„საფრანგეთის განვითარების სააგენტოსა (გამსესხებელი) და საქართველოს (მსესხებელი) შორის საკრედიტო შეთანხმება“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-11-05
ბიუროს ნომერი 210
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
t!6&1600&rro 0!6101()
U!gl',5oCod, 0!6$rori{tdot lr{660.frr 6.ldratuEa0(co) q! bid.io6o(ryrtt (ElrClrbChqn) lo6oti
It8frco0plcor.5bo$$<rrr6eqlqra.rfo&E
ml8 $q'(fu l4 a5oul, tJd.t6o'ACqxrl, So}3lic$ol)' 9nr0o{I,0c5.('o l$dr6o,aC{'ct) O.5!5bo.)
l$Eo5.rlrotft'b EoC6, aC!64$o.rr 6CJ.5\)6dod l,.J6caDO., 0$Jl$
qlr t.Sf,!50oool,
q,CJqll68orb
b$S060Fi,
ao.r,ol,
o(rOSCtt.
,80ln6|6ff! ar
Gm)
hqx'
Br5$l6lbfqtoDso!
a!B.,o,ry'U
hsSr66arox,l, go6r6bur6o orrSradrSqnti t+tio€Cqxn drr6'. re6o66Eq.o eCJq'nr,lc
lio€ bJ8riJ6oCoob o.re3oorsttCbou lr$b060re (APD) qo r'a]afbotr'Glo.r'b 0!6o.'ortiCbot b$6Cqruo
[$Jo (xrw Stre 16.'15 8L$o !9y3t<#x!6 t$dn"oB0qnb 6o,{l6o0ob Aocti CEcl(,XrOoJrll} ld0.'{r,0o,
60, eatiou g6Cfuocgelofrnaaou 8oa,6o,!q,C0.d, a\}ACA&'(l 6Cgpr,EC0lr. W6dFCqnb gJtt6e,C66o,
t\f}6d80(Dt$o8ot, adarSo6C SC{t, 6.6a€al€pq oFC0! hbbo, rarAJisa 7a a('qtx!6o A6ob ( rD -
(rfl4
25 8q,E CAr',r' A6 Krw - 49 8q6 CAl6('l) grtioedoo,
d\ q'r&roq,Cqgeh oC6Cb5 Aar('lttuo.r'o, 2018
9qyrr%dj 0r6ur$e3lr'Oq,(, ll ear&rryt rytCqnbrto. re&r6flxl s!5bCbo Str&,rQAcob
b.'JXrO.ir e6r6AsAJC6 tCbtt,6al8rqx}0 Jor6q,$or6 &,oorqo,Cor Usb0q€Fotsr' lr€MOAo.
)q{rffi!6.,r, 16('la AFD er trIW otrA rtrror6 oo,o6J8a6('l0q{q6 bJ.JtSoacqxrbo,}5 ffoCooJr$
l8Cffir, a fuxr,$o (201&2021) Je,(ril(fol, $d,aq$Eo. ftrog,b qr',otDo &G,H)oB.r,
&1brq'oq6C(hJ, t6o0 6.racryogoqr oC6!U q$lbqx"Clod, 296 &,q.m6o Aino. 4 0(r)!60 Jloa6rAnb
0r6qq'cr&So oroBJqr,lr$o6C0"(rn Eaxg(rfi'b$o 36 q(,6olry)U ACb.r,Uq!D,' Jloait!8ol,
Abr6q'rro6ot, 6ot6oo Am SC0E!BI, Sttuotrtr A$(,'UoaJ, 250m Ca6a,b tsrrtaq$3o ofiFoJrtto
qDD6ltqC!.fJ b.boor.
!(&06Cqdr ritfu60c(rJs,g'e, t.,.)t6o,63({rt} 0oDgr6(rlob 2018 $qr,b I l'*)oo8rtou N1847
S$Jr6Ofq'C0o! ACb$r& ,rA, &,0e(6.,f,C Fq'ot, 2 oCop,SCrilr br86r6oCoob 0!63oo,vigDob blJto60obi
(aSrCl,bCECqo) A! brCJd,aBJ(lr{, (SlrClrhlCq'o) a.'dnl, hq,(, 0at0C6J UrJf,CcqJ(a ACoN6baC6rh.
b{6Ceoo.' dCo,r6b0C8r ooBlqnbB6Cbb ArD-U A096 b+r,om(nt}Jo,3ot bCbbol, l$boo 25
&{xr6o ca6(!l, Or&!SrS,rU, ACoACAo B(6)EbUfm ao6a'tCDoo,:
. l,cUbou oalor({[}: 25 &\'d!6o Sr.x''t
. UCbbol, U$6l6dqyBrar: 20 EJ(,o (Alo a*ot 00e{.)axD6o J€in.r,a" EJqo);
. u$t6o0cfuo Or6rJ3cox,: 6 sBor6 EU BoR-sc a6ac6ilcq'o oge$n brtr,o0c6oo
6
ol5)JC{dx, (EURIBOR+€${.t). I oCoa,6t6ol,0A6.f.@,o, ELTRIBOR Jtdr
{ 26896. bl'ryr,
Aiti'r) 0Cre0C6l, 0.69t1r.
. Je8o5ol,06or6Cbol, SjeJr'bG,C(r: 0.5% (r6or(J6{n $q'rbrbQ{(,o. Ct9o0hb tiCbbob
Eo(x,!6 0aBfq'i'Dilr, Wboti o$boa!6 6ral\'! u6 \66r);
. 3{\gchREbol, Erarlr5bacqn: S(xrJoo 0596 (fl6o0bC0r hlrbou JtoBot C!cq' 6o$6eb).
\6o86rq'o bcbbo Fr,ao.q6o6l, lrJgf,r6ccool, or6SoorJl6cDol, Ur.tac6omt, &,!in $&{rrsog
6oOoo ogod,C U.&I3 OO.', 68 6(,srCf,Jh. Am{r lrrrUoou Ebrf,ar6}Cr.'o ld,bo l,J.Jvr,aB0(nb
ioqC{l|e 2017 tC('l, Ap&!fq'l ol,ogg,ot', 0!6Jor6 06ore, 0Cn6C ,iioO6J0fq'o JC6*I Ud0i'rt6ot)
JdJC6C60OErt6o!6o!oU aiqo{rD6Caoti J.gdoJol, qofdd.}CM, AJ,o8oafiC\'te (60 aeq"octbo
CAr6o).
8,t8lrbg0wh,, blCr6o4rqx'r. 9r6&'a0Ce'qn bi+t6cB enl, go6r6bd Ur€.sobod,ot aoCf,.
^,11
6
შეთანხმების ფურცელი
t
aa
o
B
v
g
i
&
p'
a
8
I
IL
tI
BA*
Elc
ibo
F9a
la[$
lagt
IgtsB
IB
l3
*BEaE
g
i1{g}q
t&
I
13,llaas
igg?,iiE
ligAffiEE
,8
€
I
6
E
3
{
e
s
c-
s
9
t?
I
:\E E
z.g6
ts
{11
OE
3
E
o
E
,${ g
aFa
t{
s
tg
IEI ;
13\ i
laAE
IE
le
ItsBi.;
!.; ;
I
i?rilleE{
3ei;?Biu
Fe{ia$}
PrAEegg
I$EE
t?.
IE?.{ E
lo
lt/
8&
;EE
3
lg?E
Eqg
e
3
A
€
€
3
E,
L
l: s€
ts
g
$
|e
l$
ls
o
ts
II
,
iE
t
B{
q
te a4
L{
Ig
c
9
ffi*i ItsI t I l$ir{t$!;{
cE
{$
B
I
t
e
j
t
B
1
IF
lf
124
სხვა
.\Axne q oq€Nto or.v6AAr 6o
6cd,Afu$ eil$gfD60Cor,bBo6$ll3itu o)!6r€6(ffiq,oD,)ir.)Ctf,o,3Cq'oljo,r6
Ar6t 6rbgqxrbJ<D! QC0qJ6sOor
brCr6o)3cqr,b aoro{6c)b.>U, $rr<r0oqp6rlq,o l))jr6(r)3J(,cir tso6r6lor Lrao6o\)d,s}L aoct6 (GoG)'
6xy$bo6:lCcoob br3dr3qn6m 6.$3Lr (KfW), 0ro6ob ts6,r6JtsU6oo
Q'J
bJts6r60Co,ol, As63oo!C)C6ol, LJllAf 50oU (AFD), J.td,obo
&q6olr.
lrrCyr,o,OJq('b CryryOo3olr LglSd;ob Abo{6A.rJC6r
J6oglgo: 39885
l. !dr!O!qn
KfW
QD
b$s6o,gCqd, Oo,W(ffir $*Oooq6SqXlo (Coc),0ct6&r6ffrl 0$3r'o'lt1gDol' 0.l6Jo
5
2018
u$vrto6cqryso
oOoqd'0o'
$erlr
r$6906o (.rro) Qo3ootog6
l"€0.r600.r*;ft*",6c0,,t
-ol1ocOgcp,.t
tuosqno,, c,.ro,! D6dr{'td' htadq'ct 6s6(\tJC6r gC-b !er'6o5'to
a
ofl z0lz gqrrr q'lDftrrr0o' dr'6!
,iCer",6&d; ;tfuS"J,*
-a.,a.O"" rggO"r". "E.,s.t"g" errfr$Ce' traorooQcr D!6JU (tcw) 8'scboq'!
A--rScS;
6Oas,-t, 6'Jlc,6UC6{dBo,l,
(ffi
Sr'rq,rrgo$6 q,.Egdfu0gq'o hl'bol' (PBL) <'rJC6Oo''!d'i6 qo&38o6CDrr"
qo$b€dot'
tu 6"-;."tc3,r,tu 1, lnCt6.tcrP,rt d,c6',.i,ftDot Jdx"cc!'b U06\5mog('" lt'6Bo!
gyqRiA. ,iqr,,to-Cgltd88.6"t CECirNooJgqn 0'c6or}l6CDcir (EDC) l4cq' h36b ar
oOr.tco qo5escDorl' t'rgpagce&p 6v6oDrl o'!6bacabo!6' 6c'a
G
tr-
ir*""i"** ti.nfii"r, !6 5r ,
65lltq3ctgeo 6'{%rt6o b6q8sr&c{g10'' d)o6gq"q3
&dice".a-" eal rto"o* oCd,oeoU(r'
giq'(Obg('cb$ob$68aEoDrl,,'
riu'"xq"6 4.$rA olrrb€b
A.OCCorr,
*2ol&2o2lk'.r,
ss6drro;2018 (obnqp ('!6id'or' 2 (u 3)
t00s! q" a3's'tadt a<,'qxtgo3t'll
ts.Sa,rlc<l1" qD aCU$sEdx' bJtd' t'J&$d,tgrr6bcf' 8oC6
$6.110rr,.8.A fuilge.6er- gcis-r"
ArSf'oQs gefoar3ott'r ('') 6q66i(n
fuEC"1gO;J* iA.6't O6,t 2017
bta"6.,l{rt,rlr). ,icE,r.64.tj rdx%Olad, aCaJp{C[d' J6(tocthl' l('6c0q co$cDtc
.ggsd
e"sOooOrco'c,q'" abr6cc0o, $d'8ctl,6c8rr'. fct+ac0oJcgn
o*nqr)td' 606ocfrq$'o a8olr,'
.S"{OdarOt
Q" CAf.B4Aorno gE3fuadro6otr
"el6<'r3r6$r,i"il'D$r''66gsrrl' 0$3ooltf'CD'rl') t'ro0CE6ctllo$ (AfD)
g9q,Cpg.tl"tt6
ADU') c'r KfW-L
r0q,rD" A$r";t6Cb"ol 6r{f4oC6o rqA'rma5 At oC(ASla S<'roOrEr
aooou &rqqjoJJ$c aig'cd6cuJq'o hl'bob e'|Jor'roortc a3(,q'6s'! oi6f,r6('l8(xr!ol,
6trcqpi}6r OeFoJcfn Q!b8l@o<n c.ovc3ooott
$,qqJ.00",6.1, cgcq,Cslo*,b
Uorg"e.,lrdco"
$q'dJ
;q&i.b
ilri€e.-
G.
('!
*S$t
i.
8bi6o lrfrI9s*nou d)CEo66dJ id,ctoCl,lJ.
o&L"art*gnr" l",cr.ooJ!$c QJ€|gd6cscqn l,cl'M', bOli"JCOoEJ la6(,63q'o! sc0aso
au bsqr'(r'r
20lEG 2mi il*r, B"o6q-lol, (-ootd6g&Jqrlr JoqrtoJrr'
"q!9-
Jcxer$oJdr
t'Ct,rU"l' A,rA?p&t' 0'ol3red!:6qoo''
i"tg"eOC".,.5.,;ilr"3ttC,g.e'COCACe<l
(u b,)6rb('('CDr ffic('tqnpd'rcg b"qryP:g{ s!&'8ao6rq}
a"Oiqg;
6"e-bcaC0"
0c1'58!aoUla' r'c'5ar6o ('r
&'ro'bo66oU
b&J&cil;r6"GD. oou<sc6! hqs',a$c6o s'vimDoll Ulqpq,cDJr'
dnuet6o dco'!6b8ClC(r'r
;ae A#Cd bcq;s$C,6. Oromo., ot6"'og "6sCa"6tl'
lri[r*$rg6g, rr*3orr glq,rp0}g('C0') r'c'6c'l6g d' esogJqr'0C]Cqn5 0r3 6r$(€o
Cl'r .cECo,
iL",t A"Uq6f, 6tSJ3qBA" Urlnr*i o8q'oq,gh0ob 6$'6r'
Kfw- bttl, d8"di, dmo BCq'r *r*"Ds, o!6b3nox Q\t$30d8J(Po alqpdegc0rt
t\ro})ElQ('l
B!"?6q,"q,, 0r,rocs, sJro6ra o6QoJlo0it' t'Jts'cfoce3$c a'5 Q'$suoa'cuc(r'5
q'J o0ff$'rfr
ft,&3q\;*;Crec0CD$9 l.rroScqo mqf3ogcrot") A\t KfW-l' OC6O(aC6Ool'$
G's"e. mo*gcq'6" ssr66b a'cU};Dq'ob Eo6$trdn
;fi;
""sf*-.::$+
c'3Cr6lgogen Ja6OC$ot' r6!qr'$l''
At"6gq,6.lr 0dr,6,CeCi"t, soblqn(Ggqr'rDotJ Q!
AFDU bgrrir bJ$o srclalb, dxrs 5s $6$r'rb'"Jq'c|0ro'5 q0lq'r65oo')ao 'tf"8cf'o 't6
aoDStfi18dloEot' Q'8'<f'6t'CDot' AC&E'JBJ$CDJJ s
t
Std,&ttA8Cfu afff, AO"cgS "C.t6%cq,<rl'
AFDI' 0!,rJftU$'!cDr a$lQlctl' c'rso6iarC8J
;B,SSrCD"tC sDeac&g("c!(lJ q!)A0DJ,,
blo,.'}6r<.t,
;r;bfarp.i., &ti^r'Jix'" o#c0c, lrh$oD6 c6ot!a' (i) ''$d8rrro ifttf'laob$c0'3gt6(rJ
d;fti,",E * i 6,rcclr" a.Q3o,- corrboOto' 0!flr$gd'd'c0oo' 3q'oas6$c
t26
or$qt r$droo,, (ii) q,l€o6sn cH, to6oscDt0 a$EsJs{f)tsoqtDcq 6cp'!e0cD''tc
d.&fCO.C$.t O.,eC*t mg1O.O"l"ryOrl' AsSO$o@Drt&
(in) AFD-'tr
(U Ar6LbgDq'oU Err6sA}CF
vav
a6 (v)
ti:i,6t ,ivs a"$* arotqoa" ouo"xggo" uDfu',soor' oo('oq'cEol'
ldr6trKPcDstc AFD<rD0ol'
&i:J.,',qoto!,t lP$ $cq'! 0ct"E &L cgt'JJs$oo}tt'
a-ntsr{t E"AcDrr.ta' 6ogc6oo qo orrecDo &q!<'p cEoEd'o/df's'
a1rigCtsamglq'ot .
JcDoDo
&a'd6clgn$o as &dl3rq€o
Kfw+ drm l.,!a6lr bs$otxJ{Dtt,6(,8 !.6ofibdro,gpl., ggN,J frEsr',6oQ(g('o aboanecD!6clD
8etrirlllo6Cbd'
gEQ.' og('" KW<fi llod*qrrr'
Xrwa,
neqoSrir,OCrr,
ryry. I
ad,$la6,i Ayrqia.o,rcb,l, &np3oo, Qo Jrg3c Jo&cq'Oi60fil' a56d}ff' caroac6aror'oDot'
r+ra 6gqxtbbsdl'' ffi Kw-b ao<qs6 asbgoaBot' llAscqcdcDot'
;ffi
0naro'6rcB.lioo,i
"j,
o,r(,artCBr6o{0Qff&$.,c, #f{Dea.rb.
6qor" 6<ofoqrB
AID-oIl JrC3C lrgd, brto UClArl, oS$', 6erS i6oqbrfr,3rf' 6C0'.fffi'
qrt' AFH' od,,soqBcDot' $C'cDdt
erB$s,cDrt; odr$,(PlJl(!,('
dbcsecD.rfool
odrDr&frlQ.
$ai
i;J
2. !C0A0p&,6!DqOPo A$ 3!Ado
tgfE8cq,q,t, Oo,$6ctbr, KfW Qi AFD 0$rba60oCq$l' ACOqgAnE EsqODt'
t!o''6r(Pc')
fted3Cq,c,DoLto€rtu.
o&ft, Ac4)igb
t
+,6"tc4s" rqcncnsn $reoqqac*ryo goEgrt
trAo6r&O6alr l,rtEqr,o, $,
$6oqr,2018
KfW 6(,0cqr,O
0o,€6x"Edl lj!bCq()o"
SJl6SerA0cE({)o! oCd,E$dij
ucnprr rffilt cptg*orco"l, bce0cr&c(Dcb'i' 0rD60cl'
r"u-,,q",acqUo gS6gfucq'c€l'j sgd6sdr'
Ao,!B6cS! J6odOdJ 0&J''oad'C&)tto'}Srf'
rA,CDqtA'
Jsf, ,gqO$O.I, Asln8 f
Are" qE.bCDt eo S*Jc'5<eC0ol' F6QtCBr 6Yq0o 2018
0C68i6dt er6,',&,Jo6o JsrDto4.ti'dT A!
6!ftoon6CDot bl&$otJo6'tlo€otj
127
KIW
i&rdbnl,
Sr63(,,!.6cD(rJ nta,r('O!60s't6
r 6qr,20l8
t0q8a3eCq,C!r,1, $8("t68c&t
AID
2018-2019 $qr,toBd, 0sB.e'dJBt6C''Unfo
ltcrgdtroo(to Od6oJgfr, $cfC0ol, EtF{rl'
Erdro 2018
OClrrtrtCq'Cl(,ie JgAl3|gOJEoaS bCq0cJ6tR€ld,
0.l8t'f,foDr
KIW
Kfw-ol, &{'., hubd, a!6$ooCDi
Ar.,lh 2018
AFD
ArD -d, &('r Lobb(i, A!8o.]oGCDr
r4qrtr, 2018
KfW - AID
2018 $qrfidry{, &Jt$6J8db g"&f.ldoC80Dot')
golro('l 2018
ftbdrJ('Caot ac8$,cL,
Ktw-,AlD MOF
tod,8c(x) u.lrdrbo h|E&JJflglqt0('t, u8(''6foDo lrelJ0&Cl6o 2018
(,tc,bqyvrr, o$ilrC0cl, oCSo,hCASo) KJw'l'r A'!
(ffiCelrro Ei66crr(rac6t'
t Jd#,o€Cq'rit M,'
g06$lj0,r U.r&5ol,t9/6at ('! $6cosc .A-rDb') G'!
tjrdJf,oBcq'('tt,, 0cd,, lio8Cgl,ro Srd)8cttQAoEr
BoSSFrr lr*r6ol,of,cl
xf[/- ArD - arOSCq,. t"tdrt bCqACJOC(:CDoQ{E o'!SC&l' aEJcecirr,20lS
MOr
Jtt6qrAf0cf, ry,
lrJr$bs, bcq€$ttgecootr 6$ogooo6c$d' hSao)
&)&r(4,oobo)
3, olo,Algd,EryJg'oor$.E6cl8qdd"'Odd006re$AftqFft(x"D'
J6{ 6tS So$6cg drb6lJ bcqn sggfid' AdtaglS0o6d.r EiC 0goneOdoll q'5 S6qJ'8&'6ol'
tr*"0"t-liocl"bd 0co"eackl, t6h{qooc('c&t', 0tu5!l,,''tes5('i cqtfibtrx"grysrmL 3')3tuDoo'
C&{r'cDdr ag0oof')co$' Ca3dt}d6trCftrnt,,
;d;Jp*-$ri.t-bceqfur",0tl'' ll""Ug6't' $$d'
fur,6cfi cEonrrscdrdrt-,1, torrr' uOce<rc*-' cqd0'6c$cc'0p',ll
Asoor6$', trsemd6o6c'Eol'
;;r4pf,o,, af"r("&;', 0d@ r$aoatr
ao^q51cr!0D6o) c' Ea'8uorc<'
i*&, qredp t0ld\r1o,,6si"ol ced66otrtnot' a''<elftcfoOtrs
erp6'' tu$E'i'o'i(P *oa€'eft6
;&;;;;;;-$'A"drc,t" rtoe3a*'Q6'ryc0.r'
G&tc,1, ecsclqx,l,* ldgrr60.;'{6"€cq5t accu$rocoo cal6("d}0potut' t'0$Qr600Dt'
@CECDqx"lsoo.
qbq'!6 0!&"0Qo6!60'
ffi, KfW AD AID o)rEbSCO6o')6 ACa(ry' l$3''o,bCAoU Dt0D!$C:
PBL-lt &ts6<x
- PELILoo$5coot;
r)mrx,6rqcq b!$6o!
Ol mo.tpg&;$ E"c acoN,Ebsc&fu 0',osrqrrjF,6$'o
l,tC.dfiCq-1r,,"-O.fO Om,tiStgf" C6gc'1ggr'3ggn 6g5Q6dr ro$rnoC0oll
128
Olb€et(,adrCDq'rA e!
llS.6o{Cqxrlr 0Xg!6OC&1, o68lilrofrdoUtuAo
S.recrdlopCg&gRo oEACl,ooCrE!(f., frF6o0oJgfr, 8A665A(,Ddr UeaiCfuC('g(r$'
ftr8Cqrt3 6.6qDJc6()q,oo t t06or$a,6drat q!6c5ck,tJ ot$JS0ftE(ffi.,o, qD $q{,
g6ooC6oJSA.,6Eor 846/6rA(, Drttrrft 6$6oontog6$oN6,
(2)C6C6Ur@GbrJ6t0! (S5rqtCor6CL,o, ocE(,DCaSo), Caic$Oq,(, SC68(.d0l3lio0ot,
0F06tf,t08d00lft"a.t U3rEAi.r,00Dol, 0$8vrt006ol, AD
Stio$q,CAd, er
"Jr.ror&fx,
$eat66oCq'CDcf, g.ro6rqrffiryd, (NE P, 2014, Ca6,agr3&6olt C50ti630oJgq,o
S!C6oDq0ot, A.,,.e&Joot, &cp UrC.r.rd€Cqc,l, Srq,(Qc}g(,caCDoU ACEA8rfo
S!6.door'l6Cet.
PBL-t lgdrd0E6s:
- apot)qd$fiC}gqr, 4 Sq,or6o !Of,$OUD tq$Cd,oq'<rr 6tlQSq,6Ao (('')Eit6dr, 3) A"
Ag6$,i00&CqDr Joe€oJrn &O/ftE.)Ao (AD5..6ob 2). Elsr(E) ocr,0r6l, 0Ctr$raol,
-
lJs$6(8o 1.,!3od)o i{6('tfur,U O3JErnrg OrA$tqA68' arSoCECbq'CDU O$$$o 8!fuC6ClqCbo'
ob(,q'co, q',)6i.6on 1).
Jex!'oooJrf, ssodrcr ocon6bocD€Er,s c,oc-|,, Kfw-b qD AFDL a('ld'ou l'bor
(0$l'\]gof00Uq'!a
J,fl,CgO$O0Do,!6 Q$ 0dr!6i&fr Al'!o500cdrC!Or:' Jd60Do$
Clo6o&ffrr q's Se,06Jqn S!60orrr!6C8dr ltlEo6dtaiq lJldla6o8Cqx'ttr CECf'toooJdJr Q[
xco q'r t'bBr) q'o t'frbd6ob
npqse,sr6!60pol, s!6eoqdidc(io c6'x',s&$Po Joar!6o'' GsE'
ACU$Od, ec!6crtt CD<l,+6 Set !OU63!cf,8COq0rt6.
l$8fd'3son f6S" ardr0$ct (oJ Jfl{i(o(6rooJ
- cd, frv q$ AIDI orrSb8q0&D6 oAJ$Cb d)4,6 StrA$gA0o !q0C6oqr, So$6cHroSPlJ
t sJo6c, 6lt6qDJCfu 6gerfrbaoDu E!q.,go Ar'6d, Jerf,Ao6Joott' CnG€o, ff-br A's
orr6q8tD6ct8stt (D lum t hrq'.rl,hp Ac$'.if'C0t' &{H' Cffia'o l'eb'{6ob
6c8o6flr sror, Uugxgrbbap id)r$l6$c6ol, cEo4d,cEd0!F/('liotr oi(,!ot'c aJui0oaf$a'
ocrdAECDT m*bUa6o trtrc(,BlqUgfico r,60r6c,. dx'€F')d'O A'l84006(.t 6rDq(o 6bo$bAClFJq()
oScDJ .s lrol6,Jdotr(ir,U Wr(9006q'ct0r, 6era Udlc'!6ao U''idtr"th Qro600d'd'c0!(r,
A.$gCDot, trJ8r6ouo $r6Sct$QS0Egl"rE.1, US6"JESgqryaElQ' PBL'lro€'t' A$Effigq'o
bt8coUrq'tfllic(,, c6if6('| (,rSco€rqItJFE.'t Joaooooo) S<rQtlt $'tAa*ox* CoCrtr
oSoooroogDl,c|or,f'aoAr6ol6CbotJ g86c)e68r,]'x',a6ao6rorrlxtBrll.
Lq.O"f,t Srofr8, gf$COiA 0!6rbgA30! 2018 $qrl,, ocliq $'f'or(,'f'' 0CEA0(,'Eo
B)$Coot, S$rSJSqlc3ob $o8reou$tro,,
Jo6SC(n 8.)td' &,q$cacool, hlt?,J'8oo''
gs$g8.f, (o.Y?tgbs. Bs&rl6ogb$ (oi E$P9095o1.| Sogshhs
- PBL-a$ ldbot, ur&raioob! A\tlSAod,c}JqrD E$BCECDSCDd' q[tQoDoo' lCE$CUfiolrS'
do8Cqloo iqQoJrf, Stori(l3,$o A.i6or6o0DE|qrr (ErtSC6CDgC0o) 6a4rt6o
o6A"g,r(rrr(Ui6" CACbdOcrCDdr OCUi0*,th t$8('lCfoe('l t'SCf')d'j d'cts('x6aCDot'
S.leetd,OoNdol, 6$ryo (('i6YnoD l).
129
- PBL-lt Sn63gqn Sl$ott qtbrftolx, q'J606&qni 2018 hdr, d,c'8 8Co,!6b0Clg(rr
Asa'JErd(',SoqC!,q'le ldrd,|cq$ol, oCEo,bASSo, E$$q,CDCq'o og({,
Jo{iso(,o Oatref, Afugqr) R$e,f,oobo$ qD Sr rqrfrBECDOer) ogol,2018 Sqr)U
Dog?iCooo. q8AtrtSo g.)t0Do srrgCq'Sqrrooo aC8rf,o&,o, Aro€cqrfr$foqo(no 201$2gll
Sq,cc(rldryrr.
- l$oNEtAc,A
ia{r8.,JrfJ Olofircl ECllbr&,lr q€o6o6lrCDdr &,OCNe$0Uor!6
f$6CESC(tgoElJ lrelSdrf,So As60Eocri0DoUo8d, (ffi, XfW (BlfZ), AFD AD t
CAl6cB€0.rd,o) 36qO$oL kqBo(g,"Dot .
.'0dOqC6tQ
AdrbCDNn (,mi U$.!t6o8Cqxt, tietfoqf$O E(6oE o,r Ut&)6d{f,et 9v6&D(90061,
J6c66.r8ot, E f,0m0e, aco,r6bacD0q,o 6cEor,0d, acqcfucDJ$ qD s.,6ba60ocqdotc
iolrobdrqgDCq'oi Ots6a6oJrfrr A,r Aq#,rQr, S&rrorv6C0d., t\*ftf$aier
Ja6o0f6!as $q$ ?e6c60cq'Udr 6oEg6cq,aE$o dlgqfro ud0cr6oo grr3q'd,Ec,Eofuqr, 6c8t''a',€ol,
l0eGbo6ol, Ec(ACEolr$ S$ $6h6OA('CM,o8ot, AD oct, QffLjd, &{r,0oJf6o 6Cts('6a(lr
It6<'rg0tr&r. $ tu$rfr &*Jqomrq lr!1(16('l! Qo,.rseJDol, &,Q$Car ao{r,i6o d,5ed, Sog'uq,etDltC
ootqc BJtol, Dtf,onr6CDot, gt('gftc(,lrqftBDa, 6JCptpE 0caatrt&, 8rtC0o 0Codq,cD! q'roftrrt,
(9! D6ID$Q3((rC(,o 0rq.)bA06ol,
e(9q{re Br6!0(ODv6C $tEDot 9!6alo0k.D
o6qoJr19r,r6d, ao(,mr!U.
PBL{Fnolr 74 &rcrxr6o sdx,l, lrrtdrbct Arq{,c}cqtDJ 0}s6dc(rQcDo ar6oo3€ 201&2021 S(trDah
JnOdOqC6o t drdCq{Doo, (t,JC6oxq ldrkx 296 &,q,c"6o c06(,), KfW+ A'r .{II>U gFBCq'iqxrJ6o
0Sct6OoCgC&1, 0o{r,$o iCfrxrQd, ASArgq'(',0.So. IffW Qr AtrD
ori6bSq68rrr6 oa6o Cd,ororJ6 lO<'rJcrigdro, (KfW SdrqrrJ6o crA6B'tEol, qstbqx"C[oo cl<lo Ed$8CAo,
AID Sd,(n$o oq0&r&,t ClCon €Clr!8Cqn). CAfxB!3Ao6ol, OqFoJCoo ALrbEJ6C0ol, Ecl6QC8o bCq'I,
8uCftdl, acxgoooJJtC A'rECdECqCq' UCt blr'
trsorg'rr qWrASrCOotr &roU(xrb
Eetorbc4Ec}
trtrl6d,3CQcf, EoDSf,a,0(',l, fuqoq'r'Soo,o
bEgfug,tg
130
$cq,rtu6cC('{''q'cD!Fr'€sO0Do(to'!60@6c|Eea$rt't'Jds6ol8cnllar'cEc6$id0f,i68o
$r6SrO0De(,()6c8o6Edr0re(r6ooCq'cDrfr6(ft6(,o,,
o$r,qxtrr, 14 8!drr, 2018
L!#d,o,3e,ot, Bo6Ss,5 Ul&'&tuOt6olto€ot
8s&gJr DrbOlAC
tr)d#,otcq'etlr 8r6$lros ar6ol,(Stio
KJW-l,o€dr
oco0oqr)
qrfdo.iio
a6o8C[o6oJq,vcu
KfW-l, (,)Dq'dx,l, a8drf,
35Er
frar
K'W i6(rGb00d' g8@x' ECSOO6o
AID-lpooU:
Dcq' ru'soro
,$D F$e'l&)a,60Fqxqloor) arylrot, Arrid0c{6o
bief,cg, $gfdr,!8o
qSY6o'J6(I
l4b8!
Ar)Er6dn L o({oodffi0pl,
A!6f,ox, 2: gcSdi&tCDCD.l, A106(,oJ 2018
q'r6!6on 3: 6$o8Jgq'Eo 201&2fl1
131
სხვა
SsDfsr oatl'. E r!,a.crdR.rdt o,cJ.o.!['
GER AN .rd FRENCH FlMNclAl- cooPERAnoN
WITH GEORGIA
Deolaratlon of htent
b6h€€n
Gowrmant of GogEh, roPr€sonted bY
lh6 Minlstry gl Financc of Goorgh
CGoG')
and
KfW, FranHurt am Main
cKfw')
and
Agonce FranFlse de D6v€lopp€ment, Paris
(?FD)
- Suppod of the Ensrgy S€ctor R6form of Georgla PrcFct lO: 39865
i'iq'v
$rpF(o(&. E rE s.C.. i.tom ol G.orlL
1. l,riroducdor
D€vslopmant Btnk KtW end
RBprar6nlativoa of ths C,ov.mfi€ol ol Georgi6 (GoG), Gormsn
FobruEry 5 and
tho F.str.i Dovelopment Alpnc, (AFO) gath€red lo Tbllsl. Goorgla bolween
GoG't amtilb,! rdotm eger|d8
Fobruary s, 2ols to ditojls tl€ poa.lt e ruPpo't
'n
rE ted ln 6erlv 2Ot7 wi6n thc GoG approach'd Kl'V wih a
"
Enrrgy S€c-tor. Thls hlllstiv.
,"qrJl o o"e.. optio* for 6 Pdhy a8!6d L"ldilE (PBL) operaiion to 3'rPpon Goolglal
dt{n tho 3ralrglc fram6rqk! o' t! ful m'mbdshlp In lho Em€y
r"to.. p*
Community (EnC) snd 016 EU A9'sodaton Altoom€nt lt i! und€Gtood
by lhc pettbs lhel lhb
ooclaf.tiono'lnlontbnord.ftBde..nag€cmen|enl...dlntobyp.rtlosw|lhlho|ntonllon
ol c,oatlng l€€al obllgalions
(t€€ Annoxa! 2 aid 3)
Th. Rosd ii.p 201&2021 end lho co.r6pondlng Poliry t&lrir 20'18
relovant lhc Mlnbtd6 (MnbtIy
vrers dovdop€d lolnuy wflh lhe Mnbt y ol Flnano' and th'
a 2Ol7 to th€ Mlr&uy ot Economv and SuslshaHo Oc{oloprn'nl)
JE*OV r",p"a
"tta
tho Eu4En€rgy ro€lonal
ou,o. ,i."a iaf*ruo*s, e3pochlly thc En'rgy Communlty and
from an oady llaoe'
oftco ln Tbnill wlr€ lnvol\6d h dodoPmBnl ol lh' refo'm 9'ogEmm€
(AFD) Yrero pa with tho Eu ocbgation ard lhe Frcnch Oo\Ebpment Aecnc'
Tho ardranga
on lho PgL oporation b6*,J, *,ir' "no *tr,nstod ln lho arvbag'd doe6 coops-atlon
wlllhgnB3 to
EU
Oohgation'3
XfW end a prolimimly indjcation d the
,*"n t" efO
"rrO
support lha seclot refolm Focass wilh todlnLal
e$istanct'
yeals 2018 untll 2021' 9pecTh6 prop66d PBL ls sttuclured dom a Ro6d i'Iep cov€rlno the
Th6 pollcy mal'ix wlll b€
itiod h ; polcy maldr ad ttacksd ov6l a mulli'y6ar PBL spproech
of lho Road fi'laP in
updsb
Ah
baso d6p'ndng on necoslly
upO"tO
,J"O
"rruel
"r,O
ls cotBlderod belYYoofl th€ sbning padl€6
ot lha slgnhg pa.ll6! a3 ard wtron rquLed
w bo t'st of the Steedng Cornmitie€ a! ltPulatod In chaptet 3
;;
-
* "pton. n S-rye"d fft"t n
""
MaP'
to neke any n€c63ary sdlucnErb ot hs Road
8nd condltlorB a5 'r'!ll es lho commitrnont ol
diligonce
hdbalivo bslb and aro rubi6cl to lho rosulb of e duo
KtW vould like to hlghllghl lhat a[ olvon t'ms
;;"; r;; ; "-d;iv
tlE Gerlllsn c'o!!fiX:l,y3 man'gcrn€nt
f*" Ut'"t""'f ", a * appro!'d of both
'rd
of lhc borov€r
slluatbn
an analy3ls ot lho
ment. ThE Ouo Olli!€nc6 vrilt encompass
co'lcopl'
an'l op6rallon 'lnanclal
and plstBiblity of the plannsd lmpbm'ntaton
o'-a
in thl! d'daratbn of lnlont conslllulBs an ofcr
AFD u,luld liks lo t shlbtrt that noihlng
to
decrion
AFus
ft", AF"D ti polid€ financing to ure Go\'Emm€nt ol G€oQia or a comprch€rF
b. subFd ids€ns to (i) tho pooilhrc condusbn
(1l
parllcllat on dlm"9
on tre tdentilled programm'' ln
(lil) aPproel or AFo'3 dtolsrms and condluon! of lho financlrE
clrange ln th€ flnenoal slluatlon
sbs€noo ol any malerbl advone
;ffi;
ffi;ffi; il;; *
]ffi"*il""* ,,*"*
ffifl-a#iL;" *
P"i
i,ilr"", tk)
""ili[
dllhebo.'orersnd/orma't.tcooditlorBafid(v)nclptbUoo.ndot.qJtbnofE|llh€lgleled
r6r€Ienc6 onv
;tJ"Jo'v to ffo rh" r'sur€s lnd amounts ar€ lor
#;ffi;;ffi;
e l may bo subl€cl to char€E ln tho fuluro'
Kfwt!u|dalsolik6lohigNhhtlhatfo.alllt€|nsofthep(oiedtobrfnancodbyKnlvnYto
; itu: **j[f"iffiffil il xffi1;I,fr1^H,]J;
il;H";';il
6
Assgn
vb.3 rvell as th6 Guld6llnes fd th6
!t'p6'
Noobiecdois o( KfW to rol€v'nt Foq'jrems
AFDwdid6kollkglohlghlightthatslll€mso'th.p.ol€cttobe0nenc€dbyAFDnsedlob€
ru16a
paotu..d scodlrE to AFo! pl@urement
/tjlt2
t$n
Sspro.i ol lh. En rly s.ctor R.iom ot C.oeL
2. N.rt.t p. lnd tlrnrlin
Tha Gol/glllndlt o, cdDb. XrW ard AFO sit lanncll tha r€,(t 3!apa ,6 tha Oua DIICaE
alld p.oFcr r.!Dfdo.lr.
Thaaa lndudc:
No.
Tentati/e Timeline
Slgnlng d FharEial Aorlcmar by c6oets, rEp.e. Apdl 2018
ssntad by lho Mlnlslry of Fhanca, and KfW oo b€haf
ol th! Gfiian GoEraroot tor . grsnt. p.ovid.d by
tha Garman Govgdnant b llnanc6 e corBultant to.
tho proiocl dor/llopmont.
Kfw-int6rl€l alDralasl eDd prDpolal lo lh€ Gqman March 2018
MlnLlry for Ecommlc Coogontho and DGvltopmcnt
Contrd.&C o, . co.lrdLnl fd 016 projad d6/!lrF April 2018
manL
AFD
ContraodrC of a oonsr(ent for condxihC pqrt oa lha
May 2018
a$ocid€d LdnLal marlul!3 toclarn fo.2O1&
201e
Klwlnlemal loan appro\rdl
iray 2018
AFD
AFO lnt€rnal lo€n app.o\ral
July 2018
Krw -
As!6!Eme.rt af [16 fu ilmant oI lhe rBlsvant tdg0o6
August 2018
AFD
for 2018
Kfw
-
MOF
SEnhg .f the first loan agrogfi.nts (h caio of po6i
ttu€ r!8ult o, th€ Blessnrnt) b€lu/€€n lh6 KIW snd
Gaoroie, rop.€rentad by th€ Mhi6fy of FkEncc and
also b€twr€n th€ AFO ard Georlie, rep.Bonted by
lh6 Minbty d Flnance
Krw.
Dbbursemont of Loan Fuid! from fist loan agtEe.
AFD.
monB (dcr rauicatlon d losn conlrac$ by lh€ G€or-
ioF
olen P.dLm6nt)
AFD.
Soptemb€r 2010
Docemb€r 20'l
I
3. Struclute lnd Ratlon.l of illg Envlargod Cooperrtlon
Obloc,$/s of tha prcCrdn 15 lo conldbuto to tho implamrnletbn of th. EnC Treety and tro
Et Alsodatlon Aoroamonl foll.dng aooidnlc grc,.,ih lhrough cro!!+ordd oleclrbity
tredLg, the ,odrdbn of oI€onhouse gg! omlsllons vla sn enl€ncad cmrgy .filclonq ln
co.lsumplion of docfldty, tha cl€adon ot add&io.tal oxporl capacity fo. ahtity lhrough le_
dtrc€d domostlc con8umptbo du. lo siarly effldo.rcy m655r'll€a (alpaclaly h eloclir'ty
lreNmbsion and bulldlngB) ard craatlon of lknbd Jobs wilh luE e pot otlal, €.9. ln a funrre
o&ntad coaBt uctlon lador. rllbdlr€ EL, !brd8r& lh comlircton.
lutf z
tgl,,
w
lupDdi oltn En .!r 3.dor R.tdln ot G.dtt.
Thaaddr, GoG, KtW end AFD .xpr!a! [E ,ohad urdactandng aboirt lha foflowitg:
Alp o, fl. PgL
- Th6 oq.dhct d olc PBL.,s
(1) the ,€glonal rnsrk t hb0ralion rvllh lrlorBnca lo th6 EnC Tra€ly wtErovsr posgtu€
to sf.nOthon Goorgleb poltbn e! E llCtoaal.flaagy hub and to afiurg thc oconomtc
auaLh.b$v ol lhe l.iYlstrrE i! hto th6 trsns,nbsion irr.astaudrjra ol c.d!b.
luppo.ted by ths hte.natbnel (bnor co.rmunlty end. dos.ly lhkad to a &rtrl,l.ble
m.rk d drvalogmcn(
(2) Ensly E ndonc, (6p.cbly h hrldlrlgB), rlf€ntlre b t,l. t{.lbrC En rgy EfiL
d.ic, Mion Plan (NEEAP, rd.-.d ml4 and Ul. d€dinitbn .rd tmptlm.ntatjon ol
Ilspodve Enargy Eficioicy Sbriarda. f! lurtha. davsbpmanl and Goo.Cta,s obli,
gdlon! !nd., tho EUEC tr€sty.
Sructurc of th. PBL:
- Tho 6rrba€ld +y6a. st"aLCy lr ouunad ln tho Road tiiBp (Atl,Er 3), sp€dted h a
Policy alrh (Arhar 2), tha lbt t aontaln! daarly dGtined hdicsto.. m lhc roqurcd
prog.ora of th€ rElormr h lha ra8p€divc tlotd! o, aclion (6mert lrboara, ier Ann€x
r).
. Thg Pollcy btrix in Annor 2 l! sgrB.d boi.vssn GoG, KrW and AFO aflor consuletbn wllh th. rcl€vent rtal.trHG.! (o!p. t oESO. GNERC, cSE, ESCO etc.) ard di!.
qrssbn wilh rel€vant dorlol! ln ih6 !odo..
Sre€rkE Slructu 6 .rld C@rdLElbn
- GoG, KIW a.td AFD rhar iho comnon ud€6tarxrin0 hst 0r necoa!5ry auppod to(
achlovlng lha dated Co6k a! odl,lad ln tha Road itap requlras a hlgh 16€l of coor-
dlrEtlon u,i0lh lhr GoG, bGturon Goc and lha dom. cdimunity but abo btwaon
ho dono.s hcmsolr,ss algllrdlng lhek dfreronl progasrng on enorgy s€clor rcform
and orurgy oftlcl€rEy. ftgrdoro, en 6f,octiv6 lt!€rino stuct 16 wdl bs 6stablbhad.
Th3 cornpo!fiion ol thls lErrcfur9 wlll bo egE€d on
a n€xl ltrp lo $sr.a lhal lhe
I
rde€nt d,etlholdt! h Irtc secba arE sft€ruy rop..as od. Iha d63tgnatod sL.rhC lhr.tur. for tl. PBL (Sl..rito Corihlteo) ht€.i! to hdfitrt the tnu.tiv! d
GoG tor mol! advancod donor cogadlnaton in tha soato,.
. Ths Policy iratrir rvill be confnuou.ly updrtod tsking lnto consir.Bton of the Road
[4ap for h6 follovring plla.3 h thc 3.d quader of mi8, ftrloctlng tho &] 6vem6nls
ln lh6 1{ pha!€.
Ph€3kr. Dbbo.s€d€nt end Elralletbo oa Resdt3
- Tha dbhradiant ol lo8 B out of thc PBL b linkad !o lha po6uvs evaluailon of th6 lft
dloatDr!, d.trn€d h th! tulcy Matt (bh06r8) .3 p6n oa nh€ lnd6mG .do,t of O|c 16,oirl. h the r.lpedlvo ,hld! ol &1lon d thc lndlvldual lubselors (Allnox I ).
- Tho &d phasr d lhc PBL Ir 8dEdui€d to rlad h 2018 to ellow unda, tho procondltlon
ot an adsqu€lo 16/€l of frrnlmor[ of lh. aOre€d oulgaliom a dbborlatiod of the ,irsl
l/'l->'
(t
135
lsDro.r o,ti. Edr!,s.ctdRft. oa6.o.d.
trencha omdy lo ba con8idar€d lo tho m18 bsdgrt Subcoquonl
an rurlv otduathns fo. tha llBts 20182021'
pher's folow wilh an
y!E!!x
vol_
. A ooflrapondlnCly amtlttou! pollc, mst'tr ln connrdlofl wlth 5 "16v'nl fundlng
(GoG'
um. gu..ar{o; tho rblb lty of lh' progtam snd ol lho idning
(Bi/lz), AFD and potcnlkity EU) ln 8l. !6'ior dhlo0u6
podno's
Kt'Jv
for ltE dellgn
Adovrrr wU be Geo.gL, rlprlldlbd by 016 linbtry ot Fnrnos Rosponsiblc
ptog"m
Mnbty
of Econ_
tho
b
th'
erd lmpldncntatlon dOE aldor l! dm! a!'Bd utdor
omy and &rltahsua o6\rdoFnd{.
end imPlo|rEntlng a compr'_
Th6 p,ooiam lharrld paorda rnPoafad fnpotus fo' trudurine
this' b
btjiElng I hto ltr poltcal rdo'rn Fecs$ To adi6/.
in
on lho bblvolumo ovsr th6 €nli'o tmount oI lh' funds
n"*"""ry fo ,"""f, "n
.t#
***-Jo.
"n "gEom6d
ord",toe*rre"ninte,locklnglltllom6ntolalltourphaso!sinc'lh'follo${PPl|as6tcan
a ut" prsvtxlr Pha!6 6rd th' tchLv'nrcnt of
*" *""o"u
J r*"*
",iV
th. d*l.d pelotrt indlc.lo6.
-tnpt"u*
For th€ PBL l€nLtlvsly losn commltncnts o' EUR
-rO-"jriwl*
7'l m[ion p a ero lo'€6'en fot et l6a6t th6
lo K'ws
lrltied
,."nliel .!.ten!lcns (tdd lo"n: EUR 296 mllon}'podod
,.".
ot b' prc
alion
lJ a*'" go"ta "pp,""lr €a.rl y66t durrE ltic rhob imd€n€r
a twoio-on€ retlo (KfW aP
nra.. *fW
;onmgt6ly
ffd
on a sha'c d th6t commitmonts h
"gt*
ol th€ lotnl lo'n amount) EU
""0
ts/o lhH! oI th. lod lotn amounl, AFD ono lhH
*,rld suppori lhe tu[nrnent ot lho cnt'da ot tho policv bas'd loan
"pdf"Uf",
tf btlb ol a rdtten ttqut't film the Gov_
Tho tinal lundlng \rolums shai b€ d€l"tnln€d on
il frrra". f
.mmant d Gs.gta.
lut)-'v
S(tIDon oa ih. Enqy E.clo. R.i.d oa G.o.glr
All !6de5 alr boklm to /ad to a succesdul coop€Eton in otder
sGclor ftrom ln G€o€16'a enolgy Sactor'
to lmpbment 6 3uccessful
,0,0,, ..h*X..l.tro,.
Gowm.n€nt d Geoqia
Mr. Mamuka
Mlnlsterof
Fo, KMI:
G*Z
Hans RIed(
ohector KIw offc€ Tblllsl
Kffl Soobr ro€d LlarEosr
For AFO:
for lhe South Csucasus
Annsr 1: Monitodng SclEme
Annex 2i T&9€r Mat i( 2018
Anmr 3: Road MaP 201&2021
t3?
შეთანხმება
ltlB(r'!0top,d, D56rorlti$.lr brrto6brd, ACrr.$t6C0r N CCE l0l4 0l Z
llq$icaDotltotrd6
e'5,ni.,q0ltrqn 2018 [e.'b 2 .do('l66od,
Llg 6!5@od 0@!adob tr\OEluii
$e,rhtdNxr
QJ
U$.fod(r{ rk'll',ob
ftdrbClC{.{o
lit. ,t i
i
i
7
bJ,,Ao
.-...-'....'..."""""" """ "" """'5
1. !$&.i&hDoaDo6o0riltr 0rOor
L 6*ril6b!.&{f'E ,0.'t!5oe'.d.qEt!OedaoHdo..*"-"""*"" """'- """
" " "' -----"'5
2.3 OrqlAE0gqrOCS J6Co8s .. ............. ..... ...."
"
t. 6dd6t $a.6tr6oobor
""" "" " " --- "6
"" "." 6
""" ""
3.. S,lerbAr$Ods5.too
--"''
" -- '7
4.! Utr6r'CC6Oo0!5\$Coo...
"" -""""9
1.2 if'ocC6ootralqJger0orArffAohr.....- '
. "." . '.. 's
..3 C"m;.u1lri."i"e.tqsq"SrArtbe6qnJtio0fE6r'
""" "" . ""10
4.4 l)si;WqFD6r$Cox,lrJ(,&CEoloo.
a.5 CgddC,r" A(mlr<!l6"!i6"$cl,x,(T^rn EEcrrG@"r)" " "- "" " "" " " "10
5. t$r$6oeslie6@!o
""" """" """"'-" """10
""""""" " 11
6. s{,rb.Wr.......".,. ""
""""11
6.r Orq'q0€q|c[du0reslDba,Cq'
11
""
"
6.2 0CtsJlC0ob0lA'lUtbAE(l('.
!. lobh$r.io0!erbesq$S€filr.'......'..'..........,,.. " " """ "" " "11
"" " " 11
8.1 Sftr}{,rsgrtosx,lo&*SvtouAoNr---- """"
."""
""". 12
8., lrrdq'AC!8'o B6.l$f,o $4$S4J .. . . " '
" " """'r2
E.3 opg66ga,ard,hoq*",o.C6
..
"
"
" " " ". '.13
l.r us#0trrtJ€t,d;bca('otiaol6 -- -- ---.
e. 0N$\dqaS.O0!oooS{.qJCCeO!do.............. """" "" " "" -" '13
'- - ""- 13
9.1 qo6C!,JgoCoq,sUr6?toio
' - " "- - "'14
9.3 E6ol,StrioaJq'rbQobJ5)$e€ltiD,) "- "- " ""
-'- - "1{
-""
""" """
9.4 SrerlrJbq'C0oqltSivNwDC&t
.
". '."L
"
9.s q\l&\)0&'oxlbo6?€so......
,,')
-l
8
9., gleCoo,............,.............,.......................
lc Sac8!'0lQ[gtqrdlao Qotil5oeCDo.. -..-...-...""""" """""---- 'r5
" " 16
'....'." " ""
10.1 dxfrfAe$sq,rr8q,Cl$&rtr'(,C0.t........ .......
.. ... ..,
". "16
ro.2 b!6eoo0lqDeEa3o0rer$lEdrqjcl!(,clC0Ao
..
...................
".
'."." '.'.16
to.3 ttaJqad'JR'o$(,QCqCeC4C0o... .,.
" ---17
ror 6J0oto6t0 t{,$ brt ft0('$aDutbeEaobvir6u0l.}0')
10.6 l,Br OrqqED!q'C0C0o,r69oA$e6!PC0oD.t'r6 rtq,C0o0s..... .. .'. "
" "" """17
"
rc.7 a$,C0f(x)tCDf('o&5o6s4tr0<x'lDrQrreb&Je$ """""'-""""r7
ro,8 r6stnqNbanl,Cusu*'0obryo,b3sJ.....................-- """""'."".11
""" " '-" '- " '-""'17
10.9 r6resArS6AC(h.64o68.)OoJ .....---- --- 1or1 o6h&'lrS*)sosaeir,f,t,Jcl(.'caooob)d'bcMr,o{qr,orot16$OoJcitggo€q'o
10.12 v.t $tqo.qdo3.r6c.,8nox,08d0r................... .. ...........'." " . ."""" "" """"r8
"' ll
1t, slq'q,*JEdoDo" " """
"" "" " -"" 'r8
1r.1 JffiCaor6BCbr0lSot oD!;6$!(|)0o00o qlr slg'{9$trqTDClo " " "
JrtudooJ,' 18
""""18
""" "
u3 Jil'lStu&,bo$Lrli0ofq'c0JA)4C6rfl4804.
" """ " -'-19
tr.a 6.6C&.b(D@sa'Jho$uef6oJ.lrfbdr&6C!qo!.
.............. ...." " " ErrfflSoqrattiorDrEE'
u.5 ox6drto6cto!.........
"" "19
115 tDffi'Oo6,o5oo OotoCDo C,r !CS(.|FCDCDo,. .
"
"""" ""'-" '2o
rr.8 !.no86.6ottt$br,60o0e$o
tt.e o$hDol.,$,6&ra€s'dr,!tuJo6'r8crxr,Jioo,o'lc(rlo,iDrrsJsOoJ"sJJ6C6OJ({
,l6rd0o$20
....." '..,"
!2. .64l'6€.OdrSrqe0}JgthdbC
" "" " - 2r
" " ""'-" "" 2t
r2.l A66r6t!6oo€Aoli60or
..........
" '-" " " "'- "-21
12.2 &i('06!r0oba$b('.i0oCqJ05. ........ . ......
""""""'-"-"21
12.3 qDS\OC!oo,oo6Br{6S50.It.............------------.
8. O!ee&!qdC!ol,Bgd,6Eq,0a(ed.'1,!dolbo3r..............'................ ," """....... '..... " 21
"""'.' .rl
r3.! s\'qE}r(rDc.(,agdroqSqo!.tt,rcaoh$
r3.3 gtq'eCouquhMrArCu6tKBbgriao[tC8ob08.,1,05c05
r.. 6Cug6l&lr.e8o6dttio60!o
" ".". "
23
............. - -- - -2l
t4.s GndqDsBgot,Jotaa6oo!
., ,J
....... ..... .." " '..... ....,.
......... . "
" '- 74
J)
9
ll.? $erbe.tt tboo&bev.l(as.} ----..........
tt t'tO{NbtO!...--.-..
"" "" 25
"" """"""""" ""--"2t
15.2 ifoogo3s6gDo q,r srslrlt$d,CDClo ----$3 6rnlqi' 6cooDJox(lat
ls.. r;tio8'i!itu',1'cbr'4r....-............- ---
. """ """26
'. " " "". . !6
"" ". ".!6
rs.s frfrrffi"lq,c'sr-.5s,lffJorntu0rc'3$ """ """ """ "" """ " """" "" 27
ls.tl m"A<'CC.lr.Crtlroe,',4"..
!5. q0o!'r.q!0io-..!6.rft6.{d.sxr!Pra[€..io,Oso""""""--""--2'
"" """'---'-"21
" -"""" """" """27
" "" " """ .""28
rt3 Ce'gDi6oEX(x'JoAJSoJJoo! '----------tr. S{6SC{n iCuJ(to 3Sdq.(h6"q{c[ es o'J'iqP(',Jeo &ft!SJ'-x'bAC60carUqNba0&[oatfi
29
u.t
&yllCafq{inCECqn}6tr5o . ....... .
" 29
"""
."
""" "" " "" "
"
17.3 J6o;bobSa'4,${iiCb
l&
b!5 i<iBt'S!.......
!$e,0o t0 - o6o0l'n6Co.oor
#6otp z'!.r.!6ltuEol, rq0Crir
tr6d,otp 5! - 6dE6lrd, f,f('lt
8trmor " -
(Bqeb $'r6st..
$6n6rtso-i€(iio0!0drertsii3rgEbQrqalto6g'61'gtt'i&" "" " "
t!6&rCo t!- Jrso6lr(rt St'rrb(B6ob $t6St......." """ ---c.6rio6r, 6 - o68araJooo+ 6o!ce$
;r,6etoc e"
- 50
"" "52
" 53
"""""""""
D6eDore.Jff'rroolrqrQ,f#OCol,Eoli0!
t0
12
" """ ""
"" "" "'----40
- 41
""" ""
" "" "" " ""-.--'2
osrirtp tu - t$Sxqooldo
S$6oip t - br+ik trOrOoC' r+l{eotrtfot
30
"" ""
" " "" """"" " """""""" " """ "54
!codq!!! sso&dEciEg qd t'!s6'$t$'x{' 0o,86d(lt fcL
" " --- " !t
"""
""
sr&dbde.,t
('{ec!1"0
.
0s6%o7..*i5 lsosqrnSo h€o5eale'os.rfuE{.lb aol,(,oc'g,Jlio QqJa8c6o0lot"
6", ot!6av6oago ourb u$a6c0ot, Sxrood' itioccqgocDo$ eq€0'td'so'E'
i,i,lfi{$,
e"eit
56
.1-')
10
birrtNoo.l !r!Sb8cl}
,
IuCyiaBCqlair-$.fdoQ0C&{n oCrOC 0rrrgvi.}.$ol, 0oc6, UlCnno,3cqxrb tso6)$o,! &&,l,o('lol,
6$6!0. ffiC(los $ob l$os6te'oA gSqELtrllbo(.o hem A.$cd'('u rO aco,!5b8c8rb.
(,.t$ds6oas!G' $,,6t0&d0arnl
Qo
0)
t\'Bri$6afpbl, SsqN,rt6C6.l, bJ.'AC6Oo. hrS6$'6Csnl, Ur(ridt Jo6o, dnOCexA 6C0fq{itQC0J
N5, 75598 Jlrioto,
t!Rdr)6C!cxi) Jr6a$o! ooCrr,, qpoCAolrollt.ttiohnn f'J f,.,er5q
'lioCt,
Jnec o 12, lroO66OC"., er6Caohon(x$rqx$ J)6otob 3.)J6o0ol,r aJ Jo0Ji6oCEol
rr,Jaol\)rhot65ao m 565 5tP 6oorios,, S)6&'eb$oeo $qoJoo6o 0rcqc rtro)aob ao!6'
lDS6$6Co,ol, a!B.,oD@)
!6{gqlrr! trStf'co J$Jpl,oot,6Ceoo6l(lo (rsobot bCg6da3}6Cqo,
l6oE!qr)0 !i.rb l$orr&tqxle f8(lClr8obo(xt bc('o E('s$C.i(rb !E lCorJ6bOCE$.
(,"ArU t5,\i!edh!0qD')
Cdbosalt&o cfd,obq,oo)(P aobbc+Jq'r, orcls 6orptr,o .,6|f,fr0." 15
qlonf,JEo 6l'raor6o
',Mc')
strxx!'!6:
t
ol,Cl,b0DC(rr $rd',CDb ACoOUaAob J$o6Cno, 6CSgq'.,OoC!o q'J erECd,0(rU Caf,('J}3aof,ob 6C'3
(,.Jtrt6'rr8t
cfu6oCooJJqx' &.lroo A. $rrb!<,olx'l, c60.',AoCSdor{r'o!ol, Joqr\)oJr b)JrtidTCq'od6
6oa$foo c6o(.!e |gtr(s.,. 0f2 0.5.6.8po (J6qri.)8.J, 5(sctu).
0) E athicq$ A!@uBr, It(rO A|arCt'lCacq'0r @!6lh DbJQnU bCe€outtJanSo Jtioatq$,
!F'o.&s|huoo 6l'6r$oq'Co6obooeroob oot&,o,.
d
2018 oqxr,
ll o3qhbb blarr,Co lDCoco! rr0o0$ol.' N O0180325 irCtrcood, &bC40.,o,,
&SlrShECq,o a)olEbofer 6Clof,to s&'cu breao!')0gqo0o a$hb(*b<r'lpb ra qo,$bacEol,
S.ACMrr AJ Jo6o0Clotr &,bCqEos,.
Oor6Uo$8qft'"thOeer+
l.
l$ar6o0cDo co o50o.al6d0p@
l.l
t [ie!&&
f$oo,lqni,O8ug t oos&rt)l q'r o$lr€$a&.o$b (a,o e'( f,ooC('.! &rogafq'(r' QoJCeiEOol,
Ad€tg0o er A$6o6C40.') d6C0.t 8&q6rqq8r tio6or'0 &roC&JqxD O$6orpo h
(!r6arfu0Edo). Orqq,. !a aco,!6b8Clro b!0,e3ir6.,e oocr&Je{,b!.
.'6,:pt6Jtigo50
h.rjtBrDo A$ Ssac6lorb!0cao, 6raJq'oo a$q$cDrs'. $ ar,$bocNo, D6bo$q6re ofCai
0$i6 o l0-lr (o6OCr6Jd)CO.oo.,) aobCQBoa,, dro Jod'of'o, 0l6tit$0J Jti h$r
6CbCtilrob o!&fFE , 6ofLS., es ?O(\'dbrood to6dolo
''')-J
11
2.1 @{36l&L$!sgD
lxo,$boJM io6o0oq'!6 B,)€o8qx,6tt6C, A$hl,hlCq'o StuCl,htq'olro,3ol, bC(€nlrJBaatol, kol,
6ctlcf'lr, ?a$5r,.€ ordt osJF aBarbron 8oq.xr6o ca6ot, (2s tm (m ca6al) a{6aq'cE0o.
J0
2.2 &&So
ArCbbClCq'o grq,q,ClCqx,l A0(|(116(, EJrCbbCSo g,Sto Sr8aq!6(r1, JA d)CtvC6hol, $6/6q'C0ao
fri{N'Uhof6,Je o0 Jrto6('!8ot, 0.r5b.6ooCqotd, q).'3o6!6lrCDol, 0ot6oo,, &raCq!o0 Je6Cd'oq'os
Ar2 D66oa!o (Jdx'!0flt8ot !eSC6r) qD 6)$lsr6s€qh JoqqloJd, 8$r)(aob AohABoo,
f,o6Cq{r3 re$J6o(ror Arg atanbao Grotiod€Dod,)("((\)oJob 810600r).
2.3 3,q{E!sr39lrtro]u6jdr
&Sl,cl,hhex, .)lr, .$Csr 3JuCbouaaoaCeo 5C!ob8ocr6o a"cac*Enl, dN6bol' &oqfECDrtC'
f,ooc('oo rf, !f,ol, r8 0Cor6MC0.l, Q0fue'CtC0ob agbJbSobo
2.,1 iot6oh[6tJtr,f$e!5€6
,
rd,rg0Sor6Ct bCq'Ao$Cdr Q!ob.',8tCl,bCo0q'o AoJfrqrii op8uCbhoCq$ $Cq"' QoJg0J6Ol,),
6oSC(,o0 a,ag6r(r,r 0$6oap 4-<,b .rod'3Cq' 6.ttrry8o (,)od,o0CEob ']l6CaJAc6Oo)'
8) l6Cbuiqirolr a$('lo)bct3r ?cl$t,nD d, o$d, AoSoQClCc'o s!8t0uqb('.*oBo[ oU'
i) srsl,cubroCqh rrn aoo(Col, $Cqlr QrU36C6Ol,, d'oqq{!o 6ooc&Jq'flr aJ-a A$6oso[
sC-2 6.Foqao (Jof,ouJsob if,C0r6a,C5oo) a) 16 aC$Uooofulb stCbbCaC('t
'r'(io
JrCoo AeflACEOClo )lio[ qn0JJ6rgngoqC0Cq' tso6€rb! q'J A!9Aotu6Cc'5')Ao'
ii)
f'Cboolx'b 6J&'a,b.'l3otj qRCb Ar 6$r6lxr' tu&{toohob ACSoo'rAitC[rg A,qcl,,'
br&Q.brbr(n kfrfuool, q[r')$cg.,b 16 vihD('ool.l €CSd,qCOrEo QJ Jof)ohlo'
ffi C(r'o $t68oqlco5oq{l6 9o5.8ACb6C ACo'sEbAC6sAo ACbr'CqCDf ('oi' Aio ?oliobl
l.
sr('(.ocsfq!c0ob acob('Jq,coq.oo[ ri, Jir,bcSl'lUob
ac8obSJs] 06dcq'Qc8r )6
oifu 0oal 0CAC0o oC8oo,r3JtClJq'o EJ&af 'oohob'
2. d,ClrD6,hob oraoobcB) sobQ. 3.2 AJbehl' (r6Cbo6l'ob &&!ob(r3, J''6c'8Caot
&,bCaBoo'r
3.
Sbgl'boDqlolr a"Cf' 0C-10 agbelo'!6
(Sv6m)Al006q$o A$ D6J6OoC0o) A6J€8(6c&'o rdnb lloSJ6o,q'g'
USCq'! oJa('b\Jtrq'Clo SqgaJe'o
3. 6chf0l,(,h ifolft'Otsi
3.1 o$b6L Eiaof,ooqs
6,Clrd'bo Sl,Cl,bC0q'olro'3d, bcq'oobrh(nao o#gDs h{PaoblBqna"oob JCr6(n(nl,,
o$&vJen0$o, Jtiox, (l) BJ0o6o0Boo.
ar&'ta,Ar$C}gqro rld,(\3bol a,owDDr ofcsr rtra'rbcm &'(r'66() s'no e5 000 m0 Bltol
3.2 &6oobo1l0s!0!o3$
d,C 3o6o0cro, r,o8Cq,rB $$bJe'or 2.4(a) aobc'ao (io6o0Caob 'rq0raC60o) r6ob
ArSI€rg.rgoq'CDrq'o, AtXbb3Egq,6 ACbrdqsJ tJadt6o0boh 6,CUUd'bo 0!81'CtbrDe'o!qob
l$(')!6rA('lQ qrb(,gqCbo(h hf,oob3ob alo)baB6ou ao$oacbob aca3ala. Bv'qjhot Aoobr'36')
^"T')
t2
s.8'q'Cbq, od6C6r ababb0\bb aoc6 AFD'ol, or6ortusC('o oaoboU )toob q'CJJtr'0$C6OoU
q"aUU*.U.g"t. a"Wo SoGCeJq'o, eJwio 15 l (fuooqc|lom qN 8ot"$'id€oo);
6o8c!60 Uro$JAoq' ('rt6uqC0?e'o' oJl
S]ll,o0qou A(rq,h'SEJ ACgbC0lSnr Ar
0!6otoqlC0r
B$r,oohol, &lobmo6r 16,0! do6rd,5qaq, 8od)ar, 6nac(oo &Iorfuqor or56os0o
5J (Er6oohot
aiobos6ob goffr);
tud'ooBoh Ooo,Ua36o aoeClJ('oJ e)ArCbbCo$rJ AoC6 ffofx'0b3ou b$l'leDo oJ6oq')84'
!6!UaC0Cb oEJa&Oo (l s) t iaga'o q,sobri
)d
0Cra'o,r8rtChq,o tuf,oohob QeC
l,!8raro aqc hq'ff,lBqm8o8or JCr,mQot'
grd,Cqrbao:
arw (856'oBhoL aooue'o8r) !.or
e)
ir6o0hob soorq'os! arCtrbracbr 3. I
c)
$Cq,r Al'lJrOc6Oo. 6oaCqr,o rblhs,or
fr"r"OU'3"r,
6sao6b-
(Jod'oD0bol'j Jd)CoC6Q'i60o)
0r4 O$d)o8ol, Sc-2 5$oq'oo
-e.tr- inageClrq*" tutioo$"t
Oc'o'Ur06\ Asb$'aC$ q6od'ti'J6C&3ql
!r :.r ozUe* oootcnsclt (6!q'5!4"[ 8dr6o$8o) cr Jltob ale}cbbcbqotoBou
q,! 046l'Ald,C!aSo'
AD&JAtUoSoq'fDCq' aa'l68Jbs
gs.b(st osbr6gd?9b5
1,1.7 aUbqx)u (6!a!bQot
bolrooaoL B$e!) Soh(Bog,' (',C $Cq!J J"6c'Dt' 6(1a0({l0 oo0CoCq'or
o"aqeriric qroD6mca.r, egtq'a. z'1101 (Jo('ooctot J6coca, 60r') a'Jc8oh'' sraucbbclcq'o
j
rf'rutSorbCb tur'osBol q'eCb'
a.!}traaU l.rrroaUOotr OO.ourS StrtlbCser$oEob
is6"0t0ol' qi'qDl'OJ6CDol' SCd'oqr' doiioo,JQo 8ir68''d''
$AbC$CDCqio AorBQob SrrChbCEC{r}
(Erso6'o0b3ou
a! a6r$corol' qDq'J\)U6cDob wr'ar)
o"of io-o.upcd crsao6€o 50
g!ryrbeoL s0+l6n$8o
sriio0hol, qaoL€i('o 614l'baoq'. oSCbr ahLhCbeo! !6s'6'otc rE Uhr 6cEo!0"rd' '66'6"P
Lio,rErAoQ ?CO$'tNC&Cq'o abCbb$qio[ AoC6' Arab$hbq'ol'!@o
o"ne"-r, eCC,.qC;.
"CEC0r
{
iril'0g6$o
{.1
tsl6oo35,Jn !$r$96
al.l l)Jid'(r0C6oo A!6,)JSCoobeJ6t$r
!6 $(,JAn U$6{'l0C50o
obCbbJlC(lb Broodx8bgollcryb AgCdq'or A$)('6'x!l' tso r'6C}Jq)o
o.ACq,.o g6er nSbJD.oCo('(0I.l oO AooUqEBrt' 6!0 aooCagq'or aClr8rAo[o
6ir$s;.
r"a.,O"OWt, aoobc,36r3o, aC6Brc(h bJJd'o0a6oo ArEr&CohU 8obCASoo C'o
g.err"oi'Cq'.r, $ mqrs.*, tusofnokpl' 8@brB65ao' d'oacqr'3 r'$q'?d'ly
;F*raC!;" 6i$JCtJbCsq'ol,qot o0 asinaoo, d'o0Cen6 8o6CeJqhj 0r6f'r'60o 5r
(ir,Cbrf,tlolr srsotrryb3olr 8068r), oCfu,Coo to6'FOC8"o:
i)
08gr€r,l$i6o0r50i"S.!6.$roo
erd,b00Cq'U omdq'o} !({n8octt, o3qtAo t$J6(''oC6Oo A${SCoo' GoaC(,oo
l.)$6,o006ora o$r$C(,Jo $Cq'o$ra!o C6obCq', rar'J6od'CbC<{) aCAq'C6ob):
-
oiECEJ
6 oBo.5o EURIBO& QJ
o)f,J..
' ,"^
I
"r\
l3
!C5,"tq6o?5G{,Qr5 0.Elr0ar,a)tio o,J &tqCq'o J6'ir0C50r '| SrQrbqrn JC6mA'
6rdq06.,r rL.'0Qr.,brc& (13, C'efiO EU BoR of0r'':
-
StCo,oB(r$on BORorCiolhC(h&6ooS6Od'a)AibAo[JC6r't'AoEBCX&It
b!tuo {@) q(rDo !5
u$c8o.6o UDOR o€ &iqCaqx| &ioofo{r' J!..'d'qn rtqd' L!€oOoAlE (O)
-
.b( oqrd,bgo&O (135) eqC@
ii)
Sor,.'r608fgotn}t(',o$drr0r5qBCoo
slrCbbooceb ocodqtDo aodrffd, SoClrrcEJeo t$Jtloooio('! 6'6oJCcox'' lioq({B
.dcDi 8drr,c.le. 8s')$sax' D$6leoqrl $ ac6o'6cr"q'o 's{gc lcrxs
&;J8co,* eeddctoo"b 0oc6 bc('8o0cdr'l' Qcoq'!5 acbresd Q'gdJx"rcEol'
QecSQc.
atdbo&trCfit
ryryb
or sodlr,d'c'lrlgo t'$tir{dqT
Sl,CtSCDoq,orocodeCo. &'Jtx!'ol' f'CUr6bol, U6ola)br'3$o
alilirld u}}6.i0c5oir
D6{g,g,q 6osc(no q$oB{so<'a &AitlQnb oN6oeol' S'5{grtftC 6'reJgB
'tvt'!Cu'
Sqil fiQ36
e.,r,rq0!cq' LlJr6ai0c6on $6o$Co'$C
"rpf.$
d'jcor' or&ro'n'or
tF,"te3lbe'* ed,$.&S" 4"6()t' 0!6rlo't'$ao' sD6b.{'
ir6ol6'tbBott
ai6ol"$e0iixl'
orgdoaCbt Q. tlSd*sbd,
g6j6",{6c0' !9$6Car\J0Dfqlo he6ol).'93Ax'6 JtqCaoOtC'
oQC6Cl0s
Cs.J#CDge
in-t
{1.2 Oo6o6.qr6olD&tx'RC50o 6r65.BCoo
(u'J'h0C60o
LtJ&|Gr5Or't t 6t$Cex,,l6oSf$R a$brt(36f<r!J 1 l l OC\{r' Sobc(g3od'
AC(6[S.I 16 otrCo! SCeo0te6o 0 25 Jtr'o0CFOtC 6r')e$o' l}'J6o0C5Oo
O5,ag;
0S{Sro,ol, DCE.rry,o 3q$ol, &"Jh(''3x9'
{.13 ja63rr,to! ose'rao l,'tJ6dt0c6o.1 s.o{g{ox'(p$ Bdx|6'${a b'J6'c'0c6on D6'r$cot3
Bq,re., b.J6o0J6Olr U6o$Ccr i$o6oohpti tl'roiod,.q' AtJrl63C60oir'ACDr
B.'Jro6c!,rR blr^6aB$O(.l 0$\Brd,Je0COaCOo
i)
ffio!0oob AobCa0@:
!re'$rmb loBC6tx,i &d,bC0q'ob AlEnl7Jsot' t$ErdgCq'tS
SlrCtibCW ECutaect! &'.'s,b.r3ol, 6f0t'l'0oc!i a6ol'' f'(,o $aJcubctrCef! s$3Cd'ol'
ni",a.nW 3'nhCiibor @(rra" l'rJr6cB0ful'| Ss{SCox'q$ 8"Jh6C6rq'
t\rttt'cBC6oo $elBCorto
Js 86$5(E,, ergUQOXqn 6l66ar S$rCbbrorqt'r'o &S'$Cdxr) Jr4l/{'xrr
liohgt
(a!6i$Jox{'
ooo3o0(r'r b$tio8'o 5a
od'ob.'36rb dol6oqw. 80166.!0,,
oogDl' U6o$Jer'b JofuCt6tool'
3.qgrtrr*U ar.U3O"r, Sori8r). StCl,bCDC('(l S"CE
icrhq'a. s.J-agore. ll.316l,09600 EsJJorool' 8{lt'EJqrg6' &BJ(nsrl,ja
lCSa,BB,io o,"J B.+6i6C!treo l,stn0o6o!l 8'6r$Co,o !i6||na3fE(6
AdbCag,lt, ao06, otC lr'a$r'fu AJo'Jq,oqor 0j6JJ33grol, AqoClxf,C0ol, qQgb,
)rv60o0b Bodr,ll'c}3(n ArEoJSWxrU adx,&'q'fi" Soog(|rssb,'qoaCq$s
*,o,.to,C0r(xr) f,rCbb06ed, ooCd' Ort$JOox'U Jo5O6t'ooU oblrg&So' J'rn
0$iJ3cox'l, Jo63Cdhot, oato,Urg6r !30o6ro0itu!9 Dd8aEtrt.
Sdlrnf'Cbeo lDJ.6o0J5Oo 0$0$Cox, CgdOCr6. otr,
e$$rCoot
q€ocl)o6'C!osD5 oi,o (2) U$3Brrl aeou a00AS'
o
l,"l
14
ll)
Sro{SCdxS Sd3Clilxra o*l5"tEo
EoCl(td,cDlR,o lr$ft'oc6o.l U6tJ3rojo'
s"d"t'oq.d 0$.'l,rtes('c!a Orbe"'o' { I
6r'0c('oo !4"q!i.
-9"f0
l"tlnqT
l (ii) (soJrxnC0rq'o
a*UC-"1 t*isrd, e,er"*'*O'* Q(C' 6.l0Cq'o0 a!6L'$(3a((r &CfuEJoEo
(n.
6'crql6'a
o$oJ39ox'b
!,!&clrb0cqn s}r0t,36ob sbcbh0!(ors 0c6oet'
fFFGx'o &roJtJ$u tr66o0!o 5Q
j"qOroob'
Aorc&'d''
^itO.,t'q 's
i*0"*",yf,.O.Eogc.'l' Jf'6od*'x$ft6oqot, gtf'8r)'
A,!6.$Coolt r63C.enor U*'lexii!) an '6 GbCoaEbJl6olo a.)qrbqEl''
4.2
!,6o0!50dt JsJ3etd d SYfabGi
SlrShDCeo otArobA.f) qor6.,otf(, r6oOC6Ob Lt'6tb0rbC
llAahol'.l Ua'*qrt qedr
i6.rcJ5OoU&rgo(dDr,lffiAeilrootq*'b0tvJbbgt8'o$Qlbaol'!dltD!&bq{Ctq'JOCt'bAobo
r,..r;oiO., VC,i-e*"n t, Droie$liQC8s XJA' 5C!(,b6oCrn d'lCl'lCEq'o [EoCdt Uaru'ba'cqb
;$"-i o$bs$c ir6orr'oob3tl'o!5 a$Jaao6cloo' 81'cl$cDq'ol' 8'0i6
.o-'Ei'. ;"*";
J",odO.,ttb",tt"" itraf'oota$dlJ6 QsJ€lotfrg[.D qtoo3q'Jbs a'Eq'Jori'
$e,fi;
i)
"
€ACbbC\'ot, &)c(6 $A'J')bq'CqD d6ooDq'o o"6bob 6!aox)
tCb$,.8obo h&'tit'ooljboD6
,i;F60
F6rWr6' s'Qotre.'tl d!'iosol'. !8 'ldihcq'
i'iiccsCp W-c"r, rc6"qb""' td,.!|dx' sJanl' @tuot oD'noeoboBou
t'\]6'('0C60rr &JfiF|a'l'
ii) oamdol, B\5" 6r.rc'C6'!0, fx'|8cq,o0 C6o0bC0') aCb'L$obobJssdJcqftci
(360)
;:.;ilc!,-'.
a(ob )frhsoDoh
Jii.e."uta" D9q'",$.40. utrob urscloo
iii) t$J6oOC6O('' o.5rJfCox' C$b,t€6oeor Orb(r, I l'ob SobCa3"o'
ao
(lt'if!'0C$r'
C!6!&C..t)
ol8gdEDglno fsllsb.gs Ar $es"bol!6 }qooc6A'
,
ADesolsCloqlo arQ$bQ' !9J Sia$Ubelc(io
l6o0C5oo @q'r $a'l'!bqCql atQi6d'6r$C q')
D{g.cwc (Jl6.r0do'r' 6f'eo)
s$ol'0oc6o 0)'6:('l &(gr-b.4'PJ'
s,3 Acbhoi(n Oc.i &,'$Cd'tc& sol., oocd' lra$Ltb(oqo
or6boU
.O A'"m*rrt 8r60q{0Ao (op$o 3b doftos'Jao
r,lt"t
'rqNbqt'
6cbor,sc'6o
$
6.6c6$rqYr,"b
ocoa;"6tu -sb'
U.,Et" 6Cs.,t6oCth D(PlrbQcqo SrerD(9lG("ccws
oeou Qecb' r6t!0csooQrcdhotcDa arcaalQsooecatR"
J"loili*ti"A
ffi-li li;J;k':olr"'
*".*fre"O,**.
IJ.il*'i,Jli,it* r*ii*
Bq€l ?3Yo
ffiilj[;
*dfr.i.ra-.'arc.'ue"r, ryT.9
oob ocdEo' rYFntr {i!e]I'rJ
eo
*orrriec fr"*"t w-6rao0s$r\l0JsQc
;83<q AdbrL$3E! ao€Qo6vr'C l'J')6'!€60F1
adoUl,ra$o) oS lr)Jrirogqro 0$J$athc'
(Jr'sosql't leracolalil1o
;tU-6;..*",i"n*vr, ume"e" 35e'!o'
r'r' ofooJ'
.6G) &ir."d&."9'i'r'6"'" s'ca"€d. qosoooocl) Jcooqchqo
D) a$ag.r.$C!f(,o 6rA$e6 Qo Jr,'{C6O'r' dAulwl,J dqvChoe D{'gJ0f{€eJe
J6'l0c5otc
- -,/l
,\
"'l
I
t5
,i
ofC6. $AAte.qxl 3!aot adaU'A'nQ JrEo&D arrh!'r|qh
I6ooC5Oo. 6o00e'oo
OoaOoo qSotOgU &i.'!OC[Oo o0 lr'.]6,''00600 o$\Bfx'ot, 6r|80(x,o tCol'slJ8oDr
&tra.5s6c lr!$'r.cs6ol.' Jc6 'ql, (De$rt!9cqb J'ictc6o"), $t6qr,qb 3'5st-oot
li'&,c5JAiO 6h,Bto it6''O050n 3sAAAEAq/a'tt6o q't
(viooo6o.tb
e.EgoSC!Es'., A.e.beo),
o.<p.ii-q. .fC!" toq| SOo6C dqoo $q'ot' 0J56€('ctrtro' Oi€l,cl'hDq"ob8$ Btsol'$co
Saf'0rqJ6o todrlMCtr rgo.!<!CC(lo rt6 qfiCEr'
El,cbb0cqn 0{'robqnb 6cs.l,0oC6 (sri.c6qe Jt6o0re$ ecbcb 3-ob a'|bccB'to'
' Aeal'Cl'bC0qlol'
(e"6lnSo!"('. DQ$ar Qr O,Qorlao(m J'io0c60") a€$',3h!(''3'
OJu"d;t- i'Bld6cq,tc $ omoa{Elg $a$\rlr QQ3U 6$oob 6!a&x ' Sxgob
&\a6oor.
0oc6 J6.'$5Opl,
arQrbeao 16 $(glckwdJo 16 r6qD
o)
- 0.sudrbc@
8i6'}c[d,, E!f''B
160
ecbbdq-t'-rst
.*,t".1,
aiQ$Qob o{!(fu Dodrdrced'l'
arsq,c6'
eo ,ao a,crrtcoqr* *na ooa,cubccq'ob Wouaocd'o ,Eq'cl,rlj 3vlrcalt$
Lr16.,09606 l.t&tJ3fdhb JdgsoJ\oN
4.5
sla{bbcDcqs, erufrsEcDqxB c6Qr JcE Dol, o@mmer,
!6qo,i6badrbs'!5
c$ti$(Bd'c6\ 6a'&cex8 aoJ83(!@cR,.n
!..tDs.:,6o S.latJ3FF frru E h'iir Glob'l)
lNJ6t.l0Jfuo tJ6iJgcool,
fg!*J,gdr.
}l'
L3l3'2' Qo
osoldAol, 6os !$6'Jq'qd, tpuflJ660ox't, so8b0v'[riqo" Ja{efrItol'} orD<r, L 3l
r.grsi qlr bstl\$ocdx,l, iL6coDitcEo Qr so6o6l€lr'o J'acl"t' sJD('o L 313-{' t'a€UlChq'o
.g6"00tb-SlrClriCbCet, q,! Sltd*nrC$ AJfN6b0r!,), 6oa CaGbu'ioDot' Sq'r'tOJqIJoo 0$s&'ox'
195c6' EJ({$Qao 365
c-aEfi,* a6.!Jiol,.q aoLdq'.., acseuacb i(x'giio
arSJ$o"x'o'
eq; !rB;3c@C
Qse o8(!$o t s6''oJ6oo
Jc&Faoo" x&coecor(s q8acatt:
, tJoilo &rbt'c6ocDr(9o S,,E{SCoCoo Soooeoqhi aboexrA ofuc'68t0mh 8'$6oot
0) tCSoo &'bUJ6oCsC(h ti6{0CorDo eadBqnq'or lcSQCool' brgJe}reeo
D 6ct Jt6bo itsitlr,oobgs rl , utJera bCq&q$c6'r' aagbi
ii) o'.J 6wb0lqhtd€.t, hddt'$3qrlao 16 J6oh Bl8odxthou o$br' A$'6
q!
iii) So xi6CeJ(x, A$r$Con 6Cl,g6t'l' hfatt'q'ql!'tC odh[J I E7 gSL Ol'lqn'
erCJotf,CDr JlCaACfOo 0ge!A 8!6o$Co'$C;
"
$ro(,o o(1bbr6ocbJ(,o $E{gJg,Joo oo'oJq, 'UE|ECT$ ?r'CbtC6q{ ' 0oC6 ArQJbqnq'
r"s'aa..cou d uh;b ; bdxr6aqc&"' 8r60es!&r' 16'0 66fi6s3U' r"af cb
$ acd'$beJMr
l,JJ.'€{$rr.C0o A. t"l6?OD" Qltf'rCo) Er'JritC0feo ql) !,JBf'0C{'(PCD!
Sa}fCefDob 3ren1, 65he'rEaPC"
blD!t6.r e,t iA3@!o
,0)
ol0 lr$rt6t(,l Q)16$CAol, aCSobBCoJ ooofCQCA$ A{'r br0i6Jo Dr$s6bC C3d'otc'6rao
qr
a0raq,r!oq,."- eS.tl6lt'- iurulOx aCl,$t8obo l$J6oaC5orr JC6mqnuoBoh'
ACtUCm* Q$BoJEfDob $&JAJ
A.arrot tCeCe".oO.lcU,
(r) &Jbeao le$C6.{'aCaCeot'} ('rq'6nSo[ aCsoh$So' arb)old]o UoJ6o0c6Oo 6!6r$r'0
lClrro! jo b.rr6o0C6oo Wd'qr,lldEolt 'SCDr Xroo:
')- l
l6
i)
il)
a!6rotJ: e.
36Cenool, eNAoe$bCoott Ql|Srqd, btrr](rDoh aalrraoSol,o 0q!o!6o l$J6.r0doo
qotliolr. Cl
S!5.docc,obl, EJaot&,C6o qr6oCr5, rffiCe(a tJo@! 0o6o3fu('le
6!5!JSCcro erCl,\[Cqr, 95a$ COSlr!c'|, 6t0 aCodefDr or('C AA, 8aEobSoCti
Adrltr tuo lr$f,r,oC60f' JC66nAob
Wo,BaJ8o, DArbqr,
orr'q$a+
Br6AqElEo.
6
CreobltqCgllo
6.1
3!4csge€egldrslorlrkSeo
2ol9 Sqx$ I oc0st6aeDq'!8, Arcbb06r(,o 3bQ.J, a$rclrhbc<'$ srqlgcloQcSoL e{Piabq'J(lJ
Sce'.,Se6.' 0.tr,6l'
$C&'o !:erta06"et S.6rBco,oo,
Blq,q!'Ce'oanb tJq'.turbeCe'.,
!cq,&fD$0Ao0o J6lQolnu o$t<rt oQdl'lrtc d Dlrfexl eQedr't, sdy'rft'
6s{,C5o0ollo,0ott, (ffiC(,(8 trt6qr(rD is&')trtootCeh stSbob i6roq'Cer&'o,, 6ld)J
ir&rir'.'ohob
&$ClrbC6q'(lb 0oC6 hq€oh.tftq,aft !)bQCl, hlou8oc6o Qrt3oJ6il,3(t
aoobqGob 6Cb!C!&rDe.
Jo6gCqn SJeE€Dfe$ob erqrllJbAE(Y, A!0oo$?P6.4C0., ,rCli.,.,Adrqol, D 2019 Se'd, I
o,clC63ei,an6 (&xBtOl.,) i0 Eo0q'86.l aD'Csnohaq'o3 0{,rbAo[ allPCOaC (&!o0r6b) !C8q,0o0o
$qaCqCei6.'b $ertrbaC(n 6!&x)J60!ft,tCL Wo!'AotoBol, eJftf}rC'o oa Q(.a$'
i,a|80q'oo q!vCgq600qx'3 SotnClJ arQrknh eRCt (&rtrlolr) eD t16,rq'A'Co' 0oOQS6o
orq.bAnu A|gCb (&mo€lr).
ar6qNc(r, BlC'qJ0Jq,c[ob $q'rl,lbQoch slqr('bQ86s i) f.i3C<' orQrknL qlqib
b0e,souJ$g(e('lSo
tlkxrqnb gDl',Oe,s!ao; ii) U"q*q"t, q'e01, A&rtuBhob JC6ooaab loecr
eeol, ScSAA6.r eegbr es i0 o0 qSoqCO$o, orC bcqaolrrE3al{,l&r Jf'Sarloo t'd'Jq'Ja
a.I3dCDUqiN S.lerbCol, e!CI,, 6oaA(,.,a E6!eAl, *cox, $slsclob CSGblic Q(ct''
6.2
ar?st!&l, !sl}\|!!b.pgtb
bCq8lj$Ctu eeoqo6 r6,{6go!6C1, 90 Jrq{EQ'lifqn qq$} 8l,Ct'hhqr, anaDgbAot
lrSb0lrbCloe[ aCBstiCsol, $$1.,!bq,Cql, OSCCb ArdAqroq'b Qolrlrrrx,[
8lrroeeff' oQC5ols$]
z ua\,r
t\imrArox'l rC6.r'4.1, !$N..'b aCAQC$ ArCbWie' NN\lCbeob U8$albo8,ct riCtotit't'
&rioo'Ja, o,o6b$ oOqD68! eE) o!.E[rf'o 6)b6ro$q(]O,io a,qDbAno' Q\t AlQrobACEJ y!3Cen
$elbenh dlY6oeao.
iof'mq{, s.a$Q) $elJobeEo! 2025 Sqxr, 16 g,C0C66lqtu q,l o(''q'(r DqnbQl 2@8 ft'rr' 16
JD0oUodlb.
rs.{',.shob qdi.leos 0i'''g*' ol8rctbclcex, 0o$sQob Sl,cbbcDcqd J&r6or'\ool' siiJSoJt'
Jooooootrrio a'ApCor 8 3'
Ue\'bel'r, a^rd'eqot'B'6C&,o, oJ a,L'!Ct(D. De$bQnl, 6Ctotl8oCrlo
ot (6bdnC6$b 6(tC6 8'dqb) c[vr6 8.a aoieC0d) ooUCAo('o, (O'A'CbtO!q'ot' 0oCr6 S€dOC!t)'
&
tr5ilr[Y6., treate. q'J lJlCPCaa
8.1 ENEee!roo$o5$[6!rEt!sr
o.n[r)
t7
ftd'0o{o'5o$6l$oq'c'6oCo or'Eb'
;i-;;;i:;Jil]i-.*,s.Q.$ crt<'$ec e"q#cs'bce'&64..''r' Qe.'e,s'
0r'o'oo'C!tg otfx'cb' f,' hscq€t lClrldq'or Btst$*
Adrbcs3q'('l8e,CDllt6cftu,Btr*6*tOe[Y'b$eol'}ttdT
6rc ambcs. Bfr }vblosSlo
i"('oDotc6oo':
il..if.f, "JW; d.*; $ olg<r'i'r'oco o!6b'' aroqnao?!b.}bgD
B50$'6' C!A'bql'$C
8'r'o S$e6rBo[
&6bbclCql8r 96(N JO6o!'$ tl8ld'hlC(,b
urtuoxr
seol'' usrti4teo
:;;#-, ; i.l,'i*
r6s'}Jqc0 rrc'J'"'o
*"eqtcOaq,ta'U0.apreotq't''"a"eseO
drt6x's'{s or6brQ;
0)
c'$bJ Sl6lt'Svr' Asembq0rt C6oo J5 dco O'aJbQbEkts'
s)
B6srr0!6 EoEod6ci€er' sra$laot
q)
$cq,6 EosJr$rft! a.etleJ t'5H'ooCSQrlJ 'l@B!Q'
q,(c ofa's !Ia,Jba,('b q,ec'
('sf"'oboq"o Jd'oosoot
ffi$ffisffi.H*""'*""*
c)
vi r6bC0od, a,.EH, elc{PJDQcqx, 6$ox'; Qr5
3)
EsJrSJri srB,qns6(,ao arq'rbanb ACoonB'o}ao'
A}Jt'bCsCqo sos$CQ'"' UaoUucbctit@
ffiffi"uffii*mt#rffiffiffi
q'!oo6$haol, ac6aoo,.
DQrbaob a{rb. rffi(rr'
qr!&o B6't'$ri<t E'Qrl(Pr DJ's'3}C(lor' a'CtbC}Jqr, DlFhbqn[
ti,i,ti.," ;:bQ.,', $.telo6'c&"J sqry,d6 'ryc6",0rrr
q'l pqm\6Ds &xDeo e }'r' &icaB.a'
($n6Jb$v6o aJQJbanl, 16 JterrriCN)
8.2
tlBsegaCrl. S<6tt'{tit'!.t8!'o!bor
6dEf"xlr ss'eo$" {:Js:TYr(u"
alotro'ecm i'ectaro"6'0& fficqr,o roo'oc'b stdlh'd'
6tcl,bclcc,0') elsl+36clqr8 so5.186 36{T} UQ"'b''e..ll'
;##J #ri0ilcci"',"'5-
f.*.m'mmqffi l,*"Y3ffi"ffi ffi ,fiffi
sC0(llrSoCrt !C6QCO erOoUdoCLJ,t:
0r6.tbc{,6d,3r'll.).
b$6xd) &to3(lc|D'' tu'8Cqho €oooo'CeJeor
ora!!${|ox, Lvrtt': 6C!ol'&lCr'o Q*t€Doon
(P' Ot'Cbhoce" Ur6'b ra!6i!
aowo 95 (qDsroo&'an bor"Xrlo) Jdx'r' m'aaof'"gi;
Dq,rob{lob rtCon C,8\)C'oo'6
hxn?l$o
JlJb'(PCsb
. agdrr'J("3\n&ri
4F{9CtrfF$bC..b a!clldE!'f&.r6' - DA'd]Wc(a
sn;(g3'- (3\'{9c0cq'clob -9J<'QC!'JqiDs[d
imb6t(,cDq{'6.b acsol8srr, sgD('n rc-.;
Dche$r)r
6rDcl]&'c6:
lTy*
b.soo, & l,J6oc0!q' (r), (0) (d }}(l,J!6rscuh S$ll.$q4fien
$Ci!'oq'oro"n qo$lD'5CDol'J
**Ooi'*+bCDent)o0ol'
)f rrnoDobrb Dft3tbCDN" '0"'aroo
(!)
*(' yne"O'*.J* ee*+ss" r: Z e9\"'l' tr'l'Cq"f\'$)
tllcd,cs(,l) aCaqos a|&r}Jdob
Jf,l6irtr8lo S$hrte8f,Cqn Al'|li&to''
8.3 $!daCD! &CqD'?oL 6'3d!
a,'y-'l
I8
adrbCoN.l, ari(<'s tild,ob ao)(xr!6o $
o!5Dot i.'6So6.r!0ob
6{oqrD6qo tcqa*)Beareo Jrrceo,J.| $E[ctwqol,o€ot] t))8o (3) lt'oJD!(a qleoo JQ6c
AC0Fs.'5cDol, Elata6og,
dl$bob
errtrCsob .l,Cox, rCOf16o6CDol, 6oeC&$o,$€C t'a}chbClreos !Fa' $€#d,
li$|(Pd('lr,6flq(to0)Ooca.rarCbbCDlqo|.
8.4
s€dS.lodDdedt-0od
bce€obrftQoso JrirArtp QtJUogFCDe'o3
o#r 0tJ@CeCgo A'cbtC0q'otdryl, aCljtr8 60inh
**gqd, Weco. r6o0C{.',o0 ofCa, aslrq60aqxB Cgid0d6o, o'g
8!8o'r'osBol' ol@otobt
,
0)
hq,o('trJftQ.fo Jd,r!9qjn 16 .r,ou Efqx'b doex!
ro63c("(' itroaooB. Jri &robQvn ax"o,!6Co (1.) 0'30060 3ra'{' l{1q|
e"drlO,,e.6 c.a,bbcag,r,
6ryu
ric't0'(6s cb 6ru'c5c06 xocf'$o
Joa]fi5o6oa6o ,"64r&'b oodr.
i.0o6ooAqlol, JrfrJ06!ts 0{o .
6)
a)
lfoohCarr' aaatlSouJ') $' s}atffCq'C!.sJ)r 16
iq0C6oq'o 0J6ob3r0ob qr&aotu]rl't
8.2 Oobq0o CATq,ACIA|q'i,! B[r,Stf'o $Qrt(!')
aJad)hsllo' apahbhlre8"
r 6'o! 8.a srbs.lb (si:fi$o 8$l,ibhDq,('t' &'cin) J Q! D 3$'rodtrgob
OrlNQC."(!,CDd, O€t'rirql!<ir&s
-r.i+,it-i'il';,aba.r,-$t(,!
r5'lo'{cq'rl e*rit'oh'to8ob'1e"
il,.in't -Gtdscqtuo
-gt'1aryf
*,aac'r'o sf6cqaoD' sgel iltrrtgt6rtc bg<.8l*J$oa'd"
;6dp.I
y,m",O.'r, e.oCq'Cm" C! ArdibC0Nn d'}lSboeCDo loEoa)QC0rt
8.5
l$rgacacoo
6t€CgqC a(r0CEJ(x'r ftitiob-0oC6'
6o6.lrfr'rth.@bo(l[ !6 slrfrt,(,b 60s.'lrsoC6o !CO$!6oECDr'
rd'
(po tld€cDJ) &bgeaoo' o&cio l'r&aqoo Q! s''J [b3p
I^]J-tl."li, d.o"usr,i'
'i!E
"**.beo
ss&trs'c"'" osau' a3'lu''8"6c!s 3Eq" rtrl'o0lQdr
,
;-il;;
;""q"&-t;"ifi
;;:"il6.{c0b:;.&;,.6d'a"oacuo'a"r'"fatO*r'c're'
D)
d
$ Drrpr'r rEQ!opJt'
q[oJec|3qr, Q6 ra Bfrb$ri$lPrbQ'b $ 6]apJd s]$bou
6r$oqxdr6q d{9C6o85l'
ir'Cl'C6b"[ 8oqx'J6
Shl,WCqo !dJr)$J6 J6 oielobqd $ bJJgfto!
'6
&i ,i d*L
i""q<st o"tcoc<trr SdlEQcord'c ar"6bqb!ao'
"c",,"*r",
6.lk$&'i.'o 6.,6,'b$6o AroltGD rS AcorSOC.({' g)16!('CSAo erJCotCECeo
om! t)A$'Q.)lloN6
a'('rabere'' ar
6'xe$qt1s' ",pce"iJtc'
ffi ita',',.;;e" iloc66.6rir4so
93 (Sn6ab$t'!'
s.toncocl", iic,ar'o 0$t"'$q3{6ceor Scooo scbqoo
iD 6raox'l)
irliir,'f,t" t""i,i.u
0rqab{g'ti StteYc.''CEo).
a)
6CNSoC6o $(6ol,F!6o oJ(PJbqrt, rACS'or UaooU6C55 Q'r'sC6oq'o
d
ftCbbCDNr, otCdqx$ hetr'fi0Q i(i'
q'J8l63oi, SJeob t 5Eo5r!e0e$aQ'
5.6rb$vi ArqDbaoer)
9.1
q6ro"!6ob BtOJ'{aa'6
16
ol,)d'ti"tr l'd'J(n $ 6o$oq'o06'Bo f'CbC6lr"
f'ooCq'oo
'1"
Dgpi!3(n
Ue$e.t elSsoobooo0lqQCllrnPCldo
qdd€o?f,! 6 bstrl?lP'
9.1'lo"Jorx)olbl'3coJ.s@''5bs*$ryil&}f,6eroJ6cq|au$ooNr(.c.'J,6b.i'ro!oa$qT6
-'
acllJDrsobo bJ6'o0o
-,i ool u'aca- oeq'-' "o'r'"Bob 'r'o0 lcg)bact
;;"d;;;*
^a1
t9
(&D 6c'lt b i.cl*lq?q" hri?€Do), 6oAC<iR ba6qli'Cr$rA ADSJol,r'Cb ACAJ{0''I}'
Ar'<Dr6ua!.'ltt q'r &"orb.B5aD(f, Ah6"q'dolt Adr.U)o.r,JQ qD frqerl0 ACodq'C'r
Sr6ffiJ , ttuotbC\x* 0.t06
9.I.2 Sto6CC0o €tuta.rrClr6 g6oery{, eor,C}JqtDrtD q,5 t$l"Xr!$ t'5&rg"'to t'$6i.lo6r,o
${gi$sco.t('g&S Jet.ileCltto$ Q{€ex9$lc'. 6oaCq,oo D&fACAQoi a'&6rtr'C
!Oolt60C&r, 0C-17 &J\d.6!o0r,W,o,
€j0$dDEr$$a6clr
slC itCbJfilx! Uapeo Soqa(N6.A !5 6o$(,(lrlElno0 &Jb(x, Alob JotrtoaClot !d!'U)Edl'A
(s'JdCtA
16p60$r abdrbCDq'.,1, &,C,i) eV$ &Jbqn 8.+d, $646€(, ', ! QJ 0'l' oobmBrlo'
Arc6) abc$0scqb $(Pro@ ElrFcDct, $$h'Jf'c6il' atoa<rdr (25%)
6Ctrtitot, $rdoCare, aQC6.&tt+
$doCaol, SCSolr0oClio lSiterUftDr (,rfuo36$cqn3 UEAN 'SCb AsArbqnq'o 0rerbA'ob A(Cb'
q,f6lxtb Sotq,.,r6o 16 6t0o(|cDfrBo CJ(IpCM, !C0ACo8.
93
B'5sl'S6o $.osb@L lsst
pfriClJ
BC8oB8"t&,, 6c'!Ir6o hQrar' l.'c|T Ol'ot' €o{b$o
6.'arCbhsqhl, r66}lso!$C 5C!.l,soC66 bortxob
(6cLlro8s'lnoh BsJtt$r6o ara'rb(A) !5 8'2
dO.dla"e;
arcaDex'I, 8.t<,1,
;
f,o.'u&
agkrcur, ilcea.- (odrsfsoo,r, St6'b$xlo $(s$ao)' Strcl'bcocqo,J6o$Qlg6c0[
a"ar,OtCtOe,t. r'*'OC<'"c Ooq. o&Cr' Wa0ao
-
$(6JJ$)6 ore.tblqt JoAJCn ]odtJ(n
J8tiflr'f')glr('() oaCtuo't'r:
rSrte|! tCd'rt aD
6a!oboolr,6 tsrito, 6l''0r((a $6SrxnBC0r 60&'b0oC6o l'!Jlr'oOS0''' 0J6'J3rr*
sJ?(,oli* tf,.l'ila*orCo.c&", acqBcono a!&drbr0{x'to€ol' F'6rb$r6 eJa&r'q'
or$bdar5 eaJrda6c0.to,.
aw$sbsgt\6 er &?sq36[CEd
9.{.1 @aLrtsodl.h6x5ao
a.i i*, r.iJn o
r$r\vJr'lct
t''9Yry
-"a"rtor,tee '5 o'C oClr}dqr}t(4''Ulo,riDo oob|J'lJ0(,o$
brqtb'
errCbbCaCq,o DA[obAoU 3{irQ$o6.
tCooqcorno U3!q!
i.rnUor,. q;Ua6'0-t" aa l'hr ot'c€l,' al(')l'}rbradr'j ?ro$bac6ol
ntr,.U
"moJ*o-u
e.aoe'C!a', tp sO**,Cr," Joods('C6o ogqr{loDob
9.4
2 ldfu&lrEsee-liIc$)trDao
r*b&.n ro orv.r<{r orxto oeoab' 6'S FAfqlcLf'C 'Cd'!6b8g!'it 8!6t('C046
;a'oq'' otrp 6CDat'oocr6o bscEaJr'isn aiqr$bsad'i5
;;*lr3}"rr"il tgc*t
Ahl'qCtI- "(.{51'
. l$l'6('0, Aood,b(tBc0) UJeCArbtqE 6rq'nbJe't C'Q"bA\
6o8cc'tit
;*il*"
;'.s;b si'*a"c't" lbco,o sre'bQJ' o0 o)6utr'}'
oi6cEoq'r' ot3
6"'scsa'o 6oQrbrk'cqo
fi*Y;r;il fi;" ; rJarberr, $",ro.rr'dry'
["rO""a& a*;"*"t 6{!'baD otr3kas a'o't.l366q'o'
b56"(''a'r.
Us:Y*
SbcbbcDCq{l USd'EECC(,grtal' UST bucaoer' $g<'l
"./*. 0oc6 (o'r
""d;6". ;'ory"'o 6{ert9'sN arabst'bcls$
;,i;;il
^vl
,
20
lcLtdqlAae(,r) tr!O(!66ie,!.' 6C0dryx, b'3Ds,Qold(a a"e'J,.brAg!.l'
0.E Er3(n1d.,!5 grio'.(P.
6$Ug[.ffi t$d'roi6
9.5.1
i)
'S
oobe'ao .,q'.s\5JD(tr Lfruoo' 66t6J3U:
S0lol,Sq6o bntxo. dr'6C(,<B Fri&xiocrJ bCd'!SC6ol' o$'qob -aCaq's
ti*aa.il" toou.ica,ilc. S6"'rt"t q.la{)&E&!qD6 er 6$'61'bC!(xs!6 &06 'li ofclD
&t6oD{!('! 0\6orti(i30ot,Jtt'
U"n q,.,rf.OCUCO.,tCt C"lx'|, 8o6Jtl'!lh
95-2
ii) 6Cd)8oC6o olArtrbA,Cqn o$bot hf'f'0oC6 WOoriCEtl' BSTEAC'y6C 8Co$b800'ilr
BYn6g,Ceot
6oocq{'o Jl6ob tlst}cttc6gft ea6{!6ap'
(t'.{r io !3c&p i} $!'anb f'cbgibo tG'8"bsi0qF!ao
acr,iN.ua.i, siO iowm.,t s,vJol,6 3leq6!9q'cDripr'5bor'r'qa6 s!8.8ert5v"$
L4(l' 6qI60 lCaob aCaQmreo6:
9.5.2 o'J 0SCbbclCqn qN},trtCbt ryIl6oc6 Q$t*to'
if 6c0,,ilc6,t i-brq. J,6;* ; 6'caJq'oon' doqDBo !cl4eJ' J6 t&'ttn6o qs'Ycor
ii)
.o^i.,sc"^t^*gn 16 5rool)so. o J6LcDr(|o $Eo6our Qr 6ga!lq|J0rr'b $qhJJooJ.oi J6
6csrerrloot aob$roobrQ
",Yli*.i r,*"a",r.o* oryrrrrc.,b qt€om h"bs"crn .l.l5rsot $
o'rp'te* e'-t's6'"' $argbtJEcq€s u6ar 5060'0r'
[-d;;di.*';.r....ounor,
.q". ir.-t O €lt,+bi8 qt (.,s!a€[!c!<{ll lcot !!.ls!')'
9.t3 orarot tCoqrtr sCO$!0o6C!o! oobCaB.'o'' A'JbbCo3(t aJ a5&cl'bCENh ASq'CE
rrr-ti6; eqoc' d&r,dB'b rt'''s6trac6oa 8.,l'racD"r
9'$o9o"o
S.9lt',o
-i-rr[oriJl.
or6'Bc E\rtoto6'r'
i"or"J"Lla**.,0 ,"*451:.q,flr $Q$,llbq'cq,$c
q'JG$D6oac6
d'cr'ucocqtl
;^il.o,i*t ircr,br0-cilu&J,bcDceo &r$saol'
!'r2u0o,'5' 606r"60
i**'* d';r;"r,;;'
"t.60" -qlc:Ye.,r'
a"q6coco ar"6btus'll 3.,dlcq'13lo'rr WmQao
a-;fi;6;; d{i, 3c6""Gt',
urqiaro apu
arqabaltc oc'
(20)
;;,il,;6!i.:"0..r.r*. ili,a."l' ditoo."'ur'rusr'
iexe""an. a*t ct tcrcd, ocour'(5ck,l' Eh(c!''ao6'
9-6
.r.Tfg.L $rtoYat',*s
o,3 S'6oSQCU!6C Afd,,)6b€CDol, 8rd'0qC'6o alobbCEq,ob
SoCd' 0pqDbrbQ3q'or 6C&MoCd'o
ors)'
"*i"**i, rllax'opt aler$cacooc'c0| 55 a!5)*a5o alaoo!5oqrD QJ
""0"0.'r,i""'
TP roa' .1.."
;,;fr;['""=-;""*utor* sr3atr3*'or *ry
;,.lH;;o3a3ap. utrp g.q515$,, oo g)esY'qr6'
6oeJe{'o olaDlDbc'cqol ct o!tbo''
AaOCCoo 8o$erroAob:
i) Si,Cl,bCteob 0o6rreSq'S l$&86tol' $ o0BooCrol' &'(CEob lCoi6oboSott 16
iir
Eitobffio My.vt{,6r6&rC0out $ r}r.)60oof,l.(' Jl(rOCQgtr'9Dg,!5.QJJJSlotiJ}3eo
'''#*anr*e.c.e'caot,$o*S*$tri,Jo$oqm$Qr$$oJoqcEo[rQt'rr,ex0'i'oBoo
*qto ryl..f,n1$a..-.r, 8oo,b(rq6.(ps6 lt so C3) t E30xr Qq{r' Dra}3(nutto Qt
u)"(o' alDrJrean
6JDol'8ocir'o
fi.i-,';-.' a,lu.irs@ JEQr vrFoteJgll'(nu !r01'cl'bg0ceti
ocagare' sJa' a{qou h6'rry"o uhloto
16
;fi;"er"';fi;
,..-.d6 -d6
:tffi;fi;il
rrao'''rio'co' vr'arr'"a'
o$Dob
adhb, s rro*r.a..ncr"' c"qq"t s"&'$Ef}cs- lSls}t&l}o
$
;nmq; r-'&iis oa"oc s'q'coa"; q: 0) t''arq-!t, rctu
*nc**'t' oct'bcDq"'t' ct'sseache3b!
ffiiffiJ;r'd,*Gi*ivcrcuOr"su"i
., 'l-,' I
.
I
2l
aai$!3o(rl, Datd,bCDC<b .16.r, qa8!tJJ.eCb0('o EhlrbCogrl, lrb $q{'ClERClCDdliS
!a5.{FJgo !Cor56wot, 8J6aqn0!o.
dlrClrtoDc<,o fD6l, r6obb oryl, 9Sq,CC.$, ai{,.rirQci, SCdrSoflto o,!Eht. 6o0e{r} JSq'Cato
acodq,cDr ldosaot, 5c!o}ood'to Gc6.tQ.dood, svr, ec!6o
01006A('6!6,0 o€ SlqrCODlo .,6 Ssredob C6'omE,ao'
0colt5b6c!oa$
'a5o?6!Eh o,r6bs'
6rlqdh $e$brbao($r
9.7 Oqalo
a,cbbC6q'ot, ooCdr S.drClrbC!$l}o,Oou 6CDdSoCd,o $d$opr !5 r6!se!Utqc!$ 0r9 6'Cbq.('b
b{reQ'CDge{1 qD oJa)!$a!(h
$rBe'C!6o (oJADbe.'b a.)&OC[ooxr 3Jc,(,CD!q!crC6o) rt'r'[
qodqiCD, $tr'oo'AgJu
l,
A!a'&nb orri.{oo qlr$dJ6clqr'O oO eld,CarSECE tCAqJa. tq'o
ad'ib.E rro gerEE3cqls('gob 16 $ot{i€riC!.lrlL
&rDCelg,e $COo{5fi!q!.'U.', ElDob€ot'o Jtu'riC63NlfiSt 6o0ss'oo Da'J'rbqCqnJ 9'3
AU\.o, C,6oit"r'," O.'ertao[ .6i\€.fu!D) 6rd85q'obBi6Cbrq' EoEJ'$$' 6lq')tqruor6
q{A& qC0.,o,, grqDQrsq,ffl6o q,! SlaDtrta0qxlt fotr$r8oto 0o6lh$f'SrqNbAou d,!6"(0(''
gtr'6.q8!e6C5<x'aC!oe$D6!50oClo
qi) Av6r60o06' (8Cq'r
BfrSeCrv6O EJb<'o IGor, AC(!l $r.'ol',65ql406({'$Cao
Eriaoate6r@JDo qN a$'$OoCoo) D&dlCa'Ceo t6ot €rlCubc\{'l,l 8oC6 U*bol' $8oC&[
lrJrJ6ErD<'ala he€('ftrH, QaCU f.6rs{93&v',C Ecb("o lo{t' ACq'r t'ri6o8Ja606qrl!?6o qr
eJcoD!'JCre
(8CC,!
Q. S.t6qy'CDo) !t'BC osBq'CD!
(ffi
$r66c'A}lA6o6q!i'0C0o
Or,qS.'JDo
(t'6it"v6o Jod'o[C0o) 6r$oq'o ll-oo,
!6ob 8lCbbCocc,tj 8oCr6 o8 q'!Cb rioor Qr6v6or
''ob
go3C(n ;lMochou ob{'Soob ('qCb'
s|6r$tel('g{go Jo6o0CDo !6ob ocbri0(tCoUeo,
Uo3Cqlo i5Eo6oot3ol, AECb Ai
Uo3r(n DQrknt' QeCb' A!6q!t 0r6&Jo6C0oon
liob oubqh lo9 ()6r r6rb$!i''o (l680'6&R.|r)
od,3qlC& rioo vr,ob FJl'UrA'6f5o S'l,CttJDq'ob AoC6 oO A,(!ol' OCOqO0 fDO Fr6ffi'qAr6q'o0JDo
t({lou.dDo 0o$('lACa!q(,.
E*o"n"eOcoq-oc!"1r. oooCq$ sr6bos!3rt(9
t0.t
tu :'"g8s"rE" e. 99."96"8.,t"-,"rD"
ahbbCbCqlo g8q,Cb!&rtioqr$ Ssr8o6&rh, aCrU6U(D! e'! &rtoa'aob Fo5'!0ecDr6g
SCoN6bOCEr
qi aprragq'"t, UgCq,s bbC6Csfeln 3rC'aFJlCqlC0| 6tCl'WC(8r SJlOpf'r 33Cq" )g0oq'!DC(lo
q";bd.Cot &€q"6.6,9 aC',|6bAC6oU dJq"ao aCu3qhl'j gtsq'Clia"Uoq'C6ob' AClflcqrD"t$ Qr
a&tao8ol,otob.
IrsA.*[s d .gqgtrha8s adi6oScg'lcre'r
$Cer CBq$$!'k (!CLt h.J.xios:
&cocb ullgDqcor tucl.,hocq't' 3!6n6o0f'!Q laoacb a' utubr'oooce'(rb F6rSq'c&'r6c
oca,"imc&- ost rtegr,l(io oot o fs('c!do ar ?cJl'r6J(x'l' $q,(9cDpq,c'c[or ar
bcq'&'lrrfted8o 8l'Cl'bC\nt' oo6oba(*mt'}
$u'q,d,b 8fofu€lof,C OCo-SSCsr
lio0Ju'r}'jdB"b r'ooofu ct' ei6t'rtecr'c(u o"b(t 17;bJi
",il.*C,."'{'
rd'8r6o)'
.!o, (tulioo(xx'CaCq,() Jl6r6o, odJ('C!r Cr al,&Aoq'('l)
i.;G.L ;
lffic(€Jc arodq{D! c')&!oo3db
.tUAtoer* JE a''{soAoJt0o)' So'jg'l6Je )5 6r$'ryClD6q' rhoh
ao&8cb?<xD qr Aq'$(rt, ao 16 r6t'c&"b d'}co'o 3ooN6c!''
-
ATCOCOi
I
4
22
10.3
AhbbCDq.,l, SoCli SC(,r ('llqo$0o.), 6(rSJq('o 8o(CbJ<' J5QJof![ JO !Co,'6t8rD'U
aohaEoo ao
oobCq8.'o,, .ts.)otr @(,.' JsSoElrJ a,! 6003e{0o.'b ArCbw{rob
"J6ol'e('&mb
.a* &&,S.C6.', a'f,",CD"e.,, (!'SBseao6CDCq,o Q\' Jal'16!q'SlAo' 6r6Cei'o r&r' &daJAo
Sroro 0016.!q'+tklcx,
10.1
n.iHCM) 0d,!&t8.lr.e'
.19a.s0,{irOd[ !5 t[.C66o lsJsbvDC6a[ 56 l(il{lol!
0gl'rtsaoljQ,
S,lrCbhbqd, (,Jr'oteoCso.t, SJ6Slrs\3OCqo oSJoih)ofmr6rDrqn J!64'6C0'b
S
G*t a*- !i, r',o1,) B,&trq'Cl)lr', AJo's6be o qpl, Slti('tC&ryo' itEC6qh
aAci&ro^g" Oio c'ctry" 6CsohaoC6 tDhev'E(nlo s L't3r USqlo'erb'<' c'ita6cio s6
J6
6ci;",st6" aJr60,l, DanxF0!\ 6,sotig6roo. $ ala!0l,o o.aDbbxPo 354$ op$ or(F'lQoeo
gtoOp6O*a AptStegArUoS q'{AMCD.d, S !8 o!(noO 6J3)6€(9S Ot6rttudlortf'
10.5
ossb^161, Ss.BrgfS!
B'sjaq,ctrlrCdpr6bsCsQD6D&'aq6.6rSd&!q"o68oC6l'Ctbol'S!8oc&tbraBobUQ,l$baC('
.sbc;s i"a',q.cDs, nfCD. cl, httou trmqx'ao oJer o'9 l6o0c5oo' 03o$ arq!'t(x|lsd)
elrnoucq,. J6",oc60". B'6ot$t6 deobQ"tory'[ a!6'EbJen x'ffi'' b]rsBrqx'tFt6socqt
S3O,*ra.6O. UtAr o,.l6Lt, !6('1., on6dtJsqo(9 Ji56C@t'lqClrQo Ar eiA'0JA'Qo'
U*ril1"
",3
|(6(t Ceo tviSoolAN6g'toCoo 6i0!t l'6Aq a'$s" ar gadordn tE'bob
'r8o{BoYBo:r
oS 0Ct')hcolro og o'EH' 3l)6
Qrt636c6ob
t",p.rrrWCq.;.t6b"t, iqcq"ta A$0d,r6CorS(E
g"qCi" Je.fCOq'" **
bCbbo[ 0.OoCOot' Soort' bb3r Qr€q)c8ooo e]AJhO!6C0'
Sf&rarass6qoDrl,(',Js QlJs3oolicooo 116
re5'E6re'
c$c!J U{66l'|
flrCl,bComo AooJqCDl, Lrrorqo i9)oQ06{r&rr S6ob 8'ixt 3Jq'QChR'CDCD'b
ACb6!C{0Jro$ 6.8r6otrbr8o
ACIDU'aobQ
lO5 tb3t 0!69!AF?9DCD6{5 Fl5sv?&DOoD'r' 56 !'ilv$ocJ
drq,$o lCtiqr qr ArCUUOgorr SoCli Sr6Ur60oC$0!, (Pr 0r6tl6rb,qr' 06'J6$.,coor
!a'6i*Y*
f.5${6amN'Lso ld$osob ocEobsoof'
f.t"a,eO.i,c icr"oooco", .ri
(rG
8l'6}3u
*
tu
Lgaroi,a.*,3"4"s-s JE 6cOrqroG'bos6' aou JoSl'Ooocoo'bor6
eirc0OtOo*O) S
6C6ob8oc6
!6
A,$bcsq,obs<'Bol' tlai{geC}Cq'o SCDol'OoC6 ACo!6b6$)hoN6
o6bortJ0c5os'r5 !5 $CsofCQCob etrb 6coot6oca {drncot+
lO7 ss6o!.T6f!rfr6 Jled8.ealdrr& G' $rv6Er'a}5
,''
l,,l8ilt6cc"x'l'3!6lr6Ead(Io$
6rt{bbcbq'olt ofliok'odoasao )s 0Jo's5t&J0rfjdAol'
rq[id*
!i'8caJ
-* -aG"o' 6cl'c<'" oscer l'Jl$8lqo(xrc!ob! aa b$tqDo'tuJo
Oar'o6!5.e'C0.t 0oC6.
!)utrsr6a'qx')l,EiDdfocri'oi)ar0$co'{'tl&'sc!gs'.a'aalr5)6ctc''r6tqDsto}J5
8'r'6
"' ;;;;;
$ br$ri0oo6,6o fi.,po.q"l, o6orlt
i"8,t6,i tr;ffi'q;*Jcovr'cDcc'o
lctl3qh
ar &'q$o
i"idr*'i ur.",,ic,""- u<p"$ncUryca'
ftd,bCr('ot €lider&o$o
to.S v6rll.tAb.rrrlgESittnEotth86bA!O
"-l')
23
.f!*xirh 8rq'.ba.l,"r5rrhDot, Qsota$! lli &&o6vr'iobb J5 03l}}dqn!' a"Dq'Cb'
$ EJfff
ShbH,.l, &Cd, 16 SoOArEr6Cl''lo! eJd'Blooo sol' ',iy8gE$C-t3Q"3e'-q)l',
ai-'irir,"Ots[C'cc'" t ts' ti"rl5ta6altl"J qDJ€a'6c!"o" t6o0ccl'J0 odl'dqF! !C"6<ecr'
J6t0loqDA f rxi Ur€odx' C8dor,.
lO9 sri5 cfll68a.6 dfudrrose.$
o8!'
d8d.{"9so:g'
ryi 6lslrctbclq'ol,qd'.|o &Ala0}r(3o sce'r
-Q"{8c60o
oo
$
of.
o"9'aclrlso
otoso
6a{Pcua
8J;;;;,. t|'&L;
'"c"iiGn*'
&oxt
&r8\'v'r
33e.sxEJ'
.iL'-coe"c,Octl 6f''ec!3n3' (D-$
;d#,-,*ircl,.o"r6"bq"la'r'i
sBreu't6orho"
a'006o!sf"'
00e.'t6b
J;'il,q'cD','
Mo"ealo"
i";
i d;,-S.ai.
!c8ob3co'r' rE
30<
ifi,&,s 'aritcu' Dooi3g3q'o qf'b 0!sc'Orl3cDot''a3q'car(e'
'i6'l'
'b'e"t
oco"in i. &e"oa5tnu $sl6eCsd' $ ltic@r'
lolo o$!@
$eac!'!N3c6cb o#'Da
ft6rsa$'6c rco.es*'c, tlsqtfrdeo rybcN q6DQ'ba'l'
J6J'$rlrrq<*rap!s
6lq,'b(nb
ffi'6ac"ori"rrO",'i, **-r,h. ;;ufu,"'B'q
alcbhcql(rl
g!qqC}C(EbJ0o}.$.
lo.l
l grF led l$bl,6Cr.rr F96,'. Jr6res<x$ sdilross. orC'rEFaI !5 56On Jo6Eggord
n'D{5oJs
ardhDc{p lotr}(EDl, qlt rllrsb 9r<{Pc6rsc!Jl'' rffi:
i)' i6f|ddou slobcdiooqcoot,)oa* 6qfq-Jeo UJnb6cDo' srt'ao l'abcaBaol' 6odr'
o"Oi#ge"b.'..6sar*vc{r5'6oc6o$sad€qr$d'r
ii) &r'cS6sai, r" cst'Jtoo(,) Jrl6f8ct(xt) {Oo' i^!${oC0! $ )5OoJo6Jr6c5OJqn
Jt6!*rJ!
l0t2 vrtisloo.rhl.,-g6o !s5g!g'!d'o rgrCoo
Jq/doq"' !6 16' 8ow.lt^)
sb.rlHieh 6*,s('ra,sctl A.t odqs.} 0r6$O'd' 6r'S )6 JCoS'tJ
ifi.ioii s'*,gs'.,.ii*sc<'r'8 'lfi" '6"i!'-"Q 3J'qr!8odx' c8{d)o
U. gtq{Elaq$O6o
B'65SecDlriC O9b(b tl<$
'Uf'o
bcq'6'$Jd,
Ctsc$Ji'"D
o<{c}C$?o brqxgJlJqrboDo)
bCe80lilqrC8d'
.8
uda(,Codo
lr6f,qJe
;*.'rp.i at a'q'la" rq.00" q!) mdod'u
ll.l
A!a.g\,Ce'o o'o6brDoll iCr6d'eEo'
gsdiogbfs:E6gbo
116116$o!5td$lrsolxiD:l6rrof'"r0o!sd tor
,
rfu'. q.rC&"r6k{Eb:
*yI#ffi ffffi syffi
ml,x*,x,rmsffi
e!
OlClrbCbCq,o
J$i6bi
D)
lf,JsboCsod, lias!<'d,Bfdrg
I1.2
pgQrD$dtodnghro
&5 $ces g'(3a'}Jes!!u
"1-)
24
ll.3 .r.6o!.686tt!$b-rt'g69@!L'da$*rrEsfl'
&otbCOCe€! !5c!:
I d6sbor6noao'ou ib J6o6flJSJ l$gcBc(,oD(rA qo$bOCD'g' 3u86cxtbC!oi'
" G3ljdd;i e.l d'i"alrscu4' o0tr"rr'6" t'o'6{P'6ooDor' oobcaB@i QJ
"sffifrffiilffiP"*
(ii) aa.&r E6ri,Jl6crt/ir6oh $CrBai't Jrdt bvthriro'n QD hsdu<lDopom als6f'ettJ'lo*'
I
l.a g!6,9aoL 6!€a .os l'60ov.-96o rsl'gb't8Olr'?ols
I
l.Ll U6fEo! q$@ohr Q' l.'lctorgofo !'r6.tbdoCDClob ar6trraoCqJDJ
oaal',lao er6d'o,vhD.$ bcs'cfrsd' &'$6''or - 8bJ6cry "
lm$r,s tadia'arr,c 'c.,)cslu|eo $r'.&,b Q"osFb Q$ 86naob
;;;d;cd;<,"
0ro)
;SQitn b ii'*r'6;rP' s- a''r* aoia't' trqco'"c"a"u' cfals'clgmb
cD
rrsotcar'
e'63*.
!.sa*o"cu, Qo
SllY:
sff'b
;d.06t'
*
Y'9"**
;ffi;;dr,.,';rrl*,o-a;tcoog, a'ilhreo')'"uf,.,trsd0oJ6o'
(Ess )
s!5.56{"., Jftc 6.'&$ 8Jli3&$aro3"b qD r'(loG'qEfx, t$boJ8'r' ajsrl'cb
l\'0c60d'lr 6oto 8!a'$rD0q'rQ'
a.at.cii-" "C6cs"i.3f'$i1ox'l''} 0!63oo"tr'c0ol'
ll.a.2 u6Cpob AD b.r0(r}('J6o (g!6ob 0!6oBi
*(r,
(i) Jq&odriC0l' rffi s'rEo ti l$'Bf'ol' ovro8d' f:qq'Cr+*ol'
(!)
'-' e'Jbto0ger'
.,o
;-.e*^A!r; &i &;'Dbb' 6xr'33,os&- fprhn' T\t"u-,.n-P@'
ffi trmm,l,mns'x*#*Htr;';':3"?:#'u;
d'o(,r'
*ffi,
"O"aC
e'a'vrO"eCb'(h CSdOo' dn'o'r'!o
ro
0Cc'J6b8C0ol'j
C) sr,cl,bcDCe,o lr,O|Bod"'Q J5o,c'b cBq'gDJl' C&ebcw'-.*:- 9le(*tlo
irc'.r$tBCiSol, J6o0Cel]rba
u,t dn,r.s
Grii6
Lt$GarAxrCld'Bo b$o3'ro ?m
fffiS Tffi,*y":fi
Affi)oryqr].'
';;;@i;f,^6tuaNa' I
6'r'1ia.nc&"' 2,t'aca' 6cLr'noi')'
ll.5 dN6$elridtlr
&)80C&1, ooCd''
ll.6 lt!s.l5€rtl6.5!r. &tlr+6 rd al6''^58tD'L
^\*l
E
J8q,coladx{rtr, !&,tCar, bcbbol, Ar6GC0l, qt} 8ol, Sni&'0ra6g6g08l,
oolrqlo, 6o8(r'U Eoi$oo nrdr a6(,tftn€ob A.5lori0.0<'C!ob
lno.rCqrr6
brEo6.tirft6Sr'l
A!6.'t
8c$tCat Od5o3Jf,. B.,6r6b$6 Qr o6b0n0Esocssqro6 rttoqao
11.6.1 Ardrb*Jqx, J&,o,
€ACbhlCqr, (,o.5r4&,o8q'g8t An hbbo! &6oCar qD AoL Stf'8oatq'0C6q'C8l, reongr$t S{C'r
0o&B6J(| a'.|bE@'I, q's oo{,rACEl, o5Sor60.o('5tr 6oos $5bd'.'ooC(rr"(|(! o$c0r ltcon
OCSot0CbCDo; At6(' ar Bo.6E\Cr, 0$L'$g3rtC('o ofrls Ud,trr, S,EoC&S 6oC6 s,Ct taacqo'5
Jo5l,tp0$0.r$ aooe'D
Jri,ooq!8r 9Si'lf,16.' Jrr'oe6r8.l, sr6bo6ooo('C0ol,rb q'r Ai6l'CliClCe"
a'rloJEol' 0r6qb'
tjlJr64v60'Jqx, 006(10l''rr)
a'.,<ntqtr qrOaXano
(,..)$cbh0s.l,
aco9o0.5cEr')
lc&|Fclot,
&,oL1o6)|l a,cbtg0c('t
o)ai3lbclcq,o {E",tc!U $co'C&1S?C0$
I t.6.2 s,3 06.&6Cq'(r0$o
qh
a.erolrwqx{, tC&rFC0ob aC0do6.6c!.b &,bcq.'o,' A,cUlC'Cqb a!6trts'q€b Ar',.l'J as
Srr,a$, )bcax) AC&r9oCo(lN. 6lr0N{'6 Eq[cu' id,b060e'J.6 Jo6bCq'O'oorb rhoo
GJoEbCq'Orool' Jdr'o{'{po v6 s}J60Cd, oO (r0} brar0lo eQCb. A,chw0qx, oo,.$m6o8qr0I a)
f'oQEb{
a;{tM.lq$- ei Oorfuqxl, ,5Sof,&aoi, 0rA{t hlCe't qD 6.r, 0r6&'a!at!EqC0l,
8oCr6
qg"{$CDJ J,c.., qS.,Sqo" A$ rtC6ot$r@t !f,'ObbCiqlot'
Ca5'8i+"q'! $Eme $,q'J
t"r+*i, l,cl,k l, S.SOcs.U o.Cri Sc({,SrAEo trobcq' r(6'i6!eh q@dob as(,raia
I 1.63
Sy',0oJ86oq,b.
ll.6.a StCbba6cqr' 6Cn6rb€t, qN bCq8.,lriBqn8l, Ubqnb b0bbob 0r80C6ot'Jdtot-. $CA'r
Dctqn efm6o0b0'{'r6 Jdx' (10) f('ob
e.,JCeJ6ab Jd;af,oo"l, bJf,?ODoN6 a.J.0ao'' r('b
a.EqqloErlo.
tl.7 i6.r468.!b ag$tatu
Shlrwrqr Jeo!6C& f,oo bCbbob 6!SOC0o g,J3xg, $ fsrtoqsquo8t 6(18 Aol,o brbCqloo 0CI'DOC
Oui,r,C aS"U.,ac,.'lic$ Jlta'86oadr 6ctsrt00Jtt. rq6(trJe'r' amrb$s Ci6qC6ClJ(h dFC!'
f'o0o6(ts rt6ol':
lct,ifl'cb.l, sa;;i* aOmar-n* J6l!0asot osSdtararxr' tuc8emo'.
drq,"'6; s,,icr'3|q3ta- Q.; 0!6b",60oC({0ol' tdnr'Qo, Ji('06r8ol' a''thEo' J.('"-otu8ou
O",triq."eoCq'"'e" r,C.q,r6o htf'"ets.), 6r,10 0Chi0r0olx''!o1,, COebO('(r!.,t'' lriq'cGot QJ
U'0od\",i ler&dotv 0At6!Qr'r,* AC$bCai. 0WhDCgo o'r6'ba$ re6(0BC(h aC$bC0ot)
$Sa}&SOCDot 0.!n !3go@,', lrd,bot D80C&r' 3C[ [uCf'AeC'
ll.8 it6oo6r&i'ql5ti!ti06ro{6s
&CbbCDoeOr f6!9.:
(i) ftir,rq0qYru,6.S Jd,alaf,J&,1,8l6bc,fuoCsCoroo 6d$oql h6''Lao/6o Jo('' XoJso )o
(a!o)
Bo6,r6t}C6o l,J6dooClt lxN'oft0";- g.6gtr-{r,c0Qfb Jr)006o
-ardn!
q'r
E
a'66o'C0rao);
!d'da'<Dl'o,
drOoob
0.l6!tq0aC0
a,'itGm"r'O.- Ooo"o.ta* erBoE
(n) ll1 e$r8o6$t <tl, 6C0di&€6<, aosc{'CDo J6 bll0rr&', 6'o€rqbo t6ob 0r6an60}J$'
trglotr, $6o3r3Ooltol, $ lrl86$00dx)r, ooCf' Ca)t6So €!A0b!(,o'
$ $Oo Ji5J!695O3q }lrCooJj
I 1.9 dr6b$.L Ei6s'la53aqrbr s6'. 346!E!drt rro. dtrqodx{s
a}JUbCDCqr! dt.,oot] g,Jot3 {C!L:
i)
p$rtCqCq'$ot, f,(r0 Jd,oCioob AJ6bd60oCq'C0ourqol' bralqlCloqh. t'jrbt{'Clo
cp'snJg6.- l,"bJq€t l8"t b.)d
ii) fto6rfuCqu'b 6a'S Jric$16!S.
qrbob, rr' ofC0r rr65Jrffi'C6o $'60otu3(s6our
Ji6 Sr6S(,l#oU
6C0'l€oC6 niftC8orxi, tiot'' al'eqxEpllu
$
soo Jos3rr6ciJ0ql JttJOqJlh;
in) 6(r6('lrto Jo 0ouor6o[ 6.rbq,Cao 06c,!oqr,, 15 a)cJBQC.) 6c8obao06 JodE8oool' JCodl.t'
" )u]
26
lz
orrgq(u.'!o1., 16 $Oo JoSJcrtroouq"o ali.tdooJot, orrottc! q'rruq5coqtB )oFn&rl'
htb.r, $0ao6lr:
iv) t0&' J!t.)06!8 (in}'!o {6oeJ(n &€qr6d, h8o&8$o, 16 o'j" hl'bol' O$oC8oh
obog6ol, tr8udSgq'tc 06 q6o!6aso o,J l,cl,bd,0$0c8o ls&rob CocQJDcDl'} $
iI6'CO.JCU, Jvr'!6.S (tl)no le5oa6aq{ttl U6.ba{6oocqrab S(,OqxAC br3.r6o fr{{0rb
at"D t.ta",J+'tc",t, booEpcf,r bdrtol, 0!000&fr.roBot, tuttlQolo 9f,l6&'0' at l'lChboU
$8oc8ot &,rtt, A$UrbgJ6Ae {6(l({'A.!r ar
.lfurlfaRor
, eqfB5cDob C..6CAC tC${F0d.J.' bdb.,l, a8oCA, o'rC "oob 6CEol'jSocr'o.
6CbotiEoc6o
r',o0f!*,1,
sl$o6i1
#bq"r0 S.,5 tatr,
ai6txr'ioocqc'obroaob
reJe!o},b'
Str'€o8{qlatld,) cD6bC0.rl, 0l&llo5Caol,
.66(,.q650or0!qxf0!OsdoubC
Stqagr|g(![Cbo) csSOCIft'J
B{,.,oacrl6C eC\'o l2-ob oJ{'q0!rq,CsC!o
bc(6cJii'Jsc!'b 8!64^9cdh
l'6Aera
16
aq
s.,
oeil
icc,0,;ir6r,i Airq,rs Q"
e. mdorathr
gralgbe0{b a,.'6haot JCrioc4,ao.
(0cogc'Dd0Dot,
l1l 805$tre6o-oEgE6&roo!
ArCbboarq'o Oo$oAODb tClrbol, OrStoA! ECaol,SoCli o5So6a{otl', rffic(i).O
rfurs.t us"a$ci"e
'u'f*.1,' ar+tOe'1, lNsJ6cll
l'rl'tol' CJ60CAo
e$ bsoSrll hl'bo$ ar JT 0c
$l(q5o6CDr('o tlCtbCld, bo,otrllo.Se\Paa.,6roo.
122 i6osris&'[ UEt'c60df']9[r
SlrCtbC0Cg,, bChbd, SiSOC0olt o,brll3er,ona{c. &'.F 'Qdb [Cbbol' S'8BCO' 'Ir'oi6r8o[
ic0"capc0"b.t5 c".JDsa.6csod, 6cDob0oclt o6grtr'ElgoJ' 16 EuxlqDorcir' qx'lJ30c6(!o"J''
r^tit
113 a$Io'rDoeo-ofudi8ol
0lr0t bC&Jqn U$bd, OlaoCEI) 8.,JS.AC!,L
,
!)
elry!36oDqx}3, (80!,6s Jo 0iba0[' 05.r!(,qo rq5'sJ({lJ hl'rb!'. a0o^!qdl'
16 lClJldqrl)
5o0.ia;irr6" a,ge"C5.t J5 Dr6C6o0aol, ldrJho, 6oq(3oo !
'8nb
qimoqrr:otr *req'c6r $' rfficqi,lB lbt 16 0d$dqor C"t6Qcl' tu0cr*'Je'lc6o $3q$ol,,
q,r Sgqr D6bn'6'o"cqCegqo 16 c}alo&'q'
dC*f, .(5,ra6oq. €r4s{&'1, DJSC0J
(o€
JrCon
vir$);
a)b
fCqoaolr ria|&J(ttr r96a'SbJf'ol
q€Uc,fEJlq-o0 arorq'c6o hoolryh Dq{nfsJo{9c0ol' c6 &r3q'c6-ol'' 6o8cq€r0
A"&; UOq'C6" &"b4",5",t, ,]l6o06J8o1, .lli8J6o$itub0 A'J"q'JC$'l'r $ mt6o6Cb$J:
13. srqpctE[ecldoLlm[dEecccrolot ldot8rsr
l3.l ascrD:FlgD9b.l'8tgltli3llclcairdAgadqfgs
oU\So 13 l 6.{PaCLIACDC6oU ACCWfeClqr!8ob ACoob0Car) 0r6t'r$QS6r("n oooo0Cqh
lCoohCC! 16 df,C&EoCa" r',ot 3Jq'G'rDlqrDC6ot 0Cfbrtg(,CDq4lobaCEa'hCal'
,
$({dtrs00Clot'l0rF6lqdq.dd'lCSon8$oh$e$e!
arCbhrcqh .,rr, S)a6oba.t aaau6oen or6oQdjo8ot' fu!'r'&Yfx' -f'v]ar&'!'S
&robo35o(h
uirlrrtlqC{g -.6db.S he61l6JqC0e.l, Brhe'CoEo, bCq'.C}trq{Doo
(q''aSorryCqb
fi
eJbq{r}
lla-latqriq{
e'!
t
SIPJET
tCti'o,.
"tl, 0.f,C!C
",agc.,
56 aobac[s J
0JH3cor
ammu<"cleoa*
air.c.e"L'qin'r.ocso"j
$qeclcsJD"l,
n .4.J
tl
n
.\6sar,.edj rricae,.rlao srJ JlJoh 0.4$aJ ao{$$A
Jfnl' oClllr'J(lDiq'o 8l,lCl'bc.q'ol''}
;;"#;'diGi; qg.l"* uto"ic*'ri" Q-'r-*' ov'ne'r'oaor'
r.bfbotsecf(eltD. er $q'{0!cec}c!o
m*ym,ffiT.ffiY{
irii+;,,i"d*a$ o"e"$cs'x!cl$c) ?cl'r0r6ol$lp'
CoSob3$olr 6,r5rbEra.
!d,.tl,St'6o S!d,8l!8!Qer6qrtr
a)
&f,$rEedoeo $@oao("dA!nr' $e{oCoat
(u3J(n'S Jf'
ttrcl'tJDq{t, hD'{)&'Jh tso6$td'o
ti" tiit .Ir"rar,,s"b acts*[tQ'
adlrde'cbfi'o.) 6c0''6'tr6o
;; ;"Q.ft"*" EJt$)oor'o orf'oeor'ont' !5 a'cacurlo0ol'o
anp0c60r0oot'j
e"m'rg*'a"
as"fcli'.-t'"i3q'e--" W-'rp<rr'
a,r6)b8rA
r"r
sm
${ffs*[Hn**".,.ffi"?mdffiffi
i.'*[Dc;- -: ***sy.H**SS" rm#ffi:
8o'e'oJ6o go6$U!6o QJ3rq'o'tuJo'D
!
t#WSM,';ffi::.t*Hffi.*H':J3*:'
"'',*$ffi;ffi
m,m|l"?"11".il;';;;il*;'
6 oo nio mo"'tc
5 o"* J,i.*ruO"1to""*c" uh! 3!ql6!ao b!Eo)
C)
" $$t{.!i.
I* * r*coJrrrffi!,' o'cDC0qxr'qBob' r6f18!crh6?('al' 6cD'i'ocico3"<!Qc}cerDo'3
bJq80JaCqlaob tsJ66q'rD6o'
3) eSo6o!q,J6!e t6to!6" AoeoqlCls
, tl J)
t'
28
5ar6b8.,6. aaacrtr"nJ (E!o, ao(nb nEbbc0cqb 3OCd.,l, Joqq)oJctr'o ooqs'eJ', r6
oiL*0"h" Lit s., c"Oet"o l&1, O!O06'Dq?la!Q t''tor5o u3e35r &!DQJ6) 16
&rlDqeeCSqrD 6'00 & q,Cb
t)
r8q'CDr8ltoqi.Clo
d,}CtibC'eobo8ol' alro'bqe('o
Ec0oton0l6o 38qrs$cl,oq'0&
-.i-
ai",e".i*s.r,
*'-Y110:. t*
aorrraenrr * ,Jo'r6bEd"o' recDg<b 3{\PcbqcEcDo $
a;#q-.t
1o'!€6',q.9"!m"
dd/, 456pAa"6o fua- rcs**bboD0irrr0!6q'o
a$ob38$oo .'6!3cgr b6'ceo
glofq"
.6 ted" dl(''QilrhUq,(,
ico.*i*,t
Ar(t.c, ar 3tsdo.to,
o) E$rsdc&r i6o.!r o $ 6oorio!q'Jtioto'6'' Ei& tb8J ll{'sqs6oq'rDdo
6rnob&,Cd,o otutC5o $ blJli6oolt'ro aleaftBCOoSrCD!
!5 5C'ob6'C6o-oCf'oqx'C(h $
arcJ$sJy'('glo c'os't'a q$l' DJ3qr6o El"l'bs6cq'i'J
'5
'isa6,Jof,$qsn
r'''a rFcll Etodruscr6lQ u'n<'$o csc$i'
il;&ci*i.-0.ainDiA
'to'-
bq{Dt.r5 o('lbJqEe6oqnJ, f"'€ &'bq4!l
$ or6ebJ8'eo 06SO06d ldc6cor
5CM'aoC6o
b3(aCJ6Cq{Dol} 8J6seC!0o aCl'bCD(xtld8ob w3rq'erJ'reE
lvTssolotr
o/t'6tss6o JE ue-culcoe"l, &'cd'
nto$ilir^ 'i"ontno's'
or,irrdcd"a; ri{6ifuceu'tso(,o bb3r h0or'6oJ6'r 6ct#'bo rE 6c!ob&'cf'o bb3r
arr+Wi:'" ot at q0(- 'tno|qndo(xfi &ca 56oh ffi$Or6Jr6o'
112 rlrecd{Oor
lC8oh8ol') qld'ob Dq'CbbC!-'(a' arldeB'r
3!q,a,c0u(,0!ob aCUurtr('cbq'oDol,
-5Wul0rcuECod'&,clio
scu*&aco eo6&t{f"' 0',o'bo36d'' re6Jftc(U1sob
il.;".&-- a*fi,,5,t
.iD,.d+-brrs;64'eo $ lorto'ns'o Llrtar6o(x1 3t6o0sacft0ot
;
o) s,rs(lr8iqoaG6o6oFo
tu
s
Ji;;;oG
&;fu
&A
b.ttCaCr
,
0)
'
(P''$
0!!gFol, bcq'6()l$?Jac'8o Jtr'caooo:
Ds'cq
rotr,edr,, r!o8 oa,qiN6o .6 6o9o(a'6(l0o fu'Jfl}a'ol' q'r6ooDuq rb tlsNl,
:Lorfuo,'o f""c'q'J bcelrf'rEc'ot sv'6qr$' Bcsr 0{PJt''bq'cq{r' i'rv'G'c6ol'
!tu) o&'3Alt c,J(,re lrr6rq,(PC63(n (D $A'rbqDqx'
$csa|o ttttrCor|q{' Octc'Jcacr'b diqCag 13 aCbe"i -bTy}'"J -q,c0c!ot'
dr.3qt rs.frb' q&;.acott- ".q6g."q. 0)q'Qr!r(lDcl"r'
-bi6',ec!qo0"r
l$b.x" i)
a.soLlalr'l, o6ot, A5&.tUWr-,
eeq'9D"b SqbbCaCe'U EJ6''qxr&'oh
"O"iCil)r6t""'s"t"0(RE8"iaVJ6 i ac*tr'.rt a$d'cec8r
ifid-*r,sL*i"rri'li.oious"r"ctj
6$8qrD'R
ili,rir"*" all,riil"r,.s o.i.ra"acasen l'tg's'e$''gd'63orsstxq0ob' ilao'cqrb:r
a,3ubJlcer', q*vs iiit a$ct'''t' s a'!a,lqnl' 5c!ds3rn
l
J;;b,tq.i;.od
5r,riirrtie,. qi 6.a,gt-hoCq{ ao6ob rdlb3D3q'o 6c0otSoJtto b'bCl'bo aJo6t€3lol'
Sr6SqC0Ao.
133 .frr,!!rfDC.da3gl6fr.tr.ia$d'aJ8dq.0'r'05otrr
12.3 (c,rsro00.,oo o6Soti6oo, OCb(Eb s!$b{S!a' 8l'drWCSl QoOsl,SGSqq r6Qr
16
io,orii-*ituit sl,bcftt, qiarr"ce. aryx, of'tss* aD1ga'f orlacbrtgD' ffi c(n0i6'tr
Jo6c,ld,|,*r
&,],iifuc6;'o;ii.:i"sp+rcecucl*q+a:c'*e"r" ar $atbWre{
wa.t oioamse o.a"grcarQo $cqr t)$JDqrDob ad'rbcD
lt
@Jdrd, lQSo6didiioQlo
..
l-J
29
l,{.I
!4iD0o!o
6dr!0!0olo rfo!
tcq6xJ(,c('caor,
ol&,ClJtdlrob oocr', &tecDlqn us({ 6.QrbQo
-LiLrLr, g!6se'0!e' l,.sJE
r'CL"l,.
o"Sbol' $
dor6''dran
b$6.0C60.
.'o],
orsqBColob,
ntar6"t,
-
uiL,o.ca; t uo, *tt,t
uoqarr6Je'$d g,e'{'g!iqrH' s56s('c!0o oc0accp
cr.$&Oe8.io0oo,l
I) lCffi3Ca(vm Lf,rUDo Q,r q'r6.br6'r€Doi
2) l,rSJrr6ilo;
3) qa63oJryJ(x, b}].itloCSon $q!$A'r A$ q08a<$'t l,.t(rf'0C6oo A6r$Csh:
{) qDti(tbJq'(' Un6!l0C6O(r 0r6'$rn:
5) #,@!eo AteJbQCso.
A,cbC!{x$4,)6 &,ec!8'o 6!|ohsoc6o o!e'$rQl io6sre'ra A'0$t6o'!l(T ' r6q'qf'o hloYcft'
&'c6
,.i{$urio,, G.<'rpctti. ar ua$rlQce' itcbcr6tot' 8'6oec'6o { D8t'ct'b1Eq.''0
oso rurn
t4.2
ar*iroe,.i'spo.-tua. r,arrt ,l, irqOaceoe'.o' 6!8toct'w('ot' '5oct6cl"o U6aD
*Otco"i a,Ot '-g, t U3. t drtC6"t taso' $C&td' q!tq/aC6oe{' arsSoaq$rl,(r!"o'
lEtt lvfrt'CLr
arcutchq..'o 0o6i,Sy6o aco!6bscDol, svr'c'J bia4jb$('al a44? q9"*ry. gtut
,."-d. r, r,oo.-.ntnp" c,J stantrb(E(n $q\9clCq[Dc0o &chbq3ohoBoll 16srallcl'h[q'ot
6c'ot8oc(x.
i'.,r-;6u"0.,";"-6;n;t &i,6. .;a4nr!ob B6oJqsqo 0$bcoq,oll uchq'oot
a'cuuc0sr3ea1.
aee.b.becr3,, oeQc}"qcb trobctlh0(""1'
d*,p6o.g$
-'rc
io,so;a,uo.il"cre gJ(l'0oa6o a.abdbcN 0sJd(n, -a${oqc't0n6ol'
oii$iOct"
&'ttool
;'q'ecoreD; sr36oJe'drq" 3rq'Joot, i)03q6or, Jr6boo' )6o$a6g@'b
aurrbr0qxr, Sox6 bcgAsf,r('Ctd' ts,60q'C'ao $JCoClfqlo r$ss tQrY? . -$9
d
+i.i&aearr-q' u'jpicbs"tqrcexu, paxan €6ct'hDqb {OqtKb qbr' hooti'.lafn
$5$tqr.J60lol, 0{Co,CLt.
14.3
ira36lo 6.?rCDo
oJ $(Dblbrqn !6d., lr')0le'c'fDf(xr oA C,Qb, 6oacq'.t.lt '16('l' t'lAJA)'i (l(C 8ff 0!AD\'r
oa'oc qBcao
8'6$ b*cal"'
,sini d*<e+-oaeme., uiba; q,ecL a'c cli tJaJaY' a,qc Jld')
'6
o80to
o8€C
q'ef
56'
r6d
lNAfAto
aeJt o).J &t8e,S6(.
6roQC6c$oU S'q'&'r'
hq8CJ6fq$of, 8r6,0qlSao dol6oorrcn o!6bol, r5 olA$fbAC{3o
of't'
0|eDbaoen Ulrfice!0?qo
Jf.irl, ocl'"t .*,Cf,. p66ACq,C0.J, a6ob, J6r'oc60., 36Q!
.loa*q$- a-,e&",b.,t dbtD'S,n Q "}!6!$'i"t"3re 0')A"bAol' o{6oaaJJ6 !CtDbr&'l'o
Do3gnax, Jotit o,.
l,l.a lla$sdl3urror
hq'l$ldlfmSob o.,ox!CA(n 6){er[!bqEq,o rix'qdo0ot] Stq'lgor )6ob fg6o, #64',
acso,h$.$r. (ffircoc s.sCEge'o! l{6 o3Dqii, ($arban|, ra'aog'o)
o0
l{5 eqol' lts!€,6b J6EC6sor
6aHlry6o br,]l6o0C6o('l ar6Qaaoo, llAsslrfd'o !6 brt"Xrlo arrioobf('o bCqO&ldlCqC'olt
g$,oq!C5ao ArdBe{'qD ofcar, aibrR'o q-'oBqnqr' QeS..,t lrla.CdbCqa! Q' 0(tr,
u.&bt lE!'oo (360) q'eob Ca6o,!ob ErGJc,rHEl,o
loffi) IisCooJoa,
11.6 srarlcolr.laaago
. .1'/
30
ffi
o$!6a6r YiSCfq, Ds6Jt0.
gkm:r-,***ffi u,,,Ks1g"gg*ff ;$::Y.,t
$Df,oftC:
RIB JoQo: 30OOl
qpel0000000235 B
IBAN Jr{n: FR76 3m
lm 6{(tr 0m 4023 503
t'!Sfr6!0dnl, !'6Jd' SWIFr 3cqn
(8lQ: BDTEFRTPCCI
*',m*tnffiffi
"
*,o"qt.ibc!. s\im MT 202 aD 1(} JerOoJ(r($)
qrffiiljo6oacf'|o (6)F(lo t0)
l$bc(x,, ad)'&!6oo' l'$trJo
.
dof,i,o))Qft
.
.
oodoolQo Lf'J'tr l$bcqo a'J sd'$J'!dn
ooo$oClt: ArCb!0aqnt' l'Dbcq,(,' &6osfT
(6!s({r, 52)
ool'} bibccb' ao(,,!5boCbot) &'o'ooEhqo
EooCrio (6iB{hm)
I) shbbc\"otj
e,)s6 !,'.!'csr$BgsJ
(SlArbQob Ja6oqn) o0(ll'roBot'' F(
ffi-S*t,ffi..'l6#$
lriJq{(,l8oqDQ
l{7 $.b!L.61' Lr{€A.L 6Yir|3a+\
l'dtff'l' aatiescar 16 eCbWC(h
o,, $sql'bJoCqo 0$tot(36r0lt d'd'o SoDel' lie|bart)qNra3cor'
troucbh$ce'o:
#'{ii"9i,c"r,i+fu' c.6 &'baD c'q*aob bit6s
J) adlrdqE a' o,r a'}rbwie' acno'b03b €Wbscq'o''s 8:5"Ty]
"q*nd!"
606060
lJorSb6CbtC'
dle'oqilclo f'JfvC6bC0ob ctJCoro€et cUoeOt'Ot'r'OAtOqrq
&cri}ri-- l'-nc'L b3"6"'Q oo Pogarclro;
!) 16 *nr,3rc@reo, r{o*t Ym"*ffi,-ffi"ffi
SobbCSoC!3qF r!r'106rA
;-#fi;
oU €
qeo&o a* vt ei''rt" slq'acrcq,3l,' 6rf aDoN6baaEb rurp'
@q{,q'cDcDb; ar
drd,Jftoblrrfbol.)siChqx'@bo&tcf'obi{'.xol'rqoo'46'Jr60ol'r53!qqoDr<T!-cEll|$46''
t!'€e..d^ 6rnao.ia'L! rrz tu!@" iu"Qlbal tlol,,0o&'b Q')(l'mS' Ja5{PJ63lol,)
*t co.i'Ci* s O.st '6'0r'Je$o[ av6obot acaoBcapao'
"'Jl
3l
15. t!o.e$t8r
l5.l f8r
qq,i6MCiol, CbJ $.r, i5te{rd,.,. arc qorr6baJDi A$or'6C&'q'or 6g'ot€o0f' l'hJ trrto
-3ir1".6o.
.Eeq,*tlt"
itelJ $eosCeQCt, 6a&l86cl6o Jr6SqrqoJ'r'o osodilr't$0r'ol
ACEo'BCaeAo $ 8t$6frDl, !o6ab J.6rox)b ('r6.rh
ScelJ ac&ni.6CDr rb hqoCJtoqC0ltd,!6 ellJAkicD(,d,
!5 &)l, 8pf,0qc6ao $rt&{6r6oeo
e.,J38Cfu95.! f6q' og.l,.6le'dr!6.,4
0,SlrCbbCaCq,€J
qodq,C0o &x,o$qob. 6r€ qoti"lo5oor $ !Cq6r,#JqC!'to"5 a\'Jv&'6C&'o!
; n*- iri,oe"cu" $$&{s!&v(r' re.,,poc0oolo' rfficrDoo 16 {n-t} o66e"ty!ntQ
g.o*,csa*.<," iA"U qos",FCrre. o6oqbbrt d,!f,tBr6dt'6 C('oitA, .0-aCaoheq-{Qr
irg6olftCt "6Oq,"t Jd," ;;46$"' O.6Qo "6 lC8-hCarrl'J oE ArtlW&JEOo !t'ob Jo8J56r'ol'j
6"-tt8\ta; e,,JC.iC5Oo !6 or6oqr,rsiq.o Ocloo !6 l,b$ osooorqicf'o eoJ!6C60F'
l$Er€oJrold d a$ts\3f 'rDgr.
rS bCg0arirq'C0ol, $6aq'C!6o !6 ErGa{9CEb sl6p Std'o"att({l !1*4!1"
r,.a.oJ'J-qO,',0",C. !6 !l''0(,016!6() Ua{btoDqot} 0(!96 0sboriooCq,ch(h 1C6s0!hto
q.,c.qdic
.S aJao,t3Bi8 t, J.'6BC(,)(go qrJ.RCbrqlCN' 6o8Cclb{ obo6o cbClr'
'6.r,
so6r&oatrj6r ?.DJEb&.ff e*aenulo uauobha(.otr AoCti Jtrxla36Oob )a sDSbol' 6!N'6oCli"
acEou3sso oJtuu)
e" a;rlrtif;.a;+ ais.'gcr,ot arqa'ad' rrr' Jr.'l'rloiob
gJJ3ao6Qtr8J'
rfficqr')o
l,)J.'o,bot'dBob,
oo
p.a"xrrOcq," aO,r,gurc[)
fiJi.o.;ci,
15.3
Ea$.tul,tiqd 8sod:Ear
o--l ql!(lJ&rfi aiq(rb, B'EtrAE0lltC Af,J6t0C0d, &gbqr' vd' 16 a&'C!' i6tj$o6oCd'o'
a.i'd.].r',si". J5 a'Juqoqdcq , a*6 cb EvJlo orNobac"'b Q$'ls5'{h aa0?ec}robrE
JG6;ic;$c a' n!62q'cLQ"!.t0 ot6octr'dx' aoe*'d're$o(l, 6lrrbq'c6l' aJoq$)t'
acrUdtcEb.
15.4
r$,o1, oflrl rd'56h0ctbr
sr\sbsclol, B!{5ce'clso Aacl,bC0{r.r, 6Coo!0odqo 38(rbot agCwCqc6go0i 16 adlfPJq$o[
ue.ela, si $e" a"trCQClACb, fntptio rE fSqlao$C JD6ol, s'i$
b-rS('CD'b
Ecs(tlaoCfr fS(,CL'I, 6rB,qi.tD6qS a tC(!E)o rli JEAI ACoatqnl' bCqn ll,
!6
ao['!)aoto
OO"lr*,Ca iiOtCloo tCl,6oqClol, $ h!ob0oC6'o lrto U8qfool' hll6rqlDd'
$ffid' Srt6aedE , ai SotiCf,tlr.
qn !Cb$a'6CDC0o )tioU UtCd'on q$ !d'
acb.L$o[o
Js(rSo[ tsJ60q!0ao'
b'a.,o.,ouxt, Wt Ooc(6 gtsqE8Cbt, aD ACboor"C0C$
hq8Ct6rq,cDo0 8sf,0e$0o Dardhlsd) SSq,Cq0o
l5.t q$sda
r, ooJJloraiot, $ $QJfi6o0bolr, 6C0o$oC6 !CEo,bfOr&'' SCqr !6
"Jtirdq,a'.
rO r$q{,trooCDo ba(l00}rt!m&!ti Sr6ac'CD?o a$:otbCD<{,b B6,bD#'o
6$dso06o rsqr0cao
atCbhDCq,s
tCt6.qoD.,aF orSb8oDol, 0.6C40
SJStuCbhDCes'
aCbldqEl &43?o€6n[ S a,tAr,OCt, 5C6ol,0oCf,o Ugq,garD" 16 o6q'oai0('C0o
bq'E }r,rqdol, g!60eC!ao 5C0ouaoc6 8Cl"6C e.tqot .bo@ JordClos,, 6r8rt60 Jb
&'oCage.'! F6oOeC0r6C boqo0rrilq'Cbio {PJ ACUtdqrD ofioAC[ a)b,!6 (rJJ3&6C69qr
6CEot0oC6 d3o.0.'6tFtq,ci.!(,(, acor6bA$f(,.
ur)')
32
$6ltt{'t4!-i(6 .drbcu' f,tCtbCDC(,ti SCDdSaC6o
6'€i6d,
i,,eX+ni asso'hos'b och'&J Ehl6'r'
15.5 .46.*'gfo gt'Coo
qr65r,d,!o oooC&C(lo a^t6f'ouDo ler 8*jCD'{)
Sol'o USg0DCD'r'r (9l 3'eaC!cC!q!o!
r$(i5r(,>3peo v*t' uJe!c'd'.|q'C0ob er$rq'o aJ
q&1, %o3C.rC6oA'.ro(,o JEdor''
15.7 id6N5o qd\6b8C6s
mmw
.,ffi*,ffiffi
15.8 oOelgCEt!
!cl8C-boAo!.
15.9 J!5oo6!5g.vlir!Lt<6g'rq&sgd* t€gai'5CDs
,
$ bc(SCar'Jq'C'oU B$6C$a
8ot&!o'.
" f,,
d
-'"r4"*"**
Q$5OCood'. ')CtbCicqxl l$'CbbC6oq'tt
!6olC0b Ugqt$abr
*"*O"' rtl,t "-*t *'.qAgq'g^A*'*
UJ6asC t$'rhlb$qD('lQi
q''
(iD r,l.6As&1&&rga!Jt'U8,cbt'.JDCht'SC}bgCd'a$C;
&6('rir's&ba,J6 a-}J€*6JlJqx'
aii*.i
ilil;;id;d;;;
Dtf'% 5tr'
-qo(l*lq
-A"F
b€6'JEacoa'
ac"&o- ua"'*corose"
(16806$0'!' QJ
d}'3,-r'0.1,-3rD-tif'qbC as tie'd'lCoqd' 3!DljCrha'o')
15.10
sooq)@!i
HiffiffsTffi'
l5.l I :!6aDc'9.!b 56rr,L$ols
,,[")
"
"'ci'
S"qJdxt' ll95- eCbg'b
o.d,r'mqa Sbrr,C )oEoroC6rlb, rffi b!8ti$EP"$ t).&'i|e-!d'r6hc!€q'
3!e"qc!'r<r'c8t'
d;"!drd'0;;ac', &'b apreitcaor' grr'smDao ue5 acbq''tr
;aotffi;;*i.lar'5se$6"
uiiO. i"srti'u'*'t"o'+'eqi' roqtrFou
;i;i;;"
afrJ6C&n &JCoCDolt
15. DCooddchlo
16.l ltiFqrldr,.6s8.lll&6d'fDd
l'tor
!c<fq$EA'd.b 8!fte'ClAo sCDol'Eoc6o qOU"l()5rDj' s'Eb'86' $ rrr JpeJ6oJ'ac' Jfuir
trtartoutre
qA,
as*
6cao ala6c&!ch'
.,li"i*i"-.ir-,--s *trtlr.6.et 6rri.'q;L;
s sat"' lcbrcloouo 6u'6ob &eood' elagtoq
d;.fi ;#t-6.[;ft*-o6i.
qn A't€Cf,tC:
8.tl$8Y6o,N
ATCubClerr,o8ot:
l,.bcga lr$(|dBC(lrlb tsoESI'd" l'*'&ru"f'|
Oorrs&x;on loou[q'dJ
OOqlCAoEo: +995 32
,d\ Nl6,0ll{ o'0'\l(ih' to}tqoBCqE
2251450
cc,.sr$Or: D$li@Uerad&
Ult,dNAl{qcDoA: h5bCq|6('8o $q'o[ &rio'oob et]'yl,olEC50o
E &3bbClgdloSot:
An> fYi(ftol, bE!., osdo
aobo$'g,or 5. 6xrq'r6q dii6ool' Caio N'5598' $f'ot.,' Jca'El'
Ocq,CgrSo, + 33 I $al31
l2' U!8f'J6Uoo
3l
Bdro;+x}14a9r3965
rtnb Am-U Qo6frbm6o
ttt S6rA(cDoe: re&tb.!q'Co 86l'|iob, tlp {€ai'Aq{Exb QJ
&"bCqlC' r6%ar'0 Cfto'o tu63
S &dolro lrbo! Sdrr&6ox,, Eqlob soOC'io' QCIxIO^lSfr'o '6
!$$S'&5C01, oc(.t 6C err'Cl,
162 oolooalr
r6tr5b&'Dd ev6^c'.t0lto 6aM,Soc6o qOo."'5C60' &'a'to36o '6 Ji"AfEo$0'!
r.'-',1;r, oif as"'"'t"q&' 1rat'3&'qh'd6{.s cscdosr6"'
$ qooh&'Cf'o
*:-#t
, orC eJoO$.8600! tsrJx,g,,6ClQCt')!0 ooaC'Oeor Jr6c'5o&o 8168()0': Q'!
0) s'rg.'o, ubt€6oq,ofcdxxs'' @Jiro &'cctcqrl! t{''r6 6d'!EJf'otc'
16 l &Jbqx'U (ic6oqnloox' q'J
ar blaro .t66JicOJe- &6(' $ Q'dvr'CrsC6oo U6bnQ{rEerD
JE
eii"l'-oo,"r, qn.rx+"t 6c";0.'€r,r"Q' "rc "uc"' acOv'o't*' 8oob'Rtu
q3sc6qOool'jrQSo
l.,ags"&o^ .ca, *n.a"f,c.i r'c"trsqa" S
ii"oiiLi
lc3 $ogh6qEoJetio]l€o!
^'1Y
34
,
5C!d!&Eio JreFJ!o.'5 C.'aD Jo6oU 8oC6 8C.lrr'obre€o lCo,ie8Jlob 8r6aq'!!lk' J6
6ruolJ5 qDJAt'(iC!.E, qn&Ab e.!5brrio.trcQJt, CqT blin6J(r, Sf&r,I, oC.3rl!Doa, $
l&! cq'doltofu(h l}srp<,cLD drJ &ufulo,
0)
drsbolpck}$, 6a|€ A('0 bJErO U$r6rdqp $ ofCDolE o6gcl6EotiCDr(lo, Cl,
&'eClo(loodC0o Jr'afEoJrooolrSoa,A'at
(ii) C.io3l6Jo,t €dcn 5CbC5 9J6oe.'&'dx, ts(r6&,o Ero C('lb6(r6rg Bott'r'
S.b5&r6o,bC eV$ 6c0olry bh) o6ts
(158!168)00.,l,
'6arcr,!t,
8.'orbr8&{iu $U)6t 05'4 qD
&t(cl u ra ffi36Cqx,a.'o: A)
(iii) C6a,E Eco,t, tOs"!.5CsC6 0roo Sott!0r6onL6C0ot0oJtt' oSq'oq' J, $ 6c[ot &,Ctr' l,tsr
thAb ofuarieo.'J, a'o Sooiq &,S.QC!?('|,.
C) S,b!6CCal, !(916(!l, D$s,rDrRn S.'t8oC6n Cqdotto 60(r(, Jo0C6o}'0'D mcbJoo ofcL'
fin<{'eat 6, 6"101 ooeCh(Pos SJoo,L3lao gdiaoo,.
t7.
S$oollsoicioqE !!tro, .ebaJe$ e$ ou@EJRo 8r,u$!.qqxn lClq'OO $e$e0c($o'0ob
t7.l ast6ClgGf,.rf6o Jr6o5.
qfo.SboCb 6t0u('o6(eC!i t .8f,!500oo1, Jpffiod'.
t7_2
ii[.atr\J.
Qo,$bqllt 0,.6 q,{€a'f,rD!(n 5dd&,C6o q$r rFa, CbC6oad.} a} \IeTre
elr,'c.rn 6aCb !6to6.'od b.$6o,tuok togJirio JrqDOoh vr,Eo06rr'1) aD lC6oOC0oI
gXtai"t g.o44a" U*ooo.i{.' J6aACQr6c..,t aEIH, s,*'o(oo J8 SCI'Coot'} 0d,J6r8ol'sQ
a)5(l6Cq'o Cfd$ 15 oCOo saaoOro$ aoCO
r60ooli{.,ti leSoql., f6Al oll'lb Jr6o$o Ar r60oo6fdf} C65 .60eouodx''
l60qla{.L aU\D tGeJ aDd Cb 6q,|e! Q. mdotroo s? qa,.Sbqu' $&'10b"Qt3q'''
!-,'e.a t5,t.1, hE83COr'<'., $ d3pC!,Jq'ol Ar SqnClo !f,!6t8C0ol, Srqr' r&'i3rBr'
oCol!6bqi.5 Sr60e'0aao 6b!6Cold lCo'Sb0CDo$C e$ts!,6c}Cg, 3{t(0D!(}cECEo !t
'fx)l'
J6o0C('Cf'C0ot, l'tB! Sbrfnl'
nx,g .&,4.r6C0.t o$JCo,Cob Jryo
,irc6CDC,s'
"'9
B6$e0aJ$
oCbot8oCf'o Chol, otSoqD6 J0o('CHr 8ot6oo, q'iEo3gq'ou brl6?(!!o 16 Ul(DEmCqE
q;t t*'C!os", 6.,Sr(qC 9viM3r .t60oOAtoU EJDottroCdt J6a[Ca$lc0JAqlO $eg!r(' nf0tr!
.a OI'r',*i a"jc, a.&*r, 9"6{rdpca e8oo.5oe ofo u$clqx'lcl tDv"Eo0fit a' Daoqnrooqrr'.
o.J r(&6JC, !6 q$$6l0u l$..i6o0tt!ro DQAnC0oq!06.
8hbbCEl(b 9r6't'
0bal6frDo Jo6q',$(|(i ql$b8q,C0ol6, lffi aCa,i6b8Caob
'oEolt
ooCSqjooolr gscq'! rltsqfo,rtc orr qoCoo$o,r6 $ teuttCe'c6!l'd$6 0'a)6'o'c'fo' 6oECq$c0
!C;!q,CD" tb0r0grr6!e ooC$oqDb, J&too, o0J6oOCOo rr' )60[ tubuoo(lo !r8aC0o$
&,&t(to{b.t& (D Ao8e.,6vtC !6 Ao8io|(x) ,.bJo6Lcqm B6iolio8C8o" &or &,rr'ol, 600oMocti'
br6$Jo $Erinoao 6o8a'6'0 Sr6Ntq36f(9or 196l FCqrr hqElr$C6oq gC6ot, J"qC60mb
a,nq'..Ar}'g6o g6oocfd'rl80!4,,.,b.Jr5b!(s $o6$od,asCEo' Alo ad} ft..$EoC'io ll$$Jo
$!^!rr'oAo 6o8Cqx,13 Ddrrte3l.l!(qD 3C&t J!60C60txro, lrrf€lroqir Uf,ooC6on0CatC
hewC6.,q'o 1963 hqtt, $ Ubo(x'd,ra 0$.!8C@J(r, l,|dntoBCeat, arncn&Ogft' $
bJ!$lrJqE hrnl, ooCr, !6 6CaolrSoC6o b\r!06ootr 0oCti J5 r&er6 &A'a(r,6$C aleJobo
oslll5oogso. (arr,er o8ol$ d,ooCqxB 0'3qr6J) rtAC6l, 0o0tlbUr6CD.)tC). (n) tjl€bCq'd,o bshoJool
rO l$8bCc66 bCqx'buS('Clob !6 d'€Ar03ot JA$.'tr Jofur,(rqnl, *Ca r'tlrC6r(6 lCooDCEo. (iii)
bJCrtqoEsqxrao aacu)ll,3 Jdf'.3o C.6car er &dq6.'(b brx)6lr. Ltro}36(r0n $ JJR$cfu(,o
U8qn6C0ot,oBol, QrlECrr,ooCq'o a)&'gC6JEob&5 er6bt0lArano) $
(iv) x,3d.rr otJSo(D6
i. /l
35
w'cq$.$ &ftE.E. J) uv.I'6oa$s.n 3f'odC("o bSJr' fr5C0'' 3g'0b s'J 16' dltr'oE(b 56
u*.ro s e-l.rra"ac.' lrlar $5sttr6o o6boootrO.', !6 D) 6c'dryo Odor' Jdfqo
"ii'iian*
j.,6"csr, *icq'dSqd;JrDh-lD$6acerlo. Itd'l3ll tr'$oorueob [rdrvOqc6o FcSocaou
urt"Uro
-- ' -- -
Josi'e,b
6C-2'
-,sgbq'
a[a,irL*'".*.o*'r,
oroGJb o]3do bC0c6C6C(n osC6.\J0Oo 1y,6 Sqxlb Ja' Jobo
"l-..r01,
ri:B;r'di;-.acaOio,* 'io.r ad"[tr"t',Q &r, B'6!(6es tJ5b",lrtoc("JD3q6 i-&Jero
"c,"
qffid;.sc6.J,'!
ac&'rgits" A'190!ol' l'r&av'E'q'o!o '8cf'oJrl !ccf'a'co3q' i0400
;
ld, 0Cefltugffio rE lopool, gtrr8riok's0(|[) &&''6oh &'bCaR"o
17.3
itt oglb.h 0oSlatbg6Cl'
Eatrobs.viio ArblDJSnbo 11605(ll, tr\fttt, $6COC bJ'}!65(|c'qn Qr ttC8Q6"t0o
l'rbrA)6o'(n
$ tc&lo,Lr'c5c[sq
; ;;t"..i so&!fu,u 0.$&,o 5clobsocr' J6rq'c0rbor6
r'c0ouo6iooot o$uL
Eot
ad,loDrco Qs6"'!EcD'r' !ira& 'tir'tor'
;;ti;;;
q!'a0c&(b
oobraffi
'"€*d;,
i-li#*.s" ;fi.5"4,",,a.a"r,' arrcoctq." cagoso!"5cDcbo)
Jslis.l6 r,6"ici"I ilr"usrd"bs.,', eJ usr{r'tg.gnb ry.o!'i3,b "\m u'cu'
*s.t " ie age&, (hod"t"rccio"t eonpup"q'(, Jr'"ocbol' 0t'0l'rbcrh0otoaol''
tr6!tqdq|(!g,*!
J'f'<'q5on &l!ba0e-i?o'!6baC!'$
tuol$b&S5 Ate,$o l1qrt) nO Q(!b, d'c'q'dJJo brdv6oBceEt'
riO.g"i"oCbr, taoq's" Acq(6b QQd')' 6\y'8oJ{r'! 9kD &abc'cl' r'avJ63'rr'll, ') a$x\
(,'i6bo
uri*iOit.i ee"es ac""tiogo. orxo" a'q"a' q' &'iFcQc0b tu6r0' l'!610 6'Dot0oC6o
!t
A.qDJbACqb.
&,3bCArOxe ti8d'o .qeifuq'lrr. 3rc-qilCqC}Jtr, lt 9 eJbq'r'b -(Jc'68oQCfuNqdo0c6liBrFQJb eJ Qrr!8cb drq$o er-csqlr'o
aice4co") srrqeqco0" !Frg.,
-oc"'"
"oi.iitg.il,
(5) [qnl' a$tu3q'i"0i!or ll{2
!""c; rie"ba,.i- ili.,q.r, qi-,ru6
-&gbqrrr
ar6oB,
Jtssblr'oDo rEas
iisq@'t
il.s.r,L;; ..-us.ou;..e'.4"
-Es
b.l,,e6*t avia'oot' 36d&laErEsob 8)tiaeE ao Sl'l|a's6o<h
]Iii.iai eras
ii*i i rsra',*' oc.* $$B vro6ctoo $ $cq!trbpac('oDolr &ca
Dct
r'rq!Dle.,l al'q., (2) rfrotosre'la, o'Do<n!8o 2ol8 Sqrr' 2 odoo€D'ir/b
, rl I
36
.
suJt'qDo(no
t$tu,0ce(''
o0.5C b$r3)6o$o
Utd6(,ocq'('|b tso66a,or} 8o6ol'oikt
Ded,$c{Po
b!g6$igo,.,t DS8.rorvqcDobt$r0C6il'r
DOqC rb.x,i6
lt'oba,co J€&bo.[ f,CSorEUqn ol8obol, bc('odqg)6cq'o
o,$obCgocl00C6o 0obo.qSrOO@ $}Jrq0s6q'
a'1
1
blS6$D0sx'1'} ce'ot'€v''cuN'oAo
t$6'o0o rt - DE8ltioOlCDo
Jrt('!Eo(,lgqlo
srq,bb&rab 6S0otryb
!C0Aoo&'a$
fc(P€s,,
ffiffi
i.iiriii,"mpct.tc s art c&r<{oJ$$
ffil'ffisffi.,ffitrT*ffi
oi&Llpq'osi rd{t'' 63e"q'cocbt'
$O.,JoEJUdd0E{go
Ofq.,lrbsa$U
ia{or'J!
.i -***a S Jc'S$6 d
;iffira";i;
aoao5r6oofm Jot.[(h!
6r$oq€o;
s'r6q'cEa" $ aob rdrbsD.or
?OcA't' W
;;"ai" btffi
r5
ffiffiffi*HffiffiH'mt#;.,fr:'lti
ilffiH;;*-;;;;"*'oauloob
Dit'ri$c bcq{ob''hqn6o8r,
,tseC6$ni$Ed$
b6(,)
rirffiL
"#ffi*'ffis:
oeo'u.,6 oloao€aqrbrb
ii'rrn r,o?.c^t. .o.*ilEldiffil
3::X":*#il
:'ql:l:) i;._;--'-'"it'
")"l
*-*'r"aou"tno :oaob aoc6' &'Jbcc$3Ja
38
.d," .dF. 16 oaBq'Cb o!9 r('5 &NClJeriQ olC ltr
,,S't ., S,lcC!a<"*
"rJ
!6ob SoeciS('o &Ugbo 0J6l)t$R3r"Jq A6,1100, 'l'03C 6060'r'0 SCDol'0oC'6o
oof '
CtOJqJqRcar qD ot'6t&I0.' 8.Oc8J(rt 0ral'Cl''bC0cqhh
raq'i!,t8d,o(n
lof,o{Clo)
Itq,.rot atsl, Gclouccd, lisoStraat $ J$c6oCi6 o6$e"t, qolvt'0raC60l'
i*i,r,(l*, a"src"o Jtof'ooCeCtb lrrxlio J6J6c'$Oo3rb $ h0"86Cf'o
io*r*Or,.o"ci., t.U.a'6"<*. [}}aJ60rr 16 lDbCe'89o0o 16 h6ou8oc"'o
r5
t.O",rO.,A";.<par&U,t0('J(h. t5erQDl$h,qn rg brt"Srtio{E otie$o'
biqool,aftaror[dt
a(roorou JC.i.xrql, h!({ar$C6ott oJ6''$l' i'(,€q{to' i"i'8hot' loeE
JCriofleo
d,J6"e$!p$
bCeSdDENl'&
J6Nq,
(q'J6to)
trqx$t&r0l, a.6r'.{,ECDdry 0o6o$no,ao 2l e9t(4o
65Jq'C0Ul
d,iSbst]
aSt;tqOctfe OqrrSted &rho'rQ
(0 A,Cuto!(r,lj &'c6 qQ605"c' 6CDobaod6o i)6o0hnb aoqr$o
firoQfS(rlti
fiil Ep.rrO"Cc" e.llrBb3(,l, 6.FQdoao AiJco'c&9(E ($yC8sl)3ffi'
rs66ntnob 8l'|',b('rSob sDEsMJa,l Ar
riiir ioL"xrixtr e*nrr*r.ro" ooten' 6o0ceru orgdoq'r 83 (0vdqDr
aco*co*
&a 6€d0c0r tiflrcbbcDq'ob
*,c"t
iri*jd*
drClrhtqd, l6t rrEo
Bre'dib&rlb #d6olba08qraf0o Qo")qC0oo':
.
r
IBANJa'qn:GE65N8O33110@01150207
M3ob SwIET3oqn: B[tflGE22
oJbUEqn StCbbCSemb l,rbgq{'o brbstooo
lN8o6drorict t$b!to6o berrbfiro
brtiiJo q{C
W)
a!*
q,$$&4.
lNd'6('BCqnb OoaslldT
v }
$t{'6o(b
?,:1edb&r6b aEAb GtNo-JC.r,o{, 8.f'A'r), l6c'40tr'C D56J1!o
i.)-oi$ou rrcrav' eq"l, ocu$$aobla q'r 6o0J(r'0 vr'" 0ot6c't6qo QqcL
d,a,A{Llo f6q,r 6.uao,ACl, trto0hJ.
era$WC6)
&€r'l6ocBd l.lear
SIAA
B$.r.boB!
E,.l0ol,Eq6 Jl,ei*, S.rldrtq{,tr 16 of-Ontr\-t'o AoJt,ACqy'U
^.!'{rrb&r8b
iir.r- .r,.*r, q$'d.'FidJ, ss&,t&E6o rtsqio,0cttr\$ Jof'r'l' accf" r'00r'6'0
go$orl'qbt J5 J'q'oU'
ereJt oo.aaO' .ao.s"q'. aoJgsc6oob 5uqr'['
08nlrb&rbl, 2019 Sq'oU 30 6c6n6dr\ oMlqb.
6o8qi"j aN&)o !$f'
&ibq06J ef(thr,
asedb&'sb 3 &JbetAo (tslq\An lDt]ll6C0ob BJaa6oohr) QrAOC&'qn
iirc.'t or a'c.oc*l,g's"ta.(P 0o,qr$6 ts*r''ooh$ $ 6Jl,3r'llob 6rS'qL'
;Felg{'6 srflrcub'Jo,Jqs sJb$qtr bCq€olshqx'oo St0t'bC\loLloBob J6
d"i,;"Go d,ioacsob otrdx, DQvJtat(,o Er8c6o0hCDot'. 6(,6cq{$ d'BrDo
l,l3Jq\pC}Jqx'l $ 8J{olttbAE(x, EoACAUR' q'6oao'
ir0rr6(lobgol, 0,06(,{(l
afqx'lrb6o0u o,ld,({l,, rioeCb)o DaldjbCDc('('
bCdotlr$sArd' bQo!
Erea6()0Brb.
'' )"1
39
Sr({ab&'Db Jrlilxleb i.Eo6tkob C*nDob oDfioqpass SGAQd6o
o)6oe.8q,C ar &qAb:
(i) d'.t6oqlr, ffiAd$o bCqo.)l$haF 8o J6JAr\)o gooq'q'CD5 6rgb;
(ii) i.tr t&Rtadr oqlo $QJr
lCti(x"eo
f,'rA06$hol,
&lot R5.
Sge'otrDS{'lb &tolk B&l,\ ,litCloor.a 5s Sr5d,o00o a'!qffE.{'o 806&,0,
(i$or6o3tBob &|obose,b 8.66J).
c8d0a6.lDob
j&t, $ ar,!6bsrDob 60-18 fubqnd, (t$ trtdsBoor) D!5U'W'rs'o
860A36Cqr'!J
e&$'r
CAedreb yAC6,0or(n urB'U h0.l,8ooa ulsdcprt' 6('€qx$
O*"rrOnca" cr,,d," S co*,eE6.tC lNdo6qht , J6,oald0oDot o0J.'6,Ool, e$5
Ce$6ao
ti,JcrtJ.b (&{oec[', SJ8.{Si $ O6rElSCf'o) JJ6drqB.), $ bCu6oarb
e;c}toq, Jcr,"."ea" U$a3ol40.U 5rl6qd avrs ac&'hehl' JJlidlqr!'
O-tpcO O.OofufCUCq-,J Qo aCGCh({t! q'r'ollsqr'o 2rC6EnJ5c}Oqh
C6CDob, CAir,oJ8Lrrtol,
XS
16 bJS660Cox,l,
&,c6.
&60r$r,
tfq.lrbSaatt O.!riC&' ,er6.aro At lxr0.Dq'C6o l})E(Br!l..lb $6dBoU
ii"oo<p*caa" r6q!€(' h(,Esrf,la'CEob J.'6,raCEl,. 6''a('c!o0
Jf'ooCeg600o
h(looboBer€or 3C0 ACliAtC, ri(''Sa60 lC0sehq'or Arq('AN(r'l!.
b$.ECCktt,
zuRIBOR
CO&r $ EUR
Og(rt$&tB, oJ5Jolt A{S A{!lqC0 S.6JJgo,l, G6oao, 5CD'rSoC6o Car6o?o
e+r.!iooC&f, AJb.L9oto JCir{nQd,o,3't. rffiCe"O
amr"*iecAo ig"O"Ot0nt, btJ6r'gC6oo 3C6ooAb. d,(roof'O S!5t$t$rl'J{'.n
(E}'{MD. $ Ei8ol'}8oa'qo
cic.'r.,r, eaere" Drtts&Jr .|5l,Oooaool, &1016
ll:00
t'.N.'$O ll}]6oOC6Oo
EriClrCc'.t
ellid'd'
i,c}{L' r'gOrCq.* 6oC6, (2)
q's,o,
!46$
c'r,o
b&Ja'(r
Jcf,d,lAlob Jo6Brc aqCtC
6rq'.$t oblr, Arii"&{, frf6rfoJur'o ao Acl5CoJr,rq'(t 0{6oxt$Cao{' SS60
SqfC&rr, e- !,'ri"f, ll.36l60Cs,.b, Ct6omt6 s.{rCO$, ao fhl, J!6o66Cd'o
Ocoqlo(aosa(iis,W0o.
3seadEqsol,
amMtr(rCDqxrlob
63qxt b&e& l3.l 09bq!o
(rrq'AClCqC6ot Aco[t6rq'Ccq{Sot, aCooqCO,
elatc&ry ECaotry AJ&JSJ, r5 S$C&'lC!.,b.
0fohc0.)
i6rUr6rr.
6gqr'[tEo8b, &a]Ct]hbq,ob aoi6 gtbCDs'otudrI,l, bCq'aoL,ftQcl€
lr.J6CAnOn 6Et!6ltC0t, .rA A9or.$b0g0ol, 2.1 8fbqx$ oD[,!!8rA (f,Cuf6to)
qltatC&,(, tuCbdrq?fi d.trioo,ra or6ial,.
€oe6,r6.,
ffiqr$b8cDt, q6. 8qli 8r6$b3rt a'lol(r(}t6CEtb 6ot m6o
ai3.)e.,Scls
aC8lpmrrroBot:
(r
t 6C6omoCr,o Bfqr' &rrCbbCao &Uer, lrilC5g" qD 6ddCq$ao$f,
J06ooasto,Sobt
. ,r v-)
44
,u'.6,.8cq',,g$,r'6o'a',E5or5q,csdr'436o43536o1')'
t_...............--ra'brrEr'.6"r,-cef
r,CU*t, l'.LOrcot rb obb)3to',5UOf'JAC6O0D'i' br6o0c8'[$i
"tl,qeo"irrr,
(&"0v31'
r) 6.Dob8(rlto e--!s'r@o o'J6h0o 9*,€o&$r(h l'hr Ofr)5t'd0oolot
ilua.'c,r"Sdn6D 6l1pao.t, !6 s.'gB.b @'r6b836Jb) tsrt66(n0a'
6o8cqtJ0
a55 h5590ob YOXa3ogch 3,BdOa
6) 6a8oEo.r,o Jqf6ooJ6o tJq'JbAol'j SrqrAClCq'Cb!' iro8!('(lo
i,t ei,'aoi.to 6v';'66Q"5 .te'amqss ls 6clol'J8o3tr'o thr
B06$bz(r'
r-fti'b8obb Joar'or5.ir0(lb,
rr3tscool, J6 G'rwJ}c(r$cSol' irac!6Jd'3Je'b'
-e,.'i,ouCO"
kt6oSJd6{ro
3car"t, 66"g6!.rnt, qV$ LAt6i6ACox't'
lr!6&dob
[".il'Jo *"s
u$i3'gDou rrC0"cCOc'"' arc6o"'r6clce"
&'36'
auroqo oSoc*rr&xrcxrb Sot5('o q'r ArJUiCbqsU &!bC6h!f(n!(ll'o8'l'
0.,SQCa6o aoo''o'ClClo JE $! 6ntr)avr'o'CD'
S"Ur0 AS'dq.CD" COQ.lr,
r.r-,rtronSr'-xm r600n[ 8oCf, &rbbf6oC0*n r'So6rsBJqobo3d'
;; 63 ,ie-c;it&to. Dsoso6co3qx' ofc[ 3o6lt"lq'0poo'l'o'3f ,|:
lCaq'Coo
ht6/*{v.trn.o.t/!../sboC'n/rn'aio'tutr{.'€lelid'&d-llt
acii &rtt c6oChq'o irSoGE,csqhbo3dr hAQCap 3f
'6orsa.ir,ol,
ar,ac$.
&di"
D&'U06crren odscb 3o6t trgD6oobst3|'):
httpr/..rr-alnD.d./.Ad/En..i6B/6nrol_li't'n hrn
l))a6J6aoorS &'C6 &'UrC5.dW r'rOoarBreobosob aCSE',oo 3C0 a3C6{p"o
agiqd) a.s.ec5c0?F!,o oS$ Jo6bue60oobot'b:
lttP//*w9.cBor ft ononi..touv-fr/42'a Di'lGnif_N'tid\ri'dq-G'l:I{ruri!!
Qr
r.{'i*ba,!t Mfo.6 )6isOd'lNE Jf!*JoJrt' oaCcaqd'r
?6poa$o
b$3oob
8otufp'cqb
raH.l
c"e,e"o
ifi"-,u-*o.r,i
sr6t6rb
rE
i"lJ.irt. n ttctu dStnusl, Je9€SO00l, 6108$ 16 aoouCC[rb
Erry'jqq
."S&1.i.,.nr, Urbcsr, cyJ&BJr, 1606 0096Qo €tf'ot'
i.i.t"rlt" G cmx'"O"Ca a.-!c g6Csl' QVs q"r'sege'L A,)CN0!('.'|' s6
icrr.os ;b.f,"u ab Ect sc" ('l l6qga'J6c&r 6)d'J &xlaol' 'f"qw'J'63d'
Sd','LS
o5&S$t'l!.qlr0ol,
a(n$!6o
loa'J(fucs
a3(rtb&rCt, 6ddtroC6 ttloiiollacl6otxq fCArCoo!'6 F6aifEJArrL'!'
8oo0$1'j
Hie",o *o.oil,ce." mf,'lJga.6ob Do3;tJ6ob q'r$oJ6CDol'JCE (D
it rrmrrq-irr parznSoostr pr E!1&tptC5Jr. QJClr6g(c0Ce' Q. Q}ftlxJClc(.
J5ii.paJ6ooD[, rffiJqh0 o fc(gC!t', 6'o0of'0 06q'h0' !6
^SnirJ*cor,
acfur,CDr $ S6oJJ3a'i6ob tc6'ao D'}r[rCU'[
i:ri"d r,"orrcal"t, .,r't Ec'6o
qAJao qbl'
AgSO.trt JLt: ii)
,6r$ffi,Cf,.,
idrzcrrcm Ogia*.Crq.'
"URg
olT n
l,Jd-ll'30ob
ql}
&EAobCEs
iii)
qa6,a€)!i
.dl",CO.o..t, !6
BCq')Qo
16qob
aoCL'S!6t!lqB6rq'U
6o8Cqo0
O6$6CsoboBol,,
,')')
41
hrECR.o.oo
.rCti.,cr(po
0rqbt b&rd, JCtimQlt toqa.!t06ob or6oeoA65 Qr rl,Aoo s,rf,ocol, Srhqlot,
ACsa$ tlSooqllo r6aJ0o fr2) oB(r, i',orici'or, 6d&$t, o$e{$rN&'o
6Clrfritob SlttSq'Clao !60Cl6ox, dolioo,rqn Sra$\,r .16 !6d, b€rqlQClC(!,
aJ s.eJr.bq,c(t
UJr5oE., S63crlo!,)
tUqrttOoOu glnSe toUcCCt *xrDOqt:
ECDd&rCr6o J6l'S5.l5o6C0!(lo lP.Si}'Jlq'd iredr 600.'60
fAm O 6qtoagfu[0oCH,o .S.5t))tQgl6f(t, q,r6e?ScDol,
!$(3ti,!Rr,.t
S.6t
,
D606otlo6&r'
0ttsl dE6!L
!.n.ory'n.dirltuflafttrRnu/Gom@nd ionr/odfrT^Tt Rkohm..d.iiotrr.odt)i
(b)
GClory, J.ibts0rEqh daN'rD!; $
(d 63!olroC6<t o.!!eooxt0o 8f,oi!('o s!6Jado6('r'D'r, 8is{efl'o
o5o0i6Ch0.l, Ss.}leSead of $ 16.'!0r &*rg&'!.
o6eG[d,s0a{.'o
t!&\Bcon
(6alttri[. aqCSc0r('$ co&rqae.'C6JQ
A3(r$barsb TEC lH, qlq.€r6
Oooxro,C0?e.,8o6frdlo.E6oO!S."rldJ.trtrot,oJa !SC6A$Cr56C0.r,0oC6o
bhr .6a,rirti, r',cGJqlDa !CCdq.,J i\6)€qx"[ TEC 10 !o3C(x9(('Jto
.tedt". uOc'0"tC6.,1, e!cl, o6e8lbol, U6J$co,o 2018 Sc'ot, 26 bdoomlioh
SqOFO!6C.r!oo, Y6ob SeqC6o O8zgt
hlr.ioo$oo
!!8too'.b i06(r{Po
5gqDUbSo&, o)od,arCfg JCA,o(r, OrAbbaol, sDt6oAqPrS
(Cdl,NftuoJro)
acsars a.(e)t(nb o$.,er8ao (o6Jq1ce€6o). ono)oc9qm
(roo)
ogAOt.b 8!rhqd&,. Jo6fle'o l,tl6oo060llr o$sJSCdlol,
il4"e.'6t6pt
"ryl
JC6o.reo U@) A,'.,q,.l$ i,6r'6,.Rb3otJ o\'6.,QoA$ GlrJe'Ct€ti") (!'
(o6Jq,lJeoJ6o)
erool36qEl, tCfuge SrQrbari, or6.,qr6qE
Irr,)irrlc 50l!l
6!6s$i".
Are{rrb&lau L'}coalfuo $65J3Cob ai&,b$rd} Jtsooc60ola' aN
0.6utt(?6f$ {l arbehl, (l,}J6.!oC6Olr al6!$Con) tCbrL'6oUJA'
A)6d
o0s,bMod,, el('o SoCe bJ&{.1J6,o0CfuL (0.606) texrJ6Ja.
b$&,b AAd,q8mob
0f qrrrb&r$ aCAece.{S CtqoxrJ EobQCtrtt:
8A8ot08!
(i) EURIBOR J6 .)r'd A$ll.tq8f'Dg, m6ir,)ol, tsCqrlqr, 0rt(nCo({i
o6t tn5ro('t, 0oC6 (EMMD, i6 @aod6o 98('Atro6o03s'd aoC6.
0.r,oClr6qx$ aF,.r,6, ll0 htdrts oir., e) L,aJ6.' Qeoo ra6C qLrltrobo
brt6cloC6of' JCr.'d!q.,I, J.,6Oq q,ag$U )6
(i0 qU$Jfi)o L$.ioN!l.l6o[o 05$6(|1, b.tJ0(N6oD.b AAb'gln3$QC, !Ctrb!8.|,o
l}JJ6r}cc6oo Jafirtoeol, Joir€a(, eeotC .''6()(2) lrr&C0$ Q(('d, rq'lr,O
tuslnrDc(r"' .eCDb oCOUlrE sclj, riedrbcoehh.s, 6.€ i) !CbrD)8.bo
6Cbfittiaotr &!!CEob A$bol.,h[q'ot, gol6C6fq'C0. !Cbr0rH) 6$3g,) &1160l,
0r$riC!$C (SCao EURIIOR-$C ACoo ?Cl,!o!8oln lr!36ooC60l'l iCl',oo(nuoAoh:
rE ii) 0CJde!}Jqx, ofC6r ad$h8oto 6CbCr6hl('b &Eiis aJb$r8oth
D!5Js,rAr6olh D!t' )qot 4m!(!!t6<8. Jrh.'o,, 6'110 (tl8(l66bo
lCbJbrero Ej&'ttooh) Altor$ aCbrUfolx, JCli(xraollo,3o[
. )1
42
q'r r6"bre'lT S6C(l &3q'C6!l' lCOgJ'tC'
A.0O6o.eCt6.!e
6Jgraui'U' orooftDelCit
vhbCqtr$iCqo
(r) J6lril(tSJ. AtAAJEoQsO (t) h8r'obCl,l !Cfd86'U }6i'tliJSol' C'!536S{U aJ
l)3ec55
8r6b.,r'oooe'ciJ, !E afo!6bAC&'1,
o$'be'Q:
ll slvltacand, tlpos&..J, n6oecso, 8'6$btrto lorrFDCDo $ 6dx' J6$f""r!"0
g.oiidi*"r,.i ac*sbsc!"'t' Br60e$?o v6ucltg'o sqQc0aR*c0o;
0) $ lCoDeeo0ob
t Srd0q'J6ob J6 c$bn6oocql0r; $
6m*SoC6o SSqiCDr !5 ltso'qCEs )a dCo!)6b8c'ot'
A) UA,abtrrl,
ara€Dq"Je.,
r*q$M+r!b. Bndt8qd,o ssArfx'Ohot' So$f'o Dq"fb('Js' d'r'o@'Q
H;"1, rs ;ai;rnb-t g,ie$a'Q, stotlcl'brlq{'t' aocf' e'cbb$q{ 'Ja&r
r*m*w:"ffi}y*#ffihffi-.f#
$argtfuo
ro irSdi$hol, ooa{"o
agqrrrb8c$b $'!gCqn $e'dJ
!rq"!ed, txi'O$n
e.vi(o8(,l,
qEo&cat
l5 o[!C63Jq{ AD 15 Jo3ol$dll''
tUqrrbsosb 96ol 16 rriqCl,
A'OodtoJqlik' AJ6g3SD- $
t ararbQob rE JoqJooJrooc0ob lxsodot'
!c8o'Bsroo'
drroriouq'
c"sc1tt-'B
..dcirli' o"tfti"u.
",6.'6 $i;bai!" ofJb DJgo'cr3q,o |tct'56bc6os
ra sfDbSxDob amcoia acu6oead
-""'".ii"L--rs l,bar lrsohgso
irs esrrtsoor $ .'m t.&'toroq*' a! '
idHoi+;f , aoo'iacq!"6'
Eqf i Jb
Jo6OFc!(*3a tddrootr'o 8t$diagld
Urb$$dc' J6
6) Ea[dffn lrtal a3&,hfi.n &rbQC6r, thsC<,oo $&'oft$b
*lu""r,-rr.'o.i"*.u a$!Q3mbt (&foJc6o 16 lx'l'Ocoli'' u'r"'ro'io'
r5 6?D'baofi$ bb3! 8br6'c8:
'qi<.'5',"3,,ss,
16 bcq'!$6rqr&E' 6lsBlqxl'$o5c!flh l'ruQrbao
6C€ACAna!6:
H;,li
&{'u!qY
;.
rt
ilhi€.
(0 F 6& a{rs(rb
?fffifur..,r, 3reprob os.a'Q bBr dv6cr'drs J'696oJa.''b
fu8atal
qi.-i:'i<""0 fOt 'Crrol a3acrrs!$o) rr, r6ob e)6o$3Cpeo q'! r'rob c6'o'
B'5{'St6., $q$tqnb
Joawroolf,o
r-r.otbSo0b a!$6I6.EJL}b d'Cl)J6lv$ob aC8qa6o J"|ct0C6OCqn
ii.spct ,*-, c.oce"o U<p'trp"q*" 0'S'ltslo'
-
8c{
ortrroer6a0
Ecq'ot
o'J srarbQ! &rbAour bC(l6o9trob ord'(|eoQJ6
(dbJqEftrrCflrQ) : orio oo,Nh }Joxl !6ctC6oo (2 5'/6);
-* "dod.te" o.,teco. uCqsoftfnb o,J&'eoQ.5 W (.,6Jcffla) a't
Jf'00c60., (2%)i
O.+ tO (tl).lc'e$r'rllrr)(p) 0qru, aa6ob:
'60
-" .irii"-urp.-a"uecL he'0o$c6oh d'rf'o!'a$ 8c'10 (.6Jqrct€6ra)
J6'.loA)o
e' oarrs idt JqrcW6.<e) $qrN !o(H,: c6oh 8oc(h lJon
t,,l'' )
43
@q,615Sqdaoaect
xto0C60o (le6).
(osJqrJtrl"6sQ) : Ca,cn
0J(x$!0o![ J6.'erlE U 606l!60 l!$f'({"rr s'56
z-ao (J'1r8'a'0d')
{SCr6,').
rqcrlrb&{b i) &i.$a'cf, 08eo0cd, b{$r$8('C\rl, {a$6r(!6c({'
]&-.r"r,.,,,*.r:"* $ or6oaoseh otsolob G')e#Jqb S rr*Xgq'll'
ii..a,,.' darr.t",r,,"l, s t tco aco",ug$.?", r6rter:ftu*U 16
l')hJ J'@rL'
ff6.{.td$.{,[ ,i5d't &'JbN{.e, 16 ii) 6o6ot6oc6'o
El'd'bc0(x{'
!"er }6d'6'U
6.'4.6,0 t qavro ss6!oa\,405C(s
"raDt;f;;.
l'Br
i"c*J;,*rt .rcaeita.,
C" iii) 5J!. ,8oC6o
')o(n,3ECDi 'roECe'oo
.ti't(+i- r,*vt. gc5dc,cst alo' ac'f'ob bsbCqo$'Ro urrac6oo 16
Ur(Yqr!
F6!o0A!0EqtDo
(rf'O$oirO.,., J5 bwr6o boqnb &'6(''QcoCet
r,*{trb&rsb so3rtso ai@cY'sx' Jtl r.f, JrftCq}ooJ', t6oocq<rc a{}tac6'!t
l
;;Nr 0br6.l,"E r,;6*t't co,r, 6JB{d''Bob Eo od'CDJ(' Sfr$3oxtu '
fu bq..,l, g,$oba'e 0,$6|i0J6$, 0$rJ3corl
5a s'5r6"4''t 806'.,l' o$$tuQ
EJe,obtSoot e,CbbCaq'ot &lob..i3irb
S$o&gs,ob
J('a,cq$.,r
JoE t63.'o(ni,
Ocfbcrhlood) 8l'a,frt5ob 8!trt6s)'
8r,s,bq&fr Eflq8!
t$ir'omEdr:
I
S.6JJgfp)(fu olqoQd, I
QqPtC6)
I
af<rrlSLl
l- &$ot8o$ lNJ6ooCS0ri 6$J$Cod hdxr{'oD6 A$'ioCloao
a.a.it"r*,im :Oor r*"t lte3d,ob un6(''0gEol'' Sr6JJ0co(x
rrt i"a,,rt lliib onra *r.'o.,ohnt, Ecto'bo35ol' &lagEol,l 0r'&,85o
8cEq.a6.
i"c.l*-.-ti.u'-. i s o'3 cr., eoc vfl' #'s r$&ca$ aqc
od,bar8Jonb
J0
r6ot
rt'f
s''td'oeo
cb
r,.qii eect, .o"u ut,tcoorcs"'g",,
ft65 b-a" Snorrt 116(! (2) UrAJaJo Q(3t
6o8Qcc6o &3o6c
iiit iip.,L.ri* o.cc r'0.'oo0b3.l,6oc'L+36or' &'(ctol'
brq,llo q'qcl,,)'
mQm6o
s6rblssEl.'l
a(c
..ti.tG.j s, qc l, ecc !*,b
J'63Ceh
(2)
rA{iC
vr
bal
ctrio
Qlqoa!
o,!1 rn gt.*,o!ol, vrt-r6ol, bf(' 00'6C
"JnS-",|r.,
oq"r,Oa.A,.teStiE* tJ0.io"I'(n'6iiJ8 taor
Il-b$6r.6966o 6$o$gox,b Jo6trS{hrsodr aC0ob86r:
( r!&ibbosqxfr soCr' b\rd,(''NEor' ai6i&Csr,l' Ja'6hqJoml' &'obo06d'
tf'U r6)bJa30s q'ec
;;;.$ i.il"r&, J,r"fle od,t r6!dd $, s'3 3b Qec
rroo
o!(lnso Jlto! ra
cb
a.&ma. u" E- eest l osot re6363rqsd'g''d'
ooE$lo,ot $o6o tllg @C.'6(! (2) t'&Jaro G'eCi
(iD ira,.1l$dqi'1.' &,cr' ['rJdr'0g5oo t$sl3Csht ii,EbCqrooob SoobnBool'
a"eid, 5.Oemo. S.t"C mta$dr, (!6, d'C al' e(C v''t' r'r'rl'JlCaro ({r
a.&Coe' b.dCor" aedr, s'C Cb o,J6.Qo 116 16(,l' hU(' 0oo6C c'6' (2)
Ut6Ca)(,l Ag!o, JA6C JodBCqr, oo)bo'o.ox,$
ooams,CuCq'o
$66rC6o
o6\y{s00Do
606J31, Bo6$lvJir o6l,0(,010[, ir,i'0Cqbo 8C66OCq'oJ 6r8t'Cl'bCoq,ob ooCt,'
f'rBcfo aab€c6ot,o J'8q$OOd,. 8.6$u56o o6l)ljoor0o Qr rr'oac('(\]
d,SJq'.60ql)a J&NU6C0I 8r6')61,'J6o o6t$6tpde00d, &o0r'rr,cl'l) C6o'
r'11
44
Clno lrrolia,.rotffro tso5r6l}36 o58ol6&Ooou CrC('tC
qEg6QS!'Aoo lr$i5Jo
o6aEt\Sdloob Soc(i lq{x@cqo !6)C0oJr&!t! tubcqBoa,.
(do)
SJg{,bS..l,b !8 a0ctlsl8Caot, ECeotSo0i6 S,r6tr<'6t, !6 6$dxt Db.
hqSo$Ctn(l(, oltioao
0fg.Sb&rau evr,Cg8 ltr 8oC6 !c(,l)5MC!'Jq' ra 6co,o5D8C!.rj
0!66.,Eo
tu56.1!6qoAeC
l(u$rqC0ou
e(Eb, 6oQd,.0 016S, Cai',c'Jr(xt J3ofatJlr1o Qr*rr'
ao<-,.t" q)l6"ao.*CUt
16 6g!.rryo
06.6lr8Crrt 2 (TARCEI2) l'11006r
gSq'cEJAa6J03q'C,
'fodbrdgg(,o
!ii(|b qor $arbaolob
r6os6o ,0o6C!ot oSol, tsr6oro.
$edriren (cio)
6C&rt ooCdt
$eJ$bJQb, DAar.i. r.
tr$ro! 8,)ADboblAl,,
q,{sOCbJ, (ato
3J<,A,C'rq,cDJ! $ tn0! 3re'C'Clo(i6:b $ 8bA{ho D!6C0(,t}
gCOa,A"Cc
r5
JG.loaEOU
a.ra
Dq,CrsbaCq'b !rA.bqi,
?tvi.&b
d'!!l{do&,|, Oarbaol,
6C0olry'
.6
0,!6
eDJ€ao@to,
Srid.Odqo0rt
6.rqoq90dr ).
sd Nr6a"
CA(YnbSoSb AFD OS agC6Ql, AtP://ww{tfd.n
i6 bbr tu€6s03q'00Cq, sSD
8god'eL
U$s8dr8q,o
SrqljlrlboAo
orqx$b&rs!, 6Csol,8oc6' aJEo*.'oAi, !6 ad06g&b araJ$blACDo$
ffir6o,CaD0o oCorobOClot, grl'0qf60o $ 8.boN6 q'.)JA!oir'J0od' 6CDo!8oJtt'
oiarbe!h.
,1-)
45
C$liolo lC - d006!tidr0,D
,
n&.8C8o' Scx$3b So@r,Sr6C AD &'8{.q' l)liJo'rr'}rDd' 9SqfDC0t"
.!ft6ob gAgrDC$t
0)
6aadio.nf,., &!o,.'o,.Dr .AdrlolceftO', I,vidto'!6
806.it\Bq'C!']l, Q'J f!'oo('o
lNouof'Ao &t'
6r(gobb8o0[
'!$d'bffid'
q'a8enbd') &sQc6clt:
;ec&t 6"00rpfiir,' 6r0.e.d,!q' coq'cut€.,6.laoqfiDb
5.!.!b6od)o Sooxror.al 6.f,trc'r\r60 a0o$teJolttt AD l'D3r qnJrSSE)$J Jl6d' Sooxto"Dr
8)
ra
rc.'qe"o tc63q,'oqxl" $6'\E!€qo5 $-e!s6q}c(h)
s ai+ b"ui$Otc
-a'i!i',-qfott86
a'\rr6ol' d'.ag(qa rsro3qc& a !b<{o
ilJt{,t'q
.1' -c"ilxie1ti;
'
Aao,r6ta0b.{e$ Si6o0e(,5r6}
a)
,so(tr,xr' srrooAl) SCDol,soCd, 0r86d,k'q'cDJ',
@!&qBoa,x0iqh 6lr00q{)Jo S]}3o.rqACDs:
oiSJ'Ad' ea 6o{6}ob' 6oaC<{a !16(,[ oO OqnbDE
60m8'C'ft' (opJoJ
oa'r"t
&lcbreBra
;s.r, al<g'ta'r' s5 le{tu,"tot''
.o:oren$rD,r' r:<nbMb 60[d$oCdxl J"('<'b SCDol'og6 SJq\'C]CR'CbI'
;"fi;{; iii ;.i.*ir^)
rcot &OanArrc, OoAsasqn. A*y'Clio o'J J'r6c&'an:
,Jdio' Oo([r3l,6C8ot&86 J.6U, JctSIS<'rt', Jol.\rof'JonlU
$hsr6c8ib l}$Gxmull'' Eo'€6r$rb'
i,ru".at;r,-s itUre6.'so l\iC5d!t 16 6C!ot'&E i JrxrooJo'nb' J6 06 J6 oco $C6o!rl'C5'he'o
*3}u i.6t* *cti*"li qb, t6" 6leJft('" ssnrsocf'o '6sR'tqJAqtf"6r)i
b)
"':J
UJAo,€6olo, SoRriobosorioho !6 brbCq{S<'Bj' 06A$0l''
EClot&,cl6o
&!(a.)3t,
.6SSU(ooor'
ra8o6olt.Jttuorloq"o
, aioaaq",acucq 'rto'5'l', e'r86anoec'cq
i"i".i'ij'-."-.-Jo"i,t
Dcodryx, 0$srsnq'c6d' $
.JJi. "tiii*t, ,i**o.er,6ilqp*a6'" t'q' "'o1pt"'t'o6a![Oll'.PJnro
.tl"t ,s*o; 160, a"'it iF.ro.,r', oas,q s*l' &tcors{'
16 JoEcrr'odJqo
t*?.Gt
il""".i"#&il.0.,,
t-r"r*r."b *r"l6c!'i&*'-Jdi'6€arrq"''!"t' r6c0U!.}"!t'' t.cbb10"5y-a:Str''
;$dd3.r'r,, o.-'t.uilr', ris6r' 6$6lctuD0or'' arc*lry9l1to
$
$6''6ob d')q'')' rnacq't\ !&L ar3(ra
ft;i&"a."-*Jr,o-qb- -c
s"d;ii..,,,
o)
"'u
uldrocteco.tc ; ai"c* cge'cbc0u! !6 3'e'achpc0rbtJ:
J.ffiol, eC0g(lCol uff, Ooqmo,Cs.' AC03qtog' AoEfRlCDobrQSo;
o)
orJ Uhr03llnlQ }fr v'?,ob 8od,bn36oq'o. Q6'o srtou ooa,oo'CD5
J)
eJtDd,Jr,gDre- 6}B{h' SAb<n ar t$6Qo rr!''l'
qbl, D}3qr6.) aC(',i6boC0.'b dO0.iJ6C050"t0i
e)
ff
$tiotol' q'ftotCi
&'ohoC8 exrq'Q l)o0llidr,Jof'o8otr sD J6
bnOUoCDt (9) 0rffiro'*t0g0l' oJAd'UgESJlqb
LE 5a,s6'6 16, !tot) 6oobrt36o{'(l,
-o5uie"3a
ell{Biicucq'
#iticiiLJ ocr;filfo
;:;i.;r!"q
rE
tup q'Fsdoao J6 18 -aco'rsMrDrhaNt
6't',ao'i0
oici,ir.+i", qrnc oaoaocq"o' acrr0c6ort' Qr 06o0c'6o
aPrsbOC6$.,r:
0)
ob J(' $Jt8€f'C8ilq')
lqot')
$q,q,CDJq,cDob lfol.triu(lDqn0ob ACOoBco!
'$06]dCq?0!Ao'o!
6)
&Ex'o,c!s ect('ta s aJSr6oast!6 aoSv6dEDlan ,6Q! og.rb 0oax'o'C!' $ ACo'JObaCboU
ii;,c"&irt bcDN€. ;;,;{purtssr sorlo}$qr3'3&ispJqb 6c!''uryo csg'crclo;
AJbq'$$6
0lfx6o8tCie)
o)
&(Bq,c'Dooor lroodgcosJ UEqD o('x,o8J, boodgoL ob('lq'c)D(vx' a66B36cq4'EJ
qa Joliodoo'
()a
46
r$60o0 2 - ldoitissot
L
jq0c6r
liq6!&n &'n6do
Jlhotuao!0ob5o)6otb$6o3Cq,lrt,SoN6lioDol'6f8'*i0"[6bof'QJ]Cl$Urdttio80gol'C6C6$0"J''I'
lr8l0a*tol, f,C8o60d, t$bc,rigoCe'C6lao.
a6oip.8ot 8!l@(it'Joj0rq,q"bcQ0r
rnqe.ts
rbc0J
J6oifilsr so,qiG'5Ja ar,l'J$!6cci xrw.b JoqoOoJitc Q'q!{e?q [cl'tl' l'c'LJ' 6osceho
J'x@!
6"h@0
mnicO"l.t ulAO{,l;* 6os',',0.':t, u.a"'"89q-il"'
'0d'Ju'
6cso6€"t
os
Scr'6o6ou avr'6q'rlao' r'oa3qb3
ca.l'
0b('oa'!5
;;i;frrLq-ta. "$.;;o{6o!.,i
dloirJa;q-o"cc0s6 rc{'€oro! &060010' a3.s 0$6%ao'
(i) i€clj$Jqn$ot'
.6.ar6sarir Sotr6or Sbl6o GD.lo6ob bldt6oB9qlob dtqnbbEsrtr
(ii)
e$'8c coc('arooJt<'o $Jcoob
r,.+*,c.1, ri'il"*"crlrc* lliio q'r
i*sirr"'o'' ux'oo"cq'ce.,u mrd'ouq$oo.qr Ju30c
6tfiSliii;$..;dffige;cd6b
o.an;c* ao6,6o'Jq'cDoo) e' esr6o e6ie 6qooid'ast' t$*ect"e'
i&ffifoc6.'l*
-rtlracOoi;tcq.o+q}3(.
L'+l!du,('ob
l",l"I**iii,-
cq,d0l'r{5tr'ar!t'
qatf'J(9ceJ(\'a
JEet U'(E('(gct' F 6rt$vr'o trcQc}cDo'
oad.$oBo[, rns Jlio06!f5 ir.rdBrqnb
tr r6rlr6*'b €o5o0o6d!P
J6ca6trol, s.r&'ljdldh o &rj.f'q'Ja! xfw'bo'J6 Ul6!(n Jor6Qr6$o'r'o''
r'rords3qtc
Jc{t\'oJob.0r0r'ooJao
Kfw-bo$ lei u+'f'olmc.tr
sD
;d^pao6"e" ;'rr,# qorotirceo Jo6oscl't
2018 Sq't'b lr 8x'u'
sobraBoo
J6o6oolob
tlssol'
o"i.O",*sur'
*"tiflror.i furl6itii*
or*i.fr"*"
t"5t6"ie.'D*,! ecJ<r65o<x tsr6aq'C!6o f6aga!6go -Jdlryq'i)r6o06o
-xrw',-.s
ii&tdir'
e" t$,6race'" bcqnttsq$ob 5"',0oEJQtcEq'So!6 {:T'
^''
J6c,0r',rSd' a!$oD06gDae'(} aJ li6rbexEgeo 8(,6.'6(',16o66.|
3idq'$rg.,e'"
"sob
[!6lNJ36,li,D.'o,.licl8f,Sol, l\,0Coa"}q,llClt'' brbtci')
o
1')
qq{F !r's''
t
{
{
g{4
!a
87
B$
EE
IA
Et
g*
3a
?l
PU
,EB
"t
qF
$
a
F,
48
49
i
d
E
E
h
6
I
-
1..-.
i:
9
u
d
E
e 9e-
3.8 a9"€&? 2C V.
ET
":4t
d
13 iEfiEE;
g
ho
"t€
{€
-t.
aEr 3!i
fr
:E ,TTE€3 s&$ag 9qiiV P-E €4'Ei
,E"
Y1
#iEe:E
E$ $fistHt
€sF
Ec
epe
{EH
B +',e
3G r
a :4,
irE
i,g
eI"
R eiE'
l
f, eg'e
tE3 4
f
8n a
J K,T
3
?Eg
.
r tsIp
a,r E-b
24 E.E
''rs'i
A'.
50
5l
I
ffi
:
".'
!'tffil
.?5
B}
E:1
:;*Eiil
PE
$E
ry
A.3
Ct':.
33-
AE
b,f
Q6
3g
E6'
tsb
rE
g&
'.,.,:liui
'', ) !.1
:..1'.
52
a
N
.:
?,
-e
'ats
'it''
€:
"r,
a?E
qPF*,E
gEE
E2 V,A
a
pg
G'
gE
si
?8
?9
"gL
&il
.:: 3- -,
.u. ,.
ffiffiffi* ffi*gffi
':iiliEeiJ:
Ft
p
6
E
F
53
a
3$
PE
03-
,$3
Eg
ea
a !€G I tt et 62
E
F ?t5 v
,E *
EH* E ,t FE
g.e
z
??s {
$!
x
I
,.8
T;6
a*
Gg
*2F I q'x e PH
t5 d qz
Ia
'aiild € 6
€a
E
1,8r,
Flg a
g$ !r
Tb^ c"
.T
,PJ
2
E
€
p9
Y,B
t5n
.e
E
I
1,
e-R.' 0 a
gFE * €
?e3
:g
Pl8
€g 68" %a B 9! ;E
c4
48
EF e 2,9- 9" 3 €,6
. , ,.: .r
54
U56otP a - !o6$oC!ao!o
qaamp accllsJooD| CACq}} eoJrtJSOh. t6o8qclLA Abd$Coelo F'64r.,{stOS 6o0r,6s F6.ttSt6
Jotr,loCllr:
-
o,J Fv66itC6C5.{h (p.Utq6oo r6'.t1,.!q' lPr rCl od,.6.t5o$r. otr'o0t6Jqn aD8.!FCoJe{'
$(,(, 3E$, o!''tt t lA6ot(x, lre0tlC0qxrrsq6o;
qqUSCOob lr.Eoqno SSl6lt., 6rr€el(ll, toool0 toGtwvt o€(r $S${6ot!'o ler Aco\SbACofqlo
0l&sl,hknl, 0oCr6 rt 3fu'! t fthroaclnacb lfo.Eb8Clgeo Btrol$$,.t sCC&$6!5;
F6ot'S)l6 t "Sn!.$CCx, eJ aJpNS!8CeCe'(, q,JA&6004o
qa&'JtuUl,8o(fbCqo JEQJ qrnl,
ilArCblClqdlaBot'.
6r0oqn t-ld.b$.io !o.i{do eqJetl'seqdJEo tEQ. qf''b t0s6c{t!Dl, e(ct,
,
sulhoq'ot,0oC6 C.lElrCtDCa('ob.eEo lcoeoco A.{r&5oODol, S6qOCE :
(i) brrtr6o8Cqxrl, soDS6oia{,8.63$0!@ al&roaC!"Oq{ J}so ts.6r6toD U$'5ol'06ob
ry bcdoEJ6ol, rE(lAtr 6!'l,'eC!ot} Ad$hDr
(ii) WlstsBC(xrt, &r'C&,C60o6oboriol, 20lE !e{r, oCqxr,ou N23a !f'd.6C[ot q'J&'t0a0Er('o
12
It{.o, r;ooqcl, 86bce3.,o!o rBsc 8r3!3r6'oJ6o .5o06Cbr hrMoBcqnb 0otu6Lor
&'6.t\)6re:
(ii0 Oo6:6to,.' S.6.tor',o1, So0iq hq@cd,o(h S06oq'o, 6'o€Cqb0 raolhn'. 6od 6CtvCOh'b
L:o"rr",gb8c .lr, e$6(3rgt h|lrcbb(r q'.eDb !6 6rDol'8ocf' ot'sab a'}clbcDcqot!6
AtlSryJq! qrftOU
0) UrSv6orq'C66o,
AJr$6ob &,SrqEDr or8tClrwnlDdBol,' ald'br'qr'l' ofd'lqodonot &A
ilCDe.i-OW
aO6lmq," JrltEo 6CJgODCooU Ed(r6C o"66An0q'o Sotiool' 8oCrr'
!dtCS!eb.e,Ct-
e.eCblCogrlrroBd, A{r'eC!o SCt i6.,oi C! ao5t!6lx'ot
6!Soq.o E+sdioob8pb to6rt$6.,Lr1olCao
J) EuClrt00C(S$slrotqlc!$bi!6l(Pu6r'WQmoa(.JCaCEOdo:
(i) laCvioBCqob J.6<'q5O.l, Q{Qtcs"q'dob ara'J$r6C!!er, rk- a$}3&'fT Dc('"
lrptotECoob f,ro.,Aoo.f,Clr,o!6;
(iD Br6.suo,r us(6oho6ol, 0ocr6 h(g€c{cdx,eo Sc6(,qx,, lNaro Soag&Jehr' rffi aF'J5b0c0)
a'rpaU t 6.t6"66*t UbCdB'8o UCbbCDob 6Col,Ofrbl
(iii)
bl&'6o$ri.|t, soCri bCq€af06x'q'o fc6ngo, d'(rSCqoO . 5qJ\)fiir8[ 6r'0
'' 905|61)0,!
;+t0.", -.6tai"6.5tcloe. iott asoOJ(,0s03e' K'w'r' h$-Fb 8.'Cri re-0oq"r16o
so,ir, s'a6qt0a.-4. iq.a.$c6,.qY" or'rBc 8Ltrnl' hf
i'"O.sr"i G;'$a;t
D) h't bob
!w-Q' bJd$'d'33qnb
0oUx'O*'t
e" 6c,0 r6ol'!f't" lCaou a)cbbcD(tl' Qu$€ol' iqt'Jr6
6(,l)6 aJJso$iQYl qD&rg}o([!fqr} ar ADQCooqx'arAJ'CDr
^ronl8o[
lorg Se'."r-Ji*'al6.s"
oa''bACbthb ir'oE
lr-"6"Q.Q .,CF adf'rqc'os'' 0dm'$D6ob 4"9'r''
ogr6ol'qnio-o'b &C0
l$srio\PCs6o3o A ,$6(,l' &,[oQCC' &SC['tClq'obroBdt' &'Cl'Wqol'
d
g.68ob ao'r'
&Jo6e
6c'$"0''u
" ;fl,old ti{icGo.int tno'q6i0cq'' Jvit;
'oiqoa'Jlpo
uoitoCiX$,ts,sot, &"NQc!.8o{i&E'} a$ao&}r1{'od''
g,) drotrbaDqrob oo$r &rshbbcoqY'l$d8ob ooaqrl5'f'c lcoT EtagE r' B.l6a(9c&o u39gr
c)
apatlsa0lft, ar a{g Dbecqxr b.f?rad' Dq$bQl
q6qJq'JQ sJQDba'J ro
eJbbcsq* soc6 0sottdwgol'o,6ot sgq"t I'}JBJT 'i6l$ a'l brn.'(ob
BCo)6b0CDob 856S(!!O('
oJI-A
55
Sgtoto $ - ddaedr ile'icoo!0ob 8t''6'
tAtcbbC!(,(i'SCri"q'ol' gof8'l
AdAClo. bo€16$agdxrr Cr53.'o)|l'3& , UJiaCfuld'
(oyt
'!o)
edhreobblbc(a-b|J.icQooo lco,sEodD t' t't e'to56oec!ag{'l
[ssrioOhgdb ll.lotog!. {.1
LSN.|ECDII
'3.lll,BJx'r
l.'
16lT 0ae' btr'caooo-acolsborDstc
;d.il d";*cqfi*
2
n't'l
hJ6shrrM.$o, alcl,bcocqlrreD0JarJtlbcoCquaoriol')
a'&qsclg:. 0r0""a aisrar'o$'qr
t.i tio,leodfl Jd 6'%tr60
aco''6bacE'a'D'
6."Jhe.EJ
o?rBc
,&c,
,,rliipri' ,p. Do"dt-.os$
bCd'Jr'&(xrEo esl6oah'
ftCE aCfcgqlelle &"3oo,!o3o, 6's J6e't'r'8r t'lb'tqxab
!04!9C!o Jdr,r'!ck'o:
6.ioa06c,0r: EUR 25,m'0(D
N]lt'OCEOo 4.,6!JOsx,: tSoSn6CC*'o/6Orti8")
of0b brclrI"ggg}' a3b({'s' (J6'la3fuol
3.
a|5L't(3('J(m
D6{ocs,.'
- t$6,!'Gcs'5,
b'*'0c5o' t$o,Br'' '-F'"o"'Qa1.,q' nftso
;.r;6b "&'ii'3t"[
-a.r.,qcL
o'g
"c',"i\d;
5a Lliiqc'oc6go 6$!$coll' (!cQr $$roob oobcq6oo'
i;.d;; a. eus
aCb!dqch$,.').
t0''f'(''0C60['
0r6rJ33qn
l8L,|o,i,E8o4l.ftorE .o$5ra$lddtdrr s'Jk*!6'qlhobA $r0oto
arsoa'tqo''
('le6)'
toog3qr6rQl
hco
ffirF;B@'
ffi
ervid&to6.r8o6oob3ol,CLAE'btr86't
21 03bq8o (85$''6,Dcro)
ar(o't,,\|.|r't4os,, rend oxlo,orJ(h 3"rios' e}d)sn(tr6rso
*. f,a.5
*, ad,dcc\9cu) 3rqQclcqrDrr'"b
;i9,ffi""';;;&* .",a, ..ii'i".or.'e"dpce,6'0qr a.'b(ob
i3c5 o"a'b& 3rio
.';;'""d'dhe"
'h0
;ilru;;;a;;;.5
oc!'riardio $c&'o' ttJ&PJsb r<,60l' J6 q'{rarqoqlai)
;#ii'i
olot.i*,;;
ira io0bo.f, QQCI, 16 $(5ot9.rt6
5. &'8c'r6oob3ot, J6o0Cl,C0o gEAt qxrtQt"t' 6C0q0O l'!tr!6Jo $Cr6<EftC
, tj.tbcqb tot'cbwqot} l'l
0) 6ol}J8$,on [6id,bC0qx}l,l: l'l
d lB N.trut6nBd' 6('8g6(x l'l
A) SWIET 6o0Crio: t'l
d 0r6Jo qr b6xb o.,l,r&v"oo la{bwq,(,l,} ('l
f) Ad).!$dlo 0$3oq'r 8bC'bCsqd r$Jd'!60vr'o" efCtio: l'l
6. s)aof,o3bBob Ol''o)bo3Eo !d'ob ocirbs)An
7't$ofxtob3ousoob(rs6Jbhcs(')JsSrlqoNooUocql!ad,JbJaoboQoJr6c6ob0J6ufl'!865q'1,
lrl5boCld 2.. fuDeft Gl(6,J' sool
IamJraJ6odol, iracl6ro,J)qr,l
,.)a
-l
56
{ udror&lo'
&Cl,N, Jtrqrlj6lrl.,iq'o io6ol, toq8lr$dr'r
,/)1
5?
Slafolo 50 ' [tS!"ioot@b QlJ t'8IBPxt Qre$Oofi0!(l'
tu8asscoxlt' s''53r!o*!'!'r' b$toEoflb SC6o(x$
OC68r
gi'trll
aloq0D.x la'd$caoqto)
tdar'o(ol
ACbtbS: ratu i(ab0ot, horbo06o r'
('l ADo'!6"eClCqo('l
fadq&eobtsbN,o-hlatios'Oo['P{5ls 's!' I'1 Qr,16'ec!aqo('l
Rsdf.rot6i, e!Q$rort8! !1'l
totits$e \3!5d.l,
*:* *i;
.*"iilirlrou
;l
,i irl tro"qosq"a" a'a''co tolsboc&tror
stcbw). &nobiBr'
l'l acu*'s"L'Q'
2. ffo&'ft,ob3o[ as,bq6r$ $c6(|q'olt Qro,*'qlp3(b
z: m m csr"' oc.$bEioor
ilu rilJ#J" ir*dr,q;A' trb.c."r' roa.,a;-d$ ii-rscon'oo
g.ao!.'b!
-- ar J.,lffiCoob td$'8dnQ'
,.
,**"0r., *n*oo 6rtqa bCeaobrfter€o s&CFo esar'oohob a"o'b'B6d
16.[ aCOQC0o:
.
.
.
.
d,5oa{6o[!: ooerbgd'o soq'oo6o cge't
(25
(mm fifn)
aCt'utrdl'a
k\5$ocf,!Ql ('l*)
tCu*Sol,o Sqx"Crio b*t'oo36ofl 0J5,ugCshr t'id'oc$On
(s(,('Jrx,)' l'JlnBcE5o lxr)caq'6rQl ('l'b)
cad0o6o aq.ob(r3t6o ars)J3opn
8oac6o3Bd, s,r6o!'" l'l
lsbo(,(re goilo6a}3qobr6,'@6oos$odfcs'obldobolbo'bl
eoqEQ rl68rl68Aool.t 8o$&'o'
.
8$sJorx'b AlAttrd' o'r6',c(,l t'l
.
.
.
ar,Jr(!do}J(po &,ox)d'C03qo S'$dCox':
('Ft) fq'(€d'o
o6adlr,60&J(n S$tJ3oexr: t'id'oaC6oo lrtBqfrel
FJf'o0C6Oo lx$63o"\'el
o6edlroriclCRo al6)Jac"n U5'$c"'r,) !e)a0c6ol'
(l.lgt) EexIJrn
('!et) Fqxu6o
oJ@o8'tU: l'r6occ6oo !'r)socf'r!'ol
Nm.'b0C&'o,.
lrrg6s,a0oxt 8)60r'oa,6€S tr,ltcfrlln$ c8ec0r6cix|eo
Jo'i(,l) bce'oo0gri)
"')a
58
$56o!p 5! - di6gCttodr &to'oFtt SiriSr
tedlbcl{rob Sc6oe'(,b rlrtietl
&€qd<x brs6$Ocd,ot,D63ooroClotttr|lu6d,r
l0,16.!0l
Adfideot tlrhoqo- t $CCeoOo!F!6{0as t' t'! esocioQCldirn('l
U&Efl,ob ldddlod, €oo,bogE.b !i i&' {'l
do(xitsltt.| Drooh!.!
tc5 nUvd.lo8orf,r.bbrloe{r!a! Sr6CbClcq'tffir )6ufi(, U'J6certf,ltCo'5bqbq !'t'l'
i.l Ld'dqi;r. .C c'o'6ocD3q'' tudif s'sravioolce hoouoc?'bJ QJ
""0ifi
npai-,6ngDt, ifio "6.uc 6d36c(I!Dr d'ft0o60 !bcNEt&[J!'u
b$l6('OC6O..t A.6ol3Jox'b gof,''6C'Aq' l,.Jtrficfr}o
2.
-. aiDSb&-0.b {1.3 (l} 0tted, (Sm6}3o
acsai6r'
S;r*
rncr&"1-qi.D.a't'!P' las6 3''$'€'' r6cra 0o'bar6oo Jrrq'6eD
ite,r*,sb$,t 80!6Jg"t$J,,r6OC5OirS$.i$Co,ot);
1.
i;;.ne<.."
.
tir&riootSob tSrrQdr(.l e.l
(,I6oeo)
lcbosr'Jq'
tsorxxicDl(!lsJ6!,0c5on alStSoCo,retcoreEcDotffiiH'
0da6!mo
3. $Eo$coxll) JohC6tdou Alob.BBr i$'aA('cDt 0'anq,'A A$ SC(rf'QClt-.orJ
('le6)'
bqlsocd'rQl
6t' t'v,roc5o'
;&ffie.uirfi3so' 6s'$s"...q."$it
.b0r8.lEC8oo,
srctbisqd, caefAtri{oq'o,).'d,ol, bcqargc6r
^)1
59
!.56oP5Q -J'GssfiodC'e'hOAGoDobr,r"6
lbrEor6ofplob f$3rto$6C0.ll' b!tfC60ol, Etroq'ob 8oi6a'l
&€qd(': (eC$OEcq,(,l
tcltti.{ol
!d,rbC& SslSCsx$ J'5&r6lxxt Eoob('st
'' t']
q!!o!6r,aC€|q'd'l
ol{htd(solrtt$oqrFUrffiNr!Co,!e0ds r' t'l e{o'!e'RC'Ueo{'l
Srsiroodfisorih.ob Qs{Ntoothf,t !1.1
ag('60!&' 0oorl5CDo,
b!!.dbd E0O6{o U.&,r'oCAr' S!5lJ3coxtr gr+dffi
l.'
hCE oCbODoo' erslhDcen5 Qo aoSl,CthDCq,l'
b.J6clcCft.a 8r6\BCora JcqCtil'Gt
aornd' J6tlClAS' h'Jt':gool ACoObaCD!
i't'l
r.in*noOr.''d ;&{otc!4 0'i4! srylt"ooDae ho6mcrl't ao
.*g, o.ac t6(&6caPo05 6'la l.Bq(,r6b8cEso!
&;;cD$'bi.i
ora"o-r{s$tr
2. tCE {Fco'oC gCbC!.,c, o}losh U6.rJOdxr' 3!qd"txx'tJ 8oo'ba86t' a$o'rt6"CCbge' l'l
B3CE
"[*i"iki.jtit.lat"d*itgccu"*ar''''t'neol,aoo'-ol*'"tr&{6qthpl'ldt"L€'rn
,t"t $ qorrsbor'nl'j 3 D 0Jblst(fur6lco
fi;;:ft. Urai'o;;O. ora'sr'1 acb$*'uo:
lniri'ro$dr
6rarscslta Ja'rc6bot
ilit"ui&-us.$c",,is.,r",,td!i
. t.Ir6tr<x,lcf,J(9
l.$3lio0c6or' tr6r$Coro ai&!o,0eqr(t' SCb<r, l l (b$rn0gq)o-4$cd,ot'
3.
- gorro6CDle.,
' J"qc'ih'r't €''ob'ro6!ao
i'irs.l"tti.s.',.e, 6+1'ile" rfur"oW &'o,.!o'g!!|q'l, o'ec&'
(.1 Ogdos6o oYr,o$cD6).
a.arlieD!0o$r,rBcEarcEraclo,.r6c's'qcb3d$dt({Igrihc8do!'ooex'6rqo6o$6r$f'vr'''l'
l.!e6.
irdf8.$0C8.'o,
Urts6$Us,.r, ii6!oa,.'r'C0ob Uuar6orlt,r8e00)&rl,o('o
r
io6'd, Wo6'6r
)-)
60
0.6d.iro 6 - orlfri$oo\ 6.'q(bo tod<$tl!6&ELJq'qra
LtSiClSeCod So'qf'r&{'90}
gtrQfto qD JtheEo.iid,
r.
668cri&Ao.Ja,(,r8ft8ot,4lEbd
-
.
2.
APD+ 865('h 5o8rio q'. brbC('(ll
)ehtui
o.]c6rB(l"Je(l t&lj.rxtl
eNtCda?oh.(l6next
6!tl$g{raEnq{t e$o$Dd, oJt*teo;
a$grtasolrhoailobouSibsClCngoSob8$eErf'DQ:
Ji6.AGSol,lFl8iMrCblror!5AoJ{ariC!'J(ot'fto6$0"'
-
eDSo6.S0!.tlrO(&Ool,bo,Ui$Oo,oa6!Qr3r6'A'Cb!'eE(m,,lrt0loqhtsrq'lao
l}$Ur'CDo)t
-
6Cqd x,lt *'ltoorlen orftq
.6oqq'.RL9o'tr6'Et!t(C'6$(!E!(,() J6aryi8obQq|i63'
ld,obiEdrrA}
6o0e.5!6$ol,
3.
tb0! o6ariosoo!
-
0FolClo Or"isudooClob adrt0D Q[/l6 C$ri'D$C Q$64'!nPo 06i5t'CO"CDol' obri(lqn'
a/l/)
61
C$rioto6l trQdioctod'
dd4odruplr\dortliil6c8o60d'ev6a'3otutx+6qBcef'lo
r6cqbrr, J{OaI,Oo a$ qof,ioooaq(, oftEdo
:fuffiffi:#ffiffi,ffi"S
qDa(a 5d'- !C.E.'' \lta'osqcq.
;;-rr,# -*r,f " oi"q"'' l"i"*3r"'"'
t"E|cftNr'' rfficqra rsqtrbrqr1J
h6D6d6€act(.f' Qo
Scf'6c0gfi})gi''a$ot S$Iqrt{6otlo8ot}
rc
i6(,leloolt &,t$b AE 0d\tffx'
ffiffi(ii,m"',ffi_.ffiffi#ffi
id,q6!8o1, &$.$rt Wr6o3cngl'rl'
(i)
$Cd'6cr08frbto6c$of'
eif'a'$c6o ao[ diqr'Ub033l&':
qdocfdr b$6trl6SA'C'('xr turt8c r
l'OflI$ffx'b
6o&l6oEq$oo' o$ba'r"C
sS's,oNddol,r Qo c6Clo'O!
rr;"Ae,l,,q lt$f,"Ucq*".| 8"'q'
i6od0ob ob6$.,)6do e$ 6ddr6d.t
")1
a
dBrq,t.)tlqolrE AFDIIoAEAD ftw-lrq,l6 C6o'iA, AJ66!8 it0B0 l"C56ot€Cqx"l' CEllqAOOr,Jpt'
(GsD'
lrrCJ6<r8Cq'a,t' EiADEOg'o b!$oDol' t'nC'tuo(f'o
O"io.f omOe."O.rc".
"lrm
Jd'g{toJpt, ErOe,O.ft} 56!0Dcqr, 6c8('6'qk'b JodCSol', S!6UJW'o<'CgCbq!a'
Jd'46r"$r
u'd;&-! &qri"L", o.r<p"u"f0r'.cg Oof"rcat' a\'bav6c[.'t' 6'$a{ftqbot{'6c&m
t"ir,o.ftC6", c6"- d"6xq,.u ba'6oog,A{Ds Kfw-I, 0oCf, tuor, 86$l,f6o
qc6C ft"foeY6 gr5$bAObJ AFD-U &'Cr6'
e" SG COq",3r3&rt "l, qabS#'Ck o' A'r
bittxJpo a$ grl6$ltFo
Jft f,!Es .r6.fr J."qr\)r,3rtC q'€fecoog' t'Jtto, o$bqlutqr, srgcql$eqif'la "E'bo
AF}
fd a*"*""*' "*+ o"ti" ors"ere*stoo3q.cr {9 oe6 ca6<.'l'ar66gc!'o as
l, socf, q'.ar'6lalc!rJqx, 25 N afx'tl, ts560mi3o'
AfDb SoC6 U$d'CfuCqUr8oqr, Od6oJgt''o Qibat6C0ot' rrdxiA6'J6! 8o6$kEDr 06'qJoo'
qelrrr'
zso om" iarr, ;1"ir,0,*, tsd,"6mq' gt'6Q"h"6 0)03Y!
lt}sdt&0or)l'
Dri,'
c6c6ac0oJ'tu
frrx-rii aa acu)<,('D 0$b''6oocq{ob
"a,r,r,*G*
(ADEME) &r6t6 ptfu&lb c'or
tqiai..itcq. J",fl"'rricnq a" e6'60rs''$l6fi5''r
I
CF04600o,!,iloEot.
a*rroWo 8aryoe6c('t mdoOlo
bwf,ri Jc|qqJoJoL 9U 3t*T 6f$r t$CJ6dtCq'oU tNqo'qlolu 0ob$01' -S&loSga'U
al34oor6cDfir, ioqrgoJs aD u'tqTu*'
6"q.*t',c8tl-'5
;}| cscd.3i;b
"ffil6*t
il- ca"{"6"J}, Arcf'o'a'6 c6cf6c6oJfq' 6Jt"araryq
:i..4
#;dd"G, ;ergr3ti6sq'!aag3u$racDo$c,,$'r'bcga'$6'cq'cD"t'
t')|ogrect'rl'j &t,,ocab bCsd)oscq'ci' dJobot'
mdx"$3tr ot, E0-3 &JgOtJ $(Qrt8q'!
uvr46Do l'5oc'qiio
Slroti''.; *rCo*r363{d; qr'vreg"t' r'oOr-'*fctrll &'6qdsr6'c
(Doren ('i oraruQ({'o
e.",tOo*.1, .{fn' "ftc[\]'"iCD"
Eoarxr&{r
00!6.r, bojs;aafur 8v6frio,o, gc6cqrBc ct' &'Et'.Y{'o}cccr'rt'
il;Aoq,6'*-"td
qfi'igdy8$o' tDC!6'(rBCqx" cq'('l(QCos
e$roooooo utr4€M., 0!d,Ch. 0r6dCqB5Qor6
6rs ffi53t
car6cDt' &'r ) gr6q'r'
;;;.#.r,-S'
erttcc'dolt r$Cosp"tc C.6dBc(n Sc|a8tdoDqrrlo'3ol''
;;e'
(ffi
haff,o)
ftori+oq;u
i'sdt%lqo !v6d(se,t t''Op{a'q" e"rfrogso0H:to&fls
&,;5Q!6oacoqr5fuo06dob 0sio8'b''6c'ore'cri$o!5q$J!dr'(ictto'
$fi6oso ? - vqo soryC653o
oj#Lc"f.ru
.
$,mAriJo6tr ADo3ob Ai booolgJio to$otu) ?CEJ'C[I
-
Co6Clfiqo A'l l,alooJ(Eih
JtA!ffio l,l)xldct JndrC(\S.OoCt'$C
tC&"CACQC0d'
(ESSA)
$"goto
,.1')
63
It,;.64460u it n id.fl
64
შეთანხმება
AT'D AGRXEMENT N" CGE 1OI4 OI Z
CREDM FACILITY AGRTEMENT
drt.d .. of 2d of Octobcr 20, t
bctw.aD
AGENCE FRANCAISE I'E DEVELOPPEMENT
Thc lardrr
rDd
GEORGIA
Thc Bonowc!
-.lt
55
t.
2.
3.
DRAWDOWN OF FUNDS
INTERf,ST
4.t
4.2
4.3
4.4
4.5
5.
MARKET DISRUPTION
6.
FEES
ll
1,
REPAYMENT
8,
PREPAYMENT AND CANCELLATION
II
ll
8.1
E.2
8.3
8.4
8.5
9.
ADDITIONAL PAYMENT OBLICATIONS..........................
.......13
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
q.7
t0.
-........................-,-., l5
REPRESENTATIONS AND WARNANTIES
2
;,jrl)
66
ll.
UNDERTAKINGS
I2.
INFORMATIONUNDERTA(TNCS
I].
EVENTS OF DEtrAULTS
...........20
,,
ADMINISTRATION OT THE FACILITY
15.
...24
MISCALLANEOUS
16. NOTTCIS
r
26
6.l
t6.2
r6.3
11.
GOVERNING LAW f,NFORCEMENT AND CHOICE OF DOMICILE
l7.lCovcmin8lrw....,........""21
17.2 Arbitretion........
l?.3 Scrvicc ofproccss
I
------ --
" ""
14
'27
" 28
67
18.
DUR TION,,.....
SCHEDULE 5C. FORM OF RATE CONVERSTON R.EQUEST
......_...........48
SCHEDULE 5D - FORJU OF RATE CONVERSION CONFIRMATION..._,....,.,._..........,.....,,.,49
SCHEDULE 6 . INFORMATION THAT MAY BE PUBLISHED ON
THE FRENCH
COvERNMENT WEBSITE AND THE LENDER'S WEBSrTE..................._.,......_.._................s0
SCHEDULE 7 - NON-EXHAUSTIVE LIST OF ENVIRONMENTAL AND
SOCTAL
DOCUMENTS WHICH TIIE BORRO\ ER PERMIT'S TO rB OTSCIOSTO
rX
CONNECTION WITH ES GRIEVANCE MANAGEMENT PROCEDURES..-..-..**......-....Sr
ti
68
CREDIT FACILTTY AGREf, MENT
BETI EEN:
(A) GEORGIA,
rcprGcnlcd by Mr lvanc MATCHAVARIANI, in his capacity as thc Ministd of Financc of
Gcorgia, who is duly authorizrd lo sig, this Agteemenl
('Gcorgil" or the "Borrower");
AND
(B)
ACENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT, s French public cnrilv govcmcd bv
Frcnch law, with registerrd officc at 5, Ruc Rolard Barthcs, 75598 Pa.is Cedex 12, Francq
rcgislcnd wilh rhc Tradc and ComPanies RcSistcr of Paris und.r number 775 665 599'
repre.cntcd by Ms. Ga€llc ASSAYAG in her capacity as lic H..d of$c rcgional omcc for
thc South Caucasus of thc Franch Dcvelopmcnt Agency, duly authorised !o sign this
Agrccmcnt,
("AFD" or thc "LcDd.i');
(hcreimfrerjointly refcflld to as the "Prrti€s" and each s
*Puty");
WHEREAS:
(A)
The Borrowcr inlcnds to adopt laws, rcgulalions and implemeDt thc 3d Ener$/ Package of
Europcan Uniol and prcmote energ/ cfficidcy policies in Gcorgia (thc "Progrant'), as
describcd furlher in Schedulcz lProgan Description\.
(B) Thc Borrowq has rcqucst€d that tlc L€ndcr makcs a facility ayailable for the purposcs of
par{icipating io the financing ollhe Program
(C) Pursuanl to a rcsolution n" C20180325 of thc Forcign Stalos Committcc (Co1tit,i des Etots
Etran4ert\ daled I I July 2018, the l-endct has agre€d to make thc Facility availablE to thc
Bonower pursusnl to thc tcrms and condilions ofthis ASrcement-
,,,;\'')
59
THEREFORE TIIE PARTIES SAVE AGREED AS FOLLOWS:
I. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
I.l DefinilioG
Capitltisrd wordr rnd cxprrssiorlt urcd in this ASrr.rncot (irluding lho.c lpp.aring i, thc
rcci(sls abov. snd in thc Schcdulcs) shtll h.vc lhc trl4ning givcrl lo thc'n iD Sch.dul. lA
(Defi[iiions), cxccpt as other*isc Ppvidcd in this ASrccman(.
L2
lnlcrpradion
word! snd Exprcasio6 uscd in this ASteaocltl stull ba cansrucd pu$uttr to thc Provisions of
Schcdulc I B (/n,a?r.rarior), unlcsa thc conr y inla ion lppcars.
2. FACILITY, PURPOSE AND CONDITIONS OF T.ITILISATION
2.1 F.cililv
Subjcrt to thc lcnns of this Agrccmc , thc Irndcr mrkcs av.ilablc to thc Bolnowc! a Facilily
in a nrsximum sSgrcgalc.nDunt of l*cnty fivc million Eums (FIJR 25'000,000).
2.2 Puroosa
Thc Bonowcr shall apply all amount borro*ad by il undcr lhir Fscility cxclusivaly lowardg
financin8 thc imptctncnulion of lhc Program as dcscriH itt Schcdulc 2 (Progan
Dcscnpiion't and in accordance wilh thc Indi4tivc Policy Malix d.scrib.d in Schcdulc 3
(lndiclliv. Policy Malrix).
2.3 Abs.rE. ofUabilitv
Thc t ndcr sbsll not bc hcld r6poGiblc for lha usr of rny ltr|ount botrowad rvhich i3 not in
accordtncc with lh. ptoviaionr of this Atrctnrnl
2.4 Condilionsorccadcnt
(a) No latcr lhan thc Signing Drlc, thc Bonowct shall providc lo lhc lrrdcr all of thc
documcols stl ou in Pan I ol *hqdul. 4 (Condilions Prccedenl).
(b)
A Drawdown R.qu6t may nol bc dcliv.r.d to fic t rdcr unl..s:
(i)
thc l.rndcr h.s rcc.iv.d all of docuttlctls listcd in Pa( ll of Sch.dulc 4
(Conditio$ Precede ) ord hls notificd lhc Bo.lorlcl thlt such documcr s
arc salisfactory in form and sublancc;
(ii)
on thc dalc of thc Drswdow, Rlqur$ ard on thc Pmposad Drawdowo Datc
for lhc Dtawdown, no Paymalt Systqns Distuption Evcol h!3 occurcd rnd
lhc condilions sct oul in lhis A8rccrn.nt havc bccn firlfilled, including:
(l)
no Evcnt of Dcfault h continuinS or would r.sult from thc proposcd
Dra*down;
(2)
lhc Drawdown Rcqucn has bcan [udc in acaorddce wilh lhc lcttN
of Cla|J'sE 1.2 (Dm*down requett);
. i'4
70
(3)
Each rEprcscnlation givcn by thc Bonowcr in rclation to Clause l0
(Represenations ond warm"ies) is tru''
3.
DRAWDOWN OF FUNDS
3.1
Drawdown arDunts
The Facitity $dll bc rnade aveilabl€ to the Bormwer during the Availability Pcdod' in onc
singlc Drawdown.
Thc amount of thc proPoscd Drawdown shall bc lwcnty 6ve million Euos
(l)
(EUR 25'000'000)'
Drgwdown E{uesl
1.2
ProvidedihatthecddilioNsetoulinCl.usc2.4<b)(Conditionsprecedenrares8tisficd'thc
nn.rot cr .r, aru* on rhc Feilitv bv delivcry to the Lendcr ofa duly comPlclcd Drawdown
r-r*t.-fi."'o|-a"a"", Rcqucsl shall b. dcti'errd by lhc Borrowcr lo lhc AFD head offict
il;i;; il; ar.p", Midilc East' Asia DcP.rtm"r at the address slecified in clause 16 1
(ln viting ond addressesl.
Thc Dra*down R€qursl is irevocablc and will be regarded as having been duly
completcd if:
thc Dra{down Requ.st is substantially in fic form set oul in Schcdulc 5A
(a)
(For'' o/
Drawdown Request);
(15) Busin6s Davs
(b)
thc Drswdown Requcst is rcceivcd by thc Lender at thc lttest fifieen
priorlo the Dcadlinc for DEwdownl
(c)
the proposcd Drawdown Datc is a Busin€ss Day falting
within the Alailability Period;
(d)
thc Smount of the Dravdown cornplics \vith Clausc 3)
(Drawdown anouna); aod
allofthcdocumcnlssctoutinPanllofschcdule4(condition'Precedenr)forth.purPos€s
to rtrc orawao''n R'quest' clmplv *ith rhc lbovemcnrion€d
;;;;;il;;;itachJ
*iitirt"i"quirements of clausc 3 4 (Pq"'r ent nechanics)' and arc in foo,r and
ii,iiirr"
(c)
"ii
substsnce s6tisfaclory to lhe Lendcr.
1.3 Pavment comolction
of the condilions sct out in
pi""a*i1of rt'i" lgt"o*ti has te€n- mct' the.Lcnder sh'll rnak'
Subiect to Clausc 14.7 (Palment Systens DisruPtion)' if each
ci"i* z.lOlilrra*rzi
tt
"
iaqo"tt"J ora*aorn availablc to the Bonower not latcr th'n the Drawdown
Date'
confirmalion substantially
The trndcr shall provide the Borowcr with a lettcr ofDrawdown
mtel
s"r, e/lrire 59 \Fom olconlinnation of drawdoffi and
,"
i"ii"
i.-
"ril"
3.4 Pavmert mcchanics
TheoroceldsoftheD6wdownshallb€paidtotheBofiolvcr.sAccountoranyolheraccoulll
*hic"h aerairs willbc dnly nolificd bylhe Borowcr lo the Lerder'
4.
INTEREST
4.1
lnterest Rale
4. I .
I
Sclcotion of Intcrest Rate
..
"r)../-)
71
Tha Bonosar nuy Salcct a firad Intlrlsr Rrta or a f,oating Intdtst Ratc fo, thc Dn\xdowq yhich
sll.ll rpply to tllc lmounl sa out in tha rdcv.nt DEwdow; Raquasl, by sutilg thc .clact d Ifitcrlsl
Ratc. i.c., fixcd or tloarin& in lhc Dra*down Rcqu6l dclivcrld to ttrc tcnai substantialy in
thc
form scl oul in Schcdulc 5 A (Form of Drurdown RequeJr), subj.cl to thc follon ing corditions:
(i)
Floaring tntcr6r Ratc
Thc BoEowcr may rclcct s floatinS llrtcrlst R lc, which shrll bc tha pctta[ltlgc rarc
annudL baing lhc lSgrrgate of:
.
F
six.nronrhEI,RIBOR;.nd
thc Mrrgin.
Norwilhsranding thc 6bovq ifthc fir$ InreEst psdod is lcss rhrn on hundrcd snd thiny-fivc (135)
days, rh..pplicablc EURIBOR shall bc:
-
on.{nonrh EURIBOR ifthc fiIst Int (!st pcriod iB l.ss lhln tixty (60) daF; or
rhlrc.n onlh ELJRIBOR ifrhc first lntc.lsr pcriod is bdwc.rl sirty (60) days and oDc
hundrcd and ftiny-fivc ( I 35) doys.
(
ii)
Fixcd InlcrBr Ralc
Thc Bonowcr lruy sel€d a fixcd tnlcrBt R!tc, which shrll bc thc Fixcd Rcfa&rr. Rltc incEaacd
or dccrllsd by lny flucruadon of thc lndcx R.tc ion lhc SiSnioS D.tc until th. irlcvlm R.sIc
SeIinB Datc.
Thc Borlo*c itly spccify in thc Drawdown R.qu6l ! mrximum slrDunt for fuod Intcrcst Ratc. If
the fixcd lntcr€sl Retc 6s cslcuhlcd on lhc Rrrc Satting Datc cxcacds thc mlximum amounr for fircd
lnterca Ratc spccili.d in rhc rclcvant Drawdown Rcqucst, s1lch Dmwdown R.{ucsl shall b.
cancellcd and rhc DEwdown armunt spccificd in thc c.nctll.d DEwdown Rcqucst stEll bc c&dircd
lo thc AvailableCrcdit.
4.1.2 Minimum Inrqlst Rrtc
Thc lnlercst Rslc ddcrmincd in accordancc wirh Clausc 4.1.1 lklection of Inwest Rate) shal, nor bc
lcss than zc.o point twcnty-livc pcr ccnt (0.25ol.) pG. annun, nolyithtlnding any dcclinc in thc
lnter6t Ralc.
4.1.J Corvc6ion from a ,losting lntcrEst Rrte to a fircd Intard Retc
Thc flo.ling lntcrGl Ratc applic.blc lo th. Drnwdown shall bc corv.dcd lo r fucd lntcrcst Rotc in
lccordlncc wilh thc coDditions sd out bclow:
(i)
Rrtr Convcrsion upon ihc Borowcr'a rcqucsl
Thc Bormwcr may rrqucst !l lny tirnc lhar thc LcndGr convcds tha flostit8
Ratc appliciblc to thr D.awdo\rlr to a 6xcd lntcr!.t R!tc.
I c'lsr
To this crfcct, thc Bonowcr shall scnd to lh. Irrdcr I Ratc Conv.'sion R.qu.sr
subltr ially in lhc form sct oul in Schcdulc 5C (Fom of Ratc Convarsion Rcqucst).
The Borowcr msy spcciry in thc Rstc Convarsion [r[cr r maximum smou for
fixcd lntcrcsr R.lc. If thc fi,(cd lntcnst Ratc .s calculatrd on thc Ratc Sating Datc
?2
by-tho Bonowc' in lhc
will bc aulofiLlrcalry
Rcqu'st
p.atc Con"crc;on Raqu6t, such Rltr Conv'Gion
cxcc.da thc rrEximum rtIlou for fixrd l.Dlcr'sl Rstc aPccificd
canccllcd.
Thc lixci lnrcr!$ Ratc will bc cff.c{iv' lwo (2) Busin6s Days
!ftcr lhc Rsta Sdling
Dstc.
(ii)
Rltc Convcrsion rrl.ctradc
rhdl bc dd"mincd in
Thc fircd lnt..e* R-stc spplictblc to rlrc rclcvsn! Draedown
lhc R'ste s! ing Datc
on
q
tbovc
no")
lll Cioa nr'et
*ttrt
r.fcrtld lo in $bpar.grsPh (i) lbovc'
il
i""*
"J.Ji"
of Rdc Clnvclsion
Thc ladcr shall scod to lic Bonov.I ! ldtcr of confirrnalion
f"rm s{' out io Schcdulc 5D (Form of Rde Conwrsion
tlffif"rry-'f" ,i"
ConfnDtion)
A R-rt. Convrrrion i! 6tulrnd !t no costs'
4.2
Calculation snd MvrLilt of inl.ftst
Tha Bonowcr shall pay acqucd inta'Bl on th' Drswdow[
on clch Paymcnt Datc'
a rclcvrfl P8ymcit Datc and for.r rtlcvant
Thc amount of inret6l pSyablc by hc Borrowcr on
on rhc arnount
io ihc sum of anv intc"cst owcd bv thc Borrow'r
i
lntc"rsr owcd bv thc Bonowcr in
or
ii P;; i*Iil'i;l
;ffi;A;;i;;;;"ip"t
in ,csp""r
on thc bssis of:
Le-r.iir," o.ia."" ihall bc;huhtcd'lior'wdow'
in r6pcd of lhc rclcvant
(i) lhc OubrtndinS Plincipal o*ed hv thc Botrow'(
Payn'nt D'tc or' in thc casc of
Drawdown as at tllc l(Er'orrlcly ;r'ccding
,fr" iro ln,G("s p'iod' on thc c'tr6PoDding Drawdo*n
,iil
Dllci
rhc cract numbcr of days which bavc accrucd duri'g thc
rclev'nt lntcresl
t;rc' hundrrd and sixrv (360) &v v€ar; and
ii.-J *,r,lu"ii. "r"
(iii) ftc applicrblc I rtd Rrtc dctcnnitEd in rccordan& with lhc provisio s of
Cla\t* 4.1 (lnteres| Rotel'
4.3
Lstc oavficnt snd dcfsult inlcrGt
(a)
(cxcrPt fot intq'st)
!,rc poyme lrd d.fault intcrcst on sll ttuoutrts duc rnd uopoid
lrndcr-undct this
tf thc Bono*.! faib to ply any tnount peyablc by il to'lhc
tc's or
i""."*i i*f,"ft"t a prymrot of principal' I Pr@yrncnl l'rdcnuity' rny
irs
;ni una otfit rt -v *p"la ov'rduc intcr€0byon
fmm
trw'
pcfmincd
cxtcttl
"i
drc
lo
ali",l"i"*J"iar *.*c on tttc o'cdic a-out't'
grtitral
award'
an
aia
(borh
and
bcforc
,rtj a'rc of rcnul fvmatr
iiJir"'ilil',itri"
lntcrd Pctiod (dcfauh intstJ)
'r,.ilJ
rtt"
c"rcor
io
r"
appti"aui"
iiit i "-ii" pointn fivr pcr cc (3 5%) (lalc'pBymcnt
intE st) No forml prior
i""..i.J uv rr,r."
###';;;
duc
noticc lrom thc Lcndct shall bc ncccs$ry
(b) lrlc poymcni lnd dchult int"!51 on unptid ovE'duc intcr6t
datc shsll bcar intcllst' lo thc- cxtcnt
IntGtlst \rhich hss not bc'n paid on its duc
tnlccd Pcriod ldefsult
,rr" ntcrst Rati applicattc to th' ongoing
##n"a'ivlr*' ",
rc lhc
i",clii, irir-""a U ,ft * poinr fwc'pcr c.cnt (3 5%) (lat'+sync inl'rts)'
cxtqrl thrt $ch lntercsl hrs bcan duc and psyablc for st lcast ona (l) yaar. No fomal
prior nolicc from thc Lcndcr shall bc ooccssary.
Thc Bonowct shall poy any out$ltding intarlst urda this CIrulE 4.3 (Late poynent
and default in,cras| iN cdidcly on dcrirnd by lh! Lcnd6 or on .rch payrn nt Datr
following rhc duc datc foI thc ouBtloding prymcnt.
(c)
Rcccipr ofsny payn ol of lltc plydEo! intcrlg or dcfru[ iorrrBt by thc L.rds shlll
ncithcr imply thc gra[t of any paymc cxtansion to tha Borowcrr nor opcdtc !s
waiva of ,ny of thc L.ndcr's righB hd€undar.
!
4.4
Communicstion of lptcrcst Rrtc!
Tlc Lndcr shall promptly nodry lhc Bonowa. of dr da.imination of cach Intarast Rrtc in
accrdarrcc wirh this Agrlqnstt.
4.5
Elfcclivc Clob.l Ratc lTau f/,tcrr.6/arrdl)
In ordcr to comply with Anicld L. 313-1, L.313.2 6nd R.3l3J ra req. of lhc Frcnch
Consumc. Coda and L. 3 I 3-4 of thc FrErch Mondary snd FiDncial Cod., dlc L.ndar inforrn5
thc Bo,llow.r, .nd thc BoIrowG' acclpB, tlEl thc cll.ctiw globrl /,]tc (ta6 dacait gtobl)
applicrblc to thc F cility mry b€ valucd at rn aruusl ralc ofonc point nincty fivc pcr ccot
(1.95%) on thc basis of s th€r hundEd 6rd sixly-livc (365) dly y€ar, aid sn Inrcr.st Pcriod
of six (6) months, subjccl to the following:
(a)
tha above ratc is givcn for informatio[ purposcr only;
{b)
thc .bovc ralc is cllculalad on lhc basis thd:
(i)
(iD
drawdown oflhc Facility ir in frrll on thc Signitl8 D.tq
no DrawdowD mldc avail.blc to rhc Borowcr vill brar intcrcsi on thc
floating ratc; .nd
(iiD lhc fixcd rsrc for thc duElion of lh. facility should bc cqusl to onc point
cighly scvcn p.r cd (l.8rdl.);
(c)
lhc rbovc rat? takcs into accounl lhc commission! lrd costs psysblc by thc Borowcr undcr
lhis Agrccmcnt, assuming that such conunissions 8nd costs will rernain fixod and will apply
un(il lhc cxpiry ofthc rcrm ofthi! Agrrcriltrt.
MARKET DISRUPTION
(r)
If . Mrrkcl Disruplion Ev.or lllccts thc inr..tanl rrlsrkd in thc Eurozonc lnd it is
impossiblc to ddcrminc rhc applicrblc EURIBOR for rhc rclcvlnl Intcrcst pcriod, rhc Lcndcr
shrllinfonh thc Bonowcr wilhout dclay.
(b)
Upon tha occuicncc of thc cvctl dcsc.ibrxt in puaSrsph (r) rbow, thc aDDlicablc lntcrcst
_
'
Rale for lhc rdcvant Irlarcst Pcriod will bc thc sum
of
(i)
(ii)
(
lit
thc Morgiq 8nd
thc pcrccntage rllc par snnlln corrspording to thc cost to thc Land.t of
fundiDg thc Drdwdo\rn from whatcv.r source it may rEesonably aclacl. Such
rrtc shrll ba notificd lo thc Bonowcr as soon as polaiblc and, in any cssc,
prior lo thc PayEcnt Datc for i aacst owcd urdcr thc rclcvent lntcrlsl pcliod.
10
74
6,
FEES
6.1
commitmcnt fecs
From Fabruary Isq 2019 onwards, thc Borrowcr shall
five Pcr ccnl (0.5olo) pcr annum'
zcro
pay to thc t,cnd a conmitmcnt fe' of
poi
6bovc on lhc amou of lhe
The comnutmcnt fcr shall bc compulcd at thc ratc spccified
of
for thc aitual numbct of &ys claPscd incressed by.thelmounr
pending
Drawoown
any
wilh
".*rtcd
r*de availablcby the Lcnder in accordance
ii"-or,rao*n toL
i*ril-ii.'i:Jii
Rcqu€st.
l.sll
pdiod Aom (t)
Thc first conmitrncnt fce shall bc calcul'tcd for lh'
J*ru.3ry?019
(includ'd)
subscqucnt
Payment Dttc
.
fr"ifrlJi rp i" ftU the i,nmcdialcly-torfollowing
. mmiimcnr fees shall bc cslculatco paio& commcrring on lhc day immediatety
;iiil:#!";;;;," r,""[a"Ji ""a ""ai"e
on thc ncxr Pavmenr Date (included)'
Theaccruedcofiunilmentfccshallbepay.ble(i)oncachPayme-Daicwilhiothe
last dav ofrhe Drawdown Period:
ii,,,liiiri" p"iilaf iiii on the Pavmant Daieiollowing thefirll' on thc Pavmcnr Dare follou/ing
I#lilii i:d"':;;il;;u, "url b'"ait it t'n""rlcdin
rhc eifcctivc datc of such canccllalion
Appraisal Fcc
6.2
(90) calendar days aftcr thc SiSning Datc' lhe
Prior to $e Dmv,/down and no latcr than nin'tv
poinr five per ccnl (0 5%) c2lculaled
Borrowg shalt pay lo lhe Lcnder an apprasal icc oizcro
on lhe nDximum amount ofthc Facility'
REPAYMENT
1.
Followine oxDiry of lhc Grac! Peiod, thc Bonower shall
ffi",IiT?
repay t[e Llnder the principal
;:'itl'ifi tJ"i v-ii*i tisl "q*r *'i-annual i$talmcnts'
duc and pavable on
€ach Paymenl Date.
The firsl instalm€ shall b€ due and Payablc on Fcbruary
shsll be due and payablc on August 16"'
l6'h' 2025 6nd thc lasl inslalmcnt
2038
dclivcr lo the Bofiower an amorlisation
At thc end of lhe Drawdown Pcriod, thc trndcr shall
pore ial canc'llation
Facilitv taiins into accou ' irapplicablc' anv
il;;l;'ir;;;;;;iic
s'4 (cancerration
andor
ilonower)
the
bv
ri: r6-""rr"ion
lii'tlilJii,iii'il,;;iio'cr.,.L
by lhe Lender).
8.
PREPAYMENT AND CANCELLATION
8.1
Voluntarv prcpavment
TheBorrow€rshallmlbccitlEdtopr€payftewholc-oranypariof$eFacilitypriortothe
irp,ii., J"t" ii" *, tlo) v.ar pcriod starting on thc signing Dalc'
Asfromthcdalcref.f,Edrointhepfeviousparagraph,ihcBorrowerrnayprepayrhewholcor
condiliors:
anv pan otthe facifiry, subjecr lo ihe following
.$
(a)
theBonowcrshallnotifythcL€ndc'ofitsintentionlopre,aybyDollassthanlhiny(30)
prcPavment date:
(b)
lhcamounttobeprepsidshrllbccqualrooncorscvcralinstalment(s)inprincipal;
il;:.;;;"il;;;d
irrcvocablc notice prior ro rhe contemplatcd
11
75
(c)
thc oontcrphtcd prEpayrlcd dalc ahlll bc a PrynEot Daic;
(d)
rll pr.prymcnt. shtll bc m.dc ro8c$cr *ith lhc poyElcnt of ecsu.d iitqtsr, any fccs,
indcmnilics ud rclstcd cosls in conDcction with tha pr.paid smoufl !3 plovid.d udcr thi5
AgEcmcnl;
(c)
lhcrc is no oot{lnding uryail amount; .nd
(0
in osc of a 1un pftprymaot, thc Borrovar shrll blvc gv6r cvidctlcq sxirflotory lo thc
Lrodcr, thlt il ha3 $fticient conrnincd funding rvailablc for thc purposc of finlrlcio8 dlc
Program.
On $c PaylrEnr D.lc otr which rhc pr?aFlcnt is mrdq rhc Bonowcr !h.ll pry thc full
amounl of tha Prlplyncnt lDdcnutitias duc lrd psyablc puasusnt to Clau& 9.3 (Pnryrn nl
lddednityl.
Mrndatorv orcpavmcrl
Thc BoIrowcr shlll irnrncdisr.ly pr@y thc wholc or pan of lhc Feility upon rcc.ipt of s
nolica from thc Lcrd6 informing tha Bonowcr ofany of 6c followiry cvctrti:
(a)
!!&ge.liu: ir bc..m.s unlavful for thc [,.rdcr pur$rnt to its appliclblc law to pcrfolm rny of
ils obligations !s contcmphtcd by thi$ AgrElrncnI o.lo fund or nai ain thc Facility;
(b)
Addilion l Costs: thc lmount of sny AdditioDsl Cost! .rfqrcd !o in Clsl..r* 9.5 (,lddilionol
CorrJ) b siFificant snd thc BoEow.r h.3 r.firscd to ply such Additioml Co$s;
(c)
Dgftu!!: thc t ndcr dcclarcs an Evcnt of Dcfault in accordencc with CLwc 13 (Evenls oJ
Dctauht).
h thc c.sc of llch of thc qwnrs spccifi.d in p.nttrphs (a), O) lnd (c) sbovc, lhc L.rd.t
rcscn&s lhc ri8ht, aftar havin8 nolificd tha Borrowrr in writing, to ara'rilc ils right! as r
crcdilor in (lr. llunnc, spccifi.d iir pangnph (b) of Chosc 13.2 (Ac:c.hration).
8.3
Cancrllalioo bv Uc Bolrowcr
Prior to thc Daadlinc for Drawdown, tltc Borrcwcr rtay c$ccl thc wholc or any pan of thc
Availrblc Crcdit by giving thc L.rdcr r thrEc (3) Busines Days' prior rlotic..
Upon rcccipt ofsuch noticc ofcaiccll.lion, thc lrrdcr shall cincal lhc lBrount oolificd by $c
Bonowct.
8.4
Cancallation bv lhc lrndar
Thc Availabl. Crcdit shall bc irunrdisrcly clnctllcd upon dclivay of. norioc to th. Bonowa
which sh6ll bc imrndislcly cflcclivc,
il
(a)
lhc Availrblc CrEdil is nol equal to 2ao on thc DcsdliD. for Drawdown;
(b)
lhc Drawdo*o h.s nol ocounEd on lic aapiry datc of I founcao (14) slonlh pcriod fiom
appmval of hc Facility by thc compctcr{ orglns of thc lrrdc., rs m.ntiorcd in pangraph
(C) ofrh. Rccitrls;
(c)
an Evcnl of Dcfaull har occurrcd and ir conlinuint; or
(d)
an cvcnl rcfarrcd lo in Clausa t.2 (Mondotory prepayncnt) ha3 occund;
12
76
dc.Dtwhcrc.inrhc.as.ofPadgnPhs(!)Ed(b)ofthis.clal,r6c8.4(cancellalionbylhc
-ro
G'c6ar'c for Dnwdown or tt,c d'adlinc ror
dp"k
**itions which will !!ply to trc Drawdown
ii"iia"*" ,r," ui"i" or n"* i'n"i"iahas
on lhc proposition'
agl
""
arnd thc Bono'*o
iiialJ,il i*l"ii.-C'"a'd
['ti#
;#;ilil;;-l"t
t
8.5 R€slridions
lhfu Clau!€ 8
purtusnt(a) Any noticc of pt+aymcnr o' canccll'hon gvA bylna.1 Pltty
-toproYidcd in rhis
ot.r*iT
ud&
tpfemn nt ond canctlrr,rnl "*iil;-iiifuti.,
ff#;qai;siJ ;;
$c rclcvrnt prcptvm"t
*itt tpt"'rv u' a"t" o' dst's on whichclrEcllatidr'
1""#*jirliii'ii" l" ""dc lnd thc rnoutt of thsl prcplvrncr or
lhc lim6
cxccPt
or canccl all or any psrt of thr Facility
{hl Thc Bonowcr shall not Prcpay
'l
inii" *-". op,es"ty providcd for in this Agrrcmcnt'
(c)
and
shlll bc rEdc logcthct wilh Ptyflic of(i) acrru€d
Any Dr.pay.rEnt undd thir Agft"nd
(iii) tt'" Preplym' lndcmnitv
r"ts'
inteftst on thc pr@aid .rrcunt, ttii-oul*dilrg
"id
iiii io i" cri*i s l (Prepvncn l*lconitv't vlott '
J
(d) Atly pr€paymcnt amour *ilt bc rpPlicd sg'itrst thr rctntininS insirrlm'i|ts
in invcrsc ordcr of
naturity.
(e) The Bonowcr may ml rc-bonow the whole o' stly p8rl of thc Frcility
which has beln
PrcPaid or canccllcd'
9, ADDTTONAL PAYMENT OBLIGATIONS
9.1 Cosls rnd cxpcnsei
iill';H:,TlHitif,:i;:lBffi fl :J.m'i!.ti[{ffi:lill'ilili},,l"i
"',x;ffi
lo'
t"as;;;;;J
c.s$
(includhg lcgal fccs),
i.prii"g *r,['ui t"qukttnc
cvsluatin& ncSotiating or
in rcsPonding
Botmwci'
lDd ;hich mighl bc bomc by lhc
",,:"#$"Xll jifl'Jmi*S]f"Hffil"fffiJ,fffi:"i'#lf^ffi*f
''
9.2 Canccllsiionlndcnmitv
wirh' thc tcnns of Clauscs 83
prnsraphs (a)' (b)
pan in
lf thc Facility is caoccllcd in full or inzTiiiriiitii,
'cclrdsncc
w ae
.Jlr"
Inir"i,i
4,Ac.r)
p"ct'rt
tconc. otion by th. Borrr*,1
coBputcd at two point livc
lracn|niiy
p"v
.
rnd lc,r. thc Bonowcr shal
ii,i'i.i irt" -*at"a arpuor of thc Frcilitv'
"i
Eachcanccllstionindfimitysh.llbcducatdPsysblconthcPaymcntDatcimrn.di.lcly
of8il or pert oflhc F cilitv'
tiio*ini,
""'""lr"ti*
9.3 PrcDavmcntlndcmnitv
On accol'|tlt oftny loss6 suff<cd
ofthc wholc or
uii.8.t protini,y p,cpv,nenr1 ulo tz
the
p"y lo th' L'fld'r 8n indtrordrv 'qual
by thc Lcrder as a r6ultlflhc'Pr'Paymcnt
.oot"[ iii-'c]i
snv old of thc Facitiry i"
(iandorory prcpoynenO' o"
aggrcgatc amounl of:
-
AN
il'ii-- 'rt"ii
thc PEpaym€nt Compcns0bry
Ldcmrity; and
13
i, .l -1
n
-
any costs arising oul of thc brlak of rny intcrcst hcdging rwaP [rtBrctions pul in
placr by thc Lnd.r in connaclion with tbc aliDud pr@rid.
9.4 Ta(cs and duli6
9.4.1 Rcgislrationcosls
Thc Borrowcr shrll pay dirrctly, or, ifapplicrblc, Eimbulsc ihc kadcr in c.sc ofln
advancc mrdc by thc lrndcr, thc cosB ofall stamp duly, rcSislr.tion .nd olhrf silhils.
laxca paysblc in rcspcct of thc ASrccrncot snd any polcntial .mcDdrl. l thcrcto.
9.4.2 Vr'iGholding Tar
Thc Bonowc. uodcrl.lcs lhal lll paymants mrdc lo thc lrndcr undcr lhi! Agrcrmc
shall bc frcc olany Withholding T!x.
If a WilhholdinS Tax is rcquircd by law, lhc Borlowcl undcrrak6 lo gross-uP thc
amounl of any such psymcnl to such ,rnolrnt which lcav6 lh. lrndcr with an atnount
cqual to thc plyrncnt *hich would hlvc bccn duc if no p.ymc of wid$olding Tax
had b€ln rcquircd.
The Borrowcr shall rcirnbursc to thc Lcndcr all avcnlcs and/oa Trxas fot lhc
Borrowcr's accou which havc brlo paid by thc Lcndcr (if applicablc), with lh.
cxccplion of any Tar6 due in F ancc
9.5 AddilionalCosls
9.5.1 tn lhis Clausc, "Addltlon.l Co.tt" rnrsns:
(i)
any clst arisiDg anc. thc Sigring Dal. out ofonc oft[c cvcnl rcfccrcd lo in Pqragrlph
(ii)
any rcduction of any amount duc lnd Pryrblc undcr lhis Agrccmdlt:
9.5.2 below and not tat.o into sccount by tie lrndcr to compulc thc lmancial
condilions of(hc Fncilily; or
which is incured by lhc Lcndcr as a rcsult of (i) ,'Bkng thc Facility svailablc to thc
Borover o, (ii) cnlcring into or pcrforming its obliSalions urdc, thc A8,camcnt.
9.5.2 lf thc Lcnder incurs aoy AddilioMl Cost as a rcsdt oi (i) lhc coming into forc! of6ny
nex/ law or rcgulstion, or any smcndmqnt to, or any changa in thc intcrprdation or
applicalion of 6ny cxisli[g lrw or rrgulation; or (ii) c.mpli.ncc with any law or
rcellation made 8ftar thc Siping fhlc and intcnds to rcqucst il3 Plymcnt by lhc
Ltodcr shall notify such rrqu6l to lhc BonDwcr ((hc "Ladct's
Bonowcr,
6!
Notic.")
9.5.3 Folloving lhr [rnd.r's Noticr, thc Borronct snd thc Loder shsll cntcr into I
conslltation p6iod oflcn (10) Bu3in6s Drys in ordcr lo cvrlualc thc rmount of thc
rclcvant AdditioDrl Cosls and lo lind thc dccision on payncnt of 6uch costs suilabla
for bolh Panies. If so r.qucsl.d by thc BorEw.r, thc Lcndcr sh.ll providc thc
Borrowcr with crplsMlory documcnls relalcd to thc Additional Costs objcct of thc
Lrndcr's Notict. lf lhc Prnias fail to rcach m agrE tncnt following thc consultalion
pcriod, lhc Borrowcr shrll nolify thc Llndcr it! rsfus.l lo Ply lhc Additionsl Costs
within lwcnty (20) Busincss Dayi following thc rrccption of thc lsrdcr's Nolicc.
- .t\
78
9.6 Cuncltcv indcrnnitv
judgmc or,6w!td givcn
lf sny rum dua by thc Bonovcr undd thi' Agrc'mcnt, ot my odcr'
curcrry in which thtl sum is
oi #aiin t"r.ti6n ro ,rch a surq hrs ro bc conv'itcd &om thc
pdyabl. into oiothcr cunlrrcy, for lhc putpooc of:
(i)
(iD
mrking or filing . cbim ot ProofrSeing thc Borrowcr; or
obbining or anforcinS an ord6' judgmdt ot twrtd in rclation lo 'ny
litiSrtion or srtitrttion Proc"dings'
thcBorrowd.heltirdG'ntriryth.[,idc.ss.ilstend.withintfutc(3)Busin6sDaysoflhc
loss or
; 6iucd uv law' pav ro thc [srd'r- th' arlro-'t of rnvssl'
;;;;;;;;ii
(A)
bctwccn:
.'as a rcsut orrrc convcrsion idudiDg 6ny dirsrcponcy
rr.tLfi,y
",ltl"i ""i usrd
"f to convctl lh' rcl'v'nt lum from thc firsl cutcncy lo thc sccond
if,i #f,-g.-t"t"
lo thc l'ctd'c lt thc t rc of il3 rtccipt
,h" *"h"n8" ralc ot 6t{s)
uia
'Yail'bl'
ofsly otrct obliga onof
is
indlpcodcnt
"r"tt i; tg)
tjunacr
ti inaanniry
oi,lri-ii^ rriit "uriertion
thc Bonorvq uodar this A8rc.m6ll'
juridiction to psy my anDurt duc undcr
Thc Bonowd waiv6 .!ly riSht it mry htvc itt any
thrn that in which il is cxprcsscd to bc
this Agtccmcnt in a orntncy or cuntncy unit othcr
payabl!.
9.7 Du. det.s
anv indcrnniiv ot rcitnbulscmcnt psy'blc by thc Bono\f,'r lo thc Lddct und'r lhis
Darc imrncdirtcrv
o;fi*ii,,,i ii a'" and pavabrc on $c Psvmcnt
indcmnirv or
rel'vs
*ni"t tt"" g,vcn risc to rhc
Clausr 9
;:ir;;:;;f;L;;;;
i;ffiff',iJ, ;il;u,i;o
tcimbur$fiEnt.
Notlxitllstrlrdint thc rbovc, soy indcrnnity lo br Paid.in cofl'ction :1ll -!"prcp'ymcil
pzlablc on lhc datc of thc rclcvr
(p,qPry" hd'nnit!\ is dw
pur.r-t ro Cf.i"" C.l
',lId
Prcpaymcnt.
IO. REPNESEMATIONS AND WANRANTIES
aft
A rh. rrrrr:s.r Arions and warranriaa sa( out in lhis clausa l0 (xep.a'cnrations and t/,arronliesl and
f"t-,t . u"*in J,r," r-at on lhe E'fcctivc Datc All thc Ep'lsenratio$
;;'IJl;";ff;
bv thc
ro ti
ti liii**,,o'io* onit warronti's) te atso dtdncd
;;;;;';";;&;
-rnadc
4
schcdulc
lt
Patt
of
in
;il;;;; il il;;" *ii"li of lh" conditions prcccdcnt lislcd
Dal'
on thc Drawdown
idiriirii* rr"ii"l ,* sstisficd,"tton thc dttc of thc Dnedou/n Rcqu6l'
conhitud in clsusc l0 e (/vo
rcp'ating rcpr*'otatio*
:;;';';;;;b;;;;a,hr,
";;r;;;;;';;;;;;";;; d;; i" thc* r'aac tv thc Borrowct in. rErarion to rhc inrormarion
was la{ m!dc_
providcd b-y thc Borrowcr sincc thc datc on which $c rrPrcsantltron
l0.l
Pow.. 6nd aulhoritY
ThcBorrow.'hasthcpowcrtocnlc'into,pcrformanddcliY.fthisAgr..mcnte,dtopcrform
ils
.['-"i".pf.r.a "urip:,ions Tlrc Bononcr has takcn 'll ncclsslry rdion to authoris'
cntry i o, pcrfomanc€ and dcliv'ry of ftis AgrltrncDl'
lO.2 validitv and ldmissibililv in cvidcoc'
All Aulhotis.tions rcquiEd:
(a)
ro co.blc thc Borlowc' to hwfully cntcr into' oad cxctcisc
obligations und.r this Agrccrnent; end
15
its rights
'nd
.,4
c'mply wilh ils
79
(b)
to nukc this Agrcrmant admissiblc in cvidcncc in thc coutu of thc jurisdiclion of lh.
Bororrar or in arbitration prccc.dinp rt dcfincd udct Claus. 17 lcovrving Inw,
Enlorccneht dnd Choica of Dodicilc),
havc bcan otraincd ad at! in full forcc md cffcct, and iro citrur8tanc6 cxist which cluld
nsult in thc Evocadoq non-Iroarrd or rDodificatioq in wholc or in pan, of any such
Authorisrtior$.
r0.l
Bindins oblierriora
Thc obligalions cxprcsscd to bc rlsumcd by thc Borro*ar urdcl this Agrc.Irt. I crnply wilh
sll lows snd rcgulations applicablc to rhc Bottow.t in iE jurisdidion 8nd aE lcgal, v!li4
orc..ble obligstions which arr cff.ctivc ill accordarrcc rvith lhck writl.n
binding 6nd
c
lcfmt,
I0.4
No filipc or $smo tares
Undcr lhc laws of tbe iuisdiclion of incorporstion oflbc Borou/.r, it b nol rr.cGslly thal lhit
Agrcamcnt bc filcd, rccordcd or .ll,gllcd rvidl my coun or othd lu0brity in thal jurisdiction
or lhrt any stamp, rcgisEation or similsr tlrB or fccs bc peid otr or iD rclatioo lo this
AgrEandrt or lhe trangctions canlcEphtcd thcrrin.
t0.5
Transfaa of funds
All amounB duc by thc BoEowcr to thq lardGr utrdcr lhis Agrcrmcot whdhca as priircipal ot
intcr6t, lalc paymcnl intcrrst, Prcpaymcnl tdcmnily, ircida sl cosb and cxpsrscs or sny
olhcr rum arE frEcly convcniblc snd lralltfcrablc.
This rcpEscitalion shlll nrnain i! full forcc lnd crf6t uflil full ttTaymeot of.ll suth! du. to
lhc lrndcr. In lhc cv6n that thc rrpaymcol dal.. of thc Facility 8rc crtddcd by lhc Lcndcr,
no frlrlhcr confirmrtio, of$ir acpftsa alion shlll bc nccaastry.
Thc Bonrrwcl shall obtain Euros ncccssary for compliancc lvilh lhis rcprlser stion in duc
couIsc.
t0.6
No conflict with othcr oblications
ThG cntry into snd plrfonn ncc by ftc Bonowcr of, ad thc lrd[aclions coDtctrplatcd by, lhis
Agrcancnt do nol clnflicr *ith .ay dom.slic ot forciSn l8w or tcgulation applic{bl. to it, its
conslitutional docurEnts (or any similst docurnanls) or rny 8gftanE or instsurncnt birdhg
upon lhc Borrowcr or affccting 8ny of its rsrds.
10.7
Govcmine Lrw and Enfotc!,ncnt
(.)
Thc choica of Frcnch hw t! lhc govcrning lerv of lhir ASrccrncdt rYill bc Ecogniscd
.nd cnforccd by thc couns rnd a$ilration triburEls in thc j urisdiction ofthc Bonower.
(b)
Any judgmcnt obtaincd in rclalion to thi! Aglclmcfll in a Frcncb court or ary sword
by an arbitralion tribuMl will bc rccogniscd and cnforccd in thc jurisdiction of the
Borowcr.
10.8
No Dcfault
No Evcnt of Dchult is continuing or is .r.soBbly likcly ao occur.
-tN
16
&.tt4
80
No brcaoh of lhe BorIowa[ i8 contituint in rchdon lo sny othcr lgrcclncnt binding upon it' or
afrccti!8 eny of its lssots, which ha3, or i3 rcasonsbly likcly to h!vc, a M.lcrisl Advcr$
Efrcct.
Io.e Ne.!!idEC!!s.bfe@4!e4
All inforrBlion ard docurnads iuppli.d by tlE Botrov6 to lhc lsrdcI wctl lruq sccurlla
ard upladltc !s at thc dltr thcy Yctt providGd or, if .ppt'oprislq is st thc dllc el which thcy
arc slrtcd lo bc 8ivco lrd hrvc not bcdr vtlic4 .rvolrc4 clncdlcd or rE lcw.d on rlvi!€d
tarlna, aod arc nol mislcadiry in any rEtctial r6Pact t! a t6ult of aD oftissiorL lhc occ1lrleoca
ofngw circolnstallcca or thc disclocurc or noniisclosuc ofsny information.
10.10 lsril!!s-B!!!lEg
Thc Bonowct's payrnart obligations uldcr this Agr..ricot nnt st l.ast Pati Past! wifi thc
cleims ofrll its othd unsaclrnd 6nd u$ubordiortad ctlditors.
lO.l
I Oririn offirnds. Ad! ofcoruotiorl Fnud ard Anli{omDailivc Practic6
Thc Borrowa r@aqdtls rnd vatrsnls lhal:
(i)
thc funds us.d for lhc imPl.mcntltion of lhr Prcgranl olhcr ihan lhosc
prcvidcd by th. Slna, at! rot oflllicit Oigin;
(iD
thc P.ogr.m ha3 not Sivctt isc to my Act of Coruptioq Frsud or A iComPctitivc Prscticc.
10.12 No Mlt ri.l Advrrs. Elf.ct
Thc Borrowcr rr?rcsaats aid w.nant5 that Do cvart 6 citqtrnstama vhich is likaly lo havc
Mrterirl Advr6c ElTGct has o..unEd ot is likcly to ocrur.
!
I.
!
I.'NDERTAKINGS
Thc undcrtakingr in lhis Cl.usc I I (Urdetla&;rtr) tslc cfr.ct on thc Elfccdvc Datc rnd rc.n in in full
forc! and effcct for as long as any amounl b oulslardinS undcr lhis Agccmcnt.
ll.l@
Th. Bono$cr sh.U c.tply
(a)
in all rrsp€cts with all laws 8nd twulstio.ls to which it andor lhc Progrsm is subjccl'
panicul.rly in rclalion to all appliclblc Procurcmcnl, cnvircnntntrl Ptotcclion, ssf€ly and
labour hws; and
(b)
II
with all of it. obliSations und6 thi. Agrclrncnt.
.2 As!bori!s!i$6
Tbc Bonowcr shall pronrptly obt.in, comPly with .d do rll lhat is n.atsstry to .rainlain in
full forca and cffccl sny Aulhorilation rcquitcd undcr any aPplicablc law or ragulalion lo
cnablc it to pcrform its oblig.tions undcr lhis Agrcrrncnl ard to cosurc thcir lcgality. validity,
enforqability ard sdmissibility in cvidctrc ofthfu Agtr.m.flt.
I1,3 Impl.dEnlation snd h6crvadort ofttc Ptogant
The Boflowc. shall:
8l
(i)
implcrnc thc ProSram in accordancc with thc g.ocmlly acccptcd safety
principlas snd ir accordancc with t.chnicll standards in forcc; and
(i0
mainlain the Prcgram asscts in accordancc with all applicable laws and
regulatio$ and in good opcrating and mainlcnarcc conditio'ls, and usc such
assets in compliancc with thcir purposc and sll applicable la*s and
rcguladons.
I1.4 Environmental and Social Responsibilitv
I
1.4,I Implcmentation of cnvironmental and social measures
In ordcr lo promotc sustainablc dcvclopmcnt, the Panies agrec that it is n.cessary to promote
compliancc \rilh internalionally recognis.d envirc nental ond lsbour standards, includiog
fundamcntal convc ions of thc Intcmalional hbour Organization ("ILO) and the
intcmationsl cnviromental laws and rtgulation6 applicablc in thc Borowea's jurisdiction.
The Envirotunental snd Social Syslcm Asscssmcnt (ESSA) of thc Program will be scnr for
review by AFD.
I I .4.2 Environmental and social gricvance management
(a)
The Borrower (i) clnfirms rhat it has reccivcd a copy of the ES Grievan@ Mlmgcmcnt
Proccdures and has ackno*ladgcd its tcms, in paflicular with rcspect to actions that may be
taken by thc l.ndcr in the cvcnt thal a third paiy lodges a grier"ncc, and (ii) acknowlcdges
that lhc ES Grievance Managcmc Proccdurcs have, as b€twcen the BoEower and the
Lcndcr, the same contractually bindjng effact as lhis Agrcerncnl.
(b)
Thc Borrowd expressly aulhorises tlle Lcndcr to disclose to thc Expcrts (as dcfined in the ES
Cricvancc Managemcnt Procedurcs) and to panics inrolved in thc complianc€ audit and/or
dispule rasoluiion Focedure, thc Prcgram documc s conccrni[g envirotuncnlol and social
maltcm necosary for processing the cnvironmcntal and social Grievance (es defined in thc
ES Gricvance Managemcn! Proccdurcs), includin& without limitation, thosc lisred in
Schedule 7 (/Vor-enl,a6riw litt ol ehvirorwentol and sociol doatmenls which lhe Borrowr
permils lo be discloted in connection with ES Gieyonce managenent procedurcs).
I
L5 Pari Passu Rankine
The Borrower und€nakes (i) lo ensure that its paymant obligations undcr this Agrecment rank
al all limcs at least pari pa$ll with its other prcsent and future uns€culd and unsubordinated
paymenl obligations; (ii) not ro grsnt prior ranking or guaBntees to any othcr )endcn cxxpt if
the same mnking or guaftmtc.s are ganl€d by the Borrower in favou! of thc Lender, if so
requ6tcd by thc lrndc..
ll.6 Monitorinc Missions aod lnsocdions
ll.6.l The Bolrow6 hereby aulhorizcs lhe Lcnd6 and its rcpresentativ€s to crry out
monitoring missions, lhc pupose of which will be lo asscss the implcmcntation of thc
Pro$am on lcahricsl, financial and institutional aspccts.
Thc Borrowcr shall co-opemte ard prcvidc all rcasonablc assistance and infonrution
lo the L€nder and its rep.€sentatives whcr! caEying out such monirodng the timing
6nd format of which sball be ddermhcd by lhe knder following consultation with
the Borrower-
ll.6.2 lfa significa problem is identificd rcgarding the implcmcntation ofthc Program, ard
thc lrndcr i0tcnds lo cary-on an additional insp€ation out of scopc of its slardard
82
rnoniloring missions, tbc t ndcr sh.ll notiry such rcqucst to lh' Bonowcr
"lrndci't lnspoction Noticc').
(thc
lhc timing lnd
forEul of-such irupcclion f;[o*ing coDsutt tion with thc Borm*6 such c'nsullation
Dc.iod shall nor cxcccd tw.t y (20) Busin sr Days. Ttc Bonow.. rhall c+opcnlc alrd
providc all rcarornblc essislrlEt 8nd inftrnration to lha Lrn&t snd ils rcpr6a,lt{iv's
whcn c.arrying out such iBpcrrior\ lnd ihall teimbu6c to thc lrndcr for lll costs
rc..onably inorrrcd by thc Llnd€t in rcspcct of e rn xirum of onc inspcction p'i
I 1.6.3 Follorying thc Lcndd's Insp.ction Noticc, thc t-.lldcr shsu dd"minc
y.,a.
I 1.6.4 Thc Bonowct shall rdairl
rrd makc for motlloring missions and inspcctio by th'
lrndcr, sll docurncnts rclaling to thc.xpcnscs of thc Progr'm for 8 pctiod ollcn (10)
y.a6 iom lhc dtt. of fi. I.st Dnwdolrn und.r thc Facility'
I l.?
Pmearn Evaluation
Thc Borowca acknowlcdgcs thal lhc Laidcr msy qrry oul, or procurc tlut r lhird Pany
ceni6 oul on its bchatf, an evaluation ofthc Prognm. This cvalualion rvill bc uscd to producc
o"rfora"*" rcDon includinr inforrmtion oo thc Progllm, such !s: tolal amounl and
"duttion of thc Faiiljly,-ofobjcclivc! of $e Prcgr.n cxpcclcd aod aclual pcrfonnancc of-rhe
its .ttcrarrc, cfficiatlcy, inpact and viabilily/sustainability Thc
Progr.rn, asscssmant
Bofrwcr agrtcs on thc publicstion of lhis P('forrrEicc rlpolt, in Paiticulsr' on thc L!'dcr's
Wcb3itc.
II.8
Pro6.m Liplcmcntation
Thc Bonowcr shall:
(i)
cnsurc lhll .ny Plfson, SrouP or cnlily p.nicipating in thc inplcmclrtdion of
(ii)
nol fuuncc any euPplics or scctors which are subj.cl lo an Embaryo by lhc
thc Prognm is'not lisrca on any Finarcial SaDcrions Lis (including in
partiqJt thc fi8bt rgailr* l.norist fint cing); tnd
Unitcd Nations, thc EuroPcan Union or Frarlcc'
lL9
Oriqin of funds. no Act! ofcoruDtion. Fraud or Anti€omoclitivc PrscIic6
Thc Bonowcr undcnakls:
(i)
ro crEurc thlt 0rc funds, oth.r th.n lhosc of Statc origin, uscd for lhc
implcmcntation ofthc ProgBmwill not be ofln Illicil oriSin:
(ii)
to .niulE that fic Progr.m shell not Sivc risc to 8ny Act of Conuption' Fraud
or Anli-Compctitivc Practica;
(iii)
rs s@n as it Eomaa swart ofi or susPccts, 8ny Ac, of Co[uption' F rud or
Anti{omp.titivc Prrclic!, to inform rc lrnd.r withoul tny dcley;
(iv)
in thc cvcnt rcfctr.d to in psEgraph (iii) rbove, or al thc lrndcr's rcqle$ if
(iii) havc
occuirld, taLc all ncca$sary aclions to ,ltncdy thc siluation in I rnalullt
sstisfactory lo thc Lqdcr ard within thc tiric pdiod d.l€tmincd by lh'
Lendcr; and
thc Lqdcr susPccls lhst lhc acts or Praclic.s .cfcfltd to in paragraph
r9
,, ,,) -, )
83
(v)
(o noriry thc Lc.drr wilhou dcl.y if it hrs knowlcdgc
of.ny infodn tioo
which lcads il ro suspcct .ny lllicir origo of uri furdr;cd fo, dE
impk ncntstion ofthc progrsm.
12. INFORMATIONI,'ITDERTAXINCS
Thc undcrtakings in this ClarL* lZ (tnlor,rution LJnde akings) tak ctr(,/.
oo thc Eficqiva Datc rDd
rcrnaio in full forc. ard cffcct for as long !s any anrount is ouisllodiq urdc, thia
AgEc;L
l2.l
Financisltnfonnation
Tlc.Bono*.r shall srpply to thc l,.nd6 any informalion that thc L,ardc, mry r.alonsbly
rcquirc in rElation to thc Bonowar's foEign snd dorncadc dabt !s wcll a3 thc
itatu: of any
guaBntccd losns.
12.2 Prosamlmplcmcnlrtioo
Thc Borrowcr shrll supply to lhc lrrd6, promptly upon ftc Lcndcl,! ,!!lucsl, any
information or supponing documa .egarding lhc program itiplcmantation.
l2.l Additionallnforrulion
The Bonowcr shall supply to thc Lrndcr:
(a)
(b)
prolnptly upon bcalming awlrr of lhcrr\ ddrils of ary cvq or circunstlncc
wbich is or
may bc an Evcnt of Dcfauk or which har or may havc s Malcrial Advcri. Effcct, (hc
nrturc
of such an cvcnl snd all lhc actions tskcn or to bc takat lo rcrnedy it (ifany);
promflly, da8ils ofany d.cision or cvcnt which rnjght affcct ih. orS.nisllioq
complction or
opcotion of the Program,
13. EVONTS OF DEFAULTS
13.I Evenrs ofDcfauh
Each ofthc cvcnls or circurnslrnccs sct out in rhis Clalr.l3.l (Ewna, ofDefor.lt)
b rnEyant
ofDcfault.
(a)
P!)lE.nt Dcfilrlt
Thc Bonow.r do€s not pry on lhc duc darc any amount payablc by if und., rhis
Agrccmcnt in thc rl.nncr n4uirrd- undcr rhis A$crna t, Howcvcr, withoul prcjudicc
to Clsusc 4.3 (Late pldent and delault i d!sl), m Evcnt of Dcfrult will occur
undcr fiis Fngnph (r) ifsuch paym.ot is m.dc in full by lh. Borrcwcr rrithin
fivc
(5) Buincss Days of thc duc dalc.
(b)
Urd.rtrkirgr.!dObtig.doDr
Th. Bonowcr docs not corply wilh any tcnn of thc Agrcrrrr , iocludiry, virhout
limilstioq any of thc undc.t kings il h!! dvclt pursurnt io Chusc I I (Undertokingr)
And C|nUsc l2
llalo no,ion Unde .kings).
Srvc for thc undcrtakings givcn puGuant to ClaUAa ll.4 (Enironnentol ond Social
Ziabili y), Clauscs ll.t (ptugmn tnpl.nentotion t atd |.g (OriEin of
lunds, no Actt
of Corruption, Fraud or /tnti-Compttitive proctices) io rcspcct-of *iich ,ro gracc
p6iod is pcrmi(cd, no Evcn( of Dcfault will occur undcr this peragraph (b) if thc
noncompliancc is capablc of rqncdy lnd is rcmcdicd *ithin fivc (5) Busincss bays of$c
8{
atd (B) lhc
€arli.r of (A) lh. darc of th. t-t{dcr' norict of failuE to thc Botrowc(
bv thc
dricrmincd
limir
tlrc
rimc
rt'" urca"t', o' *irt'in
no
(orisi'I
of
tt
(iv)
ctzlutc
fundt'
of
lo in tubpslasriPh
'9
)ci o! Corrnption, Fraut or An'i-Cod?"itite Pracicas!.
il;;;#;,;;;;;oi
-L;;; ;;;;a;
(c)
MlrsDr.$rtrdo!
a rcDrBcntstion or wsranty nrrdc by thc Bonow" in thc A8rrcmcnt' -including
Dy
dlllwrco
,nder Cl"usc l0 (kprescatotons ond nr"ro'{ieJ)' or ir 8rly docuncnt
oio, t"tt iiorti" b"t-*ci undcf, or in Glation to lhc Agrccrncnl is incorccl or
mislaadinS whcn mada or d4rncd to bc rntdc'
(d)
crc$ Dcfiult
is not
{il
-
subi.ct to Dar.ssph (ii), 8ny Finercial lndcbtedncss ofthc Bonovcr
i; il; A,i o', liappiicautc witl'in tnv sract pdiod Srdnlad punuant
io thc rrlcvent doolmcol|don'
(ii)
A caldiloa ha, ctnccllad or susP'rdcd its commitmcnt tor"rdt thc
Finrnciel Indcbl'drcss' or hes dcclercd thc financial
;;i';;
'fi;;.*. il" and payablc prior lo its ryccificd nralurily' or cqucstcd
..1 in nrtl ofthc Finsrcial lndchcdnars, in cich cssq a5 a r'sull of
"-.L
L-'."*i dcfsuh or sny provision having a iimilar clT'ct (howsocvcr
pursurnl to lhc tllqvlnl documcntalion'
d6c.ibcd) "f
riii)
(d) if th' Elcv'nt
No Evrflt of Dcfault will occur und" this clausc l3 l
for Finsncisl
fi*r"i"f Indcbtcdn6s or thc c'mmitmcnt
rhrn
l6s
(ii)
lbovc-is
"-"i*-"li'
iiiiu,"a.its i"Iing within ParaSnphs (i) and
-fonv
(ics)'
cxtrcncy
tiuil c0poO,inoforirs cquivalort in rny othct
;;il;;
Bonowcr
"tirii"^-g"r,
(c)
Unl.tvfolD.tt
It is or bccom6 untrwful for lh. Bonoycr to Pcrform rny of
its obligations uodcr this
AgrEtmcn(.
(f)
M crlrl rdvatta ct$ga
anv cvcnt (includinr r chlnge in thc polilic'l siturlion of lh' counlry of
-S;;o*crl
or is likcly lo
lhe
oi uny ..iurc which havc a Matcrisl AdYcGc EfTccl occurs
(c)
Aothorit doll
with its
thc Pro$rm is
obliertiona undrf lhis Agtlrrnc or rcquircd in thc ordinary cours' of
timc'fnmc ot is csnwllod or blcomcs invalid or
Ary Authorisation rcquirrd for thc Bonowcr in ordq to pcrfotm or c'mply
;i"";i;iil';1,hil1;?uirpd
othclwilc crasca to ba in full forcc ald cffcct'
(h)
JudfEenlt, ruthgt or drci.lo$ h'vilg ' Mltcrld Adv'rrc
EIfcct
d'cision afLcting lh!
Anv iuderncd or atbitml .wad or any judicitl ot
'dministndvc
Advcrse Eflect' o"uls or $
h6s ot is ,.*Brbly lik€ly, to havc Materisl
e";*;
'
lilcly to oclut
(i)
SutpcDlioo of frce coDYartltillty
'od
frc' tr'l5frr
21
"-i 1
85
Frc. convc.ribilily and frla reosfcr of sny of thc rftounts duc by thc Bonow.! urd..
this Agrc.rn.ol, or lny othcr facility providcd by ihc Lcldcr lo tha Bonourcr or any
oth.( bomwar of thcjurisdiction of thc Borowcr, i! chall.ogcd.
r3.2
Accclcmtion
On and al any tirnc aic. $c occuE ca of rn Evaot of Dafault, thc Landar riay, withoul
providing any formal dansnd or conurcncioS lny judicill or cxtrs-judicill proc.adingr, by
urritlco nolicc lo thc Bonowci
(6)
crnc.l lh. Availablc Crcdiq mdo.
(b)
dcclrrc lhat all or prn of thc Flcility, togEthcr wi& any acgucd or outltanding iotcrBt rnd
sll olhcr arrlounli outst ndinS undcr thii Agrccmcnl, arc
ncdiltcly duc !t!d p6yrblc.
ii
Wilhout prcjudicc lo thc abovq in thc cvcnl lhal an Ev€t of Dcfault occurs as act ot l in
Clatsa l3.l (Eeenlr of De[o//r), the Laodcr rBcrvc6 thc righi to, upon writtci nolicc lo thc
Bonowcr, (i) suspqrd o, postporc lhc Drawdovn u!d.. thc Facility: lndor (ii) susFd dlc
finrlisalion of any lgErmads rclalirg to othcr possiblc finrncial orlfl which hrw baan
notificd by thc Lcnd6 to thc Borrow6; rnd/or (iii) su$cnd or poslponc sny drawdown und.r
any loan a8rclnranl cfltcrrd
13.3
i o bclwccn thc Bono*cr aod tha [,cDdcr.
Notification ofsn Evai ofDcfaull
In .ccordancc with Clsusc 12.1(Additiodal l4orrnari,rr), the BoEowc. shlll promptly noti&
thc nder uFrcn bccoming lwarr of any cvcnt which is or is likcly to b€ sn Evcnt of Dcfeuh
end inform lhc Lcndo of rll lhc rncasuras clrnqnplatcd by thc Borowcr lo rqrcdy ii.
t
t4,
ADMINISTMTION OF THE FACTLITY
t4.t
Pavmcnls
All paymcnG r.cciv.d by thc Lrrdcr und.r this Agrr.m.ot shall bc appli.d tovrrds thc
paymcnt of cxpcns6, fccs, intcrEsl, principll lmotmts or any othcr rum duc undcr this
Agrce'n nl in rhc following oda:
l)
incidcnlal costs and rr(pcnscs;
2)
fc6;
3)
4)
5)
latc-paymenl iDl.rcsr ard d.foult intcr6t:
acclud intc&st;
principslrcpayrEntr.
Any prymcnrs rcccivcd from thc Borow.r shrll bc lpplicd first in or towards paymcnl ofany
sums duc ,nd plyrblc und6 thc Flcility or uEdG, othar lo.rn cxt {dcd by tha Lndcr to lhc
Borrowcr. should it bc in thc Lcndar'r intqlst to spply th6c iums to such othc( loans, in th.
ordcr sq oul above.
14.2 Sg:dI
Withoul prior.pproval of lhc Bonowcr, thc Lcndc. msy, sl any timc, scl{ff duc and payablc
obli8adons owcd by th. Borowcr against arly arnour s hcld by thc kndcr on b.hllf of thc
Borm*cr or any duc and payablc oblig.tions o*cd by rhc L.od.r to thc Bonowcr. lf the
.,r)
22
86
obligations arr in dif&rlr cunaoi6, tbc l..rd(, rnay convcrl ci6ct obligrtioD
prEv'.ilin8 currlrrcy crchangc
for lhe Puposc ofthr sar-off.
tl thc
'rtc
All paymont! madc by thc Borrowcr undcr thc Agrcrmrrf slull be cdlculstcd and madc
without s.r{fr. Thc Borowcr is prohibitcd frorn [utin8 my sa-off.
14.3 Busincss Dlvs
lf r payrn.flt i! du. oD ! day nhich ir ool . Busin6r Dry, thc du. drle for thal paymc sh.ll
bc lhc nart Busincss Day if rhc naxl Busincss Day i! in tllc samc calcodar moolh, or lhc
prccadinS Busincss Day ifthc nart BuJinast Dsy is nol in lhe sslnr cllardar rbnlh.
Doring any cxtcnsion of thc Psytncot Dltc for a prirEipal or unpsid aElounl undc, this
Agraarlc , i ar6t shall ba poyablc oD thlt amout dudng lhc cxtrn5ion pariod at tlrc l"lc
.pplicablc on thc oriSiml Paym.nt Dtlc.
14.4 Cuncicv of olvmqrl
Thc crrrrt'rcy of cagh amount pafablc undar lhis Agt!.mcnl is Eurcs, cxc.pt es providcd in
Clans. l 4.6 (Place of paytncn l.
14.5
Dav count convcntion
Any int.llst, fc. o! cxpcnsc accruing undcr this Agrc.mc vill bc calculatod on thc bssis of
thc adual nurnb.r of days clapscd rnd a ytar of thrcc hundrcd 8nd .ixty (360) days in
sccoadancr with Europcan it qbank rnr*ct rrEcticr.
14.6
Plscc of psvmmt
(a)
Any fund! to bc Iratuf.EEd by thc Llidcr lo th. Borr,orrc. uDdcr lhc Facility will bc paid io
thc Bonowc.'s Ac.ount or .try othcr accounl sp.cificllly dcsignstcd for such purposc by thc
Borrow6, providcd lhsl thc Lad(, has givcn its priot cons6* on lhc sclcctcd b8nk.
(b)
Thc Borrowci shall poy dircaly or, if applicrblc, rcimburlr thc L,Gtdr. in ca5. ofrn ldvrnce
mrdc by thc L.tldcr, thc a[Dunt of all costs snd crFlscs in comc.tion with thc lrdEfcr of
furds to, oa for th. sccouDt of, tlc Bonowcl from Patis to sny othcr plsct agctd with thc
Irodcr, as wall as sny tErafcr fc6 ud srPcnscs in con €ction nilh lhc paymcrl of all sums
duc undcr thc Facility.
(c)
Any psyrrcnl to bc nadc by thc Borow.r io the Lrnd.t shall bc Paid on lhc duc dalc by ro
lalcr than I l:00 am (Paris tirnc) to lhc following banl account:
RIB Cods 30001 00064 00000010235 03
IBAN
tuc:
FR?6 1000 ImO 6400 0000 4023 503
Baoquc dc Francc SWIFT codc
(BlC): BDFEFRPPCCI
opcncd by thc l,tndct at lhc Blrquc dc Fr.Dc. (hr.d ofEcrrnuin bnnch) in Pads ot 8ny
oth6 sccounl nolifiad by thc Ltrd.' lo th. Bonow...
(d)
Thc Bonowcr shall rcqucst from thc bank rcsPomibl. for tr.nsfcnilg sny omou s lo lhc
Lcodcr ltut it providcs lhr following infonradon in lny wirc Itallsf.r m.essgcs in a
comprchcGivc r9nncI and in thc odcr lct out bclow (thc caption oumbcI! al! refarinS to
SWIFT MT 202 and 103 prolocol)
.
.
nll
Principrl: namc, addrcss, brnt account numbc. (ficld 50)
Principal's banl: natnc rnd addr6s (ficld 52)
87
.
RcfcrEncc: nrmc of the Borowc., mc of ora Progranl rcfcrqrr numb€r of thc
AgrEcmcnt (ficld ?0)
(c)
All paymcnrs madc by thc Bonowcr shall comply \rilh lhis Clausc 14.6 (Ploce of poyneit)
in oldcr for thc rclcvant paymcnl obligation to be dcsn€d dischaBcd in full.
t4.7
Pavmcnt Svstcmi Dsruotion
lf thc L.od.r d.acrmincs (in its discrdio[) that s Prymcr Systcrnr Di.ru!'tion Ev.trt hls
occuold or lhc BorIowrr notifics thc lrrdc, thal a Plymcnt Systqn! Disnrp(ion Evcot has
occurcd, thc Landq:
(a)
may, and shrll if rc$lastcd by thc Borrowcr, cntcr into discrrssio$ with thc Borowcr with r
vicw ro 8grwing any chan86 rc olc opcntion lnd ldministr.tiolr of thc Frcility as thc
Landcr nay dccm nacGsrry in thc circumstucas;
(b)
shall not bc obligcd ro cnr€f into discussions with thc Bol'owcr in rrlation to any of thc
changcs mcntioncd in paragraph (a) abovc if, in its opiDio& i( is nol practicablc to do ro in
lhc circ1rrstrnc6 and, in any cvcnt, it has no obligation to aglc lo such chrn86; and
(c)
shall not bc liabl. for any cost,loss or lirbility arising6s. r6ult of i$ laking, or failing to
rakq any actions pursuant to rhis Clausc 14.7 (Porrt"nt E knt Dbtuption).
t5.
MISCELLAXEOUS
15.!
Lrnquaqe
Thc l.nguagc of rhis Agrcmcnt is Engliih. If lhis ASrccmcnt is trdBl.t.d into aoothcr
lan8uag., thc EnSlish vcrsion ihall prwail in thc.vcnt ofany clnflicting intdpra.don or in
thc cvcnt ofs dispulc bdwccn thc Pani6.
All Dotic6 girco or docuoents provid.d undcr, or iD conncdion with thir AgEcrncit shrllbc
in English.
Thc Lcrder rmy rcqua( tbat I noticc or documcnl providcd under, oa in corrcclion with, lhir
Ag'c.mcfl! which is not in Euglish is acconpanicd by a c! ilicd English translstion, io vhich
casc, thc English trrnslation shall prcvail unlcss thc d@urncnt b s satutory documcnt of a
company, legal tcxt or othcr oflicirl documcnt.
t5.2
Ccnifi cntions and dclgminrtions
In .ny litig.lion or arbitration arising oul of or in comcction wilh lhis Ag!.mcr , cntrics
m6dc in fic accounls maintaincd by lhc Lcrdcr arc pino lacie cvideo.e of lhc nBltcrs to
which rhcy rclrtc.
Any cciificstion or d.tcnnin{ion by tha lrrdci of ! mlc or arlEunl undcr this Agreerncnl
will bc, in thc abacnce of manif6t cnor, conclusivc cvidcncc ofthc msltcrs to *hich it rclalcs.
r5.l
Paaial ilvaliditv
Ii rt any timq a lcrm of this Agcrmcnt is or bcc.mcs illcSal, inv.lid or uncnfor&ablc,
ncithcr the vrlidity, lcgrlity nor .nforccabilily of thc rcmaining provisioB ofthis AglEcmcnt
will ineny wsy b. aff.ctcd or impaircd,
r.-/ 1
88
t5.4
No Waivci
Failurc to cxcrcisc, or r dchy in cxdcisin& on thc pln of $c L.nd't of any tight undcr th'
Agr.arncnl shllt Dot op.talc as ! vaivcr ofthlt ri8ht.
Panial crc@isc of any ri8ht shtll nol Pravcnt sny funhcr cxcrcisc of such tight or thc crcrcis'
of any othcr right or rcmcdy undcr thc lpPlicrblc l8l,.
thc rights and rcrncdits of thc taad€r undat lhis Agr.cmcnl atc cumulativc lnd nol cxclusivc
ofany righb and rcmcdiG und6 thc apPlic.bl. law.
r5.5
AssiEmcnl
Thc Bofio*cr rlay not assign or ll.nsfcr, in.ny rnstutc' whttlocvd' 8ll or any of its righli
aud obligetioru under this Agrrcmc withoul lbc Priot w'ittco consc ofthc L.idcr'
Thc Bonowct sgrccs that th. Irrdd may sssign or ransfcr sny of its tiShts or obligations
in
undcr fiis A8t ;cnl to any olhcr third party, with the ssmc conditions than thosc providcd
the Agrrem;l and nay entcr
i o any sub_PtrliciPation tgrccmcnt rclatinS thcrcto'
The Lrrd€r shall infoin thc Borowci in casc ofany transfcr of its rights or obliSationi lo any
thitd pany.
r5.6
LrEal afr.ct
Thc Schedulcs anncxcd hc.ao aod thc ,ccitals hcrcof form P.n of Ois Agrc@cnt aDd havc
thc samc lcg8l cfrcct.
15.?
EntiE agEamcnt
A! ofthc Effcclivc Datq this Agrca rnt rt?rcscnts thc cntirc agr! rncol bclwccn the Panics
in relation to thc mrttcrs srr out hcrcirr srd $+crscdcs end rcplacrs ell prcviou! documcnls,
pan of
agrccmcr[s or und.$landings which Day haw bccn .xch.ngrd or communicalcd as
lhe ncgoliations in comcction with this Ag,lcmcnt.
l5.E
Amcndnrcnts
No amcndhcnl riay bc medc to thil A8r.rmcnt unl€ss cxpr6sly agrtad in vtiling b"wc'n
thc Pani6. Thc cntry into forc! ofany amcndmcol to this Agrccmcnt will havc to follow thc
same proccdurc a3 providcd for thc e ry into forEc of lhis A$tcmc '
t5.9
Confidcntialitv - DisclosuE of information
(r)
Thc Borowcr shall rtot disclosc tllc contrr( ofthis Aglc.mcnt to any lhird patty rrithoul thc
Drior conscnl of thc [.nd6 cxccpl lo any parson lo whom lhc Bonowcr hos a disclosurc
Lbligarion under any applicrblc law, rcgulalion orjudicial rulinS.
(b)
Nohvilhstsnding any crislinS confidcntirlity a8raaltlcllt, lhc tctdcr mry disclosc sny
rclalion lo lhc ProtRrn lo: (i) its audito6, crperts' 6lint
infoEoation or-doculncnB
Hics; (ii) ary pcrson o, cntily to whom lhc L,.ndcr
or
suPdvisory
agcncics, lcgal adviscrs
part
of
its
rights or obligltionr und.( the AgEmcn(; and (iii)
riy assignir transfcr all or
purposc
of
taking 8ny pmlcctivc m.asur6 o. pt6crvint lhc
p"rs6n or cntity for thc
i[
"ny
rights of lhc Lcnder undcr thc Agr@mcnl
(c)
Fulthcntlorc, thc Borrowcr hcrEby cxprtssly luthorizcs lhc Ltndcr:
?5
89
(i)
(i0
to crchanS. with rhc F rooh Rc?ublic for publicrlion on rh. FrcDch govcmmcnt
wcbsilc pursusnt to atly rcqucst from lntcnElional Aid Transparcncy Initiaiivc; and
topublish on thc tardcr'6 Wcb.it!;
inforralion.rclaling to thc Pmgram and ia fuEncing as listad in Schcdulc 6 (lnlonna,ion ,lD!
t to! It published on the French Aownun n, Website and the Lcndcr,s
tf.bita\
ls.t0 Lillilstion
Thc statutc of lirnjtstions of sny chirns uodcr this Agrr.rncBt shrll bc t€o (10) ycars, cxc@r
for any cbim of int.Gst duc tmdcr thii Agrcadl.rtt
l5.l I No hi.dship
Eoch Pany hcrcby acknowlcdgcs that rlrc pmvisions of aniclc I195 of thc Frcoch Codc civil
shsll not 6pply lo it wilh rcapcd lo il3 obliptions undcr this Agrcmcnt and it shall bc not
cntirlcd lo nakc sny chim uDderaniclc I195 ofthc Frnrch Codc civil.
16, NOTICF.S
l6.l ln *riting and addrcssai
Any noticc, rcqucat or oths cornmu cltion to bc givcn or otsdc undcr o! in oorulcclion wilh
this ASrccment shall ba givcn oa rnadc in *riting and, unlcsr oihcrwisc statcd, mey bc givcn
or madc by frx or by ldtcr s.nt by thc po$ oflic. to thc .ddrlss rnd ountb.t of thc rElqv.ol
Pany sl, out bclotv:
For lhc Borrovcr:
Nsmc: Ministry of FiEnc. of Gcor8ia
Addrcss : 16 Oorgissli Srrc.r,0l 14 Tbilisi, c.orgia
T.lt +995 32 2261450
E.m.il: pubuglcbl@rEef,s!
Anantion: Public Drbt Maoagemen! Dcpartmcnl
For th! lrrd6:
AFI' - PARIS HEAD OFFICE
Addr6lr
5, nr. Roland Burhcs - 75598 Psrk Codcx t 2, PrrDcc
T.lcphonq + 33 I 5144 31 3l
F.csimil.: + 33 I 44 87 39 65
Allcntioft AFD Dirrclor - Easl.rn Europ., Middb E st, AJi!
or suc} olhcr addrxs, flx numb6, d@artmcol or officlr s! onc ParOr notifi6 to thc othcr
Pany.
90
16.2 Ddiyq
Any noticg Equcat or communic.lion rnada or any docum'ot scnt by s P'ny to thc olhcr
Pany in c.nncction w h tiis Agt .rnctl will orJy bc cfcctivc:
(!)
ifby f!,q whctt rcccitd io. lcgiblc form; .nd
O)
ifby lat t r.t thou8h thc Po* olfca' rvh.r, dclivctld !o tlE corrcct lddtlst,
rod, nhcrc r plnicul'' Pcrson or ! dcPsrtiEol is ?Goilicd as-psn of th' eddrrss deuils
p."ia.a unai Chu!. 16.l (tn Ytitita ond oddr*s*), if $Eh lloticq rcqucst or
cofimunicttion hts bcao addr6scd ro that pcrson or d?snmcoL
16.3 EloiesonnsdstieE
(a)
Any communication n6dc by onc Pc6on to rmlhar undct ot in -conncction wifi lhit
AgrEanroi irlly bc rDdc by dacttonic BDil or oth.t alactronic m€ans iflhc Ptnics:
(i)
.grcr lh.t, u .ss .nd uotil Dolificd to lhc c.ntr8ry, Uir is !o bc 8n acctpt'd
fom of comrnudc'tion;
(i0
-'
noliry .!ch olh.r in writing of thcir cl"tronic mlil ddrcss-an or any othcr
information rcquirad lo .rlablc rhc actding a'd r€c'iPt of inform'tion by lhai
meanr; rnd
(ii,
notiry .ach olha of aDy changc to thcir add'tss or lny oth" such inforfl[tion
suPPlicd bY thcm.
(b) Ary cl..irodc cotnmunication nudc bdwc.n thc Parlirs will bc cffccrivc only whcn lcluslly
rcctivcd in a lltdabla form.
. GOVERJiING LAw' ENFORCEMENT AND CIIOICE OF DOMICILE
qo!@i!&14!
7. I
17
I
This Agrctrncnt is govcmcd by Fnnch law.
17.2 Arhiudie!
Any disputc ..isin8 out of or in coDnc.lioB with llis AStr'ocnt shall bc rcfc@d lo atrd finally
'Uy
undcr lh. Rulcs of Atbittation of thc lnlcin ioll'l Chlmb" of
or
"ttit"iioo
Cornrncrtc applicablc on th. dstc of cotrtncocrmct of rriitralion proccGding' by onc
."ti"a
rnorc arbitntors to bc tppoiitcd in accotdancc trith $rch Rul's'
Thc scrt ofsrbilBlioo shall bc Paris alrd lhc lallguag! ofaiilration shtll bc E
glish'
void
This lttir".tion clausc shall rcrEin in full forcc and cffcct iftbis AEcsncnl is dccl'rcd
ractusl
co
or i! lc.nniMt d or crnccll.d ,nd following cxpiry oflhis A$ernqtt' ThG Puties'
oblig.tioB undcr thk Agr.qncnt ri. not susprtdcd if a Patty initiat6 lcgll procc'ding'
agrinil thc othct Plrty.
For $c sroidenca of sny doubt, thc co6ts of conscndory or ptotcctivc mcasur6 talcn bcfort
has
any rrbitnl goccdurt sinll bc incullld by lhc Party agaiost vhom thc fiDll trbir'l
'wtrd
b.cn tlndclrd ifrlds point is rrol covqrd by such atbital
'wa'd
Thc Psnics cxPrcssly agrc. that by siSnint thc Agr'rmcrt! thc Borowcr irilvocebly w'iv's
all righB of imrnuniiy ii tcap.ct ofjudsdiclion or .xccution on which it could olhcrwisc rcly
tal
Zt
,--.. 1
9l
povidcd, howcvcr. $al inununity is ,rot vri\Ed with ltspcct to (i) pr!.c or furuI!'prcrnis€s
of thc mislion includin8 aoy banl sccounli as dcfincd in thc Vic Convcfltiot! on
Dplonalic Rclations signcd in 196l, "coDarlar prEniscs" including.ry bonk accounls !s
dcfincd in lhc Vicnna Convcntion on Consul!, Rclations siSncd in 1963 or oorarwisc uscd by
a diplo fl or consular missiofl of Gcorgia or 3ry aScocy or instrumcnhlity thcrcof (cxcrpt as
may bc ncc!$ary to dfcct sarvica ofproccss), (ii) propcrty ofa military ch,Isctrf or uDdcr thc
contrcl of s milit.ry authority o. d.fanca agcncy. (iii) prop.fly locatcd in Gcorgir end
dcdicltcd to ! public, govcrrunotral or cultu !l usc (&r oppos.d to r corErrcrcirl usc) or (iv)
for th. avoidlncc of doubt, (A) propc.ty of 0r Natio.El B.rl ofcroEi., whc{h.r or nol hcld
in a Ccoryian or a lon-Caorgian b6nl or my othcr GnaDcill inslilutiorl oI (B) propcrty
locatcd in Gcorgia ofany typc covs.d by Aniclc 2' of thc l:w of Gcorgia on Eoforc€rncr
Pro.ecdings. Bo.ros.r .qs.rvcs thc right to plc.d sovaEign itrununity und6 tlc U.S. Forcign
SovcrEign lrnmlnitiG Acl of 19?6 wiu rcspccl lo rctions brought agsirlst it in any colr't ofo.
in thc Unilcd SElcs of Amcdca Ulldcr sny Unilcd Ststcs fcdcr.l or Slrlc srcuritica law.
l'
'
l'l
.3
Scrvicc of proccss
Wirhour prcjudicc to any applicablc lal,, for lh. purpos.s ofs.rvingjud,cill and cxtnjudicial
documcnls in conncclion wilh any action or proccldings Efanrd to abovc, lhc BonDwcr
incvoc5bly choosas irs rcgist.rad oIficc a3 st thc dalc of this Agrcrncnl 8t tha sddrcs! s€t out
in Clause 16 (/Vot,.ej) fo. strvict of procrss, and thc ndcr choosG tbc addrcss "AFD
HEAD OFFICE'scl out in Cliusc l6 (,Votics) for s€flicc ofproccss.
t
It.
DUMTION
This Agrccmcnt shsll cntcr into forcc on thc dotc upon which lhc Ce{rgirn Plrliamcnt will havc
nlified lhe Ag.ccmcnl (thc "Effcctivc Dalc') such rrtification occurring not latcr thsn nincty (90) drys
afler lhc Signing Datc. This Agrccmcnt shall rcmrin in frrll forcc and clfcct for as long as aDy amount
is outstanding.
-
NoMilhslsndins thc abovg lhc obligations undcr Chusc 15.9 (Confdentialitf
Dbclosurc of
inhrDotior) shall survivc and rcrnain in firll forc. .nd clT.ct for a pcriod of fivc (5) y€ars lncr r&
losl P.ymcnl Dsrc; thc provisions of Clau!. I I .4 .2 (Environmental and sociol gridanc. managenen4
shall continuc to hrvc clTcal whilst any grievancc lodSd uldcr dtc ES Gricvancc MlDagc1n nt
Procadurcs is slill bcing procGsed or rDniiorcd.
Excculed in lwo (2) origin ls, in Tbilisi. on 2d of Orlobcr 2Ol t.
28
92
Mr. Ivanc MATCHAVARIANI
Midstcr of Finsncc of Ccorgia
LENDER
AGENCE FRAN9AISE DE DIVEI'OPPEMENT
Ms. Oaalle ASSAYAG
Hcad ofthc rcgional omc! for thc So{th Cluctlus
ril
ccsignrtorr, Hi! ErctllJffi.. ,r*"t
,,^**
Ambonldot of Frsnc! lo G'or8ia
29
93
SCHEDT,LE IA - DEFINITIONS
Act of CorropdoD
mcans rny ofthc following:
(a) $c ect of promising ofrcring or Sivin& dircclly or indir€dly'
to a Public O6cial ot to sny pcrson l,ho dircd! or work!' ill
any crp6city, for a privatc srctor attity, an urduc sdvantagc of
.n, natuq fot thc rclcvrnl pdson hims€lf ot h€rs.lf or for
anothcr pcFon or cntily, in ordcr lhal this PcBon acts or
rrfteins ftom rcling in btlach of his or her lc8el, clnlracturl or
Drof.ssional obliSatious .n4 havinS for clT.cl to influocc his
;r hcr own rctions or lhosc of snothcr patson or cntily; or
(b) thc ac1 of, Public Olficial or any pcrson who dirrcts or wo'ks.
in my crpacily, for i Privatc srctor cntiry, soliciling or
actcpliru, dircc.lly or indircctly, an unduc advsntagc of ally
naturc, for thc rclevanl pcIson hiNclf or hcrsclf or for anothcr
pcrson or cntity, h ordcl lhal this pcrson acts ot rcfiiiDs from
rcting in brEch of his or hcr lcgal, contmctual or profcssional
obligations and, having for cfract to influcncc his or hcr own
adions or thosc of anothcr pc6on or cnlily.
Agraamcot
rn ans $i! cndit facility agr?qnc including ils rccitals, Schcdul€s
and, ifapplicablc, any amcndmc s nEdc in wdting thcrdo.
Alti-Comp.titiv. Pr.cticar
lrElnsi
'
(.)
rny concencd or implicit action h.ving as ils obj@l ald/or as
ils .ffccts lo impcdc, rlJtricl or disloi fair comp€lilion in a
nurkd, including without limiralion whcn il tqnds to: (i) limil
mlrkcl acccss or thc frar cx.rcisc of comPclilion by othca
cornpani.q (ii) prcvcnl pricc sctling by thc frec Pl.y of
markas by artificially favouring thc incrtasc or decrcasc of
such pric6; (iii) limit or control any prduction. markcts'
invcsttncnt or l.clmic{l progtcss; or (iv) Shara ou markds or
sourcts of auPply;
(b)
any abusc by a company or group of compani.s of a
dominat position vithin a domestic mrrka or in a substantial
psn th.rcof; or
(c)
AutborisrdoD(s)
any bid or prtdatory pricinS having as its objccl and/or its
cffccl to climin lc fron s nlzt kat, or lo pltvcnl a company or
onc of ils prcducts fron acccssing thc ll)rrkcl.
mcans 6ny authorisalion, colacnt, spproval, rcsolution, p.trnil'
licancq cxcnrplion, filing, Dotadsstion or rcgislrr on, or any
crcrirtions in rcspcct thcrcoi obtaincd fmm or providcd by an
Auth;rity, whcth.r-Srantcd by mc€ns of 8n act, or dccm.d Sranlcd if
no a rvcr is r€acivcd within r dcfincd tim. limit, as wcll as any
8pprcval and conscnt Sivcn by thc Borrowcr's craditors.
94
Authorlty(ies)
m@ns any govcrrnncnl or slatutory cnlity, dcparlrncnt or commjssion
excrcising a public prErogrtivc, or any ldministratio& court, sSary
o! Stalc or any governmcntal, rdminisllalivc, tsx orjudicial entity.
AYrihbilify Pcriod
mcans rhc p..iod from atd including rlc Signing Dslc up lo $c
Dcadlinc for Dravdown.
Avrlltble Credit
mcons, at any givcr! timq tha rnarimum principal amount spccificd in
Clausc 2. I (Fsc,7ir) 163:
(i) thc atgrcgatc .rEunt of
Borrowct:
'rry
Drawdowns drawn by thc
(ii) thc amount of any Dra*doyD to bc rnrde pursuanl lo any
pcnding Dra$/down Rcquag; and
(iii) any ponion ofl}lc Facility which has bc.n can@ll.d puEuant ro
Claus6 6.3 (Ca^cellalion by the Borrowel atdlor E.4
(Concellation b! the Lender).
Borrowar's Accouoa
mcans lhc account with thc following ddails:
. IBAN code GE65NB03ll 100001 150207
. B.ok SWTFI codc: BNLNGE22
opcncd in thc namc of thc Bor,o*ar wilh thc St{tc TEasury, Minisrry
ofFinancc of Gcorgia .
Burinass Day
m€ans a &), (olhci than Srturdsy or Sulday) on which brnl! aI! opcn
for gcncrrl business irt Paris, .nd which ii a TARGEf Day in lhc
evcnt lhat a Drawdown hs! to bc madc oo such day.
C.rtified
mcals for any copy, photocopy or oth.r duplicatc of rn oridnal
documcnt, lhc ccrtification by any duly authoriscd pcrsoq as to t}c
conformity of lhc copy, photocopy or duplicstc with thc original
docurncnt.
Deadline for Dnrddown
Mcans Nov.mba 30d,2019, datc aftcr which no frfih.r Dnwdown
may occur.
Dr YdorYn
m€ans a drawdown ofall or pa( of tbc Faciliry mrdc avaihblc b, thc
Lendcr to $c Eorowcr puEurnt to the tcrms and conditions sct out in
Clausc3 (Drowdown oIFury's) or tlc principal amount oulsranding of
such Drawdown which r!.nains duc and payablc al , givcn timc.
Drrwdowh Dltc
mcrn! thc datc (xl which a Drawdown i! msdc avlilablc by thc
Lcndcr.
Drawdowo Period
mraIa lhc pcriod sianing on thc Drawdorrn Dlte up to snd including
rhc lint of thc following ddc:
3l
95
iil rh" d"'6;"ht"hr,- A*iabi; crcdit is cqual to zero;
(ii) thc D€adlinc for Drawdown
Drawdor$ Request
form sct out in Schcdulc
mcans a rcqucst substantially in $c
(Form of Druurdown Re4uest
has the mcaning given in Clause I 8
Embargo
5A
(Dura'ion) of this Agreemcnt'
al prohibiling any
mcans anv sanclion oIa commercial naturc aim'n8
gooos'
imnon and/or cxpon (supply, salc or rsnsfc, ofonc or several
from a country for
;.#il'';r-J;G's"ii,g i" "ntuo' coming
'
and amcndcd ftom rime to timc bv thc
IiJJi-"JJit
iJrr-.tt"i
-UnitiNations,
Erancc'
the Europcan Union or
ES CrievaDce Mansgemeot
Procedures
and
the cont"actual tenns contsined i0 thc Environmental
..rns
the
on
'dJji #;;;;;;c"."nt
Prcccdurcs, which is availablc
W€bsite, as amend€d ftom timc to time'
me3ns thc intcr_bank ratc applicablc to Euro
for any dePosih-
of
1", a period comparable to the Interesr Period
dd€rmined bv the Europcan. Y^onev
bt*aoo,n,
ffiiii;l;'i;H;
;#;;i";;
(EMMI),".or any succ€ssor lheteto' al ll:w a'n
fil"*cs
'#""i t rsrirut"
il;-i;ilzj ar.in"t' b'v' before the fi'sr dav or the
Interest Pcriod
Euro(s) or EUR
of lhe Europcan
merns lhc siogte currcncy of thc membcr states
iJnion, including Francc' and having legal
ffiili;;"";";;;,
tender in such Mcmbcr States'
Event of Deftult
iJ^ uny "r-, o, "ir"*,ance sct out in Clause l3'l ('ve"r q/
means the credit facility madc available
by the knder to lhe Borrower
uP to the rnaximum princiPal
iil;#oini-;il i[ts2lAsrecment
(Facilitt)'
amouN sel oul in Clausc
FlDlncisl lDdebtedoess
mcars any financial indebtedness for and
in re'spcct of:
(a) any moni€s bonowcd on a short' medium or long_tcrm basis:
raised pu6uanl to the issue of bonds' notes'
lhl
'-' anv amounls
d.Lnures. loan stock or any simila' inshrmc0is;
8ny
r.) anv funds raised under any othcf, transaction (including
commcrcial
rhc
having
'"' ;;;;;i;';;-ilchase agrecrncnt)
clfcct ofa boiowing;
(d) ary potential Paymc obligation that rEsults fiom a Suamnlee'
bond, or sny othcf insEumeit'
32
Flnlnchl Srnctionr List
mcans thc list(s) of persons, groups or enlitics which arc subjcct to
financial sancrions by the t,nitcd Nations, thc Europc$ Union;nd/o;
Francc.
For infomation purposcs only 8nd for $c cotrvcnicncc of thc
Borroys, who rlay rEly 04 thc followiDg rcfcrcnc€s or *cbsilc
addrcsses:
For thc lists m.lnt.ioed by thc Unltcd NttioDs, thc followirg
websilc may be consultcd:
https://www.un.orglsc/suborg/cry'sa ctionvun-sc-consolidatedl
ist
For tbe list maitrtriu.d by tba E[ropea! Utrton, rhe following
websilc may bc consuhed:
For ah. lists h{iDtrlncd by Francc, ths following wcbsitc nuy be
consullcd:
@rif-Nation't-dacctI enonstc
mcans one point cighty ievcn pe'cent ( Lg?76) p€r annun.
means any.unfair pradic€ (acrs or omhsions) deliberately intcnded
!o
mjslead olhers, ro iDtcnlionally conc@l elcmcnts rhcre
fmm, or to
belray or vitialc hirher consent, to circumvcnt any lcgal
or regulatory
rcquircmcnts and/or to violalc intemat n lcs ana procearrd
of tlll
--Borrowcr or a third party in order to obtain an illegiiio"t"
U"n"fit.
Friud a8.iErt tbe FinrDcirt
Intercatr of the Europeao
Communiiy
means any inlcntional act or omission intcndcd lo drnagc
the
Europcan Union budget and involving (i) the use or prescnBtton
o[
Ia$c, tnaccuratc or incomplctc slatements or d@umcnts, which
has
as
ef[ecr. thc misaplropriation or wroDgful rclcDlion of funds
or anv
llrcgat rcducttoD in resotrces of thc gencral budga of thc
Europcan
unron; (tr) thc nondisclosurc of infonMtion with the same
eflect;
and (iii)-misrpp_ropri.tion of such funds for purposG
oth.f lhan thos€
ror wruch such tund6 werc originally grantcd.
means the period from-the Signing Datc up ro and including
lhc datc
Ialling sEvenly-two (72) monrhs aftcI such dalq during -which
no
prircipal repayment under thc Facility is due and pa),able.
mcans ftnds obtaincd throuSh:
(a) the cornmission of any prEdicrte offence ss designatcd
in the
FATF 40 recomncndations Glossary rllldcr ,,Desigtpted
otenca,' rhnn://ww;.farf:il:c:\::
, ," :{
fi .orglr.n4ia/fatfl documenrV;ecommendarionsf
;mITF-i;
(b) any Ac! ofcorruprion;or
,T rl,
97
(c)
Indcx Rrtc
any Fraud aFinsr lhc Fimncial Inlcftsts of lh. E!rop..n
Community, if or *hcn spplicabl..
maans rhc TEC l0 &ily indcx, thc tcn-yc$ constanl maturity rat.
displaycd on a daily basis on ihc rclcvart quotalion pagc of th.
RcfcEncr Financial tNtilutioD or tny olhcr irdcx which may rcplact
thc TEC l0 daily indcx. On lhc SigninS Dttc, thc Index Ralc on
Sc?tcmbcr 261 2018, is z.ro point eighty two pcr ctnt (0.8270) pcr
annum
Itrtere.t Period(r)
mcans cach pcriod ftom ! PsynErr Datc (cxclusivc) up to lhc ncxl
Paymcal Datc (inclusivc). For cach Dnwdown undar lhc Facilily, tlc
first inlcrcn pcfiod sh.ll stsrl on th. Dmwdown Datq (cxclusivc) and
gnd on lhc ncxt succcssivc Paymcnt Datc (inclusivc),
lDtercrt Rlac
maans thc intccrsl ratc cxprcssrd as a pcrcrr sgc and dctcrmincd in
rccordancc rvilh Chusc 4.1 (lnlensl Rnte\,
Margin
Means zcro poinl sixty pcr ccnl (0.60%) pcflmum.
Mrrlct DisruptioE EYeDt
mcans thc occuncncc of onc of$c follo*in8 cvcnts:
(i)
EURIBOR is rcl dd.rmincd by thc Europcan
Moncy Markcts lrBtitute (EMM[), or 8ny
succcssor lhcreto, at I l:ooam Brusscls limc,
two (2) Busioess Drys bcforE thc firsl d.y of
cr6t Pcriod; or
lhc rclcvaot
l
(iD
bcfor. closc of busincss of thc ,clcl/arl
intctbarl rErkct, tllo (2) Busincss Days
prior to lhc fi6t day of th. relcvant lnleEst
Pcriod, lhc Bongwcr r.ccivcs nolificstion
frcm lhc Lcndcr that (D tlc co6t lo lhc ladcr
of oblaining rn6lching trsourccs in thc
relcvanl intcrtank mrrkct would be in excesi
of EURTBOR for lhc rclcvan( Intcrcsl Pcriod;
or (ii) it camot or will not bc ablc lo oblain
[atchinS rcsourEcJ oI| lhc rclcvant intcrbanl
rflarka in thc ordinary c.oursc of business to
fund thc rclcvsnt Dravdown for $c rElcvant
limc p€riod.
Mrlerirl Adv.rs. EILct
mcans s matarial and advcBe cffcct on:
(a)
thc Progran! insofur as it would jcopardise lhc
irnplcrncntation lnd opcration of the Progrtm in accordancc
*irh this Agrtancnt;
(b)
thc businass, asscl!, financisl condition ofthc Borrowa or ils
sbility to p.rforn its obligstio[s undcr this Agrccmcn(;
(c)
thc validity or cnfotce.bility oflhb Agrccmtnt; or
3,4
98
.ny righl or nocdy of fic L(adcI undq lhig ASrcerna(.
(d)
Outtlrnding Princip.l
mcsns, in rcspccl of any Dra\rdown, thc outstlnding principal arnount
duc in r€spccr of such Drawdow[ conrsponding to thc amounl of thc
Drawdo*n paid by thc L,crd.r to thc Bortowcf lcss thc aggrcSrla of
instahrcnB of principal Epaid by thc Borowct to lhc ttndcr in
rcspccr of ruch Drawdo\rn.
mcans Fcbruary I 6' and AuSust I 6u of .ach ,'c.I
Prvment Dttes
Paymcnt
Sysie]na
Disruption Evcnt
mcans .ith6 or t olh of:
(a) a nutcrial distuptiotr to thc psym.nt or communicalioo systrdls
or to tho financirl markct3 which !rc, in cach csrg rcquirrd to
opcratc id ordcr for paytncnts lo ba mrdc iD conocdion wilh lhc
Facilily (or otharwisc in ordcr for tha laaniactioo! co .Inplatld
by this Aclc.tn to bc crlricd oul), prcvidcd llul thc diituplion
is nol causcd by, and is bclond lhc control oi any of lhc P.rticr;
ot
(b) tha occurrqra of any othar cvltlt which r6ult6 in s di ruption
(of ! tcchDics.l or systarn-rclatcd mtu!) lo lhc ttcalirry o,
payll|cnt oFolions ofa P!,ty prrvcnrinS thrt, ot lny othct P!ny:
(i) from pcrfoming ils pqmc obligationi urd.r this
Ag.tmcnl; or
(ii) from conrmunicating with lhc othcr Partics in accordlncc
with thc tcriis oflhir Ag.cmcrlt;
.nd which (in cilh6 c{s.) is not cau5.d by, sDd is bc}ond drc
conrol of, citb.( PtnY.
Prcp.:/m.tri CompalartorY
hd.mnity
mcans tlc indannity calculal.d by applying thc following pcrclnE8e
to rhe amounr of lhc Facilily which is rcpaid in advancr:
-
ifthc r@aymcnt occurs ptior to thc 6rh annivcrsary (cxclulivc)
of thc Signing Datc: t\ro poi livc p.t clttt (2.5%);
if lhe rcp8ymcnl occurs bawacn thc 6r annivcrsary
(inclusivc) and thc l0!r anniv.rssry (cxclusivc) ofthc Signing
D.tc: two pcr ccd (2%);
Progrrm
if lhc rcpayment occlus bdwccn lhc l0'r aonivcnary
(inclusivc) and th. lsd.rmivetsary (exclusiv.) oflhc SiSning
Darc: one poid fivc pq cltl (1.5%);
if lhc rcpaymcil occus ancr lhc lse ainivqsary (inclusivc)
ofthc Signi!8 Datc: onr pcr ccnl (l%)
mcarB thc Progtam ss drscdbcd in Sclrcdulc 2 (Pagron
Desciption).
Public Official
means (i) .ny holdcr of lcgislativc, excculivc, adminislntivc or
judicial omcc whclhcr appoi cd or clcclcd, s€rving on Pcrnancnt
bssis or oficrwise. paid or unnsid, rcgardlcss of nnk, or (ii) snv other
35
I
@lauofthc of incorporatioq .nd (iii) ary
p^trsoi
il;";:;'j;Jcril
-olhcr
sscocv or
a
Ir"ii."r.rir" iliirr" tunaion, includins ror Public
scrucc'
orgEnisation, or providing a Public
Rrle ConvGrsiotl
Rrte Coov.rsion Rcquet
ratc applic'blc lo all or part of
ttc pursuanito clausc 4 l (tntctel Rorc)
mcaDs thc colvcrsion of $c floating
,. ; fi;;
;;;tily
illly in thc form snachcd
*c.* a rcquast f.om thc BoIlow.. sub(rR'qudtl'
s"rt a"iJ sc tfrr. ,f Ro/r- Conversion
""
Rrt. Srtting Drt.
mans:
I - io rdalion to any tntcr€st Pcriod for
which
dctdrnin.d:
'n
lrtcrcst Ralc is to bc
Busi'rcss D8y'
lil rhc first Wcdfl.sday (or, if lhst datc is lrotfollowing
'
rhc dalc
"' ii. ir-Jri"i, r"iowing Busincss Dav)
R'qu'sl'
ii ro"ior tt thc L,tndcr of th' (2)Dmwdowo
Busines Dsvs
i.'iaJ',Li'.t"r, a"" is al lcasl two
tull
prior to said wcdn'sdly;
(ii) thc rc..nd w.dn.sd'y (or, if th'l datc is nol a Bulincss
"" irr.
,fr.-irrn"ai"tcty fotto*ing Busincss Dty) following
-tlr-Jiur"
Rcqucsl
ot to.ipr Uy rtt" ltndcr of $c Dr8wdown
(2)
ii .,*rt an" aolt not at lcast two tull Busin'ss Days
ili wcancsaav spcclnca in parasr'ph (r)
;;;i;;
ll - in thc cssr of a R,lc Convctsion:
Busincss Dty'
lil rhc firsr Wcdocsday (or, iflhal d'lc is rrolfollowins
'
thc datc
"' iit" rr-Jr."ii t"ilowi;g Businds Dav)
Rcqucl
u, itrc Lcnaer of tne R'tc Colvcsion
*.ri
-tr,Jiri""t
"r
pt""idcd such datc is !l lcasl h'Io (2) tull
i.t
Busintss Days bcforc thc lirsl Wcdncsdly;
Busin€ss
liit lhc srcond Wcdncsd'y (or, if tlEl dtlc is not a following
Day)
'"' ilr. rftc i.mcaiarav- following Busincss
L,"
ilJ
-n*r.s-.
*"ip, uy thc LrnJcr of tic Rdr convctsion
"i
ii *.f,'aal i' nol at lc8st two (2) full Bu5in6s
DaYs Prior to fic litst W'dn'sdsY'
Ref.r.trca Finrnclrl
ln,titutiott
rcfcrance linancial
I..n, a f,n"n"i"l inslitution chosen as a suihblc
plblishat quolarions^of
wlictr rcgutartv
iffiffiilil;il;-ana
- -nat fimrrial infomulion
on onc of th' inlcnutDl
financial in$rumcnls
;;';f;-;;i;t
to thc prrcticd r'clsniscd bv th' bar*ine
indu$ry.
mcans my schcdulc or schcdulcs to
this Agrccmcnl'
mcan! thc dat. of cxccution of rhit Agrccmcd
36
by all thc Panics'
6.', r1*
'TARGET D.y
marrts a dey on which thc Trans Europcen Autonarcd Rcal Tintc
Grors ScilcrncDt ExrEss Tr.Bfcr 2 CIARCEI2) lyst.trl o. any
succ6sor dE !to, is opcn for paymcnt settlcrncfll in Frrros.
Tir(c,
mc.ns any rax, lc\ry, impost, duly or othcr chlrgc or wirhlolding ofa
sirnilar naruIc (including any pcnllty or intcrgt payablc in conncction
wilh a failul! lo pay or any dclay in thc payment of sDy such
amounls).
Websile
m.ans lhc wcbEitc of AFD Orttp://*Tw-afd.f./) or sny othcr $rch
r@hctrnc wcbBilc.
Wirhholding Tsx
^N
mcsns any dcduclion or rdantion in rcspcct of a Tax on any paymcot
madc undcr or in coonaction with this Agrcqncnt.
37
-
\r)
101
SCSEDI'ILE TB. INTERfRETATION
righB of cvcry dcsctiPtion:
(3)
"t.aetr" includcs prcsrnl rnd firtura proPcrti6, rcvctlucs and
o)
snv rafctcnc€ to lha "Borrowar", ! "P'rty' or s "Lod'r" includ"
(c)
env rrfc*icc to thc AgrrcmB[ or othcr doculrcnt is a
(d)
its stl6cssors in iitlc'
pc'rmiucd assigns and pcrmincd truEfc'Es;
';;a
rcfctcrrcr lo this Agrc"nrnt or to tuch
rc*tcd or srpplcrnartcd rn9. l*ls' if rPPlic'blc' snv
;,'#il;;;
i"il"ii *fri"-f, ."pf ""^ it rhrough novation, in acaordancc with the Agrtcmcnt;
rrrc.
a]l[,l ltt/ any Sard'rie rvhich is ind'p'rda from
a "gurrrrta." includas any cauionnefient,
thc dcbt to which it relatcs;
(e)
..hdcbtcdEcaa. mcans any obligEtion of any p<rson whatsocvcr (whcthcr"incrnrcd as
acual
piJp.i * *r"il r", rt " p"yrn<rt ot ttpuyn-r of rnonry' whclh'r pttsrot' futur''
"i
or coDlingcnti
(f)
,,parton" includcs sny parsotl cornPrny, corPoralio[ Patlnqship' -trusl' Sovctnmeot' slttc or
(whdhcr or not
uri*iurion, o' group of two or rnor' of thc foEgoing
o,
i
a
"ny
"i" "g"n"y
scpoml. lcgal Pc6onslilY);
having
(c)
rulc' dccrcc' oflicial dirtctivc' inslruclio'!
or guiielinc (whabcr or nol havinS lhc forcc of
a "rcgul.tion" includ6 any lcgislrtio''.rlgulttion'
-.,,^t id;.. rEommcndatlol|" dcclslon
suponatio,l uoav' supcrvisorv aurhoritv'
iil,i? ;ffi':#;il-i"iio'"'nt*tt o'rulhorily'
ag'ocy' dcPeflrn'flt or any division
."grir"aryirii.;,y, lnacpcndcnt-adminisuati"e
induslrisl or
(includinc anv rcgulation issucd by rn
ii""i, "ir,"i tr*#,y oi organisation
clfcct on rhiiAgrecmcnt or on the rights snd obliSalions
"or#*i"ip"uf
ofa P!nY;
i"
"niiv)
haiinS on
provision as amqrdcdl
(h)
(i)
a provision of l8w is . rcfcrcnc' to thd
unlas othdwisc Providcd, s limc ofdty is !
flfdlIrc'to Pstis timc;
t)
The S.ction, Clsusc and Sch'dulc h"dings
arc for
(k)
cxor6sions uscd in any othcr dodrm' relaling lo this
unl.ss olherwis. providad' words and
with rhis Agrccmcnt havc thc samc mcaning
asrEcmcnl or in any [otic-c avcn rn connccrion
in-thrl documcnl or noticc !s in this AgrcrnE ;
(l)
an Ev.nt of D.fault is "conliouing' ifit
any ofils rights rclaling lhqtto;
o[ nf'rrncc only ard do not elfcd lhe
'asc
intaprclation of lhis Agrc'incnt;
has nor bccn erncdicd or ifthc Lcndq has
not wtiv'd
(m) a rcfcrdrcc to I Clausc or Sch'dulc shrll bc a rrfdlncc lo a Clausc or ScMulc
of lhis
Ag'ttmcnt; and
(n)
ril
wordr imPonins lhc plu6l shtll includ' lhc singulu
and vicc-vcBa'
.,i r)
38
102
SCHEDT,ILE 2 - PROCRAM DESCRIPTION
ObjcctiY. oftbc ProSrlm
Thc objcctivc of thc ProSram ia to suppofl lhc tovcf Dcnt wilh thq implqnantation of tha EncrEr
Sactor Rcform of Caorgi!.
Scopc of thc ProtrrE
Thc scopc ofthc Pogram is fully aligncd with 0tc Policy B!s.d lr.o of lh. KIW oo En..g Scctor
Rcform of Ceo8ia, which scls ! i.fi6 oftrigg.B to bc rcachcd by thc govcmmcnt in lhc conlcxt of
thc rlform agcrdt dc$ilcd in tE Indicativc Policy Mstrix in Schdule 3.
Thc objcdive of the program is lo suppori Gcottis in its cfons to (i) structui. thc r.gulatory
frarncvo* of lhc !n.r$/ cflicicncy scsor rnd (ii) lhc tcSulstory ard opc6tioMl inplcrncntalior of
th. 3d Encrg/ Ptcklgc (clcclricily marlcl) wilh hcrc slso in Pctsp..riv. thc dcvclopmc of arcrgy
cfficicncy and thc funhcr dcvalopmcnl of! Gcorgian alcctricity mix b$cd oa Ercwlbl? cnct8i6.
Th. prior aclions arc lo bc fulfillcd fo. ihc Progam lo be co tidcttd crrnplctc.
Il-
MoDitorlry of thc Prognm
Thc oDnilorin8 ofthe Progra$ will bc canicd oul in full coordirEtiotr with Krw, on thc basis ofthc
trigscB pr.scntcd in thc Policy Matrix tnd sccoding to lh! hinciplca of thc Monitoring Sch.'mc
agiced upon with thc KfW ard the Ccorgian Govrttuncnl wilNn thc Dccharlion oflrtcrtst signcd on
rlic l4'h of May 2018. Rcgula, coruuhations wi[ b,c hcld wilh fic KfW and thc Gcorgistl 8uttorilics to
cnsurc a closa and upda(.d monitoting of thc Prcgalt\ csParielly lhrDugh thc Prog'lm Stcating
Conunitlac.
39
103
SCHEDT LE 3: INDTCATM POLICY MATRIX
chrtr8" btsed oD t!' dltcuttloDr held
'nd
tnd thc Borrower'
Tba Potlcy Milrir may be aubjccl lo .mcDdmctrtt
betweeD th€ Kfw, AFD
[doption of onorgy officloncl lltat glc
lramovrork bY ihe government:
Establishing the sfategic, lnstitutional'
Mlnisby of
and financial vision and dralt tram$Yo*
Economy
shall
This
for energy efficiency in Georgia
and
encomoils the adoption of National
(NEEAP)
Sustalnabls
EnErqy Elficienqy Action Plan
that sets thB Georgian Govemment Dqvolopmont
eftlci€nry targel as well as the
govemment's decisions on the
i-nstitutional and financlqlleoglgB
or aran energy Law bY ths
IFaopton
govgmmgnt:
Adooiion ol dralt Energy Law bY
oovemmonl establishing the legal
Mlnistry ot
Economy
ioundation for the electricity s8ctor roform
and
to a markst in complianca with EnC
acouis. Tho Law shall r€quire a) a now SuEtalnable
insiitutional set-up, ll) an unbundling Devslopment
regime (partiqllar in referenc€ to the TSO
and DSO). and iii) promote regulatory
Obllgatoty
bY
coniept
MoESD:
Adootion ol 6lectricity market conc€pt by
ModSD to provide strateglc auidanco 8nd
tamet on i) design lor elodricity markel
ref6rm, ii) iesign for electricity balancing
markel relorn. and iii) principl€s for the
lunctioning electllcity
oromotion of
market by providing solutions for existing
a
Mlnistry ot
Economy
and
Suslainablo
Oovslopment
D€Giopdnt ofA;frElecticity Market
I'ii-'-'"'--'darancing'hulee:
This m€asure comPrises of the
devolooment of two sets ol regulalory
acts that shall be compliant with EU and
EnC acquis, i) lho new electricity market
rules in lins with the elecl,icity markel
concept previously endorsed by the
Govsmment and li) the balancing
GNERC,
MoESo,
GSE, ESCO
conce9t.. Both ac{s aim to targ8ts fo'
imolementalion of the G€orgian eleclrjcity
and balanong markel, should specily
transilory Penods and inlermediary
i.io"rs iitt oottt underlying concepts will
be wholly implemented ln
traie
to
it,,t, fU
additlon, the messure includes an
appropriate smEndmenl to the existlng
ftarkei.ules due to th€ firsi stag6 ol
market oponing in trtay. 20'!8 and has to
be taken into account v,iite measuring
progress achlewd.
Adoplion ot drafr on€rgy oftlcloncy hw
in compllanca wlth Dhec{vo
2O12WEU by
2
MoESD:
Ministry ot
Adoption of dEft energy efficiency law by
MoESD as a nscessary prBcondition to
Economy
move further towards its adoption by the
and
parliament. lt will establish lhe GeoEhn Su8talnablo
legal foundatlon fo. lmpl€mentjng ongrgy Dov.lopmont
€fficiency policl€s, measuftls, and support
schemes in compliance with Oirectlve
2012127|EU
.
7.h
Adoptlon of draft enorgy efflciency
labelllng law ln qompllanc, wllh
Dlrectivo 2010/30/EU by MoESD:
Adoption of draft eneryy effci€ncy
3
MinisEy ot
Economy
labelling law by MoESD as a rEcsssary
and
precondition to mo\,/€ lurther towards its Sustainable
adoption by the parllament.
will Developmont
establish the Georgian legal foundation
for transposinq EU Directive 2010/30i EU
Establbh an onorgy slflcloncy storrlng
platform:
Create an gnergy ofllcisncl interministerial ste€rirE platform. The platform
shall have the obligslion to €sisblish.
consult on, int€grate, and monitor NEEAP
measurcs
energy €fliciency Minisby ot
programs. This shall include, bul not be
Economy
limited to: the approyal ard coordinatlon
and
sl€le and intemational energy Sustainablo
etficiency lnvest nent projocls and Developmont
7%
lt
Preferable
and
4
of
7.h
Pr9grams, th€ accreditation and
certifl"cation of onsrgy effciency programs
and schemes, approve and csrtify training
sessions and workshops for certificationtrainers, integrate energy emciency in to
105
rising campaigns, and support
E-areness
and consull on the Bntire cycle of anergy
efficiency legislstion
Eltaotistr stakeholder rsference
group(s):
Create one or two bodigs thal sEN€(s)
two tunctions; i) support for polilical
Miristy of
dialogue regarding all legislatrve iniliatives
Economy
and
Sustalnable
Oevelgpm6nt
Lar.ractr ot ttr" p,eparatory works lor
balancing mechanism doPloyment:
lniliation of an implementation initiative to
implement the first phase of a previously
developed balancing concept; aiming at
assumeing full responsibility ovor the
load-frequency control processes and all
actions subsumed under balancing within
the EoC acquis (i-e Pursuant to the
ENTSO-E Operation Handbook, or the
Operation Guideline, respsctively) and
will cover: i)the oimensioning o[ reseNes,
ri) the introduction of load-frequency
confol and balancing energy activation
processes, as well as, iii) the dellnition
and prccuremeni oI balaf'!!f!919!q/eg
GSE, ESCO
and proposals from the Ministry and ii)
support to foster markel reicrm through
fast track consultatrons, direcl feedback,
' 106
Launch public ensrgy omcloncy
d€monstratlong:
gr
5
of
Promol€ lhs eaiy slart
€nergy
etficioncy domonst'atign prejects in publlc
entilies
loc€l judsdlcllons. The
implementatlon
energy sfliciency
demonstratlon projgcts sh8ll cover tho
6reas of €nergy managoment, engrgy
etficient public procur€ment, energy minbtry of
performanc€ conhacting, energy gfficient
Ecoriomy
public street l[]htir€ and returbishment or
and
constructlon of publlc buildlngs (including
Sustalnable
building insulation, refu.blshment, Dovolopment
optlmisation, hardware
replac8mont, softwarg improvemant, or
r€placament
energy consuming
devices) with ex-ante and ex-post
quantilications of energy, money, and
least 4
emissions savings
municipalilies,
the
quantification of associated social and
health care benetits
r€newablo onergy
Adoptlon
of
56/.
prccess
of
Advisable
in at
as w€ll as,
ot
statsgic framswork and package by
1',l
MoESD:
Establishing ths slrategic, institutional,
and linancial vision and draft framewgrk
for renewable energy ln Georgia, More
precisely, slaboration of the National
Renewable Energy Aclion Plan (NREAP)
thal sels the Georgign Government
renewable en€rgy aM thE govemment's
decisions on the instiMional and linancial
supDorl ,ramelrork.
Mlnlslry of
Economy
and
Sustslnable
Devolopmenl
5%
0
')'4
107
SCEEDTJLE 4. CONDMONS PRICEDENT
Thc following lpplicr io all doqtrrcnts daliv.rld by thc Bonowar t! ! cordition pllccdcnl:
-
if thc docutncnt which is dclivcrcd is not 8n originrl but s photocopr' thc origintl Ccnificd
pholocopy $all bc dclivcnd to thc L.rdrf;
-
thc firEl vdsion ofa docutrtaol wNch drli vas ptcviously
Irrd.., shall not rietcrirlly dif.r fiom lhc sgE d drai;
-
docurFntr not prcvioudy
sr to' rnd agFcd upon by lhc
s.tx. agEcd upoll shall bc r'tishcto'y to ttc L'dcr'
P^RT I-CONDITIO S Pf,ECEOEMT TO A8 SATISR EO ON TIIE STCNIIIC DATE
G)
Dclivcry by thc Bonor'6 to lh. knd., ofthc following docuncots:
of thc
(i)
8 Ccnificd copy oflhc DccIlc of lhc Govcrruncnt of G'orgia on
(ii)
'
. ccnificd copy of tlE Odcr of lh. Plinre Mioi$?r of Gcoryia sppoiotinS Mr' lva'E
of July 2018;
Mrtchrvariani as r MinisLr of Financc of Gcorgi. n'234 darcd
(iii)
a ldtq duly Eigncd by thc Ministry of Firurc? confirEing tlat thc d-awdoyn of thc
F.cility wiil n; br;h any bonowing limit, or any othcr similar limit binding on lhc
Ministty ofFinrrcc ofc.orgi. to sig! th. Agrc'drnl;
'uthorizrlion
'2o
Borroscr.
O)
Dclivcry by a Eputablc law firm qstrbliM iD lhc judsdictiol of lllc Borrorrr a'i s'lcc&d
by tlc lrder ofa dni lcgal opinioD, in fonr ad grblrnct s'tisf'ctory to lh' Ltnd'r'
PART II . CO DITTONS PRECEDETT To TfiE D&AWDOWII
(r)
Dclivcry by lhc BormwcI to thc L.ndq oflhc follorvinS docum€tttt:
(i)
I crrtificd copy of rhc Rcsolution of thc Patlitm.nt of Gcoryit rclating to thc
6tific.lio[ of lhc Frcility Agrccrrul;
(ii) . lcttcr duly siSncd by tIrc Mitinry of FiBrr. slalin8 tl.t lhc Fscility Ag.crmcnl is
ircludcd in thc "Rcgistry of Strtc Lrar" of G.o8ia;
(iii)
e lcttcr duly signcd by lhc Ministry of Finamt coDfirming thrl lhc Progr'm
cofinancing loan has bcco approvcd by KfW's Board for 49 M€, 8nd signed by both
p.ni6 (KfW and Minisuy of Financc of Gcorgir) and lhat t|c Facilily is includ'd in
lhc Borrcwrr's rllcvent yrsr's budgct
(b)
Irdcpddcnt lrd posilivc a$.iimcot by rhr lrrdcr 0l.t thc triSgcrs of lhc Progrrm foi lhc
yc.r 2ol8 havc bccn Fop€rly inpldncnt.d by lhc Bcocltcisry;
(c)
Dclivcry by rhc Minislry ofJusticc ofGcolgia to t'hc Lcndc! of! duly cxccutcd lcgal opinion'
in form.nd substancc latilfsctory to thc lrodcri
(d)
Dcliv.ry by e rrputeblc law firm csublislEd in ttrc juridiction of thc Borrowc. etd sclcctrd
by ltr. t ndcr of a sig|cd lcC @inioo, io f6m ard sub3tlncc salisfaclory to thc L.tdcr;
(c)
Paym.nt by thc Bonowcr to lhc Lrd.. of all fccs and cxpans.s duc and payablc undcr (his
ASrcclllcrrl.
r'..\,1(B
-/t
scHEbuLE sA - toRM or DMwIrowN REQUEST
[on tha Boto'*q's lelrerhaad]
TO: AGENCE FRANqAISE DE DEVEI..OPPEMENT
On: ldotcl
Borrow.r'r N.m.- Cr.dil Frclliqf Agtc.o.Dt !o l.l drrcd I.l
Drrwdono R.qu..l ool.l
Dc.r SiIs.
l.
wc rcf?r to thc CEdil Facility Agrcaftnt n" [.] cnlard into bctw€an tha Bonowat tnd th.
Lcndcr d.lcd [.] (thc "Agr.!D.Dt'). C.pitslircd votdt and axPr6sions us.d but nol dcfin.d
harcio havc thc mcrninSs givaxl lo lhan in lhc Agrccmdt.
2.
Wc incvocably rcqu6l thst tllc land.t rnak.s r Drawdown sv8ilsblc on thc following lerrii:
Anounr: Etn 25,000,000
lDtcrcsl
I
R.L: Uixed lfloat@l
Thc Inlcrcst Ratc witl bc dq..mincd in ac.ordsncc with Claurc 4 (/zlereri of lhc Agr..rnq .
Thc Imcrest Ratc spplicrblc to thc rcqu6t.d Drawdovm will bc providcd to u3 in wriling and
w. acccpt lhis Intcr6l Rrtc (subjaq lo lhc prrsgraph bcloe/, ifrpplicsblc).
lFor fir.d lnterltt R.t Pplv:Itflhc Inler.s Rdc rPPliclblc to thc rrqucrtcd D6wdown is
gI(,ltr5 thAnl.insert Percinldge in l,{,tdtl (1.)V.), ut tlqucst lhat you csllcclthis Dnwdown
R.qucst.
4.
wc corfirm that cach condition rp.cifid in CIsxJlc 2.4 (Condiliont precede , i. *tisficd on
lhc d.tc of this Drawdo*rr Rcqu6t 6nd thst no Evqr of Dcflull is co inuing or is likcly to
occur. we .gEc to notiry ftc Lrrdcr ir ncdiatcly if 8ly of thc coodilion! rqfcrEd lo abovr is
not satisficd on or bcfot€ the Ddwdown Datc.
5.
Thc procreds ofthis Drawdovr should bc qdilcd rc [lc following bsnk.ccount:
(a)
(b)
(c)
Namc [ofthr
Bo.ow6]:
Addr6s loflhcBormv6]:
IBAN Account
Numbcr:
(d)
(c)
SWIFI Numbcr:
(0
Corrcspondcnt balrk snd tccount
[.]
[']
ttl
[.]
Bank and bank's .ddrcss [of lhc [']
Bonowcrl:
[']
numbcr oflhc Bonow6's banli
6.
This Drawdown Requ.sl is irr.voclblc'
109
?"
wc hsvc !tl!ch'd to this Dra\rdown R'qu'st ill tdc"lnt
prec'Lnt) of$c lgttrr,nqni
suPporting documc s spccifcd in
Ct"u*i.clconaido*
lList of 6upPoni!8 documcfts]
Yours sinccrely.
Authoris€d siSnaiory of Borrow'r
"'110
SCHEDULE 5B - FORN' OT CONFIRMATION OF DMWI'OWN AND RA'IE
[on /gencv Ftoncoite de Ddnloppenent le erhead]
To: lthc Bonoictl
Darc: [.]
Rcf: Drrwdown Rcqucsl n. [.] &lcd [.1
Borowcr'r Nrrrl. - Crcdit Frclltty AgrllrD.lt no[.] drt d [.1
Dnwdowr Colrlrrratlon nol.l
Dcar Sirs.
l.
wc rcfcr to thc Crcdil Fscility Agr!.flicr no[.] entcEd into batwr.D dl. Bo.rowcr lnd thc
Lcndcr datcd [.] (th. 'Agrr.dc!f). Gpirrliscd word! and .rpi!.!iors ulcd buI nol dcfincd
hcrcin hava thc mcanings givqr to fisn in thc Agr€amcnt.
2.
By a Drawdown Rcqu6l Lctt.r &rcd [o], thc Borrou/rr hrs rrquGlcd that lhr L.odcr nuk.s
availablc! Drawdown in lhc amourt ofEUR 25,000,000, pu'sl,ar to thc t6mt and condilion
ofthc Agrccmcnt.
3.
Thc DrEwdo*n *hicb haa bccn lrudc avlilablc accoading to your Drawdoyo Rcqu6t is ss
follows:
.
Amounr: Euroi twcnty fivc million (EUR 25,000,000)
.
Applicablc inlacst r,itct l.Fgrcentoge in Lodsl ([.1y.) pc, annum
.
ElIccliv. globrl r.rc (pcr onnum): [.rrc.Ec, tcgE in nnfs'! (.lyo)
r
Drewdown Darq [r]
lFor fit'.d-lDt.r.rt Rrl.lortrt otrlv
For infonnslion plrposcs only:
.
Rllc Sdling Datq [.]
.
Fixcd Rcfcrcncc Rnt i l.peftentoge in eordrl ([.]%) per annum
.
lndcx Ratc: [oparcenra8E 1., wr&] (.1%) pc. snnum
.
lndcx Rate on Ratc Scuing Darc: l.perEerrage i, r.prdr] ([.]%) per 8n0um.]
Yours sinccrcly.
Authorisad signalory of,{gerce Francoise de Yevelowmenl
clL
l1l
SCIIEDI'LE 5C . FORM OF RATE CONVERSION REQI'EST
[on lhe Bo'm"*r't leuerhad]
TO: AGENCE FMNCA]SE DE DTVELOPPEMEIIT
On: ldoEl
Borrorcr'r NrmG - CHlt F.cility A$tro.ot D'l'l d.tcd l'l
Rrt. CoNcrdor Rcq!.tl ool.l
Dcrr Sirs,
l'
wc rcfq to tlr' crEdil Facilily Agrcltncol n"['] cnt'red inlo bct\rccn lhc Borrowcr and lhc
r-",tic' a"tJ fq (th"'egt .r"oi'). opitalisod wonds and cxPrcssioB u3'd but not defiNd
hdcin hrvc thc maaningt Sivco to lhcm in th' Ag'c.tncfll'
2.
-
Pursutnt to Cliu.a 4.l.3 (i) (Convelion lrod a loatiE tn@rest
Rok to a faed lntcrcst Ra/rl
lntcI6t Rrtc of lhc
thc
floating
you
convcrt
;i th" Agrccmcnt, wc hcrcby rcquot that
follorviDs Drawdown:
.
lmctrtion Dtor+doted atiou and dolcl,
into I lixcd Intcrcst Ratc in ac{ordrrpc with lhc lctm! ofthc Atr"nr.oi'
3.
This ratc convc6ion Equcst will b. dc"ncd null tnd void iflhc sPplictblc
fi'('d Intcrcsl Rotc
.rcdt l.intefl percenl4gP in yr,tttsl Fm,
You6 sinccrcly.
Aulhorised signatory of Borrow€r
r' ,lt
" 112
SCHEDULE 5D - FORM OF RATE CONVERSION CONFIIMATTON
lon,lgence Fmagitc d. Dt8lotFctn leu.rh.od]
To: lthe Sorm\ct'l
D.lc: [.]
Rc: Ral. Convcrsioo Rcqucat n' [.] dllcd
[.]
Borrow.r'! N.mc- Cr.dit Ft.lllty Agr.cm.lt n'l.l d.t d l.l
Rata Corv.rrlon Co!firlnaaioD Dol.l
Dear Sirs.
SlBMfi Convcrsion from a floating Idcrlst Rltc ro a fixcd lrlc.rsl Ratc
l. Wc rrfcr to thc Crcdit Fscility Agrlaticr n'[.] rntcrld ioto bctwcan thc Bonol,cr a.d thc
Lcr cI dated [.] (thc 'Agrc.m.rt'). C.pitalisrd words and cxpEssions uicd but noi dclin.d
hcrcin hsvc th. mca ngg givo to lh.or in thc Agr!.rncrrt,
2.
Wc ,cfrr slso lo you, Rrtc Convcrsion Rcquasl dltcd [.]. Wc conlim thlt thc fixcd Ir crlsl
Ratc lpplicahlc to thc Drawdo\rn rcfcnrd lo in your Rltc ConvcGion Raqu.lt dclivarcd in
.ccdd.rr. with Clausc 4.1 .3 (i, (Conee6ion fron a lloating lnQrcst Ra!. ,o o Itxed lntez t
,9dre) oflhc AgrEcmcnl is:
.
3.
4.
[.] p.rrnnum.
This lixcd lntcrcst R.tq c.lculrtcd in .ccod{rcc with Claule 4.1,1 (S.lzclion ol Inwat
Rare) will .pply to thc Drawdown rcfcrrcd in your Rdc Co[vcEion R.qu.sr from [a]
(cffcclivc d.t.).
Funhcr, wc nodry you rh.t lhc cffccliv. globGl ratc per .nnum of thc Facility is [o]%.
Yours sinc€rcly,
Authoris.d rcprcsentativ c of ,lgence Froncaisa de Diwloppenent
(vA
t13
SCHEDULE 6. INFORJTIATION THAT MAY BE PUALEHED OI{ THE
--''-
l.
2.
FRENCH
CovenNMBNT wEBslrE AND THE LENDER's wEBslrE
tnform.tion rqrrding lhc P'ognm
.
Numb.! lnd nlmc in AFD'S book;
-
Ex@!d st&tint d!t.i
C,cacriprioni
Opctstint s6lor;
Placcofimplamcnlalion;
Slatus ofimpllnEntstion updat d on a 3'mi'tnnurl bssisi
lnlbrmation rcSardinS, $. finsncinBoflhc Protnm
-
K ind of financint ( lo.n, gBnl' co_finincin&
dclcSlrd funds);
Principol amounl of lhc Ficility;
Amount of lhc Fscitity which tts b"n dtawn doivn (updaEd ei dlc implcmcnlation
of
lha Pmgr8rn gocs).
J.
Olh.r informslion
- lr'ns.clion informalion notict ancllor shccl Prcsrnling thc llsnst.lion stuchcd lo lhis
Schdolc.
50
., . \ ..1,1
"
11{
SCHEDULE GI - TRANSACTION IITFORMATIOTi NOTICE
Suooori lo lh. En.rqv Sacaor R.form ofGcorEio
Proicct cohlcxt rnd rtrst sic obi.ctiv.s
l'oorly endowcd in lbssil rcsou.ccs, Gcorgia dcpcnds almost cxclusivcly on impotts as far as
those 8re conccmcd. Thcy rcprescnt 78oZ of the c'ount.y's lotal enetgy colsump(ion' in sPitc
ot il, hydropowcr rcprescnls 80% ofGcorgis clcctricily mix, bul with high v.ri.bility bclwcen
the diifcrent scasons. This last sourc. of cn.r8y rcpr€scnts a hiSh Potcnli'l thal lhe
Govemmcnt of Cco.gia wishcs to takc advantlgc of with $lc involvcmc of private
stakeholdcrs.
Thc Ceorgian demand for clectricity grcw on lvcrlgc oI 5.6% W yca' for lhc last yca's,
while thclconomy was growing of 3.67r pcr yc8r. Although thc cncBy inlcnsity of thc
country remains trigh, Ciorgia haa nol until rrc.ntly lsid rhc stntcgic, lcgislative and
rcgutaiory groundwork ncclssary to thc Promotion ofcnergy cflicicncy'
C.orgia has intcgralcd $r Encr&v Community in 2017, which implies for the- country a
corhritrcnt to trantpo." th. Europctn r.gul8tions on cncrgy. This ncw mcmbe6hip is I hugc
opponunity for Ccoigia to cstablish 8 wcll-l6a€d and consistcnt framcwork for iB clcctricily
market. Ihe currcnt;ecd is to initistc thc dcvelopmcnt of encrgy cflicicncy, for it is at rhc
time being missinS to thc countr)'s cconomy and il will sllow it !o sct ils.lf on thc right
direction io commit to its objcctivcs sct wirhin thc fmmcwork ofParis Agrccment rs well as
t0 continue developing its hydropower pot.ntial.
Proiect aims spd cortent!
1lr. p.j*t It lt" f""t p"n of a Pogram which is slructurcd on thc basis of ! public policy
nratrix comprising 36 reform riggcrs on 4 yclrs (from 2018 to 2021) snong which I I lor rhc
ycar 2018.
'lle aims ofthe Progtarn arc to ac.omPary Ggotgia in its efforls to:
(i) St.uctur. thc lcgal framcwork olthc encrgy .flicicnoy seclor ;
(ir) Implcmcnt in a rcgulatory erd opcntivcly wEy Ihe 3d Enctgy Package ol lhe
Europcan Union whil. looking tbrward to thc dcveloprncnl of cncrgy cflicicncy
and thc integration of rcncw8blc sources ofcncrgy as a major pan ofthc Georgian
.nergy mix.
l'roiect ooer.toB and nodu3 ooarardi
'lhc Progrsm will hav. for public stskcholders lhc Miristry of economy and Susrainable
oir"iopir*r, rcp.lscntinS tle Govcmmcnt of Gcorgia oo the opcratioml side ^and thc
Ministrv of Financc on th; financisl contncling wil}l AFD and KfW, but also the Gcorgirn
public lBnsmining
puUfic itcctric;ty marker rcgulator (CNERC) 8s well as thc Ceorgian
op€rator(GSE).
lI order to support thc Covcrnmcnt ofGeors'ia in lhc implcmcntation of thc.rcforms lrigg'red
one
by ihe policy matrix. scvcral programmcs oi technhat
assistance arc bcinE' implcmcnled:
115
funds
its own financts corplcmcnlcd by dclcgatcd
is oo€Blcd by Kf1V, on thc ground of
aid-anothcr onc is finsncld bv AFD'
ii":'ft;;;;;; ,i";"
Cosa srd litrrttcing
.l.hisororramissPolicyB8sedLo8n'rencwgblecvcryycsrforfourycars,co-financedbythc
smount of 25 M EUR'
M EUR and bv AFD with
'n
bv AFD is linancrd with I Sr8nl of EUR
Thc Drostam of technicsl sssistancc providcd
bc
tcchnical cxpcrtisc (FExrE) lnd ir could
ro'
-'"g'iiiory
d#?ffi
"*"riuno' 'na
comtnission (CRE) and thc Frcnch
imolcmcntcd bv EDF, th. f'"n'rt
"nt'giycncr$/ (ADEME)'
""&1;,i;;;;;.i4e
fi
;;;;;;i i*i
.gin"i ior.n"iion."nt and
Main alticil tcd clf.cts
erc-rgy-cmciency
'llis D blic policy program shall allow Gcorgia rc initiatc a policysnoncncrS'ctic
transition
divcloomcnl 8nd lhus to rcinfotr' lls ""o-noln] una
Agrllmcnt'
trajcctory. fully compatiblc with rhc Paris
lo commit into
rwcrbcmlc
EuroPesn Union will sllow Gcorgis lo
Transposing thc 3rd Encrgy Packagc ofrh'
also lo
n"hutt "ontrattt tht finulconsumc6 and
lha aclu!l cosls ofthc c*isring
sll of thsl
t
"tot''ctry
s"Jurc aJcrpcricnccd markct fnmeworlq
reassure the privalc invcs(ors *irfr a
ln thc long run' Gco4ia expc'cts to
priccs of
t"na uv rt'"t mcin to lowcr lhc
whhoul sddilional costs for thc GoYcmm'nt of Gcoigia
Hil HHffiil" consumers'
","r'"ie"t "r "lt"*i'itv'
clcctricily lbr CcorBisn
52
r,il\
i .\.1
' ' tt6
SCHEDULE 7. NON-EXHAUSTIVE LIST OF ENVIRONMf,NTAL AND SOCIAL
DOCUMENTS WHICH THE BORROWER PERMITS TO BE DISCLOSED IN
CONNECT'ON WITH f,S CRIEVANCI MANACEMENT PROCEDURES
-
.11
Environhcntal and Social System Aslcssmcnt (ESSA) oflhc Prognm
Poverly ard social impact analysis
Reporl on public consulEtion
|7