„ზღვით მგზავრების გადაყვანისა და მათი ბარგის გადაზიდვის შესახებ“ 1974 წლის ათენის კონვენციისა“ და „ზღვით მგზავრების გადაყვანისა და მათი ბარგის გადაზიდვის შესახებ“ ათენის 1974 წლის კონვენციის 1976 წლის ოქმის“ დენონსირების თაობაზე

0i60n6oC0oor, 0,)6ior) ,$(Erlor.08lyqDotr 0rqDg8r&rlrr q'r orox, O*,aofl ly4 $q,ol, ax.ootcreAOl !o{fi, JoftCo6oobr qD 0ol,o 196 $q,or, od&tu O.edrne1*; OC$ilO; ;,rortl qbibCD. "$(3.,o, A0$JSf,Cool, 6.:q\:$J6ol.,! S,! 6J<'r, bn66olr 6,:qDtoqBoL 0CU!bC6, Yj:s:tull ryhc6ooJ &,ecosq, oC6! (r,\msroeJd,3oifrpgosXtg g. rogooo ..)q6o8fuq,o3ofu6srrir &pg6,> 0e6i",6,"bc0.Jd. qcet o-i" a.0u.9",..s. l:74 "fr *?Ury"} 196l AD t9li7 SCqpL OoQc&J(o ,O"- r:arr-,O.O.fr, Jr'rftC6gcnl, 6rynor,!5€0r, 6)oACq't cO6gqrldpb(,r e$€6)o,,: S,r b;aou tegool de"n.,gS"t ttrOlohbtt. 3o69969.,0 rq'&r6L $q9bolr66C0q,o6oL $r,raCsL "a-$;q.U-r0;r,16 6o8Cq(,0 ('J(roJ ACEoo, A0$136(/)1 0rQr$r6ot ({6si,, O6$€6,ot, 0Jq(r8glq,C0ot, -rUfig AoUo6ob AogCbC0Cq,., 9o$o3916o $or6ot tsCq9C6ie. , "a tioft,"rsq"t 6oEgq,r5- 6c0oo$3o,> bcr66oU 9o3rri66r0.>6 qDtoJ6C0rti. re6oi6gq,o $y6lqx,UJqraot, 6rq.or8$,)F0rq'!0toq6C(,U qgrgoln690.r $lrflbotr06C0qx,,b n6 tgOo.rUg$"0", o,"g o6OoAC60r,, Agq,CSrq,rO ArA6D ty6rqrl, O,ilVrrrO"" --ri<o0qolr &AlqSi66e$AtoqgCeol, btrliqn<r,, A€E6,ob.rygq,r'rboo1 .g rSomgeroOoor. tegool 80tr06C0ot 6rqu6r6ob qgr 0r66oU 6.>qeot"(Bni O3U.TUCE ffirif sza gq.t, J('!6gC6Oor WACEI, 00trg6Caob qD br66ob De{gr6i-6rqot"ra!d., q(o,ru q..Oe6id, $<D6$9 690ofuq,o0Cq,ol, i6 6Cbob8oC6o Jo6.,ot f,elACqr6 rbo6OodCSU , .>e6oaSgq, orAr83lSialQDtqSrb, 3drybouS69\,cO.>b lQffi6Uq, Jcr6gC66or0o qr6oot 6$€rgqro0s0o 06oqu rr[6q66o0g E6oe6gqrogc6o oeeocs*u, Js6&ta, le76 gqrr qs l9eo Sqrti Leaik- 6, $ {fcnro 2002 fqnb t'lJ6oor. "ucpab"6 roCEob 1974 0q,c,1j Jq63C6Ooot J go ootro 1976 gqrrtr ojoob Abr69 Pt"1CCq,. t$Ugql0frE11r. 3TS9y6SCq" t6gquj6osc tr4 trqx,b 6prj6os qgr oguibl8ot,)e ol, rlDbr3t J.irgbolrS6gbqxr0.r, Ardargt&Cg 6rCd"Slr;- &rSx1q"r3 SC.OrSt, Nt"gbob66gbqxrbol, dcq,.,r6 A6o6,C ts)6rdqf,0t , 6.Oq&r0 ag0q;"rAjo .dACb"o 3oftg66ooU 81brti1u, eY t.fuC5ooob 1976 fq,.,l, odAoo, 0r<l$16rs'.) CU .:"fryLM6g8q*rb"l, A!60q,C8o A! SSoAg6C(,('lB!6o (D8IOCDCbo oCaoAD Aruoo. oagfo,:,3otgg6go! (D Aobo 1926 SqnU njtu rb69,:rn eo6.tgb r66oli 3ofu6gff$ 2@2 ftiot ofc,o, 6ro8q,olrgo6CqgE, UDAlr9qCqCq<'r ceot(,gtS,)fr.-bgfrACng,T. Ar$$CAol, SrqlACbgq,C0! &rglg.Dr Jo%C6Oo!Oo, orr'6rq9.>5$Sa{Gka93gd, AlteSCBr b.r60t!3f,l'l 69eg AIq'COL oCe,En'tt, a6('tl, ss$€6.fro3ol, 6ogg6g0gq'o $rt6ol.r .lbs5stqvCd,C0q'rQ. L!tQ3!o rgrd,ool, 2002 $q'ob Jofuctaoot osob rtu6ogo3r9oc tdruq'crxg &,clrlar6gDr rlncrxr,cbou 3gt6doca, 6ro6rq'oU$o69bgqi 6C6gq")oo! N 3922009 (Ec) 23 $dr,q,ot, 2009 0qriJ sD 111630l, bpfug6gqpboo 3lqpC&JgChblr, 6rrx,lcoq,raCooobi .futaOgbol., tqgoo, 0rqrgr6ob qll6ob ofuo('C6$ob 8Cffi3CS$o A)<$ftog€otJ l,irgbobs6g0q,obd agulbCb" )(rac6b o6ooAc6oob oCoo,b3c8)ao J$l€boltoa0Dq)(,8ob eJtqgQgol, t lCf,oxr C06,oJ'C<, lrODEAr6OCbU Ar CyJd6Cb.) i8€C t !doo,b$C Jf)bC&frq b06oM<ry6olr(j Urtq$o cf,0r6o$ncffb FOaoSaC*Xf 3ofu06osb' ,>i69.:6 6.$ooqrr6u6c, 2002 $q,ou Jarftc6ooot, odatc occd)(,,Sc Urjtt6o6gqx'iJ ooco 6r3ob{6o 3qa990gq90r.: cuo6*ig0ou 09t lbCo ago$bft0ob 09tt'$saotr':ca' 2002 $qr,t J|oEOCSOoot-l oCaob qulrgg6ooo AgbqCb"b, oC-U SObq'd, oCbgs'C qgqoot SohAgoo,, (tuor lDbCq€$o8o 6ltqmb 2002 $qnb ojoob $996(, ?Of) gEQr q66o0\o'r' ao$Sn6ol, $qr)l, ,]o6SC6Od,lr, 1976 9q'.,1, A! 1990 $q'.,b ojoglou go6!o(D6 UsJtf,o4Cqx'l 16 S$l8orqACEl, 3ofu66rnb 1990 Sq'd oj0ob $6t6 llsbgq,Ssogou, srlrtg 116 Srrr6gggaggbc J(qoB6gq'o c!$o ('! 0ol,o qr96o6b4o'r rtvr rt6ou tql U.)}odxr. gc}8cgo8C $c8ooq6ots6gq'd alo,olqtol,$ofu &o, 0o$o6tgSo6oqroi og,b(gCl',tq8oo) SAti06,Sot pq,r6l6olrr QD 6r(,r) 6160()l, orqDtoE8ol, 091$bgb" 19a $qnU ll6XOo"anx+x)lj('! 3.%g6ocrrlr.l q.ol SoUo 196 Sq9ot, od6ou qoC6oEU.)OoJ 'bic!'(6q8Cq'c'lU bJCdo,c0r'r6olro bCq,0Cl6rgq)CbC6oU" 0CUrbC0 lri$r6 gq'<'ll, Jtffiob V orSol' Olgr{ro8oq,slt Ui06o,rtc6olx't bCq|s0lqge'&d-l A('ldacQobob aCE8SCOD ')6 0glr.)8i6ob6A. 0CBcf'C6!)

^ f & 7. E € b B E ta ht h'E gaE 8E; ELE I '6r Es8 EE &o I a??}?Etg8tEgt qaBEi?gag3Bl ri?ie e PE i6q HI? 3 g, EEEl lir!E staEsEEil!iEg lEr.tF lc &a E. lgtEg ?1ffi}EBEffi13* u '5 F$ i3 g t Ei TT $ E IE s $& , +,f,3. teEIs iai?agt;? ffiffi b tfb 6 ,$ &I E 9EE {EBEgll{ &18*tlffI Isffiffiffi ilisfi$EBiEEa 3 B $rE:f,essf;$E$EFfl a u #"gu $' &t93Betp i,e"?&?lk}Ef B&'? 8. aliit*f '.EL*,ElcE g 4- a 3 g d g q lq tq til IP IT IP lat It l6 ls t9 lp ID &E h I cl g I ge E{se 4et E p.,i E 6E - ul, thv 7,:2 g i: €dn 6 Cr' ztat tiailua e u I a a b a 6' I 3. a'r. a'z €E 8A g la I{ l3 tsE rB e9 4s 8s t!9 t+, tr.. lEt tn! ta ls$ lEa lc{ lid IEE It,g ItrE te q IEE t'b lb$ BT flt AE Ct'&Et- crEti?r BfEs $B$g BisEt

nq$E o0tw!ol, S!e${$6dD eDSrxr.Uytoot CrellftoqBotrqdNbo 10{60l, gra rent, J('EO6OGi, !95,ed,odoo Adlr,gqf0gqr,j qxr6Ax')66o. &,!r0(tU 0,!6('(n: 196- I t.t9 drq,$o Qherrr oN6.{or t9S9{+30 $ oC&rr 6br60 trbcqtQosocco, -tr'#Fffiffir,tffi olqwJ6dr'' e'5 uvr'6pl, $Qotoesr, ad$b. qo$b6e6C6 boe$$cl ofbqr} I !E .d8ol, Sotqbobd€rr,: lr4 gqdr teg(E, -e --o"r'- er$oidr l *:ryEqrt"" &f6J3t, !r,c6.,r, De,{r.e D e0 6ol,Jbb. Jc&}960r\r, - O0rrA6C0ot i,,)oo tr#'Eob Al{Dt({Bol, 2. ,or66r6ot O.,l' S$arIf6Ce) o&gg 6(q6Cq,('&8, iti0o,r60 J!''fuC6o.,leo. }"ACECr9<rC6o aqr8l6o" {ffi€t, .6a!Go\.x,t, AC6C6{?(6 6eq!6u qJbeo tr L f&Cooffb EC-7 ss\,or, JorfuCqr, &C6dOo h$qrte,or rCsa,cSD OGltDoI (t) fut4rob 0$,q'r$!q,00.,t, $ a.r,6,r o{es$r6-u,a.froe.,<,"r, *"*,o*'* ffiffi,ffi}.r*H O'aEtRr, 6.o.,Oirs' Otqs$r'qR$c. q,n o0.b5flf."ro,qEu J.Co6oeC0qr$rrr, Od"O;u.A. rys,m* \Bxr,b. (2) Jr6sr6o(r,u ErF8 8fb<h 6c$q,.rcr,,, BCOq,cao ( l, OCdbOoa,: - O:S'5qtr$-sia$toqwqbb J!tyJbou6a0Dqi,0,) JroUO(,t.t 6irr,cob q\Jrns3ob $ a-rtqr6Cbo[ q8o,b3Carlo. rd,o .rr,o, hBo)b3CA.)o.,, 16 gEAr )eJatD!.49aU grr Srrd,Jgq{ ooo'c}ctrq' 8s${it$c. e.)astfr6ra,)ert<&3"b o.,o,-3.cq,- tcot;. bJ$Atr,oao Jd,sboLssc\r,,0r €oa,moqtlou, o.(lao !6 o.oec 11)"-.Xj-q.:1sl*"€or, 0.)60nb srd8q,r'o. !6- AtDlAqlJ !!:o,J3'rCoU('o e.t".ECo,i, fuSohoa$o, !i6O Crr,ol &Jao,harar' $!- r6qls rqcol.5cecq,gl, l,llr i,is6r,r"a,}tpx[,,,'x;c.fi-.oo;;)*"o Ora{A$r'0JA!tn(gol., drooi',Cog iqCoU$C. '\q aa . o1 .tolX 2 3. rr63J6O.r,U 0O9 SlDqYl q,i br66rr,o&' 16 mqrAr, Eot o Ura,.lcrrxt t$qx{r,o WAooo Od,$.,o,: 06o,CEAo e) ,rrr6gCq)jora _"O; [fr.;;ry;"* 5'6h0ncar r,!br$'r,o,erl *"0s36l)c'|l!1 q'ecti. r,E abJt',gFuoqq60r8ot, t Jcco0Q'nii-l\$sir6.€!) s?}'y *mLqffirrilffigffi 05q':90ol) e(,6o0f('0!o. 6(''80(t'o E.'lio('lj mrw, bsoo.,o,3q'Cb.' !a abs'r,C,lr.rt9eOt"eor, *n,t ".o,.a** o"*O-"i^"1-ffiu!,l" eleags.ry" fut"b;b&;og,. -'-- -- ." - m:.9,6qffiffiffiffiffi 2. &,:9bJAR!A rao\ U.rbce,0B,BoU, dx',&lqx,O dorr.,o,C0ot}$, 16 ranL aCSA0('l6 rffi *ffi*,JT-"",**ffi ;Sffi ;:ffi: f#ffiffi' ".ffi, , *o *.sg:xxxxffi (a) l'1 rfi E i6A,,,o(DOC6,r lDCf,o,$Fr6dh ,ruq!ot' 60Dob6.'l .ffi ffi Ar? fubq"ol, J(6aCq, fuE*1,,.S aol p.1o+r.*,r, sgbe*r, 0f2 (d) 1i8 qcbqnl.l rUsCOd\s afr6o'J|lao. 1:l 8rl ,]cqoo's6 oo6s,eaEroao. n mo dii ;.;*.: eire.c," ;,,",#i-, l",t#'JHffiffi,ffin F.8 C''lor€q,tj aab!36tC S!$Arr,ofoloo, thr Dr{iS6lr qu3srn6oU 16 ,ffitffi ' e:b".6o6"i, q-O#*. .T"ff:*" f*Hffi Jr*#i*.HHStff .-;H;*t""" cr6oaecq b.',606ce'(ecB5 3lcsoDao r,"bcdB;J, flmY: u!ggo3cq,r3. r!6Cjob oa{"o S.,$a.,eg\a". *y*iFgs: sleloBq,i er h_2 J"EdOEo &6b"'l6oocq,aJ.r ,,,"s s*g-lrfrf$;l; d3r"* I _1:?.- Ja,63C6O"'o."' o.x,x)otrbq'o "r,c. 6\Ml x otr ul 3 boq,&4c6\ t i;rffi.,;}3#ffi** ffi qD rb6oa!. aD;i''- ;;;L"6"'6 !s q&{, 6rrao3!oor, ;rffi'Si;ffi h-,*ffim",yooccne0s{ s,rc6}q?.6o Eeoasobouor, ffi fuDqn rv doq.&, ld8qo il*HSffilffiffi'ffi 2. r6JroieA3 9{r ,'r6cr 16 Aodq!0r oBoACl, ""* ,1*rrUU.xrU U** hildJ fiffi{qffiffi*ffiffiHffi#ffi c,ff lo''v{' ul\ 4 #x": ;ffiffimffi 6cbolooci6 ob66cl', $ bbcesro.rrouor, !a od&r, a\{6o ffidffiffi,HHIT"ffiW }ffiffiffiHffiffiSffi* ,*,-ffi$** l_ s,x,hdd, Ja6sc6c6oor nd6ou _ffi ;.**ffimffi?Sffi ffi;1y"** $a,ru(s?6ob $ s.l5o 56 e.no,,,coob o,016 &Ubgo Vtr eo&,t,0sr6o l. oJSo_AC[D5-ru)q, arq,{OCAr AC6C6l(Ic(1 0qr8r6l} z. tCbCn\"C6o oqrB$o: (.) {0oar6f6t g00q,r brh(€tBob, [Lm,""*. ,q"W{, hq,, &D0c6,, 16 oo?06o,qr, $ n,JAr El("so$c6d, eJ Acu$lbre !,re.rsC&,U Ad,$c6, aculs.oolb o!6oeC!d, dlq"Jao adrcrrj or6.,(ob gl t}s,q:l6.0:C"" Atj.bD, e,JEoo oco06oqh JArq,) adr6a6rlou aot"bi ; (,i&,I, A$(r6l\ff{, qCU,t00 -Edr"E0 'nl, Dcoo0&'c'ft, emJUeJ6Or,u anu$Jb.<o (,CSoEl,JOmb dsgrts" aChq-I, lgg4l, -r,C"e"tr'6,_",o,J*_, (iv) ECbobAosf'o "td"E"ffi-il;ril * ht s('|riChbob adlrbo rs (,JBA,. #nffiffiffi $'StY*H*'r$:a'rtoDclr r,eclt, acq'o oo ulhsoF€,or,, 6.ftq$c hq,o s.'Dtu61 6.vtr ry .o f .2nl8 'i 4 qdr t lEfrirhq ,&[tq { eorooBdb€, o6BEr$c6 Qs t6E6sq} ry,sua63 !. EBl$tEne0llqr,! ".Sry d qAdiit "g.gelqt!l4. a0furtuer6o qqBffie 06615A. &@E&a stds 0E0I{t, t' 'r14$re(} i,"-, - ,1 l$06o.$nfuro L6$q3r<'r or6Or6o\mr) 00fur6oe13r6o qtt'6Ad<t :i".. - -:?1..:.Eii-ffi fi fff s, t.{"6, - ". ,.r,..*.-.+i-c: . r;l r]B uti6aaSnu.0D6o r r,J6Ca.1!Ci$tllf ,ntc6tR ltr)tttl q,lifuati.i4lr'0re0 aY

Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passangers and their Luggage by Sea (PAL Protocol 1976) oona Bt l-ondon oata.n c,lod: 197&1 1-t 0 ln torc.i 1980{a-30 Thr Paile3 to lho pctanl Prolocol, Lu!gt!' by S" don' Baing p..lie! to ttrc Atha6 Convcllion Eltling lo thc Cmi.oa ol P.rt€n9'E tnd thelt .t Ait.Ir! on 13 Dec.mtDr I 97ll Hsva agaeod er follorys: Artlcle I For tho purpo!€ of lha pG3ant Prolocll: l 'Conv6nllon' .rf,.na lhe Athan! Convlnlion Islelh! to ti. Canitgt ol P'lttnlofr lnd thcll Lq0'e' by s.e, 1974. 2. -olEanEauon' hG lh€ arnl. naonlng es h lht Co'w€ntbn' 3. "Srcralrry-Gena6l' r€ans lhG Secralery4encol of lhr OQsnlzltlon' Artlcle ll Afide 7, per'{,,[,ph 1 ot the c'oownlidt is @ed by ane lb'bti4g lerli ' (! ) p-3'ng'r 3h'll ln m ctr' Th" ,"Or,r, , t€ ca,ri.r ior lllc dletr ol or p€r'ontl iniury to 'rcsrd ' wllh lho llw of ih' oou't letstd of tlrs r6.8G6 unltg ot accounl Per ca.tt gs. whcra ln 'cc!'dsnc. ce3edamsga!aaeawardinlhafo'mol9'dodictllncollEp'ydEnl''lh'rquh"hfllc'cihlv'b' ol lho6e Paymenlr shall nol.xc.cd lha 3tld limit' l?t Adicle 8 ot tho @nventfi is opl,r'rd by the /!,lordng loxl: (1 ) The liebility ot the c.dar br thr b3i ot or daltEgs lo @bln crcacd 83 unltr d @lrnt par paateogar. per c'rL!a' luCCtg' 'h'l h no ct" (2) m. Lbility of lh! cstricr lor thr lolr ol or dsit'g' lo v'hidot lncludho tll lugg'g' caritd in or on tho vlhiclc rhC in m catr cx6'd 3'3:13 ulltt of account p'r rehid'' p'r cariag6. (3) The liability of lhe c.riar lor tha lolr ol or (hn'!E !o lugEag€ oficr Ul.n thel nEntbned ln pa..e€Phs 1 .nd 2 of thla Mlclc ahall ln no csir rxcold I .200 unllr of tccount pa3&ngar, Per caaiaga ptr (a) Tho canisr and th! pesseng.r nrv tgrso lhsl the li5biny of th€ cari€r !h'll b' 3ubJ'd lo csts ol drff96 to t v€ild' 8nd a deduclibl€ nol exc!€ding 1 t 7 unilr ol e@ount in th€ cas€ ol lo" of or darnego to olh'r nol €xce€<ling 13 unal3 ol accounl por passenger in tho luggsgs, luch sum to bc deduct€d fmm lhe lots or dtmeg€' Ntab g ol the cooventi.,l end iti t e erc repbce<l bv lha lolowing: unit of Account or Monably Unit and Contelllon (l) $' h lhe spodtlDr6whg Rlght tt d'fn'd ry Ths lJnll of Accounl m€nllonod ln thls conv€ndd Anicl's 7 and 6 shsllb€ conwied into mentonad tntemational Monctary Fund. The anounls sei'ed ol Ure car' on lh6 basb of frc vtlue ot lh'l the nalionat cunency of lhe Slale ol lhe Coun dat' aglsad upon by the P'nili Th' velu' of lha cu(enc'y orr lhe datc oi the iudgmsnl or th3 ot s Stat6 whlch i' t mombcr ot lh€ nelion ;on encv. in termi ot lh6 sPeoal orafing Right' sccordsnc' with lh' fiEthod ol vtlutbitn lntamatlooal MonalaaY Fund, shell br cslo'llst'd ln end in et'ct sl th' d'16 in quollion for hr op'rttion! apP{lad by the lnl.matioml Monelary Fund 'n . tan:raims.ttrevalucoltlenatonllcuflsncy'intifiBofthsspsd.lD.lrvjngRiltlt,ofest. whidl i3 nof e 'lEmbar of !h€ lnlematbnal Monetary Fund shen be calc latod in ' finnlr€ delltlhincd bY lhsl St.l6 (2) Nevorholsas, a SiBte *nt$ is nol o nEmber of iir lnlemtliolEl Moo'ttry Fund do.3 not p..mlt lhe apptlca{on ot 1116 snd tho6s te* p'ovlsion! ot paregnPh 1 ol thl' A'ncb nt'y' tl [h€ tnnt ol |lllfca{onol.cc.3sionorgtanytm6thc€allor.d6d',.th.ttrslifiittof[.tlliyprovtd.dforln lotrorY!: hi! Conv€ntbn to be sppl'd in ib lrrilo'y 6hsll b' fu€d 's in rsspecl ol anicb 7. pa69r'ph 1 700 0@ rnonriary unltsi (3) (b) in Gspccl of A,lid. 8. ptrtgr'ph 1' 12 liOO npnoury unlEi (c) h tlrp.cl ol Articl! 8. paregmph 2 50 0OO mon'lsly unrt!: (d) in ospocl of Artbe 8, p'rag69h,3' 18'000 nEnettry units: (a) in rBspccl of Miclc 8, pa.agrrph 4' lh' d'duclible lhtllnot etcrGd 1J50 ln the case ol dadraga to nrollotsry unils unllt p'r peii'ngor a lahlcl? end 3hdl nol ercc6d 2OO mon6lary in lha ce6€ of b6! of or dtnt.!€ to oo|cr luogeg€ Tho monstary unll rBf€frrd lo in thlt parsgtaph codgrgond! to gold of mlh;heltin.n.3r nlno hunded The convr"bn iangraptr inf trc national o' lhe and t hrll mlllgr'rlr ! ol 'l*y-llve emuntt sp€dllcd In lhls q,ncnc, thtll be mtd' acco'dlng to lhe lew ol lhe SltL conc.mcd' Thecalclllslionm€nllonadinlhel$lsonlsn@olpareoraphlendlheconve6lonm.niion.dlnpsr.gruph 2slrallb!fi|.deinluch'fi€nnolsstoelpls33inlh!netonslc{dinc-yoflh!S|'te.tisr.tpo..lbhlhe ssma real velua lor lh! antounl3 ln Anlde3 7 end O a! b upra!!6d lham ln unllt of acaounl. S_tataa ahal commmicala lo tho dcpoiiLry lha flE lor ot aak Llin gsaalsnl lo ptragoph 1 oa ti6 raault ot tt. conv€Girn ln pa€gr.ph 2 .! the csaa rmy b., uh€n dreodling .n lnltturn€nl .elctrld to in Atde lll and whanover lha,e i! a chanoa h 6ltlr€r, Artlcle lll Slgnrlur., ralillcaton and accatllon ThG pGlenl Pohcol lhell be opcn ,or tignatuc by any St L which ha! lhn'd thc Conv'othn I or ecctd'd Plovldonl ln the lhorcto grxt by eny Stlt lnvltod lo ettond ths ConteEnc. to Revbo thr Unll ol A"ounl in London Ahdla Conrlndon rDletng to lic Ca.tjslE ol Pst&ng.a.nd [tElr Luglago b, S's' l97il' h'ld 31 tom 17 b i9 Novofitar 1976. ThL Probcol lhsl bc o9.n br 3ign'lu6 iom I Fro'uery 1877 lo Oec6nber 1977 al lh. Haadqu.d€B of lh€ OEanization 2. Subl.cl lo p.r.gr.ph a or thB arlcl. lne pr!!.nl Potocol thall t,c tut{'cl lo dific'tixr' tcc'pt"rc. ot Epptovel Dy lh€ slsEs which haw li0ned ll 3. SubFct to persgnph 4 ot lhb Artid!. lhb Potocol 3hell b. orcn lo' rcce3tlon by Stnl6 whL't dld mt 'lcn it. 4. Th. pc6ent PDtocol may bc Islif€d, scceplld, approvrd or ec"d'd lo by Si'lt' P"ta' lo [re Convenlhn, 5, Rallfcolion. sccogtanco, approval or aca83lon thall be 'flccted by lhc doposll ol ' bfinrl lntlrulianl to thal ct ecl wl0l th6 seclltery-Genor.l. 6. Any lnllrumcnt o, .allflcoton, sccaPbnca, sPPtovtl or lccsltion dePotll'd 'fltr lhr 'nty lnto lorE! ol 'n Ptr0.3 o' EIbr th' coipLton ot lll amondfiEnl lo tire pB3anl Prcbcol wilh r!!9act to a! arltthg (o mastulrs raquled for lha cnlrY lrlo forcs ol lha tn|€ndm'nl wltl1 t!'p'ct tll dccmed lo epply lo lh. Prolocol s. modilild by lh' emcndm€nt' 'xllttlg P3ru" lhtl b' Article lv Enlry lnto iorc. I ma preront Potocol thell 6fllcr into loacs br tha St'lst whlctl htYe rttlfisd' tcctPl'd' tpplolEd or nlnrdolh dsy lollowing the dato on whlch tln Slttts heur ellhcr 3igNd lt wlthout lo It on ltt" "oud"d of rcae allon oa to l'.lifaallon, accaplanca oa apglolal or hav! depodl'd lho Equbll' ln*unEnti ralifi@lion. scc.ptanca, spproval ot acce$ion. 2. Howaver, tha pralant Prolocol thsll r'!ol entlr lnlo forca bafoc lhc Convenllon heB €nlclld lnto fdt€' 3. For any Stete wrridr !ub!6qu6nny tlens thi! Plllocol withoul rosln,.lion .s to talilicatlon. lcc'phnc' or spproval, or dcporlt3 ltt ln6lrvnl.nl of mtifceuon, acc€Ptallca. epproval or ecc'ttlon, th' Bhellco(lE into torca oo lha ninslblh day atl.l tlro data ot auch rignaluro or daposil prc'ent Protocol Artlcle V Danunclatlon The ptllsnl Prolocol nray bc denounced by a P.O at any [nE .lt!r lto d.b on Mlki tha '' inlo torcr ror lhrt p3(y. prcM .nt o 2. D.nunclatlon shall bo ofl€ctod by lhe depotit ol an lnrthonl with tlE S€c.Btary-Genarat who !h.U lnfo.m dl odr€r Perli.l ot tro llctlpt ot thc htuurrnt of danunciatixt aod of ttc dat6 ol [r daroalt 3. A drnunclaton lhall traka alLcl ona ycar slLr lllc daporlt of an lmtrumaol ol danudsdon, or slLr auch longsr pariod aa nay ba tpGofcd ln f|6 intturrEflt Artlcle Vl Ravlalon rnd anrndmaol l A ConfuEncs fo(lha pir.po!€ o, llvttlrlg or rncndhg [t prrlanl Polocol rnay b. conrnmd by fta o.oanEaton. 2- Th€ OEanizaion 3hei converE a Coitel.(E ot lha Parliai lo tha p€aanl Plotoool for r!{thg oa amsndlng it al lha raquasl of nol l!.t ihan onc-thld ol lha P3ruca. Ardcl€ Vll Dap6lLry fhe p..8ont Prolocol shall b€ dsporllod wllh li6 S.cEtr.ry4.n r.l. 1. 2. Th€ Src.Eiary€an€ral lhell: lnlom all SLtca whlcj heva aignad or ac6d.d b th. pllilnl Probcol ol: (a) !€(,r nary alonetn dd aach daporll of an ifitumaif bCaOEr wl0r ,ra dd! Uellot o (ii) lhr dale ot ontry hlo lorEe ol lh6 p,r3cnl Prolocll: lhe dlt ol cnlry inlo torc! of th. plclenl Polocol; (iil) lhc dep@il of any ln3uurEnl ol denuidstbn of thc pro6cnl Plotocol togclhar wllh lha &t3 on whlch lhe d€nundsllon t l(3!.|!.ct; (lv) any am.ndm.nb to th6 pralanl PlDtocol; (b) lransm canjli6d Iru€ copi.3 of lh. p.Banl Plolocol to Cl St.l.3 whach hiyo ailnrd the pr.!.nt Prolocol or acc€dsd lheGto. 3. lJpon entay inlo lorco ot lha F6!6nl Protoaot. a cc'dfed lruc copy th'r'ol !h!ll b' lrsnl, Jt'd by lh' puulc'llon ln t'tord'n" sccEE y4anaael lo ha scctatadal of lho unltod lltlioli3 tor Elllhltlon tnd wih Add€ 102 of the Chan€r of lh. Uniled NaIons' Article Vlll L!ngu.9r3 Th€pr.'.ntProrocolisolEbll'h.dh.liloleodglnrllnth.Englirh.ndFlll|dllancu{.t'botll.,(bb.ln! *n *nalaton! ln th' du'tlrn SP'nbh brEtlslE! rh'I b' p"P'od by fE 'ld "*n0". "*",,, Sscrotary€en.r.l snd d.Potllod wlth th€ tign6d odglnel' Don€ at Loodon lhE nir€tarnlh dey of November ln witn.$ whorcot lho unds lgnod b.lng on€ thoussnd nine hund'd and lcvonly_lix' duly auuorlzed lor lhel purpotc hsve dgnod lho F tcnt PlEtocol CERTIFIED TRUE COPY of English aod Frcoch of tbc tcxt of thc Ptotocol of I 9?6 lo thr Athcns Convcntion rclating to thc Carriage of Passcngers and thcir Luggagc by Sco, 1974, donc at LoDdon on 19 Novenbq 1976, thc original rext of which is deposited wilh &c Sccrenry4encral of thc Intemational Maritimc Orgltizslioo. COPIE CERTIFIEE CONFORME, en rnglais a en frangais, du kxtc du Protocolc dc 1976 dc lE Convqrtion d Athancs de l9?4 relativc au tr! spo pll mrr de pFlsrSers ct de lculs b8ga8cs, fsit i Lond!6le 19 novcmbE 1979, dotll I'ori8ind csl daposd aupds du Sccr'tait' glnerd dc t'Organisar;on msritim. intcmdiontle. For thc Scctclrty-Gencrsl of thc hterruliolal Matitime OrSsnizltion: : Pour l. Sccrduitr ganalal dc I'Organisation ma'itinc intcraadonale LondoIl, lL fl+,A"'" 4.r. Sr"a-

A$i{ior, 1 !orC6ol, JaESSEOoi tqBoo, Sbt!3flC0ott $AqBi6ot l AD o.(,r, Di66ob olQDtoqB(ft 6C[,!bCD, 1r4 .$ 3oft36goob 6bcO9 tt thqa$ogstr8o CC,o,M.ra .r{o#,CSC6 rtu fut>g6o.> qD a!.rm Drfr6ol, lr.t$(3!c, $(D$o(l3d, 6s6$c0q'o $Statob rsog.rqr,&JH, .rgooq'ck'cslb' lrgCfx'|Ao A.r,eCl, 3p(DS$COoqfSs rA AoS6oo hq'rr At'rl$C(ffi S"6rAQC05drC ao6SC6Ood, ('., 0XMraob.rq ore6(66o!6 AdAC6cc5, Sobqo 1 ?i60!600DC0o F)6$eCbvr,C J('lEgCEAoloo SCA('lo, a(,,$!&qr, 00f)&,600o 6$<'}.)gCECDo qa('C6o 6o0S6Cqx!6oo,l l. G) "A.)(rA$rFA.r('!at(lQ3Cqr,' 6oOErOl, Jof,b' 6'('tAqr,b AoCtu0, !6 6(oaq'd-t brbC(r'q'ro otgoffCEPJ(rI) 0r(D$r6!-0,,(,J$o(B(l) bc('0CJ6rCmDo' oA.'UEt &19b0Q€re, 0i(9s33$$6.49.fu60b Uo6$Gtsoq'cAo Cb J.l(rn .)bat'OoCqdl, o)0 gqil).lEd'€o 6,).([A$!68rQr8tuo(BCq,o; (b) "Erdoc,bf,oSo 0nqor8$r5-6r8.)Sbc,(o3rco" ffiAt' i'f'U, 0!6(ot ArAoS$J6A$upo65b' qgJ0g6\$Cqtb J6 6.rq.f$"a.o39q'"Ur, d,cr0Cq'o6, S!d,aa,i('6CEU 6r AC8ol, .tCO.O.Ar, gJCOcrD6o3JA stxor6gqq)cblj ao,(r,r6 6{'!$$r-6'{Dtr'('35b, i6 &A'i$!6)61g'!$oqBob 6r$oe{rl 2. ,b!eoggr6')-6rq}$o(8ob bgqr03Jd,"Jq'C0r' 6o06.:311 6rq9r8$06-6!A'r0to(8CqhU 0oC6' rE aouo Urd6; 3egr.lr,ac}ge b0qo'NlrPJ(06!lr, tesoo' %t€tuJ' rE lsln6t'pbob 0r8oh0st6o' aobgd,olrr (D Aobo DJdrAob 0i('!$r6o-DG'i$o(Bob ACU')bJ0' 3. a. "bCAo" 6oEEJgl, Sb(',qraQ U!tq3Jc,66Ab' 6sO9'r iogO\'xfor6o 690olu "A6SJOfrl" 6o06!SU h0obaoCf, .:oOtr' Ocr8qrl $Qrggr6o3 bc-Cbi bC&o': (a) &a!$r65-B{oJ$oq8ot, bC@cJfugcbot, aC['!b!6ol'JA' rE Or'tgbr(rt iuj aicgteggr6-Aigteo(6Cgob ol!6b0oboor, Uro36t,rar'rboqx'l UlaUDq'C0ol' oa &Jt'ob& oooq'Cso6 qry-Ar5ub'rqg"tl LJtsoor, Sdtar,lq6CflJ ;;"d$d;"',.6bqt6.t uccra-aloiq,c6"l) l.,t6r6lr, 6oagqra 16,6ctr(Poft'cD! B'6ra(drr'c Ja63cSo'r!o)' !6 5, ,bifuo" 6oA68L 69Dolr&rgi6 lr!$61, !6 rSoob\)6!Ebio60o l,iagDq'CDdJ' f'oAqr,u 6lAls6t(,Qtsc(ao bCq'08dlCq$ot' l''ogd&'qnli' 6.X9.>$oqg$.,i0 "U.,oO"Cqt0l, 0!6er: 6l+ 0Yq 2 (a)o0 lJ|SECoot r (D rgoc,b!0tr,r6t Ja{r,O('t bi0gl(,C6C[olrr, C,(,OCq'o,r 0l(D$oSB)O 1l.>g6.)b0o bCql81jqJq$ob, Jo6oboAC66olr, rE brdr'r6q,oti AJerSoegJrorl6 ('q3€Eo6C0Uqr, l,bgr bCqt8glEgqlgbou gr6Aq$t o, ('t ft) 6ti6\rl 6uo3gqgoUc. 6. \]!org0.{r b.66o" 6o6rgb b.rd,At, (fficqrts AlS(',AbCDOqr,r %t|3fr,t &o!OSo, 16 UbBraSitr,ie oAgrrEC06 aA$RfDl, fug,(1[Cq,c$.)Eo, AoUo e'ro3ol, c6 Js6of,eqlob :h0. .€ ACao,boCAC0ob o.!d,ec,6rrACtrro 0IA,,oUCECS! F,6J@ttr,C eobq,otr 0C+ qCqoo eD eJ{ A?bEx), Jrog0.t 6166(, a'rAJSt E$,ob, 6o0gq'lt.:6 oSbgd,o o6rb8l., o,!3ob JSd.'Il$O6$l$('rrlOo lrr&Jiq,CD60o cE AJb$C; 7. i6 qttos696.>" aooor3u atj06orq-Jf, t!6,rq'U, d,alAC(loo "Dr6boL erJvib3r o0oo,6(')A br6ao 16 bJoor AA'brg6,CbC bc,6o36oq' 3sq'JAo oA 60aot AohqrxI,i6, d,efq'o(/r,)g Ur60ocq,(0&'l(D S g0c9r 6StoOgoCe'C&Jg,Uo 6!d,0ot p(D$.,A6J, 8!06i8 )6 o(')oOEL 0t6o0oort qr.Bgboor 6.>8oftggq, q'!0goc6CbCbL; 8.,6rqrog$u-6rpr$oq6r"EoogrAbECEe6rlA,fCf,rtatq,Cbb: (a) AA$E6lrD A,JE 0olrJ.).,.J0o1., b,)6)Aor6 ffiJ6oCEJao, Jcfrxrq,t , 6<oAqdt 6r66.Bq,o$s0o6 %$Jgl6o er Aobo 3ro"JOoU b.)60o oAgogCbJ 0CAoU br,6,O$C, 16 Bsub(x')6olj 16 0l(O(')!b(x'6oL JXt6rxoeu, qgr JC6oox9l.,, d,oAq'.f, ar6AJ3qx"b.)Ao0 %tlg6olrJ (D odro &qooot, 6v6bob 6N'r$o($ br drooCq,eo5r t Jtq3r('' 0$oo bAC(,cox,(p.r6 bCo.)A('C (,.) &r6,oCc'o,, or"J raB!tu 06!6!,lr,6Oo6C0oU Urdrxo agqr,l) fu$r36o0ol, lj€Dlr"Jft8o, JE o).J ACAo, drctaCqroo A$(')UCECbUq' od6o ra0916() 0Ir,J6lr,l('ltr,0r'(rJC6oll(')3olr, 0O!brg6l., NEJldraUgCSJoo breiCor bJe!69tsr6-6re,!0toq69qdr 0o3+r. o"Jaoo, 06br36oJ6 AoAv6oCSrEo, 0rewgi6iAleJ<bo(Br J6 Aooor3b Jg6ooqg!, t6o0qnLt 6.>68r3q'ob.>6og oLr o0gog08! tiitR8ro OCinffilq8o, 16 bre636tso, rb 66aobre6oAEo, !6 6C6oMoCd, Lbgr L$4b.>q'AUd,C 6s6gMD0o rE 0ilr$C; (b) Jrqgool, bvtAot6 aoAs6or0br0o JhgC aCdxxr(tu, Ooaqd Armi3q,('6.)0o0 fu$€f,o o0golgC0o l$$egro 00f,&6rq8o, $ trq6gdfio, 16 6.r3&rlrrqr0erfldo !6 lrbil t o6$ln(696,C 6c0C0<'rb.>0o, JE aJUtC, o/C Ab 0oO6o Or{C0fq' od6'r a.tgfreS-Arecatoq3Cqrir, 16 0o{ro Aoboq,ob, !6 rACEOoL 8o9t6 qgr ob XCt6 J6 6r0CAgq,r fut€6,tC; (c) bbgr 6c66or6 ao0r6ocb)0o, ooa3q'oo #, Sr6a(',le0c6b JioUOol, bof,ot, - icdrxlau bJS,ra$r6-AJA,rAto(BCq'oU, JE aouo AobCq'ob, !6 s6966olt 6q6 oobo 6tJof,q $ e"f,otC 0oaC6ob A('€CECr)SDE 6!e!A$!6-6!erAto(ECqbb, rE Aolo a('|hqr$, rE roCfr)ob &,J6, AoUo 6rgC&rr AcIAC60DAQ0; 9. b!e'r$$!"tlrc6orffiouo 6rq,{go6.r-6Ja'!$o(BJ" 6o6J3b 6cDotao06,o blbotAClr.rb!6o1,.r4, 64.ostopgsb, 6e6qmb ({rxdDo 6,)Ar$!6.)-6re!to<Eol, hq8$lqCq$ou aJJSqbb &CECOlo Ar e!6o8q3q,cbol, &C6COo 6r5q,%gbg(ho ('|f) Ufurqubb3.: lrr\q8$ogo6o, cE c6o Lrbcq,6$o8('lao, og 6rpr6s6s-6rq9s$oqgob b9q'0ggd,"Jq,c6ol, rE qrq6g6q'o drcolrob 0Curbr0o!,r(|, oCt gq,ol, €Crq,C(Af,o 6$lr"N'0u6,o lrb3i UJbCq'Afr,goAo! or6q)J0Cbgqlo; g 1A t\ aw l 10. _,,o6br6otr0o!" re6oA6EU brAo!3d)o6,)o!&r6ob(, b.rte3.)('l l.,nJc)EUUqrOrO(x.r a)6gJ6.)$i0o.ir. se\,o 2 6JA,UCEC0! l. - CL -J(9fuC6oor 3r666q,rg66c 6C0oU&,C6,o OoJob L,)C6o$(',d,ouo 6!ergts)6!- 6rqu$ra93,r$9, og: (a) 5gao ptgr6rgl., la Jofuc6offrJ $caOo lt>t6q'8ftAou SxffioU &Ca .16 (b) 0{,r$r6!-0cqJ$rNBou bCqtCJ6Cq,C0,) AlgcrACbCqnJ ra JrBC6O.r,t, Ao6,rFtqR 6c0.&Ct6of,C8"Jq,or )a Urbcq,a&,gloao, .)6 b"rbgq€Sogo8o, 16 (c) 6sq9,r6.fi-6cq.:toq3oL b9g06d6q16olj BCbr8laobre, 0rab$rg60bou l.r q,r6o060q,c6ol, reaoq'CAo k06r6Cobb rA J(nEgCE0.r,U Ao6rgoq,C bJb0e0ioB(',oo. 2. go6.rAqeC0yqg aobq'(,u I JgECor,U ArchergJ(,, F,6r0(06.)d,C Ja63CEOor !6, 0.)A,,oSCfu6) oA foAorhC3C60o, 16.<g9lroO 6lq'5$r6r-6Jg.rt(&A.> g&g0q.Cb$,Cb fira",eft"l- .3olrybob66\robolr 6XgoAU, r6odgqq) aeoncq,"bF)6$pq,oJ *U3, f,r6Or6f*.i,g. U!tsUrqCooo, %SJB6Cbol., br(Du3r6otrr er Er60ob 6rqDtop3olr a3frU96" OgOaraqOo Uigr b,rX6or$o6dn Jr'l6BC6Oool, qoCbggCbCboo, or.J Cl, (,Ct3qdCbo !g0oq,C6q,re U6(,r od6au p6ogg6gbgqn $qgoor ADe,)$!6r-6rsDto(grt o,.)6 ao6r6ol06rAo. Aubq,o 3 0cQ!8{f $A.)ArAtrcSCq,ol, Jcllcbol,8z0bQ)dr l. Sre!6$J6-A{rJAtoqBC(r, $l,"Jbl, raCtt %brg6)ob 0yCAJ0SrqX&,o, 16 SoboAol, $()16(,(/, araolh0uq, <bi6nq'<bC, rA6Co,3C Dr6,AoU aJAl9$OCAq' r5r6,JqtC, oU e$ur,Ago(r, 16 (,r$o!6C6oo) t 6wob AogC6C0ol, og6o(r,3qto tsdoo oarbpr 6qr$orq6ob -06 A6,ob e$ ()6r) Bra')$BCUq'or 6rerA$06-ArAD0!boAOCq,c,L, aobo 8g8o3o! $:60o0.ry69fuotr aoC6 610)., AUEJ0oCSob 0Cud,"Jqt6ouil., e!0AC6Uq,o oCO(mAoo, 16 Arg(oCg(tu)boo. 2. AorocCbol, mo6dr), 6o0 Eg6o$3gr, rto09q,0r6 6,ferrg3o.> tJf,rq{, !6 toJ&r (,i(,6r pqr\6oU A6oL, JrSC $n6\,ob rE to$ob ao0gq'c,0.fr 8gl$bC8 3]ot!6Cbr a('|L!6he,Clr. 3. 5(,16C,! )E tJ6lqr)b 6JAs,6$Cao o60oeC6o.,b bu608ot, SoobCerglqo, lrJ6!6 L!So6$q0qC0(.) 0Jq,Ja$!6-a,rQ)atoqmq,ob, Eobo 6p6.:3otr !6 Syr,a'fJaaC6qnu,6o6q,C0q) AoCOCqCW ol.130!60rl lrl6urbgd,Ca,6d,o3o as6rqr3obC&,b Srr66qrrt8o, 0rDqr, 16 or.JBd)oboq!6qx'l0r Jo 0.)Aoo6q)bJ6r, ot3 aab3trr,l.' A.yter&3rq'coi.)6 trbofqr)l., A,.rtorEJLr, !6 JloOOob 6y66ob q'r3.)Oagr JE ('r$r,!6CDJ J6 (DJ,)ABod,Ca,"J(,r,,) 004d, Brdotv6.io.$, A91sQ0rlou6, ACBCE$C AIXA(' Aiuor6, 199o{96rlro16 .$ bo6dcr6o$, c6 690olr 6!oAC bJ6g0to,r6. U0Cq,n bb3r 090o,b6g.>0o, br6.rq,olr $ AJggr6oboq'Cdq,obob AOgo0C6ol, o8of,oo Atoud)Cbr aobr6SCqdr. 5tr, QlAdloBACbJ, qobe" 4 tsq*ytb6o3o bJA.SB!6acA'JAbSBCq'c, 6\il 43 oX lo$ 4 l. o,g 6{p.)U8,r6!-6i(pu$oqQ3oL $ aoln 6.>goqrir p6bc.rr66o9qpbs e.)CBrq,C6! Erdo('lod,og bre5a$!6-b.)e.)AtoegCq,U, 6.X.osA$$-6rG'.)At.{ACqr,, F6rAAC056C JofttCEoool, AC&rq}CS; ACbrEraoU.\,, 6C6"lr&,Cf, Bg€o$3g.:0o eor6UCSJ $UJboU86lb3qrlae6"gg"SraicS"d,foA"b Aorq,or6 Jdx"OCttC. r0,)bor6i3C, SdOtn06cB 6rera$leaiqr0bgmfu, goSOaE$iOC Joh060.rt &1860! 0,)qACqJq,C6CEo e,r gts(,Codo a"go$G)-A,rcrt eg.lr .O 6!Soq,o!6 0o8!6Cr)CbJ0o, 6('lACq,o0 bsr60oC(\9C0r AoL EoC6. 2. tsr&y"b6()3o $(}!Egg!e6ia.ra$oQ8C(r,l, aoc6 0r6ba,lr,OoCq!B"q, 0D(,s$r6r- 6rq'r$oqBrUd,r6 aoAurrcr€Dl8o, 6i<p,!a$rE-0iAJA$.NBCqr, &lrptt, ,ACDI UDd:;t6,R" 0iS'rA$r6aJArA$rcBCqoU, itrgg aotm tubCcpo0Unt c q,! .)6CqJ0Sot, CAgAC6CD"lr" i" g0ojaCeobolrogob, 6rbr6 r(6oqrr idgl, Arorr br8lr.:bgr6gr$6o3o &giqry6C6oll 0glrd)gqfDolttr. 3. . 6CDoU6oCtv,o lsCoorq€d,o 0Co!6bACOr, (ffiq,oL EobCEBeo,rO Ar$,ia$reai<DA$o(98Cqr, JoL,6gq'o01, 3rqq,CDUq'Cbgblr, 6,oSqf0oo A$ !6 Alolr6Cb 6S"aae0O"fu 3offiooU 0gb.r0r6olrrq,, rE gi6U JAbobb oA gSqtbCStC, dxr6qC0oO ArU C6olC6! g.S"Acagb"d,C J"6iC60*t, BrS0gJbtk, a)q,!8o ErCO(,SG(}3o aJeJa$r6-brarA$o(BCq&t dAot, a\rag aoto OgJts(x,rp aiA(')b$Oqr, (,l 9Cfr(x',boo,o drr6bac,lou AC6obSSr0o, oa a cq,oDoo, rr 0o0pq,cooo56 0rs'!6$$-6dera$oaBcq,b a.) ts.rCOG)S6oo 1,"J, e! grq,r8$r6-bre'!0$oQBCqt, CaoU6COJo JslgboMoC8q,obr, olr6o JdLCbb raCW C6or(',lq,o3re 4. Qo ore-0iqJc. 5. FErA(,cSif,C aubqr,t, rf,o Cf,oro qoqoo rtr, t(UeJgt, Cf,o)0i6cor,t,, Ao8c6o orSrAUolF 0JerA$oA3Cq,.,b A'r ArC6t'rbdr%o A!e!A$06-b!qlrA$oq3CqmL 60A6,ClrotJ Cgq$ot . aobqr, 5 eo60Dgq,(, 6(,00{6() 0rq'la$J&0iAr8to(BCq)o JrLr3bb .)6 DAC6I, Euq,r,t, Erl.,o.)6o CJqJq,eobou, ojr6ob, 3g6gbqrt) bCg%6C8ol, EoAUBCbot !E UhD eflnC&Cqb 6(6og6olt q,J3,)f)$.)tC 16 Art(r)h$oto, 0r6(D oA ACao,bgoSotdri, rr,r"Adioo rqetrCqb 6BCcDc,DC0ob, dgo6rg,rrgfq'clbou, br63ugqXbotr, qoF,Cb0q)o 6o3q,C8o 0!sr!8$r6-6l(Dft.Nmq'b 0!q,rCos OClr.)EibJ(l er ar6 0t6,)Ob.reJ oliMr 0ror gltqr6obop q6!bSr$C. $ 6CAo,hCArAo, O!e,)A$r6-AJ('r6$((BCq,o J.irybtr c6gb! AC-8 Ag\nb ag-3 JUEdOoo 0c lq,olr$o6Cb0(,lr tqgCfCq'o o('C6obot Er60q,C00o, og !6 .tfiJC5o8l, oCorrEbAC0,5 lstlgboua6g0qx',bot, gts&t 6lqoq, teSr6t0 EC-10 eobqnb I fuECod, &J$8rAfJJA. qgbgo 5 Ad\6o1, Dl6rqgCqx'ttrr opJ Ola$$rEanQ'ra$oq6gqb QJJAOIoOCS!, d,cla A0t.!36ob AJ{5C'Jo3rq'C0l !E 8o$oJgdlo $.)16(,, !6 aouo br6aot, q'rJrl0gJ sB qrto$36r 6!&rSgCOq, oCEr, $ oJr $.,6$()6('l$,) 0CCd86r aASAd,ol, 66rq,.,6, 16 q€ACa(ffioor, lrJ$oodEry'<' r, t6efgqng a*t*xfsgU aeACaCg UTCaCU' t 6'vd l).u?.1dtr 5 69gdqn.: 6orqrt6q9 .)6 6JF('(06()g a$or3drUBqxrb b!q'.)A$$-0!(',)OtoGBCq,o X\9UoLa69Oqxrbob0!6 !A U5b.)ard,o,gai., Jiffi0(EDqxrboU 6gl$$oltsqg. ecbqr, ? &bobolrl,8Cbq,(,,Dolj tq3!6o 60t!Ofr,l, $,toJg6o $o.SdJACSo,bACASo l. 0At€6,oL Artr,Srr$lqlCDot, o0 a*o6oU goto3g6o toJ5d, aoSCECOol, qA<trb6Cg.So, AreiS$J5-0relatos8Cqr,l, $t.JboLA0C0qxtor .6 g6(D reCa$CEr{ot m0 m0 86qlb oA bol,,iarl6oC,(,b &6('lEAA,CEq'xrboU 6dr!0!6.,Ut4, (ffiCq,oo o)oor('tC0q' Oanbtn. ""U 6$oboq,8b l)|JAgU, b!6q,o CibCA(0bY6Cbi .>Orfu'rgOgb$ agfr,cNt3qr,096qJ.t596ou gof,aoo, !a ACSoorECbot brCo(r)o eo(6c&Jq,C6o 16, fEAr J(ca$C6rc'cl,, tC&.'le6oa6gq' tq$d)t . fuECorrr &,'Jbca,r3Ja, J',63c60fftu &'t6.rfiq'g ggcer b>bfefsogolr, J!&rEA(EOqx,l&,o, SCgdqor ('$S'A(,6a)l, .il-EUolA69Oqxr0ol, gtsfxt 2. ia afbq'ot Jo6sC<r, aJqlq'o bq8i6o Crr,o, Ugq| adrlbq'CbC o0 649.>0$oqu3g0obor3ou, 6oAqt6o0 oobo 6('ldsq'$CCbo i6or6. 6"Jbq,o E JdlgboLa6g\mDotr $Qs)d,o 0i60olJ Qwi63ot,, 16 Q!$o!6CH,' 030ot$6 o l. AflqsA$!6-6lerStoA3Cqrfr J.rlrCbouAtCbqxr8s 3.)oCgob br60f,ll q'!3!663ffu $ G'!$o.)Ec0ol, SCAobgCg!6o, ilv,O Cf,(', ECao,bSCa$o s6, g6(D rg0a\J0['sreCl' 12 500 ts6i6Jj or,oe$gq' a65J3f,t0, or)oroggq' 6colr\. f. 6.rq,rA$$-A!qtrAt(,(BCqtol) SilCbolr8bCbqxib! rSocl!$6i6uo60F) lDEtpqCSoU, aw'Ao J6 0;SC &6olglrC$pJqt b.xv6ob BroSgnor, qD3r663d rE qutor6gDoU 096ob3$r0o' of6 C(6o aCa",UgCg$. r,t, UEq. lqCa$0&o(0tr 50 0m E6J53t or,qxryJq' obisJ3f,t0' oxtox'Ugg Oootttn' 3. 0.rq'r€$iearqD6toGl3Cq)ob 3s\9bdA69bqx"br bif,0d, atJGASol' rE GD$o!6CH.l ooao,bgCa$o, 6o69r $ agbqnb l-gq, qr 0y2 J36CO8o Aoo,o(,'C0gq'c' D'li6otto, u66 96or tgs(,)qCg*n vr, gErer JQC6IOC0C}ACU lE, 000 gd,r6J, or)(,,('lC|cqt a.$,r3oq, onoogrgq' l6Cout{' +. 6Nrra$re0{Da$oqBCq'br Qr 86tr0dJ ap\'o'ro actq'i6b8qr6c6 o0r\' 6<o0 a!q'J0$$o$br, r6c€3qng 16 JqC0\)CDJ I 750 6!(,!6t"(gcqr,l., SstgboLa6g\xoooqgso 6r6<d3oox'ru 200 ts6r53u q,oos€fq, go.>O3lr og6olrrgoSLro6oo lrlBgrq'Cbou Qr$o56C8oLt 8CEoh$$o ('5 !A!Lo)r6' Cb or6b' &A$"A"OC, ,r03" l$bob br60ol, qo3.f6oU ')6 Qo$"!6Cbot' A30oD3g0r0o' 6$c,Soo,"Jq' g6qo! ossl-r qrr6r3s66olr 16 ps$ot608ob o'reoQ"'6' &Jbqr, 9 wq'lqr, ctucgqn Q.) Jo50c60"io(r' l. r0 3ofuX6goo3o Aoqr,oc0g(,o Sfron 96ro3o bgqr,l'b&"st' cf-'Cwtu' 6r'6cq'oo h''o{ll' 900 lro6xoU sdo5C 65J 06 ojfrob. 6 qlA Bnr.1dtfi 5 2. ACFT (or BC-8 Agbqlbao le6od60qr, cDreCH, Jal63Cd,S\roi b('c6r oA UlbC(,aFEob Cf,('l3BCql grqyJolAo, d,('lAqtoL l$bar6orqxoaoo A$oboq,Cbr a!gr, $ A3bq,(,b iodBCq, &C6dJ0o A.!6lrrbgSltoq, 9t6o)cpq,o,r6 Ao6!6oCDrAo ogo6orqrgt6o qo(',gbgE[botJ lr€fdgCq'tC. J(')63oqjroor bcd,OoCqKDOJ A!(DS$CCrclcEol, 0ia(''0D6ol, qoed, .rE e.t6$0oL AoC6 Cd,o',(,t(r'3te fu(,,r6b€C6I(g' gJA'.)6o. (ago0.rrqt3d,o eo60lpJq!6cl, r6r6tC&rDob 6CAobCA.)Ao Uofuq€gotsol., ACbler&,lro gtsq,Co.rffirqr) ('d,A!e'r 6!6brt$6r3t, d,D C6Q) odECU EoEEC?qlo o8o0orqpJi6 eo606Uq,C0rA rA J(,)SACEOooI 8o$fu6obo6ob. AJbqr, l0 A68|00kor, q'C0€q,Ch8o id8bd&0\dot, $egr6d.,Qlr$0b l. 0!('rA$!6-&('!Ato(BC(,., et A0t$6o, oJrA ',<.o 0i6lr5tgf,gqr, $Ctrnq,o6ooo ECorSbSCoolr lrr8uqCq,tC, ACbidq,CECqr,r A3o).)EbA('6CE J.>lrgUou86gDqx'Oolr g8dro Aryxf $Q3.r6$C, 3fe'f,C C! 0!61$5q3qgqr,l AJ7 Ar Ac.t 2. 0C-7 er AC.8 Aubq,Cboo 0r !q,ou$o6Chq'o Jlt gbol$bC6qx'$ob tQ8if,o !6 6(,.0rgl, $u6rqrolt o$brlt qu U"rlJ!6!d,o)qx', bJ6XC0tC e.rat%b3(, Jtlr,,0C6Ob. OCbE o ll alAMUSr6-a,)qs0toABCq,.,b SeSCq,Co,t $lrgbdroA0bqxrool, B$,6q,CDo q,. ADo8| $ 0D(rAu3c&0i('.rat( (BCqdr, .S gS0a,86o3o 0re!6$!&0ie66toeggeo[, Aobgqnl, !6Ce5ob F,6$e0q06 leoddD lnttf{go od tor6or6 AoAsOoAO.rAo, dx.t8qrl, $o$gi"J6666 6ro8,>qr,b$o6Cbgqr,,) $o6,)a(,CSif,C ae63CSoooo,, .$ &ohgglr, 16 JoCEOU, o,"J o{, (Di8orrooCblr, d,c}o E(,C0CACbA., orgoLo Mb'>brgdrJrS6$o &'3rq,C(.'6cH, $O6q$0o, CEq$r dECD', 0*rrlfl6(,l, $lrobouaao8q,etbob olrcrrrac bQ3i6o cD &trai6 0.)6o,€rf,3sqlcbol, tDoCDq$cDo, ('16(,o)10, F)6!a($i{t C Js&C6O(r{, B!tr,b$0oo, l.,J6t0bqx!0t, 0JA}A$!6-AiA'.)a$o(B0qr). c) AgbE., 12 Arorb(B6l(,ri alC6orr!6Cfu l. oa Sg6obgC@6tso, dmqpltg dod0fpC0tr AC:T Qr AC-8 Agbq,C6oo, 6^totrqrrt tr 6CDOq'o ,:.i{Ua$6gDqxrbol, teg!6o, oU g€,3CqrQCbo oA oJ6bCbol, y6ox'Sqrrtb5t6, fdqpk6 6otu6o{8$o, 6o0q,Cboo $i6AcrSOCbJ 6cfCq'o0C 06tig6ol, 0,f)e!$.)q'C0rboD6 !6 goto3gt6 $o15o16, 16 aobo Ds66ob g4rt66g.$or6 ftbCoeCD.v6C0l r6i$Ro,COC65l., g30(,r oA 0ad,bo0$Jrori6 .$ As$olSCbDlroDE (DJAAo6Cboo,. 2. $doobd)(E" OJQrtA$r6-bJ(rfto(BCqr,b 6oC6 0rbb(',60oCq'ceCq, 0!(D$i6r0r(Dtoq8$.,o,Jb aoOrOo4O*o' oA o,)EbCSob C6oxr\r,a'bJ' F,('Aq'CDoO $CA(9C0i6CAr 5.ot)6 B6'h8 1 56Jt$U6C0.)1, A\Ds$.)6-AreoAke:mqrt ;effiI#Yjtr' e"o's*l,;;r ,^J6 grjrgoortrBo 6^rqDa$le0x9sftopgCq,oU, .>UCOC fr"'ti' i*"or"o"** rmxr"m*: 6"q"b(."6, r;id"ffi:flx1"f:Tffiil: a.!$tfto(93Jqt , $ g.)do(.)D6.n d,.ea*so. a",c';ac.c. jrrG,"o, !60 'oca.'uq6o6gq'o rrx<n J.>b5bb .,66rq,r6$r6-6rer6to(Rcq,rr. c6or) ,ac6t, Xf,,"u $buboL,%C\,(')bob tq3r6b reCorOCDr. araacooq, *;on 1ffi"u 6sr<,cb.)o 0rera$16 aiarato<e3reml.,, 16 ard6obf,qo l.jfT:f Pra"JBo, &gr)a$J6_ apenrb"stce'ou aqbce,c .rx1q1o eqeJD5!ob.rq,o", S*:&6;ffi;;b ac.r I ac\,.,u 331r.>0$obrqr, 6.>0r'ro996ol, JJbUbot 6m0q,.,0ob .t $$",6", ,r,.;;"o ,#*i^CI"Uror*_, t, ed 0rs aJ\!0oc,r, o0 o.>6b,10otr ,o.*oq".-ur, i*tq,cD"o ,erdil r6rterU6c0rt, a.lqM$J6-aJeJa$oq6cqmr,, ,o srC,1,,o,6.,3n 5oq9.a$"0_a,i,.ffii;: $ oo oobgq,or, .)s r69qJgbob 0o96, g6(lD leCa$CboECU tegy5lr. .>6 J(q JA "*.r".*,*lrr mJi I aqia$ieu(uatus6cq,o g6qg$<rrrcrq,o !]"lrto "acueou, uaq,cod, arrrd,Bo cr6 .fioU otu661\mli 6c_z (,! sc_8 &abqc6.,or t1o rs6C0oo aoqtrq,ol.,go6cfuE C, .isi"r,a69ffir, $qg16r,o,, d,1c b>rrDqrn q,Jsl6.) 3ra,a$"6 ;a"*q;,J li'*)Jr,'* sa.,#ce.*r, Sjp:oryyt ryBpc6oq, cpacgla, 6oacq'oo od6J by6\r,t, 6r0;Vgc0ob &i,iro#:ilq;a33***r, $.rf rsqntr 6rotr3ob a, 6,lg6oboC6Cboo. z. g.>e.r0g3r6-0!eJAto(tsJq,oL, J6 ts&Jo:yf,To 0r($4fi6-0.r('lfroQggqr}t, A(!bCqt i6 rAOtDo U8qdra',boq,o yr, ic,ol, ",r*5ro*-t, *tgu"rra_X9fo"trr-ra-tq3r#);"**OlBCogq'-, 6t.ta tur,rq,o aJgdc 16 aob.1s,ol, $ ra06golr. ffiffiffi*t*.,tr fceci"r, ,g go.C^ica";o fu*o, 6^:Boft6ou poto.*3rro, cr o*i"iiL, .s""irw*".q*o ".u.r, &JbqD 14 t Jt r6SCq'o Aro,br'rSErll, tlg3dgCq,., 06$.>3ftob Dfurrg3rs,3k,o, .$ Oobo4ob 0o$6Cb"q,o 16 As$o!6C6oo, Ao$oJg6o toJ6r,o, $ Ooqar q,r3r6agoo, AiArohCgq,o t"orq.l, ,6"$q;g,6C6.lr'a"#O ar<g.a-$ri6i*"*rr*fr, biera$r6-d{,iaroq@q,1,, Oreccpaotu, 6b-[,9;'S"i;;.p$ ,r,c "O P.COP."! aoftg60ffr, lrrgUftCq,tc. 8gbq,o lj ho$Sofooo 066ad, qD3r6Agol, iE q,!$o$Caob Ad.,ibC0 G \t)rt t3.fi{f, 8 I 0bSrg6o 0K,rA$J6-Are!Ak(BJq,l., $ AoL rACfub gC6oqx,Soo, ACOgs,bo6CDllr (a) b!6AoU r0Jr6! ('r$o!6Cbou aCAorbCaroo; 0€6tsg6olr: (i) JrqCO.,l, 0!d,0or.)6 E fr6oCSJ&, - A8bi36ot 6cA€c,lEq,$(,C ,!6 oJQ0a,lgq,. ct ; 6"OOreqpC iE aroCet Jr.06a.f, qr>3r6ggob q,!to.r6C6ot qa",b333*",- O..eq,ig .ir,-,,r,.,t ,A3rA" -(b) (,eob 6.)EAo3qr'rDrto aa$A6dr A,raar'rLgq,ot.ro os6oi (,eol9r6, !6 o€ :|cgfC0. 80AS0r,(9!6, dx'rQE rro bid,ao o f6qD brOCAJ(r,t _ (n) $C(,! trhr t rbot, hyi6qn6 AoAr6o,C6rAo - *,l, $ ffiorr 2. o,C 0A$r06fu OCO ACrUCgq,.) $o6,rAeCDyr0 agbq'.f, Salo b( S6Cbo, Broo8qg,), eogbor600g,rA aooe('! 0.rfuo, oI9 b,:$o6$qa(,Ca('l *, cg.*Of,CCUCq.r. 3.- (ffi S.)6 bi}o6r, J 0C6ge!bo6C6ol, oO"t, orU An66ob A(,br'rA!6Cr'rbi A!6tA6l -gC6oq,o6oor, 3Oox"\r6o(o p.N8o6e.) !6 6C6oS6(,c AoLo &,QCbob Ac,€C6OAo. Agbqn 16 b!6qD$Jgt'r6ol, $Ar! l. futrgnou 0ir4,q'r$!qdoo, .:6 0olro4olr aog$g&Jq'o 9o$o3916o $o.soor, $ oif,0ot q:JD6,A3oo, rE ('r$os6C6oo, &A.$gCCq. t!6red, J6JteuC6C0olr 600.fr&,gd,o Arobo36d, b.)EA'iUCqx'DoU AJ('i 0!6ourtqgr,C6r sl6o 2. $q'oo,. brk.)Mgqxr5ot, 3rAc xrsAq,Jbrw(,C66Jo6!a; (a) tso$oJ06o tooEob AgBd,bSCS.So - A6t$d,ob E$(xr)tC A!(€(')tSqnU SA(t(,16; 0) a$e.>3SJq'CSoL AgaoD3g.:Ao, 6<.qqtu0 qgoqlcl 3jo6a9r 6rp.>$$r-04,rto(Bot, Jt6ogfbto - oA ('eo('!5, 6rcryCl$0 aotJ36o 6r$6$C U6er Arq,6('lugq,og('l, boq:o 649.>99.16r_ breltoAgou Jtrq3glrtlo 0o0\u6o EotoJUoo $.,16(ll, SCAo,hCB.!6o, F,<,SCqla)O asbgdnl, 6!:d6bg 64&.,hq'ob 0C6('Ca Acfro A.)6,qWJq'CSr AJf,$$!q,C0otr <ee"ar6, "A Jo6,oboo, (,,0 Clr g!(D yr, leCaJtoob 6.rlof)tC 0reA('lbgqhl, S,q(rer6 l$6$qr)r6 Jorxxrqob; (c) Sdi6ott q,!3r6,03ol, !6 eltoi6Cbob ACAob3Ca.So - 6y66otr Aeo(D6, F)(,ACbDO by6ao g6er 0rA0oo3o6ogq)ou(.), brq6(')otsof,oryb A((|A,JE, .)E o0 rffiCq,., 0)16(,((,0 Ug6r{') u3or6(,Cq,o,). :. t$jAob 6.>6aboqBCqn lrb$i6o<'o or3dro &ffi(,C0qx,'bou ACUIL*fr.JA $SSCOU br6('rtA0q,.,6ob gr(nlj oohd)Cbob $ ffig3Cool, lr.)goobJ6u, 6iA6!6 rA 3o63956o.rb AdbCA!.oCbi6CbUq,o Ur6ECq'o !60 C6o 0C0o,bS$!Ao 16 83ndq'Cbr rqod6ru tMgq,.,o6o gJ(rfJ 0JrgqdJ qAS[6 oA eqq.or6, d,r'reCl$O ao$J3ff! QJO(,OJ .$ gE(D ADOOaBC0o6r M6o. ca ECAo,hCa.So UJo6rOCUo0r C6"3Cbr rA ('16r)('!6 Cts6o b3or6Qcq, ('D6(,Qlr. 4. aoUhQrSre ra ag\,rit t-qr,, 0C-2 qor aC-3 &CECOcSolrr, b!6(oi$03qxrbol, glaD foodqtbr 6r6t6fuqa.o9lt 6rqc6gg!6-0re.)a$oegCq'ob 0r60brAC6d lrrgUfuCq,tC, D6 Abr6,CoJ 8Con6baCk o,, 6o03q,og alo, Eo6ol, eioeCDr tr6rq'ob Sr6Ar'lAcSoU 0CAACo. 6!6Ob!ACbJ !6 ACorEbACb! $Srnqnboor 9o60oor UEe.) 6r$rF,AS,Clj. Eubqn l7 f vt I3 'J?- 9 t ra 3c&96grnl, 09b8r6otr4r red60q'o USAJ, Ac,br6ECqtb ACbcS,ffEEd !fu6d,, brddcrd, (,6 r.,ft,&,o, ou ooo,-too, 3lf*?:l] oo o(,Cor(,C(')ou :p*S96,r,Sry-arccecq liobJi,(lcbJtr)3 Jc63CoOff b abld,C - U,>bgqr6$ngo0o: (a) oA UrL,.rard,olqxr, l$A€ Ar&t reooqr, J6^UrbCql6frrg<'lU do(6oorJ(n lD$r66('r; s6 "Jht, alrS6rlr AgA&Bo trtbc56gSry,o O) 6Dhq,olr.)6 q'J&)a6Cq'CboL b$c8crrrorqxr, &roCqr,o A,oDoCEpJq,.,J fo bot00 hCn6at}fiCqCorao; !6 0N,JgS,)6J-6r(,$JoSBol, jc) oa LotgqaftAol., l$bo6ll6or{x'l lr!Ai-0.4",},i@ alrn6rD rqraoqillogsgCq,o .:b Qgqr6qo .:q.o6og.,, 16 Urp4 ar.,:sUgqU i"G^- O"o-,"el, ir6.rr,o,},, ,o oou aooJ6o *j*ta{O:. 3d,oCq,ACSr JA UJbCq,af%otr qgoo\njgor, .)6 (a) o0 Urhqt$rrgct tlU*Jd,o,q,r'l, bierg Argr'rd,0q,, 0,rq,r$J6J_Arert (8.f, bCqfiCJflCqrCbJ, o€ AsnsUChL oC 0rr85or bg.x60o.16 OoU 0oarr6o gd6CqdC[iA bJb&,ABrB*.1, oggjot q,cd.o!. 6Jo aobc,c6r $06!q,(t or&rs$gcso o6ooac6oo, aboggob acudq,oro ]. _ 9rb-lcaefa ACo,.r5baqq6 o0ln6, d,roA Urf,BCq,o br6,rqdniiterC,"r$"i";;b.rg6", 0r6C(,Ar6a,l, 6C6ou&{rr,o ogr,ou('.do.r,t, t$brasOoryr,:tr S J(6Ooo6rdr. qJbq'o l8 bg6$fuqdol, ffiOCAob (ffiCqr)o 6rgo6Aq,r 00616,lrr6rA S(,bQosc,(D (60oQ0qjo, !C!i0$fuq,C8otr 6CAoLAoC6o 6offr, 6,o0Cq,ArO A.)Osr;S3o.> %bSi6ol, br6gq33.)Ep0r, $ 0olro6oU gotoJg6rr i;6o1, A"gSCir, S rE eJtor6Cb!, qr 6cr6qnb aot$rtg $:6,ar.:I6OC6L a6tr3oeg $n606, !r$ft. ^lecglcraS.r JlbgbouA6C8q'oEot 6n6 Arr<rrgolrCgqxDlJ Jolr,o, 6,,,6CqlrJO ,pS#O_U l,"€U%:gqftC JrlrpboU06\robc X3o&fuSc, .E (DchL<'rt, $ll3bdra206q,c,0ob di5}r. tqg.,i", g.a,6C gt^3o63Xfocrrou. (9!eAC6oq'o, Ae,6qr1- ac-8, eCb6"L- aCa 6eO., qCOlO"=r, Oi"S"g.lrlhECDCq. 0CoohCacooUr, clXg Egbolaofo 6.6ar, 6o0C,oi oiu*[ - -froa.i,s69st ;*"6i,_ 0rA$tr,egCq'$C, rE ErCoobf,ca ArerA$r6-0r(,laboAgC(lbC gr3"rra9j9q," q}Jo0C6ou 0go6onl, Arer6c6r llhr M,tC, J6 AC-17 Agbq,ob r{g,. ,}C6C6; &Arq1"S"6Cfue. a0$eUceer, AJSoob{K{sr brox,(}.)e, Ar6f,!O .f6sOo- oo&lr o.rooq,cSD !(6 {m6ob paooft53t 6oqo6$s-6.rqstoq6oL bgg81l6Cq,C0ol, booq,o6,)t , rt rOq,oL aoaoOorg gf,OCq,AC66 Ffi6AeC8u6C Acrhgfo nolr c.mt3ghOo. fubq,o 19 ljb3r Jo6gC6OoClo Jlt CDdreaCDq'c,Dcl, aotqtCeotr0drlboo h6oAqp$rq 3crft966no u6 $q,.i, &q'.)A$r6-A!eo0$rq69gob, grjdc$frogo 0.)A!ftrcB0q,olr, &rto 6obgq,CCMr! qu 1695g90(,l., oO gBECoCffJ! (,J &rSlq,CoDCSlr, f,tldggkg 6rd6Jqdlfif9&CqrrJ 1l!Ca6o,!6erf'r,tro JsEgCEOoC6crl Ur\gx,r gg8g0<ll odDJCof,co,! 3rl{Cbd.,A60bqo6ot oC$(CqBd,oClibCD. 6 V I 6?.{t' t0 Sgbqn m Do6oAUqr, t$So $o6.:Ei99b.x6g 3o6fficrrU l,!egd3Cq,cb,J J.iJCboUAACUq,obJ J6 $.f)&')o&rbr 6o6o,3geo o60o('C60oL ACAS&A ae&r$aggqr to$tO: (a) ot"g 0ot6o8gqb eo6iq&r6ol, oJCdr$(,6,o Jrr0bl, r0C0U raAg!6 toc660 ,6o6oBgq|(, g6g66oolt lgg6o0o 89t,J0C Ao6or JJr.JbolSACoq'oboU ACb.tbCE 1960 gq'ol, 29 ogq,.,Uol, !|(nolroL J(,63C6O(r,U EClrrblAobJS,, d,(')ACqEoO OClr$nd,c[Coo Smoqrr 1964 gq{t) 28.,r6Sd,ot (DAlOCboqr) ojAoU bcggdggq\, )E ,bod,%3q'c, tor6oucr8oU lr!6"drglC. JrUgboL86C0(x.$oU ACbrW' 1 963 $qnb 21 Alobol, gC6ob JofuC6o.nb, $ ft) ory 0ot(ro6gqn er6{,br6ol, roJC6!1Jlor6o JrLgbb .>6gbtr rAaglt6 $o!E$C Cdx'r36gqro gr&r6Aq,Coqxqbob Egl,.)LlAobrp, dx'rEgqrB lA6CEL &lr"JboUAACEqxoSlb JAbgidn $o!6.fro'3(ll, oA Jo6o0oo or3 CL J!6o60qrgbq,r.t8o $Cq,i o3i(,1$tf,olroo olrmC o6rgu 116 311698lr, 6o6q$l$O ECltldq'r'li aorq'Agl, t)6!q'o, 6o0cxng J!i6o1bb 16 gg6<,b ir'rfuC6goC6o. EUbq,o 2l JoEC60qCEn 0.!ql!tB!5!-Dq'it(taB!,6rrfoq'lr.o lxb0q€B8c, cr6$6,"C0o rb('fr6o0q,C806 F,6,)aeCAif,C A(')EgCEGor 6raoqp630.> ,:"fCOOqCq 6J(lrg3cEr-0rSDtoAgJroDE AoA!6oCbrBo, dxrACq'UoO ruffOoCq!8C6lrlbCq€ftR(,)CDo $ l.,rboq€F,tso (')66.s(')00., aJ('5$p6l-AreJ1r(,(Bol, tgttobg5 bgefAlfuqtCbob Er63q,C0Oo, d,erACqr,6 &ADoUC6CET l-q' AJbq'Eo Ooorro4&3qn aEcffg6rer$oo,. fubqr, 22 0r6ObtACb Jo53C6Ooo! r6S!8(',gC5cD(,b acurw 1. hbobAoCf, ab'>6,Clr 05Cdqlo! 8,6$(0$rtiC JCE3C60mU hq,A<'rft6ol1 f,{rryo3rgodr, &,eg$o\ e$dlrybol, rE Srborr6 893ro98oU.>lr flCdrlq,arboo, 0p6\0bognl, o6ou 0CbobC0, r6eE ob .rdr AeA('loUC6C0l, 9"6$!.oCb!tq0 J(,E0CSO.r)b eC6gqlbC6b o0 ft6oD&gr6o t6oqglrcA fu$cg<6o q'r 0!at8$r6-0rA$to(B0(,., cA absaob bgbo&bobo $ Ao$rq'lCCCDo n6or6. 2. h6rOq'C0i6C O"gbqbl., l-qr, ECECopt, &Jberao!.rA UJCs{bCqn 60[dry, 0!6o0b!eo 8gbdq$gq'or 6CboUaoC6 (,6r'lb gtp6 oC6,)b or$SCgq'rr o60r6oi5!Oool, OO60t6,ryrg6o Sqr6Eobd6ob ACOUr'rDohDoL 6rb$r35ol, 0$oo. ACbq,o 23 bCq'ar$C6r, 6$(,g03100r Ar AC06o,C0s l. Jo&JC60or q<D.: bgq0otts$9t6.>q9 od,0!6ot)0ool, ts0J6{o6t8o AC$bf,rA(O q.os DAob BCae'Ooa qo$ 6cc(r,orCDot)roSolr. 1975 Sq)oU 3l W kt 6 fi-roq ll 2. ti.)bCq'a$o8(') ACodelb., o,rbqoCb Jal6OC6O(r l, A.yr)c ag8(06o 6tr,o,: k) bCq'o(,$Cf,.,Cr) CDer,se&OCr,U,€(,(C0oU i6 q,rfu\fooCDou Ad,)ibJD <,rord&,tr 6,r6X03; 16 ft) b9g0oftr6no, 6oACq,oO &bCAeC6r'ps., Aa"g"Jrg*b, A-"q9iJr6 q,!0G"OCSJr, fx"ECq'br6 O<os$CbJ 6,\)ogo3$cu, &,qgOr.>O q,rfug"gCSo; G- ei (c) AC$r,or0&,or. &ryCor, Arad](,OCSr ,)O 6C06orC6r krr66o9qa9g6! o<6p6o\oou _6r0oAoJr6or, 0CE3r6rqICr6o 0qr66obo6otr 09b6r&tro qoo3g0966rrtr OgUS$ie-0rA-iC0ol, 6$0or. 3. &Jbq'o 24 diq!6o oCl'3q,r dreDoo ACqrr, 90-C eecU os q{oq,!6, 6os,Ct$o io6! fsUoeaFenn $ bcq,o I ryryEry A<nrffir ArL 6l6oEoJ6crllr, &,e36ot J6 eOOg.gCDd; OlrrrqO qoAadr- S.r6CaC- 116 aqg%$b 0glr$rboQ 6rAJEs o.>6ogo3,>6rnrr, O.ega"tr, cggO+rggo"f, s !c60ll<ry oCCiqo,CSoL 0gl,Jb90 qx'l]goCfu o. ,l 6C6.ry b$gqtfrrg<,lxr3o[ 6)a|acqbB fta(Eo rfuar ugqf, 9icr8o$oodr, aoeCoob cE AladfocCaot, Bct,rho a;d&,lr 6"116 s g.,6rQ0l16l, €oeobolr, erA0g%CDol, !6 BCCdtrDSoi e.flOCSOt , l0r8oJrornlrt i,ftC60* ari;;r" ACAoU g)6A'aCEol, hea(rh6ot, !6 ({oSD6 mt (RClr. qrb(n 2s qCEodlroor ]. -q ,,OSOgb q'Cffilrloor ACfdq,o! Abi6Clr, rO Abodr,lro8ou 3o6g66rntr Aq,.oo Ad.8qrclb 696olr0qt6 pr6ob. 2. qEEclEbOo! boOgogqq'CDd qdfry! AqrE&,lro3ol, q96r'r&$ffb (x,UCSC6Oot, ot(or. ft,Acq'oo Jo6(,DC0U sCq'r bh! aby6Ct, Cx'BUAtrOot, OoeC0ot, Ao oA orr6oAol, fol$h0, 6l'l(0bio qx',JgAC60o o#! &,Qc0!lq,o. 3. (o&rA$OoJ dlq,$o Aoenb e0ffit60.r,l, qxr3gftEool, AlAlOCAoSlcE Ct6oo gqbl, greJao 16 Am3gaC6OBo ?io)8rq,ot gr,6C0gqr, ggrto br66rvrdq'qo g!(nu l&'tpJ(63d, BCSqr06. Eubqr, 26 0iQdr,6r.3! q'i AdEo60Dob qor6r l. e,66!6ob6orA ACodqfbr 0oofror.rl, JoEEC6C6OoJ 3r.rft9O6crru 0Jqdlo62q3ol, !6 0Clr0o6,C6ol, 0ot6c,o. 2. c)60r6o$l0oo o$BCAl, 8bi6Co.) JoEBC6C60orl, 3o6g66oob bK,!bo6?Bob rE 0Clrfo6CAoU 0ob6oo ab.>Qor.l y6s6o3q,C0 C6orr ACLIOCAoII Arn0[er36rt0,. {t{, bE'',q t2 3 !')hq'6trao' f,rrscqto bar.Fr .x'qc60*r, gmfr,-rs a,Jccq,c0c&,rr OcrliDraoura a"fumc. Jo6gg6C6o.r,l, aono a.rc,C6gqrl - -act acbq,ob a{,"i"-!kq,ot $r'rofro"i al0(,c6, UC6o,A'96r 69o3q'oq, 3o63C6go.rlr. qc\'o 27 A'O)('ttoo|(6o L JFI6OC6OoJ oEJbCor s!6al6otJorr,l, 2. rn6616rrtc6rrrrll (s)_ I0gcOo6C0U Jg,6SJ60.,Jr: 0C6S6rqPJ6 096Ctfuqrgd,o 6(116,16rl: $0q,r b.)bCq,6FBolr, 6(')foq,al0 hq,., A(r5ftf,, $ ECgOr6oqD !A (D bCqfc,0Ci6ol, _S.,tsC(,,(,-.)biq*' oDt6rAgk l., &omoCk or; qr $rqn AaBJaCEOol, OJq,ro0aou &$,)bCD, AdrJSr&ix, (ii) 3rd$6grmb dlqr.So AgL3q'oL or.t6oqob Bglsfub; (iii) 3ofugQ,oob Ur,@q,o (9C6a6lrr0rr,l, 0CAoU. 9t _co:"rtU 3oftg60ml, (gra<.}sac&Je A('l.)DC6r As ACgd,o,('J arb. er oE ox6.,(ot Oolrrh0, d,rc0lDo .,0o dJq,Joo ftgtr 6gq,r oa l.,rbcq€Baou, f,ooc(,sro h<,o d.)q'$o AChqolro,a68c-od,6.)6o$r0.nL :. .Jc$&.d 6Cftd,.)qg,o krA,)6o AialjroC0r aou BCb')biaou ACe6ol, Ersesol9 aoar',WCbgq, ;C;1, sxq0,!6olirocnb "r,q,t "6i,;q&fctrDErut6 _8cr6$u er aenegcuoicf, 6pgoonspgq,o CtttSol, ortsrSo$lofft, EClrCDo.f, 102-C S0bqxfr idri,"A.il6. - adio 0rf -ooffi 0pbqr, 28 c6ck JC'63C60o5 Cd,o, eCeoJA o66g,ilgd, e$ g0166gg C6C0t{, lAsboa6 odr6C 6dl$o o,t6rb6rA €o€60g6oi AdrqnC0geoi oN66ai&J0o ficuCcr chbtc, draaq,cooo &ftrecBc@ "rgdr"W,6" -e" E('o36oL 8oC6 eJ o6ibCbr bCC,Scl0Cf,oq, qCA"6""E drr;.i. Cb_ .,6;G;rl S{{, bCqrrr&dgcd)aJ. b!o,!6ia,(, g8qgraoboq,C0oo, la3rafuoq,Ai In! -g$r{5g6re6o, Cacocrr,c Jo6CMibCqr,oor$Cd,Ct DB J('fiSC6oool, 0dv6gq&CqrD io{60o, 191gqbl, 13 AruCSSC6{r. 0'v (1 .nrn l I olv'nqrD^a I --------g!!.llLili/Z-- I I I i i I I I I I I I I I i I j I t i i

Atachment 1 ATHENS COr\wENTION RELATING TO TIIE CARRIAGE OF PASSENGERS AND TI{BN._ LUGGAGE BY SEA, 1974 Thc Satcs Panics to rhis Convcntion, FIAVING _REcocNIzED the desiribiliry of dctcrmining by agrcemcnt certain rulcs relating to thc carriagc of pass"rg.. *a ad f;fu.;it ,i; HAVE DECIDED to conclude e Convcntion fot ttris purposc and hevc thercto agrccd es follows: Article 1 D$nitiot s In-this.€onvcntion thc following erprcssions haw the mcanipg hcrcF asstgrcd to them: 1 ltl uniq ulcaus a pclsolr by or on bchalf of whom a contract of ..nl"gc \T bccn concluded, whether thc carriagc is acturlly pcrformcd by him or pertormrng by a carncr; lbl pe{oning cada ri,iens a pcrson other than thc carriet. bcinc thc owncr, ch&tcoo! or_qpcrator of. ship, who actualty pcrforu; lhc whole or r part of rhe carriege; 2. .ontn t oJ.aning. mcan! contnct m.dc by or on bchalfofa crrricr for a the carriage by scr ofe pa.ssengcr or ofa passiuger and his lugege, as thc casc may bc; 3 strp mcans only a scegoing vcsscl, excluding an air-cushion vchiclc; 4 pasxnger mcans ury pcnon carricd in e ship, lr) under a connact ofcariage, or (b) who, with the conscnt ofthe carricr, is accompenyine a vchicle or lvc animals which are covcred by e.contnci foi thi carriagc of goods not governcd by this Conventiol: 5 lugage_mcurs any articlc or vchiclc ca.rricd by thc carrict under a contract of carriegc, cxcluding: (r) aniclcs and vchicles crrticd under a chaner party. bill oflrdiu or othcr contract primarily conccmcd with tlc iarriagc ofgoi&, and (t) livc animals; t . cabia lugag meurs luggage which thc passcngcr has irr his cabin or is othcrwrse in tus possesion, custody or control. Exccpt for thc application ofpangraph 8 ofthis Articlc and Articlc 8, cabin lutigc includii tucregc which the passcnger has in or on h.is vchiclc; j Athens Cowcntion 1974 7 hx oJ or.damage to luggage inclu gtlltffiiiffJrxi*hf i*ffi ffi .** I raniz3r covcrs thc following pcriods: (r) with regerd to the pcsenc 'fl:riff :lrii{xffii.*;.i#,rrffi i"h}xi thc pcriod during which rh tnn.portcdbywiter;;;ilfi:Tf"$,X"..li::}",*:,ffif"L: otsuch transport is included inthe6rc oiif,fr" purposc of auxil.iery trensport has bccn put ar thc passenger by thc crrricr. H< "".i"iri.i?.r.tij Ir;J;i;: ianiagiaois,",;;i;;iil.*e"j;Xt,iffi i,[,H"m:rg: or in or on any othcrport rnsallation; marinc tcrminal or sution o r on a quay (t) with regprd to cabin l,tgg2ge, r.lso thc pcriod durino whirh t[,. l"tifi ffi :#ff n'Hs,ii,'H'gsf.:ii{, frllff rhc carricr or his scnaot o. i. .";-fi ior u"i ;fi;:;: thc passeogcr; ;: "g"nr ;*::liffidl[] ;;,il::*:l jffi:ill: 'o H1.r,J,1'" or agcot on shorc or oa board uitil thc'rimi;ai;;j.d;T; thc carrier or his schrrnt or egent; t ^^yy:,y! @ti4g. ncar$ in which, accordinz ro thc :ty ceniegc ,:#..u,;.r :,"Jfr :.,:: ffi ffi*:"f Uxl i?ffi ::*#r H i.#ii,l"pl'j cgnt.rct of c*riage or thc schcduled irinenry] th..i, .,1 ri oi call m another Statc; 10 Otgaiizctioa mcans thc Intcr-Govemmcnal Maritimc Organizetion. Consultativc Article 2 Arylitatiort I This Convcntion shall epply to any intcmational if (r) the_ship is flyrng the 0ag ofor is registe.cd in carriagcparty a Stat! to thls LonvcnEon, or (b) thc_contract of carriage has becn madc in a St rc prrty to this LonvenEon, or (cl thc phcc ofdeperturc or dcstination, according to thc contr.ct of cerri€e, is iD . Stetc prrty to rhis Conventionl 2__rNots.ithstandingpangnph I ofthis Arriclc, this Convcntion shd.l not the cari.g.c is subjcct, undcr any :lI:I-_:hconvcnuon conceming thc carriage of p".r.rrg"., 'o, ",t iogg"gl'tffiiili; ii-_ii_ii"*i 6 modc oft!:nspon, ro. civil liabiliry rcgimc under thc provisions ofsuch so fer es thosc provisio-ns h"". ::r.r-"1::",in camage by sca. -;J;,i;';;#;;il; Article 3 Liability oJ the cmirt 1 Thc- carrier shall bc liablc for rhe d.rmage suffcrcd as a rcsuk of thc i#;iu::#r,x.;.:,:;Trm',{t*:i;imnf thc-1o.nc of thc cardage and was duc ro th;a;i or ot hrs scrr.nts or agEns ecting within tt. ,.op."i offr.t "61"*.iiiillt} 2 Thc burdcn of proving tlut thc incidcnt which causcd".pily_""i, thc loss or qamage occurred ln the coursc ofthc carriagc, and thc cxtcnt ofthc loss oi damagc, shall lic with thc claimant. 3. Fault or ncglcct ofthc crrrier or ofhis scr%nts or agcrrts actine within tne scopc- oi thcu employment shall be ptesumcd, unliss thc coitra^rv is Provcd, lr thc dc:th ot or pcnond iqiury to thc prsrcugcr dt thc loss oior oamagc to cabrn lqggag! erosc 6om or ia conncxion *ithithc shiewrcct- ,| cousron, srandtng, explosion or 6re, or defect in the shir. In rciocct di loss ot or d.r-F.gc to othcr luglagc, such 6ult or ncslc.t .hr'il h..,.:,,-.,{ unless the In a.ll other cascs thc burden ofproving claimcnt- Article 4 PerJoruing anier 1 lfthe perforurance ofthe carriage or patt thcrcofhas been entrustcd ro a pcnonrrrrg camer, the carrjer shall neverthelcss resuiq liable for thc entirc carriage according to thc provisions ofthis Conr.nrlon. the pertorming c.rrier shall bc subjecr and cntidcd to thc provisions ofthii uonvcnuon tor the part of $e carriagc pcrformcd by him. iiiait""- 2 -The carier shall, in relarion to rhc carriasc pcrformcd bv thc pcrforming carricr, bc [ablc for the acrr ana .^"ilri"itn.-r"-f"r-i", :1T:. ""d of his scnrenu end agcnr, acting within th. ;.";;-;l;h-r; cmPloyment. 3 Any special rgcement undcr which thc carricr assumes ob[sations nol lmposcd by ttus Convcntion or any w.ivcr ofrights confcrrcdiv -cj_:l-.-T.T:1,'I.nafccttheperforming""*...fftii-.g*;;-#fr cxprcssry and ln wrihng. this ; 4 lMhcrc- and to thc ertent that both.thc carricr and tbe performing carricr arc liablc, their Liability sh.U bcJolnr and scvcr"a.l. 5 Norhingin this Articlc shall prejudicc any right ofrccounc as berwccn (ne clmcr a.nd thc performing carrier. !1@s Conouation 1974 Article 5 Valuables Thc cerrier shall not bc liablc for ffir,m$#*f#fffi*ffi Article 6 Cotlttibutory Jask If thc carricr provcs that rhe death ofr * ,:$*:#.m':[,""Hi*:1r:#l*"ft *ii:*ili*rffi thc carricr wholly oi pard! from his liabi.liry i" i"J*a"*i *i-,i',il provisions of thc law ofthat .oort -.1. Article 7 i -.1 Linit of lbbility fir'pelsonat..hjury I Thc lhabrlity of tht carde! for the dcath of or Dcnonel iniurv to passcngct shall rn Eo case cxcecd 700,000 Fa"c, pci carriage. i{h,crc irt" accordance with thc .law of ttrc court ,"i""a awarded iu.the form otpoiodltal income paFnents, the cquiyrlent crDinl valuc of tbosc paya.ql$ shall not cxcccd ihi s"ia i. .dtt" [r ".rlf-"g"r'# -,-.'*'"'"t"- *I#:f; I !r."w*tr3's:,,ffi1'J;#"1fi]""*:Jff of liabil.ity. or sucn JEtc ale concemed, thiglrct pet apita limit Article 8 Linit oJ liability Jor lws of or damage to lugage l. .Thc liabiliry ofrhc carricr for thc loss ofor damagc to cabin luggrgc shall in no case cxcccd 12,500 francs pcr passengcr, pcr carriag€. 2 , Thc Liabiliry of rhc carrier for thc loss of or damasc to vehiclcs It:b"t?-1.TffYir:[;1ii##"'*tcre shdr in rio crsc cxccJ il""Iff ,T'"l'ff"'.T;ffi |ilT:$:1.,t*trj",:,m,"*": cxcccd 18,000 fnncs pci paiscrigcr, pcr carriage. { .Thc carricr and thc parscngcr lruly agrcc tlur the lirbiliry ofthc cerrier shrll bc subjcct to a dcductibtJ not cicJcdi"g r,zSO-ean.r,irit'"-"-J. ii. oemagc lo l vehrclc and not cxccedins 200 &,rncs pcr passcnger in thc ceic of loss of or dem€c to orher luggage] such srrm t! bi dcduitea mrn ,fr. loss or demage. 8 Article 9 Monetary unit and conversion I . Thc Fanc mcndoncd in this Con unit consisting or 65'i";,jij;;:i;:ii$*,r.,1i,f;ffi:,',0.!i Z . The amounts referrrd to in Afticlr ;"ot " " s*'4*{$r-*,iiffip,;[lt;;11$:*'i!ir#*]: otlthcJudgmcnt or thc trccd upon by the p-t"t. iiii,.r" i illc datc ::*:*:,:lui:*":*iruliy,,,*,#*#$i,trfi traT Article 10 Suppleuentary provisions on limits oJ liability [,nl'i#ff ii:l;ffi exffi :"H,ffi :;.#if; ,J##oTo* " :r,til,ffiI::"ff.t;'t',:ifr';'f ;1"'ot be incrudia'irr thc rimie i":l itrticle 11 D{e.nca and limits for .uoi?6, seruatt, ."1_.: is brought ageiast a scryanr or rgcnt of thc crrricr or of rhe l|3 pcno_rmrng crrricr rrising out ofdrmage scrvant or agcnr, if .he p_tovcs that cor*a Uy ,fri, Coi.,"rUo"lli.i l*.1g;ni{f,:**,..,,;r"##f ..#:,.,i:Hr;ii{r*l} Article 12 Agrcgation of claims tr;S.ff i,,,H:d+dffJ:ffi #$i+:."""+"ti#::ffi Ll!.[:Fi,lh:H;'ftffi:ifflr bv a perrorming carricr, the ;flf f$:igiryffi t**ffi-*"-ii#$*frTrt1# . Athcns Cotvmtion 1924 3 In any casc wherc a senJ.rn! o! a€c ca..,c, is'cnti-tlcd'ui;;"A,;;[liJr',i,:i thc_limirs of liabitiry prcscribcd in Articlcs ? and arnounts recovcrablc &om thc carrier- Hffi;::';'ihrffiffi? 8,-;il;#;"8"i;:fdj -,y b., ;;;;;,h;;U;:.;#;ij.Ti,oillIffo"ffiiJ i*i.-. Article 13 Los of right to liuit tiability I Thc carricr shdl not bc cnritlcd to thc bcncfit ofthc limits ofliabilitv prcscribcd in Articlcs 7 and g end pangraph 1 ofArd;;10-;-ii;tr}l;jj uat.rhc d&ugc rcsulted &om rn ait oi oi"irrion orth. :ff nffi .-#". ilJ. il; #f#i.;grffi ;,il'"'u""tv""J*itt'rio;i"a*;o; .: olge pcrforming !4rrtr carier rn:ru shau 1.,In.-,j.11.,,^:.,1ry1 ?16:.:d:l not bc cntidcd to the-beneEt ofthos. i: rl rt is provcd that thc danuge rerutr..t F,^_ .h act .., of ^.^_:--j-_ omision -.-,r.rluts ;;:*1.1e-:.: intent to_ceu:e s'ch damagc,;;;";i.il;iy t ;i1t*;;;il#;;ffi;:';trffi ;;T;; ;:J.; chat such tt,,i Arcicle 14 Basis for'claims No action for damages for tlte death of qyc" to ruggage, carricr othcrwisc,rhal in .""ora-i" :":I:ll: :g ;:,ii:T3#fi?J,T'i::H:l:: *iiii'tffC;;ffi;. Article 15 Notke oJ loss or damage to luggoge I Thc passcngcr shall givc writtcn nodcc to thc carricr (r| in drc carc ofappa!€nt desugc to lugg€e: or his agent: (l) for cabir luggxSp, beforc or ar thc timc of discmba*ation thc passcnger; of lii) for dl othcr luggrge, beforc or at thc timc ofits r._dcliver),; (U in thc casc.ofdamegc ro luggagc which is not apparent, or loss of lugg€r, wirhin 6ftccn days Eom thc d:tc of a*rirUaiL'ti"" i. Jj dclivcry or from the cimc *h;;*h-;"1i".;ffi;iH; akcn placc. 2_, pesscngcr 6its to comply with this Articlc, hc rhell be presumed-lfltrc urucss thc conrr.ry is provcd, to havc reccivcd thc iuggagc ;d:;;e.-' i";lH."H"' ji,NT.T,;"#J*:rd::J:|]ilii$xssi*,,:ffi 10 Article 16 Time-barfor actions r rfffi lHeh:ffi r:ff #,;1ffi liilr:m:H*m:: 2 Thc limitation pcriod shall be calculatcd n' as follows: ii"'i:::il:,t"rsonal injurv, 6om the &tc ordiscmbarration of (D) in the clsc ofdcath occurrine d urfltlt*'*,t*1$mffii:**,rr* (c) datc of should ffffiffiffi--+-s-**rli[#ffi gggffi,ffi "*":mrtl,Ii::H;i$,#ift i Article 17 C o mp e te n t j utisd ic tion #$3i *Tjlffi,f*i"i##t!it#;#{r; Hs;r.:,n: (rl thccourc ofthc placc vrofocrmar busirrcrs ofth. j.-ien rluu.ncnr residcncc or principal placc of (t) rhc court of thc place of deo (d ,'} "c"o.drns to th. "iirrl";;i;ffi: ;r' that of &c dcsdnation s!te-of the domicile or p-etrnancnr :,:l-t" :f.,1: dalnunt, ifthc dcfcndant h.s a p'"te ol business residencc of the eT d is subjcct to jurisdicrion in ,r,.i sf,"l'"i" ' k:+ltl! Ti'"T,:rTi*'H n:,;Hru*mm1t:n; 11 Athou Conltrrtion 1974 2 After thc occu.rcncc ofthc incidr .#":H;lHilH1.,th*rii,*; ,H:1,#I"T:i:|il*:trf Article 18 Invalidi ty of cottracrual prwisions IL-.9*f:T{ provision concluded before thc occurrcncc of the miqfr ,r$$'s-,}*''ffi.:T+ifiii,..,l,l''f'fiu "ffi.ii"i{,:***[t[f, fl$tr;'l$il"ti$ffi Aticle 19 lf1 Othz conwrtions ott knitation d thbility This Convcntion shall not modi$ rhe righLs or durics of the carricr, thc performing. carier, and their servanls or agcnts provided for in rntemadolal.convenqioru rctating to tt. tio,t ,i8i'oi rii"l-iriili JJJ.# ot seagoing ships. Article 20 Nwlear ilanage No liability shall rrise undcr this C,onvention for &mege nuclear incidcnt: causcd by a (.) if thc oper.tor ofa nuclcar installation is liablc for such damaoc ir;a; Til;iff; *thc Ficld of Nucrcar rnifr;-;;;a;-br::l fi:lliry Addiriona.l protocol of 28January 196r, 3i,h. V;.*t.;il: cion of 21 May 1963 on ci\ril Lijbili.y a; Nr.ti"i o*"_lil', li (b) undcr eithcr thc paris Convcntion ofiiJuly ifthc opcrator ofa nuclcar insallation is liablc for such dameqc bv virtue of a national law govemirg provided that such taw ii in zlt who may suffer demage as cithcr thc^peris or ,h.li"bii;-lb;;h-jffi;, ."'rp;;;;;;.;il" ;;:1,T; V;;-C;;;.H:;:: Article 21 Commercial caniage by public authoitiu This Convcntion shall apply to commcrcial cariagc undcrta-kcn bv Statcs or Public Authoritie, und.i .orrtra",. of carrirgc within rhc meaning of Article l. 12 Article 22 Decha tion of not-applicotion I Any Party may et rhe rimc of sisr o.""..ii,g;"G:t;;;;;;":;:tHf #;&1ill#fi1*rf"?H: c[ect to rhis Convcntion wheu the oessenger ead ,h: narionzb of thrr Party ;;;-d;;S;; 2. .Any dcclantion madc uodcr prngnph t of th.is withdrawn ar any timc by a notid" ation in writing Articlc mav bc to thc secrci'ryGencra.l ofthe organizarion. Article 23 Signatun, ratifation atd arcssion l- This Convcntion shall bc open for signature e! the Hcadqu.ttcrs oflhc Organizarion undl 31 DcccmbJr 1975 acccssion. aft-rh"li,i.;;ft;;#;;il;;; (h) (c) Article 24 Entry inti Jorce l. This Convcnrion shdl cnrer ilto forcc on thc nincticrh day followinc thc datc on which ten Satcs have cither signcd ratificetion, acccptance or approvd or-havc dcposircd ,fr"- *orirl-t lnsEumcDts ol ntlbcaEon, acceptance, approyd or accession. il;;;;;;;&;;;;;3 2 For. any Starc which subscqucntly signs this Convcntion without resenaEon as-to ra-trhcation, acceptancc or approval, or dcposits its lnsEumcnt ot acccptance, approval or accession. thc -latrlication, Lonvenuo[ shall comc into forcc on thc ninaticth &y aftcr the datc such signature or deposit. of Article 25 Denuruiation I This Conveltion may be deoounced by. prtty at ary tinc.ftcr thc (l3rc on wtuch rhe Convcnrioo cntcred into forcc for theiparty. 13 Athens Conycntion 1974 2, Denunciati^on shdl be effcctcd by the deposit of an irutrumenr wirh lnc Jccrcrary-Gcncrrt rhc Orga-nization who shdl inform rll othcr rarucs oI the rccclpt of-oI rhe instrumcnt ofdenunci:tion and offic datc of its deposit. 3 A dcnunciation shall takc effcct onc ycar afrcr thc dcposit of an instrument ofdenunciation, or rftcr such lo"lcrpe;oa aiouy'b; ln ulc lnstrumcnt. r;";i;; Article 26 Revision and qmendment I A Confcrence for rhc purpose of revising or emcnding this Uonvcntron mey be convencd by the Organization. 2 The Organizrtion sball convcnc a Confcrencc of the ptnics to this Coavention for revising or amcnding it ar th. rcqu.lt ofnot less than onethird of thc Partics. 3 Any Statc bccorriag a forcc ofan amcndmtht ed< Article 27 Depositary 1 This€onvcntiondhrll bc dcpositcd with thc Sccrctary-Gencral ofthc Orgrnization. 2 The Secrcury-Gcncral ofthc Orgrnization shell: (!) inform all Sritcs which have signed or acccded to this Convcntion of (i| cech ncw signaturc and ctch dcposit of an instrumcnt togcthcr with thc datc thcreof; (ii) thc datc ofentry inro forcc of this Convention; ([i) any dcnuncirtion ofthis Convention end thc &tc on which it takcs effcct; (t) ransmit ccrtifcd truc copics ofthis Convcnrion to dl signztory Sutcs and to rll Statcs which havc rccedcd to this Convcntion. 3 Upon cntry into forcc oftlds Convcntion, a ccrtiEed truc copy thcrcof shdl be ttansmittcd by thc Scctctaty-Geocnl of thc Organizetion to thc Sccrctariat of the United Nttions for lcgistr.rion end publication in accordancc with Articlc 102 ofrhc Chertcr of rhe Uuitcd Nations. 14 il ir!i Article 28 Languages This Convenrion is esrablirhed in a *.*#*m',dii$,r{}.+'',.**tl}$.Ti.ld:i.l;ff :# IN rvtTNEss wHER-Eor thc undctsigned. bcrng duly authorizcd for that purposc havc signcd this Convcntiori. DoNE AT ATHENS this thirtecnth day ofDccembcr one thousand nine hun&cd and sixw-four IillO Pubtishing t i!l-. - i, DS \ \ D[\, 7A /77 ' SignliuB omiftcd. 15 -Ei"-,:i.ii:.r - .-_e- --