„საფრანგეთის განვითარების სააგენტოსა (გამსესხებელი) და საქართველოს (მსესხებელი) შორის საკრედიტო შეთანხმება (სოციალური კეთილდღეობის პროგრამა)“
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2018-11-30
ბიუროს ნომერი 214
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
Usoytodoqlo 6Jf,idn
j
I
,t08rtu60Cot l, S$0oor.606f,l, lr$006onl$ ($Sld,WCq,o) Ar l$dr6ogCq,ob (A,albCOCqx,) toOoi b3OgA"oo
lCsr$bEClol, (lroooJq"O6o$dxtqNQfr0obB6.t8ttutu)'
or!oo!$C
AoAAo6r6C Sqr,b 29 sA8olrool.J brC!6,o8cq{ru So,r06orou Nl7, S.6JJ6ar('Cboo eloBrF, Ja$iros(}AoCoo
lrrA6'$SCoob o!fuoo)rd,CEoU brroCfu('llror6 (AFD) t(rooJqrC6o JC(r,oq'eQJr'bob Jd(rAlt rE.ld,JS AfuJ3Ao6CDoo.
leSo6fer J(rEbC('OrOoCDobJb AFD-b Ab6oe)E OrAooJSloJ BClrrdq'CDq'rlt) br'0o)q'3lio lrgC6+ !6to6l5!8ou
e'r8o6l6lrC8ol, bldJtsrSCeoL Sorgr,a)Dob Aof6 AJ0C68o{'o 6Ctso6aC oU 8bs6A53tCi6ol, 8o$5oo.ireftA60q'6b
Brd'6(}CDDo, lrJ$f,oBCqEiJroAoU AoAqn6rd,C SCel., 0sAo$(.'goq, oC6COr lrCtlbo, 35 0oq,cx"6o ca6,of a)q06oDoo,
(nto ar&aJoq,cDrq,o od6cDr Je"s6raou tsrd'a(rc0ao 2018 Fq,olro3ot, orEtD$Q3dPJeo 8 p6olJdqlol)
AJU6tq'CUJtC.
tq6.ts6r('o sr6oudoJbDbo &nor3t tsC€A,CO aoAr6orJ("olCblr: lr(roorqlir)o
Ual('o{pr6(''}ot} botOCEoU U63oor6Car, aro, 0c)6ob lCtql(FJq'() quldqCDe,frooL
rq0#J,0r6o elab.bgr)g6ob br$Car, bcq€ob)fteoao aD br6olrbor6o XJ6GD03ol, boboCaob
odfq'CDoo, 0!A$(6oq,C6!q, Jo6oJ@3ob Alaf.)ul'tsoq,o f,Cu3d,bf0ob oJoooobooJ, 6r)8Cqo0
bgq 0o0r 20 r3)6,o!q'o aC6at0ob elbc(63rbr (or aoboaga 350 oxsbol, l0br8saob b!0bog6c0cq'ao
ao bhJ.
AlD 8trq,I6ob oo!6rtrd6('agob lrrooJeg6l,gCf,r'Ao 3 $qr,!6o (2018-2020) ,l6o66.raob
r€
{sa6q,CSAo.
JCi6ooAob 6!60Jgqln)brAo blCr6o)3Cq(')uro}3ob olaql'l8oq' nSC0r Udrbn, XrAC6tA 105 Aoq'.i"6 Jdr,c'8A}
laooebfq,f, or$bC6o 0r'58f,|iq606b s.'J?OOoU Ab$f,(,r0rCd, bbtl,, ffiC(x'O Jo@rJoi6 | &'dJtqoC0J
tDhq'sioof' Ddrfirolo.
rq6o6gqob U$r9"JfuC(,l,rg('8re b,r$6o8Cqxd, 6s,r36obo! 2018 SqnU 6 6o#f,"h N2O9l
O.SJv6efg06ob 6Cl,i8$olrte, EoEeo6!1C Sq'oU 9 6oCA0C6b UJtsd,rEACo)oL Orhoor6Cbou lrrrAC6oour
($ArC!h0rqlo) er l,lCr6oAr(l(''u (AUCbboOex') ali6ob h(,o A(ICFCd,J UrJd)rqnoo 0CoJ6bfoDJ, (lx.'oorqloiqo
JCooq{'qf c,DoU }6oa6r0J).
UrJnrAoO{r aCo6bOCbJ oo,3.)q,ou$o6Cob AFD-L aogd, UJCJr6qBCq(''Urogob lrCt'boL l,rkoi 35 Eoq'o.6o
Sitc'u 0rac'g('Arb, dCoA'Coo go6J6U.C6o 3o6ohD(}('l:
.
.
hlrbol, 3!A$6aao: 20 $Cqx,, tuo O(rt6olJ ECer3Joo.r6o JC6ooq,o 5 ECeo:
b.!ir6o0C60o al6!$Ccnb O.,,ro: $e.tgo, $qr)!/r,o 6 orgoJ6 EInJBOR + 0.64q 2018 ge'ob 7
6oC666,oU aqort8r6,c(''loc) 6 s8oJ6o EURIBOR 0CJqOC6b -0.25896-U.
eerbrbA,Cq,o (Conmirm.nr f.!): 0.595 htio0bCo.r l,Ct b.'1, yJq}3ol80re
.
or6brb);
5qso6olrolrJd(,CDol, A.)A,JbJbqOqy,: frdrbol, (''q,Cfr,0ob 0.5C6 OClrbot, oreoas6 UL.'beo Jl6
bA00J).
!q6o!5fqn !6oA6.t0oUoAoU AfD JJol6C0{, o.tAir$'rt 0r,160r, O*FoJUf,o A6MnrrCbol, t}r\o I 0oq'oo6o
ml6c r BYr,SC'CSlto.
AtJuboofeor l,8.l6sBrq,o, 0!d,AFN,6C6oq'o lr!.jr6ofC(l.rt, 8(,516l,9,.
"1
a
*
*O]
შეთანხმების ფურცელი
8Co,.rEt€JLol,9"60C(b
lrrCstroEsab oIrroooml, L.8o6obod'
bJgajjeJq'Cool, 36ofrloob B)6ae,CAao btoo,bo - , ar6b6q,3q, od6r aos36o0ob LbaoArtC
er r6bC&Cso
ar6C6rq'o6CaCg Lrai6(,,q,J{. trJA6J6acoob
(DgJoJ! 6rq_osS$JOoU
brC6oJ&"{6obo
t
J&J{to
.}q,roob (lCC)
so63&e
rf,0oo6JJot,
lltB3got
0rUJEoo)
e5 d tllCr6cr'33q|ol,
aoJ6 br336r62q' oaOEoOCOtJ U5f)otr oCaob aCbrbCo _
U6AJ A.ie!oS('Cl, 6o$J6aC0o6oq,.ooQ$ Araoaeobrir,C.
Jr6o6aeCaq'oSobaoo,o@CaoL;A)
brq'4.8q?q'Cbol, J&,ArOob e56Jl6o,o N3-ob Ard,0q,C6Ao
AooooCSlq'o,,o3U.lo6,CAIq,o OC6oOo6oCAoAr6
G'335oq,or, 6r6c€ob, XJ6a6orq'o6ol.,r er booorqr36o
&)qrq'oU$oBCACqloJ! ib6Caoro36o[ 6rA3q)rq, aoCooo)
l,J€o6oUO6,oL b6Uq{, erurbcq,car - -oJgol'Jbrq,o
OCl6oOo6oCAoAr6 Cpca6ogo5, a6,oaoL. Xr6a6orce)o6oL. <)r
G'ro3ol, brao6obo6r,lr" r66caoroU6.' (.,MorDps dd bo0orq'rr6o (,ro3ob UrAo6oLOf,o".
LHSA") LJ}o6oCBrt Jo6cJoo6c6rb.
l$drli(r,30qd tr8r6Co l}rJaCor
acor6bacsoL J6oaCOob 17.1 JU6COot o,r6rbaJe, aJo,Ar(blr$o6J0Uqb od6C6r t$J6rAoOa)
aJoJ6baC0;
SCor6ba!8r 6C8"q'o6(,coJ l.,rB656ar@ob Jr6o6.,o. d6q,rao aClj3q'ob idx,OCQt]rt3oob
AJ6bo6ooCqiCkbjr,
ACbnoJSoLr(' "lNd!6s,gCq,dj t$C6orao6.,t cr JC6aoA: JrtoOC():CttJSo
bCq,aCJ6Uq,fBCSol.j aCUrbCS" l$dJltcrA0(,ob
3s6o6otr
A!6bo6OoCq:ACai .tsbXq,atogo
gr(bt 8CbJb8a" bqi6 J()ob J!6o6oL Oirobog6ro,J
(,,i6rbasa, bl.,cfuboq,o J6o&COo sd, 0r6aorAAc6u adrrojaolr().
br06ora.iiobo b0q'A&]i+.Cq,Cojb.
a3d,r6ba3aou &6ocCool, Cr6olUq,c6ogr6o
OCjUO" asoBrq,oL$o6CbUqb!. sruFoi<,al CJ6o3q,r6o$6o Orjll(to.
bgo{r,oc8b 6C(,)doo6rAsb, t Ooq,ohoUr6 srb$(rF,corb
e)
o66qol,3tiC6c8)6 OoClrOo J6 ACLsbrEoLoaJao a(,$.r6 jJ.
t JSt6oECqxrtJ $ctr.€oJobr
GA aq66rAo
orBooytsot b)ao6ol,O6o
tsC6otsO6Coo 16 arrS6or
bsSiqo}3Cerrl, q io6Jqoqn
00.*\Jar6o8boetr6 A'A&re,o)r, A6c:6olr,
,i$S6oCqxrsol$ A$ b(,oo!<?lio q'!o3d,
lrlEo6ol$6cr
aJ6oA36C6o $, AJst6oJ
lrld.r6o3Jed So6!5tcDLr8o&rlor6o
oC6o036Coo 16 alr86o5
1
შეთანხმება
br$6o66Coob D63oord,J8ob lrJJN6O.ir tsJdbMCB.' N CCE 1016 0l B
lrr3dCqnol'l qorEibog'r
QrorioqJ$Sq'o 2018 Sqob 9 6oCAE6oo)
l,J€6t6arootr $hocr6C0nt, l$r6O50d$
A!8t cuwoqo
ao
lr{.6o€Oedt oFiiol,
ard,bg6aer,
,fi
r. 0!50!.roo!00oe6o6od6!6c5otor
t$6'so
...........1..........
,, 6drfl rttt$q,ct!, Edbr6oe$gonqx,t|ood,ao6,'0$o................,,....,-......,.......,....-.....,,...,,t.........
t_
,
s
4.3 qotgor6Cqoq'o ArA5bA5 e) b.)s'rrbq,C('o.I6o0J6Oo.-.-,- -...---,........................i..........g
't.S c8dgol6o 6qxr0oq!6o 0r6lJ3Coro (I^ur E.rrcnr G!oo^Q .....................................................,..1....,... rO
3,
t$Viti q$6AECCDo....
5.
-l{
10.6 lrbSr grq,q,Clo('oDCD(',r6 Eo6JreAAr6('t6o! 16 rriUCO$br........................--.*.--....-..--... .,.-...- 17
10.7 tu6cs?q'oiqr6cq'oJffoa'cDq'(rosq,rrehlr'J|qrb)..............................-----.. .. . ......1-.,.-u
or6rb0o6obr
10.11 or6haolr0!d)6..lA.)3q,(.Dr,Joltl80oolrr6bC0l'tbJ,oJRq,oox'DJrO1600
JlnrCOoJt 18
14.1
t4.2
14.3
14.4
6lqruqnt
grqrsoD........
14.5
ol-
- .. " . . ....1. -. -a
1a.7 OrQ'rbAnl, !o\)C8o! er6e!$,).......... .........
...................,..............1.........2s
I
15.2 l.,C6ootsoJr0o0oeD$61rr$qrl6C0C4o.............
$.7 ao{nSo0Co).r6b0C!0
--_-..----_.i__-ru
.......,,............... ..].........:,
rS.9 3o68o('c6oorq'o6!-ofu(rl6$nnl,0,!SreJg6J0r...............
15.11 rxir$qfbol, n6sr6bo0cSJ
,,,........).........r,
..................1.........28
l
fi.r 9C6oqmb.,o,oAr8ol,l€rf)o€oo,.........,........ ................................1........2A
11. Sxqofq'fficioqn JitarEo, raln'3q!0,te,lort6oenf(xr8ol$8v6ool, h{ts8r
29
8$6(,0(, 6.1 $e'{ft,ow) dtsoffioool,
blJ.nCqnoo aCo)r6bAf0i
t0C.l6arAJqmlrr-$r60(''qtaC6(ryo ogJEC 8{J3Jd,or6ob Ooglt, t rdid'oBCPot} SoEr6l'o'r A$tf.,O6oti
6.56A(', d,(1Sgqr,o rr'ob Ulo,.r6rqF {. CAqTL,aoUoq'o bJgo 0c'r$C6'(qb ra aCor6bAgSJl'
(,,lr.Sliq,ACqo' 16
,,AfrrbCD0gn)
I
as
o)
trr8drEaoo)ol, &fuoo!6,Cbol, blJAC6Oob 8od',{)b, Ultsltr60oo)ot Uoravqo io6'o.
6C0Uqx,6aCbr lr€rir60Coob Jr6a)60QJb('oDoU ooCf). lerd,Ctouor,o6C0'Cqlo r6C
br6oclJ N5, 75598 Jr6o$o, 3(')('xdbo 12, urtstuEbco)o, (9Jd,Cbobo6od'Cb3q'o! t!6otob
qD J.AJrEoCDd 6C6obOf,JO!6Jao z5 66s s99 6oer6oo, $J6ar"q635oq'o a56o-JoC6
trts6J66Coob 6rfuoorr6C8oL UJrlfEOoL ACaoa6rtso3q,o Qr booorq'lr'o
ggeCoJaouoso bCq'o At',lSC6('lb rA
eo6'rdomd,(), d,ooC(r,o rr,o! l.,toJ6reoQ
(,,A!D$
"tS6bffixl")
GCAA6T'&o 0f'o,lrb(t€sQ &'trrJ&J0!(x, rd6C0! r',nloa'6'0 "AbJd'Sbo" ro
g,og,occqlo
otig
,,€byh)
go6.oe*
OUCtbCOCqo JJo6Cbr, orrUax('t8Cbob aobo bo0oJqU6o Jc(,lo(\geCr,so[ boboCar b.]go'l'glFo
,
J{IeloooJob SJOr6oOrBo ("J6F'bd)!ar")'
&r0Cq'oo sq0c6'og'o5 386.'t 3d,oq'Ja 0.66,060 2'ao (J6'ala6!8ot rq0Cl6s) Qt 0166r,0() 3'ao
er6otdoCbCbol, Sroy6Cboo,. 6oO0q'o0 bJ6lrr$a36geor
(LrerioC6oroo(, Joq'oOoJoU AtJ6oOr).
D) SlrClrbCoCqet acx,o,bqi, rffi S.AbCbbChq€. 6ClvJf,bo ObsA'ci, bR'0ol'5BQaft'
Ad)rAob
A€&SJr&olr 0ot6oo,.
ao 4300,
0) 2oI8 iq'ou 26 lrcCocoDc6l, Ulor6co urCocor Joaoocool, N20180183 6'ctc'qrJ0mu
)O ACor bECAob
OlSl,rbbCheo eto!6bAQ! 6CbCr)Lo tJb(d bCq'ool$SAAoSo abCbh8q'ob ob
gwglol$ qr Jottx'Sg0ou ao\qBoo.
tu$,O0o o$b8qgklt6 0CAA6$C
t. C!6b600600o eE (500riJdC6CDOo!
l.t s,S0)6!oD&o
J$oorqn$c&J(l UoOU0CDU5 As 0S'r6ro,&raC6$ (AJo) &'l6ob 6rtrcq'o0 I
qx"m8cqjou Ofuroq'ao Ar S!tr %CbAo) d6CE! 6oa3tJqEDr 6rlA(,60 &aOrAJq,.,) OJ
(6,rEArqOODcso), D6eJ )A ACorr6bac0$o
1.2
l,br8s6'A &roCaf('ol,t
o5o$$69,jsod5
I
!oO$C6o as O|&,165o)&rAC6o, 6oACQoO 6rAo$!6COUeor JA tsCi,))6bEgDlao, Or6l,rte3d,3+
g,U Jortojoo, Ar6$i')rhr )6
I
DFrr'oao lD-b (o6OCriJr.{OrOor) oohQBoo,
8161,
(rdtt6b.i DSa{r8.',S('$160 Ei, Iop<'ottoff{, Jo(ri'lCDo
or)^^A
of$r
2.1 6€l€61&lr3raoc(1si
bCq'6ol'!ftq9oab
!A ACsr.$baC6ot, J.,l6oDoQr6 6JaoAAo6!d'C' brahbbCD3go Sl'jCtrbCDq'ol'o3ot
(35 000 m0 m6o)
Ue"rr A0qrr,,l,l, X.'S!6JA ArCboagA oOqDobCoACOo &,q'm6o rof'ob
Er60sCb0o.
2-2 io&!tu
|
(''clrfaflxf, 0raqra8ol, &,$160r A)t8o&'6brii audlbCleol' Dog?rfoo' t"oACqt'O ,Fo60Dt'j
fu'2 et66"o!(, q1q"T' '-e$f:l a'
UO,i*o.Ci.* ...o"rOt, 6dla('x9o Ct, .{fO6oq'ol'
aC-3 a!6t6o0Ao 0')rn6'oi6or0'r'
ra$Cd'oq'''r
i'O.0",1.i, OrOr6oOo! Aoboq3oo, 6(roCqo0
iog'oooJob 8\)6'00!).
2.3 9sa"G98.94,g8966l!iC(r6r
6o8olff'o aoggqx'tnl' o56bob
CEJ$C,
!,ta,CUbCDcq,(, v6' oJ6CbJ &!t fbol,SooDCqo
6oOCqx,O !t6 $,ob !6 !Co,r6bOC6o[ ACoCq'CDC0ob oCbrD!8obo'
2.4
Jor6ohLoL 3f)f0o(or60o
lr,rO$or6Cb bc(€(''0C6otr q'QobJ, OLd'W3<n Ad)63Q'l.t $A'$bolCe'l.t
4-ob JofBCq' tu$oq'Ao ('o6o6Cbob
e-WaCOJr,, r".aoq,"g a.,ooaOe' br6r6oao
acbode'or rd' oC6cu &'i(rQc}cK3o p€tgltb5\rito4ob otg:
0) 6,cbfrtbol,
,
$srlg,uro5
i)
0rsbCl,bCaCqt $, Aff,(tibb 30C(gr
(oi'lJrOC6Ob, rr'alACq'(,o &'OCaC(x,r aC'a
Ar !6 A0tOgc$(6CEl' Ehl'bCl
O0-21)S"qS"
JrCox,qx'r3fSC6OODov,Er&3e'{,oEoe'C0Cq'Ac6&l'rA5
(J.r6oD&ol, J6COC6ACSOo)
ii)
r6CbS rot b!6oc,U!3oL q,egb Qr 6Cl'56'tou BJ8o6oobgou aCArtT arto
brArellrrbJqm lrol$CSol, Aofuo8ol, Jr' r6h0o0ou Ofao'b3ca'tAo A)
lgQclr,
rffic(r,o $rd,s(r{,6C6oqn! s)6!6etcsf,f aoo$bocbso
aoar,oul
I.
$('eClCqCbol, acolxnCqCsg'ih, 16 !6bCDo0ol'
oCAo'BCa!
om(,as acq,Cao 8Caoo,!6r$x03go ErSot6og\ob'
2.
6Cuf6,lrol, &aoobo3r SobAr 3.2 Aubq'o[ (f'Ct]Ut6bol'j oe&robaB!)
€obCqBoo)i
3.
$Cqo A5&q!$O!(lDr A{'RCaJqo aud'Wqtob AoCr'
$6tuS.tAOC6q'C0o ED tir")6ep00o) AJJJAAo6CSoo
1
ar-10 I
!6oh bo&rll)oq!'
6dr.Jitd, i.&r6<abo
3.1 o$&dL6So0ao!3!
6Clrgd,Uo AbCbbCbqblro3o0 bC(laoLlFoaooo oJ6Cdr bCq'6o\rfJQr'0oUou J
(l) 8r8$6o0b3oo'
6$SrgqsrDreo, 16o,()
qOem.r3rtSorqx, &tr6oohot A1ofqxro! od6Cer (ioq'robgc'8Coo Aoq,'x,5o CA6('' (3q 000 0m
sri.,).
I
l
Kldhob.ob Sotdtcn6l
")'
oC ,lof,a$JDo, 6o8Cq'o0 rlrluoeot 2.4(a) AJbe,ao (Jor6o0Cbob Jir,rmaJ6oo, J6oU
!9rtu30.)go8o<f,bCq,o, 8lrClrbCSCq'A) adro\'.,r,) t!A(!6,oOb('t! f)CUC6bo OJSi CbbCbq,hborool,
bor6DAx!e G'.rt tifql$fqx, Esr6o0hob aa,g)b('B6ou ao[maC0ob a3eoo.'e. Br6osho! a(a{
oPC0! A,gbCtq,ob &Er6 AFD-oU 0{60rtuqFJio o8olrob rt(x,b
qnrt&b.r6ol,o8ou, fxe0alr60 orBCeCq'or qCbgo 16.l (ogqoqm0ooo
Ar Aot{Ou6o{bo);
8J6o0hou 0alo)bo36r 6CUdOCgrqr'! Ar 0.r6o[q'08r 6(abo6o l$o,!6JAoA
r)
8.t6oob3ob 8!'o'br36r y6ob dorrrtgliAJq'
ArloJb(rS6o! B(,6a))j
6)
Acxn&, 6ofoer8 &rOCeCq,(I) O$ir,.,AEo 5r
At6oohotl &qo,b(,o6r aoaCbf q,or A!A,J[,Wq'ol, SoCd, B!6oohol, l!&,qx,m
.ti.tfECOCt o,b,CofCoo (15) U)&oartr eqourr
0C€oo!gr$C0!q'o Er6oohol, qoq,C )6oU Uralor(,l AeC bCqAourEJ(xrEa$ol,
8!t(,6q$?,o;
''T*
#*l
Q)
Br6osbgob &rotq'obr ACCUrDraCdi 3. I arbqib (sJ6o0hob aoorq!r!b))
c)
ACq'.t AirJU0C60o, r,(rOCeoO rlrrbfqr,r oC-a D66,oAoU 8C-2 6!goq,0o (io6(')SC0ob Jd,C0r6,&C6On)
BrSa'66hob Ao$&,o, ffiD06C0feo) By6oOBob Eoc,b.!A6rb, ACCbrDroCb, t6a,g,Ub3f9}Jq,
a.,o,UrS6CUi (6'er\nb adrrotao) lpj .rr',ou O.tuCbhbq,.lusBob
Orffiool, q'J 3.4
Cr
op\nt
qMldolu(rwq'Chq' tsf'r68rb! Ar Aeo(rardoa0rAo.
0rerbc'L 9ll6g@Cb5
l{.7 8,Cbq|olJ (oiArb{pol, boboCaou tuBq,r) aobJqBoo, ol? $Jq,J Jo(ro6J, fr|ACqqC &,oCi"(rJ
&'ACpo$6C 0Co!6bagbob fubg'€o 2.(D) (Jof,ohbou Ii,ACAC6O.,)
AJCOob35, a"Or,+ho<t
6!.JCoC!U tu6oob3oL 0lAoo,bngrb thbbo0q,ousBoU r6rgAOoJ6Cb Br',oob3ou q,erb.
olArCUbCDCqx, &n$Oqob StlCbbC0Cq,b Sr6oobob AsADUOU6Cbob SCr',q,U do6oorq,o ts.{tooo,.
6$ACq{,0 8c,oCAJ('o} 6.166 Ao sO (8!Ao6ooho[
eJ 0.6r&C(',ou (,rerUOU6C6ob go6ar).
3.{ 6.korbo.ba!Cs6o$8o
d
lllooEoo
4.1 ll.JtioOgooAJ6r,lEoro
Ll.l UrJ6('l0C6Ol1 0J6rJ3Con! AC6SCar
ObCbbCoCq,U Brao6oohol,oSob lC0dsor ACr68oot,
AoJUo6g&9q," rO 03f,oQ.
lr5Jt6c,O$0r1 A^r6r$fn, 6ar0Cqn0 U6er AC0bJDJaC[oeCb oO &ro!q{,,0rb, 610 Sr|8ldge.,r
AdrJD,r8olro fin6(r6,ogb3ol, aoob(r36r8o,
Adib!({ LrJi6lBg6O('l A$r$Ccxt, S"bra3oo i.o.
tr&r6oO$oU Eoourg6rao tsodbo.6Chq,o $ g3sren Un6o0$Odl
brbJl[1or},
Soi<'tAf0Jq'or 6r8bCbbC8q'ouogol, oA tsrrr,aool, r.,oaCq,og &,gCAUq,oJ pSoolio Sr
(6Jl,r6bol, 8J8o6o0hol,
,)
tso6a), 6JAeC0o Jof,ouoooo:
gggreo brir,r|Gs6ol' Ar6!$Co,o
o,)^a
aurbbCDCq,b ACrdq'or ro66ooL ffiq'reo t rJ6o0C6Oo
OrE!$Cm,
b..l'r,ocCfuo bJbr$Co,o SrqbDreao cf,obCq,. 6o8Cq'o0 od6Cr,! r66ca"6cD3(lo
0C€e!6ol.,r:
-
6 cBo.$o EURIBOR: A6
atd,6t.
,,l*.
$!6.,ra6o06fqr,a$6 0J6('lfur,6Jd,C, o):c i.,rioCq'o brJf,aBC6oo I
,)C6or'|Qo 6rJq'C0o,) rl,FlOAro,bUo€CO (t3s) q.oeC$C, EURTBOR oC6C0r:
-
.+""*
C6oo,3or6o ELTRIBOR, 6)C Jo660q,o UrJfx,trCooo OJ6r&Cootj
EJJqraor UrorB (60) eECto 16
-
brSsBor6o ELTRIBOR. a,l3 trJttclC60o 0.t65$,(,,otr JC6(x {n
({dr5 A'r rlxR(!)d,bts,ACo ( 135) a(cu a.i''otj.
ii)
s6 r8c,O (60)
t
EodlrrrrChqnl$trr,c'0C6oo0$J$Csn
B.jlro6r&ge,o t $a.n*Oo assr$ro., JaCe'r\3
od6Cb godrof,Caf(r, 0r6r$Coo Alvneoq,o .)6 ACAOo6CDrex, .SoSdU"o-t,
OlrCbbCDCq,Sr aCode,CDJ ACr6sd'11,
Or6r$Coob Bq'doU.rooob 6ord, bCq'EoS$6o1, Aqoq,r6 ACbJErEob qog.C+,6C0"t,
aecaac.
A,CbbcoCqt aCldq'or O!ElrJ$e36('|U &frr6ogbSol, A(''a,UrO6!&, Agra
l,r,]ri(rcr6o(r &6iJ3Cd,olroBot. orC e"Cru,ObgQ"
'rAC6(.tU, Sodboqlfq'o
b$'',aBC6Oo Nr$Jo)o, 6(rA3eoc eroBe'oq'or 5r6ca3ccr'L qoq606ou q,eh%ob
l$6,0CDb Ao ,of,Corqx) l,$dxBC6Oo al6r$Co)ob alijosre.r6 oetrEoDJb,
llxroCqlf'o Uouq3rpJq'or
dobr8Jaouo ElAi16o3Bob
*)Aci',o3hotl Al'd,E'3tuao,
Al'd,U'3tuao, tuAo6p0hob
0r6l$$$ftq'or oCt$oJoouo
R*dhohob
'rx'loC<ho
lljooro A('|ob(,g6r oJftpeCbJ ar EJ&{irrOhol, (')Q,C6(,ar robJhb tuAr6h8bol,
S{:,fu0rq' 8l'o,k S6rao, r6o0sqn6 ofC0r alr6oobCqh hqsot}Jfuax'o
J6Ca"Db+
a.1.2 6o6otuqt6obrir*lc06om SJE!J3O0,o
lrri.6ooC6oo 6r6$S0oxr, tto lafe,oo 056u)t$t6fq,oJ 4.1.1 aJbq,ob So
Or&txrotfur! 0J6i$Co,olj ECf)6A, J6 oflg,r SCqogrAoo 0.25 J6(€C6O$C 6
b|.)l6ooC60o Or6JJCC6,ol., 6Cbobao$6o JqC0ot, SoUhA,$rq.
4.1.3 Jp630i6!or mq'reo |DJ6('0C6O(') Ar6rf3cg,o(p.r6 gr,$,odC8fq, t$,)6?,OC6Ol'l
A,r6!$C+rtc
$qltqn brJ6o0C6Oo 6$,rJ3Co)o &'6or.moboou ACUo0oEoUle qlJl'lfuCr.,OdoeC0s
OohABog,:
6r6.uSCo)ol,) JohC6boJ ArCUbJDq,o! aoobo36ol, braUftlq'bC.
Bo$o6CD.Ce, tn)tr,o0C6om 6$rmJoJA ACaeCOo Jo6(.'hDot,
,
abJbbooCq€r OCUldq,e Eatoobar3lrl,
ArrJCoFb 6r&dro0hob J.63j6,l,or
godlro6Cbq' lr$6oof 600 0i6r$Jo$J.
I
I
6CDoUsocr6 ef,ou, d,(rO brAuJtrbJooq'ar
o3q,r(n bJJ6.tscq)(1 0,6"J33i,x,al6
)A 8ot6r'a,. AtCLbCbCq'o )6$yJ6oU 0rabgbAh('osb Ar6)$Cd,oU Jo6g
8oo,tm36ir do6oorqpo tsl'll',Aoo, t6r'ACq'o0 tuoCBUqbJ
b
6.)6ino08o 56 (616,'
A,c,UrA6o[
auCbhDogo
3alfuCr6bod.,
ar,"Jor,oCDb &6J$Co.t, Jo
Br,6At.
iCooqno SoClri6$Cqx., lJ)i&BJoO('' Ar6J$Coob a{Uoarq*Jd, &,OJq It. o0
"11
ACaoh$S. (rrJ tsdx'l',cD3qh tj.}lr,rBC6oo u6JJ3C@ a56br(36ffn
oUCbbJEq,oL 0ofr6, obC 160AI!60 (,rorgghq'or SlSrJggool, a,.)€a$r,.jC!ou q'eClr,
8oli0C0l, tsodro6Cb0q{, grSr$Coot, Eqpo0lqrC6 o(,OJqx,rDrU, t6$ECqnO
soox'o,g}J|qnr sbcbw('ob 8of, arsJ$cart Jcl63rflxnl,)
] lugoh
ar6r$ronu JceJrf,boou Ar'o,b.'l36r RO(rOJO! i',rA br1Feobr.
",b(!66so,
soCbo6c&J(lo t $r',cBC6Oo O$)J3cox' JAdOrdr) .C6CD, o;Bc.,r,
(DBoCl,otqCDoAr6 ar6o (2) UroUarlr eWU ACaaCS.
S.)5.t&Conr, Jl'63C6lx,ou
aGifotoo
L
tsoJrr6C&Je". 1,,),)rtqC60n OEJ$Co,o, 6claCetoo SCgtlDraCbr pn&,ftsh$)
0r6otlr\B6Cbr aUbqloo {. L I (ii) (Bod.}o6C6uqy, t,!J6c'o36or, 6r6fular,)
o.)6)33Soou ArgoCl,o6Clol, (EC. 6o0Cq'o0 Arn,rt(3tq'or bCrrECOAo (i),
S,tAUCbbCLcqx' 0$AtrA6oU AbgbClCeo.)E gC6oqtt, Oorrrua"e O6r[f,"1,
Jo6gC6bod, o$b€oDJtC oA Barnaoo), 6(''ECqx,O &'lOCSUqor g*eoo!. Sq
Qa63C6,lr.x,t, elq'Jrlo6C0dr
8o6OJ).
I
0!6r$Cg,oU JmBCir,Uor br0oqiror eJ 16 frbCoeCDsf)lD! oJqrbe.rb.
4.2
Jr6o0gsooL JsqJE@Jgos @r as.orb.os
6bCbbC0C(,o 0JArobQob (,J6o0bCq' Jd,.'OC6OU BJlto0hr$C Uro0oo,)o
arQ.rbeou AeCb.
3i6.,lOC60oU Aelo3q'(!br, r,)a'OCq'Ur0 obAoL AbCLbC0Cq,o
t JJ6oOC6Oo
brQrbAob AdrJoraob q,qCU er
JCf,o('Aouogol, brUoN6JO{6eC60 ?irol, ECbot8oCd,o ahuh0qlo bAoC6
,ldxtg60olrJ, dortoo,rqo Eraoob aJ)Eb)$C 8J&rtx'0b3rtjo[6 eJJ,3aod,CDool.
NErbJ
6la,J$bqC('o Jd,aSCfu., 6Cl,!6tob E)E(x6og\rbo).6 A$rg8o6Jaos,
blgCaaCetC,
ArCbbS<,otr A096 OCUJbaok do6osr5p6 6165,,5 6Sa,oU
O,)q,rb(x,l,
BloAtq'olr$o6Caoo, Ar"JUo36C8q'B ol(.oJb(r,l, (,eCU, 16 Jo6ACq,o L$6o0c6oo
aCao,hC3roo Srao6o0bgob BCbrbrSolm o,!6oeouo3ol, j
ii) AqCSoL $drop (fua{E6l'si, 6o8Cq,o0 Cr6ooWJ qu$sorfuo rr$rr<,16960(, oCf,hAorr
OEErSerAfo SC({,greao Mrt' brA(,0o Ct6O) aeou rdtrCDcoob UJtsgeCql$C; er
iii) U!JI6{''OC6Oo 6J6J$coo br6b,)taB6uqor &J\* a.l-ou SobCe3oo (t$36,.F6Oo
t SJ3C-.)
4.3 orAgor69fu!"o brerbor qJ Ar.prpb(pg@o l(noogEoo
r)
(,58or6CDgq'o $Ar\,r qD 0.!!.oJUbACqo J6'oOC6Oo $gq,r
SretJbA,gC'tC (Jd,oOC6Ool.l
0!16A,
OJAD|
rbeq, oqOodtg pr
I
org alrgubgbgq,o 3916 do.rbCd)bC8u AoL aoC6
0JA$rb(0qh 6CSo[AoC6o o$bob 0rqirba6b
br8bCtbCbe,ouqo! ra SCor6bACboU tsr6,aq,C0Ao (oChbr CU do6oo)eo oJ6botr 0,rdrbar,
FSrbF6o 6ra!\r,b r6rteJUttCAr. 6CbouaoC6n oJ6br J6 6C0ob&,C6o brbou 6ffJJe"obob
OJro)€lq,ot'SoqbCq,o b.)dr(o 6C6obAoC6,o uerfbACqo Oq')arArooCrk-o
Jttooc6oolro,aob) 0ol,o ocqrbGr,u 3reob aecL, Jr,aBcfuo q,rc6i0bo0)
Ore6oJq'rooqiCbgql c,s6bJ$C Jr6o6oo, eJaSCtfqlo 6cr6Aoo, 6.rLos\o! 3r$agr6
$dcr,?6o Arerbeol, o){6oAraAC 0!160(OrtJJo tra!ftBCOoqlCoJ8AC <9r Sotr tigOgg,
JbCoot, ri6UCD('Dob nCaohCarao) oA UrJt6o0C6Oo
&6J$jo,oo, 6('lE c"on AarbJdrArDj
a"tclp"q)"*:S%jo,
a{63o)6cb"(ro srq,rb(r). t}aurubc6q,(}r& O*i,rn
iroa"og,s,o.
8c0ulYl8o5c8r J!0oqt6cq'o r oc6cbJ.
8o\n6r'iJ tjr&rro3C6oo J0i6metj (0rarUbACeo J6c'oc6oo).
..
!m"{qt,
6) Al}83o.rsclgq'o Orerb(Pr eo Jlrc,coejou oJargbaJexrb ?ie,.,Jbeoq,
Oeoe.gn("CuCg
----"-"f
J6tloC6Ot,
i6aBc6or,, 6('acqra )6 ofcD5 asqrb(r\'o
35aou acbr0roolDe 3s.,0.,. qohL}cq,n
&6a10csoo .,6 Ur3r6r,0c6oo 6po.&-.-, o"a9e.s isgift,ars.
ArCao!d,o0!
9al6&,a,
&€qr5$f,c brJ6<'l0C6gr'r,lg6rx,artr 6Ja5bacq'" t,*,6g66"t.
(JttooC5ool, (,rA3or5CSU(lo
Ud&q,"*gls96-,,or
O)eJbAU tuaaotu{gJo Ab8rolo J6.rOC6Oo
olQlbqrrqr, o&.JLr lr,cq' foo6C onox, gc'()t, 0r6AJ3e"u*.. aea,cf,Uco<,*o*
ts(r6l85q!(to ACOgr',0o&J6J J3ooq'Ch(|o 16 oC6JDr.
thl.,h8ry(, 0.)q6obAol, 6s6obaoof, qD6sc6oq, Jlft!0CEOl, a.J\r {.3-ob
($ sreip\'c(x) Jao&r6o) er3so3osrq,.B,
lerq3or9co3e" orer\,r
8t'ra,bq6ol, l$ACdgCq,$C 16 orooloCue
0obC(ogoo).
6rerb(,ou aegb O.a."L, jqg.tq"L, gJqoob
Ar8bgbbCBq'ot aoC6 J6o0C6Oob ArBor6goa, asEJbqDO J6 arrpsrborc".Ssa *l -s_"
oJasq.rb 0rq'c6r abgbderrsopor,
rs 65*"5o"r, s,e"r, uOaac<+"r,-o.af O.r,la-t.,.0
qlt 160 SbCbbCaqob AoCit 6r8l,lbbCDq'ol, 6obobAoC6o
r8(t!oou Cs6Ul'|tsr$0.
l$,16o^"&.n a56r h'llDb )i&a66 Eal
A$l,CbbC0Cq'tu esugog6C0qrA U6s,r r06oDo! oxlo,oCgqy, f,rra.Og66.
0r6lr&frtCDr, 6,c,ACqq qlrJtAod,ClCq,o) rA aCo,r6bqsJbo,;.
rg9Cog6. Bdiopr@pf,o Os6r$Jdn ar.ux Etrecrrf clobllr
oSol,oEol, 16r,A hud'rq\pd, b.r8r6r66Cox,l, Sa6bAr60sCq,or
OS.l"*
"
l"
Joa,cdbob qC\n L. 313-t, b3l3-2,
*1. llr:", q) Lrs8i6r660c)ou am6coyrlq,o aJ go6.6bu6o 3.qdrjor, ag\," L. Sr3{,
6i0t ClrhrCqo )06('0CDU abCbw0qi qD abCubC0cqx, qp"c..6bafr, r.*,0frx66sq,"n.r,
0e{rot-J6o 6.r6.r3SCo,o 6,CuCd,trot ACLrorsot$A ECtr\xrr ACB$leCb OC..t i" -ii;l-"6"
0$"JSCooo,. SCq'oiJAAo 365 q'eob b,raldgCq,$g qo e oaosm rrr;O",Ofif" loc."le"g,,
ChCEeColttC8r Qa(,cou
.r) $doo Sobh6oCtCqo Sr6r$CoCbo &rgC0rqts Otr'rq,clq r6B<'r6SJ0.xi, Eot6oo,;
D) $C8r'rol arurC6oCspqb AJ6r$CoCDo q'.rogq,oq,or aCs(pAoU t1)gld3Cq,t$
i) 6clIC6lJo l,&Je!a ErAaf,oobrq()J h('A,EC6ot esCb;
ii) o)U SbCbbCoq,ol'o)0ou bCq€oUJE3Arfo 16 rdx)t E!tsdr,oob3ou or6bJ, AS06
I
I
(aCJ,tGCbr Jt,rBC60o
oSq'rA D6,rJ3co,br: cD
iii) goCbor6ogqo AAo.rJgCoo 6Cbur6l,ob bJ60ddq,qc,0rtC oJECor t.&3e6U Oc)qr).
d
tr6",c, a(,lbbCsoCqC{lo al6)3SCe)C!o oo8Jqbt go6CaU abCub0oq,o! SoCr6
ArAr\ans
Bltoq,gijo, i6!O 6oa6r3b, 6(,S Cl, frr;"a"f"]"C0"
o.,Ct'o6*Jqh aJ s€r60ce'aJDJ ra acoJ6b€$ol, sn,Cacecsot slqrr,
lrJJ(''8ouoc{6u qD bJi6xrbb Ja ACor6b6C6oU
xJ",offi
***'
,,
f-4
L$!t6o A$6AmJDo
!)
o0 bJDJ$l6o erfu30aou aCSoBAr oOoCACACbb Boer brDrEJ(,, Drts6tC C0rto$o6rao A)
acrCdqlCoC(x,r BJEIr!$q3d,rt EURIBOR aChrolor'l.rl lrrJ6,o0C60r'r JtrooqriloBot,
0laUd,bCDC(X, ro6obc6lj aUClbCoC(,! qJSSo$CooU 0r6CaC.
d)
(r) Ji6i0rtlAao re$Ct6oe' aC(,COolJ AA{PAalAoU qEoUoCAloo, aCU$rAoUo t$f,i6ocCqjo
A5SrBCoo ACbrDraoUo tr$6o0C6o(r SCd,<marrroBol, oCEC0r X!So:
i)
ii)
EloJoboi
q,o
I
J6Ce"Dol, qsgo6c6Ugbob e!tsrfBob bif'Xjbou adlrutaobo ig€6'o lr.tr,,"l0$O.
Er6.u3Cool,!, 6fDoMoCr,o $girioA!6. 6oaCq'o0 s3odqtDJ Ao6ca6Uq,re ACogBCb. fb
A$o$Coo ElrClrbC8oe'tj f6QJ Coertol, 6,!0 acodq:CbJ orq,C Ar. hDFb€oC6
BCSo,BCgrao. 0rArbAoL oJ6oar8aC, oCl,rbrSobo bsJf,r,aCfuo i#naolJ
ss6bq'cb8o.
6.
$e!b.tec(,C0o
5.1
3rcqglgegDo!€xgrluDsgco
I
L
2Ol9 Sq{,U I oCDC6OqoAr6, Sh{,bCoCq'{, UbQntr arol,CubCorErt, gJ('QClfqtoolr S,rA$$iACq'L
c'oolaao 0.59cb.
t
grq\gJbfqooob a{$br\,Cq,o AJ&x,o,3q'Cbr qarg, O.6l,stq3d,rqr, 6!6s&C@.,o
hgsolrrBqmso J6C((,Oob o,.t6bou oS,C6o0r$C d tol,Cq* q,qXaorr gsjf6Oo
l65oaC5o6obo8ob, 6('l8Cq'o0 Art6Aoq'oJ tJ6olto0bgq'o o!6bou 6.toqB6r6oo, l6roJ
liauCi,bCoqxi, S036, hqlAobJftQoAo ?rbACl, 6C6ot 0o/r,o A'rA3o!6C!!qr1 fi"r&'dphpb
6('Cr,ball36.tj AC[rbJSotre
io6SC('(, g.(,q'ClfeCaol, 0larurb{,Cq,o Ol8oor6orrr,oAC!) JC6.{'rqnlrsBob i) 2019 $Fob I
o8w3q'oer6 (a('|ooJ3u) li) &r0qC06o eruBr\36Csq'o3 AJq,rbqoou a'eCaeC (€.roo{b). acoiFbrloo
Brq\gCbfqlcDob Alert$beCeo 6.:6ooftleoA9Cs t6orlAotoBou lprg$ofq'o oE edoal6,
rffiCqnO qu!S'$6C0qroS Arg3,0u 6larbeol, eeCU (Or'roOrO!) (D ll63q,e96r &,it'S6o
Arerbqnu q,eJU
(amorgl,).
I
ADr6oObCqo Srg(!J}3q&ot) e,la'rb)b(Oqn brerobeCur i1 ge85q, aia.rba* aedJ
bCeEolr.th(x.tAo JC6ooeob gld,oq'0Daor ii) &ArbQol, qleC! E!0o6o0Bob .]C6o(''eol,
|
?f,,q,o
qleol, Mq,CO6cl eeCLr qr iii) oa qooba)Bo, oC bCq'0otDh(x,'0o Jr6C(nOo kctq'rA
irgloCipJqnJ orQrbqnu qqClr, r*raCe,oo OalkEStj )UCoo A{fpCD('l, CS*lOft6 A[C1,.
I
ArgslL8.,L A-lrosl$b.ooa"o
bCg,3o0C6ol, qapqs6 r6sg6o6Xtr 90 J.te'C6Ar6Cq'o aeou! ArC[WCq,() DArileol,
0rotcbbc0cq'u ScarucDoU arqDurbacq,b 0.59tb qroac3oq'b r6cbu6bob 0rCl.,o6rqt6 ('qc6(,'prtc,
7.
DQrbas
I
l:l83q53lor'r JCinooao! 0rlAgol, tCOArA, AbCUbCbC{,o gJal?bAoU 6iA,CUbCbCqtr 6C!+d,ol,
Mr)oxg oJEbJl, ooq,)ltr (28) orerSldro 6Jb$r6Fe'ofl6o or(.lbqno A! orq,r"bQCbr $,bCgo
Orq,sb(rrti o!6oeao.
Jo6SCqx, 0rAAbAr OJeroblgC8. 2025 $q]()tr 16 oC$finAJe,l)
Jogobo[aL.
_
e" r-q- 6oq.,bas zo38 gqfb rr
/)-4
818116(,0B()l, .lC6mqnl, Datqnb, orauCbbC0Cqo ao5SOArr,} a,CbWCqU rAo6o.\oob A6€oJb
Olesbqnl, $oA5qlot BrECbo(r,, og oobJg0bor. A5qDkx,tr 6CDobSoCi6o &rog60af6o orGpCDs 63d, (Ebdrh\r,b 0oC6 0iqftDs) ay$ 8.a OC\gob €oUJaBoo, (a.rA,CbbCDqnb soCf,6idAc0r).
&
8.1
UApr0!
to6rry$., lresbe$ eD
6f6lg[rgqoD6o S66s[61tr o Dr@rkor
|
abdrbC60q,l, g8q'Cor 116 Cd6cbr io6rbEr6 O{,JobJAob 6CbC6lrob 0o,qnJ6o J6 $Soetbf,o3o
oN6bt lo, (10) 0q'or6o J/r,ooeob 3rqnb 0$A('rAAo q!)Eforl('o boq€o$Cf,ol, q|I(,e$. :
610 A0CW) fir6r .!y66r5rgao Soox,oD&ga:l c)r6oqb, AL$hbC(€r At sdq'or Sq6{,8llt
EreobrAdi l60bfdxtu aoq'o$o !6 EJBrqlaSd,qo or6br, arA00o JotffiO0CDoo: I
!6Ai !06r'16r'rl, 6$hUbC0pq,L 0olro 6s6$rtub3ob 83bb90 go6rrrgro 6.a9[r$9
q'J
lrrbcrt{'l(1 ACOUaDo6C0oo, yts6{q'cD moQrroo UrAgdr.', aaol$, lD3.)iirgAx'r
h6oqirloo,
StCUbCbgq,Sr
0oBoCr',CUCq' 0oblr$!t6A,)eJb(nb or6oe$eC;
b)
oDob. So6,)b$r6 Are$beob CdEh $ rito o)erbg(Cs)oo do6.,o,rs, c,!6bJ{,;
s)
So6JUFJ6 ArAoC6,Cbgq,o OrQrbQol, A(c oCECtr Srelbar'l, q(c.
Q)
sopt B6JrSr6o arqlrba$ arSbnl6oocq,egDJ Cf,oraDq,oa.te. er6rrob*. J6dr6rr*
0re5b(,Jro$ Cl6olQ'; 6CDobaoCf)o DerlrJbeCqx,, &lrtr6oor A'r F,6Jrirf)o o.rArbeou oJqb$bor6
arJrg&,6Cloq,o brr',?Obo, f,.''Ar"60 Cb Sc'oCSJeos Do6&r0rf,C aCo)SbACbJAo. I
C) 16 rl6UCD(,0b o,)6bolr o{pr!\'Cq|o 6)A(r,(,; q')
O) S.totFO A}B('c|0r6o3o 0rAJb(rr, ACaobo8rao, adJbC0C(n Aorheou 0rarCbbdqfrrq.,t,
q'letJEqflgoq'CDCq' SoJoocbgqCtr)b, rir8oqi)r0 J#L l$JE$,obo ACo$boCof(lo Ar8o6l6tiC0ol,
bCetoot lF3qm6oDr Jl6a$tr,rE.t, (!rAo6$ljC6ob
0('$6(,-
L
6.t4.bQr$ AqCL, 6oaq'olr q96aq [o6ibF6o OAlbgr O$CoC8!qx$, arCubChe. 0"A1.be.1,
$o6rb$tno 6,tqsbqoL .t6r$arf6C0oU Ao,('orb oA3sr)tau Ar $elobACD., ofbq'o I 93{1,
oobCABoo (to6!b$Jr,o o.rA!b(r,b r6r$e€i6C[r)
I
8.2 bl3l@.orbgq6 Fo6rl.r$J6o Orqsb.pi
Ao)e'o$o 16
.{,C&lot 6,)Olrrbbrbqou8r6 agogooo6C0ob aoerSol,or6BC, t6odgq'o6 rgEr,SCSt
ATCUbC0C$J
arruo36C\'o3 So6J,$v6 UEQJ 6rA5obA.'b
'r,CtlCdbou
6CUl6oC6 ECAeCe $6ob&O0rb:
gtjlirxEglx ACbUroobo Jr6o6ae0bgoAob AobCA3oo 0rAbCbbCbq'ous8ob UJJ6al6(r
bAC0r
br 16
A.6!br'6oocqxrl, ra Qo*m$oo $oBlq,olr$o6COten 6COobAoC6o
qDAo6o6h!6 16 6Cbfl9tob
t 6$8fEC0r;
I
9sa\5gEm Lrd,?Co: 6C0ottroCf,o q'!8tCb.,a,o b6?tob &rof(x'tho, d,oaCqhc 6oo.,(,dUqloJ
AC\8o 9.5 (qDaloCboon bct6g0o) rdnb E6oA36Cq{Br6o As AhbbCDCg' Ur6l, fhd)
arA$biAoL.lEoo A5A\)C0ooro b.6xr0(,.
$Csdgereg!eU__--!Cglr6,sE"Jkrb: alatcbbCDCeo Joboq,C0l, Orq'ACegqrPClolr
0glb6pq'g\noolr aCaob3caJ, afbq,o l3-ob aoboqBoo, (3rq'aC8rq,c6ob ac0brige'36k'o6ou
oCao)BSs)r
.^1{
nJ&,o, oobbCsoCor(l ()), (b), (d $f,J0r6JACDao 0r6brtq36Jqlo 6CDobEoCr6o tCso,h$ou
r6bCroiousl, brEhtlhhq," oOc)gCDb UBgciob SuCl,bJbqnbe/3ob hooq,(rboc,o ap6Uooo6c0ob
oBCoCor ACS(EO UE('|oSCE(''U aobo J6Ceoo(')d,Uq,o UAq,COCDo 13.2 afbq'o[ (rCbCq?r!0or) (b)
i5frr66rA0o B!6br$lgdroqx, Bot6Eoo.
$ccfoLl arohhg8.?o[ &!6
..*J*
o.r6bou E!6a('6oob3o! 3iQx,b Arhe,r6eC ei3ribJsJq,l, ACgdq,oJ $ycBol,
6t$oeo06$o bCq€olog3Q(,'8o Jf,gaoop Nl,glJbCtg,UsBol, brAo F) U$C0ra! eeooi rAr6C
Afi)3(,Do6C0ob br0b36oo).
or9CaCbol, JrC{r,o ATOU[,0o6CSoL aoqcDobo$J3, a$lrCbbCDCq,ar
r6!oAC6o!,', d,(''aC(,oo ro6c[) 8lCbbCbCq'Ar.
"
L
U6er Slqdaa|u hJ6bol,
L
I
$gdarDs o.abd'Wo?ob 8.,!6
I
hq,Sot)!heo&, Jd'JeoOo alrutcBoC8q,('a od6olr Ddqs3e,o adib00q,olro,ga, aoOs.,t5Jb.,r,
ool8q'ob ACAe'CS.6oAC('oc oC6r0J arso36c!q'o3 CBJdOU6o,
oU
]
!)
bCq€ol,rheoAo J6Ca<Bo 16 J,rhb 6gqbb Oc'qx' srao6,ooBob oJf,oeobd,3ob;
!)
JorfuCen tuSp'6oObOJ 16 aos\,s6r o)mobaCo (I4) oBor6o grq,ou,lXon-ea" oXr]por,nr,
a5Ad,oOCDo{,r5 &abCLbC\:ot} Ja|8JCO06Ofd'o od,Ar6ob EoCd,, rr,c10o60 fb 6Jbt C6C0or rqhC6Ja6
ir&r6s qrt, Jr6rainr8 o'ao .
a)
A<'qEo.cqtDob 8ffibf,Jq&t.'0ob ACooh8ol, a5e0!6o1,J., A$ &O6qq,cbob5b; 16
a)
8.2 SU\,6o OsgJq\gCDU(lcl F,6rb$y6o AlelbQr) lq$C6oq'., ACAo,b3Caob araar,aobJ,i
SJliS,r 8.a arbqou (o'!(FCS.r DaUCUbdq,oU 8oC6) r lpJ a Jr6raf,58ol, aoao,uf.arl
blAbCbbCDCeAr 8gbo,r3!tr ArQ'r$.xrt tu8c,t6o0Boir gJa) rE Jorq3Cq'o ;rS('6ooB.,[dRot rbJqo
tso6!6b9iio J(6(rDC6oU Lrtsffuq'$C, f,oaCg,oo g60gq\g00r $Cq'r EJAo6odhrtJ
hqiaoulhqmAo J6C<r\)ol, AysOq,CDao e.r ahuhaCq'(, orEbAaCS! EoSrADq'C0r[. I
8.5 BgtqpArgso
t
fooJrFniAta5beol, !6 ArgpC0oU 6r6obooCf'o aCogo6owr, it(rarq,o0 &rorqCe,or Abr6oi aoC6.
oU\r,l, (idluFJtr'o SXQrb('r (,J Or:IpCor) AobCeBoo, oJbCbr Lra{'qx,o 19s og bg,r fsA rrr
y6ou 0o0C80q'o 8d{eo6n6C ACor6bArBrao, 6C0oMoC6o EbbRLo Esogo0o6C0r
C6er rbUudpogJl,
o)r6oqb !6 or6oeCbL, 6oaCq, oJd,o(C8aoo ACuroJoobo lo6rbfrf,oJeJbeJ J6 OTdECDJ U6e.t
ofCb
A) rA B5r!F i0rq'rbqr[ JE &UpC8d, ca6b,ru.
0C-8
"Jrttoebf<lr,
0) olrCubCbCq'o
Eo6tt S16 16 olqrrobeol, 16 SlJrfCDl, rtCl,,Cr,l,.lr Sq,e,o!6 $ 6rgoq,o&qq oq,J&,Sjb
6r6e. oO Ar,('lobr ('.) ACo,ogrrr, 6lrAC<x,O A!oOSfq'()r So6r8eotu6C ACoJEbSrDrAo.
d
]
6CDoUaoC6o 0o6ru$.tdlo Nq'.)bAJ lA qor6b6C0ob AytoquDao orJCo,JDg(|o oC6Cbr orArbdJbd,r6
C6orR i) qr).ioobfqb Jl6ll,SJ6Oo FErW)ti oxpJb(r,e, oAC6oDJ$C, n) 6J3ool, ArerUrWCq{,
(a in) So6ltir6o brqrbQob )6rtqng6rbr, 6oaa'6o OrEbrtqS6UqDr &C8rro aJUe,to S.S
(F6!bF6o ora!\'oL !6steJ!6rsr).
e) fu8ouao96o So5rb0J6o arqJbaol, rla06(10r 0JSooUCECtJ Ard,ECsoqr, EC6\)r6ob fo6
('JBllhoU 35eol, L J$obJreaq,C6cp.
aiF
d
A€bbClCel, oCfdebs bJ<€Cf,6Ce 16 olrClrbob bf,!S'., 16 6r$oea|bl6qo l6CbU6lrn, dDAi(nO
ou('l $o6$rts6 o^ta,lbaoq'o 16 blCFS0U('o.
9. 0{'$eraeas.&bos,oS!q!QED"q,C!00o
9.1 r?or',9Dg,:l3hs qs b)6,X!bo
9.1.t d,! Actorbr€f0" rA ACc,r6baC0ol, 6C0obAq6o e6oA36Cqra3)6o $erryClo. S\fiilo
!CAq'C6 Jc'6bgC,ODOo!4.' ron (10) blogalo e[.,o,. oaouoBob 6('E lcA5bqob lCb{MoUo
(ibc, 8or6ob
ll,odCqho 0afq6r<'Ja
dofnu oln,oegqb
ot'eqPgq'o b'r,Mbo),
brtrrolo
DrfACDo (arc,
u)l',x,oo), d,ooCsoo
o(9bqocqDa Qrllolrf,Co!
er1lhk6Ca!
oCgJbCoob, a(rq'$)6sJcDolrr a$ &robcB6c6ob ad.ntJ('C8ol) 0cLt!&trobra ar itxiar('(a
8oC6.
9.1.2 obvtCCDo JrErtRJUf,CoCO }ffirhol, eo6,C!Uq,cbrl$ er Uli6xrDb bJ4r(nlr
aCodq'Cbr Srifoofurb obClrh0(rl,
I
t\rF,boofrrf('| oa(.o)g!30ooq,Cbob teb6fq'08JraD6 ArJ{4o6C0.,o.
O,t&'rfu C0ex)r Ao0An6!6C OCor66CboU AC- 17 ACbqhb vi&r5argoo.
o€dqlduE$lrsoS
or9 i6CLUr6Lo OrUfAr 0o)(,o.r6.tA 16 6$oq{rb6€ &Cbe'o 8.3-ot Jo6o0C0oU SCbrb{aot rA
(orgBClJ atd.'bC\hl, 6oC6,) e.r)6 09bq'o 8.{-ol, $rir06!tso r, b AJ t-b AobCqBoo, (
ar8bcbbcoq,ob aocd,) 6LcLbc0ceo areJobeDl aJudacDob r6r$(r!6cDru arqs'oq'b (2.5%)
6Clrf 6bol, AreiaCUJq' (''eCsobJbC.
$rdSCidr 6CDobAoC6o $r$erCr6CBJ q,jf8alAoC8(,og U6(',' ofCl.l ArerbQoqn 6rq9$qnbiq,e0lr,
6ClrUl6bol, ooq'or5o 16 Er$oqno('o3o 6r&l0C0ob 0Cae0o0.
93 fo5i,Fn6o Ar.gstrPotJ
16
jt.?Jg6'rlr
olSlrClrbCDq'ob !6oy6oabC 6CDoUAoC6o br6xob ac8ob3rS$o, 6c)bc,60 ACAC0o
Ao,q(,$o J6 6J$oe'('a6(Bo fobrb$J6o AJqlt\nb 8.I-ob (600{otsqE0(,m Eo65bS)6o A
16 8.2 aCbq'C8oL AobCQgoo (odUq'C6ooo So6$trrr,o OJArber), 61.)drh6Cq'o r06rte
UOLCbbCoC('b. d)oaCq'oo Ooq'o oj6CL, ACAgCao r0r.,CAo6,JUJqo .!qC6o6ot u
FEJrsll6 SJerbeJ J(ra.)CElrJo('l,,.J('o r6&lolC'Cbolrri
eJ
]
6C6.l,6o06o br6?(o, d'(''ACq,o0 Dld8axqCoi 6C0oMoC6o l,$6o$C69" A$".hr"r,tr
ly,tof,CDol, h('J Ot6JEFDrfuoCDob agqfConc, arSlrCbwe,olo,col, $o6rw.'6 SJerfAoq'
o!6b0Dor6 erJJ3a.,6f 0oo,.
bsJ$bs{oC.6 er arg$?O$Dgbo
9,4.1 i6.noL,\6Moob bsriw.6o
A,JUbCbCqx, 0.t(,J.,bqob Jor6q,$o6. 16 qg ad,rd<,Cqq'or.
vC65tAWCat, Oi8hl,bihq,l,
8o{, 0.,06 $o6ru9r6 6r6b5$e36rq' Bgaoqa8iAo goCq,i l,raC6!x'r 6r{,ra6Cdq'ol,
+r6xb,
6C6ot O6Aoob bJl6XJDb, 6c6ouo6!ooou! eJ bbJ a,aAl, a.albtbJq'cou ara,r6Yeob
ts5riAqCl6o ('l 6CloLEoC6o J.\IfgoUoo o3q,oq'r0ou
br("XL.
]
9.4,2 Lsaraobs3@o o\(DrLrbso
abcuhhq'o oJ0o! o€tc oqcbl,, fx,,8 F.tuoacorriC aW,J6bEC0ol, 8Jti0q$do
O)6boinooCq)08lqr
$rqr &ArbAc oCECbl 6C0ou€oCdlo UsagA<dr{q'c' orqltlrrboqlr&6
0ro,J3olrJa!qr}C(n.
, A-1
')"1
I
|
Jr6o6oo, &rootxTCDJ bJaCaobaqm olcdrrbr(n! &AlbA!, abCbhACq'o o(!al)
grq.(EuJq'Cbrb Arra\5ou 608()110{)0rr,() ruCoo ai(,Jbe), oA or6b,)t. f,(,l8Cq,bro
6,rStrgbbg0gq'o OoACUT rA 6!Arbcn! o$6!86re, 6a]OCq'oO arG,rbobq'cq'o oj63bo$r, og
braC&'lbl3qx', alq'sbrbrAou 0lerbe! 16 ofC&iA) aoo,hB6.{,o.
Ol,Cl,bcbCqD U$6C53Jq,sliBt, A.)€lrJUbJsJq,U $cq,. br6xooJ
qvrs 6resu+ra-
olrCt hbq'otj s6sr6dobo,A.t, 6.'aCqh0 6r(,J\nq'oJ alabJbbcbehu 8o$', (oU
OCtr,Aq,CDgqbs) l.la6.)66!oAo 6CbouaoC6o l$gre'eClCqn 6{,rbsu{AC6orJ
0j8otuJq,.,bC8ol)5 Ci6o)rq.
9.t Ar&$6.8r' b$Xr8o
9.5.1 )0 egbq€o ,.G,rat0Doox,
i)
b!'t€bo' 60A6J3$:
6C0oUAoC6o brrrxo, i6ooC(ta $!6A,.qc0r bCq€dr$C6ol, o,sr,,,q"b qaq@] rS.Z
$6J66ltsao ar6br$q860qto c6cr)-Cd,sn e(,6oudoCac0oeJ6 er 0rahbbrDq'ou AqC6 yr,
of00r Aro3reolr$o6CDgq'o 6ru36bob Bo6r6bu'no Jo6o0C0ob Or)OMoACSoUJL; J6
ii)
6CMraoc6o ara)br\'rco oJbM, 6C6ol,&'ar, acEoot6c0Jb Fo6rsqCsnnc acor6
tsJ60q,C6tsoi
6('laC$,0 rdx,ti orAUCbbCOqhL As65JJd,Ao, 6oacd'B ECAgOo i) orbre.}t, r.,Clr$,lr" bCg6"
SlrClrbClqobsBol, rE iD ACrbt6gqx.rU o,r3obo grq,q3Dgq'gDJ ACoJ6bACboA$ O$oAAr5ir6C.
9,5.2 og 6cdugl,b909q'o qrsJob6C6b ECboUAoC6 arAroC6oo br6xb 6c,'bclF,0 ACq06b Ar6ACloqa6:
i) 6C0oU€oC6,o Jblqr, Jl6o6ol, 16 tr'Co8,rooob dJq')Bo ACbq'J. 16 6C0obryo
oEt)Cl6,t6C0D0o5Ao rE 6CboUAoC6o !6bC6?q,o J!6o6obr q,! l6C0fq'J0.xn rJq,oJroorAor] t6 ii)
oJJco,C}3e{lr bC(Aricr6ob ord,oadJ 0COAE6 6r0ot EoJi6o $6(,15(,l, 15 6C0!q,r0ooL adDD*olrrA
aD 16!0 Suqolrb&rur arCbwq-lroBot, arerbQob ArdrtxB6rlr, 0rArClbCbCqAr pOqr r3f"*rfr
$Can &robcB6i 0t C[,bC0Cq'U (,,A.rEUCbbC0q,ob ArOUoDo6$r").
9.53 OrarCuh6(x,ti €Coua'so6&ol, &bCaBoo,, AiAUhlCqx) Ar A,rardrwc("o Ahq'C6
(ffi q'.)or5&6oao5 SCl,rasaouo qDeoboooo
J('El,3qDrOorBo rdlo (lO) bteClro eeoo, oaouo,6ol,
br6xC0o e! 6('0{('16 btArS$COoqCsr orerbrbeCq,$J rtusaC6rQ OoureCoor ooqX 0br6o!o3otr.
q,,J &roobqL awhbCg", orabClwCq'o ac)i3(nu auCbbCbC('l., U6ai60CEoo a$JCfu6OU,
6oagq'oo aJJJ3ao6C0uq'or eraroc0oo) bo6flr[o!6, 6,000160 oDofibo brabCbbl8q'ob
hogr'rDo6Cbou. (r,U Elo6CObo 3C6' Eo)qSC0CE 6co,r6mO0JU Jal6blq,0sgool, ,h6o1rqEo,
ab0ubCbCqr) 0$\5g.l0(5Cu, AlalCUWC(3l, &,1, Uprr,t AAa$dosr, bsexJaob ap<DbeJ$C o{io (20)
b$Ue)o q,eo[ 6J6ABq'oD JAo AlEbCUh0q,oU AC0go0o6C0ob AoeCOoArE.
sle3odt-r$$q!da0!
orJ So6rSAClJ6C ACo)r6baCOoU Ar6aq,C60o sbobbCaeoL ao06 AJarUrbACqhr 6fSoUAoCf,o
TJ6b,
6CEoL0oCf,o 66dr6CbJ, blbJ€r6o(xrb arAr$goCooqtDr 16 A,!6)BC6o AJAoOJEogof Clr
rebd,fecbUq'or 5a oJ6brbo!6 a$J€fficboor. 196o gq'o olr6b{k'.r
osol,
ADJ(''hCf,O.,rr,C!3ql(, bb3r Bre,JOSo oO glqrCooAsS, 6r,60q'do0 olAoLJbeCq,or Cl, 1,r6br,
Wq,cao aot6otojsob:
i)
ii)
A,rUbC\'oL So6rreaaCo l$Eo3f,ob 16 fuJ.trSoU &qxbou 16 Qgr6otro6ott; 16
6CEobAoCd,o Urar6o)q,$r6aojbobr 16 brJ68oor6€o Jr6o0rqgfltC6or6
6C0o$oC6o A€recbotl, AJ6,)Bc6ob 16 l,rbrar6o,eo ar(olig3cooq'cDob
'\tr\
r6('lAm60 J,i6o6oo
AlSbCUbCDqx, 8oo,bo06oa$ lrr0o (3) b)arnrl'l esob A.)68!3qE6tAo Ar
6cDobEog6o
b!6xo, Q$JJtliao
abcbbc0cqiar
)U5r$!Jcr',olr
6ctiJar6o,"Jq'or
&e,bcbbcocq'b
36ait
85')
Ac(
h0oISoCl6o
15 Slq'eC!"q'Csr, 6oaCqbo $'6,4',oCa6Ss J.ftCf,boot ICACAJA'
lrbsrob! Lugsqrgoal Ju6l,or Ao6ob: J) Urgrq-Jo(! Jgitbo (ffirqho 0!OogO6C0"Jqor aCUiSJAtro
or6bob ADlJ)Jl'|hC6Oo6C0q,lqo JofBCq'o Srq,COoAr6 aCo6C alq,3olooi Ar b) Ur3ieUOo
,
Jfrr'Uo 16 or8bClrbCbq'obo)3ob brqlaol,r$3Gx'lao J3r,U$h
q,)6bou aomDol,rb abCUhOFoU Cb
0!qACeCq,C0'J qEJ\3ff"U 6!Ald,!Chqn r6ou e&r3Jo(.oC0Cqx' abCbbCdq'ou
Srq'e&Uq,Cb00olral6
bb3r
)$oa6f ('o 0Cot6bACbol, En6Oq'C56o
EbCbWCeb r.rtu )asfsb o,J3ob ggqC0J$C 6.arob!Aol, Wo[soJ6o 0)16!0, f,l')ogd deCa60
acod(lC6r lCc6eCb 6CDobAoC6o GCrqobAnCoooU @rtoqruh se6ofrtlq'o
0.Oo8An6"6C. oE slefoaoo )E SiqfOoU C6g,fOq'Ao' o(,ACq'AoO a}QrbrbQCqnr
"Jor6b6ipoQr6
or6bo
9.7 3le€&rr
abd)Wq,(,b aoC6 Orslrcbbc\x* ob 6Cbolr6oJ6o ardD6ool !6 r6JtQJ!6CDo Oge 69.,l'
bBiqipCog('l" ('J O{9J)TPQ6(n
Br6bq,g8ao (SiArbAol, Araro0a('o)o 3)q'AClCgCbCDo) )d)ou
grq9lbeob ov5oA8o QrfU(rS6CEq,o3 oA AloCooCOfSob 0C0AC6, 6J0 ECodqCEr $rf'df'ohJt'
oCulDrooto get+CfuOe'$.tAot, 16 r6rbqr#,C!ob$
Eo,JbCq,l8re tJAo.)a6o86fq,obr,
6CDoLtSoC6o 3td,363rq'sogr, 6oaCqoo 0rQ5bJbaCqls 9'3
Egbq,oo ($o6!b$r6o orq'rbeob rbJ$qr56C0)) Alo)3Jq'ob$o6r6pq' $o6rUS!6, dArbQrbdD6
ol6oq0o.
a$A6o6CDoo), s5AJeraa0.t6o el gJ(,rbrb(,cq'or aCbr0raobo 0o6ru$d,brc.o!b(nu
10, F f8.!8rq6CE{xrl06o AD $f,rq5oC6o
$o6r8ecDJ6C aCbgo lo-ob $Cq's lrf,ao8{gaC6ql'lbC0o ar
br616OoC6o
E.6,6atrrAaC6<x,DC8o q,r 656J6OoCbo) ArJCoCoUq'o 5f,ob abCbb&'ob ooCrn boLbob
bibr6ac\me bcq,ao$ci6ob lgacb. 0o55aQ38r6c acbg{t lo-ob $cq'r
osBeCBr 6ala
6r6r6or,0Do ($CeJ $J68idJ('6C6q,oOCDo qr OJr6r6OoC6o) rUCAC
!6ob AbCbbCDCgb aoC6 oA (,{eC[ 6o$r (LtEr6o,o {-ol, ($r,6rlr$rr''(, Jo6(r0C0o) 6)Soq'olll'oo
gdBc(b 8!ffioohot o,b(E6olj
Pect',
qoRgu, btiqQr 0J6EC(r6{0oox'
galacqo
8r8o6o0b3ou
ArQrbaol,
aacb
Qr
lqCq,o
109 Gf'J i6rli('l6o
$r6ol10.)eOCbq'C,DcDouJ 6o6cq'o0 As6h6te3rr,3: *:u
056lrJ$e3d,"Jq'o so6d)0oDo r6ob acbl6UqC&Ce".
.ur:*:
Er6Aoa)A6$6qxrbC0o Dclq'l'lb oC6! AoSmQC6"e'o.
l0.I llglgasglr-glJcgeSlsllogdD
abd*Ctoqo fBqt!.ta(ruoqnr 0!Jgr'6a(r!' tC!Ut6g$ J Ar AorFoeot,
tscg)r6bOcor aJ acrL6gq'oL !3cq'J bLcbcbUq'o 3rqNcbcq'aSs aUcubcaJq'8r 3rJOr6!
rfooqCoCq'o qo6obdoc6r 8oaa.,6r6C aCor6b0C0ob er8o ?Cl,3qob
orbf ,rq'rDob Ar ao$oQCboboBob.
l,$d!.!hr.pr 6$39b.lm6! A,]3oofbf('og[9aao
Ugf q'r
f Aq'Cb)6olrc,q'C0l lalolqor:
r)
ACo!6b0COoo A$bite36fq,o 6obo fBqChDo AJ aCJl.r6lqnu grq'ACDUq'C0CDo;
')l
Ar
Srbreftb 9o6rAACOrd,C Acor6baCAr bCq,aoUJSgAoOo abCbbCoq,oL oJrio[('oCooot)
l,)lr,)Or6oqx')l)rd,gob J6 r6bo6oyotr J6oOCUobr ob 60Ar}€,0 CU 0r6b.rt$F,fqor agbq'o 17oc) (6ll6C0gq'o6CbC(,o Jr6s6o, o&Cq,Cer eJ Aoaoooeou )6,8816()),
Aolo3C8uq,o.r
er dlq,roor, e) J6 l6bCso6b oljCoo 3ooJr6J8r, 6,oACq:8r0 A3"aq,oOr 6sa.lfudr
EJglaCbr, .nr,-0)6rbq,Cb.t 16 Ao(,otsoJroor, 8oq,or6rA rb 65goq'(!b6o3, lrhox,
Usq'cbraotoqTbobr.
10.3
I
l,l3r@og[gano 3r@.oCbgo:,9h6o
AbCbbC8q,olr aoC6, $CEr obsoaroor, 6o8Jq,o0 AoeC6Jq,
U6Ar od6rU rO ACor6bacbot)
aobCe8oo, oorgb $Cq'J Jr6o6br er inCbUq'r0oJb abJbbCEq,ob oof,obAofuoob Aobgq3iro qor
JfroL J.t6o6oC6o. E!6oC09q,o, erAiJ{8o6CDCq'o Ar reb6€q,Cbreo, 6oaCq'o0 rd,ou AobACAo
tug,o SC6oq'.1Boo,o Joi6obC0ou aCurbrAour(,.
10.{
r,,9aobo6r0oob rB llJa!6[o 0rqrtrb@3661 56, J6brEobJ
our.,obeodgooL a.r66br$ets6Cq,o oEJo6Jorr,o6,CeCqo 3.r6oEgSoU AgbrocJobra,
lrErq'ACbugo 16 y6ob SoE5SACbJ6C o0g)r6bfuSr o3rll, gr6A6C6oq,r,, Ssg3rnodo c6
6Cao\)i6r3orao ArO56CbUq,o 6c0ob8oC6 brl$ar6osoao J6 Ub3r rtsqlCasac,uoq of&+!o $
AUCbbCSq,ol,
M8ol, brarl$C63br, oCO.'UOrtuOor J6 e,l)Orguo 6r(,rbrbren U6er oCfu! gN.rbqxiq,o 16
$oErAAC0r6C aCol6baCorlro)E !9JJJgao6C8.D $ Ja Abf)q 6r0r6rUACa O6r6bCOortC.
6CboUAC6,o
10.5
(r)r6b!6oL Ar.oid.8r
tro6ra!.oJbrrtC ACor6bAdoAJE 6raoAg)6,)6,! abJbbJbq,ob Aoi6 bXbbob goaoJAolro3ob
0sesbrb!.ocE or6bC0or6 aotuto)3brao od6cb! Cb bCbbob d.r6ooJ(n or6br oC J6n0J6OoJ
moJ6
5,rq.o$qoU3otr er6o0bgqlo Jdx!0C6Oo, So6rbgrf, 0J(.oJbqooLogob qrr6o6bgq,o d6o0r,
AJUqJq'ob$o6Cbcq'o br6x,6o oU 6g6obao06ro Lbgr or6bs, !601, or3.Ug[grng
Jofu Cr6ood,C0i{r, er ArAr0CArao.
ra6oA6uq,o Er6AmolE0C6q'r'ldCbo 6sCbi !d,Jq' dJq,)ao er CtsJCOU6o lrClrbob
oJaoCao+o,Sob
0NTUJbACAo or6bol, b6!q're erb6UbC6rAeC. oA AOaohCaJAo o)U orEbob !J16
eJ0r6UEJDob BrACso OrAroJ?go rf,ou bCLbob ArAOCAot, AoC6, lb8r q.o,)a,)6iOooo
CelQrUOU6Cbs !e6oa6gq ti6AoAJqOC6q,oOrtoJE q'JJrAAo6CEoo., Jl6 odECOs lrs3or6o.
J
abobbCoCq,o S('loJ(')BCoU UrSorto rir('te06o6ob
ACbir'!(,J0,)bor6 AoAr6o,0br0o.
10.6
Ca6oU aobo gre,Agagq.CoC8ob aCbJorBobre
I
bhr gi..ao06g@0S96oJb Fo6rrc?aqaobob J6, r6l,rso6r
€Ugtrb96q,ob aoC6 br6bmrtooJq,Cauq,o CaCAC0CAo ar drq,)Ao A3bg()r, 6oaCq,o0 6lbboEC0or
$o6raqC0rr60 ACorEboCBrAo, J6 CgoElrqAeCACOr ECaobaoCd) aoerbrbCq'aDogoCa6i0 Ar
trrar6Cm Jr6o6aeCtq)a,oltl 16 aCur6$ob 6CAUq'lOorb, aob Jr6o6€sbrbr8otr !9
l, ($
6Caob6oc6 tb.3r eoJUaCbOb) rO AbCUbCbq,ob%ob
Lr3rq,(,Jbceo 6C6obaoC6o
A, oEbO6UaC6Ob rE brAq'CBJb )beC6pCU 8ob 6C6oUAoC6 rjo%r,C.
10.7 ar69gror696g@o Jrbo6aegaa.mbl or ).1[6ga]Oar
,
SbCtibCoq,oLogf,ouAoJooJtsorAACor6baCooU%obbrE6)6ACooU
JqoJl6g00qlo qor dlq,rao ?Cbuq,o oCECbr Ururtu6oq,oCoolrr qo,!
.,\-1
0)
'
O(ffir6re30ot AoCd,.
r)$r€ir6(',qm[ 6Cbouaqr,o brQJBmor,qClJ &'eCfuEr, 8'Oer6'd'c
q'r3506o6Jioo t JaOs69oJ"t, b$ra!6<t'qnao t6- -t"t"cu"O6{ Y
tic"[e". sco.r,aico. Da6$$sOosJEr rqor63]c{'o !9) drq'rao
EUcl,bcDrrob o!6obq'oC0orao.
10.8 rdr ovPsbrgolrgphr6(rbob agao'q$s
-dCu'qm5'
aroq{o'
!6 ACutaqrt5' a''bq{b'
OoSQobs6ClrbU ro
yq.)6solto DAJbAnb3S6!6,l.Mr
!C6ob3$r !6 oo8aobJ'tClrol'
Jr6r6x,6o
DAJbAnb3!6vqoMr lf8ob3C3r
I
oob {O'6CDtC-tC6!3gC6d'. J6 601.'l'0ocd'
56 ao6qn6rf)r0ou
&d,bcD<,ri, SoC6,
Qrd'g3rooo)
il[ol$r,'G.'*""cosq,, rr\" aco,labaci"r,olis're$r3ao6cooo 6oocq'uJo ad'jsdq'or lprl6ecll
$rr6i',","19 p.osig.r. 33sCa"
10.9 )6r.9sErafu3?roo6go6ar0oJ
tuCbbC\'ol, Aoc6 6JarCbbC\nlroB.,U
at"a4r(:
ry<,t.o6gT'6-a'019'
iii-"q,i, scl6" 6t u6rueclsq'. .aor"o'e"t'"nr'l', 6"'act"o 1ry'^9"
,Soa
E::'.i
,iJ.cil,.gJl,,"o",aci'6 nG.o. 5sqe. oC6cU ao$oQrbreo -QJ^rf' 1o0bq'95
f,roa'r<eutr asqsor' o-tcoi:ly1,:. T::t:
uJiiit t"3ii, "=.,t;ecu,, i"loog.,l,,
a.}aloFBlol,, 'bJq'r' soor6cDob acooBl
i$'ce.r'o&eOJ 6'o.dcrg,s"
acQa3ra
r6araooqc6ob
o*.i,t"c*, &e.ida"o-t, ara5qc6ob !6
lo.lo BS$@!IU
s66r6toabJ6r ond,r6M$oo, 6rbu)tgJ6lqn abcubcocqou ar!.orbaou 3rq'ctr&cqf0Cui
oC63br
igq, il.,',g .r6"l,$.d," Sorr trBs 'fsptaSftXqvrwq Qs r6ruf0c'd'Qo6or6gDfq' OlQsoQot'
Arq'eCDrq,CDgDo)r6
10.11 Et@r(o., bitb@ot Sga6o' Jr'6980ool' l6l'gDoE5'
o'r'?@'r6Ds !6 $Oo Jo6gggolr'"o
rdpCt'.'Jr
St ClrbCDCq'o
robASbU Qr oe3bb 3rq'AJ53q'J0rU, ric€
t)
,t6oC(bob ol6MooqCHrloBob aoa.scouq" bbl!':gbo' 6rriqp t'lha$o8tu
ii)
sej"J'16JElf'f$fq"o
Jr6( 6rSsb ,6 0!6a|U03Caor ntd''J8oo"l' rCOo ar$q'UCDJ 16
i6rC0oJr.
a"BrqrJ6"Je"obr, !f' rd'ol' !f))Jr6o6oc6o
Snr'0(r&8q'ctEol':
&3d'
I
10.I2 v6ituOgdhrF€Go gDdgogdo !ts9loo
olrslrbJDCq'o [.tf,Or',,Q0CEl, Qr ode8r OrdD6oort'
d'(''a )6 3C.'l6oi r(6{<'., JE 16 aa'bacF oticoo
qBoffi ,o a.6gOs,;r'raCq'Lr0 Jifb tr"hboorJQ rrtc'Jl'Aooo sErd)o
gsqeaDcq'owo
I
tDqsl9scr'ol'
6.6i&DrD)6r 6rbc"o ll-ob 3sea,JDlq'colDo Qrq'aclcecDcDo) cscdoUr'o!
.*co" Q.-cgcJftf'"' l'fus"Q $ scolr6Mcbob tsrr60q'rDao 6ra'cb19cq,o
Jsuco.r, ico""ea..
Il I Jl5.6CDor6 a9L$$ol'oss: d'f or.!'roogb' ros gr'trr6fo:96fbo
[**ii-".""i"ai
SlrCbWCgo 36Qr Arg8ct(n6oqnlr:
a)61'JJ?o)63Doo
$tq,J JJffiU) q'J iiCo:,qlroorlr, 6oACeonO ob QJrE 'lril'l06ral tbCOa00!6CEr'
arffiob
oct s.,o.t, ao,vxpoJr'. a"rca"i' (e.lg3rt'' lb)a6o'b.'c0ru aD
#:i,;;;**rffi,foi
I
^Y
dl&r6b; qr
E) SCdr!6b8C6r'o, A,rs,Arqbtr0o6Chq' 6oL U@q'i SJq\pChqiDJr.
rl: gSqgrldEsao&o
obot WCq'o (9)s(,g6Cbol, Arf,CAC Aro&r3cAb, ero3oo q,r $JJ oCDU $Cq'rAC6U
drqDAo er mCCOJ6o 6J5obAor6,o Usq,CSraoboqlCbJ Ur3o6o 6C6oLAoCiro ?3lrr6r8obo
rE r6c6gq'Joooo r.,ro. aCrbd,cgob ra acol6bac8oo io grqtaCbfq'J5c8o er
oobo Eo\]ooJtr(lcbol, Jr6oEqd,CUr, bo650ABoqD, a$bcinooCq,CoreoDr qD
113 .]{qoa6iSob g$br!69o9@9h.gr 8f6r6896!6r
SbrbbC0Cq€r UEer:
(i)
6!6iw,OoCq'oL, CII 3{no6d,rAr lrgaBCeo,lo(P ?Cor6baC6fqo
t,'tsr&('cLol.| ('J diq'rAo oCbfq'(, OftFoJf6o lr0,r6ay6o06ob AobJABos,: Ar
(ii)
aco5J6fu6ol, J6oad)rsou )COo3cDo Jr6O lJJr'Jg.,roor' <9r r:sdiqCgJoo.
8ee.€rit$rSrAo $Ce5 aCurdrool$ Jr&16ol,J (,J riJ0Uq'JO6oL AobC(Boq!, er aJAdogCe'U
rtlCqx, rCO$C&o o,Eo'6olo e.t6o36rpC0ob AobCe3o(,) $Cq'J JJ6o6obr qD 6CauFrs(nti
ACUrEsSolrJe.
I
11.{@
ll.a.t 0 6C&' , q,5@otr qD bc8oJq"Cf'o Ro6ol,&,Cbdou A$UriOoC{'Cb
ae0i6rQo 0rhoo,rd,r6ou bCc'0C$gobol, Aot6oo, 6br6CC5o o.6b6qpbor6i
!!0oq'c8Cq'o) bcqo &migo6 UiCr'c,JAar6oboa rqoJ6CEcqo o.r'CM, q'Jogol, qD
bor6Qld,Of5ol.l ?CLr6raoure, Aro Aor,ob A6mAob br$no)Arlf,ouo
gCtesECEOUd, JaqCEooC& qgr 6rtt30c[ qr6olt tr:gt6os6ot6oUo
6CArq'rOoC0b, (ffi Cqoo &,0NAr('o) AtCUbCoq'oL ouitol,aDdoo$o.
11.r.2 0.6C&* A,! lroooiq€i6o er$ou 85f,o,3r
(!)
aUCbbC0Cqx, (i) reJborln06u 16(10 Aooe(! ES tD8o36,ot,6J6, ol,
Ar Jqorf,Cb! 6ob Jo6obCDb, 0JEUrJUo,6C0oo oE doCq,CDJ0b, 6o8qCbo0
Ai6b{"(r,0o0gC8$n oC6J, OrAuCbhbq'ob aoCd, oa ACaob3Caroo o!
6l'}A ES b$og6ou 8)6o3otj
ACo0i6b !J8ogl6u, ('r (ii)
'qor6,CUJ
EhcubcDcq'ur ar &ahubcoc(t aa!6o1, ooo3c ea,)Jr3ao6cheo c8rdto,
rr3b,
6n ra
oCorEb€CDrU.
(6)
6bCtrbrbCE{' lrq)Ug"Cr6.e !6o}CEb r8q'Cbrb osaUCirbCDCq'U, 6l't8
Ci)iC6OCIU (f,o'0or6,O d, AruCag(xD ES l,rkB6ol, Erd,sAot
a!,.rriogDb, t6o0q'g0o6 tsJl6oCq6o Jltor6 ACbrbsaob(,}aol., r!(oooto Ar)6 AJOol,
&er9gactyn J6(,00GFr6,rao, Jr6o06raou ac)3C0C6OC6o, 6oAq'CEoO ChAl oynCanu
pr6ob qgr btq4r13A6.I3 UJJoobCbb, r'i,oaq'C6ob b$o6('tJ oi'nCaob Ar0gol, Qr
Ur$o6reoC66Bo !J8o3rr,ol, (r,(rar'r6o Cb ar'oCa3q,or ES Ur8o3r)ob Ait'o)SoU
J6,oOCErJr6Cbao) erlJoag0J3CDq'}e.
11.5 o$rlr$odtobJ
auCbbClCqh or3ol, o)R$C oeCbb (i) U$f,$gC('Uob d,oA io6rA('Cbr6C aCo)S
0r6lrrta36rq'o aobo ara.rbaoL oJq,ac6uqcacbo ucacq'qob od6cb) bUq' 6oo6,J
0olr l,b! lt6l,ClCe Ar A.r6r3)q' Jd,ru$6rfuCq,rogoq. Ar rf,Jblbo6Ao6of,CD.Cq, o5qljbeob
gJq'qSUCqBbCOo$r (ii) )6 Ao)6oJob lJo6ro0bo6r J6 AolECb Ar6!6OoJ h0obAoC6 l,q! bobbo[
OTAoCEU oO bJootuJq'oboo
6oa oOo3C ?,lo6,roC[a10r J6 016$00r J6 r6ob
,-?1
OlCl,bCDqob 8oC6 bCbbob 05soC0ob b5bf',6C0qx''4, o,g r!6o!6J('o
arx/'tx'B6qb oSC'r UCUbol,
o.r8OCAob ooCd,.
II
5 b!8.,5q!d{6.60o aoLogbo 65 araoffiaado
ll.6.t sl,cl,bcEc(- r&,o s8erbJ&herDi, r6o3$tu l'dlbob alaocau Q! aoh $tI€yoc6*Py
6rO.rUrOiogq;6 tlroo6"Ol''6o60cl Oolr,€0o,
&!Oq'ob 0otr6oo Jd'o! Jlnl'l86raob
SSgrbgSrOgj6oJCi6. go6!6UU6 QJ o6UOoOCoo('lOrqUr) J6oq'Eo'
rea
scgr
6*o3o9q q9,rMr6,Jtrt, Ar aosioQJob o6Aqr'aJ0oru 6005 AJ6bo60o3q0b€('o
rbCd)o
AbaLbJ6Se{, oo,$,)Ad6,oaefbL (,r tClJDob aJaOCAt !9r aob Sr6'0(rtu4'0C6q'CEb
OXa.,9qogo", a6o a-, Ec'6,SJoo
o$urt{$ii"qo oC6c0r LJUboU o.aaCAob &'c6'
Jo6l8golooob aCaQC6.
11.6,2 orC S6oaS6CqxB$o J6,o\!tu SrA''036! 'I6ctO6!Aob O!6tot"Ool('CI
sooo,ba,3u QrErO0Dod, oCA(.lfaC0cU \)06Ard'OUe'o
0i6l,CbWCC*
-o,teicr.,uOcq'.
.rgo;csb ,1,3o ac'obos6ru abcbbcbcql'' (,,0rabcbbc0q'ou
isr',rir,
tqp:t'csl
aCOSrDo6Cs!")
11.5.3 ArSbCbbCSqDU ACOoFASsoU Asogooo6gbob AobCQSoo AbCbbCbJq'o 6rttl)J$$6'€h lq6('lb!
ncsoiacsol,J, r',(lac(h0 oo$Jb) abCbbcsreor6 Jo6blqolqt!
qo g;st6b
"b3-"
lra..,qg.
ri.i6r,r.6"o.-
:t'q:
tSoqau .6 {zo) bJaoaro ('Pcb olrJlbcDcq'o '!s'r6re@'Jbb
qp" cp"r-to.aci ae" a".ftqrtu"oo6gof)algo.tb 6Jaugbbcs3q'1, aD aou Fr6&rarqBc6qc6b' 6factr0
qr.,ifUCb"
"lrC".
tuerlb bgbbolr
,ca',EBCD! qr J'J6\r$$f6C0l, 0s8lrCl,bC0qrtu AoCt'' Oo6(Bd'gq'ra aro0Cq SCe!
6!Eoc8ol, sociq $cq,('ireao cr,obcq JR6oa6fq'o dcEg'0a$ob
SJt6€oC8&'q'lo.
aflgc0re
L
11.6.4 auCbbCoCe,o tsrobrbl3b eJ bp<€otshaoau a,)bQob bcbbob araOqHjlgao!-l SCC'j
qo.33agfuL Jr,.,6a"anu bJ&ru8d,s AJJrgso6C&Jq'b Doq'o EJ&'6o0boQr6 ro)o (10) Sq'ob
ar6A€q'('l!.,ao
11.7 i6gao$o!-fusr!40!
autubtbcq'o JRorr,)cDb 6r€ hl,bob OrhCao o)35a rE U$6gfufqr(,rtsb 6oa aouo bibCq'oo
Srtrai Oblr,C E56sb..6,0oCq'C0t Jr6qrnsaou ?CtssuXorb. Je6oa63qo oCts,,l,CDr 0J0l,UClC65('('
nCOClt a0Uf'Cq,ctnt $6$oaob ffi6oUoo6ou J6oa6$ot, o6geroar6rnu &to6q'oo' 6dborio6
rOoir: aolrorgo eoO0n0q,Car q'r Ar6blqltooCQCdob J36.!(,('(', J6'ood'5aob Ao$6Cao' Jrt''i'06'r8o[
SobrqirA6oqo e) 6CrsC6o 6Cb6loersr. 6obo aJLrbraotF8ob, JBrdOS'6oDoL' 0{ei6ob A)
boodbq'ct, J6!rto8o!/ aA06)aal8ob aCtsrhbr. abCbbcsJt'o oJ6sDAJJ reffifuq'o aCBJUCDob
ArS('l&CgECbob ar6urJUod,Jboo bCbbob AraoCaob SCb a3Cd,at C.
11.8,I6cno$olt p6b."r'gogr?90r
Ar3bhDgqn:
(i)
(ii)
J"6o xotEo
U$f)"JqCqgogl, 160A J6o0FlArl D6M0oCq'C0lAo Aa6s$oqg 6J0oUSoCfn
16 !$gosr ri6 Eoag6ol6Cbb v6006)o 3o6J6urr,o Ur6CooCbob Uorao (0lo A{r6'ob
Bo); ('5
Ar5b3:s,f,aaooOC6rll'qro* qo'3o6!6bCbouFo6Jre€QCb6l6doq'rbo$
116 (l55go6!6b(,b 636ouso0f)o 8n$oaC!.) $ bGbolio l6o0Cqioo 56ob
t' C!oU, c0d,oJJ3Ao6ob !6 lrr8d,rtAConu 8oCtt, C8btr'a('t ATACWo
E'lrdrwCgo glaol, oA$0 oagoU:
g$egfuoq'Sob 6l''a Jf,l,lCdOoL Ar6bat6,OoCqg0ol,'tqob $ArUC6Cbg(r' lNbr'do
e!A$0C.'o,lrrbcq,so$dr t rbl,qCodrs, v6 ofCOJ llirSrym FdEo8{q'o6obt
g$r'r9fu3qs('l1, r',o€ 6oOf,.)Ar 56 sl'6oC6ob sCoobaoc6 Jo6saooob rdfl, oreqfoFoJu
$ rsoo Jlr6Jri6c6of(l J(hCOqlb:
iii)
I
600c|60 Jo Sobcr8ob bsb(,Cbr 06oboqr), rb (DC0Sq'rbr 6CDobSoCl6 Jcitf80ft'U rdo"u,
oJ{!q'o(r,a)6ou J6 160{, JnOJUinCE)Uq'o .l6rdooJob g,loDJ$C, QrUgnB6C0q'% s
bCLboU b)80C8br
iv) t60o Jr6r66rg (iit-ao ieGots$cq'o al,t3ec6ou ?caoqcarao, 16 (r)U bcubob
o,bcB6ol, l,rts!fucq&c o0 acoohaso cr"J UcbtoL $8oc6o xgBcs,b
JACOo3CDI, $rt!od,r8 (ii.i)-ao )e6o6Uqnu, ar6rbct6oocqlc6], grRCq'.Br br3o6o d
610)r AJEo)l.,i(,)ri('ll, UoOO.oor UCUbob Ar€0C6obro3ou AoUrQC0o tsod,aod' lQr bCbboU
0!0OC0o! &,C6 ArEU'$e3(/Cq' 30rna'A8o; Qr
v)
<popa6sbob 6srrr3n3 ?9c6soso6ob Lcbbob 6!0ora[
or ooob 6CH]ry6o o6gi6$Oor
d,oAC('oO Fo6 Ua$ob }r,r$6'rEob 0r6bo60oC('C8ouro'6o! 6C0obaor6'o ilr6'6o
q,r6wob Ar0('l$o6C0ob le&ro,)b.
$r60(,€,'3qx1!ol,
12. o68r,{i6to! 3lqq,CDtEOE(F|b0
i
0(jA)SEO0!6C o,rbqn l2-{r} Slq'q[}3gC0CDo CdgO$"Do5C8ol, 3!e{S0treC0-Cbo) m4o{:r
qq's",Sc6nl, eqoa!6 q'5 dsq'Joo 68c8r ar cEclOUl"oJ u6glq!!P !a ocu,l6bocool' 8rt6p(C0oo
O,)As,JbeCqo o,$UC[ob
JC{6oc'e?o
l
l2.l @bEllr6o-o5sr16lrslr
I
AbCbbCDCen Ao!$<'A'C& [3trbolr 61431& 6C0obaod', o6go6a)0orh. d*'oC{'l,Jo l'Cl,,bou U000ao
'Blr0tbco('*-
Ur6r6X., pr brAa6v' tlcl'boJ6 af JUCAC
ntngar- a.f,raotlqlrQ ta3od,"lr,
avr,J6odnchq'o lrClrbcSol, bo$f Uo.5 EAJs8Eof)cDoo,
12.2
g6&a3a-OderedoMelDlc!
1
s) J6ob6'raob OCC6oJ56)a Q'rb6gq'CbsaaC (Aobrq'oq63q'o osrioqos 2020 fq]ou 3l q94!0DC6o)
a{UbauCe'o aoJS3qnU 6r0tJt hoC('b 6Jbr3v''f('o06rA OCiEoJUtno Jt'i's'6f'Ctob drpJod'Ol'}
tr,bf,r8ou &6bo60oCq!05boJ6 ADJR6o6C8oo (eoooudoCoCbob Qrr.'l6Uq'CUr ffare'r'0
OooCA"('or JclgoooJoL aJo6odJao) Qr $o66r0ou oEQoJJOl',C'3bob oraJxfcbcc'o
6rJ.ir,Op.
I
D) J6o0r6J8ob Ofrl6oJUr6o al[6gq'c0par6 Ulao (3) ogol, Or6a.t3c'm8rao SU0UWC('o aol$c,QC0t'}
DOUCUbaDC('I, 8o!3v6 &ntof)Cb d,gil',riolr'
12.3 ioesfufull.siEloooogg$r
AlClrbCOxqxr, UgbboU A.J€OCSoL -Jno.lr.SXC,
Oorft{,Cbll bCl,bol,
6J60$ab
Nboit0oCq$llro,J6 eg!3Aod,gboo, 60Mrry o6tsr''t?)ary$ 16 Abi6(P)alC6
12.{ qrqrlcllao-@s@)oor
SlrCbWCqn lrClbo[ 6!8OCol, EorBrAC$:
ArSatS6CSq,o3, 600(16,0 Jo arbACSJ 06a'Soeo JI6oB6gqou aCulhb,
ftb.tlr0o36,o 0rBqC6oL! 16 A.ttCaoCaob ACbrbC0. 6o6C('o0 5610l, .5
ASAoq'Ool, 0%q,C6r $, 6o0CelrrB rCab 16 ACbrdq'or do6eCl, 0roC6,org3d'o
CAGbo, ie6o86fq'o Acl3qf6ou }JW' (,r 93rq,r &6bo6,ooCq,JbUq'o rE (
trCeCoob rCnoC('oO re8a'Bhi'ol) tuI, (o,g irCox,
)t6oU):
]
d) err8%ECaq gCOrq,C0o 6CDoUao$6o AlA.tSUSCOoqCbol, 16 AorSq,c6ol,, 6l'lACq6r0
^)1
0Jbldq,or or3qf6r A'ri\n6ou 5o06r8ob ar6a$o$CAlto
o.)C16(lt6Cbi$C;
-r--rl.
13. grq|qalfqgc0ol,hUb60Rn0('oDal,tC0g,bao,
l3l gleqr!3lllegeolla€Ll{1Erp9hrod6l'bgsohrgr
(uu(q,
qC\€o r'
(SlqNEDCg,C0Cbol, SCOUiUq'c0C{,0ot,
l3.lr lllgalcougfi)o.x.,
occulrvJqlDq{,oou oCdOCar)
dgo',o@J) Al6lrJteg6rqxi
arouJ\la3f,lqxr oooxpclqlo
aC€oBSr 16 8Jl6CaoCDa0o JOol, gq(PfSqplgCoU ?CrL6fqlDqxrlou aJooBSr.
sl
,
a5@y!4ffih.t..n!
aslviffiiiliAdr
B6i6lrtdt^l! " \6ov-\
35qte0Dfq$C0drQ0beCq!\fl6oir808obSCool,6re$\!)
I
I
Sly$hhe. 16' arQro\,r,b grQ'aO6oe,o o,)d,o(ouoBotr 6CDot soC6o r,ro(06o0dr
oJeJ,rbeCq, oJEtrL rA ACo,JbbdJoq'oU gJ6aq'C5Ao, AJo,)EbACboo Aoobc66oq'o brtoo.
s€AOr, toJ6ob Ar6,CAC 43 eCbeol, (S'{gor6CsCq'o Ar$b{gr (,J or('rUbq,C('o Jd,oi}C6Oo)
aJLr8raobrA grqN0sueCDob aqJllirhCq,C6q'ooob ACaoBCar Jd, &rbeC!! r Jrf,JA6'ts.,[
8J66eCbAo of JlrCon Ararber 6o,qhl5re ylob 6Cbt6"q,C6f(lo EUCLbCogob aoCd, bCo,o
(5) braCarr ({ol')
0r68J3e,.Oo0o erd$f e,o d,Jr.,.,eobc!ob
0)
$bgbou&d08$',Drer$q'QC83q,C8Cbo
ahtwCqn )6 rb6pq!C01, 6C6obAoC6, JortF Drb, aro, ffix)u, aJ$ea3ob Arr'rJAJ 6SobAoJ6
3rq\.oJ0re'r8C!b. 6maCqu6oq ac$CarqoJ ll (Slq'lgCDJqCDCbo) Ar 12
eCbqgboli(o6tsotia$o) 3rqle069(lCh0tc) A3bJ6raobra.
1r.4 6r6C&'r AJ bo0ooq'U6o JrL'3botaACoqsor), 11.8 (t'6rlO6raou Ar6b.rr6soiqnbr) AD
.rCOo, ol)Qqlooxror
)do3ot6?A6ool, .rdoo,
ol)eq'ooxror rb
16 lboo
!600 ,)r,rl,,3ts0oJq'o
0rl.,ffi.'3g('br, )oJ3oarJ86oou
,)r,16
&tuJJoJr) AUbq"boU ACbrtJ6oUrA Orqlq)CD.oqtbCaob ACbr6.r{itf6fbq,!A, 6oAq,C!o,r
(drsSbo$ob proorlo.y3g('o!,
rI rL9
., \oNocoou
aoav6o,r0 $' 56ob era3Co3qh UraCetroo Jy6oo(n, JA (!) J)6 (r,rtsot o+bAre
rAAoq'o 116 frl6CEr gJq:eCEUq'CECEoU AJrUqUq'rdq'oAoL tsJao,hmrb ox 0mtiu)ooo!
sltotl $!$erUf,CEJGb S'.) !6ob $J$e)yt&Ogo bfg) (5) LrfuAJo eqCtC Ats6o ra6J
Soar+J (!) 0JAbdrbCDC(lo r06ohEu EbrbbJsoq'U Affibf,reiC\tF'Dob aCUrbCOr ar (0)
8bCubCbCq'oboSoti O6o$oqo arbQCdr qJd'e3@r, 16
DATCUbC!qDI, 0qr6 3s6Ur$sfi5<n
ACSefqCg" qirr(rob 0r6ar3qdrao I L9 aJbq'r,b (o,J6hsob S,r'Ooa{qt$r,
rrr'JJod,U80oob
r )o, oDRqhomor JE 1600 Jor,CAo('Cq|() J6rCOoJr) (iv) CaCJJf,JAfrBAo
0obl,C6oCDUe.o 0f ao)hC3.l., oJEJuara.
l6$bfarl6o F 6€ar8re6C5q,a&t
8go)bbaA6q.ot Br66q'CDao abCbb3aehb aoC6 oJJCq)CEl('o tr6&,Arq,aJ6qar6cbo 16
ovt$OoCbo 0ro &r6ob aC- l0 ACbqhL (gfrso6rA6r6qx{C0o er AJ6r6Oc,C0.) gr',AdC!A.,
rE 6C0ouao6o qx'Bffo6oAo SJf,AoqaC6og, auCbbCoq,ob AoCf, J6 EbCbbC0q,oU tjrbCqmo $
6Co,$b0Cbob tsrqqtbAo 16 AJUbr6 Aql€aof,C8oo, cr'rotr .>{'uUgor6o 16 p$$6jgq,.!
e'tQd$O ?pJ,go,e,r 16
rq'.! AndCo)CUCq're.
8x'
e) ECdJ{i,JqShq'o grq,A0&gel0hDob0rqlrJgCo,t
(ii) rr6ro6rgou A0br0r6obrA, Abgh\hl, 6C0obaoCd,o go&Sl)c6o
A63lqr,!6i8r 16
r6<,b orelb{goq'o ACbbJopbo a,rr,oeobg,ou J6 oU ACurfu0Jeor, 63bo}qrno
0o5o!9bq,o UJAJ(€Joxr lC6ooqnU al6Ar3<xrdr6o ACU$ohx, qxrmA060Loool,
oN6rb0Jq.
6rOtCUbCbCq'sJ Ar€iB! 16 ACJBCf,T AUCbhBqhb 3s{,eCDge,Crr OrmrJorao
Bo6J6L!6o qqJq'or6Cbob ACh:0rEobJe 16 bracrJ6brer g"6.$1,U6" A;,,srls6n0"
l,r3rq'eCDfq'c] AJ ArarbrbACsJA aob
a"i4rU"a,
3"l6Jr6COfq, 3.qrOep,
ooq'orbo tsnbr0bur6. eJOJCor6CSob So6JUS,)r.,o
ooooffq,"O630ohioJ6o
Arpr\r,
11Y
3rqeC03C,C&,l) agrtr)gq'gDqxrsob
OCQvd)a !6 6C0o€oC6'r, AboBlJo +d0ol'
ie.a-;ro rOcr"e""t a**c acDge'Jor,l) acUsb.raot$a axrrsc6oaooll o'J6tba'qo
(iii) 13 l (a) aJbqtL Arf'aq.poao 35qpJ6tq'CDol' aCru6se'CD<x'ool' ICA-W" f
8ob!g0Dr o,I ACbrDr8oto 6,roQC6oDob 3o5$LU6o s,J3rqlo)bCDs ro g'DrbuSrro
(n) $cao reboatueo acbq{Dob 19}0"T\9
e"3f,-o$b ise6qr0ao (,) q,r
J6ol' 6r3q'Cbo of'ao6 AogmS (r0 m 0m)
t",i:",a.oie. g.eqpOCeJbCDo qs
16 AoUo q!0qrq'C6oo ErDdb8oCft t
F6otC
3re-Joao QDao)'
fi.6.{.'et
v6ob rE A!b{,CDr qN6('l6l') AJCbrEgol,cSrr', dx''8 a$U6gqt'l'
ra BCo56b€CEob
ol
6C!oti0oC6o 3!e'{'tgq'C0t
8568e$a.'
l
o$oc<tiq,!tr1rQ honorGo o3qoeof'r
5180116(,.6C, ArEobimJ (aJo a.x6ot, abCbb3hq'o &J96ob 3oq'oooJfr'o 03
)
J6
rb
oiu.r,anio" r,it,a.,,- oooJebJo rfib aJoJ6orq'36rcs br$or6o a8q'c6r
€(,lbrema'c6q'os'r,o0 A"bQtb
Ugg00l8cttt<<COCUT
5C0o!aoC6o r8q'C8laokPCl^t SLCl'bCOq'oloA'b 0oobq6ogo
6oa
rQCa"qn 3Js('C!rJ(!o
9ioa"{6"0-t' J6 ag$fPJqlrl, )a aCoJ6bAJboo'
a:QiPso
rf'
s3crqrbfxBo
J:r6l,o
6oou,'6i-oq'o r6n6osaiob
:6.':u
l'o'Y!6oe
orq",pr3#'6ggo J6 LhJ E30obgr0c6ao ofu3ca;
J6
lg6*d0n io 6ru#po rE bcpgb.i
d{xro, GD C8dooor'
o)
05&cC60k, b6&SCaCDo 16 &O0r6(,.)q?ix,to)6ol'
6cDoUOoCr,,o
8drfC l,'!O 0iQ$EBg0qf'C!o
$6rSJ5o J6 bJlr,0oor',{o 6JQTES!OoeC0r
rE 6C6otEoCr6o
arAl$$COoq'C0J,'6'a3el'0 "Cal'-BASC6"
'eadolro6!r0o:3qo
aiG.&c&i -uocuidq';u r'uioo, ri'l6 cFcDr 8'O0d'o'qr''!Q u5$o!6at
bq'c0! s Mr)q'oQ6cq'o5' 6ata PobaJDr'
o)
o,AdrC8|q'o J'66i6oito(xr' sE i,,!0obf$qo Otqr6u8i{tut a$Odobr
ahbbcbsobosol' trv3rq'Qc&cq'lr 6i]M1Ct f"'gcs"o"l'
asosuasaob al6aq'c0ao
-,pSaCiO"u*
|6 orsoLsgrq'o O6r6b$iio 56 0r8l'Ol'bCt$t aosf'
l'Br
ar,CUoCGJ*u; utdrpqaqs"s.('. [hr 6c0olaoCrt)o 6C]'U6Uo $ 6C0oUA"Cfo
J'"g.rlgi"q.
auctbgECq{, atcbbcbs,.,'J6'obaoioool') fuE v6ot, Bd'oao$g6srx'r
iCl9c"56l0.I
qi'dq$r
A60l' NSbCbbCA-CqOr
i.<,eC&Jq,C0nl, aCfbd,"JqCb(3claob ESobaoof,o
6CbouaoC6o tsor'i'aJqrJ6o aoobo36ob g$d|3ftgFslrgob
ohl.tbCboq'|.)
aC"Ogr;"s.,U
ioo.re.i',i;
s oer$scoce. 6c6ouo;c6o blbltur6oeo 16 (DonocDooo bJbrtud'oq'o 'loogJaP6'3dot
AJAohCaob
&ec
sr6cq:
r)
s)
aN!C&'I, bce'ao!"5E3qx'rao Jf,cc'ooor (N,46
robreCDlr, 60A so)q,o56o .tE brso(nt6,o3o 60ll36l,C8ob Qr6'o0bfR JE Ssqe+sbQgq'
#,.gCfu*t6 f-,"4 qo ACoJ6MCsol, 8rd'0$6ao $Cqr AnarlNbacq'ol' 6J"aC6'iBi r6ob
oaaQ,lttat'Jq'lQ U8.tq\gClCqxt ([ AJQrbArAo
bC8('o) bUCErDt('o 0C$e$ABC6ob Arrr,CAC 13.1 Aobq'oo
0COU6rq)CDq'o6ol, ACAohCaD) ('rQ6C6ogo 3sq'e3bUq'C0C6ol,
,n
"r)
q8orB$ob !96ob 0rauCbbC6Cq,o qJa'gCDb CAq,cbrb AbCUbCA'Aql, ECltoqxrDo"- ,r[*- O
AC€Bg6(rb 16 oiA)Ce(,|b 6r8oi6r,0hr 6Cttrinbou tsv6Aq'lD0or A116 ii) 0Clf'Ar6ot,
A'rb6fqrd) 6C0olroo0no aCor6$cbrtor6 arJ.yAaoricolq,o l,hl go6!6b?6o
6Co{!$CDCbob, 6ooq'C6o0 0r8bCL}bC8Cq'ar r06obr SIrSUbCOCQU (9rA6 iii) a3rBdr,ilb rE
0!ArA(,b 6C6olbCt6o E A(.|6o0b35 AbCirbCaCq'br Qr oJAlCbWCq'b ?ar6ot r6,\C6"eo
6CEolrSoC6o lr$rClru'r 0Co,6b0CU,
Brltoq,CDBo.
]
13,3@
12,3 (er8roCbooo o6tsoi6€r0or) oCbq,ob or6JbrAle, obClrbCoCqlar qorUS(')SbCoq'qi UEQJ
1{
A$\5gi'lb& 6.rab*bCaCgu i&ouAolao ouCon aoAob3cgob arAOoAoU BCb)h8, dx''aCqfo #,"1,
JE 6oblgoa6cq'oJ 6rla oCbc6.t g.tgacblqcocoou accbd,rqJ0goDD ar 6$lrclrbcscq'1, rb6t'l8sl,
oou rqaall,rtsb8d,Cere oraa,lf6lDgq,o UoCq,r lx*Jpq$ot ACtobJo.
qb#froble&ftfA6o.iCts
1{.1 A,ra!)trqdo
g{s "g*
SCo$bSCbob S56Oq,Ca6o OrAbCUbCSgrb AoC6 &rQClCq,o gAe,J ArArbQr OSUsUAofro
br.rxrbot, btArbQob, UrtsrbJF,CDot, Ur,ld,o0C6oo A$r$Co,ob, doinoorao o,56bou )B 6c&iuaoCi6o
tlhr orEbob ACoT6BCH) Soq{pCtgq'gDol, Brd,0qtD3o aCoqCOo orb€oo(9$rffioo:
l) ACSortoCaooo brt6XrDo A$ q,r6obrtl?(dol
2) ti.tAJ.rr6&o;
3) (,regoo600gq,o lr$l6m005oo AJq'lbAr Ar Afg(,e'o.,|.l !J.!l')60C6Oo b!6!$Coor
a) A6t6o0uo(,ol,rl6x,r0C6o(r0!6r$Cor,:
5) do.6od!Ao0i{9rbA0bo.
0bcbcDq'.,1r0r6
€.,{o&Jq,o 6cDo!ao06o &erbreJ Jo6gJq,)e ao8)6ouqo !6aJ og.tu 6c0r,Uaoa6o
o$bC8obteao U{rq'eoo!('o AJ ArA,lbrbQCq'r, 6Cbgr6lhb tsrrtAq'C0oo 16 oraUChbCDq'oU AoC6
€lrCubCbqrtlr<,06 Ub.$ hl,bol, 6il$6adXq\rqp, o$Wwq'd o5006Cbao J6()i oUl': rbCoo
oJ6hDolr 0oalt6o)3! bhr tgubX0oltsc.o6o, $90oo qp5qo0C6oq{, orr6Ao8q'Caftr&'o).
la.2 riDlelgIlsi)
SbCbbCbCq'or6 So6rbi,)6o aJor6b0Caou 0r6CaC braUCLbJbCq,Ar BCurdq,or
e6(')l,
er{'Ao6ou t}{Jq'ACeCq'o Ar OJArU)beCq'o Orq,Aobfq,CbCao AbJhaq'r'toBou
ra!"ob
ooCd, JrqlrC&Jqo 6CAob6oCF,o 6roeC6o0ol, 9o6lreaQCb abCbbCoqob LlrbCq,oo rB
lrr3rq,eC0g(x'r qr 6.rgslr\9q'o 3JqACogqlbr 6sab9[b3\'ol.t
g|geCblq'CbCbo rrcol, bJobhrgrooe, glqwJoCoao &EUCbbCECeU aCrdqo.,
AJq'qCSUq,CDr Ar3rtoCq,30pq'o gsq,COoL 6r$q'ooo Jlr6lmo, r6r$er5r6C0ob Aot6oo.
abCLbc\,ot aocr, aco6bac8ob ar60q,c0ao aSco,cagqh scogr aJarbal !6ar
qD 6.uCoG'Cb J65$erU6,C0ob 0r'1C30. abCubCbq'I, r3drqtq'o )&b 6C0ouAocd'o
AIJCa,J8r.
1{.3
brAgtu ! oog9ao
orC AlqDlob,rlpo unou blg)q\gAb"qm oA AACb, dxraC(xB 16 y6ob UrAfBr('t q,qC tuA('6
C6Ar &rbA$ AoAACge'r UtoC&cl Aqdr oC CU llACAro q,qJ rf,ob oAlgC ogC?o 16 0(,6r
AeCl, o"J €(.l6eCA6(, ba30r('' AeC )6 J6oU oar3C %CEo.
ACor6b0C6ob A.rt,6q,C8Ao d.rrnorrAo o$bob $ 0TAJUbAC(X, 6roAC6a'0oU
AreJb(nlj
EC0droaoCtqo Oral',dcg0oob q,6atb, ,)6,o0CFOo U6Ar oC6rU 6JAlbeoq{,
.A4
AJ66dC
bar
d|tol,eou 6r(,AC6o'bou ACUJorAotJa o}3A$oln3oqlo ONrbaob o)!l6oeor6
or$q,ooo Ju6lroo.
t4.4
0ct?DJaobo
Aierbe.rt 3s<?sjr
Wbq!:U o,.,oEiEq'o oJarrrwoqh d,Jc,aE6oDoU srqEor !,r,U mr6(1. evqar oS
AC8o,hCAol,i, rrxrECq,oo &'oCagehr 11.6
EC\so 1649"rq"1,-.q-6i{-1.
I
.gcoL erogqbL ,!fi3!5oor
)6 r6xcbo qor6oobrqo rea,,{q0",,
:*311 y:aryl aj,JoT, tDaruc6o
p:IlS::.:,"::T1!:S1
*".,,pq""q,",p[cca.u-u';fi;*";';J;U;
_.l.uqo: _o*rs:
LJBiLL$ooo (360) Aeob Ca6oJob Dr6JorBorloLo 6rtO.r, to"36"3"-.
14.6 Arorbeot loEoa.6
Ar'1OeCDl,o orerbAoex, oJ6C0J Jc,6JrJO,CerA, argbh$(l"l,q.b S
}"H ."'ffiH.;fit'
;;*;; Abdil;;
rtu''rtucqrc,eoo,, a'o-6'it,dha3qr' o.''r'6' ffit'gi"
6) SuC[tolfqo or('l{)b(r,b 3o6erro6, $ o,C Aob.rqCDor rU6r$aou6Cbl,}
A,TAUCUbCDq'ob AoC6 0o6ru$rd, 6rqDbeoq, or6brrr, y3g{,.
0JqD0C0Jbo)6 eJJrOAo6Cboo,, Jritot rer6 6C0oUAoC6 frti" ,qga"-q,.I, ari,"Oalro*
a6o oxo.ba"1o" gp19"i",gBjr, rrrerGf"
Oraucbbcscq'o,r6, outsc
6oaCqhg CrJAao6JeJq,"" carryor,nU g"o6q,3aan
A.A.b6;b B"ajo.i.
6
0)
O"OrrCrrJuCCt,
triryl,, ir-e;"U""X5"*1[o9o6,
6C0otSoC6o
.r*rber
y5gro"r".
rhrt6ofrr:
;i ;i,xc*,
S,t
C!bC.q,ol, tuCr6 AJAUJUbC\,obc(€o
qsrch u6J laorooctu rroo urrnus irri-L,r,
g0,9, 6.ql"UpXL,
i.".Jj iCaeia=fusa"
RIB Joq,o: 30ool 0006a o00OOO4O235 03
lBAx 3oeo: !R76 3000 I OOO 6{00 m@ .08 jO3
UrA6r6SCohb 0rbJot'| SwIFr Jmao (BIC): BDFEFRPPCCr
aj6t0lrhbq,(,t, &D6 0rbb6oq .Ir6otiro tjJg6J&aConu 6r63ou (tooro o8oUo/OorSyr)o
$ Wdi6oc6 t h! $Ol6(Erc, 6.,aCq,rD6 6,rarsuhhq,o Job(,0c0rizusr,bgfcq,t .
ts
'<,or<'o)
a) :Ycbeq!"€! Na,cuht<'ollrqso 6cbobooci6o 6r<'rec6olob 3rqoo.ofd"r,
Jrl,Cbolr%rbCeo 6!6Jol,Ar6
!6er Acroolu,,Oll, 6oE .b CnOg6OC{pU;1, 6d,l,ro.C6
acoacao
o6sl'r,rsJ0rxrb
Olar6ooba)tc
a"g-qEo.r, sqq;,a"6;j!.'e-oe. "oclecan
-"J
o}$0oEec06og, (aooo0gq,o 6o0hso
char swrn m ioi cp.
.
.
.
rosJ;&;eil
do6oorr(x)r lrJhqxr, Aourar6,cx,, b!0r6Jo J6OJ6roAobo 6.ra$ft, (6rF,C,o
50)
dor6oooAn 0JEJoU: hrbCq'o A6 Oourtut6sx, (6j$o(,(, 52)
aooooCbr: €b0bh6qot, brbCq,o, J6c'O6JaoU brbCq,o, ACg,rEMCsoU AooooClfq,o
6o0c6o (6rDoqo70)
lgarbeor,{do('o)
u,Jq,i(1aoq)Q.
o6d"-3"t,, c"a qG,,a"u" u.;*:.*
11.7 or.grb(E'Ll'olrlsAoL g.\6cB9gr
^1Y
;**fu[c;, ;:".-rG;
oU AJalrCbbJbCqh ar6tJteg6J3l,, f,os aobQ.r.
AJerbAoU bol*$aob ArfuBJ3r rE 8bCbb060q,o
Dq,.)\nb U.t*fCa.'U ,prrefrn a"i3r,ilfi*,
?r..u!t bcecen arE uiob srcr,hsgq,o,r6
"-*
l66o5Col,0!8t CbbCrCe,U, froA Eobq,r
ta*-: -*_
ffiffi:ffiffi,fi#Iitu
6) 16 Jl5.tl, 3rqls'CbUq'o, 60A AtdJbCDCeoJo
6J60boq,oU
ACoD6bACDrtC,
Ai'lbfiCSoolJq'o Jy,,rAf,rB r-Ao opJ aobo 6.$oboq'ol,
r$6oar r6bC0Uq'
56!36gOoJUq'6r Ar 6C6oUo6oC6 EJAobCmrOo
EJb J6 br$6o! g!
(,,)g,ro0dG'Ctr JbCo
6xEd,0oC6o
CU
6o8
o3qroqlo0CDb; S,.)
u' ****jYluu*:y.-
qpros3!,,0Ib
J6
.1,',,!drlaso,
oreach*'c.c*,Jaso. r,.,a*'cloo -urll*rj:
pao,.i.,o1,o.,
&roii,'
ru*Io*li""iiuoji
-- ''
elfq'a$, doclecbpll
elfq'a6,
d8clecbsob ai6u.es.e?6"i,
ai6troe,cboll 16 a.6b.e6"cqpo.i;},[;iffifr
ar6bo6oocq,C6d asrrjgboL-ario;o.ao.
15.
UbgrenbAD
l5,l
gtu
;.
"6
arero,r60a6oq"or 6c6oLoor6
:g:jYrrju J6s- ,)r,,ot o6aq.ob!6o. oc acolr6MJsJ
gY.fo:, _u6p aJ36,0reecr, qr.r,a.3c" 3_0sq.353i" .6ixr
ILY:I
ocsobcalao
16 ab!6cco! a(,6ob
CEr$C
Ji€Jo; aAb.
glCqJ- ACOU('|EoEC6J !6 ACor)EbACDJt oJ6 q,JJ53Ao{tC0(!o,
16 Sob B!60qf0th
AmJrOcEOOoo U6er o$rl, ohe,d}36ra.
aoog,brBob, 6oa arostiao6rDr,)6 acoJ6bar6Jbo$
f,:rr}!:.rJ":r.Br-.j
9,oa"q,6onq,n
a"lu6Fic."
3j.,gl1t*r*"
;ad;;*#%t
r6
;#d;;
3:r*.L:::,^T1::]{1i.ria9G,a"o.s:,'"i,ca.q;;r,..,i;;;;ilil;"i;
J1*yg':X"::l3,:l1.es. "g*'pl r..uii",li,,i,,*,
6o6aroouqo amruaco6n s
g6er
€anqno.eJ occro;,;'r"{:;;;;:,U,;"."&:;;il":
l,gddx,€oJ,f 96., (or 0$t$tcB6ob36o
*ry*"o(b
bJ&6o,*rf
ffi
$rXTrHi';g*#l"cl
.s5,a.aete,r.l,',
.a
acs.ha;s""b i"A;i$il;#_f.::.ffilffi.rr,rly**
6lDobaoc6o
:3
$o6r0AC0rd,J aCor6bfuAou gr68e'j0ao
aoJf, J6oOg6Oob
Ja oJ6bol, 6C0.'MoC,6o
bcris,ogooo,iclJ eJ a$l,Jbm6J
^JAbJbbCSehb
as"gr,,5O ajse.s"i",i .ru-r*a* -"-"fsO"
oCECbr qDSrxf60he,o adjooC0!(!6r
oA UoJooborr"6.r,, e"tgq,r.,"g
!JB&;aC0o.
#ror"*
6oE
I
tcn{'Sli(Yx,6rooF,a$s
I
or0, 6C0oUaoC6
o,:C,
6r0ouaoain q,6(',t,,
(o6ob. B.!E$6.^\6"asoJ6baJ0ot,
toorsAJDJrfu
u?q. fb s 6.>\3Os rs3SoOlmoo,
I
pl!yhe,r,,
cr srcon
ev ;c-suqo"r,
-u''----J- '- e,fi
\-e "'irq\!'
ci,q. #r*oo*l,
IHH:*.I::: ,qtfuq,Js"[.b"t,
.{vtoc'r'h aoar'6ogsc5oo &'rkb6{'j
s
Jr6o6oC6CDr$C p"
aJao6
w
\!uo3{r',}D{)o('u
acrrg\)cDt
oxectit
15.{ gr6ou ojaob r6r6t,96osr
33-$"ry1 Br'eoq,co8o arobcrbcD('ol, . 6ryltf1" uaq,J6ou acrbr6r(,]0qr,'6t
*. - JE
qb6Cq'C&r, SlaregDr !d,
U6qr arJac(,c.qol,. ri.R('la6 .a
o
\-4
pffiite s.)a.J a}$
r9ocr, r8q'cbot, 6rgoq,o06ocar
ebJ,rq,_c0!o 16 U6er acoa(Eu bcqD *_. to*ro*
:q
sc*,uaoco qpaU*,o, orrrr+cq'caru s sco"rdnc" u6
&d;;1,-ac,r.;.&c..l,t .trdffi;
Ev6escEa" oJaWW$r, wqcsca. al tsc$S6dDsc6o s6or, U..,l,i
Plbory
ara",q"0-b"0r, 6cD.b"s.co ug;;diii';ad,fii,c0"r, rr,,iJ"o.,,r,J#,",r,
oio*ili.-T ". "t
15.5 rpr3rqrgsr
AbCbbCtrCgat ACbrdqrrr J6 Oo{NsaSob J6
os6dd; dqpdit
e)@r.6(,i&rL 6d6tit !d6 a.,a-L-.a
" dffi-#.ffiUffil\ffii"ffilKT $ffi.*
SC6oq'l''!nox, oJ6b&!0ot, a,r6CAg.
a!€tlcubc8cq'8r acuJdq,or aor3."]snHr.
ara)bogb 6csorr0ocr,o wq,J0c6o JE o\,(|a5oocbo
0cor6bEcDob Br6os,c0ao 6coobaor6 arr,.a3 au"oei-"6.fo
{
nfffi3"J8H::ffiS.er
,r"ri".d;:;;;;;c;;qrtue".
acura<,.o a6nper'-di''s qJ36a.,qfiq-ii.r,ofri[3
0lA.tClrYtE: ro6(,Dc0u arobbJaCq{, 6C0d,Soc6o aobo rE(,JUcH.,s
E eloCEoU agEo,Vl,3J, ECbTOC 0bi6ol, &,6r6a,.
A,,
.rf,o.oe- sgg*)"
Qr6!6oAo o(,loColqlo 0r6r6o0C0o AJ AldOC0oU 8rA116109\)0 rt6ob ACoJ6bAC0oU
o6(8C of r6oAnuqr
6J0oq,o
)CaL
CgCrlOo.
15.7 8dx':r,r6otdr6ba9Er
0J6aaDeoc6u ab)6cc6b ad,ob r6hqcq,
I*s*,).:,*q :6oba!a, qo!6b0c0o
r,.r.-$*
e.ra6&0", eim,!,,u ["
:9:"If 1"lu:.o"1u,teoccc,
cc",rrbrycob s,qri"e,oes"e6r,. ;;d;;c;di;:
lu"
Il.mf ryq.r:
0gor6ba!9cu 3o&J6o3r6"9u"tr a3qe964e axlsotalol.Lis
15.8 03Foq9trO6o
e"t$icri--
P,r6bqDoao Jlr, OCod(!!) a,JJ{p,aCU _o3qhe,CEC[o Ar6ra bJ6)a rii &rkrJ8r ab$6CCOb adr,ob
Dc6r,ei'0oc,o qDa5\jU6csr. .a a:,",r6bqbd a"ou",.o"c,rcosq," 6csiii.r"T
6qgxo*
dlq"r'o ?CIBq'J Or",s.U %.,,. J6o0,q,:rr6,1,, 1610 ,*rui"""i
CI,*""i*C.fi qo{MCDol,
drq'$oachq,otlqot.
r
15.9 JoiA6eg6oos@obs-o68li6A$mL grArorg6gss
rfr U6ar &race€6.,1, ?co,r6bacaJb,r6 sDJ53ao6c0:(,o o6ero6amol
lulYhsu:
-ffi-*
6C&rr&,J6. acbrac 6brd,cuo,)6
6robcrrbc\,ob 6i"u5.,1" ,rtiuiJi-ii,sa3,
*j1P*. fmacq"orEro tucuhtce,!
qft, Brq\eclrq'eos oO.ri"cli' ai,olaa,.
iJe'Iol,,6cagq!0oot,r6ou6oqx,?qh$ctxtBrd,aq,cD8o.-
s--i--"e'i
r';,.Tj*:ffi
fi ffi YT,:K?'r'#r;tr#:ff"',T*":*ff
.,!,xn*.:xgt,*;ml
ffi*xl..lT
jffiyj;#H$f
-a",sruo.,o*i 'irl,jllr'.-r,
r6c,9cq'l,ro ar€bcl,bcacq,a.r
"l-lH
asr,raqnr a",33-30.i,
$6aa'cD!o rinbJDrqh aouo Uge,J0cEo J6 orqresosq.cs36" a-dn"sie .o ori"s*iir..,
eJ iii) 6co*&o6, roi.,t, 16 argcurfue,c.rb 6;Doua.ja" q"a-s€" tiacs"i a.oril,r,i,i*i,
!6 aCg,rbbaCDot, gJd)AqiCUAo rd,UCog('o
0rs,U;UbC0q,"t, pq,gis;.U qslag;;';;;;;-
"
d
ArE\)C6oo, Sl,Ct brsC('o ASl.,ClrW,ql, l6olC0u USq,C6rl,r
,)1
(i)
U{6ora.,ir,obo qrrbO!6fBol, 0JAho63rq,obol, o6oooroo3ob 6rbob8orriro aJobor6ob
ACLJbroobrS, arU$ord,ob brBjr660oob 6CUJU0q,oJrl, t rg6r6aCoob
SoR6l',0oU;c0-
e3C6{9tC 6rAoLr&Cr6Jbq'Je: e)
(ii) 6a|8 AraoSCsk'C[, arabd,h6qx$3CD-s3c6a$cr
Jt6ob65tulrq,r6 q,$r3ao6C0fq,o o6Aol6Etor er &,Uo @rRoEJ6U.Or
ACbJtroolrla (o6tsoir,A\0oJ rio8Cqrtr lJndqIbJ
$A"*ael6J-D3(,
-- - - - ";,6
'
ao,r.3dx''bol, 3C}A0Cr6e$C At
AJObCtbC\,oU AC6-A3cd,aqt.
15.10 @oEoOo6Fs
6C0ot EoC6o brE.Blv,o! br6ertAfq'o8ot,
ArAr re6oA6uq,o 0Cor6bACbot) AJl6SqfSOo U6P! owt
oroRr(,ot 0dC6fqrr-6$f,aioo.
roo (10) 0Cq!o, 6!(n(or 13 ?Co,J6bar0ol, lrlgrdSCq'tC
lrJEa36oto.
"
"OifCrcd,"l,
f
l5.Il .16. rnCaoL ytu6lroa$5
omox'{Uq'o Aby.,C ro6(rk Cl6c0t . 6oa ll6s6.$69on! lJ.)al'CJq{('}
3oe*ltob I l9s prbqrrr
ACDrqtoCDo J6 !6Ar arqlloraCooACU dob 0co6b€Csol, &6tecbao r;ljCil{?
Oreecqjilior,
.! usp, 0oc0r! gtsq'cbr blg6roaoolol, bJaoCrq"Jdr,, Jr'l(pdbob r rgs isue,.i,
9ir6e,**:a.
- T-"
AC6oB3h0rrl, arJCo,C6ol,.
16 ECOSolohDgoo
16.l SJ6o@.46o 6r aoLsayiogoo
0Co,J6mC0o! B{i,6qg8o 6C0oUAq6o ACOSatro6Ctr). 6oou',36) .6 Uhr
,tr,6u6od*or
,{" .-U
OlArgrAlq'o $ A{Co,C0fe,o $Cf,oqr,$oor Ar, Ar6rA Ubr6l6re ;
ei&"<s,,
"OiOi
16
o3t*iooio
orerocarqo
airolr
BrCuoo
ts.rb6oor
,ica,ol'*le'611i"
1qf98r..i6c!
8o!r8r6our eJ 6.raCf,tC
AtCUbtoq,oUo,3ob:
Utilt6oSCqi'ir 8(,6slt0r. u9r$dro6rt
SolrsE!5on: A(rr60rbq,o! fu8r N16, Ol l4 o)0oq,obo. tDCr6oBCq,o
0oq'Ctso6o: +995 32 22614s0
!q,.Br rol| oublicdebt@rnol.e
brgg6rQeClae: brbCq'8$€.l grqx$ Sr6or3otr q0ir6oJfuEoo
s$Cbbr\l(}tloBot:
ArD $r6obb l,lolo og<nn
6ollfr6oro: IDglr,SaCcJo, J!i6oto, JCe,CCb 12, 6,o('r6a bJd,OoU
OCq'CAoEo: + 33
CA*J tf/5598
I 53 {,{ 31 3l
$Clro: + 33 I a"{ 87 39 65
brgrf)rqeClale: leaobJ3q,Cc, CAr6o.JoU, A$ !e&,b!3(toobJ (rr r$.,()b Am_!
ola
Er,6dooi6o
*ffi:Jn*HffitBrdr'ob 6r8c6o, acrvio.)q.oo 16 aohqio **ru o.{. *,
86f<r998r
mffi',*'xm ;#'H:.,HH$.H*S: *ffi*." .,,+**.
, og 0ro6$A6C0r 8rCtno,, CoCdrJO &$Sgqx,J,J.r**r*.-*i.l
-"
D) Bnlfjoo, AJ0$Rft<h t 6oqn, r6r,eCl,J0 &(c0?qx," Uf"*
I
*U*6on ,
I6_3
$S,ffi ffi .ffiHd:.ffi i[;;Tfrffi Tr,rHrHW
Cop+jo6.6gq,o Joar6oJr0o!
!)
il:lffi #.ffi ffi fl
6C0ob0A6o Jo6u6oJrsoo
l(non Jorro
(i)
tu6J0
fi.ffi ffi'ffi*'*ffi ,*
f,('6
t$)A
r'1
*.'&;.}i,;-f;,,#;#ff*
o,J6tiEq'Cbo!6.
bbrj
or6co{D6
(ii) CrrcraroCo.r JOSsAo6CbJ6
SJ6oq,odoo)n tso6Aoo aJo
cq,rCo6ofue,
oobr€J6o$C eyr6 6J6ot&,C6 Ub3r o6go6ar6ostr
dc)o,bog6oq,tr
ArU)6$,
o6tsor€r0oou &,e00rb Ja A6oA36J({!0oo:
AJ
''' mJffi'H#ffitr*c6
o.q,"q!tr'tr.6 6dtba.c,i
ffi ffi ffi,ffi ffr frtffi **,0- *o* f*.
t7,
b6oofRrxlohe'o Ji&'6o, rq{,6fqt0o q,r
17.1
8s69a?@o69[3oTo
S.q!r\!&f,of3d}
Js6o6o
ACoJ6MC0J d)00f q,o6q,CDr
r'6[o0'6yo
ACor6boC0rt
o?6oq,qCqb aobrar6onu q6,SBr
Urg6r6t0orol, Jr6(r6oo.
oJ6 etJ3ao6cauq,o ,.*y:
*"!, U6AJ ch0(,acu es bJaB(x{,a
:v'rv ."**"'"'fi .iLJ;.';#**u
ffi ffi *1#IH:**:1-L
sffi
$ffiffi.*.*;'$#r#:#3ffi }.rilffi
Hfi
!6!oO6Wl, re6oq,o g6e! ogot J.l6o$oer
vi0o06wl, &c\,o f6Ar q'Ji6BJb drc"Joo
r60q)6.lgou CEl o60qnt
U6o.
I
ffi*,-runffiid:ffiffiq#Mm
ffiY*,H.##ffi,T*ilil"x#fffiHtffi ;#gfi
i')v.4I
.dh|J oa abrd,o! aq6, 6c)aq|(,b Fo6rr(6{,ca arooor6o{, oj6j b)u,qx,o u*L"O.r-
0reJF$CO.,e'Ctr,
('," ra6oB6UgU J6 AJ3J6Bb brrr.,0oo{,rw
oJAJismt5oe,rir.
tslcc0o J#{e$o6 Cr,J6Ma0bo$, d,('o qaD6bscbot, h(€,,$cf,od, st,Cbh[Cq," ;b S('otr
qpsb:c .qi"jxe'lg.,ry"o - 'o xuacc,-cu,i.i,i ahqa.eo"r".
tlr'tocq&Jo
_acodq'clr U\r6:6,rq9 aqfioeorr, "a"6.0. "asi.,5i6-* "a .,,,.r, ei"ir,o"q,.
(i) oo€\-o6J6c )6 a.ar3{"" ,,r,r3.obp-q;[i..r"o.qo.;
yqpoly
H$|r-ry:.
af a.o"r,
u*j*^,6s*J,ao
y:Yq 111*o"l
rior
ucei,Ocnh
a"a,"teoacc.,
fcq.r,
os*
!t{o
go\rraloopr6o grnoog6oofubao,,,LJJo6b!q,o
JohJ60ooU
ftI,l,ao_Crto
-
g.i.,t"aroiOa.
lr:}i :' 16al6<r&, 6o6Cq'o0 6Sr,rtqo?q.i -or6"i, yaSch";
Utr,ox,{6x'6C0tC brga,,0o&{r, 1963 Sc(lt J6 Urgs..tr"e s"a.iC6Cs,Ji* r
(,o\!o8Jo0rio !6 lrr,](''6ugq,o Aouool, Oorr, $ OgOob6q6o -Lr,,[-q;.-U -Ongo- ,,{ ggqgrO
gbgs!" :6u6o6?0or (br6ar o€orl, o.o3qg,.6 6{q,c6,ii(60r, a",-a,qfxo.t31,
co ulobce6., bc-q,or,wsrr.t, io-"i6!G".r,
sgsil;',
\a15q0c6m6c6o, (iii)
Jd,uc8rq\,
brCr6o3cq,crao aq]a"a3 sao"3il.seur-si a"aissi'q. jirr?a.,6.,
brsorsdx"sr' -)E Jsero3f,Cqlo 0Jar,ro6CaoUo€ob
eooXr$Bq,o ft"yrsXo"rraii 6esr,ul"go._,1
g:$yyc
I
y.y.!
;r6i;G;;
rir,JC.,;*ic6o;d"3{,"i*J;b &;'DJfr;;
y?:1r 46rqq. r6_J6!,'6ouq,o br6Jo 16 6r0obsor;; Uq, g"osrrso" .oq5.6s,f"i. s s)
J6 (iv) chcbob c,.'3o(.or6 r6oqrDou ao$6oo,
6C0o0&,Cr6oODJol, Ud6rgo
Ci'l600!, 6oAJq'oo SeiOrogr-Of, rr+rO.ile*d, e.,r,"gi
oCorDCo J!6"6.i
9Jo@Jooo aCblh8
J!0r6.,1,
:\q-'J('JtI1
lirtl!6.CArD'r Erd'&'C0oU
SU9UbCOCqr)
-aaZi
43-2'
.05bq,o.
3tsq'CErl, ooo3Ctt, eroo3Jb or3ouo UUOC6Cfuq,o oAr6oOOOn rizO gq.t, .E
JgoLtocl,lCBce'o
rJOo! aJu.)bJaobJe a"r, gns."eaq65 a;o-;.,',0"c*,i,r*"ipr**
"ar6oocoob
ob.aC6o,bCa JEo rdCd,oJob aCcd,o,Cl0q'o nOJoCsoU U$$$oq,r!a;raC6o3ol,
?o$c
0ob &ACr6rqir6o JE aoroob g!JB6o)bc)C0ob
J)6o6oL aoh(Boo,.
Ut
l7.3,ld)i.tsgLobaoabrbr698r
60EotlEj,qt- 0.0t lortth Jl6c,6ot, to&,t,
sJl6CaC brt,.)Or6oqx,r qa $c6A,6l'A,
arBlEp56gDoll tua,lbg@,b 6o66110, 6Clobaor6 p[s6G^6
JdxD0Cl,C6or6 S,JJrg0o6C5oo, AbCLbCDCe,o
-16--
rc
eJ06r6CEol, 6,,o9-A9 n6tgb A"U i
q,Jck{ou, as-r5
o,oo"q.u.
dC-r6 aaks.(E3Ogn6o6CEC0o)
s,JqaJo.,qr
€bqdo idso$"6'.6ch0.1
lo.:*A.Ai}doqo
Sobrar6onb or6Jb6re Jf,oootou aoALrbUr.,C0ol,qRor,
OnU.OrooI, ,,crn
e"
6oai,Xr.,qoq,i-r,
"caii
b!o!(, (''tsoLo" 16 aobq'ao (aco8.lao6C0C0o)
ArA0C6.q,. *,o;b.t, ilarbC;C0.r,rS;b
uc?"Y{:* a"Qa!tu
It
T
b!6!6<iB,0r
--
aCo!6bAC6J drqJao q(nb oA AQCU, 6oeCUrO Ulj.Ir,oa1e|('lb
JJig@*fiio acDk .6b
fuoJ6boc0ob 6r9otso0o6c6rrr (drq,rao eJs5rl:
rrs11.g"36os
90- e$r,.r hq,Ar'r9C6ob
600olr&rCtio o,r6br .r6ot
ea-x}l.
e(oAr6. ACoDobECO, ocaO" arqd.
0.r(,,rgbACeo.
-
3sq. dlff ,*{r,ilru
pi aiCOcpii aS.at U.*oa
-'--
]
Flsrr"q $c?(,o i{EoaeC('(,U!. or('acbcq,cbCao ls.9 as\otr Gm6Roc,r6nolqxr6)_
ofurnoa.goo!- 0.rfoqrg6c6r) Erd'aq'c60o U6eJ ajorarpOqsr,
09" qi",for,
o.!.ai 091'3"s]6po.
9"S:
.areobe"l, o,)6oar$ oJaaco brs,o (5) Sqxtr 6roo.r3q-0s;r r ri.iQtq.t
(Aitr,C&''b,armoo,o q,> lx.looql36n lDBq6Csol, Srd,oB;)
,eaOg*ilCb.l, CECdOCrr,.O,
P96dCc"e+,
0r6ra t,r6ra Es Urnq6COd, 6rf,o3ol, ,loosCqpd,gloU
6s0otsordlo tlJsoor6o r6ob &q'€ Jrx,ocuao 16
U6er
ira3qdiilf,oapa06"(".
--"
' *v
rj$)aug3q;;, ec;.
AMfq'C0,Cq'o) (16 (2) c,6obo6Jq!rA, oboq,ob6o, ZOIS
Sq,oU 9 6oCA6C6b.
stol,hh{r,
Il$6.gCq"
o3$C 8.11'3!6(,16()
lr{niq8Cqrrb
Bo6r6t o,o AS(,$16.,
0lElrolrhCrq'o
lDB((t6SCrr*
S!6soorr6Cid lr..'006oi',
Ar6o-JoC6 EoJolqlJoo
mffit
0iftru"'i'o0ol' l$lac6oob ecoorad)Jgogq,o
o,l60hq{o60C6o Ooth rq'ro,."qr.s
An J.rq,
s' togoJq,ld,.,
fu&,C, t,r,6J6a,ox,b CeEo t rdliioo,q'ao
^)1
D6tft,go h - 8J6AyrOoDC0o
,ro6CBOoUe,o
dacertrt
arbJu'oobo-ro6or$oaob
; ,,o.. ;*"-"i, *.i#r"#T"ffi Pffi;
ocor,,oc6r,
"
:::*fryi.,l--r3u.
sn",s"r, i#ec#j,i,s.
;;;;ffi :d;
nr:,ffi;ui,ffg*,.;;*,;xiq*t3;1_Egm.,
:t$jif [tfi!-!!fi !frlf i$,:tr"'r#tfi*
;fs:* I*'ffiil:ffiHtrE*"::l"; ffiffi si$:,t
S,3ffi;"{:S.ffi ru;' 6t.-*:,ffi ffi Ji
giggmmgffir*ffii
3Co!6b8CB.
oT1u ra b,r6c!.oooo tsJoJ6b6Jn)u, 6lra3e,o0
tuooJou
aJ g,u ir., a3r,.aq,pa3(""J, oirjin
!$:Tur^rul"acn
^,:::1,-:
6"39"6q9q, fu A"Ua"C,', OO(.q,CogaUi
9!,:.t
!60.,a('l6ll(trOoR{,
ar6djo&
s**.*ffiffiy"ffiJffi
i
ur0r66{r,r6o 3.o3sqoj rio*iiil-ir*#. -.ffi#oirJ
rqr)ACl)Jo_ ot. Aoe6aloe",,
il AC$6p.b Brt,6ob bxe,Oot sr
rotus',r60o"b, u;"fi a,o*"r.r*;y;;" - ffi :rrTl#,},t, ,;HXL::
br$oob o.r3ot sl.rq,o jaceo.r,aro.
;:*T:f::: :,J1!:r j;:H;;{113:.fl
",,c..-n.i]r;,,
-'i"#d;:
::Y"*::-rYs::"-',t"ii.i"i,",i,oll,,t
i
jp-"fa"c." o".r,i,c*r,,
$
,l'H,o**"dr";ffiffi
66sn,,c",r,r.6cxL, s r.r o.t'oxr"ri[-s*ffi
"#rr"$ff[i.
flH*T
:kffiJ.efr"ffi xffi-'&ffi.H,,gfl*
d 6J6oUAoJ6,o ACos3Jt 0r 16 brano,E-,
:"*'ltlx.tl":-*,.j,[ii]:*s';:S[tT
hffiijiffi
.$*H:,:",ffi',k;
"11
aoerswr, 16 ur6utucqd.B"ela8iar"tG;;;;;[AFE$;GG
orp )6r sC4no,, 16 oooq'c0r op ,e, a.qcoJR,id ;j",,,
91,J,-6oegEtq'or
rd,ou E(13JoUqb JrbUbo artbJr{3rr5q'
o-olioii;,rs";;
6o&".
- - "umc
Jtor6ffuCq'sctEr (D (r,J6baoar &,oCAUq,o arabCbUCACq""U
Ano.
!Aq!0oOdoq'o
,rorio(r8o)
aUq,obbnoAt 6C6obAoC6 braorCtql'Ido 16 Jr6.)6oCtt r!6,0160lr, eCJr
J('taouort, 6a'Arq,oo rbo60o0q'C6u brx)6n J6C6o6rOrBJb ;6
re8o6olrof)J0ouqo, U.rl)J8yr,orqq lrs4g66o.>6 rl$gq,AfoAo $
lJ!Ao)rgr6a$('l, rAao6obo6r0o3(lo, brA,J{,rt sbren J6 fr.f
.,.O.O-.q-
ao.oJ3b JC6,ooq,b boqaogCr,,ot oJf,('q,ol, EroSq,oo, rr6mohob Da,e,la
or6oerAeC.
boq8ot)ftenao
J6Ceo0o
og(]oub&!bb A6(rob 60lolrAoCfr o("Er&Cc)Ao 2.1 Oube8o
0.r6ljJtQ3r6tq' AlCiroarq!6 dol6oolA oJ6brt 6$q,CDb:
(i) 6tuCbbC\'ol, 0oC{6 Ac(,6C6oqx, iCoobaoC6o Ayioohd,
6,J('lq,Cmri
(ii) 6C0ob6oCrr,o tr6o0b3ol., rlr.!({6r'01 o$CorCqcqr}
tyloobgol., &'lobr86ot) ol6rbarAi AJ
d,Clro(,lrolr 6C6.,UOoC6o 6!$oq,o, 6oA0q,o0
!in)
olrCbbCDq'ob AoC6) Ay!6 B.a (UgjSCtr
o!6JbarG,.
ArClbClqx,l, 166160A0
OTUCOAT 8.3
O"a[CtbC6q"1 a.C6f
ouq'oubEc$b r6ar6db aCa(,6oao (,Jo5(l3ooo,:
.
.
IBANJoAo:GE65N8033110@O115OZO7
SrOJob SW]FIJoAo: BNLNGE22
Arbb6oqlo abobhsqob Urboq,oo l$br$o6o
l,Jao6dror6ol, lrrbrtooo bJ8tnb!6o
I
goaldrol
I
AJqdrbAoU, qeCU raDxr,-J3.,riob 0)t6q,r), 6('eCb|o MJCDo y6ou 6sbtr
Jr6o$ob lrr&CAJo Aaol, AJbrDrAob,)A ar 6oAC('o0 rrnolr Ao$o0rrro3o
6o(,CUr0 U6Ar AJJCoACLr trf,c0bJ.
Sue'olrbSo$b 6r6obao06 Jbqhb, tsoooJt q,ob 16 or.ro6o6rqyno (xr,
t Br Jlrqol, {,J&r08C0rU 6C6o!ao}.r,
UEqCSJ€otoq. J",rr.,l, S.Cr.,,
q'rqat 0!r6Cbr (,rs,qo&{x, Alrf}lotsOol, .rt qx$, gooorre,ol, $ riqx,b.
ggs.lryol 2019 gq'd 30 6oc6bc6b. or6oeb, 6i,aq,r,l, acecalo
0ob(99$ 8.nloggr.
OUq'olrbtubL 3 ECbq'Ao (ts"qx.oo brbu6Cbo! Brffi,,nob3r) el{
3reCDob (,),lot6r)bC0oL o)r6)bAsA Aoq,o!6 B,)Oa'6o0hJl, 16 t6Ct€6bot,
fnaCq'oo oJAhbWCq{r 6rbc'r bCq,AobEA(r,So AlrClrbCaq,.,l,rst;b
doliooDqr, 6)oQ_C6o0r obCox, brAr"J\,Cq:o tuAo6.6t3XO.t , Olr-agqd ,r,t
lrrgrq'e'C0lqrar $ Orerblbqpqxl at'rmAlq; q6o3o.
,\a
li&rioob8ol,
,)$ft,r'eo
3:Xt:rffi,:mr: BJ&'6o0hob eJouc.o! oJ,6oqoar6
frffi ff "*"$ffi:Ere'ao l6ee'g, s6oq'q,cs., tue,b;
aCqoUb&rSb A.,,oUrg6rb. r6bJ0oore 5I
(tuffi oohoU 6i',obo36otr
016600A0 erQ6C6oeo
aa,6Or.
#Jrr:1"i3:""** oc-r8 aub{h", (o"6ords*.,lo)
*.yll.
I##***
gtuqp,, a;"asJ
ES
bJf(lg6c0oL
€nfqoU
Jt6i,OCq'rrrdo
ffieLffi
ili*,ffil,filffi"hffitl
; ;Xd#Iffi;IY
-ac&,];q,J
!:rlSa.u 6"iaq.r, opvs
:iffi a: :ili,Sil,;i",S,',1**:.*:trr,."
og;iic,
""-ffi ;,,;**":ffik.
ucqs,0.r,,o'e"tr^
scp
ffi#H:ifri$illtt":f ",tr'#ru,,Hff ";
ffi fr 1ffi.!T,J,,*,1'.r::llffi
CA6rr .)6 EUR
",{;:illffi #t\
trffi ffi#'l;l-r;:P,;,'ffi m#&;:i";
ffi,ffi #ffi,##ffiffi :;.i::,3i3;iTil,,"j;:
o,tq4ecqgqgol,
a0lt6"CCbq(',&rtr
Adolhrgl
ffi;J.iffi ffiffi:s:*,*,0*"*u
a'd,cbhse,r,t a,c6 shthae,obJlr8ou bre
lII"You,ulJF,cQoCn 6CbUl6trC0t, .)S
fo.sU6rO"r, z]: aJbq'ol' orErbarq'
''
r*&'#ffi
uu"u* ,**r" *.r,*.*roJlu u*=--
sr'!eac6"s s".Jl,.s"qi-t 6
go6.r6lE6(,
e€rq4orECSr
8$Sffiu
44-l
3,l'liH,'fr ffi:i';3:#.,,,:Js,gffJ;,i"',.ffi g:Jr
ffiffdwnffiffi.f'ffuxH",,'r*s
o.aq'(,ro
J.,BrriG, ;;j;:"
r*1, hlrbCoob
Jcrj-c6.otrrrrno
a^:o.ru<eou
sJq,ag0oqc0r.
_
"-l"X*Yg::. 3'es6".,es;o;o"u-*i-S
ffi?ffi:
B()6!6UU6o
bfuo36ob
&tra6ro$q'(,
olqdrbAcrAb 3ortc,'goCbCbolr. XAUAabob J6
eJDJl,Cbgq,CSCAoU
r,5o"ejjeo,i 6,
:fp'3*T:::-_"::r6buieo
_br6c0oc0.u
pVS r"go.6a;il,
;gr.
9t6gDou, gS&r3!A0o6ot,
oaouoBor,, (i.B &cu
ffi:":,I*g,flry 8o$6rDdrosob
aiud& ;;;rud,
qe.,
H.H?H**a"rcql,"0
;#lffi?t
u,f
*
m#":::*l mTY1qps""****."o*
- " "'*';;;#;ffi:
3cbBc.6a'cDoacodq,coosr&;Uc6J0
,on
Eoc6 a')bbc6ocsre'o Br€n6ro,3Jqtol,oaob
I9lR3T.,r.
ocaacao
-o3CF,(pCoo aoo\'Cd,)
0saouC6C60q,o oJ6Cb Jc}6buq,O.6.,nr,oa.rr,
hrrp://..aJ_e'uopa e,r,/cfsp/sen.rions/.otuot-ti$
lm?*_3:-.:bbc6.orsueb
".
etr.hrn
osc'6eco' ac"aecao ala."gcocdq;;fic,, .e$oooorcq-roryb
;;;;;#",,,,,
acaqcao
Boduol6chq'o
0oorlorClCqx,
0r6JE3oo
oJqqxlorobr
otoqchor,"
3ffiX*:":9.:rrlt^ l*:o:.ut'.
-J,6r.$.,$r,o#m
** ,a;##
[H3y,:]P:lg:.."0.'*il
*H#,,-':iT::PY:l *,',,ofi
",#;" ;;ffi:'ffiffi li;
#$,i ;"i;
Smy*^"I!-;* --.,vo,;o..i.
ev"fl$$;#ffi;,.'ffi:T*
iill,llSki #:sw'iJi'i,scar,
Scuco;*" ..*r"*i"roi, i".,Ii."lfi
adrrac abJisou aoa j
cl,reQxrsrrSo
Aift'liot,
o!5a0c8n66rr0d,
8(SS,!|fo
o60O6drCDd,
Fs$q€eca
ofq'oubaoDb h8oL0oCr6 UJxd,oDrdo6obo
ffi*miq.ffi,tHl**"trt,#ffi
miffir,5rywl*mrxs:;tf,rffi
.6rJs;;;:'-r#.#;#';'#$%ffi
oct,cn Cbt oco"l,Enc,6"'
k')
a (/
d8.riErooou 16 A'i6oArb; q" iitt 0""6.t 6. ggq,.q.
0ot6C6obo}3dr, 6('l0Jq'oo !t, ACObro.rAJLt
O.r6trrt(36tq,lr.
tt$m'3.cx'l
lCttrreo
Ofq'.tub8oDu JCf,oc,Al., bCe,Alt$gfrob o$roeoQ,J6 as rbrrh o)r6oo(ir
6rqqDb ACoAoO bsAc'oarorr6oCoo t72) o6ob Lro1q"r,o,. 6o0;,ob
gJ(',OeC0oo Jr6006oo doono\.on
os6EBqxlDlooo
asp.bcD lrO
'iCufinuob
";U
lrrg)q\pChgr q'!
6rQ5LrbQ!qy,.
816.16.' F68l'El'A,
b"edrbAaab Afq'rA bblr{iJDl, &(C}C(lt}:
J)- bCSouaoCf,o JlnoA6c)$oltCbfqD S,.6rA.rUqbL BreC6r
0r6l.,rbagfuq'or FATI 40 6JJoAC6qDOoCttso .Or6l))$e36!q,o e)6,
3\)CA(r6q6o"
thtp://www.farf(!) 6C6obaoC6o J'l6r80oAq'o
l*"
f**
dECAg6$ !6
(d 6C8olr8oC6o o|Qqbo)a0! !36('l3uqx, oJ6r8C6al0iq('}!ob
o5O0r6Cl,C0d, 0o6NeEeCa oU rE 61101 o.[.rarbor.
oGedlrdcqCq{)
$6!&Coo
aUertubAaou TEC 10-oU A(oJ6 66erdl,L, aAlAc)&Cg6C&Jet, sr,3c(\-oe('jira
go6rbbJd,o o6booocoob aCUoErOoL
SO 03c,',alc G
ll-clCq'. bqJ
o6(,Cdbt , d,nECqlbr0 aggdq,or njrOr$e,ib
hMr0oC6,o
go33qpqoud,o o6erCbo. bCq€oVCd,oL
Aeol, o6ACCl,ot, ar65;:mo)o 2old Seol,
7 6oCA66oU aeoafrd,c(r0oo yr,ob
Fq'.,Crr,0.796
t $a6,ioC60r,
Apq'olrb&r0lr, ooonCtr(, iCfxxlAt arA&rtu oJt,oe({lr6
0.6Bssx{, fc.ix"eo
ACOACa grpr\r,b
b!")
B.)Eo6o3b3o!o3otr 6Ctg6lhb Brr/dq'C8ao, io63Cq,n lr.J,r,.0CO6"
oNgoeJEAC (o6Je,Ct rCr6o).
JCdrooeo !6e! AroDU(.)U &rA(,6o0hob orOoqoqps6 (CdirJq*J,
AJSorSfrAC! oJaeCA AJerbeob or6oql8(,C (o6Jq,g$ogfro).
of<'obba,!b, Urifr'006of,1 S!E)BCoU o!A,b\)fq,L J6,qC6
DEI$\86'Cq'b a, I ACbCr'U 0JJ.)6iSJ6Oo &6!$Coo) AXrssaoUi.
Agq,obbaobb, 6a,('., 8oCq, bJloo J6o0C6Ob (0.60%) [q,og6JQ.
D$!6ot, qrr6{38ob
ldobACor
6gq'olbaobU ?90q96o1.o.r6 Cr)orll Aoba06Jlr:
(D EURIBOR .'lr, !6oU $6bJt(Bf'Jqy, Ca6(,Jo!
tsIq,J{r| 6r$dnDob
(EMMD, s6 638ob6os6o
soJr'
r8e$rao6r&q,oL drffr,
::\)oogo"b
ocroUrrCq'ou q,r5.r,o
(,6()
I lr00 lrrrotg,
bJJ6cr0C6Oo JJino",eob JoqCq,
(2) brfuEro ANoo, rG'6r &rLJorbio
ARNC: 16
0.)r6ob blforEoaou QrbshJaaE. acrrorsor,o
lll-1-r:1. \"-"rr-.T?T
Jcri,\eol,
rof6cq
*TT.qF oQcDb droscootudJuaec$c ofxr(2) rrla3a; i;!;
a,arcbbJDqhr,a$. 7.n ri qr,
9ugoorys-
:c^b91lcao',.-a:eca"! olaucubcDeob e'ocasnco" ?sb$$ou ar63or
6.rb'(,r8tJ oCoCar EUtuBOR-tC ACOo aCbJoJAobo t.rJ6mg9fum J3rmopr
I_ ii) _Amrdqlogq,o ojfubr Agbros8otm ogl,pOt Co"l., i.qfr.
t.4Y
acu'8,ranu" a.;aoo"66.: (o.nriJGoGr,nisoon
S.roCrtoiq,l3f}re
aUq'oubaobu aJoolore]cdi Ar rr,lbCe'lJJg6Cq'
ltuhe rJU6Cq,o
!pSqrE
[iii$rr
0$("c6Jt dJaeCatc:
fii*tlil;*i'.?iffi JJ.:io*?.'$\',*"*'*o'*"oo*,"[",0*'
3",3';Ilr:ilI:'.tlt:*i1.#tT:""#lxHi:;[?TIJS[:;;#,
s{ sJsaaptYcbcbo:
d r€ ACor6baC6ob UrtsUfuq{,J6oar ,)6 Ar6bo60oCqtC6u J6
a). 6r0bcUbcaq,ob 6Csobaoc6o Ugq,cbr 16 bra5rq,Js,) * urorr{oqo*
grf,Ae,JDAo.
DQlgbQCq'o
Bl€flf,oohob aooJ6o, ararubqceo
1r.ff:Yo::"u1o.o:.rlo
t.i-i:.F:t,
doooqlrqn oSt!)
:::il lr
19'u'oei i"zucr,uciq".r,*aIci"o",ii
l::"y5^" :,jl*gl: 3,a.1"oud
5se,,rieoq,b
::::f9p!:.
1-(i,:T s"s.,, i{suppb",i,"i,u"0,,,"'s.ri.c"o,i
orAbCUbCbq,oLJAAo r€ Bra.o.6t3"r., aia,,o-i.
afq'obboobb grBcq'o oq,ot 16 ocacfBrq:b ar t6 rmoboob.
t C,sbqol, UoUOCSotr
qJ6(r36got
SdobSCoD
bJqlol.,baa,bu C6o) 16 o6o3dJ ACaeCAoArE:
, -aJAJb(nb ,)6 JoaJEoJJooCaob bnbo3oob ArOC6oJqTr,o
g::*!t:o bJb6,3ao',,,ioae.c6r,,)s oooc,3sq, ts3aob63r-ao,
*rt_llu
oC6rb aJrcoc&cq,o
(16. ubsJ -0ralber6o
acaoh;Jao ra arorb6r0ob ace,coJle
:I:g*:rop
6oa
so
1?:-"j1: "
46ji 6si,
e,oe3s3r
SSliT-h.{d.
r6ob
6C6.rraqon OtrOgCa].i,
Jo5o6oq,fuCts
"}iCtcsuo6.
0) 6Caobaoc6o bq) Ajag,b$ob AobA36J,
ai3o,
"O
6c)oCq,o0 A.rAooSOCaU brbJbo
a{\-!nc6r, (orJ6orur,o J6 bor,o;;r,o b5bo.
liY:^T*.:l?il9:r*u
abr6ccbar ro0oq,o6 o,jro.igs, is ogiOii'3ia"
rrrg,
(i) 0r6aorAao6ob ra ACoJ6bag6oo
3,)q'eJDUq,cAr; 16
arrqa,
ar%rq,obgo6C0uq,o l,r
(ii) r0 ACoJEbaC0ob greCSoL g).56rbo}(, Ub3r Ab06Jbor6
oroQc6;
QJ 6(raCq.E hrto-J6o tscoobscarao) J6 {6()1,
C6oo abr6,ou Jo6of,c,q,otr CaCA.
FrEItiDJ6o 0Jq[bAob
Jl'IOiCilrr0dJ6o
!8otqWfiCSr
araoo3crq,o q,r r6ob Cpg)-
agq'o$af)ob A,))6A)rtoAJArJ rfuUU6bsAob dCaqoJbo
6)oe06.e6oo,, f,oaCq,oo
-
SJeJbA.q,"J $-.6rb$r6:
o,U !.)S'rbq,J Aob(,C6r bCq,aogCrr,ou
oJ6oqoeJ6 AC-6
.,
o)r6opra(or
hdbJe,C$o06rQ) : of,o ao,rq,o bu;o J6o{iiqro (2.S%), SC(lob
o.,bacsr bcqo(r$N6ob or6,,eoa)6
Ac.6 (o6Jq,U$€6{a)
_. "? ps.oe"-
Qr dJ-lu (CJLJJggtoC6re) ggJou Ao6.b: 060 Jr,o^.6,\o rrq{,r.
-"1*"*,i-u| ,o 1"d.sn"s",{,
,:: ?i:",:yf:::*
(]c'rJerboer'iJ,rr gqia"
l,_y:i4:i
b.""r,, c,i.. ;rq.l
#;$&;::'-
",
[:s*;.rs
"11
-
orC 6t!e5ber AobeCbr bCq'Ao$JF,ol, or6oqoqr6 l5 gqr,b 8CAaC0
(oEJq-Jt.rCi6Ja) : C6oD J6o0C6Oo (l%).
AUq,oLrbAobb Jd)o06rArU, 6(''0060 ragg6oqor srtr,ob 2-so
{ocrrr).
b!X$al
0!q'r^tub6oD{r i) 6CbobaoJ6 8EqnoC{,b l$Jr6o6€aCbqo.
$i68o6rE6o6qtr0o
rQ€obobo6roofqlo 16 opf,olgogq:o sr8obou er6oB6!q, .)6
BCEoh$€q
foN€(,3 ac'Abrbg6Ct, 16
r6r$steJf6C[r(pu 6$Oot ooUhAJ3JA, )6 ii) 6Clouaofi6o bbos
6$trotqgl,)rqo, d'oaor60 bJXJl6o lr6,Ac'arAaC6Cq,o Aurbbcb
J!6o6ot ofr,obaoCod, Antaeg0ao, er iii) 6CloMoC6o Uq!
6oACq'oO rt6g(B6tr t rxr6l') Bf6C0ofDb arg) Bodrol, brlCqd$o8('l
l,hr
J6
36C65
Aoar
Pcut
(''60160$100r, rELrxrr'oUa6'Aot So6gmACDCq'o.
a3q,obbAobb a036,r3o 0r03eooo Jr6,bol, Jo6OCr6OrOorU, oJraC<*o
A.,brefDor $Cqr Abrr,obcr8ob $ r1Cbu6brDob 6rgoq'ob%ob ts.ib.hClCe
ar6s$ r,ol, {.1 aCbqhU o,.)brbaJe OrJf'c,036oo 016r$$rr,).
ogq'ouba"ou aiCbbC\x,l) ADoUi3STU h
SJEd,oOob tsl'lri,aol,
G(rObC(t3rO(r b AroUB6ob Br"qar),
lrJ.t6,nOC5O!t
6.6.JSJoob or!6oao[
A$q6CEr
0uqnb!o('l0{,:
I- 6C&,lrSoCttt brJfxtC60o 0.r6r$Jox'U JC6ooeo$
6o8gdro8olrro U6AJ S.5olr&6t6ol, toJ(6(roofudr OlE{SCdro:
(i) ar€tClrbCoqnb 0oCr6 EJAr,'rn0hot, Aoc)bc'36ob ooeCDoU Oo0p$6rl
!o63Cqx| atd,barbrsn ( 16, orc gl, A'eC !6ob rd,J U.eCoro q,q0 Oo&me!
Usagaro q,eJ), o6ob 9tl6ffuC(,gc'tsoo,, 6oa fl, o,Jrr,oqo J6ob rA oo,MgJo,ob
${,6) UUt, AOo6C of'o (2) br8laro eeC;
(n) J6CAnOo6ob aoC6 A&,tr o3b3ob ac'obqEob &,QC6ob Acfee6.r gjo6C
alcr,bAlo)o)o ( 16, op Cb eaC ,6ot rf,rbr€Colo qleo aoAq$So bs&3€,r dqtr),
oFJ CU orr6oAol, J6 !6f,1, bCg aOo6C .'ld,o (2) breJd)at Aeoo, Ja6C JodBiNo
a|d)b&o!o)our, 6(.Ac,60 0r6brte36,!('ortCa.)o, Jrrt)016Jts r-?lo;
lrb$6!.,'0C&5o ar6J$Coob Jo6bgf6r0mb ArAohSr:
I
(t orahbbc\'obaoc6l,r36o0c60."br6r&coobJar6lrcrbtoooua"obob6ol,
aoef6ou A(''aASel Joqgq' oobarbro,b( 16, o,, Cl, q,(c Jrrob Jf'J|,Jfu0,)$ (,{e,
ScloQm6o br&Jav, ('!cb) oaob ref|cqce'$rtsoo, 600 Cb o,rf,('Qo rrto[ Ja
.lc,bar0roob $06r buq'8oo'r, ctrto (2) UrArA,)o
]
a$UCbbCbq'o1, &'c6 utJd,m0c6oo OJ6r$coob Jo6l,ctrBrooob &,g,ur?Hj
AoeCDoU aoaQCa6ct ACcrd,C oobarbrc)L, ()6,
Cb ARC l6olr.t6rLr836J(,
6(r6aCa6r' l,rSUAro q(Clr, o)"J Ct, sD6oqo Jr6 r6ob l,!g E0o6C od,o Cl)
bJaCAl{r (eoo, rA6C JoqCqx' oobAr0$)ob5.
a,{Cr
{ii)
o!
6o66Jsb ao6r6L!U|6 ottrOoOUOL, 6.}OCq'oO aCd)BCrq'or D8!CLWq'oL
i6('0al60 aCbsACr,ouo .ir,0q0o6oUf,o Bo6c6lr!i',o od\joorolo Ql
d)CAUqDdrgeJA rCaCgoCsb 8o6J6l,5r6o 65l,r5"3ac6oC6oti &a,0o6CDrb
. A^4
ff#HffH.:W
6Sgobb6ouJ ra aCo)Eb6C0oL ECDoUEoCir AJ66o6b 16
A)66o0C0U.
1T:u,y" abJ6J06ob Eoc6 acor6b0c6sq, ra acorEbacbou le
8o$6o6rirAo q(c
SreJJ'r\n (rio)
ffi **il;;'**#T,#,gtkr$ffit"ffiffi
uec"co!ffil;G, soor, er,.}
::
_
:clq{.
.
JAstldtr$i 6CD.rr',Aotj Ca6cno.
l.
you" , 6r0obao$r, arerbJb\,l,, DraJf,rb, bJ0rn
16 LhJ Orq,eCOSe,J0rU 16 Or-)6,3tn
9Js(EJo"Je38J,
a.oi'ob 6cDor,ooJ6,
ryqoni
x;Al,- ;- "J6.orili-" ,do"o*r"Y,
Sr'6uaroc0q,obJl,o!6 q,{Jo?o6c6og,
AraracLrL ).
s fiium.3o i*,qeji,Lr,
Afqloubo|'lbt AFD gC8 mC6el, ftirp://wx,w.efd.f,n lE bhr
03J6eb.
,i3s*ffi ;,llHffi ,**ffil,,i-"*?:jrlt,"ffi
^11
0!66(,60 lC -.150g611600A0r
i)
..ddrBC!o" oooorgu AoAqo6r6C Ar 8rlA$s(, brJlo,6Csob rBqlCoCUj. AC&rt $eCob
J!h6ol, J8(lchDbl
J s.,Oc({
D)
6rlol€oC6o 8oooo,*D .Shl&COq'tC', ,rb.6fiC' J6 OrA,CtaA0Cq&C. 63q'otrbEmDb blor3oao
Aob UgeCoJao6smq,C0tlr, 6CAJ(l56o)f q' U8q'Cbr6o6c03qCCbb e') ggqlcbot,
8)
6C0obaoC6o AoonolC6r B6EN00Jr6C a?",r6bECa"l.,o q!) Ub! ea,JCOC6Otc r(,oL
lCo56baC0itC J6 auo53b QaIJCAJ6O$C, 6oaC(lo3 ACo3q'oeor, Al6rbetoDrq)o.r !6
er orC AJlj.)dq$r('o5 SaxAAb 6dol,8oC6 ArrJrac6ob, f,oOC(xA r6ro3e,C$ A,
oCo$bEdoA$ ArA!8qoo6r6C,
a) ,$fr{(I' A"oOd, 6CM)EoCd, 6rS6o,br,q'CDru, oJaJrdb q'r A(6r('llr, d,(rECqx,o sdx,U r,6
q'r8a'aloe$Cqb d,o8Cqii.O U$gao6Ag0rt
(odEc6:
C),QJ3)Cx,$ia,!'Alq'oubarr6bEC0oU6oc6oio6olr6CDoU6(tJ6Ol{'aCbgqt6rb,
C! do6oot(go o,r6bJ oU br6r6ooJ) o!6boU arQ$eot, 16 ('rardBoboBob, 0ogbppr3sq.o aoLr Cb
r6ob 6oOaoE)6C, a(,a.'3rq'o, goJoofrio o:J Jd6flA.,oo;
d
,io6o'SanOJ3b 6C6oU&'Cf, J.,rr't, J.,AJr6orb. Jo6no6J0o)U, rabJ6c0o6)b, brbqr!(r8ru, ao,,hfEb.'b,
lrrbCq€0ogob 16 UrbC(loogo bJr0C6O(''b J6 6C0oU&Dd, r(x"oo)Ooru, rO rrr) Lr6 6tO
$90obtr9S9b!lqr) XSUBb (o8okr SoUbCaElA qtro oU 16r grq'3CJqo 3"$n6nC6"
(l0QrS()(tr!ql06('|0r)t
$) JiC0!q,.Oo!' €crtr3l, 60Dobaof6o bsac,'3d,rlb(.t, ao,)36(,0.o,S(96ouo 56 t bCe'aBSr'
tJtCQrSheOCqcl a,60s6ou, ar6C03q,o6C0gq' orn66ou. AJ3.r$oACSCq,
(rltA,t6ob, brrSCSO.rL, (,CJ)60$C6Oo! .6 6CDoMoC6o bb3) a,d,A!6(.)1.,
WoUAoCd,o
56 ol6O!6o$J0oob (AJo &r6,ob 6C6oUaoCf, f,CaCqJOoJU Aoe0bfq'b
Jo0C60oUq'o UrX)6a' (,)$CUgoJq,3AoU aoCr,) 6C0oUaoC6 Jr6o6aeCbq,o8rb, 6JA
O!6d}6afqfDJlr, al8ooore!(t, eor6,*lo$Jr, o6l8rbroorb, a',obq6iu, 6EC0rt,
A.tesBfC0oq'C0rl, rB Ao6CdOqr! (6.EbCaArA o8our rCao oU J6J J!6o6oU dre'J),
|,16
S3lrlr,
q*t 0.vAeC6J rA ACorEbACottC 16 EbJ6ol, fgq'Cbo0br 16 B!qA,Ca!q,C0C0tC;
o)
J6al6ou eCbuq'cD.t.ltou o.,o,oo,ADr oro3qx,qx, e00?g,C0otr)('0oi
.,)
c,C bbAlAS,)d,le rf, )6()1, SooboS6oq'o. (,i6al J6ob aoo)od)0or ,lrrr,otoL At6otci
J)
6.tFoe'o, o"bqh qo! O.r6fxl6o r6ot Arbror3d,Cauq,o AooosDbr oboeoA
Jl6 rCaU 0rgqlC6r ACo))EbaCooU
oSogrr)$,Jor0oltC:
q') o€ btgruJ6.qo 16 r6ou Aoohro6oqx,, !oO$CDU er MoEloCalaCr,U
ECo!6mC0.)l,o,JE qr3}3oo'h&J(l 6C0obAoC6 Uh! qxr3g8pfu€o 16 r0
aJJ{ao6CqC(, 6C8oUAoC6 Oftr0Jao rCAo %oSC a6oaS6Cqxrio qm3gAC6Ol$ qr
6r'r6od,O aCs,$b0C!$oor
Orq(0D,Cq,C0oU ACabitrq,CDq{rDob oo€s,b3Ca) r6ou .,bJafdCqCbrAo' og +1, 16,
$r\4t63fuq'.r $ ory bJaucub,Dc(€r v.' a$oJ8ot,g8q') tubo,ro q,{Rao6c8fq'o Ecbof8.,,J6o
O8q'coCbor
6)
&,oroorCor a$q,$C
ar56 $J:
e,!
$ S6oAors aoard,orcbso f6q'r ouob aoooo,car raaco,r6bar!",, a"le,tc.)5
I
o)
Elalgqr"0oo,6! ljoot0C06 g6(!) &'x,BrU Uoo$ob aboqEooor,6.tr3sCqlc|6J q,r Jot ,o*tc,1
t\a
S$r6oU, 2 - i.1('l06s8.,tr.qic6{
I.
i66!Sd$ol, &r$6C0o
r6oL b,'g6oBcqnr, ao€6osob LoooJ{,r6o Jcooq,eqcoDou b
0of,ob
;q,.i"jiig
s."!qeql_6"b
6cbuq,o
arw,
hbbolj (PBL) Jlqou brCr6orcq,('b t o0o\"Jr6o aJ$"t, rr.i,O0a"t
;&q,r,c6.]a"[.'cdri. a $6C6oJ:
-n1*l^ to":
.
6cBof)anr abJ6arlcd,r.
bJBoq,('o sorJ6o t ooorqEr,o
- |19."<,co"
er tx'l{x,a,s6(''6ot bo\)coot, s!6soor6c6!,
-oYa"JcpIxnesco"';
cdbreuary.*ad"ri'dq;[
lry"fq tlbq,g'roor,
ro6c0o-,1$bc('aio8o
tososrEn iaLco,qr, i;ib& e; *c-ri,r,- u"Jcrd'J#
b3AaCDn);
hS*UtBqT- _*-.
xr6apJ0gob r$rn-JhCq,u(''tsJ. AoJsbof,c6r
-os6ol,bor6o
Xrb(Do3ob J6oAd,)ACBoU aCUgoA3rbCAr tstoCo€o" 1sp"6"r., a_Or,si2lr,9r"r,
- 1!Fer\b.._?o*tr6-. o"qq,"j i. s.ts.q,i.*ntuqxa;
qo:I ?1*uq,g6"r, 3r',.6da; !e;BCd,rD:, id, u6s;n;il.0&i";
-d,CAcri6&,1,
191,r.', CbCbr
rffiCeoo
UOJOUI.|$J Ar80d6c8f(,o
Eo$U3erqr) IDP-C6ob%ob.)6o06JACtot
Or6Jft{,Ctoi
Sl(6O€Cbr.
tr. i6o66$Eol, &r6fqrrevo3r{tor$OeBr
J6o06r0J bJ6U&36Uq,or U)a)6oC6or0od) Joqoo.Job A)06()010., (0166.)A.,
,df#S.ffi :.,Hft:u
3), ffiCqoO
lrsClrCbtr
.*.r, r,.a"i,nd,"r, ,"3o-,1,i",, aU..ps
ts$'aerDno aJo6o0r o-"o"sr'-oo ral :"q'-'i.r$ a;;;r,. ..6;e;
e(,soudoCb-Cbou lr/6.Jt, f,oaCqro 6r6bo6,0ocq,ClC(, g6sg,
. 6r$.e: lj l"'O""q,,ciqo abJ6afc6obr eJ U(''enarf,(''oot_bot
Ocaou 0r6goor6)Cb
acbrdgJ0e{r[6b t"Ec J",r,Cs",r- at",r,e.fol6i
bCq€olrrfu(xr8orot, B!6J0.m6Jqy.,oAo0o)e,Cr,ro aqpre,iU--z,Sen a"e,J,a.OCa"
-6,qr;u " .ino"g, .,
dslldqrssq'obolr o91t?,,"0_
lcteueue"
h{;[d"
ACb.)dq'C0q,oDoU Adt'r6C Jon
-ffi".JSil
roob 33q,OsJ!oi Jc)fuC6o"oi,
;CbrDJ;;Ja.
'
. eco6Uooou0ff$Jq,"br*b
aT3 s.t.r, 1pse,,,63. aa"og ostqepq,"
lClDde'f0q,l'0ouaC(,hbJ3aOC0ot, oU
. rboq'o EoaUrb?6CDoU 0fiF6r CfEot, bo5gsgoob Dr3a3rboUoBob oaoUron"r, o,ra J^._"
or(ru Alom gEq'CDSo A!)
h(D AC!firrt 6Jo, n\y6a.rgorlr.
__
. 6l$oq'o
2. bCq,&,t!ftqxroo (9r b.rr6obbor6o 2g.*pi!nf,- gt6fqgq,g.R. p.
?al6t"a",
Obo3l6ck'{, bCq,aCnrror
"
I
.:" :fliy:.{'::"E:::s:::hj:1p':','"u,uro,**u,****.
Bljodo3fd,oxr6et3oba"flr.qg6C6"t,0rdq",c,r,C0;
6J$oqt() 3. oduq'Co(,c) AJqs,rp6oqtA,Ce Jo6,ob3ob
.
.
.
6$rgogoq,o IrCUUi6t C6ob dooa
b!Ci6dx, ED6'cr"Cq, 0c6o6CoAo (CCc) €bbo36Cbo
O.!6lnbqCboL q,rtC5f,Cb p. ab6at" gCqJ6,C6"l, (,rbffui
&eS.,
oo6oc*a"*rde
g69rgo0ob orbd,q'.) odgqlCloo 0reJraaoqckrp
qfiSroCoou'ncSa,r60o\) t\to6('lCrorj
el,Jh0
6i'r$$q!ra ofuq,osoo, 05(9rre0oq,CUCq, Jo6oJ oeC6oo$0oriCar
Ar
gc(Pr- y.solvlc8r UEer oJl'lb acu,,"q,c0Je,o ar ao86cUq, rd6clr, r,00c'60
J6rr86raot OCC6oJI6o $$CCOCSo ar6bof)Oogq'Couqrr Urao {3)
Uq,O a$asg{p,;6f-" (2OrA,
202! Sqtoo). Joq'oooJrto e,lgpd6CeCqn 6naAn6f,C fd.,b"
Jo,hCq.
",',"iJd,.ao"A";
rx')a ra'qlooo3!$c er8cd6clcq,o acsecao bcLbo
asosuapugc,
.j1i!o
lltS*e6cS:n
UlCnroBC(lob Acfiob ACbo[oEolr SqlCboo.
o)Y
I
,r.rqxDoJol) lrr(rr,,oC6oro(x' arori.trJ, o-aoC*o
S5m.ft:-1o a;'€'t.,s'i' a\ilcb""
ffi'*|ff**u
$!ff",G,0C6"qtor sCo,r6baj6ob
;orc 0t,"r,.6"r,. i,-q,s-a;;
rync-eb- qr 1,ur!cso.oi6co.
Itr
36o0f,l0ol, ffio0(r6o6Ao i)Or6a0a,)
; l.,f,;.#,"'ii$Sffi
Jti.Stu8olr8o6oo{!l6o50p
eo6obdo00C0otrr
ar aCeCaCOol, o6AoJJOr,)(r)CSot,
uio6octurcoo ioqrr"r"r, a.o""s"* r.bq.; j;a"";1.,
Y,:yl ::3"rr1*r
Brord,qego. r.,d.i"€ci,-1, .,,i,,irir*rilu
i:6_hqoJo"ct.
8Ur6CCEo,$.
*PT-'e*:Wy
fi*,li,oi{,rffi;":q;
alur6lqr8ise'c (o.t 5ga{6cq,o oJr6oaor 2020 ,q,(}b sl
$6"e.a" a"atoqq,orii
rd".""*;;GAJ
Psfl_9d*ry
*.ii.a"r.,
po#i.*il]d;;
ffifsa]::-:g::o.
::oll-^*-r,l,'J *],"*i,iiu'
*qp*:
uro*r*,j
-r*Jolo *uclil6r*"j
asb,',rq:,-c6,nrl
X31T
:"r.r.,tuosbr.,
P3I1-...1Y9"psagsooc.rq,c.{lror6
^ncsco,
aroi.eco.r
c6o,J{e tufoq'os
iood;d;.rrd;;Ht
^4, 1
i6
a,
€
e
s
E
#B$f,1,*$
a
*.e
FE
,tr'{
d
1"4
4-
#
i;ls,tgfli{ Eiclgatr
?,
g,B:{
f,. alii E g,p
i 2E.
B
g
b
Iv
iH
aE
TE
.!4
dg t
8 ?-
aeg$lgfo [i
#& r,V- g'
o
p*{
trlsB!,$ Flf
€
*Bo
3
t
EE S
iStFE
,i
{,t
B
0
{
f6
h?
t
E,
€
F
\u
i{
,Bi;g{ftiffEE*Bst{#s
t0
F{ft3$,"
+2&k
liEE
BgT EE
)
T
ii$sir8$rE
{fiiqtESrr
FE
q€
a
{t
t\9
d:
,t7
F,F
BS
ag
a
3
?,
s
{
qa
g
€
I
t {,
e
$E}ls EE
E,
;9
lt
: f
e
t
E
t $
8
{
Z
II
,.
gI
?
,B
iiES
E
0
A
!
13$
t?? &sr $9 {
e
"
*
E
ai3, f,! u
gbg$3{;e{
il,!t&Illa
f
E e{.
v
9
A
sfaB{l si gft
8st I fi# 88€ sE
"
b
2
3
?3;'l$$g t
r 8f
$
v
tiEsa
3
E
t
"
15
z
I
s'EFi8
i $ $ E i I i a 6 i e tea)Eai\p1',ra
4
v
{g i'
{E5}
EE BI
gg
#s
, lisf a
Eh * ^1I]{
€
,fE
a *I
figi6$EEF
ax
2 5T
5
q
;ffnfiif: $rifirif$f#$, t \2s, $ili*9s5, t
gj
'B;$ffEslF
firl$r$,ig,q
,$;i,
s$gi{sini$if
t1$is&
,$" $q
$$;if
aiE*i$$
a,e
.:
f,3
s${i}3 &q$
'6-
ts
B9
9:
{iiill*rsir
$Eg t5
r'ifs
i,$$:g
3
JI
,-4tB
&3!E*t
,1e!
)#
ilt$Eil€ry $L,i;i}
lB [gtf"iiE
[$]l*is]li lif irifi
ir fu raal$ iE
*
c
i$$8"
'f3 3*i
isf Iili$g;g
12
t,t
tE$B$$il$$
f-\
IE
ti,
\
tp
f;s3s$Fil,a
l{
E"i:l_3:lElE$$,{E{
tn
t9
IE
ll)
li,
tfi
i*fltiiElr$frfitiE*ee?
E
*
g{Ee'i},t
,,
t
,
?,
€
B
x
tBe
Etr
&
5aE
d
&i
(:--
s*r*
4
s
s &F$tr
d
?
f
.R
Ir
i Is,
si'fifis*
fl
lg;B fi?,$ r*
ii;${{ fiit, ffifi; $f
$e
;ifisE33
i fl{El{f{$8fl
Ir ,a ;
, F!'
if"s,{igie
3
3tE
q1
aB
4q
8i
1
a
v
b
t
lr, "b
s!.g.ll
ftr
!
4
;[{,ii}3i
rul,;
f#f$$f Efff, $sat$*
..)
l9
l6
1'
t(
fl*$}rf,i$ t6i*;E
l{
rf$i,I{}ia
It$ ' fi 33
t3
ls
tu6tt$s#i l$ rEli,lfr li
t?
#f;glgf,*f ia
ls
E
E*
ay
I
g
4
t
rt
?
$e
6*
i.\.
6
*t[s*&lua
firis
l{
I
5
g$,i$
<:-
iusistflurs
ff:i;fFi;
{ffiiils ,}iiiiiluifii$}t
lti
dftfflliili{s il*$ilf,'i$f,
r{$sli*ssr
Siix'3t
tuff firit*
{ifEfi$;+f
fiiffffilltiil llii}illf;E
i,Xrrtridtt
if;:$i
*triiiiulliiiiiiliiif ,
z
l{fu,llut
tf;f;e'El,r
{fEt
. a -&
l€a
$'
!e
{$f$i
#{Lq
p go.
ar, 4
tr i*
lu
$fuEf[illr
Et!rBl&cls eailsi
fit?llielB, E
g;?it,BII;?!
tEir$iiiIiri-ttlr$ftii,iira
tE$1$Fg,
;El{ ', b
ts
iirisr$ltEs
8$6eo I - So6ri{,6o0CDo
q0qg6o Oootur0ofuoo gAoes
qv"t g"aqer(Ed
-
AmJfAC&g, 6,.,aq.C0ho0 dbgbbCbq,o SJd,arDAbCEb e_O_aO
o AxrJr6c5(to l6ou r{lq,rr lpj )16. cr6 o6lqr,,
6,si,s;b"cffiG;;,
qEJU06cOot, brboqxra'
E"gi6 r'6 s6a)
I
cnqoaobrq'
c!6oao6re., ar&!$ocecq.
q,.,
rbto
oil;. '
q-iMjiiq,.
6!*(3(, I+,5.t F.i., !d6o!Cbo
utQ!
* "*-.
Qr aeo,r6bac.cq'o arur6c6ocso erarJ6)uosoq,cbcq,o u6!.o
ogol.t
eoJoqrc€oeolCeo $e$ ogd, bcq&fr!*,t, qeot,
thlrwq,ob aoCf, arahbhDq,otrq€o aCAAcOo qi'rr!6c60o0ou
(i) lruJ.tqCe,('b Sd,l3riooot, a)6J.)6aU(,c0ob
h<qrtCa,or, ggq$l&,U"q,cD.,,, aclrrbcl,
F6Qrao6o:
Aral',gSCOUe,o rlreo Bl,6r6bo,J
(ii) U+)6sBge(,U Jll,cooJffio6ot,jr6ou 2ots Se,oU 12.Bq,ouol, N234
6oaqd, aobCq6ooro o3q a"p3.rgrnSn.o"isxor,lWorcgo"r,
(iii)
,c.**l
-
3r6b.,J, 6o6q"otr-acsaJo So6JbSJ6 ouo
al0tro6oer .* u_.lu*ror*- o*rlroro*x,u
"n
0$r,b3o3assoa,cu
i"0,r,6"*
ffijf;kffiI:6cq'o
,
O"O.rtOrc t
Bo6r6lrorJ 0.t6ol}Or,ou AoCd, bCe,A.'|Erdm<,,o 6s6ft"o. 6oa.fu.
$, q!!6{sca,, uo6un,
br&6o\)rir't Aoad,
0oar6sootr qsEofigrgq,J $e,o,
gi"ir,-""i.s"r*r."",
- -
*.
*
<tu.$Hffiffi;;ffsp9ffi,ffi#ffi}"i-"h.
H#ffi #S,,['Jf$,f iHffi H':']xl'mM*i*,k:
6$,qx, Il-'l&lrtoobaot go6)t]F6o Jor6l'lC8o
,
A,Ctbdcqa)UarCuhbCqirFr6J(9Oo6(''Uoc6aC6oqnJrftEoCso:
o'
lffi:m*ool'
a'a606oq'e.ot' ara*or'rDrqo Jue'o q,",'oaod,obqn, a,r1e
ob
(ii) tso6o6tor b.r0o6d,Orxrb Sf,36
-l bn(3.o,rEihq,(, Sarioqxt, 1)J(!r0 aatcqCqx,r, d,cf OCoN6bACSTU
&foorl]I,
rirdo8Cqxrb sh(€oo8a}
AJex,rJ 6Ca;rj6or
t
t
t' uff.,1H.'Jffig$;#
I
Hffig::*"
Fcooq'o' rx',ace'oo rasLoc6c'U 6",a 6,ctr6bo bJAob
(iv) O0S"JU6" J6araf,cuouo f,cJofuo Bralirx,ohob
ho.)EbaCouqb qo6oldo3qo"r, as;eq,c0"rr.
0)
s)
oc,obcB6ob q,qb
ffi ffi:ffi H'"ffi ffi,;HJ.ffi "X ffi
rAr\)J6C0t 20t8
oox' ac$uc.J oaou acbJw, 6.'s 2ol
UrSJl6sqCD.6Bo AJUJ86oL Ao$.xor8o
abCbb3aq,ot nof,obqpoJooou
^rabtbCsqobroBob,
tJa
a)&drbCbqob-aoCiq AC6,a99q,o 3riao aOgf"O".r.,
&Jo63
o.,olqCbo Bo6aoor
%rrroq.oopqo gn6Aob &!r, AJdbCbbC
Ar 0o6$6uoo.
A) EbCtibCoeol, AoC6 SJaudrbc0sotlJonob adeo6Jf,C aCor6baC0ol)
ue,rlrJ\Eq,o hr6?aob arArba!.
'')
_...)
t
Byiaq,CbAo $Cq,r g!ere!€e6
8
8166(,80 5J _ 60lr!6rrf, t or{qoobAotr B.r6E
lAlCbbCDehU SCr6oq|ob ts(,6,Or)
&)0Agoo: l$Ed'$OCg,oL$hoo,rd'Caol,LJJOOEOm
to,r6qol
f,{ltlobqrll l,!tEqn- l,j,r6CA6O('l AJs,r6bqlo !. t.l e.o,vaoqrqgq{.1
it&rfooBd, ol'rrb('lg6$ D1.l
dgotttsrlro orO(,lEC&!,
qbo ooo3C 06oq6Cq'c'dr 600c160 OCd)r6bACOJAor.
2. qof lCOE3q'C(lra OnBoo,kno-, 6('S Jtr{r,Ood,€r Srrrarru boqfot,rgSAx,lSo
ioiioiC0oo:
6r.',q,C6n0,r: aReoo,boo,8go., &{xxr6o
tsl6(' (3s 0@ @O 86(,)
llli6lrcd0.r S$oJ8Csrt: [8odt,o6Co0qo/a0u6J3o]
"**oo,
f*,
5ry0*I_uSj$il:
!,9"ffT ar6brtR36"Jqo oJ6cbr foo,r6Mc6ob 4 qc\x,o, (r6r|0c6oo). roa.r.f,sqnu
a.3t$"i.i
[.'fueo
-l:9Lb
):J6o0c6oo sr6r$co'o D$aeq,66os,n .ft0"-9so"q,"0.- U$6o0c66cr
(bgq"
.otig.t, a.bjbSnor, o3 aXiiq,!09q,.t.
8r6r$Cou
-- -" j*
l8L',I{re
EJ,oqDe.io lr6JJgsoxrld,gollt. or9 tuac,6o0Bob aCbraraobo lD,)d,r'sc6on sr6}J3t x) oSJJ ar)o
srq6cl.to.)iiooC6oo artu$son bo0s3ocr6rel (.1%), r3c6 0.6".u,3o. o"a 6.!,[r-J-i,e.o""irp*"]r,
aoobcB6r.
8SC6.Brq'lt\)U69e!o,, lq'0 onoxrgi,q{) Jod'o6r
ar6tjr$$6?eh 2.{ aJbq,ao $o6$o6,r,0rbo) Braor,lr|hiir
rr6ob q,{argoyq'c8:q,o er Jr6 a6dcq,q'c8r
aqcl,
3rq,ecbuq,cs36oL arar,"r*ro{,Iri"r,
!rt:T'96r,!
*oofn nso ,s,ua. 3v'i,,-oiia-Jaij,ucacc,rioi'ti.L
H.Tg^.1-f1.?:T:*.ry:"'a6C0obA(86o
",c
tC&ro bl,CECqCqo .Jod'ob! !6 e.JSUo$('a.r BrA"6.;h.b
eaC! S O"Orri.ir.
A&'!6o0hob i6o0Cl,CEo UEA',r Aro6oobou ACSA0A Ur0r6J(' $N6oa1E;
, l,ohe.' I&jClrbr8ex,l,l: l.l
D) &'{,!0!6ox, [Ehl.,h0C,olr): t.]
b) IBAN o6S!io&,1, ffiCito L
Q) Swtrr 6o0C6o: [.]
d ur6Jo A$ USJoU Aourtutoo taJdrbC0q,ol,l: t.l
3) QltsbAotio 6163o q'r OlrCbbCoqr,l, [.]EJol, 16016r,a(t 6F'AC6or t.l
r
6.
?.
i0&'i6o0hob AooUB6J ytol, agelOCalao.
ffi*H}r*ffJ"t
Esc6
",ro su6or3", uscer
acursJaobo eoJlac6otr aJ6t$besr,ro.u aco'bocsir, 2.4
Iqx''JlaCEOgSoL Rtrr'6ro,J<x,l
o'l
t
JtCrBobCfSoo,
8t 0t hDql.Jl.,
UtsAC0rAoboqD Jo6ot bCqaoiCr',.)
^')a
0156080 5D - E*r6oobaol, e! $EiiSCod, q}Qot CEfirs.lb
ar,oarlo: t8bdwCqol
lb€tn!6ACd,ob 0rfu oorf,CDob UrrAC6Oflb 0C6oq,ot,
Eir6A!
B$6arl
ton oqol
dCt !bC!: ;.6o6o0hol, €a'ob(,g6o
r' [.] eJor6,oeC0.cer.,{.1
AvCttOOSoU trU0en- UAOmoOm qo,56bS$$
tlEluioobSob eredroErtou)
u. hl lelo,rl6oACbrqnhl
{.1
dgr6tsJro b!Or'6C&r,
er orohr,Wcqu Er r,ou-r6uc6!q, lrrrrc(nocl aco,6MrDrbc n [.],
iculb_cq.r,r
ucoii'
1 iofu
oeoo, E&ts06Cq'o0r 6o6.'lq6 a9""Otqir6n".
:-jg*g1Y
"0";',*d;o;#ffi ;ttj
H*Ht'119*e.:;
$o,,
2._
.8!&rfrooho! 6('obo36ou gC6)oe,ob Qllo)r6oeg63q,o t.l lCurbroolrre, aLCbbCDC{,ar
bcq'aobrhan€o 6,u"q-1 a"a"o.,.ru3J oliece;. s5
000 m0 S60, ACa,r6bar8ot,
Jo6G$C0ot, OCbroJaobre.
{trl$Sl
3.
8D8o'6ooh.r, d,a6Ceo0
.
.
.
.
Arber bCq,AoUrSO(,,Oo s&C6o rr8ad.0bou O.,o,bcR6ou qb!$aobre )6ob
rtuo(E6c$u l'to(Lrobgo6Cor) aoqrx,6o
Ao|loLsobo gsqc6o t.J6ll0c6o['|
C06(' (3S @O0OO A6r,)
r$r$ion t.,)6(,0$Oo boo63o06rCl (.196)
CBebC(in Sql(,rDlel96o 6^r6rJ3Cox, (iq!o.C6,o): I.$,ooc6oo t oo$o3l.,5al (.116)
8r0o6o0bAob o.r6oeo: t.l
tel'qi.re Uodxxidmn t\r6rr@6oo S.)6iEC',ol, t Obb*stobl
6b('lq'oqr o68o6)a{oob A(,$6r,0,:
.
.
.
0$JfiCa,oU ADq,aOEot o,r6oqo:
I.l
goCb(,l6CDrqo ooo,ooCDlq,o
A$rJgCoo: [.J6n0r6oo lrq)$oC6!e] (hl%) gq,oroo
dadto'r,Chgo ar6!$con: [.]6('l0c6oo b(OU3o3iijqol (.)%)
o6A'dUo6CDUq,o
J\) BolroCaog,,
$q,orrio
Or65$Coo Ar6r$Joob (,ra0C6ot, o)Jr)oeols8ob: t.J6o0J6Oo LoO$oC6,rAl (.1%),qr
ttr8tt.t56goo|J pfuoorfrgoolr b$69qy,rb pgq,C0rarf,oq,o
Jo6oU hq,A('l0C6r
^"1-)
a6"
S!66ot , 50 - Jo6olftdf, &r.Dtodot, S('l.i6r
{swbCDq'ob SC6oqd, E('|60{
Adeolo: lrlS6!60Cox,{ru6Ooo.rticaolrlr}l6Cfurr
IonrloAol
ftdtde'.tt0boe(rl,lJ6cQootrliao,$b8c0$n' t.l qlsor!.*,qrDE(n{.1
$6\E0g,.f, ddglil,ool, &'rorb.E6ol, $rd8r EI.l
qo68rl(r D.ro(rh8.l,
l.
uO6 g!.rf!r6orDo, 0lrCl,bcbJq,t ! er $AdrWC(d Ao6ob JOIjCUCg tlrJ6C(no('l
eo,6MC0r$, D. t.l,
erg,v6({c0g(!(I) t.] ("acoaEb&A!0"). JC 0!ac|gc6c0!q,, ara6r0 0$ra.6oc0cq boo$gDbr er
%oAC E6o0g6Cqx"Dr i6(ll0(I6o 8oo$bACbJoor.
2. tCo$bfuEol,} {.1.3 (i) Subqob (ao:i.,r3o U,sr,oOC6Oo Ar6r$Coot, AoJlx)6C0fq U$6oOSOo
J('BCd)lr)!) 0CurorootrQ, 8€06 goo,bat3o, 6r1a 0or\r,6mo, JofuC6toJ aCaACAo Br6('6oohob
tj$n60C6olr 0r6rJSConlr:
.
tiffioowr 6'l"edr''DJ qD ont6rreol
tsorrxtcb'Cq! uritio0C6oo 0!65$co,5a Ecor!6bac0ob,)o6o0d.r, ajb.r8raobJa.
3, O$JBCorol, J(,lfuCliuoob &!oer36l iloo8q,Cor U)ooqlJA AJ !6pJ(x,6AODi o,"J A rbAobo
U$6r'OC60o SrEr$Og)o 0rAr!$ie,0Cbl, (.JC,(''OC6Oo l,ooU3oCrirql ((.1%).
J.'lJ(aouoJ0oo,,
au0bbcEq'ob sEq,glamuoqlo,lo6ob bJq,S('lgc6r
")
--1
SrStCoSo 5q - J!:6SC'tUool, e,re$I,o,cfu5ot tso60c
flN€d,rEACo,olj BrBoor6C6ot bJ.0r6oob gA(,ogoU g060rl
8o0eC8o: taUCUbCbCq,ol
tor!6oaol
ACb!h0: S!6{SCox$ JgrftC6l,(x,1., a('(r,brB6r n. t.l ADo,!r,oqC}C('ot.l
6l,tf,b$qnl, tsbCq'o- brd6leDod, l0o,!6bSCts !' t.l e,ro,r6qtC0l(nh)
S.S.tACodrd.,6odllod, esadroodg) E1.1
d8o68rt(ll !\)i',6CDa,,
lrgoogdo(t foU5Ro [JJJ6oOC6O&
t
Arbr$Coob Bodjo6C6rq,l,J,Iio0C6O., O!6J$Cd,{p JoqC6Uo,
atSt WCq'1,5 qr 6rahbbCuJq,l, ffiotj J{6hrosq, bJJriceooo rcq6bfulJ n.
L am*"drUrrdr
F6.Slhry
("agole8CEr)
t,
rC 0rar'lsC6Cu9e, ara6ra arfuari66cacq, rr"Og3cDt
*l -*
" a. ora,"o.,-il.ai,r, ,nrJ".i*,
66oq6Cg'r!r f)r|0a,6o aCoJ6baCbr8oc.
2.
tO6 !8OcaBC aCbo0oo o,CaC6l, A$o$Coxrt, Jc&C6Uoob &'obo06J! qDorf,oqC0fq,t,
t.l. fuC6 -;l,orh;"
0'qoruot6Jso,,
6oE 6J6r$Coot ,,('6iC6l,ooL Emg)br}36rAo OooooCqoq,o trA{')6ooboi -ACurSraolr;
t!i6l'|oC50(' 0$0$rox, s6ol, r€ ACc,rSbAC0ob a.l3 i) ag\x,t{AOU6J3o t!.yr,rl0r6oo
0Sr$Co-rr-djb"6&,
-"tD ioor6oo S!6rJ3CorA Jr'gC6lor) aCbrol8olro:
l-
. (ol*Fs"ocr6.'a
I
I
gl. .|loF,p. 1,.$6osC6oal AlE)BCo,o Ola|'lose,oq'o! Agbqh 4. I (U$6ooc6oo ar6o.*roou lormsl
r.
ECt$UrOd,iA, aCdrl8rA3tr s.rAodx6hJ, &'sx,oClCq,b otC6o
ortt6qo$$).
{. 0)6q,.r sod}r,;0c6 Sro6c'0Csd,, d,cf
i\)n0oh0C&,o,,
r',Ct
"6t
JofuCriboot,
ol, Eq!.,U6o CgeloJir,o oq,r0}q!lr,o
O;;3s; fj d1j;
-*[-0!6rJ3Coh J6ot, hl%. I
I
I
l$86!5a0cxf, 0iqooJ60Dol, lrrraC6o{'|b
ftsq'CIJaclboe"o Jo6ob bCq€ogCf,J
o,')-
D$6o0o 6 - otgdi!8oo\ rC,rtqrB !Cded!! S.oq$f,ftClq' q,!'t, ta8tuE8or,t, 6o€6!,tol,
J6enor'liot, 0C6-6g0aielbc
o6gciq0roor i.rrro6r&,t Qlrlb0b
.
.
.
-
ArD{ 8,660! 6o'ECrr,o a5 brbcqlo;
{ft6!;
rdod,i0orq'olrfrk)o6o;
A{6C6ogolj.rq6qx'l
&rlr.rqme6Cqx, er0{fl0oLr o|t'oAol
q,r6$qogol, tio5out o $6!\DeCgo
6rba)$q,o!i6.,Al
&6o016!8ob A'r0o6r6h0Juo,r6 q)JJ J3Ao6r0!(r' c,6Bo6OJ0or
.
.
Alr8oASUCbol.,0r'3o OCl,bo, Air,r6oo, ore),a.rAo6Str@J, A[qlc0o6CAgqr, ts?q,rqn b.rbbd4bo);
i6Cl.r!6trii dodoorq'o oJ6bJ;
tqdrgtitl(tl,6l(rAd('lbJ, 6cq<,oo ErEcxtroobr (6!6,rbqfbJqy,,)l6rB6SotJ
oCtrtuAouxp);
AlECr6AOol,
lrb3r o6air60roor
06(''DC6o of,$$J&oC0ob AdrlbCD
eJi6 arb6,o6bC qJ6ofq,o Od,J6bC0oC6oU ouioqlo.
^
/'1
S.$6oto
Gl lrqo6oob (Ewdeooolr lo&t9ro60Lt
&tq!ou,t tO etgaqlCeo lrClbo t ooo{rCrr,o Q\Edr SU6q,ouri,6e brdr6o,3c(l(,6o
,t6('0A|8o1, Ja60dUOo q$ do6(\)ien t\)r6roloUq,o t JJoo,teDo
l99l iCq{ er&ruJoqrDqxaoob sa}logCoob 6CsaCA. bJCr6sBNx1O
(,j $o6laoJr6o
Oro,)6J d,o,Uq,o Joq,oOoJU6o
-UnDrU]a;
O!6q$aBJqh JSr6drao acACErO $C0Eq,C6r OoJberrr ?aJ6q,JOSobr qs Uogolq;6m *rOg;U
*
I
rbr(b !o!OCA.) 0TAoSUCDU(' od6r 2006 0Cq,b Aob6o66o3o booorq?f,o
to.OcttgUeo almou
b.too8ot, OA6l'lDoo, 6!0 !6('1j eJOCbOoqx, Uot
OoaJ. 2Ot5 gC(rr qSrUrOotJ afor(rq,oq,(,|aor,
o)EbCDo oCoo8rer, 6(l,A a(,ld,6Cbo(r
(rsA)
iCqr lpJ
UgCq,rtC Sogg3q'JQo Aobr\,C('t0ob-OJ3hCbob UrSoinc,COCbt).
jlrCar
[Aagou
Ur6OCbCeb,6r€C(r,O
A0C0{p
.)O$arA
aobobq,r$otr
A$\,(rCEoo,
A$OCUOT<,or.
lrrlror0oo.
!tCoC
1296
f86.l fooo& ra6o@Jqn l,o6o}lq'06ot JL!, 6aEC(,o0 3l8aof,q,c6a,eJ X,)bArmol,
dtlfq'gt.AinrA JC6d(D J(')SJrEoCdoU Eb6o(,r6, €g)J3i',('br8 trJ&rofuo Uoo33ouJq,Ulr,o Xr6!.os0gob
2013 $Cql, o6ooa6o6$r aobAJ brhe,aiow qorbeocaob J6o06Jool)), 6oqq,.s
Sr&"Dfor(, .S" z0O7
0o6r6ogqr6 ().Jo U3cqr ackUlglqo acbrdq,cdq,odCEou ag.eg Ao3{,.tCC0tg. o\s
lf*rer*
3!
&,ttrs\po8ou 909G!.
bJ6ra08o
loDoQ!6 arqDbq,oq,o
A.ojCOJ
7 <,16 5996-A(,A ra &J.')arn;ou lArSACACoob
o}loaor LoLooaob UrC6o,o b$,Xo A6o&J6CgrB6ra our,eJsr
llohq€So8ob 0oC6 AroCAel ts(6.r5b36 bDr6.xb 16 ACCbJbraCSr.
Sqloer6 igsec , osaos 608r Xc6eJ$ob
U$oq,l'toQ, SCgJErl, Sgrgb 280 000 odpq,gaoo NaJJ(,0oq,C6Uq:o Jo6,o, rtsbrbCoot r
e,r brAb6Co
od0qt0oo 0re.X.o0oql0bUq,o Jo6C0b Ug(lCbJ r.&o aooeoB llJbCq€gotsdl UJ60CaCq,o,
aJ
or&".lbloC0! o&,g 6190 DCa6o .'Xrbo 0r6o$t qo! gl'lgoq, b)xJf)('' Aj6(')6Jb0o. J€rUoGqg, 53 OOO cqrbU
16 a.}Cqor brhC8$ogl',b AoC6 t rOU,S6Chq,o
Ar tO O@ Arou6o obaBd,c0b UJoAg{6Cb5A odoq
odoe$oo A|arJeaoq'C0.c|q,o &ibrbq'Cr6r r6ob
?Jrarcr6gbJe A96COqo, A16o,>6 hoO6sOent) JJ6o6oc6o
olq,obMallb. 16r,}8 $Cq,r$C tug$q'reo oXrbCSo J6 rdx,.)E t rorEre(re Ob!6qor3C6o(Ca;.
JoacS
&indA.t 8ot$c cr toSsyqlro
tl6o06r0ob 0o$J6or 05.rdqoC6olr lrrCyr,o'3Cqx'i, Uo0o<-J6o !.ormob llot
-
6.r$oqo l.lra'Oore*g6o Abu6e.riC6olrr
OCtu. ASqrAgSs lDOo 6r$ogob8r6:
l
er bclq,o(lr6o6oU lrob6C0ou As63oosrnXbr, .:E 6r$oq,nb d.reJoqo
tt.tEo$63r &r$J\'Co0ob oU J\)C0o6,oC0o, rrro6qrao6 rd,o!6 a",g$irQ.
ei 6.aq,&,U
yT?-fp". obrr',agc6ou borocaob Boc6 yece.tc s"iq,oi"i ion,o )jto;
(?6.yr0C$ere3q,o JoriCao,
ltaacso er
aj$("Jag" qtdeCo,r-b.b A#; &ilil;:
' :YAr:.I"S:.oI, l,ou0c€otr-er
2q,,oqcmo o$$rd,n bcira"u"6eii"i"r, s"sex"6ueo,,
yl"yry
7g56armor, r,ob6sa.Ls,soLr-r_ri1-as6s6eq,o a;i.ad-;;;J cf,":;il.l"*
-6,
uYa.i4t 6oacq'o0
CUBot,
adoaC
o"
rroc6olr arcMJ6,c0r brr,xcDot acao;'cbra.
afofusq,.oo
olqar'tlb-cil" J6oair,rar rbC00 g.ygt nasD3q,". gt .3_'.3go. qi.3.qoil,t' aJU,oO,
a$Juobi oodl,Jb.cr',r0; *,q,,.s.{il"r, au"ioqa-ffi.'
gllJqo6ob
- 6t$oq,r,3.
'rJD6aJ{(,O00oU
odsq'cooo,
ora}raboq'coUqi J.,f,o,-!"r, r,"o6o!* a.[3onr, r,.i,irirl,,, ,igg_"a"I, a
a.,aq,eo"6 s;;0,,",s0 -".bo.r,*.o.,6?s
S.*j:P:o\-yjT,qc!es
_ q'6o,:gr,p", t"obq.,rrcq'ao,,lo.5o.ai q"3b6io;1,
r,i tos.ffqe;d ;;rj;r;;;;t'";
oaouo3ob 6;0 anqfrlq, .C63r,
yl--',lrj]6'ju.eor0oo.
- r,4u"6cals"1e'
:ffio.r, ooar"sr. (i - i,"u+r,llaoarl',cbrJ.
era&rqgq'o
oso,"t,"oi"il"")-u*fir"u
!6gou!5.6r.'uq, brccot, br0uns6ciiG.
ss, tiiii e"s.r,i.ca"co.r, f!.rp" d"g*fiq,".r.
^"1'a
g$$al6C6era, 6o0e'r&,o 16016 GDJ)6&39E Uaq,cDrU aooeoE bJ6eJDCqD
ooujbq,JoD5).
&{SFTCdr, .f$
"-l ",-.
Jr6''AocErtu
I
ArCY.6.a0" l,!dr(,o8Cq,ou, iJr6&'rq8C6oq,b Ao6r6UOr Ur8o6obo('oon .).'lq,oooJrbc
P
y6ol, l,roiq'n!6o ,r6qd,r6ol,
hl$oor.
..,E",gOitr;;;"rC#iilh&
"*rd[rn*.
C6o;asO;.U.,, e.a6-*CbAr. |
Cb
Jo{tgq'o 6rgoCn,, o.*$.,g
MoS6s0ol, tr.l0 6ogoqu, 6r'r8Cqir4; 8ooOr3l, lrrxr6o Jt're,o6oJob
P- ,rh* rftfirfucq'r(rtst, !rCJ6, Cq,cll,) Od6oildn !9rMr6c0oo er
J('rtll,(9o6o6cecq,o
"C6c0r
*if:ry -*,0 .w.l"6C!sqx, -O$;o.;;a:;;"f"il
-1
'
'
cu6ob UraS"rDO.r,-rr"rr.odJq;e.-1
l$8tol66Co,ob lrJcctiC66i't I\!ACEO('U aoCf,
a6.r&,b, ?u6&iocqrr0ou! e! br'r0olq56o
bnirilo o! 0!..06!&$r
I
tpo"0r f.L 35 &<,oil6o co6<,rt, r,N06tlbol, ioen0oJr$J argJdeJ&rq- -- UoU*U o.*.,o,. *J **
Sr6aBq'o0.'3o U(rBCq'0q'ou6sq b!6rkC8rAo AFD,b qrgo6r6bCooo.500
l'---
m 66<rb capp6o0ot UUoboqor OCC6o3gf,o frlbhr6go$oU! q,J OrAoOaoq,CDoU
,O.*r* O.ud"UrU
OErrD a.q$ooC6?(' ofr Ocl6oJrrio g},61€@nad, .:a.6a.a.1,"6ri, a,iO-4".g"bJ6bo.r,oocead.,
2Ol8
"r,inc.J;"',r*d;;il,
.,q,06obou ac.,d,c uu?roaor &robo36oe i3s3oo iorr
I5u
vcii,
.tql
8!|l6!SrtJt06!a.
8d{Orao sGLx':r,h59.To ao.rtgro
i6rr06$ou Ao113!6r, ad,!q,oq'6Cq,o ACeCOCsd:
'
Ar'r$ggq,lAo X63aCsotrs6ob lrt,r3org3d,o abrd,A{Crr,olrr
o" U-**r**.,U *U,fU.U
"J.,egrd"q
old(loCiio8r;
. SCO.' alSJSr',o g3qn8r brrnorbbo$ Xr6qr33rbC,
Aew\r'{Lr vu' 8l5hcaUo6Clool
0{ooJuopC!.o, tstxdom6o
tsu"d"JCt"'" (
AIBre00C&I'1C'6C
&ir6Doba,ot;
- Oo|$e!eo ofuq,Cko &qulA,aoqrbe 3.,160r.r%<ll,
Ororrbn O*O*"ro*. **aln ror
qn Oro,o
I
I
I
]
U&qr630(yrtsr
tlrCoclla Orq6oogtub.r"O a"u,*..i:C".
UlthcDe,.,bacuow.
" -f
"Ce;d;iJrr*dqffi
u\'1
r/--iaq:: 1'axraa !: ir-!,i r;
?riirLrn;:, r aa:_-al.D 6Y
შეთანხმება
ATD AGREEMENT NO CGE 1016 OI B
CRTDIT FACILTTY AGREEMENT
drtcd.r of9'r ofNoveDbcr 2018
bat*eetr
AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEM ENT
Th. knder
aDd
GEORGIA
The Borowar
6.I\
.t*
€...
t.
z.
3.
5.
6.
7.
t.
3
9.
1i
3
3l
4l
4'
5
WARRANTIES...-.......
,.,
lo.l Powcr 6rrd authority.......
REPRESENTATIONS AND
*ia*""......
ii.i vatiatv "na "a.iriiutity in............---.
ii.i Binaini obrieatjo* .... . ...
lO.4 No fili;gor slrmP tax.s ................ -- ---.
10.5 Tnnsfer offunds
io.e noconOier *ittr othcr oblig!tions.-..... ..
io.r Cor"*ing L.a* ,r,a Enforcimen. ..... ..... ... .
10.8 No Drf.uh.........
ai4
----------- !s
'" " "" 15
""
-"
"I5
"" 16
""" "" " 15
16
"
---- -'- 16
16
-*-------"-* ' 16
cx
rnua -d Alti{ornp'ritivc Pnub --r- lJ
;;:i; ;;;;-fr,rd"I,. oico.'uptioo'
....'.....,... .. ..
ll.
12.
- - --f "
i6.ii N.-rra",-irr m"ets. Efrccr..
---',----f-'"
ITNDERTAXTNGS...-....ll.l Complisicc with lrws; RcgulatioB. ObliS'tiont" """ '
]--:7
-- - i-l]lT
ll.2 Authorisalions.. .
"
ii.i i.rnpr".err,"ti"" ""a hcserv.tion ofthe Progtrn
gn''i..--r"f
R6Ponsibility
ii.a
1 It
-d social
--- - i- l8
ll.5 Psti Psssu Rankin8..... ........ ..... .... ....."'
ii.i i'a""i "ting ftai*Jrs and laspcctions.. ...
1 It
ll.? ProgramEvaluation.........,......-.,,-.. -- - - l -l'
-.-.----- -- -- - : : t -:- -l- 19
ii,g p.;".lrnpt*t*rrtion....,.... ........ .--Freud
or Anri-compairiw Praclicrs " " 1 19
ii.i Oiinorn'*,".Act.of Conuptiorr
INTORMATIOIT UNDERTAKITiGS...--.....-............ -------l'-"
-- - :: I ..i3
l2.l Finaocial lrfonrution.. .
- 1:
"- -'12.2 Progt ss Repon .
.,p.iu.
l'20
Iroir"rn*trtion........----- * ii.i
----- 1 20
ii.l ldalition"t lilton*tioo.. .........'.. ........ ........
-------i'-'lo
EVENTS OF TTEFAULTS
- -" - -" --* " - i 19
l3.l Evcoti ofD.fau1t...........
"' ---^-:'
l3.2 Ac.clcrttion....,..
*Dcfault.....
""'
ii.J i.i"iii*,i", "r* Ev.nt of
-.-- ) "
22
ArrMlmsTn TIoN OFTBE rACLITY....'........-..
l4.l Paymcn1s......... .. ........
t4.2 Scr-o1l...............
14.3 Bu!in63 Dsys.,..
14.4 CuIIqrcy ofPlymc
14.5 D.y coutrl convention . .......,...... .....
14.6 Placc ofpaymcnt
14.7 PsyrEnt Sycera DisruP{roD. .... . . .......
t5.
MrscELL^NEoUS-..-.l5.l Lsngurgc........... ..,..... .. tioos....,...... ...
ts.z CcrrinJtions aoa dd.rmin
15.3 Pdtisl iDvalid8
15.4 No Wriv.r..,......
15.5 Assignm.' ........
15.6 Lcgd ctrcct.. ..
15.7 Eniirc agrccrncr
15.8 A.rncndrnents ....
15.9 Confidcntialiiy - Disclosu! ofinfonrDtion
Lilnitrtion.........
l5.ll No hardship ..... .
NOrtcEs...................-....
dD addlcs3cs
duuesEJ..
wnutrts and
rn wriring
lo.lI In
15.10
16.
I 6.
16.2 Dc1ivcry.............
16.3 Elcdronic colDtNnicltions .. ..
t7.
c
" ',."
_ _--
-
---- ----- i-
*1 l1
--t:l
--""J'::
-- -1"::
- " --i::
l-11
- - 1''o
-*^"-*
---*---t'o
"--- " -- 111
"
-lli
" -- ---l i:
-
l::
" -- " -1::
-" " - - ii:
- "t
-- *- " - illi:
" " 1r)
'---'- -116
--'----i'U
--------*lJ6
- t;;19
---^"--
1
GOVERNING LAW. ENFORCEMENT AND CI{OICE OF
I7.t
Goveming
11.2
Arbitration
o,-rs
l?.1 Scwict ofFocr$s
IE.
DURATION
SCHEDULE 2. PROCRAM DESCRTPTTON
SCHEDULE 3. INDICATIVE POLICY MATRIX
SCHEDULf, 4. CONDITIONS PRECEDENT.,......
SCTTEDULE 5A. TORM OF DRA\TDOWN REQUEST
SCIIEDULE 58 . FORJTT OF CONFIRMATION OF DRAWDOWN
SCHEDULE 5C - FORM OF RATE CONVERSION REQUEST
AND RA
SCHEDULE 5D. FORM OF RATE CONVERSION CONFIRJT{ATION """
ON THE FRf,NCH @V
SCHEDULE 6.INFORMATION THAT MAY BE PUBLISHED
WEES|TE AND TnE LENDER',S WEBSITE.-------.-----.
SCIIEDULE 6,I TRANSACTIOIT I]\FORMATION NOTICE
"ss
CREITTT FACILITY AGR.EEMENT
BET"WEEN:
(A) GEORCIA,
in his c'pacity as rhc Ministcr of Finalncc of
rcDrcscntcd bv Mr' lvanc MATCMVARIANI'
Agre€m€nl
Georgia, who is duly authorize'd lo siSn this
('G.orgiJ' or fie "Borrow'i);
I
AND
(B)
I
a French Pubhc entitv gov'r!'i bv
AGENCE FRANCAISE DE DEWLOPPEMENT'
12' Franc!'
i-r,i rit,r*er"a offrcc ar 5, Ruc Rola'd Barthg ?5598 Paris ccdcx 56i 599
number.??5
undcr
or
Pans
and companics Resincr
as rhc Direqor of. D!T*pn'"
ilJ."+[* NIior-r-E r' in h"'
I'LiJli.
#:;H-il;l;;-T";c
"aFcitv
'iiiiiii.atr'il..
*dsocialTrusitiooDcpaflmcntofthcFranchDcvcloPm.ntAgcncy,dulyaulhorisedbElSn
thi! Agrccment,
C'AFD" or thc "L.rd.r');
(hlrEinrnerjoinrly rrfeFcd to as Ge "P'rlics" tnd cach ' "Prrty");
WITEREAS:
tluouSh spccific mc'sllfts dffinod
(A) Ti. Bonowd intcrds to imFovc its social wclflF systcmir Schcdulc
2 (Proga n Descriptionl
funh"
in 0 Dolicy mslrix (thc "Pro8rem '), as dr'cribld
..d schEdule 3 (lrdriaaliv€ Policy Moti')
L
l
(B)
makcs a facility avtilablc
Thc Borowcr has rcqu6ted that thc l'ndcr
fin.ncing tic Plogram.
(c)
Pursuant to a rasolution ro2ol8o483 of thc
for thc purpofes of
Forrign Sralcs Comrniucc,(Co"t tti de:lE:!'
to
s"r,*tcr 201t, thc Lcndcr has'ascrd to rnalc rhc Frcilirv avsiqblc
I
tams ud conditions of this
]i-##LiJii
il:"ii:ffi;;;il-,h"
Agrecrnmr'
THEREFORE TI{E PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
I. DEFINITIONS AND TNTERPRETATION
l.l
1.2
2.
FACILITY, PURPOSE AND CONDTTIONS OF UTII'ISATION
2.)
FacililY
c,hid t6 rh. tcrms of this Arrlcmcot, fie ladeI makes avtilable to the Borrowcr a Facility
iJ:'fjJ:,fr:#Ui':I;:ff;iffiii;;,;;iionlurosreuR:s,ooo,ooo)
2.2
r
Puroos€
Tffi * #,ilffi ,fi
IS#ffi Si;'i"'lHJ:,,':,1ffiT,?H;,7,i'#X
1(lndicon$. Poliq Matri'\'
mefix describcd in Schcdrlc
2.3
I
Abrcncc ofLi.bililv
slnou boT o*!d which ir Ilol
Thc L.nd.r stt ll Dot bc hcld EsPorEibl. for lhc us' oflny
accordaicr vi$ lhe Provisiors ofthis Agrtcnrrt
2.4
condirioris
il
prcccdent
(a)
'-''
No lalcr lhan thc Signin8 D q thc Borowcr shall providr lo thc Lcndcr
(b)
A Drawdo\rn Rcqu6t nray not br delivcicd to thc Lroda unl6s:
I
all of thc
do"uranr. ,", our iniani of Schcdule 4 l Conditiotlt Pr'cedent') '
(i)
thc L€rdcr has rEccivcd rll of documcnts lisl'd in Pan U of Schldulc
rt,. Bo'ow". th't such documdrtsl
r'".
4
i;"#:r;;';;;;;;,\
".iin.a
^Jsubstalcc;
in form and
are satisfactory
(i,
a#
popos'd Drawdow'
-Date
i"i iir" or"a"*", no Paynrnt Systerns Disruption Evcni has octlfird and
includinSl
the conditions sa out io this Agrcarcnt havc bcal fulfilled,
on the dalc of lhe Drawdown Relu€sl and on thc
poPos'd
(l)
no Evcnt of Dafautt is co inuing or would rcsult ftom thc
(2)
thc Drawdown Rcqucsl has becn madc in accordanc-c with thc rcnns I
of Cla\s.3.2 (Druwdon reqYett)i
(3)
.ach rcprcsentllion givcn by lha Borowct in relrlioo to Clause
(Represanlatiol, and wona,lies) i! lruc'
Dr.wdown;
I
l0
^rri(
3.
DRAWD]OWN OF FUNDS
3.1
Drawdown amounts
Thc Facility n ill bc uudc available to thc Bonowcr during th€ Availability P.riod, in on. (l)
singlc Drawdo*n.
Thc amount ofthe Foposed Drawdown shall be lhidy.fivc million Euros (EL,R 35.000,000).
!
).2
Drswdown rEoues!
I
Prcvided that the conditions 6ct oul iD Clswc 2.4(b\ (ConditioLr preccdenl) arc satisfi4, (hc
BoEowcr rnay drax, on tha Facility by dclivcry to lhc lrrdcr ofa duly complctcd Dr.w{own
Rcqucsl The Drawdowu R€qu.s( shsll bc d.liv6rd by thc Borower to thc AFD head {flice
Direclor - Eastem Europc, Middlc Erst, Asia Dcparlmcnt al lhc addEss specified in Clausc
l6.l lln writine and addresses\.
Thc DEwdown Requ6t is iEevoctblc lDd will bc t€tffdca as fravlng Uccn auty complcrd iC
(a)
the Drrwdown Rcquesl is subsbr ially i, lhc fotm sct our in schcdulc 5A (Forlr o/
Drabdovn Requ?Jt);
o)
thr Drawdown Raqucst is r.ceivcd by thc Lendcr sl lhc lal6t fiffeen (15) Busin6r Eays
prior to thc D.adline for Dr.wdown;
(c)
the proposed DrawdowD Detc is s Busincss Day fauio8 *ithin lhe Availabilily Period;
(d)
thc amount of fic Drawdown complics wlh Clausc 3.1 (Drawdown
(c)
sll of thc docuh.nts set ou in Pan Il of Sch.dule 4 (Conditions Precedznt, for lhc purpgses
oflhc Drawdown aI! atlrchtd to thc Drawdown Requcsl, comply yith the abovemcnliohed
sch.dule snd with $e requirErn.nts ofclausc 1.4 (Paynenr nechanicr), a'.d are in form fnd
substaoce satisfactory lo $e lrnder.
I
dIl,ounr\i.id
]
I
3.3 Pavment complelion
Subj.cl to Claus€ 14.7 (Poynent Sfs]a,ns Divqror), if csch of thc condilions sd ou4 in
Cl.usc 2.4(b) (Corditbrr precedent) of l\.is Agr',ficnl has bccn rncl, th. Lrndct shall m+c
thc rcqu.stcd Drawdown availeblc lo $e Bonowcr ool lstcr thrn th€ Dnlldown Dalc.
Thc lrnda shall providc 0rc Bo.ro*cI with a lctt?t of Drawdown confirmalion substa0lially
in thc forll1 set out h ScMulc 58 (Fonn ofcoatirrnolion ofdru$dow ahd ralc\.
3.4
Paymenl mechanics
Thc proc&ads of lhc Drawdown shall bc paid to $c Borrow.r's Account or any otha accorlpt
which dctails will be duty notifi.d by thc Botrowcr to th€
trnder.
4. INTEREST
4.1 IntqcrtRatc
I
I
I
I
4.1.1 Sclcction oflntercsi Ralc
I
L
Tha Bonowcr may sclect a 6xcd lntacst R tc or a flosting Irtcr6t Ratc for thc Drarvdo*n, whicl
shsll apply to lhe amount sc.t out in lhc rclcvant Drrwdown Requcal, by su(ing thc sal.ctcd lDlcrcs(
rurc, ii.,'nrcd or floating, itr thc Drawdown Rcqu.lt dclivcrcd to thc Lcndcr sub.lantially in thJ
forrn ser out in Sch€dule 5 A (Fo.ln of Dlavrdot ln RegreJl), subject lo thc following conditionsi
(i) Floaring lnlcr6t Rstc
Thc Bonowar rnry rclcd a floating Inter€st Rate, which shall bc lhe
bainS lhc iggrcgalc of:
percmiage ral€ Per annuml
sir-modh EURIBOR; .nd
thc Mlrgin.
and thiny-fiJ
Notwitbltanding thc abovc, if lbc fitst lntctBr P.riod fu )cse lhan onc huDdt'd
(135) days,lhc lpPlhlblc EURIBOR 3h!ll
bc:
'
L
' onc-morrh EURIBOR if thc frsl I crcsl P€riod b lcss than si y (60) drys: or
' rhrec-month EURIBoR ifthc fmt Inlolst Pcriod is bctwc'n sixty (60) d!y" ana onc h*dr"t
.nd lhiny-fivc (135) dsys
(ii) Fixcd lDlciBl R c
R'lc incrca6cdl
Thc Borro*cr may scl.c( a fixcd lnlcrcst Rale, *hich shall b! lhc Fixcd RcfcEnct
Rsrc
flucluation of thc Inder Rat' from the Signing Datc unlil thc rclcvanl
oi a*L""a Uy
Se(ing
Dalr. "'ny
I
for fixed Intcrest R'lel
Thc Bortowcr may speciry in the Drawdown Requcs! 6 maximum aorounl
Ralc ;3 cllculatcd on the Ralc Sdting Dalc cxcctds thc rrllxtnum amount- l'or]
tf rhc fixad
Rcqu'3 thlll bd
tntcrcst narc spccinca in thc rdcvlDt DrEwdown Rrqu'st, such Dr!\rdown
3ttlll
clncctLd snd lhc DrawdowD amount 6P€cifiad in thc crtrcll'd Dnwdo*r! R'qucs
crcdilcd ro thc Availablc
nJ
lfl!;l
*
Cttdit
l
4.1.2 Minimom htcrcsi Ratc
I
Thchl€rcstRatcd.,Gfrnin.dinaccordanccwitlclrl\B.4.1.|(Selecnonolln,ereJtRare)shallnotbb
(o;;i; ;;,-i"t*i'r""oai'g *v *"ti* in rttf
l.ss than zero poinl lwcnty-fiv. P*
"*,
lnicr6t Rflc.
I
4. I
.3 ConvetsioD from a floaling lntcrts! Ralc to a furd Intctdr Ratr
Thc florting lnlcrcll R.tc 6Pplicable to thc Drawdown shall be converted
acrordanc. with lhc conditions sc{ oul
I
1o a fixcd lntcresl Rsl' in]
bclow'
(i) Rrlc Convcrsion upon thc Bormwcis rEqucsl
I
i
Thc Borrowcr may rtqucst at any lime lhat the Lcndcr converts thc flooling lntcr6l Rtlc
.ppr;*-Crc i"iiti
rii*ai"n to a fix; ht66t tutc
To this eflecq th. Borowcr shall send ro th. lrrdcr a Ralc Conversion Rcqu'st substantially
1
ini
thaformsctoutinschcdttlc5C(FormolRateConverrionReqtatt)TrrcBorrowdn'ysPccltyrn
If th' fixcd Lnlcl€st Ratc as
thc Rate Convcrsion L,cnct a nraximum smouI for fu(cd InlcrBl Slrc
fixcd
lntcrEl Rrtc lpc.ificd
o, rfra n"r" SatinS Date cxc.cds lhc ruximun slr,ol,nt for
Rcqu6t will bcl
Coovcrsion
""i*f"iJ
in lhc Ratc CoDvcrsion Rrqucst, such Rrte
Uy ,h" go..t
",
autonulicslly c{ncelled.
I
64
;ts
The fixed lnterest R te will be efrective two (2) Business Days aftcr thc Ratc Selting Dalo.
(ii) Rate ConveNion melhanic
The fixed Interest Rate applicible to the DBwdo$rn shall be dctcrmined in a"cordunce *ith cfause
4.1.1 (ii) (Fixad Interctl Rar?) above on the R tr Setling Dat€ refcncd lo in subprr.gapF (i)
above.
I
Thc Lender shalt send to thc Borower a tetter of confinnation ofRale CoDversion substanrialty in
the form sct out in Schedul.5D (Forrn ofRa@ con|etsion ConJimation).
A Rate Conversion is final and a! rlo
costs.
i
L
4.2 Calculation and pavment of interEsl
Thc Bonowcr shall pay ac.lued inte.lst on thc Drawdowtr on .ach Paymcnt
Dalc,
j
Tlre arnount of interest payabl€ by lhe Bonowe! on a relevant Paymenl D6te and for a rclfanr
Inrcrcst P6iod 6hall bc cqual lo the sum ofany interest owcd by $e Borower on lhe ampunl
oi the Outstanding Principal in rospect of the Drawdown. Irterest owed by the Borrow+r in
rcspcct of the Drawdowo shall be calculated on thc basis
of:
(i)
L
I
the Outstanding Principal owcd by lhc Bonowg in resp.ct of lh€ rel+anl
DIawdow! as at the imrncdiately Feceding Paymqi Date or, in the casF of
thc filst lnt€x€st Period, o! lh€ corrcsponding Drawdown
Date;
(ii)
(iii)
the exact number of days which have accrued during the relevant lnlJlcsl
Period on the basis ofa tLee hundred and sixty (160) day yeari
and
L
the applicable Inrelesl Rate determined in accordance with the povision+ of
Ctarustr4.l
4.3
I
(I ercstRak).
I
lrtc pavment and d€fault intercst
(a)
I
latc paymenl and default inleresl oll 6ll amounls due and unpaid (€xcepl for inlercsl)
If the Borower fails to pay any amounl payable by it (o lhe Lender undcr fis
Ageement (whether a paymenl of pnncipal, a Prepaymenl Indern lily, any fccs or
inciden(al expenses ofany kir:d except for any unpaid ovcrdue intercso on ils quc
date, interesl shall accrue oD the overduc amounl, to thc cxtent permilted by law, frQm
he due date up to the d.le of achral payment (both before and aner an arbilral awa[d,
if any) at the Intcrast Rale applic€ble lo ahe current lnlerest Period (defaull inler$l)
increased by ltuee poi t five per cent {3.5%) (lale-paymenl inleresl). No formal prior
notice from the Lender shall be necessary.
(b)
lrte paymenl and default ifler€si on unpaid overdue inlerest
Interest which has no! be4i paid on its due &te shall bear intercst, to the exlqlt
p.rmirt€d by law, at rhe lntercst Ratc applicable to the ongoing Iflerest Period (defalll
er6t), incrss€d by lhree point five per cent (3.570) (lale-Psyment inlere60, lo l+e
cxtcnt that such lnterest has beln due and ply6ble for at least one (l) ycar. No formFl
i
prior notice from the Lender shall be
naaessary.
I
Thc Borrowcr shall pay any oulslanding inlercst undr. ll\is Cta\se 4.3 (Lolc poymeil
and delauh inrerest) iifiediately on demand by lhe Lender or on e3ch Palmenl Datc
following the duc dale for lhE outstanding
c
payment.
'
-.r$
(c)
R.ccipt of any pal,lncnt of lrt. ptymcnt intetcsl or d.faull inlcrtsl by thc L"dcr shfll
ncirh;r ifiply thc gr.d of any Plytftal cxErEion lo thc Bonower' tlor oPctitlc as a
waivor of6ny oflhc Lcndcr's righls hctalnd.'.
4-4
l
Cornrnunication of Inleresl Rat€s
Thc Lrnd6 shall promptly nodry ihe 80r10\*.r of thc detctminalion of cach lnt(,6t Ralc ln
s@ordancc wilh this Agrc.rncot
4.5
Effcctiv. Olobsl Rrtc (foq, EfectiloroDan
ln order to comply wilh Anicl6 L. 313'1, L.313-2 snd &313-l er Jc4 -of th'.Frcr4h
Consumcr Codc and L. 313-{ of thc F.rnch Mondary and Financial Codc, thc LsdcI idonts
glo&|
rhe Bonowcr, and the Bo owc' acct?ts, thel thc cffeclivc Slobtl file (loux et'ctif
pet
poinl
ccflt
eiShty
niDc
eDDlicablc lo the Faciltlv mlv bc valued at an snnurl late of onc
(ii9%) on thc Uasis ofi thrc. hundnd and sixty-fivc (365) day yez', and an Intcr6t Perif
ofsix (6) rnonths, subj.ct lo lhe follo*ing:
(s)
rhe abovc rltc is Sivcn lor information Purpos6 oDly;
(b)
thc above ratc is cslculatcd o,t lha basis thal:
(i)
(iD
Dat.;
SiSning Dat.;
drawdown oflhc Facility is in tull ooI thc Signing
I
no Drawdown [ade avlilablc lo thc Bormwcr *ill bcar intcrts on lc
floaiing rstc; and
(iiD thc fixed r c fot lhc durttion of lhe frcility should be cqual lo onc poi{r!
ciShty thrrc Pcf ccfll (l,8370);
(c)
I
by th' Borow.r
rhe ebovc rrlc lakes into account ihe cornmissions and cosls
will
rcmain
fixrd and will apply
and
costs
commissions
that
such
rhis ASrccment, assurding
(his
Agreemenl
unlil the expiry of the term of
payablc
und
5.
MARKET DISRUPTION
(s)
lf a Markct DisruPlion Evcnl r{Iccls thc inlgbank mrJkd in- the Euozonc.and it.i3
the trndtr
impossiblc to dctcrminc lhc sPpliceblc EURIBOR for lhc rclcvanl lntcrcst Pcriod'
shall inform thc Borrowcrwilhoul
I
dclay,
(b)
lntcrait
uDon thc occurcnc€ of lhe cvcnt dcscribcd u PamgraPh (a) abovc' thc applicablc
sum
ot
will
bc
lhc
R;t€ for rhc rdcvanl Inter€st Period
(i)
lii)
''
lhc Margini and
thc DatEarl.c. rale p€t rfilum conEponding to lhc corl to tbc tddct gf
funa'ing ttrc orawdonn ftorn whatcvcr solrrcr il may r6sonsbly sclccl Slrll
ratc shill bc nolified lo lhc Borrower as sooo as possiblc and, h any cesf'
prior lo lhe Psymml Dstc for inlertsl owcd undcr lhe r'lcvtnt Inlcr'sl Pcriod'
6
FEES
6.1
Commilmanl fcas
I
From Fcbtuary ld, 2OI9 onlf,ads, the Bonowct shrll Pay to thc ['nds ! cornmihant
zero point fivc pcr cent (0.5%) p€r
fc' df
ennum.
]
10
G4
^\rd
Thc commilmcnt f.e shall bc computcd st the r.lc spccificd abovc on thc amount lof th.
Availsble Crcdit pro-r,atrd for th€ actual number ofdays clapscd incrcas€d by thc amdunt of
thc Drawdown ro bc rtudc svailsble by thc I,cnd.f in accordancc with 6ny p€ndinc Drai/down
R.qu6t-
I
I
Thc first clruairrneot fcc shall be c.lculatrd for tlc pciod fion (i) Fcbruary l,l 2Ol9
(includcd) up to (jj) the inunedialcly following Paym6 Dale (includcd). SubshucDt
cornmiunent fe6 shall bc calculatcd foI p€riods conunct|ctng on the d.y inumdialcly
following a Paymcnr Date (includcd) aDd cnding on lhe ncxt payment Date (inciudcd).
Thc accrucd comDitment fce shsll bc payablc (i) on cach prymcnt Darc wrthin thc
Avsihbility Period; (iD on thc Paymcnt Datc following rhc lasr day of lhc Dnwdown }jeriod;
and (iii) in lhc cvent trc Available Crrdit is cancellcd in tull, on lhc Psymot Dole folthwinS
$e cflectivc datc ofsuch canccllation.
6.2
Aporaisal Fee
Prior lo thc Drawdowr and no later thrn ninay (90) ctlcndar days ancr ihr Signing Datc, thc
Bono*c. shall pay to lhe lrldcr an alpraiaal lee of z.{o poiDt fivc pcr crr (0.5%) c.lculatcd
on thc rmximum amount ofrhc Facility.
7.
Rf,PAYMENT
Following cxpiry of rlle Gr'.c. Pcriod, th. Bormwcr shall rcpry rtlc kndcr rhe priJcipal
amount ofthc Facility in twcoty-eight (28) cqual se$i.Mnual insl.lmcnts, duc and paya{le on
cach Paymcnr
Date.
ili[lH1ffijjJfl::"^l[TfrB:f:i:
* Fcbruarv 16'!' 2025 and th'
I
ra5t insiailncnr
At the end of thc Drawdown Pcriod, thc L.r cr shall dcliver lo thc Borrowcr an amonisltion
schcduie in rcsp€ct of tll€ Flcility takinS into acrount, ifapplic€blc, any porcnlial c!ncclution
of lhe Facility pursusrt to Claus6 8.1 (Cancellation by the Borrower\ andloi. t.4
(Cancellation by the knder').
E.
PREPA},,Ir{ENT AND CA]ICELLATION
8.1
Voluntarv orcsvmant
The Bonow.r !h!ll not bc cntitl€d to prlp.y thc \^,holc or aly plrt of$c Fsitity prior td
cxpirEtion ddc ofa t.o (10) y.ar pcriod shning on rhe Signing Datc.
tc
As ftom lhc datc rcfencd to in lhc prcvious paragraph, rhe Borrower may prcpay thc whole or
any prrt of the Facilily, subjcct to the following cooditions:
(a)
thc Bonow?r shall notiry rh. L€nd6 of ils intcntion lo prcpay by Dor lcs.s rhan lhirty (30)
Businds Dsys'$Titlcn and ircvocablc nolicc priorto thc conlcmpbtcd prcprymcnl date;
o)
thc ErnouDt to bc prcpaid shlll bc equal to orc or saveEt inslrkncn(s) in principal;
(c)
thc contcrhplalcd pEpaymcnt date shall br s Paymcnt Dstc;
(d)
all prepayments shall be made togehrr with the payncnt of rccrued inlerest. any fles,
indcrnnitics and rclated crsts irl com.clion wifi $e prcpsid amounl as providad undcr lhis
l
ASrcaDer{;
G)
lhcrc is no ouGtanding u[p6id strlour ; and
11
.*#
ro
in osc of a Dan Dr@6vm.nl. thc Bonowcf ahltl hlvc Sivcn Gvidcocc, sstbf'crory lo tlF
t ndcr, thst ir tlss suficicnt commincd funding availablc for lh' purposc of fi,lrtlcins lf
ProSrlm.
thc firll
On (h. Plymelrt Datc on which lhc pr€paym.ot is I'udq ihe Botro*cr shall Ply
amount of thc Prepaymcnt rna"mnit,o Jti"'"nJ f"yable Pu$ua to clausc s z iriepayne[t
Ind.,,]nitY).
8.2
Mandtlorvplloavmcnt
of]"
Thc Bonower shrll inun€diatrly Prcpay thc wholc or p.rl of the Facility upon
'cccipr
evcnts:
following
ooticc from lhc Lcndcr informin8 thc Borrowrr ofany of lhc
(s)
''
(b)
''
(c)
tll.esliiv: il b.com.s unhwful for lhc Lsld€r pusua lo its aPPlicablc law to perfotm any of
by thrs Agrcrmc or lo fund or nraintain lhc Facilily;
iEifrtion"
"" "onlemPlatcd
(Additio'+l
Adgitigql!9s!!: thc anount of any Additioml Costs rrfcned to in cla\s' 9'5
p'y
Additiool
Costs;
such
to
has,!tulcd
Crr") tt tgrlf*nt ard lhc Bonowar
pgfgidl: thc L.ndcr dcclarrs .n Event of D.flult in accordancc wilh Clausc l3 (E"cnL' PI
De[auhs)
In lhc cssc of ..ch ot thc cvcots spccificd in Paragnphs (a), O) and (c) abov!' lhc Lcnder
as a
rcsarvcs the nrht, aicr hsving nolificd lhc Borrow?r in writin& lo o(crclse rs nShls
(Acceletution)'
creditor in the iranner qecrfied in palagBPh (b)ofClatsc lt 2
E.3
Cancellation bv &c Bo[owcr
wholc or any pln oftlc
Prior ro thc Deldhnc for Drawdown, lhe Bonowcr may canccl lhc
Availablc Crcdil by Sividg lhe Lcnder a tlue. (3) Busin6s Days'prior noticc'
Upon rcc.ipl ofsuch noticc ofcliccllation, lhc
8.4
t ndcI shrll c€nccl lhe amounl nolifi'd by titc
canc.llalion bY thc Lrnder
The Avdlablc CEdil shall bc imncdirt.ly ctoccllcd upon dcliv'ry of a noticc
r{hich !h!ll bc itun dialcly eff.clivc,
if:
t *" *^Jg
I
(a)
lha Avlibblc Ctldil is nol cqual lo zlio on thc Deadlinc for Drawdowni
(b)
(la) month pcriod
thc Dnwdown his not occunral otr thc .iPiry dalc of ! foun"n
s!
m' ion€d in ptre8rafh
Lcrda,
of
$.
or8lns
approval of lhc F.cility by th. comPctrnt
(m
(C) oflhcR.citsls;
(c)
an Evc ofDcfault has occutld and is continuing; or
(d)
an avcnl rrfcrcd to in Cl a\sQ 8 2 (Mandalory PrePayn e't) has occuntd;
cxcc whcrc, in lhc casc o[ psragraphs G) 5Dd O) of lhis-Cl'us e t: lcaacettotion,b, lhe
tcniar), t}c Lcndcr has poposed lo poslponc thc Dcadlinc for Drawdown or lh! dcadliDc for
thc Drawdown oo thc b;sii of new financial conditions which u'ill apply lo lh' DnwdoYn
undcr th€ Av.il.blc Crrdt and thc Borrowcr has agrecd on thc ProPosilion'
12
at
*#
8.5
Restrictions
(!)
Any notic€ of prcpayrrcnt or canc-ellation given by a Pany pursuant lo lhis ClPusr E
pmvidedJin this
\Prepoynent and Concerlarior) shtl b. irrcvocabl€, !nd, unlcs! orhcrwrsc
prcPaynall
which
on
thc
rclcvant
lh.
delc
or
det€s
Agraaotent, .ny such nolic. shall spcciry
prlprynenl
c€ncallelion
or
ofthat
or clnccllatioll is o ba Etadc and lhc snlounl
(b)
Thc Bonower shall not prcpay or csncel au or any psfl ofthc Facility cxccpl al lhc timcs and
in ihr maMcr .xpressly providad for in lhis Agreemcnl.
(c)
Any prcpaymenl under this Agreemenl shlll be mada logethcr wnh payrncnl ot (i) ac4rucd
intere6t on the prepaid amoufl, (ii) oulilanding fc6, and (iii) lhc Pftpayrncnl Indarnnity
r.frrEd to in Clanse 9.3 ( Prepaydenl lndennity) belo,r
(d)
Any prcpayment amounl will be applied againsl the ,rrnaining inst lments in inversc oider of
rrlsNrity.
(c)
Thc Borrorvar may not re-borov, ihe wholc or any p.n of thc Facility which has baan
I
prrTsid or crnccll.d.
L
ADDITIONAL PAYMEM OBLIGATIONS
9.I
Costs and cxpcEas
9.1.1 If sny significrnt amendmcnl to this A8rcement is rcquired, tha Panirs shall e cr lnlo n
consdtation p€riod of tcn (l 0) Businexs Days in ordcr lo evaluatc the smounl of lhc nlcvant
costs (including legal f.es), rcasonsbly incun.d in rrsponding to' .valulting, negotiating or
c.mplyint with that tlqui&ma|t alld Yhich might bc bome by thc
Boro*er.
9.1,
9.2
j
Panics shrll rcimbus. lo cach othat cost! tnd cxpcn!6 in comcction \f,ilh thc c(lforc4lrlcnl
ofa liEal arbitrll swad Erdcrcd by lhc ltbiutlion prcvidcd ir Aniclc 17 of ihis AgEcicnt
Canccllelion Indcrnnilv
lf thc F.cility is c.iclll.d in full or in pafl in accordsnce with thc tcrms of Ctausds 8.3
(Cancellotoi by the Ronower) ardlor tA (concellotion b! the Lender) paBgophs (af' (b)
and (c), lhc Borowcr shall pay a crocallation indcnuil, computcd rl two point fivc pdce
(2,5%) o! lhc catrclld snlount ofth. Frcility.
Each canccll.tion indcmnity shall be duc ad Psysblc on lhe Ptymcnt Dal. imrh.dhlcly
following . ..tuclhtion of all ot p6rt of thc Facilily
9.1
Pftpevmcnt Indcntrity
t trdcr as . rqiult of th. pr€payfiEnt of thc wh4e or
.ny pan of thc Flcility in ac.{rdrDcr wilt! Claus6 8.1 (yolunury Yeryde ll o4 8.2
liandotory prepay^eni1, thc Bonowcr shall pay to th. t rd.r an indcmnitv equal r{ the
On sccourl of sry losscs suf.tld by thc
aggrcgste amounl of:
lhe Prepaynent Compcnsalory Indamnity; and
any corts rrising oul of thc br.ak of atly intaIrs hcdgin8 s*aP lErsrclions pul in qlacr
by thc Lcnd6 ir oom..lioD witi thc anFunt pr?8id
9
.4
Taxca and dulics
9.4,1 RcgisEationcoslr
13
^#
Thc Borrowcr shall psy diEctly, or, if rpPlictblc, tlimbursc thc tsrdct in casc ofln
adtncc nudc by lhc L.rd.r, &e !o;c oill stanp duly, rcgistralion tnd olhcr similFr
tax!! psyable in r6p.ct of the Agrccmcnt and any polcnlisl amctrdft€nt thcrcto
9.4.2 WiofioldingTax
Thc Bonow.. undcdlt.i that lll p.ytLots mtd. io rb. Irnd.f, l!d.t lhis AgrE@r+l
sh.ll b. frlc ofsny witdFldingTex.
I
lf . Withholding Tax is rtquircd by l,w, thc Bo[owcr unddtakcs to grqs.up +c
amounl ot sny such plynent to such amounl which l€evcs lhc tsd.t wilh ao srDo+t
equal to lhe payrnenl which *ould havc becn duc if no paymc of withholding Tlx
had bccn rcquirca.
Tha Borowcf 6h!ll acimbuBc to thc kldcr all cxPi tas andor Taxcs for tlrc
Bonowcr's account which havc bccn paid by thr lrfldcr (if apPlictble), witl lla
excaplion ofany Trxcs duc in Francc.
9.5
Addilional
Costs
i
9.5.1 h this Clause, "Additiotr.l Cott," mcs$:
(i)
any cosl arising snc. lhc SiSdng D c out of on. of thc cvcnt! Ef.rrcd to in
poragnph 9.5.2 bclor..td not lrkc{l inlo accoud by lhc t€adct lo comPul. thc
fintnci.l conditions of thc Flcilit$ or
(i0
l
any rcduction of any amoud duc and poyable under this Agrcement;
which is incuntd by thc Lcrdq as a rcsult of (i) rnshng thc Facility 6vsilable 1o thc
Bonower or (ii) .nlering into or pcrforming its obligalions uldcr thc Agrremqnt.
9.5.2 If lhc Lrnder incuB any Additionsl Cosl as s r.6uh ol (i) $c c-omirg into fort-c of a:hy
new law or tegulatior! or aDy amctldlE to, or tny change h thc int.lPtctation pr
application of any cxislinS la* or tcgulalion; or (ii) complisnc. with any la* pr
i
rcgulstion ,nadc sfrcr lha Signing Dalc and ends lo rcqucst its paymcol by lhc
Borrowcr, lhe Llnd.r sball noliry such requ6t to thc Bonowcr (thc "krdcl's
Noticc'),
9.5.3 Following lhc Lcndcr's Notica, Ihc Bonowel snd thc Lend.r shell enter into]a
consuhation period of lcn (10) Busincss Days h odcr lo d€lualc lllc amou of lhc
relcvsnt Additional Cosl5 and lo fitd tha d.cisioD on plyrlllot of such coslr suibqlc
for both Paniar. lf !o rcqueslcd by lhc Bonowcr, thc L.rder chall Providc qle
Borrower with erpl.mlory docurrllnts Flatcd lo lhc Additional Cort! objcct of tfc
lr[dcr's Notic.. lf th€ Panias fail to r.rch an agrccfiml following thc consullaliln
pctiod, thc Borrowcr shall noiry thr L.nd€r its rcfulal to pay fic Addjlional Coits
wirhin twenty (20) Busincss Days followinglhe rccrptio[ of dt€ Lqdcr's Nolicc
96
CLrrrenrv inderllnilv
lfany sum due by the Borrowcr und€! this AgrlrnEnl, or sny ordcr, judgm.lll or awud givfn
or nracle in rclation to such a sun! bas lo ba convencd fmm ihc cuEency in which lh,t surnli!
payablc into ano$cr cuncncy, for lhc PulPos. ol
(D
making or filing a claim or Proof against lhc Borrowcr; or
(ir)
obtaining or cnforcin8 an ordcr, judgmcnl or award in rclation lo sily
lirigsdon or arbitEtion prccccdings,
a(
--(
thcBoFowc'shallindcrruriry$ckod.f.gsingsnd,withinllut!(3)Bu.si'EsJDlysof.lhE
or
uir"*, i,,v th. Llnder' thc Elnount of snv.cosr' loss(A)
i::"'.".1'"";i,##;
.
r"*iJ
includins anv discrcpancv beiwedn:
r"srlr iru"
ililitr;;;o,iJri,'r";" iconv.rt
'i'"'*ion
rhc r.rcvan!
T1" Tig:j'Ii :tr-,;.1:"lY.l111i
or r'tds).ava
r.lc
*"hanse
L',,Jiiil"ii rsith"
P,'I-11I!:^"":-T^'.'11; :1,',:"l;;,
on of
iil';;iiffiHiJffil;;ii i.a-nitv triir-""a.,"b''is ind@ndeot or anv othcr
il;;:;;l,;;
thc Botrower und€r this Agrcement'
undcr
jutisdiction lo 9ay any smounl
Th€ Bortowe. waiv6 aoy riShl il tD,y havc in any
orhcr
than that in u/hich it is cxPn
or currcocy unit
i, t
tr,i.
igi.i.*,
payable.
9.1
to b.
"*l*i
Due dates
to lhc l'ndc' undcr this Ctr.usc.9
Ary indcrmtty or r.imbursem.flt payablc by fie Bonow6
pavablc on rhc ?avmcnr Darc inn4-iarclv
Ai;;;;;;;i';";;;,- o;t co,,^i it a" andgivcn
rise ro thc relevanl rnocm4ry or
i"rr""i"i ,r,"' circlmstaic_cs which have
rcimbuFcm.nt.
I
paid in conn.tion with a- prepJymcol
NotwithsrandinS rhe abovq rny ind.mniry ro be
Indennitv) is du; 6nd e'vablc on $c dare of thc 4lcvtnr
;r"'#fftili.;;-.iA;#
PrcPayn€flt.
IO. REPRESENTATIONSANDWARRANTIFS
All thc rcprcse,ltations ond wananri.s sct oul in thit Cl:"::9 liR?f:.']'ifif-'11
u"n"iioiut r--a." on th' Err'ctivc Dar' All.th:
alc
and
the
4
Date
frfi;Ii";ffi;;;i''1""i (i"iiJiii"i
ffi;,iiT"T#;il;
"a "u-""4"r)."'c :rT i1l*,ti,bl.Yli
n ;i thc condiions-preccdenr
ffi,fiiJ"? # ;# ;"ii;"';ii;-i
(Condilions Prccedent\ are satisficd' on the
Isted in -P-s:l-tr^or
Ltc of thc tjra*down Reques!' on thc Drawdow
da
-^-,.i.".t in ar,n$ l0 9 (/Yo
#'t'ru;;;il'i;;;';", *""pitr'"ii" '1"u"'i"a"
*"'
'"p*Tc':P':"""i"*,:":1,T*-'l^:l'-':"-.:
oi
Tr;;ffi" ;;;;;;";; "*-a*Iiia"r" on *r'i"t'
!::11::-1,,-'j'"1'-"1'
I'n
"i"
uc ;cPrccnlatio.
.ir"" ri"
'nudc'
fifi; iy ;;;;;
\r/as
l0.l Power and authoritv
The Borrowar has lhc powcr to eolcr iDto' P6fonn and
;'i #;;ff;r;ii"*
n'; B;*;
dclivcr di5 Agreemcnl 6nd lo +rfonn
hss takcn all nc'*s'rycrion ro aurhofsc its
entry into, pcrfonntnce snd delivery of this ASreement'
lo.2 validilv.nd admissibilitv in cvidcncr
All AulhorisatioDs rcquircd'
*"' and cxcrcisc iB rights and comply *ilh its
(a) to.rablc thc Boroe.. to Iswfully cflld itrto'
obligrtionr und., thi6 A8tlcmcnt, Jt''
I
jurisdiction of
.ii'$o*'"al
in the couns of th!
in
Gl to makc lhis
\u'
Lo''
ilfi;;; u-oii'*ion p,**dr#";:;;i ;;'ftil
Agrcctncnt admissiblc
thc
evidcoce
E^Jorcenedt and Choice of Donicile)'
havc bca obtaincd and arc in full force and cffcct,
resuh in rhc ,"'o""tion,
AutlEriserion3
non''"n"*"i;.L;;;;;'
;;otc or in prn' of anf such
l
15
o\
.nd no
'i; ciEumstanccs .xig w.hiccould
**#
10.3 Biodinqobliqations
Thc obligalions cxpr6scd lo bc assumcd by the Bonowcr unde' this Ag,ccmcnt ctmPly wilh
all laws-snd tcgu[lions applicabh lo lh. Borowcr iD its iuriadiclion rnd ffr lcSal' valif'
binding and etraotceablc obligrtions which arc clfcctivc in tccordancc wilh thcir writl'in
-
lcrms.
I
I
10.4 No filim or stamo tsrcs
Under rhc laws oflhc jurisdiction of incorPoration of the Bottowcr' it is nol neccasary that lhis
Acrccmcd bc fiI.d. rccodcd or crulllcd u/ith any coun or other authorily in that iurisdiclion
or-rhat any stamp, registrstion or similar tax6 or fers b. paid on or in relalion to thls
Agrcemcnt or thc transaclions conlcrnplatcd lhctlin
10.5 Transfcr of tunds
Atl amouols due by lhc Borrowcr lo lhe ltnder uod€. this Agrerm€d *hcther as p'iocipal ot
inter6t, lata payment inlcrcst, Prcpaymcnl Indcmnily, incidcnlsl cosls and cxPlns6 or any
oirrcr
ir,
"r.'ti"ry -n*luic
lri ;irBta'aulc.
I
Tlds reDr.smtalion shall tcrnain in fult force ard cffed uotil firll rcPaymcnt ofall sums duc r[
rhc Lcodcr. ln thc cvc tha! th. rcFymc d.t.s of thc Facrlity lrc exlcndcd by thc L'ndct'
no fu(h.. corfiniation oflhis tcPr6c ltion shlll bl ncccs,ary'
Thc Borowcr shall obhin Eutos ncc6sary for coopliancc wilh thi! rtPEsatllioo
coursc.
I
"+
0-6 No clnllicr with o$.( oblidtions
I
Thc cnlry ilrto rnd pafonn&rc! by thc Borlol,cr of, and thc tra.rsactions contemplated bl, $il
conflicl wirh sny domcstic ot foreign lal, or rcgulation applic'blc to ii'.ib
do xur
nol !wx'n
AuwtrMtr
Agrterncnt qv
(or any similar documcots) or any agrccrncnt or iastsurD'r binding
documcnts
co-nstitutional
upon lhc Bonowcr or sffccring tny of ils asscts.
l0 ?
Governrnp kw and Enlorcemenl
(a)
The choica offtcnch law as lhc Sovemins law oflhis Agrccmcnl wiil b. rtcognis'd
and cnforcad by the couns.nd albilEtion lributlals in thcjurisdicdon of thc Bonow'1
(b)
Anv iudEncot obkined in rclation to this Agrcmcnt in ! FrEnch coun or any award
juisdiction of lhb
Uy an ar-bitntion tribunat will bc recoSnis.i ard cnforc.d iD lhc
Bonower.
10.8 No Dcfault
No Evcnl ofDefaull is coDlinrring or is rcasonsbly likcly lo occur
it, o]r
ril irv ri l'""", a Mardrl'lrtvcn|
No brclch of thc Borrowa is continuing in rchtion to any othc, a8rlcment binding upon
aflcctinS any of il3 Esscts, *hich h!s, or
Effcct.
10.9
"
,--iiuli
i
No Mislcadinq lnformation
All infonnation and documents suPplicd by th€ Borrowcr 10 trc Lr dcr wer€ truq accr
and upto.datc as at the date ihcy wdc Providcd or, if appropri'te, €s al lhc dal? al
arr a,'","d i" b. gi"*
"nd
fuvc nol b;
which
vrriad, rwoked, crmdlcd or rarcwcd on
16
Grt
l-.r(
I
tenns, atd arc nol mislcading h any rndcrial E{prct a! s rcsull ofan omissior\ lhe oc(rlrcocc
ofncw citcur$taDcd or thc ditclosurE ot non_disclolurc ofsny infonDstion.
lo.l0 P!dlls!LB!a!i!8
I
Tbc Bo[ow6's psymcot obligations und€r this Agrccm€ot ranl at lclsl pori ,oril,/ Sth th'
clsims of all its othar unseorrEd and utBuMinated crcditors.
t0.l I Oridn offunds- Acrs ofconudion. Fraud .td A.oti€ornDctitivc Ptaciic.s
I
Thc BoEowar rcprlacots tnd wslr-snla thal:
I
(i)
rhc filtrdr uscd for lhc imPlcmenlltion of thc Progsrt\ othcr lhs,] thosc
prcvided by thc statq d€ Dot of llicit Gigin;
(ir)
th. Progam has not Siven risc to lny Act of CoruPtion, Fraud ori Anri
Competitivc Prectic.e.
lO.12 No Mstcrial Adv€t'c Eftect
The Bonowar rrprcsrrls alld \f,arrrnt3 that no cvcnt or circumstanca *hich is likcly lo frrvc a
Matclill Advcrsc Eflcct hls occulrld or is lik.ly lo occur.
i
II.
I'NDERTAKINGS
Th. undenakings in this Claosc I I (Underr.*rrtit) takc efrcct on ftc EfI€cdvc Datc ard rclnain in full
forc! lnd cffa.l for as long a! atty lmount is outslttding undar this Aglrmrnt.
ILl
Comolianct with lrws: Rcrulstioi! rDd Oblir ions
Thc Bonowcr shall comply
(s)
''
in all respccts with all Isws and rcgulations to which it and/or the Progam h s{bjccl,
particulariy in tllation to all applicable ptocur.tnanl' cnvironmantsl Protcction' sefely and
labouI laws; md
(b)
I
lxith all of ils obliptions under this Agc.trt trt.
1.2 A!!beri!n[a$
I
Thc Bonowcr shall prourplly obtain, comply with and do all that is nec€ssary to mainfain in
full forcc and eff€d any Authorisation rcquired under any appliclbl6 law or r€Suhlfon lo
cEblc it lo pctform its obliS.tions l,d€r lhis Agccmcnt and to d3ure thct lc8llily' vllidily.
enfotc.ability and .dmiseibility in cvid?nc.c.
I
l.l
lfiplerne stion .nd Pr6crvalioo of lhc Prc.tam
Thc Borrowd shrll:
(i)
implemcnt lhe Prof8m in accord.nce with thc Sctdally acccPteJ Ffcty
principle! and in aa;rdanc. wilh tcchnical slandards in forcc;
I
(iD
mlirt.iD lhc Progr.m asscts h accodancc with .ll apPlicablc.lt'6 tnd
and
I
rcgulatioru and in good opcrating and mainlenance conditioni and usa such
asicls in compliance with
PurPosc and all apPlicablc lawP and
rcgulationi.
$eir
17
c,t,(
t
srf
ll.4 Elvirgllolllcl-eldlesbl-8gsDelllbiEv
t I .4.
I Implcrnariltion of cnviro ncntal end sodal Bcasurcs
I
In order to promote suslainablc dcveloprDcnt, lhc Panies .grcc lhal il is ncccsltry to promolc
compliance wilh int€mrlionally recognised dvironmcnlal and hbour standards' inc)udil8
fundemcnlal convcnlioos of lhr lJrt€mational Lsbour Otganization C'ILO") and lha
intemalionsl cnvircnmcnlal laws 6nd rcgulations applicablc in lhc Borrowcr'sjurisdiclion.
I I .4.2 Environmcnlal and social
(a)
g .vanc! rnanagemenl
Th. Borrowd (i) con irms thtt it has rcctivad a copy of thc ES GricvrDcc tt'lamgctnc,fr
Proccdutls snd hr! sckto*lcdgcd iB t€rm!, in PiniaIa r,ilh tt+ccr lo sc,riorl! ftll Euy Up
lekcn by thc Lrndcr in lhc cvc lhal a thitd PUry lodgcs s gricvstrcc' and (ii) ecknowledgcs
thar thc ES Cricvanc. M.nagcmcnt Proccdurcs luvc, ss batwccn lhc Bofiowd and ttic
Lender, lhe slme conlrectually bindinS effect a3 lhis AgIlcrncni.
l
(b)
Thc Bonower expressly aulborises lhe lrrd€I lo disclose to lhe ExPaG (as dcfinrd in lhc ES
Crievancc Managcment Proc.durcs) and lo Partie involvcd in lhc corPliarrcc audil andor
dispute rcsolution procedurt, the Prcgram dodmcnts concaininS cnvilorunclr,-t*q
maiters ncccssary for proccssing thc cnvironmmlsl snd socisl Gricvanc! (ts dcfined in lht
ES Gricvanc. Mansgemcnl
Pll
Proc.dur.s).
I
l).5
Pari Passu Rsnkine
J
Thc Bonows undenakes (i) lo cnsue thsl its paymenl obliSations under this ,lgr."r"nt
ar .ll limcs at lcast pan pd$u *ith ils o$ar prascot and fuurc unsccurld and urBubordinat4
paymcnt obliSations; (ii) not lo granl prior raDking or guar-anl.cs to aDy olhcr lcndcB cxccpl i[
ihe samc ranking or guaIsntcas lle Sra Gd by tlE Borrowq in favour of $c trndcr, if sd
rcqu6tcd by thc l,cndcr.
Il.6
Monitorine Mrssions and Inspactions
ll.5.l Tha Borowcr hereby auhonzes lha L.nder and its rcpresenlrtivas to carry oul
rrnitoring missions, Oc PulPose of vhich will be to als6s the inPlcmantltion of lhc
rrograrn oi technicrt, financial and insliturional aspcds.
Thc Bonower sh6ll co-opcrste 6nal ptlvidc all rcasonablc assistancc rnd infonnaliol
to thc Lcndcr and its rcprcsentldv6 u/hcn csrrling oul such monitoring' tha liminSl
and format of which shall b. dacrmincd by thc ndcr following clnsultstion witl
fic Bonowcr.
t
I1.6.2 Ifasignifica poblem is identifi.d reg.rding the imPlcmentaliott oflhc Ptogram, and
lhe !.nder intcnds to carry'on an additional inspcctiol out of scopG of its standarq
n onitoring missiorB, thc L@dcr shall noti$ such r.qu6l lo $a Bonol,Gr (thd
"Lcndet's Inspeclion Nolicc").
I L6.3 Follorvirg the l,.nd6's lnspcction Noticq the f..ndcr shall ddctmin. thc limilB snd
format ofisuch insp€clion f;llowing consullation with lhc Borrow6. S\rch consullalion
pcriod shsll not excecd twcnty (20) Busincss Days Thc Eorrowcr shall co_opcraie rnd
pmvidc all rcasonablc assi$ar; and informalion lo lhc ltndcr and iB rePrescnlaliva3
whc't carrying out such insp.cliotl,
-ttld(' and shall rlimbursc lo lhc Lcndar for all cosls
h rBpact of s Inarimum of orlr insp.ction par
by
thc
in;rrtld
raasonsbli
ycar.
18
crt
dM
I I.6.4 The Bonowcr ibrll r.tlitr and trutc lvailsblc for monito.ing mis,ions ,na ln.pf,rions
by the Lrndcr, lll docurEcots relating ro th. cxpcnscs of thc Program for a pdiod of
lcn (10) yc8ls from thc datc of th. lasl Drawdown udcr lhc Facrhry.
I1.7 PropramEvaluatio,
Thc Bonowcr acknowlcdgB that Oc L.odcr may carry out, or procurc th.l a thirq pa(y
canias out on its b€half, an ewluation of thc Program. This aralurtion will bc us€d to oloducs
a pcrfomance report includiDg information on the Progranl such as: tofal anrourl and
duralion of the Facility, objectivG of $e Prog:am, expected and actual pBfornuncc of lhe
Program, assessmmr of its relcvsncc, cmciedrcy, impact afid vrability/susL.inability The
Borowcr agrecs on th€ publication of this perform.oc€ report, in particular, on the lrnder\
Wcb6itc.
I
l.t
Proqram lnlDlcmcntatiop
Thc Borrowcr shall:
(,
(jD
aosurc that rny pcrsoq group or cntity porticipsting in thc implcm.fltrtion of
thc Progam is not listcd on any FiMncial Sarclions Li6l (includihg in
psnicular the fight sgin5t l.rrorist financiog); ard
not fimnce Bny supplias or s.ctors *hich arr srrbject lo sn Embargo by the
Unitad Nations, thc Euro!,can Union or France.
I1.9 Oricin of firnds. no Acts ofconuption. Fraud or Anti.Comp€titive PEcticas
The Bonower undcnakes:
(i)
to crriurc rhat $c funds, orh.r than those of Sklc origin, used for lh.
implcrn€nlaxoD of thc Progrm will nol bc ofan lllicirOrigln;
(iD
(iii)
(i9
to cosuIe tIEt thc Program shlll not Sivc risc lo lny Act of Cornrption, traud
or Anti{orpaiti vc Prrcticc;
as sooo as il bccomes awarc of. or suspecrs, any Act ofcorruplion, Fmpd or
Anti4ompctrrive Practicc, to rnform the Lmdcr without any delay;
in thc event rcfcrr.d to in pamgaph (iii) abovc, or at $c Lcnde.'s request if
lhc Lender susp€cts that the acts or pmcticcs rcfencd to in parsgraph (iii) have
occurrcd, taka all neccssrry actions to remedy tle situ.tion in a mqnncr
salisfacrory to dc Lcndcr and within rhe limc p6iod d.tcrmined by the
Lcndd; and
(v)
to ,otify thc Lend6 *ithout dclsy if it has knowlcdgc of any informhioo
which lcr& it to suspr.t any Illicit Origin of rny funds uscd for thc
itnpl.rlr.nt tion of thc Pro&:!m.
I
t2.
INFORMA'IION UNDERTAKINGS
Thc undcnalings in thjs Clalus. 12 (lnlomalion Unde alingt) ta]xf .fLct olthc Effective Dat and
rctluin in firll forcc and cffccl for as long aa any 8hou,t is outstanding undcr this Agrccm.nt.
19
dd
I 2.
I
Ei!3&ldldeE$is!
Thc Borro*c, shall supply to thc Lcndcr .ny infornrdo, that thc Lcnder rDay rras
rcquirc in r.lrtion to the Bonovq's forcrgn snd dom.slic dcbl as wcll ss thc status
SUaranlaad loans.
12.2
t2.3
"-rlvv
"1
Proer6s Rapon
(a)
Until the t.chnical cld of tbc Progr.E (cxpocr.d on tlc 3lr of Dcc.inb.J 2020), tlc
Bonorvcr shall supply lo th. land6 on s half.ycerly bslir r tcchrical progrBs rcpoh
in rchtion to lhc iraplcmar{rtion of th? Progrrm (complctioD of thc rcrivid+
mcolioncd in thc Policy Mstdx) sld a follow-up rlpoi oftk Program'! irdic.toE.
(b)
within rhrcc (3) rronths afrGi th. t.cbnical cnd of rbc PmSrsn\ lhc Borowcr shall
I
supply to thc l,€fld6 r gcnrral Eogr.ss rcpon.
Proqram
tmptcmenhtion
Th. Bonow., shall supply to th. Lindq, pronp y upon thc Lcnd6'i ,"qoot,
infonrrtioo or lupportingdocunElt lcgrrdiig thc Progrsm implqDcd.tion.
124
I
"rf
Addilional lnfomation
]
Th€ Bonowcr shall supply to th€ Lcndcr
(a)
promplly upon bccomirlg aware of th€nr details of any €venl or cirpumstance which is
may bc sn Evant of Dcfsult or whrch has o! msy havr s Maldial Advdsc Effacl, thc natu
of such an cvent aod all thc actions taken or to ba laken to rerncdy il (if sn ;
(b)
promptly, dctails ofany dacision or avcr u,hich mighl affccl th. organisslior! co.nplction oi
oper.tion of the Program.
13,
EVf,NTS OF DEFAULTS
t 3.l
EvcnG ofDcfsult
E ch of tbc evcnti or cirqrtntrrccs 6!t ou in lhi! Clausc l3.l (Events ofD{aull\ l, an Evqt
of Dcflult.
G)
Prlfl.nt Dd.ult
Thc Eorrowcr does nol pay on thc duc date any amount payable by it undcr lhis
Agreemenr in rhe marur.r rcquirrd uodcl this AgrccrDcnt. Howav6, withoul prcjudic!
to Cfausr 4.3 (lata Wnent ond d.lar, intcreso, no Event of Default will ocrut
und.i this pqragnph (a) ifsuch prymcrrt is rnrdc iD full by rhc Boro'xcr withir fivc
(5) Eusincss Days of$e duc dalc.
(b)
Undcrtrkints rBd ObliSqtioDs
Thc Borrowcr dors nol comply with sny tcrm of thc ASrcerncnl, including, withoul
limihtion, any ofthc ulldenal.ings it hm givcn pusuant lo Clrusc I I (Unde akin$)
Clarsc 12 (lnfonrution Undenokiigs\.
a
savc for thc undcisking3 given pursusnt to Clause ll.4 (Envirotmenlal ond Social
Iiabili r), Clause I f .t ( Pmgrun lnplcnertotion ) strtd ll.9 (Ongii offundr, no Actt
of Cortuplion, Fruual ot Anlico pelitive Praclices) in rcsprcl of whjch no gtacc
pcriod is prrmittci, no Evcnl ofDrfault will occur undrr lhis piraSlaph (b) iflhc non_
,.X
cornpliarca is cspablc of ftrncdy ard is rcrn€dtcd within fivc (5) Busin6s Dsvs of drc
€arlicr of (A) thc datc of rhc Lcnd6's notice of failurc ro rhc Borrower anj &t rhe
*JgP#*H:"',,k.r:IlJ:*1.*-11r,'*1*lq-11*}r,h"ri
L.odc, in rbc casc rcf.{r.d lo in.uhregrrph (iv) ot Ctzrsc tt.9 toaii iiir[is.
- "
Ac6 ofconV,tiod, Fmud ot lnd-Conp..itivc practices).
(c)
]
Mtrrrprca.rt.tio!
I
I
A reprcscnLatjon or warranty rnsdc by thc Bo[ower in t]e Agrecm.nt. inciudinp
undcr Clause l0 (Representotiott dnd v,ozazrier), or rn any dociumenr ailivered bi
or on bchalf of tbe Bonower uoder or rn relation to the Agreement. is inco#eo or
mislcrding whcn rladc or dcemad to bc mrde.
(d)
Crors Dcfrull
(,
(iD
Subjcct to palagmph (ii), any Financial lrdcbredncss of thc Bonowcr is nor
paid on its duc date or, ifspplic€blc, wilhin any gracc period gr.nlcd puFurnt
lo tha rclcvant documcntation.
A creditor has canccllcd or suspended ils clnunitmeot towards the Bonlowcr
pu!$ant to sny Finrrcial Indebl€dn6s, or has dcclarcd thc Finlncial
Inddlodncss due and payablc prior to ns specificd maturity, or rcquLtcd
prepoym€fl in full oflh. Financial hdcbtcdncss, in each case. as a resrllt of
sn lvcnt of dcfsull or any provision bsving a similar arfcct (howJcvcr
descriH) pursus to thc lrle\ant documantalion.
(iii)
(e)
No Ev.nt of Dcfault will occur undcr rhis clause l3.t (d) if rhc rclJvanr
amount of Financial lndebtedn6s or th€ cornmitmcnt for Finalcrrl
Indcbtcdncss falling wilhb paraSraphs (i) and (ii) above is less rhan lonv
millioG EuIos (El.rR 4(),000,@0) or its cquivalcnt in sny orhct cunary
1fa).
UEl.wfulDcts
I
It is or bacom6 unl6wful fo! lbc Borrowcr lo perform any of its obligations uod;thir
(f)
Agrc.mcnt.
M.ar.lil !dv.r. ch.Eg"
I
I
Arry cvcnt (irrcludiDS a chaogr in th. polilicd sihralion of thc
oflthc
is'liiitlv to
Bonower) or rny mcasurc $hich luve a Mit.rirl Advcnc Effccr occurs
"ounr.v
or
occu!.
(c)
I
Authori!rtiotr5
for
Any Authonsation requir.d
c Bonowcr in ordcr to pcrform or comDlv wilh irs
obligarions urdcr rhis Aglcmen! or rcquircd in rhc ordi";
oi
not ootatncd wlthln tltc rcquiEd timcfrEmc or is cancellcd"orr";
or bccomes initiJ o.
oocn{r3c ccas6 to bc io full forcc and
il;'il;'i.
cffcct.
I
(h)
JudSmcEat' rullng. or daci.loot hrvitrt. Mrt rl.l
Advarr. Ef,rcl
Aryjudgmcnl or arbitml award or anyjudjcial or administralrvc
dccision
Binowcr has or is rcasooably titcty, o trarc a rr,raria;il;;:;;::1, sffactinc th.
likcly ro ocqr.
ffi'J:li:
(0
Suspension of free cotrvcrtibillty iud frcc trrnsfer
2l
-sd
Fr.. convcrtrbility aDd frct lransf.r ofsly ofthc tnounls due by thc Borower urdfl
thc Bonov.r or eny
rhis ASrcerrcor, or aoy otly..h"ll:lJYd.d
!I
t"L.fld6-to
b
challcngcd.
ofthc
Borrow6,
olhar borrowcr ofth€jutisdidion
:
13.2 AlseEdia!
On rnd ar iny timc tf,ct lhc occunocc of an Evcol of Dcfsult, $c L.nd.t rnay, wilho{t
providing rDy fonnll dcmand or codncncing rny judicial or cxtle_judicial procecdings, bf
writlan notice lo lhc Borrowcc
andor
(a)
clnccl thc Available Crcdil;
(b)
dcclarc thlt 6ll or pan of lh. Facilily, logcthcr wilh any accrucd or out5landins inl.tcst anp
alt othd emounts outsl.rding undcr this ASrE rnml, are imnedietcly duc .nd Payablc
I
I
Without prcjudice to lhc abovc, in the evenl lh.t an Event of Default occurs as sat oul iF
ClsLdsc 13.1 (Evenal oI Defaui), the Lddcr rcsqv.s lhc riShl lo, upon wrincn nolicc lo dlc
Borrow6, (i) suspcrd or po$ponc lhc Drswdown urdcr lhc Faciliy; lndor (ii) susp.nd lli?
finslisalion of any lSrcaDcnts rclating to oth€r possibl. financial ofrcIs which havc bc+
nolificd by lhc Lcndcr to the Bonow.t; andor (iii) sutPcnd or Poslpone any ddwdown undir
any Joan igrcemcnt cntcrtd inlo bcl*ccn thc Bonowct and lhc Lcnd.r.
13.3 Norificarion ofan Ev€nl ofDefaull
ln ac.ordocc with Cfaus.12.1 (Addilional Inhmaaor), tbc Bonowct shaU proBPtly notiry
the [rnd6 upon bccomin8 awarr of any evcr which is or is likcly lo b€ tn EvcIlt of Dcfrult
and infom lhc Lcndcr ofall thc m.rsurrs contcmphlrd by thc Borrower to rrmcdy il.
14.
ADMTNISTRATION OF THE FACIIJTY
l4.l
Prymcnts
I
All palmcots rcccivcd by thc lrndcr undcr this A&ram.nl shall bc applicd towardr llic
paymcnt of cxpcGcs, fc6, i cr6r, pnncipal amounts or any other sum duc und6 fiis
Agrcement rn thc followingordcr:
l)
incidcntal cosls and.xpcnscs;
2l
fees;
3)
4)
5)
ldc-poymcnl inlatcg atld dchult inl.llsl
acrrucd intcrrst;
priicipslrcp.yrn€ob.
Any paymcnts received from the Eonower shallbe applied first in or towards payment of rnt
sums duc aod payable under thc Faciliiy or uodcr othcr loans cxtcndcd by thc t,codcr to tlp
BoFowcr, should it bc in the Lcndcas intcrcsl to apply thesc suns to such other loar,s, iD thE
ordcr scr ou
sbove.
I
I4.2 Sq:s$
Wathout prior approval ofthe Borowcr, thc Lader may, al any time, sct-ottduc
and pavaUl
obligations ow.d by lhc Borowcr a8ainsr sny amounrs held by thc Lendcr on Uetrali
ot dc
Borowt, or eny duc snd payablc obligstions owed by the Lender to rhe Bonowcr. lf dL
22
Gt4
s#
I
I
I
oblit tions 6re iD difrrrat currqrcie-r, thc lrnder nEy convcrt cithcr obligation Lrt rhe
Fsvtiting cuftncy cxchugc ratc for tbc purFlc ofthc sct-ofT.
I
All payments rnade by thc Bonower under the Agrccment shall be calculated and made
wilhout sct-off Thc Borrowcr is prohibit.d &om mating any sd-off.
14.3 Busin.ss Davs
Ifa psyment is duc on a dsy which is not a Business Day, the duc datc lor that paymcnt shall
be thc ncxt Busin6s Day ifthe Dcxl Busincss Day is in thc ssme cslendar mo h, or thc
prcccding Business Day ifthe next Busin6s Day is nol in rhe same calend.ar month.
During any cxtosion of tha Paymant Datc for a principa] ot rnpcia amounr urt{ uis
Agrtcment, inter€st $rll be payablc on thst smount during thc cxlcGion p6iod .l
dc
tt
applicable on the original Paymcnt Dale.
14.4 CuIltllcv of pavmcnt
I
i
Thc qrrrcocy of cach amount payablc under this A8!.cmcnt is Euros, .xccpt as provi(ed in
I
Cluolc 14.6 (Place
ofpatnent).
I
14.5 Dsv counl convcnlion
I
Any inlcr6l, fcc or expcDr€ accluinS uDdcr lhis Agrcarn. will bc calculercd on thc b6fis of
thc actual numbcr of days clapced and a ycar of thl.r hundrcd rnd sixty (360) drfa in
accordatrc€ with Europcdn interten*
r}.t
r
praclicc.
I
14.6
Placc
ofpavrncnt
'lacc ofpavmcnt
(a)
Any furd! to bc tmnsfcrrcd by thc Lcrdcr to the Borowcr undcr rhc Facility will bc p]id ro
ruci purposc bl th'
*:P-Tl^*,ir*Y,rrr:l"l^lry
:rllilllda'isnd'dror
given its
pdor conscnl on thc scl.ctcd bank.
Bonowcr, provided thst lhc Lender
has
(b)
Thc Bonowa shall ply dirtctly or, ifapplicablc rrimbune the L€fldcr in .ase otan rdtncc
made
maoe by
oy lhe
Ine Lender,
Lenocr! the
me amount
amounl ofall
oI au costs
cosls and
ano expenses in
ln connection
wllh lhc
conneclon wilh
lnc lrBnsfcr
lr6n5lcr of
ol
funds lo, or for lhe account ol lhe Borroy/er from Plris to any olhcr placc agreed with lhc
Lerd€r, as wcll as any trlnsfer fees and exp€nses in conncction with the paymcnl ofall tums
due uod.r thc Fscility.
(c)
Any psymenl to be made by the Bonow.( to thc Lcndcr shall bc paid on thc duc datc bf no
lal6 than I l:00 .m (Paris timc) to lhc following bank ac.ouDr:
RIB Code; 3000 I 00054 00000040235 03
IBAN
Codc: FR76 3000 1000 6400 0000 4023 503
B.nquc d. Frarr. SWIFT codc
(BlC): BDFErRPPCCT
opened by th€ Ladcr at thc Brnquc dc Franc. (hcad ofEcdriain brEnch) in paris or
oth6r account nolifiod by thc tander to thc Bolro*cr.
(d)
Thc Bonowcr shall rEquest from rle banl rcsponsible for ransfening any amounls to lhc
Lcndcr that il providcs thc following information in any wire transfer messages ih a
compreherlsiva rnanncr and in $a order sct out b€low (thc crption nurnbcrs ar! rcfcniflg to
SWIFI MT 202 and 103 prorocot)
Pdncipsl: nam€,.ddrEss, b6n* account numb6 (ficld 50)
Principal's baDk: nrrje and addr* (ficld 52)
,"-rr
I
I
Ref!(ncs namr of thc Borrowcr, nam. of $c Prcgnnl tcfacacc nurnbcr of $
ABrccmcnr (ficld
(c)
70)
]
All plyrtlalts mldc by th. Bonowcr slull comply with this Clausc 14.6 (Prac. ofusynerD
in odcr for lhc rcleva paymcnt oblig.tion lo bc dcarcd ditchar8.d in tull.
I
14.7 Pavmcnl Svsl.rns Disruption
If rhc l,cndcr dctermine! (in it! discraion) thlt a Paymcnt Systans Disruption Evcnr hls
occuncd or rhc Bonowar notifics dlc lrnd.r lat s Payment s]slcms DisruFion Evcnt h+
occuncd. thc lrndcr
I
(a)
may, and shlll if rrqucstcd by thc Borrowar, enler into discussions with lhc Bono*cr *irh
vicw to agrccrng any ching.s ro lhc opcralion and adminislra(ion of tb. Faciliry as thb
Llndcr mty daam naccsssry in lhc circumstancG;
(b)
shall not bc obligcd to cntcr into discussions with the Borrowcr in ralation lo any of tlF
ch.ntcs rrcnlioncd in paragraph (a) abovc if, ill ils opinioq it is nol pncliclblc to do so iir
rhc circumslanccs and, in any cvcnt, il has no obligltion to rgrcc lo such changcs:
:
and
(c)
shall not bc Uablc for any cost, loss or liability lrising as a rrsult of its taking, or failing t[
I
rsk., any aclioB pursuanl to thb Clausc 14.7 (Pal-ent SttGms
15.
MISCELLANEOUS
l5.l
Lrnqua!:e
Dbruption\.
The language of this A8,remcnt i3 English. If lhis Agrccmcnt is lrsnslatcd into anothq
arpctetion or ilr
languag€, lhc English vaNion shall prcvail in thc cvcor of any conflidinS
rhc cvc of a dispute Mwccn thc Perti6.
i
All notices givcn or docum.r s providcd undcr, or io conncction with,lhis ASraarncnt shdl bl
in
English.
l
Thc Lcndcr may requcs( rhal a noticc or documcnt providcd und6, or i[ conncclion wilh, thi6
Agrccmcnt *hich is not in Endish is accorpani.d by a ccnificd EnSlish tsallsllliorL in whici
casc, lhc English translalion lhall prevail ur ess thc documcnl i! a $aMory docurncnl of
company, lcil texr or otlrcr ofliciaidocurnant.
I
15.2 Cerlificationsanddetenninations
madc in the accounb mai rincd by thc I-€ttdar rrc pina Iacie evtdct:ce of lhe m6tlcrs lo
which drey relate.
Any cerlificaiion or dacrmination by fte Lard6 of a ralc or amounl unda ihis Agrcdt!
will bc, in lhc abscncc ofmanifcst crror, conclusivc cvidencc ofthc mallcls to which it tclatcs
15.3 Partialinvaliditv
lf, at any timc, a term of this Agraqnct js or b.comcs illcgal, invalid or mcnforccabld
ocilh.rthcv.lidity,lcgrlitynor.nforcclbilityofthcrE,siningpmvisiorBofthisAgt!.nt€i{
will in any way b€ rffcclcd or impsircd.
21
6+1
I
t5.4
No Wrivei
Failurc to cxcrcise, or a d€l.y i, ex6ci$in8, on rhc part of th€ t endcr of any ;ghr unJet drc
Agraam€ol shall Dol opeatc as a waivcr ofthat right.
Psnirl cxcrcisc ofany right shall lrot prwcr any fiuthcr axlrcise of sucb richt or rhc clcrcisc
|
ofany othcr right or rErncdy undcr lhc applicsblc law.
Thc rights and rerncdiG oflhe La cr undcr this Agrcctncnt slc cumulslivc and not cxilusivc
of any righb snd rcmidiG undcr thc rpplicablc law.
15.5
Assisrmcnt
The Borowcr rnay not lssitD or transfer, irl lny manncr wtralsoewcr, all or any of;rslaghs
rnd obliSationr unda tbis Agr€€mrnl without thc prior writrcn conscnt of thc Lcr cr.
Thc Borrcwcr a8rc6 thrt thc L€rdcr rruy !6sign or lr.Bfcr sny of hs righrs or ottiJrlons
undcr lhis AgrEemcat lo stry othcr thid pany, with thc s.rhe condilions thrn those povilcd in
the Agreencnl, and may entcr into any sub-panicipalton a8!€crncnt rclaling
thcrqo.
I
Thc Lend.r shall inform the Borower iD casc of any uar$fcr of its ri8hlr or obtigations
lo any
third
r5.6
p6ny.
trqslcffcct
I
:
Thc Schcdulq ltDrxcd hcrato and th. rccilsls hcr@f tom pan ofthis AgIltaan,
"nJ
thc srmr lcgal cffcd,
15.7
*""
Enlirc ,6aqndrt
As of rhc Eff.clivc Datc, this AgErmcnt rEpr6ents thc entirc ag1ctrncr b",*".n U. J"nics
in lllation to thc rDncrs sd out hctlill' .Dd rupcrs€d6 and ltplacaa rll prcvious docurfrnts,
agre.ficnts or urdc$tandinSs which mry havc been cxchengcd or corununicatcd ss oLn of
rhc nclotistiona in conncarion with thia Agrcanlcnl.
15.8
Amcndrhcllts
No 6mcndmcnt rnay bc made to this Age€mcnt unlcss exprcssly agccd in writinc belwecn
thr Pa i€s. The e !y into forcc of any alhrndmcnt to lhis Agrrem;t will har. ,o ioitolr
it.
srnrc prcceduc as provid€d for lhc cntry ilto force ofthis Agrccmeot.
i
15.9
Confi dentialitv - Disclosure of information
(a)
Thc Borrowcr shrll not disclose lhe contenl ofthis Agreemenl to ally ftird parly withoh
lhc
prior conscnt of thc l.andcr cxccpl to any pdson ro whom lhc Bonowcr'has
a disclosun
obligadon undcr a'!y applicabte law, rcgulation orjudicial n
ing.
I
(b)
Not*idEtanding any existrng confidcntiality agEcrncnt,l}lc l,.idcr m.y disclosc anv
infonnnlion or documcDts in rclslion to lh. progarn to: (i) its suditors.-cxoens. iEtin;
agcncics, lcSal adviscrs or supcrvisory bodics; (ii) any pcrson or cnlity !o wtroni Ur. f_lnai
may assign or rarsfcr all or ptn of its rights or obligations under thc Agircrn€nt; ant (iii)
any person or e ity for thc purposc of taking any protective measur€s or pres€rving the
righls of the L4oder undcr the Agrar,)cnt.
(c)
Furihcnnorc,lhe Bonower hcr€by exprcssly autloriz.s rhc t
25
cnder:
l
I
d&
(i)
lo cxchange with thc Frsch Rcpublic for public.tion on thc Frcnch govcmrncrlr
*cbsit. pursusnt to aoy Equast iom fnt.mrtiona! Aid Transprrary Initiativq aod I
(i,
ro publish on rhe lrod€r's w.bsitc:
information rclaling to rhe Program lnd ils finencin8 as listcd in Schcdul. 6 (lnfo.fiation lhat
noy be publbhed in the Frcnci Governnear Webrii and the Lender's
llebsiloj.
I
l5.lO Limitation
Thc stalule of limitstions olany clrim6 und.( lhis Agrccrnd shlll bc tcD (lo) ycors, exccir
for any claim of intctlst duc und.r this Agrcqncnl
l5.ll No herd3hip
:
Each Pany hcrcby acknowtedges rhar thc provisioos of anicl. I 195 of thc Fnoch Codc civil
shell not lpply to it with rcsp.cr lo its obligations und6 this Agrccrncnt rnd it shall bc flqi
cntitlcd to makc any cleim undcr aniclc I195 of thc FrEnch Codc civil.
!6. NOTICES
l6.l ln \driting and addrcsscs
Any noticq rcqucsr or olhcr comnunication to bc givcn or mlde undar or ir conncction wid
lhis AgrccEcnt shall bc givao or mrdc ir writiry and, unl6s otherwlsc slrted. may bc givc+
or madc by fax or by ldter scnt by thc post olficc to thc lddrcss and numb6 ofthc rclcvanl
Party s.t out
I
b.low:
For thc Bormw?r
MINISTRY OF FTNANCE OF GEORGIA
Addr.ss: l6 Gorgsali Str! t, 0l 14 Tbili.i, C.orgie
Telcphonc: +995 32 2261450
E-Inailr
oubliclcbl@rnoie
Altention: Public D6l Managrmcnl Drpanmcnl
For lhe ltndcr
AFD - PA"RIS EEAD OITICE
Addrcari 5, ruc Rolald Brnh6 - 75598 Psris Ccdcx I 2, Francc
Tclcphonq + 33 I 53 44 31 3l
Fscsimilc: + 33 I 44 87 39 65
Ancmion: AFD Di&do.. E it6r Euopc. Mitdlc E$t, A!i!
or such oth6 addrlsr, flx trumbcr, d?art
prrty.
I
v"'ry iolttr*
!a or omccr
officc. al
as onc
ona P$ty
notincs to
ro ttrc
ut' oul
oOrl
^l
^vfr
16.2
Delivarv
Any noticr, rcqucs or coftnunicrtion mada or any documcnt sent
Pany in conn.ction with rhis Agrcc,le will only b€ cffcc(ive:
G)
ifby fax, whcn Ecciv.d in a legible for4 ald
(b)
ifby lcfic. sc{t dDugh th€ post office, whca dclivcnd to thc corrcd
by 6 panv
..,1*."
addrEss,
and,.wherc a particular person or a depaitllent is spccificd
as pan of the address
provided under Ctausc 16.l (ln wriiing ond adZrexesl,
if'il';;:;,
Sl or
corvnurucauon has bccn addrcsscd lo thd pc6on or dcp3nmcnt.
f.,.
16.3
Elictronic
communicstions
i
(!)
Any comjnunicarioo rladc by onc pcrson to another uldc.r or
Agrcrnent mry be mldc by elecronic msil or orhc,
(i)
ofcommunicationi
-._
--T'
noriry c.ch othcl in wdting of thcir clccrronic mail addr6s
snd/or anv orh.r
informarion rcquircd ro cnsble lhc s.rding and rcccip,
"f
mcans: and
(iii)
'l '"'
"t""rroni"
.grcc thrl, ud6! and uotil notificd lo $e clntrary, rfris is to
bc
*
-- an acclorca
form
(iD
in con l.ltion witl
" rhis
,""n, ifih"-i"ij;,
i"f"*.ri"i-i{ii,i
noti! eac.h orhcr of any chsngc ro thci, addrGs or any orha srrch infonrJtion
supptied by
''--T *'
thern.
(b) Any clcqronic cornmudcslion rDldc bdw.ql
rcc.ivcd in a Esdeblc forrn.
lhc prni6 will bc sff€c1jvc only whcn
-f,'
17. GOVEnNING L,Aw' ENFORCEMENT AND CHOICE OF DOLtrCILE
l7.l GovGnrine Law
This Agrccrncnl is govcrncd by Franch law.
17.2 ArbiuEtion
Any dirputc arising out ofor h coDneclion with lhis Agreemcnl
settlcd by a.bitnrio! undcr rh. Rul.s of Arbitrati-or
Comrncrcc applicablc on thc darc of co[Ercnccm"n of "a
morc arbitrators to b€ appoiDted in scrod.nca wig such
shall bc refcrrrd to and fiJlly
;;;;;;;;;ffib"f
lr
;,
-l'
' --*'"rUitoii-'p"o"iibr.:';;l
Rulcs.
Th€ scat ofarbilration shdl be prris and rhc laagua8c ofadirr.rion
shall be EnSlish.
This arbitsation clsus. shall rcmain in tull forcc and cflect if this
ASrccmenr is dcclared Joid
or is tcrmin l.d or cancclhd and following cxpiry of ttris ,lgrcclrrcni
Th;i;;i;;;;"i;;
oo,rtaoons undcr rhis Agrcemc srt lol suspeodcd if
! paaty initiatcs lcgal procedihgs
For thcrloidance of any doubl thc costs of conservltory
or protcctivc mclsurcs takcn betlrr
against thc othcr Party.
ary arbitnl proccdurc shall be incurcd by lhe party rgairst whom
the
ocln ranocrcd iI Ois point is not covcred by such arbitml
award.
finai;;i;;;;;.
I
aSrE dlar by signing rhc Aprerncnr, lhc Borrow?r irEvocably wriv6
lttc.PStics-:xpr6sly
ax ngrts ot rmmunity in r6pect ofjurisdiction oI cxccution
on which it could othcnrisc
+ly
aA
-$Jv
Drovidcd. however, lhat immunity is nol waivcd wilh rcspect lo (i) presen ot futurc "premi+
of thc mirsion" including any bsnl accou s as dcfincd in the vicDns ConvcDtion oF
bsnk lccolmts
Diplomatic Rclations signcd io 1961, "consuhr prtrnisas" including
'b
'ny
dcfucd in thc vicnru convcntion oo co*ri.t i"ittio* siSncd in I 9;3 o; oth.twisc usrd b!
a diplomal or consda! tnission of Glorgia or sny agency or insuumd ality thcrcof (cxccPl ls
mri bc ncce$ary to clTcct scrvice of Procrss), (ii) ProPcrry of e milibry cbatactct or uddct ll,c
.o,i.i oii miiitary authority or icfcrrc aicncy,'(iii) proPcny local.d in Gcorgia rnil
dcdiaated to a public. govcrDmertal or cultural usc (aa oPPos€d to a cornmcrcial usc) or (i$
for lhc avoidancc of doubt, (A) propcny of lhc Nationa, Ba* of Ccorgia' \'hdhct or nol helfl
in s Goorgi6n or a non4eorgran bsr* or any oihct finrncirl insti-tution or Q) nroncn!
locatcd in bcorgra of any tyPc clvcrtd by Aaicle 2' of thc t w of Ccorgia on Enfotccmail
i'-r."Jie.. BoL". t!fro tt ;gt ii, ptcaa oro"iStr ilunutlitv u $. u s Forci+
"
Sovcrcignlmrnunities Act of 19?6 wih resprc! to actions brcught againsl il in-any cou( of gr
;
in lhc U;il.i Stat€s ofAmcrics ulrder aDy Unitcd Stat6 fod.ral or Statc sccurilics law
t?.3 S!tri!9-sLplgce6s
lo any apPlicabl. lsw, for ih. puPoses of sdving judicial and.'xlriiudicill
without prcjudice
'ln
connecdon tith any aclion or proccldings rcfcn.d lo abov€, thc BoroweI
doc,.rrnems
i.iro""iri crroo."" ir. ,cgislctcd ;ffic. as rt thc dalc of tiis ASrccmcnt at tltc addtcss sa 1[
in Clausr 16 (Notices\ ior lcrvicc of pmcass, and thc Lcttdd choos's thc 6ddr6! "AFD
I
Hgab offtci" ta ort in Claus! 16 Otllcer) for scrvicc of
proc€ss'
It.
DURATION
i
$.
C'orgiall P-ailiaTnt YllLhifP
o force on the drte uPon which
not lat6 lhao nindy (90)
oc4utring
ratification
such
(thc
DatC')
"Effrctiv?
r.dlicdihc Aglrcmcnt
Gffccl
for $ long !s 6ny rrnoutlt
foftt
rnd
rcmEin
in
fi
l
shall
Agrcqncnt
aflcr rhe Signing Date. fiis
This Agrc.mc sh.ll .ntcr
drf
is oulsl.ndin8.
Notwithstanding th. abovc, the oblig.lions urd6 Clausc I5.9 (Confidentiali"' Disclosurc
ir/orrrol,?r) sh;u survivc and ,crnain in fult for!! and effcct for a pariod ol five (5) ycarr aftcr tie
lrst Paymcnl Dsle; lh. provisioDs of Claus. I 1.4.2 \Enironnenral oad sociot grt*ince nanogen'nl)
ghall continue to havc efrcq whilst a[y Itievancc lodged undo lhc ES Crievallc! Managcmerll
ProccduFs is still bcint ptocds€d ot ,noniloEd.
t
l
Sx.cutcd in lwo (2) origio.ls, in Tbitjsi, on Novcmb6, +t 20 I
2A
8
j
BORROWER
GEORGIA
Mr ]vm. MATCHAVARIANI
Minist.r of Fimncc ofCcorgir
LENDER
AGENCE FMNCAISE DE DE}'ELOPPAM ENT
Ms. M.ric-Picn MCOLLEI
DiEclor ofDcmographic and Sociel TraDitio! Dcpsrtmcnl
Co-signatory, His Excellcncy Mr. Pascal MEIJNIER, Ambasssdor ofF.ance to Gcorgia
SCHEDULE IA - DEFINITIONS
Act of Corruptio!
m.ans any ofthc following:
(a) lhc act of promising, off€ring or givir8. dircctly or illdi
,tly,
ro a Public ofiicial or lo aty pcrson ;ho dircats or
aoy crprcily, for s privste sactor enit, a, undue ad
any nrture, for the rclcvanl parson hjmself or herself
,in
rof
rcFains from acting in brtach of his or hcr lcg6l.
profcssion l obligatio8 and, having for clIoct to
or b(, own actions or thosc ofrnotha pasoo or cntity; or
Ior
&totb6 pcfson o. cntity, in ordci that thi! tErson
for
his
(b) the act ofa Public Oflicial or any person who directs or
in any capacity, for a privatc scctor entily, soliciti
acceplirg, dirccdy or indir&tly, an undue advanLge (
naturq for thc ralavBnt p€rson hirnself or hersclf or for
pcrson or cntity, in ordcr that this pcrson acts o, refmins
acting in brqch ofhis or hcr lcgjal, contractuel or
obligltions aE4 havinS for ctr.i to influcncc his or hc[
actions or thosc of anothcr percon or enlily.
means this crcdit facility agecmeDt, includjng its rectals, Sc
and, if appliclbl e, any amendments mada in *riling thareto.
Anti-Comp.dtiv. Prrctices
,TGINs:
(a)
(b)
irly com.dcd or i&plicil r.tion havilg rs it! obj6t
!5
its cff.cts to impedc, restricl or diston fair competition i ta
markct, including wirhout limitation whcll it tcnds to: (i) li nit
rnarkd rccess or $c frcc cxcrcisc of compqilion by
ET
companiG; (ii) prevcnl pricc se ing by thc free play of
rDrrkats by anificially favouing thc incrosc or decrc{s. of
such prices; (iii) limit or conriol any production,
ls,
iovcst661 or ,""11r"", Oro$css; or (iv) sharc out
or
sourcs of supply;
any abuse by a company or goup of companies
dominant position within a domeslic markcl or in a subs
palt thcrcoi or
(c)
sny bid or prcdatory pricing h.ving as its objccr and/or
ellcctjo alimin.te tom a narkct, oi to prevcnt a comprany
onc of ils ploducts ftom accGsing thc nu*ct.
Authorisetion(r)
mrans any auttorisation, conscnt, approval, rcsolution, pcn*f,
lic€oce, ererytio4 filing, notarisation or registmtion,
or
-rspect Uercof! obtaincd from or provided by
.1,
:l::fl,:*
Autholity, whcrha 8raflcd by m.ans of sn act, o.
no answcr is rcccivod wrthn s defincd tirrc limir, rs wcil
as ai.
approval and conscnt giv€n by lhc Borro*er's crcditors.
d;;J ;rr;ii
q
d#
Authority(i.s)
means any goverruncnt or slatulory enlity, depanmcnl or comrnissio4
cxcrcising a public prErogairve. or any adminislralioq coui, sgency
or S!at. o; any govcrn hcnlal, administralivc, Lax orjudicial cntity.
Aveihbilitv Period
n€arB ttrc pcriod ftoo .nd ircluding thc SigniDg Datc up ro thg
D.adlinc for
Avsihble Crcdit
Drawdown.
I
mcan:, at any giveo time, thc ruxirnum principsl amouot spccificd iJ
Claus! 2.1 (fociriry)
lcss
]
(i) l.bc a88rEg.lc amorot of any Dr.wdowns drawn by th.
Borrowcr;
I
(ii) thc .Ilbunt of any Drawdown to bc madc po.orlnt to
pcnding DEwdown Rcqucsl: rnd
"nf
(iii) sDy ponion of lhe Facility which hrs bc.o crncclled puIsusnt to
Claus6 8.3 (Concellation by rhe Borrower) aadlor 8.4
(Cancella.ion bf the knderr.
Bororder's Account
mcans the sccounl witb the following ddails:
. IBAN clde GE6sM03lll0000ll5020?
. Bsnk SWIFf c.dc: BNLNGE22
op6cd in thc namc of the BoIIowrI with thc Statc TErsury, Miniltay
ofFin ncr ofccorgia .
Busin.ss Day
mcais a day (other than Sstuldsy or Sunday) on whjch bank arc opan
fo! g.ocral busin.ss in Psris, End which is . TARCEI Day in lh.
cycnt that a Drawdorvn ha, to bc madc oD such dry.
Ccrtificd
nEans for sny copy, photoc.py or o$er duplic{tr of an original,
documenl lhc cdlificalion by any duly authoris€d perso[ as to lhe
conformity of thc copy, pholocopy or duphcsrc *ith th. ori8inal
document.
De!dline for Driwdown
Means November 30rh, 2019, datc sftcr which no tunhcl Drawdown
rxly ocaur.
mcans a drawdown of all or pan of thc Facility madc availsblc by thc
Lcndcr to thc Bonower pursuant to thc terms and conditioN set out
Clarls. 3 (Dra*down of Furds) or lhr principal arnount ouBtandins of
such Drawdoyh which rcmaihs duc ard payablc at a givcn tima
i,
Drswdoryo Drtc
nEans tha datc on which
I-rrd6.
DrswdowD Period
. Drswdown is msdc svailablc by the
rEarB |hc p6iod stlding on the Dravbwo Dore up to and iDcllding
lhc first oflhc following datc:
31
4A
-n{
\.o
DrawdowD Rcquest
(i)
thc datc on which thc Avsilablc Credil is cqual to zcrc;
(ii)
the DeadliDe for Drewdown.
rDcara a rlqucst a$st ntislly in thc form sct out
(Fonn oI Drat down Req ues t).
has the me3ning give.a in Clause I 8 (D,/rarior) of this
nrcans sry sanction of a corDmdrial nanirc aiming ar prohibiring any
impon and,/or cxpon (supply, ssle or rrd$fer) ofo8c or scvcral g6ods.
produds or sdviccs going to and/or coming &om a counlry for a
givco pcriod as publish€d and amcnded froh timc to lime bt the
Unitcd Nttions, thc Euopeao Union or Francr.
ES Cri.v.nc. Mrorgement
Proceduras
mc6ns thc contractull t€nns containcd in th. Environmcntal
Social Gricv&ca Menagemc Proccdur6, which is availablc
Wabsit€, as amcndad &om limc to time.
mcans thc inlcr-brnl latc applicablc ro Euro for any dcgpsitj
dmomiruled in Euro for a period comparable to lhc Intercsl Pcri{d of
tha releva Drawdowo, as dctermincd by thc Europcrn
Markcts Insriture (EMMI), or aoy succcssor theclo, at ll:Oq ant
Brusscls limc, lwo (2) Busincss Days bcfoE r]rc firsl day of tla
Intcr€st Pcriod.
Euro(r) or EIrR
Evetrt ofDefsult
rtl!6rls tbe singlc currency of the nember stsles of thc Euro
Economic and Monetary Urion, including Franc., and having
t6der in such Mehb.r States.
Wr;,
*^, ot circutnshrcc scl oul in Clausc l3.l \Evenf of
mcans thc crrdit hcility rDrde availablc by rhe Lends to rhc
in ecmrdancc with thjs Agreme up to the maximum
amou s.t oul in Clausc 2.1 (Faciliry).
FiD!trcirl hdebledmss
mcans aoy finaDcial ind€bredness for and in r.spcct
oi
I
(a) any monics bono*cd on . short, mrdium or long-tenn basiJ;
(b) any amounts raiscd pursuaor lo rhe issue of bona", nlto,
dcbarurEs, lo.n stock or any 3imjlar
instru[rcnts;
I
(c) .ry tunds ftiscd und6 aDy other lransactior linctuding lany
foiward sale or purchasc ageement) having the commcicial
effccl of a boriowing;
(d) any pot.itial paym.nr obligalion rhsl rcsulls f.r. *ural,*,
bond, or eDy other instun.ot.
32
,6v
?
Flnamirl SarciioDi List
me3rs the lis(, of persons, groups or sntiti€s which are subject
finsncial sanctio by the Unitcd NatiorB, th€ EuroP.an Union
Fianc€,
For information puposes only and fot lhe converuence of
Borrowcr, who may rcly on, lhe followinS rcfcrcnces or
ad&ess€s:
For the listr mriolair€d by the UDitEd Nrtions, thc
website may be consulted:
https://www.un.org/scy'suborg/en/sanclionJun-sc-consolidatcd-list
For the lists malDt.hed by tie Europero UElo!, lhe
wcbsitc nray bc consuhod:
htto://eeas.europa,edcfso/sanctionyconsol-lisl en.htm
For the lists mriDtsinrd by frsDcq the following website may
consultcd:
Tenorisle
Fiied Reference R3tc
me3rls one poinl eighiy thrce perc€nt (1 ,E3%) P€r annum.
Fraud
meaos ally uhfair practice (acts or omissions) deliberately intcndcd
mislcad olhcrs, lo i entionally conce€l elcmcnls lhcrc lron\ or
betray or vitiate hiyher consent, to circumvent any legal or
rcquircrnents and./or to violale in!€mal rules and procedues of
Borrower or a thid party in order lo obtain an lllcSilirnaie ben€fil.
Fr.ud agrinst the FiDrociil mcirs any intentior6l ad or omission inlrnded to darnagc
hteraitr of lhe Europero Europ€an UnioD budgel and involvin8 (i) lh€ use or presexralion
ComnuDlty
false, inaccuEle or incomplete statem€nts or documenls, which has
effcct the misappropriation or wrongful retention of ftnds or
illegal reduction in resources of the geneml budSet of the
Union; (ii) the nondisclosue of inlonnalion with ths same
aod (iii) missppropriation of such firnds for purpose! olhcr thro
for which such funrls were originally grrnled.
Grsce P€rlod
me3ns the p€riod &om the SiSning Date up lo and including the
falling sevenly'two (?2) months after such date, during which
principal reprymcnt trnder the Facility is due and payablc.
IUicitOrigio
m€ans tunds obtaincd throuilh:
(a) the corunission of any predicate ollence 6s d.siSn6tcd in
FATF 40 recornlrendalions Clossary uDde!
cotegories of
olences"
commendations.pd0;
(b) any Ad olcomptioq or
33
c+
"-#
ary Fmud against th" Flna."lal
Conununity, ifor when applicablc.
ToP + TEC l0 daily indcx. rle tcn-ycar consla marur
g:??-"^1
:i "- d"ly basis on rhe rctJant quotarion pagc
r*,T:xli:ia*rid*l*jlf;
fiiti:iffi
Novembq 2018, is
point ..;;;;;;
pcr
zero
cenr (0,79%
almrm
Interesl Period(s)
me€ns each pcriod &om a payment Dare
(exclusjve) rp ro tb"
f.*r
vayment Date (inclusrve). For each Drawdown
unaerrli facifiryJUe
::tl:,:I:l^p-:1:!!l
on rhe_DEwdown Dare (e,cru,i,er'#
end on the na\t successive'hrr
fryo"of
IDterest Raie
O"t" 1in"t*iu"1.
menns Ihe interest.ratc expressed as a percmlage
and
accordance wirh Clausc 4.1 (Interc
Raic\.
Mcans zero point sixty p€r ceDl (0.6@/0) per
M.rket Disrupdor EveDt
means ihe occurence ofone ofthe
(j)
annum.
followiDe €venls:
EURtsOR is not delennincd by the Ewooean
Money Markets In$rhrte (EMMD. or anv
successor thcrero, at I l:00am Brusscls
tir[elwo (2) Business Days bcfore rhe firsr aav
"i
the relevarl Interest pcdod; or
(ri)
bcfore close of busrness of rhe relevlnr
lnterbanl. market, two (2, Busjness
DJys
prjor to rhe firsr a"y or r'r,e
Penod, the Borrower reccives notilicadln
E-om $e L€nder that (i) Ihc cost to
tho Lcnder
or obtatnrng matching resources in
tire
relevanl int.ftark market would be
in excis
ol EURIBOR for rhe releranr Inrerest periob;
or (rU rt clnnot or will not be able to
obhln
,.r*"nit[ti
rhrlctung resources on the relevant
interbaJk
oErket in lhe ordinary course of business lo
fuod the relevant Drawdown for the releva]tt
rtme
period.
i
Mrterisl AdvGBe f,fr€ct
I
,lreans a material and adversc €IIccl
(a)
(b)
on:
jeopardisc
IT--.* insofar !s ir would
irli,rri"ffi&;I
I"-,
im?tementatioh
and op.*,ion oirt"
wrlh this Aglcemcnt;
th€.busiD€ss, asscti financi.l condition
of thc Borrowcr
r"d;rhi;;;;;;;;' or"' itb',i
G) rhe validky or enforccability of this Agrccmenr; or
Ebitiry ro pcrform irs obtis.ri"*
I
1a1 any .ighr ot."medy oflhc Lender under ihis Ageement.
Outstaoding Prilcip.l
merns, in respecl of any Drawdon/t, the outsianding principal amo
du€ in res?.ct of such Drawdowrl conesponding lo the amount of
Drawdown paid by thc lrodcr to ih€ Borrower lcss the aggcgate c
instalEents of principal tcpaid by lhe 80r0l^'c' to thc Lender i
mcans Febnrary t 6'h and Augusl l6't of each ycar.
Psyment
Systems
Dlsruption Ev€nt
mcafls €ither or troth of:
(a) a material disruption to th? paymcr( or coriEunicalion
or io $e financial earkets which are, in each casc, rcquited
opeiat€ itt odor for payments lo be rnade in conncciion with
Facility (or otherwise ilt order for !h€ transaclions contemPlal
by this Agrecment lo be.anied out), provided lhat the disrupti
is not csused by, and is b€yond the control of, any of the Parti
(b) lhe occurr€ncr of sny other evcDt which tesults in a
(of a tcchdcal or system-telated naMe) to thc trcasury
payment operations of a Party prEventing that, or any other
(i) from performing its paymcnt obliSations undei
Agre€ment; or
(ii) from corununicaling wilh lie othcr Padie's in
wilh the terms ofthis Agt€€ment;
snd which (in €ither case) is nol csused by, and is bcyond
control of, eithcr Party.
Prepsynenl Compensrtory
Indemoity
means the indemlity calculated by applying lhe following Percenla
to the amount of the Facility which is rePaid in advarce:
il the repayment occurs prior lo thc 60 aMiversary (exclusive) of
Signing Datc: lwo
poi five per cent (2.570);
if the repsyment occurs between the 6s anniversary (inclulivc)
Ure loh anniverery (exclusive) of the Signing Date: two per
(2./r);
if the repayocnt occurs baween the l0'h anniversary (inclusive)
the I 5rh aruiversary (cxclusivc) of thc signing Date onc poinl five
ccor (1.57o);
ilthc repaymer occurs aftcr lhc 150' aruivenary (inclusivc) of
Signing Dat!: one per cenl (l%).
mcans thc Program ss describ.d in Schedulc 2
Description).
Public Ofriciol
meatrs (i) any hold6 of legislativ€, executive, sdministrdlive
judicial office whether appointcd or elcctcd, sdving on
basis or othcn,ise, paid or unpaid, regardless of ranlq or (ii
afi
per.on defincd a5 a public omciat undet thi-domeiiii-tawBorowft's jurisdiction of incorporatior! and (iii) any orher
tlle
exercisirg a public tunctiorL including for a public
orgaoisation, or providing a public service.
Rate ConvcrsloE
meaDs the conversion of the floatinS rate applicable to all or
the Facility into a fixcd rate pusuant to Clause 4, I (Ir?releJ, .Rat;
nof
Rrte Colversioo Bequest
mcans a requ€st ftom the Borro*er substantially in the form
as Schedule 5C (Folrfl o/ Rdte Conyersion Requestt.
)hed
Rste SeftiDg Drte
Ineans:
I - rn rElation to ary ImerEsl Period for which an Interesr nare is lo U
d.tsmincd:
I
(i) the fiIs1
(or, if that date is not a Business )ay,
thc inuncdiarely following Busincss Day) following lh. date
of rEceipt by the l,erder of lhe Drawdown Rc( rcst,
providcd that such date is at least two (2) firll Busincss )ays
prior to said Wednesday;
(ii) thc s€cond Wcdncsday (or, if rhat date is mt a Bus
Dry, the imm€dial€ly lotlowing Busin€ss Day) folto /ing
the d,.te of .Eceipt by the lrnder of thg Drawdown Rea lest,
if such dalc does nol at Ieast lwo (2) full Busincss )ays
prior to thc first Wcdnesday sp€aifi.d in paragrapl (a)
above,
ll - ir lhecase ofa Rate Conye$ion:
(i) the firsr
(or, if that datc is not a BuJinass
lhe irDncdiatlly folloving Busincss Day) following thc i
of receipt by thc L€nder of the Rate CoDversion Reql
from the Bonower provided such dale is at least two (2i full
Busin6s Da)s b€fore lh€ first Wcdn6day.
(ii) the s€cond Wednesday (oa if that dalc is nol a B
Bu:iness Day) foilo;inc
lir:l,T-,p1,:l1l
the date of receipt by l:rloling
the Lender of lhe Rate
Requesl, if such datc is not at lcast lwo (2) full
Days prior to the first Wcdnesday.
Refercuce Fitratrclsl
Institutlon
mcans a finencial institution chos€n as a suitable refqence
inslirurion by rhe Lender and which regularly publishes quotat
llnancral lnstrumenlr an one ofthe lnlemallonal financlal infor
network accordiag to ahe pr.ctices recognised by t}e
ial
of
ng
industry.
4
Schcdul.(r)
me3ns ally schedulc or schcdules to lhis Agreement.
SigDiEg Drte
means dre date ofexecution of tris Agacmenl by all lhe paflies.
36
,-x*
TARCET Dry
mcans a dsy oD which lhe Trans Europcsn Auromatcd Rc{l .
Gross Sc(lcmcnl Express Transfcr 2 ([ARCET2) systan, or
successof thcrcto, is opcn for paymenl scttlanml jn Euros,
mcens any lax, le.y, impost, duly or othcr chag? or withholding of
similrl nrture (includinS sny penalty or intqasl payablc in conncctio
with a failur! to ply or sny dchy in thc paymcnt of .oy
arrlouDts).
rncaB thc wcbsite of AID (htlp://www.afd.frn or sny oficr
Eplaccrnal wabsitc,
Withholding Tar
ncans any ductioD or rctattion in rcrpccl of a Tax on any
rnadc undcr or in cormcation with lhis Agraemcnt.
64
.\5(
.u
I
SCITEDLLE I B . INTf,RPR-ETATION
(a)
"r5reb" includ6 prcscnl and furul. prop.ni6, rEvcnu6 and riShb of every descriprion:
(b)
6ny refc&ncc to thc "Borrorv./', s 'Prrty" or a "LcEdar" includq its succcssors irl tr q
pdmittcd assign3 and pnmittad trao3fcrc6;
(c)
any rrfcrlllcc to the Agrca@adtt or othcr doclmcnt is a rcfcnoce ro rhis Agrccmcnt or t! such
orhcr documcnl as rmandc4 rBtsrcd or supplcmcflrd and includ.s, if applicrblq ary
documeri which rqrlac€s it through nov.tion, in ac.orde&c wi$ rhe Aglccrn€nt;
(d)
a
"8urli!t r" include6 any cautionnemekt, owl and any garortie which is indcpendcnt from
fie debt to which ir rcl.tcs;
(.)
"ludebtedtrqt" mrt.ns 8ny obliSalio! of.ny pcrsoh whatlocv.i (whcth€r inc
priDcip.l or.s surdy) for tlrc psymcr or lqrrr,at of ImDcy, whctha
F6cr{, furura
or contiags
(f)
L
;
{uurt
I
a "peno!" inchder atly persoD, conpaDyr corporalion, partnership, trust, govemmcnt, sdte or
statc aSancy or any associalion, or group of two or more of the forcgoing (whethcr ol nol
having scparstc lcgal
personality);
G)
I
a "rr8ulatlotr" includ6 any lctislatioA rcguletion, nrlc, decrcc, official dinctive, inslrudtiorl.
rcquqt, sdvicc, rccarmendltion, dacision or guidclinc (whclhcr or not having lhc fortr of
law) of rny goverruBltrl, intcrgovcrDmentsl or supBnational body, supewisory authdrity,
regulatory auhority, indcF,erdcnt adminisFativc autlrority, agency, dcpsnmenl or any divlsion
of any othcr aulhority or organisation (including any rlgulstion issuad by an induslrihl or
cornm€rcial public cntity) having an eEcct on ltis Agraammt or on thc rights and obligalions
of r Party;
(h)
a provision of law is a rrfcrcncc to lhat provision a6 amended;
(0
url€ss othcrwisc provid€4 a iiltlc of &y is s rlf.rEllcr to Pais timc;
(i)
Thc Scction, Claus€ and Schcdulc hcadings arr for casc of rEfcrcncc only and do not affcti rhe
inlerpretalion ofthis Agrr€msr ;
(k)
unless otherwisc provided, words and cxplrssjons uscd in ary odcr documenl rclrling to this
Agreenrant or in any notica givco in connection wilh this Agrecmant havc lhe same mcafing
iD ihat documcnt or nolica rs in this Agrecrncnt;
(D
an Ewnt ofDrf.uh is "contiouitrg" ifit has oot bc.n rqncdicd or if thc lrlder har not {,a vad
any ofilr riShls rcl.ting thcrrto;
(m)
a rcfcranc! to a Clausr or Schcdul€ shall ba a rafcrancc to s Claus€ or Schcdulc of this
Agrc€ncr$ and
(n)
wordi iEporfing thc plural shall includc lhc siDgulsr aDd vicc-veFa.
38
#6
SCHEDT'LE 2. PROGRAM DESCRIPTION
t-
Obr.ctiw oft[G
I
Progr.D
I
Thc objactivc of thc ProFam i! to support thc GcoBian tov..tlrncnt't Eform agEn& on Oc socii
\vclfsrc s..lor. The final Soal of0r social welfsrc policy bascd loan (PBL) ir to strcoglico lhe social
prolcction syslsn of Gcorgia. lls immcdiatc objectivcs
I
To dcvclop socisl suppor rnd solidsdty systar! looking al p3nicularly vulnaabl. populatiol
gloups (pctsons in disability 5itu6tio4 childrtn undcr tbc atatc caE, and childnn in
atc
-
'trEi
situation);
I
- To srsruc alrordable and quality health crrq focussing on thc Purhasing function of
univcrsal hcallhcarc progranq and on sfengibening mcntal hc€lth scrviccs;
.
To optimizc the resourccs alloclled to lntcmally Displ0ced Persons (IDPS), rccelcmling thq
rcse(lemc prDgram, conlribuling lo tsising awataess on lhc ncrd fot ! rcfoto oflhe stanB
brscd allocttion, aod dcvclopinS prograsun.s for vuh.iablc
I
IDPS
II-
Scope ofthe Program
Thc a.op. of thc ProSram is dcfuFd in lhc Indicativc Policy Matrir (Schcdulc 3) which sds a scti6 od
prior .ctiorB lo bc implcmcntcd by thc Gcorgian pvcBunrot in lhc co cxt of thc reform agcr a. The
nrtrix is .lmposcd of cighl (8) policy objccliv€s covding lhrc€ (3) Pillars:
Pilar I . To dcvclop social supgon ard solidarity sy$.dl
.
Lnprovc suppon to pcrsons wi$ dissbilitid by dcvcloping tuncrionaysocisl modcl of
assGsing and gra ing disrbility sl.tus in linc with thc t N Convcnlion on the Ri8hl.
of Pcrsons wilh dissbililiG
.
.
Implcrnclrl lhc sccond phase of dcinstitutionalizalion for childEn wilh scwre
dissbilitics
Estrblish ncw s6vio.s for ciildrcn in gr€ct situalion to protccr thcir riSht! tnd
promotc lhcir intcSration.
Pillar 2. To rnsurc aflodablc srd qualily healthcarc afld promotion of hqlthy lif.styl.
.
.
lnprovc effectvan6s and efficicncyof universal healthcare and otharPtograns
Slrcnghcd thc Msrtrl Helth S.rvic.s
Pillar 3. To oplimize rdourccs allocrlad to IDP nccdr
.
.
.
Accckrating thc r6ctllqn n| of IDPS living in Colhpsing Collaclivr C.otcrs (the
"CCCS") a,!d closing down of ruch c€.rlcrs
Raising swarenes! about lhc neccssily lo rcform ihe IDP allowance syslcrn
Idcntifying and assistinS vulrcrnblc IDPS
All prior actions are to bc fulfill€d for lhc Progran to be considcrld complctc. Thc tochnicsl asp€cts of
thc ProSram were dcveloped for ltuee (l) ye€rs duration (years 201E,2019, and 2020). Th€ pr€s€.rt
policy bascd loan (PBL) is for thc {irst year of the Progam. Il is exp.cicd that follow-up PBLS will bc
a8r€cd bctwccn AFD end Gaorgia for lhc tubsequcnt ycars.
ct+
The Indicative Policy Malrix presented in Schedule 3 of Ag:eemenl will be updated each year
llle
satisfaclion of both parties in ord6 to take inlo account accomplishments of the
Gcorgia and potential changes in lhe co e,(
of
Modtoritrg of thc Program
The monjtoring of the Program will be carried out on the basis of thc actions and rcsutl
presented in the lndicative Policy Matrix (se€ below). Regular consultalions will be held
the
G.o(gian aulhorities aod olher relevant stakeholders to ensure a close and updaled monitoring f the
Prograrn.
Until thc technical and of th€ PrcgIam (expecicd oD lhe 3lst of Decamber 2O2O), technical
repons will be corDpiled by the Ministry of Finance of Georgia on a half-ycarly basis,
implemcntation of the Program (progress in th€ c.mplction ol thc activitiea mcotioncd on thE
Matrix) and the Progam's rcsults indicatoE. Thcse r?ons will be shared with AFD logelher
a8raod proofofcomplction for thosc actions that will be rcported as complcted.
40
evM
! t!
6rF
rI
I
gI
iEf,lE'E $$ f
Eq3'- rFdu
g
!
6{'iE:Ec .l
lfi
s3z;iE
{i5
,
i!t
s
6
E+ili
c
i" I[t
i:i+i
irel{
--rql
it
3ei
Et lTI
.?;IE
iiiliiiiiii
-a
o
e
ii$s! x!E
lriIe"dc
tr
icet
c
F
Esl-E p
Ea{r;
ss;$llti
f!;;EgFI
if3---i
1t 1!
E
z
9a
o
.l
5',
IB;:
,1.
i ce
iii;trE
gE-c
g
$
{
i
i'F {g{fgE
rf
g= iI
I
e F!.
r:
lr,
d
a
o
tiilEgiEli
$ligif,SEllr
g+ r;+i
iEBr
E
'il1IEEE+i:
I
g
e
,i
lli€
ii,
i;igli
6',
lerE;""-t?
lltErF IE
i
vvvir
v
r>"8 ?8
vvg
""f,
?
l,
:
0
c-
igiEEFiEii
5t; 9Eq1 ;
t 6i.iE
;{
ri,iii'*i'i'iuTiii flir
6-
1
9
i
T
fl
i't
{
8
x
!
{
W
3:i
iiE:5
Erl
F
?iq
!.rsi8
'1..
3
ris
#;r
l: Fl9F9rr
r"r+i1Egs
t8 I
CE F
s
I
:iIiF
,6 al r f,q 9.;:
e
=rgsEl:6;
l."TgtsEi
'Ee'^-'r.
E'6E I*Eii t :
ia
;ii iii$
{ 3iE l
EE
fiEE
9n.;3t-E E g"
rFiiEitiil
-=,irHiEdge.
rE dEii
BE:TB:?
qn
5#IEE A
ii;
EI - ,
r;ilE9:
5i+!eii
3I:; ii
E
irEi;"1
;; l a2 t
: n i';'e_{
q
iti i
itt
*i
rnB.s
! F: i'!
iEiii
iI:9.
9f Ei
1r !ln:i
=I
f,€i
-88
6
e:
:i9:
$et+ IE
:i&[e
Es
IElr e
irls
Y-!:Q
i;
4; f, 8'a
ttEi e
':F
d,
5
8! I
EB-=
ci
iiEi;g #9
Eg
igl eas
Ii E;i ii
I!F
{ rr
c=t
esii;*
:iit aEit
:" t{
$EEii',iEliEiiigE'i
=l;: !
?Ei
E
;;
; 3li !E! :EE! :
:i E
l r:
lg iEE
E
JgE
!?$I3, i
Eil iEis
ECi^
ile
;EB E-Ire
EEE
ii:siiii
iBF HilF
Fi; iiSEci
Xi8
iEE
ei
t_E
.t
!.!:
Iri {t}
l=.8
a=E'EI !
ei
!!^
!E
!tI trl
:j6ci i Ei
'.1
I3I '1!
rliiiliii,l iEg!t glt
oj i.!-t r t,E
J!i;E
P',i a d
fit3iE,
EI
Ei "18
ErEii r
PI
i{l
E:r.:l
ir''r; f!
9, FRr
-b
6l E I;
Ei ! tE
.5i t!?EE
Ei^
!. !;EE e Ci
-9, :iEI!
E;i
EsiY e t-9
rstii .9;?
8:
E:Ei{€ IE:E
.5i :l-c=i
EE
!9i
Eft?i3
i;ft
ilii
sE!E{ Ei!
llleiE!;!
{iiiilii
?.! iE
t
":;:E
[-: i ]-
:ETT;
u!!gE
E
l;;€ i
u! [ r:
E;; i i
;iiEi
i:l P!
EIEE':i.
ril-
:':?; p
9ax€i
RE t = 5
E$B: IEi
ii€ $
iiiiili;ii;Ei rtEsE
rE:E5EEl
iia:,
Iii
fii
"*
r. t_
i$* $;r3
PEe.a'i
rrlrr
E
!
i!l,Er
X
!
a!EE?iE
X:
FB?
Ec.lLE.!
!EraE
:iffEiii
5i-:,ldx:.
!iiiiiiiiiiiir ; i::E!
IE
i;iiE;E;f*
Eili=r:E!r
!E Ii!?
i E! s
E.s s 6
E
rEl
'E i
-a<
-".
! !!E
iit$€!'iir9
i oF=- A-
l'E; -r
.r 9='!
!iEiIBEEEFB
d-al
<!e!
iEiEE Ei€e
EssfsEi{
E
.a
E--i!t:;aH+;
6
i.E
!6
! EtiEi HiEe
E
p
i
aJ
=a ae E I
ir
i l.e cU€
;:
ail
E
IXEici i
"--I-'!'
! r,E
21 e
aU!i
giri
g
5P
s&
;e
u 'i:
iE=
-s,EcE
Er-f*
EE
;! ,sEEi EBtgE
L6
l'
t"
IE
4r
a!a
E{E
6! I
${iiEE
5S.l; g;
i:lir;;
iffiiii
J
E
I
a
E
a4
.x#
SCIIEDULE 4. CONDTTIONS PRECEDENT
Thc following spplica to all docurneDts dclivcrcd by thc Borrow.I as a condition
Ficcdcnt:
if rhc doclrmct which is dclivq€d i! Dd eo oridDl but
plroloc4py' rhr
oul I! photoc.py,
utc or'8in'l
origiml c'tlifi'di
Cttrificx '
pholocopy shlu bc dcliv6rd;";-"-;"d;-'
-*'
il;5'l:HtrlT lli.,$fi:;:f"*,tro;ffi1usrv
-
scnt to'
'nd
documcnts not previolsly scnt and agrccd upon, shall bc srlisfactory to
rcT cd upon bv thcl
$e t ndcr.
P^AI I- COI.IDTIIONS PRECEDEI'T TO rE SATISF1ED OII TTX SICXIXG DATE
(a)
D€livery by fi€ Bonow.r to thc t dtdar oftbc following documcnts:
(i)
a Ccnificd copy olthc D€crcc of thc Cov€nuncnl ofccorgia on autborizrtion
of thc
Mini$ry ofFinaDce of Ocorda to sigD lhe Agreemcnr;
(iD I cerrificd copy of rhe Order of thr ptime MinisEr of Georgia Opoinrina Mr. Ivanc
MATCHAVARTANI s! a Minisrrr of Ftnanc! of c.orgia n.g+ aarca, iZn of Juty
2018:
(iii) a lcflcr duly siSncd by thc MinisEy of Fin rrcc coDfrnir8 lhrt lhc drawdown of thc
Facility *ill not brcach rny bonowing limit, or rny orhaiimild limit binding oD lhc
Bonorf,ct
(b)
Dclivery by a repuEblc law firm est.btishc! i[ tl]c
iurisdiction of dl. Borowcr ard selecLd
by thr Lrrlder of a drefr lcgal opinion, in foam and subslarrc salisfaclory ro dle
lfndcr.
PARr II - CoI'lDlTtoNs pREcEDEItT To ThE D&{wDowt{
(a)
Dclivcry by (hc Borrowq to thc Lrndcr ofthc folloq,ilg docuncnts:
(i)
s c.rtificd copy of thc R.solution of fic parliamenr of ceoryis relaritg lo rhc
ra(ifi csrioo of lhc Faciliry Agrccmcnq
(ii)
a letter duty_signcd by thc Ministry of Fimncc sratinS [hal $e F.citiry
Agreernent is
lnctudcd in $e "R€gistry of St l. Iran" of Gcorgie;
(iiD a ldtcr_duly signcd by thc Minisuy ofrinancr confirming rhsr lhe Flcility is included
in tDc Borrowar's relcvenl ycar's budgcti
(iv) a tcchnical prog,css rcpon at $c Drawdown R€qu6t dale confirming comDlerion of
rheprior.ctions agrE d for thc ycar2Olg.
(b)
Dclivcry by th. Mini$ry ofJustic. of Gcorria lo thc Lcndc, ofa
in form and substancc sslrsfacrory to thc Lcn'dar;
(c)
duly axccutad bgnl opinioq
D.livcry by a r.pulable law firm esrablisbcd in drc
.iurisdiction of he Bonowcr and s.bc'd
by the lrndcr of a sitncd tcSat opinion, in fonn anjsubsrancc
sarisfactof
i;;;;;d"" '*
(d)
Paymcnt by thc Bonowcl to thc L.rdcr ofall f.6 aod
cxFns6 duc and payable under rhis
Agrccmcnt,
45
@qil6
SCEEDTJLE 5A. FORM OT DMWDOWN REQUEST
[on the Borowet's leurtead]
TO: ACENCE FRANQAISE DE DEVELOPPEMENT
On: ldotel
8orIowcf'r N.D. - Crcdlt F.ciltty Agft.ocDt no l.l d.t.d I.l
Dr!*dowD Rcqu.n Dol.l
D.3rSiIs,
5.
L
y As-cqinl.n: I.l rnrcred into b€iwr.n rhc Borro*er andlrhe
y:j:|1-1:-l1:,c,Yl1.Iacll
t nder d.rcd [.] (6e ,,Agrecracri'1. opttati.j
*ort"
,r.a uur nor iifrn"a
hcrcin havc thc rneanings given to thrm i; tD Agrecment."na "*pr"..io*
2
Wc inavoclbly rEqu6t tl,.at thc Lad€r E!k6 a Drawdown svailablc on thc following tcnris:
I
AJnouDt: Euroe thLty-fivc ldllion (Et R 35,000,000)
l
Ir crl51 Ratc: Wed /fiootingl
Thc Inter.st Rate will bc delcrmincd in sccordancc with Clusc 4 (rrtarerl) of rhc Agrcsr I
Thc Int.rcst Ratc applicablc to thc.Eq!6tcd DEwdown will bc providcd io u: in w-riting nd
we accclt rhis lnterGt Rste (subjccl to thc para8raph bclow, ifapplicable).
IFor frgd I!t.r.at R.rta otrlv:l-lfthc Intaest Ratc applicabl€ to th€ rcquGted Drawdo*n is
gcrle,ll]dn l.insert percenaoge in word!) (1.)%), $te requesr fiar you c;ncel this Drawdown
R€qucst.
4.
Wc confim thal elch condition Sccificd in Claus. 2.4 (Conditions pr.cede,t)
is srlisficd on
thc dalc-of rhis Drswdowr Rcqucg ad th.r Do Evcrlr of Dcfoult is ioorinuiog or h likclylro
occur, Wc egrcc to norify thc
ri.r iEm.diet.ly ifany ofthc conditiors
rc abovJ is
nol s.tisfied on or tcforc the Drrwdown Dalc.
t
rcfu
Thc procceds of lhis Dmwdown should be crcdited to lhe follo*ing banl accounl:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Namc [of $c Boltower]:
[.]
Addr6s lofth. Borow.r]:
t.l
IBAN Account NuDbcrl
t.l
SWIFTNuInbcri
t.l
Banl aod bank's addrcss [of thc
t.l
Corr.spodcnt bank and account
numb6 ofthc BoEowcr,r ba*:
t.1
Borowcr]:
(0
6.
This Drawdown Request is inwocible.
7.
W. have attached to lhis Drawdown R€quest sll relevsnt supporting documfits specifi€d ir
Cldrsc 2.4 (Conditions p/e.ed.n, of thc Agccmant:
[Li$ of supponing doomcnts]
Yours sinccrcly,
Authoriscd sigDatory of Borro*cr
a.l+
SCHEDULE 58 - FORM OF CONFIRMATION OF DRAWDOWN AND RATE
[on lgen e Fnn1aise de Dipeloppe ent leuerheod]
To; Ithe Botmwerl
Dat.: [.]
Ref: Drawdown Rcqu6t no [.] drred [.]
Bor.owcr'r Nrtr. - Cr.dlt F.cltlty Agr.cE.trt !ol.l d.ted l.l
DrawilowD CodrErtlo! !c[.1
Dasr SiE,
I
l.
Wc rcfcr to th. Crcdit Facility A&ccrlcnr n"[.] ent€r€d into bctw.en rhc Borrowcr anl rhe
Lendcr datcd [.] (th. "Agrccmctf). C{pilaliscd wordi snd cxprGsioB ulcd but not de6n d
h6rin ltrvc lhc nlcanings givco to thco iD thc
Agllrdlcna
2.
I
By a Dt-.I,down Rcqu.st L.n.i dated [.], dc BoEow€r has rcqu6tcd lhat thc Lcnaer mfkcs
.vailablc a Dr.vdown i, the amoud of ELrR 35,000,000, pusuanr ro thc tcrms and condi$ons
ofthcAgr.cmor.
I
3.
Thc Drawdown which has bccn madc availablc according to your Drawdown Rcqucst
follous:
I as
Arnount: Euro! thirty-fivc million (ELJR 35,000,000)
Applioblc int66t ratq [.percentage in vJotdtl (1.]%) pcr lnrum
Effcctivc globsl .!tc (!c' ,,I!,[rfr\i l.pocentoge in viods'lll.)Vo)
Drewdo*n Dltd [.]
lFor lLcd-IBtarc.t Rtt. lornr oilv
For infonnation purposG only:
Rltc Sdting Drtq [.]
Fixcd Rcf..lrlcr Rate: [.psrcertage in l,,,rdsl (|.]yo) p$
'J.nwn
lfd.cx Rat : [.percentoge ir, ]@rdrl ([.]%) per annum
Irdcx Rste on Rrl. S.ititrt Datci l.perce age in t ordsl ([.]%) prr lnoum.l
Youn sinctccly,
Authoriscd siguto.y of .l gence Fmngaise de Diyelowrncnt
14+
48
dI6
scltEDt LE sc _ f,'onM oF R]r.rE CONVERSTON REQT EST
[on the Bo.rowr,t leu?rhead]
TO: ACENCE FRANCAISE DE DEVELOPPET{ENT
On; ldote!
Borow.r'r NtDr. - Cr.dit Frcility Ag.rE.Dt rol., d .d l.l
Rrt Conv.rdo! R.quart !ol.l
Dc.. Sirs,
l.
2.
Wc rrfcr to Oc Crcdil Facility Aglcqncr no[.] entercd inlo betwc.n ihe Borrower and tha
L.ndcr dlred [.] (hc ..AgrccE.at'). Capitrlii.d words and dprcssions uscd bur not dcfincd
hcrcin havo thc meanings givco to lhqD in thc Agcadrcot.
Pususnt to Clau* 4-1.3 (i) (Conve\ianlro a lteting tnto&t Rate to o./ixet! tnlerert Rate)
of.thc Agrcemmt, wc b.rEby r€qu6t that you clnvefl thc flosdng [,tara3t R tc of lhc
following Drawdown:
l cation Drursdotti amount aad dC.l,
into a fixcd InleEst Ratc in accordancc with thc trrms of lhe Agre€ment.
3.
This nrc convlrsion rcqrGi will bc d.$rcd oull .nd void jfth. applicablc fix€d Intcr.J R.re
fxc.'js l.ins.rl perc.rltaEe in vo lrll.yol.
YouB sincdcly,
Authoris€d signslory of Bono*cr
49
SCEEDI'LE 5I' - FORM Otr RATE COI{VERSION CONFNMATION
[on Agence Frangaise de Direloppenent leuerheod]
To: Uhe Bornwerl
Datq [.]
Re: Rrtc Convc6ion R.qu6t no
[.] dlrcd [.]
Borrow.r,r N.m. - CrGd f.cility A8r.€m.Da Eol.l d.t€d
Rata CoEvaralo! CoDlirortlo!
I.l
!ol.l
D€ar Sirs,
SlElEqIr Coovclsion from I lloating Intcrcst Rate lo a fixcd lrtcrcst Rrt.
l.
We rcfar to fltecrodit Facility Agr.qncnt n
[.] ente&d jnto b€lwgen lhc Bo.rowrr al
Lcndcr drt.d_ [.] (thc .,Agrccmcnf). Capitalsj wo.a" *a c*prar.ion"
noi
hcrcin have thc mcanings givcn to rhem in the Aglerncnt.
urJ
i
lhe
n€d
We r€fcf_also to your Ratc Convc.sion R.qucsl d{ed
[.]. We confirdt thet thc fixed Inr
Kale Eppllcablc lo thc hwdorvn rcfcnrd to in your Ratc Convcrsion
Rcqu.st dcltvc(
accord.mr wirh Clausr 4.t.3 (i) (Conversion
n
lroi
"
fale) oflhc Agrecment isi
T"rrirgiiuii
iiili"Jil)
[.]% pcr annum.
3.
This fixcd Inrclcsl Rsr., calcutatcd in accordancc with Claus€ 4.1.1 (Setection
ol tntelecr
to thc Drawdoe'n rcf'nd in vorrr R t" con""*io;i;;;;'
i;;-i;i
r;#li#i]'
4.
Fu lcr, wc Dotiry you rhal dr€ eIIetivc gtobal ratc per annum of thc Facility is
You6 sinccrrly,
Aulhorbcd Epr6cntalivc ol.lgence Frahlaise de Del,eloppe,nenl
G,tq
50
[a]%.
SCHEDULE 6. INTONMATION TIIAT MAY BE PUBITSEED ON TIIE FREIICE
GOVERNMENT WEBSITE ANI' THE LENDEN'S WEBSTTE
l.
Informrlion rrgarding the Program
'
2.
Numbcr and n m€ in AFD'S book;
Dcacriplion;
Op.raiing saaloI;
Plac. of implemcntation:
Expoctrd slaning drtc;
Stairs ofimplcm€ntation updatod on ! 6arni-amual basis;
tnforEDtion rrg.rdiry rhc fin&cing of dlc ProSram
.
-
Kind of fmrncin8 (lofif 8r.nt, co-fuuicin& dclcgslcd fund!);
Princip.l amounr oflh. Faciliry;
Amount of thc Facility which h.r bccn d.awn down (updatcd ss thc implcmcrlalion of
thc Progrrm gocs).
3.
Other informrtion
- Transaclion informstio,l nolicc and/or abast P'€Gllting thc tr.nrsction attlch.d to thi!
Schedulc.
51
SCEEDULE 6.I TRANSACTION INFORMATION NOTICE
Policv bl!.d lo.! ao rupport tochl pmt.ction ip Geor{h
Cotrtext spd kov skateqic iisuei of ttc Droamu
Affer gaiDing ih ind?endcnce in t 991, Georgia undcwent 8 difficull political and
econdmic
kansition which affect€d the health and social protection system.
A n€w social protection sysrern w8s launched in 2006 with the inhoduction of thc targited
Social Assistsncc CrSA) systern, which is 8 m€ans-tested monetaty transfer systcrn. In i0t5Assessment meliodolory, score and benefit amounts have changel to reflect
n""d, od rfr;
most vuhcrsblc population - child.en. Thc programme was alsoiupplemented with a
ciild
b€nefit, which is also means-tested. Currentiy, iround 12% of the
U"*nr.
;;pulation
tlis slstern.
d",
Morcover, givea the difficulties in acctssing h€althcare dispensed almost exc
plivsta profit-making cstsblislun€nts, the govemment innoduced a universal
sftal -IUHC) in 2013 integrating thc state insuancr progamrne which had been rn
sincc 2007, initislly inteDded for the most disadvaltaged citizens. It now cover
90%
the
population. The "out of thc pocket" cost has fsllen ftom ?9yo to sylo since
its I
However, the overall cost of the system is increasing significantly year on year while
the
qualily of fie hedlhcare does nol appea! lo be benefiting frorn rltis financial commi
from lhe State.
rmaly, ue coutry
Finally,.the
courtry has over 280,000
2E0,000 intemally displaced penons (lDps), originally fromlrhe
Abkluzia and South Osseria. IDps are eligible foi state-bcnefitc and ;lro iur.
;gh{ to
resulred
many
fa$ities
being
housed
in
former
puUfic
iuiiliJgs.
l:*ilp,.*hi"!lT.in
Nevertheless,53,000 families have not yet received govertuDenl housin8, *i
t0,000 ofth"rn
are living in cxtrernely difficult conditions. The popuiation oflDps is
Urilth"
statutory nature of the bsnefits means that tie most wlnerable families
"*-rr"."ty.i*"a
are not propgrly
i
supportcd.
I
Proqltm rods ard coptant
Tlds progrsm aims to suc,lSthcrl Galrgia's social prorcction systcm. Il is slructured
pillan:
,rorna
-_ Jo..
T:
- Pillar l.- streDgthenirg th€ soclrl support sDd solidsrlty system: this particul{ily
tsrgcts lhose categorics of the populEtiol which are extremely wlncrable
and'are oodrlv
clverEd.by the current social suppon systcm (disablert peoplc, steet children
ana
-'_ cfildhi
-with serious
disabilities).
- Pluri 2 - ltnprovlDg th. healtlrcer. tFtem 8nd Gqurlity in rccesslng heelthcare: l-[ris
involves. suppq6lsg thc grdduat implementation oi u si.t"6. p*.f,"*"
,f*-iil ii.
unlvcrsar nealthq[e systern which will
help to reduce the costs to the patienr and imprgve
the quality of carc. Thc program wil also focus on
the trcatment of mentar iunessesrbv
supporting thc modemisation of servic€s in compliancc wi0r
European Uni"n u_O"ar.l-'
- Pill.r 3 - pr.p.riDg tie reforD of ahc beDcrits !ys&m for IDk rnd ]lhouslns
of
'
frollier liviug iD ur!.nltrry collccdvc housh!: thc program
*if ,r#1" ii
.
communlcatlon 8nd coDsultstion wo* h preparation
for the reiorm of ttrc stat,rrory sysffm
f
q4t
52
*-6
A\aaqy
ParaiclDrnt! rtrd DroccdurG
AID will sssist by grsrting 8 policy bsscd loln to ceorgig rapresc.rtcd by its Miristry
Finance. lt is the first pafl ofa thrEe-ye8r progratnrne which will enable the implementltion
the lhree pillars set out sbove structured arcund one public policy matrix.
Technical assistancr will also be provided from AFD to Oeorgir, and will be coordinated
the agency Expenise France to the benefit of lhe Ministry of Intqmally dis?laced persons,
labour, health 8nd social alfain ofGeorgia.
Mah raaultt croactad
The main resllts expected fiom the progrsmme arc as follows:
- A strcngthcnil8 of the social support and solidarity systern for exhemely vulnerablc
grouP3;
- More cqull acrcss to quElity hcalthcse, epcciEuy for prople suffsring fiom martal]
illrcsscs;
- Bettn living oonditions for wlncrsblc tDps strd s briat ovcrall uadcrstanding of thel
upcoming rcforrn ofstatutory bencfits.
I
AA
53
.w