„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (ჩვეულებრივი ოპერაციები) (აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის (ხევი-უბისას მონაკვეთი) გაუმჯობესების პროექტი)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-11-05
ბიუროს ნომერი 210
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
ffiffiffi
ffi-
. IrdN&uW.*, 25: Nl1o gt."^,
' lttu, uqcq,.6"ra, 25 grax'
ffitrffi;ffi#:#T;,ffh.**,,,,
16
.
ffi'"ffiffiffiffiX*_
' ffi ffi
gr<"$&gqgob
0lArt!bQ0qt(,:
,(
'trffin@ffi
'*ffi*"*"-,.o,o,r,0'oqo r5 €d€.,r,.,c,o Ea\d,
Wffiffim:.rrffi
LlodOrtr ortroaa!,Jla r5rs,ceo
o!6.q(l$ 2@r rq,(rr i0 .B6drl
9
შეთანხმების ფურცელი
qfl'a..iRD€0r,6!uro6!ed,
t
l*,t"t*-rr.a6rr,-i,
tlldd{rit
ffir.#ffiffi
ffiHffiI@
ffi=w"*'ffi
.ry,g,o.,oOr;*.gqtgdffii:,*
ffi1ffi"ffi
I
l
ffinffi#ffi
ffi.Nffie*;ffi
gg".t"isyrya*,": i""A;r.'J' .;\,,,,;;
i
l
ffieffi.
.Fara$o.,r,sy!6c'cu,iffi;.,.s6..r,orcOo0o."r,s".r,q,col".GGl;o!ra.
6G|xrE-J(s.'
FrryE?ro
i68'!st{6ad65rou
@r
ffi
EsF
ffirc ro.tcocoo*r,lffiffi;Fil
g.,ta{$e,,at6"6co;G
!d$%cq,!,',
b!0r&6.\", rq**
ElIr60D0AE6o
შეთანხმება
LOAN NUMBER 37,I5€EO
LOAN AQREEMENT
(OrdtrsrY Opo.tttma)
(Ead-WBst Hlghw.y(&evi.Ublas S€cdon) lmprovom€nt ProJBd)
botwsen
GEORG!C
and
ASIAN OEVELOPMENT BANK
oArED 05' oc*obe( 2018
GEO 49257
LOAN AGREEMENT
(Ordlmry Op€r.donsl
LoAN AGREEMENT detd OC d\obo<
fBoro'v€a) atn AShN DEVELOPMET{I BANK fADE').
2018 b€t,./o6n cEoRGtA
WHEREAS
(A) tho Aonwor ha6 sppll€o to ADB lor a loan for the purpo6€s ol ths
Projeot doscribod ln Sdt6dul6 I io lhl! Loan Aglromont;
(8)
fp
he ProJect wll b€ caEtsd out by
MlftUy ol R€glonal Developm€nt
8nd Inftastu(trr ot GeoEla rMRDI'), gnd ftt thl! puDolo ths Boro!,vgr w{l mako avsllEblo
b MRDI th€ proc6ds of th6 loan p,ovldod for h.roln upon torms snd condlton5 3aH6ctory
b At B; srd
(C)
ADB h8s Egr6€d to make a loan to thg Boro\^rgr lrom ADB'3 ordlnsry
capital r€€ourcog lrpon tho torm6 6ad condluons s€t forlh herBln;
NOW THEREFORE lho partios her€lo agr6o se lollows:
ARTICLE I
Lo.[ R.gul.dorB; D.rnldonr
1,01.
All h€ provlslon8 ot ADB'S Ordlnsry Operatlons Lo€n
Sodion
RBgula[ons, dat€d 1 January 2017 fLoan Rsgulslonr'), ans hersby ma& applloablo to trtlE
Lo.n Aorsom.nt wlth tho sam6 torc. and ofi.d a! l, h.y w€ro tulty sot brth h€teln.
Wh€revor usod ln thb Lo6n AOlBomenL 0|6 8ov6a8l
Sodion 1.02.
loms defn€d ln the Loan Rogulalloos ha\i6 tha rgspectvo m6anlngs th6rEln a€t forth unlo38
modlrl€d hereln or lho coolort othentiiso .oqulros. Addltonal tgrms u89d ln hl8 Loan
Agroement have th6 folloMng m88nln08:
(a) 'Consultlng S€ryhos'moans mnsulllng seMcEE 8s descib€d ln the
PmcurEmont Roguls ons and s8t out h h€ Prc(rlr6msnt Plan, End to
bo frMncad od ol lhe ptoc€€d8 of 0l9 Lo€n:
P,ojoct,
(b) 'ElA' m€En3 lho olMrcnmonta, lmpsct o$a8m.nt for hogorou/cr
lndudlng any updato thoroio, PEPat€d and rubrnft'trd by tho
and cloaIld byA0B;
(c) 'EMP m€ana tre orMronmontsl managomsnt plsn for lhB ProJecL
lncluding ahy r,pdato 0wrb, lncooorabd ln the EIA;
x
2
(d)
'ErMrcnm.nblSsfogurds' rn€€ll! ihe prlndPlos and Equlromsnb 8€l
tu$ ln Chspbr V, Appendl 1. atd Appsrdlx 4 (as EPplb8ble) of tE
8P9;
(6)
'Goods' mo6,r! oqutFt!6ni srld msLdelg a sot otlt ln tho Prcarrrom€nt
Plan and b b€ friEncod od of lh€ prwedE ol lhe Losn, lndudhg any
rohtld Nooconlultlng Sorvlcs! tuch a! frnlpod,allon, lnsur8nc€,
lnltrllatloo. commlr8loolng, fshho, gtd hl08l malni9mma;
(0
'lmpbmon0n0 Aconcy morha RD or any auccolltor lrE ato sccaptlblo
to AOB, wtlldr l! trsponslDlo br $o lmPlsm€nbton of lhe PEJoat
G)
(h)
o
"l.dbenou! Pooplor Phn' or1PP mo€ns tho lndlgonous peopl€. dan
for ih; Prqo4 IndJdln0 any updst t|groto, pr.pstod and lubmltod by
ho Boroftr snd doatrd bY ADBI
'lndbonou6 Pcople! Safoou6rda' moana llto prlnddo! 6nd
r€qut€monts s€l ionh h Ch.pter v, Appondk 3' and Appondk 4 (a.
sppllcau.) o{ hc SPS;
'lnolunbly R6etLbmont Sdoguard!' mesn! lio pdnclples and
roqul.Em.;t! ..t loih ln Chtptei v, APP6rdb( 2, .nd Appendk 'l (4.
appllcablo) of ho SPS;
0)
'Loan Dlsburgoment Handboof means AOB'3 LoEn OlabuEamenl
Handbook (2017, as stnsdod fto.n Umo to tirne):
(k)
'MRDI' .n6ans tho Mlnl6by of Roglonal D6v6lopment €nd lnlrEstrudu€
of lha Bonotvec
0)
(m)
'NoncorBultlno SeNkss'tn€ans nonconsuldng serylcss as d.6c,ibod ln
tho Ploc1Jrgm;nt Reguhuon! and rst olt ln the Prcqrgfignl Phn, and
to bo insncod out of tl6 proc.€ds d fl€ Loan;
'PAM' m6an9 the prcIect admlnlstrstion manual for the Project datd 12
Julv 2Ol I and aor€oa bctsi€n tho Boator /€r End ADB, as updatgd ftgltl
tlml b ume tn s;cotd€nce with tho rosp€c1tue .dmlnblr.live procadures
ot lhg Eoflowgr and ADB;
(n)
'Proqrr€mort Plsn' moarE ho groqrlemsnt plan for he PmJ€ct dat8d
'12 July 2OtB 8nd aoE€d bqt!r,96n th€ Borow& and ADts. 8s upl,sbd
ftom irle lo tme in accordancc wilh ti6 Procullmont Pollcy, ho
Procurement Regulauon3, 6nd olh{ arangomanb aor6€d ryith AD8;
(o)
Goods'
'Prcqrremont Poilq/ tr€8m ADB3 Proqmmenl Polhy
(m17,
trom
as
omondod
soMcog
ald
consultlng
work5. Noncorpultlig
Um. to ttns);
(p)
-
'Procuremont RogulsoorE m€ans ADB's Procursm6nt R€gulatlonslor
AOB Boro$ror3
- Good!, Works, Noncon3ul0ng a,ld Consulung
Sq lc€s (2017, ss am€n& from llme tq tlmo)i
37
3
(q)
'Prclod Exoardng &.ncl,'fur hs puDoq@ of, and wlthln tho m.anlr{
of, lho Lo€n Raguhtbn6, meam MFIDI or any aucoaaaor thenato
aooaptablc to Af,lB, r,filch b r€EporElblo tor thc €xtq/tlon and oarI)/ino
out ol tl6 PrcJect
(r)
'Prcjoct taclluos' mo€ns tho i.dlld6s to bo comtrrdod or othsrwilo
prcvtsod un&r lho PrcFct, lndudlng 6ll tadldo8 lubJ.ct !o routln! or
porlodh mslntBnance und lho Projo4
(s)
'P.o.l.ct Ro.d moenE lho load (lndrdlno acools road.) s! doscribod ln
psragraph 2(8) of Scft6duh 1 to lhb AgtEomert
0)
'RD' m€ans lhe slats Jurlsdldional lnstitutlon under tho govemanca ol
MRDI - Th6 Roe& D.partnenl of Gao.!le:
(u)
'RlP m6an6 a lBs€tdoment plsn for lh€ Prlrocl lncludhg aoy updstB
lh6rEb, prqparEd and lubdnod by ho Eororrlr and clrslrd by ADB;
(v)
'Satoguards Monlioing R€pof msalE oach ropon propalod and
submltod by lhe Borgrrqr tg ADB that dssoribos prcgloss wlth
lmplemontatlon of .nd compll8nco s,Ih tho EMP and RP (48 appllcabl6),
indudlrE any con9c1i6 lnd prstrnl,ath|c 6ctlons;
(w)
'SoMco!' mcarrr CorEd0ng Sorvloor and Noncoisultlno Srofvlcor:
(r)
'SPS' mBai! AD8! Srfoouard Pollcy Statomont (2000); and
(v)
Worl(!' moans coarstrur gn gr ohr{ vrorks ag 6cl ogt h lhe Ppcutlmant
Plan ,nd to be llnanced out of he prccood6 of $o Lo€n, lncludll{ 8ny
relabd Non@nsulung SoMc€€ and prolod rslalod rorvlcet lh€t .t!
provided as pad ol € llngl€ rBponslblllty or tumkey conlrad.
ARIICLE II
fh. Lo.n
(a)
ADB ag.e€3 to lo.d to 0€ Boflovor lrom ADB'S
Socuon 2.01.
o.dinary capltal rosoun an amount o, t$r, hundrsd and tifits0vo milllon t$/o hundrcd and
nhgtFsgwn thousand Eulo (€255,297,000), ss 8uch grnount may b€ convqttd trdn tlns to
lhe thlor.igh a CunEncy Conw,'lon ln accotd6.6 wl& tho provlslons of Soc{on 2.06 ot lhls
.
LoEn Agrselttgnl
(b)
Tha Loan has . pdndp.l r€p€yri6il p€rtod ot '15 yoa6, and a graco
p.rlod a3 doimd ln subBacdon (c) hor.lnrttor.
38
4
(c)
Ihc brn lrloo p€rlod rt u!.d ln lubloclbn O) hotlhobo/€ meon!
pctud
prlor
tlc
b tho nllt PnndDal Psyngnt Oab h accodrnoa lrul ho fliodtlton
rch€dulo ret todh ln sdlGdrlo 2 to hb Loon &ra.m!nL
2.02.
Thg Bonov{cr !ht[ poy to AI)B lnt€tllt orl 0lo ptlndpql
S.otlon
itom tdle to frro .t a rri. lor 6dl lntd€.t
od!i$&t!
u,i
dra,vi
8nd
anount of hg Lgan
Porlod oqual to t 16 lum of:
(a) Eurlboc
(b)
'' 0,60* s! Drovldrd bysoc{on 3.02 of h. Loan R€oul!{onr loar r c.!dt
ot O.lotl rs prcv{d.d by Sodion 3.03 ol the Lo.n Regubuons; .nd
(c) s matnlty prtrithl,n d 020* a provi.,od by S€dbn 3.ql oflho Lo.n
Reguhdons.
The Bongwor Ehgll pay a gommlt nent dlargo of 0.'15%
Ssctlon 2.03.
Dd ennum. Sudl chamo shall accruo on tha full smount ol lha Loan (lear emourb wllhdmlvn
hom Iiri€ to titne), co;msndno 60 d8F atsr lhe dst of hlE Loan Agro€mont
2.04.
lnl$sst 8nd othor ch8l96 on lhs Loan shall be payabls
Soc'uon
15
Augult ln oacn yaar,
ery
8rd
sombnnually on l5 Fabn
2.05,
Tho Borcurer shsll .opay tho PdnolPal amount of th'
Loan wlthdrawn frorn the Loan Account ln accofirsn6 wlti tho pmvlslons ot Sdlodul€ 2 to tlls
Loan A€rsoment
Section
2.06.
(a)
Th€ Eo.rovrBr may 8t sny tme l€quod 8ny of lho
Secdon
following Convonlons d lhs trrms ot Lie Losn ln o.dor to lsclfttato prudont dobt msrBgemont
(l)
''
a chalE€ of the Loan Cunincy of all or any portlon ol lho
prlncipal smounl of the Losn, whother wlthd6wn and
iruEtrsndlm or umvithdr8wn' to an Apprcvsd Cun€ncr;
lli)
''
. dlsno. ofth6 hlorllt rato basls appllcsbb to allor 'ny po'don
of lho iltnclpEl amount ot $6 Loan wl$drawn and oubbndlng
lrom s Floatl'tg Rsb to s Fhod Rato, or vlce veoa; End
lo 8ll or any
lfin ths sourlq of limlb on ho Flo8dng Rato applloabls
Loan wlthdrsY{T 8nd
potilon oi th6 plindp€t amount ot tho
iustandirB by the ostablbhment ol sn lnt6r$l Ral6 C8p or
lnte.ost Rab Collar on lsld Floatng Ratg'
lbl
Anv convsrslon roqusst€d puBuant to lub3oc{on (a) horolnsbov€ that
r.
bv'lbB ahJ b6 consld.red; 'Cor;rtbn', s. deflned lh s€dlon 2 0,l(0 of ho
bo €igcted ln scco.danca wlth the provisbn! of Attlde V of lh6
ailgrEfir-,
Guldolino.
"nO
"hall
lho
Con!€rsbn
and
Losn
.*oua
i*n
R*ubto
39
6
ARIICLE III
t
.. oa Pt!...d. ct th. L0!ll
Soadon3.0t. ThaBdniE .lra!.e,[sth.pEc..dtoathaL{nbbe
rd! of clgctlderE o.l tlo Prqcd h ErbE ttlth tt
applod odud\ally to Ol. ltn
pmt rlql! dtf'h ton Agrr!.ma{.
Th6 proc€odr of lh6 Losn shsll bo allocated and
Sectlon 3.02,
wlthdrawn ln ac.odrne wtlh ths provlslons .,l Schgdulo 3 to thls Lorn A0.som6nt, as such
Schodule may bo omand6d trom tim6 to tlme by agraemoni bet!,lson the Boro/v6, snd ADB'
Ercapt 69 A0B ftsy othorwks agre€. tho Bo.tourar shall
56ctlon 3.03.
groqrred.
ltems ot o9endltuB to be llnancod out ot tho proc80d9
lh3
to
omdrrs. or cau8o
bo
bf thE Loan ln occordance wltt tho Dvblons of Schadule 4 b thb Loan A€lE6mont
Wnhdrewal. f'o n lh€ Loan Account In Espsct ot Goods,
Soctlon 3.0,1.
Worts, and SsMc68 6hall bo maft oO o,l sccount ot o9endltrllE .lbttE lo:
(s)
''
Goods whlth als p.o&cad ln and suppllgd frcm and Works 9nd
soMc€s trfilch 8.o lupplLd lrcrn lrEi rDomb€r counth! of ADB 89
shall ha\€ b€on sp€cllt6d by ADB lllm tlme b tmc rs elblbla sourqos
lor ProculrnPttt md
lb)
Good!. Work!, .nd Slrvloos whlch moot ludl oth6t olblbllty
rrq\droirEnts ls 3h8ll h!r,€ bson 3p€o'ned by ADB ftom tlrn' to [ms'
So.don 3.05. Tho Losn CbsrE Dato br hs Flrposos d Socdon 9'02 d 0tB
Lo6n Reoula[onr lhatl bo 31 Oeo.[llb€.2024 or luafi olhor data aa may fto'n tlnr io dmo b'
ag6€d bdrlen fto Boroivo. and AOB.
AR1ICLE IV
P.rdculat Covrnrnta
S€dlon
,1.01.
Soc|lon
4'02.
ln lhs c.n tE out of the Prlocl and opo.s(Dn ot- lho
pojed tuUfflfe,ihi-itono,nsr shall perlorm, or cauie to ba psrfom.d, 8ll oblgatonr E€l brtr
lD Sc,tEdulg 4 io thb Loan Agroemsnl
att ttt matnlrin ;;BG-ac.oonts
(a) Tho Borw'or' th@ugh 0lo lmplotirondlu Agency'
;; Ecold. lor th. Prcjo.t ([) pEp'o 'nnu6l f,hqndal
ilr.,ii'"iiu r", ute p'lprqa h accold6nc. wnh llnsnclel rgponlng srandards aoclptablo to ADB;
i0l havE ludr finandal rtabmont! audltld rnnu.lly by lndlprndent audlto'9 whoso
ir!*icauoni. exoertenca arx, tBlrm ot l8fotgEo 8rE accsPtabb to AI)8, h accordancg wilh
lrarunJ
accoDt bl€ b AD8; (lv) e! p6rt ol eadr sudr sudlt hevo th€ sudftor8
pr"pa.6 i"t"ni"ria
,epoA wtrut ti.cJud€3 ho EUdltD.s' opinlon(s) or th€ lhandal staETenE
"'.td I"
irsc of ure Lian procceos, aid s trletEgcliont lottsr (wfildl €6b out tho d€ltiendes ln the
40
6
lnl6mal
ol tho Ptolod tl6t tv.ts ts€nu€d h iho couEo of tha audL f srry); .nd (v)
coplo3 of 8uc,l
fumbh b N)8, no hler than I modlr €n€r he qd of oadl reist€d lbcal
E lgbh hrEuage'
sudlbd imrdrt ltEtoncitt, audr lleod dd ttt&iaodrlml lotbr, a[ h tho
'rar,
srd rudr olhcr lnlbnnalbo oooctrfi€ U!g!a doarmont! lnd thc audlt tlollof aa ADB lhall
drfd
fom trlo to trno roeonsuy r€qust
lb) ADB lhall dbdor€ llre annu.l eudltsd fin ncbl statemontr fo,, tro
Ptolect and tre dohbn of lho sdltofs on ho tuandsl sbtcmenls wlthln 14 day! ol tho date
of ,ADB'r confirmitton ot hok rocopbbillty by pooung Ur.i on ADB r $rsb€lte
(c) Tho Eonow€r thall 6n.bl. ADB, lrpon ADRs tsqust, b dlEc!88 th.
flnsnclsl sbt i€hts tor $s Prolod and rl€ Borlwa/s ,hsnclsl atbb! u,hen 0toy lllsb to ho
Prohd wlth Uro 9ud[ors argoH€d puru,rad to subeodloi (axn) hetrlnaboD' .fd shall
autiorte anO requtrs any rBptBontatlvs ol ruch gudlb'! b p{tldpab ln sny ludl irb.r,$lon!
,-usaco uv ada. Thl; b pDvldod h.l luch dbar,Edo.! shslt bo cotduded qlly In lh'
prdsence ot in autlrorteo o'ltlcgr of tho Borcn Er, unlr*t lho Bonsn sr thall othgM9a aorBo'
Sectlon 4.03.
lNpcct lho Prorscl, t |6
@,
Th6 Bonowsr shall snabl€ ADB'S reprasentawes to
Wdl€ 8tx, ScMceg, a.d rny rrlgvant Fco(dr and doqrm'ntl
ART|C['E V
Eioctlv6nert
hi
t!
5,01.
Losn &Iromcnt 13
A dats 90 days stter lho d6lo ol
10 04 otlh'
c
s€cuon
for
the
AgE€Ir;nt
Loen
of
hla
Frlpo€€s
eioir\€ness
Soclbn
speaned to(
Losn Regul8[orB.
ARTICLE VI
lrLcolllnaout
6,01.
The Mnblo, o, Flnsnc. of thg BorovGr ls d6dgmtld e3
pt posssol Sacdon 1202 ot lho Losn Rogdator}3'
fttr
h€
r€pr€s6ntet!8oflhe Bomx,of
Socdon
S6.don 6.02.
Th6 rollotvhg sddlrssos 8n spocfrod br the p{,.pcaos
gf SB.don 12.01 of the Loan Rogul6tons:
Foa th6 Borowlr
Mhbfy ol Flnuc.
1E V. Gq!.!sll Sbeet 0t 14
Tblllsl, GroQh
4l
7
F.6lmllo Nunboc
l9E,63,,tzs2423
E9[3DB
Alhn Dovaloprior{ Blnk
6 N)B AlBnuo
irsndduFng CltY
l55O lhro tlarl8
Pt&Pho
F8orffib Nutt$o't:
G3E18w2144
(632) 63&2'12'l'
hatlto' !'d'E . tllowh -htlr
lN wtfNESS WHEREOF h' Podo'
Lo'n Agl€€m€ot b b" cgryq h
lhb
h'rc
ced'od
d,
.ut1ort
rsor66ni.d'id;t6-;.li
b bt dolhlercd et h6
wdttln
ttttt tbo\'!
il5i?iffi; ffi;;?irte
a"v-",td- v""t
'rid
p.indpal ofic! of N)8.
Mlnlstry ot Flnanca
ASIAN DEVELOPMENT BANK
EY
_,-) {/l-^YESIM ELHAN-KAYATAR
Country Dlroctor
GooEla R6sldent Ml$lon
42
I
SCHEDUTE
i
thtc.lpdon of lh. Prolct
l.
Tho obl.cdw of tlo PtoFcf b th6 lmprovod .frHcnsy and lstdy of ro6d
2.
Ths P@ie., Ehgl| co.nP.bs:
tran8pod alon0 lhs E!!t-W€gt Hlohv,8y ln tha tonitory of tho Borowrr.
(.)
tl6 corBtudon ot ! dusl canlogowEy or ! rour-lan dMd.d hlgtflay
8Frcdnlbly 12ldlomotrt! ln lamlh b€twlon Kh€tl Etd UUla ln ho
bfifoay oftha Botto*E:
(b)
lncrsashg .o8d s.toty 6rarEn€.. thlqlgh thg dovolopment ot 6 lo6d
s€t6ty prcgram for tho hlolwvaF ln lhg tsrltory of lho Borotnc and
(c)
improvtlg tlo oapqdty of fle lrnPlomendng Acenc, ry 0)iDvlgllring.nd
Et ongth€nlng lhg opsrstbno and mahbnanco lystEm of lho hlghvayo
ln fio tqtltdy ot 0le Eonolvsr; end 0D gondng rahlng on PrcFct
msEgofiont
3,
Tho PElocl ls orpodod to b. complstod by 30 Junc 2ql4'
43
I
SCHEDULE 2
Aiortzadon Sdladulo
.
The [ollowlnE !ebl6 lotr lodh tho PdnclP€l Payment D.les of tho Loan and tho
1
oercentedo of th€ total orlnapal smounl ot tha Loan payablo on esci Prtndpal Payrnont Dste
ilnstllmint Shars). lf tire p6cs.ds ol tho Loan shall how b66n tully w hdr6wn as ol he lltEl
idhclo.l Psym€nl o8t . d€ pdndpsl am(rlt ol tho Loan ropayEbl€ by tho Botlovrer oo gsch
r;l Pain'nent Dsto shsll bo rhbmh€d bv ADB bv multpMry (a) $e lotel pdndpal
amouiiot tL roen *uanwn and oubbndlno 6s of lhs f,tlt Pnndpal Psym6nt Dals; !y (b)
fio lrutallmont Sharo lor gach fthdpal Payrnont o6to, .uch ropaymont gnount lo b'
Pdn
adlustrd,
I ngcesssly, to dedud sny 8[rounB tp on€d to ln psr60raph 4 of thl8 Sdlodul€, t0
*hkh a Curronoy Convlrdon aPPlhr.
Pevfionl Ouo
15 Fobruary 2030
15 Auguet 2030
E8ElosotsbeIe
(ExprBssod a8 a %)
3.333333
3.33333
15 Fsbruary 2031
'15 August 2031
3.39!33
15 Fobruary 2032
15 August 2032
15 February 2033
3.33,ii333
15Auoult 2033
3.333331,
'15 Fobruary 2034
3.333333
3.333333
3.333333
3.33333:)
l5 Augwt 2034
t5 F6bru8ry 2035
15 Arrgult 2035
3.333333
3.33333
3.33333
15 Fobruary 2030
I 5 Auguet 2038
I 5 F€bruary 2037
15 Augult 2037
3.3333311
15 Fobrusry 2038
1 5 AugusI 2038
3.333:XX,
1
5 Fobru8ry 2039
3.333333
3.333333
3-33631!3
3.333333
3.333333
'l 5 August 2039
3.33il3Al
15 February 2O4O
15 Algust 2040
3.333333
3.333333
15 February 204'l
3.3333Al
I 5 Augull 20,11
3.3333i13
t5 Fob^r.ry 2042
15 August 2042
15 FebruEr), 20,$
l5Augu8t 2043
333a3:]3
s.333t|33
3.33:,333
3.3333:t3
15 Fobrusry 2044
3.33333
1 5 Awust 20,1,1
3.s33343
Total
't00.00fi)00
44
t0
Schedul€ 2
2.
l, tio Foco6d! of $e Lorn shall nol havo bcon tully wlhdrawn EB of th6 llrlt
Pdndpsl Pdyrnont Datr, tho prindpal amount ol tho Lo6n Epayabls by the Borot6r on e6oh
Pdrdpal PEfront Dato thall b6 doi€nnlnod .3 follovrs:
(a) to tha o,(tant that eny PtDcsodt ol lhs Loan slEll hav€ bacn wltMlewrl
8! ot tho fl6t Pllrrclpal Payrl€nt Dat8, lho Bonowsr siEll repsy he
gniount w{tMlawrr lnd qrbtandlng as of suoh dsb ln Bccordancs ldth
gcltodule; and
Pa.agraph I of hb
(b) sny wlthdrseal msds .fto. Slo flt6t Pdndpal Pafncnt Date 6hall b€
rep.ld on 6edr Ptlnclp€l Paymont Dotr f.lllng afrer lhe date ol such
wlthdrau,al ln amounb d6tllmlned by ADB by muldply'tE fle arnount ol
eadt Buoh wltldrswal by a fEcdon, lho num€..br of whldr 6hall bo lho
orlghrl lnstallmont Sh6rr sp€dflod ln iho bble ln persoraph '1 ot lhls
Sdlodulo for r€U PnndPol PaFont D.t (tho Odglnal lBtalh6nt
Shsro) 8nd $o dsnomhatot ot wtlhi shall bo the sum of ell rem€hln!
Odgtnirl lBtillme.n Sh.roo ior PrlnclPal Paymont D6ta! talllng on or
afror such dEt€, such rspsymenl .nounb lo b€ gdlu8t€d, a8 nec6ssqry'
b dEduct 8rD, amounts lolBnsd to In p€ragraph 4 of lhls SchedulB, to
wilci I CursrEy Conv06lon appll€8
3.
Wfirdrawals made wl(hln 2 calondar months prlor to any Prlnclpal Paymont
Oato shall, tor tho purpo6o6 3ol6ly of cahul6tn0 the pdnoipal amounis paf.bleon any Pdndpal
Pevmsnl D.t6. Ui fiatrd as *lttrO"a*n .nd outBiandlno on tho sscond Prlnclpal Paymont
Daic follgwlno lho data ot wlthdGltal snd shall bc lgpayablg on ogch Prlnclpal PByment Dal6
commendng-wllh he second Princlpsl Payment Date folloudnC lho dal6 ot Mthdrtwal'
4.
Nouit Ebndng ho plovtslons ol peragraplE I 8rd 2 ol hls Schedule' upon 8
gl .ll or arry portlon of the wlthdrawn pdnclpal amounl of tho Lo6n to an
convorslon
CwroDcy
ADDro\red Cullsncr/. lhe amount so @nvedod ln said Appaotsd Cunoncy lhat shall b6
reoavable on anv irlnoloal PaYmonl Oste ocdrldng durlno tho Convorslon Porlod, 3h8ll b6
adteinineO uv lbA by ;tuluplilng such amount ln its cunency of donomlnatlon lmm6dl€t'ly
principal ln
Drior to sau C;nErsltn W either il) tre exdranoe rab that lBflods tho amounts ol
Lu loor*.a Crr..ncv iavable'bv ADB undor tho Grnsnc, l'l€dge TrarEs'ton teledng lo
ssH d'm,of!lon: or (li)'f Ni8 ro d'aormtrol tn accodanco {ilh the Convsr3lon Guldelln€'
tho oxci6ng6 rate component ol tho SqBsn Rata.
5.
lf thg pdnclp€l smounl ol th€ Loan wilhdrawn 8nd oubtandlng from Um€lo dmo
ihall be denomlnai* in rnoro lhsn on€ Losn Cunoncy, lhe povblons of hb sdedulo 3h6ll
agpv soparatoly to the amount donornlnatcd ln gach Loan Cunency' !o as lo ptoduc€ 6
separats smodzation schgdulo for 6ach Such amounl
45
11
SCHEDULE 3
Allocdon .nd lvlthdrsw.l ot Lo.n Pioc..dr
G6neral
1,
Th6 bU6 ddt d b hb Sdtadub lsb b
016 Cabgodos of lteo. ol
t!
oNecndnul! to bc flnanccd oul ol lhc ptoclod! d ho Loan 8ttd
dt@non cf ths Lo8n
proco€d8 b 6adr ludr Catogory ft!blc'). (RotoEno. to 'C.t6gortl h hb S66dul. b to a
Cotlgory of th! T6tlo,)
8e3b ror Wltrdpt el t?dn tha Lo6n Account
Exq€pt ar ADB may othgrrvis€ agreo, tho procaeds of tho Loan shall be
sllocad b lbng ot geoodltuF, and dbbursod or th€ balls of the wlthdrawal pgrc€nlage for
€8ci ltom ol a)aondllulo set forlh ln hs Tabl6,
lnt6t€6t and Commltnant Charoa
3.
Tho anDqJnt .llocatod to lh6 Cat€oory 'lnter*t and Commltmont cll. !Es' 18
tor flnandng lnto.6st rnd commltnont dlaE€s on tho Loan durhg tho lmpbmonts0on podod
ol lhe Prqoct ADB shall b€ €nt0od to wt0draw lrom lho Loan Acoount 8nd pay to lbo[, on
bohelf of lhe Borows., th€ omounts requhsd to meot paFonta, w,l€n dus, of luqh lntors6t
6nd commih€ni dlarlog.
Raell@to||
4.
NoMthsblldng thg gllocaton of Lo.n prccasds snd tlo wllhdralnal
porcontages sot bdh ln fio T8blo,
(8)
if he amount ot lhe Lo€n allocalod to any Calrgory app€ars to bo
lnsufncisnt to flnancs 8il aorrod €raor|dilulrs ln tfiat CEtooory, ADB
may, h conllndbr wtfi U!. Bo.ro!.'ur, (l) .oalloc.tB lo 3udr C6tggo.y,
to tho o)dont nqud b m..t the €€tlrnrtod shorlhll, emountr of the
Logn lthlch hav6 b€on dboaM to snohor C€bgory but, ln th6 oplnlon
o, Ao8, oro not neoded to meet oth6r e)e€ndllurg6, and (i) f such
Eallocatbn canmt fully meci fi6 6stm.ted 6horlrall rEduco th€
wlthdr.tv.l porconbg. lppllc.ble to 3udi €xpondlture! ln otd€r thsl
turthgr wilhdrarEls uMgr such Cabgory may conlinuo untl all
axp€ndltur$ lhetrundor Ehall h.v6 b66n mado; End
(b) if thg amount ot hB Loan allocatod to Eny CatBgory sppgar8 to Exc€ed
all agr66d expendltur€s in thst Calogory. AOB may, ln consulblloo wilh
lha Bono*or, roellocalr 6uci ercoaa amolnt lo eny olher Calogory.
Dht ullament Procaduros
5.
Erc6pt aB ADB may olh6rwi!€ Eg.o6, th6 Loan prccoods shall b6 dlsburssd h
accordanca wth the Loan Dlsbursemenl Hendbook.
46
Sdrodul. 3
Eshca$ar.Elllodos
6.
tt.
LEn Accoirnt may b. mado to ,lnancc olElbla
wthdrswals lrom
oqondlture. horred urd6r lho ftoF.t bdo,r tho E t cd\ro Det , hJt not ..dl6 tlln 12
monur8 bolorg tha drtg of thh Loan AgEotrbrt ln conn6ctlon wlth lt€m! to br Btos.ilvlly
,lnancad, oubroat lo a mdlnu,r amount equlYalant b 209( of tho L€n amoonl
41
t3
Attaciment to Schedulo 3
IAA[E
ALLOCATION AI{D WIIHDRAWAT OF LOAN PROCEEDS
Totll Amount
Allocai,.d for ADB
Ftrandng
(€)
Baal! for Wthdrawal lroni lhc Loan
&count
75.88% o, totat 6rpondttur6 datmod
100% of totel sxp6ndtlur6 otalmod
'10016 ot tobl .lgcndhJr8 dalrEd
19,2't5,000
100% of amount! due
48
14
Sclradule 4
scHEout-E4
E!.c!donofptoraai; Fhl.nel.l dtaia
ltnolsmontartloli Arrno€mrnta
tuy:.hqrCl qg prc,ed Exoortlng Agency.tld th6 tmpt6monln0
1.-___
-.
thfl
"tu
6J!ur!.flal
th. Plorod b lnpt.m.nt d ln acconiance wtdl tti. d€ta ed
r,
ry.n
amngsn'lE !.t Iodh tn tho pA}r. Any lubo.quoit cfu,lg! io th. pAU ltEtt teoom!
sf,odvs
or
change by tr6 tmptomontng &orEy and ADB. tn ho evont ot any
9y__ry
:pqgft
orEcEpancy bstwson"fh
tio pAM and fll! Losn AgrsBm€rt, ths provlslons of hts Loan
Ag,lrmont lhall prevru.
PaoaulEm€nl
2.
The Bonou€., ihrough th6 tmplementing A06nsy Bhgll snsuE that
(a) lho prccuEm.nt ot Goods, Wo.ke and Servlc€r b carrlod oot ln
accordsnce lrlti lhs PmcuEment pollcy snd tho prlcurament
Roguhnonr; uid
(b) Goods, Wo*s and Sowlcss ghal ba prircur€d b6!od on tho (bbflod
earangomont! 8ot torlh In tho Procurament plan, lndudlng tho
prc{Ursmant End c€loctbn nr60lod!, lho typo ot bk&[no documonl3, srd
AD8's ravlsw r€qulIomonts. Tho Bor6t/Er msy hodtfy th€ debnod
grangdnonb aot torth ln tho prccuronr6nl phn only wllh the Drlor
8!r€6msnl d NrB, ord sudl modhcsdon! musi b6 sot oti h uDdats3
to thg Proclqlme Phn: rnd
(c)
3.
O all coods ond Wo ! ,oo,r€d aM S€rytcss obblnsd (tndudh all
comput6r hsdwEa6, soilwlro snd 3y!lem3, wh€6or laparElaly
proolrcd o. incoDorstsd wlthln olh€r goods ard s€Mc.s proqJrod) do
nol Molate or hfrlrq. any tndusu.t prop6rly or Inlo[€.*u6t prop€.ly rloht
or cl3tm ot any third pr.ty; snd (ti) s[ contsds for the prccurementof
Gbodr, Wqt! ard S6rvlca! contah spp,opriab GgrBsontatbN,
wanant.! and, if apprepdalo, tndgmnluo! lrcm tho contractor, luppltor,
consulbrt o. Sgrvlce prcvidor w1h resp€d to thE mauols rpforsd to ln
lhls subpsralraph.
Tho Boarowsa shall not artrad any Woab contract whldt lnvolvos €nvlmnmgntral
lmpac-la unlll:
(a) thE apprcprlato authorlty ot th6 Bongx/er has grsnt d th6 flnal epprcval
ol the EIA; and
(b) thg Bono,vsr trss lncorpoEt6d tho rcleyant prcvblons flDm lie EMP lnto
tho Wofi9 conlrl({.
49
15
Sch.dub 4
4.
Thg Borrorver lhall not arvard any Wo.ls coofact wtlldl ln!,/ol\r€! lwoluntery
resotthm.nt lmpact! unu h€ Boror/.r hr3 pEpsr€d 6rd lubn[tcd b ADB th. fn6l Rp brsod
on fio Ptolrd! dcb[rd &Elon and oobit€d AD8's dgarsncs ot Uro RP
6.
tl.
The Boror.or. hrcugh
lmplernonung Agoncr, lhdt€mu.E th.t, tn Espoct
of ssrh dbc,rto ponb. ol thg PmJe.t Road, a[ land acqulsl0on ard r6..1!.ment acllvillss,
lndudlng all payDanb of r€qulFd compqBsuon ard cntluemcnE. E ld .6tbra.don of all
roqulremonb and .clhnt 6€t out ln the RF, .r. oornplobd and oortfiod o9 rudt by he sxtlm8l
monfibrlne rgoncy.ltrrtrd b ln p.Egrsph 12(c) gl Sdtodulo 4 to thls Loan
ntem botoro
any conat ucdon oommoncor on tuch porllon a.d beforc ony nguca b prccccd ls hlusd lo(
Eu$ po(bn under $6 Worl€ contsci. For fi3 stroldanco ot doubl, 0lo tom 'portlorf €s us€d
ln tl s pgragraph means 8ny podon d tio PE{od Ro6d, 6rd conltucdgn may @nvrq!c. on
Such pord6 ard a ngtca b procaod mey b. b6uod fo. sudr po.{on prc,rldod thst sll land
acqulslllon and r63eftomonl ac,tivtf6! how blon compl.lod 6nd csrllllsd 9s dolcdbod ln hls
9ar89r8ph.
&tr
EnvlmnmBnt
E.
The Bono,ter. brough the lmpl€.nentry A€oncy, rhall onsuro lhat lhe
p.€peraton, doslgn, coostucdon, tnpbmcntathn, op.r8tlon lnd decornmbrlonlng of tho
Pro,Ect 8nd 8ll Prclsd tsdlltl€s cornply wllh (a) 8ll sppllcabb ls\m and rogulauorE of tho
Bonovsr relatng to onvironmont, hgalh and satoty; (b) thg Envtonmonbl Sat6gu.rds: snd
(c) all moasurss snd lEquk€menh r6t lo.th ln the EA tho EMP, ahd ony con otlvo or
plswnlath€ actons lrt to lh ln a Salegu.ds lronltotuO Roport
tand Acdulcltlon end
l ,joluntar Resadom.nt
7,
Tho BonowEr, ttuoLEfi ho lmplgmeotkrg Aoen y, thsll onsuto that Ell land and
all rhhts{t trEy rEqulr€d for Ule P.ol€ct $9 madg rtalhblo to lho Wo*s conlrsdor ln
ac{o[dsnco wllh lhs sch6dul€ EorE€d und6r lho Islsted Woi(s contrsct and 8ll leM scqulsllion
snd l€sottement acwlllgs arB lmpl€mentod ln compllrnc€ with (a) all appllcablo I6w! 8nd
roguhton! ol thg Bonon/€r Ehtlng b Islld scqulslllon 8nd lnvoluntary rqeottemont end (b)
lh€ lnvolunbry R€soffamonl Ssr60uards; 8nd (c) 8ll m6asras and lrquksmonts sot fo.th ln
th. RP, .nd any comciw or pDv6oiratlvo acllorB set tonh h I S.feguad8 lronltorlno Repod
L
Wlhout llmltirE lho appllcaton of tho lnvolunb.y Rosotlemont Safoguads or
the RP, hB Bofilw€r, orrough hs lmplomcntig Agoncf, shall onruto thst no pttFlcal or
econgmlc dlsplac€mrnt takag placs ln conn6dlon wltl lh6 Projed unul:
(s)
comp€nrathr and oth6t entit.m.nb h.vo b€€n plovlded lo tho
6tto.t6d proplo ln 6coord5.!o€ wl$ tha RP: 8.ld
(b) 6 @mprchonllvB lncomc snd livrllhood r€slor.tlon program hE3 b€€n
rstrabllshod ln accodanca wlth lh6 RP.
lndbsnous Poooles
L
Tho gorow€r, through tfic lmplomar ng &pncl, shall ons{rB lial ths
proparotlon, doslgn, coolhJ€ion, lmplornonbton 8nd operstin ol tho Pro,€cl comdy wltt (8)
all spdhablo larv! and r€gulaton! c, 60 8oft ,or roldllrE to lndlgonou8 pooplosi (b) lho
50
t6
Sa*Edul. a
lndloonour P€oplot Ssr€oulrd.; and (c) rJ mo$uro. and llqulllmmtr lct fodh ln ho lpp,
6nd 8ny orrldtuo oa plrwnlsli/r ac oo! lrt lo.fi tn a Sgt€lrard! irooliorlng Rsport
Hun n eild Fh.ndd Rddrrcs io lmoldn r Ssh6ue.d! R&ulrEmed.
t0.
- The EorDuror, filuCh thr ProJod ExoqJtno Aegncy .nd lmplsmontno
! nocc!!!ry bud!€bry and hun6n r!!our;r! b fully'lmplomoni
Aoenqy, shall mako svsllst
Ue EI P .nd lhe RP-
Selbduatdr - Releled PlDrrlrbrl. h ELtdhd Do.ulrront .nd Worl3 Co.thacb
.
1 t
Th6 Borolvor, hlouoh 0l0 lmplsm.ntrlg Agoncy, shel onrun tiet .lt btddtn!
doqrmonb and conuaci!
WodG conbh proytbns h8t r€qulrE coitrsdors to:
b
(a) cornply wlth t|6 n€asur€3 rotsyant b th€ confsdor 3st fo,th ln h€ ElA,
the EMP .nd tho RP (to ho ext nt th.y coic6m tmpe.is on EfiEdrd
p€opl9 during oon8tuction). and 8ny conodiv8 or plrvEibdve acdons
set bdh In E Safogurd! ironlffi{ Report;
(b)
mako av.[ablo s budiet tur 8ll luci €nvllonmonbl snd sodll
mcalurql
(c)
provlde ho Bo{rowE wifi a wrltbn notho of .rry unentclp€tod
onylrgnmanbl, r!.ou.mlnt o.lndlgenow pooplo! rlsk! or lmpgcb thd
ads! dufug coD8tucIor, lmdemsntaton or opsralon of ho ProlBd thEl
trlrr6 nol consld6lrd ln tho EIA lhe EMP rnd tho RP;
(d) adoqurbly red t! cond0o,r of rrdr, ogdqrlUrEl hnd 8r!d ohot
hrfashJcnJrE prb, b studm to fsnspod msbids and coBshxuon:
snd
(o) rolruiato pathryay!, ohlr local lntrast uclul€, and agdcultlrlal land to at
leasl thelr pre-pro.lsd co.dllbn upon ths completion ot cohstrucdo[
Safoouerda Monltodm and R€oortlm
'l2.
The Borowo,,lhloltrh the lmplonondng Aooncy,8halldo lhs follawlE:
(8) submlt tsml-annual Sd€ou8rds Monltodng Roports b ADB durlng $.
coruuuctlon o, hc ProFd unu lE conplouor\ Bnd, lhsrssltd, submlt
annurl tlporls b ADB tuiE lb opsotoo, srd dbd@e relovant
lnfonnalbn ftom auch ,€porlr to afiadad polloru prdnpdy upon fl.h
Eubmh!lon;
(b)
lt.ny unlntldpatld cnvlron Dlntrl .rdror !od.l rbl! {rd [np.!ts .Ibg
du.trg coollucdoh, lnpl.fintatlon o.op.rdon orth. Pirl€. hattveE
rct coNlCond ln tl. EIA tlo EMP end th€ RP, prompty |rform ADB of
tho ocoltloncs of ludl rtkS or lmpEc.ts, wl$ dstaled dolcdpton of th€
evoot snd proposrd corEc0vB acuon plan;
5l
17
Sd|edut.4
(c)
no hbr thon UD d6b of rybmhelon by tho Borcivor, tha proJod
Pggtlo.&qrcy q ry.hphnondn! &ihcy,-tUr.r Ur"
,.v li, ro
ADB of tl! bdnhd btd eratuatqn don
".i. ionUaq
tp Wortri
engaga qurni€d a,ld gxporhncod €ldlrral crp6rtr o, que[fled nongo.9mment dgrntsalbo! und6 lrhdoo inocess ina tsnns A
r6foEnco.cooptrblo bADB, lo rrerff lnfonnedoi proaucea trrcnrqt0re
Prejo€t
proc!!s, rrd 6amae
carryhg orri d
-npoflo.hg
\rgdfcaton
aaindot by trrch ordcmrl o,gort!; 6nd
"nv
!
te
'
(d) .sport any.ctlst o. pobital bnsdt ol compllonco tyith thr fioasurD!
6nd Bqulr€mont8 sot torth tn the Elrp or ths Rp orcmDN Ef,o,
b€comlu Etvgrg gl h€ broadt
Prot blt6d Llst ol Inwrtnonta
i9,
Th6 Borroryer. thEugh thg lmplom6nling Aesncy, shEllen6uro th€t no Drlcseds
ol he Losn arB u8€d b l'lnsnc6 Eny sclrri9 lrdudrd h ho llst oi p.ohhited tnt6sUnent aAvruer
prolrldod ln Appsndh 6 of tno SpS.
l.rhd Slend.rdr. He.[h and Safotv
14,
Tho BorEwcr shall onsJrr fiat ho colB labor rhndErds rnd the Eqlotve/!
appflcabls la!,ts and l€gulauons 8rr compllgd with dudno proJoct lmglenonbUon. Tho
godotrrr 6hall hduds lpodllc p(!fllslorE h lh€ bt(Elng doqJmonb'snd
cdf8d! fnanGd by
AD8 undsr ths Projgd roqulring hEt tho conus.tors, anrong olhor thlngsi (a) conpv wlt, th;
Eorowo/! apdbablo labor hr lnd rrgutrtons 8nd lncorrrste -apdli4ug ,;o*Dlac€
ocdlpsuonsl eE ety nonB: (b) do not uso cl td bbo6 (c) (b not dbctuflhs6 u/ort€r8 tn E;ect
of omploymont ard oc@paton; (O do not uso torE6d iaboc (e) slotf fr€dom ot assodj0on
aM dledndy I€cogntsg tlo dght to col€dn e bargahhg; and (f) dlssgmhaie, q ong{.
appropnab sorvlcs prcvt €rE to dlslod mlo, lnfumalon or lie rlsks ot s€xualty transrltted
dboares, hrcludlng Hw/AjDS. to Uro o.'lploy8€! of contractoG ong.g6d under th; ppbct and
to mBmbofs ot lhg localcommunlue! sunoundlm tho proloct ar6a, partotarly wom€ri.
'15.
..
Th€ Eoro\^rar, though th€ lmplemonung Agencr, shsfi sficily moolhf
compllanoo wlth lho requlrEmonls sot tolth ln par8gnph 14 abora and provlde ADB with
r60ubr rlporb.
G6ftr6r and DEveloDmant
18.
The Borowsr sh8ll 6nsur6 Ihst the pdndpto! of gendor oquallv alnEd Et
ln.r@ling ftoi.d bonollts and lmpad on vomBn h the plolosl oroa 6rs folloi{od durlng
implomenlauon of the Prqsd The!6 lnduda (8) equrl Day tomon ard mmen for uort of
oquol valu.; (b) cnabllno wprkhg oordltbns lor vrom€n trcrkoE; rnd (c) bldng n o.lssry
acdons to encoura!. vromon [vlno h ho ProJod rr.e to partdpefi in the-des6n ani
lmdlmenbuon ol P.ql6d adMto!,
52
18
ScrEdul.4
CdfibrDan Suooort
17,
Thr Botnryrct.h.ll onlrrE tlrt lrE prq€ci Eraonlno A!€rr€y and tmpbmln&tg
Ags.rcr, B8p€cdtdy, ha,r suibbnt tunds to
ttrstr laU[u;6,-dd' b. aii-ifivital
!.Idi
contngend66 dltrE ho.n !ry work!, Goodr .dhr g€rvco! cortact
Oo€relbnausacioa Performance CoEtenb
'18.
Thg Bo u*!r. drulgh th. tmptin€n$m &€ncy, attal onlur! th€t (a} tho
Prorod i! hpl€m6ni6d ln accordame w h d.slgn 8peclllcadoru 6nd oohstu.donr nomiriand
(b) corctruclq supewblon. qus[ty conrd inO conUaa man€gon€nt are
fir'onn& n
aeoldanq! with lnt6ma0onel !t ndard3-
,l9.
Tho BoirorEr, hrough tho lmplansnthg &mcy, !h!ll .rEurr that
(e) Epprppiato ssHy llgl|! lrd hd ti6 alo tmllllod r .nd sround tho ![6
t
of tlo conshlcdon ard a{h slgi! and lrdllth. .r! mahbln€d
lhrooghoui iho p€dod of constucdon and ur0l cdnpl.Uon;
(b) spodfic prcvklo(l3 ,sosrdlng tho hsblladon snd .nalntomnce of th€
gstoty sons ard tadlltlo! Irfe'lrd to ln .ubp.r.greph (e) s.! ldudod ln
hr rgldlnt tHdlrlg dclmrnb .nd conbEcbi
(c) thrurghout th€ trrm or lhb Loan AgIs€msnl acddont ratr3 aod Fdfltc
volum€s on all Eods cdntrrdid ard/or malntalnod under tho projrd
arc Egulady monliotrd, lo h€lp en8uro compllsnca wl$ 3tl apdlceblo
l6wr and rsouhtbn3 o, the Bo.row.r rElstlrE to road !d6ty, ahd
appropaht! rgrEdlel acdoos alr taken In caso of ron€mplanco: and
(d) gdcquota budgsbry lrd oth€r r6€o{rcas s.r Ellocatod and pl.lmptly
pro\ddgd for th6 opeEtlon and malntonsnca ot Ell roada oonstrudEd
and/or malntalnod under lh€ Poject
20,
The Bonov.er, hmugh tho Aq.d Ex6qtthg A€Ency or tmptdnonthg &€ncy,
shall koop ADB lntormad oftho go,rougt ! polldo! on t|o rosd lscto( lhat mly matorblty af6d
[B 6conomic vlattllty of 0l€ Prol€ct
.
The Bdro{ri 0rcWh ltr lmdomoothg &srcy, shsll or}suro thal spgopria€
!.loty slglt' .nd lrcllugs ors lnltslled dudru lmdofi€nt]Btgn rnd rrgularly monttor $6 lramc
21
vDludr. lrd ecddont rato.
U.
Tho EorqrEr, hrcWh the lmpl6morung A0ency, shs[ on8ure t|8t ADB'8
*rlt n cqr.nt h obt lhed.t had oJipotE pdor b thc tnpbmontatbn ot.[y othc lboo ngi
(0 rny chang€ ln or|ri6.lhlp o, sny g.rot, ladfity or ltvctul! lttEncod undcr t]c Ptorocq 0)
8ny 6616, bangter, or as8bmonl of lnhlllt or contol ln ary 6!sol taclllv or lfuctur! ftiancod
urdsr the ftoject The Bom$r€r lhell en8rfg hat 8ny 8udt ch6nes wlll bo caibd out ln a
l6gel and b6nspsEnt mannor.
23.
Ths Bo(ovr.r, Urcugh tho lmplomentno &cncy, shE[ on6urs lha[ (l) lh€
Prc.,ed Road h lnduded ln tho Eonowot ! road .8set mansgemont 8y8tsm by 31 August 2021
i
I
53
't0
S6.dut€ a
ffi!ffiiffiffieffi
,il"".E;}?Hffi .(i,#ffi fr :
fr
fi
tundomt d..., rrdudtng ch.e ,no,rtro.tE-, d;;ni
pn"po.tdt"g
iifr' -' i'--rii'_o
pqrtct dror.ogrtit h torrEdht tort! b bo {tnrnc.d tio.t
fu 06 ;;;;.
A,
Thr Boflour lhrl erE ohr
rnrsl,,;;;,ffiffiilf,i#1,ffi
't
ffirH'*fffi Hffi?
-ii#rilu,"
pro',rdss ADBwro'to hdudo th6 hdgobd, scfirat and rra&rce amount a
erp"^an ni
.morlnt!) ror th. Proleot-
iirnoi,iiil
Grhnrnc6 Redr€as Meafianhm
T; .Tho Bo,tew.., thpuoh lho lmpt.men&O Aeoncy, shafl 6n8uE th8t .
lat.$latd.
gdw.nco
r!d,@ m.dlanllm lcordabtc b eOg-b dLUCl.d **
'' .,ip;a,rco
rdh th. povtslom ofhc E!{ arrd Rp b conrtdd !!bg,ii"t *pdf6]-- h
,9, . ... Tho lsf€ouadr 9.iovan6 rcdrlls m6dEn&m rdorod b h DsrsaraDh 25
8Dorrg $Sn tuncitor b (8) rovlow gnd documgnt .llglbts
compl.hb d ftojad rt"t it otO"r";
grhr,lncoo; (c) proyHs hr cdrptCnant! wfih nod:a d ho diq€ll
nql8m8n and/o. 8cdofi and (d) p.€p..r .nd mEk rlra[.blo to ADB lDon Equea Drrlodf
(t)
nuhb.. d ooopLttr ltc.t.!d .!ld r€lolrrEdi (l) ditql edcr!;
:_m
ano
([l) F_"-y1q!ry
nnat outcotres d tlr Crhvancs!.
!91 licaPlr..y :ddrp!
rr
GolBlrsnce rnd Andconuodon
p,oJ.d A(oorom Aooncy a,ld
?1., _. polq
-Iho Bonw,br !h.I, .rd .halt .rEuro thrpocy
wifi ADE s Altcorupton
(1908,
as anienCio tdoare;
Tl,:T:nune
["lgomdy
o.rrv.r
[le
.bht
to
hr4.dgsr.
dtrody,
or
lh.ough
tb oso,ft!. any
lhEt | .DB
-"if_Y.9r1"d9"
al€goo corupl. traudutgnl
co ush/E or coordw plac c! rohUng to fre pr6'tect Eni
(o) coo9.r.b wiur .ny.udl hvrstioatbn .nd ol(!.lld alt ncoeotary
acdrUnca tor d{sf;dory
complouoo o, such lnr/rs0grton.
24., .. Th6-Boro{rE, hEuoh h. hplqmentng &ency, lhgI .nrurr hat the
:n
3ryBbn prevtsto.! aocoptabte b ADB !.r tndudcd h ati udding documsnb and
conrad!, lndudtng Ewislons 8psd[& h6 ght ot ADB b audn €nd o6mhe ltre rscords
"":-:f:M lle o€cuu,lg .nd tmpt.montn! lgondr! and a[ co.rb6cto.!, luppoG,
@nluEntq and other sonhg pro\rldor8 s! Uroy drb to thc prcrcd
The Eorowar 8hell caus6 tl6 lmplffiondllg
?9.
lt rpbotte
&6ncy b dkdoGo oll
-,ri.iiii+,
Inlofltalbn ott (.) bldlng procsdura,
otoosd ano coniad awlrur; fuln.
oBur..oo urldor tho Ftoj.ctIc) tho phlaed pr!ol!.s ot tho plol.e arld (A)..r.gu.rd tnet rs,
nduong any onvtroomonbl 6rd,/or sochl saroouard! plar! .Egulrd to b6 p;Drr€d fo. U|e
Ptljoa
54
შეთანხმება
ljClrbot 6oao6o3715-cfo
l,.ruCtrbo D0oTEbECDJ
(fuC€et!6qo cnCt6oooCDo)
(!qM$Oq,0or{,ou8q?orl, ACrCxrlr6lqo i$.'6.)6rfrJat .rq!.rj (bCoot6abol, NqJfCon)
a)!6xobdrrDol, id,('ldoo)
lridJt6o6C(,ctUi
r$o.,1, 05fuoor6Cbol., 8$J1j
ootult
e'ior!.r,qg0fng, 2Ol8 W,t, 5 td0fl,60dtoc,
GEO 49257
10
l,Dldn hdrleoClD
(tacoq?!6qo('lt6w*r)
B,6aACDyq0 L.ldJb aCdr!6b80!'r, q\En6neClJqr, mlE f(rtu 5 l'ldo.,,S0f,@r,
l,$6o,3cq.'f,J (rotygbdcqr,] q's rtff'I, Dl68ooxriCDob 0r6Jb CADBI ari(tb,
t !eoo,
(r)
6hlrbo6ae,0.) ADB-I, &,8!6o,r t Cbbou o!o(')gat8d, or(''blto !o6.S('CDr60
l,ltdJb(') occr,J6boCDol, io63Ce, q,.5i6ofo re0d6(,qn Jd,(,ldo.tu e,t6CDdr.d8.t ;
(D) &tx'dtoo 6!6bor6oocq{8CDr bod!t,o8Cq!,'{, 6,C6rx'ECer, 0$Oooriri0!o!5 qD
o6B6J{redOO6d, UrEo6.fro6sf, &'Cr6 (,MRDI') G'i J0 0(,t6r,o EtdrbCo(n MRDI-oEd,
hgaflh(ga'f,, !&eot, t,lt,cllb(', o,i$rb ADB-tdEdr 0.{DACDo, ACd,rtb€bblAo a(roCaf(r)
q'ClCq'CDd.frJ q'r Jo6oDC0olJ aobCQBo6r ()s
(A) ADB ol.6)bE$ aJtCl, hLbo AtdbCOCqarC ADB{tu fuCoqrDdrBo }Joo.rqpJ6o
r,CuCd,ha(l(Lr6, SooJAeCDyiC AJo.$baJorlo Bort$Jer'd,CDCq'o ACbfgtDdolrs ('r
,lot6o60Dol, folri0!6d,lqr
!B63!d,rA, 6bn6m0o oNefu,Cbor6 0c0eC6tC:
e'6q'{' I
lrJ$bo oruqCd6rdo; 0$8!6CEh0o
Sq" l
o!6gfr,q, es,56(EC}Jeo tSgoq'colCo3o
Jf6d0o 1.01. ADB-b 2017
oq6!goC!6lr5o8ol., apa,$$(3t6?qr, lrJ,Jl,bct o6bottJdoooDol, (-tsld,bo odrottd6oC0o)
ggCq,r q'CSee'CDr 36CCq'(!Es F6raACDi6C blt0tbar hor.SAJbrtC oAoAC d!qno,,) G,n
Cgdor,o,, 6q('dtt0 8!t, d606r'e.t $o6.rEACDitqC ArUgoC&5Eo 0vc,0e,q6g6ol, 030oD3g6.fo.
JCEJOo 1.02. fif.$eCovr,C l$Wbo oCs,$bad'roo DActSSC0€q' 6$eC6o0C oodtro6l,
r&1, .rarBC 66d$cq{rtrr, d,io e.r6l$$q3l+Jq(r! tJltdlbar o8r)ddcrED0o, D#,q'r oo
0r6obmdrt o,g olx6o BI6$A'C0J6C eoJC0CqJoo lrhr03)tt.rQ ntd, e$orqJotg(lo $
Jt6OCFOrrA.!6l,b6r rtuE 0i&,0Ao6i6ftdr. B)6roQC0vqC t J,ilbct ACo,)EmCDSo 8!4"gc&J}cq,
Aroiook q, 006&'6C0U v&lr 0CE(OAo ffiftE0(rttC0o:
(r)
6.86lcu lr$rl6lvJq'osoo(') &tSbJbC6COJlJ'
"lr$rl6l€q'0!0(l('' &rAbobgd,CD5" 0Clrfe0CDot, o5lt$liglooCbtlo
drf'lAsljo S ti60nq00&geor
Ar
AinD${36"Jq(,D
eC60!&, Ao 6cl0q'd, AWo6.)EbC0rc 6obq0L)
ht bdl o,s&oa$r
tC8('d8ca0Dol, amlq!,su JrSC
O) TIA- Afq,oub0s|bt, &idrl:rtsond, S!6C&',5C(r,cBcqrlo
6$A(, 0ro6oq' 60&[aoCa6 03qq'rDrt,
0.',6niaC0!X!r, Ar
$!6AAC6.{rD Ad,bCa<,.,ll aoC6 Q,') ATEoSo0cDC(r|! ADB-di &Ei6r
t1
2
(a)
.EMP" 6gqrfrbSa$1, Jrrrd6.{ro4ol, Cyr'CSalrA.rg3.lo, S!6d,i3ob dlASdr,
t6oECerA A'rAigU Silrg,r6 eD&g!.r6Cq3ql 60bolr0o0i6 oCUS.ICCDJ, a'!
6claCer1tB Q[rCqhr EA-Ao;
(<s)
SPS-ob fu-5
"!et6C&"t AWrf, lt,lg6d,bc{6o1, ec6olrdoC6C6o' 6gqxtuMo&
qr6J6d,C!&,
o)Jgotr, 0(,630(' e., oc.a
tJol'rgrqnDCDoq, J6o60oq0l,r A'r
EcrorbaBoCDb (lr{o@frECu$!a*oqD;
b)
-lrCl"60qn' 6.trr3b bJq't$SU(,-a$6iQ&rnoEbr er SiDq'Clt , 6clfoqxt
S.)d$tQ3e3nDoJ 6drg(,eggDol, !fop.*, qn 6drftq,oD A'r8o6J6ltb &rb(9CDs
hbbd ore'qt6, ltr3C lq&r6uq,ols6 s'.JvJ6cl6gbg(" s6slr{rf,ryq1ygd'r
0cflrrqC6Ch8!, daryfx'o,rs 066lrJc6O.6CD6, Ar$qCa!, Eoqrw,
brJoSolxxrS{'fi.bCd,Car, of,C6dooq'r Jor6ACAJ(n Eoarsbg60Dsl
G) "S!ffirb(,d,Oocq'CDcqx) bDUlEOo' SU(rtubA(,Db RD-U )6 Aob ECDdfui,
USr6a,<fCqBrc{6Cb, 6r''8Cq,$ Jrtlobolr8?gDCq,o o#Coi,)f,ct60ob
6.>Otcxt0r'Cq,CD,!tC Ai Aobrq1Do oftDr AnB-bo6dr:
($)
6gqnl$Eo0U Jtr,odoot loryrr
"8$.,(6.) arbJbqv'O.,l, 0C045' 16 'IPP"
q0p6oq,
6CadEog6)
8&('qxio 8ail,&Ud.r, 6C60Jr, $ SrUh
fxeacq'€ &,ats(O&Cqn Q! S56Ade'q- oC60as Ard$C\nU aoo/i qr
AraOlooAEDJ ADB-oU 0oC6;
(",)
,O$o('dxr 0aturbq'Cc,0ol, A!6$OoCDo' bfq'drbEc$Il SPS<I, QCbOsD o,.l30o, Af-3
es Ac.{ A!6r6.r,C0Eo (lr$o@t Ad$C!mr5A) o$tJr$Q3l+J(l J6(6OrBCllts
c,J Sootrg6CD!;
(.)
'o&Jq'ganox, 0J6brbgdob br6!60pC0o" E(o6€t, SP$ol, oCbCo,C d,,80o' 0C-2 q'5
SC-4 A!5v6o,C!&, (trsSofx.roDob Ad,rSrEollq) $61$$$CC{9 3(ffi0rBdl,r q'r
ocE)bcBhDbr
b)
l4trboU ors6t60oU B*rdr{Jh.[ lrsbg0dq'Jr6'Nnf frmaU':t1]
Aliboorv6CDdJ br6JdJ UClrbrf, orsCEdt
BrAl'!660hdt l$q(fdA3rSC<'c (2017'
&ir6o JcCnr.rqEe,JA aCoie,qr' N(r'qE0C&o,)r
(q)
,MRDI" 6gq()l$s(rf,b
t6c6rr'6g(,(l D63oolitr'c0'tE er
o6$D!0qClJOo({, bra,6d\y6c'b:
(a)
,r6outJt''n"Jq\)l0d't 0i',ar!qCf,C0!' 6gqdrboflrt'b $6ol'$3o$3q\iDgoo
arastfo,cbti t6l',ac,6,s clr x6c6q'n' a*,oeocEd, "5rySio'41"
ad{.(BCDolr 600a$o (D (ffiq{, Q.So6$LCD5O hACbs
I
Wbot or.t6b(tQD6i
"P
ril. Ogqrirbmb 36oddd, {&r6.,t\)trnt6CDolr t$!q61qAs6Crr't}'
ocrcer,o eoo$roectg(r,,, 2ol8 $q'd, 12 (Eqntno q'r ocg i66Eclggor
Ard,bc!0rd"- qo ADf+ anri.f., qu rrroa3qrB qi6r'qlJa6lr dbC0Q0bfEDr
t2
3
tn6.bqtu!b, Sdt o(9acDot, Joc'.rjoxt , o6t$6tdg(lcDr,lt, q,r ADB-orE
ACo,r&E0DCqh UtBr J.{6.rbCDotrhlrr8sailrQ;
"fulrurqBd, AOS0.)' O"q'drb8c'dr.)6f1dorrr hb${Bol, aC60oU, qsr.rdx,q0DG"r
2018 ${'ob t2 o3q'otoo, (,r !CoN6b&J0g<{ EdrbJoCq,iJr qo ADB-ob 0e6otr,
6r,aCer0 qrr,(.rADe6'('l
ap6*q'CD!t, Ed,!r{goo&f,
o6$fud0oC0dr) q'! ADB-drsE 0Co,.6bQ0,Cq'r, th.r Jofro6Coob ACui!6€ol,ler
.DdJg.'AgCDd, \rirqnooJ.!' aUqrfrbocr0u ADB-|, lgt,g.rqB0Dd, &{r0o}1, -
toCo60q!0<'o,$, u6rb.!J(96toq$ql.m q'r lrsJ(,a€qtDoocr 8"e$bJt606!b(r5
ADJ.)g0d6CDoo, (20U, o$ao JCCroarcEq,lefuoD&rqb OgCr{,CEC&,o,):
(r)
,futJgoqoC8.$ c6ro.6CCgoCbo' blqrr,baru, ADB-b aoUf{raot,lr
o6lOqC&oCLl, ADB-ob ah$C5q08ollo}3.{, - t$Cm6q'rt, :t6r\o6lrgqys.x')
A'.t lr{oArCerJDO.,n aarAUrUJoCeJoo$ q,{r3aof,fDoo, (201 7 Sqr{r gCl6lr)l,
arbdo.]!lh(x'(ro(iiQaCo.r6((n (J3ql(,q!oCDoo)i
((r,)
Jtrxid(f.,U lq6dd,"JRth(Yr l$i8060rr- UfrJrU' o6l$/6dbo0D('l,
art6CDotoBrfr, qD rA 66(fJ60q{r6ooi, AUqrlrb0r$lt MRDI{, 16 dJ 6CDolAoAf,
Ur8!6o,rq'000$oQ{iclr, ffiCql(,o $l-ygbdr8LgDCq,o od6C0! Jtt{',dool)
0)&a6ooCqdo$C es A*rqCEo ofgDr ADB-basolri
0)
,&@0rr, ArSdrCUOq'CDCDo" Ag(nlrb&"Du
(o)
.3t6aubou 0tCDo' 0?(r{,bmu ob.rJ (eo, al'lfl) tulrrtBqw, 0$Jr), 6(',aod,O
lnCtJDfA .)6
bb3r}3!itiq,Ii('rfrhrto,eot, S.t8tjgeB(rqt qDS$C!,Jq,C0CDI, E!o, AarSol, $Cq'r
('8 CD$Ch6,J<'OUrb, d,a|aCqr\t a(6ado.l, Bit6aer0e, C&C0QC&6CDr
f,.JOoE.Cq, i6 ttrdr(iJq' 0!Oot6o{tt+Od6oJg6 gtot6g%Cq,gE8rl.,i
Cl, SooxdtrpJqr,! goO,>0q0D.rfu AfDeAC0ol, JodBJqn G'r6rdr, 2(,))
Jr6!06JAaor
(u)
"RD" 0fq'.,bb8cDl, MRDI-b 0&fur33qrr0d, &C0 brbCq'Ofiige off1rtljqrrfur'Jp
eiftUCqJEfOJr - lrdvto,3Cqx.lu lrrtJ0cfo&'qr' 0$c0(,1, (O$r,CDEC50o;
(e)
3P' Sgqntrb&$ Jdxrglool, &6ur\tDob 0C6AJb, a.)o M,
tulrh 0CCD&{I
oCqrq,CbCDU, ir6Cq,o0 &'lotulq)clPJ{xt Q') Sv,8a€AC&qrD ArCbhlq'rf,
aoCf,
(A aDaogooC0oqxu ADB] EoCrt'l
(j)
0a6o0flf'o6aol, r66ffo'
e{6€U ArClbCbqx,l, &!Cf,,
aefrrq0lCq' A'r ADB-Ao Fd,(60&{' oxlox,OCe' !6p6oat. 6r'hqrB re$Cd'lj
EMP-.'I 0.!b{'i6oooq[6.)t. EMPd,r q's RP-61, 0,{o(@r!eCb6) WtL$oUoQ'
6CDoll3oCl6o tuJar&*klo6CDCer) A$ taa$Csn qd|Sot&€dCDob t5o8qno,!
(c)
,aerf,DbdrgDs" 6gq'oLbaa,6t, lr$a6tfCq"J'looo ('!
aaarlboi6Cl,llrl
!65 1j$r6l'3<'0sooo
{
0)
JPS'Sgqr{rb&"8l, ADBI, ftbg6o$c€b.1, r.,'qr!JoJol, AO6gq!0C!,t, (2009)t q,,
(0) JrlqCav,oDo' 0gqrlrb8a ,
aoE&,o, ardrrkB&cq, Ao bnfrncr
U*f60&xq$ e,rta8o6i6ltDm q600qte8J, .6 lloeCfuDqr, t!Sf6!.:C0b, eo,
.u6slr$c'5bgq'O!Od', qD Jd,rldildr$ qDJl3tuCbCRl So8lr$ft6CbCDlr,
6flrQq,CDe
dx'Bl'r60 OJgJCOqn $t€bot A[rDqrrtdr, dJo
J"qln Corllj l,n,!Cn &BCo.l, glrta{d&r
0gbqtotr
ldbo
(r)
ADB o,!6rbErr 0.rl8Ct
ADB-ob fu9qlc06('3o
3r&,ofqJdrr6dtt6lr0k('J6 dr,$, otffir8A.)oruJor80oo &qncr6 rr6Jt, oorM(,lcq'.ftoQ0fi)o
!o,C)o eif('lb a{'CE('&,t, (€ b529,m) Uotbo. r€.[r A.toBrerW6CEoo,. 6ot8 seefi,Cq'o
oD6b0 Adro<{,ts AdtcresAfrl Jr6SC60.t6Cfuq' oJ6sl, olq,ocrf, l,!d,t b &SNBr'rr,,
Jg6d0o 2.0r.
$oErE(ODot6C lt$rCltbo ACdrr6bfuD.'t, JC6d0o 2.060(, &'OCr"qx' qEDCq[h8oU
801$br8ot!A.
(b) ldrb.l, dffn(r$(n o,r6bol, Al.Ey6gcf, 3.rA!) 0C.rA6Cfl, 15 hqt, b(r(rr
trQe{loxq 3C6oap{, A8rlt(3liJerr, &CSrE aroCSCqt *CqCEdO0o (d.
(0) 00d,6o&, rtrscqu3iort Jcd,n ao', r6a,h(xB 6$c,gc6cqoqrD s ,}!E*yt (l)
tbc3gBooo. LgedJ[&''Dl, JCt6(lCAlr, tdrbol, dt6(Enqr' or!6b.,1, &dEoq'o
$e$Aol, or!t*{$AC, rAa|lrl()n\fnl, 0$r6o6d, ECLrftrou.tqr 6a€C(ytr
tsc|68"qr,fuDAe'('s gtrJ8q0Drd,C U$dr$ 6tr Jft8Clol,8c.2 q'i6tr,oto.
8ldboDCqn
eiCDeCECACe Urbou q,i,&$tE
,)J6d0o 202.
A.DB-U JftoOCE,, !.r,€r,ltCbog q!)
or)ox,tmq! lr.rJ6oo0frJo ic(6fx'lqao
D6tSComo,, d'afCer,o Cs,C,( ! 0CEq,c6 Bd$J6CDo,r Xr8obl
(r) S6,o6c6.'l,(5(&il.,t
(0) 0.6096. 6x')Asit'O Cl, A.$t).r$(3f|C(r)., ljildrb(r o6\)dtCahA0ot, 3.02 Jg6.ifo, Q!
0CN'3.ont, 4,r60$Cor, 0.10'.s<$ aN0Eatb.t, (rmrlto Ct,
t CdJbo o6$l6dtroJk{,3.(X} qC6d!&l A$l,sta3i6cq,.,; SD
(d
U!(D$q3Cr,t i6C8.,.) 0.2096 6crS('lC,0 Cl, 0r6urt{Bd€(r'i UtlCbbo
odtjF,."eb.€0d, 3.G €5C0Ao.
o'lsSc
(bltqaJ
ol, oQ$s$oo,, J,Jox, tDfifuSo gFa$ qor'td'ogbol' td'bolj Edx(r'JE o[6brt0
JUEdO(, 2.09. ediC[Cq'., D(grgbartu ADHJ S5q{[DCR'C!dr DADIr$qOq'b
ad,e{pJe{rx, ro,3ol,CDJ(r) or$bCHr.rl A$SSfDfgr, BS.rAACb.rrrC bJdJb(l otr ,)SOCool'
hq.&6C6d, o,.Yioeqgo6 60 C'(oU 0C040&
l4
5
qr6C0o 201. qd,b6C A,s.6ooboqn J6rtC6Oo $ 600.l,8adqo t'Dor Lleru
\a,&fha{6o
oreow,q'o fEAr qrc , hqr$!q6o o6?Ot6, g(r$qr, Sqxf, 15 qro0Cftlqi,. AD 15 ragrlro('lu,
qCEOo 2J5. Urdrb,, .$art
d(Q$ oiar$|&qr, ldrbol, do.ft,a,.re o'.6b1,
ild,bC0N'o A.t$r,,'3|) B{oEeC.odO eJo,,r$oC&r, 0c.2 (PS!6o3o &rcofuq'o eCDJqdC0d
AdrlD\toi{riA.
.l.J&J,206. 6)
drJbCloqtr hD.fr&rti qi6,rtr Amdqbr aroo'baUpl, tdrb.t
io6oDc&r foaeCto osqrq'Oo.,lr q0r6\ 6!cD hqr, ftlo$'llr lrClrbd, Aal6oa('Je, a.6o8rt :
(i)
UOUrt ar*,Cr)rqn o56bou 0orqxD6o $ 6rB,q'l' Dr6qo, lo,3.frCDter, !6
rlco€ot CDCe'o 6rFgf, $,bot, Aiq'Joob a0(J3qri A$o\l(tC[Cer,
3iqr$y,o;
(ii)
Jor3drClJqn g$ qNO&AC6Chqr, ldrbol, d.r&roNqo cq66c,lol,
Adqnr6o $ 6rF{.S6rB(' or!6brtt ljJbstdtcr ()3rqtElqr)
S.r6\s3(')olr godx,6[0fqb S$!$r.r,oo,.16 Jodrdo(rr AJo3q,x er
(ii0 !./tdJcqo<'(' As q!,ODtiCECacqn tdrbd, do(6(loDAx, CrQ06rl0()l,
ao,qr,!&, !6 nA,<'a,D6.Uo orGbob gSqrA 0!elB0d,$C qrfqJ06olJ
Ao$CUX6!, 0g(,.rQ 6!6,!$Cq,t0 l,$6ctrC60sr ar6q$Cg,dr $CA6
,16lr!,lrqcro0Eol'l ElarJ3Curlr 6cqD
e.A6CHr 0toor.
t$&f,
\3rr{r
(D) $o6.rEq[8r{6C fuEdonb G) $CJtFCo.l, or$sbErA l$J(ltn(' 6CbotEoC6o
$qoqtEs. t6(r8cqtB A$erlroUifuDgqrl) ADB-oU &{6. UEer 0$rfrJ$q6,ai, dr0r'r6o
(d .)CECQ!o (D h3,
CU a^r6Elt609DCqrn ult.Jrba, o6l,i,6GlgoC0ob 2.01
"Ja'5A$6tx'J", 'r,arar#,O
a{'!8o tlrbdrbcl ofl$6elooC0olr v afbqd aD JoSOCd'&xf, brhg€dagr6cq'r'! JtffiooJcDot,
Ad$fol,rQ.
Sfbqn E
ldtbd, o!e.,b C!6c{tr5cD!
Jg6d0p 3.01.
ar$vJwi $a't g$6c600q,{r't, hubdr oN6b(l, o!&.tucbd'o
J6od0r,o DdBlqr$B,oCadnpo b.xq€D(fu qlrlrJS.ErEbCDqDA, $oo$q0brdtC lrtCbbo q'.,
It &tuodo., OJg ehDo0ob i.iffieoU B,.tD.Edr!(9.
SCEdOo 3.02. trj:Uotr ors6bc0* g!A'd,bo$ q'! 0s&r$9E$t C6er &"b(81., Bl6$A'CDJir'0
UJdrU, oCol&aC&f, aC-S q'r6!t6oio &ECAcq'.| t66cS0EolJ adlD.rAobrQ. 6('Bc("r'0
arx',ArQdx'r dbca(gcErcnDr caeq"Jtot adbC0cq'u! q''t A!B-u 0c!6(l1' aloa&fold'
brgCdSg@1.
UffCp 3'G. orlgo lrb3i63r65a 56 ofc0r atolsbaJagqrl ADB-o$, a'cubcDc(P"
rffi Q!6$vrDUDol.l
U$drofuCqwglr, $ CAed So6ctDCDl, oao[, fMqChCq,l,t$')Elqo'
l5
6
AJgo66f,,CDr o,lbdtBocqEd, lrsldrba' orseC[.{\S, B6rAeCC.r6O 6Cors6b0C&r, Ora
A'!6!6oft, oCtoe'o AOEcq$CDd hUi&&r$e.
JC6COrr 3.0{. tjrdohqo,r6.
trq0xrCDo\r6 q,J Oo|arrbfr6Cblt drr6 qrrJrg8ofioDo(r,
Uidrbrl r66itfoalq'i6 o,.ed, e|o$J !E(D Oc,\Et, U"tXXl* S6pO"m6 O"g
qtiooolq,0Uq'o oSCDr:
(r)
trfrctcq,o\s, rqaqqrB Ey6S,,0qCqn q\' &f,(oDCq,(lr, boeo0f€0o,.)6 qi
0(rOUrbg6COJro,r6. 6,(9hq,o0 a.eECDCqxN ADB-ob ouCor, gCa6.,
CaCUECl((e.6, i1.8C(Y'O (x(,a'q,.G6(, ADB-d, &Er a$.rrr$qrr,CDr
aob$(UCaotia}3dr AJ$rAdr ggyt<,rg\;
(b)
lrrdrqq'or!6, U.qody'lljoro qD a,r8l,!bg6,CL!to,.6, 6('SCqq,
$0i9(1Eoq,CSf)
l,'J. Od$!odrr!.t, ocEt(rgECot, 6o6C((t qxr,c,A,!A6c,
0r6ot$t(3f00s ADBol, &tr(i.
qJ6dO., 3.05. Urhlrbc' oa$ec|oooDou 9.02 ,}"J6dono,
A.6lr!tq6Jq,o .lof,e,0C0ol,
aot5Aidr!.rEdr, ld$dJ erbJr6oob o 6.{(,. 2Oa S(rf, 3l G,AfO0C6o, !6 lrhD 0116(,(r,,
&',Aqr* Jcl6.xrQtrq,r<, ECdrr5bh.| oCbodqdCqni ArJbbCngq'b.r A'D ADB+ 6a,6ou,
Sfbqn IV
$Arql!o,600oq,o eoDCq,CbC0o
Jf6*)o {.01. abCtGCDCq€s Jdx'tloot, arei6o('0('cD(trJ, q'r J6-t&|orr, (loodeDctr
Jl
dlr\rcsoDO(nt
Uka Utl4zfuql$"b U.rlgbar bCqqJqJe0ol,
0r6lr.$e3dlcq'o A.qiI'C0Uq'CDCbd, oCtiqfqtDr.
h.{ G'.r6rr,oxro
AfB0o {.(n. 6) ariltpl0qS!, Jr6nd0ob e$a$cr6oocqdCq,o l$iAlQ.'tu
AChCoko,, g6qr (i) oCr'r6od Orqug rliay6o0C0o q,r qqlgfofulgor le&trCq'o
,lii"Cd0.ir.,oryU (ii) ao$nr<n* tdtodorf, Sqqjtio tso6rerCdro .$61600(', ADB-aBol,
Adrqeo go6$6l,!irn s6A!6ciLrDotJ trt0afq's6006ob EobE$otrrp; (Ut) gasSq,fer':Ja,,rq
S.l6rbt rr,ooCqlcbo6ou leEtrgq'o B66o6lrdqo s60,r.@J6ot !g(r\)o ADoaICJoq'ClCgr
rtgeo0la6C0t, t x"fo(,o,! J3.r(rBqlGor, 0!&rcQ(lq&) e.) J',r0JcO06OoJ A{lreCD(D A.DBo,3.,l,, qCEru.'U e50J6C!ol, tfj.SesdDoDdr !d$.rE fJlQi (iv) oxrcxrofer, raralro €g|oob
Eo6o,hCa.lao rCAq9(r6C0l.! 0(,ierq0bo6('}t, r60,r6n0o, 6cl€C<{oo &roC6gqr, o#Cbr
toQ.$ot, (dr$6! tso5!6Uo6 $0!tidCDcD6 qs ln$bbo olreo0nu arar3c6cDJlor6
A{!3AdqoDoo, (9,, rbBC fo6c?(aCfu.rl, SCd,oq{, ((rxracqho brEl,JtQ36,lClJ &tcrdoob &{'!
J(rqj6crqr)t morboo, r6hDce, 6.rJqx"B!5CDCU, (ffiCgt rA6oEf6oq' oi6') rgcr\)nl, oodr,,
.rl,corl, !6lr0bca.'1, oCEd,bACAlEo) Cn (g $f8rq':9fD Sqrt q'!44,.'36cD.'AD6 #tJ f00(l56d, 0
qB($ O!A$o ADFtt Syl"CCAoS<'rt qgaqjr6C0$!r, 9([fi,36o !56$x'6C6ot,, rg(gqlot,
a,ir$6c&tu") es o$o(adorl, ht6oq'ol, rUqrSo, o60('ougf, c6o$c ('r rlrmc !{6o06rq'
16
7
-qr@&J56olar!6
odroo$.{r!a.
$r.r!0e,riCbf(o o68.rC8r6.,!, qr6c{'aA, ADD-tr0.6.o6oqo drE b.{S.ir
(8) A-DB-A U.rJfo,.6 3AD-Ogcr,aq $AD AiS,r.tCJEol, i6rdo.f,
€qr\J ,60eJqr,
0qrrCr6o tso6f€6o lq,rrnthDo (,! 0.ruo.6 <p.rO8a.,Aegq,"-€qrdou
eilr&6C0o, AD&0oC6 leo0qCqD AF\]g0CfuoDot, O.CO0.f, ADe.l\r$00.A$
14 A,eolr Orq,iao.
(d
ArdrbCbCCfJ b.!alqlg!|,
f6(9s &rroCb ADB] , Aok,8c Oc,oSd,S6ol,oCt o6oaoure,
Eob$(l3DstrlC o,J3ot, (r)
eCfuqo.f, 0CbJE)oot
,rrrt*l3CDEC,
(ii,
jA
Cr6ote AWX-rU &*,dlJo,r BoGrSr"Cr, !&0!6('6(' q,.,
d&oqrf, 8.,6.)n,icfx, trdh!6?,6o, o,"J gb q.or3qaodrC0gq,.,.) &rl',frbo$ q,J
gtsq"&{cfrry$, oo$oJol, !e6.,06oq'o }geqJ(rf,CDob
Et
Eirr,EoErC}aC6qO&
0a6lfr,q,Cr'rDr &x,qcr6 lq&fiUg 6.erqUCSSo, iOrU a_rUn3O.rr
ECb!0*rtI&. 0rirosoq{{E6Clgqno, 6,(10 oq&{&Jer,
SlOb({BC0o g6sr
giordQCl') Obr)exrA 6tCUbC\nl,
U8q,Cbl8,rt'.q,o Sll66(rarA8CEqrtu
oN6('JrSf)C0rE, 0n6('J fl6 8gAorb333rfr5 ar:g Ar:ilbCtoq,(rr.S J6 &rbQ,fDj
t B|a$6Je AColeaCDJ.
J?qo., {.03. A}JUbDrq€r
U6A, &,t OCl, ADS-b SL6&rArA,SC6qfarJ,
6.t6{b,'ra6oofir'6 Jrxrdoolr, l$da6qnt, treCarar$ot, 0oarrq9i600dr (,0 h0(,lrym
odrlo!8oljo r66sd,o8C0our q'J Ax'lJUAC$rO.rb.nBdOo6Cb!.
qcbet V
drq,$o hkn!'!
&JEdSr,5rl. IrJ{Ub(' odr06doQbol, to.(x J"JftOrrr So$EoD.rdr0.(,.6
0lArEAo6yfC, STESACDiIqC bJrCljbc, hdr6baC0! d)q,fo agbC(llq, SlooBq,CDr F,6l8edrd,C
tCd,lSOC8ol, hq8crfuqrcD6 90 q4rfu ACEA6.
ogbqb yI
ltgrqlfrko td6c,lClo
! &Sd,.J6o &,o8E'car AtUbCDqd,
oflte&boCoob t2.02 JCqo[o A$l$tQ3fu('o Aot6frau6
qo6*)o 6.01. A{bbCocqn tCUH, Bo6od5
Fr,actooQtcbe,le
0$ctrao6.drr.
t iuClrbo
Jf6dor, 6.02. &C6('l.r, &r$$oqn 6.'lt did,a{oo 6$lrr$e360qr,! Uilrglrb(''
dJoqcbo0D(t., tXol qCEdoEo tsa,Jt(3ll€qn SoS60Does6 OlA('AeoEs.+J
A,gt h6o',ot
i
dr
t7
t
8o65Bdr. lrr8o6olroa6.,
ao6SJ&Y'1, CgAt !r 16, 0l U
o$oqnt o, lr$i6a,3Cgi"
8rdr,:
(99'3 r tt6;t.B
ADD.ald,
r$,1,6!60ooxt9'Jbd,bJOJo
6 r$fft, O,!ftoor!6C8dr 6r6J.l, A$t 6(l
Ai6q,rqica6Ao
1550 AC06(, tu6oqu
Eoq,oio6do
gqitn:
(632t6*21{1
(6C2t 636-2121
60l, e!\)g6rq,!O, Ab.tt$oo UAc(ODtr 6r d,r0or6drt lrlor!6Jqxra UEg'C0lA('U(,q|o
Sr.64,"6!A0cSqCaot, 6&Ccrb.'o,,
hel, .!ftl6c6 sooraqCDlr)C lrJfrtb., 0Cor!6be0sl, Ao
gedl0fuqta806 aou 8o$oq6Dob AD8-ob lj.orn al3rfrao, t08e'o aror'o€qCq' orlrto{Eo.
Utgr,o4Jqx'il t 5bCe,od,
o3$C&$grdrl!6o
&r6d,or*,
ttrdy6oBCqxrtrgo6.rarorJl.D&r6d!0i6o
J$rnl, Al&3ooJr9g8ob Dr6JoU l$bCqho)
q8o0 gqd$ g.rr9sl6o
l.,Jd.6orcCqx'6o OgQ&ryt
$r68c'0r(636qxrDol, bCq,EdA$hqx,
18
9
e,.6!l6or, I
t 6od0otr.q0clt{!aao
8o$o6oi AdrbC0qr[ Oo6ooar6nr$0 .e&,l,j8q,Cor-eJr$qwx*
Cgdoelio AJ d"S6.rb,, ;raieu{80,^1,
8d.d,of,qgq, A{yfgt6retC OrafJ&,,r6orr,
oprfua|od{D.r.
Z r6afihn afqxrrbacr0l,
(!)
Eld.$C0qrtu OCr6.\fd'di.'!tC bslrr S'r Ubolrrtr 0a,6ol, 12
Joqt,A0o6oi6o
art68bt6o0o I trqxD6o
6$nb E09fu\x,re,{rr
(C) ljs0$und,€rr,o[c,CDJraN6eJJ.}38d600.ry,OE.10oC6CU-tra5t6edrAdrb00qnt,
1,,16$.i!| Utt$iot('oaou
00t6q)l'FnJ$C 8ds6a'l6Cq,o
&6oA6rEoU ACEUE gClr,o,;
O
aA58lba6ooCqnDcqn bl.fa0Etd.} &$!deC0q,e'D00ol, a!63oor.r600otx (i)
bCDq,otr 00t6o086.'r$C U$t6ri,fuqn r00r8y6.,t OfioqiCbd,
U6el,Jq?g\i(m er 00d6oJff'o tfu6"S3CqLaEoU II.TJOOOC&I, 0Cg$rCDrSt Ct
e$oori e! (ii) Jd,odod.,
0tiC5.6SC0oll !f orr6pq&rr 6bo,.
eJJr0porqC0(E,
X JdxrelooL G'.rl-qCqgdj lr.rS$,rgQ(r d,yr,oa.,r 2024 9el(,1, 30 nS6olr',
19
10
q56r.qoo 2
!0('a6o.rtJtodf, S!6.ieo
l.
d0$oo, Ea$CPf(l Obdrgo D6brtqgt6lqrD lrX[bar doOoorrqn oDeot Alq,rbqrtu
oJd,r,qCfo es h[rbo[, Aorq'r,!6o dodroorJQn or$bol, JtqaRC60o, 6ofoqr,o aDq'.b(r,Cx, g6Qr
od6dr Ardr,oDAo oD6uj, UeACqr, Aiql$AoU orrttoq*,oUob (d,bbC Ac6!0r6o). oA
EC6qtbgB$o, ory lt3bbar or$C0o 6d{xr!6!A U6q'J Ut'goqr,sar loBrirCDgqh UCtid,
do6oq,iEo qn$ol, Aolr,)gyt, loOK"n ai(got<Or:b oDfnea$orSolr ldbdr d.rtx.E lQo ori6b.n,
oaC6q,0o, 6c,Acqloo adnCoqrl EoCtr, $q'J e.osr6al, ld$dr a(frrdr*r, o,!6bd, gogC(,o
olerbeol, orslir{dJtoUdr $Eol,s$q{S) ADB-I, &d6, ar86,l0q\EEs 6r: (r) hlrboL
doi6ooDAo oa$d, JoatgCqrr D{6bAol,
Ao,qt(r$.rA loEdrCD3qr, e$
(grUgutusr, hl,bot, ddtoo,lcn oSbr O) hbbtC 0gE\56tg, do6noDq'., o,r6bol, gdBC(lo
DaobAol, crrJ6eol$dBcfJt l30oqf,Dq,o0(I, A0ao,qS!Eo, dr Arc'grJb(lqrl o,i6bo
Odt$qdCq6 A{A*,edr, 6!0,1 o(,bq,clJ !0 e.6!rd, oC-a JrAOao Adrfqo sCDr*aoCdo
o!6bCDotrDoo&oo8r, fxraqgqOl6OCqxQCLrOiqPJor'UI'ftCdg.O.'r.
o.!o!b@o[ dl6<eo
15
ofDrrtrrfu 2030
15 ragdt:F' m30
Ultqa$roi6o
(il6oscqa{la,}
at$g?
BX?
15 dnD!63!(m 2O3l
331833
15 ssgolrF 2(Bl
SESCi
15 clDgt6gsc,m 2032
15 ragol4x'l 2(B2
3,:tBn
ulxEio
15 o,0E0rtq,o 2033
33XXti]3
l5 kol,."! 2m3
3.:tB?3
15 o9b!t19!@ 2O?a
3,lll$o
15 s^rdbt*r 2G{
I
t dE[ar€y.r 203t
15 rAg.bo6 265
t5 o96C'ts@ 2c6
15llg.Irln ,tR5
ls os}}hF.267
utBr
utBt
3,Eg3t
uBl
15 rsgol$h 2{87
3,ggBr
3$S$A
I 5 gjCoC'treFjUBE
3,33831
15
r0g.[\(r 2038
3lsii
3.Il:rB3
tl('lC8C'tsom 2o3e
It ragolrlo 2G9
tt3B3t
ollLft63ffi 2(lao
utlES?
15
l5 s^qo&ro 2010
15
o!6!rtJo'o 2041
l5 )ago\)t' aNl
ls orsfigFo 2042
15 lagou}h 2BI2
uns&l
r.Bxl
3r!s33
L:13831
20
11
(oi6i6o.t 2
2orir
15 dtrcl.ig.h ,o.,.
15 lrgdl{rp 1oaa
rs dtgql13io'xr
15
rtr&F a),ls
Itso
3jE3&1
3.33$f
333EiB
333141
rm.(um
2.
d q8o,he$o, o)lc lvJJbob o,$hoo oq,(xn6|Q $r J6o{, AJ&Ebo3oq,o dofuo,i4po
o,!6bot J(r1SCqy, S.q)b{ed, oi6.{(rt oryl,r adrbCo<ot, 0o0f, brreJrlbACe,o tdJbot
do6oo,.rqn or.Sbs, 6r'rSCqrr13 6lqDbqrlqb 96A.r od6Jr y',3C(r a!{gr\r,I, ory6<rydrso6ot ,
C6o6(rCDr 0CEG'CA6oo6rC,:
(J)
oA A0aqrbmlEo, ofo hlJbot, oN60D.f, CIF(n 0Jactorbcrorrgrr} dodroori(n oLrsbou
q's8sdBol, &r.r8oqn DA$Ad, ontfrSdroryir, a{t bODCqfr $At
0!q,.)db.g,rlt
BlEclob'"goqD aJ o$rtloolro ory6oqnlroB.rlJ orqwbqoqrl or56bJ r0 q[ey6dr,u
tof,3Cqn SrfralaE tu ld$Erafr.re.
(b) 6Cbolj6oCC,o or6bn, 6oaqtol, 6"tr(ro*.'tg!g 8(,bg6 d.6o(rrj<n oD6tc{r f.'rr,3oqt'
br('Jb(rf, oltr'rnob ldeoO, C6qr od6!t, brqDbqnqn dof!.to,Jqb d,$b.lb grtCqr)
eieob(r'I, on r{t0, d,cfC(x! q'{A0Do rA6ofiEqrl A€aEUr3dJ &JACA& ri
alQ06a}0€,, f,c,8oq'b!O ipBri$(31.)igb ADB gsBCqx' ilrCon ADoa|or bcrgoq,o o,i6hr
A!66's3$boo, F,qnlq'5C, d,(r8(rtu Ad,o0hCqx)O od6Cbs ldtb$C o,!0Q$ot%C('o
AC6\r!6o, dx'AtqrB Apar.rt(3fi tgor Jod,3Cq' JyirA6rg0o &,0CAJq' out oq{o,
do6oor.!q'o o!6bob 6CtD6J0o!.' bt(l)bAol, ont6oeoljo€pl, OClrb$C orJ3q,JJodBC(lo
0S&JD6o), batx" 06d36Ceo cf;or $ oNrnq0o .rE rA o,nr,oeot, fu8aCe q'n68C6.(r,
&,fr'ori(r) o\$ibol 0iq.rbaob dxrlk,(c0(ll,, &Jr.rD.r8olx, orr3qNJodBCqn !g6$'rECDoU
Xr8o, Ar $o3sdrq A6i6tldr€CeCqh (,,r6b.) &Jodq€Dr B.lJVo6(Olr, d,rorr &',bqOU r0
A$6s'6o,.$ AC{ }C6d0A6 ACl,Uqn 6CEoU6oC6., o,rSJE tr O.sAc,&.'oB!, 6.,0eob$Oo
gf,oCq{l38! giql9cr'lr JrfuCt6O0.'!.
3.
Alorldrbs8D, 6('8c<'.a elwo.'cq(D dr,6oornen or.)Ebo! &i63Cqrr AAq'lbqnlj
outEraq,C (''rir) Jr<'c6ql'3qr, qd, 056a}3qi'[J4.', dotn g,J(rt ot!6bo[ 6CDdr0oc.4o
b!e$\'ol) o,.rlrlrlQ(,lrogrfu ddi.,orrNn drr6trlJ Aog!l63ol$o8ob 6.t<9ctr\n or'&ott
3r6r'ro{qnl, 0ot6oo), od$Coo Elo,3qrlqr, 6)o0ml60 5o'Sohqgq{} Qr S!s!tub('Cqn,
ArMcSd, oJfr{rxp!6 do6rE,J(n oN6bot, ('rgrd8d, aXa(o6eno oDfr{ri$o{6fu q'J oC6cbo
Arrq,JrlbA6qrr ao6oorrcn os&oU fifqn 6resbqrl, orrr,oA0o, qoft$Aqrl io4riJ3&f,
o,)6oqou ACSACS er8q'oJlr,o doaoor{n o$Hr ao&'Aoao O.)slrb<ntr o}r6,opc'.t6.
4.
&'fbC(,t3rA rE eo6i6orr., Jo6gC(' ('r SCctd,C;rt$rglCDao Adj3qr, qoo0oqloCDcl,\
l-tbbou dorinor.>qr, o$bob 6orqrr.:6o !6 oolr} 6CDoUaoC6o 6J$oqrtu
gi(tg|olAo Jo63CrUd,CDrbb' AnooJooc0fq, 3!(,JorEo Jc'qCd'0oC'CS"qr,
(fficqx'EC
oNAr, dxdgq"'O fF(g! ofJ, A^!(')bqxr(n dofxv,rao oNtbou Qig,lthob Aot6.!o'
bJe&nu ovt)o(6o, (ffiCAoO C'!('ACDJ 3o63Cd'Orf,Ca(t) Wd',<nl' 0!6EJ3q'ctSrEo' 'dEJL)
brn"t(3ecq- ADB-rtu &'cit, J.EBC6ODGrIEQC cr,t3r'l, 3rq'JCD8o a06r'0o6ooCDgqn
2l
u
.ESsSdn 2
TTAEOqb o,.r6b.r, 8l66€qdno) C.r,oFc/6o'tC a,,seCa&', r6r,q,.6: (D aso3gr'c, J0lvrrtc,
rtctCert Urb€b ddtxE.tG, o,JSd, rq&fiX. elAOjoOCaCq, ArqIC&.6",Sg.t
8!a.rbQ'io \'CbJ ADB-I, &{t6 gle'Corr, lCRo6C6ob Or.*r"aO*l rq"l6GOA", ftrECqr,O
J(&r6Cq, JcSO6Oor6CD.Iror!6 $ (ii) oO OCOoTOSCSIEo, .11 AOn oOpa
alainfCooq'C0lt 0fi{CDU JrE€Oiiolofft, i6o6OoJCSot, Ad,00.0,!lrrQ, O"O"nUre0loq'
6'!€qr,o, Jf6lrtC,
b$bnlr r rlrClCeo A's alc'aCf1p6(h dol9rr,.(rl d,Jeo e6t lgD{,rnr! qftDr
- -g_
qr6.|A$.r,CD"grl
Cr6ort0 foo t Jrdrba, 3rqul.&, JS alrEsinoio ArOCoCq. q,;DCq,ghD"
o!q'-oq'JC 0r8stoggfu6! t drbol, U('ro0q, g{,lCoroo blStobe0d,UEo olrer{, e"O"d,-,
ft S
5_
&(clgqo oC&JN olqJC r€a{r,r).rtoon{, 0r6.r,oao SaB0qn Jrcdr, or$brilo6olr.
"h
22
I
I
u
qs6r6(.o 3
lrsltl.rbt'r or!eok{, A,rEo.rnlrB! A'd &,ecls
$a'.Axo.'.90tr9,'igN
l.
Fi5$q0f,rf'C $6r6.oAto orr6eld,o{gq' cDdoqEo 6r8n$qB6?q,r,i (t6 bJi?ODol,
da'SCEErlO gEAo G$So6gryCl, Udrbd, d\SCe&$, $6co,30 orE(loCqr'
U&rgdrgogxr ld$.f, oJeg&tu a{dr'rN (,Obar,.(n). ( J$mI.{'.'r' ra
('$$ror0o sq6oa6€lrOWroqSoA.rCCAC((' r3\jo|a['6.,!8).
Lrhber s6!-\drfi.r!J6 st!6h.'l' 0raaEi('Eot' I'c€g+fc'n
2.
o,3 ADB-!o,!6 trb3r8JfDa !6 oms AooDeoCbgqr,, t drbd, oleCDol, lo8of,oobS!
a'lba86! obt6.'qt3o A)a(lou<r,<'o b!.ric!d, Jt0ooo.*ro!d, Jtic,c0Soo(x, 6.a0c6c!g'05o1,
UiUCdAC(t$S
Jf,c{]CEOo (or Ax!:,eOh3cvnaobA5q.:l$b(oaefbo
3.
.,io{'r6g6oolr('.r g!q!([!pJqdolr6l(9J$bQlcgtD.f," Jr006r6.rturoBolr6!ao$r€oq,o
s'oeo 6$Jfs,66oqr,5 ldrbd, JdxrcCoorti, Ar 3!q'A'CDCe?0.fr 0iA.tnbqw'd,
A$trtso6sucbq,.ta r@Ool, osoaoo0qcoar aco<x,ert 0rE€roqiroso. ADlb 6b0dq'c0o
bJdrb S0r6oEoAS 3s.tD5ol, ei dJdrbCD<rf, tlrbCq,oor' o'!6oU llrlrJr'aglq'ce axS*q-lt
oD6br, lrdib.fJ i6ocCqgdr.! eo 3s(oClCgCbou o,tQrt !brQo56 AqlSo(6cD"J(r,
Gl.$ibo(qa0!d, eilrJgJtr,rA Etr, dxroJ Q.tgidtool, Qtfo Alq0C05.
l6fra',(n rsgoj
{.
&,AbOar6!A otf,q&' AIgCqC<r' tJd,bob o,l$Cbol, Ai€c,Ucl8dii q'.) o,leCbol'
it6a$5ogqn S.6r&q'CDdD,
C)
6C&{*dr,o JlljoariffidSol, S)aoUc,Eoqr| hubd'' oi6b| nf$s30''iqouo
{&"E6aCD$ rs J$04('fu, $cq'., aSoti6bo}3qn aia'b'd?aol' ait'l8o6o6tJClata'
ADB-oU A.tCtbCDCqrya6 J,eICqW.rtu ACOem' 8OJd(rD (i) sO 3$6t'r(rtu
|l$frlpJqre
lrdrb.tu"JrvJUCsrQhgr\unpq!.r6rfirq'crtrhoJrg06o6oitC
d, orJEbCDo. Oo8gCOoO UAr Jtoaatd,E{ot') ou(,
sd' v , l,r3ol"o l'bB!
Do,3lq'ArFfC0oqn, Qo rS!Cq6("f(,r(9, ADB<i, &'i$t6C!.'o,,
(il)
orC rlroor) A.qo.S!fttqClno' 3C6 aobCtrbQoDr
A!6ib!,6?0!'t, (,')L8o6${rC!q'iAl
lr!Ov6i"qa, (go8ooo0ol, b6iC<ttA o0al{0|, ADB<tu ooodqr)r doqlod'('lb nO b!'tfi3od'o
idctcEotce'o aifuch0Nr'' 6'!qrt
g.ts.sca!('"
",.nr, Olt*,<p,
Jrofldrr6.r- o-n
o,!St
Loxfo." l"Omoa".", aro3lq'drB6cDUqn o6bol' Oc8l9aomo a\)$5
B!Str,M, l$6S Qffioooio v6 09r6l4Dsr qs
(D) dA 6.':sCqy'aC J$6r6.,.t$d8e', 6raD8a€psr, td,t ,l, l:}
J\JSFr*il;
*
4XOrJoDo
gsce" 0c"lrsEcbgq- b$rg$ol, alq'doElu' ADB-b aUc}tphgo$
14
A.i5rr6on 3
J'd€q'ollornL 0CAQS Atg<'(,r, ilrcdr, tCQqOo o,!6br l,bBs $,O06r,6r,CttC
8rc,$6!B|ql('lr.
Et8,.ltrybgol, &rr')Er9gd,4io
5.
o,C ADeLo,.$ l&)09!16!A 16 oftDr !ber.ft000Cqn, tildrlq.6a,tu&{o6 tdrb(u
(,|J6bc&lj Blaoa6,o0b3D
o,ftoqJoCqQEDs lrCht l, or$C&f, eSr6oobg.f, t sbN{dqg!5Cq,a,Ao
EnOC&Jtrlo A0D,$!,C600oLECrrtrS&tA.
t6grytxL]*lqg69o $€d6se![s
6.
l$UCl$o !6aed,.,&,AD6 oloeob DOr6r eJ,odqxrr A$cra6ooCq\Ol, &6ododr
8.t60nfgEq d!$4., lClSqrf, o).)ttgo8slo $eo60(trq!qgq,o SotfiCEo6oqr) blrtoDol,
e6lr0go6!6kDq,!e, 8!Od,!E f6$e00r60 lnldJk, hor6bfulol, 6lBalf,oCDsEqtr ,6y,$Ar6CU 12
s)8rt q o0 ItoJ.,o,bC0oD6 0o8id,o{oSr, 6oaCqd,r A'lgd$lrCLt $eJ 8obeCl,
ti00t6.td0ooe.A, lrrtd,baro\6b.'lro'Jrifo I)9G.{,('Q06o0o(,,.
24
15
.ls656or' 3
Ob{i.rqn
lblrbolrop6brDob arSargcr86 e|arE(,orkroJ
Adrrhq$,
6oES6o
ADB<i EoOt6
ess(l6frCbol$o€cl,
$Efl0r"€pqb X!8Ul6o
oN6h) (O
I
2
3
b&.r0lon8o
eCOCaqxr8.f.,
V.p.gU.pr.lwn(',lr
Adsdq'COqnOorot
irt63(rc)r60Do A'o Jt6od0ol,
lrrrCUbar !66sdrd.,Ar$
a,l6bd, Sr0^i6.f,
l,iE3dbcq,o
22t,730,000
Otlls,o$rl b.y6rroU 75.86%
9.361.000
ao{rD6o br6?iol, lm96
t,991,000
0olqr)!6o b.xnxob 10096
19,2t5,000
A(t,Jqfbo or6bd, 10096
orffirvl(ioa'8rn!D!
a{n 6C5Or' (.os
4
3!e'([!'Jqt[( U
AJ@JbJb(){ |(to
lnp
255297,0@
25
15
q$Et6orr 4
t6od0.frt$cr6oocq[D6! tso6lar0ft,toJoobClo
t Sr'6gr'CoiiLs
I., A,0lrbADc(,e, J6atdl0r't, leE$dEetloqo qD A,r60.b('l6Go0qlEcqn t !,amgdro0ot,
8d3o(,!r,o,, U6A! Ut{fuftCq}"fr J{6od0ot, $earroocqllD reM-!"
6rADtQ3fuq,.,
A00rql36o ('..6.ftdefoDolr Odr.rooo(l))e. PAM{o 6idC tDtou DC0OaeOo OSq'oq'rDo dJe$o
!c8! P,c,(!rrQ A.68rbaa',OoCqlc0cq'o q,r ADB-ol, &El6 q,ssO]ooo.(* S0SAC0.
P M-lrr q'r lrrhl,bo oco'leACoJ, 4"6.1, 6..q Uobot, !tglD&&!D.rj
g,)o.SiejlxrD!EoC6orC6rl,rldur?Jo,.S€CUtooCtryq,
tlt$xiEh.,
2.
erCLb$Cq'ar, I6cd0ol, !e68$d6OoCq!CDCqn lr!!a06oob ECa3Co!r'o, f6(D
gb636m(!'{rri,:
(r)
Usdo6qrfr, UraoEro{Ddjr q'J aflflrlbclro0olJ ACbS,(Erf, S$b.rt oocqdr
adr$q0rf, &lqx,!9oJpt{, qa ldr8qBd, o6lr0tid6oCDd, OglriD!6d$('; q'J
O) l,Jd,l6C<r,, t rECe{'{Do AD oala,.tofiClo qugoq'fer, g6q,r ofilr odrSxIBCo.t,
md$o eC0.(,C6|Q ts&$tgdC}Cg,o 0f,.eQD00otr, 0|o *"6r,1,
8d{roq6CDdrr Q5 SCt n$olr 8cox"<ooolr, lr}006(Ot6o Ai'Bg0trO.Ood, O(tid,ct,
ADR.U Agg$tJCEob acd,b(''36o8otr AC!.6r&,l,re. 6{d,bcboq* EOCdqnJ
er
0rcrex'f, oCt !.{BC0ol, AgA&,o, S!6lrJtA36gq,o (pCO!{gCi6o 0c(,l06bfoDo
ft.iqi"q, ADB-q,r6 f6JU$06o OCorreEClrE A,r rhor' Caqloq?hDo horr&,q,o
$A0.EEtl, 0'Jr$reSgDol, n630r6o; pr
(d
(l) SCqD eJU$qEqn l,g"6Cqrt qt b$gElo cr, &'ggD,gqrt &"dr!qgd06r (8lo
0s,{ff, $C('r Jt!AJru0ofPJqr, ogFo&, rrx%nloo(rl UtGCfuCeCnA! Ao
l,olroofoDo, QtU('eJ(r, 6c,0ofil OrqJcrJglA ,rE lrb3) b.rdo60q'oN6 (,.,
0cl8!.bg6Cbtior6 Cd'o,re) 16 r6gfCal, 16 $qpealt bat6ghgqx'l t$Jfd,6C0oU
!6 oooCq'elJoiq,J(6o lroJf.r6Ck'lt d\xq !8q,CD$ $ &J,.AC et6.r,
Acro,baB65lr! qD (ii) b$o6Cq!oD5, l,saolictDo\f q'5 a(''A,&C6Jf,rboa6
qDJRA.dE6oo, tlUoaiECD"$ oooxeotr(lo Ja60aq!C0n Scr6Alt 0$$ood.t
l,J3<,6ct06o1, ECAdnoASc),
9.tr!aB!A606qo0olr, S!6.50r,C01,
0aflJ.bc6c0ol,
Jcl5lrcq'0D60r,tt
Ja60dtd0rrt6ot,
!6!$q,!gdCb.'1,
ECU$g':
Uvr,Jga
3d,.%!6AC.iol, 6b&{$$
Sr6$OoJ,, )a
d3CfuEdopo JqodEgg tiJro,bCao$ Aitrid,oro0$o.
ffiNc0q{ttl,
Ar,
('!
3.
ArCUbCh('o! oO CfuD ODSct6H, lx0g0lctCDolo6 A'.tJ€oofio}Cq'(' f6od,td0o, orJ
o$' ,E OlqrtuRqEb S.!&J&:$C $OSr,rdOCACErb, 8!6tr lr!65&
(s) a$hOreoU adsU8<fn fSSD.f, tu6q.6 ,6 oft6r &,QClJqrr br&$ry, o,56Mo0r
EA-tg;gr
26
t7
(Er6&idr) 4
(L) m[?lr:
q0t!|qlDcDo 16 o#oN BcO!&\m l$sU0!dEkl, o,!c.r$c
-adJr8iEotb
Ar8od8cqCq' J.6Ot6.)d0Eo.
+
ArOUlWl .6 g6q,r
(\lJr3Ao6Eocq,r, JdOCrrdOo, s€
o6r,-:tl,qr,l,B$t A!Jq,adA('b
-lggt!a,C&|!6
sJd,s\gr\arsorroo"a'o[riucoiri,6;di"actlre"
eO8+-r(6 [o6gq'0C& t,*rqx!,r np-t, ,r,('ldb.rr qEorq?6
('.) ADB-l,oS$ !6 o(r{Cn,
5
$0 A"g,r,A6"re_
i0o,,i",irrD
-'-
A'lUOUi$ .re6oeJqr' Rp+ ;rd:b0.
AtCLtC[0q& Sr6ArL.,6Oo(Chq, lr5rSoqy,,U agAgca6.to, g6ar gtrdgfuag0Frrr &,rO
o*o ore&"e ar6rgsoru6 soalt
B-R"&r6,"6cEgd i$* ry*
f11ry
ogAoql3dlr ('! DarJbqlc0ol, $Cqrr !.IlBc,br, 'o,co$o
oJo) ae6ol.,
Jrqarryrtu
q: xP-oo 0r6b&Brt0q'(, s3cq'r &B,br€6ol,.r e, 3agaC&ikt -&6ilAr.Cq$",
9YbA"
r,cn0<rct_S{pg0} ao Ds(r6BC0r s.,baCDJ oriqC &irqj.;6,.ifu rrird5o.,, arC6,
tqa,0CqrA.6lbUCEC&r 0o6!Aq'C6.xtC t $Ctrb(l ECo,seaC0ob
fu_l qr6o,fo.:t, f ZlA)
ffion, 0o6oA
!P q!* l1*oro **iJgC.rrtc 6obec6r sh6C0q,a'Dob-aq"dsC0" e" bqi*-J"il6r*r,,
&Jr,tr*r!A, U.eC0..'lC0d qESrCDd, Ed!$C0 ho$,,to60bol,
tYy:
io.foO". q0A6"0";h"1,olS,,t,
9{,?1,l
!.5'\le!,6c tc&Joar, 6$uc6coo Ofa"o" "*r"m,J.." 6ft.ua"nr,
it6cpdpil, 0$d, 608rrUEoc6 SrsoJooorr e$ 9oa$qODi6C o"ar,ggg",tg
oq:iaDq-;i e"Stfb"
G's to&Jorctroob q,')sloDd, AdrrbCS fuO,gd(GCtotr q.6$036"
drq5.)A 0.rrr h8a9g6
610 $rb6CrcCDc BSraeCEyqC iJ6dOAo
U6Sy6ooD.gngo A-S,* E/r$rq"t!-e, A)6t
S.\d"
\$,,t
ldoqcr0Coo.
Av6C8o
_ _ArgrbgE3q$, J&rd6oL reArtlr61'CbCqrr trrA3furtu &JAOoDoo, $e,,
!tl6,JF3Cqlre,l, olr, 6(rE J6odOoU! ('5 ir6(.ldoo,r6 (,5J€&,6CqCgn t otUrqloDC0otr
6._
dt<vgol0.nqlf arDu6o &fsr6$'Ca'a(Ob: 6) A,CbbChqrtu 69nO" -*A3a9.
Ai d.,rgr6ourC0ol, e,ro3Jlo,$ qqsgAoiiCq3qn
qu$.'o,; (!) D6Cacl[a|03ooo $S,6-h.C&t U,AC&nJ
er3fpo,: (d EIA-I$ ('r EMP{o &',g38gqh boaC&rr5 (,5 @CDol, qr6jpo, Ao
gltl8ffitolrfu &',6q)odd6ol, l60ilr,omo 6(,0C0uq'o 0.l3r,rr6gloo69Dgqo q," ,{S$0(,rr
.p6o6gtu qr
XrEA6,o,CqmDob.r
tooCDci, Adriufrt ie.
&&'ll q9a06s .$r odgtti$oort $dsba'$]
7.
6t CbbCoCq€r, ar6tubotCooC(lelqr, Ur.rSCEOctb ACAgCf,,tocD
IEAJ ftodrC63Ce,g(rt . 6('|A
biaUEra,Coolj Js60f,!d0ol.,
fut ,)o.reir{,, lr!og0"rCM, 3cS66!*}r(r,.,
g$r6063Cqy8oq' oJ66l, J6od0ol,lo'3ou lr$od,o &&i, fulrUo(Bol, 16 gok tugJ$C
b.rq'ueraoqtool, UEq'CDoo, C,.t drm ao5b(re"U AoEol,, Qt NBolrr go 0r6lr&dol,
(J) arffJ Edrf{.}fb q'i xru 60D)$rEqr'l6od,
0,idribq,CLf,ors6
eiJlg0o6CDod, ftClrbCbqnl,, $Cq'.t ocd0CQn $e.'60G00qr6ot, q'r 6C8!C')Oool, oCllDJSolrrA;
e$ O) !tl,! 6Ctr)SrSCr.'Eoor, Ae6l$bgCD(f, Ararr.r60r,C[* 0Clr.r6rAt <rr Ao (d RpAo
.rll80 Ut.)g6orboCDd,
A!8,r$eg(rEqYt $C(,! en6olrdoCDobr ('J Eoobct6CDol,
3!S$.t
ldoo0oDCocl,
Ar
27
18
e5tu6drl a
0o6qlaf,o56ot, $t 6omo $5lrlt(g61€e,o 0!Jo6ebod€[ce(, 16 i6C006oqgqn rd0.,SoDCDol,
"J$i8d!q,
&6ctcbol, 16 RP-b ar{8ga,c!rr, lctecagrn s!t6&} a{tJboDc<8s' 36cqk)ob
r$' 16(''8 J6rqklo'r6
!6
A,.bq'30l
6iffigoCqq 0!5!E lr!6!&
e$d,ltiEg. e.,t JC,r., AD Crd,'&,$6o E
8.
e6rt F,gq4ODCq.o t $006d|.rl, ocB3Ca$oo, g6qD rto6C50C<Urt
(r) RP-oU odr$l8dDa vtr 0r,tqrgtu Atvtrq'CDtgqn 3d6C!dr5{ot! Jr|oJcB somtr Q$
tlbgr gJqACaEq'ClCDrtu p\Jootfuls;
O) RP-n[ o0b$rSotro<e vrr S<rbqr0as, UtC(xl ACSalURqrrrr ('t t'rit6hDo 0Uv6c'U 5e('00Eol'
Jar,cr0l6r&fJ qdar.
s.Vt x,.'nbf,oto bra,!bc0.,
dd,bCDN,S\ J6odo.r, rAS.trtoenDcq'n lr.t!0o60crJ 8$$ct!(E' $Qo
ot, i6cs &,,.ndgo119 q6 J6dtbo,'!5 ADJ.r3&xqCDCqn bqgC0m$
n"miqiili, cg"J6.dg08r, 80C60!,q'(.lD", 0esc{6oo0gcpr e$ Cdbrq"Jngl$t} aobaol'j (}}
f,d$CttJe5t t$S.ar .<mpq"rs'aB b!@Dd,r6 atrvr,oEorao tudocqr' $6o6ckl$ aD
9.
t (D) rc0((x'l0a6ogo b.lqtEDol, d!S6o,b('0bol' $(rEC0ob QD@oo;
q6
(d-P?-s; g.ncAoe.(,
t"SCD.,l" Q) ocEbctShDot, As(}3(v, AD
-t6A,yt,8"
6ocC0Cen aCJa'fuOo@fqo Ar tAo$fr, to0fDob
&r6,,Brrtu6apt
6dr$r&friA.
pfsgco:toO*rfr orqoiog6C6ol, EirJbft'Jl(' lboi5(o lrJSo6ar xo56oJfu6o (or $6s6l,36to
6dr$6t g8o
10. adrbc0cq'ar. Jd,ateklnl, raEru6cqrDc('o lrJrsg6octlJ 8co3c(r!oo' g6ai!
RP-
$qg6d.it${.5qC,r, q$' .4"&r5'tr" drJagcqo.tu hq'AdD[3qx"0n6't, EMP- i Q't
olr t(n,JqBtlr'loolq 0Cb6"Jq{Dd aot6o(r,.
plpg6cr,bogEot gtoCl3q0.'fg(,gJuo$6 A5$,l0o69a!r'.r'(' (Dobga"SgD'r l's')36(ofd'(',
.rc,if096ogELs qr lri&g85o96olt .ra{,f,)$g })gr6a0D!E? 3460/tud$!Eo
aCa3g"t'E' UEQr
1. Ad$CDcq€t, 36crdo.t rQoJrdE(,cDCq'o t'$ecfud'
q.t
AoJr0C6Oo
g$,i3od.'ii; ort, d:a6 $Cer
!'qgav'gytu- ?'46!bc
'rq1ffl'r
;dfu!3i*, s.sg,6"Jg;:iI,0r3act acbq'C0cDll' rffiq'doo Jc )t6''C0Ptc'C0l,'
I
rOeeec([ttU:
(!)
A0J,&Cq,('6 !Ch$!aob E!A-Ir, EMP-ls qo RP-6o oqJC&Jqn Js6o6qi9ot6ol$o{d')
to8cDo qD 6c'o'b('€6coo a! d,Ja(lloba{D(1 9$p.L'6fln
0;lto{li"ufiitDCq,"
tbCg0&"t3q*8.t-fuOCCgq.oq1<'rr'CbfllCDxqrrA'! lqq3Cor QcSobdo6DCDoi
(0) Og!q,AoEa'6 &€0OOo USCqs El,or3bo btr'CAFtue!$oon (9! tx't0o5q'06o
qa6dr&6Dobc6oUr
28
l9
.9s6y6orr 4
(8) Sc|.*,er"&,<,,o ofiJ$'6o6cDol' tso(t &,o, Jo6cDnl6 6lrClrbCa0(lb EC!.lrEoCtio
A,!eoB!q!drB6C0cqr, 0.f,C0cfrA{g(Er, tu.ftr o€ toJ6dr qb.ho, 61ot(l.B
60odqlLi Sv5aa,oEgrt, J6od0ol, S!60(El&) EJd€a{bCq,o edc!((lood, Jr'ado.,l.,
orb(,'6oocqt8olrr oA dl$qiCDorofff, $$06(,, 6.,Aq,CanO 0.rqrqrl,F6CqCqn it6
y6ol, EIA-lrr, BMP-br q'r RP{o:
(O
U!o,56rqF A$J0Ct6oD(,1, lrsb@ !Q$C6c6 otCodJ, tritrgqxo-l,quo6Ca) &fCDol,i Ai
. Uh| (t5S6a\l6d0E6* ae6drt6cd*o, J.6.d$6, ato€eqrr,$o6clrcr, ool,oq'clol,
Sr(lotnqBrf$ AD bieJ6C0q,ct lt$g0ur0adr q'rn{Ds8q0r A$
0)
L6achDq'a, bsEUBlqbou a6l,f€e0Dd acfutoo U$drcfuc(It(,6 6txo<tu, ttg.r
lq6oqxrar6o0o oEBd,.rljO&d0O6.f)J N,.l$Ur,Bqx'Fl'r)E0c(t6fl" &,SCCol, lq('oCtu €|or},
b!q, aoo6o, J6,rd0rt ceqfa.:aec llflrcace a<.otf,6y6fbaac &,tls{fr6r(P.
$a8dd,bdlClou Aa6oot(q.,6oo.95 l8av6oEgtr
12. adrhoN,8!, J&qdo.tu xorvi,JqcDc(f, lr$6c60t'tb aoQsrlr,o, gEa5
Utr,"J6OCqyd,600ao?,rt:
(!) AD&l, 9rr,l3Eb('6ail) drrE6a,ba{Dot ffiooo(ffiAob 6!b$!60qrlJfn
.66ffJ6o !rqd)ol, EotrC\'c0nl, io(xrqEq 0ol, ettJ6aqE0oEAC, b(,q'(.,
8ca(6.tr $q'xl9i6o J6D&qDo a$ x$ofiPJer, itc&oaoqN6 ad,5658 lr,
.
o68c,68ry$s#,eA06drd)56530.'o0oOob<.or$sO<'CqN' J.'(,cDt ;
(D) d oCEorh$.rAo, org Wro{,J"o 0.uo&qrrrF6CtCqr' a!d,A',bAr€oq,o
qVrE txroo.{'C6o 6d,Jo orJ $o$o Fr5Ecn83Cb Jf,('dool, $6aq.d8o
$x6a(,o&c(|o mfrbq,a6ol,, Jd, ioot 0Ab('rr,Oncq'CD.,lrr o,"J &tr)q'13Dcft3(xl,
A!ti8o, 6c6('c&E 6rdUlqrf&6Ceoq'(' t6 56oh EIA-U!, EMP-br q'r RPto,
AqCgr.U6C0qq tfuL"rl, ADB+ re6o66pJ(n d,oUJC0otD o€ E0a$00dr lCt ibCbi
rgulqur,ia leS3lil, &'t6bstoo &tg'cor eo sJtr'',a6p6('ll' 6froac5c,cDJ(n
Ui8odac&r'r 6c6E r6lrf0fe'o 0(6o€odrcctHrs.i0eircrhc,c8q'iar
(d
/
AIDo,3d, od*tilt6o 0o6aClil, EotsltrC8ot, !6D(6(acl,
qNf,oqoe,r6
rf).vC63o$dr, J6ct'&ky,t, 0.t68tbof,0qq,S0q,0! !6
$o6,A6r6ot,
rq0rt 6t(t$C<{r t\rr8C60f,0Ddr l6qD gt )tftCqUro A!D'oBd, Eol,!$Do
At CbbJoqrr, EoC6,
J}rqrBoo(yCrio Q'| 6!ac$Anq,o 0!6C dt JCd'ooDol.} $ J3rqr6o66ttn u6r
b$(r,rgdi(rDo o6U&J$SDotJ At6oB!, Jdx' doob Str6ql(rfro60ou &r,a,OCbEo
AoeClCqlo o6$a68$o Orq'Jr5@C\'sA q$ bCqr, &JCEU('|6 S.tqA
dllJCatoool,reefiCqY'ACffiDdrAl&a'f'OoC('C[SorAD
(A) 0o.>U46rdr EMP-ID qs nfao a'r6gAgq $cl8Colr! q> &'lo$o369lor$ Oclqlgt6o
oO JaO060qCdf ArollDrA(roil !d,5b0D, aa8qlc6c!(,1, r0A3$r, 0pfuodr!6CDrr,
AJr.rbCD ECOUc6oUohSy3C.
rJi6de'rg.'.'r, q*,Jofulotr lrEgrx"dr B)8dsld€sFh
29
20
ej8.y6or,4
13. EhtiEoCe,o\ tocebou re8ixr,fq'Ch(tr tr$S060."t, qChg'ooo, g6q'r
!6
odef, &0,,'f06CDgqx) oO trd0or6r$ot
UtqCfuaqvd,6c€ lrCbbo{, oieoDo
q.rUrUo6J6tCD$9, 6.'|0Cq'oO &$C8gq'(,o .rJ6{5ql3qr} oqCU,Jr6C0ot lrtsCtft,v,5
A!as6!o,A.qEo, 6,'BC<rR EotcqJqr,r SIS-d, qcFs (\S.y6o€o.
a6r6drlr0.!6q!6cA6o. X!&lJo3i (Dr-frrg6olblrfbr
14. 6drb000qo). .Irrrcl!.fl rqaib6cnpcEcqrl lrltecEot'll fo&c('t8.d, g6as
U$6g0SCq'!r.,t,) JCx'rq[5ob 6rbcx60oC(tbou tuE&,q'tC 06sl0ot, dod,r'd,.rqn q]6q'y6oCtol,
(,rCS! qt) EUrl,!,C0Cq'.t *CSr6So a(''ifoA JJEafCerr6 q,! 6CAUC,)OoC0or6 folNDlSolr''0o.
J6od0.fr BDli6qEC0o ADBd, &{6 eJ8li6J6tCoCq ACLr8laob GxrJgSC6OrOostr e.
Js60ad00!8o EhttbCuCqlar, 36odod, rQElt 6Cq,C0Cqrt t,'rA06ori, Eca3oobo,
$er
!3n0$al, JsEJf,CoOqlo ecoPJq'coCkr 6oqq'o,! oIS$AEJO Jc6oltudocr6Cat,
6CAqlC0o: (!) el&h3q08nrxr6 Adrbdcq,ob &Cgro$o 6odCA Af,ar8otJ
L
JsrgJ
e! &Jr$rarf, 6&Uq!OocD! qD 0looBrqxf{h6a6 ll.q3ay, iQ6(,qft0
fto86oS('lC0ot' (D03dr A0l!$o8dro 6(,d'fuDor (D) !6 (,.'!a3!6 0Jo]JoDd, dl$q?$Door; (d .rs,
eqgw
ArtnCfo0r"r* p$ Aio EoCfr O!ffi0ocq,C0pJq'
L!&o.!6r6Jro,i6 qrJ.t0od,Ce.'o,; ({.o) n6 $r?0316 odcq'olr,or, 06crEr;
qMe3r6
&''etS$6r&8CDoU
AD J(',q!ft1o.,!,J6o
0y60('lC0ob ,tsqtAs; eo 6)
Ari6t,OCq,(',6 ofui'ii0.roo!, $ rE brdfuoo B.n6o,a6 hlrrDJSr,lr, ooar$"Jtqgob E(rASoACDq{Do,
6ct0qt0boo
lriol.x,&trBo Atoo, S5A$8(Oto
gX.SA0CDob,
Ao
.ro0
0<.x6ob
o6gfrbftfD
(\r
&dht
8ClJibCo, Jfuooo tut6orl0g,
"fufufuCqBc€C6
'6oUJdJ
qfDdAC8rq'o,r
8o016
<psCof)!3C&Cet
Ja$ofqoatt,CDou
AD oa sq6r<xrar,%
eolrrCfoDoqlor
h)
ofucrCra4mlt
ffi(fu
&iNWXoDol, Ae!'r.fr, fxr6qlDo0 Jttodod, AlD(r6OoC(!&tu Ooarx\)ot rrr$ $q'd
0bo0ltr!06, Aiarrmolfoooor dlqfbbAcf,ob.
15. 8ldrbCDCq8r, Jd,odool., IAEilxtCe{DCqn t'rraC60.rt 8c03fi''loo, g6(D
$6oba,fuoCex"l, oc.la JeBOBo 0! CqCq' Ao(rb(rSECEo,!6 ECl!$r&,l,o0ol, 8JrO6o
0o6o0att)o68o Ar lq6rEqJq'oa6 AsJig&rCo&d, ADB-I, $niCqrOo6c't, 60agC'id'Jq"
!6a)t6q0o.
l$.0c6fr"rl lrrJodifbo (or llerrD6o6r
16. ad,b0ocq'ar, 3{('ldoot, reait rtcqlooqr, t,rru60mt, 80am('r6oo, UEqr
$eJEgC(,d"! Lfuigqn drr6.tb$(''6a$d! J'6o6O.,qDoU qAo&, 6{'6qrtJ 8oh*R$
J6od0riJ t.ri600Dcqr)l, bitf,('J A! idx'elcpl, e!6balr,OoCqB0d yr,C!q6o C<'o[ 8J0q,C6ott
a!$lfq'J, !q6o86fe'o Jtq(6o(rrcto auqr,lrbocr6l, !) Clqnuo qoi 0!8rJjooLr.ots.l., or!6$!6
!6!$qW6O0.rtJ, o$!0J(r,o AoopqxrDot, b.r0fa.y'turo8.; 0) $ql(| oi600Af{'fq'CDdlotol,
h*JarrD JotrDDCEol, Egl66Jr e., d rgoo<tchql(' dOCeCDCbol, Oi6br',6OoCq'CDr blat6ad0('l
006o0ot6ortC EObo3r6Cb Crq,o,r .)6,('Id0olr ECafor3C6rbr qo! A.r6bc60rtre}c6!0o B.nr, olJ
$tb{dJCDoU oot&,o.
JY605fl rd,(r,r Ehyir$rt$ra
30
2l
A!6!frdb a
t7. dd,toDC<€5 U6qt, g$6f63C<vrb, 6c'8 J6cUboU lq0rt6r('CD0e, q,r
S!6n$c,6OoCeO0Cq, Urs0g60.rCDl, !r*6Q'ca, boJ8r6olh L$Ifrlo t sfuor.,0$all t rd,"5q(,t5 alJ
l!\]antfq$,lo(r', ocflrlbgd'C0ol, Jr60ttud0nl,
EirfJ.tA'.)tsotoJfd)rrAJCdB.qxrt,FlECtCqrrby.r(!0ol,
$q"eC0gq'CDchotr,
A'Jrr0il6le.
oq6,s$':fxr.rl8olrifol lsj6.$.iEil5rrs.osJ€&t6aEgrlmafd\leaghDo
18. flrC*nDCC,8J, Ut€rbcx6ooCqEEoqr, lr$CC5oai, ryJCr[oo 96Ar g$eC63CqBrl,: (r)
.rtfod06l, A!6bo.r,OoN$5 0d6o#qn Nl6r'dg., lrJil€olooCD.frJ q'. |joeS6CDqvt
b!t6.,bot, J(r6o6c{xtuJ ('}
F606sd0af, 0yr,oBo1, $6crrroorq{N e{Cqgqr, l$Ctio,l8arrt.fh U!06CE3Cqar ArfuCoo3(f,
EarqQaotJ Adr$$drJAr q$ O) mc6c0qr'|E.,U tCATeCABCq'c'0dr,
eJ,rD*f!A.
19. AdJbCDCC!05bt6Arbo6ooCq'Caccr'trrJAo60.rtrWSCc$6or16A! rltq"fuCqv.tu
(!) Agbr8raobo
erlhEdrJ eJ AD0d{0"e$CDot o$odrCD.
m06C0q'o0ot, JeAoqld, Ao rb3oo &i6Ckfr., Ao qr.&lrCl0gCDCid, qIrO.'BJDr
e$CDqr,tDolr,lCCxxrq'6o qDOolr)qltu{r,fq$olrACEA,C6i
(b) J &CqCECoEo [$l{foDo UlrlS6o*r''CEoU &fiCbdr! q6 e.0dr0fum0olol,
&166€(, A'J odftUg,rr, gtfuftCq!(rg) $o&qxr,fr6CD"en ofi Ad,lEr&rt
lrroC5qarxr qxrJgfuEoro.,slrr G!) J('fol(yilJCbaoi
(d
F6!aAC05CE
Lrldh Aco).)6baC0oL 6atFCeC0ot {.roc{'8o, itudo.l,
,g!itaet!&, oc'bACl, Sc6fDeq' qV$ oClsrCD,Jq AtCotC a{reqly6o {y6oC6olrJ q'5
tt$/6$$c'60o ECSoE3ACDoI, f,Cagq\)6?qn aa5oor6o8Ar,, d,ro,.
tto6Jqcq$"r8o(' otrl, oldrbc@, cacq,r q8ll(p $6rs8aEDqx'$rur q$
drC0f<,Ao$roa6 8drrD.8.lhD.r. l(A (N&S6otqCqCq(r) tDCUr('' UlrJ86o,h0u{ld.r6 As
AgAb$troEot,0Cao,hCA$oS!$I6CD"{'oF5UAd$et8drrto6g!o;
(,.
(e) Jd,clclrU g!60(!a0o eJ6C0,,Cqo Arr'.)6 ECACo{}g(,o StCDol,
dlr,lqF30o$0rr!r qD 0d6oJgn $lqg63Cq'Sa,golr!dBo1, 6|&,lgfAoql() AD
q6arJqDa SoS('t(,C0Cg oJe{r.(oB)(!g6olrJ0qrt,0r', l,sbuqCDo.
20. adrbcDcq,6, rr6ocl0o! !(tulnioececqr, $ g.>mscxigocqcDcqn lrr!0060(',1,
SgD3CokE UEAs C$ttuJEmeV',1, ADB-tt ofur'66rri60r a,CLbCDq',f, [sA$!(r lrd0d6d,
iarqr$o$tu Adr!b06, d,)Ar0 ACbldql0Cq'(\, DAq'C6,t oC(,&r.i idx.)dor,l.) EaEaEoJUf,
cEClOfodlbg.
2l- 8lrCtbCDCq€r, J6('l&bob leSrtdloqloCqr) b$S060f,l oCoACcOoo, U6(r CtOCftC('ga r
AC[s0l8olro ,Cl$€f,o&',CDd, hA6C8ol,J AD A!9Cly]Cqftbol, o$o,l3tlDr &6ard0.f,
&,0qrfi6CoDdrlU (D lrr0tro ocnf'o('lDouJ es brAtr(o hao,b8$Cbd, OCagCfWfC.
&'t6o0l'l6d6Ao.
JI
22
o$J6o.r4
z1
&'x'dool, lqtuU6oqfDC(r, lrlrACEOr,U ACEgCc$oo
_ _arCUhoo<ar,
U6AD
-a0Oean *e.&,,rd.,CDO*
ADB-I,
fe(r,g63cqurl,
a.XCO"
SC6oqx'Eo.rrl
""0t0,"m
eiftclioocqtD$A0 lr,Cq' EO@ 6 o8oo, .O,qC
arrx',Uor*
O
Oaacel&, q,f8f.6t oDUe"
Cry,&l{o o6ododr, {0.8.'t, s tio6cbtrd'cr, sg",bcrp.D,ir-ifua.] iiit ,:o,,166
p"ofolh grsr'6t4$"eo 6c0*&,cc,o .*66rr, gorre.rl ,ro qj{fogC,b 6,sna&,
*
,rsOrt",e"ou De,\Jca.r. adrbclxfl uocs, rtrrfgrc,J.,l, G;; ogcr,,<,p"l,
!g1ll f!dr$r8ot!q,
&6o6d,
Ar O65Anrd,C6Ogq'jS, Aj6brr6ooCqt6!.
_ -drClrbCbCe'6!- J(a"rdoot, le0.runCeT6Cqr, lrr!0060a,1J fuq]Cr,&,o, f6Ai
ftufuESCq$d, (t) 2021 gq'dJ 3l iAdrJctSAC &rrodij.f, S$r'|l !g;ioC\r fffigoqd, 6$0t r,
"
0Ceilrr&r, tu'r,olot kr',(9C8sor (ii) J6odo.r; S$CCol,
6aF"Jg,',"(, ;"ai 6.; e"
gUEiS.xr6r,6C0. $.qA Jo6c!C00o, U!0fd,$c!qd! t,gSel,-{j06"ti, g"
8indo;C,6.
Jqd;
-"eao*r-0oo a"i6ot, Atdr toa'$dcd,
hlr',i,bd^
lr.t8J0.)a{Dc'lJ
'$Cd$q'C$so.I,,
l$d,c63Cq'sal8! Uofo})6o &&grf,ck,o,.
23-
l;
Ul31lg,
I:-. D_ H
&orbcB6ob Aao$33OSo, oht$CD,q'Er g6qr Utr,?6OCq,Uat,, J6afd0ol,
trTYgoOyCDCe,o t$!ag6oai, EoCd, ADB-dB.rr Jlnrdootr
Bo666lE6o-!6A!tto0ob &SoqC6!, C,oocq,&lJ 0pot<r,l,Eo6C0.gqn "64-ie"O,60!Cq"
.d6d"-A$.,t]agq,
k UrggoqqCq,o, god6ruf,o q,J 1pqrr(., ol56hDn ly6t Cbgqrr *
*iagq,:ayayi, o"nato1.
lrrB.BOCDol., SyiotoU adssotOo
25. 6ldibCb0q'6), lQtutq3q$c(l.l l,Jr}!fudi, ACaACr't!,o., J6(,., reeCftCq,s,,, ADF
a)F,ot ,l, 8Glb6o$di C,rfohSr, EIA q" nr a"r*Aq!.*
?4, Arr"ACb"
Ad$n frrQ.
26. 25.c JfEdoAo Elu{fuao tr6qf,CDd, Sr6o€olr €ds6r,tSol, Bg6C0or oC6dl.' (r)
,l6(rJhol, ('!(tqhftJrcDPJq, eo6cqD GdrqC0o Uu8.B6C0ol)
D6k,('!,) Ao qr,,ggq!6oqO"
(D) b!ryC6q qxla|lcq'r, tiClSoqDJ; (d E ft(}3r6or o6ga'6o6Csj
lCr6ECOqr, Ed!6otoAob
(,rr'$ .)dooooDot, EClrsbCe; qs (q.o) JCftx,(Eg, r0affJbd, So8ti(Oor (Hc(,og
fbCDo (i)
&,ACDCq,o e$ &q'.S$COr<r, ur&BdlCDol, aqrg6obJJr (ii) AC6BCUq,
dECqODCbl, (,r (iii)
tnEq6,olJ l!$c,(l("o !C('CAI, (D Aa'or&,3&ilr
AIdr,
ADB-oBoU
A,frrq,Co.r.
hAdgCaSo
88l6d€ga'xr6r.oralrS.flaoc0gbo J(,6lEg(rfrF6s!{,trq30
n,
qD 8ra, 8cti6ot, &nftilol, reaJjlrrgqfDCqlar <D 0!68!b(,l66oC<}C0Cq}SJ
t $t06OrCD0!,
96('r (s) oqArg"6 ADB-I, rEOoJ.nnUSOoUq! Jaq&OoJol, (1998 Sq](|b SJ6b.D,
a$Jao ECCp&,q,o $qrqlcDC6.t Oio,Srgot So6Ctoo,) ECbr6!6ot$q,,
0!romoCd,(r6 6aE ADB-b
.)CoU gtsq'C|l l$md,r6o dJqtCoo(',
qgQg8ob lr$g.regaoo, 6rioogq,rmU &iod0d,r6
q'$rg&6C00ql('
JoqCSO.r,lr. ol{qhoriSd , 8160<r, A,iql$!6Cao$ol,r !6
ooN6!A6a'ECx'6
ltCorl !!bd, 6Cbd.|aoo6 S$c,&,CDobo,r6 A,!
A8oODo; AD O)
0i,
0€fix',5
$C(!!6Jo6o U{<,6x'' (ubEvfuD.r AJ&rdoCDd Sy68!000.ra, ellrligqdd, 6ot6oor.
$
32
23
.or6rqorl 4
.
28. olrd.rbobCe€r, E!o, 8af,ol, Jrr'leDot rqEJU(ngq,CDCq€! l$!0C6O.rA (D
lr.rAurb!fiCbAr UEA$ gtueCfuCq,ga6, 6rA $Cq'r t oOO6eC6a,
'6OoCe'clCq€i
Sr,JUaSoDOorlD er bCqto y60(,grao 0CO.6((,o ogol, ADB-%rrr Eol$ACbo
$0r\]lr60goo0q'(, ('C00q!coCoo, 6,rd, aal(6ol, (00,Cq'Cb0o, dxrOqfti, .reft6nqr,! ,|,DB-I,
3tsquD! i.nc'ftl.Jou Sr6i,sb(',r6oo0q,CDJq,r) tJr50o60(''c6ot, SCgr Jo6o6rd0c,( r,
AoE$cNC6qnlD S,! J(l6lru(O.rfuolr, rlrmC b&3J O(rfl,rb3d,Cbdr ff('lglo('dq,C8oL J6,cdoon6
AD$S0diC$Uq(, t).rbs{Dot , q'r r6ard,ooCod, !U(no.,f,Cbdr.r (,! 0d(,lw&otr EClr5bCo.
SD6tuk
29. Sl8l$Chefr gka gttaCqlC<t'rr, d,c'a S!66u,'r,0ooetsCqr, brrarfua! l,rJ?oyq
000-mC6q)bC 0rt6io,l3hbL ofuof,o!0rDt, G) l$OSACd,o J6oOOqAf,CSolr, 006(0168ft
<'r J,606.td0ddr 0sts(rlifuD.rj E L6h0; (D) r6arelo.,t $60qtc[io
fiooa6oobCqn or!5bC6ou 6)Acl.dCfuEol., oliou)tCt (0) J6cldool, goSoJfoi6cr.6go,!6 er (a)
UlDgt6oDc{8 ,t, 0nr,$0o00or!6. aro! €a6ob AJ6COdrAo$.,o,o ey$ lJ(.roorq.J6o
Arf,.)60oCDoL AC0aCDo!6 A{!g0od,g&ro,, t6.!ECq'o0 1,5J.,6,o! Jf,a'elool) Eolr}0$iAC0q'!A.
't|