoE,jo (?Xflq5o8?o "X<rro3519o L:6,jo"), 316o35Xqo
8s5;olr Jr6gtoq15$olr - 6o3.:5 6o6or6odoL l-roboo 81or6XL 8b6o3, LoJrdro6gqoLr
o165rEXqo ,.1;5o5olr "tr.:J.>6or3Xqob X6o351qo B,>6;olr ts1lr,sbg6" pr LrJrr6oS3qolr
,3,:5o5otr "L.rb6q3$ogo 3.>lqotr ?gLrb3I" SoEg$rr61qo qr 3oL.1uqy6o Joqo$o,iotr,
..,q5oqoArrro3o bsgo6o6Lro htrinloL 5.r53oorst61lolt, j3g1;5rtso b.>3o6s5Lor
t,,itr61aut, tr1).:ilo,:t?r6olott ?x8q6r'r3o s0.rqq6iloL R! 616o3Etrqo, -6o5,1olr
\';r3olgo1"nl!:tr',Iotr 6.153$.;ogS}olt 8o'L61iloq..16 5s8o8qo616X 3rns6bhqSlorn
?xilp;151,;1:
l. Urj.:6org1qoL 16nr66oL6j$ot6o,t r4goloqo$.:golLoo6 qr1rgto6661qo
,)d$oJ1trotJ! pr' 6oqq6tr3q6BXlirlr 6,>qrgnSr
p;fntr3trtrrqg]otr.:qe o (?13p6o0?o
51160r6rioli ;qe?g6gBqololr l-r,r,jrinqoflr'r
0ro919ro6o
3,s6;ot q.r3sg3o,:5XEs .9.-.11J- L2e
-L.t
'3irr{',x,,6 xa,3e1qo
14
or6.rtrrT gqrli3Uo)
r'rrnbr:lrogg;R;1oq0g$o
!J06cl .
t.:J.>r6o6lqroL 35X66o,1o8Jo6o3lotr
(ox'irnb31go) 6r6ogn6$o)
li.
;k!!f1
,:o;[
Rr
'
8n
("a15,1X,rrooir6066o", lr.:J.:r6o3nqob trrbgqS$o3rn nq6i$t6otrotr$n0':,
",rinq'l,aijlnn R! "orloqSxrqJ.:5,:qo") qrxoqorSgtrr 1lno351qo
d.'6.1oti.rq3o (42 431 226 (or6eo6p.ror6o 8oqoo5 oob'>lrogqrB3og0g$o
.rr.r'i, olTnLogqrgJ3Lo) 6t6o pr 14 (ormotb0l$o) mt6ogg6$o) nr4o351qo
I.r63olr }..:qr6bopo6 6rq.:ngXb lrujrr6oSnqot 3o516lroo lr':flo5olr$/oolr'
(ro81qo6 ?1Cq6o8?o J.:trlboh06gLgqo oj6ndr oq5ot53qo rj6o36boLo
q.'' l.rq(XhqXhlolr .:qr'oo6bgsLu qr 0o0l-r.rbl4Xlr$n
12. KFW-Lreao g6o35trqo }.>5,1olr eon/o 6sq'>bqoqo RD
16gr<r6o;oeJr:5o6}op;5 8o1q3trgqo orsSbSloor, $'rdr0rT?oloqlo
pilBn6or6lqlo qu3;qor6nlr (t 706 858 (1/ooo 0oqoo6, ?3op'>trn;i3tro I,otL
r'rj"n[.r60o6qnr3lo,>8X$o) 63/oo qr ?4 (L$ogq':ooob0n$o) 3Xloro365$o)
6J5oboq1ilu, <6o6o16g b
,j/oi;qo$or'o1qo qoXrqorEXI.>
go6sSlror tr.r0o5ot$Cootr eonlo
$lqolr I .:Jr6oqo3q6, rqSo?5
l.l il6jgoo blolglqob$o51}
.rr'rLgtlqo q,>6ob o3ogo.:q16o 619Sqooo jl4lroo
I
LrrSoL- 0[sr60onbnq ;oOJqXJLorE qu,.1.:gilo<63]trqo TJOoAC]olr! ,q!
grqqS6lqXdXBolr 6sR.)OCar
2.1. .lorls6qootr [rseorSr6oBo lrsqrl4X6r'r ;r,r0.l,r5ool_r;p3o (Atradius Dutch Shte
Business NV) 3r+rrr661qo Io5;oL 6rr6r5$ootr 1,lrr616g1q,y,rgoor
953 547 (gr4oo Boqoo6
$.:r6eoJfl5og1o qi3oslo.)5Xdi! (l
gbr6-utror63o6qr6i:31$o rrnrtr tloslro60ogqr?noqo) 33rio qr 53
'
(o16eoqps6,>39$o) XSdroggSgo)
L;J.:drrn3Xqotr go6s6tror.r
)slrlho[3i.r11igqo ol5;.;lr rqSo
3r'r8L.rh11i;}.>'L6, hoqo ;g5o?
b.r5o16.135o bXq?n;6lqglolr o
gl,q,8erL2qo Lo,lolr 3$.:160
pn6rp5.:r6Xlo 6;qrXgnLr Ur:jr:6rngngolr em,>36olrL.
3. 3o,:g16oloL Rl3sqo!5C}s A6r'l05IRo lr5,lobrq0o
3.1. SrnsXr6oloL 3ogrl $'.:dr8r.rJBEoqo qs3oqos6gD.: X6o3Elqo Io6,jobsqgo,
2006 flqolr 15 8.rr6gotJo6oL- ,Ai];p6Jti $2 E46 323
1:8asno
(63.r.:LogqorooriS;1go oqooS
fl
q',rrrrlrs ps 50 (or6flogqi;rn) oil
32. ltrrilCq'[Jqo!6.r\D 3o[pg]o
5,:p.:3r'r6flXlr Ub3.rq;lrb3s 3rq
(on }.r$16olr oJgdrsgonAotr
. l5sprgrr6C;1loL3.:p;3p1glqolog
33. flo.:;y6r'rils. q.r ;16o361yq-o l,r6;o 6..r.r1yor6B;p;16 ?1lr..rl..l8olr ?nor.:6hfl;6,>tr
ilor.r;;6r.rtoL q".r;ps1os6;poU drXLg16T;ft)1Zot.r6nnt, n,i.I",1,1.
4. n6o351qo d.:53rrL L,>;3or63}!?o r6L0l?Ro $o6o96oo
16lsqotsgot
1dr6,>go jo66toL
4.1. J6o;15I,{o }.:5,1o 0ro;hqlEtr
Jrr6lIolr 16lsqo,ts6osb,
1.os;r33oCo1l7;qo 3ob 3?1irq
71oo;6o?1os6h01}oL 0Xgor6.:6
5. 6r6o36trqo Is5.;olr qr go
5.1. 1r'oo361qo A.:5;oL
.
trr:1,1grn1lro L.:nr,.r
1,,ro35pqo illl6.pU 0oX6 0ofl361
xafi]o.
lr.rJ.:r6o36qoL 0orsSriohtrrn.:G
,r8qg 0o.:et;qi1dU Ls1rro..,?or6oLo
-
L3troL EtrLt.>l_r.
61q,qntr 2006 gqob }oqo8pp.
2
trs,pUo oJX6.>6o6dohr qs 5.>qpo glqot 0oSojgg6olr !<4trqXogr _
6.1. nrtoXlX[o a,'6,jo 2006 $qob 31 8.rr6$s3qn flo.r8'$rq3trtr Xdrol51qo [.116,1olr
lr.>;oLo gg5$16otr frs0olsqolnlolr 6163.'lr'
or53r6.r0q6 66o357qo tr,>5,io p,>rU6lqglb 13Xqo- or3-otro
2008 $qotr
1666oo5rqXr6o L$rt1j$1r6Xqo 36onlqnlolr (,>bsq6obob, d.:o13oL,
I
62.
5trrt1oo5oL, 6o6ob, ;lTorolroL $16poqotr' 3r'rorob), rro6o-169
qo,1Xop.:gorlr' LrSr6oo?o6oLo SjLJntrr$Xlolr
goqorqglob
r6n;m3X5qrgo1}oL 6,>o3rqoh$o5ndorn, 0roo G.:$oqo ?nodqX6;
6Gqon3aS6i, r6g5oo5sq16 lro,.;rtro gn5$66h,q/Ls,;sLro 935$r6otr
goqorqXlrq.
63. "-a l1q5n- 6oo3sqob$o6Xblqo qo6olrdoXLgBoL 6r6bodgonqXlolr
' tnqX6sq aohqXL X6.35Xqo l,:6,1otr rqe o6ol-r$rrrs6oXqo q':6'rbsrilXAotr
?13got6gi,r.
?nlr.>b3d
58r3qrod.>to J,:16qoe65$l-r [';rnXq635L
tq3X3ol-r ?1tsbgtr", rrro8qob eob3q3oor
o ?XEo$;53iloL L.rt61t1
qrbs8g,joglillg;q.
9.
*i,tl
qvt;36ooo qgdtrq6Br
ii
0v
"ror;16];em3'rq6o]n]o-seoJSlqqg]o
'
frifiir" 6",,3"rsnlr$o61[11rgo
i" adi6"- "6".xi!ai9"sna11sl'o lj3rqoqnlxloL 3oSoSoxrrr doqo?o
-
illL;lqolr ?11eq15.
ft, .
r,{
nr6o351qo
3
ხელშეკრულება
bXqts3;6Xq33c
aC6Ar&xi,
r'rrr
fi,..,
a#.,4$mo Ar6,p1s (42,43'1,226.t4 A6m
aCAqAtJ:
l. }oEJo. aJR.rl,OJ& Rr r.,ao'ol66." o(ca. KfW_1,
g"G.,aRc6Jd,, rrqarJarq3aor
e"Rd"L a,ad6ao Jd,Lca.Jq,o 3qo1n ry,l1
42,$7,;2O.rl " 6a_r' qs563oL
3,qq3a1q3ast, 6.)0 aJ6l,rtqac,TqoJ q&Jao -L.,l,Cth. aC-.,6ha1ao;
l*li! bceaur?,re3rari,&
20.000000 ai6a.$rq
l$3cr6q$go
1c9:5166!fu""1
l,J;JX5Xr66oL
aJsro
rsaaac6",r"r l,aJ6{,6ao-
gq.r,
zT a-r,rr, 5xrare..r,
'
hrrr*.
4o36.
d,)Erol,j R.)
'a"R"rRa.cqo r6oad,ral a6c6aa6orori Laj6o/,ao rr}]!iF-1996
- -baetsuorc,&
13.000.000
3or6;sr3,
bcqa.Sac,"q"
56r6a$1qr
gi.i"iO" .s3"ar,, 6ra"s,*r,
rfu3o5lrg61fi3ooL lr.r3r43qoger ao6,pL, lsfleo3cq_t
a.)6Jol,r
f-frq_
t lJASJ'r,a6L ao$4.
- !14!
q.!
"aJRJEdcRo
r&,a6rtu c6ldla36oJot, Lcj6r.,d,ao rrr,,
-lorar.rqc&0c6,1ot1, rrqa.g3a.q"
1996
40.000.000
SR;"2; oaRoLL, ard,tuGmL
3a.36p" a"E;;b RJ
6Xr4tuE1q
6CJoGt66xJOmL b363qogcr l,,G,rol,, 1,.,J,!d,oAJ(-r,
L.)daScd,aoL aocd,.
gl0q,o J&i56JAs r6Jr,aC6oJoU tcJooc,Ao
Rra,)6c8.,,'
bCq&,$ao"q" 1996 g'qoL 26 o3q"LL,66ar5rnl
r,Jic6c6aoL
aoc6.
|$3ot' lsj,6o3xq",l c6''s6xRo 4"6;;b q"
qc 2004 $qolr 21 o3qolrolr "Jrd,otot Jqdolr" ACo,JGbarAoL lrsgXd33qrS,
SXr6BoEoot
BSqC6JOorqo r63lJXeo3ot aocacrriolr.r qr l,"J6.AJq;1, Ao,oad*|"1,
(EJd'ac]qacsoRL so5$6',ro,.j r.'ao5ol66a'g,o) aor6 2005
$q;i 30 qJcacr,l,
r,rlrco,sq_r cJq,or d,cl,66d6x6or.,oool a;Lliar
aod,tuGmL tat'J0o1p" r6Xl,fu\";otr aoJ36a"1
r6lrou lrcSosolg6otrc q.r
660,r6ooL 6rJoEL66XJkl.r,L
tlJ'i'Jq66c' 3r5J"f Aoat 2006 $'q,ol, 20 016316l, tCq,&rv0d,oq; -ar(,,*iaja"g,
1.498.491,29 C3d,elt,Josl,crqoqc(Jool ACt$hCi
ard,ar6ooL c,CJc,GL6dlXJ.,ot L,J6re"6.
d.,6JL) (a$GoU B6r6JgI66o) qc L.)Jl'qo,33qorr ao,.)Ar,c,aJl, Eod,"l,'; toA-bwolaq,o
hrqacJr,r(dcloo sosb\3r61q trb3o lr.r6.ryoabqxqm a"eedaqdd-*
f."(.
2. KfW, 6o6o1116 &robo35o[ 13q3]oL agqr,]3q", or6.,ba.,J aoL aoAJ6o
tcarlbl,r6rarRo bpacJdlXq'Ca3ano src,a.,Ja5oq,o tJSJot' trr3.ry$bq3q,m
AJR(dIqdcr" qrlot6oL t r3o6oL6c,ol,.
3
. $o5Ja(CIJ6A b3qtsX36Xq3}'l drq.r3o EClo Bbrr66o.r AoC6 .,Ag"(d3qo
?oq.)tJhCq,a$o8(r${6o3o J6oONXdlr}oL q.lkalqCtoL A3L.rbat
?r$sc osc}ror *qd"t ar&m
rd,o,a"Ero,;l,ar6
2
bCq'AJJ6IqJJT ts3q66oqoc oJ5$.,6o
oi6oqo0Ro doqorr ajo6p l,tJa
oSgqoLXr6
.
cabalRo.)6Jq
35ct3, oroorrr6qn ooox.' 0b.:r6olo3ol.
bAa.?a,a$J{6o abJc,Arao .p.,
664$ooL 6y$'Lgr6tkJool, r,JJ6.1(orEo
8o5;oL bbSqoo:
j. g6cSgXrago, JsqrAg63u6o26ag6slr3 5_9
dEd3otoodo
d. JrRc,So
o&rqolxlL . ol,ol, g6rJ0cr6o
J..6.5Ja.$o
Jd,c,aJOCdoL ao)o3Jd,o
l,f"S.u^
f-ortsq,o lss3oL rrsbsq,no,:
odoq'oto,0105,
J.
q,Ac,6odoL,.,.
a.
r,rJ.)6o,aJ(,rtl,.
J;5
8o5,,51,o",, L,.ao5ot 6601, l,JbcR.,o,:
,j. -&,R.t., 0162,
". roa"a"t.rl
ZO
6. gogor6odX
|c5;ot Jr63\z6go
c. sqaflro83oqo
Bo5.i6l,oo ar5ol,i$d,o
AcGeBJ6o
ხელშეკრულება
Agrecm€rt
Or Trsrsfer of Liabilitieg
Rcsulting from thc Lorn AEount
Allocalcd by Kreditrtrstalt fur Wieder.ulbru
for Rehabilitatiol ofthe Gcorgiro Er€rg/ Sector
(hcreinaffer
) hercinafter
the basis of
,il"fff i*ll1"n'ffJii'fffir'Tlfi;S
G_eo.rgia in ree5-ree6, opened rour
(EUR 42,437,226.t4), havc agrccd on ""0,,
thc following:
t. Thc,Bank shall tEnsfc-r,
thc Ministry shsll assume, thc r€sponsibility to rrpsy
_and
the liabilitics bcforc KfW exisring at Ihc momcnt of concludi;g thh egrecmcni
amountcd EUR ,12,437,226.14, &s stipulabd itr thc four loan agrecincnts:
Loan.Agrccmcnt "Emcrgency prograjn in Encrgy Sccro/'-for DM 20.000.000,
signcd on May 23, 1995, by kditansralt firr Wiedcmufrau, National Bank oi
Gcorgia and Sakcncrgo;
Loan Ag€lmcnt 'Emcrgcncy Program in Endgy Scctor II" for DM 13.000.000,
signcd on January 16, t996, by Krcditansrslt fur Wicderaufbau, National Bank oi
G€orgia and Sak€ncrgo;
Loan Agrecmcnt "Emcrgrncy Plogram in Encrgy Seclor III', for DM 40.000.000,
signcd on July 26, 1996, by Kreditanslrlt ftr Wiedcraufbsu. National Bank oi
Georgis and Satencryo;
Loar Agrccment "Emergcncy Prognm in Energj/ Scctor Add" for DM 10.000.000,
signed on July 26, 1996, b,J KrEditanstalr filr Wicderaulbau, Narional Bank of
Georgia and Sakcncrgo;
and in "Agrc€mcni Between Govemmmt of Ccorgi8 and Govcmment of the
Feieral Republic of Germany about Rcsbucruring of Extemal Debt of Georgia"
signcd on Dcccrnbcr 30, 2005, by Govcrrunqnt ofthe Fedcral Republic ofGermany
and Govammcnr of Georgia rcprEsentcd by Ministcr of Financr of Georgia
(concluded on 0rc basis of lu,ly 21,20M protocol a8reed in paris Club)
"Consolidation Agreement Bctween KFW, Frfikftrt am t!,tain and Govemment of
Georgia for EtR 1.498.491,29", signed on January 20,2006 by Minisfy of
Financc of Georgia and KFW, togcther with other payment liabiliries stipulated
-
;d
2.
1
under the above a8rcements.
KfW, as the holder of the claim, shall a$ec that the liabilities of th€ Bank before
Kfw crcated on the bases oflhe above agrErm€na, be assumed by the Ministry.
This Agreement shall enler into forcc aner thc panics notiry each othq on the
completion of thc necessary intlastate procldures.
4. After this agreemcnt enters into forcc, in m€ntioned loan agreements the
borrow€r/ceorgia will be the Ministry of Finance and not the National Bank of
Ceorgia. The Bank shall be exempt from $e liabilities before the KfW after this
Agreernent enters into force. All orh€r provisions ofthe captioned loan agreemenls
remain unchangcd.
This Agreement is made in English in rhre! copies
each ofwhich shall have equal legal
power. Each copy is intended for each parly.
Address€s ofPrrties:
{(
\jl--
C. Calov
On beh6lf of KfW:
5-9, Palmengancnshassc, FrankfuR Gemuy
Signedon- // rt '-c..t
On behalf of the National
3/5, Leonidze street, OlOj,
.,,:
ti;
I
R. corsiridze
Prcsidenr
lt 12 _21-L L
Or behalf.of thc Ministry of Financ. of Georgis:
70, Abashidzc sts€el, Tbilisi, Gcorgia
),[.c'i
ხელშეკრულება
brUlUb<o qo b.rJ6r'rtlrero blq,tsl,t6?q,l8o
6963o5ooL r6X3o5'L66.nj6ooLr bo36gqo6r.r 8oE3U
("Kfw')
Lo
jo6o,3gqroL g6o35'pg [oE3Uo
("ahLbJaJq.,)
q,)
UojgEg66oU
("J6o66oaoU
6oe6o6gagqo")
?cn6rl1.,
(.,oshrt3)
DM 20.000.000,00
-3oqo1q3fuqo qob8or63&[ J6o66o3o
3S6a6_[fu-eao_
a:lbe., 1
,r6lpoppL oef.nao eo &t6o6r6rr,,Bo
1.1 KflY odq6L aL*bCACqU DM 20.000.000,00 .',qCGoA"U ;6Cqo9b
6.lf.Cdil aofloqC&f$ qo $o60oXeob qqo6o6bCadr.,-S,* ("]6oCj0o '), qo o8oboor,$o3X
J.6ggq 6064" Ul1)q?O.r bo6ffiAol,
aofflJry#f?qo BCooEbaCAS''L l,og?
qo3o3?o,6
lrr;'oglr,
t^,].6Cq" q" f"6a.CA. a
,lU,oqb3g",gpqog 6f A,$oo! g6qg6o0
lDp,o6-AoL.
1.3 e6#.r qo bb3o og"g".rq26o 6,r$UJ$eF o163, 6-6"169 lrq,, A\olr*\CAo,
6-€qCao0 p6qo 6.r,qoo\c,L aLdACpaCS otr J6r,,5r6o0ol.r 5o06or6Xbgq3.r, o6
$o5$bo,6eCa.' rqSo6tqo,,6Cqr,0.'o,.
aflhq'o 2
2.1 ad*Caaq*, SCO"qt6. bCqBCJ6.JqF* betdOOqtl Jr6-a6:3"U 6,fg$363$r
J4fr"01, U?aE\"xt, Uob". A\,,1,0C4,,.
2.2 AC*fn" KIW+ J"63Cq. a,S*qnll pq"aq3 A\.'CAtofol, 2.1 a?hrq?o Eltbf&o
UJ6o.rq34o b3q?x36lqfiJl q.r8-[Ad?e
",o{6A406,.
2.3 J6oA6*rU goag!633gqo Aoea"gp3q" #Cq"Od ilq&L SCqCa,KllM-L Aoao6ol
baqskcc- mefcc#u a,ucacqn bcqa$6tqc3"L a*cqx,o, otll6rcla|J.
2
a?Feo 3
,{6rcooo'
aoryfo
3.1 KfW, J6r.r56o3oU aoq,t'&3Caol,., q., M
3
2 KfW mqca,r&rrrq- acf;r,gn,lll A\*eCa. j 996
[qorr 30 .36dr* sCqCA.
a+(l,o 4
4.1
olx,c* 1l4o/o4
bCq€_fC4rle"E
4.2
i6.,0C5gCa"
A,rarmo6a.r6otsCao aJ.,ogCao
qogo6y'L RRfSC (5oq*r6"0bC& 4.S
4.3
4.4
alrd,ECaCqn,J6CqoOl, SC€qCao oo5&aqC06oAoo
qotso6u3{,:
zooz DM
!!suca5<"
30.s5oti.,2008
DM
200S DM
DM
!!.$.t" zoos
l9 qeJcaac6.2009 DM
DM
?0.s5.1,2010
30 esjcah6.2OlO DM
30 osoL" 201,|
DM
30 qajJa6c6" 2011 DM
19
qarca806"
of.lh 2012
?0
2013
357.OO0,OO
357.000,00
357.000,00
357.OOO,OO
357.000,00
DM
357.OOO,OO
DM
357.000,00
357.000,00
f! sruaa3a. zotz DM
30.36.1"
352.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
30 qcjca3c6. 2013
30
2014
"sG.U"
30 qejcaac,6" 2014
30
"35"U.2015
30 qcjcaac6. 2015
30
"f"ri, 2016
30 qcjcaac6o 2016
30 .s6ot , 2017
30 q[Jcaa]6" 2017
30.05"1" 2018
30 qff,cAAI6" 2018
30 .S6.lh 2019
30 q&Jcaac6" 2019
30 ofolh 2020
30 e&Jcaad,6" 2020
30 .a5.1," 2021
30 qaj0E0'6" 2021
30 of.uo 2022
30 q&JcaAC6o 2022
30.f.rh 2023
30 q&JJaAA6 2023
30
"f"u" 2024
30 qajcaat'- 2024
2025
30
"35"&'
30 qaJCAbC6o 2025
30.S,k,2026
30 qejca6/.2026
30
"{;$.2027
30 qejdar" 2027
30
"f.&,2028
30 q&JCAA$6o 2028
30.S.1,' 2029
30 qa3ca[r6" 2029
2030
30
"S5.r!,
30 eUiAAd6. 2030
30 .35rlh 2031
30 q&JCAACI6" 2031
.'lr" 2032
30
"f
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
357.000,00
358.000,00
358.000,00
4
2032
2033
2033
2034
30 qcJcaad.6n
30 o35"Lo
30 ReJCaaC6"
30
"c6"1"
30 eudac{6.2034
30 oc6.th
2035
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
358.000,00
358.000,00
358.000,00
358.000,00
358.000,00
358.000,00
20.000.000,00
,16 br'r{60oCqeCao KfW 0"306-, gsq.b
al6SoSn* fuGSC,MJd,
C6"O"rte. erS"C^E&t
4.6
;-#m;,,*.$,*.#'"u:i.ffi ,."ffi*#"Y;*-
4.7
j^s\org r,R63 oj6o qoa6?sf?q"
fkcbo "6 ",F" a"odfu<.
(fu(Lsga,l,'
4py9"1,',.,5uc4o,
oJbob6\ q,r04ootdr
cqo a.}qodqCq
4.8
4.9
216oo36cf;u3q3&r!
rc Nc 500 204 00
,j.', J-R" (500 204 00).
Snben 5
5.1
aucLbccqb
rscqoe* ?c3dqoo
,)' ar8 a?bq&, &onog&fq"
3oqqC8rq&S* tdx61Cp,uoL 2o6o 6,S00\oU .0
tro363qogo ooSbg0nL &\CAotC, 6oaqC0o0
e
52
. 3ogot3 orq6X 0oqoo6q
oG 8o$oqt.ra6"S
KIW !sqCao&'U.rq""r ?X[6o6oL o$br[
u6 A,,?olb.S,", q"
ao,q,job\,,,U ;63q,o6o
6o0Cao oa ?Co*JCSo?o, o]0
aL#,fiq" ,$ so6o6pp KfW 3.3o6o Lo5oqoeqp.
". $6ICJAL,
frqeC?qf# q6.?q\
ff6
a. bCqtsA16tqfoor, bcq?U6?qcaJro,os 9pg?o63fuqo ?go$Ba3aSoo or1
U.)ao6,)5go- bCqA 6?qCaoo, 6.lol3)qnl,Fo6glpo 3rqq3&XqaCao .16 lj,4?qqfo,
6. Mr'56o0"1 6oe0"6CACe. UC,6oL bCq?CJ6?eF l, ACr$oa,ll.le eob.>6!q}* Sf
"ql,g##,s
q. Af,j6& "bgor" 6o6CA.Clo, 6o9 I6o66o&U 606o6f,il, .r3p3o6&i, &t5oU
&\[C3oll,
"]C
l.$aqoAbeCq- A"qe&?qffi b ?Cr41qCei8 ?08]4bCaL.
5.3 tCAoo, A,U3o6oqn [oSooqAeCA.',a&' qodq6q. 15qo .jsoL KfW &!4 eq6f"e
pqrts", hq 0.9 30 qq.b 6o50o3q-Co3", V"6olqAecA ?ca-bscaol" KfW ?gxdq.o
o.
5.2 fuQoL o. qo A. .o3X0?" q6o6jqn 0q6-0,6g-eoUoU, 63qo 6oqulbqgq"
ooSb$.I,, qo6o0b1qo lt6.036gC&ilt qo UXr qoao6g&vro bo63iAe+ U,tU[6l3eo$60,rll a,'ro*'r35,,'
\J
b.
5.2 ACFqoL a. -03?o oq6n?51qo 0q6-0or6g."A"Urb' o3 Uo363qogo oo5b33oU
tr.Jr$6i3,', qog.,6tl erolr"36'r, 6o0q"tr UO.*e.0.\ eJr#,Xd SC6 qd,O?6qCao.
a*q.6
eo5*or6fa.&, C,o B,qi aqto({'.eX(6o fx,Jlboafao
6.1
6.2 ALC*fCq. .bqou gqo
6co8q$r0 &13Ca3qn
v
?CU6flC&'LfJ U6a.$,i,!
$o63,"nJfrC8o.
6.3 UoJr6-SCqa,l, 6Cr)0lqod, ("6"16',56,"") 6#''$6*'U ao$.,- g$qJC qCAL
Uo;"6$6; bRS&f,.1qF,t, ("tr6"asg,'" bcqa&Ji6rqA") KIW-"")5'
a:Iex, 7
.FlrcxriPr,rll AcrailoL $drft c', Et6e",a,,aAr6qrio
7.1 afr#Cf., UT.1 Cq.O- o,'$bob Jo6$q''q 6ogXAoAqX KfW-L h6S'q'l"eCe
o BoG,,*os'oirq,k*ffiHt"ffffi,ffi"rffitl",--or'"
dg'ltr
\.J,O#cab,6e,a
t$jod,-&tq.* 6$!Cq,d{, 4,5a$aqCkrrarr' Aoo'3'}qor{obCd''o
6
ls6or6,Sgoo b3q€XfXq36oLoo6 qo3o3?or6g01qo ggqo Jor6o0o q,r
|a..nb.',g5.r
,ao6o5630,
LoJ.5Ugo6?0.- bSor6oqoU,r
tb,
e"
Arar3,)qoutro5Ca.or ?pU6Wo.
AC,";a"i"L'l-*-Sqppp,f,
7.2 oB bgq3661q${ AC,6?qJaoLoL, U,
AoU
aof qoLrbCqCapqn qo bgqoL
ar'r.rq#f
qo b3q"U
JGa
!gq3a"a"U,rC1a", KJIV+ a"tu6. !'or6AoauqggSqot, ;qg36o,6"1qo acno*.'r36oor
EueA.
6133ot"Oaa".
aC6ar5ool., 6ilc$1r06"e,0oou
lloj6Cqngr.l Ll5.1o KfVV
tLq-lgr,5'3oo i 11141
60046 96,5393<6o,
afi$* -s,t3,f"0l"Jqo 6ct'hkn,.
--
ts,,j1,,:(069) 74312944
6cqCJl*,: 4152560kwd
alJcrbcacqo
6o83"
O2Z, o,A"q.t )
gCqCjl,o: 212952
b6gqogo (gofln+gq6"r6o)
(49) 5151 '13060 ext. I I0
J6.'a6o&t,
AoaOo6CCqo
b,jcsa5a3ffrgrl, fuS" 1, -&,e.th, 80005
r,,&": (8832) 935326
7.4 bcq?u6!qC,,?" ory<caaa.L,?c0,,8", :m
,1o5o5oxr6
ffi"-:
ar#car*r, a,a*
,r
[,{.a_p,
#i6X'zu 5"agJfu6b:^da"aJ,
x6oofo.s3l, rup",
1
a"be" 8
I4ra6,r0o
8.1 Jr6o66o0oL6o3go6fpo,
o. J6rna6lA$ OC,f.a16o e 9r6,r5t?6. lltd3eCbb qo 0ol*o q.r KfW ?t'#ol,
#PCe. ?6oox6o'SCooSba1p?qo J6-660&* Jo5gmg,rrb 6.ro3,rrqoL$o53Aoor
Or',o8toq3eb;
A.
J6.'lA6Ja"U l3Aq6-a A.at,qg&Js qo AAf$q-adl tgqoabCq3Cq.,eoU
qo0"'6oqX33q, $,,q.S.0.!6 at4a$cc o5#6c6-,,.,6hq0,,50C41, b,-,CI6o,A6oAob AoO.t6FJ., $uq.gp0trC6 1.,.tr!'64-fli qryrqel;
O. ?Xtqpq2q" gfef*
B.g"CCA"U tsg0qX5, j6Cq"O- So5o5l,ot6C8,)qo
UrhSq"'L a"[,rqCa.llo q"' $]64',CAotC ?C$Co#b a.'LgC& l$[',6aoCaL, 6r'ragq,ot
\Aodroat"$qo 0C6e5dr $qtaogrlCq 6gb.Ig\n3o&roi
R. llrhqlqgt6", e" q-.fdfgCa.l, o,q6o0bplr, loqo6 Sooqoq Boslt
Jric,a6rSJn$ q.dSe6C!C" UrJ.Sqd, ao[a\CtJt$ q.r [or60c,3totX 6o[yXqo
bofgAo qo o[ b,r6!O0o, 6t'rfo&O Br5o5th'1,qCe,, AruCA1q" J6Cq.S-, *Pq
ofil6aog?fr oE ACrrer&{, U.A!b",61, q"DSRCAL;
C. AC$dqSe"*r., a+gCar KIW $o,6ad.>qAfCqU 5CA')tnoS4 q'6of, aoq.:bCe"rl,
J6-06.'a.L Ulqoq6a- \6"OhCaLo
e-J3Af6dllr qo quF,0,e"C{ad,
',0
Jd',A{6,lAdr $o'6ar(6optro$ qogq&,6pgqo Oo$y-\.oefr,;
g3q.r ldt tl .59",640.'olrr q,,
l. A-V"eCe KfW{, &b e.04 a--b-f.q
Ao#,fCACIr J6-A6o3t'b 8dqA.A" ArGeto'$6F,1 aC^US e
t. t1,6t5ACqU,gb J6o66o0,iro$ qo3o3?or63\q" eo['l''eCAnLo qo [u6&,XAoU
l$6.>6a, qo oAJ"#Oo6#.1 A\notrefrJroAo6
6o5",o3.,L6qCiS.
8.2 J6t'r6{6nad-r 6o36ofuA3qo q", KIW Au5l,.t1o6fp" ?fN6hafCa"o [US$S 9.1
aCqo)$ qo,,oS?.6ChC qCglq3t,tr.
8.3 &ilhagqo e J6oA6.r&t, 0uAOr6CACq"
o. pt6$mq5rgC6 Jr6o66&[ Uagq qqoSSUga* qo Kfw-li Ooo'tto36rlo6'r3X
qd',t draCpf "A b"6IXe+ qo$6gol,' 6.'aCqo0 06 go5!51,\4qC6o 0'Oftqn
36Ce"0- q"
3. oro3oL eb6oS Aa,FCq'os KfW-L gXqo U*"tr fgr"flff* "3 ha'a-"6ry3.,!
tt"Or63}rl,' $r6e.nC'$' qo ao$"L a.,qfgolt
?Cr"bC6, ;.aCq"0iC"nC-, t,("
oJCEdqCr to,$lr.
8.4 a#fce", s.6o5La6" qP OcJs",Jcli l$g1dsqca"ll ?Croauad\' SBsr6tr -o"'r{.,6U
J6;aitua* i$ep6CsCql, J,tuOr6o&,1 A',5hr6_0oCqC"JN q') k"-3",6-*-o300
6-r,q.t g*rqq" Slrqqf1q'cA$.L ?M1qfd8o'
8.5 a-oC?q"
bojo6qoL g6o6nor66o6giot3
foc<gc&
6.,aqc3o0
a"qrlcq" ioefucO.ed&l
*rq*,o,rd,.
a?be,.
I
Lbpeol*ro
9.2 Ard,bfCql,.' qo J6.,A6.'Aot- a.,ag.,,6fCq[ o,4 ?6dqnvl a.Oftq" bCq?Aj6CqCA,.
-- '
Aoo,J,!q.l,FoEd.Cq" mqfC&i eCqC6.6J6r.
I3
l-q"fr*:
l6afqcto_€d^a:ad,:6oa:,, a6a,!5.ot ssq3r6oLpsq 6Cn-1qqo.1,,?o
a-,JaR
bccAAj6?C*[ tsCqacs l,|i;.'i(,'}-g6"GrgfuOrf "
.,osaseqdq(',a$Lo,s
bcqa,"[c6cao
1995 Fq"b 23 ao,'U4, o$,,qot*,
6,6Ar5.nU 6g-5lgr6il6.oL lrl3r6Xqo6er eo53o
l$ jo6o3gq.l
C,6o35?qo a$G,j"
hjfi6a-
9
boao6oEfqoo blq,3l,tr6nq,l6o
23.05.1995
6X6Oo5ooU 66a$Ug6pj6ooU bo,;6gqo6er 8o53Lo
(.'KI\iV')
q,)
l,roilo6oggqerU 6gUJjBqo3oU
($,r6A"a\aC5Cq.- 8"5$lr,o t,,&5olt6c.,)
("606059")
?<o6oU
23.05.1995
U.Jr*&" bCq?CJ61qSirooS qojo3?o6CAool
6g63o5ooL 693oStg6gjgoob L.r36Xqogo 3,r53Lo
('KIW)
cJ
Uojo6-3gq-b g6<og5'pq eo63lt
("aLdncacq-')
?."6*
(.stot3)
DM 20.000.000,00
-6oqo1q3eXq. qob0or6SAob J6.og6o8o fX6a.hj6.63o-
KfW 3qqg61q.o 1996 [q.L 16 oo506"U bCq?CJ6lqCAoll or.6ob4,'q ('tdl.drbo
6J.u
3.,o3uqorrgo'salqo,oopr*r,r*
?C$A.,afle:
{;c,i:ffi r6cq[* ",
I::*m
Tfllffi *l,fl ,X'fi ,t#ffifii
3:rbq,n 1
-o6b3o6..r
p"6fq c"lf.baf, 9-4t: torroocad, wac* aCqL q", el6b dc6!
hcqB1J6?q&,1 Jo6-aC6* ?C,6?qcA,*
arbq,. 2
2.1 pffg:
pr6yosoo
nRfl,
-fiosooqaqx5oeou
^ _ il,lcqqflf
Jot0F.flapq\.S,,t,
KfW aoAo6o
toUCbh',
qqA6.g*ji.or
-
2.2
5oo3oqoUg.5glXq" bo6,4o8bqpq.r goqqAA?qCa3a"U ?C,,6?rt$[C.
0oB*oqo03
6o6o56", K{W-tr
-su#t a,q$e#, 6a,aqcao
Ad^bC6.
2.3 6016,$9o gqo lr*ot Aoq,lbeCAU o[r6a-# atsaGAC a.,6.1CA&,,
?6oxr06o)-
-SOO
baq3a"U aoAa#oghoo. oiEbCAo
A,,qro6o3b$ XtW S^"A.A" rc
204 00 Landeszentalbank-Ao,
tro&$3r,r-3-qn
ZOA
00).
e6$md6",
ISOO
a:tbe,o 4
$o16ardoeArSC,mAo
4.1 o0 fuq?661qge"b ?
el,.bCqCa?q" q9 b3q.t
q36offi6" Jo6p,
?gqC&)&.lhq.1au, KJW--U 0"0u6o Ao6.rGOol., $o6ArlAoqACGqnU
Jq$Cao#aCqn at.rolbr''AS- $UeCAr.
v
4.2 foqAA,6p$,?o ?CO.$
0.Seo6$fCao Co 05"0C4.
bCq?AJ61qd* q,,aqgp
[d4oqc*F, $r6ArU.
bgq?eJ6?qCe+ qoAef
6a3ot"Ofi.
al6asd, 6aJ.s,06.ql0.ot, UoJ6N"O- 6oEJ" *T
ffiU- ,o-.,
60046 sgsssar6"
6164.:5ooU gpqgr6o0otq,o
6dndc",Jo
$Jrh:(069) 74312944
opfrlh: 4152560kwd
6od.$go
toJo6o&tqat, 6*hk",r,
fJ6&la.lqACSCqo go5o51roo
ll.,ao5.l{516.'
A.:65c'l3oll
J?ts) 170
",,&e.t
sofl*,: 8832 292348
g3qfirr: 2'12348
4.3 bCqB&J6?qCaoEo 3Sq"qfCa.rl q. qotuOfpl ?3g$o, 6-3Xqo3 03-2
01Q&r oq5o61q Uoa\,DakCqo 3,qqFCCC# fA, b,,3",c,-CaL
AJ6,l5,Ool, o,.r5t3.$.1r.
8;rbe,o 5
l.rbrpe,*bno
5.2
.Ur,,Ad?:o . 6C6ar5oou tsCqtr,rg.?q
6olro$b. bCqEfu6?qCaoL ?CqaJSoL
5.3
bCq&,[C,6Ca"
1995 Fq"L 23 aLllo, oA.q.lr"
66a:5oo! 6Xjar6L66pjgoob lr.r3,6Cqogo A.,E3o
t,Jx6or3Cqc* 6C,hkoJr
1
ხელშეკრულება
a
L.rLlbBc'r qo UoJdtnl,ftero b,tq,h.r16lq,$o
16.01.1996
6Xr60o5ooU,66o6bg161j6oob U.r36gqoger 6oG.3U
(" fw')
Lo jo6orggr.a<oL
96to353q So63Lro
("aJC,bCAJq"")
q,t
UojgEg66r,rb
("JdncJOoL
Ar6ear6o"ncAm")
M*
(o.l6tot3)
DM 13.000.000,00
-g.rq,tq363q. qob&6poll J6rla6.'AJ
- CE 6ao., II-
a7Fe6 1
&*,r,*2
2.1
2.2
2.3
3*r*3
,tr6rcn0nU Auttdo
31
32
a#Q" 4
oJSb&',LIr ls
o,rSboll
olq.'tr .SU.&t loJ"Adr,"rL 1/4%_dr
"tqd" lc.<jaiarc&tJ bcqa,[c6oq'E
oioo qogud.5b:
flencaas,6.zooo
30 oS5oU('
2009
DM
'i3:.3i3,1i
DM
Z00s DM
19 e,c.lcaac6"
,2010
DM
2010 DM
30.36ot
30 q11ca8fl.6o
!! .as.l' zot t
l9 silfac,6" zot
t
DM
DM
228.07O,j7
228.0T0,17
228.070,17
22A.OtO,1t
228.0to,17
z21.oto,1t
DM
90 "Js"t" 2012
30 qruaar,4o 2012 DM
DM
!! "cs.t' Zota
228.070,17
22g.070,17
J! eudaxa"
z2a.oto,1t
zots DM
2014 DM
10
30 qajcaac,6" 2014 DM
oasoLo
!! "3s"t ZOts DM
euCa3a" zots DM
!!
30.a6dr, 2010
DM
2016 DM
DM
J! "6.r. zotz
30 qajcaac6o 2017 DM
30 qajcaac6o
22B.O1O,1T
Z2B.O|O,1T
228.070,17
221.o1o,1t
z2a.oto,17
228.070,17
228.070,17
221.oto,1t
228.070,17
3
30 .36.lh 2018
30 q&jJaac6o 201 8
30.s5.U.2019
I
30 qcJ003c,6o 201
30 .s5"1" 2020
30 qruaacdo 2o2O
30 o35.U. 2021
30 eajcaac,6o 2021
30
2022
"S6.th
30 qaii,zfx,2o22
30
',2023
"Sg.t
30 qajcaacd" 2023
30 rfdy,2124
30 qalcaac6n 2024
30
"A5"&,2025
30 R&JCaaC6o 2025
30
2026
"S5"lh
30 qejca6c6" 2026
30.f"!,J,.,2027
30 \titzfr.2027
30
2028
"35.10
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
30 qfljcaac6o 2028
30 o36.fro 2029
30 qejca5c6o 2029
30 .S5rfr, 2030
30 qfica6c6o 2O3O
30 oSSoli,2031
DM
DM
30 q&Jceac6" 2031
30
"Solh 2032
30 qajcaac6o 2032
30 oASoLo 2033
30 q&JCaaC6. 2033
30 o35d,o 2034
30 qaJcaac6. 2034
30 .35.rh 2035
30 qAJCaAC{6" 2O3S
30 ,c5oLo 2036
30 q&jcaac6o 2036
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
229.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070,17
228.070.17
4
DM
13.0oo.oo0,oo
45
4.6
4.7
&l)"-eo a1g^a\oooqcaou b,)63edob
lCq"Vlqo rbu qqoor h.q- %C 30
otg q63 oj6o q,)A6?ECAtqo,
4.8
4.9
r,,,J.\. (5O0 204 00).
"6
o. I
62
8"bq,. 7
aor6o5'prdo
7
hMo,ACq,.,l, dCrhh",p (,,ro6o6r+,r,,,)
rr4.Gi.^r. !-d.
,*r,#ie,u tllfi"il.'-'ffSiiffqh"|p
0rq,1 qdr, u6xs6l1
6
eC*f3e" to3a3q"6- clSU"r, ih63pqoq
oqorro?6csb,
6oa
6ogx3o0q3 Kfw-L b?6e,qol$aJa{6
63q3jr,: 4152560kwd
6
ecr*ccc.
f,$.l.
27, o6oq.G
gsqJjlr: 2.t2952
lll6p"ep (s,gh+Ocqm-G")
(49) 5151 13060 ext. lt0
J6n
CJOnl, 6o5&a60ngf1qo
b,j,fc6a. JU?ol, j",1t! 1 ,
380005
$Jh: (8832) 935326
212264
',&rR.&,
Oqfllt
-
-J
8.4 bcs1al6cqca.a" 63qoq36gnL ?36,s0,
is{"ga .ga".g6or.Apr *cA,,';
oo6b&,r8rL.
,,fr*trffi."r.lm*m
ark.9
M.nnltp
9.1 J.tuCJO*a$&.x60nCq#Cqn
*''r,r0, O*r.J-f_.g.$6"51 a6" J6o6o,$ca,il, qo aJu$ q"l KIW B.,,4ol,
".. .
-,:a4g.[ "a-soilo""l,
Sfaq fo-c6o,?c-.EBad?q"
Ar,.rat\dll;
;"-s.qJ[;ca";
g3go lr*oU o5.grx63go.ruo qo AoilTCSCCAL
F_qS"l," e [o6A,Cad, bAox.
9.2 plJ{ as{t'0.3q43q" q,r KfW ao6brJ?or6d^cqo ecoo6tacacaoo
EucOf s.f
a?bqo,)5 e,,oSgo6C?R qmrqCtl
cqcacq"
"fYI;:S s frffi,ilfgmT
i;I;ffI?s;:Jtym*
lrgf aOq&,r, ?*
ifr,r;,A,"S,,*T",ffi*g
a#e" 10
l.r8oool*^
ucca-[,f,la'
16.0r.1996,
s6,5ffi"60.
5g,63o5ooL r4XjoGL6,6f,JO".t"
1.1396_ aSr.
12.0r.1996, .&,q,1,"
Iti6mq*,1
r,",l,fc6a-
C&,C6xq. A16,,,.
=_+<.J--
bcqa-rJ6CAo
16.01.1996,
s{6$ffi.60o
aC,6a$od d,Ur,fl1)ldt3,'.J, Uoy6Xqo6"o a.63"
12.O 1 .1996, ,,8"q"ih
Uojoi6o'Arqi,fr
bojg6f66o
d,6o062q. &l6J.
LoAo16oEfero<n brqrBl,t6nqrfl6,r
16.01.1996
6gt63o5ooU 1633ro5'Lg16,1ft3ooL Lro3r63qogto eo63bo
("Kfw)
?(,6olJ
16.01.1996
UoLdre,, bCqBAJ6UqpJd,,rE q.r4,J?o6&ro
6g60o5ooU t6g3oEL66?J-0ooU Uo3dgqogro eo63ln
('Kfur)
q,)
Lo jlo6ogSq-erL
g6arg6'pg e.r63lr
(?t,cLbCAcqo,)
?cr,6ob
(",.j6b.,tC)
DM 13.000.000,00
-5,>q1q333qo q*8odp$ Mog6,$o _
fg66o II_
a5b-" 1
oo5b8,nbo
pt$-E ry"&aCa" b,,llCUUo bCqacj6?qp,U $Jqr A?bqll e., Ab,r{61 ?fu61, baCAAF?qC&rlr
Jr6r'rac0olt aCr6rccbL
a+Po 2
Cae._tp!q"s.,- oqfl, Jil.,?boLaacktl}$ KfW
o-grq"Ug.5CaCq" baoqo0eXqrr
nqS'fcCCAd"U
6,q.bqCll.,, tuAq&A ab#fqo!
j6gao q.,Ro6.gq'.
5,16,'56"1.,
!
KfW{, VoSo ls6qoeqSq-
F"6ee15"ls oX bb3o ll'lg,S6&o
pqo6\,r0oqp[ ?C$Uf,
2.3 6o6o59" U$qo lr$o1l A\"bqfl, o$6a,rfb a,r6a$tq ao6,jCA?o, ?601rrg60- tuaC,f.t
6o3ro6ogb3orn. orJ6tgCo 6,rqror6o0bCa. KfW o6go6natg Ne 5OO 204--OO
Landeszentra.lbank-&,, S6,,EJS!60o, U,&5Jc,
Jc\o (500 204 OO).
anbe. 3
a*P.4
[16Aoa\AJ]6exn&
4.1 :a bxg!U!?qC!I,_ Ut1qf"Ll,, g.Eo6tr",o 0"5rt6r6o qo aoU &g6 qJrofuqpry" qo
bCqoU a-SC6.l, SoAC?C0"", a.U a"04 qoa.[af?qo qCAoOoS?6o J.d,CA,
[J8-\aCSCE
:hcc&, KfW-l, 0o3u(o 5#o6goL
fuqce,
6eJCotoOCe,.
al6aoSool, 66r,6lg6"gj0.rnL Lo36pqogo A.,6jo
ocqffltx,: 4152560kwd
5o6,Sgn
, .,*,s.,TF,HS$&?I#i,fr
ocqcJLo:212348
iI$1|t".,:S;*ffi:$*K d*"
.5
ucc&,Fc6&
16.01.1996, easffi60o
AC6AoSn* 6ej.r5L96"&l0oot, Uo,,(6Cqo6r.r AoEJo
12.01.1996, oa,q.th
l-ro
ju(o,gq"[ 6f\&q,o.1o
Sm.Ae6JFCq. 3o5.$]:oro b&EoU66o
l
?n5o?j5o U,ro66oo6ofo Uol$0or6oe'o J6orr o,16 eo.r0r3or6.,&rs)
oa ?fob36o?o, or? b3q?&J6tqf.L q.r0q33. 3bo660" U61qyl3.q.rq JC6 o,oSbaeCl.'.5, a,)?o6
r3 bp?U61qgA"eo5 AoaoAqn5v6C 63qo qogo ol.rX33, t6o6o66 hq,?U62qC3"U
j0gqoo,$,>6o,$.0ot-o6 qo3o33o630.Xqo qrBCAn 6J6tlboqiCqcq ls.#&g6qo U,,Lra,r4olq,rt,
1995 $q.JL 23 A,)"U* loUji- qo U.,J6c,CJOo bp?U6tqCa{r,",o5
A\rfrlp,
e3"0&,{6PCe Uoo63"g6,y b3q?3361q3b?. (6oqolqCA3q. q",baJ6Ca"U Jr6-66,$.r
?Co,r6baca?q". l,',64"0d'"r b1c?uftcfi[
Soq.
f046..l,ajg.'ilc&')
l-u6.rqo0bqgqo
L6trqpgoqoq
bCq?il6tqfi,Il
3"qqf3qa3a"U
6o6r6d9qqfo ["SAeCa"q
6a#A *
ofo
hJan#t
?dx6?qCA,)AqC.
bcch[tscb
16.01.1996, #"slscaOn
p6arsmU a6"r6g61jgool, t$36Ceo6o ArSJn
12.0'1.1996, o|"q.to
tro$6ryqa,U 6ffiqngo
[o6aroA\ACSCeo gr5$r,o
lloA"E"lgd.-
4
o boJ6co niro,.o b
26.07.1996
6960o6ooL 1693<o5'L616pjgooU L,r36gqogro EoE3lr
c'Kfvf)
Loif.r6o,3gqcrL g6og6'trg LoE3bo
(,?tJt bCCq.')
q.r
UojgEg66<'rlr
("J6666.,ao1
aSO6fCc*)
?l'.>6"1
(,rr6trtC)
DM 4o.OOO.OOO,OO
-6rqopqgSgqo qob0or6fi,b }6ara6!A,, _
JEA6aoo III_
-
arb-. 'l
,Fm"6nb .,s,*,lo oo 3ot5o3r4*t"
1.1 KJW odqCtU allClCaJdr DM 40.000.000,00 oqsEoLL
,6C*lqn043oolirot3oll
3r63qo6L
asAr'laC?oS&,U
e4 eca, 6ma-6o uoa,un' 6.\ot$\g4",
3q0o o13 Mc,66o3"U aJ6o,6d3qao,'- r,4
a?F(," 2
,r6rcnrcr"[ aocqr.g ]6<"116o3olr r.r3A.r6,{ne,tl
,f.t, lrtg#aCetC 16ro616o&[ a,,aOo6CACC,
ato36"L, 2.i a3bq?. E*bfp,
,J6JqoOob aoqCaou ACAq$,KfW-b aoA.!6o
brqau6rqcAru Aobcqro' *6rccaL.
6i'Fe.3
,r6rcnool, a.\rr€o
3.1
32
W p"3qghad"qoo ?3[lro6ob
aoqoeC& i998 [q.,L 30.JG.l.,"t, sdqCa.
3"r1"'n 4
t',o5bar6.rL
,J6
o;5bol-r lu3
4.1
4.2
4.3
3
30 o36"l.h 2017
30 q11caay6" 201 7
30.f.u" 2018
30 eucaar.2O18
30 ofoL" 2019
30 R0JCaac4" 2019
30.s"h 2020
30 qajcac6" 2O2O
30 o36"G n21
30 qailaaJd' 2021
30 of,.t\., n22
30 qc.,caacdn 2022
30 of"lh 2023
30 qajca6c6. 2023
30
"d;"t', 2024
30 qNdLfr"2O24
30
"fol.h 2025
30 qeJcac,r", 2025
30 oSS.tro 2@6
30 eeJcah6" 2026
30
"f"th2OZ7
30 R&d6c6o 2027
30 .05oLo 2028
30 qaJcaac6" 2028
30
2029
"35o!"
30 qAJCAar,6o 2029
30 o35d,o 2030
30 ea1ce8d o 2O3O
30 .35dh 2031
30 eejcaac6" 2031
30
"J5.&,2032
30 qruac6. 2032
30 o3Sol,o 2033
30 qaflaas6" 2033
30 oS6dr, 2034
30 eaIa3a6. 2034
30 o36rrl111 2035
30 eajcaaJ6o 2035
30 .J5olh 2036
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
702.000.00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.ooo,oo
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
702.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
701.000,00
30 qcjJaa}6.2036 DM
701.000,00
40.000.000,00
DM
45
o6 bcl63oCqqCAr KfW Bo3or4or,
"t
3oqoU
.q,oo aJ6aoSmL &CqCl,3o5.1ot,
6ec.,U qXeogor6"gqo qo3oqoo6foU
46
;{,1:ffi "*"tf_.#:$:i jHgti.s#sffi
4.7
Argflq. o6 34.rt3 .,q{6C oJ6o
oqolbq3q q5oqoo533oL.
4.8
4.9
j- .,.Ro (s00 204 00).
anben 5
51
aucrfcqu uc,,scqodr actdq"o:
1^*^ca^h, ",t
16 ac.'l,6.cqJaL ac-8
CoCqAoJotr,
g oq6X, &qoo5.4 ,$ Eo[oqc$6o3.
AO
KJW{ AC?dqo., tsCoSC6ob 363q.,gnU
6o633o "3 ?r8ob,rr+?o, ory:
&C.*{ce.
apurmdf q-,jfoq
o
f_qf-fq..6
a\qf?qcacal, KIW_L AoAu,6o,,
c,e.a.-t"aoq€rqcq.,
Jaae.o* A\,CA?q" o"$tCad
5.3 ?rJaEcAo 5.2 JdJOoU,,), c) qr a) fuCJ?6JOCao a"-.-Ftqo 0q6o0or63oe.r qo.v6
5o&*[or6q9eo # pqo?",6-33qU.r6 qoorfuo8U KtW, g-36q ?g3olb63otsn, o6,r
f9g6L 30 qq.U 5o63o3q-30?. o3 ?38ob3grtso, KfW-U ?gldqoo &mobo3erL
o) 5.2 .gJ6.tr ,l) o5 3) fucJ?EJOd"L aobcq3o",, 63qo 0,.rgg31qo b3r6gqo6o
.o5boL |rouf6ogq j305 q0M1536,:, ,ir6X q,:56-66Xqo J6og56ob
qqoft"llo qo l*3o, ofuqc6 6r0r'r8qo5,63 0.'-b.,350.o ?gU6"gqg6o,
bJ,$6.{a\
A) 5.2 JUSJO"U A) JSC}0EJO.L acaoblCAo?", b,y6pq.gX3oE qo3615gb,
"0
"'osbCaou
r6r.r3gq-o 5c0c'r65g6oU 3.t,6d3$-6.qoeob J6-6r603"U
a$O"6SCe. 0C6 q.r,l,li0xo$tr.
arbe.. 6
eo6*or4fe.,&r q,o Ubf.) raprro.r(,"X6o a.reJlt.rbQ. ,
6.1 bCq?U6tq#'L oc6ob&q &gl*f1eo obqou y33qo 1*g$_ -.,ffi
A.lqirrllr\Cl"tl qo3o33eoL 5s63fg, $Ot .g.O-qt6 adtO{# ",f
-
e$"b"6ruat q'! oa6g-&l $CAU J6Cq"O.b 6o0Cao|L-o5 qr,ro3&"6fp"
6.2 A,#CCq; obq* glqc l.rcboU 6oqolr>bcqSerL qo l4q "6o0"oe#
BC"O$#' ruccL,J arccfoc" hsqEsr6lq6bL - qo-q3!'loL . 9- 0"!" J.6-ac&'ll
AC,4e-c&''l"l, U,4a"5J epC6q.l.tc' 6ClrlcAq"iol, L")tq3,4g3b 616r' [.r6aooJ6cAo.
a:Fc- 7
f,v6o5Oro
l$j.',6-&tqoL 6j{\"3o
("506o56.') 6.:6056r'oL 0nt5.- 3.rq4 q38L b6o6'Sgrx''
br*A*a6XA$ CUoA.r6o5O.x, bCq?1i61qCao") KfW-",05.
A?rbe" 8
,.6mnrqol, &<l1&fr 8,.i.,,'&' 4,, Sl6a."a.,a^'Fq,..fi,)
8.1 aU#aAgq., l",fCe.O- oo6tnL )o66qq 6o63oaq3 KIW-L Wf'CNc86
oqoU6fj!1, d,-A
3o5, a.063-0q bCq?CJ6rqC
r.
Aroork A5., ht#6oreCqotr 6CLhbq"iou
3. 5.1605630, U"A!d",50''" bJqhj6
aanb-fo U5r'6L6qgpgno b3o6or
6wrgq.b$r6fr'- 3Xt61qo.
aC6AlSooU 6e,o6rg6pjgooL bo36gqngo ErE
j.
ggqsJr": 41 52560kwd
&*bdcc"
&,iq"u"
ocqcJlj": 212952
lloggqng. (9ojth+ggq3s-E
)
(49) 5151 13060 ext. I l0
J6nr66oAoL
hJCSl6a-, 33.p1
fsBo 1,
.4"q.b., 380005
$JL": (8832) 935326
oJqcjlj": 21 2264
6oagora3Agqn
8.4 bcqaa,6?qiAoe. <.rq.qfcel,
Kfw qo ACjbfCq[ ?a,6ot,
.rp:6",,
f:rrq.,.,
,J,6o(9aCt
y6
Souobog6
U4.a_rau;Z_aZU*
Cbcao,
O.a$"ar{j J,ita"a.,r,.
"a
a?be"
I
J6ol6o3o
9.1 }6og6o0*6o06o6p63qo
'7
o.
M-A6o0oU OCJ5";C6.
9 goEcS'U16o Ji,"6g.{3"Us go 0olio qo KfW 3rn6oL
o6b3&nqo 16-o36otsgo.r6b8p3lqo J6og6r3"U j-50C80,-U 6oopqoL!'o5pro
ar'$A$.\gdr;
J6o66,r3oU ?g3q6-3 Oo8toq33.rl-ro q.: a?3536q.r0nU logqoSbpqgqoeoU
b.
q"A-p,pqgA3e, J$q.8.0"# afa$Ce n5y63,a-3e6u1q6o66#, b.qJr4.a,6o3.b auS,r6C0oU
6.
6.rqq.g.f b[o63-361 qoo3og3SLl
tsCtq.xR?q. OC5ef6"U A,'Oo6JaoU SCaqCA, J{6Cqogocl S"5,t5l.,o6C8oe"
b,>j."5q.1 a"[.q3loll qo !'o63.X6013 ?U$-g0b 3o\J30b ll.'$',6&r30b, 6oaCqor
uq6oqUo0pgXqn, Nr6ao5."l.' g3q36J0.1q t43llJ16go3c?ooi
b&gqoqgr<. qo q.6afg30"U oq6ngb3ol-r, Uoqog 5o-qoq r5U
Jr6o66o3oln$ qo3$?.r4Xhq. bo jr'6q"b ao$nqSAr|rc qo $o6&'r30ot3 6,r$6qo
Lrr63g63o qo .ll br,6frCa", 6",aqC8o0 g"6o5lr6q3Co a-OCtq" ;63q"gr-' ,r3oq
q.
ts
o[o60qtrb.rE qoo3oqfli 33bo6oaoL U,ra.rcb"g6l-r;
-3oq653qL SCaoUaoC6 q6cfr ArqobCq",ll
% q"ffiA36g3elr qo qooo3oq.g6",U
e-$u"&,q-ac8o:
qo
Acrolbm3Soq 6qo bboU
"5go6a0.,ols
-o633"U SXltobga qc
qo3o3tsn6g&3qo Ao$mRCAoll.l qJ $r6a"Ce"U
o6u6 g;5oo3rtu1gq36oL.
9.2 J6oA6,r&t
go6lt6o6g61qo €Ccl''SbACACAoor [UmCg S t
A"#qoN6 q
9.3 au#scq"
J6o66o0r'l-r U61q qg.5o5U36.ir e0 KIW a--be#dr-o5o3C
fta$Acqfef
"i
.A MXfd q.rs.).63ol-r, 6c',33q"0
',6 S$')Et6q$r
i"Xd6#Cace
0o0C&0eo 36Cqo6oo q.)
r) ^rl *a"r a-[Cq."5 KIW-t-r 63qo
LJboU o5tsa'64"0o*
t .Aeadt{t+
tlirUp, a.a3q"1j 8$odq.o J6",6600nU 6u6i6gadu' [,,6AmSJro qo &t6oLr
. l"g1d3q&|, E3b6o3olry abvfL qd?3C61,
6o5b-6g"pqg3olr: 9 Ugqa$61ex&'o
tj61qfots..
e[.q3&cc" Ud.,6eou 06.$nr6go6caoh
?gq35oq 3.q33"gq. a.4"[&r$oqf&,
r6o3"U g.r36o6g6,qol-ruoy,b.
a?qr. 10
bbpe.rbBro
10.1
arbq. dgy s"i"6aae\ OBSf,:Bn
q b3q?x1,61qcaou c6",o 6.acq.ac
acaobccsou ?3q36'\
66fo
e,6*F;eidce rgtqcqn
',Lco"
['v6aoj6.,qo
8
CiJ"U eo6n?6?qC&L ?Cr.,Aa.fro FCt C&.
?6dq.oo 3-63&nqo bgq?c,,6"Jqca"o
": pifAr6o:tJ ScqC6o0.!q 6CLhkoJ.rao
3oou dgq6boL .,RA"C.,o $6.rSJS#Oo.
hqa-[c6tr
1996 [q"1,26
"0q"1,", ",Anq.llo
Ag6aSrnL 6CJc.fl,0'6U,0.r,U Urj6Cqo6al ar6Jo
bJy6o,eqr'fr
14o,SG?q" ao6J.
b,lcsda-
9
?t5o?i5o lur+r3"Cr4orr llchSoaoeo J6-,,to'o5 Oo,,orts,,6n&,o,,
:a_?d",!ACAoh
o? bJqtscJ6rqc6oL 90q3e. 0h:6g3" lh.gqXogoqoq CC6 ooGbAqCAo,!5,
&&'5 0A bCqBg6?qf"qo5 aoAmaqn5,,63 Cq-J qo3,, .L,CSC 6-0-60 bCq?$4!CCA.t,
qo3o3?".i3e,2qo qo&fr, 6o6lr:boggq\ tloraAo66.rgar
, 6o6-66 Ci 1 995 $q.ll 23 0o"hU UolltJrl qo MqJO.
303?"r6331q Loo6["660g.n bCq?U6?qCaoe" (a"S"AeSCq"
q"8A",6CAd, Jr6-5r60tu f il6A,rLCjga',6?o)
ECo,,,5baChqo. 1"",64"0,6+
",j6o
bCqBU6?qAa"U AoJACqC8"U tJqo 6o66dXqq3b g.6oaq3a,x49 bCqts&J'6?qfi*
ba.4oeqaq. SqeCp?qJ6&t, L61qpgoq.,q Ep6rq36oAqC.
ucea.[04#'
1996 $q.rr 26
A116
"Cq.th,
o,Eoq"U"
aosnoL 6e3",5tg6"g jg..U Uo36Ce.g- Li53"
Ldl.'6o,ML .,6-,65-r, 4r5,"
t,,lftsa.
l0
!oAot6o6p,oo Btq,tsfl ,16?lq,t8o
26.07 1996
5360o5'ooU 6go6'bg6l jgoob bo3r6Xqoger loE3L.r
("Klw')
3(,6nb
26.07.1996
Lo$*m qo U.*6o3j6o bCq8C.16lqfoLo,o6 qo;og&rr6fnor
ggr60oSooL 693o5'bg6pj6ooU Uo66gqoger 6oE3U
("Kf!\r)
Uo
jo6o33q<'rL
36o352q BoG3Lo
( ?bcLhaJq,o,')
qr
Uofu5'g66<oL
('J6.,a6oAob
aoa6o6dpo')
3o6nL
(",o6bot3)
DM 40.000.000,00
-6,rq"2qfXq. qoba$f.U J6r"66oAo
- fn4g.o III_
KfW eqqf?q- 1996 [q"U 26 .3q.1,,1l bcq?U6"Jqf"U o$6ob0oq ('L,Ldihcl
bCqBCJdtqCao"), bjo6.3gq-ti C6-3fuqo e.r53o 1tr6j53gqyrL DM40.000.000,00
a36tu5tC" al6J'1l .\f-6o1, j6CC.0.- oa Jo6-aoo, 6-a Ao6J5Oo ooqfl, $1,?hoLaaCqqoelL
aUCLbCAqoU A"C6 llouCtr'r b;q?cj6rq3aoo
JSf,"o A-gCfoqo a#qX0o! ?gh0o3ol-roq.
Aro3oqnll$osJarqo pqqf?qCC&t ACr61g&tl
oo5baoA.,
6.x6.66" 3o.$bA3ao [,,)LCtb,D hqtsCJ6tq&1, U:Cqo foQU qo Abr6U tfu6tJ bCqAU6?qCA"U
Jo6a,6p* ?C6?qx&,b
a;rbe" 2
2.1 606.$6o, Uo&Iqa3od)o ['n5ooq0qg6o&,U 1,>,6pgoo "qCAL JoUCboLAaCARoO$ KfW
aoeo{6or UrlrCrrr bCq?116?qC6oo 6oo3.rq.U$o5C&Cqn llo5oqo\Xq- 3oeqCheCpCA"L
?C,6?qCertC.
2.2 A,,afrvq"o€C 6,n6'S9., KM-tr J"r6CCqsq. a..-b.'a5.lLos5oaC o[,)64rfl, oA o'.t6Bilol,
a.lq,,bqcd,,, 6.aC&O aLCrbCq"L Aod4
bCq?e36?qc&- 6ooXq.L$"5Xfuq 34o&, ,#
lo6oqc8\CC- 3leqC&1qfi
"(--f* eSJ.qClCq"
K-fVV+ lr.a.rqlahg", a-o*-fcatc aucbbcaqou 4.a.,6",, KfW aot4 ll.l68qqt
$rAq#J" or1 l*3o l-ro6.:566. tr"eCatC d5 K|VV &","-fotC AUdrbdqdr a.$'6
"fCao qr,Br6?q". 6cr6,>5gntr
a\oarCrg"q3&'! tsCJobCA.
2.3 6,xtSgo pqr l*oU 6oqobqpSU r$D6a-JAb at'a$tq a.r6JCAA", "J6oo36o- E-OC#[
ArAor6o0h-,. o">Gbg&, 5cqrn6o6b3eo KfW o56u6o?13 Ne
Landeszentralbank-So 960539166., l-ro0u53o 3oqo (500 204 00).
500 204 0O
a+':' 3
J,6,rdPplr ro6k'6rr.m&,1 0br6erfu6"
3.1 a"6$0p, aCn fX
bgqtsXj6Xq3l,"- 6oo3oq"L[.6Xa1qn 1.B3" qf,68f:
grqqC.CqCA-F,1,.' tro61,.x6" 3.43950.oU go63r-gE?o, g3$.ma" q ts.5,Sb?6" bedAqC&i
iC"A;&i,( q*a,6e"1, ?$CAU aLCrhacCi J6orlg"U 6,sb<#6oq*e eag, 6r'rAl'60 bbCe'
b3qtsXj61qfrro 6oo3uqob[o5361q" 3oqqg61q36C6.L ?Cl,61qCA''Bo.
a-,b-o 4
b3qhf1q&b ?jlt61qca"Urb, s.5r5l,o, 0o6ntg6o qo ad, AoC6 qol$bCqChqo q)
U3q*-a-q3r"ii S"ari3a.. aa, a"C6 q!A-$ACa?qo qg6o$ofu6o JoftAo $.o6ao'45X6f
,.0o3oGq36o, KfW-U ao3l6o,
A,,6,,GOol,
1t;no [5qp6o.
6af.t"OCA,
A3r6aoSonl, {6AJl.r&06?J0ooL
Lrj6rqo6.r AoEj" KfW trgoL6_
fio* 111141
60046 916o639g6o
66eo5rnL gq36l6o1qo 6;gfi6q,o.ao
so&.':(069)74312944
- -' -
oJq&ilo: 4152560kwd
6o6o56o
OCqcJr.:212348
ff*Hl,ffiffi :ffi;l'$;," $,.":":;$,lS,,*;: ffis ar2 a#qa.
.5
"'ffiT;*'ffiffi9} fl,;frI*ffi ,ffi,*$#ffi#,k","
bced-[,fcu,
1996 fqol, 26 o3q.*o, .,aoq.ll"
Ar6aoso{l1 {633o5l,O6al0.}ol, l$3agqqg- a.)Gj.
$J,rru<"r eC*all.i.
!')6dod'\af3qn go5.r5lno 1o0"6.166o
3
?.r5o8$o Uor63o&,'io:r- l-r.:l$u6-eo Mr,tvlrro5 eo,ro#"6,toor
o3 ?38orfugr?o,
I b3q?Xj6lqri:.U eJaeSSo 3
?C,6?qC6o0qC.
bCeA"fc6CAo
1996 [q"], 26 o3q"tr', o&q.U"
aCi4e!6ool,
6eja$l66?j0mb lrr36Ceog-' A'rEJo
U,>$r6ogXqt'ru r6$r.hdqo3''
[064d,ry6X53q" g.5o5loo ld.6"L6a-
4
btq,8x,tr6 , llrta" ,t6lq"$"1 A.
26.07.1 996
1995 $q.L 23 A.,,)L.,U
Uob3Ub..r q,r, :,t6o3jgo b3q?3,j61qfoUoo6 q.103?o63lrrc,
69163o6ooL,6X3cn5b66"gj6"oL b.r36Xqogo 3o531
('Kfw')
Uo jo6or33q<aU
g6t'rg6.gq 8o5',1Uo
("au##ce.)
qr
LojX53166<ob
('J6-a6uao! 5oa6o6$3q.')
3("6,)U
(",cEb"tg)
DM 10.000.000,00
-6,rqo1qg03qo qobSot6XlnL J6rn6r6o3o
C5a6ar''lt CJOo{4Arr-
, 660.r6o.fu gSqX6og6qo t63Bperqo,plro q.>
1E96 Vq"U 12 "Bq"l,.L' f5"5lr#"
11o ?go6b3p6"L t re#SCetC Sff
o,otn I
,,rc"q,.{..&, ldrnUb- eo lpJ,4- t5- bp?rr..':rc:rAo?"
1.1 DM 20.000.000,00 o$bol' coqf''aotC' 1995 $q"L 23 a'"t''L b3q8aF1qfil
JSCa,',-
Ar.rUS.,Soqo AllqSbo ?33qg55'r"6oq tsfOAq33o:
,r) ark 1'1
"Kiwudesu a,#fgu DM 30'000 qqq'qq a,qfF'aoL dacqo6ll
ta,bceq-6;" - riJsa* ov 20.000.000,00 qo II 6r605?ou
DM 10.000.000,00 L"bo-'
a) ar&q.3.2
KfW 6qge$"tu"qo. ?3$6ng'"tr a'q"k& 1997 $q"l'r 30 "fol'oU
d
?caqcA'
a:F(.44
ar#SR" 3,6gqogb ?30q36o ooSar,aqC36-Atror R'!R!6oCr:
I
96.15?"
Il
0605&
t'?q
357 000'00
30 qldad6o 2OO7 DM3s7.OO0,O0 DM 175'000'00 DM
2008 DM357.0oo,0o DM 175'000,00 DM 357 000'00
532 000'00
30 e&Jcaa04" 2OO8 DM357.00o,oo DM 175'000,00 DM
2oos DM357.000,oo DM 175'000'00 DM 532'000'00
30
532 000'00
30 extcaa#' 2009 DM3s7.000,00 DM 175'000,00 DM
532'000'00
2010 DM357.000,00 l)M 175'000'00 DM
532 000'00
2010 DM357.OO0,0o DI\4 175'000'00 DM
so
30.F;-
"F;"30.6L-
**aay.
30;t1,.- 2011 DM357.o0o'oo DM 175'000'00 DM 532'000'00
532 000'00
SO
q1say" 2011 DM357 OOO,O0 DM 175'000'00 DM
30
"f.tro
30 q&JCAAS6o
30 oJSoLo
30 qajJa6c.4o
30 o35ruo
2012 DMI'1:,7.00,),00 r)l'.4 175.000,00 DM S32.OOO,OO
2012 DM.,it7 .00),oo r)i,t 175.000,00 DM 532.000,00
2013 DM :,1i7.000,00 1)f/ 175.000,00 DM 532.000,00
2013 DM:i57.000,00 Dt\4 175.000,00 DM 532.000,00
2014 DM tr57.000,00 DM 175.000,00 DM 532.OOO,OO
30 q&jJAA06o 2014 DM i,5 7.0011,00 t)r I '175.000,00
DM 532.000,00
30
'175.000,00
2015 DM . l,7.0011,00 r)r,,,r
"s"tx.,
DM 532.000,00
30 qruaac6o 201 5 DM 1.57.000,00 i)l',r 175,000,00
DM 532.000,00
30
2016 DM 357.000,O0 Dl\4 175.000,00 DM 532.000,00
"e6"lh
30 eeJcaac6. 2016 DM i57.00,1,00 DM ',l75.000,00
DM 532.000,00
30 o85,,&,
2017 DM 357.000,00 Dl\4 175.000,00 DMS32.0OO,0O
30 ReJCaao4" 2017 DM :js7,000,00 r)N4 175.000,00
DM 532.000,00
30 $5,'1ii
2018 DM .j57.000,00 Dtvt 175.000,00 DM 532.000,00
30 qc,jc€ac,6o 2018 DM 357.000,00 Dlvl 175.000,00
DM 532.OOO,OO
30.S6olh
2019 DM 357.000,00 DM 175.000,00 DM532.OO0,0o
30 q&JcaaJ,6" 2019 DM 1j57.000,00 Dt\,r 175.000,00
DM 532.000,00
30 oS5.l,o
2020 DM:-.1i7.00,J,00 I)ivr 175.000,00 DM 532.000,00
30 eflJcaac6o 2020 DM :,57.001:),00 Drr r 175.000,00
DM 532.000,00
30
202
l
DM:j57.00l,O0 r)ili 175.000,00 DM 532.000,00
"35"L.
30 qeJCAAl6o 2021 DM lrrj7.00 J,o0 Drr,, '175.000,00
DM S32.000,00
30 .C6"lh
2022 DMi57 .}oC,OO i)N1 175.000,00 DM532.OOO,OO
30 qejgAat6o 2022 DM557.000,00 DM 175.000,00
DM532.O0O,0O
30 o3Solrl
2023 DM 357.000,00 Drvr 175.000,00 DM 532,OOO,OO
30 q&Jcaac6o 20:.3 DM 3ri7.00,1,00 Dt\4 175.000,00
DM 532.000,00
30 .35.lh
2024 DM:)tj7 .00),oO I)i\1 175.000,00 DM 532.000,00
30 q&#a06. 2024 DM irr7.000,00 Di\4 176,000,00
DM 533.000,00
30 o35.h.,
20:15 DM j.j7.00l,o0 ,.rNr 176.000,00
DM 533.000,00
30 q&da}6" 20i:5 Dt tt't :j7 .OO ),OO i)r..r 176.000,00
DM 533,000,00
30
20:6 DM i57.00 J,00 r)r\ 176.000,00 DM 533.000,00
"s6oL"
30 qajcaa}4. 20. 6 DM: :i7.00r1,00 r)r., 176.000,00
DM S33.000,00
30 ofot 'r
2017 DIvt;:,7.00),00 r,N 176.000,00 DM 533.000,00
30 qe#806o 20..7 DM:ir7.00i1,00 r)t'/t 176.000,00
DM 533.000,00
3
t
30 o05orro
2C 18 DM. .,7.000,00
jr,r 176.000,00
30 quflc6.
2C'r8 DNt. ,7.000.00
l;,r 176.000,00
30 .Fot"
2C':9 Py: ,7.000,00
2C 19 DIvl r.; t7.000,00
2C:i0 DM:i i7.000,00
Dr,.t 176.000,00
30 q&Jcaac6o
2L i0
Dr..r 176.000,00
30 o36.th
2U-,1 DIvi
30 qrjJaail6o
2u.1 DIvi ,8.000,00
2UJ2 DM , ,8.000,00
2r 12 DM l,i8.000,00
2rli3 DM. i8.000,00
2C r3 DM: j8.000,00
30 qljcaacdo
30
30
"f.!.
"BEoUo
30 e$caac6o
30.f.rh
30 qgcaat4o
DM ;7,000,00
' t7.000.00 r) 176.000,00
30 qruaad,,o
2i, j4 DM rii8.000,00
2( 34 DM :ic8.000,00
30 odolxl
2,. ,5 DI\l:;j8.000,00
30 qajcaaro
2r ,5 DM
30 o3Solti
2r- ,6 Dtvr
30 eajCaad6"
2 ;6 DNi
30 osSolro
L,r .176.000,00
Dil 176.000,00
DNr ,' 000.000,00
i)', 176.000,00
jj,,. 176.000,00
Dl!t 176.000,00
Drvt 176.000,00
l)M 176.000,00
Di i 176.000,00
Divr 176.000,00
Dr/l 176.000,00
l)r , 176.000,00
176.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 533.000,00
DM 534.000,00
DM 534.000,00
DM 534.000,00
DM 534.000,00
DM 534.000,00
DM 534,000,00
DM 534.000,00
DM 534.000,00
DM 176.000,00
DM 1 76.000,00
DM 176.000,00
i, , 10.000.000,00 DM 30.000.000,00
it
1.2 1995 [qd 23 A,)"ll L,l,#- lNr6-ij,r- bgqtsU6?qC&,1 ilCq,o q.6r6Sg5o ]dqo
t$CRaqo l8o.
o.:r,, Il
eoaofir&Eoa"Fq,r,
2.1 j,6JqoOoL )M 1 ,000.000,00 ,"qf-Ao", aot6q.,ll hq?U6?qCAoLooG
Lu3oSoll"-l., a"4.,)5AJ6o?P! [,>6AerCaL lCqCAo
q".1"S&r6C& .o or,'61 I
'aol.r
&'15,13gog6? : o[UAo , fq?f16lq36.ll 1,.,-A.r[d6oe.S troSo og.L ?g8qCa q. &"dqCa"
q6r*
AJ$SC8" oro .U qoeg 6"lrou.
2.2 &CBCACqo, j6Cqog, 6otr6qob b3qil y61qFE ao"Biq*f.5fp. tr44Ceo6o
: o3q3, Kfw-l, t
,r6bob Jo6,
a,,;r"*n1"3rX6 qqrt O?6flr, 6lra
"oq 5og
3.$, ,gfry, ,tq3 6XqgbcUr.,i q,r3o33or6X&Xqo ggq,r Jo.4mEo qo 3rlober35o
l,rJ.v6o3Cq. 6CrJru, iJnL J.,5.$Aqf,".-coU 5oq.qoL[o636oor 3D&61q.':
,r,
i
;
e. 606o563u, b6o6o5goo b3q?g6"6qg6oUos5 qo35tsor6gl1qo gpqo t",6-6o qo
a..b"r36o b.p6Lgoglgrm l.ro0or6,qol.'s qo l*3o ?CJra.ra.ll" 3o5"6qp&gqfitr
5,ro,3o,qnL[o53boor ?Xtr61qo.
bJqa.[t'F'
1996 $q"L 26 o3qoUo, oe"qotrr
a$ &5odj 6go8,061j0.-1, Ulj6CS.O- e$3o
Uojo{6o3CqrfJ
d,6ro05!q" NJ"
bJr6t'a.
LoAo6oSAogr btq,8t.r6?el0ob poSo6oro
1995 [qob 23 a,,oG
1995 fqol, 23 Oo"tr'tr [606.$9.- 8Cq?AJ6"JqFfJ Jo,6-AF.L a,)o,]rqob[o6Caoo,,- .
J.'1,$oqA-aCSe.'A,ir rq$- $o5.,Aqfo6c bCq?CJ6rqCAoL ?C$aoA"U\ (DM30.000.000,00 .o5h,U oqg5o6$qg) g,daqnq 363q.gtn
26.07.1996, oa"q.t!,
loj$ogqou 6/+Xaq.3o
F.AmXafCC. - 3.6.6lloo b&6o\56o
5
დანართი
i
2
3
4
5
6
4
!
2
t:
N
lP
\)
$l
I
:q
AE
ia
tre,
J !l
Y .gx
5s.
t{
.ee
Fg
j
I
lr
I
I
I
I
-.1
l
l
.,I
I
I
I
Fl
I
:
-l
oi
,I
I
i
.,l
e, I3
l
i
,
I
I
j
I
PS
t,
di
ii
i
i
li
lr
ll
',
I
I
I
I
..1--. t
I
1-
!
.L
,],
I il
l
I
I
i
I
I
Rs 3
I
i
.:
I
i
I
I
I
l.
I
t
I
I
i
i
I
I
I
I
E 3L 3 3 g E "-
3??e3e3e993
-t
Nl
Fl
--+
I
I
I