„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ (2017)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-05-16
ბიუროს ნომერი 160
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
t$0!'600kE'o C!6Ex'
Ildri..sg'tt Oo€ricAr$ es E6&5 r, rC|Qolr|o('it!(' 6dq!{fqfd' 0r,qfti"f,lbldlobrd'Ad'o
oN6lAi.'8qid.r, r*.b[ eot, ho!e6Do[ i6"C],t0
8ciifuE.{,bE0ac6r0o!(l)6cl$rDq'oJou8(',Rd'('lb)bJQrbtyioBc(mb8o,rgl6o6J,!o.kn,
&'di
grEst,t;- -s.m;Eq,',E"b acb5w G0l7) 00o'$b6car oaarex')Focob 00t!45ft{'
t'rLt'l' a) zI' Eq6 soob oqd..lr'dt
;i.*"*-""tt)
aDrbcsgsoot xo as6 sfnl, cecmoo
easo6rdrN (sfi$6cr'b) $s(rs,spb a5fuoao rri'lfrDotoL all'r8r5r5l'}gDq'rle:
.
!C(tSr@r6o t'3bbo sJCr'&go lm'oo'm A6('tb 6edkt&'o''
uqxr q,rOoo*has ba*Cro) svJro&cs l,m m Adr aec6obo'' Jd,+1ebob s$br6ooogC!'l$ Q!
{6c6sed,q|odld'ot, (($ dri}a6r$''
trJer$CQB0qxrbolrcd,Sou l$3('60 o,rmA'ioo {o6ob&}f
Ool$(,Bobi
'f
Orr6ot6oh!6Aol/' ACqJ8rdr,sSo tiaUbo 0$n0f0
. **365-*rt. oEts6rLO6rClJO6r ord'C&''Lr eJ
(8ti$Oo) 6dx'8?6 1mO'O0
!of'('ll' ne00o0od'
50.0@,m Cginlu .r{PC5(r6('('). bc'qn Qi8o6rbtrCSJ
Jf*166* 5rOt",c6.ggCaolrr Ar tN''SbCqBCqobolT o'3ot b$''dxr o!8oe'Ao qo&'bdodCkf!'at6r&
ld'bo at )oaCO 2O'@'0o0 A6al' r4edd!r'@' !'!{!'ct
8,t6x',q'Ca,r t' Ac(J3Jdr$6o
mq'Sr'oc' J6qBlJd'
.
Q!
8let'.io(}oecl({D
cD" tarcqSl s"J"€S 3,ooo,m mftnr'
".s,5.6t
tces6tc€Cao0ol,lo8rr, U!3dra,o$aQ@o aa6ol'&tbc0'i"o4pu
20.@'0d,
.fti-4"*i"ooo" lx"aq'Jq i356rao (o,r6bob urtnao)'' acasslorD6o b$bo arlo8gp i'no*L$'
oe'f(*'a'
ar$roCa l'000'0m Atn('l'
;.1, "*c6;r. b(r(,r' Ar8r6!6bco! (0ii$Oo)l'rr(,160
c)r6aq'eo qrfoti&{BC0ol'id'0otti
rSt",oO"Cqr6"lr" Q" $CA$bgqBC(x'l!ol's(,Bob
&&.PJB
gt rsd,o,tr" o6af,Jro6r(rJc6) (o'$bot' br$64!)"' 00etJ5or'!5o I'obbo
. .rc.or,5"i""t*
3qm,mo rg6ob oQo6a'bool
. "6!6EJ5Joot, iq'o&r)obrdB'b d'58d'obc' 8!6dBr nr aldxSSa l0'O0O'0m CA6F$ ('tctC6ltldt' l'0t'ot
. ga6slt5"" q,rbs!6c0.t l36ql"l lomo'm $rrJ ftec6c'Eoo' f'odoot}5o'sot' $Jrtr"Jciio
16r,80(I(10
&foa"o*. rr"olngrore- $d'oF ai l,l'oorq€rn o63oJ)iJ6.cdorrh Q85oqC'dt(,Je'$''
rsgo".,!.Jd. .6"0"\N Sr6aqcaa" "gCrqT"eG|E' 8otc$'Dol' esa(A!
8"a."t",g,
.
e\3dlq?oe'Caol, 6C.'60O06')3o)'r
(Ari!6oo) 8oq'or65(9
ts6e$bf.t'o QlbOrd,CDr
{6c64'S.rCAd0nt6nDol, Qi,6olio$cbo Q'
l,l5n6QAtiof 0o,.6 a$b(mCOJ'
5,721,753.0{ $fx't, c,('$ct0<lo' 3{6.&biblo8ol}
at6(rDCfih r36ru'30oriol, C6cli8oc8d0r'!8"'lol'
eJo,reaCbob Jltrado,.,o, O6brt{36gq,(! Jl1i'}cdcoDob 8!"'0gCb0o 0rd'5b'6s'0q'CDCqo
qbJsr&'l'o b''l'Cbbo q$ t}'AltuEo.| bCqPCJ6Aq',lCCo
-*,$6aa" ettO,Oq,a" s'rbAortrC&'o ar
acb"rEdre'
ic,"oco" a.
$qob 6ct,!bcD" br'$6o,3c('l'{, J$l'l6clot
;;r#
6r,}3f,;
"t"06g'sB'g(r
შეთანხმების ფურცელი
c
€
61
'5
:!
992.
U-:4
o5't5
hpB
.qa a
E UC
a kx
9-g
b:d
c
g
a
.q
!
a
c
t,
2
€!
;:F-
j
;
epl
\*'*4,
.i ,-_i, 1,b* 1,1 t'='! i, :-.. "-i
i-'rt'; : ? {;rr9 Z i ! Zi1. t i i 171 u
i'-;-E
z}.:!-2i'e+:,
-,
*EX?tl.LL
ac aa . - F +.
fHs?€?sg
,'at ? ai a ,
i'sbi !E-; b BBigs?l?EiiEEBaEip
t!7aflirvr
i s i ; i 1iig:E'r?'zr.L
,a'
ili?il tEESB{tEg
5gr
.r :..:"':-:: :
+
Ya*'.
-:l i . a.a: .4 1a :rI t t: .
: .rE1i:i l, .1io, ;, aur::
1Ae
:iitiqgF
€nEAe{E:agiisBiiEi
a
€
.,
3
-a
tlc
.E.i
L
cql
E\
S\
'! .. q
7
:i
7
E
.E
sr
.L
AE
;q ir/aP#t
3 2 i'c, €/
nr
t
;EEffiU?E
l;.n'it',,2e l-F.- i
e
1t;
+'
i.^?.-_
; +_.i"
*f
t2-
::1
rl
q
IJ
: {
€
Et .t
E
_ t)^
i
^g
ar'Jht
i
^b-tb{;
a1
>h i.t"tr
4. 1 r."
'r A,
' :1\-.
r_6'i):,?
{,! z.ijjz
|
!5 a,
.a F!
'rJ it.
2,
2
9-'
a
^
B
+
.EAlL'U
n
IPL
;t ,,1 p_E?E?*?thi
q 1. ?vEv aiq 5'3' :{ t
e1*
iJ'<-i
e,
I9
E,: € E
"
t,a \62
.J\
9t I caa tr 7 AA*e"p
t]r t f;i ??, r"b1
?--e € ,*:; ; 't{ -'til
,
a2i i i .)::
+ 'l'2
ia i,
2€
:, n ir:9='E H!
! vt
tr*i"i,g€
4 * tt hBA* e I -' ; , L-^a'J
2-r;
thYt.q*i,bl,fr|i,?!
aaa -a
-a
E
d
r!
ei
O1
c
E .9
T)
q-l ?4I?
t.-.--.-
rEfE.sltSIBq
,3 i,3
L;;i ::3zrr.e r4*
ii! jl
2,
:"??7;E€iq
12qg;ar,-
,FE; " ii aglF
,aiE.^d
*kg3E'rY
e.c
i"t. t36
t *€ fe lla"?
; ,te
:,:-:,a -Z
r-r:?BEtI !
n
i g aza',&.
---F
-.i,
?tE;i
'^ . 2 d-.i 2=t
.
z. i -d i' '-blt
i it. a-,i.1'
a a : I att< i"t Y
ii-
r{FtsirS:E
-- ';iiazbaAL
;g ,
t;"$e?
"''
ls, !!Ep
Ith,F.l
e v
I,EZ 8i
'do ?J Efl'.1u{,a
A a'15 4
<? ,t
:iJ
, ;.
o €<
l7i- . !)
g
et
€;,
.a
:.t
'-
2, 3
' tr'r,E
B.
6 L
*E
Y;-
I.B .E ,E '
tt
:
{^.Y
iJ,5 -5'
O7
' 2'L+b"p()rtIt e'4
vz
a
!- : LSX ?&
.b, ,, I
I e4
i7'de;figssa{
t It
E i-: c EF
€ .C
9 j
a
z"+'e'ELeil9
a
[]E
ai,{
'i6
t,iafrfl
ti!t
7ib:l':^Fa
11
; ?ni-rb-':i:
t .-; c,
,:,
,P,! a"?{.
*,;,t,i p; g y
i.
6t ?t;a aE
Er z*:EE?
x
'' l1-_i t! 7
-: i:,i_-:i ?&"
a5F:"EEl^a
- l'? , iY?
l(,q ,E'i )iaai,i;':'; tz.
iqE
r,t-.
5
3 6*t,a-# i'as,,lg lB's j',F^$- ,r,3
a
h
3
tq
$r
s$
l
- t6{.
({
I3 n4
B A6aa
.&X
?rgg,*E
Ac I
-: d ? ;je.
'F, V
U
a;
€Q
t'&
6s t
il .;
U
1
d 6:i - 9 - 41\)
q
e;'bH
Q.: b
l;1;.?.
e v ''
?
e..f,2"d
C ;.,.: r./
T EnF:,
F " hz.t*
B
;
H: 3't H
ptr# EP.
i,"ba'v*E
*9 S i.f
- di# E.i
l;z;*"t
S&E F?
t :.r
!, q-.
.*afs?.!
Ae e..b ib
x
QF B S I
aB i'i
f,, n?
Bril€a
.i za'z
ai n'u.
ZZi
,!
UE
a-s!L o.a
6
i'i- ; .i ', 5
uE*:4
?cle
2
E,seisa
: l<€3;f
APai,Ft
n E,$ 6fE
U
NI
${
.a
:
.:
- r -
---.
-a
1
,
.-: a,a=: )1-',1 .,
)a ',:,' ' ::': '!
.,-}':
. - -:) :]
:
: :
-+,,i'-,:i,:-!'r.
r1
-:--=--ri-
;:,".-=1;':'-:::'.;
!:;t-t-,'::,_.,.,;,.
-.'!:-.
:t ) )Q
t_,r.'_ :
: i : ^-;"t.e
- , 'j i l i -
:z;=
',
._
=;-'
:<
f
=',.- I{,t "':_
-"i:,;t-;7
. t--;=":
\'- 1;a-:..t''-'
?.-':;.a'1 -;71- 1::l
'!=2.'i:!_;,!:--=j
). - -:
,:t"
:,- --- '
: i
--: ' , ,, !:t - ''
=1i.', -'-, l:'..',,
-=.
!-'-'.
=.):: = t1.:j':=
\:1:,t:.'
' 1 ;, | .- : i :.' :' . -.
_.
z.?
:':
Lt
.J
,
?
,
,
:
'^ )
a ,-:
6 Pp
!:-
;:, 1 :,;_'ll, '_ . ;: i -r,
i i -. ,.. a.) ",_. , i -ai. _.-. _a<
:;:.-t)?riE\r-,:i
=:
lr:: € €
:-',i-.-'r
: -; l- - .a
:,.= - : l.
-.,'::.
1,/-:'.=:.:
-':=1*"i'1.-':t-
:::(LE.ii:,"_2
,
!-Y=,
..:7 ':.-_- al/'---'-.'-:a _i,L
5!
.6
a
Fi2
. -F&
.t,.a)1
lt i'- b A
. -9 .'
= i)
^aa
T,zE:
2
2.1 : .
v-j
:
n
.? ?
''- . '.
:.
-:_
56L
-E :. J
z;
4
F,
B-r I F
nieA
3 iE*, @- )ra
3pE,+ a'4i!
t,
1;
.:
ll
d
€
..,
a
t--e
e42
E:..F
\.rjAl
" s.
i6I
'iir'
.-t .. r-
.6r
t:
,.^
+8F
h-;
;- a
i'
-
:=
c ..
.i -5
,$i
.\
?
*l*
9P
4t
€€
A3
l{
E.
i
F
P.
la
.-:---'.r.-.-----.-.]
et .F
br : ,s'6
& z.ie
z 3E\
El
A .8 9q g--
B
i3g3r,t'
a;:&bi
*,
t,? F,!jF,3t t,
FEFi 3?r" F
bgb FbbE b
\
N
rJ
(i
\.i-
შეთანხმება
-]
EC(,,!6MCDo
utC!6or0Cqx', a(,Dof,clDJ}J
a)
acdsrEool, gfe'c6t0oJqlo 6,CUJUDqoJol' Eo'r36i"&)l'
0at6dr
$,6$146., orr6ld6tffi('o,6ob
AC[,sbC0
20t?
tt
,
bid$,o8C$rl, 8o's3t6o6t
a!
0C6Sr6oot, SCA'Cari.rOdJqr,
6gbt30q'oJob Eo)!36obi -
brjrr6or$q'obs (9r 0Cd'A!6(r,b BC(tr6Jo.}3q' 6[t]3'J0qmJrl' &'{6oU )C'bCEUqm
ocaosd'fq'o cfto,oC6o,,rlc8ol, tj!qx)U$Jo'c0o(r''
ggr6rggor6 6r. 0r6.qllo0(,6 q,') a)!g(,0$46 ocarodPJ|qr, 3{r'or{f'o'otDcDo
ilr666oexngQo So6r6t,3lio o,!bJa86(rEq'a$oo'.
)OEar&,c(rrCSC6
6\ dxd )O Cf)oxtJ6d,rt60Dol' A$5{"8U6CDJ !A oCo'r6boCool'
lrrgg&Cqrlt Snr,actr1.056t'
So$elA olrJbr306 6r. bCqr, 030fuo8 bJdvnoBJqx'iJ UoOos(':Cf' Q6
$a$(.&,J!{6 0r63oonC{0.rt',
6Cl,JfD<,(,Jol' brSq'8ob 2017 $q'ol' 2 6cICAE6ol.|
SZsoAOrz sOotirqr3r", 6c\)r'o, 6J&'tbJOcq o)$bdarar$r (t'96('6<'tboo'
0od,65.,o1, SJQC6sOoSqx)
0Co,r6bOq,6C6 ACoacobg(P:
Sgbq'(l I
(l) rerv'Sr6od, g:X$6!O('Jqo dClrJUDq'oJob aorr36F'0r 8Cl'Jdq{6q'a'b5b
,dq'3olj l"Ct ',"RCe-l, Sor{fx'6',lr )5 d6(RC 0(,)'}'iJ6x"DoU &}CO Cidqo3r{p
(Kfw)
bb3, #ecs gt"ogb' a$oa'Of6dotrrt' l'5Jfaar6n utEJol'DE
&)oeob oCE(PCao or6bC0o:
!ci;s
t. &Ctr0fo lo.ooo.o00 (tr\)93oC6,!Q[dn &'qmo6(') Strx'i' e'q'C6aDolJ
hLbo idx'doourqol,
"6,rd,fC6C6oU JEr€\)oUto8'f' Jl))Artu'b'r ar6o3r I
ll"' J6 /6'r
2017.6518.9,
('li3 QlairJUoqr J(('ocdoob Q€o6rEl'C8oL aotr68gSar6oq'nbs
b!fuooDl6CSol, J.rqr$oJob
oBtq'l'stl6ol"r''
2. tso6r6b"J6o (grbllv6JbCb., dCAACAo &t'oIbobot' A!6brx6OoCq'CDol$ ('r
i3ap.:a{qBcqoDols3ot' LDSois'o o'r68q.omo el'r6otrdoc8c0ou:onotr:
5) ,3d,(rg0lqgqr' 0}6ld)q,0bt l" ' 0Ddlr63E 300om0 (bo06oo0d'54:
UsSo Eoq'o$6o) Sd'(,,
<e*-
3
6),J(r606!<-J6o ol8lfr\)r60*50ta,r a)l6CooUJ q'J O06otBolrlo)3ob"
- Ot[r03o 2.000.000 0x,OS3oCr6\,: cl6o &,9'.m6o) mdx",
d ,O6CtqactlrfrhJctrr,L q(}s &',(lar6r8 "
8)Ctr6gA I .000.000
(lxO33oSd,!A: Cf,or' &,q'o('l6o) Ca6o,
a) 't8JqffrfnbJsr lvrgrgW r3rt6'>ao (d})bbob AltqSD)" - oi6bou
6rtfA'r olSSACao el'r6olr&rfECbolxn3ot Edttrr8'J6 l.0m.m0
l,{6)Cqr, o'r6bt
(lr}OS3oC6)St: C6ox} Aoqr'o6o) 6Ot'rorr, r\n
Eg.'Q'AgEb 3.000.000 Sc,olr.
3. go6r6lryrrro ('rbo!f,c8J 0o,e.o!6i(9 5.m.7t3,U 0r$g3oCf,rq: bopx)
ooeryl6 qo(tltctoQ'{fdrrJarrl, fuoAD[r,f,&rOArgJaSJo Cat6o A'r
o<')k, oCqio) $ltxq[ (,AC&rBod, Jt6s,t]Jol'')o8olr
,O6Cd,(r0dtf8tdoos6(,Solj e('l6obdoCE0oo ('', 6C5('|8CE3o S6(,313!()6(ll'
J6CfuclCtsfiljor&rEou k)r6qD6o08o,l6 q$bq'('CDr', Jl(''6'
2017.6869.6.
cr,0 SCAf.,SAC0ot 8CQC0,)q (,rAAo6qD i6oCJ0ot' A!So6''>6bC0ot'
0;$!60c$o6"q'o8r Q$ ar('rlrog6ar, d)oo ob $Biual8oq'0Dt'
gr6r6t)"Jf,o (orMrdtCboo, bCqa3$g('tDot a)El$Jr(,'6CDUq'
B6rJ(,6aOCbt, tlrF) Jlt'ctdo0ott 0r&J$on6Cb' ,'qrf'
lrrtxr0JsxrCS6o3o A(,b(98Jl6!('l6(tl, $g0xct8gl,C6rtg Eoar6o'U('o
arl6oMoco!, o4ooagsb€$38o$o c*6o36$o63Dgq'o Uog}lffiob
GDd('CBoU gr6obdoCS!, lroOOqtn ltrEur&'to0oltranott 6"639o{6()q'"
t.tJdrCA,rO('l lrr0r6!6trxt tsc6(n i6 Ar6J0(',ttA!$oorl !6 l}(')0orq'J6o
ofuostrgftg6l6gfnb a<tnalJo'
4. gro6rbt U6o A'rbOr6Cb! lo.mo OO0 (tr',JU8ofd,!Ar )(rx, Eo(oo6o) $6(al.'
(1AC6c6os, Jd,ofiIj.,U.)s8ol, ,OJ('|tx,8oJ36f} o6OC66rGo!,
l$Ob(r3CDCqr' $6or) Ar trrooJqUfr, o686r$f'{dJp6r odCqdoo}
S.|(,5r4,0o(l0?q'o ao6J0olt!o3ol''' J6 6 2017 4065 3' 6o83qr4
6So.9-gr t JCO.,sqEr6o o6ooosoqol, 3vr,6q'CMo "q'tJe{Bo('l"Eot'
Ao'bC$C6ob QAdq'Sr' q'(rr('Soq'fbou 6Co6OC06$or"'
oro ACAoFAC0oU ASACATA q'J(tao6Q's Jtcxogl$o! qrgo6r6l48ob
Eobr6af0('l&qxn0J.
(2) ADC,('J rooln, aCd,6!6mb g€G,C6TOGJE'(, C,CUi3oq'oJoU aolr36'al0r
a0M{'r6<'c}s!1, ldq'33t lrJCrd,oAC{'oU ao'r316r6tu 16 (','tuBC As'r3tffiob aoCd'
C6odtbq'o3J<' ECt J68C0 lrCbbrlL ffieC0 Ub3J Abrr'Cb:
l. &6oC*)olDoBolr,Jt',ogCbqoq'o Ar6ro,qiCar I.' Jd).i$. 2017'6&35'7,
Bool(',b 6Cao6bo/qgl0ool, lr5Ji6C(r,0re SrEJot (KlW) ECQ!3rox,)6o
trgUbo 6rjkrA3a 20.O0o.om (trrogSoC6sqrr rqoo aoqoc6o) caf'c )
l
aXQC6(,Soor. 6oa0er,o b,Scrt(.lBr FE3ooT 696ol') b85dx"to
o$R.,o<?d,o or$t@6(,l8q'oD(,J 8)6OqDCOAo'
2. rrc,r.rcd0r,tlrorgob da'ac6s<U6o o6g6rl'OfP:t}Jfd') ryry\ q
f'$](''6l'O6Gloool'
69#*oU>o6oU", Jr6./6. 2017 5t33 2' &n((,L
50 000 000
ardrr8go
(KIw)
03qr.3Jsr'j6o hl'bo
itlo3rg.r5" o-163r$
(rr:fi;C6"4 r'rfftogq'$orl &'qrr"6o) Caf'ob crq936r'tSoo'' rffiC(t6
a"*.i.;-r re,,""ara"t lacf'r'r0o og$orq-Jd'o cr')br066<'r€q'{"oU
$tr}aq'r8ao'
d"gfrcDba' o6€('!bort,cdoj6r
3. Jdr<'ra!)obsor3ob dqr,a\Jr'U'c,3ob
-J6
6868
5' &r'eol,, 6'Carsl$'6.Cdo'ri,
,6' 2014
td,"ofrt, a,"toeof ,
irsrr.rroft'ro 0r6.rfi (KI\M) ACqr3rdnr6o l'Cl.lb" &Clr€34 300m0m
*O* Soq'o(''6o) eslax',l' (rQC6{,8€'' Jbrqm l'(tJqr'
tU"OO"i*,
-
cgd'<'rt.r, 6l'racq'<rg 6)&'togi'tgr
-,sli- o*b"+t 50 000.000aBooorq-Jl6o
oN656atffiql('l0ob
a"Og"""qil,t* f)gCf",A"
3!t6,oq'C!Oo'
4. Jdx"CdoolrroSol, "J6Cc'6a'l'th..ld'ob eo! Jd'oa6r6!"' &6 /t 2017 683t
uryis-]T
0""&i ouisr,O?tdofffu l,5Jr6c(r'Oo E$3ob (KIW)
&{'r'al6(l)
srrx' !
I m.ooo.ooo (lr\)U3oc{tDa: rtm
r,.rli, arauorra
-a.f3q*'o
pScnS'ts' a!hcxr'rt630ol' lryJtffio
.**"Lit,
0'
ogooo5e*J6o du6s66ctEqx'Ooll ErtctaerEdo' ('r
5. Jdx')sholrioaol) "fglq'a(''0'd'rbC8) lr"tsq'tA *llt':I',(o'!ryI,,
2013 6692.1, &x'qob r6$o6l'iy63(l0'rlb lts3qqr,oc)
-s&-s". .r',O
i"OLi iXrWl 0ger3)onr6o bCbbo a'tdn&Ja 20'000 00o 0rO$oC6T'
;; 0.'e-r6"i;,6,rt apc6oEoa', rh{rr Ufr3qn o$bs 0pqr6g5b
lryc(ffio
lolooo.ooo $c,.1,, rfficq'q, 6l&,ogoge 0t5soo'r6c8ot'
ogr1jo.rqlrrn o.:6.$?ll6(,0qx'lDou $daerClfo'
(oD(orbt.lr..i.,<rr }trttloCDob qwo6r6lrCDob &)t5BC$aSoe{"80
dt;i"r;"-*,c"Q"l"t'
d6rqll.$6ohos'' a.na.3:q'noo
ojfuDr ttjrdro$qxd' Jir'cQq5J6{:o!(.'br Sr
iti,JosJq,s.$q:,"
"a-tg,t-s"oo 0c0orbcmrBo'
tl",irili.r,
a.tbcab b"tcqof'e'" 0rc'r6goJr'
o19 o6o ors349 v6 ffiDs hlrbotr EooeCDo'
(3) oS aC8oh0or&,, oJl3 Ecb3o!6Cboo' A$r8i6''ol' g0e'Cirtroo"J('o
e"fr".S...b a;;.E" arbcaq'C0q'n[sb aobo00t' b'tr)6oA0etob Ao'r36obil''
o$#qffig*,b LJd,gqn6o br63ot bs6 (KfW) Ooog'rt' q'ra$Ooorr L$$o
!6* 3r$il;;" A"bs",tilCa" ra fubqrr'} Jor+JCq' ar 6c.2 &CEdO0DOo
agrfr"'tcq,cofe. io.OOO"t EoS$rc'c0obroBol' )E ax{(.ll' aflIDY
i<,6"n{i"- ag"u"ai1o" )s orbqob ffngcq' QJ 0C'2
,p"t"urcc"cg. !fn'rg|60ob aJ6r'of'oocqc0olu a$
J36*9600o
l
SCeJabo(ECqx'bobloAotr
tt$o6o on6\63o e'cl6obdoCbC6ot'r(r,3ob' 8 )EoE
,CaJ 6ra('tso606Jr :ict3CDU fir6$qCD!6, ECo)r6MC0s'
&Jbs" 2
(l) Jorrryrc, E3bq'oo JearE6J('o oD6bCEot' 0')EoSC6cb. tudr, b$(,g('|8ol'
*fmqOo, str6X agaufrJq'Cagi\to,3ob Jd'('lCilob a'!6bor60oCq'CboL
rt(3d,C8, r63o6$rigl6rnlt UoJC'4P"oo
eJJot C,C0ot Jd,ctOCQStr D6ot
b)6:br (kfw) a! lr0lrb"bs Qr tso656uJ6o q,rb0!6C6ou AoaeCo abr6CCSb 0o6olt
a6lr5eCbo bCq'SCJ',Cq"CACSoor. 6araq{6og d,563qr,tiACbr SC6,at6or8o
0odESAo Js6t'rmq,J0qaBoo'.
(2) J.ir&q' ec\'ao JeooaeJqr' oD6b90ou 0rEogngJ$c o'r6bact8r !d8gC65'
og oriUEobob pgOob Sq'r49r6 ctdrbo furrb br68J3qmbrBo !6 &Ar'l6AAC8r
6Ci$l0ouo bcq'sl}69q0bc8" t clrwol$ q'! Qr8o6!5h0ol' ACbrbC0' .)a
ord'(gJ aSaA3Ap -"5!IP'
-Sq$, 3rqo Cfd,C0r 2O2l Sq'ol, 3l q9$gB83t('b,
l,'ogce.- bG;', rnoacq'o J:FC&I, 432 fu9$6j6otr D" CacfcJgq0ao'
J.*1ffi" s3uq-') ar2 .!36COol, Jofu9(' Ssli5flJ6o a! J('d,3,qn fubqol'
5etu6fuq'(} i6{''CCOCDol'j o)r6hob 3ra!
ag-i1gqgorj
-rozo A3-5 figDrSdOSo
Jo6scq*,
Sq'ot, 3l QcJdW'' b("qx' Jo6'scq'o aJbq'oL
igoxoi
fu015"f, o3-s 6'130350" 5q6(6Jqn Jr,oCCOolt
$qr)L 3l ACJC06Cd,lr.
orsEbsb 3!('r C$36J6' 2022
(3) lr+6o3Cqx',U 6ors3lto0r. o0 0X0oh$;3o' dPJ o0o orJS')qr !(t' t'1ob.l'Ct'boLr
J'JEJJob oobCQSo(,' QslT QC0o
O.OeCt",
,a q3\ob JoqC(,o
tg*igogq'gsc&,1, u58fd33q't, l,cl,bob aoaec8ol' 3Jq\acDrec0f0ol'
OimfqCOsUo,rg qu3r36c63&ro gtod,rfu3q'$'Et'. &'16 60jal6lrj63lo(rtl'
frl.fr'rc"trf" 8s6Jol, ooavqo $cq'r blbot' r6&d'o8l'Wf'38r bt6Mooc<\'c0r
X3l6r'r0o.
( ) bJC.)d,oBC(x't1., Aosdqctbr, oA ECSo,tBs)6o' or3 o orgJQ ilt il6ol)
g"5"6i0r6" e"bE"r6CErDot SoAeCoo. Ut63fu3(t$('l8l' orr6bob qrs6traJfubolt
io"o"tX ag.ot grodoff'l, b{6C(r\ldl 6r6Job ECuldq'ct
'la|o'bcl65cD{'l'
q'rJArg(',tsoq,C0)lr, d,ooq,C$oo oCodgCbr Sr6AoofuJJ rE o3\'ol'j JoqCqx'
q3Oco,"f, aobgqrSnor Q6l$eCb a€o6rEl'C6ol' hq0CJdtoq,Cbobot
lryJfucsbJ
a5bqo 3
t,)S6otCqmu ao)gfxrEr )o)rSouCgq'Cbb 6$(,6l$/tAl0mb bJJ6'C(r'd'l 6!6JU
C"B,$S",6" Jor6(,$.6o tp('Jr.tb{x'lrrAr$. 6(qEq'C8oO t'rd!ir'o{Jq'{',3o
bcq'0sJf,3q'00c0ol'
Sr60ooE3gbr Q-2 Eg\rrU loogc(",)c6Co0o r$oa6fq'o
!(ffi
63q'ol,
qrJr38o6Cb.,o,.
Srd'bq'CAAo
ereCoit r er 00l,6f q'C6.)lDr6
lrhJ
aLA{t
qos
((f,C63q'C8ob
6.49rltbqpb
$rlt6l'lA('lb({, A.allJC8f('o
_
.86>
6
Jl6rJo6QrJod, ArArLtbJQCSl, or(,oobqootl bqird,oS0q,ri, AoJ36('|br.
S!68('r0(,Doq,o .)Coo$ou aJgrbq'J, o,{.1, oyJtc oQcab bsCrd,o,sce'att
o<,rJ3d,clDJ. ovf<'} !6obr, lDii.6o8Cqx,ll, AorJS6oDr rC',)3olrJBg'CDl,
6CJ('6qlqC{b(r,l,) l$J6C(r\r('' br6J, bh) ('lgooosqgtu aols3t69fu Dot6rE.
b\'o4
rAtuBCq,(, hbwot,) (,J tso6rbuJdr) eJtf)l6r8C0oL btA(ru.'ltsoA,r6
AJ0o8eo6rliC. MCootD er lrrdo6e,ob l$bdCqCorr\ l$tQgJo (t! 115:516."
6t.,o Ott r6l*"(r,Oo6Cbol.$lr. lDCJttor0oqctl., E(,)rSdrrAJ AS$J36C6[ ! (a
&,4$clqC8q'Cab r6o3Ctlj l}Jot6r6bJrr,0r.l Ao6aC8ol, n(,88ol, o)J3obpgq'CDsb,
)6 oooyr,oD3b olrcd) err6olrdogbStb" 6erAqdos 6rEofroob53c6 55 $rdCq'Cbc6
oa UrOr6J6lrJo6Oo go60raob oJ6i.,S(''rrrJ8e,30or6 0(''6rF<,Cm05U 6(,A0{!0,r
Jeboq'b$gc|gCqo aCff56.r,b tslQCf).oqlq' 6Cl)Jgbq'o$8or q'r l')rod)oloob
0CSohCaJSo orboCfl, 5A b5of,Jd$(rt6o(l Eole,0f6olt &r6rF,q'Ca8ob!,o,3oL
lrJorJ6ie(r 6CD)tl,<rRCEb.
83bq!f,5
U6Ar6(r)lt g3(9CC,s0ogq'() 6CfuJ3D('(,,rol, E(r,r3f,clb.)ttr (D t]rCrd'o)30(x'tl,
Ao})3fx'lb}b A('lf,oL gr,6!6bf,o ori6l886a6q'oSolrr C$'C6Cd,bffloJol$ AJ
Jq,otuOolr Bn6qnlr" (EKI) tsr6Ae,CbAo 0r6brU.t60oCq'009qh
(2013) 2014 $q'oL ll 8rc,$r,b
ArEbrJUo'6c0Cq'o qo6obdqfu0ob a3bc{0
0CorEbaCSoU SodBCq,., eobq'ob AC'2 fuECool, 3.r,SCq' &CJU6dO0o
qDlDbc('CbIq,o J6(')CdOn'll5tsdr6uc, lrGtr5ctrnb Jt6(')065Ar lx1gqr)t$oAot,"
A,r ra Jd,oetootryBol, bro,3led,to6CbUe'o a,!68ACOo Cc'EoUdoCSCDo
tsC"Ogq,Cbi fir5@gDrfu ACoDDbArsot JoqCq'o o0bq'ol, 0C-2 Jr6COctu
J.r6SCe Jb0d36'*)8o AJt'5bCq'CbIq'o Jd,a)CCOoo' "rrdl('|80t€q'n SrEJo)q'Cor
l' qr, ool,oAol) 6ld'3)q('lr$(5Ca3e,o o56a(,Cao q('l6oudoCE!8oo
ocbq'o 6
(l) cb 0co)$baca) drq'lao 0cqnb oa ('qoa!6. dxq(,Cbro tDCtftoBcq'crl,
ScrlS6(,DJ JobcOCDl, aCdtum, 8CACC,J0(Eq'o d,Clr.b0q(,Jot Ao,l3dx',6sb
0co'J6b0Jsol, drq's8o 0cltJraq{q,la )go.tgcocg., aoq,rLrbce'aB}aoc06.8o
,ldx'r0C(udrCbot, tCt6?qC0ol, ACUIhD. br$b!'bQ3t6C(,o| ACOUst&,6C6o1,
8(1E38ob AaC.
(2) brCdx'rt, :,r6ornu 102-J a3\nlt
o,s6sM49 ,>a 6Xotr6bQSob
q'n6C6obod,of,36J DC6qr)J6S0.J(."o r6C6ol, a{%r6o'brGoob br8(r)36l.'3o
tr6b('llt OoCq,eCbr etfurqS608e'o3 6oLro drq,rEo ACLg('ob ooAaro
lrtJi6o30qxru aoD36obol, Eb6oA56. !Co,!6bEC0ob AOf{6C Abr6Cl, brCAb36CE!
7
h6gobo6C8.) t696o\!tr.4oob DEbnqlA(PC0ol, 0CI,JW 0!Cl6crb
bdr36o$64rx'r 6<'rA6ob &fl)o,Cboo Arrd,c braqrtsEol' Q tiu(
6CAAC6'
'
(3) Wt6('Cb.rF,C 6CoDEbEC0! oACo! P6!llrt$A!l63q'o 3J(no'. o,od'Cgq'
bC('W$f,Cqt Sbo60b Smdqr)r ECOdrEoCd, qfxrl' qnJq'o8t0r,9t('(} rd$C&'o'
SCo,)5bACSot, 8o0Els d'q'.t8o AS) ECatr'C Ablf'rboN6
&r0.q,r'rlr
"O".
0C&clbo6C0ol, SChq'oArS 30 QeCAo.
({) bCq,0C0$c,Cq' Sbsd,c0bb 0Codq'oio' aC0or6bEob R'6rEq'C0r6C 8Cs'r6ba30ob
63qlq1836o.
(5) frsqDgo lrrJoo,bCoo $o6r0QC8v6C oCo,)EbAC0ob o600fB600Doortt'>- ('t
poogCdCSrt o16 Qr3.)30o6C5oo, Ob!6gij0ot' aoSO Qrt6g63rq"o6Q00J AC6(')bl6Ce'
y5aolrygr6ooo aoq'rlrt6{c0cDob $ttac'caao'
&"k
@-"6
S.O.
cp!g-"e.
0cry')"Jqcbuqor,,s,q,r,E.. l0/.8
j.d'or3q
qoJ Ac6,arbJe'Cdq r85uo'r6 .'ttq(,,3c Oelt'Ja o'56$tr'rQ
-""-cuq'.
rgoJ60g6.,J.
lrlCil6oBC(xrboor)3lrn6ol, 6C6,Sr6ool,ACAC6')Ooggo6Cl'JgbqDJolt
lr5b0q'oc',
/
,tl,/
J v' /
,--
l'rbC(r'o'
^Strx')bol.|
/k a ?c,
t{
შეთანხმება
Abkomnan
zwis4hcn
dcr RggiatunS von Ceoagian
und
der Regierung der Bundesrcpublik Dculschlsnd
tlhcr
Finrnzicllc Zusammanarb:it
z0l7
-2-
Dic Regicrung voo GeorSicn
und
dic Rcgicrung dcr Buodcsrepublik Dcdlchlend -
im Gcistc dcr beslchcndcn ficundschafilichcn Bezichungcn a^/ischm Ceol8icD urd
dcr
Bundestcpublik Dculschlsnd'
io d.m wunsch. dicsc frcundschnlichen Bcziehun&n durch pnnncrsch'ffchc
Finrnziellc Zussmmcnltbcit zu listiScn und zu venielbn'
in dcm Bawusstsein. drss dic AufrrchtdhslunS dicacr Bczichuntcn
di' Gtundl'& diescs
Abkommcns isl
in der Absichl, zut sozialan und lvittsohsftliohcn Enlvicklung iT C'Gorgi€n bciantr'8cG
uolcr BczuS hmc auf dic Zus!8. dcr Botechrf, der Bund'sreFblik Drutsrhlud
(veftslirote Nt. 2502017 vom 2. Novembct 2017) '
sind wie folgt Ubcrcingekommen i
Anikel I
(l) Die Regierung dcr Bundestcpublik Dcutschland ermdglicht es dcr Rcaierung von
G€org,icn odcr sndcrcn. von beidcn Regirrungen Semains!'n luszuwahlenden
EmplXngcm'
von der KrEdiEnsalt {Ir Wicd.rrulb6u (KfW) folSendc BcHSc zu 'rhahcn:
L ein Darlchcn voD insgrslrnr bis zu IO.0OO.00O Euro (in Woncn: z'hn Millionen
Eum) f,lr drs vorhlben
.,Klimafrcundlichc Abfallwirtschtfi lll"' PNi 2017 65lt 9.
rf,enn nach Prufi$g dcssen cntwicllunBspolitischc Fdrdcrungsw0tdiSkeit
festteslellt worden i5!
2. Finanzierungsbcildge ltr notwrndiS. Eegleitmtluhmen zul D!rchfflhrunB und
BcttElun8 dcr folScndcn Vo |'bcn
a) ,,Bertflichc Bildunt l" bis zu 1.000.000 Euro (in woncn: drci Million'n Euro)'
b) ,.Kommunrle lnftasuuktur lllr Umrvclt und 'Toudsmus" bis zu 2'000 000 Eurc
(in Wonrn: zwei Milliorrcn Euo)'
c) ,.Ollencs Prograhm Ene.Sics.ktof' bis zu 1.000.000 Euro (h Wortcni eirc
Million Euro).
d) ,.t-rndliche WEsserversorgung Adschaticn (Aufstockun8) ' cinc Aufnockunt
der BeglciEn.0nahme von bis zu 1.000.000 Euto (itr wortcn: einr Million
Euro), ncucs Cesamtvolumcn dcr BcglcitnlBnahmc: 3.000.000 Euro
3, Finarpjc.ungsbciltlgc von insgcs.mt 5.721 753.0{ Eum(in Worien: Rlnf Million'n
sicbenhund.neinundz*aEiStausand siebanhmdltdrciundfiInziS Eulo und vicr
Cent) fllr das Vorhsben
-4-
,EncBiccfiuicnzma8nahrncn und Annlhcrunt an EU' Encrsiccflizi'n2st$d{d5
in Ccbludcn", PN: 201 7.6t69.6'
wenn nrch PrtlfunS deasen Fbrdcrungswurdi*cil fcsrgcncllt und bc$Adgt worden
isq dsss es 8ls Ms0nahmr zur VerbesscrunS dcr Scacllsohsflichcn srellunB von
Fmucn, sclbsthilfcoticndcne Ma0nahme zt'!t Armulsbcklmptunt'
KEdilgiEnti.fonds frr mitt li{tdischc Bctsicbc odct votisben der sozi'lcn
lnfrastruktur odet dcs tjmwcltlchtrtz€s dia bcsondercn vonulsclzun8cn hr dic
FUrdcrung itr wcgc aincs Finanzi. ogsbaitrsgcs
'rt!lll'
4. Irin8nzlcaurssbcitrtrSc im Rahnen dcr Sondcrinitialivc ,'FlirchruBrchen bckl' pfcn
- Fluchrlinge r.intcSri.rcn" fUr das Vorhabcn
.Winschaftliche lntcgrdtion, wohnmum und soziale
lntiBst'ulcut fUr
Binncnvetlriebenr", PN: 201 7.4055.1.
in Hohc voo bis zu l0.O0O 00o l;uio (in Wonen:
'!hr
Millionen Euo)'
wcnn mch Prllfirng deis.n FMcrungsre0rditkcil flslgcslellt worden isr'
(2) Dic Rcgierung dcr BundEsrcPublil D.ulschl&d €'rnoglisht €s d'r Rcgierutlt von
GcorSicn odrr cincn sndcGn von beidcn Rcgicrungcn gcmeinssm sus'ur'lhlcndql
D&leheflsnehmcr dst0bcr hin us:
l, fltr das Vorhabcn ,,Bcrullichc Bildung 1". PN: 20t7'6E35 7' cin verS0nsrigles
Darlchen &r KfW, dss im Rthtnen dcr 0lfctrlliclEn EntwicklurSszusammrnutcit
Bcwlhn rvird, in Hdh€ von bis zu 20.000 000
Euro (in Woftn: zwtnziS Milliotlctl
Eurc) sowic
2. li} das vorhabcn .,Kommunale lnfrsstruktur fur Umwclt und Touismus"'
PN: 2017.6t11.2, ein vctgonstiSles Dtrlehen dcr Kfw. dss irn Rrhmcn dcr
-5-
dffcntlichen F:ntwicklunSszusammcnaftcil 8.wlhn witd, in H6he von bis zu
50.000.000 lluro (in wonen: ftnfui8 Millioncn Ellm) sowie
3. fttr dss vothaben ..Klimafrcundlichc lnfrasEukiu, (Aufrtockung)"'
PN: 2014.6t6t.5 cin verS0nstiStes Dsrlchcn de. Kf1 , drs im R hnen der
dffentlichen EntwicklunSszus&nmcnartcil tewahn wird, in H6he von bis zu
30.000.000 Eum (in woien: dniBig Milliomn Euro). ncues Gcssmlvohthen:
50.000.000 Eum, sowic
4. lllr ds.5 vorhab.n ,,Offcncs Progromh EncrSiescklof', PN: 2017.6t34.0 ein
rerg0nstiBtcs Darlchen dcr KfW. das im Rahmcn der 6lTan ichen
Enlwicklungszusammlnsrbeir 8ew{hn wird. ifi Hdhe von bis z! 100 000.000 Euro
(in Worten: cinhundcn Millioncn Euro) so\r ic
5. fUr d&s vo abcn..L[ndlichc wasservcrsorgung Adscha.ien (AufstNkutlS)"' PN:
2013.6692.1 .in verglh|ltigca Dadchcn dcr Kfw' das im Rshhcn dcr offentlichco
Entwi.klunsJzus.mmcnartcit
8arlhri wird' in Hohc von bis zu 20.000.000 Euro
(in Wonen: zwanzig Millioncn Eum). ncucs Ccsarntvolumcn: 40'000.000 Euro,
zu erhalrcn. wenn nlch Pdtung di. cnt$'icklungspolitischc Foderungiwotdigkcit dfi
Voftlbcn f.$tcst llt \rordea isl und dic gute K.rdindlrdiSkcil von GeorSicn wciGfiin
Fgabcn kt uod dic Rcgiarung von Gcortien einc Stlatsgadntia Scwlhn' sofcm sic
s.lbsI Kr.diuEhmer wird.
nicht
(3) Folls dic RegicrunB d€r BundesrePublik Dcucchltnd es dm Retierunt von Ceof8icn
zu eincm s$teren Zcitpunlc e.moglichl weiteE Darlchcn odcr l-inanzierunsrbcitrdgc zut
vorbccitung dcr in AbssE I und 2 Saosnntcll vorhsbcn odcr $€ilgt!
Fionzi.rurg.sbeiulSc fllr not*endit€ B.SlcihlBnshmen zur Duichluhrung uid
Bctruung dcr in Absalz I und 2 Senanntcn Vorluben von dcr KIW ztl erhiltcn, firdar
diesas Abkommen AnwendunS.
<96)-
I
-6-
Anikel 2
(l) Die Verw.ndurS dcr in Anikcl I tcnannten BcLlg€' die B.dinSungcn, zu d..cn si.
ar Verfllgung Bes(clh wetden sow'rc dls VerfshrEo dcr Aullra$vergabc b€stimmcn dic
zwischen dcr KfW und dett EmPflngem dcr Dsd.hcn urd der liina&ierungsbcittlge zu
schli.0cndcn venrltc. die den in dcr BundqsEPublik Dcutichland SclEndcn
Rcehtsvorschriffcn
u ediegen.
(2) Dic zusage dcr in Anikcl I Senuntcn Bctrig! cn{Xlli' sow€it ltichl imo,h8lb vorl
vifi Jrhren nach dern ZusaScj.h! dic cnlsPrEchcndan Darlchcns_ und
Fin!.zicrun8svrnt{ge Scs.hlosscn wutdrn.
por di.sc Betr!8e cndci dic Frist mir Abltuf
dcs 3 I . Dczembct 202 I . Abweichend dlvon .nd.l dic Frisr fllr dic in Aitikcl I Absatz I
Nuhm€r 2 Buchnabc o. A(ik.l I AbsaE 2 Nummcr I sowic Anilcl I Abs.u 2 Numtre' 5
geflannten Vorhstlcn run 3LI2.2o20 und dic Frisl tur dss in Anikcl I Absatz I Nummct 3
genannlc Vorhlbcn am 31.12.2022
(3) Dic Regierung von Gcofticn, so*eit ric nicht selbst DsrlehensnahEer isl wi'd
Begcnubcr dcr KfW slle zshlungcn in Eum in Drfflllung
von vcrbindlichkcital dcr
thrlchcnsnchmcr aufgnrnd dcr nsch AbslE I 2u schlic0cnd€n Vcn tge Srranti€El.
(4) Di? Rcgi.run8 von Gcorgicn, soweit sic nichl Empflngcr dcI FinmzicrurgsbcittlSc
isl, wird irwaigc Rockzahlun$ansptllclrc, die sufgrund der nach Absltz I zu schlic6cnden
Finaruicrungsvenrlge cnlrtchen kdnnct\ Se8Enubcr dcr KfW glrlnticrcn.
l
I
Anikcl l
Di. Re8ierung von CcorSicn b.ftcit die KtW von dircktcn steuem' dic im Zusammcnhong
ltrit dcm Abschlusr und dc. Durchlilhrung dcr in Artikcl 2 Absslz I gcmfil.n vetlriSc in
Geo.gi€n crhoben werdcn. In dicscm Zusrlmmcnhan8 erhobcne Umsatzstcuer und lhnlichc
indirckrc Stcucm wcrden von der Regierung von Georgicn getr68cn. Erhobcne besondcrt
verbrruchstcucm *crdcn von dcr Rcgicrung von Geor8icn tlbcmomnan. Dadlbd hiorlls
bcfr€it di. Rcgicrung von Gcotgi.n die KfW voll sonsligen dffendichcn Abgabcn.
Anikcl 4
(hr
Die Rcgicrung vol! Georyicn uberllsn bci dctl sich sus dcl DirlehcnsgcwlhtunS utrd
Ccw{hrun8 dcr FinanzicrunSsbciriSc ctglbcnden 'fmEporten von Personcn und G0Em
im See-. llnd- und Luftv.rkchr den Psssrgictrn und Licfcranten die fitic Wshl dcr
verkehrsuntcmehmen. rim kcinc Ms0nshmerl wclche dic gleichbetechligtc B€lriliSung
d€r Verkchrsuntemehmcn mit sitr in der RundcsrePublik DeuEchlrnd susschlh&n oder
crsah\trcrc[ und encilr 8ctebcnenfalls die llr
eine Bcteiligug dicaer
Vc*ehrsunkmehmen crfordctlichen GcnchmigunBen.
Anikel5
Drs in Anikel I Absslz 2 Nurnner I dcs Abkom$cns vom I l. ME{-z 2014 zwischd drr
RegierunS dcr Bundcsrcpublik D.ubchl6ttd und der Regicrung von Gcorgien utrcr
Fin$zielle Zusamm.natbcit und 0bcr Sondetmsonahmen im Rahmm das
Sondcrvermogens ..Enagic- und Klim.fonds (EKF)" 20ll Scnmnle Vorh.b.n
,,Finsnzlcktotpro8lamm fllr den llndlichcll Raum'und dic vorSasehenc llcglcit a0nshme
werdcn durch d&! in Anikcl
I Absslz 2 Numm€r I Ecnannte vorhltcn -B€ruflichc
Bildung l" und dic vor8eschcnc BaSleiEns0nlhln. crsclzt.
L-
<96>-
-8.
AfliIGI 6
(l) Dicscs AbkomnEn trilt !n dem Tlg in Kt!fi' sn ddn die Regicrung von Gcorgicll dcr
RcgirrunS der BundcsEpublik Dculschland mitgercill hsl' dasr dic inncrstaltlich€[
VoIsuslctungen fllr das hlraftretct| .rfilllt sind. Ma8Scb.nd isl dcr Tag d6 Ein8lllls &r
Mittcil!n8.
(2) Dic Rctistricflng dics.s Abkommens bein S.kEtarisl der Vcrlintcn Natkxcn n&b
Artikcl 102 dcr Charo der Veteinien Nationen wird unverzuglish nrch seincm
lr*rElttrctcn von dcr Rcgicrung von Gcorgien vsrsnlassl. Die sndcrc ven'sgsptflei wird
untcr Angabe dar vN-Rc8is-tricrungsnumrncr von der er',bl8tcn ReglsticrunS unterichtct'
sobald di.s€ vom sckrctrtirl der Vcrcintm Nalioncn basrldgt wordcn ist'
{3) Dicss Abkommc, wird auf uobcstimmlc ZGit Scschlo3ran. Jadc
Verf.g3pa&i k'nn ci
jcderrcit sctuifftich luf diplomltischem Wrgc kundigcn: dic X0ndig!08 witd l0 T'8!
nach Eingrng hci der anderen VerttagsPsd?i *i*!am.
(4) Dic Vertngspancicn kdnnen Andenrngen diescs Abkommms vcrEinbrrcn.
(5) Strciti*citcn 0hcr dic Ausl.gunS odcr Anwcndung dicses Abkotnmens wcd.n durEh
dic vcnragspdcicn B0llich im Rrhmen von Ccspre.hcn bezichungsrvcisc
vr sndlungen
h.igelcgl.
cca.hchcn zu mi, *....3.A...u/.ptt'/ ..tdLs.
UrschriRcn, jcdc in gcorgischcr und deuts.her sPrache, wobci jcdcr
glcichcrnulen vcrbindlich ist.
F0rdic Rogicrung von
rur die Rc8ie.un8 dc.
C.orgicn
Bundcsltp!blik Drulschlsnd
,/
J{/4
llaq ?e tS