„2011 წლის 10 მაისის „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულების (სპეციალური ოპერაციები) (ურბანული მომსახურების გაუმჯობესების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი 1)“ №5 ცვლილება“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-05-03
ბიუროს ნომერი 155
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
f$&d6o!@ro !.ri.ob
a)l I tqd, l0 8..tU Lt ..loSgq{,Lr (rl rtoo!
er.16b t !.!.i!laANrD
0!rao.o!.60!.b Lqtb
(ti!6r..sf6o !r:0rir6ocbo) (r6a.s!eb ffirDa60lo6 !€BrFfat0rob 6DB)
t r"got O"o,- !6.t i.s, &6r'doo l) l, bbb(r t0qq36tq!crol, 8r5 G(loqBbot oj.,Drtc
OJ6A@x60s.r, DrEJt, ( DB) !o.fo& 2ott ,qd ao6B0q,06Ob hcqn
0oftto l$dJlto,80{prlao z01t-20r9 g('c6A0 ri',6r6flh safl,rbr6c0d, sJsex",a3rALi Lr*,6g00.t,
l)Jdyr,aB0qx'br An rbmu
q,rurtoS.)a,r0q,Jq, .Ji60$"$ &tE.)bOi'CDot
DlOX('rAd{6oU t$.&ClSoo.D i6('S6rA.U.
(Qfu6o@o J6oAitu0J) ary6.es.ot, ilitc'
hgairrJs?!.! (}?A) m CqcOo !A ei,!(l.6or
c{O<olr t0l,bot o&Jogot, (,E!l!,o. irri&, he*.B6Jqno@
0.!n.r$(ts6"q(' oNe! of.E,
Ort$098sa q,r l$Ch5d)sJqhtJ acurdq,c6qr's5 r&b AnB€r6 qol6bqDou l,.'8?.30gA0, u.,80(
orq'Jcae lrJoqcugoom &6ofrlj$3 u'6Jors $!8a!6&rt, UJtol,tn hqtst6Jqdo.
Jl6o06r8) .,r8.(rbBt5C6b $U!(,a-|8r6rt Dot r
qll ,tr6rqx,t|omt, tot Oooob
Si,.gfu.hl,Cbgre Jtiodoobot, Or$aiqoorcCa$ &Cg6ol, 7 Ortu Og(! OC6O6U. q,r Srt8oq,
gd,tr$.J(l q'JbrbqCaJao (hltpr, r6iJqxu, fud,s.tl,.,
toiqx,an, e65melo).
Boox,, rfulo,
2016 grqn, itq6rar8o &6bctd,0oC(lr0rqx., o0e{{Jlot, 0x(R3rA FFA-U
e.JtuO.: rbs.|,
ose.,qlC!.,o
bi33to,r6o, bJA€6o, 13.)60, ,.,.)0,36!, 0n{6olo Ar oC(,J3o. !AJb.6 re66ffif(}o
6t6olrr$g6J ITA-ob BJf,aq,Ctih A$rSoarArCOC(' 7 b$,J.qm $.,Sd, gq,ldb0 e€$aA.d,
lrh{'rbtBr t!*J.,(r $.trou d\$+rr, 6os('c5o3 tid.6oBJ(r,b 6s}€6caol, 0q6
s.Ard$(36"ql6 0.,ct6o6oJ"6o 6,&@6J0ob J,!g,Oo$[ !Clj.$i&,bic,, AD€.6$t00ol,
aJDdQotc.os.
FF dr Asttaq'g8o l,!C!6o8Cqnl,5 qr ADB-b roi66l, qsr(P
Xl&U6o ct{e36ob.,o, ArJbqxrr8oo 5O0 &{rr'60.)a' qnq,Jl6o.
0sSod.,So(-r 5 &6",0d0p
Jo6aC@ &r(''doo (arJ\q&,o, 80 &'('m6o tr a6q,Jr6o) - qoleqlou bceb salsC6r
201I $rr{, l0 €J.,lru. ao6r6becb! ndio^$o Sgrqa!a$})t sol, t$o,€C 6rDC!.,!b($! q$
Bq{,t C$Stfuo
6rt00.l!ob q6CD$ar. Fg.ql&rE$,J00!.rJ Uro)rOC EJErSoDdr SA6CD(lr6! .Elreol8o,
$U.(e.0!t!SCroU t oLoofulol, 6oIoq!c'!r6q q6C0q,otrriqCr[o(x\]Oor ]rd,ut tD (t a$r) {,J B,roao,
r60Jd ft{eq&6s&9!ol, U.$OOo.rr 0,rll6c(b CJ<r,t, r},.,.RC 6}000.,s.,t$ qD d,Ctci63".r6Caob
ec6Clq,r0r a6c60eg'Dq )t$c. a$ !.'rytoBc<{rt
ful<Or)6!6.600ot
JdS}r6d,U
tJr@o otsobdL mc605(s8!.
g66.E,36o i.droDoaor
ADr (asbn D.velopment Fund - J$nrr
lrAbbob
0.!6S.,o'|@,t Sagqr* 6Ct ?6bCDo)
oq,C6c'8! SDr5li4,m (q,lJbg,ODoo gO Aq5 fi, q,a{,r.6o)r
b6S6d(tBoo!: 32 fJ(D, O!o, &.t6ot AC$l3Jon)6o JJ6.,c,qn- 8 ftqlo;
t..r,ooC6oo arSr$Joo: fu'o|r,o l%-o fue€rax,rEo ,,C6Fxpob
Al6aAqdso, b"rqlo
aoe.vason6. J06me"lr arlE({b qfu,c0 l.S%.
18 CO!JtC brd.6gJaCql(ab
i6JA..eCe" 0r6S.,orJ6C0obr e.r .,6g16$t$lr,elout6ot, lJJsoEol,O&,S
{sr aJb brCsrtoBrqnl, Arc6ox,,'WoqxJ grp<'&rSr(6)s00ol, J,,at"E('J8 -e;"6,") &"&r6",C,,
so6r6l,oJ br6o6oltd,leb ud.yiasreot$ q" ,t*r) 60ft"-oas}; 0,)6Jt, (ADB) 6c,r6ob
!!1"1*-u 10
20ll
Aiobb br8trdaCbU(h 0n0oorqlJ6o *ra"u.O"i (y6-0"5Uq,.- &raDlJiiCaotr
fu,ob
DUexohbrooU t$ofuCbooooo J.n,C6rSJ Jf,-c*J. i) L,"hr,u",- - UXqOcJolq,cs.)o,
br%JqoLB,Ecbuqo bcbbob arbJrhol, or6oqob 0JlprgBrl,ors p"3ga"oii"- rrrr,xr,b.,
'"e6"&q.
bCq{A]rr,Uq'CbrAo ArbJAJOdo
o3q{,(l06dj ACOp6ol, obaB6.,o,. ,rqd,o,
,r",rdrb",
tcq8alie'J('JDoo Do,3rq'dr$('60fu|qr, t bou
o,yi,.\"r,
Ct
a)b3d€ot,
6"q9.g6, gSq; a,{iU :orr gq.l,
30l.,CdOc806roAC.
J('lA&$fftj oSSo6aloo(D $A6offCq,o dor6rErrA$a
a$Jo6o0C0rgn SCSerXp Ei{6CO.,C6door;
. !il,,t|d.{qo,Oqd $#o,otrqr, t$tq0lrSs{i!00Col,
Ja,Sr!e,ob- r,_,*,
A56Oq*I0".
.
"Aarl,
J6oftbol, ao'br.,6oL o3qrl(lCooL 6r&r UTAACECD(n t"fuO*go"
e,r,.Jt"- OCBC,.,Ctfg
"C6".
re6offiUq". bJAJ oJ6.t arb6JeCSoL
bdoCo0riror
3,)a,)e Ar6o[.'t $61 2Ot9
S{,ob
1, 2 {p.) 3 Otql6l0lou UJ0?C6Cbqxj .rr6,,doC0ot $Ce$heBoq'o
"OUS.O"O*, +C,.r".,
6oaC(br6 SrEt'6AS0fq'o J.$Orrldoo 8.,$Alq,CDj,:"ca3q.
6O"A"r, grO6qt00.,. {JO.rrSboJ6 Arso6SCDU(t, n!6o'tuCoot aadsCq,gbr etAao6ct*Js^ a"a,p*"ag b*EdC6CaqLreJErlaraols6, 6oaqiJ6oo AoEr6l&CD) I , 2
Ar 3 Orqr6aoAs6 (goobr rgCaL $gp"OtXq39q*ro"o
1,2 aJ aJ-3 Or'$ihb bJaaC600qx, rrrOCaJo30t). OJUTaC
O6rE ol, $fuq?bBo er6r,bo0Ca(pJ6
6r6Ur$q6?qor Jdr,frhcioU (oJayJisolr furq,rd,o6CAob bot$cAob q.or
6r0$s.oob
InC6JDqa0!, orq'Jgob ggrq6o0r6raCao!
6.trFC6qn
Uot OCOob mC6CSqt,0r
lloUOCAob ffiC6CEqs|,
ar rbrAob fu,r<foS.rl6r0C6ol,
e€o6r6L0sr, 6llaC(lor &lfCAC0ot Sra) Jl60[ AsoaJs I hqx,. Cb Jo
o!3o1, 0br.,o3 )QCArOC0J JolfuC(r Ot6cfiol,
ontoeU. rtmC,
A[bJ63otr
OC(I6C Of)rEAoU
El6Aq'C6Ao A'r6rtoSCooAr6 oAC6OC& brJf6.)J6oL ggsqlooar6rN6ot boboC8ob
6,rrDo(,oOJOoJ, 6o8q'd, ac,CACq,c6ot,
3)a! (.rU6J(!ACsl nofur{,o O6,j6"dob ArrrJqob
o)'noeob 3C8{p0rla;
.
. ,rd6SC(lo 0t6.68ot $6Eq,Ca&, .t g{, tsoO!8{EDs rt(x,t, er6AooN6glot, b.$Jf, SoC6
e$6}3$!|q,o Jdr"q,O.5OOD.r, (6$a6ou qwol,
q!, q,.!&raloeECoq{
o6ro6Cr6o) hq€rLCao. JR6oAE,(D
Jr,6l,Cq,Or6OC6oI brAJAJo AJJJ3Ao6Cs3<,or ftbbo3C
06J6aob tsnr,Aq'J5ih ArAo6J6l,f&Je Jfr,*lC,COo6
Aru$!8dlre Aroo JoE 6rjoo
aardaCao I6s J oroL b$oA
bJAoCECbq,('l
&,)oftbo 16 erur0('lp08r.
$rq'J
er
2018 trq,ob 5 8,)r,Oob lrJiFd)oBrq{t Oo)3r5('l8o[ ]485
&6Jr6a3q,C0obr er LJCrdEBCq,ol, a6raoC6,_
0qbb 20 ar6ol, bC('o aocgC6., trgrf,oBc(Eb ar rtrx r
8,'q.,oyr'r6ob Dr63t, (ADB) &,6.,1, 2oll gqhr lO tu.Uoo, !.ord,rd,oerDrq,o ($Coor(}g6o a,nC6J0os0o)
ao6ou06,oU ,43 86d.)6J6ob NsU&JJe,tJ 2ol8
(C't8$te"o
aoai)brf,C8ob osJBXi,6rLCsob UJofuCbooooa, &6r,)A6iA!
bCq:0S]6JgJ5ob mq-q,C8rt No.5.
- ro.C*f" rl U.rUCr,U
nO.
N&
47 \\
'^(\'
q!'
შეთანხმების ფურცელი
?t
*t
el
5i
$}l
s
c
t1
P
6
$/
E]
lPPl)C
tal "Etll
?gl EgE ir
42
:A €
Ee A I
I
r$91 {si 6ul
,{l
Lt
ct q*,
-El
el
!'l
a?
$Ed]
E eEi
{lt
$#F $dl t I'&l
fsl
?al
tt
(l
5t,
E$t?ffig
'9 ,€t
i
iat
4
lt
{|5i
4
cJ
E'Ff
I
{i{ Fsl
e tl 44*l
,t
3f$l
Flb 8{l
t
.q.t
$$i;ffifl st
! Yt
AI
*t
I
i$E
&
P
6
$
Zi
"$
Eo
t1
i,F
8i
{t
fI
€e
?E ezs
.FE
.=
Bilt ?g
r{ !
FE
q$,
31
i"?
6A
{s
fl ,{f
6t
*l
*dt *tEl
scl s t?l
€8f,
$?ct
{+l
g al
ErafE?g;i $?l
&e{ ,d
*6t *$gi
fg,$l
EEZ
&El
4l ,tixY 9l
/ggm
5tg
a'A
rf;{
&fl gEl
6.+
5f{$cE*3
F
5.
?
5,
c
tE$
-+
t!
$
l3r,:
tr
fl t:
fl
el
lb
:
4
$
E
el
4
g
*E$
l*.rE
i{$f
lB- $fi$
ff$
tt
d!
lf r
IEJ u 5f9 60
io.B r-
I Pll.
*
$i
BI
{l
il"-l
$l
t,
5
E,
$i
E)
{}t
E*
ts
${
$t
*f
i9
ill
ll !
il i
f l4
t'i r
2
ht
f'l ?i
el
4t fi5l
A
$ff a
*
t
E
ხელშეკრულება
t gbLot, 5.,agico 2719cEO (SA
lsl,0l,Um bng?X16iRn&:
(l,]J06q!6o oJ06!oo0}o)
(yrlSoSXqo SmALsLtr6Caol, air0r{Fa0u08oL l^o666tgoom J.6o06!r.} - J.r,o0iho r)
lsJilloonqolrs
R!
r$61, Oo6Joood0anl, BoGdL Ef,rnol,
R.sritoR0afRor l0 A).,Uo, 20tl
l$t6tta Llql&16 <04.,
(l,Japogado l',Ja6l0oalo)
So6sSRold'1o l,ltol,bo t0R?&,6!qJa.', q$''s'6o(04!qo 20tr gqrn lO s.).too,
l,oJJl1g,00leol, ('8l,0t b0}oeo') Rr .)tmt a!60oa,!'l8lob \53U ('ADB) &,rdtot
Urq!O,
Eu6lrLnA8qbo q,o ADB.L ?r'x4otr *rAohRo qsB{l5.)6t
IA) (FFA)
0lob tu6il'
aoborcsoo,
p!oo6oR0hE^
l8lr.r6!_R-+t
0enrr-r
ADB
o.:6.rb8* atttli6SreUr'll,'6oAJa.,(J
&r,lSrqdloS?rro6o psno6o6lrli;L Sr{r6;Uo
81,01,-b0aq'ol,roaor, .!t.'.cJo0a"', q{o6osl,oa;r- &16;,
!qJ.9o-Y{).
rff;ao*"
aoablL!6oroL
ZOti
Burrolq8l8oi
osd,Ono,,
6nn8!(orrb0.ot, rloo6sal,&sdr J,l rrrsSob 1rld{,Gsct O"o,," i,6.ar6'"1i,
(sl 20lt $. 2 ssdy- s.c,4,EdnRf' 8l'0l,r0aRo8 ao l
sA;*,
^Dil,
lqtb!
rytlO
.So6.'aeoanl,|0 l,oLrLLo brlEr$?qgorr ei6iria t.?o .)eg$ioqo
J6m0J0oU ao$60lol$o3oLr
bc11&r906ogo- Jc6lclenqo prso6.:6U6lot &'orba,06oo,, ot;UU1rdqa;
(9)- rinad0l, 0o6;1!:1oo0re0.L alL "tsdlitd56qol, blo6oos60slqo
-[rlRAoAritlAO]oU
-- _
,pAJo6.D' (UIrySCC) (J.ioodool., ,r!'l8Jr60r5o0ao i eo j)'
s.
aq3o_sogtrto asooorsrl_orouo eo o6Bddt 0'6uloni6oti l,rso6ot 06; G,nDD iJ,{osJO;L
drd&,6A60o 2). o0 0ot6oo Sultrb6ngreo tCRoolroVA*(,AU srLqotr btrltrLo o-.>i[oU
UWSCG.I$ qD MRDI-oAob A.DB.tqob 8ou{Sto pr s8 bne,in.nri:rr!, .rto
Al')6a!re.x"0Aaq'o AseJaot$ es J.x6?,l0aoL 8o[CE0.,or
- . !D)._ -ADB_o.rtub0s.r 0sL0!t, b0bho slrol,boa0e$a A.DB.I, uo(,o|q,.Ado
-UWSd-O.t
Ao6R0bob d0i,fdl,0aoq.r5, 9o6r&0a!60 hAq?C,]'lieJarl,! po ADB-b c.
-
.
glgoaaP boJ6(,ad6(r bstq?3,J61qga|?o B;6&Jq{x6&!eo niqsaouo p,,
-?o'{o]r
roo{|}ocoor,
ijobrQSoo.
JSAitJdJe. 8Lr600Ao ?0o.:5t&505 ?08R0A$O
siLqo I
tjlUott(' d0SE6(ro0aq 0.!5t!tRnii0r0lo
l.oL ADD-b 20m Vleot I .|s606(E, R.oo6o{0afeo tJmotFl|rro
- - !5_j0_,rrJA6toraol,
Lol,0lrLo rrtsfq'qjooaou flstr5Ub ioaaqxrnal"i ir,,rE - )ili,;f.
aob(0&,r !8 l,|UOLbl', tFl&J6tqdotso8oU n6rry6 aoq. ej gg0do;, of'a.,*,o
8.!! gifirloA! !A AoJf806O?o SodS6qo6J&'b.r[, ;n8gr e.lo,t ifrJ&,q,". rfo00,
OipolqCAaAo!
(r)
JtrSdoo 2ol(25) .)8oR0a!rq'$ q$ 8oL 6so0q{p ?Co!6oqos!
2
(I)
H;H6SIffi",#IS;3T* P!
uwscc'L
;#U*mffit'::'$$dffi#:"Hffi
mndf.**ln*+rm:m*
hrq'?0,16!qots?o
0s6l,r${Sdiq,oo
ra qo3g65g?o
5$o0qo6sri6olL.
0068o60|U oji!
t'L"ffi 'S$.*m.ffi,i,#*klti&m,?p*lo,i*,
*,
iil*dtrjtr*:iltrffiffi "#"lff lel,,xn?i*f ..*m,tsirl
rk:*;',ffi}lls-ffiH:x1r+6",TT"""ffi.-i.ffi ;L,,"il'ffi tr
,.iffi
e*gifli*11ffiH$'mffifl*
g,ffiffi;.,ff'1,'ffi*Hg,l**Hxfl: &d-oo" om,o,,, r{n,,-1or,
ffi# JHS:#'ff '*rfl ',H'r'*:mn ffi.*
5:Iffff tI&ffi lff,l"ihf :lrrl,"rffi tg",q,pgg*o*
$*ffiffiiklllfi :[thfi#$jffi ;S-.ffi
(o) 'lEE' 6ot6rou J6o0d6ol, .l,.JVUol,
ryffi
bs,ioaobe!(Js@ ?oS(,s30a.)l,,, EARF_otr Bobp6ro.
3
8:81:obqu FtqSPR0.50e." 6lqohbser r
!.r.
.\olb} .brboqddet)5F(,t
6ourflto(,tdol,
C20o,,,6ol8oqqj q6(!lq!q'l6o
(nRqRd6u);
l,grbou
^D&.t,
0&0h0t",{ih,R,
r'oaqoL aa!'isooro! L'eo6or'o'do1', 16 sorr ftr6sqn86
Str;fffitr*
"MEPI'
5o?6.)rt ao'100o1, Rro0ob lrao6oto6(,t, .!6 Aot 6io80q{AC
1S)^
lM$oq.366"gnR'661;
(5) 'P_FR' 6lqoUuolL augLBolqnl, eoo,i
- T6.6e0osoR
.,G g6dl,.{ac6 Jalc.x,qd{o
F6j.'*,ffi
ffiJ "lwH, Til5;hif*,ffi # J$#gfrf,
&robo36lL plo'.6oq6l!eU
OZU3rOlr ;
(o) "?0tuoq8o[
A.DB.otr ?gLsnq6oU Sohal, (zoto, 6,,,a0qq,
-Votoao" ailqoLb8oAu.
R6oR!R6o od0oSRolsinOEorps
(JoRoRoo!,,^
1.11
"t6!"e01!, 6566" suqot tS('ll, J.rfiAjootl ?Oho8col, s06solL prc,6,6oqgffel, (
i*$lr1%:,Y,*i:,"iF-:ST: dil,ffi,?* Tfrfi".,d*;lffil
trLs.8\6s5sq'.uo q,s ADB{l,o!6 ?gs,scu6hqo tts" q.E"l,*d6r.i asdG;,i,R,
(r)_'J6lr0ilool, A.lSAohrx6OoCROaoeo t.'!a06oo" 6!qotL&nlt,6mo(r6rs?6o
u*nirnt6oot"--oi'06q6 N'iilffisq"
#lff*65.1;9ffi',#HqTrnt
ple"ttAnat broaott ,gd,, ,rr'4/6i8dro,got O,r6hlLg0aou iy6ir,l p(,JiaCEOU
!l)'Y
l6os5l8-3l1qt 8u0l,r06eRt ! qo
?o,6oL i.i"e6q"6 ia,fi.io.
^.DB-t
0j008e0a!60&,e! osqoq0aot
;
(!) \r
5o"6otL 'Jitm0dooL 0.5l,sbp0ar,1, 8JAATL- DF,atleJalq,L .RI--d, &toqooo,i
t0R?&I,tAq0a5" 5o?6s01,
0l,0t hoaoplr MRD! po
JQ.,-d!0Plru*
*""n d',a.,do ab &'rororc'.,sbRroJdlRaanL
g"s.qsi",ii heziu,c-fr;t"LT0(")
Hfff;u
P*ffi:-:%",ffi'il' l};H*trt..if; "'j,f"t'SffiI*l
-i6.
?itisu?o\S--t
.li.asol,Oiio6oale,oD
o$oqr!., 0 186, l$d.t6oB0({')t
!c0ac0 s"Ls;g,til
*,q,iOy"olii; ns.
.tdfl r-Hffi #:,ffi
ieffifr4"'.,ffiie.t},*x,trmf
J6o0dO',JE
qi3isto6glfo aJauor:riioi,
R!
-sb -iitJ0.or
ffi Hs,,*tr#ffifi};Ti:ffi *"rshr$5,.kpg; u *6 "
urdt'.,roC6o
tCRo0Go
1
(O 'w!lr- argo$8t9AL
lU.R0(r8!,1t0aob! p! V0.q.6i60lol, t$Sl,nLrlt
gibqo tr
lrrlrh"
6ogoRo 2Ol.
ADB
n:gm":ffiffi -m-:ft ffis*::H.;;ff #
gigr'ffi${u'.sk,t"HH.i#:I#"nffi p#
effff$"{rgqfi w:*ffiilffi e*}ffi}
y:l::,.3lifr
T#l*.l'*0.ff.F,;iSS:.'"T"mH?,:l*
15 G&!.r,t
VRob
er l5.,3(!xt l,.
ilH#['"?"'#" j;";t*:1*,lx:,":idilffi%ffi ""'*Hu.m;t
so$ot'o 2.05.
Lrr,.t,ho Jdir,araoL ,{II3 (r) pr aO{ JtSd6canL
Ao$50trl,oaol, A!(iA0 qo Uabbol, "rtorrtncroo os6Lols _..
a.rtto pJ,.t"obiR,
.ir',oocboob q's8s6loL
t"qAO. "d60r, E(1RJo.
hbR, I
t ol,tol,
o!5lol, 0.r8oE063a!
mmg**m"*mx,ruq-t*"
5
qo8!'r'ooU .)odmPc-. 3?
!qS"
r,!A!('!08 6ol,JU oedl, UWSCC.
&Feis6o ?08.)s.,o66d J0.ioopor, 6.,rsRoo.
ffiffi*,',#fffiffi$ {3ffilq.*trffi
mm,':*$ffif""s5.i'#El*.)s-U,.?**".ffi',#'"I
ffi ii:i$TTtd$'",,Ty,ii."l[H,1I.*iTft Fffi ,,,?H,f.,*ts:il
H:{iiesrffi:s},!{S*:J:ffiiffiHT-,ffi trffi
fiiffij: ":s::PJffi:t',H'l.TL';.l"rfir.,,i,Hi*:931,6,1ffi $*
ADE-ol, ?o..'oL.
[al,Lol' oo6Lot aoao,,Lr'lso
___
t$fs. 3o1bsq?1J6!q0.ou
sohq3r,
s.al,Ugsrrr
po6s6c, Sl
rr. - e.frois.iiGRr
lx,i+.r,
io.silq-0J.'60 .UoU1ULer
:qlt1r.R, ocEAq,oO RomRleitr' 0&c8e0d.,6Ct,,,eJ riAq"eoror, Ot O[rdmU.' e.
AD&t todoL ?ool!ft8oaob l,JBrAORta.
,
^. .. lFoRo
X05.
o, o lrb8rE8.yrile yl od68as ?ros6bS.dn!. rDB_
n&**ilttlft *:sst"T"h$fulTfijs$lrsjffi ,'ffi
- a'i.e" 1t:
-
',"n'Ttrxs
tror,6trbo 560!6rltopr6 udo6eor,, r,oatzoo,rlouo
B,
il#m*,#,rwt *#Hr, ffi". _3j$h*ffi
G)
1,.!j{,6Jqo, dtoARoU fsrnaogn,r qs &,Sll,e0as bpc&! ADB.t gfi6
*ffitffi.f;';
#,*e".*"
iq$il
ffiHft
(t"lgsbrc
eog:[- e6r'lqor96r'r
8('o9r,Raadq ih0U60r.et
(i)
ajoo o*?ttirriil"
9dl6ae.', 1,.&rr.).,Oao es t.i,l,6t ?ROlOo(' 0.'Stlsh:rrlit6,
a_.nnoo_ !.fl)_to$oqrA[ tgLrNht d;-r.fo0rt, a,e*ht*
Rr4('erR6l') O.)Et.rtq,C6sSU ADB.
S.)voq'o
3o7.
L.)t0hbD 60a!R|(Jortol, 6r$ooo tgzn
6$bsrqfllrRo ro6od0.ol, ?0h.!.rar6.e, r,or,u"["iirj.riir, .,.,l.[oa ;.8 L,{;r.
6
zU5 gFoU 30 I'cihoSaotiq .t6 1,t0.) obag,o o.ttoPo' 6('80q$Ao 0tSUl6lggo go ADlo
R6!'q6{6r, l6o'!6b8qgbos6.
8!sq*, rv
0561,r'riot63a!qo Jol*'I0lo
6.>$nso
a,0L
J6(r0iho[ 0o6Botl0oaR6]oto po trtogil5ot S
pr.ro:r3o6$leo l,sil3o.)5oaot J6I'GSlrlo 8t 8lrtoa0qar E6RJ !0Jb'ri!E,oU .t6
it,,riS:mept Vn6.8e0L,i0 trLatbl, L0*?0d4!R6IoU qs6i6o t8o 0og606qn
SS0q! JlqpCAiqJao[ ?ou'nIsa]n
aouoot ADB-lt
8Lgut6l6q€o t ilweoas lqf
6sSoqo a.@.
.!0'1r''34
q!
tn8$ueoaolr
$.do5Rol,nJillr8JooU
itDooodol,
fvn&nSoqySxqir
60a"1,8"F;-s0b.'Le"l,ors6s$6rou: o1 qol!8660o1 o6tdsd0o6s3!'
,to3.
(.,) eLgLlohlqe! !q8. .11) . 6ntl'5!t . s5
fuLso
I$r6l6alqroL Jrlo3d$oU OosdSlRo .:56s6o?$oU 6oLLSsr (2) oJo6oo! rL6oo
l,Jo|6oen 6nq.6orciRo l,0D6R!600lol'
8oo,i,,>1 pq.szoa$nq'
- iaq"6ir1q"
"-6J"i;r"-,16
?obl$oLo 3o5.:5L1ao $paol$n'
paas9e.2a"i
snirp:rnJ
!!eo0o60}G !a{$tldlo!
,.'.i'du\r - 0ha"0"RR.&,aJoR0E0!qo
'
-i.a.oqoegAr
"t05or05
P.t ,,{fi0605qool, 8v16q0Ao 0ol,ta10&'. !6qo oU'L
d"q"|";o^,(3) ADB-L s36sr6o !Aeo0a'1?qa \60r6o?0r{'Lb e}
l-o+r,J"it i
9.:6:reao5ot,
no6s6lriirro :rEnobl|.oL elsao$,A1qo rUqSIo Pr 85d,o!6 qsJDCt(ldCaltRo
(til.,b"L sl8;u604"1, osoutS snqo6oaob at'rLttrtoeotl.l Rs
i*",r,ii,'"o""ilu,irs"
.-"s.'it
tposudia"u to6.Seaarr'a u!b0bbs' LAR?0JdliR0r.)brE
",ti
iioneno)-- $dl"€oerd* &"6q3 qrto?o, aoL ?ggp6 16o{J o['16'
i',rtao6t
"A"r, r,"Uearo, goa,c.8 or6oi6o56t, lot Jsq'!'i'o $Rol, elti6iRt..nl.6 9
btgnb"E:p"O"
(4) Vldnq6o5ol
n,iitq -[[6i
u&" p.,,rasifo" 3oeE06.re t5q' ouol, o6drrot!,1 06n$0,
!6ardoa0[U
5sasl6
eirer - "1.,r;; ;fuo,i8ry'!, raosgeoo 1,,{?o.ac6a$
Sl,ok'46'l'
JCdl'x'PIs!.rD
aoodl
tso5s51.,!6 r$Soio}l,r q[ o1po6t' ADB'I
l,!t,?d8,Rte
(a)
8Ust b0a0q8r l*?tros6& 15qs 3o\36U AD&t, aokrg6 0mLo66olt
8oA'c ed&'lo8ornR .rneooo'ioroN6 0'qocR' J06ol'mRoR
Sl,alrLaleoL
!om;Jr.e$o
Ol,iib;Ddtr nosoOtr:r'lo o56o6o"66$ irao6d6ot ?gllr[0] qs 0ol:oN6
^S,-b.E;t,io.rortn6lrl:rqnnso-gt:ro" t oP,roS"Os $ 5s$ogoL G) dsoJa6d0ot Sobgqsoo qs
-esoi'rit - q.!-0r"r'obqot
o06o6o ,'nPooo60aot 6glol,8o0iao Yi{a0r''8'qu6Rol')
6nis
aisrgorspb ADB-L soad 8lwh'',g6oe 6r5boq36b?o' SbIls(oP SLobboeRob &0tl
g,!5PiLY60aoo, 6sr6qr o3 ?n8olo5olu
:rncla.ai'u.s. ol.5r8p;l(raol, J;oLl,tA!
.}"l1oas$O
65!b8$
8UJLb030.eo
ooq6ts(] rug"q
@bpt aldo& SLgl,bgEgqA! 1fus Sooqot 666qs
6rfoqo 4.fi.
l.,sio6o $FA.t, 6a€ qo6 bolnrtoo UWSCGboSoll tuoo 8o6 ladeolt
prts6l1qnf6ioU ?at O1qalo Jr{ondfoL l3o$M6ioU 3srn6R0fb q.r .:ri 15qo
1
S.5d5.'nloo0q.'t, !5 R!!?o!lt ol,0r,o f&qAlot. 6oA0.eo0 ?0st06b0ll, !80A.do
&RmlEEA.olob ?OUt6nR€}!1,.
(!) 8l,At taaoR0. nSRo 6!6sba,6ooFol, o.toto
Sogoso 4l)5.
5gq030ao dagLsl,sl,Lo b0?&j6?RAlol, &LsqAoo, 6oos rpooADl, ol,0ttolt{ot R!
AD&ol' oSooitst'Olo es !$t1!5A0qtr'u tnUlo! 0o$53dou ?otllRrl!
(a) qsA?&llCqo! d00!.'L0bbo L0?0,F!R0aoo, 6s6btggt1?qo
1gq6l6lou Ro 0!RR0e!q0lO&1, 6wxJ!0q ?oosR! o6 6o1p6[o AD]nt o!5t8!.laol,
4.t63?C.
oftqo v
Alq5to l1ltlRo
5s[r4go
l.e!8pr}o6s l,ol{t
5.01. l$trnt[o Jodr,fuao! 9rX Sn|oeol' ?6Uofo&ba
kr tgRl&dDRO}.$ rrq"t" ?3l6rqol, oo.4",S.*
Eo5ol,'fut18o., 30 eea Yo6$ea\xta t6qlXyrls5Aot b80"t90t6o*.'5 .
ath. u
Ut!s{.!ths
6rtroq'o 60l.
8ul,b06{eob A0506l,01 0o6ol,0do qoo&tt6o
Sbol,Lalqou V.)6a(,i!lRa05ere 1,.,1,0[b(,
8ot56lolso6olt.
'rt0!Rsoo0&,1,
1lo2 eiLIe8o 055ll!ts$6!qo
6stoeo 6!1
rkaSaro &'|8o&,qn 8ob$otiolAo a!6t'itg3li.d!qo.
llrl
6ofoelo
Jor6r'ngfot
lllbnhho
O.eUteOAaq. 0ot66]olrt5olr
Slrglrtdo,mlntoL
Bo5.5lroo lriffiitl$io
6r,nl6olqrrlr dfr6 Nl6' olH
l$i'o'1a,3o$',
',SoRoto,
aldt rSoeotr soeol,o
199532) 2At 45t.
ADB.lsogolr
o$ooU 6o53ooot1$oU Es6jo
6 ADB Altnl,.
M.ndaluyong City
1 55O
MBtro Manils
Phllippln!.
t,ldboooRCt 5oa06ol
(6],) 6$-ua4
(6]et 6&-1]ot.
n8R0aoA{'lloso [o68l'l3s{b!5R0}ot 85?3xo}oo, tgqt !V0l105 9o-5$RJto6c t l,ci,$
L1q?661l1nlrt qs 6t;g&rs5 ADB-! lsooo crAot,to $0aoo acl36r6oq iSqt r q,
dtoGbS?o.
lrJdJdtOSCqtr)
J"b" D!.6qrg1.,!Eg,{,"Eo6r6{ro,5 8o6ot orrb
Jt00l, 6J530OJ'n060lr IJ6&)
Ugr6 Eo6i6q$
!06Carq?dx, qr6do('ir,
OC60r,!qlC6o q'J ('$!oqw, .rtrnl, q,0 u6oq5oo
I
e?!6!'1o'o I
t6.Ed0ob .eya.i6
hx*",-',ilff '#gH'*ffi '"-g?Jff;6,ffi'",.sT:[XlH
Ero|A!5b:
gr"lm'#fr 5*[Hir*t,,ffi lwj."iX*r
H#
.Ji,:Hffi:ffid*et$P,Lmffi
- tcdrReqo;d"b
wtcc-l
s e. Oirc"ata.W";ffi
9o$?.B.s6oot
AJiSr(saClraaot aot5.'o,r
(d J'aooJool, 0.!6to6oosR0lol, toqt0g0{'tlo.
2.
J'1o0d6o &,qls8l, ?08eOO &6oa,srp .,mgJl9606O0AU:
Joft.,6o[06 I - o68ttsl$,6!do!6o1, S^!qEn]0lEr.
Ypellod!6gboU sryasn1aob, lsqor aDSFSrEao
G.are.riiaot po
!.)
y-EEol, &fr,qoaoL llolr6cac.ol, E J508!rl',u,
ciged-wiiinr, *i.Jorii"
-
pl
rn6qoqn ps
Gr["oo"r,
.so$": a,)I8l.rod0UcaoLqot, I,.)i.rrr't Ss6do6gaob c. sei1rooeoroU ?atryi;.t
,)5rdr^q,o:,
.
&1160nryo:
Jp8i.i6f60o, -aGL0..rUm6. S.r!as6gr!
(a)
_ _ [rWBCG.o'onU 0.r6oaot dcr5oi4oJo.,rol, glr6{,!i06ot,
n$'6l5doq6i,3ot
(0) MA-0U, MEPNR{I, MR.DI-oL Rs GNEI,SRC{I, gol,idaJaRl'a0aol,
a,r6Ooo,,).104d
Jnt&rn6d566 3 _ JI66!C!.L es6r66gordT!&r h.!"3f3o&.
(,r) UIVSCG| 8burtq,.!t!6.! pfr.lqrdo oE6t'E 600r+ O4r6aacenob
J0e*1rpacql,.ol! ?01,6,4004"q !b0'6',to0lol, --tcilthu
[o'siow'i" J.4*ila.'u
3ffi*:r*Xg'1"*-"*'
g'ctecaou $.a,'",c.,.L"mffif
'-**Sf,:',Jffiffi
- --
JoaoJEoL rL030 gEr6t 60Lr6tOr.L t.Oa"I L"-d;baatn.
3. _
-- - -
Jr6o0dlool, l8d(' RAOltRll1o oev0l6r &,,OoStRod Jorx'l')q,!(o
elBo6o5Loaot &'o,hoas.)?o erR).
4.
Jlt{r0doob qokqlR0aol, lro3"16.!$,, on6oR.). 2016 ge,olr 3t gyq6F.
t0
q'6''1oo
'
.&'ll{ool{rDt, 06.todo
(lda$GnRo 8(',8l,.rtt6raol) O€Srroa0lr8aol, l,i{'60t0r,Ooo J6c'6r8! - !@Oo D
lasqshqot os6o@
do66.vpa os6hol, Eiqsles
(Ss8ot!o!q,o l,J0o6rq 6 l$l,Jl,ho
rY!q!ra.r?.).
15 orenoLo. 2019
1,069,646
15 orSiod'o. 202,
15 o.)5tr6o, 2021
1,O09,648
1,069,A66
1,069.646
15 opobo, 2021
1069,646
lJ Dr6ird)0, 2022
1.069,645
1,069.646
1,069,6,16
15 ore"ob. 2020
15 orooLo. 2(n2
15 o.t5r,ido, 2023
15 oiq'ol,o, 2023
15 oo6:rurin, 2024
15 one'oLo, 2O24
lJ o,r5$6n. 2025
69,646
1.069,648
1,069,646
1,069,646
15 orc"oUo, 2025
E o!5rrdro, 2026
1,069,646
,5 o.Eo!o, 2026
l5 or5nr6o, 2027
1,069,6!6
vl5.r!!'obo. 2027
1,069,646
15 on5;tr6o, 202E
1,0€9,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
15 ols,oUo, 2(D8
15 ()!6r!60, 2029
15 onc"otm. 2029
15 oo56.116o, 2030
1,0€9,646
1,06S,646
1,069,646
15 ors,obo. 2030
l5 or6ir'6., Z)31
1,069,846
'15 orq'oLo. 2031
1,069,646
1,069,6.16
15 os5rur6o. 2012
1,069,646
15 oxpoto, 2032
1,069,M6
lJ o!5,trr6o, 2013
1,069.646
1,008,046
1,069,646
1.0E9,646
1.069,646
'1,069.648
15 oiEolro, 2033
15 or5xot1o, 2034
15 org.rrto, ml4
15 or6tr6o, 2035
15 oN,ol,o, 2035
15 or6tnito, 2016
15 otqoto. 203{
1,089,646
1,060.646
11
15 os6nvlo, 2037
15 oasoln, 2037
E 0.)6$160, 2038
1.009,640
iEo-
15 oxemlro. 2040
1,069,646
1,089,646
1,069,646
1,069,846
1,069 646
1,069 646
15 orSxuto, 2041
r,069,646
15 one'oLo. 2041
15 os6i6d'o, 2042
15 opolro, 2042
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,638
15 o:ra"obo. 2038
15 os5xst4o. 2039
15 on!'olro. 2039
I5,,r5ir"do,20.{0
15 o5xst6o, 2043
ble
51.343,000
' &eolr. !6q. a.5toilgo8qrli IbLOl,[6 br{lfip {Oa.! 3.Oa rs a.(x} 6.l E!ar. 0.5!.r$AE<oilrirm.
"04'!eOa!aol,
12
p.Eu{o,o 3
l,rtSl,to r'.Et0aol, O.r8c'ato& p5 8oAOa.
t"aoRn
1.
- Sf.ledl5il0 _ps6srttoou ,sL6oqlo Ar6l,otRa6reo.) oS blfrl.8int
Jt0ad$oC&\ 6ofugdog 36qr as0r6r6lllrt' trnUtob os6boqsS" sor{0-00 ar.or"111q"
ds000o6o0aolroo'Sot 6o8o6c6oqo oo5t! C6bitoqo"). C.,i'6rsodtor" .)ra p.r6"icld,
rd$O0oodo!I," !6
*6616.0L oMorqB. 8oo08nR
",10006014608["]
ADB-|, ergoss6llgaoL J6ogO66!q6 B.d:!
2.
ox AD&Lo$ tL6o56sit.;p od od6Of! ?0o!5[80]Eq<', oktoqro 6oSoo3goso
p! JfOAu06oOo6nU Afbqg}o bslr[ot l,.)btd1ioo A,)Bo5!6l,e0ar
Otl1oR?o 8l'o03?qo !,{(,0050fgo r.rqnGolob t.r35da1gt0.
;n616ortogbolrD ,
lNr6nrB8606 Cs&\,ECoo
3. 80{ ds00oo6dl,so0oL ose.,UotrrRo o6b 6$jtro65o1qo l,0llol, J'tuO066o1,
elbsts6lf9 J6l.,ad0ol, oo6b.r'lcoAR0rot JO'io(,eoL 6oSSosqolo?o
'6A\q'n '.\to!
1.&E!0R.S"{Q Ot6oqlo &orDollqo !6ttolr osELoUs qr 666.501, }6oO05OURs
$i0050lRol,,)r
(") d,n 60aouo0d'o ds00Oo6ool,so,Aot ?i8.t men LOLbob
',$b.!
i6!l,sJ8uiol,o rRaF,65R0&J !a Jir0mo6mt fi&{! looi5b8oaiqo Rr6.!1,)6!(ol,
q!U'Bo6,)5lr0BR.)R, ADB-|, ?0ndqn., Sl,0LbodRolrrc'8oL ?008l',fo603o! D,ro$sSsol,
?08e00, (l) Lsqobqs g6Rs$sgorqoL !1,0o .j6o0oodGto b^i!fuldotaltRo
pngogogob qrl,lgullq L:lo6o 8oglqolol, b1tbol, oU l,nbMAao, , rla8ggaog o8
8ttt8060rr1roArtl, lrt3.t JrQ66r'riior tsorpt ortoL pSo6ogoqo, p! !ffi&qog ADFb
ritirp, o8 rur*gaol, enb.So6.t5l,g\oq bqSuaoUtg 8C0@ e) o1 ob6oo
0J{o55loR0a.'o, l,iltiRoe oAd R6166.!t 06r50!l1o?0atR pAAr'OoOt , ?aftrrroli ,:8
qoSobsrttgoLso3oU 6s8o665nlpo l6o1y561qo Mg656t6aqq 6sor! t0&Soe?o
gOLraqOlORo o!ol, sO
do66a,'arx'Rr6 o!5[ob 6!0!5r,1, 8s58sel $arrrdaealr, lr!5!8
t6ql0d6lqga@ osoosR'oL9o5oApqo UAORr L'6rto sr6 Ro8o5r5l,t0}!.
(E) o6 rioSgpog6 ,}!00a(,ilorl).,o'sol, od.r"aoen lJ0t lol, o.Gt
rR8e{oar .)8 dro&'I'noou UAOq. lSo!6tfuaaq(, hufl(laot' (,po6i'tot, ADRt
?6\o+ 8U6[t$gotrsor0ol, ?00s"no60]ot] 66to35otr lgfun5, oLgoo tp0gJo o,r5ho
l,t8n Doaa.,ft0lt0 o.ess6sl(,st,L
i.*n'6ooh8oL ldo0.e!6!ro
ADBUos6. !bS!aSya.r(- J,C oJ60\ !0o{t3 ?eq l,ot[ol, io& .,Ob0!
-otr.
6$[or6so6qpa& l,0l,bol, oo6Lolol, tl!8ol(rut3ol, LsbgqSdq8oSoer}t ?Cl,o].&Uioi
5.
13
'60odlodd6.*!ito
.Y.\R\dtu 3
qsloK\6L3I\
6- lsLntLo $rv4n?opo6 or6tot) asSr'robr'tS't ?godgdo 6!5[<'ttlgp1qq6b
6;r6oo"rti:reo qiUof7d,6l1q" lA3'D?soolnL' l'"d'6R"! S' l$d(''51'!80{rlx'
sl,n55t(sftiaae.e"r(rdR8co(J 6lbla,ooo8RQr
8;eL't.dlnlol, o$sLvlrcraot
i.Roeo ?SU qotr qqasAo' &66!8
i.6.s,,b;' pUsLubrl - Ulgrat 6rtraou
uaqaudrqoaoU ss$t't600ar8a0 !84$do
.i-tiita-tuo
tn"U.
iii' li"s"i
ioo iiot -sodr,oaveaioo osbo trslrlot ooslob 20t6+L 6$o6sq65!b l6oq605ll
sfi..iioln fss I'Attoh a!+\56t JornoaSin
7.
SoSsoonlsrrl;rlJbrLLo LcR?0.ll1A(AroU J.6ololol,
gotboRsole' AD&l,.oCol,
i"g*ct - Sit.h[L' t0(?U'lneC'o! 6'{r'i6a0&'b sDtlgts&
s5 l3gSoS6t1oqq ?0t'1iq0'oqo- Pi
Oa€riog vt oJ6cL es8r'r[S6Aiqo
-
e.Uc'ni" *i'i*--e.
qr ossolm Joao!6rat
i"afi"si-" 0l,nib;.s'"1,. p. Uwscc'"|, Lr:Lpqoo
&nt',sihnl' I P't l
l'raidaaqb'
iil,}ia.L.i soaEoieieu sbulxor tr.:ssossnr'lD3
oo6tou
bobbob
oSas6o**s6
taUaqdrqo
6s$o5o'
lJar.snS66Lt -3.t J 'o"t,
14
95f,\.6m 3{L q6a&rs
Ot4toRo
A!6o!AtO.5 q! 6!8t',ot{,r5!
(n1.r6!R" sc,8titi60a.l, Osnqaolotraol, l.,.,o500l,0o0o(' Mo0D& - Jt6o0d0n l)
ADB q4o5$t6ls
d.0S'',dos
---lr.b0lrbol$tl6Aeot
Ds&r$',@qo !t
g,!6tr
arl$tCRCAs
5oAg6o
(SDR
l,rb8l,b(', s66,tdloloe.t6 o.5bol,
A!0!5o1, Jdooo5olRo
e5 lr.r8ltORo
d!0€O'9'6o!
1
3
4
lrrAiSnonao
31,274.fi)o
bslo5lq'o
2,719,000
l,oJoSb!eo,$o('l
14.030,000
SdlqorSo Lr6!aol' 84157.
a'tqodSo bJ'63(oU E4Jtlo
SalRo!5o t.)6?iolj 8{J5%
&l0tsl:rdll}s
J6o1;$5o
1 393.000
arl6s$oelllq"
1927,000
l,:ne
51,343,000
Ao\gro osSboL m96
t5
Ro5'6cto
/t
b6ro5eol,' t Slt c,0.obr po t dr'5l,!R05o(F, &{t heo&U &L0on0!
1.
t rd(.,6Rol,, U,)8i?.)r'oaoL Po [id(95h!q0{ror, 8o0l,oh!it0aol, loho8So
i5a! 6.5to613o0qRnt, ?6fuoq66lolt hlt0qA&S.$ARol, qr l,.'3osqq6roo()
l,otSRgdFA6SSRo0a.rl, ?ot.a.$ot sR.
$iq! 6r8(,!A50t!q 006&5U 6i'a0lqqj l,UAsO0''6sR .'it o..tou
Bnsa!6o0llqio $o5,:8q6lor46 tsltlLbo Lxs?s,r6trq1&?o, rdAl, ?5t6oq8aaol,
lsbeR0,aqS!60qo0}?o q.Y.'5 b!,Jo6l,5q0.Ooo trt6q0fu6$6q'ogl?o aoSoiOrfqo
2.
?0t'5!s&Uo A6o?A6aeoa\
l,sjFr6oloL5 ir! 1,58!es$oL ?lllldr.i
3.
?So!5UA0Atqq t$i,o6Rol,o pn
-:r ADB-Los5 Lb3s66,>64 .vrt oiFSai
ALota8e bJo6os?lxr'ol,o lt
ts&xlsr.3fo! ?i,[oe8., nER. 6oSLor6sogqq6l
0.)l'ffi,1, bJ3tdsop$c.
Jo6di6to
4.
?1buoq3ot 84ooqq tbss )rlo35Rt{40}oo6 Oiia'oq' 0!5ol,5tq0d0a5
?6L6oqaclol, 0068.$ R"Ri,1&,e q3$rq16 prosouo6l6lU ps \3t61q oqn&'taol
-titrgt
bolsol, 6o3rtr lglrdn*s.t 8oa'mPoaou !5 $cSil?Ro !,R36l,'(il'
t Jt-yiieto
taore, ta.,aeO}" OLrgc;p ADFtooG fo6st$ulo ?6o$b8$ot \taaOm$O n" Ot
0
0rd,o tl!*oqo lSqs o6oU 6$s[p6\q ?Cttoe&rob 6gSE$o.
.re606{0qlL-q!g3loll-iodgl&
5.
3l,0tb0bAq8r s6 16qs 6o4ori8oL l,60n?so 3o6$a.>J$nlo Lo5r0
^DB
!6 ps,'ao,jn(J8au IEE-t ar J6.rtJOol, 6,:6bobqgaol, a060sLi.
ts.!'6t!q0igd, 8a!81'5h!68aot ?ldrrrs
oi ADB.lr,.)6 tbp6Sor{q !6 oitroa! ts0o!6t80}!Ro, tottot !8(c}8r
:5p.> :rtr,la6saqsl'ru bodoUkroSo qo Srlr$6 qs86u66hqo Lrp6lSq[ogxr
6.
&!8Lrt!r6$o1 !0'6ifir ad 3o6taq65lott Rriio.t!000s.
7.
8L6Lb6ajq& n6(J qsoJo6.rsot oSPoao*!"t endo d.'6l'ng6D600a.
Jd'ooJOoI 2 ps 3 JoA)o6o500aolr4ol, ADlg,8ot Aobneo}o o6QoSoe!.Eliio
.lo6l,rqos5o0dol' Rrdodl5006ol, Jr6oo0En'10bol, PlOCoo,
la$!68o6 s( .6O0qgJO!A@!.6o l$,1!660rdL 3A!?Ca5
(s) AloUb0rOR& n6p.) !ti1!60!(ulrL do8 6saoLSos6o l,rtnl,
urjo6qotrs qr ll|8!3n(,ti (8.o ?oilob, ?6trtgtrqo3o dooef6olou d'r8Jof006!Eo
Sof6r'rloRl'rlgiob, Jtlo6iroSgdolt Ri l,ot$g8glou, 6o6o113 O.>qd6, otg00 lrt1o
lrsJoS6qos6 qs A(,,8llJL?6Clsl,o,s5 C6odA) ?Cl,UoAOot$U |Qaoqo rd Jdo6qrl,
E.
ilo36qo36 36ls8g Ahr'lolr U!A609AS<a, s6 .6o0R0j0!.re!do lrr,l'Uo'{0}o[ ?!Rolol,
.)5 J60o06tootr R.6qAO0rl, .5 b0JilEob roq.L
t6
$sffi,"'l
(a) gbClbol0q0s !fu! !$dtCGS0rqS!'t, 6(')0 l,!d(r6r{oti\ qs
lNfulJt''b ?ntrsop6glol, toog! J"506!d0o ?0oG.OQ0L tis,nssRl' 8F,5!oo8a
is&r6so3ogt, E!6r5Oo0al, RJ lr.rio'6(,oaol, ?g3ob00n?o, do606.!d0o6ol, .!5
0o8fr'PileoL Ao16 tvr'oRol, o5o$srndalol, Ds'6$Ooit\ J8 J itJtdstol, (o)
&O\5JO?o &'loJOEq tr.:jobsloo6 q"'dsh6loo,.
AL3LL3|3RAr !6e! !$dr6S3qgt'tl,, t*r0 ADB.I, SoAii fprSo555l,ga!q"o
UA0R.t bld(,6tlaR6J(]o(, Jo60'6sd6o ?0o0!&q01, J'r6UU{0a50iAoU !6o!5oPo
i*'5oo3oqU, Er6!5Oo0IU R! l,!io6o0aoL ?08,lt000ruo, t 66sqoL !6ltE5trt,nnot
A ri.56o$lr, 6t'}e re6o?5Ieo lrlJc,6l,lq0l0ol', &'Absb766ls ldi it6p0mt l'.)$.t68oo
Je oe66q636n.s1c. l$mefigloh trjqslou, s6 56 Vs6Sa,s(rlt, 801,s00 8b5'{oL
i'600rEtooaU
9.
ADA-1, 8"g.i ?gl'!'.g3"1, a"q"$!!9g"Cd.r ttsk"?!"
10.
U!;),',ooto6oL.r Lr;o6; nLo arl6oaou J'iroOOe!60AoL 301!a.8ol,6P
Ls,P5l,?R0.rOoo a!,8l,sb0d0ao! Jo606!d00ao
BrUJop?Ro J.'6odl"doc3o,
"l,osc
ADB-L SoCd lo6ot$sra p6bngnob' o!l}o SU6ltt6iqob q! ADD'ol,
&{9rSai},r,'lxa"
-trsi53oroA
!'6 ldoU ?aor6[80aiqo qs t6tgoq60aot 6568stso Ub6r6gsd'.'e r'6
diO.t
!6<r[ Soorootg]fqo
Ls6sa 6sog68s ,ls6u,(,in L)dl',EEot r5 trsAalG0i.t ?0lrSoert
,loE66od60aol,
eoeaOrsri" 3sqol, 6s66J0q0L$0' !5 ,Jo606sd6ou JodrBgao! .)5
-116q'itj-.5
1Jr66.grts, shgc o6lqoqcaot r.s!60lol, 0.'o0&t&
i"q61.t
6bgit6aaqn i5€r q56t8a6p0l, itos ADB ori ovo6lr{aR0arAr sbgon lstoL
oseoe1lnlL s5 crsoqaloU 3r6ds56Aob 6s00AsL on ADB 6sqs[g6QL do8 .>b6on
i&;;i'iaa.- .,i- a66t sa"a6ro Lshbhr'r boq?036lq0aob q6anqOa0al, RJrs
htd,,ei,l, S6SAsU, %o &?tr500 q;&'r}gU, 8l,6l,bnfuRl, .raot lgl$t6a- Ri
tJ;}sA.aaa1;- !5 Ose.'Yua06r're0aou &rlOto8L d"50'1ril0os5 R.'J.!s?.x1Aa!qn
ADB-lt
US6go6oo6o Og*oR6lol, .rl,Ro n5C. for46q6o6ot,
1'1.
17
f$.aoo ,
I'{('rdo.t S.Eto6(Jore0a! qi ta.rSdoot &rSt.t foalt
EoS.GUr.{o tlaooloao
O5gln'iga!-.rs
1
*r'rfrnl""r,_-.".-*Tl" I .-,i!t,, ir.i'n600EU,,r J6ord6r,r,
t][}r,xffi *'#*".:tx*"d:. *yI*r:,:'Hffi ;*.ff ffi :
ff;"'HJl'ifj
Hill"l;*l"Tm'T*,$................!;kFs:[E;i'ffi'tS:^i"HrT*
ffiqm',."X4*.,";x*ui1.iffi;1".ffisrffiffi
5',*l,,;i;',',*;f,H
lifiH$*S:i:,,:;'l**";Ei*,j*^,;;:*i5#f
3;,rFS_Hil[rrsqr!6inq-arli.",e,J""s*ffi},ffiioooikri:["9:ffi
drfraai\Soo?td .n .$ ,i0lry6t0}o
rffi""**ffi-ffi
0tl6lad?Irtrot tsdtolro
fuseffiffi#iH{
l,rjoi,6ol, Erca@sdols
ffi$ffi;..:,Stuffit-.iffi-l$#tr
--*mU**.T+l'H,ffi,m_1ffi .1ffi fl I
t*"#i *;,*:lJffi:
;:*ffi:,'dilii:ffi
fu
lxf*",
:,mi
18
.!s6u{m 5
!o!\eaar - zon Yq.l, IoqoLoaot - &,rBtr.rUXiipboL sllrrI8*r,A0hlqle,
'
l1&rl,seq0lot6Jl,svlqrene- er t olg9&1, p,)6s,F600&1, ?0t .S(J;gle,fu'tsA
C)
jrn6q,ostftpd
!o5r5 -l'!60 ap0r6iel,aou . rt.r)i60Aq!rtS,, l') llt.c,!]q9
t"r*oaob E.) ?ool',useqalol, J(,0$',Jot56o) t.ol, O.rqi 85o?S5O<;};bS{i!02oD
lqob DaXotroOotr.
!-5R6. ituqi58U<,smu 6!0r! T WSCO bN:8rr!,t0t ol,
l.-. . . - 8l,0tibo.-0R&
p!
lasol,osqolot
aoqn}o 95Vros6o 9Roill,.
50(ioL-6-}f'i@
:"j*)!,{r}. [AJqs rE6.'qo&no3.
"ssot
Ro rt.nq,aoqoado3o a(,0taurt0]Rou.r8.r6
ZOlg
lsDaobnoqm
SqoL |oeoLoaoL
n
Stgl'b1}CqaD 15e.' At615sO<UoU, 6r'10 UWSCGS a$r8,ar'lar,loU
9.
gpqsotur'to6naoll! es ,r.)6.po\oou (wss) lhl$0&'1, rJ6qar,r, i!;.ir, 'wss
gOoeoO.Ai+lloadOaeo 8A60180501l|1, LolrooSol, ?0J86otr - ;roor 2ol3- VRI|U
doR{Dlla,Colr.
9.
Sl,CbtCIoR& i6eo itilrSarRsoL ADBas6 q,.Gh&,a{,t &qdo ?oSee
_ll!R -8oodl0 3 oAoo, !q60 8rofui (r) Uwscc-o\ rE- t6oido;i
p"6seoU-?1' a!5.rtqaalrqlt' ?0d05oqo .)5 r?o5o}iqo do6o.olr ?06.,t!s.Doacf,'*r[
l$,nd,l1o.ol s6 ,p5C6(,qol, ?66q.'l (e) UWSCG{I, n Gr.loni.L - 16
8l',0q,0501.'8po
-Jdocd6ol,
irs30Net',lx4$ol, -.eqgAgo,-'1J8.'0 ?ab.'dR",n 0.)sao6),dr'rffi[-504"U.0,i"
EJ6[F,6OoAR0aotC. SlrClrtaaoq8!
tg&'rfi:Sooftoq
3tdl63geuolr
-f6a,o
8o6q65oL dsq'r?n ?6tARn 8l,0l,l0!Rol'
?at slsdotro
qt,
.
ti66trq,ogo3loor,
aaaeo
J.6c,G,-.l-
s!6dE
l0r.
Sl,rUbAACqSo !5q,) It6?6SORSI'U 6clA lrtoCdoob ?s8,?osb po
6s5Lolt6oaq0& 8n8eo6.r60r'lAqcu SU6tL3aqot JS6U!6s?n 8.aJi6qo j,d,sfl"r, q.
IQ!q:op!,U 809{il,"e, ADB.0L !1,!Bl1o,bo0.nl, JoRooodob R0hR0$1, (2009}
EARF-ot, IEE-U R. EMP-! RrOAog,.
1 1
.
abrtbrAsq€.> !fuJ &"to'b{"O('lb UwSCGt .
'6r,a
8sE It6!EA0qUo!:
(s) IEE 8oAbeOA5 al6Lb3l6qob ao8p1Ro 6.r,i0gt'rtp.113oa,o
,jd5o5CboU. pJ--rrDalEr0oCaob. ?ob.ir&l,sR, ADB-.b llaA6ot(',ga"t JaRoC;aU
Srl!ryoa,t (200e) ps 0r.608ol,Rsool,@ tmlL0aoL! qo 6!sr"qsi"r, uOad{ac"r,
ra6p,-00 .lEE-l, e"8$,r"Oaa"
&0,'6--Rr 6r,"-nra"
?qS'5,1t&,"_ S"gary, .
J.6oAj0ol, ?gfu?o6O|ol,r qn ai,050fqi'roU., gots}?q ^DB.ol,-
(a) EMP ?0kt!R0}J; l,!d,6,,!61,r, qodial60X|?o,
l,.)8iggqo
- -a.!-s.R"t
;*.
9"60S.,'i0,}oa06R!oo0}"1,
o8or}
Lf!ryaAot J's0'lodOoa?o EI!|P{!
it1!!!OO{EoBoq{,
,ro50'r'od0o'10aol, ?0r.)a,)&,U,,as Rn Olo, &o,ri oiO,tOoofOo
traor9.06o rl,o66soo6aotr 6s6Lmrlgo6qglo EMP-oU tgl,lu6nq6tqoe. Sta-6;i-8fr.t
qofl6bsfta UWSCG.S n6e,) bs6,robR('tr EMp Sri60aqoa;t - t otsqo'eipsaq,
J(,5l,iR656Oo.,5 q!Jl,66dLdor,60}g,s6 JlaoNpr
1
19
it55.{m5
(d
EMP-0I
?nl'.thE S(',bt!06!6ob eo8tlelao 6.sr!o
q* ?..1C605n
Ar.UOe eo AD8 o3.'1, Eacr"Ol,6nq0L,b
12.-
a sl'rglo?3} 16.?. l$dlso5uot" ,4oa L"Ll\,Lo L.bl,o3ao .6 olotr
0qas6q,Eqo_ qa L.'d8os6dgaol, qrt$go6s6Lgl@ro.,6o8qglos 3go\6nq.s ADint
.Jr,rs,.,-[-eAor,
:11-"0.J.1,sJoo3o:3lol!
: -.0.$!s!r!"!, Eme)
sJidso:u+o bso6Sgl
6?L[J?d
0oo@
q.E;-; rr; 8.,iriG$r,!.r
'13.. 8t6[t3As{'As !5eo nt 6t50 {,UoU .rt )€ t wscc{ !e6o?6!q{ .}*r&loor,
.
q{Oea}l" Or6l,rLel6oo0e0Je<'
Rcr6oU&a}0aotoirot, 0.6 Rrotlsau- i!.€trr;i,r,
u'ry.. {. _cd50r. ?nlnls3oto poo66hoeo i5 60asdos0i;
glie.i,s$6;}"',
Rt'l66UoAAaA$a.
Sl6LsLd:ors
r,8bol,bCaaq8J n5q! ttitf6a{q'U(rl,, 60A J/'oJdOo ?o8a?oAqal, R" g"0qo6!,,r ram!
aqbbAaq,(,U doe.!5.r?o Aa,8f0Ro J$o5gaol, qs 60alqJ(JoAaoh ?rusasSolrse pr eOp
oL ll$A'iotoohot J.'fqo06,rol, RAalRoI"l, (2m9), O!6tlLqoaoL ,s6al' qlrdnS0Soolln
pr S!6LrtR0)o! 0A63(ll, psoooo.
15. Sbnlt5lsq8s 3fuo eolrohgoL
Jo8olrl.,l, (UWSCG),
l,r&6cr00q'!L 6rg6oor5gllqo fssqSt'rMo dot,
6d A.!6 t$'ln6a0g6crL
-'
G) ADBrAol, Solrr8oao 0D6l,obe0aob 0D8ol, Sd,Atieoan Ji'to&,Ool,s'Sob Ol,at brareot
&0{i5s?. A{,SJSOeo d5o66lou q,.! .'l00'{.OoSlot, ADB{1., nt.fdd't;[.ob
@"dpl, R&dRdot @009) g,s 6$b[q6]ot tt rrtt(, poJA8oEOol, ?0U!a.!S.'lr,re;'
(l) Jlit,oJoot a!6b(')6oo0q0aoti!o0ol, l,1106l, 8ovo[! er 66Rsse6oR0]oL unR r.t
gll!X"R- ay.a"tnBp6ls 06Uo36 8Lo6oL 60bolfo0r6o rrioaOu;G'q"
Ji10005tDsAoUO.)6, o6 tbgo lsbob bdq'ot ?aAi,RAqo b qcA(,AlAAobA;E - 8u1[bgq,ob
d00i56s% AoAdAoAo 3o6o6goU qs doalgoooOlotr ADB.nt fl,oA;oGrAob
J"'eo6o:dorr gqa!e04,.,1, (2009) er S"5t !brq0a.t inlitti') e(',,?8060o1,
R; 0"it "h0AoU
ysSoU fuLslsaolrqe;
!d. .,,.50t6-"d0a'604& -Y3.05dfql,a-r 16{! erogul96 ab'')qo4 sit ?ssacs, 6.0
6!6bobR0.ob oss0n enbo ).6r.0aoL Rr(}3@ (J6o0ilOoU Od,q"6;6*$i
:0i6i$So\
u0h.rS6Aao Jodl0aol,oAol., dognoShrGo0lob i.loaRoo, dl,Saeo(r olu'8rlr!6 lr;Eio56;
J6o0j6ol,^8oRaluas6oRorou
_b.y6r(o{{io0t0ot &teqaoo,) 6.,00e"8 RrS0d,,Oirrq,
odoao! Rouf,ldopooARo lY,oaooot, .rb J,(.'oU ih06.
T'6osoh lts6ar'.r63lo lB| y!6e5gan
15. 8b0l,h0am8! ?6{,.! Sl',og,L(',S('ti, 6(,8 6(,a UWSCG.o iesiq{ irio3 So,sa,6ofrAd,66,
!Ip6oq(',.i1og @0fu}o.5 E$ !Rooe'',&4r8 u6oto0oonric6o .irarO.:U"G,irf","O
- a-&i;;.50.
o dl,nR0o6olol, bt@ !$6n50 {rPl, r*,o^R?6. tJrodiEoa"L
20
rPrr6J,oo 5
.IaoodooL 0o8eo6!d'0oaot Ui.hqD JClilo(,qnb Os6&BRras&r s8 .nprLo UrySC:G8
Es*"ffi,r8'H.0,11',0u.ffi,0',*["":?fr tfi'*sgHrm,gl
sR-0oRoii4ooo aa,',obRcoi!1,. a;- -?c,6ot -lGiir -S*Ffd0!
e.
fu.60ts8',l,o0Ros6 qs&r66lL, dl$Roeoo J6.,0dbol,
oo,{oof,dorto 6ffiorgr (i)
a*Ar,iooe_OaO6 o6gor48.13ooU Lr8goo .:re6oq,j5$6 -*,Atr.aip,.- i.SSLnoi,&j,
,.&{,!,r, rd.j6o4fo,b iiqe,,i,} ter
Tjgg.h6
T,,.sye- (&*r"h{
1,6&0lJ{.)to d.R0}t'.
trolL!. er- *.&,
{i.' r,iSs,,o{$U-;,!&6w
-?.0Y!ed!q_
b'!a:,?!",
ffitffiFJ'd"'*T"!fyt3"r'{i}f'*
(d o,!3b ?roJra06c6 a.)a?cc.ori
er
tu"-s e.'e'r'-o'[,
^!a'aou t'"t''b;cro;r'a
*"u,3iffi,T.u.rl'fooJa0intd
005$iio .?s gs53,si60ar
"h'[,]:ffi
I7 8U0lrLoIO$. n5R! S.rroL(,o('l^ 600 UWSCG-8 ltria6areroL: (o) hoo6r]|tery
il.fr
iff '*,ffi $t;H*r",*il:*lf*ffi
6s53o3qols?c (I) 5rh43sit$Ro.5o r50r'io?aBol, q.oe66S, aoa--3ni,.-
$
srs66sgqor\ .t: Jdd?ggd\Los6 1.6&r.:r
R.r uwscc (.,) Jdooilrol, sotso}opo6
1t_au-0l,toAqqo
- ?;x$6o!s,"- a6a.
-,,,e'oi,,i1Lf,
ADB-U
!6ooJ(''ir8(JoiR Joqogp3ob (t99e, bosc€reo6s,10
o.,g'siqoblo6aaool. soro6bsgbo rit+ diF'E AD&r, tjoSplu 1[(sao u",n G; aoi,ir._
Jb !00b006orJ l,r'dXnqadoo,
qi.,[e506
E.raood&qoot, InmgilSoD6 qop3ilodJlfq,o EJ&,bS ,io
d6-it!j*\ a,reqocx,Aou, S!',t!Ro &,qrJv6oJ0Bnt .s- i'q.i"Lit, ni.Lq" '61
ps8?,r,ras'! -s1,0'n - I,!tol, .50r,t 8"a1 6"&'d,'Cbr',*)6 c" Opii*r, d65",6,,
r,nio6c, e!b8.'10.. AlsodoAaob gJllia!00&lo, E,sL6It&ol, Li6
-. ;6--&t&_
0l,0l,L0I0Rar n5ps n$6trE6qxo!, ,a;8 AD&I, a"jo .rc.46"r,
n rr,ac,rarh
-er6o-3pxi
Rd8o6.sbnhqo U&lqn Jo60'tld6o eo trdosJ!6t p.;y6e6.
"
-ooer,,r;!!!-ni iOAolaob aoLrR0l n5oo,,(,'i'rtolrnq or6jq3arllr,.loaerrtoa
ADB-I
u')0060."00otu' uaae' i"e'ioora"..i"ti
ffi*",.iltg"S
r}i5H&lStT'
:todo?.!' q.";0a.;0.6-',:frilr'**out'irog$JlftL.}#ffit
Eo8oFolot ?01$bsa.
ხელშეკრულება
LOAN NUMBER 27496EO (SF)
LOAI{ AGREEUEIfT
(60cdrt Oplre0qx)
(U6.n S.lvlcc. lnlpr9v.{no.!t lr ettttG,|t prog.sm
- prqlcf 1)
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
DA]ED P M''
1'I'
GEO43405
LOAN AGREEIIET.IT
(Sp.ci.t Opc..lions)
LOAN
_ 6eonotrerl ano eliax
AGiEEMENT detsd r. Mr,t ,0
;-il:i'$;!*#;fi* c6
bctvGen GEORGLA
WHEREAS
iffi p:{,$"1ffi
* *n+,miHf,J#1ffi
mH,ft *,T^i#"ffHJ#;flfr 'H'ffi HnHffi #_*
I;s;tr#ffi *d:'":1*SJ H:,il:"H ffiTffi ff f H ;r#
'
NOW THEREFORE the panies
agroe as folto$ls:
ARNCLE I
Lo.n R.g{hdonr: Utntdon!
mm,ffi"mm.sffi#tr#
(a)
S€dion 2.01(25) i! d€tol.d and th. ,oltin
ing i6 subsfiMed t|erebr.
'Proj9d Aofllafionf ruans the Frr6i,
UWSCG:
(b)
,.cl Agreemeflt belivson ADB end
ffi ,," .an"d}ijf[ffi, Ht';ff"i"i,"ffi t.mi$Sl
2
S.ciion.t.O2 tMErcry., u!.d tn th! L.o!n A€FaarIorrt Ir rayrra[
mrarrrlgsH;; rbrih'lxtara
l€rms defhed n th. Lo.n Rrguletio8 h.v. th. lllp.cliv!
modirred h€r€h or th. conlext orh€ryrke nquid!.
eaoti"*r iirii'ilij-ii jiir. ro",
Alrelmsnt havG the iollor,ing moenirlga:
(.) 'ComDoi.ni' malnr.olsch of Cornpon.nb 1, 2 8nd 3 ol the proiad s
hntlrr d*crb€d n pr.greph 2 of Sdrdut I to lhi. Los;
- - "'-''e'
A0#;:
(b)
'Con dtine Guiflincs. ir..{rs 0E Gui(lo&Es
oq th3 Ura o,
cm6uttants b, A!i.n Dcvctoprmrn Bank 8nd itr A*UIU..
.
(2olo;il;rd;rli;"
tlm€)
. _ (c)
"CoGultng Soryices'rl€ans th€ s6tvicr!
p.oce.d5 ot the Loan as ds8cribed ii subp.r.sr.prn
Aoraamclnl:
"
to b€ lfnaDced (r,i of tho
Z(u) to atO J
saJlll-toiJr_o,."
(d) 'EARF m6965 tho Envi onmartd Araa$ftrtt aad Ro/Er.,
Fr.m6xorl for.thc lnvllfncnl proorsm, .s
orld batlllo Ule gorroilrar Eiat AIrg, a3
efiendCd lrom
tlmr lo tim!:
(s)
.EMp, mcan6
the Envhonmr'llll Mllllgpmlrt R5h tur Ot. prlj6d
h ttr tEa:*
prefr€rEd in accordahcs wnh th. EARF. incorpor.tld
(0 .FAM' nEln thc Facf y Admhidrrdoo t rual for tlc F.r&y. ,!
.gr!d_.
b.tlE6n ft Borwlr ar|d ADB. as arr bd tui t,n. i, hrr;,(S)
'Gi{EWSRC" m.erls th6 Gco.!i. N.dond EnxEy.rd 16..
Seppty
R6oulaory Commi$ion ol iha Bonowrr o, any luoaalro, tharlto;
mcsn3 oquipment lnd matcdal! to b6 fln*lcod qrl o{ tlla
. -(h) . 'Good!"
incl.rrdiry loleted sarviols luch ii tEn.porration, hrilrrca,
I:=:::-r-ll9-.!o:n1
m$E_xar!n. comm€ronang, tr'ining, and inilial mair
onanc€. t,vt cxcluding Cona{lting
SSiV|CC9;
(i)
.lEE moen the lnitiat
O
'Lo.n Ohburs.m&{ fiandboot. ncarE ADB,r Loai Obh,l€lnant
(k)
'MA' mc.ns dr. Mhidry ot Aadq. uI" d llc Berory.f or rny
pFpared ih socordancc with lhs EARF;
Eryt.onmcnt t Exrrninaton for flc proFcl
,tandboo|( (2007, .3 am.nd ftp.n tin€ to tim€):
rucoeoaa tierEtoi
O "MEPNR' mcano tho Mrliiluy d Envilonmantat prc|lr.rbn.rd N.0ord
-Resources of lh!
Bonorgr or any luccalqor thoraio:
. .-. .. 1r)_ 'PFR' m..n! the psr*xJio finrnck{ roquort 3llbmhrd or to b.
8oomn6d_by tha Borou/ar, for the F poaa! of clc,h losn unOi Orc facmy.
mO tor fre
purFDse of this Lo8n Agnr.ment meahs thG periodlo inenc}te
,cquaat d.t d Z ija.ar
ZOi r ;
3
,roro,
ui',1ff#i#r)Guid'rn6!'
"" "r"*L
(o)'Procurcrnsntplen'i
tncan3 AoB s ProqJr'm'nt ouiddin s
ztr"**,yzdii"*1,i..1"i&[i'iJl?I*"ffifl I,ffi ,9Hffiffi
with th. procur.mqnr Gu*tiE, rho co*.uiti,g.
a-"T1d.1n
da,ii;,1fr"G".
arrang6.n6nto agGcd ryith
ADg:
(p)
'proirct Exeojtho
(q)
'RF moqns lh€ RGleltLmd Fram€wfi ior lhc
o.r.yng o(n thc prdCd;
&6tc/ me.m MRD|. wfidr h ,BpoothE lor
aa agrocd betwa6n lhG Bonowlr ard AOB,
(r)
acco'dancc wilh lhe
.Rp. mcEn6
RF,
,-
hvGalmad ,proerem,
as amandad no,n riln" O fi#,.--.'.,-'"
the R6*"mcr( Pl'n tor ih" Pfoitd pnp"ld h
,*",*,, r*Ji'"* ri$8'",3.ffi" f,nffifl J?ET ff #m.botwlrn the
(r) .t WSCG, _."n" ,n1-yll!! wet.r suppty Compsny ot ccorgrs
Lmit d Lirbility Company eltsbtilhrd undq ul! Aws .r|d rs€utation
of th. &fiory_ t*h !s
Ggmrr.d addr6! at ,S. Anna potitovrlqie Stn r. rtrU
Oii,-<ieiOii'-
co,rlft,tsoIt o. civit wo,ks to !a insrEtd qrcrUl€
. - .(u) '\ bfis, mean!
!.rvix ludr er arifq or mafr{,
;;;.;Ld
p"t or r ins'. .Blpo.rrtttio'
prooosdE.ot the Loen, ndudir{
un[iv 6'ffibfi;;ffi,'s
;:Xff#ijf,#H "
(v)
'WSS. m6ans w.tor Bupply snd E€nllaIon.
ARIICLE II
Th. Loan
Srclion 2.0r.
ADB ,groc. to bfld to th6
Bonowgr ftom ADBr SD.scl
Fund6 rcaourcca an lmoqnt in vrnogs'clncncag
oquvdrnl to fry.i.a
hurdr.d .nd rorty-ihrc. frurend Spcdal Dmwing niehoisOnsi,3i3,aii0;
- tlf;n"lr".
--' '
Sgdtgrl-2 02
(e) Tho Edro{n. .h.[ ply to ADB rn nr.*
. al. lh!
.. r.to
d!.r!e
of 196 par annu.rt dui.lg tl|9 g..o gcrioO, aC f .S* p.. r,_rnlfu.
m rhe .mount of th! Lo{l lditd..irrl frqn h€ Lorr /qcorrrt rrrO
otifitrr;rrg
i,;'ffi; O
tim6.
(b)
The trm .gr.cc pdlod,as (J36d ln par.greph (.) o, t|'t Srd*,n
moans th. pcriod prtor to th€ nol pdncip.l p.y."nr o"ra *in
nc
amoftizelion Edldde s4( forth in Schedulc 2 to thtr t_irn egrce;nt.
.
-i.Jiairi"*ii-
1
"h"r,
b" p"y"b;u,:[l:"0*,,,
*"-**..iffi ffi
- ,u ]]i,SH t ;ir;Hrr#, *.* on tho
Loan
"".gffi # ffi Ll:ffi.mf fi
Is,'di:":TSi,trili;tg,ffi#f ,trffiSffi :,1,1",,ffi P*':tr*"J
ARTICLE III
U!. orprocaada ordl. Lo.n
Sect'on 3
01
{a)
#tr''ffilffiffiH$ffi
.
(b)
Th€ Bonorrer shaltc
c,€scnbed ,n ;,jbp"."s;;;'
(;;'"r-iiil*-Y9ryc9 '' :eprv rh. procerd! o,lhc Lorn
mmzu aiifls ffir ; ;H#t,f d?"Iff H* *
ffi ,*
* r-o"n ,.r"?"r1!,1f632;r","bh II;RHY lhrrr m.k! . po,rion of rho Foc..dr ot
;f J;pn;i:,#;,fk#**Trffi ;,T,ffilm:Hffi":;,l,;
ru;e"*;m3qffi
03
Anv ch
3.04
The or
305
Ercept as ADg may othcrwlso agr6e.
Ssctron 3
Sgdton
wmx;#J*Ir"mrf,,#ffi fti,d$1"#J'ffiJ$
Sectton
8hail procure,
proceeds ot ,fl
Aoreom€nl.
lhe Borowtsr
?ff f :"JffI m gr ;:mi*.9::ll.m
;flt$
5
::j* **"t"HT"'"ff ",.n s.,mho"ni1J:"ry1H ffi,,r,ffi,j
reEtng lo
(a)
cood6 which rrc produced ln and luppJad
,rom alld Wo.ta and
Coturlling S.rvtoai *
Id;#;#ffi"#,:"Jruffi,ffi?
(b)
."ffi,i,
lo drir.
-
Section 3
m:*"?H[,m*ffi. tri"H.ilg
07
Thc Lo.,
fl"r*t?mH*m*:ffiHfl".'"*mm$ffi *,;
ARTGLE IV
parucule, Covaunt!
4.01. tn tha
olrt uE Prci'Gt and oparaton of lho
Bo.?ff/€r s.h., o"ro-*Iing
or oan"G to b'
d odrgdo.E !.t
roai' in si.i,-li lio
Section
prDr€ct t dtrttes, th6
p'rffi'
ila i;;;#;1''
SBc,tion,(.02. Thr Bonorrtr lhall laabL AOB8 rlpf€.q$iivcs
hspcct iho projcct. ths Good5 .nd wod(s. and.ny
,
Srcton 4.03
lllcvta ,.*,0" oio-Oo&i
'.
io
(e) Th6_.gonor!€r !h.fl. (i) mantain. o. ca€s to be
marntarned separato aocounls tor lh6 proicq.l$)
navc Buch 3caouil! and net.tad finr|oal
slatemenr audlld anhu.ly. in E cord.nc.,wih.
spplbd, by lndopandent audrtoe who!6 6u!ficatron!,
"ppropa*,
cxp.ti€nca and taxrna ol rallranca a,'
.ccapt bb lo NrB; pii) turroh io AoB, ;! roon
ar avauauc Uut in lry
rilr"Lifirr""
I mofith8 aflgr the end d atdt llHad faca, ygar, oafincd caCr!
ol .Uch auditrd accor.ni!.
sratement .nd $! rrport of tho aroam rcrft,g
1! .tinanct.t
itrrei;
oprrron
on th? use of llr Loen rroc6663 6o
vrl!,t tha fnancid co\€na16 Oa tib
-*!AncO
Loan Agrponen0, alt in th6 Engti.h tsngua€o:
and- (rv) fumish to
;d;
concem,ng such accounts snd t,nanci.i
Eta-tements snd the eud
",raffi.itif",ii;;iri:*y
iiiii
lil;il t;;ffi".
edij
l;;;;"-bfBffiro,
il#i_,
lrme to ltme rgasonably lEqu€s|.
_ (b,
Tha gdroryer rhalt cnauo ADg, upon ADB,3
.tqlJ.it. to di6a[! th.
aoarowll.s fnsncaat 6ttl-fiant5 fo, OE proi.
^
gsiuxrffi r;m,"I#*,rFffi #_ffi
particlpatc in any such dllcus.@ns
,q,reate<i Uy fOi,
sha bc condlctod o. y rn ttre prcsend d an
tsonower shalj otheMrse agree
fi;;;T;
;y;; ffi,on
autnorEed ofiicar ol tho Borrgyer ud6rt
lh€
6
4.04.
Th! Borro,rrr .ha[ Eke all aolioru crridr ah:! b€
,t,
Agr:e.ent, alo shal nor lake or permi any
"or,gd;'id;".'t;ha
*il}'.,fr,;
,iigrl-Ji"u"
Soction
nece3sary on [s part to onabte UwscG to pcrform
",ri*
paaromance o{ sucrr ot$Oationr.
Sectiorl4.OS. t.t Th. Eo.rolv.r lhalt llCcLa
Suql*rary Lo Ageemorl in suc+r i itcnnc. ar ro paoc61 gr iir..!da na dohta ,rnd6, tt
ADB and to .caomptish tha
(b)
Frrpo66a ot tha Loan.
of irr Bo6qr,
ad
. No nght. or oblq.tiom undcr ihe Subs6Ery Lorn Aoo.mtl{ drrf, b6
aslErxtd, amendcd o. waivrd wrthoul th.
Fioa OOalOrnCnoC Ot nCE
AnflcLE V
EiHrrr...
5 01.
A d.t6 30 d.y. dt , th. d.b ., iha LE Agrr
rt b
- tor rhcSre.iion
rp.of'.d
ctrldivsn !s ot th€ Lo AooGnihi tb, Ure puri#;
d;#tE?'to
Losn Rooulslions.
AFflCLE VI
Xi..alLlltcsa
Sedaon
6.0t.
Th! Mlrigor o, FtErE
of thc Bo.row.r b d6&r!.t€d
.r r.p'9t€ntati\.a d th. gono{v.r lo. thc plrrFtr of Sacoon 1l.m
oa 0lr to; nffii.
8.02-
Slclion
Th6 loflffing ]rdrlra€r srE rp€afrrd fur tl|. prrDore,
ofs€ction I1-01 o, the Lqrn R.gul.tgnt:
For th6 Bonarf,t
Minilt y ol Fln.nc!
16 Cio.go.Ci Sbral 01t.a
Tbitht, c.oei.
F.csinllc Numbrr
(9e532) 261 ,161.
7
For ADB
AJan Oev€loprh.nl B€nk
6 ADB Avcnuc
M.nd.luyo.E City
1 550 Metro Mrn,te
Philippines
Facsimilq NumDe6:
(832) 63iJ-2444
(632) 63&2301
o
Minister of Frnance
C6nt!.1 ,nd lta.t A.t. Daplreot
t
SCHEDULE I
D..€rlpdco o, .hr prt .ot
L
tha oitaaltva ot tha lnv.rirno' hoe-t ir to fitr. l(r
moar o, tha fotts|/bg co.'Don
.{r,
i[qaaa Dn,t onc o,
(a) rGhdilitrton, irnEove.rHll and €xpandon ot \.JEg intrrtn atr*
(b)
ffi,*ffiuffi
c.pdiiti€8 of UWSCG;
(c) prglrct hdcml'ligti,l tupporl.
2.
a
'If|. P.qcd !h.[ conp.ko:
(a) a:n{:q* of rvater lupfry fecjtit€., wrt.r tr!.tnq{ ,.d&b. .nd
wElgr mrnami$ton lyatdtta in ttE torvru o, AnaldL,
and argdi, and proorwrnt ot \rySS
ard oquiprufit
mrnrarff ff.lir,
ry"tqr, ;;il;;6ffi
Comooncnt 2 - lnstirrictal Efiocllvcnast Comoonellt
{b) p.ovbion o, monaqcmem conlractor luppon b UWSCG:
(c) fiovison of c5p.qty dewtop.nent to titA, MEPNR. MROI snd
GNEWSRC and
(d) povitixl ot suppo.r io UWSCG to. &taitad Ereinaarirg. cqlrhJdon
rtJp..vbioi. p.oc{rrrnEnt. rlcguard. cdnCi.r6. ffi
suDlequofi p.qicct! o{ tfto lny.ltllont prognm rno i LurE
awar€nc$ progftrm on h€dtlf hygl€ni, rrnitrttoa
rna iot i
(pn6cavalioo
a
3.
Ttt PQiod i. d..otcd more tufly h thr pFR
4
Thc Proi.d i. r,p.d.d !o b. co.idcbd by 3t MrEh
2O1O
o
SCHEDT'LE 2
&nordrttoo Scl!.duh
(Urb.n Stlvlc.r lmprwnrudt lnvaatrr.n progr&r - pror..n
Drle Paymant Due
ll
Pavm6nt ol Pnnqpel
(clpE!..d lh SpecDl
Drer,ing RiOt'tr)'
,5 July 20lg
15 January 2020
l5 July 2020
15 January 202i
15 July 2021
15 January 2022
15 Jtty 2OU
15 Janusry 2023
15 July 2023
15 Jan@ry 2021
15 Jul'! 2024
15 January 2025
15 July 2025
15 J8nu.ry 2026
15 July 2026
'15 J.nuary 2027
15 Jl.J,y 2027
15 Janu.ry 2028
i5 July 202E
l5 January 2029
15 July 2029
15 January 2030
15 July 2030
l5 Janu.ry 2031
15 July 2031
15 January 2032
,5 July 2032
15 Jonuary 2033
15 July 2033
l5 Janusry 2034
15 July 2034
15 January 203.5
t5 J'./ry 2035
I 5 J.nusry 2036
15 July 2036
'15 January 2037
15 July 2037
,5 January 2038
1.069,646
1,060,646
'r.()69.6,16
1,069,646
1,069.6a6
1,009,6,t6
1.059.6,a6
1,0G0.8a0
1,069,646
1,0a9,646
1.069.646
1,069,64t,
I,069,6,16
1,069.6/tB
r,069.618
1,009,646
1,06s.84E
1,069,6,a8
1.069.646
1,069,a46
1,069,646
1,069.648
1,069.646
1.069,6/ao
1,069,646
1,@9,640
1,069,646
1.069.646
1,069,6it5
1,068,6.6
1,069.846
1,009,646
r,069,645
.|,0G9,62$
1,069.646
1.069.646
1,06S.646
1,069,8,10
10
Schodulo 2
Dete Pevment Oue
15 July 2038
r,069,646
15 Janu.ry 2039
1,069,646
l5 Jdy 2039
15 J.nu.ry 2040
r,069.6.a6
1,063.6{6
15 July 2040
15 January 2041
15 July 2041
I,069.0,a6
1,06S,646
1,06S,645
15 J&uary 20,t2
15 Juty 204.2
'15 Jsnuary 2043
1,069,6a6
1.06S.6,16
1,069,638
fig3lr00
e
I"
r"rt-,o
R.gda!fi.
lof ,.Frnr
r! .ul.d b h. wrinrr ot sdo.! 3.oa .rn a!3 d 5. L!.i
tl
SCHEDULE 3
Alloc.tlon .nd \{tM,.s.l ol Lo.r| p.ocard.
Gancr.l
The t.Uc attachod to ttis SdE&lc lrts h.th Ul.
ftbgode8 o, [tIE o,
crp.ndrtuo to be iimnc.d out ot thc Fpac.rt a fro
ffi * 8ffi fffi 1;3.r
U, ,r,O- tir-Giii j # Ur
tnctrnnoo ro-;c.irilf il:ffi
iliili.
o
P6rc.ni!oa! of ADB Finrncino
2.
Ercopt a3 ADB may oth€nds€ agr!€,
ibm or a)paridlu,r thd ba
fn ncod out of th6 proccodt of ttr; Loan on rp-oeas aadl
or urc ;.--d&';;;;
u.
T.blc
lnbreat Charoc
3
Th€ amount albcatod to C.lagory { i. for fnancirE th! intor.d
ch.rqr m tio
Loen durlng the imptcm€d.ton porirX or thc-dFO
Raallocatlon
the .llocatjon of Losn Focecd! rr, &r wih(tn'.t
Ipscar .ga8 EedNotwithstsrdog
fortr in th. T.Uo:
(a) lt 0E .mount ot ths Loln dtocatad lo Ely C&rory rDDcrc Io be
fql."
ti,i"it ti rn,
:pg1!*." .r.g
l[ ..!rccd e4.rditure6 in tt ar c"tcgo.y, ios
"ii
Elrroxr€r: (r) roEltocate lo luch c.tcaory, to Err cxtlnl roqutco to
nIa'rm rrtine*
3nonr.[. amoums of iha Lo.n s,hich hsve taran dlocatod io.no06r CrUgory
bI, k OE
ofinion d AD8, ar€ hot n .dcd to rncct othq .xpardlrur!.;
if
Of
tufly,mect tno edimstld *rortra . 6du.a thc wit}rdlewC poi.i rlo"
11:o]
o
sucn .xpemnurt5 n o.!br Ih.t tudh.. widxt .wab w*. r,J.fi
gqy m;, drfunD rrll
C.t
lllaxpaidilur* theGurda. !h.ll havr b€.rl nl.do; arld
-a
(b)
if tho amount ., the Lo.n
ii.fr'rtiO_
iiffi
. oc.ted to any Cd.gory .pp.!rr lo 6xc.ed
by
i"'irii ir6:J"ii, ,iiii,Lu
"n&
a1l .sr.€d orplnd ur€! m that cErcaory. AoB m.y,
lucn exc6ss smount to ahy olhlr Cdagory.
OsbuBamant Procedures
!:
Excepl a3 ADB may ofro.*ia€ gorga, tho Loan procarda lr|lll bG di$u,tad
h
eccordanca wifi lha
Diabura€rncnt t€n&ook_
Lo
Rdroaclivc Financino
6,.
Withdrawels from tha Loan Acco{ri m.y be m.dr tor rimblr'|.drrd
..
o,
.hibrs cxpcnditqer inc{rrsd
trro ftojld bctoe hj gf*t
$ds
rh" d.lo ol thb Loan AgrElncnt h cqyfttil|
"c-o"i;,
wt,| Urofi!. Goo&,.nd
:1:o_lr,
uongrJlrng ^-ol"
servrcea. Buqcd to a mtrmum ano(mt 6qolvel6nl to 2096 of
lhc Loen rmogtt
ilf-;ffi'iirn
12
Schsdul€ 3
1
Ehall be
Sub6drary
aulhodzed
and is leOa
hstandrng any olher fxovlsDn of this Loan Agroemenl. no wilhdrawel
tho Lorn Account for ComFDncnls lrd
lho projcd umil the
lemcnt. rn ,orm and aubslence 3etFlactory to ADB, his becn dutv
arE sx€cul€d snd dGtiverad on bchlf of. the gorowrr sM UWSCd.
upon lhs parla8 0ler€to in accord€n s with itr llIms.
I
tof
13
Altachmenl to Schedule 3
rAALE
ALLOCATION A'{O WTHORAIYAL OF LOAN PR@EEOS
(U.b.n Scralc.3 lmp,ovom.nt lnv.rtnant progr.m
CATEGORY
- p.olact l)
AD8 FINANCING
Tot lAmount
tor AOB Fhanclng
Number
I
lt m
(soRl
C.t !o.y
31,274,000
1
2
Goods
2,719.000
3
Consulling Servo€s
14,030,000
A
lnterest
1.3$,m
5
Unalocstld
1,9Q7,0@
Total
51 343 tno
P.rc.ntagc md 8rtla for
Wlthdr.wal ,rom th. Lo.n
84.75% ol total oxpcnclituro
64.75% ol tot.l oxp6nditure
84.75% of total erperdilure
100% of amounts due
l1
SCHEDULE 4
procur.m.it ol Goodt,
lyorta lnd Comdtng gandca.
Ganaral
L
.,'d oolqn d
The ploorninent ol Good. y
t in; ;;;;;;,ffi'#3""#Hffi
t
ffi
2.
Al lermr uscd and not otheryii€ dofn€d in thir
Loan AOl!..rEr[ hrw tt€
mEaJlrm6 provhod in tha procurcm€nt
_-- -" - Gl
' -uloolttl!! 6nd/or Ih! Corcuh.'lng Guffallnat, .r
sppliclble.
Proourrm6nt of Goo6 afld Woatca
3.
Except a! ADB m.y
p.oo,rcd *, trr b.6ir o, rnrrrumrr.i odrrx
ffiH
4
1o *, n*"
6.
corr,p*?,r"ffir* .rld worts rh.il ody b.
Tho mqthod ol procrlflrient I
# ffi;lil3i
ffifrfrffi
"^" 'nv wot*r cont'edt unlil th. .pcic.tro rEE
E{cEpt as ADB may o$.&r
co.l-balcd scrabn ro.
-*r;ro "*o[*tiffim.*r,
.pcv quaw- md
7
ThG Borrou/lt shall Ecrun i^dvidull
cotrlultants tor Co.nponrr{s 2 rld 3 ol
ln6 Prq€d ln accodancr wiih procodorc
r
.cc.E
tb to ADg tb. ,Efirt ng hffir.t
e t! ,llnts.
t"l Tbo Bo.rowcr .h.[
9
(hcludhg nithoirt limiiation atl coarr*Tl thrt lll Gogd' and wottr prDqrt
roflwgru
sv.tcms, whr(hlr
*p"rat"ly p-c*co oi in-*,po,.li*liii"'i. T$t'
'nd
e*'
ntoq, od) do not YioLie
or ialrlnga.n, irdustnat por,o;;;&f*
€r p.operty 'hd
right"rvica!
or dam A any tfrirt parg
(b) Tho Bonowor shell .n!uG lhal 8ll contrrcta fo, the p'oq,rql|Gol
.
uoqr6 end Workr contih approDdrto rE
md.mni*s r.om
"" -"u",iii "Ii,'poflffitTffi,r*, L#;
of
6ubparagraph (a) ol thls por.Oraph
Th€ Borowrr 3halt ansura that all AD&inanced
conlractG w h cofitdants
co.rlain rppropri.E r.prlr€nratons. wenanttt
I-
and, ,r
"pp,"iiiil,
iit "ii,J",ffi.*"
tt
*.
ffi?#ffi?.ffis,ffiffi#ffi**s,f* *'*0. 10.
C,ontrects p.ocr,ad
und6r ln
conrrads ror con3ulling s.rv,ce9 thdt bc l*Io.lallntcdirtvo B5ding Proc.dr4la snd
orh.rwrlr
asrc€d bchi€eo rE Bo;;l,i
.,iiiil #flffiliiH !?g#.ffiXnr€.!
!- ^ "
Eefora grantlng an €xisnsron ot the stipuht.d
tlln9 for complolon of I contr.cl
o any modmceron
H"o";j"oj li gg";i.r;l.,l"Hflns
-d;;;-;;i
conrract. rhe
",'"1""i,i r*"ii#,,,,t
;ili;?;*""""L#,ffi" ",m,HH
mcEdEalion, or char!€€ ord6r. I AOB dcra
provrstons ot the Loan Asrecment
and.,or
Borrowe, end
contracl shalt be furnished to ADB for ib record
thlss
that
th'
'opoBal
ia incduEiari
r h tlE
.t"r;;; ;;;;;; i;;T.".:',i#ffi'#,1"i iliJ; 1,T"#H#"llllT li:
16
SCHEOI'LE 5
Et cuoon ol proractani, Opa.loon o,
pnor.ct Faclltta; Fl'|.nd.l
lrtbrr
lmplemarnafun ArenodrEntr
1.
Thr Bofiotr€r end T WSCG sh![ crtlute thst lic pmjocl
i! imDtatmtrd in
accordancc wirh rhr dorirsd amnor'''"nrs 3et to.tr, i.
iiu.r.
th€_FAM 6h.[ beco6. ctr.drve o- y aficr Epp,ov.t
iii]iijLi.ilii-iiL
-JLi,.-i-fiIt.iiiil.*
ADB tn rho 6wnr of any c,rcopancf ucuoeir'trc rem
"r ana u,,s 6i fr#Ji,#0. ur
Proiect Agre€menr, the prwilrom ot ltir Loan
ngr*."rn
!-ffi"ffi,..{
t"
;rcr
!h.ll pltvail.
""d;0.-
Countamrd Frradlno and Raaou.roa
2.
Th€ Bodon/.r ahe 6muro th.t: (a) tinanciat, lochnical End human
llso(llce6
p.waei o" t rcli iii ii-*frii r,"
ii
impbm.ntation pcriod, and (b) .dequdo ;not
"
ner,o€8.ry for ftE impt.m€nretion of trc ftojrd
.r! .IooaIrd ior thc mainicn]tra ol t E
irfrastualure built and ibmt p.ocuEd under pmjact
Construdion Qsslitv
3.
Tho BorDvrrr Ehai qxur! that [ta Rqed b cad.d out ln iocordrEr
rith
applic.bL st nderd! .nd htcrn too.l bost pr..tic!'br O""Cr,. t"ctinl,i.r-ilfri1*",
construqlion lupcrviaon, qu.ttty cor{rot end prqla rncnrg€mcol
.
Secior Oa/doDrnant
Thc Bonowar lha !n!ur6 tha{: (r) AOB b kcai ido.n d o, th. Bo.ro[,,r
polici.! End proe.sm. tq tE lrrss .r.tor t d
rnrrArly iec<l Oc
ot
the Projcct and (b) b.rt dto.tr .lE r,.rd to rust in .rld
V\61r.;-,
*i
!|t!.ffi i;
dii*Gffi--.,
Th€ Bono,r,6r shsl cal.a GNEWSRC to 6t rno tEn it! Eguhtoty
:.
tumlbn.
'*induding iadf sltting snd Glulgtion
ottqvh. ltandrrt" *;riricc-p.orliLi-'"'
6.
Th! Bo.rouEr she ceutr Lt\ /SCG lo 3trrflgthon [s in$tdat mmrant€(Il
. 3.y6ar.ou!no6s pran ry trrs Jri oi zorfi rm;d;ilel,
If-"gl- !11 {9,i"1.,reduco
8y!l!m to$i d (b) drbv.,n nt ot fn ncit ru$$.ffiy
:I::f_plenuc..n9
mror€n {lcnm6 of .n or.r.tim r.to (r 6 thc .atib of a,eordinlrs
ovar l?ven€) of 1 d
th. cnd of 2OtS
_
7.
Th€ Sonowgr rha[ c.ur. l, WSCG to inprov! it! ...vica ddivrry
ord llE rrs
oole€lion
attltnmcnt of arl aggrgeta 95%
.$rough
ar oometllc clnanmgE aM non-domaallc coruumalt by 0|o ard of
drG ;lr'ai;- ;;-;
;;;;r-
2o,lg
8
The Borrow€r shallcaula UWSCG lo mplgvo ils manrocrnant
of ltBs aaaats
!|rcrsl q! .st d,rhmq{ ,!d impl€m.it.tio. ot . ecdspetl wCC .ir,lgiiiriiiri'ffi uy
tho cnd of 2013
17
Sch.dub 5
Th. Bonow.. rha cnsurs that ADE ! oomcnl la oblrlrad at lGrd A monut!
priorto-th€ impt mrnt lion d.ny otthe folori,irC.
trl srv *er11el"
iiirrror
q UwEUU-or .ny elrat, I.ciIty or druciJr. |thCif,dod.
prooJrtd o, cooalrlaaa;t u|aa fhr
iJ-tr4 q (Dl qJ q9nS. ro rrwSCG.. .dholy o. ftrdo.!. th.i msy .tbd irEhrani.ddr
u,r-iiilii i
d 116 pror€ct Tm Bo.ro{!r !h.ll .rBU! th.t loy .|,dt dl.ngr k rjlid orl ii mrO.rlcc
u/ilh rll apdicsbte l.ea .nd GguhlioBr of th.
dorer.
Envirmm€nl
10.
Th. 8o.r er.h.I .n ur! th.l tlB Plliad tr d3rctopGd, ItdrrDanld.rd
mrnl.inodt...coo.drn6 wih d lpdi:.tl! b[ am-,ro,feliqr
rji ril, ili-;ri.foe"
urcgl,rrd Polry S'trtirEnt (200e), th. FIRF. tl. tEE rd 0l. AlP.
1'l
The Bonor€r shafl calB€ ITWSCG to enruG that:
(")
an tEE is pr€par€d tor th! prrj€ct n a@o.danc. wth d rDg{c.blo
lar|r_and rogulation5 ot f|g Bonox/sr, ADB,8 SsbgJld poticry St tlrDcnt
f:OOeiiri i},e
€ARF, .ld flat tho IEE ie rpprov.d by ADB .rd aoirnd ro ouitng tlr
ano oparatloo cL!6t o{ th. Prclad;
d;dr .io,rar".
(b) tho EfrP b irndoirlcdd by dx coflt6cto.!, .[ rr€fivnstda0gm
m. Errp ar. incorDorlbd in th! t*ldhg clocumanE and cM $prl(t conbactr i! ,ltr ofa
gpllrnco,. and E@uat. budodary atbc.tioo ts m.dc by trfr codr.dorl hr
hdcmcr{atjon of th. EMP. pior lo comm6nc e of civll wod$, UUTSCG Cref ,Ed! th!
EMP h consultst'on with the conltruction ruFybioo congrtUnt ana Uc conraaoni: ena
(c)
tani.nnud mo,jb,iE Eports ofl E p ind!ftctttuon erE si.nltcd
to ADB in a timrly manrEr.
12.
The BoaroEr !ha0 anauro that no procreda of 0l. Lorn .I! uaed lo inarEa
aoy_.diyity inclod in the Ii.! ot p.otriba.d rnyrrtn€at scdl,td6 povtstd h Aepardn 5 oI
ADB'B S.tegua.d Policy Stacmo (2009)
13.
The Bonorver Bhe cEuse UWSCG to antu,e Ul.t no wat!, htdo ftdlty
undor tho Projod rhal ba colIilaloood rnd msde opsrtionat untl UWSCG har
t9rurd sdth . laccnl€ or penni tor wdlr abstr.dion rait60 tor a,ilr rcmy.
bsl
Rflattlomd
14.
Th€ Boro|cr !h.I en.l,Ic that thc pr# b edopld, imps,nllbd ard
m.inleincd,h .cconLnc. w h .lt apdic.bL hwr cld ltgi/.ton oi th. E;rt!ry, ABa
S.Lgu.rd Policy St.t.mcnl (2009), titc RF .,ld fE Rp.
15.
Thc Bono,rer lhall csulc |TVVSC,G to cnElrr lhet:
(a)
a RP .cccpbue to AOg a Fopi rd tor tll. proicd in scco(d&cr riti
hwr
and
roluhtrotl ol the B..riD;, ADBr Srbgirard p"lby a,.br."l
l-lqplcaq"
..
.
(2009)
.d thc RFr
18
Srrriduh s
*a :l*::$-L d',IT:"",i,*'lfJfl #: f fr',ffi .ky"ff#.ill.1*ffirh.
|n tilhely manner 6uqed to comDirano
ao,onu,., eoa.s sarusu-!;j;;r;iiffif",i'j[?lj
(c)
tr3,#:fu,,,ff".f"tr,l.donr of
contracloa5 rhall onty comrEnca cjvil u,ort!
mplsmentod tn eccoadsnca wilh ita t rm3 Ii
lllfr Ure Rp h$ bcao
;;,ili;ffii3ffiffiffi $ffi ffiffi
g.9"r"ykq
1 rECpadtcrt !,o,.,fr
..l
body q p!(ron.
labor Stard.d. and Health
'16
TIl€ Bonorur shalt c.u6e UWSCG to cnlwe ,nonito.ing
ofirle toqll lTloacl!
hroughoul Ole lmpt€mentaijofl o, lh. Plrri
A;"'ffi{.
"o.^i,.ni,".i.,0',;Giii#
co{itr.doG: (a) cohcy r{ith a[ .FliirHc
mffiflffi ttrtrffiHJ
m,m
Gendcr and Dsveloomerf
'17.
The Bononaa sha{ catl.c W
p.epr.d ro,.rhc Invs!h;;
;+;;;;li3ff,ll fliHff f;::ffi ffi
t rogr.m D.nod: rnd (b) aJbmjt bmtannu.t Errofb
lo ADO.
Govcaiance and Aniioomlo oo
1E.
The Bonou/6r snd UWSCG .h.fl. (.) codpty with
ADB.s AntEorrlr!&m pdtc,
(1098, gs ame.ded to date) art 8.tmoryt6
ffij,EH#ifffiffi#ffi
iriffit_. -ili.-iiiira."
rolffi -&"ili;*lrd
i;;"il[,rg
,ilpffiniore
"*G ,6il ff
e.;,ffi;'il"y
""o "u!.
nec.lt ry a!.i!tanc. tor lrM.dory conrdaion 6t
.
.nlunng th.t
ar{icorupton Dro,/ilonr ac..rtabh ro "r.n
eOA
doarmonb aM cont-acis, indJding provr*lm
+ce,tytrg t"-r,gh
rxamrnr the re@rds aM accounts or tno eopa
"f
E
aoencro! end
crnlracrors. supoher3. conluGnk
.i"iii,
.
rdat6 to th6 ProFct.
ხელშეკრულება
16 February 2018
Mr. lvlamuka Bakhtadzs
Minister
Minislry of Financo
G6orgia
Dsar Minister B€khtadze:
SubJssl: Loan No. 27ll}GEqSFlr Urban Sorvlcac lmprovamont lnrcatmo,
Program, Projsct 1 - Amendment No. 5 to Loen Agrcoment
1.
We r6f6r to th€ Loan Agre€ment dat€d 10 May 2011 between ceorgia ("Borolsf)
and ths A6ian Dewlopmsnt Bank ('ADB-) for th€ Urban Sgrvicas lmprovsmsnt lnwstn€m
Progr8m, Project | (as am€nded to dal€, the 'Loan Agre€m€nf). All cspitrallz€d t6rms u3€d
but not defined horain shall hav€ the meanlng gi\r€h lh€reto in the Loan Agre€m6{ , unhss
th6 cont€xt rsquiros othsrwise.
2.
ln rgsponse to I letter from the Ministry of Finance dated l0 Nov€mbe.2017, AOB
app.gwd on 14 December 2017 an extension o, the Loan Closing Dat€ for Projsct 'l of the
Urban Soctor Servicos lmprovement lnvestment Program to ensurg sufficisnt tim€ to
complete ongoing projoct activities, To reflect suoh Extension, we proposo to dsleto in its
€ntlrety Section 3.07 of the Loan Agreement and roplsco it with the followlng:
"The Loan Closing Daie for the purposes of the S€ction 8.02 of ths Loan Rogulations
Egre€d
shall be 30 Seplember 2019 or such olh6r date as may fron time to time
b€tween the Eorower and ADB'.
b
3.
Save and exc€pt to the extent set out above, the Loan Agr6ement romalns
unchangod.
4.
Pursuant to ADB'S Public Communicaticns Policy ('PCP') on disdoauro and
sxchange of hformatlon, the amendment to th€ Loan Agrssment wlll b6 post€d on ADB'6
webslto within 2 weeks ftom the date that th€ amendment becomes off€ctiw, aior rdnoving
any information that falls within the PCP €xc€ptions as spocili€d by the Bonovrer'
5.
Plsase indicate the Bonowsr's mncunence lo the amendmenl set out in paragraph
2 of this letter agreomeni by countersigning each ofthg two o.iginals oJ this lotter agtoement
in the space inJicated below. Please retain one sign€d original of this l€tter agB€m€nt tot
your records and r€turn the other to ADB
Astax oEvaloPtlofi eaxK
6AOOAvft. M.d:lsY{6OV
rrso l$.rD M.,iL, PhilbPn.r
6. ,
Tho proposed amendment shalt take effect on the dale ol rec€ipt by ADB of
notmcatjon of the Borrower on the tutfifiment of att legat proc€dures n6""Jj.y t& ig
y
into forca.
"nt
C,€ntral and West Asia Department
!
t
A. Acc€pted and ag6sd.
B. Conlirmed that ths amondment to th6 Loan AgrEoment do€s not contain informatioa
falling within the PCP exceptions.
For and on behalf of
GEORGIA
ume: Ma-,.^k
a R^tLkJ>E
qr\CQ-
2
t*r/
ხელშეკრულება
2018 $qx,b 16 o,0UCqlqD
D.d,5 8!8ulr tlbo.rdCb
SosolEiqo
g(6$lrdr bffobodx',
Utjr6o,A0(,fl
nlerBsCq3gr ffiou0r,6 urbordC,
toJ.,obo: b0!bo No.27.19-GEO(SDI r60J60qb ft6i,rbgi$c8ol, 6rCfuosCLCLob lr5.&0boooff J{nl'l8ri$6!,
1,66&100 I - b.rbCbb6 bCq|a$6uq'Cool, $qoqlr$r No. 5
1 h06 BJbC86 UrlrCubo bCq,A$6gq,C6rb eror6.'e9}Jq,b 2011 Sq,ot, l0 o.otoo, lr{.)6oj8Cqmlrr
LAdiCaaqb) e! rtoob 6$Ooo,.d)CDo! Dl6Jr fADB) 6!'6ob r6e$Cq'o &&rbr('o&,t
t r8xc,Ecl{bob l)l(qcboru(m Jrir (nSJ - ttiod$o I (6$,60 e{rol, 0eura!.t0,"!@,
aCO0&,<x, 6qx,ql0DC0ool,lriud,b('t bCqleJr('CR,C0o) $Cgo 006664r, 6.i&Oe'oo
S*''|fBClC('or oo8eo6rr,C qruf8r660o , &S6!8 llq !6ot 6!54!60ODUqxt USQD lr.aedt 6e
ffi.&5CD({Dc. d,(r6cq'o0 >*U bJlcbbo bCq,lcJtJqT0rSo oi] 0051116110 rt6 oa)oorloob l,hJ
6rarb
2. so6$[oJ br0o6o\)frol.r Sc6oqmb b$)l,rbmQ, 6o6C('oo aro!6oeC00qDr 20u $Aot, l0
6c{88r6@, ADB-B 2017 $q{t r{ eClreC6b qDrS$oOr :60,)6!eo A!dr.bu@,
elfoxolclrco"l, lrlo63fuJood', &rt{,laii!8ob ,Ii.'doo'1-ou !ObM, ErUc68d, o,.6o((,t
SlS6aCq'Car" 6)!a,! g$(6"Jful($Aoq
om, UJJ€o6dr, q6o, 608 A,ittl'o(,er$ &tren&!6C
Jt6oIloot tsJ6Aq!0Ao S)6ltrU{6Oo!('CACer, qo&rrdoClCoo. ooobrdSob, 6('18 xrrsbd, &A([
J,Cor aDa'ndbqCo., hC6 So!3Jt ll0 Eroa,sFl, lrtfuq{€ l$hltLr brc'lAl6e(iclot 558{lo
3.o, e! 8r6!0SqtQdJ ACaAC6@:
o,*,oeo l$l8lrbo 60bJq'!0ocsob 8.02 6J$o{nb 6o$596olrs€ob od5c0,! 2019
!6 lb3r obCo]o o)f'oQo, 6o6Cq'oo oab.ra(br A6o{'re6o aoo$ft8lPCU
"bJbbot, erbJfuot,
$qt.,lt 30 bcdoCabC6o
0bClrbCoC('l$ e! ADB-U H,ob".
3. S,)6A!t tr6c'd, ooax,orCqCq,o &3e<'eclob.' lritst bo bC€ojdllo(PClJ t+*00t U@{ro(ro.
{ ADB<,{, bryrr,l'l JofuooJrod, hqbor,Jpb ee) odrlE!8dDe o68sr,8.Odf, 0!&frOftBohs
8r0&'qo o3eloq'clo S.oodOPe'oD! ,tD$
.h 3C6 Bri6a$C oseoqc&,I, &{pr0o aChqnq'!6 o'f,o J3()6(,l, S!mi8('oLfo' 6&h&Otio
.58o6a'ooolr rAt'eCsot acaACA 6t'ac(ho 0!(n[ PCP-.i, 6rh6.Jq,bC0do 6cba,io Ct'
o*, Op66qnl, ororttC, !,JrrDa'h$f,tq"J((lCl$o
Sslr.tbg{irq'o. itcbb3Dqhb aoc6
5. bo,bo3o &'Cd,oc,od, shlbCaqeb or6b8o6| le6o&5qh h6oqol,8J-2 $l6lSti}86o lq6trlq'
Glqrrycsttc, sa ft(,oq'ob or6<,3c or6o6.6!eEo Sc&!o, Eoo,oo,Cbfl(l latrxgto h(tx'{t
g,im6o
A!$Ct6o(',. oobrAd, )qtrEfqn $c6oqr,t Cd,o,o lr6o6o6J(x, eA.$'Boo'
B$r$r6sDdroSol, et aC('ld)C ($f0l6r6l!d' ADB-b.
ACaoor8rtCbUq)o O3q,oq,COr drq,rtso tspr 6,i-r ts36q996, 610 ADB AooQCbl,
6u0lrbC0q,oU0r6 tsCOUmMCOJ, 6q'oq,3boLr dtq'58o SCtaq'otJsAotr Ur3o6r) $Cq'5
Uray6d,q'Ca6ogo J6c,OC(rC6oL qudrJq'C8ot 8ClrrbC6.
$O%oLOCA.,(r,,
OC6)6C6, o.
qroCJrb,
6l6C6Jq-J6o qoo6CC0(.)6o
6gft}6sqp6o 9s ig,rUr3q,Co st ooL QCb60!ACE)o
5. &,QC}Jq,(D Ar AC(D$m38gqn
b. q,.rarbo960bg(Dr i+xea LrbCLtx.| bCq'3CJ('Cq'Cbol, 0sgoqCbr rt6 09o6r3u oL3or
obg(.l6Ar0oJr FxrACq,()O Aoor)orCblq'or PCP-oU 8Jffi rJqr,bCDAo
ljrCrC,ot0qx.,U(,Bob Qr Aobo lrJbCg,o,
l.DbCq,o: oraJJr o)bordC
ots6r0<93&n6,>:
9o6$lor ffi otrJ6o
out6oqo: 20.03.2018
W,
r(
cv',
2tl
-"G-?Al
t d.&r,c{, sr"" .t4;-r*.cr4;t
Or) E! 6 a50! a 0 !'qO
-