„საქართველოს მთავრობასა და ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის მთავრობას შორის საქართველოში ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის მხარდაჭერის მიზნით, ფსიქიატრიული დაწესებულებების ინფრასტრუქტურის გაუმჯობესების პროექტის განხორციელების შესახებ“ წერილების გაცვლის გზით დადებული შეთანხმება

AJ66J6OC6ooo OJl6soo "b$urror3gq,ob 0or;36cr6rL! (,r Bo6Co,oL Lrbrq,bo 6CLJUbq,oJob 6ols3r6m0rU 0or6otr bsjr6o63q,o6o gbojoJ!6o Xr6A6cDCq'obob 6Ctsc)6aob abJ6er306oL ao<b6oo, gt odorof)o3q,o er$ClrCbgq,CbCaob o6g6rbo6gCoU6ot, 0rU&Xc)bCl.CAoL J6(,1CCOoL 6r6borrr6o3ql6olj ts3Lrbgb" g36oq,g6ob 6s63q'ot_r 5boor prqr36gqli, ACcr'rbbACboL otro0JbC fio6Cs,ol, Lsbrq,bo r69bJg\'o3oL bJCq8crb aoC6 g!6'As'qoa36oq,o SjO"q" 3gpoqa" 2014 Sq'ob l8 A&ICAbC6,U BoEComU lrJbrqrbo 63LJg\'o3ob f]ors36obrljr p: lr.: j.:t<rogq,ob Ao)rB6('l0rU 8o)6c)l, 6rgar60C0Uq, ,,CJo6o6oJU6o e! OOj6oJU6o oobrffEt6o0q,e)bol.r BCtrrbCo" oCorrEbAJArL, 6oAq,oL 6o$16o.:, o16 0dr36o0rU 0crr6otr br6boq,Cgo er ECoJ6bACbgq,o CJo6oAoJU6-OOC6oJC6d Jd,{'tCdOCAot 6J6bo60oCq,Cbolro)gou, BoECootJ brbJqlbo 6CbJUbq1oJob Ad.J36o0ob 6oC6) |JJjs6or3gqob aot3trrrboUo3ob 30 6oq,oo6o Bo6gt6o qgr6ol.r ((ubq,o5ooor 4.8 0oq,o(')6o )04 (,(.}q,rtSo) oqog6obotr gb$goq.oq,o prb0r6XboL 610o9+9r; 2016 ggolr 3 q6oLl., EoECoob Usbq,bo 63lrig0qro3ou AcDr36obrLr er Lrj!6ogd.I'otr 0ot36o0rtr 0ot6olt fuq,6og96oq' "93o6o0o395o aJ OCd6oJU6o or$.>ddr6oal3nbob 03t-r,:b30" AC(,DbbAC0Jlj, l.rJCr6o3Cq)c}lroSoU eraroCboo 60 6oqroo6o Bob36o o3r6oL r(oCb(.lboo CLJLgo(((.) eJbAr6JboL bJAog(')EoL cDJoar$C LJCr6o)3Jq,cl6o gl-rojo3p6o XrEA6cDCq,('lboU 6ggot66oU 0b)d)er306ob A.)$6r)0), BtJoCorO6oCq,o 3d)oCdOot Ar0CUCbUq,CACbotJ oEE6lbO6UCOU6)otr gbJUgoeq'or a56UJboF)0oCq'CAq,re eraroCboo 60 3oq,rm6o o916ol-r oroAJ'bC, 2011 iUCAC Urj16or33q'otr eJbar6Cbolr olA('}gotsob $q,olr 19 AoJg6o0JtJJ e) BobCooU UJbJq,bo l6Cl.,JI6q,oJoL AolB6(.)0rU 6Jtsc)6ACbUq, ,&lc}6('laoJ36o (or 0CC6oJCd)o orr6$tt6o0q,o0ol-r 83bsbg0" lCbrL, 6m03q,o0 ocr)3rq'ob$ob0Au Je6o363q,o fuor6b0g0ob Er6bq,Cbao A6rE)ob ,r3o6ob369qro orbboq.orb (e$bq,(.lCaoor 760,000 8o63t6o o316o) BLoCoro6(tq,o l.rr.rgrq€gogob AaC6Cbq,('Ibob OCC6oJC('-$(q6oAoJU6o tsCLgrg(loL elgobr6LCbrb. 3o6roer6, 8.,60cr,.,l, 0br6)ob AoC6 bCq,ao$C6oq,o ACorEbACbr 9r6Aorg616b $36oq'3boU b5ogq,oL Atoo ereCo0q ACo,J6b€Cbrt 0o$s60ggo6oq,sq.o EJootrqrJ, jr6o3q,o 3br6ol-r 0ogt6 bCq,Asirr$C6o A5or6b0gbr Srr60osem6qp3t, S$6oq'Jboq 0r03q,ou A$oo) ereC63qr OCor6bACbJb, tsCLrJ0JAoUre, 6JoJEbAC0oU UrorrC6o BrOogq.go0p.r d30qrg6o 6CqoJCOooo: "U.{rr9o6q,olr 6or36obJr p.> Bo6gooLr brbrq,bn 63lrJg0q,o3ob AoJg6obJt 0<'r6ob l$jr6<Dggq,otso tsboCoJU6o XJEA6oCq'c)|,oU r<rggcr60otr 6bcfuDlg6ob 0ot6oor, gl-rojorrS6o0q,o ergCbCboq'Cbg0ob o6gf 5.:Lr6raryjg36oL 0rg&r(o0CbC0ou J6oCdOot, Arbbo60o0qiC0ob oJbJbCA $CC,oq.Cbot, ArG3q,oU 6tocD QrQcb3q'o 0cs,r6Mcor". S3r6oq'50ob 5r63q,ol-r g'boo erecbUeo ac€l)r6$cbotr o,J6rbar(,, rfulBgoq,o3oL ao53d)oor CtfruE3Cq,g('ltsb glroC AACbCbq,(rbJr, 36oir o3qrcatso q.or 0po63b - L36s36o. bs365fubq,<n B)6olr'1611 0CJe6JEb eJJbq'oCAoo 2230 Jg. tru3rqagogo doogrgb Jab3q'rocld)o,Jq' 6.:6gogoq,gb.>L, dlo lriblq'b1'1 lrJJgJe0r(ntsr.)b lr,r,l3rq.o0gogolr b. onom3gq,o .)60C6tC60oob ArEg('8oq)Corb, tslroj(')q)c)bog6o 63rboq'oor0oob ooALrbU6gbob 0r6U(')goq,Cbb, 0. 6\,-91',V3,V"- b0r0.x.)6Jd,3q, Ar6Uogoq)Cbrb 30 LJgoq,tC, l_rsergoLg qgs !J56)OZ({)U ocDrbCAU er, od6Cbr bro,r6reo q.o.:Abdsfu Aog9nOoq,.638.or;-d,r rJrorg3rloo. :ego6,qoq,o abJ6C J,rLgbotr066q,o6J_r oqab Jr$o3jgob q.oo{rostg; 1:6gToL 0ts36g0q,o0olo3oU Ur}o6m er6re0!69a"fr, rq3ge3"q,oa"friJ3,b6g63gqUm8tJ "i.'rr;q,ga"b Ao$(,l{-oroJt ; rbCa, - UJ}o6('l 6$(1e06c)iob ofuo66,Cbobr Ar-Ofd6oJllo-o JC6lro6rq,oL bj.:t6o63q,oEo 6s0o6$r36rb, Lra0C6C6qx, t$aga$3a"L AgiDGpq,;'{I"e." !. trilfsccf.u oora6clar 3Jq'eCbuq,3bcL oq3bb aJacryr'tb aosr bf"r3rpaeogmcaoL rbr836C6q,re qs dogotr 6.1333or qr6ogboo,o t,"r633aq-A.,bo,3J., " d3dgoq,.anb Ao0cgo6r6Ccl6oL JC6ooS,Eo; p,br6p63gq,gotr .:O-X3,5"ir 63Oi,1,"O.,rtg, a.,p.,l, $larMbC ar aofou Caca J6UcbUq,o 69q,r osr6.,3ootr qpa.o6qi q." tr.rda363bq,n aro 6r'l6oU EC6o6J-tr6Cbo6g0ob, a66rr6ggalbligG-grqp.3aoo3n ar90g6er, f.o$OoU Bt'tbAr6CAoU ggrq,brq,g63boU er Cq,CCO6oLreCSCO"r, e, r.t.; ip6:iniO.,Og.t, Ag6o0oJrq'U6o .l6(',CCOC6o, 0ror €o6olr, g$rrr36lgq,9olr-JdloJd6lL Urtgo.:ap3 Atol, 6r3gJ6r, Sgq,oL A113016r, Lsp6364X LoUOCOJ a;60l3o, Ce [6o0o0ror6Ootr, br6Cq,Soboo er O3q,go6p6o3.>6o3bob OogArOs; c.o.rlmiOoU n.,-Ol-q!oqnO5o30ll. q,.: OJC6oJg6 JC6bo6$q'U 3oSob er 6o6r(o6e,0ob 63br6o6otr itf,q3'O.Oi"; ,r4g, e,)bAJ6CbJ ArUSor.rL Bo63orotr Ob,l6gtr, J6rr3j6ob,3ob trlooo a-rqrO j{'rOrq.o6ro9Ootr, relu6goq,(')aob, a.rllq,oU pr Bo63q'o ofuo6ra:36ob,r p,r 69j6<r'3gri,o- J3r6Uobrq,ob L:9ogc6bo3rfu0r'r 6o3olJ6ob 0r66rgCarUolc6 gs 830o6.>6rir-"0- - qr".1riO.,o3agq,., po66.)q'ob3bou Ar'r6gr6Cbr8o pr gtdryfugq"gcrU t-3a."pO"aOdq;n" 6"3-C6.,t 6CliMiC". OoJoU bs6JJ('t er uJ6r(oJuJo{}.! arQruroQJq)coolrbrb a,r LrAreru5b{go 6,rprLr.>bp3q,3boU5.r6 0Jjcrjr3olr!tsqrcbs; 3tt6g6gq,goL Bo6roob AbJ6oU br6bo36g09q,o OCa.rl.O""f.,, (.or- J6(')CCOoL r'lalcCoob srls6obo3b; ,1eeii.o""ril,ai'3,03a" {ais36.u a,.,p,,r, grtiox,rbtg; qu u.0, lujirls- UJCJ(to)gCqxrL Aor36('lSob 0q6 6r3oLr6o $Ca(,re6oE6Uq,o 3rtlACoUq,C0CAob 0$16g63Cq,gl'rtsr aobqpCbJ UlCr6ogCq,olr 0r6o0ob, a.rOao-3q,ianb"r 69J rr.i-q,go" qrS3olr lrsdo6oLrg6ouo,gob aJb.)oJaobo rtr.,6O3O3{oL Sq'ob 5$ogogoq,o gri6q,3aao, 3gtidoqr, "lru0gqo6o6o q.:g9uXfuqgro,, 6Cr6oqooro.mL- -d," -.rq3gq.,b" lrJbCq'A$ogt'r 36o0d,JAob tsJ6aq'C6Ao. Bo6goolt 0b.r6ob 0o96 aogopgbpqro g3r6oq,9bol_r (9JeC6lq)o 6.43q,ob 0Cor6bACbob E.)6aq'CAAo AroBrq,oUSoEC0Cq'o Urap-O,r,3do .:ib4,r36fu9as z0r 1 ggou 19 q96Ab3rnL, 2014 gq,otr t8 qr,r 2Ot6 gq,ob qi)r.,ri 6t(o r QCJCAbC6U a.,O3cr)ntr bobrqbo tfubJg\,o3ob 0or8l6obrbr qrr U:j)6o69q,olr ao.y{i.ro.>U or,rrtot.r bOStSC""q,. "Alo6('}AoJU6o p,: 6g6o3gr+n orocaaaoAq'ooou llCor6MC0J6ob,, o$Jb6rq, ArAog(,Eoqo 6r6r6gob glfuq,gbtso. Fd,oq,lbob 6r$q'ol, 6$<lcr, arecbl<,o tsgor6bdpboL 519o6036.r d]e,b a3ggg.oL Abr6CCbtr 8('16(,l, $6o6rx,rrrrgq'o o.>6rad6oaq,o0ob &fuoo,Jlq36lL q.., ib"lr,r,o)gCq*a" tsloioJ?f,o 1.>666o3goboL ri5go6r0ot.r gs66.r63ooo -5.:puiosrl3q,3orlr, -d;q,b -ACCgUeIbt, tsbodor66ouqio o6ts6rLO6gCOU6ob Ar3&LerbClrCbob 6t"ol q" lr.:fuqogoEo lrgrngoUg6t3 0ollrbq,gobob fuq,Oour$3eoAoaob $Cd,oq'Cbol, . A,)t6,AsUi p6q,()L 5too eoa0lJq'o 6Xors6b630r s6 oo3sqrotrgobSbtr $q'nq'C05bobr qgu pJaJOC0COoU AJOr6$J bg6ogCq,r.rt, 3r6o60p9aq,"{Xio.- d. bhJ4C) 1u3 " t*^

&ci ? a! d c5 33 tsE -"\ r5n I'i! a, {.g eE i' { EZ '.& K K-3ci i 8,5 "-X 3 30^ g, 6l't 6 crd zQ r! ,i .P 5485e "q4* t5 3 V Z4 B 5Y ? xt 9q6 e 3 Y 6G e x,; E-; 3di-:h ;X t2 c P6- * Il H 6-.e aaggggggEgggs a;4"', o- L4 *. 'i ;-: ooE s n (J nc P S1 ya ]r cY o,- J. a. :Y C9 3 l. t 3 .:' .g i{99 d H4 + ngz4 . t 1L l 3'! 1*3 a c rit5 '.j 5.i vqq 1i .{ \) r.o'l I -6 G F P F>i g r.e 9l tn g "o d-clt Z.q *3rl n -o * ax cgq Esid Eqr"$ .gdgfsd€€ 8€id **as s* c,,i; I€t a?"-aE6 5& G g-? 3 3 c .tr; &? 3 1 3'B ?.82& &3 "a ft 5 c 9,: +l 5€"EE - +sEiE3€e $E€5{tEB F +E $.i,94 EaE4\v?n" ?? Esfg g"x$=3{;??E-A +gfE€ fgE'c,i",|i*83 -u E- 3 e-- -2 6C { i -aGq'9 ad- F56'd 5;€.s E 4zte, ? ;q'q 5'e ! ?'p.,' :; 5? i S kfr e r q rg i &cs "? 5,_4 z:?'€7iaE\2fl': i '=s *eXS-'E-i $E fr" E4z"s E+ q -a' ;+ 9 -", I n 4 a! G CI nc n a q] v ..? l \) ,s? v) I a 9 €ts t: -o:q3qcr_ ad 03 ?r?].Y -n.q.g q 4t"2fr 9 'l -a? "-6,-q *qE"q*B d-*q55iE EE E g5,iF5 Zd E b ?.1* fg* iq? ? SqaEieH?q* gS€; a i3 q.€ 8 g-'", * a P 9 6d 3A =1i] i oCA a d,l t:'- -g+5 " 3.iE 3 .?" 5 t * c d,a I o' o, c- ?x "-s- a\+ 13.k :a6 C' oi ;?3883 3 3"8; E 3.; B q n 113,-9t i- a, Qq sE33 ee€aE, i *X.1,4 g?E ? 6-aiti,ecj';53 o_ -a c ! e' ?-'oia, la '*?_c- $ tE t# E.3Bd egSf F3e # i.g; $ kE Er zv 'va e 5" * *a 1e- ,91 d eR 3; 8d a & c 3 c cg racE:Eg 6 r_a a o.?gi e a'5f E i;.,; 4',{,&h Zotl 3 h &A u 5Sri5 9q i -. Eg3#as€ ? -eE "i 4E2gE 1"a{ frn 's xfrErgEfi ;!9olq g,.r-er.dg 7,? {t ge ed 4 4 I ze.zq.?e t 9?.Qe I c a (l G c cl a e2e,;v?Eg$a3 {45;FE,rE3EA E535."E9-i393 * 6 'FEB? a ='? i<G d C E"' + s\ q-Y l \) \al N i $g$3asgg3$#{g rE: z3x *? ?'J E ? 5 Fu''r-EUg:1}€'5t " q cY^o,q q" " i, 9 !-Y H o1$*.! b rq ?it *'42334 g, t1 \z36Bq +q/Pt i * ar$3s? ?.Eigg ' A dx. *5€ o, -q a ad *sq 3 \.) {'a.E s + {:21 1i 33+Etd Gf c.; aa : .o a a -d ,i; i;e5 t'€ 3i 90- x sqa"g'€g€$1,8e€"i 6 3 E,; #',i {, s* &f n 1*PE r6$i -? G ,J 6 3$:3?i tl .in"o) 6E6isasgEB$gf g5 3€?[ EE- i5{?Eg$*gg ?B-sz g ",.538-3, E2 E, & Q- ;.. cr^ P? (l^ LO'OO^ c ?(r ! ig sEa an "? c L o: cr fr CI n G 3. na ii? o, or c- o: <- F 3€ 3.tdgg *td*.tl * k.a-o i cl !f 1 a( ? T: "; h 5 3^ z E €€ *?g gf {.$${e$ g&FH{Ef 6? rEs€$ig?as6.F?sEg#a+e g? 't! 3 1 6 .3 s?€€i3?a;$'F{g Ed EEr,' q,",s,6 F -e't ? * E 'e c 90 q.\ a e-9 G qU 3Cin 335 gc- 1.q r63 4 I- 3, 1& ?e? 5rJ 3 cp036(J/]c CD C' :'CJ 7-;c) ! 6Yi/t l' ) 3.9 /) <1 o) 0 c! .c - G ' &"" 8 $3d" EE#$E s ? tl .\ d it/1 <; g'*.E ? a.iG6 9o: g s y'd €,8 E X€6d 'aq4gq.i i9! o d !{ j -c, c5^, P 14 !,, or16iAE bai" o?3tq i 3 -e oo-ad i *a+i3 x-q,3Y a.&? idl ;);ai J c<\i.\'- e B3g'"?2 \torc,,0r .:) , :'o q ! g 3-3 E,3 ? €€E €8.6 9'q 6r ,e ..6, .? q 3'qi9GZ oJ or ? @ oo o? (.! 3rt c &dsJB3 li1 i.S a 9 5 a 6 PX ;54 *"i o-B ) ao;-.a k3: q ci ?.s i-. ec, ,?.t E ?-'c€ B?5_;3 qd'as u; ! c4*& $€ st &s e-419 Y4 € 5.d -; ";55Cq ,,6 s-€ ed * -? -, ci !r at 3-olt aq 9d9 &r 5 c 9c. -r c5 ,^ Y - -"\4,3 23 3C I 2d !)n qq nc nc 8'.+ (l n c! C5 a a nc nc ? v V"rTe% 3.? 3?€ 5€e €E:?8"$€6 5? e, t ! -? { ?Fg?38€ PH + Ef3 a€36s?* J i.axa?i. ! g??ae"f}EB$?? \ql "i ) if s E,?*s E?€ *?"9 ,$ak'&i 26 a & d f 3 *q€,9 a : e do) 3-3 ;ri 74 E?< *7 * d,5I taq-q5 d t Yl ar Jc'r ri 3 3 n4 ni [a t9g3?P tix E 5r*€€ P 9.€.8 9'(.9 r., €HE a.? $,i' ; s i.?E ? -L C,V ?q 3 -? &E i -q,* i4q€iri a?{? {q. Y cd.? I A8-"s i^9 A'k I Et P,i.*e a g f E-? ,E * ; (J 6J q-e? c-ii?E.e' 3x 5 a v e l bgd?* qx'E,5 ?€ ?. ir; oi aq €$€eE Pess€ E6) a i5 ,i 3 r, a,,B ra '6 e45H a I6a .L€OI a t,a ?c ;\ il )- ? 5r 4 al I d qr CI d -^Y - €81d € ?:) r 6r -:1.! d ii- E A '9 I i;' . 95 g 4 n a- o- s] 3 3 ! s ,J CJ v c cl 4 ""-8fr {8 s, zq& T 35 S) Si SieaFFS$g€5€ 77viAr;Zi?':t ] 5 e$ 38 $gEg3$ $3#85' 3, 33 $ $l I 6E rE lr; -ef; iE..da t ?a V- A i zit e "a9E9,?,.{%€ ?E.S 5? iE::E*?s€8 :i-lor_?6i,q9;""Y '$3t €,8 ";g g B E i.a€'i s€ 3e {9 lt'Earif t ffgBggEE$g$E3igggE -'l-* ar 5: z€ll,5 *.i f B sE:;€5€ s ;, EE'u E,e a'on 6 = 11 ,i' E- ,,3 ia -c 4e <r $ t1 9 trAfrBg i.; q e s-\ a dE' ] \) Y-€,"sEE dn'o, E 'I d^;3; :{e5 \) 1Q dcaa { &a?8" a .) 5 o oia d.9 c t E a t ifr F?""_F ?84 "- Bq!'E3.Erqo3 nto'5iE*l s55g*gSqgsBE $ [ z cjgYc5o,.!i Egg;aEleES,zH; cJ;r&.P)c-A'^F?:& r!--E +,f ?i d ? 3 5 dl f;Eh4*28 +; qiaj'+F{ ' d i*?ai;s ^+":'- s,r3 €3 3€ E c€€ $?eg \**p'xE^ X d^0 E6aEiegB63gEai tr -"'g-1 E El!r5 eE6 "s "42' 8cn o s q Fa 8n .Yqe!,3i\i ! H g'a ?6",* Ey {-:,9r $6 J {: ii G,.i v cc c 3 _ i:t 30, e!_ y. C' E 4f, F $\ tq.9,g iH3.r4 fi qia .! i, P# }',L & E f E*.: a.? Gda.,JeClE 6Ezd'i35 Y ] a-' $ u J E"a a a ) I v .1 -J- *d61 E 5 5 a Ft clR6t 3 4 i? ) -'

(il6r(')$Borqf9&, aly60056o) h, teAoofuqgrl, b$('6 e53oo tC66CC6Jai l$dyno66qxrb ad,a€ot , r(r686c!(r,sotD Ar baBd{,:O6o A$Sot, O<r6otoi5b o&C6o raOrO0E?q'Cb.B, &Eooxrt, t ihre{('l 6ClqCaq'oJou oqNar.,ood, t.bC(r,or, O.&1, &\CoAo, ,rlto3C tuyfo fu0aSd'"Jqn Jd,gqttoCoob q,$lbSrQ efio!6b0qnor AoaoADUftf,oo,, iffi eSAmtC: 1. EotoorrJ t$)<!bo 6drJfDqxrJotl 6ouf,aar orSSeCDo, A,rObA'l6afJ bldJ6oBCq,ci, 0o,'36cl0dj BboCoJf6o X!68frotr(lxrbol, JqrgoJot &ice!Jo! 0.6bl'r6OooqEaa&,, 6o8n60 Cl, €alo baB6oqr, o8o ti{y6otoqlc,l, 6o,rSt6('lEou e6x,es6. }firdoo d ioo,{,!A SarlJ3l, ('6(, EboCo$tt ,Cqxt l,J€Jq€salgai., th6C6qx!trjr, C6(r o,r<,rgao qs 69o69tr - b96.r3So. ox,orc'Crq,o L'.rr3rq'Ef(.Sar, lr}€Qwqx' gD6,o,a'6o IOTA6CEU q,.rJbq,c,Ct()o, 22rO Jg. ftOf$. o)oox'logqr, t,!.'3.'e8grAl'l A'rRAl, 5&C(,ro.irrr€(l Jioeobuqx, tr 6c.r0ogxjarxr, arsuogogontr b$go8o($ru, llo!0(x'6n,Uq" 0SSaEoq'Cb5t, 30 brg<X'tC, t l(rgph Q$ $si\5tr6d, oo$Cbb q,r, reJ!fu((,o ofCor lre)!6.rq,(r er68id,C Es$Ua,Ooqx'SC0oo)., (N $r6JCE6oor. o6o00t6sc6off 2. AooCortr 8b.rd,C aJrfbobSSCECqr,! .ldx4ftlooU eo$!d$C; U$rrCqgq!(r€t &J6C\l(,Doto8rtu LJr.t6er (,r6{'8.f,C0ot , }e,U(n3oq'a$ot! qa 6otrrq,CDd} &g'lqdslrr 0i&"bt$6ot, t Jro6(.) lay'qlcerlob.EJo66!Ot! qr Od6oJg6 Br,txq6r$r, brmCoCbqx, l,$UBxrCbol, hl$l,6J('C0(lse; ft&JhCql,o8b q',SE tC Eo)$ga)Doqra00otr A! rqfudBoq,ctrol, Eo0(r(gCoJ,, 6!0 Eal.,O.>3l, e$aEOlrCDJbr A! qrrool,l5orb. tcaa'{6rfigq,o t,r6!8!aE0ot o8ot, brgCfq)r) Uyfxo q,lo8uiCbr 2oll gqrfu t9 q0$DCir,lr, 20U $q'dr rB A'g\NrytJ q,J 2016 0q'rn 3 B6olrb kqortu bqDa' dd,JC<!Jrt, ao,'3lfl'bibD A,r b.rCr6,oBCq{d, 8or{Oalo|U A1lr,olr b.Jq'n"/0Cr,oqlo 0Cd6oJU6o o)6r866(r6qr$ol') 0Cq,r6b6CDC0ol, o,r6rb8re o.)Sogo8oer) 86!EOoo. t riroo)3Cqx,So 3. lrrCr6,oraCq'rr., el6C Irlfbot8a0bCer,r, 6r&"gob ao$r lDloreq('twDloU nJac6rbq,le ar tu0oL 6r$Col) q\,r)aD0(,ox, Uir,000q'('$droryrr, @C6CDqt(,'!otr efqd.!6Cr,$oL ,lC6)oc&,0o; Cttt JfuCqnob .raogbolJ 00r6o0c6or$C, &,Sot tCA'$o6$0 q'! &,8,b dAE r6h}Cqx) $Sq,.) DsfmCd,oir q0e"6o{o Ar b)eC6C0(xr r)8o&lorr,) brw06qa, A,o, Aod,ol, 0C6(1Dr-€oSCDdC0d, 80C6.6CC0d.r, l$$F,0rqrlCb6o8o Aobtu600ob fu)q,l,rQ06Clou e! Cq,&bir,obrACEC6ol, a! rO.; 3d,odootaSob S.8(,S''t} So&,U J.ffi, Ai' 6or(9r0-0('ttl6q{, x!6o(r,, 6a,ACqxE A$rqlc.r li&rrCryCq oC6!1) J6,o0C0olr $r6bq,Cb&, r&'(9or(!o 6o.AiOoU 0r6)bc"6oAq'r't 8.J6o0.i,rqulo Jd,aebobo, Ew, 0a!6olr, ftuarC6a0q,gar'l irfirctgob lri$q36o8Qlc 6$ot 6sU3i6s, gge,ol.t EoU0!6r, brq,GtrrJc trotooool, Oo6o!do, Cq,frbtnf,,ar8r6i0Ca.rr, bloo(|0oo$.x') QD O0('C Ja,OU6o$0ADob So$.)6{i q,J !toiq!60Cqta)! tC&}rq&r6?qr, l$OCrC*J6oo VJql&tulSgAC,e-6! ,!&rdoot, A!g$0!€q,C Sbrd,C(rrr &rttnl, hol)6bfuaot, fuqlore Ar6tJrtQ3{igq() }artncoC0olr..€dr; A!0bosdx , n 6Cq, o6do6C,6C8t r er OCdoJUr, Jgr6lxdsqt ootobs er &Srq6l,,!ot, fuo!{r,o€oU &(ol$ot A$8ld,Cei &f&nb E ECoht, SbvriCt , i6odoouoBot, lrjJdrc, S$S6!_{,!6t8Li06olr, l{.'Jrf,Aoqr$rrj, A\nb qD o6do66jCDd! A! Od6oJCt,o- ro;;s(,r., '(trCer, 6qo,csot, s!60loc0Jros aer asso$r6;;d- \rytory &r63r6cturk a,.> rtud,sfucc1oi, e";a"!!cq. &Rod; ;c0da.c,6" tolw sre.lurtacq,c[dJ5 er a.$t $rq{Ddrr0!6 s.{*;us,prL; Sr;6Br_U* 9YU fio6ca,o! Bbr6ob t,rou,iJ6Chq,., ',#ddrr, Bo'68.)qx',6cDou ao"UO"r., 1-ra66C6, O06ooaxn(r br UlJ!8d6)urobr; C0i6oop,r6ool,0r€gg.$C6r J6('ld0ot Sofrf, grrr,or,,Oqr qs r.Ol - e" {. t0oaD(&trCqr, Jit(''dorf, 8i6ba,6ooCq[SjroD6 A$5gEor6CDUqb lrrJoo,lCbo Sr&,t.r$AgdlCOr krE;onb t$brqe,, dd&C0q,oJot 0o{6c'Dol, EoC6 A.r6trrt!tslg€np A&S$d, OCo,r6tiCH, tr$fftNeC. J(,SaC&6OU,, a.OOeOOaq- eol"Ot6.ij" ,p" rr+i,.tO<,",, ",,6Sr6i$b A*d h;*.|#",e. og otb06l, lq8rl000r(!0iU, OUCdqr,r t rdJ6oBCg,r, So\)3&roo,r t$cq(,o, e.r09r,e!l,O0r6ai, tC&'rq5o6og,, 'lr&lrrba' fC6q,oor, 86.)SeCDy6C .F, osc6<l UrlG; $CO"C," Broo,gqtob 6(,0axn0 0Cs,J6bSC0s a6 O',j3ri(''0ob Aarnob otboSo Jq8Jooqoe'colg, Eobr€<r, &rleaE SCOo o,$g6q,j0o do.,.$8o (bCq'&'r$C6, k$Corol, Loboq'txr f)ClrlCDqnJol, lD0!6arDo a! Lt6gqt8q'Obo$o Oefo t s}r{io,@('o8o l8 qqxt o, 2016 o'0.!qhto a{iS, Jtr8olACtu. tiloc,. -'*'J.'ilil,iT'il,ll,;t:E,F;;; 6oL rea$J0ff$su DrJ(96 do (l!66(11 B()Sra)ob llb.r(,bo fuSfbe'oJolr t rb.6'00ea q,r ln ,:3e'maqTbor6 J(at, blCr6qC(l(,8d or&C6. !eAJOC6tq'C&3, &&1, i5O.Bo. erSfipsl,O3rrD. ri.f afrBC tuq 8C6.46'"J(s JoEbUq,OrOorSob s,$rb0rA t 0o)EbaqrxD dC0QCabC: t r$6oBcs-1, aoD3tr,o8<r, L5br('@, l.8.6Cart, l$biqb(.l ttdifkbJrrr aotr3ttrtr or$bAQ,fas, A'rCba$ot lrlCn6(,,S0g"! AonBli('lbJr Blrd.J"f,o ?a)Ga6,a,J(xr6ou JqrsoJob Ji(')doplr ti6b. r,OdJ('36lAo, (r'n$a{6S Cb &ro$aB6()q,o o$' t,sCsflo}3fqx'b Ao,{l6o8ob Af'oA$. i.t'o$kjo dot'i'oo,lalql oo.E'3b .!r'o d"d."Ot0(rce- lr$3)aas,.e.l, ArECa(ir,a$, C6otb ory'J3po q,r aCdltob - l,CtuJa.. or)omCo(b lDtg{Og$At'lb Ut&,r6rlq'(r $rl],ox'bo oCrqAC& (rr.rbq'('C0oo, 2230 $. acot6L ar,dxrm('o lriB.(qotso &t ,Brgb !43(,Joo6qg(, aqc,tsoqTod, Jr6"HrCqo o6qJ063CSOd Ar6$BryC0Jr. 8U.+(-irrC" r6cJt(qj.to.xn 6r'a$bf,C0ol, 0$$rEoq$Jtr b0oc5.)6iq' 4"6$r3"q0D.t, 30 l,rt?Iq'$C, ts"g.lrC eo 13!6\)166\ oclrwb ($, s{rJf,rryq!6 dFCbs b65tu(F qDAa)6C &$go}6qt6CA.Es A5 s&65Or6.D. 2. 8o6adi, abr6c &uJb.lrfutaC(bJ v' lort, ant'x'6$Cr 3wJfucE'flSt, acsJasoaobcaou Lrlolc,o As6ra'd6cbolr, l{JUf,3oqnad,5 As a.$rqrsoU tu$o{,C5rtr Lri.)d'o'3Cq,oao 6sAo6\6olr l$3(j16(' 6ooa{&!6dr o65n6tfu?ttr qpr Ogilr,J36 JCrttlal6{t, UJedC\e bJaJAroC0ot, Ad}lt6C('CDeral r$t"JfuN$rgt @eAn"J 0('|ftf'E({'atrCDd$ q$ relcrfuoq'obob a('EraoErb, r',r0 a!.'oj3lr er&l6o5rcEiu) qD qD00bO0J'. tC6o,!A6.treg' llJ&J$o08otlo8otr 6r$30(n Uvtxo qM,$f'r65 20ll oqxtu 19 A,3l0aqtr'lr. 2014 Serttl 18 ccJcafu6b ('r 2016 Eqril 3 n3tr rb 8.Ecosb l.'rbrq&r r,,l,fubex'Jot, E6tJgiqat8il$ ar lrrj!668rq'l!l, aoJSl6odir 3o6ot bcq'&$c6oeo cao&'t0oJ36o Qr Od6oJ3ito 6N6r6r,(1Eqi'Dob dll,,reqbrDoLt o$rb6.)a ar&rflAoqn a6tt6oodr. s. Uq yr,o8Cqxlt 6b!t6C $bub(,t)8aJDrqb). $&rt cil &,F.) b,r.r3rq€UotsoCaolj iJsC6C.('iQ AA 8o$t 6r$Con et6o08oox' t !6tCOgr&fEBoU. e$C[qi"6d Aoaqr6v',9c$.fr .]$'xxrq&,; rto6!fuJq$rl) JfuCpl, Oodrt|cr,ortC, &{.'b $CAJ3o6$C q,5 &fi'b &3a catc}g('(l 8Cq5 8.@, q,CAc$O!6o as ttfir6C8$ obodo.l, orFrfu,r, aJo 306. q&rb foJ6rd,Obolr, btc'braoc&.qo ac,b8s,6x8o|, $Urq'l$S,C5g8oll aJ cq'sl$ri,l'rq06C!dr a'5 r3.: .td'odonlbCri Aj&qUl* &oa.L J56qd,o qa 6.'J('.tA ac'bL&iqh !4,6.(h, fficqrB Sc.iqfDs b"&"UC6cbU(" "i6"1, J6,'d5",b S5t'dEdao rAoec}Jqn 6da$a.b s8oi$bCate; 0r6rb6{9ooC<'ol, sJ6oooJler36o Jt5or}Jobo. 8ro &''6ob, 9$r6r63Jq'SoU J&rGlOob Urt(A6raqa 6toU 6JJ3r6.r, $SerlU &8566, lDq6trqC lrtuO0&rr 6c'60DJo, Cefdoin"Sa'aif,Wb.rr. bO0q'JC6$.x'r er 60qp J(r&J6oloq6(,b 0o$J6i: ar X1'lfuEA0('gdlt} $C&1)(tuS"J('o b!A,J0q'fbCbn6, Lr6,0Caqdo[ bC(,od$fraoA'6r Jtr,(lebou qnfifbSaC An6ron e,ir' qoa)6baCbol., AOAC$A 0$ltl$!3d!3e'(, Jfr$.toCbollor3.frt eDCbetio[ n 6Cq' o6JoffilD ar OrtFoJfl6 ,)i6l,(r6rq'L Botolri q'5 b(6ta6cl0ob 6cbt6orSot, &\CDr8o; qbMuqCbr ADffi@b noftoro! oUrOgb, Jdx'doolroBol, U53.,6,o 0,56d,$D-4,!6.tqair6C0o!' Jej8dBog'[oL, A5bJq'.'I., a] EcECqn nE#Sd,CMr.) Ar e0C6b$ifo ]0d,bo6Jgd,) Irigotsrotxng6C0o 6.8-Cb.tu ar60'rCD.rtorh6 Ar 0C0ood65bor.t6 A,iJA&f,CtCq,(, $,rr,E!qx,SCbol) aoo3rr4,Cbr8o er ftlrrCqC()g('ll, W!re6o06fe,o 6ogoC0ob 6C6ol,&{ino OoJd, bsDrro AsA,$brb(,C($obr q,r blA'rUrb)(,C8oUrDE 0ro}3dlC8q$s; g$dtrfuCqlieb Bo6C('rlJ S!6oU UcobcBr6CbCq,o O06q)r6dJr er idx'&bou UimCOCDq'(.| ('lDodBol, gt €(ffia,C8u Ooit.Datur 0ia$3t6C0! Jtr,adooL Ao$ol, A5rrroxrDlcri Q'r s3. {. qA'r,effiJq'o .fuoott 0$bo6,OoCq'CE Uo,$ a{rg0o6C&Cqr) Jt'5},,C0eq,o bJoobCbo aD6our$eg6C8! Bo6lod, brb.)qbo cr0L,J0bqr)Jol) Bo!3ffiolrJ Ai l$do6ougd) o(,D3!ffi, &,9f, a!6bJb<BrrrJq, ACirJolA) JoA;CC06o3rv, of,6!6r,Ctl, oa,i(nt, bC('Ec)$clq()q,() Ef$baC8oLt 1.,!eSdSC(ttC. AyJdqr,r t.6CooL lrrboq'U, furJg$<'oJob Ao).rS6,oD.l, t boqx,o, q,oogpqorlr'Jtro('lL b0Aa'!e6o6gey,, 1,$5t fb(q SC6o<r,(,, , $oEr6('CD$,C 0Crr,qr, qa o&C6o l$Jsbgb<'r $gAoq,o Bs{roAq$r 16('16(r{60 0Co,!6b0Cbr m6, AosSr6obrL 0ar6ol.,. cqC or:hC6l, !q6\50bJqTbrlr, o&C6o !€\!08fq$€, 6oner3o &rp(''or 896o qb06('rAo e6,Ar irOrBrrrOCAs. al.)3oo ITC6AOCEJ('I U.)C$,a)3C('('llr Otrx'fdl Xr6arEDqx'ool$ ar lx'tsolqlJl% ()JASd, tu JOCr, -,t,lt< ,B -. - .. ,, .,/ QraaSoalic EFT rEr Br _-r- **'r"Ll'3fffiBf#fi-"" or '"r.'"aji.i-.r eg'i""^r' 't

( translation for reference ) H.E. Mr. David Sergeenko Minister of Labour, Health and Social Affairs ofGeorgia Your Excellency, On behalf of the Govemment of the People's Republic of China, I have the honor to confirm that out two sides have, through friendly consultations, reached an agreement as fbllows: l. The Govemment ofthe People's Republic ofChina agees to help the Georgian Govemment to implement the Mental Health Hospital Project, as rcquested by the Georgian Govemment. The main content of the Project includes the construction of two mental health hospitals, one in Telavi and the other one in Senaki. The building area of each hospital is around 2230 m2. Each hospital includes the out-patient depanment, the crisis intervention department, the psychological rehabilitation service departrnent, the in-patient department with beds, offices and equipment rooms and will be provided with necessary auxiliary facilities l0 and equipment. 2. The Chinese side is responsible for the project design; to proyide construction machinery equipment and materials; to dispatch the necessary number of engineering and technical personnel to Ceorgia to carry out the construction work; to provide the necessary auxiliary facilities and equipment including installation and testing. The costs and expenses of the above-mentioned should be covered with the grant stipulated under the Economic and Technical Cooperation Agreements signed on Decemb 19,20ll, December 18,2014 and June 3,2016 between the Govemment of the People's Republic of China and the Govemment ofGeorgia. 3. The Georgian side is responsible for providing the land required for the construction ofthe hospitals and a piece ofland for temporary use during the construction stage; remoying and demolishing of all above-ground and underground obstacles within the land of the project, including buildings, plans, public utility pipes and wires and so on; to provide a $avel quarry and a soil-takeo place that can provide back-fill soil for the project; construction of all municipal projects including roads, water suppl, drainage, power supply, television, and telecommunication outside the line of the land of the project and to provide access to all above-mentioned to the designated positions agreed by both sides before the start-up of the project; assisting Chinese cngineering and technical personnel to get Georgian visa and resident permits; assisting the Chinese side to seftle formalities of Custom clearance and delivery of machinery equipment, mate als required by the prcject and living materials of the Chinese engineering and technical personnel and ensuring all the goods above-mentioned to be exempted from all kinds of custom duties and taxes; ensuring the security ofthe residential area ofthe Chinese side and the construction site of the project; for greening within the land of the project; and so on. 4. The related specific issues for implementing the above project shall be stipulated by an agreemcnt signed by the relevant respective bodies designated by the Covemment of the People's Republic ofChina and the Govemment of Georgia. IfYour Excellency could kindly confirm, on behalfofthe Govemment of Georgi4 the above with a letter of reply, this lener and the letter of reply from Your Excellency shall constitute an agreement between our two Goverrunents. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Ji Yanchi (Signature) The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ofttre People's Republic ofChina to Georgia Tbilisi, July I8, 2016 lrtjr{6o6pq,ob 06r'r0ob, p606orgq,o0obs er Ucr3orqU6o (,)Ogob Ao6oUO6o MINISTER OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS OIT GEORGIA tilIililililtililililflilil]iltit KAol0t 36183703318 Ui$dA,qn, .los.U. 0l 19, JJ.FdiJE<bt Da!.r 4ai O€('.: (r99J ,2) ?, I oo I tr o!Cg' bgo: (+995 12) 2J I @ 26: I r 0j: ce,.soltD: i.ro(!mh.r!rr. l,L At T*Ekli.v.., 0r 9. Tbirni, 6r'An: tct (r99t l1)2rr @ lli Hd lii.: (+99, !Z)25t 0O 26, It or. E-rL iif@-ohior& r .i& 0l/1?832 27 I Mar.h I Z0tt An$osJor Err6ordinory md Ploipol.i ary ofrh. P6pl.!Rcpublic olChid to O@Ait On hehafof the C,ovemDeat of Clortia. I have th€ honor to coD.6rm that ou two sides brv., &rough hicndly corEultrtioDs, rc..hcd ar rgrelmlDt ar fouows: r. Th. Gov.mE.trt of th. P€opl€'! Rcpublic of Chinr .tte6 ro h.lp rh. c.orSiar cowl]m.nt to iEplemcnr thc M€ltal Healt! Hospid Proiect, .! leque$t€d by rhe G.or8i.D Govc.nment. Thc maiD cont.m of th. Projcct includer rh. co trction oI two meDtrl herlth hotpitals, on. ir Telavi and rh. orhe! one in Senaki. The building area of each hospital i, round 2230 E . Eich ho?iiel includet the out-pati€m depatrnert, th. cnsit iDtewention deparEDetrr, rh. prychological r.h.bilit rion s.rvic. d.pan-DcDt, th€ in-patieDt d.panm.nt with 30 b.di, oIEc6 dd .quipE.m Nr .!d wiu b. prcvided with mclsffy .uiliary hcilirie3 and equjpDem. 2. The Chin€r€ side ir responsible for the project deli8ni ro provid€ consrru.tion michinery, .quipment lnd m.r.dat!; ro di!pa!.h the n€c€r!a!. numb€r of cntineennS and rechnicat personn€l to Ceorgia to carry out the con trudion worki ro provile th. nlccriary arriliary facilities and equipftenr includitrt inslal-larion and tesiin8. The costs and experu.! of rhe abovementioned rhould be cover€d $irh the Sranr nipulared under de Economic and T€chnical CooFrarion Agre.EEnE sisld oD D.cember t9, 20t l, December 18, 2014 and lune 3, 2016 b.tween rh€ cov.mDe of!h. Pcoplc's R.public of China rnd th. Cov.rmlrl of Gcorgia. 3. Th. C€o!8ir[ sid. i5 rcsponsiblc for providirg rh. hDd r€quned for the coNuucrioD of rhE hospit k.nd !pi.c. of lrnd for t Epor.ry use &iin8 fi. @Etncrion strSc: r.r[ovi!8 rnd deEDlilhin8 of eI .bow-troud end ud.!8rcud ohtaclci lrithiD rh. Iad of d. projEcr, induding buildings, pl.nt , public uriliry pip.! rnd wn.r ard so oni to PIovial. a tEvel quelry .nd a soil-ulcn glace that .an provid. back-6l pil for the prcjecq constru.rion of dl municipat prci.cr5 includinS ro.d,. warer $pply, dnin.g., poeer supply, relevision, .nd telecomnuricaiiotr oursidc rt. line of th€ trnd of rte projcct aDd to provid. ac@ss to rll abov€-m.ntioned to th! d.sitnar.d posilions a8r!€d by both rid.s b.toE rhc sur-up of !h. prcj.cq aisiicin8 Chin.s. aSiD..ring:nd rech cl peBonn l ro 8et C.orgien vi!. dd r6id.nt pclmitr; ssinint rhc Chin j. side to serd. forEaliriB of cultos clearanct lDd dclivery of @chincry, equipmeDr, metcri.L r.quircd by tle projecr ed liyin8 net d..L of rle Chiner! eoginecrio8 and rechnial pedonnel .nd enrurint atl the goods above-menrioned ro !e .rcDpt d tDE .ll lin& of c1lnod duti.r lnd t 1.'; .Drurilt th. !.cutity of tbc .aidcrtirl u.r of th. Chi&r. rid. &d th! colrEuctio!.itc ofth. proj.cl; ftrr 8r.!dn8 withj! th Lrd ofth. prljlcq md to on. {. T[. rd .d ,pcci0c itsr€. fo, impLE.nting ih. rbovc proi.( .].U t ,tip!r.t.d by .D .trc€mtDt dfDd b, rb. r.Lv.!! rc'rccrivc bodils dEitrutcd by th. Gw.mm.nt of th. P.oplct Republic of ChiDa .nd th! GsvcmEem of GGorSia. fYour EEcu.trcy could IiDdV confrm. on b.h:lrofthc Gov.Ero.lt of P@pLt R.publi. of Chi!2, d!..bov! with r lar.! of rcply, r!i' l.tt!! id th. lctt r of tlply no6 YouI Ercdl.Dcy thdl conttituic & .tr..b.dt bctw.D our two Gov.lDm.nrt Pl.8G r.c?t Yol,I Erc.LDcy, th. alsuruc6 of lly high.lt co['id€ntior. Milirtcr of[,lbour. Hcalrh.nd socirl Afrlin orc.orsir David S.r8..nko \O*

#*E fl * A. .1 4.f irAiRF+S4t xa - iltf.tr{4+k4 HT, ff i{1t t + + /. K *fr BW.fr 4\' *"411fl'n h-d-fr-* $fi, ,td#iltuf, - - )e,Et#*E fr&ft i!E*' + 84tr 14f; f,'.el#* +* til#tu *4 *fr N"fr +fr- trT'i'4&E E H' & tll Ewr *.^frffifrh 2230 +i)t, H'#nbsr'- fstrlfl{f,' 'd' eR f-m*il. 30 RliH{F. 891 tl'^#l'fr 1k& n E' *& &,X*ffi#91,kift,tuike. =. +thfr.WA,kit, &"&itrrflffi. iA'+' tt++, ,fi.it,t, 4fr E H! a &#. * L n tr&Etp,i&L, && N * ill ffi *tikiktu,k&, +7t 1k&,t'fi * *)F,;a' ffr # * n &+ . # fr6W.Rzort+tzx 1e E.2014+r2B 18 8fi2016+ 6n 3a &i ffi 4rfr #. 1+ W RNEW lLH # ilt qT tuft . ^+ flt ffi fr N*-fu,]-WEt n N,, rt& =, J#fr fr.fi &.&'^A &Hh4 e n rb.fr,H fr F,ft E Efr i. * *E *"+ +fr fr tfi, Lfr.NT ffi A P+&M, &.&4A ffi # e)E #Yrtufi.lh, fr. fr H ti,r:*,fi,H rl-h! it#. ,A.dFd. 1* +,. t fl,. iEilr+ fr &. a&h\ kik, + 4.4 e fr rffi # E *"& Afl,fr fr X-*t ln E, UtHt tt'q+ ErE&t/.F Ht #, xfr,8.8 g +*, Vt Hl + t tr,4*ik4.a Ffi # ilLtd". ik&. M # r-+ E rE&,t,^. fr, E fi M # #r )6 Xe.fr + * + hW Xffi. r- & fr t?ffi; lXW + n *Ntu tu Lq.h * +, hfr fr !i.4*.fr,H fr #r*.'1,1,+ " #P.mffi fr&X*llixil.R.. X.Lip* H T{rifr ft 6&.R Fet rhi,]., * 8)tu HT ill F8 EF fi n *,{n ffi E &,ff t4 At -&r}il " ru**H&H. 4"*'z) +retu ++ * tu H ttt** E il.tr.6 4 8 ^*, ^$. t\EtHtuftJffi -o-^++ni