„აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობას, საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის თავდაცვის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ“ ურთიერთგაგების მემორანდუმი

0$&60gDooo Urfiso,o ,,rtC6i'r.rr($ol, 6Cl0g\xfrob Oor0tia,llllr, lrrCJ6oBCq,o r Ootg6cDdJJ q,J 6Clrrf6q-Jf,8o,$ttc,!ot,!r,6d, ol3qrlGol,tts06otoo,.E 0,!16 ox,l, Air"S,l,l,Cr{,,[GS" Uitojoctromo0ot, OOAo{rS(,?ft C ,]ry* f,cl,!U6qnJol, sol|.Jr,oo$, l,iir6,omqsb 0o,,i66.6!br 3:X*"Yj{:"j e6 orJr6&od Ta- 1.,3"l"*,,s3*,0" -s-"to'.aq,,;.* ;il;;; Si6sqtfo6rng0ob SCaotr rEefaob Aob6.!r r$J6b!.,tr6fq,, $ra"rfq, cp, -;dCq, 0o6d, o,i6J66a6qr,6rr, o,rsr,A.0Js| bhl(Dr&,,, &o1 &ffi, a,Jo UgC,","cOa", ,i 0r16lrl$SD Cgox,,L I6o5GoJc[oD6. Jrm 6sOoU q]06qDi60C0os q* Or6cal6. &C?UD ($r orooos)q'CDolrr e. r,"hq\i t",r,OCsc&$ aci6i ""mrosob ai b{,rodxr ,16}*JoJob 6r{l3('J A.qsXq,.3.o. "sgarr.,6-o69q Qr$)Uo,$ (,{53ao.6c.6; ulEbcqxno c., lasedl{'i}-, ,crws"s,*- O"g#;; 0$ro('C8or Ctrdx.,Dq'.E U0.r3(,groa.t tuEr$oqIirbJi l,",Cq,r_bs&rCrq"+n o$ b!&C(,6o Jr60oa6Jtsori Joo}siu,Srr,orurJor h) or6ad,oA(f)ar ar5bofu.'aq\.Co. LItsJqDbh! blahqr,o lJlArCrq,rdo JCt6dnA. o$rSaCoo8oh baCoO qbg0a,6Cil._, dt, eJ :9ouire!0ol, JalEJr,oqx,: bBC6.!Ao q,r tib3. AN,,JO0b ac brer0lii o)tq)O0(!o,. C.6oro0qrUo e.r,JrlxlJD.rD ; i(6r6fqr, U'io,oC6oDaC0ob SCa.'(rrr6qllao CWr Aboq-s, t .6fr".gn ,"6rE0i.S; aJ Ja'5r.Jqut),iA,l,-a.s.,6,; l8CdnClr, ('r AJ3qftul, s6 o$.&!0t turiCor er6otr of,66,rBo ol)6.)alto8qx,6o! r6LCrJqlo Ap'r6b0C0C&r AJ JCO.B('0oEt, o38cd,$qEJaob U6nrf,o,ArS0EoU o3d"a'$qudou uExtfprar8oooo o$rba\), a.lr| t"6h6o.wroa, o$rba\-, 6$drrt!0i10or 8rb.6CoJ JoEJCO065Un' rorCDcso, d,o€qrs.U &*p6o!E o6EmsqrB rOUeU rCeS6Ceo ?(8USo q.qJA{Ja[ o!)eftqoo<rtr !t s"roC{(,.I36 blsacu, lbJ.6oC0ob AJ8o,6SCaSo, Ar6f6poqy' rj(y6oeto! 6St *g.CqfArt"6 Aoj ti6bbe36J3u go6r6lrCr', U{nobCbb. rrior'irlo,0{C0.,b aCAa,6r6qlfr} 0Jq,JC r6C6J("6C0U lrr.'(I,i30qh o6gril,,A\}drr 6)$(dJ Ar esg<n 6Cdt , c 6$olDb$6Cbr Abr6Cor 3rq!(BACq'CSCbo lrroegoq,o o6go6Ar0onu q.mnl, 3g.b.- JC'6d,!e, b^!o}8.rqnl.Ft6CDrqh) tx,eCti) obtsof,A)oo.rdB.{j Lrx{Cog'm0oU br6obbou E 6orCDd, tJJoobCOo. tN.lqEoqr,, .Og"oOa.O - qi e$drJoryD Arq!)0C&,{, {6drq3J ao Uq. rbl'loD6J3g, SCEct tpoBrg.l4o6C0:RrD. 60A eJ6Jo'J ffi.rr bx\I3aqh .68oc,tuoooL &$qd r q,r Ar$o &Jbrb06 o66b6.3o sCoJ6baJsob r6tC0r0ob a8oa,hoAroo, arsrq06r0r .o "rffi aCJor€a6 aoarqgglo. !r{,6nc(',oBJar0.n aCa"a$l 6!6oLr,r\3i6C0r C!6dt3qh tbrd,J. i{6(63qr, g6dnC6o6j0C!.,b 8fA,'ir,r6(,3€ol, a.,ts.6AC } hq,b hrfrro,U, eJ 8.r, Jr606m6, &Cs6CDb , r$C60ior(r5l.,trr <er o"COdCo,,,! os3(l)oS.ri baotr,So ljl€tur,rBo o\:6.)ed,r'6qt 60l, rref,ar3c6)1.

* 5 4. f i 1 4 c2 8- 8. It 1,h #g 44 ta l. $€ E,a $ tE 3 E,E 6 33, $ F* B* e\ t{ 9. Eb x e { Ix q ?n lt d "Vt ,\\,A ; E) gD Et 6 .F _cE Y.P 6Q " sfp, €F -c 9d .gE & 'Es e$F ?P g B#P 3?8F88 €- EE BEfg IA E eQ rEa$a E I IEES$E Ir r i6l R l{iL lcEf,$ lg I8F: YE let la, t: lB33gE lia*i €e IE*$t l! t{ lc IPJ t?gE t{ l.V A'.- ? B,V li?Ei€5 5EBfgE ?ifrg E1 E?E$$ lsErF, #s! ae l*,s 9 i E3$Af6 Itt la IE IE a a g EEiFE F 3 E 6 6.4 Pff l) c)Ig 3 IE ': 33NBEB h *$32 3 b3 {EE arc, :J E Qd J lzl^g1i- iEf € ,i€ 9E v.P" 6 e.; P a ,c 8l6E' Ets ET, 2Pta''Z',. g. 6 :I e334 AE E ,t { A t^ ls le i2 e BA g. ,3 g: ifls. $E t2 ?i I€FEEg 't, u! i a,4t ( 'zei ,Egl 9.V i lEF$33 ,iiF,,, €F e 6'I iaE&?A ,E€* I t,s -a-al t, |;b lc ta g$ff?i c n.F E ?,* 6 3.,; lFggie, T ,g: ?9: 6.F t..:r la 7 g et --Erb ?€ c 3 4A,' $EEs$il q5 '53f'a' e F3P. l/c Ea$ qa€ bgE* 3 a Ei;a li 9 U n I a a FB gA&E q Y tE €s€,,g EEEeEEFf, E €l l{ a I 6 7 E #g 21 EP ,!a .E :l l{f, E: E €l EE! ? Et,ai h* ? E *s?,es E€F;€ a ilf.8YE .E €J ,t 9t .D.E6E B5) 11,3 a ?Ql a fnl .: € 9'o gEt V'22"\ { 3 *E (yc €gl. d 9- € ePAHg€ rs.%it 5 t 9 AIZZ e €-99 t, tE li aE uE frq l6 E ?;; IE gEE IE lf,:-;e n tctd EI s, . aE E B lsE 5r Il IPE E; lf,aE3,$5E €q I g .lia>= q B' IJ P* B lb€'8',€ € 6 lv.g 89,f,1EE gF F g vfE 6: lEFr$3yiE €x .s !., c.! t€-'iic E l3es5 l'e4 gg€ ! b : r ."X gE g e oa I F4 v i1 IB€,EE b pig 3. t li EB{'EBe! t-,,:.9 cq -k I. YXP 8q gr T1 E T' {\egY ti6fEagq€€ I l-.F,% FF 5!Ee EE 8'L € € :26 et : .Fb:5 I aib t f,tiE €g St{ E:9 F Eg 5.P 6 FI tBgr x; vk b& irE {.€ BE ; e=.p V 3b iigBFEpB gi .9 slbl i,€ a q n2 s iL:68 94 g FE F g, q$E* P flF EE n; a,E q o€b i 'a?.,\? € gl 9?.& 9t !1 '! %?. ps n iQ V'b 9: IJ 2t .99.lEE vl tv F8?: TE HE, Egq-9 isEEgggfl €a E EE€ f, q cb? €.& 6 €8 e g. SSEE E FEI €..I4q 8,, € €,F z qxl :.o,k56 9E iis 8F €, .i b! ! p 6 ddi6rl EEI 6q4.. co a g9 .€P.3g lasf aa$$sEEsEcu EBFg{EF ,f;Eges*sfEgessEaEE E L Ei i 6E;ersiil[EiI eiE$E{FEEtgi, #9s9i$s,;Eri r $Fs,l'{ ig;$igi igii ii !t' !-s €P .! .e E} E.E iEP c3F6 d't lEi E!' E:l( .59; E€> c:.E $BissgfgEggrE s$g*u$*€iu,EsFEg$g 3 g 6 ,aeecc$EEEs$$g rgsBs$erafs,F$gf$ Esic€;sff,;ffgsry$$ qa ,a 92 :.. y E-5 €€ iii,s e t@64 (o l&€ 3 lz I._ ,3:S lgaFitliies l8:€Eg'-€:€ gggii€iFgEgFiiga;s '&g 5ka ! i E9 giiiig$iggsEiiii;$; EFg t -og f ga ,9. .FBE ca 942 ifls;Ji;rfffFiegBsl P€.a E,s€ P-4 a9:,1 E- Z C'6: :? e - 6" - G '1.. E$ESFEEgJ: g$giiagii! pEEiE?;{ii, F;89{$g€tfE iEs?9f, ggigEeEfEieEBEsFsiEEEsEra E i a-; ,,! E6 g,g t9 €_ ?, gEf. dEF,I e! {r€ =,^ , 11" 3*l oF/ & a-.ta& -q o 9.p:I E:F EIE ,FE' r,E a -65 9g z:'ti qd I'E: B! EEg Bc$sfuisfeaEcFs P$ SFFEggEE {ieiie3iiEg FfF e€,Es E, E: fiiE5iiEFiiF, eiErFFFsEgis a a v c 9 3 g g c a 3 q- E a 5 a g s) z g € a a 3 q 3 9 ;f € o 91 2 g*. a 9a c_9 qF, FF/ E €Eg UU \9 A *2 2.e 5C* 2 3 € g ?/ 3 gt a. I i^-_-&t c3 ."b .6, r T ni.,Z

Urio,oi6ordltoanb AC8air,s6e"€o Jwb,toxr6or, 6dlJtr0qnJrn oowaerr, l$C.yno,€cqxrl.) oor.BlrxdJro q'r orCt6&onf, lncl)fu\,oJob ao.gt,('jDsb Al'|6(,l, orrSq,ro3ot t gc6.,ao o,Jb6?rir,o€qssou acLrbcD rtJrr,0r(/Ir6o!'r,CUJUagoJoU Ao,rgf,(,'0.,, bJdrltolS0q'(,)b o6)r3r,.,'ar er o,C'iCConU d,Cu.trDebJob aoD3r"(rb (6J6q6oeo ..Ebrr,@6)e., F,A,C&Cql6o). JAfd6C6or6 d,r ab56CC0{, All'hb )d J6Jti, i,CAobrrPJq) er J.6,OEd,r,r,U(' U6ooC6,o,obCDU, $qr3 raolrJ,Jt6COC6 f,J, 6rf If)('x|J6o,ArAC0oU, (r)Jqx%d, 6cx,,Oolr, lrmqr'erdmAolr) er LrCdro,r6c'F,otx,, g6taxl3c,orli606ao (,,r8J8dirt('}Aq"oooil Jo&rljudx, UEA) Ardq1()Cdrafij, bltb UhiaJ6 6r, 6c€ Ab6,CC6b &a6ob acAr,&rnbr qD orbrediqA(msr bCq"t ow$f.$b EftoqoD)uJ qr t Or0oqyr,('lDrb flCAooouq brC6oJrkroobm C! a('6C$C, brttr gtl]JaCE 6). &'A Ab5.,JC6b Aa6)b r6$J&rAb U,oraJqoox,, U6ooor,oxlbr Ar 0JN6.' or6J 66l1dqr8l A6rgJq) bg$r,o0o, Aro, &r6ob, C6Cir,SCO.tJoU, Otn$U.)ot6oob, ajo&aaojol,, AAro,q,fDoUJ er fiq,Our,.b t tsC6.l0aao. bJtb fl)3)ACt, 6J G,rbf'Jq)J}Cq6 (6 oJ0,'Atdxn0q'o0ol, UofDoJboCqnbrl,oJo)nb t},Jrr,or 6,r. A$ts)..,o,.r3o6 Ar AoAqr6l6C 6C6no6Jq,o Jfi,: fiJ&,b o6.OJ6Jq,c)OJb, ANdqnCf,(1o ob*,mbb U.,6oU o,jOAJ$ob UgI6.'lAo r6UJAf eh U6'or,r6or.Iag6o, $d'Cl., oC0ijc 6J Abrd'ir,,r itCJ6C8"b tFJoo,ll\fjry . (r)aeJJo(,Js('(,0ob, 00tooo6'o!(n ao,q(Dbn6otD qD trJCrioJa(j6obrta Jeoy",JAJqo lllSqJd,CDoL f 6e3CAobob Jr,'o6o,,,]J6b, AbC(Efirbr&' o(c8C6 6s,,Bf,qnqn-roq,r6o.J3io hq,aAjd|cq,c&,U ItJ3i., ,JJ9600LD GD,,J!60ln,t''f.o0r AABo(ooooLJoRob. J{6oA6.$!iio Anbrtioq,C |J3CJ0JtL a.dr'ob &o!, t!oorr|5r]c8Js! drgJ&,b r\)roJb. BJurbJa,, tr|95 liqrob l9 $0olri, lC(,,r6b8C0)ti" (PfP SOIA), ECo,)EboebCE 0a0q,C0tJ: AJbg. I $.la,reo (,glC(.JDJbo l. 6brrfuC6o (,,j3oJ6oh A.a5l,rb0q6}goJtf'.Bo .Jr6.'t60q,COeFtoU) es brCir,o,.Ari6do 3.q'AClCq,C0C8ob ACb$rAoUra oo,J6rO-dlnoaq,CsC5 orgqN$ob btsC&r0o gf,.r,.C6ol,!Ur6aC8qm or6rAe6,oaq:o6.1, b!dq'oJ6C[o[, boqaC0Uooolrr ei Dq.,o,$,CooL ao$6lro. 2. F)OTAACAJI,,C Stto,og6oAJAJaoU 0gAofD6(r3oot, gprq6q)J00o Obr63orJ Arf,ot) o53Qt3ou btsli9l.roo cr!6)dafm0q,o6J Or6b(rfuo0q,q,gr or6Jj$otnrAe"C0.!6o6our Ai, f 6ox'Ctiof ,r{4rdC8q,oL lDgod3gqt9. 6Ubql.2 8otr6o q,', gr60qtJ0., l. F6!aeC$rr,C U'r,ohCr,,o,0rACo.b 6C6crr,56q90ob aorr6o) aob s!-a aUbq{o Ar6tJ$(!!'€g U$fxaCbAo o,r6o0atr,.ne"ob6u ACAeba|ao Arf&X''loCtCt 6brir,Co,J Aod)ob. 2. Fr6r€ar856C ft',ox)gd,o/dr0g8.'lr a0ao6,r6Arao aro@3b 0b.){r,Co,r e,'6ou o)r3q'r$ob L,gC6oao o,r6re6oEq'.!0ot, bJud3q,JaUJ A'r &sdofoCur. AJbq.3 Ogtr6o6or BrFn)t6000C6o l. ,.ArAa${6o abr'<Il 60!6131, $o6!Aa0aJt,J itrr,$,'o,6JAlE n 0Caai6r6qE6ol, Eot6Ca.fro3o$ ooAegoo Ab.rrtoUroBob JC6lm6rq,ou, Srlrrq'r,bs (r rqlU('l3oqx't0otJ &Etb,)36 8b.)f )Cb. 2. ..&€!CAo abrf'C" 6o8brSl, S.5)6(DA$,! Jf,o,nJlt jaC6olr il36,r6)6q,l3€oL t$,boi6rjoCqCD.r$oBou aob OCfr\lFfrtltC Daabr36o obr+nb Ao,l,, &8t!36(,q'o Jg6,lro6Jqrtu, Arutqhb} Ar rgJo'fuoqs0ob ooaqo0 Abr6gb. 3. .0(,$00r'60 ,rtrbfl6rq'r," 6o6i3b bJabCs"rn )E L,raqlrq,r,'r JClntx,6rqlr, 6oaC(,qJ erabJ36oehr ablt U,r rhCf, Ub3r obf,Co'r &Cg6ratu $.]6lEagDrd,J f 6oloJf ,q/6raJ8ol, 836otr'r\FJ6d[ Ar6b{,lr,0oJe'J5olrrrynb. a. ,,lrroalC0q6 .63od8\.)dr" 6oA6rCU h8.$aoC6 osBalr0roG* 56 a)brgrb Eoto tsof,Aou rE lrnbCoD.b )E Ue{C , Acoc'(nl, &rCbCq'rgJ(9, 6,r'€Cq't r0. 0d,('36fqE 3brts6obcrC0f'b oBOJdUUCDoAJb alaoa()o6rrtC eJ A({9rU.'bCq'6$ogr'Ctf,o3o Jr&r6aQJ0qu0oLr a$JtuooLre, rACaU aCb.)..)AoUo broefaq,o66ol, bdroBra. er 6oACq'.0 aFllrobo3U Ar$Jb t!r6{',6l'' fuA(''AoU, a)8lrsJfu bou rE a56JYr63nbrD6. 5. .,0Ja?Acfih0o obrc,c 6o!6)3b Abr',CU 16 o6aJ6otro6!lr, .roae,ou CAqlC8r8(.)l,oq'c8o[ CACES0 od6) 0Jd86oq,. L$GrJaq]o o6tsof,AJ0oJ. qcb$ { on6rS0rtxra$dol, bJC.6,aCbo l. est',Co8o 6rrD6)A#,c'aqtCbCO BCaCS bg$rx"Ca6o: ., orCf,oL aa JOo,ciJ l,6o60oJC0o$, JLmJ 6roob ql56a!qoC6oJ6 qoJ l,rbaq'8degi5Cq'o0lor6 oJ3bCbsao UsAbCe6o dJq'JE6l,r !9r oDgqD$ob UolrOCECDob 6Jda6,ri b. ol''q6($. Alac'oerqfoour ('r Ur,.l}CoCb.'' Jr,r.lrnJob oJ$q)J At(i36C(l('l3r6o o6$f,rt\)rt'dof f ,.,1, (!\$shoDb e{r30ol',C6oo)r c. bJEbCqfio e! Uc&'l$rqrCo tftriro6og'1, 0trE6(60o er a!6r(Dq'Coil d. So6)0er0rd,C f6o,ord)orar8CDob 638rlr,r6q'raob $d,0q'J80o o63o60rombr q,r br6(,0Gr(!Cbol, a)$q,)l e. br&Ceo-br0odtqrtJ'r orErfi l6al0qla0r (Cllvl lC) r f. oCUUoeBC0o Cn q'a6ohoo$i g. orga!$.'o, o6q3b0rqN0o o)J6Jfa+,ldqxrb); h. 69or6e08ob Jo6oltryn: i. JobCrtClrr86otnCbr or3Ardr", lrgCfnAo: ,. Ur0bCG,6xr JJf,Oobf rrtso.)r k. o'.,3$r03oor' brb.$sml, $q'SC6oU. o6('l350oC0obr AJ Ogl6nqta'6oC0ol, bAdioso o,$64&qd'aq{r851 l. aJlqCacii ADo3.r, alo, 0o,l6.ib B$raeCb6C aCM,.rEa,J€ob Ar60e,C0ao bC6gbr'n3 Ar r6o,6xrJ('l0CE3e' JvaJ\)F,r'aCobJ r6Claot OoJr m. Ctqdxr\qo lr$Sq"CBC& D6b(!ir'socq"C&, qlt g'io,a8e*J U$r3q'CaCa6o So6o$oqCa$ri D. t r06oD0.!6ol.,o Uoafu.{nbc' oJC.r,rOqDoUJ er ooUoCSoU Utsgir,(roo o,r5)rd6.'8e80!l o. l,r6bcexlia.l6ro6C6or, ?i6Ja03r Ar bcqalJJo rl$gJsdCbJqr Are$goooq,.''8Cso,Jo &rdoqrr : p. JUqOf6Uqh eJ LJofuUs]o iCodJosCso: q. oD3A{$ol, lj306a'0o Cqd0fxr6fqn o0ob SJ6OoCS5. 2. B$roA,Co.rq, $,o,oJi(,o,pa90ot, 6JknrkE6o CbrSr AblrqsA l,r68b6qo or6re'rx!8q'r)8ol, bSCf,a'Cst. &6)AeC5r60 "rrtuJ6o,aJarbob aC&,6r6q,JOo UC('C6rl) r'6 oCoEoCBU abr6Cor 4c,6.,t, o60bra,U. o,r6,)Ad6oAq"i,Dou l,316000 )6bCDU(' aCo!6bOC0Ct !.' A,,) r*Jo3o6r0$J. ACbCT ' 5 o!654]6rfe,olol, tso6ACDo L Ab,$'Co.' &a6'ol, or)EJAiI6ofuB0.) D6bds'oocq\pC0r fofuEao tsor,OoDoo,: a. atrf)Cor Ao6dod)Cbob, bb3r br€bC(,no er bro('ldrq,{n d,56!€q,3&n6ou Jof,CDnl,0Cb3CAd)C0oi b. b.)abC('r.,o q'r llr@rqqjo dbJflnootot t JSCBrr| )UCAC o,J6)far)(rAqxqbob 3otqj0so Ar SChCAf,Cao. b336(rfMo b)6r$eo('C6ol) btsq"rl .. brCdlon o6Of'$Ca.bC Jir,o,oDq.o3o (rlr,JJttrIA{D qJ Jc'6l,3qoDonJ0f,b Ai&6s8ri d. C6oxrbqrlgo lrC0o6rd,Cbo, OnC6o6AC0o Ar JoEgC6CEooCOor e. $s'o3$Ce'o o,JOA\}3ob o6/d)6otCbr&, 8ri,!oloq' gf,o,Cf(lCtb. J.rr,je aCtuAACSqn0$r (l l,b3r &,trd, &ldNDJdeo |"J,,6,JD*,. "6\)"O3tJ0bl, 00il$o$0CM, e,0o$qboCDr; L or3A5m.[ Cd,q6"Jq gE Jiit o0$JOEl,, bJA,bCqrno J('l(,gXroU, oaDq9o(fobr ao lDtty3q'r' 0C6O6CDb Ao'lrhb 0olq,6.b. 0$(r0(r{lCo.rN q)n J36bct5!q'il, 6!g3q'r: 8.bhrqJrb3rbJCooe.otJ0ootJo6uytgloarno))?aorArEot 6rA$136I h. C[',C6o%o UlAbCq"qo b"taJ6ar6to,qtCbq'o o6ti0o0UOCOEol i. C6oxrlqrr lr$r3qloo5bao ffi5$.q,Oobr: i. JUq'OO6€e' Ar bJr'6o!q' po6oldoJ0rD0o 8o6.)SoqtCo6r. aoUql" o JoaJJOCoOf 6'. TSJCaCDo F,65EQC6JF,C a6cx,c6 )aobol) 0C0orrr6(,J€.r, ar6bof,ooCqCErtC roltgbobaaobJer, obrtqoo.r JafiJ006otrfh JfuCEJa.'r: l. JtC68r.rxJ5ob 6CbJU8q,.'Job Ao,J36rdoLDoBob: r. o,J3qt3.rJ b.!A.6.LDrio b. o,o3('r$ol, n6qrJbor,mt b.8o6.$Olrh 2. br$trto8Cqnb 6('li3tr'oloUqob: .. oJgero3ol., br8dobodx') b. O.6ru6 bdA0o,r UrffioLor.o 3. o,,Jtn&onl, dCbJfbqloJr$ aoly3'r,rlldno8ot : .. Crfigbfeho,rgcDl}3oh Lsao6o[Ot(n b. ACsC6rqlcf'o 40s8. a.rk.: $6g0so ;1639o g: oc6J0ir!'6oA{s6.1, $oBJ{,SqrI36,o ACaar l. B6Jaq08.f,C UiiorlCr,(''arllM) ACAr'lf,iEqE0d, D6botr'ooCq'06('h Aot6.to) e$to) JosJCOlSOrrh !$JCDC6o ar@ir6 Cf'onaq<R Ur&gdro 2g6fgb. 2. b.)o!o)l't XbUtsol, 0C8.r$rd06q,rt|r 0!&'brtq'Jrr'C0! 6b)ilCor JoaJCOCEt)Cr6o r$Ua,6CboU oo3f,. 3. b.:096.:o 2q6pgo: a. ACd!A.>3JDU or6J86ir,o0q'oaou ro3CqfuqCf, Ar6aCab, iroSCq'8oo aioR.<irgooCsrqn C6CEj {Oqooc0ot., L,bcqfoaCbr, gol',sJDo, o,r'1oeC6o a) )q6oqh. 0o5,)goq,Jo,J oth" e" rO !COo3(a0Jo.r., (!d)$6.,tC8rbr q,s br6b$FUorelC8rtloD6 ArJJoaof,Csgq,o Uh.) rllJCClroo. b. l,rlotinCEob ACao,hSrAo. q,J6CAa6go rCOBoDJso[ Ar6boFBoJqtbbo$ e{rg!(600oo, br6l,rtq3dt.)3l, tso6,'6b36 1,,,J.'o,bC0!. AJbq'o 8 lrro(PJaqo .Seof ,AJomU ArO0r l. FbrEaC0!6C Af,or,g6(rrdJAC6ou 0CA(1f,)6(ajaoo, ar6tJ$e36Je, bgCfx,,Jaao o)i6r8?}lnil0q'm8ou J6'nOCU0o abllnJJbb AXJd(6ro bJ$rqx'l6 bJo(,3Eq,o o6gort)Er0or, 2. 8b.)d,C08o, cr,$o!6on &rdaCsn Jr6o68eCs(maou o,J,6rMlg, OooeCbJ6 ggCql) oClrJarihb toaru U..tEdef' ofuc,Garofflt, c\BoLrdB<,b, dx,soertr &oilqx{tJ J6 €:XFSogoJ BflfeCArr,C fr,oo3.tor&aJ6ot, OCAe,6J6QFJ€ob tsrc'AqlCboo. 3. a$f,il, inoACetql .leCat Urrcgaq)a| .'tj3.r6tu0.r)b, aor6oJCtb sit, olrgob eb.B!(f6oftt bJo('g8qxrr$ob b)d,nbbb. A6!6Co,r lrr.{,CAqt''oaou b)6ot bCso G,r ardh &boOq'C6OC&D: ,)tCir,0!ox)5ob I l))C!.r'o)3J('c) (,r,Jtr &or,b oOAemlyJ6-, 6!d)JUEqhJr d3$rq360" ebadrizLl SECRET b6'J("('"A bJ.PJAe'o GI SECRET lDoe;;Aq.o OZEL CONFIDENTIAL Xidmeliistifada 0C$(U(!Cq'o u9un Urf,Ar8ql(rDobrsRob RESTRICTED .t 4. obrd,C, 6F6CqrR oefSb lrJ.pf0<'('' (6B(''r60!ooJr, $rf,6r'A?o!o 4tD6d, So6ru$6o 0Cr,,oqm&'o,o o$b&a6ob blf,JoJ yr, 8orbaC6l, b,)oA36eict oBBoi.A\}mU 6J6uroqrgaqx"CbJ, 16 38tr,o e)8)q'o tDos,!8qxro8ol, briol.,bot, Ar&'$6CUir. 5. 8brf,C. fn"ACer,O o(!Db lD(l(lg€qm o68of,6r0oJb, 16' arq'rUoCAU 8rl, SJhrEC 0br6Cb $rd8oaaafio ab)r,ob So6rlrFr,o $c6,oqr,&]or o,JEMoMb &6CAC. 6. e.tt60oDo JJlrgbob06C0CqSo .CGC&n6 Arogq,oq'o bJoAUEqrr o6goir8J0o.fr qD$rtC, rbCAC A$l$oAraqeC0.'l) or3.iP!6 \rosC8.)to Fd$(9Ca)6C U6o,n0r6d,a!ac6ou 0C0o6r6(ro8ot oC$$JOob ocA(,CoJl]. 7. Sotuoaf0Jf,C "Jrr,u'o0tr,o,bJdJ0('{, 00&,6,r0\yJih[ tjytaql360o aftponqo lrJ.&Joqn o6goF8Jo.D rtr, oCWr (roo3(rBC ibst nt aoJr, Dor'sJbCe3es lrq5 Abs.r,Co,r 16 aCL5ag AbJlnCqD o60o6'3bCsolr io6!x6('c} 8. 8brr6CC0o otblaad,oAq,oDoL &6bo60Qe'Cbobru &Or,3l, bOCOC6 bJ$Ol6Od!, l$r36oao q,,, AJAc,ao6iDob bJJ@bCb('l, frJorq{60e)bor6 a{r3EorqC&Ce' fi)eJAJab. 9. 8bioCCbo f $ti"JeJf q, ja|8C6, 6'i't8 bioeuAq'o .'lj$n6,4r0.'rtC S3qmA j SCot(ffnlr .n JC6l,oErq'riJq'C, lcn'a0(6so 5&o U$q,3AqDJSJloE )UOoq'CoCq'o elE3CaJ (D rl,Coh .6go66r0mt 6J06. ou br3.'rnCb. 10. FoOraq,CoJd,C Jrr,oroCr6s'OrbfDol, oCAo6JEqJAoh $riae,CoAo &mehq'o boeU€q'o o6Bl,6€!0(l(lb anrgqo,e6Jq'(1 aiSJlDOEcoob 0C8o,bg$56o, 0br6C, 6rlE C(hO bio{q'C6b rur{r,o Eq'A.!Arr'Jo0Jb, er5uq6rbq.'f)3 rogcrlo6C0b Ubgr 8bJCCCOL. ll. Abrd,Co5 0or6ob l,roq38(r] o6go60,)0oob 0)03q,nl,r 4., eD$oL AClJ)bCo or60b6o3o Ero)6b0CDob JGt,CEobob AJAo,bgJCrto, A"A."!C6CU! r0 o68b6qo ACo,r6bAjbdr (os3q$Coo. AJbC.'9 goe$b3fr, eCDgq,90C6o l. oI9 obrrr,Jo'r JoAJJOc6OJilo foSCDC0o bbgrurdDe yn 0JoJEb0eC0.,J6, D00${6o Ab.yr,CCbo eDg!65OCB as oocf , $.,6jAQCDJ6C Ui6mCr'i'o,&400.'b oCOrr'DOaOAotr ('C&JqfD3bn[ &trb('riooCe$rroD6 ('iJJ86oc,C0oo' DoCAer Utrrour. r=6u------_--*- 2. Oo$.rJc)r.n JJrrlxibrqdroryb 0i+,C6.Oaob. u6ro,q'Caob $6oqpbao &6.]gr6CDgq'o t$Co6qol.rr ar aaobrblltCSob. rtlCa0 Aj$Cfqlo ACbg.q,gol$ eJ qobdronJff,o 0('0b)b3i6J0ol, brrr(J6.' (!)oBr6COr 0rAA$Jg6o Ab$)ot, SoJf, Jto qxrq,r66o adcaD. ab!d,.b JoaJCOJbOJc,n 30sJ6.L aoJ6, .d"6lD$g6,Jq SClrJoraob br6r6Jo )Eorfnt$J 6!eJ\wb AeJt r6,l)CeJq,n Jlrrbou dCUJ0rOobJS, rdorBo0Cbol, grt'fpJq,C6ob AJAqoCo ofuoobC0ob aJoC€oerb 60 (rJ.)so0o) b)ouaso q)eol., 0J60Ee,r}0rOo. 3. &OAC6o obylou OJ6q5cr)oob allr,Co, OC,r6l,Joft)oCObrtED6 ArJrgAof'CAUq,o $Cq,r brrre. AyRsrfutr Ara6.br36n ab)6ob &U6. a.6eC6o abrf,C .&!Dr$$COb. 5Con3oaCbol, brbbor50oC(lCanbr{,)3ob rfo((lCaJ('o O16.6Ulo1toofu6ol, A",aLrWJOr Utr6rfuCqY('ts.,q- olOOr ory *s I r6r$qruf,Caob Ur6ro3qrq J6 Jgnboe'. A9brdq'C\'o0C0ob Sr6aqTa0o cD I 6r$.'q'AC6oU J6o60oJtC. oubqro l0 Ur0Jao0o6fl aoEbrb36g0J Sobr8q'J6rd,, J6.r,o0f,o8w6ob aJdof'r6q!3aoo Ajog{:{ll)g.l6JeJeD o:6rrdt6rdq{rbob l8g6r'J0d g.t6Aq'Jb o rC{rRodCo.t A$t}.!&rr,ooJq,gaq,re Dolt536oq, J0lttm6{or6 (D}gA.6C8oo, a)aJUACaJe'o bJ6J(rUo6o Ar bol0r(}1q'cr6oJ6 Act6blb3ii0b! J$tr,Jh0e'Uotsoe,o r{66trr ggrbop Boaerbo AbJ6ob ACure)oobo Jr6a68q,Cbq'onob o,.!6rba\o. J$.:1,o5<rirqol, b$CQ({Jo6cl ArtgbCeJqgoCDoU ooCf, 8)SJg('o bb3r blbot X)Ba6ore,obot, qr$ob 6('6btb.Cf,0bob bnrrxdo AJogrdbb! Or06$s36o Eb$,ob 8.)C6. b. {JAaUr,gcl&'L JE 0Jr',eJ$!qfbot ACdo,\$rao 0)13.!160 SCU6C0Ao O6.5lr&r6oor6C0rboi6, rbCaC (,)Jtdrq,grbo)rb a$J3Ao6C0!e"o bytxJ6o C'roA!6CAJ araa$r36o AbrtuU AoC{r oUbqr I I Jr..'l)lr6)q'ol,lrJDOUl,o I . ANqgCoo PfP SOFA-b ql003e106g6ob orbrarAnbre Urir'b rA0sBC6 rinofs6Co,oL SoO)rq,AqrCA $Cq'r JriJOJ6${D\.rJ t rJJs,riJ6ra. )6bCSfen j6 Ai'b€JrtCb0('ol Co6g6oboBob 0osr6Chq'o t66ob) q,.) 6sh J36llr'6Jed'o)3o! AqJ6c0Jq'o a5$or6J0ol, $ assrlBcf qto bo$Qt\3'b oiJoob8Caf8oJ5 (,)JJ30'ir'Cboo Ab!6&Do &r,QCDCb UrSo'rxn $oaCoL o)3.D6sn JCr ro6)q'ol' 6oCr' qnbooJqtosou sC6Jd,bbCaob J$6l3E3CdlrsluQ ('J 0,)3'r'60' JC6Lo6Jq"$C 2. Dbrbof,ooCq'cDC6.rJ6olrEr*loJU PfP SOIA'b ACarJqloCEot A3t,loraoulQ' 3. $o6rAACbrr6C U6,o,oC6otrbC8.b A0ihd,r6Q36oo &dBrqnb[o6C0lqr Jn6J6A5Jq rCOrBo6C6Ao aobJ$oq'Cc6obroAo! Arabt)3oo Ab'iob t6l,a6J('olr, )e}JfB('qnbotD all l,qyD6bJor'Orr t}'a3<$CooLt 6r(D.r(rylqlCbr @Cbo Ab.trru OC6(lO.1d,orbC Ar6bl'loooCql(g0b PtP sofA't) qoClCq'CbCDob EClDboobrQ. Afbqr' 12 bb3) br06s,r8(.'6oulr 0Co,$BCECboA'rb 0r0o0Qn6rrD arqiACoSq'C0rb' B.6rAeJaoF,C r6,onCr.,o,A!0C6ob 6Ctu6$qiaob AraclqCoC8o 0r3qC6J, r", &!Jbq{6b ObJ6JoD 3JqNAr€gCACa$J, rDO &0o8AobrnCo6b bb3J l))!i1o!0rir'ob(1 0C@!6bOCDC0o('r0, fnaq'ol, $CanCooo Jtrhr6 o)s,o iJS0U6CDo qs J,C0C )6 oCEC8l DSl'lfCOC&gq{, l,Br CaJU6C0ol, 66o0tr,CbC0ol,, fur$ffio0aou'} (D Oodx\,or',o0qb 8orqhr6al86b F6$dAyd. 0Jb{r 13 a53J&$ &'ao"f'Car $o6iaGlC0)d,0 flto,ogir,sva)Aoaou aC€rlJ6Q"JOdr 6r6bctii0oJqS0oll)u abr6Co'5 &xrnu Armoqlronl$b o)Eo3d,r,q!o 696daor6o A,{J ?i('rliUQCbs J.6bgO$"S.lrJ AI/!6 Acry5$6JJlhaob 6'b.o qD arqDB3Co'lldBol.' J6 J6 &AlCOl6r rffiC(hOC C6,o36Uq J6 bJCf'g,lAo6obo UrblA!6oq'ob 56 obJr,9b. 05bq{' 14 $({q$cD" B$rSACUrr,,J rr6onCi''o't)A0brir 8Ca."tr6A30Ao h0ota'Cr'o ('D6baob'@ i EJodq'Cbr ofooACb Ab!6Jo)J $',s,c,6qnJo VJf'oqobooo $q'oq,3brbo 0l')8tJ({9J0r o)q''I1 (mJUaroOCDor bJb'to,'noaq'Coo0 E)Fqn Bf!a('c&)rr,C Jl"oxvi'|o,6l6Caob 0CEr"',!54$'t, br6'Jg('RC(lo \'$o B$r S.6rAACardlC Aalono6oasoCa.rr ACAof,r6(,C6ob AC-16 oU\rt) ACDJS0bC6.[ aCLr8ra.u5a. oJbe{'ts ecJ0$.'0.)6.' b$t6o,3Jex{., oo.)Atr,('lon oC69tu fi'6o0Af0.yt',J grxno0oo,ArSfDdj 0C0.,6r6q'130ob AJio$ooy6o. ACJo$oOrr,o $Ce",) obrrBb Jt6"JfuJq'SalEU B68G,Cbi6C Af,oo0d,o,6raC8ob 8CAo6J5q,"J6oU ArAo$arore,o rt,e,r,o,. Ai]bqh l5 d{,J&, aJt)Sq'r 8b$'Coan SCd'oqoooo, Er\)ro0obgbC6 ACJo$oCpf,L go6!0AJArd,C gf'ooCtr,o,0r60Dob Ag€otr,J6qloob dJq$o AChq,obo(',3ol, ro0oq,C6cqn o}3o$o,. Aoq'.i$bgq'6FBoCb6,$o trdrrld{tcb6c4o tr".ApooCm AJ,t6gq'C6ob aC[,)bCE. F6!aaJ0J6J U6ol.Cr,o,0J6CEol.l OCac'fDEs,l3So dlq,.)Ao o$i AC,l.l$o0Df)oU 0ogir, gr6rAef0r6C r6,ox,Jtr, JACOob OC0mlfu6(OSol, d)q,$o ACBq"olDoBob rUO.,qlCDCq'o ao(,rbbCg€SogoC6rr,qo lrJtur'E{n06<Bo }h09q,:Jd,Caob $3Cqr Ebr6,ob Bofi{, erbr,,CqC0ob oCUrbJE obolfu(,)J nEgl',6A.ir)C0oqDE ooesE3)o3 eeJb. Aobqr' 17 qaCpJsr,U O,qD ar aCS$JO,) l. $n6rAACarf,C $driC6x%ra0Aob AJAr,6r6q'i3Ao drgroo qDrntcl) 5 gqlf,tr Dffir3qr$lao Ar )3Ot9A\)rF,rA brafdCeiACal 0r'oe$6al I Sq)oU JCtrrxrAJSoo, or9 Sdr8qEo,rr'g Jr,orlf,ord,,aC6d AC0c,f,J6q,"Js.,b i,mCSCAC6obi gJA"tr arlAq)AAC 6 qoo, rS,6'C 6.laCqr€3 AbJ6, aCo$q.)5{.,rrl a.,Jqo65o.iC6o rrlbC5.$ AgA3CnA@ r.' alJatr36nt, SCo.<-O-l E0J$r'Ao6Cbrl, ECti$CO.l, BCbrbgD AbJfhb ar6$i6rb3.rl, S"orEeJNrd fr,o,oC6o)a)OCDol, SJAr'6$sJdob OCqfidrr, 0ol,rbJb A0,]fl$o0rr'r, J36c,0C0q bb0r db,)6CCOb. 2. 6C0$COoU AJACqCafo" ar3gC6Jb 16 Aorbq.oCbrr 0o6r8eJ6$, f6(ri1Crr,o,&bChi ECSor,,JkFCaob fu$$CODdeJ &6ur$(c6uq,o aofultC(lo J6'old000ot r er Jr)att JdCaob &6h,'lr$nCq,C6rrC. ochrryqlj}cex'5 c6o, qtrsfra c. ile5dE$6f,o.... 2018 $q,ob 5-.j,..6r rtCd'ar.rir6Jr,. iftrCql, _Caroq" er 060(rr€6 rECotC, r0rUo,r6, JGlsr OCj$" oj6Jrr.rx.o J3oJ6Of6or. A,)F,Ajf)OCArbo,J6 erJrga.i,,Ci3q,o 6C6oMA6o ArEl$3rCC6ob ACAs,bOCaJno, JJo6roCboar aoc6oJcar OCCbOl, ooaqliruU6 c6Jrc. rtC66J(?(r6ou rxdrr6o8Cqqd, rrdlb\'oJol, aoNcf,(,sd, llohei.E dr96d0ool, rqouqCoqbJd.' 8orod,ototr l,$Cq'oo, 0o,.616r$d, lrshe'oo, to3o6 3.rb$cao Ufut^<o -J"ry,{rJ6on, q13s6 o$a6or 6r6Co,or'6 X.r6ojeb oDJe}osob 8.'60\)6,0 Ctr,%6fq!o 63q'Jo3ot, o,,)3qEo3oU 6o5ouo6o 8r5ol)ic6'0 1r

Memorandum of Undsrstandhg among the covemm€nt ot the Republc of Azorbaijan, the Govornmenl of coorgta rnd the covernrhont of ths Republc ol Turley concomlng cooporation in dotonco spheas The Govemmenl ol th€ Repubtrc ot Azerbartan the covernment of ceorgra and GovernFent ot lhe Repubhc ot Turkey (rcrelnafte. rele(ed .paries.), lo as the Refering to the fnendly and cooperative retations eristing among the partios, R6atfirming that the afnoaph.re of common understanding, dialogue, confide solidarity and cooperatjon in intemauonal retations shoutd b;sFen9;ened, Emphasizhg that the friendshrp and cooperatron among lhe parties contribule to peace and stability at both reoonat and rnlernational tevet. shal Underlyng that Parlies have exemplary retallons and ctose cooperation on. wid: range of areas from eneroy to transportation. and lrom economy to educaton an[ cullure. Emphas'zrng lhe importance o, ihe conctuded and ongorng regDnat proJecls o{ strategrc mpo,tance ' coooc.atroL I Delrng to enhance and sfengthen the ex istlng relauons in the derence emong the parttes. spherE R$pecting sovereignty. rndependence, Ieritonal rnlegnty anO inviotauitiw lt intornatrcnally recog^ized borders ot rhe stales ol the pertes. I Takng Inlo account lhe provtstons of the Agreeoent Among the Sbtes paftes b mL North Atl8nlic Treaty and the Oth€r States participeting in the partnership for paocb Rega rding the Status ol Their Forc€s of June i 9. 1995 l iptp SO FA) Have agreed on the lollowing Articte 1 Genetal Provisions 1 The Parties sha cooperate in ac@dance intemationsl obligations in order to encourage, benof oal dofonce cooperalion 2 Th6 d€fenae cooperation of the parties rn rhe tramework oI this Mamorandu of Understanding will b6 perlormed on the basrs of equal nghts and mutual b€nofits. I I Artct€ 2 purpose and 1 Scopo I The purpose of hls Memorandum ot UndeGtandrng ls lo funher improve hL coope€lron among lhe Pa(res h the ti€tds specified in Artrcte 4 or lh5 Momorandum of Underslanorng 2. This Momorandum of Undectanding cove6 ihe basics and principbs coop€.alion in the Iield of defence among the parties dl I | 3 oerin,rons Artctg ] i 1. Sending Party means lhe Party sendng personnet. maEriatand eqiJipment lo lhe Recevtng Pany for the purposes o, this Memo6ndum ol UndeBtanding i 2. Receiving Party means lhe party recelvtng personnet. matBnal and oqutpmeill i,ilt"oJ,$"0,:n*o'nn Partv in ns lenilory for mplemenlation ol th6 lvemor6nourn trl 3 Vis'l'ng Personnel means mitttary or crvx personnet who ar6 Senl Ov the Partes to lhe countfles ol other Panres Jor rmptementaton of thrs tttemoranOum lf Understanding 4. Classified lnformation m6ans any rnformatron o, ,"t"n"t ,egardt""s of n!i, I form or typs or melhod ol transmBsion. which a.e marled with the proplr clessilication melklngs and which rcquire protectjon against unsulhoflzed accesi, use or djsposat due to nalionat secunty hlerests and in accodance ,xjth naliontl e9rslalion 5 Originaling Party means the Party or organization under whose authorily tle Classified lnlormalion has been groduced. Artide 4 Fietds of Cooporation 'I The Parties shatl coopsrats in lhe lolloung li€tds: a Crealion ol military forces and delence systems compatibte uih relevant principles of UN, OSCE as wett as NATO slandards and manualst proleclion of crilical infrastruclure. c. d Training and educauon of the militrary and ovitian personnel; Exchange of inkrmaljon and erF,€ ence within the scope ol Memoaendum of Undelstanding; €. t. 9. h. i l. k I Ctvrt-rh rtary cooporatrcn (CtMtC). Procuroment art togistics: Oefenca induslry cooperalion; Arms conboli Cybor security in the def€nce field; Mititary mapping Collaboratjon in d6fenc6 rcsearch, dovelopment and technology, Envrronmentat protection inctuding management anthropogenic disasters within lhe scope of this Memorandum ol naturat a o, Understan;i;g; m. lmptementstion ol jornt exorcises and pa rticipation tn joint exercjs€s, Cooporation on internalional peaca oporalioG and mig3ionsi devaces; 2 p Cultural ard spon acttvrties: q Electronic wartar€ in the defenco fietd Thrs l\remoraldum of Uldersrand,ng covers ooty lhe trlalerat fietds Lf and acuvrr,es or oiraterar cooperation amorlg :":t""-':.:^-.-]i:."11"in9 "sreeh€nrsthe Parties shal not be affected by thts Memorandum of Undoctandi;g Articte 5 Form! o, Cooperaton The coop€ralion among th€ psrti6s lhall be oxeculcd Parties . b. in the ,oltowing formsa Meeling of minislers and ofler mititery and ovrttan oricials Workng visjls and meoiings of military and civilian expeds a exchang€ of- exp€rtaso in lhe rields ol cooperation; c. of 0le Joint dbcu$ions and consullation3 on common inlereslgi. d. Joint semjnars, trainings and conferancesl Eltablilhficnt of dhect contact mechanlsms belween units, slaffs and otho. imtitJtions organizing naliclrlat ctefcnce; crpBrience snd ponrcnnet among N.tion.t ,",."j:,-,,,3jllTi.-"j.knovledg6, D€fence University, mjtjlery collegesl institutions g. h. i j. and farning cgnters: Sending of instructor teams wilh varous specializations, Trainrng at the mlitary educatronal rnstltutions Participatoo inloint exercises: Participaton in culturat and sports events. Anide 6 Comp€lenl Aulhorilies clmpetent aurhonlt€s ot the parties responsrbte Mgmoranduh of Und6rctiandhg are as toltows 1. for the imptemontation of For the Government ot the Ropublic ofAzerbaiJan. a Mnisry of Oetence b. Mtnisfy ot Defenco tndusrry 2 For the Governmenl of Georgia a. Minislay ol Defence b. Mjnistry of tnternat Affafs 3. For th€ covernm€nt ol th6 Ropublic of Tufiey a. Minigtry ot Nationat Defence b GoneratSlaff Artde 7 Wdking Group and Annuat ptan o, Cooperation 1. ln order to imptemenl lhis Memorandum of Undorstanding, lhe compelenl euthontres of the Parties shel om a Joht work,ng group 2 . Estabhshm€nl of lhe wortrng group shal b6 defrned authodties ol the Panies 3 Dy the The working group. shall prepa.e annuat ptans ol co-operaton. definng the names, .forms. a. dalss and p,ace ol th6 ac[vitles, numbsr of panicipsnf" anC ot"i alp rcl.ting lo the oroanizaUon and erecution of these actvilios. b. shall d6fin6 linancial issues retsted lo th6 impl€menialion planned activtues, when needed. of the A.ticro 8 proteclron o, Ctassrt|ed Intormatron 1, -Ihe Pariies may €xchange Classfied lnlormaton tn Ihe process operalion in the fetds derined by this Memorandum of ot Underrtanding. n""-.*,th thell cu(ent tegrstations, parties sha take appropriat 1-ll to protect moasures ":.0, Classitied tnfomation. which is exchanged or created Memorandum ot underslandrng und;;; 3 The Party which r€ceives Ctassi,ied tnforoation shal merk them with its equivalenl secufily ctassrficatron Secufity ctassrftcatton 6vets and their equrva lor lhe Panres are Georgra --_i-epuil?l--grglEh I Turk.y | "er,,""i""" AJ6Lrro,6rfuq"" ICOK SffigECqraob lrton3qo.<p Ux'qC6e'o CONFIDENTIAL meti istifadi u90n 6s$sua3e"o TH|ZMETE!)'.bJ6e'o6ol.,soBot, 4 The party $/hich receues Classfier ctssr,eo rnro#atili sharl nerther declassifv "rormation ;";il| security classificatton level without; ";;;;", h-. party consFnr consent of the Orjginatang an writinq. ^fuho ^ri^i^^.:__ party whtch receives 5. Clessified lnlormaton shall not , ^The transhil lhem lhird Party without pnor writien consenl oflhe Originating party 6. The Pariigs shall continue lo be re! ror prorecton ofihe crassified Inrormarion ;" ;;;;;:r"nsible decrassificeron evenexchan arer termination of this ;;; ; Memllnil""il;#llil,::l,rir Z Cla6sified lnformation generated wiltr;n tie scope o, this Memorandumlof . Understandlng shall not b€ used aaaiost Ifie interosts of olher Parti€s -----Yerrq or thiru PartJes by enher parti. 6. The parties sha resped the right! the rssuos | of pat6nt, copyri{nt ano unrty moders in thei, *opur"tion ""tiJirrJ"rning The Parties shell ensure lhal ecc.. ^. .lo classiried lnrormation rs limited g. lnose personner wr,o n""O Io fno* to, au"t ]to i;":;";il'il;:-": ,!,{unEO security ctearances and have a spechc ""L-"1-.-,. 10. ln case of unexpgcted disclosure , ., -. wthin the sc.pe of this Memorandum such a situErjon sharr o, ,:l"tn".t'"-t"'* ] Information exchangld rm;ru;,:,illilr'""j,iIl#i11 tne eany ',tro o"te,miif" 11., In case of oxislence of bilaleral agre€mont botws€n lhe part,es on ttip erchange and proteciion of Classified lnlormatron lhe provisions ol that bilabLl agreement sh.[ be appti€d. Artich 9 Financial Aspects 1. Unless otherwse agreed bv the con or the Part€s. send,ne b;;;i;;-u-r;;n; ",i*,"#'Jl:'u' "*"r'it'Ies uv rn rmplementins the orovrsions of thfi "hal or ntemoranoum unoeli;;;;;: "-" "" p",li"s 2 The costs o, goods anc, servrces vrithn the scope of lrainrng. educ€tDn .. as well,as procuremenl and jogjstics service provided for the Vis,ting pe;";;;;;ifi paid by the sending party in U.s. Dolars ar the ." ,",,a ii" o#';,p"a}iii"fi hlo the relevant bank accounl determineo oy lhe comootenl "" arnh^nh, ^. rhL workrns days p"rry wilhin 60 (sixry) 1=i:,:g rssued foltowmg lhe end ot the activ[ies. ln, *" ljo - '.' " '*= - "i',i"'i"#"i,lET 3 All oxpenses retaled to tne transporEtion outsid€ lhe Recerv,ng pany fgfiitory] shell be borne by rhe Sendng PartEs The Rocervlng party 6ha,tdecrde whether lhe] lransportaiion S€rvrces requr.ed lor the erecJnon ot lhe activit,es shal oe provided rnl relurn for paymBnl o, ir6e ol cha/ge wthin the lramewo* o, caoabtltties ano the princrple Of recrproctty. Anicb 10 Medicat SeMces Regarding the porsonnel sent for activities within the scope ol 66lds of cooperElio staied in this Momorandum of Unda6landing. a. elhefgency msdical and urgent dental carc aeavices are providod fte of charge pursuant to relevant tegrstalion ot lhe Receiving party Other types o health care seNices provided to the personnel by mEdical anstitutions are covered b\ he Sending Party b. cosls regarding the transpo(ation lo lheir countnes due to illness o death as well as funerat costs are covercd by the Sending party Micle 11 status of Pe6onnel 'l The Partr€s shatl warve a[ ctams aganst each other for damage to propBrty owned or used, used and rnJUry personnet in rnjury or death of their lherr personnel rn accordance with th thd proesronE ol PrP SOFA provisionE soFA 2 The Parties shall take the necessary measures to assure the maintenance of discipline ot therr personnel and shait exercise rurisdictton over their pgrsonnet iri affordance with lhe provisions ol PIP I SOFA 3 For participation tn concrele activiltes foreseen by lhls Memorandum ol Unde6landing the movEmenl of peGonnel, equipment and transport vehicles ol the Sendino Party in the tenitory of Rec€iving pady sha be conducted in accodenc€ with nrle provisions of PfP SOFA Articlo 12 CommitnenB Arisi.€ From Othar tnternstional Agroements The of this Memorandum ol Understanding sha not affect commitments ot the Panies oaignatng from olher internatronat agr€emenb to provisions their slates are Panies and shai not be usod against the intergsls, secuity teritorial integrjty of other states Articte 13 Se ement oJ Drsputes Any disputes arlsing lrom i,hplementation or intorpGtation of ihe Memorandum of UndeBtandlng shal be ss0ed by conluttelioN and/or among lhe Padies and shall not be refened lo any natonat or internationat court lhnd party tor s€tUement. Anicle 14 Amendmenls Any amendments can be made to this Memorandum ot underslanding by, mutuel consent of the Parties. Such ameMmsnts sha be made in form of s6 documenb as an inseparable part of this M6mo6ndum ol Underslanding and enter inlo forc€ in accordance \Nilh th€ provisrcns ot Artcte t6 ot this Memorand ol Understanding Articto i5 oepositary The Government of Georgia shalt be the Oepositary of lhis Memorandum UndeBlanding The Deposilary shatt provk e a certified copy of this Memorendum UndeGlanding to alt Pa ios. Arlcte 16 Entry into Force Panios Ehall inform, in vrntlen, the Oeposiirary about th6 conpletion of their lntem legal proc€dur66 necBssary lor enlry rnto force ol lhis Momorandum ---- Understanding. This Msmorandum ot t.,ndarslanding shall enler tnlo force on th€ 3ouday foltowing the date when Depositary has rntormed other parties thet al Pariies completed internat legal procedures €quired for the entry into lorce of thi Memorandum of Understanding Ariicle 17 0uration and Termination shall be automaticatly extendsd lor lhe successrve 1 year peftods unless any of th Parties seods a notittcation of lermanatron to the Depositary in writing at teast 6 monihg pdor to the end of voldity period of this Memorandum of Understsndin hrough diplomatjc channels. Thg Oepositary shallinform the other padjes abouta; Party's intenlion lo terminat€ this Memorandum of Unde6tanding 2 The provsions of termination sha not affect the imptementation of prolecls and programs determtned and rnrttaled belore lhe terminalon of Memorandum ot Understanding Done in (\irr.sL!t 3! m4'(h on. 2018 rn srngle copy in Azerbt G€o.gian, Turkish and English ten9ua96s. 6ech lexl b6ing eiua y a;bentic. tn ol any divo.gence ot intorp;etation:th;Engtish text shalt p-reva ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAT.I ON AEHALF OF THE GOVERNMENT OF Zakir HASANOV Ministor o, Oetence Mini.t€r of Oefenco ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC TURKEY Nurenin CANIKLI Minl!t6r of N.tlon.l D6lenco

Azorbaycen Cumhufyod H0kaimgti, c0rctEtan Hok0mot ve TE.kiyo Cumhuriyoti HUkiimsd Savunma Alantnda lgbirllli MutabatatMuhtlr.sr fff fi:nL:,Ti'J;;'",:*?"j1",""ff;",,:1fl Taraflar araslnda var olan dosfluk ve irbirljgine A.astnd. ;,,,,o, "" rorkire cumh,ri{et dayafi iligkilere affia bulunaok, :#:#ilrffi'ff.i^"f;,,1",?l5,l1t;rill!1L,s0t.n.davan,sma,,-isbi1 jsi I;l?:1;:"-"il;",:n,o,""-;;:,:',l;lr,iL,i?:"*, ve u,us,araras, seviyede bans fe Ifl:l}:["#]'#"1 lj-,fiffi:: mff;;H, ekonomiden ditin ve k.,t{lre fl'"1",'#,:["flr],Xi ramamlanm'|e ve devah T€rallar aragnda savunma ederek, eden boreeser iebiargr projererirfin alanrnda mevcut itigkileri aftrrma ve gtjgbndi dirmeyi arzu devlstlerin €gementrgi, baorlnsrzltdt. .----, ,..... .. .faraI tanrnmrq tanrnmrg srnrrlannrn dotrr-rrr".r,i,"" ve uluslararasr aranJa do,,rr'r,rJi,"i'""i;,l"li*itonlog0 djil#;,I 19 Haziran 1995 tarihti Kuzey ""ig, A antjk An i Te'af Devlelle. ve 8en9 Jnaxlrga Katrtan Di6er nc,r.fl.. l$n ^.1":':"1i" ",." (BlO soFA) hokomE;in, oitt"" A;tg6lti-t#tr jftli*:,"[i:#"ffi:;:#3l.fi ill'iTfi iir,'C: "r"r"il Agagrdaki hususlarda m!tabakata varmrSlardrr: Madde 1 GenelHiikUmler 1. Taraflar, ka.gltrklr yarar saolayacak savunma igbirlilini tegvtk of"nJ saolamak ve geltgtirmek igin lrlusal mevzuallan ve ulustararasr y(ikDmtot0kterinh "tnut, uygun olarak igbirllgi yapar. 2. Taraflsnn bu Mutabekat Muhltrasr ( ve kar$rrrkrr yanr temetil;;,;;;.'"' *'ltvesindekisevunma igbia;oi, ell mrfl Madde2 ^-.,"".;:*- 1 Bu Mutabakal Muhlrrastnrn amanr_ belidilen alantarda Tarafar arasrndaki 2. lllulabakat Muhhrastnh lrt"OAe igbirllgrnl osha iteri seviyeye I a,oJa tastmaktrr Bu Mutabakat Mulrltrast Tarallar elr o'dglnda sa\runha alanlnda igblrlloi ilkelcrini I kapsamaktadrr esas v' l Madde3 Tanrmrar 1. Gdnd6ren Taraf; Bu Mutabakat Mul or*esine persoier, iriz#ffi;ffiil'J::l'ffi "r*: g;i*, Eaon rarairn I I 2. Kabut Eden Taraf, Bu lrutabakat l\ruhltrastnrn uygulanmast Tarafln persongl, malzeme ve teghizattnt 3. . zryarot ,","on",, ,r,"r"nn, -Edenutkesino rgio diger Tereflafln gonderd(i ,4., 0 iCin COnOerLn 1",";1"rJ":ff::ff ,rlr;".1 Eskert veya sMtpcrsoneti ihJ; "H;-",']", . Gizlilik Derecetr Bitgi; iokli veya tpine ya Oa gonder me metodula -'- -" ;" ;'"i;u;il';'*;;;#;i; guvcr grxarlarlnd '! vrwror ililllTiiiiilillll';f ii"llt"r::f vet i::::1"*" ru an,ma veva irhhava rl( dolayr ve ulusal mevzuata uygur olarak ka *o.," s","*i,"n i"-ilisi;;;; ,;: ;";'fi:',n";ime 5. Kaynak Taraf; ciztitik Dereceti Bilo yekisi althda 0retildigi -inin raref va kurulugu ifade 6der. Madds 4 hbirtigjAtantan 1. Taraflar, ataotdaki ahnhrda Ebirliiriyapar BM, AGlItn flgiti prensiptarinih yanr srra NATO standartal Illavuzlafl tle uyumlu ask€ri kuweller ve savunma .. ?. sjstemlerinrn olusturulmcer: 2 b. . Kritik glgaptnln korunmasma iligkln bilgi. tecrtlbe uygulamalafl n d6gigiml; c. d e. f. Tedarik v6 tojlstik; g. Savunma sanayi igbirlioi; h. Silahlann kontrolUi i. Savunme alanrnda siter gijvenlik: j. Askeri haritacllrk; k. SEvunma ara$ttma, gBtigime ve teknoloii t. 2 ivi Askert ve sivitp€Gonetin eOilim ve Ogretjmi; Bu Mutabakat Muhhrasr kepsamrnda bilgive tecr0be mubadelesi; Sivit-askerii$bidioi(SAl); 1**f, ehnrnda igbirlioii Muhhrasr kaps.mhda dogat ve insan ydnatimini ,^-:-r_ Eeren gevr€sel koruma; m. Ortak tatbika ar ic.a edilm€si ve onak n. UluslaErasr bang opcrasyonlan ve misyonlannda q. ve €n kaynaktl 1,", btbika ara katrltm: igbirtigi: Savunma alantnda eleklronik harp. isb.rrigi atanrannr kapsar. ra ,.:l::lllii.lyl,.sr, yatnrzcavo octu faa,V,iU"rii, irtri"O"iiffiilili arasrnda^movcut ikiti igbirtili antagmatan elkilenmez Madd€ s lgbirtioi g€kileri Tarall.r arasnda igbirliiri, sgaorda bolirmon golmgEt; ,.ki[ede icra editir: a. Taraffann bakanlal il€ dioEr slvil askeri yetkitaterinin bir ata n b. Askeri ve sivil uzmanlarrn gatrlma ziyaretleri ve toplanttlan ite alanlafl nda uzmanlrk mllbadelesii c. Ortak Ctkadarr itgilendiren konularda mUgterek mijzakerc iEli9arelerde bulunulmasr: d. Ortak semin6r, Bgitim v€ konfe€nstar; e. Milli savunma alanrndaki birlik, karargah ve dioer kurulullar arastnd dogtudan temas m6kanizmalall kurulmesri l. Mrlll Savunma Unrvelsrtesi, harp okulan, enstrtuter ve egittm melkezb1 arasrnda brlgr lecrube ve personel mribadetesr. g. Falk! uzmsnltk alanlaflnda uzmsntatmrg elitici timler gondcritmeri; h. Askeri egillm kurumtanndg eoilim verilmesr; i. Mogterek tatbikatlara katrlm salltanmasr; i. K0llorel vo rportil faaliyetlere katrlm soglanmalri Madde 6 Y6t(iti Makamtar Taraflann. bu Mulatlakat Muhtrrasrnln uygulanmagrndan sorumtu yetkili makam .$0rdadri 'l AzorbaycsnCumhunyetiHok0meliAdlnE: a. Savunma Eakanlror; b. Savunma Sanayi Bakanlor; 2 Gurci8lanHlk0metiAdrna. a. Savunma Eakanlror: b. l9iglera Bakenlror; 3. Turkrye Cumhunyet H0k0m6ti Adrna: a. Milli Savunma Bakanhor: b. GenelkurmayBa9kanlror lvadde 7 ur!DU ve yr[]k lgbirliOr vd,rrma Gr!bu 9alrgma lgbirlior ptanr 1 Bu Mulabskat Muht[astnrn uvourar- 2 3. galtgms grubunun test, gatrtm. grubu, haliy€llerin I """ ""--'n'"tr i9in T.rallarrn veu(li maksmlal onak bir galrgma grub; oiriir.r Tarsnafln yetitli makamtan larel,ndan beltrlentr. I I geltr. adr, zamanr. yen. katrtrmo sayrsr e bu haliyoflerin -,_-- : organrzasyonu v6 icra edrlme$ tle rtgrh drger - , hs2rrter. hrusustan ihty€9 duyulmasr hahnde.. planl, _...anan malr hu!u6t.r| botirtor. " ds igeren yrflrk ,SbrrtiEi ptanh4 laattyclleftn uygutanmaslle itgilij I Madde 8 Gjzlilik Derecett Bitgrtefin Korunmasr 1. -.,-'-""'rr Taraflar, bu Mutabakat Muhttrasr ite tr dn'mianan alanlardakrrsbrrlior surecrnde oztrtirr oereceti a4rrerr irri ?.--- --f.":^rn ... kendt rnevzuaUanna uygun otaral(, bt, Mulabakat Muhttrasr veva oru?run/isn Giz""t o"'*"i' i,-,g,[; *".il;!i :ffiffi"Ti:1ts,#il6n 3.,.. Gizlilik D€receli Bi,giten alar Taraf atrnan Gizntrk Derecerr glzl k derecetenno egdeger grzhht rgn eid60ederi: Brtgitere kendi derecesr v6rec6ktrr Gdrhi d6r6coteri ve urkiye Cumhuryeti xosust etremiyyerti Cufihuriyeti l"srrs3yjooffiI 060A36Cq,c'3ot) am mod Teraiar 0oaclzal- ,e;rizc' eadefi TOP SECRET iufuq--.e b)re,gde('l Mexn ----liiffi actqrauq,o I H|ZM-EoZEL Lrr,0N'oDoUroBot) CONFIDENTlAL 4. GizIIik Derecetr Bitgjteri atan Tara, olmaksrzrn. ciztilik otmaksrzrn .#or oir^r^;ciztitik n Oerecefi-eitg,te;n d€rece veremez 5-_, rarafin vrrlEocn onceden yazrrr yazrl onav onayl r^--AeieiE 'nr rptal edemez ya Kaynak da daha do$uk br Giztitik Deracrtr Bitgitefl elan Taraf. yazrlr 6n " ran almakstz,n ilgijncu Grzt rk Derecetr Bitgjl€ri Kaynak Telafian br, Tarafa transfer edempz g-----, fu,:lal. MLtabakat M,rhtrasr sona erdiOrnde dah,. mubadete edjten Gizlitik uereceti Bitgrtenn lotunmasrnden g,rt,f,,, onlenrnesinden soi,hlu olmaya devem A"r""u"inin-""_;il;;;;J,;; "" edor 7-__"- 8u Mutabakat Muhttrast kapsamtnda laraflarden bin larafindan diEer Tarallann kurlanrlArn6z I otugturutan ctzhttk Oereceti S,lgrler, ve,ya UCUnCU Taraflarrn Crlarlan aleyhhe Taraflar. Itbrrhor taaiiye onnde oaEnr latlara saygrgosLrrr.' '--"'-'-" '-P"'E'n tsl'fheklan ve fayda'l moc'ell€re lft9krn Grzl rk oereceh Birgrtere erlimrl gerekrr guvenhk :^ _ _*-'"Y ve _errlrm qrr bilmesigorekh goruten pgrsoner rts s,"nt, otr"-a,n, - -'"', kteransrna -"'- sahio ."g,"r- 10. &t MutabakEt Muhlrasr kapsamrnda mubadote ed en Gtzllik Eilgilenn bcltonmedrk iok,tde ,tF otm;sr hahr Israflan d€rharduruhd€n haberdar eder 'de Oerecetj bu durumu tesprt 6den Tarat diger 11,___-T_ararler arasrnda gizthk dereceti brtgnrn degrirmr ve io,unmasrna rtigkin ikrtl anra9matefln olrnast hahnde, ikrh antarmanh hutdmlsn uygulan . Madde 9 I\rati Konular 1 Taraflann yekiti mekamtan IaGfrnden aksi karartagttntmadrk9a, GOnderen Taraflar, bu Mutabakat l\,luhltrasrnrn hokijmterinin masrafafl kargrlar - ,y9r,";".,;;, k"y;;;;;;; rtt.r?, Eden p66onete veriten egrn Ogrelin rte tedarik ve tolsrk hzmetr mat v€ hizmeflere itilkin t"r",i", COnO"|'"n f"r"fg" t"i,yiii"iin ?-_-_. mpsamrna gi.ecek sona ermwini mot€akibcn hazrrtan.cak fatura trdhini lakip eden 60 i9inde Kebul Eden Taratrn yefiiti makamr tararrndan beilrt€nen n"aji,io"r, a9rlan bk her.ba 6deho tarihindeki kur liEeinden Aeo Ootan cinsinoci yatiii.' (;i;;j i;;;; o"*" -''' *"?, Eden Tarafrn dtkee drgrnd.ti lurrl utafrm masraflafl. G(nd.ren :__-r Eraflarca haer Entr. Faalyetefin tcrast gjn gerekli otan ularlrma hEmeUennden 6 I fiolekablliyet ilkesi it6 imkan ve kabiliyotq Cergevesind€ 0cr€tt mukabili 0crebiz olarak yaradandrfllmasrna Xabut Eden Taftlgakatet yeitr Madde 10 Sa6[k Hizme0eri Bu lVutabakat I\ruhttrasrnda betirtiten iSbrrtigi atantan kapsamrndaki fastiye{er gdnderiien personelin. a acrl saolrk ve act di9 bakrm hr:m6ten Kabut Ed6n Tarafrn itgili mevzualtna gdre Ucretsiz otarak verilir personelin saOt k kurutuslar ndan aldrO diO;r saolk hizmetlon is€ G0nd6ren Taraf taraltndan kar$rlanrr. b. haslallk veya vefat nedeni ite rjlkesine qondenlme ve cenaze masGflan Gdnderen Taraf laratrndan kar$tlanrr. Madde 11 personelin Staliis0 1. Tar3far. BIO SOFA huk0mteflne uygun oterak. sahrp otduktan kullandrklafl mallala vedten zarar ve p€Gonetinrn yaralanmasr veya 0lUmU konusunda bilbhlerane ka$r biitiln haktardan ,eragat etrneyi kabut ederter. 2. latafiat, BIO SOFA h0kgmlerine uygun olalak, p€.sonelntn disiptinini saglSmak amactyla gerekli 6nlemleri atrr ve peEoneli ozednde ysrgr yeudslni kullanr. 3. BU lvutabakal Muhttrasryla Ongorulen gomut laatiyeiere kattttm igin O0n6crcn Tarafn personel, teghizat ve ulagtrn araglaanrn KEbut Eden Tarstrn 0lkesindeki harekeij BIO SOFA htrkomlerine gore yaprtrr Madde 12 Dioer Uluslaralasr Anlagmalardan 0ogan Taahholtor Bu Mulabakal Muhtrastnrn hukumleri. devletlenn taraf otdugu diOer uluslararasr anlatmalardan dooan taahhUtl€finr etkilemez ve diOer devteterin gtlGdaflna, g(renliklerine ve Ulke bUtonlUklerine kaqr kullanrlmaz 7 Madde 13 uyugma:trklenn qozumu Bu Mutab€ht Muhtrasrnrn uygutanmasrndan veya yorumtanmesrndan dogan herhangibir uyulmazhk Taraflar arastnda istigare ve/veya gdrogmeler yoluyla 9Oz0l0t ve 9620m i9in herhangi bir ulusal veya uluslararast mahkemeye ya da Uqonco tiarafd balv!rulmaz tUadoe t 4 Tadrl 8u Mutabakat Muhttrasrna iligkin iadiller. Tar8ttann ortak yazttt nzasr ite yaprtabitir. Yaprlan tadiller Mutabakat Muhttlasrnrn ayfltrhaz brr parcpst otarak ayfl dokomanlai teklind6 hazrdanrr va Mutabakat Muhtrrgarntn 161ncr maddesi hukumlerine uyoud olarak yororlooe girer Madd6 15 Depozrto' Gurcislan HUkrimeli. Muhbakat Muhlrrasrna iligkin Depozitor 0tkedra Degozilor ijtke, lllulabakal Muhtrrasrnrn onayl bir ntshastnr butiin Tara,lala gdnderr Madde i6 Y0rudloe Girs Taraflar. bu luutabakat I\rJhtrrasrnrn yrrurluOe gfmesrq.n gerekh rC yasat usutterinrrl lamamlandrglnr yazrl olarak Dapoz,tor ulkeye bildrrrr Bu l\rutsbakat Muht|lssr. Depozitor olkenin, b0t0n Taraflafln bu Mttabakat Muhluasrnrn yururluoe gimesi iciri goreki iq yasal usullgrini lamamladr0rnr diger Taraflara bildrmesini muteakip 3o'uncq 9Un yururl0Ee girer Madde 17 Yoruduk Suresrve Sona Edirme 1. Bu lruiabakal Muhtrrasr 5 yrl yirrirrllkte kalrr vc Tarallardan herhangi brinir Oepozitor Ulkeyo lVlutabakal Muhtlasrnrn y0riidUk soresanin bitiminin en az 6 a) dncesinden diplomatik yollarla yazrlr olarak sona erdirme bildirimi gondemedig takdirde Mutabakat Muhtfasr birbirina izleyen 1 yrllrk s0reler igrn lendrlrqind€n uzar Depozitdr iilke, herhangl bir Tarafln irutabakat Muhlrrasrnr sona erdirme diger Taranara bildirir. tak 2. Fesih hokomleri bu Muiabakat Muhtlrasrnrn feshinden dnce ka.arlarltr ve baglatrlmrl otan proieterin ve programtann uygutanmasrnr etkitemez. Bu Mutabakat Muhtrrasr. 6i'rsqn.. ....'da, .9.!.. 0r..1...2018 larihinde TUrkge ve lns-itizce ditte'inde h€r biri ay", d...""d. -GiircUce, natsha otarak tanr:m editmEtrr yo,Lm farktrtror h;i"0" ;.e.;i;i.;; t"l,r"",i AZERBAYCAN CUMHURIYETI GURcISTAtI HUKUMETi AOINA "i"ii" !.g"ir,0" TORKIYE CUMH HOKOMETIADINA HUKUMETIADI Z.xlr HASANOV Orgsner.l Nur.nin CAN Savunma Bakanr Arerbaycsn Rospubltke3r H6kulhe , c0rc0stsn Hdkumrti ve Tilrklve Resoub Hdkuftetl arastnda mUdafl. srhe!tnd. omekdaghq haqdtnds ANLA9MA MEIT{ORANDUMU A2orbaycan Respublikast Hokumeli. corc0stan Hokumoti va Tijrkiye Respu Hokumeli (bundan sonra'Terefl ed adlandrrllacaq) Tar6fea aaasrnda movcud olal dosuuq ve e;ekdagltq ?laqat?ftna tstlnao ed b€ynelxalq munesrbeuerda qar$Jrqtr antagma dtatoq. etrmad hem emekdailrq mllhltrnin giclandrritmasi z.r!retrnr tasdiq sder6k Te{efler. arasrnda dosUuq va emetdatit0ln. hemgntn rcgronat vo saviyygd€-suth6 va sabrttiya tohfa verB6eyini vuiEutayaraq,' Tereflsr arasrnda energet,kadan n€qlyyatal iqtiiadiyyatdan t€hsrt ve meo genis sahelen ehate edan nurrulev etaqeteT va stx emokdagttot qeyd edorer lahamlanmrg va davam edon stratell ahemryy8lh regionat amBkdagtrq .. vacibliyini vur0Uayaraq, Tgleflor arasrnoa mudafr6 sahasrndak Fovcud eraqetefl gonrltendtrm+ ve g0clgndirmgy arzulByaraq. Torcf,onn ddvlotlerinan suverenliyrng, mostsqrttayine, erazi bltOvluyuno ve soviyyede lanrnan sedtedlerinin lorunulmazlOrna hormat edgrak. 9imali Atlantika lVoqavilasinin ler€l dovtatar vo Srjth Namrn€ T Proqramrnda tgtrak eden dtger dOvlaller atasrnda onla n euwalennin Slatusu 1995-cl il 19 iyun tanxl Sazrgin (PtP SOFA) muddaatannl nozere alaraq. a9agrdaktlar barada razll0a galdilor Iq nda iitldd. I 0muml modd.!1.. l. Tefeflor m0dafa_ sahGjndg qsrgrtlqtt faydalt omatdagttOt t gviq asanlagdrrmaq ve inkilaf etdirmek ir90n mili qanunvencitiklerin6 ve' blyr{euitq dhdeliklerine uyoun olaraq orr.akdast q eoscektar 2 Bu Anlagma lvemorandumu gorgrvssindo Taraflarin mudafie smekdaglOt lhuquq braboniyi ve q8rgr|qh maraqlar €sas,nda hoyata kegrritacekdrr M.Od. 2 t/laqaad va ahrt dair.st I Bu Anlalma Memorandumunun m?Qledi Tarollor arasrndakr omokdaglrgr bu Anlagma Memo6ndumunun 4-cU maddesinde qeyd edilon sah€lord€ daha da inkisal etdkmekdir. 2. 8u Anlalma Memorandumu Tareller arastnda mtidafla sahesindeki omekd 9rr0rn asaslannr ve prinsiplerini ohrts sdir Madde 3 Anlayrgl., ] 1. Gdnderen Teref - bu Antasma Memorandumunun meqsadl.ri u"Jn .heyotmi, -".r", materialtnt vs_avadanfigrnr Qabul edan Tarofa gdndaran Targfi ,fr;;t'r. O"9rl eden Tersf - ou Antagma Memorand-umunun heyata t<egintmlsi i;gun Uonc,eren ^,.,2 laretin Sexsi heyetini. materialnr ve avadanltolnr oz erazisind; qe$r.rt eden Terell ifada edir. 3. Sofor eden heyat - T€reflorin bu Anlaima Memorandumunun hgyata kdcirilmesi uqun digar Torcflerin olketerina gdnderdiyi harbive va mtjtki heveti ifada 4 Mox,i m€lumat - formashdan va ya ndvirndan. yaxui btilrijtma ijsulunlan asrlr r€h[]kasrzrik,maraqraflnl ve milr :nfl::"fl,1]",Y:ll1 qanunvericiliya uyiun otaraq :!:-li.l:^,!:!9liis..miili setahiyyetsiz giriqo. istrfaday€ va ya l6lob olunan istanilsn melumatr v9 ya materiall ifade edir 5. Teraf-Menbe - selahiyyeti athnda mexfl melumat istehsal edilmig Te tegkilat itade edir. edir l' - . TflS mohr;;;, ;;,;;;"", Madda 4 ernekdaghq sahil€ri . 1. Teretlar agagtdakr sahelerde smakdaghq edirlerl a BMT-nrn. ATOTTn mijvafiq prinsiplerina, elac€ de NATO-nun standartlarna va talimatlanna uygun herbi q0vvelorin vo mudafio sislemtarinin varadrtmasr: b- zgruri infrastrukturun qorunmasl alo ba0lt biltk, tocrubo va on y"r9, prultik"l"nn m0badilesi: c. harbi va m0lki heystin t6lim vo t€hsilii d. bu AnlaSma Memorandumu gargivasinde melumat ve locrijbe m(jbadilesi e. rnUlki-herbi amekda$lrq (ClMlC); f. tedaruk va maddi-texniki taminati g. mudafi€ sanayesi amokdagltEt; h. silahlara n6zarat; i. m0dafia sahasinda kibenohtukasiztik; harbi xerite9ilik; k. mUd.afiB t6dqiqatlan, iekmillegdirms vs texnologiya sahelerinde amekdagl{q; j l. bu Anlagma Memorandumu gargivosinde tqbii've antropogen telaketiJin idara edilmeside daxil olmaqla €traf m0hitin mUhafizasi: m brrge lehmlarin kecifllmastvo btrge lelimtard? igtirak; n. beynolxalq si.ill.fteramlt 6meliyyatlarve missiyalarda emekdaSltq; o. herbi mUhondislik, minalann zerersizlegdirilmasi va elJaqaytma adayrcr qurgular; p. modeniva idman tealiyyalt€ri; q. miidafio sahesindg eleKron mUbarize. 2. Bu Anlagma Memorandumu amakdagltorn yalntz oqterelli Anlalma lllemorandumu Tsraflar arastnda ikit€r€fli amokdagftge fealiyyetler€ t6sir etmtr. edir Bu ifloro va Maddo s amekdagh0ln fomela.r formatErde h€yara kesiritir: I"i{:f :"jl1d_"-:T:*dagtrq agagrdakr hirui ve.morii re;;;;;Hi;'il.uso; : I:fp.T:::, Jl"jill-vj-aisei eksperleri; ieei saferrerive gni0r]iii'i;kj;'iiii"Lh"[,i Ozte ,l;L.,i1,",y,"-I*, t6cr0be m0badilosi; c. Umumimaraqlara dair birge m0zakirelar va rheslehollesmsler: 0. orrgo semrnarlar. taliml€r ve konfianslar. legkil eden. bdtmetgr, qerargahlar ve digsr qurumlar .,*-^.: hrasrnda orcata lllll-ry9"11"i olaqo moxanizmlerinin yaradtlmasl Modafe UniversitJt, r,",Oi rnJn"Ur"r. insriuflar ve tetim .,,.._ Y.i], merkezleri irastnda oflrx. lecrum ve $exsi heyolin m0badtla6i: g. muxt€lif ixttsastar 0zre tolmatgt qruplann gdnderitmosr, n h0rU tshsrt mtioasiselerinde t€hsit: I i birge tetimterde rgtirak; j. msdanive tdman tadbidennde isttrak. Madd.6 S.l.hiyyeui orq.nler . . Tereiedn bu Anlagma Memorandumunun hayata kegjrilmesine cavab h olan salahiyyatli orqantafl ataOtdakttardtr 1. Azerbaycan Rsspublikast Hdkumeti adtndan: a. Modafia Nazktiyi; b. M0d6lie Senayesi Nazidiyi; 2. Giirciistan Hdkumeli adtndan: a. M0dale Nazirliyi: b Oaxili lglsr Nazldiyi. 3. Turkiyo Respubtikaer Hokumeti adrndan: a. Milli MUdafie Nazirtiyi, b. Ba9 Qerargah. Madde 7 ltgt erupu ve lfiik amrkd.rtrq ptanr 1 Bu Anla$ma Memorandumunun hoyata kecillmest meosadr s€lahiyyetli orqanlan brrge l99i Orupu yaradrlar. ilo 2 lggi Orupunun 6rkrbi f"r.eri"ni sef"f,iyy"tr, orqantan terafindan muayyen 'or6flarin 4dilir. 3. l99i Qrupu ...a. todbirlerin adlnr, formalarrnr, tarixlorini vo yerini, rgtirak6rlarrn savrn va bu l€dbnledn toskili vo h.yata kegiritmesr ite baltr diger ,"""r!.r-'J"ii inii i," 6kdaglrq pranrannr rcnrD edir: olduqc,a plantagdrrtmrg tedbrfl€no hoyara ieq,fltmo$ ite baEn _---,b-,::lyfim0eyyen edir mesE|er€'lnt Madd€ ryyo I Moxfi malumattann milhatizosi '1. Terefer, bu Antegma Memorandumu tt6 m06yyen ecltlmls saheler Uzra a, - '_'- -' prosesi 9er9iv€sinde mexfr metumatlsa .ngbadrle goe'Uit"n"i ' -- - a9lrq 2. Teraflar. qowedg olan qanunveflqhklonna Jyoun oraraq. bu rnubadite ed rrrg v€ ya yareoririrg mexr mtruriirr YA:r,:Ld,rTy. f.,g]":inde .. ma fte eunek ugun hwatq tedbidor gorilder 3. Mexli mslumatlafi ueour eibrrt eo€n eO€n Tarat tarei ontal ont" Oz mLjvafiq tehtUkesiztik ti gore niganlayrr. ToroRgnn mexfi lik qrjfi tosnifa{an yo onlarrn ef vivif enf r aga!rjai, Azerbaycan R€spubllkasr Gi.irc0stan X0su3lohomiyyoUt A!6LrJUo6C6J()o €6o!t6rq'('lAot Tam mexfi lVaxfi Xidmati istifada iiCiin ln0ilis dili da Iq4!.y0i!_3.p! !!1&e ti 9ok gtzti Top soci lrJos,xAqa Gizli Secrot !(ti(I3oqxl 0zet Confldent Hizmsle dtel R€stricte t I 0CtCrCsrJqUr6r18<ao0obsohot 4. Mexfi m€tumatr qobut edar Tersf maxfi metufiatrn mexlltrk qalini Tsref-M ow€lcBd.en yaztlt razrhgr olmadan tsgv edo v6 ya alagrsata brtmez . 5 lvle-xfr metumatr qeb.rt eden Teral mixt hilumatr Torot-tvlonbenrn evv yazrlr razrlr0t otmadan 09unc0 tarate dl0rmur. Tereflor, bu Antalma Memorandumu lagv otunduqdan sonra de mubadilg ( nmul mexli-6.metuhattn m(rhafizesina. eynr zamanda riartrf qriiinin ta5v otunmasrnrn-qi stnrn 3llnnasrna cavabdehlyi davam eldirir 7 Anlagma MemoranOurJ gerCrvastnde naZtna.mri marfi merurhat T _ .Bu Orn lgr€finden diger Tareflsnn va ya uguncu tareflofin maraqtafi;a qargr ,stfade edl om€kdallq teatiyys ori prrrosinde pateni,ireseteterin. el f 1.T"r"Ru.r huquqlannt va faydatr moditten tanzrirteyen nuquqtara nayeied,r 9 Taraner mexli metumatdan rsltade rcazasinh maxfi metumetdan ,slifad U90n zoruri ioazesi olan va bu cur icazateri etds etmoye spesifik ellyaci otan 9e slerlo . -,. mehdudlagdtnlmaslnr temtn edrr 10. Bu Anlalma M€morandumu gegvAsrnda mubadrt€ edrten mexi mel gOzlaniimsz agtlmast bag vsrerse bL vaztyyeU muayyar eden Taref dtger Tereflo; Brhel 11. Tgrefler araslnda moxfi melumatln mubadilasi v6 mohatizesi rizre ikitorefl sazil mdvcud oarsa, homin iktterefli sazigin mudd€alan tetbiq edillr I ,raddo 9 Mallyya m6olel.rt rarerinden baiqs ciir r6zrraldrntmadrOr 1;j"Pllj1..l]?hlll:lt_orqanrafl aema tvtemorano.,'r'r'r'; ;',&;;i"';ili;;# -Jil#TJ::; 3"T:::?ilfl:l"i"u,,i" 2 G0ndq6n Torof. Selar eden heyota tetim, ledris, eteco dB sattnalma ve qwes.oe re'.in.eaii;"-;;'ii";;;"*;;;i?1fi ;,"",ii#i Elll11-,pfl":l-:l!l"l fealiyystlerin sonunda teqoim editon ,,E!coraxruranrn hesab-fakturanrn rafix,nden l";ii"o". sonrekt 60 (a rirS) is --"i"il"iO rl€. od8m6 ralxind€ oran kursa uygun otaraq, eeb,r eoi" riili,ri 9llll".j1ll9:j-B! s€lahayyerfi orqanr 9-glii tererinoen olairiren-muvJt-q;n;i;;";fi;H;; r},"n", g3': 3:::l*fl,'::".:,1:,-::"::f:111{t0r0" ueon"3,rritaiiiii*inicono","n t"rli6'iiun"n;"iryi"iiiill,l{Jil[,l -"", 3::,-,.:*1 L111-b3ly-y"li9* *f:i-I:1*,.,I9^"_^":-y-a, odinresiz or*"q r,#i.,'"i,r-,-"Ji,i-" ;fi;i,,dffq"'il:8"" ifikanlan gorcivasanda qrar verir Madd.10 Tibb xidmatl.ri Bu Anlagma l\remorandumunda gosron'ar smekoasr'q sais.n careivfs'|nde o"or'J',"l,loll^i1"#iffig,oJTilSil a laoli tlbbt ve toxrresalnmaz stomatolol xrdmaltafi Oao.ll eoen Tar.ftn dr,,.n" .r.*,Jii ,;;;;;;j-"';":l ' *-' fii"i;;;;* ve ya ot(rm seb€br a ottesine gondantmo. et"ce j"-diiie ."r"t"nni '- -- -'-- -]"""" - b. xastetik GonderEn Taref odeyir. qanunvericit;yine uygun ot.raq odenrgsiz lomin editrr f ,oo heyetg t min edil€n o0er tbbr xdmd ;ovtannin x"r"renn, Oono"r"n Madda l1 9ersi heyatln statusu ,. Tareflar. m0tkiyyetinde ve ya rstiladestnda otan emtaka davmts zerer va ontam mexsls h€yotin z€de alm6sr v€ ya Olumu ,l€ baotr trr-birrterrne otan 6utU'n ,Oaia",.ifl-" ifP DUiA naztltntn muooealaltna uygun olaEq imtna edr TeraR€r ontaan gexsr heyiun,n nrzamrntizalnrnr lemrn elm€k ucon z".ri datia", .2 gorur v€ oz gaxsr heyeli 0z€rindo yuflsdiksryant ptp SOFA Saz,rinin mirddealanna uygun olaraq tetbiq 6dir 1 8u Anlegma MEmorandumunoa nezerdo tututmu$ konkret lealivvollardol ,stirak Ugtin_Gondoren Tarofin texsr heyer,nrn taclrzar,nrn va naqrryyir , v;"t;;;il,; EdliH;;; ra€rrn €razrsrnda heroket prp SOFA Sar$rnin muddoaliflna uyoun kegirilar. otaraq heyata Madda 12 Dlg.r beynelxalq saziglordo0 iroll g.tan 6hde kte. Bu Anta$ma lvemorandumLnun mudctaatar Tareflsrn oovtefl€nnin l€rsf olduotefi i,ah geten ohdatktelfle tas,r atmr vo 0,S"r-dGi;.; 19-"j_IlT,I*.,1."lerdsn maraqlarna. tehlUkastzhyina va arazt butOvlOy0ne qarsr istitada edtlmrr Madda 13 Flklr rynlqtanntn holli Bu Antagma [,46morandumunun telbiqi v€ ya tefsn it6 baOl yaranan her hanL fikrr aynlrqtan-Terafter,arasrnda mosl.tutogmoler vai"" y" d";,g,c-d; iil ;:]] {lcun her han", mrrh ve ya D€ynerrarq y;;li;;"[j [ m;hkere;€;';E;;]jj'.i#ffi;;H".lJd; Madde 14 DoyiOlkliklar 8u Antalma Memorandumuna Tarensan qarirttq, yazttr razrhor esasrnda islBnrten deyigiklktor edrto biter Bu cor deyrgrkhkt.r bu Aniagm" fUimoranor.ir.in-;;;;];;;ru'il; hissesr oian aynca s.nedter lormaarnda resmragoint,r va or, entagm; 16-cr maddesinin muddeatenna m0vafiq otaraq qiweye minir . ' -- il;r;;;;;;}ffi; -l M.dde t5 Dapozitlri lolr."tr bu Anratna Memorandumunun Depozrransdll. Dspozr flbu Anra9ma Memorandumunun tesdtq otunmus n0sxastn bulun Tarollar€ ^-,^_gr-1::!i gondgnr Medde l6 O0weygmlnmo T1..l"r bu Antagma Memorendumunun qrjwaya minmBsi Ugi)n zeruri] olan ... . dovlotdax i hoquqr prosedurtallnrn baga garnasr bareda yezrtr oh?ao Deoornrrini Bu Anlalma Momorandumu. Depozitarinin Terenenn bu A/lasma laumauaodlfir M6mor.n0umunun qgvwyo minmosi ug0n zeruri otan dovletdaxrtt hoouor oroseaurlarinrn Dala 9atrnasr barad€ di99r Torell.rs bitddryi ta xden sonra 3Gcu gun qOweye minlr. I Madd.l? ] Qiiwodeolma m0ddati va leovetrno - 1 8u Antalma MemoranoLmu 5 (be$) t. .udoelho baotantttr ve h€r nanst Tarat DJ Anra9rna Memorandumunun quwooeoha muddettntn ottfissrnoen en azr 6 iattrt aJ ewet diplomatik kanaflar vasi.$I. Oepoatany. bu Anteima l,e.oranOumun,j-f"i, Dar.dg yazrlr b dinl gondarmedry teqdfde. avtomatik otaraq ndvbotr bin ik m-Ud&eUa;e uzadrlrr Depoatan Tar€f,orden hor hansr binnin bu Anlasma l\iemorandumrn, niyyoli bsrede diger Toreflsra metumat ]"i.ri fnfJ"i.j ' verir l- 2 Leovetmanin 9an,en bu Anla$ma Memo6noLrmunun laov otunmasrndarl ewel muayyen odllmtl ve baglanrlrnrt tav he va oroqramrarrn rcrasrna tasir etmrr I "ltl. morl 9€herinde. 201B,cl rl tanxrnde, A2e g0rcU,.,t0rl veingils dtflennda olmaqla Uir nusxaOe rmEanmrgdr-_rr, ire, Uir metn autentikdir rotsr zaman, ftkrr ayntrgr yarana,g,ieqoil.oe ,ng,iil Jlri:1, ilil;iJil lutulur Azorbaycan Ro3publik6st H(rkqmotiadrndan /t G0rc03tan Hdkumotisdrndan T0rklyo Re3pub H6kumetiadtnd I ru,| Zakir Hgsanov GENERAL.POLKOWIX M0dalle Neztrt Levan lzoria Nur€ddin Ca Itlilll M0dafia N