„საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის (საქართველო - აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალი - A)“ და „საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის (საქართველო - აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალი - B)“ ფინანსურ ხელშეკრულებაში №2 ცვლილების შეტანის შესახებ“ წერილ-შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-05-28
ბიუროს ნომერი 165
📜 ტექსტი
წერილი
€6or6oe
bqjrd)o,sCeiFtu aotuEho,r bsao6ot
OiCxr
oao('ouo, 3. 0o6aJl,qloL CaBJ t6, oua
bcjrt(rqgq'o
bra rfu o Jt5ohJt on atty' b
A7bfXpafrir* Lrs?b<ryaop
qiCCb0aa56ao, 2018 gq,ob 5 rJd,oq,o
IUIOPS/CEENCA,/EP/zbl201 8-703
Aoomo{to: b:1r6o,cCgr't r(€(')t {Cp-A0l,J3q?orl, S$6,c'll6fq'(, r3ofl6.0ol,Ortuqn , (S.npi,
A
N. 2OlO
0571, FI no.81.29)
go6r6tJr6o bJq,aCJ5rq,JAr brCr6,%Jq,obr rcCaAAoA-do
"AlCUbCDCqn) ar $6030l,
bJo63Cboo0oo br6.]u (,,br6Jo") dof)ob, aror6oeCbrq,o 2012
0EoU 11 arotroo, 20l5 gq,ob t6
o)JaCdRq,oU 03q,oqlC0o6, (,,BoEJ6br6o
hq€$r6"Jq,ros l.)
lridltCo,3C(x') rq6ol$gqryFqnbr3e,co,ol, BC.)i6obeCqx,
{Oa€loolro6,rqx, _ B (S.npi,
0571, Fl [o, 82.045)
lf 2010
go6r6bu6o bCqiCJ63qr90r abCUbCACq'UJ Ar 6)6JU Ar)6oL,,
Aror6oeCAlq,o 2013 gq,ob 28
6oJaa6oo, 2015 Sq)oL t6 o,CaC6Bq.oU $qtoq,J6oo (,,Ao6r6bU6o b!q0$6pJq,CS., 2"
ar
bCqqJf,fq)CDCoo)
tsobJ6bJ6 bCq,A$6jq'Jbr I o,16 Jd,oJa
"tso6r6b3tto
lrsJ.pbo: go6i6l}g6obCeB$ftJq'cDC0obmq,oq,C8obg06oq,oIf2
d3o6tsrU('t aroo6l,, d0o6gsbo Jrq,6roo6o
Aobar6orSo, Bo6rbUJ6, bC('S$6Uq,C0C0g)s6 ArJrSAo6Cboo. oA SCAohmroo, oU
JoEOdUOo
Lb3)83,)6re 16 acloobogt), 16 16 0)6otu6OCbJ bb.3rAg)6r(o go6.rAq.ogbr6, j'$q,oq)Joob
SC6)oq,Ao
(aCaAaoAAo .$C6"qn,), gobr6L06 bCq,8 f,lq,Carboo
Ar66r6OCArqr OC6ao6C6br q.oi 6r0oy063fuq,
orao6Jo)CaraCbb rCao obo3C a6o036Cq,atb, 6oaCtj)0 obo6o brAl')UCbCbg('oJ r0 gr6oq,Ao.
l.
$qr,(r0C0ogo6rdrud,bCqqJqoq'c0J8o
CgCC0C6,o6o! orr6oeob ACAaor,A, Eobr6bu6o bCq,ACJGUq)CAJbo g6a! AComlq,ob
aaloCaUq'o AooooC0Cboo,,.
CaCAoo)
I l. BoEr6Lg6 bJq'BCJG3q,C6C0Ao ,,0rq,.reoDol, !66bq.ft600ot.
0r6Ar6OC0! 0r6our$e3rroL
tsCAeCAEr6ore:
leiArAC6ol, !6r$q€60tJ" 6o06!gb r6rt)erJ6CaJu, 6rlAcq,o0 ArAcloo)gq,Car or(,X.oCb3q, 16
AJBC6CbUq, tuaob)rto0b o,r6brtC bJJ6om6Oo
arbsJ3sooor (op 6gq,\ Ag!"9, i"aq,"."6,
' brJ6,o0C6Oo br6r$Cg,o, 6,oacq'oo aJaosC6C6Uq,o oj696oqr rbSoo o)rEbobogob o)U
AbCl.IbCOCq'oLc,3ot SrAoo6o0bC6oer (,raC6aoq,o Brao6o0hoa
({tClr, rJr6bC6b
EURIBoR (c6o,o oaob) araoJecbrq"o 0.125% (12.5 acJbJao), o)C
A.)ao6 ob Ar6ob$$6C6) 6Uq'JA.
6i3q,c6o odbcar 6Jq,tr,
rUCg,. r6r$erlf,Cor erA6oSAC6r
AJACaAoq,o BJAo6,ouqoL AeoQr6 tsrCoo06q 6rao6o0hotr
aeCaaC, ,'6 br6CaoC6oe16 Ar&rOao6J6J. bJq,A$F,Ue,Caob dJbJ6rA;bra-OjJ.OoO3igq,n
brUjACbob aecaAC.
6o.oanr,
1.2.
gobJobU6 bCq.aCg6l('CbJoal ,,irEo6o0b3otr 6('){E q(C,,
,,tuartl6oobSob &,<'.r q(c" 6oa6rgb 2o2O
t.3
aJ6oLrte3ooL ACaACa6}o6JA:
$q,oL 30 o36oUL.
B*:ulqi -bcqa$d,rq'cocaoL 3.01a ac\,oU (,N()p. p1r&conb O66alio.) ba.|l'olr
erCA)O('L ACOeCao go6JAJAC6r:
:oa
tsC-aoF$lAo: oJ o3sJeo biJ6o0C6Oo
6rJq,J0o, AJao6 oL AJ6oLJ$$6r6r fu(,rp...
1.4.
ar6)BCoob aoo,oo,Corq,o Jc6ooao rr,ob eJ(,rc
go6.r6bu6,o bCq,6CJ6,Cq,CaCbob
6166.,a0 r fJ.6oiut ob WogoJrAo) Ar,6Ar6oACso), Aj 6r1oslao
@A15oJA6o )e0?6t,,3Cr6omeAo" bogo go6rasqas 6sOoU,:tgo_L-A3apg6Or"aa9,
,EIB-oI A(.)6r$Co6,r6 aoar6oC6rao braJaroCbot A)bf)Uq,CbJ 6JBJ6rC(,Jbor 2020 gq,ob
3t
eCJCaa6oLo3ob."
15.
go6r6l,C6 bCqrAS]6Uq,J6C0Ao
0r6f,oAo r b (i6orJoot LJtuoAo&od A, )60)6oACso),lsloglo A.2
raoc*Jbc 6oarcno J6a) &oabra6ol a"a3ai pi
feoaaa
aro,oprAa) 6r6obrtq36ob tsJaesa6roltra:
"1 o6Bo66r0oob 6rAb)OEr: Jrbgbob8AtbJq,o Jo6ob
fiCaoo ao0CEJq,o o6Bo6tuOoJ br6JAo J6eJ
U$rJOJ
"os.aa"6"i )6uso.l,
6r6tjr%q36r
aroA$.rg6c)b AC0AJAo Jo6oL JrbJbobAbCbq,oooo:
6$006 C g o A, q o a r 6 C\o t
"
p* X g a q9 a gg@
lJJJc16OlCO('' Jo6o
6CA'bt6 pb?d6o
oJ6ra\-CboOr
aqAXenA)6o11A elog,C - OdEoJCtr" Ap,Br6o
eUSC0orbo/arJ16OJac6oo
brrb6o,Ccsob b$AoAoboq,o 6,bJOob Afi,qOaNO)
n gnbAt,ob @dn, u 60 abo<,o\o. brb6a@en
OCq,Cgo6o
+95-322370508 2B
tsrCUo
+95-322370sU 208
cq,.9c,uor
inforogeorcad.gc
$CA(,)o, re6oA6Uq'o l,{o6o)Joo Jodio (Jo6,Jao) aooCaJq)o anaC6oolro,Aob
r6ou (rfd6)
Jrb5bobAt0boeh brJo6OiCOa) Jor6o (3o6,COo).
aLcubCbJq,o )06obCbb EIB-I, er09o36Cbq,og 6roAC
mq]oq,Jbob ECaoeJCardo..,
1.6. tso6)6Ur6 bCq'ACJ6,Uq,CbCaao 6r66oao b
ACAACbbro6rA:
(EURlBOR-ol, ArdbtWGCb)
&6ou)tets6,l')u
,,r. EURIBOR
''f,t RIBOR" 6o66$b:
(r)
ACbrbraob C6oogoJ6 16
ACJo$oOJaob J6o)o)3or6
arbturr,OJbUq'o) I
J6o, o,3JtC 6r3eCao 3C6,oclQobo3ot, Ca6o8o r6UC6Uq,o
br36o0C6oo 056$gCo)L (6oAoi90
agapaoaaos
3Lr
(b) ECLTATAoU ,6o,0)3.,16 !6 Cr.',o) %CtC OCOo JC6orNntro3ob, 6,o0qDbogobJo
Carrotso
rr,UcaUso !.ocJorooc0ob C6o oJ6o brooo66.lo
t3{,a.r,".93p.a.,
s*qjXc)"
arL)a"raoL_ ca6o?o r6,tC63q, bJJ6,cr0c66cr
"o"r,
6ro,!3olrl "a j,q.o>, e.a3q,".i] aCCUroUca.
o,AJCaoL 6ro(,!6(.)AJLr
eJ
(a)
uru:o:-9
oaJbc acoo Jc6oo(nbo3oL,
6,oaq,obo3ob$
-r1?
ca6oao J6bJ0uq,o
aCJoboOcOoL UrJir,o.r.Oo AJ6r$Co,o 1,, 16,0l, u3q,a"L,"F3e_A., bira',;*0".
6oacq'o0 aooecar ca6oao r{rLcbe,o
^".$go,u,
.,-,..q
ador,o63io,a"
Lro(,J6r0 c,5oo 360rqer0, o.aecco.
t'09r.:y"1":T.
ocor6c
- acbroJaob ro6ooerc br6ar6de,.R
1:r:T.*"
66_ 5;,;;:;;L.,r"
saJ.rq-"cr,
i#,*t..,*__
- --
a.f\-m0", a"accu"ir"i:l;"J"nrl-
.*q.lTobro. roecar a56)$coo 16 6oaq.oba j6J0 b(ocbr
obo36Jr')e.r0o,) r6oL,,gr6&qAJeAC6ql(!0ooo,)Cft
(6) ar (d JU6COJ6ob aoS6JaoboRob
6od6,,b aJ6r$JoJbt,, ..aoq,oo
xrAn"),
ar6)$oo)c0ob
.,bJq,aoUJSAeoAo" ACbJa)oobo
ergr(fuol,3raCAouo,Oob
bJaooReoeor pr 6sor*3s6gareoi a.:-r,
'c'i"iii n.," s.,
dr,roo br63oLnb a.,6.eiaq-.r, u"r.-i_Jr*"u
.,:1s:l
,,6"
oCE6J.Jq,oJ Ca6.,o,lob ts3q"ol, 6r$6ob
^bgJ.
(EMMtt aoC6. 6;aCq.l,.i aO..b;iJ"l,
EMMr ar EURTBoR Acr, .:o orr3nL, a"3a^61,)oOUOot,
uca"r,u""ci" Giciia"i",rs$,
sGt
::1;1l
a6cd,
"t-q;ru*"
6oa6J3b aCbra)Aobo fu6ocr(nbJo3ob
.'S.T*
J360?0 r6,bCb3q". (oCJor,o0J0.b
I.""
bJJ6o0c6O", ai6)$cob. 6oalq,o0
aJanlCac3tcagq-, 6;gb3s"b e#"'ol -r.ir*"o
r i,do uro,:,q
as6-3rltDqob aoL)eco acaaboa a6,ob, ('aDq,so6ol, ,"d*
"
I ."' *oro,
O*
Url$6cab tsctlrbraobo Jcinooqob Jo6mq, {pq1r, 2 (clo"; osasaio qpqoo,)oXOri"o"irts*",
EUR_IBOR 0l Jba6L AoaeCabo
Aroo r6J6,bJ3o6ob 6CAq,UJ]3JAo.
aOJ6AtC
AJErnb Aonf, Ja
"6.
Aob5obo3ob,68JJq' JUoq.oJ"0o^b bhJ brAUJe,O6O6ddo.
lbc !6 araoCaca6er, br6JU acadq,or aoayqoob aob 6orq)
1:":1u-"*uluupq:, gJ6r$coo
oo'bo
dod,ooxe^
0161.,! c05o-bo6Jd.,,,.osp q"usab. iso.r
:rylPs p":.**t
or'roeooob
ArbrgComb $c\to6ito), 6oA1q,UrU oooc)Caq'o 6J6J" ACLooJO;Cd-b 6J6JJaL
Ca6",%",6ou br6Jorao6ob o.,t"oto p3.1"r,..690"r,"-3.r,
Ia"rr"-oj"r"ui.i,lS"r,
errbq,oCsocr, sd,osbCq'ou (,6r.10ol I t:00 brJo,ttqgrppOnt .ii"qa"
6clAC{'tr0 AOCbrbraCO.r
JC6n.qot
6o.i.
Fr6aoAraA96eoSoo
q,,;r.rj""*-r*"r,
a9clq53.a.,,-ol. r,-i., a.,io" _o"
"O
J3t',Oo6Jbr aobacar. (De,6coob o,r6oeao 6"0s33so,"
qojai $_Oi"i"*r, ",.,"iJ,q".
.
!6)oo)oJOoJUq,o.
o'r,$_r
_6risrlo. J3c\)o6c0olJ Sgaoggsan, aJaAJEnb o,Jrioqao AJ6J$Jo,o oC6ca)
J3o6o'bo6oL d.!q^o\A^ 6J6J..L $oOo6,C6Jq," 5ro"g-30* t
e:c! arrbqsraoo srt€usq"oL"q"q,,i, "#;;"r;*"
rr,od"r,"iit3.
::u$r,
hodJq.o0 "tu"
eJAAJbob o:r6oqob 006qo95- orro b,raotsoo qgpoL,
::!:lu
[oi"-
f
a3aq.o95
e"qo6J6r.
gr6a?dJe6J6q.o0ooo rcr6oqa6b
Ooq.o 6"ay3,o" 6i..lsq,i-a"o33o".ulii*--33Xa"
6odo6o6Carc,o bCIJbCaouro3ou.
or tC6ore6oA63q,ob 6ptr$.:0oL4r 6.:6sg3oo:6 oJ6Ca5 brgaoLJg3aoao, EURtBoR
l$j:T"X
Jr,ooc6oc0tsn) 6,0a33",", o"a3q,".
ooCt..eJ drro6.:3b
dCbJ0)AoLo
"uTu:YTo
6.
a"gilrlO* **"
6,>osgo,b ro .:[69o0]O"# ii.#g,u
O6J6aoU q.o)ts 6J6tJ6obJotob O.O3ir,
bJf'xtr. r6o0cq,oo igUdoCar 6r6Jorr tsoeJ acbJ6r0orr
f''oijCgoo 0r6Job aoJd, oC6gbr
oj6CDr
;;b"$e;;;;, 6i;J",
Ar6Ur$eB6Uq,o A(,6n3o3q,(rbou grd,5q,JaAio
toA,)ao
$CAora6o36Cq,o OC6Ao6C6ob
ar6ar6oCAob Aot6oo:
(r) bgn6,oC6ob)aJb6, Ja AJ&ioad6 Ao0r6^Uqr
J6,o0C6Oo AJA6A3rq,aJBr
A$6AJ6odCAJaoAr6 Arao0eo6j63 gmq,r
Urbq.oCU ACroJrbCA)Aa j.
(a) br6Jo e-r35c,36csel$ acJouoso6c8b abJbbcscq,b 0J6,Job aoc6,
dJ(oJaJAb.
(d
o'C $-Jaorq6oa6,q,o f,n0gq,na3 qg6Uq,9a_r
EURTBoR ACr or_r beq"sdqrtuq"oa"o
aoqca3q,$ooor6cbol,
6CU.,dCbJeo oj6c.) EURIBOR FBE
aJ
ilnrsb;*",i,,i oi,rJ$,i;,il:;;rr*
a06rq,CbCbd,r6 (rO arbJob aoC6 ar6bJtq€dtq'o IURIBOR rBE a) EURTBOR Acr-ob
gCECo.x,b 38q,Cb6obr03q'C). br63b 0C9dq"o! dbCbbJbq,obrosob ACOso6o6C0oo)
€C03rq,ob eCbUq,CSCbo JbCo LbSr ACbUq,C0Caor6 ACbrAjAoboArao Oo$r6ob
Aot6oo,.
Eif,aalarQ6c6qx'l!C6o
$r6Al',A)eACb(lo0C6o Ar 0rrtr6ooJ0o, 6t'tAq,CBo0 6Cc'6eob Bo6s6UC6o bCqoSl6rU(jCaCAoL 6.tO
AUbq'oU 3Cl,J0!€oUrqo, (boppo fn6&,rArA)AC6<'oAXOo p,t
alrClrbC0e"U a.oA
5,ubJ66oXne
AoE6JOq'or 6oaoi50 &bACorr,CAooro (ACA(,Ac)aAo J6bCAUq,o
AjdOCSot r er A)rr,C6(aCSC6ob
bro3rq'otr$o6Cbo6,) (i) oA o)rnoeobo)3ou, 6oq93u)0 0b9l.rb69q,o bCq,AogC6oo A$actgaJbb
DoEraeJbJd,C $C6o(lL ar (ii) drq'rao ACbBq,oL oJ6oeobogou.
3.
3.1.
bhr
N6AJ So6raeCbJ6C DC6oq)('l, JoC,OCeo Arbq,o\ (oeC,o(C67lo g$r6b16 bCg,AA6C<1C6CaAo)
ASbJbrAoLra, 9o6JAACArd,J SC6oq'oU J60C6otu ACblqlCbA 16,
C6(5 rUJrturq,(''u, !r6,Uob,
AC'bqfloa)b 16 Lhr 6CbouaoC6o atoo tsCmrq'(,}u Ab6CC6oU
32
UAq,CbCbo, ina)aq,Cooo
65o3)()otJ0o6Cb0q'or Bo6$lrU6o bCq,BCJ6,UqCOC0ob Br6Aq,C6Bo.
Cb SCd,oq,o rtr, Jr,ob (qor aCAAAoAao 16, Broo3q0br, 6oborr,0) s,r6Mo0r, ACo,!6bACb, o3q,oq,Cor
16 Cr6srrgr, go6J6b5r6o bC(,t$ifuq,JbCaob Ar{poCbo(,CaCaou,
16 Jo6oAC6ob
eC6pq,CDC0ob
&o3)q,ob$.6Jboo. ai6er tJaobbrsCaUq,o SJor6baCootJr. 656Jo oOoAcbL 606obaoC6, bbCs
SSq,Cbrb rE lrroUrq,C6rb, 6,o0Cq,o0 Arb ACb)dq'or, .lC(,Eq,Jb rbq,r )6 ACae8ara.
3.3.
arA0C6oeJ0CAo er Jo6,oAC6o Are)L,i)U6Ca3q,or tso6J6bi6 bCq,A$6Uq,C6CbAo (,r 6,BCbr
dJq,rAo er Do6rae06)6C 0C6oq'oL Jo6obCAo AJJOttre J6qor oUoU
0rm)6OC6Ueo
bJbJobr er auCbbCbqol, ggq,!6obolrr Ar drqrU8q'CDobo8ob $or6ob AoUC6C6oL
e) rbb6oq,o
ar6CtsC, 6('}60)60
Jt, oro)grq'ouFo6C63q'os Ao66tlJd,o bCq|O$6Uq,CsCDoo,, 6r6JoL
rAq,Cbobr (or
braSrq'Caot Ero€q'oo 60boLaoC{6o Ubr lrrb(lu ACabrbarlooL 0r(r8rq,ougo6Caoo, 6oaCeo0 (i) J6
0ra{er36A) brbjotro,3ob So6rAeCb6,C 0Crr,oqioo, &o3)q,o!0o6C6Uq' o!6oerAaC, (ii)
$Jqr
Xrr,, JoaCa
66,dCsaCAr er a!6Job AoC6 16 oCEr UJr6UoBoE o So65AACar6,C gC6oe,oo bro3re,ougo6CbDq,
orr)oerA(,C, rE (jii) 6oACqioO gr6AooCa6,) ra SC6oq,oo or(rt|q,olrgo6cfue,o o,.r6)oaoo 16 aob
ASaaaoA.
3.4
br6Jo SotuAACArd,C $Ci6oq,l, 6sAarb6CAU ab3bbC6q'ob AoCr, 6r6JoL,oBob rC AooooCauq,o or6oqoo,
aogcreCblq' o6tso6Ar0or$C A)gi6\o6oboor, 6oaCq,o0 gJr3tso6eCb) oLCol LtoobC6L, 6crAq,Cbo0
bULOo, bf,Uq,o Ar U0s1lr6or. oao borbb 16 U6eJ rsC6C0aCU 6C6obAoC6
rtsq,po.rU, 6o09q,o6
UEa) A!68C1 drq'i8o {pr r,,ctarq,oo OCbrdq'o.), Ar6Jb ArrSEArL E0aobaoJf, Axqelu 6C0oL,AoCf, bb8)
aJ6,J0ocarbo)E 16 bJJooboJ6 (,{r3ao6,C6oo, ardial 9oErAeCbr6C gCf,oqtAo AJ6brJCo6C6Uq,Ja
aoo,ooCb0q,o A3aohCaCaob), !6 obCo o6Bof)A)0oJUo)6 (,rJr3Oo6COoo. 6oA0q,o0 J6JJ
c0U0r6o. M)gq,o 16 $UbOo.
3.5.
aLgLbgogq'o 3Jq,qogbgq,or, A.$Job 6)ur3boo
eJ br3loJl6o br6xraoo 0!6Jbo60oCq,ob $Cq,r
obCoo CACACL), 6c)aCAoG bJ3o6o Ar bJLUqJq,or ooour%ob, dx')o
6sOUor66ocq,(oc!
$q,oq'CaCbo, 6,oaq'C6oo g$C aCbUq'o) drq'rao, )6 l6(D ASoq,CL &q,rtso go6rAAC6)r',C gC6oq,otJ
6CtrrbraobrA.
go6)bbg'rm bcgacJ6rq,caroou arbeo 11.0s @Ja,t,baCac6o (acbtac abr'ob
Jgq&Cbo) tsg
FeoL pet6oa). AJbe'o 12.01 GcJ$nffilbCbo 6c6obAoc6o ab6obo,oob) qoi
rz.oz
(ACUoboOCaolr ga6a,
tsJaac6
3.7
fruq,n
Ar36OJq,eCar r0 gC6oq.bC AJb)olaobo ogq,oq,CO-ga"U 6-rsu.i6ngq,3anr,
Sc6oq,ao 6c6oLao$r,o mqhq,cbr !6er ar6b('t60ooq,pcb gc6oqr)aoo
I*:uSr?.L,
eJ bcq,o
aoCSC6ob Abrd,CC8oU
AoC6.
L ,:,.''
3.8
$o6rAACOrr,c $C'r,oq,o aCLJdqnr, ACL6rq,AJtr 6C6oLaoC6o 6roa36oAob r\'o(r,, 6,oaq,C0o0,
C6oobq,o3s(9 Sr6AoCa6ob C6obr e) oarsc o6l,O6,3OC6Ob. omomCrq,o rLqo o6o6o6Jso!,
Ar66la $Cq,r Ar<r,brbAr C6o)re 56!.0r F6&!C06)L' C6m AJ o6%C o6bO6UaC6Oo.
3.9
9o6raaCA)6C SJ6oq'o A) U$qrr brJoobo, o$CbrCb bJbCq,ts3]6'3q,J8o (',! J6JL5brq,AJJf,3q,O6o,
$J6aoaobo(,o Ja $t6,oq,oaJ6 rEaJbor6 arJ{Ao6,C6oo, fuaUq,o6Cb3q,o Ar )bb6oq'o UEeroSoU
06Aq,obob JrEm6AeCbq'oboL ACLrbraobre.
3.10.
md,oJ8Aosob t JurAr6o)q,C,)b ("EC,') 0$E6o) Cdttq'rbrud,o ogd)obAoJ0or 6r6obaoC6o ArOoU
&erbJS$COrA ("eJ3!'), fJflaCq,oo SobraAJ0y',C bCqACJ6UqCaoArE gr6AooAoar, rE Jr3Ao6Aor
ArLor6 (3ro) 8mF)ob, e)3ob, 6{qaCeo0 ar3rg8or,CbrgoJ So6raACb)rtC gC6oq,oU rdbC6albrbo)r6,
3rq)o(of6o0Juor6 16 AJt)6Uq,JAllo)rE 16 AoLjo drqs('JJr6AgeJA )poJ636ob ArAtACao)rE) $
6CSobaoC6o r6rlrrbCq'aCJdtq:Cao Arq,arbr('Cbr, 6oaC(,o0 $J6ac)oaobr Sotualpc0!6c
gC6oeoe.)6 16J$Ao6AoJ aruor6. abJ6JCAo oJ6MaCboJ6, f,oA EC, J6ob $Cq,r,bC ACUrtsC6oLo Ar
bCq,brg6Cq,o brbrtu6o,qm aro, Aa)6ob Sr6aoaoboq,o ertC0ob BJerbrg$COrA a), tsCurbrAoLre,
obo6o 16 br6oboq)rgC6 6,roAdr )qboA60qloL t$3o6ouJor6oe. auCbbtbCq,o AJaTBJ(,, llrd) rabalbb
606obAoC6'o LiboL srr,o3oq,CAorbr
rBsCbrbC, J6TOCLOo Ar&l3obr!.oc)L ECI-ob
oJ6oUAoCOorb. m6,oJr3tso6ob LrLrar6oeob U)omq,oo blQ)g$Cooq'Cbr C6(,) ogot, trboq,oo,
oU
b!3rq'(,Cbuqo (,r 0r6bo60oCq,CArAo Abr6CC6ob aoC6 AC$CUAOoL 16 Arodaob ord)CAC.
3.11
$Ja(',bbcbc0gq'o1., arbrarLos6raere ao,bo3o, ar,rbaoboo, ra Sc6oq,ob o)oo,(arrqlo agJiq(r,b
o6o0o6Cbr, bCqo tuJ$Cf)oo ar aJro)6oeoo, FJ6oq'oli oobo3C o6oAo6rqb. tsCaAaoA 6obogo,
arrb6,U6oo, SC6oq,oL 060 b0q,ao$Cr6oq]o of,o6o6rq'o bJ6J6o 6,AoUO6,o6,CAUq)o Eo)booo i6
J!6o36)oo, ab0bbCbq,ob L)bCq,os, bCq,AoaSC6o 3o6ob bCq,3o$C6,oU g3qIbiAoboq)Cbob
Ao3UAC6Oor6 qor 0otua(o06rf,, $Jinosol, brCrr6oJ30qou 3r6q,JAC6Oob aoC6, 6Joogooo6Cbob
adlo0C6l<'CbJbo)6 Crr,o,re, 6o0Jq'o0 aoanrngq'o oCECbi 610060 oo{5oLq'r3 JrJo6rrot o,3ob.
D()6rAAC056C $C6oq,Ao 6JblrC6C0o mq,oq'CbJbo ACar drq'rao A)U ACaeCo 6J0 Sr6JoL,o8ob
F6,!.obC6oq,o oC6C0r oO3ooCbUeCbJ 0o65AaCOr6,C SC6o{,ob brCrd)o3Ce,ob JJF)q,rAC6Oob AoC6
6roogooo6Csol, 63lrrbCa. iobJAeCbJrtC $C16oq'o 16, &bar0r rBCJOgoo, bJ6ra 8$Jo! 0(,16
abCubCaq,oboBob J6 ofCbJ Ar6'bJ36oq,o $C6oq'o, 6a,Aq'oL aobCesooi)o 6r6Jo A$(9)bOUr',C6b
h6aoqeAC6oq, AOJooCbUq'CArU ar $r6Ue6C6b AbCLbCbCq,U oytoeb, 6l'tACbJO Cb 9C6o(,o 6rbeJ
ctsCCogr')o (,0A&lJO6(,0ol, o,56oqo"), a) rtJCoJo SC6oq,o BsbACbr SC6oq.oU CBCCOU6,o0ob
AJb$6ooo ao3om5('cbr.
ChoU os8o(.or6 rLr6oeC0qi)e, tJEra )bCo,o FC6oq'o Araoo0CAr bJEJoU AoCfr, 160 AbCLbCbCq,tr er
160 orbJiJ 16 CCbCbro C6oArECo)oU Aoal6o J6C0C6boJ rE 3JeeCAUq,CoJ gC6oqo!6
a)J)30o6,C0oo, rb aoL g)r6aq'COao. oa ACoo)h33rao, oU $C6oq,o )6 ArbACAr CACCOU6o rArSC
$Cr,oq,ob o,J6oeoarb 12 o)3ob br6aJ3q,oaJ3o, $o6raAC6rf,C $C6,oq,o oCbCAr Arg$Cooq,o (orf 12
o,gor6o JO6,oo(.oo J6, oJ6car Arb16ocdq,o30aUq,o 6b)60CbbAo6oL DC6oq,o1Aoo)o ACorbbACboo,)) Ar
)60 AbrbbCAC(,U ar Jr)o brbJU 16 JC6Cbro) C6oar6Co)ob aoorr,o, Jr6rOC6$or rb 3rq,e363q,Cbr
$r6oq'or6 ArJrOSor6C6oo, :6 0ol-r g,:60q'rbao.
Cud)36(aaob o,r6,oeo{pJ6, Aoo)oo)JbJbo tso6r6L36 bCgACJf,Cq,rb!6Ao ,,rA bCq,tsSl6)!q'C6rtror6,,
AoAr6oC0oo, er AboJ3bo aoo,oo'CoCbo As6i,!$eg63(,o (,n rbu6oq'o g6qgr o!oL, 6o6o69
0J6oAg6CAo So6r6UU6 bCq,ACj6UqlCsC0Ao, AC$q'oq,o go6r6aCb6C gC6oqou
eCOUq,C6C6ob
A$)bJaoLre. o,U60r, 6CsotaoC6o aooooC8l goEr6tU6 bCea$6rq,Chaoo eJ go6J6ACbj6C
$C6oq,Ao "r0 bCq,ACa6,Cq'C6ob o,)6oeor6" AoAJ6,oJ0oo 16 abbr3bo Aoooo,CbCAo U6e)
re6oa6r3eCl, go6r6uu6o bC('ArJ6Uq,COCbob aCb6,Ue,C6ob or6oat ,
JC6df|e, 2012 gq,ot, tl arouU
tso6r6br6,o qqtalJ6rq,Car l-ou tsCbrorAobJe pr 2013 gq,ob 28 6oCAaC6U go6r6L!6o
b3q,3&l6Uq,Cbi 2 ob aCbr8raobrQ.
|,i
',
3roo3otoCoooJ,
cor6(}lol, Uro6SCUOoOo(1 DJ6Jo
q'. 60e6oaCL JrbOJq,JEobo
br66r6o3cq,ou bcq,adqBr6cgo
a' ar'ob86a,o
,r66,J0e'ob bCq'adetr6Cq,o
AroJObdJaIso aJ aoeCa3qbJ aLJLW{.6t,
brboo
o+r{',o)3rq,lr
bJbCq"o: OOJ|]r a"U6oag
o)rSraaCboal: Botu6u6)r ao6obo6o
o,)r6oeo: 6rotro,2018
I i.,",
წერილი
E
tupuraBarra.r(c t,r6!.rE!
turorrr. 16v!{nEnt Srit
..nq.,.d'oD..n(d,inv.'rts.@ni
te( t.I,*h r.rh.tiqhr.
^.
aBorrr. hvsri.irrr. brr.
..i(.dmp..F'l.lict&.tl
BY COURRIER
Ministry ol Finance of G6orgia
'16, Gorgasalr St.eet 0114 Tbilisi
Georgia
Fot lhe atlention of: Exlernal Retations Department
Luxembourg. 5 April 2018
Reference:
E)(P 8E] - EI8
lll-11 fiAl na IrDD i r
JU/OPS/CEENCA/EP/zbl201 8,703
GEORGIA East.Wost Hlghway.A (Serapis N. 2010 OSZ.t, Ft no. 81.29S)
Frnance contract belween Georgia (the Borrower")afd Errropea investment Bank
(lhe 'Bank") dirled 11 l\ray 20'12 as amended on t6 February 2015 (,,Finance
Contract l")
GEORGIA East-W6st Hlghway.B (S.iapis N'2010 057j, Ft no. 82.045)
Finance conlract belween the Eorrowe. and the Bank daled 28 November 2013 as
amended on 16 February 2015 ('Finance Contract 2,.and logether with Finance
Contract 1 lhe 'Finance Contracts")
Subiecti
Amendment Letter N" 2 to the Finance Contracts
Dear Sir. dear Madam
We refer to lhe Finance Conlracls unless lho conlext otherwise requires or unless otherwise defrned in
this amendment letter (the "Lettor), terms defrned in the Finance Conlracts and expressaons used ln
lhe Frnance Contracts have the same meaning when used in thrs Leter
1.
AMENDi'IENTS TO THE FINANCE CONTRACT
As from the Effecliveness Date, lhe Finance Contracls shall be amended as set oul below.
1.1.
the definition ot "Dstormant lndaftn1l}l- in lhe Finance Conlracls shall read as followsl
'06ferment lndemnlty' n)eans an indemnity calculated on lhe amount of disbursemenl deferred
or suspended al the percenlage rale (rf h€her lhan zero) by which
' the lnteresl Rale lhai would have been applicable lo such amounl had it been drsbursed lo the
Borrower on lhe Scheduled Disbursemenl Dale exceeds
- EURIBOR (one monlh rale) less 0.125olo (12-5 basis poinls). unless lhis value is less lhan zero.
in which case it will be set at zero.
Such indemnity shall accrue from lhe Scheduled Disbursement Date to lhe actual disbursement
date or, as lhe case may be unlilthe date ofcancellatron oflhe Accepted Tranche in accordance
wilh lhis Conlract.
fllH
1.2. lhe definition of'Flnal Availabllity Dat€,. in the Finance Conlracts shalt read as loTtows:
"Final Availabillty Oato" means 30 June 2020.
'1.3, The followhg sentence shall be added al lhe end of Arlcte 3 018 (F/oaling Rale IraDches)of the
Finance Conlraclsl
"lf tho Floaling Rate for any Floating Rate Reference period is below
zero. il wll be set at zero.,,
'1.4. Sch€dule A (Pol€ct Specification and Reportlrg) to the Finance Contracts, pari A.t ( fECHNlCtl
DESCR/PzON), last sentence in the part ,Calendar,, shall read as follows:
_For
the EIB section it is expected that works will be completed by 31 December 2020.,
1.5. Schedule A (Prol'ect Specilication and Repori;rg) to the Finance Contracts, part A.2 (PROJECf
INFORMATION TO BE SENT TO THE BANKAND METHODOF TRANSM/SS/ON), the fo owing
part shall read as follows:
-1 Disoatch of information: desionation
ol the oerson responsibte
The information below has lo be sent lo the Bank under the responsibrlity ot:
Enlrty
Minislry of Regional Development and iiftastructurc
Contact Person
Mr Nugzqr GasviaDi
Trtle
DeDuly Cl!?trman - Iechnicat Seirearyii MRDIR6
Roads Department ol Ggargta
12 Kazbegi Avenue 016A. Tbilisi. Georqia
+995-322370508 208
+995-322370508 208
Funclion / Department
Address
Email
The above-menlioned contacl person(s) is (are) the responsibte contact(s) for lhe time being
The Borrower shall inform lhe EIB immedialely m case of any change.
1.6. Schedule B (Derinition of EURIEOR|to the Finance Contracts sha[ r€ad as fo ows.
,A
EURIBOR
'EURIBOR'means:
(a)
in respect of a relevant period of less than one month, the Screen Rate (as defined below)
for a term of one monill.
(b)
in respect of a relevanl period ol one or more monlhs for which a Screen Rate is available.
lhe applicable Screen Rale for a term for the correspondrnq number ol ntonthsi and
{c)
in respecl of a relevant penod of more than one month for which a Screen Rale is nol
available, the rate resulting from a lanear interpolalion by reference lo two Screen Rales, one
ofwhich is applicable for a period next sho(er and lhe olherfora period nexl longer than Ihe
lenglh ot lh€ relevant period,
(lhe period for which the rate is taken or from which lhe rates are inlerpolated being lhe
"RGpr€3.nlative P..iod").
For the purposes of paragraphs (b) and (c) above, 'avaalable means the rales. for guen
maturities, that are calculated and published by Globai Rate Sel Syslems Lld (GRSS), or
l
such other service provider selected bythe European oney l\,larkels lnslilute (El\4Ml). under
the sponsorship of EMMI and EURIBOR ACl, or any successor lo lhat function ot EMMI and
EURIBOR ACI as deiernined by the Bank.
"Scrggn Rato" means lhe rate of inlerest for deposils rn EUR for lhe relevanl period as
published al 11h00, Brrrssels lime. or at a later lime acceptable io the Bank on the day (the
"Resel Date')which falts 2 (lwo)Relevant Business Days prior to the first day oflhe relevanl
penod, on Reuters pagc EURIBOR 01 or its successor page or, failing whrch, by any olher
means of publicalion ci'osen for lhis purpose by lhe Bank.
rrr
lfsuchScreen Rale is not so published, the Bank shallrequest the principal euro-zone offices
of lour major banks in lhe eurc-zone, selecled by lhe Bank, to quote lhe rate at which EtjR
deposits in a comparable amount are offered by each oI lhem as al approximately '11h00,
Brussels time, on the Reset Date lo prime banks in the euro-zone interbank markel lor a
period egualtothe Representalive Period. ll at leasl2llwo) quolations are provided, the rale
for that Resel Dale will be the arilhmeiic mean of lhe quolalions.
lf fewer lhan 2 (lwo) quotations are provided as requested, the rate for that Reset Date will
be the arilhmelic mean oflhe.ates quoted by major banks in ihe euro-zone, selected by the
Bank, at approximalely 11h00. Brussels linre. on the day which falls 2 (lwo) Relevanl
Business Days afler the Reset Dale, for loans in EUR in a conrparable amount lo leading
Europoan Banks for a period equal lo the Represenlative Period
lf no rate is avaalable as provided above. EURIEOR shall be lhe rate (expressed as a
percenlage rale per annum) which is delennrned by the Bank lo be the all-rnclusrve cost lo
lhe Bank for lhe fundlng of the relevant Tranche based upon the then applicable inlernally
genetated Bank reference rale or an alternalive rale delernrination nlelhod reasonably
determined by lhe Bank
General
B
For lhe purposes of ihe foregoing definitions:
(a)
All peacentages resulling from any calculalions referreC lo in this Schedule will be rounded, if
necessary, lo lhe nearest one thousandlh of a percentage point, wilh halves being rounded
up
(b)
The Bank shall inforrn lhe Borrower withoLrl deiay of lhe quolations recerved by lhe Bank
(c)
lf any of lhe foregoing provisions becomes inconsrstent wilh provisions adopled under the
aegis of EURISOR FBE and EURIBOR ACI in respecl ol EURIBOR (or any successorlo lhat
funclion of lhe ol EURIBOR FBE and EURIBOR ACI as delermined by the Bank). the Bank
may by notice to the Borrower amend lhe provision lo bring it into line with such other
provisions."
2
REPRESENTATIONS
The represenlations and warranties lhat are repealed under and pursuanl to Arlicle 6 10 (Gereral
Represenlaltons ancl WaTanlies) of lhe Finance Conlracls are deenled repeated (by relerence
lo the facls and circumslances then existing) by the Borrower (i) on lhe dale lhe Borrower
counlersigns this Letter and (ii) on the Elfecliveness Date.
3.
l'TISCELLANEOUS
3.1. Olher lhan in accordance wilh Artacle 1 lAmendments lo the Finance Contracls)ol lhis Letler, no
provision of lhis Letter shall reslrict, waive, limit, or in any olher way amend any righls of the
Parlies under the Finance Contracts.
3.2. This Letter is not (and shall not be deemed lo be) a consenl. agreemenl, amendnrent or waiver
in respect of any terms, provrsions or conditions of lhe Finance Conkacls, excepl as expressly
agreed hercin. The Bank reserves any olher right or remedy it may have now or subsequenlly.
3.3. The lerms and conditions in the Finance Conlracls are hereby confirmed and shall remain in full
force and effecl and ihe lernrs ol this Leller shall be slnclly rnlerpreted anci conslrued wilhoul
preiudice to the Bank's and lhe Borroweas righls and powers under the Finance Conkacls,
includiog all of tne Bank's rights and renredies in respecl o{ any olher non'conrpiiance whrch lr)
have nol been disclosed prior to ihe dale of lhis Letter to lhe 8ank, {ii) are conlinuing and have
not been waived prior lo lhe date ofthis Leller by lhe Bank. or (iii)which arise on or afler lhe date
of lhis Letler.
t
3.4. The Bank issues this Lette. acting in reliance upon the information supplied to the Bank by the
Borrower bylhe daie hereof in relation to such matlers being true, complete and accurate. lt sha
be wilhoul prejudice lo any .jghts which the Bank may have at any time in retation to any olher
circumstance or matler other lhan as specilically referred to in lhis Letter or in relation lo any such
information not being true, complele and accurale, which rights shall rematn in Iullforce and etfect.
3.5. the Borrowershall, al lhe requesl ofthe Bank and at (s own expense, do a[ such acts and things
necessary or desirable to g ve effect to lhe amendments etfected or lo be efJecled pursuanl lo
this L€lter
3.6. Article 1 'f .05 (Contacts (Rights ol Third Padies) Act 1999), A(ticte 12.01 lNotices to eithet pa yl
and Arlicle 12.02 lFotm ol notice) of lhe Finance Contracts shatl apply to lhrs Le er nrutatis
mutandrs.
3.7. Any amendmenl lo this Letter shall be made in writing and shall be signed by lhe t)arljes hereto.
3.8. This Letter may be execuled tn any number of counlerparts, all of which iaken together shalt
constilute one and lhe same instrument. Each counterparl is an onginal. bul all counterparls shall
logelher constitute one and lhe same inshumenl
3.9. This Leller and al, matterc, wholher contraclual or non,contractual, arising oul o{ or in connection
with il shall be governed by and conslrued in accordance with lhe laws of England.
3.10. The Court of Juslice oflhe European Union (lhe "ECJ") has exclusive jurisdiction Io settlo any
dispute (a "Dl3p[rte") arising out ol or rn conneclion with this Letter (including a dispute .egardrng
lhe existence, validity or lerfirnation of this Letler or lhe consequences of rts nulli(y) or any non,
contractual obligalion arising oul ofor tn conneciion with lhis Letter The partles agree lhat the
ECJ is the most appropnate and convenient courl lo seltle Disputes between them and,
accordingly, that lhey will not argue lo lhe contrary. Ihe Borrower hereby waives any immunity
from or right to obiect to lhejurisdiotion ollhe ECJ, Afinaldecision of the ECJ shallbe conctusive,
brnding and enforceable on lhe parties wilhoul restriction or reservalion.
3.11. Please indicate your agreemenl lo the above by inilialling all the pages ol lhis Lelter, and signing
and dating each of lhe fo!. originals of lhls Letler Please then arrange for lhe rehrrn of two duly
signed originals to the Ban( by regisiered mail or couner iosetlter wilh copies ot lhe stgning
authorilies of those persons signang on behalf of the Borrower and evrdence lhat this Letter has
been duly ralified by the Pa4iament of Georgia, marked for the allention ol Mr. Miroslav Kapinaj.
The amendments set out in this Letler shall become etfective only following the Bank s
acceplance of lhe evidence establishing that this Letter has been duly ratified by ihe Georgian
Padiamenl. This Letter shall not become effective unlil lhe Bank sends the Borrower a letter
confirhing its acceptance of lhe above menlioned evidence and providino lhe date that thas Letter
becomes effeclive (the "Effecllvoness Dat€'), and such letler shall be conclusive evadence lhat
lhis Lelter has become effedive
For lhe avoidance of doub, unlil such lime as such letler has been jssued by lhe Bank, neither
ihe Borrower nor the Bank shall have any clarms againsl each other or have any ltability
whatsoever under or in connection with this Leller. lf the Ef{ectiveness Dale has nol occurred
pnor to the date 12 months aftea lhe date of this Leller. lhis Lelter shallterminale {unless such 12
month period is extended by written agreemenl between the Parties) and neilher the Bofiower
nor the Baok shall have any claims againsl each other or have any liabilily whalsoever under or
in conneclion wilh this Letter
rul
From such Effecriveness Date the references rn Ihe Finance conrracts
ro "this contract, and simirar
relerences sharr be read and consrrued as rererences ro the Finance conrrairs
ls anrenoeo oy tre
provrsrons of thr-s Lelter
.However. any reterences in the Finance contracts anJ;ihis Leller to the "date
or rnrs uonlrad'or sinrirar referen(:es shalr refer ro the date of execution
of the F nance conrracts, i.e.
11 fi,4ay 2012 in respect of Finance Contract 1 and 28 Novenrber
2013 rn r;spe;t o;i;;ance Conlract 2.
Yours failhful:y.
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Agreed and accepled for and on behalf of the Borrower:
GEORGIA
Tifle:
Date:
Ma-,1
l"li
I
B c^1.:lfcrJze
F,nance
2D!4
o+
განმარტებითი ბარათი
0!64{tCD.,o,o Untuoro
,,Lr tC.6o6gq{rlrJ
($dy5oBCqx1 _ )esc.LBq}co,{,!l,l|3qwr)l, BS!f,aIl)6Cq,()
9s ca6,(,Jot, bro63cujoooal sr6Jb
s30a'ar6ou06iq'rl - A)" q,r
-&rdx,l,l,loh3t
qu
q6ol.lob
"brC56oacqxdrr
Oo;; Dr6lb Er'r ],"0,qi",q"r3il- _
q'rlJJ8qwx,ti Edy6crl,6"qx, l3o(')tuoouodrqx, -_Bf go6,flry,6 iCefuJ,r,AdhOA,
N2 oS(r,q,cs(,r BcOr6oU act6bcs..
,fub"d;
hiqq{rfoo,,)EbAC6r
bra06Jaor-66oaoq,0o,o! 4 toq.or6o
JA lobrdob ECJ6oL6Iqlo J3ooar8obo6rqrob A8r6Cbq.obot)
-52
( EjB) 2012
$(,du I l;Jorr, q..I iO r S 6"('"l, zA OrsObC6b aJAo6AC0Uq,or
_ar6lor6
bJsaB6Jq,J6,
..brCJ6o,3_cq,o
sq€obr3q3o,!-os.r3q,3i.u
r3sa-1fuq,"
_
:1i-_sjb{br6"
A" (GEORGIA lasr-wesr HiShw.y-A) er
"i6"a.s"t
.qa"Ur3q9.,_erlri3q,3-ou"EJr6ob6Uq,o
rSooarbobo6rq,o
'LrCr6oBrqro
arl$oJo6r6b00q,!A CA6oioU bloqCboo3oo
6or[.
B (GEORGIA East west Hi8hway-B).
.
erLJ3o6J6bC6q,se o6ogC-brE OCarr,gq,C6ob gr6aq,C6oo XlaAo
-J6oCCOob
^
)arUoJ6,
&nrrCC6ob AbJ6arJJ6oL aorooo
O)Ao,oEoqor 2m 60*,,,.',60 m6,o.
ca6,o3.3a.a"t i.3a 5Ja.ffiq,"J ;,r,"66:, io a"q,..oo Ca6oL oaCocrboo.
tJCr6o3Cq,ob AoJ3rr,osob 2ots Sgob s o0h63qou Nol36
ar6Jrf,a5q,C6oL LrgufuCq,bC t$Cr6cBCq,oUJ es EIB_
.U -Art6oL
_
bJaor(6oA6uq,o
AJ8o6aqor
Bo6-r6t!66 bCq.A d,3q.Caod.r, oiq..<"Ca.l"r, 610,r le6oa60q,o J6oCCOob
ts)6ae"C60o 6r$sJa so6r6tU6o bcq{$6ryq,J0"o 6r.3"s"1.,g"65iUq,.i
lon6c,rq,coln-r_q,.3ob a.16J$coou
63rboq,o6J3mUr, aJ3o6J6LC6Uq,o3r, goo,o,A6o6oq,roobr p.
6a"g.q.i9i.-3_03!"9o).,r,
1aq.o. s.q,_3n1 ai;_o.
-q.3lga9o63a"b
00b0r0q,1.
rb$c acoJ("g.o J6cIrCOoU eJ Uro$pjao
0CC6oJ!6-cJo6016oJr6o
ao6$x.o5a,).
diCooo6Ce,o ar63ooJ6rbour
ai ofu6,rbo6Ud)gr)ob Lrao6o\)r,oL gcr6oeorJ orbrbare (056
. tiCl',o)3C-e-1,
q6'1gob) J6occooL 6ouqo 0cn,qo0our6o Jor"-asaogs 6*oal"oiof r,"3.osru!. br&lec $q,mcsob Brolr6car,
6)ar0 bJaooASoJ l$J6c)CCOo bjAIaJoCaoL JC6ooeoU
Ja6ots6Uq,"p.O
6rt6(,r.
6"a,iaei.o.rag, a..t"3s"q,"
"CsJ.a-"3C
tso6rbb3F,o bCqraCJ6UqrCaob Arb6Uq,Cbob o!6oeob 0rbr666dq,qC0i 2O2d gq,ob 3t-e.o$CA0d,rA93.
amU;
_
$q,nq,;b"
rb$J 0gq,ra b$d,o0r6oo br6r$Cob, 6,oACq,o0 gr6o!.:,bgF66r 63!sp O3a"iai.go"
mq,"!.o" t,r,r.6iSj. jGr33co).l,
ooooor35Jqo JC6,oo(.oobro3ol, 6Jq'$J 6rJq,C6.O"t, a9a-q6"a".
EIB 6J
ASr(UoBEr
J6oCdJoL AJboftob sJAob
b)oobro)
0rbJ6b6,dq,o3J6rbor6 e}JJ3Ao6C6oo !p) tsCbrbraob)e
_^
-sJ6'^aoebc6oeo
oc6r $carrre6oa6rq,o s:6r6],?l,o bcq,acJ6!q,caia.;
_
6,oacq't00 bJCr6o3cq,ob
ao,J36{1bou 2ol8
El B -L A06,()[ 2018
Fq,or, rs
Sq,ob Jo6,ACe, orobb Or,JDJf,) bCq,o.
iis"q.xo. N2-ob gc6oq,o-acor6bacb,
"sa"q,.l-uali s.is3.6,a!"q]caJbrgpdsgqrC brCJl6o3c(,obJ er
J6oCjOob 0r6A)&,6ooCq,rare,or trg6,o3Cq.ob d,JOoo6Uq)o
braobol,06o. bJJOOoa.}soq'o
AtCBol, a0a3Co6oo
Arfuoor6CaoLr ar o6Ad,rbo6rcCoU5ob
/tu12r
შეთანხმების ფურცელი
3
G
3
at
3
a
3
IE
t9 et
gI
I
-A "
;&;s
4
&-d
€ -t,;*" H
:,
x
3
G
4
! }"aX
9c'1 c
c!;:'
A
a!3
i2,i'
*;S
, i&n
"A
'o3 5 5
.9.'t;!
9X k,t,
-e'A
$
+3
so$ '"4
z
?.
E'!
65CY-e
!_
hg;3;;j
+i
Lqct
oi5
E3'&
e
P(l
- EqLt
3iH4
w ct, ) o4
a i
*9,+ f5{3$
a+i
4
3, dd
\4 ',d, Y -d;.e ?1?
I (l qe 3 A ?e aa "/t,E 9 3rl 3 ''
1!>h"o
,i5;.3.3c
'
€g€#
cY?-9i3"*f
li3te^
3
4
?
83,*zPE
Eiq-
srFFafa
4
e:
3 I t?;.,-€,i
'Ao^.l
"'o
. Zt7 I
,i'aJ
e
E
i
I r 9(Y
s:rl'd o
;
3 "-',g
eq!,.q
G 6rG A
*
4
c!
n
II
e5c 6,
r;
A E2
r 4,
Qar.1
-o':
aJ
?H
.?,?6.
9-.9."]
9; d ! 9lc9
P"" ! b
+ 3g.s
aJ Pu E6 +g
s3 *6€3'd
"vi.'^Q i"e
3
E
- ii,-f .!
,r-t"e€E 3
3 6I 6 G a-l
?-o9: &l -
gAB{5Fg;
. ; P-"e E
?
d?4"t€e
o '1&a
I 5 r I
*
3
3
a
9
c
G
F-,r3
a-R t1!
lg?E3fF;
HsQZ€*i
!3
e
!d, #"'S i i"l
+E
i8
*e'.4 d i ""
s
irg.?? *a P
3
3
5S
c
cl_
3l
3\A
ah
3\
4
3
o3
*'d
Z,N
n /13i
1
9d
re
ilI
n
I .-'T---
--d
)n
5E
_i
;G3
'.{
16,
F-X
8xA
iE a
9 9A
g.;9
na4
'a€ E
iY4
?
-sn
B.i A 4
3\
c€
53;
ra ? d
54i g
f e! i I
3+-5
I a3
f+F
tr :.€
T(6
r3
8a
a3-
3t
i iib
I
j
V
\i-
i
d
F
E,
s
_tl
i,
U
3
a
a
d
, : IU
q9.
3
l
3
a
a
o
I
a/1
*st
1
9.
I
4
cl
4
E;.+ 5=
d t;*
.?
q
oA 5 E nl
3
8
i?6 3l
sf ;,aa.a/l
.( 3,4 F: 1 all
-a)l
s i \ (t!. I
v"-€
26 v 3
d: J' 3\H 6t
d,!'-X P
:rr*&5: hl
&t
?
rc,\fi,2
i E 2n
?
!'
AtQ >4. $
aE 3\
;3:
!g; 1>tt
3 E4 ZEZ n
Eg 4 ? I &
46-:d^a 3
4,? {6*A ?
92 P 7ig f ;'
** .?E.d,e h
"?^. d
i3 a s 3-a
.d,
-or9?;46
tE 5 a d, o- 3
9.5'; ! b h G
*
-va\-?
33\
E,i
. j TdE?
UU -
4 V '6 -s *&
{q +3: 5
3 '*EE id
3
?
3
4
3\
E
3
G
G
G
3
/1
1
€
3
3
a
C
3
3
3
s
c3
3
4
I
3
3
U
a4
3
3\'l i\ +b
s {Pt 3A
ta5 3
da.i
3
3
G
I
ხელშეკრულება
ilffi';#ttu},#rififfi+T"i
{ (aza,/-/ ).
lf L&iJ.ft.,irofi'rFr6rsrMroY
.lior6oqf/o^r€
a\)er$ao/cERrFr€o sY
2^ a*.D,
ll
ll
I',"',''?f,t[38fl 6t'lt;As.".*
l'-'"lT:'!11 l!.:sa'tnri.roo q,!
Ft N.81.299
Serapis N.20,tO.o571
' *'ff1t6::;J.j,:ffi;T:ffT"'
go6r6Lg6o bgqr0gr6pgg0.)
Ilrjsr6o4ggob
6tie$otr bmfu9l6o6oo 0$3b
0rn6ob
o6oqrolro,
mr2
Cl, brcq0J6"q'CDi boq€o00.6oe{,0:
Cf,ox)t, Ab6o3,
l$C.rf,o6Cq,rrt, rxrfoq,rc Aardfo(Obb
Bo6JdjorJ U*r&rt\jf,crt
AdSCcaoo, (bc,6d$roqrtu trJ8! 16,
(ahLhxtJro)
0114, Si.i&',(BCftqr,
Eo6inoD er6.,t oar,ot, qrfoo6o
L3o6q\rdd, 0oC6
(,J ACa,6,Cl, 8bd,o3,
Cg6o3ol., brofuCL6r6rx', Dr53b 0<'xnob,
6r,0Cqrc A(,Cbid,C('Sl., 9&100 blvd Konrad
Adenaucr, Luxcmboury L2950,
qJSJCol"JitAo,
$td€(rQa06oq'.,
goOCJ6C$qO6Ool,
$!ftuA006fqn
0r0r$o goq'lCq,o Arq\)ofrdl A.Cf,
c'},'5,ro" .)5
.EtB)
S.5&q.5:
(1) ahtbdAeai ar6\JbJ(s, &rA 6aar,6Jq{
arsge6arob eo d$.,J$riAJ6a6.l,
l,r&50l$.61, C'Eoqqa$srno) eo .6eF8Jqn a.qd,o6caot.l Rd o68616&aJ6!ao!
l$&5o10/*rl, atCaol, R0L}66raC66al, 8ofur*D Jto.6oqRdt .lRa"UOea"
r3gca6otgr6.qnt ertrCqr-t dd6o,rqo 5.,Soqnt a€}x(',hrCtot,
Jl6cd6t tallo"B.ex{5 J3,J.,'ol, .68rf.'aRc' q"ot<.ca"l, l$Ja LB6dol,, 6o&Eqr
eaox'rax "qtc6.'r{". 6c#.# .Rfr('a" C'08F,J#" {gca!) e.$.don
@
r-ao{,.J&,aJBp).
(2) J.6o0j0ot aqel."S" (.,rcOlA0Lt MdoL q8.'1,0..D Ar.,qaJ6l, 592,140,000
(tJo.'1, .Et&,Oq.,rr6&dlo &qqcrs .rt o6&\Jo.,o,,rl,o
a,j6ub.!q$, dn8 &co0J6ol, q.lg.frftCr.}t $o6C}t 80aRBGr,6lq:
Se6-
Crqol,
$6.). htbdpat
6.L"ec6-E' (4R5. of-)
tuto,.r6o 1,.'tl6CAo
22.14
Mdot &A.6 6.*'3c,gpfeo J6Cq.'0o
200
rtd,l, ar50d,.!.46&,1, l.6dr4o6 alaoSsgoRo,rdlAqrto
rr)&ent Ltad,orA#ol$ a$Amrd,Arot L.,lu60cl
200
NIF
20
3g.!ao
592.14
150
(3) aao1,,rosol,, 6oa axU+Xqqgt R.rytr!5t ifot,
A8& i6"R"6O 01, &,00aA<{,., fo-2
J.60.sltR,?o, alSttn\q€s @b.,A.J MJ.LArs l,Cl,to 200,000,000 m6ot aq!&r&D
(!6.,rl) &Edso 86.').
&'a
.(4) }.,5,r&, o3ot 3&3.rqoLg'o5s&8,
)dxe0d6ot q'.ls.srstdJ B4<rlr M3ot
oa
q.,
msipda" R.) a.!60L\chlol, Bldooa"l, a.EB,qol,g.50&E 6$ &,(I&JqxlJ
So5.,aR0a.!r'a J6D$taRd8o, a*e"' a"e"9acC.,Rrr,, a€tq&J{ot oh'a6ol,
g.r&txgr'rt
8o65lr!6. t ri$.6o0lot!|o6ot
170,000.000 (.r1r1!*tqr\!ox, &Roaso) A.60l, .R15er&e SoG.9qgIr.4C 5r5J6hi.!o
aUStbs&Ft
tCqqJ.6aaLl, ('tFeJ,,6Jq0a.') $)li,aRd8o. ri5do a.!&E &.l&
a$okqt'lt a.,Cl,tdrot aot6 $rd'eA3&qo qaRse&' &iotos6.r 30 000 000
A06a,1, a,)&,$'Rol, act
,td ,n oL6m &mbo66s $r6qa0e'q',' ofoEr Ahtt0&F6t
&,tt' t$or5rg, .I6."qxJt'&t lfLrasihLry.: SCloUoCiq &JAo'hS$q l.t5Jot,
J6x(,0A, .,6 dq,r 3rR',)ilana't Jd'a'CJ6.U &|qol5o q<*Xhqolol, 5(P/6-1,
(a6&Uq.,.d,o Jd*,OC50"), t6oScxtg Xlr &|OChRoJ 3r-2 Jtfu.rafuq.r?o.
(5) MSar 6sraru AJSoOLEo m.n Jol, trqt.nR"' l,rdacl,0qj@ !r&Eo @a&arfro
NIF) 66$gtn lt+rflpLn3ot 20,000,000 (c'oo aocr<r*r) s6otr .,cdc,ao
oSglgrftlolro3ot. .arb\$, },s,A el !t6J LrAa,s?o(*ltF lN8.5!slt' .6t0nOiCJa& Rr
33f,", ,,r',a.tr"a 3.rgoda3lr bgA1rdrJ{rao (l) A6oJol, trtqrd.neo b.56t 0.'0.n
3o5qnt 6r6to A2o6b8taot Brcae6fSo ol,l5.lA8d,c'aqnnot orr'$,'t1 'NlF ivi*'
tgQ4+gqnS' t*,aq<6 d.rq.r&s 2009 $qol' 2l qA,Caa6q.$ q., (a) g.!.{r,.iAJh5
6(|oo,J<Aaot qLtbd tilqt,tldq'Altl,', 6cnno0 A.5l,.rt(36.'Al, J.t6caa t
"E$t
636a,lol, l$fotcrlqel Lv5Srl,$qjo 3csqot u."U<S&, or5$&6oae.Jot foLrtd'
a,ittcrxq'o$ a{to.4anr,iEn
Baqa&r.6JRchror a.st6clj.atdor
}hy""
TF*o**,1ffi H
U:,Ur"',,ls#ffiil.ffi
CA6.,,"€"k"a br<.
$x'g##fr.3ft *r,SHruffi H*Effi qi
ar,.t$,a.6o 16
ffij;;'"ffiffiffi#ffi:ffii
ffis*n,,m"-ffi,*.*ffi
(6) 2007 $,qoU 2t %Gol,l,, aUAUbcar<A,
R,, MJa) br<o &,r$:i6xl, B!i&,
8 5.laqalxfo t0e?rr6.r<clor aojq
(7) alotbAllRo
"e.ttox.6aEt,
&roC&r< Ir4oECllr-
l(,A J.6c,Abn .,J&rERC , t,66o bRS&6!R lo8o
(8) l,ojy?-Cnc,tr 111615l,0,, &$ol,r
a"g',tffi',
u,'ffi-&"il#, rffiH"#',S'r'our,
qo
(9) No' ,080r20r'r/Eu a,q"$Ecd,ec&,ur-l6sra{6& R.' @.iod,,sa.6o' l,r.i}ia
" r4tr,*r"
ax"$rs&rt y,Jt &kd 6"a*5^ q,G"o.6a0;; ar.rfrrod.
e"
r,.Jrcrro a!6.86%.o$ aa,a-xu,a., a"iie-.1*"qa"e"
+"6-'zoti& zon
I5$Y-*j1q'l q..-rryxq6r"r,-qr,i.ir"i i ;-aili"-,s,,,
ffi-Hffi{*s#,1"%rHx#1ffi
a*or oa
t"i;g.1,q;*ica;8 6il"
Ja0r6cror, rr\rbao, ,6aRri;CI
ar{,rESAC0.,RCt"l, $Er.6oh [r-Ao.
(10) M,jol, Ecr,ecIt oo3cqnrg,nsgr, d,os
l$,rot,!}$qao aj&qo6cL! qdRAtokoaa,y6lq
*Of,o.,u o;"*ir,f"ss#i!;*,,,*,
SryfXfl5 aft%.yr.,on5c.or,
ot6!ooc&il, r%!Ro .x4,|aloj*"
Mqor,
-\,hr,bc,
al06o$5Caol, \do4)l,or6 Rr 1,rfl.r.l&,1,,1$J5.
(11) EIB
fuj"ir,.isa"
qr.u
&rA
.sSe6aU.oL bepaoLlfirg,&,rr 6oq6pn$5 6oe,L ol$o&,ar
-oq.t
au+Ja.",qotja.-r * tqoqor6o ,',"aur, q.,g6.r, ".i*i.,te.G. *"*,s"r,
p1<4-4t qscar,t E*ano, 6{r *rora"iin{q,. i6 ar,,,
J6o0.tE o,!8. ,ra &t&D em*e
6"ayanig-,ur, 6d;:"*Jjq}e
a.*q..
rm-u la6"t -a_,q."llj: "IrCu
"ea",ta3q{6[r"-q,s66,6aq#'ab"6a."t
-!c,a.q.!q
R"
a"'c,J.)0Bo6ol, &rjq,.ljccror aare., *r-rea1r-t
:y
_
Daftt.)vrqa'dl'..l,
fu lt!:Jl-r,
aohc& ab, apau*
foaacr*,o,
Etr{,I' tFsqJE $no?o, r6,tuOa,$ao a,aAeol*a"i_ xg5"la"l
-a,oe,#f
-"
aq,6le abF,CCao olsttrRCr*r$ ?aaRat0:
.5006tt606{or e,r A,5A1660}010
(.) 66a'6!l6CC{r6r
(D 9"5"aR0Lfa bflr.'?ed'"Rcal3o adntlcao htq$te
{gor6g}ta R$..qod$a Rr
q.,a{goASto, o2 Lt3a3.r6q 16 J6ot, a.j66Ar60a}Ao
trqJi63eaaol, qti$ihl, aakdta
"q$06dt0, q.$s6o,0}tC R.,
Rrar$ddtc.
(iD Vo5,,aqalr6c tms&r6u{lJoAo &E (E
drao }5c,6ot, qsilRo}.,ra .yqoL aoox!,ar, .}a
qClaqd',rtc, qu$,rt4daR,$ tg<otq,.) &,qahRh.
(iiD $"5,,aR0r!60 brqhrc.5R1&ao a.Erdcro tq,r 6atol&nr6 brqaaJ6le,cl,rc
.!6cr1, &nm3L' $ t6qQ3ncq6\16, a&3qoetp, ar6tqn}rt ,
A%t6dr{r}dRt0 .$ tF.ttq.r R}AOfiJPJqts
(b) a.'5e.!'aC0hlo
$o6.raR0[6A bXq?g6gqfs&r:
"&qdnt L'qo Slq$"
Go6d,:
"J$jr,&SCaolrraol,
(s)16O0 1D-l' aog$ot qqxL c.cit{a&}.bot q6ool, &ba!.EL oa eJaoqcootoaol, 6c{r.}
fu$s.*6At) &6l&qno 14:00 l,o-tp q'3Jh&!.qaolr qdrx,t aotgR oo' l$AJan Rq6r0o; r5
(b) X$0 to-1, q"&llrC&E6aot qlia}ol, &bq0@,, LgrAx, qqol, &'laRA5', R{cL oa
Qaots6oto3oL thRo\ aaJuc*&Jt' &q6laq(l) 14d)0 l,oit q&a
sdh&A6aol, e.4.ht &b!RAD, SCaoti&a6 .,&aS,y4 Rq6l, $ 6cqrl,{, q$S!*ECtr
A{gh(r! SCaot AqC6 ,y4,it0!&.' qq6t
66.5ao" 5ofioSt el&-,.i<1,1baol, 81oo6.rt6Lild,r6 A&6oa&Ao 66,5A\
"oR*tqo
dna6qq;
t .'o'.!5rqaq &{g&Jr5rr ahtt1bqnl, ao16 &lxr Jo6ofCaol, qLrfr8obe
Arqnaol' &rqo 3.rqot q.iq6a€ol, qq?I, .)5 Fo6o eq6lSo.
"t*6a.b qRa" 5o6r3t qq3t (arEront qJ,11od'ol, Ar.6eo) r+<al,fr rS.r, q"
MSXlo q<rs lslp.rSolol S*alo0ot!o'0ot edl$A.46?o.
'.)5oslo GFEro.ot qAohs,'", ((%a6O cl,
.aF Uhd,.", tc"r6"x4o al, &l6aaa<,!.' fi
"orfup6o', rnvar6o 01,
&Jkao 4.OI(4).
r6X.rarnqrao.
aAkao 1.01.
'AJRryCaol' JSrtRrA6CLt" 6ofi.'01, 15.'t{,ry6C4,
,' t6o3xqql 8,)&xEBRCa,r SJesqg}rq 15
?Ct06CTq K*,I'!.ftct oxfb.'ti !.'L6c,OCGOo au6",l3r- ("nO
fuj.,fu a66yr), recrfuqr6:
l,JJ.6c,Oa56'l a.)Go,ra0dh, 6c,&JqqJ ar&,ltrG0rro<o oF0&q.t oli daaA,yio o$tor
au0tt0a{to e}aoaktb,}tq.r q.6A&R 6.l&'/sGraot qerr
.'il.r,ASt
- EURIBOR (!t'oh oA!) S!&rdeClJqn 0.12flo O2.5 &Dt No)
qS!.6o !6',tARyJ60l, q%tuxcr, q ca&<o e!&r.6o0!aol,
Rq.qr6
Bia-,i*loraot q6rh0, $ fru,ae"., rnaafaec&,,j acllJ&a"G ?r!;taaiao !.j0.ai6
&,rs&r
alniFAa.L q('aaqr.
o.r5t&rls" Go6.r3t &!ao&{Jbaot e.+tC"t .rl,Rl,, 6oailqno l,lo,r6{c,e
ltlptarta
b0("aa,$c.*Eo$ ahtbc}'J<nt aoc/6.
"i!aor6o0b0!q ol$t0lraot a.,C,c,
!e0" E 6"At tuAo&{rtaot, Apr3rtdnl, 3.rqnlr 6.r1rgnt
qqCt q.' q6a ,, &?r'160 Cl, aoOAAIR{u Ja esrl.t1;hot, ?p,r3,rtCf.}Ao.
'BlAcl6q'1taot 8xo€"t2lr'6o6o3t ggtrqln r*,aod,3 Cl, AoOC&JRo.,
66.go3o C.l._?o.
't *ot q8qot qcrta6r" 5oe.!JL r6o3grfo JG c*r6a Bgaor!A6.,t:
(a) 6"Emo&,8" boqot qaq{r Are.}reor 15 l,.,.ra€A6od$d, krCCfoiolso,Aor .6 o,
$51511060 f,'t C0aot'.!'aot, 6.iRA&13 toikr6o., 6.10lo a"eU"eO.meat, i"erteaA.
ttR?,,0.4aqCrrt !.,.aAqg?o; .i5
(b)
50iot  tb3.! ACaobAB,,t 6oaeot ?8&lqo0 .)Raoqo .,&1,
tgqot q8etll,
-jE
r.t fJ,o"r6 a.ar.tuS,a"
a,qste1lnl, oJrdr6oClor6 aoaod,o1l.rtso, 6$ t {1, nSRoL AEyaAt:
(C0d5o,jt$41, J5 tnt€0fu61) M,rol, 15 arLbcknl,
(D bpq,r6?R0lot r!6at<Cao 6'doL6o are\,k ror a{.bqsa"; rE
(ii) 1,b3.' ahJ.4eao.E Jraa5o.r{Jo.ao,
R'J .,$,eaqo
t <ot ACBRr (as, &{601, (,}) $ G) Aoaldocl.ao) .!6 160l, a.!&,Vr6?qo
q.r o16 g&0kafr.68lo SCLrfJAob ab.y.,ol, Oc50.6rqlr,
'6.r6a&r" 6o6.tl, aCaqAU Jerao.falooS Ara.rr6opL&r:
(a) Bqai6 er ScJ6.ri
(b) 6ory.r3o, $S{", $06., 3q"a.r6o qo R.$qArSOoi qr
(c) ,flq6ri.tN" AbaJt'edrn} q., a,i6C&!
q$ AA?tq'JRoe{ &x\}Sl, J&'rjClrr{.R"rftr X.ffi6o,.XFnot R, XL{i6o,lortot
ti$dt L!aCa$, Jo6.n0lt.
'6!a3aotryJa,-}o 50l6ot," 6o?f,,rSl, 60lot,&D6 50&..'d,0Ji, (.$CEL$\ LrE*Jo.,lr
sN6tilc'}.lt .6 l,ta.' 5glriulSlt, aoamoO aoo,toa&q,o ar6C&'1q.$3m J.!&S.E.
"e.d,A*,1,q{r0oh &bto36.t" 6o6oft 5r&,1ry} &'!o,L,AEJ', I,,!jGti 9r6a!0art,
cryU$C'J6 a.!S6ot ryC}'l, a5 gr&doXlot 6dnlry,
A'Crr, a.yrJ&il,R{JAmo
'J61x{ol,
?CLA*,I$(.
,)r$,.So!
;:3:t
'ffi
_?.q ..{"5o" 5o}ar, .ca{Groaao6or }6dl6r rE r6o6o.E}}L &(0}Er
fur.680q!$,! qo a.,?fucn krrd
.6rRo60 al, a.5l,JtRa6?q(l}
?yRI9R1
e\6.,r6o B_so.
't$Fico6bAol, LRe.r6" s.Ao3t oa lpasr6qCl.r br{ac,S,c6qp5 6 gpll
't dt..6a}'r" u"J.cqn5O. ao6o.I
.ffi
6*-q"r, 1I*"r,6r,I,.il;il'T;#Tm*W..
ffif.e", _yfr.iq 3y*',.. 11qr.aih e"rr6d"*-" ffiio, *3n,,
ffiffiHt.'ffi.'h'sffi'ffiH'ffiHffi
aqlCooor, a.)q\'!qsr A$('lRc56?6o Joae8can
'rrtotl'd{o ArA.rJODot 06Jaao' Go6Ja! 0l(61,, .,o€ret
],"Jd",0JECi, a"6r,B,on
J stJFRd$ nojrr*xbqo
"(Il<'lqo t J."ntC66.' a.r5J,,30oE Eo6.rl, trlJd60laR-l,J6a$s
Oaq.)R l$J.n oc66o
6b S5.'qr" n'*"*60" -aGrao;.Jfrr-a.i,""oa.cr"
.1q**
o.sdou *,c6
6o3xqo aoaqgo
-a"by.r,,r"u*
.qcqy
.8jc6& a;,6;-1, I,,"ei."
lfg..;
tf-e":$"d, d'rg 6r\x,s qt*,a"r,
i*n1p-u*[^t
"o. "
a.'ar'rdpdlqo ay6{.'..
'coRl<oai6.'dao.Et lc6c4o- EoErau qr*x'ql, 6rron 6\.bRot,
RR6lr
Ja6.,'q'$\:ric,OsS0o
ar,6c qLnlaor ar$l}qst qq.r,
,[*a"aq1 q. J..d,:fr*. sq,a"
dfrrrqo r6q., R$Ss,l, C,fu;&r'i.d;fu]rpL s'
aB!.^!qo Ar5ldorEl, 0..i$'&' EaEJSt 0,c"5r,, 6.,aFkJ S6OaqrA,
{IR,Ro tjr6r{rrE0t.$.rr,oc66o s.gr.,3pont
a.edcoo
9dt[6o16 a.q,lrRor qa,ta6r. Go6ror FoGtF6a&E a,q.,bRor,
:*lR#04-,
qaoraosor, 6aq(.xu
a.E a.,q(,r,gn6clxqG, ark 1.ot,
*oru E SJaRD|!6A t <?t dgaaor qLrr€oL,q l.163or arsf, q(6c,r$E6o
-
-"--oy
i.t&rc.'Ob"R
[.i.$'qlot eR16ohrot rrAL
'La6ot bgnt q3("<rt AAaotSA3J" ACol!6tad7<
6ofiqt:
arsto$rg R 6r(5A,,.,8 &Sr6cr0aoA,
Q) M3on arrls XAco Jq6oq'o .)&t, a.r&6.)&ol, ACaobABot (6cealqJ M3t bXqn .*6
&rCE q0lJ
q,ry,Gl6,Caot, gg.rr6erglor6;
''oJol,
(l) M3ot ot&n, 16 .!e't bgSol'.Seqcr8o oNSbAro &b
06q<glpo eryf$UAtot
9qf,_.alrq$ 'i"€ &'tqal' .,q6oE?qo 6rsa.t q"6ssrap" -quir"a.i iqa6.a"
q.J$ ?ol,.J.Aob ed'crp, e$E ra 6&$Aot
a"tf,gE!;
"a,ta,,grpU,r, iaqp6"r,
It $da{i050er
_06q-" ryrdo,al.lao rffiARdlr5 RoJ€?n6c&Elq; 3.$l$\gqr,., J.r,c,0r60p Gselq.
Ar5,t,S0dxp,:
G) MJot aqc6 !+rqar&'R, t 6rso, 6oaaqqr l$Jh.6cl,' orftarot & $Lq.{ ouaoto
Re,ffi,c.ol, Sry6c,0e{t6 J0inx.,qol$'A,t (qa*Foo 0rir{rll 0.6l6,Eot OaR.teo
t$J,6oOC56F, A.!5{SComl, &,orr'g}rqn
h&Fq*'l,o (B1qnt i.}t d,tC); rE
(l) 6o5do elqag5lr, 6cl0 ,!.6 .rr401, 8Al$b&to b8i.eA}r 6,lo!.r cspe<r6art 3o5.1err3!r6ol,o
1*Jaf"_ 96$t!
qbbiror,o ,.,re0or,Bor, {E ,r..,
.rsdoNa!.6ord a.!G,r,r0am $&6ob r
:t-.}5
;t qt,.ltd&.,:&s i.qaoear.,
-
a,r6t$t{a6rJ.po a,r6a!.qo0i'l,
dFinr,.c.
44,'s,Eb ooeoqa.,J" t6,'au a,cLhtflas &e!.6o,0tr*, Ec..t*86
.dP:acql} " OXoRoTJL {6.'1,{.} av&<r5' J&t a,rttafR;I, a*ApardaoEota, 6r',&F"o
arSJol, .,t 60,:
(.,)
6oq5r<q5lq
.ltosdl, a,Cttclq.l, 16,lr.,1, ?O,l6E$1, S.s.$qit 60
- sJJouao
bRa&d,U{ClrD
AlqqAh(Ato;
eoq6pot(\ .r&,.r6c[t aUcLtckol, t.G.6hd, kaaf.6rnrr q,] b6ual].B0ar.
"g.'f6te"t ql6TS0- 6o6,'nl, 06s,&t acqc, .i6 aere{q c6o a.)e.,b(o1, qqar, 6cRcr60
0t aooofuqr,.' aJbRo 4.01 (E) (iv)-Bo.
'a{.tttl, orn(q,r" 6ofi.rtt: Uqg<o Sqnt 20 o.}6S,!.6t qo 20 o6qoUr g.rqo\or
r€ot 6ror3oqotg.6*r,, d'os o'J q0.j.6o oN.*ry !.6 ,a,ir,- r"a1a", qqX
-Jrf.,eERo,
5o6r3t
(a) r-Jt1{$q.- q"!ra-,t, CAs'd't Bot
t&a6o Bar!*,aoto LlaJalo RRnr 3.oL ackor
Joi6.qaot qt.}laoLq ffiEal,t'6o Ei$r,l6ap.qoqlor
aJ6,aA
(b) ry1J(!. lY3r$o. alsJJ3cmt 06.6&lb3ot qaRcEo i5 oa %<,t l(.asq{q ll$acn
RRa
-a,,a.5."&,qf.
$_ 9* tsr!
SSr sa.ota.ri! q&'trm.ao t.llrc'trrs0. a"q.t ka<;l
!6e,' a,kal, 3.0L alkDlt J.,ri.,ldot hlr*sot{E.
'PlU',rt6cdool, 0!66.rbo6ooCqf0rq, a60.!6o\osl, 6.1 t qkrf, AdriDr&f$A.
"!"EW- |!, arq$lr{ot o.5tot !lqaE,,a." 6.6tl,i 06s.Bor o,.C.bot, r|q0Ga,EJ,, 6a,aa<!0
c6q.' o#ct a.,e.'tq(Ro ahthra<ol' ry oabR" 4.02 r qt*$otrq.
'9d$daa6, alq$teot or6oqx'" EofioAt oN.(ql,, 6r,AJqqJ !6q.) o,r,l, alerrq"l,
o.r*Ro, d"ecr{J arl,tcheo a,)q$.,bqor g.sl,t6c&p,
ai.,ax"r,fjae F&Sl4ol"r
o$tolr orqXsoloL.
"S-dl$j|-' SAeoblot r6.tqrJ'rAr.|" 6o6.'at h&tao1.i go5t$.60&!, a*.rrorqrq .$
6.r\pf6q do.tup,.'q oN6botor6 &{.6oCr.,Bo, ""st"r rq.qR.o en.l' aX"1i6,Urr
artbCrRl' 6%c'.r,0 &nqcErfo RdBr<ctor, (g.fi,g6r&E a"erte.,t
RRcr) tu.{0r,;
(.') Jt6a,OC50o 6.,AAq,
e+4otg1Lqr V6l,$d,Cloo, 6oq,rt$tqp o$h. r g6Gl,g&J&D!
a.!*otqot Rq!+$ a,)qstqtrl, &Ro RqiaRC, o,0 ..6 o;f1&qr f"Stgrq&rr
6qr\qo;
{l) .rogXs6, 6,',aN$ e,{ft'Obdreqs ra h&r\ol, A.$as3qr$oso, oE s.,&ror3gqa.,qo
ao5o9"qoa"t t$t6..6000., al6o,rscoxE a6rt 01596 (0bloj$o AJ,hv).'
lq6o$!R" A'4R"5..6C q<r6a}lq0ao Iq$
aJ&xE
rrqsl, eotr.66ot
a.l6d3Cobt
t"?'J+-JXto &,aa<o0 Oc,q?oo a$o$,'ecanl, t.i6.,0066!, a,6rds0-1,!
r4tl
ar&'!s5dg$ o,oonc,rpo aXlr.raJob 6.rp\ot qqoto,3oL
"9dl$iCa.6, arq.tqo! q00r'.4l'- 5o6.At, a€tqhqot S1.tqcl&E qC0!*5d$
6ofuq6 tt3s l,rdutCad'.,5 cdo{ a$L}k6A}at S.5tf60a<r, a.)$ ,ltqrqo orr6tot'
oq3sorrt q\' 9"5t'St4gr.- 6.4rtqot orrat aabc. 4.02 r qLncol,re.
"l6.d$o" 5ofioal,, &,aod\J st aoocfuqn ! JdaO< J.61raE?e.,ao.
'l{"9"e0"}
:\3f{.
a,rsorrom"
_16Jau ooSrr;612q l$}q.,oJ6!0o s!6rdo!'r
s.r&msorr Rqrl t"J.,.,@F a"G.rs0;G.'r,ar,bcb#;r r;ap6l.r
.ffi ,ttffi
Wffi',sH:#Hiffi
Hffi
*$
c"J6,l3B
r*|(ot
4E
}06*(0 -"rqr"*r,
{)
:_
36
or,.id,nol
_aA{aS6l,
o*su.
"a
. 3::i.p:l_y*ud$Eqalc€eo
o,actX A,3qgal, (.lE
-
ord0t,,,a
aiuaoa6" r"t*,,- a"r"aa,,s
3.r6r,fimb
afoo3.Es66o i{0ca, a.a"nFah<_, ar-ao,qifr,
PqT:c.
o.riiy"
6"a"3qd;$
r"rz.s?.ir,[,i, iz-r,-.qc.r
n*.1p-t
oCatdRC- JArtx,qCaol,oAol,. 12 qo 36/48 &{nrqcr.t^!o,anr,
a-{a.e._ aiiOrAh
a*aac"., ta:$^ar,.ar&'&cusalcri$
r"d,cafri-ai,o*fl-qr.ua"r,
qY*u.Y""lf
Pg:Fy
A,EXOrd' q$ a,rbD(ryJR$ d$a"t 4"a6.
j-AY*r" !aal- qq" 50 .'ot: R(01, r6c86qq,1 .raorr L$3aoc, qqc TARGET2
Lgi&, q(6lot qLnra.Lle.
-QL$.aob M3oro&rr6otn a.6 i30,r.,. Eoe€t EITRIBOR-II
o',y6o<o" 6oEosl, ,,y.,(1,, ,qaa,0Lyj
:tbg.iso !&xa_.(}..t0otAAL,a.)aoL*.
.aabl, 06s-a,r
etact6qJbA.r afhqo 1.02
A
'lifiEoACqfr'€r' &r6€t, EgDdry G)CEICJJ,, erJd6CD.L,
tp6{6oD.rlr,
ArAr<lCUt, d<'lo,CJg6 Ug,Ur, S-tt6" Cb,rC63Cd"gl r"J,i.O$6O1,
*ry h&*arg6.*,,6.t 3![ffi*4
-d#c6gr; s t6,
16 03olr6bftbot
t6ofoq,% o:f3tr, frftr sgDct&4oo
6x!o
-l*lgtt"
G ar6ar-
"qc.r,p"
O!('qEqC{$C0ol, Sy6.)6O(,&,.
"t!t6rRo" 50613l, 36btr3otr M3oro&*oto ar6r rnt
rr,saft (Coa4rU
.lE &iil,o), ar6rrrqa6?<.- Mr"li3o;tlrr6ghq
-,a. - c, AU;.50,E"
:t!
. i:J*
&athkol$o,sol,
acl,Jrlaob B.)a{660baor an
"t6l"t aja3x.*lo,.
"Cd5ofirqo qEXrtr" 5oer3\ .6.Ra60 Cl,
'C6.51b"
_5cr6r3l,
d,aonmg S.go.6ogtArt, 6ofoqru
Eo5.€RCl.6S bfl<erlr'Aql,t, 3:!1,.i!AoLF.
Jo.cAC( J6C,tr}Je,r*!
0.6to66og!qr.,6 aj6ta,63%<q3r.)
aatq- I
I6Cq.0o es A*r.6.Or3aao
l.0l
J6!qo06r 6J5oL
Sdra(0I6A bfhrr6u<0aot qL$laobq, L6o0ibol, q.!S.6.5hfot &t6(!l M3o
as1,rdrqbr, u,l,j.caok 4 aqjdr q., artbotAs .Rdr 06fi.0r (g#no6p;)
170,000,000 (ot1,!&'11essh aoem5. 6clrn) A&'1, ae&,&,,.
1.02 t*!.6.Ot8.t le'Or!€6r
1
.024 06.50to
e6Jo 6.So.6qJr,Jal, ,rfuer$t, l7 (aaqab0n) 0asa&c. oxErmRo
06$.aor .\a5caJ,,
on E'&rdq.Obry, J6U$0o1, oafbCro bda.yq.kt, i6$| .idcrt a.EoaJA IO,OOO,OOO (aoees" At6o), oart s.ropgotSo66&o, 6rC J..6A ro Or(s-&r ad.ad hr&.
"rt
3,000,000.00 (t!3o &Eq!5.) B.ir.
l.02B t!ar.6o0t0ot ?ilr!.'tAl$
r,clrbclFot a.Dtc 35or 80L$ao\, .3o1, aro3q.t si50&D, lnra J6 j.,&N !{aoq6
eJ !6
a6d0e(.rar 1.06.I hka. &r!la ?*'h6Jt, &6Jo g.r.6tr36ot A6tbx&5at
6rac',tJtf'[ qor6rt1l't ,'*,1,l.*6bo 6t(6"dol,o]r,1. 6.&,&{JtC,,t Aftr}rta}rh
oxSb&,f.t &!q{r 3.rq,).} l0 (.)dr') q(C &'qc' ACLrdq'a, oN..,oqlraqa. (Fiml Aya[.Hfny
m). h&,.6qJt3ol, ?f,JCJtAr) a.trl,.'\5t6rat:
(a) 66.!6'&,t aEa5.'8.'l,i
(b) R S&R t &!.*Ut3ol, o,.g(R1,, 6oqqrr0 16+r o6oL qlrlaritolb Lslax, qRe i6r',fuqqJ
!6\.., ($,raoqar elaoi.\Jhor, 8ao,Jarr0i.1, qk6c3 15 qqor Q\6c€ Jrnrqt qit
tr&d'o6t3ol, &q., qc1t .)5 9.5o Jrirq!
(c) 066aot Li6cr0060f' ar6.r,l3oo\
(d) 06r5aoupl, J.+'rj050nl, A.\.rbqol, JA.(r{-r<($,rt , AJtq" 3.0t-t
ad,.dtrot e;
(e) 06.15?0l' Jorfuryo goq.rtqrt qqXU
(D 06,6'&1, do&Ex,qo o$bol, al$bqolr J..6c,a.& AJkn 4.0lnt
qbI)&L\;
(g) 0l(6?tll, iri@Iqo o,,$,tol, lo&drRo (,, rcx,c) a.!q,rtqol, or@ti
(h) goJlln66&Jqrl 1,.i.6.{JC56o 605o,;3goot 0.(5aoLr,0ol, Sojto,60}Jq{ $5.r-rAOmt c4gsoa.'t
(.)
u.4c'OC56o 6.6s,66oot A.x46.r 6.ep.'0 ,.a6gqC& aJq.)tqot 0.$€R0.
(D 6.*r.4<rotd, axarot acrq.' aqrt.
t.02C a*rfufurtn o$tamro
AUflrb6lplr ?mdRos A.,5{rbrqol, fioAo6,Ut6oU ?rr'0.'tCfrtC o.5t6r'rao .!6,tn60o$St
i$rrttJtA,)t; ol$U&{ot dcqtr q(xtto. ll$o.n1;tirh oNfiaoa\,
fho efi}r&rrt:
Jr|eL (!6 act'a.,aor rcdagr .lqaoRcn 6oao Mdiror J6.ril0o,,.tl,
9l
. DAN
qln"a"r'\)
qs rcar..haoL swrFr Brcr,.
,6",a4id
;(f,-ail.(,.a..
* 1sqJ
"
AJSt r40oflpCao, &JtR. 1.02 (R){t SCUrarAoL{; *'
(b) l,tt r5 Jo6c.ol,, heafe! a.aeaur
wclcrlao&q6o r6c$ rntr
Hffi mdf ffi r,^,T,ffiL.ey#;.3X#
.4oa &ftqlr6sl.6,$.<r.A<l
O3q".qn}.),
tqJ Btu6qjtalh
a{rhhqnl, aa6 LErsJ$q ,i6or
fa511p5".'
3&,aqa"' &R
^1o':r.1a}, i'xifi,r,
r.'6c,.arol, qbr$o\,-**,,rria"tx
T"
ffi J aa"o3ts.q
.r'E, qqsiqp, rs,p raR&l,,$aqlj"k"r,
&{xufr.'"
:ft_&tt
C6;& ?ar"."a"b
t'a.*"ku- qoyrtclol, &b*sr, q" - g.s.dar,aa
ttffir"r,
.
a.)o,&.t<ol,Vo5caoa,.
-j" .rryry
irn'3Rsrr, 6oa
J.i6oarbr
isc,rrqr3olr ail"aroLro, 6c'qqno .!6
9t!doea.' I'!.60
&R hq'o .ta nlar6oord, a1,.r"rit"t
btiuilr,i, rso&rEph
- o,rsbarnoL &Eo qRCl, lE
[116,] q,*"ea".t.A2b
ry"Y*:"*
1.02D t
*i:ut
&.c{rh.t r5ar6o8o
ff,tt'Oti' ?$1"6s'malo
$ateq r6oaxqq3 6obwq,r1 abrraaqnl,
.I $6sld$ rsl6ol$6or rrrsb.,ro&a
al&''qlqcaot
_yr.bJl6?" d*r*rAo,
-tsaej,{oe*t,
a.$dL-,;[
E.6tr6goaqctol,
e" a.,,CR\,
a,att,A,i- .,6_ b <fuaEs!*Jr$&EtD
a"aRd; qq0Ed;Ga& -}.5,rr Ea6.q(*E,
.E
fp{ -"6at 15 qqnls q.r6gaqo ao"*.6t3"t, *irqoaRc @AN
forJ.Rol,S.6aa'JR"
-3"a"q6OgL,
,r,,e.i,
Sc,6A)0ot Arolrn CE@, ,(xl8rlx{Jl,,a$J,
alfut6{r0iorod,). .}a}3r.6o .}Gau6oao- ,6Rr qr,t -rr"*j3."ga.,e"n6.f,
,al"t*tf"
ttO
,6a"d,.,ac|"h"5, d,oaRo(, J"R.{.6drr,l .d6d:
R
eo o.lRrc
(r.4cdo.ad qs,p3aofufua"o tu3.,
s7q"q" r"3ap"r
qo aoto
o#.,r !.r.!aJ6or, a"6i,".,6o;par"l, l61,qa" 1.q3",*,
lEeJ
9-$_r!
_ef#{tJq
.!6.dCot
q.r.6.4,
niiak&
'6_,ffitf})-,)
qkdcfi\.
!6a,yqoro)-
1.03 hai.6ootolot !&!"0.r
oxrx'tru{o 0f,,,63o1, f$oAogtiJ alSt,x66o1qRaAr
0A.6a,Ao.
L04 heo.4qitft $.qohlo
1.044 .ll61n" C,,4.5a"
66{a.t
}ctRo l.02.ot' qLnraot{, fo6 auF,60n }spr aoxri
f$q-.
&l$(Clo 8r'6&DL e$ra&rrro tuaex6rcbart 7 (h.'q,) q(r'o l$0 RqAl, $ glrs' qR1U
AAtso qa,JrASOCaot aoq6a.r:
l0
utsf:a"
q.'Lrs6.' aloc&rqo
- bFaei6aid,Ery" ,qR"W d"r&
-%toqrmr,
arcrb*lqoLoEol, g.soaqdJ..,c
6.lo,3.lq"ug.o6rp"
q,qR*!<'doa.t acuqnea.ol, .,*l"tq qrye" -q.r,j6s" 1eq"- qpr, MJor$o6ol,
aoL,qcao Bc6&,. a{}€ary p
-aruirt qi,iJi
q-3x.5g0il,
tioats ..r $\rtoa.6dt asrtpaq,ri
".*
ixp"
,""gxr*,,,
.
so6,$RcEy6c rr<aar6xqc6Jr,, .,a"r-,s.u-^${.r,0#,}:1,
"fo-dii,*qr..,u 6oa go6Jaq0}J6a
rp?ai4-flcr,a.O.R.,,{SF".,,.}6-id_,i,
qb&aobq
ii.,taoal**L.
-a.q.d.
q. o*',r63r6cL &ra ;,yq&,
!., .r, p*" .ra.r3q16q6qL
ar2qq
a.6pr "e"r, -a6{xua"
xa"e'
Jftraa"t
e,,.,&, bn?&f,JRCAoL
',5",R.
(b) q.qol,9a6ct' .Gaqnha
L$o6ou06c'r
a6,r,x&-
t6sq5,
"rr."e,,Jq di"ti.
*l .}\oO, 6oa LJJ.!.6o0eR.1, Sd.sl,o,,l
,au are0l*,rrq0}o
^ac"tn ar,3r,rffir, r,.,txq; ;R" a*90,6.r,
l*F{.
So5.aR0f6a bReJ.r+JRcr.,U;
(c) q!s'\oad'or, o&t.', &'a
l.lq}c.6c|.c, F6a.6.rL aoc6
a{ro&Js,
tr,r*s"r-.6
n,36c, o,.6baoa.!, mq1r,an,kqalo,
6t"r,
.
13qxqi.
e$trt_ra., c"
a",aeo*,o q'riraa*,aure.r f"agqd6a--iEacepa..l,.,,6
q.
l$iry
*xcbe- y_ ffi ilr.e"i a,aRd;., &";r^.u.r a"kc."
B.d,AD, ax,,rc, E60(,.r l,.Jtt6. U8R0e*rkt<cLt .rai6g"r, a,lr"6"r,_s,r,;
(a) e*rtoaalA, &.a s.q"J6ol,, rsor."qh o!fbacl6., .6 .x6ol, l,oir!6o,
ffi aLorrahqa,_ a"q-u a"a."<qjt3xl" 6c,aclr6o 0r &\ioerqo.,
fYqt
br?&,68d.!ao, ,+a s.,q_ti{r, aaie.ritx"
g-tSfl
Oosql"
(aJtR"
&trr-)
2.01
q., ,L* grq*t"R",i l+rnr6o q" gC;R:, tbA.r_StAt"
rr.llod,clr !a &r5saol,.D0.l,, ausrrxrxqnt, arya- ,r6.re.a.t*iliu.r,-
.,xr&J(tflj a.St 60 <qrlr d6p,6ot, 6r8c*6o6b3rao: lA,q
'
er,rq_-,
(e) q.q.to!d,A, 6oa rRadoL0rc<,,6Cao1., a.q!,t.rb.rqo &Jbq" l.O8.r't qLraoaoLq
(0
1
3.'q.'bq(qc l6F,|R
qqst5?agrs, A,a Jdx,oJ0.,! j6a.y.,o&D AJtL&qo.,.
.048 e Rr 0.616'&
dDnrg,<t 6dl$lht
1,t&,Ot3.l eJb(,., 1.02{1, foUrrr&UJR, Jo6s0qn 6l(faot k o,F{rr,
A6e, "jarffi"R$R1t qaRB Jo6cn0|t:
ry a'yB"l -a"t.!qd" 8.t'6&p,, q€sr&'ll Elacrr$rs.r o$r*(l&a EoG., q(cr .6
f)Jl+
/ (qoqo, qrloo Jq."& eJaRao
RoJ?aa56caol, $Jr6qa06.t rE
Rre.!t0xl6ar,:
ahrh&Fol, 1,066118rr.,.,0., ar5r(6o D.r qL,I$ol,rR:
(ii) e*rt,0r$r o&,lto, &rA qlroLaolro 06rE&1, il&r.rlJhor ?&S,
&AcltiryJtpo J&pt6ot
.16 a.*.r.ri.iqa0lt t"Lq"- a{g&t
",qC6",A,J
aoC6 a,ALbd8nli ry J",50/i"d0.a-,a.lR"tg"SCr.N &Er_f h,rtl,
J6e,0J0e,,r5 afr{6od$ao qrri.*,ro
06.,6.&1, r,*r&!obsol, oN&q\)aq0
(tii) e.*sl$raarr Jo6ot .,5 Jo.6CroU 6oaRC&U !sRaar&,lh$, l.6o.s r1<o
&'.'906a6 BrA!6oObAol, or.r5b&,rlot qs alox' !J<&,$cr4ol, q.q'.,1t$1r6Xro; q.
ll
(iv) 6Cl.ldoA6o Lb3.r xgq6}$r,rlxqXrot $ qrrJAfu60ot Jl,ao, pJr.r,6r
.$
fqryo|+ ,*to&{, a,oJ& a0.}6san 6,, aar,r}p'r, a""Lr, i',_#, s
S*ffi*ffim*# g",sff*";,;'+;*-
(b) AC&E$aitd?qo 0.615-&1, R,%aA&R &g,.6o0100l, qqal,:
(i) (i)Sr6araqaC6qdaao R\) aJ.i"$O.alo, rffiA"o aoat\aa,J.r.D
erk{ 6Jhrj
-e. aoL$raoL|q l,Fcr*D EAXI .o"RLt 6"1,-;
(tD"ea.q"
",6
mi aF*HHIfff;0&6, bm?&i4?Roro, &Roheo
q.l 6la6dpqrl, a,*,xl,Scld,0aq.{ al*orqouJl6rn'rror
9l - ae{C-t
a?kn 10.01{r Jf
"JaotAAgr
G) S.5LS60&n 6.rqltqor a1aohc3., eJko 4.O3rr aaLa.,&h\,
&,te, eo .rrc a.r&rLgc66fuq.r, J6 A..6SryoRr J6 qL!dRr,$
Ao(jcaq," O6f&-
6o&rggXp ofnrr
(c) l$-,,o- $r,1a$-5oqnr-s(q\
a<o&rs qs r6d .6 jihr .lRaoqn
!c afU"
'1.lres"ry,*,
qtbACsaal,, dr.raeo|t {J {,|
}r5;oL
.rt 6<E qr"aq*
c.,ga,rq",6.
gqJ0o f,GRct Ec s.xtuGg,.tl,or6 aa,c.xp.a" si l_sj,r, .6q6ur_s
&a!6o,rlsBo &xnto3ot r$o63<n
a.)rff6.r!.
t.0ac ir&liCogtaot Jdqohlo, oa C.6$qbt$orft eoaq3&g
RctC6fot e.LE6l5l,Areaq
R.lp3Adfuhqno a,,El,otRA6,JV
*"ao!FT C6{&1, ala!,&Utor, dosu RrJ.rJ&x6ciraRG}
a.lfisr,Ra6xo 0r6J5-&,1,
(6"o"*o ot,
'aak" r.oz
.}cic.,a"I
Oop"o.'
S:rf_sl"J"ry
Jor6spn gr{s,aoL l{r0qx,."
n_sR;, e"t.,"R0Le^-'r}3"r' aocr6 &l}J(oao
r$&,,rb3tadr, **ra*, Z fqnqJ -darr"" "o*rl !q6A
rrerf .!a
-qr66&qqqAARg, AAaRAao
q.,,naC60CE"t aaxaoU"Sr
{a)
,
q5.5.!5l,0lou 0r(6"dalil$o,Jor,
]ba06p"
@olt
-S. *Or,"u
R' Ari6-qc6t, A,6ot .)b,qn atot aacoderNrors:
asorroaer<,oo
(0 a.r+Jaclhry.Er tsm.rhtot, sar6o8ol, un ,q+-x', a06l,.D;
(il) alt6AA,lR{rAEx, 5CI'd'",0. 6.1a{qrA"d6. 6ar,rcobt, i.r,:tl@, $
l,{)tStr0lot i.oBr5',) er rdA5Aka,ao[ 6d"6.?'a{chR"
bJi.qx$,l, qt",riaol,o
o.q6r6o0anr, aor6:
(iii) ar.6r&,k{E Eh aJlqosot ao&; (EMp):q$
(lv) &Volr tsod06oL R., a.51,.!tR0AoL g3A.r (tIRp);
3 c"c,!r'l$q"t a&R"R3o- - d.raqr- (r<'Ec,#I, (EGl6r), 6c&Exrr
R"Jtartlae{,r q%1, arra}cnClAtbNs , !Xqa$U",t"1, &,C,r, Aca.rF;bi
$',fl4C50r't frdqa3S! t$Rog jqSo6Xq{,r l,rlrr6ct o,J
"6" l;ip"
t2
il:*:ffi#.ffi
Ad06drfdot, 60L6o,A.,1
ol3 l$Jr,&,,,, l,6Aqrr
Jodc,Eaao o#CL,
ar&
9oaxq6na,t rsst a"U
(c) (i)
I e., 2 qf,60aol$oaol,, arol, iLBdroL,caol, rEo6dl,
(ia) 3 q.dnr-,oet , erdt
J53.6oao;
Utr86otr,arot .dnaj0..?,ctDl, .f6..6o8o;
#,"r,ffi#*Hffii JS#. frtrtl"S, uL't6oroa.or
r
(d) e"bu*, RJ6aRchqo, foLnJsol, q$ool,.o,al, *r*'ooi
.OaL fo!'60 C.qrE&
abnq 6.6$aot Br&,&Ub;!,t
&k to Bt'rq&o.
E&di4Ca,O<o.l MJoL a.06 aollo,Cou &uq&
ffitrffiery-ff"-i;mu,ffiffi*s
So16&0
ffi:"ffiqffisffi;ffiffi
J,a$$0660iol,8 $tr.!S?o6r&b,
!.05 6,a.6"Orptt-!"qllp
1.0sA arq\qo}or aoqhaD
a,rrbchRot,
ry Ea&Q"n
ffi
ffin5gffi'rt#T
50lot0oa6o Aro'tc's6r
66o6'Aot
afx6or0trao atc,r$lq oa alJa6,h6r3o
.'6"1 c3cJ6a6.,,e"axr,.o
-g.446iofror6
6.si'trl"g<qat
',L"iG.;
rqd,C R%A&80 Rfo6o0t3ot,
eq..,
qRe.,D.
iir.i i-tra;l,,*ar_
,I*ffi3;3*'
qRot, ffla,r4ootA,, a"eqa}p
M,p qo afutb6}sr1 i$orfu1
(aO.E") barar., Reot -
6vrnryotScsSln, rrox{r
qiA.qrNL q,i/.r6 a.dhlor l.O(
rt
ffts AlqooL4r,t 3.rq,rqXfot
i'A,Lr.(Uto oNb6ot, lqAellst1
1.058 6 (r&l,o) oflo a,E qpu6Ro ,sa",.6qrt3ot
AtJqdr
r.)5da,J qL,'dRo,r, atxtbXhqnr$oaor,
Silrxr,&lo o qa8.no6o&E!, A$d&,t
l3
rffioRoo a.'q{qahqd aakn LO5J{t aallJa.aol,.re, AoR.nor..rao 6
0&t-).-r-. 3l.a;ptuqo
Ar,,a<-. ssfu6q5i' "p.,,, axq6",*,
BlAod,o3b3ol,o3ol, a1ko l.02nl, tCbr.a,bq.
|{{.l.e
L06 oa&aLsr_lddst!
1.06A e[alrdror !aRo}.l E.lBifrr.'h
atctt-qlqpt amdc*l, 5c."1ry,
q6sr*sct@,
.{-r,, a"&5A0,
_ f,s,rr,-r"t Fc,q.R"&-"2.y,tffi&qor6,le
*
e,E
C***B
l.)siia"r rqsoff?{otl, E00sc*.6c8}t
S"g-.q".
dr6r$,0ot
o .&r, d"e.
F:F,e,q
;; aaffi" 6ca.r"-p6
eraca&qo . tua",rx,obsr,[ qq6r,, Efrg"*,5d; a%t.,3&,q.6 ?
fexr
{,taoa"
(Ayqo) trftan
qqol,
a.6aiq.+rtso.
1.068 MSot aEeAAr BJta.6a.oto
M31r- sondqcrr a{rq&J{or,s,qr,_S06.R.*-,, qosc*soLE, q.qr6ol,
qJ.5
o.r.'&Fol., .rooaohfu<o a68<{pt s,g.q" a,q.,aq J s"V"6..6"a srb.a."
ef_1,
qr 3o3o56x:
(i) !!(o 4.03 a .!6 fure{ lo.Or.o a$l$rqcfue6 acaobas.l,
.G oa
e!q6d€ol,.,u
qAotACJol, q.l(ac€ol,.,I,, r,",aA,,US"E}aqa}.I.,c EfoAaJ,4tR[ili Lrh.l(oto,
ana,oFa0aL aare. 4.03 a .$ l0.Ols s!o,3"q"r,girffi-6,q.tq.h.S.!6.1"t,
eJaotSsJr
(lt) g13 l6t6&-oq t]tor&r qa6bJAA{, .ffoll sq6oqo.
5aao90,co ?Afod,olr a.vd6fu{qaLr as.a L6.}a a,r6Jo ,)6 q[E0001, AcE0606rlr
8\yrjfo|t qfu6ar@ o.r6b,Jt .
I.OOC .5.!teyJ6a\
66$aol, tsAb@ta
1.06c(1)
$ 16
qmr.t
:!- . M{ .5
t{{dt
@R
aabqo r0.01-ao
1
C.6s8t, ,r5JtryJ6a&'o' Vdrg6r&E arqorRol,
a{Lrq3d.gq" qa.qni"r a6r"&a;\ .* n6l{a;{
-ql,ba6.'?o
&raoharao
a,at tc.F" ,"R."bq.,r, }.l5,rt
l!.l5.. . .q.ae,qabt
a"d{0."1,
.!5.,tq$?t6rLrLt4e'Aq<ta"a--mal"ErA.rq.Obaol,A,ap
",6b,4i.
.06c(2) a€dqr!
o16 fubqo 1.06.r*rr €1t.,loaoL{ a,crra&ao
a,r.{Jabsl:
(a) Solrl,o.60IAR A.$.!ACox,r6 66rr&, {(lAJ{qJ 160l, &qt}iqn
,'.,5.)tq$.Jt,ol, Ma" aftC- 4.021 qLlltror,lrpi
6.ffi"do, tr5q,,
(b) qrr,{ arS.rJiCdxrrS &'qghR $r!,$.dtr ,rE Jqp,$ot gaaouoC6 6.}Voql,
&qdpo 61615'&1o, .)5.rtR{i6Ctr .116 .rrot g.rqorr.r\gn.
ar6q ,
oa q8otmJ8o ory M3o g.r51fttlr:
(D
(iD
Sodlr6Claq 66.r5ltU, r+€nq$ r.cot &4nl1{o 06,!E& .G)t(\yJ6JI{o
So6t[60&ro 6oqotqol, q6ot .r5 .!6h&Ex, lroto.$o $q.,rf1aot ACarqC6sA" .s
aCtR., 1.05r qL$raa\, atstbplgqo 6.ry,5bqo1r M3t E El,g60to,
a.r$tqol,
.,5otRo-J.5$,J,; .6 oa Qaob36oAo olJ },l5do a.rr;iFbali
aoR0,ae 0r,.!6"& &xrqn 10.01 qr.,a.!aoL\, a,attdr" .,r5,,r+t?6car M,rl,
14
&Jtqo 10.03 qL$.AoL\.
oA &JaobJ8Arot 6.,o,S,i<ol,Fo50&E
0'qradot a.tdfoi.)l, ?aaob:la.tBo.
, J5,!t<.d60&t .6 .ltiot 5rqol$\gqo M,rot a.06
.$!te,lr.6cL' qx-E<sr.' o8ot gfuqt6,
Btu$Ue"C q.' a.*$bq<,R.rq
raoa
Aro,aa(".'1,9.50&D, &rA 0.6.580r, r{af'l*Ut0., .€+arq
aJajqaol, q6E s.sCroL qql,.
1.07
o$t' ;,EAqClJ
arq.tC"L RR1l', !5 o&1,
a,JAJA0LA<,.,
sqs\shq.J .5 ?ra6rlaqo.,,
totlbt r*ot arttl:ot qeracs r.ygifrLr
qrR.'t(ol, aqR- q(,oL Ack6cf 6clol€ocd, R&rL, M3rr aJadq".t, ahrhtqolr
?b6$".5.4&_-r"qryaa* ao<qJtFeo.nt a.,rirtso ;,,a0 -il4\$8,
.g
i"Ua.r,
J6A60.,t, 50loti&a.6o 69.qo a.&pt, a*a"6Ua11 rscrqt .lq '""s&S
"a
a.'Jcod3q{ aJtqo l.02anl, acLnraolllq.
1.08
.lqa5.$6o61Lt a&ptibrifo
bryq,r6"q0aol, ffiCJ6$n6and $r,el6 15 l,JaAa& qqol, 615a.)Fr,aoao (6.R.6o
cl,
q5-t.tR4!S",, fubeo 12.03 iha&E), auotbclixn aoqtrR"l, J6 it ia6sffiRr
6c,a odht, a.{.'tq'q.' }.lsJotrEBot .q&6or,6di60aol, a.$,t"t qi -5O,OOO
(rxi'A!,Oq.!.E.' Jo,.Jlh)
Ca6ol, c4g6cl@ C.qao5oC.6.r6Crd 6.rq"r,ot$,1.
&o-tqa= !tsRa6ol, .tdqalr (l
\6s!$.6ral, M,rl,, 6oa oe qaora6Jao ol.J
.!e&&t66o6Caol, 6.rqclrotrsr ,lt4 .!.6.'t A.iqrttqoqn I6,JofiEAol, ll.r},.c",3g{.i
.i*IaqdR:It A11"a.q 9o5&aL6r tpqJ4rRctol, axe"B" acrgqr"E
ls
L63! 8xdr^D &th aJq.,gss0&Rc&E e,a,aqni - 6asa"
Rry!
.!Ra5o$t,o.6dnl, 6*r1'JL*ol, o'.$tot 1fuo3.qg6$ol, oq56oam
Rr qOUA<. ",sr"
S.'q,bhtqot, at3tt6&g,ot lsbXq.<o.
cf$e
.*AAr&' odx$"do
Craq'JR" t $.r,,,tI60o g$o,g5ooSo
0.6.!E& A6oSo R.,
"f0l,' tfrlar<oo tua,!6oobu<tD
pa<OL, Of,"ra"q,
M,rot aoa6 art*" Z.Of
ao$rroLlod'.
q,r.S3ac,tl--rflR$ .l1jocr1roL aotdrr, ra336o ?CAots00Caot&,Sol, $ atcrrr( ,!a
a4q" l.0E A'$Clol$olaot, &$r$rq6o 06l5,"&t, rxo&,lo ,*t"fu
Or,
q$t$iq361qrr, futR. 1.02.r-4" $, i$o&Utri, &rr6cnoL ,r,.aRCh A'r1;nhqs"
&Jtqo 1.0+?o G".i$ aak*, Lod(, Jod,a*rl$) .!6 S,raxr&E r.| 60t"r,&6,-ira6r.6.
i*q*$bilter3ol, fub(m 1.08 qLlrraobe, qo 3aaq6o 0.6r6aot, 6*x*UrSl
B""RS6lo 616"66 "J..6ANo 0l(68cl" e1k" 1.0,1, &t50loLro,Aot.
Ax6*,) .)&tr q.' 6.!.Ja0a6oaol, or3rq.r5 .rgoqCaot aot&ro , oa qoqCf$o org ,rrq6oC.'
a€JA*rq,o) aako 1.05 .l5 1.06 qLASolr4 .)G ri!a.60y,'.,R 5aa.lroa.i q.,r,t
at1tbgkol, &Cd' MJol$oBl, .X0o5ot06o6drrt, g.x5rtohqot 3.$r\oaq0, .'a
?n&'t600$o rqt'&t$.io.4dnt, ale.i$t eo qll160ls Ar;tbClqol' At6 C"J0"6CASU
l5
A"q,l,rbeoq" StCl,t0lqot l,.rJ.Jord,o 1,.)ttl,C&RJG qo goGJ j.6JA6JSSo JRSClrkRo
06.68ot 6,,&!6o3t3o! ArLJdqrdqdo! a!6CtC.
't.09
futr9, l-t &tcea.' arqot.,t{mo o$baao
ofbR-Clo 1.05 qo 1.06 ?31,.tu4o\ al(.!l$tqC<" ol6tdo
J6Rr
a!8'tq.q"
0r$-d.t oJqJOJao. {soazen o"etxr" atn!fu\or, "J6rrr i"i,.i.o"
bcaxry
.J6"1 lisJol, &bLra6ol, &(*\.6 15 (ohoqoo) qqn! "c.
3;a"r.aoa" s
-$R, _
mt Lsa6&,rqnr" J3r,,mqot 3.r6tu3scJotso r.,-a.x4o Il, a"El,"Lsd,uq_
l4Y,St
MJot eooh,s6Jao.
fub(- 2
hrt"
2.01
l8tt t o.!dtc*.'
l,ot9 {bd"
&JRarar jd,Cqpool, Br6alrca€o MJot a1c6 ff,*{4qjr!eo a,'qrN6o
06$'80aotal5, ..,oaRCaoo q.+L6r.s'CtJRo., MJot Aaa6 &Jre" 2.03;1, qio.a.U,e..
r,rqohq,t- .l6.U050ol, .$ Lhr a{sl'it pg!.'Otol' !x.l!Cr
oxEFArqe 66J6&l,oaol, aiq,rlitqlqo J6",Oasop, a"e.beCA" qo tt3.r
6.rq.rto\3qXro
j6qo 6,r5tor50o1q,qAt atXttalXqot &Cr! 0l(S''&1, SJ{qU0Jto
g(J arStc,6OoFqCL a.$JoL ao06 &,o@ClCq A{ri00"rao,
a.op<-t Exs&-, 6o0 o5 61 3.rqx(pao ouo L}r,r.o, ,"{irqqj !Gq.
60aoL&'r6o l,b3! A,,e.rte,
{}
J6rtq,'.Jfu
2.03
Cl, {r6o6.Jqo g.{obq@
}l6J't ade6 t!{eot6!6aa.r
otrE0E6 0/6i6'&1, ff$&raqltrRJ6 l0 (!h) (r.1 qaq8, ar6Jo &ng ol,
.}4,60o\ml, obr"qL 6.,an6o JqsoElq.ll aak. 4.01-8", i;q{
{tthro<t
!6SC6Cft &Arl*ljtapl, eqr[, aryl0pt, EJArd,oOtJrrn o!6botr erqr6otot,
rrcuttcot
Jdqc$Cft qo l,il6-0C56o 3$163o! q6o&1rqtn
06r8"&ts3ot.
fubeo 3
.tarudor,
3.01 t sJr6.{8604, t$lrl.6
3.01A 3oflrd,r8g{o Sr6,,.ilCdnl, 66.,5'a0ao
SrtoL'braRo E,q'.,bRot J.6o00501, 6.,baal(<,SRo?C,.q 15 $qo!.d\ gImftRtr
godl,.*,088" a.tr.l.13Odnl, 06r5'aot
-3ot3&nq e" ey1grr,rS L<,JEI'$6 goJxr6d,Fo
t"rJ,6"'0r50. A.$.',Jaoom hbrihu aJqrtR"t q(AClAo, r6o6c60
61, A.6tottJ6aqo,
B,l3c!d,ogt3ol, AxorptXarAo qogs3hRo lod6mo ,,AaJJd,o Elerbqol, RRCr, &UrEclJqb
0r'.S3ol, tuaci6o0bso1, q$Ri6. .3 hotA3Arso, otr Jcr6alqo i.g-x6o3tSot q(xqo5
l6
J.6SC.eo Arq.rtqol, qq3\3 30 qq.r rE 6{q,$o tuA6 J..,c,OA60nl,
6oareql
qr66qo(iN .a Ja66qoL ar6tuAq{,}l?o x6q. 6oqJ3.qq,r I3AR5"O. AJq6bqo, q(;RC
i.q,rq"t
J6oox50o ar&roArrd,l fubRo 5.0(r,t t,AAaaeh gq€{co
A^!6,dsCm 6c,&dqoo
.r6ot toJr60&D(o l$ld|r,oo6oo
aI6.dACoo,
3.018 gg,oqo a,$r,tlrrl, C6lGaAlo
ALcLb6arRo alqebqot J6c,OcG0l, 6rbcao6$qrJr6lq
A!5,'JSCo'ol' 0.q!5".t F3otXlaq
Qr5,'Jaooxb,
Eq-ra"e or-,.,Cir<o GlRrqo
aJ{{$U{ tnq"e. --t ,r"lrae0o
e, Romir6 j0 "S
qL$.)iht a"{$,te"t qqrd8", 6o6l'66 6L a"eu,teOar- SJa"r*tba"l,
eo$sclu<o Jo6aceo qsJ{6o a{rbeot RRat &,s,Rda"
t^?ta&tso
B!&foot ot q(Dq!5. oa 33ob3$.'ao, -J W*.e" s"&;"Oba"t, (R"q$6 Od,.,s'd.1,
J.*,aea"q"tq"t q(caRC 30 qr?al J5 laecr" a.as }c"13c6$.t a"*,bR", A"&;qqJ
q$a6o8oq.D Ja JC6lr(ot, 6,fa.r3qo}Jto
r6qo 6r(J3rReC! h&6c$o alerbRol, eqcaeC.&6do ?0r0rn 6ro LcttCIC([ 6sqJe L$6c,0A60o
6UJ$6or,, *.-g1q. 1grr"q"
U$.6rr0SOrr A,,6iJiCmt aodxDdlq. Jc6n!q6t q"gS0&,e.,6 a",rqclr," l0 (;)
eqol, a.'54!3fldn r&.
cl1 axkcao 1.05*1r q.r t.06rL AsLlaraoLq omCOqD OeRJqo
6lE,,JA6ox,! 06r6Sot
Bi&,6BbA.,t -\aoqo ird, e!aca&e" h,a.,6.,ObJor q(or, BaaRA qql,, qt*,a"U
a.5,ro.,3o6olx, ar5!33c@, dx,BEqJ A'r&qasd$ $.',agq; -Oae*"
al6.iar.l
&r,xD'alFo h(**r"U-r.t , AJa6oRqC& ora, o$,il,r, f"&,6.,(J4i1
A"G
RrAcA&,q BrMo0hol, q(C1,.
o,.rr1?qo 0&<Jqo aJsrJ3Co,o! &Ered8o Jr6-x"!.rpl, Jd!c,oc60o
A3hqo 5.0(l) '1, l,,r.CdACqtC
aj&xprparr
3.02 L6!,Or506 a!!{.!+gd.i*J!! 66tdta
Ert<rceaot aJ.iCBC q,, arko 3.0lnt aj&!6oobJot
!Ue" tO-t,t0qfu6lqcaol,
foSs6.*t ,,
lod,otaaoL
9*URAL6O
a,)o,sqeotga6Aa,- J,6.0tE6o ECa.t&n6
-q("\-G
uD6tot3
q\r3dnsRC\
t -*.,e"\ i"$-tq"t
a"e.'l$t{R 3"e6"q,,0"qcba(
A"R,teot R(cAq0 gqx'Xf,o 6sra35ooo, 6a,foeqj 6E'Ro., Acbl6,l, &5Jor&1'1or,
g,$,1333o[ qrasgn\qo 2% (200 &]l'es) $, alqol,Jt(Ro., MJol, &ro,U,AGol,
A3Lrf.*\. albqo 3.02-toSol, ?3M.$oto t$,pu?crgot o E,6,JJs0ant R$q666ol,
&t&D, laL,$,l3ol$ \6..*ca" r-a"6o Cl, &tcarq.,., aa,SnJ B-e ofixdr qt jGlo
3.03
6.4obqot argqa6 qrgg1h{o 3r\.3"€" xrlrm osol, Jcd,rnr3ao.
r&to,.,6, wJndClrqo 3.SJ$3mlr 06.!sAcrot UoacB iJe,arq$r,rrrla< orstol,
[q"'J6.e q,0,6.OtCr, J,+,Oc5oo, (qc,&RqJ 0.,,{" .Soa" aak?o 3.Ot A
a"5r,,${a,qiq ar6.'|}3co], q.,A.,6chqo 0.25% (25 qpLrRo). o? ,{5o6!qo gRa0i6o
6.6.rgon qXar56ao 6o&J{ofo &,ClCate J16rn,el, ares q"06qltJa" &6$OC60o So5.t
J.6lA6!B.ro, E"5lrrte6fq" a$r$trxn
bs'b6ol' 6!Aq,ol' 898ob39gr
t'l
t$)"Ji6 lr6:qFOEo) 6(,0<'0(, Or6ol}|\$q000 or6Jol, 0o0f, qD Ocx,o,Bt, 0i6jot,
000!60)
crq'r u{iru acu)braolx, Ol'rmob ealrr8oos6bcs('n ,i""sien
;"E ,o,
&srrpq{trc0re, 6r6s&cor, !6 ret@6r6r,:cq,
saolJsoorJ re" liliJs
;c&t-;il
iiJiJ
"fco"
seqdr!fir,sr,,8""s,r,-rh;n"i,o.,sus.
X:fflP}{tc1'r.,
Axxr,.,re yr, ,'hg.oAt &S.6o.h{,, ALr6ODo or"*tOO"S ,S.rO
&i6caC0o oCEC&, drq'sAo aftoaC frr6olroBob.
8rS,;thi ar &f'
0r6Jol., &D6 e*'6oob3ol,
e(rrrorto0ot, E(,6, Or<,JccC" h0o,bACJ6A, rq6ocfqt(, oil6dr
16 gnCl.,oir,CDCq'(,
SrEJJ3go)(,
r.r, oC6r0r
S!&rgotrqr,
&rtqo 1
alqrk"r
bedflr-aeller
"N6*rJ&lJc/1yne" aqrte,
(8) A,Attdaqo- 6.{.htq.t dno,.,atR o{r6"dr Cc6j6rsC&lo,
alqt}rq(,t Rqa0ra"
B.,ao6oora1l, a1oq.,rc.ol, aarrlaoaoL{; aabRm zbrior-aaffi
}_6@:i{Fr
gttuRot A0lr.al&1,.!e
ox,oF r.Go .'4o.60.,\ml,
trta<o abea0erqo osol, t!U?q
<10, &,A:
(i) s.,Jx6chR" a.,6.'JaConl, 0.6,$.lt.r &JaoqAorao
6qo\o ao\6rr
Fq,('J6rq .G Grba.j6Eq{'06,rq d".6,-"q"
s
do&Dqo o.s,bol, qo J6.OaG6ol, aJq&Eo "t.s,b.T',.G"};'-airu"l_
t<.0.5,&El;
(li) 0sq*",6.t5.',rscoht 06ls"&r
taobs$r8o a.!+tc., &,kCa., gqqr6rq .!E
5.'ta0Jt6fR6.J6.e doaoqo osroL ,"6*#,.
qf.o.Eail- '- "
(lii) oxrmXaqo
ttrr"r
J.rr,$exr a.rqohqnr Rqg oJ6rI}
a.rqoteol, qqe
-q6r5&t,
l"&,rt.rril,t
$aa&,e,.
eqei "iry.'edrrl cti ecc R.
:d&:t"
0.t.6aolt q%aaaqo r.6$R; as"i6.odlf
il-,, rdl-.1
1a" .q-r-*ct
'
$qnt AaAqA b63rrr SJq.Jhq* RRC, R.,
(lv) oxEDcU{o g6{"&t &Ro
:$ap&qo i*xtltul
alRrERot e(,0 ,rFCl" a"e"lq"t
qo
-R"
fe.t qpraa ;Ba""fut
qq*'eJs a (aloto)
30 (ru*r-,) S<.t".
1.02
sdqFEtoa6o fdEftld' a.+rq,
4.WA
EdW60Lo a.rRotpt ,t qa6.'
futRrao_ 4.02l-$1,, 4.026-aL qs 4.O4nr a&Rrqol,Eo60&8
!6t$-s a"s*t q.t 66J5?o aorqxlsqR
"S
, a,ALtalat amde..)
s.,g,re**n,-c$.i",ilR 'fiuffi
q"
-qc;i"Gd"r,*.ii,&r,
Fr6r,S6c&p, 6"q,rq"L
:q]$*t
+1s.!6+r-.$
.c- 0.60,l(,
.q6a
fofu.*-, 1
a06s*5n;i
0a".)
ara a.at a&,q"
I8
a.i',eJ,r;c&E,,
\q1 gSto\3Agqo ofCil So6t SC,r&r, arqolrrb(No !,,!6t, Ro $fif60ep,
3rqobqot qre3.
&JtRo 4.O2ad, ?Caota08$o V(sl,Sd,C&D alq.,reot qo8d*SaL, .6.,1, l$A|Rq*J,<o
.$, Lr&rqrr'.
4.028 $.6t$.6c&b a.)R.!teol, r5Jte,l.J.6al'
4.028(1) Eogl(.6r}Eo ar6{ssdr,
06ler,
o,s a,crtcaNo so6r,s6*E obqol, to$xr,0,aqo a.s.dsaonl, 06.)61,, atrrrhRo
a,xotqot qeCt dr5Jl, Arq$.Jtqol, E65t96C&r, a"..."be"1, r6,tq-,a.qcrsL
4.028(2) ggrqo a.!6.rdpolot 06,l5'ao
lt 0t !il8t,
amdR.'o S.5tV'60&, a.l{.'.'bxol, osq.lqo s.l6.,,racoor
Ca6ao
qLnsiht a,*.teol, qeCl, [rr5tF6C&E aoe.]tqol, Sotq,A.65tot aL4aq.
Gotola.o4
4.02C fo5wl6ra6t a{ot(ot foJ.l6ouo
3,}6,Jo aC.O6!ao5dl, aqLbchRl,,
f"6r$@- 6sq.'rqot, q(.\ql6 J.6.rainsal, 15
ad$r,teol, 0,.16r,,l,, q%6oso!r J6.,,660i, q.
'd' ql$Igol*
.,5rtq'at6aflt &rbq" 4.02't,
&lh r6tArc,& r .S o6;tAlct&it
(ot-0o,ac6") q(,.,1,,', S.6F6ct
AC&,tSg3.fio
.t6rJa0o.!501, ARoa.t
&q',, qR0ARx, auXtt hq,o Qr,0rolo6C r M3l,:
(a) a.'a, qc,t6?6dt qofi,S'6c&E arq.,tpL qCs.*s0sor MdoL aoa6 a.6r.,rqs6,r<o
*r6('nc[.]' SrLn$,L*; .t5
(b) a,a, ur6 &r'&t so5l,Fd,c&D a!(orqor ai6s.Jo6A.
oa &Jaota$rao
qs{.1'O!60rr qA,lqFEE G) ittu6d,.}O\ ra
80,bac0o3o ,6Rr !td,?53FEml, So6l,$&Jlo,
ar*.)tR.r. oa 8c&,h$.,ao % A,rttobRo
El,96CLE
ib$UdoS1}ot
.E a06 AJdrrdl, aot $ert6rrrrxl,r
A316 SxRdl' t
A.)qobqot
qL$raot e.n'ao, 9o5l'Sd'r&p' a.R'b 16 a'bRatr. SrF,.| qaohf,rao,6eor
d,c'a
A,$Srn
&Jt}1.t
l,.,ARqCh.{o
a.d,ORotF.Sr&b,
Fo6UFd,0&E A,x.ortqot
($
,iPc<o.
aht tdaR., rtl6?5s0afBl,,
6., E 5tF6C&,o, ale.,tq,l, q6ot Jrgn p$\qo
ofor.t R%'ca,srRo .Ln{!s0p e" uotqrSaxro, ory . rXotr oglr .{aoqo, g.ftF6cl6,
arR.'tqot o,r6Elto.!6 &fl6oC}JAo.
4.0:l t!o..!-JLfio EduFddd, a,+rt+
4.034 tcSt$63lo' t.tqotqol tt?daRAso
4.034(1) l6cE $ot
ry.4a$t
qaodr'1l'
orJ J&d6nl, R.601-Fllo,J5$' qEJ..r,q1t, oa oNStrlrcti6 &i.r.6o,rt,3o, O",a-ft1
Ot
A.ExEd"<{'.' 160$l"e6l, AJ-2 .rts1;Ao, 6a qcSCaqa, 6c\Ct\r ,)i<,no|ot or$t l,
rrqS&ral .i!6Adt 5flo-t (cx6&lqo.rcn J,q!OC56o) raany6 q6alrJq06J,, L$J&
8Cl$dRa,.' BCfuo60lot, ldxrJcx60..Jqrq, &Xqrxqo1,.,o'Aol, q{hr*5a&r,: (a)
e,$.e" sr's O) acrmto3olr ,r6rv'6ot $(5tf60eE
a.i.'iJaot J.qr$6o1,
l9
A,iqot{,'. 8l€Lt3lCqo aoq,.,beoL &DU,3&E o.r6t}t Mdol, a,.J6 A,XD6}S( 3.,qoBo,
.irnorr 3.qoo or6CL' &'oih,r5o1, qq\.,6 J6,$,rF0t 30 (.,Oq.ttox,) qq2.
4.03A(2) ttA,, Jo.q.'aot httors o,l6nr6rgp0Jal6.,e,,
d-'J- ah.tioe*" 6cr,'ur'ter&D S"EI,S,60&-
a.q,J.,rqot, dfuq\5$ aoeo$.ie $
cr$oeoaar, ft,ax.o tur 6hlta.o .er s (tx;,) FRra
a,q(- eai"s.
hrEo"), rrs.,{t,!q soq60, hl,bor 6src&\j5, ,6.€Rrs1j
ox" o1;
Cf"B So5Lt4o&D a.qltqoq J.*o.)5 Lct bl,, }'l5jl, qxdq",r, "orc
fR"e
a$s*5alrr, e,,€Jaol, j6gq<6., q\) &xrrto3ot J6ilo$ol, Frr6l,S6r&o, aq"ter,'a
J.6o.!,r60oalD, &',A 0r$$o htbol, F.5l,E6r&E 6.rqot8Ro *St i
"eoE'n
q.Aod\oqde,.n USCqs tCl'bgAol, a"r<.,.:S ypaot$X" -.,6,ti"t; .Rd..n
h.
a;
.in
ye dt
aatx,r, q&a*5t&,d, a,cLbclEr &JrR" 8.02(axii)nl, qLiraobe
ao(r,a<o ?njsa*5a&\'$ 30 (ooq.$on) Rq"l, a.,E&e{"n,8".
ra a?bRol, aotqrobo,Aot. ..t Ctto- 6o6,a1,, 6Caor,fu6 tCl,tt, clhq%q.1o.rt lE t t0.)
ScfiaoL td$Uf6 q.l0lqn$ar,ru .,8 EAtot&C6 a.rqqClJRCl,,l, q,,p3iapp nq"t,
6{rbqol,o,,!5 .6 e!a6J5C}.rtor6,
4.034(3) dfr'{aR0aRr.iot GrRo<,a..}
,
$dr&r<q @u"*5alt &l53t o1 .q6oso r&1, lE ?ftrr
-oot$qqaobASJ'. dfuAgi tsoac,q8.l8o, S a
,r.$osAqCaRr',4.1,
OARoRAaol,
aga",tg03rib,
godiler.\ 6a onraoeo .'&t 06 ar6o).l ,rr&!6aRakrnor grqxe tor
t\a\t a*ao
r6J&
?rtriRc'., a,'@'e?crr el,atrahl{o,l5
CryhSU
Jc,she$l1;rr} 3a<Ardo6rs l.$,pt &C6 A,,,t ,S&E{E 30 (.,Oe.r-,,,)"aai*,
qR"t
a{&_Jqs.ra$ot ors 30 (osq.son) RR.l, a.rraqol, ?1hB lst ,o{"1,
6",a
-$jCer,
gsrq:oqxaol, qaotao.' ,!6 silrRoq" q.&Ja.ndiAip
-3*6;p"r qtt"r,
r,|5Jt ArJdRq! a{thh<olrEBor ar6t.'!6(x{o
K$od6,{jb!X, 6ogoqo qo &rrrro3or U6lrtnr g.6 q"*6r1., rit$ qyqrrEo
-qa.g.,A.G.
Jdc\JA66.E R.' l,t8.r o'r6t! 6c'AX60 A.lqJ$tRNos
br{Aa,r.r,ZR0t"t
irihOrp.
ah]!ht-
"A
&E
tctEqo
0,,,610l,
!tr+J6sr6!rl,
a.qcrqlr, M3or a6r6
ar5L.'\tdle qqt!, 6c*lrqq1 orcL ieap.6o &'o'tc66ol' qqq.$ 30 1.U.,.;)
qq"t ac&s
.!a afEe,ol, AotfoaoUlo'Aol, ",rr6(.S\ClRoa.'l,
Of.rqglot SCAobACO.)" Eo6,)S1,, .!r.E{r
&,.64!0(t?{o rjo.,t &xCL'L .)5 6Clot*d6 oRoeCt.rt a,ip8 &r6a.!0.l,R .!d60|Bo .$
r6.)0.rOoJ$.Dl
601"try, OCR"qCrrt 6Cinll3oC6 d$a$aRdq{noBo, gal,?o ,!E
"5qqjo},Rn6,
{6AF{JG,3o (J6
o660.(tq0.60Lrt b0aot*{6 ,,r,E..GARC}q,a,aJAo, g0t?o
.S ictsA{3.rr8o) Fo5fu"i,C bg<AAJ'r,ARd$1, br&,$06"1, qAqA r6o&EqJ l$,,ol,
?g$'ha.ro 6r8ar,g66t .!6l,Aa.D tcSl, A,Albgdqnl, ?Ouae@rtC
?C,Jt 6A(,"t
ra bRa&r680&,o, s.ri"trc" &{(ahRoadn .}5 J.n sj0o}6 aoa6oa}.,ao a{rh0k r,,
d.f
20
bRou qars.,aol,, J5 u,*!Rth a€qcaol,
s.eRClr'<r}a&,.
4.03A(4) xJ.6a$cnr
o'a:
(s) tqCa.!- .'.6.',ri5"S"0,i"
0A(n,,J.Aao6ol, EAa.tdoC6 oA&Eol{oir.r}1,.,J6 16 trrr6o6*llAo
Yffi "ffi '-ffi :i.ffi m;ffi#"rGH.;
B6aydJortm$AtoL a6r6C.Dl,oJE &aJ6oC\Bo:
(D oA ot .tRr6 ,j.6ol, d.lq$o .s l6J<.,e dlel,Ao
q.|
(il) d36pq{®qDl,
A&br6o;
RJtl6Sotr$,S.t }rcc,}gro .!6 ,,6ot 8016r<0}3Ro; lE
(iiDrd,,!.601, m0J6a,.," a.b_
y1ryl
5!!a"a"Lq 16 a{w0}Rol,",oPl, ll{rrl'
&1" ,r"Cd6r,c"n aob $&'loaol, qUJr,,a.L{,
eyury{a}q"r aogdc*5dtr
bdxt R.' I$3U qrdqn, (x) Rrapaddeos
fq
ac96ol, ,'E ac$sae$or ,ry,r,^ n"a.ar.st p s.lg"q;'
RJi ly) e,_r;;t rarti
-au-at
!J,Ic Rr&tasal, Eicdor aoad, a$u!${a&!R qqsl, asirdg;L.;1, silgE!,los}}.;
4.038 E 5t$60f@' a.R.tqot foex'rqo
ertRn 4.03.,-1, aatrl,laoLrR Mql aoqi .ra_bN?&i6aR0rot
s,!.'aeda" &,o,to#R.,
sx&ta,s6. r.6oac0""5 s -r,t},--q"6,,;riAd*!R, a5, A160l, aaatq-fi"a! aaqe" i.OtaJ- .J5.q.r,f"sffi
{bCl,""6
6rtol€oc.6 $,!t(€l,0uro,,!6
c.6"-,.4, ,GRr .ftt, a"q"Gxr" l"il,r, aira a.ir.ic,ifi
ft'ar<-g
aspt
e<cl,,
axl6.*qr"t 6o3t,6ryJ io
1#.) qq" qJ !c6 a-u6"t
(.,O\E$dx,, q(or, _donq$.
a!k"
5.05-ol,
qLlfr&be
Ara-qo5otr
qp4 {E,,
4.03C 9.5t$60lo E eoteot r8i<.'Adgrl
Vtl5l'$!l.,o arertqol, .6.'tqra6caol,
$rt$,a6ar.!, 6ibl, omoq.,,
"Jsoh6lao,
6.#ot$tq660f.' a.Jbq6 4.02id, ArL$,,&lDe.
,.J
4.0X-1, 6Cr.uoC6 Jo&raot EJLrIraoL\ A,Crr0hqo
S6tFt Jto,
at,bqol, 0/r$8t, ?01,.|.,&lh arq$beol, q<ol, Ar.6R.! 1,t ,, -G\ at6dr}rqo
lfotq.r.Jtidt r.r5Jt oa or$trt rqolrj }l5,r" A6tJtRAr,.Sl,, c* t"ji"" LipL6,r
-aabe(l
qL|&&ro a.!(otR( , qqot 6$qo r,ta a.*,t(;t -q(al, &Rthq" ;frot"l,
{.(x
qao'tacaol, Ja$h5l\joollo,0ot,
G.nanl
5.rqo\qn o',r6tol, a{!.6c&D l,0l,r0}.} 16 .}60r, qLjqEhD.
!{l,!,cr&-aJk"
4 ,,6 tqq,,sl,
S.5.raRCI6A
fo-10 aJkL
hbe. 5
21
OJS"tRa.o
5.01
q'lArot .f6g.?ot Jo.6.nl
t!roq9t| ol6ts, 6oaar{oo arq$1,.r(FhJ, Jd,ooosoot l,rbE, $rttr060aol, LrEloi
sE at2ttxlqou
- . &at6 9*,aR0I6c b6qQ3rfuq6&ror s-3(-r,g"o6raq"
arst*qaclot- - lstxm, qo drospr6 q.rr6qnsr.r $a<"E"e"r, i.raaflct&
AoSol,ol$t6dJ 8r&,6rr Jdn lC&ro,
(a) g"-$-+fufuq"- t o}6qps6. Ar5.d30oml, 016.5.801, J.6qJaECol, Ro .S.)tR.yJ.fuiol,
haohsla,, gn"F*o 360 RRc q.t o$ 30 q{oL l(;{060&,0!: '
(b) ooR.E" Ln9odo. aog.ldconl, 66J5'aoL J6.U060"t e.t r6,rq$a60rot
?n&,t3A6.'ao, EX"Sae" 360 R(C q,' Arsaqrqo qqagtot 6FR0G.*D;
(c) an $l$tlq1lo,.6 Aoaod'oal,$o, 9m"9q" 360 qq<D Rr 6.!5eq$<6 qqfi)ot
t(laea5o&E.
alqrt ?ot rio .$ a1Sdpo
tbA,,aordrrq ,!r' .!601, a.trtj$tqaiC?q., SAoR., o\lEbCAn
A..6q,, Jl6o\gEU,t,
?
.5'lrqlX6Aaol,
dot6<n4o orftgaol,.'
e\,
AhLtaJNol, aqC.c a.,qi,t obqg.!., }l6,Fqi6
&totoA6ol, &R &4'$ 7 (? {o) Rqot, A,6a6<rarAo.
ahtbdFol, &Cr6 Soe&rar.6, brR"J,J,4Nd(E, A.)o,arRot S(5clrRo o,@,c,auo
q.terl$t,Ra<o ol$br fGRr ofXt g.,qot$qo ?alsfsiht, r5a..*,?tf 6.fo(\
Is5d-,
q.ltuc*6dt AlrXtb6lpt. a,l6,Jtu U5{.) t$ar',.lq6o&au .!EA.l.*,?o ,xi.y8;;Ct 15
!-W00r) qRol,.' ahLqlxq'l, &a.i J<r4arqo s.rqctqor qqgaRn q.l !6R.,
.5a.&Aot 6oAnla'c.6o 6rs,q3tr J.66gqo a"qrbq"r, RRCAqC
t!C,..sc't
".4!-eA ftt
15 (ot!p,fuC'o) q(,ol$, 6o&Jq\ 6qr.r 6t 6g<q3N q06r*$rt"r,
0t Ja&nq" ;
1tAi. a.teobr$'t 6qr ao,Arq-t'F.e1l1q.,o 0xbq" l0-'!,.
Ahttd q6l, 4,,0d, alqi,.,tqaqo or.r6t, ir.DS{CN A.\,}bq.E{, r*nalrl1; f,S,fo
&r(dt oa o,,r5ur..
B-gr,*
l.sJtu qLJRoJ A$.,b.6OoA,o1, B.rr6qo 0tXtbfl6qot arr66 66aolio0&, q.leRa,rio
ilRqahRCarrt, Fn8sR3lodt bR?ArdrRg&E (oa oA.)ql,.,t6olrn, aaf Ulaqcre
gqryal, MJ,) 5dolry 3.qqfhq0|ol,o'6 Aoaoi,odJao (r,j3C q.lAqal6o
,,,tu)
"E rEd6
6.',epl,{) S{ril, MJ., AhthaFot aoar6o 6.rqottqor, oe6oclol'.
qJiCool,
Wqrllqnl, g ,.Xi$lrt A?t*$6.rq ealolnoCa A.rqeChRCLl,ol$ &gx6d.r8o. oa
qAd,bBS,'a' o,:C a.'qeohRd*' tt0lqol.,bil Alq.r6.'a\ l.6,re.' qr,,dRaN
$(.b00$.r
.irp- ,xqd,Jqoha" ).rt(qor oa 0.,q"6or Ja6r&,, 6c,Ar{\J lJ5p q5foIr cs3oto
LljA16c'&iEEot, fi.Ele<ot a,$t 4yl.J(aaot &t5d.ibyJrl,. %, .'lry,o A.rReAhRSdn
l.6.lqo.;Soq.36.D .S q.r.gqA!64o, l,16,r& 30hiq{+' adS.rkgpgol, Eor6q.r o0
olr6t$o, d'c*JRl,{J l,l5,}o a$l,r$<86,'Sl, rqira 160l, .g Aqq5};q1lnt or$t .
a*.tqet t6tg!3.1 Aa$6b0L
22
ox r$3o q.:,q66'lr (oJaolh ECtrqU<AloLlaCM),
aLALtCECq6.' ACoOScno6! LS,jt ?fi]J{6baaotr AJLobCa:
'('a qaa6bd,J at',kt
(a) l.l6J, ?sdq.$ q,' &tedrRoJ or &ol,rataqs,r &'t@b(rS,),
DG
J.slrrRotJ.rr
6.ror6ot a!3ttsl6qo!63cl566,)j0ol, &,JArqnAllEDG 15 .,q8o6ol,66d605.rtoN6
rtu6f,l60 E.6,jo r"i"(a,"q A-aq.t .
(b) E,6,ro 16 .6.1 3lqqchqo ar&6.81, Jc6l,!q0a13o0ao At0tbA.rqo.)6 6.oq
l,_rtot, Oe<oqCaol, q0r6.!ro &!aN{rJ
}#d6
"q6"eaq_
.6.11, J6.i6odu<o
a_t
a{co,ai,}
B13ob36o3o, rd, .'JSt A.{RAAARAa.} "a.r
e,Co*shr"tr ,{,C* l,.,tou
:Y:,
.6
("i
s#fu,l e"
,,.r a.r6d,r,&,J6
,raC_,Rddi o
(c) }o53o $t1tl, .l.6 %Sll, Grlnll&,r6o lsto! to.6,b6, t|630.t0 JE
eoE,r",i6dti
6al0gr13 0lr*Dd6CAo ?0BC6brAot AAaolbOCarAo s gjrt"r.6"ppr,
ia
dJ.€C PaR0a.' aabqo 5.4<!$ R.'dJsa.6c&,o, ,,G
&cg}.ri."o o$td.t 3$!'EC5+
"a,
hl,rE$ol,*.
(a) sofoesraroOoaqptel
d a6&rt3Xnr3o ol1 arSo Axq6rt 6.4stoboqL, 6ofoqq1 sr J6oL t.,.dy6oto ra
q.TJl$c&l R.'t,r.,.6,!q, .,x,,aqc&u aUorb0) {1, &r4d,r}r ra{acd680a.t
ArLlE.tAoLX, MJ. a.l&h6sSrrt 3.rq.,\AEl, SCARgors &,S,!6d,Cr.'Ao:
(i) J"dACe trxB8o,
S
alo3.tqtrl,g.EC|-A<o 6.rq,F0te0<o
EJ$hEClol,, Aoqol,rtep1anlr, $Jtq.t?66aot qo - hrta4t"l,
@y'rqq;
0D aaci4, _ 6 i,o, q%&,Anrlo A,lq\rtlt(fo q,, A.{.,-JtqCq,o J6c,0080o1,
6ae,'l,otqfl+,q b<Ail,q"qnaot 3.lr6aqda";
(iii) folq- {6.Rao, bmaA.jf,?q$raL ?rd,aqdAo A.q.}rrrq qo, ard6oa
A.,e€bRCR" l,rlrtol, do6<o.{o or5'bol, a.lqrrl,Jtepre; R.r
(iv)
,nR1,' hqae,6rq0lol, s"d6e$?. G2rotnos6o r3.r
tsy!
at6r6{A g,*!n\ARo s,.!5tol,
t
qsl$,Srdllag
(b)
66r5aot o,,l5,tc6ot a"6,S"RcL
0
oa araora$$o :
5.rFo(r,,n6oso 5d,,)rB{crr4o
FdStgdr&E Arerb+r,
&,8r.,.J oJscaRdrd,3lr g.lrq,rt<.rl, r(.a",qs5o00
era",r,Uh*,
So6l,Vd,s&d, 6,4.rls\6qo oN6bu
#q,, .p6i
6"a,5g6,6r.
,rrtanRo R}Ut.r(6l)io frtroft{JtJpl, Jd,Jcr1(Jolu(,rR,
6d,.,5'&1, 5.J$o.rd{6oao
9"fl,Saa&- a"e.bR",
6c€pqJ &baaq$r.6c6.J a,!$kol, 6.|&RC&q
od6,l, a.,&,Eo50lrqo
Fo5l,$d,sa.D arq\r,,!r(u$ o\6b.'
(q,ll$rtuAo t,$o.io()t0ofot 3aLSO..6ak,q aAISoJol, L$.6ol,Jo6cR.
#q.,
(ii} aJk- 10.01 a.ldB,qnl,S'(5a&JRo ac]o tos&,U qtlol.*,I,,'R, M3nU acX6
&{C}oRo dN6hCao Jor63g &16Ao A.Jacxll0qb by6ri0aol,, Jr6e060ol, Ro
.i5,'t(.'!d,Caol, a.,$)teollo,Sot qr 8Ca'ifu 6oa&) RoIA6?G0tFo tAt tot,
6J$oq6t ECtrrAood,Ch.rq lrst tot \dm4oL LnorqolrJo6o adRacrrcn.-.
M,r8o ?Ct$dq6 q,Jao!. ?stAqAqCAoLq..i aJa.x,&6o1, 0/q.$,qrt Eod,.l,
&lq2}J<o d!sta&'.
(lll) or$tol, AlR a.L qaobaer?o, d*x13t"3 a0i6 Rol{3X6RAL' 06.r&t qL*laol*nl,
qo r+*gqtgo ,y6 ,y6ot aCd,J6baALr },|53llJ qo &strtXlplr ?a:6ot &t
aJ&,U050Eot0, 8.$Jo ar&,oE35Cat &tol'Aoro 86br"qCaoLrfuM.
ark_ 6
ahttAlg.t &'eq1hR3hfo qo F.!.q&a'ea06ql'qb
&Jkn CA. &133Fd{o A.qq}UqClaao
drqolo S.5.aqAr60 b1<?Cird61}ot
'666I,
t q3t',S6.*,t q(x4l5 oa Ri6oARA U!6.i4 9.5s0qA|st6C
tp01jicpCot g,rr66qCa?o y6ot
61Lt&0dn .).Aq6ot al'Fo ol$t' .i5 oa g*aq6 tr5.ra ,rfuqo$o .!ri,ol, d.!qolo.
A. rl*TtUE tK{,neda,arrh
6.01
htror $&ldE+ + rtal o.shtor ra*soraEeE&,..'
A,CttClJ<o tt6?5tg'3r,{1,,
tx{qa$sda.' $, brl.,Rcr' &&3itu &$r'xlg5r't6
',,cn
ergl!6o S,thl,brao o$bs tXttol
Uod'aRCAo ElB.ot aoa6 q5od$l'dtq. J.6oASot
Jsts3.,5d0d.,t aJ5l,.tod'OocRcklq (6%oqJ B&'|qdA}r{xlr 00J5oJr.c,l(901604l,).
AlrttAqpo 1tt+153gt6otl,, .*ra tu[ A,$r5or ttS., onSt1lo, dcrQ1dq] &1;x&por
I6Cle ,! 2-?o, qo ri,o8 Xt ol.lSt1i. araoo&5AN oA 6lcrqn6.nc, 600 t.rid.'.r
J.icEJCot qot!8.5$l1naeq.
J6rdt6t err6!!$l$
a,crtalx" 1rh63g<uaBl,, ffi L,t"<*- a.&clo, b8aJagra"r, q.)uo6r&E,
3*oto*0"aRd06 J.6c,CJOl, 60J5o,radn rgsdxtt qbrtroL\, 6alaxo0 qtt"ldEl}J
qqB.eolr qdr4q6c, MJot ol6b&'a<r,, (,, Rurllr41eAld J6cnJ6l, .r{g06oao
&'6ak a.iqo qqold,ri,.
24
6.03
l.q.d0or, .J
.!d:i 1.6d!!.i&
s"H'*#iffi: q6$!ry,.ffis'. tffi
b$cl"t e*,*stol"r, a-,L-scto, l.ls.1il'aot ;r.5,,"t
.ffi" "h,-*J*""rJO.
q$u"gqqgrl r*a"6o ,L &,($48".,
J$c6.e,:
a"*q<,e" u"+x"r,
q"!,Bri6!fi,rk"(
- -60JE"Ja6
3r6.qorrSosslsqo asaa."-R Jkdds" yq,
ffiiTi3r,.
qqPlrtlt J6oqoqoa,
ffi'*t'ffim
lll |!a:dL Ere-r q" Nrr-i o
W,W',J,ff*'*YI"'ffi
9.5raqd.6C ir€CJr'Faaor bp&.,gcf,ou qqar,.
6.05
EIB{t ao06 ,!.lar6,!Er€}i4.E }c.EJoot X€L6d6Orao,.E q.rJr0So.6ChqD
-
r6c,0iret
Er66aXRCl"
,hu|4ry a!{arurt, !6c'a rmqa$sc.a.,- q.r Lnaq",", &sqdar EtB.rir aoc6
R.!ts.$$l{rr{. Lr.sJo"L yat"ff6ga-.6 qo,p3*igtlo,,
(.) &E$-aFhr: 6*.rt.ra0opdl, eryiq4'b [ LraaasdU aa",ipd\
e"
6i0R.! jp5a}.,r,,i.ir.,o Ja{rCr-r, G"S.q;,;; ri[#
l*l,e,dl
r.,
U.'at&r aRa.€.6r-noa. qpl,
(b)
$qh- I .'ibpaoro: on Ma" . gca.q",u- l,b&ya0..6,4 ,16 $blsuqcao,
}uc,a|#ei utqar,r, eo tuq.".R"n"t; m"66.[ffi d6rs,i--,6"€Rqj
a'x,(rral, EtBd,
ra"ailor, l"s.IGEjdL;; fir,*s"r"a,
},ca e"a*sqp*"
dIJaq"r, qr as.tqdt
Jaas.,6- .)d6orctr q" eJs;;}car era"r,
*at
Wffi,##:-mg,m*ltm*Wm
ffi :'"fr.,ffi ffi*Yf ffi r*#r-#*i
-I
r.'J"*'
qtffi;,*"uff*m.ffiH
(c)
sa-r'eaur'
a$rt(3at r5 &o(dr ql,orlaou tc|qlr L,aaan
So:4Rqr
caotr $r r6cE$or
qareaascqo
.ErB.oL
aoa6 q,,s.$,srd.F"
srtqgoelYaol, l,rr6og<a,ao
;fi-;i;;L"r
ftd6,f
6ala*nU* -
-:qrr,S.,a,ll.*; " -_-Incb.o6
.r6hlJcln qLn.lAol," Ug"rea,- r"jc.,,pt,
(o) Arahio q. 501o.,Eoao: ,r*rou*l qr
a"ao.6o,pa.
au+,
arqab o6 a"a-uc6cr, e, s6n<.. ed",6-ac.", -ffidfu r.pr"i
u "'- Lr,.16.r,
xr6363p6rAr, rcc,a &Xr&D
- !
g.ftcx6goggroLro6oU q. ..bd*6at t.ro,s,l,i q-
(e) a.!.tacr:
25
0) p6st"*6"rynrL }tu0d6l, A.!6rAr! qbtd d6oSol, &hR3oo;
(ii)
aofyqsr6c , rn oJool,aol, l$iF.6o
a.l6rar''k$0a6x)
6Sf!t,oA0)o: qr
(iil) o\6bSred'r3o .fd" a.d,aaP,uc$,(Ip- E }i4oacao.6
(0 as.6o.,'!aa..qot
.\r't +Jqdl, $r,
J6oar0u
ar6}bc60%R$l,
{.fo1:t0.6q!6oc&D
A60.,r?0.*,1,
g*tl.Agt*
3"s.e.t aqalaq" ,,.r"6;d Jj.50r_,,
qtaraob b.i5q.i.66aaor aor0erD, i,x,ar$$ :,,Ec &ilh6 ufir",3s.r,
,lG a.fl$r(al+Jq{,.} lsrr a6, --.}a^ rr{#e,0.or,
f&P$Cee
bRA,FCd'JARC.
A toArqo A.iqlgCaFJqghao
Jl5i{gr6!5 ttsr.leotoa.r
attblE!:io rt6r5aasorl,, ffi.ary! WSl"l"
e" l,$-{<cn &€Ra&,
* J6adool$
Rod.!Sio.c0&!o o&r;pq*f UaRJ d.!Er,Eol, qo a61q$o6iol,
$A5lE6o &&9g6AL,
"S"U.q.
aqtldryl !t&Jsrcqu'R1,, &,4 trot hags",t" q, l,$cqxi., a€p:io o$lda.T.65
Bo5.6l,rd io6.r$C.6crt, Lq"o td,aq"e qJ t8"6!q oJ6cU! J$-brqD
&ib ;s.l6ua6"
d&Rc.", "r,e d,, "160 !,qor" 6"sRdir;.3ilidm9f"I*ry-S:_
JdtoaJ6'\,5 GAAp.ot aaL).ia.lj,Je 6,ao0Rq) d,*rao
;JGcl,|
"a
&d6"h;i..
a6!i?,l.'qsrtrot .?o6ot&dolo
alLtdx. .xtrfu5sq5crst, era bxol, foaFr* e, Lnaqr'r,, &aRca.
e" s,r.6aosr qL,ala ""et$t r,i.a" qil6*. a .lart<r,e*,
tflltxdt r!aaa$arol,.ro,0ol,,tq35,-
}JF"d&dcrr"'
tb'St5-,.
6-,xq.r,g"sffiGtcl"r, t$"e*;t
a{or ttr..l!$ ,$ }Grrr.lsrJ
aht$ly 1tth6sgqrtl,, 6r,a !F{'t- qagrno Ro l$aa{,.r aoaR6}o E8 -ob aoc6
a$t E d,gqx<dq.q a$si;uerRsu,
&F6r
Sp"s.,shlr"
falCnt.r\sd6cl"t
-S;fuRda.,
&Sol, tso-l,Soqlot
tr,{rqArt q.,
a"5l,"tRAI"t
R. a.Et"tRA&r, a6&i
r'oaaRq, qe$hfu&r<n .j6aL M,js,$ GaaRa_,l;€.1L Rpj, Leii
a.r"c,aa"' ,#aL
}$Jol$Aot.
6.r0
tq!.!o FlaErahag6lFroro .gs a.l6$C.Olo
ah}lr@R" M3ot [oEcQ .sL4ftr q.r rt6r6aoer'tU .6.*
(E) aot oihr, Aq'S"a.ur1al,
g.5.rkdyq qR?atdrR*E
:xr,r6c-r,
alo.,3.!Rot$(l5Cleo a.lq(ct'Ao5cao Rr &r,q,lr un" t+rn'- tai ,q_,
.!e,l,t68,a'1, RJ qrLd,7q,t Jq6"EA<"
0JRed"<iaad
0) 9.5qd..60. --t,RA&r,ixae, Sr6&,{a06t Abhh(mto,s.,l, ql,.lki,CR lF
eR0,S{010 r;
(iL Vf$ed$ bxqJ6!r$.ot Rci-fidlL'. aro,raqorga6al q., Deec}-ce0tct,l,
* -a,f.\ar* scur'O{cto ra 06"Jr0 q,
*"rri*n;
.xi,'"quq.JRCr. R,
"60
(l) &,q"1, 9i5.$dR6cr}.Eo EAa"l&,gC, JSoSor5,
$Ot eri"tlo"G $
r66g.gnolo$ $ aoeo$SCCrRCtol,""G;
(lD 1'R.1, F.5.r.)q3(aa,Ilao fu&r,&c.', ro(&ar6lRc}.lrjor,G, .6oqcs1
qLldqs. s!&Esaml, ri6rc&,\ rrrore, ,Jfrfi&l' qa,,ras. ao[
'JE.$tC AC.l6rrqol, EdG.raqCr.!,,C bfl{qJf,tctC&_-aoqep&oechio;
a.E,a"q"rrf;Cye.
(d) 20ll sqor- l,0j60aadnl, saaeo oea.q" .,6 J.e,J .r6q&,!.rq l$ros.,
g3*E6f"t q8obsa3.,l,;
(6) ,6_ jr&\) ,qaqr"
a6dERsL, aJ&rJl,Sar6ah\ aJteo to.Ol.(!,
t .d'dnEot,
gSLl\l'gRo a.rq,'tq.t?A6
?aaob3a3,;
(f) .).6 _a€qo6ld,Cort rdao6.qo, r,.JLj,y.Eqe J6oOOto, ,}q&,Eot06.$.,Jqo
16 &sRo66acnL a"&,axL' ,$aaR.-- agRotil r;"6,
qfoldodaao
-R.,
J r,o.OCq6.L F.5.a0
x; ".61d"$1,
t'ra._q"l FRca"t So5.rxka,,6el.r,,re{1,gnc}xq"'
l,oLn}.6oxo
5oaot&R..'o 1,.'I$a*6o,qsU .6a$0r,r,.t
a.)er$63C}q0r' $ a$&50t|:;
(g) hqnl, aCa$sanal q,, t$aqR"n &€R2aa' d,.,AR 6{qJ ?Al,idq3h(.x,o J6ad0ot
gSt**goNgrot aCaaot qL$,jaoL*, &x,q- &Niil"t, d;"- a.., hr,r&&1,
1,.'i!'6o o,.st&.n0ao, mRSJarrrI3doI\ q,\Jd6t,i
"6a,5.,C1"!
R, c"io#,
<"mafour"" Ji6lraJ0ot tr"ar6u<'aaor-"s q" J.6.Ed6-,6
q"-sau<"
lrt
-q^.R.r6#SCt"
JAasl6o o,rftaaado, t8Rd0&'lk,qdcto, eqj06rdoalo
e,"
dJR.'Ar,;
O) Fr5.raR0L60 tp?A,Jd,zq1&Er 6,ro,6.rr$tgqhq6 5{.rtqorr &qq6}g<Ahro
o&AC
fsaal., 6$ tba l,atEol' .5t$6iaC56(,, 6-,gpq"r,g"eXl.q"'-afoe*ca
.6.'Jt iJ6rr<rBoRo e{qJ}Eahaq
(i) %o Rr !xq?d$srn" q$ tllcetm anRaa. acJ6lRolf Lc5(o) JaEtB316*"t$*aur aqeahRoEalt, R.) }ea&r6 .6 4xl<"5 a.x1aa,ll({Jalu,
tl&8160.
O %p a6slrt+Ig3lt, fo{ }dj$p.' a.i.y}Rolrr&Jq a!qqa}JR"gh}r,; Ro
(r) ry? inlJr,6-reCl" drq.a" e, !.q fe$ Jeaoqo ol,co qalrbxfiolr,
-i",6t
6.,aRd\, !,s3otr rr&ror fordqi,$,
3"gqcr- pS;t
"
bR?il6"RAlrta;
"x6firEn
qat'}!,foTrrl'o S.!64!arRaoE e(raaio qr aJ.($6oa&i &,ftqdl, gd.laR0a!.qA
55?a,r.6zr0AoLl<t6tesaol, a.$a.!.J(xra,fi. e" "e,qo.- u.aoe"'e"a;A,c.
- *B.,a.xtJ!rol,
qqol,oaol, qo
.
S.rACqo Erq.,tqot
6.fi
qpl,-Apt.
l6od6.t ]6afi.'.6s c!?sh!po ods.6.\It|
JdnAJ$ol' aJEtcx4Ooe,CLU gag.! ol,.),Xl!0aol,
fl,6qo6{Jcr,to,spl,, Ar6o}pln:pt $}
aatshlotE rol,, J,coaJ0ol,osol, b,i,re"r,,
r,qa*,xur,
ain"d,.e"r,
_
pUnu't ,u't , aAtbCr,J<'aJ 1fts 1r+s63xq6orr, .-a .mqa$tmL q,/.r6 1,.;R,,&q,oro,
M,,'\r5 l,tsr 6,)a Jl6 .16(,1, qrstao*", -*"a;,iiapi,, a*J,r, a"xa
or5Jq.$6J6rlc}u<o J.{raJ6oL ,ra€Jasc5oclor Acr,rtryaraqo
;}a6;J}.1,'a.|rg61,
Jt"oAd6.L a'{n6o Ar6Ld'0%{Ar.t
6s6arg<d.r&,, L*"X36"t 6*a"t",ag.rtX5q
-
g
- q,
d
raatsl, ('JA,."). JaX Xtd'JSAoRUcx0 Ro IG(r, osol, qL{ihl,. 6rt!6t4&
,${"4r,o. qc.*.R,-, eil
#iaqj,;#;;l;"#ffiK*S
'a.,r"6.,i-4+
q,u*f,.r,
Ylt-:
tarOrr, I6sir6o r.y-tnl"t
m.6,!txlll r,.!0..,J5l'Jcr66o Jdr\cdhl, W6acrO.,Or,
5.12
.\9@lE'.01 s.F.!sir:sd\
UgE0,6"- 1ErirC1.
-
6ns96t
'
"
ati6r5ac.e6r,rL 6c€ atxtb6rxqrr, rflR?oa$a*r,
fgtgry , flyry*,, qs
lt'U\bC&r}o, q! JqJCfio to6t, Aol,. .e,"*cA;-r,_ R.
-*Ynllrpct y, "oeaoo
.lr'.o c.''ox' acaRcao Jacecr"
e" Jl,csc &ortc,fl<o "a e,io$I + ".6
",60
A.(ton Jo6o, &l$ orfb&,&D !G .5o
!'6 B'J'445t sp"u'64 pnq6lr"
na-"*;'
(a) iq,a"! \rS&, -,).4 arRoll,
_qxun,&, *r6.,0cbN,, 6.lo,,J arFrEJ
t$xqa$.so
&eb'{orc
a.'F06oL &Rcto[ &r&E
*in"pq
?tq(Pl
.i5
gr4ajo.'i,ta
a.bAq0ta r.ta*a$.,r., r.Ir.t*c"t .s"er,"ilh
"E
,p&.r,-"r i.rJ6*6";
ilAE#
.
'.y,",,do"*-*;Hffi
:!.Ir',R-a6 &r6lC 6AioBoAdb qL$\Aot, J6a{ittor6
or.,ord6*- us
!*raJ$or
,ry9aorq*i*o au
Raad66r.\$
o",paar#,:0."1ry.
&,(!AnRxlr
6rf"Js6 "(Fc6.r", ,rG
(b) S0l"try- Jareol.lt, r6r€.J{q} o6.i,.rbJ.6ac< argqsssrr rtqo .s
axqoutadU d,oa ac$k 60l, q\lxs,r, r6",oci{ s iiqtr6"r,
a.!5wspcq,a..,rc argrhlgol,, br<qagsn"u s- r.1"ry"- a"frlLr,
l,rto.j6c\, 606q!6ot t tr0.d,0IRc.oNE aJ.*ACA"t n-,ae_l ra &i&-,
a,rFol, s$&.aots &,aod,o eJawc&" 6tc_ l2.ol_ao
R$
t s",C-_ *gRot"r, ,,,d-r8"
:86.t
"g
Br q0.o arub0txei; qa.*i.^aU,f#urp,,
tlt"!
try
&{
M3r
&ofaeor .f3oia$,Dl, - oa '.a. ir;sr.r,
1trh63psrtrt,
6aaouo0'6
q,l.1{&r6c&,o, o n*Oi
uat- iir, "a
-tc&,sq5oep B,J0e,l6
50& ,&06o
oxEr,CEqn tFSCatA$ol,
Bnilr.,t a.,&r1,.'tFc60eR.r(.
tdilqo sx,$ssal,, Qo6y4sa6atl, q) fuu6?Rad, &qo &6c,ocq?r6cll, &,ftq,
EaRa}q,.,."r q! r,v&5o1t*, v*ffir,
1,:"L\easp:d,61a"
{E
-.a ffi",iu,(,
o.a
*
3sU"a6opSq,. "aS*,a. OfSt"fr..
.i<,*"r,
T*anu, r,rLr4ackEq,
-.!6oJ5
"r
,6oaRc&u
qcl&qo
-a.?6r
f:gog4f,l
;a.iJ5ur'
-ni,ae.{,r
r,q.,t
l*.furzol r,'C!t'q?(rmr, l"&', .11lylryery--qtp0odao,
liot
!f":* or$rurR (1999), 1373 (2001) (www.ro.on/uirira) oJ$
ffi,$rd,ffiiffi*m,:H;ril*ffi
"di,i'c'i'ffi
ffi
a"'a**q,
fute" 7
!t 6!6SX,glS.'
28
&.r
SosraRcM0 &Jt(* 7-@ abarqotg'.5al0{6 e*Ra}J<dCIo dq.}&$ gdraRd,r.40
la*aalau*cUt" to<ac'Voinl, q$R!s Ao6ra L$,s oi6 L' F,G&ob.6A tA"Ir6EAtoi
3rtl$saoL,q Sclnlr8oa.io {osol,Sa<o o.Sbaao $ 316*tr6rr axq,.reu
7.01
r.5i&6rg?rlo$.n t! 6oadln
A,,ttc},JRo 1ths3gqsoSl,, d
&!o f.&sRaEr.4! rFaX.ppOlo
aottRotEd+Jqo a"i$,Eeaa"L rltq"R,}JR0d.' ors,!4..6o .ifuI' s0q. aAq*.r2 q"
.i.6.'Jtcr5s0qs,?,<t( sJ(Rcaaqaw,!6 Asl&'CA.Jao, a{tt }a$1, ECtotAoo;
lnlqq(
lDAr6Co
l,$iiqJlot
a.qbl,
t!6aqC)?".
totXRqla6, o1 &53o 6.Sotc66qqCat &,,ohl36J, arko l0.0td, A3ll'lalaotlR, .6
ortr
5qx$ 1JEii., R.' A6dgq6is a.!$tq'1,!rirq.,aol, &Jaota6l, A'Att1h<$I, .5
&l,o 6CaoBaCd,o Lrr3366ol A,rnr6 5C&'t€oC6o .lituCt&J53gq6r,Soeo ,$ l$6rq6;
arqot
baA.(caot t*6Rcr3q ai,al,tAlRo .yq Ar5.,tc6OoRAEl, (,!5 A"kJOA, I,SiJ[ot)
6Clot&Edr 6re.rtqol,
l,%"d'r, a.)qsl, t,h.xe6lot &€"d- (q%O&q" or3 1t6,,
"aa3*.
atfu),
&?1536
n6
a.,qbteol,,.6 rtl,J5icr?r€t e,)t,,tRdUR .$a,!r6oaq
ox6tol, "?
ACaqaA
Ax.!tq'rl,
aJR'bqot qqgl,, dnAAq...$ 0.,c1,., oe.,60 hl,tol,
JdrttcttQ3.rrl,r, t ,,{J .'!o6oldp{x 9.5raRCL60 bA<qJd}"qO&E , qo J6a,J"r6O.4qxD
q3.ltl'o LS,'.6il!, AJqol, l,,r}troqrlol, A.esbRol$, .A b?;.q1lol, aoqol5 .ry,Sot{hq
htto,,$ Aoar.6o0arAo. .,a &t&D, LBJd, r A,{ol L'?}J.}$t"t g.rr4AqrMo 6doHo#.
A.q.!bR.', 6rrqq<13 a,iStcr66oaqe.' tt3.' q6,l6o r,ilA.1qlrot AJ&,qoaoU q?Orioo,,
aoa6oad.'Ao %oAc .}I6c& &"FAff t8l,, 6.oaR0&$ tsRr,[d 1,.r8.r.4r,
'coaqoU
.05q\!
s.|<ol, t'q.qClol, Aoalt6o &DtoS6aal,,
of$ laaqa0&Jq,8FBoe5o.
s.5.&$*,a rR?ar6acNao,
't!ar.6Co rlqot trEgsq$o" 6oGs3L
G) Ltafrqdi,,
&rq*i, .!6 RJa0o!.{J0aot r.lol6g<nr, reafuqq1
lq.l$Ad'St s "eEft l,gl,tot, eCJo$o6o1.,, rArS!.1, .5 ab.|Ato d.60qd.l,
(60!o&5tx6Caol,
"5 J,6n(,6"t aJMqoL tRAXrd,iqSAot rs,gqm) 6*,teol,
(d) r,rq{R$.rE,
"&y- $ ah"rb Sca"<**- ,qrD EJo,&rRorSoEc}a
a.,qR0,ARAlll' r5
3oRq1hRCloU ar6.56.,!t, 6<,rA qql 6.rAo$glqrs l,tS.' ara,CttA&Eot l$ar60o
3rent tr}3rRClnt tlt6Ae,Ca3o; oAo[ g.,,3.rqnl,go63]8,
o<r,"mR
&JAotmr8o .'l,6qn &{q1}Uq6lo:
(i) 66A<o.6q0ao A,rLt1hqol, or6.6oh!5 ar5l,ta.'Algo d5c$ot l,ol,6C&o;
O
6.4
(i0 a.te,y'tR+ a,0ttdr<o &d5ol, a.)q!ooh$ a$tts|aCle<
q&;
0JRrC,r?o;
'b&'oryhg<C,ro \.rXo 3.rq,ol, l,.r}1.rgCLr" 5ofirat tr%,rfor'r glqnlr trh,rq,gLr,
aofoC*,g a{t oa{-J,q" 6},refca., Jt6 ,xra$1}., 3O,0O0,0O0
63r,crt &,ar<qJ
augthEg,ol,
aodc
MJotltoBol,
E!5trt(rt'Cqd
SC.nq",A@. ?g66"*,ad"t
t!6rr,Ao 3rr1ot bADrqAA.r" 6o6qt ls6.n6Xo a.r(.ol, l$?J.RCLrl, arq$,
aJ&,o,,ry'lr0gRaa'Spo
\u6xo 6qol b8!.)qCaol.,,).
Lr6-6xo 3sq"ot Ufizl<ar,, 6c1ace{U &JbR{, Z.0ln! (Caedaaot
1a r.'amaaat0ttohq&
6.) .r6Jl, R.,Lla0focrq,.!e r"a",6;- o.}elor
lY9lS - syryt 30,0rn ?ctobd,
6c'a{.6a}Jq*r o;qas- E.;llti"ir-fi
atRc.ol,
"GtOi40ECpFjE
M4,
?mdqru
q66"i.sa}-dR"
r.a".6c. ;{p"i .;l{r.(r,fuEo"E
0t
$n6,,8-",
-6,e.,.r"r,
qst.'\rr+,t
la6rIq"
a6o3" t6$,,Ea60ao
IFSo),fo6"q!*
LrsJot, ar15qol, Jr.r,UD r5 Sg.,xrq{*rh ar6r.*jd.l, qa*ra"
eqaaqi"i:rst_,.
? -02
q{A$ardh Et +rsro-aSs€i
aht$aq" a.'l$oat .,5 xt 6!Ea0Rs.'er t*,a ar.,ool, fuaouoa6
f.
fltaa,'t"
:!
fu!fo t$]a scrot&c6 ata?5Jrt.Blt 6ct"t a,Er," r-d".qr,
il.*irqol"t
5chtry
r,+lrtuOcor,
ddqgc'rn)t
q"d"0i6J.-,
RJ
"t
ltR.dt "6 .$.)1, &xEt lat }l5,p,
a,6qr3sqr VrdaD*a.&,r - - lttfsoq{r,a,
$]bdl<&,
S"6,_aqoN6a !oql&4Fc&,"d,1,
aJoa.q.rgo6c}Je
&xqqdd:aaio*
RJ,r,'SA60a.', rG Ut6xsacqUoL 6.163o 3t6.:3tr" do.6.)0clr*D q., J6-6"00e;:
7.03
q'a$orob &arhro
a.l,s.'6qlt scaolr&#, l,bal baor<c, .!6 a6qea.,$r6
ft.!S,'5,SlI,
!E aE ?" o'a, atrtlta}a<"
q.tdr5olou
bNal6.,(c].]r.,, 6..a"<.,0 qXJ.0i 6,ae5a"t
,r6rq$fx6,)5
q,g!3f,t .,!,ttt, .,5 ?ao,staa},,l, .16 l,ra,J rd6or.,L, 6"rhtqj0rat
.4.r<l aS6", a,fiJ6,,J
A.e,,,o- ilJARCl.lrE
:f*6mR li$olrt r5 ale.rtqol,x.J5.y6aJ,
6o,sqnt$o55fuqo acLs,!&r,o rorx'r.', airtli[a, 3sq"
!Rh,6-FB,{6oEa{ol, ou.Jot6 A.r6,i, q,' M,,ol, &}olhoa&,I, qtsilr,a qs"
1!ry|r&"1
brc&rare0l't
d,,8., qrgc6c& ts0ooqrr, $.5JRatld,,
warrai+a",
t$$!tt 6oo$
g.6clur oj6.,r a&a.,ar.
P.
lT-,
l,,rb.4a0}Roe.
l*"*a, ,ar$u- Ls3.r'
6.ror3.rqot
furc,o E
dtqlr4Atjor
J'6'aJcor6 ql'JJaerq0}.8o dsa'6a\!a.,
Ardrbdpo olrs.q .!5 2t +Jfuqtr€l, &,4 tRAra$rrno
d.,G ll!elql',a, A&rlo:
(s) $n+aqarst }.l6JJ
(D
O o5sa,.6a\J.'.)1, oa &6\!61,.D (.) Baxia.,o e,J oa ,ht(x,qollo6ol,
amoa&eqx'.! aa3od8o A.2_tso $ d.e.6g
Rd,",qqA
'6.Bcx6o aL
?rl$t&ri,G$ Abr.66lo V"6!qcI6C tra[,l4aecLE,; e"
(iD
!ii)
qay4o&4. o63#a{J<r} i5 rs,JEeSOc.o, &ranqq.} 3rar} !6.d0olld
A$st6o,CaJ?o R€.5r6td.,1,, AaL{I\JII
30
, A,lEtc6O%RAt tt ofC6#dit qJ
Ara,aAoto to&aJfu\CrJt, 6',(J ?rnq,C[o MJa,, a.,oo,tqot (.ccqo{lqo
a.SoS.+Jq SrRsSo.
oaot
. a.)o,A.,qDl,S.5ClD,
6cl3 o3 raaC.len .5gc,.6a{J,r} Rr (ofia060C}. .l.6 .!6ot
&nle
Ec,.,"R.,&- e"*aca'e e{6",r,, risp" aiufr.,- o,s,ok "6.*.r,g.,,Lr,
|,si.t - og,to$.ff6c'aq,Jaol', ;r6ry0e0d60oA.r S sar"U,:F- t t*, dr"an ,rre"r,
\xc*
a"&,td.tL aca4*-, ahtbr./F61, hx<'?.rc Rr a,aLbJN{r- aor6" ra "*,6"rq,r,
d3p. t$lb6o Roba.6aaot, lqa,sa6ou ac?sc.*D;
(b)
F.!d?qao5c,l,r
(i) a.'5Jt R.!L,aOJo01JR.'R
aC6o6"e" 5Caouo06o r6h&rolo
i1.cJ6b
J{6oCd6ol,
EIB_I$ qo NIF-olr A.0,,,
OSq,oq1ao
6"Er0}Cq
AE
JoA&'5C66t C, Rr
(D ElsJl, o6sc,rqJrr lrod,aol, }6cd$ih q$l,E Ro Edor&n *, rd,h|odx,
EIB-I$ RJrs Ntr{t W
"r6S,r}S"E,AhR
.,I'CAC
ol, rl53c,64,I0,,.,, 6.,foR4,0 6q1t"qrhq" ,t;'r
bpAsO1agrot
Bfl<6o$C6or qRCaR3 e:ot: a.6"t
Voso8q0l6c
Ja.,AJc#J60h,
grOUreOfrt3, qorrx6t3, g668t'fu, 6rtugo3tn .rE .tr,r65"r,_,3.f,
aJo,S,rRot$oSClJR
(c)
tofta3ot Jf,oA6,rAoL qo qo3o6r6l,Caol, ASSptC.
aA.\0Ua&60rt MJ,:
O att tc&J{nL a?}4 arqsa< Se}.r,&,/6 faCl"t& !q.&\5t,
Ro
.t
.&{Jo.s,0a?qrD abLq AUy6"t ,".
S
Sr"-ta"O"
llBta
-r.a.r.,.+i,,
l,.tLla.!6sEs }6o(Jcl,q 6oaJ<qr qSgUclFu
e.*
Ro.'$EtlL atatblagol, aoai6o 6.,6C&et qq.poto$ .$ LbAr i6rr61|6or$
q$J.)A&6C}JR l,,trro'b6ao.!E q,Ur3aodla&D;
(ii) Sol"ta.d n"J6la .6 a",aqao"tC, tala6.xg O6caoqrD ArCtrclJ<oLraol,
e" .qJ .'.qtA&-"( to,6t &,ra6dl, J6a,AJCol, a.ftcxr,Oo.Natrl, ,lE
a'6oAJl,;
(iil) 5C&,1,&Cd'' fuatr'reare"*"t , EdnLao16o A'tft\Do
3o5o5olr, q.r
(iv) 6afoUhA.6o ?xBAa5&, A,rdfui$ $
al60ArlrR.r3Soo, 5plor6org.r3o RJ
q\rd.'Sa*0&D' &RCtEo fFXaXao
a.r.60Aa,k $,E o
OSqrlqAlo EAtolro16
"RE"61R t.U_t1lr"G
(d) 9r.tARAr6t MJl,, ac'o'torSot aCaob;ylp?o:
(i) elat(aaaaro! h6crur,.l.01,, d'c,aFoo qr{\,r6!6Cd, arkn 6.0j (s)
x.rorS.qorgoftt jqo &Drossatol, B0r6zrc&r;
(ii) fl3r$qod6lq, d,l,qr?o auBo L'eohe,t ts&6ro,Arq,l, d,a'aus{J
&X{1'AL J&'AJ$o1, 30aqaa6p qsrRaflR ,j"SAl,, a"aq.6,.6C
R$rRA;.t
.t6g&,rinl, 3{,,bqol, q.rq. r$!i6rl}to,J5
A6o,.,e.
1.02 Ahthhr'lor$.$JB?o.6dy?o o6S.ll6atlg.r
ll
atsttChqn qtlASoL{ it&JSiAScr3L, r6c€ bggtaffigrno
eJ.5 !J&,q,arc, &}Aq6ao:
(e) IS3lr JC&rEqrq f".6JRaC6l, oA o6tsr'r6At<,Jt L,Cd,ox,
Logn6no$X, f,rlARL)g f.r53o qct*XoXhcgoq a"*-t",3rr;
$GrEll'C6
(b) rtt6"5SS<ScBt, 6atr lrqXsROAr to5"gA,1,CSa" lrrtrr$r.lq o:Frfr rllst
Arr
eJ5o5rflr3frb,J6, .rqt+Crr-Ca.Jb,JG qs J.6a,il,Oor$ q"JSA"6Cl.Ui
oh6{Jof8o; q.}
(c) RoumSsCkoi qfc*rt M;tr:
(0 5ra"tr3"r6" $J0.,, 6c{C(ro0 JA.rqRC}AqAaL fo6.r$r.6 arR&trRol,
?o6.!6h6o Ro3oqr'r6d,) ,,5 6riol€oC6o AAd,J,reAo.6ol, R,?o6o6h& Aro,
A,6ot' x36c,,J.r6Ao6ot q{o6.61,C}ot Arlratd b1{Aer6ilrtorr
g.v6qXlBo g.ror3oqnrrtro6drqo or6t1lo, orC Cl, t0RS&rr6AR ar
tCNI&,VC&{1r,r;
00 sraouo# a"qr$sJc$.,qca"h .rG axaorftg.rrx, 6c,accgt qbdRc$
aralo$s.rll, &Jtq 4.03A-ao lq$3&Err qaor3c3C}o:
(iii) 5Clol,&'06 Bri,6t, d,s1.1 RoJ$Ao6Clrer$ J&,,CJ6ot, 6oa35F{lASo
Jctsrr6r56ot, a3(,rna{"aot 3*$ca.,h:
(iv) Scrouor(6 ts{611 6c,a,J3o0 t1Rr a0?aqrtll atclhhqot aoc6
So5,,A(do6C tRA&r6X(C&,o, A&,!,'rreol,tro6r&Jqn 3rqq6p?R1tl,
Arlrt#$f1artC;
(v) fubq" 10.01-Ao eracr6:.arq E0aol€oAi6 AfaartA1Aot , 6c,&JRt r0
oq,Soqo sfot ,:5 &'h{'cX5CqoJ, inA jhER l,
(vi) q0f"W{6 l,rL}ay6oq,c, J.rxrg3l,t& ,r6io06ttC 16
*A6o$.q}o.g
rySolnoddt3 ,,5 Ao&doCartr, .*,ARCII oO ,4,6oqo .riho S
&,t$<"XSf$,,r Ro &rAqrM.'6,
A.lq'rSR.r, ql,rdqo.,
ao&ro$S@6 .rd'tC&'o'JR lroto.6o $qrx{6Aot AgaorhCAr.
8.03 t.l5pr Ptooglo
ahl,t6&Eo ltrhs3g<Sr'r.6l,, &ra Lnoqrn &&CU, gq!
rtr1?fuF5or s.$;or aos6
$6ra.L 41106, 6,"a!e0ll,{i qr,rdes,., o,S ,tqeCr, A6ric,t"t AyiorAF"
,Cd,c,Jc*rtxbl,, A&,Jol, R.Glayf,or, SoGu{ARA *a"q"t
"g.t_t
F), 15 tq! 6ctoBoad,o rnh0d6l.4o ci6oJtih.6ol,
s ;r{pCio,r,
lOI
"r6.a*
Fod€anrqA3lR1L, A6c6lCdrox,J6gin[ .5t0oOA6Cao1, .,5 d,,6$a,Aio[ - &,06
Jo66toL EJor3qo, rrax\ 2r &,o,r.',a&86 .d5aEJ
oc6,Rq06ol,"Etr
qLra!3ou,
t'!s.!Reca"Jqe J.r|l''qlD, Jdx,cJool, aadrrria
,r$.e't
"*d60t"t
reSnq3ixll,, Llef3&'Caol, es,SrR"Cdd,.! RJ A[6LbdO<Ao
#e.
Ata.356e5ot O.A,
{GoeaRo Jo.4oao ty0.6trq0tot.,Aaa.?, tu\jr60rA6 qpofaCdr q. Xta$3pg,,s1,, d",a
q3!fu .!o6Clo rq5o6.Jeo &t&,o, &xlRdAG fS6<.) l,rld+, q.ta,caapl.
abtbaapn {J&,[oCddt', qr 1t&363ps!tl, i6.€ tpqags.no q.} L,)&E ,(', &EAfo
{F*qd{
6cs }lsJ& ?cba!$s
ahrbc}Rors, r!$.Ec,r, A€qoaa,G
ararD&U6ot
q,'. r6,"0dq$ Rorosaraafuqio
5c."1ry- fabcdb#.
F6-a{6"r'}6CA"t .slr5doaoolqol, JE c68.&!l6aol, 334,a.,ir6*"6raot -;&S.1.,
qL$.r8ob ulS.,{IRc8IRo Jod,a,lClor AroJ.,qDtgoGC&D.
&JbRo 9
ba*$. e. a!e!I$te*&
9.01
aiqrt tt{.?Cro- glrrt$.erq8ro $} a'ltJj6C..lgto
Atttdqry a.,e.i.'bqol, Uae<., aJRotr\t, Elq,'Lltqult , acrbJ@ltt, R, Lra,!
t a.'e. ,Jb(pl,, 66ol,6dqJmtr 6aqiro\gqol,, r6q"u a.r"66sq"r,
loaCaitn
6.torg{,oo, 6t, q.,,r.,3&*4r}Fc, S.6fu.60 bgqq,r.c"qAlol, .rqr,qqXUt*r s
a.t6lr.63op0rlb,J5 .!5 tta., qt,&&,I, eoJaAd$o.rS q,J ht tolr G6aoUoadx,
at6!5s qnryl, Arj6.'to,.!5, tfuqso€.rlnr6 .5 60a.tt6,$.r'l6r6.
ahtbrqr{o
&.nE.iR or$b, ,, }qa61s$l,, r6,rre€6aaJ, l,hr
tRaAr6A0&E,
9o6nqalyfu
A.,o,e{ol'S.5C}JR o$bot t6E.e hlou%6o
rqarg a.*Bo a,!.rJ.6raqnl, ao&,,Xdo! a".6S?d .&t a.rr1{$!g.6ai@,, 6oa
"n
g.s6mtr .€3g.rrto 6.l3cl,Rga.,, oao a.e.uSrR arCy3lR.t
M,rl,, oh, 6a'A A.,&,,rq6rot Adqga I$Jol, ry Arr'Clp, AonorSo orfto
a,t algx5$At+" A.iS.,t 'ter<o orstolro'
ttor tldralo
ahthrfo .r.r6Jt+yJ.,dl, dAgR., tL6ra0N, q,, ql5rLft$rU J6cx6CtrFj.\.d4o.
lsiofuo qo g43qotr boQ66rol Er,'eqoo,, {Ccrep3&U qo,roaA60}&qor S.5tSRaA6C
tg?&i6g<0aol, Al'atuq5a,!l,oi5, .llgl6!R0&!oJ5, arStrl66opgrotor$ qo
arrJ6'l5r$, .5 So5.,aRd!.r', tpqJ'qu<raotJG Gcaouoodo qoj.,sArrnhq"
qo3jfo6gct hlo.|&,ci6 0&<oRCtJ,o,,6, q.A.'CCL"e,t5, Xyiol, oS]tor6 oE qCa"try
q,dJ0e6ChR q.',rae05Cers q.r lrnttot saaot&06o rtalsaR ,E t hJ6.*cd,
OqnR'0L)trl6, alrr'oA.rldr$ sr t60!,('x,\t$l,o,r6
futq. 10
6rqrtqoll16.r6craot ?;Bu'taelo
10.0t riqrtqot Acrota,#t olqCl)
Ahtbdpo 4rrXE ,A6gAR"A 6,{ootqot l,rl,tt &5qnJ6{ .)5 So$oqr'll.qoi, q%r6op
J.rtc,OC56o,)E q$ th.' 4qyCtRCq o,.$baao,o5 06014, .,e
f86.6{0,o1, Su6aq,AfA,
M,;oU 426 $cr,X"*rxr &Dto3&'t IAXIJ {t1 Ask6o to&rbtol' qU.i$ot$q
l3
10.01A qoto6rio alqstqs
}l6do RsrUFRfu,RoA As,rgoral, .Oas.!,, &,o,L,A6rt:
atb4aS" tcd, aodRdt arq,,bqol, qqcl, al6'tc6oogol htr.l,
?
sClot&'06o &!Soq6l,
i6'0050.,1,
A,,q.,bq.',
a.x$rtq.) .,8 M,ror,-;I, g"6)AR0!s6A
!09eJrr6=Jqd.- 6ao&qolgo6shqo 66lo@r6rn tb3.r 5"qrtq', g"aq.r a
(r)..-ad,.
!{taa3otr_
Tc (ii) 3"qrrberq"tu &,a",gsrg-" .e&,6.r06;a;
- q"
qoRr*b;
6sr6.J?,,o
aJqJbRr a"Er.c,o.pq- a"e.rq"r, a"q'.s6- i q{"i
AJ6aoAtdoao;
arot,atol, aa6, !5 au0l,hlFsl, r.,brr*-, tpaoarn a"l, qJJE Li(.RFF
aSRCaol, l,.rbr<{!, M,roldBol, $J6qar&qo GC}ot&dA, .E!.ria$,,r - .,I
q.'JJq56o d6 ahthhqol,, tRaaa$srnoL R.r'l6 L)&qflc' a"aq6ut a,3e
g"iatc- .}o<o . a"fob.eL' 9o6JaqcL6a tRaal'1lR0|ot, .'E $"G}aRcryfo
tA<q,,6!R lol
&r{.,$d,,'jra.i,o,,6 aoay6o3A.}So ,y6oL G1},lry;
(c)
ofpad$t6.lxr, fuR.v64;
,rJ qra"U.aL a.,qotq.l€9.,'lcJot Aa8orh36ot QARSA, aUgbOraRU AartotolACl,
.)6 at'tberSas, trB1r6!qC&'o, a&,S.rqx,tfoqAhqo ECaolr3o14l ?r+5.rorN6o
hdtn4ol, AJtqDl, Aaaqg, 9.51,F60&E a.'eoob{ol,, 16 b#Jcot Ealot&c6o
a{olq.,l, furxr4nR
htt"
$
aXeA}paI+ 6$
a.'dB.<nt$.5iarJqrr! 60&tnoca,. to6.l5tIatco 6r,.st{o.x!, $ Eator&06o
JE 61lnl*Oi6o
$5.$t !6o 0..r6t'jgot, qU,&aoLJq alq.rl$tqpo
6d.l{ocdx,
l,q! hr&E, a.{Jaa}U<$.} - .$
tqqci/JRCL, 6.:cBJqnl,gdsclFn
ACht6Chq.Di
(d)
(e)
dro At0tt0lt<o S016 a$qx,tqot tAl,bdl, Lrorl6,qo qd.r,l,, .S Oa.!lbq& o,,rot
hthrU r5, M,rot 9i5.,tFJ.6o 9c,4"e.*.. q08.n E0aor a6a8& $ R.iq0lr s
6qXlo q.4c,tr JpaJdciolJdn g&6io or6ot ,r61q&60tol!E:
o'i a{tbC&J{o ic6 aD)t6"e$t, sdot&c6 a.'RRc}-rR adL Gri"rry tro
IrgUto,JS .)E MJol, &C6 e\, d.$JrrLs3ol, atCaf
3<*St# trlJ{r}stor$
qrdr3alrqr&-;
o,C atcttclr<o 0$4 eJ.)u4'Fdt srioldocc,
.qJ
er
Alo,rJenl,9.5d1<$., SCaol,il4t6o LbS.' l,0Lbor .16 3o5161€r.,rr t$?tr^rq6fo,
t6oqqn0 A{rCa3cfo} M3ot ,$ 6r4r,p6?rr6ot A1106 r5 M,rotoyJot 53&,t ry
"G
tttt n{r,$&JRSir, r6c$g1 qj3,rgAo69}gqo! At1thhVt
W
CA&,JsS&&rq$ &qChR 5JlolO.C6 R.€$5J5t0a,ol,o,,r5;
(s)
(h)
rl.J reAoqx, ,r&1, 6alol*rr6 ${oql ,, .,qtd?RdJ, .,5 tb3r JdrcCl,t\ &,qqq}
.,.ct3&D tor6t, &l{O5nrl, U'a.qrx' ar&Caot,
J6r6t ?Dt iE t
ry,,6
t,.}l6qJ6o tx?f,jd,Xq0&ld) 6.rorsqnl,fiSCluRo r}Rer&JRoh!, I,r.6
6.rypq2ro la (d,r,-rfo6o) Rqot, Er5A.,3qEroAo 6clot3oa6 dcrrto.r6
R{ea&6A&-, tffiaq,oo .).601, J6o l0ol, 6.'Foq{;
oRa"R" .r&1, J.t'1,AI,,.|q trto.rSo ggqqlXro! SCaohiC8rl,, AhthLFol,
49aafJ.irnrtro,,$ ?A16*'0,, dx"O a"t g,q\' gosraRCIIiC tRqJ6URatol,
hqar'9c.6! eq2l,;
,,,6o1, $
AotRC.,, .r6oJo5cr6oa6o At ath}cQ to6pt, [d$q$!6[
:n
_
tr"J,,6J,{0}.-,
r&"_4!0o1, roc1qJ6aq0&- ;- rqp
6aiet fr6ui
qo,rafo56cL'o aloa.xr6l$.schqo J,lqqca.JRatol, Aarlierl", .i
g*.frirc,
bpqd6a{3r"
Gci"rry- tt3.' 6r.sr5qr"r, q"}1B56d
"EJo.6c$Aaot
-a;i<,",a'"".6"i
qLlala.l,.q,
A,Jhlrr"l,-
modolra" ^C"t-
"G
6c,ac6o r{6rmcJ0r6o @aolh J.rrnAar.l, qL*raoLrp
G\fiq*4rsis
5r.ol3oa6o llqedzryc|.,, t6rraaeoo aros}r{l! srdf,o
1l
_at +td!*Tt
tRAAJ6rpCL,?o
tr+Jq,RC& 60louo06
t\l.6
hLbo.r6 t a.,a.Cl,,A, adm.o
s{lc}aB|r) 5dolaoc..x, a{ttda6to'a.t a,al,tdf{ol, 6ra,5,*..q
A0&,,r.)SAo.r,ot d,rl'X6t r&,q.!G, .6
rsj,-.i
(r) ora abah&J<o 306 3C."6XqCn J6ocilg,r6 e,r,r.,a?h60&E Gaaotcooi, tra.,
c6a,r5ofu.Dl,o',$ S,rSr,6q0a"(i(t L,ht to rE ll.J6r,S6o q."J#6t);
a.ro,.Jqol'Er63}E 63aotry SAlRqgh,qaElt $, y,,tgroAot &J&,tAC0ra,,-NF
Ar6,i56oo aJo'0rq{tfd6CrE Gdouoa6 alRechq0l,U $ ,}0 rA hl,rr}E q,}
arC.6$.E a&R.rqol'$rr5dgo o.lsbpro .,6 Jdol, A,)q\)bRoqo $-A,1rqqpor, aoa;
.lriot arqrl'.'tip po
10.018 aoob36.- Sr&'LElxqArot !'.!cn.|ts q$r*.GabL a3aqa
rSAn
"tm Ql^rq"" a".',o,-1, radJ.)6o &,otoS6r:
(a) al;
Aqt$Nrr
?A.'t,1n<Crt grrf.t3q6lldt bgt&i6rcr0&r,
J6"t aAko ldiL",6
?o q$oe-Nn a.lqcr}rRclo: $ J'r,adoor bp?xr.qdqr&t
Gdor&c6"
eslrR ro e,!.r'(AA<$.r, C'o3 <,o(J !6 J6ol, fote6 l0.Ob-tso \6oe.r<o; rE
(b) o,? Ahtbd8or$ .6 ri6.|Aj6dNS Ad,|..DdrBo $.6ra6o$rlAo A"{JCAAq(,
ed"ta.aa" O:ll. .r4t0&!,r( ooep0l, qs v6 .*4or .lah)o,,q qw_asb<"S,,
or3 rAar!6o ORoq'& trr6t .1ghd, MJotl
d,.R.r.,0 EIAA
"E60.,,Clfit,
ahtt1lg,ol5 Ad.).tDAl,$o ,)E raa3..q OrR.RAr.rt
?,,6S,S."- a6i, ,At
ff,
aloBrqolr$osolJR 6rlot oC.6 3.!.RRC,T{iL t, 6(,Ar<t,0
Jdra'AJ$ol, a.r5L'66oprr.'t3
$ oJ0i6oa,Ca.,tA
% Iratrf.e0aq{a., .!6 6r6ipo0E}, 6ql "faot arctdnjqolq*,lot .16 arao$o6Rr S
,r.c A,!aP,wa,.6qCL' LEN6qo RdEAa 6clAc60 Cl, a$t!,tqarci!q{r!. l.s,rot a6ai,
AhubatRot&,0ot 9!r6(a,&R &djs.rr6d,rao
10.02 J$.{d! tta. !Sr,:rr3b
&Jlqo 10.01 r.9 qk7qo3t ,$cr6<u a*r!.)eot$rlf6a.R MJot, 6Ctot&06 tt1r
iERCr.'L 60,l &xoklgoU l,Al,bot go6t S6r&r, e.)a$tq$.
10.03 l6tlsqtbb
10.03A C6fraL rt
ael!.!. bs-oe6C- ar6Jrr-
10.01 arh!6t $!'6aqdar saaolsor'qo 6oJt.t-10}x s$rdao,xN6
06,!6?1ot.5 a&io,Ordo
a,ctBdFn a\oirq.lr &s, , &Drra&E o$rrr Fdrr$r6
s$co0her, &,toa6.t
"robaaraq
a,qi,.tqR Gsbrtors Q.,aULl(td) 0.6o\. 6!)ot&ar6 aJqol$rR ( ao6ooNq et6t{t} rLFo
96J'1.t6 a.qrt ltR q. ol$b. q{r.Ubaj hr. M,ror &,r-Fr ht$rd
{5o6aq. A^'q.'teor "*rrsps qs ara,eEar! .A6t tl8rtRta, ,+A q;6rg; de"rR.
A!5t td{JpRqS' Alsl$te3d,Te G6.!q3o.
10.038 66.58gL 0!.:.16 teJ.il.Rfoo a.5!.!!.IE
10.01 tJtqoa !$,aRdAo E aoulqrin ts.dLrtJ}rR AJ6. rtFr$E
6G.5aor5 &.rJl6,!rf!ao
&Dtos6.t
Atr}tJh.r6
AJEJL
Abba&R
6$t ! JCid,
alq$ntq.t
l!,lo.{l"Jeo
"a&'ra83.a",
(ohoqo. qclr*")
ga.jl(t, r,Jo a**,,as,aar e. $rarta..'
a.6-,q
,N6brt, otSC 6"6.60 0t &'bqo JrxrOJG6.t, ?JaohaA.a.,
.q&eUR- ."6t qr,A;
".J
arRyd{r<o 0f,5'&t ra-#'6ot.13ml, droJo6agn A3aor qL*ftL,q,
a.,C*q" *;Etot
0.r
;q.tkF
qti.fuot o$.nR!aR&
i0.03C toalqo J.aorab
10:6 ,ta*t hlr**Lt stottat$1, aor6 a.elt tq,Jro dlfrato a!ai\.!
MJ.t
&rtrrrs$o \5o6,UR 9.6,1,SJ6.r A.qrtqot oN.*Ra..
rhr odor
10.04 .#.r !6 oJtu
rd$5q!'lr !5 q.!tf'S51l' .i6 S6oh r5 6)go(r{.frv3r! a!&trpr6! MJot AqC6 g.G$,atr
rRq.r6rq0&r, ar,lrlRol,g.ryJR .JBeCh}d'.E $ Ara'W.6aht L6 q"ffia;aa-,
6",6"60 ?.6" ,!r$'il8 r8qs&rc ,$ a$ol,Fo.hr.Jh. go6.}AR lri0
",6 a,&'b.'eor.
egq,r6!E6&rr a&?Rol,Sr5dA("o ?rqCht" q.r a.Ao$o.60.Crd
U6.i q,i
!6 rd'ol' d.sc*-' slor3rq,ol,g.6ahq,o 6nlnt&6r9o meolOLt rE"aa,
s6a-l{c6d0toi
ar8oe6b3J.
,**terffin"rn "r&"
It.0t aoftqajr6.5aqi[.?.Js
S6,cRd.60 tN&r/qrrqrlolb,rot,
e*(r}x0roaotoaor, .qok,0\j
,$6.coJ6d, .16 .rt6otr 6.qqotgo66}gpo qo r+ranq4 eo,r.,A&6d!e'A) go&aRM
tr?adfuRalst'ol,l6, .6aasr6R0l., osaqrl,ol, #5l''6aRcka,td,.
11.02 d.*.rr.Jsor
ffir rCrs,i 16{, q.}.j'rs?.r?dze(l Si6raqd.,6a tr? ,6,80arrlo!d6 ?6Ro Sri0eEo6!,t
gAfnJ.,l, A6oEaLqIECloll Lrba.rr6oqnt (.trlre.!.i,,e!,"), q.r at;imb
eoafo\n}.rt6Ala$ l,oLJa.6oqol, -Jd"l,e,J0."t.
ahtt bro iJr6t raac'at sae,UoCdl oat6o0c6ta aoagqoo $rr8&6d.FoJ
tnt*,tl6d'etlt A6o1{o*Jml, S.el$SsC&qrol, aoJdo6gt00}6to!6. t$"a.rr6"qh,
S"qoSEiC&,.eC4,, ofC}s trr&,e.rc, q.r l$Nq\Clgrr aby.,0Cioto,0ol, 6r,Ai(iaSr.6o
36
qt<"qool' Ar.6cqfl.03 l6o0otolofot S,i6&3F!h!Io
LliJ6osfior nloe8 ,L a.+6o,o.sct'r{ r.€moaor 6oacxio &r
$tl4ceo J,.'tmtrt
-^apr_
Jd,00trr1, &E6aol,
&r5go!o3ot
9rr6ac€.qa35rql,,
titae,,or,
-Lr35tagsat"\
al.66,3otoiot rf l,bao Jrso6aRflr*D 6*,g"q"r,g,spXql
t-6pr,
rr.Oa r.|.!.}t.lt1!i?o o.rsbd.l, $!!Jr}!60r|
6c&,U.a6. dJ&,saeckf*b am3Jq"orrgosxlEo Jhcrob0or, 6clfu<r{,
e"aqa"aahe.', S(5,aRg6c b {a.&Ji6?Rr..tto.!6, MJor, l€60,R.;Co
tt<8&rtfueJ&'o, Sro,A.qol,S.EClfq 6r;.1&U6 -.6b"i.,$ - -.i E"EaRdi{
gS"6eDo,j
qoq-'Aot .,dr6hacnot qaobscc.lao a6e., t.x,o,A.!qol, q"ra, i,st"r,
1t,roa!<6Ar<p,
.6 s.$o,69mlr Rryol'Ox63'L|R
rr.05 Qot$rtbro rtr.q eL!6o1, EErlshro) lqqg glsfi ,,!5.56
to6ra$f6C tFa6AsaSlotr ,,,,O C,i/o- .!o6c,a$ 16 .x6ot A.s,0rent$q!,Ao
(s a.)&.4o0bJqo.' $ .6 o.A,,Si0to J".i.nC;
t999
aroa.'c,x,rg.5a}rRo
Vqol,,6,50! aPrsbaah&E, (for,*c ar,a.r, mocl,l.
6Caoldor6o aCLq 0br6olo5ot
+Ate" 12
Rstd36ooto RdECt lo
12,01 E&r,lquioErrotaoa6oab,y6ot.'g!l,
9._s&{tl rcs}J,}taRr}ot Aot6iloLiorl, q0r*satsto qr ttp q.r,rrs?n6aaot blarq1hao
$e, aS-!ryt Jsa&'o' &'csfuR aolrsrr-r,s $ $Jr"&q-,i **1at5 s a ttn,
I"af! $ rriFoaoqrnt 6oacd,te 6-aU<\ sb!6c ar!60 au*nt, g"ailg"a 806.R"$-,
q{,3a*50 ,r
IJ5JoL,$,Bol,
6ot: Ops B
9& I 00 boulev.td Konrd Adc[ru.r
L 02950 Lux!0bourg
B.t$bl, 6oq6o: +352 4119 67495
aLStbX\nto6ot 3ot:
t',,6.r6ao ?d'ox1lr'oxrl.roi RC).60raf0o
Llitr,6a,a6qnl, {.5JGld,.} L€o5ol6ricr
ao6a.'l$qnl, d?tl 16, 0ll4 ",a{R"t", U,J.y6ofF.
$'j[$: +99532-262423
f2.02 A$gordrlor !..qer
6c&uqCd, ab0Er'i.E0a., oE lrt3.r .s,ii"5o3ryo F"e&cMa rF?iJ6aq,atot
3',7
Bp66qdAo A5$, ou't VC6oR.n oh tso6&-.
r5 l,bal d,aa5oJ{}rltaot,,*laqd,"lar,lot}
30q'M0aol,orol,
tpQ1i6q6&r, aryaa<iN s"Jr@ h,1*R0." j ;rei*, S.6q6lrlqa
x.ir.C;
.yJerqdl,, hLnRG, a.'5k"tlerqci t"dt"a"q*\
sdl4c<
-ri66s"*d&,i
.6aol,06orcda<,o S,l(|q"L $
a10J6ot, fohr*,,. .,ra"i
_rcqro
I
&q6}otr
q(aR
b0Rta
aoor6ol,
qp---tsso.a. a;",0R;;aAco&r a,a6
{+J6od!oqd.t,
a"caa"t eRa .G, to&Rot $ oi .*,<*r, a2ac,t36.rillqq9arri ;,6.$a1y.t qqa
ttA.r qosc*50aaao Rr JrOAGod{J.aao ?3lsJqo 6$r.xc6ogq6t t
<t0 Ag6ot,
-- 68ot6r6o,60heo trt'-R"1,
l,.}alJpr&-.
B$dt(*qml,
"5
5alot904, E
&qC,r{o aA6s.n sd.l,
'Jto&,rgE,
a.l60q tCaq6o6aeo .!tuarq0$r ?cLnraoL,q,
ro$or aqltarot
'r,J*-!.ijtoaR.-qr"U"r,
",(lox';R.
&(0l8o q6rn 5$lot .,l,qe .,1,30 xr,lir a$atla6.ll, gne.,r1*r,
AULqgb.!5 .6.r?a0oi50l, SCAqAc€o
Lqar qqot$.
h!{ot AoCa4 $.5raR0A.6o bA<a0Ji6r{.Fr, 6caoti}Ei6o lo6otot a.!oA.}q.t$o50td,
a.'&'OCho qCUrn sdoao, Lx,$ Mdi &,,tuIsr,, ?ft$
rss,,r,.4,r,
(.,qrl,O:l.6rA.ttor6 C6oN(, 16r,A "p6r,
q tla&'q",r
*rt "e -.fpf,
l$taqrE' a,!ot&,oo' mqc,\.*,'lqRJ..} bl{o ao$SC,6a5 qir6
thUfClqol,
qcsr*6clrt , .ra Jn6ol, r5 .\.d1a..1, b8st,Fc6.r q,a\"u?6ahR
Atlt
,qff.raohq,rl,rl,or$ rr'o\
12.03 de!$eo tr!$l
cr ,,!6c6J& Atq,.r8o UN.t atqr"x rs;. i ors}3c.ror ?caR , d%o0 cr &bbc6oRd
L04A(J) anktso
at J650r$j0. .16 l0! dr$?o, lr$Ja b6.I. .r, a,ialaJ6or ahthlRl, ct6taoaor gc6oqi
g ee!: 16.'0,' cl,,rr!506{d6o ll$.i^rii:r6" C,mcdo!Jx!)"[ ."/-\") q,-"!p.
FCii,E" .fc}J qJ,,jo&h a6or1)r'rTJal .aoL), i.Fi tr ,rs0.tuj6r, d{S,&\
a,rr'dGr** oroo(q,5 \Joqrlot ao$o, r,,s.a rqp, SCetr a,,&raLyJ6ot r6Jo,
,!60
ahttdrRt q{ ..60 MJlr !6 j&o mr , i , e. a,eearreahl" caiaSp"l - Aa"rt
,Ji60t6JjC. s Rrdia&IiA&0.
1L0. r6.-d- alrq{.b
ar&*Aof" Rr ;l&.{,$R.({, 6oa.'f,0 !a 160.,.., .
i 5.[.q":
S,r56oao A
,nF.rc6"
a.SaDAo B
EURlEORil, a.Ear jca.t
al6.6ao C
t Ar*{rt0.'t a." ,., ,,1' 806r.l
A,!5diB. D
qJe6odn:
"c$t'" qJ !5aj6o3o
tr65,"p,j,r6ol, Sd#&
br&,SC6ol, nrC}.€",t Rc..
qrt6r6.tR, ab60Caa' hqo &'i$a6c! 9.6$Rrli6a trq&&f,AqCarl, 3 cxqo6.*rq .Gaqrtl,a6
C6rtc qo BrLnlil'loq
!$r
pei oue", odd,oq:roq{' adfaoa*c, o'.ar!6on l$tsq@ Bot 6c&tt alucoalo5 9.5$R tr.ra
bJe?&r.'F0a"t, olEEr?q as06Rt.
At6-J.t t .SOtCqJc
r/AaEicri.(6 ahttdrlot
MJ.t at tuq{E
au*{o6
39
J6('&ldol, lrJCOoAo&Oor (D s60il6o0C8o
ArA$oDCbo
At. OeFoJC6o rq0C6
y3oc€r0(|1$6'rq'd (s$ol, 6fq6(, sr
Y*:l-*P-tl!gcr"'*
t
t'tl6cY
ss60,0cqxrl,
6dCeBoq,
6(r'eCCy,O
Je'rlx,8o&off{,
,
oCClrJbrOCbr otC8ob B6ciee{,
CtCqbl, E6O q,J E?0 S$Ctt)
ocar- $art. auco.* so4y6"
ft '"t"ttoacq**,
",'-ri.,;;qftA
o.-,E€l< O.6.>6t,r<'l6ot r3t*rogu.asc,, r,(,J"t-i.
"q,ot*2sr6.,qo6 a,
;l6biitr;;-;cl"rro,,6.,src,ro
Yrecox,g$
-;;e,r,e"6*;
.,o,,q,rh.r,
:lrp E &'rouc6c8J ln e'rdr,r&*,otx' **dt!a,"6"r, q,,
Atrrt6oryqt30ocr, Ji6od6., &r$6ra olr.rh4u $rt,Or".*-q,"s .6,e5.*t{l.ng
t
- U!6S$qC
*Ocn o.tiO,qtq".,t $c(""tc e*"060,*<*rrilEa,"Edr$.lr.
Sh:l9qryaol"6y-co"b
J6rrd6o t!60osq696l, o6o(rirt$ qP5 dnJcEx,b
0g.,6.s.,t d"r5.,L-.Sr.rdre-&,€A;.4 l;eCAx,OD,r,
r$g3c6 Sr8r6dCqt0ob. rc,ornn3q{-Cj,rsq,co,ol, R$rrxnt,6"q,; ;r"O"i",ro,r"q,(l{, .fC!,
riooq,ot t lJr6ar1!6er l,ot tr6rgc 160l, tio 3a l-ti, 6"0-t
l-b\f":
dffieg".El, e,,a,,
A"pry Ur06.!6tJo.r,Oo EoJrqr,b 0rsosr6or&,,6,r,
- oL O,,rr.[-aiqfrdro., aqsgDdr
0!60rr6o!&$rb.
tetC6s
i,tx\qq q!06r trt3reDtrbBr re0Cf,o<x'Dot, -,. , u'r,o,Jqr, sa6.),JgCoxrrar6 6c,rqr&A
erAa60dr{OoJ hOAOSo blbol, Ji6\'Cq?6,o q,.)go6.!61,J"-},r, irJ.rJ0c,!oo,:
lr!E0li04.,.-t!i"trr<|cor.r-iF'!,oq'co,," (8e. &i<....,Jo) - 68 - q,j8<ErnrqEbr 0r6rd,
JA
OoCr6
- _
lEjvll,4drt,
Blrta('cloo a6o q,q5$c tr6:Jq,osa sb"-,, !6.riDqxrb! 2i2 (sz 3oi[rctrox, q,Glor,
DA 6c'foq(8
ooB,rqxf8fC6l, s6{rCbCq,(' Oo€y6o}C{ r:- ,aX.qfrC*f,
OOaai
$dt9.rga'6o-JUot&,t o-t$ao6CAno - 6{ JS - gdj) ,S€6J Jlan_b SoC6
er
J('!'q'cax(oA. Eo<',rdo)-6,!d,C&, - 5l J€-&.r. , 9.6s6tJa8|| ADB-oi BoC6
$,UCqCg,o q06CB6oU Ogq, I 85 gA)
ffi,o,J.(:
.,
. .olcrrCbqlDor:
re$Cr6r
eD.$qregDoo, Z bo6lr)
$(,<r,16(, C)q'r&,b Ac,!
do6o(rrrcn AC6CSJ&): -
.
,16(, ltt$q'.tCorlEcrarxfxr
AD %
.boxruao (as$g 200,(m
, t r$qto,.*{6olr('l
a
6}'A6C,A,
ngotrUC'C&Jq,o.
rqUl66r0cJqr, 0$r: .
l.d)
"r.$qrdo$ar6dxr bFJd, e.t
, 3Jqnb r3!6.t t60t(x'Sol,
$rqn q06Cg6ob do6ooJ(n €rbrlb5o,CDqira,,
ffio$CorClorJ6 Af.ntorCdl8o bs36oxr ?tJ&h 183 J8 - ir
, AE6c86o1, nflrCqJA !d$AN6
Y6t C!Oq' 6$J, a,rCArOr:
- fAorrdou h&D3(x,ox, 6tr
- 2X2 €Oc|E$0r,\]6Jq(, &o6rJcg6x)11
Stob e)o6qrl<r,
- l,q$C 2-$clqn t !#qsCo,lacfx,L
q'lOOrOs s6lrCDCq) our 2rA J3o.'8rAi
Ar)tuqeC6 6sfrd, Uo"r6q0br 6Caa8r(.
,5r(.o % 6rFqttC, dsUorr6 Ea66$Cox,t
g$C8|0r r6hLoq: 0$rl, gy6ob 6CSd,lt
&r6o$Co,o dxrEC<q q'rgoe${pCoj U$Jot, &,16:
- 68 J8. $ J6ocbol, B6roqtDtk s6o qq
lrqCqx,re !D.rq'o S$ot Sq60oedrt 2lA $c.
AroSpCUoUqC (52 aO) AD qr3 exqoo, 6o&Cqbo oon.
0a5,tJsCo$C !.6t rbfer, lX2 $r'rqr,r6 6bob *\gbofut ( r
,\4.{nJ-66oSo<'CoxFCoD"{g,Cor, (Ee.
Jo I e6 qr'to., 2) ooaJqxr,Bl6C0l,
{d00!0rfrO6.rq{, lnEot6Cerxprt6
-.SCDI,
06o6oq'gonA$ Ee. t('q'o&,t,
Jt6odool, D.6Jd, Ja,0ia5C6Oo &'oo€t, Arl$ro$, $Cc
obBC &10r'60 eDJr0!6CDf<, cro,bo Od6oJr6 A'rbtj
nCgC lrr0$q06(r qr'Bfft6oi8.r/,, &rS.b{OD! i
J',60t6oCo0Dolso,6f,t Gi) qOOrq'C6 J(ftrdO$C
€qnoot, (iii) lt C6o!&r.6ot., or&roAr,<,c, J'6lDq,(
J(',6,Jc,6f60ol, &tcldool, 0r6bc6ooCqC6So er (w) I
(,rCb&6CDr Pru-U Jdroabolr b63ol, Js€JoE
A'5J.8&t60DAq, BCq,! l$C6o$c'0rao, q'rCMr6,rDr \
'""'l'{"Eslr, [$C0!.rctll 133 qF)OOi6C
l Ar): (i) AE6.(,J6o Jlii,'cb(6Cklt
.,L,roBob e'r $rc.ep00q,arDcl,
1p6iCqrr lr5O\:r,
r {t}Jeoo alCbA$CDr pru+ [.!6Jd,
, uCqCq,o
J(,6lryq'1li60o 6oACq!%
Eqx'rdo)
od&'JCtio arbAs6CDs e6Ao6!6llQCDr 6,qF,r6O tlCbbo
lSo(BCDdr Sread)Oo1q?bJro,r6
"r AETLCDC!6o qrr !tJr. x6rdoe'o
:-()b 0(fu60.,o,
8Cft'ael(,
do8o$ofrr e6 D$rJfl, 0a6ol, UrqECDqx') UraJEr(,!
!C&rgq,oox, Stot, B6Qr(xr0o, 6rBKOo Al)l;ob Ao,
AloU6"Oq'CD. 6!O!6€eBor mls gqr$ ldorindx,lo,
Ea$.JOCo,(,rs6 &tryi(,rCL$o 6.gyrrrCqlCooJ 6,ir l)Jqol
, , :;Jl I Sqdr rJ6q8o J('&JC,Cod,
".]t/Jq' 0(,6i&jortC, to8fEl('lCoou
. -,s IICAA &r6!J0JarCD$C. EIH,
,i pACtu 2017 Eqx*aBolr.
,",2.
o68o.i0roo.r.r6.,d6tC 6i,qqDo r .{eJ
S.ro8tooEob
oqlo
e,o (,68diEsodr S!E$s3&.'r ir:r,xrq,CL,
1. oAE('6SrO(rn E&66: Jrlfgbobaa€afd,r, Jo{rx, ! r..6,rr$q6s
a"oceoq'- dgr'rraloor ar6Joo r6q.i 0ro0$r06a,1, acseEso i6ol,
@
JCrCbobOSO0(x'Door:
ljtt^Ontu qa Abth" _,"ADSCW
$c& ,o, t(,enNuq'o l.,$(''&)rCo(, Jc,(6o (.]o6ar
b"bolqgaoqr) lrrJ('l6oodor'
i.d,Coo A',OJqCet, 0a,fo6ool$o€rrr.
AdbCbCqY, rO6(,DC0t, EIB -1, q'€gr'B6o8q'q 6rd- .- -.,({!|ot,
e8o,b3Carao
.,2
2. o5g.r56sO.,s I{,6Ji6gO,!trTL\J.la,bsj
a,Cb
^bC0cg,('
8!e68A',
&r!fted, Or6Jl, OCOQoo (6go6aAolb &JAc,a, 8oox)oro6Aqt &{oqEDob l('qo
43
3. ofuot6avrr Jr6od0d, Ar6bar5oo0s.Chrtr
0rf,CA,r 3.,r5crbglo
6c_2 ao'J__..i;;J.m
o t,rEOr6CAl(,Jr.r q'. S6,o6c(,Co,l, acxgou I e! aC_2 la"qdrt c,hsrAo 8c.3 q,,rijrf, q60D(xrlol,
q,a$'dr!6 &frt6o,c0r8o rb.re A0r6cbqmSrlro,56
a)$gCbJAA'C
9JJ30or6cDtrlep &'6}l,9!60 aqnr€.y.ls,Dol,
ht'lbc! bc('400$,aa, aa9fu0q"o1rrror6
A6JRAo6rDoo, 96AA S.y6rQrdo6olr:
. Or6Ctu$C tomeCso[ OCSrhool,
ea 5dr\)cjc,,JUr,o
&.6.&, (EtA)
(MrS) 6r0Jo.
.
@pac
qrE{Ar8(,goqfh<lo
8(16A,0,.
Dt6Ca"{,aDOOoa$ A,
"J,JoJ
eC6J6(Yabot,
hA'l6oBr S.roCfoq,o UJcrrd..,.NE;
tlDolEol,o lfilDot, SoC6 a)a, Acf,ol,
91b"E
.
.
rt"
C!,(,qxr0r,06o 6Cby6oBr
(86oSt6oxrJ6CD!Oo &ACqCqio
?l.)6ar A
16 BJ dreAto).
U.6Ctut"e€Ooor, tud,oUol, oCAtu (E,,tr,)
&Al,_!d,U(lQUdrr e'r b!6tDbqX6ob (nA5
(LARP}
o e?-3 g,root o8d, 06o0ar()Cox,+,!"(,Cox,
(0a. &rg?do) 6a,qe'ol3 g}!3a
!6frC0X' EoOJr6oEq,CbJ$t^iarbr
i, J",
,
0qC€?t('Drlr0Dol, bC(lOCESJa,bAs -;,ir)J
rq'6o6ol, !E qxtol,
Jq,
E!0a6(,obA.rEaC
(r,,. -r,.)
S!|t
Ulqt leAfiCqh oCfuoo f,oa EIA l)6 ..aJ..,
Y6d S('orbo06oqb ory utu. on Je6(x,.Jq,o
Jt6 x6ol, EaronoS6o<,o 0CAsUCDfl,n
".,a6tb
tnJSrfrruor EMP-lrs,$ e,) @CLJo:"
.
hLy.ro8Jro\6 C6ore. olg 0roJ
Brr.t0. SarAlAl, &rO !.fBq$Cq,GI.
EIA JE hoobA8rAo b!8o6far,!-b&)? ..
&r6r$JotC s,&rd, 8a,$$oq,o .
,
Adr6CqgA !:gooqlCD0qryrJ.i.
.
ocooi3a$o.
J.i1 :o
,lo6(,DClo
o lrbtx" flrr8t6oibaEDob €qoo.
.
aDVUTiTAAO
l"OeC+f Co qF2 qx"OolEnob .r
d$B6o,ba{Dol, fuAl'|06CDoU l5t
qlatrfroUol, m6o0!C6oro56C&,.
drrg6o,bar06ot &6
o1, qia6)ir,1J
ld$tr(f rrA.
o hbro.rEolh ei'Orr, aCOrqPJ6,,
erteCeg"q',rr er AD6{arUo"r,, ,,,
Jdro6ooJC6ob
L$Jfrso8olr.
AC-2 e6
1103.r{6,10["],
AJa" RrA., EJ-3 e{'lool, oSoD(l(,iot,
A,l,
ylrbf?y
0i6Jb acaa.,?a
o6i3o/n I lorb J6a{dbrr,
_ ty".pCbl,
B.)5bo6oocetr6ot,
_
J6a5r6dt<l-ab.bCD
stuoogqxb.$ ..O*,ca.
*sas""6cb*&d--0#;.trq,.
6a{,r, $Ax)t ..
qxrJ!8C6Oo I oES('r6ErO(l)
Ji6(rdool, &6cra6Clrob r6ar6oOo
- AVg, M,rbq('Br ,rdrdttnl, OdE Jf
tl,fCt*4\A'W t*djqx4 ,tbttt ,ibr,
a,er\Wal o,t,(^}&,6?Cg, a>qt Jt,
- 'WA,b
M,o,t1:,o Ja.,to6Cb76ot)
A$6xzbt lr g**,b hb bJd , "qirAa*,t
6tp4ryCDott rybW
- ,Wd
aJlr" '
sdwq<$l)
@?r.rAr1o.l) qJr.rDc,r,a, au ,
pt t6tdCE dttto\fi qq,rfu",N,
e )aledolt
StWx,lt&,WAe* rAgJ@;
Ex61A W\1tol' albt t tu)Er.*,
,Wrltffir
- 4tgrww (At*'44no\,r6fu) Or6oe,!.
E tipt) *rgJ<A@rL ACbrN ..@,rArO.-,
S,16rAe?ra.t
- .4.ar$Otxrlt Srt W,
,T)- '
,fi
)u
W'lt
S,ti^"rytJN
J, ,JAsrrbob
qtttbD
- WWn
&ft[;qx4-tt:t t
&W,ogte, 6obJo t*,e.Kq frtfiz,"e..
qN @A8 ACrxi<,rtr 7,lrqi ,|fr,,
'
&awbplt oft6w.,Cbb;)
- ,Wbo\t6 q$Aa \rrn:-- :
l\9&6o1,fiAAo lu*.:)b , .4r.
45
.6*rffi1
)0n62012
)6A.xnob
3tuOAr2015
gFrygO o4xat
4 *a68sgos bJfuBxqgoolr_cesr J: : )bjg)r' ' T:gldAodrJl@gg
tb!"Aa
a{t bcocq}o alqrreosl, br6J, sl0eJa ( ir"rrriaso .rs"UO"r,
neffii"
d[lqp666ff t ACllbCb srr,,Ua3,.{-1,.r -r.,.DA., }"fr--b,re; d;rl"- *' r^Vrpr"
.
t6(,doolj q'{&Cegol, J6Ard,"Bo Sr", s.",.,
grlttMJg' ,rdwbat &u<,J | ,ioJJ*, r ji,) i@ttat' @rw<'firy,fi t
.. alsa. 1o
utqa ebq<x,s,fi,. dc
Ft<*t
ervw,l r<fut*,o,;
^!T"
l<ffi);
e g'tqx>tt ^.q\rl-n.hL ,
.q"i
a.
t6ol'
- ,Wttal'
Lrer<r,xn sr6Jb:.p.,:. a$9lJ.1 \/ 0q
gtxwJ<,btto\fi 8N'tnJeD i n,.,1 t' <totfuht. M
UWxn AJWerA, Lro 6rgx,
)l' rg,f,tt
- r@alt
g,xnlg,CDA, qda , .
ry6@,1, 6x,,9'fu: LWi . ),
rritwbalt EtMR.rC<Tr,, ) 4
\,fu,
fo
lbS.Jan rgO.A'Ce.r;
- St6tA Arfle,Ogn 6C6ot aa-'.,., e46x."- A,
t frrlt *fufrq
Atlttw,brl, (At*rSuti .or6Ct
&6.'WAAthDbC.$ot*%(,
Jotl S
.4?xr,atAd* SlatDa.l?br &<,
S.tAtW6Cd) AD J?AJ4,'.6,{ a
t'",
Wwxr&4fuq.
&rllp
@xB Fx**\r g.. rfi b<8i4 3 ,
68e!8 odffi,xa,fuol c4t6
.,-A'
,WboN6qoJqW-'..,6&
o6ae'ol*rOo
1,)
6s6r6oSo C
UB!9AR{',|, s,!&r$.?A6Ob
ri. EURIBOR
'TURIBOR' 5<16.'Alr:
1"1 _
,*- .rr"q &gq'Cr., Jcr(x"qotk3oL 6r6er% "arturq" ear",t"OCa.,L ,.6olo,arr.rs
t$J6c'0a56rr a!5r;jrol,;
C). 46"-,r,15" .5 ffi&, fo6o
.txl4x,,qolto3orr,
B&'lao lr6ld1Ro
:1ax}o!
R0Jcrto60lot- ql$,t&P tfue" .61"t' tutr+19s5.
as"CI3otr"
o6ol63qo
ta'aag
tca*,e.r-ir,,
lrrJ.6r,o060c, a.s.rJuoo
9-atu
",aad")
.qh @
"ltr.
e"*
6oaflqo0 &oRAt, A&'}Ao r.6t Caxq- (*rio6caol, .6"- l,$,qJC6;;
3irffit
oc8,rr,r.e.(r"or ar!D, 6,,aaqorB,E ali,*"a.r, rx;,.*,q",**iXa"5t3rL_
AgCtl.no81lo l,61qrl o36oAot .,rtu1sy.
a"*qss.r, !" ag,aX aA1b&ACar
,"u*-jr,
,
lrd'?err qC1aol,
h&x',leoqJ6 loq1'r! r. 4.
lTllt
(yr^rqx, 6ciR.oto6r,\ ,:raX8.r ;.r6cgpon .,6 6oaqrrtAr6{ tqAas
o66a6.LRr0oJ J{6o1, 'E!f*ra\laCER, .-
'r|ax*xl].
),
'
aSo6OoOlorr
6c,forr,o0- a,r&,th0g6x}U{r,r td",Xl,Roi, ,,rxn
ll l,.r.m\-11,86S"1,
.$ }.:G,pl*or3ot &trRC} A3rr$
o..qog"')
.xi e.. . , 6 ,,,-.,(, g116
edlot, fR.Ra06ot
qi.*"a"r, 6+x'q"r,
6qry eqct 2 baaax, R(\d,, dr ,. :, ai;.,: ,lh rrjnisbn Oi
s aor &SRmb,
aA06RtC, .S, aloxr ,!.tur6hlexrt Ari,,brrr&,, f,S,pt Ata rA ao$ot.)o,ipl, x66R
JSq".rtrnt lrtAr
lr.'fu.lqdri .).
6oSogon .$3*.4 r., A.(',.\r.16<.. ., }J6Jt qidq{r! &ar6onl, &t AT6
:X_^"\&'64ry
tsA6tf,E A&,-t,Sol, r'o'b., !*
, .--t ,5.1, -d;.,* !Bohll,, 6s,o
A,r_\ry 6o6.r.tag0r,1' ,rl0.d,il.\,, ,
& 1o07q,o ll5.1o qb.rArrdi M,,3rt
A6otr5ol, M,p,firdrot J" r.r6t1
q\ttqal1&,o, l63trg{ol, Rd,.,.o U ,
..
. ",i* ,rao-* rr6.ri or6[oto3ot
,
..R, ,t ,06&An q" i*h&r,Srl_il,1,,
6c,qgo0 A3Ct'.*qir 9,'.6i\.,"_.,al6q, .,,*. r .+rx ',. oA aCArbAC3rA,
cx6o do6o.60Lr a-kCto, q.rr1
rr6,,oq0ofiqo.
,.-r r
od'tC 5!,R0ro as,6oArr
" "1fr,.
A&,to5ol, do<6oo,oqo I6e.: . ,Jc,
&'rqqlrs3 IS.1o xrBCAl, ( q(
dxraAqrrg RrqaCSol, or., ... ^
[,]6&troe3ASqcfno,o JC.6.x..:. O.
tuar5o6ClCqo lrXlrt3l.,L
"rcL.
t).rig
"?' hq,
, r . ..**, "pXLr-g,6.afi,t
r"aa"q.
'q 6rrl, ordxrRao 6o6o6goo of6lo
.
sCoafot bA1rer'r rdroq$ojAqn,
, A6?t0<,rrl, qt(,,oo, n L$,te
,r&fa*, eqoU tsCAqA Rrq.drlo,
B6c,hqo aJsJ3aol,.ro6ol, Ca6clao
B. t!,A.!qo
t0&,lq5o6?e(, 6C6ao6atot
a...
irj.,e
(.r) l,ri"6<.,0aot"Saa6, c0 qJ. ,,<,o&,
;otr"-;r, ,
f1$oo5,atar<x*"
(a) iu6,p ahtbalarrL M3ol,t.rotr
.r.
. .::
.1[],. r'"ea"a"aaa*xr5 a'iac'aRi5r'6c uaa.,
.;uil, ?br6€.,n,Gdl, q$drl8hk,"B
$-8"ffi?if,;[^r1
,A,*
er:r,Jq,.
Rah(,caca""6, lsIU
.*6.ra tfu.r RChqrhld,.l6 it. r
"r.,r
..
i:6gaao6c&,o,
-r, aot&D.
trx,.r, eaaarra4ll"
St66eo C
C.t igr,6o6tSol, aXos3.rt;,1o1/r,.
'rr3o!
sc6ao (aa$" LO2r eo f.O2a)
3oL: lroj.6o.6p,r,r
iol,a.!5: Adx,Jol, t.xr5A3t6lr0.b A.,6Jo
o})l6oQ{):
lr.r,inortxr:
[or<1o{o] p..
toilxlo6pry,1, A. a L
tf fu aCa<"a1"') htt-6"( bi;,
j
Ft 5a,fo6o Bt.299S,,ra;
;}iq,o CAA,rlol, Lx60Ct $.,Orx, lc5,tto qo
,
',
.
C3cir6hrio
- .:rRA 1r.,Uq3fo1ro,AoL
j.r$,9.:/o.rftAc
o
..- 20104571
&6.'5C&,
6SJ5 J0N.<,,.6cn
^
h1181r61reCrrtso A- - ,I.;. ;.
EltxA" a*"uaeilr< ,,.
odr1So, l.$otoq.,G t;-i, . ..,u
,
heaaf+rrrar"t q,', o l.,tJ
' .r
.
tg€ol,.r$AqoAo 5o\31 ts38,{Bo
(a)
eAnSoA.r as,,
16qr e.^
. .d,oot-
(b)
.
.
.,,r
trcaOar+OqlAl,. $G.$,ly06
"r3o %oAC 6oq6aqdo 6{; oA
&roirlGolr ol$Jt0*,
"-,lr raCs
YLx,
;lt,1,:
,t:
(c)
J.6o0r56ol ,.; .
(d)
J.n',O$6ot ^,.:rtq tl
(o)
A.!R.rtRol, e(Jad
(0
do.hoNry o. :. .,t a
Jo;-acaol
(s)
dn&pqo r,. . nl r
"., oqry, 3re.'b$1, q$Aao:
(h)
-.
M,$ -
b11q,
a
b1$clfC&{fo, AoA,at
SiioCq{,oDs $e$erf,
4. a:\r s$r5h6o bmhi@.r,
-. .,Otl!t1 o$hAr,*r .r3 Eraof,o3qrot
'r of,-5o l,rbCq,oo, L)ol$.4e,R
.1 ..rro 5c,AC6q
t--l .r6.FASoqt
.!6<11,
6,*,6oOtOrtC or,s6b&$or
etao6o6bS,rtC ouSh&ict
i.a -: r:
: esrlJs, 6(',fo<t(,o
godlr,6CqCqb t
olYfoaroaC.
oaotb6olr, .(r4 6.6,ji, *
qUn$AoLrR,
:.
?3ox5JtClolr .rlrqol,
$5$,rtr 6rr
6os3.rtlior, a,A ogc6oaol,
,FJc,aot Ritunl, AotflRSE [qRCl,]
, ; 16-., .
ri (ori Sr6qACeXo r.6..6ot AS,ra):
(D l,,ra.r6do .)Ga.).6or.. (IB,^'
B.SoriUt3{ qo
(iD au0rbch{,I,
1,,, 4 ,.,c
$ Jo6Ctot R.{ot6a.6al..
o3 ?g3obaoa.rEo ora !r .60'
6a,A rA R0TJA0EO;
3sr66.r31r o
. ,".
oRSa&R." Ja ff,j.1 ..
txq'Ellaxqrot scqJ :l;ru,
antCapo U**61o.
lor), Cx'r03qtXg AJ6k 6OoNqCL!
6oLo,3oL lr.loN5.rq<'ry
73qA&Acrke,o
.h ..\,1 hcR&,g.Cd8to.
;S:rq"
A3e"ra.talc Er6S.rtror$l.t -
,JUre_ ,
'SrOU*d. o,$t&r|.rlr, 6aBc{6O Al,
, I bC afttfedo gr6l6tia6o
- . .,,
alsLlJ?o6c&!o,, fuk"
1S&,Jol, ll!da0l,6q1oc, EJI
rq3l- ,6AAoqR&,SBR i.
lD$.6o'ACq,a,lro,Aol,
Jo.6ol,
r* r 33o.r3st6trt3 haclrq5o6e q6ol,,
Jo$osoll1;c&E ,
bOS
66$aot
...
'Ar,:
Rr t,J.r.z, .1o1,
or.6rqrl:
:
J')
Ro %rr
r.o+a.
0r66qo O
RrR.rt6r.6aroL no6s.,
Aol,: A6a,lol, r,,x6S0t 6o0m
i| hclEot%!6 (arho l.O4B)
i ..,
,oh.$: l$il6o5fl<,e,
oot*qo:
lrqrooto: [0,,]614r,
' r5r'. r.. _ts|{h16o brRar,l4rqd.} a6cilor
ll.rf31lr$qJ.x, i.)6JLr .
Ft 5ofu6o 81.'
('80516l,.$60 BrAir@r"l
.'$*_. :, acx%I,
2O1GOS71
,.rapis 5c
J6o
- f:
ro6Alt.
trfoF 6CDat
$6SlrC6 tftse,rr1r
t6!0 ra SC&ElL
-J4,.
JclJq 006&5crl, r&o, o6o39 6oaarfCt'n )
S5,!5UCr6o tAR?rJr,-{..1 ^
3oq.!\'X61ao, adq61j:
lo 1.04 Ao$AaoLro3ot
(a) .,6 &,ftqD<6r ) -i a,.. r e6
(b) 7.@ qrbg)t rJb!.r - -
' -3A AC\'&' rq0C6qt ,q8o,hoo.r;
q.os
lrrDCtC.i
ffSC6 a,raoL*q
Cq'o grq)ACDfl('CDCbo !6 lQCa?q,o 16 ,16 ,ttd,
(c) .'16 ifr&r .!qa
i;, t-i$_ Ore"q1l'lr, J6a,Cil6ot EAfoUoC.5
JrJ.d6o,rG i(h1.6
t{-SP.!c0c"&,5d"t
,ff.
8.01 8oalc.,ii Jo, &rr. ., qLrt.,AoLX BAJE saaqa, i auk"
&x1,q*iqn ey6o
$0.6&rrrR3oS-,o, c. ./ ."r ).
(d) qe.t6 3,". ,f,5',
,**$"
.
.1,.r."3ot
A,!5tc60oir". Jof"
(e) ,y6 $,&rs qqg,.
1n
q6'x,1, ?j,l,..n
aoScXAlJ(. ic._J.,&,6rL
.'
tbdca'dq :
(0
6.!q.rt$lrfn6 \Cr,
o6 aoaq.r ' ..,11
Rc,Soldoddn .j6
50foBn6o 1,r1
.
J/fr,rd$ol, R6cryq{q
Ro6r.6on A. l
{t q-u!a}aoJlr,}R;
':
aracxtsa03l, .rG gu6669o
-c:,ace.,otc(?e,6u\caot
qt"rrraol'.rR
_ :.1"r^4ft
;,!u1*q
qr
adaclrlrscr6ckoq Rs
-a.,&bs333]
.htq"
t0.01 a.lo,A.rqr,t$oSAl3qo
"lr.":ry
J&noclh, .qao5or0fuJ.Bn
lrih.+.d., l,$<,qcx,, a{R1lot
So6\,(kA,
.*i. s1, ..6 t-ACGOpt
Sn5.le eo $
5l
.!.61'C&rat l.*. ,,."
r$bar6oq- aq r
.\rL
n
&Jber 6.1
^|. xo
o6 $r&rs .r"j,"a,
.i ,i '\lkr$^
s;ilil"
t3a31xj,',r.1,
u.r*ffio
<- ' :* I#:ffi;* *HF*
ii
{
;;;rrHffi#rffiPl#
$6113rr\9A'0,,
toi6o6g<,c,l,o,Sol, Rs t, .
r'6'q'aoJa'arBoRahn
.,,
o,,tlq'lo;
:
s2
$G..Coo I
t,
:f6"1, --lRCI!&rlxxpAN
ხელშეკრულება
n N 81.299
lrC6rSoL I{" 2010-0571
bt jr6o13gqrcr,:q0r'rlr;3qr3or-qr.:b,:3q,Xonlr
Bjsdrrntibgq,o r36oArbobg6rq,o - B
gobr6bg6o bgqtsg6gq,96r
336rnJoL bro6gLgo6oer bs63b
tsar6olr
bgq,ot'l$gt6ob sqr5oq,o.
2013
,t, bCq,ACB6Cq€Ar bCq,Ao$C{q<{,or:
C6oroL Ab6o3,
trlCr6ogrqxrb, 6(')AC(,o0 AoCACACbb (AUCUbCbCq,o)
llrjrt6o4gq,rnl-t BoEJEbor Ut6o6oUO6oU
AC6gc(.l6oo) (6n6rgrltq,ob jgBr 116,
oboe,olto, 0114, $s6Arnp6X6oq>o
................................. 0ogC'
c.or 05o6gL Obdrq,
Ca6o.loL l,rofuCbooooo 6r6JU 6{')6oL,
6oacq,c,o aeC6!60(,bb 98-100 3o6t6:q.o ("br63o" 16 "EIB")
rqoCbU06otJ 0gq,grt6o, qvJb306o966, L-
2950, q.JjbCa0066o, Ss6a(,ear6oq'o
$r6ao!.oACEoq)o
............................... 6(]c6)
A()6!(lQ'$:
(r) AbCUb3bCqlOr brsrobJer, irx"A 6Cb.-FJg" AJtoor6)Cbobr er
o6g6,Jttol's|O9d,ol, b!A.6oUOl*,b ("bCq,aCASSo6o") <,r d,CaoafiCq'()
Arhoor6Coobr er o636ru0f,Udof6olj UrAo6ob06(.)u 6$C6ob eCJrd)OraC6oolr
ACA$(.l&|o, rba60o0qlCc,l.,
r3ooArbouoorqnu
ADt €q'Co)otr do6oo)rqn 6r$oqr)lj ArUAXohLCAob J6o&lOU $CbOJga6oAr6
$r6dr 6CACxrEra(,C, ('rrbq,(.)Cb.,(r, 183J0 bo0ftolj, 6x!6Cqr)(} mfx.r
ACOJqtt(,rA .)q$lfr)q,or 65fl6oJr6 WfCd'sao COCC6oJCfr, {0COr") AJEn6or,
r-6(,("36('l&lljc,).
(2) i6c'Crjob Ao{r,16(, e,o6CeJq,C0) 6$Job ACgJ.,Cboq) A06e&r6b 592, 140,000
CA6X',U
(bporb s,o)M{,o(o)o(')r,ACo.) Aoqlq'o(')6 rL, (nffs'Oo tcr)rtto Cad){'l). EUCl,bC0Cq,6r
Ar6rOb|(D, ffi J6('ltloob el8o6r6bCbrt $o6C?ti 6Ca(,CA6J#)\,:
i6ra1eC6(,6r (4q6. CaC)o)
$9st*'r
brJgor6o t JbU6CDo
0J6JoL aoo6 bra(')Uotsoqn
22.14
Jfunop
200
r$ooU 6$3oor6X6ol.t 6rbJoer6 ArE(')g(,tsoqr, J6CAoOo
200
oDJo6ool, l$Cr6o&e6olx, aJ63rror.)irrC0ol, bNACE)('l
150
MF
20
x$o
592.14
(3) oaoU)o8olr, 6a'A ACfuFff(Ot, ArSc,6rEWoU bC6ar 6('lac)rt0 Cir ArOC&Jq,or aC-2
&6cr0he,rtso, abcbbcbcq'ar oobo)sr 6r6Jo!ar6 J6cQoOo 200,000'000 c86('b
r.rec6a$.,o, (t'l6rbo aoq,ol''6o md)r'l), 0t Cuhbgq,ot, l$n66X\'ca-o br63olt
b3go.:<+n fufuo$Orqsb 2010-2013 sea.ou€q,Co, ir60{Mobol,
o6lrgf p3gfu ob (,,0rbp!ijo") SClrrbraobre
(a) 8.r6JAr, ObrubCbCq'I, e]3c s$a!9$1 170,000,000 (5bu5aar0(.orrd,o aoq'om6o)
m6F)L G'eC6('l6oL bClrbo 2012 trq'ou ll Alobt, b9q0o$3l6oqn tso6r6L!6o
bCq,3.Jtd'Jq'C6ob g$dq$oo C06i6ih A hq,0c.lF€qtrt)"). or)lmo A
b9q,81l6flEtrboo, b56JAr brArnolCar a$rAgog6i B)6oboqxrb aUrbbgb3q'olt 0o316
$yteAJ6oqlo BCO('aa)Ao S(.jotx'36r 30 000 000 Sdxnl, blAo$ng.t, 331$Xo oag
tUro)o A(DoboS6! $r6q96g5(ryo oCECbr aLCLbCbCq'ob 6oC6 Uso,s65(9at
.rrr,aK'CCU6'CSoIl 3Cl$6r6obrQ.; 6CEolr&C6 BC6o,hCaSo, 6r6Job J6Ce.oo0Ar rd)
U6SD 0!er+6b(.)b 3r'm0&)ob Eoryor6o e(,((,CaJqtbd
50%'b (c)lffia)0Ar!0"(,
&rxrg06eo), drobr'60 Cb aogagqnr 03-2 Jt69r6&jgr0o.
(5) 2013 $q,ou 22 cldooAo(d) SC6oq,o(,,, abCbb0oCq€J aoJSoAr o6go6a50or 056JL'
6s,A $.)6rlj$16.) (,Corql3(6o Jdx"dOo{6C6oU 3gq63g6oU 0rcDSsq'ot'So6C6ocD'
bCtrbob oACffiJ )t6 oih&K'r
6OiOA" e Ug,A$O3q'C[.-, 6saogaBoq'o
UuaJdnl.,o J6('ldOoU Ar6bar6OoCq,CSoLrsBo!. reBCB6pJqloer6 6$o10qr,6,rfu,
AUguhbgq'os a.6!66,r sr6Jl, braF)Cu(r bCubo er6nC6oqo 30 000 000 (cBelroo
0oq,(m6o) S6rn (.K,CE 6.,o,. br6Jo c,oaJq,.,Lr$o6CbL 6r, 6xra J6ofdOoL
eJtso6rob06r $q,A OCAolr Es63otr gg6j6og6tso e! AC[,rblAobobr0o)
855(DOrc')!5 <,! d O!6obr(,CbC0ob er ts)Co06ol, 6r )q)olr$obC8c,s, 16.50
a(,lOCSUq(,! i60tabUq)C0Ao, (ore0boor(.o blAsg$oo^r dtrgl.pfu q:ob orbogEs
ouCljbCbCqr,to3ot, ()5t68C6oq,o 30 000 000 &q,or6o (moe$(rr) aoq'oo6o)
B6oL Artug('l8o[, A.])h0 frSra(00r6,C tso6r6lrJ6o bCgtsUr,CgCa"U
(,boq'aet6,"Jq,3br') $(v,6q'c0ao.
(6) br6Jar Air$(')r 056r0br<n Cadx'iol., braCtr('Bq)o b,)o&JCtloo0.x1 g(,6(Eo
rcCAA0oAdo NIF) b6,r601,C i6,c{doolt,>o6oU 20,000,000 (o6o 6oq,oo6o) c3t6r'rLr
(1ACScOco, oeJC$ofrCooLsoBolr. rAJbs}r6, 6rEJ0r
UbBr br0oor8(.)6nu('I
e)
Lrgo6r6uo o6UOo0!OC00! (,s C06m J('laouo)a Arrg(.)6ACb bCq,0$6Uq,Cbr (!)
AC,('JoL lrsoC$('lb(,o lrJo%CU0.,Ooo tsal6(nt, 8!6k'j 6Cor6baC6ob Si6tqgBo
otc6laaOcOqxrM., oroS!$C "l'IlF Brd8{') hq'ECaqoqlbr" 6maC(r)o drq,rEor
2009 $qr,l, 2l q,l]CSO6oeJE A! (b) 0rrS(')6ACb "Ar6bo60oCq,r0ot, tCtrrbCb
bCqE ,6fq,CbJ", erorJr,eCafq'o 2012 Sqr,lj l3 6(.)CAbd)oo,, rffiC(q]
6!6brte36,s3t, Jot6(''6Cblj Ca6,arJ.$ $a3'bo\,cr lrio%g\)o0.xn go6(nL
g)66q'Cbao or6r&Adx')0qm6otr Egbfua, Ab3bbCbCe,o,;6 algo'ff C6gq'o bsUCLb(,
eJqEOCBq$Coob 6JEbfx.)OoC('C6olj Ao$6Cbolrrosob ("0.!6bcrC,Oo0grH)
bcq80lir€q,CbJ', MF Br6Bo bCq,Afllr'r0q,c6r qor 6COoUaoC6o aSltsbrSot,o
bcq,0$l'Jgcbc6o -'NIF qooJg&J60to5"). )aluor6' c06o3oaobo)a bcq,o
Aa,r$Cdlr eJSo6rEh6oL bCq'E$6I3qX6!U AUC[ bCACq,o,rE 6('Aqr)u gJ6,Aq,CE0oO
Ca6r)J('|ao!or Ara(')U(')gb gbibuo(,q'src A6160l, zuA 20,000,000 (c$o 0oq'o(.)6o)
mt6ob arq,C6o6o<r, Ji6o0{lOoL Ar6br,60oCqC6ol, eJtrJtsoErELCoq,JA ("EU
ADSr,5!5trC&f, bCq,AffttJqnb.r) 6o83qrrg Urifryfu3qYogl, Ca&"Joaou.nb
(MF) qqr 0$3ob cgrgo6r6bCarb or6Jb${'}6(r6ob Uigld3Cq,tC. zu er8o6$lrCM,
hq,off,"Jq$$ drq,So aCAoqr 2012 $qrtr t I Aloub.
(7) 2007 Sq,oU 21 c)36(,lrl.r, abCbb0b3q,A! qoJ 6!6JAr bCq'o aoD$C6,Ct 8J68a)
bCq'o0rldrj('C6sb, 6(.,Aq,(lb brBc)(,c6.d,r0 br6Jo 9lrffir6os3b orcaoU
lrr..po!m$ l,q.lnr,oBJ(r"Ao (6CAeAe,0Oo "Ero*'r b0nf0ffrgq'C6j') er
6alacq,qJ drq,rBo! SobraQcbroc UJ('0cJruq,rool, a(.}Cac(ocbou brba J3q'o6r0o.
(8) aL,CLbCbCq,o .terbofir,C0t), 6(')0 3tv,oCjoo uargm8oq,Cau 81680
bc(toalqJq,Cb$o asu!o3q, Jo6obCbU.
(9) lrrC5f,c',3Cq,(')b go6i6t o,! UJar6(lj()6xr mq'CA,>Aobcqn.r oL3ltbXogq,oboEob Qr
Ol4UQfu qnU tr$3q,oo, bCq'<l arnJ$Cd,crb So6$g,Cbrd)C bte8CJ6)Cq'36rlr.
(lO) No. IO8O/2011,6U 6r(L)t$Cooq$oo, C06sBrftqrAC5O65 qrs 36Cro3r36o6oL
br63af $Ar$$oOCb 656J, aol,o06 Ar6J6Oot (.or65JviA00or6 Aotu6oCa)ao
bCbbCbrrur er l$bClrbo Mr6goCaor6 6o6u6o56r6o, tial0Squsg 4r6oq'o
Crl6ero 2007-er6 2ol3 $q,!ac.oC 6!6Jol, $Cbcbou Qr S6cBCqCr6cboL
631$6r0obJp oA Sfxrdorhrlo,Sol, 6x&'J&,0 b)6u#)oocq'(Q Ar6$c0q'
Ca3g6CA0o Ca6('lJ,)g0odr'l, Ard,Co,, 6ctrqf&-,0 ErAoo,Oq,oq,or $Caolq6o8fuq'
orAr0$CCr,q,CBrEo ('EU S.)d,o60(,r"). bsCyto3Cq\.I oC(nL oA Ca0g6$ol)
d)oobao, 6(,l0q,C&o0 Br6(.l(,8q'(q'or qarDe6oa6fqr, Srer$UgCoo()rbotr
qu6st6or III-0o.
(ll) br63olt $CklCbs o(,)3rqr)lrfirfubb, 6clA a!6JoL s,r6bCao ArAar)UCECbr
Afdql6ouAlAgr6r(o 65o(m6rql36rA CA6oAJC6omr6C0ol., o60Cd,Ch6oL
Aocl)3rq'ol.r$o6Caoor; EgL:a.rilolq.o, 6r6Job lrrlrCbbar oJC6r0oCboU
to&(r,
Jot6r'lb36o 0glrr0!6ob('tbrao CEer ogob &C6oolECbob Jmq,oOoJJ.,oJ6 er
b$&D6rlb!b(,,)6.
(12) EIB o,3q'otr 6rlA o6grir0rc.r,b b0qtu)rfu(xraobr a6o6g6Cq,cr3r6 6slq,l.r
orolo(.DL g.rfuArnbp43oon (,J ljc}0orq.J6o 6oJCbol., Ar$Caob
cr8rq't rt6oboo,, Jeo8oi6ot, UtsqIhooU qr6,qc0ol, Br qr,o, r(,r(J
e$rga.,60bgq,o! XIB aoCd, Argo6rblrCbUq, Jr6c'C&)Cbo,r6. 5a ao$6ocD EIB-o0
Aooq(') AnASodBrq,CoDob JogoooJr, l6mAqnu Eo$J6oJ 0.rbr6(x.ir EIB otl
Xa3gtoL, 5%r6oftrq'ACbfq,0r Qro60C6CbCbfq,o 3bv6m6ou ffi56(,, A.)
t.0oc9rc9 CaftnJ8aod,ob AoCrq,sCCCaoU aoal6o, o6go60r6cnU
bCe,AobJftgra(''bob ACAAc(''&,o t6.:6 lrs0grqS6sb AobOCab AJo, AI(r,CU!Q
ArCf,$&J6 EIB-otJ bCgBd3r60q'c'8r8o, LO6\)C6orEo Aal6CCACbC06o ab
Jir*JoJrao.
DoeCEDe Ab)f )CCbo o!6MeCbor6 oCA(,CatC:
(6O06Jr,COiOor AA 6!EErd,006CDo
(J) o6o0d,i6Co^:oo!
(i) 9oErA('C8!d,C bCe'3CJ6Cq$.fo
aCtqCOtC, refuC,Cb'bC,
('r6s6,(r,CD$C Cgr AJA!,JC0CA$C, o"J l.,hJMirtDA 16 56oU
A!tr4r6,006,Cqr', bCq8a}r,"Jq$oL ECUrDrA.rr aobqiCo$C,
I{SC6,CbSC, S'r6r6,Cr{bbC ('r (.orA\)COCbtC.
(ii)So65AeCOr6C hq{Al6,gqC0!ts, ao(rr'o,CDCoo J.r6o6ou ('CDCqC6lciC rCr)L
A,oxrcDCSr sA qE&Cq'C6!tC, ACb$(.,ts,Cfuq 16 bCq'$qrr &{r&Oqr$C.
(iii)
fo6.ra('Cbrf,C bCEACJC,1J('CbrAo a.,ox,o,CbC8o bb3r 6C0.lr8o$r,
bCq00lt6gq,C0!%C ytoL aoooo08l !a bC('AX oq!oJ$C, foO3qog$C,
Ss6.)bq'C&JqbC, brbod0(,Cb3e,bC !6 bCqrbq,J qoiAOloOCOgq,tC
(D) $66y6o0!30.,
$o6lAeCbrd)C bCq'EffdvJE CSrAo:
"&{Cbd, Doqxr OJ('r' aggu('Mcbolrr(/,3ol, ffiJ3lr:
(r) 16:00 bo,-t &[c6olt qqgU, qrjdlrCaAfd,aoL (,6cr,u oobCegoo,, oA
&96.(r,r tl:00 ltor-\ qdbCA&Jfu.,lr
fuA(',hCgol.,C,}3cf, CmOr ACOg(,6o6Car
('6crrU AobCGBoo lt!fu0so qrqsgMo;$
(6) t I :00 l-ro-b qalbC660t6aou AC)oob Aobgqr3oor, lt,ogE.y.) q,eol, aoAq,fB6o pqgL,
oA ECaob3SoboAoU dxe(,Cl,.to 0c(Jg(')So6Cbr AoeCOUE ot 14:00 bo-oL 338q96
q-Jdho$Cfuol, qrxd) AobC(Boo, 6C8ob&)c(6 Jaasv(, eeCb J6 6ct(,C\
tsCogc)bohbr &,qceoqr)r 6C0oL&,C6 rdDbJA0ol(n (}leu
"&,qCUOq,o O6i6t}c' 6(166!gl, Bt&!(r,o0b3ou ECo,rSr'bCbJ.rq,rb AoAr6oCbrEo 0i6t631.,,
Cx')aCqr$ b.tor6sgDe AoqC&Cqr,! etCbbC00(nb AoCf, aobo iolrxqbCSob ACb)8$olrsA
Eroartxroholr ooqCbolJ t'oq'at argir ei<'arfolt qaglr .>6 $o6.r qqg60o.
f$Qg0*'r q'qg' ffi6J31, qoqgu (d$.ooL qt 6o6otl 6st6qo.:) (6r'rq6iJ$ Or6Jo QJ
Jc,aCc,ccryq,r, bJ6JJbo eorr l.,JjaoJSaSoL Sr{r,Aro€oUrotou qr&lbCA&J68Eo.
".3rffiEo OSqrrq,CboU AC6oh85', d, arr,6 Clt arrOCACq,o! AJbqrAo 4.03r(4).
5
1cq'ECf6,.Jq'CDs', 6,%.lt6o Cb AcBCAgq'(D AC-5 J6C6AAUq,rAo.
"JOCArxSo-, 6{rSo6C Ab tuffO3qr,r AO\fo t.ot.
"&AreCSoU r6r$er"J60br" 6.€6JgU r6rber.J608!b, Fx'lACqql 6Jacno3q'C0s
6ret('Cb!q: rb aCffCcl0aUq' BrSour6o0b or5br'trX brJtvrogS66o Ar6l.]3Cooo (o|J
fuq'$c E0O.D), 6x')3cqq]:
- lrS&"OCE)." SrE)$C('x), 6x''ACqr,0 brAatSC6CEfqn oJ6Cb('(n o€ sAAg!6o oD6b5l,
OLtgl$Xfuqn 8r6ert6ogb,rgq,! erbg6Aoq' EJAa6qb0oU (,eCU
r3nt DCAb
- zuRIBOR (Ctr,or) ob)
0.125% 02.5 aCih(r,), orc leffiosJqo
65Jq,Cbo oC6Cbr fuq'tC, rE oCoo,b3r3Aq oAo 6r6oLJ'bq36COr 6c'Aa!t0 63q,o.
!6agi6o rEr$RrC6Cbs SD66oOe,COr ere0taoq,o B$cl6ogbgolr qqo!.o$ ArjO.,"J6
tuaa,cnohol, ('(i,CB('C, rb ECI$dq,or, hqfiCJ6Uq'c8ob ACUroraobra
6Co!6MCbJq'o O6J68ob 6qAp96olt q,e0o(gJ.
?rEot6oohitC or6b€a$s" 6o06J3b B.)Ao6oObAob 0Co,r3r$CDd) ruq,lr, 6(,ACq,o0
lrid,s6l$x"e bcq€(9$Cf,.('or AUCUbCbCqr)U 4.,C6.
.BrAffr8b3rt3 o,ioM(',bob &rg"
AlQf 6oE6r3l, Blac)Fr)ou3olj ACor3r'bosob gr<rt
tJEq'ob (,qcl, e! a6xrlr, &%(,60 cl, &rccacqn$a Brao6, b3ob ac(r)$r'bcorao.
'firEofrABd, ACor!3.)bCDJ' &firgL $C6xrq*, tfi"Am60 CL ar$CaJqr,J od,€oJo E.l.to.
'bcq'olt ocdcPot Bco,bsJtsJ' ffi6.)gtt F,oabqr,o0 .)b ocr,oc acBob3carb:
6) a6oft6gq,r€r6o bJqr,l, 0Cpq,r 6.,C'!b(nl, 16 lrlJoau6oJlom l.,olrj0aC6o[loAob 16 oa
UJ3ofru 6,!oJ br6bsttt0oCq{.oCL
$6J6lr06n ortf,Ca(,bJo,3ott,
0!A!baC6o hqlAJC6).Jq'C6oL u6,6q,C$o; rE
(8) 6C0o[,AoCit, t b3r ACAo,U3Ca.rt, fx'loqhtr 8C(OA5AJ0 r("aoqr) ribb bCq,ou AiAq,rL
(od6"mf,lr 16 t ot00a?6,b) b$Jrtu rE AhubCoqr)lJ br$(6Jl.,o,r6 ffir6o,Cbrao 16
6)esb(oCbob dCf,rOoCO(,,)E aoar6oCbJao, 650 b0q'b laeob Ab!6)CU:
(i) bsqf1r6J(,0bob gf6qpbSo 6s3olfn 6re,rbeC6ob 0lqoJberao; 16
(ii) bb3r Abrrt CCbo,r6 JcBfEoJJCoroo,
e, 5AffiJ(r, bo(,ob 6r0q,r (aro MoIt (r) 16 (d) A.€r6o,CB5Eo) 16 st6oL 6saofo6q'o
qor 56) fthoaq,Cbv6Cbr oClrr8.)aok, abn6ol, Oa6o6r)q)lr.
"g!6C&i' 6o66131, tsCA(oCAlr, J(DAor6Cbor6 Aoar6oCb)Eo:
(r) Bq,of,! (D grU6r;
(0) 6orer6o, $Srq'o, $36o, 3q,oa!5o (,6 q\6(€rts0o; QJ
(0) Jgq'OSitPJqm ACa$.)(,l'Jebr S'J 0!634(.'
er Eo0$e?ergre Acr)orgb Jdx''ACLdr6rqtfn XrffiF,oCq,(,bou er
CUrtsl6cnbcD8ou MCbl, ltragtco iodmbgblr.
"bn6C3obet6.,olo 6COr6oAr" 6rr6s31, WobAoCd} &JAr6,<rBsL, qrl0g6tc,ir, br6C6o;b,
or6Mnt6rl, 16 bbBJ 6CArdE gJJ, ffiCqr'o &loJbog6oq'or &6C&rl.,A'J0gooro 3s6o6oo.
'Art6C8crber()3oc'n arlcrtx'r3tu" 6oa6r3Lt 65Dolt&p6 A{'Iob(')36ru, ljsdAou $r{r'6oC6!b,
(.)go0oJqlc6 6J$6(,rk qISJr JE Asfu.,CSrU ECbolrtuCi6o iCt(,lre6ob aoC6
6rt6CaclL(,l63oo,o JrSoEoU 0gbb.r0rturq.
"0rttC8c,b aClJ.bCo Js6o6o' 6offis3b 6ttcr3.>30odrll Jr6qr6b 16 ffio(}lobb, SoqCbUq,L
brCr6oacq'ol, J!5(')6ck(r,, (-os 6x (,rto ,1, bJ6urbqgda3qr)r bnEJoU Bocd)
B$raqCbr6,C bN,AXfd,"Jq'C&tu bCq'Ao$C6,iaQC, Ar UlC.'d)o€Cqxnb J5ftr6CbU qor
6c60q'r0ocblr, tbr0C Bgl.tbsaob bg6or$ot6obo Jr6o6cblr, 6('laq'oL aor3.r6o aos.b66r
6.>696ob pJ(]3.>, funfugqx')br q,r b€AXalbClx.'6s
"EURIBOR', t6o6r'rt66 3b &61j!bq360q'or er6r6o B-Ao.
"EUR
rE e!ro' 6c€6J3U CA6(.'0rC6,or)J6Cbol-, SCat(,o &CA6CAob }6o6oC5 35qFJ05U
(ffiCq,oo Ao<CAJqnr .:6 q.orAdlo6eCe'or trxr6.,r6O awro 3sq1q1:
Caf,clarCtc,or,r6ch, ACb"bCb b0q&$63qfEob Cgr CAFxrbtCr',oo!6C0oL
g06d0(x,6o6,CActu b0qlA$t6t(t6oL 16 aror, Ad$qtqn ACt,)OJaob.,
bcq,Esy6cgcbcbol, lrror5Jqt qlc&cqthbo,r6.
'8rAe6,o0Bob &ry't ('(C' ScnOr3b r0 hq{$6fq,C6oL bC(3(,SC6oQ)E 6 iCq,b
"tsoCLof,Cb3qn Ulif,,.EC60I'I A!6!$Cd,o", 6r$$oq,fDol, LJ.ld',r$C60at 6s6r$Cor1b
6.>Acro6q,()l., ao$36oboaob, 6o36r3L Sq,qC6 lrs6xtC60c, br6r$Colr, rffiCq,oo
arem6oq'o) 6rEJd Aoci6 0cursr6ou Jffi 0oJc6$C Qrgd,(E(,boo Qf,a'AS("r,,'l
UCbbCMJro3cl] C:<'r\tgbo6 orooa[tg""
6r63ob a0vto6Xqxn o6Ar6a)CAoU &,C6
d
go$r}6Ca?qlo biJ6xroC60('l p6rJ3gonor, Oi656hJ 3rq$CFEo Q'r &1860r
do6oo).ts'o s,r6bol., e.t.]fx"O060ol, brasb(nl, &bo3iq'C6o36n Jo6obCbo
,
"ts.dlrod,C&Jqr, 0!6J$Csrf O6reb" ffi 6r3U Of )sEtJ, 6xr0Cq'$CO S6GCq,qoCDr
goCl.,or,C60qrl lrsJ6,o0060o bJ65$Coo.
"osq,s(r) t!)J(r,o0c6os, $5!$cor) Eo06El, wCtlo6,cbfq,-ar6Jo56 $g!Q
UsaAo66r3o 6r6sggob, CmACg\3 v,nlj $qr,C6o U$dx"OJEy, 6,$rg3on q.r
6)(')aCq'o0 br6ourt$l6C0r bJEJob aoC6 gopqn 6o0p66o (]3q,ser| bJ6a,0c5o(.'
6.$.rg3oril bJoD6rqm t6(x'(nlrr6ol-r l(4 O(,qr,r ACUrbrAob 0r6Jo!tx',6obo
srbrJ3C(rr'b eJATOCDUlq,o J6 ArAoJq,CbCq'c, ArfHr.
'$q,.)Ao llJdtuOrqy'l 0r6rJ33or{, JCO(xr(n' 6ots653tr JCf'oa{tu Ct(lon aXDtsr,L
(Eolj JC6c,o(D5 0go6X ogbbraol-r 0rq).tb(nl., (,eob JC6o(')Q.)B('C Ar J''fuqr)
&clre" t .tJ6",oc5o. ap6o$Co.tu JcdrmQo fEQt c.oro$U(''b 06'!66.,1' Braa'6).'ob3ot'
Qect .
"$('sQr, &6t33Cor)l, gtt60o" 6.)06.>31-r O6rEl,, d'(.,aCq'tCo 36OCq's005 03grg)
b$6stsC60ar b)65$Cor
'r6rte€d,C0oo, Fl6t 9(6c0(,Cr, tri('.,b(nb ACEo,bCCg)' 6o66€b $o6lr$d,C6os, As<,&r)b
tsg6o$9.>b, t6of0q,o6t.togrqr)L$o6Ce3q' eobqo 4.03s.
"lr0bbo" 6o86r3b So6$eC6r6C bCq,A$fr.,JgC6ol, SCurbrAo[,re 6r6JoL AoC6
gtx',q,rqtrx, Eraa)f,oob3q, O6,.)6-dC8ob a)('C6obCboL XrAU.
'brb6ol, bCq,ol, fuAqr,b aCAcr,hSJ" OCo,s6bACUCq, Ar6lrr$Adt{q 06J6i,o,r6
doar6oC0$o 6o0tu9[,:
(J) b!6Jol, &llrJ'b6Caoor oqrAoq,o qhl, 6!0o6.)3q,ob AdohCaJJ 6oK,CbJ0 br6Jr bCq'o
rd) ACOS3AC6) o)JOoU A€oEJElrCboU
Sgr6oC0o!6;
v6 .:rrru \(l0olr:$g(m8o or6bCoo AoUo odDqr)o q,n
(,rgo6r6hEob SUrd,oC&xpJ6 6xqA oobAOtJ JA6o66fq() 0,rv,!6 , (o5g.,6rbbC8J
(b) br6JolJ rt6ocr),
0Cl,!0!0ob grqICOrAo qvs6 ACl,roraobo qot6ooor qVrE ra O6rffioL r6rtelgd,C6oL
0l6JtsoJoU AobCe3ooi
(d 06.166016 0oa!6oC6!0o 6xraCqDr6 e)J!g0o6Cboo!O 6reir,!beCq'o! JCx'\JC60o
$('t(n bsf dx',0050., Ar6rJgCoFo):
(r) 8J6JoL AoCf, cgXvaCSoCD br6xo, irxraCqr)o lrrSo6aD oD6bCoob A('tU!$()(grA
or3oUo qosgo5r6LC0ol., SgY{,('lCAoAr6 JC6cr'{r,bo3ou d)cAC<,oO o.')qr,r 06J68olr
$qrJ(n lr$6xi0C6oo 0!6r$Corn AocDooCECq'r, JCd)omAoUr (tsCqr,b 6.)Sr6tC); 16
(a) 6163o e$q9b96L, d)cla rd) rfr)b Adr56Jaobo b"a35q,C6r 6)idrr QrC,Eo6('Cb
6r6JCDMr) Ar6r$Csr) OC,)ffiol, 8Ct.)baobo 3sqgr3nr6ou s6 56 v6oL
Bcl$dq,cEcq'o, 6rn0 q.196o6q6lt brbJo50c6obo aJ6{3coo (,J6)6oro I
3r6br\g6gq,o Nmn6OC6oU A0brb.'Aob!4.
"vttrCoocD{g got6gogoon ()3q'oqnor" 60A613lr abCbbCbCqv,J6 aoAr6 0r0o
6CboLaoC6, ACAcr,b3Srb !6 6qrqleib 6ir5o A53q,C6! )fiU ab3b$qnl,
AC'AalA.yr,Ci.SJtC, 6xraCq'.,0 6)6JoU.)bfr,o:
(!)A6oEgECq,oOEiA ltorbCou AbCubCbq,ob U6!61 ACDb6,"Je,ol, $o6JaqoCb6C
hq,eJJ6pJqra.,o, 6.)Jobdn 3)g1('cb?qEoo;
6oftECqxrg6rA r'boJECt! aLCLbCoqr,L go6rbuu6 a(A(oArd)CaBJr Ar
JCf,LJfrlor€Cblr.
"8!A6bCr$ JCd,oo,<r,' 6o66r3U g6r68oL &'rqm J6 Abc)q,('|A C6o, b5QDbaob (oACl.,,
d,o6er60 Cb AoOCAJqor A3bq,o a.Ol (A) (%)-Ao.
"6!Atbeot, o!6oqo' 6o0bs3b: yo3gqn $qroU 20 o.)fur6b Qr 20 o3q'oli, biaJb(nu
J3frmq,Ja<s, oaou bro)3ryrrb$o6g&ur, r+x'O or0 JA03!l6o (,)16()(() Jl6 56ob bra335a)
eeC,6o36r3u
gojtrOgagqr, 0r6J$ConU O6D6Ec,tJqob 0o0q966o tsgttorEol-to ltr6g0,w cgpgtr
3.01. agbq,ot, Joi6(,aCaou fo brar8rtu.:q gq3q'6r6o A!Qt56O.6ooC6ob br6CaC.
(r)
(b) $q'rQo lrrS6('lOCSO(.l 6r6sggrn<ir 06166.)lr olr i36qQC6o )E od d)3olj
(ffic(r6c bAJBro (xfo 16 F,65 Lrag0r(.l q,(!c, 6CaoUAoCiq 09Eot59gr8o
lr$6s{)060rr Dq,tl$bACqDL A,)Arr%)dDtsC6r 36q9r aobq.ml, 301 &Jbqol'
Jo6('t036otr E0lr5SiAobp.
"PI{f J6(r&loot Ar&rbrr6(]oCqfACq, a60r6obsooJJ 6. I r oobq,oI, SCLJbAobqo.
Sflrff,Cboq, Ar(,.bQrr, o,t$d, a{,C6a|or' 6o36$U, Ot6r6oob oJ6H, oN0&"6.5lr,
6oECqr,O UEAr d6Cl, blArbAnqo AbCbbC6Cq).,U aoC6 ag\,o 4.02 r 0gl)56$olq9.
Tflr$6Cklo, Ai$(DbArl, ordnqo" 6offir3b ov6(lQl.,, 6)oACq,oO UEAr ogoL AJcgrber)b
ov(r{o, 6cK,ClrrO 0WWC(r,
Sc)6lr06,C6o<, 6roBrqr,ljwC&Jq,
SoEljSt6CDoL o,r6bob oeC6crbru.
t5l.,S6Cboo, orQDb(nb r6!tA8Cf,C0')' 6o66Eb 6CBolr&8t, $o6btr6,C&,(r,
b.rArt"kCq 16 &lr:rda3bCq' drfr:ot<g o:s6bJxr:r6 0oa)6,orC65ao, o,r6b5! 6,(,|a0q,qJ
EIB-o0 6X15gr.r6o6s abSubSbgq'b tcx'r5r'r{fu 0oaq.oo6i69 eotr,C83q'Cbob ($oEu$fu&tot
bierbpol, (,q0lr) 6JACOo:
(r) J6r'lo0fuo 6oacq'o0 QJc6obtlc6<'r(oJ tr5lr$6,c&'o, DQjlbC,Cq' or6b$1.,
So6lj$600oo, o$(,rb(rir eeoer6 ar(orbsrtu ooqx" eeCaAC, olC t6,
od6C&"Ar $o6lr$6'Cboo) tig)beoq,o;
(b) .rt6rtC6oo rffiCqr)o (rrCi',(Eb3bcK'r rA JCt'xxn<nL' 6r6A$q'obr8o, o}.J
brA(,oo,3Cq&rAr bi6r$oq,C6ob brJdxq6oCo(', &6rJSC(,r)(,, 0o63b 0.15%
(Obrs,agjo aCJeo).
)e6oa60q'o AoASrEnr,C eo6COCq,CAJ 35as arAooo8rqxru Q()UJo)EOob 3J65$Cohb
l.,rgrdacq'tc 6oacq,oo Oi''qr,r 6!6r$oqr0ol, UrJ6c'Gc6Oo 0,!6r$co'r)lrr 6!0
0rAoSC6Cfu(r,r or'oxrorcq,o OClrrSlaro Ararb(nu C'eob(r8ob.
'Sdi$6C0oo, 6iA5bQol, &JOgaSoSCbt' 6d6J3L, b56JoU S06oqxr6oo, &JOgmEoECbrt)
0lrCtbcoq'r,L5<6o a3bqr, 4.02 0 Ecl$8lBobJQ
'frn 0d,C0ocr, Ar('!b(rn Aro,b(,365' etrRU AJCUWCq'oU ftF,qxrb.,cr, Aoo,tx"36Jr
b.>63oLr.>p0o 8cDq,or6o bCLbol, !6 Aobo 6i$oq,ol, SoElrSd)COoo qgrg$6o[ ESUrbSb
AUbqn {.02 ! oCurbrAob{o
'J6,r,SlOo' ffi5cab, 6,l,6(')60 CL as$Ca0q,or JoqCq' J6CJA&Cq'!Ao.
ffi6J3U tsodLof,CeCq) lrrirv,('\]C5oo
"Ar6rF)q!0ob b$C,(.)ocfu('t
A$r$Co,U tbr$e.)g6{bob Do.otq.U A,(cl, gcdro6C}Og br6r$Cor))6o
pr
t6o03q'bg
t-6bbgOol.Do6oU 6('taq'cbo0 G,C6oEo6o6CbOgo) oA€C ADqvJOrAo
lrCubolj o,r6botr Ar 36x'|OC6OoL oAo3J 0tqosbgi, A6rgoJo 5CAU 6a!6o)tr,O 0i6t6t r
6s0qmb F,6LS6Cboo, 0t(D oCEr 0('lobe'36oq,o.
(,ACb
o0 0g0cr,bmgC6ot roAdJ 6m(0lr5o JC6oclQn 0CJ(6C6U a8 o8gS3 6JJ<$rJ (56 %
rA AC6A{xr(Oo lr0lrbob or6bol, biArb(r,L !6, 5rr,bCbo6ol, oCo)qSSo) btbtr'otr
odbCar
AJbJJgCs,rE goC(,rtC AorbQoCSCq'o 0r65J3Co,oU f&o3rqXEoo
6,r&rgc6cS!q,o, oro acJgd96l, acirr8Jaob 6r63o,!ari',o1, D6r$Co,b ar6(nJqx03qr,
0.125% 02.5 ACrLCqn), l2 (oxqGECOo) osdeC JCl6orreCoolr)oEotr. 12 er 36/48
JC'6oo(,Cbolrio8ol., o)ogoq'oo 0rEr$CoCOtC ACorgrtCAUqn 6r6,u3C(,r,, r') (.)60
Cb Ara"CaCUfu6Uq,.,r lq)C6o$o0sq, emr)rfit -0o ACUlolAob 3lqpJo"rao (n
brbboqlcq'c,i b!6Job AoC6.
?glsbsEctr b$C8oc, S,{gC' 6oa6s3Lj: eqClr, 6c€C(' eqCL!6 O6rEbCA6(,JCq,o
rAo{rAro.,bo6}Cboqr, 6,C!ql3l6o 6CJoAoU !%r6oAb${')6C0oti o!6bol, 0rerbeotr
lr,ur3oa.rb, 6cna5q'.,9 oSFCab Jd,o trrCf,ox" J(\)grrCfrb er &rACqr,O e.)o$gm 2007
$q,ol, 19 b(')Cab0it b (Tar8et2) (orr C8fx'rcbao 0rEtrJbo6,0.,Cq,cbcq'o ArarbeCbotJoryl,
'&Jrr0!8olx, DJ6Jdr.ffiolx, p6s,6gon' 6<)a6J3b EURIBOR-It.
"aloCo8ogo tuEo6oobSol, ov6oao" 6oa6s3u or6oqu, 6(')eCb!0 oACbACar 0d)r60ou
8saa6o0hr 0fbqrt 1.02 6 0gllr0o0otsq.
"C$d,CfuCq,frr8r" 6oA6r3L 6C0oLAoC6 nl(.loatiu, esJo6,C6ttr, bo6lg6fli0ru,
,lrLrCbobadC6qx'b*r, (D3!q'Cb!, ().!c,Cr)a]fir, L0ljttu, !6 Ub3r Cbflc6Srq"d')gob
3orn6gfut, ffiCq'oo og6cor Lhr 6cb.tu0ocf,o Jo6ol, 6cHraoC6,o.lo6nL
3{,(,CqCqt6oU, o6 lrb3.> h0otr6ogd,o bC(AJ0qJq,C0ol, rE ACC,,)6bAC6oU rE a[,68to
(mJUAC60oo, {C$fq'o O)gqC0"JqXbCAo[, A16!60('6.).
"616$" E(IEOrAU ACi$blAoL 6r6Joraod)obo 6.>6r339onu go$rtoXoa3q, 6.>trg.:t-t
(6o0Cq,o0 r6oL JqnJro .t6 aofuUo), 6r6lrr'b(3fl3(,o 6!6Job &,C6, Q)
A0o$roo6csgq'o abCubc0q'oLr(',3ol, afbr&roobo tsrarrtrnohol, 6CoD$c0(,U
ACBSo(')bc,o,)
"Q$6o66o sqflgo.r" scO6.>3t-r, 6cr6erog 3U Aa{JCAJqr)J SodBCq, J6!$BCq!rEo
"O6rek "
ffi6r3t onoxrC0(' eSrdrnob$tr, 6xraCqr,0 0rbb(,60oCqpl J6
&bbdr,Oo0q'e0br So6.)AAC&rd,C bCq,E$6Uq'!0o1., 8CLrbraob5cg.
'10
qeba'n I
Joglcooo je$!0!r6eobc0a
r.01 E9(cqJdr-q#ob
So6rAe,C0Jt6C bNECJ6,"Jq,C0ol, BCb.)bDao[,r4, Jdxrdo.tu Argo6r6lrC0ou Aob6.,o,
6.$,p a4ubgbcq,ol, u$ro6gbqx'rc ortoJau aJ 0hlrbcbN'o oecbL Jctaoolt
('369qq3o") 30,000,000 (oOAJid,o Aoq'oa6o CAd)o) Ca6xrb r'rQ06roboo.
1.02 Er8(')d,ooU3oLJ{6arO9qg6}r
1.02! 06rEECDo
8r6Jo Erao6oob.)BLr J6C(nOb 3 (r$o) $16r6&>aq'C. o,ooroggq,o $6r60ob
('t{O&rb!! (,rJ Bso(,gdr,ob3o J6CNoOoL d,r6wo t.ts30'rt6oltor CEQr oUml,
0o6oAUB 6,m0,000 (&bbo 6oqrxr6o 66<n), oaoU oso'3sJqr)t $ohooo,, Cxra
Jod€Jq,o O656toU Ao6o&C0 SCttrdq'(.'! o8ml., 3,000,000,00 OrAo Bo(,(m6o) Cgtu
1.026 8r&',6oob3olr0Cg,J3ibC6.r
MhbbChqrrb aoo,tx'r36ol, ACbrbiaoblQ, oAob Ar rq'oll$o6Cbcd,, 6<'ra J6 Co6or
le6oqr} er rd,6q(K,Jbr 1.06.0 AUbq'6o ao63agg 8caorh$Jr, 6J63o
br.C6$rg6oL otCbbCbC(,L BoAo6)o0bBoU ECC,lr3JtCOrb t,)Brtu56o0bo 0l6r63ol.,oAob.
tuacrroghoL ECCDJJTt66ItC orEbaobou D<'lqm 3Ja$ l0 (r<rro) (,Q! &lq'o
quid()('l o,r6oq$AC. final Available Date). Es6c6ogb3olt oCoJ3rtCbr
6.flft3o03u:
(r) OrDffiJ a{OffirL;
(O) eJbs8&r{, Efc6o6\ou orsl6qt, Fx')AC('oO lEQr oU(')U ACb$raouo b.)ACA!fl' G,(C,
&raC(r8 g6ei ArCaorb3clJ BrEs!(,qlhou Egorr3r$X8ob 830q93o0 15 qxpolt 030p3oa
JCd,er"Ab (,.) BlAo6o0bgol, br,lqm (,qCU 16 F,6s JC6xx'qtu;
(6) gO.>tOott tn:Ocg6orq Uf,!d30s,lj;
((o) Of,!8obo€ob J(rx"0C6Cpb Al(,rb(nl, t6d'(tCqx',0rb, aobqr, 3.01-oL QC&Jqn60t'.,b
fobr6r&fjre;
b) Of,rEEoU JofuCE ., Sr('rbAnt, Q(tlr;
b) O6)J56ob dodno,.rqn olr6bolr pqu\nb Jofxr0CbL' Agbq'o 4.01-rtt qrX0gq'Xb3bolr
aCL!0$ou$qo;
(t ) OCDmr d.r6.,oJ(r) o.)Ebob Jo63C(r) Qi oaqx! ArQibQ,ob cr,r6,r,eCbb;
(o,) tsoCl'od'C63q,o brJf,oOC6Or', 0D6J$Cdd, OiirEAoUr olr gogl,o6Cb0q'o &6r$corfr
oqCOc,DJt q,J $rq'C6J(n L$6,c{$6o(') p0s36ontr Ardt$ 6'r6Cq'o0 360CqrACbr
0!Arb(r,l, 3rAiaQC.
11
(o) BiA(.)rr,ob3ou 6oeCb.t &"qx') grerb.
1.02A Bs&r6c,sht$Coa6b&',b
A{LbCoCq{r OCOde'or AD6robrgrl, &5MoOtsJol, ACoErtCbr$C (,,rEbB('Bs
vtJ3moJ6Cl-, fuAcf,.trb3J$C cDJ6Mobob 8.)q,al ('eobr. EJBc!6o0b3D$C o)Jbb6(.6r
g6eJ OCoOsg('CLl
(!) IBAN Jalqtu (rE ACbroraob grfiorob t(oaoqx!6t1o3o 6.t6JC8oU JC,rdOoJob
ACirJbraou.t<)) A,r r6&{rxfdJ SWIFI BIC-L 6anCq'$CO f6es arnb(,Cb
Elaa'6o0b3otr 6$bo60oCq'Cbr, aUbq,() 1.02 (A)-oLt 8Cl$8raou!qo;
e!
(b) Jod,ou s6 Jo6C0oL, bCq'Ac'$C6,Jt, ffiq,Cb.,0 U8q,cbJo(')boq,bo 16.)16 bCqr,
a(',l$C(ffi BrffiookrbC or6bAo0rlr. A6 olt3bfuoqrrlt biobJ(,Cbi oAob
0Ct"W rA bcq,ECJfrJ('$ol, grr,Aq,C8th bC(&'SCfd95C rB('CbiS,'tr{,
J.rl,Cbo!6 ooA5c,<rrCoroo 6)(')0 AoAbeJ6J rd)r65.,16o $qr,<,coJ..
oA ECAgACATEo, 6)at(El$0 BJao6o0hr'bC SCo)Er$Cbt AUCUbCoC(,ob AoCd, ljrortu(x'la v6ou
&,(cbwJq,o aobo JG6o0J6ol, 0Clr"0"ad.,rA, B,)ffio0bSr$C o,$bAcSoU Qqtl, J6
BJa{',.,Ob3i$C cnr&ffiou 6oqx" eeCA(tr, blbJo bC(,Eourfg(x'lab Arb(,.,U AoACEfq,
O6!6BL 0Ctrlbraot o Br6r'rt6o0\ob ECo.t3r$C6ol., aobCqosoo Sr! $o6!AqoC656)C
bcq,aof l3q!0o1., Jo6o&J8ob 0l.rarq'olr&,6cboo.
BrooA('C0; fxqA aUCUbCBCqAt Cvtu o,d3J 6C0oMoCE) Bla(.)6o0bSob ECo)rSt'bCbitC,
6(raCqr)0 16 !6oL U!o,!65(xte &m&JCn $ 8r0ot6og\oU ACor3.)t06ob Jo6o03bou
0drrbrAdrle, ErAc!6$hr$C d,r6b6o6ob &')qxn ((clj rE F!6r JC6,(xn(fff,.l O2D
1.02e BJEar6oObBd, 16arrr&,
ErAefr6b3r A!6bctr)GoCql15bJ oA $6,)6oEtC, 6x"a3q'o6 6sblt6oq'or Ol5UfubqnU
A()6.6l,0,1 1j.!Ao6ot 06atl, Usb5b!$o6o U5abrbg6,0o frbra(,gbJ(r)C bC('0alftCq'C6oo,
0lo3)qr,lFl6Cq9qr) MorrfoghCool, 0r6bc,6ooCq'C6ob 6ot6C6olrro3ot, ('5
6x')Acq,bqj ahbbcacqn JE bcqaC8$9c,6on$boqx',o ffie$o 0CDOU(rMclt b!6Jb
oDt6oqraAg GBAN
$C6c,q4rbc,o, vr,5U63o$Cb 15 C.o((t J A!e!6aoq'o EJ0o6o0E3ol.,
3oqnL 16 3Cl-rJ6! ro ga,6A$oL Aooo<rrCbo(r), t6r)aCq,oo blAeog06Cb.)
iAaoq,c$frBo U$$Jo otf,AoCAotdBU). raagr6)o rba.)ffio C6Q.r ogr S{'JC
6CboUAoC6o lrb!
rEB.t6oOC6oU0.r6, r6ofuqrog !g9o6o6'Cbgq'o oJECbr
Asac{Cao(0Aq,re Q! o!(TJC (Jd,rd0o56 q,8!36o60eogo l.,b3r tsg(,r('o
6rNsbol, 6.ts,3rqx,U$obcboo,) qoJ AoLo lro$3ll() aC6rtr,BfEC6'Jq' 36AJ GJ6JL
J6c,eboL br6w,0oCq,foob h6(x1(tso (56b3rr,., )EArd,oOo SrAQ'd(')fldo
'36(',ebrf, r&&(ffio).
1.03 ErEcd,oohrNr
3!E"g!6
or)ox')Cfqr, Od,!6Eob 8c6or6o6fur 6s6bo6gqq'g6ar cafr6o'
1.04 EiE(,irr,ob3ob
I
JdffiJ&,
.oaA ioqCqr, 0lti6tlt
Joir,c,(,o 06,.r60ot Brffi,qluJrb, Agbq'r, 1.02-ob adrsorSouse, S.,6 Cbt6CSU or6Jeb &,C6
BolrdACSo ts(''f'8oo,, SDaOA&qb Braaf,oob3.fj 7 (E3o(n) ee.,(r, ret6C (ACb !6 8,6! A{CL,
BCaN0bo (xt0aC6006ob &,qCbr:
(r)
b5Av6ore,C$6qo eJJ$6r SiOCA"qr! ofboooffJ bJffiro6rru aA6
o%qbljgd, C6ttC, ArCbbCbCqdJcr8ol, $obrAq,C65t6g hq,8Ca6,gqX&,cl,
6.ro€.>qr,L$o6c&3q'o 3tq{gcSsgcbcb ESLtv)^Jq'cbol, or('Ibrtc raaSsr6o
(,ilrJ06s f6er ogob 6r63olto6ob aob.)qC8o ts(.)(troo BrOCAgq'o (o.! C6ar
ACoorOeCb agu*.:ao! q(')J3aC60Ctlr, dq,Cboo qDr(r,rUOCC,CAb
oltgbb3fuq,ott Utsq'c}rtub()lqtbrl, bCq'o a.,)$C6(''Li B6!6()cOrir,C
bcq'8ca6gqtrbru, ra$sJr6r3c e5esboc6coru' t(,ao Sobraacbu6c
bCq'tscJtv€qCa! d)\)ogooo6cbgqmr ltqis6or3cq'('ttt 3s6r'r6dq,c\xqboi)
ACi$6rAo[,rqo Ar leJrOArr,CEU 6raf Brtr,Eo bC(€AJCIJq'Cbr v6oL drq,rAo qor
$r jo6oo ot4o 0C6cr,hCarb rq6oqr, fnACqrU13 br6Job ECgrhbc,o)
BCodq,C&lAr $96r3q!6s C(,)6(|(9J EJr68{, bgq,30l6U(,C0ol, c06o(pouq,
dlq'rtC.
(a)
(a)
(,{-orUOU6,C65 o6bq,olrg6 C6rbC, oaou ECbrW, C)c'a UsjJ('o8cq"c)t,
$,6J6tro) Ao6o\y6b rCatJ UAq'rA$('lboq$r ALCLbCaC(r,b t rbCqr)o, bCqrJ
0s'r$f6ol, Sr6ra(,Cbr6C bCq€CJ6CqfbJr;
eJeJro3c)Obr oaoLr, 6s'A oo)3ffir 16 Uras,r36(.lbc' s{t0r6o'L AoCtt
0i0CAUqr) lr$ort{" o56bAoar, ggq,Cbraotroq,30r, 6'bolt Ctsq,CbCbo,
qn6C6\6o er 6CbJ6o3C6o, f,s6q'C&,0 (o.>3rSAo6CD3qr:r So6rA(0br6C
hq8af6r,Jq!bJr(r,s6 q.o.: Jt+x'r3lgos6 &){CdJ(r,s q,r 6(.,0 bs&',e,cx"
Boa$baJ, 0r6JolDo,3ot Aot,)ACEo ts{'x6aoo, AooQo $0q,r lrrSor6or
UAq,C0.'A(,Loq,CDi J6(ngl0.,b 6srlor3obsor3ob;
(cp)
(,{DlrOg6CAr, dxr8 3rq'Copl, 3o606xrq't0 o,)6b&!b! J6 r6oL U!Jrx'm,
oooulo3ob, c)sra alrClrbC6Cq,al aooaob Br&r6o0bgCbo 6xrbarn0 CU
a(')OCaUqr,J ftr6rop3&.>rfu vJq,&$6,!q,Cbrao, 6x'ra biQrobQrt
SrAs6o0bgq,() of,JEACbo (A"Jbqn 2.01 aofuq6oot) qor 6('la bi()robl(x'll'
J6a|oC6Oo er SoCqlr tJBr otSbgbo 614 UJ}o6(9! rA 0o$536obo3oU.
au5[rbCbCq,.,l., ao0i6 r6ollr)oAou b$b6ou B.>o6q'oo' 6o09q'bg]
6r6bs6goC(eCE J6,C(r,r)oL BrA(,6oObSSOo; QJ
o)
er(gq)C5Cor, 6x.|a 6(,A S6(')CdOr)l) J60r6oAo! 6Jbu6oq'os.
1.04b $gq,! Od,iEAo
oooxrC?q,o 06568r)1, E!6o6o0b3r Agbq,o l.O2-ob 6Clr56rOoU5Q' aof)gCq'o O6Jffiol)
Br qrio, A6( r rJAlgotsoq'Cb()Cb ACA(,C6 Jott bfDlr;
13
(r)
8r6JoU AoC6 Aobo,3ob AoLrACoo tsardod,, (,i0C60r,(' BlAa)6oObSoU or6.)QlaqoC
B'6r (,qCL r5 7 @goqn) eeo<r, 5<,6C, ACaA,C6o Ao,JgaCEOCbob $rc,Ab36r 56
(i) AhbbCbrqnb bCqy8o&i5o 6s6t6o6o D-! 63b$.t6o\t;
(n) aN,lbofr6CEr oAobJ, d,s,6 ECLrEs r! C6o66oU B.:aofn6$rtt 0x0p36,
Erao6o0bcq'o Jtt caooob oqJoctb) 16 6!a$3r60c0u u!6algcm
&6AC0d aoCf, ab$UoOoqrtu 0oC6 Jo6OF,!d0oo 0l(/,3rqrtu$ob0Bgq'
ACr{r,16 bJit?(I, Jdxrdoo$ AoAs6€DCarSo 60b56rAob O6!63oU
Biffioct,3ob o,r.6.tQJBQ
(iii) qu<grq)Uf,f0r Jod,oL s6 Jrfp6ob, tt<'raqrgDrg fEKPCS!6(''lr)q,6o vc,o!6
bCq'o a(,))ftaffi Br8od,ooE3ol, cDrEMobJJ q,r A.)or) UJq'aotrJtqob
A'Jer\)f60Ar; q,r
(i9 6CSd.,€oCf,o Ub3r pgq'CoJaouoq'rDdJ 16 qrJgaC60ol, rt qr,' q)Jr$6r
16 6,SAg6CDr, r,c,Aq$rc 0.!6JAr AC\)Uo6o6r AUdrbCACq'b 6('a('60
l$}c,rm 56 t 5t)"Jlttoqr, F6rAeC&tr,C hqa33trt3K$oo 56
Ub{tJfuCq'9altsoq, o5o,3lqr,lrF6c&0qr, olvD6tsdooJDoU Arq'$o
aclr3q'd$cr8oll'
(0)
0CAc)o,BJtCbfl(r, Or,!6thl, (D006&ry tuffioob3ot) ((fClr:
(i) $!6,ffi!(BC6qx'DX0o Ar Artr,r6ooC6o, 6(raCq'q] ffitJ(0&Jq,f,! albq'o
6.1l-ob agUroranbsag tr$crdnt U0C(,J (,8!q'lnb6r'L.,o; (,J
(ii) J(raoqn rF, dc6or !6 SlECDr oCao,qmrb $o6)aAC6$,C hq'0gl6,Cq'CDoCD
&tceJqr) DCOUCEoECDoU Ero6qr)o,, (ffiCq,ArO ACUJdqmrr
(r) 6rArnF3cxnb C.or olatuCqpCb 6r&,3bS(')6,C0q'5Q 6rQrb(nlrC06rf)obol)
oCao,bOCA! opbqn 10.01 -ol, rE
(6) $o6b$ir,Cboo AJ(,rb(r,I,ogao)b3cal Agbq'o a.03-oL ACt rOJAoLrQ,
Eober e! .v6 ArA(')bffiCDfq'r, .t6 Cr63c)tsoq'r rE ACbidqx"! bso('lfuyJq'
oJfub aca$A3qr, OdD58oo,
(b) 6rbJo qo!Jor9otso()3aUqr,,), 6(,A EE 0!61600) dsq'r8o: qt 6oa n6 rCAL
leBoq)o aCAobsffiColr, drcrAq'gDuro br63ob r'br6oor ECI''!dq'or lr6u(13oor)
qi!$(pJ6o CASliJo doEACU EB tJ(6JEOort 0)16 AoAr6orC0':Eo >6 6r6;oL
Utsq"JOrUo$ aoAr6oCor0o o(.)oo)b(93o,)b lC6oAEUq'(, B16}5600!'
1.040 E)Ao6oohob 3r,6obCbo oO Of,i60gDob') o1.,, iir'Eq'CD'A AJ38ood'Chq'o5
0.Dblr.)$eSfloq'o q'a\JoDot qorto8(l6$UcDq'sQ
onox'rggqro $6r60ob BJAod)qJb35, 6stAC(joO (,5J!3Bo6CbCq'ot Ar6brbq3lfu q,o
14
O6rEEoU e!tso656trCbsLo.!6 (d,(')b(.trB CU aooCa3q'o! O&FoJfi6 .{SCt6r0o) &Jbq,o
1.02 ACt $rAot l(9, Jot'BCq() O6r66ob tuo3q,r,o, (-o.AoJC,(gCbOqr)r brEJoU aoC6
aousqCbo tsa}t6tuo (oraCAAoq'o BJAofnObgoL A,eCaC.oC 7 (%oeo) UsoUEr(.t (xQoo)
!(,6C rE JA (,edAC, OCAq}C6o (mJSACEOCUr &,eCbrlro,r6::
(i) Jo(BC(,o (D ACdio qx.roo8ot, ANeo6r6UC6ol, 0f,!6EC0our(',Job, OoAq$oO
6$po40cqnr b.>fut69qnu ei 06)o6('l(,30b Eo6ob rbrqn 6$ob
Ad363bqxn0$or6:
(i) 6s69aobp.>63c,oro0CgrtJCboLr6arr6o8oUtJrac'qx'xr&36ll.'ri
(ii) av6C0(''lr(}Jog.,(rro 6C0rfdBJ (Xll'<x'rb('o6r) 6Cbn6o,ol, tu<,Aerr(/, $
tJotx!3tr,Cbqn0otJ tuor3qrEr) q,J eg6Cb<xe8ol, 6C0J6CrAr AroCOCqr)
L,rCr6(,ACqmb ACurbJaath ('rr6s6oCDob Aoc6,;
(iii) 0.)60A(',bero3oor, av6o6oU 66tu; (EMP);qr
(iv) aogou ACdCEoU er Al6urbq,C0ob tCb0! (LA(P);
(b) BCUiAC qx'Oouro,3otr b6obsryCor) - C.UCqCoo (Be|q'oCo[, A(nEJ6C),
ffilq,oo ('$sgao6trecqr,r otoLJ 6Jc&xo6cLcb.ro,r6, bcefca$$'bolJ 0oc6,
ieffiJqr,r
UJSotlx$ Cr,"J J6J
bt6"Jqr) Ar6,cA(')b(Q)o3oor| ECAsh0ol, A063r. ro BCao,hca$o orJ JaBvqo o06ar
s6 n6ob brSo6xn, t{6o6oqr, qAoFCSoL (x''JOaCSOo gfXao\'Jo3oon
AaCSC0q,rooU 630uvro5irot6 X6o,4g b;a,6oUo Q63br
&9AArLor6
AJA(,l$ACbolt (x'lJfoCeJob S"OeaCOr t$cgdo
qr
br6Jolrrdaou. o6 09dolb3gr0o o!,,J brSo6alr txrrggo g"nigdml4-o.:63ooro
BrA.)UCboU e('l,lflAC60o, (r) A(')$tbq'.) J.,6oOCbo od6Cbr arA(,}g6Cb0t0q,(,
0.1116o rq6oa6gqr:
Ar
qx'r3pdC60C0o U6Ar $rtr,Cq,Ao6ob 8$3U aoLor3ob 6obqg6o
gs6a.,cD;
(d (, I e.) 2qx'OC6ot! ot, A$ob 3l$E6oboCDoU rgqn$ob r66rt6rEo;
(ii) 3qxtob$AoL,6$ottgbgt6olbq8oLo6lBCd0o6,CEolr.t66rf)o6o;
m6ogC ECAo,hCACSol,qBoU 2008 Sqrlb 19 6oCeir,bol, 0tCbou ULrts6obmC8ob
ord){,tob 200&96,4E qr,d,&toogoL,l(ffi ooJCSoU 0Cl,!6JAo[,5Qi (,r
(q,) Cn!c.)o6o ('J.,trxJq'C0UqrrJ EClrralaobo qxroobJo/3ou b!6Jol.rro8ob AoLJeCSo
Sstr Boo,.
l.O4A fufl,C,C Od,imo
ACc,(r€ O6,r66olj
8!ffiooh! QrAoJo(,C6"Jq,.D A$Jol., 0oC6 0ol,(r6oL Aob.ryCbo
gal6&,o, O6!6toU qrbCa&,q,o 8J0c6ob$ob qq98q9 7 Usa96.ro qqoot rqqti0 16
i6 (,ACb bCqflCB$SoboL qos/.rb b8oqx'x'r ffiaCaob QlAslr0U6Cbr$C, C,a}A
llrC6or0o6oucr
0s63obso6ol.r AoUJqCbo tsro(ffic,ol q.o8ot6s39fuq,
(.o5btud,C6!
o#CU
d)!os
aC('l6C
ArtrC?q'o Jd,of,looL
Jo6lr3qu.)Elo
6.:ao6q9oq'C8oL
o$r
S.!68rbaxr,6orq$Cqb (,t,a&d€ou J6ctdool, oa Ja'ASo6CEIbo$
(,)JA6.,qL<,<',, 6oaqdo0 tso5$t,('Cbt a!6Job aoC6.
15
1.05 Ei&rdbgbgolrAl(grqCEJ
L05r b|QAAooott EotC$Coo
augubgbo<'ob o(,cf, Scfr,q{'rb.i(,r, o)b(',Soou lJJefld3cq,'bc' orsJar acuJdqx'.,
&,!f&Jqio $t6r5EoLt 0oqns64.o rE 6r$oq'ob6q
?,J(oraob 6Cryo
BlAo6oobgr oa ory6rryolto6oL ffiCqnrlo b56U!$qB6Eb ALdJbCbCqr er
(fficqDo 56oU a!aoa&)('o Eraor6qrbgob ovloa()! v6rg63orfol, 6 (frbuo) o8obr
Ar llqJ,JNo!6CU 60 qqoll Qlqr6iloU orQlb(nu .tr)3 q)o o,s6oqolrr 6x')aC(r,g
aoooocbcq,oJ EJao6 holi 0cot3rbcas6o. rtrcd, Ecaobaco$o al4Ub9fuq'o
ArerobAou AlerACooL r6!b(JU6C6)b 6oACq'oO A)3{ror6b!6oECbr Brao6o0bSou
6sa-o493bgq'o ors6boq.o$..
6C6oLAoC6o Aootxr3o! Oi6568oti blArQc8Jbo)r6 AoAr6o0brSo Sboq'mqo oA
656ot36r3o it(,oI, CgdOUi(r), Cxr(trlrJo otm36J Sr6bo6rooCq\eCbr ao6dgA 7
CAgoqr)) LJAg8.)o (oeocr, J((',C Arb96&,qr) BJacEoS$oL qr5qr>6.
oA ACaobCaSo ory l.Ol Q9b<90o &rOCaCqr, Sot6oACbo t6 oC6C0J
ACUflgKtlCqn AC<r,reAJSfq, Of')EAo,56 aoBt6o,CA$o br6br$q363q' QeCb ar
pru6&q, B,:8r'6gbSrtu Qe0tr, Br0err6ogU3s 6r<,rQ96Jqo cdfud,r o0
cDr6qolrrosol, &',Afq,t 0 0Cs,J6baQC0o!6 bJ6Jo CPr AbCUbCOCqo'
B)Acfxrob3ob olr 1.,*o6x! Ugoqr J.r,obCbou SdrdJq[&\9J6 7 @$oqr,)
UJAg0u'r cge"il &JaACA (Dr63ol.so6oL oa flgq'C6.i b56<'lUC6C8oU
6t rqr,lr$o6C0oo,, d,s€Ce'o0 CbC05 BiAouir,o0br3o Jf,C(r,o.tu 6oq'o6tA 16
rA
6!$oC,c)DCrA 0C8Cf)Cbrb Ayr6 0JfdaJDJr 1.066 A0bq'ob eJ$brAoUrA
ECAo,hCarAo, abCLbCb0('a! UEQ! 0rc.oJobJ(mb trQlACbob J(.'aJC6broor'
rnofuq'og qgro8oq'o oiws ADArQCbf('o Br0ol,r6oobo orbEob (')QC6mb$'3'
L056 6 (g&Uo) o,8o(r, 85('rSO6Cqr) Er€od,oob3(t, ArUdACo.)
b56Jar oCbrdqx'D, AlrdrbCDCqbU.) et, fu6oqxnaod'o oCOga)AoECooo', ArrfdAou
tu0crr6o6b3s, 6naCE
6s(95(,C8fg,J o0bq'o 1.05!-ob 03l.J!Es0ol-t4',
Ao,qr,J6obi8o 6 (Cdgtio) o3ocrr. AldaCbUq'o etro,tt o0b0) ECLrdqxD 0rA'!UC&Jfuq'
.d6rt, 0Co(}aclao Bra(.)d,%qou<rAot afbq'o I .02-ob aCUrOrAobrQ'
o(]
l.06 a€e$-Qrldoq!$
1.06! EbdSCbCqrftUEq,CbiSiUpCbrtC
AbCUbSCql, ASCdqo! ECboir6oc6 (tdx"b, 6r6Jouro3ou SCrr,qx't&'or)
SCOS"r6"6CA,*), o$&pclb, tsd,q'or6tQ $ 6sfiq'oa6ro3 A$o63C' 36)C(o0ol'
.'3(r6aj3O3q,., frpq-. &EbCQ.Bra rq6o60q'ol,r, 6COgc6oECOi' 16 rCBtJ dtq'r
8r0o6o6b3otr
9]3g- aneCeoq'n 6Orffiol-rro3olr, 6c6C('o0 CAob3Car QJoCA&'q'o
(,eCU, 6COgr$o6CboU 6r0tr36oq-o!6 7 @3o(r)) LJAftrm qqol.r 6>63s3qn0:0o'
1.06b D.)5Jol, Ctsq'cEs ECBC(,cbr$C c9! 0{IpCsr$c
aJEJL ECgdqos, AUCLbCbCq'ol$ olr $Ci6oq'aScd'o OCog(,Bofuooo' tsc)Bloc,U
lccr€oLcbCq'o Jr'c(nOoU 65$oq'r'j aoq'oD6rQ i6 6r$oq'obr6o3
qV56
0irgCsoL
6C6oLEoCr, ('6oL A! ar8ofuC:
16
(i) AJ\,o 4.03 r !6 aCbq,o 10.01-(l<,, b$lr!$e363qr, tsCoobgCaob cgJeo('laobru
$ oa EgBoD36oL e4dtnBobslr, 6,c'aCqr6 So6JAqCbr6C bCq'Agl6gq,CboL
trJASi<t6oo, &ArohCaL aubq,f, 4.03 r 16 10.01-oo &oAleolr$o60b9
ArArbe.r,3!5tdxq6ol,, ACaob3SJ)
(ii) o,"J J6bCboo.lA b5bor6(.l BCdo)bSCoJb &16C6! reAoq,o.
6C6o!6(,$r,o tsCBCd,Cbr brb6dCqK,C0r or6ra brbnA 6r6Jo rd) AC$$COb ECBC6C8Jb 16
!6 broIdACbL ECBC6)CbCq, o,r6bru.
1.06A 56r$qqc6CDrOtr,t6'AdrACECd,CbrtCADAldfrbr$C
1.060(1) 0CBCOC6T
o}J br6Jo 8C.)fiC6CbU aoeo8"Jq, 0r6rEEU, r6r'bqt,Cr6C0oo, $oEbS6,C8oo) ArAlb(r,b
00oo,b3Cgrao 16 Agbq'., 10.01-Ao 0r6ljrtQ36Cq,o BCacr,b3ogol, OCl}JorSoUre d6
Jd,Ll0k(',!(, tD$or6ro {Bqr)q'Cb(U ooao,b3CarBo, AirCLbCbCq,() 0rergb(r,I, DrEJr
B!&.'C,rcb3oL DdoCqoqn
&aJ('Cbotr r6r\ry64b:b
o16b(X$6.
1.06a(2) 0{rl6cD!
AUbq'o 1..06!-()lr tsCu5blaobrq, AuCirbf&Cq,o &{dAapb:
(r) tsoClx'6C&Cq' Ar6r$Jp)()r6 Of,r63tt, ffiC(loo J(rr,b ao(CbCqr) 0r6r6ao,
U6er $6rt$Ufxnl., b$3o 0g\,o 4.026 fuLtbraoltrqr
(6) $q,re 0.6J$Cor,rE aoe$ge Od,rbat 16 J6C(nOoU 6CboUAoJ6 6!$o()tr
ar6Ar aoeC83qr, 06rffio1.,5, s6rterf60br 16 16()l, bre$rrbeCq,o.
oa 8CffiACalEo orJ 61630 AlrodoCol,:
(i)
goCt,olv,C6"Jq, Od,r66b, 6x')a.Jqto0 v6ob aoqgbgqn 0i(,r63o
r6r\466\n B,6lr$6€8(,0, o.)Qrb(rfj ((5ci, D6 r6UCSooo lrrto.)6o
63q,oq1bob A@SCarEo .)6 aubqr' 1.05b tsC[r]6lAobrQ' SUCUbCACqr)
6x.osg\ou br63b $o6l-t$d$oo, 6!a!b(r)b r6r$arz6C0rb; !6 oA
6g0oll:ggs8o org 0.:63o 6r.rgj03tU
(ii)
&)QCbfq, Of,rEAU ArDqo 10.01 ACUr6$m$4, augbbgsCq,o $6r$el,J6C0l,
6r63U a3\'o 10.03 A5b$$obrq,.
)a Ecd3cacMJ
AoC6
& rq'oL$ohbo{r,, s6$bqtE6Cbi )d) u6ob 3r('J$b(ocq,o 6r63oL
Of,rffij STUPCboU ACAobgCarAo.
r6rbpl36C0r qo)o q,c8r oAoU Urggftgq,$C, dx"A orgCACS?qr) o!6b5
Bmor3qp0c Er6at6 b3q,rq QJ ArQrbqoqrp QlbrAao(rl 6r(,$(nL QqCl,, ,)6
oAob 6!oA{nL,F,6C8ocr,, 6x')A 06!64d., B.:0o6r5b3r rAJDarQ AJ('rQCAUqor 16
aCBf6Cfuq,or, 6lillaC6ott EgjSdo6c6d (l!Clr.
1.07 lrdrbobgo(.oobAnl.Eq'r,trEf&qt(,a0.y3CECbr
17
br(,rb(r,I, boqr.' eeot, SCAG6(.|A 6CboMoC6 ettob, 6J6Jl, oCfdqor AbCbbCoq,ob
0COUo6o6C0oo eJ go8Cq,b3vrn 3rqN,c&Alq$olr bt6,CEC {"rs'qC ournA$,
0$UdA(nb Jd,Nnoob fu6obAo06o 6sF,qr,, 6x"aq'oL aoavr,(,,C0.$o0 ErAt6$hJbC
o,sMobt 16 b{CoDbUq,J a3\'., L020-oU ACt r6!6ol$e.
1.08 ogbqb l-dr &,brE8oo 6.('rt lb(Oqn o,.)6bC6o
&Jbq,COo 1.05
e! I.06 6CU5brAoL$(, bJ(.oJ,rbeCq,o or6bC6o g6(ot od65u
arcgrbQoqo Ec,OCACq'o 06rffioL 3)qrCoDAo. .)a&)E6fqr, (',r6bCbo obCbbC8qr)tr
&)ct6 6rqc\nqr, $('J oC6)l, 6!6Job A(')(,,tx')86olj \g8rp.:6 15 (oqJoi0oo)
(q<,b bJ6a4q\q0r0o
6CAob&rg6o gE ex'r br6a6,&{c3o JCf,rx',AoU
!6
Atm!3qmorAo 6(n6sx6o gb 6r6lrr$q6Jq'or 0J6Job a(')obo36rAo.
&Jbqr, 2
lJCt,bo
2.01
hl$olt rqqC&r8r
bCbbob os6bC8o BCeSCbr J60(n0ol, tsr68q,Cb0o bs63oU 0oX6 8rA(')6 UCq,o
Ao,qr)r6o 0tu60Cbolra.6, r6"fgC8"0 (9)edD0drCbfqr)J ar63oL aogrrr ag\n
2.03-oU 6Cbr0rhre..
Ar(o.twr. J6aE96Crf, qr Llbgr SxgJrrupg('.Clob 3!o-go.)
oroo('tCgq'o O6!60oUdtol, 8{g!brk)cq,o J6s$C6Oo, 8{.orbA'CDo Ar tb3!
Arert sb(,9q!6o g6ar g$b<.rt6OoCq'lA,CU alrCbbCbCq,ou 0oC6 0d,J60ob Srq-JCDoo
6C6ot€.rOEr, UbBr oeq,rb(D U6er 0r6MOoCq\9CL brEJoU AoCC) Arrcnonbg(,
3J(pUoDa.,, .'AoL Alo)3)qrf,F 6Cb.'o,, 6o0 o6 6)1 35qPJOi6o o8('l bdr(o,
6('lEC(r,O C6AJ s6r$eic6{OU )(5(f6Jqr) Arerb(r,(r,
2.03
D$JoL &,C6 qr(.oirofdEtJ
or,dxrCoq,o 06160.)lj 8.)Ao6o0b3.{9.)6 10 (r.'l(') AqotJ ECoq,Cb, br63o ao!$3(r,L
aL3Lbgfuq'L raarorrtrocr,l, 0blrrrylr, dxt6ctdt re6oa&Jgo! 69\o 4.01-3o'
lrt(Do rtvJCmU tuaal(6 hol., eqClr, 3Jq-JO.tL, Br6o6ogbgq,o o,r6b.tJ cK'Cen0rtt,
Arq,rbgf., Jd6oh6b eJ U$6qlC5Ocl brEJJ3Co)t W6oEEgq'o 06DEAoU! olr.
AUbq" 3
t $d,s,CC6.Jo 0$.r$0or)
l$Jdr(,gg66e23p0!&ge9
18
3.01r Sodlx,60D3qr,Sr6r$Cd,ob Ol6rEqSo
aUCLbCbCq(, brAD.,bQnb &txnOC6Ol, 6sbCAf$q,.r06rA ,>6 $qr6dr49 o.,oxrCoq,.)
gojtxf'gbaqm Ar6r$ronl, Ottr6?kb ro3obCo3q' q,J erggs6rA b)qlJ6btC
godkxr,Cbfqr, t$Jtr,r'|co60at &6r$Co,.,o, BCl))brAoU Arqo)bqnl, e(CCbAo, 6a)Aa)60
ClrEn6tr.)'bqg6.Jq,oJ8.>Bo6o6fuobd3ot3s'bgb,$o
JoGSCqnrAAO!6o
6(''gcryC60qto
Braa6o0bou
ArA,Jb(nU eR$
0i6$lob
eqoer6. .€ ECcDhCarAo,
or3 J$t.xIqn 8rar6%hob ((r(,i6 Jo6€Cqr, 0rArb(r,L ('eCAq,C 30 AeD !6
6r3q1Bo a.r6o6 3fx'l0o6oob 6re!baJ, 6atAC(r\) er6d,cl3oq'or !A J36o(1eoir
6r6tugqx'6r6o g6qor 6.:a_o!OrqeCl, oCa('0{.|Ao breJb(r,t, q,eCAAC.
brJdx',0C6ocr Ar6r$Coo AJA(.)ooBq,Cbr AUbeo 5.01(r)-L ljrtsUdgCq'crC gq,og6o
0r6BOC.Doo 6(')ACq,o0 .y6ou gojl,o6cfuq'o ljr3ft.tC6ocl bs6sJg0on.
3.018 o3q,rcn S$r$Cortu dtu66C6o
Abd.,hhq,o &atobed J6c)OJ6Ol, 6rbC3n6$q'.r"J6,rA s6 $q,of6rA ooo)mCoqx)
03q)x9o 0!6)$Coob $fr.r6Eol-t w3oLgbgq, er (gr0gsd)53 brq,r6lr$g g3q,rqo
[,r&rnoC60o 6.r6iJ30s,oo EClrlbrAob Arerbaol., Aefoo0o, 6o0mrt)0 Cl.,
0r6urbe3fU{r,! 8.:0ot6oOb3olj SCorgrSCAJoo eJSgCSCq,o JofBCqr) rAA3rCm
oreJb(nb qarCb A(.'U(9qCBfq{) OF,.)6ts 8rAri',oobSou eeoer6. o0 ACo,b3Catao,
opJ JCf)Greo Brar6oohoU eqo(gr6 J.rfuCq'(, 6sqgrb(r,t S,eCAeC 30 (,eCJ i6
6!Jq,C8o A!6.,B J6('BC6OoL br(orbeJ, ifiraCq,oo eJ 6o3oq'or rA JC6ooeol.,
bJmroq,obr8o uEeD atergD((.ocb ScEqob('lao br(.olbaoti c,oac0e.oc.
br6Jo 03r0gr'rbo6Cbtr Ab3Ub3fuq,U $q,rp brJtr,(e6C60o Ar6r$3ob, ooomC3qtn
Ggq,!(!r) lr$t6ooC6oo g$.>33ptob &lorlo,Cb0q'o JC6,.x"AoU erDgCboerb
aav.,(,Ceoqlo l0 (ror,) e{(,b ArmJ3qxr6.So.
o,"J AC\,3Ecl 1.05-oU q,r I.06-oU 0lls8saoUsp <rm<rx'rCgq,o 6q'4n 6s6r63onb
065ffio1j Brao6o0bts$, JAAoq,o L&1, er8oAaoq,o Br3<r6o6b3oU eCnU &JaeCa
eeCb, ACUrSraoUo Sr6Joitutot o bD6r$C@o, rffiCqDo Br8oog06Car Jo6SJq,o
6q,rqn 6r6.>339onb a.,orlorCfu(r) Jc6(x ,Aot CrAob, ss360Cqe0br oh, o,ocd(nb
BrAo6(Bb3r 6J6bor,Ooc(l(D ArAC6&{, Brast6o0bob (,eCU.
ooox'tCUq,o 0gq,J(n br6$3Conu aoortorC0Uq'o JCfio('NrrboAob f,tr,atoC6oo
oi€cx,o)3q,CbJ &Jbq,o 5.01(b)-U UrAgdSCq,bC.
ffirrgC60r, gxg.raxgrOoc?t}3c?or6bC0bt
aJbq'() l0-ol, ACI)QUSEd b)6CAC es AUbq,(' 3.01-ol, AJAcrr)ohoL ACfu(')aoo,,
$oErAq6A.r69 bCq8CJifuqlboL Jo6(,fu0ot, 6!6,grq,olr$o6C0oo Jtr,c{]oSoo
6C6oLaoC6 6serurb()Cq, glarAre$.X9Cb3q, cDJEbr'bC qoJAl6o3qo00J bror6!(x'K)
0rerb(r,L Aeoe!6 0)eJb(nlj (xfCAAC Sq,oUAr, br6.t$C(,r)o, 6ctACq)oO orqq,or
0CLr6sdr 6r6Jc',.foAJ 6r6r$Js,l, (M\)C}Jq'o 2% (200 AXsb3qn) q.os
aDedj'b(Oqr)J 8D6Job Aclo$('B6cl, foU!8raobre. A3\n 3.02-lr6ob 83tr:BrAobo
6J6Jo)lMobo osEJ$Co,oU eX.o6C5oU aob6.,o,, ACLr65AoLo JC6ooqgao 6o6ot66
9U 0o6gogq,or 06!goJ B-ao oJhbr ocl$8laobo bralb(r)l, s,qoc.or6 Qr$Ucbgqn
SCCrd(1Bo Cf,or, cr,Aob JC6.xnqbo.
19
raruor6, goJUo6C0Uq,()
06r63C8otr g(.3Cq, Orq,saseJooqCo0qr
o).t6b5t, SqryJ6sa escfroobCB! Jt6oOC50o, CxrACq'.,o Orlq,., oC6C5) a3b(,8o 3.0I
A 0!6br$q,06Eq' 6.$r$Xotu qgrAroCeoqn 0.25% (25 aCru!(n). or3 sq6oB&Jqr}
0qnU6o 6rbr$Cor, lefAJijob! 6x''foqx€C A.'OC&Jq) 3Cfrxqq{,, ara.,6 erC6o0br0r
&.xrOC6Oo F)6r Jr6r06€oo Ai6lrr$q36}Cqn Ar6r$Cooo.
8r$6oL So8cpol, Enoorbol8!
6ctAC(,.,3C &,eCb0ql Oir,i63or.56 ffiy6olCb.ttso, tLCcD O6JEAo)r6 ao6r6oCbrEo
6$3oU 6o96 Braofr\JBol, Arlrog6ol, &,eCAoL Aeoar6 tua('tC,oohdr $Sr,1
AJhq,rAaC dt o (,(Io<,, r('6C !(,Ao(,o $pC8! b)$d,ob aAmaq,ob 8oAcr,fugru, 6.$31-r
tsggdqnr 46o6ob ahLb0bCqlU $ arbqnL TAr'rCAC('CbotJ ACU5bC6. rUCo
0C6o)bg00!8o Ar360Cqq.og6r 63Aq9g6o fulm:
(r)
lrrJdrc,GC60(., br6r$Ccrr, Fx.laC(jo0 blg60Cq,eCar rb6or aoq5bgrq,
0i6r&toC i3 0d,56aolr bred6)deqsSou JC6(x')eSo oC6C6! A16,rr JE
&6.rJ3Co,o (6raa'b\)Cqr' Sq.rC6 3t6oOC6O8o)
6oCaq'0o Ar6olr!$$6,C0i 6r6Jol., &)C6 Ai ocr,orgl, t$6JoU AoAy6o) $CqJ
br6r(b ACUrbJaoLo 06r6h, Arlrr$,6.)6UC0g)A 6x.lACqo0 CgCd6C6s
br6Jou A.,06()cr) Er8ogrqbbCogq, bi6!$C@U !6 5q'OC66!0oCq, 0J65$Co[
6,i.}aCq(. ,G br6J()b AoCrn oCECDJ bror6rcqoe Ar6t J${36Cq'o. ALCbbChq)U
Utsq,Cor d3b y6 arnqoLr $Jom 8sAo6o0b3r 6Jl$6 $36oq{'l6o(,)
(Q)rerl\)UOCOl, €COUdoECArA{, ac,crr)o,C03qr) 3|(r)! arlr3q,raeC er
6rq.orob(r,b ArA$rbACqC0t, rtr3dmL,t6bCaxrSoL AC0o,b3CarAo. JrC<r,
0g8o)b393.)8o, Es6Jo
!f] as6lb{'}6ooCq'Cbti ErAr qoobGJJ Cgr 8gtrJ8laoLo
3t63a-oo1jo bgq,0ob$gcx"6o oCbCbs Era(.lour6ocbr(, agbq,o 1.020-oU
tsClr!5!6oU!e. o0 tsg6orfu6r0o ory AU9Ub369q'o S,6x.fCq,4r .:ti pl69r'rg!
Br&.:6q1b3.: q.o.r aolto
8.)6(')6ro0b.ir, obrd)Cobo orEMACboJb
olr.
Jo6obC0o .d6CEJ dJq,$o ('ld,qC Abn
J
(b)
tioa
bo6Jou Aoc6 Eraa!6o0E3ou 6Co$!'bCaoL SC)6r BCaob3CaCotso re6(E6fl(r)
ard,$ rE godljo6,C00q,o A16r$!('r) blao$C6Cbgq,o 16 oC6C0r.
fu\",4
o.erbar
&rr.1arCbd,og, gt(oJb(o!
orJ6JbJ6&ioJo60oggo 6rerb(g!
(r) abcuh0oq,r, 6iaJobg,l, or)oclg3(p Of,rotsb 0C5\)!6c8oo, arQtbQ.t,
eeCCbAo ts!tu,c0b3ou AC(r)rO$5CEob ACLrbraobra, O3bq'o 2.03-oor
&,qCbgqr) raar6oo$Jofffr 0ur,oqrf, AOt !a!Aour<'
(b) orroroggqn rAa{4,oot5coob gbdrqr) A3a96g6(('or o8ob brgfd3Cq,tC,
6(nB:
20
goClro6Cbuqn p6s63onb O6J6Eob ACaolb3Caroo orerber Ac)be0br
Sqr,.Jqia J6 6rbCa!6$q(,,J(9,!A d.6od,r(r, or6bob or6r8y6o
tC6ro.$Cbod, !6 do6,.,o,J(r, oi6bol., ('r Jd,oBC6'Job AC(,A.Bo
0x6J006Jboo,;
(i,
ogq,!(n 6)6$OCoob 0tr,r63oL SCAo,b3CA)Eo arerb(oJ aobqoCo!
Sq,.}J65a 16 EtbcarS$qoo6ra do6oo,reo o$6bol., (,r!6rbr6o
AC6\}56Cbo,
(iiD cDooxro0qr, 06.)6Aob JofBCqr) &(,Jbe.,L AeC od6C65
Ar{'qri.,
('eC, 6('lOCqnO od6Cbr elaooArco ef(,d,oobtsou eeoerE r6JUJ()6,Cb
60 eeC qo} !6r UAgo!6CL 0i6!60ou ArB$Aoq,o Jo6OCq,o BrA{n6oOb3oL
eA()l, 10 (rcno) SqnU ACAQCB JorfuCq'o Areibqr)L AAC, (oj
(iv) oroo(,mq'o 0t6r68ou Aoe'(.] A.)eJb(nL q,qC oCECOr brarbqoob (RC
eJ6gA0oqr, Bras,f,ooqob qqoqs6 4 (('|obo) Sq'ob SCAaCA Ar
J6.{69o.)6CLJ 30 (ogAlroo) ggobr.
{.02 6Cbrga,tso?ctEoorrBflS6dho,O\p$qor
{.02J BSt$d,CEoo, 0JA6bArtu $,ECos
AUb('Coo 4.024-oL, a.o2a'ob Ar 4.0a ob brs8rq'oUfi,6C6oo, AbtLbCOCq)U ACgdq,o)
$o6!b$r6 AreJobrA(.lu 0616A(, ao)q'oJ6re ,56 6.)Soq,ob6o3, erA6o3oq,
J6qpfuo:.:6 er ACl)iblaoL )brtqr06CbJlror6 Ci6cDsa, $oEUS6Cboo brelb(rtu
AC0gr'l0o6C8.tu AeS$o3Hr af3Cmb.,or, I (C6o'rr) o3oo ref,C Cl3J ArA$r36oq,o
A36g(',HCBob al(r8rq'(,lr$o6Cbc,or, ljJero 056lrJ$qgclfq,o oj69b.: ftELflr6Aoor
6!Q!b!b(nq"o or6br er $obU$6rcboo) 6rarbg,l.r aec.
0g\'o 4.026-ob aCacDbgCarao 0o6L$f,r6oc,, 0raJbeol, tsC0u(,bo6rb vtut,
l$3J<,('C&Cq'0 q,5 Lrboq'om.
4.024 ft6L96C8od,0rerb(rfJi6!te!C600J
a.02E(1) Bodxxr,CD0q'o 0!6.)$Cor,b 0(Ei6Eo
o,)U AbC[,bCOCq,o So6bfl6Cboo,
AhLb3aCq,cl Brerb<nl, qrqCb
r66be{i6Jbrt.
obAotr tsoCLodlCbgq'o ArtuJ3C{,).,l, 06$lr,
bD6J, brAlgbAol, SoEL$6Cboo, A{g!b<nu.
4.020(2) 0g(trAr, 6,!65$Cdrf, 06160()
al4bfuagq'lt 0gfldq,os $o6u$fu6oo, arc.orobr(,(,u G3q)5(n 0!6! rool, 061660
69bob0oy6 fub0$ob tl(Db(r'L eAC[, F,61,tr6,C8oo,) br('rb(ool.J !5r$er!6Cbou
Aet6Car.
{.02b Vc5[r96,C6<,o, brQ'ibsrfJ AJ.)6oSEo
ahubchq'oL aoco br6Jolrlo3ob $o6lj$6caD ArQrb(oob aflob(i36oL
Fd&r6g6ottJ.,, AUCUWCqyiT AoAr6o b!6Jo Artt$AL $o6tt$6Cboo 054!baotr
ts3ggo8o6C6.tl, $oblr$6,C&d, oJarb(nL ovqq.qrA(oC r6rub3orbCu 15 (o,bod,aCoo)
21
(,(obr. &sS(4JD.l</ ArAtob(,l* SCOUc)oo6CblAo oogonopbs $o6b$6Cb.,o,
AsAJrrb(tJ(lf, o!6br, A,i6).RbUq'o r,6,a{]C6oo 0oELD6,C8oo, 6!Arb(nU
r6rtArUfDbr A3bq'o 4.026-U ACb$raob5A t'(.)qx'| oA SC8obSSJEo oro
$oElrS6,C$c,cD blerb(xrb r6!9iRrf6,C6r !6 t6c,ir brq,lurbqoCqro, So6USF)C6oo,
b{Db.)b(,Cqo o.)6bol, G,.)tt.robgou oCoxleo (,.) &reCoou &rq,o 3JAJ.
oA oCAo,b3GJAo ory alt3ltbgfu q'olto3ob aoUr(CEo$ $.,6U$6,CDoC', SDq,rb(r,l,
foOga6o6Cd, .>te,J363or6Cb &lqCbob a<rqx', glpfu, %o C'b6,CEgCq,UctSl,
ft6lr$6Cboo, brarbeJJ. lrb3r ACA(rrbOCaCbEo oUCUbC0Cq'As 0Cl)5dq,CbC(,o,r 6(,A 16
ar6rM)OoCqxrl, SoEbS6C&,c, 6r(.)obAr.
Aty$WCg" U$C|cfuCq'Sa€b, ffi F5U$6,C6ocD Aretbeou ('6xqlt JrSC
0!a!b(r{o c{090r paOqoqr, &6qlC6oo Ar r6r'berUi60br, o,"J rh(,,t, $31.,
!(,Aoqr,, So6tJWCboo, 0rerbeob or6brbo)r6 0o0s6or3br8o.
4.GI lr+.':'oChq,xrRSlr$flCd.,o,ar@Jbq.)
{.0X, F,flrS6CDooA{'cbQrrrLsg0d3q,Cbo
4.03s(l) J6(jel$, ({,(6c&Jq,CEoU AC0Oo6,CEJ
o,,J J6,(.JboU goOC&fC'Cb.) gbq,r WOo6,(,Cb, oA o})bbrt 0)16 aoavfr[arSo,
f,c,6(')60 Cb Aoo,oo,C8"Jqr,r &r,CrAEUq'olJ aC-2 $trr66o, od QC,)ECoAC, F,mA0brO
3d)CAoOoU o,r6bob a,(,C&t8r !6 bCq,aayfueCbou Q! O6rEAo A bCq,0$fGCq'C6oU
gn6arfCbEo r3rlr,hbu 50%-b ((,6aaloerro)o Jt6o0C6Oo) ra$r6 eotiC&Cq!6rb,
6r6J0r Sglr>dq,(,) EC€Oo6Cbob Jl6{,J{'l6oo!q,rQ, abCUbCACq'ol$cAoU
agJSnbo$oo,: (r) A$gF(')b J6)c(rOoL tuac!O6,.,Ob!gr, 6r$oq'o Ays6 (6)
ar'rorun3olr Jcc(rdrr, $o6u$f,c8oo 6.,erb(,r. 0t cbbcbcq'o b\,5qnl,
&ro,bc,g6oq, crrJ6biJ br5Jotr AoC6 A.,ono,C&Jq, SrqorBo, $bCoo 0rAro oj6Cbs
0oorb(n36olr a-oqoqrr6 r6rbrJq,Co 30 (qJ('rrsrt) S'eC.
o"J AUCbbCoCq,o 6C6!UmSq,o&,o $obb$6'C&,o, 6!e!ob(nL J6CS)0U ooq,o$rQ
!6 EJSoq'c$6q, d,oaC(r,o arL 6rLcLh0o rCAb 5 (b'C*) $cqb0 a3go 3rqn(,)
("3{nJ6o l.,CLbo"), lrhJ8.)tt {.0 3qa6r, htJboL or6bC6oQr6, 6maCq'Lrc r&1, ('6(,33
3spr tsr,4 drq'rtso Ag(')g F,6U6C8oo ararb(r,q, 3J(r,56 UCLbb, 6r6Ji 8cAdq,oJ,
6ht bCbCq,olrlo3oL aCog('l6obC0oo, SlrgdaoL J6,C(n0o (!s a('too)b(lsallJ
J6,rqr,ool, 9oElrS6C6.,o, 6sq.orbQD, oA 36x'l&'lf,0oCA.'o,, 6'(')0 3r(nr6o lrCbbolr
S-6trS5C0.,o, 6rqtbqorco o,J6bob cr('C6<.r6! eiasuo(,CAJq'or $Cq" bbb36ob
Ao('()J6 J"JcrAoLCbNn os6bC6ol, ('|(trbr6rtC.
b!6JAr U6(or 0oar6sml, tsCoUobo6Cboo olrCubCbCq,b ogbq,o 8.02(5)(rn)-oL
hbibJaoLJA &{C&Jq,o 0COSrOoEC0oA$ 30 (clg(orJdr,) (x1ob Ar6AsSqxeArAo,
iA Agbq'.,b A.'.b6CD.,UroAoL, "LCUbo" 60A613lr, 6Cbot 6oCf, tJCUbb, (.)bbq,oA,>oo , 16
lrh! ts(n(*,ti go6J6t'.J6 ('r3rqx1)6Cb5tr 16 6C0obaoCf, 3J(\,CbCq'coJ,
e$JAOdtC6Oq, 3!q'.,l, blaJbA$lo)r6 i6 SDb6r,JECbJUor6.
a.035(3) JiSo)EE(,Cb(,c$oU @q,oq,Cbr
8ll2llb38Cq" e€$n6Cbq,e tC$So0dCbl., 6s63b ory rp6oq,o r&L rE Cd6$,.t
J!6oEa(,C0qx,E ,U 03q'.'(lcD.,1, OCao,qCorL. rAAOs6 8Cacr,h$r8o, 16 oa
oCoo,b3oglao, dx.lQolrro 6!6Jo tsoC6x"bl.,, tCxrA J(rdoqr) r*L sE el6Cbr
EfAc',b3Cgij, 0J6Jar AC[,!dqx'ir ac)oo&r3(,b
J!ffiA,C0qm0.,ti
ohlJbCOCE 0,!6 J('fibUlq)or0or. !6bgr6o J(.)EUJq,OlOos 6!oAr6oC6! O!6Jol, tuCo
0oolbo36ops6 30 (! qlrro,o) (,eoL ArbA.:3qmbr6o. oC 30 (c.rgArrcrrr) ('qrrb
&b3q'd, tsfae'co BJ63o o6q,ob f,(,}o 3t&.'50(,c0(I(9bob $q,oq,llboL Bc0(r,b3$r !6
aC$g,oq,r eralJargogoq$C(, q.oo6C6(,r, a.)63U Agrcdq'or abdrbCoCqr,lrJ ot,
0D0t€6.,q(' AcogoffiCboo ATTJCA"L lrolrbd, B!Ao,!6o0b)3o Erfi{)o (9J
&'r,o&.,gol, lrCbbol, &pE (r&rrUfuAr ArbbC e!6oobUq'o J6r'0C60oo (.or bEJJ
(,))6br 6(.)ACq,oO b<,.ir.)bACqnr )a bCqACa6"Jq0boU ACLrb)AoUsA.
ahLbgbgqr, gSd}cfugqgoglt 6oorbo36oq'o or6bou &erbellr, bJEJoU AoC6
0l6lrs$ea6cc9 qoqcu, 6cacqr)o od6cEr 5a$r6o 6ooobor6olr qa9oq,o,:6 30
(c,Oe.!d,o) (,{ol, ECAQCA
r0 ap\,ol-r 0o$ft0o1-rroBol, "J.)6at60a00qxr8.,t, $q'oq'caolr acaob3ca!" Eoa6rolr,
lbrqo 6a)6asoqgq'o sdoot, SoeCArU rE 6g6obAog6 03eoq'c65U A('tCACqo
htr"O"ge JdOCbto 16 6lootsoJ!0orl, 16 6Cb.,bAoC6 $q'oq'C6)l,) hMJry
3r5o6fup\r'Ds0o, fublk rb 6C63q,rooJ6o (rO a)Ao0o)qrf, .,6OJfn6C0r,6,CbrU
6g8o$q6 3!so6aq.og8,brao, 0Ct 0" .6 6CAgqDOo5r ,o) $o6$pg6rt63
bCq,agfd,fgC6ou bN,6ofu6d, ACAQC/0 ffiC(3(a br6jot ACSTUCao(r) A!&)ofucoL
st6bg6oor tos6l-r olrcbbCoq,ob A3[,rdq,CbqxnbrtC 6,a)0 a3rb6rfq,(')L .)A
bCq,0g63ql3Aoo, 6.>JoLf,o 3rqrcCbCq,CACBo 16 Jf,r.rCd$orr6 6oat6oCb50o
AugUbg\nb, fuq,ob A3ffio8rtr, s6 Ur8(')qxt(, &6qCDd 3Jq,ACX3q'CbC8o.
4.03,:(4) gr6c6o8.:
@u:
(!) b(trbr r6JJ!6c6o06r} J36c\.l53Eo6oU fuOolt0ogt6 r66oq. ,LtQ'oCoorLot6 rE
b.rCJt6o€C(x'l3o 8r63ol.t>o6ot, fu.:Wgqnlt fuDobaoofr, aoi, 3!q,(,COgq,CoJ,
6oAd6O ol, $e6o6Jqr,J rA qq,e$6Jq'CAiA., 16 QlJg i56b{rb rE &16.,
eov$06mb brburi )6
(b) Ca6ob€ricrr)r60ooLr
MrE)o Jtrorb AoAr6o)Cbrao:
23
(i) olC ol, rqv6 r6olr drq'Jao 16 UlrrCq)sA drqrEo ('r CEftlotjiol
(ii) Caoo(.reffiEfle'ou a)$rt8olrroSol, Jo6obcDo f) r6oL aJb6Uq'C&Jq'o; 16
(iii) 16) r6ob CgGl.Jgd,o Soiro Jo6obC8ob 6Ci$6raobre )b AUCbbCbq,olrroBot
t 5C]gor aouo
Cgdo5ffi) aoLo Sodx')bCboL ACUrb.)ootJ. -o,
b!6Jo qD0go3630qr,g tsCrog('lMCbir BbCL,bCbCq,b A! bJljJL ECAdq,o) (b)
a5"J8o3hbq,o3 EcrBc6(')b 16 ac$$ooa1b J6,CQo0ob tu0og6o1'"53o 6r$oq'o eV$
0) aar,oDa}sr,b lrjrboL g3s6 aDb6.C6Cbr 0!6JoL 0.)96, br[brtRts6].Jg ((gtJ
AA!,bCBCqt b,)o3ol, 635ga6o6CAocr,.
a.m
FArF6CDoo, SJ('lbQrfr ACo,(9(n
0g\'o 4.03r-b ECirrorAot re 6r6JoL AoCi6 !A bCq,dCJFUc.3bob gsrBq,Ca8o
Aalo)u'rg6oq,o 6C6oL,aoC6o oi6br, 60aobtuC6 J6(.)0r60or6 16 !'rS! e)61*!Ooq, e,t
rgo6olrgBXq, oJ6bC6or6 C6o!() 3.)o, 8o6ou 6Cg$qU!.or3rr Aobeo 4.03A-odl
0D rq,ou$o6Cb0q, 6C8oUAoC6 r6r$at0r696rlrorr6 916o:.rro, 36aj oCEJ)
AD(Db(rq,() 6c6.1ob Ao36 A16lrr$(860(' ('eCb, ffiCe,oG oJhbr 0!6JoU &,CC)
Aro,U"g6ob ACogobo6Cbob A!b$r36o,(,r6 30 (e\)A!!<'r,) A{1ol' AOaACAo ('(C (,r
6$ff SCECa5 6ub('o 5.05-dr ACbJbraolrrag
4.03b $o6lr$6C&,o,SrAJbqooU!6.)t{50d,Cbt
So6lr$6f0oo, ArArb(nU !6!bq!C6)Cbol, ECACDU3Ca$Bo, r6J$r )36Cbr, o)C rbtj
rqoboq'o, u6olrD$$6CbJ 03bqr, 4 026-ob ACl,)biaourQ.
o,"J eJbq,o 4.03r-U 6CAob&tr6 Jodx,Sob 3CLi6r6ol0rA abebbi Cq,o So6trtrd,C&'ro,
bralobqnl, O6,r6Ab 6Clrr0Jaobo &Arbaob (,Qr,b 8r6Q.t Lbsr .lqCL' aU&b0hqn
vJ6lteJ36DOb br6Jb oA or6bJt 6sl-rrg 0s6;o 6$b.r$q3c, 3b, 6('a tl)3o6('')
ODEJoUCDOoU BCtiJasaouo oJ(oibeot, (,qou Ar6Qr Lbgr Arqorb<x'|l ()llgu aoq0b^cq'o
o)6bCboL ECAo,b$3ob 3oaiX6\ootto6ol.t
4.O{ toSxpo
$o6lr$d,Cboo Ate.JbAoqn os6boU 6.r603otfu&o l-t3bbgb,r lt6
0o6rAeCbrfu aJbqr| a Jdr $qrJrpsalr AC-10 aJ\'b.
&Jbqn 5
0rAJbC,C6(,
6oa^lbl\ 6ld'.:(oob J.6ob)
24
: olt 63llrdq5&3qn.
SCboUAoCdr, orJEbJ, trroACqrt 0,)ArljJb(trqr,r, l6o0C60r,b ljJboo), r65Sqsu6rC6ot,
brboo, rE
abobbCaoq,f)L a(,cts, So6rA(,C6t6,C hq,ag6tfuq,gaoor
0i(')3rq,ou$o60buq,o ElerLrbeCq'Cbob l$boo), es r6c,0Cq,o0 eDo3qJoq)o)
SCqr,$r(r't, lrtgUagCq,tC, 6)6obrtq3500r OCAACAo Jr,6x''8CAo(',
(r) aoCuo6C0gq)o Uso<noC6g('l 6r6B30oob O6rEAoU i6o0C60ob ar
r6.l$qrgf46oU tsCAo,b31rEo, SCq,o$sqn 360 eeC Ar oAC 30 (,qoL
6,!oeC6m&,o,:
(B) $q'rqxl lrli6t.rgC66a, 6$r33gonb O6,!6Aob rdroGfS6oU er r6!$<rU6CboL
0Coolb3CoJao, SC(l(}$.,(r, 360 cgq3 <gr ar63qoq* q'eCCboU 6r('t(oC6('l6oor;
fu) orAsbrbraCAo,r6 AoarioC0sao, SCqnFa" 360 (x!od) (,r 6r&Jqoqo
qXfCCSob 6J{'K,C6('lb.,C''.
5.02
arqlb(oolr (o16cl (o5 !eaoa.'r,
oU Lbg{3r6!qo i6 16()l, As6l.,r$eB6UEn, $Cqi o!6bCbo AJ6e) J6o0C60oL,
r6!'b(J0r',C6o1j eJ d6oo,rAo o)56\botb obgltbcoXq,ob 3oC6 Ai{9rlDbq,lq,or
0r6Joer6 a(no)b(')g6ol, AoqC6oer6 7 (ftoqr)) eqd Armr3qxrbrSo.
olrCbbCbCq,ol, O"Co Fg"ap0a"fO bgq8gf9Uqlboor Arogrq,oU$o6Cbfq,o
c.r,omCuq,o breJrJkCq'o orrbb.: 35Qr r{fuI.t 6495bQ.,q'o AStDOraob JFdf,oAtC
6a)€cq,l$0 6r6Jo acJ0uooo6cbl) ahUbgfuqir. or6Ja.) UEc.o) fvtr(.)r(oao6mu
r6as6do r6r3Agor6Cl.t 15 (cDbCo,ACOo) Aqour ALCLbCbCqroL AoC6 Jo63rq,o
oJ{.oibeou qoqCocgc ('.t U6ar 0cJogo)0o6(')L r6$6o0oL 6!&ob6ocd)() $q,oq'c6!
JofBCq)o arerbcgou qfCa(D i6r3mor6Clj 15 (cr,bCo,ACOo) pqoltr, t6ofuq,lt,>6
CbCAJ C[, $q)(,q,Ca5. fuOg(',5o6dot Cl., .h6o('}qoo s16 CbC0r &(oibqorl., 610
bsogrq,olr$o6C&Cgo! &JbE o 10-oo.
oljCljbJoCq,o or,oxeCUqr) &ArbArbJ A%sxrcl€olj J€ bCq,3X]&Jq'Cbol, Jo63C(,
ASC6,A$, aoox,o,Cbq, bCq'ACJ6gq,C6ol., 6(.)AC6L Grt nr)
aLcbbcbcq,ol, aocd) aDerbJbecq,o orrSbr tuoo8qlbr aralb<r)q,ra, 6(Decbr0
or6Jo AooqCOU ra o.)EbJl.,..
6r63tu 0Slldqx'D 6.:6rbd60oCq,ob A>o6q,s al{ltfub3q,oL AoC6 6Cbolr0oC6o
eJAaarCn SrqffiC&,b,
S.,6"AACbfnJ bCq,0fB6,.CqfAoo (o0
Jglrrb6olroo, 6(')A bJboq,('}(')A gqx"bL b56Jo) 6C0oUAoC6 3rq,QC&9q,96,Jior:E
ffir6o,C6lao (f,$C A.aqar6o rE Xd6 )6J) 6(.laCq,t rO gqxrAu b6Jo 8U3l-tbgbSqmtt
aotuvo 54-ognLr rgr6oq,ol.r, ix333onL goq:oqrir 16 3)q-JooL a(}'Jbc(or3r(o
6C0ot aoC6, grq'C$8gq,C6!boJ6 Aoa56oCbr0o. o0 8CE(,)bSCArSo orJ
grq\9C6.Cq,CbC0o bhi('Jrb3J BsqrCODAor, aJEJtu ACbrde'rD 05AroU3J6ob $Cor,
qC6Cblt
3sql\COUq,CbC6o 6r$6ou oA grqrCoolt Jr6boo, 6(.)a0q,l$O br6Jo
orcaolro lrsj0or6cr6olo3ol-r, Bso:gq,olr p6b(.l60oCq,Cbotr Eob6CboUoSoU. o)U, ruCor.)
SJq'eC&JqCAC0o rdrlq,oJgos'g6oi !6 QlrAoCECq,o, 0s63Bs 691t,>dq,os
ai6rbo6)0ocqxrl, EJdBqD o6 orr6br8o, r6o09q,L!O 8!6Jo 3r6blbe8c)DgL 6('ra !6oL
JA 3rq'qoCboq'C6ol, o)!6b!.
txorb( .oolr tr)lrc{aoL aCggfrwr
cr)U 6$Jo AJ'teAC6tt (o,r3obo SCbC(IjqIBoUraCo6), 6(')A Bgggdt$6s aobqr
Elr3lrbCbCear 0Clogr.tbo6J O.5EJU ACBg6bC0oU fu L)W:
(,
$
ds6.:lr d0Odqnr AJ AJq,(rJbgqlor o,.J abCt bCbC(,At AooortxT.t,
Jcr6lr3qtoDooi br.,n6ou A[tCLbCbCqqr!6 Jo6Oi6rdOoU &'lCAC(,Ca$6)56 !6
J(6(,6olrO6d6CDJ.ld,s6 ('JJ.rgtor)C6.'o,, dx%crr\) br6Jo t n}o6c'(,8rd,3<'.,tJ.
(6)
Jd) OiqacDJq,o 6!a5tr,oxrl, Jo6hq,OJoocbo 0!3!fu06qor6
0COr6rbC rffiCq'oG rq6oA6Jq,or fu6 ) (r) Ao,
6x,Ej Urbol.,
oJGJo 16
o"J Aobo !b6c,o, CU v(, r6d JC,"Co"Jgq. rEoU 6.:po$r 3oot*et36otts ps
6ISobAof6 OCAo,b3JoJEo, v(, rCAU 3rqtACDIq'COr Qr0or6b,clb rl-r3on bbnb
63qrrq'38C0b; er
(a)
Or6Jo JTUObU W, rboEl, hbdrAoCiio brbob $o!6tC, br6xf6$C 16
erEBr('dCDtC rffiCqrB Or6,AooCa6C85 ACeCr,bCHr BCAo,bCalao 16
Ar6rbe60oCq'clti o,,J st6.> drxra3 ja3q60s a3\r, 5.{-0)16 ('{!3aod,Caoo 56
tsfir$raobrA.
AoCahF.'r, or6b9Dol, giEalgg6tD.
(s) 6rF,q,a)b6(8oAr(9rb(.J
oA ACaorb3$r€o o|c br6o &rrgbb brgsurbs(ol.r, t'xqfoq'oo n6 rt6ob
biJar6.,l.,o ra 0DaJ,$rq60ob cp.>Ucg.l6s<9, cmaq'cboo ahLbcbcq't ari6d,cbu
bCe'as}tcq,cSo[, oclrrbraoura, 6J6Jo 0saoouc6Cbb 6J(,rbQcol., aca('c6(,)r6
0o0nto96$o:
(i) JofuCg rt%Bo, Ja'6O6rCOoor 6.:o3qnl-t$o636gqo brArUkCqo
oJqJlrsbrAgbob, ATQTUJbACq'C8o1.,, r6r$qi56C8olj Qr bs6x,botr
36(.lJ(.l6gogq,JQ;
(ii)
aCd6C d)o6tso, cglbrrxr3oq'o &C.orbrbeCq,o qor b\o5!bQCq'o
i6a{$6onb Arerurb(orqlQ bCq,ECA6gqDBoLJ 3s66q663o;
(iiD
09U$g dn6Eo, bCq,&$6f q,0Cob tsrfuq'CbAo b!Q5!$bc.oCq'o, A!3tu4
As(or0beC('o UCbboU do6oo!(,o o!6bob bsQrurbQCq'r(-oi Q!
(iv)
agoobo r6o6to, bCq,0ca6gq,C6oL, grc)Aq'cooo 6c0oUaoC6o UbSi
26
6rQ5libeCq,o , ArA6,rA a{o)gb<'Cq,o or6bob q,rurgrtrJe
(a)
O6J6Aob or6bC6ol, br6r$oq,Cbr
(i) oA 33oorfug.So ory:
-
-
g6r6?)rob6rfirqo66ogoECArU{rAq,oaog)SoEbS6C6ooarArb!.or,
6(nACe'% CdSCAeCbyffbJ ArQ'rbArb 6.)Aoer6o€C B.t0or6 bS!A,
So6!$tr,C&,.r, 6r(9Jrlb('Cqlo os6b$ g6er oj698b 6sAogC6CegE o
Crr,oxnCUq,o (orUBr6r3o Bl&ot6rgb3ott i6.)cl6go3qr4.o,
06r6tso1, 65$oqxn66ogo b.:3rqleC6"Jq'o $o6b$6C6oo Aleibaps,
6(')ACq'o0 eboaa.oCbr6C8r Arerbq,rl, i6raoeCffiC BlE(')d) krA,
$o6Lffiboo: brerb)beCq() o,r6br fl6()r oC6)b E)AmUC6C0Uq,o
(,rUgv6!3o Er6o6,qlh06ol, futt$Oo5C0q'.tp 66,>go3oU
lr$ot6rt$oCnqr.
(i, AUb<,o 10.0I bDg)3rq'owo600.Jq,o AooboS6ou 3CL585AoUjA, br6Jou
AoC6 ooeC0"Jq,o o,r6h0o Jodmq, C)oa8o Ar&rqC6Car br('xrbou,
J6cOC6Oob (or rbrbq$U6Cbo! 6rq$qobo:3ob At 0Co)6f 6oa3o
AJC66,g6C0Cq,o trdrbob 6r$oqy,b A$sAoof,Cdq'xp lrClrbou JJirrlr,(nb
lriio6obJodn BoaqoC3C)oho. OJ6Jar Adjrdq'clJ cDrgobo
6CbCA"Jq'CA.,MC6C, 0r&'logJ6(.ll) 0f,J60CbL E(.l6r)l,) &,i$eC(,o
oJEbCSo.
(in) cDr6boL ooeCbob 00ao)bgCaroo, 6ca.oCUrO 3C6 esu0U6eCbr Or6r60ob
3gl-rsbs0otr.rb, qor 6o'ACqtC0 56 rdnL ACo)J6MC6J aJ6JtJr q,r
8bcubcbcq,L Bs"r,ob aolr a,)aar9ch0Jt0, bJEJo ar&nogg636L arb ocaol,to
ACUCc.oCq$oUraCaO.
(a) 0.r63oL Ao916 AbaLbC0C<rl-tA.$ &xgC&Cq. or$fuoo EsAo$36U 64-os\nu
3rqa.o9&3qt6C6b oA 6C0otrJ$r8o cr)"J JA6o06Aq,o oJEbCoo aoQoauq,tu ta
bC(,af,lrPJq,Cbol ACt rorAoLJA.
fubqr,6
abgu}J6!l('?ol, gr,a'xoglg('?9Df Do (oJ Sr6a'roi(l%f6q,clDfDo
fubq,o 6-0o tu6X33q'o A.tqreCbCE COC6o 6EC65 drq,rto So6laQCbn6C
b3(,B$rUq'c6ol-) b,q,a('|$J6ol, aq(rer6 oa qrxdac lr6Ja fir6ra(8556,c
oa
hq,Agl6CqC6oL, grfuq,Co8o r6ou 6CbobaoC6o )UcDSolrCbC(n o56br )b
(rxtA<,5 L55JA J6C(nOo r6oL dJq,58o.
t.,h,,glNJ A r<rylEJKrwo
6.01
UClrboL A.:&"gC6g6r .9s t03r Cr,r6bfaoU bCq!a()lrs$Sq(.)acBs
ardrbChq,o gbdlCfoC()u(!ab, 6,oa bC(fl3aSUoBAr (.r lrr&')qlio BoAeCMr
br0ooUC6o6 AcD,q'()r6o 6,)t CbbCbo o,r6br UCLJb.,b gr60q,Cbao EIB-oU ao0f,
(orgo6r6u0eoq'o J6c)ajootJ JoAJo6C6OC6ob 6r6brbotigqq,3\,rA (6%rri0
tuarlgbq,obC&Jq'or 0d6oJf 6 )agC6rao).
0l4Lfu63go Cbd,U6gCq,g(')tsb, 6('16 aru ArrS6or l.,b3r (,,JbbC6o, 6oaq1C6o0
AcBCAUq,or &qC$o3q,r 2-0o, e! 6(,A Ob o)EbC6o 6rArl(,gC6Cbr oA 6r(.leCSoboo)
610 br}.frrD J6o&lool., eJbrgo6i6bCbq'JA.
i6or'loou (ollrX3(!r!o
ALCLbC0Cq,o At6g6g1q,go3l.,, 6r'rd U$orqx'x.r AoAqCbo, bCqrBCaggr.lbob
etb8r6Cboo Ar6tb(,60oCq'C0C6 36('lel0u Oe)6oJC6,o legC6ot tCbrbsaol))e,
ttoo3q'rg ts3lt$qx'u ts3q3qx'rt.r (rx'N,rAfm br6Job o)r6ba(,ooo, er
A)!U6.Cq,CAC6 36oelol, se$C6.fo alroo&Jql &!q'o pqolro3ob.
6.03
&v,(,fde(,b Arff qx'.'r, qdtgDgq'Cor
ACad,hCarao, ('rJ Jd,otrloob 0o,q'oi6o q(,6,CbUq,Cbr ArAr+r60CbL
&r,CJAbq,oU aC-2 i6tr03o Aocrncrroboq' or6brU, abCLbCACq€r U6er
ptqg6mq'9o1j rA q,ra\)C6ooo br'IuaoL qugo6rbU3bob A(,I,ln3c6r, 0r6Jobo3ob
obog6ob ail6CBC, oUC, 6xrA J6odoo CgrUf,Uq,eCIr, 6o8rx60 Cl, Aa{)fogq,or
re$C6r0o. b.)b6eo(lo brdryob qorlrJgo6r6h0q,!()
0CC6o 6
6p:3q,oufu63hq,o acoacbo er3U('l6Jbqra g6( ! c06(,a(,u 6r6JiJ.
d
A5bg)(ggol, J6(.)g9qg6r
Ab3bd83q€c AEA; g'b6JfuCq,gcrlr, Cx'ra &JotJgrNnU aJ ir.$C U$61363Cq,UagU
6('A bCq,ouaCoSga)oo
U$(''q,ct't aoAeCbo tsCobU.,qr,rb dm$Ucboq)(')bDL,
Aoabrb36gbCAot qo! llb3r brag8rmCtb EIB-ot-r
NIF-ob Argo6luCalq,
Jc,a3('l5C6OCAq q()r Ur36(',r&rdnlrc) OCEeCtr,oU U.rgCdOCq'bC ,6 O!6Jouoaob lBr
er
qr
*nq,oo.'Jol, e\]g.,o,, 6x'lafq,o0 dlq'rao.r So6rAaC65C,C bCqf$fuqgou
bcq,aol$c6ob a,acb.
6.05
EIB-ot &{6, ('.rtso6r6LCe0(() 3f,r{do.f, J{'IEJ1'|EC6OCSorE A.!J.)3@CEOq,o
J6,c'ebol, O<,(AO0gq,ChA.ir 0J0dC(C8r
f$6rJfuCq'goSL, 6(.)a bCq,OCA$U(,oAs qr t$bcq,mo 0o0qg60r EIB-oLr
AoC6 A€o6r6LCbUqr) Jdxndortu Js'AJo6C60Cbor6 e${Ao6Cb.,@:
AbC[tbCbCqm
(s) &r3q'.r-E96rbgs: 6r6sbcr<66o9qrgbU Ao3gr-Ar6rho! lrr&JAroCAU, aCsJCoCab,
qs p6.:.r\,9bL g3q'.: jo69brb, 6cl6CE oC Ji(ndOoU 6!goq,or, 6xn!
AUeacAJA Jr6A t rBg8rol AeaalAr6Cobl8o ogot,
28
(b)
i6c}ftbol, qjo.aCbo: o,,J 6!6Jo SCi6oq,o6oo Lb3r83y6r<) 56 C.os6,$baqoCbs,
SCo6rrnubCbtt f8qCbslt e! AEq'mbCqxrbJr 36clCC0oL $Cq,.) JCOog'tJC
6(''aCql Eor,or3lr EIB-ob 6oC6 ergo6rbtrCbfq,o J6,r',Cj0ob Jfi6J(.)EC6OC0L,
16 SCbrbaot r(), tsCcgq'ol, Ar SrErrbq,COU rAA316 ,)COoSCbb (.r tsJo6,)6836Cbb
EIB-oU AoC6 AsaooJEUCOUq,o SqmCCooL Jo)aJc)ECEOCotr oCaAoB 0U3lo)ar6o
oJ3e$o63Cqlo ao$6ou ACbib)AoUXg; oaoL A)cDg!qbU$.6CAoo, 6cIA brbJar
?3bdq,or gu6o oCa.ir o!6ba(.)bsb, oa aodaCeCbrbC, 6o0Xgo6 b!6q,L
aolgC6Cbl, DrbJolj o6006Cl.,CBb, C,C)6srd,0 aJaUCbbCbCq,b abCbbCbCq,ob B)br6O
16 brbqr,b Jtx'r$lob !6irJrofuCq,l, br6Job AoC6 ergo6s6booob ao$6oo,
0r6JoU SCbeCAob 16 g6o,3s36otloLr bCeaelqCqCaob ACbC"n 309
BCbJoJaobrqo;i
(a)
eJkgCAn: er.r$egCab .t6 AooqCbl, ACUrbrAob $mtsCbt Ls6g8M'r9bob q.o.t
J6c!d0ou aldrq,Or6Cqx) EIB-ob AoC{t Artso6r6bCA0qro J6oCd0oU bbg)
J(,aJa)ECbOCAob (or$e8CaourcBob Lrdr6d,3Cq,0)do r6rq,mbc)"J6)
braCAtoCAorE 0od.x6o4ds0o r6bo63q,o BCItsArAobo br$)ffi(')(.l J6rCOoJob
oCurbraobe;;
(a) CgeCoCS<, er 6Cbv6c,308o: BC.,6)6UECbU Ar CSd}JfuCq,gogb, 6a!a
drq,rAor $Cq,r gtsq,Car i6 b)A(')gCECbJ er $Jq,r 6!6riog0ao, 6(.lAqrr6o0
b$o6o,r JF,ofrioou or6bo6ooCq,Cbot r(r,gol, er (.)3c6o6CSoLro)BoU; Cpr
b)
Av6C&Iu(tu0gr:
(i) Ar6ibc'd,OoCqCairJ6c)&lob 6rd,CaclbA!$oor}J!6o)6ouAobCe3oo;
(ii) A('rn{rgCAb es 6Co6!68Ch0U &rrogl6oLlo4oU LJ!}o6c)
A!6CA(.)LerO3oo)o 6C656o3C6o; qor
(ii, s,r6b3r(6J3o oC63br 0i6rCA{'rllqor6oo, 6C0.!6olCC0oi6.
(3)
fif,oJJ3ao6ob J!6a'6o: rqrfrrtq'Cob (o5 o!tubo60oCqt6u J6mCdOb
Cg6oJ€Ao6ol., Jr6o6ob ACUroiaobo l1016s,!6,006()o) JJ6o6oU aoeCAUqro
bldn6oACq"ob Jr6al6Ch(r,, ACbrbraobo tJOr6(,r6OC6oU aobC(ogoo, 6(.,aCq,o0
JUCaC AoeCbflqtor ltsjst6o,3cq,ol, Jrbc'ffi(oCAql(.lbrao rE Ar6br'be36!q,o)
brbJol, aoC6 rA bCqtAX]FyJq,Cbot bCq,Ar,$Cr,rAAC.
d. to6.:1po 3rq,qrg69q,Xfu 6o
6.06
J.)6oECborJ6 AJLJDJEdxqbJ
AUSUfuAgq'o gStcgfugq,gogU, 6r.10 bCq,oL S3Aggobo qoJ br0r'l$r'rr.l Ao0eCbo
JF)sIOd0dD6 ArJlg6c6Cboo oOl.lCaCeCbCE gglq'r J!6o6ob C.or 66bgq,r0oC0oL
o)6JMJQ.
Ao6$U96o B$r$gd,goo
AugbbX6cq,() fbd,C6SCqU(1gb, 61(')A bCgob OCoVU('Oo AJ Lr&iq,c)('l aoae0bo
r$urftn3fu6 go6c6lry6 A)ErSC6CAb, UrArO lr6JE r(, er Ug(.j{6)Cg oj630r Jjrb3q,o
$Cq,r tso6r6u!(()o O6)6SJC0oJ A! JCoogCEo, rh3C 6{,0(.)6,0 bs6xrbo 6a)aq,C6oo
(.orJr3Ao6,CqJq,o! J6o&l.Jo)r6 GAAP-oL SCtJr6J0ol$e 6(.laCq'o0 drq))oo od6CA! oA
AarC6oolrroaob..
6.08 Aqgq!.ACSsb3rn c1a'HJdolb96o
ObcUbcbce'., 3'btqcftCq'ft'tgb' irxna bcqrtlr Eca$snbo q,, u:aclqn"l fficcoo
br6Jb{"6,OoCq'r0U qgr 6s6g65r3U SClrr8rad, oD6wr br3.,6x', 6J0o6Ceo (,r
JCdr,('lerJq'o ACEifBUSChq,() ID&33w3bol-t,:o6oL J6(')d0oo
Al('8lq'ob$o6Cbgq,() gtgbrit 6,ss,q,9Hr firo,3qr)o,.
6.09 &,$ol, EClAftP3r qr ar6ltrbqC65
obCbwCq,o U$OJ63C()UcrgU, 6x''a bSq,ob affigs$o qor bsbc)qx.lor ac'apXbo EtB oL AoC6 aJgotuEl.,CbUq,() iltu&lJol, 3oA*n6X6gg6ot-t br6lDb(.)6,OoCq,C0q,ra
AJEJb('l60oCqIttJ Aofob tsClrgoq8J., (or br6urbq,C0rb ao$ou 6CUUo(BoU Qr
0.rElJ)bErC6oL BCAoob gJ66q{Mo, tffiCq,(,o tCsD6baCb0q'o oC6Car 6r6Jo)6
@g0e6aff6o "LARP"), LARP AolrJACbo oCoCbr bEJoboSoU.
6.10 boB.r..posl,(6a'lArqoeC6cl,(rbabc,q!Arr,r6or,fbo
ALCLbCbCq,o 6r6JoU Sotu89 sObJ(06U !,or pb6r9fuCq,gmAtJ, 6{')A:
(r) 6rU rd3U Cgqfdla(ruoq,Cb, resl,6gq,(.tb So6DBeCbi6O bCq,8&r61]q'C8oo,
Arogrq)ob$o6C6gq,o grgeCtgqCbCSo (,r Aooe(.lu $Cq,! b!3o6m tmar
6))cDr.)q!lt6!q'clb Qi fucl)63q'ob rq6o06pq,o 3rq,QC0Uq!bC6o;
(8) &,6!A(0bn(tr hq8Xfijq,Cb.) $i6ar!AAC6U AbCLbCbq,.,lloOoU
tsCljrt'6f(,cfuQ g)qaCogqtbCbL;
(d So6JaeCbn6C bCqqJC,gq'JBoU AC&JqTCAC&Xr, &{r,Srqr)u$o60q3q,o
3rq\pCeCq0oCool, rqlr6rCq,Cb, (D AoV(')eCAr, ACbt6fqX0! rA CO$IC ei v60
&rA8rq,6ql &6:
(i) &.,Aol, &)Er{6e,C6o8.)Ao 6S0obAoCF) 3r6c'6or6, $CUeC0rbo,!6 rb
6cagq,r0oJuo,r6 rE 0re!$$$oq')coJboJ6;
(ii) acr(r $o6$qA(tJ6car6oh6obao0f,b0(Eaj6Uq,CbJror6,dxraC(€ro
63l,Jdqm! 6rAcn$3.xnu r6h6ooDA brSor6(') o3q,f)q'CAoL SCAobJC0J
6oLt g6rd,'bC a3rtrfuqmL $.6!a(nbrr6, bCq'0CJ6,CqTboo)
bro8rq,oL$.,6Cbg(r, 3rq,eCbUEnh6o;
(q9) 2011 fu'olt a r.lCOtqabrnb Ecaeca.)gaoq,o !6 dc"6o v6b0boor(o Lrbor6c)
11jqrlq,36ob ACAd,hCaJb;
(r) rd) dr'6oJ teaoq)o (9r v6 otuCq,eCOJ 6saqu$ma9\,>19 8ubq,o 10.01-oo
A!6brte36gq,o Orerbqnbgg6r6oaoU 3g0ob36s;
G) J6 aoA$6ltt)CotU !66o06DJo, b)ljJa.yno,q,o J6(nOCbo, r(€.,6olro6\loUq'o
eo6olrdoCofoo 16 AcA(,oEJ6C(')bb &&qdoob L56oq,sxn aoaqfbob
fo6JreAeCO, 6C6oUaoC6o lrJr!0s6,(r{'mL, 5tr,6o06,tob !6 Lrr0C6OoL SobrAC
er !6 r6bCAoOb L!&.lqx'lm aofuCbob $o6r!e0qo06 r6rerArJaDgotsoqChE o
30
bDurAr6crrq'o tre)S$Cor{)Cor i6 AJEE.rECarii
(b) bCq,ol, ECA$Uob8.) er br6rq,mo 0o8eC00r 6raeC6rerg 09bdq,9fuq,o.:
&6mdoot A!6M60ofq,f6ol,l ACaaob ACbrSr6ol$qo, aooqo 6o)J36c}6ob $Cq,r
AJ ECI$6.)Aobo (.td,6Jeqo0ou l))Jo6I9 o,J6bmr6o, g[]q,l]Uraol,o():l&J0o.
q'o006$oCbo er erL,Out606o 1610 A5J,r3Ao6COfqro$ JtrxlCdoou
bCq'ACafr9q,rbiror6 er Sr6oCJOoJ6 er g3Cqr rA6916., o)r6b6(,0C8o,
UtsqDbra('t q'CbC&,, qr)006boC0o Ar aia)bij3f,CbC6o dsq,So)i
(o) S.s$cgobrdn bC@fyr,f q'C5oo, &a8rq'ot go6Ce0q,o Arerbeou
gJq\,CeCqXbcbo oaJ3J 6.)bbtso.) 6)10 l.,hr bCUboU o6lrJ6r0C6ooo,
6.rol3rq,ou$o6C&Cq,o Aoa(r5s6lC AcrAl3iq,o sttrp9:tqgfuq,gogoq,o
3rq,qoCbfq$C6o;
(o) qo qrr bXq8gE$U('lao qo! l.D&nqm{') AoaeCao ACrb6fqXaCE 6.05(9) .]p6jgoo,
Aro)grq,ol$o6Cb3q, gsq,()ceJqgAC6b er ,()eraoJ6 16 A.ne('6
Ard,ca('lu(oJo3ocrm
brt
'316.).
oao 0Cru6gq'Cbb AC'6 fuECo.rcr, ascn3sq'ot Co6C8Cq, Brq)(.oC6rq,Cbrbu; q,r
G)
(q,) BrABr'r bCq,ACA6rgq,CAr drq,r8oi !.or s6 JoEor le6oq,o oL3ol ACaob3CSCbb,
(ffiq,Colrt, orbJob r$6()(,) OCbJdqxr.), U.)tr,W$roo &3q$r CoEeCt Bn*(.l
hqfg]6PJqXbsc5C;
qao.rq6oa6gq'o $r(fio0iAA!6q,obCbo A! aJl6r6ooCbo aoCACaCbt, So6JaeCAr6C
bCq"EArFI,JqEbob rqu63q'c0ou ArffiJ3qmorao er oAo3D gogCq,o erbC0aoq,o
Br&nd,ogholr Sqdrcl,B.t qgr ga€Cq'o 6re!b(nu eed olr.
6.1I
ffxr&br'b ajf,EiM,0o9q,.r0gqodr,S$obrB.,.5
Jd)oodoob brbb(6OoCq'CboL $CqD Jj3dOC6oU J()rl6(n6r0ooug)3ob,
Aar6 olrs,3ol, A! BCgslrCoot crtou, r,6(.)ftloolloBou LrC(')Eq'oL, LJaUET(')CAoU er
AoAl$bf6CboL EgLgoqgoltor3oLr, abbb0bCq,6! CEA! C$rrr9fuCeUob, 6(rA
bCq'0CA$g{'}6o e$/56 Lrb(,)q,(.)o AoaaJ6o, @f 6r63oJE Lb3r 1610 sr6 .:t6ol.r
6go$ba3a3q,o, Bra(,rgrqdC6lj, 6!6Job aoCi6 or6rertso6r6tJCbUgo J6(,1$:)OoL
J.'6i{.,6f6oC6olr OXbyA6Oq, Ar (.)JC(ffi,CbJJ g.>9ft31 .l6oggob Aoq'o$o
Srberr,ooCq$ou 6r6ArAEoOr3o, Jdnal6ob 3s60$r.rt60oJqgCq, Xbfgb
('ib1"). JAX g9x6g63Cq,Uclgoeo !6er ogrnll E3br0r6ouo 66bg6bgbnor q.os
3grq'ogoG.r36o 336brn6.:qnor, trxr0q{6o0 ig68ggq,o oj6r6or6 brbJolrosob
oot rAC6o JoCx',AC6oor, J6od0ol, Jo6r6UUl6o brJoobCool.r As6oArtso JbX-b
CgJbOy6C65U 6rC$C0b S6s$rr,b b\)t(,r6U.lrfu(, 3odrqmr6oL bxr6gL6o6oo
0C60d,o (Eo,BIB).
6.12
JJCldiljEcrSoU 3ronqCqgqgtu
abtbhb3qr, .,6,SAJfub.r qr gtdubmq,gc)gu, (ffi AbCbbCDCq,tr, bCqfgAggobl,l a)
b$aryx'ro aoaqgtb 16 Er3eC6oro, S,J J6OC6o Jo6L, ooLo o6go(trJ0ooo 16
Br!e06oro, 160 C6oo €CAeCbo CACACoT ei il.JCaC AUCbbCbCq,o rdr B.:oq.q6U, q.r
31
160 Cl6oro Jo6o, AoLo oJ6Moboo) rb o6g(')d)0rGc,oo, i6r Ero!9C6L 6CboLaoC6
CAC(,CATU, ar0rqtcDre:
(r)
(b)
Cd)osAoL 6oOJ€r, n6 &r"qfAL ACgUr0r6(r go6soCbr)bir, 650)r Ar3q,C6r
A('lrb(r)6ob b)bCq,a$ogo AobCq'CSC b.)3q,C6ot, aoqCAob aob6o@ .'6
gC6dOo)$C 16 (r,6doc,rt'bC J6 A(.)boq,Ctc UrbCq'8$oan bJBLibU6ob 16
UrbC(la$ogo Js'A$6ooU 16 Gr,d,&k){r6$C 16 tisbgq'$ogo L4t6o$otSoln
o6A.56o$roff b ('lgoooJqr3iq Jot6q hboMogt6o S5Ugoqpgou &6qpLrors6
qrr.y.rgtsot6gboo rE 6C0oLAoCitm J('t606rCC'oo J6(olC0ob Cq,CAC6OCborb
erJr30o6Cboo, 6s,0od)O CU aa,OCafq,or 0&l6oJUr6 )eSC6J0o, )b
6C0oUAoCi6 CACeCaJr, 6,a,)a0q,o0 r6rurl.,U630e Ar3q,r6rtr rbeC6Lr Jb
b!qr,bb8n)bL, rffi aaab(oo6ol., AC[,So(ggol, J6oOCU$C Db Jrrxrdoob
p6be6gc6qXtrfu ObdrbCbCq,olr, hq,!ffigc0ol, 16 t r0t'rq,t'rt ao0aC$ob
b$or6oqo, OCEaCt6oU Br00r6rCbq'Cbor.r6 3rt6o63bob Bsor3q,oo,. r0
Ao$6ocD, 6CA(,baori6o a(')bCq,ob 6r06(,8(.)a1 6o6r.166 6sbbg6g6oc agbq,o
12.0I-60 q,r ooor13q,o bp6g6SgoboL 16 tirbmq,mc.r AoAeCaoL
oroxngCqn CgF,crUo AobCq,oLJ 6rg6o&q0r Bvroaq,rbr dLSLbbSq,oL
6!o6(.'asa. abdJbrboqn g'br)3639q,gogu, 6a)0 brbJu aor$3eoL
o6go60r0o5u (')U .,3r, tsCoog(,ob 6C0obAoC6 $CAora6oOBJq, g)C0cDr6
erJBffiCocio e5 aooef6L $Cq'r 5('}asL ra gr )oU brA(.,urtt$(')d)Cbq'5(9.
augbb3b3q'o Aro$UfOb, BC.6J68U6C0b q-or tspUttgqSbL Aoer 36sr(]C(FJ6,Cbb
EalCACao AcrcrbrbCq,A$otsoCb{6o3o Ji6o)6Ae3bqx'l0oL er Lrg]c<DCb(.' J6SOoJoU
o3lt$$olq.o, oaotrrogol.,, t6(',)a )6 6!6boxqOoCq,CAUq,J J6r6ro6o OFD6SrC0oi oA
Jo6C6ob s6 o6tr)oof0gooU brb66g\,oq, r6oag3bo0 6g6r6rqn rtrns6 3s0rtuir
gAoA6r('1C6ot, t !63(')U Bia('6)o,3lq,Ao rE aob rq,AJb6fqlc60q, J(')aooCoJMo,
g3o36r<'lC6ou l$63oU 1257 t6gtcqg6rrrlr o,i6rb6re (1999). 1373 (2001)
"http://www.un.org/lenorism" www.un.org/t€rorism
!9J46 m6oJr3Bo6ol, llblrnL 0o3rn
Aoqob3q'o Cr)(rmoqlo3o Jobo6ooL 2001/931/CFSP C.or 2002402/C!SP (/))6rbare,
er a!oro!6 e$r3aod)Cboo rE ACaeA(.lAo 6C<br.,q"JGoCboL er/r6
6r6t,!bod\}o3q,ghq,o JCOCbob oCbroraoLre, 6oaq,C6o6 ArJr3Ao6l)b5q'or
tsCq,ou 6DoCo)l6CbrUoJ6 !6 0C6s'6oMoU ArtsoErEUCbrLC'))6.
AJbqn 7
SbdrffuCq,g(,gi
SoErA(oCordrC Apbq,o 7-r,o,
&
re,olrF6C&Jq,o grq'c.oCA0q'g0bo dq,l8or
b9q,0el(+Ca06ob
bCqac,$3tou
So6$ACb,tCrC
eqoeJ6 6rbr8 l$6rA ojfub.r
SoEJAQC0J6C bCq,&86)Cq,CAoU SCbrblAoUlA 6CbobaoC6o .rUc')BoUCoCq,o oJbbCOo
16 JF,C(,.ioo drq'r8os
32
1.01
o$6Jbr%Ea'!O.,i&qbdjt6%oox'bs
6bXLb9fuq'o gbr6gfusq,ga,tslr, 6.rA Aolh ffi.:Aqga.rfu b0q,satdrJe,Cbocr,
Arogrq,oL,ft)6Ce0q'o 0lesb(OAob 3)@C608o o,r6Jbr6,o oC60br $Cq,r
6odqn6rt6g ar
Amar3.rq, n6JU$6f5gCq,Uogo{p Biq,eCS€qCbCAo)bE
0oAJ6oCErAo, auCbbc6C()ob 6gboUaog6o l-r%u<tc(r 3rq,oL brB3rq,Cbou gy6bq'C60o.
b)bCq'qrA6, crrJ br6Jo Ar6)bct60oCq0ab Aoolbc}36itr B3bq,o 10.01-ob
6CbJ6!Aob!A, $ orC
d6&r (u AtuCq'q,C$! Arqorbeou3g6s6o66b
"1.O.q"
aC6o,bACAr, Sugl-tbcbgqr'b 16 Aobo 6C&)b6oC6o tl)JACEOmU aoC6
fu8oLaoo6o
r6tUtrigfuCq,gc)goqr, i6 UJaJr6gcl 3!qr,U bJEI.)<,36ob gn66EnMo, 6irCbb0hq,.'
16 brbrb(nF,ooCq,C6u (.)6 aotrocaLt Ugq,Cbtb) bCbouAo0tr, or('rb(orL rat056o
br6sttgo 3.:qnb ltEgrylaoU AoAn6Cr, (AJAC6&{'., o1C lrb3) abC,o3), of A)BohC 16,
Ar(grobloob, rE p$ttryb3gq,gogU qgrb$3q1opq, r66yqo3'bC o$bob bre)belu
aCA(,CA 0DeJb(nl, {9qr3L,6x'f3q,q ocq'oJ oA€C LCUboU i6s'3(.)60(r)br,610
rgor3oUgfuq,or S"6raACbr6C hq,6$ttgq,Cboo,, (,or &tcrjefiooUq,or 160g16.)
l$6rd)co 3rq'ou UJACJq'Jo.fu AJeJb<r,lrJ, rA UrEg.iq,CB()lr Ao)qo.)6 )lo,3oUCOCq,
lrClrboJ6 Ao€r6o)Cb!€o. !A Aob6oo, l.na)ltoa) 3Dq,.ir llJ3gsq'C6ot tsJr6bq,CAao
6C0oUAoCf,o AreJbe), 6(''ACq,o0 6r5b(''60or(l{,) Uu3r Ja6316o b$grqlbott
br&.,%C6otJ ACBOCobc'o, 6(,aq,oU aoar6.DCa$o o6o3C 3.)606(, 6(')jSC6CB bCq,b,
6rraql$og tsq'<'r6C6 lrr6.l6,Ccr 3rq'ob br83')q'C8ob aoar6o Arrobo36Cbb. I6C9r
oCECs CACqtsJ&f q,U{naoq'6o.
$o6rAeCOJ6,C bCq,€ CJdtq'Cb!8o,
"trr8y6C('! giqr)l, braJlq,Cbr" 6.fi6rglr
(J) b$grq,Cbir, Jbbnrr)AoL 6C0obaoC6o tueCNr )6 eraolooCboL 8ro3q,c,o),
6oacq'o0 sertrog6)cu, .16 rq6c6l, Ucbbou' eC&')$oOotJ, ErELoU Jb abotguo
J6CaoOob (d),Cgo6r6Lodt06ou !6 Jd)C(r\)oU A!1,6(r,L bCq,AOJ6gq,Obot)
B.:or3qr:or) 6.rqubpou 3rq,(oCbgq'Cbilj,
(b) (.)6qrB5offcr,, r.Joff'o, 16 aLA^rgLo SCf,oqx''a ,o,o glq,('cl, Ar rqr)lrF,hUJq,
Srql(QOOgq,COJb J6
(g) g.>qKlC&Cq,CEoL &6Jq)o$, (ffiCq,oo bro(')ftCgq'os bb3! ArAt CUbCoCq,oU
bJtv63o grq,ob br0grqpboU gr66q,C0&; oOob po6sq,olt$ofuboo, 6m0
ooooCoq' ra$r6 8CA(,)bgCattso tuCoo 3rq,eCbgq!6r:
(i) C,C6Uqx,6,e38r AbCbbCACqr,b J.)&r6ot)&5 Arbbb&3Cbuq'o Jr6m6ol,
lrolroCtucl,;
(ii) 0J('J(,b('car ElrCt bCbCqr, &CS6oU grq,JooLAr6 brbLb3r$63q,
SrqtorAo;
"ora(')(r,r3olrf gq{bsJq,o br6J(r€o 3<r$ b.!aCJ(,Cbr" 6ots6r3l) tj;6r6Xo 3,ry,nl-r
UlEgtq'CArt , 6xqaCq,o0 orCtoalq,Jdm 6ro(,C6o0r J6 r<CArOCo! 30,000,000 S6(.llj
6claCqoo 6.!6l))$R3d},Jq,or AUCUbCbCqr)U &{6 6r6Jobsogob $36oq'c)aoom
SCOg('lSo6CDoU l.rrBusqgoo,.
-dClrtDr8olb lrJor.rrCo Br(rt, b!eJiq,Cb!" 6rffi.4b b6,r6go 3Jqob U)6Crq'CAJJ
616,!.0r A.)a('|cDr3olj88q}c6g(,o IrbA!6Co 3!q,ou Ula3Dq,Cboljr.
o},J 6xr0C('oaC I,JAJC)Co 3Dq'ob LrsEpq'Xor, rx.'ACq,oo a3bqo 7.01-ol,
AC&JqlcSCbob 6Cl$6.)AoL!a AhUbCbCqOr ACrog(.6o6r 6rEJb erbrAoJooCoqre
blal6fl('r Orq'ol, o6b06€a0q)ourAr6 6ror3oL3gq!8otr tsCbrbCa, 6(,)ao6.6Cb3eor
Ca6c'bas6 a!6lrbg8C$Uq, 3)qpJO!Ao, 0r63b oCodq,or Cb ACOga)Oo6CbCq)o br&60d,t
3rq'ot, o6LO6},J0C6OoU UrEf$q,Cb.,cr, 0!6Ur$a36ol, $6,0}3.) S6r6JgU6O0o
rdirClCq,o mltx')JoL (}loirDqrC6o brbJob a)OOeoU Jg6b.,o) !6 SCfr)q'r)8ooo
0CoUooo&Jbol, JC6ooA6o C.oraerSoq,o Jyl6L.,o,.
7.02
(or6s006ocrr, 3tuf'3ftca.,g(1gJ
oA ECoo,b3C3$tso ol,J AbCWJ(,o AIb0CAL rE Ubd)"JfuC('Salgb 6(')A AiooCI,
6C0obAoC6 aCLTAC
Ab$6\ fubob8og6 gbr6UEBCq,g(nBsL 6C8olr€oC6o Urbvlro)
3rqr,b trr8glq,Our $56q$3o 16 bCboMofo UJ.,6r0CtJobiJ (,r 36).x't6oOCOb
,e6o&Uq'or6 q9r3.r3dot636oor, aucbbCbCq,As, oC raru aolooboal., 056Jo, J6qo5
$.r6ao496o6c aLar3to Utdlf630q,Ur)tsr So6raACbr6C hq,BCJFrSq,Cb*
AioBJqr,b$oECbCq, o.t3ob 3rq'AClJqXOC0orr6 Q)JrStso6Cboo 16 U$6,-JhCqtob
br6Jo Abb!3bo UJol6roClxr&,o) Q) &6.m6oOCOoo).
?.03
qJarofboo)o J#)olf6o
oA ACAobgCArtso cDg, abCbbCbCq'o 0!€o6aCAL 6CboMoC6 Lb3r Lra35q,(') )6
ArBJqtreotb UJgoErELs' J6CgO{"r6or5 ADgo6!6C0ol, hq,ScJrt)3qIostJ,
dx'laCqr{J ACr,0.)3L 6C.,0o6aob aJJJ6AOob Jo6m6JU 16 SCg)rbMCbJL i6 bb3r
Jc,tl(')bJJ, 6x"a0()oo Chbr or6!6!6,Cgq'CborffiJr 16 A{osb(r,U!*J6!6n8rl, 610
!g6c| AJr06or 3oq63 $(,6,raeC0rl6c hq)0CJtr,.Cq'CAo€r, bro3rq,ou$o6C&Jq'o
63Mr6obo 3ot6obr, attgUbgA3q'ar p6(D ECrOS(,l6o6ot .re6o06Uq,ol, or(')bJ$C
6r6Jb e! S!6JoU A{.)o)brBbob orUlb$oll(g bCq)o A(,rSO6clU bCq,A&lF}Cq'C0rb 6Jor
Adr$aIEEoJ 6SoC,CU F,tuAACbJd,C brcae]6.3q)0Ora", oA A.)$6.)0), 610)r
ADd,grq,.)tSo6CUJq' od6su EUAr3bo ioiic,oob.)6lrCbob) arEJoU Uiut6tCbq,me.
eJbqr, S
o6got6a.Oor ('.r BotqJ0bo
8.01 J6 IJgN6 AJ3Aood,ClCqn (6A(,d,Eroor
ahbbCocqr, cDr3iq J6 Ut6U%Ce'goBt , 6,cla
AoAeCoo:
34
<t/sb Lrobaq'rno
())
$r6Ue,oaCEU 6r6J)
(D
o6go6raJ0oiJ oa ffitr6lroo, qt gr'lt66oor ('r oA JC6o(,(r)bo,3ob
6r't6<l60 CL Arng30lq:rl-l 3dr>go30o A.2-0o 16 6t'r6cr60 !96<'larer6r'r
bhragr6rqo ECcDrEMeCborE abrCBCbo So6rAeCBJ6C hq,B&l6tjq,C6oo;
(ii)
6C8oMoC6o obg('l6ar0o! !6 aarJgAC6Or&,, 6oACq,oO CbCBr
Jsxr&locDr6 A()A16,0{613(, ArW6r6tJCBrlr, oCIJgo(BJr, 0r6b('l60oCq,Cbrb,
oJgF)o6C0.rU qor 0,)6C4'}$C $CA('ldACaCbrtr,
ACodq,Cbr 6s6Jdr
6t
Ar)oo,b(')go}l, (6rersrxq Ao6$i6"Jq, OtArAo.
oaou 05o3Dq,ob$o60boo, 6('1a crrc J0a3r6o o6go6aJ0oJ er c.o(')JUaCEOCAo 16 r6ob
b,:63oLtor3ob SJ6(,bC6oq,o qrx.loq,ie, Ar C/lJ aLJbbCAJq,o 3gt6 6r0r|Jlr$a)6gbtr
36qmB,>lt 6$3ob 6o96 SStSoq,mOocD es(9bC6.,q, eiqo)u, br6J€s SCbrdq).D cr,go€.,a)D
arAo1JL$(.,5.'L tsCo(xlo.r o,r3otr) o,r6rAa6oaq!6ob, 3al6l-vCq,0s6oCbob 16 6C6obaoC6
Lr\.r fuLsAg au.soob 6.fogCECboL aOABCcSoo,, AUCITbCOCq'oU br6XSC CgJ
Bugbbcbgq,ob aoc6 ra io60botrs8ot $cq,r bJ}o6c) erbor6cbob reamEc6ob
ACftC(')boo;
(b)
$rda3q.o5o6ou:
(i)
SJbJr (,JbraOJo0CBq,rq, J6x')iI}OAoAC0"r6oq,o 6C0obaoCdr, r6lrCooo-,o
osqnqll0r Jt6oCd0ol, EIB-LJ qor NIF-oI., AoC6 qorB.Er6bCAUq,
JoAJo6C60'bC, As
(ii) 6!6J1., ofuQea.:0.r,ln ol, Jtla)ftbao ACOJ6(q,o 6CbobaoC6)o
$rUg6oon 6q'oq,96r, EIB-I$ (0,/16 MF-ob aog6 D6e€obr6LCbgq,
rh3C ol, o68(''(ffiroor, 6,oaCq)ql br0br(,rbUq,o og(,
$o6sAq.o3br6g hq,AgfC8q,Cbolt bCq,Ao$fi6oL qoqCAeC Alo ts(rdob
eo6COUq,Cb)bC, g,tro6$C, 60bACbtC, ad)rtsoJtJ0 16 &9oCCooL5oAoU
rq,oL&,6083qr brdr$ob J6o6t6r0oU qr qrrgn6)ELCaou AC60$5C.
Ar
(a)
A53Uol36COq,.€ 3CJo3(n6o6C0b 6r6Jr:
(i) akuhasq'ob ooc6 &(C&ce' hsobaoo6 CaCACblbr, J6oOCb0'bC aJ
Bo3oq,'bC 610 o6ogo6)Cbfqnr aCLraC abr6ol, Ac:16 rE 6CBobAoC6
tj!Lr6r6oq\'r .Iqa{]CLtC Crcla0q,.,o ('r$UC&Jq)oJ J6 lrrBo06oCbir,
6d
A.ro$Uob AU$bfoC(,.,! aoar{to b!6C0(')U (oJ0grbor6 rE Ufui
J@0cDr6 (o8r3tso6,Cb3q, 1jJJoo,b36oi6 er3r38o60bo<D;;
(i,
ECboMoCr, g)"JObC J6 ao}3q,CtusC, 6o6gq,o6 s6rrboq,o;
BttCbbCboq,oulo,Aob e.) 610 !6h0oc')t(p 'borbb Aorg06Cbl, J6(.)CCOotr
ai6ba!6OoCqCOJ., 16 a$6oglb;
(iii) 6Cbob8oC6,o oCflLCrJeCDqxlbJb, 6CAdfoC6,o a.jaCcg.,
AJ6CAoL('r0OocDo J!6o6oL, er
(iv) 6CAoMoO6o ACBC(D6r, br3daCbr rE osq,oq,C8r 6rbobaoC6
&f,Ca(',bAr(Boo, 6CAJ6g)lBo (,r
seffiSCq) btoo,bCaor6
eJJ530o6CaocD ooeC}Cq,o C€g<lc8cD.,.
(e)
$r6gpp6b 8s63b, &.otx'r36ob 390otg3rtso:
(i) ereq'3$C6ol, lrC6'yAoJnJr, 6x')aCq,.yJ AJrpJ\)U6Cbt, A3bq,o 6.05
(S) bro8rq,obfu 6CeJq,o Aolob('06C$ob BCU(+Jq)Cb)br
(ii) g(.gCq'Sq'(rC6ra, d.>q,,>aodg<'rgo Joqrou3&)l,SrAo6ro3sq'b6x!ACg.,0
aooor3b J6(ndool, AColAraCECe' erk,3c.Jq' Co6CArU, SoAg)ErF)C
erqbq3Caob J6CAoCboL ArArbaoL (DqDLOf 6rCArbor6 Cr6cr)!e.
8.02 AbCubgbfq'qrJ6qr.ilAao6,C00('.'r,o6g(',ffiro(,i
ab3t bCaCAo BCblArdot
5e Ubt6UoOC<,S(,gL, 6('la bCq,oLEC6$g(,Ac, CgyJE Lr$(')q)(')(')
a"AeCb",
(r) b.)6JU JCi6ooAEqrA S!trEA636L .,4 o6g(.tffroortJ brdr,ox, go6!6L96
l.mouroortC, 6('l6C(lb4 Dr63o qr;L>6go6bgq're Acr,d)bc)3t ;
(0) Ub6U6OCq,S(qeL, 6xra Lrbuerq,O6o Br6!SCOC63o L6Uq,re oCECAr
rUJbUq,o qorgrr6r6UC0.tbor6, 5au63q!6Jror6 a.!
q.o.:3Jg0o6C&Oq,o aAC6.tOoC6o:
Jtr,trCCOo'Db
er
(d q,{9o36Cbq,og ,)O6o6oL 6!63b:
(i) 6C6obaoC6,o tsrCor,, 6,oaCq)% )g)q,(Oeoq'Cbl, F)EJr0s{t arerobre(')l,
go6r6l.rU6o e.)3.)q,.,!6C0l )6 6Cbotao!6o J36(')3!3Ao6oU eJgo6s6lrCo,t
0ro Am6ot Ca6(.lJr38o6ob ergo6r6bC8ol, Agu:bcb b9q,aAl6gq,f6oL
grbq'fb8o &d,3rqnu$o6Cbuq'o or6bC6o, cl},J OU bCq,AOJdSq,Cbs
bcq'ao$ctioq'or;
(ii) 600ob&{f, &Ar$$Cooq'3brt0 J6 ACaob3oostC, 6mACq'A\j ECI$dqx"r
br€t'to$3oob AJbq' 4.03A-3o refC6oq,o 0CAcDhCaC6o;
(iiD 6Caotraq6 gr.g$3 Ct4 cpJJr3ao636!q,.,r JdnCCOob 66oa363q,r'gr6o
J(naJ(.)bCSOoU otsq,{rA0qxqboL blqerOCArt)C;
(iv) 60bob&,C6 gJdObC, 6o)ACq,o.J bCeb 0CAAqdJ aLCbbCbCqr,L aoC6
$oEraaC6!6,C VJqACfTC(t6.,Cr,
ECU613q'Cb!tC;
bro,3rqdF6Cl0qr, 3rq'iQCfuq,&ol,
(v) Aubq,o 10.01-Ao B)A('lo3q,oq, h0(l)aoC6 A3ao,b3CastC, 6odC(,l.Jr0
re8oqo sCab i6 a(!brqne6fqr,r, tr,a)A C(qEACb
(v0 ECAoMoCc, UJtr.rAr{6(r,qm StrxroClrtC, 56ao065rbC )6
raao rO6,)OoUq) q{q6oMoC00btJ 16 6r&rdo38rtlC, 6oaq'CbU)O
ceboq'o rdgcD t6 Ocrtirq,t.reb9q,o.: e.: 6o0q:gb0r6, @U gr6gslgoor(,
ArA!$ge5, BCI$dqxD 6s6oo$3rx'r6 .>di4booDp br$or6o O3q'o(!6otJ
0CAobgCar..
8.03
b!6JoU go$olCao
36
ALCbbCbCq,o C$6f5OCq,g(qAU, 6c)A bJboE c)al aoaeCoa, C6Cq) UtfrgEACq,S(')L
broJou aoC6, Ajl$bCq,Cagq,., 3.trr8ob aoCtr,, (v,{',6q,CbUiO 8Ctrrdq,r,5 (')16 lbq)(Cb
S6(.!3.iJ SAr6crACq'., ru<r,Oo6Cbolr, Car6o3o8ol.,.r,b, CA6a!3o1, er6rtsruq)ob
So6$qAA,CO B6d')qr algoLrol.r (OL{D, rE lrbsr 6f6oLAol6o JrrAJCOC6Ogdx)
Ca6)o3r3tsodr {rF)AJ6oU 16 o6uo.,ogoob $!ffi reAobq'cbo, C86,(.lSrCir,o,oi60bob
oEUooOCO9ool, rE o6br6oCbol, aoC6 (oruJbCq'C6gq,o 3o600ob tuo3q)oo,
6r'reCLrO CL Barobor06oq'o oC6C6$ Ca6oblCrtolor698oL 3r6rn6olr EgUr6,foLo
t lgrq,eCbuq,o Sodxnb0boo), J6oftl,Job 0t CECEr6C o6o:IoCbol, 4r6oq1bol.r,
bJaOBroCbotJ e5oJ3rqDC6C0r AJ AbCIJbCbCq€J g6q,> g$6g639q'9ou 6xn0,
Je6oa6tq,o Jo6,C6o b3d8oqf6.,lr5aCb6 BTJOJ6ObCE ACA(,gaCbCbL ar
fbtq06gCq,gc,Bu, 6(,A .)oa3yrn JodrCbo rq6o8fuq'o 8o$60o1 3ooq9036 96qr,>
br3o6o erbAyqC0Ct tJ.
al4bbxb3q'o r66oboyfubL, er gb6363cq,gogtr 6a1a bcaacS$U{qbo er lJrb('l(,(,c)
Adqgbo,:gbc6o9d66p6 6,('ta br6J0r ACurd(,r',r 6JAord3CS6srL ALrbbaCqor6.
l-tsbcq,rm 0odqg6o'rs6 (,r Jd,c'dOd)JE eJJJsaoir,ceJq,o o6ga6aJ0or 6caouaoc6o
J(''AJCOC6O!1()o Cater8rC{6sr)r606ob o6L0.,,J00r,bcr,3ob rE t')60J6r,tro3oL
mt6oarC6o,or6C8ob Jr&{ob ACbrbraoLo bJ3sq,ACbCq)c} JodratACboL
&g)3rq,ol,So6C6oo.
aJbqr, 9
b5d,XCEo e,r 6i('Jr!b(0q'Cbo
9.01 $.pirrb!qC0o.ErqrbrtrgCq'fbo(9!Ad$J6fbq!6o
AbgubgfuqYt 6{o}obQrti S3CSJ AleJlrrbreu, oJerlr.rbsoqb, A('tUJJ6CbCq't, Ai
UhJ q,r6CAB6ol, 0r(.o!t Jb('Cqb, 6C6o\)6i0.r)L Delt rb(tq)otr, oC3(riL
0oUr3tt6fuqr Elq8('oo, C,!G (,rJ!36of)rbgq)os F6rAACbr60 bCq,6CJ6Uq'CboL
q,tr6gq56$ol:6 rE 6r6bo6ooCqlCbiro.:6 16 Lfur Egll.$.:oolj AoJgAC6Oo56 eJ
lr0l.,bob 6CAoLAoC6o gbdofugq,galgob 0CCA6 1016, L6!q,g(.}grlr.D!6 16
6CAo\)6r0oruor6.
al4Ufuagq'o 6s<.oso\rrb $C()r Moox.o or6bij, Jtrx"Ooq5b, r6r%e{t6CAru Lb3r
F,6raeCbJd,C hq8CJir).Cq,cAocD 6r(D3rq,ob$o6C63q, oi6blb ltCn3e"<g
ECbouaooir,o 5{pbo(mb6ogo a('lbJJ6C8q,ob 6r6(.)JqT6ot 6r6CBC; oAoL
A!o3!q,oL0o6C6oo, 6(.)A c'l3 AUCbCbCq,o gJq,eCbUq,or b$JCoxeL raA316(,
b)ao)Jq,C6t, .,0o Aoq,orbie uaJUb(r,U 6JEJj, oh, 6)(.10 araoJqrCbou AraaCo
bJEJol.r 0oC6, AoqCeJq'o aoq'o$o or6br Sbo3rqlC6o36o,) &erb5b(oCq,o
or6bol-n..
9.02 lrhJb!)6ro0o
37
aUCUbCbCq,o sr6r't elC6CbU $Cq,r b56XCbU
ei <,r6rbr6xXbu, J6(.)gCl.rocabrq}36o,
Lrbr6Jcr (r'i bio8q)ob br6xCboU ErcD3qroo,, 6('lAE'0bo0 !.orJi33o6Cb!q,o)
$o6r6aCbr60 bCq,0Ca6Jq,Jbob 0mab.)e3b)lJo)r6, JQU6USCArUCDJE,
b)6MOoCq,COrUo)b e) ElUdaCArUorb, 16 SoEJaeCOr6C b3q36r6gq,X6ob 16
6CboLAoC6o eJr3tsot5Cfugo g'rJUAC6Ool.J 6CAobAoC6 03q,oqCbrLor6,
eJAroobirorb, Ui6oU o{0rlDr6 16 6X6ol-r0o36 eJJrgSo6Cb3q) e(,JC0C60or6 egr
bClrbol.J 6CboLaoC6o C'b6,C63CgUogoL ACCA6TLo)!6, 03q,oq)CbrLcDr6,
0,>6o3slror6
Q) 60rq,otr0onuot6
09bq'o r0
Aretb(nlrCfl 516c)6()l1 8C8obtsCACDo
10.01 ,.l(DrkooL6a)orbo.r6obqo's"lrbs
aUCbbCACq,o er3g(13fubq]o3 6rqgrobpou bOLbU Aoq,or6re rE 6!$oqr(.)b6()3,
erb6a)goq J6r{JC60o56 er lrb3r axpr0beCqr cDr6bCbcDr6 g6o}cg, r0
Jo6O6JdOoU tsr68q'C03o 6.:63oL 3o36r $C6oq,aAooo 6oo)bal36oL tj)tsgd3fq,'bC,
SCaCQCAo Jo6obC0ob ACbiSraobr(o
10.01r 0grlll1136rlA!A!bA!
br6Jo A$Ugc)36Cbq,og A$JCoC6U rabir6 a(.|ob(.l36rL:
(r)
o)U aucLbcocq,o m6 33dq{61, brQrt'Qou (&cL brblbo6oocgolJ Ucubolr
6CAoL6oC6o 6r9oq,ob bra5ba5, ff r{}Cboob Srerber 16 brEJoUoSoU
$o6r0qr3br6g b9q:3g6tr6q,9boo bro3)q,oU$o60b0q,o 6CboL0oC6o LbSr
A\orbcgr, aJ6(or o0 OCaohCaobr oU (o) Aobo 5rpcgbqrSq,obs
6r0og3CAqror rqoao6oLo6r0oUgo aJ 0CC6oJC6o 6C0eafioo; (oo)
b5erber Ar6bclr0oCqK)t 6r{.oJb!9oi, 3reoc9r6 3 eeou Ar6ar3q,o)6r8o:
(b)
o.4 aU3bXogq,oU Sqdr .>6 aLt3Lfufuq,oU t ibC('oo, bCq'BCA$UoboL qoJrb
LrOo(,o{') AoaqCboL U!bCq,.,o 6r6Jotro)3ol, $r6a8C6oq,o 63boLaq6o
o6grn66v3or $ qooJUAC6Oo s6 SbCtrbChq,olr, bCq,3CA$g(,bob a!/56
brboq,oo 0o0qgbol.r AoCF) ATJCoC&Jq,o br60br!9Cb $obr6q996rt6X
bCqJACA6gq,CboL 16 $o6lAeCbrd)C bCq'BCJ6Uq,Cbol, Aoq)$r6rJC6ruo'6
aoaJ6oCbsBo !6otJ 6CboU0oC6o o3Jq,b!'b6ol.,oor
(b)
30Qfn;;
og 6caoLaoc{6o ar(oJbeobu36r6oaob 6C0ob$gob 6gaq$6, Ob3bgbCq,L
oarLrorb(')3cl.: rb Ac,)Uobc.)gC6, b0q,tsCa6gq,C8oo, 6ror3rq,ol_r$o65bgq,o
6CboLAoC6o 00qi3Joo56o i36ocl(9ou 6rUBE oL, ACoaCA, $oEU$6C6oo)
Are)obrec)u, 16 ACTBC6)mL 6C6oLAoC6o bx.o$giJ 3C6ooq.orAQ3 6CboUAoC6o
bgUbo rb 3q,rpgbpq66r, clro brororq,ob$o6cUcq,ot 6cbolr0oc6o gobrbu36o
O6rE rC0ooo $ 63boUdq6o tso656b06o O6r6'brd0ool.J tClDblaoL)Q
38
6xgJlr,)b('rq'o A5q'eC6"Jq,CBJ rb 606obaoC6o g.,q,CgCbIqIO)
arcDglq,olr$o6C03q,o 6CaoLAoC6o UbAr bCbboo tJUCaCbOq)or !6
8CBC6,CD3q)ou
(a)
Crr3 BbCbbCbCq,o OC6 ArAiob(r)u UCbbCbl., lrrcD!6rg') q6c)lj, 16 6C!B!(6C0U
o!3oL lrCUb30b, 16, b!6Job $o65b$56o ftfrlq,r0ooo 3C0gobo60bol, 6r63AC,
rE qoJACbl, rE Co(,Nor !QJ(x'i, JoaJ6(''aobU6m arfnaCbr o)'SotJ
Jr6C(r,Oolr,C6o,r6;
b)
aUClJbCaCqr, 3C6, AC$JqOe"COl) 6CAoUa()c6, grq,<Cb0q$CbtJ hbobaoC6
lrhr LCUbo,!6 16 br6Job AoOi6 ('J 6!6Jou!o)3ob &\]Cagq) go6.)6bf6
brElrq)Cbrbo,r6 eJJrS3o6C0o<D;
b)
o.J auctbcocq,., Bci6 Bc$6,'cq,cab 6caolraoc6 3rq,qnocq'cbrL 610
&o3rq,oL$o60b,Jq,or fu Aotao36o ltbgo l,t3uboo !6 So6r6l.rUrto ba0rqiCoos,
qos rrmagq,oo UOCOCqX'5 8r6Job 16 Ca6oJ$ffiob 8oC6 16 8)6Jobo)3ob 56
6rboUAoC6 lrb3r Orq,efEpJq,Cbslj, rrr,cr69q,q3 q-or3r33od{8gq,os dugttbghq'ob
AoC6) SdxqJ48<r<6oer6 aoqC&Cg OC0rtrry C.o€o6J6lrC8rtrclJ6;
('b)
ovJ ie8oqlr, r&b hSolrikn6 SJA{J,, J{bttJq'C65U r5 bUJr }sx'}OClrtJ,
6(')8Jqtoo Jo6(,$o6 v6bcb.,6, to!6u aorgc6caU l$bc'q'("la} 3oa(c6ob U6!6b
EfDl.!fuqxrl, trif,(')do(.' bCq€CJ6rCq,C&,cr, 0r(,tJq,ou$obCAgq,o
gryAC&JqCbC&, er 16 6JICAQCb! 14 (ox'ro:b036o) q.oqob 6r60r3q,ob!0o
6g0oU6o96r jofuAibo$ C.orJrg8o606oo, 6(')ACq,o6 st6ob 3t6m9j$oL 6.>So(,o;
(d,)
or0 Je,6oq,o r&t sd,UCboorra Ustor6o mq'.,q,Cbol, ACacDbSCalb,
abcbbcbcq'oL 6aaafJ6co6!Ls,r6 aca5r6c0oo, lfficq,oo ar[, Cm6ar
$o6rAeC0r60 bCEECJ6,"J("C8oU bCq,aoSC6oU (,qCLt
(o)
o6 rt6ol-r s6 AJbeC0i s6J3iffiofn ajot bCbC(,.,LoBotJ, 9o6rAqbJSC
hqag]rr0qtood,, fuO('ti bCq3$r6,Cq,9bcor $ U$r 06r6bdoo0bol)
e(9JUdC6OCEocD 6ro6q'oL$o6gbgq,o Osq,aC}cq'CbotJ SClnlC(,Cbr, rE
$o6.)aeCbr6,C bC('0al6Uq,fb) 16 fuooLaqdro Lb3J 06r6Srd0oCoot)
e(rmaC6oC6o 516 tf,ol, Cgdof 6,c) oJ3obo Jo6crbC0olj AC!!6r6oUrQ, 16
alrcbc\'oU aoc6 aJt J3c,(ocbr rrx%rd,o )d,rcBfik)cr6o os3olro J6l6ohboL
ACInbJaoUre
G)
crag abdrhfuq'ob eJbobAofn 3Jq,AC&JqX0r, 6olaCq,o0 aqlCo0q,or Br6tsc)
bo<Oa}tCqCbrao Jqr6, lrdrJg(o36r fubob&66 l4l-tborr6 0odsdDgar6o,
dnaxqr,6 0J(lcacq'ot EcaoMocr,o 01.6!b3fuqrrbo4oU abcLbcbcq"'tr
OC6oOFl6o)$C br6Job 16 Ca6oJrO6o6oU d)Clrg6UC6oQ!6, 16
(q) (',p AUCUbCDfq,.) $O aDbagq'Cbt, J6()CdOo)!6 (o53r3ao6Cb.d, 6Cbouao$6
tb3r ('l66!6ob$orbor6 6rgort0363q'o l$b3bbo rE UJb6r6Oo
(mJgaC6olorncr, 6,:o6rqr,Uto5C6fq, 60bolj0oC6 3rq,QCfuq'c8sb 16'
,{6uC6o6ol, ACod,b3SSo, MF 66r.>69oo1 65%5qDUF,6Cfuq' 6C0oUAoCo
39
grq"A,Cfo(f85u, .:5 ory $ trXUbcaoo (,J 6r6r6epo, 6oor3sq'ot goBC}Cq,o
d,r6bC6o J6' 16(,l, SlAs\nqro sE abgb\Agqntr &,Ci6 i6ou areJ$b('Ceo
l0.0lb &rorba€6r. OrE(,lr$a,r,f8d, o,l(.lbrqAaog(''lofubouAg&99A
0r6JAr ibAC BCU.)dqxrJ BlJJCcrroU ia&jJ6o aoobsr36!:
(r) ory a[Duhhq,o 3cr) acrb6rq!0t, B6"apcaroc bcq,acJ6.cqtboo)
blo,35<'.rrF6Cloql 6C6oMoC6 3rq,()CAgqCbst, ffiCq'(,G i6, rt'r,U a3\'o
10.01r-3o {6oEBCq'o Srq)eC&Jqt6r; tb &6odoou bCq€COOUqCOotr
6CAobAoC6o (oCogq'Cbs ei6e3CAq'or, irr(naCq)oo Jdr 16()lj Eubq,o 10.01i-6o
Je6o61]('oi J6
G) ol3 abCbbCbCq)(',r6 16 Jtfargb(,,.)6 ady6orCbrEo Jr6rsbC)rSCbAo A(.lcC&Cq'o
ECbolr&ryto g.r$3o >Oltgtnotp omq,Cbr qor yv) r6ob s6LCbocDre
B9l$o66&gq'o er otj r3a9!6.) 0Sgog0br $oDEU ISCEC0L br6Jou
(,600('Jl,Cb1, C,{'rdo6,0
&AhbgbXq{,t aqCubXhqo,!6 ffi r6o}COJEo rE !0A916
U!68(''gooo ctsdoo qfil, Jd)oftlor)l, A!6baF,o.rJq$it0 )E
anC(ffiC65tC
o,.,J ECClr6Jq'CD<,(')bJ 16 A,r6CA(.)Cbr, 616 o$gglt ACULdryq,COqx')brU i6
b5&tu$a)l6et ,$
y6 6r6ob@q_o06! UloJ6sea' (rra|8o irr ('60 CL
6!6bJliqB6uq,or brSJol, ooCr) abcbbracqnL,roaol, Sr6aAC6.)q 6Co$r6ohbrEo
10.02 J$sEoa]&g}IBqc008a
Aobq,o 10.01 J6 ACS(3AJ3U JJffioo E!oArq'.,1r$oOCbUq, AJ6Jol, 6C6oUaoC6 Ub3)
IEq,COJJ 6Jor a(',oo)b(r3(,L LCljbol., $(,6lr$600(,o) Ar()rbe).
10.03 !6s$a?ug6CDJ
10.031 0tr,r6A0bo g.,Jr{tfDgc.'r,lr$6,c,Cfqy, A!6r$30r,0,
10.01 A3bq'ol, gr60q,C60o 6C6oMoC6o go"Jr.d,C0Uq, 0r6rJ3Coo!6 06r6tso!6
0o6l6org6.>tso olJCoCo3qr, 0cro,bo36oLr E0oob3Car0o, aLCUbCACq,o 6sa9.:p\nL
6sEJb ActorbaA6oq, or6blL $o6r$s6, 64,rlrr\tq, or6brbd,!6 b.A.}C6lr"Orll)
C6,or5(.o, 6CAoUaoC6, AJeol.rJbACq d.xrroo.X.o crrs6brtC. slrCor) tro6rlr$r6)
6leJbrbs'cq'o or6ht e56.,0q! baco! 0rEJoU Boobc,36ob Ecbrbcb ScoUobo6colao
re6o06g(,o 6")es\rnJ orr6oao($6 er a$rl(,oAq,C6,) oAob L,!ggd3rq,tC, 6)(.0
$obJlr$r6o 0r(oJber &6w)0oCq(rbr At6lr.fuBdEq' cr,v+,c,(oo.
10.036 Od,s6OC0o $o?rqolr53dx"$6oo S.t6!80./rE
10.01 aubq'ol., g!6bq'Cbao 6C6oUAoCi6o tsodrod,ClCq, Ar6$3Coo56 06566016
A.'016, 5rBo ArJCo)Co3q,o A('Iobo36oL! tsCaoh$sEo, AbCUbCbCqn ArQrUb(l.lb
bbJb A(.lo,b(')36oq, .r,r6bJ., \'.ICL 0.15s6 (o)bf(r)aCoo ACnUC(r,) $q'ca06,)A' 6.)10
6$<loo6q,Cbr er qtgfrr6h0r 6.:aq$lr\pq, d.,6r,s,rA o!6brt , oLmC 6xrbr'r60 CU
AobeJ J6oOC6Oob oCAcDhCAlAo, €DU 5q6oA60q,o or6br (,r6tsr Are)lbeCgo
O6!60oL r6s6oo$J0.r,b o)r3a$.,630qlo &$aoL ECU!6raoU{g, d.6ooreo or6bou
qDg fuob or6oeJa('C.
10.035 $o64n iot6ofu0o
10.03 a3bq,oL, oCurorAobra.o atr3Lbgaqnb AoC6 b)eJJrbeCq'o d)rEbCDo AJAJbAog
96pr q('it 6$3oL tuobo36JAo J!6o661q io6rlr$y6o AJerbqnb or6oeoo.
10.0{ grfrdr i6, orj6t
gdo6qxDSi 16 qor8og6Car 56 C6or) rE 6r$oq,e)a6o3o 0,)Ac'ggC6! brEJoU aoC{6
S16rEAC6r6C hq,tsXl6gqtEoo &o&qri,F6Cbgq, Ctsq!6C6<Di6 56
ArA('lt$atd,CbCbo!6 ('JJ!30o1g}.J0(,d, .>O a$obr<'C6,r 6x'rAo66 flJ6o re6oB6!q,
UgqIbrt0 J6 0r&"lr$c'r,Cbst0. So65aqtr0.6,C UCqE$Cr3q'C8.,o,
bl(rA<r)lrF6Cq3(r,
er 0!€obS<'t6C8C6o rl r l$C6(,n (,r 16 r6oL
6C8obaoC6,o
3r6c6oor 6.:o6.>qr$oAggq,r,
Sgq)CbCoot 16 brAoU$('tiCWol.J
6sAc,6oobSJ.
q3k.,'r,ll
$ffi@98a.'x!8r qr.rgdr.o4oor
11.01 6o.t6.r@o 3!6o6&oCba!c$s
F,SrBeCAltr,'C bCqEAf d,Cq'C8olr<r8oL
Ar 6CMJAoCr,o 3rq,(,Caf q,ChooLotob,
ftrAq'Co.,o Jo6O1t rdooo, 16 .v6oL Erotrq'otr$o09t3qr: er 6oaCq,o0
q,JJl3ffiCqCqr)J So6rAeCbr6,c bc(t.Jl6lcq0bru<r,!6, 6r6Uq,o6aC6r o%qr,boL
Jr6o66eCb()aeoo.
11.02 og6ou.fdoo!
(r)
(b)
(0)
6t6r'rg.rgrtrnrfub<rLltbarFroqxnb(ECI)qfubfoonodx1g6Je,oftsq,C65
(ffiCqr'O SJl()a('jA<16oq,o) rE
Ar6UrXol, 6CAoU&,r6o (o)3r ("(t!3!')
gfr3a6,(,Cbr oA bq,6Slf'"Jq,CArb (tuo 3r'6ob qoJ3) 6(,Ajqo0
UJ'3ffiAO0T ra bCq,0tc,JCi"Jq'C6ot vqtC&rbJr, 6ra(o3oq,ob$r J6
BCgg3COsl, rE brox)qDe Ob(')AoU ACAobACaoo AoooSSCUg 83q,C60bb) rE
6JoAC i6rU.)bCq'aCJq,6Cq,CA. SrqACogqCbCbU $r60o0oboq'U rb
A$J38otrD&Jqir rA bCeAAlCEqXSiro,$.
abr660o orrSb6q'C0o!6 6)(')0 Acxrx,)u QugCooU 6!6l.rrb(q'3Cq,ia ECI tf,ou
$Cqrt0 ACOJQ 0Ct rg06oLo Qr aoLrQCSo LiLrA!6,o,qx'r Qs Abr6CCAo 16
JAoJoOCbCE U!$o6!5eAGOboU.
EbClrbCbCqr, grd,L rAo(.)bb ECbobAo0tq oag6o0X$t3' dx.laSq'oo
eJJ5gffi)Cbflq,or ECI-oU o"J6ol.tqnCo.r,b 0rAJ$$CO(qC8ob
41
6JJftlo0lroCArb(r,s6. ECJ-oU A.)(,)$$COoq,Cb! oCbCoJ ljrAclqx'x,r (.o!
lrr3rq,(,Cboq,('l Ab,r6CCSoUor3oU gcgSq'6gc6o fu$pgaggoU pf p39..
11.03 J6,oogtr,ll(r)3oU$i,6,aoaiq6r6Co?o
auCbbCbCq,o slDboq,Cbl, l,tCrr6o3Cq)ob lrsCq,8(',b bsC6oo!6C0J(, brACA(nAo,
6o6oF)0 oou $nv,0('tAra0Chq,b, :,Oq3ljou aoqbou 0o$6X6obo6olr os3obo
lrrbCqoo, USUCbolr, l,Jb$r6orqx.r Ard,ECaolrs,Sob rE bb3r Jr6(r63eCE)(')8oo)
Arcr)3rq)olj$dr&Jq'., J6(')0ClroL,oaolr
ll.O{ AJq6brbq0q'r,or8bfDolrqrA5tt!6JDt
6g0ou6oC6o Jss(.|ffiACa()('looo, 6!s,3Jqr,LF,6C63q)o CaCACooto)gob, fxr8oq,oG
e)$O3o6C8!qr,r $o6raAC6str,C b9q,t9gt5gq,gbJ)ors6, brEJoL LC6OotsoJrOo
$o6r0q,Cbr6C bCqECl6rJq,rboo, 6ror3q,olr$o6Xbgq' 6r6f)b0oC6 o,r6b)b(,)!6 16
6r6r$Co'o,r6 e$r3Bo6Cboo tCoeoBob r6r6t C8o8oL SCoorbgCarao !6(.0r
8loogJqxru rA$16() oJ6bob !6 ar6r$lonb (,rellj0Ut6Cbre
11.05 Afo,r6bACDCSo (aSbs&J$i6ob gBqlhAo) 1999 F."ol, Jrffi.,o,
$c,6iaeC0Jd,C bCetCJfupgarir .:O6 9610r, Jodx"br 16 r6nlJ Axr,3tq,olj$o6J}Jq'o
6COdJAoC6o 6dJrAC Abr6olto6ob qor 6rfu6o6bgqnJ eJ J6 6raoo$6C85 JoEnOCoo
AJo3rq,ou$o6C6gq'o 1999 $q,(,u J!6o6oU ACsDEbACBCbocD (SCLraC Abr6ou
CEq}COCbo).
qc\r, 12
AJr$6oor, AE0t(}CDC6o
12.01 8fogo8(6fbCDo6g0oLA,Cd,o abvtdraBol,
e!
Ub3J e$lgtso60bot)
0o6rAeC6y6C bCE E0l6pJq,Cbob Aot6C8ob.)ogob tsff)gr)ffi&Cao
I,lB?rq,CbCbo U6(o! oJ6bal60oCqtieCl, CaCAa)(,, Aa)0CAgq, aoLlaJi6otC )6 tsrCLoaoq,oob
6ofu6r$9, 16 oA Ubgr ao[,!A!6otC rE ts)$raoqrnb 6oACF)bC, 6oACq'tr0 abs6C aCo6f
AUsOgLt frErt-t$yt $gt+r(m6oo ACq)UoMCbU:
br63oltor3oU
gol.,: 0!6 B
98-100 J('lEf,rA J(,C6'JC6oL }CCu6,"
L- 02950 q"db3A6^Ci66o
gJdbob &rAC6o: +352 4379 67495
aUgUbg\,olo3olr3oll: L50r6co g6(r,c,c6oc)bro) ecJrd)0!0c60o
U{r6o63q'oU go6s6l.:or Urao6oL0c)o
AodiaJrrqio! fu8r 16, 0l14 orb.,q,r,lro, LJC!tr,o,3Cq,o
AJdbo: +99532-262423
42
12.02 lg6g!1la0gDou-ts@
6CaoMo0fr, ACOS(,0o6Cb) 16 UhJ JoAC6oJrOoJ SoBrAACorrlC bCq0r'.f{q$ou
gJr6aq!6Ao g6(9r q(.'L $36<qxnor)o)o 9(16()C',.
aCogo$o6Caolrogolt,$ Ub3r 3o6g6o3s6oobcD3ob, 6x')aqr,uoBoulO SoElACgCar6C
b0q'a1l6|,Jq'cbcio, &1oceCqr)J gojLotfu83qr' J06o(,)aCbo 16 6oaq,C6o0
)(,6C1j!0,1, )Srq'('COSq,COCb SoCLo6Cbrq, :96oo990U, AC{rrdq,r))
6.:6bo60oCq,,a0l., grCboAoq,oou, 6CAoUOr6of)C6!q,o SC6oq)oU 16 bCq,to aoorboL
ACtAC{'}boo. JrCoo ACOSmboECbCaolj qg! 3oAg6o3rgo36oL aoqgbolr qa$qp bXq,$3
aoor6oL ACAobOSSo BJoogq'Cbr ooAACbob aoC6 oo(CboL C9PC 16, SC6oq,oU 16
tsrClroooq,oob ECAob$3r46 &e|0CBott 6Caou,)i6rgootr
q.o*r3
tlbgr ECOgo6obCSC8o C.or J('tACEoJsOoCbo 6Ctirdq,o! Sr6bo6ooCeaCtr hq,bC
&\556ob, 6,f6olro6o6Cfuqr, 0C6oq,.,1, J6 gsjlj.laoqrnU LsBCJq,C0oo 16
6,t0e36Ja!(] rb Sofrrc'(,looo, 3ro,r6baq0J 0brr6CCaU a(')6ou cq,1lCo6,c,FJq'o
B(nbOocD 16 t bgJ Cq,fdo6c)6Eq'o J'A36oJr0rnL l$apsqtA{d,.
ECMrryo Erdlxroo(,(no doelbCq,o ArOUcOobCboU Jr6o6oCqoobo6ob trorEott
aogC6Cbob Ard,CaC %CArDeEoASJ(,o 3vtuA6rgCaou ts3L!6r0o!oa, snor(')Ooqro
grjUo6oq,cno, &{tbJqr, aCOUa'aoEcooU rbq'() JJmc g6('J broa'br36ob 9c6o(,ou
brboo ACbiaraob AbJC,Clro!6 vv)rfmor6dJ ACaAooao Ur636,n qrqobr.
AUgUfuOCq,ob AoCf) So6o0q,CbrC)C bCq,3CJ63q'CAoU 6CbobAoCC)o Jo6,oboL
6ro:3sq'ou$o656oor 6ra(.OCACq,o SCOgoMCb3bo, bq.or6 ArbJo a(.)oo)b(q3L, g6Qr
ojfuU b.>63o1-ror3ol.r 6r6'br36oq,o QrAsJAWclgoq,C0Cq' ArAJr0UfCbrl,o)6 C6(r)r(',
6cla Jo6b 16 3oC)CAl, 0l.,CL,bC8qoU UrbCqho 6$86oto StsgCBsAoLoq,Cb! bCq'o
a(.)!SC6('I6 ra&3r6 ACOU(.)6.,6CACbU, Ja Jo6ol, Jb Jo6C0oU bCq'A(.,$C6ob
C.o)Alertrog6CbC(, Uq,C0rAalboq'C6rLo56 C6orQ
l2.m &{'DrAo ArbaoDJ
334q65, 6m3alg 3l-t
CU JoEOf,lCOo drq,lao aC(rtu au1qma bJ6JoU Cp6bo(')bob
aoob('8b(,(r,) Jo60f,rd0ou I .04A(r) Agb(Eo
cl., Jr',60i6€Oo J6 Scar drq,rtso, Ur6Ja br6Jo J6 0rgbbr36ol.r 6t5l$3b391.r
or6M(',6oL $C6.(iJ Q6 or6oQu, 6mo) CU Jo6Od,sCOo AsbQC6) CACdOS6o
("rgfrlogd,(.)8oL o,r6()qo") qo! ruCo,o $Ci6oq,o oC6!b5 (o5b336ocr)o aoBoOCbUq'Cbr
o6ots, t6r.S gt.t 3<'r6$6;joo drq'r0or.
btU6$Sq{,bou cDJgo('r6 r0oq,Caou 0()$6('c',, l$6!a $!g) SC6oq,IJ ArocDAbrSEoU
6!6Jo, 160 ALcbbCb0ql, qo! 160 b!6JL J6 rCao Cgq'&C6o Q! SiE aCsCq'CbCbo
C6oAJ6Co,ol, 6(ra16o) J('l6O6JC0o56 qoJJr30o6C&,o.
43
12.0{ qr6v6d}fbo.a!6d,oA06o
016(,,(,006() C.or Br&r6sor3lgto, trx',Aa'd,O.)a J(,E)daCool.r 6r$.,q,o:
0r66obo A
o,&l6oJf6o 5e$Cr6t qo,) i6aD6otso
6r66obo B
EUeIBOe-oL 6r6at60Car
0r6d,o6o C
tuAofrcqou aooicB6ob tsodr
br66o0o D
Ab9ufu\,rir6r6 Ugt6Qqo3,t$ol, Ba!trJ
eJ6Jl6cDCAol
erbr6oo I
br(oao6.6oL qol{-abrAoboa-abr
arUO!6!A, Abr6CCbAr bCq,o aal!$C6Cl, WlaqoCb)tiC bCq,ACJ'6UE Cbrl, 3 a16o0o6rq'ra
o60q'olfC6,
ACUrbJAobJe
(,r
I-tDbCg'o
CEr'<bC
lar
bpiro_
$rC)o_
, o)J3or6ox] trrbCq'.,o, 3oMCbrt,
ArD.lCcr{OC6
bCq,6{')$C6o(Ir,! ( JAaogrl,
2013
bcq,ao$cit oq,or ca6raob
b)ofuCbooooa) 6r6Job Ab6oer6
brc6o$C6oq,oJ
Ab3bbCbq,ou 0bd)r'q,r6
44
It6ogl.Jol, lrJCoc,tso3soo! (D !%.'lrr,aCbo
(DAi00AC6o
Al. Od6oJU6o regC6s
46oUr3q,3o eslrr3qDool, Ejurmb6gq,o rOOoA!0olrO65q,oU (o'bob 6c10C6o 6-1
bJj.:t6orpqmlt 3q,sthgo34rrrL aobgqB.lor , 6r'r6gqng 661$0rfu6.) A$Cb.tr C06(,}3q,o
CbCq,ol, E60 q,r E70 3tCbb) r6dJ brd.yr,or30qa,Eo 06dCq,o ArAs$oaOCboU a('))gr6o
J60C6or, 6oACq,oG $5C6b!rr(r6oqD6 !9! LalabCoo(,,)E A('orgrq, O6r6LJclqOU rJ.)38o6CbU
B.>3o \3ott q,,r Crr06borlr J(')60C0o,$, C'('doq,oo it'.$C bsA(.,ogC6CbJ UrClq,lCo)rao6olx')
6o6oL3q'ol.,.r6Artu q.oJ o,0oq,obp,r6 qgr oioqnUoU AoA56o"Jq,Cboo. JdxDCdOo Ao$6re
oltrb.>3lt Sgh5go&ag!5 oC6CCorrU tr!'be36r0AC - b!6gtaaC )eAoLJ3q,C.r,-(orbr3q'Coou
530r0rAotr06Jq'ol, $C(,r'bC ADl!3(tp) 6rB(r'b blPJ&i(noClrjbrt .
8fx"dor, $$,&nrAACEl, oboq,obLc qor t6o3oorolt ggo6c0ob 3o6oL rAJrAr!.o ffieo6r6C
LraJAroCboU g$$93 6r6Odpq60.ir. .rqdrrbs3ggor-p,ilr3qloroL Bd)6r'tlr6fq,o
r30oa)a.,lr06,rq'ob .d60br ('lcDbb("qr)r6o, 6r'6qnl., t $t6(.frho bol.,$t6rgC J6ob 120 Ja / UcD
r6i0 C'b6C6ACq)U(')gU poqo &lgqnboL l-t\)6Jbulln60(.l br3reou ArAOJ6or6oblU - Aro,
aot<roL 0do03$c6or6o 0!6jr6CAob 6ra0r6oJ6(.)aru.
!qSC6,r
Jdx'lftloo oCAbCbr lrb3re$rb3) re$C6oqx'lbol, UrAo di6oo)r(r, 0o6rJg0oolr6r6 6c)6q,C6o0
(.orgob6lrQ'CbJ ACA(O6o Urbol, $6rq,c(-J6o qorgo6r6h6ob ACAOC(')b.,o,:
l.,r806CQ()r-A6%a}()Cor,-C('bgq,Coro (Ee. &rg(.)Co) - 68 36 - psgo6s6\r9bs
br6Jot &,C6 rA J6x"doob tsrtslogCbao cr6o qtaobC bC]"Jqn;q rb:q,o aSgbCbqxnbr 2X2 (52
JA) er C6oo qx')oo lX2 6(.)a0q,oo oo3Jq,oLSo696U ,:t6ug&Jq,o 3otu6o.ryq,CDol)
oJgaXmbCUCoJU (16 Ja);
bCL0pgrSo-CUCr,x,llo]J)a06C(nJ - 6a JA - eo6r6\6b gISA-b 0o96 qor
CoUCqWro-(Ee. &',qx',Co)-Srouao - 51 Ja-AeC, - go6s6ltqog6.r ADB-ob 0o36
!6rLgbUq,o q0t6!B6ol, (trpq 185 J0) do(Eooreo aJbi.,oroC0qc0or:
l-natrtdC
lqfu6r
(la)
0o6.>,333oro
- IICA
0o6.>333oro
- EIB
Ao6lJgCcDo
, ADB
y. bobr6d 2-t(')('o!6o l$C jq, jCo)rim6ou('}
er ya
4-txrqnr6o Ciq,rCob ao6r$Con C. Clo,lobdo (errbq, 200,000
A,$bq'('lC8o(,,
67
Ooltlbc'lr)
drttrr,oll$rl S,C6Ctsr6o: 2-troq,o.:6o b:jrq,rjor.:Eort6oln
7l
47
Alo('6c!e eJtDbq!6gq,o.
tq'0Cf,6\)€qD 6t!: 2 boq,or6o brCrq,J&)r8c(6obo lrCSrJol.,
()r d-t('Ertu A!3q"o<D (91 .la)
do6ooN,rQ 2-'b(.lq,or6o 6oACq'oO brQolJ J3r6ob 696oo6ol.j
lbJqo eCf)Cgoolj do6ooDqrr AJbrLoroCbq,CAo - LJJA'bro c.oCf)CA6oU .r61jCbUq, Aolren',
45
Aa)Er$C.rCb.r,J6 Aoar6oC6r8o bdC6oo Xrado 183 JA - Aooe0bor:
lr%6rdC
J{lEJ6s
sdrhl0ql 6$.)U erColor:
- CAorolrob ACA<'l3q,ocrrr a$5
- 2x2 r30oar6oL,O65q,o 0o6r6gonlt o3lrsfue 6i$oq,$C dloroLoL
A{')6r$Cor)
- IrcA
64
0g0o3q,oorl 6boL 8.:o4q,oo)
- bo8)bC2-$oq,oUlCs('$d,r3(.)6oir(')!g0n€.)BoLo6q,o6o6r$Coolr
er6.r68n6 6!fr,("$o
SrrEr$Csn
- EIB
Ac)6{3Coo
- ADB
erotuor y6l.,Cb0q, btrlr 2X2 $Om0rAUo06rq,., v. 6r$oq,bC, rarLor6
aF)6r$C</ml, q,J6r68O6 6r$oq'b gOn+)eCbJ 6Alo)6\)6f Coo)
68
eJCAror s6trC6pq) 0'btl, J}r6ob 6C6crr6ou ACao)3q)ooo 6SC6o boAr6oo 2
tsr(oo Uit|( v.loDEsr6nlv, (&'r6r.rtrodr ao)(n(,r6o lmr,6dob %%)
Up to
51
&16.r$C(,r, 6,(.'ACq'oO elgo6r6lrq{br 6!6Job &,Ci6: Lrao6C(ni-S6r,6aq'C(,,o-C.bUe'c(,,o
(BA. Bqx'do)
68 JE. rA J6(')$l0ol, tsC,lAq,CAAo {')6.) q,{noo (q,.,oo 1 ar q,a$o 2)
oo,3jq'dr$o6C0f, Urruqr)re rbrq'o SSob ffiC6CbqxqbJ) 2X2 toq,o}E rgoc)8 Eo[,0r65q,b
LsaofrC(r,oer6 6Oo6cq'go$(,C (52 3a) q.r Ar-3 q,ooo, 6fjaCq,oo oo3lq,ob$obCbl)
6d,o6c)q,Cor,('r6 0(o. &nq'oCou ao6r$Cot3 v6u3bgqn IX2 toqnJb o$oL le(obC6Jb (16
-
Ja).
Jq(rsh.)b AJEJoU JaraSo6C6Oo A')oorgt, qn$co6L, b3q,sAbCqCqxebrU !s0giro36b 1,2,3
q,{'tOC6$C otCAC rO(.,6ofu qpr3d3or,Cbgq' (,o)bo OCC6oJf6 (DMr6Cbrb (o)Ab): (i)
('ColqPJ(c,o Jf,(nfrlorri0bol, Jt6g lrxJdQ,Cir,{') (mJ1]AC6OrOoob Al')AtreCbi
LrAJaroCbol.,rogotJ {,o! $Cer8bC(tCql(1bob Jo606d00bolrro€ol.i, (ii) eC0rg"J6
J6,."CilJtS ArAoUJoASgqn lrsStw Clr5gd,(,,trrCbol) ryr)oob (iii) brC6o,ra(t6obc)
6r6o6q.ooqn 3o6Ugrq'0!6oo 6(.)ACq,.,0 A€b6stfu8s PIU-b br63ob 3oAJo6CE)oU J6,('d0olj
6r6bo60oCe6$o er (iv) UJC0orq,otC&gq'o Ja)6l,gq,0!6oo d,(.'aCq'oo AiCMy6C0! PIU-I,
&rmgfiob 6.rbgolt 3o0h6C6ool, Efi{fig3fbol, AD6box60oCq!0rtror6 qolJr3Bo6CbUe $Cqr
L{aor6obrAo, qrgbostfub.> bJ0Ck'c{r,(.l tsggobgbpbtso Ar tb3r. se6o360q,o Otd6oJU6o
q.orbar6,C0r e8o6!6\C0.) dxe6a'60 bCuko JrSC NIF-oL
b(6)6oc,o)
Jc(6(x'l(n
jct6Jqfcr,l$ A'r bJorJAt 0ct6ob L!mC6C\x" b$agAl<'rCbo q,ro$gr, 2011 $q,ob $dloq8o
joagqlonlt 0g6o3qno)o 6boh 86(nq,a{o) 6.)Soq)6o ADB-ob aoC6 ertso6r6lrCbUq,
A$J$CoJ$C. bra,JBroCbob erlrFpJqt3or 6$r6rUeCaoJ 2015 $(,ou bCdOCAb6oLorAoL ADBob q.or ICA lt 0o6.r333or36tp. EIB-oU 6o6169oro:)6 3oA!6o)Cbr3o 6rg.r6rgeC3o.r 6]('la
UTAIAT{"C5o ADUr).3qKDbs 2017 gqxtro)3.,b.
46
L2,
o6tsrtrr0.D JF)Cte,ObC 6('!eJq,oo 36Qs 0^t ,ab66ol, brEJEo
ero68s,f,a)O,U&St!35o1,0Coxr(SDo
l.o6s@
Cao&qo Aa{JCag(,o .)6g(')60!0()r br6J8o C6q)r b)o0$r36o,1b 6Ca(oCAo 3.,6o11
i$gbrtuA6g\x.t8oot:
uSgcb!
6t$o"frJ(n 6,>fuoo>,>fubob.> (,J
brAo€aU5e,
"Aea$Oa'ldlC6"l'
o6tl(n @oa,fioA,p(n
o)r6JA(n&rbJ
aJnox<xnltinlt &'t <nogn
t
scqo(,c&, brS,oMoqm |bCOoL AAntqOrAJdOo
l.rJ.i(.,6(1t.Ir,o Jo6o
@1J56r'DAr6ilo
aob!A16o)o
(l:,]enqt('l6o
12
glrllro
+
ll('.BmLOr
roa d d ep i rau i @r'a h o o. c o m
aiba otJ
^rtu,
+95-322376503
0160 @beobo, bslrt6on'teo
95-322376603
tca(,o J$o360e'o l$J(.l6o,)C0m J.r,o (iotqoSo) rdr)J6 JJl}CboMACbCqr)
l$Jo6Or*F J.6Cbo aeOCA3qx, Ac€CEO.ftroRdJ.
ahbbCoC(,o rOEctBCbt, EIB -U Qigur€ECbq,o3 F,roAC $q,.,q'!Dou S0Ao)hcorao
2. o6E{'trJgoJ 3cr6J6fg-q, lrrJo(r,bt0
AbCLbCSCqD Aor$3(x)tr 0.)63tr W(OA o6go60r0orb jgdoor Aoono{Bgq'
ao$oeobolj &rq,o gJalAA,C
47
Lrlo6oC6ob
brfuflCaorLr Ar Afrj6a{'Co$ Ac6ob I Ar aC-2 qa0oa6 JodBCq,o ar-2 er
aoAr6oC0rao rbrq, dCbJDq'c$Jror6 lgJJr8a6Caoo, AJoo,b3CAJAo AC-3 q,c0ol, 0tr60[q,(.,6oU
Jo63cq, Erao6oobrts,r6 aJJEao6cs?eo So6sL$r6o sPtfuCATAAC
AAa(')8rq(''bob 8Ct$bC6 bCq,ACS$sr.lbAr 6aC6Cb('o6rboJ5
arJBEo6J6oo f EAr 9!{r,raao6ob:
.
O^)l'c&"$r tCo.iCaCAJbob BCtsrbcboL 160$,.€(, (ElA)
ar r6roftFoJrd,o i.,r$orfo NTS) brbJoLr ol.)
.
a!A)Ja{o8oq'C0Cq'o Ec)f ,&!.,ar6CSolre)O3oo,o Ar adC6C6<xr0ob 6Cbr6oAr
aJmacq,o LrCJltogcq('lb ocurbr8obo J$gcbob aoc6,
Aro, 3ot6ob ACLrbaobo $a,q,oaoui6o 6CAJ6o,3r
h6,oAJCt ,ohr6r0r8o aoeCbgq,o tso6ar A JE B-1,
.
.
ab6rguo).
bJd,C€olre!3oooo Af'oAob aCaar GMP).
oo$ob ECugoegotr er 6J6lnbq,J0otr aCAOJ (LARP)
(AA. Eosodo)
6ft00q$0 g3€?of)A0br )f)bJbfq' ffi r6o,:9q,Carh 0toL
A€&XobCbCdJl, bJ(,aCAogoE, UEQJ SJ6ra0o6ob $
q'ooob sodBo(' 8rao6)o0b3rAeCt08ruCbooo AXBUAC6Oo
Lre)o rq6oB&Cq'o oCECor rcala EIA b6!q,\, )601,
aoobca36oq'o c.{ J6J. on lR6o63("o 16 ltob
0clo)bo36o('o tsCg$C&,o,o aci6ar lrJJ0y6oboi EMP Uor6
ar mC6C6<x'tbob ECbld,o8rlrorS Cl6oDA. orJ AJgrbo&,ox,
tso6al Artoorgb 6,oa rtooq'Jocq'oqr ll(6Uqb EIA, rA
aCao,Boarao Urfu6Ceor-A6oboq'CohL agltuJ0CotC
tcA.o) Ao$56oq'o 3o6,al0C0ol, BCt 6,Cq'Jb0
rrooqrbCqx,.tFCor ra ACao,b3ig$o.
aC-3 qmooboAol, A6'oar('Coro-Co6.J('Coro
@Je,r@Ci9o J6ogllo.gr gl,JE6oboc6ob 3o6,ctb56o
l))brbJq Slrsgf,oboCbob rrQooob J66i6oAo Jo6OCg A,
aC-2 q,.,IoolJo,3ob e) l,J6tr(r gb€f)o,b(')C6ou &Jacl0€CooL
16a16(,A() ar-3 q,ooot osob $6oArCd,oor-6C8oL L!a'bs(.|
Jo6JCq'" AC-z e!
Lr3o6oCbob
ECacr,b3Casao 6C 3 q,oooL aACErOeoboL
AI$U06)aAC
gU€6d)b(rC0ou Ar6oBob Aod,tlOcBCSol, Jtr,o60oJCAoL
SClrrbi6ob)e.
ACb$raoUo q,{rool, ACO,)qt6o J6l'lCC0o
e$63q,Jboqor er (gra$6$(''goq'!8cqt) S.)EJol))o,DoL.
3. o6gr,6,a5oos Strx',fdool, as6br6gofrpgD)bo
a[,CUbCbCqn aor$(''(,Cbu b.>63! A3A(,C6 o6goffr0oJr 36(.,ft]Oob A.)6bo6,0oCq,C6ol,
&(xDA6,CbotJ 60lrlbCb t!6ba6OoCq,CAoU furr)c,QEo r6C&3oqL Cad*
Aoor)oCo3q,o Doq,(9 3)(nlrJ.
4B
A(1JUBC6Oo / o6ts(')6aloor
&"qx'l Arq,r
rEbr(ffioL
$r6,i-o0C6otJ
35r|doou JtqmAd,Obob r6AsCnAo
Jofrly<n rdArinoAo $rJC<, 6 @gCAo
a.J<C Mobqpr .@Onb ,lffiJrt - 30/06/2012
rpfCe\xr\tb1 &rAK*rO tbbaolr ;6ttp)o)
OSq,o(C8CAl) oqAtWW<, AoAeJNo
- JtOWlOob Nloar<nfa&naCfufrbob <,tbt69gUlbolt E.rym tbAaffio
treJblr AJbhE odg'l<flr?@l.t brdrb<rAr <N 30n6/2015
AoiCWbb rbbdr qbrdq,o &<,t?t<,Jaob hbrbCO
- drod)olr WiAOJgCAob fub)fub ofuoiA4joolt
6r6J@J (oJ olgg,$ofuK ga6X6gq$*osd
-
eJAt@o@ edfu&JqtEob 6.t@nl AoiXfunob
)qfCfiir;
At6,tAnSC tfi*Jagq*>tt AdbW A0>8)60
J6nOq,CAob rg'fCt6,
- WyqCb"tt (gr*,t64AonteSOdt gr!+Ag"Jbl)
S&6p) r6",&t<,fitbob AJbbJA,r6gefi.A&t)
3stube,J84
- odgotqJ1oob On,nbgdr A6ofrlJbC Alabqdol 16
Nenrs61bol Jeqq)r6,CAoL A?btbJ
- 6C0dtsofio ffiJh<xnrao lbJ@io <,J
A6o461gn361 6nlqo MCqbA 6f.A,nAO, Ar
a\AC(,AXJ SCadqCb A4g,j6t ojo5ml a*tgftlolt
oCt rOoCAbC
- Marfrborr6 <rr&9WJWp1 5CMfrrCrx,
U:arAory0eqo fiN,Cb (ffiK,tB WCA'
abd.tcro.cSostl.t;.
49
4. o6tso6,a.lgor bragarof6ol., (9Jr6r3qr0rtC .pr fdbJc?grosBooL Jofuga:, $Oo,SO
SbCltbCbCqn aosBtq,Ctll) b!6Jt' 8CA(!,C6 o68otr$oJ, J6a,&!Job QrbrrEq,CboL Ar
ljr$gouo OaIrlq'CsOrO(r,L ACbibCb r6rg83or6Cu dgCAa,o aooocDCeCq,o ocry,.)
gJ(r,bJ.
Jr6odool, elLqJq,Cbol, r%16.t8.) AJo 6a6ob::
- <,.tl69<'cfuqn Jawk ob AU<'t 0d6off4o Jaoayl,3oL
)q,fu6r Ad"ex, ffiJ5Kx,Ardo @<ryrerbM,
-
AClaorbffi)A, AobCb1bolt,tgfgao; ;
&6ogl)ob do6oob<n J!,rA,rr6,@C0ott qD6gq0aolr
at6oqa et gognb gtgtog1gnlt AC8o4BrAo
aofoUbolllqffi;;
- &rxrdAab brb.,<,$, ryt oJg,frr, o^tg<,.\LfuJ<,
grx'rtS6SgX6io$ ACle$6teo J@!)ob
aat Cbge,Cbob Atbdqnl AJOabCATAo Lr@r6tl.--.)
AobCWdoL rgfJ6r;
- &aqdiAol graA<,JNo WA&,ga ,br<n breJAro
,;96og2boL t6t.ry6nbt: LrASP.ti )QA<,C&,
6otgor66 Nxogft9ob giatatfooXqy*ttt 4ndwAo
rbCgg AK,AEQ bA9@ro rp\ogCb;
- Ar@,W AoX0620Jqn Wbtuyq. A6oAOq<xYr6o
bo.ffitrpffir;
- ACbgK,AAoll (gfrot6qfon;6X6'>b gta\qp6b A;6grr)
-
,frt UKUtfubbC o6gt ifi,tAmlr ptub<,Jb;
o6g?rdfuA@b 6t6rb<,Cbb Jt*rdOW 6oobq&)l.t .rd
ArArWSJEob qlr JefuqSrn JA^L AdJrbb;
- W)A.Vro aaA36jqapAo Lrpofro Ar
a6oAg6C<x,Ar6o 6oLSo 6ofuqx4.1 fu4AaoAjt Ar
6oap3,$ @<d) sqgg6; ofi.>ob a&rgfi)ob
ort4oc$W
- .WJotd
g\t3.VWJWen Wrl.rhJ6)o
L,>A;6o><,CA6oOrt fiJACA
@qDA W<Cb,
50
ArL6gq,J6!,<D6 t fu<n
3J66obo b
EURIBOR-.I AflrrtrB6gbr
J. EIJRIBOR
"EmIBOR" 6oa6r.rL:
(J)
(6)
36o o4gsbg 6rJq,C6o JC6ooeoUor3olr g3t6r6$3 0o690gq,o orEr$CoL
(6x'r6ot+rg gU D60!dr$Cegq,o5 Ag6qr6or&lo) 36oo3o.>6o Jg6rxnpoLsor3oU;
516o14o16o J6 UB6r'r ACOo o4g0dr futvrooqnU<rEot, 6oaq'J6obo,3oL!O
bgqdour$3qmAos X3t6c6fu Ao6gEJq,o 0r6r$Corr, 3gltb$obo 336r6b5
A(1ogo0e,c, 0t6i&0on oA SC6oc)Qr)Uicr,Sot, Lrror:6sc.oo bs65t6dq'o3obol.r
SObJAJAoUse;
(6)
36or ogt3 6COo J06o(')(r,Lo)3olr, Cx'r0q'ol.ror3ol.$6 a36c5t3 Ao$ASqo
6r6r$gon sf, vr,ot bCq'Aobr$3qrr0o, 936rs6tg &eOCaUq'o 6r6r$go,L,
6oocq,oo aoo(cor (',6() el6,56tc aoocauqr, 0r6JJ3cor)t $6gqo
o6oc6Joq,Jooo(,, Uroq)JEJo c6oo B600q,a0br 0o0pg36o 30o3q'3lt
Jg6rmqp'b3 bmq:r'r 69<.169 Bglsbsdolr J56oop$C bJ66d)dq,q 0oft-o66o
0tuCq3reor6 JC6n AtC, (JC6ooAo 6o0q'ol.ro6our6 soqgbr 6r6r33Coo J6
6r'raq:oU0rbJ3 bqCbr 6r6J&Co,C6otr o6$9trBoqr6o.: J6o1, "ACUJbrAoLo
JC6omAo"),
(b) Ar (6) Jg6fi)gbob 0o<b636olo3oLt ,,bCq€obr$3Qx'rAo" 6o06r3b
qo.: 6.fi'r$6glJq'lr" EIIRIBoR EBF (or EURIBoR ACI-oL
AobCe3oo (T6EURIBOR EBF Qr f,URIBOR ACI'oL 33S6oob fu66q'Xq'ol.t
aobccggoo i6('lb('ld,0 cU 056tD$$dUq,o oCbobr 0)6Jolr dqt6) 6o3963q'o Ugl-tboU
br6atuq,%{')8{)Lo}3oL.
,636r6tX aq3gagq,., 0,)6i$C.tn" 6ots6r31., Ca6crCb?o ASJ(9'boOCb$C
t'J3tr>o696g('r 6s6r3gooU oq.og6obrb 031$0$oUo JSt6ooqrotto6ot, 6oACq'oO
brBoCACUbCbCq,oJ b6ogbCq'ou qgti<'rrco 11:00 brro,'bC nb bu63ol-rro4ol-r
0otrsqgb 63o16 q.o6oU, ("q[Q616ot oJ6o(o) oA QqCb, 6oACq'o0 $rt6
gtr$6gbb 03lsb.:6olr Jgt6ooqnl-r JorrBCq, geCl., 2 (o6o) Ls0g8ro qqoor,
6oo$Cd,ob 63fur$9 EUqIBOq0l rE 0ol.r 0o09336o 6396q9$3, .:6, 0ror
r6,!6bC0obob ?g0o$3gr3o, b$3ob 3o36 Ja 6o956ottJo3ou J6BCgq'
"A!&!d8(3oq,b
JCbq,oJ!0ooU bb3r Ur0Urq,CbCbAo.
ory xfr6tg aoocooq'o artu$Cox| Ja03Jd'Jqo 16 6s0ojg96c9>, bs63u
tsCCdq'CD ffir6cDol, aoU 0o96 ?gt6B33q, 6dn-i:c'r6olj oobo Ao6oc')rQ,o
bJEJol, Ca6,<'r-.b<'r6oL dot6oor;qg ogolrgblr, 6Jor ao.)bqoo6ob bJ6r339oloL
3ogorfuor, 6o03qtD0 oooc,CUq,o bcSJo ogtro.i3rb3bb 0r6,pbLr 66oto6ol-t
51
6s63o)5tso6ob br95J6$C ACJa)too3bolto8olr g36otso o6o39 oJbboLo8oL
qoJrbq)('lgboo) bfrUbCq'olj prt6rnoor 11:00lr$(')'bC qorAbCbot' oJSo(Ao qor oA
3C6o('t(r,1jo)3ou, 6ata0qr}0 AC0bTAJAC6! $r6(')0se0Cbq,('lboo, JC6ooeL. oA
6X8cobgg.r0o ory bgq, AOo6C (.t6(, 3a{)o6Cbr 6r'rbq.o3br, qrq66ott
o56oq0o aJ6rJgCoro od6C&r Js$o6CBol, braUrq,o r6oo,ACOoJUgo,
of)bC 6JJq,Cbo Jo0o6,Cbol, 890ob36.>€o, q,.4,66o1t or6.,qAo br6rJS0dto
ojfubr 9g6oi5('I6olr do6oo,ier, brbJCOoU JcOo6,CbJq,o brbrJgCd)Cbol,
LrAUrqx, r6oolAC6,crJgqro, 6arACq,l.D0 brbJo ro6BCAU o0 caqglr,
qorrbq,oCboo btrElrgqnU (,6rclo(,, I I Ur.:orbo, 6<'rdgq,og (SreACSoL
o)r6oqoL ACaceCO g16o Lrq3oro eeoL tsCApCA (or(tCbr,
$r6Ao6,:qtC6q'a!0ooc, Jgt6cx'rq.ooLt Ooqlo $r0$J6o Caf)(',Joq,o
brbJCbot JoBoll CA6oAo bodo5ofubgq,o l4Lb36olto3ott.
org tgao.:q6oB&pq'oU 0399619 A.)Er$Coo oC6Cbr 6!q'j5C 6tq,Cao,
EURIBOR oj6X0r fuq,o
ory tgaaryScnfuqnU ts3bcbrSoUsq p6s33goro 16 oC6Cbs bCq,aoLr$gQoao,
EIIRIBOR oCECb ($q,o"J6Jq.o, oraoLrboQo Jdx',0C5OCbAo) brbrJ3Coo,
6o0gqn6 0r6btqg6uq,o oCECbr br6Jot 6o36 qgr OomgcaL 631-rrbfobo
O6J60ol, (,Jtso6!6lrCboltor3olr 6r63oLr ooXt(r 5r$ggqr $CE J b!6)X1.,,
6x.r0gqo6 3ggdfub,: bs63ou 8oa9s ts3brb$oln 6r5.>33co)lj $ .:gOCf,6$"Cg
Ar6r&Colb 6<'rA3q,qt bc63ob 6q6 o$gbr p5b.>irqg6ryq,o 6ok665qm6olt
tsJ6AgC03c,.
6.
to&An
$g0osp6oABgq,o 666Aofu0oU 6r60r6r6g0ol-t 0ob6oor:
(r) brlo6o50olsfuO6, 50 er6J6o)6o aq3Agq,o 6u66rt!o3969bopr6 bro(')aqobrltC
$Cqlr J6o0C6Oo q.or0dr6;q,q9gb.: grbqngL .rL-43.:orrtt9q9r3qq9.
(0) br63o 0l.,Ct,bCOCq,U 0r63otto4ob Ao$dt Cb<rL 6CN,0ACbU OCDOgr'rbobCbU
q.:ggo3638q16
(6) org $g0orq6ots6gq,o r6oB9qro03 ACbCqrCO! 0ggorr3bgbqn oC6CBr EURIBOR
EBF qt EURIBOR ACI --olr b3q,0dpg56Cq,oboo EUNBOR-oI6 0o0c6o66.r0o
(,!40!loOCbUq, qg3bgq'C63bo,r6, (16 EURIBOR EBF er EURIBOR ACI'olr gg6j6ooLt
ACA@q,Cq'.,1, AobCA3.,o, 6a'bald,0 Cl.t AJ6la5$q0fEq'., rdfuOr br63ou AoC6). A!63b
A3gdq,o.> ALgirhbgq'obrolBoL ogggobo6gboor Efl$rq,cir aCbgq,CbCoo !a6g!6 Utrgr
A3&Uq,Cb0ocrrrb ECL!6rAoU$r8o oat$t5olr 0ot6oor.
52
6rSfn6o B
c, Braof,oob3ou ACo,igrt36oUro,J6b&n0olt 9<*6Ar (&Jbq,Cbo f .028 A5
1.02b)
gob: ltjurror33qm
3ob6r6: 66r<oJob ltofugl{o3orn 6r6Jo
(,)s6oeo:
br3oolbo: [ot6rxfo]<pwrv1oggO3q,o936r.13olrlto639L6o6oob$3Ls
qgs lsjr6o8gq,arlr tsC)drob go6r6uu6,o bCqECJdICgCaottcr,SoL ("tso6Jbl-rJ6o
bryaqld,"Jq'C05") Eraotvro6bgol.t 03ot3rtCb,)/oJ6baobr
n 6(')ACf)o 82.045 seraph 6<'fgtio 2010-0571
6\)(.|ECb(',
B3CO gCgd,Al5($oo go6s6lryd bCq'A$6ruq,CbJJ. tso6J61,36
bCq'oAlFxJq,Cbroo 6!6LrtQ36ryq, 00ffo6CaL cj3or o6o9 06o8g63q,obr t64
.:0 $3t6oq,tso 6,>6og96CbUq OCf,6o6C0b
orCaCSo, bJEJoqoJE b&nl6o6b3oL S9o119r$36olr Acr<r,bar06oL or6rb0J(,,
go6.:6lrgt6o bgq,ACflgq,Cboll 03bq,o 1.02b 83ltbrOoltqg, 8336 6o!3st<'t6o,,
tloa ofig5o6ob bgq,aol$$3qr<o0o 6rbq$L 00aqoC6o 06r6tso:
(!) cl(,C6(')bJ 616 96<9r ErSootio6bcnlr:
(8) At6COAoq'o 8r&n6oghou q,e5:
(A) J6qg6$oU 5r6r63orb U;ggfugq,o:
(cg) J6stC6oobbrQJbQnLSgt6ooqr3qo6,>:
b) blq,rbeot, qoeCobo:
k) dol6oorrqn otbboL 6rerbcQoL Jo6o0Cbo:
(t) ffio(,rJ(r) o,r6botJ JoltJoq(} qr boq,<'r 6rqrr\nb q.oqgX6o:
(d)) gojUofuA0q,o U5J6oOC6Oo 6r6r3g3on sE 0s6trs, trn05q'o6 36,0CC"CeCb"
AJqolb(nl, orrdneraAC.
o0ol.rco6oU, 16o0 gt6r68o b3q,6ottSgq.oo6o 6lbactt ao6)Eug6o bcg0cJ6'JgcooU
ts9lr.l6r6oltca, 6r633s g6qgr Sooer'rU Br0o6o3bgJcbC or)EbAobJ JO fuAo6o6bSoU
3Cq,JOJ95C6oL iljq,ob UJboo, l6cr0gqro0 ofuC6o bsbgq,oor lliot64.oo(g u6ol'r
r6!c03or6CU
bgqrao$gr6oq,o, &aoAtr36oqn grjbou 0g0a96o 6oacf,tc [
-]
8rAo6o0b3r95C (rDEbAoboL b('lq,('l eq()Lr [-]
qgjbg0bgt66ob q96ooL
6ob3ag3oor [qqgb].
Braqr6oob3sbC cr,r6baooJb o,16 U6er Jbq,C,Cb (cr,"J $J6eaC6oq,o 16 r6oL 0s6$):
(i) llrbu63o 16&6rl8cl (IBAN 3oqgoo), 6o3Cq,t CO 656bt.l6goCq,QCb)
O6r66oL BrAc6oOb3!; eJ
(ii)
0ugbbC65q,ob lsbSq,oo {q,6oSg6oLor3oL ltsorr6.rqocg
3gq{b.$<'ruoq,o JodroU .>6 Jcx6cbob AralbOS6C0r er ra Jo6ob 16 So6Cbob
bgqf<'t$goCbcr.
oa ACaohCaJAo og 16 rt6olt oJbbacr0i ACoJBJtCbcbS t3&'uq6o66gq, ql6olt,
8mo4qrgb.>, 6o0 .r0 qm3g696g8o cqEots&gq,o tsCo,r3rlsCbJ gotigogoq,oo cp.>
o0o r3O<nAJOUdl'rq, JJ66€b d!q'.)tt.
o0 8gorbg3rtso, or3 gt6$?ob aoqgbrtg or$96 $6r0bleCbo o,)Ebaobrlr,
6o6o69 gb Dq$O6oq()r .>E Braornogb3ott tsgoD3s'bgbr8o, Arb'bg 366qpgbr
go6s6l.tgl6o bCq'8$6r0gCbou $CqD ACUrOraoLo 3o6obr, 0r6uJJUo6rboo,
?3bq,o 1.04-3o Oogg0gq,o Jot6ob96o.
JJOoSoUGCAoo,
6t6oJou tt.:o639Lgo6oo 6c63o
B3C6 gogC0o $Ca('lR6ots6gq'
b.:
Br&'r6o0bgob 6gor.>3rt30sb:
j.:6ogqrto6ob qrr brCr6(,,gCq)(,u UrbCqmo)
oJ6oeo:
54
81616%(, D
q'rqrboof)Cbot tsotffir oLClrbCbCq,oLror6 (agbgo l.MB)
3ol.i: 3gtioJolr lr.ro6g9116cr6cr<n b,)6Jo
Aobbs6: l$C.56o,30qm
oJtloeo:
ItrJoo,bo: [oJ6oerr] bCq€o$C6,c{,o tso6rblr96o bCq,SCa6Uq,Cbr Ca6,anob
l.r.>o539l.16o9oo 0J63lD e!
lJ'jrt6o4gqxolr aotioU ("go6o6trg6o
boe,Bet6t:Ce,CDr")
rI6oAC6o 82.045 aC6riou 6oAC6o 2010-0571
0\)oECao
tso6)6lru6 bCq,A&]6'3q,SBiAo arbAlltoCbgqr OC60o6CAtr sj3or o6o33
a6o8gqCob tuO !A SCd,oq,8o AJAc,gCbCfuq, OC60oECAb.
Bo6!6bU6o bCq,E!l]t6gq,g0oL agbqro 1.04 ao956c6ourdtoL, BB0E ar&Ureroc
boqoiroU6Cbo) oCAlQCbb:
(.:) u6 0o0bqo.rr6r qos !6 0(trCq,eCo! 4.03A Agbq'Eo sqggvroq,o 630oi333s;
(6) 7.02 agbqdi ACUT8JAoUTA BC$qileUq'o Brq<)Cbfq,CACbo !5 rqC&Jq)s i6
u6 .:r+nb U.:\bo.;
6) 16r dsl6or rqrgoqo 06ofu69q,cr3$ 6qnqg0rL J6oCCOoU fubolr0og6
.rlrJC{l6or6 0oAr6s,Cbr0o, 8gC6b AoCf, SoEJ ACOg<'rbobCboL ts30p39, 16
0g\,o 8.01 aoar6oCbr0o, 6oAq,()u ACbJbTAoUJA E3CE g)q,ACbuq,o
g160) SJffi ('lgJ(Q0o6(,d, ,)66)6c)3C,;
(p) 8396 6sa0rB6o.: lt30rt6olro lrrbl.i60ao J6oCCOoL qo6c!5qrqo
pbbo66qq,36olrs AJ AJb6gql3bol.,rcr13ob (,16.:6olrl A.l-ob
0gb.rbrSottq;
(r) 16 Co6or lqlboq'., ACAq)b3c8iJ, 6r'r6gq,og 6ra(')o0gCal, !6 A56$CCE o
qOoou tgap96 As0clo$BCal, rE $o6r0qqg0u6g bgq,Ag6.3q,3bob
agltbroottqg Ao$osgC&Cq,o 0CoS(.)bo6C0oti oor6JMJq 6rA('Io$3$b eJ
bJA('lCLBrd,Cbq'ra er ACUBC6C6q,JIQ 0rb(ftCq,eCo) 6gbq,o 10.01
6.:o4sq,ob$o636gq,o brerbeolr3.Jbn6tnboll ts30orb333s;
(O) i6
0o0qn6.:ttrgoblt r6boo65ro, LJLJar6cDq)o Jt6o6gUo,
rq0o6oltr3t6rgogq'o Qo6obdoCbobo i6 AoAqoo6r6Cs$1., ArA$doCb)
bso<'rq'o<'r adqJbol, tr6rJeaa6, fubotr0o36o l.rtr>0.:6oqx'rl-r,
r(*o06rrou 16 lrrrAC6oob $o6.ra9 qs )6 J6U96obU lD&rq,o(.l
A.6eCbob SobJJe0qm6 .6sq,s06Argr.rgoq,9b3q,o lrslrs0r6orq,r'r
bre)$$Cooq,CbJ 16 6r68o6Cbr
(t)
0g\,o 6.13 63br0$olrqr $s60oq9ac6oq,o rb $.:60obrqg65o
$rt60m0rq6g6q'ofu6o Q,t brd)r6ooC6o g3gq.r or3,rgUr t6oboo
LS('|6oJ;
et
(o) J6 C('l6or lqtoq,o r6bCb.,ox9 bJboJ6('t O3qloq'Caob 396o)bg3sb,
go6r6lrgt6o bCE aAl6)"Jq,CAob bCq,AoSC6,oU AqCU B$EU
0qo6o0ot6g<'rbrLot6 tsCaJ6,C0<,o,.
JrdogoU0C6oo,
t$j$ol33qxrlrsoli qgc L>|:6o4ggob lsbgqrror
oit6.reo:
56
eJ6r6or) I
bgq0o$3r6oL ggggoracluoq,Cbl
ხელშეკრულება
Ft N' 82.045
Serafis N' 2010-0571
GEORGIA East-West Highway-B
Finance Contract
Georgia
European lnvestment Bank
Tbllisi.?./6November 2013
Vilnius,r&NovBmber 2013
THIS CONTRACT lIt lrlADE BETWEEN:
Georgia, acthg through its Ministry d Finance,
16, Gorgasali street, Tbilisi, 0114, Georgia, (the "Borrowar,,)
reFesented by
of the fist part, and
The European lnveslmenl Bank having its seal
€t 98-100 blvd Konrad Adenauer, Luxembourg, (the "B.nk" or'ElB")
L-2950 Luxemboug, represented by
of lhe second part.
oL
WHEREAS:
(1)
Tho Borrowor has staled that I E und€rtakrng, through the Ministry of Regionsl
and hfrastructure (th6 "promote."i ad rft Roads Oeplrlmen cr Ure
Pyqopm!1t
.Flnal
Mlnistry
of Rogionat Development and lnfrastructur€ (the
Beneficlaay") a pror€ct d
upgrading and improving the rnost We6tem pan o{ lho E6t_West highway, irdn
zes'tapgri
to AdFa region. Jor a tord t€ngth of aboul 103 kms, as nrore particitari/ Oeicrteo
in ttre
tochnicat descnption (the "Techntcat oe&rbUonJ s€t ou n sahoduie Aiu,e .eropct1.
l2l
c estiYlated b)/ the Bank, E EUR 592,140,000 (fMo hundrod
rd nnety-two million, one hundred and forrty lhousand euros)
ad lhe dor.owe, has
Th€ totd co61 d the proFct
stated that I intends to linarce tho project as folows
So(,tc6
Amourt (L EUR)
OrYrr funds
(3
)
(4)
2214
Gsdit avdlaug fran the Ba*
200.00
Lo{| lrcrn Asi Oovebp.nonl Bar*
200.00
Japan htomatiooal Coop€ratirt Ag€ncy
150.00
NIF
20.00
TOTAL
592.'t4
ln oader b tdflt th€ frnancing plan s€t orjt n Reotd (2), the Bqrowea has reqresled,rcrn
th€ Eank a credii h at amount of EUR 2OO,OOOOOO (two hundrod m[ion ourosj in favor d
lhe Borrower trom the Bank's ou,rl resouces and pursuant to lhe ENp EElSC,rr'RUS 1/ZO7
- 3'l/12113 Facility (the 'iland.te').
a
The Bank has elready provrded b he Elorrower a crodt h
amount d EUR 17O,OOO,O00
(one hundred a-nd seventy miltion euros) under a tinance cor ract srgned orl 1t May
20.12
(the'Tranche A Contract"). The Bant dedared in the Tranch€ A Con-tract s wi ing;ess t
consider further requests frqn til€ Bofiowe. for ihe batanc€ d EUR 3O,OOO,OOb
0hirty
mittion euros) fcn the financing of the projgct f such reqrest is submitted by lhe Borrowe, iit
(5)
due coursei provrded th€t the entie amofit d the gar* loal sha not, h aty case, exceod
5O/6 (ffty per cent) d tE totd cost c, the proj€ct set out in Reotd (2).
By a letier dated 2- Octch€,. 20.13,lh€ Borrower informed th€ Bank that based dl Ulo
protiminary rgsdts of tho d€tdted FnoFct design, tho qedt under th6
Tranche A Corftgct
willrof be sutfici€nt tc Clrnd€te th6 prorect Th€ gorrower lh6r6fore reqrGted frqn ti6
Eank to grart s credit in tlle rernaining ano(rlt d EUR 3O,OOO,0OO (trrtv mrllion euros). T116
Bank consderng that the f,nancing of lhe ftolecl sll fat wdhn fte sioOe of,fs frnifio.,i
and is consistenl with the objectives ol ih6 Mandale. and havhg regard to the slal€m€nts
-Borrower,s
and facts cited in theso Recilats, has deciied tc
reqast by
fivo effect bihe
providiE lo d the remaining credt rn ar amountclf
EUR 3o,oooooo (thirty lnrthon eurog)
.Cont
under tt\e presenl Frnance Cootract (th€
acf)
.)L
\
2
(6)
An application tc the Ne,ghbourhood tnv*tn€nt Faclty (heraafter .NlF.) hss b€€n
mede
fa a granr lo.-the proFct h lhe emount ot totat EUR 26,000,000 (rw"r,tv'.irr.i
nvestments. Further, rhe Bank, so.n€ ourer nlernatonet t".ri"" i.!tiiui,Jn"-i,iJ't"
cohmission (a) hav. 6nts.ed hto the "Cooporation *lr,in ifr. iirn iorr
N€ighb^ourhood hvesrment Faciity frdnowork agieement, i,
o A ii""irUsi Zoos
(the "t{tF Fr.rrwork Agr..m.r .) and (bJ have entereO
"" lrro- an
agreemenl dat6d 13 Novomber 2012 settitg out ths term srO conOnixs
Jcoopeiafirrr
d rre NtF fa th€ FxrrDsai a
y.llli
.lmr
rnancmg agre€meots conctuded ffh the Bonow€r (the
amantafion
t
r.
"r*i
-J r.
li
iri"r"itit,o"
,.pr..-t"r--J-6,-"ir-iJ#*"
lP ''!""**k
Aq.oornrnt" .rO
l^T:l!,-yq.p".Nf Framework Agreemonr. ar any ouei rerevani ag*,i""i",
ii,. .irr
uocumanttUon) Furthar. th6 Commissron has entered irto a financing agreem6nt ffth
the Borrowq under which lhe commisson shal make a no*r."iroi
n
-*r_ioi_r
conlributrcn
the amount o{ EUR 2o.ooo.oo0 (twenty mhon
r, ""lrc a
rnancng_ lhe rnlpt€mentatrcn 0, th€ proFct (the "EU Flnanclng
",ro"r
lSrecmjnti whictt
[rovdes lq the (lse d th6 Comm6son,s (NtF) and Ure Bant,s furAs
pari 9A$r, bass
fne EU Frnancng Agreement carE hto fo.ce 6 d 11 llby 2012
oi
17)
(8)
On 21 June 2007. the Bonower and lhe Bent sgned a Framowork Agreement gov€rnng
the Bank's activitres h Georgia (hereafter reterrio tc as r,e -rirrneio.i lir"ciioirl
- ' -'
which continues t be h frdt forcr and €ffect throwhout the titetine ot thts
Contall.
The Borower cootirnEd tc the Baft lhat tlrc prol€ct fais within th6 scope
of the Franework
Ag.eement.
(e)
Tie Mnistry d Finance of caorda b duly autho.bed b sign this Coibacl fq and
dt b6hdf
ol the Boarower
(10)
By DecisEn No. 1080/2011i EU ttE European parlia[€nt and th€ Council
of the Euroogan
unlon have decr(bd b granl a guarantee t th€ gank agairct bssss incurred
w i undsr
rcans eno ban guirantees gianted fro.n 2007 b 2013 11 accordenco with
iS ornr ir*a am
p.ocodur6s f6 p.oFcts car,€d out in cenajn courties outsic,e
the European Union SieO ,,
the sdd D€cjeon (the 'EC Gur,.nto."). Georga b an etigrOt€ coq,try undei
ffii'iii .a
the af orement,on€d Decision.
( 11)
The Statuto d the Bank provires thal th6 gank sha ensure that iB funds
ar€ us6d
rationaly
possible in ih6 htefesls d the European Union;
a
6
tt
te;."
"nO, ""co,aingfla
and conditions d the Bank,s loan operatiorc rust b6 consisteni wiltt rele""rrt
(12)
\
Ei p;L;;.
EIB considers ihat acc6s t infonnatifi ptays an essentiat 1016 h th9
r6duclion d
environmentat. and
rlsks. hctudrng human rghts vDlatons. tinked o t"
_sooat
,t
rnances EtE has trErefore eslabt6hed fis TransF6rency potcy the
"ii*t"
o.npose cf;hdh;b
enhahce the accountabitily of lh6 EIB croup towards its itakehotders
ani tm gU
en" ,
general, by giving accsss b th€ informetbn that wifl en€bt6
"it
th6m o tr,o",ii"iJ-,r
govomaDce, stralEy, policj$, activities and practireg
cL
M)W THEREFORE il b h6rgby agr€€d 6 foltows:
INTERPRETATION AND OEFINITIONS
(.) ht.rp..t Uon
(i) Ref{enc6s in thb Contract tc Arlbles, R€citals, Schcdules and Ann6xgs ara, s€va ,
expticity stipuhted othe*is., r6f6r.i.es respectivety b arrires of. a;
iJri"Sl
and ann6xes b lhis Contrsct.
""r,"Ore"
(ii) Rcf€ronces in this Contracl b e p.ovision of law b a refcGrce to that provision as emend6d
o. r6-omcled.
(iii) R.efsrerces m thts Contract lo any other agreement tr inslrument b a rof€rerce to $at
orner agreement or nskumenl
(b) O.tidfloo!
6 amended, novatad, supplemenlec,, ext6rded oa restated
ln this Co.r&act
"Acccptancc Daadtino. fd a nolice means
(a) 18h00. Luxembourg tim€ on the dey of detivery, if the notice b dotiv€red by 14hOO
Luxembourg lime oo e Business Day; cr
(b) 11h00 Lurombourg time on th6 noxt folowing day which b a Bushess Day, I the notire b
d€iiv6r_.d after 14h00 Luxembo{rg time on a-ny sr:ch day a b det;eJ;';
&i wrricrr s
mt a Blsiness Day.
'Accrplad rraocha' means a Tranch€ in respect d a Disbosoment
ofier which has b€ah dury
acc€pted by ttE Borrower in accddarce wih its t€rnis o.r or b6foe rhe
Disbusemeniecceptance
Doadlin6.
'Bualnoa! Dry" means a day (other than a Satuday or Sunday) on
which lh6 Bank and
commercial banks are opefi f6 general business in Luxembourg
"Changc-ot.Law Evont' has the meaning gven to
I in Anrcb 4 O3A(3)
"Cont.ct'has the meaning given b n h Recjtal (5)
'Crcdt' has lhe meaning dven to it in tuticte .1.01.
Dofarrrnt lndaftnlly, rneans an indemnity calcdaled on lhe amounl d disbursemgnt defared
of suspended at lhe percentage roto (if high€r then zero) by whichl
-
the lntoresl Rate thal wodd have been applicabte to such amount
had it b€€n djsbrrsed
b
-'-_
th6 Borrower on lhe Scheduled Disbursement
Date
exceeds
-
EURIEOR (one month
tess 0.125% (12.5 b.ns points), urtess this vatuq
b l6s than
zaro, h wtich cas6 I wll',te)
b€ s6l at z610.
Such ndemnrly shafl accrue frqn the Sch€duied Dsbursoment
date or as the case rnay b6. unt the dste c, cancerrarion
with lhis Contract
"Dlaburr.mant Acc.ptanca, means a copy
"Olabultamanl Accaptarca Ooadllne. me
ofi6 a lDoc{tred lherein.
'OlabuE.m.nt Ottr. means 6 letd
/l-,a [
\
Dale b the scluel disbursement
ot t-he lc-dpied-'i
i',iJii'il'ii'".0""""
of lhe Oisbursemenl Otrer duly countersrgn6d
"n"
by lhe
the date and ti'r€ d e)s*y c' a Dbburs€ment
subsiantialty in the fam s6l out h Schedut€
C..t.
"Obruptlon Evant" m6ans eather or botl of:
(a) a materlar drsa/prron b thos€ paymenr of communrcarrcns sy3renB or b thos€ frnancier
rnatGls wnch ae. h e&h case. reqred to op€.at€ il dcl€f ld paym€fits
to b6 m6de h
connection with this Co. recl 6
(b) lhc occurenc6 o{ any olh€r evenl which resulls h a disruplion (of a techrical o. syst€rn!,
rohted.n€tue) to the treasury a p,aymenls operatioB of ittner itre ti*,i
*lh" e*o*o..
praventiE
p{ty.
that
(i) frdn pertorming its paymenl obligalons under ih6 Cor racti c.
(ii) from communicating wjth other p6rti6s,
I
and whach dsruption (h either guch caso
p€r (a) or (b) above) b mt carsed by, 6nd ir beyood
the contol of. tlle p{ty who36 opGratirs Ee dsrl[lted.
'Envhonmant' mcs.Is the folotving, i so f8 a3 they dfecl humaa hedth
(a) fauna and ftcra;
(b) soil wate{, sir, chate ad the landscapei and
(c) cultural heritage and the built environment.
fid socid well-being:
and. includeg,.without limitation, occupalional and community heallh and s€fety m€tters
and
workjng condilions.
.Envkonmarrtal
Approvaf nloans &ly p€rmd, liceflce, authorisaliorr cqrseitl or olher
reqtirod by Envaronmenlal Lan.
+provd
"EnvkoImantal Clalm" means Any claim, proceedhg, fornd notic6 q, investigation by
persoo n resp€ct o{
-y Envronrnenlal Law
Any
'Environmantal
La!y' means EU taw b lhe exte{i a@tod by the hws ol Georsia of starda.dg
and pnncples as specifi€d by th€ Bank befo.e ttp Oate cl rtris Contract and c;;r;ia;
nanon.t
wel as.ppticabto rnl6rnstonal rreates d which a principaiobiecrive B
:J1-11d-j19yl:1.":.1
Ino p.6!6rvaton, protectan q improvernent d the Envirodnent
'EURIBOR' has the mear ng fJiven b I h Schedute B
'EUR' or-"a(ro'. means the lawfd currency d the Member States
of tha European Union which
rt6
ther cure{Ey ln accordance_with lhe reteva. provistons d th€ Treaty
Tp:.-1_T]-",1d"pt"d
cn Erropean Un'on a|(l lhe Trealy on the Funclioning oa lh€ Europan Union
or thei succeeding
t eaties
'Fln.l Avallsblllty Oata" mearc 6 yeas trom conlracl signalure.
''Fh.d R.t' meang an annual nlerest rde determhed by the
applicebr. priicipres frorn tim€ b tiie raid down bv the goierning
d
;;;il
Bar* in accord€rEe wilh thr
ooo". J|; lii r, ro",o
made st a fixed rare
hrerest. denominared i; rhe
equivalenl tefiE fof lho repayrnenl of cafjtal and the payment
d interesi.
"Fixrd Rtta Trancha" means a Tranche oo which Fixed Rale
b applied.
;-the' i;"JrJiia o"".ia
'Flo.tlne Rato" rn€sns e lixedsFoad lloatrE nterest rat6. lhat
b to say
annuat irlerEt rd6
deterrh.d by rhe Bank fq esch successi-vo Ftoatng R;r; R-e;;A-i#oi-"oJ=",
'l
,o,n"
Relevant tnlerbank Rate plus or minus the Sp(sad
'Floatlng_ Rab Rttararta parlod' means e€ch perbd
froan on6 paymont Dale lo the lExl
rebva paymenr Dare; rhe fisr Ftoerino Rar€ a"rd.a". perioo
sLri Jil#j"J""
a
disbusement d the
i,lL *"
Trsnche
'Flo.ting Rlt Tr.nch.'mgans a Tranche or| which Floating
'lndomnlflabla prapaymant Eyant, mefis a prepaymeil
oL
Rate b applj6d.
6voi|t trlder Artile 4O3A
"Loar', m€an. th€ aggregale amount of rranches crsbursed frorn time
b time tly tho Bank undsr
tlis conlract
ark.t Dl.ruptlon Ev.nt, mea13 h retatiql b a sp€cific Acc€pted Tranche:
(a) tltd6_ ie. n_the rea3slabl6 ophion d ti€ Bank, oxc€ptbnd cicuhsta.tc6! dvdsdy
afi6ciirg tho Bank,g
-cs$ b ts souces d funding
(b) h tho opinion d tho gatk. fund6,€Jrot araiablo frqn n3 ordinary Bqrce3 d f$dirg
fuM such TraodE in th€ rdevanl curency and/or l(, tho rehvatl
to tho reimhnsenl€nl profao of such Tran;he:
b
matmty and/o. h r6talaon
(c) in relation tc Tranche in rsE)€ct of vrhich inle.egl 6 payobte at Floating Relo
(A) the cost to the Eank d obtaining fundg tro.n fu scruces d funding, 6 d6t6rmned by
th6.Bank, f6 a p€rbd oqual b rhe Ftoari4g Rare a"rerc,ceielo?
i'JiLcne fi.e.
h tt|s rnonoy maket) rvotld bo h exc€ss t th6
+pficaue na"r*,] iit;rUanr< nate
c
(B) th€ Bank determines lhat ad€$rate and fd means do not exist fo. ascortaining tfE
appticabte R€levar lnl€rbank Rate tor tho retoratt cwrency
-iiict
J s,rt
nol possible b dotormne the Retevanl tnterbank Rate in accorOance e o, it S
wtfr tfre
defirition
containod in Schadule B.
' atorl.l Adyal.a Chango, m€ang, in rdatDfi ic tt€ Bo.row6 dry ev€nt o. chang6 d coidflon
aftecliE the Bonowe.. which, h th6 opinion d fhe Ba*.
(a) d'rsriary ampais th€ aulty d rh6 Barow€r b psfo.m ts ob[gatiom uider rhb co'rret
(b) matorially impairs ihe financial condilion or p.osp€ct3 d lh€ Borrow6
'ilatr{lty, Date" means th€ tast repaymenl date of a Tranch€ specified puGuanl
4 01A(bXiv).
b Article
'Paymant D.t6'rheans: 20 Jenuary and m Juty each yea untit the
Mat[rity Oalq sav6 that, h
case any such clale b nol a R€tevatt gusiness Day, meats
(a) fq a Fixsd Rate Tranche. the totowhg Reieva.lt Busine$ Day, without adjBtm€it b th€
interest due under Article 3 O1i and
(b) fq a Froating Rate Tranche, rho next day, a any, or that carendar month thar b
BusineBs Oay or fa ino rhat the nearet preceiing
a Rdevant
aay rnar S a ner"rr"iiLilJ"" o"V.
aI casos wrh corresponding adpstmont lo ihe nr"i".iir"
,"0"i ert"iJifrl.,',."
;
"PlU" mean3 the prcirct implemsnlation unit descrbed
h Adicte 6_1j
'Prapaymant Amount" mgans lhe amounl of a Trarche
tc bo prepai, ry 0is go,row€f h
accrrdarcs wilh Artrcle 4_O2A
?.p'yrunt r,ato' mea* the datq which sha, be a paym€nt Date, o, which
proposB to 6fted pr€paymenl cf a prepaym6nt
Amount.
'Prapaymont lndgmnity" meang n r6sD€ct-d
any prDcipal amounl lo bg p.epad
th6 Bonower
ff canc€llecl,
-"p"v,"nr
ff jiii# ::HjT:ted bv ErB to the Eo,ower as the Presenr ,"r," i*! Jiti
(a) th€ hter€3t lhat wodd accru€ theraafler dl the ftepayn€nl funount
ovg.
..- p€fiod
-.- th€
r-. frarn
th€ ft€paym€nt Oale t the Mehrity Date. I
l w6e rrcl greDatd or*.
(b) ths htor6st that wo! c, so accn e ovd lhat period if I wse calcdated
i
Rele, lu"3 0.15% (fiffeen basis points)
Tho said Iresont value shall be c&,lated I
apprieo as J eacrr
a .t.
ii[r;#;fi;;
d the Rsd€ployment
at a discount rate equal tc tho Rodoployment
Rale,
:PllPtlTglt l\btlco' mean3 a wr ten noticc frdn the Bank to ths Bofrower h accordanc. wflh
Anide 4.02C.
"PraPaymant Raqoaat' meam a writen r€qr,r€6t
tiorfl tho Barower b the Eank b prepay eI oa
pat d thc Loar n accorctaca wth Artlcb 4 O2A
?roract' h4 th€ moaning givcn tc it in Racitd (1).
'Rod.proymont Rat.'means rh€ Fixed Rare rn 6ffed
o, rhe day of rh6 ,ndernnrty carcuration fo.
fixedrale toans denohrnated in tE saio curency
and whlch shall have the sarn6 teml, td the
paym€nt d nterorr and rlre 3arne reoawrnt profte
o m rr,1rt"iii' il"t" - 'i1,jJ."*r," i,
rosp6ct c,.which a g"pay-ent o poposed or ragrested
tc be made For thoso cases wher6 tha
period iB shorter rhan 48 monttrs rd :6 monrhs
m r*
;;;";;;#ii olil^iir", ouri"e
that period) lh€ nb.r_croserv corrispondrng money
"b"u";;
marer
rae equrvar'eni *ii Ll ,,'JJil'ir,.r . m
xerovant hterbank Rare m,nus 0.j25% J12--s..t-as,s pomrc1
r,i-o"rJ"' ot ip'ii"ij ftvev")
months For p€riods talnq b€tweeo 12 and 36/_48 monihs
6
ttE J.**,'nf ji-"".r"0
Uii p",", o.l
the swe ratss as pubtsh€d bv tntercadret
nert"rs ro m
"ray
ry
tho Bank at the tim6 of catculation w t appty.
"Rolovant Bualnala O.y. means. e &v
dl whrch tho Traos-Europlan Autorielod Real-tirE
Goss Settlgm6nt Expre*s Trarfer paymi
iel6-"rieiff'"if
"
*h.h;;;;;;;;ff;L['#iiiE:?,;T:#l?"; jij,l""ffi iiHffi ,:].
Ealavant lht.rbank Rato" mcans: EURIBOR
"Schedulad Dirburromant Oata. means ttlG daie q| which
disbursed h acclrdance with Artrcte 1 O2C
a Tranche b scheduled b be
'Socurlty". means any morlgage, pledge, lien, charge,
assignment, hypothecation, or oth€a
ntel:st secu.ng any obtigar,on ot any persq] or any tte. ag,#meni
:::I!y
;
havng a srmitar €ffec1
"r,"ng"n_r
'Spraad" means the fxed spread b ltl€ Relovaflt
lnt6rbank Rate (borng either ptu3 or mlnus)
dotermned by th6 Bank and notrfrcd t the Bonowor in
ttle relevar osOu;"r;;ldI;
"Tgchnlcal Oo.crlpIon,has th€ meaning given b rt n Reotat
(0
'Trancha" m€ans ea(h disbursemant made
c b be made under this Coiiiact
t\\
/0. L.
7
ARIrcLE I
Crodlt and Dbbutramant!
l.0l
Amosnt d Cl.dlr
By thi6 Contrscl th€ Bsnk €stsblisies-n favour ol ttle
Bofiower, and tle Bonower acc€ptq th€
shount c. EUR 30ooo.ooo (rh'dy m,rrc"
rr,u e,op"rlL"
[::'li.)a,
",i"j
1.02 DlabutcmcntDrocadtra
]. i['i,,,J#i'i
1.02A Tr.nch.!
TIl€ Bank shall dEbirrse tho Credt ln u, to.3 (tkee) Trenches.
Th€ amount of each Trd1ch6,
rlor being the undrawn batsnce of lh€ creair, inatt 6e in
a minimril.ilrnt? Eun o,OOO,OOO
(six mr,ion euros), provrd.d that the fist lra"r.
u. .inrru. iniJni run :,ooo,ooo
(thro€ nillion euros).
"'.y "
I
i
1.028 Oi.bur.omcntOtfor
Won reqrest by 0le Bonower. provijed tr€l m evenl nr6nlpned n Mi:le 1.068 has
ocqrred
and 6 conrinuhs, the Bar* shal
b
r,e B.;; ;;;itril#""I ofl€. ,a the
:7d
disblrsemonl of e Tranctt€. The talest linE fcr rocepr uy t
e"";i ;.'i;#ursement offer
is 10 (ten) days betoe rhe Finat Aveilabiity oale. nL
"
ci"Uri*.lJ-Of"r'ffi"p"",rr
(e) lhe anount d lh€ Tranchei
(b) the Scheduled Disbursement
wtich shal be a Rgtovdrt
Busin€ss Day, falling d
.D€te,t6at t0_ (€n) days afi6r tE dat€
of 0re oisborsement 6rnor arJ-Ji'*-Lr."
m rin"r
Avaaablity Oate
(c) the hterest rate basis of the Tranche, being: (i) a Fixed Ra(e Tranchei or (ii) a Floating
Rate Tranche a[ pursuant b the relevant p;visio^" of a.t[f"
l.ifi,-,'-' "
(d) 9€_ Ite-re-sl pafrent periodrcty fa. the Tranche, h accodance wrh the provBbns
Article 3.01.
d
(e) lhe tist payment Date fo lhe Tranche.
(0 I'o- terms for repayri€nt o{ principar fa the Tranche, ,,, accordance with lhe provigions
of Anlcte 4 0i
(S) 016 first and hst repsyn€nt dat6s d principatfor the Trancie;
(h) fq a Frxed Rate Tranche. the Frxed Rste and fG a Ftoatng Rato Tranche the
(i)
applicabte untrt the Maturity Oate; and
Spread,
lhe Oisbursement Accef,taE€ Doadtine
1.02C DiabqraamaolAccoptanca
The Borrow6, m5y accept a D6burs€monl Of,d by delivering
a Oisbursomenl Acc€plarlc€ b
th€ Bs* m tarer than the D6bursem6nt Accepr".l,
o""oii"E. rf,-oJ,iJlr]i"n,
sh6l bo accompanredl
(e) by r|e IBAN cod€ (or soDroan€t€-rorr€t n tine with Jocal banking pr*ti:€) ^.""pt"o
and SWFT
BIC ol the bank account to whch dtsbursement
A me fratcftii
b€ m6dO h
accor(hrrce wth Artcte 1.02D.
ano
4).1,
8
(b) by evidence d ItE authority d the p€.soi or p€rsort3 arthorbod b 3i9n th€
Disbu6emenl AcceplrE€ dtd tho specjmen signature c sucn
lersort or psrsons or a
declaration by the Borrower lhat no change ha; ocqrrod i"
thd authority d
,"6i.";
Ceson or p€rsons authorBsd to aign OisbursshBnt ncceptirces unoer this
!!r
Contract
Ofier b_duty ecepted by lha Bo..ower in accor(brce wilh jts t6rxi
on or
ll^?--O-i*r*:I:*
oeroro no ulsbulsornent AcceplrEe oeadlino, the Bafi
shafl nrak6 the
Accepled TranchB
-Oif]
evait€bto b tllo Bonowe in accordeoce with th€ reteva[ Oi"Uri"i.-"r,t
at1""t t
tho l€fms ad coftrtirns o{ t& Cqlfad
"no
The Bonower ghall be de€med b have rsftEed any Oigbtrsem€nt
Ofq which hs! not bedt
quly acceptod in accordace with its lenrE cn q Uefae ftle bi"
Oeadline.
102O DlabuEomanlAccouna
""-"nt
e""pt
""
DBtrrsem€ot sha[ bo made b ths eccortrt.oa the Bonowe. set up d lh€ Troa3ury
S€rvico d
ths Minislry of Finahco of lhe Bonower fcr th€ purposes A aisU,r,Se,nents
thB Coilr.ct
pro.noter/Finet
the Bcrower or the
B€.Eficiary shall ,bf,fy n
Urg Bank not l€t6r
thdl 15. (fifioen) day8 before ttE Scheduted Osbr.rsomont Oa"
]AAli
*ith
iwlt
appropriats fdmat h line with locat bankng p,actre1. Suc*r acco.ni
shdlG soparato frcrn any
oltEr accoultg, audted independen y and sepaatdy and not
entccernent,
$m ar proc€edngs and the status d wnrcrr srrel [a mainierneo rnrougrrout
rne hpEmentaton ot the ftoJecl (such accotnt hereafter tho .Olabucarhant
Account,).
,;;r
;d" ,
gb,ocf;;;i
6
*ilng';
ll":jlrlLl TI
t
1,03 Curcncv ol dlabu[omaht
The Bank shall disbu'se €ach Tranche h EUR.
1.01 Condltion. ot dlrbu[om.nt
1 o,tA Fiirt Trancho
The disbursoment of th€ first Tranche under Artcje j.O2 is conditionat upon
rec€tpt by trt€
Bank in fqm erld substance salbfactory to gl q befqe th€ date lahg ilseveil
Busin€ss
(
d;;;;i'B * irio"r*"
(a) e leg€l opinion issued by the Mntstry d Justice d tie Bor.owq n EngtBh languag€ ql
Oays before UE Schodjed Oisburserne;t oare, d rhe folowtE
tll€ due executiirn o{ this Cqrtract by the Bdrowd and the vatidty, Liorceiff!
anO
binding nature theroot Such opinrcn sha bo
ln form End iubstance to tho
-coptau€
Bank and shall be supportod by the rei€vatt Ooira*ts
U* Bo,ro**a
authority b enter inlo the Coilract as wel as evdence of
Oue"riOen"ing
ratmciffi ot this Coikact
yth rhe apphcable taws Goorgia i
u,"t u,e
!.^1T:111"Trramewoi( Agreefn€nt 6 valid, bindlng and eoforce&le
"o.,iilln"r"n
and
that no evglls or
cicunstances have occrred whrch coJtd, ., the |,"jr-"b[ op"an
c, lh€ Aenk,
advorsely affecl lhe t69at, vatid, bindng and q,to."eaUo natr,J
JU1€
t"raiework
Agreenrent;
d
u
"
(b) evidenco n the Engtrsh tanguagod tho powers d the Minisler of Flnance cf ceorda
9lgn thi3 cootract m behdf d the Bo.row€,
(c) confirmation that all nec6sB-y consonts, authorisatpns, nghtr of wav, licences
t
or
approvats d govemm€fltal d pubtrc bod€s o, auttorrtes
req;ed nlo.;icfioo with thig
project
Conrracr and tho
t€vo be€n ,*"r"0
Jy
o rn"
satisrection d rh€ Bank. have beeo
"nJ
"r,"rr,
dven rho nec"."",y
b
ope.ate
tl|e ftoirct
t"i n"-pl"iii,,i
;i#iiy-;;;;;ers
OL
(o
t
confrmation that nc exchang€ contrd corrsent3 ae n6ceas*y po.dt the Bonow€a
b
in rhb Conrract, o repay tir OisoJied Tranch6 (8
:pr:q:ry":T1"t"^*.p.oviJod
rsrdreO D n A i:le 2-01) and b pay hte.6t and el olher
dre he.e,rnde.,
inctuding lhe op€nhg and maintenanie of accoimts b wtich "rornt"
tha g;ower *octs tho
Bank to drsburse lh€ Crac,it. and
(o) evueico that tlle Disbu.son€nt Accou has been *tabiishad
1.048 All Tr.nch..
Ths disbur3ement d eedt Tranchs under Atale 102, including th6 frst
b conditaoial upon:
(a) rec+t by the Bank h fqm and sLbslance iat3factory to rt, on o. bgloae the date falling
7 (36ven) Business tlay3 bef..e the Schedutecl Ois6ursement ha i..
the propo3e;
Tranche, of the following docurnonts o evidence:
(i) a cstificato frqn th6 Bo..ors in the fdm d Scheduto O;
(ii) eviderce dsmo.Btrating lMt Ic,Iowing dawdown of the retevsni Tranche, th€
aggr0g6t6 amount c, th€ Loan wrl not exc€€d th6 ag0r6gEto 6xpendh]ae
ircurod
or contracfuaily comnitted by th€ Bo.rowo. h rGpectofihs proi*t |Il
b
th€ data
d th€ rdevant Disbu3ement Offq
(iii) ovftJerce d tho authority d the porson or persoats authorised to gign
Disbursem6nt Acceptarc€ and the auth€ntEated specimen sronature A sl]ctr
person oa persorE; and
(iv) a capy of any other authorEetion d other documenl, opinon or asgu.anco whach
the B6nk has notjfi€d th€ gonowe.6 n€cessary or d6siabl6 inlomecton
witr
the onw hto and porforrEnce of, and the tr;rEactiorB corternplated by, tho
Contract or lhe validity ard efiforceabny d th€ Cdrtract
(b) hat on the Schedrted Disbursement Oate fq the proposod Tranchej
(i)
the representaliorB and warranlBs which ae repeatod pursuant b Arlile
te conect n All r6pects and
6.10
(ii) rc sve.{ o( ciqrltstancg yvlich cdtstiMes q would wdl the passagE cf the q
givng d notbe under thb Contract con3trt e
(aa) an evd{ d defart undsr Artije 1O.Ol, or
(bb) a p.epey.nent event undor Adicte 4.03,
has ocqrrod and b continuing wremedied a. unwaiv6d o. world
Is3rrlt frqn tho
proposed Trsnch6.
(c) tho Bar* b€ing satisfied tlEt the EC G.Jarantes b vatid, bnding and eifofcsauq and
that rp events o. circumstsnces have occ[red wtict
["go].rabi€
opinion d
'_tr".r
the 8ank, adversory afat the tegal, vatid, bindinr;;;i;d
"orfa, "lf,!
EC Goarante€ o( the B6nk 3 nght b nEke a demana itrer*.a.. - ---- -
u"
1.04C Olabultamant condlliona r.Ltad lo Tr.llchaa fln.nclng cart ln Lota
Th6 disburs€ment d eech Tranch€ rotatng to the financrng
of a certah Lot (as n
Desc.iprion) under Artbto 1.02. includng tie fist, conoiiion"ifiiir,o-i"iipiith6 Toch cal
t" a"* i,
l(,m and $.b6tarce satBfacro.v b (.on or betqe
" 0n date fating i t""-r-"iiiu",n"""
Oayg
j;x;o;;;3. osburismenr Dare ra rh6 Fo;a;; i.a,iiiJl'l.rr," roro*ine
flffi"ff
uu,
\
oL
10
(a) fq th€ Trarch$ financing Lota 1 and 2 b€ttv€6 Sant 6dia snd Grigol€ti retating b €w
con6truclion
(i) thc tinet v6.3ion of tla EnviromEntat trpact Asso36mont (ElA) r€po.q
(ii) th6 Environm€ntat Pernil (ancluding th€ retovei Ecologiral pGrmit oa Habitat6
form) and Co6truction Permit issued by the rotevant authoritieg in Georgiel
(iii) ttle Envrormeotal Managemonl Plan3 (EMP); and
(iv) the Land Acquisition and Rosettl€rn€nt Plan (LARP)I
(b) fc. Lot 3 Grigoloti-Kobdoti (Choloki river). retating b road upgrading etong the &rne
alignment, submiBston by the fto.noter d a BcreenarE doaunent statitg wheth€r a fd
EIA b required or not Should a fu[ EIA not be requirad, such scr6.ning docment
togeth6r with an EMP and the Cohglruction Permit b sufficient fa the Bank. Should 6 full
EIA be r€quned, lhe condiirons n (a) above ae applicabte, ard the docurnents d€tded
iherein ae tc b€ sobrnitted b (the satisfaction of) the Eankl
(c) (i) fo. Lots 1 and 2, a Road Saf€ty Audt Reporti
(ii) f6 Lot 3, a Road Safety hrpoction Report
n both cr9e9 in accordance wih the frinciples d Oiective 2008/96/EC d 19 Nov6nber
2008 m Road Safsty irlanagement; and
(d) lhat th6 design B completed fq th6 r6bvar Lot t, th€ satlsfaction c, th. Bank.
1.04D Second Tranche
Th6 disburscmont d tho secord Tranche is conditioMl Lpon receal by t|o Bank h fdm and
Bubstance satsfacto.y
m d befde th€ dat6 falling 7 (severt) Business Oays bofqa the
Schgdrled Oisbursem6nt Date ld such Tranche, of evialenca that th€ Prormtd Erd/of Final
B6n6fciary has lired,
th€ salirfaclio.l ol the 8ark, an internation€lly exp€riefrc6d consultant
to join the PIU
advise specificaly on th6 inpl6montation d the cornponer g of thg Proj{rc1
financed by the Bank.
t
t (
t
1.05 Oetern€nt ol dirbu[6ment
1.05A Groundr td determent
Won lhe written requost d t€ Bofiowe., the Eank shall defer thq dish.{semgnt of any
Acc€pted Traicfie h whole d h pal tc a date spocified by the Bd.ower b6ing a date falirE
rrcl later than 6 (six) monthE frorn rts Scheduled Disbursement Date and mt lator than m days
prior tc the fist repaym€nt daie ol the Tranche hdcated n ho Disbursement Ofier. ln such
cas6, tlE Bdrower shall
tho Defe.rnor{ lndemdly calculated ol1 the amount of
disbursemgnt d€tened
Fy
Any roquest fo defe(ment shall have efiect ir respect of a Tranch€ only , it b
nd at least
7 (s€v€n) Bueiness Days b€fde its Schodrled Dsb[semeni Oate.
f for a! Accepted Trande any of the conditions r€fe.red tc in Articte 1.04 ir rct tutfilod 6 d
lh€ specified date and at the Schgduled Oisbusemenl Date, disburaement will b€ dofs.od b a
dat6 agreed between the Bank and tfE Bqrower felling nct eaaliea than 7 (asven) Bu8ineas
Day3 fofowing tle fullilment d all condition3 of disbursem€nt (rvi6out p.eiudice b th6 riJht d
lhg Bank tc suspend and/or cancel th€ undisbursed portion of the Crodit in lvhole oa h pdl
pusuant b Arlicle 1068) ln such case, the Borower shall pay the Def€rrn€nt lnd6mnity
calculaled d! the amount of disbursemenl defered
1.058 Cancellatlon of a dlrbuEenent defered by 6 {.lx) month!
The Bar* nray, by nottce n witing tc tho Borrowg. canc€l a clsbu3ernent which ha3 b€en
dgfen€d und€; Artcb 1.05A ry lrllcre than 6 (six) months h aggregate The cancelod amount
6hall remain availablg fq disbursement under Article
O,L
11
'1.02.
,.08
Cancollaton end auapcnalon
1.06A Borrowc.,. rlght b cancal
t
The Eofiower rmy et afly tme by notEe h yyitng
l}E Bank cancgl. n whot€ or n p*t snd
with mmediale eftect. the undishJrsed ponion of in"
Cruoit. fro*"r"r,
'r,""1
noire srral treve rb
6flect h rospect ct ar Accered.Tr6n# *r,,"r,
ii"
iir,"irL jtiji,Io*nr
oa" r"rri.,g
1.068 Brnk'. rlght b rurp.nd md canc.t
Tt€. Bat nlal, by mti:€ h writilg p g|o Borower, slJspend
ponioo d the Credit h whoie o. h prt
(j)
adlor
cacei th6 ud3bu.scd
, dry tirn6 .,a *nri _".Arii ju'
upon the occunenc6 of sr event or circumstarc€ meotDn6d
h Artble 4.03A or 10.01 oa
dr 6venl or cirqnsta.rce wlich would wth th€ pes"rg. a tila o,lJng
a, mtir€ undor
thi6 Cootract corBtifulo a eveot under Artlcte 4.OiA
o,
*
irlr,t
doradt under
Artile10.01i or
"t
(ii) I a lraterC Adver6e Change occurs.
Arryosugponsion ghall contjnue until the gsnk 6nds lhe Eusponsion
oa carrels thc sugpanded
1.06C lndamnlty rc rusplnalon and c.ncallation ar a Trancha
1.06C(1) SUSPENSTON
lf the Bart( suspends
a Accepted-T.erEhe, whether upon a lndemnifiable propayment Event
oa an evont mentioned h futicte j0.0j or upon the occurreoce
of a Material Ariveise Change,
the Borower thal pay tc the Benk the o"te.n"nr l,o",riiy-"irriii##
rc ounr a
digburs€rn€nt susp6nded.
"n
1.08C(2) CANCELLATION
f pt/rsuanl b Arlhb 1.06A, lh6 B6row6r cacets.
(a) a Fixed Rate Tranche which b ,| Acc€pled Tranche, n shall inde.nnify tho genk undor
Anrcb 4.0281
(b) l FtoatrE Rate Accspted Trarhe or any pdt o{ Ule Credt other thdl a Acc€pted
Tranche, rc hdormity b payabto.
lf the Bark c{tcels:
(i)
a Fxgd Rete TranctE which b ar Acc€pted Trarrcho upon dr Indemnifiabte pr€paymOnt
Evenl or upon llE occu €nce a, a Meterial A(fuerse Change o, pri"r"nt
b Arti"l"
1.058. fle Bonowe. shafl pay to the Bank the erepaymcnt -tndemnity; or
a ttE B€r*
cancels
{iD a. Accepted Tranche upon dr oveit mentionecl in Artrcle .lO.O1, tho Borrotv€r shall
indemnify the Bd* under A.tcte j0.03.
Savo h these cases, m indomnity b payable upon cancelation .,f a Trarche by ttle Bank.
Tho indemrity shall b6 calcuated on tE basis tiat tie carc€{ed amount b d6€fit6d b have
b€€n dishlrsed dd ropail ol] the Scheduled Disbuasement
or, tc the 6xt6ni that tha
disbursement of the Traiche b currenfly defeded or suspended,
the dete of th6
he
cancellataon notrce.
6
1.07 Crnccll.lion .ft.r.rDny of th. Cr.dlt
Any tirno a ld ttle Final AvaiLabfity oatq tt|e Bank may by mtico to the Bororver *ld without
lhulity arishg q| fio p{t ol eitler pdly, caEd s{rch amount oa t}l. Credt in r6sFct o, which
nc Disbursemsnt AcreptdEo h6 be€h fi€de h accorddEe with Adicle 1.02C.
At
12
Sums duc undor Anich 1
gums du6 under Anicbs .t
05 and 1.06 sh6ll.bc payebt. h EUR. Thay she
t
6 within
15 (fifrccn) day6 c, thc Borrowois r.capt c, tr
Bs.t,! damaid q *ittin enyflsyat
nirg€( r,€.rcd
sp€cifiod in thr Bank,s damend.
ARTICLE2
Tho Loan
Amount ot tlE Loan
2.02
2.03
Thatosn shall compns. th€ agg.g6t. amou.t d Trancies
dsbursld by til. Bar* undar tha
qra(ll, as cofinrEd by ttl. Benk pursusnl
b A.tjdc 2.03
Cl'rcncy d r.oaymant hllaaat and our, charoar
lntarasl, rap€yr|.ltts aid otxr cllarocs Davabt! rog€cl
n
d aac+l Trardl. shal ba ma& ry
llto Bo.rowlr n tha curency in wticti me l;n<*re b di6bursed
Any ofiar pay.nrnt shall ba nr.da h thc qrra.ry spaclfl.d
b/ 0, Bs* havirg ragard D tr.
.ur.ncy of th. oxp€ndtu. !, b. rcihburs.d tsy ;.j"" Jif,rii"-v-ri:i.Contlr.rEtlon by th. Bank
Witt*l '10 (tfi) days afl.r disburs.mcnt d .adt Trand|o, th. Benk
shal d.tiv.r
b tl1.
-irii"*.il
Eorowor th! amortisation tabto refer.rt b n AnEb Ldr,
,r Ip-p.irp.,irii,
m
disblrs.mcnt dat.. cur.rrcy. ir! amount dsburs.d, th. rrpayrn
nt t-#B;;;";;:;:,,"b
d and fo. that Tranche
ARTICLE 3
;;;
3,01 Ratc oa lntoro.t
3.01A Fix.d Rat Tranoh..
on.rh. oulstancthg batanco d .adr Fxed Rat Trancho at
the
I::,ry::It1!ry,rnr.re3r
rrx.o
r(6l Sam-annuallv of Enuelly in anoas fi tho rcLva,{ paymenl
Oetas as spactfigd h
tr Oisbqsfitnt Ofc'co|tn ncing m uF frst sudr pay,;i,o; i;o;.,rg tt dat qr
whbtl th€ dBblrscm.nt d fi. Tran *rc x€s mad.. tf ti p",ioO -tdisbuEdn.nt w€s mad. lo th. ftst. p€ym.nt Oatc b 30 daia , fo" iil"o"t . *fi*
it.i t" p"y"..,t a
ht.rGt accl(,.d during srdl p.rin shal b. postpoied t u" ]i,fo*rr9iaffii
oetc.
htarast shall ba calcutatod on lhs basis d Ariictc S.Oj (e) at dt annual rata
ttEt B the Fixad
Rat.
3.018 Floatlnq R.t. Tranch..
Tha
_Bonowor shall
pay intorast q| tho outslandhg bslanca of aadt Floatjng
Ratc Tranchc d
tE lloallrg Rato s.mi-annualty q annualy n arrears oo tr r.hva p;yrn
nr oat.s, a
speaitbd h tha Oisburscmant Offcr corhmancing m tho frsl slJafi psynrnt fiato tolfo*ia Urr
dat. of disbws.m.nt d tho Tranoho I Ur peflod fiqn U|o dat. U hsOuis.;ent O Ud fist
Payrnant Data b 30 days or hss tllon tha paymonl d ht.rest accrued during $rah pniod
Bhalt
b. postpa.Bd to the fotowing payment Date.
\
/^l
T3
The Ba* Bha[
lotify.fto Ftoating Rat€ the Bdrowa w hin 10 (t€n) days fotorvhg the
comm€nc6msnl d oa(fi Ftoathg Rete Referdlc€ p€fiod
t
f-fursla1t b Artijos 1.OS id 1.06 dsbus€meit
of any Fbatirg Ratr Trsnch6 td(os pagco
3t* the sch€dui6d o5bu3€ment Dae rho Ret€vart
r,ir"J.,i "n"6'#r.-Iii" T-r," rra
Floating Rste RsfarsEe p.rDd shalt appty 6 though the dsOuraemeni
Schodrlgd OFbursement Dete
hHH-ln
on U.
hterest shalt bs caoftted in resp€ct d each Ftoating Rate Reference p€raod
on the baats d
Ande 5.01(b).
3.02
ht ott ot oyaadua auna
Wtbut projudc€ tc Artide 10 atd by wsy of oxceplioi b Artictg 3.01. ht{est lhall .ccru€
m
any overdrq $rn payabt€ (,1der the lqnE ot this cootact fran the du6
dat€ tc the (blo d
payrlerlt_.d 6n annuat rae 6quat tr the R6t6vsil ht6rbar* Rat6 pfus
Zft pOO Oi* poirtsl
did shall be payable h sccordoce with trl€ demand A tne 6anf. ici-itre-i?poee
O
determining the Relevdrt tntorbank Rare in rehtbn o trij nrrtelOi.
irre ,d"fiierioo"
withn the meaning d lschedute Bl shal be $rc6siv€ pero6 of on" ;tf,
_rini"g on
it€ due dat6
Howevea, nteresl on any ovgdJ€ sum t,lcl€r a Fl.xed Rate Tranche
shEX be afEaed d Ule
annual rsas that b the sun oa ttle rat€ dehed h Anicb 3.01A ptus
o.r5% (25 u"i*i-inr"l ir
thal annuat rate exceeds, fcr any liven r€tqvart penod, ihs raig
]f,J pli"*rrg
pa,agraph.
"p"",f.I"
3.03
arial Dl.ruotion Evaot
Tranche. ir at any tme betwea fl6 dare ot recebt by rh€
I-l:lt"i p,1.o:9r lcc€pt€d
A-c9eptl.E€ n respect of s{dr Trancho
,te
and
date f;hg trc
:.all
-9r. 1u'sbrrlslnelt
Eugness
Llays pflo. b the Schodulqd Disbu3erhent Oatq a ft,laket Obruptbn Ev6nt
ocqrE,
lhg Bank m€y notity b the Bofiow€r thal hb clsus€ h6 com€ irto effiA in
srrcf,
e, tte
following rd6 shsll apgly:
(a) the rate ot intorest 6pplbabl6 tc sudt Acc?ted Trancn6 untt dle Maturity Dete, shar bs
qp qead ol fixed rate (6xp.essed I a porcentage rate p€r a;;,Jm)-';;:h b
detorrflned by flo Bar* b be the all-inctusiv€ coct b fle Bank tar tle tunifnq a
fE
rel€vanl Trarch€ baa€d upon the then +pticablg nternaly g€ner€led gd|k r;fer€.Ee
rate or an alt€rnativo rat€ determtnatjon nefrod reasonabty-det6rmined by tle Bank.
The
shall have he rghl b retL6e in wrilhg
Oisb,rser"ni *itrln tne
-Bonotvg
deadino
sp€cif€d n trlo notfrsibn ad sha/l bea chagg3
"r"t
ilcurod
a regrt thereof,
if any, h which c6e th€ Bank shall mt 6fect tire disbu;36msnt and t€
c;;;s;nding
Credit shall remdn avsitabte fc disbursement under Artrcle .l O2B. tt tre d6,rowliOoea
not rsf6e tho disborsemeot h time, th€ partjes sg,ee hat ,E dbbusement and
0|e
corditions UEreof shall be fliy binding for bob partias.
6
(b) the spfoad or Fixed Rate prevou6ty nouried by lh€ Bank n the Disbur6ement olffe, shall
be m longer applic.bl6.
L
\
ARTICLE4
RrDavmcnt
1.O1 l{OfinalraoayrD.nt
R.eatnrnt bt lnatalmcnta
(a) The Bo.rotv6 6lr.[ r€pdy ss.h-Tra.Ehe by nstatm€nt3 oi th6 peymett Oate3 .Fr€cithd
h th6 aelev6art Di6bu8em€nl Offa n accordance wih tE tenrlB of tlo s.noniselbo
taua
delivaed BJrgusnt b Mire 2.03.
(b) E dl amortBstion tabte shsl be dra$m !p on the basb that:
(i) n the case ca a Fx€d Rate Tranche, repayrn€it sh€ll be msde annually or geryiannually by equal instdments d principal or co(Ets.|t instalmenE of pr;cFal
inte.e6t:
and
(ii) h ho c.s€ d a Ftosting Rste Tranche, repaynEnt Bhsll be rnad6 by €qual annuot
oa semi-annual instalmenls of principal;
(iiD lhe f.gt rep8yrnent date ot e€ci T.anche shall b6 a payrnent Dsts faiing mt
e€rlier ihan m days frorn th6 Schedded Disbursemqnt Dat; and not latq th; tle
frst PEyncnt
Date immedjately followirE the 10' (teith) amiversa.y c, tlo
Scheduled D6h.nsern€nt Date d he Trsnche and
(iv) ths last repayrneot dste of 6sdt trarrche shalt be a psynrenl Date fa[ng mt
e.rler thsn 4 (fo(r) yed6 snd not tstor thai 30 (t*ty) y6;T frqn the Sch€d,iod
Disbwsorhenl Oalo_
4.02 VoluntaryoraDryfi.lrt
4.024 Pr.patm.nt oeflon
9rbj6ct b Aniies 4 028, 4_02C and 4.O4 lhe Borower rn€y prepay sI o. part d sdy Tr6nch6,
t€eth€r with sccru€d irterest and ndemnities I sny (pon gving i propayrnent Nobo with 8t
lest 1 (one) month,6 Fior mlice spscfyng dE prep€ymenilrr,.int au uie *epaynont DstB
Subjecl b Article 4.02C the prepaynEnt Notjce 6halt be binding and irevoc€bls.
4.028 Pr.p.tirnttnd.mnlty
4.028(1) F|XED RATE TRANCHE
It tle Bo.row6r p.epays a Fixed Rate TrsictE, the Bo.,otve. shEll psy b th€ Bank on t|e
Propayment Oate th6 Prepayment lndemniiy
4,028(2) FLOATNG RAIE TRANCHE
The Borrow€r may prepay I Floating Raie Trsnche without indemnity oi any relsvar{ pgym€nt
Oste.
4.02C Pr.patmantmachanlct
Upon p.esentation by the 8o.row€r b the Bsnk of a Pr€psyrneit Requg3t tle Bgnk shall i$uo
I Prepaynent Notire to the 8o.row€r, ml lat€r that 15 (frfteerl) dsys pdor b th€ ftqpayrne
Oate. The R€peyment l.lotice shall specify tE Repayrnonl Amount. the sccrued htorost dre
h€reon tle Prepayrnent hdemdty payabl-. (nder Article 4.028 o., 6 t|€ ca!. nEy bo, tral
rlo iMerr ty b dus, the mothod of spptication of th€ ftepayrnent AnDunt and th6 Acc€ptaca
Deadlin6.
f the Bdrorver a.cepts the Prepayment Noli:€ rc later than by ltE Ac.epldEo Oeadine, it
shall 6ff{t the prepayment. ln any olhef case, lhe Ebrrow€r n€y rEt e{fcd tle prepaymsnl.
rt
15
acconpany the p.apayneol by th€ payment oa accru€d ht€rest and
Jh9 Bonoler shall
indemnity, i, any, (fue d) tlE prepaym€nt Amount.
,f.03 Comoulaowoaaoavmrnl
4.03A Grounds t6 p.cpa$nant
4.034(1) PROJECT COST REOUCTTON
tf ttre.totd co6t d tlo project shoutd be r€dEed frqn trE filr6 stst d n R€citat (2)
b e levet
at which th6 amounl d th€ cradit und6r this Contract and thiTranche A ContiaA excs€d!
5Of
(fi4ty per csit) d such cost the Ba* rnay h proportjoo to th6 redJctim
fodh;h, notiro b
b/
th€ Bonow€r, (a) cencelthe undisbused porton ol th6 Credit aM/or (b) demand p;epayment
of the Loan The Bo.row6r shall 6ffsc1 paym.nt d the amornt dgmald;
ne aat"
by tlo Bank, such (bto being a dat. taling not t6ss than 30 (thny) days frc.n th6 dato
d th6
fi
ipi*i*
dem6nd.
4,03A(2) PAR' PASSUTO ANOTHER TERM LOAN
lf
volntarty.p.elays e pan or the whote ca any orrs loan origina{y ,snlad b I
td-tro.Borowq
a tdm ot nbre lhan 5 (Uv6) ysas (s ,.farrn Lo.n J olh€ftv86 than od d- tho proc€6d3 d a
loan having a term at l€ast e$lal b lh€ wExpied te.m d t|e T€rm Loan prepaid, tha Bar*
nley, by notag tc th6 Borrow€r, cancot the Credt and demand prepaymetrt oa th; Loarf h grch
proportion a8 th€ prepaid amount d lh6 Term Loan bear6
th€ aggregate outstaMing emount
d all Term Loens.
t
Th€ Eank shatl address ib notico to the Bonower within 30 (tNdy) days d rec€ipt d notir6
under Article 8 02(c)(ii).
For the prposes d thig Articlo, ,'loan,, includes any loan, bord oa oth€r fdm of fhanchl
ndebtodn$s o. any obtigatioo fc. the paymeol or repayrnont d d€bt
4.03A(3) CHANGE OF LAW
Tho Borowd shall paonpily itform the Bank if a Changerf-Law Eveot has occured d is
likely t occ1L. ln suc}l case, d t thg Bank has realo.iaba cau30 b beasvo that a Ctta tg6.ofLaw Ev6nt has ocqrred or b about t' ocdr, the Bank dEy roqrost that tho Boarowe, consult
with it. Such coisultatioo shall t*e ptece wtthin 30 (thirtyj dey6 frdn th€ dat6 of tte Bank,s
reqrre6i. [- afr€r tl6 bps6 oa 30 (ffiy) days f.qn ttl€ dat6 oa arch req,r6t f6 con6rnation the
Bank b of tho opinion that th6 €fi6cts o{ he Change-of-Law Event cirhot be mitiJated b its
16tirj9ctrqt, Ito Bar* rftay by notE6 b tho B6rower, carcst tho urdisb[ssd portion d tre
Credil and dsmand frepayrn€nt d the Loan, togother wih accnod h,tere€t and all oh€r
amounls acc^r€d oa outstanding und6r ths Contract.
Th6 Boarowd shall effec1paym€r d the amount demandod m tho dale sp€cified by fl€ g8nk,
such d8te b6ing a date fallirE mt t€ss the.1 30 (thirty) days frdn Ulo date d th6 demend.
For the purpos€s d this Adile "Chan96-ot-Law Event' m€ans the 6nactrn6ot, promlllgation,
6xedJti).r o. ratificatirt d d any change h q amendment b any hw. nl€ a regdation (oa h
the application or official hteerstation of any taw, rul€ q regulation) that ocors ;ttq th€ date
of this Coot 6ct and which, in the oprnion d the 8ank. would materialy impair th6 Barowat s
ability to p€aform s obligations (rldor this Contract q the Eonower's, th€ prornot6r,s d lfE
Final Beneficiary's obligations rolated b the Proj€ct
,,.1 l
16
4.034(4) TLLEGALTTY
fi:
(e) I bocom* untawfut h anv.Eu jurisdc_tion o. n Geo.da d tha Aar* b porfd.n
any
t8 obtoatron6 ss cor{€r4,tsted n rhis Conuscl .r toi"J
, rn"irii rji" r.o",l o. d
(b) h rotatjoo b the EC Gusantse:
(i) I b nc torEor vald 6 h fdl fc.ce and offect
(i) th6 condtioru td covd th€reundgr *e not fulfiled: o,
(iiD I b mt Effodire h gcco.(krce w h ls terrr qb saeg€d by rE
hefloctive h occo.ddce wih iB terr!3.
Bdrow€, b bo
lh6 BEnk shal pronFfly rbtty th€ Bqrower and the Bonk msy (x)
iyrnedst€ty Bl,6p6nd d
cslcet the undisbused po.lbn d rhe crsdr ,xror
1y) Oem*,A I j:iry#ii? me loan on rne
d6le hdcated by tha Bank h its notice b th6 Bofiower
4.038 Pr.p.ymutm.ch.ntc.
Any sm d6rnand€d by lh€ Bsnk pursuant b Artide 4.034, tog€ther
with any i]lerost q olher
ayDunts accrued or oulstsdng under thls Contract ,nctud,ng,
;ithouiiirnriaifn, any rnoemrity
due.unde. ArtiJe 403c 8h6[ ba pdd.on rhe dare
1€
aare sh€r ta
not te*s rhan 30 Girty) days frsn rhe d.to oa rhe Bs*,4
;;i"hol
be sppliod
in gccordslco with Artide 5 05
hdcarjt i;i'i'nii
;G;';;;;il
403C Prap.ymantlndcrnrity
ln lhe cs6 d an tndemnifaabte prepgyment Evenl. the indemnity,
i, any, shell
be dot6rmh6d h
accorddlce with Aiticle 4.02a.
lt, nEeov6r. plrsuant to
p.ovaion_of A id€ 4 O3A th6 Borros6l p36*r"
trsrrl€ on a
dar€ oth€r than_a retevant
'ly'plym6nt D8te.
h;
Bs*
h such
amounl s. th6 B.nk shajl certify B reqtjred tc compens€to
I
f..
ot*r*iL
payrnont
thgl on a r6bvan(
tlala
.
Bo..;*;3;;i;;1,#ffi'h;
i""+i ; iio"
4.0,4 Ganar.l
A prepaid anount may mt bo re.bqrowed This Artjcle 4 shal
mt p.sjudce Artije lO.
ARTICLE 5
Pavm!nt!
5.01
Dav cosnt co.tvqrllon
Any amounl due by way of ntere3t, indemnity or fee frarn the Bonowe. under this
ad calq/etod respect c, a fr*tbn of y6a. sha uo derernil€o oo Coitr6ct,
id*rrg
h
r€sp6clive convenlions:
;
il
(a) in iesp€ct d hlerBt ard indernnitios due under a Frxed Rat6 Tr.ndle. a ved of
360 (tlree hundred .nd sixty) days and I nbith of 30 (0ity) d6ys;
(b) h re!9ecl ol herost and in(bmniti63 due undor I Ftogtilg Rate T.anch6, a yaar d
360 (th,ee hunded
rd sixty) day6 and dE rumber o{ <bys eiapsed;
(c) in r€spect d foes, a yer of 360 (tlreo hundred snd sixty) day8 {ld th6 numb€r of days
elap36d.
i\il
\
o L.
11
5.O2
Tlne and olaca o, oavoant
ur{e$ oth€rwb€ spodrre4 ar 3uns under q h.erato.l !c thig coobacr otha, tEn
hl€.ort, ind€mnity and principal re osvabto wirh,n 15 (ffi;tda;;
3Un! O,
-iir;Jr"""pr
of the Bank's demsnd
Ea:.lr 3.'JT payallo by tu Bdrower under thls Cootract sha bo pai,
b thg re3p€ctivg accou
iotified by th€ Bsnk b 01e Bo.rower_ The Bank shafl indica[ fE15 (fifto€n) daF befdo tlo tu6 date f.r rhe fist p€ymenr
"""*ni,Jt't try tn"n
uy tne aonowet-iiJ'"i;ir
change d accohl not lols tnn 15 rr'ff.eh) daF b;r" rJ O"t"
a ir,Ji.gt ;ffii;
"ny
*r*
trl6 ch€ng6 appties. Tttu peri, cf notlce do€s not apFry in i\6
cE6 of p"ffii *i"iArt al"
10.
I. k9y*
sha indic€te in €a.fi paynBnt made hersunde. tho cartaci numbsr (.Fl rr,)
lound on lhe covar pago ol this Cor racl
A 3[rn dtle ftqn the Barow€. shall tE d€€nEd pail when the
5.03
s.t ott
Bank recdv6s it
Th€ Bant nl.y s6t df any fi|€h.rod obigatDn due frqn tho Bo.row€t
undgr thb Cotact (b ltE
g-*d by th€ Bank) agahsr any oblsation
or"o
(*i|er,o.;;i *i"-Jr
:I:1 I6r"E:I
ot rh€ dace d psyment bookiE kanch or orr6rrcy <f
l]1: ::"liP_*-ry""w€. rsg€rd€ss
dB n dfferrrt c(r.encjes, ths gar*
I
rrEy coov€rt Biulor
!ll!^9U;r,on.
9Urgitions
oongaron
a a market9Etat6
c, exch€nge h ilts usuat cou,ge d busineAs fq Ore purrroSe d te
eet€fi. [.€ithor obtigation is unliquidai€d or unas"",r"i""O, ttle
93tinaled by t n good f-0l b bo the ahomt of tr|at oblgation.
A";[""y;-#'i?*r.ornr
5.04
Dlarupllon b Payment Syat.lrl.
tl"_ B:t derenrines {in its dscretion) that a Dbruption Ev€nt ha3 ocqrrod q
tho
IEe
llyE notEo
by tie 8o.row€r that a Dsruption Eveot has occurad.
(a) th6 Bank may, and shafl I.gqGstEd to do so by the Borows, coogrrt fih th€ Barower
wt9.:_np* ! ag-seng wih the Borou/er such ch€ngos tc ttE oo€ratih o.
aornnBraton d r€ contacl 6 hg Bank rnay deem necessery in ttre circunstan@3;
(b) tho Bank shell not b6 oblig€d b consdt with the Bonow€r in rebton b any changpg
m€ntioned in parsgiaph (a) il h its oplnlon, i b mt pretcabb O Oo'o
n tre
cicqnstances and, h any even! shs hav6 rp ooligtion t agr6o b i,Jch
"nO
(c) tp Bar* Shall rpt tE liablg f(l any darnag€g. co6tg a lo6los wlEt3oarr€a"tir6"";
ariliu ss 9
r6g{rt ot a Disruptbn Event or fa taking a mt takiu any actbo pLrsusnt da
h
comsction wih thb Artide
5.04.
5.05
ADpllcatlon ol luma racalyad
(s) Partialpayments
f Ule Bal* receivG a payment hal b nsufficient b dscharg€ aI fle amountE th€n due
and payaue by th6 Boftower under this Contract, the Bank shal appty ttEt payment h or
towads payment of
(i) frst h or towrds payment pro rata of any unpaid tgss, costg, hd€mnitjos and
exp€oses due under this Codract;
(ii) secondy, h q towads paynEnt d any accru€d htergst due b(lt unpaid l.nder thig
Contract
(iii) thirdly, h q tow,rds p.yment d any p.incipat duo but unpaid undor thB Coit.ct
and
(iv) fourlhly, h d towrds [,aF6nt d any oth€r sun du6 bd unpaid under tis
Collt-act
\
[0.1.
T8
(b) Allocation af sums .dated b Tranches
(i) ln c€s€ of
. a partial volrntary p.epayment cd s Trrlche Ul6t b stbFct b e repeymont
in sevord in3t.lments, the prepeyment Amount shall bi 6ppled
-r.; ;b b
eadt outslandtng inslalment,
- a pa.tial coEpulsory prepayment d a T.ancho t\at is subiact b a
repaymont an sov6.d instalrnents, th6 prepayh.rlt
AnDUnt shal 66 eppt6d
in rodJcto ca the outstsnding nstakn€nts ir hvarse ord6r oa dEtrity:
(ii) Sums rec€ivod by the Bank fotowing a demand undor Articte 10.0, and applied b
a Trench€. shsl r€dJce *E ootstanding nsta[n6nt8 h inve.ae orOe, a-iiaLity.
The Bank rrEy 4Dly sums received between Trarch$ al its dhcretion.
(iii) ! cae of roceFt d sums which cannot be iiJentified I appticabte b a specific
Tranche, and on whrch there b m agreement bet\reen Ure tie* dd the
dower
m lheir application, lhe Eank rnay apply thess b€two€n Trarches at it3 discroiDn.
(c) Sums rec€rved frqn llle Borrower shall onty dscharg€ nr payn€nt obtrOatrcns I rec6av€d
in accordance wth tho terms d thls Contract
ARTICLE 6
Bqaowcr undadalinoa and r.trelantation!
The undgrtakinga in this Arlicle 6 refilajn in t6ce frqn th6 dete of this Coibact fa so br|g
any amounl b orrblanding und6r this Contract or the Credt A in fc.ce.
6.01
_
A Proja, mderl*ings
U.. .{ Lo.n .nd .v.il.b tv of other funds
The Bofiower 6hall, and shall ensure thal the pro.noter ard the Fnat gerEfict y 166 atl
amount8 boarowed ry it under th6 Loat fs the executon d th6 Elg lurdod compon6;ts d
the
ftojoct (6 eet out in the Technicat Doscription).
Tha Boarowsr shall ensur€ that it has avaitable b n the other furds lgled h Racitd (2) and tl€t
such funds ro oxpencled, tc lhe extent aoquired, m lhe tinancing of the RoFct
6.02
ComDlcllon oa ,tobct
Thg 8o.row€r shall and shall ens{re that the prornoter and the Final Beneficisry cary out ho
Prorsl h &cordarce wih the Technrcal Descdptrcn as rlay bo rnodfEd fr.rn tirire U inl€ with
the +provd d the gank, and cdrpbte f by ttE fhat date q€cified th6rein.
6.03
lrcraaaad colt o, Probct
I ItE totd cost d Ule ftoiecl excoe(b the estinated ,igu-e i€t oul in R€citd (2), tho Borowc'
8hall obtah the finance to frhd lhe exc*s cosl without rscoqse b th6 Bank, so
b ensbl6
a
th€ Proj€iX b be cqrpleted in accordance with the T6clnical Descriptron. Tho plarE f6
funding the excess cosl shall be communicated b lhe Bank withoul dglay.
$..
A,L
19
6.04
Procrrarhant orocadrr.
6.05
Th€ Boarotver und6nak6s to puchas€ and shal ensure trat tho Pforllote€d tho Fingt
86neficidy prrchase oquipmenl, secl,€ servlces and (rd6r wo.ks fd the EIB and Nliiurdod
components of th€ Projecl by op€n international tender or oth€r 6cce9tau6 orocurement
procedr6 complyhg, i, ihe Bal*'s sgtbfacton, wrth its potjcy 6 descr €d in its Guide tc
Procwemonl h fqce d the dato c, this Contrsct
Contlnulno ProLct undadaklnor ralatinoto the EIB fundad cornponanta cr lha prohct
Th€ Bonowe. shsll d|d 3hall erEure lhst th€ ftonloter and the Final B€nefici*y. h rehioi b
th6 EIB furded conponont3 ar lha ProFct:
(a) ilalnlantnca: moinlain, repar, overhsut -d rslow all prop€rly lorning prf cf th€
Ptoject as .oqui6d to k6€p I in good working ord€i
(b) ftoraci r$ata unless the Bank shall have gjven its prior consoni h wriljng, rotltr tiu6
t'r dd possossion d sll or substanli€lly a the esots comprblng tho EIB fuidod
co.ipon6nt3 d lhe Proioct or. 6 approFriate. r€pl€ce rlld r6rEw such asels drd
maintrin lh€ El8 fuded conpononts of the propct h subslsniiaiy continuous oDeraticn
h accordance with its original purposo provrded th€t the Benk m;y withhotd its c!.|sent
only wh€ae the propas6d actbo would prepdice tho Ba .s irt€(ests
l€nd€. b the
Bqrower o. would reMer th6 Roject jneligibjs fcr tinancing by lhe gank undsr it3
StStute or under Arlicle 309 of ltE Treaty on th6 Functioning d-th6 Europoat Union;
I
(c) lnauranco: insur€ oa make ad€quate provisrofi fq lhe insuranco of ai woak and
prop€rty formhg pdt., t|e EtB funded comporlents of the Proircl h acco.drrco wilh
the db6t colrpretEnsiva relevrtt irduslry p.actice:
(d) Rlghtr and Peln tt: mainiain h faaco a[ rights ol way a use aM all poftits. license3,
+p.ovds q arllFrisalioG r€c€ssdy f6 th6 exocutk t and op6(atio d lh€ ftolrct
9nd
(e) Envlaonmcnt:
(i) implomenl ard opersto th€ ftoject in compliance with Environmental Lau{
(ii) obtah and msintgin requigile Environm€nlst Approvats fd the ftoFct ard
(iii) comply with any such Environmenlat Approvab.
(D 8', Lw: exoclrto and operate th€ ProFct it accordarEe wilh tho r€lsvrtt !tad{d3 d
Eu.bw tc th6 oxtent irrplementod by tho bws cf Georgia o. e€cifk d by th. B.nk p.ix
tc tho dat6 ol lhis Coitracl
B. Aotwal mdeftdings
6.06
Compllrnca with hw!
Tho Boarow€f shall ensure that the Prqnoler and th6 Final 8ei€fica-y co.nply h all ro3p€cta
with 8ll hw8 and rogulations lo which they ae o( the ProFct b subj€ct
5.07
Boolo rnd rocordt
Th€ Bonowor shall ensure thal ihe ftofiot€a and th€ Final Boneficiary h6s k6pl rd will
continue tc k€€p prop€a books ffld rec6(b of account, h whch fdl and coaroct 6,{rl,3 shai b6
madg of all financlal transsctrrB and th6 asssts 6 wei a oxp€nditut€3 h connodion Mh tho
Projoct in Eccordance wih GMP 6 in eflect frc.n tim6 to tjme.
\$..
\
20
6.08
falnlananca ac0vldaa
The Bo.row* shal on3ur6 lhat lhg prornoter
end the_ Fhat Bonoficiary ccry oI End dlpoaa
oy- 19@r'! fund3 b cery ort t\€ neca&sar_y
rqnne and poriodic mehtansnc.
acrivitba
along lhe road s€ctions coanprEing parts d tne }tol€ct
6.09
Land acdulaltlon and ,caattqndlt
Ttl. Sofiower shall onsu€ hai lhe ftornoter and the Fjnat B€ooficiary
inptom6nt3
tsnd
acquBition .nd any rssett6m6nt necossary for th€ exoculion
of tho Efg
cf
ftorect h accdddrco with e ldld a;u
dan b b' esrood ;th 0E
Barx (the 'LARP), wh'ch LARP b b r,. dr,:1'SffT
fin il;pinenfr
fr
[,f'Jm*
6.10
Th€ Bofiow€r ropros€its and waranlg t) the Bank
that
(a) I has ttr6 porrer tJ 6xedltg, d6liver ad psform s obligatirs under hh Coobact
(b) this Contract coGtituls3 its lega y va d, binding and enforceablo obl0ations:
(c) the €x6cution and ddivery of tfE p€rtormaEe oa tu obtgatrcrB under snd corrpfianc!
with tho provtsiois ofihis Cmtscl do ml and w[ nol
(i) coattrav6i€ (r canllct wih anv appftcade taw, statule. rda q'
e r€gdalioq
euucus\ q, any
judgemenl. (bcr6e <, pe.m,t r *t,a, ,t i,
soi"ci_-'-rY -v
(ii) co.trevene q coflbt with any ag.eemert c other nslrunenl bindinq Lpon
wtich mrght reasonably be e>ipeciea ro h"ru ,"f *,a-ail*c; '#&'a I
i
"
abtlity to p€.form t3 ouigallons uncte, thrs Contracl,
r
U
(d) th6r6 ha! beeo rD MelerhlAdverse Change srrEe 4 October 2011;
(e) no evoot or circumst€nce which consltule3 an eve.tt cf d€faLlt under Articlo 10.01 hgs
@drred arld 6 conlinujng uremedied or unwaived.
(0 no litigation, arbitration, administrative proceedings or invogtEation b clrrq1l q tc it!
knowtedge b threateo6d o pencring before any c;*
;dy-J-a;iih; h*
r.sultod q il adveBoty detemned B reasonabty t*ety
",bl"i
b ro3u[ n futeii"i nOr"rcc
',,lL,"o
"
9plg": :, b rher6 subsisrins asansr I q J"i # a" ir["aiii"r'!li'
luogemenl d award
(9) th€ Prornote( and tho Finat Benefjciary has, fic tho enont po33iue, h tino sdlh th.
of ur prolect'ootanea arr *""i""rv'_-rrJL,
i:flT:ry11
T.1",!1:
rcerrces
or approvas d gov€rnfientet of pubtrc bodi4 d authorilEa
";;;U0".,
n cornecton
with
the F,roj€ct end in o.d6r to laMuttu compty.with ils oUltsationi
;-co.r;i;ewiut
and ule ftoject ard al such consints, authotsatiorq i.r",o.-"-#"-ii"
I n r,f
fcrce
and effed ad admissiblo h evidence:
(h) its paF€nt obligEtiorB ud€{ ttis Contrad rark not te$ than ptri pasgu h n t d
psytn€nt wilh all othor pres€ot and fulure uGecur.d arO ursutiratraeO
obt6itions
under any of it3 (hbl h3kLm€nls:
(i) it and ttle Promoler and Finat Beneficiary b rn comptEnco wth Anijo 6.05(o) and h tlrs
b6sl of ns knowledge and betief (having made du€ and c*etd e'nqurry) m
Enuronmental Ctaim hes been cofimerEeo cr 6 ryealened agatnst n
(r) it b n complEnco with a[ undonakings under this section 6: and
(k) Ul€ FranEwork Ag.eern€il b vatid, binding and enforceabie and that m ovelts a
cicrrngtancB have occlrred wlich could, tn (he reasonaue opinion d the gark.
advergdy
Agreernent
affed the tegal, valid, binding and enforcede naluo of tE Frencwork
ml
21
The represenlatioog and waftantaes s€i out etove_shall
survive
and ae deeoed repeatd dl each Schedlreo Ursbursement lhe exsqJtbn of tH6 Cor ract
Date And m €adt payment
uat€
5.11
Eogg!_Loetoment oh Unit
ln order to coordnale, manage, lhonitor and
evalate all aspGcts d projed |lrptomentalion,
rncuding lhe qocu€inenr ., doods. wo.ks and
servrcei
procue that the Prcfiot€r anilor ttre. Frnat g*uri","ry
dti-;o;?'Aorro**
J
a"n"fl
he
"l-til"-fr;g"'executon
;# ;;;i.;J;ilL
and sutably
*, ou
supportod bv rhe Eurasia Trensoori
""""pt"bi;;i;-8"-il
rn".r,..li
c_rJr. iiiO-6j,]n ,iL ,-,"g"."n,
"u
of th6 fnenc€l
proFct.Coirdo,
projocr ope.are
a proiecr impremontar,on un,t (.ptJ"t
qualfiod pe.6onnel, und€r t6.rhs_ot
rere.erE"
6.12
aap€cts of tho
lnt.odlcomnttm.nt
The Boarowd shal ahd shall ensure thal eac}I
of the prorhoter
warsrt6 ard undertakes that t has not comnirte4 ,d;;;;i;;;*, a.d th6 Final g€nefici*y
*a*"ag"
has comnitred, any of the tolowiE acts ano rrat
ir witt nor.cimiir,*"ii ilo*i"r"or\
p
*ith it"
-'coruent o. prior knowledge. wil cornmrl any slrch acl
"
U,af s O_say
(a) the. off.ring, giving, receivng o..sohcrting or any improp.r advsireg.
to anfluonc€ lho
person
action
., a
hotdine, a_ pubhc oni, o.
r,jn"tL-l-"-iJio,
,
l.!np,oy"" a
pubric aurhor,ry or pubric enrerp.s€
o, or""rr'o, oiri-,a?-a]Jilrl nternationat
organisation in conneclion wnh afiy procurement
"
pro"*"
Ji""rti* a any
cor{ract h corhectbo with those elements a me eroleci
"
riescniil.
me recrrni:ai
Doscriolio(
,
i#
or
(b)
act whfh rnproperly mfluences oJ arms mprcrperty
to influonco the p.ocur€mont
:J'l
process o.lh6 imprem€ntarron.o,he prorecr
o
,re
aerirmenr
,
ano ttre
- '-'alf,-piJnrorer
gonefElary.
Fhal
lnctudng colluson Oewi"." rer,O"rers
" "
ro. this prrrposs, *'u knowledge c, any ofJrcs m€nlioned
in Article i2.01 and eaci
senior oficea c, tl|€ prornoler and the'finat Benefictary
str"lit'a-""i"o
knowredge d lhe Borrower. The Borrower ,"d;,r"i;"-i;-;*;-iire t O" ff,.
ea*
irvesligate if it shoLld becorne awa.€ of any fet or
itfornn srEg€sWe d ana
tho
commbsion of any such ac1 and io adopt the ;ec""".y
.J"i" -*
The Bonow6. shall a.d ghall ensure trlat the prornoler
i"".
and th6 Final B€noficisay wil ils!.tulo,
meintain and co.rpty with int€rnat-procedures
natond bws ard besr practces. fg
u "*rrof"-i,
nr,nor""na_
"ppfi""of"
lte ,tiu,or"r.
o
s,t","d
nto with, or fo. rhe ber€,[ ot any d rhe
o,"n"rnng
o,u a
saicroned persons pro.ndgatod by rh€ Unrred ru.t,on" S"iri.,ii
CoriJ,r? f,
"irfr"i"IJifn
f,"i-;i'";;;;
n.riirion!',#"0-fii","0
pursuant
i, Secwity Counc Resotutons 1267
ie73--(li;oii jxvpenlNx
"o,'rrn"."
trsgsi"h(pJlwww.un.oro^errofism,. www,lllgreMlllL
amior Oy ure Couniil ite,uu
Frrsuant
b its common p-osrrions 2oo llioFEF
o.
-alooiiiozrdrih-"ri
resolt lions ard/or imotementno acts rn connecton
wrtfr l,fo6ey iaunJeril-j-oi rinancing
".""u""o.
a
Tefiorign mallers
t\
\
rht
22
i
'"iiri,iJ
ARTICLE 7
Sac(rltv
f .O1
Tha undgnakhos h fft Artbh 7 ram€n ln fcrce frqn ttle rhte of
thia Contscl i6 !o lorE
rry amount a out3tandrng undar th3 Co^kact o( the Credl ls h tdca
Pqt Patst l,Enklnd
The.Eorrowff shall ensure that iE payrnent obtigations undar ths Confact rar*,
and wil rad(
in nght ot paymonr wrrh ati other pr.s.nt and
ursecrrrO and
T!.F":_!!"I
unsuoorohatad oblgalEns under any of the Bonowar,s R.levanl ExlarMl Debt
hslaumenb.
ln particular, I the Ba* rnakas a demand under Artict. iO.Oj a f en aveol q
p- F"*
futr.
Dotantaj eva.
of defadt under any ms.cur.d aM u^s,bord,nareo nepvant ernernat
deti inirrr"nt ot u"
Borower o. ol any of its agencjas has occlrrod and b continuing, Ure goar;;-3ha
(or autho.2a). any parranl n r.poct oa any oths such Rereiant gxtrrnai-orot not ,rrd,e
tmtnrnent
(wneuEr r€ubrty schrdutcd q othrwise) without simuttan ously paying,
6
sating ssid. h s
deatgnated
paymenl on the ioxt paym.nt oat. a
aqr"i'ro,
r"o"
propo.lion of-accounl
lhe_debl outstandng undar ths Contract 6 tha proportpn
"rr-
fc
m
that it" p"yo"nt ,nOe,
grrch Ralevant Extarnal
lnstrumenl b.ars to tha t tel debt oobtandfo under that
Retevant Erternat o6t tnstrument For this prrrpo".,
p.Vrn"ni
Enemat Debt
ht
proc*
*v
J"iii"ii
lnskument that b mad€ out ot t|o
of the iidue of anourer lnslumrot, o wtri:fr
sdstsntiarry the s€nE perso.rs as hord craims undor thc Rotevani gxtrrJ drot
tottnrtrent
hava subgcrbad, shall ba d3regErdad.
ln this Contract
'Extemal Dabt lnstrument. maalB
(a) an instrument. including any rocrpt or statemant d account, avirerEino q corstiMi,ng
an_obligation to repay e loan, deposrt, advance or smrtar.xtensbn of ;.dit (includin;
without lmitation any .xtansion d cr.dt under a refimrcirE c resimarm!
egraement),
(b) an. obligataon evidenced by a bond debentura or samilar w ttan evirenca o,
indeblodness, or
(c) e gusrante. ot an obligation arising under a1 Exlernal Oebt lnskunent hqn anothaa
landea; provijad n eadl c6e that such obtigaton is:
(i) goven d by a syst rn o, hw other than th. bw o{ th. Bonowe.i a
(ii) payabL h a cur..rry oth.r than tho c{fi.ncy ol UE Bonowelg couhtry.
E.rtlpt Exlornal Dabt hrtrutenta,' rn€ans External Oebt lnsirumehtg l.r, b a .rE mJrn
aggrcgata amount mt.xceldrE EUR 30000.000
sp€qf.d as srrctr Ly written mtco
frqn iha Bonowar b the Ba*.
6
'Ralevant Extornal Dabt haLunent,' maans External Oobt lnshuments other than Exafipt
Externd Debt lnstrunents.
It any Ertarnal ht lnstrunEnl notifiad by tha Eorrowa. lo the ger* fq 4,frovsl ptrguaot !,
the provisions of thb Adile 7.01 b quat y as an Exernpt Ext.rnal debt trBt udEnt b
danoriMtrd in a curercy ottfi than EUR, tlE Eank nEy det.rrina lia EUR aq,livalBnt d
guch,not ied Ert€rnal Oebt lngtrumanl by ref€rgnce tc the prevailirE rab
of axchangr
rpacifad by lho Euopaan C6ntral Bar ( h Frankfud as of or around lhe daie d sLEh Milten
notica.
u\
\
Q, t,
23
7.02
Additlonal .ecuritv
grant.o. arrsrEe ro rE granred to a thrd
any secufity for rhc
:f9!1! !b ot any Extermt
pefloflia.rca
ht tnstrument or any pretorence orF€rry
prility in respoci tEeof,
rhe,Bo.row6f she[. I so r6qrred by rne aank. provrde ro rt. a"ni
ar*;re;r'&iiy"io. thc
perforrnanco of ns obtigalons under lhrs Conkacr or. grant
to th€ Aani iqrir;i;^i;;;"*or
ry."a
p.kraly.
7.03
CLuaaa bry incluBlon
wjth 6ny oth€r medium s tong le.m financiat cre<Itor a financing
! h ry.y1 concludes
ncrudes. a loseot{erhg ctause andld i cr6s dofautt crause anUlor a pan
:g-.^:.1I1
passu
chl./seryl
thet rs 6rat6r than ltE equivatent provision(s) of tfis coitract, lhs gono{d
ihall
t"
B€n* and.3ha[, at the requesl of the Bank, execule an agrecri€nt O
:)
llo..
tf,O
r-;onred $ as !o provEb fd an equtvalent provtsron !r lavc,r
"a"nO
cl lhe Bark.
ARIICLE 8
lnformation and Visiis
8.01
lnromratbn concardno ill. Probct
The Bo.rowe. shall or shall en$Jre that lhe prornoter and/o. lhe Final BerEfi:bryi
(a) delver tc the Banki
(i) tha informalirt in cor{enl aM rn form, and at ihe tim€s, spocjfied h Schodute A.2
d otheMEe aa agreed frc.n tine t tjme by tho Fdties b thb Contssct sd
(ii) any 3uch hformstixt d further document coocerning ttlo financhg paocu€nEt
implementalion, op€fati:n and envronmentel nEtis! d q fc. ltE' *oiscf ar ft
Bank may reasonebly roqure
wtlhn a reasorEble time,
Fovidod always that if such information or document is nol deliverod to the Bank m time, and
the Bo.rows does not reclify the omBsjon within a re€smable time set by the Bar* h writingl
the Eank may reriedy lhe defbiency to the exlenl leasible, by employi;g s orvn 3lrff or;
consullant or any other tt*d party, el lhe Eorrower's expense and ttte iloiowq shet rovide
such perscns wilh all a3sislence nocossary td the purpos6,
(b) eubmili
(i) fa the approvat of the Eank w hout detay any matorial chahge b th6 EtB ard NtF
funded compongntg d the ProFct, and
(ii) fq inform€tin b lhe Bank wrthout detay any mater€l change b th€ non-ElB
(c)
and/or NIF funded cofipooenls oa the ftoFct atso takhg- nto accout ,€
disclosur8 rmd€ to the Sank m connecton w h ihe Rolrcl p.itX t thg 6rgning af
this Cootact h respect c{, inter atra. t}re prbe, desrgn, phn!, t rEtat c t b-fE
expeodill,e p.ograrrne or finsncing plan fc. the ftoirct
proiFlly hfdrn the Bar* of
(i)
any aclbn or p.ot*t hrti€ted or any objectih rds€d by any ttjd p6,ty o
genuine complaint received by the Borrower or any Environmental Claim tfut b
,y
to is knowledge cormenced pending c. ttreatened EgeiEl
environmental or other nEners affectrE the Project;
t wih rogrd b
(ii) any f*l oa evenl known to lhe Bonower, whrch nEy substantiaty preiudce oa
affecl lhe cooditioog o{ execulon or operatim cf the ProFct
/'i\ t
24
(iii) any non-compliance by it with any applicable Environmentat Lsw; and
(v) sny suspcn3ron. revocatjm o. rnodfcadon of any Enviroflnootal ADo.oval
and set out tlle acton tt be taten fiti resp€ct b such nl6tt6rs:
(d) provijo b the Bank, if so .squesled
(i) a ceftficate of ts hsu.ers showirE fultilrnent d Ul€ reqdrernonlg of Aniro AOs(c);
(ii) annuafly, a lst c, polcjos h fdce coverirE the iBured prog€rty fo.riro oart ot U6
Proirc( log6ther wih co.rtmelion of payment of ll|e cuirgit piemiumsl '
lnrorfialloar concernlno ttr. Bo.row&
Th6 Bonower shatt or, 6 relevanl. shalt ensLrre tnal the pronbter and/or t|e Final Bonofbisay
thall;
(a) dolivor lo the Bank frcrn time to time. such ,udh€r hformalion on iG gEngral tinancial
situatron
6 th€ Bank rEy reasonauy require:
(b) ens{,re that its accot lting reco.ds lu y reftect the oF,eratb.rs r6latirg b the financing,
exocution and oporalion of the Project and
(c) irorm the Bank i.nmediatety oll
(D ahy f&l whch obnges it b prepay any fjnanciat indebte(hoss or any zu funding,
including any funding provided under the EU Financing Ag.e€in6nt tq lhi-8
Project a signed;
(ii) any evgot o. decbion that constitutes o. may res{n h th€ erentr d6scrbod h
Artide 4.03A;
(iii) any intention oi its parl lo relinquish ownership of any metCrlalcomponont ar lha
Project
(iv) any fact o( ov€nl tlEt b reasonabty tikeiy b p.everf Ule substar hl tutfiinert cf
any oblagaiion of the Bo.rower under lhls Contractl
(v) 6ny event lbted in Articte 10 01 having occured or beihg lhreateied or
anticipated; or
(vi) any litigation. arbilration or admnstratrve proceedhgs q nvgstbatbn wtich b
current or p6nding which might f adversety deternxned r6srrt- in a Matoial
Adverse Chango
8.03
Vlaltt h tho Bank
Tho Bo.rower shait and shall ensure thal the prornoter and lhe Finat B6r€liqary
allow oersorts
dgsioneled byth6 Bank who .iay be accompanreo Oy representawes
J Un ru.pi"" 6orrf of
Auororg,
European Commission lhe EuroF€an Anlifraud Oflh€ (OLAF),
wol as olhea
t€
6
porsorE d$igated by oth€I EU iBtitutions o( bodes when .o
,!Ci"e br-ita ,"Lr"rrt
mandatory p.ovisiorB of EU hw, rc visit the sites, nsralatioos and -u/o,is
Projocl and tc condrct such cllec*s .rs they rnay wish. ard 5ha[ provide
thir, in,iil.i U"t
ln6y de p.ovtded. with atl nocessary assistance lor thrs purpose.
lJiiriire t"
.
TT Bq,oI* acknowtedges and shal ensure thal th€ promoter and the Finel BOn6fidary
acknorrledgsthat lhe Be.* fiay be oblged to drvutge such htormatidl reiatng tfr
O
ano lhe ProFct tc any conpetent EU institulron or body in accorGnce wilh U|9 relevant
dow*
mendatoay provisions ot EU hw.
c[
u
O,t
25
ARTICLE 9
!!g391393!g5ponrer
9.01
T.t... (tutL. ind l-.
Th€ Eorrower shatt pry all tax6. duties lees and other impositions c{ whetsoover mtra.
including stenp (futy end registratio.r tees, ansing out c, the execution 6 inplemsntation
of
this Conbsct o. any related document and n the creaiion, pertection, 'rigish;on a
enforceriont c, any socrrity fc tll€ Loan to the extent appticabte.
Th6 8o.aow€( shett pay all prirrcipat, ilterest. rndemnities and oltl€r amounb due undo. lhis
Coitract gross vrithorrt deducton c, any natDnat d bca impo6itiorts wh6tlo6v€fl orovirld
that, if the. Bororv€r b obliFd b make any such deducton. n wifi g,oss r+ ttre payment U tr
Bank 3o that after deduction, the net amount r€ceived by the Baik b eqr.rivatini t mc eum
dus.
9.02
Olh.r .firro.!
TIl€ Bo.rower shatt b6r att charges and expenses, inctuding p.ofe$ionat, banking q
exchango charges incurod in conneclion with the preparation, €xecutio[ imptementetion arld
termhation d this Corfraci o. any rotsted document, any amendment, st ppl€mant oa wrtvor in
re9€ct aa this coot 6ct o. any rdated documenl, and
mana9qn6nt and reaftatbo ca any secdty fa tlE Loan.
h the ancndm6nt, crsstirl
ARTICLE 1O
Evootr of d.tault
10.01 Riohl b dam.nd raoaymant
Th6 Boarotyer shall r6pgy all d parl of the Loan forthwath, together wih acca€d irt6reat
and ai
-upon
wdtten dernand being mgdo
9tlef {cr,ad o. oulstaMirg amounts under thb Contract.
by the Ba.* n acco.derce wih the following provisions.
10.01A lm.r.dl.i. d.mand
Th6 Bar* may make 3uch demand irh.nediately:
(a) t tha Bqrowey fds qr tlle due date b repay any pan of tho Lo6n. to p€y hta'!!t
tL.eoo o. t, make any other payment to the tian* as proviOeO in ttris C"rfr-it unl"""
ll.I:. ::,,_*:. b pay 6 caus6d ry an ^adminlstrative o. rectu cat €lror d a Disruplion
Evenl ano 0r) payrnent b nEde withn 3 Busrness Days d it3 due dato;
(b) La-ll",1::r.y.: dg"uTejr grlen to rhe Bank by or m behdf of rhe Bo.rowq, rir€
promoter anc,/or the Flnal Bene,rcrary
cr any repfesentatjon or stsl6m6il mada or
deomed b be made by rhe Borrower, rh6 piomoter andlor
h
apdcalion of tis Contract or in conneclron wdh the negotEtion o. p",fo,r"nce
A tnrs
tu il; i;;;i;,y
conhact b or p.ov6 tic have b€en jncorrecl ,"".pr"ii-o. ,"r""jiig
respect
li iiv ii""a
(c) if, following any defadt, the Bo..ower 6 requrred or E capable d being r6qred
o. wi ,
foltowng erprry c,f any apprrcabte corlraclra,
Eac" ,"roo t" ,"q*ujo.-f,c-a-oJOf" a
Deng required to prepay. discta.ge .roseoLior termnate
ar,""j Jr"r"n-V-Jiiot",
loan o. debt obtigaton afls,ng oll o( any rr,rancja,transact,on.
o. any comirinnnt to
any other loan or ctebt obtrgatror arrsng out ot anyrnancrat
o.
r;;;;';;;;"d
auspended,
EL
26
(d) , the Borrow€r b unsbte lo psy is ctebts as they fdt due, d su3p6rds its d6bts, a.
md(es or, without prlo. wr,nen notce lo tE Bar*, seets b meke a ;ornposi0on
tyith ita
cr6dlo.3i
(e) , th6 Borrower detautts h th€ performence d any obtE6tron h respoct o, any otEa losrl
oranl€d by the Bar* or finenclat instrument enter6U nt6 witn tfre gi.*-:
O
, the Eorrower d€taJts in ihe perforhance of any obltgalDn lr| respect
c, any oth€a logrl
d fimncjal.anslrurnent granted by Ihe Bank d t[ EU includng, ,iAer giq
unaer th. EU
Frnancing Ag.€€rn€nt) oa b the Bank or any ohef outigar'on d* tdfired
n coan6ction
with the receFt c, any furds by the Borrow; frc.n tfe European Union;
(S) , any dEtres€, exoculbn, soqroatraton a ottlgr proc€ltll &6c0y inflicti€ riot€ri{
darn€ge Lpon the prornoter's d ttle Frnal Ben€tbiery,3 atdity t
fxifcrn As ibagatio,t
imptement the prorrd B.bvbd or e.fdc€d rDoi
piope,iy torn*6 pet-A m
I,
Proj€ct and b rpt dBcharged or stayed wrthn fiorrteent
"ny &Vs; '
(h) a a Maloriat Advqs€ Change occurs. :B co.mared with the Borrow€t"! corrrton s( the
date d ths Conhact
(i)
0
i
lf b or b6cornes unlawfut to. the Borrower to pertonn any o( is obligataong
und6r this
Conbact o other transaclionat documents or thrs Confact
not efliilve n accordaro
with ds terms 6 b slaged by the Borrower b he neffective in eccordanc6 with
ls lqnB;
,
i
any obligation assLmed by the Sofiower as stated in lhe Franowork Agre€m€nt
ceas6s
be tdllted
regErds any loan mad6 to any bdrowel h the B;no,ve/s
lerritory ftan the resouces of t€ Bank or the European dnron, a.
t
6
(k) I lhe Bo.row€a d€fadtg h lh€ performance ot any ol [s obl€alions und$ any loan or
grant documontation trovi:jed n connect@n w h the proieci
i any olh6rq instiiulion, or,
I applcabl€, the NIF g.anl or the rnonEs ava
pEiJ out or rEed to b6 repaij by the Boflower.
able ,nOLr s,in Oans
grenl ge aDt
10.018 D.m.nd tft.r no or !o r.n|ody
The Brr* nay dso rnake such demand:
(a) I the Bo.rower faits lo c..npty-with any obligataon under this Contr.ct rbt being an
obligation menlioned h Arljcte t0 OIA o.
(b) if any f&l rerated ric the Eofrower oi the ftolect stated in the Recirds fi€t€rialy 9n€fs
and.b not materially resiored and f the aneral,on erther prerudices the ht€resta
of the
Bank €s tender to ih6 Bofiower or adversely affects the fnpl;mentati;
d
op€ralrcn
o,
tho proFct,
unless the non-compliance or cicumstance gvng r6e trl the
nonrompliance E cspaue ol
.emedy and ,s remedied wiihin a reasonabte
ot time geofUO
f"roi
aar"O Oy
8ar* .,1 the Borrower.
; I_t"i,
t*
10.02 Othc. rLat! .i hw
Artido 10 01 shal not restict any other right o{ the Bank at taw
to reqirhe pa€payment oa lhe
10.03 lnd.mn[v
10.03A FIx.d Rrtr Tranchos
ln case ol de.nand uhder Artide 10.01 h resp€ct of any
Fired Rate Tr8nch6. the Bonows
6hall psy tc the Eank the amounl c,emande(
ahounr or princrDar due b b"
date fc payrnent specfied n Iire bant s rnri
oemand and be cdculiated al the basis
ftrt
p.opaym€nt B effected on
or" .o
*
\
a.t
p;;fi -s;iJ,"ffJifl#i"ff il"i;i]il*fHll,fl :fl
"r""nl!i.'
27
10.038 Flo.thg R{. Tr.nch..
tn cg36 of demand uncter Artjcte 10 Ol h. respecl
a{ any Ftoating Rete Traich6, tho Bdrower
shal psy b the Bank rhe amounr demanded ios"th", *,ilh
;
;q;; ;i,io*,*",r
0.15% (t teen basis poinls) D€r annulrl calcutateo ano accflring
"unioo tir-amJuit,a* piraip"f
a,"
tc h€ p.egaid n the sare manner as hterest woutd have b!g;
i*GiJ 'a.o *ouU rrave
anortiratioo
ilffifl I,'ff''.##!:,ffi .,l"il:Iffi :'ii:"nd"s e;;;; iol;-;;;iilr
The vatre shall be calcdgted sl a .liscounl rae equat
lo the Redoptoyment Rate appfi€d as d
each .6bvdit paymenl Dale
10.03C c.m.rt
Afiount3 due by the Bo.rowe. pursuant to thrs Arlcte 10 03
p.epaymont specrfEd in ttle Bank s demand
shall be payabt€ ol| m da|e d
t0.04 NorFwrlver
llo fafure d delay s single o( paniat exerose by the Banx ir erercishg
any
nghts d
,orot
rerhedies under this Contract shal be construed as
a warver U sucfr A-oftf
r€m€dy.
The
rights and rern€dies provid€d h this Conrract au
any
rights
.oried€8 proviled
b
o
"u.ui"r,re "no-no]-Jrcfr,jre?
by taw
ARTICLE I1
l,aw and iurladlc on
tl.ol
Goya.nlno hw
This Coa ract_and any nonrontraclual obtigations arising out
d a h comectioo wfi it shall be
goverrEd by the hws d England.
11.02 Juri.dtc oi
(a) The Coud d Justice d the European Union (the .ECJ,) has exctEive jurisdicltoo
to
s€tth any dispute (a'Osputo.) arsrng out of
i^-iorr."ion?, thb Co.{rac1
(nctuding a dispute regtrdng the ex6te;ce, vatdity
" o. termi,;i; i'mi" Co.tr_f
th6 consequences d ls nulryl o.
,ron-_nrr"lt*r iiiiirioi,j"rg orr u o,
i,
comeclion wjth thb Cor r&1.
"ny
*
(b) The parties agree that rhe EcJ b the rnost apf,rop.iate aid convedenr
coun b
Dbpoles beiween ihem and accordingly, rr,a f,-"ii,,,riii,t1igiit-rifl*rrry
(c) Jlte_8^o.norv,ef hereby wsives
the ECJ A Inat decEjon o{ I -any
p{ties without re'trbtioo
l'.03 Aoant ot Sarvlc.
imhunity irc.n o. dght to oblrcl b tho
,'li*i,'*1"
*
"on"tusrve'
'€tte
llrjsdiqlion d
binding and €ito'ce*le o, ttp
o*rsia ro the (hited Kinsdom its
lHmrf,H'il.iy":'11""#J'l'":'
1g service "
on s behal'of any wnt trotii.e "' as€rx d
or other l6gal
process.
otoet. Fag'emeni
tl.oa Eyld.nca cr auln! duo
ln any leoal acton arisng out of thrs conifact
the. certrjcate d lhe Bank as
i, aiy amounl oa
rae dug to lhe Bank under
_ ltis
*
Contracl
shiari n the absence of rna'ifsst earoa
r
--*-q
ba p.ilra feie
evidenco oI such amoun_
\
/t)
2.
'11.05 ffi.ctr lRiohts ot Tht.d p.nio.) Act i999
Non. c, tho terms o{ this Contract a6. nlended to b€ ehforceabl€ by eny
ttrfd pafy ,td the
provilirE oa the Conrracts (Rights of Thrd pertesj A.r j999 are
ex"rlOeO'"nJ ihh ,irt appfy.
ARTICLE
'2
Flnal claures
12.01 tloib.. b.tther partv
l,lotba! and otlEr cornmunications dven under this Contracl addsssad
b 6ith6r paty lc lti3
a,,
ot ,
Cont act shell bo nEdo b tlc addr*s or facsimite numter aset our-Oef,w]
addcas or tacridte number
a party prevrousty nolties to ttl6 ofheiln-writirgi
6
Fo. the Eank
",.r"t
Attenlbn: Ops B
98-100 boulovard Kon ad Adenauer
L '850 Luxembourg
Fax +352 4379 57495
For lho Eoffower
Attontio[ Exlernal Relalions Departm€nl
Ministry of Fhance od Georlia
15, Gorgasali street
0114 Tbilisi
G6orgia
Fex: +99532-2262423
12.02 Eerm d potic.
Arry nouc6 or other conynunication given under this Cmlract musl
be h wrilhg
Ylq"" a'd other communications. to( whlch fi.xed perods are tairl dos,n in thB C.ollllact q
wtich thcms€tvos fx perbds bindrng
lhe add;ssee, ;y U" rn"0"'iy"ii,"nO a"W"ry,
r6girtercd leltoa or facsirilo. Such notices
-onanc, communic€trons shall
bqO""airO O fr"r" U""n
recdv€d by fr6 oth€r prty on the dale of delivery n ,a"t;on
ro a rrarfolJ"t o, ."$r""d
btl$ or fi recopt c, traisrhission n relalon to a iacsmde
Other iolic6s end communicalions nEy be made by hand
delvery, relirtored Lfi6a oa
facsriL a, to th€ exl€ol aoreed by the parlres by wrnlei agreern.nt.
6mall q
olectrcrrc communrcatron
-
i
otl6r
Without affecthg the valdily oa any notice denvered by ,acsm
e accordhg b tha pEaagradE
above, a copy oa oach notce detversd uy tacsrnre snau
aio
ue
ptty ql lhg next foilowng gusinoss Day a the Etest
"rrt
i"lrili
r" r"tr,t
t{otic€s isgued by lhe Bo(owef oursuant to any provisrofl
d th,s Conkact ghall, whaao roqi 6d
by fte B6d(, b6 delvored b the Bar ( rogerner'*t,
p€rsoo ol persons authorbed lo sign
srtctactcy-""#"-" j i" Irm,ny .l tf,"
such nott6 m U.if,af
- ' A ne- ffiwca dld tho
auther{icated specimen signature o{ su;h person o, puiaona.
29
12.03 Efrcodvarlca! o, this Co.rtract
This Contrecl ls conditionat upon and shal becorn€ eftectve o^ty foflowing tho Benk,s
eccopt6nc6 o{ the evdenc€ requfeo by An cto ,O4A(a) of thrs Contraci.
Thb Contract shalt rDt becorfle effeclive Lrntit the Bank sends tc the Bofiow6a a bna,
confirmiu its acceptance d lhe Sove mentroned evidence anc, providng ihe dato Urat this
ftntract b€cfies effectie (the,Det. of Efl.ctivono.s,), and suih tet;;'shiit bg conausive
evkl6nc0 tiEt this Contaact has beco.rE effective.
For lhe evoidance cf doubt, until such tme as such tetter has been Bsuod by tho gark,
neilhar
the Eorrower. nor the Bank sha[ have :ry ctarms agarnst ead, oth€r ; heve any liaulaly
wlEtgoever under or tn conneclion with lhis Contract
l2.lx Racltala.Sch.dules.ndAnngxurss
Tho Rocitels and following Schedules fo.m part cf this Conkact
Schedde A
Tsctnical Oescription and Reporting
Scheddo B
D.finition d EURIBOR
Schedde C
Fom of Oisbusemenl Offo(/Acc€ptarc€
Schedulo O
Fom c, C€rlifiaata fran the Eorrcwer
The folowirg Arnex b attached hereto:
Annex
I
Authorisation of signatory
N Wm{ESS WTCREOF the parties hereto have caused lhrs Conkact b be executed h 3 (tu€€)
original8 h the English lenguage and have respectrvely caused Mr Garth Gnsbrook, l6gal
coun8;|, an;
Mr. David Lezhava, Doputy Minister of Finance d ceorgra. to rnrtral each pag6 of lhis 6onfaa on their
b€half.
At Tbilisi, this 26Novenber 2013
Al Vilnius. this November 2013
Signcd tor and on behalfof
Sigfied for and on behaf of
\n
GEJRGIA
7T;;W
(Lll) /
30
Schodula A
9qi!!.cation and R
APPENOICES
A.I.
TECHNICALOESCRIPTION
Arpoaa, Localion
o Georean crassfr rion cor.e.podu b
h.S*-1jirl-fl,!ffi,Jtfl;1,:"*ldns
E lh€ ,'ain arterv fq kns dstdrco r*il
umi it
e"-gi", b.hg ;; by n]i."nJ, oiJ#'lil,11oi'':d" lh€
&&k soa po'rs and rd(ry,
a wet a tong dbtance r"n" r
P
no,
n",'o.r w"s"r".-p-Jir;;;;,.-ri""li;il;#
"na
f,"T9tr[r#HT,S$?
Tho pro,€ct represents conlndtv b tne e-tlstng-works
d# +:tr#'ff
b€ng carned od q't the sat",n o, dr
co.rido. b€t*€€n Tbilisi and lh6 R ot Tunr
go,1 r*.e
ou"ie"-;; J;d "il]fl g::"lff.i?i Hf'J:Sy:#i!yH:
""opercentages
"
ncluding high
ot hoEvy good vencEs _ obsede.j
D..crlpton
Ihe proixt b made of tfree mah sectionsI with dfferent
types of hlervontionr' wttch wi'li bo
furdod under parailel financino 6s folows.
Sqrlhed+G.igolet,.Xob,.iot,(Ctrotot , rverl
- k/i - to be firarced by fte Bait urd€r
project rv,th 2 tors of rorarv ne'^ construchon
a
.
.
.
p
ti!
ii
lfi'_" ,0,
1ii i,Il, -,,consisthg d upgrading oa a ti2 road
^orr*rl
rhe sanre" ar,on_"nirrelli
zorreoni-XutaisFsamtre<ra _el m _"tono
rrnal"eo u,16o;;;;
Kobdeti (Chotoki river)€atwi-_ r..p to 5.t im _ r;nrirceJ
OlOe.
', "- "
Tho mi*l ch*acieristics of the exisihg corrtjo. (fo.
Abod % wide
a totd c, j85 km) ao
a foaow$
2rfi;;'i;,mt and-y. {-:EE
(about 200.000 oe.hlct
Ma,n corridor: 2Jane inaeruiU jn?Ens-el,
Nlenaltvo !od_ 2Jano nlotutban
th;
urban goiirg
OL
31
Sera*l E
the rnajor
Thg. main Characteristjcs of tlle rEw coridor _ wirh comp6136;s
a.aton. as in tlE exbtiE ro€d
cqriror but f6 a lotd of up t 183 kn - 8e 6 fotows:
Added ti, th€
Xulaisibypass
rc6.d 6re:
- 2(2 hghway fo. a thrrd of the seclion, rncluding pqt of Kutaigi
bypass
WiJe 2-lan6 nterurban
fs lh6 re6t of lhe
while lhe resl b bein
Added tc the €xisdn
lane nterurban (96% of road tenothl
A?;lE@E;Ed
Tq *9ton beng f,nanced by the Ben( Sa. rtredia-Gflgotetr-Kobuteti(Chotokr river) _6E
krF
trtder thi! Fojocr conpnses 2 rors (r ors 1 and 2 d rorar; rEw
r'riior*"y
fr.rn Ssntr6da b Grigor€r, (52 km) and one tot I
".-,iiirii#?iri l&'"r",8 zrz
;
,ps,;;^g
,n"
sanr aliromont fra.n Grigolet to
"""sisi;6
Choto,( Rive, (16 tm),
"ii
Tha-8ank'a
of lhe Froiect co.nprises lhe design, supervision and wdk6
Of al LOb
1,2.3 a. wsi-corf,onent
as aosochted toi, Technicat assrstances
1Tis1. fO O""ii'
J.
*al
tqder docum€nts ld llle works anc, suoervrsron contracts, (ii) an rndopondenl
road lafary audil
pi+."i i'
_
) an rnrernai,onaly expenerceo coosdtanr b
F[ ?rung tr"
f-,89::isnof( lhe
Inpbm6ntation
Eank 6 comDonent ollhe go,ert and (iv) a
"Jn"i-iil"
u'" Pll,./ duing the phases d procurement of al i.ririti".
speciatis€d c;n"uianiO ag"iet
i"no-",
,. rn
Bar*'3 co.rpooeit d the project The Financng of d€se TAs
""!,ir,ng
shoitd J "r"i,riiiil,i"l,.
Jiri
u."e
provrdgd a w€i a grant though NtF
"
iflij
L
CaLnd.r
Collltnrctr,.l wo.ts staned,n Apr 2olt b€hreen g6tum. and Kobdetr m tE
tE Kobdeti bypass on the AOB financed secion vro.r,
falbotr AOB and JICA sectrons Forthe EtBsecron b erpecrj rr,a *ort"
0,\
\
E,L
32
No.ttEan laclion d
"" "f*i"O i f, -ffi#
Uy ZOrS
*iiOl'iiipf"tet ly
a-2.
PROJECT INFORMATION TO BE SENT TO THE BANK
ANO IIIETHOO OF
TRANSMISSION
lr.nffi,o,,,ro,
yllgA -q. !34!",40q9. oenai atro E&nntn_
Mr. hBkli Ulaniarv,i---
- -
Tlb abovr-nrnttoned cofitact persor{s) 6 (are) lhe responsbJe contact(s) fo.
Tho Borrower lhau hform trE EtB inhedraGty ;n case 6i any ctrange. -'
he line bang.
2. hforriEtioo dt sogcific s{tiects
Tho Eoarower 8ha delryer to the gank UE fdtowtng informaliofl at th6
hdicatBd bclow.
btast by hg doadfrra
- '-
Doa
'
EnvrronminEl-Ei,iirions
Before ttE 3la( d
o For thc Lots 1 and Z betwsen SamtredE and crigoletr relaling t coostruction of Lots I
now comttnrction the cond[Dn precedent ro first dEburse;€nl and 2
and 3 as ths
rabt€d b tha conslflJction ol the6e bts requires tlE pronEter
b
c€8e rray bc.
8!bmit
. An Environmental lmpacl Asses$nent (ElA) reporl and Non
.
o
tBcrrac€l Summary 0{TS) to the satstactior of the Bank
?ho Environmentat pernit and Construction permit issued by lhe
rdgvant Authoriiias h Georgia including rdevant Ecolo(ic€i
Parnit o. lhbitats fdrn (simitar to the requirement in EU of F;m
A o. B).
Th9 Envionheniat lranag€rnent pbns (Eitp)
Thc Lqnd Acquisition and R.setflement phn (tARp)
For Lo{ 3 GrigoletlKobuleti (Chotoki river) whch reblgs Io r€d
lmradtE along the same afignmen: ilE prornotef nee& !o
pri, to lhst disbursemenl on thjs l-ct a sc.eenng tocunenl s(bnnt
where
it8 slatss tr a fu! EtA is reqoired or nrt. [ rct reqriire,l ttre screenrni
fuOlmgrt b 3uttrcient together with t:Mp anJ Consl.tction permit
Scrgonhg rosultg in a need o{ a fult EIA then the .onditrons atbve
rrcnlionad fq Samtredra Grigoleli wit also apply herg.
.
.
i
o Rcd Safety Audit report tor Lols 1 and 2 as weti as Road salgty
hqsction Repod for Loi 3, in accorclance \{th princioles of lhe
Road safoty nEnageme.rt EC oirect,/e
Botore ttn start of Ure
constructton of Lots 1
and2and3Btho
case ftEy be.
O.L
\
33
imptemeltation
1lnc _hlglEe&!-rolgloIEect's
Eorrower 8hell deliver b the Bant tE
folowing hformaton (h Daoioct
implemontation at the latest by the deadtne Ylocated Debw.
Orog'oss during
A bid udde on lhe technicat des:iplion,
explaini@ tlr€ rcas(ns td sgnlicad changss vs
loitidstx]!€,
Uddo otl tb clale d complet@n at s6rh d the
nain fojds com@nenls axptrantnq reascns f<t
dly @'ssiUe dday:
U4sla @ the cost d tne soqx a^D-antng
rcasons ld any poss,t a cctsl rrcr€ssos ys inilral
hdger€d cos
A d@],idiao d any fiBld rss,6 wili nN1 d1 lho
UNale on pt@urcmant $&edl/.es (Msde EU).
UNdo oti lll€ projects (temand q usaga and
cotwnonls:
Ary sigrilic3l/t iss.r6 fr,sl has ecuiod and any
sigoili@l ttd< that may allsct th prola.ts
opfdton;
Arty logd diot, concerning ll9 projd that nay
il *',*o,r
b
r,,?l#n on proj€r:t co.,prerbn snd rirrEr
oporeton d lrt€"e,@r*i*&mP-d*"*if#*#,d-r
bt6sr by lhe deadlne indicated beow
Reporl, includi
A bid do{,ridioo ot tha lech;ical chB.eteigics ot 0E p@jd
@fipldd, ex anns tE reasons ld a1y s.gnificari change ' as
ltp ctde d @npleton d each d the tE,1 pratects coinfDr€,ils,
expleioing Gosons ld any @ssibta aatlv.
d t.tu-.p,otq. e4taniig reasons tq any possibtl
cost,rDretras ys inilial Adoeld cas:
Tlla_nunbr d nsw J(Ds ciaa oy t* prota Mh t&s dn,tb
tmpdt|.,ldioo aN petmanenl nos tct,s creded:
Ad€6',idid,l d dny nE jd issuo vtiti irnaet @ the environnentu_NAd ot1 pt@urefient orocdurcs (ou:side EU):
UdCe h ll:6 prol&ts demand or usage ard commenls,
IElt! yd
mdy *d
tha p{ojLtls operalion,
e.L
u
1 ye* afior
8ch.dul. B
D.rint on of EURTBOR
A. EURIBOR
'EURIBOR' rn6ans:
(a) h r.qpacl of a r.bvant psriod cf tess than one month, the Screen Rato (a3 d.fn d bdow) iaa a
lqn of onr month;
(b) h rssp€ct c, s rolovant porbd oa one or moro months fq which a Screen Rate B avalable, th6
.pplcabto scr6.rl Rare t6 a t.rm tq lho conesoonding numbo; d-m;i;;
.;'(c)
h r.Fact d a r.bvant p€riod oa mo.o.lhan ono month tor which a sd.an Rata a rct avatabr.,
frm a rinear inrerpolalion ry rof6ronce ro r,,D S.r"_ iit"i on. or hhich b
!!-jry-.1".1,nn
applcaDE rq a perjod next shortor and the other fcr a perird lrxt tong.r t|an
th€ tonlth al tla
r€lgvant period,
(dl€ p€rin t(' which the rate b taken c. frorn which tho rales ae
htrrpolat.d
bairg tho
Rapa.tantatlyo pe.iod")
For th6 purp*"" d paragr+hs (b) and (c) abcve. "ava abre' means 'carcurat.d
and pibrishad,
gl-dg-te aeOs ot t'" EUR|BOR EBF and EURTBOR ACt 1o. ,ny
O ttet ,6clioo d tha
EURIBOR E8F ad EURIBOR AG as detsrmined U7 ,r," ei"lf fL"uc"."so.
giu* ,"f,rt-i".
'Sct6en Rate rneans ihe rate oa hleresl td d6pos,t 11 EUR to. the relevant poriod
Ss publishad
d 11h00, Bru3s.ts timo. or d a tatsr tin.o accepta.t, ro the Bank on U|e Oayiihe na;f
Oato)
tvfich rdls 2 (two) Rotevant Busrness Oays Fror to tho trsr day o{ t le ,"lorait
al
Aet1rs
i.noO,
p6ga EURIBOR 01 or its successor pago or, fa ng wnrcfr. iy
any ofm, n"'"n" ot polication
d|ogsn td thi8 FJrpose by lhe Bank.
f such Scraen Rato b rbt so published the Bank sha[ r6(p€st the prinopst atto-zona OrfirB d
forr nraix barke in the euro_zono. setecled t, r\e eank, ro'quor.
h a corrr'arsuo amount ae off6..d by,cach or thom as a lpplirr"iilv'lriiid eun or;louit"
Bruss€b tihe,
qt lh. Rg8er Oate ro prime banks ln rhe euro-zcne rnrerban<-nraii"i
.quat b rfl!
;! r;? iIJt
i;; ;;ril
Rep..$nrawo perod. rf ar roasr 2 (two) quotarions are provroed,
ine ,aiJro il-ai'noa oaro wir
bs th. arilhmrtE mean of th6 quotatons
I fa€.thdr 2 (two) quotatois a6 provid.d as requested, tho rat6 fa that
Raset Data wil bg U|o
oa lhe raros quor6d by rmir banis i,., rr,"
Tthlh .r9"!11h00.
uy ,r. a"*, a
ap,roxinate'
Brussers .m6 on tho'day which t"l" z"uro,ion"lliiJ
ft""iiirir"ii-A*i;s!
oays att.r
th. Ro!.t oatq fq loans in EUR in a compara6b
tl;;;;g;;d."n-i'",*"
p.,ioo
r,
eq.lal b tha Rap..sentative period
"r"rrt
lf th6 rgte resdting frcrn the above 6 boto.f zero, FUt
"
aOR w, i be d.emed lo be zero
It rlo rsls b ay6ilsbt6 as providod above EURTBOR shalt
bo lt € rate (.xpr6$ed as a parcentago
rat p.r annum) whicr 6 lerermrnod by.lho Bant r" u" ,,"
fhding oa rle .devanr Trancho basod upon m" rr,Ln " i,"itir"i*t"t il ,r* r, m
.ppi,""-uir' n-rJil,,i ir_r,"o ar*
tat arr6 rat6 c an a tornative rale de lerm'nahon molhod reasonably
deto.rd;d-by ur Bank.
B. caneral
For thc p[pos69 of the foregohg delinitions:
(a) Al percenlagos rosuttlnq frffn any
roreyred lo n this Schodulo will bo ro(rd6d,
ir n c.ssary. to rhe n€arosr oni .catcutations
hlnd-sd rr,ousanJt-l J pj."illl-s:";;,,
wr,h h"lr*
being round.d up
Tht Bar* shalt inform the Bofiowor without dolay of tho quotations
rec6iv€d by fh gsr{c
It my d ths forogohq provrsions beco.nes inconsistanl
provislong
w1h
aoopteo r,oer tr
8a{i8 of EURTBOR EBF and EURTBOR ACt. n rospoct
of EURTBOR (0. any succ..!q b
thst frhction of the d EURTBOR EBF and F
detormincd byih' 88nlr), th€
Bar* nEy b/ norice to
he rrovrsion to bnng il hto rn' wilh qdl;ttg
provrsiofts. rhe Barower a..". ,.uI9gi-.ACl1
I
1b)
(c)
N\
OL.
is
Schedulo C
C.l Fam d Asbursen ont O{tor/k a4'I]ca (Arttdca 1_O2B and IOZC)
To
Gaorgia
Fro.Yr European hvestment Bank
D9t.:
Sajoct Dirbursemenj Ofer/AcceptaEe ftr lhe Fhance Coitracf botlr,sdt
lnvagl.neot Esnk and ceorgia daied
(the "Fih.hco Cont.ct)
Fl number 82 045
Europeaar
Serapls number 2010-!571
Dear Sirs
\ b l!f* tr lhe Finance Contract Terms delired h the Finance Coikacl hav! th6 arflo
mtgning rvhan used n this lefler.
yo* requesr fo. a Disbursemeot Ofter from the Bank, in accqdaic€ wlh Artcb
i{gyqS
i.028 of th6 Finance Cootract $/e h.:reby offer b.jake avaiiabte t you thc folowirj iianare;
(a) Amohl t be drsbursed
(b) Schrdded Disbursemen( Date
(c) hlorrlt rate basis:
(d) lnlercsl paym€nt periodiciiyi
(e) Paymont Dates
(f) T€,ms fq repayrnenl of princ pal:
(g) Thc f[sl and lasl principat repayment dates:
(h) The Fx6d Rate or Spread, appticable un:l he Matufliy Oate.
U" Tranche ava abte srbJect b the terms and .onditiohs d the FiEnco Coiflcf,
Io
tl. T1:
Ua.ll( nr/8l receive a DrsbLrsement Accept nce h the I}m c, a copy d llk Olb9Iloand{
offrf duly signed on your behatt, to the lr owng fa number f_l-- -f"i", Il.,al fn"
OlbuasenEnl Accepiaflce Deadt,ne of [:me' Lr,(embourg t. ne or
ldai;]Th. Dilburrement Acceptar:e must be atror.panied 1,t I t"s nit
beh prevlroCy
bla
(i)
rupplicd)
tlq hdicatron of the bank acccunr (relh |BAN code n case d dsbu.3enenlg h EUR or
Ul€ 4propnale lonnat Ior the relevant qlrency) where disbursom6nl
d U|q Tr dta
shodd be madei aod
(i)
cvilGico ol the aulhofltt d the persm o. persons authonsed tD sign I q,l bohalt
oa U€
Bofrower and ll.e speomen slgnature c{ suc- persor d per3ofrs
f not accQted by the Sove slated lime, the offer contamed in th|s docLrnont 3h9I be
b hav€ boa.l rerused and shafl automatcalty hpse
o.L
dbqrlod
lf yqJ do &c€pt 0|e Tra,lche
6 describ€d i
dJ6;;fr;;i;";;;A;"i:f#;l'"
"isbursement
ors' 6r t," rdat€d tqn'" -d
Yo(,r te,&tuty,
ELROPEAN INVESTMENT BANK
\4/g hereby accept the above Disbursement
Ofier
Oate
/lr
L
:7
Sch.dul. O
@To
Europe6n lnvestment Bank
F.orn Gooqia
Oate:
g.bj€ct Finance Contract between Europjan lnveslrnent
Fl rl,rlbar
(the 'Flnanc6 Contr.ct")
82.045
Bank and Gcor(ig ffi
Seraps number 2(10,0571
-Ded Siirs.
TonrB dcfned in the Finance Conlract tbve lh safiE meaninq wtEn lJ36d
h ltis Ltter.
Fo. tha prEloses d Arlicte 1.04 d the Finance Cmtract !e hGreby ceflify to yol,
a ,ofowC
(a) aD evq[ descrb€d h Anicb 4.03A has occurr€d a.d b conlinuing utuqrlodod
(b) m socurity of the type prohibited under Adicte 7.02 has been crea[ed q b h oxbtqEq
(C) t Ere, h€s been no mater at change b an.. :srect of tre project or h relp€cl a, wtrch ra
ro oDrged to -epo.t unde Mcle 8.01 sr,e 6 prev n,s.y corrflricalod by us;
(O lnc havo suflcent tunds ar'a abtetoens,r tne tmet completbn and mplsmenlation c,
lhe ProFcl n accordtrlie
n
^ Schecu,i .
(e) m ev€nt or circlmslance which constilr.-6s o. would with the passag6 o, tim or
dvirE
of rptic6 rinder the Frrarce contract ccirs.rtute an event d df;-i;d;rl;h;
,lO.O,l
llrs occurred and b col,rllng unremedi..a or tmwaaved
(0 rlo litigation, arbilration adminiskaljve p-rroedhgs o. mvestgatirr b qjlronl or
-
b our
-;,;;:';
arMrd bodv or as€rEv wtkh rrar
-L9"'1
i ;;;;;;;';
fii -i
knowladge 6 threatene,l (. cendno h
resrrieJ";
""!1r";r";;,1*'?:,;.i:il;,"""n;I"j::?'J,i.?"f,'."j#[:"""J'1i"i#"ffi
,udgomgnt or award.
(O) tha rgpresentations and warranties b b€ made or repeated by us undor
lnt h all regects; and
futjdg 6.iO E'c
(h) m Mat.nar Advers. change has occurred, 6 cofipared w h our condtion
thg Fhace Contract
YoirB tgithfr. y,
For 8nd on behalf ol Gerrora
Delel
.DL
is
d lho daa€ c,
ANNEX I
AuthoriBation of s gnatory
$
DL
ხელშეკრულება
Ft N'61.299
S.rapl! N'2010{57r
GEORGIA East-West Highway-A
Finance Contract
betwoen
Georgia
and the
European lnvestment Bank
Tbilisi, 11 lhy 2012
THIS CONTRACT IS MADE BETWEEN:
Georgla. acting through its Ministry of Financ6,
16, Gorgasali str66t. Tbilisi. Oti4, Georgia,
represented by Mr Dimitri Gvindadze, Minister of
Financo of ceorgia
(the "Boarowe/')
of the first part, and
The European lnv63lment B€nk hsving its sest
at-96-100 blvd Konrad Adsnauer, Luxambourg, (th€ .,B.nk. or "EtB.)
L-2950 Luxembourg, repressnted by MrWthet;
Moherer. Mce President
of the Eecond part.
1
WHEREAS:
(1) The EonowEr has stated that it is
D€v€ropm.nt ano'rni.a-"i.-u"i,-,e iir;"
Ministry of Regionst Devetopmeni an,
";*lx:ii
"Trilrj A::.y,3':g#I?"flJ
ili{tfl*Hrr*{4i
t#*1rj':*,r$i[:i*:]d:',,;f,
.prolecf
Schedule A (the
)
(2) The total cost of the Proiect es estmated by
the Bank. js EUR 592,r4o,ooo
gY:lr"dJed and ninety-two mritron. on6 hundred and fou.ty lhousand
tsonower has staled thal rt intonds to finance lhe prqea
Source
69 1o11o*"i--
eurcs) .
and the
- --,-.r
tunouht (it EUR)
Own funds
22.14
CEdit availsbte from tho Bank
200.00
Loan fron Aaian Development Bank
200.00
Japan lntemational Cooperation Agency
1s0.00
NIF
20.00
TOTAL
592.14
(3) ln ord6r to futfi the finencing ptan s6t
tneaanracrediiinanl;;;";"l.ii%d.ffi"Jfl (4"'f,"tJ'[:lT,H"#:f ,*t,"-
(4) The Bank considering that the financing of the projoct fsls
within the scoDe o, its
functions, and having rsgard to rho stalernents ,no
decidsd to give eflecuo rhe Borrow€r s immediar" n""r"ri",rJ't"'in""J nXfr", r,".
iJeo"
p"_Ji".! ," ,r
credit in an amount of EUR 17O.OOO.O
"
tJ,
fif
ii
':*il.:",*I"H,,#:f
tnis rinanco con;a iril.c;ffi""ii:
Jj,ff
iJ?.,j]::i
rurthor rcque"ts from the Bonower ro,.-tr," u"r"n""
oi-iiri
io,ijd6]d.iii,i"#rino"
euros) for lhe financing of rhe proj6cr. if such requesi i"
,:nJ'iit**
oue crurse; provided that tho entire amount.of lii" e"n*
ro"n ih"rii,oi,-i"-i"i
-",
*i.iiJjiv
,
**,
exce€d s0% (fifry por cent) of rhe rorat cosr of rt
pr":"a i"t"ri i"- nl"itJiiii.
(5) An application to the N.ighboufiood tnvestment "Facitity (hereater,NtF.)
has been made
for a grant ror the proiecr in rhe amounl of ror"r eUn2d,OOO-.6'd6
'uuo"f
i,r",iVT,iiln
for invastnents. Funher, the Bank. some olher rntematronat
riil^,ii".i'i#li,il'l"a *,"
commBsion (a) have enrered inro *,e "cooperaiio-n -,,;-,i''ii
i,:i,llH,#i
tr,"
Neighbou.hood tnvestment Facrtirv trahevork
i"
f"1'*
foreement,
2009 0he.,NtF Fr.rhowort Agr;omont,) and-(b) win enter
into ""
in-i.;"-trl.ir"ron
agreement sstiing out the terms and conditpns of cooperation
wift i" flr" ti#rn o* of
the NIF for the purposes of tmDleme
.,.,
r,n;
J,l1i"*l'.:f
:ffi "iJH,f"Tffil"il':
r,:"r,j:1y,1!_rf
Framowon(" Agreernent.
^Bo..*",
and _any othor relevant egreemg,iis, the ,NlF
Oocum.ntaflon'). Funher, th6 Commissron tlas entored or witionter'inl;
a';;ancing
agreement with the Borowor und€r which rhe Commissron
reimbuBabto grant confibutjon in rhs amounr ot eUn ZO,OOOpOO
"."for puryose of ftnancing th6 irnptemonlation of ue iio;'ea inty'riiff|oli"r.O
':,eii"'i-rran"rre
iriJ
-iil
i,
oiij"da*r*,
rrr
ffi:mli
;;it ;;i" ;
t
Agrr.m.nf) which provides for the use of the Commisston,s
on a pari passu basis.
/r
l*ii1.an-o *i-e"nii r, no"
, -u
'ff :+#H*l'#l"lajii,Hilt#}ili:#:{i"S#,r#.i,il#,ff
(7) The Borrow€r confimed to the Berlk that lhe Projecl
rramowork
Agreement.
:}rs
falls wilhjn thg scop€ of tho
(8) The Minister of Frnsnce of Georoie s duly authorised
to sign this ConLact for and on
tehalfoftho Borower
(9) By-D€cision No
IEU lhe.Er.rof,oan_ psriErnent and
the Councit of the
Euopean Union have
'OEO/2O
decrded
r
to oral
uviti.g".l""",""o*iil;""ilffi
[J?:ff ;il]","*rli;lf I"":J:;#JT,,,ffJ
own rulos and procedureg for proe
:*f f,y;nn:l,,l,li#"fl#,HJl,fi:l:hlt"ff#lt,?,.tffn",""tf li.$j
(10) The Statute of th6 Bank provides lhat
;1ip#i":s'fu f,ft #'""r,8:l:##r;li{"*fl #Hfiiffi E$Ei:
(11) ErB. considers that access to infonnat.n plays
environmental
and 3ocial risks. includir
-dial-;"
fin"n*".
t#L1;;::il;#lls"lT*
an essentrar rore in the reducrion of
rishts vorations rinked to the proiecrs it
to enhan@ *,.
u,il'a;"#E,[' ;[1ff#:?Jil"rrj[f",,J:f
""-,"t
cflrzens in. g€nerat,
by givrng ac.e6s. to tne. ntormarion-
^
t "
/,.t'
unoeratand ils govemanc€, slralegy, policies.
"j:llf ii:
rnii *ii cni#",i".
"** "" ,"
aclvities and pracft;.-
NOW THEREFORE it is hereby agreed as to ows:
INTERPRETATION AND OEFINITIONS
(.) lnt rpEt iion
(i)
Refer6nc€s in this ContEcl to &tblo3, Recilalg, Schodules and Annoxes are, savg jf
explicltly stipulated otheMis€, re-feronces r$pec,tivoly to erticles of, and llcitals,
schedules and annsxes to $b Contaad
(ii) Rsferences in this Contract to a prcvlsion of law is a rsfer€nce to thEt provBion as
amendgd or le-enacl€d.
(iii) Rereaences in this Contracl to any other agE€rnsnt or inslrument is a aeforence to that
oth€r agrcemeht or inglrumgnt as emended, novated, gupplomentod, oxtend6d or
ro3tat6d.
(b) Irefinltons
ln this Contracl:
'Accaptanco Dardllna'for a notice lheans.
(a) 16h00 LuxsmbouE tihs on the day of detivory, if the notica b detiveEd by 14h00
Luxernbou€ time on a Busino3a Oay; or
(b)
1 1 h00 Lux€mbourg timo on tho next fo owing day which i8 a Buein€ss Oay. if
the nolica
b delivered €isr 14ho0 LuxembouE tim6 on any luch day or b dotiveEd on s day which
is not a Business Day.
"Accoptad Trancha" means a TrEnche in Espect ot a DisbuEem€nt Offer which has bcen
duly acc€pted by tho Bono,ver in ac@rdance with ib lerms on or b6fol9 ths Disbursament
Acc.ptancs Deadline.
"Bu.lnea. D.},, means a day (othcr than a Saturday or Sunday) on which the Bank and
commorcialbanks arc opon for g€nerEl business in Luxembourg.
'Ch.ng6-ol-Lrw Ev.nt' has the moaning given io it in Ar{cte 4.03A(3)_
'Contr.cf has ihe moaning given to rt in Recital (4).
"Crcdlf hE8 the meaning gjven to it in Article 1.01.
'Ooformont lndomnltta maans an indemnity celcutaH on thE amount ot disbuEernent
d€iened or suspend€d atthe percentage rate (if higher than 2610) bywhich:
- the lnteEst Rate that would have been appticable to such amounl had it b€6n disbuB€d to
the Bono$/€r on thg Schedul€d Disbur8ement Date
6XOe,BdS
- EURIBOR (one month rat6) le53 0.125% (12.5 basis points).
Such indsmnity 3hall ac.rue from the Scheduled Oisbursement Oate to lhe sctuat
disbursement dale or, as the ca8e may be, until the date ot canca ation of th6 A@apled
Tranche in accordance with this Conlrecl.
'Dlaburromont Accoptadco' means a copy of the Disbu6ement Ofier duly countersigned by
the Bongwsr.
'DlabuEamant Accaptrnca Elcadllne' means lhe date and tim6 of expiry of a DbbuEement
Ofier as specFred therein.
4
'DlsbuEamoDt Offaa means a letter substantially in th6 fonh
set out in Schedulg C..1.
"Ol.ruptlon Evoni' means either or bolh of
(a) 6 matgriardBruplion to those paymenr. or communicarions gy3toms or ro th*r financiar
maft6t3 whtch are, in esch c€se, required to op€rate in o.u,iii", p"ime"L-fJue
meo.
in conneclion with this Contred; or
(b) the occurrence ot any othor event which results in a disruption (o, a technacal or syst6ms_
,.teted.nature) to tho treesuryor paymen* opera.on" airi*,e.ir,e
preventing that party:
drni oitrrl'e;rro*er,
(i) from pertorming ib payrnent obtigations undor this Contract or
(ii) from communiceting wi$ othor partje6,
and which disruplion (in either such ca6o as por (a) or (b) ebove) is not
causod by, and is
beyond lhe control of, the psrty who6e operationg are OisrupieO.
"Envlmnmant' means th6 following, tn so far as they affect human health
b€ing:
and sociat w6ll_
(a) fauna €nd flora:
(b) soil, water, ah, ctimate and the landscapq; and
(c) cultural heritage and the bujh environmenl,
and. includss, without limilation, occupational and community health and safety
working cohdition3.
mattoB and
'Enylronmantal Approval' meaN any p€rmit, licence, authodsation, cong€nt or other
appro\€l required by Envircnmenlat Law.
"Envlrcr h.ntel Cl.lm'mesns any claim, proceeding, formal notica or invcstigtation
peaaon in respect ot any Environmental Lew.
by any
'Envlronm.nt l bl,v. means EU law to th6 sXent adoptod by the laws ot GeoEla or
standede and principles as specified by tho Bank before the date ot this Conttacl and
ueorgran nationst t€w6 and regulatjong as well ss applicabl€ intemalional tr6alio3 of which a
principal objective is lh6 pleserualion, prctection or imprcvem€nt ofthe
Envionment.
'EURIBOR has ths meaning given to it in Schedute B.
'Fin.l Av.ll.biltty O.te' means 6 years hom contract Ellnature.
'Flxod Rrto' means an annual interest rate determined by the B€nk in accodanca
with the
applicable principles from time to time laid down by tho goveming bodi.s of the Bank for loans
mado at a fixed late ot intercst, denominated tn the iunency of tho TEnche and boaring
equivabnt t6rms for the repaymsnt of capitiat and the psyment oi interest.
'Flrod Rrt! Traacho' means a Trancho on which Fix€d Rate is applied.
'Floatjng Rat ' mgans a fxed-spread floating inter*t rato, that ig lo s€y an annual int6lgst
rate deterrnined by ths Bank lor each successive Ftoaling Rate Rel€ronce poriod 6aual to the
Relovant lnterbank Rate plus or minus lhe Spread.
'Floaling R.to R€t rlnco Poriod' means e6ch period f.om one paymenl Date to the n6xt
relevant Payment Date; the fir3t Floating Rate Reforonce pedod she commence on the date
of disburssment ot th6 TEnche.
"Flo.tlng Rst Trancho' means a Tranche on which Floeting Rate is appliod.
'lndamnifiabla Prapaymani Evant'means a prepeyment event under Adicle 4.03A
5
/r" /Z
'Lo.n'.means the aggregat€ amount of Tranches disbursed from
undor this Contract.
timg to timo by the Bank
'llartot Oi.rupton Evonf meen6 in retatbn to a specific Aoc4pted Tr6nch6:
(a) there.ar6, in th€ reasonsble opinion of tho- gank, exceptionel circumstances adversely
affecling th6 Bank,s access to its sources of funding;
(b) in th€ opinion ofthe Bank, funds ere not available trom its ordingry sources ol funding to
fund such Tmncho in the rotevent cunency snd/or tot. if,i ,"f*"ni
rn"iiritv'lnolor in
rolalion to lh6 reimbuB€mont profite of such Trdnchoi
(c) in relation to Tranche in rosp€ci of rvhlch inteEst b payable at Floating Rate:
(A)I::::lb-tI
of obbining funds from irs source-s of funding, a8 deremned
by
penod equal to lhe Floatrng Ratg Re{€renc6 period
m6 Eanx, tor a 9:lf
o{ a Tranche (i.;
in thg mon6y osrket) tvould be in exc63s
the apptixOte neUvant intirta-nl nate;
t
ot
(B) tho.Eank determineg that adequate,and fair means do not
exist fo. asclrtaining lhe
applicable Relevant lnteEank Rate for tho relevant cunency ot suctriranctte
or tt is
not possible to deternine th6 RetevSnl InteIbank Rate in accorOance wnn
tne
defnition cohtahed in Schedute B.
'ltl.t ilal Ady.rso Chango' m€ans, in .elation to the Bonower sny event or change of
condition afocting the Borrower, which, in the opinion of th6 Bank:
(a) melerially impairs th6 abitjty ol the Borower to p6rfom its obtigations under this
Contract,
o(
(b) malerially impaic the linanciat condition or prospecb of the Bonower.
"_tT:lty,
9"t., means the tast repaymenl date of a Tranche specrred puBuant to Articte
4.01&bXiv).
'Paym6nt D.te'means: 20 January and 20 Juty each year untilthe Maturity
Oate, save that,
in case any such date ra not a Retevanl Business Day, iimeans:
(a) for a Fixod Rat6 Tranche, thg following Ret6vant Business Day, without adjustan6rn to
the intorest due under Adicle 3.01; and
(b) for a Floaring Rale Tranche, tho next day, if any, of that catondar month lhal is a
Relevant Susiness Day or. faiting that, th€ nearest preceding day th6t is a Rehvant
Eusinesg oay, in all cas6 with congsponding adluitment
interest aue unoer
Articlo 3.01.
ti tri
'PlU' means the prcieci implementation unit desc.ibed in Arlide 6. 1 1 .
'Pi€p.yment Amounf megns the amount of a Tranche to be prspaid by the Borower in
accordance whh Aible 4.02A
'Pllpaynonl DaL' moans the date, which shall b€ a peyment Dat6, on which ihe Bonower
propos€8 to efrecl prepayment of a Prepayment Amount.
"Prqpaymont
lndomnlty' meang in respect of any pdncipal amount to b0 DroDaid or
cancelled, the amount communicaled by EIB to the Bono,ror s6 lhe pres€nt vatu; (aB of the
Prepayment Date) ofth6 exces3, if any, df:
(a) the int6r6st lhat woutd accrue thoreafter on the prspayment Amount over the pedod
from the PEpayrnent Date lo tho Maturity Oat€, if it w€r6;ot pr6paid; over
(b) the inter€st that would so .bcrue over that period, if it were catcutated at the
Redeployment Rat6. less 0.15% (frieen basis points).
The said pre36nt veluo shall be calculated at a discount rato equal to th€ Redeployanent Rate,
applied as ol oach rolovant Paymenl Oate.
'PrDprymanl Notlc.' me€ns a witten notE€ from the Borrowsr 3p€cifying, amonqst other
things, the Prepayment Amount and the prepsyment Date in accordance *tfArti.re iOZe.
'Prorccf has lhe meaning giv6n to il in Recitat (1).
"Redaploymant Rato' means lhe Fixed Rate in effect on th6 c,ay of the indemnit c€lculation
for fixgd-rate loans denominated in the same clroncy and which shall have the s€m6 tsrms
for the payment ot int6rest and the same repafnent prolile to tha Maturity Date as th6 Tranch€
.in rospect of which a prepayment i9 proposed or requested to b€ made. For those cases
where the pedod i! rhorter than 48 months (or 36 lnonlhs in thc absenc! of a repayment of
principal during that pdriod) the moBt ctosely coresponding mon6y market ratE squiv;lent will
be usod, that is the Relevant lnterbank Rate minus 0.125% (12.5 basis points) for periods of
up to 12 (tw6lvo) months. For pedods tafling betw€on ,2 and 36/48 monthg as the case ftay
be, lhe bid point on the swsp rat6 as published by lnterc.pital in Routors for the rolateA
curency and observed by the Bank at the lims of cslculation willapply.
'Rgl.v.nt Bu.ln€6. D.t', means: a dayrvhich is a TARGET2 DAy.
"Relov.nt lnt rbank R.to" m6ans: EURIBOR.
'Sch.duled Dllbur'.lh.nt D.t!'means th6 dat6 on which a TBnche is sch6duled to be
di6bursed in accodance with Articlo1.02C.
'Securly moans any mortgage, plodg6, liea, charge, assignment, hypothecation, or other
s€curity interest seqJdng any obligation of any person or any other agreen€nt or srangemenl
having a similar efiec1.
'Sprsad" means the fixed spread to the Relevant lnteoank Rat€ (being 6ither ptus or minus)
determined by the Eank and notified to the gonowor an the .elevant Disbu.semenl Ofer
'Technlc.l D..c,iptlon" ha3 the merning Oiv6n lo it in Recital (1).
'Tl3ncha' m6ans each disbursemed mado or to b€ made undor this Contract.
7
, ./ /-.---
ARTICLE I
Credlt.nd Obburs€m.ntt
1.01 Amount ot Crrdtt
By lhis ContrEct the Bsnk establ6h$_in-far-our of th6 Bonower,
and the Borrow6r accopts,
the credit in an amount of EUR j7o,o_oo,ooo
ton" r,unJr'"o
erros) tor'
project
tho linancing of the
(tho "Cr!dh").
"irlr-6"niyliiiron
1.02 DlabuEamontorocaduE
'1.02A Tr.nch..
The Bank ghall disburso the Credit in- up to 17 T]-anches. The amount
of each T..nche, it
not b6ing the undrawn batance ot tho Credit, shall b€ in a -rinimiri
a.ount of
EUR 10,000,000 (ten milion oulos), provkJed lhjt m" nrsi r,"""f," rn"v'-Ue
a
minimt/m
amount of EUR 3,000,000 (thrse mi ion eu1o3)
1.028 Ollbur..mtntOfi.r
Upon request by the Borowor, pDvided that no lvent mentjoned in Artire
1.068 has
occuned and i9 continuing, the gank 3h8ll s€nd to lh6 Borower a Oislur:ement
Ofer lor
th6 disbursement of a Tranche. The ht6st time for roceipt by tt"-Bor.*",
of ,
Oisburssment Offer is 10 (ton) days be{ore the Finat Ayaitabitiiy O;te. ih;Di6bucement
Off€r sha specify;
(a) the amouni of lhe Tranche;
(b) the Schoduled DisbuBom€nl Oate, which shal bg a Retevant Business Day, fafling
at lesst 10 (ten) daF afier the date of the OisbuBameni Oier and o;or O*ore
Final Availability Oate;
thi
(c) tha interest rat6 basis of lhe Tranch€, being: (i) a Fixed Rate Tr8nchej or (ii) a
Floating Rate Tranche a[ pursuant to the relev;nt provisions of Articte 3.01; '
(d) th6 intorsst payment pedodicity for th6 Trenche, in ac@rdanc€ with lhe prcvisions of
Anide 3.01:
(o) the firsl Payment Date ror tho Trsrchs;
(0 the terms for ropaynenl of principal for the Tranche, in accordanc€ with the
provisions of Article 4.0,ti
(S) the first and tast Epayment dat6 of pnncipal forthe Tranche;
(h) for a Fixod Rate Tranche, the Fixed Rate and for a Ftoating Rete Tranche the
Spread, apptrcable untit lhe Maturry Pate; and
(i)
the Disbursement Acceptance Dsadline.
1.02C DlabursamantAccrpLnca
Th6 Sonower may accopt 9 Dbbur8emenl Offer by delivering a Oisbu6ement Accaptance
to the Bank no later lhan tho obbuBerh€nt Accaptance Deadline. Tho Obburs€ment
Accaptanc€ shall be accompanied:
(a) qy-lhe l84N code (or appropriate format in tine with tocat banking practi@) and
SWlFf BIC of tho bank account to which disbursement of the Tra;cils shouid b€
mad€ in 6ccordance wth AJticle'1.02Di and
8
(b) by evidence of tho Euthority
lhe p€Eon or peBons authorjsod to 3i9n lhe
_of
oisbursem€nt Acceprance ano,ttre
specimen
a dectsration by the Bonowerrhar no change
sidal;ii ;Jil;IH or p€nlons or
h;";;;jil;fi#i" the authorly
of rho pe.on or peraons aurhorised t
oiiu-ri.i"ii,l#t^Ls unoer thio
Contrsct.
";i"
rl a Disbursemonr offer is dutu accopted by
lh6 Borrower in ac@rdance with itr t6.ms on or
r,ofor6 lhe Dbburs€ment Acc;hn; Deair,ne,
rh"
rranche
avaitabto ro th6 Bonower in accordance w h rhe
8ubiecl ro
the t6rms and condilions of lhis Conlraci.
The Bonolvor shall be deemed to.have rofused any
Disburcement Off6r which has nol b€en
;;;l ilffi:i: fi"iLpro
.br;^id;;;;ii;#end
;go",,ffot*
in accordance wirh hs r6rms o"
;,-b"fil-i; ililJmlnt acceprarrce
1.02D OisbursomrntAccount
OisbuBement shall b6 made to the accounl d th€ gorao^,er
set up at the Tresury SeNico
of the Minisrry of Finance of lhe Bonower for the
under this
contrad as the Bonor /er or tho promoter/FinatB€""hiilry
itiig to rhu a"nk
nor ta.e. than 15 (fif,oon) dey" betore th€ scheduted
"-n-rrr ""iiy
1*ii.ri raar.r
o,
with the apprcpriate fo.rn€t in lino with tocat bankin; p,*ri".i.
"oa"
separato from any other accounts:-::!i!g inlee"nouniry'"no
"""*"t "n"l io
;;not
-oi-rni"nsubjecr
any enforcement, afiachment or any simjlar proceealngi
ano ""[a,ir-"-ryth-s
U"
maintained throughout tho imptomentaiion A rt" p,ii*t
"Gir,a
l*",irr"hereafie.
"r,"rr
1"r"r,
the
'Olabur!.mant Account).
pr,p"il;i;;;;";;ts
iii
D6J;;;;;6;io
!"ii
*
,.03 Cu.lcncyofdlrbura.mant
The Bank shall disbuB€ each TGnche in EUR.
1.0,t Condtuon.oldlsbuB.m.nt
1.04A Flrst Trancho
The disbursemont ot the firsl Tranche under Articte ,l.02
is conditional upon rec€ipt by the
Bank in form and substance serofacrory to it, o" oi u.ro. jiiJ'ilrl?"iring
,1u*"n1
Business Days before the Scheduted otiuursement Oaierr,u-fjioiin!"io"rrn.nt"
or.
evidence:
(a) a lsgal opinion issued by tho Minislry of Jultice of the Borow6r rn English hnquage
B"^;;
on the due oxeculjon of this conrracl by lho
and binding nature th6reof. Such opinion sh6 bo
ii;1;i;d;yliir"ilr"luty
t#l"a'Jri#"*
"^d
and.shal be
"*"pt"Ol_"
by
rre
ralevani
aocumeis i["ii-n'l" tn"
:"^
Eorrcw€rs autionty lo enter "rppor'r"a
into tho C,ontEct as welt as evidenco of due
otifr&ton
of this
!: q"!
;ic;,!,;;";;;;;'#to"
Contracl in accordanc€ with the apphcabt" ta*s
ihat.the Framewo* Agreemenr is vatid, binding ano enforce;8;';J,i"fi"'ljl""t
or circumstanc€s have occurred which coutd, i; the ,"ason"oii
opintn oi in-" g"nr.
adveEety effect the t€at, vatid, bindrng and enforceabte
ih.?.ari.*
Agroemonl,
""frr"?
(b) ovidenc€.in the Engligh tanguage of the porvers of the Minister o, Financa o, GooE6
to sjgn lhis cgntracl on b€half of the gonolysr;
(c) confirmation_ thal all nocessary @n86nts, authonsalions, rights of way, licences or
o, govemm€ntal or public bodies or authodties r8iuireJ in
;n"*ti"" *,tn
-applvats
this
ContEct and the proj€ct have been
recoived and that lh; F;;t Be;"t"i"r,
to the satbfaclion of tho Bank, have been given tt
"f,rrr,
to operate the Project;
" """.""",y "rtf,ority'"ij io*"rs
I
(d) confirmation that no exchange conr.oi consents are n€c.asary ro pe.mit rh6 Borrow.r
lo recolve disbun€ment3 ss provided in lhrs Conlract, t'o rJpai Ue airUurgoO
TGnchca (aB Btorsd to in Aiicle 2.01) and io pay intooii anO att'otier amounfs
Oue
hersunder,. including_ the opening enA mainte;ance
accounis- to whtch tho
Eoara,wer dtrecB th6 Benk to disbul36 the Credit;
a
(e) evilence of payrnent of the up_Iont fae in full pursuant to Articb .Og; end
(0 evidence that ths Disbursemont Account has been establishod.
1
1.048 All Tr.nch..
Th€ disbursom€nt of each Tranche under Articlo i.02, inctudjng the firs! is condilionat
upon:
(a) leceipt by the Bank in form and gub.tanc€ salisfadory to ( on or boror6 lhe date
fatling 7 (seven) 8usino33 DaF ffilE the Scheduba Disbursemont D.tc ,or the
proposed Trancho, of the toltowing docum€nts or evuencs:
(i) a c€rtificate from the Borower in the form of Scheduts D:
(ii) evidence demonstrEling that, foltowing drawdolvn of the relevant Tlanche, the
aggregale amount of lhe Loan will not exce€d the aggregete elqendituro
incurEd or contractualty comm led by the Bonow6r in ieip,it of tni eqea
up to tho dste of the.elevant Dilbursemgnt Ofior
(iii) evidence of the suthority of tho person or peraong sulhoris€d to sign
Oisbu6ement Acceptance and the authenticated specimgn signature of su;h
person or porgons; and
(iv) a copy ol any dther authois€tion or other docufisnl, opinion or elruEnce
which the Bank has notifi€d ihe Borrower is neces8ary or dasirabte in
connec{ioh with lho entry into and porformanc6 oi and the transaalions
contemptated by. tho Contr.ci or the vatidity and onforceabitity ofth6 Contract.
(b) that on tho Schoduled Disbursoment DEte for the pbposod Tranche:
(i) the represontations and wa[anties whi:h ad repeated puBuant to Article 6.10
gre conBcl in all regpgcls; and
(ii) no event or drcumstsnce which constitutes or would with ths pessagE of timo
or gMng of notice underthis ContEd constitute:
(aa) an svent of derault under Artide 10 01, or
(bb) 6 prBpayrnent 6wnt underArticle 4.03,
has occured and is contjnuing unremedied or unraived or would agault fiom
the proposed Tranche.
(c) the Bank being 8ati8fied that the EC Guaranteo is valid, binding and onforcoabte and
thet no evenls or circurnctances h6ve occured which could, in the raasonable
opinion of the Bank, adversoty affoct the legal, vetid, binding and enforceabto nature
ofthe EC Guaranloo orth6 Esnk's right to make e demand thgrgunder.
1.04C Dlabu.lomont condldona rrlatad to Tlrnchog finrrcing csrtain Lota
The di8burserhont of each Tranche elating to th6 financing of a c€rtain Lot (a3 in tho
Technical Description) under Artble 1.02, including the first, b conditionet upon the receipl
by ths Bank in form and substanca satisfactory to it, on or b€fore the datr h ing 7 (seven)
Business Days before tle Schodulod DisbuEement Dsts for tho propGed TEn;ho: c{ th;
folkrwing documents or ovklence:
10
(a) for the Tranches financing Lots 1 and 2 betwe€n Samtredia and crigot€tj relsting to
new @nstruction:
(i) the finalveBion ot th6 Environhental lmpacl AsEessm€nt (ElA) r6port;
(ii) the Environrnental permit (including the rElevant Ecological permit or Habit5ts
_
form) and Constructjon pormit i$sued by the relevant auihoailies in Goorgia;
(iii) thE Environmentat M.nagement plans (EMp): and
(iv) the Land Acquisition and R6€tfl€ment plan (LAflp);
(b) tor Lot 3 Gdgotsti-Kobul€ti (Chotoki river), rehting to rosd upgrading atong th6 same
.
alignm€nt. submbsbn by the promotsr of a sqooning docurrent gtatintwhsther a
full EIA is required or not._Should €
EIA not be r6quil9d, suci scr€oning
document tog€ther with an EMp and the Construclbn psrmit is 3ufficient lor th;
8ank. Should a tull EtA be required, the conditions in (a) 6bove are appticabb, .nd
thq documents detait€d th€rein ars to be submitied to (he satisfadjon ofi tho Bank:
for Lots 1 and 2, e Road Saf6ty Audit Report;
fu
(c) (i)
(i0 for Lot 3, a Road Safety tnspeclion R.po.t;
an both cases in accorchnce with the principtog of Direciive 20OE/96/EC of t9
Novembor 2008 on Road Safety Management; and
(d) that the dosign is completed for th6 rctevant Lot, to th€ satjsf6ction of the B6nk.
1.04D Second Tanchs
The disbursemont of the second TEnche is conditional upon r6csipt by tho Bank in fo.m
and subsNarc6 3alisfadory to it, on or before the date talling 7 (Eev€n) Buginsss OayE
betor€ tho Schoduled oisblrsemont Date for such TEnch€, ol evilencs that the plomoier
and/or Final Bsneficaary has hired, to the satbraction of tho Bank, an intemationelty
oxperionced consutlanl io join the PIU to sdvis€ specfically on the mplementation of lh;
compongnE of lhe Prcioct financad by the Bank.
1.05 M.rmant ot dllbuEomaart
1.05A Grounda lor dairmont
LJpon ihe written rcquBt of the Bonower, the Bank 6ha defer tho disburs€oeni of any
Acceptqd Tranche in whol€ or in pad to 9 dats specilied by the BorIowBr being a de6
falling not lat6r than 6 (six) hontha frcm its Scheduled Diabursemsnt Dat6 and not tater
than 60 days prior to tho frrst repayrnent d.te of the Tranch€ indixted in tho Disbursoment
Nolice. ln such c€se, the Bolloy,er 3hall psy the Oeferment lndemniti calculaied on the
amount of diabuEement delenB<,
Any request ior defement shall have efiect in respoc,t of a Tranche onty if il b mede al leasl
7 (sevon) Business Days bofore its Schedul€d Obbursement Oate.
lf for an Accepted Tranchg any of the conditions refsred to in Articl€ 1 .O4 is not fumlbd as
at the 8pecified date and at tho Schgduled Disbursement Date, disbuBemsnt will be
defen€d to a dete agre€d betwe€n the Eank and thB Borotrer falling not earljer than 7
(seven) Busin6$ Oay3 lollowing the fultilment of atl conditions ot disbursement (without
prejudice to ths dght of thg Bsnk to guspond and/or cancel the undisburs€d portion of he
Crodit in whole or in part pursuant to Article 1.068). ln such cas€, the Bonore. 6ha pay
the Detorment lndemnity calcllated on th€ emouni of disbursement d€{ened.
1.058 C.ncoll.tion ol . disbuE.mont d.fr.I.d by 6 (slx) honth.
The Bank may, by notic€ in writing to the Bono/er, cancel a di3buBoment which ha3 ben
def€ned under Articlo ,.05A by more thsn 6 (six) months in aggrogate. The csncolled
amount shall emain available fordisbursement und6r A.ticlo 1.02.
11
1.06 Crncellat on.nd su3oanaton
1.06A Boirowar,! ,lght to cancsl
The Bono{er may al any tme by..notic€ in writing to th6 Bsnk
csncst, in whote or in pErt
and wilh immediat6 effeci. the undbbursedjDnio;
t"
C.Oit. fr*"Gr,itre notica stratt
havs ro eff.ct in r$p€ct ot an Accepteo iranctre "t
wntn tral S-Jr,"i'ili'ot"uuo.r"nt
Dete fa ing within 7 (s€ven) Business bays of th" ia. J ttu-n-otiJl
" '---''1.068 Bank'! rlght to .u.pend .nd canc.l
by. ptice in writing to the Borower, susp€nd and/orcancstthe
undisbuced
Jlr:,9anl.Iayt
ponon or th6 Cledrt in whole
p€rt
or in
(i)
at any time and with ihm€diele
efur
upon the occunence ofan 6vsnt or ci.cumgtance mentioned in Article
4.03A or jO.Ol
or an event or circumsijencs which would with lhe pas!€go of time or giving
of notice
under this ContEcl conslitute an evcnt r.rnder Ariicb 4103A or an
eivent A defautt
under Ariicle 10.01; or
(ii) if a MaterialAdveF€ Chango occurs.
Any suspension shall continue until lhe Bank ends the suapension or cancgtg ths
Buspended amount.
1.06C lnd.mnlty for lurpenalon and canc.lladon ofa Trancho
1.06C(1) SUSPENSTON
I the Bank susponds an Accepted T6ncho, wholher upon 6n lndemnifiablg prepayment
Evsnt or an event mentioned in Articb 1O.Ol or upon th€ occurrenco a a UaienateAverse
Changa. the Bonorer sha pay to the Bank the Dgforment tnOemnity JcutEteO on the
amount of dbbuEomgnt !u5p€n(bd.
1.06C(2) CANCELLATTON
It pursuant to Articto 1.06A,lhe Borrower csnc€ls:
(a) a Fixed Rate Tranche which i9 an Accepted Tranch6, it shafi indemnify the Bank
undsrA.ti6te 4.028;
(b) 9 Floating Rate Accspted Trancho or any pad of the CrEdit othor th6. an Accepted
Trancho, no indemnity ls payable.
lf the Bank cancels:
(i) a Fixed Rale Trancho which is an Accepted Tranchs upon an lnd6mnmabb
Prgrayment Event or upon the occun€nce ot a MaterialAdvgrsa Change oa
f,uEuant
to Articte 1.058, the Eonower sha pay to tho Bank the prepaymont l;demnity; or if
th6 Bank cancels
(ii) an Accepted Tranche upon an eveni nentioned in Adicle 1O.O,l, the Borotver gha
indsmnify tho Bank und6. Mjcte 10.03.
Saw jn lhsse cas6, no indemnity i8 payablo upon c.ncsllation ot a Tranche by th6 gank.
The indomnity thall be calculated on the basis that tha canceflod amount b deemed to
hav6 be6n digburs€d and rcpaid on the Scheduled O6buGem6nt Date or. to the extent that
the disburs€mont of the Tranche is cunenly defened or suspencte.d, on the dets of the
canc€llation nolice
12
,l.07
Cancollation altcr oxoid of the credlt
,iT? :l!I the Finat Avaiabhty Date, the Benk msy by notice ro the Bonow€r
lll
-Ci,O,rsnd
wrthout liabitity arising on th6 pert o{ either party, can&t such amouni
of tti
tn
respect of which no DisburE€ment Acc€ptance hat been m.ae
in
ii;
ll.ticrs
1.02C.
"""oraance
1.08
UD-tront le.
ro ow'ng the Dat6 or Eflecriveress of this contract (as definsd in
F"U:,!:1q:y3
Anrcle rZ.UJ
betow), tho Borower shall pay or cause to be paid to the Bant an up+ront
fee
,Upjfront
In
Yllll l:
an_amount of EUR 50,000 (fifty thousand 6uros) (the
Fo.l)
The Borower authorbes and mstrucls the Bank that if the Upfront iee is
not paid io the
Bank within 1.5 Busrness Days folowing the Date of Efea,veness,
tfren rf," fi.ifii"rlt,r"
o6cr6ron olsbucle a TEnche in an smount equal to the Upfront Foe and pay such
ellnount
to its€tf on behalt of the Bono/ver. Such Tranche stra Ue a Ftoa nl nae i;;;;;;;r.
and shall b6 de€med as a Tranche disbursed by the Bank for the pr.ripose"
Jmtii i.rjr.
For tho avoidance ot doubt, in such circumstancos ano tor me pJrposes a
tf,i" e,t"f"i.oe
only, the minimum Trancho sEe specified in Article 1.024 'anO tfre' conOit-ions
of
in Artict6.1o4 (orher than the condition sot our in Arricto 1.04A(a))
:i:iT:pll,"rl
snax nor apply to"1i
any such disburs€ment puEuant to this Micle 1.0g, and the next
subsequent dEbuBement of a poposed Trancho shall be regardod as ttre "nrst irancne"
for the puDos€s of Anich 1.04A.
ln addition, and for the avoidance ofdoubt, if the Credit is canc6lled pursuant to Ariicte t.05
or 'l 06 or otherwl3e. at 6ny tm6 prior lo lhe peyment by th6 Bonowd to tm ean* A$e Up
tront Fog, then the Up-front Fe€ ghall aemain due and tecom6 immedi€tev
Davabte bv the
Borrow€r out ot lhe Borowe/s o' n funds and wfthout the facitity to disbu;;;i;;cti-.
*
described in the preceding FaragEph.
1.09
Suma due und6r Ar cle1
Sums due under Adicles 1.05 and 1.06 sha b€ payabte in EUR. They sha be Davabto
within 15 (tifreen) days of ths Eorowe/s recorpt of th. Bank,s demanc, or witnrn any t6nger
period speciUed in th6 Bank's demand.
ARTICLE 2
Th. Loan
2.01
Arnount of Lo.n
Th6 Loan shall comprBe the agg.egate amount of Tranches disbursed by the Bank under
lhe Credit. as confirmad by th€ Bank puBuant to Articlo 2 03.
2.O2
CurEncv ot rrpavmonl. lnlel.al and othar charoor
lntorsst, repay.nents and other charges payable in Especl of each Trdnche shall be made
by the Borrotver in the currBncy in which the Trancha is disbuas€d.
A.y othsr paymont 6hall bo mado in tho cunency sp.cifed by the Bank having ,rgard to
the curcncy of ths exponditur€ lo bs reimbuc€d by moano ot thst payment.
2.03
Conll,m.tlon bY iho B.nk
t f hin 10 (ten) days aio; disburs€ment of oach Tranche, tho Bank shall dsflvor to tho
Eonowor the amortiselion t6ble referred to in Articto 4.01, if oppmprialo. Bhowinq the
disbuas6ment dato, clrmency, th6 amount di9buB6d, lhe ropayment t6rms €nd the ini6re3t
rat6 ofand for thal Tranch6.
13
-Li
-Tr.;ARTICLE 3
3.01 Rat. ot tntcrq.t
3.01A Fixod Rll. Trrnch..
The Eonower shsll pay interest on the outBlanding bslance
the Fixod Rate semlennueltv or annualy in
o, each Flxed Rato Tlancho at
on-irr! i-ri"ni-p-"vrn.n, ,"t""
sp€cifsd in the Dieburs.meni offer com;cncing
""J"r"
on t" n"i"r"i pti#i Dale folowing
""
the dar6 on which th6 disbursemenr o,lhe Tran;n. *"i
,"'0".
iiji,Jijlioi
rrom
the
aete
on which disbursement was made to the first p"vriri oat"
i"'liii!y" l.r rqs tren ttre
payment of interest accrued during such perio;
sha
p.apo""foU"
the folowing
Paymant
[
Date.
lnie.$t shall be c€lcutatBd on the basis of Article 5.01(a) at an annual
Rate.
ra,te t lat is thB Fixed
3.018 Floaflng Rato Trancho!
The Borower shal pay inteest on the oubtending bahnc.
0f eech Froating Rate Trsnch€
at the_Fbaung Rate s6mi-annualty or annuaty i;
J*iiiily"ment o"ros, as
specified in the Djsbursement ofier comm_enlng on
rirsi suJriilvr"-,it' o"r" totto*ing
the dats of disbursoment oflhe Tranche tr the
r,i, iir" a-"i"
to
first paymsnt Dat3 ls 30 davs or,toss rhen ftri"o
p"vr"ni oj
"-iliJtJrr"r"nt
iniJ,'ii"Ui'"0
ou,ing
period sha be postponed to ihe foltowing payme,it
Oate.
"r"t
The Bank sha notify the Ftoetjng Rateio the Bonower withrn .tO
(ton) days fo owing tho
commcncemenl of each Ftoating Rate Rel6rence p6nod
"i"."ui "itt"
t"
tu
ll'i"'rT,'TH#8r"1"3i,::*:;I?'{ilffi
|*,:f tiff}iS#ilr"r*}Xii,H
Floating Rate Referoncq p6riod s
the Scheduted DisbuBemeni Daie.
tnteresl shalt be catculatsd in respecl of each Floating Rate
of Mide 5.01(b).
Reference peri, on the basis
3.02 llttarrat on oyerdue aum!
wthout prcjudice to tuticr. 1 o and by way of exception to A,licre 3. 01
intorest shal
,
acc,ue
on any overdue sum peyabl€ undea ths t6rms of this C,ontraa from
ttre Oui Jafe to tre Oate
paymenl
of
at an annuet rate equat to the Retevant i"turt"ni n iJ pfr-"]X
1ZOO 0""i"
points) and €ha b6 payabte in *cordance witt tt
O".inO J tt i'd"iii-f-o, tn" prrp*u
of determining th6 Rotavant tnterbank R.to in retation
"
to lnis-Aniif
i.6zl u," ,"terant
'pliio-iJif
periods within tho meaning of
lschedute e] sr,all ue
onu _ontt,
commencing
"rices"ive
on the due date.
Holi/sver, inlercsl on any overdue sum undera Fixed Rat6 Tranche gh8ll
be charg€d at the
annuat r.te that is the sum of the rate defned in Articte S.Otn pfus
O.i-9;-(.i
uu"i. potnt";
if that annual rate excoeds, for any grven retevant p"rioO, t ."ie
e pr.ceOing
paraglaph.
"
"p*]i"O.ii-tt
3.03 ltl.rl(et Ol.rupflon Ev.nt
p,-".:.f{:lccopred Tranche, if et aoy time betwe€n rhe daro of receipr by rhe
E:"jI:l
Eanx
or a ursDurs€mgnl Acceptanco. in respoct of such Tianche and the
date falling
Busjness Days prior to the Sched_uted Drsbu.semenf O"G,-"-l,",i"i-Oiarption two
Event
occurs, tho Bank may notify to the E'nower that this crause has come
]no-erect_ tn suctr
csse, th6 following rutes shat, apply: th€ rdte of rnterest appfi".Of"
-i,iuo-i"i" ioir"n nc""pf*
TrEnch6 unlit rhe Maturity Date. sha bo tr,u
oi
i"ilr"""uc
percentage rate per annuh) which is dst€rmined bi
"p*"0
ths Bsnk to G th;a iniusive cost
"" to"
..
the Eank for the funding of the retevant Tranch" uj""o ,po" t-f.r"
fi""-#t'f,oe intematty
14
generatBd Benk r6forenc6 rale or an altemative r6te
determinaiion method
determin€d by rhe B.nk Tte Borrcw€r shal trava the iigtrr," l'ar"J'i" reasonably
*ril"g'*+
ll*Ir:T-"",
d;bu;;nt
liig.
rne Eorower does nol retusq lhe disbursement in tim6, ths parties
agroo thal
dlsburs€ment and the condjtions thereof sha b€ tuttv uinaing tor uoifr-paiieJ"'-- "-' the
wrthin, th€ deadtine specfied rn lhe notifi;rion anO snatr
beai ciaiges
rnclnoo as a rBsutt thereof, if any, in which cas€ the Bank shall not
effect the
and the conesponding credir sha, romain avsitabte for disbu;e;;;i
;;;'e; in-i"-r"
rr
In-each ca6e the Sproad o. Fued Rate pr6viously notilied
by tho gank in the Djsburg€ment
Offer shall be no longer apphcsble
ARTICLE 4
Rooavmont
,t.01 Normal rgpavmanl
Repaymonl by lnatalmanta
(a) The.9oltgwy sha ropay..each Tranche by instatments on the paymsnt Dates
gpecified in the relevant Dbtiurgement Ol1ei in
accordanco with th6 tems of the
amortBation tabte dotiveEd pursuant to Altacte 2.03.
(b) Each amortjsation table sha be drawn up on the basB that
(i) an the case of a Fixed.Rate Tranche, repaymeit 8h.lt be made annu.lly or
Bomi_annually by equal ingtalrnonts of prjncip€l or constant instalm6nts
of
p.incipal and inler66l;
(ii) in the case of a Ftoaling Rate TGnche, ropayment sha bo mad6 by equat
gnnual or s€mi-annual instalhents of principal;
(iii) ih6 frst repgyment date oI es-ch Trenche shall bo a payment Oat6 faltng not
eartier than 60 days f.orn the Schedutod Disbucement t ato and not laterlhan
th6 first payient oate immediatety folor{ing tho lob (tenth) snniverssry of the
Schoduted Oisburlsment Date of the Trancie; and
(iv) th6 last repaynEnt ctete of each TEncho shall be a payment Date f. ing not
oarlier then 4 (fouf) years and not hter Ulan 30 (tilirty) yeaB flDm- the
Scheduled DisbuE€ment Date
+02
Voluntaw omDtvm.nt
4.02A Prop.ymonl opflon
Subjeci to Micles 4.028, 1.02C and 4.04:
Borowel may prEpay a or part of any
Tranche, logetherrrrith accru6d interest and Jh9
ind€rnnities it any, upon giving er"p"y.eni
Notice with at teast 1 (one) month's prior notics spscfying the irepay;ent -;ount
"
8nd ths
Propayment Oste.
Subject to Allicto 4.02C tho prepayment Notic€ shal bs bindina and irEvocable.
4.028 ' Prrp.ymont lnd.mnity
4.028(1) FIXED RATE TMNCHE
I the Bono\rer prepays a Fix6d Rate Trsncho, the Bono,ver gh8ll pay lO the gank On the
Prepayment tlste lhe Prepayment lndemnty.
4,028(2) FLOATING RATE TMNCHE
_The Borower mey pr6p3y a Floating Rate Tranche wilhoul indemnity on any rstovant
Payment Dale.
15
4.02C Prtt.ymcntmech.nics
The Bsnk shall notifv th. B6m*er,
later than iS (fifteen) deyr prior to tho prepeyrnonl
oate, of tho pr€psy;ent Amount, of-not
th6 acsued i"r#-iil; th;;;;;
ii mu inoornnity
payable undor Anicb 4.029 or, ss the case mev
Ue, t,ar no,nd".nit r.-ii"-'
N(x |aler than lhe Acc€ptance O€adline, the Borow6r
lhall notify the.B€nk ;itner
(a) that it confirms the p.epayment Notice on tho terms specifi€d by th6 Bank; or
(b) that ii withdrarvs the prepayment Notice.
lf lhe Boarower gives the confrmatbn under parBgraph (a) abov6, h shall oflacl the
pr.paym€nt. lf the Bonow€r withdraws the p.epayrn;t
Noti; or fails b;nfirm it in due
timo, it may not
prepayrnent.
efioct the
binding and inevocabte.
Save aj aioresairl, the preGi.i-ni-tiori""
o"
"r,rrr
tul"y.or sha sccomfE_ny the pr€payment by tho payment of accruod int€.€3i and
11:
rno6mn[y, t any, due on lhe prEpafhent Amount.
4.03 CorioulaorvpEoayrneht
il.03A Grourd. for prsp.ymont
4.034(1) PROJECT COST REDUCTTON
lf ih6 total cost ot the project should.be reduc€d from the figurg stated in Rocitat (2)
to a
tovet 6t which the amounl of the Credil ercseds So%
tfftV pei cenij ois,]"t co"t, tt e B"nk
may in proportion to the teduclion torthwith, by notico- 6 ffre Bonowoi,
Gt cancof the
undisburs€d portion of ihe Creditand/or (b) demanO prepayment ot
tne L&n..in" g*or"r
shallsffoct payment ofth6 amount demanded on ttri Oate ipecneO Uy tf:e Bank,
such dat€
b6ing a date fa ing not t€ss than 30 (thirty) days from tns oaie offne O;maJ.
4.034(2) PAR' PASSUTO ANOTHER TERM LOAN
j!:-B:-ry-grlgLylFlty-prepaj6 a pert or the whote of any olher toan orisinatry gr6nted ro
ljlior a tgrm
ot morc lhan 5 (fNe) years (a ,,T6rm Loan,,) otherwi66 than oui of ie procaedt
ol a loen having a term at least oqual to ihe unexpired term of lhe Term Loan prepatO,
tne
Bank may, by nolice lo lh€ gorower, cancel the Credit and demand prepaynent
ot tre
Loan, in.such proportion a3 th6 prepqid amounl oI the Tem Loan Ueari tjitte
aggr6gae
outstanding amount of allTenn Loans.
Tha Bank shalladdresg it! notice to the Borrowerwithin 30 (thirty) days of r6c4ipt
ot notic€
und6r Articl6 E.02(cXii).
For the puaposes of thb Add€, "loan,, includB any loan, bond or olhor fom ol financial
indebtedn€$ or sny obligetion for the paymgnt or epayrnenl of dobt.
4.034(3) CHANGE OF LAW
The Borow6r shal promp y infom the Bank if a Change-of-Law Event has o@u[€d
or is
likely to occur. ln such ca!e, or ifthe Bank has reasonaib cause
to Uctitveltrat a Ctrange_
of-Law Event has o@urrcd or is ebout to occur, ho Bank may requegt lhat th6 gorrcwer
consult with it. Such consuttation sha take ptace rvithin 30 (thiri,) d;ys from ihe
oate dtre
Bank's roquest. ll sfter lhe laple.of 30 (thirty) aays trom ttri da6 of such lrqu6st for
consultation tho Bank is of the opinion that the eflec1s of lhe Chango-of-Law Eveni cannot
be mitigated to it9 satisfaction, the Bank may by notice to th; Borrower, c€nc4t the
undigburEed portion of the Cedit and demand prepayment of the Loan, together wiih
accrued inter6st and all olher amounts ac$ued or outstanding under this Contrad.
The_Bonower she oflec1 payment of lhe amount d€mandea on lhe dste spocified
by the
Bank, Blch date being a dato taling not less than 30 (thirty) deys from 60 datg
oi the
demand.
16
For lh6 purpose6 of thb Artjch .Chsnge-of_Law Evenf moans thE enectm6nt,
prcmulgation, €xocution or ratific.tion ol or ant change in or
amenc,me;ito iny taw, rule or
regulation (or in tho applic€tion or ofiiciat into'rpretati-on of any f"r,,r, ,,.r1"
oi forr"fOn1 tf,"t
occurg afi6r th6 dato ofthb Contrad snd which, in ho opinion'ot
thc BanX, rvoitO mat6rialty
porrorm
is obtieations urirerind dntaci i, ir," eorro*"r",
lll"J:tl"^.gg1A:J::litity^to
ne plomoler3 or lho Final Beneficiary,s obllgations
prcj.cl.
related to tho
4.03A(4) tILEGAL|W
It
(a) il bGcomes unlawful in any Eu.judsdicton or in Georgia for
ths Bank to porbm any of
its oblagatbn3 a6 contemplatod in this Contr8cl or to tund or maintein
inJ Loan: or
(b) in r6lation to the EC Gueranto€:
(i) it i8 no longEr valid or in Iult forc€ and efecl:
(ii) ths condtions for coverthe.€undor arg noifumlbd; or
(iii) it is not efieclive in sccodgnce with its temg or i9 athged by th€
Etorou€r to bs
ineffeclve in accodance tvilh it! t6rms
the Bank shafi pomp y notify th€ Bonower and the Bank may (x) immediatety suspend or
cancel th€ lndEbursod podion ot the Credi andor
1y; Oemahri popayment of the Loen on
the dete indi:sted by the Benk in {s notico to tho Bonower.
4.038 Prlp.ym.r ft.chlnlc.
Any gum dsmanded by th6 Bank pursuant to Article 4.03A, togothcr with any intEreat or
other amountg accrued or ouklencling und6r this Contracl inciuJing, wittrout tiriilatbn, any
indomnity dus under Altile 4.03C, 8ha[ bo paid on the drte rndi;ted bv ttre Aant sfiich
date shEll fall not tess than 30 (thirty) dey! from the datg of the Bank,e ;olice of demand
and 8hallb. applied in accodanca with Anicb S.O5
4.03C PEFym.ntlnd.fthhy
d
ln the caao an lndemnifiabls Prepeymgnt Event the indgmnfiy, if any, shall be
det€rmin€d in sccordance wth Anich 4 O2B
lf,
Ioreovar, puBuant to any provision of A,tble 4.03A the Bonowor prcpays a T.anchs on
a date other than a retevant payrent D8t6, the Bormwer shalt indeninifiiie eant in
suctr
amount as the Eank shall ceftiIy is required to compensste it for receipt;f funds othetwbe
than on a relevant Payment Date
1.U
G.n.r.l
A propaid amount may nol be re-6onow6d. This AItiije 4 shalt not preiudice Mide 10.
ARNCIE 6
paynantt
s,01
DaY count convantion
Any amount du6 by way of inteEst, indomnity or fee frcm lhe Borowsr undeathi8 Contrad,
end calculaled in rgspect of a fraction of a year, 6hall be detgrminod on th€ following
r6pect v€ convantions:
(a) in rospact ot inteGst and indem.itis6 due unde. e Fix6d Rate Tranche. a yoar ot 360
(throc hundred ard sixty) d€ys and a month ol30 (thirty) deyr:
(b) in ro8F,ect ol intersst and irdemnitiB due under a Floating Rat6 Tranche. a vear of
350 (three hundrsd and sixty) days snd the number of deyJobpBod;
17
(c)
in resP€ci of feoB, a year of 360 (three hunded snd sixty) days
and the numb6 o,
daya slepscd.
S.02 Tlma .nd pl.ce of o.rmant
unress otherwi8e 3p€crr6d. EI sums under or in rEretion to thig
contraa:t other than sumE 0f
interest, jnd€mnity and princtpat srt payabt€ *ttt in r S-ti,iiienj
OJi"?ine aonD\^,efg
receipt of the gank,g demand.
Each gum peyable by lhe Borrower under this Contract 6hell
be paid to the rorpoctive
account nolifisd by the Bank ro the Bonower The Eank shafl indicafln"'i"-rnt
not t"",
than 15 (frtteen) days befo. rhe due date for tt" ti"r p"v."ni
ioliwsr
ano
sha
notifv any ch6ng€ ot account not.lossrhan ts
Liioil-ur1- i"t" ot,,. n,"t
tttt"erilliv"
payrnent to which th6 chango appties. This porbd ot nolic6'(bee
nA aplry-in ttrc casc of
payment under tuticte 1 0.
tiii"
A sum due ftom the Bo[o,ve. shall bo deemed paid wh.n the Bank
6,03 Set{tr
Ec€ives it
The Bank may
lEt ofi any naturod obliga on duo f.om lh€ Borrower under this ContEct (to
the extont.bonsficiafly owned by tho &;k) agaiqst
oUrig"tio;'(*h;ih"i ir not matureOy
orved by tho Bank to the Bonower regardleei of fte
"nV
irface-J paylnent, Uoo'iing brench or
curenc, oJ eithor obljgaflon. tf the obtigations arc in differeni iul.renii"",-in" eanl
convert eithor obligation at a msrkot rate of exchange in its ucual-uiJ
oilusiness forthe
purpos€ or the sot-ofi. It either obtigation-b lnthuidatsd
or unasc€rtaineO, ihe Sank may s€t
off in an amounl esrimated by it ii good fairh lo L tt
."y
5.(x
" "rnorniJr,.ioiiii"ii-on.
Di.nrotloh to p.vn.nt Sv.t.nr.
ellhgr th:-Ba:k
llEanx ls notrnod ggroTh6s (rn its discre,tion) that a Disruption Event has occured or the
Dy the 8o.row8r that a Disruption Event has o@urred:
(a) the Bank may, and she[ if requasted to do so by the Borower, consutt with the
Bo.rowsr wilh a viBw to agreeing whh the Bonoweriucfr changes tlihe operataon
or
administration of the Contract as the Bank may Oeei nedsary
tn the
circumgtianc€s:
(b) the Bank sha not be obliged to consult with th6 Bonower in relation to any change8
mentioned in paragGph (a) if, in its opinion, it is not praakxOle
cjrcumstjances and, in any;vent, shalt have no oUfig.iioiio-{;-b
and
to do so in th€
such changos;
(c) the Bank shall not be liable for any dalnagss, cost3 or lossog whats(iver ansing a6 a
Esult ot a Disruption Evonl or for taking or nol taking any aaion pursuant
fo or an
connection fflh this Article S 04.
5.05 Aopllc.tlon ofrum. rrc.lvod
(a) Partialpayments
lf the Bank roceivss E psyment that is insuflicient to di6charge all the
amounl8 lh6n
due €nd payablo by the Borro\f,er under thb Contr66i, ttre- aini slal apply
tf,at
paymenl in or tor/vards payment of:
(i) first, in or towar& payment pro rsta of gny unpgid ies8. co€ts, indemnili$ and
. experuaa dua undq this Conlract;
(ii) s€cordly, in or tolra.ds paym€nt of any Eccruod interBst duo but unpqld undei
thb &r!€m.nt
.
18
(b)
(iii) thirdty, in or lowerds paymenl of any principal duo but unpaid
Conlract and
under this
(iv) fourthty, tn or totvad3 psyment of sny other aum due but unpaid
Contracl
undgr this
Allocation ot sulns related to Tranches
(i)
In caso of:
-
a p8(ial .volunt€ry prepayment oI a Tranche that jB gubi6c{ to a
ropayment in s€vorst instalrhents, the prepaymeni
-
spptied pro rata to esch outstanding instialme;t,'
arorii
"r,"ri#
a partiel computrory prBpaymenl of s Trancho thal ts subiect to ,
Epayment in s€v6rst instatmenb, tho prepayrn€;t
applied in reduclion ot the outstanding
maturity.
m"r"i"i.ri-#
i""tfi;;i; il ;;; ;llr;
(ii) Sums Eceived by tho Bank following 6 demand under Articl6 lO.Ot
ahd
apptied to a Tranche, shau reduce th€ outstanding inst"l;;ni;
i;;r;;
o;;;
oI malur*y. The Bank may appty sums,ecerid o"t**" rraiJ".
iu
drscrelion
"i
(ri') ln css€ of recoipt of sums which cahnot be identified as applic€blo to a
specrE
Tranchg. and on which there is no agre6menl Oetrveen
tfre genl-;;;1;
Bonorveron thek apptic€tion, the Bank;Ey appiy
th;;;il";;;#;J:i
it6 discrotion.
ARTICLE 6
Th€ und€riakings in this Adicle 6 remain in forc6 from ths
dato of this Contlact for so tong
as any amount is ouBtanding under lhis Confad or ttre CreOit
is in 6riel
A. Ptoject undodakings
5.01
ul. of Lo.n.nd av.ll.bilitv ot dh.r fundr
The Borower shsll, and shall ensure that the plorloter
amo-unts borrowed by it under rhe Loan for rhe ur*rtion
and the Final Bgnsficiarv use all
or tr,"
iri iinai"i
J.iii'r,i,rJit"
the Proj€ct (eB set oul tn the Technic€l Oescnptbn).
"r
Ths Bonower sha onsure that it has avaitabie to it the other
tunds tisted in Rec[6t (2) and
that 6ucfi funds are expended. io th6 exent,equi.d.
* ih";;;;;;;il;;;dii
",
6.02
Comol.tlon d prot.ct
6.03
The_Bonower shall and shall ensuE thal the promoter
and the Final Bensficiary carw out
th€ Projeci in accordance with the Technicat Ddrc,ipti""
a" m"v O.
time rvirh the approvat of lho Bank, and cornpleto
it oi in" ii"i ili"ip"l]#JTnJIi',1.,',,
lnc.raaod coat of prolact
rn'J'#;i-il?L,"
lf tho totai cost of the proiect exc€ods tl
eo.,o*",.sr,air ;o;in
i; i;;;;*,ffi ;:.*g5*Hts,P.ltJl [TE,r!?i ti
a3 to €nable the ploject to be cohDleted ln
pr""" ro, tu;i;;
i;;';;;;*;'#:fi
w h the-rechnicar D€scription rhe
i.TSrdance
,mmunEated to the Bank without
dehy.
19
6.04
Procultmant orlcodulo
undertakos.ro purchase snd shafl on6ur. that the pIomoter
I!:-??i]:ry|.
and th6 Fjnat
-f"i
Esn6ficEry purch*e equiomont. s€cum services
ana orOer ,ro-rfs
ii"
?ii ""r"O nrf
funded components of th6 plojed b;
rffi ',ffiT',?###r,t:u#,$1""*:mi:ffi :;'?,l''ij,f, #::'.trssl;
6.0s
p .,rrLtl#i!g-Plrirg-g&E!!g!_-t.U".
t" th" EtB trrd"d
".,r,"""",r1"
., rh"
The Borower shall ard ahall emure that I
Pomoter End tho Final Benaficiary, in rolation
to lhe EIB funded componens ottm ero;l}l
(a)
alntonancc: maintiEin, Epaia, oveftaut and rBnsw ell prcFrty
fomins part ot lho
Projsct as Equired to keep n jn good wori(ing
oldor
(b) Proract alaats: unless lhe B€nk shall hsvs given its pdor cong€r[ in
wdtjno. rotain
rlle ro and posseg3ion ot al or substaniialy aii rh"
Jpi"l^s'ihl'i"iir;r"o"d
coTqolenls of the project or, a8 appropriate, r€ptace
""r!t"and l."'n"* ircf, -ff[ror"
ta
maintain the EtB tunded componenb ot rne i.j"ci
"-"
in
"no
-ti-"t'rlil
op6ration in sc@dance with its originat puposei p.ru"o
"r;;nif,-fV 6ni ,"y
withhotd its cons€nt only wher6 the prop;€d ,aio,i
*ufO p,"ira'd
inter6sb as tonde. to the Borower or w.ould rrn_ct6r tre eo;ea
i.neiifiUfeG inincing
by the Bank under its
ii..Lxt
the Europoan Union;
sratule or under Arricl€ 309 or dro
i;;t ;;'ii;'iri"ii"ii"g
(c) rnaurrnct: insue or mak6 adequ.to provbion for the insuranc. 0f afl s/o*s
prop€rty torming pan of tho EtB funded conponunrs
ot u"
ths most comprehensive rolsyanl Industry
"r
and
*nr,
'
praciice, i.;""iin-rdrl-iI
(d) RiShb .nd pormlt!: maintain in force all rightg of w8y or use
licenses, approvats or aulho sations n""""o[ ro,'
tho Project; End
t"
and all pemils,
"i,irri,i Ji#,11,
(e) Envtrcnmlnt:
(i) implement and operoto the project in comptaance with Environmgntat LatI
(ii) obtain aM maintain requisite Environmental Approvab for the projgct;and
(ii0 compty with any such Environmontrat Approvats.
(f) E-U-!.W: exscute and operars rhe projecl in accodsnce with th€ rorevant
of EU taw to tho exent impt€menrod by the taws
prior to the dat6 of thi6 Contract.
",
c;;;;;;;;;'i,
"
st ndsrds
fr"'rr"*
B. Genenl undedakings
6.06
Compllanco wlth lawa
6.07
The Boraower shall ehsurE thal the prontoter and
th6 Ftnal genelicjsry comply ,,in all
respocts wirh 8I raws and regutatione to
whch ttrey are or rhe erofilr
Bookr and raco.d!
ii;;iJ',""
The Bonowsr shall onsurc that the promoter
and ths F|nal B6n6,llciary has k6Dt and
wll
continue lo keep proper tr@k6 and records ,
oe made of a financiat rransaaionc ana thT 3ccount' in rvhich tull and conect g;kies shall
.xpendituros in connecrion
wlrr tre prolecr, in
a ;;ffi-,#i"dffi::;"#:iil::rr€s
20
6.08
al ananco acuvlfi.3
I-he Eonowgr shall ensuro lhst the prohotor and ih6 Frn6l genGficiary
carry
out and
dEpose over sufficient funds io carry out the nece3s.ry rodin€ and p;ri;iiijinie-n"n".
aclivities along the ro€d s€ctions co;prising pads of th; projecf.
5.09
Land aqqulaidon and naatil.mani
The Eorrower shall 6n3uro thal ths promotor and the Final Beneficiary
implemqnts land
acquisitbn snd any r9soi0o.ient nece3ssry for the oxecutio; J in"
tiii n,i"*o
compononts.of lhe project in €ccodenc€ with a tsnd acquisition and rB€flfimint p;nlo
' Oe
agr6€d with the Benk (the 'LARP"), which LARP ,B to rha 3stEfactio;
6.10
Ji;;-8"il '-
Gana..l Rcplllant tio.ra and Warr.nllar
The Borowor repaesenb and warEnts to the Bank that:
(a) it has the power to sxscute, deliver and p6rform ils obligations undsr this Contlactl
(b) thb Contract constitutes its lsgally vatid, binding and 6nforceabts obtigations;
(c) the execution and del,vsry of, the perlorDanco of its obhgalion3 under and
compliancs wilh lhe provBions ot this Contract do not and will noti
(i)
contravone or @nffi, with eny epplicable law, stsfutc, rule or regula on, oreny
judgement, docr€a or pemit to whrci il is subl.€ct;
(ii) contrav6no or confiicl with any ag,lgmcnt or other lnstrumont bindino upon it
tvhich might reasorEbly be expecled to havo a ftaterhl adverse efie Ln
ns
ability to p€dom its obtigations unde. this Cont ad:
(d) there h99 been no Meteriat Advorss Change sance Soplemb€r 2Ol j;
(e) no 6wnt or drcumstance which conltitut63 an 6vent ol defaul under Alticle 10.0.1
haa occunBd and is conlinuang unrrm6di€d or unwrived;
(f) no litigation, arbitration, ad,niniatretivg proco€dings
or invostigation iB curont oa to its
knowledge is thre€tened or p€nding betoro any -court, erb,f; body;;;;;;;lch
has
Esultod or if advers€ly d6t6mined i6 reasonably likely to resu[ i; a itatenat
AdversB Chenge, nor is th€lg subsisting against it & ani a its suOsULries'"ny
unsatisfied judgement or Ewerdl
(g) the Promotor and the Finat Eenoficiary ha8, to th6 oxtent possible, in line with the
implementation schodut€ of the proj6c1, obtajned ali n"""s""ry
authorisation3, licsnces or gpprcvals of governfiontat or pubtic UoOOs 5r autfroiities
"on".nt",
in connectbn with tho projeql and in oder to lawtu y comply with its obligat;ns in
connection.therewjth, e-nd the paojsci and a[ such consgnta, iuthorisations] ficences
or approvglg Ero in fu for6 and
efu and admisgible in evid6hcs;
(h) its payment obligations under this Contracl rank not less than pan rassu in riqht of
payment with allottsr presgnt and futurE unsecured and unsubordi;ated
oblio;tions
underany of its debt instruments:
(i)
it and th6 Promoter and Final Beneficiary ls in comptianco with Articte
6_05(6) end to
the b6st ot it3 knowlodgs end beliof (hsving msde due end careful enor.rirv) no
Environmontat Claim hss be€n @mmenced or ia lhreaiened sgainEt it;
0) ii is in complianc€ with all undertakinge under thi6 s€clion 6: and
(k) the Framework Agreoment iE vatid, binding and enforceabto .nd lhat no evgnts or
circumstancBs have occufled which could, in lhe reasonable opinion o, th9 B;nk,
advorsely affect the logal, vslid, binding and €nforceabte nature of the Fr€metvork
Agrcoment.
21
representat,ons end warranl,es sef oU-above shell
Pe
suMv€ th6 execution ol th6
contect and ars
Payment oate.
6.tl
doemod rapoated on each Scr,"orrJ ou-orrl.*i"i
O?;;:,;"*h
Pbiect lmolalhontation lJnil
coordrn€te, ftan.ge, mon(o_r and 6vEtuste
aspects ot prolect
11-:10*.19
rmpbmeniation, includino th6 grccurdnent ot goodr,
wo*s anO servi;i'iJr tie proiin,
the. Borrowsr shslt procure th6r the promorer-anr;;,h;
a[
il;]-a,oiJ;d;i"J';il".
oq?rats a projecr impt€m6nr,ation unit, cptUi.wittr
::,,1:^.:r:_r]lg1
llesuitebry
lroJictquarified
aoequare nasources9rand
pe,".nner,
under tems of refe."n"i 6'pt"rr"
to the Bank. The ptu wi be supporred Uy rne e*"sa rrans-po'rt
il"t-j# ti#rl"n,
financra,*il";iiffilj;
Center (ETCtC) in rhc managemeni of rhe
6.12
lntaoritv Committtlant
The Bonotrcr sha snd shall ensure that each of the promotsr
and the Finat Beneficjsry
warants and undertakes that it has not committcd,
no peoon ii i" oil"nt
any.of rhe ro owins acrs and"no
thar ii ;i";
;;;it.;;;""Ily:oglj?:
""ln.!ed,
person, wtn ts consonl
or prior knowledge, wlt commit sny such ac1, thet i"
to
""V,(a) lhe offeing,-9iving, receiving or soticiting ot
any imprcp€r advantaoe to influenco
th6 eclion of a porson hotding a pubtic okrce orir"iton o,
or a puDnc authoity or public sntelprise or s diroclor "or official of a,outtrc
intemElionat orgsnisaiion in connecljon wnh any procurern;ni;.o;
ii,"aiioi#jir""
.;;"
;,
execution ot any clntracl in conneclion wrth - ftrose eemen6';-i;€;
described rn the Tschnjcal Descriptpn; or
any act whl5h impropgrly influences or ams rmpropedy to influence
the
prDcurement
or rhe imptomentalion of the projeci to the detrim;na;
ihe
promolar and.process
oe Finat Benefroary. including collusion betreon tendor€B
tor,this purFDse, the kno /ledge of any oficer menlioned in Micb 1r.01 and
each senor oflE€r 0f the promoter and the Flnal Benefichry shall be deemod
to
be the knowtodge of the Bonower. The Bonower undedakJs io i"fo- ii"
6"*
snd investigat6 if it shoutd become awere of any t"a ol. infol.rn"iion
ot
the commission ofany luch act and to adopt thi n""."""ry ,"a,""" "rqouJt,iJ
.eZluils.The Bonower shsll 6nd sha ensuro that the promoter and the Finsl
Beneficiarv wi
ihstitute,. haintain and comply with intemal prccodures
i"
Jro-#_rrim
applicabte natronal tawg and best practrc€s. for the purpose"f"
o]
tirir""o
ransad@n ts enlorsd ilto with, or for the benefrt of, any of the inOividuats
"r*riloor inJitr.rtir:ns
nam€t oJl updeted. tbtg of. sanct@ned peBons promutgEtod by the
United Nations
necumy uouncrl or n3 commitlees pursuant to securitv councit Re$hrri^6. rraT /roo.
j 373_(iool) (H''ERLTNK
;;
:X
rhe Eu pucuant to ils common Fositioni]o6Gji6edF - snd
!["-^9,1!g'l-9r
z@Z41ZCFSP and thek related or succeasor rs6otutions and/olmprgrgi;;.-.61
in
connec,tion with Monsy Laundedng or Financino ot Terodsm matteE
pr"l;
(b)
*J -"t
"h$,ffi
;diffi
"ff1ffi1[85%!1::3]
ARTICLE 7
Sscuritv
The undertakings in thb Adjclo 7 remain in force flom the dst6 ol lhis Contrad
ior so long
as any amount iB outslanding underthis Coniracl orlhe Credit i8 in forcs.
22
7
.O1 P.., Pa$u r.nktno
Ths Borrower shall on3uro lhat its payment obligatjong under thb
Contract rank, gnd will
rank, not.tgss than pa, passu.tn ditht ot paiment
irr-oir,Ji p i.nt
rutr,"
uns6curcd and unsubordinsted obligations undei any of the gorro;ri
"no
ilierant
E temat
Dobt lnshrments.
ln particular, if the Bank mak€s a demand under Article 1O.O.l o. if an cvont
or pol€nlial
e.rent ot
any unsecured and u*ubordinsted Aefwant -gXem.af Oett
.d€fautt
_undsr
tmtrumonl of lh6 BorrowEr or of any.of its a96ncie3 has occuneO
anJ ii continuing, tre
Bono{€r sha not h.ke (or authorize) any pE m"nt ,n ,."p*r J
oinir aucn nepvant
Ertomat O€bt tnstrument (rvhother rrguhrli sch.oureo or oirrlrwGj"ni
iirioii
simunaneousty
paying, or s€ttjng asido in a designated account tor. paymeni
on r-tro neiiiayment oate a
sum oqual to, the same proportion of the debt outetinding under
ttris Conraa as the
proportion that the paym6ni under such Rglevant Extem€l -Oebt
lnstrument Ooarr to the
toiat debt outstanding under lhal Releyant Extemat Oebt lnitrumont. ior'if,i" purp*.,
paynrqnt of a Retevant Extemat D€bt lnstrument that is made
out o, thc procads of "ny
the
bsue of anothor instrument, ro f,hich substanrierty tre sarne peaoni ai r,io
irli,"i
iiriii
the R6lovant Extemal Dobl ln3irum€nl have subs;rib€d, 6ha L€ disreg;;;.
*t
tn thig Contracl,
'Extamal Dobl lnatrunorf m€ans
(a) an.instrument, including any recsipt or statement of account, evidoncing
or constituting
an.obligation to repay a loan, depo6il, advan@ or limitar extension of;Edit (includin;
without limitation any ext6nsion ot credil under a refinancing or Eschedulinjagreement); -
(b) an
.obliration evidenc€d by a bond, dobenturo or smihr wrifien evadencs of
indebtednesg or
(c) a guarantee of an obligation arising under an Extemal Oebt lnBtrumgnt
frorn anolher
lendef provided in each c€!6 that such obligation b:
(i) govemod by a sy6t6m of law other than tho lew of tho Bonower;
or
(ii) payabl€ in a cunency other than ihe curoncy of lhe Bonower,s
country.
''Exempt Exiemal Oabt ln|trumanb. means Exlemal
Oj6bl lnskuments u9 lo a maxmum
aggrsgale amount not exc6edhg EUR 30,000,000 as specilied as guch by wriflen noiice
flom th€ BonowEr to th6 Bank
"Rabvant Extamal O.bi lnstrum6nf, means Erlomal Oebt lnstruments other than Exempt
Ext€mal Debt tnstrumenls.
lf any External Debt lnstrumont nojified by the Borower to the Bsnk for Epproval pursuant
to the proisions of this Adicle 7.01 to qustfy a6 an Exempl Exernai d6t lngtrirment is
denominatod in a curoncy oth6r than EUR, the Bank may determine th6 EUR
;
such notified Extemal Debt tnstrument by re{orsnc€ to the prevaitino rate €
"quiv;i;;i
exchange
specifisd by lhe European C€ntral Bank in FEnHurt es of or around the-date of sr:ctr wrfiEn
notice.
7.02 Addltlon.l.ecurity
Should ths Bonower grant or arange to be granted to e thid party any secudty for the
F€fomanco of any Exlgrnal Debt lnslrumont or any preference'or p;iority in_ regpecl
thereof, the Eonolyer sha , it ro required by the Ba;k, provide to the Bani< equivitent
security for the porformance of its obtEations under this Contract or grant to the Bank
equivalont preforence or prbrity.
23
7.03
Clauac! bv inclullon
lf th6 Borower conctud6 wilh any olher medium or.long
tem finencial qoditor a finanong
a rossd_ratins ctaus€, and/o. ; cross defautt
:9:-9.1?11]!il
ll"lrd9s
passu
clauss that
is stricier lhan tho equivalent provision(s) of this Contlaa,
Bor u€r
shall so.infofi the Bank and shall, at ihe rsqujet O tre
tianf,
- t"
am€nd lhia Contract so as to provide for an equival6nt provison
;n favour of tneiani
;;;;nd6;; *n
t;
eid;:;';;;;;
ARTICI..E E
tniormdlon .nd Vl.lt
8.01
lnfomallon concornino lha prclact
The Bonotyer shatlor sha enslrs that the promoior snd/orthe Finat
B€n.llciary:
(a) deliver to the Eank:
(i) the information in content and in fom, and at the times, sp.cified in Scheduto
42. or othorwilo aE agreed trom tme to lims by tt" p"rt1o to inii coniraq;
and
(ii) sny such infomation or further docum€nt conc€mtng tho financjng.
procurement, imptomentatbn. opora on and environmenrairnatters
Joi-' for
the prcject 6s tho B€nk may reasonsbty Gquire witt in
,""J_li" iri,
"
prcvided EtwaF that if such infomation or document b not
detivorsd to the Bank on time,
and the Borower do6s nol .6ctify the ornission wihin a resonaUL time
wnung, the t ant( mey remody th€ deficiency, to the sxtent teasible, by
6mp6vinq its own
6laff or a.@n6unanl or any ofher third party, at ths Bonowe/s
snar provrdo such persona wilh all assislance necsssary ior the purpo86;
iib" i;;;; .
e$r6;;6 ii; E;;*,
(b)
(i)
for the apprcvat of the Bank Mhoul dolay any materiat change
to the EIB and
NIF tunded components ofthe proFct, and
(ii) for information to the Bank without d6tay any material changr io the non_EtB
and/or NtF funded components of the projald, also tating;rnto ,ni t"
disclosures made to the Bank in
pfolecr
(c)
connection with Ure
oriorlo ffre.
siJning ot this Contract, in respect ot inter atia, the pri,ca, O*ig;, ptan",
timetabte or to the oxpsnditure prcgramme or finaniing plin ioi
tt e-i-.iee;
promptly inlom the Bank of:
(i)
any ac,tion or protesi initiaH or any obiecton raiged by any
tiird psrty or any
genuine comptaint received by the Bonowor orany enit.,i.enGiciJim
tna
ts ro ,ls xnowEdge @mmenced, pending or threatened against
it wilh reqard to
onvironmenlal or olher matiers aflecling tho proiecl;
(iD any fact or evenl kncrwn io the Bonower, which may subglantrally Dreiudice or
affecl the conditions of oxeculion or op€rEtion of tho projoct;
(jii) any non-comptianco by it with any applirable Ehvaronmental Law: 8nd
(V) any suspension, Evoc€tion or modifcation of any Environmental Apprcval,
and sel out the aclion to be taken with reEpsct tosuch matters; -' -'- '
24
(d) provlde to th6 Bsnk, if ro Equeeted:
(i) a csnificaig of its imurerB sh(
tuffilrnont of the rcquiEmont! ot Arlicl€
6.os(c);
'wing
(ii) annuetly, a tist ot pclioes in torce cov,
thep.oiecr.bstuie;;;;ffi#;*"&ff Jli:ffi
l"#lr.#."
jffi
8.02
etlon concelnlno tha Borowor
The Borow€r shall or. as r6l6vent, shall
Beneficiary shalt:
enaure that the plonol€r afiyo, tho
(a) deliwr to the Bank ,aoln tms-to timg, such ,udher information on
Final
situation as the Bank may r€asonably Equire,
its Oenerat linancjal
m
the operation3 ."ratins to the rinancins,
o :HJ?,:1":#;?"'iH$1HF;jg?
(c) inform tho Bank immediatety ot
(i) .ny fact tvhich obtigos it to fiepay .ny,inancial indobtodnsss or any
EU tunding,
hctuding any funding prcvided'und;, rc eu ii"i*i"9-{r*ment
tor this
projecl, if signed;
(ii) any event or decisioo thal constitut6s or may result in the events
Micle 4.034
(iii) any intention on its part to relinqubh orvnerEhip
th6 prcject;
of sny m8terial componor ot
(iv) .ny bct or ewnt thal is reasonabty likoty to prevent
any objigEtion of the Bonower und6r thb-ConGa,
ths
substantht ,umtmont of
-
(v) .ny evont ti8t6d in Adicte .tO.Ol heving occuned or boing
anticipated: or
('''
dqcrib€d in
thEatoned or
""''n'|"#Hf;'f Pilj' ;',;lii1ffiJJffi,X1fl,:"L'"HJ,r:lT
Adv6rsr Change.
fl]i*s
E.03 Vi.tts bv th. B.nk
The Borower 6hall and shal ensure tEt the pomoter
and th6 Finel B€neficiary allow
porsom designared by rhe Bank rvho mav
ue accompaniJa ui .pi"J"Ltir""
Europoan coun or Auditors. u" er-p"# co,r_iisi"i,
ii," e,j.gilifill,rr*a "r,,"
(oLAF),. es w6l as olher p€Eons oes[nateu
oy ottrer tu lniir-tJffll []lee *t"n
required by th€ rerevant menderory prov-ieons oigu r"r,
r",iiiil-r," .G
or*
*
inltattations
wo*s, corprising rhe projecl end io conduct such
"no
;-;'il;y;:i
and shal
ptovrde them, or ensurc that hey are provirred. 9iil:.
Jry
tor ttris
purpos€.
"tt
"l"iglnce
Th€ Borow6r acknowledg6 end sisll ensu.e thal the promoler
and thg Finat
,rJuting
Ben€ficiary
acknowt€dgo thal the Bank mev be obtiged_.to ai*rg"
iu";-inil
;"iioi
to tre
Borrower and rhe projocl to any competonr eu tn"ti,tion-o-i
ooliin,lurai"""
*t
n"
llh,
** *"
retevent msndatory provisions ol EU hw.
25
ARNCLE 9
.
Charnaa and qxoal[ai
Tar6. dutilr and t a3
9.01
Elt taxes, drrties, fees and oth6r jmpositions o, whatsoover
nature,
I!:.PTI"]:n:,1*,
rnouong.gtamp duty and rogistration fee€. arising oul of the 6xecullon
or implomoniation ot
rnrs uonkact or any retal6d documgnt and in the qeation, pedectjon,
Gglslratbn or
enforcoment ofany secudty for tho Losn to tho oxlent appjicable.'
Thg Borrower sha pay Ell principal, interest, ind6rnnild end other amounb due
under thas
Contract gro6s withoul deduction of any nalionat or local impasitions whaiio"r"a, ptr,O"O
rnat. I the tsorrow€r is obtiged to make any such deduction, il vyill gross l./p th6 paymenl
to
th6 AEnk so that afler d€duction, the nel amount recgiv€d by the Bank is equivile'nt to tno
6um due.
Othar charqor
9.02
The Borower shall bear all ch8r96 and oxpong$, inctuding profecaional, banking or
6xchang6 charges incunsd in connection with tho propaElion,-ex€cxtion. imDlement;thn
and lermination of ihis ContEcl or any related documenl, any amendmeni, supptement or
waivgr in respecl of this Conlracl or any related document, ani in the gm€ndmeni, creation,
hanagemgnt and realisalion of any s€curity for lh6 Loan.
ARTICLE IO
Evcnt ot d.t ult
t0.01 Rlohl lo demend roD.vm.nt
Th€ Bonow€r shall repay a or parl of the Loan forthwilh, together with scdued interost and
all oth6r accrued or outstanding amounts,under this Contracl, upon witton demand being
mado by lhe Bank in accordanca with the fo owing provisions.
10.01A lmm.dl.t d.mnd
The Bsnk may make such demand immediatetla
(a) if the Bonorver fails on th6 due dat6 to rspay any part of the Loan, to pay interest
thereon or to mak6 any othor paymont to th6 Bank as prcvtdsd in this bontraa,
unless (i) its failuro to pay is caused by an administrative or lechnical e[or or a
Oigruption Eveni and (ii) payhent is made within 3 Business Days of its due date;
(b) if any informatjon or docum€ni given to th6 Bank by or on behatf ot ths Bonowsr, the
-
Promoler and/or thg Final Bgneficiary, or any tEplEsentation or Btalem€nl made or
doemed to be m9d9 by b6 Bonowsr, the prcriote. and/or the Final B€noficiary in
application of thb Conlrad or in conn&llon with ihe n€gotiaton or oorformence of
thb Contracl is or prcvos to heve been tnconBct inconrplete or miiteading in any
material respect;
(c) if, following any d€Iautt, th6 Borrowor is requirod or is capable of being requiEd or
will, following expiry of any applbabte contractuat grace poriod, Oe r{uirdO or Oe
capable ot b€ing required to prepay, dischaEe, close out or te.minate ahead of
maturity any othsr loan or debl obligation arbing out of any financjal transsc,tion; or
any commitanent for any other loan or debl obligation arising out of any ,inancial
transaction is c€ncell€d or luspended;
26
(d) if t|e Bono../Er b unable to pay s debts as they fall dug. or suaponds
its dgbt!, or
makes or, without prior rrinen notice ro rh6 ga"(
;i;i;;;;!;mpositon
wirh
its creditors;
(€) if th6 Bonower defeults in-the perflmance of any obligation in ro3p6ct
tosn granted by th6 Bank or lrnancnr insrrumini"i,t
of eny oth€r
r"o*iiti,rtu,- ir.i-s.nt ;
(0 if tho Bonorver d€taults in]lte qofolanT of_any obtigatlon in ,6sp,oct of any
toan or rinenciar in3trurnent s;nred by u," e€"i
; iiltJ,tiiilf;ins, ;atoroth.r
era,
und€r rhe EU Financing Agreement).oi
e
ro rhe Sank ;; ;y-o ioi'iurigarion ro re
tutfifled in connection with the .6coipr or anv funog
ui
hom rne
Eurcpean Union;
inl-,;#Er
I
(9) if any dist.ess, oxecution,
g$i'[i*'l-lfft**;[*[ft,9**m;ffi[#,ffi it
(h) if e MateriEl Adve.8€ Change eccurs, as compared with tho Bo.row6t s condition
the dats of this Contract;
(i)
st
if it b or becomeg unlawful for lhe Bono$/sr to perrom any
of iB obligationg under
ihk Contra.t or oth.r t an3€ctionat d@urhenE or tf,i" C",mr.Jiiot
in
ac@rdance tvith it3 brms or is aleg€d uy rf,u eor_*ui-io
"n"air" in
io inefiocliw
acclrdence with at3 tormsl
(i)
if any obragation assumed by lhe gorower a9 sratgd in th6 Framo*o.k
caas€s t0 be tum ed es regards any toan ma.te to any Uor.ro*eiii.in" Agrs6m6nt
" eo.rowefs
tenitory from the rBsources af the Bank, o. trg Europe;,i
U^i.i:Li
(k) ifth€ Bonower detaults in the.porformEnce of any of it8 obligations underany
ban or
granl documentetion provded in connection with-lhe
erqeci Oy aii o-ttrer instituttn,
or,. if apptiEbte, the NtF granl or.t 16 monies evaimf"
,,iJ"i
6ins or grant are
not paid out or nesd to be lepajd by the Bono\r€r.
10.018 Oom.nd attor notico to r.mldy
iiJ
Th6 Bank may al3o hake guch d€mand:
(e) if the gorower faib to comply-with any obligation undsr this Contract
obti{Jation hentioned in Anicte 10.01/t
;r
not being 6n
(b) if 6ny f6ct related to the Bonowsr or the project stated in the Recitals
materlrlly
atteB and is not materbly.rqatored and ,lit" in"rai"" '"iff,"ii.e.iuOicer
ttre
-;
tnte.ests of the Bank ae tqnder to the gorro*"i
implomentation or operEtioo of the projecl
"ilutt "ff"d" th"
unless
the non-complianco or circumstsncs giving rise to the nontomplianc€
is capable of
remedy and is remedi€d rvithin a re.eonaOrjperio ot time
sp*ir"l'il'I'niii""
oy
the B€nk on the Bonower.
,""*
10.02 Oth.r rlqht a .w
Anicte 10.01 6ha not re3trH any othe. right of the Bank at
hw to r6quire pr6Fayment o, tho
lo.lB lndolnnity
10.03A Flx.d Ret Tr.nch.3
ln caso of demand uoder Artide lO.Ol in respect of sny Fixed
Rate Trancho,
shal pay lo the Bank ths anount domanOeO togettrer wtttr tre piupu-V-"ii the Borower
fnO"rn,ty on
any amount of principat due to be prepaid. Sucrr prspaym.nt ind€,,iniii.-t
fro.
"fi ""ou"
27
lho du6 date for paymenl3o€cfied in
thg Bsnk,s notEe ofdemand anc, b6 cstcutat€d
on the
,0.038 Fto.ting R.te Tr.ncho!
ln case of demand
*nl:-r9!1
,nd",
rn respecl. o, any Ftoeting R.le Tranci6, the
Borrower !ha, pay lo lhe Bank th€.an,ount
to th"
prosont vatu€ of 0.i5% (fito6n balis.poins)d€manded og&h.. *iti
"qu"l on rte
amount ot principat due ro b6 Drepard rn rh;
p.,;;il8&;il,;;o..accrutng
".ir;
;"." ,;;;;;;;u;i-*iira
ji#ffi r,"r" u*n
acrodinsto
6*fJr"i#"T,gi#h"ffi,,1iy;"#;"Tli{riilil
lB:?',::Hl ?"fl:,liH,at a oi"o'nt-""te-Jq-'ailiiir,i'ililiJp[ifi"m nab appried €6
t0.03C G.nor.t
Amounts due by the Borow€r pursu€nt to this
jO.O3 shall bo psyabto
on the dato of
propaym6nt sp€citied in thq Bank,s dgmand. Miclo
10.(X don-W.ly..
No fsiluro or delay or sinqto or Dartiat exerci66
by the Bank in exercising any of it8 rightE or
Emedi€B under rhis contracl shal be
fifi,Ir' ,"rn"or. ,n"
righis and r.mediss provioed in this conhJ ars
o,
,isn*
or remedies providod by tsw.
consrruj;;-;"* ;ilil
;.ilil;;il;:'r!t"
"ny
ARTICLE
Law and lurladlcflon
'T
'l1.01 coy.mlno Law
Thb contracl and any non{ont'cluar obligarions arising out of
or in conn.crion with it shal
be govemod by ths hws of England.
'l1.02 llurlidicfion
A dispul6s concamino thi. Contract 8ha b6 submitted to the juri3diction of
the Eurcpean
court of Jwtics (lhe,court"), and the panios
oru,e cour.
The Bonower hereby waives any immunity from
oi,ight to ol,;,io;tiJfuiction or tte
Coud. A finat decision of the coun slatr'be *""rr":ir",'Li"o1"g
parlaes without restriclion or resetuation
"ij'i#Laore on he
he;rril;ii;il: il;:idji
11,03 Ao.nt of S.rvico
The Borrower hgreby appoints the Embassy of Georgis
of service tor the Dumos€s of acc€pting ;r..
judg€ment or other legal proc€3s.
ll.Orl Eyldanca olsuma dua
""-
to the unitod Kingdom as B ag6nt
,t, uii,"i J-i,.y ,Xji no,,.", 0a",,
rn any regar action arising our orthis contract the certfic€te
of the Bank as ro any amount
or rate due to the Bank under thiE Contracl shstt rn tre aOsence
oJ iinif"li
O" pnr"
facie ovidence of such amount or rat6.
ir..
11.05 Contr.ctr (Rloht of Thlrd prrtiost Act 1999
I:Xi"lJ#"""",H"""i:i:#lllf,::, if'l.l?#,S Xf ffii::,"H,'jg :ip"i:ff Il:
applv.
2A
ARNCLE .I2
Fih.l cl.0aa.
.t2.o1
Notlcoa to clthar partv
IrFliii:81itr*ui?f'Tt#x"*.;'"iH,"1t'fg,""1oH*
[ :s:, rE j;
notifios
other addess orfacsimrta number as a party previousty
For the Bank
to
ttr;;;;;;;tiigl-..
Attenlion: Ops B
9&'100 boutevard Konrad Adanauer
L -2950 Luxembouro
Fax: +352 4379 E7495
For the Borower
Att6ntion: Extomal RelationS Deoarlmont
Mini3try of Finance d Geomh
16, corgasali str6et
0114 Tbilisi
Gooryla
Fa\ +99532-2202423
12.02 Form of no0c.
Any notic€ or other communicetion given under thjs Contract
mugt be in writing.
Notices and other communic€tions,-for wh.h fixed
conr.ot o,,
which themsdv* fx p6riods binding on ttre aooressi, ,"v
i"iv''i"no
c"rir"ry,
regist€r.d t€'er or fa*imi*. Such nol.es and _,nrrniori6n"ii"f
to have
-"'r,lil-o"rir"r"o
o"gn reqyd by tho orher party on rh€ oare o oerivery in ieieiio-niof-Lleemed
o,
p";;;;;;;il;#;il'ili"
i-"i"
regiatered l6ner or on rocaipt of tansnbsron in rot"t,o,
t6
i f"Li.ii".
urner notrces and communic€tion8 may bs made by hand
facsimile.
- - "-"
dolivgry, registered le(et or
Wiihout afiecijng the yatidity of any notirE dolivered by ,acsimilo
according to the
parag€phs ebove, a copy of each. norjc€!€tive.ed
by facri;ib sliait ;i6o-;.seni by tottsr
to the retevant pany on ths next fo owing Busin""" OiV
r"r""i
Notices issued by the Bonower puBuaht to any provlsion
"iir," of ttris Contraa shall, where
required by tho Bank, be detivered ro the Bank iqgether rvitn
s€i;-fai-;;;;ioence or the
authority of the person or pe-ons aurhons€d to s,g-n sr"t not,c6
;; bi;air ii-' r," eorro,*.
and the authonticated sp€cimen signeture of suct
ierson or peaons.-12.03 Eftectivenols of thi. Contr.ct
-'- *
-
Ihb Contrast- js conditional upon and shall b€c.me efuivE only following the Bank.8
acc€ptancs ofthe evidonce requrred by Article 1.MA(a) ofthis Contraa_
This ContrEct shall not become 6ff6ctive until the Benk sendg to the Borower
a loller
conftrming itr acceptanco of ihe above mentoned evidence and proviiinsli"
O"f"
th"t
thi"
Contrarl b€comes eff6div6 (the .Oste of Efiectiven6s.,l, jnO ir&-ii1"|'
u.
'
conclusiye €vid€nce thet lhis Contraci hss becoano effective.
"rr"rr
For.the avoidance of doubt, untilsuch time a8 such letter h€B b€en issu6d
by lhe Bank,
neither.the Borower, nor the Bank shall have any claims againgt eactr ottrer 6r travo
any
liability whaboever und€r or in connection with this Cont-aa.
29
12.U Re'cit l.. Sch.dulos.nd Ann.xure.
The Rocitats and foltowing Schedules fom pen
of this Contusct:
Schedulo A
T€chnical O..crip,thn and R€porting
Sch€dule B
Oofinition of EURIBOR
Sch€dulo C
Fom of Oisburrement Otr€r/Accoptanc6
Schedule D
Fom ot Certificale from the Bonoser
The tollowing Annex b Efl,ached h6reto:
Arnex I
Authorisation of signatory
l}{ WINESS WHEREOF ths Darties hereto hav6.
#ruiJ:J $":::::,:i j"tx,:ffi
c.used this Conlracl to be exoorted,n 3 (thrs!)
:tffiils:i*:,Iiiy;Iffi1"fl,ffi TtffiHrTf.,J
At Tbilisi, thls 11 May 2Ot2
Signed for and on behalf of
Sagned tor and on b6haf of
EUROPEAN INVESTMENT BANK
BORROWER
u mw,
wt-\
[Mlhelm MotteEr
Dimitd Gvindadze
MlnEier ol Fhrn
30
. ot G.oryh
Schedul. A
proiact Spaclflc.lion and Rapoitino
APPET{DICES
A.I.
TECHIICALDESCRIPTION
Purpoa., Locaflon
The. East-Wost Highway (road numb€r $1 according to Georgian
cts33ification coresponding to
.oad8 E60E E70 in the European netwo*) is the."inirr"ry roif,nt
ai"t
.-aO iii#" in e*rgl",
boing used by traffc from Azotaijan and Armenh ro lhs Bt;:k
*"rr
bng
io
se;;ori;n-JiJi-"v,i"
f,.rn Tbitlsl. T116 proioct aims ar upgrading ;nd improving uie me* weaern
""
_dl*ll:i!ry1"-t.9."1d.
pa(or lne Ee3l-weat h€hway. from Zesiaponito the Turtish Border
projecl
at Sa;pi.
Th;
repEs6nts
coothuity to rha exi8ting r{ork3 boing carnod out on tho ea3tem of the conidor
dtvcon
tbirisi and
th6 Rikoti Tunngt. Most of the East-W.gt Highway wilt hence hav6 four fanjs
anja- jistgn sp€ed of
120 knvh to eccommodats the t.ro6 votumas of irafrrc _ inctudina
t iSt ;"L;t;;i
h*"y Sood
vahiclga - ob!€rved.
O6cripdon
The prcject is mad€ of thr6€ main sections with difierent typos of int6rventions, which
wifl be tund.d
under palallel tinEncing as follows:
Samtrsdia€rigoteti-Kobutetj(Cholok river) - 68 km _ to be financ€d by the Bank under
this
prcjed wnh tots ot totafly new construction of a motoNay ZZ
.2
iSZ lmi anc one tot
consisting of upgrading ot a 1Z ro6d atong th6 lame atignmeni(16 km);
.
.
.
Zesteponi-Kutaisi-Samtredia - 64 km financ€d by JICA; and
Kobuleti (Choloki river)-Batumi- up to 51 k n financed by ADB.
-
Th€ main characleristica ot ihe existjng conidor (for a btat ot 1 65 km) ars aB foflorB:
Exlrtlng Road
Longth
{km)
Section
JICA
Section EIB
Seclion AO8
67
7'l
47
De6cription
ruout%
wioe2]anetnffi
(about 200,000 peopl6)
Main corddor. 2-tane
Altemative todd: 2Jana interuhan thrcugh Senaki & poti (g1 kn)
Mostly 2-lan6 urban going though
interurtrnTenCrEpuEtedthe;aio-itE-IEjfr;66;--
31
-j
Tho main ch€racleristics of the n€w coridor--..with
cofiparable aections es in tho exisling road
conidor but for a total of up to 1g3 km _ are a9 tollows:
to the exbting roed-r6l
2X2 highway for a thrrd of tie section, tncludrng part of Kutiaisr
bvDas3
vvloe l-lane tnt6rurban oxpEssway for the re9l Ofthe lenoth
rothe-existing
ro3t is bejng partia t reconstruded
Added
roa@
(96% of rosd lenorh)
The s€cton b6in9 financod by the Bank: Sartredia€ngoteGltubutoti(Chotoki
nv6r) -€8 km_ und6r
thb projec{ cornprises 2 rots (Lors 1 end
of rotaly'ne; ;"-ilH;;i;
;'&; ay zo. trrlm
samtredia to criaoteti (s2 km);nd one ror-3.
-2)con"i"tinj or
upgo;inJ;ii id."i'"Jt"g tn"
alignment from Grigotelr to Chotoki River (16 km),
""."
The Bank's componenr of the prcjecl compris.s, the design,
supervision and wo*s of a[ Lots 1,2,3
as we'as associated rour Technic€r Assistances
oe"t, tir oisign-pr."paririoi'a'sLrr as
9:g"l5 l"l
T*s
sup€Nbion contrdct, (irj
tno"rtnhni-."J
!E
-andexperisnced
oosrgn. (Ir) an intemaliona[y
"n
clnsultenl lo 6558t
enoer
audn on rhe
the eru ouring tle"rLtv
impiemontiatbn ot
ot the prcject and (iv) a speciatrsod consutiant to a;bt theiju
during lhe
[e^-1a-nl:_comeonent
pnasor or procuramenr of a, acrivities. assisting tender
evaluations 6tc. for the ganis component or
ths project. Tho Financino of theso TAs should-uo a UrenO of tr,e ioan'iini
l" *", ,, gran,
though NlF.
pirijJ
C.l6nder
constiJction \orks started rn Aprir2o'r1 between Batumiand Koburetion
the Northem s€crion of th6
Kobuteti bypass on lhe ADB financsd socton. wo*"
u" _,ipiJiJi, )ors ro, oot
ADB snd JlcA sections. For the €tB secrion d is expecred
"," "rp"aJto
rhat work witi ui
uy zor z.
jriLjj
32
A-2. PROJECT tNFORttATtON TO BE
rRANsm:s|[rNro
rHE BAi{K ANo ErHoo
H:;:Hil:l;l:,tf,#rTEifi *"*t1f5sfffi
33
oF
;;5"r",,.n"*""*
2 llfonl|ation on soecjlic subtects
the Borrower shall detivor to lho Bank tie following
informstion at the late6t by th6
dasdline
envrpnffi
aeto.e trJitan TEnEiiudioio r-or th€ Lota 1 and 2 belveen Samtrcdia and and
2 and 3 es tho c€se
Grigoloti relatjng to new construaron the
co.n9iiion procedent io li.st disbuBoment
may be.
related to the construction of these lots requircs
the prohoter to submit:
. Ah Environmental lmpacl Ass€ssment
.
iilL) repon and Non technicat Summary
(NTS) to the satistudion of the Bank..
Th6 Environmental permit and Con6fudron
permat issuod by the aelevani Altho.jths
in
ceo€ia inctudjng Glevant Ecotogjcet
Permit or Habitats form (gtmilsr to the
requrrsment in EU of Form A or B)
. The Envircnmentat Managemont ptang
(EMP)
. The Land Acquisition and Resenbment
Plan (LARP)
o For .Loi 3 Grigoleti-Kobuteti (Chotoki river),
which rEtates to rcad upgr8ding along ths ssme
atrgnm6nl the promoter n6eds lo submit prior to
firEt disbursom€nt on this Lot a scEoning
document wherc ils states if 6 fuJI EIA i;
required or not ll not roquiEd the scloenind
document is suflicient togelhsr with EMp an;
Constructjon pennit. [ ;r8ening ,u"rrf tn
n€ed of a tull EIA then lhc conditions above"
mentioned for Samtredia crigototi wil Ebo
apply horo.
Desion and SifetvEnai!ons
Betore the stirt of theEnitru&6n?IiEJ
o Road Safety Audit report tor Lots I and 2 as and
2 and 3 es th6 c€so may be.
o
well as Road safety lnspection Report for Lot 3,
ln accordancs with principtes of the Road s€tety
managsment EC directive.
Design is compteied for rglevani Lot to the
&tisfaction ot the Bank.
34
ft eao.roter;iarrde-F;f Gih;€-;;iffi
rmptem€ntetion et th€ ra,o, or rnu
-
0""0,'n" ,loJlowjng
- A bPl uNate oh tho technicat descnotr,n
-
Fitst rcpod - Every C nonns
3006/2012
tD .easons lot signifrcant change;
..
?lptg!,tng
vs. hflat scope:
UNalo on the date ol conpbtion of edch ot the
Lssl .Bpo,,t
matD p,olecl's conponenls, explaining
E,asons 34A62015
tot
possible
-
any
delay;
Updale on lhe cosl ol ha project, explaining
rcasons lot any possibli cqrt ,,irCrEases ys.
nn@t buclgeted @st;
of any hajor issue with impact oo
ldoscrtptioh
llo
envionment:
y?!"t on ptucutE,,r,ent pro@durcs (outsido
yqd. on the prchct's denand ot usage dnd
c!m,,renls;
- 1y-t:!!!:""1t.,** that hos (nunod dnd any
sgnnGeit risk that may efiecl tha pqectb
-
lnformation on Proi€cl progttso during
operation:
Any-bgat ddion coocnrning tho gdletn hd moy
35
Tr,"
Bot.*ffition
initial oporation at the tatest by .e deadt n€
hoJcated be,ow
on projecl cornprotion end
Froleocompbtffi
- A biel desciption ol lh6 tecinbal chaactenstics ol fhe Wilhin 1 ye
l?f:!.a:
,conpteted, exptainhg the rcasans fot any cnmDletbn
Stgnn*r€nt char,ge;
- The atate ol @mpletion ol oadt ol fhe nain project,s
comphells. explainhg
lot any possibte daai
- ,_!_.!:rl ctst ol the projocT
'gastr,ns oxptdining
aasoos lor eny
possrDl€ Crsl itlc/eoses vs. initial budgeled
cost
- ,.1:-_r:!\l of i"w hbs soated by thd ptohct: both hbs
ctunng tmptementahon
permenent new iobs coatedi
- A qeg,.,npion ol anyand
maior issue with mpa.t on the
- Update on p@curcment @durcs (outside EIJ);
- UpdAte on-the prcjects clemand ot usage and comfienls;
- A-ny sgon/Eant issw thal has @runod and any sonificant
tisk that may a{fect the pnbct's
" y!^!grt aclion aia'ninl oqE,tion
he jrc1ea nat nay Oe
36
afret pftied-
Schedulo B
D!finlflon o, Et RIBOR
A. EURIBOR
"EuRtBOR,, meam:
(a) in regp€ct of E relevanl poriod ol le6s ihan
ror a term o, one
(')
month.
one month, lhe rate of into.6sl for d€po!
, in EUR
Efiff: i#fJ:InT:ff1y,ffff flf;i:;lTnflflXhji:#" or inrerest ro. doposits in
(c) in respoct of a ret€vant period of mo
tonl (bul not whol€ months), the rate
rssuttng from a linear rnt"rpolel;on
6r r,5^I1l-:l:two Eles for deposits in EUR,
ono of which
Is appllcable for a psriod o1 *606 ;oL?31e lo
,onii," n"*t rons.-rir,-"il;d;"d"iil:t["UTt shorter and lhe oth6r ror s period of ryhole
ffi {#l{fu
"':i,Ti;i*rfii*"g";{rn*fu$"si"}f llftSffi
the first day of the rgjevanl Denod. on
failing which, by 8ny othor means oiorr
$
**['[**r*+ffi;#*[*l"***,*,[1u!':',irr**
fta*el
Repres€ntative poriod. 6
inlerbank
L""1 2 1r,r-i !YY-19ne arB provrded. rh€
*iriu. t r",iin_."ji"-il;"";ffi;;,:fi,":1""!onr
"1
for e p€rbd equal to lho
.ar6 for rhat R6ser Date
ll lewer than 2 (two) quotations ere orovided
as fequ€sted. th6 rat€ for thet Ressl
Date w|ll be
lhe arithmetic mean ol lhe rat6s ouola
rmlor banks in lhe euro-zone selecled
by, the
8anr, ar approximiietv
tne dav which fal'l8 2 (two) Relevanl Business
oavs anei ir,e ieiei'oai;,"#E;':"'T::".
";d;;#l:f,-:'
amount to leadins European
#k"l"i" p",J;;i;i&;#if,i:
B.
Ia€mparabre
Ganerel
For th€ purposas of the foEgoing detinitions:
(a) Afl-percertages Esu[ing fro.n
any calculstions
lehrod to
in thB Schedule will be rouaded, if
necessary, to the nearcst on6 hundred-tho
of a F'grcentage point, with halws being
'usandlh
rgunded
up.
(b)
The Bank shall info.m the Bonower without delay
(c)
ll
of the quotatioB receivod by the Bank.
9L!!9 toregoing prcvisions becomos rncongist.nt with provisions adopted under th€
"lyof EURTBOR FBE and EtJRtBOR act
asgis
rrda..,"*;;l;iithlil;il;lil"i:ilT,mfl5,T33l;ff
"i;.;;"Tavbvno,ica,o
37
Sch.dulo C
C., Fofrn ol Diaburt4,naa, O'',rtAcc.oph.,ca (Atdc,a,
To:
l.lnB .rrd I-OZC)
Georch
From: Euroiaan Inv€suient B€nk
Oat6:
Subj6d: Oisbursemert Offo./Acc4ptance for the Finance
Contract betwe€n EurcDean
lnvestnent Senk and Georgia daf;
(the "Fln.nc. Contr.ct)
Fl number 8i.299 Serapis number 2dlii65-7i
-
O6er Sira,
Wo lrfer to the Finsncs Conlracl. Termr d€fined in thg
Financa Contract hEw th6 samg
moaning when used in thb lefiqr.
Fo-llowing your rBquest ,or a Disburssment Oltor from
the B€nk, in sccordanco w h Anicb
Finance contracr. we hereby ofrer r"
.a6;;il;;';,J-inJ'i.,[*"g
+:r":r1 ""
(e)
(b)
(c)
(d)
(€)
(f)
(S)
(h)
Amount to b6 disbursed:
Scheduled DbbuEement Date:
lntercst rats ba3i9:
lntsrest payment periodi:ity:
Payment Dat$:
Terms for repayrn6nt of pdncipat:
The firgt and ts3t principel rspayment dat65:
The Fixed Rate or SpEad, applicable untit th6 Matudty Date.
To make the Trenche avaitablo subiect to the_t6rms and conditiorB
of tho
-"iFjnenco ConFacl,
the B€nk must receiw a Dilbuissmonr Acc€prrncs r" -tl Liiri
l-Jpv-;'tns
oft, dyty sisned on_your oerran, io trJroirowinj lax
.?,:!y11t11:I
- 'ra",
m€n no ursDuBemenl Accsptence Oeadtine of
ltim6i Luxemboui time on fa"r5]
rn€ utaouasement Acceptanco must be Bccompaniod (if it has not
ieen. previousty
supplH) by:
nJiirl'i,il
(i)
the indication ot the bank account (with IBAN code in csse of
digbursomenb in Er.rR
or the appropdet€ rormat for the' r'.rovant currcncyl -wieie1,"
Tranche should b€ mad6; and
jiiui"fr"Tt'#
(ii) (iD evidonce of the authoriy of $e person or pen ons authods.d io shn it on *bohsf
ot the Bono er and the sp€cimen signafuE of sr"t, pa*n
or'
par"oi"l ' - '
lf not eccepted by the abovs stst€d time, the otr6r conteined in this
documsnt shall b€
dr€med to have been refusgd and shall automatEally lapse.
It you do accspt the Trancho 6s described tn this OiiUu';ement
Offer, a[ ths related lerms
end conditions ot tho Finsnco Contract shal appv.
Yourr faithtully,
EUROPEAN IN\ESTMENT BANK
38
We horeby acc€pt th6 abovd ObbuBem6nt Oflel
for and behatt of Georgfa
.
39
Oate:
Sch.dul. O
le from Borrower (Article .l
To:
European lnvestment Bank
From Goorgia
Date:
Subjeal: Finance Contract belween Eurcpoan
lnvestrnent Bank and Georgja datgd
(the 'Flnanco Contrac-t./
-____
FI numb€r 81.299 Serapis number 20l0_057j
Oe6r Sirs,
Tems d€fined in thg Finance Contracl have the Beme meaning
For ths puFosss of Alticle 1.(x of the Finance
when ua,€d in thb htier
Contrsct wE hereby codlt/ to ycu
as blow.:
(a) no event dslcribed in Articte 4.03A has occun€d and is coniinuing unrsmedisd:
(b) no security of th6 type prohibit d undcr AnHc 7.02 ha! been created
or i! in
existence;
(c) thers-hes boen.no materiEtchgngo to-any aspecl of thg p.olect or in respect
ofwtrich
w6 ar6 ot 06d to rBport undor Anide 8.01, sairo ," pr"riouJV-_"rri*iiiiiu",
(d) we. havo sufriqient funds avsllabte to €nlure the timoly *"
completion
imphmentstion ot tho Prcject in accodan6 witfr Scfreopl"
'''''"" and
ai. '
"l;"'*-:5Jn*l.j^3tllH%ffi iflygl;ff trr*I,I,H,:;
'"'i3,ff
Articlo 10.01 has @cured snd is con,
(0
no litigation, atitaation administrative pr_oceedings or tnvestigation
B cufiBnl or to our
knowtodge b th.e..toned or p€nding befoe any coun,
artitii
uooioi-ag;;;;;rh
-ii
haa relulled or if adversdv detennined b rBasonabty
lksly fo nlrff
a ifJurirrf
Adv€rse chanse, nor is thire subsisting asainai
,;;r.
;;; j";;;i;ilidil[,,""y
unoatiEfied judggmont or atvard:
(g) the repE&nfatuns snd wanrntie3 to bo made or Epoated by u3 under Articl€
ar6 true in all rssp€ct!; and
6.10
(h) no, M+nal_AdveFo, Change has occured, as co.flparEd with our condition at
date of the Finance Contrsct.
Your3 faiihtulty,
For and on behaf ol Georgie
Date:
40
tha
ANNEX I
Autho.b.tlon of alOnatory